CONSECUENCIAS DE LA ACCIÓN DELICTIVA

LA SANCIÓN SOCIAL A TRAVÉS DE LA HISTORIA

Cada sociedad, históricamente, ha creado y crea sus propias normas penales, con rasgos y elementos característicos según el bien jurídico que en cada caso se quiera proteger, en los tiempos primitivos no existía un derecho penal estructurado, sino que había toda una serie de prohibiciones basadas en conceptos mágicos y religiosos, cuya violación traía consecuencias no sólo para el ofensor sino también para todos los miembros de su familia, clan o tribu, debido a los constante conflictos en que se hallaban. En el Antiguo Oriente las primeras limitaciones a la venganza como método de castigo surgen con el Código de Hammurabi, La Ley de las XII Tablas y la Ley Mosaica, que intentan establecer una primera proporcionalidad entre el daño producido y el castigo. Es el famoso "ojo por ojo, diente por diente". En los casos en que no existía daño físico, se buscaba una forma de compensación física, de modo tal, que al autor de un robo se le cortaba la mano. Los preceptos jurídicos estaban imbuidos de un profundo sentido religioso, y en lo penal se recurrió a la venganza, al criterio talionar, a la responsabilidad objetiva y en la mayoría de los pueblos, a penalidades sumamente duras y crueles. En el código de Hammurabi se establecen ya distinciones entre la culpabilidad por dolo y por imprudencia, y en el antiguo Testamento se contemplaba la diferencia según si el delito fuera voluntario o involuntario. De esta forma nace la sanción, debido a que las relaciones entre los miembros de la sociedad no siempre son pacíficas; en toda sociedad existe la cuota necesaria de violencia entre los individuos que no pueden ser controladas con medios de control natural. Entonces, es necesaria la intervención de un orden jurídico “violento” como lo es el Derecho Penal; que, luego de haber señalado como

que es aplicado a los que atentan los intereses establecido por la sociedad o el orden social. incluso toda relación humana. ya que el Estado es el único que utiliza las penas como un medio de control social legítimo. para delitos graves y fórmulas alternativas de punición a la privación de la libertad. En el derecho penal moderno. la pena ataca el bien jurídico más . Esto resulta lógico. entonces. dada su gravedad. ya que todo grupo social aspira a una mínima homogeneización que haga posible la convivencia y se logre una paz social. El derecho penal moderno ha humanizado sus penas. Es un instrumento de control formalizado que debe ser aplicado a la persona en forma proporcional y legal. para delitos menores o faltas”. En este contexto aparece la sanción como medio de control. necesita de instrumentos de control para evitar que los abusos de unos afecten o frustren las expectativas o los derechos de otros. en otras palabras. La pena existe para mantener el orden jurídico que ha establecido la sociedad como indispensable para desarrollarse armónicamente en un ambiente de paz social. “Aplicar una pena implica disminuir la capacidad de actuación dentro de la sociedad e incluso pueden darse casos que se anula totalmente. y ha reemplazando este tipo de penas. es el medio tradicional y más importante.delitos ciertas conductas proscritas en la sociedad. como multas u otras privativas de variados derechos. se va a castigar con una sanción correspondiente. Todo sistema social. mutilaciones). sanciona a su autor con la imposición de una pena o medida de seguridad. La pena. como hemos visto. desapareciendo con ello la afectación de la integridad corporal (torturas. por la de privación de la libertad personal. La pena es la disminución o anulación del bien jurídico libertad perteneciente a una persona. de los que utiliza el derecho. y dependiendo del tipo de sociedad en que se desarrollen estos comportamientos negativos. siendo este un medio de “control social” a través de las normas jurídicas y constitucionales. azotes. existe una reserva del uso legítimo de la violencia en los poderes públicos.

se denomina sanción a la consecuencia o efecto de una conducta que constituye infracción de una norma jurídica (ley o reglamento). el Presidente de la República a través de la sanción. el Presidente cuenta con una . en Derecho. esto sólo se puede dar cuando la sociedad se siente amenazada o lesionada por el comportamiento del individuo LA SANCIÓN SOCIAL La sanción es un término. es decir. en Argentina. se denomina sanción a la aprobación o autorización de cualquier acto jurídico. Por el mismo motivo.preciado por el hombre “su libertad” pero. En Venezuela. comúnmente se suele relacionar la expresión sanción con la Administración pública (sanciones administrativas) y el término pena se deja para el ámbito del Derecho penal. En España. para dicho acto. puede haber sanciones penales o penas. además. por ejemplo. En primer lugar. una multa o. prohibiciones para ejercer cargos). En segundo lugar. que tiene varias acepciones. da su conformidad al Proyecto de Ley. presentado por las Asamblea Nacional. sanciones civiles y sanciones administrativas. el Rey sanciona las leyes aprobadas por las Cortes Generales. Dependiendo del tipo de norma incumplida o violada. Y por extensión. por ejemplo. para penas leves (por ejemplo. al menos. la sanción es el acto formal mediante el cual el Congreso da fuerza de ley a una norma. Sin embargo. 2. habitualmente la referencia a una sanción se hace como sinónimo de pena pecuniaria. Así. 1. se llama sanción al acto formal mediante el cual el jefe de Estado da su conformidad a un proyecto de ley o estatuto.

Los Intensivos: que tienden a originar una acción positiva o a mover la conducta humana en alguna dirección. Para el autor Austin menciona los siguientes: 1. Ejemplo Suspensión provisional de licencia de conducir. pero no necesariamente una sanción jurídica. Ejemplo de ella la exención de impuestos.herramienta denominada Veto. Las restricciones tienden a producir una acción distinta de la prohibición total. Por lo tanto. la sanción social es la consecuencia o el efecto de una conducta que constituye infracción de una norma jurídica o una norma moral. Estos comportamientos considerados negativos por una sociedad reciben una sanción social. las sanciones son las medidas económicas. Por último. Siguiendo este orden de ideas. 3. con la cual podrá Vetar el Proyecto de Ley. diplomáticas o militares que un estado toma de forma unilateral para presionar a otro en una negociación o para el cumplimiento de obligaciones internacionales. Por sus Efectos: esta las clasificas en dos: a. desde un punto de vista de Derecho internacional. b. Tipos de sanciones La idea de sanción se traduce en una consecuencia del no-cumplimiento de los deberes. se define La sanción social como las reacciones sociales ante ciertos comportamientos que por lo general son caracterizados como negativos. .

sobrehumanas o religiosas.2. las teorías absolutas de la pena. y debe ser equivalente al daño . Por sus Orígenes. b. Ejemplo: El Premio Nobel. Dentro de esta teoría Kantiana. TEORÍAS DE LA PENA. Puramente Físicas: son aquellas cuyo contenido (dolor o placer) resulta o tiene lugar sin la intervención de un agente inteligente y sensato Ejemplo: Daños causados por incendios al dejar una vela prendida. Dolorosa o Punitiva: son las que producen sufrimiento en quien las padece Ejemplo de ello La Privación de la Libertad y La Pena de Muerte. y Hegel cuya fundamentación de la pena pública. la pena es el resultado que se impone cada vez cuando se comete un delito. b. LA PENA COMO CASTIGO Básicamente existen tres tipos de teorías. sobrenaturales. las relativas y las mixtas. que tiene sus propias raíces filosóficas y políticas. Es la retribución que siempre debe accionar. Clasificadas en: a. Placenteras o Remunerativas: producen placer al sujeto de las mismas. 3. Por la naturaleza de la sensación que las constituye: clasificadas en dos: a. Voluntarias o volitivas: estas clasificadas en humanas e hiperfísicas. Cada teoría del Derecho Penal. Teoría Absoluta o Retributiva de la pena Desarrollada por Kant. para quien la pena “debe ser” aun cuando el estado y la sociedad ya no existan. fue la base que permitió la sistematización de la teoría del delito.

la pena se concibe como reacción. Quien castiga lo hace con razón y no por las faltas anteriores. Las teorías absolutas fueron una de las primeras acerca de la concepción de la pena. puesto que históricamente. la . Teoría Relativa o de la Prevención Esta teoría hace énfasis en el esbozo que diere Platón en su dialogo “Protagoras o de los sofistas”. La función de la pena se funda en una exigencia intercondicionada (ya asea religiosa. moral o jurídica) de justicia. y por ende su manera de pensar varia. El mira la pena como la afirmación del Derecho.causado por el delito. en un principio. Entonces la pena debe basarse en el hecho de que el delincuente la merece según las exigencias de la ley penal. Por esta razón esta teoría de divide en la prevención general y la prevención especial. debido a que no existen aun alternativas consolidadas. Es una justicia absoluta. donde expreso: “nadie castiga a un hombre malo solo porque ha sido malo. Por otro lado tenemos a Hegel que nos presenta una teoría absoluta retribucionista. El delito es la negación de orden jurídico (tesis) y la pena (antítesis) es la “negación”. En su opinión el castigo no debe ser fundado en razones de utilidad social porque el hombre es “fin en sí mismo” y no un instrumento en beneficio de la sociedad. estas sostienen que la pena está dirigida hacia el cumplimiento de un fin social. porque no es importante lo que paso sino las faltas que puedan sobrevenir”. que no depende de conveniencias utilitarias. Esta construcción gravitó decisivamente en relación a la ulterior evolución del Derecho penal y. como lo indica ésta teoría. actualmente conservan relativa vigencia. como un instrumento que restablece el orden jurídico sin tener fines utilitarios posteriores. a no ser que se trate de una bestia feroz que castigue para saciar su crueldad. el castigo pre moderno fue el que influyo en el retribicionismo.

Por ello puede decirse que asumen el castigo nepeccetur. A esta teoría se añade un critica y es que asigna a la pena como fin el afianzamiento del Derecho. bien sea incidiendo en la generalidad o en el autor del delito. Y un segundo efecto integrador (la prevención general positiva). Así al Derecho puede tener en la sociedad dos efectos: Un efecto intimidatorio (la prevención general negativa) donde se concibe a la sociedad como un cumulo de delincuentes y la pena como una amenaza para los ciudadanos. del todo al individuo.  La teoría de prevención general negativa establece que el fin de la pena no es otro que hacer efectiva la amenaza penal contenida en la ley. en que la pena servirá como aleccionador de la sociedad que va a crear criterios jurídicos para que no se cometan hechos punibles.pena es un beneficio a la sociedad. Pero el concepto moderno de prevención general ha sido . para evitar que las personas delincan mediante tal coacción. Esta teoría se le hace una crítica que es obvia.  La teoría de prevención general positiva. con lo cual se prevendrá la comisión de delitos en el futuro. Ahora bien la prevención general se divide en prevención general negativa y prevención general positiva. por lo que se basa en elementos puramente psicologizantes. Las teorías de la prevención general conciben la pena como medio de prevenir los delitos en sociedad. pues solo lo ve la sociedad. que no pueden verificarse empíricamente. al ser humano que ha delinquido. que la sociedad aprehenda que el sistema jurídico-penal es realmente sostenible. se basa en que la función de la pena es el reforzamiento de la conciencia colectiva. De acuerdo a lo anterior. para que no se vuelva a delinquir.

Así. Surgen así teorías pluridimensionales de la pena que suponen una combinación de fines preventivos y retributivos e intentan configurar un sistema que recoja los efectos más positivos de cada una de las concepciones puras hasta aquí analizadas. la pena opera como coacción psicológica en el momento abstracto de la incriminación legal. Ella es proporcional con el mal amenazado: cuando más grave sea el mal amenazado. Y otra segunda. Entonces la pena no corresponde siempre al mal sufrido de la víctima. La ejecución de la pena debe confirmar la seriedad de la amenaza legal. el aspecto de confirmación del Derecho Penal se denomina “prevención general positiva o “integradora”. para las teorías de la unión la pena debe cumplir en el mismo tiempo las exigencias de la retribución y prevención. Con esta teoría se trata de inhibir determinadas conductas consideradas delictivas. Esta combina los principios de las teorías absolutas con los principios de las teorías relativas. Mostrando así dos direcciones claras que apuntan de distinta manera: Una primera que ha dado prioridad a las exigencias de la justicia. En la prevención intimidatoria (que se llama también prevención negativa”). De allí se derivan teorías de la unión que procuran articular una síntesis entre las doctrinas en pugna. Teorías Mixtas de la Pena (también llamadas de la “unión”) La polémica entre teorías absolutas y relativas de la pena evidencia que existe más de un fin de la pena ya que ninguna de las mencionadas concepciones agota el fundamento para su explicación. La prevención general positiva (respeto por la ley) debe ser entendida como una forma de limitar el efecto puramente intimidatorio de la prevención general. Parten del supuesto realista de que no es posible adoptar una fundamentación desde las formar puras precedentemente señaladas porque ellas ofrecen varios flancos a la crítica. Ella debe ser justa y útil. más grave sea el efecto intimidante. de las teorías .introducido por Feurbach con su teoría de la “coacción psicológica”.

expresándose como la "restricción de derechos del responsable". efectos o secuelas de la misma.mixtas que es la utilidad. pero a diferencia de las teorías preventivas. abstracta e igualitaria de la pena en la ley. Porque la utilidad es el fundamento de la pena solo es legitima la pena que opere preventivamente. siendo todo lo demás . tanto de carácter general como especial. pero no propiamente su fin en cuanto tal. Pero sin sobrepasar la culpabilidad del autor. En el momento de la aplicación (Derecho Procesal Penal)(individualización judicial) la pena no sirve para prevención general. lo cual es inconveniente. a su vez. La segunda orientación es preferible desde el punto de vista de la política social. Es una concepción que se establece a partir del Estado Moderno y que responde a la necesidad de la determinación general. pero en Derecho Penal solo se pueden trabajar con una serie de criterios justificantes de la pena en su trayectoria. En el momento de la amenaza (Derecho Penal Material) el fin de la pena es la protección de los bienes jurídicos. plausible de cuantificarse y en consecuencia. Esta teoría no define con exactitud cuál es el sentido de la pena sino que se conforma con combinar los fines preventivos. en función de la gravedad del delito y la culpabilidad de su . que solo puede ser uno. se busca soluciones útiles que no sean injustas. de predeterminarse legalmente y determinarse en la sentencia judicial. porque desmiente el verdadero fin de la pena. el momento de la amenaza. por lo que aquí se considera que hay que fijar posición al respecto y determinar cual fin podría realmente asignársele a la pena. Y en el momento de la ejecución (Sistema Penitenciario) la pena sirve para resolucialización del delincuente como forma de prevención especial. Pena como castigo La pena es el medio con que cuenta el Estado para reaccionar frente al delito. sino para confirmar la seriedad de la amenaza legal. el momento de la aplicación y la ejecución. en dado casos.

a partir del Estado Moderno. contemplada en la ley e impuesta por el órgano jurisdiccional. Por ello. En resumen. infringe a un individuo que ha sido declarado como responsable de una infracción penal. produce la pérdida o restricción de derechos personales. mediante un proceso. En muchos países se busca también que la pena sirva para la rehabilitación del criminal (lo cual excluye la aplicación de penas como la pena de muerte o la cadena perpetua). El Derecho Penal moderno aboga por la proporcionalidad entre el delito y la pena. la pena se entiende como la privación de derechos que el Estado. . el Derecho que regula los delitos se denomina habitualmente Derecho penal.autor. al individuo responsable de la comisión de un delito. mediante su previsión legal y el sometimiento a proceso judicial.

 –  f¯¯f   f    f¾ O @f f¾  f   .¾fnf    ° °f° ¾f  n  °f ½¯ f ½½n°f f  °   f³ ½ n  nf¾– ¾ €f¯¾ ©½©   ° ½  ° °¾nf¾¾ °  ° ¾f f³€¾n ¾  ¾nf f°f€¯f n¯½ °¾fn°€¾nf  ¯  f  ff ° ¾  nf ff¯f° ¾½ n ½¾© n¾ ¾f f° ¯  ¾ °½€° ¾ °  –¾  °½ °f¾  nff °–f°f f n  f°f  f f  ¾½°¾f  f   © f  ° f ¯ff  ¾ ½ ¾  f ½ °f f ¾¾¯f¯ °  f¾n  ¾ ° n – f¯¯f ¾  ¾f  n ° f ¾°n° ¾ °  f n½f  f  ½   ½ ¯½ °nf   °  f°– @ ¾f¯ ° ¾  n° ¯½f f f €  °nf ¾ –° ¾   € f °f  °°f    ¾f €¯f °fn  f ¾f°n°    f   f¾  fn° ¾ °  ¾ ¯ ¯ ¾ f¾n f °¾ ¯½ ¾°½fn€nf¾  ° f¾n f  ¾ fnf ° n ¾ff   °nf °  ¾ °  ¾   ° ½ ° ¾  n°f f¾ n° ¯ ¾  n° °ff  °°n ¾  ¾ ° n ¾ff f °  °n°  °  ° © n# °#n¯ ¾   n9 °f   – f ¾ ³ff n¯ .

¾ n f¾ n° nf¾ ½¾nf¾ ° f ¾n f  ¾f°n°f f ¾ f n° f ¯½¾n° °f½ °f ¯  f ¾ – f  ¾ °  ¾ °¯  #n° ¾nf#ffx¾ f¾°¯f¾© nf¾n°¾n°f ¾  @ ¾¾ ¯f¾nf °n¾ f fn°¯f°f ° n ¾f °¾¯ °¾ n°½ff f ¾f ¾¾ °¾f€ n °€¾ °f¾ ½ nff¾ ¾  n¾  ¾  ¾  ¾f –n  f     –½ ¾nf f¾½f f °f ¯°¯f¯– ° fn° f–f½¾  fn° °nf¾ – °f½f¾nf  ° ¾ n° f½f n  f¾f°n°n¯¯  n°    ¾f½nf f¾   f °f° ¾ °  ¾ ¾ ¾f  n  ½ f ¾n f     ° ¾nf   ½ °  °   ½  ¾n f  °   ¾  ¾f ° ¾¾ n¯½f¯ °¾ ° –f¾ ¾ ffnf¾–fn°°f¾f°n°n ¾½°  °    n ½ °f ¯ ° f ¯f°f  ¾¾ ½ °f¾  ¾f½f n °  n°  f f€ nfn°  f ° – f  n½f %f¾  f ¾  ¯fn° ¾%   f  ¯½ff°  ¾ ½  ½ °f¾ ½ f  ½fn° f  f ½ ¾°f ½ff ¾–f ¾€¯f¾f °ff¾ ½°n°ff½fn° f f n¯ ¯f¾f¾½ff¾ ff ¾  n¾ ½ff ¾¯ ° ¾€ff¾# °   n½ °f¯ ° n¯ ¯¾¾  ¾ °f ¾ f ¾ –¯ f  °nf °¾½  ¾½ n¾ f  ¾f  ¾ °n ff¾½ °f¾ n¯°¯  n°¾nf –¯ ¾°°¾¯ ° n°€¯ff    ¾ f½nf ff½ ¾°f °€¯f½½n°f –f  f ½ °f  °°n ¾  ¾  ¯  f n°f  ¯h¾ ¯½f°  f f ¾ –f f   ¾   f   n  f ½ °f ¾  ½ff ¯f° °    ° © n   f ¾f  n  f ¾n f  n¯ ° ¾½ °¾f   ½ff ¾ff¾  f¯°nf¯ °  °°f¯  °  ½f¾nf #½nf°f½ °f¯½nf ¾¯°f nf½fn f  fnfn° ° f¾n f  °n¾½ ° f¾ nf¾¾ ¾  f°f f¯ °  f ½ °f ¾ f ¾¯°n°  f°fn°   ° © n  f  ½  ° n ° f°f½ ¾°f  °f¾½ff f¾  f½ °fffnf   °© n¯h¾ .

½ nf  ½  ¯   #¾  f # ½   ¾ ¾ ¾  ½  f nf°  f ¾n f ¾ ¾ ° f¯ °ff f ¾°f f½ n¯½f¯ ° °    -.

-.

  f¾f°n° ¾°x¯°  °  n   ° ff¾fn ½n° ¾     °½¯ –f ¾  °¯°f¾f°n°ffn°¾ n °nf € n °f n° nf   n°¾  °€fnn°  °f °¯f © nf %    –f¯ °%   ½ °  °   ½  °¯f °n¯½ f  f f  ½  f  ¾f°n° ¾ ½ °f ¾  ½ °f¾  ¾f°n° ¾ n ¾  ¾f°n° ¾ f ¯°¾ff¾ ° ¯ f– f f¯ ° f €  °nff°f¾f°n° ¾  fn  n¯ ¾°°¯  ½ °f ½ n°ff  ¾ n  °f ¯f   f ¯ °¾ ½ff½ °f¾  ¾%½ © ¯½ ½ n° ¾½ff © n nf–¾%  9  ¯¾¯ ¯  n¯°¯ °  ¾  ¾    fn°f f ½ ¾° ¾f°n° n° f  ¯°¾fn° ½ nf %¾f°n° ¾ f ¯°¾ff¾%   x¯°½ °f¾  ©f½ff h¯    n½ °f     °¾ –° –f ¾ f¯f¾f°n°ffn€¯f¯ f°  nf © €  ¾f  f¾n°€¯ f f°½ n   ¾f °¾½f³f  ½ © ¯½     ¾f°n°f f¾   ¾ f½ f f¾ ½ f¾ .

 ¾  ° f ¾ ½  °¾° f ¯h¾ ¾  °¯°f¾f°n°fff½ fn° ffn° nf fn© n ¾ ½ © ¯½  °– °°f  f¾f°n° ¾ fn€¯f¯ f°  nf .

°– ¾ f€ f   f°f°¯f °I °  f  9 ¾ °  f ½ nfffx¾ f ¾f°n°  f ¾ n°€¯ f  f 9 n     ½ ¾ °f  ½ f¾ ¾f¯  f -fn°f  ½ff n fn   9 ¾ °  n °f n° °f .

 f¯ °f °¯°f f I   n° f nf ½ h I f  9 n        9 ¯  ¾  ° ½°  ¾f    n ° °fn°f  f¾ ¾f°n° ¾ ¾° f¾ ¯  f¾ n°¯nf¾  ½¯hnf¾  ¯f ¾   ° ¾f  ¯f  €¯f °f f ½ff ½ ¾°f f  ° °f ° –nfn°½ff n¯½¯ °  –fn° ¾° °fn°f ¾   – °  ¾   °   f¾  ¾  €°  f ¾f°n° ¾nf n¯ f¾  fnn° ¾ ¾nf ¾ f°  n ¾ n¯½f¯ °¾   ½  – ° f ¾° nffn f ¾n¯° –f¾ 9f° f¾f°n°¾nf ¾fn°¾ n °nf  € n  °f n° nf   n°¾  °€fnn°  °f °¯f © nf  °f °¯f ¯f  ¾¾ n¯½f¯ °¾ n°¾ f ¾ ° –f¾ ½ °f ¾n f   n °°f¾f°n°¾nf ½ °° n ¾ff¯ ° °f¾f°n°© nf   @½¾ ¾f°n° ¾  f f ¾f°n°¾ f n  °°fn°¾ n °nf ° n¯½¯ °  ¾  ¾ 9ff f¾°¯ °n°f¾¾– ° ¾     9¾¾€ n¾  ¾ff¾nf¾€nf¾ ° ¾  f  ¾° °¾¾   ° °f–°f°ffnn°½¾ff¯  fn° nf¯f°f °f–°f  nn° © ¯½  ff  °n° ¯½ ¾¾   f¾  ¾nn° ¾  ° ° f ½ n °f fnn° ¾°f  f ½ n° f  © ¯½ ¾½ °¾° ½¾°f  n °nf  n° n   .

    9fn ° f¾   ¯° ff¾  ½ n ° ½fn  f ¾©   f¾ ¯¾¯f¾ © ¯½ 9 ¯-      9¾¾– ° ¾ .  9f°ff f f¾ °¾fn° f¾n°¾ nf¾€nf f¾ ° ¾  f  ¾f  9°f  ¾° f¾   ½ n ° ¾€¯ ° °  ° f¾ ½f n  © ¯½   f 9fn°  f  f   f 9 °f  .

f¾€nf f¾ °  f  9f¯ °  ¾nf¾  ¾° f f¾ n n° °  %   ½fn %  ¾f   °  –f ¾° f °  °n°  ° f– °  ° – °   ¾ °¾f © ¯½  f³¾ nf¾f ¾ ½ °n ° ¾ f ©f °f  f ½ °  f   I°ff¾  f¾  ¾f¾ nf¾€nf f¾ ° ¯f°f¾  ½ €¾nf¾  ¾  °ff ¾ ¾  ¯f°f¾ –¾f¾   @9- 9-.

..

@  h¾nf¯ °  ¾ ° ¾½¾  f¾ f¾ f¾f ¾f¾ f½ °f f¾  ff¾  f¾ ¯f¾  .

f f  f    n 9 °f     °  ¾¾ ½½f¾ fn ¾ €¾€nf¾½nf¾   @ f ¾f  f f½ °f    ¾ff f½f° ½ff °f½ °f# ¾ #f°nf°   ¾f  f ¾n f  f ° ¾f°    –  nf €° f¯ °fn°  f ½ °f ½ nf  €  f f¾    ½ ¯ f ¾¾ ¯ffn°  f  f     °  ¾f  f f°f°f  f ½ °f ¾   ¾f    ¾  ¯½°  nf f   nf°  ¾  n¯   °  ¾f  n° ¾ ¯½  fnn°f  ¾  f ° f f³ .

 ° nf¾–f  fn  n° f°  ° ½ f¾ €ff¾ f°  ¾  ½  ° ¾ ¯½f°     ½f¾ ¾° f¾ €ff¾   ½ f° ¾   °#  9 ¾f f° ¾f  f    ° f ½  °n° – ° f  f ½  °n° ¾½ nf  ¾f¾¾¾ ° ° f ½ °f ¾h – f fnf n¯½¯ ° ° €°¾nf  f .nf¾f ½   °¾½°° nf¾–° ¾ €° f  °f° ¾   f  ¾nf ½   ¯   ¾ #€° ° ¾ ¯¾¯#  ° ° °¾¯ ° ° ° €n f¾n f   °°n ¾f½ °f  f¾f¾  °  n    °n ° f¯  n  ¾ –°f¾ – °nf¾ f ½ °f f¾ f¾f ¾f¾€ °°f f¾½¯ f¾ fn nf fn°n ½n° f½ °f ½ ° ¾¯f° f ½ °¾fff ½ ¾   ¾nf¯ °  ° ° ½°n½  n¯  ° nf x¾f  f   nf¾– ½  ¯ °€   °€ °   n°¾¯  9  f    ° ¯¾ f  –    °¾ ½ ¾ °f °f  f f ¾f   n°¾f   ¯f f ½ °f n¯ f f€¯fn°    n    ¾ f ° –fn°   ° © n % ¾¾%  f ½ °f %f° ¾¾% ¾ f #° –fn°#  f ½ °f ¾  n°n  n¯  fnn°  n¯ ° °¾¯ °    ¾f  n    ° © n ¾°  ° €° ¾f¾½¾  ¾ f€°n°  f½ °f¾ €° f °°f – °nf ° n° n°f f %f f¾ f  –¾f  ¯f  © nf%  ©¾nf  ¾ °f ©¾nf f ¾f  ° ½ °  n° ° °nf¾ff¾  ¾f n°¾nn° –f n¾f¯ °  °  fn° f f   n°    n ½ °f     f   ° ¾ ° f° f °ff¾ n°¾ f f¾  fnf¯ ° n°¾ f° ff– °nf   @ f ff f9  °n°  ¾f  f fn  x°€f¾¾ °  ¾       9f° ° ¾ f– #9f–f¾ ¾¾€¾f¾#  °  ½ ¾ #°f  nf¾–ff°¯  ¯f¾ ½  f ¾  ¯f  f ° ¾    ¾  f   °f ¾f €    nf¾–  ½ff ¾fnf ¾ n  f  .

½ °f ¾ ° ° €n f f ¾n f   ° ¾ f °n  °  ° f – ° f f   °  f   n°nf¾ ½  ° hfn¯¾°  ¾ ° € 9  ½  n¾  f¾¯ ° nf¾–° ½ nn  ½ff °¾  ff °  f  °f½  °n°– ° f¾    °½  °n°– ° f° –ff ½  °n°– ° f½¾f    f f ½  °n°– ° f° –ff ¾f  n   €° f½ °f° ¾ fn  € nfff¯ °ff½ °fn° ° f °f  ½ff f  f¾½ ¾°f¾ °nf°¯ f° fnfnn° ¾f f¾  fn °f nnf  ¾ f   f°   f¾ ¯f° f °   ½ ¾¾ f¾n f    f  f  ½  °n° – ° f ½¾f  ¾  f¾f °   f €°n°  f ½ °f ¾   €f¯ °  f n°n °nf n nf  °   f ½ °f ¾ h n¯f nn°f  f¾n f  ffn fn ¾© n¾½ff  ° ¾  n¯ f°  n¾ ½°  ¾   ¾f  f ¾  f³f  ° nnf  ¾   f¾–°f f f ½ °f n¯ €°  f€f°f¯ °    n    f ¾n f  f½  ° f  ¾¾ ¯f© n ½ °f ¾ f¯ ° ¾¾ °  ½  ¾  f¾f °  ¯ °¾½f¯ ° ½¾n–f° ¾  °½ ° €nf¾  ¯½nf¯ °     fn   f  f°   f¾  f¾  f ½  °n° – ° f n°n ° f ½ °fn¯¯  ½  °¾ ¾ °¾n f ¾f  n½  °  ° f ¾n f  ¾ € n¾  D° € n °¯ f %f ½  °n° – ° f ° –ff% ° ¾ n°n ff¾n f n¯°n¯  °n ° ¾f½ °fn¯°f f¯ °ff ½ff ¾ n f f°¾   ° ¾ –°  € n ° –f  %f ½  °n° – ° f ½¾f%  9   n°n ½ ¯ °  ½  °n° – ° f f ¾  .

° n ½  fnn°¾ f f#nfnn°½¾n–nf# .

¾f° f¾ ¾  nn° ¾nff¾ f½°f°  ¾°f¯f° f D°f½¯ f  f f ½ f ff¾ – °nf¾ f©¾nf f¾ –° f  f¾ f¾ .° ¾f f ¾ ff °   ¯°f f¾n° nf¾n°¾ f f¾ nf¾  ¾ f½ °f½ fn¯nfnn°½¾n–nf ° ¯¯ °f ¾fn f °n¯°fn°  –f  f © nn°  f ½ °f  n°€¯f f ¾  f   f f¯ °ff  –f  °°n ¾ f ½ °f ° n ¾½°  ¾ ¯½  f ¯f ¾€   f n¯f  f ¾ ½½n°f n°  ¯f f¯ °ff   nf°  ¯h¾ –f  ¾ f  ¯f f¯ °ff  ¯h¾–f ¾ f  € n°¯ f° °f½  °n°°¯ ff%  ¾  f¯f f¯ x° ½  °n° ° –ff#%   f¾½ n  n°€¯fn°    n 9 °f ¾  °¯°f #½  °n° – ° f ½¾f  #° –f f#  f ½  °n° – ° f½¾f% ¾½ ½f % ¾  ° °  fn¯°f€¯f ¯f  € n½f¯ ° °¯ f f½  °n°– ° f   @ f¾.f¾ f9 °f%f¯ x°f¯f f¾ f#°°#%  f ½x¯nf °   f¾ f ¾f¾   ff¾  f ½ °f  °nf   ¾  ¯h¾  ° €°  f ½ °f f   °°–°f  f¾ ¯ °n°f f¾ n°n ½n° ¾ f–f €° f¯ °½ff¾ ½nfn°  f¾  f° f¾ f°°  ½nf° fnf °f ¾° ¾¾ °  f¾ n°f¾ ° ½–°f  9f °  ¾½ ¾  f¾f    ° ¾ ½¾   f ½f °f €° f¯ °fn° ¾  f¾ €¯f ½f¾ ½ n ° ¯ ° ¾ ³ff f¾½  f¾€ n °f¾€f°n¾ffnnf – ° f¾  f¾ ½ ¯ °¾°f ¾  f ½ °f   ¾½° ° °f n¯ °fn°  €° ¾ ½  °¾    ¾  ° °f° n°€–f ° ¾¾ ¯f    n©f ¾ € n¾ ¯h¾½¾¾ nf f°f f¾n°n ½n° ¾½f¾f¾fff°ff f¾  ¾fn¯ °f¾½°n½¾ f¾ f¾f ¾f¾n°¾½°n½¾ f¾  f¾  ff¾  ½ff f¾  f¾  f °° f ½ °f  n¯½ °  ¯¾¯  ¯½ f¾ – °nf¾  f   n°  ½  °n°  f  ¾  ©¾f    .

 °  ¾½° ff° n ¾ f  f  ¯°fn° – ° f  f ¾fnf  –fff  f ½ °f ° f    ½f¾    nf°€nf¾  °n°¾ n °nf  ½  ¯°f¾  –f¯ °   ¯°f¾  ° f ¾ ° °nf © nf  ° €°n°  f –f f     f n½f  f   ¾ .f f% €° f½ °f ¾f ½ nn° ¾  ° ¾© n¾ ° ¯¯ ° ff½nfn°%  n9n ¾f 9 °f%%°  ffn°© nf%f½ °f°¾ ½ff½  °n°– ° f ¾°½ff n°€¯f f ¾  f   f f¯ °ff  –f  9  ¾° ¾  ½f¾f f n½f  f   f   °  ¯¯ °  f © nn° %¾ ¯f 9 ° °nf% f ½ °f ¾  ½ff  ¾nffn°  °n ° n¯€¯f ½  °n° ¾½ nf  ¾f f° €° n° fn nh ¾ ¾ °  f½ °f¾° ¾  n°€¯f n° n¯ °f ¾ €° ¾ ½  °¾  f°  nfhn  – ° f n¯ ¾½ nf nf ¾°n° ° ° f¾  ½  ¾¯ °    f €° f ½ °f    ¾ ½  ¾  °  ¾ °     ¯h¾  ° f  nf¾¾  € n¾  ¾ n f¾ f¯¾¯f ½ °½½f¯ ° ¾€° °nf°f ½ f¾  n°¾ f   f   €©f ½¾n° f  ¾½ n   ¯°f nf €° ½ f  f¯ ° f¾–°h¾  ff½ °f   9 °fn¯nf¾–  f½ °f ¾ ¯ n° n °f ¾f ½ff fnn°f€ ° f   ½ ¾h° ¾ n¯f  ¾nn°   n¾  ¾½°¾f  ¾°fn°n ½n°  ¾  ¾f  n f½f ¾f .¯f¾   ¾ f  f  ½  f €  °nf  f¾  f¾ ½  °f¾  ¾  ¾nf ¾n° ¾  ¾   ° ¾ f° °©¾f¾  9  f  f  ¾  €° f¯ °  f ½ °f¾ ¾ –¯ff½ °f ½  ½  °f¯ ° f¾ –° f °fn° ¾ ½ €    ¾  ½° ¾f f½nf¾nf ½  °  n9 °f¾ ¾  ½ ° f f©f n° °f ¾    n ¾ ©¾€nf° ¾  f ½ °f ° ¾ f nf  ¯¯ ° ff¯ °ff  ¯¯ ° ff½nfn°f © nn°   ° ¯¯ ° ff¯ °ff%  n9 °f.

f ½ n f½x  f  ¾nn°   n¾½ ¾°f ¾ n° ¯½f f °f    ¯½ ¾f ½  –f° ©¾ nn°f  ¯ f°  ° ½n ¾  f °    ¾½°¾f   fn¯¾° °   °  ¾¯ °  f ½f  ¾f  . °  f ½ °f ¾  ° °  n¯ f ½fn°   n¾  ¾f  ¯ f° ¾½ ¾° –f ¾¯ ¯ ° f½n ¾© nf °€°– f°°   f¾  nff n¯ ¾½°¾f    °f °€fnn° ½ °f  9      n    –f ¾ ¾ ¾  °¯°f f f¯ °   n½ °f    n9 °f¯ °f –f½f½½n°f f  °   f ½ °f °¯n¾½f¾ ¾¾  ¾nff¯ x° f½ °f¾f½fff f fn°  n¯°f%nf n ff½nfn° ½ °f¾n¯f½ °f ¯  fnf °f ½ ½ f%   .

 .