Resumen

Al creciente inters en el contacto lingstico subyace el reconocimiento de que las lenguas no se desarrollan independientemente unas de otras y que los resultados del contacto provienen de respuestas adaptativas del sistema de la lengua a las circunstancias comunicativas. La lingstica de contacto nos ofrece la oportunidad de estudiar la interaccin de factores sociales y lingsticos en el proceso de cambio lingstico y averiguar cmo las fuerzas sociales y culturales modelan el lenguaje humano dentro de los lmites de su estructura. No obstante, la mayor falencia de los estudios sobre contacto lingstico es la falta de un enfoque terico conjugado con una slida base emprica, lo cual reduce el alcance y fiabilidad de los resultados. La presente obra trata del contacto de lenguas desde la perspectiva de los prstamos lingsticos. Su base emprica es un extenso corpus de habla espontnea recogido en trabajo de campo. Su marco terico es la teora de las partes de la oracin y la tipologa del contacto. Como el objetivo es identificar regularidades estructurales en los prstamos, las lenguas receptoras analizadas difieren en su tipologa pero coinciden en el contacto con una lengua donante. De esta forma se puede explicar diferencias en los prstamos a partir de diferencias en la tipologa, y atribuir similitudes en los prstamos a similitudes en las situaciones de contacto. Comparar tendencias de prstamo en lenguas tipolgicamente diferentes muestra la forma y la magnitud con que las estructuras lingsticas influyen en los resultados del contacto. Las lenguas receptoras escogidas son el Quichua, el Guaran y el Otom. La lengua en contacto con ellas es el castellano. La primera parte del libro se ocupa de los conceptos fundamentales para el anlisis del prstamo lingstico. Dichos conceptos se agrupan en un modelo de causalidad del cambio lingstico inducido por contacto, donde causas lingsticas y no-lingsticas interactan a diferentes niveles. Las partes de la oracin, la prestabilidad de elementos lxicos y gramaticales y la tipologa morfolgica son factores que modelan el prstamo. Los elementos tericos se renen al final en el programa de la presente investigacin. La segunda parte describe la lengua donante y las lenguas receptoras en su desarrollo histrico, estatus sociolingstico, tipologa y variacin dialectal. El desarrollo histrico de cada lengua caracteriza la intensidad y la duracin del contacto y el grado esperado de influencia de la lengua donante. La posicin diglsica de las lenguas receptoras y los niveles sociales de bilingismo determinan la presin de la lengua dominante sobre las lenguas receptoras y el grado de prstamo lingstico. La clasificacin de las lenguas segn sus partes de la oracin, tipo morfolgico, variacin dialectal y otros rasgos ofrece un marco de referencia para rastrear cambios inducidos por contacto en las lenguas receptoras. Esta parte concluye con predicciones especficas de prstamo para cada lengua.

514

Resumen

La tercera parte se ocupa del anlisis del corpus y coteja los resultados con las predicciones de prstamo para cada lengua. Los prstamos lxicos y gramaticales son tratados por separado segn su contribucin general al corpus, su adaptacin fono-morfolgica a la lengua receptora, y los usos que tienen en sta. Se examina el uso de los prstamos por dialectos y sociolectos para determinar el grado de influencia de la variacin dialectal y el bilingismo en el proceso de prstamo. Las conclusiones del presente estudio revelan la interaccin de factores lingsticos y no-lingsticos en el proceso de prstamo. La distribucin de los prstamos en una lengua no puede explicarse por uno u otro tipo de factores exclusivamente. La interaccin de factores en distintos niveles se refleja en la naturaleza dinmica del modelo de causalidad propuesto para explicar los cambios inducidos por contacto. Los resultados confirman que aun si los factores nolingsticos priman sobre los de carcter lingstico, los resultados del prstamo estn determinados por la estructura de las lenguas participantes. En suma, no todo es vlido en el prstamo lingstico. La tipologa sigue siendo un factor decisivo cuando se traspasan los lmites de la estructura porque los parmetros bsicos de toda lengua se resisten al cambio en cualquier situacin. La presin ejercida por la lengua donante debido a la posicin hegemnica de sus hablantes puede inducir grandes cambios estructurales en la lengua receptora, pero stos estn modelados por los lmites estructurales del sistema lingstico, el nivel de bilingismo social e individual, y la actitud de los hablantes hacia la mezcla. El prstamo es una respuesta de la lengua a las necesidades discursivas y comunicativas impuestas por la lengua dominante, sobre todo en contextos multiculturales y multilinges. Las lenguas indgenas actuales son sobrevivientes de una larga historia de contacto porque han sido lo suficientemente flexibles para adaptarse a las condiciones socio-comunicativas de la sociedad colonial. La presente investigacin muestra adems que las escalas de prstamo y las jerarquas de prestabilidad no son vlidas para todas lenguas sin distincin. Se requieren consideraciones tipolgicas, sociolingsticas e histricas para refinar su capacidad predictiva. Por ejemplo, el predominio a menudo asumido del prstamo lxico sobre el gramatical puede verse invertido en contextos de desplazamiento lingstico acelerado por crecientes niveles de bilingismo siempre y cuando los prstamos se acomoden a la estructura de la lengua receptora. Se precisa evaluar las escalas de prstamo y las jerarquas de prestabilidad para cada lengua considerando factores lingsticos y no-lingsticos en un modelo dinmico de causalidad. Al mismo tiempo, algunas interrogantes quedan sin resolver, como las que tienen que ver con el vnculo entre cambio de cdigo y prstamo frasal, la influencia de restricciones semnticas o reglas de distribucin en el uso de los prstamos, la influencia de la lealtad lingstica en la mezcla en situaciones de diglosia, y el estudio diacrnico del prstamo en base a registros histricos. Estos temas son parte de una agenda de investigacin que esperamos retomar en el futuro.