Actul al treilea

Acelai decor ca n actul precedent. Dar o alt lamp. Ua tapisat e baricadat cu un scaun.

SCENA I Laura. Doica. LAURA: Ai cheile la tine? DOICA : Da, le-am luat din hainele domnului, cnd le-a scos Nojd s le perie. LAURA: Va s zic Nojd e de serviciu astzi. DOICA : Da, el! LAURA: D-mi cheile! DOICA : Parc le-a fi furat! Auzii cum umbl n camera lui. n sus i-n jos, n sus i-n jos. LAURA: Ua e ncuiat bine? DOICA : Da, este! LAURA: (deschide biroul i ia loc): Stpnete-i sentimentele, Margret. Trebuie s ncercm s ne salvm pe noi toi. (Cineva bate la u.) Cine e? DOICA : (deschide): Nojd! LAURA: S intre! NOJD:(intr): O telegram de la domnul colonel! LAURA: D-o ncoace! (Citete.) Da!... Nojd, ai scos toate cartuele din arme i din cartuiere? NOJD:Am fcut totul aa cum mi s-a ordonat! LAURA: Atunci ateapt afar pn rspund la scrisoarea domnului colonel! Nojd pleac. Laura scrie. LAURA: Auzii! Oare ce-o fi fcnd acolo sus! Taci, pn scriu! Se aude zgomotul unui fierstru. Doica(aparte, cu jumate voce):Doamne,ajuta-ne dupa mare mila ta!Oare cum o sa se sfarseasca toate astea? -1-

LAURA: Uite, da-i scrisoarea asta lui Nojd! Mama sa nu afle nimic.Intelegi? Doica merge la usa.Laura trage un sertar de la birou si scoate hartie de scris. SCENA II Laura. Pastorul ia un scaun i se aaz ling Laura la birou. PASTORUL: Bun seara, Laura. Am fost plecat azi de acas toat ziua i nu m-am ntors dect trziu. Aud c la voi s-au ntmplat lucruri grave. LAURA PASTORUL LAURA PASTORUL LAURA Da, dragul meu, aa o noapte i o zi cum au fost astea din urm n-am mai apucat de cnd m tiu. Dar, vd totui c eti teafr. Da, mulumesc lui Dumnezeu, dar nchipuie-i ce s-ar fi putut ntmpla. Spune-mi, cum a nceput ? Am auzit mai multe variante. A nceput cu una din elucubraiile lui cele mai nstrunice cum c n-ar fi tatl lui Bertha i s-a terminat cu aruncarea lmpii aprinse dup mine.

PASTORUL Teribil! Asta-i demen curat! i acum, ce-i de fcut ? LAURA Trebuie s ncercm s mpiedicm noi izbucniri de violen. ntre timp doctorul a trimis la spitalul de boli nervoase dup o cma de for. I-am scris colonelului care e situaia i am ncercat s m pun la curent cu cheltuielile gospodreti pe care el le-a administrat mizerabil. E foarte regretabil dar, ce-i drept, de mult m ateptam la aa ceva. Ce-nseamn s pui paie pe foc! Dar ce ai n pupitrul acela?

PASTORUL LAURA

(trage un sertar de la birou): Uite, aici a ascuns totul!

PASTORUL (caut n sertar) : Dumnezeule! Uite ppua ta i tichia pe care ai purtat-o la botez; colo o jucrie a Berthei de cnd era mic; scrisorile tale i medalionul ... (i terge lacrimile.) i totui te-a iubit mult, Laura. Eu n-am pstrat lucruri din astea ca pe nite odoare. LAURA: Cred c m-a iubit cndva, dar timpul, timpul schimb att de multe!

PASTORUL : Dar ce act e sta ? ... A, pentru locul de veci! . .. Da, mai bine mormntul dect ospiciul! Laura! Spune-mi un lucru: tu n-ai nici o vin n toate astea ? LAURA: Eu? Dar ce snt eu vinovat, dac un om i pierde minile?

PASTORUL : M rog, eu nu mai zic nimic! Sngele ap nu se face! LAURA: -2Ce anume vrei s spui?

PASTORUL (o privete int) : Ascult! LAURA: Ce e?

PASTORUL :N-o s vrei acum s-mi spui c tot ce s-a ntmplat nu corespunde exact dorinei tale de a-i crete copilul aa cum vrei? LAURA: Nu neleg!

PASTORUL : S tii c te admir! LAURA: Pe mine! Hm!

PASTORUL : i acum urmeaz s fiu eu tutore al acestui liber-cugettor ? tii doar foarte bine c totdeauna l-am considerat o buruian n ogorul nostru! LAURA: (cu un rs scurt nbuit; dup aceea foarte serioas): i asta ndrzneti s mi-o spui mie, soiei lui? PASTORUL : Zu c eti puternic, Laura! Nespus de puternic ! Ca o vulpe prins n curs:preferi s muti din propriul tu picior, numai s nu fii prins! ... Ca un ho de mare clas: operezi fr nici un complice, ba chiar fr propria ta cunotin! ... Privete-te n oglind! Dar asta nu ndrzneti! LAURA: Nu m uit niciodat n oglind!

PASTORUL : Zi mai bine c nu ndrzneti! ... Ia, s-i vd mna! ... Nici o pat de snge care s trdeze ceva, nici o urm de otrav perfid! Un mic asasinat nevinovat, care nu poate fi urmrit de lege! O infraciune neintenionat; neintenionat ? Frumoas invenie! Auzi cum lucreaz sus ? ... Ai grij, dac scap cumva, te taie n dou cu fierstrul! LAURA: Attea tot vorbeti, de parc ai avea contiina ncrcat! Acuz-m dac poi!

PASTORUL : Nu pot! LAURA: Vezi? nu poi s m acuzi, i de aceea snt nevinovat ! Ai tu grij de pupilul tu, iar eu o s am grij de minora mea! ... Uite c vine doctorul !

SCENA III Aceiai. Doctorul. LAURA (se ridic) : Bine ai venit, domnule doctor! Venii s-mi dai o mn de ajutor, nu-i aa? Din pcate, nu mai snt multe de fcut. Auzii ce trboi face acolo sus? V-ai convins acum? DOCTORUL: M-am convins c s-a svrit un act de violen; se nate ns ntrebarea, dac acesta trebuie considerat drept un acces de furie sau o manifestare de demen! PASTORUL Dar chiar fcnd abstracie de acest acces, trebuie s admitem c avea idei fixe. -3-

DOCTORUL Cred c ideile dumneavoastr, domnule pastor, snt i mai fixe! PASTORUL Convingerile mele despre lucrurile cele mai nalte ... DOCTORUL S lsm acum convingerile, stimat doamn, urmeaz s v pronunai dac soul dumneavoastr este pasibil de pedeaps cu nchisoarea i amend sau e cazul s fie internat ntr-un spital de boli mintale! Ce prere avei despre comportarea domnului cpitan? LAURA NU pot rspunde acum la aceast ntrebare! DOCTORUL Deci nu avei o prere bine conturat cu privire la alternativa cea mai avantajoas pentru familia dumneavoastr, domnule pastor, ce opinie avei? PASTORUL Hm, n ambele cazuri e un scandal ... e greu de spus cum ar fi mai bine.

LAURA Dar dac e pedepsit numai cu amend pentru violen, poate, oricnd s aib iar astfel de ieiri. DOCTORUL Iar dac ajunge n nchisoare, scap repede i de acolo. Prin urmare considerm c este cel mai bine pentru toate prile ca s fie ct mai urgent tratat ca alienat mintal ... Unde e doica?

LAURA Dar ce vrei s facei? DOCTORUL: Dup ce voi sta puin de vorb cu bolnavul, i fac, doicii un semn la care ea i trage cmaa de for. Dar nu mai nainte! Am adus cmaa ...e aici, afar! (Iese n antreu i se ntoarce cu un balot mare). V rog s-o chemai pe doic! Laura sun. PASTORUL Oribil, oribil! Doica intr. DOCTORUL (despacheteaz cmaa de for). Dumneata o s-1 mbraci de la spate pe cpitan n cmaa asta, dar numai n momentul n care i spun eu. Dup cum vezi, cmaa are mneci foarte lungi, fiindc bolnavul trebuie mpiedicat s-i mite braele. Apoi trebuie s-i legi mnecile la spate. Aici snt i dou curele care trec prin nite inele. Curelele le legi apoi de speteaza scaunului sau de divan, dup cum va fi mai potrivit. Vrei s faci asta ? DOICA: Nu, domnule doctor, nu pot, nu pot. De ce nu facei mai bine dumneavoastr asta, domnule doctor? DOCTORUL Fiindc n mine bolnavul nu are ncredere. Dumneavoastr, doamn, ai fi poate cea mai potrivit, dar mi-e team c n-are ncredere nici n dumneavoastr. Laura face o min mirat. -4-

DOCTORUL Poate dumneavoastr, domnule pastor ... PASTORUL NU, pe mine v rog s m scutii!

SCENA IV Aceiai. Nojd. LAURA : Ai predat telegrama? NOJD:Cum mi s-a ordonat. DOCTORUL : A, tu eti, Nojd? Tu cunoti acum situaia i tii c domnul cpitan e bolnav de nervi. Trebuie s ne ajui s-i dm ngrijirile de care are nevoie. NOJD:Dac pot face ceva pentru domnul cpitan, fac fr discuie. DOCTORUL : Uite, s-1 mbraci n cmaa asta de for ... DOICA : Nu, s nu te atingi de el, Nojd; s nu-i faci vreun ru. Atunci, mai bine l mbrac eu, aa de frumos, aa de frumos! Dar poi s stai afar i la nevoie s intri s m ajui ... da, aa s faci! Se aud bti n ua tapetat. DOCTORUL Iat-1! Ascunde, te rog, repede cmaa pe scaun sub alul dumitale, i v rog pe toi s ieii din camer pentru moment; o s-1 ntmpin eu mpreun cu domnul pastor; ua aceea nu rezist mai mult de cteva minute ... Acum, v rog s ieii! DOICA (iese prin ua din stnga): Isuse Hristoase, ajut-ne! Laura nchide biroul; dup aceea iese prin ua din stnga. Nojd iese prin ua din fund. SCENA V Ua tapetat se deschide att de violent nct scaunul este aruncat napoi i broasca se desprinde de la locul ei. Intr cpitanul cu un vraf de cri subsuoar. Doctorul i Pastorul. CPITANUL (pune crile pe mas): In toate crile astea se poate citi acelai lucru. Deci n-am fost nebun! Scrie aici, n Odiseea, cntul nti, versul dou sute cincisprezece, pagina a asea a traducerii de la Uppsala. Telemac i spune Atenei urmtoarele: Maic-mea spune c-s din osul lui Ulise, dar eu n-o tiu, cci cine poate s spun c-i cunoate tatl?" Iar ndoielile acestea Telemac le are chiar i cnd e vorba de Penelopa, cea mai virtuoas dintre femei. Frumos! Nu? i uite ce scrie proorocul Ezechiel: Nebunul zice: iat aici e tatl meu, dar cine poate s tie din coapsele cui a fost zmislit". E limpede! i aici ce mai e? Istoria literaturii ruse de Merslekov. Alexander Pukin, cel mai mare poet al Rusiei, a murit chinuit mai mult de zvonurile privitoare la necredina soiei sale, dect de glontele pe care 1-a primit n piept ntr-un duel. Pe patul de moarte el a jurat c soia sa a fost nevinovat. Prostul de el! . Uite-1 pe Jonas! i pe doctor, firete! Aici erai ? Ai auzit ce i-am rspuns unei

-5-

englezoaice, care se plngea c irlandezii obinuiesc s arunce asupra soiilor lor lmpi cu petrol aprinse? . . . Doamne, ce femei, am zis eu! ... Femei ? a ngnat ea! ... Da, firete, am rspuns. Dac lucrurile ajung att de departe, nct un brbat, un brbat care a iubit o femeie ia o lamp de petrol aprins i i-o arunc n fa, atunci mai tii? PASTORUL : CPITANUL Adic ce s mai tii? Nimic! Nu se tie niciodat nimic; se crede numai, nu-i aa, Jonas? Credem i sntem mntuii. Da, am fost mntuii! tiu c din cauza credintei poi i s te expui la osnda venic. tiu!

DOCTORUL: Domnule cpitan! CPITANUL : Cu dumneavoastr nu vreau s stau de vorb; nu vreau s v aud transmind la telefon ce se vorbete! tii la ce m refer ... Ascult, Jonas. tu crezi c eti tatl copiilor ti ? mi aduc aminte c era odat la voi un meditator, care avea ochi frumoi i despre care oamenii vorbeau una i alta. PASTORUL : Adolf! Ia seama! CPITANUL : Caut-te sub peruc, s vezi dac nu gseti dou cucuie acolo. Uite c s-a fcut palid! Ei da, da, oamenii vorbesc n fel i chip, fiecare spune ce-1 taie capul. Dar i noi, brbaii nsurai, sntem pe undeva canalii ridicole. Nu, domnule doctor? Cum a fost cu divanul dumneavoastr? Nu-i aa c ai avut n cas un locotenent ? Cum se numea oare ? Da, i zicea ... (i optete ceva doctorului la ureche.) Uite c i dumneavoastr vai fcut palid! Ei, lsai acum, nu v mai suprai. Soia a murit doar de mult, i ceea ce s-a ntmplat nu mai poate fi luat napoi! Dar eu l-am cunoscut i acum e . .. uitai-v la mine, doctore, direct n ochi ... maior la cavalerie! Zu dac nu cred c i dumneavoastr avei coarne! DOCTORUL:(chinuit): Domnule cpitan, vrei s vorbii despre altceva? CPITANUL : Ei, ca s vezi! ndat ce vorbesc despre coarne, dumneata vrei s vorbeti despre altceva. tii, cumnate, c eti bolnav de nervi? Da, tiu foarte bine. Dar dac ar fi s ncep s tratez i capetele voastre ncornorate ctva timp, v-a nchide i pe voi la balamuc! Snt nebun, dar' de ce am' ajuns aici? Asta nu v privete i nu privete pe nimeni! i acum vrei s vorbii despre altceva? (Ia albumul cu fotografii de pe mas.) Dumnezeule, uite copilul meu. Al meu? De fapt, nu putem ti! i ce credei c trebuie s facem ca s ajungem s tim? Mai nti ne cstorim, ca s fim bine vzui pe plan Astfel poi mcar s fii sigur c-i adopi copiii proprii. Nu-i aa? Dar ce-mi mai folosesc toate astea? Ce rost mai au acum, cnd mi-ai rpit ideea de eternitate; la ce-mi mai folosete tiina i filozofia, din moment ce nu mai am pentru ce s triesc? Ce s fac cu viaa dac snt dezonorat? Am altoit jumtate din braul meu drept, jumtate din creier, jumtate din mduva spinrii pe un alt trunchi, creznd c o s se contopeasc, formnd un singur copac mai omogen; dar tocmai n momentul acela vine cineva cu un cuit i taie trunchiul chiar sub punctul unde s-a fcut altoirea; i acum nu mai snt dect o jumtate de copac, iar cealalt jumtate continu s creasc cu jumtatea mea de bra i de creier, n timp ce eu m usuc i mor, fiindc am dat tot ce am avut mai bun n mine. Acum vreau s mor! -6-

Facei cu mine ce vrei! Nu mai exist! Doctorul i optete ceva Pastorului; apoi ies amndoi prin ua din stnga; imediat dup aceea apare Bertha. SCENA VI Cpitanul. Bertha. Cpitanul sade la mas, profund abtut. BERTHA (se apropie): Eti bolnav, papa ? CPITANUL EU ? BERTHA tii ce ai fcut? tii c ai aruncat lampa asupra mamei ? CPITANUL Da ? BERTHA Da. i dac i s-ar fi ntmplat ceva ru? CPITANUL Ei, i ce importan ar fi avut? BERTHA TU nu eti tatl meu, dac poi sa vorbeti aa! CPITANUL Ce spui? Nu snt tatl tu? De unde tii? Cine i-a spus? Atunci cine i-e tat? BERTHA n orice caz, nu tu! CPITANUL Va s zic nu eu! Dar atunci cine? Se pare c tu tii! Cine i-a spus? Iat ce-am ajuns, smi spun copilul meu n fa c nu-i snt tat! Dar nu tii c n felul acesta o ponegreti pe mama-ta? Nu-i dai seama c, dac e adevrat, e spre ruinea ei? BERTHA S nu spui nimic ru despre mama, nelegi? CPITANUL : Aa, va s zic toi sntei unii mpotriva mea! i aa ai fost tot timpul! BERTHA Papa! CPITANUL :S nu te mai aud c spui cuvntul sta! BERTHA Papa, papa! CPITANUL (o mbrieaz): Bertha, copil iubit, tu eti copilul meu! Da, da; nu poate s fie altfel. Aa e! Tot restul au fost doar idei bolnave, aduse de vnt ca ciuma i alte molime! Uit-te la mine, s-mi pot privi sufletul n ochii ti! ... O, dar vd acolo i sufletul ei? Tu ai dou suflete, cu unul m iubeti, cu cellalt m urti. Dar trebuie s m iubeti numai pe mine! S ai un singur suflet, altfel n-o s-i gseti niciodat linitea, nici tu i nici eu. S ai un singur gnd, pe al meu i o singur voin, pe a mea. Nu, nu vreau! Doresc s fiu eu nsmi! N-o s poi! Uite, eu snt un canibal i vreau s te mnnc. Mam-ta a vrut s m mnnce ea pe mine, dar n-a putut. Iar ... eu snt Saturnus, care i-a mncat copiii fiindc i se prezisese c -7-

altfel o s fie mncat de ei. Mnnci tu pe alii, ori eti mncat ? Asta e ntrebarea! Dac nu te mnnc eu pe tine, m mnnci tu pe mine, mi-ai artat colii! Dar nu te teme, copilul meu iubit, nu-i fac nici un ru! (Se duce la colecia de arme i ia un revolver.) BERTHA(ncearc s scape): Mam, ajutor, ajutor, m omoar! DOICA(intr): Domnule Adolf, ce facei ? CPITANUL : (examineaz revolverul): Ai scos tu cartuele? DOICA : Da, cnd am fcut curat; dar aezai-v puin pe scaun i linitii-v, c vi le dau! (l ia pe cpitan de mini i l face s se aeze pe scaun sfrit. Dup aceea ia cmaa de for i se posteaz n spatele scaunului.) Bertha se furieaz afar pe ua din sting. DOICA : Domnule Adolf, v mai aducei aminte cum v nveleam bine seara cnd erai copilul meu iubit; i apoi citeam rugciunile. V mai amintii cum m sculam noaptea s v dau ap, iar cnd se ntmpla s visai urt, de nu puteai dormi, aprin-deam luminarea i v spuneam poveti frumoase. V mai aducei aminte? CPITANUL Mai spune, Margret, cuvintele tale m linitesc aa de mult! Mai spune! DOICA : Atunci, ascultai! i mai tii cum ai luat odat cuitul mare de la buctrie i ai vrut s v scobii cu el o barc i cum v-am dus cu vorba uurel, pn cnd mi l-ai dat napoi. Sigur c erai fr judecat, ca toi copiii, i de aceea v puteam ademeni fr greutate. Dar tiai ca v vrem binele ... D ncoace arpele acela, c te muc, am zis eu. i l-ai lsat din mn! (i ia revolverul.) Tot aa se ntmpla i cnd nu voiai s v mbrcai cu ce v ddeam eu. Atunci iari trebuia s v iau cu biniorul, cum c o s v mbrac ntr-o hain aurit i o s artai ca un prin. Apoi luam hinua, care nu era dect de ln verde, o ineam n fa i ziceam: ridic minutele! Pe urm mai ziceam: ezi frumos s i-o nchei la spate! (ntre timp, i-a mbrcat cmaa de for.) Dup aceea ziceam: Ridic-te de pe scaun i f ciya pai prin camer, s vedem cum i sade ... (l duce pn la divan.) i la urm spuneam: Acum dute i te culc. CPITANUL Dar cum s mearg s se culce cnd era mbrcat... Ei drcia dracului! Ce-ai fcut cu mine ? (ncearc s se desfac.) Ah, diavol de femeie! Cine ar fi crezut c eti aa de viclean! (Se culc pe divan.) S fie ostatic, tuns, nelat i totui s nu poi muri! DOICA Iertai-m, domnule Adolf, iertai-m, dar n-am vrut s v las s omori copilul! CPITANUL De ce nu m-ai lsat s omor copilul? Doar viaa e un iad, iar moartea e mpria cerurilor i copiii in de mpria cerurilor! DOICA Ce tii dumneavoastr despre viaa de dup moarte ? CPITANUL Ba e singurul lucru pe care-1 tim; despre via nu tim nimic! O, de-am fi tiut mai multe despre ea de la nceput! -8-

DOICA : Domnule Adolf! nduplecai-v inima mpietrit i rugai-v Domnului s se ndure de dumneavoastr cci nc nu e prea trziu. C n-a fost prea trziu nici pentru tlharul de pe cruce, cnd Mntuitorul i-a zis: Adevrat i spun, c astzi vei fi cu mine n rai". CPITANUL Te-ai apucat s croncneti, cioar btrn ? Adulmeci leul? Doica scoate o psaltire din buzunar. CPITANUL Nojd intr. CPITANUL D-o afar pe femeia aceea! Uite c vrea s m nbue cu psaltirea ei. Arunc-o afar pe fereastr, prin horn sau pe oriunde. NOJD (se uit la Doica): Dumnezeu s v aib n paz, domnule cpitan, dar nu pot! Dac ar fi vorba de brbai ... i ase, dar o femeie ? CPITANUL Cum nu poi s-i vii de hac unei femei? (strig): Nojd! Nojd, unde eti?

NOJD Ba da, dar vedei, e altceva cnd e vorba s ridici mna asupra ei. CPITANUL Adic ce altceva? Ele n-au ridicat mna mpotriva mea? NOJD Ba da, dar eu nu pot, domnule cpitan! E ca i cum mi-ai spune s-1 lovesc pe domnul pastor. Parc e undeva ceva ce nu ne las! Zu, nu pot! SCENA VII Cei precedeni. Laura i face semn lui Nojd s plece. CPITANUL: LAURA Omfale! Omfale! Te joci acum cu mciuca lui Hercule, iar lna i-o toarce el!

(se apropie de divan): Adolf! Uit-te la mine. Crezi c te dumnesc?

CPITANUL: Da, i cred c voi, toate, m dumnii! Mama, care n-a vrut s m aduc pe lume, fiindc a trebuit s m nasc cu dureri, mi-a fost dumanc, atunci cnd a lipsit ftul din pntecele ei de hrana necesar, de a nscut pn la urm un semiinfirm! Sor-mea mi-a fost dumanc, atunci cnd m-a nvat s fiu robul ei. Prima femeie, pe care am mbriat-o, mi-a fost dumanc, molipsindu-m cu o boal, de mi-au trebuit zece ani s scap de ea; i asta fiindc i-am druit iubirea mea. Fiica mi-a devenit dumanc, n momentul n care avea de ales ntre mine i tine. Iar tu, soia mea, mi-ai fost dumanc de moarte, fiindc nu te-ai lsat pn ce nu m-ai vzut dobort la pmnt i fr via! LAURA : Nu-mi aduc aminte s fi pus vreodat la cale ceea ce zici c am fcut. S-ar putea ca uneori s fi avut o dorin de a te nltura, ca pe o piedic. Dac i s-a prut c tot ce am fcut s-a desfasurat conform unui plan, s-ar putea s fi intuit bine, dar s tii c n realitate n-am avut nici un fel de planuri. N-am reflectat niciodat asupra evenimentelor, ci ele au alunecat pe nite fga-uri, pe care chiar tu le-ai croit; i n faa lui Dumnezeu

-9-

i a contiinei mele m simt nevinovat, chiar dac poate nu snt. Existena ta a fost pentru mine ca o piatr pe inim, care a tot apsat-o, pn cnd inima a cutat s scuture de pe ea povara asta suprtoare. Iat ce ineam s-i spun; i dac te-am lovit vreodat pe nedrept, te rog s m ieri. CPITANUL: Toate astea sun rezonabil. Dar, ce-mi mai folosete? i apoi, cine e de vin? Poate cstoria de factur spiritual ? Mai de mult te nsurai cu o femeie care i era soie; acum te asociezi cu o femeie care are o profesiune sau, altfel spus, te mui n aceeai locuin cu o prieten! Apoi te colezi cu aceast asociat, ceea ce nseamn c i pngreti prietena! Unde o fi disprut oare iubirea, iubirea cea sntoas, izvort din atracia simurilor? A murit de mult. i cnd te gndeti ce progenituri se nasc din aceast iubire pe aciuni la purttor, fr rspundere solidar! Dar, cnd dai faliment, cine e, de fapt, proprietarul? Cine e tatl fizic al copilului spiritual? LAURA: In ce privete bnuielile tale despre copil, s tii c snt cu totul nentemeiate.

CPITANUL: Tocmai asta e ngrozitor! De-ar fi mcar ntemeiate, s m pot baza pe ceva, s am un punct de reper. Dar aa, nu exist dect umbre ascunse n tufiuri, care din cnd n cnd i scot capul s rd. Parc te-ai bate cu aerul i ai simula c tragi cu arma. O situaie real, orict de fatal, ar fi trezit rezisten, o via plin de ncordare, voina de a aciona, dar acum . .. gndurile se prefac n fum i creierul macin n gol pn ia foc! Pune-mi o pern sub cap! i acoper-m cu ceva, mi-e frig! Mi-e teribil de frig! Laura i ia alul i-l ntinde pe el. Doica iese ca s aduc o pern. LAURA: D-mi mna, prietene! CPITANUL: Mna! Pe care mi-ai legat-o la spate ... Omfale! Omfale! Dar i simt alul moale pe buze; moale i fin ca i braul tu, cu parfum de vanilie ca i prul tu, cnd erai tnr! Laura, cnd erai t-nr i mergeam n pdurea de mesteceni unde cretea ciuboica-cucului i cntau mierle, ce minunat era, ce minunat! Ct de frumoas a fost viaa i ce a ajuns pn la urm! Nici tu i nici eu n-am vrut s ajung aa, i totui lucrurile au depit voina noastr. Oare cine cluzete destinele vieii? LAURA: Numai Dumnezeu ... CPITANUL:Atunci e zeul rzboiului! Sau acum zeia! Ia pisica asta de la picioarele mele. Ia-o de aici. Doica intr cu perna, ia alul de pe pat. CPITANUL:Dai-mi tunica. Punei-o pe mine. Doica ia tunica din cuier i o ntinde pe el. CPITANUL: Ah, pielea mea de leu, pe care ai vrut s mi-o iei! Omfale! Omfale! O, tu, femeie viclean, care ai iubit pacea i ai inventat dezarmarea. Trezete-te, Hercule, c-i ia mciuca! Ai vrut s ne iei prin viclenie i armura; credeai chipurile c e o hain de gal. Mai de mult, fierarul fcea tunica, acum o face brodeza! Omfale! Omfale! Fora brut a czut jertf slbiciunii perfide, de aceea pzete-te, femeie a Satanei, i blestemat s-i fie -10-

seminia! (Se ridic s scuipe, dar cade napoi.) Ce fel de pern mi-ai dat, Margret! E aa de tare i de rece! Vino i stai aici, pe scaun, lng mine. Aa. Las-m s-mi sprijin capul de genunchii ti. Aa! E cald! Apleac-te asupra mea, s-i simt pieptul!... O, ct e de plcut s adormi la pieptul unei femei, al mamei sau al iubitei, dar poate c al mamei e mai plcut. LAURA : Spune, Adolf, nu vrei s-i vezi copilul? CPITANUL: Copilul meu? Un brbat n-are copii, numai femeile au; de aceea viitorul e al lor; noi murim fr s avem copii ... O, Doamne, tu, care iubeti copiii! DOICA: Auzii, se roag la Dumnezeu! CPITANUL:Nu, m rog ie, s m adormi, snt aa de obosit,aa de obosit! Noapte bun, Margret, i fii binecuvntat ntre femei! (Se ridic, dar cade din nou, cu un strigt, n poala Doicii.) SCENA VIII Laura iese prin stnga s-l cheme pe Doctor, care intr pe scen mpreun cu Pastorul. LAURA : Ajutai-ne, doctore, dac nu e prea trziu. Uite c nu mai respir! DOCTORUL: (i ia pulsul) : E un atac de apoplexie.

PASTORUL : E mort ? DOCTORUL : NU, se mai poate trezi; dar cine tie la ce fel de via. PASTORUL: Mai nti, murim, apoi urmeaz judecata ... DOCTORUL Fr judecat! i fr acuzaii. Dac ntr-adevr credei c exist un Dumnezeu, care cluzete destinele oamenilor, vorbii cu el despre aceast problem. DOICA: Ah, domnule pastor, s-a rugat la Dumnezeu n clipa sa din urm. PASTORUL: LAURA : Da! DOCTORUL: Dac e aa i acest lucru l neleg tot aa de puin ca i cauza bolii atunci misiunea mea s-a ncheiat. Acum, domnule pastor, ncepe a dumneavoastr. LAURA: Domnule doctor, asta e tot ce avei de spus, la cptiul unui muribund? DOCTORUL : Asta e tot. Mai mult nu tiu. Cel ce tie, s vorbeasc ! BERTHA (intr pe ua din stnga i alearg la mam-sa):Mam, Mam! LAURA : Copilul meu ! Copilul meu iubit! -11(ctre Laura): E adevrat ?