Cubierta invertida

Aislamiento trmico en cubiertas invertidas

02 Presentacin
Talln San Petersburgo Londres Tchudovo Wesel Queis St. Avold NeuIsenburg Delitzsch Leipzig Praga Viena Novo Mesto Barcelona Tarragona Miln Bondeno Zagreb Budapest Astileu Belgrado Sarajevo Bratislava Salgotarjan Kiev Dabrowa Gornicza Mosc Varsovia Serpuchov

Desselgem Noisiel (Pars)

Biel Madrid (Uralita S.A.)

Oficinas comerciales Oficina Central URSA Oficina Corporativa Grupo Uralita Fbricas de lana de vidrio Fbricas de poliestireno extruido (XPS)
Skopje

NDICE Presentacin Calidad Descripcin del sistema Tipos de cubiertas invertidas Ventajas Instalacin Paletizado Caractersticas tcnicas 2 3 4 6 8 10 10 11

Presencia internacional
URSA es el tercer fabricante europeo de materiales aislantes. Con trece centros de produccin y una densa red de distribucin, estamos siempre cerca de nuestros clientes, desde Lisboa hasta Siberia, desde Suecia hasta Italia. Una empresa joven con una larga tradicin. URSA es el resultado de la unin de la divisin de aislantes de Pfleiderer, adquirida por el Grupo Uralita en 2002, con Poliglas. Sumando la capacidad tecnolgica y comercial de estas dos empresas lderes en el sector, URSA se ha convertido en un fabricante con una amplia cobertura geogrfica en toda Europa y una extensa gama de productos en lana de vidrio y poliestireno extruido. URSA en cifras. Con trece centros de produccin y ms de 2.200 empleados, la facturacin alcanz los 434 millones de euros en 2003. URSA GLASSWOOL se fabrica en Espaa, Francia, Blgica, en dos centros de Alemania, en Eslovenia, Hungra y Polonia y en dos fbricas de Rusia. La produccin de URSA XPS tiene lugar en tres centros ubicados en Espaa, Italia y Alemania.

Calidad 03

Competencia e innovacin
Con los productos de URSA acertar siempre. Toda una serie de estrictos controles y certificaciones oficiales garantizan un ptimo nivel de calidad. La labor de nuestro departamento de I+D, comprometido con la innovacin, asegura que todos nuestros productos se encuentren siempre entre los ms avanzados tecnolgicamente.

URSA XPS aislantes de calidad con toda confianza

Calidad certificada. Todos los aislantes URSA para edificacin estn autorizados por los organismos competentes, cuentan con el marcado CE y las certificaciones voluntarias Aenor Acermi, y se fabrican en toda Europa en los ms modernos centros de produccin. Los estrictos controles llevados a cabo mediante el Sistema de Gestin de Calidad certificado segn EN ISO 9001 garantizan un mantenimiento constante del nivel de excelencia. Adems de los controles internos realizados en nuestras instalaciones, prestigiosos centros de ensayos externos comprueban peridicamente nuestra calidad.

Los productos de la gama URSA XPS han obtenido las certificaciones:

La produccin de URSA XPS goza de un aseguramiento de la calidad basado en la norma ISO 9001:

Comprometidos con la innovacin. Los equipos de I+D de los diferentes pases colaboran conjuntamente para mejorar la calidad, las prestaciones y las ventajas ecolgicas de los productos URSA.

04 Cubiertas invertidas

Descripcin del sistema

Las cubiertas invertidas son aquellas cubiertas planas sobre forjados en las que el aislante est situado sobre la lmina de impermeabilizacin, al contrario que en una cubierta tradicional. Este tipo de cubiertas estn constituidas principalmente por un forjado resistente, una capa de formacin de pendientes, la impermeabilizacin, el aislamiento trmico y una capa de acabado. Este sistema de cubierta aporta diversas ventajas sobre las cubiertas tradicionales, entre las que destacan: El aislamiento protege simultneamente la estructura del edificio y la lmina de impermeabilizacin, mejorando la durabilidad de esta ltima. El aislamiento trmico reduce la oscilacin trmica del da y la noche, lo que conlleva la reduccin de la fatiga a la que los materiales estn sometidos debido a las dilataciones y contracciones, especialmente la impermeabilizacin.

Cubiertas invertidas 05

El aislamiento proporciona proteccin mecnica de la impermeabilizacin. El aislamiento colocado en seco encima de la lmina impermeable le proporciona una proteccin mecnica. En el caso de una cubierta tradicional, el uso de morteros o ridos encima de la lmina de impermeabilizacin puede provocar su punzonamiento. La membrana impermeabilizante acta como barrera de vapor. La membrana impermeabilizante se coloca bajo el aislante, por lo tanto en la cara caliente del cerramiento. Es por ello por lo que sta puede actuar como barrera de vapor. De esta manera se evita el riesgo de formacin de condensaciones en la masa de la cubierta. Mantenimiento de impermeabilizacin ms sencillo. Adems de aumentar la durabilidad de la impermeabilizacin, la colocacin sin adhesin y en seco de las capas encima de la lmina impermeable facilita el acceso a la misma para los trabajos de reparacin o mantenimiento. Instalacin sencilla. Instalacin de la cubierta sencilla y rpida. Diversas clases de acabados. Pueden acabarse como cubiertas transitables o no transitables, ya sea por peatones o por trfico rodado, o como cubiertas ajardinadas. Naturalmente, al estar expuesto el aislante directamente a las agresiones externas (oscilacin trmica, lluvia, peso, etc.) hay que realizar una seleccin cuidadosa del mismo. La gama de productos URSA XPS proporciona las caractersticas ms resistentes a todo este tipo de agresiones.

06 Cubiertas invertidas

Cubierta invertida no transitable

Sobre la capa del aislante se coloca una capa de grava que acta de capa drenante. Esta capa permite un acceso muy fcil a la impermeabilizacin en las operaciones de reparacin o mantenimiento. Se recomienda un espesor igual al del aislante, siempre que al menos sea de 5 cm. El aislante debe protegerse mediante un fieltro de retencin de finos en caso de haber grnulos inferiores a 10 mm.
Capa de proteccin Grava de proteccin Fieltro separador N III L Fieltro separador Lmina impermeabilizante Mortero ligero para formacin de pendientes N RG EI

N RG EI Malla refuerzo enfoscado

Cubierta invertida ajardinada

Se aplica una capa de grava drenante similar a la de la cubierta no transitable. El aislante debe protegerse mediante un fieltro de retencin de finos en caso de haber grnulos inferiores a 10 mm. Sobre esta capa cubierta se coloca otra capa de tierra vegetal adecuada al tipo de vegetacin que se vaya a plantar.
Tierra vegetal Capa drenante Fieltro separador Lmina impermeable Fieltro separador N III L Capa de proteccin N RG EI

Mortero ligero para formacin de pendientes

N RG EI

Malla refuerzo enfoscado

Cubiertas invertidas 07

Cubierta invertida transitable con losas

Se recomienda colocar sobre el aislante la capa antipunzonante. Las losas se apoyan en seco y con juntas abiertas (para absorber las dilataciones) sobre los plots plsticos o de hormign manteniendo una cmara de aire entre la losa y la capa de hormign armado. Otra posibilidad consiste en apoyar las losas sobre la capa de grava drenante realizada tal y como se describe en la cubierta no transitable.
Pavimento de losas Capa de hormign armado Fieltro separador antipunzonante N III L Fieltro separador Lmina impermeable Mortero ligero para formacin dependientes N RG EI Malla refuerzo enfoscado Capa de proteccin N RG EI

Cubierta invertida transitable con baldosines

Se recomienda colocar sobre el aislante la capa antipunzonante, y sobre sta una capa de mortero armado de al menos 4 cm de espesor, cuya funcin es la de repartir las cargas. Los baldosines se agarran directamente a esta capa de mortero. Se recomienda no realizar este tipo de acabado en cubiertas de ms de 50 m2, o fraccionar la cubierta mediante juntas de dilatacin en elementos de esta superficie.
Pavimento de losas Capa de hormign armado Fieltro separador N III L Fieltro separador Lmina impermeable N RG EI Mortero ligero para formacin de pendientes Malla refuerzo enfoscado N RG EI Capa de proteccin

Cubierta invertida transitable a trfico rodado

Se recomienda colocar sobre el aislante la capa antipunzonante, y sobre sta una capa de mortero armado de al menos 8 cm de espesor, cuya funcin es la de repartir las cargas. Se realizan las capas de asfalto sobre esta capa de mortero armado.
Capa de proteccin Capa de hormign armado Fieltro separador NVL Fieltro separador Lmina impermeable N RG EI

N RG EI Malla refuerzo enfoscado

Mortero ligero para formacin de pendientes

08 Cubiertas invertidas

Ventajas Aislamiento trmico

La baja conductividad trmica del URSA XPS NIII L y NV L y su amplia gama de resistencias trmicas en funcin del espesor permiten un aislamiento trmico de las cubiertas invertidas que conlleva: - El cumplimiento de las exigencias de aislamiento trmico por normativa. - La reduccin de la demanda energtica del edificio en rgimen de verano y de invierno. - La eliminacin del riesgo de formacin de condensaciones superficiales. - La mejora del confort y la calidad del edificio. - La proteccin de la lmina de impermeabilizacin de las oscilaciones trmicas. - La aplicacin de la lmina de impermeabilizacin como barrera de vapor. El producto aislante de una cubierta invertida est sometido a unas agresiones que hacen necesario el contar con un aislante de grandes prestaciones, que dote a la cubierta de un aislamiento permanente (durabilidad). El poliestireno extruido ha sido desde siempre la solucin que ha resuelto el aislamiento de la cubierta invertida. URSA XPS N es poliestireno extruido que aporta las mejores prestaciones tcnicas. Coeficiente transmisin trmica U
NIII L

URSA XPS NIII L / URSA XPS NV L

Espesor del aislante 30 40 0,61 0,60 0,59 0,67 0,63 0,61 50 0,52 0,51 0,50 0,56 0,53 0,52 60 0,45 0,44 0,44 0,48 0,46 0,45 80 0,32 0,31 0,31 0,33 0,32 0,32 100 0,26 0,25 0,25 0,27 0,26 0,26 uds W/m2K W/m2K W/m2K W/m2K W/m2K W/m2K

Forjado bovedilla cermica (16+4) + cub. invertida Forjado bovedilla cermica (20+4) + cub. invertida Forjado bovedilla cermica (25+4) + cub. invertida Forjado bovedilla hormign (16+4) + cub. invertida Forjado bovedilla hormign (20+4) + cub. invertida Forjado bovedilla hormign (25+4) + cub. invertida

0,75 0,73 0,71 0,83 0,77 0,75

Resistencia mecnica
Las cargas que puedan colocarse sobre el aislante en una cubierta (capas superiores, trnsito peatonal o de vehculos, peso del agua, nieve, etc.) y la consideracin del correspondiente factor de seguridad, exigen la utilizacin de un producto con altas prestaciones mecnicas. La gama de productos URSA XPS aporta estas prestaciones: - La resistencia a compresin mnima recomendada de 300 kPa por la UNE 104-40290 y por la DIN V 4108-10:2002-02. Este parmetro aparece en el cdigo de designacin del producto como CS(10/Y)300. Comnmente se utiliza un factor de seguridad de 5. Por lo tanto, se puede prever un peso sobre el aislante de hasta 60 kPa, que equivalen a 6.000 kg/m2. Para el caso de cubiertas pesadas con mayores requerimientos de resistencia mecnica, como es el caso de cubiertas sobre las que circule trfico rodado, el URSA XPS N V aporta 500 kPa de resistencia a compresin, como indica su cdigo de designacin CS(10/Y)500. - Fluencia a compresin, o aptitud de soportar las cargas permanentes. Los 125 kPa del URSA XPS NIII permiten aceptar las cargas permanentes que puedan haber en las cubiertas con un muy aceptable factor de seguridad.

Cubiertas invertidas 09

Comportamiento a largo plazo

Las propiedades de los productos aislantes se ven modificadas con el paso del tiempo. Los ensayos de resistencia hielo - deshielo permiten valorar la disminucin de las caractersticas mecnicas y de absorcin de agua (y por lo tanto trmicas) con el paso del tiempo. Slo los productos que superen estos ensayos pueden asegurar su durabilidad. Los productos URSA XPS N certifican los siguientes resultados en sus ensayos: - Variacin de la resistencia mecnica inferior al 10 %. - Variacin de la absorcin de agua inferior al 1%. Por ello, los productos URSA XPS N pueden asegurar una gran durabilidad.

Excelente comportamiento al agua

La absorcin de agua de los aislantes provoca la disminucin de las caractersticas trmicas y mecnicas de stos. Los productos URSA XPS N de poliestireno extruido presentan unas caractersticas de absorcin de agua que no se pueden alcanzar mediante otros productos: - Absorcin de agua por inmersin inferior al 0,7 % expresado en el cdigo de designacin por WL(T)0,7. Representa muy poca absorcin del agua de la lluvia, no vindose alteradas sus propiedades. - Absorcin de agua por difusin inferior a los valores recomendados. Caracterstica expresada en el cdigo de designacin por WD(V)5. El mecanismo de absorcin de agua por difusin es tpico de las cubiertas invertidas. El agua que alcanza el nivel de la impermeabilizacin se evapora posteriormente por accin del calor e intenta huir por difusin a travs del aislante. En la superficie superior del aislante puede encontrarse con una pelcula de agua que acte como barrera de vapor y haga que el agua se condense en el interior del aislante. Las caractersticas de los aislantes varan cuando hay agua en su interior. Los materiales se vuelven ms conductores del calor y las propiedades mecnicas se ven empeoradas. La absorcin de agua, sea por mojarse el aislante o por el mecanismo de difusin que se produce en las cubiertas invertidas, afecta negativamente al sistema. El poliestireno extruido, por su propia naturaleza, es el material menos sensible a las variaciones de sus propiedades por absorcin de agua. Pero, de hecho, el poliestireno extruido URSA XPS N es un producto con absorciones de agua despreciables.

Medio ambiente
Recuerde que los aislantes trmicos son productos de muy bajo impacto medioambiental. El ahorro energtico que su utilizacin proporciona durante la vida til del edificio es medioambientalmente eficiente. Adems, los productos URSA XPS N son productos reutilizables y reciclables. Las placas que ya no se pueden volver a utilizar son transportadas a la fbrica, donde se trituran y forman parte de la materia prima con la que se puede fabricar nuevos paneles de iguales caractersticas a los anteriores. Los productos URSA XPS N son productos fabricados con pequeas cantidades de dixido de carbono, y por no utilizarse ningn tipo de gas refrigerante, no perjudican la capa de ozono y su efecto invernadero es insignificante.

10 Cubiertas invertidas

Instalacin
1. Capa de formacin de pendientes. Sobre el forjado de la cubierta se debe construir una capa de mortero para la formacin de pendientes con una pendiente mnima del 1%. Esta capa sirve al mismo tiempo como capa de regularizacin del soporte. 2. Impermeabilizacin. Sobre la capa anterior se instala la lmina o lminas de impermeabilizacin segn el procedimiento de fijacin o soldadura que le sea propio. Hay que asegurarse de rematar correctamente los puntos singulares (consltese el Manual de Soluciones para Cubierta Invertida de ANFI). 3. Aislamiento. Se disponen los paneles de aislante URSA XPS encima de la lmina impermeable, cuidando de que cubran toda la superficie de la cubierta y queden bien yuxtapuestos. Se aconseja colocar un fieltro separador entre la capa de impermeabilizacin y el aislante.
3

4. Capa antipunzonante. Recomendada en caso de que las capas superiores dispongan de grnulos de pequeas dimensiones (inferiores a 10 mm). Esta capa puede fijarse al aislamiento clavndola ligeramente con una navaja sin filo. 5. Capas auxiliares. Variedad de capas distintas a colocar en funcin del uso de la cubierta (trnsito peatones, trnsito vehculos, ajardinada, etc.).
Fieltro separador

NIII L Fieltro separador

Sumidero de cubierta Grava de proteccin

mortero ligero para formacin de pendientes

Fieltro separador NIII L Fieltro separador

Lmina impermeable
Grava de proteccin Junta elstica Refuerzo superior Refuerzo inferior

Lmina impermeable mortero ligero para formacin de pendientes

Prctico sistema de paletizado El genuino sistema de paletizado de los productos URSA XPS aporta ventajas en el transporte y manipulacin de los productos de poliestireno extruido. Los paquetes se apilan y se flejan en 4 alturas, apilando posteriormente 2 alturas ms y volviendo a flejar el pal. Este sistema permite consumir las alturas superiores del pal, conservando el resto correctamente embalado. Adems, el sistema de paletizado por calas evita la acumulacin de pals de madera en obra, que slo entorpecen el paso, y es medioambientalmente eficiente.

Cubiertas invertidas 11

Caractersticas tcnicas
NIII L
Paneles de poliestireno extruido conforme a la UNE EN 13164 de superficie recta y mecanizado lateral a media madera. Se trata de paneles de 1,25 m de longitud, 0,6 m de ancho y espesores desde 30 mm hasta 100 mm. Propiedades mecnicas elevadas (300 kPa), adecuadas en cubiertas invertidas
AISLANTE TRMICO

no transitables, con trnsito peatonal o ajardinadas sin arbolado.

Dimensiones y caractersticas Dimensiones Espesor (d) Largo (l) Ancho (b) Fuego Aislamiento trmico Tolerancias Fuego Lambda (90/90) Resistencia trmica (RD) Tolerancias en espesor (d) Escuadrado (Sb) Planimetra (Smax) Estabilidad Comportamiento mecnico Comportamiento ante el agua Comportamiento ante el hielo Estabilidad dimensional (70 C y 90%) () Deformacin bajo carga y temperatura () Traccin perpendicular a las caras (mt ) Resistencia a compresin (m) Fluencia de compresin (C) 2% a 50 aos Absorcin agua inmersin total (Wp) Absorcin agua por difusin (Wd) Resistencia hielo-deshielo (10) Resistencia hielo-deshielo (Wlt) CDIGO DESIGNACIN CE
* Productos denominados HR L con certificado Acermi n 03 / 047 / 210 / 2

020/002153

Norma EN 823 EN 822 EN 822 EN 13501 EN 12667 / EN 12939 EN 823 EN 824 EN 825 EN 1604 EN 1605 EN 1607 EN 826 EN 1606 EN 12087 EN 12088 EN 12088 EN 12088

Unidad mm m m (-) 30 1,25 0,6 E 0,034 0,90 +2; -2 5 7 5% 5% >100 300 125 0,7 3 <10 1 40 1,25 0,6 E 0,034 1,20 +2; -2 5 7 5% 5% >100 300 125 0,7 3 <10 1 50 1,25 0,6 E 0,034 1,50 +2; -2 5 7 5% 5% >100 300 125 0,7 3 <10 1 60 1,25 0,6 E 0,034 1,80 +3; -2 5 7 5% 5% >100 300 125 0,7 2,7 <10 1 80* 1,25 0,6 E 0,029 2,75 +3; -2 5 7 5% 5% >100 300 125 0,7 2,1 <10 1 100* 1,25 0,6 E 0,029 3,45 +3; -2 5 7 5% 5% >100 300 125 0,7 1,5 <10 1

W/mK EN 12667 / EN 12939 m2K/W mm mm/m mm % 70o;168h;40kPa kPa kPa kPa % % % %

E/T1/CS(10/Y)300/DS(TH)/DLT(2)5/CC(2/1,5/50)125/WL(T)0,7/WD(V)3/FT2

NV L
Paneles de poliestireno extruido conforme a la UNE EN 13164 de superficie recta y mecanizado lateral a media madera. Se trata de paneles de 1,25 m de longitud, 0,6 m de ancho y espesores desde 30 mm hasta 50 mm. Propiedades mecnicas muy elevadas (500 kPa), adecuadas en cubiertas invertidas transitables por trfico rodado o ajardinadas con arbolado.
Dimensiones y caractersticas Dimensiones Espesor (d) Largo (l) Ancho (b) Fuego Aislamiento trmico Tolerancias Fuego Lambda (90/90) Resistencia trmica (RD) Tolerancias en espesor (d) Escuadrado (Sb) Planimetra (Smax) Estabilidad Comportamiento mecnico Comportamiento ante el agua Comportamiento ante el hielo Estabilidad dimensional (70 C y 90%) () Deformacin bajo carga y temperatura () Traccin perpendicular a las caras (mt ) Resistencia a compresin (m) Fluencia de compresin (C) 2% a 5 aos Absorcin agua inmersin total (Wp) Absorcin agua por difusin (Wd) Resistencia hielo-deshielo (10) Resistencia hielo-deshielo (Wlt) CDIGO DESIGNACIN CE Norma EN 823 EN 822 EN 822 EN 13501 EN 12667 / EN 12939 EN 12667 / EN 12939 EN 823 EN 824 EN 825 EN 1604 EN 1605 EN 1607 EN 826 EN 1606 EN 12087 EN 12088 EN 12088 EN 12088
N 03/047/168

Unidad mm m m (-) W/mK m2K/W mm mm/m mm % 70o;168h;40kPa kPa kPa kPa % % % % 30 1,25 0,6 E 0,034 0,90 +2; -2 5 7 5% 5% >100 500 175 0,7 3 <10 1 40 1,25 0,6 E 0,034 1,20 +2; -2 5 7 5% 5% >100 500 175 0,7 3 <10 1 50 1,25 0,6 E 0,034 1,50 +2; -2 5 7 5% 5% >100 500 175 0,7 3 <10 1

E/T1/CS(10/Y)500/DS(TH)/DLT(2)5/CC(2/1,5/50)175/WL(T)0,7/WD(V)3/FT2

www.ursa.es

URSA Ibrica Aislantes, S.A. Casp, 17 6 planta 08010 BARCELONA Tel. 93 344 11 00 Fax 93 344 11 11 Servicio de venta telefnica y atencin al cliente Zona este Tel. 902 30 33 36 / 902 30 33 37 Fax 902 30 33 38 Zona centro sur Tel. 902 30 33 39 Fax 902 30 33 41 Zona norte Tel. 902 30 33 36 / 902 30 33 39 Fax 902 30 33 35 sutac.aislantes@uralita.com
Febrero 2005