rlCH1333

REQUI~ITOS DE CALIDAD.DEL
PARA DIFERENTES USOS

AGUA

Wa~e~ qual¡~y ~equ~~emen~~ d~66e~en~ u~e.~

6o~

Primera

edición:

1978

agua.

.." '~

~i ~ Descriptores:

:.A ~ I INTRODUCCION -.. que efectúe la competente ALCANCE Y CAMPODE APLICACION ..~e.fJ. I la bebida de animales. .on. ..~ .s criterios aguas que tienen se por destJ. t ! . en cada de acuerdo caso 'particular ~ estudios 8. .ni~ndo. stas ~. según el uso determinado..cos.:/. ..en cuenta la capacidad de autopurificación y ilución utoridad del cuerpá receptor.1 ~ ¡ f{EQUISITOS ...2 Esta norma establece se debe los aplicar requisitos a las de calidadde~agua aguas destinadas a los de acue~ usossiguientes: a) agua para consumo humano. .0. de la calidad degradacJ.. b) agua para c) riego..." ~~ DE CALI~~D PARA DIFERENTES USOS DEL ~GU.' .~~~~cida pór cont~~~?~ióri'qon'residuos de cualquier-tipo u ori- 1 vaciamiento de residuos contaminantes a masas o cursos de agua eberá ajustarse a los requerimientos de calidad especificados paa cada uso." ..nen objeto a usos agua de físicos» acuerdo químicos a requ~ y..L. .1 Esta norma o a su uso.la especJ.. . d) recreación y estética: 1 .ser'la~. bi~ prot~g~I:'_y--p~e. sta norma fija' un criterio de calidad del imientos científicos referidos a aspectos ógicos..a. ..

IDIEF Instituto Nacional de NormalizaDiDOS ción)... Iv.M B. tiago. Duar'te _e. DIGEDER Empresa de Agua Potable de San-.z -o PREAMBULO Comisión Metropolitana 'de Descon taminación Ambiental Comisión Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas. ENAMI de Fomento Pesquero.' ~. l t . .. i 1" . i . J ':'.IFOP de Investigaciones AgroINIA Humberto canci o R. Leonor Cartlos Ceruti Latortre Lara M. O'.'~ . S. Ejército de Chile. DiPecuaria. .~ José Araos Fl--I. . del Petróleo.' Ried S".'. Instituto de Investigaciones y Control. Oscar González Luis Torrtes Ministerio rección %'lección de Riego Ministerio de Obras de Obras Públicas. IDIC Instituto de Investigaciones y Ensayos Farmacológicos.ó Nacional de Minería.:.. '/:~ lo Servicio Agrícola visión Protección y Ganadero. M. Domingo General DGA Ministerio ~ Higiene de Salud. CONICYT José Avendaño Ip. Públicas.. " Canto " . P." ti .'l' Manuel Pinoche~ Jorge Tondreaul Jorge Luis' ' Ehlers Ugarte I. O.. .. rección de Obras Sanitarias. Sonia Sara Avendaño Benado T. Arnb~~ntal Salud Raúl Merino Germán Corey Raúl Salinas..~ "" " . . DiDi- N. SAG Marcelo Raúl Moreno L.. INN Ministerio de Obras Públicas. Manuel Méndez Q." o MN Ingenieros Oficina Sanitaria Panamericana. Organización Mundial de la Salud._~ "-- . A. 'Antonio' Empresa Nacional ENAP Empresa Instituto Instituto pecuarias.' Depto.Instituto Recursos de Investigaciones Naturales. IREN de Joaquín Enrique Ximena García Junemann Trepiana lE..... Ronda M. Jorge Arturo Tagle ." . . de Aguas. EAPS . Z.i .". OPS/OMS Carlos . T . . Comisión Nacional de Riego Dirección General de Deportes y Recreación..

para fijar ! a su us'o contribuyendo a proteger y preservar ca dad de las aguas de contaminaciones de la norma. Escuela de Ingeniería.. Gabriela Castillo Ana María Sancha Santiago Bipper Raúl Galindo U.I ¡ ( I . -. ~ .."_. López M t.-. Depto.--~ .1' . Escuela de Ingeniería. Antonio Rivas B. N. Facultad de Elena Bartícevic D. Cristián Ricardo Matilde Beyer Cañete V.. Facultadde Ingeniería. . de calidad del agua d la :.vi ' .. de la República de Ch. . Depto.-1 \ '. 1. Guido Concha G. Universidad Católica de Chile. Garrido Rosa UrbáM. i Santa c~vil criterios así . Ingeniería Civil Química Universidad de Chile. . Depto..-.- Ser'licio -Agrícola . . Universidad de Chile. con residuos qecu~quier t El anexo no forma parte !/' I Esta norma ha sido declarada Oficial Decreto N° 867 de fecha 15 de Junio públicas.a . I1 ..( :1 ii 1."~". SAG Victorino.yGanadero. Universidad Técnica Federico María.- Servicio Agrícola y Gánadero~ División SAG--DIPROREN Protección Recur~os Naturales.. AgronomJ. SIS./ . Ingeniería civil Industrial Universidad de Concepción. ti : ¡\t ". Química Analítica Universidad Católica de Valparaíso.. t.--"""'-4-. '\ .._-. Di- visión Protección Pesquera... i . Facultad~e Ingeniería Esta norma se estudió acuerdo .3 . Sección Ingeniería Sani~ taria.. .~1 il¡ .i:le de 1978 del Ministerio de .1\ .

. ~ '. /~~~L' RAS =~~~_..!) estética. vida acuática.' .~ ~ 2 ~. .. Agua pa~a fines indust~iales -Terminología.' _O_.J -".. . ' 2 " I .0f NCh410.:IiCh1333-78 d. e) . 2 REFERENCIAS NCh409. ..." .":.. -.0f 3 TERMINOLOGIA Agua potable.~~ I .

qufm1cos de algunos químicos .'3 3-7.".1 Requisitos químicos.'" . -. . 6.5.'" 3....> ..' mq/1 ..75 0. DE ANIMALES DEL AGUA PARA LA BEBIDA 5.:1.1. '..1).20 (Cl-) (Co) (Cu) (Cr) 200." .¡ .'- NCh13 . ..1. Bario Berilio Boro (Al) (As) (Ba) (Be) ( ~ (Cd)' ) 11\9/1 'l ...1 pH.5 y 9.8 .ic. .. calcio.o.one~ elementos en agua para riego~ . .'0 . .m9/1 m9/1.. m9/1.0. esta en las norma se encuentran defi - 4 REQUISITOS DEL AGUA PARA CONSUMO HUMANO 4.9 términos empleados en nidosLos demásnormas NCh409 y NCh410..'010 Cadmio Cianuro Cloruro Cobalto ..' "_4_0~--.6 qulm. .o. especiales.' °mg/1. magnesio y potasio. .. l . en agua de riego . tener un pH comprendido entre 5..0.1 Debe cumplir con la norma NCh409."'"--" '-. . 1 -Concentraci. ." ¡'.6.20 0.m9/1 11\9/l. '.00 .10 3 i .' .'.. En la ." tabla 1 se dan los elementos TABLA valores máximos (ver de perm~sibles A.. 3. expresadas':enmiliequivalentes' por litro..2 flemento.00 0.10 4.(CN-)' 0. 0.00 0."-'-"" .. de acuerdo con la expresión ~iguiente: .0. El agua para riego 'debe (ver A.m~ximas .1 Debe cumplir 5 REQUISITOS con la norma NCh409. 6. ~ AluminioArsénico .8 sod10 porcentual: relación entre la concentración del ion sodio y la suma de las concentraciones de los iones sodio. determinar caeos.050 Cobre Cromo m9/1 mq/1 m9/1 0. La autoridad competente debe 6 REQUISITOS DEL'AGUA PARA RIEGO' 6.

.: TOTALES.s .O...0 1 O..OO 500 < s'~1000 Agua que pueóe tener efectos aaversos en muchos cultivos y necesita _~e métodos de manejo cuidadosos. .1 Hierro.O O. . ILitio iLitio (cítricos) :Manganeso ~Mercurio Molibdeno' ¡Níquel iDlata (F(Fe) (Li) (Li) ) mg/l mg/l mg/l mg/l (Mn) (Hg) (Mo) mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l.. . O O.urnhos/cim a 25°C ! .1.c ~ 750 500 .O.O. .1.O í . . (Ver A. Agua que puede tener efectos perjudiciales en cultivos sensibles. totales...s. 4 5 . competente (Ver A. 6./ .0.. (Na) (504=) (V) (Zn) Plomo Selenio Sodio porcentual .O 7 ..3).rán efectos perjudiciales.... o .2 O.3 Raz6n de ad~o~ei6n de ~odio (RAS)~ La autoridad A.. 1.2. 1500 < 0<3000 " 1000 <'s <2000 " 3000 < o <" 7500 : o"" 2000' -:-' S <5000 < . O O O. SOLIDOS DIS UELTOS \. de conductividad específica . Sulfato Van~dio¡Zinc: mg/l Ing/l mg/l o . 1f. (Ni) (Ag) (Pb) (Se) ...4 Conduetividad e~peeló¡ea y ~6l~do~ d¡~uelto~ to.2 O ." y: concentración de aguas de sólidos para riego disueltos I .2 y . . . Agua que puede ser usada para plantas métodos tolerantes de en suelos permeable8 -~_o~ manejo cuidadosos. Ó 25 O. " .. . ..: ..:.tal~. .CONDUClIVIDAD VESFECIFlCAp.5 .5.0 o 5~2. .." <.de do a sus condiciones una salinidad.0 1 ~ ELEMENTO' . ..0.i 2" O La autoridad competente debe calificar cualquier incvemento de los valores naturales de un curso o masa"de agua.5.O O .4).. caso específico 6. . CLA.'.1 TABLA 2 -Clasificación según su salinidad.O O. debe establecerl~ en cada . rng/l a 105°C .' .SIFICACION Agua con la cual generalmente no 'se observa. En la tabla 2 se da de clasificación en dé aguas para riego. '. 750 < c. base a las características acuer. según su incidencia en suelos y cultivos.'l. .. . 2 q 3 . O 1O . NCh1333-78 TABLA 1 -(conclusión) UNIDAD Fluoruro LIMITE MAXIMO .

18 Los valores en particular que la de conductividad no deben -ser específica increm.' e) subst."'" quesed~menten flotantés.1.2 '.e~:. olor. esquí acuát~po) que se indican en tabla a recreación con "contacto directo' (natación.ne.s a El contenido de coliformes fecales en aguas de riego des.. formando dep6sitos obj~tables. lógicas indeseables.mi.4). El substancias a usos debe vaciamiento tes agua destinada atribuíbles estéticos a descarga oestar exenta de residuos: de las siguien - ver A..ca:.pO decultivo.5.2~1 El agua destinada buceo. 6) .2).com~ill~.da acuat.'mJ. A.9.inadas al cultivo de verduras y frutas que se desarrollen a ras de..! A. 6.áncias cent'I'acJ. 7.NCh13 33'.5.t. 7 REQUISITOS PARA AGUA DESTINADA A RECREACION'Y ESTETICA 7.. vJ.5 6. otr-os animales y plantas.. en aguas para riego '" " Req u 151 to S bac te r i 01 óg i co. debe ser menor o igual. sólidos..).1 Pe. de acuerdo con el del-. o turbiedad ..OI). . . a materias desechos c) sustancias table.tes t3.J.':_: : en con- 7.~ Herbicidas. 100 rol. sabor que pr9duzcan color.2 Recreac i ón con contacto di recto'.. Insecticidas. 5 b) 10 ..ones y condiciones.J A.i. '. aceite. curso más a~lá o masa de agua l. . de los AutoI!idad manejo Competente. obj~ d) materias. 6.' (Ver A. agua y calidad. que pI'aduzc~n o .~Uc...1.'.éstq~.d. a 1000 coliformes fecales f.q~ .~~seabl~:.ex~ep~ional del suelo..1 ~Estét1ca. espwna y otros.'2 y.dete.en seres humanos t peces.1. °0' La autoridad (Ver 6. debe cwnplir como" mínimo con los requisitos 3.2 (Ver competente se debe pronunciar en cada caso e~pecífico. (Ver A.2 que tengan efectos perniciosos .y-.~~~a.::. No se considera A.~~ de un. incluyend~ radion~cleidost en concentraciones o combinaciones qu~ sean tóxicas o que pr-oduzcan reacciones fisi.2.c:da.S). suelo y que habitualmente se consumen en estado crudo.

~ NCh1333-78 TABLA 3 -Requisitos del agua para recr~ación con contacto directo CARACTERISTICA REQUISITO 6. máximo (*) Aceites Y'jrasas 1119/1.colorantes artificiales Turbiedad. unidades Sílice. 100 máximo Ausencia de .:a~ur_a Claridad. T~~~~. 50 .3. máximo (*) Coliformes máximo (*) fecales/100 Escala ml.e. y espumas no naturales.' ~ .fioado.20 m de profundidad. de que la auto- Substancias que produzcan olor o sabor inconvenientes (*) Estos valores ridad competente podrán ser modificados as! lo determine.. : 7. unidades (*) Escala Pt-Co. y d) substancias que produzcan olor o sabor inconvenientes. Sólidos espumas °C~ máximo 30 mínimo (*) y Visualización de discos 1.. b) aceites.1000 Ausentes en "caso.3' Recreaci6n sin contacto directo. en las caracter!sticas siguientes: a) s6lidos f~anteB flotantes y gras'as debe cumplir con contacto visibles y grasas. El agua destinada a recreación sin contacto directo' losmiamosrequisitos que se indican para recreación directo.5 a. pH excepto les de si las las aguas condiciones 1l1Uestren natur~ valores difer~ntes. Secchi a flotantes visibles no naturales y grasas.0 o mayor de 90. máximo (*) omuls1. pero en ningún caso menor de 5. c) aceites emulsificadas.& 10 Color. Ausentes 5 Aceites flotantes mg/l. 6 .

nc.4.- 8 . según el tipo de tóxico. mg/l de 20 mínimo No debe aumentar el valor en más de 30 unidades natural Turbiedad unidades debido a descarga. máximo de substancias tóxicas debe estudiarse mediante para cada caso específico. r~o debe haber ribera.1 Aguas dul'ces:' 9 ene.7 Y A.6 . sedimentables o cualqu~er " t~po hidrocarburo No debe haber No debe haber detecci6n olor visual. La autoridad competente se debe pronunciar en cada caso específico 8. 1 Re.~.3 Sub~.te~. .1. El valor obtenido se expresa debiendo aplicarse los factores de seguridad que se indi tabla 5.t6x.qui.tozoo~ o huevo6../tCt-te.0 a 9. cubrimiento..0 total. 2 Q. do.u.'¿a~ . Escala Sílice Temperatura Color Sólidos flotantes visibles y espumas no naturales En flujos de agua corriente) no debe aumentar el valor natural en más de 3°C" Ausencia les. orilla o perceptible.6ito.ta. (Ver A.(. 4) A.1. can en la . Las aguas dulces destinadas cumplir con los 'requisitos (V ~r A.'¿ca..8). 7 Y A. A. pJto. 1 .~. El límite bio-ensayo en LTm96./2 NCh1333-7E 8. a ser usadas para vida generales que se indican acuática deben en la tabla 4.1.6." " 8. mg/l 5 mínimo 6. 8) . de colorantes artificia- Ausentes No deben exceder del valor natural de ton- Sólidos Petroleo de . vida CARACTERISTICA REQUISITO Oxígeno pH Alcalinidad CaCO3' disuelto.

4 Nut~~ente~ (N y p).1.. en cada caso específico. .2).. 8 . La autoridad competent~ se debe pronunciar (Ver A.:. 4. ( 8."'-NCh1333-78 .

.1 Conunitte~ U. " f.".e APHA. Curso 'sobre Desarrollo de Recursos Hídricos. AWWA.:(. Decreto del Reglamento 12 de Sanitario Agosto de de los 1960. Vol. Water Anality Criteria. Agency. 9 . Aguas yaguas rial Interamericana. En : Planificaciónde Recursos Hidráulicos en Chile -Inst~tuto de Ingen~eros de Ch~le. Adffiinistration¡" Sheds.-.:'~.3 Diagnóstico de rehabilitación de suelos salinos y sódicos.. 1972.. -~~-.1 . Lagler.F.:. " l.9 Servicio Nacional de Salud.: ' :!~~~:t{~ ""' ' '.A...' .: .\ " '" : ~'~ ::': :~. A.:: .. pág. ~.:. 35. .C. Estudio de Factibilidad Técnico-económica para uso múltiple de recursos hídricos de lacU~. ' A.: . aprobado por go -Chile.." .'. N° 377 tos.'- ~. R.7 Vivert) .2 Castagnino. A..: !(: ".:1 .. Terna N° 12 B "Criterio de Calidad de Aguas (Preliminar y Tentativo)". " ". 1961. París.. . Raúl y col.6 Galindo.' .~-. .. . Ma- nual de Agricultura N° 60.4 de Agricultura para el Desarrollo de 106 EsInterna-cional." Criteria of the Enviromental Protection . Dunod Ed.- '. del Marga-Mar ga y saneamiento integral de la misma..A. 1963. Secretary Control of the Interior.) PechesContinentales. EditoAlimen Sant~a- A. on Water . Walter.:. A. ~!~':.-'.'::. . WLCF. 1961. Agencia . . R. Departamento tados Unidos de Norteamérioa.8 A. Washington 1968~ of D.- .:::::: 1f" ¡¡:~:~~.. ~ . ::::... Journal Enviromen- A.5 Water Quality tal Quality. in Irrigated Water 4 N° 1. Comisión Metropolitana de ~ desague de Viña del Mar.. 11( ANEXO -Bibliografía NCh1333-7. llava ed. de desecho.::'.. Report of the National Technical Advi- sory Cornmittee to the Federal Water Pollution A....:. :':. ." " ¡. 1975.'.' . 1974..S.. j .