TESTAMENTO DE DOA CATALINA DE LOS ROS Y LISPERGUER, CONOCIDA COMO LA QUINTRALA Transcripcin de Jaime Abarca F.

a 21 de Septiembre del ao 2009, para la libre disposicin de quien lo requiera a travs del que se constituye como el sitio web oficial de la difunta Doa Catalina de los Ros, ms conocida como La Quintrala, sitio que se encuentra bajo el dominio www.jaimeabarca.com/quintrala, propiedad de Jaime Abarca F.; bajo licencia de Creative Commons, mediante la cual quien sea puede distribuir y citar libremente este texto, citando el origen de la fuente , pudiendo hacer obras derivadas de la misma,y no permitindose el uso comercial del mismo bajo ningn concepto ni medio existente o por existir. Se deja en claro y por sabido que Jaime Abarca F., de nacionalidad Chileno; no guarda relacin de sangre ni poltica alguna con Doa Catalina de los Ros ni con los descendientes de sta por lado alguno de las familias, y que el sitio que mantiene dentro de su dominio www.jaimeabarca.com/quintrala, constituye un lugar de acceso pblico a documentos e informacin concerniente a la misma y que, salvo se indique lo contrario, el contenido es de libre distribucin bajo la licencia de Creative Commons ya mencionada.

SEGUNDO Y LTIMO TESTAMENTO DE DOA CATALINA DE LOS ROS, ANTE PEDRO VELEZ (Santiago, Enero de 1665.- Archivo general). En nombre de Dios, amn: Sepan cuantos esta carta vieren como Doa Catalina de los Ros, viuda del maestro de campo, don Alonso de Campofro y Carvajal, vecina de esta ciudad de Santiago y natural de ella, hija legtima del general don Gonzalo de los Ros y de doa Catalina Flores Lisperguer, mis padres difuntos, enferma en cama y en mi juicio natural, creyendo firmemente en el misterio de la Santsima Trinidad, Padre, Hijo y Espritu Santo, tres personas y un slo Dios verdadero, y en todos los dems que tiene, cree y confiesa la Santa madre Iglesia romana en cuya fe y creencia he vivido y protesto vivir y morir, deseando salvar mi alma y descargar mi conciencia, otorgo que hago y ordeno mi testamento, ltima y postrera voluntad en la forma y manera siguiente: Primeramente encomiendo mi alma a Dios Nuestro Seor que la cre y redimi con su preciosa sangre y el cuerpo a la tierra, de que fu formado y mando que el cuerpo sea sepultado en el convento del Seor San Agustn de esta ciudad, en el entierro de mis padres y el cuerpo vaya amortajado con el hbito de San Agustn y se pague la limosna acostumbrada. Item, mando acompaen mi cuerpo el cura y sacristn, con cruz alta y el Cabildo Eclesistico y el dems acompaamiento dejo a voluntad y disposicin de mis albaceas. Item, mando que el da de mi entierro, si fuera hora y no el siguiente, se diga por mi alma, por los religiosos de San Agustn de esta ciudad misa de cuerpo presente, de requiem, cantada con su vigilia, responso, dicono y subdicono, y se me haga un novenario d misas cantadas que digan dichos religiosos, hasta el da de las honras, y el da de las honras me digan misa cantada y todas las misas rezadas que pareciere a mis albaceas, as de esta religin como de otras y clrigos, el da de mi entierro y honras a cuya disposicin lo dejo. Iten, mando que se haga cabo de ao y se me digan las misas que pareciere a mis albaceas a cuya disposicin lo dejo. Item, mando a las mandas forzosas acostumbradas en los testamentos a cada una de ellas un patacn con las que las aparto mis bienes. Item, mando se den siete pesos y medio para redimir nios cristianos cautivos que estn en poder de los moros y se den a quien tiene cargo cobrar esta limosna. Item, declaro que fu casada con el dicho maestre de campo, don Alonso Carvajal Campofro, de cuyo matrimonio hubimos por hijo a don Gonzalo de los Ros, el cual muri de edad de nueve a diez aos, con que no tengo herederos ascendientes ni descendientes. Item, declaro que he tenido cuentas con el capitn Manuel de Urquiza y el capitn Manuel Gmez, alguacil mayor del Santo Oficio. Mando se ajuste y se les pague lo que se les debiere y se est a las cuentas de los susodichos con su simple juramento, porque tengo de los susodichos gran satisfaccin por su mucha cristiandad. Item, declaro que di al maestro de campo, don Jernimo Altamirano, mi sobrino, cantidad de plata de la cual le hice gracia y donacin, y mando que no se les pida nada a sus herederos. Item, declaro que no me acuerdo deber otra cosa, y si pareciere por instrumentos, mando que se pague.

Item, declaro que tengo prestada una abotonadura de oro esmaltada al maestre de campo, general don Fernando Tello, cuya cantidad parecer entre mis papeles, mando se cobre. Item, mando se me digan un mil misas rezadas en el Convento del Seor San Agustn de esta ciudad por los religiosos de l. Item, declaro que me deben los bienes y herederos del capitn, don Iigo de Ayala, cantidad de pesos. Mando se cobren, rebajando mil pesos que yo libr en ellos al maestro de campo, general don Juan Rodulfo Lisperguer, mi primo. Item, mando que se impongan sobre mis haciendas y otras libres, veinte mil pesos a censo para que con la renta del principal que montan, se me diga perpetuamente para siempre jams, por mi alma, por la del dicho, mi marido, por la de mis padres y personas de mi obligacin, ciento y sesenta misas rezadas y siete cantadas en los das y festividades siguientes: Una el da de San Idelfonso; otra a trece de mayo; otra el da del Seor San Agustn o en su octava; otra el da de Santa Catalina Mrtir; otra el da de Santa Catalina de Sena; otra el da de San Nicols o en su octava; otra el da de la concepcin de la Santsima Virgen, la cual dicha capellana quiero y es mi voluntad la sirva mi sobrino don Gonzalo de los Ros y Covarrubias, hijo legtimo de don Juan Alfonso Velsquez de Covarrubias y de doa Petronila Lisperguer, mi prima, y mientras el susodicho no se ordenare, con mandarlas decir con la limosna acostumbrada haya cumplido y el susodicho no se ordenare de misa asimismo haya cumplido con mandarlas a decir, porque es mi voluntad goce el susodicho del supervit de la dicha capellana por todos los das de su vida, y despus quede la perpetuidad de ella a los religiosos del Seor San Agustn para que, agregada esta capellana a la otra que institu de las cantadas de todos los viernes del ao sirvan los susodichos y nombro por administrador del supervit de la dicha capellana, mientras llega a edad de veinticinco aos el dicho mi sobrino, al capitn Martn de Urquiza y por patrn de ella mientras viviese y despus a los que el susodicho nombrare. Item, mando al dicho don Gonzalo de los Ros y Covarrubias el solar principal de mi vivienda que hace esquina con las casas del maestro de campo, don Francisco Arvalo Briceo, calle en medio y por la otra con casas del comisario general, don Bartolom Maldonado, calle en medio y as mismo dos esclavos, varn y hembra, para su servicio y doce platillos, dos fuentes, un salero, dos jarros, dos candelabros, dos tembladeras, una vasija y seis cucharas de mi servicio, todo de plata, todo cual se lo administre el dicho capitn, Martn de Urquiza hasta que tenga la dicha edad el susodicho don Gonzalo de los Ros y Covarrubias, mi primo. Item, declaro por mis bienes las haciendas de La Ligua y sus ganados mayores y menores y de la chacra que tengo, dos leguas de esta ciudad, en el pago de Tobalagua, con su bodega, vasija y vino que se hallase en ella. Asimismo declaro, declaro por mis bienes las dichas casas de mi morada y otro solar que sola habitar mi ta, doa Magdalena Flores, ya difunta, linde con el mo, dicho solar y las casas del general don Juan de Covarrubias, calle en medio. Los esclavos que se hallaren y dems bienes. Item, declaro que debo al capitn, don Juan Vargas, el precio de un caballo bueno que me di para enviar a Cuyo a don Diego de carvajal, mi sobrino, correo mayor del Per, y quinientos pesos que me di prestados, mando de ajuste el valor de dicho caballo, y asimismo lo que el susodicho me debe de que dar razn el capitn Acencio Sazo, y se le pague lo que se le debiere, y se lanzado de las tierras que ocupa en la dicha estancia de La Ligua. Item, mando y es mi voluntad que se imponga a censo de ocho reales de principal sobre bienes y

disposiciones libres, y los trescientos pesos que restan se gasten los ciento de ellos en la fiesta de Nuestro Padre San Agustn, y los otros doscientos pesos en la fiesta del Santo Cristo que se celebra el trece de mayo de cada ao, para que sea perpetuamente esta renta para siempre y se gasten en cada ao en dichas fiestas y sea patrn de esta buena memoria el dicho capitn don martn de Urquiza y despus de sus das los que dejare nombrados. Item, mando que se les d a os indios de mi encomienda un vestuario de pao de Quito y mil pesos en ganado ovejuno y por los difuntos se digan quinientas misas por los religiosos del Seor San Agustn de esta ciudad. Item, mando que al capitn Martn de Urquiza por la amistad que le he tenido y le tengo se le den de mis bienes doce mil pesos de a ocho reales, los cuales se le den habindose espendido mis haciendas, porque le estoy en obligacin de haber acudido a todos mis negocios con amor y voluntad y toda fidelidad., de que le estoy agradecida. Item, mando a doa Francisca Flores, mi sobrina, dos mil pesos de a ocho reales por el amor que le he tenido y asistencia que me ha dado. Item, mando se impongan a censo un mil pesos de a ocho reales, y los cincuenta pesos que rentaren se le den a doa Catalina Flores Lisperguer, mi prima monja, profesa del monasterio de la Virgen Santa Clara, los que ella gozar por los das de su vida y despus se agregarn a la capellana del Santo Cristo, para que la sirvan los religiosos del Seor San Agustn con obligacin de las misas que les pareciere a mis albaceas. Item, quiero y es mi voluntad que en todas las ventas que se hicieren de mis haciendas, esclavos y dems bienes sea preferido el capitn Martn de Urquiza, a tasacin de dos terceros porque no se entienda hay fraude en las ventas, por respetos. Y para cumplir ste, mi testamento, mandas, legados y clusulas de l dejo y nombro por mis albaceas a los capitanes, Martn de Urquiza y Manuel Gmez Chaves, alguacil mayor del Santo Oficio, y Andrs Garca de neira y al Padre maestro Fray Juan Toro Mazote y al padre presentado Fray Bartolom de Solaga, del orden del Seor San Agustn, a todos juntos y a cada uno por s insolidum, y les doy el poder y facultad en derecho necesaria para que en almoneda o fuera de ella vendan y administren todos mis bienes, aunque sea pasado el ao del albaceazgo y por tenedor de bienes dejo al capitn de Urquiza. Y en el remanente de todos mis bienes, deudas y acciones, dejo por heredera a mi alma para que, cumplido y pagado todo lo contenido en este testamento se imponga dicho remanente a censo y se instituya una capellana que se ha de servir por los religiosos de San Agustn para que digan las misas que declararen los dichos mis albaceas y patrn de ella sea el capitn Martn de Urquiza, y cuantos nombrase el susodicho despus de sus das. Y revoco y anulo y doy por ningunos y de ningn valor ni efecto cualquier testamento, mandas, codicilios, poderes para testar y otras ltimas disposiciones que antes de ste haya fecho por escrito o de palabra, que quiero que no valga sin que en ellos o en alguno de ellos tenga puesto que si no dijiere por mi ltima voluntad, como variacin o palabras o seales que en ellos se refiera, porque todo ello lo revoco porque no me acuerdo de ellas, y quiero que en este testamento se comprendan los salmos, oraciones, palabras y seales y otras cualesquier cosas que en ellos haya, porque es mi voluntad que este testamento se guarde, cumpla y ejecute por mi ltima y postrimera voluntad, y particularmente revoco y anulo un testamento que entregu al Padre Maestro, Fray Bartolom Lpez, del orden del Seor Santo Domingo, de esta ciudad, porque todo lo en l contenido es contra mi ltima voluntad y as se ha de guardar y cumplir este testamento porque es mi ltima y postrimera voluntad.

Item, declaro que tengo nombrado en la tercera vida que tengo compuesta con su Magestad de mi encomienda a don Jos Fadrique Lisperguer, hijo del maestro de campo, don Juan Rodulfo Lisperguer y en caso necesario le vuelvo a nombrar y ratifico en el nombramiento que le tengo hecho, y ruego y encargo a los susodichos no saquen los dichos indios de mis haciendas hasta que no se ajuste el cumplimiento de este testamento y paga de l, pagndose su tributo y a ellos el trabajo. Item, declaro que el capitn Martn de Urquiza me hizo una escriptura de once mil y quinientos y cuarenta pesos de lo que me quiero acordar el ao de cincuenta y dos ante Antonio de Bocanegra, y no est chancelada por la llanesa de nuestro trato declaro estar pagada y no me la debe, para que en todo tiempo conste. Item, declaro que tengo tratado vender un pedaso de solar junto al que sola vivir mi ta dona magdalena Flores a Bernab de Peralta el cual, tasndolo por dos sujetos nombrados, el uno por mis albaceas y el otro por la otra parte y quedando a censo su valor en el mismo solar, se le dar y vender por mis albaceas. Item, declaro que por cuanto... (palabras ininteligibles) poco ms o menos que comunico al dicho capitn, Martn de Urquiza y pueda ser que no me haya acordado de alguna cosa tocante al descargo de mi conciencia, mando, quiero y es mi voluntad que se est a lo que dijere el dicho capitn, Martn de Urquiza, tocante a los descargos de mi conciencia como si yo misma lo dispusiera, dijera y declarara en este testamento. Fecho en la ciudad de Santiago de Chile, en quince das del mes de Enero de mil seiscientos y sesenta y cinco y porque no lo s firmar no lo firmo, y rogu a Pedro Vlez Pantoxa, escribano pblico que lo hizo. Lo firmo por m y a ruego de Doa catalina de los Ros.-Pedro Vlez Pantoxa.