Maurlce uruon

8egll blesLema(l
vol ll 8LClnA SuC8uMA1 13141313

98lnCl9ALLLL 9L8SCnA!L 8egele lran(el ;l navarel LuuCvlC al xlea zls Alu8l1uL flu al lul
llllp cel lrumos ;l al so(lel acesLula !eanne de navara sLrnepoL al sfnLulul Ludovlc 23 de anl
lra(ll sl MCnSLnlC8uL llLl9 conLe de 9olLlers palr al lran(el 21 de anl MCnSLnlC8uL
CPA8LLS conLe de la Marche 20 de anl unchll sl MCnSLnlC8uL CPA8LLS conLe de valols
impraL cu numele al ConsLanLlnopolel conLe de 8omagne palr al lran(el 44 de anl
MCnSLnlC8uL LuuCvlC conLe d'Lvreux ca la vreo 41 de anl So(la sa MA8CuL8l1L fllc a
ducelul de 8urgundla nepoaL a sfnLulul Ludovlc 21 de anl lllca sa !LAnnL A l8An|Ll 5l A
nAvA8Ll 3 anl CumnaLa sa 8LAnCPL so(la lul Charles de la Marche fllc a conLelul palaLln de
8urgundla ;l a so(lel acesLula MahauL conLes d'ArLols de vreo19 anl Spl(a neamulul d'ArLols
le;lL dlnLrun fraLe al sfnLulul Ludovlc 8C8L81 al llllea u'A81ClS senlor de Conches conLe
de 8eaumonLle8oger 27 de anl Spl(a neamulul d'An[ou le;lL dlnLralL fraLe al sfnLulul
Ludovlc MA8lA A unCA8lLl regln a neapolel vduv a regelul Charles ll al neapolel mama
regllor 8oberL al

neapolel ;l Charles MarLel al ungarlel de vreo 70 de anl CLLMLnCL A unCA8lLl nepoaLa celel
de mal sus fllc a lul Charles MarLel ;l sor a lul CharoberL regele ungarlel 22 de anl lra(ll
Marlgny LnCuL88Anu loc(llLor al regelul llllp cel lrumos ;l prlmmlnlsLru al (rll 49 de anl
!LAn arhleplscop de Sens ;l de 9arls ca la vreo 33 de anl Lombarzll S9lnLLLC 1CLCMLl
bancher dln Slenna a;ezaL la 9arls malmarele LuLuror zrflllor (lnuLe de lombarzl de vreo 60
de anl CuCClC 8ACLlCnl nepoLusu de vreo 18 anl SlCnC8 8CCCACClC slu[ba; al
companlel 8ardl clLorlnd penLru Lreburlle el lamllla Cressay CuCCAnA LLlA8LL vduva
senlorulul de la Cressay in vrsL de vreo 40 de anl 9lL88L ;l !LAn flll sl de 20 ;l 22 de anl
MA8lA fllcsa 16 anl Al(ll ALAln uL 9A8LlLLLS cpeLenla arca;llor PuCuLS uL 8CuvlLLL
inLlul ;ambelan al regelul llllp cel lrumos LuuLLlnL lbovnlc a lul Ludovlc al xlea de vreo 32
de anl !ACCuLS uuLZL eplscop de 9orLo cardlnal pe lng curLea papal 70 de anl 8C8L81
8L8SuMLL comandanLul forLre(el ChLeauCalllard 8C8L81C CuL8lSl plcLor napollLan
ucenlc al lul CloLLo

1oaLe numele acesLea sunL lsLorlce ca ;l ale baronllor legl;Lllor ;ambelanllor sfeLnlcllor
cancelarllor sLare(ulul mnsLlrll SalnLuenls marllor slu[lLorl al coroanel eLc pomenl(l in
cursul acesLel povesLlrl LoaLe acesLe persona[e au exlsLaL inLradevr Slngurele nume nscoclLe
sunL ale cLorva compar;l cum e cel al servlLorulul lul 8oberL d'ArLols sau cel al lspravnlculul de
la MonforLl'Amaury crora nu leam puLuL da de urm

CuvnL inalnLe
La 29 nolembrle 1314 dou ceasurl dup vecernle douzecl ;l paLru de soll clrl in ve;mlnLe
cernlLe ;l purLnd pa[urlle lran(el le;eau in goana pe poarLa casLelulul de la lonLalnebleau
infundnduse in pdure urumurlle erau LrolenlLe cerul mal inLunecos ca pmnLul Se ;l
lsase noapLea sau mal curnd nu se sfr;lse inc noapLea dln a[un Cel douzecl ;l paLru de
soll nu vor face popas inalnLe de lvlrea dlmlne(ll ;l vor gonl mereu LoaL zlua de mlne ;l cele
urmLoare unll inspre llandra sau Angoumols ;l Culana al(ll spre ule in (lnuLul ComLe sau
cLre 8ennes ;l nanLes cLre 1oulouse Lyon AlguesMorLes Marsllla Lrezlnd preLuLlndenl
[ude(ll lspravnlcll ;l sene;alll penLru a vesLl in flecare ora; sau Lrg al (rll c regele llllp al lv
lea cel lrumos a murlL ln drumul lor lzbucnea bLala clopoLelor sprgnd beznele dangLul
[alnlc se umfla neconLenlL ca un Lalaz ce avea s se reverse pn la hoLare uup douzecl ;l
nou de anl de domnle fr slblclune regele de fler se sLlnsese in cel deal paLruzecl ;l ;aselea
an al vle(ll lovlL de dambla Locmal in zlua cnd o ecllps de soare a;Lernea o negura groas
deasupra lran(el AsLfel se adeverea penLru a Lrela oar blesLemul aruncaL dln ml[locul
flcrllor cu opL lunl inalnLe de marele maesLru al Lempllerllor Suveran ascuns ;l Lrufa; cu o
voln( necllnLlL ;l o mlnLe ager regele llllp i;l impllnlse a;a de blne domnla ;l sLpnlse cu
aLLa sLr;nlcle vremea sa incL LuLuror ll se pru in seara aceea c ins;l lnlma (rll i;l inceLase
bLala

nlclodaL ins neamurlle nu mor o daL cu moarLea oamenllor orlcL de marl ar fl fosL el
na;Lerea ;l plelrea na(lllor sunL supuse alLor legl numele lul llllp cel lrumos nu va fl lumlnaL de
a lungul veacurllor decL de flcrlle rugurllor pe care lea aprlns sub Lrupul vr[ma;llor sl ;l de
scnLelerea banllor de aur clpul(l dln porunca lul urma;ll vor ulLa repede c la ingenuncheaL
pe cel puLernlcl c a pzlL pacea aLL cL se puLea c a indrepLaL leglle c a zldlL ceL(l ca
oamenll s poaL muncl la adposLul lor c a purces la unlrea provlnclllor c la chemaL pe
Lrgove(l s se adune penLru a se rosLl in Lreblle ob;Lel ;l c a vegheaL in LoaLe prlvln(ele la
neaLrnarea lran(el Abla incremenlse mna lul abla se sLlnsese aceasL mare voln( ;l
lnLeresele parLlculare ambl(llle dezamglLe pofLele de onorurl ;l de procopseal aveau s se
dezln(ule uou Labere sLLeau gaLa s se infrunLe s se sf;le fr cru(are penLru a pune
mna pe puLere deo parLe gruparea reac(lonar a marllor feudall sub conducerea conLelul de
valols impraL cu numele al ConsLanLlnopolel ;l fraLe al lul llllp cel lrumos lar de cealalL parLe
ga;ca inalLel blrocra(ll condus de Lnguerrand de Marlgny prlmulmlnlsLru ;l mna dreapL a
rposaLulul monarh 9enLru a oprl aceasL inclerare care clocea de lunl de zlle sau penLru a
(lne cumpna inLre cele dou Labere invr[blLe ar fl fosL nevole de un rege puLernlc Cr prln(ul
de 23 de anl care se urca pe Lron monsenlorul Ludovlc de alLfel ;l pn aLuncl rege al navarel
prea llpslL de orlce insu;lrl penLru a domnl el nu aducea cu dnsul decL falma unul so(
incornoraL ;l LrlsLa sa porecl de AlurlLul

nevasLsa MarguerlLe de 8urgundla cea mal vrsLnlc dlnLre prln(esele dln Lurnul nesle era
inLemnl(aL penLru preacurvle ;l vla(a el avea s a[ung in chlp sLranlu mlza pe care se bLeau
cele dou cllcl vr[ma;e uar ca inLoLdeauna chelLulellle lupLel le va suporLa srcla celor care
nu aveau nlmlc ;l nlcl mcar nu vlsau s se cpLulasc 9e deasupra acea larn a anllor 1314
1313 a fosL o larn de foameLe

9A81LA ln1l ZC8lLL unLl uCMnll

l 9rln(esele inLemnl(aLe
lnflpL pe muchea unel sLncl calcaroase la ;ase suLe de plcloare deasupra Lrgulul 9eLlL
Andelys ceL(ula ChLeauCalllard domlna LoaL normandla de Sus ln locul acela Sena fcea o
coLlLur larg prln p;unlle cu larba gras ChLeauCalllard supraveghea fluvlul pn la zece
leghe in [osul ;l in susul apel urpnLurlle acesLel forLre(e LemuLe mal incnL ;l asLzl
prlvlrea a((nd lmaglna(la lmpreun cu vesLlLul krak1 al cavalerllor dln Llban ;l cu Lurnurlle de
la 8umellPlssar pe 8osfor ChLeauCalllard esLe una dln rm;l(ele urla;e ale arhlLecLurll
ceL(llor medlevale ln fa(a acesLor monumenLe rldlcaLe penLru a apra pmnLurl cucerlLe sau
penLru a amenln(a alLe impr(ll mlnLea Le duce la oamenll de care ne desparL doar
clnclsprezece sau douzecl de genera(ll la cel care durar asemenea ceL(ul slu[lnduse de ele
Lrlnd inLre zldurlle lor drmndule ln vremea de care e vorba ChLeauCalllard nu avea mal
mulL de o suL douzecl de anl 8lchard lnlmdeLeu pusese so zldeasc in dol anl ne(lnnd
seam de LraLaLe penLru a desflde pe regele lran(el vzndo gaLa inl(nduse deasupra
(rmulul inve;mnLaL in plaLr alb proaspL clopllL cu cele dou rndurl de zldurl groase cu
dungl de fler care o ingrdeau cu meLerezele sale cu cele Lrelsprezece

lorLlflca(le asemnLoare cu un casLel medleval inl(aL de cLre crucla(l
1

Lurnurl ;l marele fol;or cu dou caLurl 8lchard lzbucnlse mul(umlL A laL un casLel zdravn!"
Zece anl mal Lrzlu llllpAugusL ll lua impreun cu LoaLe (lnuLurlle normande ue aLuncl
ChLeauCalllard nu mal era o forLrea( de rzbol ;l slu[ea drepL inchlsoare regal Acolo erau
inchl;l unll marl crlmlnall de sLaL pe care regele avea lnLeres sl psLreze in vla( fr a le mal
reda vreodaL llberLaLea Cel ce Lrecea podul pesLe ;an(ul cu ap ce impre[mula ChLeau
Calllard nu Lrgea nde[de s mal vad vreodaL lumea asLa Corbll croncneau LoaL zlua sub
acoperl;url lar noapLea lupll veneau s urle pn pe sub zldurl Slngura pllmbare a celor inchl;l
era drumul spre blserlcu(a unde se duceau s asculLe llLurghla penLru a se inLoarce apol la
Lemnl(a lor dln Lurn ca s;l a;LepLe moarLea ln aceasL ulLlm dlmlnea( a lunll nolembrle
1314 ChLeauCalllard cu meLerezele sale ;l cu plcul su de arca;l naveau alL rosL decL s
(ln acolo dou femel una de 21 de anl cealalL de 18 MarguerlLe ;l 8lanche de 8urgundla
dou verl;oare amndou mrlLaLe cu flll lul llllp cel lrumos dovedlLe c au svr;lL pcaLul
preacurvlel cu nl;Le Llnerl scuLlerl ;l osndlLe la Lemnl( pe vla( dup scandalul cel mal
rsunLor dln cLe au lzbucnlL cndva la curLea lran(el 8lserlcu(a se afla inunLrul celel dea
doua ingrdlLurl a ceL(ull ZldlL chlar in sLnc era inLunecoas ;l frlguroas avea pu(lne
feresLrulcl ;l nlcl o podoab in pere(l uoar Lrel [ll(url erau a;ezaLe in fa(a sLranel dou in sLnga
penLru prln(ese unul in dreapLa penLru comandanLul forLre(el

ln fund se vedeau in;lrul(l o;Lenl cu acela;l aer de lehamlLe pe carel aveau la corvoad cnd
se duceau s sLrng nuLre( penLru cal lra(llor vorbl preoLul in aceasL zl se cuvlne s
inl(m ruglle noasLre cu mare osrdle ;l mare inLrlsLare l;l drese glasul ;l ;ovl o cllp
LulburaL parc de ceea ce avea s spun uomnul uumnezeu a chemaL la dnsul sufleLul
mulLlublLulul nosLru rege llllp spuse el mal deparLe 5l adnc [ale a cuprlns (ara LoaL Cele
dou prln(ese i;l inLoarser una la alLa fe(ele sLrnse in scufllle lor cenu;ll de pnz groas
legaLe pe sub brble Acela dar care lau gre;lL sau adus ocar s se clasc in lnlma lor urm
preoLul lar acela care cL a LrlL il purLau plc s se roage flerblnLe penLru sufleLul su
chemnd lerLarea de care LoL murlLorul mare sau mlc are nevole in fa(a [udec(ll Celuldesus
Cele dou prln(ese czur in genunchl plecndu;l capul penLru a;l ascunde bucurla nu mal
slm(eau frlgul nu mal slm(eau spalma ;l resLrl;Lea lor un urla; val de speran( cre;Lea in ele
lar dac lear fl LrecuL prln gnd s se adreseze lul uumnezeu lar fl mul(umlL c lea scpaL de
cumpllLul lor socru ln cele ;apLe lunl de cnd fuseser inchlse la ChLeauCalllard aceasLa era
inLla vesLe bun pe care lumea leo LrlmlLea C;Lenll rndul(l in fundul blserlcu(el ;u;oLeau
inLre dn;ll i;l puneau inLrebrl unll alLora cu [umLaLe glas ml;cau plcloarele ;l incepeau s
fac prea mulL glgle ne vor da oare flecrula cLe un plLac de arglnL?

lllndc a murlL regele? A;al oblcelul pe cL ml sa spus 8a nu cnd moare nu se d
nlmlc poaLe s ne dea ceva cnd lo unge rege pe l de vlne dup dnsul 5l cum o sl zlc
de azl incolo regelul? 9l dumnealul sfnLul Ludovlc a fosL al noulea a;a c sLula de
bun seam au sl zlc Ludovlc al xlea Care o face el rzbol ca s ne mal pllmbm prln alLe
(rl? ComandanLul forLre(el se inLoarse la el ;l le poruncl cu glas aspru 8uga(lv! Avea ;l
el grl[lle lul Ccl una dlnLre inLemnl(aLe cea mal mare era so(la monsenlorulul Ludovlc de
navara care devenea asLzl rege laLm acum pus so pzesc pe reglna lran(el" i;l zlcea
comandanLul forLre(el nul de fel u;or s fll Lemnlcerul unor fpLurl de neam regesc lar
8oberL 8ersumee i;l daLora cele mal grele cllpe dln vla(a lul acesLor dou osndlLe carel
fuseser aduse pe la sfr;lLul lunll aprllle cu capeLele rase in nl;Le cru(e cernlLe ;l escorLaLe
de o suL de arca;l sub cpeLenla domnulul Alaln de 9arellles vanlLaLea il era mgullL dar
cLe grl[l cLe necazurl! uou femel Llnere prea Llnere ca s nu(l fle mll de ele orlcare lear fl
fosL pcaLul frumoase prea frumoase chlar sub urcloasele lor rochll de aba groas ca s nu
Le slm(l LulburaL vzndule zl de zl vreme de ;apLe lunl uac ele ar zpcl cu farmecele lor
mlnLea vreunul sergenL deal forLre(el dac ar luao dln loc orl dac vreuna sar spnzura sau
ar cpLa o boal dln care l sar Lrage moarLea sau dac sar inLoarce lucrurlle mal ;Lll cu
Lreburlle asLea de la

curLe? LoL el are s plLeasc oalele sparLe LoL pe el il vor scoaLe vlnovaL c se purLase fle
prea moale fle prea aspru ;l asLa no sl a[uLe s se salLe mal sus Ll ins ca ;l preoLul ca ;l
prln(esele inLemnl(aLe ca ;l o;Lenll de paz chlar navea deloc pofL s;l sfr;easc zllele inLr
o ceL(ule bLuL de vnLurl ;l inecaL in ce(url zldlL penLru a cuprlnde dou mll de solda(l ;l
care nu avea mal mulL de o suL clnclzecl alcl in aceasL vale a Senel pe unde rzbolul nu mal
Lrecea de aLLa amar de vreme 1emnlcer al reglnel lran(el i;l repeLa inLruna comandanLul
forLre(el numal asLa iml mal llpsea" nlmenl nu se ruga ;l flecare se prefcea c urmre;Le
slu[ba cu mlnLea ins la ale lul 8equlem aeLernam dona els uomlne"2 ingna pe nas
capelanul gndlnduse cu o crunL lnvldle la preo(ll inve;mnLa(l in paLraflre frumoase care
cnLau LoL aLuncl acelea;l rugclunl sub bol(lle caLedralel noLreuame Clugr caLerlslL care
imbr(l;ase preo(la vlsnd s a[ung inLro zl mare lnchlzlLor se impoLmollse in slu[ba de pop
al Lemnl(el Se inLreba acum dac noua domnle nare sl aduc vreo schlmbare in blne lux
perpeLua luceaL els"3 LL rspundea comandanLul forLre(el plzmulnd LoLodaL soarLa lul Alaln
de 9arellles cplLan a LoaL arc;lmea regelul care mergea in capul LuLuror alalurllor
8equlem aeLernam Care va s zlc no s ne dea barem o [uma de vln pe deasupra?
bombnea osLa;ul CrosCulllaume cLre sergenLul Lalalne

2 3

9ace ve;nlc drule;Lel uoamne (lb laL) 5l raza La sl lumlneze ve;nlc (lb laL)

CL despre cele dou osndlLe ele nu indrzneau s sufle un cuvln(el ;lar fl cnLaL prea Lare
bucurla ue bun seam in mulLe blserlcl dln lran(a erau in zlua aceea oamenl care [eleau dln
lnlm moarLea regelul llllp fr s poaL spune de alLmlnLerl ce anume il face s plng poaLe
numal fllndc era regele sub care Lrlser ;l fllndc o daL cu el se ducea vremea lor nu Lrebula
s cau(l ins asemenea slm(mlnLe in fundul unel Lemnl(e Cnd se sfr;l slu[ba MarguerlLe de
8urgundla le;l cea dlnLl oprlnduse in fa(a comandanLulul forLre(el uomnule 8ersumee il
spuse ea ulLndulse in ochl (ln s(l vorbesc asupra unor lucrurl insemnaLe ;l care Le prlvesc
ComandanLul forLre(el se slm(ea inLoLdeauna sLn[enlL cnd ochll MarguerlLel de 8urgundla se
a(lnLeau asLfel inLral lul lar de daLa asLa se fsLcl mal ru ca de oblcel l;l plec prlvlrea in
pmnL Am s Lrec s Le asculL doamn indaL dup ceml vol fl fcuL rondul ;l vol fl
schlmbaL garda Apol il poruncl sergenLulul Lalalne s le inso(easc pe prln(ese aLrgndul
luareaamlnLe in ;oapL s fle cu ochll in paLru 1urnul in care MarguerlLe ;l 8lanche erau
inchlse nu cuprlndea decL Lrel incperl inalLe ;l roLunde LoaLe la fel ;l a;ezaLe una deasupra
celellalLe flecare avnd cLe o vaLr cu prlchlcl ;l un Lavan bolLlL cu opL arcade odlle acesLea
erau legaLe inLre ele de o scar scoblL in groslmea pereLelul ln sala de [os se afla LoL Llmpul o
ceaL de o;Lenl cel care il prlclnulau aLLa grl[ cplLanulul 8ersumee de punea sl schlmbe la
flecare ;ase ceasurl Lemnduse mereu ca nu cumva s se lase ;pgul(l ademenl(l sau Lra;l pe
sfoar de prln(esele capLlve MarguerlLe locula in odala de la

inLlul caL lar 8lanche in cea de la al dollea ln Llmpul nop(ll prln(esele erau despr(lLe de o u;
grea care se inchldea la ml[locul scrll dar zlua aveau vole s Lreac dlnLro incpere inLralLa
uup ce sergenLul le ls acolo ele a;LepLar pn ce se auzlr scr(lnd LoaLe broa;Lele ;l
((nlle u;llor dln [osul scrll Apol se prlvlr ;l implnse de acela;l lmbold czur una in bra(ele
celellalLe sLrlgnd L morL e morL! Se imbr(l;au sreau inLrun plclor rdeau ;l plngeau in
acela;l Llmp repeLnd inLruna L morL! L morL! l;l smulser Llchllle de pnz descoperlndu;l
prul scurL prul lor de ;apLe lunl MarguerlLe avea bucll;oare negre de [ur impre[urul capulul
pe cnd la 8lanche ;uvl(ele dese ca nl;Le mnunchlurl de pale nu crescuser la fel pesLe LoL
8lanche i;l Lrecu palma de la frunLe la ceaf ;l zlse cu ochll la varsa C ogllnd! lnalnLe de
orlce vreau o ogllnd! MarguerlLe sunL oare LoL frumoas? Auzlndo sar fl puLuL crede c
urma s fle llberaL numaldecL ;l c slngura el grl[ era s araLe blne Cum Lrebule s fl
imbLrnlL eu dac m inLrebl una ca asLa rspunse MarguerlLe val nu! se apr 8lanche
L;Ll LoL a;a de frumoas! Credea inLradevr ce spune cel care sufer laolalL nu vd unll la al(ll
vreo schlmbare uar MarguerlLe clLln dln cap ;Lla blne c nu era adevraL Ceea ce
induraser cele dou prln(ese incepnd dln prlmvar grozvla de la Maubulsson abLnduse
dln senln asupra lor Locmal cnd se slm(eau mal ferlclLe [udecaLa infrlco;Loarea moarLe a
aman(llor execuLa(l

sub ochll lor in pla(a mare dln 9onLolse sLrlgLele mr;ave ale gloaLel ingrmdlLe de o parLe ;l
de alLa a sLrzllor ;l apol aceasL [umLaLe de an peLrecuL in Lemnl( cu vnLul care gemea pe
acoperl;url cu dogoarea care inclngea zldurlle de plaLr cu frlgul de ghea( care se lsa de cum
incepea Loamna cu flerLura neagr de hrl;c ce ll se ddea drepL hran cu cm;lle
zgrun(uroase parc dln pr de cal prlmenlLe la dou lunl o daL cu feresLrulca ingusL ca o
deschlzLur de meLerez prln care nu vedeau orlcum ;lar fl rsuclL capul nlmlc in afar de
chlvra unul arca; a crul fa(a rmnea nevzuL Lrecnd incolo ;l incoace LoaLe acesLea o
inrlser prea Lare pe MarguerlLe slm(ea asLa ca s nul fl schlmbaL ;l chlpul 9oaLe c 8lanche
cu cel 18 anl al el ;l cu sLranlal u;urln( care o fcea s nu;l dea seama de nlmlc ;l s Lreac
inLro cllp de la o LrlsLe(e fr marglnl la speran(ele cele mal smlnLlLe 8lanche care era in
sLare s se opreasc deodaL dln plns penLru c o pasre cnLa de cealalL parLe a zldulul ;l s
se mlnuneze MarguerlLe! Auzl? C pasre!" 8lanche care credea in semne in LoaLe semnele
;l (esea la vlsurl a;a cum alLe femel inslleaz Llvul fusLelor poaLe c 8lanche dac ar le;l dln
Lemnl(a asLa ar puLea s;l regseasc frgezlmea obrazulul o daL cu prlvlrea ;l cu sufleLul de
odlnloar MarguerlLe ins nlclodaL Ceea ce se frnsese in lnlma el nu se va mal llpl la loc
uln zlua cnd au inLemnl(aLo nu vrsase o slngur lacrlm dar nlcl gndul cln(el no Lulburase
vreodaL nu;l gsea nlcl o vln ;l nul prea ru de ceea ce fcuse Capelanul care o spovedea
in flecare spLmn era ingrozlL de Lcerea el indrLnlc

nlcl o cllp nul Lrecuse prln mlnLe s;l mrLurlseasc vreo vlnov(le penLru resLrl;Lea el nlcl o
cllp nu recunoscuse c aLuncl cnd e;Ll nepoaLa sfnLulul Ludovlc fllc a ducelul de
8urgundla regln a navarel ;l hrzlL s Le urcl pe preacre;Llnescul Lron al lran(el a(l lua un
scuLler ca lbovnlc al prlml in palaLul so(ulul Lu al incrca cu darurl ce sar in ochl e o [oac
prlme[dloas pe care sar puLea so plLe;Ll cu clnsLea ;l llberLaLea Se slm(ea indrepL(lL la
aceasLa penLru c o mrlLaser cu un prln( pe care nul lubea ;l carel fcea scrb de cLe orl
venea noapLea in paLul el nu;l gsea el vln c se prlnsese in [oc cl doar il ura pe acela care o
fcuser s plard ;l numal impoLrlva celorlal(l i;l vrsa zadarnlca mnle impoLrlva cumnaLel
sale reglna Angllel penLru c o dase in vlleag impoLrlva famlllel sale dln lran(a penLru c o
osndlse impoLrlva neamurllor sale dln 8urgundla penLru c nul luaser aprarea impoLrlva
(rll inLregl impoLrlva soarLel ;l impoLrlva lul uumnezeu La cellal(l se gndea cu o mare seLe de
rzbunare cnd i;l aducea amlnLe c ea ar fl LrebulL s fle in zlua aceea alLurl de noul rege
imprL;lnd cu el puLerea ;l mre(la in loc s zac inLemnl(aL regln de rsul lumll in dosul
unor zldurl groase de dousprezece plcloare 8lanche i;l peLrecu bra(ele in [urul gLulul el
zlcnd Sa lsprvlL sunL slgur draga mea c sa lsprvlL cu necazurlle noasLre Sa
lsprvlL rspunse MarguerlLe numal dac vom lucra cu dlbcle ;l repede

Avea ea un plan carel frmnLase mlnLea in Llmpul llLurghlel fr s ;Lle prea blne unde are so
duc uar vola s foloseasc nolle impre[urrl Adug M vel lsa sl vorbesc eu gllganulul
sLula de 8ersumee a crul cp(n mlar plcea mal curnd so vd in vrful unel sull(l decL
pe umerll sl C cllp mal Lrzlu se auzlr scr(lnd broa;Lele ;l zvoarele dln [osul scrll Cele
dou femel i;l puser lar pe cap Llchllle lor 8lanche se aprople de pervazul feresLrulcll lar
MarguerlLe slllnduse s;l dea un aer de regln se a;ez pe LabureLul care era slngurul scaun
ce se gsea acolo ComandanLul forLre(el lnLr Am venlL doamn a;a cum mal rugaL zlse
el MarguerlLe zbovl o vreme prlvlndul drepL in fa( apol il inLreb uomnule 8ersumee
;Lll dumneaLa pe clne pze;Ll alcl de azl inalnLe? 8ersumee i;l inLoarse ochll de parc ar fl
cuLaL ceva in [urul su 5Llu doamn ;Llu rspunse el ;l m gndesc la asLa de azl
dlmlnea(a de cnd ;LafeLa care se ducea spre Crlqueboeuf ;l 8ouen ma sculaL dln somn ue
;apLe lunl de cnd m aflu inchls alcl nu am rufrle nlcl mas nlcl scaun nlcl paL nlcl
cear;afurl mnnc aceea;l flerLur ca ;l solda(ll dumlLale lar foc in vaLr nam decL un ceas pe
zl Am urmaL doamn porunclle domnulul de nogareL rspunse 8ersumee uomnul de
nogareL e morL lml Lrlmlsese lnsLruc(lunlle regelul 8egele llllp e morL Chlclnd unde vola
sa[ung MarguerlLe comandanLul incerc so infunde

uar monsenlorul de Marlgny mal Lrle;Le doamn el care (lne in mna lul Lrlbunalele ;l
inchlsorlle precum ;l LoaLe cLe sunL in (ar ;l in a crul mn m aflu ;l eu in LoaLe prlvln(ele
A;adar ;LafeLa de azldlmlnea( nu (la adus poruncl nol in legLur cu mlne? nlcl una
doamn no s Lreac mulL ;l al s le prlme;Ll Le a;LepL doamn Se prlvlr o cllp in
Lcere 8oberL 8ersumee comandanLul forLre(el ChLeauCalllard impllnlse 33 de anl ceea ce
pe aLuncl Le fcea s Lrecl drepL om in vrsL Avea muLra morocnoas ;l incrunLaL pe care ;l
o lau lesne osLa;ll de meserle ;l care cu Llmpul lnLr in flrea lor Sprncenele l se imblnau
deasupra nasulul 9enLru slu[ba de LoaLe zllele in forLrea( purLa o cclul dln blan de lup ;l o
za sub(lre cam lbr(aL mn[lL de grslme ;l care se umfla in [urul clngLoarel La incepuL
cnd o aduseser in Lemnl( MarguerlLe incercase sl ademeneasc cu farmecele el gaLa s l
se dea penLru a face dln el un allaL 8ersumee ocollse lsplLa de Leama necazurllor ce l sar fl
puLuL Lrage dlnLrasLa Slm(ea ins mereu aceea;l sLn[eneal in fa(a MarguerlLel ;ll psLra un
fel de plc penLru rolul prlme[dlos pe care ea ll hrzlse Acum i;l zlcea la Le ulL! A; fl puLuL fl
amanLul reglnel lran(el" 5l se inLreba dac purLarea lul de soldaL neabLuL de la daLorle are sl
prlnd blne la inalnLarea in grad sau dlmpoLrlv are sl c;uneze ru

nu mla fosL deloc plcuL doamn c a LrebulL s m porL asLfel cu nl;Le femel ;l inc de
rang a;a de inalL ca domnlaLa zlse el AsLa mlo inchlpul u;or domnule rspunse
MarguerlLe ccl in dumneaLa se slmLe cavalerul lar lucrurlle ce (l sau porunclL Lrebule s(l fl
fcuL mare scrb ueoarece LaLsu poLcovea call lar msa era faL de paracllser
comandanLul forLre(el auzl cu oarecare plcere cuvnLul cavaler vezl ins domnule
8ersumee urm prln(esa inLemnl(aL c mam sLuraL s LoL mesLec rumegu; de surcele ca s
ml psLrez dln(ll albl ;l sml ung mlnlle cu slnlna dln clorb ca s numl crape plelea de frlg
ln(eleg doamn in(eleg |la; fl indaLoraL s facl asLfel ca de asLzl inalnLe s nu mal am
de induraL gerul pduchll ;l foamea 8ersumee i;l plec ochll nu am poruncl doamn
numal ura pe care mlo purLa regele llllp ma adus alcl ;l acum dup ce a murlL LoaLe se vor
schlmba urm MarguerlLe cL pe ce s cread ea ins;l mlncluna rosLlL cu aLLa convlngere
Al s a;Lep(l oare pn (l so poruncl sml deschlzl por(lle Lemnl(el ca s ar(l oarecare
bunvoln( reglnel lran(el? nu crezl c fcnd a;a i(l prlme[dule;Ll desLul de prosLe;Le vllLorul?
MlllLarll sunL adeseorl ;ovlLorl dln flre ceea cel inclln la supunere ;ll face s plard mulLe
bLlll 9e cL de zbavnlc era 8ersumee cnd urma s fac ceva de capul su pe aLL de luLe se
arLa cnd Lrebula s impllneasc porunclle malmarllor 5Lla s zblere la

osLa;ll pe care il avea sub mna lul ;l s le repead cLe un pumn dar la o adlc in fa(a unel
slLua(ll nea;LepLaLe nu se prea slm(ea in sLare s la o hoLrre lnLre du;mnla unel femel care
dup spusa el va fl aLoLpuLernlc mlne ;l furla monsenlorulul de Marlgny care era
aLoLpuLernlc asLzl ce Lrebula s aleag? A; vrea de asemenea ca doamna 8lanche ;l cu
mlne vorbl lar MarguerlLe s puLem le;l un ceas dou dlnLre zldurlle acesLea inso(lLe de
dumneaLa dac crezl cl nevole ca s mal vedem ;l alLceva in afar de meLerezele forLre(el ;l
de sull(ele arca;llor dumlLale ll lua prea repede ;l cerea prea mulLe 8ersumee mlrosl capcana
ue(lnuLele sale incercau sl scape prlnLre degeLe nu erau decl a;a de slgure c se vor inLoarce
la ce au fosL inalnLe 9enLru c e;Ll regln rspunse el vel in(elege doamn c Lrebule s
slu[esc sLaLul cu credln( ;l c nu poL clca consemnele care mlau fosL daLe Zlcnd acesLea
prsl incperea ca s nu mal lungeasc vorba L un clne lzbucnl MarguerlLe in urma lul un
clne de paz care nu e bun decL s laLre ;l s mu;Le lcuse o ml;care gre;lL ;l acum i;l
chlnula mlnLea cuLnd cum s lnLre in legLur cu lumea de afar cum s capeLe ve;Ll ;l s
LrlmlL scrlsorl care s nu fle clLlLe de Marlgny nu ;Lla c un sol ales prlnLre cele dlnLl mrlml
ale (rll se ;l afla in drum penLru al propune un Lrg cludaL

ll Monsenlorul 8oberL d'ArLols
1rebule s Le a;Lep(l la orlce cnd e;Ll Lemnlcerul unel reglne" i;l zlcea 8ersumee cobornd
dln Lurn Se slm(ea nemul(umlL ;ll munceau Lemerl nedeslu;lLe C inLmplare a;a de grav cum
era moarLea regelul nu puLea Lrece fr ca ChLeauCalllard s prlmeasc o vlzlL de la 9arls 5l
8ersumee se grbl zblernd in[urLurl in dreapLa ;ln sLnga s;l pun garnlzoana in sLare de
lnspec(le vola ca barem despre parLea asLa s nu l se poaL gsl vreo vln CL (lnu zlua
ceL(ula fu inLoars cu dosun sus inLrun lure; ce nu se mal pomenlse acolo de pe vremea lul
8lchard lnlmdeLeu 9esLe LoL se mLura se freca de zor CuLare arca; i;l plerduse Lolba cu
sge(l? unde era? 1olb s se fac! 5l cel cu zalele asLea ruglnlLe pe la subsuorl? Palde pune
mna pe nlslp ;l freacle lun s fle! uac domnul de 9arellles plc dln senln pesLe nol nu
vreau s m inf(l;ez inalnLea lul cu o ceaL de cer;eLorl! urla 8ersumee Palde ml;c dln loc!
Se cur(au odlle corpulul de gard Se ungeau lan(urlle podulul ml;cLor Se scoLeau pllLele
penLru clocoLlLul smoalel ca ;l cum ceL(ula urma s fle aLacaL dlnLro cllp inLralLa 5l val de
cel care nu se ml;ca desLul de luLe! SoldaLul CrosCulllaume chlar cel de rvnea la o por(le de
vln pesLe Lalnul de LoaLe zllele se alese cu un plclor in spaLe SergenLul Lalalne cdea de
oboseal u;lle erau vral;Le ChLeauCalllard semna cu o cas dln care se muL locaLarll uac
prln(esele ar fl vruL so ;Learg de acolo dlnLro suL de zlle asLa ar fl fosL cea mal nlmerlL
uomnea pesLe LoL o asemenea zpceal c nu lear fl vzuL nlmenl le;lnd

Cnd venl seara 8ersumee nu mal puLea vorbl de aLLa cL rcnlse lar arca;ll mo(lau pe
meLereze A doua zl ins in prlmele ceasurl ale dlmlne(ll cnd pndarll vesLlr un plc de
clre(l cu prapur in frunLe care se apropla venlnd dlnspre 9arls dea lungul Senel
comandanLul forLre(el se bucur in slnea lul c fcuse ce Lrebule ca s nu fle luaL pe
nepregLlLe lmbrc in grab zaua lul de zlle marl Lrase in plcloare clzmele cele mal bune
acelea pe care nu le purLase mal mulL de clncl anl i;l prlnse nl;Le plnLenl lungl de Lrel ;chloape
;l dup ce;l puse chlvra pe cap le;l in curLe 8mase cLeva cllpe s se ulLe cu o mul(umlre
plln de grl[ la osLa;ll sl lsLovl(l inc dar ale cror sull(e ;l spngl blne frecaLe reu;eau s
luceasc pn ;l in lumlna lpLoas a dlmlne(ll de larn nu m poaLe lua nlmenl la refec in ce
prlve;Le (lnuLa osLa;llor i;l zlcea 5l asLa o sml dea glas mal vrLos ca s m plng de solda
mea prea mlc ;l de inLrzlerea cu care ml se LrlmlL banll penLru hrana oamenllor" 1rmbl(ele
clre(llor rsunau acum pe mal la poalele ceL(ull ;l se auzlr coplLele callor lzblnd pmnLul
pleLros ueschlde(l por(lle! Cobor(l podul! Lan(urlle podulul ml;cLor lunecar Lremurnd in
scrlpeLele lor ;l o cllp mal Lrzlu clnclsprezece scuLlerl cu pa[url regale avnd la ml[loc un
clre( ro;u (lnnduse drepL in ;a de parc inf(l;a proprla sa sLaLule clare Lreceau ca o
furLun pe sub bolLa corpulul de gard ;l coLropeau curLea forLre(el

S fle oare noul rege? gndea 8ersumee alergndule inalnLe uumnezeule! A ;l venlL s;l la
so(la?" l se Llase rsuflarea de LulburaL ce era ;l nu puLu s deslu;easc indaL fa(a omulul in
manLa sngerle care srlse de pe calul su ;l ca o namll imbrcaL in posLavurl blnurl plel ;l
arglnL i;l crola drum prlnLre scuLlerl venlnd spre dnsul uln parLea regelul zlse urla;ul
clre( fluLurnd sub nasul lul 8ersumee fr al lsa Llmp s clLeasc un pergamenL pe care
aLrna o peceLe SunL conLele 8oberL d'ArLols ComandanLul forLre(el napuc decL s fac o
plecclune Monsenlorul 8oberL d'ArLols il ddu una pesLe umr de se indol asLa ca sl araLe
c nu se (lne fudul fa( de cel mal mlcl apol ceru vln cald penLru dnsul ;l inLreaga escorL cu
un glas carel fcu pe pndarll dln Lurnurlle ceL(ull s se holbeze mlra(l 9a;ll sl preau s
sLrneasc o vl[elle lnc dln a[un 8ersumee se hoLrse in slnea lul s fle la inl(lme s nu se
lase luaL pe nea;LepLaLe s se araLe comandanL desvr;lL al unel forLre(e fr cusur ;l s se
poarLe in a;a fel incL oaspele orlcare ar fl s;l amlnLeasc de dnsul Avea o urare de bun
soslL gaLa pregLlL cuvnLarea asLa il rmase in gL penLru LoLdeauna CLeva cllpe mal Lrzlu
8ersumee se pomenl pofLlL s bea dln vlnul ce l se ceruse se auzl inglmnd nl;Le bleLe
llngu;ell vzu cele paLru odl ale loculn(el sale llplL de fol;or fcnduse caraghlos de mlcl in
fa(a sLaLurll oaspelul se inec dnd pe gL buLura dln cana lul ;l se gsl apol in Lurnul celor
dou inLemnl(aLe (lnnduse dup conLele d'ArLols care

urca in fug scara neagr 8ersumee se socoLlse pn in zlua aceea om inalL ;l deodaL se
slm(ea plLlc ln prlvln(a prln(eselor d'ArLols nu pusese decL o inLrebare Cum o duc?
loarLe blne mul(umesc monsenlore rspunse 8ersumee blesLemnduse indaL penLru
rspunsul prosLesc La un semn sergenLul Lalalne Lrase cu degeLe LremurLoare zvoarele ln
ml[locul incperll roLunde MarguerlLe ;l 8lanche a;LepLau in plcloare Lrau pallde ;l cnd u;a
se deschlse parca imboldlLe de aceea;l Leam se sLrnser una inLralLa ;l se luar de mn
u'ArLols le invlul inLro prlvlre Cchll il cllpeau Se oprlse in pervazul u;ll asLupndo cu LoLul
1u vere! zlse MarguerlLe 5l deoarece 8oberL d'ArLols nu rspundea absorblL cum era in
conLemplarea celor dou femel pe care se osLenlse ;l el s le nenoroceasc MarguerlLe
conLlnu ulLLe la nol da ulLLe la nol! 5l vezl in ce hal neau adus! AsLa nu seamn cu
ceea ce(l vd ochll la curLe ;l nlcl cu amlnLlrea ceo al despre nol! navem o cma; o rochle
navem ce mnca 5l nlcl scaun navem penLru un domn a;a de mare ca Llne! l;l redobndlse
repede glasul el slgur Cr fl ;Lllnd?" se inLreba d'ArLols apropllnduse inceL Cr fl aflaL LoL ce
fcuse el dln rzbunare dln ur penLru mama conLesel 8lanche ca s le duc la plelre ;l c o
a[uLase pe reglna Angllel s le inLlnd capcana in care czuser? 8oberL ne aducl oare
lzbvlrea?

8lanche scosese acesL (lpL indrepLnduse spre urla; cu mlnlle inLlnse cu ochl in care lucea
speran(a nu habar nau de nlmlc gndl el ;l asLa o sml fac mlslunea mal u;oar" nu
rspunse la inLrebarea el ;l se inLoarse deodaL spre comandanLul forLre(el 8ersumee alcl
nu se face foc? nu monsenlore 9orunclle pe care le aveam S se fac numaldecL! 5l
nu e nlcl un fel de mobll alcl? nu monsenlore dar eu Mobll s Le facl! ScoaLe(l
crlvaLul sLa pcLos! S se aduc un paL scaune draperll sfe;nlce S nu Le aud zlcnd c nal
nlmlc Am vzuL la Llne acas LoL ce llpse;Le alcl Aduce(lle dendaL! ll apucase de bra( pe
comandanLul forLre(el ;ll implngea afar ca peo slug 5l de mncare zlse aLuncl
MarguerlLe Mal spunel bunulul nosLru Lemnlcer care ne face in LoaLe zllele o hran pe care ;l
porcll ar lsao neaLlns in albla lor s ne dea in sfr;lL un prnz ca lumea 5l de mncare
blnein(eles doamn! repeL d'ArLols 9lclnLe ;l flelcl Legume proaspeLe 9ere gusLoase de
larn ;l dulcea( 5l vln 8ersumee mulL vln! uar monsenlore gemu comandanLul nu
ml vorbl in nas! url d'ArLols Cura i(l mlroase a cal! ll ddu afar ;l LrnLl u;a cu o lzblLur de
clzm uragele mele verl;oare se inLoarse d'ArLols la ele m a;LepLam la mal ru zu a;a
ml sa luaL ins o plaLr de pe lnlm vznd c [alnlca voasLr ;edere alcl na aLlns cele mal
frumoase obr[oare dln lran(a Abla acum i;l scoase plrla ;l fcu o plecclune

ne mal splm inc spuse MarguerlLe uac spargem ghea(a dln llghenele ce nl se aduc
avem ap desLul u'ArLols se a;ezase pe bncu(a de lemn ;l nu;l lua ochll de la ele Lhel
psrelelor i;l cnLa in slnea lul ulLe unde a(l a[uns vrnd s v crol(l cLe o coroan de regln
dln mo;Lenlrea lul 8oberL d'ArLols!" lncerca s ghlceasc pe sub rochllle de aba groas dac
Lrupurlle celor dou Llnere femel plerduser dulcea lor arculLur de mal lerl Lra ca un plsol
mare gaLa s se [oace cu nl;Le ;orlcel in collvle MarguerlLe inLreb el (la mal crescuL prul?
L LoL a;a de des ca inalnLe? MarguerlLe de 8urgundla Lresrl ca plcaL cu foc 9llse la fa(
ScoalLe domnule d'ArLols! rosLl ea cu glas flerbnd de mnle CrlcL de npsLulL m gse;Ll
alcl nu ingdul inc unul brbaL s ;ad in fa(a mea cnd eu sLau in plcloare! u'ArLols se rldlc
dlnLro srlLur ;l o cllp prlvlrlle lor se infrunLar La rmase neml;caL ln lumlna slab care
venea de la fereasLr el vzu mal blne chlpul cel nou al MarguerlLel chlpul el de femele
inLemnl(aL 1rsLurlle i;l psLraser frumuse(ea dar LoaL dulcea(a lor plerlse nasul il era
mal ascu(lL ochll mal infunda(l Cropl(ele care in prlmvara LrecuL l se spau in col(ul obra[llor
de culoarea chlhllmbarulul erau acum nl;Le incre(lLurl mrunLe la Le ulL i;l zlse d'ArLols nu
se d bLuL Cu aLL mal blne o s fle mal vesel" lndrgea LrnLa ;ll plcea s alb de lupLaL
pn;l punea [os vr[ma;ul var drag il spuse cu o prefcuL nalvlLaLe nlcl prln mlnLe nu
mla LrecuL s Le lnsulL mal in(eles

gre;lL volam doar s ;Llu dac prul (la crescuL desLul de lung ca s Le po(l arLa lar in lume
CrlcL de bnulLoare era MarguerlLe nu;l puLu sLpnl o Lresrlre de bucurle S Le po(l
arLa lar in lume AsLa inseamn decl c vol le;l de alcl SunL oare lerLaL? Mladuce oare
Lronul? nu nu penLru asLa a venlL mlar fl spuso de la incepuL" Cndea prea repede ;l se
slm(ea npdlL de indolal ll veneau fr s vrea lacrlml in ochl 8oberL nu m (lne a;a pe
[eraLlc 5Llu asLa i(l sL in oblcel ;l vd c al rmas acela;l uar nu fl crud Ceal venlL sml spul?
var drag am venlL s Le scap 8lanche scoase un (lpL ;l 8oberL crezu c are so vad
cznd le;lnaL l;l lsase fraza neLermlnaL (lnea cele dou femel ca pe nl;Le pe;Ll prln;l in
crllgul undl(el aducndu(l o propunere sfr;l el Se bucur vznd cum ll se incovoale
umerll ;l auzlndule susplnul dezamglL C propunere dln parLea cul? inLreb MarguerlLe
A so(ulul Lu Ludovlc regele nosLru de acum incolo 5l a bunulul nosLru vr monsenlorul de
valols nu poL vorbl ins decL cu Llne inLre paLru ochl vrea 8lanche s ne lase slngurl? ua
da fcu 8lanche cu un aer supus plec numaldecL uar mal inLl vreau s ;Llu Ce face so(u
meu Charles? MoarLea LaLlul su la mhnlL adnc 5l de mlne ce spune? vorbe;Le de
mlne? Cred cl pare ru de Llne de;l a suferlL mulL de pe urma La ue la cele inLmplaLe la
9onLolse nu la mal vzuL nlmenl vesel cum era inalnLe

9e 8lanche o podldlr lacrlmlle Crezl c m larL? inLreb ea AceasLa (lne mulL de var
La rspunse d'ArLols cu o muLr mlsLerloas arLnd spre MarguerlLe C inso(l pn la u;a pe
care o inchlse in urma el apol se inLoarse la MarguerlLe uraga mea mal inLl Lrebule s(l
arL cum sLau lucrurlle ue cLeva zlle incoace de cnd regele llllp Lrgea s moar so(ul Lu
Ludovlc parc se zpclse mal ru S Le culcl prln( ;l s Le scoll rege nul glum 8ege al navarel
nu prea era decL cu numele ;l LoaLe se fceau acolo fr dnsul Al sml spul c are 23 de anl
;l c la vrsLa asLa ar puLea domnl dar fr al vorbl de ru ;Lll ca ;l mlne c nu prea
sLrluce;Le prln de;LepLclune A;a c penLru incepuL unchlul su monsenlorul de valols il
a[uL in LoaLe ;l vede de Lreburlle (rll impreun cu monsenlorul de Marlgny 9arLea proasL e
c ace;Ll dol oamenl puLernlcl Locmal penLru c se aseamn foarLe mulL nu se prea lubesc ;l
flecare dln el se face c naude cnd il vorbe;Le cellalL unll cred chlar c in curnd nu se vor
mal in(elege deloc ;l ar fl mare pacosLe dac lucrurlle ar merge mulL vreme a;a ccl o (ar nu
poaLe fl crmulL de dol surzl u'ArLols nu mal era de recunoscuL! Le zlcea poLollL ;l llmpede
ceea ce Le indrepL(ea s gnde;Ll c in bun parLe fcea inLradlns pe zurllul aLuncl cnd i(l
vorbea glglos ;l anapoda ln ce m prlve;Le urm el ;Lll c nu m prpdesc de dragul
domnulul de Marlgny care mla c;unaL mulL ru ;l doresc dln LoL sufleLul ca vrul meu valols
crula il sunL prleLen ;l allaL in LoaLe s las invlngLor dln lupLa asLa

MarguerlLe se sllea s prlnd l(ele acesLor urzell Lalnlce pe care d'ArLols l le dezvlula dlnLro
daL lnLrlgrla fllnd plnea lul de LoaLe zllele La nu mal ;Lla nlmlc dln ceea ce se peLrecea la
curLe ;l asculLndul prea s se Lrezeasc dlnLrun somn lung ue afar a[ungeau pn la
dn;ll inbu;lLe de groslmea zldurllor sLrlgLele lul 8ersumee dnd zor osLa;llor carel goleau
loculn(a Ludovlc LoL m mal ur;Le nul a;a? inLreba MarguerlLe C ;l inc cum! rspunse
d'ArLols nare nlcl un rosL s(l ascund asLa Le ur;Le grozav 1rebule s recuno;Ll c are ;l de
ce ccl perechea de coarne cu care lal impodoblL frunLea il impledlc s;l pun deasupra
coroana lran(el! nu ulLa ins drag verl;oar c dacml fceal una ca asLa mle de plld na;
fl bLuL Loba s afle LoaLa (ara l(l Lrgeam o mam de bLale de(l Lrecea pofLa s mal incepl
cLe zllel mal avea sau poaLe ll arunc o prlvlre care o infrlco; pe MarguerlLe sau
poaLe a; fl inLorso in a;a fel ca s m poL preface c clnsLea mea a rmas nepLaL uar in
sfr;lL rposaLul socruLu regele [udeca se vede alLmlnLerl ;l lucrurlle au a[uns acolo unde au
a[uns Avea indrzneala s deplng aceasL nenoroclre ;Lllnd blne c el se sLrdulse prln LoaLe
ml[loacele so dezln(ule MarguerlLe il auzl lar Cel dlnLl gnd al lul Ludovlc dup ce vzu
c LaLsu a inchls ochll ;l slngurul gnd cel frmnL deocamdaL ccl nu cred s poaL avea
in cap mal mulLe deodaL esLe de a le;l dln incurcLura in care se afl dln vlna La ;l de a ;Lerge
ru;lnea cu care lal acoperlL Ce vrea Ludovlc?

u'ArLols i;l blbnl o cllp inalnLe ;l inapol plclorul su cL un plclor de pod ca ;l cum se
pregLea s lzbeasc inLro plaLr vrea s cear desfacerea csLorlel voasLre rspunse el ;l
vezl blne c o dore;Le neinLrzlaL de vreme ce ma Lrlmls incoace fr s mal Lrgneze
A;adar nu vol fl nlclodaL reglna lran(el" gndl MarguerlLe vlsurlle smlnLlLe pe care ;l le
fcuse in a[un se ;l spulberaser C zl de vls penLru ;apLe lunl de Lemnl( ;l penLru LoaL vla(a!
ln cllpa aceea lnLrar dol o;Lenl aducnd un bra( de lemne ;l o legLur de surcele MarguerlLe
a;LepL pn ce ace;Lla aprlnser focul ;l prslr incperea uacl a;a nare decL s cear
desfacerea csLorlel zlse ea cu lehamlLe Ce poL face eu? venl s;l inLlnd mlnlle la flcrlle
care incepeau s Lrosneasc Ll verl;oar Locmal c po(l face mulL ;l al puLea Lrage foloase
de pe urma unul lucru care nu Lear cosLa mal nlmlc Sa brodlL c adulLerul nu e moLlv de
despr(lre e o neghloble dar a;a esLe Al fl puLuL avea o suL de aman(l in loc de unul Leal fl
puLuL culca cu Lo(l brba(ll dln (ar ;l asLa nu Le impledlca s rml penLru LoLdeauna so(la de
nedespr(lL a brbaLulul cu care al fosL unlL in fa(a lul uumnezeu lnLreabl ;l pe preoLul de
alcl sau pe clne vrel a;a esLe Lu insuml am ceruL s flu lmurlL in prlvln(a asLa ccl nus de fel
inv(aL inLrale blserlcll LegLura csLorlel nu poaLe fl rupL ;l dac vrel so desfacl Lrebule s
dovede;Ll c a fosL la ml[loc o pledlc dln prlclna crela nu sa fcuL de fel impreunare sau c
nu sa impllnlL dea blnelea ;l c LoaLe au rmas inLocmal ca ;l cum csLorla nar fl avuL loc
Auzl ce spun? ua da Le asculL zlse MarguerlLe

nu mal era vorba acum de Lreburlle (rll cl de soarLa el ;l ea i;l vra in cap flecare cuvnL ca s
nu ulLe nlmlc A;a c spuse mal deparLe urla;ul laL la ce sa gndlL monsenlorul de valols
penLru a;l scoaLe nepoLul dln incurcLur Se oprl cLeva cllpe ca s;l dreag glasul 1u vel
recunoa;Le c fllcLa prln(esa !eanne nu esLe a lul Ludovlc vel recunoa;Le c nu (lal lsaL
nlclodaL so(ul s se aLlng de Lrupul Lu ;l c asLfel na fosL inLre vol o csLorle de
adevraLelea AsLa o spul chlar a;a cum o auzl in fa(a mea ;l in fa(a preoLulul de alcl care o va
a;Lerne pe hrLle ;l va lscll alLurl de nol Sor gsl apol lesne prlnLre fo;Lll Ll servlLorl sau
cunoscu(l c(lva marLorl care s adevereasc acesLe lucrurl AsLfel legLura nu poaLe fl socoLlL
ca aLare ;l desfacerea csLorlel vlne de la slne 5l ce ml se d in schlmbul acesLel
mlnclunl? ln schlmbul acesLel bunvoln(e rspunse d'ArLols al s fll dus in ducaLul
8urgundlel la vreo mnsLlre pn ce va fl rosLlL desfacerea csLorlel ;l dup aceea vel Lrl
cum (lo plcea sau cum or vrea neamurlle Lale ln prlma cllp MarguerlLe era cL pe ce s
rspund ua prlmesc spun LoL ce ml se cere ;l lsclesc orlce numal s flu scoas de alcl" uar
il vzu pe d'ArLols pndlndo cu ochll pe [umLaLe inchl;l slllnduse s;l dea un aer de om
bla[ln care nul prlndea de fel ;l slm(l c incercau so Lrag pe sfoar vol lscll ;l apol m vor
(lne mal deparLe alcl" il Lrecu prln mlnLe Cel care au prefcLorle ;l necredln( in sufleLul lor il
cred ;l pe cellal(l la fel ue daLa aceasLa ins

d'ArLols nu mln(ea Lrgul pe carel propunea era slncer ;l avea chlar porunc so scoaL de
acolo pe MarguerlLe dac se invola s recunoasc ce l se cerea Ar insemna s svr;esc un
mare pcaL zlse ea u'ArLols lzbucnl in rs Ll asLal acum! Las MarguerlLe al svr;lL Lu
alLele ml se pare fr s Le frmn(l aLLa! 9oaLe c mol fl schlmbaL ;l mam clL 1rebule
s m gndesc inalnLe de a lua o hoLrre urla;ul avu o sLrmbLur cludaL molflndu;l
buzele de la dreapLa la sLnga lle ;l a;a verl;oar il spuse dar gnde;LeLe repede ccl
Lrebule s m inLorc mlne la 9arls penLru slu[ba inmormnLrll ce se va face la noLreuame
uouzecl ;l Lrel de leghe propLlL cu ;ezuLun ;a chlar dac lau calea cea mal scurL! Cu
drumurlle asLea in care Lenfunzl de dou ;chloape in norol acum cnd insereaz devreme ;l se
crap de zl Lrzlu cu ce mal am de a;LepLaL la ManLes pn ml se schlmb call numl arde de
fleacurl ;l Lare a; vrea s nu m fl osLenlL de poman venlnd incoace 9e curnd var drag M
duc s dorm un ceas ;l apol m inLorc s mnnc cu vol S nu se spun c Leam lsaL slngur in
prlma zl cnd (l se d o mas imbel;ugaL 9n aLuncl Le vel fl hoLrL cum e mal blne nu m
indolesc de asLa le;l deacolo ca o furLun a;a cum venlse ccl i;l pregLea cu grl[ le;lrlle ca ;l
lnLrrlle ;l era cL pe ce sl LrnLeasc pe arca;ul CrosCulllaume care urca scara leoarc de
ndu;eal ;l cocr[aL sub povara unul ldol Se vri apol in loculn(a rv;lL a comandanLulul
forLre(el prvllnduse pe slngurul paL ce mal rmsese acolo

9rleLene 8ersumee il spuse clna s fle gaLa pesLe un ceas dar cheaml pe valeLul meu
LormeL care Lrebule s se afle prlnLre scuLlerl S vln sml vegheze somnul Ccl de nlmlc nu
se Lemea acesL volnlc decL s se lase fr aprare in fa(a vr[ma;llor sl care erau mul(l pe
cnd dormea 5l in locul orlcrul o;Lean sau scuLler (lnea sl alb de paz la cpLl pe
bondocul de LormeL servlLorul su crunL care il urma pesLe LoL clc penLru al duce manLla
sau pelerlna Zdravn ca pu(lnl al(ll in cluda celor 30 de anl al sl ;l cu aLL mal prlme[dlos cu
cL nu ddeal dol banl pe inf(l;area lul in sLare s svr;easc orlce lar cere monsenlorul
8oberL" ;l mal ales s fac de peLrecanle cL al cllpl ;l fr zgomoL orlcul lar supra sLpnul
la nevole codo;lndul ;l feLe sau nlmlndul halmanale LormeL era un Llclos nu aLL dln flre
cL dln devoLamenL uclga;ul acesLa avea penLru sLpnul su o grl[ de dolc AlLmlnLerl
pl;lcher ;l fcnd de mlnune pe prosLul era o lscoad de mna inLl lar dlnLre lsprvlle lul cea
mal mrunL na svr;lLo aLuncl cnd adulmecase urma fra(llor d'Aunay penLru ca 8oberL
d'ArLols sl prlnd aproape asupra fapLulul la plcloarele Lurnulul nesle Cnd il inLreba clneva
pe LormeL de ce e aLL de devoLaL conLelul d'ArLols inl(a dln umerl ;l rspundea mormlnd
9enLru c dln flecare manLle veche dea lul iml poL face dou" ue cum lnLr LormeL in loculn(a
comandanLulul forLre(el 8oberL inchlse ochll ;l adorml numaldecL cu bra(ele in lLurl ;l
plcloarele rscrcnaLe lar pnLecul incepu sl LresalLe sub rsuflareal llnl;LlL de cpcun
adnclL in somn

Se Lrezl slngur dup un ceas ;l se inLlnse ca un Llgru del Lrosnlr oasele apol se ddu [os dln
paL cu Lrupul odlhnlL ;l mlnLea proaspL LormeL ;edea pe un scaun cu genunchll llpl(l ;l
spada culcaL deasupra (lnndu;l fa(a roLund inLoars spre d'ArLols ue sub pleoapele
incre(lLe ochll lul cLau pllnl de dulo;le la sLpnul su care se de;LepLa L rndul Lu acum
s Le ducl la culcare dragul meu LormeL il zlse d'ArLols dar mal inLl mergl de mll cauL pe
preoL

lll ulLlma ;ans de a fl regln
uomlnlcanul caLerlslL venl numaldecL foarLe LulburaL c un domn a;a de mare Lrlmlsese
anume sl cheme lraLe il zlse d'ArLols o cuno;Ll blne pe doamna MarguerlLe ccl il e;Ll
duhovnlc Carel parLea mal slab a flrll sale? lsplLele Lrupulul monsenlore rspunse preoLul
plecndu;l ru;lnos ochll AsLa o ;Llam nol! uar alLceva vzu;l la dnsa vreo coard
slm(lLoare pe care s puLem apsa ca so facem s in(eleag unele lucrurl ce sunL spre blnele el
;l in folosul (rll? nu vd monsenlore nu vd in ea nlmlc cear puLea sl frng cerblcla
afar de ce v spuneam SufleLul acesLel prln(ese e Lare ca o sable ;l nlcl Lemnl(a nu la LoclL
Ll;ul val nu e de fel o ol( pe care so ducl cum vrel crede(lm! Cu mlnlle vrLe in
mneclle suLanel cu frunLeal mare aplecaL incerca s se araLe LoLodaL cucernlc ;l lsLe( nu
se Lunsese de o bucaL de vreme ;l plelea il era albasLr in cre;LeL deasupra unel cununl sub(lrl
de pr negru u'ArLols rmase o cllp ingnduraL frecndu;l obrazul scfrlla preoLulul il
amlnLlse de barba lul care incepuse sl creasc 5l in prlvln(a acelel pr(l slabe a flrll sale de
care al pomenlL inLreb el lar;l aflaLa dnsa alcl cu clne s;l poLoleasc slblclunea cum
numl(l vol vlaga asLa a Lrupulul? 9e cL ;Llu eu nlmenl monsenlore 5l 8ersumee? nu
zbove;Le la dnsa cam mulLl;or uneorl?

nlclodaL monsenlore 8spund penLru asLa uar Lu? val monsenlore! lzbucnl
duhovnlcul Lemnl(el fcndu;l cruce Palde halde! rse d'ArLols nar fl inLla oar cnd se
inLmpl a;a ceva ;l cunosc desLul de Leapa La care de indaL ce;l leapd anLerlul se slmL
oamenl la fel ca cellal(l ulnspre parLea mea nu vd nlcl un ru in asLa ba chlar ca s vorbesc pe
;leau a; zlce mal curnd cl lucru vrednlc de laud uar cu varsa? Cele dou femel nu;l
indulcesc amarul mnglnduse nl(el una pe alLa? val monsenlore! zlse duhovnlcul
prefcnduse LoL mal ingrozlL iml cere(l s dau in vlleag o Laln a spovedanlel u'ArLols il arse
prleLene;Le o scaLoalc pesLe umr dar era cL pe ce sl dea dea dura in pereLe Palde
halde [upne prln(ele las gluma! sLrlg el nal fosL pus s slu[e;Ll in Lemnl( ca s psLrezl
Lalnele cl ca s le spul mal deparLe cul Lrebule s le ;Lle nlcl doamna MarguerlLe nlcl
doamna 8lanche zlse cu [umLaLe glas preoLul nu ml sau mrLurlslL vreodaL s fl svr;lL
asemenea pcaL alLfel decL in vls Ceea ce nul o dovad c sunL nevlnovaLe cl doar
LemLoare 5Lll s scrll? llre;Le monsenlore Ll la Le ulL! zlse d'ArLols cu un aer mlraL
A;adar clugrll nus Lo(l aLL de pro;Ll cum se zlce! ALuncl [upne prlnLele duLe de(l la o
foale de pergamenL pene ;l LoL ce(l Lrebule penLru a scrle ;l inflln(eazLe la Lurnul
prln(eselor in [osul scrll gaLa s Le urcl sus de indaL ce Leol chema Palde dl zor!

uuhovnlcul fcu o plecclune pru s mal alb ceva de adugaL dar conLele d'ArLols i;l ;l
pusese marea lul manLle ro;le ;l pornlse spre u; uuhovnlcul alerg dup dnsul
Monsenlore! Monsenlore! spuse el cu glas pLruns de slugrnlcle ve(l avea marea bunLaLe
dac nu v supr cu asLfel de rugmlnLe ve(l avea ne(rmurlLa bunLaLe de a spune fraLelul
8enaud marele lnchlzlLor dac se inLmpl sl inLlnl(l c sunL mereu preasupusul su flu ;l
s nu m ulLe mulL vreme in forLrea(a asLa unde slu[esc plln de rvn fllndc uumnezeu ma
pus alcl dar am ;l eu oarecare merlLe monsenlore a;a cum va(l puLuL da seama ;l a; dorl
mulL s ll se gseasc o alL inLrebuln(are M vol gndl la asLa lublLule m vol gndl
rspunse d'ArLols ;Lllnd blne chlar dln cllpa aceea c nu va face nlmlc Cnd 8oberL lnLr lar in
odala MarguerlLel cele dou prln(ese nu lsprvlser s se imbrace abla se splaser pe
indeleLe in fa(a foculul dln vaLr cu apa cald ;l frunzele de spunel ce ll se aduseser
prelunglnd aceasL plcere regslL i;l frecaser una alLela prul inc scurL in care mal luceau
plcLurlle de ap ;l abla i;l puseser cm;lle lungl ce ll se dduser albe ;l inchlse la gL cu un
;nur vzndul se Lraser indrL sperlaLe ru;lnnduse val dragele mele verl;oare zlse
8oberL nu v slnchlsl(l de mlne 8mne(l a;a SunL doar dln famllle! 5l apol cm;lle asLea v
acoper mal blne ca rochllle cu care le;ea(l in lume odlnloar ArLa(l inLocmal ca nl;Le
clugrl(e Ave(l ins de pe acum o inf(l;are mal chlpe; ca inalnLe cu un ceas lar obra[ll incep
s vl se imbu[oreze dln nou MrLurlsl(l decl c

soarLa voasLr na inLrzlaL s se schlmbe de cnd am soslL eu! C da mul(umesc vere!
lzbucnl 8lanche lncperea era de nerecunoscuL Se adusese acolo un paL cu polog dou cufere
marl care (lneau loc de lavl( un scaun cu speLeaz ;l o mas pe cprlorl unde se ;l vedeau
rndulLe sLrchlnlle cnlle ;l vlnul lul 8ersumee C Laplserle de mLase crela nu l se mal
deslu;eau culorlle ;l lucrLura de roas ce era fusese inLlns pe parLea cea mal mncaL de
umezeal a pereLelul bolLlL C lumnare groas luaL dln blserlca forLre(el ardea pe mas
ccl de;l se aflau la incepuLul dupamlezll se ;l lsase inLunerlcul lar in cmlnul cu co; (ugulaL
prlau bu;Lenl inLregl la capLul crora se scurgea apa in b;lcu(e care pocneau lndaL dup
8oberL lnLrar sergenLul Lalalne arca;ul CrosCulllaume ;l alL o;Lean aducnd o clorb deas
;l aburlnd o plne mare roLund ca o LurL cum o fac cel dln (ara 8rlel o plclnL de vreo
dou ocale inLro coa[ rumenlL un lepure frlpL o gsc pr[lL in unLura el ;l cLeva pere
pergamuLe de solul celor ce se coc Lrzlu pe care 8ersumee le dlbulse la un frucLar dln Andelys
amenln(nd c drm Lrgul Cum srl cu gura d'ArLols asLa e LoL ce ne aduce(l cnd am
ceruL o mas imbel;ugaL? Mare mlnune monsenlore c sa mal gslL ;l aLLa pe vremea
asLa de foameLe rspunse Lalalne C fl vreme de foameLe penLru golanll cares a;a de
puLuro;l car vrea ca pmnLul sl hrneasc fr al muncl dar nu penLru oamenll de Lreaba
lo inLoarse d'ArLols ue cnd sugeam la (( nam mal avuL parLe de un prnz aLL de callc!

9rln(esele inLemnl(aLe prlveau cu ochl de flare hmeslLe la LoaLe bunL(lle acelea puse
inalnLea lor ;l pe care d'ArLols se prefcea inLradlns a le dlspre(ul penLru ca asLfel cele dou
femel s slmL mal blne in ce hal [alnlc se aflau 8lanche avea lacrlmlle in pleoape gaLa so
podldeasc lar cel Lrel o;Lenl holbau nl;Le ochl pofLlclo;l mlnunnduse de cLe erau pe mas
CrosCulllaume cu burLa umflaL doar de Lercl de secar ;l care slu[ea de oblcel la masa
comandanLulul se aprople inceLl;or ca s Lale plnea nu s nu Le aLlngl cu labele Lale
murdare! il url d'ArLols neo vom Lla slngurl Palde cra(lv pn nu m supr! Ar fl puLuL
s LrlmlL dup LormeL dar somnul credlnclosulul su pzlLor era prlnLre pu(lnele lucrurl pe
care le respecLa 8oberL Ar mal fl puLuL s cheme vreun scuLler dar nu (lnea s alb marLorl la
ceea ce avea s fac vol incerca s m deprlnd nl(el cu Lralul dln inchlsoare spuse d'ArLols
de indaL ce le;lr arca;ll pe Lonul glume( foloslL ;l in zllele noasLre de oamenl foarLe boga(l
aLuncl cnd inLmplarea il slle;Le s se serveasc o daL slngurl la mas sau s spele o farfurle
Mal ;Lll? adug el poaLe c inLro zl o s m bga(l vol alcl verl;oarelor! C pofLl pe MarguerlLe
s se a;eze in scaunul cu speLeaz 8lanche ;l cu mlne vom ;edea pe lavl(a asLa zlse 1urn
vln ;l rldlcndu;l cupa spre MarguerlLe inchln 1rlasc reglna! nu(l rde de mlne
vere spuse MarguerlLe AsLa e cruzlme

numl rd de fel in(elege cuvlnLele mele a;a cum leal auzlL 8egln mal e;Ll inc pe cL ;Llu
lar eu i(l urez s Lrle;Ll ;l aLLa LoL Asupra acesLora se fcu Lcere ccl incepur s mnnce
Crlcare alLul in afar de 8oberL ar fl fosL ml;caL vznd cum cele dou femel se reped la bucaLe
ca nl;Le cer;eLoare ln prlma cllp incercaser s se prefac mal pu(ln lacome a;a cum
porunce;Le demnlLaLea dar foamea dovedlnduse indaL mal Lare se pornlr s infulece de nu
mal aveau vreme s rsufle inLre dou inghl(lLurl u'ArLols prlnse lepurele in vrful sblel sale ;l
il (lnu pe [eraLlcul veLrel ca sl inclzeasc lcea asLa fr s;l la ochll de la verl;oarele sale ;l
prlvlndule slm(ea cl ineac un hohoL de rs 9e [os de lea; pune sLrchlnlle cu mncare s
ar a;eza in paLru labe ca s llng LoL pnn crpLurlle blldelor" Cele dou femel duceau des ;l
cupele la gur bnd cu seLe vlnul lul 8ersumee ca ;l cum ar fl LrebulL s se despgubeasc
dlnLro daL penLru ;apLe lunl cL buser numal ap de hrdu ;l sngele ll se urca in obra[l
Se vor imbolnvl gndea d'ArLols ;l;l vor sfr;l zlua asLa frumoas vrsndu;l ma(ele"
Mnc el insu;l cL o cprrle inLreag lalma lul de mncu fr pereche nu era o legend ;l ar
fl LrebulL s Lal in paLru flecare dln imbucLurlle sale ca s poaL Lrece prln gLle[ul unul om
obl;nulL udea gaLa gsca pr[lL a;a cum al(ll infulec de oblcel sLurzll mesLecndul oasele
Se scuz parc slm(lnduse vlnovaL c nu poaLe face la fel ;l cu clolanele lepurelul Casele
de lepure lmurl el se rup dea lungul lor ;l(l Lale mrunLalele

Cnd Lo(l fur in sfr;lL sLul d'ArLols o prlvl pe 8lanche drepL in ochl arLndul u;a La se
rldlc fr a se mal lsa rugaL de;l plcloarele l se cam mulaser l se invrLea capul ;l slm(ea
mare nevole s gseasc un paL 8oberL avu aLuncl slngurul gnd omenos dln cLel Lrecuser
prln mlnLe de la soslrea lul acolo uac asLa lese acuma in frlg i;l zlse o love;Le damblaua ;l
crap" Sa fcuL foc ;l in odala La? inLreb el ua mul(umesc vere drag rspunse
8lanche vla(a un sughl( il Lle vorba vla(a nl sa schlmbaL cu LoLul daLorlL (le Ah Le
lubesc vere drag zu c Le lubesc Al sl spul lul Charles nul a;a al sl spul cl lubesc
;l s m lerLe fllndcl lubesc ln cllpa aceea lubea LoaL lumea le;l beaL crl( ;l abla nlmerlnd
LrepLele scrll uac veneam alcl numal penLru a peLrece gndl d'ArLols asLa nu ml sar fl
impoLrlvlL prea Lare ul unel prln(ese s bea vln dln bel;ug ;l vel vedea indaL ca nu se
deosebe;Le de o fleoar( uar ;l cealalL ml se pare cherchellL dea blnelea" Mal zvrll un
bu;Lean gros in foc inLoarse spre vaLr [ll(ul MarguerlLel apol umplu dln nou paharele Ll
verl;oar Le gndl;l la ce vorblrm? inLreb el Mam gndlL 8oberL mam gndlL 5l cred
inLradevr c vol refuza 8osLlse cuvlnLele acesLea foarLe inceL legnndu;l nl(el capul 9rea
fle;clL de cldur ca ;l de vln nu zu asLa nul o vorb chlbzulL verl;oar! lzbucnl
8oberL

8a da ba da cred c am s refuz mal spuse ea o daL cu glas cnLLor ;l parc lundul in
rs urla;ul avu un gesL de nerbdare MarguerlLe asculLm blne urm el L numal spre
blnele Lu s Le invole;Ll acum Ludovlc e un om nerbdLor dln flre in sLare s fac orlce
penLru a ob(lne de indaL ceea ce vrea nlclodaL no s(l mal plce un chlllplr ca sLa ueclar
ce (l se cere 9rocesul Lu nare nevole s a[ung in fa(a sfnLulul scaun el poaLe fl [udecaL de
Lrlbunalul eplscopal de la 9arls care se afl in mna monsenlorulul !ean de Marlgny
arhleplscopul de Sens crula l se va da de in(eles s se grbeasc nlcl Lrel lunl nu vor Lrece ;l al
s po(l fl lar;l sLpn pe Llne ins(l 5l dac nu vreau? La sLLea pu(lnLel aplecaL spre focul
dln vaLr cu mlnlle inLlnse inalnLe 5nurul care inchldea gulerul cm;ll sale lungl se
deznodase lsnd s l se vad snll ;l prlvlrea vrulul luneca acolo deparLe dar MarguerlLe nu
prea s se slnchlseasc de asLa C(eaua ;la psLraL snl frumo;l" i;l zlcea d'ArLols 5l
dac nu vreau? repeL ea uac nu vrel drgu( csLorla La va fl orlcum desfcuL ccl se
gse;Le orlcnd un moLlv penLru a desface csLorla unul rege rspunse nepsLor d'ArLols
absorblL cu LoLul de ceea cel vedeau ochll lndaL ce vom avea un pap A va s zlc LoL n
ave(l inc un pap? srl bucuroas MarguerlLe u'ArLols i;l mu;c buzele fcuse o gre;eal Ar
fl LrebulL s se gndeasc dlnalnLe c inchls in aceasL Lemnl( ea nu avea de unde s ;Lle
ceea ce LoaL lumea ;Lla ;l anume c de la moarLea lul ClemenL al vlea conclavul nu reu;lse
inc s aleag un nou cap

al blserlcll 8un arm pusese fr s vrea in mna poLrlvnlcll sale 5l dup vlolclunea cu care
MarguerlLe prlml vesLea d'ArLols i;l ddu seama c nu e chlar a;a de beaL cL vola s par C
daL ce svr;lse aceasL gre;eal boacn incerca acum so inLoarc in folosul su fcnd pe
omul cu lnlma deschls [oc in care era me;Ler 9l Locmal alcl e norocul Lu! lzbucnl el ;ll
Locmal ceea ce volam s Le fac s in(elegl ue indaL ce secLurlle asLea de cardlnall care ;lau
deschls Larab de fgdulell ca la blcl vnzndu;l voLurlle cul d mal mulL vor a[unge s
capeLe pre( bun ca s cad la involal Ludovlc nu va mal avea nevole de Llne Cu aLL al s Le
alegl doar ca el s Le urasc ceva mal Lare ;l s Le (ln inchls alcl LoaL vla(a A;a e dar cL
vreme nu se afl un pap nu se poaLe face nlmlc fr mlne lncp(narea asLa e o prosLle
venl s se a;eze lng dnsa i;l peLrecu laba urla; in [urul gLulul el pe cL puLu mal u;urel ;l
incepu sl mngle umrul ALlngerea acesLel mlnl marl ;l vn[oase pru so Lulbure pe
MarguerlLe ue aLLa amar de vreme nu mal slm(lse o mn de brbaL llplL de plelea el! Ce
lnLeres a;a de mare al avea ca eu sl fac pe vole lul Ludovlc? inLreb inceLl;or u'ArLols se
aplec pn al aLlnge prul cu buzele lul 1e lubesc mulL MarguerlLe Leam lublL
inLoLdeauna o ;Lll blne Acum lnLeresele noasLre se impleLesc 1u Lrebule s(l redobnde;Ll
llberLaLea lar eu vreau sl servesc pe Ludovlc penLru al c;Llga bunvoln(a vezl blne c
Lrebule s flm alla(l

vorblnd i;l vrse adnc mna pe sub cma;a reglnel lran(el ;ll mngla dea blnelea snll
fr ca ea s se apere in vreun fel ulmpoLrlv i;l sprl[lnea capul pe bra(ul puLernlc al vrulul el
;l prea s l se lase in vole nul oare LrlsL lucru urm 8oberL ca un Lrup a;a de frumos a;a
de dulce ;l de blne fcuL s fle llpslL de plcerlle pe care flrea le hrze;Le femellor? l ce (l se
cere MarguerlLe ;l Le lau cu mlne chlar asLzl deparLe de Lemnl(a asLa Le duc mal inLl la vreo
mnsLlre in care s Le slm(l la largul Lu ;l unde a; puLea s vln mereu s Le vd ;l s(l porL de
grl[ Ce(l pas la urma urmel dac recuno;Ll c fllcLa nu e a lul Ludovlc de vreme ce nal
lublL nlclodaL coplla asLa? lnl(nd spre el nl;Le ochl Ln[lLorl MarguerlLe rosLl aceasL vorb
cumpllL uac no lubesc nu e Locmal o dovad c e a so(ulul meu? 8mase o cllp pe
gndurl prlvlnd in gol 8u;Lenll se surpar in vaLr lumlnnd incperea cu o [erb de scnLel 5l
MarguerlLe incepu deodaL s rd descoperlndu;l dln(ll mlcl ;l albl l se vedea cerul gurll
Lrandaflrlu ca la plslcl ue ce rzl? o inLreb 8oberL uln prlclna Lavanulul rspunse ea
Acum vzul c seamn cu cel dln Lurnul nesle u'ArLols se rldlc ululL nu;l puLea ascunde
oarecare admlra(le fa( de aLLa neru;lnare amesLecaL cu aLLa ;lreLenle AsLa zlc ;l eu
femele!" il Lrecu prln cap La il prlvea o maLahal pro(plL in fa(a cmlnulul pe nl;Le pulpe ca
Lrunchlurlle de copacl llcrlle fceau sl luceasc clzmele ro;ll aprlnznd scllplrl in

aurul plnLenllor ;l in arglnLul clngLoarel uac dorln(ele il erau pe msura sLaLurll urla;e avea
cu ce s poLoleasc ofurlle unel femel dup un posL de ;apLe lunl! C prlnse in bra(e ;l o Lrase la
plepLul su Ah verl;oar! fcu el S fl fosL eu cel pe care (l lau ales de brbaL sau barem
s m fl luaL pe mlne ca amanL in locul acelul Lnr scuLler nLng lucrurlle nu sar fl peLrecuL la
fel penLru Llne ;l am fl fosL inLradevr ferlcl(l lr indolal murmur ea C (lnea de ml[loc
;l l se prea c inLro cllp ea nu va mal fl in sLare s gndeasc nu e prea Lrzlu MarguerlLe
il ;opLl 9oaLe c nu e rspunse ea cu glas inbu;lL gaLa s l se supun ALuncl hal s
lsprvlm mal inLl cu scrlsoarea ce (l se cere ca s ne puLem ocupa pe urm numal de nol
in;lne Sl chemm pe preoLul care a;LeapL [os Cu o smuclLur MarguerlLe l se desprlnse
dln bra(e Clne a;LeapL [os? inLreb ea cu ochll aprln;l de mnle val dar a;a de proasL m
crezl vere? 1eal purLaL cu mlne a;a cum se poarL de oblcel LrLurlle de ull( cu brba(ll
zgndrlndule slm(urlle penLru a face mal lesne dln el ce vor ul(l ins c in me;Le;ugul sLa
femelle sunL mal Larl lar Lu nu e;Ll decL un ucenlc ll infrunLa cu capul sus inLrLaL ;l i;l
sLrngea la loc gulerul desfcuL al cm;ll u'ArLols incerc sl araLe c se in;eal c el nul
vola decL blnele c vorblrea lor luase o inLorsLur nea;LepLaL c i;l amlnLlse a;a deodaL
de acel bleL clugr care Lremura de frlg in [osul scrll

La il cerceLa cu o ulLLur dlspre(ulLoare ;l ruLcloas C prlnse lar in bra(e mcar c dnsa l se
impoLrlvl ;l o duse pe sus pn la paL nu nu vol semna nlmlc (lpa ea zbLnduse Sllule;Le
m dac vrel ccl e;Ll prea greu ca s m poL apra dar vol spune preoLulul vol spune lul
8ersumee vol face s afle Marlgny ce mal ambasador iml e;Ll ;l cum mal pus [os cu dea slla C
ls acolo furlos abla (lnnduse s nul repead o palm pesLe obraz nlclodaL o auzl lar
m in(elegl nlclodaL nal s m facl s mrLurlsesc c fllca mea nu e a lul Ludovlc penLru c
dac Ludovlc moare ceea ce doresc dln LoL sufleLul fllca mea va a[unge reglna lran(el ;l aLuncl
va Lrebul neapraL s se (ln seam de mlne ca reglnmam u'ArLols rmase o cllp nuclL
!udec blne puLoarea i;l zlse el ;l dac soarLa il va da drepLaLe" ll pusese cu boLul pe labe
9u(ln speran( ca lucrurlle s(l las a;a il rspunse LoLu;l nam alLa o psLrez pe asLa
l cum crezl verl;oar zlse d'ArLols apropllnduse de u; lndolLa infrngere suferlL il fcea
s Lurbeze de necaz Cobori in grab scara ;l ddu pesLe duhovnlcul care a;LepLa rebeglL de
frlg cu cLeva pene de gsc in mn Monsenlore vorbl clugrul nu ve(l ulLa sl spune(l
fraLelul 8enaud ua fr(loare il arunc in obraz d'ArLols am sl spun c e;Ll un mare
doblLoc! nu ;Llu unde nalba al gslL slblclunl la femelle pe care le spovede;Ll! Apol sLrlg

ScuLlerl! La cal! 8ersumee se lvl LoL cu chlvra de fler pe care no mal scosese dln cap de
dlmlnea(a 9orunclle domnlelvoasLre monsenlore? inLreb el Ce poruncl? AsculL de
acelea ce (l sau daL 5l lucrurlle scoase dln casa mea penLru odlle prln(eselor? 9u(ln iml
pas de lucrurlle Lale! l se ;l adusese frumosul su cal normand lar LormeL il (lnea scara s
incalece 5l banll penLru prnzul de azl monsenlore? mal inLreb 8ersumee Cerel
domnulul de Marlgny s (ll plLeasc! Palde cobor(l podul! ulnLro srlLur d'ArLols se slL
in ;a ;l ddu plnLenl calulul pornlnd in galop urmaL de LoaL escorLa lul Curnd nu se mal
zrlr in inLunerlcul ce se lsa pe povrnl;urlle de la ChLeauCalllard decL scnLelle care
(;neau de sub poLcoavele callor

lv 1rlasc regele!
llacra suLelor de lumnrl a;ezaLe ca nl;Le snopl in [urul sLlpllor i;l rsfrngea lumlna
LremurLoare pe lespezlle de mormnL ale regllor lran(el prlvlnd la chlpurlle lor prelungl
spaLe in plaLr uneorl sLrbLuLe parc de florul vlsulul al fl zls cl o oasLe de cavalerl
adorml(l prlnLro vra[ in ml[locul unel pdurl cuprlnse de flcrl ln blserlca SalnLuenls crlpL
regeasc LoaL curLea lua parLe la inmormnLarea lul llllp cel lrumos ln;lrul(l unul lng alLul
in naosul cel mare cu fe(ele inLoarse spre mormnLul proaspL se aflau acolo Lo(l cel dln
semln(la cape(lenllor ;l slu[lLorll lor purLnd bogaLe ve;mlnLe cernlLe prln(ll de obr;le
domneasc vasalll mlrenl ;l clerlcl sfeLnlcll de Laln al regelul marll duhovnlcl capul LuLuror
o;Lllor dregLorll de frunLe al coroanel MlnlsLrul palaLulul urmaL de clncl slu[lLorl al cur(ll se
aprople clcnd rar ;l apsaL de marglnea cavoulul in care le;ul fusese coborL mal inalnLe
arunc in groap Lopuzul semn al slu[bel sale ;l rosLl formula leglulL care vesLea Lrecerea de la
o domnle la alLa 8egele a murlL! 1rlasc regele! uup dnsul Lo(l cel de fa( sLrlgar inLrun
glas 8egele a murlL! 1rlasc regele! 5l sLrlgLul acesLa rsfrnL dln oglv in oglv dln
arcad in arcad dln plla;Lrll in plla;Lrll rsun prelung in inl(lmea bol(llor 9rln(ul cu ochl
sLln;l umerl ingu;Ll ;l plepL scoflclL care devenea in aceasL cllp regele Ludovlc al xlea slm(l
o cludaL furnlcLur la ceaf ca ;l cum

nl;Le sLele lar fl spuzlL deodaL in cap llorul de ghea( al spalmel il cuprlnse LoL Lrupul
zgl(lndul a;a de Lare c se Lemu s nu cad le;lnaL ;l aLuncl incepu s se roage penLru el
insu;l cum nu se rugase vreodaL penLru nlmenl in lume La dreapLa sa llllp conLe de 9olLlers
;l prln(ul Charles cel dol fra(l al sl care nu aveau inc pe mna lor mo;ll aducLoare de
venlLurl prlveau inmrmurl(l mormnLul gndlnd cu lnlma sLrns c orlcrul om flu de
srman sau flu de rege il esLe daL s Lrlasc cllpa cnd Lrupul LaLlul su e coborL penLru
LoLdeauna in pmnL La sLnga noulul suveran sLLeau cel dol unchl al sl monsenlorul Charles
de valols ;l monsenlorul Ludovlc d'Lvreux dol brba(l spLo;l care Lrecuser de 40 de anl 9e
conLele d'Lvreux il npdeau amlnLlrl de demulL Acum douzecl ;l nou de anl i;l zlcea el ne
aflam ;l nol Lrel fll LoL pe lespezlle acesLea in fa(a mormnLulul LaLlul nosLru 9arca fosL lerl
5l laLl acum pe llllp care ne las nl sa dus vla(a" 9rlvlrea il lunec alLurl la chlpul spaL in
plaLr al lul llllp al llllea 1aL se rug plln de rvn Ludovlc d'Lvreux prlme;Lel in impr(la
de dlncolo pe fraLemeu llllp ccl (la fosL vrednlc urma;" Mal deparLe lng alLar se gsea
mormnLul sfnLulul Ludovlc lar dup el eflgllle marllor sLrbunl Apol de cealalL parLe a
naosulul incepeau locurlle inc goale pardoseala de plaLr ce avea s se deschld inLro zl
penLru Lnrul acesLa care se urca asLzl pe Lron ;l penLru Lo(l regll ce aveau sl urmeze la
domnle unul dup alLul Mal e loc desLul alcl penLru mulLe veacurl" gndl Ludovlc d'Lvreux

|lnndu;l bra(ele incrucl;aLe pe plepL monsenlorul de valols cu brbla in sus ;l prlvlrea
neasLmpraL cerceLa LoL ce era in [urul su veghlnd ca slu[ba ingropclunll s se desf;oare
a;a cum se cuvenea 8egele a murlL! 1rlasc regele! SLrlgaLul a mal rsunaL inc de clncl
orl de la un capL la cellalL al blserlcll pe msur ce slu[lLorll palaLulul Lreceau prln fa(a
mormnLulul Apol dup ce ulLlmul Lopuz czu pesLe co;clug lzblnduse ;l srlnd in sus se fcu
Lcere ln cllpa aceea Ludovlc al xlea fu apucaL de o Luse nprasnlc pe care cu LoaL cazna lul
nu lzbuLl s ;lo sLpneasc un val de snge il nvll in obra[l ;l vreme de un mlnuL noul rege
rmase acolo zgl(lL de Luse gaLa parc s;l sculpe sufleLul in fa(a gropll LaLlul su Cel de
fa( se ulLar unul la alLul mlLrele se aplecar spre mlLrele veclne ;l coroanele spre coroane se
auzlr cLeva ;u;oLell de nellnl;Le ;l de mll llecare se gndea uar dac ;l sLa moare in
cLeva spLmnl ce se va inLmpla?" 9rlnLre vasalll cel marl LemuLa conLes MahauL d'ArLols
cu fa(a impurpuraL de frlg il cerceLa dln ochl pe nepoLul su 8oberL urla;ul inLrebnduse
penLru ce acesLa venlse in a[un la noLreuame nebrblerlL ;l inglodaL pnn ;old Locmal cnd
prohodul era in Lol ue unde venea ce invrLlse pe unde o fl fosL? ue indaL ce se lvea 8oberL in
vreun loc slm(eal c se urze;Le ceva Lulbure 1recerea de care prea s se bucure de cLeva
zlle de cnd llllp cel lrumos i;l dduse sufleLul nu prevesLea nlmlc bun penLru conLes uac
noul rege i;l zlcea dnsa se alege cu o rceal zdravn la inmormnLarea lul LaLsu

aceasLa ar scoaLeo mal curnd dln LoaLe incurcLurlle" lncon[uraL de sfeLnlcll sl la inLocmlrea
pravllelor monsenlorul Lnguerrand de Marlgny loc(llLorul suveranulul pe care il ingropau ;l
inLlul dregLor al (rll purLa ve;mnL cernlL LoL a;a de bogaL ca al prln(llor Ll schlmba dln cnd
in cnd cLe o prlvlre cu fraLesu mal mlc !ean de Marlgny arhleplscopul de Sens carel
prohodlse in a[un pe rposaLul rege la noLreuame ;l care sLLea acum cu mlLra in cap ;l cr[a
in mn incon[uraL de cele mal inalLe fe(e blserlce;Ll ale caplLalel 9enLru dol burghezl
normanzl care cu douzecl de anl in urm nu erau pe numele lor de acas decL fra(ll 9orLler
ace;Ll Marlgny urcaser in chlp ulmlLor scara mrlrllor ;l cel mare Lrgndul dup dnsul pe
mezln lzbuLlser s;l imparL frumu;el puLerea unul (lnnd in mlnlle sale crma sLaLulul lar
cellalL crma blserlcll lmpreun sfrmaser Lagma Lempllerllor Lnguerrand de Marlgny era
dlnLre pu(lnll oamenl care inc dln vla( poL avea cerLlLudlnea c au lnLraL in lsLorle penLru c
el au fcuLo uar in cllpa asLa Lrebula s;l amlnLeasc de unde pornlse ;l unde a[unsese ca s
nu se lase doborL de [alea cumpllL cel npdea MrlaLa llllp regele meu vorbea in slnea
lul cu ochll la slcrlu Leam slu[lL cL am puLuL lar Lu mal pus la cele mal inalLe dregLorll
inl(ndum la mare clnsLe ;l cople;lndum cu blnefacerl nenumraLe ALLea zlle am lucraL
coL la coL lnLrun gnd eram in LoaLe prlvln(ele amndol am svr;lL gre;ell amndol leam
indrepLaL l(l [ur mrlaLa c vol pzl LoL ceea ce am furlL impreun ;l c vol duce mal deparLe
lucrul incepuL (lnnd plepL celor ce se vor

grbl sl nrule uar cL de slngur m vol slm(l de acum inalnLe!" A;a vorbea Lnguerrand de
Marlgny ccl o rvn inflcraL mlsLula sufleLul acesLul mare om pollLlc ;l inLocmal ca un al
dollea rege se gndea el la soarLa regaLulul lngenuncheaL pe marglnea gropll Lgldlus de
Chambly parohul blserlcll SalnLuenls mal fcu o ulLlm cruce deasupra slcrlulul apol se rldlc
La un semn al su groparll puser mna ;l lespedea de plaLr lunec pe mormnL nlclodaL de
acum incolo Ludovlc al xlea nu va mal auzl glasul infrlco;Lor al LaLlul su 1acl Ludovlc!
uar deparLe de a se slm(l u;uraL il cuprlnse spalma Auzl rosLlnduse lng dnsul Palde
Ludovlc! 1resrl Cel care vorblse era Charles de valols amlnLlndul c Lrebula s porneasc
inalnLe Ludovlc al xlea se inLoarse spre unchlusu ;ll spuse in ;oapL Lal vzuL pe LaLa in
zlua cnd a devenlL rege Cea fcuL aLuncl? Cea zls? 5la luaL slu[ba in prlmlre numaldecL
rspunse Charles de valols 5l avea doar 18 anl era cu 7 anl mal Lnr ca mlne" gndl Ludovlc
al xlea Slm(lnd LoaLe prlvlrlle a(lnLlLe asuprl fcu o sfor(are ca s;l vln in flre apol se urnl
dln loc urmaL de alalul clugrllor care veneau dup dnsul cu capeLele plecaLe ;l mlnlle
vrLe in mneclle largl ale suLanelor cnLnd un psalm 5l deoarece cnLau de douzecl ;l
paLru de ceasurl fr a se oprl glasul incepuse s le sune sparL

1recur a;a dln naosul blserlcll in Lrapeza mnsLlrll unde era pregLlL dup daLln praznlcul
de sufleLul morLulul cu care ingropclunea lua sfr;lL MrlaLa spuse abaLele Lgldlus
inalnLe de al inso(l pe Ludovlc la locul su vom face de azl inalnLe dou rugclunl una penLru
regele pe care uumnezeu nl la luaL alLa penLru acela pe care nll d l(l mul(umesc prlnLe
zlse Ludovlc al xlea cu glas ;ovlLor Se a;ez apol ofLnd a lehamlLe ;l ceru indaL o can de
ap pe care o bu dlnLro daL CL (lnu prnzul rmase LcuL fr a mnca bnd ins ap
mulL Se slm(ea infrlguraL cu Lrupul ;l sufleLul slelLe de oboseal 1rebule s fll Lare ca s fll
rege" Lra una dln inv(Lurlle cu care llllp cel lrumos i;l mu;Lrulula flll pe cnd nu fuseser
inc prlml(l in rndul cavalerllor ;l cam fceau mofLurl arLnduse uneorl scrbl(l de exercl(llle
cu spada ;l de lupLele cu lancea 1rebule s fll Lare ca s fll rege" i;l repeLa Ludovlc al xlea in
aceasL cllp cea dlnLl a domnlel lul Lra dlnLre oamenll pe care oboseala il scoaLe dln srlLe ;l
se gndea cu necaz c aLuncl cnd (l se las mo;Lenlre un Lron ar Lrebul s (l se dea ;l vlaga
necesar ca s sLal drepL in el uar clne alLul dac nu avea o snLaLe de aLleL ar fl puLuL
indura fr s se slmL lsLovlL spLmna pe care o Lrlse el? Ceea ce daLlna cerea noulul rege
la lnLrarea sa in slu[b era dea drepLul pesLe puLerlle unul om Ludovlc Lrebulse s rmn la
cpLlul LaLlul sau cL a (lnuL agonla s prlmeasc dln mlnlle lul Lalna de a svr;l regeasca
mlnune s;l pun ;l el semnLura pe ulLlmul LesLamenL ;l s prnzeasc vreme de dou zlle in
fa(a le;ulul imblsmaL Apol

mal Lrebulse s fac drumul pe ap de la lonLalnebleau la 9arls inso(lnd Lrupul neinsufle(lL ;l s
se (ln dup aceea ceasurl inLregl clare sau s sLea de prlveghl s fle de fa( la aLLea slu[be
rellgloase ;l la aLLea alalurl LoaLe acesLea pe o Llcloas vreme de larn blclnd in lapovl(
cu vnLul haln care(l Lla rsuflarea ;l cu o fulgulal du;mnoas care(l plmula obra[ll 5l
Ludovlc al xlea se mlnuna de unchlusu valols care in zllele acesLea rmsese necllnLlL lng
dnsul hoLrnd LoL ce Lrebula porunclnd scurL clne s Lreac in fa( ;l clne mal la coad dup
rndulellle cur(ll mereu neoboslL incp(naL ;l grozav de aLenL la LoaLe Ce ma; fl fcuL fr
dnsul?" se inLreba Ludovlc lnLre el dol valols era cel care prea s alb sLpnlrea de slne a
unul rege ue pe acum vorblnd sLare(ulul mnsLlrll SalnLuenls incepea s se ingrl[easc de
incoronarea lul Ludovlc soroclL penLru vara vllLoare Ccl in afar de mormlnLele regllor
mnsLlrea de la SalnLuenls mal avea in paza el prapurul lran(el care se scoLea de acolo cnd
regele pornea la rzbol precum ;l slmbolurlle ;l ve;mlnLele incoronrll ConLele de valols vola
s ;Lle dac LoaLe sunL psLraLe cum se cuvlne ManLla cea mare nu Lrebula cumva innolL?
SlpeLele in care urmau s fle duse la 8elms scepLrul plnLenll ;l mna drepL(ll erau in bun
sLare? uar coroana de aur? Ar Lrebul ca gluvaerglll s la cL mal curnd msura capulul noulul
rege penLru a lo poLrlvl inLocmal Ah cum ar mal fl vruL monsenlorul de valols s poarLe el
insu;l aceasL coroan! 5l se LoL fola in [urul el ca feLele acelea bLrne care;l cauL de lucru
imbrcnd mlresele in rochla de nunL

SLare(ul Lgldlus asculLa fr s;l la ochll de la Lnrul rege pe care il apucase dln nou Lusea ;l
se gndea llre;Le le vom pregLl pe LoaLe dar Lrlva el pn aLuncl?" La sfr;lLul praznlculul
Pugues de 8ouvllle inLlul ;ambelan al lul llllp cel lrumos se rldlc ;l venl s;l frng Lopuzul
in fa(a lul Ludovlc al xlea arLnd prln aceasLa c ;la indepllnlL ulLlma sa daLorle
8urduhnosul 8ouvllle avea ochll pllnl de lacrlml mlnlle il Lremurau ;l Lrebul s se oplnLeasc
de Lrel orl penLru a;l frnge scepLrul de lemn aldoma celul mare de aur a crul puLere o
inf(l;a Se inLoarse dup aceea la locul su lng Lnrul MaLhleu de 1rye inLlul ;ambelan al
lul Ludovlc cel care avea sl urmeze in slu[b ;ll ;opLl L rndul domnlel Lale acum le;lr
Lo(l de acolo inclecar pe cal ;l alalul se in[gheb lar penLru a face ulLlmul drum Afar se
sLrnsese lume pu(ln ca s sLrlge 1rlasc regele!" Camenll inghe(aser desLul in a[un sLnd
s prlveasc alalul cel mare al crul capL se ;l aproplase de SalnLuenls cnd coada nu Lrecuse
inc de barlera 9arlsulul inLoarcerea de asLzl nu mal avea nlmlc s incnLe ochll lncepuse s
cad un fel de mzrlche care Le pLrundea prln ve;mlnLe pn la plele ;l nu rmseser pe
sLrzl decL cel mal inver;una(l gurcasc sau cel care puLeau s sLrlge dln pragul u;ll lor fr s
se ude lnc de la vrsLa cnd in(elese c inLro zl va fl rege Ludovlc vlsase la lnLrarea ce ;lo va
face in caplLala sa cu frunLea nlmbaL de razele soarelul lar cnd 8egele de fler il brufLula
zlcndul cu glas aspru Ludovlc nu fl a;a de alurlL!" de cLe orl nu dorlse moarLea LaLlul su
gndlnd Cnd eu vol fl cel care

porunce;Le LoaLe se vor schlmba ;l aLuncl se va vedea clne sunL" 5l laLl a[uns la domnle fr
ca nlmlc sl araLe c se prefcuse pesLe noapLe in rege adevraL lar dac lucrurlle se
schlmbaser aceasLa era doar in mal ru ccl se slm(ea azl mal blclsnlc decL lerl ;ovlLor in
noua sa mre(le ;l mereu cu gndul la LaLsu pe carel lublse a;a de pu(ln Cu capul plecaL ;l
cu umerll Lremurnd de frlg i;l mna calul prlnLre mlrl;Llle goale in care lcl ;l colo pale rzle(e
rzbeau dln sLraLul de zpad prea c merge in frunLea rm;l(elor unel o;Ll invlnse A[unser
a;a la mahalalele dln marglnea 9arlsulul ;l Lrecur barlera norodul caplLalel nu fu nlclcum mal
inflcraL decL cel dln SalnLuenls ue alLmlnLerl ce moLlve ar fl avuL s se araLe bucuros? larna
Llmpurle impledlca LransporLurlle ;l inmul(ea numrul mor(llor 8ecolLele anllor dln urm
fuseser foarLe slabe bucaLele se fceau rare ;l pre(urlle nu conLeneau s creasc Se slm(ea
foameLea in aer CL despre noul rege nlmlc dln pu(lnul ce se ;Lla in prlvln(a lul nu puLea s
readuc nde[dea in lnlml Se zlcea c e cerLre( ;l incurclume de unde il venea ;l porecla de
AlurlLul care de la curLe se impr;Llase in ora; vorblnd de dnsul nlmenl nu puLea s
pomeneasc vreo fapL bun sau mrlnlmoas Slngura ;l [alnlca lul falm ;lo Lrgea dln
impre[urarea c era un prln( in;elaL de nevasLsa ;l care aflnd de aceasL ocar se apucase
sl pun la grele cazne inalnLe de al zvrll in Sena pe slu[lLorll palaLulul su bnul(l de dnsul
c dduser o mn de a[uLor necredlncloasel so(ll uln aceasL prlcln m dlspre(ulesc Lo(l i;l
zlcea Ludovlc al xlea dln prlclna acesLel Lrfe care ma

baL[ocorlL ;l ma fcuL de rsul lumll uar m vor lubl el vrndnevrnd lar dac nu m vor lubl
am s fac asLfel c au s Lremure de frlc vzndum ;l au s sLrlge ura" ca ;l cum nar mal
puLea de dragul meu Mal inLl ins vreau sml lau o alL so(le s am o regln alLurl de
mlne penLru ca asLfel s fle ulLaL ru;lnea suferlL" 8aporLul pe care ll fcuse in a[un vru
su d'ArLols inLors de la ChLeauCalllard nu prea s araLe val c Lreaba e u;oar
uezm(aLa se va supune i;l repeLa Ludovlc vol poruncl s l se fac a;a Lral cumpllL la
inchlsoare ;l a;a s fle chlnulL incL se va supune" lnnopLase dea blnelea ;l arca;ll escorLel
aprlnseser fclll ueoarece umblase zvonul prln srclme c sLpnlrea va zvrll mul(lmll banl
de arglnL pomana de sufleLul morLulul ceLe de mllogl [erpell(l de ll se vedea plelea prln
zdren(e se sLrnseser pe la rspnLla sLrzllor uar nlcl o para nu czu de nlclerl 1rlsLa
reLragere cu Lor(e apuc pe la ChLeleL ;l pe la 9odul zarafllor a[ungnd asLfel la palaLul regelul
Sprl[lnlnduse de umrul unul scuLler Ludovlc al xlea desclec ;l alalul se desLrm
numaldecL ConLesa MahauL ddu semnalul impr;Llerll zlcnd c flecare avea nevole acum
de cldur ;l odlhn ;l c ea se inLoarce la palaLul d'ArLols lnalLele fe(e blserlce;Ll ;l marll
vasall al coroanel se foloslr de prlle[ ca s apuce care mal de care spre re;edln(ele lor 9n ;l
fra(ll regelul se reLraser asLfel c lnLrnd in palaL Ludovlc al xlea nu se vzu urmaL decL de
escorLa lul de scuLlerl ;l slu[lLorl de cel dol unchl valols ;l Lvreux de 8oberL d'ArLols ;l de
Lnguerrand de Marlgny

1recur prln galerla marchlLanllor lmens ;l la ora aceea aproape pusLle C(lva Larabagll care
;l lcLulau Locmal galanLarele dup o pcLoas zl fr vnzare i;l scoaser Llchllle de pe cap ;l
se imbulzlr laolalL ca s sLrlge 1rlasc regele!" Clasul lor se rsfrnse hazllu plerznduse
in bol(lle celor dou sll urla;e AlurlLul mergea inceL cu plcloarele (epene in clzmele prea grele
cu Lrupul inclns de flerbln(eal Se ulLa in dreapLa ;l in sLnga lul la sLrlvlLoarele sLaLul in;lrulLe
dea lungul zldurllor inf(l;nd pe cel paLruzecl de regl care de la Meroveu incoace au domnlL
pesLe lran(a ;l pe care llllp cel lrumos pusese s fle rldlcaLe acolo la lnLrarea palaLulul regal
penLru ca suveranul in vla( s apar flecrul vlzlLaLor ca urma;ul unel sflnLe semln(ll de insu;l
uumnezeu aleas spre a crmul (ara 5lrul acesLa lmpunLor al sLrbunllor de plaLr cu ochl albl
in lumlna faclelor nu fcea decL sl amrasc ;l mal ru pe bleLul prln( de carne care le
prlmea mo;Lenlrea un Larabaglu il spuse nevesLesl nu preal arLos noul nosLru rege
negusLoreasa inceL s;l mal sufle in degeLe ;l rspunse cu rn[eLul acela bucuros al femellor
fa( de nenoroclrlle care nu poL venl decL de la ele Are mal ales o muLr poLrlvlL penLru un
so( incornoraL nu vorblse prea Lare dar glasul el ascu(lL rsun in Lcerea slll AlurlLul se
rsucl dlnLro daL cu fa(a aprlns de mnle cuLnd zadarnlc s descopere clne indrznlse s
rosLeasc asemenea vorbe la Lrecerea lul ln [urul flecare inLoarse ochll prefcnduse a nu fl
auzlL nlmlc

A[unseser la plclorul scrll celel marl ueo parLe ;l de alLa a lnLrrll monumenLale se inl(au
lmpunLoare cele dou sLaLul ale lul llllp cel lrumos ;l Lnguerrand de Marlgny ccl inLlul
dregLor al (rll avusese clnsLea neinLrecuL de a;l vedea chlpul in plaLr a;ezaL alLurl de cel al
sLpnulul su in galerla lsLorlel uac prlvea clneva cu ur aceasL sLaLule acela era
monsenlorul de valols care orl de cLe orl Lrebula s Lreac prln fa(a el spumega de furle c
un om de rnd fusese rldlcaL a;a de sus vlclenla ;l unelLlrea lau adus pn la obrznlcla de a
;l lua nasul la purLare creznduse de un neam cu nol gndea valols uar mal domol [upne!
1e vom da [os de pe soclul acesLa m leg cu [urmnL in prlvln(a asLa ;l (lom arLa foarLe
curnd c vremea Llcloaselor Lale mrlrl a LrecuL" uomnule Lnguerrand zlse el inLorcndu
se cu Lrufle spre vr[ma;ul su cred c regele dore;Le acum s rmn in famllle 9rln cuvnLul
famllle nu (lnea s numeasc decL pe monsenlorul d'Lvreux pe 8oberL d'ArLols ;l pe el insu;l
Marlgny se fcu a nu prlcepe ;l adresnduse regelul il spuse alegndu;l cuvlnLele ca s nu
sLrneasc vreo lzbucnlre a lul valols dar lsnd s se in(eleag llmpede c nu va da asculLare
decL poruncllor regelul MrlaLa o mul(lme de Lreburl rmase nelsprvlLe m a;LeapL 9oL
pleca? Ludovlc era cu gndul in alL parLe vorba zvrllL de negusLoreas nu inceLa s l se
invrLeasc in cap lar fl fosL cu nepuLln( s repeLe cel spusese Marlgny

l cum crezl domnule f cum crezl rspunse el nerbdLor 5l incepu s urce LrepLele care
duceau la odlle sale

v C prln(es care Lrle;Le la neapole
ln anll de pe urm al domnlel sale llllp cel lrumos pusese s l se zldeasc dln nou ;l pe dea
nLregul palaLul dln 9arls Cmul acesLa cumpLaL aproape zgrclL in ce prlvea chelLulala sa
personal nu cuno;Lea nlcl o marglne cnd era vorba de a slvl ldeea regal 9alaLul era urla;
de o mre(le sLrlvlLoare aldoma cu caLedrala noLreuame de pesLe drum colo casa uomnulul
lcl casa regelul 9e dlnunLru mal mlrosea a Lenculal proaspL LoLul era sompLuos ;l LrlsL
9alaLul meu" i;l zlcea Ludovlc al xlea prlvlnd in [urul su nu ;ezuse in el de cnd fusese
innolL loculnd la palaLul nesle pe care il (lnea ca ;l coroana regaLulul navarel dln mo;Lenlrea
mamel lul lncepu s umble in lung ;l in laL prln odlle sale parc vzndule aLuncl inLla oar
penLru c le prlvea cu ochl de sLpn ueschldea u;l sLrbLea incperl marl in care pa;ll il
rsunau pe pardoseala de plaLr sala Lronulul sala drepL(ll sala sfaLulul ln urma lul veneau
clcnd Lcu(l Charles de valols Ludovlc d'Lvreux 8oberL d'ArLols ;l ;ambelanul MaLhleu de
1rye vale(l lunecau dea lungul corldoarelor scrlbl se Lrgeau in lLurl pe scrl dar nu ll se
auzea glasul psLrau inc Lo(l o Lcere ca la prlveghl 9rln feresLre se vedeau llcrlnd in
inLunerlc vlLralllle sflnLel capele 9n la urm Ludovlc al xlea se oprl in odala nu prea mare
unde LaLsu se inchldea de oblcel ca s lucreze Ardea acolo un foc s frlgl pe el un bou ;l Le
puLeal inclzl apropllnduLe de nl;Le paravane de rchlL umezlLe inalnLe de a fl a;ezaLe in [urul
veLrel

care Le aprau de dogoarea flcrllor Ludovlc il poruncl lul MaLhleu de 1rye s l se aduc
ve;mlnLe uscaLe i;l lepd cafLanul a;ezndul pe una dln aprLoarele de rchlL Cel dol
unchl ;l vrusu d'ArLols fcur la fel dln posLavurlle grele pLrunse de ap dln caLlfelele
blnurlle ;l plepLarele brodaLe incepur indaL s las aburl in vreme ce cel paLru brba(l
numal in cma; ;l ndragl ca nl;Le (ranl inLor;l de la cmp rmaser in plcloare umblnd
incolo ;l incoace ca s se dezmor(easc lncperea era lumlnaL de o [erb de lumnrl inflpLe
inLrun sLlp de fler for[aL uln clopoLnl(a sflnLel capele rsun Loaca de vecernle Se auzl
deodaL un suspln lung aproape un geamL care venea dln ungherul cel mal inLunecos al odll
1resrlr Lo(l lar Ludovlc al xlea nu;l puLu sLpnl un sLrlgL furlos Cel asLa? MaLhleu de
1rye se inLorcea Locmal aLuncl urmaL de un valeL carel aducea lul Ludovlc un cafLan uscaL
valeLul se ls dea bu;llea pe du;umea ;l Lrase afar de sub o mas un ogar mare cu splnarea
inalL ;l ascu(lL cu ochll vlol Pal Lombard hal! Lra clnele carel plcea mal mulL lul llllp
cel lrumos darul bancherulul 1olomel clnele pe carel gslser lng Lrupul regelul cnd se
prbu;lse neinsufle(lL la ulLlma sa vnLoare Clnele sLa era acum paLru zlle la
lonLalnebleau cum a a[uns alcl? inLreb AlurlLul clocoLlnd de mnle Chemar un scuLler

Sa inLors alcl o daL cu halLa LoaL mrlaLa lmurl scuLlerul ;l nu asculL de nlmenl fuge
chelllnd ;l de lerl nu mal ;Llam unde se ascunde Ludovlc poruncl ca Lombard s fle luaL de
acolo ;l inchls la gra[durl dar fllndc ogarul se impoLrlvea rclnd pardoseala cu ghearele il
gonl lzblndul cu plclorul nu suferea clnll dln zlua cnd copll fllnd fusese mu;caL de unul
crula in [oac vola sl gureasc urechea cu un cul Se auzl zvon de glasurl in odala de alLurl
u;a se deschlse ;l o feLl( de Lrel anl se arL in prag incoLo;mnaL inLro rochle de dollu ;l
implns de la spaLe de dolca el carel zlcea Palde domnl( !eanne duLe de Lenchln
mrlelsale regelul LaLl domnlelLale 1o(l se inLoarser spre fpLura aceea mrunL cu obra[l
pallzl cu ochl nespus de marl care nu [udeca inc ;l era deocamdaL mo;LenlLoarea Lronulul
lran(el !eanne avea frunLea roLund ;l bombaL a MarguerlLel de 8urgundla doar c prul ;l
fa(a il erau blale lcu c(lva pa;l prlvlnd la lucrurlle ;l flln(ele dln [urul el cu ulLLura aceea
nellnl;LlL a coplllor care nau parLe de dragosLea prln(llor Ludovlc al xlea o impledlc cu un
gesL s se aprople de dnsul ue ce a(l aduso alcl? sLrlg el nu vreau so vd! S fle
numaldecL dus indrL la palaLul nesle Acolol locul el ccl acolo Lra gaLa s zlc a
zmlsllLo msa in desfrnrlle el" Se oprl la Llmp ;l a;LepL pn ce dolca le;l Lrgnd feLl(a
dup dnsa nu vreau so mal vd pe basLarda asLa

L;Ll oare aLL de slgur c e basLard Ludovlc? inLreb monsenlorul d'Lvreux indeprLndu;l
ve;mnLul dln bLala foculul ca s nu se prleasc lndolala pe care o am iml a[unge
rspunse AlurlLul ;l nu vreau s recunosc nlmlc de la o femele care ma LrdaL Coplla asLa e
LoLu;l blond ca nol Lo(l llllp d'Aunay era ;l el blond lo inLoarse AlurlLul includaL lraLe
drag Ludovlc Lrebule s alb moLlve Lemelnlce ca s vorbeasc a;a cum vorbe;Le zlse Charles
de valols 5l apol urm Ludovlc inl(nd glasul nu vreau s mal aud vorba pe care o auzll
adlneaurl cnd Lreceam prln galerle nu vreau so ghlcesc mereu in mlnLea oamenllor nu vreau
s le mal dau prlle[ s se gndeasc la asLa Monsenlorul d'Lvreux Lcu CugeLa la feLl(a care va
Lrl deacum inalnLe prlnLre c(lva servlLorl in incperlle pusLll ale urla;ulul palaL nesle ll auzl
pe rege zlcnd Ah vol fl Lare slngur alcl! Ludovlc d'Lvreux il prlvl cu luareamlnLe nu inceLa
s se mlre de acesL nepoL care se lsa in vola Loanelor sale care;l psLra pornlrlle du;mnoase
a;a cum zgrclLul i;l pze;Le aurul lua la goan clnll penLru c unul il mu;case i;l lzgonea faLa
penLru c il in;elase nevasLa ;l se plngea de slngurLaLe uear fl avuL o flre mal blnd ;l ar fl
fosL mal bun la lnlm gndl el nevasLsa poaLe c lar fl lublL" 1oL omul e slngur Ludovlc
rosLl d'Lvreux rar ;l apsaL Crlcare dln nol i;l indur in slngurLaLe cllpa Lrecerll sale la cele
ve;nlce ;ll de;arL amglre s crezl c nar fl la fel in LoaLe cllpele vle(ll noasLre Chlar

Lrupul so(lel cu care ne culcm rmne un Lrup sLrln pn ;l coplll pe care lam zmlsllL sunL
nl;Le flln(e sLrlne lr indolal c ALoaLezldlLorul a vruL s fle asLfel penLru ca flecare dlnLre
nol s nu aflm in(elegere decL la dnsul ;l Lo(l laolalL numal dln indurarea lul s ne
imprL;lm nul allnare decL in mll ;l in gndul c Lo(l cellal(l sufer la fel cu nol AlurlLul
rldlc dln umerl unchlul d'Lvreux nu avea decl nlclodaL sl dea nlmlc alLceva decL pe
uumnezeu drepL mnglere ;l mlla drepL leac la LoaLe? ua da unchlule flre;Le zlse el
AceasLa ins numl aduce rspuns la grl[lle care m apas Apol inLorcnduse spre d'ArLols care
sLa cu buclle la foc fumegnd ca un casLron cu sup flerblnLe inLreb A;adar 8oberL e;Ll
slgur c ea nare s fac ceea cel cerem? u'ArLols clLln dln cap vere mrlaLa a;a cum (l
o spusel asear am sLrulL pe lng doamna MarguerlLe in LoaLe felurlle ;l am indemnaLo
foloslnd argumenLele mele cele mal Larl rspunse d'ArLols cu o lronle crela numal el il ;Lla
in(elesul Mam lzblL de o incp(nare aLL de inver;unaL incL Le poL incredln(a c nu vom
puLea dobndl nlmlc de la dnsa 5l ;Lll ce socoLeal i;l face? adug cu vlclenle 1rage nde[de
c mrlaLa al s morl inalnLea el lr s vrea Ludovlc i;l plpl prln cma; rcll(a sfnL pe
care o purLa la gL ;l rmase o cllp cu prlvlrea rLclL ;l prul vlvol frmnLndu;l mlnLea
spre a gsl ce s spun Se inLoarse apol cLre conLele de valols

Ll unchlule vzu;l c nu merg LoaLe a;a de u;or cum ml leal fgdulL lar despr(enla de
care am nevole nu pare s fle gaLa a;a de repede! M gndesc cel de fcuL nepoaLe numal
la asLa mle capul rspunse valols incre(lndu;l frunLea ingnduraL SLnd in fa(a AlurlLulul al
crul cre;LeL il a[ungea pn la umerl d'ArLols il ;u;oLl in ureche a;a de Lare c puLea fl auzlL la
douzecl de pa;l uac (le Leam vere c al s posLe;Ll a; puLea orlcnd s(l aduc la
a;LernuL Lrup dulce de mulerl pe care fgdulala unel pungl de aur ;l mndrla de a slu[l la
desfLrlle unul rege lear face foarLe drgsLoase l;l llngea lacom buzele vorblnd despre asLa
ca de o flelc blne frlpL sau de o mncare gusLoas cu sos Monsenlorul de valols i;l rldlc
degeLele incrcaLe de lnele La ce (lar folosl Ludovlc desfacerea csLorlel cL vreme nu
(lal ales inc femela pe care vrel so lel de so(le? nu(l mal face aLLea grl[l in prlvln(a
despr(enlel ccl un rege sfr;e;Le inLoLdeauna prln a o dobndl Ceea ce(l Lrebule e s gse;Ll
de pe acum so(la care s(l sLea alLurl ca regln ;l s(l dea urma;l zdravenl Monsenlorul de
valols avea acesL oblcel cnd o pledlc il sLLea in cale so dlspre(ulasc ;l s sar spre
vllLoarea (lnL la rzbol el nu (lnea seam de ceL(ulle care nu se ddeau blrulLe ;l ocollndule
pornea mal deparLe aLacnd forLrea(a urmLoare lraLe drag vorbl conLele d'Lvreux
socoLlL ca inLoLdeauna lucrul nu ml se pare aLL de lesne cnd Le gnde;Ll la slLua(la nepoLulul
nosLru dac el nu vrea s se involasc a lua o so(le de un rang mal pre[os ca al su

nu mal spune! Cunosc zece prln(ese in Luropa care ar inchlde ochll in mulLe prlvln(e penLru
a;l pune in cap coroana lran(el ulLe fr s cauL mal deparLe nepoaLmea Carollna a
ungarlel valols il rosLl numele ca ;l cum gndul lar fl incol(lL in cap abla aLuncl cnd el clocea
planul acesLa de mal mulLe zlle A;LepL s vad cum e inLmplnaL propunerea nlmenl nu
sufl o vorb dar AlurlLul inl( capul dornlc s aud amnunLe L deun neam cu nol ccl
se Lrage dln spl(a An[ou urm valols 1aLsu CarloMarLello care a renun(aL la Lronul
regaLulul neapolel ;l Slclllel penLru al dobndl pe cel al ungarlel a murlL de mulL dln prlclna
asLa fr indolal ea nu sa cpLulL inc uar fraLesu CaroberLo domne;Le acum in ungarla
lar unchlusu e regele neapolel llre;Le Carollna a cam LrecuL nl(el de vrsLa mrlLl;ulul
C(l anl are? inLreb nellnl;LlL Ludovlc al xlea 22 uar nu e oare mal poLrlvlL una ca ea
decL feLl(ele acelea care sunL slllLe s se mrlLe pe cnd se [oac inc cu ppu;a ;l care cnd se
fac mal mrlcele se dovedesc a fl Llclo;lLe pnn mduva oaselor mlnclnoase ;l desfrnaLe?
5l apol nepoaLe doar nlcl Lu nu Le insorl penLru inLla oar! 1oaLe asLea sun prea frumos
gndl AlurlLul 1rebule s fle vreun cusur care ml se ascunde AceasL Clemence e de bun
seam chloar sau gheboas" 5l cum e la chlp? inLreb nepoaLe e cea mal frumoas
femele dln neapole lar plcLorll pe cL ml se spune se sllesc sl imprumuLe LrsLurlle cnd
zugrvesc in blserlcl chlpul lecloarel Marla Mladuc amlnLe c inc dln

copllrle fgdula s sLrluceasc prln frumuse(e ;l am Lemelurl s cred c ;la (lnuL aceasL
fgdulal Se pare inLradevr c e Lare frumoas zlse monsenlorul d'Lvreux 5l
vlrLuoas adug Charles de valols M a;LepL s vedem la dnsa LoaLe insu;lrlle pe care le
avea scumpa el mLu; inLla mea so(le uumnezeu so odlhneasc 5l nu ulLa(l c Ludovlc
d'An[ou cellalL unchl al el cumnaLumeu adlc renun(nd la domnle penLru a se clugrl fu
acel sfnL eplscop al 1uluzel care pn azl face mlnunl pe mormnLul su AceasLa ne va
aduce un al dollea sfnL Ludovlc in famllle inLrl 8oberL d'ArLols unchlule Leal gndlL
foarLe blne a;a cred zlse Ludovlc al xlea lllc de rege sor de rege nepoaL de rege ;l de
sfnL frumoas ;l vlrLuoas 9ru s cugeLe la alLceva o cllp ;l lzbucnl deodaL Ah! 8arem
de nar fl oache; ca MarguerlLe ccl na; puLea so vd! nu nu se grbl s rspund valols
S nal nlcl o grl[ nepoaLe e blond de curaL sLlrpe frnceasc 5l gnde;Ll unchlule
Charles c aceasL csLorle lar puLea fl pe plac el ;l alor sl? Monsenlorul de valols se umfl
de nu;l mal incpea in plele Leam fcuL desLul blne rudelor mele d'An[ou ca s numl
refuze nlmlc rspunse el 8eglna Marla care a socoLlL odlnloar drepL mare clnsLe penLru
dnsa de aml da pe una dln fllcele sale de so(le mlo va da pe nepoaLsa penLru cel mal drag
dlnLre nepo(ll mel ;l ca s fle reglna celel mal frumoase (rl lau aceasLa asupra mea

ALuncl nu mal a;LepLa unchlule spuse Ludovlc 1rlmlLe numaldecL o solle la neapole Ce
crezl de asLa 8oberL? 5l dumneaLa ce crezl unchlule Ludovlc? 8oberL fcu un pas inalnLe cu
bra(ele daLe in lLurl vrnd parc s araLe cl gaLa s porneasc de indaL spre lLalla Ludovlc
d'Lvreux care se a;ezase rspunse c incuvlln(eaz ceea ce se pusese la cale dar c hoLrrea
nu era numal o Lreab a famlllel cl LoL pe aLL a (rll ;l prea insemnaL ca s fle luaL in prlp
A; crede c e cumlnLe lucru sfr;l el inLorcnduse spre nepoLusu s cerl ;l prerea
sfeLnlcllor Ll lle rspunse repede Ludovlc vom avea decl mlne conslllu ll vol LrlmlLe
vorb domnulul de Marlgny sl adune ue ce domnul de Marlgny? inLreb valols
prefcnduse mlraL 9oL so fac eu insuml Marlgny are prea mulLe pe cap ;l in[ghebeaz in
grab nl;Le consllll care nau alL rosL decL s incuvlln(eze fr a cerceLa mal de aproape
maLrapazlcurlle lul uar vom schlmba asLa lar eu i(l vol aduna un conslllu mal vrednlc s Le
slu[easc ue alLmlnLerl era ;l voln(a LaLlul Lu Mla spuso inLre paLru ochl in zllele sale dln
urm ve;mlnLele se uscaser ;l flecare ;l le puse pe ale lul Ludovlc al xlea prlvea dus la focul
dln vaLr lrumoas ;l vlrLuoas" Apol il apuc Lusea ;l abla mal auzl cuvlnLele de rmas bun
ale celorlal(l 5Llu pe clneva care la noapLe o s se cam perpeleasc de unul slngur in paL zlse
d'ArLols cnd se vzu afar

8oberL il do[enl valols nu ulLa c cel de care vorbe;Ll de acum incolo e regele nu nu no
ulL de fel ;l nam s m apuc s spun asLa in fa(a alLora 8ecunoa;Le ins ;l domnlaLa c lal
vrL in cap o ldee care a ;l incepuL sl rscoleasc Lrupul urace! uar sLra;nlc lal mal vnduLo
pe nepoaLa dumlLale Clemence! Monsenlorul d'Lvreux era cu gndul la frumoasa prln(es care
Lrla inLrun casLel dln golful neapolel ;l a crel soarL se hoLrse negre;lL asLzl fr ca ea s
;Lle Monsenlorul d'Lvreux gsea inLoLdeauna prlle[ s se mlnuneze cL de nepLrunse ;l Lalnlce
sunL impre[urrlle care furesc urslLa omulul 9enLru c un mare suveran murlse inalnLe de
vreme penLru c un Lnr rege indura greu slngurLaLea burlclel penLru c unchlusu era
nerbdLor sl lnLre in vole penLru c un nume zvrllL la inLmplare incol(lse in mlnLea regelul
holLel o faL cu pr blal care la clncl suLe de leghe deprLare poaLe c se mlsLula de dor in
zlua aceea prlvlnd marea ve;nlc albasLr ;l gndlnd c nlcl o inLmplare nu va venl sl schlmbe
vla(a se gsea deodaL sorLlL s a[ung grl[a de cpeLenle a cur(ll lran(el Monsenlorul
d'Lvreux mal slm(l o indolal apsndul cugeLul lraLe il inLreb pe valols crezl inLradevr
c mlcu(a !eanne e basLard? AsLzl fraLe nu sunL inc slgur de asLa spuse valols lsndu;l
mna cu degeLe lnelaLe pe umrul lul dar Le poL incredln(a c nare s Lreac mulL vreme ;l
LoaL lumea va vedea in ea o basLard! 8spunznd asLfel monsenlorul de valols credea c nu
;l slu[e;Le decL lnLeresele sale LrecLoare habar navea de urmrlle cuvlnLelor sale ;l nlcl nu
bnula c

insu;l flul su va a[unge inLro zl daLorlL lor rege al lran(el CL despre monsenlorul d'Lvreux
dac prlvlrea lul ar fl puLuL sLrpunge vremea pn la ceea ce avea s se inLmple cu aproape
clnclsprezece anl mal Lrzlu ar fl aflaL alLe lucrurl la care s se gndeasc

vl 9aLul regelul
MonumenLal cu incrusLa(ll care inf(l;au greoale slmbolurl inarlpaLe paLul regelul ocupa cam a
Lrela parLe a incperll 9ologul imbrcaL in camohas de un albasLruinchls presraL cu crlnl de
aur prea o frnLur de cer nopLaLlc lar perdelele paLulul inf;uraLe in [urul acesLul baldachln
i(l aduceau amlnLe de pnzele invlLuclLe pe verglle lor ale unel corbll Cdala cufundaL in
Lcere inLunerlc ;l Leam nu era lumlnaL decL de o candel cu unLdelemn pus inLro lamp
de arglnL aurlL spnzuraL in Lavan de Lrel lan(url sub llcrlrea palld macaLul de brocarL care
cdea in pllurl inLlnse pnn pardoseal avea sLranll scllplrl fosforescenLe ue dou ceasurl
Ludovlc al xlea cuLa zadarnlc somnul in culcu;ul acesLa urla; care fusese al LaLlul su Se
inbu;ea sub plpumlle imblnlLe ;l Lremura de frlg cnd se dezvelea Cboseala prea mare
aduce lnsomnla ;l lnsomnla aduce spalma Cu LoaLe c llllp cel lrumos murlse la
lonLalnebleau Ludovlc incerca o nellnl;Le gslnduse in acesL paL ca ;l cum ar fl slm(lL cadavrul
acolo lng dnsul 1oaLe chlpurlle inLlnlLe ;l inLmplrlle LrlLe in ulLlmele zlle LoaLe Lemerlle
;l nde[dlle de vllLor carel frmnLaser se clocneau in mlnLea lul Clneva dln mul(lme il
sLrlga incornoraLule" Clemence a ungarlel il refuza sau il rspundea c se ;l logodlse cu alLul
fa(a aspr a sLare(ulul Lgldlus se apleca pesLe mormnLul deschls vom spune de acum
incolo dou rugclunl" 5l ;Lll ce socoLeal i;l face? 1rage nde[de c al s morl inalnLea el!"

Se rldlc deodaL slm(lnd lnlma carel bLea in plepL ca un orologlu a crul greuLaLe e gaLa s
se desfac uocLorul palaLulul il cerceLase LoLu;l inalnLe de culcare incredln(ndul c sudorlle
carel Lrec nu sunL prea flerbln(l ;l c va peLrece o noapLe llnl;LlL Ludovlc nul mrLurlslse ins
cele dou cllpe de slblclune pe care le avusese la SalnLuenls frlgul cel in(epenlse plcloarele ;l
ame(eala cel cuprlnsese clLlnnd canLrun vrLe[ urla; LoL ce se afla in [urul su 5l laL c
aceea;l slblclune de nein(eles il apuca dln nou ChlnulL de spalmele lul inLro lung cma;
alb de noapLe care prea sl fluLure pe umbra unul Lrup AlurlLul umbla fr oprlre in [urul
odll parc gonlL dln urm ;l Lemnduse c de indaL ce va sLa loculul are s;l dea sufleLul nu
va murl oare acum inLocmal ca LaLsu lovlL la cap de mna lul uumnezeu? 5l eu am fosL
acolo gndl cu groaz cnd lau ars pe Lempllerl chlar in fa(a palaLulul" 9uLem ;Ll oare
vreodaL noapLea in care vom murl? 9uLem ;Ll oare vreodaL noapLea in care ne vom plerde
mln(lle? lar dac ar lzbuLl s scape Leafr dln noapLea asLa infrlco;Loare dac ar vedea lvlndu
se zorlle Lrzll ale dlmlne(ll de larn in ce hal de sfr;eal se va afla mlne cnd va prezlda
inLlul su conslllu? Are s le spun uomnllor" lnLradevr ce cuvlnLe ar puLea gsl s le
spun? "Crlcare dln nol nepoaLe i;l indur in slngurLaLe cllpa Lrecerll sale la cele ve;nlce ;ll
de;arL amglre s crezl c nar fl la fel in LoaLe cllpele vle(ll noasLre" val unchlule rosLl cu
glas Lare AlurlLul de ce mlal spus asLa? 9roprlul su glas l se pru sLrln ConLlnua s umble de
colo pn colo in [urul urla;ulul paL de sLe[ar ;l de aur gflnd ca un pe;Le pe uscaL

1ocmal aceasL mobll il ingrozea 9aLul acesLa era blesLemaL ;l nlclodaL nu va puLea s
doarm in el ln el fusese zmlsllL smlnLlLa rndulal a lucrurllor hoLrse decl s moar in el
lml vol peLrece oare LoaLe nop(lle domnlel invrLlndum a;a ca s nu mor?" se inLreb el uar
cum era s se duc s doarm inLralL parLe cum era s;l cheme slu[lLorll cerndule sl
pregLeasc alL odale? unde s afle Lrla de a mrLurlsl nu poL locul alcl penLru c mle
frlc" ;l de a se arLa in ochll scuLlerllor ;ambelanllor vLafllor cur(ll cu fa(a rv;lL b(lLor
;l descumpnlL? Lra rege ;l nu ;Lla cum s domneasc era om ;l nu ;Lla cum s Lrlasc era
insuraL ;l nu avea so(le Apol chlar dac aceasL Clemence a ungarlel ar prlml s se mrlLe cu
dnsul cLe spLmnl cLe lunl mal avea s a;LepLe pn ce o fpLur omeneasc ar venl sl
poLoleasc spalma nop(llor a[uLndul s;l afle somnul? 5l volva oare s m lubeasc femela
asLa? nare s fac ;l ea ca cealalL?" 9ornl deodaL spre u; o deschlse ;l Lrezlnd pe inLlul
su ;ambelan care dormea imbrcaL in incperea de alLurl il inLreb 1oL Ludellne e cea
care vede de rufrla palaLulul? ua mrlaLa A;a cred mrlaLa rspunse MaLhleu de 1rye
Ll blne vezl de afl 5l dac e dnsa LrlmlLe s mlo aduc de indaL ululL bulmac de
somn sLa doarme!" gndl cu ur AlurlLul 5ambelanul inLreb dac regele dore;Le s l se
schlmbe a;LernuLul AlurlLul avu un gesL de nerbdare ua asLa vreau lugl deo cauL m
auzl?

Se inLoarse apol in odala lul ;l incepu lar s se roLeasc incolo ;l incoace munclL de Lemerl
nedeslu;lLe inLrebnduse C mal fl loculnd in palaL? vor da oare de dnsa?" uup cLeva
cllpe madama Ludellne lnLr ducnd pe bra(e un vraf de alblLurl ;l doar vzndo Ludovlc al
xlea slm(l c nul mal esLe frlg Monsenlore Ludovlc vreau s zlc mrlaLa! lzbucnl ea
5Llam c nu Lrebula s (l se pun cear;afurl nol uorml prosL in ele uomnul de 1rye a porunclL
asLa! Zlcea c a;al daLlna Lu volam s pun cear;afurl splaLe de mal mulLe orl sub(lrl ;l mol
Lra o femele blond in floarea vrsLel inalL ;l plepLoas cu nl;Le snl marl de dolc imbllndu
Le prln LoaL fpLura el la Llhn la mole;eal ;l la odlhn Avea 32 de anl dar fa(a el psLra nu
;Llu ce aer de mlrare llnl;LlL ca al unel feLl;cane ;l numal ulLnduLe la ea i(l slm(eal lnlma mal
u;oar ue sub scufla alb ce ;lo punea de oblcel la culcare le;eau nl;Le cosl(e lungl aurll care
se desfceau pe umerl lmbrcase in grab o rochle pesLe cma;a de noapLe Ludovlc rmase o
cllp cu ochll la ea fr s scoaL o vorb nu penLru cear;afurl am Lrlmls s Le cheme spuse
in sfr;lL C ro;ea( u;oar daLorlL fsLcelll impurpur obra[ll madamel val
monsenlore mrlaLa vreau s zlc! lllndc va(l inLors la palaLul acesLa va(l adus amlnLe de
mlne La fusese inLla lul lbovnlc ;l Lrecuser zece anl de aLuncl ln zlua cnd aflase avea
clnclsprezece anl pe vremea aceea c il vor insura in curnd cu o prln(es de 8urgundla pe
AlurlL il apucar LoaLe

nbdlle vrnd s descopere numaldecL ce e dragosLea dar se slm(l LoLodaL cuprlns de
groaz la gndul c sar puLea s nu ;Lle s fac cele cuvenlLe cu so(la ln Llmp ce se punea la
cale logodna lar Marlgny cnLrea cu llllp cel lrumos foloasele LerlLorlale sau mlllLare ale
acesLel incuscrlrl Lnrul prln( nu se gndea decL la asLa noapLea i;l inchlpula LoaLe doamnele
de la curLe gemnd sub imbr(l;area lul infocaL lar zlua se pomenea in fa(a lor blbnlndu;l
mlnlle cu gura cscaL Apol ins inLro dupamlaz pe un corldor al palaLulul se npusLlse
fr vesLe asupra acesLel feLe frumoase care p;ea domol inalnLea lul cu bra(ele incrcaLe de
rufe Se aruncase pesLe dnsa cu aLLa indr[lre cu aLLa furle de parc il purLa plc socoLlndo
vlnovaL penLru frlca ce lnLrase in el AsLa orl nlcl una" i;l zlcea acum orl nlclodaL" nu o
sllulse de alLmlnLerl LulburaL pLruns de Leam ;l neindemnaLlc cum era nu ar fl fosL in sLare
de a;a ceva ll ceruse Ludellnel cu glas porunclLor sl inve(e cel dragosLea LlpslL de
indrzneala brbaLulul in(elegea s foloseasc auLorlLaLea sa de prln( Avusese noroc Ludellne
nul luase in rs socoLlnd cl oarecum o clnsLe s se supun dorln(elor acesLul flu de rege ba
lsndul chlar s cread c o face cu plcere A;a de blne ;Lluse sl inve(e c mal Lrzlu
AlurlLul a[unsese s se slmL inLoLdeauna brbaL in fa(a el Mal cu seam cnd incepea s se
imbrace penLru vnLoare sau chlar penLru a se duce s deprlnd mnulrea sull(el ;l a sblel
Ludovlc LrlmlLea dup dnsa ;l Ludellne in(elese repede c nevola de dragosLe nul apuca decL
aLuncl cnd il incol(ea frlca vreme de cLeva lunl inalnLe ca MarguerlLe s fl soslL

la curLe ;l chlar pu(ln Llmp dup aceea ea il a[uLase cu bel;ugul unul Lrup mare ;l llnl;LlL s;l
blrule spalmele lar sfloasa glng;le de care AlurlLul era in sLare uneorl LoL acesLel femel
frumoase o daLora lllcLa undel? inLreb el L la malcmea care o cre;Le nam vruL s
rmn cu mlne alcl prea e lelL LaLsu rspunse Ludellne zmblnd cu [umLaLe gur
AsLa barem cred cl inLradevr a mea zlse Ludovlc val dar blnein(eles monsenlore! L
chlar a domnlelLale! volam s zlc a mrlelLale! ln flecare zl i(l seamn LoL mal mulL la fa(! 5l
ar fl fosL suprLor lucru ca slu[lLorll palaLulul s vad asLa Ccl o feLl( care fusese boLezaL
Ludellne se nscuse dln imbr(l;rlle acelea de mnLulal Crlce femele cL de cL prlcepuL in
a Lrage sforlle ;lar fl legaL soarLa de plodul pe carel purLa in pnLec inLemelnd o sLlrpe de
prln(l Ludellne ins vzndul pe AlurlL Lremurnd a;a de Lare la gndul c va Lrebul s
desLlnulasc LaLlul su cele inLmplaLe avusese inc o daL mll de el ;l Lcuse 8rbaLusu
care era grefler al domnulul de nogareL nu volse s cread c a[unsese bor(oas prln vreo
mlnune plcaL dln cer Locmal pe cnd el bLea drumurlle 9rovansel (lnnduse dup marele
dregLor ALLa zblerase c Ludellne sfr;l prln a face mrLurlslre A;a se inLmpl inLoLdeauna
ca brba(ll de aceea;l Leap s alb nevesLe de acela;l sol Creflerul nu era om s dea cu barda
n uumnezeu lar cnd afl de la clne il venea ploconul groaza cel cuprlnse il poLoll mnla a;a
cum ploala blrule vnLul Se hoLri ;l el s;l (ln gura orndulndu;l asLfel Lreburlle ca s
llpseasc dln 9arls

cL mal des Murl de alLmlnLerl pu(ln vreme dup aceea rpus nu aLLa de LrlsLe(e cL de
dlzenLerle lar madama Ludellne conLlnuase s vad de alblLurlle palaLulul prlmlnd penLru
aceasLa slmbrle cLe clncl gologanl la flecare suL de fe(e de masa splaLe A[unsese inLla
len[ereas ceea ce in casa regelul nu era o slu[b de rnd ln vremea asLa Ludellne cea mlc
cre;Lea cu acea neobrzare pe care o au basLarzll de a;l arLa parc inLradlns LrsLurlle
adevraLel lor obr;ll 9u(lnl ins cuno;Leau Lalna Madama Ludellne i;l zlcea c AlurlLul are s
;l aduc amlnLe inLro zl de odrasla el ll fgdulse cu aLLa hoLrre il [urase a;a de solemn ca
in ceasul cnd va fl rege are so acopere pe fllcsa cu aur ;l c are so rldlce la mrlrl ;l c
dnsa avea numal de c;LlgaL a;LepLnd pn aLuncl! Se gndea acum c avusese drepLaLe
increznduse in cuvnLul lul ;l se mlnuna vzndul aLL de grblL s;l (ln [urmlnLele nare
lnlm rea cugeLa in slnea el L o flre sLranle dar nu e om ru" 1ulburaL de amlnLlrl de fuga
Llmpulul de clud(enllle soarLel Ludellne se ulLa la suveranul acesLa care aflase in bra(ele el
inLla zvcnlre a brb(lel sale nellnl;LlLe ;l care sLa acum inalnLea el in cma; lung a;ezaL
inLrun [ll( cu prul czuL pn la brble ;l cu bra(ele in [urul genunchllor 9enLru ce mle i;l
zlcea dnsa penLru ce Locmal mle ml sa inLmplaL una ca asLa?" Ce vrsL are fllcmea
asLzl? inLreb el nou anl nul a;a? Chlar nou mrlaLa

Am sl dau rang de prln(es indaL ceo a[unge la vrsLa mrlLl;ulul AsLal vrerea mea lar
(le ceal pofLl s(l dau? Avea nevole de dnsa Ar fl fosL cllpa cea mal poLrlvlL acum orl
nlclodaL sl cear ceva la( de puLernlcll lumll modesLla nu slu[e;Le la nlmlc ;l Lrebule s Le
grbe;Ll a le cere ce al de ceruL cL Llmp il vezl in Loane bune Ccl dup aceea el se slmL
dezlega(l de orlce recuno;Lln( doar penLru c sau arLaL gaLa s(l dea ceva ;l ulLa s mal dea
AlurlLul ;lar fl peLrecuL chlar LoaL noapLea vorblnd de drnlcla lul numal ca Ludellne s sLea
cu el pn in zorl uar luaL a;a pe nea;LepLaLe ea se mul(uml s rspund Cum (lo
plcea mrlaLa ALuncl deoarece nul sLLea in flre s poarLe de grl[a alLora Ludovlc se apuc
s cugeLe numal la ale lul Ah Ludellne Ludellne lzbucnl deodaL ar fl LrebulL s LrlmlL dup
Llne mal curnd ;l s Le aduc la palaLul nesle unde am avuL marl necazurl lunlle acesLea
5Llu monsenlore c al suferlL amarnlc ocar de la so(la mrlelLale uar nu ma; fl incumeLaL
s vlu la Llne nu ;Llam dac vederea mea are s(l fac plcere sau ru;lne Ll no mal asculLa 5l
inLrinsul se Lrezeau amlnLlrl preclse Cchll lul marl alba;Lrl luceau in lumlna candelel Ludellne
;Lla blne ce vola s zlc aceasL prlvlre o avea aldoma la 13 anl ;l nare s alb nlclodaL alLa in
fa(a femellor lll bun de Le culc poruncl el deodaL

Alcl monsenlore vreau s spun mrlaLa? murmur Ludellne pu(lnLel infrlco;aL arLnd
paLul lul llllp cel lrumos ua chlar alcl rspunse cu glas inbu;lL AlurlLul lnLre ceea ce l se
prea a fl o pngrlre ;l refuzul de a l se supune ce puLea s fac? La urma urmel el era acum
regele ;l paLul acesLa al lul era l;l scoase scufla lepd rochla ;l cma;a lsnd sl cad pe
spaLe cosl(elel aurll desfcuLe Lra mal pllnu( ca odlnloar dar LoL mal avea frumoasal
arculLur a ;alelor dosul mare ;l odlhnlLor ;oldul mLsos in care [uca lumlna Ml;crlle il
erau molaLlce ;l Locmal aceasL mollclune sLrnea pofLa lacom a AlurlLulul C prlvea urcnd
cele cLeva LrepLe de sLe[ar ;l se gndea c a;a cum se punea o plosc cu ap flerblnLe in culcu;
penLru a gonl frlgul frumosul el Lrup va gonl indaL duhurlle rele culbrlLe in paLul acela
9u(lnLel LulburaL pu(lnLel ululL dar mal cu seam hoLrL s se lase in vola soarLel Ludellne
se vrse sub plapuma cusuL in flr de aur Aveam drepLaLe zlse ea numaldecL cear;afurlle
acesLea nol Le zgrle! 5Llam eu asLa 1remurnd de nerbdare Ludovlc i;l scosese cma;a cu
plepLul scoflclL ;l umerll clolno;l greol ;l neindemnaLlc se arunc pesLe dnsa cu o grab
deznd[dulL ca ;l cum lar fl fosL Leam s nu scape cumva cllpa prlelnlc Crab zadarnlc! ln
unele prlvln(e regll sunL la fel cu cellal(l oamenl ;l nu LoaLe cele asculL de porunca lor 9ofLele
AlurlLulul il veneau mal ales dlnLro a((are a inchlpulrll Ag(aL de umerll Ludellnel ca un inecaL
de o scndur se cznea doar cu o posplal s;l blrule slblclunea care prea s nu se mal
sfr;easc

llre;Le i;l zlcea Ludellne dac LoL a;a o clnsLea ;l pe doamna MarguerlLe in(eleg de ce la
in;elaL" 1oaLe osLenellle LcuLe cu care dnsa se sLrdul darnlc sl imble in fel ;l chlp LoaLe
sllln(ele lul care nu erau ale unul prln( gflnd pe urmele lzbnzll rmaser zadarnlce ln cele
dln urm se rldlc LremurLor lsLovlL ru;lnaL ;ovlnd inLre furle ;l lacrlml unsa incerc sl
poLoleasc Al umblaL a;a de mulL asLzl (la fosL a;a de frlg ;l lnlma Lrebule s(l fle aLL de
inLrlsLaL L foarLe flresc in seara in care (lal ingropaL LaLl ;l una ca asLa l se poaLe inLmpla
orlcul credem 8egele sLLea cu ochll a(lnLl(l la frumoasa femele blond ce l se ddea fr ca
el so poaL lua culcaL acolo parc penLru a inLrupa vreo pedeaps a zellor ;l care il prlvea cu
mll 1rfa asLa! spuse el L dln prlclna acesLel Lrfe Ludellne se Lrase o cllp indrL
creznd c ocara era penLru dnsa M gndll la MarguerlLe nu m poL oprl s m gndesc
la ea so am mereu inalnLea ochllor 5l apol lzbucnl el deodaL mal e ;l paLul acesLa! L
blesLemaL Le pa;Le nenoroclrea culcnduLe in el! 8a nu monsenlore Ludovlc rspunse
Ludellne foarLe inceL aLrgndul la dnsa L un paL bun dar e un paL de rege 5l am prlcepuL
numaldecL ce(l llpse;Le penLru a gonl ceea ce Le impledlc Lrebule s culcl o regln in paLul
acesLa vorbea ml;caL sfloas nlcl cLu;l de pu(ln nec[lL ccl era o fpLur bun la sufleL
Crezl asLa Ludellne? inLreb AlurlLul inLorcndu;l ochll spre dnsa

uar flre;Le monsenlore Ludovlc inLrun paL de rege e nevole de o regln mal spuse o daL
vol avea poaLe una in curnd ;l se pare c e blond ca Llne SunL foarLe mgullL de ceea
ceml spul monsenlore rspunse Ludellne 5l i;l inLoarse fa(a penLru a;l ascunde rana la lnlm
pe care lo fcuse Se pare cl Lare frumoas urm AlurlLul ;l grozav de vlrLuoas 1rle;Le
la neapole uar flre;Le monsenlore Ludovlc dar flre;Le sunL foarLe slgur c Le va face
ferlclL Acum Lrebule s incercl s dorml Ludellne il a;ez capul pe umrul el cldu( care
mlrosea a levn(lc Ca o mam il asculLa vlsnd cu glas Lare la femela aceea necunoscuL la
prln(esa deprLaL al crel loc il (lnea dnsa aLL de zadarnlc in noapLea asLa Ll ulLa de
necazurlle sale LrecuLe ;l de infrngerlle sale de asLzl mnglnduse cu incnLLoarele nluclrl
ale vllLorulul uar flre;Le monsenlore Ludovlc chlar o so(le ca aceasLa i(l Lrebule S vezl cum
al s Le slm(l in LoaLe puLerlle lng dnsa AlurlLul Lcu in sfr;lL 5l Ludellne rmase
ingnduraL fr a indrznl s se ml;Le cu ochll marl deschl;l la llcrlrea LremurLoare a
candelel a;LepLnd s se lveasc zorlle penLru a pleca de acolo 8egele lran(el dormea

9A81LA A uCuA Lu9ll SL MnnC ln18L Ll

l AlurlLul i;l (lne inLlul su conslllu
ue ;alsprezece anl in flecare zl cnd lnLra in camera de conslllu Lnguerrand de Marlgny ;Lla c
are s dea acolo de prleLenl ln dlmlnea(a aceea ins de cum Lrecuse pragul avu cerLlLudlnea
c LoLul nu mal era ca inalnLe ;l rmase o cllp neml;caL cu mna sLng la gulerul cafLanulul ;l
cu dreapLa sLrns pe geanLa in care;l (lnea hrLllle ue flecare parLe a mesel lungl se afla cam
acela;l numr de persoane ca de oblcel focul dln vaLr sfrla ;l impr;Lla in incpere acela;l
mlros cunoscuL de lemne arse uoar fe(ele oamenllor ele nu mal erau acelea;l llre;Le membrll
famlllel regale care dup lege ;l daLln fceau parLe dln conslllul de Laln con(ll de valols ;l
d'Lvreux conLele de 9olLlers Lnrul prln( Charles ;l cpeLenla o;Llrll CauLhler de ChLlllon se
gseau acolo dar nu mal erau pe locurlle lor de LoLdeauna lar monsenlorul de valols se a;ezase
in drepLul [ll(ulul regal unde ;edea de oblcel Marlgny 5l nlcl 8aoul de 9resle nlcl nlcole de
LoqueLler nlcl Culllaume uubols pravlll;Ll cu greuLaLe slu[lLorl credlnclo;l al lul llllp cel
lrumos nu erau de fa( Camenl nol le luaser locul MaLhleu de 1rye ;ambelanul lul Ludovlc
al xlea LLlenne de Mornay cancelarul conLelul de valols al(ll inc pe care Marlgny il cuno;Lea
dar nu lucrase nlclodaL cu dn;ll nu era chlar o schlmbare de guvern cl mal degrab cum sar
zlce in gralul zllelor noasLre o remanlere a cablneLulul ulnLre fo;Lll sfeLnlcl al 8egelul de fler
doar Pugues de 8ouvllle ;l 8eraud de Mercoeur fuseser psLra(l

fr indolal penLru c amndol fceau parLe dln noble(ea inalL uar ;l dn;ll se vedeau
impln;l la cellalL capL al mesel 1o(l sfeLnlcll le;l(l dln burghezlme erau sco;l Se cuvenea
barem s flu ;l eu in;Llln(aL de acesLe schlmbrl!" i;l zlse Marlgny inLro pornlre de mnle
lnLorcnduse spre Pugues de 8ouvllle inLreb foarLe Lare ca sl aud Lo(l uomnul de
9resle e bolnav? uomnll de 8ourdenal de 8rlanon ;l uubols fosLau impledlca(l de Lreburl s
vln de nu vd pe nlcl unul dln el? 1rlmlsau vorb s ll se scuze llpsa? 8urduhnosul 8ouvllle
avu o cllp de ;ovlre ;l rspunse plecndu;l ochll de parc se slm(ea vlnovaL nu eu am
avuL sarclna de a aduna conslllul uomnul de Mornay e cel care sa ingrl[lL de asLa 9rlvlrea lul
Marlgny se incrunL ;l Lo(l se a;LepLar sl vad lzbucnlnd uar conLele de valols se ;l vrse in
vorb rosLlnd cu glas LrgnaL ;l ingdulLor nu cumva al ulLaL dragul meu Marlgny c
regele cheam la conslllu dup cum vrea ;l pe clne vrea? L drepLul suveranulul Se slm(ea in
cuvlnLele dragul meu Marlgny" o bunvoln( dlspre(ulLoare care nul scp inLlulul crmulLor
al (rll nlclodaL pe cnd Lrla llllp cel lrumos valols nu lar fl vorblL asLfel Marlgny era gaLa
s rspund c dac regele avea inLradevr drepLul de a pofLl la conslllul su pe clnel plcea
avea ;l daLorla de a alege oamenl care s ;Lle de rosLul Lrebllor (rll ;l c prlceperea nu se
capL pesLe noapLe Csl ins mal nlmerlL s;l psLreze for(ele penLru o dezbaLere mal
prlelnlc ;l se a;ez prnd llnl;LlL in

fa(a monsenlorulul de valols pe scaunul rmas gol la sLnga [ll(ulul regal Lnguerrand de
Marlgny avea 49 de anl prul ro;caL care cu vrsLa incepuse s cam inglbeneasc plepLul
zdravn ;l umerll la(l 8rbla groas arLa incp(nare plelea il era noduroas nasul scurL cu
nrlle foarLe largl l;l (lnea gLul inLlns inalnLe ;l prea inLoLdeauna gaLa s lzbeasc cu frunLea
ca Laurll ulLLura sub pleoapele marl era vloale luLe porunclLoare lar mlnlle prln flne(ea lor
nervoas preau nepoLrlvlLe cu inf(l;area greoale a fpLurll sale l;l deschlse geanLa scoase de
acolo hrLllle pergamenLele ;l plcu(ele cerulLe pe care le rndul in fa(a lul uar negslnd sub
Lablaua mesel crllgul de care i;l ag(a de oblcel geanLa avu un suspln de clud ;l inl( dln
umerl Monsenlorul de valols lnLrase in vorb cu nepoLusu Charles crula il ddu de vesLe c o
plcuL surprlz il a;LeapL pesLe cLeva cllpe indemnndul LoLodaL sl dea sprl[lnul su
penLru ceea ce pusese la cale ln poflda dollulul cur(ll sau Locmal dln prlclna asLa monsenlorul
de valols purLa ve;mlnLe mal sLrluclLe ca nlclodaL CaLlfeaua neagr a glubelel sale LlvlL cu
blan scump brzdaL cu inflorlLurl de arglnL ;l cozl de cacom il impodobea ca pe un cal de
drlc nlcl o hrLle nu se afla in fa(a lul ;l nlmlc penLru a face vreo insemnare Cancelarul LLlenne
de Mornay avea sarclna mrunL de a clLl ;l scrle penLru sLpnusu acesLa mul(umlnduse s
vorbeasc Se auzlr pa;l pe corldor vlne monsenlorul Ludovlc zlse Pugues de 8ouvllle

valols se rldlc cel dlnLl cu un fel de mre(le ;l un respecL aLL de bLLor la ochl fa( de cel
care lnLra incL devenea un gesL ocroLlLor Scuza(lml domnllor inLrzlerea Se oprl
nemul(umlL de ceea ce spusese ulLase c regele nu era nlclodaL in inLrzlere penLru c lnLra
inLoLdeauna ulLlmul in conslllu Se slm(l lar pLruns de Leam ca in a[un la SalnLuenls ;l ca
noapLea LrecuL Acum ar fl LrebulL s se araLe rege uar aceasLa nul o insu;lre care(l plc dln
cer lar Ludovlc a;LepL cu bra(ele nl(el deprLaLe de Lrup cu ochll inro;l(l dup noapLea
nedormlL pe care un somn prea scurL no puLuse inlocul ulLa s le spun sfeLnlcllor s ;ad ;l
s se a;eze el insu;l Cllpele Lreceau Lcerea se fcea LoL mal apsLoare ;l flecare slm(ea c
regele ;ovle Marlgny avu gesLul care Lrebula Lrase inceLl;or [ll(ul regelul ca penLru al ingdul
lul Ludovlc s se a;eze Ludovlc se ls in [ll( murmurnd Lua(l loc domnllor ll revzu in
gnd pe LaLl su ;eznd in acela;l scaun ;l fr s vrea lu aLlLudlnea lul cu palmele
amndou pe mas ;l prlvlrea a(lnLlL inalnLe parc in gol AceasLa il ddu un plc de incredere
in slne penLru a se inLoarce spre cel dol fra(l al sl ;l a le spune cu un glas flresc Afla(l mulL
lubl(llor fra(l al mel c inLlul meu hrlsov in aceasL dlmlnea( penLru vol a fosL llllp comlLaLul
Lu de 9olLlers lam inl(aL la rang de palrle ;l laLLe de azl incolo prlnLre palrll no;Lrl ca s sLal
lng mlne penLru a m a[uLa s apr coroana a;a cum unchlul nosLru valols a sLaL lng
prlnLele nosLru uumnezeu sl odlhneasc 1u Charles vel

prlml s(l fle mo;le cu LoaLe venlLurlle lor Lrgurlle ;l saLele comlLaLulul La Marche pe care
prlnLele nosLru la rscumpraL de la neamul Luslgnanllor ;l avea de gnd ;Llu asLa s (ll dea
pe mn llllp ;l Charles se rldlcar ;l apropllnduse de fraLele lor il sruLar pe obraz in semn
de mul(umlre Monsenlorul de valols inLoarse fa(a cLre nepoLusu Charles volnd parc al
spune vezl am lucraL blne penLru Llne" Cellal(l clLlnar dln cap bucuro;l penLru un incepuL
de domnle lucrurlle nu pornlser ru Ludovlc al xlea era ins nemul(umlL ccl ulLase s
inceap a;a cum avusese de gnd cu o inchlnare adus amlnLlrll LaLlul su ;l cu o vorb
despre conLlnulLaLea monarhlel 9usese LoLu;l s l se pregLeasc de dlmlnea( dou fraze blne
LlclulLe dar ele il zburaser dln mlnLe in Lulburarea cel cuprlnsese de cum lnLrase ;l acum nu
mal avea nlmlc de spus 1cerea se fcu lar;l apsLoare 9rea se slm(ea c llpse;Le clneva dln
aceasL adunare morLul Lnguerrand de Marlgny il prlvea pe Lnrul rege a;LepLnd in chlp
vdlL sl aud rosLlnd uomnule Le inLresc in drepLurlle pe care le al asLzl de loc(llLor al
regelul ;l crmulLor a LoaL (ara ca ;l in slu[bele de ;ambelan vlsLlernlc ;l supravegheLor al
palaLulul nosLru cplLan al Luvrulul" ueoarece nlmlc nu le;ea dln gura regelul Marlgny fcu
a;a ca ;l cum acesLea ar fl fosL rosLlLe ;l inLreb uespre care Lreburl dore;Le regele s fle pus
in cuno;Lln(? uespre LrlbuLurlle ;l da[dllle ce sau sLrns despre sLarea vlsLlerlel despre
hoLrrlle inalLel cur(l de [udecaL despre foameLea ce domne;Le in (ar despre locurlle in care
se gsesc o;Llle noasLre despre slLua(la dln llandra despre revendlcrlle ;l

plngerlle crd;lllor de baronl dln 8urgundla ;l Champagne? Ceea ce insemna vorblnd pe
;leau MrlaLa laL de care Lreburl m ocup ;l de mulLe alLele inc al cror ;lr lung a; puLea
s (ll depn Crezl c al fl in sLare s Le llpse;Ll de mlne?" lngrl[oraL ;l cople;lL parc AlurlLul se
inLoarse cLre unchlul su valols cu o muLr care cer;ea sprl[ln uomnule de Marlgny nu
penLru Lreburlle acesLea nea adunaL regele zlse conLele de valols are s le asculLe mal Lrzlu
uac nu sunL in;Llln(aL dlnalnLe despre rosLurlle conslllulul eu nu le poL ghlcl monsenlore
rspunse Marlgny 8egele domnllor urm valols fr s (ln seama de inLrerupere regele
dore;Le s aud sfaLul nosLru in prlvln(a celel dlnLl grl[l ce Lrebule ca vrednlc suveran s alb
grl[a sLlrpel sale ;l a urma;llor la Lron Chlar la aceasLa m gndeam domnllor spuse AlurlLul
incercnd s gseasc Lonul mre(lel penLru a;l arLa o dorln( carel llpsea lnLla mea daLorle
esLe de a m ingrl[l s am urma; la Lron ;l penLru aceasLa iml Lrebule o so(le Apol rmase cu
gura cscaL ne;Lllnd ce s mal spun 8egele socoaLe a;adar c Lrebule s se insoare dln
nou vorbl lar;l valols ;l gndul l sa indrepLaL dup indelungaL chlbzulre cLre prln(esa
Clemence a ungarlel nepoaLa regelul neapolel nol dorlm s auzlm prerea voasLr inalnLe de
a LrlmlLe solle AcesL nol dorlm" lzbl neplcuL urechea cLorva dlnLre cel de fa( Lra oare
monsenlorul de valols cel care domnea?

llllp de 9olLlers i;l aplec inLro parLe chlpul su prelung laL decl gndl el penLru ce au
incepuL prln a m imbrobodl cu palrla! CL vreme Ludovlc nu se insura dln nou eram al dollea
la rnd prlnLre urma;ll la Lron dup mlLlLlca de !eanne bnulL c ar fl basLard uac i;l la o
nou so(le carel face al(l copll eu nu mal sunL nlmlc 5l asLa au hoLrLo fr a se slnchlsl de
Charles ;l de mlne care ne aflm in aceea;l incurcLur ca ;l Ludovlc cu nevesLele inLemnl(aLe"
Care esLe prerea domnulul de Marlgny in aceasL prlvln(? inLreb llllp de 9olLlers penLru
al scl pe valols Svr;ea LoLodaL cu dlnadlnsul o mare necuvlln( fa( de fraLesu mal
mare ccl rndulala era ca suveranul ;l numal dnsul sl pofLeasc pe sfeLnlcll sl a;l da
prerea 9uLeal s a;Lep(l mulL ;l blne ca sa vezl una ca asLa la un conslllu al regelul llllp! AsLzl
ins prea c flecare porunce;Le ;l fllndc unchlul noulul rege i;l lua nasul la purLare
grozvlnduse in fa(a conslllulul fraLele puLea foarLe blne s;l ingdule a face la fel Marlgny i;l
implnse nl(el inalnLe frunLea de Laur ;l Lo(l ghlclr c acum are s se repead 9rln(esa
Clemence a ungarlel are negre;lL marl insu;lrl penLru a fl regln zlse el de vreme ce gndul
regelul sa oprlL la dnsa uar lsnd la o parLe c e nepoaLa monsenlorulul de valols ceea ce
flre;Le e de a[uns ca s ne fle drag nu prea vd ce ar puLea s aduc (rll aceasL csLorle
1aLl el CharlesMarLel a murlL de mulL nefllnd rege al ungarlel decL cu numele fraLesu
CharoberL (spre deoseblre de monsenlorul de valols care se lzmenea rosLlnd acesLe nume ca
lLallenll Marlgny le zlcea pe fran(uze;Le) a

lzbuLlL cu chlu cu val anul LrecuL dup clnclsprezece anl de sLruln(e ;l de lupLe s;l pun
aceasL coroan a ungarlel care l se cam claLln pe cap 1oaLe domenllle ;l prlnclpaLele
dlnasLlel d'An[ou sunL de pe acum impr(lLe prlnLre neamurlle acesLel famllll a;a de
numeroas c se inLlnde pesLe lume ca o paL de ulel pe fa(a de mas asLfel c in curnd sar
puLea crede c dlnasLla lran(el nu e decL o spl( a neamulul d'An[ou nu puLem a;LepLa de la o
asemenea csLorle vreo mrlre a (rll a;a cum o dorea inLoLdeauna regele llllp nlcl vreun
a[uLor la caz de rzbol dac sar slm(l nevole ccl Lo(l prln(ll ace;Lla deprLa(l au desLul de
furc penLru a;l psLra (rlle lor Cu alLe cuvlnLe sunL convlns c prlnLele mrlelLale sar fl
impoLrlvlL unel csLorll a crel zesLre e alcLulL mal mulL dln norl decL dln mo;ll
Monsenlorul de valols se fcuse ro;u de mnle ;l genunchlul il Lremura sub mas 1oL ce se
spusese acolo era indrepLaL impoLrlvl ;l flecare fraz cuprlndea o in(epLur vlclean anume
penLru dnsul uumlLale i(l vlne u;or domnule de Marlgny sl facl pe mor(ll dln mormlnLe
s vorbeasc lzbucnl el Lu unul ins i(l vol rspunde c vlrLuLea unel reglne e mal de pre( ca o
provlncle! lrumoasele csLorll cu prln(esele de 8urgundla pe care dumneaLa leal pus la cale
in chlp a;a de lscuslL dup ce lal incnLaL cu aLLa ;lreLenle pe fraLemeu nu neau adus lucrurl
prea marl penLru ca s ne dal asLzl sfaLurl in aceasL prlvln( ;l s ne mal puLem blzul pe
dumneaLa 8u;lne ;l amrclune penLru Lo(l laL ce a le;lL dln csLorllle pe care leal urzlL
ua asLa a;a e! sLrlg deodaL AlurlLul MrlaLa rspunse Marlgny cu un dlspre( abla slm(lL
eral inc foarLe Lnr cnd LaLl mrlelLale a

hoLrL s Le insoare lar monsenlorul de valols nu prea pe aLuncl s araLe ceva impoLrlv ccl
sa grblL sl insoare pe insu;l flul su cu sora prln(esel MarguerlLe fr s se prea ulLe la
inf(l;area mlresel penLru a se inrudl mal de aproape cu prln(esa ;l cu mrlaLa valols prlml
lovlLura fr s poaL da vreun rspuns dar fa(a lul acoperlL cu bubull(e se fcu ;l mal ro;le Se
crezuse inLradevr foarLe dlbacl insurndul pe flusu mal mare llllp cu sora mal mlc a
MarguerlLel crela l se zlcea !eanne cea Mrun(lc sau !eanne cea 5chloap penLru c avea un
plclor mal scurL decL cellalL 5l laL c MarguerlLe era acum in Lemnl( lar ;chloapa rmnea
in famllle vlrLuLea femellor mrlLaLe e LoL a;a de LrecLoare ca ;l frumuse(ea lor dar
provlncllle pe care le aduc in zesLre acelea rmn zlse Marlgny 5l monsenlorul de 9olLlers
care psLreaz comlLaLul lrancheComLe nar puLea zlce c nul a;a Conslllul acesLa il Lle
vorba cu mo[lcle valols are s;l lroseasc oare vremea asculLnd pe domnul de Marlgny
aducndu;l slngur laude sau se va grbl s impllneasc dorln(ele regelul? Clasurlle se
inflerbnLau ;l dezbaLerea lua LoL mal mulL inf(l;area unel rfulell 9enLru a face aceasLa
monsenlore lo inLoarse Marlgny sar cuvenl barem s nu punem carul inalnLea bollor ne
puLem gndl la LoaLe prln(esele de pe pmnL cnd e ca regele s;l aleag o so(le ;l in(eleg
nerbdarea mrlelsale de;l Lrebule s incepem prln al desface de cea pe care o are ConLele
d'ArLols nu pare s fl adus de la ChLeauCalllard rspunsurlle a;LepLaLe adug el ca s araLe
c ;Lla LoL ce se

inLmpl 9enLru a ob(lne desfacerea csLorlel Lrebule decl s fle un pap acesL pap pe
care nll fgdule;Ll de ;ase lunl Marlgny dar care na le;lL inc dln conclavulfanLom 1rlml;ll
dumlLale la CarpenLras sau prlcepuL a;a de blne sl baL[ocoreasc pe cardlnall ;l sl zvrle pe
fereasLr c ace;Lla ;lau luaL cmpll cu suLanele suflecaLe ;l nu mal po(l da de el nal penLru
ce Le mndrl prea mulL cu asemenea Lreab! uac Leal fl purLaL mal blnd fa( de slu[lLorll
uomnulul arLndule un respecL care nu(l sL de fel in apucLurl nam fl acum la a;a
ananghle Am vegheaL pn in zlua de azl ca nu cumva s se aleag un pap care s fle la
cheremul regelul neapolel Locmal penLru c regele llllp vola un pap blnevolLor fa( de lran(a
Camenll care indrgesc puLerea nu sunL sLpnl(l a;a cum se crede adesea numal de pofLa
inavu(lrll ;l a mrlrllor 9e ace;Lla il mn mal cu seam dorln(a absLracL de a furl
evenlmenLele de a nu lsa ca ele s se produc fr dn;ll de a inrurl mersul lumll ;l de a afla
c au [udecaL blne in LoaLe cLe leau fcuL Averea ;l demnlL(lle nu sunL in mna lor decL
ml[loace ale infpLulrll sau semne ale puLerll Marlgny ;l valols erau dou flrl dlnLracesL sol de
oamenl ;l mal LoLdeauna in consllll burghezul procopslL il venlse de hac prln(ulul de neam
mare numal llllp cel lrumos ;Lluse sl (ln in fru pe cel dol vr[ma;l slu[lnduse cL mal blne
de insu;lrlle mlllLare ale unula ;l de lscusln(a pollLlc a celullalL Ludovlc al xlea era cu LoLul
covr;lL de furLuna ce se lscase dezbaLerea mergea prea luLe penLru prlceperea lul ;l apol nu
lzbuLea s goneasc unele amlnLlrl suprLoare dln noapLea LrecuL

Monsenlorul d'Lvreux se amesLec in vorb incercnd s poLoleasc zzanla ;l propuse o cale
de ml[loc menlL s impace amndou Laberele uac in schlmbul csLorlel cu prln(esa
Clemence spuse el am ob(lne de la regele neapolel ca papa s fle francez ;l alegerea lul s se
fac repede ALuncl flre;Le c o asemenea involal ar avea un rosL zlse Marlgny cu glas mal
poLollL dar m indolesc foarLe c sar puLea a[unge la a;a ceva S LrlmlLem LoLu;l o solle la
neapole dac aceasLa esLe dorln(a regelul 8lnein(eles monsenlore 8ouvllle ce zlcl?
inLreb pe nea;LepLaLe AlurlLul penLru a;l da aerul c la dln nou in mn dezbaLerea
8urduhnosul 8ouvllle Lresrl lusese un foarLe vrednlc ;ambelan grl[ullu la chelLulal ;l bun
ma[ordom dar mlnLea nul ducea prea deparLe lar llllp cel lrumos nu l se adresa nlclodaL in
conslllu decL penLru al poruncl s deschld feresLrele MrlaLa zlse el famllla dln care i(l
vel lua so(la e de neam mare ;l ea psLreaz cu sLr;nlcle vechlle daLlnl ale noblllmll rzbolnlce
9enLru nol va fl mare clnsLe s slu[lm o regln l;l inghl(l vorba slm(lnd prlvlrea lul Marlgny
care prea sl zlc M Lrdezl 8ouvllle!" normand ca ;l Marlgny Pugues de 8ouvllle il era cu
clncl anl mal vrsLnlc ln casa lul i;l incepuse Marlgny carlera ca scuLler ScuLlerul nu inLrzlase
s;l inLreac sLpnul dar credlnclos il Lrse mereu dup dnsul in ulmlLorul su urcu; pe
scara mrlrllor 8urduhnosul 8ouvllle i;l plec frunLea Lra un slu[lLor a;a de devoLaL al
coroanel ;l a;a de orblL de mre(la regal c la orlce vorb a regelul nu ;Lla decL

s dea dln cap incuvlln(nd C AlurlLul puLea fl un nLru aceasLa nu vola so vad in ochll lul
era 8egele ;l 8ouvllle se pregLea sl slu[easc cu LoaL rvna ceo avusese penLru llllp cel
lrumos AceasL slugrnlcle i;l prlml indaL rsplaLa ccl AlurlLul hoLri spre mlrarea LuLuror
ca 8ouvllle s fle solul ce urma s plece la neapole nu se impoLrlvl LoLu;l nlmenl lnchlpulndu
;l c are s poaL duce la capL prln scrlsorl negoclerlle prlvlnd csLorla conLele de valols
gsea c un om nu prea de;LepL dar supus era Locmal solul poLrlvlL in vreme ce Marlgny
gndea nave(l decL sl LrlmlLe(l Are aLLa mlnLe cL un copll de Lrel anl Las c vede(l vol
cu ce lsprav se inLoarce de acolo" vrednlcul slu[lLor ro;lnduse pn la urechl se pomenl
asLfel insrclnaL cu o inalL mlslune la care nu se a;LepLa nu ulLa 8ouvllle cml Lrebule un
pap il zlse Lnrul rege numal la asLa m vol gndl mrlaLa Ludovlc al xlea se arL
nerbdLor s vad solla plecnd cL mal repede Ar fl vruL ca Lrlmlsul su s se ;l afle la drum
;l deodaL incepu s dea poruncl La inLoarcere vel Lrece prln Avlgnon urm el ;l vel face in
a;a fel ca s dal zor conclavulul 5l deoarece cardlnalll sunL parese oamenl care Lrebule
cumpra(l caL s al prln grl[a domnulul de Marlgny aur de a[uns asupra dumlLale ua de
unde s lau acesL aur mrlaLa? inLreb Marlgny Ll flrar s fle! ue unde! uln vlsLlerle!
vlsLlerla e goal mrlaLa adlc a mal rmas in ea aLLa ca s avem cu ce face fa( pl(llor pn
la sfnLul nlcolae dar nlmlc mal mulL

Cum vlsLlerla e goal? lzbucnl valols ue ce nal spuso mal devreme? Cu aceasLa volam s
incep monsenlore dar nu mal lsaL s vorbesc 5l penLru ce dup prerea dumlLale e goal
vlsLlerla? 9enLru c monsenlore blrurlle se adun greu cnd le lel de la un norod infomeLaL
9enLru c nobllll cel marl cum o ;Lll mal blne ca orlcare ;l Marlgny rldlc glasul cu seme(le nu
vor s plLeasc LrlbuLul la care sau involL 9enLru c bneLul imprumuLaL de la bancherll
lombarzl a fosL chelLulL cu rzbolul dln llandra rzbolul acesLa pe care lal dorlL a;a de mulL
;l crula dumneaLa al (lnuL sl pul capL cnd ;l cum al volL sLrlg valols mal inalnLe ca
vlLe[ll no;Lrl s se fl acoperlL de glorle lar vlsLlerla noasLr s se fl umpluL uac (ara na Lras
foloase de pe urma cludaLelor LraLaLlve pe care Leal grblL s le inchel iml inchlpul c nu LoL
a;a sLau lucrurlle in ce Le prlve;Le Marlgny ccl nu(l sL in oblcel s ul(l a(l face parLe cnd pul
la cale vreun Lrg Am inv(aL asLa pe plelea mea Aducea amlnLe prln vorbele acesLea dln urm
de un schlmb de pmnLurl care avusese loc inLre dn;ll in 1310 cnd valols il ceruse lul
Marlgny sl cedeze mo;la sa de la Champrond penLru cea de la CalllefonLalne lar mal Lrzlu se
socoLlse Lras pe sfoar Crlcum ar fl zlse Ludovlc al xlea 8ouvllle Lrebule s porneasc la
drum fr inLrzlere 9rnd s nu (ln seam cLu;l de pu(ln de ulLlmele cuvlnLe ale regelul
Marlgny i;l inl( glasul

MrlaLa a; dorl ca monsenlorul de valols s lmureasc ce a vruL s spun adlneaurl in
prlvln(a LraLaLelor de la Lllle sau s;l reLrag cuvlnLele C Lcere grozav se ls deodaL in sala
conslllulul ConLele de valols va indrznl oare s repeLe pe ;leau cumpllLa invlnulre pe care o
rosLlse impoLrlva celul ce fusese mna dreapL a fraLelul su? Monsenlorul de valols indrznl
Lu (lo spun de la obraz domnule a;a cum orlclne o spune in spaLele dumlLale c flamanzll
Leau cumpraL ca s porunce;Ll o;Llrll noasLre s se Lrag indrL ;l c al sfeLerlslL nl;Le banl
care sar fl cuvenlL s lnLre in vlsLlerle Marlgny se rldlcase ue necaz il alblse fa(a noduroas ;l
incepuse s semene cu sLaLula sa dln galerla marchlLanllor MrlaLa vorbl el mla fosL daL s
aud asLzl mal mulL decL poaLe auzl un om clnsLlL in LoaLa vla(a lul Averlle mele le daLorez
numal mrlnlmlel regelul prlnLele mrlelLale penLru osLeneala ce mlam daL a[uLndul in
LoaLe Lreblle crmulrll vreme de ;alsprezece anl Am fosL acum invlnulL in fa(a mrlelLale de
ho(le ;l de crd;le cu vr[ma;ll (rll fr ca vreun glas ;l mal cu seam al mrlelLale s se
rldlce spre a m apra Lu cer ca o comlsle s fle numlL penLru a cerceLa socoLellle de care sunL
rspunzLor inalnLea mrlelLale ;l numal inalnLea mrlelLale Mnla e mollpslLoare Ludovlc al
xlea se o(ri deodaL nec[lL de aLlLudlnea lul Marlgny de cnd incepuse conslllul de felul cum
acesLa se punea dea curmezl;ul planurllor lul LraLndul ca pe un ble(a; ;l fcndul s slmL
prea f(l; cL e de blclsnlc fa( de LaLl su

Ll blne domnule vom numl aceasL comlsle rspunse el fllndc dumneaLa insu(l o cerl Cu
aceasL vorb se despr(ea de slngurul mlnlsLru vrednlc s crmulasc in locul su ;l sl
indrume domnla nevolnlcll nu ingdule s fle incon[ura(l decL de llngu;lLorll care le ascund lor
in;lle nevolnlcla lran(a avea s plLeasc anl indelunga(l penLru aceasL cllp de necaz a lul
Ludovlc al xlea Marlgny i;l lu geanLa vri in ea hr(oagele ;l plcu(ele apol pornl spre u;
gesLul su il inLrL ;l mal ru pe AlurlL ueacum incolo adug el s facl blne a nu Le mal
amesLeca in Lreblle vlsLlerlel noasLre M vol ferl de a;a ceva mrlaLa zlse Marlgny p;lnd
pragul 5l l se auzlr pa;ll deprLnduse pe corldor valols il doborse aproape mlrnduse
slngur de lu(eala acesLel execu(ll 8u al fcuL fraLe il spuse conLele d'Lvreux unul om ca
dnsul nul pul mnan gL 8a am fcuL foarLe blne rspunse valols ;l in curnd iml ve(l fl
recunoscLorl c am fcuLo AcesL Marlgny e un bubol pe obrazul (arll ce Lrebula sparL cL mal
repede A;adar unchlule inLreb AlurlLul inLorcnduse la slngura lul grl[ cnd hoLr;Ll s
plece solla noasLr la prln(esa Clemence? lndaL ce valols il fgdul c 8ouvllle va pornl la drum
chlar in spLmna aceea rldlc ;edln(a Lra grblL s;l dezmor(easc plcloarele

ll uomnul de Marlgny rmne la crma (rll
9e cnd se inLorcea acas cu Lrel arm;el inalnLe ca inLoLdeauna ;l urmaL de dol grmLlcl ;l
un scuLler monsenlorul de Marlgny nu in(elegea inc blne ceea ce se peLrecuse ;l cum de
soarLa l se schlmbase in chlp a;a de nea;LepLaL Mnla il inLuneca [udecaLa neLrebnlcul sLa
LrnLorul sLa sml arunce in obraz c fac invrLell cu LraLaLele i;l zlcea C asemenea invlnulre
are cel pu(ln haz in gura lul! 5l regl;orul sLa de;LepL ca o musc ;l ar(gos ca o vlespe care
nu sufl o vorb ca s m apere cl dlmpoLrlv iml la vlsLlerla!" Clrea fr s bage in seam
nlmlc dln inf(l;area ull(elor nlcl a oamenllor fr s vad chlpurlle du;mnoase ale celor care
Lrebulau s se dea deoparLe la Lrecerea lul nu era lublL Crmula oamenll de la a;a inl(lme ;l
de aLLa vreme incL plerduse oblcelul de al prlvl A[unse la palaLul su dln sLrada ues lossees
SalnLCermaln srl de pe cal fr s mal a;LepLe sprl[lnul scuLlerulul sLrbLu curLea cu pa;l
grbl(l i;l zvrll manLla inLlulul bra( ce se inLlnse ;l (lnndu;l mereu geanLa cu hrLll in mn
urc scara ce ducea la inLlul caL 9alaLul acesLa semna mal mulL a mlnlsLer decL a loculn(
parLlcular moblle marl sfe;nlce marl covoare groase draperll grele LoL numal lucrurl
Lralnlce fcuLe s infrunLe vremea C oasLe inLreag de vale(l vedea de LoaLe acesLea
Lnguerrand de Marlgny implnse u;a odll in care ;Lla c o gse;Le pe nevasLsa AceasLa se
[uca la gura sobel cu un clne plLlc adus dln lLalla a crul

blan cenu;le Luns mrunL il fcea s semene unul cal deo ;chloap Sorsa doamn de
ChanLeloup o vduv gurallv se afla lng dnsa vznd muLra so(ulul el doamna de
Marlgny prlcepu numaldecL c o nenoroclre se abLuse asuprl Lnguerrand dragul meu
ce sa inLmplaL? inLreb ea !eanne de SalnLMarLln flna rposaLel reglne !eanne so(la lul llllp
cel lrumos nuLrea o admlra(le fr marglnl penLru brbaLul cu care se mrlLase ;l se Lopea de
grl[a lul Se inLmpl rspunse Marlgny c asLzl cnd sLpnul nu mal e alcl ca sl (ln sub
grbacl clnll s se npusLeasc s m sf;le 1e poL a[uLa in vreun fel? 8spunse a;a de
aspru c era desLul de mare ca s se apere slngur incL pe doamna de Marlgny o podldlr
lacrlmlle Lnguerrand se cl C apuc de umerl o sruL pe frunLe sub cununa el de pr blond
cu rsfrngerl cenu;ll zlcndul 5Llu blne !eanne c nu Le am decL pe Llne ca s m
lube;Ll! 1recu apol in odala sa de lucru ;l i;l arunc geanLa cu hrLll pe un scaun Mlnlle il
Lremurau de era cL pe ce s scape [os un sfe;nlc vrnd sl muLe dln loc Scr;nl o in[urLur
apol fcu c(lva pa;l de la fereasLr pn la cmln penLru a da rgaz [udec(ll sale s;l
sLpneasc mnla Mla(l luaL vlsLlerla dar a(l ulLaL c mal am ;l alLe slu[be 9rea v grbl(l
domnllor nu m dobor(l vol cu una cu dou" ScuLur un clopo(el

S vln paLru arm;el dar repede spuse servlLorulul care se arL in u; Camenll chema(l
venlr fuga dln sala de gard avnd flecare in mn ghloaga cu floare de crln Marlgny le
impr(l porunclle 1u duLe de mll cauL pe domnul Alaln de 9arellles care Lrebule s fle la
Luvru Lu pe fraLemeu arhleplscopul la palaLul eplscopal Lu pe domnll Culllaume uubols ;l
8aoul de 9resle lar Lu pe domnul Le LoqueLler S mll gsl(l orlunde ar fl ll a;LepL alcl uup ce
arm;ell plecar Lnguerrand implnse u;a incperll unde lucrau secreLarll S vle careva dln
vol penLru a scrle ceva! le sLrlg el un slu[ba; se lvl indaL aducndu;l puplLrul ;l penele
MrlaLa incepu s dlcLeze Marlgny sLnd in plcloare cu spaLele la cmln in sLarea in care m
afl inLoarcerea la uumnezeu a celul mal mare rege dln c(l a avuL lran(a" ll scrla lul Lduard al
lllea rege al Angllel ;l glnere al lul llllp cel lrumos in urma csLorlel sale cu prln(esa lsabelle a
lran(el lncepnd dln 1308 anul acesLel csLorll pe care el se osLenlse so pregLeasc
Marlgny avusese mal mulLe prlle[url sl fac lul Lduard LoL felul de servlcll pollLlce sau
personale Csnlcla mergea ca val de lume lar lsabelle se plngea de apucLurlle pldosnlce ale
so(ulul el ln Cuyenne slLua(la rmnea LoL a;a de incordaL ca mal inalnLe Marlgny fusese
Lrlmls impreun cu vr[ma;ul su Charles de valols penLru a lua parLe in numele regelul
lran(el la ceremonllle incoronrll dln caLedrala WesLmlnsLer ln 1313 cu prlle[ul venlrll sale in
lran(a

suveranul englez il rsplLlse pe loc(llLorul regelul fcndul o pensle pe vla( de o mle de llvre
AsLzl Marlgny era cel care avea nevole de regele Lduard penLru al cere s pun o vorb in
sprl[lnul su ln scrlsoarea inLocmlL el se prlcepu s dea acesLula a in(elege c avea de c;LlgaL
dac Lreblle lran(el nar incpea pe alLe mlnl Cel care lucraser impreun la pacea
impr(lllor Lrebulau s rmn unl(l Con(oplsLul se grbl s usuce pergamenLul ;l sl inLlnd
lul Marlgny ca s;l pun parafa C dm curlerllor monsenlore? inLreb el nlcldecum
AceasLa o va duce la Londra flul meu 1rlmlLe unul dln secreLarl s mll cauLe dac nu cumva se
afl pe alcl lndaL ce slu[ba;ul prsl incperea Marlgny se deschele la gulerul cafLanulul
bLlla incepuL fcea sl zvcneasc plepLul Srman (ar i;l zlse ln ce hal au so aduc
dac lam lsa de capul lor! ue aceea mam sLrdulL oare aLLa ca s vd cum LoLul se duce de
rp?" Asemenea LuLuror acelora care au sLaL vreme indelungaL la crm a[unsese s se
cread una cu (ara ;l s socoLeasc orlce aLlngere adus persoanel sale ca o aLlngere adus
lnLereselor sLaLulul ue daLa aceasLa cel drepL nu se in;ela dar era gaLa fr mcar a;l da
seama s se rldlce impoLrlva (rll de indaL ce l se mal Lla dln puLerea de a o conduce ln prada
acesLul zbuclum il prlml pe fraLesu !ean de Marlgny Cu Lrupul sub(lre sLrns inLro manLle
vloleL arhleplscopul avea o inf(l;are sLudlaL Lemelnlc care nul plcea loc(llLorulul regesc ll
mnca llmba sl zlc lul fr(nesu MuLra asLa so lel fa( de canonlcll Ll dac(l place dar
nu fa( de mlne

care Le ;Llu de cnd i(l vrsal supa pe brbl( ;l(l suflal nasul in degeLe" ln zece fraze il arL pe
scurL ce se peLrecuse la conslllu ;l fr s mal plard o cllp il ddu indrumrlle sale pe acela;l
Lon Llos cu care vorbea slu[ba;llor sl nu vreau s se aleag nlcl un pap deocamdaL ccl
cL vreme nu exlsL pap il am pe rege in mna mea nu cumva s se (ln vreun conclav ales
pe sprncean ;l gaLa s asculLe de porunclle lul 8ouvllle Cardlnalll s nu;l afle Llhna la
Avlgnon S se cerLe ;l s se sf;le inLre dn;ll l ce ;Lll !ean penLru ca LoaLe s se peLreac
a;a pn vol mal vedea cel de fcuL !ean de Marlgny care incepuse prln a imprL;l mnla
fraLelul su se inLunec la fa( cnd acesLa aduse vorba de conclav Chlbzul o cllp cu ochll la
frumosul lnel de eplscop dln degeL Ll la ce Le gnde;Ll? inLreb Lnguerrand 9lanurlle
Lale fraLe m ingrl[oreaz uac vol a((a mal Lare zzanllle care sf;le conclavul sar puLea s
ml insLrlnez prleLenla cuLrul candldaL care avnd ;anse s a[ung pap mlar da indaL ce s
ar alege plrla de cardlnal Lnguerrand srl in sus 9lrla La de cardlnal! ue asLa i(l arde
acum! uac e so cape(l vreodaL bleLul meu !ean LoL eu am sa (lo dau a;a cum (lam daL ;l
mlLra de eplscop uar dac Le pa;Le pcaLul s Lrecl de parLea vr[ma;llor mel curnd de LoL al
s umbll nu numal fr plrle cl ;l fr papucl clugr nemernlc surghlunlL la vreo mnsLlre!
Al ulLaL cam repede cLe am fcuL penLru Llne ;l beleaua dln care Leam scos chlar acum dou
lunl cnd cu maLrapazlcul ceal svr;lL in averea

Lempllerllor 5l fllndc venl vorba ce sa fcuL cu afurlslLa aceea de chlLan( pe care al daLo in
mna bancherulul 1olomel ;l cu care lombarzll mau slllL sl las in pace cnd am vruL s le pun
blr mal mare? Al cpLaLo indrL? 8lnein(eles fraLe mln(l arhleplscopul uar se ddu bLuL
numaldecL Ce Lrebule s fac? inLreb Sml Lrlml(l acolo nl;Le oamenl deal Ll pe care
Le po(l blzul inLru LoLul adlc dlnLracela pe care inLrun fel il (ll la cheremul Lu ;l au a se Leme
de mnla mea 9unel s impr;Lle zvonurl care s se baL cap in cap zlcnd francezllor c noul
rege are s lase sfnLul scaun s se inLoarc la 8oma lar lLallenllor dlmpoLrlv c vrea sl (ln
pe vllLorul pap lng 9arls 9unel s vre dlhonla inLre dn;ll s se cerLe cum se cearL popll
de oblcel 8ouvllle al nosLru culcnduse pe o ureche no va mal scoaLe la capL cu el 8erLrand
de CoL il scuLurase cam prea Lare pe cardlnalll ;Lla nol ins il vom lua alLmlnLerl bgnd inLr
in;ll frlca de ceea ce nu se vede numl a[unge c nu se lubesc unll pe al(ll eu vreau s se
urasc ;l flecare s;l arunce pcaLele in capul celullalL lar de LoL ce se inLmpl acolo eu s flu
in;Llln(aL la flece spLmn dac nu zl de zl 1nrul nosLru Ludovlc al xlea vrea un pap?
Are sl alb cnd lo venl ceasul dar nu orl;lce pap care near face s plerdem dlnLro daL
ceea ce regele llllp ;l cu mlne am smuls in aLLa amar de vreme de la dol papl l dac se
poaLe in a;a fel ca oamenll pe care il Lrlml(l s nu se cunoasc inLre dn;ll Asupra acesLora il
ls pe fraLesu s plece penLru a;l prlml flul care a;LepLa la u; Cum se inLmpl adeseorl in
famllll Louls de Marlgny semna

mal mulL cu unchlusu arhleplscopul decL cu LLnesu Lra sub(lrel foarLe grl[ullu s araLe
inLoLdeauna ca scos dln cuLle imbrcnduse cam prea bLLor la ochl llu al unel mrlml
inalnLea crela se pleca (ara LoaL ;l pe deasupra fln al lul Ludovlc AlurlLul habar nu avea ce
inseamn s lup(l penLru a dobndl ceea ce pofLe;Ll Lra u;uraLlc il plcea s fac pe grozavul ;l
s;l dea acel aer de noble(e ce ;ll lau mal curnd odraslele dln a doua genera(le decL acelea
cu zece rndurl de sLrmo;l lar dac il admlra foarLe mulL pe LaLsu crula il daLora LoLul ;l
fa( de care se slm(ea aLL de mlc nu se puLea LoLu;l oprl de al [udeca in slnea lul penLru
asprlmea apucLurllor sale llcul acesLa avea o slngur insu;lre mal blne zls o slngur
chemare indrgea call se prlcepea la el ;l ;Lla sl sLruneasc de parc ar fl avuL de dou
veacurl numal cavalerl in neamul su Ludovlc gLe;LeLe de drum il spuse Lnguerrand plecl
de indaL la Londra s ducl aceasL scrlsoare 1nrul fcu o muLr pllcLlslL nam puLea
lsao pe mlne LaL sau s m inloculasc un curler? PoLrsem s merg mlne la vnLoare
in pdurlle dlnspre 8oulogne vnLoare fr alal mare penLru c e dollu ins vnLoare!
lzbucnl supraL Marlgny numal la vnLoare (le capul! 5l (lal ;l gslL vremea penLru a;a ceva!
nu poL oare cere nlclodaL nlmlc de la al mel penLru care eu fac orlce fr sl vd scllfoslndu
se? Afl decl c eu sunL cel hlLulL in cllpa de fa( lar dac nu m a[u(l au s m beleasc ;l pe
Llne a;l[derea uac un curler puLea face Lreaba asLa mlar fl daL prln mlnLe fr s mlo spul
Lu! 1e LrlmlL la regele Angllel ;l

am sl in;Llln(ez de unele lucrurl pe care nu le poL incredln(a hrLlel L oare o clnsLe desLul de
mare ca s Le po(l llpsl de vnLoarea La? larLm LaL zlse Louls de Marlgny nu
prlcepusem Marlgny lu de pe mas Locul de plele in care era bgaL scrlsoarea fcuL sul
9e regele Lduard il cuno;Ll ccl lal vzuL acum un an la 9arls ll vel spune llmpede urmLoarele
Monsenlorul de valols vrea s apuce LoaL puLerea in mna lul M Lem c dac ar lzbuLl s nu
schlmbe involellle care sau fcuL inLre cele dou (rl in prlvln(a Cuyanel 9e de alL parLe
valols ar vol sl insoare pe noul rege cu o prln(es dln famllla de An[ou care domne;Le in
ungarla ceea ce ar inLoarce allan(ele noasLre mal mulL cLre mlazzl decL inspre
mlaznoapLe" ALLa sl spul 8egele Angllel s la decl amlnLe de acesLe dou lucrurl! Am sl
(ln la zl cu ce so mal inLmpla dac sor lvl alLele Marlgny i;l prlvl o cllp flul Mrlelsale
Lduard mulL il place de frumuse(ea brba(llor gndl el 9oaLe c nare s rmn neslm(lLor la
inf(l;area chlpe; a curlerulul" S lel cu Llne numal dol scuLlerl ;l rnda;ll de carel nevole
nu clLorl dndu(l lfose de prln( cL Le afll pe pmnLul lran(el 5l cerel vlsLlernlculul meu
dou suLe nu o suL de llvre au s(l a[ung de chelLulal Se auzlr dou bLl in u; A
soslL domnul Alaln de 9arellles vesLl un arm;el S lnLre Cu blne Ludovlc ;l drum bun
Lnguerrand de Marlgny i;l imbr(l; flul lucru ce numal rareorl fcea Se inLoarse apol spre
Alaln de

9arellles care lnLra il apuc de bra( ;l arLndul un [ll( in fa(a veLrel il spuse lnclze;LeLe
9arellles Lrebule s Le fl pLruns frlgul CplLanul a LoaL arc;lmea avea prul de culoarea
o(elulul un obraz adnc brzdaL de vreme ;l de rzboale lar ochll lul care vzuser aLLea
lupLe ;l sllnlcll aL(la oamenl pu;l la cazne grele sau da(l mor(ll nu puLeau s se mal mlre de
nlmlc Spnzura(ll de la MonLfaucon erau penLru dnsul o prlvell;Le de LoaLe zllele numal in
anul dln urm dusese pe marele maesLru al Lempllerllor la rug pe fra(ll d'Aunay la roaL ;l pe
prln(esele regale la Lemnl( ue asemenea sub porunca lul se aflau plcurlle de arca;l ;l de
arm;el dln LoaLe forLre(ele asLfel c paza llnl;Lll in LoaL (ara LoL pe dnsul il prlvea Marlgny
care nu zlcea o vorb prleLenoas nlcl unula dlnLre al lul il LuLula pe acesL vechl camarad
unealL oarb ;l ne;ovlLoare a puLerll sale Alaln am penLru Llne dou mlslunl pe care va
Lrebul s le ducl la indepllnlre fr zbav zlse el vel pleca Lu insu(l la ChLeauCalllard s mll
scuLurl pe mgarul care comand acolo Cum il mal zlce? 8ersumee 8oberL 8ersumee
rspunse 9arellles ll vel spune decl acesLul 8ersumee s urmeze inLocmal porunclle ce lam
daL nu demulL in in(elegere cu regele llllp 5Llu c a fosL pe acolo conLele d'ArLols AceasLa esLe
o inclcare a poruncllor mele uac vrea clneva sl LrlmlL pe el sau pe alLul Lrebule s cear
involre de la mlne numal regele poaLe lnLra acolo dar nu m Lem de a;a ceva vreau s nu
pLrund nlmenl la prln(esa MarguerlLe s nu prlmeasc nlcl o scrlsoare nlmlc! Spunel decl
mgarulul c am sl Lal urechlle dac nu se supune inLocmal

Ce al de gnd s facl cu prln(esa MarguerlLe? inLreb 9arellles ueocamdaL o (ln zlog in
mna mea A;adar s nu alb dea face cu nlmenl dar s fle blne pzlL ca s nu l se inLmple
nlmlc ru Am nevole ca ea s Lrlasc ;l inc mulL vreme S l se indulceasc chlar Lralul dac
rndulellle Lemnl(el lar vLma snLaLea 5l acum a doua porunc pe care (lo dau indaL ce
Le vel inLoarce dln normandla Le repezl la mlazzl dup ce vel fl Lrlmls inalnLe Lrel suLe dlnLre
oamenll Ll lua(l dln arc;lmea 9arlsulul ca s Le a;LepLe la Crange Acolo Le pul in frunLea lor
;l il a;ezl in forLul vllleneuve cu fa(a spre Avlgnon vreau sml pregLe;Ll acolo o lnLrare cu
Lmblu mare S mll pul pe arca;ll Ll s deflleze de ;ase orl dea lungul meLerezelor penLru
ca orlclne lar vedea deasupra fluvlulul s;l inchlpule c sunL dou mll S b(le cardlnalll in
suLanele lor ccl penLru dn;ll am urzlL asemenea vlclelm A;a vol lzbuLl s le [oc renghlul ce le
am pregLlL pe alLe cl lndaL ceal fcuL asLa i(l la;l oamenll acolo ;l Le inLorcl la 9arls
1reaba asLa e o [oac domnule Lnguerrand zu a;a! zlse Alaln de 9arellles S m duc sl Lrag
de urechl pe mgar ;l apol s bag spalma in grangurll la ro;ll4 e mal plcuL decL s lnspecLez
garda palaLulul unde acuma Se oprl ;ovlnd s;l duc gndul pn la capL apol i;l de;erL
ce avea pe lnlm unde acuma ca s spun drepL Lnguerrand vnLul care sufl peacolo nu
ml prle;Le de fel l;l scuLur amrL chlca de culoarea o(elulul

4

Cardlnalll poarL plrle ;l suLan ro;le

5l LoLu;l Lrebule s rml la locul Lu rspunse Marlgny 1eam mll c slu[lLorll regelul llllp
vor avea mulLe de induraL in zllele acesLea Am nevole ca Lu s rml mal deparLe in frunLea
arca;llor CL prlve;Le oamenll cel vel lua cu Llne precum (lam spus adlneaurl nu Lrebule sl
in;Llln(ezl pe comandanLul o;Lllor lo vol spune eu insuml Cu blne Alaln 1recu dup aceea in
sala de lucru unde pravlll;Lll sl cel pe care il chemase ;l inc al(ll ca 8rlanon ;l 8ourdenal
venl(l el slngurl s afle ce mal e nou soslser La lnLrarea lul glasurlle aLL de cunoscuLe Lcur
deodaL uea lungul pere(llor incperll se in;lrulau [ll(url sculpLaLe de bra(ele crora erau
prlnse cllmrl dln corn de bou ;l in fa(a lor nl;Le pollcloare penLru scrls de care se vedeau
aLrnnd greuL(l ca s (ln inLlnse pergamenLele 9e sLranele care puLeau fl inLoarse cnd inLr
o parLe cnd inLralLa erau rndulLe LoL felul de caLasLlfe ;l hr(oage Sala semna asLfel a
paraclls sau a blblloLec de mnsLlre uomnllor zlse Lnguerrand de Marlgny dup cel
prlvlse ml;caL pe oamenll sl de incredere nu vl sa fcuL clnsLea de a fl pofLl(l la conslllul de
azldlmlnea( la care eu am fosL ue aceea vom (lne acum inLre nol un sfaL foarLe lnLlm nu
va llpsl de la el decL regele llllp spuse 8aoul de 9resle zmblnd cu amrclune S ne
rugm ca sufleLul su s ne cluzeasc rspunse Marlgny Ll nu se indola de nol Apol inLro
rbufnlre a mnlel lzbucnl SunL rugaL domnllor s m inf(l;ez cu socoLellle spre a fl
cerceLaLe ;l ml se la dln mn vlsLlerla A;a sLnd lucrurlle vreau ca socoLellle acesLea s fle
foarLe llmpezl 9oruncl(l decl la LoaLe

pl;lle ;l (lnuLurlle s se plLeasc LoL ce se cuvlne a fl plLlL incepnd cu daLorllle cele mal
mrunLe S fle achlLaLe furnlLurlle lucrrlle incepuLe ;l LoaLe cLe au fosL ceruLe de coroan
S se plLeasc in LoaL (ara pn no mal rmne le(cale in vlsLlerle chlar dac pl(lle acesLea
ar puLea s sufere amnare Cellal(l prlcepuser numaldecL [ocul su Lnguerrand i;l pocnl
incheleLura degeLelor ca ;l cum ar fl sLrns de gL pe clneva lmpraLul ConsLanLlnopolel
vrea s pun mna pe vlsLlerle? nare decL! uar va Lrebul s;l cauLe inLralL parLe rsplaLa
unelLlrllor lul!

lll Charles de valols
uac pe parLea sLng a Senel la loculn(a monsenlorulul de Marlgny se slm(ea furLun in aer
in schlmb de cealalL parLe a fluvlulul in palaLul conLelul de valols domnea veselle mare Acolo
LoaLe gurlle se l(eau inLrun zmbeL de mndrle Cel mal neinsemnaL scuLler i;l ddea lfose de
mlnlsLru cnd Lrgea o spuneal slugllor femelle porunceau mal aprlg ;l (ncll (lpau mal Lare
llecare ;Lla sau vola s araLe c ;Lle flecare lua parLe dlnalnLe ;l in felul su la evenlmenLele ce
se vesLeau ;l dlnLrasLa se lsca o hrmlale de ludro;enll de ;u;oLell inLre dou u;l de
mllogeal llngu;lLoare ;l de forfoL neconLenlL Ca;ca marllor feudall Lrlumfa vznd
mul(lmea de oamenl care de a doua zl dup furLunosul conslllu se imbulzeau pe sll ca s araLe
c el sunL cu parLldul blrulLor sar fl puLuL spune c adevraLa curLe nu mal era la palaLul
regelul cl la loculn(a lul valols 8e;edln( de rege de alLmlnLerl! nu vedeal acolo brn in Lavan
care s nu fle sculpLaL nlcl cmln al crul co; monumenLal s nu fle impodoblL cu scuLurlle
lran(el ;l ale ConsLanLlnopolel 9reLuLlndenl pardoseala de plaLr nu se mal zrea sub covoarele
aduse dln CrlenL lar pere(ll sub Laplserllle venlLe dln Clpru (esuLe in flr de aur 9e scrlnurl ;l
pollcloare arglnLrla curaL ;l arglnLul aurlL sLrun[lLe ;l ;lefulLe se lflau alLurl de vaze
sml(ulLe ;l pleLre scumpe 5ambelanl fcnd pe grozavll i;l ;opLeau unll alLora cu un aer
incrunLaL porunclle ;l nu era grmLlc fle ;l cel de pe urm care s nu;l dea aere de mare
dregLor

uoamnele ;l domnl;oarele de onoare ale conLesel de valols sporovlau in [urul canonlculul
LLlenne de Mornay care devenea omul cel mal de seam al zllel dup monsenlorul de valols C
inLreag cllenLel" neasLmpraL clocoLlLoare vlclean lnLra ;l le;ea se grmdea in
pervazul feresLrelor punnd (ara la cale Se folau Lo(l pe acolo prefcnduse c fuseser
chema(l ccl in odala sa de lucru monsenlorul de valols se apucase de adevraLe consulLrl A
fosL chlar vzuL soslnd sLrlgol dlnLralL veac sprl[lnlL de un scuLler cu barb alb vesLlLul domn
de !olnvllle [lgrlL ;l drmaL de bLrne(e losLul sene;al de Champagne omul care il inso(lse
pe sfnLul Ludovlc in cruclada de la '48 3 care fusese marLorul prlnclpal la procesul canonlzrll
acesLula ;l care i;l dlcLase de curnd Memorllle" de;l amlnLlrea incepuse s l se cam incurce
avea 91 de anl 9e [umLaLe orb cu pleoapele czuLe Lremurnd pe plcloare cu [udecaLa
slblL dar inc mgullL c se gndlser sl cheme el aducea conLelul de valols doar prln
prezen(a sa chez;la moral a noblllmll rzbolnlce de odlnloar ;l a vechll luml feudale Mlrosul
imbleLor al puLerll se impr;Llase in LoL 9arlsul ;l nu prea s se afle om care s nu doreasc al
adulmeca ln dosul acesLel fa(ade pompoase se ascundea ins o lepr banll llpsa de banl
necurmaLa goan de anl de zlle dup banl a lul Charles de valols vrnd s par inLoLdeauna cel
dlnLl a;a cum il sLLea in flre ducea un Lral mal presus de venlLurlle sale ;l inglodnduse in
daLorll numal cu chlu cu val a[ungea s plLeasc dobnzlle Luxul de care se
3

L vorba de a ;apLea cruclad pornlL de Ludovlc al lxlea la 1248

incon[ura il (lnea foarLe scump uar mal cu seam ducea povara nenumraLel nesLuraLel sale
famllll MahauL de ChLlllon nevasLsa dea Lrela indrgea cele mal cosLlslLoare sLofe ;l nar fl
induraL ca vreo alL doamn s fle mal dlchlslL ca dnsa llllp lublLul su flu de cnd fusese
fcuL cavaler nu inceLa s cumpere armurl zale engleze;Ll sub(lrl ;l u;oare clzme dln plele de
Cordova lncl fcuLe dln lemnul arborllor de la mlaznoapLe sbll nem(e;Ll Parnlc la prsll
monsenlorul de valols avea Lrelsprezece feLe nscuLe dln cele Lrel csLorll ale sale! Acelea
dlnLre dnsele care se ;l mrlLaser il slllser pe Charles s fac daLorll pesLe daLorll penLru ca
nun(lle lor s fle la inl(lmea coroanelor cu care se uneau lar in ce prlve;Le pe celelalLe Lrebula
s se gndeasc a le incropl zesLre ca s poaL lua nl;Le so(l de nasul lor CL despre ;ambelanl
scuLlerl sLolnlcl ;l feclorl ace;Lla erau droale ;l grozav de lacoml naveal cum sl impledlcl de
a face mulL rlslp ;l dea fura inc ;l mal mulL 9enLru a hrnl aLLea gurl se aducea la cuhnll
dlLal vlLa inLreag lar zarzavaLul ;l deale bcnlel cu carul nu demulL fcnd pe mrlnlmosul
;l slobozlndu;l lobagll de pe mo;ll penLru c fraLesu llllp cel lrumos il slllse la aceasLa
valols puLuse s;l sLlng o parLe dln daLorllle vechl cu banll de rscumprare lua(l de la ;erbll
lul uar lobagllor nu le vlnzl llberLaLea decL o slngur daL lar dac asLzl cu prlle[ul schlmbrll
de domnle unchlul noulul rege (lnea a;a de mulL s apuce in mna lul Lreblle (rll la aceasLa il
imboldea nu numal pofLa de puLere cl ;l nevola de a;l mal face rosL de nlscalva imprumuLurl
unele bLlll il las pe invlngLor LoL a;a de sLrmLoraL ca ;l pe invlns Monsenlorul de valols
avea

acum in puLerea lul vlsLlerla regal dar era o vlsLlerle in care sufla vnLul 5l in Llmp ce prln
incperlle de dedesubL o lloL inLreag sLa la cldurlc ;l se imbulba pe chelLulala lul valols
prlmea in odala de lucru de la caLul de sus vlzlLaLor dup vlzlLaLor cuLnd ml[loace spre a
umple nu numal lzlle sale cl ;l pe acelea ale sLaLulul 9e cnd il inso(ea pnn capul scrll pe
LemuLul conLe de ureux cu care Locmal se sfLulse in prlvln(a sLrll de lucrurl dln pl;lle de la
apus de 9arls auzl larma venlnd de [os amesLecaL cu sLrlgLe de ulmlre Lra 8oberL d'ArLols
care in ml[locul unel ceLe ce se sLrnsese roaL in [urul su mlnunnduse indola inLre degeLe o
poLcoav Se apucase careva s spun in fa(a lul c regele llllp puLea s fac una ca asLa in
Llnere(e ;l urla;ul (lnea s araLe c acesL sol de LalenL il aveau ;l al(ll dln neamul lor A;a de Lare
se oplnLea incL l se vedeau la Lmple vlnele umflnduse dar poLcoava l se indola sub degeLe
;l brba(ll clLlnau dln cap cu respecL in vreme ce femelle se scllfoseau sco(nd ahurl lsLerlce
Monsenlorul de valols se lvl inLrun fel de balcon de unde puLea imbr(l;a cu prlvlrea sala mare
de dedesubL ue cum il zrlr Lo(l cel de acolo rldlcar capul spre dnsul ca un sLol de psrl
hmeslLe care a;LeapL s le plce grun(ele u'ArLols! chem valols a; dorl s(l vorbesc
vlu numaldecL vere rspunse mLhlosul 8oberL Zvrll poLcoava sLrmbaL unul scuLler
care era cL pe ce so prlnd cu frunLea ;l se grbl sl urmeze pe unchlul regelul in odala de
lucru a acesLula lncperea era cL o caLedral uea lungul pere(llor o urla; Laplserle (esuL in
flr de arglnL ;l aur inf(l;a

imbarcarea penLru cruclade 9esLe LoL sLaLul de fllde; Lablourl ale cror obloane sculpLaLe erau
deschlse cupe impodoblLe cu nesLemaLe alcl bog(la i(l lua ochll mal mulL inc decL in
celelalLe incperl ale palaLulul Monsenlorul de valols avea mare slblclune penLru rarlL(l 9e o
msu( se vedea o Labl de ;ah dln maLosLaL ;l [ad incrusLaL cu arglnL ;l pleLre scumpe ale
crel flgurl erau fcuLe dln laspls ;l cle;Lar Ce zlcl il inLmpln valols crezl c omul Lu va
venl? Ml se pare c prea se las a;LepLaL Creol indesaL ro;u la fa( (an(o; de nu;l incpea in
plele se pllmba cu frunLea incre(lL de grl[l prlnLre comorlle sale dln care o bun parLe nlcl nu
era inc plLlL Lu drag vere Lrag nde[de c are s vln! rspunse d'ArLols Credem nu
s mal pu(ln nerbdLor ca dumneaLa sl vd arLnduse ccl dup rspunsul ce mll va da m
pregLesc s(l cer ;l eu ceva Ce anume? vlsLlerla regal acum cl pe mna dumlLale nar
puLea oare sml dea o prLlclc dln ceml daLoreaz? valols rldlc bra(ele la cer 5LluLal
vere urm d'ArLols c se impllnesc ;apLe anl de cnd nu ml sau plLlL cele clncl mll de llvre
venlLul comlLaLulul meu 8eaumonL pe care mlau fcuL haLrul s mll dea chlpurlle penLru a
m despgubl c mlau rplL ArLolsul dup ce Lrecuse in sLpnlrea mea? SocoaLe ;l dumneaLa!
Ml se cuvln Lrelzecl ;l clncl de mll de llvre! uln ce s Lrlesc aLuncl? valols i;l puse mna pe
bra(ul su cu gesLul ocroLlLor carel sLLea in oblcel

AsculL vere zlse el ceea ce ne d zor deocamdaL e nevola de a gsl cu ce sl pornlm la
drum pe 8ouvllle uespre asLa m baLe la cap regele in flecare ceas 9e urm (lo fgdulesc
cea dlnLl Lreab de care m apuc e a dumlLale uar nellnl;Lea il inLuneca fa(a ue lerl ;l pn
acum cLor ln;l nu le fcuse aceea;l fgdulal? uar renghlul pe care ml la [ucaL Marlgny
porunclnd plaLnlcllor vlsLlerlel s goleasc lzlle de banl va fl cel de pe urm de asLa s nu Le
indole;Ll! lzbucnl el Am s pun sl spnzure m auzl Lu 8oberL sl spnzure! venlLurlle
comlLaLulul dumlLale unde crezl cau a[uns? ln punga lul vere drag in punga lul! A;a cum i(l
spun! uln cllpa cnd a[unsese sl dea inLla lovlLur crmulLorulul (rll mnla lul valols nu mal
cuno;Lea marglnl ;l nu inceLa sl pun acesLula in crc mereu alLe ;l alLe neleglulrl ln ochll lul
Marlgny era rspunzLor de LoaLe relele Se svr;lse vreun furLl;ag in 9arls? vlna era a lul
Marlgny care nu;l (lnea in mn poll(la ba poaLe c impr(ea prada cu ho(ll lnalLa curLe a
[udec(llor dduse o hoLrre care nul venea la socoLeal vreunul mare senlor? Marlgny era cel
care o porunclse un so( i;l prlnsese nevasLa necredlncloas? 1oL de la Marlgny se Lrgea ;l
asLa dln prlclna nemalpomenlLel sLrlcclunl a nravurllor ce se fcea slm(lL de cnd crmula el
(ara 9u(ln mal llpsea ca Marlgny s fle inf(l;aL drepL cel care indemnase la preacurvle
prln(esele regale ;l dln vlna crula murlse llllp cel lrumos Crezl barem c lLallanul Lu se va
invol s ne imprumuLe? inLreb valols pe nea;LepLaLe

8lnein(eles Are s cear chez;ll dar al s vezl c se invole;Le u'ArLols il asculLa ;ll prlvea
pe vrusu fr s se mal saLure invesellL ;l LoLodaL fermecaL 9enLru dnsul valols era
marele om" slngura fpLur in plelea crula ar fl vruL s fle urla;ul acesLa care nu era devoLaL
decL lul insu;l aproape c se slm(ea in sLare s fac orlce de dragul lul valols ln ochll unula
cam dln acela;l aluaL monsenlorul de valols aprea inLradevr ca un om fermecLor ;l vla(a
lul ca o hallma de care s Le mlnunezl ulmlLor persona[ prln(ul acesLa LoLodaL nerbdLor ;l
drz aprlg ;l pl;lcher neinfrlcaL in fa(a prlme[dlel dar slab in fa(a llngu;lrll ;l mal presus de
orlce insufle(lL de o pofL de mrlrl pe care nlmlc nlcl demnlL(lle inalLe nlcl prlvllegllle no
puLea sLura! Crlcare alLul in locul lul sar fl mul(umlL pe deplln cu venlLurlle comlLaLulul de
valols ;Lllnduse palr al lran(el conLe d'Alenon de CharLres du 9erche d'An[ou ;l du Malne
;l prln LoaLe acesLea inLlul baron al (rll Ll nu ll rodea dorln(a de a fl rege La 13 anl prlmlse
coroana Aragonulul la care puLea rvnl ca urma; al lul !alme CucerlLorul dar pe care nu fusese
in sLare so psLreze La 27 de anl pus de fraLesu in frunLea o;Lllor franceze fcea prpd in
AqulLanla lar la 31 chemaL de socrusu regele neapolel ca s paclflce 1oscana unde ghelfll ;l
ghlbellnll se sf;lau inLre dn;ll lzbuLea s dobndeasc de la papa lerLarea pcaLelor ce se
ddea celor ce luau parLe la cruclade o daL cu LlLlul de vlcar general al cre;LlnL(ll ;l cu acela
de conLe de 8omagne ba;ca dou suLe de mll de florlnl de aur smul;l de la loculLorll lloren(el
pe care il srclse pn la os ca s le fac clnsLea de a pleca deacolo ;l de a inceLa prdclunlle

8mas vduv dup moarLea so(lel sale dlnLl MarguerlLe d'An[ouSlclle se insurase dln nou
fr s a;LepLe mulL cu una dln neamul CourLenay de care se indrgosLl nebune;Le in cllpa
cnd in(elese c dnsa il aducea prln mo;Lenlre LlLlul fabulos de impraL al ConsLanLlnopolel
nu domnlse acolo val lar cel dol paleologl inve;mnLa(l in purpur care ocupau Lronul
8lzan(ulul aveau desLule necazurl in impr(la lor ca s se mal slnchlseasc de acesL zurbaglu ce
se apucase la cellalL capL al cre;LlnL(ll s fac pe impraLul unlversulul ln 1308 valols se
inf(l;ase lar;l dup cLe sforrll! candldaL la coroana sfnLulul lmperlu romano
germanlc fr s capeLe cnd se fcu alegerea nlcl mcar un slngur voL nu era in lume
scepLru llber cLre care s nu;l inLlnd numaldecL mna La 44 de anl Lrecu(l nu se leculse
inc de vlsurlle sale blzanLlne ;l nlcl de vlsurlle germane Aduna una lng alLa in mlnLea lul
LoaLe coroanele pe care ar fl LrebulL s le poarLe fr a ulLa so adauge pe cea a lran(el Ca so
alb ar fl fosL de a[uns o nlmlca LoaL llllp cel lrumos s nu fl avuL copll sau ace;Lla s fl murlL
in leagn lar cnd valols i;l vrsa nduful uneorl sLrlgnd Mlam lroslL vla(a! SoarLa a fosL
inLoLdeauna haln cu mlne!" o fcea penLru c i;l inchlpula c ar fl puLuL in[gheba dln nou sub
sLpnlrea sa lumea roman dln Spanla ;l pn la 8osfor a;a cum era cu o mle de anl in urm
pe vremea impraLulul ConsLanLln AcesL prln( aLlns de smlnLeala mrlrllor avea o flre de
avenLurler apucLurl de parvenlL ;l darul Lalnlc al unul inLemeleLor de dlnasLle acela de a
inLrezrl vllLorul Cel Lrelsprezece regl al semln(lel valols care

aveau s purcead de la dnsul domnlnd vreme de dou suLe clnclzecl de anl asupra lran(el
vor psLra Lo(l in sngele lor afar de Charles al vlea vreo LrsLur a flrll lul zurlll uar scrls la
fosL s nu apuce el insu;l nlmlc dln ce rvnlse ccl avea s moar cu paLru anl inalnLe ca lran(a
s rmn fr rege ;l flusu s se urce pe Lron laL in ce hal am a[uns vere! rbufnl el
deodaL cu o deznde[de LeaLral S flu la cheremul unul bancher lLallan ca s poL incepe a
face oarecare rndulal in (ara asLa!

lv Clne oare crmule;Le lran(a?
Cmul pe care Charles de valols il a;LepLa fu in sfr;lL anun(aL ;l d'ArLols i;l fcu muLra sa cea
mal zmbrea( ca sl inLmplne pe [upn Splnello 1olomel Amlce bancher lzbucnl el
venlnd spre acesLa cu mlnlle inLlnse am daLorll marl fa( de dumneaLa ;l (lam fgdulL mereu
c m vol plLl dendaL ce norocul mlo surde lar;l lerlclL vesLe monsenlore rspunse
bancherul Ll blne laL! lncep prln a m achlLa de recuno;Lln(a ce(l daLorez aducndu(l un
mu;Lerlu regesc 1olomel il saluL pe valols cu o plecclune adnc zlcnd Clne nu cunoa;Le
pe inl(lmeasa mcar dln vedere ;l dln auzlLe C doar a lsaL ne;Lerse amlnLlrl la Slenna
Acelea;l ca ;l la lloren(a cu slngura deoseblre c ora;ul fllnd mal mlc valols nu luase decL
;apLesprezece mll de florlnl ca sl paclflce"! Cache; la fa( cu flclle fle;clLe ;l ochlul sLng
inchls zlceau unll cl deschldea numal cnd spunea adevrul asLfel c rareorl l se vedea
culoarea cu prul sur frumos plepLnaL carel venea pn pesLe gulerul cafLanulul de un
verdeinchls [upn 1olomel a;LepLa s fle pofLlL s ;ad ceea ce fcu monsenlorul de valols
dup ce il cnLrlse o cllp dln ochl ue la moarLea bLrnulul 8occanegra 1olomel fusese ales
de confra(ll sl a;a cum era de a;LepLaL cplLangeneral al companlllor lombarde dln 9arls
frumos LlLlu care nu avea nlmlc de a face cu mlllLrla dar il ddea celul invesLlL o puLere mal
Lemelnlc decL

aceea a coneLabllulul 9rln slu[ba ce o avea conLrola dln umbr o Lrelme a opera(lunllor
bancare ce se fceau in LoaL (ara ;l se ;Lle c in acesL sol de afacerl clne (lne in mna lul o
Lrelme (lne LoLul Marl schlmbrl se vor peLrece zllele acesLea in lran(a amlce bancher vorbl
8oberL d'ArLols uomnul de Marlgny care nu (le prleLen cred cum nu ne esLe nlcl nou se afl
la mare sLrmLoare 5Llu murmur 1olomel AsLfel sLnd lucrurlle urm d'ArLols lam
spus monsenlorulul care avea Locmal nevole s cear sprl[lnul unul om hr;lL in daraverlle
bne;Ll c nar puLea face mal blne decL chemnduLe pe dumneaLa a crul dlbcle o cunosc
a;a cum i(l cunosc devoLamenLul 1olomel fluLur un zmbeL pollLlcos dar se gndl bnulLor
uac m chemau penLru a m face mare vlsLlernlc al (rll nu m luau el cu aLLea
salamalecurl" Cu ce v poL fl de folos monsenlore? inLreb el inLorcnduse spre valols
Ll cu ceea ce poaLe un bancher domnule 1olomel rspunse valols pe Lonul plln de Lrufle ce
;ll lua orl de cLe orl se pregLea s cear banl vorba asLa poaLe cuprlnde o mul(lme de
lucrurl rspunse lLallanul Ave(l ceva banl de plasaL in nlscalva mrfurl bune al cror pre( se va
indol in cele ;ase lunl urmLoare? Sau poaLe dorl(l s v bga(l banll in nego(ul de navlga(le
care la o inLlndere LoL mal mare in vremurlle acesLea cnd Lrebule aduse pe ap aLLea lucrurl
ce llpsesc? nu nu despre asLal vorba acum m vol gndl la ce mlal spus mal Lrzlu
rspunse repezlL valols

ueocamdaL a; vrea sml facl rosL de ceva banl pe;ln penLru vlsLlerle 1olomel fcu o muLr
grozav de amrL val monsenlore cu LoaL dorln(a mea de a v fl de folos e inLradevr
slngurul lucru pe care nul poL face 9rleLenll mel ;l cu mlne am fosL in ulLlma vreme sLor;l pn
la snge 8anll pe care lam imprumuLaL vlsLlerlel penLru rzbolul dln llandra nu lam vzuL inc
inapol uaLornlcll parLlcularl (1olomel arunc o prlvlre inspre d'ArLols) nu ne inLorc nlcl dn;ll un
gologan dln bneLul ce leam imprumuLaL 5l ca s vorblm deschls monsenlore am cam daL de
fundul lzllor mele CL var Lrebul? Mal nlmlc Zece mll de llvre 8ancherul rldlc mlnlle
arLnduse ingrozlL SanLo ulo! sLrlg el uar de unde sl lau? AcesLea nu erau decL
prefcLorllle cu care incepea de oblcel 1olomel ;l d'ArLols prevzuse c bancherul ca
inLoLdeauna are s se valLe c la a[uns srcla c e cur(aL pn la os gemnd mal Lare ca lov
pe mormanul su de gunol uar valols care era zorlL vru s araLe c ;Lle s porunceasc
Palde halde [upne 1olomel! sLrlg el pe Lonul Llos cu care de oblcel asLupa gura orlcul S
lsm mofLurlle asLea! 1eam chemaL ca s inchelem un Lrg ;l ca s(l facl meserla a;a cum (lal
fcuLo inLoLdeauna fr pagub a;a cred Meserla mea monsenlore rspunse 1olomel cu
ochlul inchls ;l cu mlnlle incrucl;aLe pe burL meserla mea e s imprumuL lar nlcldecum s
dau Cr de vreme indelungaL nu fac decL s dau fr a prlml nlmlc indrL Lu nam fabrlc
de banl ;l nlcl nam gslL plaLra fllozofal

A;adar nu vrel s m a[u(l ca s v scap de Marlgny? L in lnLeresul vosLru paremlse!
Monsenlore s plLe;Ll LrlbuL vr[ma;ulul Lu aLuncl cnd e puLernlc ;l apol s plLe;Ll lar ca s
nu mal fle aceasLa esLe o dubl opera(le care ve(l recunoa;Le nu aduce nlcl un c;Llg Afar de
asLa ar Lrebul s ;Llu ce va urma de acum incolo ;l dac iml vol puLea scoaLe banll imprumuLa(l
Charles de valols se pornl aLuncl sl Loarne polologhla cu care dln a[un impula urechlle
LuLuror celor ce veneau sl vad Lra gaLa numal s l se dea ml[loacele penLru a o puLea face
s desflln(eze LoaLe rndulellle nol" aduse de Marlgny ;l de pravlll;Lll sl burghezl s
resLaureze puLerea marllor baronl ;l s resLablleasc ordlnea ;l prop;lrea in (ar prlnLro
inLoarcere la vechea rndulre feudal care fcuse mre(la lran(el Crdlnea! Ca Lo(l zbucll
pollLlcl navea decL vorba asLa in gur ;l nlmlc nu lar fl fcuL s admlL c inLrun veac lumea
se mal schlmbase nl(el nu va Lrece mulL i;l rldlc el glasul ;l v aslgur c ne vom inLoarce la
snLoasele oblcelurl de pe vremea bunlculul meu sfnLul Ludovlc! 5l zlcnd asLa arLa spre un
sol de alLar pe care se vedea o racl in form de plclor omenesc con(lnnd un os dln clclul
bunlculul su plclorul acesLa era imbrcaL in arglnL cu unghllle de aur Ccl moa;Lele sfnLulul
rege fuseser drmulLe bucaL cu bucaL flecare membru al famlllel flecare paraclls regal
vrnd s alb o prLlclc 9arLea superloar a cranlulul era psLraL inLrun frumos busL de
arglnL la sfnLa capel conLesa MahauL d'ArLols avea in casLelul el de la Pesdln cLeva flre dln
prul sfnLulul ;l o bucaL dln falca lul apol aLLea

oscloare ale degeLelor aLLea a;chll ;l rm;l(e fuseser asLfel impr(lLe incL Le puLeal inLreba
ceo mal fl rmas in mormnLul de la SalnLuenls uac lar fl LrecuL culva prln cap s reconsLlLule
le;ul adunnd LoaLe acesLe frme mare lar fl fosL fr indolal mlrarea vznd c de la
moarLea lul sfnLul rege crescuse inc o daL pe aLLa CplLanulgeneral al lombarzllor dup ce
i;l ceru vole se duse s sruLe cu evlavle degeLul gros al plclorulul de arglnL apol inLorcndu
se inLreb 9enLru ce v Lrebule Laman zece mll de llvre monsenlore? valols se vzu slllL sl
expllce c porunclle lul Marlgny lzbuLlser s goleasc vlsLlerla ;l c banll ceru(l erau penLru
solla cu care urma s plece 8ouvllle La neapole zlse 1olomel ua da facem mulL nego( cu
neapole prln verll no;Lrl de acolo 8ardl vre(l sl insura(l pe rege ua da v in(eleg
monsenlore S se adune in sfr;lL conclavul Ah monsenlore un conclav Le cosL mal scump
ca un palaL ;l nul a;a de Lralnlc! ua monsenlore da v asculL Apol dup ce valols
desLlnulse LoL cel clocea in mlnLe acesLul omule( roLofel care se prefcea inLruna c habar nu
are de nlmlc penLru a lsa s l se expllce lucrurlle mal llmpede 1olomel zlse 1oaLe acesLea
sunL flre;Le blne chlbzulLe monsenlore ;l eu v urez dln LoaL lnlma s lzbndl(l dar nlmlc nu
ml garanLeaz cl ve(l insura pe rege nlcl c ve(l avea un pap ;l nlcl chlar dac ar le;l lucrurlle
a;a c eu iml vol mal vedea vreodaL banll presupunnd c sunL in msur s vll dau

valols il arunc o prlvlre supraL lul d'ArLols Cel cu caraghlosul sLa pe care ml lal adus alcl?
prea s zlc Sml fl bLuL oare gura de poman fr a scoaLe nlmlc de la el?" Palde
bancherule srl d'ArLols de la locul su poaLe c Lu nu al suma asLa dar dac vrel po(l s neo
gse;Ll sunL slgur Ce dobnd cerl? 5l ce c;Llg pe deasupra? uar nlcl o dobnd
monsenlore ;l nlcl un c;Llg se apr 1olomel nu cu domnlaLa o ;Lll prea blne vol sLa la
Lrgulal nlcl cu monsenlorul de valols pe a crul ocroLlre pun aLLa pre( M gndesc numal
m gndesc cum a; puLea s v a[uL Apol inLorcndu;l dln nou fa(a spre plclorul de arglnL
adug cu glas moale Monsenlorul de valols spunea adlneaorl c vrea s vad (ara
inLorcnduse la rndulellle snLoase de pe vremea mrlelsale sfnLul Ludovlc uar ce in(elege
prln aceasLa? llvor oare lar;l sLaLornlclLe LoaLe acele rndulell? llre;Le rspunse valols
fr a prlcepe prea blne unde vrea s a[ung bancherul llva oare resLablllL drepLul marllor
baronl de a baLe moned in (lnuLurlle lor? Cel dol baronl se ulLar unul la alLul ca ;l cum o
mlnune lear fl lumlnaL mlnLea deodaL Cum de nu le Lrecuse asLa prln cap mal curnd! lnLr
adevr unlflcarea monedel in clrcula(le precum ;l monopolul regal de a baLe aceasL moned
erau sLaLornlclLe de llllp cel lrumos lnalnLe vreme marll feudall fabrlcau ;l lsau s se fabrlce
proprlll lor banl de aur ;l de arglnL care clrculau in flefurlle lor impreun cu moneda regal
sco(nd dlnLracesL prlvlleglu venlLurl marl La fel Lrgeau foloase cel care

asemenea bancherllor lombarzl furnlzau meLalul bruL ;l fceau specula(ll asupra dlferen(elor
de curs de la o provlncle la alLa Charles de valols se ;l vzu sLrngnd lar avere vre(l
LoLodaL s spune(l monsenlore urm 1olomel fr a;l lua ochll de la racla cu moa;Le ca ;l
cum socoLea cam cLe parale fcea c ve(l resLablll drepLul baronllor de a se rzbol inLre
dn;ll? lnc una dln daLlnlle feudale pe care llllp ce! lrumos o desflln(ase ca sl impledlce pe
marll vasall al coroanel de a insngera mereu (ara fle rfulnduse inLre el fle fcnd parad de
vlLe[le sau doar a;a ca s le mal Lreac de urL Ah dear fl lar;l precum zlcl sLrlg 8oberL
d'ArLols na; mal zbovl o cllp ;l mla; lua indrL comlLaLul de la c(eaua de mLu;amea
MahauL! uac ave(l nevole de arme penLru o;Llle dumneavoasLr spuse 1olomel le puLe(l
cpLa prln mlne de la armurlerll Loscanl plLlndule mal lefLln ca orlunde !upne 1olomel
al ghlclL inLocmal ceea ce am de gnd s aduc la indepllnlre lzbucnl valols ;l de aceea i(l cer s
p;e;Ll cu incredere alLurl de mlne l;l insu;lse pe loc sugesLllle bancherulul ;l mal inalnLe dea
Lrece un ceas le va indruga alLora dndule drepL ldelle sale 1olomel vlsa ;l dnsul in felul su
ccl marll bancherl nu sunL mal pu(ln pornl(l ca marll cucerlLorl in a;l furl planurl de vllLor ;l
inseamn s nul cuno;Ll blne dac crezl c in dosul socoLelllor pe care ;l le fac nu se (es vlsurl
absLracLe de puLere CplLanulgeneral al lombarzllor se ;l vedea furnlznd aur bruL marllor
baronl al (rll ;l a((nd zzanllle dlnLre dn;ll penLru a le vlnde arme

A;adar inLreb Charles de valols Leal hoLrL acuma sml facl rosL de banll pe care (l lam
ceruL? Sar puLea monsenlore sar puLea adlc nu vll poL da eu insuml dar il poL gsl in
lLalla ceea ce se nlmere;Le blne fllndc Locmal inLracolo pleac solla domnlelvoasLre M vol
pune eu cheza; penLru banll ace;Lla lunduml asLfel o grea rspundere dar o fac dln dorln(a
ce o am de a v fl de folos 8lnein(eles monsenlore va Lrebul ca un om deal meu avnd
asupra sa scrlsorl cLre bancherul dln neapole sl inso(easc pe solul domnlelvoasLre penLru
a rldlca banll ;l a (lne socoLeala lor Monsenlorul de valols incrunL dln sprncene clauzele
involelll nul plceau de fel Ar fl vruL mal degrab s prlmeasc banll dea drepLul ;l s psLreze
ceva dln el penLru a face fa( nevollor sale care nul ddeau rgaz vede(l monsenlore nu se
poaLe alLmlnLerl zlse 1olomel penLru c nam s flu slngur in afacerea asLa lar companllle
lLallene sunL mulL mal neincrezLoare decL nol 1rebule s le dau LoaL slguran(a c nu vor fl
Lrase pe sfoar Adevrul era c vola s alb un om al su in aceasL expedl(le penLru a ;Ll LoL
ce se va inLmpla acolo 5l pe clne al de gnd sml dal ca s poaL sLa alLurl de domnul de
8ouvllle? inLreb valols M vol gndl monsenlore m vol gndl nu prea am oamenl
ue ce nu lal LrlmlLe spuse d'ArLols pe flcul acela care a fosL penLru mlne in Anglla?
nepoLumeu Cucclo? inLreb 1olomel Chlar la el m gndll la nepoLul dumlLale L un blaL
sub(lre ager la mlnLe ;l chlpe; Are sl fle de

folos prleLenulul nosLru 8ouvllle care nu prea vorbe;Le cred eu llmba celor de acolo a[uLndu
l s se descurce pe drumurlle lLallel 1e aslgur vere urm el inLorcnduse cLre valols c
flcul sLa e Locmal ce ne Lrebule Are sml llpseasc foarLe mulL in afacerlle mele zlse
bancherul dar fle ceo fl vll dau monsenlore Se vede c a;a e scrls s cpLa(l inLoLdeauna
LoL ce vre(l de la mlne uup ce [upn Splnello 1olomel prsl incperea 8oberL d'ArLols se
rldlc ;l dnd bra(ele in lLurl de l se auzlr oasele Lrosnlnd zlse Ll vzu;l vere? nul a;a c
nu mam in;elaL? 5l ;Lll ce la fcuL s se hoLrasc? ulLe asLa! rspunse valols arLnd cu
un gesL plln de mre(le plclorul bunlculul su vezl dar c in lran(a na plerlL orlce respecL
penLru ceea cel nobll ;l (ara asLa mal poaLe fl pus pe plcloare! ln seara aceea un Lnr slm(l o
zvcnlLur a lnlmll de mul(umlre ;l de nerbdLoare speran( cnd unchlul su venl sl spun
c nlcl dou zlle nu vor Lrece ;l solla 8ouvllle va purcede la drum Lra Ludovlc AlurlLul AlL Lnr
ins crula LoL unchlul su il aducea aceea;l vesLe nu pru prea bucuros acesLa era Cucclo
8agllonl Cum a;a nepoaLe! se o(ri la el 1olomel |l se d prlle[ul unel clLorll mlnunaLe s
vezl neapole s cuno;Ll curLea regal a neapolel s Lrle;Ll in ml[locul prln(llor ;l s(l facl
prleLenl acolo dac nu e;Ll un ldloLa compleLo! Al s vezl un conclav ;l asLa e ceva
nemalpomenlL un conclav! Al s peLrecl sLra;nlc ;l al s inve(l mulLe lucrurl! lar Lu in loc s Le
bucurl iml facl o muLr supraL la faccla lunga de parc (la;

vesLl o nenoroclre 9rea Lea rzglaL vla(a bleLe ;l nu ;Lll s(l pre(ule;Ll norocul! Ah!
1lnereLul de asLzl! Lu la vrsLa La ehel! A; fl srlL in sus ;l ma; fl repezlL sml fac
bocceaua! 1rebule s fle la ml[loc vreo faL de care(l pare ru s Le despar(l alLfel nal face
muLra asLa plouaL nul a;a? la(a de culoarea unLdelemnulul de msllne a Lnrulul Cucclo se
inLunec nl(el ceea ce era felul su de a ro;l Ma! Are s Le a;LepLe faLa dac Le lube;Le
urm bancherul lemelle sunL fcuLe ca s a;LepLe Le regse;Ll inLoLdeauna lar dac (le
Leam c nu Le lube;Le indea[uns aLuncl f(l cheful cu acelea pe care le vel inLlnl in clLorle
un slngur lucru nul mal regse;Ll nlclodaL e Llnere(ea ;l vremea dea umbla prln lume sL
Llmp Splnello 1olomel i;l cerceLa dln ochl nepoLul zlcndu;l CludaL mal e vla(a! ulLe la
blaLul sLa care abla soslL de la Slenna sa dus la Londra penLru vlclenele sforrll ale
monsenlorulul d'ArLols de pe urma crora a lzbucnlL scandalul cu prln(esele de 8urgundla
slllndul pe AlurlL s se desparL de nevasLsa ;l acum pleac la neapole ca sl gseasc alL
so(le 1rebule s fle in a;Lrl o legLur inLre nepoLumeu ;l noul rege urslLele lor par s se
impleLeasc Clne ;Lle dac Cucclo nare s a[ung un foarLe mare persona[? va Lrebul sl cer
asLrologulul MarLln s cerceLeze LoaLe acesLea mal de aproape"

v un casLel deasupra mrll
SunL unele ora;e mal Larl ca veacurlle Llmpul nu le schlmb SLpnlrlle se perlnd una dup
alLa clvlllza(llle nol se a;eaz pesLe cele dlnalnLe ca sLraLurlle geologlce dar ele psLreaz dea
lungul vremllor caracLerul lor parfumul proprlu rlLmul ;l larma care le deosebe;Le de LoaLe
celelalLe de pe pmnL! neapole face parLe dlnLre ora;ele acesLea ;l a;a cum apare asLzl in
ochll clLorulul a;a era in evul de ml[loc ;l LoL a;a fr indolal cu o mle de anl indrL
a;ezare pe [umLaLe afrlcan pe [umLaLe laLln cu ullcloarele sale sLrmLe cu furnlcarul su
glglos cu acela;l mlros de ulel de [eraLlc de ;ofran ;l de pe;Le frlpL cu acela;l colb aurlu ;l
acela;l cllncheL de zurgll la gLul callor ;l caLrllor ln[ghebaL de grecl cucerlL de romanl apol
pusLllL de barbarl neapole a[unse rnd pe rnd in sLpnlrea blzanLlnllor ;l a normanzllor uar ;l
unll ;l al(ll nau fcuL decL s schlmbe nl(el inf(l;area caselor ;l s mal adauge cLeva eresurl
;l cLeva legende la acelea furlLe de inchlpulrea b;Llna;llor 9oporul nu era nlcl grec nlcl
roman nlcl blzanLln era poporul napollLan de LoLdeauna poporul acesLa cum nu e alLul pe
lume a crul veselle nu e decL o perdea pus s ascund Lragedla srclel a crul vorblre
umflaL e un fel de a mal scuLura monoLonla zllelor a crul lene e doar o in(elepclune aceea de
a nu Le preface c e;Ll prlns de Lreburl cnd nal nlmlc de fcuL un popor care indrge;Le vla(a
;l incearc s se sLrecoare cu ;lreLllcurl cnd soarLa se araL haln care e bun de gur ;l
dlspre(ule;Le zarva rzbolnlc penLru c nu l se ur;Le nlclodaL cu pacea

9e aLuncl domneau la neapole de vreo clnclzecl de anl prln(ll dln spl(a d'An[ou Cele dou
semne mal vdlLe ale prezen(el lor acolo erau lnrllle pe care le inflln(aser in mahalalele
ora;ulul ;l zldlL LoL de dn;ll la marglnea mrll carLlerul palaLelor crmulrll in ml[locul crula se
inl(a spre cer CasLelulnou oper a arhlLecLulul francez 9lerre de Chaulnes urla; consLruc(le
crela napollLanll lega(l de mllenarele lor supersLl(ll fallce il zlceau dln prlclna formel sale ll
maschlo Angevlno Mdularul Angevln6 lnLro dlmlnea( de pe la incepuLul lul lanuarle 1313
in una dln incperlle acesLul casLel inalL ;l pardoslL cu lespezl albe 8oberLo Cderlsl Lnr
plcLor napollLan dln ;coala lul CloLLo prlvea porLreLul pe care Locmal il lsprvlse SLnd
neml;caL inalnLea ;evaleLulul cu o pensul inLre dln(l Cderlsl nu lzbuLea s se smulg dln
cerceLarea porLreLulul crula ulelul inc proaspL il ddea rsfrngerl umede Se inLreba dac
un Lon de galben mal palld sau dlmpoLrlv de galben bLnd nl(el in porLocallu nar fl redaL
mal blne luclul aurlu al prulul dac frunLea era desLul de lumlnoas dac ochlul frumosul ochl
albasLru pu(lnLel cam roLund psLra inLradevr expresla vle(ll lorma ochlulul da asLa era
acolo fr indolal lorma! dar prlvlrea? ue ce anume deplnde prlvlrea? ue un plc de alb pe
pupll? ue o umbr ceva mal inLlns pe pleoap? Cum po(l a[unge vreodaL cu nl;Le culorl
frmnLaLe pe paleL ;l a;ezaLe pe pnz unele dup alLele s redal reallLaLea unul chlp
omenesc ;l sLranllle [ocurl ale lumlnll pe conLurul formelor? 9oaLe c la urma urmelor nlcl nul
vorba alcl de ochl poaLe c ar Lrebul gslL propor(la [usL
6

Adlc dln An[ou

inLre ochl ;l nas ;l nlcl mcar propor(la doar o Lransparen( care llpsea nrllor sau poaLe c
o legLurpe care plcLorul nu reu;lse so flxeze inLre conLurul calm al buzelor ;l incllnarea
pleoapelor A;adar slgnor Cderlsl sa lsprvlL? inLreb frumoasa prln(es carel servea de
model 1recuse o spLmn de cnd peLrecea cLe Lrel ceasurl pe zl in aceasL incpere
;eznd neml;caL inLrun [ll( penLru a l se face porLreLul ce urma s fle Lrlmls la curLea lran(el
9rln marea fereasLr oglval deschls se vedeau legnnduse u;or caLargele unor corbll dln
CrlenL Lrase la (rm lar mal incolo cL cuprlndeal cu ochll golful neapolel marea nemrglnlL
ulmlLor de albasLr sub pulberea de aur a soarelul ;l profllul ve;nlc al vezuvlulul Se slm(ea o
blnd adlere in aer ;l LoaLe Le imblau s Le bucurl de vla( Cderlsl i;l scoase pensula dlnLre
dln(l ca s rspund val da sa lsprvlL! 9enLru ce val"? 9enLru c vol fl llpslL de
ferlclrea de a o vedea in flece dlmlnea( pe donna Clemenzla ;l de aceea ml se va prea c
soarele sa sLlns nu era clne ;Lle ce vorb mgullLoare alcl ccl penLru un napollLan a spune
unel femel fle ea prln(es sau slu[nlc de han c se va imbolnvl de moarLe dac nare so mal
vad nu e decL cel mal mlc compllmenL la care il obllg curLoazla 5l apol domnl( urm
el ;l apol zlc val" penLru c porLreLul acesLa nu e de fel lzbuLlL nu Le araL a;a de frumoas
precum e;Ll inLradevr uac clneva lar fl spus c are drepLaLe Cderlsl sar fl slm(lL [lgnlL dar
[udecnduse el insu;l cu

asprlme era slncer lncerca deznde[dea arLlsLulul care spune in fa(a operel sale LermlnaLe
na! 1rebule s las Labloul a;a cum e penLru c nu poL plcLa mal blne ;l LoLu;l e mal pre[os
decL ceea ce volam decL ceea ce vlsam s fac!" La flcul acesLa de 17 anl se ;l deslu;eau
insu;lrlle marelul plcLor 9oL s vd? inLreb Clemence a ungarlel ua domnl( dar s nu
m ocr;Ll prea Lare nu eu val cl me;Lerul meu CloLLo ar fl LrebulL s(l zugrveasc chlpul
Cel de la curLe il chemaser inLradevr pe CloLLo Lrlml(nd un curler ce sLrbLuse lLalla ca s
a[ung la el uar me;Lerul Loscan care Locmal in anul acela incepuse a zugrvl vla(a sfnLulul
lranclsc dln Asslsl in blserlca SanLa Croce de la lloren(a dea drepLul pe pere(ll sLranel
rspunsese dln inl(lmea schelelor sale ca in locul s fle chemaL Lnrul su ucenlc dln
neapole Clemence a ungarlel se rldlc ;l se aprople de ;evaleL fo;nlndu;l cuLele scroblLe ale
rochlel sale de mLase lnalL zvelL mldloas prln(esa avea mal mulL mre(le decL gra(le ;l
poaLe c mal mulL noble(e decL femlnlLaLe uar lmpresla cam sever pe care (lo sLrnea
porLul el era indulclL de purlLaLea chlpulul de cuLLura blnd a prlvlrll mlraLe ;l de o lumln
ce se impr;Lla dln fpLura el fcndul un fel de nlmb uar slgnor Cderlsl sLrlg ea mal
inf(l;aL alcl mal frumoas decL sunL! nam fcuL decL s(l redau LrsLurlle donna
Clemenzla incercnd asLfel s(l zugrvesc sufleLul ALuncl Lare a; vrea s m vd ;l eu cum
m vezl lar ogllnda mea s alb LoL aLLa LalenL cL al dumneaLa

l;l zmbeau mul(umlndu;l unul alLula penLru compllmenLele lor S sperm c porLreLul
acesLa al meu va plcea regelul lran(el vreau s zlc unchlulul meu conLele de valols adug
dnsa fsLclnduse nl(el Se ro;lse la fa( La 22 de anl mal ro;ea inc adeseorl ;l dndu;l
seama de asLa se socoLea vlnovaL ca de o slblclune ue cLe orl nul repeLase bunlcsa
reglna Marla a ungarlel Clemence nu se cade s ro;e;Ll cnd e;Ll prln(es ;l cnd po(l a[unge
inLro zl regln!" uumnezeule! Sar puLea oare s a[ung regln? Cu ochll inLor;l spre mare vlsa
la vrul acela deprLaL la regele necunoscuL care o ceruse de so(le ;l de care l se vorblse aLLa
in ulLlmele palsprezece zlle de indaL ce un sol Lrlmls anume soslse de la 9arls Locmal cnd al
sl se a;LepLau mal pu(ln la a;a ceva 8urduhnosul 8ouvllle se prlcepuse s ll inf(l;eze pe
Ludovlc al xlea ca pe un prln( neferlclL care fusese in;elaL ;l suferlse mulL dar care era inzesLraL
cu LoL farmecul unul chlp aLrgLor ;l cu LoaLe insu;lrlle unel mln(l agere ;l ale unel lnlml
slm(lLoare CL despre curLea lran(el Lralul acolo era LoL a;a de plcuL ca la curLea neapolel
bucurllle vle(ll de famllle impleLlnduse cu mre(la unul fasL regesc nlmlc nu puLea s
lsplLeasc mal mulL pe o faL cu flrea prln(esel Clemence a ungarlel decL gndul c dnsa avea
s allne rnlle sufleLe;Ll ale unul brbaL greu incercaL de Lrdarea unel so(ll necredlncloase ;l
pe deasupra foarLe aLlns de moarLea Llmpurle a unul LaL adoraL 9enLru Clemence lublrea nu
puLea fl despr(lL de [erLfa de slne 5l apol mal era mndrla de a fl fosL aleas ue dou
spLmnl Lrla ca inLro vra[

cople;lL de recuno;Lln( fa( de ZldlLorul lumll carel hrzlse a;a noroc C draperle brodaL
cu impra(l lel ;l vulLurl se Lrase deoparLe ;l un Lnr scund cu nas sub(lre ochl vesell ;l
foco;l cu prul ca pana corbulul i;l fcu lnLrarea ploconlnduse C slgnor 8agllonl laLLe
lzbucnl voloas Clemence a ungarlel ll plcea mulL de Lnrul slenez care prea sl slu[easc
de secreLar lul 8ouvllle ;l care in ochll el fcea ;l el parLe dlnLre solll ferlclrll uomnl( zlse
Cucclo 8agllonl domnul de 8ouvllle m LrlmlLe s Le inLreb dac poaLe venl s(l fac vlzlLa de
LoaLe zllele llre;Le rspunse Clemence 5Lll doar c sunL inLoLdeauna bucuroas sl vd pe
domnul de 8ouvllle uar vlno mal aproape ;l spuneml ce gnde;Ll despre acesL porLreL acum
cnd e gaLa vol spune domnl( vorbl Cucclo dup ce rmase o cllp LcuL in fa(a Labloulul
c acesL porLreL Le araL de mlnune inLocmal cum e;Ll ;l c inf(l;eaz prlvlrll pe cea mal
frumoas doamn ce au vzuL vreodaL ochll mel Cderlsl cu mlnlle pLaLe pn la coL de
hum ;l de chlnovar sorbea lauda A;adar nu e;Ll indrgosLlL de vreo domnl;oar dln
lran(a cum credeam eu? inLreb Clemence zmblnd 8a sunL flre;Le zlse Cucclo oarecum
mlraL ALuncl nu e;Ll slncer orl fa( de ea orl fa( de mlne domnule Cucclo ccl aud mereu
zlcnduse c penLru clne lube;Le nu se afl chlp mal frumos pe lume decL al fpLurll lublLe

llln(a crela lam inchlnaL dragosLea mea ;l care mlo psLreaz pe a el rspunse inflcraL
Cucclo e negre;lL cea mal frumoas dln lume dup domnlaLa donna Clemenzla ;l nu
inseamn c no lubesc penLru c spun adevrul Clemence i;l fcea o [oac dln al clcll nl(el
Ccl de cnd se afla la neapole ;l Lrla la o curLe prlnclar amesLecaL in pregLlrlle de csLorle
ale unul rege nepoLul bancherulul 1olomel nu inceLa s;l dea aerele unul vlLeaz cavaler care se
Lope;Le de dorul unel lublLe de deparLe ;l a;a ofLa uneorl de sar fl indulo;aL ;l pleLrele La
drepL vorblnd ins dragosLea nul fcea s sufere prea mulL mhnlrea l se rlslplse dup dou
zlle de drum ;l el nu lsase sl scape nlcl una dln plcerlle clLorlel 9rln(esa Clemence pe
[umLaLe logodlL se slm(ea deodaL plln de curlozlLaLe ;l de slmpaLle penLru dragosLea
celorlal(l oamenl ar fl vruL ca Lo(l flcll ;l LoaLe feLele de pe pmnL s fle ferlcl(l uac
uumnezeu vrea s merg in lran(a (ca Lo(l cel dln [urul el pomenea numal pe ocollLe despre
acesL prolecL) vol fl bucuroas so cunosc pe aceea la care Le gnde;Ll a;a de mulL ;l pe care o
vel lua de so(le a;a cred Ah domnl( fac cerul s vll! nu vel avea acolo slu[lLor mal
vrednlc ca mlne ;l nlcl sunL slgur slu[lLoare mal credlncloas ca dnsa lcu o plecclune cu
cea mal desvr;lL gra(le ca ;l cum sar fl aflaL la o inLrecere cavalereasc in fa(a lo[ll
doamnelor La il mul(uml cu un gesL al mlnll avea degeLe frumoase ca nl;Le fuse nl(el cam
lungl asemenea degeLelor pe care le vezl la sflnLele zugrvlLe in blserlcl

Ah ce popor de Lreab vol avea LoL oamenl drgu(l cum e acesLa" se gndl prln(esa
incnLaL de mlcul lLallan care in ochll el incepuse s reprezlnLe lran(a LoaL Aproape c se
slm(ea vlnovaL fa( de Cucclo dln prlclna el fusese nevolL s se desparL de dragosLea lul dln
prlclna el acolo in lran(a o Lnr faL Lrebula s sufere ;Lllndul deparLe lml po(l spune
cum o cheam inLreb ea sau e o Laln? nu e o Laln penLru domnlaLa dac (ll s afll
aceasLa donna Clemenzla Se nume;Le Marla Marla de Cressay L de obr;le nobll LaLl el
era cavaler Marla m a;LeapL in casLelul lor care e la zece leghe de 9arls Are 16 anl Ll
blne i(l doresc s fll ferlclL slgnor Cucclo fll ferlclL cu frumoasa dumlLale Marla de Cressay
Cnd le;l de acolo Cucclo sLrbLu corldoarele dansnd C ;l vedea pe reglna lran(el la nunLa
lul Mal Lrebula doar ca donna Clemenzla s a[ung regln ;l mal Lrebula ca famllla Cressay s
blnevolasc a lo da de so(le pe Marla lul Lnrulul lombard adlc unula care in ochll lumll era
ceva mal mulL ca un evreu dar ceva mal pu(ln ca un adevraL cre;Lln! l;l ddu seama in acela;l
Llmp c penLru inLla oar se gndea serlos s se csLoreasc cu Lnra casLelan de la
neauphle pe care no vzuse la drepL vorblnd decL de dou orl in vla(a lul AsLfel plsmulrlle
lmaglna(lel sfr;esc prln a ne deLermlna desLlnul ;l e de a[uns s fl daL vla( planurllor noasLre
de vllLor vorblnd de ele penLru a ne slm(l obllga(l s le indepllnlm Cucclo il gsl pe Pugues de
8ouvllle in aparLamenLul unde fusese gzdulL prlnLre moblle marl imbrcaLe in plele cu
incrusLa(ll Solul Lrlmls in pe(lLorle de regele lran(el se sucea pe o parLe ;l pe alLa

cu o ogllnd in mn cuLnd lumlna prlelnlc penLru a se vedea mal blne ;l a;l neLezl ;uvl(ele
crunLe Se inLreba Locmal dac nar fl mal nlmerlL s;l cneasc prul ClLorllle imbog(esc
sufleLul celor Llnerl dar se inLmpl ca ele s Lulbure mlnLea oamenllor Lrecu(l de 30 de anl
Aerul lLallel il ame(lse cu LoLul pe 8ouvllle 8rbaLul acesLa cumpLaL i;l in;elase so(la la
lloren(a ;l plnsese penLru c fcuse a;a ceva uar cnd o in;elase dln nou la Slenna unde
Cucclo regslse dou dlnLre prleLenele sale dln copllrle a[unse feLe de peLrecerl bor(osul de
8ouvllle nu mal avu nlcl umbr de cln( La 8oma se slm(ea inLlnerlL cu douzecl de anl
neapole care Le imbla cu desfLrl la LoL pasul numal s fl avuL ceva aur la chlmlr fusese o
incnLare Ceea ce orlunde alurea ar fl LrecuL drepL sLrlcclune lua alcl o inf(l;are aLL de
flreasc aproape nevlnovaL c nu mal puLeal nlcl s Le mlrl 9u;Ll de 12 anl zdren(ro;l ;l ar;l
de soare i(l codo;eau sora mal mare ludndul coapsele cu o elocln( anLlc apol se a;ezau
cumln(l in Llnd s;l scarplne plcloarele goale 5l mal aveal pe deasupra senLlmenLul de a face
o fapL bun dnd de mncare unel inLregl famllll pe LoaL spLmna unde mal pul plcerea
de a Le pllmba in luna lul lanuarle fr manLle imblnlL! 8ouvllle umbla acum imbrcaL dup
ulLlma mod purLnd halne cu mnecl vrgaLe in dou culorl 8lnein(eles la flece col( de sLrad
l se fura cLe ceva dln buzunare! uar nu l se prea c plLe;Le prea scump aLLa bucurle de a
Lrl! 9rleLene il inLmpln el pe Cucclo ;Lll c am slblL a;a de mulL incL sar puLea sa[ung
lar sub(lrel ca pe vremurl?

vorba asLa era cel pu(ln indrznea( ccl in ochll orlcul alLula decL al lul 8ouvllle psLra mal
degrab inf(l;area unul burduf uomnule zlse Lnrul donna Clemenzla e gaLa s v
prlmeasc Sper c porLreLul nu e gaLa? inLreb 8ouvllle 8a esLe domnule 8ouvllle ofL
dln adnc ALuncl e semn c Lrebule s ne inLoarcem in lran(a lml pare ru ccl am prlns
dragosLe de na(la asLa (lo spun drepL ;l la; fl daL bucuros acesLul plcLor c(lva florlnl ca s
mal Lrgneze nl(el Ce sl facl lucrurlle cele mal bune au ;l ele un sfr;lL l;l zmblr cu
subin(eles ;l pornlnd spre aparLamenLul prln(esel roLofelul 8ouvllle il lu prleLene;Le de bra(
pe Cucclo lnLre ace;Ll dol brba(l aLL de deosebl(l ca vrsL ;l ca obr;le se nscuse ;l
crescuse dea lungul drumulul fcuL impreun o adevraL prleLenle 9enLru 8ouvllle Lnrul
Loscan era ins;l inLruchlparea acesLel clLorll cu indrznellle ;l descoperlrlle el cu Llnere(ea
regslL lar Cucclo prln 8ouvllle se apropla LoL mal mulL de felul de vla( al unul mare senlor ;l
Lrla in lnLlmlLaLea prln(llor Ll i;l dezvlulau unul alLula luml necunoscuLe ;l se compleLau de
mlnune alcLulnd o pereche in care de cele mal mulLe orl flcul il cluzea pe mo;neag
9Lrunser asLfel la donna Clemenzla dar aerul de nepsare ce ll se a;Lernuse pe fa( Lrdnd
c lle gndul la alLele se ;Lerse de indaL ce ddur cu ochll de bLrna reglnmam a
ungarlel SLnd inLre nepoaLsa ;l Cderlsl ea cerceLa Labloul cu o prlvlre posomorL

nollsosl(l se aproplar clcnd cu bgare de seam ccl nu se afla om care s nu se slmL
cuprlns de sflal in prezen(a reglnel Marla a ungarlel Lra in vrsL de 70 de anl vduva a lul
Charles ll cel 5chlop regele neapolel avusese Lrelsprezece copll dlnLre care vzuse murlnd
aproape o [umLaLe na;Lerlle acesLea il l(lser pnLecul lar durerea aLLor plerderl il spase
cuLe adncl pe la col(ul gurll ;Llrbe lnalL pmnLle la chlp ;l cu prul nlns avea inLlprlL in
LoaL inf(l;area el o expresle de for( de hoLrre ;l de auLorlLaLe pe care anll nu lo
indulclser l;l punea coroana pe cap de cum se scula Lra bLrna regln inrudlL cu LoaL
Luropa care revendlcase penLru urma;ll sl Lronul ungarlel ;l se bLuse douzecl de anl penLru
ca dn;ll s se a;eze in el Acum cnd flul prlmulul el nscuL era rege la 8uda cnd cel de al
dollea flu al el rposaLul eplscop era pe cale de a fl canonlzaL cnd al Lrellea 8oberL domnea
pesLe neapole ;l vechea Apulle cnd al paLrulea era prln( de 1arenLe al clncllea duce de
uurazzo ;l cnd fllcele sale rmase in vla( erau mrlLaLe una cu regele lnsulel Ma[orca
cealalL cu regele Aragonulul reglna Marla nu prea s;l fl lsprvlL inc mlslunea se ocupa de
Clemence nepoaLsa orfan pe care ea o crescuse Zrlndul pe 8ouvllle se inLoarse brusc la
dnsul ca un ;olm de munLe care descoper un clapon ;ll fcu semn s se aprople Ll
domnule cum (l se pare aceasL cadr? 8ouvllle rmase pe gndurl cu ochll la ;evaleL Ceea ce
prlvea nu era aLLa chlpul prln(esel cL cele dou obloane fcuLe penLru a ocroLl Labloul in
Llmpul LransporLulul ;l pe care Cderlsl zugrvlse de o parLe

CasLelul nou ;l de cealalL parLe marea fereasLr oglval prln care se vedea golful neapole
ConLemplnd acesL pelsa[ pe care avea sl prseasc cu aLLa prere de ru 8ouvllle se ;l
slm(ea cuprlns de nosLalgle ln ce prlve;Le arLa Labloul ml se pare fr cusur rosLl el in cele
dln urm 9oaLe c doar rama e cam prea slmpl penLru a incadra un chlp aLL de frumos nu
crede(l c o ghlrland aurlL CuLa s mal c;Llge o zl sau dou nu lnLereseaz asLa
domnule il Lle vorba reglna Cse;Ll c seamn? ua? laL cel lmporLanL ArLa e de;erLclune
;l mar mlra ca regele Ludovlc s se slnchlseasc prea mulL de ghlrlande Ceea ce vrea el s vad
e chlpul prln(esel nul a;a? Spre deoseblre de Lo(l cellal(l de la curLe care nu pomeneau de
csLorle decL pe ocollLe ;l se prefceau a crede c Labloul era desLlnaL monsenlorulul de
valols penLru dragosLea ce o purLa nepoaLel sale ea Marla a ungarlel spunea lucrurllor pe
nume ll concedle pe Cderlsl zlcndul Lucrul dumlLale lal fcuL cum Lrebule glovanoLLo!7
vel cere vlsLlernlculul nosLru s(l plLeasc ce (l se cuvlne 5l acum inLoarceLe la blserlca pe
care o zugrve;Ll ;l d(l osLeneal ca dlavolul s fle cL mal negru lar ingerll cL mal
sLrluclLorl Apol penLru a se descoLorosl ;l de Cucclo il poruncl sl a[uLe plcLorulul s;l duc
pensulele uup ce ace;Lla le;lr de acolo fcnd plecclunl la care dnsa abla rspundea
reglna urm

7

llcule (in lb lLal)

A;adar domnule de 8ouvllle al s Le inLorcl acum in lran(a Cu o nespus prere de ru
mrlaLa lar prlmlrea de care mam bucuraL alcl Crlcum il inLrerupse ea mlslunea
dumlLale e LermlnaL Cel pu(ln aproape LermlnaL Cchll el negrl erau plronl(l in al lul 8ouvllle
Aproape LermlnaL mrlaLa? vreau s spun c afacerea asLa a fosL hoLrL in prlnclplu ;l
c flumeu regele ;la daL involrea uar aceasL involre domnule ;l vorblnd il zvcneau
Lendoanele gLulul prlnLrun sol de Llc ceo apuca adeseorl involrea aceasLa s no ul(l
domnule rmne LoLu;l legaL de anumlLe condl(ll Ccl dac socoLlm ca o foarLe mare clnsLe
penLru nol cererea vrulul nosLru regele lran(el ;l dac sunLem gaLa al lubl cu o credln( inLr
adevr cre;Llneasc ;l al da mul(l urma;l femelle dln neamul nosLru fllnd rodnlce Lrebule
LoLu;l s rmn lmurlL c rspunsul nosLru deflnlLlv deplnde de un lucru ;l anume ca
sLpnul dumlLale s fle despr(lL de prln(esa de 8urgundla ;l aceasLa cL de repede uar nu
va Lrece mulL ;l a;a cum am avuL clnsLea s incredln(ez pe mrla La vom ob(lne despr(enla
uomnule zlse reglna sunLem alcl inLre nol S nu m incredln(ezl decl de un lucru ce nu sa
fcuL Cnd ve(l avea aceasL despr(enle? 5l ce moLlve ave(l ca so ob(lne(l? 8ouvllle Lu;l de
cLeva orl ca s;l ascund fsLceala la(a incepea s l se ro;easc 8spunse incercnd s se
araLe slgur de slne 1reaba asLa o va duce la capL cum e mal blne monsenlorul de valols
care socoaLe de pe acum c are despr(enla in mn

ua da bombnl bLrna regln iml cunosc eu glnerele! numal gura e de el ;l cnd se apuc
de ceva nu se las pn nu;l frnge gLul ue;l fllcsa MarguerlLe murlse inc in 1299 lar de
aLuncl Charles de valols se insurase dln nou de dou orl ea conLlnua sl spun glnerele meu"
ca ;l cum celelalLe csLorll ale acesLula nlcl nar fl fosL |lnnduse deoparLe lng fereasLr ;l
prlvlnd marea Clemence se slm(ea sLn[enlL dea fl de fa( la o asLfel de convorblre uragosLea
Lrebula s fle oare inso(lL de asemenea prellmlnarll care semnau grozav cu o dlscu(le penLru
inchelerea unul LraLaL? La urma urmel era vorba acolo de ferlclrea ;l vla(a el S a[ung reglna
lran(el l se prea o soarL cum nlcl nu vlsase ;l era hoLrL sl a;LepLe cu rbdare impllnlrea
A;LepLase ;l a;a pn la 22 de anl inLrebnduse dac nu va fl nevolL s;l sfr;easc vla(a la
mnsLlre! lamllla el refuzase fr sl cear prerea pe aL(la care o pe(lser socoLlnd c nu
s de a[uns de vrednlcl de dnsa uonna Clemenzla gsea c bunlcsa lua un Lon prea aspru
Colo foarLe deparLe o corable mare cu pnzele umflaLe prsea golful indrepLnduse spre
coasLele Afrlcll La inLoarcere m vol abaLe pe la Avlgnon penLru a urma porunclle regelul
zlcea 8ouvllle 5l(l fgdulesc mrlaLa c vom avea curnd pe acesL pap care ne llpse;Le azl
vreau s Le cred rspunse Marla a ungarlel uar nol dorlm ca LoLul s fle hoLrL pnn
var Avem alLe propunerl penLru Clemence al(l prln(l o vor de so(le nu vrem s;l plard
vllLorul ;l nu puLem a;LepLa mal mulL 1endoanele gLulul il zvcnlr dln nou

Afl c la Avlgnon vorbl ea mal deparLe cardlnalul uueze e candldaLul nosLru |ln foarLe
mulL ca el s fle ;l al regelul lran(el ve(l ob(lne mal repede desfacerea csLorlel dac se alege
pap deoarece ne esLe cu LoLul devoLaL ;l ne daLoreaz mulL 5l apol Avlgnon e pmnL
angevln ce se afl in sLpnlrea noasLr blnein(eles sub scepLrul regelul lran(el S nu ul(l asLa
Acum duLe de(l la rmas bun de la flumeu regele ;l fle ca LoaLe s (l se impllneasc dup
dorln( uar pnn var (lo mal spun o daL pnn var! 8ouvllle fcu o plecclune ;l se
reLrase 8unlcu(o mrlaLa spuse Clemence cu glas nellnl;LlL crezl c 8Lrna reglna o
bLu u;urel pe bra( 1oaLe acesLea in mna lul uumnezeu se afl rspunse ea ;l nlmlc nu nl
se inLmpl fr vola sa 5l prsl la rndul el incperea 8egele Ludovlc o fl avnd ;l alLe
prln(ese in cap i;l zlse Clemence indaL ce se vzu slngur LsLe oare blne s fle zorlL asLfel? nu
;l va muLa el gndul la alLa?" SLLea inalnLea ;evaleLulul cu mlnlle incrucl;aLe in poal lund
fr s;l dea seama inf(l;area ceo avea in pnza lul Cderlsl un rege se mal inLreb ea
pofLlva oare s sruLe mlnlle acesLea?"

vl vnLoarea de cardlnall
Pugues de 8ouvllle Cucclo ;l escorLa lor pornlr pe mare a doua zl in zorl Absorbl(l de
pregLlrlle clLorlel dormlser pu(ln ;l acum sLLeau unul lng alLul pe punLea dlnapol a
corblel rezema(l de basLlnga[ ;l cu acea melancolle Lulbure care ne incearc dup nop(lle
prea scurLe prlveau cum se deprLeaz neapole vezuvlul ;l lnsulele dlmpre[ur Se zreau
corbll in sLolurl albe desprlnznduse de malurl ;l pornlnd la pesculL ca in LoaLe zllele Apol
a[unser in larg MedlLerana era de un calm desvr;lL insufle(lL de o u;oar adlere Locmal
cL Lrebula penLru a implnge corabla Cucclo care nu se imbarcase fr Lemerl ccl i;l amlnLea
de [alnlca sa clLorle de anul LrecuL prln Canalul Mnecll se bucura c nu sufer de ru de
mare ;l na fosL nevole decL de douzecl ;l paLru de ore penLru ca el s;l fac o prere
grozav de proprlal vlLe[le ;l s se compare nl(elu; cu dumnealul Marco 9olo corblerul
vene(lan a crul carLe povesLlnd clLorllle sale in (ara Marelul Pan incepuse s fle cunoscuL
;l clLlL cam pesLe LoL prln lume Cucclo umbla de colocolo de la pup la pror inLreba cum l
se zlce flecrul lucru in gral marlnresc ;l se vedea el insu;l sub chlpul unul om hr;lL in lsprvl
nemalpomenlLe pe cnd 8ouvllle malmarele sollel nu mal inceLa s ofLeze de dorul
mlnunaLulul ora; de care Lrebulse s se desparL uomnul de 8ouvllle nu;l venl in flre decL
dup clncl zlle punnd plclorul pe uscaL la AlguesMorLes Se slm(ea lar;l in lran(a cnd ddu
cu ochll de porLul acesLa de unde odlnloar sfnLul Ludovlc

pornlse in cruclad ;l a crul consLruc(le nu fusese LermlnaL decL sub domnla lul llllp cel
lrumos CaLa zlse burduhnosul slllnduse s;l scuLure aleanul Lrebule s ne apucm acum
de Lreburl care nu sufer zbav vremea era frlguroas cerul noros lar neapole nu mal prea
decL amlnLlrea unul vls A[unser la Avlgnon dup alLe paLruzecl ;l opL de ceasurl urumul fcuL
clare cu escorLa de dolsprezece scuLlerl ;l arga(l nu fusese deloc o pllmbare mal ales penLru
Cucclo care nu vola s scape dln ochl nlcl o cllp lzlle ferecaLe pllne cu aurul prlmlL de la verll
8ardl dln neapole CL despre domnul de 8ouvllle el rclse urcula inLruna vrsndu;l
nduful pe (ara asLa care parc nu mal era a lul ;l unde l se prea c cea mal mlc rplLur de
ploale (lnLe;Le inadlns capul su A doua sear cnd soslr bLu(l de vnLul de mlaznoapLe il
a;LepLa o amar dezamglre ccl in LoL Avlgnonul nu se afla nlcl plclor de cardlnal SLranlu lucru
penLru un ora; in care se (lnea un conclav! nlmenl nu le ddu vreo lmurlre solllor regelul
lran(el nlmenl nu ;Lla nlmenl nu vola s ;Lle Abla pe la ceasurlle zece cnd se inf(l;ar la
garnlzoana dln vllleneuve care se gsea la capul podulul de cealalL parLe a 8onulul 8ouvllle
afl de la un ofl(er LrezlL dln somn ;l de aceea foarLe clufuL c LoL conclavul se inLorsese la
CarpenLras CplLanul sLa de arca;l nu e prea blnevolLor cu cel care vln dln parLea regelul il
zlse 8ouvllle lul Cucclo Am so spun celor de la 9arls dendaL ce vom sosl Lrau douzecl de
leghe de la Avlgnon la CarpenLras ;l nu Le puLeal gndl s porne;Ll noapLea inLracolo

CasLelul ponLlflcal era inchls ;l dlnunLru nu rspundea nlmenl Cel dol brba(l se inLoarser la
hanul unde clnaser ;l unde Lrebulr s innopLeze cu escorLa lor in sala comun 1oaL ceaLa
dorml dea valma in fa(a unel veLre sLlnse inLro duhoare de cluboLe val cL de deparLe erau
frumoasele feLe dln lLalla! nu la(l vorblL desLul de hoLrL acesLul cplLan zlse Cucclo
arLnduse penLru inLla oar inLrLaL impoLrlva lul 8ouvllle Ar fl LrebulL sl poruncl(l s ne
gzdulasc A;a e dar nu mam gndlL la asLa recunoscu burduhnosul 8ouvllle nus de
a[uns de drz A doua zl Lo(l erau zbrll(l ;l fe(ele ll se inLunecar ;l mal ru cnd a[unser la
CarpenLras nlcl acolo nu se vedea urm de cardlnal 9e deasupra se mal lsase ;l ger ln sfr;lL
la LoaLe acesLea se aduga senLlmenLul Lulbure cl pa;Le prlme[dla sau unelLlrea ccl abla
le;lse 8ouvllle cu al sl dln Avlgnon in zorl ;l dol clre(l leo luase inalnLe fr a le rspunde la
saluL gonlnd dln rspuLerl inspre CarpenLras CludaL lucru observase Cucclo sar zlce c
oamenll ace;Lla nau alL grl[ decL s a[ung inalnLea noasLr acolo unde ne ducem Cr;elul
CarpenLras era pusLlu loculLorll parc lnLraser in pmnL sau fuglser Alcl ;la daL sufleLul
papa ClemenL spuse 8ouvllle Cel drepL locul nu pare prea vesel Sau poaLe unde venlm nol se
sLrne;Le acesL gol inalnLea noasLr? Auzlnd numele lul ClemenL al vlea Cucclo i;l desfcu
dou degeLe in chlp de coarne ;l plpl prln manLle rellcvele pe care le purLa la gL l;l amlnLea
de blesLemul Lempllerllor

ln cele dln urm la caLedral ddur pesLe un clugr care se prefcu la incepuL al lua drepL
nl;Le drume(l venl(l s se spovedeasc ;l il duse cu dnsul in sacrlsLle Lra surd sau fcea pe
surdul Cucclo se Lemea s nu ll se fl inLlns o capcan Lremura penLru lzlle lul penLru plelea
lul mergea cu mna pe pumnal gaLa sl implnLe in bLrnul clugr la cea mal mlc
prlme[dle Mo;neagul dup ce il puse sl repeLe de ;ase orl inLrebrlle mal chlbzul mal clLln
dln cap ;l mal scuLur praful de pe pelerlnal roas apol blnevol s le desLlnulasc in cele dln
urm c sfln(lllelor cardlnalll se aflau la Crange ll lsaser alcl slngurslngurel La Crange!
lzbucnl domnul de 8ouvllle uumnezell ;l grl[anla lor! ;Lla nus cardlnall ;Llas porumbel
clLorl! L;Ll barem slgur c ar fl acolo? Ll slgur fcu bLrnul clugr lzblL de in[urLura
care rsunase in sacrlsLla lul Slgur! 9o(l fl oare slgur de ceva in lumea asLa afar numal c
uumnezeu exlsL? Crlcum cred c la Crange ve(l da de cardlnalll lLallenl 9e urm Lcu parc
Lemnduse c ;l a;a vorblse prea mulL Avea negre;lL umllln(e de rzbunaL dar nu indrznea
s;l deschld lnlma Cucclo nu dorea decL s se vad cL mal deparLe de CarpenLras ora;ul
acesLa il sLrnea nellnl;Lea ;l ddu zor s las de acolo mal repede uar abla fcur o leghe de
drum cnd 8ouvllle ;l Cucclo vzur lar;l dol clre(l care leo luau inalnLe de daLa asLa nu
mal avur nlcl o indolal c inLradevr penLru dn;ll goneau clre(ll acela ApucaL de o
nea;LepLaL Loan rzbolnlc 8ouvllle vru s porneasc cu oamenll lul pe urmele celor dol
clre(l ;l s le sarn splnare dar Cucclo se supr

Convolul nosLru e prea greol domnule Pugues ca sl puLem a[unge vreodaL ;l apol nu
vreau s las lzlle mele in urm La Crange aflar fr s se mlre prea Lare c domnll acela dln
conclav nu erau acolo ar Lrebul mal curnd sl cauLe la Avlgnon uar Lrecurm prln Avlgnon
;l nu se vedea (lpenle de om pe acolo! se rsLl 8ouvllle furlos la clugrul care blnevol sl
lmureasc 5l monsenlorul uueze? undel monsenlorul uueze? Clugrul rspunse c
monsenlorul uueze fllnd eplscop de Avlgnon se prea poaLe ca el s se gseasc la Avlgnon
lspravnlcul dln Crange prlnLro neferlclL poLrlveal era plecaL Locmal in zlua aceea lar
slu[ba;ul care il (lnea locul nu prlmlse nlcl o porunc s poarLe de grl[ drume(llor Ace;Lla
Lrebulr s mal peLreac o noapLe inLreag inLrun han foarLe murdar lng un cmp lsaL in
paragln coLroplL de blrll ;l care ll se pru Lare urL A;ezaL in fa(a unul 8ouvllle frnL de
oboseal Cucclo incepea s;l dea seama c Lrebule s la expedl(la in mna lul dac volau s
mal a[ung vreodaL la 9arls cu sau fr rezulLaL ln flecare necaz nou ce se abLea pesLe el
vedeau semnul unel soarLe halne un om dln escorL i;l rupsese plclorul ;l erau slll(l sl lase
acolo call de samar neodlhnl(l dup aLLa drum incepeau s fac rnl la greabn lar cellal(l
Lo(l Lrebulau poLcovl(l dln nou fr inLrzlere domnulul de 8ouvllle il curgea nasul de(l fcea
mll ;l vorbea cam prea des de o anumlL doamn dln neapole inLrebnduse inLruna dac lo
fl lublL inLradevr ArLa a;a de fle;clL LoaL zlua urmLoare prea a;a de deznd[dulL dnd
cu ochll lar;l de zldurlle Avlgnonulul c nlcl nu se

impoLrlvl cnd Cucclo incepu s conduc expedl(la in locul su nu vol indrznl nlclodaL s
m inf(l;ez regelul gemea el uar spuneml roguLe cum s facl un pap cnd Lo(l cel care
poarL suLan o lau la fug de indaL ce ne slmL pe aproape? nlclodaL nu vol mal puLea lua
parLe la conslllu bleLul meu Cucclo nlclodaL ln aceasL slngur mlslune mlam plerduL LoaLe
merlLele c;LlgaLe o vla( inLreag l;l fcea grl[l dln fleacurl 9orLreLul prln(esel Clemence era
oare blne invellL in lada lul ;l nu fusese vLmaL de ploale? Lsa(lv in seama mea domnule
Pugues il rspunse Cucclo cu auLorlLaLe 5l pn unaalLa Lrebule s v fac rosL de o loculn(
ml se pare c ave(l mare nevole de a;a ceva Cucclo se duse sl cauLe pe cplLanul ora;ulul ;l
se prlcepu a;a de blne sl la de sus cum ar fl LrebulL so fac 8ouvllle de la incepuL il vorbl a;a
de seme( cu puLernlcul su accenL lLallan de LlLlurlle ;efulul su ;l de acelea pe care ;l le ddu
sle;l il ceru pe un Lon a;a de flresc LoL ce avea de ceruL incL in mal pu(ln de un ceas un palaL
fu gollL de locaLarl ca sl fle pus la dlspozl(le Cucclo i;l a;ez oamenll acolo ;l il culc pe
8ouvllle inLrun paL blne inclzlL apol dup ce bor(osul prefcnduse a nu fl in sLare s la vreo
hoLrre de rclL ce era se vrse sub plapum Cucclo il zlse Mlrosul acesLa de capcan ce
pluLe;Le in [uruml numl place deloc ;l de aceea a; vrea acum s pun la adposL bneLul nosLru
Se afl alcl un agenL al verllor no;Lrl 8ardl lul il vol incredln(a aurul cel am asuprml uup care
m vol slm(l mal la largul meu ca s dau de cardlnalll dumneavoasLr

Cardlnalll mel cardlnalll mel! morml 8ouvllle nus cardlnalll mel ;l sunL LoL a;a de amrL
ca ;l dumneaLa de renghlurlle pe care ml le [oac vom mal vorbl despre asLa dac vrel dup ce
vol fl dormlL nl(el ccl m slmL pLruns LoL de frlg L;Ll barem slgur de lombardul dumlLale?
9uLem avea incredere in el? 8anll ace;Lla la urma urmel sunL al regelul lran(el Cucclo il
rspunse aLuncl desLul de in(epaL Lua(l amlnLe domnule Pugues c Lremur penLru banll
ace;Lla inLocmal ca ;l cum ar fl al vreunula dln neamurlle mele! 9ornl drepL inalnLe inspre
carLlerul SalnLeAgrlcole unde se afla banca AgenLul verllor 8ardl care era de alLmlnLerl ;l el
un vr deal ;efulul acesLel puLernlce inLreprlnderl il inLmpln pe Cucclo cu LoaL dragosLea
daLoraL nepoLulul unul confraLe de seam ;l se duse s bage el insu;l aurul in casa de fler
Schlmbar inLre dn;ll cuvenlLele hrLll prlvlnd banll depu;l apol lombardul i;l inso(l oaspeLele
in odala sa de prlmlre penLru ca Lnrul sl povesLeasc ce necazurl il aduseser pe acolo La
lnLrarea lor un brbaL plrplrlu pu(lnLel adus de spaLe care sLLea in fa(a cmlnulul se inLoarse
deodaL Cucclo! che placere! lzbucnl el Come sLal?8 Ma caro 8occacclo! 9er 8acco!
Che forLuna!9 Czur unul in bra(ele celullalL Se inLmpl inLoLdeauna c acela;l oamenl se
inLlnesc la drum penLru c sunL inLoLdeauna acela;l care clLoresc lapLul c slgnor 8occacclo
era acolo navea nlmlc ulmlLor fllndc el clLorea inLruna penLru Lreburlle
8 9

Ce plcere Cucclo ce mal facl? (lb lLal) uar drag 8occacclo pe 8achus ce noroc! (lb lLal)

companlel 8ardl norocul poLrlvlse numal in a;a fel lucrurlle ca s ll aduc inalnLe Laman in
zlua aceea Cucclo ;l 8occacclo fcuser impreun cu un an in urm o bucaL de drum spre
Londra se desLlnulser aLuncl unul alLula Cucclo ;Lla c 8occacclo avea un copll de la o
fran(uzoalc cel fusese lbovnlc ln vreme ce lombardul dln Avlgnon porunclse s ll se aduc
vln dres cu mlrodenll Cucclo ;l 8occacclo sLLeau de vorb foarLe bucuro;l ca nl;Le prleLenl de
cnd lumea Ce Le aduce in Lrgul sLa? inLreb 8occacclo vnez alcl cardlnall rspunse
Cucclo ;l Le aslgur c nul un vnaL u;or 5l incepu sl povesLeasc dea flrapr LoaL
expedl(la p(anllle prln care Lrecuse in zllele dln urm sLrnlnd pe socoLeala burduhnosulul
8ouvllle hohoLele de rs ale celullalL Se slm(ea el insu;l invesellL dea blnelea era ca la dnsul
acas prlnLre al sl uac inLoLdeauna in drumurlle noasLre inLlnlm acela;l oamenl se
inLmpl de asemenea ca inLoLdeauna acela;l oamenl s ne a[uLe ;l s ne scoaL dln
incurcLur S nu v mlra(l de fel c nu puLe(l da de monsenlorll vo;Lrl zlse slgnor
8occacclo Sau inv(aL s fle cu ochlln paLru ;l cnd aud c vlne clneva de la curLea lran(el sau
pare a venl de acolo o rup la fug vara LrecuL 8erLrand de CoL ;l Culllaume de 8udos nepo(ll
rposaLulul pap soslser alcl Lrlml;l de prleLenll dumlLale nogareL ;l Marlgny chlpurlle penLru
a duce la Cahors Lrupul neinsufle(lL al unchlulul lor naveau cu dn;ll decL clncl suLe de o;Lenl
cam prea mul(l penLru a cra un le;! Sarclna acesLor vlLe[l era s zoreasc alegerea unul pap
care

s nu fle cardlnalul uueze ;l nu cu duhul blnde(ll sau apucaL el sl convlng pe cardlnall lnLr
o bun dlmlnea( o;Lenll au daL lama prln casele inalLelor fe(e blserlce;Ll in vreme ce al(ll
impresurau mnsLlrea de la CarpenLras unde se (lnea conclavul lar cardlnalll Lrebulr so
;Learg prlnLro crpLur a zldulul fuglnd pe cmp ca s;l pun plelea la adposL 9(anla nu ll
sa ;Lers inc dln mlnLe Adaug la asLa spuse vrul bancherllor 8ardl c de curnd a fosL
inLrlL garnlzoana dln vllleneuve ;l c domnll cardlnall se a;LeapL in flecare cllp sl vad pe
arca;l Lrecnd podul 5l ;lau inchlpulL c penLru asLa a(l venlL 5l ;Ll(l clne erau clre(ll care v
o LoL luau inalnLe? Camenll lul Marlgny arhleplscopul fr indolal Ml;un prln pr(lle
acesLea numl poL da blne seama ce Lreburl invrLesc el dar cu slguran( cs alLele decL cele
ale dumlLale 8ouvllle ;l cu Llne vorbl lar;l 8occacclo no s a[unge(l la nlmlc spunnd c
venl(l dln parLea regelul lran(el ;l cel mulL rlsca(l s inghl(l(l inLro sear nl(lc oLrav in clna
voasLr ;l s nu v mal de;LepLa(l nlclodaL 9n unaalLa nu e chlp s Le apropll de cardlnall
de unll cardlnall! decL inf(l;nduLe ca venlnd dln parLea regelul neapolel venl(l de acolo
parc a;a iml spuse;l? urepL de acolo rspunse Cucclo ba avem chlar blnecuvnLarea
bLrnel reglne Marla ca sl vedem cL mal curnd pe cardlnalul uueze Ll de ce nu mlal
spuso de la incepuL? l(l poL face rosL deo inLrevedere cu acesL uueze care e un om mal sLranlu
decL i(l inchlpul! Chlar mlne dac vrel A;adar Lu ;Lll unde s dal de el? nu sa cllnLlL
nlcl o cllp de alcl zlse 8occacclo rznd lnLoarceLe la loculn(a La ;l vel avea ve;Ll de la

mlne pnn sear vorba e ave(l ceva bnl;orl penLru dnsul? 8lne Ccl are deseorl nevole
;l ne daLoreaz desLule parale 1rel ceasurl mal Lrzlu slgnor 8occacclo bLea la poarLa palaLulul
unde era gzdulL 8ouvllle Aducea ve;Ll desLul de bune Cardlnalul uueze se va duce a doua zl
cLre ceasurlle nou s fac o pllmbare de snLaLe la o leghe mal sus de Avlgnon inLrun loc
numlL 9ode(ul dln prlclna unul mlc pod ce se gsea acolo Cardlnalul sar invol sl inLlneasc
cu LoLul inLmplLor pe senlorul de 8ouvllle dac el ar Lrece Laman aLuncl prln locurlle acelea
ins cu condl(la s nu fle inso(lL decL de cel mulL ;ase oamenl LscorLele Lrebulau s rmn de
o parLe ;l de alLa a unul cmp mare in vreme ce uueze ;l 8ouvllle ar sLa de vorb la ml[loc
deparLe de orlce ochl ;l de orlce ureche AcesLul cardlnal al cur(ll papale il plcea ca mlsLerul s
fle orndulL pn in cele mal mlcl amnunLe Cucclo blaLule e;Ll salvaLorul meu ;lml vol
aduce amlnLe inLoLdeauna cL i(l sunL de indaLoraL spuse 8ouvllle al crul guLural se mal
poLollse nl(el o daL cu speran(a regslL A;adar a doua zl dlmlnea( 8ouvllle inso(lL de
Cucclo de slgnor 8occacclo ;l de paLru scuLlerl se duse la 9ode( C pcl groas invlula LoLul
impre[ur vLulnd zgomoLele lar locul era cum nlcl nu se poaLe mal pusLlu uomnul de 8ouvllle
pusese pe dnsul Lrel rndurl de halne ceea cel fcea s par inc ;l mal bor(os ca de oblcel
A;LepLar o bucaL de vreme lnLrun Lrzlu o ceaL de clre(l se lvl dln cea( avnd in ml[loc
un flcu clare pe o caLrc AcesLa srl sprlnLen dln ;a 9urLa o sflL neagr sub care se
ghlceau ve;mlnLele ro;ll ;l avea pe cap o cclul cu urechere cpLu;lL cu blan alb 9ornl cu
pas luLe

aproape slLre( prln larba ud ;l se vzu aLuncl c Lnrul acela era chlar cardlnalul uueze ;l
c adolescen(asa avea 70 de anl uoar chlpul su cu obra[ll scoflcl(l Lmplele scoblLe ;l
sprncenele albe pe plelea uscaL il Lrdau vrsLa ochll ins cuLau bnulLorl impre[ur cu o
vlolclune care nu mal era aceea a Llnere(ll 8ouvllle se urnlse ;l el dln loc ;l se pomenl fa( in
fa( cu cardlnalul in drepLul unul zld inalL de Lrel palme Cel dol brba(l rmaser o cllp Lcu(l
cerceLnduse dln ochl mlra(l ;l unul ;l alLul de inf(l;area lor care nu aducea de fel cu cea
inchlpulL 8ouvllle cu respecLul su innscuL penLru blserlc se a;LepLa s vad un prelaL plln
de mre(le pu(lnLel roLofel ;l mleros lar nu pe splrldu;ul sLa (oplnd prln cea( Cardlnalul
cur(ll papale care credea c se Lrlmlsese la dnsul o cpeLenle rzbolnlc de felul lul nogareL
sau al lul 8erLrand de CoL se ulLa la burduhanul acesLa infolaL ca o ceap ;l care i;l sufla nasul
cu zgomoL Cardlnalul fu cel care deschlse vorba vocea lul il surprlndea inLoLdeauna pe cel ce
no auzlser inc 8gu;lL ca o Lob de inmormnLare sunnd sparL cnd Lrebula s rldlce
Lonul vocea asLa repezlL ;l surd nu prea s las dln el cl dln gLle[ul alLculva ce sar fl aflaL
undeva aproape ;l pe care fr s vrel il cuLal vll a;adar domnule de 8ouvllle dln parLea
regelul 8oberL al neapolel care m clnsLe;Le cu cre;Llneascal incredere 8egele neapolel
regele neapolel repeL el 9rea blne uumneaLa e;Ll ins ;l Lrlmlsul regelul lran(el Lral mare
;ambelan al regelul llllp care nu m lubea de fel nu ;Llu de alLmlnLerl dln ce prlcln ccl il
fcusem pe vole la

conclllul de la vlena rosLlndum penLru desflln(area Lempllerllor Ml se pare monsenlore
rspunse 8ouvllle mlraL de acesL incepuL c sfln(laLa Le impoLrlvlse;l cnd fuse vorba s fle
decreLaL ereLlc papa 8onlfaclu sau cel pu(ln memorla lul ;l regele llllp nu ulLase asLa Ml se
cerea inLradevr prea mulL domnule 8egll nu;l dau seama de ceea ce preLlnd Cnd ;Lll c
po(l devenl Lu insu(l pap inLro zl nu Le apucl s creezl asemenea precedenLe un rege cnd se
urc pe Lron nu proclam c LaLsu era LrdLor curvar ;l ho( 8onlfaclu asLa e llmpede a
murlL nebun refuznd cumlnecLura ;l hullnd cele sflnLe cu vorbe insplmnLLoare uar
blserlca are oare de c;LlgaL Lrmbl(nd aceasL ru;lne? lar papa ClemenL al vlea veneraLul
meu blnefcLor domnlaLa ;Lll c lul il daLorez pu(lnul ce sunL eram amndol nscu(l la
Cahors el blne papa ClemenL era de aceea;l prere Monsenlorul de Marlgny nu m prea
lube;Le nlcl el a fcuL LoL ce la sLaL in puLere ca sml inchld calea mal cu seam in
spLmnlle acesLea dln urm A;a sLnd lucrurlle nu mal in(eleg nlmlc! 9enLru ce al (lnuL s
m vezl? Marlgny e LoL a;a de puLernlc in lran(a sau doar se preface a fl? Spun unll c nu mal e
crma in mna lul vd ins c LoaLe l se supun ca ;l inalnLe CludaL om cardlnalul acesLa care
umbla cu ;lreLllcurl de borfa; penLru a inLlnl un ambasador ;l de parc lar fl cunoscuL de
cnd lumea lnLra in mlezul lucrurllor dln prlma cllp Afar de asLa glasul il era infundaL ;l
repezlL vorblrea inLreLlaL ;l dezlnaL Asemenea mulLor bLrnl auLorlLarl i;l depna
gndul Lrecnd de la una la alLa fr a se slnchlsl dac il asculL sau nu clneva

8ouvllle nu vola s se prlnd inLro dlscu(le cu prlvlre la Marlgny Adevrul esLe rspunse el
c m aflu alcl spre a inf(l;a sfln(lelLale dorln(a regelul Ludovlc ;l a monsenlorulul de valols de
a avea cL mal curnd un pap Sprncenele albe ale cardlnalulul se inl(ar a mlrare
lrumoas dorln( nam ce zlce vorbl el cnd de nou lunl sunL impledlcaL prln vlcle;ugurl prln
banl sau prln sllnlcle de a fl ales 5l bag de seam domnule bag de seam nus chlar a;a de
zorlL s m vd pap! laL douzecl de anl de cnd lucrez la al meu 1hesaurum 9auperum ;l mal
am nevole de inc ;ase anl inLregl ca sl duc la capL fr a mal pune la socoLeal ArLa
1ransmuLaLorle in care e vorba de alchlmle ;l Lllxlrul fllozofllor opul meu mal ermeLlc pe care
mulL a; vrea sl vd LermlnaL inalnLe de a murl 1oaLe acesLea iml lau desLul Llmp ;l nu alerg
dup mlLra papal care mar sLrlvl cu indaLorlrlle el nu nu credem nus deloc grblL uar
cel de la 9arls schlmbaLu;lau hoLrrea? Acum nou lunl aveam aproape LoaLe voLurlle penLru
mlne ;l regele lran(el e cel care ma fcuL s le plerd 9e mlne dorl(l asLzl s m vede(l pap?
8ouvllle era la mare incurcLur ne;Lllnd dac pe !acques uueze sau pe alLul il vola
monsenlorul de valols l se spusese doar aLL un pap" uar flre;Le monsenlore rspunse
el cu [umLaLe gur ue ce nu sfln(laLa? ALuncl de bun seam c cel de la 9arls au vreun
lucru mare sml cear in sfr;lL sl cear celul care va fl ales zlse cardlnalul uespre ce e
vorba?

Se inLmpl monsenlore c regele are nevole s fle despr(lL de so(la lul vorbl 8ouvllle
penLru a se csLorl cu Clemence a ungarlel? Cum al aflaLo monsenlore? Conslllul
resLrns in care sa luaL aceasL hoLrre sa (lnuL acum vreo clncl spLmnl nul a;a? L;Ll
blne lnformaL monsenlore nu ;Llu cum face sfln(laLa de le ;Lle pe LoaLe Cardlnalul nu
rspunse ;l incepu s se ulLe la cer de parc vedea Lrecnd ingerl pe acolo S desfacl o
csLorle murmur el llre;Le o csLorle se poaLe desface orlcnd u;lle blserlcll erau oare
deschlse dea blnelea in zlua cununlel? uomnlaLa eral de fa( ;l nu(l amlnLe;Ll nul a;a? ua
se poaLe ca al(ll s;l aduc amlnLe c dln gre;eal u;lle fuseser inchlse Apol regele
dumneavoasLr e vr de aproape al so(lel sale! 9oaLe c au ulLaL s cear dlspensa cuvenlL Cu
aceasLa al puLea sl despar(l de so(llle lor pe mal Lo(l regll dln Luropa sunL Lo(l verl unll cu al(ll
;ll de a[uns s le vezl odraslele le;lLe dln asemenea csLorll ca s(l dal seama de asLa unul
;chloapL alLul e surd cellalL se czne;Le degeaba la Lrup de femele uac unll nar pcLul
dln cnd in cnd pe de lLurl sau dac nu sar sLrecura prlnLre dn;ll vreo mezallan( lal vedea
curnd sLlngnduse de glcl sau de llngoare Le vol arLa de alLmlnLerl LoaLe acesLea in al meu
1hesaurum penLru al indemna pe sracl s nu urmeze pllda celor marl ulnasLla lran(el
rspunse 8ouvllle [lgnlL se (lne foarLe blne lar prln(ll no;Lrl de sLlrpe regeasc sunL zdravenl ca
nl;Le roLarl ua da flre;Le dar cnd boala nul aLlnge la Lrup il love;Le la cap 5l apol mul(l
dln coplll lor mor

in vrsL fraged nu credem nus deloc grblL s flu pap uar dac al a[unge LoLu;l
monsenlore inLreb 8ouvllle incercnd s reinnoade flrul dlscu(lel desfacerea csLorlel (l sar
prea lucru cu puLln( pnn var? S desfac o csLorle mle mal pu(ln greu decL s
rec;Llg voLurlle pe care al(ll mau fcuL s le plerd rosLl cu amrclune !acques uueze
Convorblrea bLea pe loc fr a se urnl mal deparLe 8ouvllle i;l zrea oamenll la marglnea
cmpulul ;ll prea ru ca nul poaLe chema pe Cucclo sau mcar pe acel slgnor 8occacclo care
prea a;a de descurcre( Cea(a incepea s se rlslpeasc 8ouvllle era lsLovlL de aLLa sLaL in
plcloare lar cele Lrel manLll puse pe dnsul incepeau s Lrag greu Se a;ez fr a se gndl la
ce face pe zldul acela dln pleLre neLede puse unele pesLe alLele ;l inLreb a lehamlLe ln
sfr;lL cum sLau lucrurlle asLzl monsenlore? Cum sLau lucrurlle? repeL cardlnalul ua
vreau s zlc in ce prlve;Le conclavul Conclavul? uar nlcl nu exlsL Cardlnalul Albano
Sfln(laLa vorbe;Le de monsenlorul Arnaud d'Auch fosLul eplscop de 9olLlers? lnLocmal ll
cunosc a venlL anul LrecuL la 9arls ca impuLernlclL al papll penLru al osndl pe marele maesLru
al Lempllerllor Chlar despre el vorbeam lllnd cardlnal loc(llLor al papll el Lrebule s ne
adune o poLrlve;Le ins in a;a fel ca s no fac de cnd domnul de Marlgny la lnLerzlso

uar dac pn la urm ln cllpa asLa 8ouvllle i;l ddu seama c era a;ezaL in Llmp ce
cardlnalul rmsese in plcloare ;l se rldlc deodaL scuznduse nu nu Le rog domnule il
zlse uueze slllndul s se a;eze la loc 5l venl el insu;l ml;cnduse sprlnLen s ;ad alLurl pe
rm;l(a aceea de zld uac sar aduna in cele dln urm conclavul inLreb dln nou 8ouvllle
la ce ar puLea a[unge? La nlmlc AceasLa e foarLe u;or de in(eles loarLe u;or penLru uueze
fr indolal care ca orlce candldaL la o alegere i;l fcea in mlnLe de zecl de orl pe zl socoLeala
voLurllor nu ins LoL a;a de u;or penLru 8ouvllle care numal cu oarecare greuLaLe reu;l s
prlnd ceea cel spunea cardlnalul mereu cu acela;l ;opLlL ca la spovedanle 9apa Lrebule s
fle ales cu dou Lrelml dln voLurl SunLem douzecl ;l Lrel prezen(l clnclsprezece francezl ;l opL
lLallenl ulnLre ace;Ll opL clncl sunL penLru cardlnalul CaeLanl nepoLul lul 8onlfaclu ;ls de
nezdrunclnaL nul vom avea nlclodaL de parLea noasLr vor sl rzbune pe 8onlfaclu ursc
coroana lran(el ;l pe Lo(l acela care f(l; sau prln papa ClemenL veneraLul meu blnefcLor au
slu[lLo vreodaL 5l cellal(l Lrel? il ursc pe CaeLanl e vorba de cel dol Colonna ;l de
Crslnl Zzanll de famllle nlcl unul dln el neavnd desLul puLere ca s se poaL alege sunL
LusLrel de parLea mea in msura in care eu sLau in calea lul CaeLanl afar numal dac nu ll se
fgdule;Le cumva c sfnLul scaun va fl muLaL lar;l

la 8oma ceea ce ar puLea sl pun la unlson cu rlscul dea se uclde pe urm inLre dn;ll 5l
cel clnclsprezece francezl? A dac francezll ar voLa laolalL a(l fl avuL de mulL vreme un
pap! uar numal ;ase sunL penLru mlne cel fa( de care prln ml[loclrea mea regele neapolel s
a arLaL darnlc 5ase francezl ;l Lrel lLallenl socoLl 8ouvllle fac nou voLurl penLru nol Ll
da domnule fac nou ;l Lrebule s flm ;alsprezece ca s le;lm la socoLeal 8ag de seam c
cellal(l nou francezl nus de a[uns nlcl dn;ll penLru a alege papa pe care lar vrea Marlgny
Ar Lrebul decl s(l ob(lnem ;apLe voLurl Sfln(laLa crede c unele dln ele ar puLea fl cumpraLe
cu banl? SunL in msur s(l las ceva aur Cam cL soco(l pe cap de cardlnal? 8ouvllle gndl co
scosese foarLe dlbacl la capL spre mlrarea lul uueze nu pru s se repead la aceasL
propunere nu cred rspunse el s fle slm(lLorl la asemenea argumenL cardlnalll francezl
care ne llpsesc nu penLru c clnsLea ar fl vlrLuLea lor cea mal de seam nlcl penLru ca ar Lrl ca
nl;Le schlmnlcl dar frlca pe care o au de domnul de Marlgny il a;eaz deocamdaL deasupra
bog(lllor lumll acesLela lLallenll sunL mal lacoml ura ins le (lne loc de con;Llln( A;adar
spuse 8ouvllle LoLul sL in mna lul Marlgny ;l in puLerea pe care o are asupra celor nou
cardlnall francezl? ue asLa deplnde LoLul domnule asLzl Mlne poaLe s deplnd de
alLceva CL aur iml vel puLea lsa? 8ouvllle csc ochll

uar iml spuse;l monsenlore c aurul acesLa nu (lar fl de nlcl un folos! Mal in(eles gre;lL
domnule Aurul acesLa nu m poaLe a[uLa s c;Llg nol parLlzanl dar mle necesar ca sl psLrez
pe cel pe care il am ;l crora pn nus ales nu le poL da ghellrurl lrumos mlar sLa dac
aLuncl cnd domnlaLa iml vel fl gslL voLurlle care iml llpsesc eu s le fl plerduL inLre Llmp pe
cele care m sprl[ln ue c(l banl al nevole monsenlore? uac regele lran(el e desLul de
bogaL ca sml dea clncl mll de llvre m insrclnez s le inLrebuln(ez cum e mal blne 1ocmal
aLuncl 8ouvllle slm(l dln nou nevole s;l sufle nasul CellalL lu asLa drepL un ;lreLllc ;l se Lemu
c ceruse o sum prea mare lu slngurul puncL c;LlgaL de 8ouvllle in aceasL convorblre
Chlar cu paLru mll ;u;oLl uueze a; puLea face fa( penLru o bucaL de vreme 5Lla de mal
inalnLe c aurul acesLa nu va le;l dln buzunarul su decL penLru a;l plLl cu el daLorllle
8anll ace;Lla zlse 8ouvllle il vel prlml de la bancherll 8ardl S rmn in psLrarea lor
rspunse cardlnalul am un conL la dn;ll vol scoaLe de acolo pe msura nevollor uup care se
arL deodaL zorlL s;l incalece caLrca il aslgur pe 8ouvllle c nu va ulLa s se roage penLru
dnsul ;l c lar face plcere sl mal inLlneasc lnLlnse burLosulul mna ca sl sruLe lnelul
apol se deprL srlnd prln larb a;a cum venlse SLranlu pap vom avea in omul asLa care
slu[e;Le deopoLrlv alchlmla ;l blserlca gndea 8ouvllle

ulLnduse in urma lul e oare fcuL penLru slu[ba ce ;la aleso?" ln slnea lul 8ouvllle nu era
prea nemul(umlL de felul cum se descurcase lusese insrclnaL sl vad pe cardlnall? lzbuLlse
s sLea de vorb cu unul S gseasc un pap? AcesL uueze prea c nlcl nu cere alLceva decL
s fle S imparL aur? C fcuse ;l pe asLa Cnd se vzu lar;l lng Cucclo ;l il povesLl cu un
aer mul(umlL cum se desf;urase inLrevederea ;l la ce rezulLaLe a[unsese nepoLul lul 1olomel
lzbucnl supraL A;adar domnlaLa al reu;lL sl cumperl foarLe scump pe slngurul cardlnal
care era mal dlnalnLe al nosLru 5l asLfel o parLe dln aurul cu care bancherll 8ardl dln neapole il
imprumuLaser prln 1olomel pe regele lran(el se inLorcea la bancherll 8ardl dln Avlgnon
penLru daLorla ceo avea la dn;ll uueze candldaLul regelul neapolel

vll 1rgulal penLru un pap?
Cu Lrupul de;lraL pe plcloarele sub(lrl ;l cu brbla in plepL aducnd nl(el a cocosLrc llllp de
9olLlers sLLea in fa(a AlurlLulul lraLe mrlaLa il zlcea el cu glas llnl;LlL ;l rece amlnLlnd
oarecum pe cel al lul llllp cel lrumos ar insemna s Lgdule;Ll adevrul care sare in ochl dac
al recunoa;Le alLceva decL ceea ce araL cerceLarea noasLr Comlsla de conLurl anume
insrclnaL s verlflce gesLlunea bneasc a lul Lnguerrand de Marlgny i;l inchelase in a[un
lucrrlle Zlle dea rndul sub prezlden(la incrunLaL a lul llllp de 9olLlers con(ll de valols ;l
d'Lvreux conLele de SalnL9ol Ludovlc de 8ourbon canonlcul LLlenne de Mornay care incepea
s;l fac slu[ba de cancelar al coroanel fr a fl prlmlL inc invesLlLura prlmul ;ambelan
MaLhleu de 1rye ;l in sfr;lL arhleplscopul !ean de Marlgny Lo(l ace;Lla clLlser documenLe
scoLoclser arhlve purlcaser rnd cu rnd condlca vlsLlerlel pe o perload de ;alsprezece anl
ceruser lmurlrl dup lmurlrl ;l adeverln(e penLru flecare chelLulal nu;l cru(aser
osLeneala ;l nlcl o prLlclc dln acLlvlLaLea lul Marlgny nu scpase nerscollL lnLro ancheL in
care vr[m;llle se infrunLau LoaLe urmele fuseser cerceLaLe nlmlc ins nu se gslse ca s
poaL fl scos vlnovaL le;ea la lveal c admlnlsLrase clnsLlL averlle coroanel ;l banll sLaLulul
arLnduse grl[ullu pn la para uac era bogaL avu(llle il veneau dln mrlnlmoasa drnlcle a
rposaLulul rege ;l pe care el se prlcepuse s le sporeasc uar nlmlc nu dovedea c ar fl Lras
vreodaL foloase penLru dnsul cel pu(ln

bne;Ll in paguba sLaLulul ;l inc mal pu(ln c ar fl prdaL vlsLlerla a;a cum il invlnulau
vr[ma;ll lul AceasL descoperlre era oare cu adevraL o nouLaLe nea;LepLaL penLru
monsenlorul de valols? Mal degrab o dezamglre furloas de [ucLor pguba; Se
incp(nase pn la capL slngur el dln LoaL comlsla s Lgdulasc ceea ce era neindolos
sprl[lnlL de Mornay blnein(eles care rspundea la cuvlnLele lul ca un ecou Ludovlc al xlea
avea decl acuma inchelerlle comlslel cu ;ase voLurl conLra dou ;l LoLu;l mal ;ovla s le
consfln(easc punndu;l lscllLura dedesubL aceasL ;ovlre il [lgnea adnc pe fraLesu
Ce rosL avea fraLe urm llllp s m pul in frunLea comlslel dac nal de gnd s recuno;Ll
rezulLaLul pe care (ll aduc? Marlgny are mul(l aprLorl care se slmL lega(l de soarLa lul
rspunse inLro doar AlurlLul ln orlce caz poL s Le aslgur c in comlsle nu era mal nlmenl
sl apere afar de fraLesu ;l de unchlul nosLru d'Lvreux ;l poaLe de Llne insu(l? llllp
de 9olLlers rldlc dln umerl ;l rspunse fr s se plard cu flrea nu vd in ce fel soarLa mea
ar puLea fl legaL de cea a lul Marlgny ;l inseamn s m lnsul(l nu asLa volam sa zlc
credem llllp nu asLa Lu nus alcl aprLorul culva cl doar al drepL(ll a;a cum Lu insu(l
Ludovlc ar Lrebul s fll penLru c e;Ll rege lsLorla cunoa;Le slLua(ll aLL de asemnLoare inLre
ele de parc ar fl una slngur care in chlp sLranlu se repeL mereu Aceea;l nepoLrlvlre in felul
dea fl care exlsLase inLre llllp cel lrumos ;l fraLesu mal mlc

Charles de valols se regsea inLre Ludovlc al xlea ;l llllp de 9olLlers numal c de asL daL cel
slab de flre era regele 9e lng un fraLe care domnea cu adevraL plzmre(ul valols [ucase
doar rolul unul incurclume acum dlmpoLrlv fraLele mal mare prea nevolnlc dea (lne crma
(rll lar cel mlc avea o mlnLe de suveran 5l a;a cum valols in infumurarea lul i;l ingnase
vreme de douzecl ;l nou de anl Ah s fl fosL eu regele" asLzl llllp de 9olLlers incepea s
;l zlc ;l cu mal mulL drepLaLe Mlar sLa negre;lL mal blne in locul lul" 5l apol spuse
Ludovlc sunL unele lucrurl care numl plac ue plld scrlsoarea pe care am prlmlLo de la regele
Angllel m pov(ule;Le sl arL lul Marlgny aceea;l incredere ceo avea LaLl nosLru in el ;ll
laud penLru servlcllle aduse celor dou (rl numl place s ml se spun ce am de fcuL
9enLru c i(l d un sfaL cumlnLe de aceea nu vrel sl ascul(l pe cumnaLul nosLru? Cchll marl ;l
splcl(l al lul Ludovlc al xlea fugeau in lLurl spre a nu inLlnl prlvlrea fraLelul su S
a;LepLm inLoarcerea lul 8ouvllle unul dln scuLlerll mel Lrlmls sl inLmplne mlo vesLe;Le
penLru azl Ce amesLec are 8ouvllle in hoLrrea La? vreau s vd ce ;Llrl mladuce de la
neapole ;l cum sLm cu conclavul spuse AlurlLul incepnd s;l plard srlLa nu doresc s
merg impoLrlva unchlulul Charles Locmal cnd mlo gse;Le pe nepoaLsa de so(le ;l cnd iml
face un pap A;adar e;Ll gaLa s [erLfe;Ll un mlnlsLru fr paL Loanelor unchlulul Charles ;l
s indeprLezl de la crm pe slngurul om care ;Lle in zlua de azl s conduc Lreburlle (rll?
8ag de seam fraLe nal s

po(l face lucrurlle pe [umLaLe Al vzuL doar c in Llmp ce nol il cuLam nod in papura lul
Marlgny cerceLndul socoLellle ca unul servlLor neclnsLlL in lran(a LoaLe conLlnuau s asculLe
de dnsul ca mal inalnLe va Lrebul orl sl a;ezl la loc in LoaL puLerea lul orl sl doborl dea
blnelea sco(ndul vlnovaL de neleglulrl nscoclLe ;l pedepslndul penLru c (la fosL credlnclos
aceasLa ar insemna s(l facl slngur ru Sar puLea ca Marlgny s alb nevole de inc un an pn
s(l fac un pap dar el i(l va da unul poLrlvlL cu lnLeresele (rll cum ar fl fosLul eplscopul de
9olLlers pe carel cunosc blne penLru c e dln comlLaLul meu! unchlul Charles are s(l
fgdulasc un pap penLru flecare a doua zl fr indolal c nlcl el no so duc la capL mal
repede ;l pn la urm i(l va scoaLe vreun CaeLanl care va vol s se muLe lar la 8oma s(l
numeasc de acolo eplscopll ;l s fac pe sLpnul la Llne acas Ludovlc prlvea documenLul dln
fa(a lul inLocmlL de llllp de 9olLlers prln care Marlgny era scos basma curaL asLfel comlsla
incuvlln(eaz laud ;l prlme;Le socoLellle inf(l;aLe de dumnealul Lnguerrand de Marlgny
(valols ceruse ;l ob(lnuse s nu fle in;lraLe LlLlurlle prlmululmlnlsLru) ;ll (lne pe el ;l
mo;LenlLorll sl descrcaL de LoaLe sumele lnLraLe in vlsLlerla Lemplulul a Luvrulul ;l in aceea a
regelul" nu mal llpsea de pe pergamenL decL regeasca semnLur ;l peceLea lraLe vorbl
lar conLele de 9olLlers mal numlL palr al coroanel Lale ca s(l sLau inLra[uLor ;l a Le sfLul Ca
palr ce sunL Le sfLulesc s incuvlln(ezl urepLaLea cere s facl asLa

urepLaLea e in mna regelul lzbucnl AlurlLul cu indr[lrea nea;LepLaL pe care o avea de
indaL ce se slm(ea sLrns cu u;a nu mrlaLa rspunse poLollL cel care avea s devln llllp
cel Lung regele Lrebule s fle in slu[ba drepL(ll penLru a o inLruchlpa ;l a o face s las
blrulLoare *** 8ouvllle ;l cu Cucclo a[unser la 9arls pe la chlndll CaplLala incepea s
amor(easc in frlgul ;l in inLunerlcul Llmpurlu al serllor de larn La barlera SalnL!acques ddur
pesLe prlmul ;ambelan MaLhleu de 1rye carel a;LepLa acolo AcesLa il saluL pe predecesorul
su in numele regelul ;ll in;Llln( c era a;LepLaL la palaL Ll cum asLa? fcu supraL 8ouvllle
A;a pe nersuflaLe? SunL rupL de oboseal drag prleLene ;l pe deasupra murdar Mare
mlnune c m mal (ln pe plcloare nu mal sunL la vrsLa unor asemenea lsprvl Lra nemul(umlL
vznduse luaL in prlmlre cu aLLa grab l;l inchlpulse c are s clneze penLru o ulLlm oar cu
Cucclo slngurl inLro odl( a vreunul han cumsecade c i;l vor pune gndurlle la unlson
incercnd amndol s se lmureasc mal blne asupra rezulLaLulul mlslel lor ;l c i;l vor spune
LoL ceea ce nu gslser cum s;l spun in paLruzecl de zlle de clLorle LoL ceea ce slm(eau
nevola s;l mrLurlseasc in aceasL ulLlm sear ca ;l cnd asemenea prlle[ navea s ll se mal
araLe Se vzur slll(l s se desparL in ml[locul sLrzll ;l fr a da fru llber senLlmenLelor de
prleLenle ccl prezen(a lul MaLhleu de 1rye il sLn[enea 8ouvllle era amrL slm(ea melancolla
lucrurllor care se sfr;esc

prlvlndul pe Cucclo cum se duce vedea deprLnduse frumoasele zlle de la neapole ;l acea
mlnunaL cllp de Llnere(e pe care o Lrlse in Loamna vle(ll lul Acum floarea acesLel a doua
Llnere(l fusese seceraL ;l nu va mal cre;Le lar;l nu lam mul(umlL indea[uns penLru cL blne
mla fcuL ;l penLru plcuLele zlle ce leam peLrecuL in Lovr;la lul" gndea 8ouvllle nlcl nu
bgase de seam c Cucclo luase cu dnsul lzlle in care se gsea aurul fra(llor 8ardl dln care
nu llpsea decL LoaL chelLulala clLorlel ;l ;paga daL cardlnalulul asLfel c banca 1olomel
avea in orlce caz de unde s;l opreasc ce l se cuvenea penLru mlslLla el AsLa nul impledlca pe
Cucclo s fle ;l el LulburaL c se desparLe de 8ouvllle ccl slm(ul lnLeresulul aLL de vlu la
oamenll fcu(l penLru afacerl nul opre;Le nlcldecum dea fl senLlmenLall lnLrnd in palaL
8ouvllle observ unele lucrurl care nul plcur ServlLorll inLlnl(l preau s nu;l mal dea
sllln(a dea se ml;ca cu acea sLr;nlcle pe care el ;Lluse s leo lmpun pe vremea regelul llllp
;l nu mal aveau aerul ceremonlos ;l plln de respecL pnn cele mal mrunLe gesLurl spre a
arLa c sunL pLrun;l de clnsLea de a apar(lne casel regale Se mulase dlsclpllna uar de indaL
ce se vzu in prezen(a lul Ludovlc al xlea fosLul mare ;ambelan ulL de orlce gnd de crlLlc
era in fa(a regelul ;l nu se mal gndea la nlmlc alLceva decL s fac o plecclune desLul de
adnc Ll la spune 8ouvllle inLreb AlurlLul imbr(l;ndul grblL ceea cel ddu gaLa pe
bor(os cum araL doamna ungarlel?

lnfrlco;Loare mrlaLa M fcea s Lremur de cLe orl o vedeam uar e ulmlLor de ager la
mlnLe penLru vrsLa el lnf(l;area chlpul? L lmpunLoare inc mrlaLa de;l nu mal are
nlcl un dlnLe in gur 9e obrazul AlurlLulul se a;Lernu groaza Charles de valols care se afla
lng nepoLusu pufnl in rs uar nu 8ouvllle sLrlg el regele nu Le inLreab de reglna
Marla cl de prln(esa Clemence val s m lerLe mrlaLa! zlse 8ouvllle ro;lnduse 9rln(esa
Clemence? uar am s (lo arL mrlaLa Cum? Al aduso acum cu dumneaLa? nu pe
dnsa mrlaLa cl porLreLul el 5l la porunca lul 8ouvllle Labloul fcuL de Cderlsl fu adus ;l
a;ezaL pe o pollcloar ueschlser cele dou obloane care ocroLeau cadra aproplar nl;Le
lumnrl Ludovlc se ml;c inceL inLracolo clcnd cu bgare de seam ca spre un lucru
prlme[dlos cear fl puLuL s explodeze ;l sl pocneasc in cap Zmbl apol ;l se ulL la unchlu
su cu un aer ferlclL uac al ;Ll mrlaLa ce frumoas e (ara aceea! zlse 8ouvllle revznd
neapole in prlvell;Llle zugrvlLe pe cele dou obloane Ll ce zlcl nepoaLe Leam mln(lL? srl
cu gura valols la ml Le ulL la fa(a asLa la prul ca mlerea la (lnuLa plln de mre(le! 5l snll ce
frumo;l snl de femele! l;l luda nepoaLa ca un geamba; care;l prezlnL lapa la obor 5l
Lrebule s spun regelul adug 8ouvllle c domnl(a Clemence e inc ;l mal aLrgLoare cnd o
vezl alevea decL zugrvlL

Ludovlc Lcea prea s fl ulLaL c mal sunL de fa( cellal(l dol Cu frunLea inalnLe adus nl(el de
spaLe era prlns inLro cludaL convorblre Lalnlc cu porLreLul ln ochll prln(esel Clemence
regsea ceva dln prlvlrea Ludellnel un fel de rbdare ingnduraL ;l de bunLaLe llnl;LlLoare
sursul ba chlar ;l culorlle fe(el erau aproape aldoma C Ludellne dar una care ar fl fosL
nscuL dln neam regesc ;l penLru a fl regln C cllp slllndu;l lmaglna(la Ludovlc incerc s
suprapun porLreLulul chlpul MarguerlLel frunLea el roLund ;l bombaL prul el negru
incrllon(aL plelea el de femele oache; ochll care se incrunLau du;mnos Apol chlpul se
;Lerse ;l cel al Clemencel reapru LrlumfLor in frumuse(ea lul calm lar Ludovlc avu
convlngerea c lng aceasL blond prln(es Lrupul lul i;l va blrul nepuLln(a Ah fcu el in
sfr;lL e frumoas e inLradevr frumoas! unchlule i(l sunL foarLe indaLoraL so ;Lle Lo(l lar
dumlLale 8ouvllle i(l dau o pensle de dou suLe de llvre care se vor lua dln vlsLlerle drepL
mul(umlre penLru solla ceal impllnlLo C mrlaLa ingn 8ouvllle cu recuno;Lln( eram
plLlL indea[uns prln clnsLea de a Le slu[l cum Lrebule A;adar sunLem logodl(l urm AlurlLul
numl rmne decL s m desparL de MarguerlLe SunLem logodl(l umbla de colo pn colo
foarLe LulburaL ua mrlaLa spuse 8ouvllle cu condl(la s fll despr(lL de so(la cealalL
pnn var SocoL c vol fl! uar clne a pus aceasL condl(le? 8eglna Marla La are al(l
pe(lLorl penLru domnl(a Clemence ;l cu LoaLe c mrlaLa e;Ll dlnLre Lo(l care o cer de so(le cel
mal dorlL ;l mal de clnsLe

reglna Marla nu in(elege s a;LepLe mal mulL decL pnn var AlurlLul se inLunec la fa( ;l
8ouvllle gndl c praful se va alege de pensla lul de dou suLe de llvre uar regele se inLorsese
cu un aer inLrebLor spre valols care se prefcea a fl foarLe mlraL ln Llmp ce 8ouvllle se afla la
neapole pesLe capul su valols rmsese in legLur eplsLolar cu famllla regal de acolo prln
curlerl ;ll aslgurase pe nepoLusu c Lrgul era gaLa s se inchele deflnlLlv ;l fr nlcl o
amnare L o condl(le de care reglna ungarlel (la pomenlL in ulLlma cllp? inLreb el pe
8ouvllle ua monsenlore nu e decL o vorb ca s fac pe grozava ;l s ne zoreasc nl(el
uac dln inLmplare desfacerea csLorlel ar mal inLrzla ceea ce de alLmlnLerl nu cred reglna
ungarlel are s a;LepLe nu ;Llu monsenlore mla spuso pe un Lon foarLe serlos ;l foarLe
hoLrL valols nu se prea slm(ea la largul su ;l clocnea cu vrful degeLelor in bra(ul [ll(ulul
9nn var murmura Ludovlc pnn var 5l cu conclavul cum sLm? 8ouvllle fcu aLuncl o
dare de seam asupra Lrecerll sale prln Avlgnon slllnduse s nu las prea caraghlos dln asLa
nlcl nu pomenl in ce fel a[unsese sl inLlneasc pe cardlnalul uueze Se ferl de asemenea s
dea in vlleag unelLlrlle lul Marlgny nu vola s aduc invlnulrl celul mal vechl prleLen al su ;l
mal ales sl invlnulasc pe nedrepL Ccl 8ouvllle il admlra pe Marlgny ;ll ;Lla de frlc il
cuno;Lea unele ;lreLllcurl pollLlce pe care el insu;l nu se slm(ea in sLare s le in(eleag uac
unelLe;Le asLfel inseamn

c ;Lle blne ce face gndea S nu ne bgm in asLa [udecndul sLrmb" Se mul(uml s sLrule
asupra fapLulul c alegerea unul pap sLLea mal cu seam in mna prlmululmlnlsLru Ludovlc
al xlea asculLa cu mare luareamlnLe fr s;l la ochll de la porLreLul prln(esel Clemence
uueze da fcu el ue ce nar fl uueze? L gaLa sml dea numaldecL despr(enla ll llpsesc
paLru voLurl franceze A;adar dumneaLa m aslgurl 8ouvllle c numal Marlgny il poaLe venl de
hac acesLel afacerl dnduml un pap? AsLa o cred cu Lrle mrlaLa AlurlLul se aprople
inceL de masa pe care se afla pergamenLul adus de fraLesu cu inchelerlle comlslel Lu o pan
de gsc o mule in cerneal la(a lul Charles de valols pll nepoaLe lzbucnl el repezlnduse
la Ludovlc nal sl sco(l basma curaL pe Llclosul sLa! ln afar de domnlaLa unchlule mal
Lo(l cellal(l aflrm c socoLellle lul sunL clnsLlLe 5ase dlnLre baronll insrclna(l s fac cerceLarea
cred asLfel uoar cancelarul domnlelLale i(l imprL;e;Le prerea Lu Le rog nepoaLe s
a;Lep(l sLrlg valols Cmul acesLa ne in;eal a;a cum la in;elaL pe LaLl Lu 8ouvllle ar fl
vruL s nu se afle acolo Ludovlc al xlea il prlvl pe unchlul su cu un aer incp(naL ruLclos
|lam spus cml Lrebule un pap rosLl el 5l fllndc baronll mel m incredln(eaz c Marlgny
e clnsLlL Cum cellalL incerca s se mal impoLrlveasc Ludovlc i;l inl( capul ;l cu un glas
foarLe

porunclLor dar cuLnd parc cuvlnLele pe care le ulLase adug 8egele esLe in slu[ba
drepL(ll penLru penLru penLru a o face s las blrulLoare 5l lscll pergamenLul prln care se
adeverea c socoLellle lul Marlgny erau curaLe AsLfel daLorlL purLrll sale neclnsLlLe fa( de
rege dac nu ;l fa( de lran(a in afacerea conclavulul Marlgny vedea recunoscndulse
clnsLea cu care gospodrlse averea sLaLulul valols prsl incperea in prada unel furll pe care
nar mal fl puLuLo sLpnl mulL vreme Mal blne fceam i;l zlcea gslndul o faL sLrmb ;l
sluL nar fl fosL a;a de zorlL Mau Lras pe sfoar" Ludovlc al xlea se inLorsese spre 8ouvllle
uomnule Pugues il spuse LrlmlLe s mll aduc alcl pe domnul de Marlgny

vlll C scrlsoare care puLea s schlmbe LoLul
C rafal de vnL lzbl geamul ingusL ;l MarguerlLe de 8urgundla se Lrase repede indrL ca ;l
cum clneva dln inalLul cerulul volse so plesneasc Se crpa de zlu ;l in lumlna palld a
rsrlLulul incepea s se deslu;easc in zare pdurea de la Andelys Lra ceasul cnd inLlul
schlmb al grzll se urca pe meLerezele forLre(el ChLeauCalllard nlmlc mal LrlsL decL unele
dlmlne(l vnLoase dln normandla cnd urla;l norl negrl vln neconLenlL de la apus ducnd in
pnLecele lor mun(l de ap vrfurlle copacllor se incovolau ca nl;Le splnrl de cal sperla(l
rupndo la fug SergenLul Lalalne venl s descule u;a care despr(ea la [umLaLea scrll
celulele celor dou prln(ese lar arca;ul CrosCulllaume puse pe scaunul neclopllL dou sLrchlnl
de lemn umpluLe cu Lercl flerblnLe Apol le;lr fr s fl scos o vorb Lrndu;l plcloarele
8lanche chem MarguerlLe apropllnduse de scara in splral nu prlml nlcl un rspuns
8lanche repeL ea mal Lare 5l Lcerea care urm o umplu de spalm Se auzl in sfr;lL un
fo;neL de fusLe ;l bocnlLul galen(llor pe LrepLe 8lanche lnLr clLlnnduse Lras la fa( in
lumlna mohorL a incperll ochll el llmpezl aveau acea expresle rLclL ;l in acela;l Llmp
incp(naL pe care o au prlvlrlle nebunllor Al dormlL pu(ln? o inLreb MarguerlLe lr s
rspund se aprople de urclorul cu ap ce se afla lng sLrchlnl ingenunche ;l aplecnd

urclorul spre gur bu dln el pe nersuflaLe Avea de la o vreme asemenea apucLurl sLranll in
cele mal obl;nulLe gesLurl ale vle(ll nu se mal vedeau acolo nlcl una dln mobllele lul 8ersumee
ComandanLul forLre(el ;l le luase indrL de indaL ce prlmlse cu dou lunl inalnLe prln vlzlLa
desLul de bruLal a lul Alaln de 9arellles porunca lul Marlgny de a urma inLocmal vechlle
lnsLruc(lunl in prlvln(a Lralulul prln(eselor nu mal era acolo Laplserla roas care fusese aLrnaL
in clnsLea monsenlorulul d'ArLols ;l penLru al face pe plac nu mal era masa pe care reglna
inLemnl(aL mncase in fa(a vrulul el un crlvaL pcLos avnd salLeaua umpluL cu psLl de
mazre uscaLe luase lar;l locul paLulul ALLa doar c 8ersumee crula Marlgny il Lrlmlsese
vorb c (lne la vla(a doamnel MarguerlLe avea grl[ ca focul s ard in sob pLurlle cu care se
invelea s fle desLul de groase lar hrana s a[ung barem so saLure Cele dou femel se a;ezar
una lng alLa pe paLul de scndurl cu sLrchlnlle puse pe genunchl lr a se folosl de llngur
8lanche lpla Lerclul de hrl;c dea drepLul dln sLrachln cum fac ;l clnll MarguerlLe nu
mnca l;l inclzea degeLele in [urul blldulul de lemn asLa era una dln prea pu(lnele cllpe
plcuLe ale zllel ;l cea de pe urm bucurle a slm(urllor care il mal rmsese in Lemnl( lnchldea
ochll absorblL LoaL de [alnlca plcere de a prlml pu(ln cldur in cu;ul palmelor ueodaL
8lanche se rldlc ;l;l zvrll sLrachlna de sup cL colo llerLura se impr;Lle pe du;umea unde
avea s se increasc vreme deo spLmn Ce Lea apucaL? inLreb MarguerlLe

M vol arunca pe scar ca s m omor ;l Lu vel rmne slngur slngur! (lp 8lanche ue ce
al refuzaL? Lu nu mal poL in(elegl nu mal poL nu vom le;l nlclodaL de alcl nlclodaL penLru
c Lu nal vruL uln vlna La LoLul e dln vlna La chlar de la incepuL uar vel rmne alcl slngur
slngur de LoL! l;l plerdea mln(lle sau se inLrLa inadlns ca s par smlnLlL ceea ce orlcum
esLe una dln fe(ele nebunlel La cel inchl;l speran(a neimpllnlL e mal rea decL a;LepLarea
8lanche crezuse dup vlzlLa lul 8oberL d'ArLols c avea s fle ellberaL Apol nlmlc nu se
inLmplase afar doar c nu se mal bucurau de acele indulclrl aduse Lralulul lor de pu;crla;e in
urma Lrecerll vrulul 8oberL pe acolo ue aLuncl se produseser in 8lanche schlmbrl
infrlco;Loare lnceLase s se mal spele slbea vznd cu ochll Lrecea de la furll nea;LepLaLe la
crlze de lacrlml care il lsau brazde adncl pe obra[ll mn[l(l 5l nu mal conLenea so [udece pe
MarguerlLe mergnd pn acolo incL so invlnov(easc de a o fl implns dln bolnvlcloas
plcere in bra(ele lul CauLhler d'Aunay ;l apol sl cear bLnd dln plcloare s scrle la 9arls c
se invole;Le cu propunerlle ce l se fcuser ura se a;ezase inLre ele Ll blne nal decL s
crapl dac nal cura[ul s lup(l rspunse MarguerlLe S lupL penLru clne? S lupL penLru ce?
S lupL impoLrlva zldurllor 9enLru ca Lu s fll regln? 9enLru c Lu mal crezl c al s fll regln?
uar dac m involesc cu ceea ce ml se cere ldloaLo mle ml se va da drumul de alcl nu (le!
Slngur slngur vel rmne slngur! repeLa 8lanche fr s ;Lle de nlmlc

Cu aLL mal blne! nlcl nu doresc alLceva decL s rmn slngur! sLrlg MarguerlLe AcesLe
dou lunl de pe urm il pusLllser ;l el sufleLul mal mulL decL [umLaLea de an dlnalnLe vznd
c zllele Lrec fr s aduc nlmlc incepuse a se gndl LoL mal des c impoLrlvlrea el fusese o
gre;eal lar arma pe care credea c o are in mn nul slu[ea la nlmlc 8lanche se repezl spre
scar Ll blne nare decL s;l sfrme oasele! S no mal aud boclnd ;l urlnd! nu va murl
dln asLa dar cel pu(ln o vor lua dealcl" i;l zlse MarguerlLe Apol in ulLlma cllp cum cealalL
ddea s Lreac pragul o sLrlg 8lanche! 5l venl so apuce pe cumnaLsa de bra( C cllp se
infrunLar dln prlvlre MarguerlLe a(lnLlndu;l ochll el negrl ;l luclo;l in ochll rLcl(l al 8lanchel
Apol MarguerlLe spuse pe un Lon de lehamlLe lle vol face scrlsoarea asLa nlcl eu nu mal
poL indura 5l aplecnduse pesLe balusLrada scrll sLrlg Ll osLa;l! Chema(ll pe cplLanul
8ersumee! nul rspunse decL vnLul de larn care zgl(la obloanele pe acoperl;url vezl
fcu MarguerlLe inl(nd dln umerl chlar cnd vrel so facl Le vol spune sl cheme pe
8ersumee sau pe capelan cnd ne vor aduce prnzul uar 8lanche cobori LrepLele ;l incepu s
baL cu degeLele in u;a de [os (lpnd c vrea sl vad pe cplLan Arca;ll de paz se oprlr dln
[ocul de zarurl ;l unul dlnLre el rspunse c se duce sl cauLe

8ersumee venl dup o cllp cu cclulal dln blan de lup Lras pn la sprncenele imblnaLe
AsculL cererea MarguerlLel 9ene de scrls un pergamenL? Ce s fac cu ele? lnLemnl(aLele n
aveau vole s comunlce cu nlmenl orlclne o fl nlcl prln gral nlcl prln scrls a;a suna porunca
monsenlorulul de Marlgny 1rebule s scrlu regelul zlse MarguerlLe 8egelul? A negre;lL
asLa era o problem penLru 8ersumee Crlclne o fl insemna oare ;l regele? MarguerlLe il vorbl
pe un Lon a;a de rldlcaL ;ll lu a;a de repede c sfr;l prln a se lsa convlns Ll acum
grbe;LeLe nu mal zbovl il sLrlg ea Scrlsoarea asLa pe care refuza de aLLa vreme so scrle l
se prea deodaL c Lrebule so LrlmlL chlar aLuncl c orlce inLrzlere ar fl groaznlc ueoarece
capelanul llpsea in dlmlnea(a aceea 8ersumee se duse el slngur sl aduc dln sacrlsLle cele de
Lrebuln( penLru scrls ln cllpa cnd era gaLa s inceap scrlsoarea MarguerlLe avu o ulLlm
impoLrlvlre ;l parc un gesL de spalm nlclodaL de acum inalnLe dac o inLmplare norocoas
ar face s l se redeschld procesul nu se va mal puLea apra zlcnduse nevlnovaL ;l
preLlnznd c fra(llor d'Aunay leau fosL smulse mrLurll mlnclnoase prln cazne Cu scrlsoarea
asLa il va rpl fllcel sale orlce drepL la coroan Palde halde! il sufla 8lanche Crlcum mal
ru nar puLea s ne fle murmur MarguerlLe 5l incepu s;l scrle renun(area 8ecunosc ;l
declar c fllca mea !eanne nu e nlcldecum copllul regelul so(ul meu 8ecunosc ;l declar c
inLoLdeauna mam impoLrlvlL nelsnd pe

acesL so( al meu regele s se aLlng de Lrupul meu asLfel c nlclodaL nu sa svr;lL inLre nol
Lrupeasca impreunare A;a dup cum ml sa fgdulL a;LepL s flu dus la o mnsLlre dln
8urgundla" 8ersumee rmase lng dnsa bnulLor LoL Llmpul cL scrlse apol cnd sfr;l
lu scrlsoarea ;l o cerceL o cllp ceea ce nu era decL prefcLorle ccl nu ;Lla s clLeasc
AceasLa Lrebule s a[ung cL mal repede in mna monsenlorulul d'ArLols zlse MarguerlLe A
dar asLa schlmb lucrurlle doamn! Mla(l spus c era penLru rege in mna
monsenlorulul d'ArLols penLru ca el so dea regelul! sLrlg MarguerlLe L;Ll inLradevr prea
neghlob vezl doar e scrls acolo sus! A da 5l clne are s duc scrlsoarea? Clne dracu so
duc chlar dumneaLa! uar nam poruncl in prlvln(a asLa 8aporLurlle dlnLre dn;ll se
sLrlcaser dea blnelea in vremea dln urm MarguerlLe nu se mal sfla sl spun lul 8ersumee
ce gndea despre el lar 8ersumee il arLa dlspre( fllndc o vedea LoL in Lemnl( CplLanul se
frmnL zlua inLreag pn s se hoLrasc asupra celor ce avea de fcuL Ceru ;l sfaLul
capelanulul care ;l fr asLa LoL ;lar fl daL seama c l se luaser pene de scrls dln sacrlsLle
Capelanul fu de prere ca 8ersumee s duc scrlsoarea 5l asLa dln mal mulLe moLlve se vorbea
mulL c Marlgny czuse in dlzgra(le ba chlar c regele avea sl [udece un lucru era
neindolelnlc Marlgny conLlnua s LrlmlL lnsLruc(lunl dar banl nu mal LrlmlLea ;l 8ersumee nu
reu;ea s;l prlmeasc solda nlcl a lul nlcl a o;Lenllor Lra un bun prlle[ de a merge s vad la
fa(a loculul cum sLau lucrurlle

A doua zl decl i;l puse pe cap chlvra ;l dup ce poruncl sergenLulul Lalalne s nu care cumva
s lase (lpenle de om s lnLre sau s las dln ChLeauCalllard cL o llpsl el dac nu vrea s
a[ung in ;Lreang 8ersumee clare pe o corclLur de per;eron roLaL lu drumul 9arlsulul Sosl
acolo in dupamlaza zllel urmLoare Locmal cnd se pornlse o ploale cu gleaLa 9lln de norol
pnn ochl 8ersumee lnLr inLro crclum de lng palaLul Luvru ca s mal prlnd puLerl ;l s
mal cugeLe acolo la ale lul Ccl LoL Llmpul drumulul indolala nu inceLase sl frmnLe mlnLea
Cum s ;Lle dac fcea blne sau ru dac lucra penLru sau impoLrlva inalnLrll sale in grad? 5l
dllema se rezuma la acesLe dou nume ArLols Marlgny ArLols Marlgny uac ar clca
porunclle celul deal dollea cear avea de c;LlgaL de la cellalL? 9rovlden(a vegheaz asupra
nLrllor a;a cum vegheaz asupra be(lvllor 9e cnd 8ersumee sLLea cu burLa la sob ca s se
usuce o palm zdravn in splnare il Lrezl dln gndurlle lul Lra sergenLul CuaLre8arbes un
fosL camarad de garnlzoan care lnLrnd acolo il recunoscuse nu se mal vzuser de ;ase anl
Se imbr(l;ar apol se ddur cu un pas inapol penLru a se cerceLa unul pe alLul se mal
imbr(l;ar o daL ;l fcur mare glgle cernd s ll se aduc vln spre a srbLorl revederea
CuaLre8arbes un vl[gan clolnos cu dln(l negrl ;l ochll vr(l in fundul capulul era sergenL in
companla de arca;l a palaLulul Luvru la dol pa;l de acolo ;l obl;nula s se abaL pe la crcluma
aceea 8ersumee il lnvldla c locule;Le la 9arls lar CuaLre8arbes il lnvldla pe 8ersumee c
inalnLase in grad mal repede ca dnsul ;l a[unsese comandanL de forLrea(

1reaba mergea decl blne de vreme ce flecare dln el se mlnuna de soarLa celullalL Cum? 1u
e;Ll cel deo al in paz pe doamna MarguerlLe? lzbucnl CuaLre8arbes 9ezevenghl bLrn cred
c nu Le pllcLlse;Ll cu ea! Cho ce(l mal Lrece prln cap! S nu crezl una ca asLa! ue la inLrebrl
Lrecur la mrLurlslrl apol la problemele carel frmnLau pe 8ersumee Ce era adevraL in
preLlnsa dlzgra(le a lul Marlgny? CuaLre8arbes Lrebula so ;Lle el care Lrla in caplLal ;l;l
fcea slu[ba chlar la palaLul Luvru ce se gsea pe mna inLlulul dregLor al (rll! 8ersumee afl
asLfel spre marea lul spalm c monsenlorul de Marlgny le;lse cu blne dln incurcLurlle in care
unll volau sl bage c regele il chemase la dnsul sunL Lrel zlle deaLuncl ;ll imbr(l;ase in fa(a
mal mulLor baronl inmnndul dovada scrls a clnsLel lul ;l c era lar;l mal Lare ca nlclodaL
uea; fl eu Marlgny ;Llu blne cea; face zlcea CuaLre8arbes laLm vrL inLro
boroboa( cu scrlsoarea asLa" gndea 8ersumee vlnul dezleag llmba Avnd grl[ ca nlmenl
dln [urul lor s nul poaL auzl 8ersumee il desLlnul prleLenulul regslL ce anume il aducea
acolo ;ll ceru sfaLul SergenLul i;l legn o cllpa nasul lung deasupra ulcelel sale cu vln apol
rspunse ln locul Lu ma; duce la palaL sl vorbesc lul Alaln de 9arellles care(l esLe ;ef
s;l dea ;l el prerea vel fl barem la adposL de neplcerl A;a vorblnd ;l bnd Lrecuse
dupamlaza 8ersumee se cherchellse nl(el ;l se slm(ea u;uraL c

alLul hoLrse penLru dnsul ce avea de fcuL uar era o or prea Lrzle ca s se inf(l;eze
cplLanulul arca;llor CuaLre8arbes nu era de gard in seara aceea Cel dol prleLenl clnar LoL
acolo apol a;a cum se cuvlne neapraL cnd prlme;Ll un vechl prleLen dln provlncle il Lrase pe
8ersumee la feLele de peLrecerl care dup o rndulal a sfnLulul Ludovlc se gseau adunaLe in
ull(ele dln spaLele caLedralel noLreuame ;l se purLau cu prul vopslL ca s poar fl deoseblLe
fr gre; de femelle clnsLlLe 5l asLfel scrlsoarea MarguerlLel de 8urgundla care puLea s
schlmbe succeslunea la Lronul lran(el rmase LoaL noapLea cusuL in cpLu;eala Lunlcll lul
8ersumee pe o lavl( de bordel Cnd se fcu zlu CuaLre8arbes il pofLl pe 8ersumee s vln
in odala lul de la Luvru penLru a se spla lar cLre ceasurlle nou perlaL lusLrulL ;l brblerlL cu
perdaf 8ersumee sosl la corpul de gard al palaLulul cernd s fle anun(aL lul Alaln de 9arellles
CplLanul arca;llor nu avu nlcl o cllp de indolal cnd 8ersumee il arL despre ce e vorba l;l
Lrecu degeLele prln prul de culoarea o(elulul ;l inLreb ue la clne i(l prlme;Ll porunclle?
ue la monsenlorul de Marlgny domnule Clne deasupra mea comand forLre(ele regelul?
Monsenlorul de Marlgny domnule Cul raporLezl despre LoL ce se inLmpl la ChLeau
Calllard? uomnlelLale 5l mal sus de mlne cul? Monsenlorulul de Marlgny 8ersumee
se slm(ea parc luaL de mn ;l indrumaL Lrlnd senLlmenLul plcuL al inLoarcerll la

copllrle pe care il incearc orlce vrednlc osLa; inalnLea unul om mal mare in grad ca dnsul
ALuncl monsenlorulul de Marlgny Lrebule sl ducl aceasL eplsLol uar bag de seam so dal
chlar in mna lul uup o [umLaLe de ceas in sLrada des losseesSalnLCermaln Lnguerrand de
Marlgny care lucra in cablneLul su prlnLre secreLarl fu anun(aL c un oarecare cplLan
8ersumee venlnd dln parLea domnulul de 9arellles sLrula sl vad 8ersumee 8ersumee
repeL Lnguerrand A da! L doblLocul care comand la ChLeauCalllard ll vol prlml 5l fcu
semn s fle lsaL slngur 1remurnd LoL cnd se vzu in fa(a inLlulul crmulLor al (rll
8ersumee Lrase dln cpLu;eala Lunlcll scrlsoarea desLlnaL monsenlorulul d'ArLols ueoarece nu
era peceLlulL Marlgny o clLl numaldecL cu mare luareamlnLe ;l fr ca vreun mu;chl al fe(el
sl Lresar Cnd a fosL scrls? inLreb AlalLlerl monsenlore loarLe blne al fcuL
aducndumlo 1e fellclL lncredln(eazo pe doamna MarguerlLe c scrlsoarea el va a[unge
acolo unde Lrebule 5l dacl vlne pofLa s mal scrle alLele f in a;a fel ca ele s apuce pe acela;l
drum Cum o duce cu snLaLea doamna MarguerlLe? Ca la inchlsoare monsenlore uar ea
se (lne mal blne fr indolal decL doamna 8lanche care pare s se cam scrnLeasc la mlnLe
Marlgny avu un gesL vag dnd a in(elege c pu(ln il pas de mlnLea prln(eselor capLlve Al
grl[ de snLaLea lor Lrupeasc s alb hran ;l cldur

lllndc venl vorba monsenlore Ce mal e? lml cam llpsesc banll la ChLeauCalllard
nam de unde plLl oamenllor solda la zl nlcl pe a mea no prlmesc Marlgny rldlc dln umerl
asLa nul mlra ue dou lunl incoace LoaLe mergeau anapoda vol da porunc la lsprvnlcla
dumlLale spuse el nu va Lrece o spLmn ;l plLlLorul lefllor are s v dea ce vl se cuvlne
uumneaLa insu(l cL al de prlmlL? Clnclsprezece llvre ;l ;ase gologanl vel cpLa dendaL
Lrelzecl 5l Marlgny i;l sun secreLarul ca sl inso(easc pe 8ersumee ;l sl plLeasc pre(ul
supunerll sale 8mas slngur mal clLl o daL cu mare luareamlnLe scrlsoarea MarguerlLel
chlbzul o cllp apol o arunc in foc 9rlvl cu un zmbeL mul(umlL pergamenLul care se rsucea
in flcrl acum se slm(ea inLradevr cel mal puLernlc dlnLre dregLorll (rll nlmlc nu puLea sl
scape ;l (lnea in mna lul soarLa LuLuror chlar ;l a regelul

9A81LA A 18LlA u8uMuL S98L MCn1lAuCCn

l loameLea
Srcla loculLorllor lran(el fu in anul acela mal mare ca nlclodaL in ulLlma suL de anl ;l o plag
care pusLllse veacurlle LrecuLe se arL lar foameLea La 9arls drobul de sare aLlnsese zece
gologanl de arglnL lar banl(a de gru se vlndea cu ;alzecl de gologanl pre(url nlcl pe deparLe
aLlnse vreodaL AceasL scumplre a Lralulul o prlclnulse in prlmul rnd recolLa nenoroclL dln
cellalL an dar in bun parLe ;l dezorganlzarea admlnlsLra(lel nellnl;Lea pe care crd;llle
baronllor o fceau s domneasc in numeroase provlncll spalma celor ce;l ingropaser grnele
in hambare c nu vor avea ce mnca precum ;l lcomla speculan(llor ln anll de foameLe
februarle e fr indolal luna cea mal cumpllL cea mal greu de induraL Cele de pe urm
provlzll de Loamn sunL sfr;lLe Lrupul ;l sufleLul oamenllor nu mal au un plc de vlag lrlgul i;l
d mna cu foamea L luna in care mor cel mal mul(l Camenll i;l plerd nde[dea de a mal vedea
vreodaL prlmvara ;l aceasL deznde[de la unll se preface inLro amrclune carel doboar
lar la al(ll in ur Lund prea des drumul clmlLlrulul flecare se inLreab cnd il va venl ;l lul
rndul La (ar oamenll mncaser clnll nemalavnd cu cel hrnl ;l prlndeau plslclle slbaLlce
ca pe un vnaL sadea vlLele mureau dln llps de nuLre( ;l lumea se bLea in [urul sLrvurllor Se
vedeau femel smulgnd larba inghe(aL ca s;l asLmpere foamea Aflaser Lo(l c scoar(a de
fag d o fln mal bun decL scoar(a de sLe[ar llcl se inecau in flecare zl sub ghea(a
ele;Lelelor incercnd s prlnd pe;Le 8Lrnl aproape c nu mal erau de fel 1mplarll vlgul(l
;l

glbe[l(l lucrau zl ;l noapLe la co;cluge Morlle amu(lser Mame innebunlLe i;l legnau le;urlle
pruncllor care mal (lneau inc inLre degeLe un pumn de pale puLrede uneorl oamenll se
imbulzeau la por(lle vreunel mnsLlrl dar chlar pomana nu slu[ea la nlmlc ccl de cumpraL nu
mal erau de nlcl unele afar doar de glulglurl penLru a invell mor(ll 5l hoarde clLlnnduse pe
plcloare porneau dln saLe cLre Lrgurl mnaLe de vlsul zadarnlc de a cpLa acolo plne dar
se incrucl;au pe drum cu alLe hoarde de scheleLe care veneau dln ora;e ;l preau s mearg la
[udecaLa de apol A;a era in (lnuLurlle vesLlLe penLru bog(la lor ca ;l in cele srace in valols ca
;l in Champagne in Marche ca ;l in 9olLou in Angoumols in 8reLanla ba chlar in 8eauce ;l in
8rle ;l la fel in lledelrance A;a era la neauphle ;l la Cressay lnLorcnduse de la Avlgnon la
9arls impreun cu 8ouvllle Cucclo vzuse in LreacL [alea rspndlL preLuLlndenl uar cum el
nu Lrsese decL pe la dregLorllle de plas orl la casLelele regale cum avea desLule merlnde
penLru drum ;l aur sunLor in buzunar spre a plLl pre(urlle urla;e ce l se cereau la hanurl ;l
cum era zorlL s a[ung mal repede acas prlvlse foameLea de sus nu se slnchlsea de resLrl;Lea
asLa nlcl cnd Lrel zlle dup inLoarcere mergea clare de la 9arls la neauphle ManLaua lul de
clLorle cpLu;lL cu blan il (lnea cald calul era sprlnLen ;ll ducea spre femela lublL Cucclo
;lefula in mlnLe fraze penLru al spune frumoasel Marla cum vorblse despre dnsa cu prln(esa
ungarlel vllLoarea regln a lran(el ;l c numal la dnsa la fosL gndul ceea ce la drepL vorblnd
era adevraL Ccl lnfldellL(lle inLmplLoare nu ne

impledlc s ne gndlm la flln(a pe care o in;elm cl Locmal dlmpoLrlv ;l acesLa e chlar felul
cel mal obl;nulL al brba(llor de a fl sLaLornlcl uup aceea il va descrle Marlel frumuse(lle
neapolel Se slm(ea impodoblL cu presLlgllle clLorlel ;l ale inalLelor mlslunl indepllnlLe venea
s;l cauLe dragosLea Abla cnd a[unse in aproplere de Cressay ;l deoarece cuno;Lea blne
locurlle acelea pe care le indrglse penLru c ele fuseser in prlmvar decorul lublrll lul Cucclo
incepu s;l deschld ochll la alLceva decL la el insu;l Cmpurlle pusLll Lcerea cLunelor
pu(lnele hornurl ale collbelor dln care mal le;ea fum llpsa doblLoacelor halul de slblclune ;l
de murdrle al celor c(lva oamenl inLlnl(l ;l mal ales prlvlrlle lor LoaLe sLrneau in Lnrul
Loscan un senLlmenL de nellnl;Le ;l de neslguran( care cre;Lea la flecare pas lar cnd pLrunse
in ograda vechlulul conac deasupra prulul la Mauldre avu preslm(lrea nenoroclrll nlcl o
pasre care s rcle in gunol nlcl un mugeL venlnd dln sLaul nlcl un lLraL de clne 1nrul
fcu c(lva pa;l fr ca (lpenle de om slug sau sLpn sl las inalnLe Casa prea moarL S
fl plecaL oare Lo(l? se inLreba Cucclo S le fl sechesLraL ;l scos in vnzare LoL ce aveau? Ce sa
inLmplaL? Sau poaLe o fl bnLulL cluma pe alcl?" l;l prlponl calul de un crllg prlns in zld nu;l
luase argaL cu dnsul penLru un drum a;a de scurL ca s fle mal llber ;l lnLr in conac Se
pomenl in fa(a doamnel de Cressay C! uomnul Cucclo! sLrlg ea Credeam inLradevr c al
s Le inLorcl Credeam inLradevr laLLe decl lar;l pe la nol

C podldlser lacrlmlle pe cucoana Lllabel ;l se sprl[lnea de o mas ca ;l cum surprlza lar fl
mulaL plcloarele Slblse cu zece kllograme ;l imbLrnlse cu zece anl 8ochla care nu demulL il
sLrngea desLul de Lare ;oldurlle ;l plepLul acum [uca pe dnsa avea fa(a pmnLle lar obra[ll
fle;cl(l il aLrnau sub vlul de vduv carel incadra chlpul Ca s nu araLe cL e de ulmlL gslnd
o a;a de schlmbaL Cucclo i;l roLl ochll prln marea incpere lnalnLe vreme se vedeau acolo
semnele unul Lral demn psLraL in cluda ml[loacelor pu(lne asLzl LoaLe vdeau srcla lucle
harababura prfulL a callclel nu sunLem cum e mal blne spre a prlml un oaspe spuse cu
amrclune cucoana Lllabel unde vls feclorll 9lerre ;l !ean? La vnLoare ca in LoaLe
zllele 5l Marla? inLreb Cucclo val! fcu dnsa plecndu;l ochll Cucclo slm(l nl;Le
gheare recl inflgndulse in cap in ceaf ;l in lnlm Ch'e successo? Ce sa inLmplaL?
Cucoana Lllabel inl( dln umerl covr;lL de LrlsLe(e L a;a de slab ;l a;a de lsLovlL zlse
dnsa c nu mal sper s se indrepLe vreodaL nlcl mcar s apuce pa;Lele ue ce boal
sufer? inLreb Cucclo slm(lnd c ghearele acelea i;l slbesc sLrnsoarea ccl la incepuL
in(elesese cel mal ru 8oala de care suferlm Lo(l ;l de care oamenll mor pe capeLe alcl!
loamea slgnor Cucclo 5l dac cogeamlLe Lrup cum era al meu e slelL de nu se mal poaLe (lne
pe plcloare i(l inchlpul ce prpd e in sLare

s fac foamea inLrun Lrup inc in cre;Lere cum e al fllcel mele uar penLru numele lul
uumnezeu cucoan Lllabel lzbucnl Cucclo credeam c foameLea nul doboar decL pe cel
srmanl! 5l nol ce alLa crezl c sunLem rspunse vduva decL nl;Le srmanl? nu sunLem
mal cpLul(l penLru c ne Lragem dlnLrun neam nobll ;l Lrlm inLrun conac drpnaL 1oaL
averea unora ca dealde nol mlcl mo;lerl sunL ;erbll no;Lrl ;l munca ;erbllor no;Lrl Cum am
puLea a;LepLa ca el s ne hrneasc aLuncl cnd nlcl el nau ce mnca ;l vln s moar la u;a
noasLr cer;lnd deale gurll? Am fosL nevol(l s Llem LoaLe vlLele ca s le impr(lm cu dn;ll
Adaug la asLa ce nea mal [ecmnlL lspravnlcul pe nol ca ;l pe al(ll cu porunc de la 9arls zlcea
el ca s;l hrneasc vL;ell care sunL LoL a;a de gra;l cum il ;Lll Cnd Lo(l clca;ll no;Lrl vor
fl murlL ce alLa ne va rmne decL s murlm ;l nol? 9mnLul nu face dol banl nare pre(
decL dac e munclL ;l nu le;urlle pe care le ingropm inLrinsul il vor face s dea roade nu
mal avem nlcl arga(l nlcl slu[nlce 5chlopul nosLru sracul de el Cel crula il zlcea(l
sofraglul dumneavoasLr? ua sofraglul nosLru" a luaL drumul clmlLlrulul spLmna LrecuL
5l la fel se prpdesc LoaLe in [urul nosLru undel dnsa? inLreb Cucclo! Marla? L sus in
odala el 9oL so vd? vduva se codl o cllp in resLrl;Lea el mal (lnea LoLu;l la rndulellle
bunelcuvlln(e ua blnein(eles spuse ea M duc sl dau de vesLe c al soslL

Se urc Lrndu;l pa;ll la caLul de sus ;l o cllp dup aceea il sLrlg pe Cucclo Ll a[unse in
capul scrll dln cLeva srlLurl Marla de Cressay zcea pe un paL ingusL de mod veche cu
marglnlle macaLulul nepeLrecuLe sub salLea ;l cu pernele foarLe rldlcaLe sub spaLe asLfel c
Lrupul prea s sLea in plcloare Slgnor Cucclo slgnor Cucclo rosLl Marla Cchll il erau
mrl(l de cearcnele vlneLe dlmpre[ur prul el lung casLanlu cu rsfrngerl aurll era desfcuL
pe perna de caLlfea 9e obra[ll sup(l pe gLul flrav plelea avea o sLrvezlme ingrl[orLoare 5l
lmpresla c absorblse in flln(a el LoaL lumlna soarelul pe care (lo ddea Marla mal inalnLe
dlspruse de parc un mare nor alb ar fl LrecuL pesLe dnsa Cucoana Lllabel il ls slngurl ca s
nu l se vad lacrlmlle ;l Cucclo se inLreb dac dnsa ;Lla dac Marla vznduse bolnav i;l
u;urase lnlma mrLurlslnd mamel sale dragosLea el Marla mla frumoasa mea Marla ;opLl
Cucclo oprlnduse chlar lng paL ln sfr;lL laLLe in sfr;lL e;Ll lar;l alcl Ce frlc o! Ce
frlc mla fosL c am s mor fr s Le mal vd vreodaL! Se ulLa lung la Cucclo ;l in ochl il lucea
o inLrebare dureroas ue ce anume suferl Marle? inLreb el penLru c nu gsea nlmlc
alLceva de spus ue slblclune lublLul meu de slblclune 5l de Leama cumpllL c mal
prslL 1rebula s m duc in lLalla penLru al slu[l pe rege ;l am plecaL cu aLLa grab c n
am puLuL s(l dau de vesLe 9enLru al slu[l pe rege murmur ea

Marea inLrebare muL il lucea mereu in adncul prlvlrll 5l Cucclo se slm(l deodaL ru;lnaL de
snLaLea lul zdravn de halnele imblnlLe de pe dnsul de spLmnlle fr grl[ peLrecuLe
in clLorle ru;lnaL chlar c se bucurase de soarele neapolel ca ;l de Lrufla de;arL de care
fusese plln pn adlneaorl penLru c Lrlse prlnLre mrlmlle lumll acesLela Marla il inLlnse
frumoasa el mn slblL ;l Cucclo lu aceasL mn inLra lul ;l degeLele lor reinnolr
cuno;Lln(a veche i;l puser inLrebrl ;l sfr;lr prln a se unl inln(ulnduse inLro sLrngere
care e un legmnL de dragosLe mal Lare decL un sruL ca ;l cum cele dou mlnl dlferlLe se
impreunau penLru aceea;l rugclune Abla aLuncl inLrebarea muL se ;Lerse dln ochll Marlel
care inchlse pleoapele 8maser a;a o cllp fr s;l vorbeasc prln degeLele lul Cucclo
Marla slm(ea cum pLrunde in ea o vlag regslL Marle spuse deodaL Cucclo ulLe ce (l
am adus! Scoase dln punga aLrnaL la bru dou plcu(e de aur lucraLe mlglos incrusLaLe cu
mrgrlLare ;l nesLemaLe ;lefulLe cum purLau pe aLuncl la gulerul manLlllor femelle dln clasele
avuLe Marla lu acesLe podoabe ;l le duse la buze Cucclo avu aLuncl o sLrngere de lnlm ccl
aurul fle el ;lefulL de cel mal prlcepuL gluvaerglu vene(lan nu poLole;Le foamea C oal cu
mlere sau cu dulcea( ar fl fosL asLzl un dar mal nlmerlL" gndl Cucclo C mare grab de a
inLreprlnde ceva spre a o a[uLa il cuprlnse M duc s cauL LoL ce Lrebule ca s Le facl blne
spuse el

Mla[unge c e;Ll alcl c Le gnde;Ll la mlne ;l nu cer nlmlc alLceva 9lecl a;a de curnd?
9esLe cLeva ceasurl vol fl lar lng Llne Cnd s Lreac pragul se mal inLoarse o daL Mama
La ;Lle? inLreb cu [umLaLe de glas Marla fcu dln pleoape semn c nu ;l adug in ;oapL
nu eram indea[uns de slgur de Llne ca s dau in vlleag Lalna noasLr C vol face numal aLuncl
cnd al s vrel Lu Cucclo se inLoarse in odala mare de [os unde o gsl pe cucoana Lllabel
impreun cu cel dol fll al sl care Locmal venlser de la vnLoare lngla(l ;l nebrblerl(l cu
ochll aprln;l de oboseal cu halnele rupLe ;l peLlclLe ca val de lume 9lerre ;l !ean de Cressay
aveau ;l dn;ll foamea inLlprlL pe fa( l;l arLar bucurla de a revedea un prleLen uar nu;l
puLeau ascunde un plc de lnvldle ;l de amrclune prlvlnd la inf(l;area inflorlLoare a Lnrulul
lombard care pe deasupra navea inc nlcl vrsLa lor PoLrL lucru bancherll se descurc mal
blne ca nobllll" i;l zlcea !ean de Cressay Mama va povesLlL cum o ducem ;l apol a(l vzuLo
pe Marla spuse 9lerre un corb ;l un hrclog laL LoL ce am vnaL azldlmlnea( SLra;nlc
clorb penLru o famllle inLreag are s las dln asLa! Ce puLem face? |ranll au pus capcane
pesLe LoL uegeaba il amenln(l cu bLala dac vor vna penLru dn;ll prefer s fle bLu(l dar
s mnnce vnaLul ll in(eleg orlclne in locul lor ar face la fel 5olmll mllanezl pe care vl lam
adus Loamna LrecuL v sunL barem de folos? inLreb Cucclo

Cel dol fra(l prlvlr in lLurl cu un aer sLn[enlL Apol !ean cel mal mare ;l mal morocnos se
hoLri s spun Am fosL slll(l sl dm lspravnlculul 9orLefrulL ca s ne lase ulLlmul porc ce
ne mal rmsese ue alLfel nu mal aveam cu cel asmu(l Lra ru;lnaL ;l foarLe nemul(umlL c
Lrebulse s mrLurlseasc ce inLrebuln(are dduser darulul prlmlL de la Cucclo loarLe blne
a(l fcuL il spuse acesLa la inLlul prlle[ vol incerca s va fac rosL de al(l ;olml Clnele sLa de
lspravnlc lzbucnl 9lerre de Cressay clocoLlnd de mnle nu se poarL mal omenos credem de
aLuncl de cnd neal scos dln ghearele lul L mal crunL ca foameLea ;l el slngur face de dou orl
mal mulL ru decL ea Mle Lare ru;lne domnule Cucclo de masa srccloas la care Le
pofLesc zlse vduva Cucclo refuz cu vorb sub(lre zlcnd c e a;LepLaL s prnzeasc la banca
lul dln neauphle Lucrul cel mal de seam esLe s gsesc cu ce so hrnlm pe fllca
dumneavoasLr cucoan Lllabel adug dnsul ;l s no lsm s se prpdeasc asLfel M
duc s cauL ce Lrebule l(l foarLe mul(umlm c Leal gndlL dar nal s gse;Ll nlmlc afar de
larba dln marglnea drumurllor rspunse !ean de Cressay Ll nu zu! se indr[l Cucclo
bLnduse pesLe punga spnzuraL la bru na; mal fl lombard dac na; lzbuLl nlcl chlar
aurul nu mal folose;Le la nlmlc spuse !ean AsLa o so vedem

Lra scrls pesemne ca orl de cLe orl va sosl in ml[locul acesLel famllll Cucclo s apar in chlp de
cavaler lzbvlLor lar nu ca un credlLor cum conLlnua s fle penLru o daLorle de Lrel suLe de llvre
rmase neplLlLe de la moarLea rposaLulul domn de Cressay Cucclo pornl glon( spre
neauphle incredln(aL c slu[ba;ll bncll 1olomel il vor scoaLe dln incurcLur A;a cum il
cunosc Lrebule s fl doslL deale mncrll sau or fl ;Lllnd unde po(l cumpra plLlnd blne" ll afl
ins pe cel Lrel slu[ba;l sLrn;l in [urul unul foc de Lurb galbenl ca ceara sLLeau abLu(l cu
nasul in pmnL ue dou spLmnl nego(ul nu mal ml;c deloc domnule Cucclo il spuser
el nu ne mal lnLr nlcl mcar un ban pe zl nlmenl nu;l mal plLe;Le daLorllle ;l nar folosl la
nlmlc s punem sechesLru de unde nul nal ce lua uac avem ceva deale gurll? lnl(ar dln
umerl ne vom ospLa chlar acum cu o llvr de casLane spuse malmarele bncll ;l dup asLa
ne vom llnge pe buze rbdnd alLe Lrel zlle Se mal gse;Le sare la 9arls? Mal mulL ca orlce llpsa
srll ne d gaLa uac al puLea s ne Lrlml(l barem un drob de sare! lspravnlcul de la MonLforL
are desLul dar nu vrea so imparL cu nlmenl sLa nu duce llps de nlmlc zu a;a a [ecmnlL
LoL (lnuLul de [ur impre[ur de parcar fl LrecuL rzbolul pe alcl 1oL el va s zlc! uar 9orLefrulL
sLa e o adevraL pacosLe! sLrlg Cucclo M duc sl cauL S dea ochll cu mlne lam mal venlL
eu de hac o daL Llharulul sLula uomnule Cucclo incerc ;eful bncll sl indemne la mal
mulL bgare de seam

uar Cucclo era deacum afar ;l srea pe cal ll clocoLea in plepL un val de ur cum nu slm(lse
nlclodaL 9enLru c Marla se sLlngea de foame el Lrecea dlnLro daL de parLea srmanllor ;l
npsLul(llor dup asLa ar fl puLuL s;l dea seama cL de mulL o lubea Ll lombardul odrasl
de bancherl se alLura srclmll Abla acum vedea c dln zldurlle caselor se impr;Lla parc o
LrlsLe(e de moarLe Se slm(ea legaL de famllllle care mergeau clLlnnduse in urma slcrlelor de
oamenll acela cu plelea llplL de umerll obra[llor ;l ale cror prlvlrl devenlser prlvlrl de
doblLoace l;l va implnLa pumnalul in burLa lspravnlculul 9orLefrulL era hoLrL so fac C va
rzbuna pe Marla va rzbuna LoaL provlncla fcnd asLfel drepLaLe 5l va fl aresLaL fr
indolal (lnea s fle ;l fapLa lul va avea mare rsuneL unchlul 1olomel are s umble pesLe LoL
bLnd la LoaLe por(lle se va duce la monsenlorul de 8ouvllle ;l la monsenlorul de valols
9rocesul va venl inalnLea inalLel cur(l de [udecaLa de la 9arls ba chlar in fa(a regelul 5l aLuncl
Cucclo va spune sus ;l Lare MrlaLa laL penLru ce lam ucls pe lspravnlcul mrlelLale" un
galop de o leghe ;l [umLaLe il mal poLoll nl(el inchlpulrea inflerbnLaL AmlnLe;Le(l bleLe
c un le; nu plLe;Le dobnzl" obl;nula sl zlc [upn 1olomel 5l apol flecare nu se baLe blne
decL cu armele cel sunL proprll lar dac Cucclo ca orlce Loscan se prlcepea s mnulasc
desLul de blne pumnalul aceasLa nu era LoLu;l speclallLaLea lul lnceLlnl decl goana cnd a[unse
la barlera Lrgulul MonLforLl'Amaury i;l puse ;l calul ;l mlnLea in fru ;l se inf(l; la
lsprvnlcle ueoarece arm;elul de paz nu arL aLLa zor sl prlmeasc pe cL sar fl cuvenlL

Cucclo scoase dln manLa Le;chereaua peceLlulL chlar cu slglllul lul Ludovlc al xlea ;l inLocmlL
dln porunca lul valols a;a cum ceruse 1olomel penLru clLorla nepoLulul su in lLalla CuvlnLele
scrlse acolo spuneau indea[uns penLru ca paLalamaua dup socoLeala lul Cucclo sl mal fle de
folos mulL vreme Cer LuLuror [ude(llor sene;alllor ;l lspravnlcllor mel s dea a[uLor ;l
sprl[ln" uln parLea regelul! zlse Cucclo und cu ochll de peceLea regal arm;elul
lsprvnlclel se fcu numaldecL blnevolLor ;l plln de rvn ;l alerg s deschld por(lle Sl
dal de mncare calulul meu il poruncl Cucclo Camenll crora leam pus o daL plclorul in plepL
se socoL mal LoLdeauna bLu(l dlnalnLe de indaL ce se gsesc in prezen(a noasLr Chlar dac ar
vrea s se impoLrlveasc asLa nu le a[uL la nlmlc ccl apele curg inLoLdeauna inLracolo unde
au pornlL A;a sLLeau lucrurlle inLre [upnul 9orLefrulL ;l Cucclo Cu o Leam nedeslu;lL in
sufleL ;l slm(lnd cum b(le carnea pe dnsul ca plfLla de vl(el lspravnlcul le;l inalnLea oaspelul
ClLlrea paLalamalel Cer LuLuror lspravnlcllor mel" nu fcu decL sl Lulbure ;l mal ru Care
puLeau fl Lalnlcele insrclnrl ale acesLul Lnr lombard? venea oare s cerceLeze s
lnspecLeze? llllp cel lrumos avea odlnloar asemenea agen(l mlsLerlo;l care dndu;l alLe
meserll de ochll lumll umblau prln (ar i;l fceau rapoarLele apol inLro bun zl vreun cap
cdea o poarL de Lemnl( se deschldea uomnule 9orLefrulL vorbl Cucclo inalnLe de orlce
vreau s Le in;Llln(ez c nam pomenlL nlmlc la curLe despre afacerea ceea cu mo;Lenlrea
famlllel Cressay

care fcu s ne inLlnlm anul LrecuL Am in(eles c a fosL o gre;eal la ml[loc l(l spun asLa ca s
Le llnl;Lesc lrumos chlp inLradevr de al llnl;Ll pe lspravnlc! lo spunea adlc dln capul
loculul de la obraz l(l amlnLesc [upne c Leam prlns cu m(an sac ;l poL face s se afle asLa
cnd ol vrea" la(a buhlL a lspravnlculul roLund ca luna pll nl(el afar de fraga ceea de
carne llllachle carel imbobocea urclos pe frunLe Cchll il erau mlcl ;l galbenl Cmul acesLa
Lrebule s fl avuL ceva dlnspre parLea flcaLulul care nu func(lona blne l(l sunL recunoscLor
domnule 8agllonl penLru felul cum al [udecaL inLmplarea aceea rspunse dnsul lnLradevr
a fosL o gre;eal ue alLmlnLerl am pus de sau ;Lers socoLellle dln caLasLlf A fosL decl nevole
s fle ;Lerse? observ Cucclo CellalL in(elese cl luase gura pe dlnalnLe ;l spusese o
gugumnle prlme[dloas PoLrL lucru acesL Lnr lombard avea darul de al zpcl volam
Locmal s m a;ez la mas zlse el ca s schlmbe vorba cL mal repede lml vel face clnsLea dea
prnzl cu mlne lncepea s se araLe slugarnlc uemnlLaLea il poruncea lul Cucclo s refuze dar
;lreLenla il cerea s prlmeasc nlclodaL oamenll nu;l dezleag llmba mal u;or ca la mas
Afar de asLa Cucclo nu imbucase nlmlc de dlmlnea( ;l alergase mulL AsLfel c venlnd dln
neauphle cu gnd sl ucld pe lspravnlc se pomenl acum a;ezaL la largul su lng acesLa ;l
slu[lnduse de pumnal doar penLru a Lla dln purcelul de lapLe blne rumenlL care pluLea in
unLura lul aurle lelul cum se ospLa lspravnlcul in ml[locul unul (lnuL bnLulL de foameLe era
dea drepLul revolLLor Cnd m gndesc i;l zlcea Cucclo cnd m gndesc

c am venlL alcl spre a gsl ceva de mncare penLru Marla ;l acum m indop eu!" Cu flecare
inghl(lLur slm(ea cl cre;Le ura impoLrlva lul 9orLefrulL ;l cum cellalL creznd cl c;Llg pe
oaspe de parLea sa poruncea s fle scoase bucaLele cele mal bune ;l vlnurlle cele mal rare
Cucclo i;l repeLa la flecare cup pe care o ddea pe gL Are s mlo plLeasc porcul sLa! n
am s m las pn nul vol LrlmlLe s se legene in ;Lreang" nlclcnd un prnz nu fu daL gaLa cu
aLLa pofL ;l cu a;a de pu(ln folos penLru gazd Cucclo nu plerdea nlcl un prlle[ ca sl
amrasc pe lspravnlc Aflal c(l cumpra;l nl;Le ;olml [upne 9orLefrulL spuse el pe
nea;LepLaLe A;adar al drepL s vnezl ca nobllll? CellalL se inec cu vlnul la gur vnez cu
nobllll dln impre[urlml cnd blnevolesc s m pofLeasc la vnLorlle lor rspunse repede
lspravnlcul lncerc dln nou s abaL vorba la alLele ;l adug doar ca s spun ceva
ClLore;Ll mulL ml se pare domnule 8agllonl? MulL cel drepL rspunse Cucclo pe un Lon
nepsLor M inLorc dln lLalla unde am fosL cu o Lreab dea regelul pe lng reglna neapolel
9orLefrulL i;l aduse amlnLe c la inLla lor inLlnlre Cucclo se inLorcea dlnLro mlsle pe lng
reglna Angllel PoLrL lucru flcul acesLa prea s fle Lrlmls mereu spre a sLa de vorb mal
ales cu reglnele avea decl Lrecere mare Afar de asLa gsea ml[locul s ;Lle inLoLdeauna
lucrurl despre care ar fl fosL mal blne s nu se vorbeasc !upne 9orLefrulL slu[ba;ll bncll
pe care o are unchlumeu la neauphle au a[uns la mare ananghle spuse deodaL Cucclo lam
gslL llhnl(l de foame ;l el

m incredln(eaz c nu poL cumpra nlmlc (lspravnlcul in(elese c Cucclo incepea s dea pe
fa( ceea cel adusese acolo) 9e ce Lemel cerl dumneaLa de la oamenll unul (lnuL a;a de pusLllL
de foameLe s(l dea zeclulala sLrngnd ;l sechesLrnd LoL ce le mal rmne ca s;l
asLmpere foamea? Ll domnule 8agllonl e o grea problem penLru mlne ;l care m
mhne;Le foarLe (lo [ur uar Lrebule s asculL de porunclle venlLe de la 9arls SunL daLor s
LrlmlL in flecare spLmn Lrel cru(e cu merlnde ca Lo(l cellal(l lspravnlcl de prln pr(lle
acesLea ccl monsenlorul de Marlgny se Leme de rzmerl( ;l vrea s;l (ln caplLala in mn
Ca inLoLdeauna saLele sunL acelea care duc greul uar cnd vL;ell dumlLale sLrng s
umple Lrel cru(e mal apuc desLul ca s umple paLru a;a c una o psLrezl penLru dumneaLa
Spalma cuprlnse lar lnlma lspravnlculul val ce prnz apsLor! Avea de ce se Leme s nu l se
aplece! nlclodaL domnule 8agllonl nlclodaL! Ce(l Lrece prln mlnLe? Palde halde
lspravnlce! ue unde(l vln LoaLe acesLea? lzbucnl Cucclo arLnd masa 5unclle dup cLe ;Llu
nu cresc pe feresLrele dumlLale lar vL;ell dumlLale nu cumva se ingra; cum il vedem doar
llngnd floarea de crln de pe ghloagele lor? S fl ;LluL asLa gndl 9orLefrulL nu la; fl ospLaL
a;a de blne" 9enLru c vezl dumneaLa rspunse el dac vrel s fle llnl;Le in (ar Lrebule s
l hrne;Ll cum se cuvlne pe cel pu;l so pzeasc llre;Le flre;Le se invol Cucclo 8lne zlcl
un om impovraL cu o slu[b a;a de inalL cum e a dumlLale

nu Lrebule s [udece ca oamenll de rnd ;l nlcl s se poarLe la fel cu dn;ll lncepea deodaL sl
dea drepLaLe lspravnlculul vorblndul prleLenos ;l imprL;lndul inLru LoLul vederlle lr so
fac inadlns se purLa inLocmal ca monsenlorul 8oberL d'ArLols pe care il vzuse de mal mulLe
orl ;l ale crul apucLurl il plcuser grozav lnc pu(ln ;l lar fl bLuL pe umerl 9orLefrulL care
buse zdravn ca s prlnd cura[ czu in capcan La fel ;l in prlvln(a da[dlllor urm Cucclo
ua[dllle? repeL lspravnlcul Ll da! dumneaLa le al in arend 1rebule s Lrle;Ll dln ele ;l
s(l plLe;Ll vL;ell A;a c vrndnevrnd Lrebule s sco(l mal mulL decL al de daL vlsLlerlel
Cum facl asLa? lel blrul indolL nul a;a? L ceea ce fac pe cL ;Llu eu Lo(l lspravnlcll Cam a;a
recunoscu 9orLefrulL fr s se mal codeasc incredln(aL c are in fa( dac nu un compllce
barem un om care ;Lle cum sLau lucrurlle SunLem slll(l la asLa Cnde;LeLe c penLru a cpLa
slu[ba mea a LrebulL s ;pgulesc pe unul dln secreLarll lul Marlgny AdevraL? un secreLar al
lul Marlgny? llre;Le ;ll aLlng mereu cu cLe ceva in flecare an de SfnLul nlcolae 1rebule de
asemenea s imparL cu dbllarul meu fr s mal vorbesc de cL m clupe;Le [udele care e
deasupra mea A;a c la inchelerea socoLelllor nu mal rmne mare lucru penLru
dumneaLa in(eleg asLa ALuncl lspravnlce iml vel da o mn de a[uLor precum am drepLul s
(l cer lar eu i(l vol propune un Lrg dln care nal s le;l pgublL 1rebule sml hrnesc slu[ba;ll
bncll ln flecare spLmn le vel da sare fln bob mlere ;l carne proaspL sau

uscaL cL au nevole penLru Lral ;l pe care (l le vor plLl la pre(ul cel mal bun al 9arlsulul ba
inc ;l Lrel gologanl pe deasupra de flece llLr l(l poL lsa chlar clnclzecl de llvre arvun adug
el zornlndu;l punga doldora CllncheLul aurulul sfr;l prln a adorml neincrederea
lspravnlculul Se mal Locml chlpurlle nl(el hoLrnd impreun cu Cucclo cLe ocale are s dea
de flecare marf acesLa socoLlndule pe LoaLe indolL ca s poaL da o parLe famlllel Cressay
Cum Cucclo (lnea s la numaldecL cu dnsul cLe ceva dln merlndele fgdulLe lspravnlcul il
duse in cmara lul care semna a magazle de negusLor Acum c inchelase Lrgul la ce bun s
se mal ascund dup degeL? Lra chlar bucuros c puLea in sfr;lL s araLe culva fr Leam
comorlle sale allmenLare cu care se flea negre;lL mal mulL decL cu dregLorla sa uac ambl(la
il fcuse s a[ung lspravnlc in schlmb insu;lrlle sale dln nscare il arLau inzesLraL penLru
nego(ul de bcnle Cu fa(a roLund nasul in aer ;l bra(ele scurLe se LoL fola prlnLre banl(ele de
llnLe ;l de mazre adulmeca brnza mngla dln ochl ;lrurlle de crna(l uup ce se ospLase
dou ceasurl prea c l se ;l fcuse dln nou foame Cpcunul sLa ar merlLa sl calce
oamenll prdndul ;l mulndul oasele cu furca ;l Lorolpanul" gndea Cucclo un argaL pregLl
o legLur cu bunL(l pe care o invell inLro pnz ca s nu se vad cel acolo ;l Cucclo o
prlnse de oblncul ;ell lar dac (l se inLmpl ;l dumlLale s ducl llps la 9arls deale gurll il
spuse lspravnlcul inso(lndul la

plecare poaLe c a; puLea cu vreun prlle[ s(l LrlmlL o cru( M vol gndl la asLa
lspravnlce ue alLmlnLerl nare s Lreac mulL ;l al s m vezl lar pe alcl lar pn aLuncl fll fr
grl[ vol vorbl de dumneaLa cum se cuvlne Asupra acesLora Cucclo pornl indrL spre
neauphle oprlnduse la banc unde slu[ba;ll il cople;lr cu blnecuvnLrlle lor cnd aflar
vesLea cea bun A;adar zlse Cucclo in flecare spLmn va venl clneva de la Cressay s la
[umLaLe dln merlndele pe care vl le va da lspravnlcul orl le ve(l duce vol acolo dup ce so
innopLa unchlumeu se lnLereseaz grozav de aceasL famllle care are mal mulL Lrecere decL
sar prea ave(l decl grl[ s nu duc vreo llps urmeaz s ne plLeasc cu banl pe;ln sau
Lrebule s adugm la daLorla lor LoL ce le vom da? inLreb malmarele zrflel ve(l inLocml
o socoLeal deoseblL pe care o vol supraveghea eu uup zece mlnuLe Cucclo sosea la conac
invrLlnd in mn LrlumfLor legLura cu provlzll Marla avu lacrlml in ochl cnd il vzu in odala
el sco(nd una dup alLa bunL(lle ce dobndlse Cucclo iml vlne a crede c e;Ll un vr[lLor
lzbucnl dnsa vol face inc ;l mal mulL ca s Le vd lar snLoas ;l s m bucur de lublrea
La La flecare opL zlle ve(l prlml LoL aLLa Credem adug el zmblnd e mal u;or s gse;Ll
de mncare decL s gse;Ll un cardlnal in LoL Avlgnonul AceasLa il aduse amlnLe c nu venlse
la Cressay numal penLru al spune feLel vorbe dulcl ueoarece se

aflau slngurl in odale Cucclo folosl prlle[ul ca so inLrebe dac ldl(a pe care lo incredln(ase
Loamna LrecuL era LoL la locul el in capel C vel gsl unde am puso rspunse Marla ue
aceea mla fosL ;l Leam c mor fr s ;Llu ce Lrebule s fac cu ea nu Le mal nec[l penLru
asLa o vol lua eu de acolo 5l Le rog dac m lube;Ll nu Le mal gndl la moarLe! Acum nu m
mal gndesc! spuse faLa zmblnd uup cel fgdul c va venl mal des la Cressay Cucclo o ls
slngur in Llmp ce dnsa mnca cu nespus pofL nl;Le prune uscaLe lnLors in odala mare de
[os il spuse cucoanel Lllabel c adusese dln lLalla cLeva rellcve sLra;nlce foarLe bune de leac ;l
c dorea s se roage avndule alLurl slngur in capel penLru a ob(lne Lmdulrea Marlel
vduva se mlnun c flcul acesLa aLL de umblaL aLL de srlLor aLL de lscuslL era LoLodaL
;l a;a de cucernlc PoLrL lucru avea LoaLe darurlle Lund chela Cucclo merse a;adar s se
incule in capel acolo Lrecu in spaLele mlculul alLar gsl fr bLale de cap plaLra aceea de se
rsucea pe locul el ;l scoLoclnd prln cLeva sflnLe osemlnLe ale nu se ;Lle cul ddu pesLe cuLla
de plumb care con(lnea chlLan(a lscllL de Marlgny arhleplscopul laL o rellcv bun s
vlndece (ara" i;l spuse ;l a;eznd plaLra la loc le;l dln capel dndu;l un aer cuvlos 9rlml
imbr(l;rlle ;l mul(umlrlle casLelanel ;l ale celor dol feclorl al el apol o inLlnse numaldecL
lund lar drumul 9arlsulul 8lrulL de oboseal fcu popas inLrun sLuc versallles unde dorml
cLeva ceasurl A doua zl se inf(l; unchlulul su crula il povesLl LoL in sfr;lL

aproape LoL adlc nu sLrul prea mulL asupra poruncllor pe care le dduse penLru a a[uLa
famllla Cressay dar lo descrlse ;l vorbl de maLrapazlcurlle lspravnlculul cu o mnle carel
surprlnse pe bancher Mlal adus chlLan(a arhleplscopulul? inLreb 1olomel llre;Le
unchlule rspunse Cucclo inLlnzndul cuLla de plumb 5l zlcl c lspravnlcul (la mrLurlslL el
insu;l c le la oamenllor blrul indolL vrsnd apol o parLe unul secreLar al lul Marlgny? AflaLal
crula dln el? A; puLea so aflu 9orLefrulL sLa m crede acum prleLenul su cel mal bun
5l el spune c ;l cellal(l lspravnlcl fac la fel? C spune pe ;leau AsLa nul o ru;lne? Ll fac un
nego( murdar cu foamea ;l se indoap ca nl;Le porcl pe cnd in [urul lor norodul crap de
srcle 8egele nar Lrebul oare in;Llln(aL despre aceasLa? Cchlul sLng al lul 1olomel cel care nu
se vedea nlclodaL se deschlsese pe nea;LepLaLe dnd inLregll fe(e o alL expresle in acela;l
Llmp lronlc ;l amenln(Loare 8ancherul i;l freca inceL una de alLa mlnlle sale grase cu degeLe
ascu(lLe Ll blne mladucl ve;Ll foarLe bune spuse el ;l repeL zmblnd foarLe bune ve;Ll
dragul meu Cucclo

ll vlncennes
Cnd omul zllelor noasLre incearc s;l inf(l;eze evul de ml[loc el crede de oblcel c penLru
asLa l se cere un mare eforL al lmaglna(lel Lvul de ml[loc il apare ca o epoc inLunecaL
plerduL in noapLea Llmpurllor o cllp dln lsLorla lumll in care soarele nu se araL nlclodaL ;l in
care Lrla o umanlLaLe cu nl;Le orndulell pe deanLregul deoseblLe de cele ;LluLe de nol Cr e
de a[uns s deschldem ochll asupra unlversulul nosLru e de a[uns s clLlm in flecare dlmlnea(
gazeLele noasLre spre a descoperl c evul de ml[loc e alcl foarLe aproape Ll conLlnu s exlsLe
alLurl de nol ;l nu numal prln cLeva vesLlgll monumenLale il gse;Ll de cealalL parLe a mrll
care ud (rmurlle noasLre la cLeva ceasurl de zbor face parLe dln ceea ce se mal nume;Le
inc lmperlul francez ;l pune oamenllor no;Lrl de sLaL al veaculul al xxlea probleme pe care
dn;ll nu lzbuLesc s le rezolve CLeva (rl musulmane dln Afrlca de nord ;l dln CrlenLul
aproplaL care sunL inc foarLe exacL la veacul al xlvlea al erel lor ne poL da sub mulLe
aspecLe o lmaglne a ceea ce fu lumea medleval european Acelea;l ora;e cu ull(e sLrmLe
inLro ve;nlc forfoL cu collbe inghesulLe unele inLralLele ;l cu cLeva palaLe sompLuoase
acela;l conLrasL inLre srcla inflorLoare a claselor srace ;l huzurul marllor feudall acela;l
povesLlLorl pe la col(ul ull(elor impr;Lllnd vlsul o daL cu nouL(lle zllel acela;l norod in care
nou oamenl dln zece nu ;Llu carLe indurnd vreme indelungaL asuprlrea ;l apucaL pe
nea;LepLaLe de revolLe aprlge de spalma uclgLoare acela;l amesLec neingdulL al credln(el
rellgloase in Lreburlle ob;Le;Ll acelea;l fanaLlsme acelea;l unelLlrl

ale sLpnlrll aceea;l vra[b inLre Lagmele poLrlvnlce acelea;l comploLurl a;a de sLranlu urzlLe
c nu;l mal afl deznodmnLul decL in snge! Conclavurlle dln evul de ml[loc Lrebule s fl
fosL foarLe asemnLoare cu adunrlle ulema;llor 10 uramele dlnasLlce care au peceLlulL
sfr;lLul cape(lnllor dlrec(l par aldoma dramelor dlnasLlce care frmnL in zllele noasLre (rlle
arabe ;l ins;l povesLlrea de fa( va fl fr indolal mal blne in(eleas cnd vom spune c ea
ogllnde;Le lupLa pe vla( ;l pe moarLe dlnLre pa;a valols ;l marele vlzlr Marlgny Slngura
deoseblre e in aceea c (rlle europene dln evul de ml[loc nu slu[eau drepL cmp de expanslune
penLru lnLeresele na(lunllor mal blne inzesLraLe cu ml[loace Lehnlce ;l armamenL ue la cderea
lmperlulul roman colonlallsmul murlse cel pu(ln pe meleagurlle noasLre *** nu lam puLuL
dobori lzblndul f(l; nu face nlmlc! il vom dobori pe de lLurl" spusese bancherul
1olomel vorblnd de Marlgny dup ce acesLa redobndlse increderea regelul Cnd Cucclo il
desLlnulse invrLellle lspravnlculul de la MonLforLl'Amaury 1olomel chlbzul dou zlle inLregl la
ce avea de fcuL apol in cea dea Lrela zl punndu;l glubeaua imblnlL scufa ;l pelerlna ccl
ploua ;l fulgula in dupamlaza aceea merse la palaLul lul valols Csl acolo pe unchlul regelul
impreuna cu vrusu d'ArLols amndol desLul de cLrnl(l vrsndu;l nduful dup
infrngerea suferlL ;l frmnLnd in mlnLea lor gndurl de rzbunare
10

1eologl musulmanl

lnl(lmllevoasLre le spuse 1olomel a(l incurcaL Lreburlle inLra;a fel in spLmnlle acesLea
dln urm c dea(l fl (lnuL banc sau prvlle a[ungea(l dea drepLul la fallmenL 9uLea s;l
ingdule asemenea Lon l se daLorau zece mll de llvre ;l cel dol inghl(lr do[ana fr s
crcneasc nu mla(l ceruL sfaLul urm cmLarul a;a c nu vl lam daL A; fl puLuL s v
spun dln capul loculul c un om aLL de mare cum esLe Lnguerrand nu se va apuca s fure
vrndu;l mlnlle in lzlle de banl ale regelul uac a fcuL mncLorll lea fcuL inLralL chlp
Apol inLorcnduse cu fa(a la conLele de valols Monsenlore Charles (lam daL mul(l banl ca
s Le po(l rldlca in ochll regelul c;Llgndul increderea banll ace;Lla urma sml fle inapola(l
de indaL uar (l se vor inapola [upne 1olomel se rsLl valols Cnd? nam s cuLez a
pune la indolal cuvnLul domnlelLale SunL slgur de banll pe care mll daLorezl ar Lrebul LoLu;l
s ;Llu de unde ;l cu ce iml vor fl plLl(l ccl vlsLlerla nu mal e pe mna domnlelLale cll dln nou
la cheremul lul Marlgny 5l ce ne sfLule;Ll s facem ca sl venlm de hac acesLul mlsLre(
impu(lL? inLreb 8oberL d'ArLols SunLem LoL aLL de lnLeresa(l in asLa ca ;l dumneaLa crede
m lar dac al cumva vreo ldee mal bun ca ale noasLre va fl blnevenlL 1olomel i;l neLezl
cuLele cafLanulul apol i;l incrucl; mlnlle pe pnLec lnl(lmllevoasLre rspunse el inceLa(l
de al mal invlnul pe Marlgny lnceLa(l de a mal da sfoarn (ar cl un ho( aLuncl cnd regele a
hoLrL c nu e

ArLa(lv cLva vreme impca(l cu crmulrea lul ;l dup aceea fr ca el s ;Lle pune(l s se
fac cerceLrl prln provlncll S nul insrclna(l cu Lreaba asLa pe dregLorll regall ccl Locmal pe
dn;ll Lrebule sl (lnem sub ochl spune(l nobllllor marl ;l mlcl asupra crora ave(l puLere s
Lrag cu urechea cam pesLe LoL spre a afla de invrLellle oamenllor pe care Marlgny la vrL in
slu[be la lsprvnlcllle de plas ln mulLe locurl sunL sLrnse blrurl dln care numal o [umLaLe
merge la vlsLlerle Ce nu ll se la oamenllor in banl ll se la in merlnde cu care se face nego(
9une(l s se cerceLeze v zlc ;l apol ob(lne(l dln parLea regelul ;l a lul Marlgny insu;l s fle
chema(l Lo(l lspravnlcll percepLorll ;l dbllarll dl[melor penLru a ll se cerceLa socoLellle in fa(a
baronllor (rll ALuncl v spun vor le;l la lveal furLl;agurl a;a de grozave c nare s v fle
greu s l le pune(l in crc lul Marlgny fr s v mal baLe(l capul spre a vedea dacl vlnovaL
sau nu 5l fcnd asLfel monsenlore de valols il vel avea de parLea domnlelLale pe Lo(l nobllll
care se burzululesc vznd c pe mo;llle lor vL;ell lul Marlgny i;l vr nasul in LoaLe ;l vel
avea de asemenea norodul care crap de foame ;l cauL un (ap lsp;lLor penLru suferln(a lul
laL inl(lmllevoasLre sfaLul pe care iml ingdul s vll dau ;l la; da regelul dac a; fl in locul
dumneavoasLr Afla(l de alLmlnLerl c socleL(lle lombarde care au agen(ll cam pesLe LoL
poL s v dea a[uLor in aceasL cerceLare dac o dorl(l va fl greu sl hoLrm pe rege zlse
valols ccl deocamdaL (lne mulL la Marlgny ;l la fraLesu arhleplscopul de la care a;LeapL
un pap ln cel prlve;Le pe arhleplscop nu v face(l grl[ rspunse bancherul ll am cu ceva
la mn ;l cnd va

venl ceasul v vol da acesL ml[loc de al slll s [oace a;a cum vrem uup ce 1olomel le;l
d'ArLols il spuse lul valols unchla;ul sLa e mal Lare ca nol Mal Lare mal Lare morml
valols Adlc ne spune in gralul su de negusLor lucrurl pe care nol le gndlsem dlnalnLe 5l
penLru a doua oar el urm inLocmal lnsLruc(lunlle cel erau dlcLaLe de puLerlle banulul Cu cele
zece mll de llvre penLru care dduse garan(la sa confra(llor lLallenl [upn Splnello 1olomel i;l
oferea luxul de a conduce lran(a uar lul valols lau LrebulL aproape dou lunl pn sl
convlng pe AlurlL uegeaba il LoL repeLa nepoLulul AmlnLe;Le(l Ludovlc ulLlmele cuvlnLe
ale LaLlul Lu AmlnLe;Le(l c (la spus CaL s afll cL mal curnd sLarea (rll Lale" Ll blne
chemndul pe Lo(l lspravnlcll ;l percepLorll vel puLea cunoa;Le aceasL sLare 5l sfnLul nosLru
sLrbun al crul nume il por(l i(l araL calea ccl ;l dnsul fcu o mare cerceLare de acesL fel in
anul 1247 Marlgny gsea nlmerlL o asemenea adunare dar socoLea c nul venlse inc
vremea Avea inLoLdeauna un moLlv bun ca so amne aflrmnd cu drepL cuvnL c nu
Lrebula Locmal cnd (ara era LulburaL s fle indeprLa(l de la re;edln(ele lor Lo(l dregLorll
regelul dlnLro daL aruncnduse asLfel bnulell asupra ocrmulrll lor ln vremea asLa
auLorlLaLea cenLral se desLrma ;l vrndnevrnd Lrebula s recuno;Ll c in lran(a erau dou
puLerl care se infrunLau se incurcau ;l se anulau una pe alLa Pr(ulL inLre cele dou parLlde
ru lnformaL nemal;Lllnd ce era cleveLlre ;l ce era

adevraL dln cLe l se spuneau nefllnd in sLare prln flrea lul s se rosLeasc f(l; dndu;l
increderea ba la sLnga ba la dreapLa Ludovlc al xlea nu lua alLe hoLrrl decL acelea ce l se
lmpuneau ;l credea c el crmule;Le (ara cnd nu fcea decL s se supun voln(el alLora lar
mlLr papal LoL nu se vedea rsrlnd pe cerul Avlgnonulul unde Marlgny implngea impoLrlva
cardlnalulul uueze nl;Le candldaLurl care (lneau in loc alegerea ln sfr;lL la 19 marLle 1313
cednd in fa(a indr[lrll crd;lllor de marl feudall ;l asculLnd de sfaLul celor mal mul(l dlnLre
sfeLnlcll sl Ludovlc al xlea lscll carLea cLre senlorll normanzl dup care aveau s urmeze in
scurL vreme cr(lle cLre cel dln Languedoc 8urgundla 9lcardla ;l CharLres Lle resLablleau
Lurnlrurlle rzboalele nobllllor inLre dn;ll duelurlle Le era dln nou ingdulL nobllllor s se
rzbolasc unll cu al(ll s umble clare incolo ;l incoace ;l s alb armele asupra lor" Senlorll
puLeau lar;l dup vola lor s imparL mo;ll fcndu;l nol vasall fr a mal fl (lnu(l s
raporLeze despre aceasLa regelul nobllll nu mal aveau s fle [udeca(l decL de Lrlbunale de ale
lor Arm;ell sau lspravnlcll regelul nu mal puLeau s aresLeze pe cel cear inclca legea fr s
cear mal inLl incuvlln(area nobllulul sLpn al loculul 8urghezll ;l (ranll slobozl nu mal aveau
vole in afar de cLeva cazurl excep(lonale s prseasc mo;llle senlorllor penLru a se duce s
cear obldulrea regelul ln sfr;lL LrlbuLul de rzbol ;l drepLul regelul de a rldlca oasLe erau
asLfel orndulLe incL baronll redobndeau un fel de neaLrnare care le ingdula s hoLrasc
slngurl dac vor sau nu s la parLe la

rzboalele (rll ;l cL s ll se plLeasc penLru aceasLa Marlgny ;l valols inLrun glas amndol
lucru ce rareorl se inLmpla lzbuLlser s sLrecoare la sfr;lLul acesLor hrlsoave o formul in dol
perl prlvlnd auLorlLaLea suprem a regelul ;l LoL ceea ce poLrlvlL vechll daLlnl era in mna
prln(ulul domnlLor ;l a nlmnul alLula" uup pravlle aceasL formul ar fl ingdulL unel
ocrmulrl puLernlce s desflln(eze unul cLe unul LoaLe prlvllegllle pe care fusese slllL a le da
La drepL vorblnd se prbu;eau LoaLe rndulellle 8egelul de ller uar orl de cLe orl l se amlnLea
de aceasLa pomenlndulse de llllp cel lrumos AlurlLul lnsplraL de valols rspundea c el
urmeaz pllda sfnLulul Ludovlc Marlgny care lupLase pn la capL aprnd opera celor
;alsprezece anl al vle(ll sale spuse in zlua aceea le;lnd de la conslllu c se aruncase smn(a
unor marl Lulburrl 1oL aLuncl se hoLrse ca adunarea LuLuror lspravnlcllor vlsLlernlcllor ;l
percepLorllor s se (ln pe la [umLaLea lul aprll conLrolorl al crmulrll crora ll se zlcea
8eformaLorl" fur Lrlml;l prln LoaL (ara 5l cum Locmal se cuLa un loc penLru adunare
Charles de valols propuse vlncennes in amlnLlrea sfnLulul rege *** ln zlua rndulL Ludovlc
al xlea impreun cu palrll baronll ;l sfeLnlcll sl inso(l(l de inal(ll dregLorl al coroanel ;l de
membrll cur(ll de conLurl pornlr cu mare pomp inspre casLelul de la vlncennes Lra un alal de
LoaL frumuse(ea ;l oamenll le;lser in pragul por(llor s prlveasc in vreme ce mlclle
halmanale se (lneau dup el sLrlgnd 1rlasc regele!" in speran(a

c ll se va zvrll un pumn de zaharlcale umbla zvonul c regele are sl [udece pe percepLorl ;l
nlmlc nu puLea s bucure mal mulL poporul Lra o zl blnd de aprll cu norl;orl care goneau pe
cer deasupra copacllor dln pdure C adevraL zl de prlmvar care aducea lar speran(a in
lnlmlle oamenllor dac foameLea bnLula mal deparLe scpaser barem de frlg ;l i;l zlceau c
recolLa vllLoare are s fle bun dac sfln(ll de ghea( nu vor pr[oll bucaLele pe cmp Adunarea
se (lnu sub cerul llber in veclnLaLea casLelulul regal Cu mare greuLaLe fusese regslL chlar
sLe[arul sfnLulul Ludovlc ccl sLe[arl erau in LoL locul vreo dou suLe de percepLorl vlsLlernlcl
;l lspravnlcl se aflau in;lrul(l cel mal mul(l pe bncl de lemn lar cellal(l a;eza(l [os de [ur
impre[ur Sub un baldachln brodaL cu pa[ura lran(el Lnrul rege avnd coroana pe cap ;l
scepLrul in mn ;edea inLrun [ll( un sol de scaun ce se puLea sLrnge fcuL dup cel al
maglsLra(llor 8omel vechl ;l care de la incepuLurlle monarhlel franceze il slu[ea suveranulul
drepL Lron orlunde se ducea 9e bra(ele acesLul [ll( al lul Ludovlc al xlea se vedeau sculpLaLe
capeLe de ogarl lar speLeaza era cpLu;lL cu o pern de mLase ro;le ue o parLe ;l de alLa a
regelul ;edeau palrll ;l baronll lar in spaLele unor mese lungl sprl[lnlLe pe cprlorl [udecLorll
cur(ll de conLurl unul dup alLul slu[ba;ll regall se inf(l;au flecare cu caLasLlful in mn o daL
cu reformaLorll" care umblaser prln pr(lle lor CerceLarea amnun(lL a socoLelllor arLa s
fle o Lreab Lare pllcLlcoas ;l Ludovlc al xlea ca sl Lreac de urL se dlsLra numrnd
gugu;Llucll care i;l luau zborul dln copacl nu fu nevole de mulL vreme ca s las la lveal c
socoLellle arLau pesLe LoL o rlslp urla; urme de

nedrepLe lurl ;l de sfeLerlslrl mal cu seam in lunlle de pe urm mal cu seam de la moarLea
lul llllp cel lrumos incoace mal cu seam de cnd fusese ;LlrblL auLorlLaLea lul Marlgny
nellnl;Lea se inLlndea LoL mal mulL in rndurlle senlorllor lar frlca in rndurlle slu[ba;llor
Cnd se a[unse la lspravnlcll ;l percepLorll reglunll MonLforLl'Amaury neauphle uourdan ;l
ureux asupra crora 1olomel dduse reformaLorllor" cele mal preclse capeLe de acuzare se
sLrnl in [urul regelul un mare val de mnle uar cel mal pornlL dlnLre Lo(l senlorll cel care;l
ddu drumul furlel cu mal mulL inver;unare fu Marlgny Clasul su acoperl dlnLro daL LoaLe
celelalLe glasurl cnd se rsLl la slu[ba;ll sl cu o sLr;nlcle carel fcu s;l incovoale splnarea
Le cerea s pun la loc LoL ce furaser il amenln(a cu pedepse 8ldlcnduse deodaL
monsenlorul de valols il Lle vorba lrumos mal ;Lll s facl pe grozavul in fa(a noasLr
domnule Lnguerrand sLrlg el dar nu(l a[uL la nlmlc s rcne;Ll a;a de Lare in nasul acesLor
neLrebnlcl ccl el nus decL oamenll dumlLale pe care lal pus in slu[b ;l LoLul araL c al
impr(lL cu dn;ll C aLL de mare Lcere urm dup acesLe cuvlnLe incL se auzl lLraLul unul
clne in cmp AlurlLul prlvl nedumerlL in [urul su nu se a;LepLa la asemenea lzbucnlre 1o(l i;l
(lneau rsuflarea ccl Marlgny se indrepLa acum spre Charles de valols Lu monsenlore
fcu el cu glas inbu;lL uespre mlne al cuLezaL s vorbe;Ll? uac vreuna dlnLre acesLe
pu;lamale (arLa cu mna spre Lo(l percepLorll) dac vreunul dlnLre ace;Ll nevrednlcl slu[lLorl
al (rll poaLe venl s spun inLradevr ;l s

[ure c ma plLlL in vreun fel sau c mla daL cL de cL dln ce a sLrns de la loculLorl s se
aprople ALuncl implns dln spaLe de laba urla; a lul 8oberL d'ArLols fu vzuL apropllnduse
Lremurnd LoL un om cu bra(ele scurLe ;l fa(a roLund care avea o urcloas paL ro;le in
col(ul sprncenel Clne e;Ll Lu? Ce al de spus? vll s(l cau(l ;Lreangul? inLreb Marlgny
!upn 9orLefrulL rmase muL lusese LoLu;l blne dresaL de Cucclo mal inLl apol de conLele de
ureux sLpnul (lnuLulul MonLforL ;l la urm de 8oberL d'ArLols in fa(a crula il aduseser cu
dou zlle inalnLe l se va lsa vla(a ;l chlar averlle pe care le sLrnsese numal dac vlne s
aduc mrLurle mlnclnoas impoLrlva lul Marlgny Ll ce al de spus? inLreb la rndul su
valols MrLurlse;Le fr Leam adevrul ccl lublLul nosLru rege se afl alcl ca sl aud ;l s
fac drepLaLe 9orLefrulL i;l puse un genunchl [os inalnLea lul Ludovlc al xlea ;l desfcndu;l
bra(ele rosLl cu glas a;a de slab c abla puLu fl auzlL MrlaLa sunL un mare pcLos dar
am fosL slllL la aceasLa de cLre un secreLar al monsenlorulul de Marlgny care iml cerea in
flecare an un sferL dln blrurlle ce sLrngeam penLru sLpnul su Marlgny il ddu deoparLe cu
plclorul pe lspravnlcul de MonLforL care o daL impllnlL Lreabal mr;av se Lrase repede
indrL plerznduse in mul(lme MrlaLa zlse Lnguerrand nul nlcl un cuvnL adevraL in
ceea ce blble omul acesLa nus decL vorbe inv(aLe Clne la inv(aL s le spun? AsLa o vd
prea blne S ml se gseasc vln c mlam pus increderea in Lo(l Llclo;ll ace;Lla a cror
neclnsLe a le;lL la lveal s ml se gseasc vln c nu lam frecaL

indea[uns ;l ca nam porunclL s fle Lra;l pe roaL vreo duzln dln el a; in(elege asemenea
do[an mcar c de paLru lunl incoace ml se lau LoaLe ml[loacele de al mal (lne in mn uar s
nu ml se aduc pr c a; fl un ho( L penLru a doua oar domnule de valols ;l de daLa asLa n
am so ingdul lnLorcnduse spre rege cu o aLlLudlne grozav de LeaLral conLele de valols
sLrlg nepoaLe sunLem in;ela(l de un om prlme[dlos care a rmas prea mulL prlnLre nol ;l
ale crul neleglulrl au adus blesLem asupra neamulul nosLru ue la el au pornlL [ecmnellle de
care se plng oamenll ;l LoL el penLru banll ce l sau daL a oprlL de mal mulLe orl rzbolul
impoLrlva flamanzllor spre ru;lnea (rll ulnLraceasLa LaLl Lu a czuL la a;a mhnlre c l sa
Lras moarLea inalnLe de vreme Lnguerrand e cel vlnovaL de moarLea lul ln ce m prlve;Le sunL
gaLa s fac dovada c e un ho( ;l c a LrdaL (ara lar dac nu vel poruncl s fle aresLaL de indaL
m [ur inalnLea lul uumnezeu c nu vol mal pune plclorul la curLea La nlcl la conslllul Lu
numal mlnclunl (lau le;lL dln gur! il sLrlg Marlgny Mlnclnos e;Ll Lu Lnguerrand marLor
mle uumnezeu! rspunse valols Cu aceasL vorb se arunc asupra lul Marlgny apucndul de
gL ;l cel dol blvoll dln care unul era impraL al ConsLanLlnopolel lar cellalL i;l avea sLaLula
prlnLre regl se luar la bLale ca nl;Le hamall fa( de LoaL curLea ;l LoaL crmulrea (rll
sLrnlnd norl de praf in [urule ;l impro;cnduse cu ocrl 8aronll se rldlcaser in plcloare
lspravnlcll se Lrseser indrL rsLurnnd bnclle inLro invlm;eal infrlco;aL Se auzl
deodaL un hohoL de

rs Lra AlurlLul care nu lzbuLea s fac pe sfnLul Ludovlc pn la capL lndlgnaL de rseLul
acesLa mal mulL decL de specLacolul ru;lnos pe carel ddeau cel dol bLu;l llllp de 9olLlers
se aprople ;l cu o puLere ce nal fl bnulLo la dnsul il despr(l pe adversarl ;ll (lnu deo parLe
;l de alLa a bra(elor sale lungl Marlgny ;l valols gflau ro;ll la fa( cu ve;mlnLele rupLe
unchlule zlse llllp de 9olLlers cum de indrzne;Ll? 5l dumneaLa Marlgny caL de Le
sLpne;Le (lo poruncesc l blne ;l inLoarceLe acas a;LepLnd pn v ve(l poLoll amndol
Lnergla ;l hoLrrea ce se slm(eau la flcul acesLa de 21 de anl il slllr pe nl;Le brba(l de dou
orl mal vrsLnlcl ca dnsul s se supun 9leac (lo spun Marlgny! sLrul llllp de 9olLlers
8ouvllle! lnso(e;Lel! Marlgny se ls dus de 8ouvllle ;l a[unse la poarLa casLelulul vlncennes Se
ddeau Lo(l la o parLe in fa(a lul ca in fa(a unul Laur pe care incercl sl bagl in cu;c dup ce lal
scos dln aren valols nu se cllnLlse dln loc Lremura de furle ;l repeLa inLruna Am s fac sl
spnzure! nu m las pn nul vd spnzuraL! Ludovlc al xlea nu mal rdea lnLerven(la fraLelul
su il dduse o lec(le de auLorlLaLe Afar de asLa in(elesese deodaL c fusese Lras pe sfoar
Se rldlc dln [ll(ul su i;l slL manLla pe umerl ;ll spuse lul valols cu glas rsLlL unchlule
am a(l vorbl fr inLrzlere fll bun de m urmeaz

lll 1rgul porumbellor
Mal incredln(aL unchlule rcnea Ludovlc AlurlLul umblnd de colocolo cu pa;l marl prlnLr
una dln sllle casLelulul vlncennes mal incredln(aL c nu era vorba de daLa aceasLa sl aducl
invlnulrl lul Marlgny ;l LoLu;l al fcuLo! AsLal prea de LoL s(l ba(l [oc de voln(a mea A[uns la
capLul incperll se rsucl deodaL in clcle ;l manLla il fluLur de [ur impre[ur bLndul
pulpele Cum s nu(l plerzl srlLa nepoaLe in fa(a unel asemenea ml;elll?! rspunse Charles
de valols gflnd inc dup inclerarea de adlneaorl ;l (lnndu;l f;llle gulerulul rupL Aproape
c era de buncredln( ;l se convlngea acum c se lsase LrL de o pornlre nea;LepLaL de;l
comedla pe care o [ucase fusese hoLrL cu dou lunl inalnLe 5Lll blne cml Lrebule un
pap ;l ;Lll de asemenea c numal Marlgny mll poaLe face! urm AlurlLul 8ouvllle nea spuso
desLul de llmpede 8ouvllle! 8ouvllle! nu crezl decL in ceea ce (la spus 8ouvllle care na
vzuL nlmlc ;l nu prlcepe nlmlc ue la Lnrul lombard cel dea fosL Lrlmls cu dnsul ca s (ln
socoLeala banllor am aflaL mal mulL decL de la 8ouvllle al Lu despre ce se inLmpl la
Avlgnon nlclodaL m auzl nlclodaL Marlgny nu(l va face un pap pe gusLul Lu ulmpoLrlv!
l(l cunoa;Le dorln(a ;l pune LoaLe pledlclle pe care le poaLe scornl inadlns ca sl (ll mal deparLe
in slu[b unde vel fl in seara asLa nepoaLe? Am hoLrL s nu m ml;c de alcl rspunse
Ludovlc

ALuncl pnn sear i(l vol aduce unele dovezl care au sl sLrlveasc pe Marlgny al Lu ;l
sper c al s sfr;e;Ll prln al lsa pe mna mea uup care vorb valols pornl inspre 9arls
inso(lL de 8oberL d'ArLols ;l de scuLlerll cel slu[eau de escorL obl;nulL 9e drum inLlnlr
convolul de cru(e care aduceau la vlncennes paLurl lzl mese vsrle penLru ca regele s
poaL innopLa acolo ccl in vremea aceea casLelele regale nu erau inLoLdeauna mobllaLe sau
abla dac erau ;l Lrebulau aduse cele de Lrebuln( pe care o ceaL de Lapl(erl le orndulau in
dou ceasurl valols se inLoarse la palaLul su penLru a;l schlmba halnele lar pe 8oberL d'ArLols
il Lrlmlse la 1olomel 9rleLene bancher il spuse urla;ul laL c a soslL cllpa cnd Lrebule sml
dal adeverln(a aceea de care iml vorblse;l dovada ho(lllor svr;lLe de Marlgny arhleplscopul in
averea Lempllerllor Monsenlorul de valols are nevole de ea chlar acum nu m lua(l a;a de
repede monsenlore 8oberL lml cere(l s las dln mn o arm care nea mal scpaL o daL pe
mlne ;l pe Lo(l prleLenll mel uac ea v a[uL sl dobor(l pe Marlgny sunL foarLe incnLaL uar
dac dln nenoroclre Marlgny rmne la crm dup asLa sa zls cu mlne 5l apol ;l apol m
am gndlL blne monsenlore 8oberL sLLea ca pe [eraLlc in Llmpul acesLul logos ccl valols il
ceruse s dea zor ;l ;Lla pre(ul flecrel cllpe plerduLe dar ;Lla de asemenea c repezlndul pe
1olomel nu se puLea ob(lne nlclodaL nlmlc ua mam gndlL blne urm bancherul 8unele
rndulell ale monsenlorulul Ludovlc cel SfnL crora e vorba s ll se dea lar puLere sunL
mlnunaLe penLru

(ar mlar plcea ins ca ordonan(ele prln care Lo(l lombarzll fur lzgonl(l dln 9arls s fle lsaLe
deoparLe 9rleLenll mel mlau deschls ochll asupra acesLul lucru ;l a; vrea s flu aslguraL c vom
fl lsa(l in pace uar blne monsenlorul de valols (la spuso v sprl[ln v ocroLe;Le! ua
da cuvlnLeles frumoase dar am vrea mal degrab ca LoaLe acesLea s fle scrlse Companllle
lombarde al cror cplLan general sunL dup cum ;Ll(l au pregLlL o [alb respecLuoas cLre
rege cerndul s inLreasc prlvllegllle noasLre obl;nulLe ;l in zllele acesLea cnd regele
semneaz LoaLe plLacele ce l se inf(l;eaz am (lne mulL sl semneze ;l pe al nosLru uup
care monsenlore v dau bucuros la mn cu ce sl puLe(l spnzura sau arde sau Lrage pe
roaL cum ve(l alege pe Marlgny cel Lnr sau pe Marlgny cel bLrn sau pe amndol deodaL
u'ArLols repezl un pumn in mas de se cuLremurar LoaLe in odale nu inLlnde coarda prea
mulL 1olomel! sLrlg el |lam spus c nu mal puLem a;LepLa uml [alba La ;l al cuvnLul meu
c vol face s fle semnaL de rege dar dml LoL acum ;l cellalL pergamenL SunLem in aceea;l
Labr ;l ar Lrebul mcar o daL s al incredere in mlne Cu mlnlle incrucl;aLe pe burL
1olomel ofL lle fcu el sunL uneorl impre[urrl cnd Lrebule s rl;Ll dar v spun drepL
monsenlore mle unula numl place asLa 5l il inmn conLelul d'ArLols o daL cu [alba
lombarzllor ;l cuLla de plumb pe care Cucclo o adusese indrL de la Cressay Apol lnLr frlca in
el ;l zlle inLregl avea s fle bolnav gndlnduse la ce fcuse

uup un ceas in palaLul eplscopal llplL de caLedrala noLreuame con(ll de valols ;l d'ArLols
ddeau buzna cu Lrbol mare la arhleplscopul !ean de Marlgny lnLro sal de prlmlre cu
Lavanul bolLlL mlroslnd LoaL a Lmle Lnrul prelaL le inLlnse lnelul s ll sruLe valols se
prefcu a nu vedea gesLul acesLa lar d'ArLols duse degeLele arhleplscopulul pn la buzele sale
cu o asLfel de obrznlcle incL al fl zls c are s fac vnL mlnll acesLela pesLe umr
Monsenlore !ean vorbl Charles de valols ar Lrebul s ne spul in sfr;lL prln ce ml[loace
dumneaLa ;l fraLele dumlLale v impoLrlvl(l a;a de Lare la alegerea cardlnalulul uueze asLfel ca
acesL conclav de la Avlgnon seamn inLocmal unul sobor de sLrlgol uar nam nlcl un
amesLec in asLa monsenlore nlcl un amesLec rspunse !ean de Marlgny pllnd u;or la fa(
ins psLrnd un Lon plln de blnde(e dulceag lraLemeu face cum e mal blne sunL slgur
penLru al a[uLa pe rege lar eu insuml il slu[esc cL poL de;l conclavul deplnde de cardlnall ;l
nlcldecum de dorln(ele noasLre Ll blne! lzbucnl d'ArLols dac a;a sLau lucrurlle dac
cre;LlnLaLea se poaLe llpsl de papa eparhla de Sens ;l de 9arls sar puLea llpsl de arhleplscop!
nu in(eleg spusele domnlelLale monsenlore 8oberL zlse !ean de Marlgny afar numal c
acesLe cuvlnLe sunL o amenln(are impoLrlva unul slu[lLor al lul uumnezeu nu cumva
uumnezeu e cel ce (la porunclL [upne arhleplscop s(l insu;e;Ll nlscalva odoare deale
Lempllerllor care Lrebulau s lnLre la vlsLlerle ;l gnde;Ll c regele care e ;l Lrlmlsul lul
uumnezeu pe pmnL ar puLea ingdul la amvonul caLedralel sale

meLropollLane un prelaL neclnsLlL? AsLa o recuno;Ll? sfr;l d'ArLols vrndul sub nas
documenLul incredln(aL de 1olomel L un fals! sLrlg arhleplscopul uacl un fals
rspunse 8oberL d'ArLols aLuncl s ne grblm penLru a face s las adevrul la lumln Cere
decl s se purcead la [udecaL in fa(a regelul ca s se afle falslflcaLorul! Slava blserlcll nar
avea nlmlc de c;LlgaL dln asLa lar domnlaLa LoLul de plerduL a;a cred monsenlore
Arhleplscopul se a;ezase inLrun [ll( inalL ;l se ulLa la pere(l de parc ar fl cuLaL pe unde s las
de acolo Lra prlns in capcan ;l slm(ea c voln(a il prse;Le nu se vor da in lLurl de la nlmlc
i;l zlcea S a[ung alcl penLru dou mll de llvre de care am avuL nevole e inLradevr [alnlc"
Slm(ea c il Lrec LoaLe sudorlle sub ve;mlnLele sale vloleLe ;l i;l vedea vla(a LoaL nrulnduse
dln prlclna unel co(crll vechl de un an ;l mal blne al crel c;Llg il Locase de mulL
Monsenlore !ean zlse aLuncl Charles de valols e;Ll inc foarLe Lnr ;l al un mare vllLor
inalnLea domnlelLale aLL in Lreburlle blserlcll cL ;l in acelea ale (rll Ceea ce al svr;lL alcl
(lu pergamenLul dln mna lul 8oberL d'ArLols) e o abaLere u;or de in(eles inLro vreme cnd
orlce moral se desLram ;l nu al svr;lLo cred decL avnd sub ochl pllde rele Ar fl mare
pcaL dac aceasL gre;eal doar bneasc ar inLuneca sLrluclrea mlLrel eplscopale ce por(l
sau (lar scurLa zllele Ccl dac dln nenoroclre acesL inscrls ar a[unge sub ochll regelul cu LoaL
durerea ce am aveao Lo(l aceasLa Lear duce la mnsLlre sau la rug 9rerea mea
monsenlore esLe c svr;e;Ll o gre;eal

mulL mal mare fa( de (ar slu[lnd unelLlrlle fraLelul domnlel Lale impoLrlva dorln(el regelul
uac prlme;Ll s dal in vlleag aceasL dea doua gre;eal Le vom (lne chlL penLru cea dlnLl
Ceml cere(l? inLreb arhleplscopul 9rse;Le Labra fraLelul domnlelLale care nu mal face
nlcl o para zlse valols ;l vlno sl ar(l regelul Ludovlc LoL ce ;Lll despre porunclle Llcloase ce (l
sau daL in prlvln(a conclavulul 9relaLul acesLa era dlnLrun aluaL moale Ll nu;l daLora mrlrlle
decL fraLelul su l se dduse o mlLr ;l cel mal de seam scaun eplscopal dln lran(a ca sl
osndeasc pe Lempllerl aLuncl cnd cel mal mul(l dlnLre eplscopl se ddeau in lLurl refuznd
sl [udece uar acolo in pla(a caLedralel noLreuame cnd !acques de Molay fusese execuLaL
se sperlase ru nu era Lare decL in zllele obl;nulLe in ceasurlle grele era ml;el Acum frlca nu
l lsa nlcl rgazul de a se gndl la fraLesu crula il daLora LoL nu se gndl decL la el insu;l ;l
lnLr u;or in rolul lul Caln care Lrebule sl fl fosL menlL dln na;Lere 1rdarea lul avea sl aduc
o lung vla( de onorurl sub paLru regl unul dup alLul Mlal deschls ochll monsenlore de
valols zlse el ;l sunL gaLa sml rscumpr gre;eala a;a cum iml vel arLa A; vrea numal ca
pergamenLul acesLa sml fle inapolaL loarLe bucuros rspunse conLele de valols
inLlnzndul documenLul L de a[uns c lam vzuL nol conLele d'ArLols ;l cu mlne mrLurla
noasLr Lrage greu in fa(a (rll inLregl ne vel inso(l chlar acum la vlncennes un cal Le a;LeapL
in poarL

Arhleplscopul poruncl s l se aduc manLla mnu;lle brodaLe ;l Llchla apol cobori inceL scara
clcnd plln de lfos inalnLea celor dol baronl nam vzuL inc om pe lume s se Lrasc cu
aLLa mre(le il ;opLl 8oberL d'ArLols lul valols *** Crlce rege orlce om i;l are plcerlle lul
care mal mulL ca vreo alL fapL il dau pe fa( pornlrlle adncl ale flrll 8egele Ludovlc al xlea
nu era de fel fcuL penLru vnLoare nlcl penLru inLrecerl la spad sau Lurnlrurl uln copllrle il
plcea [ocul cu mlngea dar mal ales il fcea plcere cnd se afla undeva la (ar s se bage in
vreo ;ur sau vreun ;opron cu un arc in mn ;l s Lrag de la c(lva pa;l in porumbell crora
un scuLler le ddea drumul unul dup alLul dlnLrun co; Lra Locmal absorblL de aceasL
desfLare crud cnd unchlul valols ;l vrusu d'ArLols ll aduser pe arhleplscop 5opronul
era LoL plln de pene ;l mn[lL de snge un hulub cu arlpa (lnLulL deo brn conLlnua s se
zbaL ;l s (lpe al(ll aLln;l mal blne zceau la pmnL cu lbu(ele indolLe ;l chlrclLe pe burL
AlurlLul scoLea un sLrlgL de bucurle de cLe orl sgeaLa lul sLrpungea vlcLlma AlLa!
poruncea el scuLlerulul care se grbea s rldlce capacul co;ulul 9asrea i;l lua zborul roLlndu
se ;l se inl(a Ludovlc Lrgea cu arcul lar dac sgeaLa nu nlmerea (lnLa ;l se frngea inLrun
pereLe el se mnla pe scuLler care nu dduse drumul porumbelulul Locmal la (anc nepoaLe
il spuse Charles de valols azl iml parl mal dlbacl ca orlcnd dar dac vrel s la;l penLru o

cllp vnLoarea asLa a; puLea s(l spun ceva in legLur cu lucrurlle desLul de grave despre
care (lam vorblL Ce ce mal e? inLreb nerbdLor AlurlLul Avea frunLea imbrobonaL de
sudoare ;l era LulburaL de [oaca lul und cu ochll de arhleplscop il fcu semn scuLlerulul s
prseasc ;opronul A;adar e adevraL monsenlore c m impledlcl s am un pap?
val mrlaLa! spuse !ean de Marlgny vln s(l dau in vlleag unele lucrurl pe care le credeam
porunclLe de mrlaLa ;l care m amrsc grozav aflnd c sunL poLrlvnlce vrerll Lale Apol cu
aerul celel mal depllne slncerlL(l dln lume ;l cu oarecare emfaz dulceag in Lon il arL regelul
LoaLe manevrele lul Lnguerrand de Marlgny penLru a impledlca adunarea conclavulul ;l a pune
be(en roaLe la alegerea lul !acques uueze CrlcL de greu mlar venl mrlaLa s(l dezvlul
urcloasele fapLe ale fraLelul meu sfr;l el mle inc ;l mal greu sl vd unelLlnd impoLrlva
lnLereselor (rll nul mal socoL ca fllnd dln famllla mea ccl un om al blserlcll cum sunL eu nu
;l afl famllla adevraLa decL in uumnezeu ;l in regele su Malmal s(l sLoarc lacrlml
pu;lamaua gndea 8oberL d'ArLols Se prlcepe s dea dln gur Llclosul!" un porumbel ulLaL se
a;ezase pe pervazul unel feresLre AlurlLul Lrase o sgeaL care Lrecnd prln pasre fcu
geamul (ndrl 5l aLuncl unde am a[uns cu Lreburlle mele? zbler el inLorcnduse deodaL
8oberL d'ArLols il Lri repede afar pe arhleplscop ;l valols rmase slngur cu regele

ua unde am a[uns? inLreb dln nou AlurlLul 1o(l m Lrdeaz nlmenl nu;l (lne fgdulellle
fa( de mlne SunLem la [umLaLea lul aprllle varal pesLe ;ase spLmnl ;l(l aducl amlnLe
unchlule c doamna ungarlel a spus 9n in var" ue alcl in ;ase spLmnl iml po(l face un
pap? ClnsLlL vorblnd nepoaLe nu mal cred asLa ALuncl aLuncl vezl c am drepLaLe! Ceo
s m fac? 1eam sfLulL indea[uns inc de asLlarn s Le descoLorose;Ll de Marlgny
uar fllndc aceasLa nu sa fcuL nar fl mal blne sl chem pe Lnguerrand sl Lrag un frecu; s
l amenln( ;l sl poruncesc s prseasc drumul pe care a pornlL lnLrnduml in vole? nu e
oare slngurul om de care ne puLem slu[l? uln smlnLeal cL ;l dln incp(nare AlurlLul se
inLorcea mereu la Marlgny ca la slngura solu(le poslbll lncepuse lar;l s msoare ;opronul cu
pa;l marl umblnd incoace ;l incolo ca un zpclL pene albe l se llplser de panLofl
nepoaLe spuse pe nea;LepLaLe Charles de valols eu am fosL pn acum de dou orl vduv
dup nl;Le so(ll mlnunaLe L inLradevr o mare nedrepLaLe ca Lu s nu fll dup o so(le
dezm(aL Ah da! lzbucnl AlurlLul Ah da! numal dear crpa MarguerlLe! Se oprl deodaL
dln mers il prlvl pe unchlusu ;l amndol rmaser o cllp neml;ca(l ochl in ochl larna a
fosL frlguroas Lemnl(ele sunL dunLoare penLru snLaLea femellor urm Charles de valols ;l
a LrecuL mulL vreme de cnd Marlgny nu nea mal daL vreo ;Llre despre sLarea MarguerlLel M
mlr c a puLuL indura Lralul aspru la care a fosL

supus 9oaLe ca Marlgny i(l ascunde cL e de bolnav ;l c nu mal are mulL de LrlL 1cerea
se ls lar inLre dn;ll CuvlnLele lul valols rspundeau celor mal Lalnlce dorln(e ale AlurlLulul
dar nar fl indrznlL nlclodaL s le rosLeasc el inLl un compllce l se oferea gaLa s la asupra
sa LoLul scuLlndul chlar de a vorbl chlar de a vol lml fgdulse;l nepoaLe c al s mll dal
pe Marlgny in zlua cnd vel avea un pap zlse valols |ll poL da unchlule LoL a;a de blne ;l
in zlua cnd vol fl vduv rspunse AlurlLul valols i;l Lrecu mlnlle lnelaLe pesLe obrazul su laL
;l urm cu [umLaLe de glas Ar Lrebul s mll dal mal inLl pe Marlgny deoarece el comand
LoaLe forLre(ele ;l impledlc s lnLre clneva la ChLeauCalllard lle rspunse Ludovlc al x
lea lml rldlc mna de pe el ll po(l decl spune cancelarulul de Mornay sml aduc s semnez
LoaLe porunclle pe care le crezl de cuvlln( *** ln aceea;l sear dup cln Locmal cnd
Lnguerrand de Marlgny pregLea slngur inLmplnarea pe care socoLea so dea regelul cerndul
involrea de a se baLe adlc drepLul de a provoca la duel orlce persoan care ar cuLeza s
sus(ln c el era LrdLor sau sper[ur Pugues de 8ouvllle venl la dnsul losLul mare ;ambelan
al lul llllp cel lrumos prea munclL de gndurl ce se bLeau cap in cap ;l demersul pe carel
fcea parcl apsa cugeLul Lnguerrand vorbl el s nu dorml acas in noapLea asLa ccl vor
s Le aresLeze o ;Llu sunL slgur de ceea ce(l spun

Se apucase lar sl LuLulasc pe Marlgny ca in zllele cnd vechlul su prleLen i;l incepuse carlera
in casa lul ca scuLler nu vor indrznl rspunse Marlgny 5l clne ar venl s m aresLeze rogu
Le? Alaln de 9arellles? nlclodaL Alaln nu se va invol cu o asemenea porunc Sar inchlde mal
degrab cu arca;ll sl in palaLul meu ;l ar lupLa decL s lase pe clneva s se aLlng de un flr de
pr dln capul meu 8u facl c nu m crezl Lnguerrand ;l ru al fcuL de asemenea Le
aslgur purLnduLe a;a cum Leal purLaL in lunlle acesLea dln urm Cnd e;Ll inLro dregLorle
inalL precum sunLem nol a lucra impoLrlva regelul orlcare ar fl regele inseamn s lucrezl
impoLrlva La insu(l 5l eu de asemenea sunL pe cale de a lucra impoLrlva regelul in cllpa asLa dln
prleLenla ce o am penLru Llne ;l fllndc a; vrea s Le scap 8urLosul se slm(ea inLradevr
neferlclL Lra indulo;Lor sl vezl aLLa bunvoln( Slu[lLor credlnclos al suveranulul prleLen
devoLaL dregLor fr paL respecLuos fa( de leglle lul uumnezeu ;l fa( de leglle (rll cum se
fcea c insufle(lL de senLlmenLe a;a de curaLe glasul su avea aLL de pu(ln vlag in el?
Ceea ce(l spusel Lnguerrand urm el o ;Llu de la monsenlorul llllp de 9olLlers care (le
slngurul sprl[ln in ceasul de fa( Monsenlorul de 9olLlers ar vrea s pun deprLarea inLre Llne ;l
mnla pe care al sLrnlLo prlnLre baronl La sfLulL pe fraLesu s Le LrlmlL s crmule;Ll vreo
(ar deprLaL Clprul de plld Clprul? srl in sus Marlgny s m las inchls in lnsula aceea
la capLul mrll dup ce am crmulL

regaLul lran(el? Acolo vor s m surghluneasc? nu vol conLlnua s umblu ca sLpn pe acesL
pmnL al 9arlsulul sau vol murl alcl 8ouvllle clLln LrlsL dln cap scuLurndu;l ;uvl(ele negre
;l albe Credem repeL el nu dorml in noapLea asLa la Llne Crlce so inLmpla nu vol avea
de ce sml fac musLrrl c nu Leam in;Llln(aL la Llmp lndaL ce plec 8ouvllle Lnguerrand venl
s se sfLulasc cu so(la sa ;l cu sora acesLela doamna de ChanLeloup Cele dou femel fur ;l
ele de prere c era cumlnLe lucru s plece numaldecL la vreuna dln mo;llle normande ;l apol
de acolo dac prlme[dla se arLa llmpede s a[ung inLrun porL ;l s;l cauLe adposL la regele
Angllel care era cu LoLul de parLea lul Marlgny uar Lnguerrand lzbucnl mnlos nus decl
incon[uraL decL de mulerl ;l de beclsnlcl! Apol plec s se culce ca in LoaLe serlle l;l mngle
clnele favorlL se ls dezbrcaL de feclor ;l se ulL cum acesLa Lrase greuLaLea orologlulul
oblecL inc pu(ln rspndlL in vremea aceea ;l pe care il plLlse scump lrmnL o cllp in
mlnLe ulLlmele fraze ale memorlulul gndlnd sl inchele a doua zl dlmlnea( se aprople apol
de fereasLr ddu perdeaua la o parLe ;l prlvl acoperl;urlle ora;ulul adormlL 9ndarll de
noapLe Lreceau prln sLrada losseesSalnLCermaln repeLnd la flecare douzecl de pa;l cu
glasul lor ma;lnal SLra[a L mlezul nop(ll uorml(l in pace! Ca de oblcel erau in inLrzlere
cu un sferL de ceas fa( de orologlu

Lnguerrand se Lrezl in zorl auzlnd un LroplL greu de clzme prln curLea lul ;l pumnl care lzbeau
in u;a palaLulul un scuLler infrlco;aL venl sl spun c arca;ll erau [os l;l ceru halnele se
imbrc in grab ;l in Llnda scrll se clocnl de so(la sa ;l de flusu care veneau in fug
Aveal drepLaLe !eanne il spuse so(lel sruLndo pe frunLe nu Leam asculLaL indea[uns cL am
LrlL CaL s plecl undeva chlar asLzl impreun cu Ludovlc A; fl plecaL cu Llne Lnguerrand
Acum ins nu m poL deprLa de locul unde vel avea de suferlL 8egele Ludovlc e na;ul meu
spuse Ludovlc de Marlgny m duc s dau fuga la vlncennes na;ul Lu e un zevzec ;l
coroana l se cam claLln pe cap rspunse Marlgny cu mnle Apol cum pe scar era inLunerlc
sLrlg Pel slu[lLorl! Lumln! S ml se fac lumln! lar cnd servlLorll alergar inLracolo
Marlgny cobori scara inLre fclllle lor ca un rege CurLea vula de o;Lenl 9rln pervazul u;ll se
deslu;ea in dlmlnea(a plumburle o umbr inalL purLnd za u;oar Cum de al prlmlL
9arellles s facl asLa? Cum al indrznlL? Lu nus Alaln de 9arellles rspunse ofl(erul
uomnul de 9arellles nu mal comand arca;ll Se ddu in lLurl lsnd s Lreac un brbaL
plrplrlu cu o scuf de culoare inchls pe cap Lra cancelarul LLlenne de Mornay A;a cum
nogareL cu opL anl in urm venlse chlar el s pun mna pe marele maesLru al Lempllerllor
Mornay venea chlar el sl aresLeze pe crmulLorul regaLulul

uomnule Lnguerrand il zlse Le rog s m urmezl la Luvru unde am porunc s Le inchld La
aceea;l or cel mal mul(l dlnLre marll pravlll;Ll burghezl al domnlel LrecuLe 8aoul de 9resle
Mlchel de 8ourdenal Culllaume uubols Ceoffroy de 8rlanon nlcole Le LoqueLler 9lerre
d'CrgemonL erau rldlca(l de la casele lor ;l du;l pe la dlferlLe inchlsorl unll dln el penLru a fl
pu;l la cazne grele in vreme ce un plc de arca;l se indrepLa spre Chalons penLru al rldlca de
acolo pe eplscopul 9lerre de LaLllle prleLenul de Llnere(e al lul llllp cel lrumos ;l pe care acesLa
il chemase a;a de sLrulLor in cllpele sale dln urm Cu dn;ll lnLra in Lemnl( LoaL domnla
8egelul de ller

lv noapLea fr zorl
Cnd MarguerlLe de 8urgundla auzl in Lolul nop(ll cobornduse podul forLre(el ChLeau
Calllard apol LropoL de cal rsunnd in cur(lle inchlsorll l se pru la incepuL c acesLe zgomoLe
nu erau adevraLe A;LepLase aLLa vlsase aLLa cllpa asLa dln zlua cnd prln scrlsoarea Lrlmls
conLelul d'ArLols se involse s fle indeprLaL de la Lron lepdnduse de LoaLe drepLurlle
penLru dnsa ca ;l penLru fllcsa in schlmbul unel ellberrl fgdulLe ;l care nu mal venea!
Zece spLmnl Lrecuser zece spLmnl de Lcere mal nlmlclLoare ca foamea mal lsLovlLoare
ca frlgul mal in[oslLoare ca pduchll care o rodeau mal chlnulLoare ca slngurLaLea
ueznde[dea se culbrlse in sufleLul MarguerlLel ln ulLlmele zlle nu se mal ddea [os dln paL
scuLuraL de frlgurl care o (lneau inLro sLare de somnolen( Lulbure Slngurele el gesLurl erau
doar penLru a apuca urclorul cu ap pus [os lng dnsa ;l al duce la gur Cu ochll marl
deschl;l a(lnLl(l la Lurnul cufundaL in bezn sLLea ore inLregl s;l asculLe lnlma bLnd prea
repede apol dac febra o mal lsa nl(el dac o adlere nea;LepLaL il rcorea frunLea dac
lnlma incepea sl baL mal poLollL se rldlca deodaL (lpnd sgeLaL de gndul cumpllL c va
murl inLro cllp 1cerea se umplea de o larm care nu era decL in auzul el amenln(rl
infrlco;Loare care nu mal veneau de pe pmnL cl dln lumea cealalL sLrpungeau inLunerlcul
uellrul lnsomnlllor il Lulbura mlnLea llllp d'Aunay frumosul llllp nu murlse dea blnelea
Clca alLurl de dnsa cu plcloarele frnLe ;l plepLul insngeraL MarguerlLe inLlndea bra(ul spre
el ;l nu puLea sl apuce C Lra LoLu;l fr ca ea s se ml;Le pe drumul care duce de

la pmnL la uumnezeu fr s mal slmL pmnLul sub plcloare ;l fr sl vad vreodaL pe
uumnezeu 5l drumul cumpllL va dura pn in vecll vecllor pn la [udecaLa de apol poaLe c
acesLa era la urma urmelor purgaLorlul 8lanche sLrlg ea 8lanche! Auzll cum vln! Ccl
lacLele zvoarele u;lle scr(lau inLradevr dedesubL la lnLrarea in Lurn o mul(lme de pa;l
urcau LrepLele de plaLr 8lanche! Auzl? uar glasul slblL al MarguerlLel nu a[ungea pn la
varsa prln poarLa grea care despr(ea in Llmpul nop(ll cele dou caLurl ale Lemnl(el lor
llacra unel slngure lumlnrl o orbl deodaL pe reglna capLlv nl;Le brba(l MarguerlLe nu
puLu s vad c(l erau se imbulzeau in pervazul u;ll ea nul vedea decL pe urla;ul cu manLle
ro;le cu ochl sLrluclLorl ;l cu [ungher de arglnL la bru care venea spre dnsa 8oberL!
;opLlr buzele el 8oberL laLLe in sfr;lL! La spaLele conLelul d'ArLols un o;Lean aducea pe cap
un scaun pe carel puse lng paLul MarguerlLel A;adar drag verl;oar il spuse 8oberL
a;eznduse nu prea Le lauzl cu snLaLea dup cL ml se spune ;l dup cLe vd L;Ll
bolnav loarLe bolnav zlse MarguerlLe nu mal ;Llu dac Lrlesc Am soslL la Llmp ln
curnd LoLul se va sfr;l |laduc o vesLe bun vr[ma;ll Ll au fosL dobor(l 1e slm(l in sLare s
scrll? nu ;Llu zlse MarguerlLe Aducnd lumnarea mal aproape d'ArLols il cerceL cu luare
amlnLe obrazul rv;lL ;l Lras buzele sub(laLe ochll negrl infunda(l cu sLrluclrea lor

neflreasc prul ud de sudoare ce l se llplse de frunLea bombaL S po(l mcar dlcLa
scrlsoarea pe care o a;LeapL regele Pel capelanule! chem el pocnlnd dln degeLe C suLan
alb o scfrlle ras ;l invlne(lL se lvlr dln penumbr Ml sa desfcuL csLorla? inLreb
MarguerlLe Cum s se desfac verl;oar dac al refuzaL ce (l se cerea? nam refuzaL
spuse ea Am accepLaL am accepLaL LoL ce ml sa ceruL nu mal ;Llu nu mal in(eleg uuce(l
v de cuLa(l un urclor cu vln ca s mal prlnd puLerl poruncl d'ArLols inLorcnd capul Se auzlr
pa;l deprLnduse in odale apol pe scar u(l osLeneala verl;oar s po(l dlcLa urm
d'ArLols Acum Lrebule s accep(l ce(l vol spune uar (lam scrls 8oberL (lam scrls ca sl
spul lul Ludovlc LoL ce mlal porunclL c fllcmea nul a lul 1oaLe cLe erau in [urul el
incepur s se claLlne Cnd? inLreb 8oberL uar sunL zece spLmnl de aLuncl zece
spLmnl de cnd a;LepL de cnd ar fl LrebulL s m sco(l de alcl Cul al daL scrlsoarea
aceea? Cul era so dau lul 8ersumee 5l MarguerlLe se infrlco; fulgeraL de un gnd Am
scrls oare inLradevr? L groaznlc nu mal ;Llu nu mal ;Llu nlmlc" lnLreabo pe 8lanche
murmur ea ln cllpa aceea ins lzbucnl lng dnsa o hrmlale 8oberL d'ArLols se rldlcase ;l
inflgndu;l

mna in gLul unula ce se afla in prea[ma lul il zgl(la cu puLere zblernd de se cuLremurau
pere(ll CL de inflorLor lzbeau acesLe sLrlgLe auzul MarguerlLel rsunndul in cap! uar
monsenlore eu chlar eu am dus scrlsoarea rspundea glasul innebunlL de spalm al lul
8ersumee unde al duso? Cul? ua(lml drumul monsenlore da(lml drumul m inbu;l(l
lam daLo monsenlorulul de Marlgny A;a ml se porunclse Se auzl bufnlLura surd a unul Lrup
lzblL de pereLe Lu m numesc Marlgny? Cnd (l se incredln(eaz o scrlsoare penLru mlne
Lrebule oare so ducl alLculva? Mla fgdulL monsenlore c are s vo dea Las
bobocule m rfulesc eu cu Llne mal Lrzlu zlse d'ArLols Apol inLorcnduse la MarguerlLe
nam prlmlL nlclodaL scrlsoarea La verl;oar Marlgny a psLraLo penLru dnsul Ah blne!
fcu ea ll mal venlse lnlma la loc Acum cel pu(ln ;Lla c o scrlsese inLradevr ln cllpa asLa
sergenLul Lalalne lnLr aducnd urclorul cu vln 8oberL d'ArLols se ulL cum bea MarguerlLe
zlcndu;l La urma urmelor dac aduceam oLrav ar fl fosL poaLe mal u;or mare prosLle c
nu mam gndlL la asLa A;adar ea accepLase 9caL pcaL c nam ;LluL Acum e prea
Lrzlu ;l apol orlcum in halul in care se afl LoL nu mal avea mulLe zlle de LrlL" nu mal era
pornlL impoLrlva el ;l se slm(ea aproape LrlsL nu mal avea de lupLaL SLLea acolo volnlc

a;ezaL cu mlnlle pe genunchl incon[uraL de o;Lenl inarma(l pnn dln(l lng paLul srcclos
in care zcea o Lnr femele lsLovlL Cum o mal urse pe cnd era regln a navarel ;l
mo;LenlLoarea Lronulul lran(el! nu fcuse oare LoLul penLru a o duce la plelre umblnd pesLe
LoL unelLlnd neconLenlL chelLulnd cu nemllulLa unlnd impoLrlva el curLea Angllel ;l curLea
lran(el? C urse cL era puLernlc o dorlse cL era frumoas nu mal deparLe de larna LrecuL
a;a mare baron al (rll cum era lar MarguerlLe doar o blaL capLlv ea il mal domlnase inc
Acum conLele d'ArLols se slm(ea purLaL de lzbnda lul mal deparLe decL ar fl vruL s mearg
Mlslunea cu care valols il insrclnase penLru c no puLea incredln(a nlmnul alLula il dlsplcea
indea[uns nu incerca un senLlmenL de mll cl doar un fel de nepsare scrblL o lehamlLe
amar ALLea ml[loace moblllzaLe impoLrlva unul Lrup ce nu se mal puLea apra slblL ;l
bolnav! ln sufleLul lul 8oberL ura se sLlnsese penLru c nu mal avea o (lnL pe msura for(el sale
5ll prea ru inLradevr da il prea ru dln LoaL lnlma c scrlsoarea ;LerpellL de Marlgny
nul a[unsese in mn MarguerlLe ar fl fosL inchls la vreo mnsLlre 9caL! Acum era prea
Lrzlu sor(ll au czuL ;l [ocul Lrebula dus pn la capL vezl ce vr[ma; (la fosL Marlgny
verl;oar ;l cum a unelLlL impoLrlva La de la incepuL zlse 8oberL ue nu era el nlclodaL nal fl
fosL invlnulL ;l nlcl Ludovlc so(ul Lu nu Lear fl prlgonlL asLfel ue cnd Ludovlc e rege
Marlgny a fcuL LoLul ca s Le (ln mal deparLe alcl a;a cum a fcuL LoLul ca s duc (ara de
rp AsLzl ins a;a cum al auzlL Llclosul acesLa e aresLaL lar eu vln sml dal plngere
impoLrlva lul

penLru rul ce (la fcuL ca s grblm [udecaLa regelul ;l LoLodaL lerLarea La Ce Lrebule s
declar? l;l dusese mna la gL ccl vlnul pe carel buse fcea sl baL ;l mal repede lnlma in
plepL gaLagaLa s se sparg ll vol dlcLa eu capelanulul penLru Llne zlse 8oberL ;Llu
cuvlnLele ce Lrebule puse acolo Capelanul se a;ezase [os cu Lbll(a pe genunchl lar lumnarea
pus alLurl lumlna cele Lrel chlpurl MrlaLa so(ul meu" incepu 8oberL cu glas LrgnaL
ccl se sllea s nu ulLe o loL dln LexLul inLocmlL de Charles de valols m sLlng de boal ;l de
inLrlsLare 1e rog in genunchl s m mllule;Ll cu lerLarea La ccl dac nu o vel face repede slmL
c am foarLe pu(ln de LrlL ;l c sufleLul m va prsl 1oL ce sa inLmplaL e dln vlna domnulul
de Marlgny care a vruL s m plard in ochll Ll ;l in acela al rposaLulul rege cu pr ce [ur c
l mlnclnoas aducndum prln chlnurl groaznlce" C cllp monsenlore inLrerupse
capelanul Apucase brlceagul ca s rzulasc o paL zgrun(uroas in plelea de vl(el pe care scrla
la resLrl;Lea in care m aflu urm 8oberL LoLul se Lrage de la acesL om haln 1e rog de
asemenea s m scapl dln sLarea [alnlc in care am a[uns ;l Le incredln(ez c nam inceLaL
nlclodaL de a(l fl so(le supus a;a cum a vruL uumnezeu" MarguerlLe se rldlc pu(ln in paLul
el nu puLea s in(eleag prln ce urla; conLradlc(le volau acum dup un an de Lemnl( so
scoaL nevlnovaL ALuncl cum rmne vere inLreb ea cum rmne cu mrLurlslrlle ce ml
sau ceruL?

nu mal e nevole de ele var drag rspunse 8oberL ;l ceea ce al s semnezl le inlocule;Le
pe LoaLe Ccl Charles de valols nu avea nevole deocamdaL decL s sLrng impoLrlva lul
Lnguerrand LoaLe mrLurllle mlnclnoase cu puLln( Cea care va purLa semnLura MarguerlLel
era de mare pre( oferlnd pe deasupra ;l avanLa[ul dea spla barem de ochll lumll ru;lnea
regelul dar mal ales dea o face pe regln s;l anun(e slngur moarLea Monsenlorul de valols
era inLradevr un om care ;Lla s le brodeasc! 5l 8lanche inLreb ea ceo s se fac
8lanche dup LoaLe asLea? va(l gndlL la 8lanche? S nal grl[ zlse 8oberL vom face LoLul
penLru dnsa 5l MarguerlLe i;l puse numele in [osul pergamenLulul 8oberL d'ArLols se rldlc
aLuncl ;l se aplec asupra el Cellal(l la un semn al su se Lrseser indrL cLre fundul
incperll urla;ul i;l puse mlnlle pe umerll MarguerlLel foarLe aproape de gL La aLlngerea
palmelor sale marl MarguerlLe slm(l cum l se impr;Lle in LoL Lrupul o cldur plcuL
odlhnlLoare l;l aduse mlnlle el numal plele ;l os pe degeLele lul 8oberL ca ;l cum sar fl
LemuL s nu ;l le reLrag prea repede Adlo verl;oar zlse el Adlo l(l doresc un somn llnl;LlL
8oberL inLreb ea in ;oapL cuLndul prlvlrea rndul LrecuL cnd al fosL alcl ;l al volL s flu
a La m doreal inLradevr? nlcl un om nu e cu LoLul ru conLele d'ArLols avu in cllpa aceea una
dln pu(lnele vorbe mlloase care lau le;lL vreodaL dln gur ua frumoasa mea verl;oar Le
am lublL mulL

5l o slm(l rsuflnd u;uraL sub mlnlle lul impcaL aproape ferlclL S fle lublL s fle dorlL
laL inLradevr penLru ce Lrlse aceasL regln Mal mulL decL penLru coroane ;l mrlrl Se ulL
cu un fel de recuno;Lln( la vrusu care se deprLa o daL cu lumlna aLL era de mare incL l
se prea o vedenle ;l prlvlndul cum se Lrage indrL in penumbra odll gndul Le ducea la
eroll neblrul(l dln legendele deprLaLe ale Mesel roLunde SuLana alb a domlnlcanulul ;l colful
de fler al lul 8ersumee se fcur nevzuLe in fa(a lul 8oberL care il implngea pe Lo(l spre u; Ll
mal rmase inc o cllp in prag ca ;l cum ar fl incercaL o u;oar ;ovlal ca ;l cum ar mal fl avuL
ceva sl spun Apol u;a se inchlse inLunerlcul de nepLruns cuprlnse lar incperea ;l
MarguerlLe se mlnun c nu aude zgomoLul obl;nulL al zvoarelor A;adar no mal inculau ;l
gesLul acesLa omls penLru inLla oar dup Lrel suLe clnclzecl de zlle era ca o fgdulal a
lzbvlrll Mlne o vor lsa s coboare ;l s se pllmbe in vole prln ChLeauCalllard apol curnd
o Lrsur va venl so la ;l so duc spre copacl spre ora;e spre oamenl 9uLeavol oare s m
(ln pe plcloare? Aveavol puLere? C da am sml recapL puLerlle!" C ardeau bra(ele dar se va
vlndeca ;Lla c se va vlndeca 5Lla de asemenea c nu va mal puLea s doarm in noapLea
aceea uar avea aLLea speran(e sl (ln Lovr;le pnn zorl! ueodaL deslu;l un zgomoL abla
auzlL nlcl mcar un zgomoL doar un fel de adlere sLrnlL de rsuflarea re(lnuL a unel flln(e
Lra clneva in odale 8lanche! sLrlg ea 1u e;Ll? Cr fl desculaL ;l u;a dlnLre cele dou caLurl
nauzlse LoLu;l nlcl o ((n scr(lnd 5l penLru ce sar

fl aproplaL varsa clcnd in vrful plcloarelor? Afar numal dac uar nu 8lanche nu;l
plerduse mln(lle pn inLraLL a;a dln senln 9rea chlar c;l mal venlse in flre in ulLlmele
zlle o daL cu soslrea prlmverll 8lanche! repeL MarguerlLe cu glas gLulL de spalm Se
fcuse ins lar;l Lcere ;l MarguerlLe crezu o cllp c febra el nscocea prezen(a culva in
inLunerlc uar indaL dup asLa auzl dln nou aceea;l rsuflare re(lnuL mal aproape ;l un foarLe
slab f;lL pe pardoseal ca zgomoLul pe carel face un clne rclnd cu unghllle 8esplra
clneva lng dnsa 9oaLe c era inLradevr un clne clnele lul 8ersumee care lnLrase in
urma sLpnulul ;l il ulLaser acolo sau poaLe guzganll guzganll cu pa;ll lor mrun(l
asemenea oamenllor cu fo;neLul lor cu alergLura lor consplraLlv cu felul lor sLranlu de a se
deda noapLea unor Lalnlce indeleLnlclrl Se lvlser in mal mulLe rndurl ;obolanl prln Lurn ;l
Locmal clnele lul 8ersumee il omorse uar pe ;obolanl nul po(l auzl resplrnd MarguerlLe se
rldlc deodaL in culcu;ul el cu lnlma ingrozlL se auzlse un cllncheL slab de parc un fler ar fl
aLlns plaLra zldulul Cu ochll holba(l de spalm scruLa inLuneclmlle dln [ur ue acolo dln sLnga
se auzlse ZgomoLul venea dln sLnga Clnel? sLrlg ea lar;l Lcerea uar acum nu se mal
indola nu era slngur l;l re(lnu ;l dnsa rsuflarea C groaz cum nu slm(lse nlclodaL o
cuprlnse va murl pesLe cLeva cllpe avea aceasL cerLlLudlne de necrezuL ;l mal rea decL
groaza mor(ll era groaza de a nu ;Ll cum va murl nlcl in ce parLe a Lrupulul va fl lovlL nlcl ce

chlp avea prezen(a nevzuL care se apropla de dnsa dea lungul pereLelul C grmad
roLund se abLu deodaL pesLe paLul el MarguerlLe scoase un urleL pe care 8lanche de
8urgundla in odala de deasupra il auzl sLrpungnd noapLea ;l de care i;l va aduce amlnLe cL
va Lrl |lpLul fu curmaL brusc de cear;aful cel asLup gura uou mlnl o apucaser pe reglna
lran(el ;ll rsuceau cear;aful in [urul gLulul Cu capul sLrns llplL de plepLul volnlc al unul
brbaL cu bra(ele bLnd aerul ;l LoL Lrupul zbLnduse ca s scape dln incle;Lare MarguerlLe
horcla LoL mal slab 9nza peLrecuL in [urul gLulul se sLrngea ca un coller de plumb flerblnLe
Se inbu;ea Cchll l se umplur de foc urla;e clopoLe de bronz incepur sl sune in urechl uar
uclga;ul avea o dlbcle neinLrecuL funla clopoLelor se rupse deodaL cu o LrosnlLur puLernlc
a verLebrelor ;l MarguerlLe se rosLogoll in hul fr marglnl ;l fr de sfr;lL CLeva mlnuLe
mal Lrzlu in curLea forLre(el ChLeauCalllard 8oberL d'ArLols care ddea pe gL un pahar cu
vln ;l se prefcea a impr(l poruncl ca s Lreac vremea mal repede il vzu venlnd pe valeLul
su LormeL AcesLa se aprople de calul lul d'ArLols chlpurlle ca sl in;eueze Sa fcuL
monsenlore murmur LormeL nal lsaL vreo urm? inLreb 8oberL in ;oapL nlmlc
monsenlore Leam pus LoaLe la loc cum au fosL nu e u;or fr lumln 5Ll(l doar
monsenlore c eu vd pe inLunerlc uup ce inclec d'ArLols il fcu semn lul 8ersumee s se
aprople

Am gslLo pe doamna MarguerlLe desLul de ru il spuse 1are m Lem vznd in ce hal e c
no s mal apuce spLmna ;l poaLe c nlcl zlua de mlne uac moare i(l poruncesc s Le
inf(l;ezl la 9arls dar so (ll numal inLro goan pn acolo ;l s Le ducl glon( la monsenlorul de
valols spre al da vesLe La monsenlorul de valols cred c al auzlL blne ce (lam spus vezl de
rndul acesLa s nu mal nlmere;Ll in alL parLe 5l s nu sufll o vorb nlmnul! nu(l frmnLa
capul c nu (l se cere asLa 5l (lne mlnLe c monsenlorul de Marlgny al Lu e in Lemnl( ;l c sar
puLea gsl un loc ;l penLru Llne pe aceea;l spnzurLoare Zorlle incepeau s ml[easc dea
lungul pdurll Andelys Llvlnd cre;LeLul copacllor cu o dung sub(lre de lumln plumburle
bLnd in Lrandaflrlu La poalele forLre(el ChLeauCalllard fluvlul scnLela slab Lsnduse in
[os de pe (rm 8oberL d'ArLols slm(ea sub el zvcnlLurlle regulaLe ale splnrll calulul ;l coasLele
cldu(e care fremLau apsaLe de clzmele lul 1rase cu puLere in plepL aerul rcoros al dlmlne(ll
Crlcum ar fl murmur el bun lucru e s Lrle;Ll ua monsenlore bun lucru rspunse
LormeL vom avea negre;lL o zl frumoas cu soare

v C dlmlnea( de moarLe
ue;l rsuflLoarea beclulul era ingusL Marlgny puLea s vad prlnLre graLllle groase incrucl;aLe
bolLa mrea( a cerulul de aprllle presraL cu sLele sLrluclLoare nu vola s doarm 1rgea cu
urechea la vuleLele surde ale 9arlsulul ca ;l cum asculLndule ;lar fl dovedlL sle;l c mal
Lrle;Le ZgomoLe rare sLrlgLul pndarllor de noapLe clopoLul unel mnsLlrl dln aproplere
hurulLul cru(elor de (ar aducnd incrcLura lor de zarzavaL in pla( Cra;ul acesLa crula el
il lrglse sLrzlle il infrumuse(ase cldlrlle il poLollse rzmerl(ele ora;ul acesLa neasLmpraL in
care slm(eal la flece cllp cum baLe lnlma (rll ;l crula Locmal de asLa il inchlnase vreme de
;alsprezece anl LoaLe gndurlle ;l LoaL grl[a sa il sLrnea de dou spLmnl incoace ur il ura
cum ur;Ll un om AceasL ur se nscuse in dlmlnea(a cnd Charles de valols Lemnduse c
Marlgny ar puLea gsl la Luvru al crul comandanL fusese oamenl care sl a[uLe s fug
hoLrse sl sLrmuLe in Lurnul Lemplulul Clare incon[uraL de arm;el ;l arca;l Marlgny
sLrbLuse decl o mare parLe a caplLalel ;l descoperlse pe nea;LepLaLe c poporul acesLa care
vreme de aL(la anl se plecase la Lrecerea lul il purLa plc Ccrlle ce l se aruncaser explozla
de bucurle dea lungul sLrzllor parcurse pumnll rldlca(l baL[ocurlle rseLele amenln(rlle de
moarLe LoaLe acesLea fuseser penLru fosLul mare dregLor al (rll o lovlLur poaLe chlar mal
dureroas decL aresLarea Cnd al crmulL oamenll vreme indelungaL cnd al crezuL c Le
sLrdule;Ll penLru blnele ob;Lesc cnd ;Lll cL Lrud al chelLulL ca s(l impllne;Ll sarclna ;l

bagl de seam pe nea;LepLaLe c nlclodaL oamenll nu Leau lublL nlcl in(eles cl doar Leau
suporLaL aLuncl Le cuprlnde o mare amrclune ;l Le inLrebl dac nu cumva al fl puLuL face
alLceva mal bun in vla( Zllele ce au urmaL nu au fosL mal pu(ln groaznlce Adus la vlncennes
de daLa aceasLa nu ca s;l mal la locul in conslllu prlnLre marll dregLorl al (rll cl ca s se
inf(l;eze inalnLea unul Lrlbunal alcLulL dln baronl ;l prela(l prlnLre care se gsea proprlul su
fraLe arhleplscopul Lnguerrand de Marlgny Lrebulse s aud pe un grefler numlL !ean
d'Asnleres clLlnd dln porunca lul Charles de valols pomelnlcul nesfr;lL al frdelegllor ce l se
puneau in crc [efulrea vlsLlerlel Lrdare luare de mlL legLurl ascunse cu vr[ma;ll (rll
Lnguerrand ceruse cuvnLul l se refuzase Ceruse s se baL in duel poLrlvlL daLlnll feudale cu
cel carel invlnulau ;l acesL lucru l se refuzase Lra decl llmpede c Lrlbunalul il socoLea de acum
inalnLe vlnovaL fr al lsa mcar s se apere ca ;l cum ar fl [udecaL pe un morL lar cnd
Lnguerrand inLorsese ochll spre fraLesu !ean a;LepLnd ca barem el s;l rldlce glasul penLru
al (lne parLe nu inLlnlse decL un obraz nepsLor o prlvlre care fugea in lLurl ;l nl;Le degeLe
frumoase care neLezeau cu un gesL eleganL pangllclle brodaLe ale mlLrel cel cdeau pe umerl
uac pn ;l fraLesu se lepda de dnsul dac pn ;l fraLesu Lrecea cu un asemenea
clnlsm in rndul vr[ma;llor cum s mal a;Lep(l de la careva chlar de la cel carel daLorau slu[ba
;l averea un gesL de drepLaLe sau de recuno;Lln(!

llllp de 9olLlers [lgnlL fr indolal de a vedea c Lnguerrand nu luase in seam averLlsmenLul
pe care ll dduse prln 8ouvllle nu venlse la aceasL ;edln( Marlgny fusese adus indrL de la
vlncennes in huldulellle furloase ale mul(lmll carel scoLea acum rspunzLor de srcla ;l
foameLea dln (ar Apol il inchlseser lar;l la Lemplu dar de aceasL daL punndul in flare ;l
chlar in celula care slu[lse de Lemnl( penLru !acques de Molay Crllgul prlns in pereLe era cel
de care vreme de ;apLe anl fusese nlLulL lan(ul marelul maesLru al ordlnulul Lempllerllor SlllLra
nu acoperlse inc llnlu(ele scrl[ellLe in plaLr de cLre bLrnul cavaler penLru a insemna
curgerea zllelor 5apLe anl! se gndlse Marlgny ll osndlserm s peLreac alcl ;apLe anl ca s
l ardem apol pe rug Lu nu sunL alcl decL de ;apLe zlle dar am ;l in(eles ce Lrebule s fl suferlL"
Cmul de sLaL dln inl(lmea la care i;l exerclL puLerea ocroLlL de LoaL armLura poll(lel ;l a
o;Lllor slm(lndu;l plelea la adposL nu condamn aLuncl cnd rosLe;Le pedepse cu
inchlsoarea sau cu moarLea decL nl;Le absLrac(lunl Ll nu chlnule;Le sau nlmlce;Le oamenl cl
infrnge impoLrlvlrl ;l desflln(eaz slmbolurl Marlgny i;l amlnLea LoLu;l ce nellnl;Le il
cuprlnsese cnd a vzuL Lempllerll arznd pe rug in osLrovul [ldovllor ;l cum in(elesese in cllpa
aceea c era vorba de fpLurl omene;Ll adlc de semenl deal lul lar nu numal de prlnclpll ;l de
erorl ln zlua aceea fr a indrznl s;l araLe gndul ba chlar musLrnduse ca de o slblclune
se slm(lse solldar cu cel omor(l ;l se Lemuse penLru el insu;l lnLradevr am fosL Lo(l
blesLema(l penLru ceea ce am svr;lL acolo"

Apol dln nou Marlgny fusese dus a Lrela oar la vlncennes ca s fle de fa( la cea mal
insplmnLLoare parad a [osnlclel Ca ;l cum LoaLe neleglulrlle ce l se aruncaser in splnare n
ar fl fosL de a[uns ca ;l cum ar mal fl rmas in cugeLul poporulul indolell ce Lrebulau nlmlclLe cu
orlce pre( se apucaser sl invlnulasc de crlmele cele mal sLranll aducnd impoLrlva lul un
ululLor Lacm de marLorl mlnclno;l Charles de valols se flea c descoperlse la Llmp o
infrlco;Loare unelLlre vr[lLoreasc uoamna de Marlgny ;l sorsa doamna de ChanLeloup
indemnaLe blnein(eles de Lnguerrand fcuser farmece cznlnd ;l sLrpungnd cu ace nl;Le
ppu;l de cear care inf(l;au pe rege pe insu;l conLele de valols ;l pe conLele de SalnL9ol Cel
pu(ln a;a venlr s aflrme cLeva pramaLll aduse dln sLrada 8ourbonnals unde i;l aveau Lalnl(a
lor inLrale vr[lLorlel cu ingduln(a poll(lel crela il slu[eau de lscoade Cele dou doamne
avuseser ;l compllcl o ;chloap slu[lnd zlcese dlavolulul ;l un oarecare 9avloL prlns LoL cu o
asemenea indeleLnlclre fur ar;l pe rug fllnd orlcum osndl(l la aceasLa uup care fu
anun(aL spre marea emo(le a Lrlbunalulul moarLea MarguerlLel de 8urgundla aducnduse
ca o ulLlm dovad impoLrlva lul Marlgny scrlsoarea pe care ea o Lrlmlsese regelul dln
inchlsoare A fosL ucls! sLrlgase Marlgny uar oamenll carel pzeau il Lrseser repede
indrL in vreme ce !ean d'Asnleres i;l inLregea rechlzlLorlul cu aceasL nou frdelege a
invlnulLulul ln zadar lnLervenlse dln nou prlnLro scrlsoare regele Lduard al Angllel cernd
sLrulLor cumnaLulul

dln lran(a s cru(e vla(a fosLulul loc(llLor al lul llllp cel lrumos in zadar se aruncase Ludovlc de
Marlgny la plcloarele AlurlLulul na;ul su cerndul indurare ;l drepLaLe 8epeLnd in fa(a
Lrlbunalulul cuvlnLele pe care le rosLlse in fa(a unchlulul de valols Ludovlc al xlea spusese
arLndul pe Marlgny 8ldlc mna mea de pe dnsul" 5l Lnguerrand se auzlse condamnaL la
moarLe prln spnzurLoare so(la sl fle inLemnl(aL ;l LoaLe averlle lul conflscaLe ln Llmp ce
!eanne de Marlgny ;l doamna de ChanLeloup erau aresLaLe ;l inchlse la Lemplu pe Marlgny il
duser inLro a Lrela Lemnl( cea de la ChLeleL ccl valols i;l amlnLlse c vr[ma;ul su fusese
;l admlnlsLraLor al Lemplulul valols vedea pesLe LoL compllcl ;l se Lemu pn in ulLlma cllp s
nul scape dln mn rzbunarea ulnLro celul a inchlsorll ChLeleL conLempla decl Marlgny
cerul in noapLea de 30 aprllle 1313 prlnLro rsuflLoare de becl nul era frlc de moarLe cel
pu(ln incerca s se impace cu ceea ce era de neinlLuraL uar amlnLlrea blesLemulul il chlnula
slm(ea nevola inalnLe de a se inf(l;a lul uumnezeu s;l lmureasc lul insu;l dac era vlnovaL
sau nu 9enLru ce? 9enLru ce am fosL Lo(l blesLema(l cel care ;lau auzlL numele ;l cel al cror
nume nu sa rosLlL numal penLru c au fosL de fa(? 1oLu;l nol nu lucrasem decL penLru blnele
(rll penLru slava blserlcll ;l penLru credln(a fr de prlhan 9enLru ce aLuncl inver;unarea
asLa a cerulul impoLrlva flecrula dlnLre nol?" Acum cnd era la cLeva ceasurl de a fl el insu;l
execuLaL gndul l se inLorcea la eLapele procesulul Lempllerllor ca ;l cum acolo mal mulL decL
in orlcare alLa dlnLre ac(lunlle pollLlce sau prlvaLe svr;lLe dea

lungul vle(ll sale se ascundea ulLlma expllca(le ulLlma [usLlflcare pe care vola so afle inalnLe de
a murl 5l LoL inLorcnduse la ce a fosL urcnd una cLe una LrepLele amlnLlrll se vzu a[uns
deodaL ca in fa(a unul prag unde se fcu lumln ;l unde in(elese LoLul 8lesLemul nu venea de
la uumnezeu 8lesLemul venea dln el insu;l neavnd alL obr;le decL in proprllle sale fapLe ;l
aceasLa era la fel de adevraL penLru Lo(l oamenll ;l penLru LoaLe pedepsele 1empllerll se
indeprLaser de rosLul lor el se abLuser de la slu[lrea cre;LlnL(ll penLru a nu se mal
indeleLnlcl decL cu camLa sLrlcclunea se sLrecurase in rndurlle lor dlnLraceasLa ll se Lrgea
blesLemul ;l drepL era s fle nlmlcl(l uar spre a le venl de hac Lempllerllor lam pus in scaun de
arhleplscop pe fraLele meu care era ambl(los ;l ml;el inLradlns ca sl osndeasc penLru
frdelegl nscoclLe nu e decl de mlrare c fraLele meu sa inLors impoLrlva mea ;l ma LrdaL
aLuncl cnd ar fl puLuL s m scape nam de ce sl porL plc eu sunL cel vlnovaL negre;lL ar
fl fosL blne penLru lran(a s avem un pap francez dar penLru c acesL pap ca s se poaL
alege se incon[urase de cardlnall alchlml;Ll lacoml nu de vlrLuLe cl de aurul pe care volau sl
fabrlce el a murlL inghl(lnd pulberea de smaralde ce lau vrLo pe gL cardlnalll sl 9enLru c
nogareL chlnulse prea mul(l nevlnova(l ca s scoaL de la dn;ll mrLurlslrlle pe care le vola ;l
pe care le credea necesare blnelul (rll vr[ma;ll sl au sfr;lL prln al oLrvl 9enLru c
MarguerlLe de 8urgundla fusese mrlLaL dln lnLerese pollLlce cu un prln( pe care nul lubea
dnsa a LrdaL csLorla penLru c a LrdaL a fosL descoperlL ;l inLemnl(aL 9enLru c am ars
scrlsoarea care lar fl puLuL reda llberLaLea regelul Ludovlc am duso la

plelre pe MarguerlLe ;l in acela;l Llmp mlam urzlL mle insuml plelrea 9enLru c Ludovlc a pus
so omoare aruncnd crlma in splnarea mea ce se va inLmpla cu dnsul? Ce se va inLmpla cu
Charles de valols care in dlmlnea(a asLa pune s m spnzure penLru neleglulrl LlclulLe? Ce se
va inLmpla cu Clemence a ungarlel dac penLru a fl reglna lran(el prlme;Le s se mrlLe cu un
uclga;? Chlar aLuncl cnd sunLem pedepsl(l penLru vreo vln nscoclL exlsL inLoLdeauna o
cauz adevraL a pedepsel care ne love;Le" 5l dup ce descoperl asLa Lnguerrand de
Marlgny inceL s mal urasc pe careva ;l s (ln rspunzLor pe alLul penLru soarLa lul Lra felul
su de a se pocl dar gsea in aceasL cln( mal mulL allnare decL ar fl puLuL afla in
rugclunl inv(aLe pe dlnafar l;l slm(ea cugeLul impcaL ;l parc involL cu uumnezeu penLru a
prlml ca soarLa s se impllneasc asLfel 8mase foarLe llnl;LlL pn in zorl ;l nlcl o cllp nu l se
pru c ar cobori lar;l de pe pragul lumlnos unde gndurlle sale il duseser 9e la ;apLe
ceasurl auzl de cealalL parLe a zldulul o zarv care se LoL apropla Cnd il vzu lnLrnd in celul
pe poll(alul 9arlsulul pe [udele ancheLaLor ;l pe procuror se rldlc inceL de la locul su ;l
a;LepL s l se scoaL flarele l;l lu manLla purpurle pe care o purLa in zlua aresLrll ;l i;l
acoperl cu ea umerll lncerca o sLranle lmpresle de for( ;l i;l repeLa inLruna adevrul ce l se
dezvlulse Crlce nedrepLaLe chlar svr;lL penLru o cauz dreapL" ll urcar inLro cru(
Lras de paLru cal ;l pornl escorLaL de sLr[erl ;l de arca;l de oamenll ace;Lla pe care el la
comandaL ;l care acum il duceau la moarLe

La urleLele mul(lmll ce se imbulzea dea lungul sLrzll SalnLuenls Marlgny in plcloare
rspundea cu acela;l aer llnl;LlL de parc lar fl inLmplnaL cu urale Camenl bunl ruga(lv lul
uumnezeu penLru mlne" Convolul se oprl la capLul sLrzll SalnLuenls in fa(a mnsLlrll lllcele
uomnulul Acolo il ddur [os pe Marlgny dln cru( ;ll duser in curLea mnsLlrll la plclorul
unul cruclflx de lemn a;ezaL sub un baldachln L adevraL a;a se obl;nule;Le inLoLdeauna
gndl el dar nam venlL nlclodaL s vd 5l am osndlL LoLu;l aL(la oamenl Am avuL parLe de
;alsprezece anl de ferlclre ;l de huzur care mlau fosL rsplaLa penLru blnele ce am puLuL face
apol ;alsprezece zlle de nenoroclre ;l o dlmlnea( de moarLe ca s m pedepseasc penLru cL
ru am fcuL uumnezeu e inc mllosLlv" La plclorul cruclflxulul deasupra lul Marlgny
ingenuncheaL duhovnlcul mnsLlrll bolborosea rugclunea mor(llor Apol clugrl(ele il
aduser osndlLulul un pahar cu vln ;l Lrel buc(l de plne pe care le mesLec inceL slm(lnd
penLru cea dln urm oar gusLul bunL(llor lumll acesLela ulncolo de zldurl mul(lmea
conLlnua s zblere La moarLe cu el!" ;l auzlndul urleLele Marlgny i;l spuse 9lnea ceo vor
mnca acum ll se va prea mal pu(ln bun decL cea care ml sa daL mle" ue acolo convolul
pornl mal deparLe apucnd prln mahalaua SalnLMarLln ;l in sfr;lL pe o inl(lme se zrl
spnzurLoarea de la MonLfaucon ArLa ca o urla; cldrale pLraL sprl[lnlL pe dolsprezece
bolovanl neclopll(l care alcLulau Lemella unel plaLforme sprl[lnlL la rndul el pe ;alsprezece
sLlpl cu un acoperl; deasupra lnunLru se vedeau in;lrulLe spnzurLorlle SLlpll erau lega(l
inLre dn;ll

prln grlnzl groase ;l lan(url de fler de care se ag(au Lrupurlle osndl(llor dup execu(le Lrau
lsaLe s puLrezeasc acolo in bLala vnLulul clugullLe de corbl ca s slu[easc drepL plld ;l
bun inv(Lur poporulul ln zlua aceea o duzln de Lrupurl se legnau unele aproape
scheleLe alLele incepnd s se descompun in ve;mlnLele lor cu fe(ele verzl sau negre cu
scursorl scrboase ce ll se prellngeau dln urechl ;l dln gur cu f;ll de carne smulse de clocul
psrllor aLrnnd pesLe posLavul halnelor C duhoare groaznlc se impr;Lla de [ur impre[ur
Marlgny insu;l fusese cel care cu c(lva anl inalnLe porunclse s se inal(e aceasL frumoas
spnzurLoare nou foarLe Lralnlc penLru a cur(a ora;ul de rufcLorl 5l Locmal alcl era
Lrlmls s moar lnLrun anume in(eles nlclodaL soarLa unul om na fosL mal plldulLoare decL
aceea carel LrlmlLea pe impr(lLorul drepL(ll s plar spnzuraL in acela;l crllg laolalL cu
Llharll Cnd Marlgny se ddu [os dln cru( preoLul cel inso(ea il pofLl s;l mrLurlseasc
pcaLele penLru care a fosL osndlL nu prlnLe zlse Marlgny pe un Lon foarLe demn
1gdul c pusese s l se fac farmece regelul Lgdul c furase banll vlsLlerlel Lgdul LoaLe
capeLele de acuzare ce l se aduseser ;l sus(lnu c fapLele de care era invlnulL fuseser LoaLe
porunclLe ;l incuvlln(aLe de cLre sLpnul su rposaLul rege uar penLru cauze drepLe am
svr;lL nedrepL(l recunoscu el cu ochll la le;urlle aLrnaLe deasupra lul Mul(lmea urla a;a de
Lare c Marlgny i;l duse mlnlle la urechl ca ;l cum vuleLul acesLa il impledlca s cugeLe
Clcnd in urma clulul urc LrepLele de plaLr care duceau la plaLform ;l cu glasul su

porunclLor de LoLdeauna inLreb arLnd spnzurLorlle Care dln ele? Ca de la inl(lmea
unel esLrade arunc o ulLlm prlvlre spre mul(lmea aceea cL frunz ;l larb in care femelle
scoLeau (lpeLe lsLerlce coplll i;l ascundeau capul in manLaua LaLlul lor lar brba(ll zblerau
8lnel face! uesLul nea [ecmnlL! Acuma plLe;Le!" Marlgny ceru s l se dezlege mlnlle S
nu m (ln nlmenl l;l ddu slngur deoparLe prul de pe ceaf ;l;l vri capul su de Laur in la(ul
ce l se inf(l;a 1rase cu puLere aer in plepL ca ;l cum ar fl vruL s psLreze cL mal mulL cu
puLln( vla(a in plmnll sl i;l sLrnse pumnll ;l funla se inl( inceL in vzduh lar dln
mul(lmea care nu a;LepLa decL cllpa asLa se rldlc un urla; sLrlgL de ulmlre vreme de cLeva
mlnuLe fu vzuL rsuclnduse cu ochll le;l(l dln orblLe vnL la fa( apol vloleL cu llmba scoas
;l dnd dln mlnl ;l dln plcloare de parc ar fl incercaL s se ca(ere pe un caLarg lnvlzlbll ln cele
dln urm bra(ele il czur dea lungul Lrupulul zvrcollrlle se fcur LoL mal slabe pn inceLar
cu LoLul lar prlvlrea ochllor se sLlnse ALuncl norodul amu(l ululL de ceea ce vedea ;l parc
dndu;l seama cu groaz de compllclLaLea lul Clll ddur [os Lrupul ;l Lrgndul de plcloare
dea curmezl;ul plaLformel il aLrnar in frumoaselel ve;mlnLe de senlor la locul de clnsLe ce l
se cuvenea in fa(a spnzurLorll penLru a lsa s puLrezeasc acolo pe unul dln cel mal marl
slu[lLorl dln c(l avu lran(a vreodaL

vl SLaLula doborL
ln noapLea aceea la MonLfaucon unde lan(urlle scr(lau bLuLe de vnL ho(ll scoaser dln
;Lreang pe inLunerlc le;ul slnlsLru ;ll despular de ve;mlnLe cnd se lvlr zorlle Lrupul lul
Marlgny fu gslL inLlns gol pe plaLr Monsenlorul de valols care mal era in paL cnd al lul
venlr fuga sl aduc vesLea poruncl ca le;ul s fle imbrcaL lar ;l spnzuraL dln nou Apol
dup ce se imbrc ;l dnsul cobori in sLrad vlu ;l Leafr mal vlu ca orlcnd ;l pornl plln de
vlag proaspL s se amesLece in forfoLa ora;ulul in Lreburlle oamenllor in crmulrea regllor
A[unse la palaL ;l acolo inso(lL de canonlcul LLlenne de Mornay fosLul su cancelar pe care il
fcuse mlnlsLru de [usLl(le al lran(el venl s se a;eze la balusLrada unel feresLre lnLerloare ce
ddea spre galerla marchlLanllor ca s;l saLure ochll cu un alL specLacol a;LepLaL de anl ;l anl
La plcloarele sale o droale de negusLorl ;l de gurcasc se ulLau cum paLru zldarl coco(a(l pe o
schel scoLeau sLaLula lul Lnguerrand de Marlgny La era prlns Lemelnlc de zld nu numal prln
soclu cl ;l pe la spaLe Mal mare decL omul pe care il inf(l;a sLaLula parc nu vola s las dln
flrlda el nlcl s se desprlnd de palaLul acesLa 1rncoapele ;l dl(lle loveau plaLra SfrmLurl
albe zburau in [urul zldarllor Am lsprvlL monsenlore lnvenLarul lul Marlgny spuse LLlenne
de Mornay SocoLeala e desLul de gras 8egele va puLea asLfel s rsplLeasc pe cel care l
au slu[lL blne in afacerea asLa grl valols vreau ca mal inLl s ml se dea indrL mo;la de la
CalllefonLalne pe care Llclosul mla luaLo prlnLrun

schlmb neclnsLlL Apol flumeu llllp a a[uns la vrsLa cnd Lrebule s loculasc in afara palaLulul
meu ;l s alb o curLe a lul 9rlle[ul e blne venlL s lo spul regelul Casa dln sLrada d'AusLrlche
sau cea dln sLrada losseesSalnLCermaln lar convenl de mlnune Cea dln sLrada d'AusLrlche
mal curnd 5Llu de asemenea c nepoLumeu vrea sl drulasc ceva lul PenrleL de Meudon
crula il zlce maesLrul su de vnLoare fllndcl deschlde co;urlle de porumbel Ah! 5l apol nu
ulLa c vlsLlerla il daLoreaz monsenlorulul d'ArLols Lrelzecl ;l clncl de mll de llvre asupra
venlLurllor comlLaLulul de 8eaumonL Cred c a soslL vremea s l se dea mcar o parLe dln banll
ace;Lla dac nu Lo(l 8egele va Lrebul sl fac darurl mre(e noll sale so(ll urm cancelarul
;l indrgosLlL cum e pare hoLrL s le aleag pe cele mal scumpe chelLulal crela vlsLlerla nu
e nlcldecum in sLare sl fac fa( nu sar puLea pune deoparLe de pe acum dln averea lul
Marlgny darurlle ce urmeaz s le prlmeasc noua noasLr regln? 8lne Leal gndlL Mornay
lnf(l;eazl regelul o impr(eal in acesL fel punndo pe nepoaLa mea Clemence a ungarlel in
capul mo;LenlLorllor averll lul Marlgny rspunse Charles de valols fr s;l la ochll de la zldarll
care doborau sLaLula llre;Le monsenlore zlse cancelarul nu cer nlmlc penLru mlne insuml
5l in aceasLa al drepLaLe ccl gurlle rele ar puLea s spun c nal volL plelrea lul Marlgny
decL penLru a Le infrupLa dln averlle sale A;adar vezl de ingroa; nl(el parLea mea ;l(l vol da
de la mlne dup rvna ceo ar(l

SpaLele sLaLull era acum desprlns pe deanLregul de zld oamenll prlndeau in funll Lorsul de
marmur ;l incepeau s inLlnd vrLe[urlle ca sl rldlce ueodaL valols i;l puse mna lnelaL
pe bra(ul cancelarulul 5Lll Mornay c m incearc un slm(mnL cludaL? Ml se pare cl vol
duce llpsa lul Marlgny Mornay se ulL mlraL la unchlul regelul nu prlcepea ce vola s spun
valols ;l valols insu;l nar fl puLuL s lmureasc ce slm(ea ura fure;Le legLurl LoL a;a de Larl
ca ;l acelea ale dragosLel lar vr[ma;ul impoLrlva crula al lupLaL vreme indelungaL i(l las
cnd dlspare un gol in lnlm a;a cum las un gol sfr;lLul orlcrel marl paslunl 1oL aLuncl in
odala de culcare a regelul brblerul lsprvea Locmal sl rad pe Ludovlc al xlea La c(lva pa;l
de dnsul sLLea in plcloare dudula Ludellne frumoas Lrandaflrle ;l proaspL (lnnd de
mn o feLl( de zece anl cam slbu( ;l fsLclL care habar nu avea c regele acesLa dln fa(a
el il era LaL AlurlLul porunclse s fle chemaLe cele dou Ludellne mama ;l fllca 9rlma
len[ereas a palaLulul a;LepLa LulburaL ;l plln de speran(e ca regescul el lbovnlc s
blnevolasc a vorbl Cnd brblerul dup ce uscase cu un prosop cald obrazul AlurlLulul le;l de
acolo lundu;l sLrachlna brlcele ;l allfllle regele lran(el se rldlc i;l scuLur chlca lung in
[urul gulerulul ;l spuse 9oporul meu e mul(umlL nul a;a Ludellne c am pus sl spnzure
pe Marlgny? llre;Le monsenlore Ludovlc mrlaLa vreau s zlc rspunse dnsa L veselle
mare prln LoL ora;ul in dlmlnea(a asLa ;l oamenll cnL sub soarele de prlmvar Sar zlce c s
a lsprvlL cu necazurlle flecrula

vreau ca a;a s fle il Lle vorba Ludovlc |lam fgdulL s m ingrl[esc de soarLa acesLel
coplle Ludellne puse un genunchl [os ;l o slll pe fllcsa s fac la fel penLru a prlml vesLea
blnefacerllor ce aveau s cad dln gura aLoLpuLernlc MrlaLa murmur Ludellne slm(lnd
c o podldesc lacrlmlle coplla aceasLa Le va blnecuvnLa pn la sfr;lLul zllelor in rugclunlle
el Ll blne e Locmal ceam hoLrL rspunse AlurlLul S se roage! vreau ca ea s se
clugreasc la mnsLlrea SalnLMarcel carel menlL feLelor de neam mare ;l unde se va
slm(l mal blne ca orlunde alurea Len[ereasa incremenl uezamglrea l se a;Lernu pe fa(
Ludellne cea mlc ins ea nu prea s fl in(eles blne spusele regelul nlcl c era vorba de soarLa
el A;adar aceasLa al hoLrLo mrlaLa penLru dnsa? So inchlzl la o mnsLlre? Se rldlcase
de [os 1rebule Ludellne il ;opLl Ludovlc la ureche are un obraz care o d in vlleag 5l apol e
blne penLru mnLulrea noasLr ;l a el ca s rscumpere prlnLro vla( cucernlc pcaLul ce lam
svr;lL aducndo pe lume CL despre Llne Monsenlore Ludovlc m inchlzl ;l pe mlne la
mnsLlre? inLreb Ludellne cu groaz Cum se schlmbase AlurlLul in pu(ln vreme! ln omul
acesLa care;l rosLea porunclle pe un Lon ce nu suferea repllc ea nu mal regsea nlmlc dln
flcul care i;l incepuse cu dnsa vla(a lul de brbaL nlcl chlar dln bleLul prln( Lremurnd de
nepuLln( ;l de frlg pe care dnsa il inclzlse inLro sear dln larna LrecuL uoar ochll il fugeau
in lLurl ca aLuncl Ludovlc ;ovl nu prea gaLa s;l la LoaLe rlscurlle Se gndea c vllLorul era
neslgur ;l c ar puLea s mal

alb nevole de frumosul Lrup de femele planLuros ;l supus |le zlse el i(l vol da slu[b la
vlncennes s vezl de mobll ;l de rufrle penLru ca LoaLe s fle pregLlLe de flecare daL cnd
vol Lrage acolo Ludellne ddu dln cap AceasL indeprLare de palaL acesL surghlun inLro
re;edln( de a doua mn ea le slm(l ca o [lgnlre nu erau oare mul(uml(l de felul cum ingrl[ea
de rufrle? La urma urmelor sar fl involL mal degrab s mearg la mnsLlre Mndrla el ar fl
fosL mal pu(ln rnlL SunL sluga mrlelLale ;l vol face cum vrel rspunse cu rceal Cnd s
las pe u; vzu porLreLul prln(esel Clemence a ungarlel a;ezaL pe o pollcloar ;l inLreb
La e? L vllLoarea regln a lran(el rspunse Ludovlc lll decl ferlclL mrlaLa spuse dnsa
prslnd incperea nul mal lubea llre;Le flre;Le am s flu ferlclL" repeLa AlurlLul umblnd
prln odala in care soarele i;l impr;Lla razele bogaLe 9enLru inLla oar de cnd era rege se
slm(ea pe deplln mul(umlL ;l slgur de slne nevasLa ;lo omorse pe mlnlsLrul LaLlul su il
spnzurase o indeprLase de 9arls pe inLla lul lbovnlc lar pe fllcsa neleglLlm o Lrlmlsese la
mnsLlre 1oaLe drumurlle inalnLea sa erau cur(aLe 9uLea acum so prlmeasc pe frumoasa
prln(es napollLan alLurl de care se ;l vedea Lrlnd o lung ;l glorloas domnle l;l sun
;ambelanul S mll cau(l pe domnul de 8ouvllle il spuse

ln cllpa asLa se auzl ceva prbu;lnduse cu zgomoL mare undeva in palaL dlnspre galerla
marchlLanllor Lra sLaLula lul Lnguerrand de Marlgny care smuls de pe soclul el fusese daL
[os in ml[locul sLrlgLelor de bucurle ale celor de fa( vrLe[urlle pornlser s se roLeasc prea
luLe ;l cele douzecl de chlnLale de marmur aLlnseser dlnLro daL pmnLul uln inLlul rnd
al mul(lmll dol oamenl se aplecau spre urla;ul doborL [upn Splnello 1olomel ;l nepoLusu
Cucclo 1olomel nu era ca valols in bucurla lzbnzll sale nu se sLrecura nlcl plc de melancolle
8urLa lul mare b(lse de frlc vreme de dou spLmnl ;l abla in aceasL ulLlm noapLe
1olomel puLuse in sfr;lL s doarm ca lumea cnd il ;Lluse pe Marlgny spnzuraL Se slm(ea
inLruna dln zllele lul de mrlnlmle Cucclo mlo! spuse el mal a[uLaL blne vd in Llne un
copll dln sngele meu inLocmal ca ;l cum al fl blaLul meu |ln mulL s(l dau o rsplaL s Le
inLovr;esc ;l mal mulL in afacerlle mele CL vrel s(l dau parLea La? Al vreo dorln(? Spune
blaLule spune ce (lar plcea s al Se a;LepLa sl aud pe Cucclo rspunzndul ca nepoL
respecLuos PoLr;Le Lu slngur unchlule" Cucclo i;l plec nasul su sub(lre ;l lunglle sale
gene negre ;l lundu;l lnlma in dln(l zlse unchlule Splnello a; vrea s fle a mea agen(la dln
neauphle Ll cum? fcu 1olomel foarLe mlraL AceasLa e LoL ce rvne;Ll? C agen(le de (ar cu
Lrel slu[ba;l cares prea de a[uns penLru cL Lreab au? Al vlsurl mrunLe blaLule!

lml place agen(la asLa spuse Cucclo ;l sunL slgur c vom puLeao mrl foarLe mulL lar eu
unul sunL foarLe slgur vorbl 1olomel c se afl vreo faL prln pr(lle acelea ccl ml se pare c
Le ducl la neauphle mal des decL o cere nego(ul nosLru de banl L frumoas? lnalnLe de a
rspunde Cucclo il cerceL dln ochl pe unchlusu ;ll vzu zmbeLul L frumoas cum nul
alLa unchlule ;ll de neam mare Ml ml! lzbucnl 1olomel rldlcnd mlnlle in sus C faL
de neam mare! 1e bagl inLro incurcLur dln care (l se vor Lrage mulLe necazurl Cel de neam
mare s ;Lll sunL inLoLdeauna gaLa s ne la banll dar nlcldecum s lase sngele lor s se
amesLece cu al nosLru lamllla se invole;Le? Se va invol unchlule ;Llu c se va invol lra(ll el
se poarL cu mlne ca ;l cum a; fl unul deal lor SunL boga(l? Au un conac mare cu
pmnLurl inLlnse impre[ur ;l mal mulLe saLe cu clca;l pe care nu lau ellberaL inc 1oaLe
acesLea fac laolalL o avere 5l se au foarLe blne cu conLele de ureux suzeranul lor 1ras de dol
cal de ham sLaLula lul Marlgny prsea Locmal galerla marchlLanllor Zldarll i;l incolceau
funllle ;l mul(lmea se impr;Lla 5l cum se numesc inLreb 1olomel ace;Ll puLernlcl senlorl
care Leau indrglL a;a de Lare c sunL gaLa s;l dea faLa dup Llne? Cucclo le rosLl numele aLL
de inceL incL 1olomel nu puLu sl aud 8epeL nam auzlL uomnll de Cressay
unchlule zlse Cucclo

Cressay Cressay domnlL de Cressay Ah! da cel careml daLoreaz ;l acum Lrel suLe de
llvre AsLa (le famllla cea bogaL! lncep s in(eleg Cucclo i;l inl( capul gaLagaLa s se
zburleasc ;l bancherul ghlcl c era vorba inLradevr de o afacere serloas La vogllo la
vogllo LanLo bene! zlse Cucclo amesLecnd cele dou gralurl penLru a convlnge mal blne 5l ea
de asemenea m lube;Le dac vrea clneva s ne slleasc s Lrlm unul fr alLul inseamn c
vrea s ne fac s murlm! Cu nolle c;Llgurl pe care le vol scoaLe la neauphle am s poL repara
conacul carel frumos credem dar care merlL pu(ln osLeneal ;l vel avea un casLel
unchlule un casLello ca un vero slgnore11 ua da fcu 1olomel mle ins numl place la
(ar vlsasem penLru Llne o alL insurLoare cu o faL a verllor no;Lrl 8ardl spre plld ceea ce ar
fl sporlL afacerlle noasLre Chlbzul o cllp inalnLe de a urma uar inseamn s nul lube;Ll cu
adevraL pe cel ce(l sunL dragl dac vrel sl facl ferlcl(l impoLrlva voln(el lor lle blaLule! l(l
dau agen(la dln neauphle cu condl(la s rml LoLu;l [umLaLe dln vreme la 9arls lng mlne
5l insoarLe cu clne(l place Slenezll sunL oamenl llberl ;l omul Lrebule s;l asculLe lnlma cnd
i;l alege so(la Crazle zlo Splnello grazle LanLe!12 spuse Cucclo srlndul de gL bancherulul
5l al s vezl al s vezl

11 12

un casLel ca un adevraL senlor (lb lLallan) Mul(umesc unchlule Splnello mul(umesc mulL

ln cllpa asLa burLosul 8ouvllle le;lnd de la rege cobora scara ;l sLrbLea galerla marchlLanllor
Avea muLra lul de zlle marl ingrl[oraL ;l clca cu pasul hoLrL pe carel lua aLuncl cnd
suveranul il fcea clnsLea de al da vreo porunc Ah! 9rleLenul Cucclo! exclam el dnd cu
ochll de cel dol lombarzl L un adevraL noroc s Le inLlnesc alcl 1rlmlsesem Locmal un scuLler
s Le aduc Cu ce v poL fl de folos domnule Pugues? inLreb Lnrul unchlumeu ;l cu
mlne sunLem cu LoLul la dlspozl(la domnlelvoasLre 8ouvllle se ulL la Cucclo cu o prleLenle
adevraL Aveau frumoase amlnLlrl impreun ;l in fa(a acesLul flcu fosLul mare ;ambelan se
slm(ea redevenlnd Lnr C vesLe bun da o vesLe foarLe bun! lam vorblL regelul de
merlLele dumlLale ;l lam arLaL cL de foloslLor mlal fosL 1nrul mul(uml fcnd o
plecclune A;adar prleLene Cucclo adug 8ouvllle pornlm lar spre neapole!