P. 1
Botelho Gosalvez, Raúl - 1982 - Altiplano

Botelho Gosalvez, Raúl - 1982 - Altiplano

|Views: 5.709|Likes:
Publicado porN. Senada
Ensayo sobre el Altiplano boliviano
Ensayo sobre el Altiplano boliviano

More info:

Published by: N. Senada on Dec 02, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/16/2014

pdf

text

original

DE PALABRAS AYMARAS Y REGIONALES USADAS
EN ESTE LIBRO

A

Aguayo: manta de tejido indio.
Ayllu: comunidad agraria indígena.
Aynoca: parcela de tierra de labor.
Alkamari. Buitre.
Achachi:

anciano.

Amukin:

callarse, callar, verbo aymara.

Apacheta:

abra de las cordilleras y cumbre de los caminos.
Amukin kolila, ¡koli pankara! —aymara: “Cállate, lindo. ¡ Linda florcita!
Ahuicha:

abuela.
Ahuatiña: aprisco de ovejas.
Acullicar: masticar coca.
Aisa: derrumbe en el interior de las minas.

C

Cóndor Mallcu: Cóndor macho. Jefe.
Camareta:

especie de petardo.
Callahuaya: curandero y herbolario indio.
Callapo: viga de madera usada para sostener los techos de las galenas

mineras.

Cascarilla: quina.

CH

Chujlla: choza indígena.
Choka: pato salvaje.

Sección de Automatización Biblioteca Central

Universidad Mayor de San Andrés

Altiplano

Raúl Botelho Gosálvez

-161-

Chuspa: bolsón de lana de colores.
Charango:

guitarrillo.
Chuño: papa helada y secada al sol.
Chalona:

carne seca y salada.
Chipa: envoltorio hecho de tiras de cuero.
Chua: plato de barro.
Chita: cría de oveja.
Chankar:

moler.

Chasqui:

postillón, mensajero.

Chapetón:

mote de españoles y criollos en el Coloniaje.

Chochomica: ramera india.
Chaqueo:

limpieza de monte para hacer chacras.

Chivato: acarreador de mineral.

H

Huankara:

tambor grande.
Huaynucho: de “huayna”, mozo joven.
Huallata: albatros.
Huaca: fetiche totémico.

I

Inti-Tata:

Padre Sol. lmilla: niña india.

Inti-Viracocha:

Señor Sol.

J

Jilakata:

cacique.

Jake: hombre.

Sección de Automatización Biblioteca Central

Universidad Mayor de San Andrés

Altiplano

Raúl Botelho Gosálvez

-162-

K

Kamake:

zorro.
Kolli: arbolillo de la puna.
Kantuta: flor andina.
Keñua: arbusto.
Kaito: hila de lana.
Koa:

menta.

Korahua:

honda indígena hecha de lana.

Kenchería: mal de ojo, brujería
Keusa: cobarde.
Kolliri: curandero.

LL

Llauri: agujón.

M

Mamacuna: madre de familia.

P

Pacha-Mama: Madre Tierra.
Pajsi: Luna.
Pirca: barda, vallado
Pinkillo: flauta india.
Pongo: doméstico gratuito, menestral indio.
Pututu: cornamuza de guerra.
Parihuana: especie do garza.
Ppullu: manta, cobertor.
Pisico: quechuismo: gato.
palliri: peona encargada de seleccionar el mineral.

Sección de Automatización Biblioteca Central

Universidad Mayor de San Andrés

Altiplano

Raúl Botelho Gosálvez

-163-

Q

Quena: pífano.
Quirquincho: armadillo.

S

Sunicho:

caballejo petizo y lanudo.

Supaya: demonio indígena.
Signo Escalonado: Signo sagrado de Tiwanaco.
Sorojche:

asfixia.

T

Taquia: excremento de llamas que se usaba como combustible.
Thola: arbusto combustible.
Tambo: posada gratuita del tiempo de los Incas.
Telescopio: en jerga minera “barreno automático”.
Tawako: india moza.

U

Uma: agua.

W

Wipala: bandera indígena.

Y

Yatiri: brujo, hechicero.
Yokalla: niño indio.

Sección de Automatización Biblioteca Central

Universidad Mayor de San Andrés

Altiplano

Raúl Botelho Gosálvez

-164-

Sección de Automatización Biblioteca Central

Universidad Mayor de San Andrés

Altiplano

Raúl Botelho Gosálvez

-165-

INDICE

Al lector

PRIMERA PARTE

El Ayllu
El Signo Escalonado
La Abundancia

SEGUNDA PARTE

La Sequía
El Éxodo

TERCERA PARTE

La Aldea
Los Yungas
La Mina
Los Derrotados

Sección de Automatización Biblioteca Central

Universidad Mayor de San Andrés

Altiplano

Raúl Botelho Gosálvez

-166-

La presente Séptima Edición de
“ALTIPLANO”, se terminó de imprimir el
día 11 de marzo de 1982, en los Talleres
de Empresa Editora “URQUIZO S.A.” en
La Paz-Bolivia.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->