GUILLAUME APOLLINAIRE ALCOHOLES ‘Tradcei6n y notas de JUAN ABELEIRA Baicisn bilinge Gentle hy lonin ®) Hiperiénsia Hiparisa Coecisn dis por Tess Muar isn grin: Equipo 109. Lesion deat Hrs eng cn I claborsn de a Subesién dl Primera es: 1995 (© Copyrighe doa wadiceién yas nots Suan Abels, 1995 Derechos de een reservd EDICIONES HIPERION SL. ‘calledeSelasiano Olszaga, 14 26001 add ‘Tho. [1) 517 6013, ISBN: 64-7517-434-5 Depo legal 9625.44-1995 ‘Actes Glficas Gdns SL. San Sebastian els Reyes (Madea) pesto ps de ain ase ara Cares ru ALCOOLS ALCOHOLESZONE A afin ves las de ce monde ancien Berge 6 tour Biffel le troupoan des ponts béle ce matin ‘Tu em as assez de vivre dans 'antiguté grecque et romaine [ci méme les automobiles ont air d'étre anciennes Lareligion seule es reste toute neave la religion Ex teste simple comme les hangers de Port- Aviation Seal en Burope to n’es pas antique 6 Chrstanisme [L}Buropéea le plus moderne c'est vous Pape Pie X toi que les fendtresobservent la honte te retient Dientrer dans une éiseet det confesser ce matin ‘Tis les prospectus es catalogues ls affiches qui chantent toot ant ‘Voila posi ce matin et pour la prose iy als journaux Iya les livraisons 425 centimes pleines d'aventues poi Portraits des grands hommes et mill ites divers tres ‘ai yu ce matin une joie rue dont j'ai oublié le nom: Neuve et propre du soleil elle ait fe lairon Les ivecteus les ouviers tls belles stino-dactylographes ZONA Definitvamenteestés cansado de este mundo antiguo Pastora oh torre Eiffel el rbaiio de los puentes bala esta mafia stds harto de vivir en la antigiedad grecorremana ‘Agu hasta los automsviles parecenantiguos Solo ta reigin sigue siendo completamente actual sola religi6n Sigue siendo sencilla como los hangaees de Poe-Aviation Sélo ti no eres antiguo en Europa oh Cristianismo El europea mis macemo de todas et usted Papa Pio X YY ti aguien Ins ventanas cbservan la vergenza te impide Enisar en una iglesia y confesarte esta mana Lees los prospects ls catlogos lscartles qu cantanapleo pulmén En ellos se encuentra Ia poesfa esta maana para la prosa estén Tos periédicos Los flletines 1 25 eéntimos repletos de aventuras poticheas Retatos de grandes hombres y mil ttulosdiversos Esta mafiana he visto una calle preciosa euyo nombre no recuerdo ‘Una calle nusva impia era el clan dt ol Los direstores los obrerosy las hermosastaquimecandgrafas