Está en la página 1de 44

.. -.....:.

•·1,·1· •

,.1 D····IR--:E··C· ·C··IO····N···· D······E':: LA:····


.._····.:···.· .•.

ES····'··':-·C·'·'RI.-:'::·'T'U: 'R,A········: ,.

LEII·C'-'·
.

.'"_"

.....

",

c··I·O··,N········ '1
",

"_".-

",

'...

.:.:__.:.

....

:......",

§ 16. Direecldn de la escritu .. r8.,.,·'" Las inseripciones jeroglfficas consisten ,en fi as de. dibujos en miniatura organizados en colurnnas verticales 0' lfneas horizoatales. Estas colurnnas 0 lfneas a" C"10:' rno lo..··s····· individ ales dentro de e-.11 ·s_.·c ·ll~.~n general. miente de derecha a izquierda sf : sign l ~lla·· s I~, y' mas raramente, ,Y sOIIopor motives especiales, de izquierda a derecha, A. pesar de la, preferencia que rnostraban los egipcios ,POlf la direccion de derecha a.izquierda, en los libros modemos impresos se ha adoptado la de izquierda a derecha por razones practicas, =Lo signos que representan personas, aruma es Y pajaros asr, como otros signos Ique ., "'1 -". .' ,. ~.;'S tienen 'una parte anterior :'1 otra posterior, casi siernpre mi ran hacia el principio ide la inscripcion len lao que se encuentran, por 101que la direccion die leetura rara vez resulta dudosa' ~ Por eiempto, los jeroglfficos ,~}.J!t.'~.J'~=f)'~'~"l£tse deben leer die izquierda a derecha porque los pajaros, hombres, nino y cesta con aS3.miran todos hacia ta izquierda, La partie superior tiene preferencia sobre la inferior, tanto len 10 que se refiere a las lmeas de los jeroglfficos como en. lo que se refiere a los, signos die las, lfneas. A,gi' en la palabra 1Th:: ,eI
~.Il.. ,~ ..
_.I , i •• "

-.1.

',.'.',

.!

J'

.•

'J ••

'..

1.:-'

',,_.

O'_'- "S"
",

••

1 ~:"",,:,_,

I.,

I,"

'U.-'_. ,_:_.,:", ',"",_..

._.'.'

.'

_:-I.

'ti

,"

II

"j'._

[.

i'l1'1

..

I"

_:.,

,'.

.•..

.'

..

..

,I

"__

I,

_ ..

"._ I - _It!

orden de
. :.j." ,:1 ...

I ..

.:

...

1 .:<_i II!.·.-

" 0s- sig n'··o·····'Ci e.s··


~ ..... :., .
I"~ .. I~ ._"_ .. ,".

,n WI

+~ Ir...

.+'....-

.(.:.~

+.
_

r-, a..~

,+ '~, J:!il

+1.I.'

+- :~
. -

,r~;

I!'

He aqui una breve inscripcion escrita en. las cuatro formas posibles, Las fleehas rnuestran la direccion en. lao que se debe leer en cada caso; las letras marcan 'eJ orden de las lfneas, lOIS mimeros indican la secuencia de los. signos individuales,
,

-). ,

~1't~.p-.,IJ;f A ~~~~1,20
.~~~~,~~

A~I~'~,-6.V~Rl
...

'.

'l

n"~Jr~~

Notes -'..- '1.es... f.'uer,lO .'.' q u.e· se h ,a..cepara,.-,-. rg"anlzaI I··,os-.. Jero,g! L t_ . S, Sl metri .c..a.men'Le ,Y sin,._.-e~ilir -..::..,. . :'. - .. '.".,'.. ','1~'fi'~~ c·" : ,,-'. . .. '. ' ., .~se e, - .-.. ,.' .. ' . .,.'--'..'.'" 0 1 d ::::lu.Jl .. b -. spaclos va'ClOS.''0'"':b s.'.:'.- - -... '~.,,.,a'd .,.-.. qu:e, no h ay d,1VISlones en·,t'.re '1,' .--p.o" .a.,:cr,a,~ .."., erves,e "..·.e.m·(1S .... '.I'~' as e,·
C· . -'. -::-'.

co'

c.'

,,~.Il.,-

·,t··-·· '.'..

I'.

",

.' -':"

..

".

.- .....

' ..

1" ...

I.

;0(

C"

.'

.•

.-

•••

"

_-", ' .. ' •.

, '..

. ',.--..

~.·.7,

,·--·_,'··31·

'.,.

I.'

§: 6"' "' •.' son ,'e .res .. < §-117' Los r-"on.o'g,r,amas 0 S,I.g,DOS..... S .. s,oDo,ros ..~'.''." - 2""")' ,- ,".- ·d···, t·' ~l,POS,,, ..[. '",'I:n< 0·· S UDweros ' !oa,'(f".',8.be.1COS Qae represen,~.I. -- S·····: .. .. ig '.- :'11t···· .. ''.. ,.. ·'t'· ·· '.- '-" --, .. n" '". -.. 'E"'~s una sola ·C··'o·,n·'· S'o·'·:,an~et, ,.~"'"' ,.1> .·"',,~;_ .. '
.C' ' ,

'j;

'..

'

.'.

':-.,.-

. .-c

'-'.C·

.. -

.(-.

,j+..~

·.. ,·.: ..

I'

':

ill

._. ··, ..

fi'''''In

. ' ..~ -.

"ift'.

~ - _.J

"I

2 Signos b:ilit'·e.·r:'o·s···:' '0"": combina ,C·I·'O·····,n··' e.-···s··· dos consonantes de E'1 m + n ("'0"·' mas breve4·.. ..-..._". . ..: mente mn); C'"J p + r (pr) Vease § 31. 3 ~ Signos trllfteros 0 combinaciones de tres consonantes. Ej I, ,n ,+ f + r (nft) ; .' ,0 +, t ,+ P (I)lp)" Vease § 42~ Estos tries. tipois de fo:nogramas, ser.an. ,estu.diadols detallada'me,nte a.SU, d.ebido tiem.po@ Los m,as i:mportantes, y,a qlle SO'n '~.OS q'ule ,ap':arece'n c,o·n. ·m.as frec.uencia.; son los si,g'nos u,'nilfteros Q
~ _'.' . " ,.", I .., ", _ . ". .."" '.~.. . _. . . ..

,-'.1. . ..',"

.' .._.::. . .,...

._' "'.:

_.

'

'.. '._' . , . oli· .. , '

'.____. -'

.. 41'

"':)1..

'~I

.. '.' ·'1

".'

>

i'

,I'

at fab,eticos (§ 1. ,8)

,I,

27

..... . Tl C'- o\J, ..•. G- 'RAe M' A.. ,~.I:.:_.:cA '1C~I'P' lA


.,'-~.,I, ...

'-.

§ '118., El affabeto' aparece en la tabla adjunta (pag. 29)1~No ssbemos como se llarnaban las letras egipcias asi qu.e 10 mas conveniente para el estudiante ·es referirse a,ellas e·n parte segun 1,0.5 sonidos que representan aproximadamen te (columna ,4 Ide la tabla) y en 'partie segiin 110$, objetos que represen tan (col u mna ,3);1 ast ,___e s :11 amad a, .~pe sti llo s ~ es .,.n" ":; :).! es ." el bui tre 'I " ~
1

II ':

.~

I'

Para, tran .sliterar a. nuestras escrituras se deben utilizar los signos usados en la segunda columna; Sf trata de nuestras propias letras diferenciadas por puntos 0 marcas diacrfticas cuando los, sonidos indicados ,50 :n. desconocidos en espanol * 0 debenan representarse con mas Ide una
1

letr
'~J'" • ~'"

-·a"·; ~ '-_::I!!I

".-' ·.•··. '"'11._.· ·'··'ie,'a,-"' . -5~; debe -:.,,.', ···d("~·,osam,ene ~e~._.. _ ~.- ..,.- ", I:n'OI~s. qu:_- ,~-p'la"-'.-'::_ "n;"e···,n·· 1'3... columna _- re-'c":e' .", -' 1.,.... .. ut ·.J u.rlan ser-' 'CUl_,a,.dosam -""1"'-': 111· !'d······a,g", au,n'qu,e '~~,a. , compa ra cion con el hebre 0·. 'Y I. '~I arabe seran (~I utilidad so"'.~IO, ..·· · •. para '1'0' S:' a '~I·U~.·-m nos que domin en 'II:~,C .1 ~ l,u,.JI! ., . .n.'.-

b4S
.

rt

,~.

,_

,_,

~'_"'lJI'~

',,'1,,_,_,1

""~""""

-,_

,III,.

"

..

~I

"_,'

'._"

'_.I.'

__

~l

',i',I

... __

....

_~.

.r

I~'"

1 __

...:,1"'.1:

1111

','

-."'1"

..

...:...., •..••

111l,]

~"

I.

I",

lenguas semfticas. .§ 1'9 Sobre la transllteracion? .. ,t\. 'I ig ual que sucede eon otros idiomas las palabras e'n, egipcio estaban forrnadas por sonidos len parte consonanticos y en 'plane, vocalicos; perc, como ya '~ . .' .~ '""E':" .. '" explicamos en la Introduccion •• , 7) ,' ra escntura jerogttnca ignoraba y ormna mststentemente las ~ vocales. Asr, 110s. dos signos }. ~ jeroglfficos podrfan len efecto representar 'w'asjl \ve'.}j, ews." IQwsa 10 cualquier otra combinacion de vocales que tel lenguaje permitiera con '\~ + S,~ Debido a, que ign O·······T"'a"· pronun ciacioe ·'n· e". palabras die] e gip C--,·IO··I arc aico iit!ii:~ unic ··-0·· d/IO"I de trans .ripcion .-';_._:__.' mios la d .. mo ; ue lU, ' puede ser considerado estrictamr nte cientifico es e~que represente s'0)1J.,.0 '_' __ ' consonant . es: po r mto .. .... ~ .. '_ '." __ ... _~ las en la mayorfa de los libros recientes sobre jeroglfficos ,~~ aparecera transcrito simplemente .VS", sin, referencia a la vocalizacion correspondierue a dichas consonantes en cada palabra concrete. Un poco de practice familarizara al estudiante serio incluso ,3 transliteraciones tan, extranas como",-. r1.n:·'C' '1 Cr13_~ wt.i. 0 c3"" pero puesto que a voces necesitara referirse .. oralmente a las la I_ .t~ _. " .•~ _. _. l 1. 1 _' palsbras asf transformadas en. caraeteres escritos modemos, sera necesario crear un rnetedo de pronunciacion. U solucion que se adopta normalmente es la de, usar la vocal e len todos los C8'SOS excepto cuando aparecen las consonames 3 Y' -, ien estos dos casos se sustituye la e por la a. De esta forma se obtienen las siguientes pronunciaciones: men para mn dyem para ,d:.d, sedyem 'para, s.dn;I,~, nefret para nfrt; ,'1' sin embargo (le'Tla 'para, b",~t:" Q'dy',upara ,eel:3', lvey'a para 'wl3 y aa. 'pa'r31. c3~,C.a·da 'p r-ofe1S0 ti,en,e .s'u, prol:pio m.etod0' Ide p,.ro,'O.'u.nciacio·n .. pero el m.'et'oo,o !qu,ie ,a'.cab"a,mo',s ,d,le dl~r.'ri,'b,ir es " tan bue'no c~o:mo c'ua1lq'uie,r olro, y les ,el 'q.ue.r,ecomendam,os,~, :Para ayudar al priln.c'ip:iante. 'h,e'mos ,afi,a,d:~Ol e:n. liDS g],OSLriO'S ,de ·~.asdosi p,:ri'm,C.f3S 1ecc·i.ones" ·tr.ansli'teraciones vocali.zadas ,del tipo q'ue d b",,' m" ,d-!-lle-··· i'ndJl~'ca>:r .a las translite,ra,cio'nle~s 'p:;'uramente co.····nsonantica:·g···,- A'··f[!I·tl' I.' u.-~ ('... ~c-.'h-I.-'-.._". " ~).. c··o.:.sa"." ,1,"':' ':. ''. e··'-·It··' '.' ..".... .• · S:ig,D,··.-fica que 1a paJa'bra. egipci..a que ,s'~.gnif1,ca. 'cosa" 'I ", se d,ebe 'tran"sC'rib!ir co:mo Ijt, pe~ro se pu:ed,e :pron'u'n.'c.i,ar'co:n.v"en.cion,a]mle:n~ej luo'ta)1 'clom'o Icn, escoc'e,s ~'~:IIOC,h!P1,. 'lea:se el a'lfa;betlo, oolurnna. 4, Pero v 11UJJcade',bemo:s olv:ida r ,que' las ·~ocaliza·t'i'o,ne'sobt€'nidas de e.'S'la m'tJ'ne'"a s'o'n me'cani'smois plu.ramenl'l!· ,artffi,ciales y no l.ie'ne'n ni~g,un~a .relaci,onc. ,en .10 ique cionc'i!f!,rne la..ltlS 'vocales., co,n ,la pronullt::i'IQc,l'on ,o',ri,giinai de los egipciols de,sc.'o'nolc'i.da .para: no~so't,.o.s,~
1 •

.~

.• it

(- ~

-t-'

,.

;0

,11.'.: ..

,I·

:1,.1' , .__;,=.' .',:, '_., .' ~'_. ~~. , . '. -", I

'-

_.._'

. !I.,~

'-.

~';:)IS"': '..'._. _.. _ :__ ~.Q- ~_:"'_' : c: :

" ..

,I., .:.':.' .,,'

c-

'.

'.-.

_.

'..

'.•-'

la,.1

.- .<U.,

_., I,-".Ii.

"

.--....

,. ,,_' .c· .." ..

'! -."

..••

'.

,iLlli.

.~

C'"

"

'Q"

'_j~"':""_'~

~~Iil

._.··.···1

I'~

_I.,'

IQ

•.

",,'

_,.,

,.,

..•

_,J

II.'

.••

1.1

•.

".

,'

..•

[J-"

..

,.~

••

l,_"

...

.I

.t

.i.-.,,!

,....

13: .

. ...

_,

.'

.••

l!!!!!

,·~Q!41! "_.:..

l'

til

"

,I'

._..

. :_ .

.~.

._.

.'

_.!

_., , ._. _. ~

.__ '

..

_o

~.

_" _'

c_.

__

__

,.

_ ,_.

Q'f"'3': · IQ'V .. .·,. 'Q'l .

iIli

II,'·_:

·~·O··-~'··'-S··-·-·
I~.

. .... ,. _

!!!!!l'_'

..

I"

.... :-._: _

I _.

."

. '"

..

....

-'.

·c.

I.

_.1

..

..

'

.'

_o'

_.

.'

__

'_

o'

••

'

"

..::.

_•

.".I!l1

'113.11.

IQI

I~

!....:.:...- __

0, ,

j,

• Ii.1

IE A' '~-c: ~..... iC..


Il

·'uop

l-

P-

" - ..... , ...... ,~.. $!~f ,:a~, ,AI -', :a,m.('1i,S<~.n ,,~' .. ' ": ..... n N.-.. ~,r!ain.gl;; 1,.PC~O~~S:n,r:!Jg~.~.$.ei:l'" .5i!!Ji I 0.' IP~H ".:,~ .1,. , l,JI'~, '~5iPa,n,CM. ~.a:s, r ,~~.
Ii . ,.". --'., , .' ...... ,.,.~ '.". ,.' I-~ . .'.'~

'S"- ,n.·" :tIr·· I,ner,! S,I.n~ '-.' -b~"'· - [pO£' ser A 'G"'-- -:-d·',-.- '.•...•• ,_..... U!i~n. I,~.n . '.. ,- -. - ,~f;"

;a."-S

~I,

... .dII ~". ,_ c' mas au'eC!J!1. 'd'.i!I.~


of -: .
'1-

~iI~!gj

<5i'ii'-,!!il

,:!!' ¥

~::SIP'.···i;ii:;fj;'~1;,1 ._ _ ~.Ij~v..j
I

28'
'

.'~}

.-

EL .ALF,ABETO;
'sunooio S":"'b- .'. '}"
..... i' ·"·1·
::_._ '_'_'

.,
.

_ J. ~'_; Tran"""'s
I
"

I. I::' '._,

,,_

en ipc_ ion
:..__:_

'Db servacion es
corre'sf'o~~dJe.: ,J, hebreo a { 8irati'e!a#.lh,(tni';alUI,U

.. __:"

~'-

"=

~ ~

3
~

'·,ii1~phy

I~

" ge~lle,ndme.~,te e CH1&CH;ui nrn,wc,iIj; al prin. y { o.ipio de p,lllbm I, y'iCCOS ide.nti.Q..a 1.3..

mQ~ m\\
!

'y .•''.:: '


c W'

(.1)1 d ns flores de caDa (2) I, ra ZO'.$,0 b]j enos Antebrazo

,J

.'U

' ..sJ1aba, d~: pa].abril ~ 'V~ISC 120., {

{ en ~o.n;djlc iones e S'p~!CUiell .en IDi ~nlima

,t

eorrespoade

A] hcbreo

~ ~Q)dll!, Arab.:.

c:~in ..

J
'K.
~l

'P" ·1'1 'I0' de Ci.: '.. .o.m.]Z, .. ,,.~ ue.' . od o


1~
1.-

••

..

• -.-.

o
.,r ....

b p
.

Taburete
V 101:"'11[3 ~u ,,~._ .. com tuda '
,~._ V

f
n
,

... :>~'!" Lech uz;a ~ - ---

.,~

Agua Boca Refugio de c,ilnn.s en


{ c orr,~;s'pond.~. ill I.
:f. ~~,~,

r
.

reo

.,

I-'~h

'!

~njjj~

raremente II, hcbreu

,fa11'Ii!ldh:

h
,

tel
~

I
,
,
.

los campos
Mecha de lino trenzado

' co rres,p.onde a ~ h~'breo ~ ha

M he I' a rabe

h h
.

Placenta (1'}
'fl V'·~JIl:IIii"t;tre·· ...."~"""!'_"7",1 COO"1, ubres\~,~ !LlKS iII.u..lj_iI~ '"..',' .:' _ ..
. 1I1~Jj'" ,I., .

~~)I

~~,

:n

n li~
,'.· j

~~

h
,

s
,

(1 )ce.rr.-oj 0
,!.';.',
'.:,.1 ;'

I~.}.' ,',:.1.; ado· .. (')'pa"n-o-' doblIlg:.!·~::',,:·

.,

,5

'-

S
~
,iii

'!ii(

Estanque Ladera de, celina C v~~g


~,it"''':1lI1
C.

'

k
,
,

. U mi~ . ~ yr
{
iii.

,cO'~'SIN:rndle ,!I,~h~br~o

't' qoph:,

dJ rabe

"',',0'::"1 ill 4.:':i!!lii .. u.u~

.r..

- ~ kii/. Esc rito

corre~pond.'e el hcbreo

kaph, imbe en. h.ie.r'ti~ol


i

,J

rn
4 '"

,0

t
.

.~

t.

:t

~,', ~ B~":IId"o:-:"
..
...

ori.glnariamenm.e lS::h: ( d
,

,e

'0

ch:)

d
' -1-:-1

Mano
Serp iente ... ~ J:"- t:_._._.,.....

-,

'·1

••• ..J' hi ~ on8:~nI:n~unente. u)' Y tam'~len enf't~c.1 (h.e.b reo i!IIioJ.i ') '_ ....

S 5Olo.1
I

~..:I

{d'LU'sntc,

Jmeerie M'edio P'.~.··e.nist.e en '.1:" a-:-..~g.-,',Uj'.·.·1.'.,'.'. _p.,:a~,·I.,iI.-_.b .. s..., en O~fl.1 ..,n:_1.'. .._.r ·.:;:, a .. es re-emp~a-, .zado PO[[ ~ d.
I~

O.B~.,Formes alternatives posteriores son ~ como W'" i ,cJorno In, como y como r.. De estas ~ f{' se origind 8 partir de 'una forma. abreviada de ,), en hieratieo del Imperio Medin,

'tJ

I.

por 1.0 q·u.e,aparece en, nuestras transeripciones de, textos hieraticos pertenecientes a, Ulna.epoca, en la que 00 se usaba todavfa enjeroglffico"; is : y tienen su origen en los. signos bifteres
I~

para in1,l y t I' respectivameate, nU,entr.as'tJ esta tornado de,131 palabra ,rit ~'corona d'el B'.ajo Egi:ptoi i.~ ~ Notese tambiea que. b se utiliza como g' en aiguoas palabras antiguas,
l

I.

La forma
"7
..

In
0;
_l:..

~
I

'I

normllme,il~J~ em,pte.lda en Ubrosl i'tn:p.reool no Ip!i!ire:CI~en. ~o:s,monUfru~nto~, basta


ii@hfi"IUR•

~Ul periJo(j;OI

b.l:stanle Ulf\diQ~las

fO;I'll,aJ~,

tempranas d,e.ta]~3,d~s son


:ll"
111~',

'1'

nunc I, ,an~,e.s de Tut me s.i 5 I, AZ. .35" 110. ~, Espor,8:d ~c.a mente y~ c omo la .tca rna n; a eomienzos de 1a O:in, X U'~ej. f:~~,rie; Giz.. h y Rife.h e
,.• .oUIJa rn

2' 'flit '4· ., ,::"'::·7ij!

1J g +

GR····A·
..••• '.

MI

...

i,

.•

'.

·A:·-: ... ·Tl'C


.a....

..': .. :.'

A:~

.\

E:G';'-:[·p·:···'c·· .. ·'-I'-~A···
_.'. ..' '.", . "

-b d d ",111..,.···..-.1, . Mediante un elaboradc proceso IJe; Y.,eu·ucc~.on1 estued' tos ~ .l050S b an. conseguu "'d .. eter R1U1Mt a . .0 d :~ .. I li "" I partir del copto .. la posicion y eantidad,~de, :as vocates ongmaies en un gran numero de :plaI,abms,~ -. ho mas u[ " . pero la caiidad "S mucno mas d . f';iG:a. 'I 'decd escn .b . [ .. mr

oss

a-

',r

I.

En este libro ~ ,origipariamente la s (1) sorda, y. ---, originariarnente mas parecida a la z ql ue a la J con la que norrnalmente se translitera se pueden transliterar como s ya que ambos sonidos llegaron a fundirse sin lugar a dudas durante el Imperio Medio; utilizaremos para , y z ~, solo en. los casos en que sea, nee.. esario indicar los sonidos originales, En muchas palabras eI egipcio Chis.,w,lc1o'_' d habfa adoptado ya, e! valor de ~ d, Y £' Ie] valor de 0 f ~ co m 0, 10 ha dernostrado I:,a, sustitucion ocasional de ~ por el origi QaI '-1, y Ide 0 por el original .stos cambios Ide sonido fueron, sin embargo, Iimitados a ciertas palabras. y es conveniente transcribir siempre ~ como (.I y t, .0' C on1.O t , incluso cuando separnos que estes signos se pronunciaban d y f respectivamente, Para ~ t con una s.en,alli diacntica vease ~I';I 141 li:~.~~sta d e sim b' olos t·~·~·.,en Los j erogl Ifi ~OIS tr=:!i y 11. se intercarn bian pero mucho mas raramente que las. consonante s rnencionadas len los dos ultirnos parrafos, Deben ser cuidadosamente distinguidos en la transcripcion, t. y 1]" I, 'lie- re sc nta in -C'O' n icc s m:-': di t:e"ren ..t· e s Y' no se deb en p 111\.1' · t,l,1 Y,: 1': J'1 ; [.;.:::,1,1 ,~ como ~ x;,; ." .... , (( .IL')
, ~

s;

_I

E'

,I

'._

1-

'"11

~::,'L4

[',_1.\.

:"\W, _,'

_'

I, ~,,:

,:1., '.

r .. :_:',:',

V"

,,_.'

':'

:-tj::!11

~I

~~1 ILJ

'Ii'

JI"~':·"~··'·I'·"':<

.. ·

,j,.

'[1,;'.1.

1.-.~~I-:-:~:c'

..

!'··.i'l!l

._..

[.,:_-

[1

...

:.:_.

con fun'"di l~r nu nca,._"' • _, '_ I . , __ ,[, _ '. ,~I

Oas. l. .D!;!todo lo dicho se deduce que los siunos biliteros y,- triliteros cue contienen una d y. t . ._,. . 1 _, orizinales se deberian transcribir con estas letras a menos que. vavan acompafiadas por una d 0 r alfaMt;~~S;A~i~ se lee .: ~xce~to~~ f~~co~o ;Ilr ~x~~~to cuando esta escrito J urt ~ .
!!!!!I'

10'·''B'~ ....... 'J ,. ':-:' . .;JI1

0' urante
'. ",'0.".",-,
""N ,~,

II !l'~'."

a- D':'I~ n'" x·······"V!l !l e i., .cluso..· ·a" ,t·.::;.~ a l.1~·ll .~' n ···l,,,,, ..~ ....· '._,n "'.!Ii ,. ".
t,,,,,",,,;;'!,'~ '.. L 'Ii 'Ii

1~ _ .".
~....

t~::.c:.'wddl.Y i'~l~
.", .1.. '

'V"""·'C"(-O--'.~ '"
'V ......... j.

L,·'C·

se enc

U'

j.... ""'

nt ra ~ .. J " '\t
;I,!,"'~". ~

-'" ·0", ~ .,.., '.,' ,.,____".'p:......, 10'1["· or

r'

11. .. ,.

~g. :. lII...i,!loill:w.;]! ;I'n'~li !I~.~.

~~~:-'~'Qo
'i

d yo t debido a una especie de. falso arcafsmo. Ejs, ~}h,~.a,\lrvdb'lVcomo 1~,\4.h'w "rnesa .»iN ~ i! ta de. orrenuas-": 111. como tn esta 08S.. 3,. Los sufijos que son, 0 han sido, palabras independientes estan precedidos en este lihro .POt un punto, e:j .~~A~~~ S(i1'11 . tw-] ~ e.g oido'". originanaraente ~el "uno (t\l'v) oye (sl1nl) a el"""" El guion se utiliza solamente en las palabras compuestas, ejs, '! 'L,J r-p, "temple ~': iITuz-tl"I'P ~Amenhotpe' , tel nombre de un hombre .. Las, terminaciones gramaticales como la t del. feme-nino no [,'shin marcados COR10 tales en la transliteracion, ej , '~ ~ sJI:' 'hija" ~ .. ~
'~"
~ .~._ .•" "'_ ,', ," ~l I"i • '.. ill

Ii

§ 20,. Semi-vocales y eonsonantes Idebiles~=Los jeroglificos q l Y ~•. '~v son signos consonanticos pero las consonantes que representan estan intimarnente relacionadas con las vocales i y,.U·' [1-espectivamen ~"e·.·...por tanto g-:·'u· "IS~O'.... pre senta al:;.._g.':. ... y; . unas c ~ra..:-·c·.·.-t·:'e-;'n""ct·'~I'c:::·a~·ls::I'ue~ 'l-e·'··'s<· h'" a·"c:"'le'nl mi',e'-Ire-c·:~ed"····· q:"': re~·s'· 1Ik.4., .l.a
[__ " I' •

~I,;~"

..•••

j~l!!I',¥",

J~~"

1'-,

,.,:

t .. ·

'U' :_.:

1_ ..

;_/

,'r.

.:",

>.;

Ji~I .. !i3 .- ..

~l

..

_'._."

_:__"

ILll ..i

__ _l

"~,._.,

'.-

'.

I'

,,,:,_,,_,,_"'"

..

_.,'

•... /._

0'._ "

•• ,:_:.:_

•. .:.:-_ ••

doe :ser-mi,--v',oc:a'les~ De hec'tlo los egfupciosparecen ha.'berl,os c:o,n.sider.ado~ e.x,cepto al p1rin.ciplio d,e piaJa,bira., Icomo poco mas ese.nciales que i,as v'()callies no es.critas,; Y', par tanto, se· olmiten, frecuente' 'mlentle"" e···-··n· a···· e"s<c"-""n'-;' "it11 ..· J~e"r':'o': g"'_"'I l·....fi··:l·c::-'a.···· E',st·-·o···.. e':'s c:·'1 e:" ,fo·..···r' -'m,'::ra~:' e·. ·s··~p·:·-·e· ···c···.la·· p" ,i")I't"a'c 'l',gsc t'e'~·r-'m"·::·l"'n' '·a·.-' 1"o·'··ln··-le· ..... ·s··· J!.t.: .:', . ,g.ramatical es,~ ,aun,q,u,e, en ,die,ho's, casos se :h,ubiera 'podi,d,o, ,c,o!osiderar indispensa'ble la escritura co'mpleta, pl,ara,e'vitar am,bli.,g:Ol'ed,ad.es,~ ~templo::J ~ afl'wl signifiea .."habla,'n,do ~,, 'es u,n participio 'P',or n1asculin,o, 'pe,rlo a, menll.dlol se ,e.scribe de form.a, a'breviad.a ':J dd, 'la 'mism,a escritu,ra,·::J lad es" sin e,·m.bar,go'-l 1.a forma. corr!ecta d.lel in:finiti.vo ad '··decir"~,
del, n'ombre
, .•• _.:__: •...:.__l':...= •.I i
__ • __ .-." .•. :..: ,_:.._;.~-.": ..••..

il.

___:

___: ••

I'

:,I

.':-O]',':..:_'

I ..

ILl'r-"')I (,.1.

.:.

,t .•

1·;·.·1.1,·· ..

.•.

'.'

.-.··I_~·_

-:

I :1.e··.:__·r:·t···o·· _.I..·•...•. d"

'.-'

_".:-<

11 ·.~·:.~-:·.Jt.:.J1,_ ..'~,

__ ?....:.

I«'_)

,.

':.'

!,.

,=_[!.~,I ..~.,

C'"

I.,_:__:-.. "

,,-':..'.<_1

)-10""
I ..
','.'

'.'

" c··' '10,:' ·IN·: .


....

I
,

princi .. pales causas de dificultades para la ' ..... , . - rormas ...., .~'. b - .. ad -.... .".,- ,.. 0 , ,-.,c'r' rreeuentes ...... . interpret 'tao cton de 1-' - textos egrpcios.. La",' .... -. ,~-, -:;, escntas 3.1:' reviacas son muc h·." m,aSf '.' .-..-. 'qUI:=..e os ··,'t' ,',- " -..,.~,-;,,:~'.,:~:,of·· II d· " ~.n" ...-...' .-.',. -', ,t· '. ,. ... .... t. 'c. --"-... ".~ ,,'-, -. .ias ..ormas compie .' -"';1 ~ ,~,aS..1Sl ncrones I~ra,ma.dcajes d .esaparecen Y se ransrorman en -una CU'stron .. , de m' ",era ded uccir .... Cuando .. len u n contexte dado, se dice aJ estudiante Ig· una: forma ,~s'·"c··-·"n-~t'OH~-·· in ••ue 'j4'd se d ,e· enten d er IC'-'O('!"'lffiIQ;dd: v debe fiar de esta afirrnac ,0"""'In'ha sta que -s.-"ea,: be . rse.'. ::: capaz Ide a·""p· - critic ar-:' rccia ~ ,·c· LIilJ.J,··' ra 1-'., 0"" -,.",. ;- '..- u ':. - '~ , ,,-'. s 1:"'. h cie ['0' n a!. o 'n s ei a- le .:_ .. _.,.,,_ :JII"I b ~ ,,-'tran slitera/ porque parece sec que representaba d,OIS sonidos en eg pcio: 1., Y 0 i corn 01 -o'd .Ir le"'n'" h,,_e· breo "'1 ...~; "'j . ,~.' ". i'C'},~ Iii;'l'U'I"'nI:~I" 'h '_' A r -.t hi ebre 01 "1'111 C-'O' IP,·'t-Io·.·1 ('COI.' 2,: 3·.ell~:1-'I11Ik~··· I~"\J'O." 'ill ~1' ebre''.:'. ,0"'1 ',' .J I,v···· escrito algunas veces ~'~" n ~'OIS. .extos de las Pirarnides, ~Q 'c'.. en,~u ..n tra raram nte .Ioo'mo letra I'll icial en Egi ,P .i :,: lasico ex cepto en la 'l' nte 'rIJ~I'"'.:" "l~' ...n · fl A ~ "-"':"1'"'h" 1 '1 n ~'O·".;~ d':I' m'~la~ :a': S"'O"IS:-···e-'U- tili z····. s.'·~I]O':"I"", n' termi S c"' s n . cio 1,· .. ,n'ra': I~nl.·' a:-"'], s· tic ·1: .': Jl. que corresp mden a lio sirnplemente I len.E· ipcio Arcaico .. Mientras q,u,c' ~,q puedc aparecer como "'1 ,... d ~!t(f u tuna ira" 01 como penu"1-uma, ejs .. masc .."'-.-" ,111"J' 'amado ~',C' ~ern,"·\~~ 111'r)JI, ,,','mlenos rrecuen\' ~ tern ente II) PIU,ld,I~...ocupar .::.),~,o·m ultimo lugar": ahi ti.·. ne el valor .~, I " a la que r., .mplazaa veces, , de ,j ~ Drry ~ Dje '-I"Y (una, cnu 3,"1) -.Jin ~ X'VI.liI. POf _~'" . IU unr, Din '" XI.. -,ara el origen
"}qu,f nos encon
,

ramos
'f- ~

frente a, una d.' las


~,t!i!1l"
= -:-,
i.·,

,~.'!

iii"

'

I'~

m..

....

- --: ...

I'

"

."

•.

c.'

'

_ .....

'

......

-.

..

"1

t" .- .;~

'C.

'.

.', ~

."

_1-,_

,~

•••

..:..:

. ...:_.

'._

1_1·_.··._,

••

,I!I

__

._

'.

_.

'.

-,'

.'

_.

'_

• __

'._

.,

,',

"

"...

.',.

,.~~U.

'.

'''.

__ ..~ll!~ll, - ~

"

, ,~

_"

~·.:__ . .:__.:~.:__Jjl._.:.....

i -.

...::.1._.

",

"",

.•.••

[ ..

1 ..•

,.,

··._.1.··

.._.

I.,,~,f._.,

_:_...:.~

. ...:,.'"

1'· ,1.il,U.·.··.···

..

,.-

·_"_II··_I·_.I[~._

..

:· ..' ..

_:.l~··

',"_

"~' __

I"

'--'.

~!C\L

,0" '. ","

:iI,

"~'- :.:..:.___:

'"'ll'

~,'

'3---:

I'"

1.,_.:.

I\..,;-_

Y'

.•

__

':_:

...

1._

..

::JII ~

,1IJ,i!&_ii,

".

,.,-",

..

1 .'. .

-'-!II

'~I

·cC'·

t,.

(..":__

r.

'.c:JI1 '.,

~:if.·

'Ii

il;,

".!i!

',I

;),~,

'P

I'·

t., "

._.: '.'

._

,j

.Jj

,il. ' '.~ .

'!II

( :.

".

:'

,.

-'1_,

"

8·'·

','"

III

~=

Jl

.. _

_.

':.

!....:..._.'

,.

'"

'.",

_'

,,)

;........:... ..:

"_"'=..

..

" ,".

I,~,

_.:.

Jj

,_.__.!

••.

_:

.~..:W_,

·'.'L

",.[

_:_

'

'n!

W,I

~'
:__C',

0
\~

_
_'

-- -

~I'

de \\

V.

"1. .' . -.__:: Ii]

S 7·.·· ,.:'-,
!k ~1 '~I

"3 Y~ r pue den ser consideradas como consonantes debile y~a que son susceptibles Ide cambio U ornision: arnbas tienden a sle:r sustitufdas enla escritura por ~li' § 2,1~Ausencia del, articulo. ,_E!, Egipcio Arcaico Y' Clasico plrescin~ten".como regla gen .. eral Ie cualquier equivalente del artfculo espafiol sea definido 0' indefinido. Asi, ~ m se puede 't"r-'3, .d ~!:IIC~~ r seaun e· . comtexto com l ·· '. .. 1 "el no mbre 'un no mbre ,. 0 sirn~.JIl .. , rente "'n' "0-:-' m br e,~,'11! plern,., .. "'b"""" W,_ L
I .•

,_.

c_·

..

_"U .. ·,

,ilL.

,J'!i;,-c

'-C''l'

.',',

' I...0'"

,_.'

.li1, ...

~~,.I,c'

'[II"

'"

".'

_'

11Ll.,.

.I~.

'C:

,,_.~,

Ii.} ,"

f',ar.,a.ios.....'-''''1. ' -_._. tes .. e,Q'ipc. ios-" de- ambos articulos. q' ue ,a'p-' n!c efl , 'p.or ,p-'-wr" .. " , vel: en 'Eoincto.' P6u'valen ,I m~f(,t - . .., .. ,- _. '~', . .. " . .,' "'~,",," -' ~ Q ~~"' '.' I. tJ ··ilea y lL~,~,ana Sef d.e U'·:·.· regu.la.r soL·' en EgipClO [ard,",.",- Vet mas .adelante :~ ~1? :hnaJ: §
OEl,S-~ . ....
,
1

~"62 1~
j

EJ . ··-R:I C·-~['C'·..·"10: .)
__ • ',' •• ' ,_. ',"

,~_'_:~i~"!t,

I.

fl -"'.' .').
-_I •

.,

a p·ara ('I"n sentido Ide dat~vo)'~


..:. '(.' : [' .. ~ ..:. ••.• , _' "."/

"'.:

, . .','

'.

"

" .•

_'

__

'

'_

.:.:

11

2 'hacia ("'de direcc"1'"6n solo'"I ha'·:'c~'ia,:. "fso-na:')': .p


'
I " ~ ..:._ ,•• ,,,. '. ,', :...:_' :,_.-:_ •. _.. _ ...:.....1

','

'-: __

•.

"

I,-r.'.

.I.~

•.

,.·:

••

-~
~.
_~.Ni'

r (:--r')1 1. " a . len... h.acia (d,e dir1eccion h.acia oOlsa.s):~ 2, cOin respecto a.~ '
pn (pen ')~\te
,.~' -'te,n.'i): e.sta
'.'

}
..~ '......••

~,

sig,'ue, su su,slantiv'o

En .}';~'~IIl1Ul r" OnoJ!'''~" I, ~, ~., ]0' ~.ic,rinj.a co n ,g ru po,~ § 6,0. ~ 61 r ~, IUn:!l, O~cru,r,a ~,-;:c,ep~"Ill §. ] 71, i
I,

~ Tad pi, :2 2, S'~"m, ;t,~ ., Vrly


j'

pO'ir ~ I

"n[~:!rior

'l"~'tr~

t C.a:~frO

2000 I..

31

G·.RAMA.TIC,A :EGIPC1IA

~q,n ky ('key') otro otro mas } . precede "."i' - . ...:_


r' •., ........., •. '.', .' '.' . .. '.' '.'

_c._ -'. ,,,"

'

I.

.'

.'

<=A ,0,

,'..

kt '. ,' ("k'e'-")', otra " otra mas'. .' ".' ";'~'.'
. ... '.

..Lt:U.

S~,UI. ·nl·o, b' ..1m:'


'.

-'.' ,..,...

r .' ~

-Ie.'-

-,I

im ':'1 "1'#' +-("'0",' .. iii. ':~"~ '._: .. :._ , .. ' .' . ahi. ~~:"-"'" (~'ye"m'" ')....ah ~ ah den,.l. ......'" con esto ~ desde ,W..!·.',"
.

..": ',':.:... ..

",..

,. _.

. r,_'

.'

. ....

.Ii. ,...

:.c.

:".'

.. __...

'ii

.....

" . ',,_.

. :'_,'

.;Ji

J} bw
e.. I
~ 0, ;~.I.'-t

('hew') lugar, m .• solo singular.


(,,"Y','et") cosa, f.

IJ a

I'

Plh '(""'~Pte]'"P·tah nombre del dios de Menfis, ..~ '!I)I ' ~.~" ".,'" ~ .','."".. '.'-... ,'' '.~' "
(~ylew"·.·.es (esta) son (estan).

l~~ l'w .. ~,.lr

'~-_:_ (.,~'y,ou, , ":~_ '.' ·d·· " ,"""iirA dd :


1

''Ii

)"'1 .. '

,d' ,V~ r eci ..... ....

ha:"··· lar " .'b .:.J!. '_ ,-

fbi Escribir en jerogltficos 1f1~siguientes combinaciones de letras:


'V . ( .I,. ., '8:,- E···1fIII wiiZJLd, # ot ras
!Ill, '. •

m ;. ~ • CO.w.OC,3J,C.iQrn ~ • sunetnca

as·w';1 0," n'I'~'!!C", ~u!lm~U, ~ ~ ,.leb ier ~i .. eeuarse a Wj. 1['.;0stu rnb." '1Ii'1~ '~'~ ~ 'nC'I' '?J ,d'~ r-~'~~,v.,_ r_' u ~_1 a, IIa IfU·,~·feri .~.:J!, w~. estud ant U.V v. ,- ad " ~~ii'r . d tos signos <'~ l }".eJD'" toedas rormas, tas paraeras m'~.lVl_i_.u31, d 'L.. ..... .,. qUOUJH separaaas, at reves • . :'! '6'~ f" 'III '~. • di "d' 1es ceoenan .......J _II~. ~ .~ ae ~II
"J:.llt Q(Q'+:riI I~. Q~
~I~

,nt"

l"·

1!Lb!

..•

_"

" __

b] _' __

,,·,IIl. ~

Il.~.

·i"Iil."l' UAi.

ru

de lo que es 1.2 costumbre p,aJ,r.a,os monumentos.) t

(c) Traduz cir a °8' ipcio


," ":.: " ~. i.~ ~~ _
,~l
r :[ I' _ .. I~"I':;~'.···'·. I~ ii

'Q':
:.

~'I~-.:._···f;!··.·,1, .

"a" 'iendo",t:/1I"(" d
'''''"

.II.:,

l",·UJ.

l'P"',/1U11(",C··: 1 ~'·I~I._:_}

ripC:··l·'O·..· nes d'e:'-' ....


.. ~'.I'.·.·· .. · ,~.: :..

_:·:.~,~I

'

~' .. ··.:,iJJ

11(J'~"If"]~D·O .-,g·~ _.' L' 1.'·~··.·-~·:·.9'1


r

Iitic.. ..[',;;, to
~.J~,
,,'.~.'i;,., :-,'!

(N '8" Las palabras deben traducirse en

ord omen".'

·d· ...•... ,•... . ,.,......:1 •.. ,.11'. ,,~ .' .. ' ." 1._.__[S'I.m"o,'meoiante , ..numeros, pequenos.,
i

el mi smo orden eo. el que apareeen, a.menos que se ind ique un ..:iI1.,·!II·" at.. de las - slabras .. ( :,.,.'.' .' en .as 'f .""' ~' ·-····: ueranre '.' paiaoras, .,'. a. menos que . ,-1···· .~·C·HJI1:esy ,·V, ..'b1Jj1· ." se 0 ocal. ·ano "
I,~ .. ".:Jo

hayan dado insrrucc iones disrintas)


- .. :·'.'~IO··· (. '1':.). A'' ' ' I .. [0 Sllu. "'lIl' ':.
.' .' .. 1 -.

otr ~.' ,_'


1

1("2:')' ,':-., A':' ",


••• _ ..

'tah ('3"")1'2:
.'.~ '''~'-'-: ..
I.
j .• .:.._ .• , •.• '~",

0"

..•..

1. ..... f4' ....c~·n. ·,-'.-.t· .. :' ..- mbr ,'1'1·":' ··.·bra, IOO'Sa.,'ha,y 4111~ '\": .). ·E·:' .... 'eSIl.'e, n.om .re,!,
'14:-,· ,.:) ..... ,

,,!'

",.-_1,1-

·( ).2 Pt1l.lU.l t,::·es' ... ·5:.. ..... sta 'b


'.'
_ " '."_'~. I~~ •. :_ _: •••

en este ·ugar 1(6 Junto con otro nombre, (,7)' Una' cosa' hay en este lug M'- (8)"2 Ptah' habla ccn respeeto ,3 esta 003a) ~
',!: :.

"'=,

iii'

)"'.:

- ••.••.

-."

1.....

.~".!!!

":

','.,:

_, !!!!It. ,,_.

- •..........

l"

.•....

.i

'.:.__.:......

~ ._.'

..

.-:-J.....:...

""!!IIl

1_.'.

'.

3':2'"
r-

c: LE·--'C···C··'·'I·O''c'N· -::::.1'1"
_ ..' I '._ . ':

i.1

..'.

.-.. ',",.·fi'··· ":.-: '-, § .."., T.LA..J.:: Ideos.'eo,gram.asI" 0'"'. S.lg,n.OSI"""I::,_.rn' :t,:1IViOS" I, 'I"0" m'.,,'0"'" ,,,..1·'1"'m-:'-" ·O·,·r- g';n" :&:Iiil §: 16"" 1" .'. -,"-', sl,g.n.IO's, q,ue: ~~ ': son, -<' - -. .-'" ..- .. ., .,'" ,,-. ,-,,' ~'fi-:'~:' ad d ·f··-,. ·---a·· :-:''-cto .-., '-a' i:' i a' ·E··-: lla' m.',y:'.:~' ,-" ' ' .-:1''' . -- ... '.,--',-. -. - ~ "d- -. expresan- su srgmncaco'.-. ".'.rorrna PlC ogr_:_' f..'l~.C"-'~ .-n..~,:, -"3"'-0" rfa d:'e"'1los c·"as'-'o''s van acompanaaos par ue sienos ... .sonoros (.•.. 6- 2':' 17': 18)'" que indican la palabra exacta ,q··,·.·u!e que en tend er, . ~,§.- '-,I hay

_,.iIi ..

"'.

,.'.:,

guo

...

.- -:

'C"

,¥,'

,I

,I

~I

!~.

~'.

",1'.,."

cc

.,-'<_-:~I-,-',~

'_I~I

"..

.""

•.

~,,~.

.1,

~I.",

',I.,

..

~-.--

..

-.~-

_!.l

_.

._._

.•••

!!!l.

-_.

...

_'

_-

..

_;_',

,I

-_.

..

..,.

__

,'!II!

Asf, ,e un dibujo del sol " sugiere inmediatarnente ademas de la idea del mismo sol, las nociones d.e luz :y tiempo; se hace indispe.. usable anadir signos-sonoros pam definir el significado exacto y la palabra exaeta que se expresa en un contexte determinado. 'De a.hJ que o figura en las palabras ----.n . ,. sol, dta (tarnbien escrita - e)··'. ro ...2:r "11f1>V dfa. horas diurnas (····tamb.l·en·-·escrita 8) .." ~e r' '~\(2l ~ ,!(;1J" !l.r"'-'· ,', '," '.,,'.~.~-I" " Ii"
l'
I ... '.,;}'

""'J!'

',-'.

I,

"'"-'''

."

I. '~''-'

.~,,,,,

.__

.1

' ..

--.:._

.",1,.

--':

",,,]i'

l!I.

"

~0

rk tiempo, perfodo; .}j~ wbn amanecer, brillar (tarnbien escrita }JIQ)~


d istintas; di chas formas se Ua.m_ao 'vorlantes ~
N·:·,:.,1~Ii.,;.::rJV,.""",, U-.~ f:'f' 'ecu ,,''0- J~m-:-I-:i~1iFiI ,iJ.~ U,,!Ulo,J. a. 'O-"':,ii+D,c;'i~' q . _"'-' ","",U.t""" ·~I:~. n;"il~sm __ te ...;;;11" ~ 018,1'("" ~
I

palab ... se puede


IF.3. I!I. __ W' _ _ _

encon trar escn-";0;1(I~"", U,v


_, _ VI!Lt _, ~JJ. "-,,,
'i;.,o.

.',0

'V':ilJI _ilitw

rias

I.nl:!!

'-0. , ..

rrmas
'" .

JQ,;,

( \IV,_,_"

-]'!

forrnanarecid 'i.e..,.' .De rorma parecida, .~ ~ que representa una oarca, aparece en las palabras 'b ..·1! soiar hd iba] dt ." .. narca ti~ navegar no anajo ; D,a'~ apt 'brote
n () -

'~fl~ Jt~~'~

~~'IL

'ii. - ..

,-"'.

'~I -

'!i

~I

..

-)~

·1·

ii"li IQ.",Ud.....

ag.-.- Y un
... '1" '

.WI.1

Iln:"i' (tarnbien, pero menos frecuentemente, representa una paleta, un cuenca de 'p- 0-'" rta ~ pir C' '9]-='~.,., Por ·.·.",Itl'.<-' ,'. se u 1I"'1~ II" ..za· e'" ' '1'''l1 C p- ab ras i ill' l~ ,~j;.,'.,:.~ .JllL r I,., '-~ escr -1""'U r a' I~ln~ : e"'s . ~O' .. n u~":Jl,u. .. ia '(1 +-ru ~,e '1.:: ', :_.u., l'TI'~i:J C';' e scri b
!JL~:.' .........
!',.~

'Nt )
,<

tan."

'.

'1_:

..

'~i

,I;

'm

'!I

'']Ii

1';,.·

.I~,~, '.,

'[1-

'P'··'f. 'acticarn rente al pe.rfodo .•d·~: E:-ipcio Antiguo .•I'~rv.··~j .~Ie'f 'escriba \;1.,. ~tf1r~~.n~(;(;"'11' so el g ) ~!J11!l fi n a·.'-··mente molido', len origen referido a pigmentos. .a " lao oreja de un animal, se encuentra en .~. s:dm 'ofr' '" raramen te escrito con todos los componentes consonan ticos: tamb ien en. ~ id s!J. "ser sordo", ,yo otras palabras, Como demuestra ,eI ejemplo de ,! de ninguna manera es necesario que un ideograma cuando va acompaiiado por fonogramas, tenga que ir acompadado por todos los signos que sle necesitan para exprcsar su valor sonoro complete. E:~valor sonoro de los, ideogramas solamente se puede establecer a partir Ide escrituras compleras; estas, -sin.embargo, son mas diffciles de encontrar que las escrituras abreviadas, II 1:3T. ~:·n··~' :-""0"1(;1. d e' ~'O.··.(' eiem vart " ..~ plos citado ..s····, ~, 2-2.' e-"I id__eogram a; sigue_.a: uno o'.',m :~s·. ! en .. ' '!.' '-:J'" ... Jl ,~. ~.~u '.-_ r 11':r
ta··. .
_, ,·,I!L .~ _ _ . '.', . _ ,_ . ,~1Il ~ .. . ,. 1L"t[.::._ ...• ' IJI'J '""' IIU~ '~ ~ ~,.Ji..,

l-

,~, .

"-',

~I

=:~

r'~~

~~I

~._...

"_'1_

1[, ... ~

,k)

",.J!.

.. - '._'.-

..

,"

,"

'.

..

~dl,:~...:.._'_:

I"

,..

:_~,l,'

,','

Il

d',,1

tO a'. careeen de determ inan ties; Y'rnuchas, como '~.; r ,& "h'U' ~ r " i, tie '0-' e-:-''n-" 'n:-n' a""'s d:~' -u-· 'n'" '0'-' . W'•. ~,_;.:___~' llr.
I .":"1'

I. ,,-:'

"

:.j.J;I'"

,:':

I:,~",_I~

''::,'"

1'~::'>!1i

"~o·co L,:,it 0'" r: .,\~j ,a;ln·'f'a .~'n:a v iii'bp",'I,:,ll.~QHWlJ'O 81U,101 eIi']ilb.i,;;;;§, - ...l"."l ·"·d '. g ['aUla e','I 51gno 0 f[.gJD.Rl.l 11""0' . v, qu,.;;!!' :!']j.[ p.",nn.Clp 10 s~· ~,", - , ~ '.... -' ','b' l",A .~ n'a" '~ll\JIb-· ,-a., ,) ·b·'~ 'b"" fi ·fi·"' a ··0 ~',00 ""'" u .100. r Ito _'· .. 1,en·~1 _J3, ose .Il re·, IJ~·!" d·-·-··· '~ , .e., . .',' .... ·d:· ','''' J,.f'" .:-.~o-.ru 1 'n- . 'fi' .... €lj'f l;!'iil ·t ..'. ,,';' .', ~o-o C',;D'r,';:Jj1 maS jUS"o_;_ocu" - - que - 11c 'f. - d- - ~OS' lOIS, ~o.nogra.m.as l.eSpllh.r~'j pp.fa. ,1\;.o'!1;l!= ,a. eCLura", ...E:' -D t<'1ii .-:··d- d ~._·.'oog'r.alma,~n. vez d'e que e·~...:~w,oo,g:r8Lmat'ieb~rnUn.a e~.$,(!luido 'II •. d-" ' ,ono.g.ra:mas d"~ ..... eb:~tn-una_n ell SODl'-=,-O I_.e·1·de 'h .. .. , d 1- .~ g r,3H1!1lS., _e .os' _0.00
10'"
• ,'_,I

""'-Be
"'~I~

'E"I 'il
-

n.o· y.,
.,.

:_~~~,"_I._'

m' b'

[\J!li; ~

.~. o' d '"

V~l"

,a·t>e'I' trn
;',
"C..•. '. ,' .• ,';

I,

i-n'l!!i f'e"'~
. ~ll',

T'ill

;i:!i; I~

co

~,ti'i"ii '~UJ

'-m" ~Ii""'·b'i·f'l·": '. i s'


,I~I~' ~... . ; ..

of'!"O'i 'ib-~_:

I;r"J l""Higlm-' ,UJ..j!i~ :,I~ Ivai." ~_ ... I~lltv

"']i{"!o A ~,Jl,i.~,A~~"1!~'VI~l ~

'-',I-'~ -' ..

'

"

:-

"'II~

n"

,~.]

i;,.o'~.

1-:' -:.",'

c.··:-:

.:o;u;

I~·(',{'ion·

!!J~"".
-'C'.

gl

"'11

''IjJ

1·:-

·dC'· :.- .. , ..

,-

1-:' -

-i""

"",!l.ge'

!fij,

.,~Jj.I~.:l

111 Q;c:"

t".oj;

'/;,r"'~'.:j,

~.

!t~

.'C -

,,(',

".

I .•

",

II""

'__

. 'I

j .. "

",1 -.,

-_ "

_ .. ':'_

'_'"

·····:····TI1iC,·· .. .: ., ""· . '__ G'RA~~(.····:.'M·-A ,Jl,.. ••,_lA·'~ ,.E.O.·.·lP, .'C·.···.r-A' .


r

genericos, _. OIS ideogramas que sirven 'para deterrninar un mirnero considerable Idepalabras diversas pueden expresar naturalmente, s610 el.g,e,n,erro de, sentido ,'I no S'U significado especffico; pair tanto, se lla man determinaates genericos, La siguiente es una, ism, die los determinantes genericos mas irnportantes; sc pueden aprender gradualmente, Para mas detalles debera consultarse la lista de signos 'que hay len, el 2'0 Torno Ide esta Gramatica ..
,§, 24!! Determinantes
ft ,L'\....

re

:.__,IW.·.·,:_.·~,·

t'IFIOC······

eder
..·-·-"'!!

'. mujer.

:1

lt~' gente, ,~ r.'l nino joven -.II


j

II

« lW
,

comer. beber. hablar pensar, sentir,

levan tar, 11 eva!' ~


'.

=-

,-

..

"'

''''b'"1 cansa d '0,- d eou,


enem iigo ex III.. .'IJ"'e-' r 0' tran " .. "..I, ':.....
!.' : ... . .
,

~
I

_ .•'

0 ~ •• ... "' ,~,.-" .• '.


t

..
.i. "

• ,"'.'

rey
",'

",

_',

~
_

I,','
,

,~·,:I"., enemiso muerte


,"', ,I .. : '::"

'~_"'"di ~ lOS"
~ 0

1 alto, regocijo,
'i
~, l)j

g diosa,

rey l

'i'

f=9
reina'. apoyo.
~'

'.o

y,··.:a: . '.:..~
-'

c··'~r'-· uerte m
""""' ' , ,I. _
,
r

..... ~ .

e··._-'n· t

te. ·rr- .._ .~ ·:'Ir·


;('_l

.. ,-, .... -I' -'. - ~-." "d B r: morrua parecmo, rorma.


I···· " "1' -".

6)

j]'

rogar. suplicar, fuerza, esfuerzo.


":11 'n, 'C', ~ l~ ..~_ tu,Jt" ..,

~ e e'n
I,' ,~

oj 0'" ver. acciones delojo,


acciones
'0

a:'n '-0.... v ~~'io· -"


"',,w.'~;J"

"']1 'P-' 0'--C' a',-',j v'ar~1- ;.),

condiciones del ojo,


~ ) nariz 1i oler,

.t-6. Jjf

oficial, ~,hombre de autoridad. (Din~ ,XVIII ',:',


.'0, .,"'. ~-.,_-.

L5
.
-.' .. :~

(menos exactamente

10-':,,····
'--".

.•

i._: ~:',
)1

.'

.I

, per

'5::-:1'.

0" ....

:.

'n~a
,

alegrfa desprecio.
~
~
l

.'

"

oreja, estados o actividades de la oreia,


*
fl

dicntc, acciones de los dientes.


fuerza, esfuerzo (intercambiablecon~· .~,~I )
su sf tu t·: 10""'-' de '--' n e n- hierat -~;0':-:'-' m e:'n--' o,'t"11r1,_ : c C~ l
j • ~

0
-

.1 ~_.

' ... '

",'

•~

.' .

==

.I~. ,UJ ."~.. . "1 ...

_I

••

'='

. '-.

!.. ' .

I~

miembro·'1 carne ·"' . _...... .


. . .. ,!,. . .... I] . ':.

II

._:..

-'a'm 'III'n- !"JIr'-' __


~
'-,1 ,

,.I

I,

Q,

';

'C",O' ..

1,,:,_.,

rrer

U'

tumores

olores, enfermedad,

:.:"

ii

A 'Ille,f1uJdQ ~e,pensabe que iel P.:y 'em la reencamac ion de Horo, ~.~ dl~'osbllc6n,~ y que :~a:re'im era la reeocar.:llJldon d~ Edjo< m,a, dlosacobra, m~s eonoelda come Bu~.'tl~,UJd~,ml1js arnbas de~d,a,d~s eran las t,ip~,cjijjs 'S!lJI clase, de ~,i el use del halcdn , la !C,~:i~r!J de (:0:[m10 de~enuh'llati,vo!S de II re a 11f::2;_8 y ]8, d'i v inid ~dl; pe~ so]a ~] aquel ten (8 e ste U S.Ot e n I CJ~ P ri 'me ro S pe node s,. flO
I,

~ t..f" ~~ ~.~ S~ 1-IJ Il.J ~ i~e,;rec I a (}'n.c l.' -"'~'If'- - n


0 -

tlII,{!.

_.j

,l!{
~,

en

~,D p OS! C ton


0 0"

de

m bos b ra zos _
, '

.'::1.:. :': . LEC"-:"C'',-,--.,j:., 1"0'--:' ".-N"" II

deshechos corpo oorales,


_] .. _J _ ... " ... , . ~.--

1H1
"jj,;
~.
~.ave, ~

lfiI

ganado,

~I.~

salvaje , Tifonico'.

""'"Wl JL C·""lI''F1'''ie'1\ .r\..Il L:-:J

1<-.

ILl ~ ~ ..... ".1, _:

tera
.

"V_.'. l·I!']IJ· ~ '..'


~:I

~"I

po. ··0···· ic ...~,~I.~....:.. n=:-' C'J I,~'~,:"JiIJJ.· 110:":'


!!' ~
~l

I~j

piel, mamffero, insecto.


pequeiio, malo debil,

de'sierto
I-;· __

Ji.

. ,_

~,(;U"'-~t\..!j.:,,-,

'P'lo:i IS"-

extranj e" " "r-Io'


I, _ 1_ ,

__

..

I
A.
~'

extranjero (pais 0 persona).


CIU.da d' I," ·1' eb 11l0, ~a, pu,e -~ - 11·····1
. :-.,.'~ = -- '.-,'

-g

t, p_o ..
.::' _.' "-j

LJ!
~'

casa, edificio,
'I -I'. puerta, .... bri , - ~ a,:.-'., -,mr
:C'"

:c'.

,e

···-· nn
'P'"II an '~'''':'II ,-_.
I' ... _.....:.l'kal.,l
" ".~' ,_-"

fl r
,",

0-'

'13

ft
~

~.~ _ pal a:~'I 'rilq.'- U' l·n'·. est era,I.~ tar id.J,1l.41 ,I ,_.. .
.111, _ _

1.

"

iil_

":,',

_ _ 10

vru,na'~i fruta

II!

'-j

Jardin",
I~'

iii'

barca sagrada,

..~
'!Ii!

~CD tri
'._
,',

--

!~.

g' '0' I.: "..... .:


j .....

,:

'v'er" "~"~" UI.;; no' '. '., 's--t~,~ ,h.


'_.1"

.,

~i

g''r-'aJ1' '-"'0'"''
::....: ~j .:. ., •. '. -

~
!Ii

,.

\;

t 1_::a-ar d'0' curnen tiO' .'". "


La
11 ._-_.~ .. _l !!i,..•...

,-.-rd .'-'...... ~''-,.. d ...... .. cuer . a acetones con cornet,~,-'-cuen-d," a. 0


-'-1 . -' ..... -' :C-,' .-,

T
-

--t],oc,hIe" oscu,n.",a- d... id


,: .. -'. '1- . I -. _: IUZ, . 'I - ',' I -._".,-

so.'1
-_.

i' . tiernpo.
--.--,

cuchillo, cortar ,"


· zapar, cu ill tivar, arar.

-- -.. - - - .'.

'. '., . '. ,- ..

-"'--1

* nl
.

estrrella .
~~ ':, '-.1

I, -.,~

'1Jj:
.

taza ,"
. .: ... ..

-, .

9
.

.Q/--, .r
..:........:...'

vastja, ungir.
.' il ;,

tJ
,

pieora. ied
-

e
·

-'.··. [le;J b CiOI...·.•-."


1_ _ ~,

b.·ron.oe.~ ..'.'--",' ---, .. · ..--.'


p
p"'I'la: , ~ ~ . - ., '.....:. Il,. .".
.an-····: .. -~.

arena,I, mi~nen31- e.~··~ 'I


Q
[I ., _., ", " ~

stel

'j

(menos frecuentemente ficie de agua

I!!;;""",I

,.,..,.._,.,;;iJl

)"1 sU·.PC'fI'~'

(tambien en vertical .~,, forma antigua libro, escritnra, a'!b stracto


~;jjj;

~I

G'Rc"::c:'A,:,'CMc:.·::·A:·.TlIICc••• 'c ' c c c," cc.cccA; E:,O'c' .cIP-c.c"Cc.:'[."A·::c", _ _ cC

nornbre real, rey

"-

'uno el objeto disefiado (§ 2,5)


~I I

sustituto de los signos diflciles de dibujar (sobre todo hieraticos),

(tambien ~~

...

#'

'I

Ii

Ii ;

!~,

D •.

vanos, prurai

~-

""'" ~

. .'... '. . rante ~. Aprovecharemos esta ocasion para uraJr ,3_,1- estu d· .. 1a,convemencra de ad qumr una buena - ra Je:ro'g mca.jsn ,',' itu d 1····,· ,·,.",.\ ... 1.1COS : ,-'.' rl ,.-', mlificar cali gra ffai . lffics 'B" - l'ta escntura. ias rorrnas impresas ue ios jerogzlfficos Sf! puec len strnpu lear -, . "d d' _.. - 1-· -donde sea necesano, pero h,a,y' que tener CUl~,a,I,I,IOen no ignorar - c'u3,q,UJ'_T - rasgo esenctai· '~I 0 caracte ... rfstico, 'Las transcripciones del demotico Y del hieratico que aparecen en la Lamina II (frente a la '. ~",-... -rs "') ~'l-" .''e ,,3 propia cangra fia oet au ,t Of, aunque no net en. 'tnmarse " como mocero a , '1,:·.· -'.:. d ._b .'...' ·····' . :.' -: :.... " '., 'd- elr . ,pag,,,,110'..." son, ejernpios.: d . ']-,'.. ra del '.' .', .-,~.,'. '
.' _ ",. ". -v' [_ : ' -

J'I······,·

.-

! .• _

"- .•

~"-O"

' ' ,,",

,"

'1"1

"

',--:-".',,'

".-.'

.-",

"j,

_",_"'

••

"",'

'-.:':'

.,.,-

•••••

,"

:."

•••

"

,-

..
-'-'

,:-.

-,

--,"

.,--.

c,.'

11

"1

J,..:."

---:-,

,c

'i',

","','

·.c

I'.

,',

-"

.'

"

= ,-

'.

->

.,\."

c·',

::, ......

I'" ',-

~I'

-.,"

'1'

... -.'

...

'"

copiar sirven para rnostrar el tipo Idle sistema con el que los. egiptologos modernos representan la antigua caligraffajeroglifica. Notese que estas transcripciones estan escritas de derecha a izquierd a, '. :...'d-" ...,,'.. . ..... os. Sl'~lnos .,' ,'.... ,,0 ' ,~, a' (., :. C (: .~.~ .. ~·a'·: Il' I" '_'.' les 1.,C1 Icon 1·····:-,_..0'-'" I''. . . mlraIL do h ··a' :"3'. ]',." terech " ~a::'. § 6~,i)·, E....S· '1' 'n-n 'p-:.·o' rta rn 'te·' Iq U' e eJ1" I stud .l__ n' te .sea, r" w~· II!.aHl ',_ .' , capaz de escribir cion igual facilidad en, ambas direcciones para que pueda mantener la direccion de isinal . un ongma cuand .0 copie. ,,0 I :§, 2'::-'5; J::"J,c JfI! ri: '0'· .IS' ' p I'U ra me "-0"· , d 'e:o'llg" o"""fi '0''··'S·· ,_ 'C:''U a'n d '0"· ] 0·' s ,; e og r'3"I m a re p re se.n a In 10'- ..··s r d
!.-:I

.c'.

,·d·

_I.

i.

oW.."

..

"

,!,I"

'·c~·.C

':'.

',_

'1,-'

,~~

•.. _ .•...

'.

"

•.••

_]'

~~"

..•.

.:_"

',£}j L

; IIJ.,·_

.... .,....

~.'_.

"

_' _~,('iI! ,"

III!

'.:.';.

' ..

i.

:....

_','

_.

~j'

._'.

•..•

"~.'

'1'-'.

1,__

,_ ..

C'. ,J

~ -,_:"_ '-,'

",

l' ".

-,'.1

I;~,::,;I~,"~

objetos dibujados, a rnenudo se prescinde de los signos foneticos que indican los nornbres de dichos obietos Lo"!C' ideozram -.gIS ~IS: 'i'~I'~'1·11· zado V''lIJ'l' __ .'."',,~'~~,i lme '11"1- sezuido e po"'[e" '~r-'!']I'7O-" de.term-inante ~ $11 enera te ~'~,bllli.U;',-,,'I,!l ,' 1 ':-",t:/~~-,,'Q," ·.·.··~",u, __ .I ,,' ~ ,,~,:._~
id,l.III.
l;_.W,ill. .. ~:',
'C'

g"

.,1,

:.,{,.!L.:-'

11l",_,())I..,t:.,'1

: ,I.

'

t.

~I

I' ,<',1:

el nombre es femenino el trazo esta precedido por ~ t I,aterminacion femenina (§ 2 6)2", 8 ,n, ,Ejs. masc. ': "'11· r soI't:;'~ hr 'cara' Eis, fern '.' ,0. I ntwl'·c~u)d,a,d,'·' :[Qjl Sht 'horizonte . 0 ',-" . - ,:1 v-' ~ , , -1 '~I
1

I~

.,..

,I,

c_

"

.,

'!I

LlI;'~

..

no S()~O se utilizaba cuando 'palabras O como "'1 r ~SIO~'; .Y ~ ~r 'cara' se utilizaban con los significados derivados de 'dlaJ, y 'vista' '.,' 'd respectivamente, SHI0 que it veces se encuentra tam,bi ~ con toeogramas que h .I. egado a, ser punen :',an 11 d · '. ' ~" ,,,",-"'t~',',''.' ,., .'. 1 " 1~I.ra,m~cq' ~,'':_,;--'\,~: '·"0" d- UiiI"Ii nal ~·r'CII' he p"asado ..•. ,,~,e.nei, un V,ai,!lor ~e' e""'n""eC"<ro!i r.a,men.l~e lo:nl!Worn,cos,~ ya, que '.,e, 1..deos .. w~ ,~Q.IU! I~ ~ I,' h
US(]S;
I I " .: ~ ;. '... 1,I ,~ ~

Q,Ss." 1..:"I trazo se extendid

muy 'pronto tambien a. otros -' -,

'50

-li"i-~

i50

!!!,:_ ~'"i;fl, t

.. ,Q ." 1IJ,l.Q.
.::il;··

'::Ii

"lII

":II

;Ia,,j,g

;o'Ji

.(

I'

.'~'

~.

,e, ~One"ICjO, as,l


."f,~ , "

.. It'~"

u3.

c"'-I-'~'"d·· '[JCu,r,n 0 COIl 1L._1 ~


l

.5.'..

·3:'~·b,'·:(·'iJ que ,.lJo,. '1'··:-

,!t'"·,,·_·b.. Sf! e.:;Cfl",_",

,·d····· ,,','. c ,c··,,-,··'l· con un J:: eog,ral,ma" que "'=",IP ,p~Fuene-ce I. ,_8.. ··,· . '1'

a:rl'ni,gu:a palabra,
I

(z3'l) ~ anade ~ d- . .'::....... .',C:;' -',an '0 ' L.. • d'II ~., A IRS" "L ,-os t·eog··ramasl [I-U~ s~,gru.1Jca'b 1- que r,eprese:nla,luan~ v p-oor tanto se'!Ub,OS p=orrew tra:zo --.,J' ~.~,Zl'
'I •

aco m,p"an,ad.o s 'p~. or s ~111os fo,"e~ cos. d U,:nl n t:~ e~,I ,I~'~ i ,tll'f:W~rio\n t iQUO" t b!!J ..1.t. sob:n:~)vivi,e:ro:D. en 1M'" e,'. :ri' IS", h~,o:m"lre (va,r" ,It y .Jt ),. '.
II
. ~ ,_,,_,.j

~'ban ,i meoudo
, •. __

---.----,

I,.

_.~

_It!!!!

lo

,,~

.•.

,~lJg"~JllJ'1105 IC:ll[SOS'
•• 1.,, __ "_"_" I

""

§ ,216~1El egipcio disting'u,'-, d,Q,s g,"::nleros'l' ma,-,cul,:ino y feme'nino., La ,ma,y'ori.a die, la.s :p1ala.bra,$. femeninas '~er'min;a'~lane:n 0, l (pro,ba.'ble:m,e,n'te v',o,caliza,das =,al)]I" lejs~,'~~ sf' ~'mllj,e:r" .~. 1 nlwt ciud,ad'i La ,m.ayo:ria !d,e lOIs. oltrlos n,o:nlbres so'n :m,asc.'ulinos;,. 'col'mo' : r ~soll'.~'~' {1.r "eara"~, §I 27 'Orac,i,oo,es. vl~:rb,a)"e:s,:s.on a'qu,ellas en las qu!c eI Piled ica,d 0, es un,a forma verb.al ,qu'e f ti.ene, iel se,:n,"ildo Id,e un 'verbo' sim,ple len es:panol 0 la'tin ("a:mn,a" 'amlo", !amiat~ a'mavit)~ En d:ich,as o,r.a,cEo'n,es e:t iQlr,d,en, ,Ronna) d,le las 'pala'brRs es:: :. ~ ve'fbo", 2 ~ s~jleto, 3 ~ c1o:mp; lement,o di:rec'lol~ 4,,, ad,verbiol 10' locu.ci6n a,d,v,erbial (preposici'o,n +, nombre)~,

:0

0.'

@'

...... E" ,~~s~ _}'~. (~


i' ~ -

.... ~ -

0~ ~-'Jii\\~

i1 ~

'0' ~

:'lJi ~,~~,~? ~
,44
Il

.. . '~I ,,,~ 1""m p,I'" e,~ SOI[ "se ',eVaJ1,w, e,n e~, CIlem.lO .. r!J 's,s' slJr' ,m h,nv ,pn ,ellescri,ba, sa,b,e u,n, co!nsejo, en,-s~e d"la,~

w.in,'
'-b' ,'' ' -, -

,c.

'.C'

,t'!Rjj

'm

. .",

~ .'

~
r
I

"_"7';~,
';"'rJ

~.)..,

C:,

- -. " ~-""."" f" ,"~'.. erbal ::. 11--, O':'B'S' ~S'·0·":·_···_·_-·,.-··0,_. '. ':". T '.... '."f",3J.Clonesue-, en ,eglpcU) l[e,n~n ., •. forms '.,.q una.", Inna veraai snnptemen te co .., O· C"O"'p'U-~i- iIir!!,J['!it"';;:,' e .om I.. ',~,a" estan ·

agrupadas en este libro, por motives practices, con. las oraciones no verbales,

V··-_-

§ 28~

2; 28,. Oraciones no verbales'. - Este es un nombre conveniente para clasificar todas aquellas oraciones cuyo predicado ·'n.OI verbo 0 que tienen un vie bo con el sentido atenuadode la es copula (es' ,. ·':SIOln.· "era' etc.). c6p uIa, (es decir, el 'nexo' entre sujeto y predicado expresado en espafiol mediante
1

II'

,cc

al'g. una forma a d e


..:_:' ',Ul"
J ~~ •• [l
'J

"I

"

,~:__

11!O'~
.• ~

verbos "ser 0." estaar') a m en U' do no se expresa v···" ..


._,'_ :_: :_ ...•. _-•.

1.,'

",_'

-,_1_:')·,.'.-·

'._

.-'

'

["

,"

. .r.~

:......v.-...:....:

en egipcio
',_,
I •. ):_,']' :__ .•rr

['Ii

IC:O·····I OC:,·,U,. m":"'O'C; ..'_, , __

.,1

rre

"

freeuentemente

en las lenguas semfticas Y'menos frecuentemente en Griego :YLatin, rn ~ ...£ 1 11 .. I" ~ ,E]. ·,'0};. ~. ;;~ r' 111. pt' e _SOil esta en e cielo.
,. I

u_

oraciones no verbales se clasifican segiin la naturaleza de :U predicado, n 'U, P .'d rno '"'SJ d 's·~··t~; ir: i~ .iones con predl cado adverbial, tales como 'el -scriba e sta aht', ,.~,'~. Orar escriba esta en la ciudad ' '. Notese que una preposicion unida a] nombre eonstituye 'una Iocucion adverbial, de fo 'rna que los.p edicados c.. mo 'en la ciudad entran en, este grupo. Vease en detalte 'a .eccion X,. o :2.,., Oraciones Clan, ; 7,-ed,j,ca,do, nominal 0 pronor inal, tales como ~'elescriba es un rnuchacho'. '~e es un muchacho ,~y'OI soy e!' ,."l,lqu,i,cn, eres tti? ..el termino ,~ 'nominal aq ul significa 'consistenn en un nombre (Iatfn nomens Y' la referencia es solamente a nombres sustantivos, Ver la .'...'-- 61:n X'I ~ lei -,'.Oraciones con predieade adjetival, tales como' e'Iescriba es bueno' ~Ver la Leccion
'~S
','.

• ..

f")

eo

·Ii

ffi !ILl

g' 1",1.-.-'

__1Il-

II!

il".

Una gran narte ,d-:las primeras doce lecciones se dedicara a estudiar las distintas formas as · ..- expresa las oracione .. d,-,e'" ' s estas tres clase s Jl e-n I q ue el egipc..·]~o
" "~!'!'"

=.~~,ll.""

_::

"

,.

"l""'!

.••

I.

_ _I

.••••

_:,,'_'.:

..

--

_..

',"',

.~

,',

':',

~.:

',

..

....•

_ ••.

..:.~

"

':..:~'

,._

.•.....••••

.•

,_"._

_'

!·.;)

. .-',:1
,

..::...·.

~'_,.I

.. ·'"

:'_":,:_.

rtJ!I

.._,

~JL

"I:.!

.._, ..

¥').I.·-:

,~i

.••

~,

..

"

._

Ii

I.:__.

•.

1~Hasta ahora ha sido bastanre frecuente agrupar las oraciones IqU·, no: otros hernos descrito .·orno ~'DOverbales' bajo el nombre comun Ide 'oracion nominel'. Este es un t_''':tTnino tornado d: la graJ.mi,tica ,arabe y tiene un significado bastante difereate del de ·oraci 6-n n_" verbal ~ que ,3,lqUJ
DIDS.,

empleamos,
'OIDS.,

2~ Las oraeione s que expresaa existencia 0 nO existencia descritas en §§ :m'01'-9 son en parte verbales Y' en parte :00 verbales, Otro tipo de oraeiones que trataremos en, la Leccion X'Xill tiene forma 0,0 verbal aunqule;, ':1:1 predicado tieae significado verbal; nos referiremos a ellas con,"'·1 eseud -'0"'" verb al' D' ombre 'consrruccioa
I ,_._:' . 1",11'", ,',,',' '_

1hDi ... IIl.IW~I!."··

',~~l~.

. l~... _.

'¥,i~,

..

_.~

I.

predlcado adverbial. El orden de las palabras 'e:: el misrno que en las oraeiones verbales (§ 27),;, pero puesto que no hay objeto y que la copula se omite muchas veces ,1 e'_orden es 1;0 s [eto, 2, .. adverbio 0 loeucion adverbial. Ej,~~®,Jl,q}\ /if im (el dios sol) Ra (esta) ahf .. Ej ~~,0 r m pt el S Ol1 (esta) en el cielo. Par -a:·;n trod cir dichas 0': ra cion e-::c;:" S:~ 'ut--l·'11""7~' frocll-,:-e'ntem' "'e~'nt,e l~.a·::·1 a:c b-:~-'r'-a';j n~. iw~,-'! E-~s>·'t-e··· i p-9J e:-"s· 'f~ '_' U ,-'-'nti,g,u,o' ver'bo (Iq'ui,zas 'u'n,a v,aria,ci6n es'pec'ializa~da ,de'l 'verbo Jl ~ lWI 'v,cnir;) que so,'la:men'te ti~, ne esta for m,,a,' '1' :sle em'plea en ,algll:n,o,s caslo,s 'qule especificar'em,os, Ina:s adeolante Icon e'l sign'ificado d,e
§ 29,. Oraeiones
C'O,R
=,

~i'~1

_"

",:_,,_

__

__

•• _,

U~I

••••

Jl

,.!~IIIl~

,'...:::_,_Jb

___J,_

..

L)l

,_\...r.

..':".L_,!l,

~l

'-'"

_"

..

,[,'_1

__

,'_,

_,"

,-"W~·~,_·."I'_l

,.'!lll

-,

,,'

__ ,I...:.,

'1Ia·· 1:.1

·c· "":...'u. Iii., I.(- " ",;''··s-:-" . <'.'.' " " ,I ... tc'__ .. ). ,", son' e' / .-' .11.:1 11a
'ii.

I",

G·' R'-':'A"'"
'.. ". :'"'".'

"'.

=M"

:~'A':''T" !IIC""A:: EG·l!'r-PI'····C " ·,I'A~··· JI...1


"
t~ ~ ,,", , .", ..•.. :

l.

r: .

. ..

",

Ej. Q.,)'::e~~ tw r m pt el sol esta en el cielo .. , Cuando el sujeto es un nombre, la palabra Zw aparece solo' e'n relatos independientes ,0' aserciones hechas Cooncienodespegue, Y' en. estas la presencia de Iw' es mucho mas comun que su ausencia, AS'i- a diferencia entre i'w r mpt Y r m pt es que rnientras el primer tipo die frase da una importancia considerable a. la afi. macion que contienc, el segu .. es la formula elegida para, r ndo una descripcion simple, discreta, especialmente cuando hay que expresar el ec uivalente de una oracion adverbial en espanol ,I por ejemplo, una oracion temporal, circun stancial, condicional, etc ~: vease el proximc apartado, Cuando el sujeto es 'un pronombre la oracion con iw tiene un USO' mas arnplio vier §§ 37'., 117,. ,§ 310~ Dependeneia, tiempo y modo en eglp Io, - E] estudiante debe darse cuenta desd el principio de que 1-1 egipcio les muy ahorrativo a iliahora de. utilizar palabras que signifiquen "",·c·'U- 'a- iTild o' ~. ~ a_. 'U nq' UI 'e' -,~ 'pa 'r y... e '1'm ':]~a 'rle' n" tf"'0 'n° e ;if!iiiC"U ~ 'n"C; 'a· a' mtl···. ".n d 0'1 "0" ··b··;l ,ii g ,a.-1I1 t ra" d IUt"'lIf-O:.·r "a" . l ~l···.
.. :_ I

III

.' ,'...

"

".W.

"

'Il. :. ··_.U,

~__

"""

Ii'JiI ~.:.'a...i.,()I[.~ 'il,

~ _.

'!i! ,

-y". _

.;).11.

, ..

Q.

,:_,'1

$:'::
11

;i!:!Ii, L,

'~

.. '...

L},\""-_

11;;...

:c. .~_!.

(c'_

wi,:.::

'~l 'i .. _11;,..1.'.-,'

I....

Il.w.,:~,cc

a· "

~.~

IIl.JI.'_c:_,-

suplir el nexo : ogico implfcito tanto entre oraciones como entre palabras. De 1--1, misma forma, las diferencias como ,en ingles 10 espaiiol,

de tiempo :Y11'101d,o no estan indieadas de forma clara.


a. las oraciones verbales

o que aqui decirnos es a'p'licable igualmcnte

que a las no

verbalcs, aunque e 1 las oraci ones verbales la ambiguedad de signi ficado puede ser consecuencia del heche de que la omision de vocales en la escritura ha eliminado las diferencias entre formas verbales que eran distinguiblcs y tenfan significados distintos. 'En sus contextos concretes cualquiera Id.elas. siguientes traducciones puede ser correcta:
el sol se levanta en. el c ielo el sol se levanto en. el cielo el sol se levantara en el cielo cuando el slo!l se levanta en el cielo cuanid '0' ~1 'sol e le van to..,en el cielo · \rrJl l.·, '_' , si et sol se levanta len el cielo , qu,e el s,01 se levante en el cielo 'qu.eel so] 'Pi uec a, (pudo) levantarse en, el cielo etc.
:_ ••• ··~l •• · •..:

.~, 117~·0~. n Jt~G ~ ~~

"I

:_.,.

f....

~ •.

'S.:. :."',

".,":_.

,"

ILl

':'__:, .... Wt.·:·.J..··

...

"1~-I 1 ,. ~ er soi esta en et ciero el ![Ilo'~I~1 s ~."'1i~II,,~ e:""1IilIIel cielo··:l·.·.· e


. ,'. ":.. . r' ,[-:.' -

.if

."

-.'

"]'

.'

.. -.

.....

,J!....j! ,

", ... IL(l)IJJO.

~.,Il~

..... 1

._··Jl, ..

.~

. ~o""" ..

e":'· ...... r m pt
_~.':<,It:=:!!
I

que el sol este en el cielo cuando el SOil esta (estaba, estara) en el cielo estando el snl en el cielo (circunstancial) etc.

Sin embargo, cuando una oracion con predicado adverbial, como lao u.ltim,a". esta introducida por .ilV'" la gama de significados posibles es mas Iirnitada, y casi exclusiva nente restring.. a oraciones principales que incluyen una af , ~1.:1: acion (.. _. i:::.,'..•2·19··~····. lSI '1'~17'-')~' .".\o:··b-'fi-'n.e mos: ida . ver .••... ~ ''''lISI~' :i.1l. " . ~~ . d
.llL :,'
'.:!~
,I. ".'
j'

I,

_.:.I~I~,

pe ro tambien para expre


[ ..-: .... 11
1 .: ..• ·.·.~.l. I

.l..,

,.

_.,l,_,

_:

'_

',:_

,,

••• .:...~

~;:),F

~.,II.~._I ," 'lIn'contraste enfatico:


_. I •.•••. _" .. ,.',.,.:] ...

_"Ij!i

mie "n-' r a: ·.:·1 so) esta (estab 'a,') en el c ielo': , e,l


_~ '0,.1_

t'-

I.IJ

'S',:

••

,·::_..,l.

'-"'~I

••..

__

_: • ...:_

••••

_~:

.~·.il '.",

..:1. ...:--.1:.

'-,o:nlei 'n,1 que el principiante puede tener a, estas alturas, sera mejor que traduzea vel todas estas oraciones como si se refiriesen al nempo presen t.e~ otra parte, si leI sen tido 1.0 req uiere Por y 1,_,.' reglas dadas :1", nermiten. puede insertar en sus traducciones al espaiiol la palabra 'cuando' ~ ,--j ~ '.-~,I 0'-DeQl<;~~=_}Q,~~ wbn r. l\iV' ,3 m rsw; (cuando) ei sol sale, ilia tierra esta alegre (lit I',,'n alegna)
(i
E

V:"',:'O'
. •

','

"I,

,:"'.'
.

A''-,'B':'U A:';R"""]"O""
,
t •

,'-

.]

1 '.

'.

'.

I . -.,

',. -"=

.".

. . :.

_, 'I

rb ("'~ "') famitiarizarse rl:,_~~


-Jo-,

con - conocer

,',~: ~<
.. -··1.:..·.:

tv'-

111'11

("

'jern' ') desconocer ignorar

ru ~:, ."JJ,
'I

h,3:. ~"ha' ") bajar descender


'sed yem' ')1 ofr: con n 'a' escucha r b'-'e,"d" lee',"e' ',r'"1(" a:' una persona)
(>" •
.: ,,' ~" '" .-" ,
,I" ' " , ,

, ...;,,_..;f~

sdm

"!II'

:_',- -,'

'~'r~
----

~ndJ
j,

("nedjes")

hombre pobre ple-

--

""
'- .... -.;0,-- ....

,I'

'I

0'" "

.. "

'_

,',

,',

-,'.

r '_'_

.'

L ';

"

'_'

"

','

' .•

1".

"

'

beyo
1

Q
"

- ",50· ltVb n \ -

'we bi:

' )" .evanu , " 'b" - .' 1111 '" en ," ) 1 ..' '""'tar' - - se,,'r1,1l,~ar

'it ~ vars. it·


o~
\) Sf

Ii

:its (" se' ") un hombre

("set") mujer

~ 4~ r~ ("}I3.eh") luna .. '.=;


',"" ,41

~iss ("sesh") eseriba


..

Q] jill C' ajct' ') horizonu


:"

",

'~'

"

t3 C~ta)
<,~\ '"

tierra terreno,
,Ill,
.",:_,j,:"

'r-l) L __jJ

n 0 tn ("'~et")
Ii.
Pi

p'' ',r' '., , '


,~,,'
,_. . "

(' ~~

er") 3''- S'·' 3" p"e";r .I C; ,_,'


.: .. - .•• ~ • ",' I _',_.

,~'

C'~I

elo

,'I

P'.'
,'-~

arafso
-.-

,JI

c,

.. I ~

niwt (' 'neywet' ~')ciudad

L ..'}

nI

var

~
i,

'~
l:l.:

III

S (':~' she) lago, piscina

..

"R~:"C:--IC,'-' 10: 1=1 ..


" "

. _.'_

-,'

..','

.'

"'-.

aj

'1

" Trans 1ueTar y t ruid,,,UCl.. __ r;


"',"-.-", "

J:

t. "

r ... ·~

.~~.l ..

It:

..

,->r'_:,,:,

.~

,1,:'_'"

.:._

'.1

G· ,'RA··:·:.:. 'M":'
',,', . .r.
t, •

l'

. '.~. ".:

A':" T'
.

"

rc··Ai.·,

",::__. ,'" ' '"

n ::.IG·.·.

·r·

·'C-.·IA·:·· ....

(b) Es" ribir

/',11:

jeroglificos Y' en transiueracion:


(Notese G.·,~·las

..alabras entre parentesis n,ol han de ser traducidas.)

(I) El escriba baja a otro barco. (2) Ptah conoce este consejo. (3) (Cuandoj es e hombre pobre viaja ' "'0 abajo a la ciudad la casa esta en alegrfa. (4) La luna alzase en el cielc, (5)'1 escriba _'" ~ d ' , d) es ".. cauacd.O~ d e ata y d,Ienoe hre (ttra d uzc tse: en I':t: ~·n noc h ) (6:) '.: ',"S"ta . terra I sta ,n al gna '.cuanc '.<I .. al'JI . _Ie.;;:,.-,' .. . ._" Ra b: ja a "a.barca, (7) Hay una piscina e" ".sta ciudad, .) Esta rnujer escu .ha al escriba, f9) Hay'
if!' ,(Ii (

un horn ore I_·n Ia casa,

..

LE··-"C···/,-·
I .

. C·-;·--:··· ·N··.1 ·I',O··' ·


',:" .•..• _ •.•• ' , .••• _' .• ",

I'
I~',"""

I§ 31 . Los s,ig,.·::.'DOS biliteros._. _... (',,'..§:: ~17. ..2)., 0..... combinaciones -. .s ,.~ ...... -._ ,,_"'~"_j . , ..... _ ', ,,,._ , , ...
" 1rnpo
I I '", ',"

".r.

de dos consonantes, son !d" g·ran ...


._ .... '.. .... . _,' -, ,.. ,~,'!Ii

~._.'

'_-'.'

,.1i ...

utanc ia
l.QJ

_ '__ ..

'_

y.: ..

tend re "'m':' q:ue aprender alg unos en ca da u-"'n' d": e las proxima s ·l-ec·-·:: .ciones os ":11
,.0".1 :..'.:_ "' .. ~.",:._',

,lln:-

·'1_·."

'.~,'

_,_,--l

,';'"

..

,(:._,.

,"

•••••

f',

"

,_I

.. ~,

'.

,I,

_ ..

,::'_':::.',[I,'

,V.'!rl!l

;.(j-

-",

c'3T ..

p3'

t ,',."

,i

fl_ lfv3'
h3
,. . s3
'1

c.3'

k3

Y, ..
I

. r1'3

§ 3,.. .... mplementos fonetlcos. ~ Los signos bilfteros (y d,' igual manera .:.,.. o
.~.I'I.·,':,,)

',0:'.

signos

trilfteros, ver ,-'42.- van acompanados casi siernpre Ide signos alfabeticos que expresan parte c todo su valor sonoro, A.s·;, se debe leer .,1'-3'1 nunca '{313, que deberfa escribirse ,~~ ";: : d t, .-iis r .':,,"Oorma J ,-.,..._>.. ,'--: •.., ..... d ebe 1': er '0'10;·:, b:'b'~~3:1 .S:·l·· Q.I S'~'~I plern te nte b:'-···3·,1 Los s.w.,'ig "0,'- IS·:·' a~1abet icos U~'L"~I' 'l·:'ad·-'IO'··I·S·· .. .. !i n-: m ,W._" " Ill... f ,;IL_.l: ._~
& ~
.I... _ ._ . .' _": " _".. ' .. ~ ., ~ ."
.J~_""
1'.1. " ..

.:>

.~t ".- . ~.]

.. :_.'

_~\.

"."

__

_J

••

-_

de esta 'orrna sle Iarnan .--01-;,. ementos fo neti cos,'.' '.p: La forma exacta de combinacion cambia con cada signo.T n la lista de § 31. ~ , U > ~, Y .,,; siguen el patron de l!S ~, los restantes (excepto .:.) oscilan en _re esta distribueion y la ejemplificada pOlrJ en, la que la primera consonante precede a signo bilitero 'y la segunda 1.0 sigue; con ~ >·e encuentran las distribuciones excepcionales :::~ y -----l • Con la practica S" aprendera cual se usa er cada caso, La total ausencia de complernentos foneticos es 'poco frecuente, pero se Ida en palabras como 03 'mil': \} 1ft s3 hljo' ~'jft b3k "sirviente", ~~ k31 'trabajo', ·~onstrucci6n'. !§ 3,3.'. os prn nomh res, personales aparecen e:n egipcio bajo varias formas diferentes, cada r-u-n' de las cuales tiene su' 'p-:··ro-····,.. us··o·····.. ,itado D,"e: a 1 ···' .. lim...tn'·.,! bemos disting ':._'> uir: <_..:~ . i'. .. ... _", .. ' :....:. : .: . 0 ,~,w. ···:'i._.. 1,~Pronombres-sufijo, ver § 3·4.. , 2~.Pronombres dep ndientes ver § 43~ 3 ~Pronomb .Ies independientes, ver § 64~ § ,34,. '..·~.IS pronombres-sufljo (mas brevernente suOjos) se llaman asf porque deben seguir, como sufijos, a, a guna palabra precedente, Son los siguientes:

ft _>

'~~l

"

[ . ¢I", '.

'_=.J~r~:....:

I..:.. .l~,

.1:1:,

I,'

':1 ".

'_ /~..::

If ~

I[:_.

":~I'"

>.:

: ".

I!

,', ",":__.:

":__'"

1.[

,',

,1""-

I" ':_

,J

,I._:_

I!!!!

.ing. 1~ c.

it ·i YOc

me, mi


-

Tambien fern.': ya que ~ no se encuentra antes de Din. XIX'. Reyes a veces ~ (§ 24)3~ ~ rar-a~:' e':~"n para reyes en D: in..·- X····1'14 e S··-···U'S~-·t1It-u- 'l~d po m tie ... · ". w.".",[, ~ 5 0 ~ 6 en Din. XVIII. cuando aparece para lOIS dioses", Otras escrituras del sufijo: AI S [0 ,q'rt} 9 e'n sarcofagos al principio del Imperio Medio"',iI' en inscripc iones a 'eces ~ 1(11" poca vee:-e:..::·s-' 11 I El sufijo se ornitia normalmente len el.. rnperio Antig UO'~alg unas ve ces ta m--": b.ien d'~S'~ c rl pue
f• .:.'

r._·_:,·

..

_'_'

,','"

' __

"',:'"

1.".

'1":""

'S::'

__ r·l~I·_l~·.-.·

fl'

0'' ' ' '

• .:....:·

.•.•

· ..

II'" :.1]

.JI..";

_-.

J.b._ . .JI

'.=:__

,./

~.-'"

~'-

'.':.

'V'

~.'_

.:ll

,_

S" .. :_ -,_,:::_' '"

.>-.- ..

-.:

I: _ I . ~

'1

~:.

,"

~L

,......~.

_.....!..

..-.JI~.

.._:: W ~ .,' '_

!",

"~

!'

41
'Oi!!!l

GRAMATlIC,'"

··GPeIA

Sing. SL g. Sing Sing.


III, ... ..

2, m. ~ 'k Tu te, tu 2:, f. ~" ~ Tu, tc, tu l .Jl' '." E'l.., a e, 1 su ' 3~·~ , m 3; f. ~ , ~. ' Ella, a (.lla, :SU.
, •
I~

.'

Antiguamente
Raramente -

SOI~.'O ~

~i',.despues tambien

..

nuestro
Pl U:.r ,.,'." "c .. 2' .. V'U
:.

tn r7i. . _,.-. Vosotros, .

a. VI, sotros,

stro 'l ur ~ 3, c.
.:_: ~I','

'~I~

".

:1.~1. s. a. ellos, su .

o ,~ sn
~.
I..

(antiguo

,In ) '- d,< ·SPlU~.s


. ~I ! . I
'I

tarnbien ~

;1
...

excepcionalm .. te Ir m
iii.·. .... . ~I

Ta m'b'~II'" n escri ,to' ejernplo: del 1111.SITIO Dual 1. c. ~ .n ' sotros dos. nuestro ~
Dua 2", c. T · i17' sotros dos, vuestro
Du"aI3, c. ~~
d.IOiS

D'~n~XVI V·."IO·S otr


"• .' .~ .I ,

·r'l.

~ un '1',;l-J· 10" p"' ..-··.s~te-' ri or alg....~., O'IS,:" CJ ' .~ n. un .,'. se encuentran ya durante la
11kI,

p~ ~ ~

1iC' ll" ,,:), .

''II

'

r:.. : •• ·1
L

dos a··
' , ,,' • • ,~

VC'_·

0'. -

I ... "

. n desuslo~n",M;;_lxc,;_plt norrnalmente

en text s arcaizantes'

sustituido Pl' "


..

plui ale: ,4~

·sny

su
I. Para rlQ ,7 sf ~eUos\ 'ellos (§ 46) co:mo objeto del infinitive es decir. usado como Ins sufijos, vier § 300,. Oss. 2., Para mas. rormas adoptadas POf los sufijos singulares UeSp-IJleS de nomb .es duales, ver § 75 2~ DBS. 3. En. 7." lmytw ny 'entre ellos ~ (§ _[ '.II) podria ser un sufijc de 3 ~ per,'. duo J 77) ......... ... d l b se I.xp 1·· mejor dIt! " rna. d-·!It~ poco comnn: \\ 0' Ji dI espues 'Ie . os vera' lea . ror • iterente, ver §:: 4''::"', ::;' O' _
OBS~

+~
.-

i!!

[;1

OSS.
[O&S..

"J"

4,. La .. scrituras exeepcionale s de' sn sin n se pueden paragonar con otras, aun rna.. raras con. e ..f' ; hay :m, 1t:~V'S pars creer' qru. 1.31 final la n C~ !,y6 en un perfodo antiguo, aunque se volvio a. ! utilizar para 'In,'D copro,

§ 35.1 .~.ntr'.Ios principales


~~ '··omo
I'

usos Idle lc.. pronornbres sufijo se hallan s


~IOI'1

10:<

siguientes:
S

:nit.iv,o despues Idle

nombr s con. e,~ si gnifica Io d

nuestros adjetivc

pose Sl vos ~

AI . ". il1I · nnil. ~7- Ii


Ii :

'~

'1·

J-

--:-:..

_' ,

1'11;.'·, U II
_.

• -. ~

(~).

~J!
II

III

,.?
-

"

'~I

n 'I":"
_'.'

:;

:. A,nt!!! todo
,il ,.

~Il

Iw - w "ellos son'. ~j1). Urk. ]V.

4., 1O~ . O..J!".

U' '-~" Ill·vI + ·.1U "~'2 IXfij, " '


,

'11

~..,. ·4'~ 11I!I _... ~ ,•

Erin _ Hyn~n. l2,.3 ~ [),. 51: :M~r. Abyd _ ~. 2'9.

'" NO;lm,~ p' g.


anrerio :
'Ii '91 I. f.

,~I JI~.l...o..rTii
iii

.•

. e.

"TiD .;I!.f\.

i';:::_ ·1!'~',es!~c.
C!l1

'Y.,',

l'

':l{.J7ib·",'

~'~

.I !I

,
.1' I

~ '., ar. A bvd. L 25. -. Urk: N ,366 ~ ·40. 7'T.


Ii

'n ,DC r Iii .". . iii •

A~·J

III
I]

'Ptlig, 'J ti" ~ U' 1"';1\. _.~. '..


,~p 1

'".:.vr

'1- ;::;.

!U ':iii . j

· Uric. :I"
...
~

T ,_, ~
~~.

"'f"tJ,
II

~r",-

808, 14,: 81:1 J., [4", 'II] I' "6 ') c: ... 1 - '1 ill,.
!II
I!! ~.JI

'II

rti'.

"'J 1.'

I,

Cairo 10051. q.

DI- ,;"I /J" 4,7'; li,*_ [V. (H 1, ~. Lac; ~ 1'8. 22~ J'~241'1 1. Be rsh, I. I." '. . • Ll . l 2 ~ 1U.~* [V _ ~ t" . !J. Dha,. ,'I.. .Heumu. '~l4. [3=[6: Din.. X'lnrn:~h'/L ['1,5,72. 2. 6~ 10
I~ 1

,.1

,].

2-l0.

,'L' C··-· C- -10" . -N"III .1-:.: '. '.. ... , .

2. despues de preposu iones como li n . i 'a mi': 3 ~ como sujeto Icon los tiernpos si mples del ve rbo, .... . 'J ran'? .,n ~t ~ (f~) has otdo' I( § 6"7)~ tu
.;

..:..:.: :.~-

'" :-.... N·:·"6'1" - , .',' , , ., - ./: en. e.. ~I ...,~... --,~ . . (,.-' "'- ~ ....' . ..' d '" [·:_,e,sequep.r _:' . '. gipcio pueae- signa 'fl'.rcar, ,.DO, '~'1'" amenre SruJ. casa , es d ectr: ' 1-,8,. .casac e'. etI 'Ii , so ,,ino ~'.mb~en 'uns casa suya - contrariamente al uso de los adjetivos p~:.ses ivo en in'",~es espafiol: "_;-,~y., 0' ... Ie~',' '., ":' ,;. 'II '15', ··;1 ~ -n §.:, Jl
'.'"-1,.

"(J'

"

.',',. .'

." , ""',

'I

..

't"

"

ij;

I'

."'. ',__ 'i! :

. ',.

r,

"c

':

_.

__

'

,_",

••

__

•• _:_,

__

••

l_-J:_:.I[

'I!

,'

',j[.~

I...:.,

·~·,.I.-

r,

.~:_:

_.

.10.

_,

,_

.'[

.'

,'~_

= ....:.._

,.

'1

•.

"'!il

(13 6.
1

Pronombres reflexlvos.>
. ~ 'i;",1
a
I!':

.ichos. D'~ :;h'l"' q HI: 1~~'d d.,. _u: ara los pronombres reflexi vos enfaticos Sf: plied hacer uso de ' d " posteriorrnent e .. crito tarnbien ~ ,cOin sufijo' ~ Asi ~.'oencon ramos: I ~ detra Ide los nom. res" como e n e,rffT\~ K ds 'j'R',~' mismo- es decirv en persona" ~ :',. para reforzar un sufijo usado comogenitivo+ej. ~ ..:'~ '~1~ mJds-I mi propio
~ '-t ,~ ~. _ '_
I i!_':' _., -_ ",""
.1." " _
-.1' '_ l"!l ',_,

.legipcio no tienepronombres reflexives propiamente f' n '··f' pued"'. e significa r ex 3,· C·.- ra rnenf ~,,~'Ii 111:' a'" s,.":rn 1" C"~nJ2'.
'1

J., _,',_

',_ ~

:d'':.: ,.i.,

',.

]"

111..

JI~1!1I -

,.~ a:dv: rb ial mente, con ,'1senridQ,·' de 'pot e.~'] .. r propio esfuerzo: .. .: o'~~ a ~"'....".., sn Jl ;jil, k krwt ds '. in Los cerro"'J' rio",' '~eab 'fen p:'~: t 'moo 'm S.~"~mi s m os" tit' _ En epoca tardfa los p ronombres reflexivos S -, 'PI: arafras 'an siste maticarnente Icon l Lf{ ~: ~,.::.!, It-·~v.,i (§ 73,-,)" i'~I:,'- ,~2'C.~\t· k, lit. mis (tus) rniembn s I: hay ejemplos ann riores, siernpre ed o n7 .' '. pr'ec.-_' i ~ d o",S'" P... r u*. n a' prep "0.' I'S:)' o··~· § 37., Los sufli os .. omo suieto Ide ~,}, 11tJ' '. - At igual que otros verbos, l1} lw . 'es' - 'son (§ 29) PiIIled.e tener un sufiio como sujeto. El estudiante debe recordar que la oracion co'n lw esen realidad verbal, aunque aqui haya sido clasificada como no verbal por motives practices (§ 28) ~ E]. :" ~~II~IC(,=-_, lw ..11. ,m'pr ·,.f estamos len su cas, ',~ ' Hemos visto anreriorm mte (§ 29) que si elli sujeto de una oracion con predic do ...... erbial es un nombre e.l efecto die colocar: e delante l'w' es para.darle la categorfa de una afirmacion dv mas 0 menos independiente, Esta regla no rige necesariamente cuando el sujeto es un pronornbreS··' 'l~J"O""~y' a: q ue los s ufijos d epend e n de una pal 'b:':f'--'7l1 preced le·"·'n· siend 0,':' lw la···· pa.-Jl.t~ te '_ labra q' ue con m as free encia s!~usa para servir d,e a'polyo a los sufijos en. el caso ,q'ue e·:'tamos,estu,d:landoJ~
' '0 _" ,.

;;

--

1111

-.,

., , . .

'

.-

.•

'

-'..

_"

, ...

IIJ.

.','.

. .. '

_ _'.

..

"

"

~.::t!

Iii

'

iI':II il , .. . '.'

.~~

t....:.

I',

..' . .

_....

~J

_.

'.,

_,

1"' It=-- U.1 3· r ;1

.~

,I

' ."

"I

,.

..

i)

i!

('L

"t

'm

.'~ '_.' ..:-··1 ."_ ' ..

.'

.."

IIJ

i.

'

.'.

':.._

C'. _.~
••.•

:t..

ill

~I

-._'

.··.11

_.~-·I

•.• :,'~'

•....•

.. _

"~

:...:""':'

:.._

_',-

..

,. __

._,,',

.::".

_.1,'

.,-

_"

3:-

·l.j

.•

l~,

'_.'

•• _

r ' _.;t:_

:[

l~,·

,~

.:,_-.:·.·.1.·.

_.~.

".i.~

..•

UJ

:.I.'

~ '..-

_ll.:ll

'r Po' .:._:."

'ii-FIIft, 1l4lJ

ti'O'-:":_: 'un-'a'"'_" f~a:'s::.e, 1"~'cO"'ml~'-:-O"': l·"w····: .........~:.,_: I


lJ~l_.··,·.·.,:_ :._ .... :[ .'_.. ".~ ... '

n' n':l" p"'r' '·f:':'-'p·'·ued~-Ie-" ,j-e'' ' n'-.', r'-. d-o' ·'s'·' s; Il"g"fn-I'l~fi'~'c"-:'a:' dl ' lL,,:-.= :-'
... _~ '['.'.~

:'-·.:',i

_:1

..::... _,: .....,.~ .

...... '

··.,_.'_.'·····1

.._.

<~_,.l

'

·... ,.. ·· ..

I,.,.. [1(;' ~!I!

'"

(.

'NI)I I.; 0'-:'


I.,.

'b' ';e~"n--' S"e


:1.1 .... '.

_:"

t,

.[,

"a"ta·,
'1.1.'.

d,~ un,a ,.~,._aci,6n p incip',al" ,como,:_.l eje'mpi,Io Qu,e 'hem,os, plu,es'to [arriha.~ lao afi.rmacio'n "estalnosc-'n ca. ..._.".,(2) 0 ~)iie:n "ie tra.ta d:," una lo'r,8!ci'on subordina,da~ :
-JI,.,

Sll

~'I~'~I'~lfrQ~~IA

C(liL'

rs,ss;, !'",von ,m pr·fel

eSIC riba.

Sf:

aI.e,g.ra I(cu,and,o) estamlos,

Co'm:(ha :C'I'! is e. l iii'mb;~.,~:n. .P:(! !'. II ~ B~,16 'qJU.. §, I' 6,. ';'.. P'. ~. E',s" Sid), Iddul \-=-:; P-as" B L 12:, C,ai:ro 204,11,. 1~ We'slC'. l L, ~. Sfm S~J.l~"1ljo~P,t. I,S 1 .
I.
'-I

'I

.3. I, .. .s.~rrn, T. m. 1: U·I'k,." IV·- 64. ]O~ d.esplj~ d~ in'" 'j. Ur~ 'C ].1'; ,SW as·J ·1f!·1 n,~s:mo\ Hirit Mus,. 52,. 2 . ... B,II. L ~6. 197_ S[!'ll1.. 5~'~u _7K-9: Caho 2-,-01. 1'~ We.uc. '6. 2",*, A.irII~.icrupj1l1do un f:iuJijo qlU~ ,ac~u,a~omo suj~lO',! W,eSIC" 7 .. :8. I"
'I.

L uVr:-~ '•.

i'"

". Ut:'. N.
'~ ..

l ttL S~m. Pt. 1,.',,1. Ds 11..,1 . dm


_ z'

I!

__

__

-'!!

12
.

-:c

B.ud

~C,

p'a:~, 29' I~'

,~&

.f,., ,Pila', - :0. ~'. g 3 - se m.. g,t r:sIi" n. 22 ~ •. H),. R ht',", .,qlllJ ~U 0 nTh~ mo \ S lun, B '6ti. 'Wp~;,r~b" ~ W· k ~ s L ,', .... l 0.' ~("w . rpl r m,l misrno \ MiU. '2 2 ..
'i;Jfj,'
i.~: ~\

d~ -k .,~)i.;;,C,~ pta ul mi s,mo ",

43

G:RAMA.'Tl-.A ..·Gl.·'CIA

§ ,3 8,. .' rases con I,a ~


1

m Ide

':1

redlcado II~ En egipcio


......""'.. . ._'.
.C·.
1

nO

se puede deeir tw 'k sf

p. ·,a-.ecir 'tu eres un .scriba' sino Jl ~ ~ ,Jt~ (U ~ I'b. ..... . ')1 ~~ Jtr lw k'· m .'['5 ' 1'~ tu eres (c..'<o,'m,o. un es ',..rih. _ 'r" _". w. .,' -[:0
t

~l!Illl

JI,.

.w. L.

I~,

..,.'
l

(I

[I

all" q U.:: e con predicad


'11

preposicion ~ ,m tiene el significado' 'en lao posi ..'i6n de'. 'como': d·.. .e oueda.Ilamar ta m Ide predieado. Con S'Ua yuda puede adoptarse el patron e la oracion
~'n este caS,OIla
I"

adve rial para expresar oraciones que en espafiol tienen un predicado


-.1

ejempio con SUJ,to nommai sena:


~ ..
i"

aJ

nominal. Un

q}~~I· · Jft..~
:c
'I -

~>·lft
o:.w

tw nds pn m ssste

plebeyo es un escriba.
1

Des. En este caso, casi siempre, si no siempre [til predicado expresa lo que en. logica ,:'e Uan1 'un ~'I ~ ied" ..". ,. .- + acciuen I".. . un arriib + . auquln,.· d O'! 'no una propieeaedr"'~ permanenre. e ..uro I.. ~ -.' .., .'
• . •e~ ,-

'I

II>

'1

'.:

,~

,'.,

-'[

:~~' :. 9 . :. '"

_.",_

·3"'- f

',.

'd' -n . a··' S··,····m···- fd


• ~ '_.'~ ii·. :_..r

''', .. :......

I v,e':-':r'~b ~ ..'.a·-Ih ..··m'····· h e' h'0·" -r·e··'i.',.. nc--·~a~· una "10" ... ; ··re·~ a

'I'".

_,'

'...

,_~'.'

,I:_.

III.

I .. .'_..

. ....

','

',=':

':.

I.

:_'I,

,_''':

c: '~o'rm" a·····0'" tie, m··p .... o·


...... ." ',' [ ",."

del verbo en la qu.· em suje to" I-VecS.


c
.. l~'"

un nornbre (§ 27) Y a v C[-··· un sufijo (§ 35, 3)" se .:fiade dire ..tamente at ios signc .., que expresan la nocion verbal; Ej:.....0"'.'- sdm 'f .''] ···<YI=-", .t"i\~it r idm ~e·~ e:···-·[c-·"n· IO'iY"[ , A',"··de' "se' 'n-I-ibir las d istin ta ·pla··rtrII... s·;··,,-~, .. 11 V, . ···rb·L.,..,e·"·ipci . I. no"'r' "n-] L·-·~"1 a·~ '.. }- verb: '. b'"31 1 r ,II,
·.'t: "I'J "~ '.:__
·1· ••••

':~.::.

,'

fIi

'

.I._.I·

..__:_, :

, ..

J!.

.J

••

1.[ ..
<

IL~·

.er-

IJJ..

,"

-',_

"'1 "._:_:

.W,··

._~..

'

," Oil!;;." d

It,·

[j

a:

•.

]-

·j!-'i

111'':',
1,[.,

.•••

'y.

sdinowr' como paradigma o modelo: y puesu que,,- siguiendo el ejernplo [d.ela gramatica se m'uti ca S··'·-. d".'.' pr fe renci a "'][ a p··e· ··· S···1·"1[Q. s'0: _'·lbl···lr-e. 1r··5' p..... sin a . la f irrn3::1 V· 'erb al a' la - U· rs acabamos d.. haeer referencia se llama forma sd"n: ~t ' (prouunciada _' ' [.··,dyerne.t) ~
d1~1

'_I-

,I, ,'- -

. ','

," ....

··ll.'_·.,ll~

. !UI·."

!'

_,',

"lJ ,:;0

_:..:-','

'_

lli~O'll

._.'

','".

")J £w,.

~ 'm.'. ~

:.

.....

·-j~'~~'b'l!'

W-_,

,I,

_','

"

'

,1

..•

,.

adelante (9 41 ~,-1) que la forma $(Jn1 jparece haoerse .'" iginaoo a partir r [de un participio pasivo seguido POll' 'urnpronombre-sufijo genitive; asf lao forma original 'ofdo de el' se transformo llegando a signifiear 'el oye [0 ',ei oyo' ~ Para crear l.apa:si'va· de, la forma sdn'l :fs.e inserta un elemento o,~ ~1lV, a veces escrito [de manera mas b .•ve QI .,t ()v) " detras die la rafz verbal, como en ~.o},·7 ~ sam' , (11' r pin: .... b ~ 'd'i 11""''T6._ ". d tw f' 'esta patanra es. 10'[,' a ~ "AO'~'" 0 ~'A"_ sum '" '.: .el Ies deci oic OJ) ;; -,~ m elemento fiv es ..•. ecir, "d \,. 11'
Verernos
Q

rna'.

!Ii ,"' ~

en realidad un pro ,10 mb' indefi lido com nuestro 'uno", en france s on, y aveces se utiliza como tal d~ form a independi nte--',i e.~·l- ~,~ dd ..~.nr 'uno d,.-11[O.-· n.~,.~1 ,'-_' 'se dice (v...·.··r· ,J;I 4i7:' tam bien): a par tir d·,," e _~ ._ [~ .1 '-.:J. ~~I u. ,"'.~.' U'~" '._
1
.-c

'.1

i. -_,-,

..

-=:"',_, "... '_

.":_.

,.'

,'I '.

]1.,...

'i!

....

'.".1".

'._

"ji

_.

J.

ILQ,

or

:.:

Jl."

.. 11 ~ _

.....__ '_.

l:_

·· ._ "' .. es' '~.~ IIS·O·'· sdm.. .'~~I"V

i"I:;II_'.~ ,/_ .. ,

"[e"'} e:"s- o-"l"d: 0- d··.· ··n-=-'~v·' '0'''' S'~n' n- 1'n'" g[····un.. · d(:-ud' a~ p ..·o·.·.··r·' 'naJ': -Io.-··g'· 1""":;11 ~ a· "'~ [.':=-J
I '." _,','. 'II " ..
,.I_:_, .',

.}.YJ, ..

,JJ,

:.':I'_·~

I'

·.··1.

'

..

,"

,1._

g,

,d·: ..' : ."

l-a~' ·~o·--:·m JJ.!!: 'r'


,·1

lola

-"

~[P't;IV·''''~1 "m- '.' '-~f;w Jl. i&_IIL s-d·


~l

~f
"',
~l

IQ--::':B:£-' .____:_' 'p'-"r-O'D-.... b-,'ii'e-su6~IOq' nilE! '~Ij:riig _. a 'hti[aCrua'ba EJI .',' .. . " -rib .. u{a ," '._:_:~ ~ .. ._.~~ ..
l_

[l.·

... - 'f~ _ •. d· .. 11..._.-11 ','. d'" d . una, ,aC"IV8,:_.e.!l.-ra, _e, w.. orma. ··e b"uu~eran. u.sau.o l~ ' pronomures •. uepen'c len ··t·· (~A':. '~--.'. ,.. .. es. . ':1 sufiJ~[o·2- i, mba' go 1- ,. c" Dstruccione·· .. c': Dl'} ·~r - /'lt l¥tnl' mJ' "J" (. §,- ?139 I'n/' (§ 463)'1 m'Ules'~'ran i(1Ue el or"'g: en no s·. p-erd~6de vista - - CO'Ell'p.,letanle:nte1 == -~. ~ ... ." _ [ .. .._. ~l::- _ .. ,
1'
!I: _ '.'

l_··.r.·

..•.

_'.

como
-".,-.'

e.·.··~ [~u·iet,de ..lt~_:;,j

._.

UD31 p3'siva _I_I. _

_. 1 __ '

no, co"m' 0" _


_.....! ••

_.~.~,

,q.~1

o·lb,,~,·'e~o.
••••• ,,:~_.

jf.

,,(,' ..

-. -.

-'

-c,.-

.. w

m -' ,-

.. -'

~
_

'_"I

I')' no d,11'
~·.!I _."

~I

!!lOS

.....

·.. '.1

.l!L.1,

'

."_

.'_' •.

-:-:-:,

,',,1.,'.

,,1

•.

··· ....

··

'__

·'!'!!l!!!'.!!!l·'··I~I·

._.

"

" •.•.

_.

'.:,'

-.ill··,.rtl

)'

,.

tU/"tL"1:~ . tM
..

'f~
':

'. .

.>

'::'.

.,

'.

l..!,.

_~__

l..

I,

"

'.

tl:rma clom.pleta .~ sigu .:_~ cualqu.ier det.erminativo Iqu.e .puleda tener la. raiz a v'e . riaJ[" c·.·.mlo' InN ·'.f' ~,-'1 e[, 'n[ocid[o" ~ ca.'scritu,ra a·b:rlevL,_d.'~~ ued,e 0 'pr~'ced' -r '.' p :··eguir al determ.in"ativ'o~1 p ro ?:,~ es m,as co:rr1ecto qU.e '.'3: II La, dles.in,en,cia pasJ"'v[a~nv es len Cl['t' qui1er ca.'LO insep,arabL:_'c'le '~a raiz V~ rl:I~;J . ,. d
,I ... "-.

,.[:-t,~..__ ra'

i,

.~. piarad:.gma

c.··•.mp,lli,e.to /··[e~a 'tolrm.a


'l!!1

sdln ",I
,#,11..

es COI[n,o s~gu.e:
i

~ I '[~rfl:'IJ~no[li~n.'~ 'q,ue S~ rvir par,8 ,~! E:gipci,o Arniguo .y pa ."' - ig,-n81 y eje.m.pl.oSl, c..i[ados; mas ab.ajo ~ uan ,~SitC nlos co~ S .• p{n- pCr.l1~n(:~e r s.610 ,a.' Egip:j. ,Cl.cisi.cQ. :I. /,r!l - CW .!U en Urk_ [ , 5' ., ~ ,,_ "_ U,;!' u,n~l tl fa:ni di!;. ~U05' m~s qlL!l.~ ~qu~ e]los s(:ifBln ~.~-D,dos,' .
!"

Sfl i9il.o.pUi, liqui hi trail

cripe i(ln ~O:rm,

:11.)'H qu~

parlBl e.~

.g:ip~ruo Chisico, :EJ

'4'

ACTIV,A 1 sing. c. '~Ij,


2:ing., m.
",
"

sdm ~i yo oiga.
tu eyes,
r ~· .•

't··: _- _ )'...,~'_ '.. . '~.,' ~.. sam- ~_:. [ -,' ..ct-._'.. J.'
,Q",';'"

0 ~:'

Q .J&

(WI

i,.

i-' J' :_: SOY' 0'1"0':" ""d . VO '-,'.. :. .'.',.:_:


a

"ii

4,'~', sdm -k"


.. :._.

'

[Il

~ "rim ·'l··' '~U-- O<·y·!"~S·' 4····":,'


~
I"~"""

··.·li"~·':
'

'[

t. . :.: .~ ..

l!lf.

~ ....... !t
( .. I

)"

.. ,.

01
..

l~l!&J

sdm " ,I,-V' '"l":' _


J

:f1IJJ~

t"u-_ .. ~ .. _

eres oida
,r·. .:_". .

.1

..

!II

.... .IJ _.:'


... ~.,
.·'.~l

Iii

sdm . IlV 'f el es oido,

f.

4~sdm,

ella, (0 ello) oye,


A._Q
'~~~'IlI,:':.

1 plur ~c. ,.., ...... sdm ~7.

-n nO tros ofrnos.

-dm · (1,V n~
I •

:0'..(:

otros somos ofdos.

4-}"'~
......

,',

'

,'

..'-:0..

.....

~I I

"

P,1"~ur ~ C

",-',
i, -

""'1

I'I'1

n-

II I

5{J1~ Sri.

:.' .,',- - ., .' ,- le~ " ,_ oyen ~ .. ,.11'. ~,os '..


,,·1'-','-.

Ante nombn ..s 4 sdm oye u oyen ~o}, :0 ~\d}1'1' t\lV :-S o sor oidols]. lndet ..rminado ~Q} sdm ~flV uno oye. Se han orn 1·tid' 0'" la s '~O'irrna s d ta e a' q ue general mente S~ron' ·,·u.11. .. istituid las por -a· p..lurale ?'S~'~._~ .. tampoco hemos considerado nee esari,OJ complicar el paradigma con, las. variantes escritas de los pronombres sufijos, las cuales se pueden consultar en § 34., Cuando el:1ujeto de la forma lti.11l ".res un sufijo, este es inseparable de la rafz veruai 0, en la pasiva de la rafz verbal seguida die, ~M ;,ya que "t~,v es inseparable de la raiz verbal, Cuando, por otro lado, iei.sujeto es un nombre, este, en algunas circunstancias r § 66), pued e star epar a"d" delJl ve r bo ~ .' r ' :"",.' :.'
.. '_ ...:_.:, .::__.. lIL·,l,.] . .:_.',
'.:.1,' ,_. 1,[':1,',]_, '.

UI '~l.· ~"'Ii..[,,_., 11 "S·:.'

'y"'"

_'-":_"'_'/_,

'"

1._.1,.,.,

..

',

,l",

S':'!

·:It····

'.'

_I,~,

·'S·::·," :....:.._.l,

"

. ,'.

I' " .

,r

,'.

S,,':'I.'. .

~ /."

d. . s n I ella dice a 'I, dd n "1 s.s el escriba dice a el, dd "ll'V n ~I r pn esta frase es dicha a. el. ~I)~' 0 '~,',:" Iw en r m pt entonces el sol estaba en el cielo, '--m, ~ ',.uando hay' Ique expresar el a,gente' despues de 13.pasiva de,sdm ~~f~ 0 detras d,,_cualquier .ra 0 rna pasiva del verbo', este es introducido por la preposicion ~ in 'por'. ',.' ~ '~~' ~' ~ Q. '__:i ~ ad ~ £lV' r pn in' J esta frase debe (ser) dieha por un hombre? ~ , ,.,' pre P:O-".'S'l"C"I'r'('n __ ,-:," "C' ':0"I"n' 'ce rca se ut iliza C·,.··o'···n" e ,'m mism '::-0'." 'p-·'' r--O'' ' i·P·'' ·O~'S·~·~·t·,·O' tucho','mas ',.'., b"~'r·,:: " .. m v, ,···.a.. ',.......

iJ.

::i~'":'

I "_"., 1'0'"

'...

·c..c

'..

"":'"

,I ''':0'

,'"

'II!

' .... ,..

10,-C;· ',-'

:...> ".

,.','=- ',' .. _,'

",'

"

,',""

':',' ", "":,:,.'";,,,,, .._ "', ..

,','

"

<.I,,.

:,

,"

)c"

rar m~"""n- to'


~ .~ = '_ I~,

"I,.. .... :

','

-,J'_._... ' .: 'C"o·· -:,:,' sti ~-, -.-,.s: •. d". Is:Y.,m ~ f.':~ Esta c"lmp .'1'~"'·'·'dla. cUle~',I~lon sera, d ISCU t~ ,a lea _11':= detalladamente en-as Ieeciones X·'···'·X',::::-'X' y.. X'XX,,:'lf P01r! e'l mornento . diremos'..-:', [que la ._:..... . ~!IU.._l',.·'~'·f/' _,J '_:.. "', .. :.._; __ ai forrna sdm excluye e~sig nificado de, cualq uier tiempo modo ingles 0, esp'ano'~ vier §,::-:- 30 _ Como tiempo_. -> pasado ",J "'l .. .:__:.,.' ",-' ," . " , ,-. __ ..:.' ..
~',~l .. "
r

4 §-,""10'-",. Siar , -' ' o. :g,D,II"IC8rdc de 'I,' ,!O ,,_,ie ,a


I. ,',:, l_: - •.•. -:.-:,.'_ ••:", • ..:. .. _. : _, ..•• '".,

r' ,OnJ13
i" .'. ,-,,',._:.: _:_.; .• ,.,.,

,.,'='

"'

.. '

"'1

..

'"

'.-

"-":-:-"

...:......J

,.~,

.. _._::.,

••••.•

.l1!!!

.'

·,',.\IJJ

__

"'

~.

.:,I'._~

iii:"

[,_,'

_,1

..

=::_.1

__

_<

"'_"

.:_':,

,':'1

,:_

..

"=[!I!!__~'::",

,110 .:

.. ,,"

_.~~~.'

, __

"[.

,_

.....:,

" Pseud,op:rHc~lp~o., Il!j, Sh. s. '0: [~Ml"iciio 'ej. £/)" l.. 13'1 Uric" IV. 33 L r2: :~nfilflili,·.,'. yew § ]00. :J_ jl. Si,~_ B20~1-6; UUJ\"i'leC 3., [1 . .!I Pt. 634- ·E"'b, 4,., lLn' ·1'" Uric. n~ I]: f., _ O''. ~u.'''O· '17 l- '~, "'r;." U~
J i. •

'III

"l

Ij

'Ii

..

~_

•,

''']I

l~.~

••

II!

'e

,45

es sustituida ior otra forma, la forma. Sdl11 " n ·f(p.ron.ufl.'c-ada, .11: dyemnefi. que describirernos en la Leccion V _En .a mayorfa c,e los casos, el estudiantc hara bien en traducir sd.m -f,co,.rno un p esente ~ ~ di ." •· ide rna -. ingles, 0 est alfio' ,~':-Icro para que sirvan como me icacion dIesu senn: '[0 rna amplio espe cificaremos . ..• aquf tres USQ', comunes que pueden ser utilizados inmediatamente; 1 uso en oraciones ternporales h' sido ya mencionado (§ 30 final). l, La, forma sdm fse utiliza a menudo sin ninguna partfcula intro ..uctoria para traducir q·u... ,dJ. 1._ ~I i finalidad_._ ina e.sa__U oracionfi 'n span...)I,a:: '.' ver ~'§':'2-:: 4;-5~,4~· .ial. . . .o Jl'I' '1 ".'.~_ . ,._J"~~J 10 .. ' '._ _. ~." .l 9' -,l 3~· ellI e..•. ivalen ite de .. U',1na proposic ..on de....
".IVY.'.
1

~j ~ ~-,-:., J~I
I,

~'. ~'Ji::l~r
~.~i

[~J_,

,,"

,l'-[fI'

._./.,

!!!o.

r~'"

.!.

_.

"['i,"

,.

II!

"!II

llj',b'

kss, dd ~.f sar . k tu envfas al escriba para. que

,e~

dig,3 'eu .. Ian

.2,.,0 bien nuede expresar un deseo s exhortacion. V··J §". ,4,4·!01, 5; ,450';1 4,~ ' :.oJ.. rn s ~ ~~.,_::'itl h3b' k si tu e nvias (o envta tu) al escriba .. , 3~ ~. eeedida por ~a partfcula Q~ l!1 -ClIY,- significado fundamental n n c ser 'entonces' 0 'por 10 tanto (§ 228), la forma sd:rn ~.f'sirv' para expresar una C"· nse U,·I1.!~'i(J. que se producira en el futuro. 0 bien una exhortacion basada en hechos previam ente ':Js,~ Q~~r···" it lb ad sr entonces e] oricial dira, Q .-:' ~."-_~. ~-~ fb' ad, k n .3, k entonces tu diras a. tu hijo,
I,
1
1

<' VO' CAB' 'ULA' R"10'


.• :1 ... :' ,:' .. 1 ..

.:'.!

.'[

A~ ...43
~t3~1 rs

~~~

m33 v r.
.ruzar . .travesar con barco. alegrarse, estarcontento.

1
t-

'-·.1\·-·~..:..·····-~11~.':II'·,ll .... ~In DU

td~
u

h3-' n: ~

fici 1 d lwan O·~lclrla, sa..o,n.;·.... "'" ..


,t

k3( construccionc trabajo, sistema.


visir .
I _'. ,

. .~ =
.lr'1'f
OJ Cca~ ~

~ 71ft. Orr
c

3
1.1

mulo __
t~ Ju-_·

asr 0"
,. .', '_

..

n~ ~
'. :r. ,,",~"'~',"'" .

~t··3~'

s'.

-"',,~.

·'C.·

re t-IO·· • L;.

14t

~ .

.,...-...,.

~-.
l'

1:._" ~.
__ ._:

it (no .adr '..

'if 0

tf)1

...:

,:i'-ir~''!1

~,l ~
r
• '

_~_.'

.....

ms~ cocodrilo .
.. lC ,0., boell." di h
," .' .--;-_ .:;,' .I [: _. _ .. ',
I

b3k criado,

....

..

'.

..'

..' I

I.

..

-f\l~!p~ l~d~. var. ;;-=: , ,:,:.:.:.:,~ ..-,_.

b.3kt c ·iad.a..

" _.

_ 9
.

hr cara vista,
,I
i..

.•

w3t carretera,

camino

h r sobre relative ',.: ...:....-.... '0" a lade .' ebid ·_.·l··... ' . '. ante sufijos escritos 'q
'III ·':0'·' _ .. '- .. ' .

'd"- .

.11. .....

:__

Ie.::

_·'c_c.··

."

"

'-= ?

en, loon (de instrurnento),

como: ant sufijos


Se til!, e sp UIi!' ~.O que ~ f apa re :nl~ me ~:. esc rata en e s La pa la b ["9 C.~ un d e term iIIiUII.nlt~o n s:~g!Iim c: ado a te c r hace P cc .Y if SC. cnns i eraban palabras difercniea. 'V'C'f _-oZ. ·4:·~ .! 8 .. ~
I•
I {,~ .

Q~

de sde,

im.

:5j,inlib

6~ ice inc ie no

~ V~ r A nil", 43 ~

;', P ra Ia It ·~ur· con -)' funaJ vc r Cai

1"0

10:t R4·, ': Brit. Mus, .~Tl:

4.·-

'N' " :--.-,-1,',C~' LEe···· IIfO" ..... II''1'


!-',

EJE,-:-·R·,C> .·I·C,-·"-'(·O'i
.. '." ", ," >'".": "-

",":.

'ill"

...

(a) Transliterar
I '; I ..... : "'".

e-

.I

.'

,'!

Jr.

"

I,

y'"

.:. .

traducir:
. _" _.
l' l __ '

'I!

"

(5)

-(7);~
•. '[;~-i

-~ "':L,:> :,o-':_

0 l-~'~ ..:.:,:

~'!!l"'"
;-,-\

~,

I~

,~.

~;'~,
,

,,=:.

I.,

(b :--""')"17'~c" en' jeroglijico ~.' Y'" transliterar: ribir 0'.,~ ---' C.' i-u-Ifl'ra-::' a'~I -'ra cuan"-' d 10-' e~ll'~ sot es,· en S'U h ., nte s~Je·:·:. eg': "'O-'f1'ZO"" (" 1)". Em C"'O...._-.'0"';1d 'nr'.i'0'-'"esta en el ll~'nlo (2-') 'La '11 1 tu nombre sera otdo por el visir (4,)'" Este escriba esta len su oficina de dfa (,y.,.",)., de ... 1('3 : )'entonces 1(1/1)' "" •. -.,_, L"',j}",":"'C".,:.'_"'_'_-,: _".:_:. ". ',",",".'._, . ,,-,. .. -e", 1...)1,1 .. , -'ll1,W"urro ,~,"jJIJ"a la ciudad ·p···o··'['uro ca·-'· I,iino \,' .(.,~,) b ---- lUg", i;a ' Il] ,,"~, "6",,). roEI:'l e'~c'.riba e··.nvfa e"··s- 'bar" .,.-,:p"'lIra--~.:.:_,I_" q'ue-" ..,., . c'a:- ~,tl nee,. be I.:, 'o _<_,' 1.. .-' ~,-,,:-:-'S. 'u, .•. .via esta
_,'. -'.~:' Lj,I,':'_' .. '-',_. '," '" ...:1. [ I:, :.: ',',' .__
I :.' _. III

,..

,."

'.":.__ -'.:__',,_':,,_ ~_

.:_'..:_ . .;lIW

,;r.

r,,:....

"

'_,

'_'II!

0'

""·':"1

_'

':

.'

_'

.:...._

•••

_.

,~'.'

,..::

I.,,:,'

".

_.

'.~'

'.'

._'.,

',

':__.\'

I..::'"

tao

.:

..

.'

I,

~",.,

=.

I ..

:·.c··,·····

.. ,·_-·: ,' ... -._'_

.,-,,~

_'

-','

',,'_.:

..

,.--""

_.',."".,

..... ,-

......

"-.:.:, ... _,.. ,,

., .. ,

__ 'b,'.-_.-,

,"_,'_:__,,'__.,

.•. _:,',"

,.",

.._ .

,W_"',JJ._-,',:i,:

,~,t"i,

poda mos cruzar ,en el. (,7')' E'~se alegra por tu dicho (8)':1 Esta tierra esta alesre cuando tu estas [en b _., , ",_'., __ _ ' . _: . ,''9") ,116" -aJa .' d h-..'. 1 el-, cielo .. (.1 'EI- b '.' a, esta ciuoard-, SU, ,1Ja con, er.
•.....••. ,' •. ~ •.•.. j .•..•... ~." .••••••..•••

,!!

.'

',)

[~~

..

I~···

I'"

"

•••

'.'

•.

·iII,

1.

_ •..•.

._.

".'

•.•

'.

#'

47

C·· I'.O' -N'.' " .. L~ E/·':, C--=·__ /.'_ _ IV' .-,-.

"§' ·4,' '.' 'S·:···'[I)"6D· ','0'"~.." bill ·#'t'IOO·r·-I·o·cs···· .::, '-".-. '.':'_".' ',", .. 1- - ...I.,~.. s '_,' ...~ ,,'.' (sigue ·d·,·e: . ·".oJ!,1r
II.

.§: '.'
_._

, ..

3, I' )' ~.-.


":.
'!'
-

1Jl~

'I'

con t·o· c·-:o· m 0 ". e m~.t,


"'-' ..
1

,0.: '. ..

'S:·'

e:..·· tu_~I · - c,•..o·· ·S·IO'-.n.'an-',-. ..nd.a' ·. .'n


.". g": l

','

~-

te:
exactamen te --,~ ,I m. i~ ........,;ii,iIO -'.'.'

"

0_ _

fi ....menos

~-

iii~ con
I~'W
y

,..,&

como segunda consonan te: .~. hC


~:··I·1

~ Ii

iv. con
~

·tV

como segunda consonante:


~ , htV (r,M'O!)
,f

3w

lw
h-JJI

~·v
!!" __

1M dw (mas tarde dw) ~.nw

_-~, ,mw

11W

n'w (raramente tambien para. f.n:) segunda consonante V-. con b C,Qlm.'OI ~. ,3b ~ nb
-,' ','

-+ sw (antiguamente
IIl.JI.u;.. ·· u::
'c .._'"

;nv )

.ero . § ·1,7···· '''.' ..' . ' nantes ·Y···· § ·4·,···2····:'L' "O'~ ,c'I_.. ·--;(U- 'OIS": 'tr-'·I·I:t' . ' s, .(,....., " 3"):' re': presentan.. _' -, co.rmh ..,·l'·n,?IC·····:l'o····..nes d e tres conso.. _1.11 _: ,"', . "I: , .' :'.. " . " ..'· tienen un USOI mucho mas restringido q.ue los signos biliteros. Deben ser aprendidos s610' CU1Uldo surja la ocasion. Al igual que los signos biliteros, generalmente van acompafiados por complemen'los foneticos (§ 312),~ Hay dos esquemas especialmente frecuentes: uno consiste en afiadir la tercera consonante solamente, ejs. chc ponerse de pie, levantarse; hpr llegar at ser: 4 sam ofr. El 0' ro consiste len afiadir iliasegunda y la tercera ICOln. sonan tie, ejs~,'_'I'::: tifr bueno, feliz, bonito; 1t-- "nh vivir: htp descansar, llegar a, estar ·en.paz,
I _,.'

'!I!

..

'

'..

;311

1;::tIII

:.~,

1 .. , •.••

'

•.••

.::1 '!!.."o. _.

":.' '_'.",

.lJUUI _ _'~:'

_:.

q:;t

_!.

':::0

'2,., Los pronembres dependlentes' estan menos intimamente unidos a la, palabra precedente q'ue los nonombres-suffio It,~ 34,)'".. pero nunca . P ueden aparecer como primera palabra L" -~-"~-' de una oracion.
. _. 'c_; ..•
'P'

,~ .413.::'. .rODomures, persona,. ~c,on,J.n.uaiCl,n de §~~,R ..3 Pronor L II,~~' ·(:·::-·J·:-:···,··-.-·:tl'·"·-'-'~I·:"6r:.C'. e, ~}.3:: ~_l"

",I

,'-_

1,::::.' ..

;,::...

).--:

:c

._1.

5':)'

,~

I~,_,

":_"'"

','-'

'~"-.

,.1._.

'._.'

\.~

'.',1

..;,.-

..

,I .. ,-,.-.·.:"'-',.1_:

'.

I .. ,_.~

....

:_ "'_.",_

.• "

.!"

",'

:..::_-,,

_ _:,-,

-e

.iLl~.

.•...• ,: .,.1. •.•.. • LEC"-' C~I'O')"'N'. IV'"


1 ',' .. ' '. '" '

iI;;

~"2'- , m-- '" '2-' f ~ ~


It

{KJ

--

tn
},'~, ~~
,I

tn.

i!;,'~

3- _
'J

f-'~

sw
sy
J"

\\

3, ~: ,l[u,r",

r.
1,c,,,

'i!o n

"I':

I
,'! M_'..-Nill

~I

n
lit

n'·O'~,S··,'O,I't: r'-'O-:I,e ~
.. _

'V:"'0• ,"

sot res
~.-., l~"~

Originariamente SlvV~, Prirnitivamente ~~ ; despues escrito ~ ~l' ~ ~Originariamente sy.! C·if' t '" !Cscrll~.u:rasp,.Os.'.:e-rl.()r!e's, ---- ~. Originariamente st. Rarament .. ~ ,n'~ , 0, ~ l11, despues tarnbien
,
'

,Q'

i.

-"'_

"~

I~

,.

c
~--.~-jI!IIj

~,~,3~1C ..,

e
-

,I.,'

1 '1'

,',"

0-:'11.:"
~

o
,

! ~ II

SJ'l

'j;

escrito

o ,. mente 5'n ~

--

tn. despues tambien


,',O'~·~ -~ flg1narla
'. I'·'" I" ". , __ ' '". ',_

T~mb ien ~iDsado


"

sufujo (§ J4)\
COiril ~

,- £f q ue, a, partir - d:,f; ra D·'·n'. X''''''V''U' iJ 'i S~: enc uentt· ran_. 0 C ast: 0 na 'I", ., - ,'.- .. la ... - ~ '.'111 ' .. . _. tmente co mo S,.U;Je t· iii' .. .• Y ··.·1 .•..... to dee un ,Preencac ,0 ,a,u''. rbialod.' ei'l' pseu ·d',···",··." ru C,,t.P'...... '- ,Y quep ueaen,'.', ~O nrrar se a,~,,'f.l nc ~ 1. o..,.-:-~I,,·."l:r: a,II. ras ~ , , ..'.:,." :_,0 pa ~,.,'.. ~,O . ,.', .~I~I, ,.~,~I ... ,- .-,.:"'",.-" '.- -',' ~I··'''''·'''~'·'·'''_'~··d.'',-' 1 ..veri. ra 0 en. p p ue vier K l' 4, Ver tambien §',- J 48, I ::!f, :0 - , -U''-'-'. f ,-'" :~.: se eneuentra_.. . "'l!J,I'raram nen t:.~ C:··'IO'· m . 0'b·.~e·, en [- o· oe tn vosotros '7',. .,.,~ . .-_. .. . m"' , , -, . .-.,...-- .. -... . ". tA .- u ' ....iiI.'. '",··.:B:,,'11:'., .L~ " ii"'il~ror rna ,0,1- I ;"0'." .u. , uJ' ,v .. .111· ,w.~' ._. _'" On 'nS"
l,

-P··' r ara
.. ~

SlV , S)!
'1....:

.'.:.'1

".,"

,'f''''',

il-·,'O:

, .. '

~~,,7~;'~,

'I

r-5I

--.

.. ~.

.,.

~I

i'iIi

,~

-~

..

1l,1liU,

Ai

,."~,

ID

o:!IlI;.;,;

1J;;..o.IL:l.",,",.,.VJdll.!!I.,Ii<U.,

111

iI;,

.,.,"

,1I,a

R"

. ';;.00,.,
I"

","",

. .·,":'.0Ji(

.;1!i

"E' ,~.0'1,D texto .c !!.'U,_'_~.' ,Il f'iln r §-:- "J: 4;1~'Vl '
.r

,~

iii ~-

,:t..:r;, " , t,· ~"" 1 •. :1...." , I~n '" .(" 'f-'. ").,.-S' , e,_x, r,3na.lu,en'~)i;;] ILhJ,llzau.oCClmo ," , , ~S .-:.~,1-" . '.... ""'1 I
"'1

'1'

."

rb.. ir-SU ~'- ~ A~'"-'~OS ' c·'l'~ tl,lr.l~W.1 p~,nn.O,llllre-si ""'f,~J'n~ ,~,mu' '... ,~t} I~AP,t,C"i']j -'.'" .',."
'I

1[•. ~

·":;;·'V ..

;"l!in:

::....'

;;)

-1_

'11

0" .
"/

.......

D"eU~I

,!!

4"
..

si g uientes :.

··· ··" queo..


:i"

h3'o
~".

"..

<!i'
l

_ ......:..' I, _ ~;.,:

k'
, ...•_.
I'.~

''Ii

•....

".

1..1

ill

,~

nn

'!.

Uri. [V. 158;,~ ru.16,

-. U;;*.'.
:l. 6.
''1'.

rv. 15 s, r:f..
I

;Ij

H~·:"']lH"!"'"+ ',~7'~ ~ ,~ I ~:f1I1 u.. .. !~l"'f.'~,r-'~'~

Spie g .-Portn. J. 4-., I,6 . As,f tnm,hie:'nl, u.n dlull &JreEIIlz8jIU~,• .s,ftI)! HRJvI,. H~jI~u~;..12,. :2" ERJd. Gr:a,rum.·~ :P'lBlg:.. :~J.. 'n-2.
J["'!'~"'.,I'
~i'll)m •. FI
~ _l!f!~'~,

Ii

.. ,lC;F-Y,pV~. ll!'u1l_.

r,g'iE:';;

ii"IIi!>,fji

,JIIi1"\

~v.!I

4,9

nOI'I,::

11t!

'que

t.

CIO rn0

tambien del relati

VIQ • ~.

- nty 'el cual' (§ 199

),

en estos casos e pronombre

S_c

usa,frecuenternente como sujeto cuando le sigue un predicado adverbial,

Ej~,i~._' '~-,'C: :j<~.\, 1\ l=='~ mk tvl 'n~b3~ ~ mira, estoy ante tP ., J'5r k ~.~,i1t mk {W' m ,b3k' ~I mira tu eres mi sirviente, lit, como mi sirviente,
. :'I~ ~
":_l _I, _:_l

-. '6t~'se que se u iliza la


-"

m de predicado (§ 38) tambien en este caso". ·~nlr". 'O~ nn S "y:,,)' m tb ~i'- ello· no estaba en rrn coraz·.. -"-'1]1 .. :,6' II M l~'l\,:~'~~::},.j,~ ~ ssm pn' nty wi br ~f e estado en .'.:~ es que yOI estaba lit. este esI
:1'_ . I~ '.": [',. :.-

!!!!!.Ji·"

-'

,'.

',_'_

".

--

",

_...:.-

."

~,

do en.el que yo (estaba) debajo de el~~ 3~ como sujeto rd,..tras die lIn predicado adjetival,

l tu eres feliz conmigo; Ilv aqui sustituye a,cw" y debe distinguir ..~ -L I pronornbre indefinid Ide § 4 7 ~ .. § 4'~@U'··:,:I ,. ;c:,:'- exlvo de los pronombre d pendk ntle~~I~'''' iguaI qlJj:'~ sufijos (§ 36) Al lOIS los pron •. '-J bre depe n.. ien tcs se usan c .mo re t1 exi vos . ~·r ; Ej ~ ~( .. '..' )ft'~ ~ it rdi 11 . (I) wi t,lr in . i me coloque SOrO['" rni vien re" § .. "-~pronornbre ~ parece ser U]1(]_ forma antigua del pronombre ependiente de 3 -.p r: ~ sing ~ f. 7 ~ que se ha esp cializado para ci .rtos USOS, principal ment en ugar del de a pers, pr~u.r~ ~el'os'. les ~ 0 die] neutro de 3 a pers ...sing. ~.110 ~'lo'~ 1. 'C·· mo complemento dire I() del verbo js. "nn sn SI ellos se giraron", Notes .. el significado reflexive, '-: . ·.41~ r QI.' .~. .' di :k sdnl' st s3 .k tu haras (qu ..) tu hijo .~.IO oiga": 2. Despues de las partfculas citadas en § ,44, 2 "js"~I"-' IJ1·k sf 11ft hr k mira, ellos (mis regalos a til estan ante 'tf ]O~ ~J~'::~a,~~, nry st im El lugar donde ello esta, lit. que :~110(sta) allf dentro". bw .3 '.' CIOInO suj e to' despues de un predicado adj etw val. Ji". ~lr~rQ I'~ nfr s: r ~t nbt es mas bonito qUI' cualquier cosa",
'I

E" ~ '~'I~'~I~j

n.t, t\tv hn":

F.o1

I'

"1

'I

'

=(\·r~rQ
I

ro~Q .:,
',~'I'I

OBS~ Para '.' como complemento del infimti- o, com. un sufijo, ver §I 300 n,.

§ 47,~ J pro sombre ind.efin,ido}

rtilizado como sufijon la forma of : '~I~, ':J,~dd ~tw "uno dice (§ '9). puede utilizarse tambien detras d,e las partfculas rnencionada n } 4,4, 2 Y' otras como !J:,r, § 239" ,k3! § 242,~ .i-oj ~::J~ mk ,tw rid ~nv mira. uno dice, lit, mira uno, 11n.01ice". d
,1 1

,sam

tw' 'uno'.

en frances on, que h m:, s encontrado

I.

.1

,i,

~II·."

~. S'r~.• S'·. '2-:-'.£3 S Uti' .... sern, Sh S ~. :-,--"js,. t!::11 ~, 11" .


;'C •• '.

'110'0 JI·tO-

. Sin. B 2234.
5W,

1.73,-4, ~. 'h. '.. ]_".[,~rw, ib. ,I]. 12:


~'_'·,in. B

".. '·.b'revin,dBJ de I. [anna plena tl,e. AiZ'. 30. Ii ,~ , 11111'-''~lii"SfC, l l , III. 1_'. , S. ,r'u~' !, '. 21'~ '. . II; '--- ~ ,,," ; I'll , s· ,.,!., S I 3·AI •• ,C" '" U·· J_. 1'~i.l· rD . ,I:" .:. ~. ""!Ii' Ju:=:m, .. 1'A _ 'if, 6'.. ,,' 11' O.
II)
I .'

lIb,. 52., ];

S)!,'

let

~V;··st,c. I o~'1:.
I;

5.

Sin.

H, 3 L
,ll1' ,

Urk.

]V.,

6,),6" ~,.

'l~' "71ft! [IV - S·t. '. jntc - 1 ~...;. ,,,::p·em ,.II';~ •. S','. '6" '.-, 7 .• .:'~.J.

", iP'~fa
I".

IIlJ.SOS

Uf',

rv.

p rob ~e icos v e r p,a,g'. 4,. ~. Ol. 2._ M. UJ. K _.vs. 6! '. nuU ~,090. Mk Il\I ;. egu id . 'P ,f hr - infinitiv ,:.·e.r ~ ,3,14 segundo ej , ~ II poco
Q

free ue n( es

50

, .... :,'.:~".',::IV L' '" ce" 'IO-N -

formas de la cooiugacion sufija ver §,§ 39 -4 - 0; aparece en la construccion p udo-verbal lw OV' (un ei en: 3,32),- ]0 mismo q ue W";) -In : t"" (:~ 41'O)'I~cf tamb "en hr tw I 13 . t..v lw hv )':' sg,n~·tw , ,§,§ 239 .. 242" 46,3., Un ejemplo excepcional es su usa de'tms del infinitivo a,osoJuto, §, 3,106, i' pemiltimo ej.) S:·j.,-"a,ct:i1ca,rneD'te nv se considers como . ,eil gen.ero mascu I ina", v.' "r t
1 ,.
. • • ,_.

~t,
II

_Jlli

_.

_i1~:

111 __

"[

-_

[.

••••

"

::

11"

,_

P.-·

~I'

\.

_"

1-

l'

",
',.

s '~I,' ~ 5'
.I
',' ~ III -t
l_

'113

§ ,48,,, Los ,adjle't-i'vlo's pueden usar como epitetos, como predicados 0, como nombres. se 1'"l Cuando se usan como epitetos van, detras del nombre, concordando con este en genero y numero. 'La terminacion sing. fern. ICS. 0 t , como para ,eI. nombre; para el plural ver
§f 7'2, 74~

Ejs~, ~".·',~~J'4§:~brpn bin este mal consejo. [6-:- Otnb.t nfrt toda [COIS3, buena, , .stos ejemplos ilustran el heche dieque 11,b 'cada 'cuak uier 'todo .• y 10' ad] ..· .iv. IS. demostrativos que- como pn, siguen al nombre, preceden a los otros adjetivos. .. 'c.: rnismo OCU' e con l ,IS sufijos cuando se usan como posesivos, s,3t ~fsrtt su pequefia hija, ~:: alabra 'otro" rn. ky, f. kt '[precede at nombre que acomparia, vr Ejercicir 1 (a): p y tambi "'n, curre 10 mismo [con ~.IOS dernostrativos p3' 'este' ,Yp.f(y) 'ese ~ ver § 11. m ~ terrninacion plural (§ 7'2) se omite generalmente al escribir el adjetivo nib, y 1'1
~I~'

c:7

terminaeion f .. . 'e ornite a menudo, E]. m las cosas,


OB5.,

"'!"'~,

nirw nbtw)

todos los dioses; ,~

Of nbtt) todas
nin,

Pero a terminaccion masc, plur., sin. embargo, se escribe a, 'Voce, I; la forum invariable,

COP·I.,

es

venera y numero.
[~l

~!

nfr ib- i mi corazon es feliz.' jl[q~,lr"\~btn s ella es mala Notese que aquf se utiliza oomo sujeto u:n pronornbre dependi ente Y' no un sufijo
I-~~i~t,

,:;:,'?[i

.~TM··'l·I'··

3~ Cuando se utiliza como nombre eI adjetivo va seguido generalmente por un te a propia.. o Ei ~~~~r sY'r,:i' C"'hie 0'::'1 ··e~·q···I'Ufio-r, mmchachorl '~"~ nin m ujer herm iosa: d .AI~.4 ··. . :' !j"":JI ..
ll/~_..:
":'i1I___::··I., .• :__..
,,~I_.:__ .. -_ ____:_-~~ I_: ..:--,

,_.I!..--.-

p-.. ..,.-.-,~-

...

:_:._,I

..

1,1.'._

..

11 ,1.,1-

...

r.

J:'

-,_

10- ~

,...

'::"_<

..:.,

... ..:_..

=__!_,_

...

..

:.

j ~'FH ",frt vaca hermosa,


§ 49~ La, termina,cion)'
m'~ ~,

mucho mas raramente escrita

),2.,.

como generalmente

se hacfa en egipcio antigun, ,.'clamato ria," ~


I

Sie

made
i"

a,

veces a
!~""I"_"":

lOIS

predicados a,djeti\lOS 'para darles fuerza


1bQ.

'J

'0;

,-: ~'\':r:J ~ ,1~J:t 11-

,1

n tr:''U1\J' p': .r p-.~n Ij't "'~1 ,>Irl


'

'"'q- u

e b,·O .... mita


_',""',_',

I~S'·e: sta
~l·. ',:_'" ••

..:_'_

c ·[a·o;' J, s··a:
••_il
•. _:___:. __

!I!

oss. E" probable que estewy sea la terminscion mssc. dual (ver § 1'2) !COD 'Un. significado especial; , ifl" ., fj ~d 'L. d h .. en este caso nT~tvy S,t::' _L1ICi.na 1::...05 veces h" termoso .comparesecon el arabe moaemo marna b 'ateTJ ~
i.
if'
• J . " ~

~ dos
I

'V eees

bi en venido' .,
."".
''I; ,'.,

• -' ~f!!!"
I

D ..·•·

'-X'
'],

'.

;;l'
;II

S·L~"~~: ....~ .

'[1-:- ;, Ann . .]" ~ 1 0' [ ...11-' -- 1ii;jj. [m1'

" ..
'~'I

,Iii

lll!U'

nil·

1l

LI4f ~

AI

3·" .

'~:II'

1:'-,. . &J"

,1

'-I· .~',r~.. II·"1 II ,p.., , n..


.'

em:
jj...,

'I ~,

'" p,ag.
a,

2': JC: '"

'oJ',

'D'~ ,"V'! '." ,11l~"i 'I,n. 'X . 1j1I'1I


I"
.r

I,

".~~

"1 1iPi;,... ~. '!f'

'.

:;'0

04- .•
y.[+

W,.

~I

'7

~I

Ii

v, ~ .n..a'fill_

") ~I'-I· '"' .'~ '"';' !!l..,~ pc ,I,•.

,6")"'.•.·._ '" '9' .ffUL ·Lf


I.,.,

H- ,)RU"I,. ~
,'I '.

II/;.

(),.

",

to F'" • -'.~. ~a~ro

~1'OOI'QiI1i ,£~ ... Q;I'.

..J'

'6'·'

51

'I ,"', GRA"M' "'AT'Ie' A E"GIP"C"'IA


.• ': ,,\;',", ....•. ,~',:,. . c.'

El adietivo egipcio no tiene formas esoeciales '~'rA indicar los grades comparatives '!t-'-~. y-~._ § so~,,···DJ. La comp racloi se hace mediante la preposicion c> r, que aquf significa "mas que'. literalmente
_:. . !iill ,~.
'I . ,_" ',' .: '._. ~.: "I ,:

,I,.:

" .. '

I'_: ',":.

:....... . ","

, • ,I

•.

- .:..:.

.'

'.'

•••

".

~-~.I~

.""."

'.'.,

I.':'

. ',.

J',

,'

••

'.

,,_',"

~',

,"

_.

' •••

t,

,--'

ill

quizas ~"r,el,ativ'ame:nt,e a'. ~j ~ ~,t.~}~ C'I3 sr r fJt nbt el los. eran mas numerosos que todo'. 'I'~I ~~ ,§ 51. El significado del neutro ingles ('~'e~moc;~, 'cosa') se expresa en egipcio con el fernenino. . js. M,)~ dw: 'una (cosa) mala,", 'malo"; i~!..rl ,b~r'·'s"coin respecto a,ello? ~ Compare ~e·" ta m hi en con el 'US: 0"','" de m: st ~ ver §> ,41,6~§, 52,~E'~, ignificado del dative se consigue mediante 1a preposicion ~, n "a~~ 'por ~ s ..JIS~, m~ J.A .~' i'~ C?'I 113,b ~k :f;;{' n nb : k' tu envfas el escriba a tu senor, ~I~;-m lad "11 n '"{n' nosotros hablamos a vosotros,
..,: . .:J!r.. . ',
.·.,Il!l!;...r,· !I!..,.' .. '.1 ' _

~I!~,

.J!'..

,.II!!;..>,

"'.

1-

U~·k.[V,

693" 8,

:;: p't." •

"Ii'Iii}i .-:'-'J!!'.

";:"..,, ;Jl~~11.

'!I'~"
'.:

I''''.'~ .~,~"cI'

D..... ' 1l'''~I1.;. ~-,C'CJ£"

Q' ,0

J.• 1,"1 - _.

VO'"

C'

. ,,','

A"B"'U"LA'" 'RIO' ,'.


. ,;;';', I.'

&.
<---:>
A ttl

var,

.~"........,;IJI

til dar, si tuar'


rdl d ar. ituar' _. . --,
S_··:

'L~2~.·~ '1 ~~,

c,iI3

lleno rico~ 1n uchos,


"ft

var. _.,

~J

,4

f1i

.~. ~,rn ~'" 11" var ~ J1 ..


~I

'C=-31

'n "3 srande. ancho.


....

6,""''''

,-

'. , '.' ~

f"; enb
Q
0;;;; .0

vivir; vida.
, ~

Q<O"LI

,,J l~r
Jw

'excdente.
vacfo, libre (con In de, dcsde)
I"

Od

11'{p"'~' descansar ~ ir a descansar ~ lleaar ,6


-Ii','

~}~

a estar en, paz" puesta (de :5 01.),


1

paz (nombre).
I~ '~' ....

'0'

lb
var.

. "'Jjn {'bc estar en oie, alzar, It".,


'I' . -

i
Ji' if: ·5 ;po ~

~I

Y
,
,~, b"

'" .,eSreo", corazon'l' d1:"'·: '",'.,


. " •. :. ~"''':',''. '.

nb senor, maestro.

t~Caparecer,
:0'·' "

brillar (cl sol, dioses


~~
·iI·'.~~

rey)
",J

.:

!ll

mw'

",: asua . - ..

,..,

';:f_·-·_-·f~

J ttn..!
!II•

,![t.. :-,' _",.. I e: '_ . J. '"-

:r;~':a;n',:: '0""'··· 'T'~Il·..'-".·· "iirl,O' n"1I'


!."_" . -.:_.-_, ~

=_.:.'

'a:·

f',C'" ' 'a'


..

"..

11

malo,,. desgraciado ~ '.".'


'

,,,'

'-~.'

....

'.

"'

..

'

....

"

..

..· co:···m"···o' ...··,


',', '.' '....:' . ':

. '!'

mar] 0 '~tnste.
.

. ':'

(;....

'"

,.'

Q'I
'. I

'1.'

~ !!.d,

semejanza

m mttt

'B) (N":'"
1

='_

lOi~

/"'1,,,"

l~ - .,' .,.' eJem,p as. co,m,p~'~J08 ,.' -::. " (1'): Y<-,2' .', ')" ei esu ' 'dc" laJ},le·'e·'ena" "." ~,~ .,.', .... ::--,1- (,,,,.,~.m... ,:". "','7 ..... ",' (""' t" ~:.: ' .. ,~ , 'd'.'.b .:,,". . anallzar ,",;.~~.' como
I"'"
"C;"~ , ..

.'c.:_: ~

. "':"

,;j",.

c:

pln,mer,o
....,.. -''': . ' ... -.'
'_. :,.' ..

.'

transliterar . "a totalidad v dividirla - despues en ,las oraciones J - -. .. __ _', ~. ~.. ... . .. - _. .
-_. .•. _... I.. . j... ..

'\I ,J

locuciones que la componen), ... - . . .,_ '_",-_ '." .


J -,_ ...., : •••••

l , E:Ue V' e rbo s e h 21:~I~ ~:lit la s do S va.n,a. n~es c ru~~;da:ii,(-§' 'l,S 9 J) : proba b le me nte ~,S, IJ n k~,~g r.~ml q] ue re:pl:re senll]j U[;Ij;EJJ 0 f~~ndla,. 0 8,.cUJSO un 'pa,n,,' cads vez rnas cormin all aproximarse a la Din" XV'Hw-. representa la mane que sesriene el dOlfi, ~ es a veces SUi!iu;i'~u,~do por ~ ~ al no diSitlrtgui rse' en hi,~r~t:uco los dos: ,~ &1' ,1],0 cs identico a ~ mi.
'j

&,

52

... 1 I
,I

'C'

',.:.._'::

.c'I'O-':"N' I'V'"
I .'
.'

"_"

.:' I

I,'

:'_',

"'_'

(a) ~Transcriba J .~
.'I''''~,' ,._ ,,'.

,I

y": ,'.,'''':~'':~~','''7C;' a_" iu.a~~.~~.


_,' 1~' ,_,I!I!

(6) (7)

rul\JJl~I;~-'~;::~~ !'Ir~~~~ ·}~1\r

,-:I~:: ~ ~.~

(b) Escriba enjeroglifico y transcripcion: (1) [Que bonita es esta u casal Mira ,I ello es,a rni vista. (lit. car-a) como el cielo. (2) El

conmigo co:mo una sirvienta, (4) Ella es mas hermosa qu,-:,S'U. :, ~ja~,(5) La maldad esta en, todo lugar (lit. camino), (6 Entonces nos pondrernos de pi _:. y) ( hablaremos ..' :,uestro buen serior.. (7) Todo hombre esta en alegrfa cuando 10 'o,ye (lit, oyen), (8) Que, tu bajes len paz a, tu ciudad, (9) ~'Queexcelente e:steste tu consejo len. (lit. sobre) m:i corazon, (0) soberano, sefior miol,
501·:· ....pone e,n,v'id,a2 cada dfa. (:3) Mira " lu, estas ··
1 )

P:~t,3Jel :sufiJo pl~'undver 'I, 510, 2 .. ~,.U'na comruln frase, reg:wp,d.s q1ue: :s,igoJfica qr izas 'ponerse
I"

en

(:(H:mlp.l~elo v~gor'

,.

53

§:_-I."..:3:
. 'I!!I

1 ....
-

"In"'"

'Iii 00'

0.. ·S.'·-·b .z It
.

vi com p'
." ,::,,::,.-..
,

C, ',-'

era -I~, 1('/C' . mtin U-I,B-"cion de omo seg 'In'·'a con sonan.-' te:
,. '_-'_"~ " ..

0-'
-

-'

,,&

,_.

- - .1.

,_,Il.

II

,4'" ~'"", -1):


_ L ~ .. !!!II

lt

',-

iJ_.-

-_

"...__: -'_.-:-

'-.'

'-_,-

Ll~"_'"

••

•••

__

·11

'V',. ...... , · _'


;0 ii

W-

.. Y -

..

'n
_ :'.,
I

1_

~.
liJ!i~:~
I..

r~

{(P'::.,
•.

VIl,.

con m com o segunda .onsonantte: ____ - tm nm a__.: or hm ~


'" '.
.,"

'

, ',,'-".

w,

:...

,.~.

,'""',~

, ..

..

..

••

_:

tj:

•... __:_

",_

,'[

~,~'

r~

[.

,.tC]

Ian

tt33 in
-

,ru,,~. como segund a consonan e: '\<,vn ytJ rot III -~'W_' IT nn

".'

I..

_::__-_ .. ,--:-;,__ ,.- .. : .

.... '..

,:]f.. ."

!ii

I-

r:::1

mn

." hn ..
.~

, :·}l

11

o ~ ,sn
W"

'0\'-'

~ sn
,I

l,,"~-I)I j,n ,I
~

des.'.'"iU"~' 1., ::'_' :-_' ~:j .


I "

signos-figurativos y': [(2)' fonograrnas 0 signos .... sonoros (§ 6) mos abarca todos, pero, como ,ya. dijimos ell § 4·2'1 oas, 'I la " -.--'. '--, . d -. .'_'1..: lC.IJlc N'-' .1Inea..d Ie sep'araC.l.O.n enl, .. · 1,·..·. dos c·JI[,aSles'. , es, a m eIIU.::_Of d'-iffcil dle t,·, --_------.''.0.-.po·.. em,o!'s l.magln,ar ~. las_o,s . ·1"1' razar .'..' ' odemo : " bdi ~ n .. -po-~:-r memento qrue tod.os 1~" SIg·· os conteruc i'OIS en '1as sub .ivisiones d e estes g-rup os pnncip ~ al es un ~IOS n ._ !II! ~ ".~ ~. ..
I .....~ • • • __:: . _. ..,'

§ :54 - : '- '1-' <i icacidn d los jerog .~ficos en ('1 ).. ideog amas f
,'=:J . .' '_...,' _ ,._ '~'. _.. '.

I'

_..

'-t.'.

I'

".

__

• ,._,

','

_:;

~"--'"

.·.·1

,I'

", ..

"

--,.'

. :"'

.',-..

"'~

.' ..

'.

'-:-'I~'·

,-

.':c

,':

'.

"',-.

'-,-

.,

_: ••••

:_:

',_I!!",,!,

.-

••••

-••

.:__,

-.:',

_'___:_"_"

._:.

_-

•.••.•

,':-',

'.'

::~:

....

;_.:

"_'.

,"

•••

_,_ •••..•••

__:

-,,_:.-.

'_",'

.•

'

:'.'

.'_'

.•

I,

.',

~,',

"::'_.

'

__

':

"

"_".'"

'_,-,,'

__

.\_

.-:.1

:....: ~

,'01'

.....

i -r ••••

'_

"

esten al mismo ni .Ie. ni sigan las mismas reglas; por el contrario, Ia costumbre juega un po aoel e n- t ._ .. oosibles ._ c _.. ...::_- s a·-,'UII'q" II]e'~ son 'n 1~'m":1 T'f-""!I"n"'S;--I'" rn 10" p' IUy-~_ a. . 3,'1 hera d·" d ecidir - q' ue"" e···~c' itura.. , ~ son y.~ ... 1.-- -. y... 'ual e· '.' n 0,_.. II!-n'uJ'Y·, ierosa _,I las~ van 'ian ,to s U·: nco O'-'S' c"-u-a-:, ,(,.ejemplo",1"'1-. s··::n_,'o serviran para ac .larrar-,e~sta a"firm.a c 1·6.····::'·n-1 , num s te n to ~ r !Il..:" ',.'-. i,JmNI. l· '.' __ 'Casa' (pr) se escribe [IIJ ,',mueho mas raramente ILJ ; la escritura ~[J. no s",
[ I •••. _..

.:_.J1 LQ,I,Il.JI.·

'._,

1_

[,I,

• .' •• ~

~,

,"_,.',

"~'

,_!,

,,:

,III,:_

. ,:

:'.'

'... J. .._ :...

~l

..::. ... :._:.

_1

"_I'·

'1,

..

, .....

_.~Ul.. .:.::. . ... _

11

1."'-1

:___._ .•.

··.....:

.!.~

_I_

.!I

.:..;· ..

:_

..

._.L

•. _.,,

__

c., 18"-

"":':':".:.ul

..

j._-_."""

..:__

......:.'.·~I

,'.

i.

encuentra n·unC3..

'Ser firme", 'permanecer' (mn) es siempre :::'\ 0 algo parecido, nUR.-ttl ~ E- signo . de 1 maza a se 'u't";':- iza c--·o···alor &0", n-'- _ ... ."n"" v ("0" semi .1. o·"-:-···1I1·--e'~t·I~:' ".)1 en algu o··a· .&' ~ I _" '.. .. .11.1-.. nal: bra S.-:-~c·:- .. .: .. o·····m· hnu ... . uy···-· I ~""i.sclavo' - Do :.- ,f;~f 'e sclava ' _ y-.c··-··n ' e·xpresion _. m-··· 'C:C:~O""I'm' uin _ 0,I,~_-=, I", 1._.c_., '~e:-:-<lIiit'i"lI'd van- "'e' 8--:'2")' ,--',... h"iP'I1!!f'~ ···s··~u.M-' 'a'J'::::_ ~11!i.Q..._l'l (':.:: e-:-"r~ - ···a"',·, 3Id"':-e-1'..11.,: '.._.11.-:; 'E-[IVC-:'U'l'i""sus A:' p'--"a'g" ,!!!_,~',.I, pe- -:-"r-o'" I no ' " 11'II·t';lll;'7~ 'co'm~ -"'e'n-'t'e"me-'n"'".. e' ,~.,I. _ ':- A.': .. U c:,:.:.. .,::=cJolmlo bljlftl-- ro para ~m, para cU',Y'ofin. se usa Ie sig:no, a :; . .. A,L-·~ ['I'n" o·.'. s··· ~;g: n-'O-' S·~-· u't_.iL1 11~ za-::-::··;·d.-." o-···-s: +'0...•n··1e·""·t1Ic'---a> m-- e:.n ·'e·-,·' Id-.-·e···'b-:- e-'' n' '11f p-:·.-rlec: : 'Ied': illd-'-o:-' s 'po: "r" ]. e~··t,·:·ra· q·· IUeI·:' 're-: .p-~-r-e-: '~e~.'n , ·lg.::.' .II. . J.!,. . la totalidad de su valor sonoro; asi 1m en qJ1ra;::il ib 'tener sed', que fon'fcamente equi.. ~la_' ..,·:·:·' . 'u-' "''''I~'ne'-'r o·, 1M] i'b-' "'c"a~'b->n·-iit·,o-··" s-e·· n-:-tr"-'od·· uc· ". e··~·n··-e·-·rl~a:i'm···,e··nt··e·--:-I-n" la:" e·:____~Jc-n!!!.1Im.··.~~r-a-·: d·-·e, 1 'v._·-·'"le····'r-·-·b'L'~ _ .' I:· va.-·l,e· .. i!:Jll-a-:-' p,i:l~~m}.lb-::-'ra-· e: n'·e.-:--:r-a'·'~ ~' sed" ._timo16gicamlcnte nlO[rlclacion::, ,do c·oln el si,gn,o:1 lalqu,:{~: solol no es fon,ct'~iOO','ya que la.e.scritu:ra n[ I ' .... tal· m,en_!e anorma., d'.uran. ~ I iIt 'I te CcOS tlemp<lS, p"n:mltlv'OIS!!! E,;i' U,'_""":scn ·"b-· 'talll es -.. If)1I=S S'ln. I~..dls1'na it·O'·.=-S, til'·, d' ...J,r .. :~
, . -,~,,:_.I _. ._ . '.. ' .. ~.
c__

c__,_aL,.·

.111.

.ll -' -:-

".

. ,ii:1J[ ... .-.

[·····:·'t"mC·-:-'O··:-:-·:··1 ]t... ..

, ".

- '.,,_--."

1.....

_.

. ... - ..: '..<:

,1111

' : _:.

: " .. -_,_

.. ·iJIl

~-

~I..

.,

..

11~,,~1~1
..

~, ,~t.

.,;)1,

_""

'd'

/!!U._.A.

E.:il

~""'~.Il.

""

..

_.·C'

'

_.

",1

~., ~ ff;

I ' __.

•••

_._.~'·'-_

..

I '::

c-

.II. :.

"',

.,.

'"

"

.. :-_

..

I. _

.".il .. ' .•. ,.

J[.JLJ[,L;ip.

._- ,..

tJ.::_,

c··

I~

_I"

JJ!IJl ,

JJ,

.,

. ,_l

..IIl.'LJ '

_ ..

.11.

JJ. ..

__ . _ . .11.-._,....

.'

,1._J[I.::_.,J!._",,_

,~i

'

,._

..y!_,

'.' tan···:__

'..

!Q

:._-.

I_

,";",

,~r,

.L_'_~:_:_"

I..

··

:_. __

_ .. "

'._'

l' ..

',~

•....

'

'

_.

".

'':'_''

._.:__,___.,

.. ,=

'

"_

~,_

:OI~._.

l"-J~'J.

,.,

"

,~, ~ "1

\!'

s·gnos "nmo determllUlntes!onetic'O',; otros ejemplos son ~ en 'frase', 'di'cho; (If) I:_n. I~:~III~. ~trl ~par de. IC3,b,alIo,s'; ~, (3r) en, >,:»'Q,~'~, m3'lr 'Id.,~,slgrac·iad,o·"~ H~'mlols di,_.ho lo bas.tantle para ind.icar Ique u.:n!a cOlrrloc'ta reIaci6n tloorica. d,letodas las e·scri.turas j,,- roglffilcas, s:~.:,-·":a u,na tarlea lar,ga :Y' ted~lolsa'iEl metodo de es,t;e li'bro s,(!. ,blosa fin e,l en/·.,n'IO d:,' que lo,s principi'f.lntes, una ve·z h,a_yan apren~d'i'dlolos' bos'esfitnd'am'entales,de La e:scri'tura, no deibl,~'~(an investt'.',·ar pOlr (~uriosidad lao natura.l[f'"a d:e las poslbl:es e:sc',ritu"w conc,re-tas S'in:o' aprel1:der d'DI fi··'-o·~nn~· m~ 'a':.' --e·ic,-,~/"ic· a' t~o'.-: O'1[~.""I.' s- J~e"t"'o.., ···[·ltfiC·""IO·s·' y." S'·.·l'_" tr-I --an'·s··· -IS' O':P',I'·~p·O: c'rip[·:·cio··--n·'·e.:s - Es ig,~ualm_,··:nte ... .... "' "
It
1, __ '. [ .

I' '.-' .' _ ~1b

an

"'!~"

.'.

7":'_}

"L..L.I

..I:U'.L~'I..

'~I·.,~'il:l,.,l._

...

.'

'i:.~i

1('"

.. '_'

I.

'..:___I····~

.....

!I

~.'

_.

!'!!.l

••

._._.

54

'" 0,: LEe.IC·-·I·O····N· V'


11:', ..:.: : ,--,.' .. 1'.

1, 111~ ~ 11" ." ~ b . mnecesano para. por ltn,ejempio Ilrmte, para, ell pnncipiante saber par que,. " ~~ 11: rey" estrieta. . ..' d lit " .. ,," . an' ~"'an'''e'' ' _.Ill d e'·' - 11·, '~. '.' ,. ..' " "11~I~tn' 1 mo 11 1-'"-.-:/~',, '.mente t, ,,-_,y I:_e.." ,A' .no'. ,gIpO ... ' .-.' V.-,.cJ, .. lb~ '",QC-I£!J ,.'~~se ceoeb'::· ieer noS' W·.- y no IS~I"'Ir.,',-, 'C""O"I'~'-'-'I Jl_.0", sena ,para.. ' ,un fl. estudiante de in' -lie: saber por q ue la palabra que se 'P' rronuncia Plow se escribe ahora 'plough' n tu .. .' b ",:_, .. u-n'···a·~ serie ',' .. : _ D,e' '~'U" erd c.·o· esto " el e-'s'·' di ante debe e·.·s·:.. ·.·rar··, _. e·:nC'lc···· n~tr ar'. - e'·n· J~O·-IS·~ Voca ,"__:."u~rlario s···· Ide escrituras que no entendera enseguida, Por tanto con la finalidad dieaclarar algunos sencillos problema que .i., pueden dejar perplejo al principio, dedicarernos Ulnos parrafos exclusivarnente a alguno, ti ,,'.' peculiares Ide escritura, 55,~·:·".-re'vla.tu.r,as,...... Son rnuy comiines en Inscripciones monurnentales, frases (," st ·'r-· '0".' 'p-:'a~d a·,'S - c ~'r...'_j ula S - .[" ~ll~lo" y··:·' 'S'1' r'n:" ,JlLll!..._ares'·.,:· · J.I ~ m-·' :_'~"'.' [':.', ~ '~I _ ....(
+, ..

1'-'

'c_-,

.. :__ ..

:.,

1-,-'

:....:._!II!lL..

.-

. -,:

[I

"

:.

'.

,I

_:l

,-

,'..

~'-

,_.

_('_

-_

[[

:_:'l"::_.

', __

'_

-,"

!.....

:_,

. ',_ ,

I'

_.1._'.

',";",-"

,'

..

."_

.I,..;I~.

(I,'

..•. ,1

_'_.:;-_:

",

II

__ ._ LP~·

..-.._

I . _......

~~tl,

...:._ _

I.".

..

·,iCU,lll.",

",

',.',

:pe·,

1,[,': ..

!!!lll'!'!'

·Q···:··

_,.:_

:.___"I=

.::

:__,

",

';

.:!,:

",.

",,"

c ..

,to :"1,,'"

,,1_.

_'.

Jlty, I

... ,.,

,_:

'.'"

.'::'''''Ol

'~Ji,", -- ~,~

Cn,y l.,d_3 snb

en forma plena

'~~~}A-~>-u~~" 'que

el vi", (1", .• Iea feliz, tenga

salud' (§ 3 t:· al .inal..~atributos de: ramados por lOIS dioses sobre el n y y las personas nobles, y por L s que ruegan I ..~' hombres a. su servicio; a. menudo aparecen corn. serial de respeto I._·n
palabras como 'rey ', 'senor" etc, ,_,~ 0, '. ~ J11·,[·c-!Jnv, escritura p ena ~~.~}
1111 , 'verdadero Ide palabra' ,~'pfteto anadi-

do a los nombres Ide personas muertas, y., por tanto, pracricarnente equivalente a nuestro ~fallecido ~A] principio se aplicaba a Osiris y hacia referencia a la :r: .asion en que sus de rechos real es disputados por Set, fueron rcivindicados ante ei tribunal -di vin .. ·····11 Heliop, ilis El rnismo ' ...... ofteto se utiliza tarnbien relacionado loon H·OlfUS. como el ~triun ante vengs d -r d, los agravios h,.•. chos a siris.
I'

.j' ',: w!l,n


'Din ~ XVII
,i,

cnb'

'vida repetida", otro epfteto aplicado

personas muertas durante la

~
~

k,j
1l1 =.

not " forma cornpleta ~ ~~~ " ..oro victorioso, atributo.aplicado al Farson. sw-blt 2' Rey del Alto y Bajo ...gipto", literalmente 'aquel que: perten ece al junco

del Alto.' gipto y a la abeja del Bai 0 Egipto; comparese " -'-10-: l~r,. • d-··n' v" 'a.d cn' -Y' d·: i bit J .:

~',g'H bity

'Rey de! Bajo Egipto' ~ un

.!

I~...::.·=l·

.-_

;,

',"_

.'.'

,~;h~3ty-C~i lit··..ralmente "le'lprimero len posicion',


pes, locales
0
I'.

un, terrnino habitual para los pnnci-

los alcaldes ~

in, t-r

~lnlIW-n(r

"inspector-jefe

de

los sacerdotes'.

en forma mas cornpleta


e"~n""algunas
. :_._,,:.:· ...
-._1

§ ,J .. Tra nsposlclo E6·1·~


',',!I, _
!!!!!ll':. ,,) .,_ ,:_:., ..
I.~

••••

'

n 'OF g'-:ra<lF.fj·:I·iIj1ii3: s<,4. Lo"8-::: S"I"g"-' _, '. n '0'·1$:.' ICle··' transpon


~~:, ~_~'

.,.~,rl!~.

!!

.....

,.'

I,.~,

.....

"

lbJ_

ll,,_ .....

_.1.,._.

__

•• :'-.':

vee
\.':-

:.:·

.....

"'s

1;

bien para
._. ~"'. ~,':_:_.,

,"II

d a run'
".

.c·._.

S··

. •. '

par" I '-1:"1.'..'Inc' ; ·a, 'J: 11 :~. 11.. ' ~

'm.." ·'_"." :··· .. ·a"'


C'.

I.' .'

·'·S·: I ..

t""'t'~t C8" .:'


'

I.ll· i ....

'. I0,'1 .,.

d' Ie·'b" ~1',.··.u " d'-'In


," . .'-.. ,. "
I

-3: "

o·,.'·t-r·a'· s·:··r":ii """0-:-:: 'n-'leC"'I's~'m': ·e·..·:'·n·'· ·O··'c:" . 'aL.i... ':.:. ' .


,,'_/,_.II,
I.· ..•..• "" "I • ._ •

.,J

e:' V" ild':..:' _.'. II...

eo._.111

',n t" '.,' ...S···' '• ,I,.· '·


~'::JIV' I~ ~,.~l

. :s··:· _.,_:._

po['" "

··s': -~,' ',_', OC· ..""'- ..l:'"'b-.Jl.:ile'·· C"·O·'l..~-.'

,. ;.:_ar'" -:-, 'u-n'~ ..


I .'~'

'nPflue'
,~,,~.-

_.,.

.'n-' '0', '1


':.

S'-'.<'l'~g"

'.-;'J

'n~'o-: de',",-·;b··aJ:!o····1 d·: e]


,'''~'.: : •.•• .:_ .••.

1:-

:-

-,_

-,_,

'po

e' cho:!1 d·...I{.l;· u-- n


-",_"._ .:._~.,

'W!!"!l: C,-11[US':O'" ;In" ·Ji


1'/'"

c·"·ua"
-': .. "

...:

,'ld'

,"_-'_-

0'"

e'i .J.

u,~tim.od.lebe se.·r :~Ieido'plri:me-ro; ,3S,f~',I seg,un la 'palab'ra en ]a qu,e a.par,e,ce" pued,e s,er Ieidol tl-V 0 'wt; Ie::' 1ig,,:_.'·u- -al··' 'm--'Ian~ le·~.·ra.:·1 t"'3~' o. 3·'[·'11" s··'1Ig' '.. 'nl'O·IS:· 'v ..: r·t~'c·.··alle'·'e' n.... ·o··.-:· t··';ile··n'" e··'-·lnll n-1 e,."'··'s·'·'pec.:-"·· .I.!4J. ,.en ,',- . _ ~J _,_"" d,e'nc i a~' pire'·· ·c·:·.e·:d'.- 'e'·-"r- a·, (In'' ""llv-'_,"e" a.-;· 1'a q'_:_ -ue···, a,'_' "', . I_,I_:, .. ,__,,' n ·rO""il;:~'ll'l.c-a-.::.' Idle'b' ··n--:-",f:JjiFil _ ~eg'uir 'E'~':J;i ~,~, loUd Ie''·.' v······le.·z·'d" e••' J(l,A "1 '..~, wd3 en ve·,·-···z· d.le·~··\,. .. ~, ~'I.··~. 3~·~t m,"·po··' ' ~ .. ' ~ 0 ~-.,I-~:."C···g··· ~I ,i
,a~. ~
,d'•. -=-,_,
~I~' "._ ,
b-,_ '__:_ •

'.

!~

!!

,..,' .. S··,','··
'.,' '_

'_:

JLI._~)"

,.•..

11.'

'_'

,,_.-

ILl:_.

I~

"':__

fj"l-

"I

,','_',

I.

5:-

I,

.,:,1,

.. ,:.....

'U.-.. -_I~~

....

3·::-

...

_:

....

:__

.:.:.. .

11

"_'=.i.'~.

a·':·'

"'~'

••. ' .•....•..•

,••

'--

1,,'

"

•.

"

c.c

'

..

~.",

1,-

'J

_::)'

~1CJLJl1

I~l

,__:I·I,=

II!!I

it

'I~

.. ~

OJ

c:-.

_,'-.

','_i,.·-',

··jl~'

.,

':"1"

"

,_".

'.I.~D'

-',1

,.,

'

,coimo V":'-~,ante d:'-:-' - ..•. l,~


l

.; 1~11\,'

,m,' '~'pir,fm.ild.e' sie.. mpre. len vez d.e,~'~,A ~


$l'~Ili~CIe. ~a plSlllllbra qJU~

:s~gli1i.fic:a. 'pelU1~,ne'~i~flh~ aJl.:nf'J ju.l1lea. (SW{)!" 1P]8n~~ ~mb[~m.aJtl,c.i!l d(:~ A.ito !Egi,lplt·· CO['l\C:) e] 'apiro WI'~ 100 ..~ fa de'L :. jlO E,gipto. El fe'lJl-emimo '~~~mohig~l~o.t'sWI :pnn~flj)~c~ ,~n :11 es{;: "''lUlf8 de. ~rey! DJunq,u.'-. de. 01r~s. v - ria:rne.s, ,j,emuestran que nsWj e a! )f,g, v~~or 1c,lonsona,mUruco I~·:n.~a ~'P.oc.3J d~ ~.~:51 lrimrud-es, Al,!un(~~ p e~~I~cD"a~i:suBis :i',r¢.f1,efien transcnb~r ni' ~w,r' '0 ... --r ro-~I I 'III " • 1..:11 U 'il ,. I IO:S ,,~,' , ",,'iii, p..., em .:~ ca.··' ••I-'II.~·'S, tH::n.V4Iu...ill ~~.... _~~,~(:za'. .. n:sy,".~ '"reyl!!;:5j ~,UJrg~n Sif!:nas,:,d""r, ,W hlC~ [a1 UII!S , .Il!li! .a.lu'H;r.n:at~:V'31. ~c i~nt.e.·~.)o:mlt~mp~il ·w y nfSWI corno n dO'fii,P,8iabras, ~omple'~.1:men'b~di ..~r~ln~es. Vt;r J NES .. ,' .. g, ' ;:, V \:!i..' I:i. - ~,(J in.dtrya ~n llH'U~ b~ld C1lJ ne:~ ~ fom~,~d ~ 8.o,g·h,[tz Koy: V( f A:'Z. ,~.g. 1 7 .. " ;iz. 18 ] 25' ~VI J '9.' ,~ 'V"r R~c:. "]" ] 39' l~'t' 111'\>/. 'I 7
E-Il.i,mol6gica'm,'t:.:IH~
I'
ill'
I I. ~. ~. 'I
'! .. ..

., Vi~'r.· A'z. 49~ W ,Rifle. ]",'.1-10, 5.~,

Jt;

...

!!""I!

100

!II

,..'

II!!

,_

..

1II ..

...

~.!

ecottomia de espacio es una die las razones de escri uras como I~,*jpor' ~!.J* sb3 'estre la' [.:AJ ,Ol( ~JJ~ I1l~j'-~btl)l 'sac ..rdote-Iector'. Asimismo en las columnas verticale: q ,o.QI aparcce frecuentemente len lugar de Q:~,Q! -yt y .1m,.· por a,ll 117' rdw» 'bajo . (.. )" (d lOIS ~~'les e. "
a

§ _[7 T ansnos lelones con intenclon honorfflca, ... ·Hay una tendencia com In a escribir
~I

'rey' y ['~ nl,r"·dios~,. asf como los nornbres propios de reyes y dioses, :.ntes [.' las piaabras que en. em lenguaje oral se pronunciaban antes. Ej ~ ~~ sf n.SlV 'escriba [del le rey ~ 1;11hm-ntr ~ siervo ,d,e dios' ~es decir, "sacerdote' >e·g ml K 'como Ra' ,;.::Ii)';,~, mry lmn ~
salabras como
I

l,~,rfi ns'w

I"

'amadc Ide Amon ". Notese que la escritura abreviada es nTUY frecuente '" "n," 'e-'-''t· ,. ca- 50S-' § ~~'" ,':on[o, aramas,« ( .) En ciertos verbos que incluyen la nocion :.:: movi rnn .nt '. e cornbir , 1 ideogr, rna :"'1 con. un fonograrna,
'~. ,'I •

e : ',....

I.., ..

,,', \ ..

:·· 1 ~ ..

oP,

#"

j..

:I ..

t,

As'{ ocurre con


,

J1
!

t.
Ii S~

~!".J1

[nJJl:'-' 1 _ .~~. .
~

II ls
II

V':~ nir
l·'· ~.. .,,!l_ ; '¥ _'

rn'

pera ti 0)1 ~
," .', .:.~llJ...,
·V·_'·

£jj~l

'\b. ~, .

111S

traer,

. ',frecer,;

Asf ocurre cion


I ..

~
~

!o

b trae r.conducir, pasar. S: sm ir 1£ tom,' r, llevar t : 5f~ nw, in ::. ~ in traer conseguir ssm : l:\,A SS.f11 guiar. conducir,
'~.~.~I I

Jr'"JA,

r~

.- 0

ien tr
ml m ":'-._1', ~'._:'.
·,·oR..·

estacion

l1l11t.

,.

--I

b en mp
~I ~
:~_) -.........

ser joven

~ rs

(w) austral

ill
.

+
I _...:: I . "-. " ,....... [. ':11j

Smcw Egipto Superior


,0.
,_·____:'·iII

.,;

-1 weir!
11
.J ,', ,~",.,

juez
_',

... y § -'·9:·1 Escrjt . ras defectivas ...- .. supe ·r·,n-;-· '-U'13S;"g':e n-te" Y~"lA ,Ym p-.,:' h nkr 3- cerveza' de ning una n1a~ 0-'1[nera
-. .1.',
'1 • .:_ _ .. " . I' .,' [. __ "1, ','

"".r

,1",,1

..

I:' '"

ID

-jj

~~

~'"

."

'':_',

. "':_"'~l

"

"

,',

'i:.

._.

'_:

_",_'"

."

s- .•

,',.

Es c.ritura s co ·"m" ~ it ,r1 po r ·~l 'h--:- b res' o orn estan '.'n d esac .erdo con 11·a·,.-·(·:·-·s ._. u he'.m0" -..gla Jl. Jl[._..
=
.', ....: .. _

[lL,u,

II

"

'.'

-.!Ii

_.1L4,1,\l

'::.:

,"

.Iw~'._

I.,.....

',., :2_:-"

','-.,'

'-'.[1

~I __ ".

<'_ .:: .

Q-lI1"i.:-.

:'.'

." ,',. -s.::- .I ,-

dado, pero pued ..n confur dir a los principiantes. La ornision de m y n ~ debe probabl mente a :.. .. e ., razones .•:: caligrafia; p >: -0' ·-1egipcio no dcbia 0 estaba ob) ~,~,3,.d,O refijar a un ideograma mas signos ' p foneticos de I.. que eran nee.... ··s sarios para evitar ICOlnusiones, Por em contrario, se inserta una __ w superflua e'n I~),l(w)/'·cam::-:·" demostrando el copto que se debe leer ,~r31:~' §I 6'0 Eseritnra de grupos'v- Bs un metodo peculiar de escribi -con. signos bilfteros en vez de alfab ..icos, oor lej ~ ~ ",3 por"f'}.. b'3 por h, Y con algunos otros g.. upos. por ej, IWI_.;:., h31 t r POt( h " '~i~ por t ;_s.pecialm,en'[e e·n extranjerismos 0 e:n nombres Id·.. etimologia po [0 clara
1 • 1

ejemplo, I. Lec~u r,- de 1.11S v arh nte s m.ao:(as, (B rugs .h. W,a1'1e rbuch ~76)1 "l cl(;;~ <cop to h::. fr.'~. elf. F Imb"~'illl eI Ji'u e.go ,dJ~ palab ras J ...' '-'0 J 1.,'9~ r .~, V'er . In.OIU. ~.L 2-17·. ". Ver M. Ib.orc.hl["i-'~ Df'· aJlk :_'n .anliiS'cht:~. Ff;emd'M ort(!' und Eig(1'n'rJ~ame.n i11,~.A~"JP".s, 'hen .. l.e~'.pig~ .['9, >.-l O. T _ml>hh en especial W' .. , Gdg'·cl1:on" "'E.g. Phonetic 'W,riti,:rDIlf en iA.OS' 60 473" fu.nd,a .. ~nuwlrJ1!;enJte Un:BJ respaesta a W·.. F. Albri .tIl, Tht!, VocaliZ,aliol1' ofr.h ,E.g. "yUQ'ic m ,O,n'~,(J'.:r.-t1;~h ,. ,N[t w Have n~ ~". 4 . \-' . r· ...
I l

56
."',

'

._

'L: :·.'C·.·'···IC,-lrO··'·-···N'·
'_ ......._ I

V·,,'-

par' ej, ~ riJ.:· q:.)I~ una tierra extranjera .. que se debe transeribir "lh!~no "13,h\vi\v ~; :::~,} c.n1,£:, no c Smitw 1, nornbre de persona, Ya hay trazas en. lOIS Textos die las Piramides incluso alaunos ejemplos muestran esta tendencia en el e.c., por ej, :;:',~Q'-- tidt/' '·f por ddt ~/,I 409~ § 1 comp pal ab.ra § {)"" De tertn Ina C·'C:·lit...(:gl::- d ,'e, '.,' .,_' oest o'S'" Lo"S·--:·.-' c om P"'UI-S'" ··t·:OIS'::: y~' .0" tr '0;'' '$:: grup"0'" UI[ .. y.
1
,'I
i_

"I
II'

I~

r,,_

..

I'

.__ .:

.:.. .:

1,.:..-

,".

.:'

.,_1,',.

1'.I .. ,.,_I~!.....:.1

1','1"

1!l1~1

_. "_,,

.~

'.:

_:",

I,

I,'

, .....

' ••.•

[.':'j

.',[L _' ,,:.' .: ,I

. ~.:'_

':':_'_',.,

_,:_' ~

'Ci

d" .....:.',~ I~

I ".al,:: ..

_I

..:. _I~

!Ci

s Jl. -. co' mocedor de las 'C"'O,·.· s"':,a''-l, Sin dud a por esta raz zon ~IO:"·S~· 'IIftu lo que preceden a r n"ombre propio deian g., meralmente sin detcrminame propio ei I'~'- . ?'~ .s~ Nht . el escriba Nair ~ ;J" ., 1!!. ",'.... --:;.I
. ,,", ",_ ',_ - .. WI, ['_ .. -.....
~I'

re acionados entre '$";1 pueden lI'~-" bw-n b 'cada uno _. ,


jf... ." ,".: '_',.,"; .....
1

._:-.,II,

_ . ,"

).IIL

1/.:.

I'.:__.,.::_.

I.:~

'.',1

'1 ~- .." ~
- ,,'

II'

'I

--

...

t,

mostrar un deterrninante cormin 0 un grupo die determinantes: eis lit . 'ca da J. u..',.g~,Q r":~ ",.-~~~L2f rh'-,~Jt 'un hombre sab':.:~.O'·. . it ~ 11 ' un 11.,.. .. c, I I .... , , .., -~.
••. "_", -

.f'_,

~~["J

_';

.":'

•••..•.

1."

1 __

...:. '.

_._}l

_.".

,,_

..

__

j,

",.

',_,

_-;'

-~.'

.•..

_.

_."

.'

•.

_"_

.. - ••

_'_

'",

_'

I,"

'_

"

",

..

!I

. UdI.

..

~ --

..

.',

'Ii.

- .~

Il,_:_,

....:.... ·~i!.-=-!.....:.· _

'-0_

.. _1,

.._..~I!ll4,:

_1 __

-,"_,-

,=,_"_"='"

''-,1'':''

-•.

:_:

-,_.

1.

1,._.

__

,...:.-_::,-

.,~

.'

_.

t='

•...••

".

__ ••

S~:·'.'

'. ~'"

•.

".

._'

. _~ ,

'-

' - "-

'.'

.-

--

"

!.,

".

:'

...,

",

..',

'

I•

..::.;

"!!oo!"

.'.

.~.

".

•.

'

I~gq,~' i.lml'·sl1-··{

repetielon contlgua de las mismas consonantes' - Cuando, por raze In.I~'S de in flexio J 'U otras, hay dos consonantes iguales juntas 0 bien estan len tan estn chi': contacto q.1 nOI'.:: 1"1:::1 separa una vocal plena habfa una fUr:: rte tendencia a escribirlas una sola V.'Z .. Asf dentro de ,,.0 $ limites de una sola palabra se escribe .l~'---'I mtw): por ~--, Z ,q mtwtr-t! 5 (§ 3 09_.r" jl:: in! en vez de in ~ ',f' (§ 4, ill. 3) , '·n, los verbos gemin: d.. I(Vi'r § 2-) esta n < n "...':.':-: aun mas estri ta" ... cluyendose oracticarnente la alternativa con repe ticion d'·' conso1 x nante .. S:: rr a tend e.. n' a ~e m a n I" fi'~ st a 'no": p-:'-'0: : :")IS" v ec ·e···C··.uan d' '0'-.'. una - C-"J e . p' , ..ra . q u-e.:"terrm n a 0, n L·, _ a']a'b n_.-C,_. mante v ..·,e"·lg·" a in.. ne diatarn e:"n-ie, po otr a palab ra._ q u_ e .-":11" pieza nla m is rna c 0"·msonante, rid n t ~"w. 'lIJ. .. U.. ".' ., i'. r;' n··, I l~ p./.~,. . I r ir ,:,;... " l..(" st 'pue s 1110 WlIDr.:ce" .~ .:_.:::';.'..:. 1";'_0:":": :'se"'_':pro , ~,:_~_ m uy' a' 'In~.:_ en' Id'0 n I' Este caso .. '; c'e leJ., ....' 11.",'" .... '•.. < Cion, pl,ala'bi~asu,nic:'ns1ofl,ani-ic,as 0 ,s.imiiares" d,e fOrlTI,a qlm.e n'o d1ejan hUlella en, la. ,escritura;, ej~ .... . ~ ~ ~'~~~ d3' tl~'V lif nl 'p'or :d3 tlV lr:f nl In ~coln que medios. (~jt.,OI'n Ique) cruzar,a, u'no,7?";, C
'§.'. \ '<

6 2 Se evita
".
1

i1!1

.•

....:.

.:

••

_.

".".-._

"3
,,(

••..

I""

I'.

'.'

...

''',

••••

.____::.-.:

"

__

-.'

..

.'

"

'."

•.•

'

' ..

I_.

,= .. '.-

'.

'.f!"

'Il'

.'

"':_J

_:",

":

'_.

, •.••••

1,-'

~=
,;,l,.. "_

I.

.•"'"II. ~. 11 ,Ii Ill·

=.

,'.

~ iI. '. _..

__ . .,

., . Ill. .:. .,l. '

,II ~ .'.

C"

~I!J..

.'

'ii;:' . ,J

.. '

_..11. I. C!

'1 '.

(]

.. .
,

1J..'\.,.o..

'_

C·'"

WI

C'!··',',··.'

:,. __

"l_:_-~.

' .. _'_,[

.. ~ ..

"U' "'

'··ll

..

,lIL'J'~

'..

-·.lL,·~1L41

..

,_IL ·.
j;

' ..

~'1F ",Il

".

I""

w_,,_

~~

C·" 0·:

"_m,,:,·~,,,,'l

I:_\ ..

'"

.'

-.~I

..

",

'

~."

w:

l,'

U'

.i:',

..•.

.,

porsn11~S'n:n:'.f· ~'ellos.1 informan a elg; jun.[OI3 :~g!~I;:: 9" POlr e' c:"ntr,ari,IQ" a. veces un,a con,so'na:ntle sJe, f·epite ,··e manera .anormal, sin duda. p~",,,_,, i·n,dic·.~r '~,ac'ons(~:rv,a.ci6In.,d.le u,n :sonido ,qu.e en. o[ra,s cOlmbinaciones ·~,e habfa, per,did"o;, ejs" :n-j A ~,7;-} 11 sb' lvl po'r sb sn 'wi' ~elmo,s m.re lleva.ran" I.O~: ~ ~I_,} i 111ln.l'l-vl' "por ,n'~ln:'~,vl ~lnir']ne'i'W~ , _n,''''._ClI,~, I II w;3tt'n: p.o.r lv3't"'n, "n.u!estro camino~:~·l~ .. ' '.. . T', .~;r.",.,·!Ij:ll

srn
l

§I lfi2A. :··om· ,e'vi'ta"r''la .repet'"cion de sig:oosje·ro2lfficos,.,- Un caso a'nal0'go am incluido, .. :c: Id' ell -,.; .. ' I l~l ~lUS·:::::O:-:· e'-cp3" I.u. ..:Il, ~'n~ '..' .. a'.Jl11 'p""·r·1""n··"c:;,'P·j11IO'''· JJ. §"r 16~',2'·: 'I!;"e':d·-~·c'u-'-an' ,d': 0·"'. !~:e,··.' le''-v1'ta': ll~1 T\e.·p···e,,··:'t'1Ic';;lo'~'n" d~-,e.· sig,' 'n' o' ~ n' '0· ..·:·· a:']1 ,c.'Jlb·'···e·iI':t~iIC·"Oc,,(",.,. '_' ~e~" 11'l·_'··o
,.J ~ ._.~, ".Jj :,.~ .~
~r -, ., ••

11.1

.._

"_ "',

~·_I·.':_>

~~

..

ll·

-_

,I.!.,

.-:.

JL.

'I·.

'.' . -.' -

':~

"

&:1

'_'

,10.1.'.· .'

. .I~,,: .

I..

~l.".

.J

a e ..'itar la re'p·:.··,tl ci6:n d.e· u'n,a pa.ia'br.a. lentera~ 'J:~,Q Q ~:~ ': ymi tm,ar~13, ,grafia 'pIim'itiva dela palablra tomad,a.·n '(lr"Slamo! del semf'tlcoi~ aqu.-i fllnc"o'na como g'f,afia ,eo:fl)junta d.e ,m: (§ 160 Y 'v'er la, lis'la, d···. s,ignos N 35)" pero en part,·

'=
J

eJI 'l"'n;-'?"n--:'I;f-e~, d:·e·~· ~Ig.· 'lIB·:' tam-·-:;··b:c '~'n-- e~s··< d~' e,·-t1e·,'r-·m'·· t_
_ .-

.I..

'_"."'.' ..

ntt en vrez die br nit nIt ~'porq.ule ..,.~~que~ en una Pfopos~ciron. citada ··~'n 2'OOA. 14 § ':i_ la, omision d,eI se,g'u,n(~ ,'Ill no les un, s:iln,p!le error ~ 0 § 61,3. Lectu'r,as, d'll,dosas'iI- ·U:na.Ico,nsecu,encia de l,a n,atu,raleza, com'pleja y a nl,.·.n·u1do de:ec' 'iv'a d,e '~a esc.ri.tura. j1ero,g:t'fica les q'u,e ~.OSI especiaJiS'ta.s d.udan ,aUJI s,o,b,-re. la cOlrrecta tran.r:.rip:lion. de ,alg,unaL pa'·,abr,as., As/"'" l~I" bnlft 'ce.rve"za; (§ 519)a.'plaT·eeeen otros. I~'blros.d,eI-~gipcio
I

'~'=,~;,.
--:~
'_':_l'._ .

..:.._._".l·_~

1."",,,

._::1 .._.

C'wlIl,-:-I'-'"

II!

1Ie'.. n.,. .,:.' .G.I1,. ~.'~'


'"

'P'I ,.."
i!

,1i.A"

'1l'V

0" ., 'Soe,m, U' r,;... '" . ·l~


II • I _ ~

.~''!Ii'."

ni

I! ..-!II iil:: IU''1I,il}." JI.


'~i

.
_

6.5. 0"
I.
I, I

!jJ!.

£.

.. ur ,.. . .:. I

~"ft'~IIi~ ~'II'..

~14'1"-..ty !IJ _~'

n.J ~,V~'!jJ!'

3£,]': •

~ 'V=- nL\" e.lf' ~:~ , , p;g;a' ~. 'II) JiJI


_.'i£l1_

~t:. ~"U
1.

III 'IIClIl]'
li1

61

; .' U·J ,.~- ".1' ,I 'II I~. '. ." .• ...;)oe~,m., ~IJ ,~,a. D"'" ·X·····'II~oH:' .11 • P,lI:'" ,'.r'i ,'lull. 11'111 .. It •. ~.¥. r!i _ ,I,D.··· IIll, D':~' " '~" Sh. S, .3:8.. c,onlp. 8, rado c (}n. ],06, S~m, "bit t II). ,p{!as ,;. B l ~ l16"
C"., '
Ii;'

1Il 7'7

-.

"~. .rIC •

fV': ..~.

II I ~
J..

iii •

~ _:

u,'.~
~ ';N..

n~ liv.

'Ii' ,-., ,I, ~

i' ... ._

Iti.
II

Sin, B. ~71" Sem. La', TR ,1.. 1~. 23. P': Ir~ la rH'!fid.id,a de ·c. TIt 7,. 3;, M c Abyd. U. JO~ 3.·,

I'm (:!111 'Sri

!n. \ref / "_.

OBS, '~"

I;'.

P,eaJ .:'.

1., J-tt S~m, Sh." s. 7.~ Kop,t:

,"1,.

. A·Z.

t:)'.\

30 .. ~7. co r;g'1do ~EO" l~.~to,

,':'Z. 4·4,. 80" n. 2·' IJmha, § 25, n. ·I(,il 'p'ag. l:>'_ ~:, talmb;J~Ul ']t3'a~~, VL 2~, I ~, S~n"U, PaJg'.l80 n. 5.
As~ ya ~n

Ii,T... v~r

~" ,
I~.

NOHr~ :.',.

57

TI-1C···.·- A·c_··· E' GR·.'·A~·.··M····: A:~·


... '.. . ... . . .....:,.... ".

.....

10."

~,I·P-·'CIA···
.1. ._

ca· i universalm .. lef a. fl~t ; en trabaj os superados ya pOlr ente ns\v' rey' se transcribe regularmente como s'wtn etc ....<,ntre las lecturas qu,e todavfa no han sido establecidas definitivamente nos inclinamos por gnw.ty para .:~ 'escultor'. ~fi'(13'lvry para ~ _. tesorero '. En ~,IOS casos en que hay posibilidad die eleccion, las lecturas mas breves soo pr ..feribles a las, argas: asit-'iee::re,m,os mni por 'amarrar", aunque la raiz es probablemente mini. . .3' ",. '.~.ieratico lin '" ':: ."'~~",,'Hieratl ,Y Je,rro·~-'.,'lliiCO';o,'"." pnncipio sa escntura II... ., ,.,( ~ n,OIera mas que una ,A~, tnerauca ,'0 _.'.a cursiva de abr evis - los jeroglfficos (ver pag. IO), p~TO con el tiempo las d,OI, escrituras se hicieron diferentes Y'-" ado ron habitos ortograficos propio .··1 jerog .lffica fiel a: S·:~11 caracter ",_ " _'. . "II.:_ .. _ Ii esencialmente decorative, COl:' tinuo siendo la mas libre de ~a.s siendo mas menos detallada en dos cada -C:~ si6II~"1 coloca ido los signos en oosiciones r··lativarnente arbi rarias. Por otra p,:. ft. la hieratica se convirtic ,'n la mas regular .: coi .sistente, e inventov en caso d, necesidad, nuevas ortograffas mas adecuadas', . .'1010 m:... ncionarernos :~ unos pecos rasgos del hieratico del I 111P, erio qui Medic: ~~ Los sign ,'IS bilfteras normalrnente ti... un complemento fonetico, ejs, -- ~ 'w3 men mas que fl solo, y fj .'....,3' rnejor Ique: .'. 0 0 . 2 ... ,:··e .vitan ~IO'I j .. .roglificos elaborados .Y se sustituyen a 'v'eces par un sirnpl ... .razo ·· oblfcuo e]. "\.. ,n1s' para A (ver ,Z ,5 en la ~ ista de Signo: ) 'vita la repeticion de signos en duales y nlurales (§7'3,.,l) ejs lrr '-,n ve; de :: - .--'~},ti. snv en 'V"'Z die rililfi " :: = rnlV en vez die. --=::IC~II'~' 1'1 n .. en vez d ~ (§.. _ 000 '>~,77, 1).~ • s.ign . J 'It11' ?I·S···· 4·" S. le~usan n U' evo ·'s·... ios e·' ~I l'V en vez ,d-'e ~ 0':' se.. m an enen for a varia nte: 'r I~.-· III Ilm.~ .. lej S~, ~ en vez de ;<' p3 , -. en vez de C?' k .,., 'en vez d,e ~! CIOn1,Q determinan t d .. I,rey 0 · " d.1 exp 'C La:'s.. ,'.g'·1'·p-I,f,"O;·11.-.t· ',b . s h a'·"'n'~ ieri mentad 0, !a: n'e:: es id ad practice -~. d e:"ad OIP' ita'r a euna no rrn .' _--.: '.: _ _.·L~' 0··· 0' _ ." L.... ',' ..-.'
~l~
tI +.'

+~ ~

=~

11

'.

,~".,.l

_.

~_I!_

".:..._'

:.....:

__

~ld'll .w. .... '..... ...

......

,-

••.

..•

,I

,~,

••.

:'"

_.

'".

S":

J!lJ

'i

".

_.:....

....

:••

i·.-

'.,1

_'

'.'.

-1.1(.-,

~"':'"

',

....

ll·.·

,,'1

r.

,Q

~"\.

~'r

I,

'.-

I'.

~I

="~,
_._ , " ' , '·.' ..

::

-e-

"'.

..

QJ,

.'~

~"".'

~.I.:.

,,~,

l,

,_.11'

'\.::

e-

·•

.•••

'.

.'

,-,_.,_1

-,-C

"'

..

_·_'l!lli

c~.

",,0;

J'

"

~,

..

I~

.-

"'~'"

,,'

..

.__:

1 ,,~lU.:..., '.~."."

'"

..:: . ',':

·.1·,

.. -

"'J

"

t •••

1_

'

• ...:..__

••

I~ ...:_

&1·.

"l

que pud~ eran reducirse los diferentes tipos de. hieratico, y en vez die seleccionar un estilo simp e Idl< hieratico con este fin, hall preferido transcribir los t pos distin tOSI de hi ... co a -rati jeroglffico, "··nvista de la di:erencia antes descrita.entre las dos escrituras, debemos ds rnos cuenta ,de que tales trans ripciones, como se Ies llama, son hasta cierto punto prod uc tO artifici: 1:-' y O frec .·n u·n'texto de forma _ rn ... menos diferente__ de la q hubiera tenido .. de haber sido 'iI'"'.': .. liz ad a .. rue .-"', :...... Itl._ .. l' '. (. ' "3.':1: 11'_" _. "'. . _" w .. _~'-.'
8" , a
m
I :":

cornua

l~, ....

',-'_',

,"

c."",:_,

I"

,"1

"

..

',"

...

1,.1

.,'.

"_

'

-!"~

Q .....,'

.,

",,',

1-.:..::-

'~i!ld.,..:._.I._:

..

,-"'~

,'0,'" -

u'n

e'"...' riba :.
.. -

.iUi.,

......

0"'1 e"··s'····c·· ultor c·'O':cc nc tern I[r ·.1,· .....


_. ·_ ...
"IL!. ".'-

I'" e"o:'" ,-mu.~·_·,e·"·"·n-I ",_,' to·,····~d:1 0":" 'E··~'1h. ' m,<..


,_",'.
Ii
1

11l:....

_,'

c····,il,·-,nt·l"'fi:-IC.·· 0: :~'O·"·o.·.·n· .... '[1"0' · _:-' '.1.·.,111 ... ,,«.~ .•. ..S: ~;a··~1
1

]c.:;·:

.'.

1..

c·'·,o,.., " e'.·.·'ni_IIJ.·. .', ""'" 'm tl at· ~n"


::...:,,1 ..

:__x-· "'~""

c''-e' :'."'-'
.. ~ .. I

'tales ,.'jfi~'renia:" y ,d,esde,la aparilcioln ,de la '~)trilnerae·d,mcion die esta :/':-rama,tica" 'L;, may'oria d,' l.':C·, I~sp..cial ~,"~ :.h", I', ·_'.,d,ota,do, u,n,a,a,ctitud mas' -·:,gu.rosa a e:<tle :rISpecto2 .._:n, consec.u'::nc:~a,·.n, ~a prl'·.s:_nt. .. ' d .""adl e '·~.:X ..d .. .' ed'~ ~ - . tran"cnpc'Ilo'n,e:::. [.: - 13[, m,ayon'i' ['., te t·i'O'S se. han" r,>vlsa.I.~.ol:Y 'I,~,a, 'resen91,a d ''\Q' e,n u,gar _1".-c "n,a,s . - s - -'. '. ,.: p :~,e'-~ de 2~ y Je, .' [en ttl,g,ar d,e e,n g,ene.ra - no,s indica que el. ~jemp [0 e:n ,cU,esitloln se h.a to'm·:d1o d,e u,n t:.,'101hieratic,o y no.' e uno jlerog,lifico.
1-

<,

,'-'lB" . ' ',~

'. p,~' ". '_····t··, IVO~ ·d········ I. O.Ull,a y" es-' 'P'3 10 • .. :r mo e OC·- -,.~, ~: ---:;,~ '., ill '. 'II ~. iii:' d Lran.scrl-~... ·'I,ones,:d ',',~h' _l,era,'Uco tan :I :100<'0 como
.'Ii:"

, m····m,a,s,
_,U -

d e textos,! no SOw.O se nlanUeu,e II r~1 • wI, " ..., 'L.·...· ~I ~I' • ~~ '~:mu~,eD se, Sl' ~ue;n escru.pu~osa,:m.en.te was :p.OS].'ct. :ne,s ue

'~'..- ,"[ '~I.,... en les:_:,a ..... ···"t·· eu~Cl'n .. · rVl·ar Ita·. ·.J·'·~·6' -. PO'Sl. ~e ,h'" d 0 ::__,ese.a, ~e,. ·n 1- "6J:r. s, i~wcIDon·5 "b'l' ~.....:I' , , ~ IUI,!'Ler.a,:~~. d ,as d'-" . 'b. .,' " ,~neCClone d' ~I OnS:lD:.·.':s, Ce:erec.ll,I,3., 3! 1,ZqtUerda , SUlO w.os •• aI' d' d
=-," , ~ ....
.-c'.

'.'. .no

h' ._.J,.I,

'~d"" Sb'O

NI

~O~· $,lgDOS

,1.ndlV'~,ulla~e>,.Se ,{lc-O'nsej'{l
• "• • ._~

! Ii,·,

'-"':_',.-' . .', .... -6 .... rono,m b :res -"':".'1 :-' :-:--1"-'1 - ,a,~,es.,co,nlnua.Clon de '§"":',§~, ,4~-,3,' )"., perso, '" 111,~. " .( .. ,(:-:.,'.,"- ti ",,'::'",,'" ,,_,e:,:,' ,:_ ,', ~ 3~,Los prenombres lndependlentes' aparecen cas.i siempre al principle de la frase (exct pciones § 30'0) Y' tienen un significado mas 10 menos enfatico, Sing. 1" c. 0_ ink: Yo, Tambien escrito ~I:'O 1: q,,~j 0, ~'i~,l principio a tarnbien g'~lit'. rey a veces 5~ Sing, 2,- rn, ntk r». Sing. 2,~, f.. nt! Tu, Mas 'tarde tam' ~ ie] 7111' 10., Sing. 3, 'In.,~, ntf 'Et, suo. S':"' n"g 3" :"~ ~ ~ nts Er~,a' llo, A partir de Di 11~ X V III tambien 0' ~ Plur. I .. c~ ~1i1J;:n , Qrii In'1'~. Nosotros, As" solo en textos WT1UY tardios'. lur. 2~, IC~ 7tT1 nttn Vosotros. 'Mas tarde tambien ~t~i 11((I'L lur ~" c,,-~-' ~,7; tsn n : "~los. rv 'as tarde tambien ~stos pronombres aparecen a menudo en paralelismo con la partfcula (§ 227) 0 prepo sic io 11, (§ l 68) ,~, tn seguida por un nombr ." y evidentemente estan relacionados etimologiI:§: 16-,,',4' i,':> "

',',"

,c, .. ,.'

''','

'C"

~'I"_-'

0,

I~

If -, ,.

,0.0

II

,Ii

:-:"ml ,~

camente cion dicha palabra


.. . "-' " "._ ,. _ 'I ," .. J I' - .. '._ _

,iii

eon, 10.~, pronornbres personales en hehreo y ,~~rtlbe,,,E[ elemento tn probablemente era. dernostrativo en origen", la t puede ser la del temeninc, y las .. .. b .. '( ue t, ~'~'" terrntn crones var~a,', es son princrpa '(mente ias d '(os pronombres-sutijo.

ODS,. Esta serie esta muy relacionada

, ::nlos Textos de las Piramides y el Imperio Antiguo el lugar de las formas que arriba hernos indicado I iara la 2'a y 3tl personas del sing. estaba ocupado 'par un t~P,,'1 anterior de pronomb -,eindependiente fro rmad 0 a partir dielos pronombres dependientes mediante la adicion de t'. Los dos masculines se han, conservado en Egipcio Clasieo como arcatsmos. Sing. 2',1 C~, ~!)~' £lvr u. Despues ~'J-~ twt m", Sing, 3 ~ IC~ f,)- 'sl,t E:~;Eill a, Ello, Originariamente ,i~vt.
1

~-

,§c, .1"

e_:_'0"3'., pro']", mombrcs independientes a sefialar de mome n:"t'~IO-'1 S'-:',Q'Il;O; 1 ,,1.:.:...:.··~ ._,··~li "",:,,·. __ I ~ como sujeto de oraciones con predicado nominal directamenu yuxtapuesto,
"._:. [•.... ",

6',~'5'-:-:Los

1.1I'~O,,,,,,i[" ," L·J.·.-·· ..~

_! ..

_.

1111 -.",

·.-·.~~l

"

:~,W,~~, ~. -_:),'..:.

IlL

~l~'

••

':

W ~Il_- ..·!i_._.··:.,_

,._ ,",

.-",_'

__

.!i

il"k If '.k YIQ SOI:Y ::~-:, \ .~ntfs 3 s 1,:1 "~''S s u hij 0


-<8j ~
1 ,.

~,IQ~':t~

'ItU.

padre
S' .... . .; :111.. : .:' ·:"·1 _

_'~D"C7',~,:~.:,",...A.:,:',,,,.n·,':i .. ~,,. if,'.'[r.11Ib:·":'· ,l' ,l![ ,2( 1.,1' VI , l ..

tu ...... r-'e"smi efio r-1 _,,,:1 - ,.:


~:l

~!. w.,

. AZ; 29,. ~'2 L ]0" ~5; Gunn, Studies, pag. 46.

.; -'!j

~,

C'~IL"
,,"
I,
I

'!ii,j'lr-,

.... "7 000· ~","


'-[...
.'

il'I.· ." ,:

.
!oI
Ii

'~+

7',

9.

IV. 'tnJ. 9, JEA, 17, H~6" A'Z.]O ~7. Para


[h"k.
i'

,5
.
II l

-~.
~[~.

r f' """r

'iJ tfI'_:

'J.."
".'

,
,..;..;..

'II

,~, _'.• ,

,t1I.~,·:I!l

,".j·z,,:,

'1,:1'

1J' ~.l ~ !ill

io

,0·

'F

M'-··
"

!II

,:111." '1 I~. ,f\. • ~

:iJ
[
II

1
I•

'.

. '-;-:'5"g.'A
-.
• l

..

,~~,.,

'3(.r. r.: ·1

n., T~\'l

V~

r Erm. flyin, L

iu vcr p~l~.50~ nct~, 1.


_)<

Y 0., en Erm, H),Urru" l , 5 V'd:. IV., 122'i l 0 ~ 21-, L':;, 343, l O. SWi~ ver ib, 11t, '~4; 2.5 7 ~•.
10,"
d

u: 2$8 ~ 2.

2' COn-10 suje:J/'"'0 _~,~,,'--:',- -: , ~'


• "'-rs'~:' S:: in P
.',' II .

I,

d' e OlraCIonie: cion IJreltflClr:~,', adi ttt VO,., E"-- t, ,- "",, ",-, "},, , cast• SO~IO a " .',' '" -'1', ,.', do .., "S , .-r;e, 1 ,-, .sre uso se an lea "
I~"'" ,,'I" '" , '), .•

,i'~,

'm"

ia

l' a "

JJ..!

g'"
,'I

Ej ~o,

li'--

111k 11./" yo' soy bueno,

En ambos cases los pronornbres indican un cierto grade d,e enfasis y en algunos contextos d "berra traduc irse 'soy yOI (el que soy) tu padre", "SOY y'o (J que soy) bueno' ,tcm Observese detenidamente '; U"':~S contra el uso del egipcio empleat lel pronombre ind 'p-,"d:-,-i. en cua nd 0"" ":1- predicado es adv "e'r"'b-~q'm,!, 'tu estas en la casa P'I'l ed' e e t"a' represen tad '0"'" per I La ... _... Q~.- '.,::"C( ,:, por ~~.- }~IC(1 ,'pero no por '~~IC( ~ 6~:',', rden de las pia:~a,b,l~a,_":~~ gados a este punto es necesario ampl iar ]0 que )"8, LL se dijo este proposito en g§ 27 Y ?19~ i_1dative (§ 52) di fiere de otras locuci mes advcrbiales (por ej, preposicion acompariada de nombn ') por su '.'..ndencia .. situarse 1,0 mas cerca posible d"" lapalabra que lo rige La sigu ien te
~_'I

-.->-._

.. l··_-WI:..I

1_,:_..:

if., _. ":_1....

:'1'[':'_

ll,i_,:_i]-

.. :..

,: ...

,1:.

,[ .. :~.'._

11,1_ ..

:,_'"

1':"':'_

:_':·I' .. ~

\ILU1E~"

t.lII. I..'_

"itt':

[::-1.

'~'~_"

-.·.···:.:·. I'.· V ...

":'_'-:

:..

!.~-.

'"''

.~·11:~

'If'"
~J

.'

••

_:

',_'

••

.";'-

.1

_,'.

: .. _

I,?:

::

oracion es 'un,ejemplo del orden con iente de palabras. P.',I,ij gt,~ 1 Jt~': .:"~~ - ¥''"'-=,~, vm! s~(l3 IJ/J . st secrete SU 51 n'OI[ en esta ci udad ~

"I:: .. ss
I.

11

nb ~t· ntwt In

In

e] esc riba transmit


I:. [

I~,

.ste orde» de palabras, sin mbargo se modifica cuando el .sujeto c complemento d i recto ,',' un pron 0 ~n re ta ,11. en c uand 0 l a I) r- pos icion n rig: e ua pro I}O mb re- u ~'~}o' r" for III ar s b bi T un dative. En estas condiciones '[a regla es que un nombre IUJr debe preceder a un pronombre ) que elIJr.:,11,OI11b[l'~e drpendiente !'I(} debe preceder a un sujijo. Jl, l, 3'b' '" .l~V ",] t·, envia, '~'c·~,Jr~ n: .....J'~. '~, ei te '.,' E'js, rLJ ~ rn~ J _jj,E~ Ji\J.~!'f 1ft ./13.1) tl'\l j'~~ el escriba te envia. ,-,~,:_:::~7~~~'d.3 ift. 53 -f s« hijo os cruza en barca; 0 'vosotros cruzais en, barca a su hijo '[ dado q[I,e In puede ser el :SU.' ijo 0 bien, el pronornbre dependiente. },~~J~€D ..':: ~ l vj'!b '."1, • { n '.j' Sf yo respo nd f ( )/«]l1 n "~f fa rma § 67) 0 a ell. Y' 0
m
-I ;J.'~ ,.;>.
1

I· .. ~ ~

lie respondi ello. J _~ _:-::.'~ _

m·i::':"~I.J::'~'~_'i~,~:::'::;'Qr 11.3bl.J~

In I' ,1- .. I!o~._~~",'


1

I,n n -k
'I 'I,

Sf'

, ..

t~ '1 e.',~: ,~ "1

e'sc r~Q)la ,~,,, 1"0 lra e" ~ "1 ' le ...


f'

n-n

nbn

nfr

~lCf

~1r··snu,_s-','robuenseii-or
!II

nos ha enviado un despacho


~,~l~O!

sobre -el' 0,. ~1'-,}\\'=~ f1.t~\V)l n-s -1 icuanp!arec:~,[doa(de)llaesesto~~. ... nn n -k -t el~o no t pertenece, lit. ella Il.rQI es para th l~ q iw n k hrw lifr la fiesta ['·S ',UY'(,I lit. un buen dfa es par a tf .~ ~ Q:~. ,'-- 7 i~vof n l "~~1 111.f'OI~ ] it'i el [:'S para mi 5 es Cierta 'Pi, rtfculas denominadas encliticas (§ 22!,:), que nOI pueden estar at pn ncipio d: luna oracion, pueden preo ,d) "f' al sujeto (cuando es un nornbre) [0 al cornplemento, 01al dati VO~ .stas ,S.O'R ,'rt ·9L10 ra' (a menudo es mejor Ino traducirla) , if'(clon deseos mandates preguntas ..etc), 1 .Y ~1.,,'1.-:segurarnente' en los siguientes ejernplos. :::~ ~1~17t" tr n ~(I) grr m'trt- (I) r rd n ntr e3 'a'h'Oi a )"0 hice 111.i tumba al pie de la escalera del gran dies" ~ n '~'I :, '-"~':,,' ~ ',' sdd>! r1· In, k tn I:t 1,1'' 'y,1 de':j~'.'a. 1-'" e", n ta rte 10'·' 117'11,;, ...n 0'--:'" d,' e e""s'·o' =utW-'

l<::~,

~I

i'

:,1

::~~i~r!1
L~

r.r=tliii,~,::..!,~~

J·i

0'::'1' ~

."
\\

--

!I'.

Iff.

'".

"·[if'.,

f"

",'

.-'._',~.I,[_~

C."',

.'

"I'.

,'. .. :

l,.(.1,

.'.'.

'.-.'

'S··

11

1"

!!I

••

·._:_I_

...... 'I._.

II

I•

1 .. p--(.'as. 7.

~·I, ••.. ,'6.'=7'. ,,,,,m,ll,.~ , p'. ' B'. .~ .' S" ") m. ,({u.

• ·1 Q ~'Ii .Jo-::t.

B
-

11 ~.

:!.,

Vrk. ruV. J6~ .


ri;:' ... , ~IJ,,:

'26 .
~l 0

.5, COl llti. n ~111 '1l" U

Slr.~'·, :1 .. S ...nL

p HlI'(1 ~II It~:] S~ • i~i. 1:1: ~.n\~ ~HOU. I!p _ ib_ 10.
I~, h1 r~ 1

-~. (J'rk .. .[V, I ~ . 66J 6 - C a . ~ '1 n·t'l9 ~i ,.,.. ' It 0 _ U\.J :/'. "l'

~n.. iu.
': ""

'jI;(l1

_'LI,

'5 3~0 L,r _ 'u' m


'N

I· "0" .J!,,;!I [0 U"'! ,) I'


1 _ -;j!' ~r

J', A: ~) 11,)1"

"

I'

'I

D" igual form. en construcciones mas cornplejas, como ~,.:.~o~,~~Q::: S'U}' hm [~Y~f II' ,:y ahora en efecto el volvia' '. Ver § 148" 1~ Tales partfculas no enclfticas como ~,~ "11k"ln,'~ra''-I ,::: n'11 nO (§ 4·4'1 2) S~· sinian al principio de la oracion, precediendo incluso al verbo, Ejemplos n § I 19~ Y a menudo,
I " I.

10·S .. Las sxcepciones en el orden de palabras 56 produeen

ve §§ .'.·.1,6 Y

SS ..;

pero c 0 mparese tamb i

en el

a. menudo por motives de enfasis

§ 50 l'~

~ n inn ediatamente despues de la raf verbal 0 despues de cualqui .. ldeterminarue ~ [a rafz verbal, Eis. &1 >.. ~,~), ~~ sdm- n ,.t .11 nv .. " 'yo of su voz J .a :.. :' sdm ~n ntr .Glnv el dtos oyo la voz
1 1

que tenga

"

dios to oyo ~ ~,~) ';1). sdm "n ~t\V nv la voz fue ofda c=J.~ ~ jJr ~11 ~j el salio rn~,.J~:~.I.~·~ '13b· ,,: "1 -k nb- k[.u sefior te ha enviado ','I~4l'7it ms · 1'1 ~ tlV ..( y!o naci [yo fur n.: cido I dado a luz] a
·I.~

~~Ir.
'1 ~ ,

':.'.

~ },

sdm

~J1 Sf

11lr.J

Observese que las reglas :sobre elorden de las palabras dadas en § 66 se aplican tamhien aquf. No es necesario un paradigma complete: el iinico punto a recordar es que el afijo n es inseparable Ide 'fa rafz verbal ~ Originariamente ~a forma sdm -n ~j·plareceser el resultado ce la combinacion de un ... .,.' , ~ dati dl d /' '.. ., ... fi parttcrpio pasivo con tl'n .':.a.t1VOce posesion ,0' ce caracter agente, Por constguiente srgnincana LJI.~ ~ pr : n "j-' 'salido a el sdm ~n '~f''oido a em' '. • ado que )".1. torrna sdm ' n "f expresa esencialrnente lo que ocurre 0 {J'{IJ(l ,.: alguien o por .:J] accion, era en un principio en, 10 que se refiere al tiernpo, no menos '1 ndeterminado, que la rorrna SlJl1. "f ~Mas ':delante nos familiarizaremos con un uso afirmativo (§ 414·, 5) len ,e~que '1 a, D:'rnl"a~,~dI7'~ ·f debe traducirse como un presente ingles o espanol: lOI mismo ocurre con gran .'n frecuencia cuand: va precedida por l:a negacion n 'no' (§ 10 5, 3),. ~:stOIS on, sin embargo, s.. excepcione ; casi en It, dos los demas casos la orma 5,,}.11: ~ 1'1 ·,f se itili za solo en pasado. Por consiguienre SI;. emplea en pasado en oraciones afirmativas donde puede tener el sentido del. pasado ingles 0 preterite simple espanol ("el IOY'O"') del espafiol perfecto compuesto '0 presente perfecto Ingles (~elha ofdo') '[ 0 del espanol perfecto anterior 10 pasado perfecto iagles ("el hubo 'dd ""~I ~ ... 1 .' "I oido ")•.•..~··:·:tOIS[.:·.[05 utttmos usos son. especiatmente comunes en oroctones temporates (ivei '§i.:' 2' . '2···· ,.,1 > ,~)~, Ejs~ ,.~~CQ 1110 anora un hombre ver s:u casa ·;:f7:·~~,~~,~::,·\.} lr-n-frnpw: C,!3'tI'n natt (cuando) ha pasado muchos anos en carcel'. Su, MaJ,esta,d avanzo len, az" ~~'~::I~~;~ p St11' -n ~~f' liff)Jl,V ·~f'(cuando) hubo derro(I .

41~,,::,
1

I. "

JI'

:i

;iF

•.

ta..·-._- 0" l !d:

a21 _ ,u- -.S~, " _


I • _._.

S ....

"_

. n,e'ITI ,., 1'".:, .O·.··.·s:.·.J g '. ~ WI' _. ".

1•

,L.ot:

"'J'l~, ~ - IS" )..1 .,.".

(11..

;(J -

,D

cr -:-,~'., ,t1' f1;,.Q 0

n. _

'IJ

")
_

U I

~I

").

'1.,. U'"r
. _.' .

.i, /f;..

I-V .,'.

~ 09[0, • ,~""t, ~ 11 I :.

61

,' . , . ..", .'" GR ~A:,:,':~:,,_M····· .. A". l.... T, I:IC:-'


·.!

<. :" .... '.

A""

I:;lG'" ··'·IP-"IC'"." _''1'"A". . ,l'::.f. . ,,: ;:

propiamente la copula 'es' ,0 'son' " confiere a las oraciones con predicados adverbial el vailor de LJ n a a firma cion aisla ,d"a:', 0"., ind epend iente. Se usa 'ta·:: bien 'm':' .on frecuen ,C.'; a ante la_ forma j. 11.' .. sdm . 11- ~f'en oraciones principales para sefialar hechos mas 0 rnenos importantes en, 'un relate. Ej, EI prfncipe vine a I. rey Y dijo: ~,~~'='Jlt, ~~ i\v In ~ l Ddi un n he trafdo a Djedi' ~Presente perfecto Ingles 0 preterite perfecto compuesto espafiol, ~'~ v~~~~ 't Jt n xl~~, __ i' Iw lVP! ~n '" rtr I el abrio SU, boca para rnf', Pasado ingles 0 sim,/ ple espariol. El estud ian te deberia usar est-a, forma al cornienzo die oraciones narrativas en los ej ercicios, reservando la forma s.dJ~'" ~ .1.1.. '. f simple para oraciones subordinadas, La forma 1'11\' sdm "11 'I:, ,81. Ia que volveremos mas tarde (§ 464) da cierta suavtdad y clegancia a la narracion de, hechos pasados. § 6'9. Orai lo res verbales usadas ,CO,II10 frases sustantivas, .. Una caracterfstica sorprendente del egipcio es la facilidad con la que puede tratar una, oracion entera como si fuese un sustantivo, A menudo encontramos palabras qu,e tienen la forma de oracioncs vcrbales, sin. ningiin equivalente del ingles ,0 espaiiol 'que', medic de introduccion, couvx objeto de verbos que expresan decir, pensar, dcscar, etc., 10 como sujeto fie, sus pas: vas: Y tiene un usc si milar detras d.'. las preposiciones, Las oraciones utilizadas de esta manera se llaman proposlclones .......tanti vas. ~IS
t'UJ"
'.

,.
..

'_

I.

'~ ..

-ilIJ

...

I_ . ..: ••

W.

'._

J.:~l"-_·_'_:

~,~l

...:..:,

"

I ._:_:

,,~I

·,~·.-,~,1J1'~"W

.. _

..... _

III

,_

....

_.'

..:..W . .:){.J1i.

Ll ... Il·

...•...

'JlJ,1

C: _-.,_. ",

~UI~_:'"

.1J.... _

Cl._::._.~

···,_,1,~.

Nos ocuparemos ampliamen te de cicbas construcciones e'n capuulos sucesivos, De memento s 010 sera necesario establecer el principio ie ilustrarlo en u,n caso especffico:
I

detras del verba (1~dl 'dar' " situar ~, ~ causar' .(§ '70)" § 70' La fO''1'',m,,8 sd_,m, "~'I despues de (r)' til.... verba (r) d I 'dar' ,~ , El situar a menudo lleva CO~110 obieto otro. verbo " en Ia forrna y.,~, e ]-l~'O·.·.·"[·lIC.·es S:1"O"n-',1' fica 'cau -"- r' ~,_;_.--,--'0·····' 'ne.. _"_ '_tir' ~.' sa . '-_~ '. 'J "'-., .' " -, . "-' L, ~. ,.,u' -",0 "" . (~ '.' ,[ a••" ce r " ,lIt""iI;;..< rrni '"
~! @

·iIj.","·I:,'J~I'~',"/.,.. ,iJ:~,iU' "

_', ,,,jlt,

_ ..

I._i.)

I".

Ej L..Cit~~i7i dt I sdm -tn Y'IO hago qu,e,vosotros oigais, lit, 'YOI doy (que) vosotros oigais', Die forma parecida co mo .sujeto de la pasiva de (r) d l, E.1 ~_, ~. -~ nn,'~._' ~01~.'".-.'i,~ .. . '~." ~,:':...' ~,:........ r'dl "t.· ('I.Jd. '(:''Y' '.' ~ l J.'.. ' .... ~ 1'1'·~3·:··3··:'Yo".... ui permitido ··-.··~L f pasar . ,:1 4~ILl t.l ._:, lit. uno dio (que yo pase) lJ:n dia en Yaa",
'II

£)

~ ~,

q~

,W'f)'

~~ '.'

~.'I~i]lnl"l.' .Ill 'fW Hie,

.. '

.'

..

',

,......

..1

~ '". I iii

~.i!':: ~ \}.';

'C:'j .J;

8,~ 8. Scm. Sin. U ~.H,9'~'90~, ,Kah. 30~,31 ~ Peas. m, 714~5; P. IV. 17~1. :!~ SIJ., S., 67'., Sern, ,Bl:1., L ~.11, ru l ~ '~d~,.,l\,-1'uJ~6l '~'l J; ,fltu,Nm" ~,I,:1 '9~ ] '99 ~ 6:~, airo 10538, It b 3" 4~ 1f.L5.. 3; l~ I 3; Urt: IV. 3 4~ .5., .. C ~ ~I"-' 'i"'li I il AI "4° ....I!.. :3 C i!J:~ro . .:II 'IJl. "'liO g~ .l.J '" '," ~.'4~ I 1.'0 s. \;1;, no " ~ .• -. 10538,~U. j" 9. Otros '~J~~nrl,Q:S, v~'r § '"'I') ~~ J ~ • ' ''::1 =-. ")~I:~" ,~ ";'..]'0,.
I. ~\VC'S1.C.
j
i~

u-«
'.

1•

..

'

''-'.

,-

("I

,]

~o}[~
bri annr,
Jmir. caminar.
g1711 encontrar.
.~:~h"<

nnw interior; del. @ • la


'i'

U' Q xlVI)

Re sid enci a, (real)

1'r~.Jl
~
.

I ~-!: Ji
'.~

sn hermano;

S
....

-""""",~,,, ~..
_. ". 1,1

0, ,....

snt hermana.

I~~

m uje r
_",-.:-.

'~I

es 'P:c'I'O:"'I's:~a' ,
.. _.' .'."

:..;:.£::

ser puro, limpio; det.

1ft

(ord.in,aria,lllente) "

ns\v re,Y del

LE"C--':"C""" 1"0":"N'r 'V,~


•. ". I. '.' '"'':: ':......:I.. l. _ .. 1 • . J .,":.. • ~ :'

~J Yo)1D w.i:b responder (n 'a' personas) .. Ll 1-~,ml~ hkr (tener) hambre (vb ~ ',",'sust.): '0
'!!Ii' ,

!L

',1 var, 9 It] . ·,1 ~


d

J'

, ":,

~1,3 In,,,,' to '.' rlen


I' c: ';
"1,0

'

"I

jJ ~ hbs Il?
CO",":! ~
ifIN,":·~,';,'!.
t

L~.~m!a cerveza, o
ropa, vestuario.
~

.11 "U
_

mnD
Q,,',
J _

eficaz, benefactor,
l'lI3'.!y
~"'_~ I,"

excelente,

..: ~' ' _'" l't,:,","~"'-"":".":"".":"""',,",,'"191'


__

.'

... _.

!!!i

'_

des nu

~~.:·J.IUiIJ"II,I:.:_~ ..

(10' \!
I•..•

'9'

[s:m sabueso, perro,

.lJ _h~e' Kmt la Tierra N bra,


"[,'" terra " R' (' ,:~' , "a "T'~;'..;,~,',~icoja,
I',

~o

(originaimentc ;·).s3 espalda, m-s 3 a espaldas de, el siguiente.


IL
'0

0
':'1",

sea,

Egipro ..

'D':'I"" :",.',-, rtc sea.uresterto.

mai.o ,:'r!:lZO'"
I .", • ,", .-_'"

.'-.

(b), Escriba en jerogltfico y,~ ell: trauscripcion ~ 'Ll (1) El cscriba abrio SU, boca para, contestar al rey: 1(0) sobcrano, senor miol 'I (I, eres ll.l;aS grande, que cualquier dies. Ttl eres mi senor ,; yo soy tu esclavo. Este tu humilde siervo' es como un perro siguiente. La Tierra Negra (y) la Tierra Roja se rcgocij €]~1 (porque) ttl eres (l\\? '.k) un rey benefactor. (2) El les hizo bajar a la barca, (3) Que mal vada es tu palabra; ll~i eres (§~4,,~2) mi no hermano .. (4) Ella es rni hermana; ella esta en ttl, mane C'Q,n1:0 na esclava, u
...•• ",1'.

'Ij·

,"

:,r

r _./

I..

",J,'

.:..',_,.,' ::...:.' ,

",:,_,

I_[~

••

-l"~'"

,.

'.,,1'

~It

h u u1Hd~' se rv id'lU" "cs pn !t'~:u'~~ t E~·~p.; ~~:~~ji,~), )fz'. 27, 121~JO,~ L250 iu Vcr ~'., '-;~te
~'~lli

~"ra

t~:~,~'~ [

t~,~N,~~

U _:j

lla nl-~nte l>j,k, In~

\;1,

$~ ,~,\.I

~,d r", un 0

'U\.:: ~[)~U:i,U::';U ~ ~

r~u ilia ~ui u' d~ I ~ P~r.

s ~n~'.

IX" c '0' II'


~ .', rll ..:_ ~_

,§ 71 ~1~i,gIIOIS'
, .• '

~.. C' 0" 111'10""


·.···

bilit·e.ros (continuacion de § 53) ~se g"


~'.i:- . ~ .·

~:.1_.Jll.:_1

11'111 d"l·,,'

a co ..nS011'Cl'n t ..,. ·
,': ",- .. I :.·iI!_,CI!Ilrl'" •

n::...
~

ir
tVr

x.
~_

't

[ OJ pr
0~

~
~

In" I

lim !ir (no confundir con

W ,g)

.111/~

hr

dr

con 11 CO'nlQ segunda consonante:


ti

bh. 2

1)11

.'

I"nl'l.
~=

§ 72 .. ·~.111~.1~11,'~,·· los nombres y adjctlvos .. de IJluf(11 y dual. ,~IIdual 56[0 se u li liz' con parejas de cosas S:i ng,. m, Sin term inacion propia.
,;, ~b~

'I'ay' tres numeros en egipcio, singular,

0 -JerSOIl3lS"

Ej ~ ~

Jfr.

XI J

11 errnano ~

:.]"ns '

f'" ~ te [11111; 11 "..1i en' -I' ,,,:,


.IL. I..~n·

'.'

rn1Lnl'-[-'
Ill,

1l!lJ

'_

II

e"rmina
'.

IIJ IL

III

1..:

e'n" -'il~"f'
-' , l_
I~ "I

i!

Dual
'1
~I ~

In"

termina en
I, ~

-·lVY·"
,I

:i' ~ ~\\,~, ,lli E~~~. Jf l.!f ~


..'
"lIt

i..J

'~'J'''J'I'V)iJl ,(., f ~ 'cj"

pan )'ma:: .e
'·]1·' ,'.",
d'"
m ,

1"'11

_.,~.
1"

r'~n ano~.',s, c. I
JJ .
',' .

... ~ f ~ ·t: erm It,~. ~.

;11".r:") ,.IL
.m '"

'.--:

c·~l
I, , '

["y" =','"

'.

j ' ........... . \\~j i:,


I'

f;

:..

;'

'

I.

snry pareja Ide her manas


I
~ I '. ._.' _ ,.•.. "... .

:!i

. II .' ." t ' ]-.. --.. an iguo '. .,. ouar.lIE' '". '1 111.eIQ{,Q 1l.1,aS ,t~ --. constsua t ~ repeticlon del ideograma del singular. tres veces para lel plural y dos para el dual, ~j~ Sing~ Plur~ Dual

§ 7''3'
:'

" "CI-~ ,. ~It-- I: 111,r(


<10"

d e ." ")1urn,. ,-'-I p

11 J I. )

.1 CI

i'

1 en ia

LJ

([I
,~

J )1 JJr

cas

[2] ] prw

casas

[, JI [ JI jJ1rl-Vy'

las dos casas

(0 i) 1'1'( oj 0

irty llols (dos) ojos

~ste 111 etodo de escri tura se man tie UI die for ma arcai zan ~.een muchas insc rm pcione s mon U1nen tal. .- de ~'O·I I~'rper ~ ,3, Mel . Io Y _-- e V'OI~ La, esc r.w tu. ra fonetica de .~s palab ras Pi]".ced e a 0 .. u a . menudo a ·~o.s eogramas que ap· ,r..cen asf C .•.mo den rrninantes (§ 23) ~ ic Ejs. Plur. ~ .~r1t ;. ~ SIW oficiales, Dual ~~' n fi rll'nvy par de obeliscos,
1

-.D.~
0\\'·

Tambi.in [t'~~n" c i valor cJ~ .Jb § ,.It. . -= .. Tamb ~~m:l tic n~ c'~valor d,IIo!' ?n~1~ 4 I~ " ', V''o!IL 'Faulkuer. The Plural QJhi Iraal in 01.1 £s~~pf;all" Brusclas, 1929~ En.nan! Di« Pturalbild: ~~g II cg)'p~i$dn'l~ L~izr ig, l S1~; des I:nnb~t.! Rcc. J ~.. 7:". p;U"~ i,!·i dua] vc r ,4-Z~ 41 ~ 42., u . '. Cf', hyu' .p~, Ires", pcro -yw a[l:U\~\:'''':;cscritu solo "';I,~ raras o('a~iun,,;~ I~HH~s la DI.I], X:[X. '''I.'~[,· A'Z .. ~.~, 25" lL!
I"
j

64

2,.,Por la misms razon, las palabras que se escriben solo foneticamente pueden tenet repetidos .odos los siguos-sonoros que las compcnen ,0, 'parte (ie ellos, De nuevo en 10 que se refiere al egipcio clasico, esta prtictica es intencionadamcnte arcaizante en la mayorfa de ~OI,S cases. Bj. Sing. t Plur, Dna
1

j
<2:>
~

Til" dios

III

u 1'·I'l:/·~l ~Ir.·
[{,I,J

t'~]. \:W.J'

0····

ises
_' -," ,"'_'

Ii "trw)'

un par de dioses

rn nornbre
!il'

nturanda;
'!!I'

].

~::. ''0

v,.·',c ;,S" :y si rve para susti tuir Li repeticion .


. :JJi,.,

'II'

'~l" lna '[ mente ~"c!'nlp,.; 'It I a ,a~g,un..·.~~n.•.:.!s]gnos ,qu,e.~ ..,po:cas. a.n ''[,w.ores, '.'·e ~,cr~uji[rln · . n.•·· : tres
m '. ".,

magi a' U 3 -'-.," .. IU t',k.": ",y eO I1Ju ros magico» 3 ~ H aci a. el f.~ nal del Irnpe ri 0 A. nf guo se empezo a u tiliza run dete rmi 113, j vo de ," u' onsistia - n tre " trazos I I [~ '" I iII' ..' I [I i ,0 mas raramente [~n [res puntos "
I ,U' "1._ l,~...;..a.;, ,J~k3-":
~ i

rt~

~.

!I'

-_

'0:,

,~,

II

"

.,

~''!Iii

..

.p_j

~O}"I'~~ ..I,D':' 'hermauos'<oor ,


··.~lll
~l
l'

1.01

antiguo J_,o~:~:
9,99_ !II
[J ,I [ I] [ I ]

Jft:J&'

ntrw ~ ios ,. por el an tiguo d


'casas' por e. an tiguo

77: pm
I'

Sin embargo, [faveces, los 'trazos del plural' aparecen ind··.pendienternemc COll}O marca de pl uri: I idad, IOO,I:nolen~'· I nftw .h ermosos' (mas pl. ur .) 'I 1)ueden iHe]. usc nco 1.11. paiia r PI] 1. ab ras q Lie SO, 0 son, pl urales por su signi ficado pero 'no per su forma gramatical,
I
i,

-,'·i ,~~,

n~'I I11I

III

'. - ..' .,-.~ 's1l''; ellos

~ ~ f !'~/:"lIy:'f> ,(l··~'I-'t··" ._' bdi,b. S,. 'O,Q,~; 11";1.' b,en e,,! SU~ 1'0·':··1··..
I

~\

\\ , rnenos frccuenternente ! ,~ , qi:e aparece en las ternu naciones d uale., lVy Y' :~ -ty (§ '7'2)~,era al principio una rnarca de dualidad que Sl,,~ ernpl eaba " como los trazos d plural I ~ r, p'ara. ind icar ~arepeti _-ion de ideogramas: asi, la escri tura arcaica j_,~, .nt» 'pare] a de hermanas+ era al principio la forma ahreviada de ,A partir de entonces, sin ernba. rzo ., .1'''l1 ...._:og ra ffa del ,e- ipcio ,n'~.· ·."""Q.'-!" '.0·"" rni tfa la _Y"': e la s terminacio ~'l'-es dua le..... _'.- ""1")') ,- y.," ..·1sig no ,"lfC3.'-,I'l·'C.· d hr, -lV\~ )' '. ~ a ort .. ,.w , ""I ~.J '. ._:, ',', \\ que, sustitufa al par d. ideogramas originales se empczo a considerar muy 'pronto CO'~.110 esta semivocal. Per consigui ••. a. cornienzos del Imperio Medic \\ dejo de ser una rnarca cspecffica .nte, d, ' dns lidad convirtiendose en un signo-fonetico para '~,y, pero n .. tringido a las terminaciones s de palabrav A partir de entonces .pareja de hermanas' se escribira ,~~~~'~ snty, donde \\ es Y' y 'I ~ ...., dir d .emunauvos rJ [::j .. _'tJ -, uonc necesano anam ~~os ::-".=

4;; El signo

~.8:~~I~[ ~
II:.. " _ .III·.iII,

".

_. "

J!!'.

,'.

.~

'.

'-.. III

,ill _

w, "

,[

I~" .;( .

"(,,

..'

_,I...

IL

,6!ii '

U ~.."

C:·

!.,

.. ,~

m.,

''If:];'~

1I!-",'IIf",.. .,'m ·,c ,,' • .-, .. "'. -~. '.. ' ... "", It: .. (se: -v· ...... . "" ~I ntaea alll --prm .....-]PWO . mra Y conSOn~lIhlCa.r~senl l' -·' Ol"""'ii~I'- pert) ~W.,. , •. -~ .• Ut; ,~tW}.'li conuenz ) ~ L- . • •. '!". :ugunes pataoras •. ,p~u ',. Hl rener'."' . '\Ul:~or:".' eliI.:!l, ~ng,ulllLl'~~ . ~ ue i(_.. .. .' por ,~O que es I~ans r.lI~O1. A.-· 't e·. '" t· -, " un , 'Ail .' Ul,.: '.,.'c ,'. ' ,,' - .• 'II~'" '~ ,'I "II.. h! j" uei r fi nIi'_.,de. 1'lj S 'na hibnis "se esc ri be. nl Or \ \ - P e.1"O 1JO r '~·,e] II "!,en-ra] n (}I s.on'~n ~erca n~b i·',~ 'I,e~., a 1 .... 0.: h
, D.,.;l,.
' ..
r.

' '".'11 ,.,', ; sig ,,' 'Iljl l ....


,."

I~rH;S'

~'"

,.....

'.

~r. ~

,-..-.

,'C'

'.

~.

,I',

. ~, c, •.

-'

.'

-"

"

'

...,'.'

._.'

~,

~ ~ (lU::d aparecer

C0ll10

pemlHi

lUi.!' It!tra.

c'

c. '.";

~'-"

."

,~-

' ,.~,

. -.. ' , .

,N,

1~

'i

"'.

'.

"':!'.

"

- _ .'.

,.

'" _

'-'

;:;:;:

~I,

~..

'-'- _

"

",,:'..

.,

".

'".'

, ..,

.. '

.,' 'I

vcr § ?O~.

§ 7'4. O!mi·i6n. d,e'las lrernlil:13 c:ioln.es del, plllr,al )1 d,el d(~al~- CO'~no Y'a he~nos visto en el parra'~o ,an.teri'or,_l p'~llr,a'~ le.~idual de '~os'l1'Oll1,bres se i'll(lie,~b'a:n nl.edjan.t'~:la repletic'~6n de SibllO'S y
I
t

':c'

nl· d~:~Jlte U~,Od:: d=t"rnlUl n.tes, I~specirdes,.,.••• 111ayor .llotivo", par tanto, se podrfa.n oluiti r en .'l on
L"
i"

L~l

su p.,;r '·l i!;,::-i_'im, ,:11 il,g l m I q [h!. ,~u nlO~ 'i, v a,s ~ !lOS P~Ia ~ M~ ~unlO 'V..! r l~LTb~un" I, ~ ~ :lJ,li _I r § 09

f[~ ~~~;J' v i;lL~i0~:1to ~l r~

Y w_hj" 1.1 i
I,,~

k' ~J HO],l {);

'V'l.!,L'

R:

J,

'.

_~t~,7' J j; A'.z. ~ L I

U:t

65

lugar d P),"f3", srwoflciales', :;;~~ en lugar de ~~~ nbty 'par de damas': de hecho las formas €l.b eviadas son ~as mas comunes. siendo especialmente raro el plural complete femenino. ~I .. "b'~ . " .".-. . Por ejempio, OtJI: generatmente, 01rnejor, posrblemente siernpre, sustituye a escritura completa teoricanu .. te correcta, *O·}Q~I/ !un~v:t ,:mujeres', 'esposas n ·.·nel caso d . los 'adjeli V!QS, cuyos pluralesy duales .'e construtan de la misma forma que tos de los sustantivos, las formas abreviadas eran incluso mas cornunes. La t·,; minacion del femenino P~lL al, en 1~1caso die los . idje tiV01S;. no se escribfa jamas en su forma completa, e incluso se podfan omi ti r lOIS, trazos indicatives del 1)1 '; '6~ y ~ 7 son escri turas igual men te legfti mas ural d, ufrwt, "-1]:1 e'~masculine plural de los adjetivos s·· prescinde a menudo die los trazos indicatives del plural, , .js. . 3_IJ'll~,'- dll3 (UI) 'pajaros gordos"; -. : l} k3,·v lv3du) 'bueyes fuertes -2 ..
l "

la escritura lias te .minaciones

foneticas

'-1V

y ~~vt~ -·~,vy y -ty · De ahf que encoruremos

1~'~'II1I~1 en

'm

OI~~I'

II

'I'

II

j:

I'~.·:·:~.

ons. Como ya hemos


"onlO invarinble.

visto (§ ~,8)~,c::J nb ·to([OS'1 "cu'll'qu~" .r", "cada' se escri bia :I~principio pero hay variantes ocasionales q,l c demuestrun que t:sh~ ]10 tS el caso,
j'

L El signa del SLl fijo de 1;[ pcrs. si ng. csta preced ido en ocas ioncs por ~[j Y • "~'.~ q it, f-'lVY' l ~ 1l1,U10S ;'3;1 111'1.' ~1 j ~~..vy I' mis pies" ~ j fell ejs, .2 ~ .~·IOS su fijos de 2, ~~ y' 3';] pers, .nasc. si ng. y Ide 3 a fern. sing" a veces presentan la S vy· "I' y~'...S··~ il I(~I rna 'n° 0·,··S'· '6 [e m]llb ~le<n e c.'ri 0" ~ ~ .. \\,~ l '0. .. a7 )"... t rm mn a: C"I" IOF. ~1 \...... ~y. 5 e'J"··· :: . :, spt» -ky ~'~.US dos la .'.os'~~, j J" ~ nuu» ,,~,,)J 'sus de ella dos muslos" ~En este caso ],aterm inacion i dual de! nombre se suele omi tir, ej ~ 7' ~ \.t:J(\'~:v).'fy 'sus dos lades' ro •. § "'16" El USOI de ~ ,,!YI que acabamos de mencionar (§ 75, 2) se·extiende, hablando es .rictam _n te con poca I,:~"X act j. t ud, a ciertas palab ras ~ l. qu _tienen forma dual pero sign] ficado singular, ej ~ ~~ !J!i'(\VY) '.IY 'su final' ". 2.~que ticn n forma singular perc significa; 0 con alguna implicacion de dua idad ej. -l~:\{ \\ 'l···~1·'·-1-1 ty·,· S~::'I C' 0' ~11~pc afie ·r:'Q.., Ii s~~I s.e n o ,'[1 ~,l~~ ~ : ... 0 .. ,.
~'i ~

Q;

v!ll ~~,, IIL.I,. , .

iii....

~•

.~

=:..
I II

'\~!.',.\:~. 1j..), .......


li.'\

C\t \x

It

.,~ I.,~ ~

'So

'.

'S"·

II. .. ".:'

•.

C"

iii,.

:._.

.,.

'so

_.._,...

I _I

.'

"I J

'~I

_, __

IJ ~,,~~ 'J
II

I II II I

i:

I I..,_

,Ui I.

'HI ~ '. . _~ If

..

11.,

. i lI!._

.'

II._ _

,(II!

'.

:.

I.

,I, L"

~ _' ~u·

...... !!..II I: _ .' ,

0 ~~.

d'.'

'"

§ 77',,, Aparente duales '. plurales .. I ~ AJgunas palabras que terminan en ~ espet t t -'jl!"i .•. CLa~ 1iI'-'" 31.·stra aetas , se escnc en c ..... puu. '~a, es. 'po: ,.. una t'i "1'["" ." -." 1· me Le b· ,m et ,,-.. .. : '.' iben como 1 '-1-'" ,' .: ... '. .a_sa.anarogia (-I:: 7'---:-"3'· 3'])' ,",,'eJs. 0 0 ~ lu IlV t ; ":_', .'."~ _,I, . 'bell : ".. "U';:1 JUlin v ~cenota 110. WnO Hl.Ul1en~O, ru'~ ~.'I:_"'!~ 1-'3~'"-"', VeCHlfl.a "-,-, . '!II_ .,. ": ," .. 1.d'iiI' ucmpo ~ Di> e ']-.,. 1.1,1''1-' : .. ,weza.. no:;. . ~V .. a :' S ma manera. algunas palabras Clue erminan en -H~)~ -Iy,. aunque en realidad no so» dualcs. SI,·. pued .. n y !,,~... . . -. ' . '. ., '·1 ~ escnbn comoales,~s. ,_' "T !J3u~y noche, e" V.lr. 0" ) nil Iy perenccll!llL a \1O,lell d ..1 ' Sin enl.bar:~,lo,·'_I<~. (var~ ~,\ ) jJ'{,lly ~t.uerza'rue al prjncipi'Q un verd,ad.e-~o dualu:; 'i 1~._\~~·-l- "In,y ~01 rf od,o" , fi: n ar~. s::] e '._ d U(~ o:!- .[_ OSOI si 1101 fu, 0 no _
~'U),
... ·m '. -I'" ..... '1·;1
I •. ,(.""::

I"

I''!I,··

...tr:,~ ~I

I•

'. [/:.

':I

••

'"

,"

~!

.',

".'

•••

",

",.

-."

II!!

-.

• .'

."

'Ii,,', 'h -

• fiE -, -,'

''!i

"

'_

('\"{" .-... y'


I~

;r-.

,£""\-" "•

t'

r- .

,.)

l~

Ii:-·.·

','

.-

-,'

"

~.

"

~.

.'

.-

!iI'

[~~ . -

I,

I[

I...: _.l,

...1

'. __

....1

". •

• ".'

1_

"

• .•

II!

Pl:.·(i.~·. R [0, :; 0 I ~6'1. S~Ul. Siu. U ~9~, S·h.. ~)' ~65~ lfrk. .. .. 11 T·· ... ,11..' i1i:~ ."-~. .... ,'l~ ~IJl!l'
m.
)11;

lV, I ~.05., 4 . '. t·]· l' ..... ·7 .. .. ;..)


~'I 1 ..

·~111

iI)i

oil

d.

Si~L U " . S~·II'..


'I

~.. ~'Z. ~,]. 16 .


J.

~.•. }..iI.., ~' '~,.":i',


II

6J. n, l I r.:·7 D ~ ~J •
t-1' ;;:.
~lI,l '\ bI. ~

f.."i l.; • ~'mr " .];"

-...

.~~,

•. IIH,C.

1 yo .l (1.,

ll~J U U 'LJ Ul r_ I",.' ".IL\ II h...!.; ~h.. ..1" 7 _. ,·····1 0 J,J '.,. . · .~. ,J
,

_• P f'!j"a.fi. 6 ~....~ .'. '_


Ij L
'1 () ) v ._. ':'..c"_ i __

P. KaJ~. ~ 3,
I

II)

;1.

J,.;

I ••

Lt:b. 6,). ,. S· .' L,t.:• t • ~•~II:" Ll ::. ~ ~_. 1'1'


! 'L~

U"1l'

m..

:1] ~

IJ 'I . ~ 'L)"1' _

Leb, ~06. V!o! ~al1i~bIJn §?" ..,~,hr' .';'r:-uw' ~"' .. I . ~

66

'oro' ~I se tratan
.. 1"'" slog h a.r- ~

gramaticalmente ·.~IOnlOI singutares:


,:-', ,):._: __ .::.~

.~
ii."I/iiWNt

"),1'11," 1.U!Ii"

"ag"Lilia' es
(._, ,'~,".II.,' :.,
I

~I

'IJ. -v":'e," ces _ .: .' .. ,_--'

plura '\~ ,1.


1 , '_

,!cd!. "

a c_

veces ~s
,:,1.

. M.'·-l-C'" J o.s c 0" Jl1:.,'·c t i:, 'OSl 'a' 'a'b a'" os e n ~."I' se esc ri b e n c 0 u 10" S ~ra z 0" $7 d~ pl ura 1 a"u nq,J 'lie en1, .'" c ~.<._:'~'·_··I:·":.-I, d 'e-l "''':-:: .. e ..... -. ,~ .. . realidad S(iJi1 fe m en Inos s ngulares Y'como tales son tratados sintacticamentet ejs .. mnmnt 'rebaiio 1:; ~ ~ C. J1,nYl ~Inari neros' . ,:~ 1"·1 plural de ;:'it ,1'"111,l' 'hombre' (latin /1'O'112,0).se 1 escribe 0 ~1l.t;4 ,pero parece g ..· ']'1 . ti ': ..: ' ser~ - P-:"O'" a']~'. III c '€'~":' S:····,·-·"S:C"· "n'ij[[O, ,~ ~: d"~ ~"OdO""IS'.'0·'" ho mbres ,,'"' q'[ ~ 'le~ 1'~YJ111 'r,e'"': ida d e'' ',s: n" C'··')(:·':'] e-C···-· v··~o.1··nne 1~1'10; rf 1-:'(r' ).", nu iy ra ra v:e '_. ,0])- (" r .. ':Ie,.·· escri tu ra 1' li,a' '., ~' ft' rmu" "":I,~~/:' ,n., (,_, na _~, § '78. Status pronomlnalis. ~ Cuando un pronombre-sufijo se afiade a ciertos nornbres
,_'.1,.,

.:c..,'.,

",Ii

.'1 • ..:,:::":'

:..

,...

~,.

,j,,_:,

".',~:i, .."

... 1",

,,:[.,.,I~I

."I,~

~'_"

,"'_1"

,'_''''''

·LI

'~,,~

,""~

,1[,

~~ ~,'~QI:'i(~1

! . II

~'!I~!

',_ ,"

",1

'Ii"' it,

'I'll fji, .,.IhU:III..:l'

,~,IIi',c'

,'=

Q'

,··.~U"

;.

~I

I~.a.

l,·"-~,··,,)

S,C ~

,.::.III,iI""'.

,. I"I~,

..

"

11 .,!L,~~,.J,.,,,,

Iliil, ,-,-,~

,,~.'

".1

.:..

_-

,_

I',

II" '" ", L,

J1 U_,

~I

I!,

r,1~

'I' ' .'

:IIl"i

It

JI

~I

'C;7' !0

...

f..".f

f(j',

II!

,;'E']-ll _. ."iii] ;ill Nn D'IS'" ._. W, U "

,(;ll

~[p'lari' ,'"" ': 0",c·a"s'.. '~ 0' '


,(,., ..

16..

- "'_,'

~.,>Ii 'I' -:il1}- '!'TI' ~rI'iIJ.~!!J

e'RIi1[IIIl.· ",_,~ tle:-:

~I'!I]Ca'·' r rc
'I!. 'l'

,~H) '1' '1'1 tcs [C' le m a·': n iir..,.r., ,J._ ,~'''


I"_C.

terrni .
.lIl,m

III,

n'''llc'''',Il·~" ion ,~;~

1.!i."..1 ~ I . t

,~~~~ l"'riA'l~~;11~I ~ ilL

1[!1i.

..."., "':J. '--, i s:'


'e'!

~,;,jI

0.

,-

c_:L. i,"'i,

l···IIJ···f~
,::_:._

"bar a ;6 pier ca'l~ilfle''9. 1.;1[


11:, •.. ,.

,I

I'

n ~ ,'~'~" --

(/IJH1'

',1"") su b irca' ";"

wht 'carne' ~\ perc (~~ ~~ ~

H "bwt

'.t'

su

Ons, E~L_ fenorne to sc d'eb~ a un desplazamiento del ucento u] ail~~tlr e] sufijo; a.~:gJUTh"~S i pron u nci aciones como {/nJJ£f (till '_',~origi na l ,(h~l)'I!u,~af:1 Sf!. pu,etlen ~'[SUmi r corn srat us nbsolutus
transforrnand, ·se. en depwute], con ~~;!~,V originn] retenida por ~~l nccion del ncento, en el :J"I'lUU.v prenunnlnutis 'us hlnninus lutinos 'lure u~i lizumos h~ll1sido tomados U0 ]a gr~uu~[ti,ca copra, donde d i c ha I nod iri C~ ,~i,()ndel nombre an terio r ~d su fij o cs no rmul .
,

~,~

j'

d J[,: iI~,rvos '_,II -y'II,U'" La ,'-, r ,Ill macron ~y se uu iza para fo .,', d(~Je~,LVOS pal t Ir oe :~.,'O;' . , ',,-, °L-' rer i;' ,,0,] ,"'.: .~, :''1\-,' ,', a ,,- '.. mar . . ~ ac: Din [ 0 mb .ires y p! .',JOS].Ctones '. La nu.sma ,,10![n1 .,.. ex:'.s tie en las leng uas semi ncas, ,Y ,os g: a mancos I as" arabes h n iIt ven tado para ella el term i'11[0, adj eti vos -nisbe 0' 'adj eti vas de relacion': este nombre S:' § 7---:[9'1"
I '.
I

...

r' ..:', .'

. ,. ,~

':::lIo"

, ~ ~ ]- "

.'~,

."''::-

-~,~-,~"J

.~

,.

"II",.~

t'

17-

..

"

:-

ti ----: -

."

'.'

..

I"

.•

I'

,,'

'

d.

~'I'

"

I' ~",

...

'

".

1'-:'

1,'

.'.

'.

t"

"

.'

I.

»; • I.

,I

....

']

:".11:1' •.

, .-~.':

;!E.

"

"

t, 7.

"_.,,

I,

.1,1

•_

"

_.

('

,._'

"

,"

_l

,[_

..

_'

!_

1._

_"",

t'

..:__

(._

."

'.

".

•.••••

l~

_.

,:_"

._

',','

"

'.

"

1_.!_

__

.'._

"

_)1

••

'

t!

"

._

- ..

'._

_I'..

De ,i,}

ci

rs\'.'· 'vienio del Sur", m, I ~

Sing,
I" g"

:1'11.

t ,\\ lOt
[0 r ,Q •.. ~: ,. .,

r:)' ' sureno ' ~


r\")'{.· (...1""5"{:")' .,J,' '~
;J,
II

,0'\\

\,0;,

'~\
,e\\.

,nor .eno. ~ ."


.

S: n:. : ~ f %"~, I , ""~ ) ~

~.'~.
'Q'~~

'K'

I~

mhvt»
'.' ~

llr:(nl'~/(V~V) ~
III

P''] .1r '

"'~

,O~

'I I:

,_ -

I A'-:

.,

-,
"

"

.o,!C,

In'~2 )'ty' r:l (}'nht~ '!

r~ n ,l~ .' ttl


> '[

'Il,g" ~,ll.,

, "i

,]u~,.' I'111'1 '


'['" "i

,~)'
~

~;

',-,'

.~_,

'I

1.'~;'Oy".. .I

I '11,

IJ , ~IV,

/:-:';I,'" • ),' , f n'~ ,i,

.Ii . ..

,'., V Io!

".' _ ,,~...... 1Ir.. !Ir.

R·';

:. "J]
I _

,6. ' '0'3'


r.

MI~· ... TrC·A GR:•.A:-· A:'~


"_ r, ,.," ,

'~'.'

,.

EG p... ...···· t··]. ·i,CI.-.I:A


'_
.',' .""

rnuestran estas formas escritas, la desinencia -y nunca se escribe ,en los femeninos, y las semivocalesj ~ \V se suprimen tarnbien generalmente: 'po'r razones practicas sin embargo preferiremos como regla general las transcripciones menos correctas entre parentesis. La -y delm, si ng. sc escribe a menudo, aunque no siempre y e,n10 que: se, refiere al m. plur, la presencia
COIJ10

latente de dicha semivocal se puede detectar por eI uso del signo-fonetico ~, tlw (tyU)):I. en derivades de, nombres ferneninos (co'ln,o'.l11!i:)JIYlV ) 0 de palabras m. que terminan en I, ej, !JjiYlv 'oponentes' , 'enernigos' " un adjetivo q,ue· se utiliza com.. nombre Y' que se dertva de la Q
II

~:-'~I'

preposicion

~~o

flit "antes",

'opuesto

a'.

'. '., '" " ..... rorma .... ..'. ...:1. .. ']' .' ,. 1...:·, :. uos . '. .. -, .a ..··· s q ue t'.renen una, c.·.. -;,.. ,. especrai" oeianre d-e .iOS SlL t:·~· muesnt"o.,an 1·.·. ,. ,. "' .] Ii' ~ I' nusma ~orma 0 una sunuar en sus adjetrvos oenvai d.os en..=)J, Ejs. ~,'-:'~ 1.1)' 'relacionado con' de <~ r 'para' (con sufijos la forma <=> r alterna con G~ Ir ). ~,\\ {I(V 'arriba' de y ~lr 'sobrc' (forma con sufijos;'; !lr ') im» "(quien esta) en' (!e:~ In "cn ' (forma con sufijos iL~ hn ") En ntulcs, y si nl ilares; estes adjetivos se abrevian a veces die tal mauera q He no se pued en d is t;1!1-:-' 0'1 ;;'r-d e" 'rna: s P··I<"·C·: P'O' isiciones d e':,] ~IS:" que s··:·'e···'riva n Ei s ~<:> "tmy-r l~ ~1'spector' variantes de. :J ...~, . ~.? 'L~ II 3, "_ .. t ,", el .... ue·~-e··· -en ~ la-boc .ca" (d.'.e··:·S_'"u S: S:'U bord in ado s) ~ Qtj) /1ry' '.-to r'3' g ran J' e~fe ; d c una";' 11" -q . ,,' .. ~" .... ;

'L' as prepcstciou . -:.- _'.'_-;", .......


r, "" :,' .....

' ...

,..:-

.;3

I,'

t.' ".

,~+ ~ ~
. '.'
W

,i, -.' .: . - ,iJ..:

,III _..

:I II, ,O.UL.

11

iii: .• ' ,:

IL_;.

,"

. _ i~.'

.:. ~

'..

(.:Ij,.

_ I, !l;. .~.

. '.

\"'"

c. . ,( ..

'.'

"

i."

I~ ,.:

. (. -

,(....

..

'.

!!!,

:I.-=,'~'(l~._-

S'" ~ .~

..

-= __

.'~'

..

"

,.

:~

.'

'/'

'I;

.il

..

"

..I '

....

provinc

'el grande-que-esta-sobre-la-cabeza' ~ Debido a su parecido sonoro con los duales, algunos adjetivos en =.y de nombres femeninos se escriben c'on un ideograma doble (ver § 77" 1). Ejs.. ..._7- ntwty de ~ ntw: 'ciudarl' en Ia expresion 9 -:» llfr ,.,llv(Y' 'dios local' .
at, ~it,

S~

"

:::~.~.

[I,

30ly de' ~ 3IJt horizonte' en la expresi6n~~ Ifr 3tJry 'Horus del horizonte'. 0 :.=-O'S ~~li -:envaaos d preposiciones pueaen, CQ nl'O estas, regrr uu nomore ~ .. d b § 8_·.. L a(]- . vos d _'·I·'\ de ' ~
'I' ~

;to'

o pronombre,

"eI que esta sobre el secrete", un titulo cormin, lntyt "J" 'Io que esta IC,1,l ello", lit, esto-estando-en ello, El ,' dj '.rive Q\\ !.,. ~",.! (ta mbien IH111V S 7:'9 ,0···:13···S·:··; )." que~ deriva de ··u, f)Qi mttv '::,:" .. un unbre femenin . '.' a';..~_.' .. '. ,-

~IJS~. ~~,~~6~,'~~}I)~ t3 ,

~+,~~~="

s,j'of

>

"_._

..

~)".

::

' ......

",

.,_,....::

S··;··C'··':

....

(:

..

'

-1'10',.!II "

,'~"

W'·:

__

,,~,

__

" 0:... r..

mlt ~C011~a'puede igual mente tomar un sufijo, ej '.' iR,'~~·:rlt"...___ .l-uil'Y ~~t·" igual '". ; SU, Del nombre ep Ip'cabeza' y su preposicion denvada ep II' 'sobre' (§ 173) proviene el adjetivo u€J?\ ,va.rs. ~ , 6) .tpy; tambien escrito ~ ,con los dos significados 0) 'principal', 'jefe", 'primero' :y (2) 'estando sobrc", ej, Q~'}~fi~ 'Inpw II)Y' dw ~j' 'Anubis, (que esta) sobre su montana ~I 'Hay' tambien un segundo adje ti vo '~~' tpry 'primero' " perc diffcil mente s'e lencuentr.a
i

g jO':i

1"a'
j

J I....;._.[ _' .. (111.1

's·:·_.'toi]i ,e'"'III N····::.·,e·.o-·:··"-E-1tr,;plc:·,,iIQ: " I .'. . b


I' ..' . 1L) , .' .

~ ...... ~.

A,un;'lliu.~,,~ii;!' c~:~'nfund~ a ~n~nL.IIl.~,f)~on J., d1Ii~·[\;: ~~Ilu ,~'l ~ 1\ la r'alf'l~ p o,st a: ri,o r.' d~ t~~ d~ ~'ahI!Z~i,E,·,,;:do:nd~.:uJ~.'I' ~n ..:~'p'l.~t:ho1i,g~[If:JLl,U!i.!nta.! ~,n;:i$~~hu~tru:lo., Ad'~'n~js ~n !"il'~, hl~~r~p~ it)U~ S i' wnl,j]dj;]IJ$ ~s. '!l.I~,~~l'J;['ln" n~an,"[·,~jn.
I •.

':
'.

p"
:...(.

F. (I,
\~~.

=--],e.ll
,: m

'I~' ci:' · ....Ji,~l.

st{:. j ~,n,,1~:~ 'll r~'p' I.'·~~'! U l I~I 1:...::'~ 1g U,J,~ q,u I! ~~'~~ .,.. 1 u~.~ P:;Ji,·I··l·-U'..S. cru!l~ I"U.,'l~., ',," A""", '"'I.. I YiI"~ "'Ii'~;,, • "1'_. .... '. ~•. :, l ~~••~ .•. '~V.'·[ ,£.. ·~O U''11 ~ 'I! ~. 'u ')
l., ' ..
!•
,...

\,':!j •

'Il' ~~! -~ ~t~l n~La-b th: ~.,~. d.r;! ah ~ q ill~ sn '\'n.'l or w'y- f u\; ~!r!'
i

SI! a

do,,; b ido ~~\!~ ~l ~ ~p~~i~d ~ j ~ go ~l I~

Sr,.;

'., ,,-'

UL

Ii;; ~,

n,

ShM l . J50" E~su fljJ o;,! I[ n~Ju)' :(., 'L:l ,d.~'i non: (~~'pll~ ,]\LOIi4:~I,) d~ ~I " ~ ..d " ~;l"uont~f~t". Bil. ~., .' ~~,O. lil!u '. ,Mit ~!i!nlido p~)'~,;'~i on! ~n~\ri'}~ ~ 2 \,.). : '.. U ,~H UH!.,;l ~l-~np~ot I" p.l.;:;-' !l;..r.
i -. . . ,,"' ; -: , •. '.

!.,.

i'

.(.

].:. ("'8

LECCIO'N 'VI

EI principiante debe tener en cuenta que dichos adjetivos c n .-~y" en sus ron ias abreviados, se confunden facilrnente Icon, las preposiciones de las que se derivan; el ejenl pl a! ' 11~/JllV llJly dw 'f"qu.e acabamos de citar lo dernuestra claramente, estando aq lrf mas que justificada la duda, ya [que 'una locucion adverbial P Uie,de " a vcces estar estrechamente ligada a un nombre, ej, ~,;;~: ll[b'-,r~l"r 'senor del universe", lit, 'senor hasra el final' (§ ] 0 0, 'I);, ver 2 !58~ v una ,U_' .... .· el -.,.. I .. A::·eces puede iuterponerse ...a}g.: .. palabra entre. ·: adjetivo en .... y" la nalab ra q ue rige t .'_' Ej ~ ~~71;;~1t ,.,SII: ll'3t "St~S originates", lit. sus estando-delanre! .. lJ1 n;f',=,~~~, '~'l/I''''J',J nb """'1."!1caId··: a funcionario ]it rC"']J(:"~~ 111 -relacionar ~[O··"-'C:.O"·:l'lIl un ofici ':.2 '~t:J r ,.·"~.·h:l~ tC'l_ .~n,.~.,.~ .... ~} it Or!1 n:y w! ,fr" ,Y'OI pertenezco a, R(I . lit. 'yo soy (§ 4,,4"~1 .') perreneciente de Ra' § 81~ .AI igual que otros adjetivos tambien los que rerminan en =.Y se emplean 'iii- r~ C rl e-' tl l.[.__ . 'I e'' t " 'C'·' 'I]' '0" O -1r'ii,b·"re' :s"
1

..

.+~
~I!

.,

,__

~""

' .. ~ .~ _!!.,...

".

."-

-'

_.'._. __

. ,(

CIIi..

I ..

.Ii. [

.1_.-

, ~".

._

~.L.,

..

...

'

-"

..'~

-:

(.II;

,-

_. ('

,__: !!i.,_

"I,

.,~

~I

,"

~.1LJ ..

11,-

I,

'... '."~

..(;

."',

_.,' ,W:. ' [':~ .

1:".

II,..

NI 'I" 0""" l,,~ ,.

1!i.....

!Ii

,U

'

~: ~.VI

0:: "

':'_

IIJ...

.l ..

,I~,_ 'I'

fli"'Ii -" w 1_' .. ',: lIJ I ..1!i'

"11;1 ' .. ' : ,i~ ~",

,I

~'l ill

~l'

.'"

I.

! I, J

'~l

.'

_)

.:_

.~:

J~

'el oeste';" de "'~, innuy 'occidental". ~~e I[~ _t,1'.1,',•.. -ntr .~ ~'le'-cro"I·P';·'0" Wis.. ,~,- ,t il .~1"0.' Iq"'-'~II',e' bai 0·' e"5.':' h t~ a' ':"-(' It '.1 ~
llUI111
l.~ ~
III :"', '

'~I

l'

];

I:'"

··[II~_I

..

i7

•••

,~

':'

',':'

__

(. i
"~"

••

.d~ lo 'm'~
,••

~!IlL

'~I':

:, .•....•

P"·'·O···,

se fd 0': )I·=·e' ] -(.~ ~;O'~' -l \:-I.~····


.,.' ~~ '~"":' : ~

~,ll

• • ~ ~I\;,. If' .~:..

~I·~.I ('l"i"ll; • ~~ ,. ~')"I I,,;

I'.' p-.

n a.~. u
.. r

~•.I n l ,~ ...,.~.;

!~

h-k. tV,;, [~'O6,

-. lib. ,1,1

• V,)"·O·····C:· A...···",B[':' I LA:'-\ R·· '10"1


. ,,,,' '.', .: c ..

I '.' -UI

'! _.

,.'

[',.

'''.

','

. '.

.'

".

....

I' ,I .1a'CCl"
'_"',., '''.-",.'!!'

';-"1

fabri .2It .,.rlCar ~


',',.' .. ".:-

"
...;~ --;.. ,

LJ.Jj

"

17lr A vauzar
(, .~ .....

,- l'

subir
'.

if

~ .

~~l

~.:,-'

, ~_

.• :',"

'" ,lnr
'-)-1-) --

a,lll,ar., desear '"


,._
I" i" I • ,'. '.[," I

.\
1~_1Ii

nth llenar (con In).


Iii

tALl~ ~13~capturer,
~.-,.}-~

saquear.
:~

db~i pedir rogar

!~~. Ii,
~I

mr piramide:~ .• ' C'.·".:·· (,," .'_

'~"

l,vr grande importante


,.

mucho,

1[\1\1]
C

~.

hss! terrene montaiioso, 'pars (extraujero) ~


urdebajo, llevando, agarrando (preposicion).

!:h,>
~
r
I

'.
'.
.

~ ·0.01

1 1-"",.
.1

I.: ~.

~])'I'[~; ,~~l ;1 ."11 ~~

m va m,e·· .e (,,""'/''')',' ,_, e . '"11''' 'l.~': leca ~"~"


yC;.~ _"_'
l :.

!I!

69

GR,AMA,T[ICA EGIPCIA

, IJ' -·R,CICIO VI

(1)

q}

.Ill\. .ffl~
("7-:.1 .

n'~ ~Jt

(9)

-}:"" ~
I "',"
_L' _

Q~..
"
__:_ -,

',.':.
" :_.,,~

J
'VT'

(10)~}~JI0~~g~

rTI}e

(.1) Fu 'Ton a Cush alcan zaron su froutera merid iona! ~ capturaron sus ci udades, se ~tvaron ,1 todos su habitantes (lit. aquellos-bajo ella) (y) todo su ganado. (2) EI, amaba a sus hermanos (mas) q U,C a su propia mujer. (3) He heche para ti rnuchos grandes monu 1.11en tos (y) los II coloc ado en la Ciudad Meridional (' 14) Tu llenas tus manes con 'hr) todas L~; cosas buens s. '; (5) Ra Ie coloco COl1l10 rey en este pars, todos los paises meridionales (y) septentrionales (estando) bajo sus pies. El es nuestro benevolo senor:" todos sus 'planes son COI]TI'OI (aquellos del) xa misrno. () .. .'] s el dies Iq ue esta-en 111,] cuerpo, ~e
,

70