14 literatura Inglesa 5/544 ae Harold Bloom La angustia de las influencias (introduccién)Harold Bloom LA ANGUSTIA DE LAS INFLUENCIAS Traduecién FRANCISCO RIVERA Monte Avila Editores 1 edicion, M.A., 1977 2 edicién, 1991 Titulo original THE ANXIETY OF INFLUEN: Oxford University Press, 1973 DR © MONTE AVILA LATINOAMERICANA, C4, 1976, 1991 Apartado Postal 70712, Zona 1070, Caracas, Venezuela ISBN 980-01-0489-5 Disefio de Coleccién y portada: Claudia Leal Impreso en Venezuela por Litogratia Melvin Printed in VenecuelaPROLOGO Y era una maravilla que estuviesen en el Padre sin conocerlo D psputs de saber que habja cafdo, hacia afuera y hacia abajo, lejos de la Plenitud, traté de recordar lo que hadfa sido la Plenitud. Y lo record6, pero se sintié mudo y no podia dectrselo a los demas. Queria contarles que ella habia saltado lo més lejos posible hacia adelante, entregéndose a una pasién fuera de su abrazo. Estaba en gran agonfa y habria sido devorada por Ia dukura, de no haber Hegado a cierto limite y haberse detenido, Pero la pasién siguié adelante sin ella y transpuso el Limite. Algunas veces, pens6 que él estaba a punto de hablar; pero el silencio continuaba, Querfa decir: “fruto femenino y sin fuerzas”, . Un maestro .zmés severo, Mas agobiante, improvisaria pruebas Mas sutiles, més urgentes, de que la teorfa De Ja poesia es la teoria de la vida, Pero, en las intrincadas evasiones’ del como Stevens, Una tarde como las demds en New Haven