TORRE 5

Personajes: Padre: Estanislao olivares ladrn 30 aos, preso Madre: su esposa Sofa: su hija Rola: amigo del padre y compaero de celda Guatn Erik: enemigo del padre Reos. Gendarmes. Escena 1. La casa (Se ve una mujer de unos 30 aos muy demacrada poniendo artculos de diversa ndole en una bolsa plstica, mientras anota cuidadosamente en una hoja las cosas que va metiendo. Se ve aparecer a Sofa de 10 aos que se detiene al ver esta accin.) Sofa: Te ayudo mama? Madre: bueno, seprame dos tacitas de arroz y chalos en una bolsita. (Sofa va al mueble toma una bolsa de arroz y realiza la tarea) Sofa: cmo crees que est? Madre: quin? Sofa: el pap. Madre: bien, debe estar bien, bueno de todas formas maana vamos a saber. (Sofa se acerca a su madre y se sienta en una silla frente a ella.) Sofa: te cuento algo? Yo igual estoy un poco nerviosa, no s si est preparada. Madre: preparada? Para qu? Sofa: para juntarme con l, es que bueno me parece tanto tiempo de Madre: (interrumpiendo) haber, yo no dije en ningn momento que bamos a ir juntas. Sofa: Pero si, me prometiste que iramos juntas cuando cumpliera 10 y las promesas son para cumplirse eso es lo que siempre me dices
Comment [apk1]: A ver, no haber. Comment [apk2]: S, con acento.

Madre: olvida lo que dije, ya no va (conciliadora) Adems porque tanto apuro, si quedan tres meses no ms, pasarn volando. Sofa: pero es que yo quiero verlo ahora, quiero celebrar mi cumpleaos con l. Mamita por favor djame ir, he esperado tanto tiempo para verlo, llev esperando tres aos para conversar con l, recibir un abrazo, recibir un beso suyo , uno de verdad, no escrito en una hoja de papel. Madre: (con cario) Lo s hijita, una carta queda corta para expresar todo lo que uno siente aqu, pero es lo que hay. Tienes que ser paciente, adems si tanto quieres celebrar tu cumpleaos con tu pap, podemos celebrar su salida y tu cumpleaos el mismo da. Te parece? Sofa: es que no se vale, yo cumpl mi parte del trato, llev 2 aos siendo la mejor alumna del curso para poder ir a ver a mi papa a la crcel y t no me dejas ir, es sper injusto. Madre: no puede ser. Tu eres mi orgullo, nuestro tesoro y debo protegerte, a pesar de ser tan inteligente, eres muy chiquita aun, no ests lista para entrar a ese lugar. Dime por qu esa insistencia en ir a verlo?, si es por tu cumpleaos te dije que podemos celebrar ambas cosas todos juntos en familia en tres meses ms. Tanto te cuesta esperar? Sofa: es que siento, que me necesita ahora, estoy segura. Mira pasa que intranquila. Necesito ver con mis propios ojos que est bien. Madre: no tienes por qu estar preocupada, tu padre est bien, la ltima vez que lo vi. Estaba excelente, lo mas que puede tener es un poco de ansiedad por salir pronto, nada ms. As que tranquila. Sofa: pero mamita djame ir qu te cuesta? Madre: no, no puede ser. Ese lugar no es para ti, no todos los hombres son como tu padre... (Silencio) Sofa: mama? Madre: (espabilndose) ah, s Hay una cosa que estaba pensando y puede que te anime un poco. Dime Sofa qu piensas de tener un hermanito? Te gustara? Sofa: un hermanito, obvio alguien con quien jugar, con quien compartir, a quien ensearle a abrocharse los zapatos, a caminar, a leer. (Suspicaz) pero espera, si tienen otro hijo entonces voy a dejar de ser la regalona. no s, estoy

Comment [apk3]: Por qu

Madre: por supuesto que no, (tierna, le hace cosquillas) los querramos a ambos por igual, mi chiquilla lesa. Tu siempre sers nuestro tesoro eso nunca va a cambiar, pas lo que pas. Entonces te gusta la idea? me alegro porque estoy embarazada. Sofa: pero si ni se nota, oye y da pataditas. Madre: si claro, mira acerca tu odo (se acerca a su vientre) lo sientes? Sofa: si, que lindo y puedo ponerle el nombre? Madre: bueno pero tiene que ser un nombre lindo. Entonces ya est, Bueno vamos escribe la carta no queda mucho tiempo. Sofa: no, tienes razn no va a ser necesario total faltan tres meses. Madre: bueno como quieras. Sofa: chao mamita (la besa en la frente). (Sofa deja la escena) Escena 2, celda. (Hace dos meses)

(Se observa al padre quien est en un camarote en la cama de abajo mirando por la ventana)

Padre: que estar pasando ajuera, estarn muy brgidas las cosas en la Emergencia esos pacos culiaos estarn tratando a todos como el pico, los muy hijos de puta

de seguro el Rola me

cont que le sacaron la chucha al Juanito, que hasta en la tele salieron los videos, puta igual me siento culpable, el loco siempre nos dijo que los pacos lo hacan cagar, nunca le cremos, es que tambin como chuchas le bamos a creer al culiao si ese wen pasaba siempre en la luna, volao todo el da . Eso si el wen era sper tela igual me da pena si ese wen fue siempre gil, no era como nosotros, ese pollo yo creo que en toda su vida nunca mat a una mosca bueno le pas por aweonao poh, por no defenderse, uno no puede ir dejando que a uno lo pasen a llevar as como as. No hay que rebajarse, hay que tener orgullo, los dems tienen que cachar que aunque uno es tranquilo, cuando te buscan igual te puede salirte el Chuki. cmo estar mi niita linda,

como le estar yendo hoy da en el colegio?, en la ltima carta me dijeron que era la mejor alumna de la 480, quin sabe? puede que ella consiga salir de este mundo... o sea no tengo nada contra este ambiente, me he formado aqu, soy de ac. Pero ella parece distinta, es como si fuera de un lugar distinto, pensar que ya tiene 10 aos y si quea embaraz en un par de aos ms? Ese es el destino de las nias de poblacin, ser madres jvenes ( el Rola que hasta hace un rato estaba acostado se incorpora mira al padre que sigue igual y va a sentarse a una silla , empieza a leer un diario que hay en el lugar) qu hora ser? deben ser como las 12, de seguro ya sali a almorzar y la doa cmo estar?, de seguro debe extraarme, an queda un buen rato hasta que salga libre, igual me he portao bien, as que tan larga no ser la espera y si me estuviera cagando ahora mismo? No, eso no puede ser estay puro pensando weas pero si fuera as entonces qu haras? La mat obvio, con estas manos la estrangulara por traidora (pausa) bueno es que igual debe ser muy fome estar esperando y esperando Viejo no te adelants a los hechos, vos no tens derecho a pensar esa wea si nunca te ha dao motivos, clmate! (pausa) Cmo irn las cosas por nuestra calle Catalina, lo ltimo que supe es que esos cabros nuevos andan puro webeando, no tienen ni un respeto por nadie, ni por sus madres los cochinos culiaos, tienen a todos los vecinos con miedo los saco e weas. Hace un par de aos tenamos una regla de oro, a los de all de la Legua, jams por ningn motivo, pero estos weones que se juran choros andan cogoteando leginos a plena luz del da Falta si pa que se ponga brgido, si es en verano en que las pandillas se pelean por las zonas estoy seguro que uno de esos longis culiaos fue el que me zapeo, obvio po. Como iba ser tanta la casualidad que los pacos llegarn tan rpido Rola: (Quien nota que su compaero a estado largo rato en el mismo lugar, sin moverse y sin
Comment [apk6]: Entonces en monlogo anterior es imaginario? O en off? O lo dice sin que el otro se d cuenta? Comment [apk7]: Esa construccin verbal, ese lenguaje es incoherente con el verbo que t mismo propones antes (el monlogo). Comment [apk5]: Sape Comment [apk4]: La mato, sin tilde.

decir palabra, deja de leer y empieza a hablar) compaero que le pasa?, estai como en otra Padre: Qu? Ah s! Quiero decir estaba pensando.

Rola: Andai sicoseao? Padre: Puta wen no creo, si estoy pensando no ms. Rola: Loco tenis que tener cuidao poh, no tenis que dejar que la cana te coma o si no vai a terminar como el Pelao te acordai de l? Ese gallo trabajaba en el taller del primer piso. El wen manejaba una mquina para cortar madera y el loco estaba tan sicoseao que estuvo a punto de cortarse la mano con la mquina. Menos mal que uno de los locos de la seccin 7 lo cach y lo

empuj. Ahora creo que al wen lo tienen tomando pastillas e inyectndose tranquilizantes todo el da, as que papito deje de pensar leseras ya? Padre: Es que no puedo evitarlo, tenimos demasiao tiempo libre. Pero tens razn no voy a dejar que la cana me coma, no voy a dejar que me ganen, que me dejen inservible pa la vida. Rola: Yo creo que lo que vos necesitai es pensar en otras cosas compadre cuando me va a hacer caso y me va a acompaar a las reuniones? Te va a servir caleta. Padre: Otra vez con la misma wea, no pos viejo si esa cuestin no es pa m. Rola: Pero porque no es pa ti, si todos tenemos cabida en el reino de Dios, slo es cuestin de arrepentirnos de nuestras culpas. Padre: Es que ah est el asunto yo no me arrepiento, yo no niego lo que hice, me hago cargo, no voy a ponerme a llorar y decir rob porque no tena alternativa. no, Yo quise ser ladrn, no estaba ni ah con ser un wen honrao y ganar una cag de plata, pa ms encima tener que estar diciendo con una sonrisa" s seor? S seor!". No estoy ni ah con ser un gil, aunque hubiese prefiero eso s, ser un lanza internacional te imaginai? as terneao y con ropa fina. Rola: No se trata de ser un gil, se trata de vivir tranquilo. Yo no s en verdad si escog esto, siento ms bien que la vida escogi por m. Yo era un cabro re pavo cuando estaba en el colegio hasta que un da me vi metido en una pelea y termin ac en la crcel, ca sin darme cuenta. No s a veces igual me hubiera gustao ser de esos que llaman un hombre honrao, si fuera as no estara encerrao en estos momentos, es que me da tantas rabias no poder ayudar en mi casa, se supone que soy el hombre, que tengo los pantalones bien puestos, debera estar afuera ayudando a parar la olla, en vez de estar aqu esperando y esperando, si fuera un gil no estara preso lejos de ellos. Padre: (rindose) Quin ira a decir que el choro ms respetado y temido, el wen que solo, y con apenas un cortaplumas se piteo a un paco armado. Quien ira decir que ese choro en el fondo quera ser un gil honrao? (en talla) Viste que te estn cagando los canutos wen. Rola. (Molesto)Me est geveando compaero? Padre. No, slo que me causa gracia, nunca lo hubiera credo. Pero no se ablande compaero, en esta cana no hay giles sino choros, ust ya sabe, hay que ser fuerte, no hay que mostrar debilid

porque o si no te agarran pal webeo y no te sueltan ms, as que si pensai achuncharte hazlo cuando hayi salido de aqu, ah pods empezar a pensar en ser un gil honrao. Rola: Miren ya se me agrand mi compadre (riendo) haber quin te enseo todo lo que sabs? Padre: Con cuea me enseaste un par de trucos no ms y ya te cre mi taita (rola recibe un mensaje de texto en su celular, sonido de mensaje) Rola: Un par de trucos ah? (se percata del mensaje y lo lee en su celular) Padre: Qu pasa Rola es de tu familia? Rola: Compadre vyase con cuidado, el Guatn Erik cay precioso y viene a esta cana. Padre: (serio) Y vos sabs a que torre lo manden? Rola: Eso es complicado de saber, pero voy a cachar que ms saben mis contactos. Padre: (meditando) El guatn Erik ah Rola: Que estai pensando?, No te vayai a meter en weas po Talao, no ahora, te quedan tres meses no ms. Padre: Claro y vos quers que perdone a este wen, la regla nmero uno de la yuta es que todo lo que se hace se paga. Y este wen me debe una. Rola: Pero loco tranquilo ya? lo que pas, pas. Tu mujer y tu hija te estn esperando afuera. Qu es ms importante para ti la venganza o verlas de nuevo? Padre: (se demora en responder) Mi familia. (Aparece un gendarme) Gendarme: Estanislao Olivares tiene visita. Padre: Ya estaba bueno ya, bueno viejito nos vemos ms rato, ah le cuento como van las cosas. Rola: Vaya no ms y no olvide lo que le dije. Gendarme: Rolando Varas tiene visitas.

Rola: Que bueno lleg m negrita, despus de la visita le cuento como me fue con el encargo. Padre: Gena gracias. Rola: pero Compadre, promtame que no vai a buscarle mocha. Padre: lo prometo por lo ms sagrado, por mi familia.

Escena 3. Lugar de visitas en la crcel. Dos meses atrs

(La madre se encuentra sentada en una silla frente a una mesa, del otro lado hay una silla vaca, aparece el padre y se sienta frente a ella.) Padre: Hola mamita cmo va todo en la casa? Madre: Bien, no me quejo, las cosas marchan y tu cmo estas? Padre: Igual que siempre, extrandolas mucho. Madre: Pero falta poco, medio ao no ms. Padre: Ha sido una larga espera pero ya va a llegar a su fin. Y la Sofa porque no vino? Madre: es muy pequea para venir, pero le promet traerla cuando cumpla 10. Padre: El primer cumpleaos todos juntos en tres aos, que emocin (pausa, la mira con detenimiento) te ves cans, (le acaricia la mejilla) has dormido bien? Madre: No es nada, ya estoy acostumbrada. Padre: (posa su mano sobre la mano de la madre sobre la mesa) Tranquila viejita, cuando salga de aqu, no vas tener que trabajar ms, ya vas a ver. Madre: Si, lo que t digas. (Revisa en su cartera) toma ac est la carta de Sofa, ms linda la cabra, te manda muchos saludos y besitos. Padre: Mndale besitos de mi parte tambin.

Madre: Sabes lo ltimo que hizo, ley un poema frente a toda la escuela en un acto cvico, fue tan emocionante estar ah (Disculpndose) lo siento, yo no quise... Padre: Me hubiera encantado estar ah tambin. Madre: Bueno, no es lo mismo que escucharla, pero escribi el poema en la carta. Padre: Pods leerlo por m. Madre: No soy muy buena, pero lo intentar. (Empieza a leer, se escucha la voz de la nia leyendo el poema.)

Nadie lo habla, nadie lo comenta, pero todos lo saben se saben compartiendo la misma carga, la misma cruz un curso entero, compaeros todos en la desgracia mas cuando el dolor y la ausencia se hacen insoportables saberse acompaados en el dolor y en la espera les hace sentirse un poco mejor no es la desgracia ajena lo que conforta es poder acompaarse y cobijarse juntos bajo la lluvia Pajarillos tan temprano en una jaula! ya saben de crceles, gendarmes y visitas cmo decirles ; vamos vuela que la vida es hermosa? cuando con ellos ha sido tan injusta y tan cruel no tengo derecho a pedirte ni eso, ni nada nac con la bendicin de infancia de juegos y juguetes de parques sin tiros y calles amplias sin rias. Ms que un mandato es un deseo, no endurezcas el corazn y sigue volando no voy a juzgarte, pero cuenta conmigo y si me lo permites llenar tu vida de colores y de juegos las golondrinas ya anuncian primaveras los aos se suceden en la espera del amado escuelita pequea y triste ayudas a pasar los das, los meses, los aos. Los cuadernos, la pichanga, el volantn te acompaan harn acaso ms dulce la esperanza?

Y es probable que al terminar t octavo: las cuarenta jaulas se abran de par en par y puedas verlo de nuevo... Libre! Padre: (Emocionado) Es muy lindo, aunque muy triste tambin (pausa) ha sido difcil para ustedes verdad? (pausa) no te preocupes todo ser ms fcil cuando salga. Madre: Si, todo ser mejor.

Escena 4 lugar de visitas en la crcel. (El gendarme se cruza por escenario y dice el siguiente texto a pblico) Gendarme: Las visitas en la crcel son algo sagrado, cuando tienen lugar, hasta el ms "perking", el ms "pollo", aquel a quien todos humillan, hasta ese reo es respetado en las visitas, ante los ojos de sus queridos todos los presos son iguales. Esta es una ley de la cana, una ley que no est escrita, pero que no por ello es menos ley. Infringir esta ley al igual que otra cualquiera conlleva un crimen y un castigo. (La madre y el padre siguen su conversacin frente a frente. En otra mesa se ve al Rola con su compaera en la mesa frente a frente, el guatn Erik aparece en escena y se queda observando la situacin apoyado en la muralla) Guatn Erik: (a toda voz) Ey miren ah tenimos al ms choro de la torre 5 y al final no es ms que un macabeo ms. Y tan alumbrao que era el wen, que si te miraba feo al da siguiente aparecais fro en el patio, a este wen le tienen miedo, a este wen respetan? Reos 1: jaj el wen perno. Reo 2: ni un brillo. Reo 3: te vamos a pitear papito. Rola: Mija va a ser mejor que se valla, las cosas se van a poner feas. Saludos a los nios y paciencia que las cosas van a ir mejor. Madre: Pero vas a estar bien?, por favor cudate

Padre: Esprame ac un segundo (sale de escena) El Rola: Haber wen, quin te cres cochino culiao? que te vens a alzar en mitad de las visitas. Agradece que hay familiares todava, por eso no ms no te sac la chucha aqu mismo. Guatn Erik: Y vos cres que me asustis?, estai viejo wen, este lugar no es pa vos ndate a tu casa a llorar mejor, (parodindolo) viejita las cosas van a estar mejor (Se re) Rola: (quien ya no se contiene) (se le va encima lo derriba y lo empieza a golpear en el suelo) ahora si conchetumare, ahora s que te tiraste! (Los tres reos llegan y por la espalda le empiezan a pegar, separndolo de Erik. El gendarme toca el silbato y va a separarlos junto a 2 gendarmes ms) El guatn Erik: (empieza rer al hallarse seguro) pegai como nia wen, viste que estai viejo. (Entra el padre con los brazos cruzados escondiendo un objeto, se acerca sigilosamente al guatn Erik) El rola: qu dijiste wen? (quiere ir de nuevo a pelear con l, pero un gendarme lo detiene) dilo de nuevo poh a ver si soy tan choro. (Quien llega a la espalda de Erik) El guatn Erik: que pegai como ni (No logra acabar la frase porque el Padre ubicado detrs de l saca un cortaplumas y lo pone en su cuello.) Tranquilo wen, tranquilo... si la wea no es con vos. Gendarmes: Vamos baja el arma, an estamos en horario de visita El padre: Mira wen el Rola es mi familia, te mtis con l te mtis conmigo chuchetumare, adems si no entend las reglas a la buena, las entenders a la mala culiao, este es horario de visita y vos insultaste al Rola frente a su familia quebraste un regla sagrada wen y ahora asume las consecuencias. El guatn Erik: En la cana no hay reglas wen, la nica regla que vale es que el ms fuerte manda, no importa que hayan hecho ustedes fuera de aqu, si homicidios, asaltos, vender cds piratas, o droga. Ac en la crcel es otra wea, la gente ac tiene la posibilid de ser alguien distinto, y yo

llegu aqu pa ser el jefe de esta cana. Este infierno no tiene lugar para sentimentalismos baratos. Su tiempo ya pas, es momento de que los ms duros tomen el control de la peni. Gendarmes: El horario de visita acab por favor los familiares dejen el recinto. (La madre sigue en el mismo lugar mirando lo que sucede) El padre: (al odo) Ers bien valiente cuando estai protegido por los gendarmes que nos miran ah? pero no te hagis ilusiones, vos ya me deb una o cres que no s qu fuiste voh el que me sapeaste. Y con est ya van dos, as que ndate con cuidado que vos vens recin llegando. Ten cuidao culiao, porque vos ya estay en mi lista negra, cualquier da de estos no vais a tener la suerte de tener un gendarme cerca. Ah vamos a ver quin es ms choro. El guatn Erik: hazlo al tiro poh, si ers tan choro hazlo y termina esta wea aqu mismo. El padre: (tentado empieza a poner ms presin y se ve una gota de sangre de su cuello, al final se detiene) Yo no soy como vos, no soy traicionero. Rompiste una regla de oro en la cana, yo no la pienso romper. Da gracias a dios que aun estn esa visitas que no respetaste, porque te salvaron la vida (Lo suelta) (El guatn Erik y el padre son tomados cada uno por un gendarme. El guatn Erik empieza rer con todas sus fuerzas mientras mira fijamente a la madre, sta deja la escena lentamente viendo a su marido y sintiendo la mirada del guatn Erik sobre ella). (El gendarme vuelve a tocar el silbato con lo cual los gendarmes dejan la escena llevndose a los dos revoltosos, seguidos de los dems reos que vuelven a sus celdas). El guatn Erik: (para s) Talao cudate las espaldas, porque a quien no salvarn los gendarmes una prxima vez sern a ti. Me debs una, y me las Vai a pagar (se soba el cuello) sale.

Escena 5 (Sofa sola en el escenario vaco)

Sofa: Camino de noche por las calles desiertas, nadie me escucha, nadie me ve, la soledad agarra consistencia, un espacio infinito que me envuelve, la oscuridad termina por vencerme, me asfixia y de repente lo pierdo todo, el silencio me invade, el silencio me toma, de repente la oscuridad se vuelven pasillos interminables y barrotes pasillos y barrotes por doquier escaleras que subo escaleras que baj y me asalta un estremecimiento. -quin es? pregunto a la distancia, una sombra se escabulle entre las grietas, lo persigo, cuando lo alcanzo me doy cuenta que no tiene rostro, vuelvo a revisar el lugar y est lleno de gente sin rostro detrs de los barrotes. Escucho una gotera que cae, miro la poza que se va formando y en mi reflejo veo tambin un rostro vaco. Me da pavor, huyo despavorida subiendo escaleras, bajando escaleras, pasillos a la derecha y pasillos a la izquierda. Es intil, de pronto comprendo eso de golpe, es intil, no hay escapatoria, en la oscuridad no hay puertas ni ventanas. (Onomatopeya) crack, trash, plaff Se rompen cristales se oyen gritos sin cesar (se tapa los odos con las manos) djennos salir djennos salir Pero no consigo verlos pues el negro lo cubre todo, slo or su desesperacin de repente escucho la voz de mi padre pidiendo auxilio. Pap, pap estoy aqu, le grit pero no me responde y sigue gritando y gritando. De forma sbita el negro es remplazado por un amarillo seguido de un rojo carmes, el fuego lo envuelve todo, lo invade todo, est a punto de alcanzarme, a punto de daarme cuando siento un olor que me resulta familiar. Un olor que al rato dejo de sentir. (El padre llega y le toca el hombro Sofa despierta sobresaltada) Padre: qu pasa mi pequea otra pesadilla?

Comment [apk8]: y esta nia tiene 10 aos?

ESCENA 6 crcel, hace un mes y medio. Da de visita.

(El guatn Erik mira por la ventana mientras habla por celular) Guatn Erik: (hablando por celular) y?... la vieron?, pulento soluciono un pequeo asunto y voy para all. (Aparece un gendarme y se detiene frente a la celda del guatn Erik)Y bien? Gendarme 2: (abriendo la puerta, con la llave) de acuerdo, pero esto nunca pas, nosotros no nos conocemos. Guatn Erik: me parece justo (ponindole unos billetes en el bolsillo de su camisa), as es como las cosas tienen que ser. (Cambio de foco, se ilumina el taller donde se observa al padre trabajando) Gendarme: (desde fuera de escena) Estanislao olivares tiene visita. Padre: al tirante, djeme ordenar esto y voy. (El padre empieza a alistar sus instrumentos de trabajo, en seguida va hacia la puerta para salir del taller. Cuando va saliendo y abre la puerta, lo golpean tres reos y lo derriban. Enseguida lo ponen de pie y le retienen) Padre: ahora si maricones peleen de uno en uno si son tan hombres, no se atreven ah? Ya habr tiempo para arreglar cuentas. Reo 1: vos soy el longi, tan gallito que te cre y ah no ms quedaste Reo2: como pollo, viste eso no ms te pas por meterte con el guatn Erik, ahora te toca pagar no ms Padre: y ese wen es tan mujercita pa sus cosas, que no puede venir el mismo en persona a arreglar el asunto y manda a sus mascotas a hacer el trabajo. (Empieza a ladrar como perro) unos perritos, no son ms que eso. Y perritos que ladran no muerden. Reo 2: ndate con cuidao mejor, que no te conviene hacernos enojar Padre: de seguro como perritos que son, le mueven la colita a ese wen por las noches verdad?

Reo2: (sacando un cortaplumas y ponindolo en el cuello del padre) ahora si conchetumare, ahora s que me hiciste perder la paciencia. Reo1: clmate, acurdate lo que dijo el Erik, que lo quera vivo. Reo2: dijo vivo verdad? No habr problemas en que le raje el pao entonces (apuntando a la cara con el cortaplumas) (Entra el guatn Erik) Guatn Erik: sultalo! (El reo 2 aleja el cortaplumas y se aleja del padre) el que tiene deudas pendientes con l soy yo. Padre: al fin se dign aparecer su merc as que estai enojao conmigo? En qu topamos entonce? hay una forma de arreglar las cosas, adems ya me sacaste algo de ventaja con tus mascotas. Guatn Erik: una pelea? (se re) ests muy pero muy equivocado colega, yo no quiero luchar con ust, despus de todo, no por estar en la crcel hay que solucionar todo a estocazo y cuchilla. (Burlndose) no, me humillaste frente a toda la cana, no podra quedar conforme slo con eso. No, se me ocurre una idea mejor. Padre: (algo nervioso) Qu? Entonces qu quers? Guatn Erik: da la casualidad que el otro da vi a una mina bastante pasable, y est la coincidencia de que tiene a su marido en esta prisin. Padre: no entiendo? Guatn Erik: mencion que su marido tiene una deuda pendiente conmigo? Padre: la Paola? Qu tiene que ver mi mujer en esto? Esto es entre nosotros? Guatn Erik: ah estai mal pos colega, esto se trata de hacerte pasar un infierno, por el numerito que te mandaste. Sabs me da pena tu mujer, ya lleva tres aos aqu, se debe sentir tan solita ahora que vos estai dentro. Padre: (tratando de zafarse de los reos) sultenme! Vos le tocai un pelo y te mat wen, te mato.
Comment [apk9]: es una pregunta eso?

Guatn Erik: ya me aburri este wen, hablando siempre hablando, vos y el Rola son iguales se juran choros pero son pura boca, te dije te acordai? No me mataste cuando tuviste la oportunid, y ahora vai a sufrir por tu debilid, en la cana la compasin no entra. (Le da un golpe en el estmago, el padre cae al suelo) Ya locos encirrenlo! (Los reos salen y cierran la puerta del taller con llave) Guatn Erik: tranquilo socio, si no voy a hacer nada que ella no quiera hacer, o tal vez si? (se empieza rer a carcajadas) Padre: hijo de puta!!(Desesperado tratando de abrir la puerta, gritando con todas sus fuerzas) Te voy a matar! (Los reos con el guatn Erik dejan la escena, la risa de Erik se va apagando a medida que se va alejando del lugar) (Se ilumina el pasillo que da a la sala de visita. La madre est caminando rumbo a la sala, aparece un gendarme) Gendarme 2: no seora, no es por ah, estn remodelando ese espacio, hasta nuevo aviso las visitas se atienden en esta otra sala, vamos sintese, su marido no tarda en llegar. (El gendarme sale, entra el guatn Erik) Guatn Erik: bueno doa, tengo malas noticias para ust, su marido mando decir que no va a poder venir n. Madre: ust es el tipo de la otra vez, Qu hace aqu? Dnde est mi marido? Guatn Erik: ya le dije, no va a venir, pero no se preocupe no le va a pasar nada malo (el guatn Erik se empieza a acercar a la madre) (Las luces se van a pagando mientras se escuchan los gritos de la madre) Madre: guardia! Guardia!

Escena 7 (El gendarme entra a escena con un diario en las manos, se va al centro del escenario y empieza a leer el diario en voz alta con toda la calma del mundo, a medida que va leyendo se escuchan las grabaciones de los reos pidiendo ayuda cada vez ms fuerte, hasta que acabe de leer la noticia) Gendarme : de acuerdo con lo expresado por rolando varas, uno de los reos que sobrevivi, las

primeras discusiones en el pabelln sur comenzaron a eso de las tres y media de la maana, por un ajuste de cuentas entre dos reos del pabelln sur, identificados como Estanislao olivares alias Talao y Erik padillas alias guatn Erik . Segn lo relatado por otro sobreviviente se viva un ambiente hostil en el ala sur desde una pelea dada hace un mes en el horario de visitas. Ya a eso de las cinco cuando se origina el incendio la pelea involucraba a toda el ala sur del cuarto piso, el fuego se inicia cuando uno de los reos para defenderse de sus agresores hace uso de un lanzallamas artesanal. La cmara seis del penal capt minuto a minuto el desarrollo del siniestro. A las 5: 40, de forma casi imperceptible, una dbil columna de humo emanaba por una de las ventanas del penal. El reloj marca las 5:42 cuando se asoma una gruesa bocanada de humo negro desde una de las ventanas del penal. Un minuto ms tarde se ven las primeras llamas de fuego. Las 5:46, la cmara registra a 13 funcionarios intentando ingresar a la zona de fuego, lo que logran un minuto despus. A eso de las 5: 49, otros dos funcionarios cargan una manguera para conectarla a la red hmeda del penal y se percatan de que no funcionaba. El fuego estuvo activo, durante al menos 40 minutos hasta que uno de los propios reclusos llam a bomberos a las 5:47 horas. Los carros bombas llegaron a las 5:57, cuando las llamas estaban absolutamente descontroladas. Cabe destacar que los bomberos no pudieron actuar de inmediato, porque gendarmera dej entrar primero al grupo antimotines. A su vez, los vigilantes no tenan implementos para combatir el fuego y, para empeorar la situacin, las redes hmedas y secas del penal estaban defectuosas. La combustin del fuego no fue rpida sino lenta, por la presencia de materiales ligeros como frazadas y sbanas. Por lo mismo, durante los primeros 15 minutos del siniestro era posible una evacuacin eficiente. Durante esos primeros minutos se hubiese podido evacuar perfectamente a todo el colectivo norte y la mayora del sur sin mayores equipos, sin embargo hubo una alerta tarda y las redes no funcionaban.

Escena 8 Afueras de la crcel, fila de entrada. (Sofa es la primera en una fila de visitas a la peni. El final de la fila se ve a un gendarme delante de una cortina que estando entreabierta permite ver una mesa y una silla, as como otro gendarme dentro esperando sentado en una silla. Hay un cartel que dice revisin puesto en una de las esquinas de la cortina) (Entra la madre) Madre: aqu estabas, no sabes cunto te estuve buscando. Como se te ocurre salir de la casa as de noche, te podra haber pasado cualquier cosa, estoy muy decepcionada de ti. Nos vamos inmediatamente. Sofa: perdname, no deb salir de la casa sin permiso, pero necesitaba venir. Es una promesa, me prometiste que podra venir para el da de mi cumpleaos, tena que venir, no poda romper mi promesa. Entindeme. Madre: no, no lo entiendo, sabes la cantidad de cosas que me haba imaginado, por dios tienes apenas 10 aos, el mundo es una lugar peligroso y ms para una nia. Eres inteligente entonces porqu no lo entiendes? Sofa: necesitaba ver a mi papa, asegurarme de que estaba bien, no quise decrtelo pero he tenido pesadillas todos estos das de l con la crcel, por favor djame verlo, no puedo estar tranquila hasta que sepa que est bien. Madre: y no te bastaba con que yo viniera a verlo. Sofa: no, necesitaba verlo yo. Madre: es que no entiendes, no entiendes lo peligrosa que es la crcel, no todos los hombres que hay dentro son como t papa, y yo no s si sea capaz de defenderte all dentro. Yo no quera venir, tengo miedo de entrar otra vez, pero vine por ti acaso no te basta?

Sofa: yo saba que era peligroso, pero tena que venir. Ver a mi papa es lo que me permiti salir adelante, esa promesa me alent. Cuando cay preso mi papa estaba derrotada, desolada, l era un pilar muy importante, me senta vaca, como si me faltar una mitad. Justo all lleg el to Gonzalo el profe nuevo de la 480, ah nos dijo que no podamos excusarnos en nuestras circunstancias difciles par ser mediocres, con mayor razn tienen que esforzarse para que les vaya bien nos deca, para no ser una preocupacin ms para sus padres. Tu viste como mejor mi conducta y mis notas, todo fue para este da mama, as que por favor djame ir contigo. Madre: (suspiro) hay que ver la chiquilla dura. Est bien, pero ser una visita corta y no te alejes de m. Sofa: de acuerdo. Gendarmes: seora est haciendo taco, va a entrar s o no? Madre: si por supuesto. (Suena un telfono celular) Rola: (por telfono) comadre no se alarme pero hay un incendio en la torre 5, por favor avise a los bomberos. Madre: el Talao, dnde est el Talao? Est contigo? Rola: le perd la vista, pero descuide todo va a salir bien, lo siento no puedo seguir hablando. Madre: Rola, por favor cuida a mi marido (se corta la comunicacin) Sofa: (preocupada) que pas mam, cmo est el pap? Madre: (aguantando las lgrimas) est bien, lo veremos en seguida. Madre: (al guardia) seor me acaba de llamar una persona de la torre5, hay un incendio por favor haga algo. Gendarme: no me han informado nada, as que debe ser una falsa alarma. Madre: cmo una falsa alarma? Seor por favor hagan algo, si no se mueven rpido, pueden morir. Acaso quieren cargar toda su vida con los muertos de esa torre. Acaso no les importa nuestro dolor?
Comment [apk10]: De nuevo la sobreexplicacin.

(Aparece otro gendarme y habla directamente a pblico, a mientras en la escena se congela la accin) Gendarme: difcil pega ser gendarme, en este rubro los sumarios son pan de cada da, por cualquier cosa nos pueden sumariar, y no hay nadie que te defienda. Por eso es que nosotros seguimos las reglas al pie de la letra, usar nuestro criterio o el sentido comn, puede terminar con nuestro sueldo, que por poco que sea al menos es una platita segura que llega mes a mes. Histricamente siempre que sucede un hecho trgico en alguna crcel, nuestras cabezas son las primeras en rodar, como en todo orden de cosas, en Chile nunca caen los responsables de los males que nos aquejan, sino unos simples chivos expiatorios, esto mismo suceder en este suceso.

Escena 9

Torre 5, pabelln sur. Erik se encuentra en el bao, afuera de l, Talao lo aguarda tranquilamente. Entra a escena Erik, saliendo del bao. Padre: (cerrndole el paso) Pero amigo cual es el apuro? Erik: no, si no es apuro, pero toca pasar la cuenta y tu sabs como se enojan los gendarmes cuando uno llega tarde Padre: pero no hay apuro, adems que tenemos que conversar, pero as solitos, tranquilitos sin nadie que webee entend? Erik: y de que vamos a conversar?, si nosotros no tenemos temas pendientes, todo claro poh Padre: no po amigo, pa que te hacs el gil, si sab de qu estoy hablando, yapo sultala Erik: ah pero todo bien, mira fue solo una bromita inocente, estaba picado y te dije una mentira, no paso n as q todo bien, mire pa que vamos a pelear, la vida es tan difcil y tan re aburra en la cana todos los das iguales. Que bajar, que pasan la cuenta, el desayuno, pasearse, la comida, todos los das lo mimo, los mismos locos tomando mate o jugando futbol, los mismos locos jugando cartas, los mismos locos canutos rezando a dios y entre tanto aburrimiento uno pelea de puro aburri pa tener algo que hacer. (Talao saca un estoque)

Padre: pare que no me andai entendiendo chuchetumare, aqu hablai cuando yo lo digo OK? Que le hiciste a mi esposa? Erik: soy sordo o qu? te dije que nada Padre: a si? Entonces dej de venir a visitas as por que si. Erik: puta amigo si tiene problemas con su mina no me venga a webear a mi po, qu cree que soy el Rumpy o qu wea? Padre: mira culiao, no estoy de humor, sueltala o te hago cagar Erik: vos no harai eso, sabs cuanto te sube la pena si te pitiai a alguien?, no te conviene. Padre: quers probarme? Sigue sin cantar pajarito y vai a ver cmo te corto las alas y las ganas de volar (Erik retrocede) Erik: guardias!!! Padre: vamos grita ms fuerte, no te van a pescar, los locos no se van a mover por escuchar un wen gritando. Ahora habla o muere? Erik: ya est bien, mira nos acercamos a tu mujer, pero no pas nada la llevamos a la pieza... y... (Erik se ha acercado sigilosamente a su cama y a sacado un estoque, maleteramente le pega un punzaso a quemarropa a Talao hirindole en el hombro) Padre: tirar por la espalda muy propio de una rata como tu Erik: te falta valor, ac en cana cuando quers vengarte vai y pegai un tajo, pero vos, vai y hacs la media alharaca. No te atrev a pelear conmigo Padre: de vos?, si weon 100 veces, mira culiao si te perdone la va todo este tiempo no fue por ti, fue por mi familia, tres meses me quedaban, tres meses pa salir de esta mierda, en lo posible quera evita cualquier mocha, comerme mi orgullo, hasta hacerme el weon, pero se acab culiao, te voy a matar as sea que no vuelva a ver la luz de un da fuer a de esta wea de crcel, sea con tal de matarte perro culiao. (Se plantan para pelear se sacan la polera cada uno la ponen en un brazo en el otro el estoque y se baten Talao consigue herir a Erik en el brazo izquierdo, aparecen los reos por la escalera) Reo 1: jefe vinimos a apenas pudimos est bien. Erik: no me vei culiao, ya no pregunt weas y aydame a pitearme a este culiao. (Erik se retira a ver su brazo)
Comment [apk11]: As como est, parece sketch esta intervencin.

Erik: se te acabo la suerte Talao, t mismo lo dijiste, sin gendarmes no hay nadie que te salve ahora. Quers saber la verdad?. Es verdad me la serv a tu seora,y estuvo bien rico, por que estando acumulao cualquier micro sirve Padre: hijo de puta, voy a matar a todos estos culiaos y despus te voy a matar a ti me escuchaste? Erik: eso habr que verlo (Talao retrocede defendindose de los tres reos) Padre: siempre te encant pelear as como las nias no?, pero tranquilo vos creis que un hombre le va a tener miedo a un trio de huecos como estos, Reo 2: haber culiao que te pasa? Reo 3: ya weon tranquilo, no veis que el weon quiere hacernos enojar Padre: deberas hacerle caso, los maricones del poto como vos no se deberan meterse en peleas de hombres. Reo 2: ahora si conchetumare, (El reo 2 se adelanta a atacar solo a Talao, este se defiende y en un rpido contrataque consigue perforarle un pulmn) Erik: puta el aweonao grande, por weon no ms le paso, ya po weones demuestren que sirven pa algo, no queran ser parte de la banda?, muestren empeo entones, si son dos contra uno Reo 1: es que el weon es duro po Erik: pero esta cansao no va aguantar mucho ms. No hay apuro, arrincnenlo poco a poco y cuando no tenga a donde huir, le pegan el estoque. (Se baten, Talao los rechaza con dificultad, se ve cansado) Entra rola Rola: ya paren la wea! Erik: qu tenemos aqu, el canuto. Hola hermano vens a darnos un sermn Padre: rola aydame weon, no puedo solo. Rola: est bien (saca su cortaplumas) (se bate con uno de los reos, Erik sigue mirando a la distancia) (Rola se bate con el reo 1, pero no consigue terminar con l)
Comment [apk12]: Realmente necesita contestar o de repente con la pura accin basta? Y sobre todo el dilogo anterior, es lgico que Erik diga en voz alta todo lo que va a hacer o cmo ganarle al otro, pa que lo escuche ms encima? O es un aparte? Hay que clarificar eso. Adems. no que este loco es religioso y es el que le dice que no pelee? Quizs lo ayuda porque lo ve cagado, ni siquiera espera que le pidan, por pura lealtad, No lo s. Pero as como esta, me suena algo extrao.

Padre: rola que te pasa wen?, cmo no pods con l? Rola: Estoy bien, es que no encuentro por donde Erik: jjajajaj ahora entiendo este weon es canuto no puede matar. Vamos weon mtalo, no necesitai cubrirte este weon no te puede hacer n Padre: Rola vamos weon por la mierda pelea. Rola: vos sabs que no puedo matarlo, weon no puedo Padre: que te dije wen?, que te dije? estamos en la cana, cuando volvai a tu mundo cuando salgai de aqu pods darte el lujo de ser como querai, pods ser un pastor o la wea que sea, pero entindelo aqu tenis que ser un demonio. (El reo 2 hiere al Talao en el brazo donde lleva el cuchillo, ste suelta el arma y cae, retrocede por el suelo) Reo 2: por fin weon (Rola empuja al reo 1 y lo derriba, va al reo 2 quien est por matar al Talao y lo mata por la espalda, al ver lo que sucede el reo 1 huye despavorido del lugar) Erik: vuelve, vuelve weon Rola: por la mierda porqu mierda tuvo que pasar esto, tena una esperanza, tena una fe, pero me tuviste que obligara hacer algo que no quera hacer, a ser algo que no quera ser, tuve la oportunidad de ser diferente, de partir de nuevo. Esta es tu venganza, esto queras no?, lo quisiste todo el tiempo descubrir al sapo de la cana y pitertelo, pues hay esta, ya no me necesitas haz lo que quieras, por la mierda, porque tena que pasar me van subir la pena. De qu sirve la venganza entonces si trae puras desgracias Padre: no es venganza es justicia, cre q quera pelear, trate de evitarlo, lo ms que pude por mi familia, pero estos weones me cagaron se rieron de m, este weon violo a mi mujer, acaso tu dios me dice que le perdone una wea as? Acaso tengo que pasarle mi poto tambin en vez de la otra mejilla que decais vos, si esa es tu religin, entonces me la pas por la raja, es una wea de cobardes y mariquitas los hombres tenemos que hacer lo que nos corresponde hasta las ltimas consecuencias Rola: sabs que ms culiao?, ya estamos a mano, ndate a la chucha voy a pedir que me cambien de seccin. (Rola se va) Erik: (mofndose) conmovedor, muy conmovedor, estara re buenos a pa esas weas que ven las minas pa esas teleseries, los weones sufros weon. (Talao recoge su cuchillo, abandona su chaqueta y lo pone en su otro brazo)

Comment [apk13]: Ah Comment [apk14]: En este momento dice ese texto?

Padre: cllate vos conchetumare cllate culiao. Ahora s, ahora si te toca, todo en esta vida se paga y lleg tu hora. (Talao hiere su otro brazo, Erik al no poder seguir peleando corre y va botando los colchones desesperado. Padre: Al menos podras aceptar la muerte como un hombre, aunque no me extraa una rata es siempre una rata hasta cundo va a morir. Erik: no, no voy a morir soy el rey de la cana! (Erik con esfuerzo logra tomar un lanzallamas hechizo que haba en el cuarto y lo enciende)

Escena 10.

Sofa 10 aos despus. Frente a la crcel de san miguel

Sofa: qu curioso no? Cuando se tiene 10 aos tenemos tanta inocencia, una es tan ilusa si pero igual es lindo, igual fue lindo vivir as un tiempo, pensar que se puede salir adelante, es que es la esperanza del pobre estar un poquito mejor. Entonces te decan con estudio ust puede salir adelante, no importa lo difcil de su situacin, si tienes pal pan cada maana o si no ves a tu padre porque est preso da lo mismo, a pesar de todo el estudio puede sacarte a adelante. Y uno crea, porque a los diez aos en algo hay que creer, hasta que uno crece me entiende, uno crece y se da cuenta que no es pura mala suerte, es el destino unos tienen y otros no, unos pueden y otros no, unos tienen pura felicidad y a los otros los sacuden siempre las desgracias. Los ricos piensan que el mundo es justo, que el esfuerzo determina el xito, claro es fcil pensar as, pero es como una carrera en que ellos parten al lado de la meta y nosotros partimos una vuelta atrs, ellos desde la cuna nacen con todo para ganar y nosotros nacemos con todo para perder. Yo saba que parta en desventaja y que tena que esforzarme unas 50 veces ms que ellos para llegar a la meta pero con el tiempo entend que esas excepciones que pueden salir adelante estn calculadas milimtricamente no muchas, para no cambiar las cosas, pero a la vez tampoco demasiado pocas para que la gente tenga fe, entonces te muestran esos casos en la tele en las pelculas y uno como es tonta eso pocos casos le parecen que son muchos ms y entonces no pareciese tan difcil cambiar tu destino Yo tena fe, claro que tena fe. Pero crec, eso fue lo que pas. Uno puede luchar a pesar de las dificultades me entiende?, pero hay un lmite, todos tienen su lmite y cuando ese lmite se alcanza entonces no te queda corazn para luchar ms. Cuando muri mi padre entend cul era mi lugar. Vivo en una poblacin la poblacin intervenida, los policas, los controles y allanamientos son tan cotidianos como los perros. Una poblacin estigmatizada y marginalizada, donde a la

Comment [apk15]: a quin le habla? Al pblico?

gente le encanta ir a hacer turismo social, ayudar a los pobres dicen, claro ayudar a que sigamos sindolo querrn decir. Por supuesto si lo piensan un poco no pueden haber los de arriba, si no existen los de abajo es un principio bien simple. Entonces nos pegan zancadillas y cuando pasan las desgracias somos siempre los primeros, los segundos y los terceros en recibirlas. Los nuestros tampoco son unos santos, hay de todo y todo, nos apoyamos es verdad pero no falta el conchetumare que cuando ve que uno de los suyos puede salir del barro, llega y le tira pa abajo. As es la gente, as es la mayora, y la gente buena, bueno ellos son los que ms sufren, porque no pueden cambiar nada, porque viven las tres y al cuatro, porque tienen menos que todos los dems. Me da risa, se acuerdan del incendio en san migue? , estuvo de moda sali harto en la tele en los diarios, en las noticias. La gente comentaba en la internet unos decan que merecan morir as, otros que no. Pero el dolor de nosotros alguien lo entendi, al menos trato de entenderlo, de sentirlo? nos vieron gimiendo y peleando por informacin, llorando al reconocer a los cadveres, la televisin se llen los bolsillos con el espectculo morboso de gente quemndose y gritando por auxilio, de cadveres siendo periciados. No tuvieron respeto por nuestro dolor, ni por nuestro duelo. No, por supuesto que no, nosotros no tenemos derecho a eso, la gente rica tiene derecho a cortejos y funerales solemnes, los nuestros son solo una pila de muertos, que distinto fue con la gente que cay en Juan Fernndez, con que solemnidad hablaban de la noticia, claro ellos eran los reyes nosotros solo somos los que sobran pero son nuestros muertos y con ellos perdimos parte de nosotros mismos, era mi padre entienden eso?, era mi luz, mi esperanza y mi pilar. Cuando lo perd entend cul era mi lugar, entonces me convert en una adulta, acepte mi destino, las cosas no van a cambiar. Tuve la vida de cualquier nia de la poblacin, qued embarazada a los 14, dej el colegio, me cas con el Jimmy y tengo dos hijos de 3 y de 5 aos. Ahora lo vengo a ver a l, al Jimmy le dieron 5 aos, 5 aos por robo con intimidacin, 5 aos y cuanto le han dado a la gente que mat y tortur en los ochenta, con cuea tres aos y en instalaciones de lujo, y dicho sea de paso esta poblacin, La Legua fue una de las ms golpeadas en dictadura, como siempre no ms. Es que es como cmico, pa la risa se da cuenta? mi esposo no mato a nadie pero tiene ms aos en la cana que aquellos que mataron a miles. Bueno es lo que toca no ms. Toca la visita ya, y hay que ser lo ms madre, hija o esposa que se pueda en esas dos miserables horas que podemos vernos, dos hora miserables donde se pierde el contacto entre la gente a fuerza de la rutina y la repeticin del da tras da, sin novedades ni sobresaltos. Encontrarnos es imposible l en una repeticin y aburrimiento constantes todos los das, yo haciendo mil malabares para que todo ande en la casa, trabajando ms de 70 horas a la semana para parar la olla. Nuestras dos soledades no han podido ni pueden encontrarse, solo nos queda esperar, esperar a que salga libre, esta vez sin sueos ni esperanza solo con resignacin.