Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste Original operating manual/Spare parts list Notice dutilisation dorigine/Liste de pices de rechange Manual de instrucciones original/Lista de piezas

de repuesto Istruzioni per luso originali/Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen Originalbruksanvisning/Reservdelslista Alkuperiset kyttohjeet/Varaosaluettelo Original brugsanvisning/Reservedelsliste Originalbruksanvisning/Reservedelsliste Manual de instrues original/Lista de peas sobresselentes / Originln nvod k pouit/Seznam nhradnch dl Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych

6 16 24 33 42 51 60 68 76 84 92 101 111 119

KAPEX KS 120 EB KS 88 E

478954_003

1.1 1.2 1.3

1.4 1.5

1.6 *1.11 1.7

1.10 1.9 1.8

1
*2.1 2.2 2.3

2.9

2.8

2.7 *2.6 *2.5 2.4

*3.1

*3.2 *3.3*3.4

*3.5

3.6*

3.7*

3A

3B

3C

3*

4.4

4.3

4.2 4.1

5.1

5.5

5.2

5.4

5.3*

6.1

6.2

6.3

6.4

Kappsge 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1

KAPEX KS 120 EB/ KS 88 E

Inhaltsverzeichnis Symbole ...................................................... 6 Technische Daten ....................................... 6 Gerteelemente .......................................... 6 Bestimmungsgeme Verwendung ........... 6 Sicherheitshinweise ................................... 7 Inbetriebnahme .......................................... 8 Einstellungen ............................................. 8 Betrieb ..................................................... 11 Wartung und Pege .................................. 12 Zubehr ..................................................... 14 Entsorgung................................................ 14 Gewhrleistung ........................................ 14 EG-Konformittserklrung....................... 14 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr! Anleitung/Hinweise lesen! Gefahrenbereich! Halten Sie Hnde, Finger und Arme diesem Bereich fern! Schutzbrille tragen! Gehrschutz tragen! Atemschutz tragen! Schutzhandschuhe tragen! Vorsicht Laserstrahlen! Fhren Sie das Gert, Zubehr und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu! 2 Technische Daten Leistung 1600 W Drehzahl (Leerlauf) 1400 - 3400 min-1 Werkzeugspindel, 30 mm Gewicht KS 120 EB 21,5 kg KS 88 E 20,7 kg / II Schutzklasse Max. Werkstckabmessungen siehe Abschnitt 8 Betrieb.
6

Die angegebenen Abbildungen benden sich am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung. Die auf den Abbildungen mit * markierten Bauteile sind nur im Lieferumfang der KS 120 EB enthalten. Gerteelemente Handgriff Ein-/Ausschalter Einschaltsperre Hebel fr Kapptiefenbegrenzung Drehknopf zur Klemmung der Zugeinrichtung (1.6) Transportsicherung (1.7) Skala fr Gehrungswinkel (vertikal) (1.8) Skala fr Gehrungswinkel (horizontal) (1.9) Klemmhebel fr Gehrungswinkel (horizontal) (1.10) Rasthebel fr voreingestellte Gehrungswinkel (horizontal) (1.11) Drehgriff zur Feineinstellung des Gehrungswinkels (vertikal)* (2.1) Ein-/Ausschalter fr Laser* (2.2) Stellrad fr Drehzahl (2.3) Fastx Spindelarretierung (2.4) Klemmhebel fr Anschlaglineal (2.5) Entriegelungshebel fr Sonderkappstellung* (2.6) Hebel fr Sonderkappstellung* (2.7) Kabelaufwicklung mit integriertem Tragegriff (2.8) Klemmhebel fr Gehrungswinkel (vertikal) (2.9) Wahlschalter fr Gehrungswinkelbereich (vertikal) * nur im Lieferumfang KS 120 EB enthalten. 4 Bestimmungsgeme Verwendung Das Elektrowerkzeug ist als Standgert bestimmungsgem vorgesehen zum Sgen von Holz, Kunststoff, Aluminiumprolen und vergleichbaren Werkstoffen. Andere Materialien, insbesondere Stahl, Beton und mineralische Werkstoffe, drfen nicht bearbeitet werden. Das Elektrowerkzeug ist ausschlielich zur Verwendung von unterwiesenen Personen oder Fachkrfte bestimmt und zugelassen. Fr Schden und Unflle bei nicht bestimmungsgemem Gebrauch haftet der Benutzer. 3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4) (1.5)

Restrisiken Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften knnen beim Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen, z. B. durch: Wegiegen von Werkstckteilen Wegiegen von Werkzeugteilen bei beschdigten Werkzeugen Geruschemission Staubemission 5 5.1 Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie smtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung der Maschine. Machen Sie sich vor dem Einsatz der Maschine hinreichend mit deren Anwendung, Einstellung und Bedienung vertraut. 5.2 Maschinenspezische Sicherheitshinweise Sicherheitsvorkehrungen Verwenden Sie nur originale Festool-Werkzeuge (entsprechend EN 847-1). Aus Sicherheitsgrnden mssen die Sgebltter folgende Abmessungen besitzen: SgeblattDurchmesser 260 mm, Aufnahmebohrung 30 mm, Stammblattdicke 1,8 mm. Werden Sgebltter mit abweichenden Abmessungen eingesetzt besteht erhhtes Verletzungsrisiko fr den Anwender, und die Maschine kann aufgrund des fehlerhaften Ansprechens der integrierten Rutschkupplung beschdigt werden. Um ein sicheres Aufspannen der Werkstcke zu ermglichen, mssen diese eine Mindestlnge von 200 mm aufweisen. Verwenden Sie nur ordnungsgem geschrfte Werkzeuge ohne Beschdigungen oder Verformungen. Die auf dem Werkzeug angegebene Hchstdrehzahl ist einzuhalten. Whlen Sie fr das Material, das Sie bearbeiten wollen, das geeignete Sgeblatt. Verwenden Sie keine Sgebltter aus Schnellarbeitsstahl. Verwenden Sie keine Abstandhalter und Spindelringe. Sorgen Sie fr eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes.
7

Befestigen Sie die Maschine standfest an der Werkbank oder einem Tisch. Schlieen Sie die Maschine an ein geeignetes Absauggert an, und stellen Sie alle Elemente zur Stauberfassung (Absaughauben usw.) ordnungsgem ein, um die Staubfreisetzung zu minimieren. Tragen Sie geeignete persnliche Schutzausrstungen: Hrschutz zur Verminderung des Risikos an Schwerhrigkeit zu erkranken; Schutzbrille; Atemschutz zur Verminderung des Risikos gesundheitsschdlichen Staub einzuatmen; Schutzhandschuhe beim Hantieren mit Werkzeugen und rauen Werkstoffen. Transportieren Sie das Werkzeug nur in einer geeigneten Verpackung. Wartung und Instandhaltung Tauschen Sie eine abgenutzte Tischeinlage aus. Benutzen Sie die Maschine nur, wenn sich alle Schutzeinrichtungen in der vorgesehenen Position benden und wenn sich die Maschine in gutem Zustand bendet und ordnungsgem gewartet ist. Melden Sie Fehler an der Maschine, einschlielich der trennenden Schutzeinrichtungen oder des Werkzeuges, bei Entdeckung sofort dem Wartungspersonal. Erst nach Behebung der Fehler darf die Maschine wieder benutzt werden. Wenn die Maschine mit einem Laser ausgerstet ist, tauschen Sie diesen nicht gegen einen Laser eines anderen Typs aus. Reparaturen drfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden. Sicheres Arbeiten Bearbeiten Sie nur Material, fr das die Maschine zugelassen ist. Aluminium darf nur mit den von Festool dafr vorgesehenen Spezialsgeblttern gesgt werden. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Sorgen Sie dafr, dass der Fuboden im Umkreis der Maschine eben, sauber und frei von losen Partikeln (z. B. Spnen und Schnittresten) ist. Halten Sie die Hnde, Finger und Arme vom drehenden Werkzeug fern. Greifen Sie im Bereich des Sgeblattes nicht hinter den Anschlag. Nehmen Sie beim Sgen, die korrekte Arbeitsposition ein: - vorn an der Bedienerseite; - frontal zur Sge; - neben der Sgeblattucht. Entfernen Sie keine Schnittreste oder sonstige Werkstckteile aus dem Schnittbereich, solange

die Maschine luft und die Sgeeinheit sich noch nicht in Ruhestellung bendet. Sttzen Sie lange Werkstcke durch eine geeignete Vorrichtung so ab, dass diese waagrecht auiegen. Lassen Sie whrend der Bearbeitung nie eine andere Person das Werkstck halten oder untersttzen. Spannen Sie immer das Werkstck mit geeigneten Vorrichtungen fest. Beachten Sie die Angaben fr die maximalen Werkstckabmessungen. Beachten Sie die Hinweise zum Heben und Transport der Maschine. Beachten Sie die Hinweise zur Montage und Verwendung des Werkzeuges. Beachten Sie die zulssigen Abmessungen des Sgeblattes. Verwenden Sie niemals Reduzierstcke oder Adapter, um das Sgeblatt auf der Werkzeugspindel zu befestigen. Sgen Sie kein Holz mit Metallteilen wie Ngel, Schrauben usw.. ben Sie keinen seitlichen Druck auf das Sgeblatt aus. Sgen Sie immer nur ein Werkstck. Mehrere Werkstcke knnen nicht sicher festgespannt werden, und sich dadurch whrend des Sgens gegeneinander verschieben und das Sgeblatt blockieren. Ist das Sgeblatt blockiert, schalten Sie die Maschine sofort aus, und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie erst danach das verkeilte Werkstck. 5.3 Emissionswerte Die nach EN 61029 ermittelten Werte betragen typischerweise: Schalldruckpegel 88 dB(A) Schallleistungspegel 101 dB(A) Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB Gehrschutz tragen! Bewertete Beschleunigung < 2,5 m/s Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Gerusch) wurden gem den Prfbedingungen in EN 61029 gemessen, und dienen dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch fr eine vorluge Einschtzung der Vibrations- und Geruschbelastung beim Einsatz. Die angegebenen Emissionswerte reprsentieren die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungengend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geruschbelastung
8

ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhhen. Fr eine genaue Abschtzung whrend einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum erheblich erringern. 6 Inbetriebnahme Warnung

Netzspannung beachten: Die Spannung und Frequenz der Stromquelle muss mit den Angaben des Leistungsschildes der Maschine bereinstimmen. In Nordamerika drfen nur Festool-Maschinen mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz eingesetzt werden. Vor der ersten Inbetriebnahme: Entfernen Sie die Transportsicherung (4.4) an der Zugstange. Ein-/Ausschalten Drcken Sie den Ein-/Ausschalter (1.2) bis zum Widerstand, um das Sgeaggregat und die Pendelschutzhaube zu entriegeln. Drcken Sie die Einschaltsperre (1.3). Drcken Sie den Ein-/Ausschalter (1.2) komplett durch, um die Maschine einzuschalten. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter zum Ausschalten der Maschine wieder los. Einstellungen Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose. Nur KS 120 EB: Ersetzen Sie den Warnaufkleber (3.1) fr den Laser durch den beiliegende Warnaufkleber in Ihrer Sprache. 7.1 Transport Maschine sichern (Transportstellung) Drcken Sie den Ein-/Aus-Schalter (4.1). Schwenken Sie das Sgeaggregat bis zum Anschlag nach unten. Drcken Sie die Verriegelung (4.2). Das Sgeaggregat verbleibt nun in der unteren Stellung. Ziehen Sie den Drehknopf (4.3) an, um das Sgeaggregat in der hinteren Stellung zu sichern. Wickeln Sie das Netzkabel fr den Transport auf die Kabelaufwicklung (5.5). Verstauen Sie den Innensechskantschlssel (5.4) und die Winkelschmiege (5.3) (nur KS 120 EB) in die dafr vorgesehenen Halterungen. 7

Heben oder Tragen Sie die Maschine nie an der beweglichen Pendelschutzhaube (5.1). Fassen Sie die Maschine zum Tragen seitlich am Sgetisch (5.2) und am Tragegriff (5.5) in der Kabelaufwicklung. Maschine entsichern (Arbeitsstellung) Drcken Sie das Sgeaggregat etwas nach unten und ziehen Sie die Transportsicherung (4.2). Schwenken Sie das Sgeaggregat nach oben. ffnen Sie den Drehknopf (4.3). 7.2 Aufstellen der Maschine Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose. Montieren Sie die Maschine vor Gebrauch auf eine ebene und stabile Arbeitsche (z.B. das Untergestell UG-KAPEX, den Multifunktionstisch MFT oder eine Werkbank). Folgende Montagemglichkeiten bestehen: Schrauben: Befestigen Sie die Maschine mit vier Schrauben auf der Arbeitsche. Dazu dienen die Bohrungen (6.1) an den vier Auagepunkten des Sgetisches. Schraubzwingen: Befestigen Sie die Maschine mit vier Schraubzwingen auf der Arbeitsche. Die ebenen Flchen (6.2) an den vier Auagepunkten des Sgetisches dienen als Spannchen. Spannset (fr MFT): Befestigen Sie die Maschine mit dem Spannset (6.4, 494693) auf dem FestoolMultifunktionstisch MFT. Dazu dienen die beiden Schraubenlcher (6.3). Untergestell UG-KAPEX: Befestigen Sie die Maschine auf dem Untergestell, wie in der beim Untergestell beiliegenden Montageanleitung beschrieben. 7.3 Werkzeugwechsel Unfallgefahr Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel den Netzstecker aus der Steckdose. Bettigen Sie die Spindelarretierung (7.2) nur bei stillstehendem Sgeblatt. Das Sgeblatt wird beim Arbeiten sehr hei; fassen Sie es nicht an, bevor es abgekhlt ist. Tragen Sie, wegen der Verletzungsgefahr an den scharfen Schneiden bei Werkzeugwechsel, Schutzhandschuhe. Sgeblatt ausbauen Bringen Sie die Maschine in die Arbeitsstellung.
9

Drcken Sie die Spindelarretierung (7.2), und drehen Sie diese 90 im Uhrzeigersinn. Schrauben Sie die Schraube (7.8) mit dem Innensechskantschlssel (7.9) komplett heraus (Linksgewinde). Drcken Sie den Ein-/Ausschalter (7.3), und ffnen Sie dadurch die Verriegelung der Pendelschutzhaube. ffnen Sie die Pendelschutzhaube (7.4) vollstndig. Nehmen Sie den Spannansch (7.7) und das Sgeblatt ab. Sgeblatt einbauen Reinigen Sie alle Teile, bevor Sie diese einbauen (Sgeblatt, Flansche, Schraube). Setzten Sie das Sgeblatt auf die Werkzeugspindel (7.5). Achten Sie darauf, dass die Drehrichtungen von Sgeblatt (7.6) und Maschine (7.1) bereinstimmen. Befestigen Sie das Sgeblatt mit dem Flansch (7.7) und der Schraube (7.8). Ziehen Sie die Schraube (7.8) fest an (Linksgewinde). Drcken Sie die Spindelarretierung (7.2), und drehen Sie diese 90 gegen den Uhrzeigersinn. 7.4 Werkstckklemme einsetzen Setzen Sie die Werkstckklemme (8.1) in eine der beiden Bohrungen (8.2) ein. Dabei muss die Klemmeinrichtung nach hinten weisen. Verdrehen Sie die Werkstckklemme, so dass die Klemmeinrichtung nach vorne zeigt. 7.5 Absaugung Beim Arbeiten knnen schdliche/giftige Stube entstehen (z. B. bleihaltiger Anstrich, einige Holzarten und Metall). Das Berhren oder Einatmen dieser Stube kann fr die Bedienperson oder in der Nhe bendliche Personen eine Gefhrdung darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gltigen Sicherheitsvorschriften. Schlieen Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugeinrichtung an. Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2-Atemschutzmaske. An den Absaugstutzen (9.1) kann an ein FestoolAbsauggert mit einem Absaugschlauch-Durchmesser von 36 mm oder 27 mm angeschlossen werden (36 mm wegen der geringeren Verstopfungsgefahr empfohlen). Der flexible Spanfnger (9.2) verbessert die Staub- und Spneerfassung. Arbeiten Sie daher

nicht ohne montierten Spanfnger. Der Spanfnger wird mit der Klammer (10.1) an der Schutzhaube festgeklemmt. Dabei mssen die Haken (10.2) der Klammer in die Aussparungen (10.3) der Schutzhaube einrasten. 7.6 Werkstckanschlag Anschlaglineal einstellen Bei Gehrungsschnitten mssen Sie die Anschlaglineale (11.1) verstellen, damit diese nicht die Funktion der Pendelschutzhaube behindern oder mit dem Sgeblatt in Kontakt kommen. ffnen Sie den Spannhebel (11.2). Verschieben Sie das Anschlaglineal, bis der krzeste Abstand zum Sgeblatt beim Arbeiten max. 4,5 mm betrgt. Schlieen Sie den Spannhebel wieder. Anschlaglineal abnehmen Bei einigen Gehrungsschnitten kann es erforderlich sein, ein Anschlaglineale abzunehmen, da es sonst mit dem Sgeaggregat zusammenstoen wrde. Drehen Sie die Schraube (11.3) so weit wie mglich in die Gewindebohrung (nach unten). Sie knnen nun das Anschlaglineal seitlich herausziehen. Drehen Sie die Schraube wieder drei Umdrehungen weit heraus, nachdem Sie das Anschlaglineal erneut eingesetzt haben. Hilfsanschlag Um die Anschlagsche zu vergrern, knnen Sie an den Bohrungen (12.1) beider Anschlaglineale je einen Hilfsanschlag aus Holz (12.2) montieren. Dadurch knnen Sie grere Werkstcke sicherer anlegen. Beachten Sie dabei: Die Schrauben zum Befestigen der Hilfsanschlge drfen nicht aus der Oberche berstehen. Die Hilfsanschlge drfen nur fr 0-Schnitte verwendet werden. Die Hilfsanschlge drfen die Funktion der Schutzhauben nicht beeintrchtigen. 7.7 Horizontaler Gehrungswinkel Es lassen sich beliebige horizontale Gehrungswinkel zwischen 50 (linksseitig) und 60 (rechtsseitig) einstellen. Zustzlich sind die gebruchlichen Gehrungswinkel rastbar. Der Pfeil des Zeigers (13.2) zeigt den eingestellten horizontalen Gehrungswinkel an. Die beiden Markierungen rechts und links vom Pfeil des Zeigers ermglichen Ihnen eine exakte Einstellung von halben Gradwinkeln. Dazu mssen diese beiden
10

Markierungen deckungsgleich mit Gradstrichen der Skala sein. Standard-Gehrungswinkel horizontal Folgende Gehrungswinkel sind rastbar: links: 0, 15, 22,5, 30, 45 rechts: 0, 15, 22,5, 30, 45, 60 Bringen Sie die Maschine in die Arbeitsstellung. Ziehen Sie den Klemmhebel (13.5) nach oben. Drcken Sie den Rasthebel (13.4) nach unten. Drehen Sie den Sgetisch bis zum gewnschten Gehrungswinkel. Lassen Sie den Rasthebel wieder los. Der Rasthebel muss sprbar einrasten. Drcken Sie den Klemmhebel nach unten. Beliebige Gehrungswinkel horizontal Bringen Sie die Maschine in die Arbeitsstellung. Ziehen Sie den Klemmhebel (13.5) nach oben. Drcken Sie den Rasthebel (13.4) nach unten. Drehen Sie den Sgetisch bis zum gewnschten Gehrungswinkel. Drcken Sie den Klemmhebel nach unten. Lassen Sie den Rasthebel wieder los. 7.8 Vertikaler Gehrungswinkel Bringen Sie die Maschine in die Arbeitsstellung. ffnen Sie den Klemmhebel (14.1). Drehen Sie den Wahlschalter (14.2) auf den gewnschten Einstellbereich (0 - 45, +/-45, oder +/-47). Schwenken Sie das Sgeaggregat, bis der Zeiger (14.3) den gewnschten Gehrungswinkel anzeigt. Nur KS 120 EB: Mit dem Drehgriff fr die Feineinstellung (14.4) knnen Sie den vertikalen Gehrungswinkel feinfhlig einstellen. Schlieen Sie den Klemmhebel (14.1) wieder. 7.9 Sonderkappstellung (nur KS 120 EB) Neben der blichen Stellung zum Schneiden oder Kappen von Brettern/Paneelen besitzt die Maschine eine Sonderkappstellung zum Kappen von hohen Leisten bis zu 120 mm. Ziehen Sie das Sgeaggregat nach vorne. Schwenken Sie den Hebel (15.3) nach unten. Schieben Sie das Sgeaggregat zurck, bis der Metallbgel (15.1) in der hinteren ffnung des Sgeaggregates einhakt. Sie knnen in dieser Stellung nun bis zu 120 mm hohe Leisten am Anschlag kappen. Die Zugfunktion und die vertikale Schwenkfunktion der Kappsge sind jedoch deaktiviert. Um die Maschine wieder in ihre Standardposition

zu bringen, drcken Sie den Entriegelungshebel (15.2) und ziehen Sie das Sgeaggregat nach vorne. Der Metallbgel (15.1) hakt dadurch wieder aus und der Hebel (15.3) schwenkt zurck. 7.10 Kapptiefenbegrenzung Mit der stufenlos einstellbaren Kapptiefenbegrenzung lsst sich der vertikale Schwenkbereich des Sgeaggregates einstellen. Dadurch wird das Nuten oder Abplatten von Werkstcken ermglicht. LBeachten Sie den begrenzten Nutbereich: Die stufenlose Einstellung ist nur im Bereich zwischen 0 und 45 mm mglich. Auch die mgliche Lnge der Nut ist begrenzt. Bsp.: Bei einer Nuttiefe von 48 mm und einer Werkstckstrke von 88 mm liegt dieser Bereich zwischen 40 und 270 mm. Bringen Sie die Maschine in die Arbeitsstellung. Schwenken Sie den Hebel fr die Kapptiefenbegrenzung (16.1) bis zum Einrasten nach unten. Das Sgeaggregat lsst sich nun nur noch bis zur eingestellten Kapptiefe nach unten schwenken. Stellen Sie durch Drehen des Hebels fr die Kapptiefenbegrenzung die gewnschte Kapptiefe ein. Um die Kapptiefenbegrenzung zu deaktivieren, schwenken Sie den Hebel fr die Kapptiefenbegrenzung wieder nach oben. 7.11 Feste horizontale Stellung Mit dem Drehknopf (16.2) knnen Sie das Sgeaggregat in einer beliebigen Position entlang den Zugstangen (16.3) festklemmen. 7.12 Laser einschalten (nur KS 120 EB) Die Maschine besitzt zwei Laser, die die Schnittfuge rechts und links vom Sgeblatt markieren. Damit knnen Sie das Werkstck beidseitig (linke oder rechte Seite des Sgeblattes bzw. der Schnittfuge) ausrichten. Drcken Sie die Taste (2.1), um den Laser einoder auszuschalten. Wird die Maschinen fr 30 Minuten nicht bentzt, schaltet der Laser automatisch aus und muss erneut eingeschaltet werden. 8 Betrieb

berkreuzen Sie die Hnde nicht vor dem Sgeaggregat; halten Sie nie mit der linken Hand das Werkstck rechts vom Sgeblatt oder umgekehrt. berlasten Sie die Maschine nicht so sehr, dass diese zum Stillstand kommt. Beachten Sie die vorgegebene Arbeitsposition. Maximale Werkstckabmessungen Gehrungswinkel nach Skala, horizontal/vertikal - Hhe x Breite [mm] 0/0 - Sonderkappstellung 120 x 60 (nur KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 rechts - 35 x 305 0/45 links - 55 x 305 45/45 rechts - 35 x 215 45/45 links - 55 x 215

L Weitere interessante Informationen zum Arbeiten mit Ihrem Festool Werkzeug nden Sie auf der Internetseite www.festool.de/fuer-zuhause, z. B.: Anwendungsbeispiele Tipps und Tricks, Maschinenkunde, Kostenlose Bauplne zum Download, Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexikon 8.1 Werkstck festspannen

Unfallgefahr Stellen Sie vor dem Arbeiten sicher, dass das Sgeblatt nicht die Anschlaglineale, die Werkstckklemme, Schraubzwingen oder andere Maschinenteile berhren kann.
11

Unfallgefahr Spannen Sie Werkstcke immer mit der Werkstckklemme fest. Dabei muss der Niederhalter (17.2) sicher auf dem Werkstck auiegen. (Anmerkung: je nach Werkstckkontur, z. B. runde Konturen, knnen hierfr Hilfsmittel erforderlich sein). Bearbeiten Sie keine Werkstcke, die zu klein zum Festspannen sind. Seien Sie besonders vorsichtig, damit keine Werkstcke vom Sgeblatt nach hinten in den Spalt zwischen Sgeblatt und Anschlagslineal gezogen werden. Diese Gefahr besteht insbesondere bei horizontalen Gehrungsschnitten. Verstrken Sie sehr dnne Werkstcke (24.2) dadurch, dass Sie diese mit einer zustzlichen Leiste (24.2) gemeinsam durchsgen. Sehr dnne Werkstcke knnen beim Sgen attern oder brechen. Vorgehensweise Legen Sie das Werkstck auf den Sgetisch und drcken Sie es gegen die Anschlaglineale.

 ffnen Sie den Klemmhebel (17.1) der Werkstckklemme. Verdrehen Sie die Werkstckklemme, bis der Niederhalter (17.2) ber dem Werkstck steht. Senken Sie den Niederhalter auf das Werkstck ab. Schlieen Sie den Klemmhebel (17.1). 8.2 Drehzahlregelung Die Drehzahl lsst sich mit dem Stellrad (2.2) stufenlos zwischen 1400 und 3400 min-1 einstellen. Dadurch knnen Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen. Empfohlene Stellung des Stellrades Holz Kunststoff Faserwerkstoffe Aluminium- und NE-Prole 3-6 3-5 1-3 3-6

8.5 Winkelschmiege (nur KS 120 EB) Mit der Winkelschmiege knnen Sie einen beliebigen Winkel (z. B. zwischen zwei Wnden) abnehmen und auf der Kappsge die Winkelhalbierende einstellen. Optional als Zubehr erhltlich. Innenwinkel ffnen Sie die Klemmung (18.2). Legen Sie die Winkelschmiege mit den beiden Schenkeln (18.1) an den Innenwinkel an. Schlieen Sie die Klemmung (18.2). Legen Sie die Winkelschmiege mit einem Schenkel an ein Anschlaglineal der Kappsge an. Um die Winkelhalbierende (horizontaler Gehrungswinkel) einzustellen, schwenken Sie das Sgeaggregat bis der Laserstrahl deckungsgleich mit Linie (19.1) der Winkelschmiege ist. Auenwinkel ffnen Sie die Klemmung (18.3). Schieben Sie die Aluprole (18.4) der beiden Schenkel nach vorne. Legen Sie die Winkelschmiege mit den beiden Schenkeln (18.4) an den Auenwinkel an. Schlieen Sie die Klemmung (18.3). Schieben Sie die Aluprole der beiden Schenkel wieder zurck. Legen Sie die Winkelschmiege mit einem Schenkel an ein Anschlaglineal der Kappsge an. Um die Winkelhalbierende (horizontaler Gehrungswinkel) einzustellen, schwenken Sie Sgeaggregat bis der Laserstrahl deckungsgleich mit Linie (19.1) der Winkelschmiege ist. Wartung und Pege Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets der Netzstecker aus der Steckdose! Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein ffnen des Motorgehuses erfordern, drfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgefhrt werden. Beschdigte Schutzvorrichtungen und Teile mssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegebene ist. Zur Sicherung der Luftzirkulation mssen die Khlluftffnungen im Motorgehuse stets frei und sauber gehalten werden. Das Gert ist mit selbstabschaltbaren Spezialkohlen ausgerstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt
12

8.3 Schnitte ohne Zugbewegung Nehmen Sie die gewnschten Einstellungen an der Maschine vor. Spannen Sie das Werkstck fest. Schieben Sie das Sgeaggregat bis zum Anschlag nach hinten (Richtung Werkstckanschlag) und schlieen Sie den Drehknopf (1.5) fr die Klemmung der Zugeinrichtung, oder xieren Sie das Sgeaggregat in der Sonderkappstellung (nur KS 120 EB). Schalten Sie die Maschine ein. Fhren Sie das Sgeaggregat am Handgriff (1.1) langsam nach unten und sgen Sie das Werkstck mit gleichmigem Vorschub durch. Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie, bis das Sgeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist. Schwenken Sie das Sgeaggregat wieder nach oben. 8.4 Schnitte mit Zugbewegung Nehmen Sie die gewnschten Einstellungen an der Maschine vor. Spannen Sie das Werkstck fest. Ziehen Sie das Sgeaggregat entlang den Zugstangen nach vorne. Schalten Sie die Maschine ein. Fhren Sie das Sgeaggregat am Handgriff (1.1) langsam nach unten. Drcken Sie das Sgeaggregat mit gleichmigem Vorschub nach hinten und sgen Sie das Werkstck. Schalten Sie die Maschine aus. Warten Sie, bis das Sgeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist und schwenken Sie erst dann das Sgeaggregat nach oben.

eine automatische Stromunterbrechung und das Gert kommt zum Stillstand. Reinigen Sie regelmig die Tischeinlage [20.1] sowie den Absaugkanal am Spanfnger (siehe Bild 10) um Holzsplitter, Staubablagerungen und Werkstckreste zu entfernen. 9. 1 Laser einstellen (nur KS 120 EB) Sollten die Laserstrahlen nicht mit der Schnittkante bereinstimmen, knnen Sie die beiden Laser nachstellen. Benutzen Sie dazu einen Innensechskant-Schraubendreher (SW 2,5). - Durchstoen Sie mit dem InnensechskantSchraubendreher an den markierten Stellen (3.2 bis 3.7) den Aufkleber, um an die darunterliegenden Einstellschrauben zu gelangen. Die Einstellung der Laserstrahlen ist werksseitig korrekt eingestellt. Verdrehen Sie die Einstellschrauben nur in den angegebenen Fllen. - Zur berprfung des Lasers legen Sie ein Probewerkstck auf die Maschine. - Sgen Sie eine Nut in das Werkstck ein. - Schwenken Sie den Kopf der Sge nach oben und berprfen Sie die Einstellung. Laserstrahl ist nicht sichtbar berprfen Sie zunchst, ob der Laser eingeschaltet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, schalten Sie diesen mit dem Knopf (2.1) ein. Identizieren Sie den nicht sichtbaren Laser. - Drehen Sie an den Einstellschrauben (3.3) fr den linken und (3.5) fr den rechten Laserstrahl bis der Laser auf Ihrem Werkstck erscheint. - Stellen Sie wie beschrieben zunchst die (a) Parallelitt zum Anriss, anschlieend (b) die Neigung und zum Schluss (c) die axiale Verschiebung des Laserstrahls ein. a) Laserstrahl ist nicht parallel zum Anriss [Bild A] Stellen Sie die Parallelitt ein. Linken Laserstrahl Einstellschraube (3.4) Rechter Laserstrahl Einstellschraube (3.6) b) Laserstrahl wandert beim Kappen nach links bzw. rechts [Bild B] Stellen Sie die Neigung ein bis der Laserstrahl beim Kappen nicht mehr wandert. Linken Laserstrahl Einstellschraube (3.3) Rechter Laserstrahl Einstellschraube (3.5) c) Laserstrahl ist nicht an der Stelle des Schnittes [Bild C] Stellen Sie die axiale Verschiebung ein. Linker Laserstrahl Einstellschraube (3.2) Rechter Laserstrahl Einstellschraube (3.7)

Horizontalen Gehrungswinkel korrigieren Sollte der Zeiger (13.2) bei den rastbaren Gehrungswinkeln nicht mehr auf den eingestellten Wert zeigen, knnen Sie den Zeiger nach ffnen der Schraube (13.1) nachstellen. Sollte der tatschliche (gesgte) Gehrungswinkel vom eingestellten Wert abweichen, knnen Sie dies korrigieren: Rasten Sie das Sgeaggregat in der 0-Stellung ein. ffnen Sie die drei Schrauben (13.3), mit denen die Skala am Sgetisch befestigt ist. Verschieben Sie die Skala mit dem Sgeaggregat, bis der tatschliche Wert 0 betrgt. Sie knnen dies mit einen Winkel zwischen Anschlaglineal und Sgeblatt kontrollieren. Schlieen Sie die drei Schrauben (13.3) wieder. Kontrollieren Sie die Winkeleinstellung durch einen Probeschnitt. 9.3 Vertikalen Gehrungswinkel korrigieren Sollte der tatschliche Wert nicht mehr mit dem eingestellten Wert bereinstimmen, knnen Sie dies korrigieren: Rasten Sie das Sgeaggregat in der 0-Stellung ein. ffnen Sie die beiden Schrauben (23.1). Schwenken Sie das Sgeaggregat, bis der tatschliche Wert 0 betrgt. Sie knnen dies mit einem Winkel zwischen Sgetisch und Sgeblatt kontrollieren. Schlieen Sie die beiden Schrauben (23.1) wieder. Kontrollieren Sie die Winkeleinstellung durch einen Probeschnitt. Sollte der Zeiger (22.2) nicht mehr auf den eingestellten Wert zeigen, knnen Sie diesen nach ffnen der Schraube (22.1) nachstellen. 9.4 Tischeinlage auswechseln Arbeiten Sie nicht mit einer abgenutzten Tischeinlage (20.1), sondern tauschen Sie diese gegen eine neue aus. ffnen Sie zum Austauschen die sechs Schrauben (20.2). 9.5 Fenster fr Laser reinigen bzw. austauschen (nur KS 120 EB) Das Fenster (21.2) zum Schutz des Lasers kann beim Betrieb verschmutzen. Zum Reinigen oder Austausch knnen Sie es ausbauen. ffnen Sie die Schraube (21.5) um ca. 2 Umdrehungen.
13

9.2

 Drcken Sie das Fenster gleichzeitig in die Richtungen (21.3) und (21.4). Entnehmen Sie das Fenster. Reinigen Sie das Fenster, oder tauschen Sie es gegen ein neues aus. Setzen Sie das gereinigte/neue Fenster ein. Die beiden Zapfen (21.1) des Fensters mssen wie in (Bild 21) dargestellt in die Aussparungen der oberen Schutzhaube einrasten. Ziehen Sie die Schraube (21.5) fest. 10 Zubehr Verwenden Sie nur das fr diese Maschine vorgesehene originale Festool-Zubehr und FestoolVerbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der Verwendung von Zubehr und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeintrchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschrnkung der Garantieansprche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der Verschlei der Maschine oder Ihre persnliche Belastung erhhen. Schtzen Sie daher sich selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprche durch die ausschlieliche Nutzung von originalem Festool-Zubehr und Festool-Verbrauchsmaterial! Festool bietet Ihnen reichhaltiges Zubehr zu Ihrer Kappsge an: Sgebltter fr unterschiedliche Materialien. Kappanschlag (Werkstckauage mit integrierter Maskala): erlaubt Ihnen die Auage und das magenaue Bearbeiten langer Werkstcke. Kranzprolanschlag: Anlegehilfe fr schrge Leisten und Kranzprole. Weiteres Zubehr, sowie die Bestellnummern fr Zubehr und Werkzeuge nden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im Internet unter www. festool.com. 11 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Fhren Sie Gert, Zubehr und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gem Europischer Richtlinie 2002/96/ EG mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. 12 Gewhrleistung Fr unsere Gerte leisten wir auf Material- oder Fertigungsfehler Gewhrleistung gem den lnderspezischen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der
14

Staaten der EU betrgt die Gewhrleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schden, die insbesondere auf natrliche Abntzung/Verschlei, berlastung, unsachgeme Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurckzufhren sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewhrleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schden, die auf die Verwendung von nicht-originalem Zubehr und Verbrauchmaterialien (z. B. Schleifteller) zurckzufhren sind. Beanstandungen knnen nur anerkannt werden, wenn das Gert unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerksttte zurckgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gewhrleistungsbedingungen des Herstellers. Anmerkung Aufgrund der stndigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. 13 EG-Konformittserklrung Kappsge Serien-Nr. KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 Jahr der CE-Kennzeichnung KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009 Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Leiter Forschung, technische Dokumentation und Entwicklung Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen

REACh fr Festool Produkte, deren Zubehr und Verbrauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gltige Chemikalienverordnung. Wir als nachgeschalteter Anwender, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspicht unseren

Kunden gegenber bewusst. Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu knnen und ber mgliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website fr Sie eingerichtet: www.festool.com/ reach

15

Circular cross-cut saw KAPEX KS 120 EB/ KS 88 E Table of contents 1 Symbols..................................................... 16 2 Technical data .......................................... 16 3 Machine features ...................................... 16 4 Intended use ............................................. 16 5 Safety instructions .................................... 17 6 Commissioning ......................................... 18 7 Adjustments ............................................. 18 8 Operation .................................................. 20 9 Service and maintenance ......................... 21 10 Accessories ............................................... 23 11 Disposal .................................................... 23 12 Warranty ................................................... 23 13 EU Declaration of Conformity ................... 23 1 Symbols Warning of general danger. Read the Operating Instructions/Notes! Danger area! Keep hands, ngers and arms away from this area. Wear protective goggles. Wear ear protection. Wear a dust mask. Wear protective gloves. Caution: laser beams! Dispose of the machine, accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre. 2 Technical data Power 1600 W Rotational speed (idle) 1400 - 3400 rpm Tool spindle, dia. 30 mm Weight KS 120 EB 21.5 kg KS 88 E 20,7 kg / II Protection class See section 8 "Operation" for the maximum workpiece dimensions.
16

The specied illustrations can be found at the beginning an at the end of the operating instructions. Components on illustrations marked with * are only included in the scope of delivery of the KS 120 EB. Machine features Hand grip On/off switch Switch-on lock Lever for cutting depth limiter Rotary knob for clamping the guide xture (1.6) Transport safety device (1.7) Scale for mitre cuts (vertical) (1.8) Scale for mitre cuts (horizontal) (1.9) Clamp lever for mitre cuts (horizontal) (1.10) Stop lever for preset mitre cut angles (horizontal) (1.11) Rotary handle for fine adjustment of mitring angle (vertical) * (2.1) On/off switch for laser* (2.2) Adjusting wheel for rotational speed (2.3) Fastx spindle lock (2.4) Clamping lever for stop ruler (2.5) Release lever for special cutting position* (2.6) Lever for special cutting position* (2.7) Cable holder with integral handle (2.8) Clamp lever for mitre cuts (vertical) (2.9) Selector switch for mitre angle range (vertical) * Only included in the scope of delivery of the KS 120 EB. 4 Intended use The electric power tool is a stationary unit designed for sawing blocks of wood, plastic, aluminium proles and similar materials. Do not process other materials, in particular steel, concrete and mineral materials. The electric power tool is designed and approved for use by trained persons or specialists only. The user bears the responsibility for damage and accidents caused by improper use. Other risks In spite of compliance with all relevant design regulations, dangers may still present themselves when the machine is operated, e.g.: Workpiece parts being thrown off Parts of damaged tools being thrown off Noise emission Dust emission 3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4) (1.5)

Safety instructions General safety instructions WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. Never allow children to use the machine. Before using the machine, make yourself sufciently familiar with the application, setting and operation of the machine. 5.2 Machine-related safety instructions Safety precautions Always use original Festool tools (in accordance with EN 847-1). For reasons of safety, the dimensions of the saw blades should be as follows: saw blade diameter 260 mm, location hole 30 mm, standard blade thickness 1.8 mm. Using saw blades with different dimensions increases the risk of injury for the user and the machine may become damaged because the integrated sliding clutch may not activate correctly. To guarantee safe clamping of the workpieces, they must have a minimum length of 200 mm. Use only correctly sharpened tools without damage or deformation. The maximum rotational speed specied on the tool must be observed. Select the saw blade suitable for the material you wish to work on. Do not use saw blades made of high-speed steel. Do not use spacers or spindle rings. Ensure the work area has adequate lighting. Attach the machine securely to the worktop or a bench. To minimise the release of dust, the machine should be connected to a suitable extraction unit. All dust extraction elements (exhaust hoods etc.) must be properly set. Wear suitable personal protective equipment: ear protection to reduce the risk of hearing loss; safety goggles; a dust mask to prevent inhalation of harmful dust; protective gloves when working with raw materials and when changing tools. Only transport the tool in suitable packaging. Maintenance and repair Replace a tabletop insert if worn. Only use the machine if all protection devices are in their correct positions, the machine is in good condition and has been well maintained. Faults on the machine, including the separating
17

5 5.1

guards or the tool, must be reported to maintenance staff immediately upon discovery. The machine must not be used until the fault has been eliminated. If the machine is equipped with a laser, ensure it is always replaced by a laser of the same type. Repairs must only be made by the laser manufacturer or an authorised agent. Safe work Only process material for which the machine has been approved. Aluminium must only be sawed with the special saw blades from Festool designed for this purpose. Never process material containing asbestos. Ensure that the oor around the machine is level, clean and free of loose objects (e.g. chips and offcuts). Keep hands, ngers and arms well away from the rotating tool. Never reach into the area of the saw blade behind the stop. Always assume the correct position before starting work: - front at the operating end, - facing the machine, - next to the cutting line. Do not remove offcuts or other workpiece parts from the cutting area while the machine is still running or before the saw blade stops. Use a suitable device to support long workpieces and ensure that they are horizontal. Never allow another person to hold or support the workpiece when sawing. Always clamp the workpiece in a suitable device. Observe the specied maximum workpiece dimensions. Observe the instructions for lifting and transporting the machine. Observe the instructions for installing and operating the machine. Ensure the permissible dimensions of the saw blade are not exceeded. Never use reducers or adapters to secure the saw blade on the tool spindle. Do not saw wood containing metal parts such as nails, screws, etc. Do not apply lateral force to the saw blade. Always saw only one workpiece at a time. It is not possible to safely secure several workpieces; they can displace each other during sawing and block the saw blade. If the saw blade is blocked, switch the machine off immediately and disconnect the mains plug. Do not remove the jammed workpiece until you have done this.

5.3 Emission levels Levels determined in accordance with EN 61029 are typically: Sound pressure level 88 dB(A) Noise level 101 dB(A) Measuring uncertainty allowance K = 3 dB Wear ear protection. Measured acceleration < 2.5 m/s The emission values specied (vibration, noise) were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 61029 and are intended for machine comparisons. They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation. The emission values specied refer to the main applications for which the power tool is used. If the electric power tool is used for other applications, with other tools or is not maintained sufciently prior to operation, however, the vibration and noise load may be higher when the tool is used. Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specied time period. This may signicantly reduce the load during the machine operating period. 6 Commissioning Warning Observe the mains voltage: The voltage and frequency of the power source must comply with the specications on the machine's identication plate. In North America, only Festool machines with the voltage specications 120 V/60 Hz may be used. Prior to initial operation: Remove the transport safety device (4.4) from the guide rod. On/Off switch Press the on/off switch (1.2) as far as possible to unlock the saw unit and the pivot guard. Press the switch-on lock (1.3). Press the on/off switch (1.2) all the way in to start the machine. Release the on/off switch again to switch off the machine. 7 Adjustments Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine.

KS 120 EB only: Replace the laser warning sticker (3.1) with the relevant accompanying warning sticker in your language. 7.1 Transport Securing the machine (transport position) Press the on/off switch (4.1). Swivel the saw unit downwards until it reaches the fence. Press the lock (4.2). The saw unit now remains in the lower position. Tighten the rotary knob (4.3) to secure the saw unit in the rear position. Wind up the mains cable into the cable holder (5.5) before transporting. Stow away the Allen key (5.4) and the bevel (5.3) (KS 120 EB only) in the holders provided. Never carry or lift the machine by the movable pivot guard (5.1). Carry the machine by the edge of the saw table (5.2) and the handle (5.5) in the cable holder. Unlocking the machine (working position) Push the saw unit down slightly and remove the transport safety device (4.2). Swivel the saw unit upwards. Unscrew the rotary knob (4.3). 7.2 Mounting the machine Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine. Before using the machine, set up on a level, stable work surface (e.g. the underframe UG-KAPEX, the multifunction table MFT or a worktop). The following assembly options are available: Fastening: Secure the machine on the work surface using four screws. Use the holes (6.1) on the four support points on the saw table. Clamps: Secure the machine on the work surface using four clamps. The at surfaces (6.2) on the four saw table support points are used as clamping surfaces. Clamping set (for MFT): Secure the machine on the Festool multifunction table MFT using the clamping set (6.4, 494693). Use the two screw holes (6.3). Underframe UG-KAPEX Secure the machine on the underframe as described in the assembly instructions enclosed with the underframe. 7.3 Changing tools Risk of accidents Always pull the mains plug out of the socket before changing blades.
18

 Actuate the spindle lock (7.2) only after the saw blade has come to rest. The saw blade becomes very hot during operation; do not touch it before it has cooled down. Always wear protective gloves during tool change due to the risk of injury from the sharp tool cutters. Removing saw blades Move the machine to working position. Push in the spindle lock (7.2) and turn 90 clockwise. Unscrew the screw (7.8) completely using the Allen key (7.9) (left-handed thread). Press the on/off switch (7.3) to unlock the pivot guard. Open the pivot guard (7.4) completely. Remove the clamping ange (7.7) and the saw blade. Installing saw blades Clean all parts before installing them (saw blade, anges, screw). Place the saw blade on the tool spindle (7.5). Ensure that the directions of rotation of the saw blade (7.6) and machine (7.1) correspond. Secure the saw blade with the ange (7.7) and the screw (7.8). Tighten the screw (7.8) (left-handed thread). Push in the spindle lock (7.2) and turn 90 anticlockwise. 7.4 Inserting workpiece clamps Insert the workpiece clamp (8.1) in one of the two holes (8.2). The clamping xture must face forwards. Turn the workpiece clamp until the clamping xture is facing forwards. 7.5 Dust extraction Harmful/toxic dusts can be produced during your work (e.g. lead-containing paint, some types of wood and metal). Contact with these dusts, especially inhaling them, can represent a hazard for operating personnel or persons in the vicinity. Comply with the safety regulations that apply in your country. Connect the electric power tool to a suitable extraction system. To protect your health, wear a P2 protective mask. A Festool dust extractor with an extractor hose diameter of 36 mm or 27 mm (36 mm recommended due to the reduced risk of clogging) can be connected to the extractor connector (9.1) The exible chip deector (9.2) improves dust and
19

chip collection. Always work with a chip deector tted. The chip deflector is attached directly to the protective cover via the bracket (10.1). The hooks (10.2) on the bracket must slot into the recesses (10.3) on the protective cover. 7.6 Workpiece fence Adjusting the stop ruler When making mitre cuts, adjust the stop rulers (11.1) so that they do not impede the pivot guard or come into contact with the saw blade. Open the clamping lever (11.2). Slide the stop ruler until the shortest distance from the saw blade is max. 4.5 mm. Close the clamping lever again. Removing the stop ruler For certain mitre cuts, one of the stop rulers may need to be removed otherwise it will collide with the saw unit. Turn the screw (11.3) as far as possible into the threaded hole (downwards). You can now slide out the stop ruler sideways. After inserting the stop ruler again, unscrew the screw three turns. Auxiliary stop You can insert an auxiliary stop made from wood (12.2) into the holes (12.1) on each stop ruler to enlarge the fence surface. This will allow you to position larger workpieces more securely. Remember the following: The screws for securing the auxiliary stops must not protrude above the surface. The auxiliary stops should be used only for 0 cuts. The auxiliary stops should not affect the function of the protective covers. 7.7 Horizontal mitre angles You can set any horizontal mitre angle between 50 (on the left) and 60 (on the right). Alternatively, you can use the standard preset mitre angles. The arrow on the pointer (13.2) indicates the current horizontal mitre setting. The two marks on the right and left of the pointer arrow allow you to adjust the angle more accurately to half a degree. The two marks must be congruent with the straight lines on the scale. Standard horizontal mitre angles The following preset mitre angles are available: left: 0, 15, 22.5, 30, 45 right: 0, 15, 22.5, 30, 45, 60 Move the machine to working position. Pull the clamp lever (13.5) upwards. Push the stop lever (13.4) downwards.

 Turn the saw base to the desired mitre angle. Release the stop lever. The stop lever must latch into place. Push the clamp lever downwards. Other horizontal mitre angles Move the machine to working position. Pull the clamp lever (13.5) upwards. Push the stop lever (13.4) downwards. Turn the saw base to the desired mitre angle. Push the clamp lever downwards. Release the stop lever. 7.8 Vertical mitre angles Move the machine to working position. Open the clamping lever (14.1). Turn the selector switch (14.2) to the desired setting range (0 - 45, +/-45, or +/-47). Swivel the saw unit until the pointer (14.3) indicates the desired mitre angle. KS 120 EB only: You can adjust the vertical mitre angle more accurately using the ne adjustment rotary handle (14.4). Close the clamping lever (14.1). 7.9 Special cutting position (KS 120 EB only) Apart from the standard position for cutting or trimming boards/panels, the machine also has a special cutting position for trimming strip material up to 120 mm in height. Pull the saw unit forwards. Push the lever (15.3) down. Slide the saw unit back until the metal bracket (15.1) hooks into the rear opening on the saw unit. In this position, you can trim strip material up to 120 mm in height against the fence. The guiding function and the vertical swivel function on the circular cross-cut saw are deactivated however. To move the machine back to its normal position, push the release lever (15.2) and pull the saw unit forwards. The metal bracket (15.1) unhooks itself and the lever (15.3) moves back. 7.10 Cutting depth limiter The vertical swivelling range of the saw unit can be adjusted via the stepless cutting depth limiter, allowing you to groove or form workpieces. L Note that the grooved section is limited: Innitely variable adjustments are only possible between 0 and 45 mm. The maximum possible length of the groove is also limited. Example: with a cutting depth of 48 mm and a workpiece thickness of 88 mm, this range is between 40 and 270 mm.
20

Move the machine to working position. Move the cutting depth limiter lever (16.1) down until it slots into position. The saw unit can now be moved down only as far as the preset cutting depth. Turn the lever for the cutting depth limiter to set the required cutting depth. To deactivate the cutting depth limiter, move the cutting depth limiter lever up again. 7.11 Fixed horizontal position Turn the rotary knob (16.2) to clamp the saw unit in any position along the guide rod (16.3). 7.12 Switching on the laser (KS 120 EB only) The machine has two lasers which the mark the kerf on the right and left of the saw blade, allowing you to align the workpiece on both sides (left or right side of the saw blade or kerf). Press the button (2.1) to switch the laser on and off. If the machine is not used for 30 minutes, the laser switches off automatically and must be restarted if needed again. 8 Operation

Risk of accidents Before starting work, make sure that the saw blade cannot touch the stop ruler, workpiece clamp, screw clamps or other machine parts. Do not cross your hands in front of the saw unit; never hold the workpiece with your left hand to the right of the saw blade and vice versa. Do not overload the machine so much that it stops. Observe the specied working position. Maximum workpiece dimensions Mitre angle as per scale, horizontal/vertical - height x width [mm] 0/0 - special cutting position 120 x 60 (KS 120 EB only) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 right - 35 x 305 0/45 left - 55 x 305 45/45 right - 35 x 215 45/45 left - 55 x 215 8.1 Clamping workpieces

Risk of accidents Always use the workpiece clamp to secure workpieces. The holding rod (17.2) must be positioned securely on the workpiece. (Note: auxiliary tools may be needed depending on the contour of the workpiece, e.g. curved contours).

 Never machine workpieces that are to small to clamp properly. Make sure that the saw blade cannot pull the workpiece backwards into the gap between the saw blade and the stop ruler. Users are at particular risk when performing horizontal mitre cuts. Reinforce very thin workpieces (24.2) by sawing them together with an additional strip (24.2). Very thin workpieces can wobble or break when being cut. Procedure Place the workpiece on the saw table and push it against the stop ruler. Release the lever (17.1) for the workpiece clamp. Turn the workpiece clamp until the holding rod (17.2) is over the workpiece. Lower the holding clamp onto the workpiece. Close the clamping lever (17.1). 8.2 Speed control You can regulate the rotational speed steplessly between 1400 and 3400 rpm using the adjusting wheel (2.2). This enables you to optimise the cutting speed to suit the respective material. Recommended position of the adjusting wheel Wood 3-6 Plastic 3-5 Fibreboard materials 1-3 Aluminium and non-ferrous proles 3-6 8.3 Cutting without guiding action Make the required adjustments to the machine. Secure the workpiece. Slide the saw unit backwards up to the fence (towards the workpiece stop) and close the rotary knob (1.5) for clamping the guide xture, or secure the saw unit in the special cutting position (KS 120 EB only). Switch on the machine. Hold the saw unit by the handle (1.1), guide slowly downwards and cut through the workpiece at an even rate of advance. Switch off the machine and wait until the saw blade stops completely. Swivel the saw unit upwards again. 8.4 Cutting with guiding action Make the required adjustments to the machine. Secure the workpiece. Draw the saw unit forwards along the guide rods. Switch on the machine.
21

Hold the saw unit by the handle (1.1) and guide slowly downwards. Push the saw unit backwards at an even rate of advance and cut the workpiece. Switch off the machine. Wait until the saw blade stops completely and then swivel the saw unit upwards. 8.5 Bevel (KS 120 EB only) You can use the bevel to record any angle (e.g. between two walls) and transfer the dissecting angle to the circular cross-cut saw. Available as accessories. Interior angle Open the clamp (18.2). Place the bevel with the two legs (18.1) against the interior sides of the corner. Close the clamp (18.2). Place the bevel with one leg on a stop ruler attached to the circular cross-cut saw. To set the dissecting angle (horizontal mitre angle), swivel the saw unit until the laser beam is congruent with the line (19.1) on the bevel. Exterior angle Open the clamp (18.3). Slide the aluminium prole (18.4) on both legs forwards. Place the bevel with the two legs (18.4) against exterior sides of the corner. Close the clamp (18.3). Slide back the aluminium prole on both legs. Place the bevel with one leg on a stop ruler attached to the circular cross-cut saw. To set the dissecting angle (horizontal mitre angle), swivel the saw unit until the laser beam is congruent with the line (19.1) on the bevel. Service and maintenance Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine! All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened, must only be carried out by an authorised service workshop. Damaged safety devices and parts should be repaired or replaced by an authorised service centre unless otherwise specied in the operating instructions. To ensure constant air circulation, always keep the cooling-air openings in the motor housing clean and free of blockages. The machine is equipped with self-disconnecting special carbon brushes. If they are worn, power is interrupted automatically and the machine comes 9

to a standstill. Clean the tabletop insert [20.1] regularly and remove wood chips, dust deposits and workpiece offcuts from the extraction channel on the chip deector (see Fig. 10). 9.1 Adjusting the laser (KS 120 EB only) If the laser beams do not line up with the cutting edge, you can adjust both of the lasers. Use an Allen key screwdriver (size 2.5) to do this. - Pierce the points (3.2 to 3.7) marked on the sticker using the Allen key screwdriver to reveal the adjusting screws located underneath. The laser beam factory settings are correct. Only turn the adjusting screws when indicated. - Place a test workpiece on the machine to check the laser. - Cut a groove in the workpiece. - Swivel the saw head upwards and check the setting. Laser beam is not visible First check whether the laser is switched on. If not, press the button (2.1) to switch on the laser. Identify which laser beam is not visible. - Turn the adjusting screws for the left (3.3) and right (3.5) laser until the laser beam shines on the workpiece. - As described, rst (a) adjust the laser beam so it is parallel with the scribe line, then (b) adjust the inclination angle and nally (c) adjust the axial displacement of the laser beam. a) Laser beam is not parallel with the scribe line [Fig. 3A] Adjust until parallel. Left laser beam Adjusting screw (3.4) Right laser beam Adjusting screw (3.6) b) Laser beam strays off line when workpiece trimmed towards the left or right [Fig. 3B] Adjust the inclination angle until the laser beam no longer strays off line when workpieces are trimmed. Left laser beam Adjusting screw (3.3) Right laser beam Adjusting screw (3.5) c) Laser beam is not positioned on the cut [Fig. 3C] Adjust the axial displacement. Left laser beam Adjusting screw (3.2) Right laser beam Adjusting screw (3.7)

9.2 Correcting horizontal mitre angles If the pointer (13.2) no longer rests on the preset mitre angle values, you can loosen the screw (13.1) and readjust the pointer. If the actual (sawn) mitre cut deviates from the preset value, you can correct this value accordingly: Engage the saw unit in the 0 position. Loosen the three screws (13.3) that secure the scale to the saw table. Slide the scale together with the saw unit until the actual value is 0. You can check this by setting an angle between the stop ruler and the saw blade. Tighten the three screws (13.3) again. Check the angle setting by making a test cut. 9.3 Correcting vertical mitre angles If the actual value no longer corresponds with the preset value, you can correct this value accordingly: Engage the saw unit in the 0 position. Open both screws (23.1). Swivel the saw unit until the actual value is 0. You can check this by setting an angle between the saw table and the saw blade. Tighten the two screws (23.1) again. Check the angle setting by making a test cut. If the pointer (22.2) no longer rests on the preset value, you can loosen the screw (22.1) and readjust this value. 9.4 Replacing the tabletop insert Never work with a worn table insert (20.1), replace it with a new one. To replace the table insert, unscrew the six screws (20.2). 9.5 Cleaning or replacing window for laser (KS 120 EB only) The window (21.2) for protecting the laser can become dirty during operation. It can be removed for cleaning or replacement. Release the screw (21.5) by approx. 2 rotations. Press the window at the same time in the directions (21.3) and (21.4). Remove the window. Clean the window or replace it with a new one. Fit the cleaned/new window. Both of the pegs (21.1) on the window must snap into the recesses of the upper hood as shown in Fig. 21. Tighten the screw (21.5).

22

10 Accessories Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed specically for the machine. Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims. Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application. Protect yourself and your machine, and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material! Festool offers you a comprehensive range of accessories for your circular cross-cut saw: Saw blades for different materials. Trimming attachment (workpiece support surface with integral measurement scale): allows you to support and machine long workpieces accurately. Cornice stop: support for sloping strip material and cornices. Other accessories and order numbers for accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www.festool. com. 11 Disposal Do not throw the power tool in your household waste! Dispose of the machine, accessories and packaging at an environmentally-responsible recycling centre! Observe the valid national regulations. EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre. 12 Warranty For our tools, we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions, but in any case for at least 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (verication through invoice or delivery note). Damage caused by, in particular, natural wear, overloading, incorrect handling, or damage caused by the operator, or damage caused through use of the equipment contrary that specied in the Operating Instructions, or damage which was known at the time of purchase, is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused by the use of nonoriginal accessories and consumable materials

(e.g. sanding pads) is also excluded. Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop. Keep the Operating Instructions, Safety Instructions, Spare Parts List and purchase receipt in a safe place. Otherwise the respective, current warranty conditions of the manufacturer shall apply. Note Due to continuous research and development work, we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation. 13 EU Declaration of Conformity Circular cross-cut saw Serial no. KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 Year of CE mark KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009 We solely declare that this product conforms with the following standards and normative documents: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the regulations in Directives 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Head of Research, Development and Technical Documentation

Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen

REACH for Festool products, their accessories and consumables REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007. As downstream users and product manufacturers, we are aware of our duty to provide our customers with information. We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products: www.festool.com/reach

23

Scie guide Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1

KAPEX KS 120 EB / KS 88 E

Pour les dimensions maxi. de la pice, voir section "8. Fonctionnement". Les illustrations indiques se trouvent au dbut et la n du mode demploi. Les composants reprs par * sur les illustrations sont fournis uniquement avec la rfrence KS 120 EB. Elments de l'appareil Poigne Interrupteur marche/arrt Interrupteur de scurit Levier de limitation de la profondeur de coupe (1.5) Molette de blocage du dispositif coulissant (1.6) Scurit de transport (1.7) Echelle d'inclinaison (verticale) (1.8) Echelle d'inclinaison (horizontale) (1.9) Levier de blocage de l'angle d'inclinaison (horizontale) (1.10) Levier enclenchable pour angle d'inclinaison prrgl (horizontale) (1.11) Poigne tournante pour rglage n de l'angle d'inclinaison (verticale)* (2.1) Interrupteur marche/arrt du laser* (2.2) Molette de vitesse (2.3) Commande de blocage de broche Fastx (2.4) Levier de blocage de rglette de bute (2.5) Levier de dblocage pour position de coupe spciale* (2.6) Levier pour position de coupe spciale* (2.7) Enrouleur de cble avec poigne intgre (2.8) Levier de blocage de l'angle d'inclinaison (verticale) (2.9) Slecteur de plage d'inclinaison (verticale) * lments fournis uniquement avec la rfrence KS 120 EB. 4 Utilisation en conformit avec les instructions L'outil lectrique est prvu pour le sciage poste xe de bois, de plastique, de prols en aluminium et de matriaux comparables. D'autres matriaux, en particulier l'acier, le bton et les matriaux minraux, ne doivent pas tre traits. L'outil lectrique est exclusivement destin et autoris une utilisation par des personnes ayant reu une formation adquate ou par des professionnels qualis.
24

Symboles .................................................. 24 Caractristiques techniques .................... 24 Elments de l'appareil .............................. 24 Utilisation en conformit avec les instructions .......................................................... 24 Instructions de scurit ............................ 25 Mise en service ......................................... 26 Rglages .................................................. 26 Fonctionnement ....................................... 29 Entretien ................................................... 30 Accessoires ............................................... 31 Elimination ................................................ 32 Garantie .................................................... 32 Dclaration de conformit CE .................. 32 Symboles Avertissement de danger Lire l'instruction/les renseignements ! Zone de danger ! Eloigner les bras, les mains et les doigts ! Porter des lunettes de protection ! Porter une protection auditive ! Porter une protection respiratoire ! Porter des gants de protection ! Attention : faisceaux laser ! Eliminer l'appareil, les accessoires et l'emballage dans le respect de l'environnement, c'est--dire en les envoyant au recyclage !

3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4)

2 Caractristiques techniques Puissance 1600 W Vitesse ( vide) 1400 - 3400 min-1 Broche de l'outil, 30 mm Poids KS 120 EB 21,5 kg KS 88 E 20,7 kg / II Classe de protection

L'utilisateur est responsable des dommages et accidents provoqus par une utilisation non conforme. Autres risques Certains risques restent inhrents la conduite de la machine, mme en plein respect de tous les rglements de scurit de construction, comme par exemple : Projection d'lments de la pice Projection d'lments de l'outil lorsque celui-ci est endommag Emission sonore Emission de poussire 5 5.1 Instructions de scurit

Consignes de scurit d'ordre gnral ATTENTION ! Lire toutes les consignes de scurit et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqus ci-aprs peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de scurit et notices pour une rfrence future. Ne permettez jamais aux enfants d'utiliser l'outil. Avant d'utiliser la machine, familiarisez-vous sufsamment avec son application, son rglage et son utilisation. 5.2 Consignes de scurit spciques la machine

Veillez ce que l'clairage du poste de travail soit sufsant. Fixez solidement la machine l'tabli ou une table. Raccordez la machine un aspirateur adapt et rglez correctement tous les lments d'vacuation de la poussire (capots d'aspiration etc.) de faon minimiser le dgagement de poussire. Portez des quipements de protection individuelle adapts : casque antibruit pour diminuer le risque de surdit ; lunettes de protection ; masque de protection respiratoire pour limiter le risque d'inhalation de poussires nocives ; gants de protection pour manipuler les outils et les matriaux rugueux. Transportez l'outil uniquement dans un emballage appropri. Entretien et maintenance Remplacez l'insert de la table de sciage lorsqu'il est us. N'utilisez la machine qu' partir du moment o tous les dispositifs de protection se trouvent dans la position prvue et que la machine est en bon tat et entretenue correctement. Signalez immdiatement au personnel d'entretien toute anomalie sur la machine, y compris sur les dispositifs de protection indpendants ou sur l'outil. Ce n'est qu'une fois la panne limine que la machine peut tre de nouveau utilise. Lorsque la machine est quipe d'un laser, ne remplacez pas ce dernier par un laser d'un autre type. Les rparations doivent tre uniquement effectues par le fabricant du laser ou par un reprsentant autoris. Un travail sr Ne traitez que des matriaux autoriss pour la machine. Laluminium doit uniquement tre sci avec les lames de scie spciales prvues par Festool. Ne traitez aucun matriau contenant de l'amiante. Assurez-vous que la machine se trouve sur un sol plan, propre et sans particules parses (copeaux et chutes de coupe par exemple). N'approchez pas les mains, les doigts et les bras de l'outil en rotation. N'intervenez pas dans la zone de la lame en arrire de la bute. Adoptez la bonne position de travail lors du sciage : - lavant sur le ct oprateur ; - de front sur la machine ; - ct de la ligne de coupe.
25

Dispositifs de scurit Utilisez uniquement des outils Festool d'origine (conformment la norme EN 847-1). Pour des raisons de scurit, les lames doivent respecter les dimensions suivantes : diamtre 260 mm, trou de xation 30 mm, paisseur de la lame de base 1,8 mm. Si des lames de dimensions diffrentes sont utilises, l'utilisateur risque de se blesser et la machine peut tre endommage en raison du dclenchement dfectueux de l'embrayage glissement intgr. Les pices doivent prsenter une longueur minimale de 200 mm pour tre maintenues correctement. Utilisez uniquement des outils correctement aiguiss ne prsentant aucune dtrioration ou dformation. Respectez la vitesse maximale indique sur l'outil. Choisissez une lame adapte au matriau que vous souhaitez travailler. N'utilisez aucune lame en acier rapide. N'utilisez pas d'entretoises ni de bagues de rduction.

 Attendez que la machine soit l'arrt complet et le module de sciage au repos avant de retirer les copeaux et les chutes de coupe. Calez les pices travailler longues horizontalement au moyen d'un dispositif appropri. Au cours du travail, n'autorisez jamais une autre personne tenir ou soutenir la pice travailler. Bloquez toujours la pice travailler avec un dispositif appropri. Respectez les indications sur les dimensions maximales de la pice. Respectez les instructions pour soulever et transporter la machine. Respectez les instructions de montage et d'utilisation de l'outil. Respectez les dimensions admissibles de la lame. N'utilisez jamais des rducteurs ou adaptateurs pour xer la lame sur la broche de l'outil. Ne sciez pas de bois contenant des pices mtalliques telles que des clous, vis, etc. N'exercez aucune pression latrale sur la lame. Sciez toujours une seule pice la fois. Plusieurs pices ne peuvent pas tre xes de faon sre et peuvent ainsi se dcaler au cours du sciage et bloquer la lame. Si la lame est bloque, arrtez immdiatement la machine et retirez la che du secteur. N'enlevez qu'ensuite la pice coince. 5.3 Valeurs d'mission Les valeurs mesures selon la norme EN 61029 sont habituellement : Niveau de pression acoustique 88 dB(A) Niveau de pression acoustique 101 dB(A) Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB Portez une protection auditive ! Acclration mesure < 2,5 m/s Les valeurs dmission indiques (vibration, bruit) ont t mesures conformment aux conditions dessai selon EN 61029 et sont destines des ns de comparaisons entre les machines. Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de lutilisation. Les valeurs dmission indiques reprsentent les principales applications de loutil lectrique. Cependant, si loutil lectrique est utilis pour dautres applications, avec dautres outils de travail ou est insufsamment entretenu, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement suprieures sur la globalit de la priode. Pour une valuation
26

prcise pendant une priode prdnie, les temps de vidage et dimmobilisation de la machine doivent galement tre respects. Ceci peut rduire considrablement la charge sur la globalit de la priode. 6 Mise en service Avertissement Respectez la tension secteur : la tension et la frquence de la source de courant doivent correspondre aux indications de la plaque signaltique de la machine. En Amrique du nord, utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V/60 Hz. Avant la premire mise en service : Retirez la scurit de transport (4.4) sur la tige de traction. Marche/Arrt Appuyez sur l'interrupteur marche/arrt (1.2) jusqu' ce qu'une rsistance se fasse sentir pour dverrouiller le bloc de sciage et le capot de protection basculant. Appuyez sur l'interrupteur de scurit (1.3). Enfoncez compltement l'interrupteur marche/ arrt (1.2) pour mettre la machine en marche. Relchez l'interrupteur marche/arrt pour arrter la machine. Rglages Avant toute intervention sur la machine, dbranchez la prise. Uniquement KS 120 EB : Remplacez l'autocollant d'avertissement (3.1) relatif au laser par l'autocollant d'avertissement rdig dans votre langue (fourni). 7.1 Transport Bloquez la machine (position de transport) Appuyez sur l'interrupteur marche/arrt (4.1). Abaissez le groupe de sciage jusqu'en bute. Pressez le verrouillage (4.2). Le bloc de sciage reste en position basse. Serrez la molette (4.3) pour bloquer le bloc de sciage en position arrire. Enroulez le cble secteur sur l'enrouleur (5.5). Rangez la cl allen (5.4) et le rapporteur (5.3) (uniquement KS 120 EB) dans les logements prvus cet effet. Ne soulevez pas/ne portez pas la machine par le capot de protection basculant (5.1). Pour le transport, prenez la machine par le ct 7

de la table de sciage (5.2) et par la poigne (5.5) de l'enrouleur de cble. Dverrouillage de la machine (position de travail) Poussez le bloc de sciage lgrement vers le bas et tirez la scurit de transport (4.2). Basculez le bloc de sciage vers le haut. Desserrez la molette (4.3). Installation de la machine Avant toute intervention sur la machine, dbranchez la prise. Avant toute utilisation, montez la machine sur une surface plane et stable (par ex. le chssis UG-KAPEX, la table multifonctions MFT ou un tabli). Vous disposez des possibilits de montage suivantes : Vis : xez la machine sur la surface de travail avec quatre vis. Pour cela, utilisez les trous (6.1) situs aux quatre points d'appui de la table de sciage. Serre-joints : xez la machine sur la surface de travail avec quatre serre-joints. Pour cela, utilisez les surfaces planes (6.2) aux quatre points d'appui de la table de sciage. Kit de serrage (pour MFT) : xez la machine sur la table multifonction MFT Festool avec le kit de serrage (6.4, 494693). Pour cela, utilisez les deux trous de vis (6.3). Chssis UG-KAPEX: Fixez la machine sur le chssis comme dcrit dans la notice de montage jointe au chssis. 7.3 Changement d'outil Risque d'accident Avant tout changement d'outil, dbranchez la prise. N'actionnez la commande de blocage de broche (7.2) qu'aprs immobilisation de la lame. La lame devient trs chaude au cours du travail ; ne la saisissez pas avant qu'elle soit refroidie. En raison du risque de blessures sur les artes vives, portez des gants de protection pour changer d'outil. Dmontage de la lame Mettez la machine en position de travail. Appuyez sur la commande de blocage de broche (7.2) et tournez-la 90 dans le sens des aiguilles d'une montre. Dvissez compltement la vis (7.8) avec la cl allen (7.9) (letage gauche). Appuyez sur l'interrupteur marche/arrt (7.3) pour dverrouiller le capot de protection basculant. Ouvrez compltement le capot de protection
27

basculant (7.4). Dposez la bride de serrage (7.7) et la lame. Montage de la lame Nettoyez toutes les pices avant de les monter (lame, brides, vis). Positionnez la lame sur la broche de l'outil (7.5). Faites attention ce que les sens de rotation de la lame (7.6) et de la machine (7.1) correspondent. Fixez la lame avec la bride (7.7) et la vis (7.8). Serrez la vis (7.8) fond (letage gauche). Appuyez sur la commande de blocage de broche (7.2) et tournez-la 90 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 7.4 Montage du dispositif de blocage de pice Insrez le dispositif de blocage de pice (8.1) dans l'un des deux trous (8.2). La partie blocage doit pointer vers l'arrire. Tournez le dispositif de blocage de pice pour que la partie blocage pointe vers l'avant. 7.5 Aspiration Au cours du travail, des poussires nocives/ toxiques peuvent tre gnres (comme les poussires de peintures au plomb ou certaines poussires de bois ou de mtal). Le contact ou l'inhalation de ces poussires peut prsenter un danger pour l'utilisateur ou les personnes se trouvant proximit. Respectez les rgles de scurit en vigueur dans votre pays. Raccordez l'outil lectrique un dispositif d'aspiration adapt. Pour votre sant, portez un masque de protection respiratoire de classe P2. Les raccords d'aspiration (9.1) permettent de brancher un aspirateur Festool possdant un tuyau de diamtre 36 mm ou 27 mm (le diamtre 36 mm est recommand en raison d'un moindre risque d'obturation). Le garde-copeaux exible (9.2) amliore la rtention des poussires et des copeaux. Ne travaillez jamais sans. Le garde-copeaux se xe par un clip (10.1) au capot de protection. Les crochets (10.2) du clip doivent venir s'insrer dans les orices (10.3) du capot de protection. 7.6 Bute de pice Rglage de rglette de bute Pour les coupes d'onglets, vous devez rgler les rglettes de bute (11.1) pour que celles-ci n'entravent pas le fonctionnement du capot de

7.2

protection basculant ou n'entrent pas en contact avec la lame. Desserrez le levier de blocage (11.2). Dcalez la rglette de bute. La distance minimum par rapport la lame lors du travail doit tre de 4,5 mm maxi. Resserrez le levier de blocage. Dmontage de la rglette de bute Pour certaines coupes d'onglets, il faut dmonter la rglette de bute sous peine de contact avec le bloc de sciage. Vissez la vis (11.3) aussi loin que possible dans l'alsage (vers le bas). Vous pouvez maintenant retirer la rglette de bute latralement. Dvissez la vis de trois tours une fois la rglette de bute remise en place. Bute auxiliaire Pour augmenter la surface de bute, vous pouvez xer aux trous (12.1) de chacune des rglettes de bute une bute auxiliaire en bois (12.2). Ceci permet d'appuyer de grosses pices. Attention : Les vis de xation des butes auxiliaires ne doivent pas dpasser de la surface. Les butes auxiliaires ne doivent tre utilises que pour les coupes 0. Les butes auxiliaires ne doivent pas entraver le fonctionnement du capot de protection. 7.7 Angle d'inclinaison horizontale Il est possible de rgler l'angle d'inclinaison horizontale entre 50 ( gauche) et 60 ( droite). Les angles les plus courants sont indexs (crans). La pointe de l'aiguille (13.2) indique l'angle d'inclinaison horizontale rgl. Les deux marquages ( droite et gauche de l'aiguille) permettent un rglage prcis (au demi-degr prs). Ils doivent tre positionns sur les graduations de l'chelle. Angles d'inclinaison horizontale standard Les angles d'inclinaison suivants sont indexs : gauche: 0, 15, 22,5, 30, 45 droite: 0, 15, 22,5, 30, 45, 60 Mettez la machine en position de travail. Tirez le levier de blocage (13.5) vers le haut. Actionnez le levier d'enclenchement (13.4) vers le bas. Tournez la table de sciage jusqu' l'angle d'inclinaison souhait. Relchez le levier d'enclenchement. Le levier d'enclenchement doit s'enclencher de manire audible. Actionnez le levier de blocage vers le bas.
28

Angle d'inclinaison horizontale quelconque Mettez la machine en position de travail. Tirez le levier de blocage (13.5) vers le haut. Actionnez le levier d'enclenchement (13.4) vers le bas. Tournez la table de sciage jusqu' l'angle d'inclinaison souhait. Actionnez le levier de blocage vers le bas. Relchez le levier d'enclenchement. 7.8 Angle d'inclinaison verticale Mettez la machine en position de travail. Desserrez le levier de blocage (14.1). Tournez la molette (14.2) sur la plage souhaite (0 - 45, +/-45, ou +/-47). Basculez le bloc de sciage jusqu' ce que l'aiguille (14.3) indique l'angle d'inclinaison souhait. Uniquement KS 120 EB : La poigne de rglage n (14.4) permet de rgler l'angle d'inclinaison verticale avec prcision. Resserrez le levier de blocage (14.1). 7.9 Position de coupe spciale (uniquement KS 120 EB) Outre les positions de coupe normales, la machine possde une position de coupe spciale permettant de traiter les pices d'une hauteur allant jusqu' 120 mm. Tirez le bloc de sciage vers l'avant. Actionnez le levier (15.3) vers le bas. Poussez le bloc de sciage vers l'arrire jusqu' ce que l'lment mtallique crochu (15.1) s'enclenche dans l'orice arrire du bloc de sciage. Dans cette position, vous pouvez scier contre la bute des pices d'une hauteur allant jusqu' 120 mm. La fonction de coulissement et la fonction de basculement vertical sont dsactives. Pour remettre la machine en position standard, appuyez sur le levier de dverrouillage (15.2) et tirez le bloc de sciage vers l'avant. L'lment mtallique crochu (15.1) se dsenclenche et le levier (15.3) bascule. Dispositif de limitation de la profondeur de coupe Le dispositif de limitation de la profondeur de coupe, rglable en continu, permet de rgler la plage de basculement vertical du bloc de sciage. Il autorise le rainurage ou le dspaississage de pices multicouches. L Respectez la plage utile limite : Le rglage en continu est uniquement possible dans la plage comprise entre 0 et 45 mm. La longueur possible de la rainure est galement limite. Exemple: dans le cas dune profon7.10

deur de rainure de 48 mm et dune paisseur de pice de 88 mm, cette plage se situe entre 40 et 270 mm. Mettez la machine en position de travail. Actionnez le levier de limitation de la profondeur de coupe (16.1) vers le bas jusqu' enclenchement. Le bloc de sciage ne peut plus tre abaiss au del de la profondeur de coupe rgle. Tournez le levier de limitation de la profondeur de coupe pour rgler la profondeur souhaite. Pour dsactiver la limitation de la profondeur de coupe, rebasculez le levier de limitation de la profondeur de coupe vers le haut. 7.11 Position horizontale xe La molette (16.2) permet de bloquer le bloc de sciage dans une position quelconque le long des barres de coulissement (16.3). 7.12 Activation du laser (uniquement KS 120 EB) La machine possde deux lasers qui dlimitent le trait de coupe droite et gauche. Ceci vous permet de positionner la pice correctement par rapport la lame. Appuyez sur la touche (2.1) pour activer le laser. Si la machine reste inutilise pendant 30 minutes, le laser se dsactive automatiquement ; ils doit tre ractiv en cas de besoin. 8 Fonctionnement

45/0 - 88 x 215 0/45 droite - 35 x 305 0/45 gauche - 55 x 305 45/45 droite - 35 x 215 45/45 gauche - 55 x 215 8.1 Blocage de la pice

Risque d'accident Serrez toujours les pices avec le dispositif de blocage de pice. Le dispositif de plaquage (17.2) doit reposer de manire stable sur la pice. (Remarque : selon le contour de la pice contours ronds, par exemple des dispositifs auxiliaires peuvent tre ncessaires). Ne sciez jamais de pices trop petites pour tre bloques correctement. Veillez ce que la pice ne soit pas entrane travers l'espace compris entre la lame et la rglette de bute. Ce risque se rencontre notamment lors des coupes d'onglets horizontales. Manire de procder Posez la pice sur la table de sciage et plaquezla contre les rglettes de bute. Desserrez le levier de blocage (17.1) du dispositif de blocage de pice. Tournez le dispositif de blocage de pice jusqu' ce que le dispositif de plaquage (17.2) soit au dessus de la pice. Abaissez le dispositif de plaquage sur la pice. Serrez le levier de blocage (17.1). 8.2 Rgulation de la vitesse La vitesse de rotation se rgle en continu au moyen de la molette (2.2) entre 1 400 et 3 400 min1 . Vous pouvez ainsi adapter de faon optimale la vitesse de coupe chaque matriau. Position recommande de la molette Bois Plastique Matriaux bres Prols aluminium et NF 8.3 3-6 3-5 1-3 3-6

Risque d'accident Avant le travail, assurez-vous que la lame ne peut pas toucher les rglettes de bute, les dispositifs de xation de la pice, les serre-joints ou d'autres lments de la machine. Ne croisez par les mains devant le groupe de sciage, ne maintenez jamais la pice de la main gauche droite de la lame ou inversement. Ne surchargez pas la machine au point de provoquer son arrt. Respectez la position de travail prdnie. Il convient de renforcer les pices particulirement nes (24.2) laide dune baguette supplmentaire qui sera scie en mme temps. Les pices trs nes risquent en effet de se dformer sous leffet de la scie ou mme de se briser. Dimensions maximales de la pice Angle d'inclinaison dans les limites de l'chelle, horizontale/verticale - hauteur x largeur [mm] 0/0 - position de coupe spciale 120 x 60 (uniquement KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305
29

Coupes sans mouvement de coulissement Procdez aux rglages souhaits sur la machine. Serrez la pice. Poussez le bloc de sciage en bute vers l'arrire (en direction de la bute de pice) et serrez la molette (1.5) de blocage du dispositif coulissant ou xez le bloc de sciage en position de coupe spciale. Mettez la machine en marche. Abaissez le bloc de sciage avec la poigne (1.1)

d'un mouvement lent et rgulier lors du sciage (uniquement KS 120 EB). Mettez la machine hors tension et attendez que la lame soit compltement immobilise. Basculez le bloc de sciage vers le haut. 8.4 Coupes avec mouvement de coulissement Procdez aux rglages souhaits sur la machine. Serrez la pice. Dplacez le bloc de sciage vers l'avant le long des barres de coulissement. Mettez la machine en marche. Abaissez le bloc de sciage avec la poigne (1.1) d'un mouvement lent. Dplacez le bloc de sciage vers l'arrire d'un mouvement rgulier lors du sciage. Mettez la machine hors tension. Attendez que la lame soit compltement immobilise puis basculez le bloc de sciage vers le haut. 8.5 Rapporteur (uniquement KS 120 EB) Le rapporteur permet de relever un angle quelconque (entre deux murs, par exemple) et de rgler la bissectrice sur la scie. Disponibles en tant quaccessoire. Angle intrieur Dbloquez le verrou (18.2). Plaquez les deux bras (18.1) du rapporteur contre les cts de l'angle intrieur. Bloquez le verrou (18.2). Plaquez l'un des bras du rapporteur contre l'une des butes de la scie. Pour rgler la bissectrice (angle d'inclinaison horizontale), basculez le bloc de sciage jusqu' ce que le faisceau laser recouvre la ligne (19.1) du rapporteur. Angle extrieur Dbloquez le verrou (18.3). Poussez les prols en aluminium (18.4) des deux bras vers l'avant. Plaquez les deux bras (18.4) du rapporteur contre les cts de l'angle extrieur. Bloquez le verrou (18.3). Rentrez les prols en aluminium des deux bras. Plaquez l'un des bras du rapporteur contre l'une des butes de la scie. Pour rgler la bissectrice (angle d'inclinaison horizontale), basculez le bloc de sciage jusqu' ce que le faisceau laser recouvre la ligne (19.1) du rapporteur.
30

Entretien Avant toute intervention sur la machine, dbranchez la prise. Toute opration de rparation ou d'entretien ncessitant l'ouverture du carter moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de service aprs-vente agr. A dfaut de toute autre directive expressment prcise dans la notice demploi, tout dispositif de scurit et toute pice endommage doivent tre rpars ou changs de manire approprie par un service spcialis agr. Pour assurer la circulation de l'air, il est impratif que les oues de ventilation du botier moteur soient maintenues dgages et propres. L'outil est quip de charbons spciaux. Lorsque ceux-ci sont uss, l'alimentation est coupe et l'outil s'arrte. Nettoyez rgulirement la plaque de recouvrement [20.1] ainsi que le canal daspiration sur le dispositif dvacuation de copeaux (voir gure 10), an dliminer les clats de bois, les dpts de poussires et les rsidus de pices. 9. 1 Rglage du laser (uniquement KS 120 EB) Si les deux faisceaux laser ne correspondent pas aux bords du trait de coupe, vous pouvez les ajuster. Pour cela, il vous faut utiliser un tournevis six pans (de 2,5). - Percez l'autocollant aux endroits indiqus (3.2 3.7) pour accder aux vis de rglage. Le rglage usine des faisceaux laser est normalement correct. Ne touchez aux vis de rglage que dans les cas indiqus. - Pour vrier le laser, posez une pice d'essai sur la machine. - Sciez une rainure dans la pice. - Relevez la tte de sciage et vriez le rglage. Le faisceau laser n'est pas visible Vriez d'abord que le laser est activ. Si ce n'est pas le cas, activez-le par le biais du bouton (2.1). Identiez le laser non visible. - Tournez les vis de rglage (3.3) du laser gauche et (3.5) du laser droit jusqu' ce que le laser apparaisse sur la pice. - Rglez comme indiqu (a) le paralllisme par rapport au trac puis (b) l'orientation et enn (c) le dcalage axial du faisceau laser.

a)

Le faisceau laser n'est pas parallle au trac [image 3A] Rglez le paralllisme. Faisceau laser gauche vis de rglage (3.4) Faisceau laser droit vis de rglage (3.6) b) Lors du sciage, le faisceau laser dvie vers la gauche ou vers la droite [image 3B] Rglez l'orientation jusqu' ce que le faisceau laser ne dvie plus. Faisceau laser gauche vis de rglage (3.3) Faisceau laser droit vis de rglage (3.5) c) Le faisceau laser n'est pas au niveau du trait de coupe [image 3C] Rglez le dcalage axial. Faisceau laser gauche vis de rglage (3.2) Faisceau laser droit vis de rglage (3.7) Correction de l'angle d'inclinaison horizontale Si, pour les angles d'inclinaison indexs, l'aiguille (13.2) n'indique plus la valeur correcte, il est possible de la rgler en desserrant la vis (13.1). Si l'angle d'inclinaison effectif (aprs sciage) dvie de la valeur rgle, il est possible de procder une correction : Enclenchez le bloc de sciage dans la position 0. Desserrez les trois vis (13.3) par lesquelles l'chelle est xe la table de sciage. Dcalez l'chelle avec le bloc de sciage jusqu' ce que la valeur effective soit de 0. Vous pouvez effectuer un contrle avec une querre entre la rglette de bute et la lame. Resserrez les trois vis (13.3). Contrlez le rglage angulaire en procdant un sciage test. 9.3 Correction de l'angle d'inclinaison verticale Si la valeur effective ne correspond plus la valeur rgle, il est possible de procder une correction : Enclenchez le bloc de sciage dans la position 0. Desserrez les deux vis (23.1). Basculez le bloc de sciage jusqu' ce que la valeur effective soit de 0. Vous pouvez effectuer un contrle avec une querre entre la table de sciage et la lame. Resserrez les deux vis (23.1). Contrlez le rglage angulaire en procdant un sciage test. Si l'aiguille (22.2) n'indique plus la valeur cor31

recte, il est possible de la rgler en desserrant la vis (22.1). 9.4 Remplacement de l'insert de la table de sciage Ne travaillez pas avec un insert (20.1) us : remplacez-le sans tarder. Pour remplacer l'insert, dvissez les six vis (20.2). 9.5 Nettoyage ou remplacement de la fentre de protection du laser (uniquement KS 120 EB) La fentre (21.2) de protection du laser peut sencrasser lors de lutilisation. Vous pouvez la dposer pour la nettoyer ou la remplacer. Desserrer la vis (21.5) de 2 tours environ. Poussez la fentre simultanment dans les directions (21.3) et (21.4). Retirez la fentre. Nettoyez la fentre ou remplacez-la par une neuve. Mettez la fentre nettoye/neuve en place. Les deux tenons (21.1) de la fentre doivent semboter dans les videments du capot de protection suprieur comme montr sur la gure (21). Serrez la vis (21.5). 10 Accessoires Utilisez uniquement des accessoires et consommables Festool d'origine prvus pour cet outil : ces composants sont parfaitement adapts les uns aux autres. Si vous utilisez des accessoires et consommables d'autres marques, la qualit du rsultat peut tre dgrade et les recours en garantie peuvent tre soumis des restrictions. L'usure de l'outil ou votre sollicitation peuvent augmenter en fonction de application. Protgezvous et protgez la machine (sous peine d'annuler votre droit garantie) en utilisant exclusivement des accessoires et consommables Festool ! Festool propose de nombreux accessoires pour votre scie guide : des lames pour les matriaux les plus divers. un guide bute (support chelle intgre) permettant de soutenir les longues pices et de les scier avec prcision. une bute pour prols sculpts facilitant le calage des pices biaises et sculptes. Vous trouverez d'autres accessoires (avec leur rfrence) et d'autres outils dans votre catalogue Festool ou sur Internet l'adresse www.festool. com.

9.2

11 Elimination Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures mnagres ! Eliminez l'appareil, les accessoires et l'emballage dans le respect de l'environnement, c'est--dire en les envoyant au recyclage ! Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur. UE uniquement : d'aprs la directive europenne 2002/96/CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usags et sa transposition en droit national, les outils lectriques usags doivent tre collects part et recycls de manire cologique. 12 Garantie Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout dfaut de matire et vice de fabrication conformment aux spcications lgales de chaque pays considr, toutefois pour un minimum de 12 mois. A l'intrieur des tats de l'Union Europenne, la dure de la garantie est de 24 mois (justicatif par la facture ou le bordereau de livraison). Les dommages provenant en particulier de l'usure naturelle, d'une surcharge, d'une manipulation non conforme ou imputables l'utilisateur ou une utilisation contraire la notice d'utilisation, ou connus au moment de l'achat, sont exclus de la garantie. Sont galement exclus les dommages rsultant de l'utilisation d'accessoires et de consommables (patins de ponage par exemple) qui ne sont pas d'origine Festool. Les rclamations ne peuvent tre reconnues que si l'appareil est renvoy, sans tre dsassembl, au fournisseur ou un service aprs-vente Festool agr. Conservez bien la notice d'utilisation, les consignes de scurit, la nomenclature des pices de rechange et l'attestation d'achat. Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables. Remarque Nous nous rservons le droit de modifier les caractristiques techniques mentionnes en raison de nos travaux continus de recherche et de dveloppement.

13 Dclaration de conformit CE Scie guide N de srie KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 Anne du marquage CE : KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009 Nous certions, sous notre propre responsabilit, que ce produit satisfait aux normes ou documents correspondants suivants : EN 61029-1, EN 610292-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 selon les dispositions des directives 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Directeur recherche, dveloppement, documentation technique Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen

REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable lensemble de lEurope depuis 2007. En notre qualit d utilisateur en aval , en loccurrence de fabricant de produits, nous sommes tenus un devoir dinformation vis--vis de notre clientle. An de vous tenir systmatiquement informs des dernires nouveauts ainsi que des substances susceptibles de gurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons cr le site Internet suivant : www.festool.com/reach

32

Sierra tronzadora KAPEX KS 120 EB / KS 88 E ndice de contenidos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Smbolos .................................................. 33 Datos tcnicos .......................................... 33 Componentes ............................................ 33 Uso conforme a lo previsto ....................... 33 Indicaciones de seguridad ........................ 34 Puesta en servicio ..................................... 35 Ajustes ...................................................... 35 Funcionamiento ....................................... 38 Mantenimiento y cuidado.......................... 39 Accesorios ................................................. 40 Eliminacin de residuos ........................... 41 Garanta .................................................... 41 Declaracin de conformidad CE ............... 41 Smbolos Aviso ante un peligro general! Leer las instrucciones e indicaciones! Zona peligrosa! Mantener las manos, los dedos y los brazos alejados de esta zona! Utilizar gafas de proteccin!

Las guras indicadas se encuentran al comienzo y al nal del manual de instrucciones. Los componentes sealados con * en las imgenes slo estn incluidos en la dotacin de suministro de la KS 120 EB. 3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4) Componentes Empuadura Interruptor de conexin y desconexin Bloqueo de conexin Palanca para limitacin de la profundidad de tronzado (1.5) Botn giratorio para sujecin del dispositivo de traccin (1.6) Seguro de transporte (1.7) Escala para escuadra de inglete (vertical) (1.8) Escala para escuadra de inglete (horizontal) (1.9) Palanca de apriete para escuadra de inglete (horizontal) (1.10) Palanca de trinquete para escuadra de inglete preajustada (horizontal) (1.11) Mango giratorio para un ajuste preciso de la escuadra de inglete (vertical) * (2.1) Interruptor de conexin y desconexin del lser * (2.2) Rueda de ajuste para el nmero de revoluciones (2.3) Bloqueo del husillo Fastx (2.4) Palanca de apriete para la gua de tope (2.5) Palanca de desbloqueo para la posicin especial de tronzado * (2.6) Palanca para la posicin especial de tronzado * (2.7) Enrollacables con asa de transporte integrada (2.8) Palanca de apriete para escuadra de inglete (vertical) (2.9) Interruptor selector para zona de la escuadra de inglete (vertical) * Incluido solamente en la dotacin de suministro de la KS 120. 4 Uso conforme a lo previsto La herramienta elctrica est diseada para serrar madera, plstico, perles de aluminio y materiales similares. No deben trabajarse otros materiales, especialmente el acero, el hormign y los materiales compuestos de mineral. El uso de la herramienta elctrica est indicado exclusivamente para profesionales y personal cualicado.

Usar proteccin para los odos!

Utilizar proteccin respiratoria! Llevar guantes de proteccin! Atencin a los rayos lser! Recicle el aparato, los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. 2 Datos tcnicos Potencia 1600 W Nmero de revoluciones (marcha en vaco) 1400 - 3400 rpm Husillo de la herramienta, 30 mm Peso KS 120 EB 21,5 kg KS 88 E 20,7 kg / II Clase de proteccin Dimensiones mx. de la pieza, vase la seccin "8 Funcionamiento".
33

El usuario es responsable de los daos y accidentes producidos por un uso contrario a lo previsto. Riesgos residuales A pesar de cumplir todas las normas de construccin relevantes, al usar la mquina pueden derivarse peligros, p. ej. debidos a: partes de la pieza de trabajo que salgan despedidas partes de la pieza de trabajo que salgan despedidas como consecuencia de herramientas daadas; emisin de ruidos emisin de polvo Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales ATENCIN! Lea ntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas elctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias. Evite que los nios utilicen la mquina. Antes de utilizar la mquina por primera vez, familiarcese con la aplicacin, el ajuste y el manejo. 5.2 Indicaciones de seguridad especcas Medidas de seguridad Utilice slo herramientas Festool originales (conforme a EN 847-1). Por razones de seguridad, las hojas de sierra deben tener las siguientes dimensiones: Dimetro de la hoja de sierra 260 mm, taladro de alojamiento 30 mm, grosor del disco de soporte 1,8 mm. En caso de utilizar hojas de sierra con dimensiones diferentes existe un mayor riesgo de lesiones para el usuario; la mquina puede resultar asimismo daada debido a la reaccin incorrecta del acoplamiento deslizante integrado. Para hacer posible una sujecin segura de las piezas de trabajo, la longitud mnima de stas debe ser de 200 mm. Utilice slo herramientas aladas de acuerdo con las especicaciones y que no presenten daos ni deformaciones. Debe respetarse el nmero de revoluciones mximo indicado en la mquina. Seleccione la hoja de sierra adecuada para el material que desea tratar. No utilice hojas de sierra de acero rpido. No utilice distanciadores ni anillos de husillo. Asegrese de que el puesto de trabajo tenga una
34

5 5.1

iluminacin suciente. Fije la mquina al banco de trabajo o en una mesa de forma estable. Conecte la mquina a un aparato de aspiracin adecuado y ajuste debidamente todos los elementos para la captacin de polvo (caperuzas de aspiracin, etc.) a n de minimizar el desprendimiento de polvo. Utilice un equipamiento de proteccin adecuado y a medida: proteccin auditiva para reducir el riesgo de sufrir sordera; gafas de proteccin; proteccin respiratoria para reducir el riesgo de inhalar polvo perjudicial para la salud; guantes de proteccin para manipular herramientas y materiales speros. Transporte la herramienta nicamente en un embalaje adecuado. Mantenimiento y conservacin Reemplace el elemento de mesa si est desgastado. Utilice la mquina slo si todos los dispositivos de proteccin se encuentran en la posicin correcta, si la mquina est en buen estado y si se le ha realizado un mantenimiento de acuerdo con las especicaciones. Cualquier fallo en la mquina, incluso en los dispositivos de proteccin acoplables o en la herramienta, se deber comunicar de inmediato al personal de mantenimiento. Una vez se haya efectuado la reparacin, la mquina podr utilizarse de nuevo. Si la mquina viene equipada con un lser, no deber sustituirse por un tipo de lser diferente. Las reparaciones del lser slo podrn realizarse por el fabricante de ste o una empresa autorizada. Procedimiento de trabajo seguro Utilice solamente material que pueda trabajarse en la mquina de acuerdo con lo prescrito. El aluminio slo debe serrarse con las hojas de sierra especiales previstas para tal n. No trabaje con materiales que contengan amianto. Asegrese de que la supercie de apoyo de la mquina es llana y que est limpia y exenta de partculas (p. ej., virutas y restos de cortes). Mantenga las manos, dedos y brazos alejados de la herramienta en movimiento. No toque la zona posterior del tope situado en la hoja de sierra. Al serrar adopte la posicin de trabajo correcta: - delante, en el lado de manejo, - enfrente de la mquina; - al lado de la lnea de corte. No retire restos de cortes u otras partes de la

pieza de trabajo del rea de corte mientras la mquina est en funcionamiento y el grupo de sierra no se encuentre en la posicin de reposo. Las piezas de trabajo largas deben sujetarse con ayuda de un dispositivo apropiado, de modo que queden apoyadas horizontalmente. Al trabajar con la mquina, no permita que otra persona sujete o apoye la pieza de trabajo. Fije siempre la pieza de trabajo con los dispositivos adecuados. Observe los datos disponibles para las medidas mximas de la pieza de trabajo. Observe las indicaciones para la elevacin y el transporte de la mquina. Observe las indicaciones para el montaje y la utilizacin de la herramienta. Observe las dimensiones permitidas de la hoja de sierra. No utilice jams piezas reductoras o adaptadores con objeto de jar la hoja de sierra en el husillo de la herramienta. No sierre ningn tipo de madera con piezas metlicas como clavos, tornillos, etc. No ejerza presin sobre los lados de la hoja. Sierre siempre slo una pieza de trabajo. No es posible jar varias piezas de trabajo con seguridad, por lo que pueden moverse entre s durante el serrado y bloquear consecuentemente la hoja de sierra. Si la hoja de sierra se bloquea, desconecte inmediatamente la mquina y extraiga el enchufe de la red elctrica. Retire a continuacin la pieza de trabajo trabada. 5.3 Emisiones Los valores obtenidos de acuerdo con la norma EN 61029 son tpicamente: Nivel de intensidad sonora 88 dB(A) Nivel de potencia sonora 101 dB(A) Factor de inseguridad de medicin K = 3 dB Usar proteccin para los odos! Aceleracin ponderada < 2,5 m/s Los valores de emisin indicados (vibracin, ruido) se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 61029 y sirven para la comparacin de mquinas. Son adecuados para una evaluacin provisional de los valores de vibracin y ruido en la aplicacin. Los valores de emisin indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. No obstante, si se emplea la herramienta elctrica para otras aplicaciones, con otras herramienta o con un mantenimiento insuciente, puede aumentar notablemente los valores de vibracin y ruido en todo el tiempo de trabajo. Tambin se tienen que tener en cuenta
35

los tiempos de marcha en vaco y de inactividad de la mquina para obtener una evaluacin exacta durante un tiempo jado, pues el valor obtenido en la medicin incluyendo estos tiempos puede resultar mucho ms bajo. 6 Puesta en servicio Aviso Observe la tensin de la red: la tensin y la frecuencia de la fuente de corriente deben coincidir con los datos de la placa de potencia de la mquina. En Amrica del Norte las mquinas Festool slo pueden utilizarse con una tensin de 120 V/60 Hz. Antes de la primera puesta en servicio: Retire el seguro de transporte (4.4) de la barra de traccin. Conexin y desconexin Pulse el interruptor de conexin y desconexin (1.2) hasta el tope para desbloquear el grupo de sierra y la cubierta protectora basculante. Pulse el bloqueo de conexin (1.3). Pulse el interruptor de conexin y desconexin (1.2) por completo para conectar la mquina. Suelte de nuevo el interruptor de conexin y desconexin para desconectar la mquina. Ajustes Antes de realizar cualquier trabajo en la mquina debe desconectar el enchufe de la red. Solo para KS 120 EB: Sustituya el adhesivo de aviso (3.1) del lser por el adhesivo de aviso suministrado en su idioma. 7.1 Transporte Bloqueo de la mquina (posicin de transporte) Pulse el interruptor de conexin y desconexin (4.1). Gire el grupo de sierra hacia abajo hasta el tope. Presione el bloqueo (4.2). El grupo de sierra permanece en la posicin inferior. Pulse el botn giratorio (4.3) para asegurar el grupo de sierra en la posicin posterior. Enrolle el cable de red en el enrollacables para el transporte (5.5). Coloque la llave de macho hexagonal (5.4) y la escuadra al sesgo (5.3) (solo para KS 120 EB) en los soportes previstos. Nunca eleve ni cargue la mquina sujetndola por la cubierta protectora basculante (5.1). 7

Para desplazar la mquina, agrrela lateralmente por la mesa de serrar (5.2) por la asa de transporte (5.5) del enrollacables. Desbloqueo de la mquina (posicin de trabajo) Presione el grupo de sierra ligeramente hacia abajo y retire el seguro de transporte (4.2). Incline el grupo de sierra hacia arriba. Abra el botn giratorio (4.3). Emplazamiento de la mquina Antes de realizar cualquier trabajo en la mquina debe desconectar el enchufe de la red. Antes de su utilizacin, monte la mquina en una supercie de trabajo estable y llana (p. ej. el bastidor inferior UG-KAPEX, la mesa multifuncional MFT o un banco de trabajo). Existen las siguientes posibilidades de montaje: Tornillos: je la mquina a la supercie de trabajo con cuatro tornillos. Para ello, hay oricios (6.1) en los cuatro puntos de apoyo de la mesa de serrar. Sargentos: je la mquina a la supercie de trabajo con cuatro sargentos. Las supercies llanas (6.2) de los cuatro puntos de apoyo de la mesa de serrar sirven de supercies de sujecin. Juego de dispositivos de sujecin (para MFT): je la mquina a la mesa multifuncional MFT de Festool con el juego de dispositivos de sujecin (6.4, 494693). sta es la funcin de los dos oricios para tornillos (6.3). Bastidor inferior UG-KAPEX: Fije la mquina en el bastidor inferior, como se describe en las instrucciones de montaje del bastidor inferior. 7.3 Cambio de herramienta Peligro de cada Antes de realizar el cambio de herramienta, desconecte el enchufe de la red. Accione el bloqueo del husillo (7.2) slo si la hoja de sierra est parada. La hoja de sierra se calienta mucho al trabajar; no la toque hasta que se haya enfriado. Durante el cambio de herramienta existe riesgo de sufrir lesiones con los bordes alados de la misma, por lo que es necesario el uso de guantes de proteccin. Desmontaje de la hoja de sierra Posicione la mquina en la posicin de trabajo. Presione el bloqueo del husillo (7.2) y grelo 90 en el sentido de las agujas del reloj. Desatornille el tornillo (7.8) por completo con
36

la llave de macho hexagonal (7.9) (rosca a la izquierda). Pulse el interruptor de conexin y desconexin (7.3) y abra as el bloqueo de la cubierta protectora basculante. Abra la cubierta protectora basculante (7.4) por completo. Retire la brida de sujecin (7.7) y la hoja de sierra. Montaje de la hoja de sierra Limpie todas las piezas antes de montarlas (hoja de sierra, brida, tornillo). Coloque la hoja de sierra en el husillo de la herramienta (7.5). Asegrese de que los sentidos de giro de la hoja de sierra (7.6) y de la mquina (7.1) coinciden. Fije la hoja de sierra con la brida (7.7) y el tornillo (7.8). Apriete el tornillo (7.8) (rosca a la izquierda). Presione el bloqueo del husillo (7.2) y grelo 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj. 7.4 Instalacin del dispositivo de apriete de la pieza de trabajo Inserte el dispositivo de apriete de la pieza de trabajo (8.1) en uno de los dos oricios (8.2). Para ello, el dispositivo de sujecin debe estar orientado hacia atrs. Gire el dispositivo de sujecin de la pieza de trabajo de manera que quede orientado hacia delante. 7.5 Aspiracin Al trabajar puede generarse polvo perjudicial/ txico (p. ej., de pintura de plomo, algunos tipos de madera y metal). El contacto o la inhalacin de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguridad vigentes en su pas. Conecte la herramienta elctrica en un dispositivo de aspiracin apropiado. Utilice por el bien de su salud una mascarilla de proteccin respiratoria con ltro P2. En los racores de aspiracin (9.1) puede acoplarse un aparato de aspiracin de Festool con un dimetro del tubo exible de aspiracin de 36 mm o 27 mm (se recomienda 36 mm debido al mnimo peligro de atascamiento). El colector de virutas exible (9.2) mejora la captacin de polvo y virutas. Por lo tanto, no trabaje sin el colector de virutas instalado. El colector de virutas se ja a la caperuza de proteccin con la grapa (10.1). Para ello, los ganchos (10.2) de la grapa deben quedar encaja-

7.2

dos en las entalladuras (10.3) de la caperuza de proteccin. 7.6 Tope de la pieza Ajuste de la gua de tope Para realizar cortes a inglete debe ajustar la gua de tope (11.1) para que sta no impida el funcionamiento de la cubierta protectora basculante ni entre en contacto con la hoja de sierra. Abra la palanca de sujecin (11.2). Desplace la gua de tope hasta que la distancia mnima hacia la hoja de sierra al trabajar sea de mx. 4,5 mm. Cierre de nuevo la palanca de sujecin. Desmontaje de la gua de tope Es posible que para algunos cortes a inglete se requiera desmontar la gua de tope puesto que, de lo contrario, colisionara con el grupo de sierra. Gire el tornillo (11.3) tanto como pueda en el oricio roscado (hacia abajo). A continuacin, podr retirar lateralmente la gua de tope. Vuelva a desatornillar el tornillo con tres vueltas, una vez haya vuelto a instalar la gua de tope. Tope de ayuda Para ampliar la superficie de tope, se puede montar un tope de ayuda de madera (12.2) en los oricios (12.1) para cada gua de tope. De esa manera, podr posicionar piezas de trabajo grandes de forma segura. Observaciones: Los tornillos para jar los topes de ayuda no deben sobresalir de la supercie. Los topes de ayuda nicamente deben utilizarse para cortes de 0. Los topes de ayuda no deben inuir negativamente en el funcionamiento de las caperuzas de proteccin. 7.7 Escuadra de inglete horizontal Se pueden ajustar escuadras de inglete entre 50 (lado izquierdo) y 60 (lado derecho), segn se desee. Adems, las escuadras de inglete son encajables. La echa del indicador (13.2) muestra la escuadra de inglete horizontal ajustada. Las dos marcas a la derecha e izquierda de la echa del indicador permiten un ajuste preciso de ngulos de medio grado. Para ello, estas dos marcas deben coincidir con las rayas de graduacin de la escala. Escuadra de inglete horizontal estndar Las siguientes escuadras de inglete son encajables: izquierda: 0, 15, 22,5, 30, 45 derecha: 0, 15, 22,5, 30, 45, 60
37

Posicione la mquina en la posicin de trabajo. Desplace la palanca de apriete (13.5) hacia arriba. Presione la palanca de trinquete (13.4) hacia abajo. Gire la mesa de serrar hasta la escuadra de inglete deseada. Vuelva a desbloquear la palanca de trinquete. Se debe apreciar que la palanca de trinquete queda encajada. Presione la palanca de apriete hacia abajo. Escuadra de inglete horizontal deseada Posicione la mquina en la posicin de trabajo. Desplace la palanca de apriete (13.5) hacia arriba. Presione la palanca de trinquete (13.4) hacia abajo. Gire la mesa de serrar hasta la escuadra de inglete deseada. Presione la palanca de apriete hacia abajo. Vuelva a desbloquear la palanca de trinquete. 7.8 Escuadra de inglete vertical Posicione la mquina en la posicin de trabajo. Abra la palanca de apriete (14.1). Gire el interruptor selector (14.2) hacia la zona de ajuste deseada (0 - 45, +/-45 o +/-47). Incline el grupo de sierra hasta que el indicador (14.3) muestre la escuadra de inglete deseada. Solo para KS 120 EB: Con el mango giratorio para el ajuste preciso (14.4) puede ajustar la escuadra de inglete vertical con precisin. Vuelva a cerrar la palanca de apriete (14.1). 7.9 Posicin especial de tronzado (solo para KS 120 EB) Adems de la posicin habitual para cortar o tronzar tablas de madera/paneles, la mquina dispone de una posicin especial de tronzado para tronzar listones de hasta 120 mm. Desplace el grupo de sierra hacia adelante. Incline la palanca (15.3) hacia abajo. Empuje hacia atrs el grupo de sierra hasta que el estribo metlico (15.1) quede encajado en la abertura posterior del grupo de sierra. En esta posicin puede tronzar listones de hasta 120 mm en el tope. Sin embargo, la funcin de traccin y la funcin de oscilacin vertical de la sierra de tronzar estn desactivadas. Para volver a la posicin estndar de la mquina, presione la palanca de desbloqueo (15.2) y desplace el grupo de sierra hacia adelante. Con ello, el estribo metlico (15.1) vuelve a desencajarse y la palanca (15.3) vuelve a inclinarse.

7.10

Limitacin de la profundidad de tronzado Con la limitacin de la profundidad de tronzado regulable de modo continuo puede ajustarse el sector de articulacin vertical del grupo de sierra. De esa manera, es posible ranurar o aplanar piezas de trabajo. L Tenga en cuenta el lmite del rango de ranura: El ajuste sin escalones slo es posible en el rango entre 0 y 45 mm. Tambin est limitada la longitud posible de la ranura. Por ejemplo, con una profundidad de ranura de 48 mm y un grosor del material de 88 mm, este rango vara entre 40 y 270 mm. Posicione la mquina en la posicin de trabajo. Incline la palanca para la limitacin de la profundidad de tronzado (16.1) hacia abajo hasta que quede encajada. De esta manera, el grupo de sierra slo puede inclinarse hacia abajo hasta la profundidad de tronzado ajustada. Ajuste la profundidad de tronzado deseada girando la palanca para la limitacin de la profundidad de tronzado. Para desactivar la limitacin de la profundidad de tronzado, vuelva a inclinar la palanca para la limitacin de la profundidad de tronzado hacia arriba. 7.11 Posicin horizontal ja Con el botn giratorio (16.2) puede inmovilizar el grupo de sierra en una posicin deseada a lo largo de las barras de traccin (16.3). 7.12 Conexin del lser (solo para KS 120 EB) La mquina dispone de dos lseres que marcan las juntas de corte derecha e izquierda de la hoja de sierra. De esa manera, puede orientar la pieza de trabajo por ambos lados (lado izquierdo o derecho de la hoja de sierra o junta de corte). Pulse la tecla (2.1) para conectar o desconectar el lser. Si la mquina no se utiliza durante 30 minutos, el lser se desconecta de forma automtica y debe conectarse de nuevo. 8 Funcionamiento

ga. Tenga en cuenta la posicin de trabajo indicada. Dimensiones mximas de la pieza de trabajo Escuadra de inglete segn escala, horizontal/vertical - Altura x Anchura [mm] 0/0 - Posicin especial de tronzado 120 x 60 (solo para KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 derecha - 35 x 305 0/45 izquierda - 55 x 305 45/45 derecha - 35 x 215 45/45 izquierda - 55 x 215 8.1 Fijacin de la pieza de trabajo

Peligro de cada Fije siempre la pieza de trabajo con el dispositivo de sujecin. Para ello, el pisador (17.2) debe encontrarse rme en la pieza de trabajo. (Observacin: en funcin del contorno de la pieza de trabajo, p. ej. contorno circular, es posible que se requieran dispositivos de ayuda). No mecanice piezas de trabajo que sean demasiado pequeas para jarlas. Tenga especial cuidado en que ninguna pieza de trabajo se desplace hacia atrs de la hoja de sierra en la hendidura entre la hoja de sierra y la gua de tope. Este peligro existe en especial al realizar cortes a inglete horizontales. Refuerce las piezas de trabajo muy nas (24.2) utilizando un listn adicional (24.2) para serrar. Las piezas de trabajo muy nas pueden sufrir oscilaciones o romperse al serrar. Procedimiento Posicione la pieza de trabajo en la mesa de serrar y presinela contra la gua de tope. Abra la palanca de apriete (17.1) del dispositivo de sujecin de la pieza de trabajo. Gire el dispositivo de sujecin de la pieza de trabajo hasta que el pisador (17.2) quede encima de la pieza de trabajo. Baje el pisador hasta la pieza de trabajo. Cierre la palanca de apriete (17.1). 8.2 Regulacin del nmero de revoluciones El nmero de revoluciones puede regularse de modo continuo con la rueda de ajuste (2.2) entre 1400 y 3400 rpm. De este modo la velocidad de corte puede ajustarse de manera ptima a cada material. Posicin recomendada de la rueda de ajuste Madera 3-6 Plstico 3-5
38

Peligro de cada Antes del trabajo, asegrese de que la hoja de sierra no est en contacto con las guas de tope, el dispositivo de sujecin de la pieza de trabajo, los sargentos u otras piezas de la mquina. No cruce las manos delante del grupo de sierra; nunca sujete la pieza de trabajo situada a la derecha con la mano izquierda ni a la inversa. No sobrecargue la mquina para que se deten-

Material de bras Perles de aluminio y no frreos

1-3 3-6

Cortes sin movimiento de traccin 8.3 Lleve a cabo los ajustes deseados en la mquina. Fije la pieza de trabajo. Empuje el grupo de sierra hacia atrs hasta el tope (direccin al tope de la pieza de trabajo) y cierre el botn giratorio (1.5) para la sujecin del dispositivo de traccin o je el grupo de sierra en la posicin especial de tronzado (solo para KS 120 EB). Conecte la mquina. Dirija el equipo de sierra hacia abajo despacio con la empuadura (1.1) y sierre la pieza de trabajo con un avance uniforme. Desconecte la mquina y espere hasta que la hoja de sierra quede parada por completo. Vuelva a inclinar el grupo de sierra hacia arriba. Cortes con movimiento de traccin 8.4 Lleve a cabo los ajustes deseados en la mquina. Fije la pieza de trabajo. Desplace el grupo de sierra por las barras de traccin hacia adelante. Conecte la mquina. Dirija el equipo de sierra despacio hacia abajo con la empuadura (1.1). Presione el equipo de sierra con un avance uniforme hacia atrs y sierre la pieza de trabajo. Desconecte la mquina. Espere hasta que la hoja de sierra quede parada por completo y slo despus incline el grupo de sierra hacia arriba. 8.5 Escuadra al sesgo (solo para KS 120 EB) Con la escuadra al sesgo puede establecer un ngulo deseado (p. ej. entre dos paredes) y ajustar las bisectrices en la sierra tronzadora. Disponible como accesorio. ngulo interior Abra la sujecin (18.2). Coloque la escuadra al sesgo con los dos lados (18.1) en el ngulo interior. Cierre la sujecin (18.2). Coloque la escuadra al sesgo con un lado en una gua de tope de la sierra tronzadora. Para ajustar las bisectrices (escuadra de inglete horizontal), incline el grupo de sierra hasta que el rayo del lser coincida con la lnea (19.1) de la escuadra al sesgo. ngulo exterior Abra la sujecin (18.3).
39

Desplace los perles de aluminio (18.4) de los dos lados hacia adelante. Coloque la escuadra al sesgo con los dos lados (18.4) en el ngulo exterior. Cierre la sujecin (18.3). Vuelva a desplazar los perles de aluminio de los dos lados hacia atrs. Coloque la escuadra al sesgo con un lado en una gua de tope de la sierra tronzadora. Para ajustar las bisectrices (escuadra de inglete horizontal), incline el grupo de sierra hasta que el rayo del lser coincida con la lnea (19.1) de la escuadra al sesgo. Mantenimiento y cuidado Antes de realizar cualquier trabajo en la mquina debe desconectar el enchufe de la red! Todos los trabajos de mantenimiento y reparacin que exijan abrir la carcasa del motor tan slo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. Un taller del servicio postventa debe cambiar o reparar adecuadamente cualquier dispositivo de seguridad o pieza deteriorados, a no ser que las instrucciones de uso contengan otras indicaciones. Para asegurar la circulacin del aire las aberturas de aire de refrigeracin en la carcasa del motor deben mantenerse libres y limpias. El aparato est equipado con escobillas especiales autodesconectables. Si las escobillas estn desgastadas, se interrumpe automticamente la corriente y el aparato se detiene. Limpie peridicamente el elemento de mesa [20.1] y el canal de aspiracin del colector de virutas (vase la gura 10) para eliminar astillas de madera, acumulaciones de polvo y restos del material de trabajo. 9. 1 Ajuste del lser (solo para KS 120 EB) En caso de que los rayos lser no coincidan con el canto de corte, reajuste los dos lseres. Para ello, utilice destornillador de hexgono interior (SW 2,5). - Atraviese con la llave Allen el adhesivo en los puntos marcados (3.2 al 3.7) para alcanzar los tornillos de ajuste que hay debajo. El ajuste de los rayos lser viene congurado correctamente de fbrica. Gire los tornillos de ajuste slo en los casos indicados. - Para comprobar el lser, coloque una pieza de prueba sobre la mquina. - Sierre una ranura en la pieza de trabajo. - Incline la cabeza de la sierra hacia arriba y compruebe el ajuste. 9

El rayo lser no es visible Primero compruebe si el lser est conectado. Si no es el caso, pulse el botn (2.1) para conectarlo. Identique el lser no visible. - Gire los tornillos de ajuste (3.3) para el rayo lser izquierdo (3.5) y derecho hasta que el lser aparezca en su pieza de trabajo. - Siga la instrucciones descritas para ajustar el paralelismo (a) respecto a la lnea de corte. Ajuste despus la inclinacin (b), y nalmente, el desplazamiento axial (c) del rayo lser. a) El rayo lser no se encuentra en paralelo a la lnea de corte [gura 3A] Ajuste el paralelismo. Rayo lser izquierdo tornillo de ajuste (3.4) Rayo lser derecho tornillo de ajuste (3.6) b) Al tronzar, el rayo lser se mueve a la izquierda o a la derecha [gura 3B] Ajuste la inclinacin hasta que el rayo lser no se mueva al tronzar. Rayo lser izquierdo tornillo de ajuste (3.3) Rayo lser derecho tornillo de ajuste (3.5) c) El rayo lser no est en la posicin de corte [gura 3C] Ajuste el desplazamiento axial. Rayo lser izquierdo tornillo de ajuste (3.2) Rayo lser derecho tornillo de ajuste (3.7) 9.2 Correccin de la escuadra de inglete horizontal En el caso de que el indicador (13.2) en la escuadra de inglete encajable no mostrase hacia el valor ajustado, puede reajustarlo aojando el tornillo (13.1). Si la escuadra de inglete real (serrada) discrepara del valor ajustado, se puede corregir: Encaje el grupo de serrar en la posicin 0. Aoje los tres tornillos (13.3) con los que est jada la escala en la mesa de serrar. Desplace la escala con el grupo de serrar hasta que el valor real sea 0. Esto puede controlarse con un ngulo entre la gua de tope y la hoja de sierra. Vuelva a apretar los tres tornillos (13.3). Controle el ajuste del ngulo con un corte de prueba. 9.3 Correccin de la escuadra de inglete vertical Si el valor real discrepara del valor ajustado, se puede corregir de la siguiente forma: Encaje el grupo de serrar en la posicin 0. Aoje los dos tornillos (23.1). Incline el grupo de serrar hasta que el valor real
40

sea 0. Esto puede controlarse con un ngulo entre la mesa de serrar y la hoja de sierra. Vuelva a apretar los dos tornillos (23.1). Controle el ajuste del ngulo con un corte de prueba. En el caso de que el indicador (22.2) no mostrase hacia el valor ajustado, puede reajustarlo aojando el tornillo (22.1). 9.4 Cambio del elemento de mesa No trabaje con un elemento de mesa deteriorado (20.1). Cmbielo por uno nuevo. Para realizar el cambio, aoje los seis tornillos (20.2). Limpieza o sustitucin de la ventana del lser (solo para KS 120 EB) La ventana (21.2) de proteccin del lser puede ensuciarse con el uso. Puede desmontarse para limpiarla o sustituirla. Aoje el tornillo (21.5) aprox. 2 vueltas. Presione la ventana en las direcciones (21.3) y (21.4) simultneamente. Extraiga la ventana. Limpie la ventana, o sustityala por una nueva. Reinstale la ventana limpia/nueva. Los pernos (21.1) de la ventana deben encajar en la entalladura de la caperuza de proteccin superior, tal como se indica en (imagen 21). Apriete el tornillo (21.5) con fuerza 10 Accesorios Utilice solamente los accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseados para esta mquina, puesto que los componentes de este sistema estn ptimamente ajustados entre s. La utilizacin de accesorios y material de consumo de otros fabricantes es probable que afecte a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitacin de los derechos de la garanta. El desgaste de la mquina o de su carga personal puede variar en funcin de la aplicacin. Utilice nicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia proteccin y la de la mquina, as como de los derechos de la garanta Festool le ofrece una gran variedad de accesorios para su sierra tronzadora: Hojas de sierra para diferentes materiales. Tope para tronzar (apoyos de la pieza de trabajo con escala graduada integrada): permite apoyar y mecanizar con medidas justas las piezas de trabajo largas. Tope de perl de corona: tope de ayuda para listones oblicuos y perles de corona. 9.5

Encontrar ms accesorios, as como los nmeros de pedido de los accesorios y herramientas en el catlogo Festool o en la direccin de Internet www.festool.com. 11 Eliminacin de residuos No desechar las herramientas elctricas junto con los residuos domsticos! Recicle el aparato, los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del pas. Slo EU: De acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC las herramientas elctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. 12 Garanta Le ofrecemos una garanta ante defectos en los materiales o de fabricacin de nuestros aparatos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo mnimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garanta es de 24 meses en los pases de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garanta no cubre los daos producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daos ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones, as como tampoco cubre aquellos daos conocidos por el usuario en el momento de la compra. Tambin quedan excluidos los daos provocados a raz de la utilizacin de accesorios y materiales de consumo no originales (p. ej. platos lijadores). Slo se aceptarn reclamaciones si se enva el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos sern vlidas las condiciones de garanta del fabricante. Observacin Sujeto a modicaciones tcnicas como resultado de los continuos trabajos de investigacin y desarrollo.

13 Declaracin de conformidad CE Sierra tronzadora N de serie KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 Ao de certicacin CE: KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009 Declaramos, bajo propia responsabilidad, que este producto cumple con las normas o documentos normativos siguientes: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-32, EN 61000-3-3 conforme a las especicaciones de las directrices 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Director de investigacin, desarrollo y documentacin tcnica Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen

Normativa REACh para productos Festool, incluyendo accesorios y material de consumo La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de productos qumicos. Nosotros, como usuarios intermedios, es decir, como fabricantes de productos, somos conscientes de nuestra obligacin de mantener informados a nuestros clientes. A n de mantenerle siempre al da de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos, hemos creado para usted la siguiente pgina web: www.festool.com/reach

41

Sega troncatrice KAPEX KS 120 EB / KS 88 E Indice 1 Simboli ..................................................... 42 2 Dati tecnici ............................................... 42 3 Elementi dell'elettroutensile .................... 42 4 Utilizzo conforme ...................................... 42 5 Avvertenze di sicurezza ............................ 43 6 Messa in funzione ..................................... 44 7 Impostazioni ............................................. 44 8 Funzionamento ......................................... 47 9 Manutenzione e cura ................................ 48 10 Accessori ................................................... 50 11 Smaltimento ............................................. 50 12 Garanzia ................................................... 50 13 Dichiarazione di conformit CE ................ 50 1 Simboli Avvertenza di pericolo generico! Leggere le istruzioni/avvertenze! Area pericolosa! Tenere le mani, le dita e le braccia fuori da quest'area!

Dimensioni max del pezzo in lavorazione, vedere paragrafo "8 Funzionamento". Le gure indicate nel testo si trovano allinizio e alla ne delle istruzioni per luso. I componenti contrassegnati con * nelle illustrazioni sono compresi solo nella dotazione di KS 120 EB. Elementi dell'elettroutensile Impugnatura Interruttore ON/OFF Blocco dell'accensione Leva di limitazione profondit della cappa (1.5) Manopola di bloccaggio per il dispositivo di trazione (1.6) Fermo per il trasporto (1.7) Scala per l'angolo di inclinazione (verticale) (1.8) Scala per l'angolo di inclinazione (orizzontale) (1.9) Leva di bloccaggio per angolo di inclinazione (orizzontale) (1.10) Leva a scatti per angolo di inclinazione preimpostato (orizzontale) (1.11) Impugnatura girevole per la regolazione ne dell'angolo di inclinazione (verticale) * (2.1) Interruttore ON/OFF per laser * (2.2) Rotella di regolazione per numero di giri (2.3) Arresto del mandrino Fastx (2.4) Leva di bloccaggio per righello di riscontro (2.5) Leva di sbloccaggio per posizione speciale della cappa * (2.6) Leva per posizione speciale della cappa * (2.7) Avvolgitore con impugnatura di trasporto integrata (2.8) Leva di bloccaggio per angolo di inclinazione (verticale) (2.9) Selettore per il campo dell'angolo di inclinazione (verticale) * Compreso soltanto nella dotazione di KS 120 EB. 4 Utilizzo conforme L'elettroutensile concepito, secondo le disposizioni vigenti, come utensile stazionario per il taglio di legno, plastica, prolati di alluminio e materiali simili. Questo utensile non pu essere utilizzato per la lavorazione di altri materiali, in particolare accia42

3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4)

Indossare gli occhiali protettivi! Indossare le protezioni acustiche! Indossare una mascherina! Indossare i guanti protettivi! Attenzione ai raggi laser! Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell'elettroutensile, degli accessori e dell'imballaggio! 2 Dati tecnici Potenza Numero di giri (a vuoto) Mandrino, Peso KS 120 EB KS 88 E Classe di protezione 1600 W 1400 - 3400 min-1 30 mm 21,5 kg 20,7 kg / II

io, calcestruzzo e sostanze minerali. L'elettroutensile stato progettato per essere utilizzato esclusivamente da persone competenti o personale specializzato. Il proprietario responsabile per danni ed incidenti derivanti da un uso improprio. Rischi residui Nonostante siano state rispettate tutte le principali prescrizioni costruttive, possibile che durante l'utilizzo della macchina esistano ancora dei pericoli, come ad esempio: parti del pezzo in lavorazione che si staccano parti dell'utensile che si staccano (in caso di utensili danneggiati) emissioni sonore emissione di polveri 5 5.1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali ATTENZIONE! assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nelladempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri. Non permettere mai a bambini di utilizzare la macchina. Prima dell'uso, prendere sufciente dimestichezza con l'utilizzo, l'impostazione ed i comandi della macchina. 5.2 Avvertenze di sicurezza speciche della macchina

Scegliere la lama adeguata al materiale che si desidera lavorare. Non utilizzare alcuna lama in acciaio rapido. Non utilizzare distanziatori o anelli. Provvedere afnch il posto di lavoro sia sufcientemente illuminato. Fissare la macchina in modo sicuro al banco di lavoro o ad un tavolo. Per ridurre al minimo la produzione di polvere, collegare la macchina ad un aspiratore adatto, regolando in modo corretto tutti gli elementi per la raccolta della polvere (cappe d'aspirazione, ecc.). Indossare l'equipaggiamento di sicurezza personale adeguato: cufe per la riduzione del rischio di danni all'udito; occhiali protettivi; mascherina per evitare il rischio di respirare polvere nociva per la salute; guanti protettivi per maneggiare utensili e materiali grezzi. Trasportare l'utensile solamente in un imballo adeguato. Manutenzione e riparazione Sostituire gli inserti per banco usurati. Utilizzare la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione si trovano nella posizione corretta e solo se la macchina stessa in buono stato ed stata sottoposta ad un'adeguata manutenzione. Eventuali difetti della macchina, incluso il distacco dei dispositivi di sicurezza o dell'utensile, devono essere segnalati immediatamente al personale responsabile per la manutenzione. Riutilizzare la macchina soltanto dopo la riparazione dei difetti. Se la macchina dotata di laser, non sostituirlo con un laser di un altro tipo. Le riparazioni devono essere eseguite soltanto dal costruttore del laser o da un rappresentante autorizzato. Sicurezza sul lavoro Lavorare solamente materiale per il quale la macchina stata concepita. Lalluminio deve essere tagliato esclusivamente con le apposite lame speciali Festool. Non lavorare alcun materiale contenente amianto. Fare in modo che il pavimento in prossimit della macchina sia piano, pulito e libero da particelle volanti (ad esempio trucioli e residui di taglio). Tenere le mani, le dita e le braccia lontane da utensili rotanti. In prossimit della lama, non mettere le mani dietro la battuta. Assumete la posizione di lavoro corretta durante il taglio:
43

Avvertenze di sicurezza Utilizzare soltanto utensili originali Festool (in conformit con la norma EN 847-1). Per motivi di sicurezza, le lame devono avere le dimensioni seguenti: diametro lama 260 mm, foro di inserimento 30 mm, spessore lama principale 1,8 mm. Se vengono utilizzate lame con dimensioni differenti, c' un maggiore rischio di ferimento per l'operatore e la macchina pu essere danneggiata a seguito di una risposta errata del giunto a frizione integrato. Per consentire un bloccaggio sicuro dei pezzi, questi devono avere una lunghezza minima di 200 mm. Utilizzare soltanto utensili regolarmente aflati, privi di danneggiamenti o deformazioni. Non superare il numero di giri massimo indicato sull'utensile.

- davanti sul lato operatore, - frontale rispetto alla macchina, - accanto alla linea di taglio. Finch la macchina in funzione e la sega circolare non si trova ancora in posizione di riposo, non rimuovere dalla zona di taglio eventuali residui di materiale lavorato oppure altri pezzi in lavorazione. Puntellare i pezzi lunghi utilizzando un adeguato supporto, in modo tale che risultino orizzontali. Durante la fase di lavorazione, non consentire a terzi di tenere n di supportare il pezzo in lavorazione. Serrare sempre il pezzo in lavorazione con i dispositivi adeguati. Rispettare le indicazioni relative alle dimensioni massime del pezzo in lavorazione. Rispettare le avvertenze relative al sollevamento ed al trasporto della macchina. Rispettare le avvertenze relative al montaggio ed all'utilizzo dell'utensile. Rispettare le dimensioni consentite della lama. Non utilizzare mai riduzioni o adattatori per ssare la lama sul mandrino dell'utensile. Non tagliare legno contenente parti in metallo come chiodi, viti, ecc. Non esercitare alcuna pressione laterale sulla lama. Tagliare sempre solamente un pezzo alla volta. Pi pezzi contemporaneamente non possono essere bloccati in modo sicuro e pertanto possono essere spinti gli uni contro gli altri durante l'esecuzione del taglio, bloccando in tal modo la lama. Se la lama bloccata, spegnere subito la macchina ed estrarre la spina dalla presa. Solo dopo questa operazione rimuovere il pezzo in lavorazione. 5.3 Valori delle emissioni I valori rilevati in base alla norma EN 61029 indicano tipicamente quanto segue: Livello di pressione acustica 88 dB(A) Livello di potenza sonora 101 dB(A) Tolleranza per incertezza di misura K = 3 dB Indossare le protezioni acustiche! Accelerazione stimata < 2,5 m/s I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori) sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 61029 e servono per il confronto fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento. I valori di
44

emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dellutensile elettrico. Se per lutensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione, i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro. Per unesatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito, si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi. Questo pu ridurre notevolmente il carico durante lintero periodo di lavoro. 6 Messa in funzione Avviso Osservare la tensione di rete: la tensione e la frequenza della fonte di corrente devono coincidere con le speciche riportate sulla targhetta della macchina. Nel Nord America consentito esclusivamente l'impiego di elettroutensili Festool con tensione 120 V/60 Hz. Precedentemente alla prima messa in funzione: Togliete la sicura per il trasporto (4.4) sul tirante. Accensione/spegnimento Premere l'interruttore ON/OFF (1.2) no al punto di resistenza, al ne di sbloccare il gruppo della sega e la cappa di protezione. Premere il blocco dell'accensione (1.3). Premere no in fondo l'interruttore ON/OFF (1.2) per accendere la macchina. Rilasciare nuovamente l'interruttore ON/OFF per spegnere la macchina. Impostazioni Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinserire sempre la spina dalla presa. Soltanto KS 120 EB: Sostituire l'etichetta di avvertimento (3.1) per il laser con l'etichetta allegata nella lingua in uso. 7.1 Trasporto Messa in sicurezza della macchina (posizione di trasporto) Premere l'interruttore ON/OFF (4.1). Inclinare la sega circolare verso il basso no a battuta. Premete il bloccaggio (4.2). Il gruppo della sega a questo punto rimane ssato nella posizione 7

inferiore. Stringere la manopola (4.3) in modo da assicurare il gruppo della sega nella posizione posteriore. Per il trasporto, avvolgere il cavo di alimentazione all'avvolgitore (5.5). Inserire la brugola (5.4) e il rapportatore (5.3) (soltanto KS 120 EB) negli appositi supporti. Non sollevare n trasportare mai la macchina tenendola per la cappa oscillante mobile di protezione (5.1). Per il trasporto, afferrare la macchina lateralmente sul banco sega (5.2) e sull'impugnatura di trasporto (5.5) nell'avvolgitore. Sblocco della sicura della macchina (posizione di lavoro) Premere il gruppo della sega leggermente verso il basso e tirare la sicura per il trasporto (4.2). Ribaltare il gruppo della sega verso l'alto. Aprire la manopola (4.3). 7.2 Installazione della macchina Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinserire sempre la spina dalla presa. Prima dell'uso, montare la macchina su una supercie di lavoro piana e stabile (ad es. sottotelaio UG-KAPEX, piano multifunzione MFT o banco di lavoro) Sono presenti le seguenti possibilit di ssaggio: Con viti: ssare la macchina alla supercie di lavoro con quattro viti, utilizzando i fori (6.1) sui quattro punti di appoggio del banco sega. Con sergenti: ssare la macchina alla supercie di lavoro con quattro sergenti, utilizzando le placche (6.2) sui quattro punti di appoggio del banco sega per il serraggio. Con il set di serraggio (per MFT): ssare la macchina con set di serraggio (6.4, 494693) sul banco multifunzione Festool MFT, utilizzando i due fori lettati (6.3). Sottotelaio UG-KAPEX: Fissare la macchina al sottotelaio, come descritto sulla guida al montaggio in allegata al sottotelaio. 7.3 Sostituzione dell'utensile Pericolo di incidenti Prima della sostituzione dell'utensile, scollegare la spina di rete dalla presa di corrente. Azionare l'arresto del mandrino (7.2) solo quando la lama ferma. La lama si surriscalda molto durante la lavora45

zione; pertanto, non toccare mai la lama prima che si sia raffreddata. Durante il cambio utensili, a causa del pericolo di ferimento dovuto ai taglienti aflati degli utensili stessi, indossare sempre i guanti di protezione. Smontaggio della sega Portare la macchina in posizione di lavoro. Premere l'arresto del mandrino (7.2) e ruotarlo di 90 in senso orario. Svitare la vite (7.8) con la brugola (7.9) ed estrarla completamente (lettatura sinistrorsa). Premere l'interruttore ON/OFF (7.3), quindi aprire il blocco della cappa mobile di protezione. Aprire la cappa mobile di protezione (7.4) completamente. Estrarre la angia di serraggio (7.7) e la lama. Montaggio della lama Pulire tutti i componenti prima di procedere al montaggio (lama, angia, vite). Inserire la lama sul mandrino dell'utensile (7.5). Accertarsi che il senso di rotazione della lama (7.6) e quello della macchina (7.1) coincidano. Fissare la lama con la angia (7.7) e la vite (7.8). Stringere la vite (7.8) (lettatura sinistrorsa). Premere l'arresto del mandrino (7.2) e ruotarlo di 90 in senso antiorario. 7.4 Inserimento del morsetto di ssaggio del pezzo in lavorazione Inserire il morsetto ddi ssaggio del pezzo in lavorazione (8.1) in uno dei due fori (8.2). Il dispositivo di serraggio deve essere rivolto verso il retro. Ruotare il morsetto di serraggio del pezzo in lavorazione in modo tale che il dispositivo di serraggio sia rivolto in avanti. 7.5 Aspirazione Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose/tossiche (ad es. pitture contenenti piombo, alcuni tipi di legno e metallo). Il contatto o l'inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utenti o per le persone che si trovano nelle vicinanze. Osservare le prescrizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi. Collegare l'elettroutensile ad un adeguato dispositivo di aspirazione della polvere. A salvaguardia della salute, indossare una maschera di protezione delle vie respiratorie P2. Sui manicotti d'aspirazione girevoli (9.1) pos-

sibile ssare un aspiratore Festool con diametro del tubo essibile per aspirazione di 36 mm o 27 mm ( consigliato quello da 36 mm per ridurre il rischio di otturazione). Il raccoglitore di trucioli essibile (9.2) migliora la raccolta di polvere e trucioli. Pertanto, non lavorare senza il raccoglitore montato. Il raccoglitore viene ssato con morsetti (10.1) alla cappa di protezione. A tale scopo, i ganci (10.2) dei morsetti devono incastrarsi nelle feritoie (10.3) della cappa di protezione. 7.6 Battuta del pezzo in lavorazione Regolazione del righello di riscontro Per i tagli inclinati, spostare i righelli di riscontro (11.1) in modo tale che questi non ostacolino il funzionamento della cappa mobile di protezione e in modo che non siano a contatto con la lama. Aprire la leva di serraggio (11.2). Spostare il righello di riscontro no a raggiungere la distanza minima dalla sega durante la lavorazione di max. 4,5 mm. Richiudere la leva di serraggio. Rimozione del righello di riscontro Per alcuni tagli inclinati potrebbe essere necessario rimuovere un righello, in modo da evitare che entri in contatto con il gruppo della sega. Girare la vite (11.3) nch possibile nel foro lettato (verso il basso). A questo punto possibile estrarre lateralmente il righello di riscontro. Dopo aver reinserito il righello di riscontro, ruotare nuovamente la vite per tre giri completi. Battuta ausiliaria Al ne di ampliare la supercie di battuta, possibile montare nei fori (12.1), per ogni righello di riscontro, una battuta ausiliaria in legno (12.2). In questo modo possibile lavorare con i pezzi di grandi dimensioni in modo sicuro. A tale scopo, prestare attenzione a quanto segue: Le viti per il ssaggio delle battute ausiliarie non devono sporgere dalla supercie. Le battute ausiliarie devono essere usate solo per tagli a 0. Le battute ausiliarie non devono impedire il funzionamento della cappa di protezione. 7.7 Angolo d'inclinazione orizzontale possibile impostare angoli d'inclinazione orizzontali a piacere tra 50 (a sinistra) e 60 (destra). Inoltre, possibile incastrare gli angolari d'inclinazione disponibili in commercio. La freccia dell'indicatore (13.2) indica l'angolo di
46

inclinazione orizzontale impostato. I due contrassegni a destra e a sinistra della freccia dell'indicatore consentono un'impostazione precisa del grado di met angolo. Questi due contrassegni devono essere sovrapposti alle tacche della scala. Angolo di inclinazione standard orizzontale Sono selezionabili i seguenti angoli d'inclinazione: sinistra: 0, 15, 22,5, 30, 45 destra: 0, 15, 22,5, 30, 45, 60 Portare la macchina in posizione di lavoro. Tirare la leva di bloccaggio (13.5) verso l'alto. Premere la leva di bloccaggio (13.4) verso il basso. Ruotare il banco sega no all'angolo di inclinazione desiderato. Allentare nuovamente la leva di bloccaggio. La leva di bloccaggio deve scattare in modo avvertibile. Premere la leva di bloccaggio verso il basso. Angolo d'inclinazione orizzontale desiderato Portare la macchina in posizione di lavoro. Tirare la leva di bloccaggio (13.5) verso l'alto. Premere la leva di bloccaggio (13.4) verso il basso. Ruotare il banco da taglio no all'angolo di inclinazione desiderato. Premere la leva di bloccaggio verso il basso. Allentare nuovamente la leva di bloccaggio. 7.8 Angolo d'inclinazione verticale Portare la macchina in posizione di lavoro. Aprire la leva di bloccaggio (14.1). Ruotare il selettore (14.2) sul campo di regolazione desiderato (0 - 45, +/-45, oppure +/47). Muovere il gruppo della sega nch l'indicatore (14.3) si trova nell'angolo d'inclinazione desiderato. Soltanto KS 120 EB: Con l'impugnatura girevole per la regolazione ne (14.4) possibile regolare l'angolo d'inclinazione verticale. Chiudere la leva di bloccaggio (14.1). Posizione speciale della cappa (soltanto KS 120 EB) Oltre alla posizione usuale per tagliare o troncare assi/pannelli, la macchina dotata anche di una posizione speciale per la cappa, per troncare listelli no a 120 mm. Tirare il gruppo della sega in avanti. Ribaltare la leva (15.3) verso il basso. Spostare il gruppo della sega indietro no all'aggancio della staffa in metallo (15.1) nell'apertura posteriore del gruppo della sega. In questa posizione possibile troncare listelli 7.9

no a 120 mm di altezza, ma la funzione di trazione e la funzione di oscillazione verticale della troncatrice sono disattivate. Per riportare la macchina nella posizione standard, premere la leva di sblocco (15.2) e tirare il gruppo della sega in avanti. La staffa in metallo (15.1) si sgancia nuovamente e la leva si ribalta indietro (15.3). 7.10 Limitazione di profondit della cappa Con la regolazione continua della limitazione di profondit della cappa possibile impostare il campo di oscillazione verticale del gruppo della sega, che consente la scanalatura o l'appiattimento dei pezzi. L Attenersi al campo di scanalatura limitato: La regolazione continua possibile solo per lintervallo compreso tra 0 e 45 mm. Anche la lunghezza della scanalatura limitata. Esempio: in caso di profondit della scanalatura di 48 mm e uno spessore del pezzo in lavorazione di 88 mm, lintervallo compreso tra 40 e 270 mm. Portare la macchina in posizione di lavoro. Ribaltare verso il basso la leva per la limitazione della profondit della cappa (16.1) no allo scatto. Il gruppo della sega a questo punto pu essere mosso verso il basso solo no alla profondit di cappa impostata. Ruotando la leva, impostare la limitazione della profondit della cappa desiderata. Per disattivare la limitazione della profondit della cappa, ribaltare la leva nuovamente verso l'alto. 7.11 Posizione orizzontale ssa Con la manopola (16.2) possibile ssare il gruppo della sega in una posizione desiderata lungo le barre di trazione (16.3). 7.12 Attivazione del laser (soltanto KS 120 EB) La macchina dotata di due laser che segnano la fuga di taglio a destra e a sinistra della lama. In questo modo possibile orientare il pezzo in lavorazione su entrambi i lati (lato sinistro o destro della lama o della fuga di taglio). Per attivare o disattivare il laser, premere il tasto (2.1). Se la macchina non viene utilizzata per 30 minuti, il laser si disattiva automaticamente e deve essere riattivato. 8 Funzionamento

che la lama non possa venire in contatto con i righelli di riscontro, i morsetti di serraggio del pezzo in lavorazione, i sergenti o con altre parti della macchina. Non incrociare le mani davanti alla sega circolare, non tenere mai con la mano sinistra il pezzo in lavorazione da lavorare a destra della lama o viceversa. Non sovraccaricare la macchina in modo da farla arrestare. Attenersi alla posizione di lavoro data. Dimensioni massime del pezzo in lavorazione Angolo di inclinazione secondo la scala, orizzontale/verticale - altezza x larghezza [mm] 0/0 - posizione speciale della cappa 120 x 60 (soltanto KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 destra - 35 x 305 0/45 sinistra - 55 x 305 45/45 destra - 35 x 215 45/45 sinistra - 55 x 215 8.1 Fissaggio del pezzo in lavorazione

Pericolo di incidenti Fissare i pezzi sempre con i morsetti appositi. Il pressore (17.2) deve posare in modo sicuro sul pezzo in lavorazione. (Osservazione: a seconda dei bordi del pezzo in lavorazione, ad es. smussati, potrebbe rendersi necessario l'uso di un ausilio apposito). Non lavorare su pezzi troppo piccoli per essere ssati correttamente. Prestare particolare attenzione afnch la lama non provochi l'inserimento di pezzi indietro, nella fessura tra la lama e il righello di riscontro. Tale rischio presente soprattutto in caso di tagli obliqui orizzontali. Rendete pi spessi i pezzi sottili (24.2) segandoli insieme ad un listello supplementare (24.2). Durante il taglio i pezzi molto sottili possono avere vibrazioni o rompersi. Procedura Posare il pezzo in lavorazione sul banco di taglio e premerlo contro i righelli di riscontro. Aprire la leva di bloccaggio (17.1) del morsetto. Ruotare il morsetto nch il pressore (17.2) si trova sopra il pezzo in lavorazione. Abbassare il pressore sul pezzo in lavorazione. Chiudere la leva di bloccaggio (17.1).

Pericolo di incidenti Prima di procedere con la lavorazione, accertarsi

47

8.2 Regolazione del numero di giri Con la rotella di regolazione (2.2) possibile impostare il numero di giri, con regolazione continua, tra 1400 e 3400 min-1. In questo modo possibile adeguare in modo ottimale la velocit di taglio al relativo materiale da lavorare. Posizioni consigliate per la rotella di regolazione Legno 3-6 Plastica 3-5 Materiali in bra 1-3 Prolati in alluminio e in metallo nonferroso 3-6 8.3 Tagli senza trazione Eseguire le impostazioni desiderate sulla macchina. Fissare il pezzo in lavorazione. Spostare il gruppo della sega all'indietro no al riscontro (direzione riscontro del pezzo) e chiudere la manopola (1.5) per il bloccaggio della direzione di trazione, oppure ssare il gruppo della sega nella posizione speciale della cappa (soltanto KS 120 EB). Accendere la macchina. Guidare lentamente verso il basso il gruppo della sega tenendolo dall'impugnatura (1.1) e tagliare il pezzo in lavorazione con un avanzamento omogeneo. Spegnere la macchina e attendere che la lama si arresti completamente. Ribaltare il gruppo della sega nuovamente verso l'alto. 8.4 Tagli con trazione Eseguire le impostazioni desiderate sulla macchina. Fissare il pezzo. Tirare il gruppo della sega in avanti lungo le barre di trazione. Accendere la macchina. Guidare lentamente verso il basso il gruppo della sega tenendolo dall'impugnatura (1.1). Premere verso il retro il gruppo della sega, con un avanzamento omogeneo, quindi tagliare il pezzo. Spegnere la macchina. Attendere no all'arresto completo della lama, quindi muovere il gruppo della sega verso l'alto. 8.5 Rapportatore (soltanto KS 120 EB) Con il rapportatore possibile tagliare un angolo a piacere (ad es. tra due pareti) e impostarne sulla troncatrice la divisione a met. (disponibili come accessori)
48

Angolo interno Aprire i morsetti (18.2). Posare il rapportatore con entrambi i lati (18.1) sull'angolo interno. Chiudere i morsetti (18.2). Posare il rapportatore con un lato contro il righello di riscontro della troncatrice. Per impostare la met dell'angolo (angolo d'inclinazione orizzontale), spostare il gruppo della sega no a far combaciare il raggio laser con la linea (19.1) del rapportatore. Angolo esterno Aprire i morsetti (18.3). Spostare in avanti il prolo di alluminio (18.4) dei due lati. Posare il rapportatore con entrambi i lati (18.4) sull'angolo esterno. Chiudere i morsetti (18.3). Spostare nuovamente indietro i proli di alluminio dei due lati. Posare il rapportatore con un lato contro il righello di riscontro della troncatrice. Per impostare la met dell'angolo (angolo d'inclinazione orizzontale), spostare il gruppo della sega no a far combaciare il raggio laser con la linea (19.1) del rapportatore. Manutenzione e cura Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinserire sempre la spina dalla presa! Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali necessario aprire l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un'ofcina per l'Assistenza Clienti autorizzata. I dispositivi di sicurezza lesi e le parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola darte da personale specializzato, salvo nei casi in cui nel manuale per loperazione siano riportate indicazioni diverse. Per garantire la circolazione d'aria necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggiamento del motore. L'elettroutensile dotato di carboni speciali autoestinguenti: quando sono consumati, la corrente viene automaticamente interrotta e l'elettroutensile si arresta. Pulire regolarmente linserto del piano [20.1] e il canale di aspirazione sul raccogli trucioli (vedere gura 10) per rimuovere le schegge di 9

legno, i depositi di polvere e i residui del pezzo in lavorazione. 9. 1 Regolazione del laser (soltanto KS 120 EB) Qualora i raggi laser non corrispondano al bordo di taglio, possibile spostare entrambi i laser. A tale scopo necessario un cacciavite con esagono cavo (apertura 2,5). - Per arrivare alle viti di regolazione sottostanti, avanzare con il cacciavite a esagono sui punti indicati (da 3.2 a 3.7) dalle etichette. La regolazione corretta dei raggi laser effettuata in fabbrica. Ruotare le viti di regolazione soltanto nei casi indicati. - Per controllare il laser, posare sulla macchina un pezzo di prova. - Tagliare una scanalatura nel pezzo. - Orientare verso l'alto la testa della sega e controllare la regolazione. Il raggio laser non visibile Controllare innanzitutto se il laser acceso. In caso contrario, accenderlo con il tasto (2.1). Identicare il laser non visibile. - Ruotare la vite di regolazione (3.3) per il raggio laser sinistro e (3.5) per il raggio laser destro no alla comparsa del laser sul pezzo. - Successivamente, impostare come descritto (a) il parallelismo rispetto alla traccia, quindi (b) l'inclinazione e per nire (c) lo spostamento assiale del raggio laser. a) Il raggio laser non parallelo alla traccia [g. 3A] Impostare il parallelismo. Vite di regolazione del raggio laser sinistro (3.4) Vite di regolazione del raggio laser destro (3.6) b) Il raggio laser durante la troncatura si sposta verso sinistra o verso destra [g. 3B] Impostare l'inclinazione nch il raggio laser non si sposta pi durante la troncatura. Vite di regolazione del raggio laser sinistro (3.3) Vite di regolazione del raggio laser destro (3.5) c) Il raggio laser non sul punto di taglio [g. 3C] Impostare la regolazione assiale. Vite di regolazione del raggio laser sinistro (3.2) Vite di regolazione del raggio laser destro (3.7) 9.2 Correzione dell'angolo di inclinazione orizzontale Qualora l'indicatore (13.2) dell'angolo di inclinazione a incastro non dovesse pi indicare il valore impostato, possibile regolarlo nuovamente dopo
49

l'apertura della vite (13.1). Se l'angolo di inclinazione effettivo (tagliato) dovesse risultare diverso dal valore impostato, sar possibile correggerlo come segue: Inserire il gruppo della sega nella posizione a 0. Svitare le tre viti (13.3) con cui la scala ssata al banco da taglio. Spostare la scala con il gruppo della sega no a raggiungere il valore effettivo di 0. Sar possibile controllarlo con un angolare tra il righello di riscontro e la lama della sega. Riavvitare le tre viti (13.3). Controllare l'impostazione dell'angolo con un taglio di prova. 9.3 Correzione dell'angolo di inclinazione verticale Se il valore effettivo non corrispondesse pi al valore impostato, possibile correggerlo: Inserire il gruppo della sega nella posizione a 0. Svitare le due viti (23.1). Spostare il gruppo della sega no a raggiungere il valore effettivo di 0. Sar possibile controllarlo con un angolare tra il banco di taglio e la lama della sega. Riavvitare le due viti (23.1). Controllare l'impostazione dell'angolo con un taglio di prova. Qualora l'indicatore (22.2) non dovesse pi indicare il valore impostato, possibile regolarlo nuovamente dopo l'apertura della vite (22.1). 9.4 Sostituzione dell'inserto per banco Non lavorare con un inserto per banco (20.1) usurato, bens sostituirlo con uno nuovo. A tale scopo, svitare le sei viti (20.2). 9.5 Pulizia/sostituzione della nestrella per laser (soltanto KS 120 EB) Durante lutilizzo, la nestrella (21.2) protettiva per il laser pu sporcarsi. Per la pulizia o la sostituzione possibile smontarla. Svitare la vite (21.5) di circa 2 giri. Premere la nestrella contemporaneamente nelle direzioni (21.3) e (21.4). Rimuovere la nestrella. Pulire la nestrella o sostituirla con una nuova. Applicare la nestrella pulita/nuova. I due perni (21.1) della nestrella devono incastrarsi negli incavi della cufa di protezione superiore come mostrato nella (gura 21). Serrare a fondo la vite (21.5).

10 Accessori Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina, perch questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro. L'utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualit dei risultati di lavoro e comporta verosimilmente una limitazione della garanzia. A seconda dell'applicazione, pu aumentare l'usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l'utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi, la macchina e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool! Festool in grado di offrire un vasto assortimento di accessori per le troncatrici: Lame per i pi svariati materiali. Riscontro (battuta per il pezzo con scala di misurazione integrata): consente di posare e lavorare in modo preciso i pezzi pi lunghi. Riscontro per proli circolari: ausilio per listelli obliqui e proli circolari. Gli altri accessori e i numeri d'ordine per accessori ed utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet al sito www.festool.com. 11 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei riuti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell'elettroutensile, degli accessori e dell'imballaggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore. Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE prevede che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizioni ambientali. 12 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata della garanzia pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura o dal documento d'acquisto). Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che, in particolare, possano essere ricondotti a naturale usura/logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall'impiego di accessori e mate50

riali di consumo (ad es. platorelli) non originali. Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l'elettroutensile verr rispedito, integro, al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato Festool. Conservare con cura le istruzioni per l'uso, le avvertenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore. Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione. 13 Dichiarazione di conformit CE Sega troncatrice N di serie KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 Anno del contrassegno CE: KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009 Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 610291, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 secondo le disposizioni delle Direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale di consumo REACh lordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto utenti nali, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi: www. festool.com/reach

Afkortzaag KAPEX KS 120 EB / KS 88 E Inhoudsopgave 1 Symbolen ................................................. 51 2 Technische gegevens ............................... 51 3 Apparaatonderdelen ................................. 51 4 Gebruik volgens de bestemming .............. 51 5 Veiligheidsvoorschriften ........................... 52 6 Inbedrijfstelling......................................... 53 7 Instellingen .............................................. 53 8 Gebruik ..................................................... 56 9 Onderhoud en verzorging ......................... 57 10 Accessoires ............................................... 58 11 Afvalverwijdering ...................................... 58 12 Garantie .................................................... 59 13 EG-conformiteitsverklaring ...................... 59 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar! Handleiding/aanwijzingen lezen! Gevarenzone! Kom niet met uw handen, vingers en armen in deze zone! Draag een veiligheidsbril! Draag gehoorbescherming! Draag een zuurstofmasker! Draag veiligheidshandschoenen! Pas op laserstralen! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af! 2 Technische gegevens Vermogen 1600 W Toerental (onbelast) 1400 - 3400 min-1 Gereedschapsspil, 30 mm Gewicht KS 120 EB 21,5 kg KS 88 E 20,7 kg / II Beveiligingsklasse Max. werkstukafmetingen zie paragraaf 8 Gebruik. De vermelde afbeeldingen staan aan het begin en
51

aan het einde van de handleiding. De componenten die op de afbeeldingen met * gemarkeerd zijn, zijn alleen bij de leveringsomvang van de KS 120 EB inbegrepen. 3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4) (1.5) Apparaatonderdelen Handgreep In-/uit-schakelaar Inschakelblokkering Hendel voor begrenzing zaagdiepte Draaiknop voor de klemming van de trekinrichting (1.6) Transportbeveiliging (1.7) Schaal voor verstekhoek (verticaal) (1.8) Schaal voor verstekhoek (horizontaal) (1.9) Spanhendel voor verstekhoek (horizontaal) (1.10) Bevestigingshendel voor vooraf ingestelde verstekhoek (horizontaal) (1.11) Draaigreep voor de jninstelling van de verstekhoek (verticaal) * (2.1) In-/uit-schakelaar voor laser * (2.2) Stelknop voor toerental (2.3) Fastx spilvergrendeling (2.4) Spanhendel voor aanslagliniaal (2.5) Ontgrendelingshendel voor speciale afkortstand * (2.6) Hendel voor speciale afkortstand * (2.7) Kabelopwikkeling met gentegreerd handvat (2.8) Spanhendel voor verstekhoek (verticaal) (2.9) Keuzeschakelaar voor verstekhoekbereik (verticaal) * Alleen bij de leveringsomvang KS 120 EB inbegrepen. 4 Gebruik volgens de bestemming Het elektrische gereedschap is als stationair toestel bestemd voor het zagen van hout, kunststof, aluminiumproelen en vergelijkbare materialen. Andere materialen, vooral staal, beton en mineraal materiaal mogen niet bewerkt worden. Het elektrische gereedschap is uitsluitend bestemd voor en mag alleen worden gebruikt door hiervoor genstrueerde personen of vakkrachten. Voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt, is de gebruiker aansprakelijk. Restrisico's Ook wanneer men zich aan alle relevante bouwvoorschriften houdt, kunnen zich bij gebruik van de machine nog gevaarlijke situaties voordoen, bijv. als gevolg van: Wegvliegen van werkstukdelen

 Wegvliegen van delen van het gereedschap bij beschadigd gereedschap Geluidsemissie Stofemissie Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen. Zorg ervoor dat kinderen nooit de machine gebruiken. Maak u voor het gebruik van de machine voldoende met het gebruik, de instelling en de bediening ervan vertrouwd. 5.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften 5 5.1

ingesteld. Draag een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting: gehoorbescherming teneinde minder risico te lopen hardhorig te worden, veiligheidsbril, mondmasker ter vermindering van het risico stoffen in te ademen die schadelijk zijn voor de gezondheid, veiligheidshandschoenen bij het hanteren van gereedschap en ruw materiaal. Transporteer het gereedschap alleen in een geschikte verpakking. Onderhoud en reparaties Vervang een versleten tafelinlegstuk. Gebruik de machine alleen wanneer alle veiligheidsinrichtingen zich in de juiste positie bevinden en indien de machine in goede toestand verkeert en volgens voorschrift is onderhouden. Indien er fouten bij de machine, inclusief de scheidende veiligheidsinrichtingen, of bij het gereedschap worden vastgesteld, dient het onderhoudspersoneel hiervan onmiddellijk op de hoogte te worden gebracht. De machine mag pas weer in gebruik worden genomen nadat de fouten zijn verholpen. Wanneer de machine met een laser is uitgerust, mag deze niet door een laser van een ander type worden vervangen. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de producent van de laser of een geautoriseerde vertegenwoordiger. Veilig werken Bewerk alleen materiaal waarvoor de machine goedgekeurd is. Aluminium mag alleen met de daarvoor door Festool bestemde speciale zaagbladen worden gezaagd. Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Zorg ervoor dat de vloer in de omgeving van de machine vlak, schoon en vrij is van losse deeltjes (zoals spanen en zaagresten). Houd handen, vingers en armen uit de buurt van het draaiende gereedschap. Grijp in het bereik van het zaagblad niet achter de aanslag. Neem bij het zagen de juiste werkpositie aan: - van voren aan de kant van de gebruiker; - frontaal t.o.v. de machine; - naast de zaaglijn. Verwijder geen zaagresten of andere werkstukdelen uit het zaagbereik, zolang de machine loopt en de zaageenheid zich nog niet in de ruststand bevindt. Ondersteun lange werkstukken door een geschikte technische voorziening, zodat ze loodrecht liggen. Laat tijdens de bewerking nooit een andere persoon het werkstuk vasthouden of ondersteunen.
52

Veiligheidsmaatregelen Gebruik alleen origineel Festool-gereedschap (conform EN 847-1). Om veiligheidsredenen moeten de zaagbladen de volgende afmetingen hebben: zaagbladdiameter 260 mm, opnameboring 30 mm, stambladdikte 1,8 mm. Worden zaagbladen met afwijkende afmetingen gebruikt, bestaat verhoogd risico op verwondingen voor de gebruiker en de machine kan wegens het niet goed aanspreken van de gentegreerde slipkoppeling beschadigd worden. Om werkstukken veilig op te kunnen spannen, dienen deze een minimale lengte van 200 mm te hebben. Gebruik uitsluitend volgens de regels aangescherpt gereedschap, zonder beschadigingen of vervormingen. Het hoogste toerental dat op het gereedschap is aangegeven dient te worden aangehouden. Kies voor het materiaal dat u wilt bewerken het geschikte zaagblad. Gebruik geen zaagbladen van snelstaal. Gebruik geen afstandhouders en spilringen. Zorg voor een voldoende verlichte werkplaats. Bevestig de machine stevig aan de werkbank of een tafel. Om de hoeveelheid vrijkomende stof zo gering mogelijk te houden, moet de machine aan een geschikt afzuigapparaat worden aangesloten en dienen alle elementen voor de opvang van stof (afzuigkappen, etc.) volgens de regels te zijn

Span het werkstuk altijd met geschikte voorzieningen vast. Neem de maximale werkstukafmetingen in acht. Neem de aanwijzingen voor het optillen en het transport van de machine in acht. Neem de aanwijzingen voor de montage en het gebruik van het gereedschap in acht. Neem de toegestane afmetingen van het zaagblad in acht. Gebruik nooit reductiestukken of adapters om het zaagblad op de gereedschapsspil te bevestigen. Zaag geen hout met metalen delen, zoals spijkers, schroeven, enz. Oefen geen zijdelingse druk op het zaagblad uit. Zaag altijd slechts n werkstuk. Meerdere werkstukken tegelijk kunnen niet veilig vastgespannen worden en kunnen daardoor tijdens het zagen t.o.v. elkaar verschuiven en het zaagblad blokkeren. Is het zaagblad geblokkeerd, schakel de machine dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder pas daarna het ingeklemde werkstuk. 5.3 Emissiewaarden De volgens EN 61029 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau 88 dB(A) Geluidsvermogenniveau 101 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB Draag gehoorbescherming! Beoordeelde acceleratie < 2,5 m/s De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 61029 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt. De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd.
53

Inbedrijfstelling Waarschuwing

Netspanning in acht nemen: De spanning en frequentie van de stroombron dient overeen te komen met de gegevens van de kenplaat van de machine. In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machines met de spanningsopgave 120 V/60 Hz worden ingezet. Voor de eerste inbedrijfstelling: - Verwijder de transportbeveiliging (4.4) van de trekstang. In-/Uitschakelen Druk de in-/uit-schakelaar (1.2) tot aan de weerstand in om het zaagaggregaat en de pendelbeschermkap te ontgrendelen. Druk op de inschakelblokkering (1.3). Druk de in-/uit-schakelaar (1.2) geheel door om de machine in te schakelen. Laat de in-/uit-schakelaar weer los om de machine uit te schakelen. Instellingen Haal vr alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen KS 120 EB: Vervang de waarschuwingssticker (3.1) voor de laser door de bijgevoegde waarschuwingssticker in uw eigen taal. 7.1 Transport Machine beveiligen (transportstand) Druk op de aan-/uit-schakelaar (4.1). Draai het zaagaggregaat tot de aanslag naar beneden. Druk op de vergrendeling (4.2). Het zaagaggregaat bevindt zich nu in de onderste stand. Trek de draaiknop (4.3) aan om het zaagaggregaat in de achterste stand te beveiligen. Wikkel het netsnoer voor het transport op de kabelopwikkeling (5.5). Berg de inbussleutel (5.4) en de hoektransporteur (5.3) (alleen KS 120 EB) op in de daarvoor bestemde opberghouder. De machine nooit aan de bewegende pendelbeschermkap (5.1) optillen of dragen. Pak de machine bij het dragen aan de zijkant bij de zaagtafel (5.2) en aan het handvat (5.5) in de kabelopwikkeling. Machine ontgrendelen (werkstand) Druk het zaagaggregaat iets omlaag en trek aan 7

de transportbeveiliging (4.2). Draai het zaagaggregaat omhoog. Open de draaiknop (4.3). Opstellen van de machine Haal vr alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. Monteer de machine voor het gebruik op een vlak en stabiel werkvlak (bijv. het onderstel UG-KAPEX, de multifunctionele tafel MFT of een werkbank). Er zijn verschillende manieren om de machine te monteren: Schroeven: Bevestig de machine met vier schroeven op het werkvlak. Daarvoor dienen de boorgaten (6.1) in de vier ondersteuningspunten van de zaagtafel. Schroefklemmen: Bevestig de machine met vier schroefklemmen op het werkvlak. De egale vlakken (6.2) op de vier ondersteuningspunten van de zaagtafel dienen als spanvlakken. Spanset (voor MFT): Bevestig de machine met de spanset (6.4, 494693) op de Festool-multifunctionele tafel MFT. Daarvoor dienen de beide schroefgaten (6.3). Onderstel UG-KAPEX: Bevestig de machine op het onderstel zoals beschreven in de montagehandleiding die bij het onderstel is gevoegd. 7.3 Gereedschapswissel Gevaar voor ongevallen Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het gereedschap te wisselen. Druk alleen op de spilvergrendeling (7.2) als het zaagblad stilstaat. Het zaagblad wordt bij het werken heel heet, neem het niet vast voor het afgekoeld is. Draag, wegens het gevaar voor letsel door de scherpe snijkanten, veiligheidshandschoenen bij het wisselen van gereedschap. Zaagblad uitbouwen Breng de machine in de werkstand. Druk op de spilvergrendeling (7.2) en draai deze 90 met de wijzers van de klok mee. Draai de moer (7.8) met de inbussleutel (7.9) geheel naar buiten (linkse schroefwinding). Druk op de in-/uit-schakelaar (7.3) en open daarmee de vergrendeling van de pendelbeschermkap. Maak de pendelbeschermkap (7.4) geheel open. Verwijder de spanring (7.7) en het zaagblad.
54

7.2

Zaagblad inbouwen Reinig alle delen voor u ze inbouwt (zaagblad, ens, moer). Plaats het zaagblad op de gereedschapsspil (7.5). Zorg ervoor dat de draairichtingen van het zaagblad (7.6) en de machine (7.1) overeenkomen. Bevestig het zaagblad met de ens (7.7) en de moer (7.8). Draai de moer (7.8) stevig aan (linkse schroefwinding). Druk op de spilvergrendeling (7.2) en draai deze 90 tegen de wijzers van de klok in. 7.4 Werkstukklem inzetten Plaats de werkstukklem (8.1) in een van beide boorgaten (8.2). Daarbij dient de kleminrichting naar achteren te wijzen. Draai aan de werkstukklem, zodat de kleminrichting naar voren wijst. 7.5 Afzuiging Tijdens het werken kunnen schadelijke/giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhoudende verf, enkele houtsoorten en metaal). Voor degene die de machine bedient of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn. Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie. Draag ter bescherming van uw gezondheid een P2-mondmasker. Op de afzuigaansluiting (9.1) kan een Festoolafzuigapparaat met een afzuigslang met een diameter van 36 mm of 27 mm worden aangesloten (36 mm aanbevolen wegens het geringere verstoppingsgevaar). De exibele spaanvanger (9.2) verbetert de opvang van stof en spanen. Werk daarom niet zonder gemonteerde spaanvanger. De spaanvanger wordt met de klem (10.1) aan de beschermkap vastgeklemd. Daarbij dienen de haken (10.2) van de klemmen in de uitsparingen (10.3) van de beschermkap te klikken. 7.6 Werkstukaanslag Aanslagliniaal instellen Bij versteksnedes dient u de aanslaglinialen (11.1) te verstellen, zodat de werking van de pendelbeschermkap er niet door wordt gehinderd en ze niet in contact met het zaagblad komen. Open de spanhendel (11.2). Verschuif de aanslagliniaal totdat de kortste

afstand tot het zaagblad bij het werken max. 4,5 mm bedraagt. Sluit de spanhendel weer. Aanslagliniaal afnemen Bij sommige versteksnedes kan het nodig zijn een aanslagliniaal weg te nemen, omdat deze anders tegen het zaagaggregaat aan kan komen. Draai de moer (11.3) zo ver mogelijk in het draadgat (naar beneden). U kunt nu de aanslagliniaal zijwaarts naar buiten trekken. Draai de moer weer drie slagen naar buiten nadat u de aanslagliniaal opnieuw heeft ingezet. Hulpaanslag Om het aanslagvlak te vergroten kunt in de boorgaten (12.1) van beide aanslaglinialen een hulpaanslag van hout (12.2) monteren. Daardoor kunt u grotere werkstukken veiliger aanleggen. Let hierbij op de volgende punten: De moeren voor het bevestigen van de hulpaanslagen mogen niet boven het oppervlak uit steken. De hulpaanslagen mogen alleen voor 0-versteksnedes gebruikt worden. De hulpaanslagen mogen het functioneren van de beschermkappen niet belemmeren. 7.7 Horizontale verstekhoek Er kunnen willekeurige horizontale verstekhoeken tussen 50 (aan de linkerkant) en 60 (aan de rechterkant) worden ingesteld. Bovendien kunnen de gebruikelijke verstekhoeken worden ingesteld. De pijl van de naald (13.2) geeft de ingestelde horizontale verstekhoek aan. Met de beide markeringen rechts en links van de pijl van de naald kunt u exact hoeken van een halve graad instellen. Daartoe moeten deze beide markeringen geheel samenvallen met de strepen op de schaalverdeling. Standaard-verstekhoek horizontaal De volgende verstekhoeken kunnen worden ingesteld: links: 0, 15, 22,5, 30, 45 rechts: 0, 15, 22,5, 30, 45, 60 Breng de machine in de werkstand. Trek de spanhendel (13.5) naar boven. Druk de bevestigingshendel (13.4) naar beneden. Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstekhoek. Laat de bevestigingshendel weer los. De bevestigingshendel moet merkbaar inklikken.
55

Druk de spanhendel naar beneden. Willekeurige verstekhoeken horizontaal Breng de machine in de werkstand. Trek de spanhendel (13.5) naar boven. Druk de bevestigingshendel (13.4) naar beneden. Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstekhoek. Druk de spanhendel naar beneden. Laat de bevestigingshendel weer los. 7.8 Verticale verstekhoek Breng de machine in de werkstand. Open de spanhendel (14.1). Draai de keuzeschakelaar (14.2) op het gewenste instelbereik (0 - 45, +/-45 of +/-47). Draai het zaagaggregaat tot de naald (14.3) de gewenste verstekhoek aangeeft. Alleen KS 120 EB: Met de draaigreep voor de jninstelling (14.4) kunt u de verticale verstekhoek gevoelig instellen. Sluit de spanhendel (14.1) weer. 7.9 Speciale afkortstand (alleen KS 120 EB) Naast de gebruikelijke stand voor het zagen of afkorten van planken/panelen bezit de machine een speciale afkortstand voor het afkorten van hoge plinten tot 120 mm. Trek het zaagaggregaat naar voren. Draai de hendel (15.3) naar beneden. Schuif het zaagaggregaat terug tot de metalen beugel (15.1) in de achterste opening van het zaagaggregaat springt. In deze stand kunt u nu tot 120 mm hoge plinten tegen de aanslag afkorten. De trekfunctie en de verticale draaifunctie van de afkortzaag zijn echter gedeactiveerd. Om de machine weer in de standaardpositie te brengen, drukt u op de ontgrendelingshendel (15.2) en trekt u het zaagaggregaat naar voren. De metalen beugel (15.1) komt daardoor weer los en de hendel (15.3) draait terug. 7.10 Begrenzing zaagdiepte Met de traploos instelbare begrenzing van de zaagdiepte kan het verticale draaibereik van het zaagaggregaat worden ingesteld. Daardoor wordt het groeven of afplatten van werkstukken mogelijk. L Neem de grenzen van de groef in acht: De traploze instelling is alleen mogelijk in het bereik tussen 0 en 45 mm. Ook de mogelijke lengte van de groef is begrensd. Bijvoorbeeld: Bij een groefdiepte van 48 mm en een

werkstukdikte van 88 mm ligt dit bereik tussen 40 en 270 mm. Breng de machine in de werkstand. Draai de hendel voor de begrenzing van de zaagdiepte (16.1) naar beneden totdat deze inklikt. Het zaagaggregaat kan nu alleen nog tot aan de ingestelde zaagdiepte naar beneden draaien. Stel de gewenste zaagdiepte in door aan de hendel voor de begrenzing van de zaagdiepte te draaien. Om de begrenzing van de zaagdiepte te deactiveren draait u de hendel voor de begrenzing van de zaagdiepte weer naar boven. 7.11 Vaste horizontale stand Met de draaiknop (16.2) kunt u het zaagaggregaat in een willekeurige positie langs de trekstangen (16.3) vastklemmen. 7.12 Laser inschakelen (alleen KS 120 EB) De machine bezit twee lasers die de zaagsnede rechts en links van het zaagblad markeren. Daarmee kunnen ze het werkstuk aan beide kanten (linker- of rechterkant van het zaagblad resp. de zaagsnede) afstellen. Druk op de toets (2.1) om de laser in of uit te schakelen. Wordt de machine gedurende 30 minuten niet gebruikt, dan schakelt de laser automatisch uit en moet weer opnieuw ingeschakeld worden. 8 Gebruik

8.1

Werkstuk vastspannen

Gevaar voor ongevallen Span de werkstukken altijd met de werkstukklem vast. Daarbij dient de neerdrukarm (17.2) goed op het werkstuk te liggen. (Opmerking: afhankelijk van de contouren van het werkstuk, bijv. ronde contouren, kunnen hier hulpmiddelen voor nodig zijn). Bewerk geen werkstukken die te klein zijn om vast te spannen. Ga heel voorzichtig te werk, zodat geen werkstukken door het zaagblad naar achteren in de voeg tussen het zaagblad en de aanslagliniaal getrokken worden. Dit gevaar bestaat met name bij horizontale versteksnedes. Neem de vastgestelde werkpositie in. Versterk zeer dunne werkstukken (24.2) door deze samen met een extra lijst (24.2) door te zagen. Zeer dunne werkstukken kunnen bij het zagen klapperen of breken. Handelwijze Leg het werkstuk op de zaagtafel en druk het tegen de aanslaglinialen. Open de spanhendel (17.1) van de werkstukklem. Draai aan de werkstukklem tot de neerdrukarm (17.2) boven het werkstuk staat. Laat de neerdrukarm op het werkstuk neer. Sluit de spanhendel (17.1). 8.2 Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop (2.2) traploos tussen 1400 en 3400 min-1 ingesteld worden. Daardoor kunt u de zaagsnelheid aan het betreffende materiaal optimaal aanpassen. Aanbevolen stand van de stelknop Hout Kunststof Vezelmaterialen Aluminium- en NE-proelen 3-6 3-5 1-3 3-6

Gevaar voor ongevallen Zorg er voor de werkzaamheden voor dat het zaagblad de aanslaglinialen, de werkstuk- en schroefklemmen of andere machinedelen niet kan raken. Kruis de handen niet voor het zaagaggregaat, houd dus nooit met de linkerhand het werkstuk rechts van het zaagblad vast of omgekeerd. Overbelast de machine niet zo, dat deze tot stilstand komt. Maximale werkstukafmetingen Verstekhoek volgens schaal, horizontaal/verticaal - hoogte x breedte [mm] 0/0 - speciale afkortstand 120 x 60 (alleen KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 rechts - 35 x 305 0/45 links - 55 x 305 45/45 rechts - 35 x 215 45/45 links - 55 x 215
56

8.3 Zaagsnedes zonder trekbeweging Stel de machine naar wens in. Span het werkstuk vast. Schuif het zaagaggregaat tot de aanslag naar achteren (richting werkstukaanslag) en zet de draaiknop (1.5) voor de klemming van de trekinrichting vast, of xeer het zaagaggregaat in de speciale afkortstand (alleen KS 120 EB). Schakel de machine in. Leid het zaagaggregaat aan de handgreep (1.1) langzaam naar beneden en zaag het werkstuk met een gelijkmatige voorwaartse beweging door.

 Schakel de machine uit en wacht tot het zaagblad geheel tot stilstand is gekomen. Draai het zaagaggregaat weer omhoog. 8.4 Zaagsnedes met trekbeweging Stel de machine naar wens in. Span het werkstuk vast. Trek het zaagaggregaat langs de trekstangen naar voren. Schakel de machine in. Leid het zaagaggregaat aan de handgreep (1.1) langzaam naar beneden. Druk het zaagaggregaat met een gelijkmatige voorwaartse beweging naar achteren en zaag het werkstuk. Schakel de machine uit. Wacht tot het zaagblad geheel tot stilstand is gekomen en draai pas dan het zaagaggregaat naar boven. 8.5 Hoektransporteur (alleen KS 120 EB) Met de hoektransporteur kunt u een willekeurige hoek (bijv. tussen twee wanden) opnemen en op de afkortzaag de hoekdeellijn instellen. (als accessoire lever-baar) Binnenhoek Open de klemming (18.2). Leg de hoektransporteur met de beide benen (18.1) tegen de binnenhoek aan. Sluit de klemming (18.2). Leg de hoektransporteur met n been tegen een aanslagliniaal van de afkortzaag aan. Om de hoekdeellijn (horizontale verstekhoek) in te stellen, draait u het zaagaggregaat tot de laserstraal samenvalt met de lijn (19.1) van de hoektransporteur. Buitenhoek Open de klemming (18.3). Schuif de aluminiumproelen (18.4) van beide benen naar voren. Leg de hoektransporteur met de beide benen (18.4) tegen de buitenhoek aan. Sluit de klemming (18.3). Schuif de aluminiumproelen van beide benen weer terug. Leg de hoektransporteur met n been tegen een aanslagliniaal van de afkortzaag aan. Om de hoekdeellijn (horizontale verstekhoek) in te stellen, draait u het zaagaggregaat tot de laserstraal samenvalt met de lijn (19.1) van de hoektransporteur.

Onderhoud en verzorging Haal vr alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact! Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Beschadigde beveiligingen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een erkende servicewerkplaats worden gerepareerd of vervangen, indien in de gebruiksaanwijzing niets anders staat aangegeven. Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de koelluchtopeningen in de motorbehuizing steeds vrij en schoon te worden gehouden. Het toestel is met zelf uitschakelbare speciale kolen uitgerust. Zijn die versleten, dan volgt een automatische stroomonderbreking en het toestel komt tot stilstand. Reinig regelmatig het tafelinlegstuk [20.1] en het afzuigkanaal bij de spaanvanger (zie Afbeelding 10) om houtsplinters, stofafzettingen en werkstukresten te verwijderen. 9. 1 Laser instellen (alleen KS 120 EB) Wanneer de laserstralen niet met de zaagsnede overeenkomen, kunt u beide lasers bijstellen. Gebruik daarvoor een inbusschroevendraaier (SW 2,5). - Doorboor met de inbusschroevendraaier op de gemarkeerde plekken (3.2 tot 3.7) de sticker om bij de instelschroeven daaronder te komen. De instelling van de laserstralen is in de fabriek correct ingesteld. Draai alleen in de aangegeven gevallen aan de instelschroeven. - Ter controle van de laser legt u een proefwerkstuk op de machine. - Zaag een groef in het werkstuk. - Draai de kop van de zaag naar boven en controleer de instelling. De laserstraal is niet zichtbaar Controleer eerst of de laser ingeschakeld is. Is dit niet het geval, schakel deze met de knop (2.1) in. Identiceer de niet-zichtbare laser. - Draai aan instelschroef (3.3) voor de laserstraal links en aan instelschroef (3.5) voor de laserstraal rechts tot de laser op het werkstuk verschijnt. - Stel, zoals beschreven, eerst de (a) parallelliteit t.o.v. de afgetekende lijn in, en vervolgens (b)
57

de helling en (c) de axiale verschuiving van de laserstraal. a) De laserstraal staat niet parallel aan de afgetekende lijn [Afbeelding 3A] Stel de parallelliteit in. Laserstraal links Instelschroef (3.4) Laserstraal rechts Instelschroef (3.6) b) De laserstraal wandelt bij het afkorten naar links of rechts [Afbeelding 3B] Stel de helling in tot de laserstraal bij het afkorten niet meer wandelt. Laserstraal links Instelschroef (3.3) Laserstraal rechts Instelschroef (3.5) c) De laserstraal staat niet op de plaats van de zaagsnede [Afbeelding 3C] Stel de axiale verschuiving in. Laserstraal links Instelschroef (3.2) Laserstraal rechts Instelschroef (3.7) 9.2 Horizontale verstekhoek corrigeren Wanneer de naald (13.2) bij de in te stellen verstekhoeken niet meer de ingestelde waarde aanwijst, kunt u deze na het losdraaien van de moer (13.1) bijstellen. Indien de feitelijke (gezaagde) verstekhoek van de ingestelde waarde afwijkt, kunt u dit corrigeren: Klik het zaagaggregaat in de 0-stand in. Draai de drie moeren (13.3) los waarmee de schaal aan de zaagtafel bevestigd is. Verschuif de schaal met het zaagaggregaat tot de feitelijke waarde 0 bedraagt. U kunt dit met een hoek tussen de aanslagliniaal en het zaagblad controleren. Draai de drie moeren (13.3) weer aan. Controleer de hoekinstelling met een proefzaagsnede. 9.3 Verticale verstekhoek corrigeren Indien de feitelijke waarde niet meer met de ingestelde waarde overeenkomt, kunt u dit corrigeren: Klik het zaagaggregaat in de 0-stand in. Draai de beide schroeven (23.1) los. Draai het zaagaggregaat tot de feitelijke waarde 0 bedraagt. U kunt dit met een hoek tussen de zaagtafel en het zaagblad controleren. Draai de beide moeren (23.1) weer aan. Controleer de hoekinstelling met een proefzaagsnede. Wanneer de naald (22.2) niet meer de ingestelde waarde aanwijst, kunt u deze na het losdraaien van de moer (22.1) bijstellen.

9.4 Tafelinlegstuk verwisselen Werk niet met een versleten tafelinlegstuk (20.1), maar vervang dit door een nieuw. Draai voor het verwisselen de zes moeren (20.2) los. 9.5 Venster voor de laser reinigen of vervangen (alleen KS 120 EB) Het venster (21.2) ter bescherming van de laser kan tijdens het gebruik vuil worden. Om het te reinigen of te vervangen kunt u het demonteren. Draai de schroef (21.5) los in ca. 2 draaibewegingen. Druk het venster gelijktijdig in de richting (21.3) en (21.4). Neem het venster eruit. Reinig het venster of vervang het door een nieuw exemplaar. Breng het gereinigde/nieuwe venster in. De beide pennen (21.1) van het venster dienen zoals weergegeven (Afbeelding 21) in de uitsparingen van de bovenste beschermkap te vergrendelen. Draai de schroeven (21.5) vast. 10 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve benvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van u zelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmateriaal! Festool biedt u zeer uitgebreide accessoires voor de afkortzaag: Zaagbladen voor verschillende materialen. Afkortaanslag (werkblad met gentegreerde maatschaal): daardoor kunnen langere werkstukken ondersteund en maatzuiver bewerkt worden. Randproelaanslag: aanleghulp voor schuine plinten en randproelen. Andere accessoires en de bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool. com.

58

11 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 12 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspecieke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of aeveringsbewijs). Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmaterialen (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festoolklantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant. Opmerking Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden.

13

EG-conformiteitsverklaring

Afkortzaag KS 120 EB

Serienr. 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 Jaar van de CE-markering: KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 610291, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentatie Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh voor producten, accessoires en verbruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicalinverordening. Wij als downstreamgebruiker, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: www.festool.com/reach

59

Kap- och geringssg KAPEX KS 120 EB / KS 88 E Innehllsfrteckning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Symboler ................................................. 60 Tekniska data ........................................... 60 Maskindelar .............................................. 60 Avsedd anvndning ................................... 60 Skerhetsanvisningar ............................... 61 Fre anvndning ....................................... 62 Stlla in .................................................... 62 Anvndning .............................................. 64 Underhll och sktsel............................... 65 Tillbehr .................................................... 66 Skrotning................................................... 66 Garanti ...................................................... 67 EU-verensstmmelseintyg ..................... 67 Symboler Varning fr allmnna risker! Ls bruksanvisningen/anvisningarna! Riskomrde! Hll hnder, fingrar och armar borta frn omrdet! Anvnd skyddsglasgon! Anvnd hrselskydd! Anvnd andningsskydd! Anvnd arbetshandskar! Se upp fr laserstrlar! Ta med maskin, tillbehr och frpackning till tervinningsstation nr de r uttjnta! 2 Tekniska data Effekt Varvtal (obelastad) Spindel- Vikt KS 120 EB KS 88 E Skyddsklass 1600 W 1 400-3 400 varv/min 30 mm 21,5 kg 20,7 kg / II
60

Max. arbetsstycksmtt, se avsnitt 8 "Anvndning". De angivna gurerna benner sig brjan och slutet p bruksanvisningen. Komponenter som markerats med * p bilderna ingr endast i leveransen av KS 120 EB. 3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4) (1.5) (1.6) (1.7) (1.8) (1.9) (1.10) Maskindelar Handtag P/AV Startsprr Spak fr kapdjupsbegrnsning Vred fr utdragsxering Transportskring Skala fr vertikal geringsvinkel Skala fr horisontal geringsvinkel Lsspak fr horisontal geringsvinkel Lsspak fr fasta horisontala geringsvinklar (1.11) Fininstllningsvred fr vertikal geringsvinkel * (2.1) Laser P/AV * (2.2) Varvtalsvred (2.3) Fastx spindellsning (2.4) Lsspak fr anslag (2.5) Frigrning snedkapsinstllning * (2.6) Spak fr snedkapsinstllning * (2.7) Sladdvinda med inbyggt brhandtag (2.8) Lsspak fr vertikal geringsvinkel (2.9) Vljare fr vertikal geringsinstllning * Ingr endast i leveransen av KS 120 EB. 4 Avsedd anvndning Maskinen r avsedd fr stationr sgning i tr, plast, aluminiumproler och liknande material. Du fr inte anvnda den fr att bearbeta andra material, framfrallt stl, betong och mineralmaterial. Maskinen r bara avsedd och godknd fr anvndning av personer som utbildats p verktyget eller fackfolk. Anvndaren tar sjlv ansvar fr skador och olyckor som uppstr vid felaktig anvndning. Restrisk ven om alla relevanta freskrifter fljs, kan faror nd uppst vid drift av maskinen, t ex genom: Ivgslungade arbetsstycksdelar Ivgslungade verktygsdelar vid skadade verktyg Ljudemissioner Dammbildning

5 5.1

Skerhetsanvisningar

Allmnna skerhetsanvisningar OBS! Ls alla skerhetsfreskrifter och anvisningar. Om du inte rttar dig efter varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska verslag, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Frvara alla skerhetsanvisningar och bruksanvisningar fr framtida bruk. Lt aldrig barn anvnda maskinen. Se till s att du r tillrckligt insatt i hur du anvnder, stller in och hanterar maskinen fre anvndning. 5.2 Maskinspecika skerhetsanvisningar Skerhetstgrder Anvnd bara originalverktyg frn Festool (som uppfyller EN 847-1). Av skerhetsskl mste sgklingorna ha fljande mtt: sgklingans diameter 260 mm, fsthl 30 mm, huvudklingans tjocklek 1,8 mm. Om sgklingor med avvikande mtt anvnds kar skaderisken fr anvndaren, och maskinen kan skadas pga felaktig reaktion hos den integrerade slirkopplingen. Fr att arbetsobjekten ska kunna spnnas fast skert mste de vara minst 200 mm lnga. Anvnd bara ordentligt vssade verktyg utan skador och deformationer. Det p verktyget angivna max-varvtalet fr inte verskridas. Vlj rtt sgklinga till det material du ska bearbeta. Anvnd inte sgklingor av snabbstl. Anvnd inte distanser och spindelringar. Se till s att arbetsplatsen har tillrcklig belysning. Fst maskinen stationrt p arbetsbnk eller bord. Minimera dammspridningen genom att ansluta maskinen till lmpligt utsug och stll in alla utsugsdelar (utsugshuvar osv.) p rtt stt. Anvnd lmplig personlig skyddsutrustning: Hrselskydd som minskar risken fr hrselskador; skyddsglasgon; andningsskydd som minskar risken att du andas in hlsofarligt damm; arbetshandskar, s du kan hantera verktyg och rmnen. Transportera alltid maskinen i lmplig frpackning. Sktsel och underhll Byt bordsinsatsen, om den r utsliten. Anvnd bara maskinen med samtliga skyddsanordningar p plats, nr den r i gott skick och har underhllits ordentligt.
61

Anml genast fel p maskinen till underhllspersonalen, ven nr det gller fel p brytande skyddsanordningar och verktyg. Maskinen fr anvndas frst efter det att felet avhjlpts. Om maskinen har laser, byt inte ut den mot en annan lasertyp. Reparationer fr endast utfras av lasertillverkaren eller en auktoriserad representant. Skert arbete Bearbeta bara material som maskinen r godknd fr. Aluminium fr endast sgas med de specialklingar som levereras av Festool. Bearbeta aldrig material som innehller asbest. Se till s att golvet runt maskinen r jmnt, rent och fritt frn lst skrp (t.ex. spn och kaprester). Hll hnder, ngrar och armar borta frn det roterande verktyget. Strck dig aldrig in bakom sgklingans anslag. Inta korrekt arbetsposition vid sgning: framfr maskinen, bredvid skrlinjen. Ta aldrig bort kaprester eller andra arbetsstycksdelar frn sgdelen nr maskinen r igng eller innan sgen stannat i vilolget. Sttta upp lnga arbetsstycken med lmplig anordning, s att de ligger vgrtt. Lt aldrig ngon annan hlla eller sttta upp arbetsstycket vid bearbetning. Spnn alltid fast arbetsstycket med lmplig anordning. verskrid inte maxmttet fr arbetsstycken. Flj anvisningarna om hur du ska lyfta och transportera maskinen. Flj anvisningarna om hur du ska montera och anvnda maskinen. Se till s du har rtt sgklingsdiameter. Anvnd aldrig reduceringsdelar eller adaptrar fr att fsta sgklingan p spindeln. Sga inte tr med metalldelar som spik, skruv osv.. Tryck inte sgklingan i sidled. Sga bara ett arbetsstycke t gngen. Det gr inte att spnna fast era arbetsstycken ordentligt, s om de frskjuts vid sgning, kan sgklingan nypa. Om sgklingan nyper, sl av maskinen direkt och dra ur kontakten. Sedan kan du ta bort det fastkilade arbetsstycket. 5.3 Emissionsvrden Typvrden enligt EN 61029: Ljudtrycksniv Ljudeffektniv

88 dB(A) 101 dB(A)

Mtonoggrannhet Anvnd hrselskydd!

K = 3 dB

Uppskattad acceleration <2,5 m/s De angivna emissionsvrdena (vibrationer, ljud) har uppmtts i enlighet med provvillkoren i EN 61029, och anvnds fr jmfrelse av maskiner. De kan ven anvndas fr preliminr uppskattning av vibrations- och bullernivn under arbetet. De angivna emissionsvrdena avser elverktygets huvudsakliga anvndningsomrden. Om elverktyget anvnds fr andra ndaml, med andra insatsverktyg eller efter otillrckligt underhll, kan vibrations- och bullernivn ka kraftigt under hela arbetsintervallet. Fr att f en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall mste man ven ta hnsyn till den tid maskinen gr p tomgng och str stilla.Det kan snka belastningen avsevrt under hela arbetsintervallet. 6 Fre anvndning Varning! Kontrollera ntspnningen: Se till s att spnning och frekvens p strmkllan stmmer verens med uppgifterna p maskinens mrkskylt. I Nordamerika fr du bara anvnda Festoolmaskiner med mrkspnning 120 V/60 Hz. Fre frsta driftstart: - Ta bort transportskringen (4.4) p dragstngen. Start/avstngning - Tryck p P/AV-brytaren (1.2) tills du knner motstnd, s frigr maskinen sgaggregat och pendelklingskydd. - Tryck in startsprren (1.3). - Tryck in P/AV-brytaren (1.2) helt, s att maskinen gr igng. - Slpp P/AV-brytaren, s stannar maskinen igen. Stlla in Dra alltid ut ntkontakten ur eluttaget fre alla arbeten. Endast KS 120 EB: Byt varningsdekalen till lasern (3.1) mot den medfljande varningsdekalen p ditt sprk. 7.1 Transport Skra maskinen (transportlge) - Tryck p P/AV-brytaren (4.1). - Fll ned sgaggregatet tills det tar emot. - Tryck p lsningen (4.2). Sgaggregatet r nu
62

fastlst i sitt undre lge. - Dra t vredet (4.3), s att du xerar sgaggregatet i det bakre lget. - Linda upp sladden p sladdvindan fre transport (5.5). - Frvara insexnyckeln (5.4) och smygvinkeln (5.3) (endast KS 120 EB) i sina fsten. Lyft eller br aldrig maskinen i det rrliga pendelklingskyddet (5.1). Br maskinen i sgbordssidan (5.2) eller handtaget (5.5) i sladdvindan. Frigra maskinen (arbetslge) - Tryck ned sgaggregatet ngot och dra ut transportskringen (4.2). - Fll upp sgaggregatet. - Lossa vredet (4.3). 7.2 Stlla upp maskinen Dra alltid ut ntkontakten ur eluttaget fre alla arbeten. Stll maskinen p en jmn och stabil arbetsyta (exempelvis stativet UG-KAPEX, multifunktionsbordet MFT eller en arbetsbnk) nr du ska anvnda den. Hr r de olika monteringsalternativen: Skruv: Fst maskinen i arbetsytan med fyra skruvar. Anvnd hlen (6.1) i de fyra stden till sgbordet. Skruvtvingar: Fst maskinen i arbetsytan med fyra skruvtvingar. Anvnd de plana ytorna (6.2) p de fyra stden till sgbordet som fstytor. Spnnsats (till MFT) Fst maskinen p Festools erfunktionsbord MFT med spnnsatsen (6.4, 494693). Anvnd de bda skruvhlen (6.3). Stativ UG-KAPEX: Stt fast maskinen p stativet enligt monteringsanvisningen som medfljer stativet. 7.3 Byta verktyg Olycksrisk Dra ut kontakten ur uttaget innan du byter verktyg. Anvnd inte spindellsningen (7.2) frrn sgklingan stannat. Sgklingan blir vldigt varm vid gng. Ta inte i den frrn den svalnat. Anvnd arbetshandskar vid verktygsbytena, det nns risk att du skadar dig p verktygens vassa skr. Byta sgklinga - Stll maskinen i arbetslge. - Tryck in spindellsningen (7.2) och vrid den 90 medurs.

- Skruva ur skruven (7.8) helt med insexnyckeln (7.9). - Tryck p P/AV-brytaren (7.3), s att lsningen till pendelklingskyddet ppnar. - ppna pendelklingskyddet (7.4) helt. - Ta av spnnnsen (7.7) och sgklingan. Montera sgklingan - Rengr alla delar innan du monterar dem (sgklinga, ns, skruv). - Stt sgklingan p spindeln (7.5). Se till s att sgklingans rotationsriktning (7.6) verensstmmer med maskinens (7.1). - Fst sgklingan med nsen (7.7) och skruven (7.8). - Dra t skruven (7.8) ordentligt (vnstergngad). - Tryck in spindellsningen (7.2) och vrid den 90 medurs. 7.4 Stta i snabbtvingen - Stt snabbtvingen (8.1) i ngot av de bda hlen (8.2). Tvingdelen ska peka bakt. - Vrid snabbtvingen, s att tvingdelen pekar framt. 7.5 Utsug Det kan uppst skadligt/giftigt damm nr du jobbar (t.ex. p grund av blyfrg, vissa trslag och metall). Att komma i kontakt med eller andas in detta damm kan utgra en risk fr operatren eller fr personer som benner sig i nrheten. Flj alltid gllande nationella skerhetsfreskrifter. Anslut maskinen till lmplig utsugsanordning. Tnk p din hlsa, anvnd P2-andningsskydd. Det gr att ansluta en Festool-dammsugare till utsuget (9.1) med slangdiameter 36 mm eller 27 mm till (36 mm stts inte igen lika ltt). Det exibla spnskyddet (9.2) ger bttre dammoch spnuppsamling. Jobba inte utan spnskydd. Du klmmer fast spnskyddet p skyddet med klmman (10.1). Klammerns hakar (10.2) ska g i urtagen (10.3) i skyddet. 7.6 Anslaget Stlla in anslaget Vid geringssgning mste du stlla in anslaget (11.1), s att det inte hindrar pendelklingskyddets funktion eller kan komma i kontakt med sgklingan. - Lossa spaken (11.2). - Skjut anslaget s att det inte r nrmre n min. 4,5
63

mm frn sgklingan nr du jobbar. - Dra t spaken igen. Ta av anslaget Viss geringssgning krver att du tar av anslaget, eftersom det annars krockar med sgaggregatet. - Skruva in skruven (11.3) s lngt som mjligt i hlet (nedt). - Nu kan du dra av anslaget i sidled. - Skruva ut skruven tre varv igen nr du stter tillbaka anslaget. Stdanslag Du kan gra anslagsytan strre genom att stta stdanslag i tr (12.2) i hlen (12.1) p anslagen. P s stt kan du lgga an strre arbetsstycken skrare. Tnk p att Skruvarna du fster stdanslagen med inte fr sticka ut frn ytan. Du fr bara anvnda stdanslag fr 0-kapning. Stdanslagen fr inte pverka klingskyddets funktion negativt. 7.7 Horisontella geringsvinklar Du kan stlla in horisontella geringsvinklar frn 50 (vnster) till 60 (hger). De vanligaste geringsvinklarna har xlgen. Skalpilen (13.2) visar instlld horisontell geringsvinkel. De bda markeringarna till hger och vnster om skalpilen hjlper dig att stlla in halva grader noggrant. Bda markeringarna ligger d an mot skalsteg. Vanlig horisontal geringsvinkel Fljande geringsvinklar har xlgen: Vnster:: 0, 15, 22,5, 30, 45 hger:: 0, 15, 22,5, 30, 45, 60 - Stll maskinen i arbetslge. - Dra lsspaken (13.5) uppt. - Tryck ned sprren (13.4). - Vrid sgbordet till den geringsvinkel du vill ha. - Slpp sprren igen. Du ska hra att sprren snpper fast. - Tryck ned lsspaken. Fri horisontal geringsvinkel - Stll maskinen i arbetslge. - Dra lsspaken (13.5) uppt. - Tryck ned sprren (13.4). - Vrid sgbordet till den geringsvinkel du vill ha. - Tryck ned lsspaken. - Slpp sprren igen. 7.8 Vertikal geringsvinkel - Stll maskinen i arbetslge.

- ppna klmspaken (14.1). - Vrid vljaren (14.2) till det instllningsintervall du vill ha (0 - 45, +/-45, eller +/-47). - Vinkla sgaggregatet tills skalpilen (14.3) visar den geringsvinkel du vill ha. Endast KS 120 EB: Du kan njustera den vertikala geringsvinkeln med ninstllningsvredet (14.4). - Dra t igen med lsspaken (14.1). 7.9 Specialkaplge (endast KS 120 EB) Frutom de vanliga lgena fr sgning och kapning av brdor/panel har maskinen ven ett specialkaplge fr kapning av hga lister upp till 120 mm. - Dra fram sgaggregatet. - Fll ned spaken (15.3). - Skjut tillbaka sgaggregatet tills metallbygeln (15.1) hakar i den bakre ppningen p sgaggregatet. - I det hr lget kan du nu kapa upp till 120 mm hga lister mot anslaget. Kap- och geringssgens utdrag och vertikalvridning fungerar emellertid inte under tiden. - terstll maskinen i standardlge genom att trycka ned frigrningsspaken (15.2) och dra fram sgaggregatet. Metallbygeln (15.1) hakar d ur och spaken (15.3) fjdrar tillbaka. 7.10 Kapdjupsbegrnsning Du kan stlla in sgaggregatets vertikala geringsintervall med den steglsa kapdjupsbegrnsningen. Det gr att du kan sga spr eller jmna till arbetsstycken. L Observera det begrnsade spromrdet: Den steglsa instllningen r endast mjlig inom omrdet 0 - 45 mm. ven sprets lngd r begrnsad. Exempel: Vid ett sprdjup p 48 mm och en arbetsstycksbredd p 88 mm ligger detta omrde p mellan 40 och 270 mm. - Stll maskinen i arbetslge. - Fll ned spaken till kapdjupsbegrnsningen (16.1) tills den snpper fast. Nu kan du bara fra ned sgaggregatet till instllt kapdjup. - Stll in det kapdjup du vill ha genom att vrida p spaken till kapdjupsbegrnsningen. - Fll upp spaken till kapdjupsbegrnsningen igen nr du vill sl av funktionen. 7.11 Fast horisontallge Du kan klmma fast sgaggregatet var du vill p utdraget (16.3) genom att dra t vredet (16.2). 7.12 Sl p lasern (endast KS 120 EB) Maskinen har tv lasrar som visar sglinjerna till hger och vnster om sgklingan. Det gr att du kan rikta in arbetsstycket frn bda hl64

len (vnster eller hger sida av sgklingan resp. sglinjen). - Sl p lasern med knappen (2.1). Anvnder du inte maskinen p 30 minuter, slr lasern av automatiskt. Du fr sl p igen om du ska anvnda den. 8 Anvndning

Olycksrisk Se till s att anslag, snabbtvingar, skruvtvingar eller andra maskindelar inte har kontakt med sgklingan innan du brjar arbeta. Korsa aldrig hnderna framfr sgaggregatet. Hll aldrig arbetsstycket med vnster hand hger om sgklingan och omvnt. verbelasta inte maskinen, s att den stannar. Tnk p att ha rtt arbetsposition vid sgning. Maximimtt p arbetsstycken Skala fr geringsvinklar, horisontalt/vertikalt - hjd x bredd [mm] 0/0 - specialkaplge 120 x 60 (endast KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 h - 35 x 305 0/45 v - 55 x 305 45/45 h - 35 x 215 45/45 v - 55 x 215 8.1 Fixera arbetsstycket

Olycksrisk Fixera alltid arbetsstycket med snabbtvingen. Se till s att nedhllaren (17.2) ligger an ordentligt mot arbetsstycket. (Obs! om arbetsstyckskonturen t.ex. r rund, s kan du behva hjlpmedel). Bearbeta inte arbetsstycken som r fr sm fr att spnna fast. Var extra frsiktig, s att sgklingan inte drar in arbetsstycken bakifrn i spalten mellan klinga och anslag. Risken r strst vid horisontell geringssgning. Frstrk arbetsobjekt som r mycket tunna (24.2) genom att sga igenom dessa tillsammans med en extra list (24.2). Mycket tunna arbetsobjekt kan svaja eller g av vid sgningen. Gr s hr - Lgg arbetsstycket p sgbordet och tryck an det mot anslaget. - ppna klmman (17.1) i snabbtvingen. - Vrid snabbtvingen, s att nedhllaren (17.2) hamnar ver arbetsstycket.

- Snk ned nedhllaren p arbetsstycket. - Ls med spaken (17.1). 8.2 Varvtalsstyrning Det gr att stlla in varvtalet steglst mellan 1 400 och 3 400 varv/min med vredet (2.2). P s vis kan du anpassa kaphastigheten optimalt till materialet. Rekommenderad vredinstllning tr plast bermaterial proler i aluminium och jrnfri metall 3-6 3-5 1-3 3-6

vinkeln) genom att vinkla sgaggregatet tills laserstrlen r ens med linjen (19.1) p smygvinkeln. Ytterhrn - Lossa vredet (18.3). - Skjut fram aluminiumprolerna (18.4) p sknklarna. - Lgg an smygvinkelns bda sknklar (18.4) mot ytterhrnet. - Dra t vredet (18.3). - Skjut tillbaka aluminiumprolerna p sknklarna igen. - Lgg an smygvinkelns ena sknkel mot anslaget p kap- och geringssgen. - Stll in vinkelhalveringen (horisontala geringsvinkeln) genom att vinkla sgaggregatet tills laserstrlen r ens med linjen (19.1) p smygvinkeln. Underhll och sktsel Dra ut kontakten ur uttaget fre alla arbeten p maskinen! Det r bara auktoriserade servicestllen som fr gra underhll och reparationer som krver att man ppnar motorhuset. Skadad skyddsutrustning och defekta komponenter fr endast repareras och bytas ut av auktoriserad service-verkstad om ej annat angivits i bruksanvisningen. Fr att luftcirkulationen ska kunna garanteras mste kylluftppningarna i motorns hlje alltid hllas ppna och rena. Maskinen r utrustad med sjlvfrnkopplande specialkolborstar. Om de r utntta bryts strmmen automatiskt och maskinen stngs av. Rengr regelbundet bordsinlggen [20.1] samt utsugningskanalen i spnuppsamlaren (se bild 10) frn tris, dammavlagringar och materialrester. 9. 1 Stlla in laser (endast KS 120 EB) Om laserstrlarna inte stmmer verens med sglinjen, kan du efterjustera de bda lasrarna. Anvnd en insexnyckel (NV 2,5). - Tryck hl p de markerade stllena (3.2 till 3.7) p dekalen med insexnyckeln, s att du kommer t instllningsskruvarna under. Laserstrlarna r korrekt instllda i fabriken. Vrid instllningsskruvarna endast i ovan nmnda fall. - Fr att kontrollera lasern lgger du ett testobjekt p maskinen. - Sga ett spr i arbetsobjektet. - Svng sgens huvud uppt och kontrollera in65

8.3 Sg utan utdrag - Stll in maskinen som du vill ha den. - Fixera arbetsstycket. - Skjut bak sgaggregatet tills det tar emot (mot anslaget) och dra t utdragsvredet (1.5) eller xera sgaggregatet i specialkaplge (endast KS 120 EB). - Sl p maskinen. - Snk ned sgaggregatet lngsamt med handtaget (1.1) och sga igenom arbetsstycket med jmn matning. - Sl av maskinen och vnta tills sgklingan stannat helt. - Fll upp sgaggregatet igen. 8.4 Sg med utdrag - Stll in maskinen som du vill ha den. - Fixera arbetsstycket. - Dra fram sgaggregatet p utdraget. - Sl p maskinen. - Snk ned sgaggregatet lngsamt med handtaget (1.1). - Fr sgaggregatet bakt och sga igenom arbetsstycket med jmn matning. - Sl av maskinen. - Vnta tills sgklingan stannat helt innan du fller upp sgaggregatet. 8.5 Smygvinkeln (endast KS 120 EB) Smygvinkeln gr att du kan fra ver vinklar (t.ex. mellan tv vggar) till kap- och geringssgen och stlla in vinkelhalveringen. (Finns som tillbehr) Innerhrn - Lossa vredet (18.2). - Lgg an smygvinkelns bda sknklar (18.1) mot innerhrnet. - Dra t vredet (18.2). - Lgg an smygvinkelns ena sknkel mot anslaget p kap- och geringssgen. - Stll in vinkelhalveringen (horisontala gerings-

stllningen. Laserstrlen syns ej Kontrollera till att brja med om lasern r tillkopplad. Om s inte r fallet, koppla till den med knappen (2.1). Identiera den ej synliga lasern. - Vrid p instllningsskruvarna (3.3) fr vnster och (3.5) fr hger laserstrle tills lasern syns p arbetsobjektet. - Stll enligt beskrivningen frst in (a) parallellitet mot markeringen, drefter (b) lutning och slutligen (c) laserstrlens axiala frskjutning. a) Laserstrlen r inte parallell mot markeringen [bild 3A] Stll in parallellitet. Vnster laserstrle Instllningsskruven (3.4) Hger laserstrle Instllningsskruven (3.6) b) Laserstrlen frflyttar sig t vnster eller hger nr man kapar [bild 3B] Justera lutningen tills laserstrlen inte lngre fryttar sig vid kapning. Vnster laserstrle Instllningsskruven (3.3) Hger laserstrle Instllningsskruven (3.5) c) L a s e rst r le n r i n t e v i d s n i t t e t [bild 3C] Stll in den axiala frskjutningen. Vnster laserstrle Instllningsskruven (3.2) Hger laserstrle Instllningsskruven (3.7) 9.2 Korrigera horisontell geringsvinkel Om skalpilen (13.2) inte visar rtt skalvrde i xlgena, kan du justera den genom att lossa skruven (13.1). Om den riktiga (sgade) geringsvinkeln avviker frn skalvrdet, gr det ocks att justera: - Stll sgaggregatet i xlget 0. - Lossa de tre skruvarna (13.3) som fster skalan vid sgbordet. - Frskjut skalan med sgaggregatet till den verkligen visar 0. Du kan kontrollera det med vinkelhake mellan anslag och sgklinga. - Dra t de tre skruvarna (13.3) igen. - Kontrollera vinkelinstllningen genom att provsga. 9.3 Korrigera vertikal geringsvinkel Om det riktiga vrdet avviker frn instllt vrde, gr det ocks att justera: - Stll sgaggregatet i xlget 0. - Lossa de bda skruvarna (23.1). - Fll sgaggregatet tills vrdet verkligen visar 0. Du kan kontrollera det med vinkelhake mellan sgbord och sgklinga.
66

- Dra t de bda skruvarna (23.1) igen. - Kontrollera vinkelinstllningen genom att provsga. Om skalpilen (22.2) inte visar rtt skalvrde, kan du justera den genom att lossa skruven (22.1). 9.4 Byta bordsinsats Jobba aldrig med utsliten bordsinsats (20.1), utan byt den mot en ny. - Lossa de sex skruvarna (20.2) fr bytet. 9.5 Rengra resp byta ut fnstret fr laser (endast KS 120 EB) Fnstret (21.2) som skyddar lasern kan bli smutsigt under drift. Om det behver rengras eller bytas, kan man demontera det. Vrid upp skruven (21.5) ca 2 varv. Tryck samtidigt fnstret i riktningarna (21.3) och (21.4). Ta ut fnstret. Rengr fnstret, eller byt ut det mot ett nytt. Stt in det rengjorda/nya fnstret. Bda tapparna (21.1) p fnstret mste haka i ursparningarna p den vre skyddskpan som (bild 21) illustrerar. Dra t skruven (21.5) ordentligt. 10 Tillbehr Anvnd endast Festools originaltillbehr och Festools frbrukningsmaterial som r avsedda fr den hr maskinen, eftersom dessa systemkomponenter r optimalt anpassade fr varandra. Anvndning av tillbehr och frbrukningsmaterial frn andra tillverkare kan det leda till smre kvalitet p arbetsresultatet och till att garantiansprk ogillas. Slitaget p maskinen och belastningen p anvndaren pverkas av hur maskinen anvnds. Var rdd om dig sjlv, maskinen och garantin - anvnd bara Festools originaltillbehr och frbrukningsmaterial! Festool har mngder med tillbehr till din kapoch geringssg: Sgklingor fr olika materail. Kapanslag (arbetsstycksupplgg med inbyggd skala): stder lngre arbetsstycken, s att du kan jobba mttnoggrant. Kransprolanslag: Stdhjlp fr sneda lister och kransproler. vriga tillbehr, bestllningsnummer fr tillbehr och verktyg hittar du i Festool-katalogen eller via Internet p www.festool.com. 11 Skrotning Kasta inte elverktygen i hushllsavfallet! Ta med maskin, tillbehr och frpackning till tervinningsstation nr de r uttjnta! Flj gllande

nationella freskrifter. Gller bara EU-lnder: Enligt EU-direktiv 2002/96/EG ska uttjnta elverktyg kllsorteras fr miljvnlig tervinning. 12 Garanti Vi lmnar garanti fr material- och tillverkningsfel i enlighet med gllande lag/nationella bestmmelser, men minst 12 mnader. Inom EU r garantitiden 24 mnader (intygas med kvitto eller fljesedel). Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage, verbelastning eller ej avsedd anvndning samt skador som anvndaren sjlv orsakat, som beror p att anvndaren inte fljt bruksanvisningen eller skador som var knda vid kpet. Undantag gller ven skador p grund av att anvndaren inte anvnt originaltillbehr och -frbrukningsmaterial (t.ex. slipskivor). Garantiansprken gller bara om du lmnar in verktyget sammansatt till leverantren eller ngon av Festools servicestllen. Spara bruksanvisning, skerhetsanvisningar, reservdelslista och kvitto. I vrigt gller tillverkarens aktuella garantivillkor. Obs! Vi frbehller oss rtten till tekniska ndringar pga. kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete. 13 EU-verensstmmelseintyg Kap- och geringssg Serienr KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776, 495777

Kap- och geringssg Serienr KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 r fr CE-mrkning: KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009 Vi intygar att vi tar ansvar fr att den hr produkten tillverkats i enlighet med fljande standarder eller freskrifter: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 610003-3 i enlighet med kraven i direktiv 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Chef fr forskning, utveckling, teknisk dokumentation Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh fr Festool-produkter, tillbehr och frbrukningsmaterial REACh r den kemikaliefrordning som sedan 2007 gller i hela Europa. I egenskap av nedstrmsanvndare, dvs tillverkare av produkter, r vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot vra kunder. Fr att hela tiden hlla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i vra produkter som ternns p den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna webbsida: www.festool.com/reach

67

Katkaisusaha KAPEX KS 120 EB / KS 88 E Sisllysluettelo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Symbolit ................................................... 68 Tekniset tiedot .......................................... 68 Koneen osat .............................................. 68 Mrystenmukainen kytt .................... 68 Turvaohjeet ............................................... 69 Kyttnotto .............................................. 70 Sdt ...................................................... 70 Kytt ....................................................... 72 Huolto ja hoito ........................................... 73 Listarvikkeet ........................................... 75 Hvittminen ............................................. 75 Takuu ........................................................ 75 EU-vaatimustenmukaisuustodistus ......... 75 Symbolit Yleinen vaara! Lue ohjeet/huomautukset! Vaarallinen alue! Pid kdet, sormet ja ksivarret poissa tlt alueelta!

Ilmoitetut kuvat sijaitsevat kyttohjeen alussa ja lopussa. Kuvassa tunnuksella * merkityt osat sisltyvt vain mallin KS 120 EB toimitukseen. 3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4) (1.5) (1.6) (1.7) (1.8) (1.9) (1.10) Koneen osat Kahva Kyttkytkin Kynnistyssalpa Katkaisusyvyysrajoittimen vipu Vetolaitteen kiinnityksen kiertonuppi Kuljetuslukitsin Jiirikulman asteikko (pystysuunta) Jiirikulman asteikko (vaakasuunta) Jiirikulman lukkovipu (vaakasuunta) Sdetyn jiirikulman lukitusvipu (vaakasuunta) (1.11) Jiirikulman hienosdn kierrettv kahva (vaakasuunta) * (2.1) Laserin kyttkytkin * (2.2) Kierrosluvun stpyr (2.3) Fastx-karalukitsin (2.4) Ohjainviivaimen lukkovipu (2.5) Erikoiskatkaisuasennon lukituksen vapautusvipu * (2.6) Erikoiskatkaisuasennon vipu * (2.7) Johtokela jossa kantokahva (2.8) Jiirikulman lukkovipu (pystysuunta) (2.9) Jiirikulma-alueen valintakytkin (pystysuunta) * Vain mallin KS 120 EB toimituslaajuudessa. 4 Mrystenmukainen kytt Tm shktykalu on mrystenmukaisesti tarkoitettu paikallaan tehtvn puun, muovin, alumiinilistojen ja vastaavien materiaalien sahaamiseen. Sill ei saa sahata muita materiaaleja, kuten terst, betonia tai mineraalisia materiaaleja. Tt shktykalua saavat kytt ainoastaan sen kyttn perehdytetyt henkilt tai ammattimiehet. Mrysten vastaisesta kytst aiheutuneista vahingoista ja onnettomuuksista vastaa laitteen kyttj. Turvallisuusriskit Kaikkien rakennemrysten noudattamisesta huolimatta konetta kytettess voi esiinty vaaratilanteita esim. Tykappaleista sinkoutuvat osat Vaurioituneista terist sinkoutuvat tern osat Laitteen aiheuttama melu Plypst

Kyt suojalaseja!

Kyt kuulosuojaimia!

Kyt hengityssuojainta! Kyt suojahansikkaita! Lasersteiden aiheuttama vaara! Toimita kytetty kone, tarvikkeet ja lisvarusteet sek pakkaus ymprist sstvn kierrtykseen! 2 Tekniset tiedot Teho 1600 W Kierrosluku (kuormittamatta) 1400 - 3400 min-1 Kara, 30 mm Paino KS 120 EB 21,5 kg KS 88 E 20,7 kg Kotelointiluokka / II Tykappaleen max. mitat, ks. kappale "8 Kytt".
68

5 5.1

Turvaohjeet

Yleiset turvaohjeet HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet tytyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvaohjeet ja kyttohjeet huolellisesti. l missn tapauksessa anna lasten kytt tt konetta. Tutustu ennen koneen kyttnottoa riittvn hyvin sen kytttapaan, stn ja ohjaukseen. 5.2 Konekohtaiset turvaohjeet Varotoimenpiteet Kyt vain alkuperisi Festool-teri (EN 847-1 mukaan). Sahanterien mittojen on oltava turvallisuussyist seuraavat: sahantern halkaisija 260 mm, kiinnitysreik 30 mm, sahanlehden paksuus 1,8 mm. Jos kytetn sahanteri, joiden mitat poikkeavat ilmoitetuista, kyttjn loukkaantumisriski kasvaa, ja kone voi vaurioitua integroidun luistokytkimen virheellisen reagoinnin takia. Tykappaleiden luotettavan kiinnityksen takaamiseksi niiden tytyy olla vhintn 200 mm pituisia. Kyt vain asianmukaisesti teroitettuja teri, joissa ei ole vaurioita eik vntymi. Terss ilmoitettua enimmiskierroslukua on noudatettava. Valitse sahattavalle materiaalille sopiva ter. l kyt pikatersteri. l kyt vlikappaleita tai kararenkaita. Huolehdi typisteen riittvst valaistuksesta. Kiinnit kone tukevasti typytn tai pytn. Liit kone sopivaan imuriin ja sd kaikki plynpoistoon kytettvt osat asianmukaisesti (imukuvut yms.), jotta saat minimoitua plymisen. Kyt sopivia henkilkohtaisia suojavarusteita: kuulovamman vaaraa vhentvi kuulosuojaimia; suojalaseja; terveydelle haitalliselta plylt suojaavaa hengityssuojainta; terien ja karkeiden materiaalien ksittelyss tarpeellisia suojaksineit. Kuljeta ter ainoastaan thn soveltuvassa pakkauksessa. Huolto ja kunnossapito Vaihda kulunut tytasopinta. Kyt konetta vain silloin, kun sen kaikki suo69

jalaitteet ovat paikoillaan, kone on hyvss kunnossa ja se on huollettu asianmukaisesti. Ilmoita koneessa havaitsemistasi vioista, mukaan lukien suojalaitteiden ja tern vauriot, vlittmsti huoltohenkilkunnalle. Vasta kun viat on korjattu, konetta voidaan taas kytt. Jos koneen varustukseen kuuluu laser, sit ei saa korvata toisen tyyppisell laserilla. Korjausten suorittaminen on sallittu vain laserin valmistajalle tai valtuutetulle edustajalle. Turvallinen tyskentely Sahaa vain sellaisia materiaaleja, joita on sallittu kytt tmn koneen kanssa. Alumiinia saa sahata vain Festoolin siihen tarkoitukseen tarkoittamilla erikoissahanterill. l sahaa asbestipitoisia materiaaleja. Huolehdi siit, ett koneen ymprill oleva lattia on tasainen, puhdas ja siivottu irtonaisista roskista (esim. lastut ja jnnspalat). Pid kdet, sormet ja ksivarret poissa pyrivst terst. l koske tern alueelle ohjaimen takana. Ota oikea tyskentelyasento sahauksen yhteydess: edess kyttjn puolella; kohtisuoraan koneeseen nhden; sahauslinjan vieress. l poista sahausjtteit tai muita tykappaleen osia sahausalueelta, kun kone on kynniss ja saha ei ole viel pyshtynyt kokonaan. Tue pitkt tykappaleet sopivalla apuvlineell niin, ett ne ovat vaakasuorassa. l missn tapauksessa anna toisen henkiln pit tai tukea tykappaletta sahauksen aikana. Kirist tykappale aina pitvsti paikalleen sopivilla apuvlineill. Noudata annettuja tykappaleen enimmismittoja. Noudata koneen nostamiseen ja kuljettamiseen liittyvi ohjeita. Noudata tern asennukseen ja kyttn liittyvi ohjeita. Noudata tern sallittuja mittoja. l missn tapauksessa kyt supistuskappaleita tai sovitinta, kun kiinnitt tern karaan. l sahaa puuta, jossa on metalliosia, kuten nauloja, ruuveja tms. l paina ter sivusta. Sahaa aina vain yht tykappaletta kerrallaan. Tykappaleita ei voi kiinnitt pitvsti monta kerrallaan, ne psevt sahattaessa liikkumaan toisiinsa nhden ja jumiuttavat sahantern. Jos sahanter jumiutuu, sammuta kone vlittmsti ja ved shkpistoke irti. Irrota paikalleen kiilautunut tykappale vasta sen jlkeen.

5.3 Pstarvot Normin EN 61029 mukaan mritetyt arvot tyypillisesti: nenpainetaso 88 dB(A) nentehotaso 101 dB(A) Mittauseptarkkuuslis K = 3 dB Kyt kuulosuojaimia! Mitattu kiihtyvyys < 2,5 m/s Ilmoitetut pstarvot (trin, melu) on mitattu normin EN 61029 tarkastusedellytysten mukaisesti, ja nm arvot on tarkoitettu koneiden vertailuun. Ne soveltuvat mys trin- ja melukuormituksen vliaikaiseen arviointiin tytehtv suoritettaessa. Ilmoitetut pstarvot koskevat shktykalun pasiallisia kytttarkoituksia. Jos shktykalua kytetn muihin kytttarkoituksiin, muiden koneeseen liitettvien tykalujen kytn yhteydess tai huonosti huollettuna, se saattaa johtaa trin- ja melukuormituksen selvn nousuun koko tyskentelyajan aikana. Koko tyskentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon mys koneen joutokyntiajat ja pysytettyn olon ajat. Tm voi vhent huomattavasti tyskentelyajan kokonaiskuormitusta. 6 Kyttnotto Varoitus Varmista oikea verkkojnnite: Jnnitteen ja taajuuden tytyy vastata koneen tyyppikilvess annettuja tietoja. Pohjois-Amerikassa voidaan kytt vain Festool-koneita, joiden jnnite on 120 V / 60 Hz. Ennen ensimmist kyttnottokertaa: Ota kuljetuslukitsin (4.4) pois vetotangosta. Kytkeminen plle ja pois Paina kyttkytkint (1.2) tuntuvaan vastekohtaan saakka sahalaitteen ja tersuojuksen lukituksen vapauttamiseksi. Paina kynnistyssalpaa (1.3). Paina kyttkytkin (1.2) tysin pohjaan koneen kynnistmiseksi. Sammuta kone pstmll kyttkytkin vapaaksi. Sdt Ennen kaikkia koneella suoritettavia toimenpiteit verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta. Vain KS 120 EB: Vaihda laserin varoitustarran (3.1) tilalle koneen mukana toimitettu oikeankielinen tarra.
70

7.1

Kuljetus

Koneen varmistaminen (kuljetuslukitus) Paina kyttkytkint (4.1). Paina sahalaite rajoittimeen asti alas. Paina lukitusta (4.2). Sahalaite j nyt alimpaan asentoonsa. Ved kiertonupista (4.3), jotta varmistat sahalaitteen taaimmaiseen asentoon. Kiedo verkkojohto kuljettamista varten johtokelalle (5.5). Silyt kuusiokoloavain (5.4) ja kulmalevy (5.3) (vain KS 120 EB) niille tarkoitetuissa pitimiss. l missn tapauksessa nosta tai kuljeta konetta tersuojuksesta (5.1). Koneen kantamiseksi tartu sahauspydn (5.2) sivusta ja johtokelassa olevasta kantokahvasta (5.5). Koneen varmistuksen poistaminen (kyttasento) Paina sahalaitetta hiukan alaspin ja ved kuljetuslukitsimesta (4.2). Knn sahalaite ylspin. Avaa kiertonuppi (4.3). 7.2 Koneen asennus Ennen kaikkia koneella suoritettavia toimenpiteit verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta. Kiinnit kone ennen kyttmist tasaiselle ja tukevalle tytasolle (esim. alusta UG-KAPEX, monitoimipyt MFT tai typyt). Seuraavat kiinnitystavat ovat mahdollisia: Ruuvit: Kiinnit kone neljll ruuvilla tytasoon. Tt varten sahauspydn neljss tukipisteess on reit (6.1). Ruuvipuristimet: Kiinnit kone neljll ruuvipuristimella tytasoon. Sahauspydn neljss tukipisteess olevat tasaiset pinnat (6.2) on tarkoitettu ruuvipuristimille. Kiinnitysosasarja (MFT:t varten): Kiinnit kone kiinnitysosasarjalla (6.4, 494693) Festool-monitoimipytn MFT. Molemmat ruuvinreit (6.3) on tarkoitettu thn. Konealusta UG-KAPEX: Kiinnit kone alustaan siten kuin alustan mukana olevissa asennusohjeissa on neuvottu. 7.3 Tern vaihto Onnettomuusvaara Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen tern vaihtamista. Koske karalukitsimeen (7.2) vain kun sahanter ei liiku. Sahanter kuumenee voimakkaasti kytn

yhteydess; l koske siihen, ennen kuin se on jhtynyt. Kyt tern vaihdossa suojaksineit, jotta et saa haavoja tervist terist. Sahantern irrotus Koneen pit olla kyttasennossa. Paina karalukitsinta (7.2) ja knn sit 90 mytpivn. Kierr ruuvi (7.8) kuusiokoloavaimella (7.9) kokonaan irti (vasenktinen kierre). Paina kyttkytkint (7.3) ja avaa siten tersuojuksen lukitus. Avaa tersuojus (7.4) kokonaan. Irrota kiristyslaippa (7.7) ja sahanter. Sahantern asennus Puhdista kaikki osat ennen niiden asentamista (sahanter, laippa, pultti). Aseta sahanter karaan (7.5). Varmista, ett sahantern (7.6) ja koneen (7.1) pyrimissuunnat vastaavat toisiaan. Kiinnit sahanter laipalla (7.7) ja ruuvilla (7.8). Kirist ruuvi (7.8) kiinni (vasenktinen kierre). Paina karalukitsinta (7.2) ja knn sit 90 vastapivn. 7.4 Tykappalepuristimen asennus Kiinnit tykappalepuristin (8.1) toiseen rei'ist (8.2). Tllin puristimen pit osoittaa alaspin. Kierr tykappalepuristinta siten, ett puristin osoittaa eteenpin. 7.5 Plynpoisto Sahattaessa saattaa synty terveydelle haitallista / myrkyllist ply (esim. lyijypitoisten maalien, tiettyjen puulaatujen ja metallien yhteydess). Plyn kanssa kosketuksiin joutuminen tai plyn hengittminen saattaa aiheuttaa vaaran koneen kyttjlle ja vlittmss lheisyydess oleville henkilille. Noudata omassa maassasi voimassa olevia turvallisuusmryksi. Liit kone sopivaan plyn poistoimuriin. Kyt terveyshaittojen estmiseksi P2-luokan hengityssuojainta. Poistoimuliitntn (9.1) voidaan liitt Festoolimuri, jonka poistoimuletkun halkaisija on 36 mm tai 27 mm (36 mm:n letkua suositellaan pienemmn tukkeutumisvaaran vuoksi). Joustava lastunkokooja (9.2) lis plyn ja lastujen kerystehoa. Tmn vuoksi l kyt konetta ilman lastunkokoojaa. Lastunkokooja kiinnitetn puristuskiinnikkeill
71

(10.1) suojukseen. Tllin kiinnikkeiden koukkujen (10.2) pit tarttua suojuksen aukkoihin (10.3). 7.6 Tykappaleohjain Ohjainviivaimen st Jiiriliitossahauksia tehtess ohjainviivaimet (11.1) pit st siten, etteivt ne est tersuojuksen liikett tai osu sahantern. Avaa kiinnitysvipu (11.2). Siirr ohjainviivainta, kunnes sen ja sahantern vlinen lyhin etisyys tyskenneltess on max. 4,5 mm. Sulje kiinnitysvipu. Ohjainviivaimen irrotus Joissakin jiiriliitossahauksissa saattaa olla tarpeen irrottaa ohjainviivain, koska muutoin se osuisi sahalaitteeseen. Kierr ruuvi (11.3) mahdollisimman pitklle kierrereikn (alaspin). Nyt voit vet ohjainviivaimen sivusuunnassa irti. Kierr ruuvia kolme kierrosta ulospin, kun olet jlleen asettanut ohjainviivaimen takaisin paikalleen. Apuohjain Ohjainpinnan suurentamiseksi voit kiinnitt kummankin ohjainviivaimen reikiin (12.1) puisen apuohjaimen (12.2). Siten pystyt ohjaamaan suurempaa tykappaletta turvallisemmin. Ota tllin huomioon: Apuohjainten kiinnitysruuvit eivt saa olla koholla ylpintaan nhden. Apuohjaimia saa kytt vain 0-jiiriliitossahauksissa. Apuohjaimet eivt saa haitata tersuojuksen toimintaa. 7.7 Vaakasuuntainen jiirikulma Vaakasuuntaisen jiirikulman voi st vapaasti vlill 50 (vasemmalle) ja 60 (oikealle). Lisksi yleisimpien jiirikulmien kohdalla on lukituskohta. Osoittimen (13.2) nuoli nytt sdetyn vaakasuuntaisen jiirikulman. Osoittimen nuolen oikealla ja vasemmalla puolella olevan kahden merkinnn avulla voit st puoliastekulmat tarkasti. Tt varten niden kummankin merkinnn pit olla kohdakkain asteikon asteviivojen kanssa. Vaakasuuntaiset perusjiirikulmat Seuraavien jiirikulmien kohdalla on lukituskohta: Vasemmalle: 0, 15, 22,5, 30, 45 Oikealle: 0, 15, 22,5, 30, 45, 60 Koneen pit olla kyttasennossa.

 Ved lukkovipu (13.5) yls. Paina lukitusvipu (13.4) alas. Knn sahauspyt haluamaasi jiirikulmaan. Pst lukitusvipu vapaaksi. Lukitusvivun lukittuminen pit tuntua. Paina lukkovipu alas. Haluttu vaakasuuntainen jiirikulma Koneen pit olla kyttasennossa. Ved lukkovipu (13.5) yls. Paina lukitusvipu (13.4) alas. Knn sahauspyt haluamaasi jiirikulmaan. Paina lukkovipu alas. Pst lukitusvipu vapaaksi. 7.8 Pystysuuntainen jiirikulma Koneen pit olla kyttasennossa. Avaa lukkovipu (14.1). Kierr valintakytkin (14.2) haluamallesi stalueelle (0 - 45, +/-45, tai +/-47). Knn sahalaitetta, kunnes osoitin (14.3) nytt haluamaasi jiirikulmaa. Vain KS 120 EB: Hienosdn kierrettvll kahvalla (14.4) voit hienost pystysuuntaisen jiirikulman. Sulje lukkovipu (14.1). 7.9 Erikoiskatkaisuasento (vain KS 120 EB) Lautojen/paneelien sahaamiseen tai katkaisemiseen tarkoitettujen tavallisten asentojen lisksi koneessa on erikoiskatkaisuasento enintn 120 mm korkeiden listojen katkaisuun. Ved sahalaite eteenpin. Knn vipu (15.3) alaspin. Tynn sahalaitetta takaisinpin, kunnes metallikaari (15.1) tarttuu sahalaitteen taaempaan aukkoon. Voit tss asennossa nyt katkoa enintn 120 mm korkeita listoja ohjainta vasten. Katkaisusahan vetotoiminto ja pystysuuntainen knttoiminto eivt kuitenkaan tllin ole kytettviss. Koneen saattamiseksi takaisin normaaliin kyttasentoon paina lukituksen vapautusvipua (15.2) ja ved sahalaitetta eteenpin. Metallikaari (15.1) irtoaa tllin kiinnityksestn ja vipu (15.3) kntyy takaisin. 7.10 Katkaisusyvyysrajoitin Portaattomasti sdettvll katkaisusyvyysrajoittimella voit st sahalaitteen pystysuuntaisen liikealueen. Siten voit sahata tykappaleeseen uran tai alun ohentamiselle. L Huomaa rajallinen ura-alue: Portaaton st on mahdollista vain 0 - 45 mm alueella. Mys uran mahdollinen pituus on rajallinen. Esimerkki: Kun uran syvyys on 48 mm ja tykappaleen vahvuus 88 mm, tm alue on 40 - 270 mm.
72

Koneen pit olla kyttasennossa. Knn katkaisusyvyysrajoittimen vipu (16.1) lukittumiseen saakka alaspin. Sahalaitteen voi nyt knt alaspin vain sdettyyn katkaisusyvyyteen saakka. Sd katkaisusyvyys haluamaksesi kiertmll katkaisusyvyysrajoittimen vipua. Katkaisusyvyysrajoituksen poistamiseksi knn katkaisusyvyysrajoittimen vipu takaisin yls. 7.11 Kiinte vaakasuuntainen asento Kiertonupilla (16.2) voit lukita sahalaitteen haluamaasi kohtaan vetotangoissa (16.3). 7.12 Laserin kytkeminen plle (vain KS 120 EB) Koneessa on kaksi laseria, jotka nyttvt sahaussaumaa sahantern oikealla ja vasemmalla puolella. Siten voit suunnata tykappaleen molemmilta puolilta (sahantern vasen tai oikea puoli tai sahaussauma). Paina painiketta (2.1) kytkeksesi laserin plle tai pois plt. Jos konetta ei kytet 30 minuuttiin, laser kytkeytyy automaattisesti pois plt, mink jlkeen se on tarvittaessa kytkettv uudelleen plle. 8 Kytt

Onnettomuusvaara Varmista ennen tiden aloittamista, ettei sahanter pse koskettamaan ohjainviivaimia, tykappalepuristinta, ruuvipuristimia tai muita koneen osia. l laita ksi ristiin sahalaitteen etupuolelle; l missn tapauksessa pid tykappaleesta kiinni niin, ett pidt sit vasemmalla kdell sahalaitteen oikealla puolella tai pinvastoin. l kuormita konetta liikaa niin, ett se pyshtyy. Noudata ilmoitettua tyskentelyasentoa. Tykappaleen max. mitat Jiirikulma asteikon mukaan, vaakasuunta/pystysuunta - korkeus x leveys [mm] 0/0 - erikoiskatkaisuasento 120 x 60 (vain KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 oikealle - 35 x 305 0/45 vasemmalle - 55 x 305 45/45 oikealle - 35 x 215 45/45 vasemmalle - 55 x 215

8.1

Tykappaleen kiinnitys

Onnettomuusvaara Kiinnit tykappale aina tykappalepuristimella. Tllin alhaallapitimen (17.2) pit vastata kunnolla tykappaleeseen. (Huomautus: Tykappaleen muodosta riippuen, esim. jos pyret muodot, saatat tarvita kiinnittmiseen apuvlineit). l tyst tykappaleita, jotka ovat kiinnittmist varten liian pieni. Ole erityisen varovainen, jotta sahanter ei ved tykappaletta taaksepin sahantern ja ohjainviivaimen vliseen rakoon. Tm vaara on olemassa etenkin vaakasuuntaisissa jiiriliitossahauksissa. Vahvista erittin ohuita tykappaleita (24.2) siten, ett sahaat ne yhdess lislistan (24.2) kanssa. Erittin ohuet tykappaleet voivat lepattaa tai murtua sahatessa. Oikea menettely Aseta tykappale sahauspydlle ja paina sit ohjainviivaimia vasten. Avaa tykappalepuristimen lukkovipu (17.1). Kierr tykappalepuristinta, kunnes alhaallapidin (17.2) on tykappaleen ylpuolella. Laske alhaallapidin tykappaleen plle. Sulje lukkovipu (17.1). 8.2 Kierrosluvun st Kierroslukua voidaan st stpyrll (2.2) portaattomasti 1400 ja 3400 min-1 vlill. Siten voit st sahausnopeuden kulloisellekin materiaalille sopivaksi. Stpyrn suositeltu asento Puu Muovi Kuitumateriaalit Alumiini- ja ei-metalliproili 3-6 3-5 1-3 3-6

8.4 Sahaaminen vetoliikett kytten Tee koneen tarvittavat sdt. Kirist tykappale kiinni. Ved sahalaitetta vetokiskoja pitkin eteenpin. Kynnist kone. Ohjaa sahalaitetta ksikahvasta (1.1) hitaasti alaspin. Paina sahalaitetta tasaisella nopeudella taaksepin ja sahaa tykappale. Sammuta kone. Odota kunnes sahanter on tysin pyshtynyt ja knn vasta sitten sahalaite yls. 8.5 Kulmalevy (vain KS 120 EB) Kulmalevyn avulla voit siirt haluamasi kulman (esimerkiksi kahden seinn vlisen kulman) sahaan ja st katkaisusahassa kulmanpuolittajan. Siskulma Avaa lukitsin (18.2). Aseta kulmalevy molemmista sivuistaan (18.1) siskulmaa vasten. Sulje lukitsin (18.2). Aseta kulmalevy toiselta sivultaan katkaisusahan toiseen ohjainviivaimeen. Kulmanpuolittajan (vaakasuuntainen jiirikulma) stmiseksi knn sahalaitetta, kunnes lasersde on kohdakkain kulmalevyn linjan (19.1) kanssa. Ulkokulma Avaa lukitsin (18.3). Tynn kummankin sivun alumiiniprofiileita (18.4) eteenpin. Aseta kulmalevy molemmista sivuistaan (18.4) ulkokulmaa vasten. Sulje lukitsin (18.3). Tynn kummankin sivun alumiiniproilit takaisin. Aseta kulmalevy toiselta sivultaan katkaisusahan toiseen ohjainviivaimeen. Kulmanpuolittajan (vaakasuuntainen jiirikulma) stmiseksi knn sahalaitetta, kunnes lasersde on kohdakkain kulmalevyn linjan (19.1) kanssa. 9 Huolto ja hoito Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen kuin teet mitn koneeseen kohdistuvia tit! Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyt, jotka vaativat moottorin kotelon avaamisen, on aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon tehtvksi.

8.3 Sahaaminen ilman vetoliikett Tee koneen tarvittavat sdt. Kirist tykappale kiinni. Tynn sahalaitetta rajoittimeen saakka taaksepin (tykappalerajoittimen suuntaan) ja sulje vetolaitteen kiinnityksen kiertonuppi (1.5), tai kiinnit sahalaite erikoiskatkaisuasentoon (vain KS 120 EB). Kynnist kone. Ohjaa sahalaitetta ksikahvasta (1.1) hitaasti alaspin ja sahaa tykappale tasaisella liikkeell. Sammuta kone ja odota kunnes sahanter on tysin pyshtynyt. Knn sahalaite takaisin ylspin.
73

Vioittuneet suojalaitteet ja osat tulee korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyvksytyss alan huoltoliikkeess, ellei kyttohjeessa toisin mainita. Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon jhdytysilmarakojen tytyy olla aina vapaita ja puhtaita. Laite on varustettu automaattisen katkaisujrjestelmn erikoishiilill. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta katkaistaan automaattisesti ja laite pyshtyy. Puhdista pydn siskappale [20.1] sek lastunkokoojassa oleva poistoimukanava (ks. kuva 10) puupurusta, plyst ja tykappaleesta irronneista paloista. 9. 1 Laserin st (vain KS 120 EB) Jos lasersteet eivt en ole sahausreunan kohdalla, voit st molemmat laserit. Kyt thn kuusiokoloruuvainta (avainkoko 2,5). - Puhkaise tarra merkityist kohdista (3.2 - 3.7) kuusiokoloruuvaimella, jotta pset ksiksi tarran alla oleviin struuveihin. Lasersteiden st on tehtaalta toimitettaessa oikein. Knn struuveja vain ilmoitetuissa tapauksissa. - Aseta laserin tarkastamista varten koetykappale koneelle. - Sahaa ura tykappaleeseen. - Knn sahan p yls ja tarkasta st. Lasersde ei ole nkyvill Tarkasta ensin, onko laser kytketty plle. Jos nin ei ole, kytke se siin tapauksessa plle napin (2.1) avulla. Jljit nkymttmiss oleva laser. - Knn vasemman (3.3) ja oikean (3.5) lasersteen struuveja, kunnes laser tulee nkyviin tykappaleella. - Sd kuvatulla tavalla ensin lasersteen (a) yhdensuuntaisuus uraan nhden, sen jlkeen (b) kallistus ja lopuksi (c) aksiaalinen siirtym. a) Lasersde ei ole yhdensuuntainen uraan nhden [kuva 3A] Sd yhdensuuntaisuus. Vasemman lasersteen struuvi (3.4) Oikean lasersteen struuvi (3.6) b) Lasersde poikkeaa suunnastaan sahauksen yhteydess vasemmalle tai oikealle [kuva 3B] Sd kallistus, kunnes lasersde ei en poikkea suunnastaan sahattaessa. Vasemman lasersteen struuvi (3.3) Oikean lasersteen struuvi (3.5)
74

c)

Lasersde ei ole sahauskohdassa [kuva 3C] Sd aksiaalinen siirtym. Vasemman lasersteen struuvi (3.2) Oikean lasersteen struuvi (3.7) 9.2 Vaakasuuntaisen jiirikulman korjaus Jos lukitusasennollisten jiirikulmien osoitin (13.2) ei en nyt sdetty arvoa, voit st osoittimen avattuasi ensin ruuvin (13.1). Jos todellinen (sahattu) jiirikulma poikkeaa asetetusta arvosta, voit korjata tilanteen: Lukitse sahalaite 0-asentoon. Kierr auki kolme ruuvia (13.3), joilla asteikko on kiinnitetty sahauspytn. Siirr asteikkoa sahalaitteen kanssa, kunnes todellinen arvo on 0. Voit tarkastaa tmn ohjainviivaimen ja sahantern vlisest kulmasta. Kierr kolme ruuvia (13.3) takaisin kiinni. Tarkasta kulmast tekemll koesahaus. 9.3 Pystysuuntaisen jiirikulman korjaus Jos todellinen arvo ei en vastaa sdetty arvoa, voit korjata tilanteen: Lukitse sahalaite 0-asentoon. Avaa molemmat ruuvit (23.1). Knn sahalaitetta, kunnes todellinen arvo on 0. Voit tarkastaa tmn sahauspydn ja sahantern vlisest kulmasta. Kierr molemmat ruuvit (23.1) takaisin kiinni. Tarkasta kulmast tekemll koesahaus. Jos osoitin (22.2) ei en nyt sdetty arvoa, voit st osoittimen avattuasi ensin ruuvin (22.1). 9.4 Tytasopinnan vaihto l tyskentele kulunutta tytasopintaa (20.1) kytten, vaan vaihda sen tilalle uusi. Vaihtamista varten avaa kuusi ruuvia (20.2). 9.5 Laser-ikkunan puhdistus tai vaihto (vain KS 120 EB) Laseria suojaava ikkuna (21.2) voi likaantua kytss. Voit irrottaa sen puhdistusta tai vaihtoa varten. Avaa ruuvia (21.5) noin 2 kierrosta. Paina ikkunaa samanaikaisesti suuntiin (21.3) ja (21.4). Ota ikkuna pois. Puhdista ikkuna, tai vaihda se uuteen. Aseta puhdistettu/uusi ikkuna paikalleen. Ikkunan molempien tappien (21.1) tytyy napsahtaa kiinni ylsuojuksen aukkoihin, niin kuin (kuvassa 21) on nytetty. Kirist ruuvi (21.5).

10 Listarvikkeet Kyt vain tlle koneelle tarkoitettuja alkuperisi Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja, koska nm jrjestelmkomponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa. Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien kytt voi huonontaa tytulosten laatua ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Kyttkohteesta riippuen ne voivat list koneen kulumista tai koneen kyttjn rasittumista. Varmista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun silyminen kyttmll ainoastaan alkuperisi Festoolvarusteita ja Festool-kulutusmateriaaleja! Festoolilta lydt katkaisusahaasi monipuoliset lisvarusteet, tarvikkeet ja kulutusmateriaalit: Sahantert erilaisille materiaaleille. Katkaisuohjain (tykappaleohjain jossa mittaasteikko): tukee pitki tykappaleita ja mahdollistaa niiden mittatarkan tystmisen. Koristeproiliohjain: apuvline viistojen listojen koristeproilien tystmiseen. Lis lisvarusteita, tarvikkeita ja kulutusmateriaaleja sek niiden ja tykalujen tilausnumerot lydt Festoolin Kytt-/tuoteoppaasta tai Internetist osoitteesta www.festool.com. 11 Hvittminen Shktykaluja ei saa hvitt sekajtteen mukana! Toimita kytetty kone, tarvikkeet ja lisvarusteet sek pakkaus ymprist sstvn kierrtykseen. Noudata maakohtaisia mryksi. Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan kytetyt shktykalut ovat lajiteltavaa jtett, joka on asianmukaisesti ohjattava ymprist sstvn kierrtykseen . 12 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaali- ja valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakimrysten mukaan, kuitenkin vhintn 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epasianmukaisesta ksittelyst, kyttjn itse aiheuttamista vahingoista tai kyttoppaan ohjeiden vastaisesta kytst, tai jotka olivat tiedossa ostohetkell. Takuu ei myskn kata vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalautanen) kytst. Voimme hyvksy

takuuvaateet ainoastaan silloin, kun laite lhetetn purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool-huoltokorjaamolle. Silyt kyttopas, turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvss tallessa. Multa osin ptevt aina viimeisimmt valmistajan takuuehdot. Huomautus Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyn myt pidtmme oikeudet muutoksiin nihin teknisiin tietoihin nhden. 13 EU-vaatimustenmukaisuustodistus Katkaisusaha Sarjanumero KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 CE-hyvksyntmerKS 120 E 2007 kinnn vuosi: KS 88 E 2009 Tten vakuutamme, ett tm tuote on seuraavien normien ja normatiivisten dokumenttien mukainen: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EUdirektiivin 2004/108/EY, 2006/42/EY vaatimusten mukaisesti.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin pllikk Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 lhtien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus. Kytmme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa viimeisimmt tiedot tuotteissamme mahdollisesti kytettvist aineista: www.festool.com/reach

75

Afkortersav 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1

KAPEX KS 120 EB / KS 88 E

Indholdsfortegnelse Symboler .................................................. 76 Tekniske data ........................................... 76 Maskinelementer ...................................... 76 Bestemmelsesmssig brug .................... 76 Sikkerhedsanvisninger ............................. 77 Ibrugtagning.............................................. 78 Indstillinger .............................................. 78 Drift .......................................................... 80 Vedligeholdelse og pleje ........................... 81 Tilbehr ..................................................... 82 Bortskaffelse ............................................ 83 Garanti ...................................................... 83 EU-overensstemmelseserklring ........... 83 Symboler Advarsel om generel fare! Ls vejledning/anvisninger! Fareomrde! Hold hnder, ngre og arme vk fra dette omrde!

Komponenter, der er markeret med * i illustrationerne, leveres kun sammen med KS 120 EB. Maskinelementer Hndgreb Afbryder Startsprre Hndtag til begrnsning af savedybden Drejeknap til fastspnding af trkanordningen (1.6) Transportsikring (1.7) Geringsvinkelskala (vertikal) (1.8) Geringsvinkelskala (horisontal) (1.9) Klemgreb til geringsvinkel (horisontal) (1.10) Lsegreb til indstillet geringsvinkel (horisontal) (1.11) Drejegreb til nindstilling af geringsvinklen (vertikal) * (2.1) Laserafbryder * (2.2) Indstillingshjul til omdrejningstal (2.3) Fastx spindells (2.4) Klemgreb til anslagslineal (2.5) Oplsningsgreb til speciel afkorterstilling * (2.6) Hndtag til speciel afkorterstilling * (2.7) Kabeloprulning med integreret hndgreb (2.8) Klemgreb til geringsvinkel (vertikal) (2.9) Vlger til indstilling af geringsvinkelomrde (vertikal) * Leveres kun sammen med KS 120 EB. 4 Bestemmelsesmssig brug El-vrktjet er som stationr maskine beregnet til savning af tr, kunststof, aluminiumproler og lignende materialer. Andre materialer, isr stl, beton og mineralske materialer, m ikke bearbejdes. El-vrktjet m kun anvendes af instruerede personer eller fagfolk. Brugeren hfter for skader og uheld, som flge af ikke-bestemmelsesmssig brug. Resterende risici P trods af overholdelse af alle relevante byggeforskrifter kan der opst faresituationer, nr maskinen betjenes, f.eks. gennem: Udslyngede vrktjsdele Udslyngede vrktjsdele pga. beskadiget vrktj Stjemission Stvemission 3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4) (1.5)

Beskyttelsesbriller pbudt!

Br hrevrn!

ndedrtsvrn pbudt! Beskyttelseshandsker pbudt! Farlige laserstrler! Maskine, tilbehr og emballage skal tilfres en miljvenlig form for genbrug! 2 Tekniske data Effekt 1600 W Omdrejningstal (tomgang) 1400-3400 o/min Vrktjsspindel, 30 mm Vgt KS 120 EB 21,5 kg KS 88 E 20,7 kg / II Kapslingsklasse Arbejdsemnets maksimale ml, se afsnit "8 Drift". De angivne illustrationer ndes i starten og slutningen af betjeningsvejledningen.
76

5 5.1

Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger OBS! Ls alle sikkerhedsanvisninger og instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. Lad aldrig brn betjene maskinen. Gr dig fortrolig med maskinens anvendelse, indstilling og betjening, fr maskinen tages i brug. 5.2

Maskinspecikke sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsforanstaltninger Brug kun originalt Festool-vrktj (iht. EN 8471). Af sikkerhedsmssige rsager skal savklingerne have flgende ml: Diameter 260 mm, centerhul 30 mm, klingetykkelse 1,8 mm. Anvendelse af savklinger med andre ml ger risikoen for personskader, og maskinen kan blive delagt, fordi den integrerede glidekobling ikke reagerer rigtigt. For at muliggre en sikker opspnding af emnerne skal disse have en minimumlngde p 200 mm. Brug kun korrekt slebet vrktj uden beskadigelser eller deformationer. Det maksimale omdrejningstal, som er angivet p vrktjet, skal overholdes. Vlg en savklinge, som passer til det materiale, der skal bearbejdes. Brug aldrig savklinger af hurtigstl. Brug aldrig afstandsholdere og spindelringe. Srg for tilstrkkelig belysning p arbejdspladsen. Fastgr maskinen til arbejdsbnken eller et bord, s den str stabilt. Tilslut maskinen til et egnet udsugningsaggregat, og indstil alle dele til stvopfangning (udsugningskapper osv.) korrekt for at reducere stvafgivelsen. Brug egnede personlige vrnemidler: Hrevrn for at mindske risikoen for tunghrighed; beskyttelsesbriller; ndedrtsvrn for at mindske risikoen for indnding af sundhedsskadeligt stv; beskyttelseshandsker til hndtering af vrktj og grove materialer. Transporter kun vrktjet i egnet emballage. Service og vedligeholdelse Udskift slidte bordindlg. Anvend kun maskinen, hvis alle beskyttelses77

anordninger sidder i den rigtige position, og hvis maskinen er i god stand og korrekt vedligeholdt. Meddel fejl p maskinen, inklusive de afskrmende beskyttelsesanordninger eller vrktjet, til vedligeholdelsespersonalet, s snart fejlen opdages. Frst nr fejlen er blevet afhjulpet, m maskinen benyttes igen. Hvis maskinen er udstyret med en laser, m laseren ikke udskiftes med en anden lasertype. Reparationer m kun udfres af laserproducenten eller en autoriseret reprsentant. Sikkert arbejde Bearbejd kun materiale, som maskinen er godkendt til. Aluminium m kun saves med de af Festool dertil beregnede specialsavklinger. Bearbejd aldrig asbestholdig materiale. Srg for, at gulvet omkring maskinen er jvnt, rent og fri for lse partikler (f.eks. spner og skrerester). Hold hnder, ngre og arme vk fra det roterende vrktj. Stik aldrig hnderne ind bag anslaget i omrdet omkring savklingen. Srg for at indtage den korrekte arbejdsposition under savningen: foran p operatrsiden; med front mod maskinen; ved siden af skrelinjen. Fjern aldrig skrerester eller andre emnedele fra skreomrdet, s lnge maskinen krer, og savenheden endnu ikke er i hvilestilling. Understt lange arbejdsemner med en egnet anordning, s de ligger vandret. Lad aldrig en anden person holde eller understtte arbejdsemnet under bearbejdningen. Fastspnd altid arbejdsemnet med egnede anordninger. Overhold de anfrte maksimale ml for arbejdsemnet. Overhold anvisningerne om lft og transport af maskinen. Overhold anvisningerne om montering og anvendelse af vrktjet. Overhold de tilladte ml for savklingen. Brug aldrig reduktionsstykker eller adaptere for at fastgre savklingen p vrktjsspindlen. Sav aldrig i tr, der indeholder metaldele som f.eks. sm, skruer osv. Udv ikke tryk p siden af savklingen. Sav altid kun t arbejdsemne ad gangen. Flere arbejdsemner kan ikke fastspndes sikkert og kan derfor forskyde sig i forhold til hinanden under savningen og blokere savklingen. Hvis savklingen er blokeret, skal maskinen slukkes omgende og netstikket trkkes ud. Fjern frst derefter det fastklemte arbejdsemne.

5.3 Emissionsvrdier De mlte vrdier iht. EN 61029 ligger typisk p: Lydtryksniveau 88 dB(A) Lydeffektniveau 101 dB(A) Mleusikkerhedstillg K = 3 dB Br hrevrn! Vurderet acceleration < 2,5 m/s De angivne emissionsvrdier (vibration, stj) blev mlt i henhold til prvebetingelserne i EN 61029 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan ogs bruges til forelbig bedmmelse af vibrations- og stjbelastningen ved brug. De angivne emissionsvrdier glder ved almindelig brug af elvrktjet. Hvis elvrktjet bruges til andre opgaver eller med andre vrktjer, eller hvis det vedligeholdes utilstrkkeligt, kan vibrations- og stjbelastningen stige betragteligt over tid. For at opn en prcis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anfrte tomgangs- og stilstandstider ogs tages med i betragtning. Det kan nedstte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt. 6 Ibrugtagning Advarsel Vr opmrksom p netspndingen: Strmkildens spnding og frekvens skal stemme overens med oplysningerne p maskinens typeskilt. I Nordamerika m der kun bruges Festool-maskiner med spndingsangivelsen 120 V/60 Hz. Fr frste ibrugtagning: Fjern transportsikringen (4.4) p trkstangen. Til-/frakobling Tryk p afbryderen (1.2), indtil der mrkes en modstand, for at lsne savaggregatet og pendulbeskyttelseskappen. Tryk p startsprren (1.3). Tryk afbryderen (1.2) helt ind for at starte maskinen. Slip afbryderen igen for at slukke for maskinen. Indstillinger Trk altid netstikket ud af stikkontakten fr arbejde p maskinen. Kun KS 120 EB: Udskift advarselsmrkaten (3.1) til laseren med det vedlagte advarselsmrkat i dit sprog. 7

7.1

Transport

Sikring af maskinen (transportstilling) Tryk p afbryderen (4.1). Sving savaggregatet nedad til anslag. Tryk p lsen (4.2). Savaggregatet bliver nu i nederste stilling. Spnd drejeknappen (4.3) for at sikre savaggregatet i den bagerste stilling. Rul maskinledningen op p kabeloprulningen (5.5) inden transporten. Lg unbrakonglen (5.4) og smigvinklen (5.3) (kun KS 120 EB) i de dertil beregnede holdere. Lft eller br aldrig maskinen i den bevgelige pendulbeskyttelseskappe (5.1). Br maskinen med den ene hnd i siden af arbejdsbordet (5.2) og den anden hnd i kabeloprulningens hndgreb (5.5). Fjernelse af maskinsikringen (arbejdsstilling) Tryk savaggregatet lidt ned, og trk i transportsikringen (4.2). Sving savaggregatet opad. bn drejeknappen (4.3). Opstilling af maskinen Trk altid netstikket ud af stikkontakten fr arbejde p maskinen. Monter maskinen p en jvn og stabil arbejdsade (f.eks. stellet UG-KAPEX, multifunktionsbordet MFT eller en arbejdsbnk), inden den tages i brug. Maskinen kan monteres p flgende mder: Skruer: Fastgr maskinen til arbejdsaden med re skruer. Til det forml anvendes hullerne (6.1) i savbordets re anlgsader. Skruetvinger: Fastgr maskinen til arbejdsaden med re skruetvinger. De jvne ader (6.2) p savbordets re anlgsader anvendes som spndader. Spndst (til MFT): Fastgr maskinen til Festool-arbejdsbordet MFT med spndsttet (6.4, 494693). Til det forml anvendes de to skruehuller (6.3). Understel UG-KAPEX: Fastgr maskinen p stellet i henhold til beskrivelserne i monteringsvejledningen til stellet. 7.3 Udskiftning af vrktj Ulykkesfare Trk netstikket ud af stikkontakten, fr der skiftes vrktj. Betjen kun spindellsen (7.2), nr savklingen str stille. Savklinger bliver meget varme under arbejdet;
78

7.2

rr ikke ved savklingen, fr den er afklet. Br beskyttelseshandsker ved udskiftning af vrktj for ikke at skre dig p de skarpe klinger. Afmontering af savklinge St maskinen i arbejdsstilling. Tryk p spindellsen (7.2), og drej den 90 med uret. Skru skruen (7.8) helt ud med unbrakonglen (7.9) (venstregevind). Tryk p afbryderen (7.3), og bn dermed lsen til pendulbeskyttelseskappen. bn pendulbeskyttelseskappen (7.4) helt. Tag spndeangen (7.7) og savklingen af. Montering af savklinge Rens alle dele, fr de monteres (savklinge, ange, skrue). St savklingen p vrktjsspindlen (7.5). Srg for, at savklingens (7.6) og maskinens (7.1) omdrejningsretning stemmer overens. Fastgr savklingen med angen (7.7) og skruen (7.8). Spnd skruen (7.8) (venstregevind). Tryk p spindellsen (7.2), og drej den 90 mod uret. 7.4 Istning af opspndingsanordning St opspndingsanordningen (8.1) i et af de to huller (8.2). Opspndingsanordningen skal pege bagud. Drej opspndingsanordningen, s den peger fremad. 7.5 Udsugning Under arbejdet kan der dannes skadeligt/giftigt stv (f.eks. blyholdig maling, visse trsorter og metal). Berring eller indnding af dette stv kan vre til fare for brugeren eller personer, som opholder sig i nrheden. Overhold de til enhver tid gldende nationale sikkerhedsforskrifter. Forbind el-vrktjet med et passende udsugningsanlg. Brug en P2-ndedrtsmaske for at undg skade p helbredet. P udsugningsstudsen (9.1) kan der monteres et Festool-udsugningsaggregat med en slangediameter p 36 mm eller 27 mm (36 mm pga. den mindre tilstopningsrisiko) Den eksible spnfanger (9.2) forbedrer stv- og spnopfangningen. Arbejd derfor ikke uden monteret spnfanger. Spnfangeren fastgres til beskyttelseskappen med spndeanordningen (10.1). Spndeanord79

ningens kroge (10.2) skal g i indgreb i udsparingerne (10.3) p beskyttelseskappen. 7.6 Arbejdsemneanslag Indstilling af anslagslineal Ved geringssnit skal anslagslinealerne (11.1) justeres, s de ikke forhindrer pendulbeskyttelseskappens funktion eller kommer i kontakt med savklingen. bn spndegrebet (11.2). Forskyd anslagslinealen, indtil den korteste afstand til savklingen under arbejdet er maks. 4,5 mm. Luk spndegrebet igen. Fjernelse af anslagslineal Ved nogle geringssnit kan det vre ndvendigt at fjerne en anslagslineal, da den ellers ville stde sammen med savaggregatet. Skru skruen (11.3) s langt ind i gevindhullet som muligt (nedad). Anslagslinealen kan nu tages ud i siden. Skru skruen tre omdrejninger ud igen, nr anslagslinealen er sat i igen. Hjlpeanslag Anslagsaden kan forstrres ved at montere et hjlpeanslag af tr (12.2) i hullerne (12.1) af de to anslagslinealer. Store arbejdsemner ligger sledes mere sikkert. Vr opmrksom p flgende: Skruerne til fastgrelse af hjlpeanslagene m ikke rage ud over overaden. Hjlpeanslagene m kun anvendes til 0-geringssnit. Hjlpeanslagene m ikke forringe beskyttelseskappernes funktion. 7.7 Horisontal geringsvinkel Den horisontale geringsvinkel kan indstilles frit indtil 50 (i venstre side) og 60 (i hjre side). Desuden kan de mest almindelige geringsvinkler fastlses. Viserens pil (13.2) viser den indstillede horisontale geringsvinkel. De to markeringer i hjre og venstre side af viserens pil gr det muligt at indstille halve grader njagtigt. De to markeringer skal s vre ugte med skalaens streger. Fast horisontal geringsvinkel Flgende geringsvinkler kan fastlses: Venstre side: 0, 15, 22,5, 30, 45 Hjre side: 0, 15, 22,5, 30, 45, 60 St maskinen i arbejdsstilling. Trk klemgrebet (13.5) op. Tryk lsegrebet (13.4) ned. Drej arbejdsbordet i den nskede geringsvinkel.

 Slip lsegrebet igen. Det skal kunne hres, at lsegrebet gr i hak. Tryk klemgrebet ned. Vilkrlig horisontal geringsvinkel St maskinen i arbejdsstilling. Trk klemgrebet (13.5) op. Tryk lsegrebet (13.4) ned. Drej arbejdsbordet i den nskede geringsvinkel. Tryk klemgrebet ned. Slip lsegrebet igen. 7.8 Vertikal geringsvinkel St maskinen i arbejdsstilling. Lsn klemarmen (14.1). Drej vlgeren (14.2) i det nskede indstillingsomrde (0-45, +/-45 eller +/-47). Sving savaggregatet, indtil viseren (14.3) viser den nskede geringsvinkel. Kun KS 120 EB: Med drejegrebet til nindstilling (14.4) kan den vertikale geringsvinkel indstilles prcist. Luk klemgrebet (14.1) igen. 7.9 Speciel afkorterstilling (kun KS 120 EB) Ud over den almindelige stilling ved skring eller afkortning af brdder/paneler kan maskinen sttes i en speciel afkorterstilling ved savning af hje lister op til 120 mm. Trk savaggregatet frem. Skyd hndtaget (15.3) ned. Sving savaggregatet tilbage, indtil metalbjlen (15.1) gr i hak i savaggregatets bagerste bning. I denne stilling kan der saves 120 mm hje lister med anslaget. Trkfunktionen og afkortersavens vertikale svingfunktion er dog deaktiveret. Maskinen sttes i standardposition igen ved at trykke p oplsningsgrebet (15.2) og trkke savaggregatet frem. Metalbjlen (15.1) lsnes dermed, og hndtaget (15.3) gr tilbage. 7.10 Begrnsning af savedybden Med den trinlst indstillelige begrnsning af savedybden kan savaggregatets svingomrde indstilles. Sledes er det muligt at note eller udade arbejdsemner. L Vr opmrksom p det begrnsede notomrde: Den trinlse indstilling er kun mulig i omrdet mellem 0 og 45 mm. Ogs den mulige lngde af noten er begrnset. Eksempel: Ved en notdybde p 48 mm og en emnetykkelse p 88 mm ligger dette omrde mellem 40 og 270 mm. St maskinen i arbejdsstilling.
80

Sving hndtaget til begrnsning af savedybden (16.1) ned, indtil det gr i indgreb. Savaggregatet kan nu kun svinges ned til den indstillede savedybde. Indstil den nskede savedybde ved at dreje p hndtaget til begrnsning af savedybden. Begrnsning af savedybden deaktiveres ved at skyde hndtaget til begrnsning af savedybden op igen. 7.11 Fast horisontal stilling Med drejeknappen (16.2) kan savaggregatet fastspndes i en hvilket som helst position langs med trkstngerne (16.3). 7.12 Tilkobling af laser (kun KS 120 EB) Maskinen har to lasere, som markerer snitfugen til hjre og venstre for savklingen. Arbejdsemnet kan sledes justeres i begge sider (i venstre eller hjre side af savklingen eller snitfugen). Tryk p afbryderen (2.1) for at til- eller frakoble laseren. Bruges maskinerne ikke i 30 minutter, slr laseren automatisk fra og skal tilkobles p ny. 8 Drift

Ulykkesfare Kontroller, fr arbejdet pbegyndes, at savklingen ikke kan rre ved anslagslinealerne, opspndingsanordningen, skruetvingerne eller andre maskindele. Kryds ikke hnderne foran savaggregatet, og hold aldrig arbejdsemnet til hjre for savklingen med venstre hnd eller omvendt. Overbelast ikke maskinen s meget, at den standser. Overhold den anviste arbejdsposition. Arbejdsemnets maksimale ml Geringsvinkel iht. skala, horisontal/vertikal - hjde x bredde [mm] 0/0 - speciel afkorterstilling 120 x 60 (kun KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 i hjre side - 35 x 305 0/45 i venstre side - 55 x 305 45/45 i hjre side - 35 x 215 45/45 i venstre side - 55 x 215 8.1 Opspnding af arbejdsemne

Ulykkesfare Opspnd altid arbejdsemnerne med opspndingsanordningen. Tilholderen (17.2) skal ligge sikkert p arbejdsemnet. (Bemrk: Alt efter arbejdsemnets

form, f.eks. runde former, kan det vre ndvendigt at anvende specielle hjlpemidler). Bearbejd ikke arbejdsemner, der er for sm til at blive opspndt. Pas p med, at ingen arbejdsemner trkkes bagud af savklingen til spalten mellem savklinge og anslagslineal. Der er isr fare herfor i forbindelse med horisontale geringssnit. Forstrk tynde emner (24.2) ved, at du saver disse igennem med en ekstra liste (24.2). Meget tynde emner kan vibrere eller brkke. Fremgangsmde Lg arbejdsemnet p arbejdsbordet, og tryk det ind mod anslagslinealerne. bn klemgrebet (17.1) p opspndingsanordningen. Drej opspndingsanordningen, indtil tilholderen (17.2) bender sig over arbejdsemnet. Snk tilholderen ned p arbejdsemnet. Luk klemgrebet (17.1). 8.2 Regulering af omdrejningstal Med indstillingshjulet (2.2) kan omdrejningstallet indstilles trinlst mellem 1400 og 3400 o/min. P den mde kan skrehastigheden indstilles optimalt til det pgldende materiale. Anbefalet indstilling af indstillingshjulet Tr Kunststof Fibermaterialer Aluminium- og jernfrie proler 3-6 3-5 1-3 3-6

grebet (1.1). Tryk savaggregatet bagud med jvn fremfring, og sav arbejdsemnet. Sluk for maskinen. Vent, indtil savklingen str helt stille, og sving s savaggregatet opad. 8.5 Smigvinkel (kun KS 120 EB) Med smigvinklen kan der mles en hvilken som helst vinkel (f.eks. mellem to vgge), og vinkelhalveringslinjen kan indstilles p afkortersaven. (som tilbehr) Indvendig vinkel bn fastspndingen (18.2). Lg smigvinklen med de to vinkelben (18.1) ind mod den indvendige vinkel. Luk fastspndingen (18.2). Lg smigvinklen med det ene vinkelben ind mod en anslagslineal p afkortersaven. Vinkelhalveringslinjen (horisontal geringsvinkel) indstilles ved at forskyde savaggregatet sdan, at laserstrlen ugter med smigvinklens linje (19.1). Udvendig vinkel bn fastspndingen (18.3). Skub de to vinkelbens aluproler (18.4) fremad. Lg smigvinklen med de to vinkelben (18.4) ind mod den udvendige vinkel. Luk fastspndingen (18.3). Skub de to vinkelbens aluproler tilbage igen. Lg smigvinklen med det ene vinkelben ind mod en anslagslineal p afkortersaven. Vinkelhalveringslinjen (horisontal geringsvinkel) indstilles ved at forskyde savaggregatet sdan, at laserstrlen ugter med smigvinklens linje (19.1). Vedligeholdelse og pleje Trk altid netstikket ud af stikkontakten, fr der arbejdes p maskinen! Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der krver, at motorhuset bnes, m kun foretages af et autoriseret servicevrksted. Beskadigede dele eller sikkerhedsanordninger br repareres eller skiftes ud af et autoriseret service-vrksted, hvis ikke andet angives p andet sted i denne brugsanvisning. For at sikre luftcirkulationen skal kleluftbningerne i motorhuset altid holdes frie og rene. Maskinen er udstyret med specialkul, der kobler automatisk fra. Nr disse er slidt, foretages
81

8.3 Skring uden trkbevgelse Foretag de nskede indstillinger p maskinen. Opspnd arbejdsemnet. Skub savaggregatet bagud til anslag (i retning af arbejdsemneanslaget), og luk drejeknappen (1.5) til fastspnding af trkanordningen, eller fastgr savaggregatet i den specielle afkorterstilling (kun KS 120 EB). Tnd for maskinen. Fr savaggregatet langsomt nedad med hndgrebet (1.1), og sav arbejdsemnet med jvn fremfring. Sluk for maskinen, og vent, indtil savklingen str helt stille. Sving savaggregatet opad igen. 8.4 Skring med trkbevgelse Foretag de nskede indstillinger p maskinen. Opspnd arbejdsemnet. Trk savaggregatet fremad langs med trkstngerne. Tnd for maskinen. Fr savaggregatet langsomt nedad med hnd-

en automatisk strmafbrydelse, og maskinen standses. Rengr regelmssigt bordindsatsen [20.1] og udsugningskanalen p spnfangeren (se billede 10) for at fjerne trsplinter, stvaejringer og emnerester. 9. 1 Indstilling af laser (kun KS 120 EB) Stemmer laserstrlerne ikke overens med snitkanten, kan de to lasere justeres. Til det forml anvendes en unbrakongle (2,5 mm). - Tryk unbrakonglen gennem mrkatet de markerede steder (3.2 til 3.7) for at f adgang til stilleskruerne nedenunder. Laserstrlerne er indstillet korrekt fra fabrikken. Drej kun stilleskruerne i de angivne tilflde. - Lg et prveemne p maskinen for at kontrollere laseren. - Sav en not i arbejdsemnet. - Sving savhovedet op, og kontroller indstillingen. Laserstrlen kan ikke ses Kontroller frst, om laseren er tndt. I modsat fald tndes for laseren med knappen (2.1). Identicer den usynlige laser. - Drej stilleskruerne (3.3) til venstre og (3.5) til hjre laserstrle, indtil laseren ses p arbejdsemnet. - Indstil som beskrevet frst laserstrlens (a) parallelitet til afmrkningen, derefter (b) hldningen og til sidst (c) den aksiale forskydning. a) Laserstrlen er ikke parallel med afmrkningen [billede 3A] Indstil paralleliteten. Venstre laserstrle Stilleskrue (3.4) Hjre laserstrle Stilleskrue (3.6) b) Laserstrlen ytter sig mod venstre eller hjre under savningen [billede 3B] Indstil hldningen, indtil laserstrlen ikke lngere ytter sig under savningen. Venstre laserstrle Stilleskrue (3.3) Hjre laserstrle Stilleskrue (3.5) c) Laserstrlen er ikke samme sted som snittet [billede 3C] Indstil den aksiale forskydning. Venstre laserstrle Stilleskrue (3.2) Hjre laserstrle Stilleskrue (3.7) 9.2 Korrigering af horisontal geringsvinkel Str viseren (13.2) ikke lngere ud for den indstillede vrdi ved en fast geringsvinkel, kan viseren justeres ved at lsne skruen (13.1). Afviger den faktiske (savede) geringsvinkel fra den
82

indstillede vrdi, kan det korrigeres: St savaggregatet i 0-stilling. Lsn de tre skruer (13.3), som skalaen er fastgjort til arbejdsbordet med. Forskyd skalaen med savaggregatet, indtil den faktiske vrdi er 0. Det kan kontrolleres med en vinkel mellem anslagslineal og savklinge. Spnd de tre skruer (13.3) igen. Kontroller vinkelindstillingen med en prveskring. 9.3 Korrigering af vertikal geringsvinkel Stemmer den faktiske vrdi ikke lngere overens med den indstillede vrdi, kan det korrigeres: St savaggregatet i 0-stilling. Lsn de to skruer (23.1). Forskyd savaggregatet, indtil den faktiske vrdi er 0. Det kan kontrolleres med en vinkel mellem arbejdsbord og savklinge. Spnd de to skruer (23.1) igen. Kontroller vinkelindstillingen med en prveskring. Str viseren (22.2) ikke lngere ud for den indstillede vrdi, kan den justeres ved at lsne skruen (22.1). 9.4 Udskiftning af bordindlg Arbejd aldrig med et slidt bordindlg (20.1), men udskift det med et nyt. Lsn de seks skruer (20.2) for at udskifte bordindlgget. 9.5 Rengring og udskiftning af ruden til laseren (kun KS 120 EB) Ruden (21.2), der beskytter laseren, kan blive snavset under arbejdet. Den kan tages af og rengres eller udskiftes. Lsn skruen (21.5) med ca. 2 omdrejninger. Tryk samtidig ruden i retning af (21.3) og (21.4). Fjern ruden. Rengr ruden, eller udskift den med en ny. St den rengjorte/nye rude i. Rudens to tapper (21.1) skal g i hak i udsparingerne p den verste beskyttelseskappe som vist i (billede 21). Tilspnd skruen (21.5). 10 Tilbehr Anvend udelukkende det originale Festool-tilbehr og Festool-forbrugsmateriale, som er beregnet til maskinen, da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden. Ved anvendelse af tilbehr og forbrugsmateriale af andre mrker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og en begrnsning af garantien. Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end ndvendigt. Pas

derfor p dig selv, maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool-tilbehr og Festool-forbrugsmateriale! Festool tilbyder et omfattende sortiment af tilbehr til afkortersaven: Savklinger til forskellige materialer. Afkorteranslag (arbejdsemneunderlag med integreret mleskala): Gr det muligt at bearbejde lange arbejdsemner prcist. Kransprolanslag: Sttter skr lister og kransproler. Yderligere tilbehr samt bestillingsnumre p tilbehr og vrktj kan du nde i Festool-kataloget eller p internettet under www.festool.com. 11 Bortskaffelse El-vrktj m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Maskine, tilbehr og emballage skal tilfres en miljvenlig form for genbrug! Overhold de gldende nationale regler. Kun EU: I henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF skal brugt el-vrktj indsamles srskilt og tilfres en miljvenlig form for genbrug. 12 Garanti I henhold til de respektive landes lovmssige bestemmelser yder vi garanti for materiale- eller produktionsfejl, dog mindst p en periode af 12 mneder. I EU-medlemsstaterne udgr garantiperioden 24 mneder (faktura eller flgeseddel glder som dokumentation). Garantien dkker ikke fejl, der mtte opst som flge af naturligt slid, overbelastning, ukorrekt hndtering eller fejl, der forrsages af brugeren eller anden anvendelse, der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl, der var kendt ved kbet. Garantien dkker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehr og forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver). Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen sendes uadskilt til leverandren eller til et autoriseret Festool-servicevrksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, reservedelslisten og kvitteringen p et sikkert sted. Desuden glder de til enhver tid gldende garantibetingelser fra producenten. Bemrk P grund af kontinuerligt forsknings- og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ndringer af de heri anfrte tekniske specikationer.

13 EU-overensstemmelseserklring Afkortersav Serienr. KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 r for CE-mrkning: KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009 Vi erklrer under eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende standarder og normative dokumenter: EN 61029-1, EN 610292-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumentation Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen

REACh til Festool produkter, tilbehr og forbrugsmateriale Kemikalieloven REACH trdte i kraft i 2007 og er gldende i hele Europa. Som downstreambruger af kemikalier, dvs. producent af produkter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt. P flgende hjemmeside nder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som vores produkter kan indeholde: www. festool.com/reach

83

Kappsag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1

KAPEX KS 120 EB / KS 88 E

Innholdsfortegnelse Symboler ................................................... 84 Tekniske spesikasjoner ......................... 84 Apparatdeler ............................................. 84 Denert bruk............................................. 84 Sikkerhetsforskrifter ................................ 85 Igangsetting .............................................. 86 Innstillinger .............................................. 86 Drift ........................................................... 88 Vedlikehold og stell................................... 89 Tilbehr ..................................................... 91 Avhending.................................................. 91 Garanti ...................................................... 91 EF-samsvarserklring............................. 91 Symboler Advarsel mot generell fare! Anvisning / les merknader! Fareomrde! Hold hender, ngre og armer unna dette omrdet! Bruk vernebriller! Bruk hrselvern! Bruk ndedrettsvern! Bruk vernehansker! Forsiktig - laserstrler! Srg for miljvennlig gjenvinning av apparat, tilbehr og emballasje! 2 Tekniske spesikasjoner Effekt 1600 W Turtall (ubelastet) 14003400 o/min Verktyspindel, 30 mm Vekt KS 120 EB 21,5 kg KS 88 E 20,7 kg Beskyttelsesklasse / II Maks. verktyml, se avsnitt "8 Bruk". De oppgitte illustrasjoner nnes ved begynnelsen og slutten av bruksanvisningen.
84

Komponentene som er markert med * p illustrasjonen, flger bare med KS 120 EB. Apparatdeler Hndtak P/av-bryter Startsperre Spak for kappedybdebegrensning Dreiebryter for fastklemming av trekkanordning (1.6) Transportsikring (1.7) Skala for gjringsvinkel (vertikal) (1.8) Skala for gjringsvinkel (horisontal) (1.9) Klemarm for gjringsvinkel (horisontal) (1.10) Lsearm for forhndsvalgt gjringsvinkel (horisontal) (1.11) Ratt for ninnstilling av gjringsvinkel (vertikal) * (2.1) P/av-bryter for laser * (2.2) Stillhjul for turtall (2.3) Fastx spindells (2.4) Klemarm for anleggslinjal (2.5) Utlserspak for spesialkappestilling * (2.6) Spak for spesialkappestilling * (2.7) Kabelopprulling med innebygd brehndtak (2.8) Klemarm for gjringsvinkel (vertikal) (2.9) Velger for gjringsvinkelomrde (vertikal) * Flger bare med KS 120 EB. 4 Denert bruk Elektroverktyet er beregnet til bruk som stasjonrt apparat til saging av treverk, plast, aluminiumsproler og lignende materialer. Andre materialer, spesielt stl, betong og mineralske materialer, skal ikke bearbeides. Elektroverktyet er kun beregnet og tillatt for bruk av opplrte personer eller fagfolk. Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke forskriftsmessig bruk. Restrisiko Selv om alle gjeldende byggeforskrifter overholdes kan det oppst farlige situasjoner nr maskinen er i bruk, for eksempel gjennom Emnedeler slynges vekk Verktydeler slynges vekk hvis verktyet er skadd Sty Stvutslipp 3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4) (1.5)

5 5.1

Sikkerhetsforskrifter

Generell sikkerhetsinformasjon OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved overholdelsen av nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk. La aldri barn bruke maskinen. Gjr deg fortrolig med anvendelse, innstilling og betjening av maskinen fr bruk. 5.2 Spesifikke sikkerhetsanvisninger for maskinen

Meld fra om feil p maskinen, inkludert feil p skillende verneinnretninger eller verktyet, til vedlikeholdspersonale med en gang feilen oppdages. Maskinen kan frst tas i bruk nr feilen er utbedret. Hvis maskinen er utstyrt med laser, skal denne laseren ikke byttes ut med en laser av en annen type. Reparasjoner m bare utfres av produsenten av laseren eller en autorisert representant. Sikkert arbeid Bearbeid bare materiale som maskinen er tillatt for. Aluminium m bare sages med spesialsagblad fra Festool. Ikke bearbeid asbestholdig materiale. Srg for at gulvet rundt maskinen er jevnt, rent og at det ikke ligger lse gjenstander der (f.eks. spon og kapperester). Hold hender, ngre og armer unna roterende verkty. Ikke grip i sagbladomrdet etter anslaget. Srg for ha riktig arbeidsstilling nr du sager: - foran p betjeningssiden, - frontal mot maskinen, - ved siden av skjrelinjen. Ikke fjern kapperester eller andre emnedeler fra kutteomrdet s lenge maskinen gr og sageenheten ikke er i hvilestilling. Sttt lange arbeidsemner med en egnet innretning slik at de ligger vannrett. Ikke la en annen person holde eller sttte arbeidsemnet under bearbeidingen. Spenn alltid arbeidsemnet fast med egnet utstyr. Flg angivelsene for maksimale arbeidsemneml. Flg anvisningene til lfting og transport av maskinen. Flg anvisningene til montering og bruk av verktyet. Flg de tillatte mlene for sagbladet. Bruk aldri reduksjonsstykker eller adapter for feste sagbladet p verktyspindelen. Ikke sag i treverk som inneholder metalldeler som spiker, skruer osv. Ikke trykk sagbladet mot siden. Sag alltid bare i ett arbeidsemne. Flere arbeidsemner kan ikke festes forsvarlig og kan derfor forskyves under sagingen og blokkere sagbladet. Hvis sagbladet er blokkert, m du straks sl av maskinen og trekke ut nettstpselet. Fjern s frst det fastkilte arbeidsemnet.
85

Sikkerhetsforanstaltninger Bruk bare originalt Festool-verkty (iht. EN 8471). Av sikkerhetsmessige rsaker skal sagbladene ha flgende ml: Sagbladdiameter 260 mm, festepning 30 mm, stambladtykkelse 1,8 med mer. Det er hyere skaderisiko for brukeren dersom det brukes sagblad med avvikende ml. I tillegg kan maskinen ta skade fordi den integrerte slurekoblingen ikke vil fungere korrekt. For at arbeidsemnene skal kunne spennes opp trygt, m disse ha en lengde p minst 200 mm. Bruk bare forskriftsmessig slipt verkty uten skader eller deformeringer. Det maksimale omdreiningstallet som er oppgitt p verktyet, m overholdes. Velg egnet sagblad til materialet du skal bearbeide. Ikke bruk sagblader av hurtigstl. Ikke bruk avstandsstykker og spindelringer. Srg for at det er tilstrekkelig belysning p arbeidsplassen. Fest maskinen godt p arbeidsbenken eller et bord. Koble et egnet avsugapparat til maskinen og still inn alle elementer til stvoppsamling (avsughetter osv.) for minimere oppvirvling av stv. Bruk egnet personlig verneutstyr: Hrselsvern for redusere risikoen for tunghrthet, vernebriller, ndedrettsvern for redusere risikoen for puste inn skadelig stv, vernehansker for kunne hndtere verkty og ru materialer. Transporter verktyet kun i egnet emballasje. Service og vedlikehold Bytt ut slitte bordinnlegg. Bruk bare maskinen nr alt beskyttelsesutstyr er i riktig posisjon og nr maskinen er i god stand og forskriftsmessig vedlikeholdt.

5.3 Emisjonsverdier Verdiene som er fremkommet iht. EN 61029 er vanligvis. Stytrykkniv 88 dB (A) Lydeffektniv 101 dB (A) Usikkerhetsfaktor ved mling K = 3 dB Bruk hrselvern! Vurdert akselerasjon < 2,5 m/s De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, sty) er mlt i samsvar med EN 61029, og brukes ved sammenligning av maskiner. De er ogs egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons- og stybelastning under bruk. De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverktyet. Dersom elektroverktyet brukes p annen mte eller med andre innsatsverkty eller etter utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjons- og stybelastningen bli merkbart hyere i lpet av det totale arbeidstidsrommet. Man m ogs ta hensyn til maskinens tomgangs- og stillstandsperioder nr man skal gjre en nyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom. Dette kan redusere belastningen betraktelig i lpet av totalt arbeidstidsrom. 6 Igangsetting Advarsel Ta hensyn til nettspenningen: Strmkildens spenning og frekvens m stemme overens med opplysningene p maskinens typeskilt. I Nord-Amerika skal Festool-maskiner kun brukes med angitt spenning 120 V/60 . Fr frste gangs bruk: - Fjern transportsikringen (4.4) p trekkstangen. Sl p og av - Trykk p p/av-bryteren (1.2) til du merker motstand for frigjre sagaggregatet og pendelverndekselet. - Trykk p innkoblingssperren (1.3). - Trykk p/av-bryteren (1.2) for starte maskinen. - Slipp p/av-bryteren etter at maskinen er startet. Innstillinger Trekk nettstpselet ut av vegguttaket fr alle typer arbeid p maskinen! Kun KS 120 EB: Bytt ut varselmerket (3.1) for laser med det vedlagte varselmerket p ditt sprk. 7

7.1

Transport

Sikre maskinen (transportstilling) - Trykk p p/av-bryteren (4.1) - Sving sagaggregatet nedover til det gr i inngrep. - Trykk p lsen (4.2). Sagaggregatet blir n vrende i nedre stilling. - Trekk i rattet (4.3) for sikre sagaggregatet i nedre stilling. - Kveil opp nettkabelen p kabelopprullingen (5.5) for transport. - Plasser unbrakonkkelen (5.4) og smygvinkel (5.3) (kun KS 120 EB) i holderne som er beregnet for dette. Maskinen skal aldri lftes eller bres i det bevegelige pendelverndekselet (5.1). Nr maskinen bres, m du gripe tak i den p siden av sagbordet (5.2) og i brehndtaket (5.5) i kabelopprullingen. Frigjre maskinen (arbeidsstilling) - Trykk sagaggregatet litt nedover og trekk i transportsikringen (4.2). - Sving sagaggregatet oppover. - pne rattet (4.3). 7.2 Oppstilling av maskinen Trekk nettstpselet ut av vegguttaket fr alle typer arbeid p maskinen! Monter maskinen fr bruk p en jevn og stabil arbeidsate (f.eks. stativet UG-KAPEX, multifunksjonsbordet MFT eller en arbeidsbenk). Du har flgende monteringsmuligheter: Skruer: Fest maskinen med re skruer til arbeidsaten. Bruk da hullene (6.1) p de re festepunktene i sagbordet. Skrutvinger: Fest maskinen med re skrutvinger til arbeidsaten. De jevne atene (6.2) p de re festepunktene i sagbordet brukes som spennater. Spennsett (for MFT): Fest maskinen med spennsettet (6.4, 494693) til Festools multifunksjonsbord MFT. Bruk de to skruehullene (6.3) til dette. Stativ UG-KAPEX: Fest maskinen til stativet som beskrevet i monteringsanvisningen som flger med. 7.3 Verktyskifte Fare for ulykker Fr bytte av verkty m nettstpselet trekkes ut av stikkontakten. Spindellsen (7.2) skal betjenes kun nr sagbladet str stille.
86

 Sagbladet blir svrt varmt under arbeidet. Ikke berr det fr det er avkjlt. Bruk vernehansker ved verktyskifte p grunn av faren for skader mot det skarpe skjret p verktyet. Ta av sagblad - Sett maskinen i arbeidsstilling. - Trykk inn spindellsen (7.2) og vri den 90 med klokka. - Skru ut skruen (7.8) helt med unbrakonkkelen (7.9) (venstregjenget). - Trykk p p/av-bryteren (7.3) slik at du dermed pner lsemekanismen til pendelverndekselet. - pne pendelverndekselet (7.4) helt. - Ta av spennensen (7.7) og sagbladet. Ta p sagblad - Rengjr alle deler fr de monteres (sagblad, ens, skrue). - Sett sagbladet p verktyspindelen (7.5). Pass p at rotasjonsretningen til sagblad (7.6) og maskin (7.1) er den samme. - Fest sagbladet med flensen (7.7) og skruen (7.8). - Skru fast skruen (7.8) (venstregjenget). - Trykk inn spindellsen (7.2) og vri den 90 mot klokka. 7.4 Sette inn arbeidsemneklemmen - Sett inn arbeidsemneklemmen (8.1) i en av de to pningene (8.2). Klemanordningen m da peke bakover. - Vri arbeidsemneklemmen slik at klemanordningen peker forover. 7.5 Avsug Nr du arbeider, kan det avgis skadelig/giftig stv (for eksempel fra blyholdig maling, enkelte treslag og metall). Berring eller innnding av dette stvet kan utgjre en fare for operatren eller personer som benner seg i nrheten. Flg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land. Koble elektroverktyet til en egnet avsugsanordning. Bruk P2-ndedrettsvern som beskyttelse. Til avsughetten (9.1) kan det tilkobles et Festool avsugsapparat med slangediameter p 36 mm eller 27 mm (36 mm anbefales p grunn av lavere risiko for tilstoppelse). Den eksible sponfangeren (9.2) forbedrer oppsamling av stv og spon. Arbeid derfor ikke uten montert sponfanger. Sponfangeren klemmes fast med klammer (10.1)
87

til vernedekselet. Krokene (10.2) i klamrene m g i inngrep i utsparingene (10.3) i vernedekselet. 7.6 Verktyanlegg Stille inn anleggslinjalen Ved gjringskutt m du regulere anleggslinjalen (11.1) slik at den ikke hindrer funksjonen til pendelverndekselet eller kommer i kontakt med sagbladet. - pne strammespaken (11.2). - Skyv p anleggslinjalen til den korteste avstanden til sagbladet utgjr maks. 4,5 mm under arbeid. - Lukk strammespaken igjen. Ta av anleggslinjalen Ved noen gjringskutt kan det bli ndvendig ta av anleggslinjalen for unng sammenstt med sagaggregatet. - Vri p skruen (11.3) s langt som mulig i gjengeboringen (nedover). - Du kan n ta ut anleggslinjalen p siden. - Vri skruen tre omdreininger lenger ut etter at du har satt inn anleggslinjalen p nytt igjen. Hjelpeanlegg For at anleggsaten skal bli strre, kan du montere et hjelpeanlegg av tre (12.2) i pningene (12.1) til begge anleggslinjalene. Dermed kan du plassere store arbeidsemner mer stabilt. Husk da: Skruene til feste av hjelpeanlegg m ikke rage ut over overaten. Hjelpeanleggene skal bare brukes til 0-gjringskutt. Hjelpeanleggene skal ikke innvirke p funksjonen til vernedekselet. 7.7 Horisontal gjringsvinkel Det kan stilles inn trinnlse gjringsvinkler mellom 50 (p venstre side) og 60 (p hyre side). I tillegg er de vanligste gjringsvinklene forhndsinnstilt. Pilen i viserne (13.2) angir innstilt horisontal gjringsvinkel. De to markeringene til hyre og venstre for pilen i viseren gjr det mulig stille inn nyaktig i halve gradvinkler. De to markeringen m da dekke nyaktig gradstrekene p skalaen. Standard-gjringsvinkler, horisontal Flgende gjringsvinkler er forhndsinnstilt: venstre side: 0, 15, 22,5, 30, 45 hyre side: 0, 15, 22,5, 30, 45, 60 - Sett maskinen i arbeidsstilling. - Trekk klemarmen (13.5) oppover. - Trykk lsearmen (13.4) nedover.

- Drei p sagbordet inntil neste gjringsvinkel vises. - Slipp opp lsearmen igjen. Du skal merke at lsearmen klikker p plass. - Trykk klemarmen nedover. Trinnlse gjringsvinkler, horisontal - Sett maskinen i arbeidsstilling. - Trekk klemarmen (13.5) oppover. - Trykk lsearmen (13.4) nedover. - Drei p sagbordet inntil neste gjringsvinkel vises. - Trykk klemarmen nedover. - Slipp opp lsearmen igjen. 7.8 Vertikal gjringsvinkel - Sett maskinen i arbeidsstilling. - pne hendelen (14.1). - Drei velgeren (14.2) til nsket innstillingsomrde (045, +/-45 eller +/-47). - Sving sagaggregatet inntil viseren (14.3) viser nsket gjringsvinkel. Kun KS 120 EB: Med rattet for fininnstilling (14.4) kan du finjustere den vertikale gjringsvinkelen. - Lukk klemarmen (14.1) igjen. 7.9 Spesialkappstilling (kun KS 120 EB) I tillegg til den vanlige stillingen til kutting eller kapping av planker/paneler har maskinen en spesialkappstilling til kapping av hye lister p inntil 120 mm. - Sving sagaggregatet forover. - Sving spaken (15.3) nedover. - Skyv sagaggregatet bakover inntil metallbylen (15.1) gr p plass i den bakre pningen i sagaggregatet. - I denne stillingen kan du n kappe inntil 120 mm hye lister mot anlegget. Trekkfunksjonen og den vertikale svingefunksjonen til kappsagen er imidlertid deaktivert. - For bringe maskinen tilbake til standardposisjon trykker du inn utlserspaken (15.2) og trekker sagaggregatet forover. Metallbylen (15.1) frigjres dermed, og spaken (15.3) svinger tilbake. 7.10 Kappedybdebegrensning Med den trinnlst justerbare kappedybdebegrensningen kan du stille inn det vertikale svingeomrdet til sagaggregatet. Dermed kan du sage noter eller jevne ut arbeidsemner. L Ta hensyn til det begrensede sporomrdet: Det er bare mulig med trinnls innstilling i omrdet mellom 0 og 45 mm. Ogs mulig lengde p sporet er begrenset. Eks.: Ved en spordybde p 48 mm og
88

et arbeidsemne som er 88 mm tykt, ligger dette omrdet mellom 40 og 270 mm. - Sett maskinen i arbeidsstilling. - Sving spaken for kappedybdebegrensning (16.1) nedover til den klikker p plass. Sagaggregatet kan n bare svinges ned til den innstilte kappedybden. - Still inn nsket kappedybde ved vri p spaken for kappedybdebegrensning. - For deaktivere kappedybdebegrensningen svinger du spaken for kappedybdebegrensning opp igjen. 7.11 Fast horisontal stilling Med rattet (16.2) kan sagaggregatet stilles i en vilkrlig posisjon langs trekkstengene (16.3). 7.12 Koble inn laseren (kun KS 120 EB) Maskinen har to lasere som markerer sagfugen p hyre og venstre side av sagbladet. Dermed kan du rette inn arbeidsemnet p begge sider (venstre eller hyre side av sagbladet eller sagfugen). - Trykk p knappen (2.1) for sl laseren p eller av. Hvis maskinen ikke brukes i 30 minutter, sls laseren automatisk av og m deretter kobles inn igjen. 8 Drift

Fare for ulykker Kontroller fr arbeidet begynner at sagbladet ikke kan berre anleggslinjal, arbeidsemneklemme, skrutvinger eller andre maskindeler. Ikke kryss hendene foran sagaggregatet: Hold aldri med venstre hnd p hyre side av arbeidsemnet eller omvendt. Ikke overbelast maskinen s kraftig at den stanser. Ta hensyn til angitt arbeidsstilling. Maksimale arbeidsemnedimensjoner Gjringsvinkel iht. skala, horisontal/vertikal - hyde x bredde [mm] 0/0 - spesialkappestilling 120 x 60 (kun KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 hyre side - 35 x 305 0/45 venstre side - 55 x 305 45/45 hyre side - 35 x 215 45/45 venstre side - 55 x 215

8.1

Fastspenning av arbeidsemnet

stanset helt. - Sving sagaggregatet oppover igjen. 8.4 Kutt med trekkbevegelse - Foreta de nskede innstillingene p maskinen. - Spenn fast arbeidsemnet. - Sving sagaggregatet forover langs trekkstengene. - Sl p maskinen. - Fr sagaggregatet langsomt nedover med hndtaket (1.1). - Trykk sagaggregatet bakover med jevn hastighet og sag i arbeidsemnet. - Sl av maskinen. - Vent inntil sagbladet har stanset helt og sving frst da sagaggregatet oppover. 8.5 Smygvinkel (kun KS 120 EB) Med smygvinkelen kan du overfre en vilkrlig vinkel (for eksempel mellom to vegger) og stille inn vinkelhalveringen p kappsagen. (henholdsvis som tilbehr) Innvendig vinkel - pne klemmingen (18.2). - Legg smygvinkelen med de to sidene (18.1) mot den innvendige vinkelen. - Lukk klemmingen (18.2). - Legg smygvinkelen med en av sidene mot anleggslinjalen p kappsagen. - For stille inn vinkelhalveringen (horisontal gjringsvinkel) svinger du sagaggregatet inntil laserstrlen dekker linjen (19.1) i smygvinkelen. Utvendig vinkel - pne klemmingen (18.3). - Skyv aluminiumsprolene (18.4) til de to sidene forover. - Legg smygvinkelen med de to sidene (18.4) mot den utvendige vinkelen. - Lukk klemmingen (18.3). - Skyv aluminiumsprolene til de to sidene tilbake. - Legg smygvinkelen med en av sidene mot anleggslinjalen p kappsagen. - For stille inn vinkelhalveringen (horisontal gjringsvinkel) svinger du sagaggregatet inntil laserstrlen dekker linjen (19.1) i smygvinkelen. 9 Vedlikehold og stell Fr alle former for arbeid p maskinen m nettstpselet trekkes ut av vegguttaket!

Fare for ulykker Spenn alltid fast arbeidsemner med arbeidsemneklemmen. Nedholderen (17.2) m da ligge fast p arbeidsemnet. (Merknad: Alt etter arbeidsemnets kontur, for eksempel runde konturer, kan det vre ndvendig med hjelpemidler til dette). Ikke bearbeid arbeidsemner som er for sm til kunne spennes fast. Vr spesielt forsiktig slik at ingen arbeidsemner trekkes bakover inn i spalten mellom sagblad og anleggslinjal. Denne faren er spesielt stor ved horisontale gjringskutt. Forsterk svrt tynne arbeidsemner (24.2) forstekes ved sage gjennom dem sammen med en ekstra list (24.2). Svrt tynne arbeidsemner kan bevege seg eller brekke nr du sager i dem. Fremgangsmte - Legg arbeidsemnet p sagbordet og trykk det mot anleggslinjalen. - pne klemarmen (17.1) til arbeidsemneklemmen. - Vri p arbeidsemneklemmen til nedholderen (17.2) str over arbeidsemnet. - Sett nedholderen ned over arbeidsemnet igjen. - Lukk hendelen (17.1). 8.2 Turtallsregulering Turtallet kan stilles trinnlst inn ved hjelp av stillhjulet (2.2) mellom 1400 og 3400 o/min. Dermed kan du tilpasse kuttehastigheten optimalt til ethvert materiale. Anbefalt stilling for stillhjulet Treverk Kunststoff Fibermaterialer Proler av aluminium og jernfrie metaller 3-6 3-5 1-3 3-6

8.3 Kutt uten trekkbevegelse - Foreta de nskede innstillingene p maskinen. - Spenn fast arbeidsemnet. - Skyv sagaggregatet bakover til anlegget (mot arbeidsemneanlegget) og lukk rattet (1.5) til fastklemming av trekkanordningen, eller fest sagaggregatet i spesialkappestilling (kun KS 120 EB). - Sl p maskinen. - Fr sagaggregatet langsomt nedover med hndtaket (1.1) og sag emnet med jevn fremfringshastighet. - Sl av maskinen og vent inntil sagbladet har
89

Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes, m bare gjennomfres av et autorisert kundeservice-verksted. Alle deler m vre montert riktig, de m oppfylle alle betingelser for sikre feilfri drift av trykkluftverktyet. For sikre luftsirkulasjonen m kjleluftpningene p motorhuset alltid vre pne og rene. Maskinen er utstyrt med spesialkull som kobles ut automatisk. Nr disse er slitt, blir strmmen avbrutt automatisk og maskinen stanser. Rengjr ileggsplaten [20.1] samt avsugskanalen p sponsamleren (se bilde 10) regelmessig for fjerne tresplinter, stvavleiringer og materialrester. 9. 1 Stille inn laseren (kun KS 120 EB) Dersom laserstrlen ikke stemmer overens med snittkanten, kan begge laserne etterjusteres. Bruk en unbrakotrekker ( 2,5 mm). - Stikk hull p klistremerket p de markerte stedene (3.2 til 3.7) med unbrakotrekkeren, slik at du kommer til stilleskruene. Laserstrlene er riktig innstilt fra fabrikken. Du skal bare dreie p skruene i de tilfellene som er oppgitt. - Legg et prveemne p maskinen for teste laseren. - Sag et spor i arbeidsemnet. - Sving saghodet oppover og kontroller innstillingen. Laserstrlen er ikke synlig Undersk frst om laseren er sltt p. Dersom det ikke er tilfelle, slr du den p med knappen (2.1). Finn den ikke-synlige laseren. - Drei p stilleskruene 3.3 til venstre og deretter p 3.5 for hyre laserstrle, helt til laseren vises p arbeidsemnet. - Flg anvisningene og still frst (a) parallelt til risset, deretter (b), hellingsgraden og til slutt (c), laserstrlens aksialforskyvning. a) Laserstrlen er ikke parallell med risset [gur 3A] Still parallelt. Venstre laserstrle Stilleskrue (3.4) Hyre laserstrle Stilleskrue (3.6) b) Ved kapping vandrer laserstrlen til hyre eller venstre [gur 3B] Still inn hellingsgraden slik at laserstrlen ikke vandrer ved kapping. Venstre laserstrle Stilleskrue (3.3)
90

Hyre laserstrle c)

Stilleskrue (3.5)

Laserstrlen er ikke der hvor snittet er [gur 3C] Still inn aksialforskyvningen. Venstre laserstrle Stilleskrue (3.2) Hyre laserstrle Stilleskrue (3.7) 9.2 Korrigere horisontal gjringsvinkel Hvis viseren (13.2) for forhndsinnstilte gjringsvinkler ikke lenger peker mot den innstilte verdien, kan du justere viseren etter ha pnet skruen (13.1). Hvis den faktiske (sagde) gjringsvinkelen avviker fra den innstilte verdien, kan du korrigere denne. - Ls sagaggregatet i 0-stilling. - pne de tre skruene (13.3) som skalaen er fastet til sagbordet med. - Forskyv skalaen med sagaggregatet inntil den faktiske verdien er 0. Dette kan du kontrollere med en vinkel mellom anleggslinjal og sagblad. - Skru igjen de tre skruene (13.3) igjen. - Kontroller vinkelinnstillingen med et prvekutt. 9.3 Korrigere vertikal gjringsvinkel Hvis den faktiske verdien avviker fra den innstilte verdien, kan du korrigere denne. - Ls sagaggregatet i 0-stilling. - Lsne begge skruene (23.1). - Sving sagaggregatet inntil den faktiske verdien er 0. Dette kan du kontrollere med en vinkel mellom sagbord og sagblad. - Skru igjen de to skruene (23.1) igjen. - Kontroller vinkelinnstillingen med et prvekutt. Hvis viseren (22.2) ikke lenger peker mot den innstilte verdien, kan du justere viseren etter ha pnet skruen (22.1). 9.4 Skifte bordinnlegg Ikke arbeid med et slitt bordinnlegg (20.1), men bytt ut dette med et nytt. - Ved utskifting pnes de seks skruene (20.2). 9.5 Rengjre eller bytte laservinduet (kun KS 120 EB) Vinduet (21.2) som beskytter laseren, kan bli skittent under bruk. Det kan tas av for rengjring eller byttes. Skru ut skruen (21.5) ca. 2 omdreininger. Trykk vinduet i retningene som vist (21.3 og 21.4) samtidig. Ta av vinduet. Rengjr vinduet eller bytt det ut med et nytt.

 Sett inn det rengjorte eller nye vinduet. De to tappene (21.1) til vinduet m g i inngrep i de to pningene p det vre vernedekselet som vist p bilde 21. Trekk til skruen (21.5). 10 Tilbehr Bruk bare originalt Festool-tilbehr og Festoolforbruksmateriale til denne maskinen, siden disse systemkomponenten er optimalt avpasset til hverandre. Ved bruk av tilbehr og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kvaliteten p arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien. Alt etter bruk kan slitasjen p maskinen eller den personlige belastningen p deg kes. Beskytt derfor deg selv, maskinen og garantirettighetene dine ved kun bruke originalt Festool-tilbehr og Festool-forbruksmateriale! Festool tilbyr et rikholdig tilbehr til kappsagen: Sagblad for ulike materialer. Kappanlegg (arbeidsemneunderlag med integrert mleskala): gjr det mulig legge inn og bearbeide lange emner nyaktig. Kransprolanlegg: Anleggshjelp for skr lister og kransproler. Annet tilbehr samt bestillingsnumre til tilbehr og verkty nner du i Festool-katalogen eller p Internett under www.festool.com. 11 Avhending Kast aldri elektroverkty i husholdningsavfallet! Srg for miljvennlig gjenvinning av apparat, tilbehr og emballasje! Flg bestemmelsene som gjelder i ditt land. Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF m elektroverkty som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljvennlig gjenvinningsanlegg. 12 Garanti Vi garanterer mot material- eller produksjonefeil p vre maskiner i henhold til nasjonale lover, men minst 12 mneder. Innenfor EU er garantiperioden 24 mneder (kvittering eller leveringsseddel m fremlegges som bevis). Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning, ufagmessig behandling eller skader som er forrsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kjp, dekkes ikke av garantien. Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakefres til bruk av

ikke-originalt tilbehr og forbruksmaterialer (f. eks, slipetallerkener). Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leverandren eller et autorisert Festool servicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kjpsbevis p et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten. Merknad P grunn av fortlpende forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet. 13 EF-samsvarserklring Kappsag Serienr. KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 r for CE-merking: KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009 Vi erklrer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med flgende normer eller normdokumenter: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 550141, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. bestemmelser i rdsdirektivene 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumentasjon Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen

REACh for Festool-produkter, tilbehr og forbruksmateriell REACh har siden 2007 vrt gjeldende kjemikalievedtekt over hele Europa. Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst p vr informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i vre produkter som nnes p listen, har vi opprettet flgende nettside: www.festool.com/reach

91

Serra de chanfros KAPEX KS 120 EB / KS 88 E ndice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Smbolos .................................................. 92 Dados tcnicos ......................................... 92 Componentes da ferramenta.................... 92 Utilizao conforme as disposies ......... 92 Instrues de segurana .......................... 93 Colocao em funcionamento .................. 94 Ajustes ...................................................... 94 Funcionamento ........................................ 97 Manuteno e conservao ...................... 98 Acessrios ................................................. 99 Remoo ................................................. 100 Garantia .................................................. 100 Declarao de conformidade CE ............ 100 Smbolos Perigo geral! Ler indicaes/notas! Zona de perigo! Mantenha as suas mos, dedos e braos afastados desta zona! Usar culos de proteco!

captulo 8 Funcionamento. As guras indicadas encontram-se no incio e no nal das instrues de operao. Os componentes assinalados nas imagens com * esto apenas includos no mbito de fornecimento da KS 120 EB. Componentes da ferramenta Punho Interruptor de ligar/desligar Bloqueio activao Alavanca para limitar a profundidade de chanfrar (1.5) Boto giratrio para travar o dispositivo traador (1.6) Dispositivo de segurana de transporte (1.7) Escala para ngulo de meia-esquadria (vertical) (1.8) Escala para ngulo de meia-esquadria (horizontal) (1.9) Alavanca de aperto para ngulo de meiaesquadria (horizontal) (1.10) Alavanca de reteno para ngulos de meia-esquadria pr-ajustados (horizontal) (1.11) Punho giratrio para ajuste de preciso do ngulo de meia-esquadria (vertical) * (2.1) Interruptor de ligar/desligar para laser * (2.2) Roda de ajuste para o nmero de rotaes (2.3) Dispositivo de paragem do fuso Fastx (2.4) Alavanca de aperto para rgua de angular (2.5) Alavanca de desbloqueio para posio de chanfrar especial * (2.6) Alavanca para posio de chanfrar especial * (2.7) Enrolamento do cabo com asa de transporte integrada (2.8) Alavanca de aperto para ngulo de meiaesquadria (vertical) (2.9) Selector para faixa de ngulos de meiaesquadria (vertical) * Includo apenas no mbito de fornecimento KS 120 EB. 4 Utilizao conforme as disposies De acordo com as disposies, a ferramenta elctrica est prevista como ferramenta xa para serrar madeira, plstico, pers de alumnio e materiais semelhantes. No se podem efectuar trabalhos noutros materiais, em especial ao, beto e materiais minerais. 3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4)

Usar proteco auditiva!

Usar mscara de proteco respirao! Usar luvas de proteco!

Cuidado, raios laser! Encaminhe a ferramenta, acessrios e embalagem para um reaproveitamento ecolgico! 2 Dados tcnicos Potncia 1600 W Nmero de rotaes (em vazio) 1400 - 3400 rpm Fuso da ferramenta, 30 mm Peso KS 120 EB 21,5 kg KS 88 E 20,7 kg Classe de proteco / II Dimenses mx. da pea a trabalhar, consultar o
92

A ferramenta elctrica est destinada e autorizada a ser utilizada exclusivamente por pessoas formadas ou tcnicos especializados. Em caso de utilizao incorrecta, o utilizador responsvel por danos e acidentes. Riscos remanescentes Apesar da observao de todos os regulamentos de construo importantes ainda existem riscos ao utilizar-se a mquina, p. ex., devido : projeco de partes da pea a trabalhar projeco de partes da ferramenta no caso de ferramentas danicadas emisso de rudos emisso de p 5 5.1 Instrues de segurana Instrues gerais de segurana ATENO! Leia todas as indicaes de segurana e instrues. O desrespeito das advertncias e instrues pode ocasionar choques elctricos, incndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicaes de segurana e instrues para futura referncia. Nunca permita que crianas utilizem a mquina. Antes de utilizar a mquina, familiarize-se com o seu emprego, ajuste e utilizao. 5.2 Instrues de segurana especcas da mquina

de trabalho. Fixe a mquina rmemente na bancada de ocina ou numa mesa. Ligue a mquina a um aspirador adequado, e coloque correctamente todos os componentes para a recolha da poeira (coberturas de aspirao, etc.), de forma a diminuir a libertao de poeiras. Use equipamentos de proteco pessoal adequados: proteco auditiva para diminuir o risco de surdez; culos de proteco; mscara de proteco respirao para reduzir o risco de inalao de poeiras nocivas; luvas de proteco ao manusear ferramentas e materiais speros. Transporte a ferramenta apenas numa embalagem adequada. Manuteno e reparao Substitua uma pea intercalar da bancada gasta. Utilize a mquina apenas se todos os acessrios de segurana se encontrarem na posio prevista, se a mquina estiver em bom estado e a sua manuteno tiver sido correctamente efectuada. Informe o pessoal de manuteno de defeitos na mquina, incluindo nos acessrios de segurana separadores ou na ferramenta, logo que sejam descobertos. A mquina s poder ser utilizada aps a eliminao dos defeitos. Se a mquina estiver equipada com um laser, no o substitudo por um laser de outro tipo. As reparaes s devero ser efectuadas pelo fabricante do laser ou por um representante autorizado. Trabalhar com segurana Efectue apenas trabalhos em material para o qual a mquina foi aprovada. O alumnio apenas pode ser serrado com as lminas de serra especiais Festool previstas para o efeito. No efectue trabalhos em material que contenha amianto. Assegure-se de que o cho volta da mquina plano, est limpo e livre de partculas soltas (p. ex., limalha e restos do corte). Mantenha as suas mos, dedos e braos afastados da ferramenta em rotao. Na zona da lmina de serra, no coloque as mos atrs do batente. Ao serrar, assuma a posio de trabalho correcta: frente, no lado do operador; em frente ferramenta; junto linha de corte. Enquanto a mquina estiver em funcionamento e o grupo de serra ainda no estiver em repouso,
93

Providncias de segurana Utilize apenas ferramentas originais Festool (em conformidade com a norma EN 847-1). Por razes de segurana, as lminas de serra devem ter as seguintes dimenses: dimetro da lmina 260 mm, orifcio de alojamento 30 mm, espessura de raz da lmina de serra 1,8 mm. Se forem aplicadas lminas de serra com dimenses diferentes, existe um maior risco de ferimentos para o utilizador e a ferramenta pode ser danicada devido reaco defeituosa da embraiagem patinadora integrada. Para possibilitar uma xao segura das peas a trabalhar, estas devem ter um comprimento mnimo de 200 mm. Utilize apenas ferramentas correctamente aadas, sem danos nem deformaes. Deve respeitar-se o nmero mximo de rotaes indicado na ferramenta. Escolha a lmina de serra adequada para o material que pretende trabalhar. No utilize lminas de serra de ao rpido. No utilize distanciadores e anis de fuso. Providencie uma iluminao suciente do local

no remova restos do corte ou outras partes da pea a trabalhar da zona de corte. Apoie peas a trabalhar compridas num dispositivo adequado, de modo a carem na horizontal. Durante os trabalhos, nunca deixe que outra pessoa segure ou apoie a pea a trabalhar. Fixe sempre a pea a trabalhar atravs de dispositivos adequados. Observe os dados relativos s dimenses mximas da pea a trabalhar. Observe as indicaes para levantar e transportar a mquina. Observe as indicaes para a montagem e a utilizao da ferramenta. Observe as dimenses autorizadas da lmina de serra. Nunca utilize peas redutoras ou adaptadores para xar a lmina de serra sobre o fuso da ferramenta. No serre madeira com peas metlicas, como pregos, parafusos, etc. No submeta a lmina de serra a uma presso lateral. Serre apenas uma pea a trabalhar. Vrias peas a trabalhar no podem ser xas de forma segura, podendo assim deslocar-se ao serrar e bloquear a lmina de serra. Se a lmina de serra car bloqueada, desligue imediatamente a mquina, e extraia a cha da tomada. S ento poder retirar a pea a trabalhar que cou encravada. 5.3 Nveis de emisso Os valores determinados de acordo com a norma EN 61029 so tipicamente: Nvel de presso acstica 88 dB(A) Nvel de potncia acstica 101 dB(A) Majorao da incerteza de medio K = 3 dB Usar proteco auditiva! Acelerao avaliada < 2,5 m/s Os valores de emisso (vibrao, rudo) indicados foram medidos de acordo com as condies de ensaio na NE 61029 e servem de comparativo de ferramentas. So tambm adequados para uma avaliao provisria do coeciente de vibraes e do nvel de rudo durante a aplicao. Os nveis de emisso indicados representam as aplicaes principais da ferramenta elctrica. No entanto, se a ferramenta elctrica for utilizada para outras aplicaes, com outros acessrios ou com uma manuteno insuciente, tal pode aumentar claramente o coeciente de vibraes e o nvel de rudo durante todo o perodo de funcionamento.
94

Para uma avaliao precisa durante um determinado perodo de funcionamento, devem tambm observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforo durante todo o perodo de funcionamento. 6 Colocao em funcionamento Advertncia Observar a tenso da rede: A tenso e a frequncia da fonte de alimentao devem coincidir com os dados na chapa de potncia da ferramenta. Na Amrica do Norte, s podem ser utilizadas mquinas Festool com uma indicao de tenso de 120 V/60 Hz. Antes da primeira colocao em funcionamento: Remova a proteco de transporte (4.4) na barra de traco. Ligar/desligar Para destravar a unidade de serrar e o resguardo basculante, pressione o interruptor de ligar/ desligar (1.2) at sentir uma resistncia. Pressione o bloqueio activao (1.3). Para ligar a mquina, pressione o interruptor de ligar/desligar (1.2) at ao fundo. Volte a soltar o interruptor de ligar/desligar para desligar a mquina. Ajustes Antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta, extraia sempre a cha da tomada. Apenas KS 120 EB: Substitua o autocolante de aviso (3.1) para o laser pelo autocolante anexo no seu idioma. 7.1 Transporte Bloquear a mquina (posio de transporte) Pressione o interruptor de ligar/desligar (4.1). Incline a unidade de serrar para baixo, at ao batente. Pressione o dispositivo de bloqueio (4.2). A unidade de serrar ca agora na posio inferior. Aperte o boto giratrio (4.3) para xar a unidade de serrar na posio posterior. Enrole o cabo de alimentao para o transporte sobre o enrolamento do cabo (5.5). Guarde a chave de sextavado interior (5.4) e a suta (5.3) (apenas KS 120 EB) nos suportes previstos para o efeito. Nunca levante ou transporte a mquina pelo resguardo basculante mvel (5.1). 7

Para transportar a mquina, pegue-a de lado pela bancada da serra (5.2) e pela asa de transporte (5.5) no enrolamento do cabo. Desbloquear a mquina (posio de trabalho) Pressione a unidade de serrar ligeiramente para baixo e puxe o dispositivo de segurana de transporte (4.2). Incline a unidade de serrar para cima. Abra o boto giratrio (4.3). Instalao da mquina Antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta, extraia sempre a cha da tomada. Monte a mquina antes da utilizao sobre uma superfcie de trabalho plana e estvel (p.ex., o leito UG-KAPEX, a bancada multifuncional MFT ou uma bancada de trabalho). Existem as seguintes possibilidades de montagem: Parafusos: xe a mquina com quatro parafusos sobre a superfcie de trabalho. Os orifcios (6.1) nos quatro pontos de apoio da bancada da serra destinam-se a isso. Sargentos: xe a mquina com quatro sargentos sobre a superfcie de trabalho. As reas planas (6.2) nos quatro pontos de apoio da bancada da serra servem como superfcies de xao. Kit de xao (para MFT): xe a mquina com o kit de xao (6.4, 494693) sobre a bancada multifuncional MFT da Festool. Os dois orifcios para parafusos (6.3) destinam-se a isso. Leito UG-KAPEX: Fixe a mquina sobre o leito, conforme descrito no Manual de montagem que vai junto com o leito. 7.3 Substituio da ferramenta Perigo de acidente Antes de substituir a ferramenta, extraia a cha da tomada. Accione o dispositivo de paragem do fuso (7.2) apenas com a lmina de serra parada. Durante os trabalhos, a lmina de serra ca muito quente; no pegue nela antes de ter arrefecido. Ao substituir a ferramenta, use luvas de proteco devido ao perigo de ferimentos nas lminas aadas. Desmontar a lmina de serra Coloque a mquina em posio de trabalho. Pressione o dispositivo de paragem do fuso (7.2) e gire-o 90 no sentido dos ponteiros do relgio. Desenrosque o parafuso (7.8) completamente para fora com a chave de sextavado interior (7.9)
95

(rosca esquerda). Pressione o interruptor de ligar/desligar (7.3), e abra desse modo o travamento do resguardo basculante. Abra completamente o resguardo basculante (7.4). Retire o ange de aperto (7.7) e a lmina de serra. Montar a lmina de serra Limpe todos os componentes antes de os montar (lmina de serra, ange, parafuso). Aplique a lmina de serra sobre o fuso da ferramenta (7.5). Preste ateno para que os sentidos de rotao de lmina de serra (7.6) e mquina (7.1) coincidem. Fixe a lmina de serra com o ange (7.7) e o parafuso (7.8). Aperte bem o parafuso (7.8) (rosca esquerda). Pressione o dispositivo de paragem do fuso (7.2) e gire-o 90 no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio. 7.4 Inserir o grampo para peas a trabalhar Insira o grampo para peas a trabalhar (8.1) num dos dois orifcios (8.2), com o dispositivo de aperto a apontar para trs. Vire o grampo para peas a trabalhar ao contrrio, de modo que o dispositivo de aperto aponte para a frente. 7.5 Aspirao Durante os trabalhos podem produzir-se poeiras nocivas/txicas (p. ex., pintura com chumbo, alguns tipos de madeiras e metal). Tocar ou respirar estas poeiras pode representar um perigo para o utilizador ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades. Observe as normas de segurana vlidas no seu pas. Conecte a ferramenta elctrica a um dispositivo de aspirao adequado. Para proteger a sua sade, use uma mscara de proteco P2. No bocal de aspirao (9.1) pode ser acoplado um aspirador Festool com um dimetro de tubo exvel de aspirao de 36 mm ou 27 mm (recomenda-se 36 mm, devido ao menor risco de entupimento). O captador de aparas exvel (9.2) melhora a recolha de poeira e aparas. Por conseguinte, no trabalhe sem que o captador de aparas esteja montado.

7.2

O captador de aparas preso cobertura de proteco com o grampo (10.1). Nisto, os ganchos (10.2) do grampo devem engatar nas aberturas (10.3) da cobertura de proteco. 7.6 Batente para a pea a trabalhar Ajustar a rgua de batente No caso de cortes em meia-esquadria deve regular as rguas de batente (11.1), para que estas no impeas o funcionamento do resguardo basculante ou entrem em contacto com a lmina de serra. Abra a alavanca de xao (11.2). Desloque a rgua de batente, at que a distncia mais curta lmina de serra seja no mx. 4,5 mm durante os trabalhos. Volte a fechar a alavanca de xao. Retirar a rgua de batente Nalguns cortes em meia-esquadria poder ser necessrio retirar uma rgua de batente; caso contrrio, iria colidir com a unidade de serrar. Enrosque o parafuso (11.3) o mximo possvel no orifcio roscado (para baixo). Agora poder extrair a rgua de batente de lado. Volte a desenroscar trs voltas o parafuso, depois de ter novamente colocado a rgua de batente. Batente auxiliar Para aumentar a superfcie de encosto, pode montar um batente auxiliar de madeira (12.2) nos orifcios (12.1) de cada uma das duas rguas de batente. Assim poder encostar de forma mais segura peas a trabalhar maiores. Nesse caso, observe o seguinte: Os parafusos para xar os batentes auxiliares no podem sobressair da superfcie. Os batentes auxiliares s podem ser utilizados para cortes de 0. Os batentes auxiliares no podem afectar a funo das coberturas de proteco. 7.7 ngulo de meia-esquadria horizontal possvel ajustar ngulos de meia-esquadria horizontais arbitrrios entre 50 (do lado esquerdo) e 60 (do lado direito). Para alm disso, os ngulos de meia-esquadria comuns podem ser xados. A seta do indicador (13.2) indica o ngulo de meiaesquadria horizontal ajustado. As duas marcas direita e esquerda da seta do indicador permitem-lhe ajustar com preciso ngulos de meio grau. Para o efeito, estas duas marcas devem coincidir com traos de grau da escala.

ngulos padro de meia-esquadria horizontais Podem xar-se os seguintes ngulos de meiaesquadria: esquerda: 0; 15; 22,5; 30; 45 direita: 0; 15; 22,5; 30; 45; 60 Coloque a mquina em posio de trabalho. Puxe a alavanca de aperto (13.5) para cima. Pressione a alavanca de reteno (13.4) para baixo. Gire a bancada da serra at ao ngulo de meiaesquadria pretendido. Solte novamente a alavanca de reteno. A alavanca de reteno deve engatar de modo perceptvel. Pressione a alavanca de aperto para baixo. ngulos de meia-esquadria horizontais arbitrrios Coloque a mquina em posio de trabalho. Puxe a alavanca de aperto (13.5) para cima. Pressione a alavanca de reteno (13.4) para baixo. Gire a bancada da serra at ao ngulo de meiaesquadria pretendido. Pressione a alavanca de aperto para baixo. Solte novamente a alavanca de reteno. 7.8 ngulo de meia-esquadria vertical Coloque a mquina em posio de trabalho. Abra a alavanca de aperto (14.1). Rode o selector (14.2) para a faixa de ajuste pretendida (0 - 45, +/-45, ou +/-47). Incline a unidade de serrar, at o indicador (14.3) indicar o ngulo de meia-esquadria pretendido. Apenas KS 120 EB: Com o punho giratrio para o ajuste de preciso (14.4) pode ajustar o ngulo de meia-esquadria vertical com a sensibilidade desejada. Feche novamente a alavanca de aperto (14.1). 7.9 Posio de chanfrar especial (apenas KS 120 EB) A mquina possui uma posio especial para chanfrar ripas altas de at 120 mm, a par da posio habitual para cortar ou chanfrar tbuas e painis. Puxe a unidade de serrar para a frente. Mova a alavanca (15.3) para baixo. Empurre a unidade de serrar para trs, at o estribo metlico (15.1) engatar na abertura traseira da unidade de serrar. Agora pode chanfrar no batente ripas altas de at 120 mm nesta posio. A funo traadora e a funo basculante vertical da serra de chanfros esto porm desactivadas. Para colocar a mquina novamente na sua posio padro, pressione a alavanca de desbloqueio
96

(15.2) e puxe a unidade de serrar para a frente. Isto faz com que o estribo metlico (15.1) desengate novamente e a alavanca (15.3) regresse posio inicial. 7.10 Limitao da profundidade de chanfrar Com a limitao da profundidade de chanfrar de regulao progressiva possvel ajustar-se a faixa de movimento vertical da unidade de serrar. Desse modo torna-se possvel rebaixar ou alisar peas a trabalhar. L Tenha em ateno a margem limitada da ranhura: O ajuste progressivo s possvel na margem entre 0 e 45 mm. Tambm o comprimento possvel da ranhura est restringido. P. ex.: com uma profundidade da ranhura de 48 mm e uma espessura da pea a trabalhar de 88 mm, esta margem encontra-se entre 40 e 270 mm. Coloque a mquina em posio de trabalho. Mova a alavanca da limitao da profundidade de chanfrar (16.1) para baixo at prender. Agora, a unidade de serrar s de deixa bascular para baixo at profundidade de chanfrar ajustada. Ajuste a profundidade de chanfrar pretendida, rodando a alavanca da limitao da profundidade de chanfrar. Para desactivar a limitao da profundidade de chanfrar, mova a alavanca respectiva novamente para cima. 7.11 Posio horizontal xa Com o boto giratrio (16.2) pode xar a unidade de serrar numa posio arbitrria ao longo dos tirantes (16.3). 7.12 Ligar o laser (apenas KS 120 EB) A mquina est equipada com dois laser que marcam a junta de corte direita e esquerda da lmina de serra. Assim pode ajustar a pea a trabalhar em ambos os lados (lado esquerdo ou direito da lmina de serra ou junta de corte). Pressione a tecla (2.1) para ligar ou desligar o laser. Se a mquina no for utilizada durante 30 minutos, o laser desliga-se automaticamente e tem de voltar a ser ligado. 8 Funcionamento

esquerda, do lado direito da lmina de serra, ou vice-versa. No sobrecarregue a mquina excessivamente ao ponto de ela parar. Tenha em ateno a posio de trabalho indicada. Dimenses mximas da pea a trabalhar ngulo de meia-esquadria segundo a escala, horizontal/vertical - altura x largura [mm] 0/0 - Posio de chanfrar especial 120 x 60 (apenas KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 direita - 35 x 305 0/45 esquerda - 55 x 305 45/45 direita - 35 x 215 45/45 esquerda - 55 x 215 8.1 Fixar a pea a trabalhar

Perigo de acidente Fixe sempre as peas a trabalhar com o grampo previsto para o efeito. Para isso, o calcador (17.2) deve estar apoiado rmemente sobre a pea a trabalhar. (Nota: dependendo do contorno da pea a trabalhar (contornos redondos, por exemplo), podero ser necessrios adaptadores). No trabalhe peas demasiado pequenas para serem xas. Tenha especial cuidado para que nenhuma pea a trabalhar seja puxada pela lmina de serra para trs, para dentro do espao entre a lmina de serra e a rgua de batente. Este perigo existe nomeadamente no caso de cortes em meiaesquadria horizontais. Reforce as peas muito nas (24.2), serrandoas em conjunto com uma ripa adicional (24.2). As peas muito nas podem vibrar ou partir enquanto so serradas. Modo de procedimento Coloque a pea a trabalhar sobre a bancada da serra e pressione-a contra as rguas de batente. Abra a alavanca de aperto (17.1) do grampo para peas a trabalhar. Desloque o grampo para peas a trabalhar, at o calcador (17.2) estar por cima da pea a trabalhar. Baixe o calcador sobre a pea a trabalhar. Feche a alavanca de aperto (17.1). 8.2 Regulao do nmero de rotaes Atravs da roda de ajuste (2.2), possvel ajustar progressivamente o nmero de rotaes entre 1400 e 3400 rpm. Pode deste modo ajustar-se
97

Perigo de acidente Antes dos trabalhos, assegure-se de que a lmina de serra no pode entrar em contacto com as rguas de batente, o grampo para peas a trabalhar, sargentos ou outras partes da mquina. No cruze as mos diante da unidade de serrar; nunca segure a pea a trabalhar com a mo

adequadamente a velocidade de corte ao respectivo material a trabalhar. Posio recomendada da roda de ajuste Madeira Plstico Materiais brosos Pers de alumnio e metais no ferrosos 3-6 3-5 1-3 3-6

8.3 Cortes sem movimento traador Proceda aos ajustes pretendidos na mquina. Fixe a pea a trabalhar. Empurre a unidade de serrar para trs at encostar (no sentido do batente da pea a trabalhar) e feche o boto giratrio (1.5) para travar o dispositivo traador, ou xe a unidade de serrar na posio de chanfrar especial (apenas KS 120 EB). Ligue a mquina. Conduza a unidade de serrar pelo punho (1.1) lentamente para baixo e serre a pea a trabalhar com avano uniforme. Desligue a mquina e aguarde at a lmina de serra estiver completamente parada. Incline novamente a unidade de serrar para cima. 8.4 Cortes com movimento traador Proceda aos ajustes pretendidos na mquina. Fixe a pea a trabalhar. Puxe a unidade de serrar para a frente ao longo dos tirantes. Ligue a mquina. Conduza a unidade de serrar pelo punho (1.1) lentamente para baixo. Empurre a unidade de serrar com avano uniforme para trs e serre a pea a trabalhar. Desligue a mquina. Aguarde at a lmina de serra estiver completamente parada e s ento mova a unidade de serrar para cima. 8.5 Suta (apenas KS 120 EB) Com a suta pode medir um ngulo arbitrrio (p. ex., entre duas paredes) e ajustar a bissectriz na serra de chanfros. (disponveis como acessrio) ngulo interior Abra a xao (18.2). Encoste a suta com ambos os braos (18.1) ao ngulo interior. Feche a xao (18.2). Encoste a suta com um brao a uma rgua de batente da serra de chanfros. Para ajustar a bissectriz do ngulo (ngulo de meia-esquadria horizontal), incline a unidade de serrar at o raio laser coincidir com a linha (19.1) da suta.
98

ngulo exterior Abra a xao (18.3). Empurre os pers de alumnio (18.4) de ambos os braos para a frente. Encoste a suta com ambos os braos (18.4) ao ngulo exterior. Feche a xao (18.3). Empurre os pers de alumnio de ambos os braos novamente para trs. Encoste a suta com um brao a uma rgua de batente da serra de chanfros. Para ajustar a bissectriz do ngulo (ngulo de meia-esquadria horizontal), incline a unidade de serrar at o raio laser coincidir com a linha (19.1) da suta. Manuteno e conservao Antes de efectuar qualquer trabalho na mquina, extraia sempre a cha da tomada! Todos os trabalhos de manuteno e reparao que exigem uma abertura da carcaa do motor podem apenas ser efectuados por uma ocina de Servio Aps-venda autorizada. Todas as peas e dispositivos de proteco com defeitos devem ser convenientemente reparadas ou substitudas pelo competente servio de assistncia tcnica. Para assegurar a circulao do ar, as aberturas do ar de refrigerao na carcaa do motor devem ser mantidas sempre desobstrudas e limpas. A ferramenta est equipada com carves especiais que se desactivam automaticamente. Se estes estiverem gastos, efectua-se um corte automtico da corrente e a ferramenta imobiliza-se. Limpe regularmente a pea intercalar da bancada [20.1] bem como o canal de aspirao no captador de aparas (consultar a imagem 10), de forma a remover farpas de madeira, acumulaes de p e resduos de peas a trabalhar. 9. 1 Ajustar o laser (apenas KS 120 EB) Caso os raios laser no coincidam com a aresta de corte, poder reajustar ambos os laser. Utilize para o efeito uma chave de parafusos de sextavado interior (de abertura 2,5). - Trespasse com a chave de sextavado interior o autocolante nos locais assinalados (3.2 a 3.7), para chegar aos parafusos de ajuste situados por baixo. Os raios laser esto correctamente ajustados de fbrica. Gire os parafusos de ajuste apenas nos casos indicados. 9

- Para vericar o laser, coloque uma pea de ensaio sobre a mquina. - Serre uma ranhura na pea a trabalhar. - Incline a cabea da serra para cima e verique o ajuste. O raio laser no visvel Verique primeiro se o laser est ligado. Caso este no seja o caso, ligue-o com o boto (2.1). Identique o laser no visvel. - Rode os parafusos de ajuste (3.3) para o raio laser esquerdo e (3.5) direito at o laser aparecer sobre a sua pea a trabalhar. - Tal como descrito, ajuste primeiro o (a) paralelismo em relao ao traado; de seguida (b), a inclinao e, por m (c) o deslocamento axial do raio laser. a) O raio laser no paralelo ao traado [Figura 3A] Ajuste o paralelismo. Raio laser esquerdo Parafuso de ajuste (3.4) Raio laser direito Parafuso de ajuste (3.6) b) Ao chanfrar, o raio laser desloca-se para a esquerda ou para a direita [Figura 3B] Ajuste a inclinao, at o raio laser deixar de se deslocar ao chanfrar. Raio laser esquerdo Parafuso de ajuste (3.3) Raio laser direito Parafuso de ajuste (3.5) c) O raio laser no se encontra no local do corte [Figura 3C] Ajuste o deslocamento axial. Raio laser esquerdo Parafuso de ajuste (3.2) Raio laser direito Parafuso de ajuste (3.7) Corrigir o ngulo de meia-esquadria horizontal Caso o indicador (13.2) j no indique o valor ajustado nos ngulos de meia-esquadria xveis, pode reajust-lo depois de desenroscar o parafuso (13.1). Se o ngulo de meia-esquadria efectivo (serrado) no coincidir com o valor ajustado, poder corrigi-lo: Fixe a unidade de serrar na posio de 0. Desenrosque os trs parafusos (13.3) com os quais a escala est xa bancada da serra. Desloque a escala em conjunto com a unidade de serrar, at que o valor efectivo seja 0. Poder control-lo com um esquadro entre a rgua de batente e a lmina de serra. Volte a enroscar os trs parafusos (13.3). Controle o ajuste angular atravs de um corte de teste.
99

9.3

Corrigir o ngulo de meia-esquadria vertical Se o valor efectivo j no coincidir com o valor ajustado, poder corrigi-lo: Fixe a unidade de serrar na posio de 0. Desenrosque ambos os parafusos (23.1). Incline a unidade de serrar, at que o valor efectivo seja 0. Poder control-lo com um esquadro entre a bancada de serra e a lmina de serra. Volte a enroscar ambos os parafusos (23.1). Controle o ajuste angular atravs de um corte de teste. Caso o indicador (22.2) j no indique o valor ajustado, pode reajust-lo depois de desenroscar o parafuso (22.1). 9.4 Substituir a pea intercalar da bancada No efectue trabalhos com uma pea intercalar da bancada gasta (20.1), mas substitua-a por uma nova. Para efectuar a substituio, desenrosque os seis parafusos (20.2). 9.5 Limpar ou substituir a janela do laser (apenas KS 120 EB) A janela (21.2) de proteco do laser pode car suja durante a utilizao. Pode desmont-la para a limpar ou substituir. Desenrosque o parafuso (21.5) em cerca de 2 rotaes. Pressione simultaneamente a janela nos sentidos (21.3) e (21.4). Retire a janela. Limpe a janela ou substitua-a por uma nova. Coloque a janela limpa/nova. Ambas as cavilhas (21.1) da janela devem engatar nos entalhes da cobertura de proteco superior, tal como ilustrado (na gura 21). Aperte bem o parafuso (21.5). 10 Acessrios Utilize apenas acessrios e material de desgaste originais Festool previstos para esta mquina, pois estes componentes do sistema esto adaptados uns aos outros. Em caso de utilizao de acessrios e material de desgaste de outros fabricantes, provvel que a qualidade dos resultados dos trabalhos que afectada, sendo de esperar uma limitao dos direitos garantia. Em funo da utilizao, o desgaste da mquina ou o seu esforo pessoal podem aumentar. Por essa razo, protejase a si prprio, sua mquina e os seus direitos garantia, utilizando exclusivamente acessrios e material de desgaste originais Festool! A Festool oferece-lhe um conjunto completo de

9.2

acessrios para a sua serra de chanfros: Lmina de serra para materiais diversos. Batente angular (base para peas a trabalhar com escala mtrica integrada): permite-lhe o apoio e o processamento com preciso dimensional de peas a trabalhar compridas. Batente de perl de cornija: auxiliar de encosto para ripas chanfradas e pers de cornija. Consulte outros acessrios, bem como os nmeros de encomenda dos acessrios e ferramentas no seu catlogo Festool ou na Internet em www. festool.com. 11 Remoo No deite as ferramentas elctricas no lixo domstico! Encaminhe a ferramenta, acessrios e embalagem para um reaproveitamento ecolgico! Nesse caso, observe as regulamentaes nacionais em vigor. Apenas pases da UE: De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrnicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. 12 Garantia Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relao a defeitos do material e de produo de acordo com as regulamentaes legais especcas por pas, mas com uma durao mnima de 12 meses. Dentro dos pases da UE, a garantia tem uma durao de 24 meses (prova atravs da factura ou da guia de remessa). Os danos causados particularmente por uma deteriorao/desgaste natural, sobrecarga, utilizao incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilizao contrria ao manual de instrues ou os danos que j eram conhecidos no momento da compra so excludos da garantia. Tambm se excluem os danos causados pela utilizao de acessrios e materiais de desgaste que no sejam originais da Festool (p. ex., pratos de lixar). As reclamaes s podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma ocina de Servio Aps-venda Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instrues, as indicaes de segurana, a lista de peas sobresselentes e o recibo de compra. De

resto, so vlidas as condies de garantia actuais do fabricante. Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alteraes dos dados tcnicos aqui mencionados. 13 Declarao de conformidade CE Serra de chanfros N. de srie KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 Ano da marca CE: KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009 Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto est de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN 610291, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acordo com as regulamentaes das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Director de pesquisa, desenvolvimento, documentao tcnica Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen

REACh para produtos Festool, respectivos acessrios e material de desgaste REACh , desde 2007, o regulamento relativo a produtos qumicos, vlido em toda a Europa. Ns, enquanto utilizadores subjacentes, ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, crimos o seguinte website para si: www.festool.com/reach

100

 KAPEX KS 120 EB / KS 88 E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 ................................................ 101 ............... 101 .............. 101 ................. 101 ...... 102 ............................. 103 .......................................... 103 ........................................ 106 ............................ 107 ................................................. 109 ............................................. 109 ................................................ 109 ............... 110 Symboly .................................................. 111 !

KS 120 EB 21,5 KS 88 E 20,7 / II . . 8 . . , *, KS 120 EB. 3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4) (1.5) (1.6) (1.7) () (1.8) () (1.9) () (1.10) () (1.11) () * (2.1) * (2.2) (2.3) Fastx (2.4) (2.5) * * (2.6) (2.7) (2.8) () (2.9) () * KS 120 EB. 4 , . , , , .

/! ! , ! ! ! ! ! ! , !

2 1600 1400 - 3400 / , 30

101

 , , . , , . , ., : 5 5.1

! . , , / . . . , , . 5.2

, . , . . . . . , ( . .). : , , , , . . . , , . , , . . , . . , . Festool .

Festool ( EN 847-1). : 260 , 30 , 1,8 . , . 200 . . -

102

 , . . (, ). . . : ; ; . . , . , . . . . . . . . , , , . . . . , . . , . 5.3 EN 61029 : 88 () 101 (A) K = 3

! < 2,5 / / EN 61029 . . / . , () , . . . 6 : , . Festool 120 /60 . : (4.4) . / (1.2) . (1.3). (1.2) . . . KS 120 EB: (3.1) 7

103

 . 7.1 ( ) (4.1). . (4.2). . (4.3) . (5.5). (5.4) (5.3) (t KS 120 EB) . (5.1). (5.2) (5.5) . ( ) (4.2). . (4.3). 7.2 . (, UG-KAPEX, MFT ). : : . (6.1) -. : . (6.2) - . ( MFT): (6.4, 494693) Festool MFT. (6.3). UG-KAPEX:

, . 7.3 . (7.2) , . ; , . , - , . . (7.2) 90 . (7.8) (7.9) ( ). (7.3) . (7.4). (7.7) . , ( , , ). (7.5). , (7.6) (7.1) . (7.7) (7.8). (7.8) ( ). (7.2) 90 . 7.4 (8.1) (8.2). . , . 7.5 / (, , ).

104

 . . . P2. (9.1) Festool 36 27 (36 - ). (9.2) . . (10.1) . (10.2) (10.3) . 7.6 (11.1), . (11.2). , 4,5 . . , . (11.3) (). . . (12.2) (12.1) . .

: . 0. . 7.7 50 ( ) 60 ( ). . (13.2) . . . : : 0, 15, 22,5, 30, 45 : 0, 15, 22,5, 30, 45, 60 . (13.5) . (13.4) . - . . . . . (13.5) . (13.4) . - . . . 7.8 . (14.1). (14.2) (0 - 45, +/-45, +/-47). , (14.3) . KS 120 EB: (14.4) . (14.1).

105

7.9

(T KS 120 EB) / 120 . . (15.3) . , (15.1) . 120 . . , (15.2) . (15.1) (15.3) . 7.10 . . L : 045 . . : 48 88 () 40270 . . (16.1) . . . , . (16.2) (16.3). 7.11

7.12

(T KS 120 EB) , . ( ). (2.1) . 30 , . 8

, , . , . , . . , / - x [] 0/0 - 120 x 60 (T KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 - 35 x 305 0/45 - 55 x 305 45/45 - 35 x 215 45/45 - 55 x 215 8.1

. (17.2) . (: , , .) , . . .

106

 . . (24.2) (24.2). . - . (17.1) . , (17.2) . . (17.1). 8.2 (2.2) 1400 3400 /. . : 3-6 3-5 1-3 3-6 8.3 . . ( ) (1.5) , (T KS 120 EB). . , (1.1), . , . . 8.4 . . . .

, (1.1), . . . , , . 8.5 (T KS 120 EB) (, ) . (18.2). (18.1) . (18.2). . ( ) , (19.1) . (18.3). (18.4) . (18.4) . (18.3). . . ( ) , (19.1) . 9 ! , , . - , - .

107

 . . . - [20.1], (. . 10) , . 9. 1 (T KS 120 EB) , . (SW 2,5). - ( 3.2 3.7), . . . - . - . - . , . , (2.1). . - (3.3) (3.5) , . - , , (a), (b) (c). a) [. 3A] . (3.4) (3.6)

b)

[. 3B] , . (3.3) (3.5) c) [. 3C] . (3.2) (3.7) 9.2 (13.2) , (13.1). () , : 0. (13.3), -. , 0. . (13.3). . 9.3 , : 0. (23.1). , 0. . (23.1). . (22.2) , (22.1).

108

9.4 - (20.1), . (20.2). 9.5 (T KS 120 EB) (21.2) . . (21.5) . 2 . : (21.3) (21.4). . . / . (21.1) , (. 21). (21.5). 10 Festool, , . . . , , , Festool! Festool : . ( ): . : . Festool www.festool.com.

11 ! , . . : 2002/96/EG . 12 , , , 12 . 24 ( ). , /, , , , ( ). , (, ). , Festool . , , . . .

109

13 KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 CE: KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009 , : EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2004/108/EG, 2006/42/ EG.

REACh Festool, 2007 REACh , . , , , . , , -: www.festool.com/reach

22.01.2010 , Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen

110

Kapovac pila Obsah 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1

KAPEX KS 120 EB / KS 88 E

Technick daje ..................................... 111 Pstrojov prvky ..................................... 111 Sprvn pouit ....................................... 111 Bezpenostn pokyny .............................. 111 Uveden do provozu ................................. 113 Nastaven ............................................... 113 Provoz ..................................................... 115 drba a pe ......................................... 116 Psluenstv ........................................... 117 Likvidace ................................................. 117 Zruka .................................................... 117 ES prohlen o shod ............................ 118 Symbole .................................................. 119 Symboly Varovn ped veobecnm nebezpem! Pette si nvod/pokyny! Nebezpen prostor! Nestrkejte ruce, prsty a pae do tohoto prostoru!

3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4) (1.5) (1.6) (1.7) (1.8) (1.9)

Noste ochrann brle!

Pstrojov prvky Rukoje Vypna ZAP/VYP Zmek zapnn Pka omezen hloubky kapovn Pka blokovn tanho zazen Pepravn pojistka Stupnice hlu zkosen (vertikln) Stupnice hlu zkosen (horizontln) Svrac pka hlu zkosen (horizontln) (1.10) Zpadkov pka pednastavenho hlu zkosen (horizontln) (1.11) Oton rukoje pro pesn nastaven hlu zkosen (vertikln) * (2.1) Vypna ZAP/VYP pro laser * (2.2) Koleko pro nastaven otek (2.3) Aretace vetena Fastx (2.4) Upnac pka dorazovho pravtka (2.5) Odjiovac pka pro speciln kapovac polohu * (2.6) Pka speciln pro kapovac polohu * (2.7) Navjen kabelu s integrovanm transportnm dradlem (2.8) Svrac pka hlu zkosen (vertikln) (2.9) Volic spna hlu zkosen (vertikln) * Pouze soust dodvky KS 120 EB. 4 Sprvn pouit Elektrick nad je jako stacionrn nad ureno pro ezn deva, uml hmoty, hlinkovch prol a srovnatelnch materil. Jin materily, zejmna ocel, beton a minerln materily, se nesm obrbt. Elektrick nad je ureno a schvleno pro pouvn vhradn osobami pouenmi nebo vyuenmi. Za kody a razy vznikl nesprvnm pouitm odpovd uivatel. Zbvajc neodstraniteln rizika I pes dodren vech pslunch pedpis mohou vzniknout pi provozu pily nebezpe, nap.: odltvajcmi kousky obrobku odltvajcmi kousky obrobku pi pokozen nad hlukem emisemi prachu 5 5.1 Bezpenostn pokyny Veobecn bezpenostn pokyny POZOR! tte vechna bezpenostn upozornn a pokyny. Zanedbn ne uvedench vstrah a nedodrovn pslunch pokyn mohou zpsobit zkrat, por, event. tk raz elektrickm proudem.

Noste chrnie sluchu!

Noste ochranu dchacch cest! Noste ochrann rukavice! Pozor laserov paprsek! Nechte ekologicky zlikvidovat nad, psluenstv a obal! 2 Technick daje Pkon 1600 W Otky (volnobh) 1400-3400 min-1 Nstrojov veteno, 30 mm Hmotnost KS 120 EB 21,5 kg KS 88 E 20,7 kg Tda bezpenosti / II Max. rozmry obrobku, viz odstavec "8 Provoz". Uveden vyobrazen se nachzej na zatku a na konci nvodu k pouvn. Sousti, kter jsou na obrzcch oznaen *, jsou pouze soust dodvky KS 120 EB.

111

Vechny bezpenostn pokyny a nvody uschovejte, abyste je mohli pout i v budoucnosti. Nikdy nedovolte dtem, aby pouvaly nad. Ped pouitm nad se dostaten seznamte s jeho pouitm, nastavenm a ovldnm. 5.2 Bezpenostn pokyny specick pro dan nad

laser vymnn za laser jinho typu. Opravy sm provdt jen vrobce laseru nebo autorizovan zstupce. Bezpen prce Obrbjte pouze materil, pro kter je nad schvlen. Hlink sm bt ezn jen pomoc k tomu urench specilnch pilovch kotou Festool. Neobrbjte materil obsahujc azbest. Zajistte, aby podlaha v nejblim okol nad byla rovn, ist a nebyly na n voln stice (nap. tsky a odezky). Pae, ruce a prsty udrujte v dostaten vzdlenosti od otejcho se nstroje. Nesahejte v oblasti pilovho kotoue za doraz. Pi ezn zaujmte sprvn pracovn postoj: vepedu na stran obsluhy; elem k nad; vedle linie ezu. dn odezky nebo jin sti obrobk neodstraujte, dokud je nad v chodu a pila se nezastav. Dlouh obrobky vhodnm zpsobem podepete, aby leely rovn. Bhem obrbn nenechvejte obrobek dret nebo podprat jinou osobou. Obrobek vdy upnte vhodnmi ppravky. Dodrujte daje o maximlnch rozmrech obrobku. Dodrujte pokyny pro zdvihn a pepravu nad. Dodrujte pokyny pro mont a pouit nad. Dodrujte ppustn rozmry pilovho kotoue. Nikdy nepouvejte pro upevnn pilovho kotoue na veteno redukn dly nebo adaptry. Neete devo s kovovmi stmi, jako jsou hebky, rouby atd. Nevyvjejte na pilov kotou tlak ze strany. Vdy ete pouze jeden obrobek. Vce obrobk nelze bezpen upnout a mohly by se pi ezn posunout a zablokovat pilov kotou. Pokud se pilov kotou zablokuje, okamit vypnte nad a vythnte sovou zstrku. Teprve pot odstrate zaklnn obrobek. 5.3 Hlunost Hodnoty zjitn dle EN 61029 jsou typicky: Hladina akustickho tlaku 88 dB(A) Hladina akustickho vkonu 101 dB(A) Pdavn hodnota nespolehlivosti men K = 3 dB(A) Noste chrnie sluchu! Vyhodnocen zrychlen < 2,5 m/s Uveden hodnoty vibrac a hlunosti byly zmeny podle zkuebnch podmnek uvedench v EN

Preventivn bezpenostn opaten Pouvejte pouze originln nstroje Festool (odpovdajc EN 847-1). Kvli bezpenosti mus pilov kotoue splovat nsledujc rozmry: prmr pilovho kotoue 260 mm, upnac otvor 30 mm, tlouka kotoue 1,8 mm. Pokud se pouvaj kotoue s jinmi rozmry, hroz zven nebezpe zrann obsluhy a stroj se me kvli chybn reakci integrovan kluzn spojky pokodit. Aby bylo mon bezpen upnut obrobk, mus mt obrobky minimln dlku 200 mm. Pouvejte jen dn nabrouen nstroje, kter nejsou pokozen ani deformovan. Nepekraujte maximln otky vyznaen na nstroji. Pro pslun materil, kter chcete obrbt, zvolte vhodn pilov kotou. Nepouvejte pilov kotoue z rychloezn oceli. Nepouvejte distann drky a vetenov krouky. Zajistte dostaten osvtlen pracovit. Nad stabiln upevnte na pracovn nebo obyejn pevn stl. Pipojte nad k vhodnmu vysavai a dn nastavte vechny komponenty slouc k zachycovn prachu (odsvac pruby atd.), abyste minimalizovali pranost prosted. Pouvejte vhodn osobn ochrann pomcky: chrnie sluchu, aby se snilo riziko chorobn nedoslchavosti; ochrann brle; respirtor, aby se snilo riziko vdechovn zdrav kodlivho prachu; ochrann rukavice pi manipulaci s nstroji a neopracovanm materilem. Nad pepravujte pouze ve vhodnm obalu. drba a oetovn Vymte opotebovanou vpl stolu. Nad pouvejte jen tehdy, kdy jsou vechny bezpenostn prvky dn umstny a v patin poloze a kdy je nad v dobrm technickm stavu a dn udrovno. Zvady nad, vetn oddlujcch se bezpenostnch prvk nebo nstroje, je pi zjitn teba neprodlen hlsit servisu. Teprve po odstrann zvady se sm nad opt pouvat. Je-li nad vybaveno laserem, nesm bt tento

112

61029 a slou pro porovnn nad. Jsou vhodn tak pro pedbn posouzen zaten vibracemi a hlukem pi pouit nad. Uveden hodnoty vibrac a hlunosti se vztahuj k hlavnmu pouit elektrickho nad. Pi jinm pouit elektrickho nad, s jinmi nstroji nebo pi nedostaten drb se zaten vibracemi a hlukem me bhem cel pracovn doby vrazn zvit. Pro pesn posouzen bhem pedem stanoven pracovn doby je nutn zohlednit tak dobu chodu nad na volnobh a vypnut nad v rmci tto doby. Tm se me zaten bhem cel pracovn doby vrazn snit. 6 Uveden do provozu Vstraha Dbejte na sprvn sov napt: Napt a frekvence zdroje elektrick energie mus souhlasit s hodnotami uvedenmi na ttku na nad.. V Severn Americe se sm pouvat pouze nad Festool s naptm 120 V/60 Hz. Ped prvnm uvedenm do provozu: Odstrate transportn pojistku (4.4) na thlu. Zapnut/vypnut Pro odjitn agregtu pily a vkyvnho ochrannho krytu stisknte vypna (1.2) a k poctn odporu. Stisknte zmek zapnn (1.3). Pro zapnut stroje vypna pln promknte (1.2). Pro vypnut nad opt uvolnte spna ZAP/ VYP. Nastaven Ped jakoukoliv manipulac s pstrojem vythnte sovou zstrku ze zsuvky. Jen KS 120 EB: Vymte vstranou nlepku (3.1) pro laser za nlepku ve Vaem jazyce. 7.1 Peprava Zajitn nad (pepravn poloha) Stisknte vypna (4.1). Sklopte pilov agregt dol a na doraz. Stisknte aretaci (4.2). Agregt pily nyn zstane ve spodn poloze. Pro zajitn agregtu pily v zadn poloze pithnte oton koleko (4.3). Navite sov kabel pro pepravu na navijk kabelu (5.5). Uklite kl s vnitnm estihranem (5.4) a hlovou jednotku (5.3) (jen KS 120 EB) do urench drk. Nad nikdy nezdvihejte nebo nepenejte za pohybliv vkyvn ochrann kryt (5.1). 7

Pro penen uchopte nad za stl pily (5.2) a transportn dradlo (5.5) v navijku kabelu. Odjitn nad (pracovn poloha) Zatlate agregt pily trochu dol a zathnte za pepravn pojistku (4.2). Otote agregtem pily smrem nahoru. Uvolnte oton knok (4.3). Instalace nad Ped jakoukoliv manipulac s pstrojem vythnte sovou zstrku ze zsuvky. Ped pouitm smontujte nad na rovn a stabiln pracovn ploe (nap. podstavec UG-KAPEX, multifunkn stl MFT nebo pracovn plocha). Existuj nsledujc monosti monte: rouby: pipevnte nad pomoc ty roub na pracovn plochu. K tomu slou otvory (6.1) na tyech dosedacch bodech stolu pily. Truhlsk svorky: pipevnte nad pomoc ty truhlskch svorek na pracovn plochu. Rovn plochy (6.2) na tyech pokldacch mstech stolu pily slou jako upnac plochy. Upnac souprava (pro MFT): upevnte stroj pomoc upnac soupravy (6.4, 494693) na multifunkn stl Festool MFT. K tomu slou oba otvory (6.3). Podstavec UG-KAPEX: Nad upevnte na podstavec podle popisu v montnm nvodu, kter je piloen k podstavci. 7.3 Vmna nstroje Nebezpe razu Ped vmnou nstroje vythnte sovou vidlici ze zsuvky. S aretac vetena (7.2) manipulujte pouze tehdy, kdy je pilov kotou zastaven. Pilov kotou se pi prci velmi zahv; nedotkejte se ho, dokud nevychladne. Kvli nebezpe porann o ost pouvejte pi vmn nstroje ochrann rukavice. Demont pilovho kotoue Uvete nad do pracovn polohy. Stisknte aretaci vetena (7.2) a otote ji o 90 ve smru hodinovch ruiek. Pomoc kle s vnitnm estihranem (7.9) pln vyroubujte roub (7.8) (levotoiv zvit). Stisknte vypna (7.3) a tm otevete uzamykn vkyvnho ochrannho krytu. pln otevete vkyvn ochrann kryt (7.4). Sundejte upnac prubu (7.7) a pilov kotou. Mont pilovho kotoue Vechny dly vyistte, ne je namontujete (pilov kotou, prubu, roub). Nasate pilov kotou na veteno (7.5). 7.2

113

Dbejte na to, aby souhlasil smr oten pilovho kotoue (7.6) a nad (7.1). Upevnte pilov kotou pomoc pruby (7.7) a roubu (7.8). roub (7.8) pevn dothnte (levotoiv zvit). Stisknte aretaci vetena (7.2) a otote ji o 90 proti smru hodinovch ruiek. 7.4 Vsazen svorky obrobku Vsate svorku obrobku (8.1) do jednoho z obou otvor (8.2). Pitom mus svorka ukazovat smrem dol. Petote svorku, aby svrac zazen ukazovalo smrem dopedu. 7.5 Odsvn Pi prci me vznikat kodliv i jedovat prach (nap. ntry s obsahem olova, nkter druhy deva a kovy). Dotyk nebo nadchn se tohoto prachu me pro osoby pracujc se strojem nebo osoby nachzejc se v blzkosti pedstavovat ohroen. Dodrujte bezpenostn pedpisy platn ve Va zemi. Pipojte elektrick nad k vhodnmu odsvacmu zazen. K ochran svho zdrav pouvejte ochrann respirtor P2. Na odsvac hrdlo (9.1) lze pipojit vysava Festool s odsvac hadic o prmru 36 mm nebo 27 mm (doporuuje se 36 mm vzhledem k menmu nebezpe ucpn). Flexibiln lapa tsek (9.2) zlepuje zachycovn prachu a tsek. Proto nepracujte bez namontovanho lapae tsek. Lapa tsek je pevn upevnn pomoc spony (10.1) na ochrann kryt. Pitom mus hky (10.2) spony zaskoit do vybrn (10.3) ochrannho krytu. 7.6 Doraz obrobku Nastaven dorazovho pravtka U pokosovch ez muste penastavit dorazov pravtko (11.1), aby neomezovalo fungovn vkyvnho ochrann krytu nebo se dotkalo pilovho kotoue. Otevete upnac pku (11.2). Pesute dorazov pravtko, dokud nebude nejkrat vzdlenost k pilovmu kotoui pi prci max. 4,5 mm. Upnac pku znovu zajistte. Sejmut dorazovho pravtka U nkterch pokosovch ez me bt zapoteb sejmut dorazovho pravtka, jinak by se mohlo srazit s agregtem pily. Natote roub (11.3) co mon nejvce do otvoru pro roub (smrem dol). Nyn mete bon vythnout dorazov pravtko.

Po optovnm vsazen pravtka vyroubujte roub opt o ti otky. Pomocn doraz Pro zvten dorazov plochy mete do otvor (12.1) obou dorazovch pravtek namontovat po jednom pomocnm dorazu ze deva (12.2). Tm mete spolehliv zaloit vt obrobky. Mjte pitom na zeteli: rouby pro upevnn pomocnch doraz nesmj penvat. Pomocn dorazy se smj pouvat pouze pro pokosov ezy 0. Pomocn dorazy nesmj omezovat fungovn ochrannch kryt. 7.7 Horizontln hel zkosen Je mono nastavit libovoln horizontln hly zkosen mezi 50 (levostrann) a 60 (pravostrann). Navc lze nejbnj hly zkosen zajistit. ipka ukazatele (13.2) zobrazuje nastaven horizontln hel zkosen. Ob znaky vpravo a vlevo od znaky ukazatele umouj pesn nastaven polovinch hl zkosen. K tomu mus bt ob znaky toton s ryskami stup na stupnici. Standardn horizontln hel zkosen Lze zajistit nsledujc hly zkosen: vlevo: 0, 15, 22,5, 30, 45 vpravo: 0, 15, 22,5, 30, 45, 60 Uvete nad do pracovn polohy. Pku (13.5) zathnte smrem dopedu. Pku (13.4) stisknte smrem dol. Otote stolem pily a do poadovanho hlu zkosen. Pku opt uvolnte. Pka mus slyiteln zaskoit. Svrac pku stisknte smrem dol. Libovoln horizontln hel zkosen Uvete nad do pracovn polohy. Pku (13.5) zathnte smrem dopedu. Pku (13.4) stisknte smrem dol. Otote stolem pily a do poadovanho hlu zkosen. Svrac pku stisknte smrem dol. Pku opt uvolnte. 7.8 Vertikln hel zkosen Uvete nad do pracovn polohy. Otevete upnac pku (14.1). Otote voliem (14.2) do poadovanho rozsahu nastaven (0 - 45, +/-45, nebo +/-47). Otejte agregtem pily, dokud ukazatel (14.3) nezobrazuje poadovan hel zkosen. Jen KS 120 EB: Pomoc oton rukojeti (14.4) mete pesn nastavit vertikln hel zkosen. Uthnte opt upnac pku (14.1).

114

7.9

Speciln kapovac poloha (jen KS 120 EB) Krom bn polohy pro ezn nebo kapovn prken/panel m nad speciln polohu pro kapovn vysokch lit a do 120 mm. Otote agregtem pily smrem dopedu. Pku (15.3) otote smrem dol. Posute agregt pily zptky, dokud se kovov tmen (15.1) nezahkne do zadnho otvoru agregtu pily. V tto poloze me na doraz kapovat lity vysok a 120 mm. Tan funkce a vertikln oton funkce kapovac pily jsou ale mimo provoz. Pro optovn uveden nad do standardn polohy stisknte odjiovac pku (15.2) a zathnte agregt pily smrem dopedu. Ocelov tmen (15.1) se tm opt vyhkne a pka (15.3) se vrt nazptek. 7.10 Omezen hloubky kapovn Pomoc omezen hloubky kapovn s plynulm nastavenm je mono nastavit vertikln rozsah oten agregtu pily. Tm lze provdt drkovn a zploovn. L Rozsah drky je omezen: Plynul nastaven je mon pouze v rozsahu od 0 do 45 mm. Omezen je i dlka drky. Pklad: Pi hloubce drky 48 mm a tlouce obrobku 88 mm in tento rozsah 40 a 270 mm. Uvete nad do pracovn polohy. Otejte pkou omezen hloubky kapovn (16.1) smrem dol, dokud nezasko. Agregt pily lze otoit pouze do nastaven hloubky kapovn. Otoenm pky nastavte poadovanou hloubku kapovn. Pro deaktivaci hloubky kapovn otote pku opt nahoru. 7.11 Pevn horizontln poloha Otonm knokem (16.2) mete agregt pily zajistit v libovoln poloze podl thel (16.3). 7.12 Zapnn laseru (jen KS 120 EB) Nad m dva lasery, kter oznauj eznou spru vpravo a vlevo od kotoue pily. Tm mete obrobek oboustrann sedit (lev nebo prav strana pilovho kotoue, pop. ezn spry). Pro zapnut nebo vypnut laseru stisknte tlatko (2.1),. Pokud se nad 30 minut nepouv, laser se automaticky vypne a mus se znovu zapnout. 8 Provoz

kotou nemohl dotknout dorazovch pravtek, svorky obrobku, truhlskch svorek nebo jinch st nad. Nepekiujte ruce ped pilovm agregtem, nikdy nedrte obrobek levou rukou vpravo od pilovho kotoue nebo naopak. Nepetujte nad tak, aby se zastavilo. Dbejte na pedepsan pracovn postoj. Maximln rozmry obrobku hel zkosen podle stupnice, horizontln/vertikln - vka x ka [mm] 0/0 - speciln poloha kapovn 120 x 60 (jen KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 vpravo - 35 x 305 0/45 vlevo - 55 x 305 45/45 vpravo - 35 x 215 45/45 vlevo - 55 x 215 8.1 Upnn obrobku

Nebezpe razu Obrobek vdy upnte svorkou. Pitom mus pidrova (17.2) bezpen dolhat k obrobku. (Poznmka: v zvislosti na obrysu obrobku, nap. na kulat obrys me bt zapoteb pouit pomcek). Neopracovvejte dn obrobky, kter jsou pli mal pro upnut. Bute obzvl opatrn, aby nemohlo dojt k zataen obrobku smrem dozadu do mezery mezi kotouem pily a dorazovm pravtkem. Toto nebezpe hroz obzvl u horizontlnch pokosovch ez. Velmi tenk obrobky (24.2) vyztute tm, e je budete ezat spolen s pdavnou litou (24.2). Velmi tenk obrobky mohou pi ezn kmitat nebo se zlomit. Postup Polote obrobek na stl pily a zatlate ho proti dorazovm pravtkm. Otevete pku (17.1) svorky obrobku. Otejte svorkou, dokud nebude pidrova (17.2) nad obrobkem. Spuste pidrova na obrobek. Uthnte upnac pku (17.1). 8.2 Regulace otek Otky lze plynule nastavit kolekem (2.2) v rozsahu od 1400 do 3400 min-1. Mete tak rychlost ezn optimln pizpsobit pslunmu obrobku.

Nebezpe razu Ped zahjenm prce zajistte, aby se pilov

115

Doporuen poloha koleka pro nastaven otek Devo 3-6 Plasty 3-5 Vlknit materily 1-3 Hlink a NE proly 3-6 8.3 ezy bez tahn Provete poadovan nastaven nad. Upnte obrobek. Posute agregt pily smrem dozadu a na doraz (smr doraz obrobku) a uzavete otonou hlavu (1.5) blokovn tanho zazen nebo zaxujte agregt pily ve speciln kapovac poloze. Zapnte nad. Pomoc rukojeti posute agregtem pily (1.1) pomalu dol a rovnomrnm pohybem dopedu peznte obrobek. Vypnte nad a vykejte, dokud se kotou pily pln nezastav. Otote agregtem pily opt smrem nahoru. 8.4 ezy s tahnm Provete poadovan nastaven nad. Upnte obrobek. Thnte agregt pily podl thel smrem nahoru. Zapnte nad. Pomoc rukojeti posute agregt pily (1.1) pomalu smrem dol. Tlate agregt pily rovnomrnm pohybem smrem dol a provete ezn obrobku. Vypnte nad. Vykejte, dokud se kotou pily pln nezastav a potom otote agregt pily smrem nahoru. 8.5 hlov jednotka (jen KS 120 EB) Pomoc hlov jednotky mete odest libovoln hel (nap. mezi dvma stnami) a na kapovac pile nastavit plic ru. Vnitn hel Otevete seven (18.2). Pilote hlovou jednotku obma rameny (18.1) na vnitn hel. Uzavete seven (18.2). Pilote hlovou jednotku jednm ramenem na jedno dorazov pravtko kapovac pily. Pro nastaven plic ry (horizontln hel zkosen), otejte agregtem pily, dokud se laserov paprsek nebude krt s rou (19.1) hlov jednotky. Vnj hel Otevete seven (18.3). Posute hlinkov profily (18.4) obou ramen smrem dopedu. Pilote hlovou jednotku obma rameny (18.4)

na vnj hel. Uzavete seven (18.3). Posute hlinkov proly obou ramen opt zptky. Pilote hlovou jednotku jednm ramenem na jedno dorazov pravtko kapovac pily. Pro nastaven plic ry (horizontln hel zkosen), otejte agregtem pily, dokud se laserov paprsek nebude krt s rou (19.1) hlov jednotky. drba a pe Ped jakoukoliv manipulac s pstrojem vythnte sovou zstrku ze zsuvky! Vekerou drbu a opravy, kter vyaduj oteven krytu motoru, sm provdt pouze autorizovan zkaznick servis. Pokozen bezpenostn zazen a dly je teba nechat odborn opravit nebo vymnit v kompetentn opravn, pokud nen v nvodu k pouvn uvedeno jinak. Pro zajitn cirkulace vzduchu mus bt chladic otvory udrovny stle voln a ist. Pstroj je vybaven specilnmi samovypnacmi uhlky. Jsou-li opoteben, automaticky se peru napjen a pstroj se zastav. Pravideln istte vpl stolu [20.1] a odsvac kanl na lapai tsek (viz obrzek 10), abyste odstranili tsky, usazen prach a zbytky obrobku. 9. 1 Nastaven laseru (jen KS 120 EB) Pokud by se laserov paprsky nekryly s eznou hranou, mus se oba lasery sedit. Pouijte k tomu roubovk na vnitn estihran (inbus) (velikost 2,5). - Na vyznaench mstech (3.2 a 3.7) protrhnte roubovkem nlepku, abyste se dostali ke stavcm roubm. Laserov paprsky jsou od vrobce nastaveny sprvn. Nastaven mte jen v dle uvedench ppadech. - Ke kontrole laseru upevnte na stroj zkuebn obrobek. - Do obrobku vyznte drku. - Hlavu pily vyklopte nahoru a zkontrolujte nastaven. Laserov paprsek nen viditeln Zkontrolujte pedevm, zda je laser zapnut. Nen-li tomu tak, knokem (2.1) jej zapnte. Identikujte neviditeln laser. - Otejte stavcmi rouby (3.3) pro lev a (3.5) pro prav laserov paprsek, a se paprsky na obrobku objev. - Podle nvodu nastavte pedevm (a) rovnobnost s orsovnm, nsledn (b) sklon a nakonec 9

116

(c) axiln posun laserovho paprsku. a) Laserov paprsek nen rovnobn s orsovnm [obrzek 3A] Nastavte rovnobnost. Stavc roub levho laserovho paprsku (3.4) Stavc roub pravho laserovho paprsku (3.6) b) Laserov paprsek se pi ezn sthuje doleva, pp. doprava [obrzek 3B] Nastavte sklon tak, aby se laserov paprsek pi ezn nesthoval. Stavc roub levho laserovho paprsku (3.3) Stavc roub pravho laserovho paprsku (3.5) c) Laserov paprsek nen v mst ezu [obrzek 3C] Nastavte axiln posun. Stavc roub levho laserovho paprsku (3.2) Stavc roub pravho laserovho paprsku (3.7) 9.2 Korekce horizontlnho hlu zkosen Pokud by ukazatel (13.2) u hl zkosen neukazoval na nastavenou hodnotu, mete po povolen roubu (13.1) provst dodaten nastaven. Pokud by se skuten (ezan) hel zkosen liil od nastaven hodnoty, mete provst jeho opravu: Zajistte agregt pily v poloze 0. Povolte ti rouby (13.3), pomoc kterch je stupnice pipevnna ke stolu pily. Stupnici s agregtem pily posute, dokud nebude ukazovat skutenou hodnotu 0. Mete to zkontrolovat pomoc plonku mezi dorazovm pravtkem a kotouem pily. Ti rouby (13.3) opt uthnte. Pomoc zkuebnho ezu zkontrolujte nastaven hlu. 9.3 Korekce vertiklnho hlu zkosen Pokud by skuten hodnota nesouhlasila s nastavenou hodnotou, mete provst korekci: Zajistte agregt pily v poloze 0. Povolte oba rouby (23.1). Otejte agregtem pily, dokud se nezobraz skuten hodnota 0. Mete to zkontrolovat pomoc plonku mezi stolem pily a kotouem pily. Oba rouby (23.1) opt uthnte. Pomoc zkuebnho ezu zkontrolujte nastaven hlu. Pokud by ukazatel (22.2) u hl zkosen neukazoval na nastavenou hodnotu, mete po povolen roubu (22.1) provst dodaten nastaven. 9.4 Vmna vloky stolu Nepracujte s opotebovanou vlokou stolu (20.1), ale vymte ji za novou. Pro vmnu je nutn povolit est roub (20.2).

9.5

itn, resp. vmna oknka pro ochranu laseru (jen KS 120 EB) Oknko (21.2) pro ochranu laseru se me pi provozu zneistit. Za elem itn nebo vmny ho lze demontovat. roub (21.5) povolte piblin o dva zvity. Oknko zatlate souasn smrem (21.3) a (21.4). Oknko vyjmte. Oknko vyistte nebo ho vymte za nov. Nasate vyitn/nov oknko. Ob zarky (21.1) oknka mus zaskoit do hornho ochrannho krytu, jako je vyobrazeno na obr. 21. Uthnte roub (21.5). 10 Psluenstv Pouvejte pouze originln psluenstv a spotebn materil Festool, kter je uren pro toto nad, protoe tyto systmov komponenty jsou navzjem optimln sladn. Pi pouit psluenstv a spotebnho materilu od jinch vrobc je pravdpodobn kvalitativn zhoren pracovnch vsledk a omezen zrunch nrok. V zvislosti na pouit se me zvit opoteben nad nebo Vae osobn zaten. Chrate tedy sami sebe, sv nad a zrun nroky, vhradnm pouvnm originlnho psluenstv a spotebnho materilu Festool! Festool nabz k Va kapovac pile bohat psluenstv: Pilov kotoue pro rzn materily. Kapovac doraz (podloka obrobku s integrovanou stupnic) Vm umouje pokldn a pesn opracovvn obrobk. Doraz pro tvarov proly: pomcka pro zakldn ikmch lit a tvarovch prol. Dal psluenstv a objednac sla psluenstv a nad vyhledejte, prosm, ve svm katalogu Festool nebo na Internetu na www.festool.com. 11 Likvidace Nevyhazujte elektrick nad do domovnho odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nad, psluenstv a obal! Dodrujte pitom platn nrodn pedpisy. Pouze EU: podle evropsk smrnice 2002/96/ ES musej bt star elektrospotebie vytdny a ekologicky zlikvidovny. 12 Zruka Na nae nad poskytujeme na vady materilu nebo vrobn vady zruku podle zkonnch ustanoven jednotlivch zem, minimln ovem 12 msc. V rmci zem EU in zrun doba 24 msc (na zklad tenky nebo dodacho

117

listu). Ze zruky jsou vyloueny kody zpsoben zejmna pirozenm opotebenm, petenm, neodbornm zachzenm, resp. kody zavinn uivatelem nebo zpsoben jinm pouitm, v rozporu s provoznm nvodem, nebo kter byly znmy ji pi zakoupen. Rovn jsou vyloueny kody, kter byly zpsobeny pouitm jinho ne originlnho psluenstv a spotebnho materilu Festool (nap. brusn tale). Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je nerozebran nad zaslno zpt dodavateli nebo autorizovanmu servisu Festool. Provozn nvod, bezpenostn pokyny, seznam nhradnch dl a nkupn doklad peliv uschovejte. Jinak plat vdy aktuln zrun podmnky vrobce. Poznmka Na zklad neustlho vzkumu a vvoje jsou vyhrazeny zmny zde uvedench technickch daj. 13 ES prohlen o shod Kapovac pila Sriov . KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 Rok oznaen CE: KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009

Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e tento vrobek spluje nsledujc normy nebo normativn dokumenty: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanoven norem 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Vedouc vzkumu, vvoje, technick dokumentace Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen

Adresa pro vrobky Festool, jejich psluenstv a spotebn materil REACh je nazen o chemickch ltkch, platn od roku 2007 v cel Evrop. Jako nsledn uivatel, tedy jako vrobce vrobk jsme si vdomi sv informan povinnosti vi zkaznkm. Abychom vs mohli vdy informovat o nejnovjm vvoji a o monch ltkch ze seznamu ltek v naich vrobcch, vytvoili jsme pro vs nsledujc webovou strnku: www.festool.com/reach

118

Ciar KS 120 EB 21,5 kg KS 88 E 20,7 kg Spis treci / II Klasa zabezpieczenia 2 Dane techniczne ..................................... 119 Maks. wymiary obrabianego elementu patrz roz3 Elementy urzdzenia .............................. 119 dzia 8 Eksploatacja. 4 Uycie zgodne z przeznaczeniem ........... 119 5 Zalecenia odnonie bezpieczestwa pracy ... Wymienione zdjcia znajduj si na pocztku i na kocu instrukcji obsugi. 120 6 Rozruch ................................................... 121 Podzespoy zaznaczone na ilustracjach za pomoc 7 Ustawienia .............................................. 121 * znajduj si tylko w zakresie dostawy urzdzenia 8 Eksploatacja ........................................... 124 KS 120 EB. 9 Konserwacja i utrzymanie w czystoci ... 125 Elementy urzdzenia 10 Wyposaenie ........................................... 126 3 (1.1) Uchwyt 11 Usuwanie ................................................ 127 ) Wcznik/wycznik 12 Gwarancja .............................................. 127 (1.2 (1.3) Blokada wczania 13 Owiadczenie o zgodnoci z normami UE..... (1.4) Dwignia ograniczenia gbokoci cicia 127 (1.5) Pokrto zaciskania urzdzenia doprowadzajcego (1.6) Zabezpieczenie transportowe (1.7) Skala kta uciosu (pionowa) 1 Symbole (1.8) Skala kta uciosu (pozioma) (1.9) Dwignia zaciskowa kta uciosu (pozioOstrzeenie przed oglnym zagroema) niem! (1.10) Dwignia zatrzaskowa wstpnie ustawionych ktw uciosu (pozioma) Instrukcja/przeczyta zalecenia! (1.11) Uchwyt obrotowy do regulacji precyzyjnej kta uciosu (pionowy) * Strefa zagroenia! Rce, palce i ramiona (2.1) Wcznik/wycznik lasera * naley utrzymywa z dala od tej strefy! (2.2) Pokrto nastawcze prdkoci obrotowej Naley nosi okulary ochronne! (2.3) Blokada wrzeciona Fastx (2.4) Dwignia zaciskowa liniau prowadnicowego Naley nosi ochron suchu! (2.5) Dwignia odblokowujca pozycj cicia specjalnego * (2.6) Dwignia pozycji cicia specjalnego * Naley nosi ochron drg oddecho(2.7) Nawijanie przewodu z wbudowanym wych! uchwytem Naley nosi rkawice ochronne! (2.8) Dwignia zaciskowa kta uciosu (pionowa) Przecznik wyboru zakresu kta uciosu Naley zachowa ostrono przed pro- (2.9) (pionowy) mieniowaniem laserowym! * Tylko w zakresie dostawy urzdzenia KS 120 Urzdzenie, wyposaenie i opakowanie naley przekaza zgodnie z przepisami o EB. Pilarka do cicia poprzecznego KAPEX KS 120 EB / KS 88 E ochronie rodowiska do odzysku surowcw wtrnych! 2 Dane techniczne Moc 1600 W Prdko obrotowa (bieg jaowy) 1400 - 3400 min-1 Wrzeciono urzdzenia, 30 mm 4 Uycie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z przeznaczeniem narzdzie elektryczne, jako urzdzenie nieprzenone, przewidziane jest do cicia drewna, tworzywa sztucznego, proli aluminiowych i materiaw porwnywalnych. Nie wolno obrabia innych materiaw, a zwaszcza stali, betonu, ani materiaw mineralnych. Narzdzie elektryczne przeznaczone jest wycz-

119

nie dla osb przeszkolonych mechanikw lub pracownikw wykwalikowanych. Za szkody i wypadki spowodowane uyciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi uytkownik. Pozostae zagroenia Pomimo zastosowania wszystkich wanych przepisw konstrukcyjnych, w czasie eksploatacji maszyny mog wystpowa zagroenia spowodowane np. poprzez: wyrzucanie czci elementw obrabianych wyrzucanie czci elementw obrabianych w przypadku uszkodzenia narzdzi emisj haasu emisj pyu 5 5.1 Zalecenia odnonie bezpieczestwa pracy

Oglne zalecenia bezpieczestwa UWAGA! Naley przeczyta wszystkie zalecenia bezpieczestwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie nastpujcych ostrzee i instrukcji moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub cikiego obraenia ciaa. Wszystkie zalecenia odnonie bezpieczestwa pracy i instrukcje naley zachowa do wykorzystania w przyszoci. W adnym wypadku nie wolno pozwala dzieciom na uywanie urzdzenia. Przed uyciem urzdzenia naley zapozna si w wystarczajcym stopniu z jego stosowaniem, ustawianiem i obsug. 5.2 Zalecenia bezpieczestwa waciwe dla urzdzenia

Dobra odpowiedni pi tarczow do materiau, ktry ma by obrabiany. Nie wolno stosowa adnych pi tarczowych ze stali szybkotncej. Nie wolno stosowa adnych elementw dystansowych ani piercieni wrzecionowych. Naley zapewni wystarczajce owietlenie stanowiska pracy. Urzdzenie naley mocno przymocowa do stou warsztatowego lub roboczego. W celu zminimalizowania uwalniania pyu naley podczy urzdzenie do odpowiedniego odkurzacza i prawidowo ustawi wszystkie elementy do ujmowania pyu (osony ssce itp.). Naley nosi odpowiednie osobiste wyposaenie zabezpieczajce: ochron suchu w celu uniknicia zagroenia utraty suchu; okulary ochronne; ochron drg oddechowych w celu uniknicia zagroenia wdychania szkodliwego dla zdrowia pyu; rkawice ochronne przy manipulowaniu narzdziami i ostrymi materiaami. Urzdzenie naley transportowa wycznie w odpowiednim opakowaniu. Konserwacja i utrzymanie w ruchu Zuyt wkadk stoow naley wymieni. Urzdzenie mona uywa wycznie wtedy, gdy wszystkie zabezpieczenia znajduj si w przewidzianej dla nich pozycji i gdy jest ono w dobrym stanie oraz prawidowo konserwowane. W przypadku wykrycia usterek urzdzenia, wcznie z usterkami zabezpiecze odczajcych zasilanie lub usterkami narzdzi, naley bezzwocznie zgasza je personelowi konserwujcemu. Dopiero po usuniciu usterki mona ponownie przystpi do uytkowania urzdzenia. Jeli urzdzenie wyposaone jest w laser, lasera tego nie wolno wymienia na laser innego typu. Naprawy mog by wykonywane wycznie przez producenta lasera lub jego autoryzowanego przedstawiciela. Bezpieczna praca Naley obrabia wycznie materia, ktry przewidziany jest dla tego urzdzenia. Aluminium moe by cite wycznie za pomoc specjalnych pi tarczowych przewidzianych do tego celu przez rm Festool. Nie wolno obrabia materiau zawierajcego azbest. Naley dba o to, aby podoe w obrbie urzdzenia byo paskie, czyste i wolne od lunych czstek (np. wirw oraz cinkw). Rce, palce i ramiona naley trzyma z dala od obracajcego si urzdzenia. W stree piy

Czynnoci zabezpieczajce Naley stosowa wycznie oryginalne narzdzia rmy Festool (speniajce wymagania normy EN 847-1). Ze wzgldw bezpieczestwa tarcze piy musz mie nastpujce wymiary: rednica tarczy 260 mm, otwr tarczy 30 mm, grubo tarczy 1,8 mm. W przypadku zastosowania tarcz o innych wymiarach wzrasta ryzyko wypadku, a maszyna moe ulec uszkodzeniu w wyniku niewaciwego oddziaywania si na sprzgo przecieniowe. Aby moliwe byo bezpieczne mocowanie elementw, musz one mie dugo minimaln rzdu 200 mm. Naley uywa wycznie prawidowo naostrzonych narzdzi bez uszkodze, ani deformacji. Nie wolno przekracza najwikszej prdkoci obrotowej podanej na narzdziu.

120

tarczowej nie wolno chwyta za prowadnic. Podczas cicia pi naley przyj odpowiedni pozycj robocz: od przodu na stanowisku operatora; przodem do maszyny; obok linii cicia. Pozostaoci po ciciu, ani innych elementw obrabianych nie wolno usuwa ze strefy cicia, dopki urzdzenie pracuje i jednostka pilarska nie znajduje si w stanie spoczynku. Dugie elementy obrabiane naley podeprze odpowiednim przyrzdem w taki sposb, aby byy one ustawione poziomo. Podczas obrbki nie wolno nigdy pozwala na to, aby adna inna osoba trzymaa lub podpieraa obrabiany element. Obrabiany element naley mocowa zawsze za pomoc odpowiednich urzdze. Naley przestrzega danych odnonie maksymalnych wymiarw obrabianego elementu. Naley przestrzega zalece odnonie unoszenia i transportowania urzdzenia. Naley przestrzega zalece odnonie montau i stosowania narzdzia. Naley przestrzega dopuszczalnych wymiarw piy tarczowej. W adnym wypadku nie wolno stosowa elementw redukcyjnych ani przystawek, w celu mocowania piy tarczowej do wrzeciona urzdzenia. Nie wolno ci drewna z elementami metalowymi, takimi jak gwodzie, ruby itp. Nie wolno wywiera adnego nacisku bocznego na pi tarczow. Naley ci zawsze tylko jeden element obrabiany. Nie mona zamocowa bezpiecznie wielu elementw obrabianych i przez to przesuwaj si one wzgldem siebie podczas cicia blokujc pi tarczow. W przypadku zablokowania piy tarczowej naley natychmiast wyczy urzdzenie i wyciga wtyczk. Dopiero potem naley usun zakleszczony element obrabiany. 5.3 Parametry emisji Wartoci okrelone na podstawie normy EN 61029 wynosz w typowym przypadku: Poziom cinienia akustycznego 88 dB(A) Poziom mocy akustycznej 101 dB(A) Dodatek spowodowany niepewnoci pomiaru K = 3 dB Naley nosi ochron suchu! Szacunkowe przyspieszenie < 2,5 m/s Podane parametry emisji (wibracja, haas) zostay pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi okrelonymi w normie EN 61029 i su do porw-

nywania urzdze. Nadaj si one rwnie do tymczasowej oceny obcienia wibracjami i haasem podczas uytkowania. Podane parametry emisji dotycz gwnych zastosowa elektronarzdzia. Jeli jednak narzdzie elektryczne zostanie uyte do innych zastosowa, z innymi narzdziami mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane, moe to znacznie zwikszy obcienie wibracjami i haasem caej czasoprzestrzeni roboczej. W celu dokadnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgldni rwnie zawarte w niej czasy biegu jaowego i czasy przestoju urzdzenia. Moe to znacznie zmniejszy obcienie w caym okresie czasu pracy. 6 Rozruch Ostrzeenie Naley przestrzega napicia zasilajcego: Napicie i czstotliwo rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej urzdzenia. W Ameryce Pnocnej wolno stosowa wycznie urzdzenia Festool o parametrach napicia 120 V/60 Hz. Przed pierwszym uruchomieniem: Wycign sworze blokady transportowej (4.4). Wczanie/wyczanie Nacisn wcznik/wycznik (1.2) do oporu, aby odblokowa agregat pilarski i oson uchyln. Nacisn blokad wczania (1.3). Cakowicie wcisn wcznik/wycznik (1.2), aby wczy urzdzenie. W celu wyczenia urzdzenia naley zwolni wcznik/wycznik. Ustawienia Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley zawsze wyciga wtyczk z gniazda zasilajcego. Tylko KS 120 EB: Zastpi naklejk ostrzegawcz (3.1) dotyczc lasera na doczon naklejk ostrzegawcz w odpowiednim jzyku. 7.1 Transport Zabezpieczanie urzdzenia (pozycja transportowa) Nacisn wcznik/wycznik (4.1). Pochyli agregat pilarski do oporu w d. Wcisn pokrto zabezpieczajce (4.2). Agregat pilarski pozostaje teraz w dolnym pooeniu. Dokrci pokrto (4.3), w celu zabezpieczenia 7

121

agregatu pilarskiego w tylnym pooeniu. Na czas transportu owin przewd zasilajcy w przewidzianym do tego miejscu (5.5). Umieci klucz inbusowy (5.4) i ktownik nastawny (5.3) (tylko KS 120 EB) w przewidzianych do tego uchwytach. W adnym wypadku nie wolno podnosi, ani przenosi urzdzenia chwytajc za ruchom oson uchyln (5.1). Przy przenoszeniu, urzdzenie naley chwyta z boku za st pilarski (5.2) i za uchwyt (5.5) w miejscu nawijania przewodu. Odbezpieczanie urzdzenia (pozycja robocza) Nieco nacisn agregat pilarski w d i pocign zabezpieczenie transportowe (4.2). Odchyli agregat pilarski do gry. Odkrci pokrto (4.3). 7.2 Ustawianie urzdzenia Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley zawsze wyciga wtyczk z gniazda zasilajcego. Przed uyciem zamontowa urzdzenie na paskiej i stabilnej powierzchni roboczej (np. podstawa UG-KAPEX, st wielofunkcyjny MFT lub inny st warsztatowy). Dostpne s nastpujce moliwoci montau: Przykrcenie rubami: Przymocowa urzdzenie czterema rubami do powierzchni roboczej. Do tego celu su otwory (6.1) w czterech punktach przylegania stou pilarskiego. ciski stolarskie: Przymocowa urzdzenie czterema ciskami stolarskimi do powierzchni roboczej. Paskie powierzchnie (6.2) w czterech punktach przylegania stou pilarskiego su jako powierzchnie mocujce. Zestaw mocujcy (do MFT): Przymocowa urzdzenie zestawem mocujcym (6.4, 494693) do stou wielofunkcyjnego MFT rmy Festool. Do tego celu su oba otwory rubowe (6.3). Podstawa UG-KAPEX: Zamocowa maszyn na podstawie, w sposb przedstawiony na zaczonej do podstawy instrukcji montau. 7.3 Wymiana narzdzia Niebezpieczestwo wypadku Przed wymian narzdzia naley wycign wtyczk przewodu zasilajcego z gniazda wtykowego. Blokad wrzeciona (7.2) naley naciska tylko przy zatrzymanej pile tarczowej. Podczas pracy pia tarczowa bardzo si nagrze-

wa; piy tarczowej nie wolno dotyka, zanim nie ostygnie. Z uwagi na niebezpieczestwo skaleczenia o ostrza, przy wymianie narzdzia naley nosi rkawice ochronne. Demonta piy tarczowej Ustawi urzdzenie w pozycji roboczej. Nacisn blokad wrzeciona (7.2) i przekrci j o 90 w kierunku ruchu wskazwek zegara. Cakowicie wykrci rub (7.8) kluczem inbusowym (7.9) (gwint lewoskrtny). Nacisn wcznik/wycznik (7.3) otwierajc tym samym blokad osony uchylnej. Cakowicie otworzy oson uchyln (7.4). Zdj konierz mocujcy (7.7) i pi tarczow. Monta piy tarczowej Oczyci wszystkie elementy zanim zostan zamontowane (pia tarczowa, konierze, ruby). Naoy pi tarczow na wrzeciono urzdzenia (7.5). Naley zwrci uwag na to, aby zgadzay si kierunki obrotu piy tarczowej (7.6) i urzdzenia (7.1). Przymocowa pi tarczow konierzem (7.7) i rub (7.8). Dokrci rub (7.8) (gwint lewoskrtny). Nacisn blokad wrzeciona (7.2) i przekrci j o 90 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. 7.4 Mocowanie elementu obrabianego zaciskiem Zaoy zacisk elementu obrabianego (8.1) w jeden z dwch otworw (8.2). Urzdzenie zaciskowe musi by skierowane do tyu. Przekrci zacisk elementu obrabianego w taki sposb, aby urzdzenie zaciskowe skierowane byo do przodu. 7.5 Odsysanie W trakcie pracy mog powstawa szkodliwe/trujce pyy (np. zawierajca ow powoka malarska, niektre rodzaje drewna i metalu). Stykanie si z tymi pyami lub wdychanie tych pyw moe stanowi niebezpieczestwo dla osoby obsugujcej urzdzenie lub osb znajdujcych si w pobliu. Naley przestrzega przepisw bezpieczestwa obowizujcych w danym kraju. Elektronarzdzie naley podcza do odpowiedniego urzdzenia odsysajcego. Dla ochrony zdrowia naley nosi mask przeciwpyow P2. Do obrotowego krca sscego (9.1) mona podczy odkurzacz rmy Festool o rednicy wa sscego 36 mm lub 27 mm (rednica 36 mm jest zale-

122

cana z uwagi na mniejsze zagroenie zatkaniem) Elastyczny apacz wirw (9.2) polepsza ujmowanie pyu i wirw. Z tego wzgldu nie naley pracowa bez zamontowanego apacza wirw. apacz wirw zaciskany jest klamr (10.1) na osonie. Przy tym haki (10.2) klamry musz zatrzasn si we wgbieniach (10.3) osony. 7.6 Prowadnica elementu obrabianego Ustawianie liniau prowadnicowego Przy ciciach ukonych trzeba przestawi liniay prowadnicowe (11.1), aby nie przeszkadzay one w funkcjonowaniu osony uchylnej, ani nie stykay si z pi tarczow. Otworzy dwigni mocujc (11.2). Przesun linia prowadnicowy, a najkrtsza odlego do piy tarczowej przy pracy bdzie wynosia maks. 4,5 mm. Ponownie zamkn dwigni mocujc. Usuwanie liniau prowadnicowego W przypadku niektrych ci ukonych moe zachodzi potrzeba usunicia liniau prowadnicowego, poniewa w przeciwnym wypadku zderzaby si z agregatem pilarskim. Wkrci rub (11.3) moliwie jak najgbiej w otwr gwintowany (w d). Teraz mona wycign linia prowadnicowy z boku. Po ponownym zaoeniu liniau prowadnicowego wykrci rub o trzy obroty. Prowadnica pomocnicza W celu zwikszenia powierzchni prowadnicowej, mona zamontowa w otworach (12.1) obu liniaw prowadnicowych po jednej prowadnicy pomocniczej z drewna (12.2). Dziki temu mona bezpiecznie przykada wiksze elementy obrabiane. Naley przy tym przestrzega nastpujcych zalece: ruby do mocowania prowadnic pomocniczych nie mog wystawa ponad powierzchni. Prowadnice pomocnicze mog by stosowane tylko do ci prostopadych (cicia ukone pod ktem 0). Prowadnice pomocnicze nie mog utrudnia funkcjonowania oson. 7.7 Poziomy kt uciosu Mona ustawia dowolne poziome kty uciosu pomidzy 50 (po lewej stronie) i 60 (po prawej stronie). Dodatkowo przy najczciej stosowanych ktach uciosu wystpuje zatrzaskiwanie. Strzaka wskanika (13.2) wskazuje ustawiony poziomy kt uciosu. Oba znaczniki po prawo i po

lewo od strzaki wskanika umoliwiaj dokadne ustawienie powkowych ktw stopniowych. W tym celu oba te znaczniki musz pokrywa si z podziakami stopniowymi skali. Standardowy kt uciosu poziomy Zatrzaskiwanie wystpuje przy nastpujcych ktach uciosu: po lewo: 0, 15, 22,5, 30, 45 po prawo: 0, 15, 22,5, 30, 45, 60 Ustawi urzdzenie w pozycji roboczej. Pocign dwigni zaciskow (13.5) do gry. Nacisn dwigni zatrzaskow (13.4) w d. Obraca st pilarski do momentu osignicia wybranego kta uciosu. Ponownie zwolni dwigni zatrzaskow. Dwignia zatrzaskowa musi wyczuwalnie zatrzasn si. Nacisn dwigni zaciskow w d. Dowolne kty uciosu poziomo Ustawi urzdzenie w pozycji roboczej. Pocign dwigni zaciskow (13.5) do gry. Nacisn dwigni zatrzaskow (13.4) w d. Obraca st pilarski do momentu osignicia wybranego kta uciosu. Nacisn dwigni zaciskow w d. Ponownie zwolni dwigni zatrzaskow. 7.8 Pionowy kt uciosu Ustawi urzdzenie w pozycji roboczej. - Otworzy dwigni zaciskow (14.1). Przekrci przecznik wyboru (14.2) na wybrany zakres nastawczy (0 - 45, +/-45, lub +/-47). Odchyli agregat pilarski, a wskazwka (14.3) wskae wybrany kt uciosu. Tylko KS 120 EB: Uchwytem obrotowym do regulacji precyzyjnej (14.4) mona dokadnie ustawi pionowy kt uciosu. Ponownie zamkn dwigni zaciskow (14.1). Pozycja cicia specjalnego (tylko KS 120 EB) Oprcz zwykego ustawienia do cicia lub przycinania desek/paneli urzdzenie wyposaone jest w pozycj cicia specjalnego do przycinania listew o wysokoci do 120 mm. Pocign agregat pilarski do przodu. Pochyli dwigni (15.3) w d. Przesun agregat pilarski do tyu, a pak metalowy (15.1) zahaczy si w tylnym otworze agregatu pilarskiego. W tym ustawieniu mona przycina listwy o wysokoci do 120 mm przy prowadnicy. Jednake funkcja cignicia i funkcja pionowego odchylania pilarki do cicia poprzecznego s wyczone. W celu ustawienia urzdzenia ponownie w po7.9

123

zycji standardowej naley nacisn dwigni odblokowujc (15.2) i pocign agregat pilarski do przodu. Powoduje to wyczepienie paka metalowego (15.1) i cofnicie dwigni (15.3). 7.10 Ograniczenie gbokoci cicia Za pomoc regulowanego bezstopniowo ograniczenia gbokoci cicia mona ustawi pionowy zakres odchylania agregatu pilarskiego. Dziki temu moliwe jest wykonywanie wpustw lub spaszczanie obrabianych elementw. L Naley przestrzega ograniczonego zakresu uytkowania: Bezstopniowe ustawianie moliwe jest tylko w zakresie od 0 do 45 mm. Rwnie dopuszczalna dugo rowka jest ograniczona. Przykad: Przy gbokoci rowka wynoszcej 48 mm i gruboci obrabianego elementu wynoszcej 88 mm zakres ten zawiera si w granicach pomidzy 40 i 270 mm. Ustawi urzdzenie w pozycji roboczej. Odchyli dwigni ograniczenia gbokoci cicia (16.1) w d do zatrzanicia. Agregat pilarski mona pochyla w d tylko do ustawionej gbokoci cicia. Ustawi wymagan gboko cicia poprzez obrt dwigni ograniczania gbokoci cicia. W celu wyczenia ograniczenia gbokoci cicia naley ponownie odchyli dwigni ograniczenia gbokoci cicia do gry. 7.11 Stae pooenie poziome Pokrtem (16.2) mona zakleszczy agregat pilarski w dowolnej pozycji wzdu drkw pocigowych (16.3). 7.12 Wczanie lasera (tylko KS 120 EB) Maszyna posiada dwa lasery, ktre wyznaczaj rzaz po prawo i po lewo od piy tarczowej. Dziki temu mona ustawia obrabiany element obustronnie (lewa lub prawa strona piy tarczowej wzgldnie rzazu). Nacisn przycisk (2.1), w celu wczenia lub wyczenia lasera. Jeli maszyna nie jest uywana przez 30 minut, laser wycza si automatycznie i trzeba go ponownie wczy. 8 Eksploatacja

obrabianego elementu z prawej strony piy tarczowej lub odwrotnie. Nie wolno przecia urzdzenia tak bardzo, aby nastpio jego zatrzymanie. Naley przestrzega zadanej pozycji roboczej. Maksymalne wymiary obrabianych elementw Kty uciosu wedug skali, poziomo/pionowo - wysoko x szeroko [mm] 0/0 - pozycja cicia specjalnego 120 x 60 (tylko KS 120 EB) 0/0 - 88 x 305 45/0 - 88 x 215 0/45 po prawo - 35 x 305 0/45 po lewo - 55 x 305 45/45 po prawo - 35 x 215 45/45 po lewo - 55 x 215 8.1 Mocowanie obrabianego elementu

Niebezpieczestwo wypadku Obrabiane elementy naley zawsze mocowa za pomoc zacisku obrabianego elementu. Przy tym docisk (17.2) musi pewnie przylega do obrabianego elementu. (Uwaga: w zalenoci od ksztatu obrabianego elementu, np. ksztaty okrge, mog by potrzebne rodki pomocnicze). Nie naley obrabia adnych elementw, ktre s zbyt mae do zamocowania. Szczegln ostrono naley zachowa, aby adne elementy obrabiane nie zostay wcignite przez pi tarczow do tyu w szczelin pomidzy pi tarczow i linia prowadnicowy. Niebezpieczestwo to wystpuje szczeglnie przy poziomych ciciach ukonych. Bardzo cienkie elementy (24.2) mona wzmocni, przecinajc je razem z dodatkow listewk (24.2). Bardzo cienkie elementy mog podczas przecinania drga lub pka. Sposb postpowania Pooy obrabiany element na stole pilarskim i docisn go do liniaw prowadnicowych. Otworzy dwigni zaciskow (17.1) zacisku obrabianego elementu. Przekrci zacisk obrabianego elementu, a docisk (17.2) bdzie znajdowa si nad obrabianym elementem. Obniy docisk na obrabiany element. Zamkn dwigni zaciskow (17.1). 8.2 Regulacja prdkoci obrotowej Prdko obrotow mona regulowa za pomoc pokrta nastawczego (2.2) bezstopniowo w zakresie od 1400 do 3400 min-1. Dziki temu mona dopasowa prdko cicia do danego materiau.

Niebezpieczestwo wypadku Przed przystpieniem do pracy naley sprawdzi, czy pia tarczowa nie moe dotkn liniaw prowadnicowych, zacisku obrabianego elementu, ciskw stolarskich ani innych elementw urzdzenia. Nie wolno krzyowa rk przed agregatem pilarskim, nigdy nie wolno trzyma lew rk

124

Zalecane pooenie pokrta nastawczego Drewno Tworzywo sztuczne Materiay wkniste Prole aluminiowe i z metali nieelaznych

(19.1) ktownika nastawnego. 3-6 3-5 1-3 3-6 Kt zewntrzny Otworzy zacisk (18.3). Przesun prole aluminiowe (18.4) obu ramion do przodu. Przyoy ktownik nastawny oboma ramionami (18.4) do kta zewntrznego. Zamkn zacisk (18.3). Przesun profile aluminiowe obu ramion z powrotem do tyu. Przyoy ktownik nastawny jednym ramieniem do liniau prowadnicowego pilarki do cicia poprzecznego. W celu ustawienia dwusiecznej kta (poziomy kt uciosu), przesun agregat pilarski w taki sposb, aby promie lasera pokry si z lini (19.1) ktownika nastawnego. Konserwacja i utrzymanie w czystoci Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley zawsze wyciga wtyczk z gniazda zasilajcego! Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, ktre wymagaj otwarcia obudowy silnika, mog by wykonywane wycznie przez autoryzowany warsztat serwisowy. Jeeli w instruckji obsugi nie zostay zawarte inne informacje, to uszkodzone czci ochronne i inne czci powinny zosta naprawione lub wymienione przez fachowca w uznanym warsztacie. Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chodzcego w obudowie silnika musz by zawsze odsonite i utrzymywane w czystoci. Urzdzenie wyposaone jest w samowyczajce specjalne szczotki wglowe. Jeli s one zuyte, nastpuje automatyczne przerwanie zasilania i urzdzenie zatrzymuje si. W regularnych odstpach czasu naley czyci wkadk stoow [20.1], jak rwnie kana odsysajcy w apaczu wirw (patrz rysunek 10) w celu usuwania drzazg, zogw pyu i resztek obrabianych elementw. 9. 1 Ustawianie lasera (tylko KS 120 EB) Jeli promienie laserw nie zgadzaj si z krawdzi cicia, mona ustawi oba lasery. W tym celu naley uy klucza inbusowego (o rozwartoci 2,5). - Przebi naklejk kluczem inbusowym w zaznaczonych miejscach (3.2 do 3.7), aby dosta si do 9

8.3 Cicia bez ruchu pocigowego Wprowadzi wymagane ustawienia urzdzenia. Zamocowa obrabiany element. Przesun agregat pilarski do oporu do tyu (kierunek prowadnica elementu obrabianego) i dokrci pokrto (1.5) zacisku urzdzenia pocigowego lub ustali agregat pilarski w pozycji cicia specjalnego (tylko KS 120 EB). Wczy urzdzenie. Prowadzi agregat pilarski za uchwyt (1.1) powoli w d i ci element obrabiany rwnomiernym posuwem. Wyczy urzdzenie i poczeka, a nastpi cakowite zatrzymanie piy tarczowej. Ponownie odchyli agregat pilarski do gry. 8.4 Cicia z ruchem pocigowym Wprowadzi wymagane ustawienia urzdzenia. Zamocowa obrabiany element. Pocign agregat pilarski wzdu drkw pocigowych do przodu. Wczy urzdzenie. Poprowadzi agregat pilarski za uchwyt (1.1) powoli w d. Naciska agregat pilarski z rwnomiernym posuwem do tyu, i przeci obrabiany element. Wyczy urzdzenie. Poczeka, a nastpi cakowite zatrzymanie piy tarczowej i dopiero wtedy odchyli agregat pilarski do gry. 8.5 Ktownik nastawny (tylko KS 120 EB) Ktownikiem nastawnym mona zdj dowolny kt (np. pomidzy dwiema cianami) i ustawi dwusieczn kta na pilarce do cicia poprzecznego. Kt wewntrzny Otworzy zacisk (18.2). Przyoy ktownik nastawny oboma ramionami (18.1) do kta wewntrznego. Zamkn zacisk (18.2). Przyoy ktownik nastawny jednym ramieniem do liniau prowadnicowego pilarki do cicia poprzecznego. W celu ustawienia dwusiecznej kta (poziomy kt uciosu), przesun agregat pilarski w taki sposb, aby promie lasera pokry si z lini

125

znajdujcych si pod spodem rub nastawczych. Promienie lasera s fabrycznie ustawione prawidowo. ruby nastawcze naley przekrca tylko w podanych przypadkach. - W celu sprawdzenia lasera naley pooy prbny przedmiot obrabiany na urzdzeniu. - Naci rowek w obrabianym elemencie. - Odchyli gowic piy do gry i sprawdzi ustawienie. Promie lasera nie jest widoczny Najpierw naley sprawdzi, czy laser jest wczony. W przeciwnym wypadku naley wczy go przyciskiem (2.1). Zidentykowa niewidoczny laser. - Obraca ruby nastawcze (3.3) dla lewego i (3.5) dla prawego promienia lasera a laser pojawi si na obrabianym elemencie. - Ustawi zgodnie z opisem najpierw (a) rwnolego do "rysy", nastpnie (b) nachylenie, a na koniec (c) przesunicie osiowe promienia lasera. a) Promie lasera nie jest rwnolegy do "rysy" [rysunek 3A] Ustawi rwnolego. Lewy promie lasera ruba nastawcza (3.4) Prawy promie lasera ruba nastawcza (3.6) b) Przy przycinaniu dugich elementw promie lasera przesuwa si w lewo wzgldnie w prawo [rysunek 3B] Ustawi nachylenie w taki sposb, aby promie lasera nie przesuwa si przy przycinaniu dugich elementw. Lewy promie lasera ruba nastawcza (3.3) Prawy promie lasera ruba nastawcza (3.5) c) Promie lasera nie znajduje si w miejscu cicia [rysunek 3C] Ustawi osiowe przesunicie. Lewy promie lasera ruba nastawcza (3.2) Prawy promie lasera ruba nastawcza (3.7) 9.2 Korekta poziomego kta uciosu Jeli przy zatrzaskujcych si ktach uciosu wskanik (13.2) nie wskazuje ustawionej wartoci, po odkrceniu ruby (13.1) mona wyregulowa wskanik. Jeli rzeczywisty (wycity) kt uciosu odbiega od ustawionej wartoci, mona to skorygowa: Zatrzasn agregat pilarski w pozycji 0. Odkrci trzy ruby (13.3) mocujce skal do stou pilarskiego. Przesun skal z agregatem pilarskim, a warto rzeczywista bdzie wynosia 0. Mona to sprawdzi na podstawie kta pomidzy liniaem

prowadnicowym i pi tarczow. Ponownie dokrci trzy ruby (13.3). Sprawdzi ustawienie kta poprzez cicie prbne. 9.3 Korekta pionowego kta uciosu Jeli rzeczywista warto nie zgadza si z ustawion wartoci, mona to skorygowa: Zatrzasn agregat pilarski w pozycji 0. Odkrci obie ruby (23.1). Odchyli agregat pilarski tak, aby rzeczywista warto wynosia 0. Mona to sprawdzi na podstawie kta pomidzy stoem pilarskim i pi tarczow. Ponownie dokrci obie ruby (23.1). Sprawdzi ustawienie kta poprzez cicie prbne. Jeli przy zatrzaskujcych si ktach uciosu wskanik (22.2) nie wskazuje ustawionej wartoci, po odkrceniu ruby (22.1) mona wyregulowa ten wskanik. 9.4 Wymiana wkadki stoowej Nie wolno pracowa ze zuyt wkadk stoow (20.1), ale naley wymieni j na now. W celu wymiany naley odkrci sze rub (20.2). 9.5 Oczyszczenie lub wymiana okna lasera (tylko KS 120 EB) Okno (21.2) chronice laser moe ulec zanieczyszczeniu podczas eksploatacji. Okno to mona wymontowa do oczyszczenia lub wymiany. Odkrci rub (21.5) o ok. 2 obroty. Okno naley naciska rwnoczenie w kierunkach (21.3) i (21.4). Wyj okno. Oczyci okno lub wymieni na nowe. Zaoy oczyszczone/nowe okno. Oba czopy (21.1) okna musz wej we wgbienia grnej osony tak, jak pokazano to na (rys. 21). Dokrci rub (21.5). 10 Wyposaenie Naley stosowa wycznie oryginalne wyposaenie i materiay uytkowe rmy Festool przewidziane dla tego urzdzenia, poniewa te komponenty systemu s wzajemnie dopasowane optymalnie. W przypadku stosowania wyposaenia i materiaw uytkowych innych oferentw, moliwe jest jakociowe pogorszenie wynikw pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych. W zalenoci od zastosowania moe ulec zwikszeniu zuycie maszyny lub obcienie podczas pracy. Z tego wzgldu naley chroni siebie, swoj maszyn i prawa gwarancyjne poprzez wyczne stosowanie oryginalnego wyposaenia rmy Festool i orygi-

126

nalnych materiaw uytkowych rmy Festool! Firma Festool oferuje bogate wyposaenie do pilarki do cicia poprzecznego: Piy tarczowe do rnych materiaw. Prowadnica do obcinania dugich elementw (przykadnica elementw obrabianych z wbudowan skal pomiarow): umoliwia przykadanie i wymiarowo dokadn obrbk dugich elementw. Prowadnica do proli wiecowych: element uatwiajcy przykadanie skonych listew i proli wiecowych. Dalsze wyposaenie, jak rwnie numery katalogowe wyposaenia i narzdzi podane s w katalogu rmy Festool lub w Internecie pod adresem www.festool.com. 11 Usuwanie Nie wolno wyrzuca narzdzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urzdzenie, wyposaenie i opakowanie naley przekaza zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska do odzysku surowcw wtrnych. Naley przy tym przestrzega obowizujcych przepisw pastwowych. Tylko UE: Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002/96/EG zuyte narzdzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku surowcw wtrnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska. 12 Gwarancja Na urzdzenia produkcji naszej rmy udzielamy gwarancji z tytuu wad materiaowych i bdw produkcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obowizujcymi na terytorium danego kraju, ktra wynosi co najmniej 12 miesicy. Na terytorium pastw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 miesice (liczc od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwaszcza naturalne zuycie, przecienie, uytkowanie niezgodne z przeznaczeniem wzgldnie szkody zawinione przez uytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcj obsugi lub, ktre znane byy w momencie zakupu, nie s objte gwarancj. Nie s rwnie objte szkody, powstae w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposaenia i materiaw uytkowych (np. talerze szlierskie). Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy, gdy nierozoone na czci urzdzenie zostanie odesane do dostawcy lub do upowanionego

warsztatu serwisowego rmy. Naley zachowa instrukcj obsugi, zalecenia bezpieczestwa, list czci zamiennych i dowd zakupu. Ponadto obowizuj aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta. Uwaga Ze wzgldu na stae prace badawcze i rozwojowe zastrzega si zmiany zamieszczonych tu danych technicznych. 13 Owiadczenie o zgodnoci z normami UE
Nr seryjny

Pilarka do cicia poprzecznego KS 120 EB

495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 Rok oznaczenia CE: KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009

Na wasn odpowiedzialno owiadczamy, e produkt ten zgodny jest z nastpujcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Dr. Johannes Steimel 22.10.2010 Kierownik Dziau Bada, Rozwoju i Dokumentacji Technicznej Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen Rozporzdzenie REACh dla produktw firmy Festool, ich wyposaenia i materiaw eksploatacyjnych REACh jest to rozporzdzenie o substancjach chemicznych, ktre obowizuje w caej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako uytkownik kocowy, a zatem jako producent wyrobw jest wiadoma obowizku informowania naszych klientw. W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o moliwych substancjach z listy kandydatw w wyrobach naszej rmy, utworzylimy nastpujc stron internetow: www.festool.com/reach

127

7.1

7.2

7.3

7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9

8.1

8.2

9.1

9.2

9
10.1 10.2 10.3

10
11.1

11.2

11

11.3

12.1

12

12.2

13.1 13.2

10

13.3 13.4 13.5

13

14.1
0 -4 5

14

14.2

4 5

14.3

14.4*

15*

*15.1

*15.3

*15.2

16

16.1

16.2

16.3

17.1

17.2

17
*18.1

*18.4

*18.2

18*

*18.3

*19.1

19*

20.1

20.2

20

*21.1

21.5*

*21.2 *21.3 *21.4

21*

22.1

22.2

22

23.1 23.1

23

24.1 24.2

24