GR}\ECUS CODEX

AUSPICE

,T ATICANUS
~IAXI~IO
BARNABIT AE

PIO IX. rONTIFI(~E

COLLATIS STUDIIS

CAROLI VERCELLONE

SODALIS
ET

JOSEPHI COZZA HONACHI BASILJANI

EDITUS
i

I!

..

Ii I

a"

OCI't:NECE(Uciy,q' yc:::I'" yloy"~r""""Jt MErENNHCc2NTdN N HCEN

CENTON ozelkN

IWf"M

....J...eOkNAEErENN 'ON'}!"K(UI I" KWIAEErEN

IiCCH

YIOYA" .II.&f"" IC.II..II.K

IWf"MAEErENNHCENT-o-

oz

NHCCN-Iu-

E I kCAE E rE N N Ii CEN IWkOkM

I C 1..1.. K A E ErE TONlkK(O&

TON

IWCHq>TO N"NAr"M"', rl"CEZ H CE I-ENN 1-101 II~-

IW}"'OkMAEErENNHCEH TONJ...X}...Z r'r ovc yTOY NHCE" I TO NZ" N N HCEN

AE

roo MEN

0C

xc

11..KID'

h. EE rENNHCEN

TONIOYA"NK,. kAE"q)OYCk lOY A" TON rEEKT

1..X"

Z A E E r e NN H CENT·CAeerENNHce-

,.. h"C}!"'OY"""lrENE"I"JI"I r}!..kMEWCA" YEIAr-E""< fECK"'" )o..IAEK}!"TEC TOI

EZEKlkN eZeKIJ... TONM}"'NJ...CCH MkNJ...CCHAEErENNHcG TONkMIDC J... MWCAeereNNHCEN TONlwce'J...N IWcel}"'CAeereNNHCE TONleXONI}...NKkITOYc AAE"<P0YCJ...YTOYEnl , THCMe'OIKeCI}"'CIl"B.T
r'

c»:

<P" r

CAEErEN E C K" H CO"M"f

nOA}...YEIAEWCTHCM·' KEC'J...Clkr.YAWN-e rEN E" IAE K "TECC"re K}!..I}!..no.t-I CMETO; KE CJJ...C I}!..IYAWNOCEU)C Toy~reN C.II.rEC .. TOYAE~rYHrENECIC 0YTWCH N MNHCTEYOo' Ct-ICTHC M H Tr 0 C" YT"· """rl"CTW I WCH<pnrf NH CYNEAOEIN "",(TO,!c eyreaHeNrkCTrlEX.:r C}!"EKnNC}!..riOY AEO}!"N OCWN K"I I (OCH4' H f "YTHCAIK"I M HOEAWN"T TI C"I EROY E" IAeK" T·e

<t>" f E CAE ErE

TON ECfIDM eCfIDM

AEE rENNHCEH

TON"f"M 1.. MAE E rEN N J-tCENTu-

r"

"MEIN"A'" "M E I N "A }"'IAE E rENN" CENTONN}"'}"'CCIDN Nk"CCIDNAEEreNNH CENTON C"" TON C""MIDN NHCt:· M ID N AEErEN

"WNOC MET J...Ae.

H NMETOIKE

C I kN 11..1

Y "W

N 0 CIEX-

NI"creNNk'ONce"k alH" CE,,}...aIHAAEreNN}"'T-H ZOrOlkleA ZOrOI}"'le"AereNNk TON"'IIOYA , }...IIOYAAEErENNHCEN TONeAI"KeIM eAr" KEI .... EerENNHCeA r A EEreNN HCENT"TON"ZWr

B.OECEKTHCr"X". JiCEN"'F'-

10ECAEErENN IID&HAEKTHcroyo

T HNA

e I rM"

IWIHAAeErENNHCEN

A He H A J...er""nOA

yc",

-,;

TONIECC}...I lECCklAEErENNHCEN TON A}", Y E I A TO N IkCI""" "EKTHC AkYEIAAEErENNHCEH TONCO"OMIDN TOYOYfEIOY CO"OMIDNAEErENNH CENTONfOIlO"M rO!.O}"'MAEErENNHcE TONk&l" }...llkAEErENNHCENT }...c}...q) }"'CJ...q>AEErEN TONIWCk<I>" I W C }...<J.> T A E E 1-E N N H .....

_!:.YTHN T"YTJA..AE"Y Toye N aYM H OENTOC JAOY }...rreAocK),K" IWC TO N}!..rE<p'}!"N H" yT{_DAEr-~H<PYIOCA"YEIAMII cn}...f}"'''''BEIN N ryN"IKN'"°)" YTJ-trENNli·· K"I K"'" <po IH0H Tor

"Z(1)

C"AWK CJ...AWKAeereNNHceN TON"Xel "Xel TONeAIOYA eAIOYAAeereNNHCEN 'TONEAEkZJ...r EAeJ...ZJ...rAEErENNHCETON ...."aa}...N .... ....AEereNNHCEN

M)o.. I}!"NTH r }!..rENk

eKnNCECTINJA..rIOY-p' ZET}...IAeYION I H COYN" CEICTOONOM""YTOY YTocrkfcro .... CeITONAkON"YTOy nOTWN"M"rT1WNJ..Y TIDN TOYTOAEOAON

NHCEN

»: T

Matth. I, 1-22.
-1-

1- ('

r (t

r n N c: N
I'li (lENY

IN ~ n"'ir(l)""

no

c: r r" n ,- »: I A
YA
"oy

I "TOY

n ,..
..

I<)' A IX"'T NTC)C ~ ) )

..l>liT('Y '-III ()

K~ ICY" A"

H O"€£Jl ..... eOCEAA. Ii I-E ... • r)o.. rE NEITON ..... e-

1II'(HI>li 1An)'11 f::TI'IE:iEJ

TOY K"

"EI-O

AI""" Ii c 0 A(,)' Jo..NFXCD rllC}>" N~I(,TII NXU>r}>"N

_" ),T(I>N T co N AE" XU) "N"XU)rHCi.:" yTll> N C I CTHH N I Aoy ... r

K~"'"

t"lllrO

(' II r,alAI".

n ~rOENOCENI-'" ITC:=~€IXI IH

XI CTJ-t EI ENTOIC C I N IOYA"E::tcoy XEAEYCET}o.."-WOy () C T I _""ON

Y ION K~ I K""C:=COyc TOONO)vf" Nt\ ,~ yli "OECTIN

~YT()Y€""''''''' MEO"f

c rr o u-rx

M()YTONICr~H"

I-E A n c K Y K" NIl T(IlIU1(, 11 ... ~e: I 'U)N

r »: N " )'TUl

tvt J-I N (:y 0 ...... 0 NM EO" (~N

M(ONOOC €1-ErO€IC~E ~noToyyn ...... ...

TO T (: Ii reUA HCA "-0 r"'"EC"CTOYCM"royc H KrEIKWCENn NO ne "r" yT': TONXrONONToy<i>"1 ENoyJ...CTErOCOS t"CJ...y-royCEIC ....

E'" C,.() (-:,C '-'''f''''''''(:':"l-

1)

T()t-J~rc:<J>'"
.... J-fTN K"'lcol
I.

o j'(OCH"I>

r »:»: YTO

n"IAIONKJ...'TliN

K"-I (,1>eyrE

EllOlliCENwcnrOCET

(=

N " yT W 0

»; ,-

r E "OCl<Y
N rT NE-

EI C",ry_nTO ME A}o..E r»; I

EKEIEWCkNEln(UCOI

K "-I n"I·E"}o..r.ENTH N" rEI "E N (l)CKEN" YTli

r Ii

fIDAHCZH .. IETO N .... HTK.... .. KTOC OAEE

I K}o.. ;YT oy K" , 0 Y K· »

O"EEMEln€NnOr€yoeTEC E ::rET "C J...TEJ...KrE I "WC rEI nErl Toyn"-IAIOY En}o..NAEeYrHT€J...n"r "J... TE ..... OI

TEINTOn"IAIONTOya., nOAEC"-'kYTO rerOEICn}o..r€A" n"IAION r ""YTO), nTON K'" K"'TH Ny

(~T eKE N y ION K"I E K »; TOYAEly,-eNNHOEN'_ ENKIIO"EE ""I"CE A O)'TOyR ..... THCYoy "-CI"€<DC

CE N TOO NO ...... YT.Jt'iH x»:

ortcocxxn ...

E A 0 W N n rOC KYN H CW ~YTID OIAEJ...KOYC}o..N II A.OYO

l

"NEX(OrHCE'NEIC",rr H N EKEIEWC T H CT € A E yTH I N J... nAI-l

N H)vI E r}o..lCH,,(O .........

TEcToya}o..CIA€WCen. r E y 0 H C" N K" "C T H rON E I A 0 NENTH "N" TO"Hn rOHrEH"Y TOYCEWCEABWNECT" OHEn"NWOYHNTO n~IAION X"- r"-N 'AONTECAE ..... Er "-AH NC<J>O
-I

tvt,,-," 0 1"nO}o..N }o..TO"Wn"fEr-ENONTO EICIE,..

rill 0 H TO r H 0-..

C H rIDA1'

c o x Y"""""E
E CTIN

rONTEcnul OT€ X 0 e I C I"CI

ynOKYA'''Toynroq,.. TOy AErONTOC€::r}lJl"Y nTOYEK""AEC"TONy _!_ONMOY TOTEHrW AHCIAU>NOTI€N€n,,-.

) ,

"eYCTU.>N I OYA"IU>N F I h O)vfE N'- }o..1·" Toy-r-Y ~CTEr"eNTH"N"TO "HK}o..IHAOOMENnrOC _KYN H

TON"CTErJ...EX>..rHC)o..l<Or b. r}o.. "IEAeONTeC€I" K TH NOI KI"NEIAONTO n)... IAION ..... ET "I-4)o..rlN YTOY15 TH CM HTrOC" N H CJ... N

x0

H Y n OTW

N )vI""rWN •

c x I »; yTW
I'" XO

EOYMIDOHA€I"NKJ....IJ... nOCTeIA}o...CJ...NEIAEH

C}o..C AEO K" C I A EYCHf'Ol A H C(:T" TOY H K",n" C" IE rOC 0" Y M "MET

rt x NT "C TOY

C n ,.,1AN I 0 I C.... T •

TOY CE N a H 0 AEEM K,.,I EN n J... N T 0 I Cor CI THc,,-nOh,ETOYCK"1 KJ... IDTErID T K"-TJ...TO-

"y

t<"
K"

I CYN" I rr" 0 yEn

r )o..rWN M )vf}o..TEIC Y N 0" NE

neCONTEcnrOCEKY

rr x
I'~

NT"CTOYC"rXle

»; y

T W K AI"NOI

rc

X »; N T

E CT 0YCOHC>.. Y

T( \ Y"" T() n

"l''' YTCON noyoxc

roy C'" Y TID N n rOCH HID" I(Jo.. N}>.. YTIDJ!..IDr"XrYc. K ~I AI "" NON KAICMyr N"N K"IXrH ATICOETECKJ...TON)...r H)...N" ,

_':" r "TID "

TEEn" AI"-IEr€

x r o NON

0 N H K rEI &(1)01-

N M »; r ruN ", Ii r(1)O I-tTOrHec....loyToYnro ..

rENN"T"IOIAEEln"N "YTU)E N" Ii 0 AEEMTH" OYTWCI-}o.. r I ('Y b. "'''C

<1-'HToYAErONToc<j:>N Ii E N r "- M

»;

H KOYC

aH

ll:ljllL_ I, :!:!-1I, Itt

-:11-

1:&:11

)
)
ti'

K).. ..... Y()MOC.·t..:

T}l..TEKN

) - nO)..YCr

..... XII)..K)..

.....IU »: YI·""·~ »; IO)h.

,I"IT

() YA(-: I'ONTO

(:,1""
TII<=)'" ..... YT·'· 11(,(= I

11. K

"A.c:"1"..... ('TU)JvtC .... " .. 1 Y, nTI%(OC: N YA

KHO <=)..(':N n

s:»; YTHCK

..... KkHOH I·.....

»: IOY
TF

NHM)(llNTOC(~N JvtU)ETOltwt OAON

»: C..... TET II N KYC-:Y()(, I »: c rt 0 I

»;-I·I c: 1{O

JvtC':T NOIJt..NOA(:OIIIC(l) ..... JvtoYEfXOMEN TC::rOCMOYC(:T ·Jvt T ..... . knU)K '" »: C,."C (lCI eXYI'" IN

N ..... IOTIOYKFICIN 'J....EYTI-IC »; NTO H fu')

»: oYI

(" »; FT.y

EIT(~T"CTfl"'nyC ..... yToCAEOIU) ..... N ..... noTfIXU')N K nErlTHNO HAETrO<j->li . ~Kfl

oy('y

KC:IJvt K ..... II NOCT ..... lOA" YI

....... ..... r c .......... oY r .....K »; T~'N ..l' I I Cn K

XC-:NTOENAYJvt s;»; yTOy

»: 1»; YTl,.

K-Y,I' ..... IN",-

TU')I (D("II 'I~C::N""'I I"yn,:·· )"Er(ON(TEfOE

)..s: RETOn

r.....

s: IZlONHNAErM

K ..... MII)..ftY TIH" YT-·Y Y

YJto...f »; nTI CK ONENTH XEI

CEI"NIIN'I

..... lnYfloYTonTy

c<.I>YN

f' ..... YT(,Y

I")

..... 1 "ION

nil'

Ii N ..... YT()

A I}I..K"O »; fIEITli

N ..... IN'' "(I

MtITEr

rEYOYC:: I ("f' I I t-II c I· IIA·T. »: ON t-IK »: CI N r ..... TE CT H Nt AIOY -n}l..rE).. Y

»:»; YTOYK

x t-INT

'·o

..... I'IO

AEC K ..... IMC}l..I »; 'T 1"..... '5

TOTEE.:!.EnofEycTOIIJkYTONlefoco)..yM n ..... HIOYA ..... C..... 'kK C"'-HnErIXWrOCTOYI 0fA"'-NOYK

'" YTOYK »: ' CYN Jt..:-:FI T()N CEITON ..... YTOYEICTIIN }l..nOOHKHN AE"XYfON _':1Yfl ..... CIET(l) r}l..rEINET"lofc ..... YTOYTO K »;T ..... ..... n K yc TOTEn" ..... nOTH.

17.: HT-·Y oyn ..'

..... ln"

s: SETO

Oh.EErErOEIC n ..... IAIONtS .......... yToyK ..' I ..... f EIC '-H N I C,."

»; IEI »; nTI

z,;-

THNMHTEr EI CH)"OEN H)" XE)..}l..OCa lOYAkl TrO xrH ..... KOYC

TOENTWIOfA"NHnOT" Jvtwyn ..... YToyE:!.OJvtO "" rOYJvtEN 0 I T}I.. C..... ..... twt fT!

r"' ...... EIA.kl"'-CEnIToNlol· A.kNHNnrOCTONI(OJt.. NHNTOY' Yn ..... nT I COH N'" E KU)" Y ..... r rt

»: c IAEyEITHc

»: CAEOT

..... C..... NT'Toyn

s:

no

kCkYTWN "A.0YCT

IA(ONAE
(0 N

4>}I.. rEI
........ • ..... YTOII ANW-'

»;yTOYOAEAI

E N}I.. TON A.Er(ONEnox!"" Y "'-NEXIDYnOCOYK COHN" I K'" I CyE fX H n JvtE s: nOKrIOEICAEOI<.: €lnEN ...... YTw OYTlor"rnrEnONECTIHMINnAHrIDC ~CINkYTON ..... trrx,c I

C..... yToyHr(OAoyE ..... nEAOEI..... Tu CENEICT", HceM ..... TICOEICAEK

C"'-IWNK"ICkAAOYK ErXOMENOYCEnITOI'" nTICtwt"EI TI cyn nEN rENNHJvtkT"'EX

q,OIHOHEKEI NkrkNEXUJI'H MErHTH KklE EI

rue

..... <I:>EC Tl .....

Cr ..... AEIA ..... C I »;

EAEI.:!.E NYJvt I N<I>T cno I H C »; TE·r-

A OWN K ..... TWK

rEINknOTHCJvtEA.A.°Y CHCO rrH K"'fn ON"'.:!. I 0 NTH CJvtE

c rro

..... N
»; <I)1

x INAc:=:rO....EN HN onIDcnAHr'" OTIN ..... Z... ..... ' f Ii OEN A I »; T(ON

AIK ..... locyNHNTOTE COEICAEOICEYOyC ·"'u"'nOTOYYh.·"'-TOCK IA oy

NkZkfET OHTO ) r nrO<I-'IiTUlN

»; nT'
»; N"
..... 1

T"'- NOI"'-CKkIJvtHAO:fH"Th A.Ere INENE}I.. YTO I cn ..... ,. f"'EXOtwtENTON"'lr ..... }.JI~· A.ErWr"'rYJvtINOTIAY N"'-T}l..IOecEKTWNAIO-TOYTIDNErElf"'ITEKN'" TW}l..lr}l..kJvt -k:tEINH r • HAHAEH NflZk ..... 1 n fOCTH

»: IOCKAliOHCET

t-t N E lOX

0 H C..... 0 I N

I. ENAET}l..ICHJvtEI'''.ICEKEI kN H CO K .....n TIC rYCC(ONENTHE THCI oy""" TkNOEITEH HI N ..... rcrrx r "r(-:INET

°YrkNOIK ()YKkTk''''I nEfICTEr"'N N H E KTU)N rOYCkoYTO ylO

..... IEIA("'Nn·N" NON(OCc=t E)·XOt.,H:H"0YI· ..... NH)N Jo.!.' C('CTI N0 ..... HTOC n
(=

xuco
I'H M(D

T H CK H

En »; YTON K}I..IIAOy<..1 )(1)

I »; C)..ErWNll. ITI KEN r T(ONOYr '·ECTI N()rll

TIDNAENAfIDNKEIT n"NOYNhENArONJvtII nOIOYNK ..... fn

s: CIAEI

C JvtoYo"'-

,.

oyToCr

ON K ..... Al>

€NIDEyAOKH(~"'" 's'TOTE I (~ N Ii XU II »; I('T II t-I

O(-:ICAI ..... IIC}I..(oy,-oYI1I'"

€KKOnTET}l..IK}l..IEICnp

Matth,

n.

]"_IV.

l'fll!vlONYIIOTOYIINtTI'" 1'Jo..(,()IINJo..IYIIOTOYAIJo.. KOAOY KJo.. N H CTEYCA.l: I .... vIFfJo..CTE'("C(~rJo.. O NT'" ! K "Jo..IN Y "T Jo..("T(-:C r »; K·CE ·1")"Y("T(o rONEn elN"cfi "Jo..1n rOCEAOlUNO nEI I'" %U) N E In EN)", YTWE' YIOCEIToyoyelnEIN'" o IAI ()O 10YTO '''rTOIn; N(UNTJo..1 OAE"nOKrl OEICElnEN rErr" nT"1 oy KEn "-.fTlU ..... NUJZ>' O CETJo..'O"-. NOr<'UnOC}o..A Ac:nl nJo..NT IfH ....s: TIE I< r ro fEYO ..... N(UAlk CTO E _MJo..TOCUY TOTEn Jo..r" AJo.. !vIlJo.. E 1Jo.. N YTONOAI}o.. KOAOCEI CTH N"rt)"'NnAI N K"-.I ECTH CEN )...YT;r= n ITonTErynoNTOY Ic-roy K" IAE'-EI" YTWEI Y' 0 CE ITOYOYr.).. AECE "YTONK)"TW rErr}.. nTJo..II-)..rOTITOICkrrE AO IC »: yTOYE N TEAE. T ....... nEr'COYK"IEnIXt!!' r<UN "rOYCI ce JvfH nOTe 1II'OCKotlicnrOCAlor'n)NnOA"-.COY e<j>HAY .rco o II.~n "AI N rErT »; nTM t)y I<<=K rre 1 CE 1C KNT:_UNCOY n " AI N n" r "AI>.»K" NEI" YTO NOA I" 10hc (~ICO ro cyt HAONAEI-' K"IAlOIKNYCIN"YTID"" « ..... c. "C~"-.CJAEI"CTOY I,()CMO),I("ITIi N~O:tJo.. ..... YT<llNK ..... I<=:lnEN)..yr ... ,...... y·,·..... C<.)ln"NT"A(l)r ... (' ..... NII(:C(DNnrOCI<YNIl ,'lIeMUI TOTEAEI"EI

..

, , ,

r"

Jo.. y·r(nOI(~yn)...reC)...T)'" N Jo.. 1"(::1- nT)'" 1r)...rKNT-fJo.. l>NCoynrOCKYNHce~ KJo..IJo.. YTU) ..... NU)A)...Tr·y O ) CEIC TOTe Jo.. H CI N "Y <1>1 ~ TO NOAI)..KOAOCK)"'IIAOY Jo..rrEAOlnTOCHAOONt5 Alii KONOYN)...yTW , )"KOYC)"CAEOTlYlU)"'NHo n)..rEAOOH)"'NEXWrHCEE ICTHN r" AE.A)....)... N K"'I K"T"-.AlnWNTHNNkZ" r )"EAOWNK"TUJI<H CEE.CK)..<.I>"TNkOY ....THN n"fkO"-.A)..CClkNENOTI OICZJo..IOYAWNI<)...INE q:lOJo..AEI .... IN "n A H rwTOrH6ENA."HC)...TOyr-r n rOc:pHToYAErONTOc ~ rHZJo..loYAWNKklrHN4! 4>O"AEIJvtOAON6)..A"C C H Cn Er).. NTOYIO r A)"'N-T r"AEIA"I)"'TIDNE6NWH ~ O",")...OCOKkOHMENOCEH CI<OTIJo..c:pUJCE.AEN ....E r »: K Jo.. ITO IC K k 6 H ....EN-'C ~ ENXWT}"K}o..'CKI)"'6}"NI<.. ~ Toy<I>IDCI<.. NETEIAEN)..Y TOIC I<.. nOTOTEH rX" TOO ICI( H TYCCE.NK"lh rEIN ....ETI<..NOEJTEHrn KEN r Jo..r IkC IAE II<.. H TIDN nEr·nJo..T ... OYT}"NUJN -A_ En).. T" T H N 01<.. A" CCk N TH C r"'AEI A 1<.., I<..CEIAE N AYO"AEA<P0yCC ..... W N"-.TONAErOMENONJ1C TrONK"I}"NArE"NTON "AEA<.I>ON}o..YToya,,'" A() NT Jo..C" .... <.J>I IA H CTr~ EI CTIINO"AA.CCI<..NHa7 I-A.TI<..AEEIC K"IAErEIJo..Y

,,,'

".

..

TO I(' A (.':YTEO n ICU.)Jvt-Y "Jo..1 nOIlICUJYMJo..C)"'A(-:: (:1C Jo.. () r(l)nU'>N 01 AEWY N ()("U)(' Jo..<.I)(~N TC=CTAA 1 KTY)..IIKOAOYOH C}o..N ~YTlU KJo..lnrOS"CEKE' UENC::'~EN)"AAOYCA)'o )..A.EA<.I>oyc I "K{l) SON TONTOYZEIEA)....OY15 ~, IID"N.iNTON}o..AEA<I>. "YTO YE NTU.J nA.o.w ..... T)..ZEKEA".OYTOY E nJo..TrOCk YTUJN KkTkr TIZONT)"'CT)"A I KTYk )..YTlUN 1<" IEK"AeCEH . kYTOYCOIAEeYOEUJc )"<pENTECTonAOION K)...ToNnJo.. TET""Y'-"'HI<OAOYOliC"N"YTID KJo..lnerIHreNENOAHT'H r"AEIAJo.. I)"'A' A}o..C KID N ' E NT),,' CCYN)...rwrk.C"'Y TWNK}..IKHrYCC(UNT. Ey)..rrEAIONTHClkC' AEI)"CKJo..loerknEYWN nkC}o..N NO CON l<"ln I<..a;:..... ..AkK.}..NENTWAI<..W } K)"'IJ...nHAOENHI<..KOHAY TOYEICOAHNTHNCYT' }"NKklnrOCHNErKI<..N kYTwn)..NT"CTOYCK'" KUJCEXONT}o..cnOIK. AJo...CNOCOICKkllkCI<.. NOICCYNEXO ....ENOyc AJo..IJvfONIZO ....ENOYCIC1o.I CEAliNl}o..ZOJvtENOYCI:5 nkT}..AYT.KOYC K "'E OEr).. n(-:yc(:N}" yTOY': K ...... IIiKOAOYOH C"NAY T(UOXAOlnOAAO'A.n· Tt-tC'- "AEIA"lkC KkIA. KI<..nOAEWCl<ktl eroc-

.'

..

..
•

..

lIaUh.IV, '-25.
-t-

A:y M\_llN"

'"

I ()

YA

»; I ..... t-; e

n Fr" NTOY I ()I' A ..... NOY ... ,,, (0 N A E TOY r o'X A.0 Y r J.. N

c= 1\ IH~I("T()

r ......() I c 0YT(l) N
W:!" e" NAETO"A

tvt

...... "CO(;OTIO Ul N no ..... y

(!"

M' r o o cv N TO 1('0 Cr ...... AI

n roc

"""

NTOY en

J' ()

<I)'n '...
YM"" C !'I-Ic

rF

KAt' (Hi reT ..... ,('NTII ... '.' " A.CO, T(UNOYI· ..... s: N(llt-l DC A ..... no I H ('UK" N 1 AlA ..... :::." ICC' OYTOCMer"CK""101

KJ..olr"NTOc. n yOC

..... YTO y

ToycnYOYMWN (:CTETO"AACT'-I

T "'ENTH

R ..... , A.E' C

s-: TW'"

HA.O"NOIM"{)HT""

J.. YTOY K" I "N()I~"'''C'' CTOM s: ...... YTOYE6IAA. CKEN

»: yTOYCA.Er(l)H
...... TIOTI

o HENT'

...... CMWf"N

5!Y' ...... NWN Aerfir"I'Y MIN OT 1 ...... M 1-1 c::rICC"T E N n C H YMWN 1-11"..1 K s: H)CYNII

N' "AI COH CETA'

E'COYA.ENICXYEIt=:TI EJt-4 HII.AHOENE:!.WK"-p. nJ..TE,co"'ynoTWN erwnWN .. yM E I CECTETO<j">WCToy , KOCMoyoyAYN AlCK'YIHN ... H

nAEIONTWNq'"

MJ..KJ..,'O 10 I nTunCOITW nNEYM

...... yrill

WN 1<...... rEI "'lfiNOY M HEICEAOHTFEICTH'"

1<1>"

M tvt

»: p:

ECTI N H & ...... I A.EI»;TWH C NWN °Yr ...... M ...... x: rIO IOlnENOOYNTc< K OTI" yT

_!s: CIAEI"-NT(UNoyr »;T

......

t-: N.:.0

m-

":z

H KOYC" TOIC

TEOTIEYY'IOII N ~)( )N''1'

...... rX"lolcoy<j)

0 J n "'f"'KAHoH
' ..... EICOTI

..... IEn ...... NUJO

N E Y CE I COC A"

,-,

CONT"'I MJ..K ..... 'IOIOln J.. YTO M"K CITHNrHN ..... yIOJOI nEIN(l)NTEC N .... ' KJ..IA'tWNTECTH X I K A t1 fO NOMHC·T

rOYCKEIt--CENH OyAEKA.' OYC'N ..... YXNONK"'T'n~ ..... CIN" YTONY A I ON ...... AAEnITH ..... K"'A N nOTONJ1'! N A yXH' ..

CHENOXOCECT"'TH"I" CEI ErWA.EA.ErWYMIN OTln ...... COOrrlZOtvlEN "I •• TW ...... AEA,<Pm ...... YTOYEN~ XOCECT "YTOYr A.s; NElnH Toynyroc TH Kf' CEIOC A"NElnHTw

..... tvlneln"CITO KI"OYTWCA"~l

KJ.,..'OCYNH NOT'''YTol T ,... COli CO NT ...... '

K

M..... ...... K ' 10 101E A.EH M 0 N ft< OTI" YTO'EAEHOI-l C,T T ...... ' .... M"'K ...... 010 I K I

0,

t'"
errA.

ENTHO'

»: AEAq>W
....mreENOx-

TWTO<j:>WCYMWN EM rrro COENTWN »; Nnr... nWNonWC' K ArnC INy YMWNT() HA.OON NO M,;"

......»; ENOXOC€. I<

CT ...... ITillCYNEArl(l)O(' ECT ..... CTH NrEEN N »:.... IEI E ..... NOYNnr· .. COyE <t>ErHCTOAWfON

_u;;_

T"'K ..... A."K"'AO::!:"CWCI TONn"TEr" ENTO ico v

O ..... yo ITH YTO'TO ..

r.....0 I C N

K ..... rA ' »; OT' e-NotoNT'" .' M"K oT, MJ..K"r' r'OIOIEI

"'~MHNOM'CHTEOT' K'" T"'A YC"'TO

nITOBYCI"'CTH f'ON K" KEIMNHCOHCOTIO"'At.'.,... <l>0CCOYExeITI K",. ..... COY ...... <j')ECEKEITOA(l)r·; COYEMnrOCOENTOY ayc'

fl-I NonOI-1

YT

0 I Y I 0 , oy KA.H ..... ' .. fENnl o HKN' 1K ...... loCyNl-ICO ...... NWN ...... s: ,hIW CK i Nn-'

HToycnr0<pHT"COY KHAOONI<" T ..... YC"'''A. A A",nAHYWC" I A.EJ-U1YtvI' EWC"Nn N OHOOY'''NOCK n"'~~OH

aHCONT ENEK"'A

0' 0 IAEAlilln

s: M HNr"y ..... f€... »; ' H rHI

s-: CTH

rlOYK

,yn .. r«

rEnrmTONAI"-"'A TOTEE A.OUJN rOc. n rETOAWrONCOY eYNOWNTm"-NTIAIK." cOyT

TI J..YT W NECTIN AE' ...... TWN()yr MJ.. K" AICWCINYM :1<DC INK" nUN tEy Ii ,ON '"

IDT"'ENHMI"KErE"O)'.lIH ..... nOTOYNO~T I"-N EWC n "'NT ..... rEN HT " I OCE"-NOYNAYCHM , TWNEA. ..... X'CTWNK A...... :!.HOYTWCTOYC TWNEN'rOAWNTOYTCl'

ElITW ..... AEAq>WCOYK

<I)c

... '

riO IECTEO T ..... NON'-"

ICOI

,<!, rrcoc
K

..... XYEUJCOTOYE I

K ...... OYMU1N

A () MEN () I (0 NeK fETE

e:
A.

'A'
N

MET

s; yT0YENTHO}..···
...... AU)() r .....

MHnOTeCEn

MUYX

s-: , ..... r

OrWnOYCEA. ..... CTOC X'

"'NTIAIKOCTU)KfITH

lfatth.

rv.ss-v.
-II -

2&.

K"- I () ",'IT Til 011('11

II CT(lly.1t

t rl'

(TH.: A(::'

nn K(Ll" I'l>ycor

K "-1(:1(,:"'1 'y A"

K Ii Na ...H

K <. ccny ')Y

E ,- co AEAF.f '(uy

Y ......... lJNKI\.lllr<.H~cyxc C'OC=YI1CrT(llNA'U)KON T(ll N Y M »; ....o n(DCrFNH CO('YI 0 I TOY"" TrOCr ..... UlNToyC Noyrl\.NOlc OTITO rnyel< "I'ex N H AI ON "YTOY I En I nOt'Ht K" I K"" 1\.11\.1· I\.ooyc "NI\..('''-A('

"1vII 'N"-<:TU}('OI

..... NM I Hl ...... 1 OC"IO"(l>CM" -1'C:C'NT(l)()Yr"NWOT'"'' N (lCE CTI NToy(iYMHI\i ENTI·I EeTI niOT.ynonoAI--

OYIvi I IC~(= "-01 ICC> KE I0"('(DC"-N"-nOA(UCTON~ ~~X "-T()N I«)Ar"NTH N II K()YC"TEOTI(~rrE()H (lY 1vI()IXc:=ycei C EI-WAft

N T(U N nO,",U)N"-YJ"'r'

J.:,(= I-U>Y IvII NOTI n"C'OK....e:

IHDNI'YN"IK"nrOCTO
(=

IvIltTee I C I E rOCO"YM" ()TlnOAICECT.NTOyt-.4" '-""OYK"CIAEWC M HTE ENTli KE ... I>"AHCOyoM-

<.= ,

C'r t I A' K"'OyC

III OY ...... C"-I" 1t

YT

Ii NH

I\.A I KOYCc,: I\. N r"I''',-"nH C t-I T E Toy ... I\. r ,,-nwN""P"c • y ............ CTIN"M T(oOY IC'OONEX. XI K"-I 0 ITEI\.(UN~' 0 yc "~.,, IEITEOY KOITO"Y ECECOEoy"NIOC

••

AIICIvfOlXC:=YCC-::N"yTIIH (-:NTI!

Cli C()TI()YAYN"C"-IMI~ TrIX"-AEYKHNnoIHC"I liME"-"I N"-NeCT"IAEEr AOI-OCYM(UNN"I N"lol

1<"-1' AI"E"-

YTOY occoy K" I K"

(=1 A(:: ()O"'I>O""-lvi C

(0

TO~YT()n()IOYC'IK"IE;: I\.Cnl\.CHCOET n(':fICCO N no <1)OYCYMUlNMONONTI XIK"IO'EONI Ton OIOYCIN

o A<::'.IOCCK"N"""AIZEI
(-::i (':"-E"- YTON

oY TOl'..En T(UNEKTOY CTIN

I' "-I'

"~"-n() coy cy 1vI...j">e rEI co I IN ",,,nOA HT" I

... I

tc 0 N TOY
e ""
... ... H .... H
I

no N H rOYE

CN·I-CDN ...... E"-(UNCOyK ...... IIOA.ONTOCWM"Coy

K A.I IOIIEICI-EENN"N C IIIACXI"-COyXEI

~. H KOYC" TEOTlerreaHO

IS
y

<.1 )O"-"MON"NT10<P

rCK"'" co

MOY K s; I AONT"" NT I OA 0 NTOCerWAEJ!..ErW YM'NMH"NTICTHN"'T nONlirW"A"OCT1CCE r,,-nIZEIEICTHNAEl:I CI"rON"COYCTretOH "YTW N"I K"ITHN"AAHNK ONTI CO I Krle T(U OE"

Y MEl

CTE AE 10 I cocorw

,.

TH rYM(UNooyr TEAEIOCECTIN

A1-..."-I:"<EICEEKKOtON"l '1 II t-lK"IJI.""-E"nO '·YM<.I'C:I'EIJ""rCOII 1-... IIU"-liT"IENTWNME " (l>M"COYElcrEENN"H ..~IIC:-"-()H K" ErI'EOHAEOC AOTW" yTH 1-...N 1-...'IOAYCHTHNI·YN"" N"

rtj o C<=XETETHNAIKI\.I OCYN Or(Dn H NYMWNMHnOI

tOt

EIN EMnrOCOENT(l)N~ WN n fO CTOOE" OH N ...... I "YTOICEIAEMH '-EM I COO N 0YKEXETE rt "f"-T(Unl\. .:!WE OT"NOYN EM nl'ocoE o IYIIOKrl"'-"1 TI'lyM(DN "NOIC I HCEAEU' no .... ITO I coyr

"<l>NCllyKJ-....I...... HOAONTo

K"ITONXITWN"C·T YTWK"'I TION K"IOCTICCE

»: yTOy

J!.."-KEIN "<t>ec" TOIIvI"

..

1-... )CT "C ION Er(UAEAF. I I( , (llY ...... INOTln"Co"no "YU)NTHNI-YN"IK" "Y .I' ()yr I"-I'<=:KTOCA 0 '-0 y 'IOI'NEI"-CflOIEI" M()IXEYOIIN"I YTHK"lo"n-

,,-n-"reyceIMeIA'ONEN Y n "- re IvIET" y,-OYA yo TID"-ITOYNTICEAOCK"'I TON~e"-ONT""nocoy A "N I C »: C() '" <"~HC ..... KOYC" H nllCE M H I\.nOCfl""

MOCYNt-t "1M HCI\.Anlcltc N C 0YIDC nOloy

n« r
CI

ENT"lccYN"nur"lc"S ENT" I C YM"I coruoc AO:!.'-CO(L)CINynOT(t) "-NOrWn (UN"M Ii N"ErII

"-F."- YM(:
...... OIX"-T'"

N t-I N

n....ItC"-C M
T "-IOTI('r

TEOTIErreOH"p" N nAliCIONc"(

,I ..... A.INIIKOY<·"

I CTO

YMII-I"nC-XOYCINTONJII COON" YT(LH"'C:0YAEfl'" OYNTOCC:' AEt ' ..... OCy .. H..... ' n·t(DTCDt 1 '''rICTer''

KI\. I MEl C t IC(:: I CTONEX°f"" COYEI-(I.)l\eAErWYIvIIN ~1-,,-n"-'-ET()ycexer·Yc

j'C( )'11'01(' "-I'X "- 10 I coy "( -1'll(),' KI I('(71 (~"'I()hW

~llltth. V, ~"I,
-1-

3.

I!II

CUyTI

no

IFIIIA(=:~11I.(,uy

MeUNTONe'-nl(lYCI()NA 11 I NC ,-1 ..... ('1'0 N"" M HMINT l-tM(llN(lle

...

TC:AC-:YMINOIIC1I.YI'('Y'· ENOYf" zel N(l)Orl0YOY·I·' 1("11.1..1''''''' "I·:'j N· e H COYTElI.reuc

On(Oct1COYHGAEl1tvfO CYNtiGNT(l)KrynTCl)to) On1l.TI-lr(~OY°II.Ac:nU)N €HT(llKrynT(l>1I.nOACO CEICOI .. '"K1I.10T 1I.Nn focC:yxticn.: 0YKECE KfIT" K"'ENT n"k CO(=(UC()lyn 10TI<I>1 "OYCI klCrIDNI1I.1

I "(.1)"

"O(..I)(~I A II M "T .... K1I.1I1 ('I C "1..1'" M .... ,

KAlonoYKAc=nT

K"MENTOICO<.I'EIAc:--. I<HCHtvf)... eEl

L-.lofycCOYCIOYA(:K nTOYCINonnYI·" 5TI>..'HKArA'kCOY XNOCTOYCUlM" CTI N 0 o<I){)A ";'. OO'iCAYrOCCOYC=KFIC

H MWN I<"-.1 Ii EI CC:NC r' M

o
N

crre

If "-.C .... : z

,'Fe! fOAT Tue(: A M 0 (cell t-lTOC"'

I.

)"'A A)...rYC"-.II-tM 1I.Ckli (H~'l nONHfoy TETO n)... f" THfY nT<DM E"'Nrl\.r"''-I>II 11. TI\. 10.. Y'-O)l-l NO n .... I c"NoI·(onOle-li...

ENT 11.1 CYN 11. C rID 1-11.1 C CTo·' T€I<DNECTWTEC C1I.NOfIDnn,~

E)"'N 0 Y ...... HOo<..l>o" AM· .. coy",nAOYCOAO MIo..COy<pWTEINON(:CP" E"NAEooq>Ok"-MOCC.-.-

"<f>HCEIKI>..IYMI

nrOCEYXEcokIOn(LlC <p)"'NeDCITOI CITON "tvfH N"enUYMINkn(--:x"y ..... COON)...YTIDN I kNn rOCEYX" -CYAEOT

..... WNOOYI·Io..N IOC .....

EIo..NAE ..... HI\.q)HTETOI~ )...NOrIDnOICT"n1l.r"nT THrYtvfWNI>..q>t-1 CEITI>.. nl>..r)...nT<DMJ'..TI>.. YMWN ""·OTI>..NAENHCTEYHTEMH r€INECeEwcolynoKfl T""C I<yefwno I 10.. <I')...NI n ,'O("(U ZOYCINr"fTI>.. M)'"TI>..l>.. <DNO YA Eon .... yT

nONHrOCHOAONTOC{l) M"'COYCI<OTEINONc.:CP·' EIOYNTOq>(UCTO TocnOCON ,.if oy AE I CA yN '" TA lAy CI KT rIOlCAOYAEYEINHI·J'..J' TONEN"MEICH CEI K"-I K"'I TONETEI'ON"r"nI-tCCI HENOC."N(,)E~ET"I TOYC=TE rOYK'" T 11.'-1"'0 N H CEI 0 Y A yN A C OE 00.> AOYAEYEINK"IMIo..MU)H" -AI" TOYTO MHMErlMN1I. Xli H MWNTI H T In I H TEM M A TIYMUlN AE E NCo, CKOTOCECTINTOCKO

,.,

EICE"-OE€ICTOTkMEI ONCOYK)"'IK"EIC"-.CTlr °Yf"-.NcoynfocEyl:"-.1 Twn"-.TrICOYTIDENTo, KrynT<DKklon)"'TI-tfcD), Oa"En<DNENTIDKfYnT )...nOAU)CEICOI T"'AorHCHTEwcnerOI yno KflTklAOKOYC IN r"rOTI€NTHnOAYAO rt""'YT<DNEIC"'KOYCOH CONT"I MHOYNOMOI ..... OHTE"YTOICOIAENP'f oocon"TtlfYM(UNIDN XrElkNEXETEnfoTOY YM"'C"ITI-IC"I OYTWCOYN '" YTON n rOCEYX..... c

rrj-o

n"E"'YTWNOn<DC~)1o.. NWC 1 NTOICI>..NOrwn·!C NHCTEYONTEC MICOON"YTWN N HCTEY(l>N""€lt CIDnONCOYN1t"IOn..oc MH<t>"N HeN HCTEYCON CI>..AAI\. ... T on "THt-Y rY4> .... ..... IN" .. IC1I.1..1 )'" ...·! TOIC"'NOrwnOI I<ry<P"'IWKIo..I oaAEnWN lo",nOAWCEICOI ,~ MHOHC"'YfIZETe::y c"yroycenlTHcrHCO nOYCHC NIZ€I I<""r(UC K"lonOYKAEJI HC1I. yrlZC:: Io..MHN CYL-.(-: 11.1"')' AErWYMINI\.nEXOYCIT·-

eYXOMENOIAEMHII.)"'T

r-eo

yM I H !lty C·..

THNKEq,Io..AHNKI>..ITOnr-

TET

<I,,,r-HTC:: H A ETW TIEN A yCII CK"I "-Y IufXI c .. CT1I.n(: NO Y...... C=O": H1K1I.l' t...: ".

...

n"-.TrICOYTW€NTW EN TWK

COEOYXIHtYXHnAElnECTITHCTI'O<..I>t-t '-0 CID M»;TOYEN EMIIoAEi'kTEEI oycnElrOYCI CINEICI\.I"IOOI

COEYM€ICnkTEfHMUJOENTOICOYfkNOlc)...rl

TEIN"'TOYOYI'kNllYOTI

"ce H TW'-OONOM"-.COY
E }o..OETWH 11."-. CI AEI1I. Cay '-EN II 01 tT(l>TOO(~ Enn-HC TON"r-'-ONIf AH M.... CUYWCENOYr"NU)I<"'1

r I :z 0 y C I NO Y AE CY N "
o rtx TI-irYMUH-IOOY,," N I OCTrE~>EIAYT"'()YXY

AI orYCCOY(~1 nTUYCINO

N KI\.I 1< ....

lIattb. VI, 3-2fi.

'7 ••

...... ,....
'If

H (: IC.... A A () NA I »: TC="'YTU>N

"''-I )€,..
ITH

K"IENUl

..... ETrU> ..... CET"

e,-,_.
IyJlI

AIA-ON"ITOICT€KNOJC Y ..... (ONn oyr'"

TICAEE1Y

TCMETrHOH

",HUN .... c::rl....Nu.>NAYN'"

-TIAF'A(-:nEICTOK"',<i"T{ '(-:NTWO\.I>o"'-A "h.EA<.I)OYCOYTH ENT(UCWO<.I>O"''' ..... W-r-r N Aa ..... W

n IIJ·OCOEIN"'IEn ....
ItAI K I "'N"'YToyn (:N'" K"'I nErIENAy

'1 I'\.TI'I ry

o ew .... s:»:

"ONJo..0A

.... (O NOCNTOJ<: 1N" YTON .....

tiXY
T...

2'0 IC"
Y ....EI

NOIC ...... (OCEI"'r IIOYC

....... C:'· .....

.,"NT"OYNOCAJo..Noe AtiTEIN"nolwcINy OI"'NOrwnO'OYTIDCtS cno 1 E.TE"yTOIC N ON 0 ~)IIT"""I oYTocr"'rECII ~OCK.I'\.IOlnrO

N"'TEK"'-T"'NOYCINOYK·

AOKONOYK"'-T"NOEIC Hn(UCErEICTW"'-~ENJ>coy Jo..<I>EC EKI"AWTO CE KTOY04>-.'" J-bOyH-bO ...... .....W »; .... ' K"r<pO

(IF T<:::T" KrIN",-TOy"'rrr

I I cocx y~A

IIIOYCIN()Y-bENHOO~r "<.-: '-<.UAEY ....INOTIOy (·('I\..(' .... ulNENn"'-CHTH AO~H "'YToynErIEa",Jt...<.::TnWCENT()YTU>N (:IAET()NXOrTONTOY yrl ON EI C KAEIIJo.. N()NK"AA() .... ENONO~ (lYT(L>C" (1 Y IlO A AW () '" "-on I-Fe,<1>1 N Nycr E "AAO Ny.w...c rON I CTUI · t10yN ..... .... •

...

MOYCOyK"1

KOCENTW0'-P0

".. EICEAO.l'\.TEAI"THCcr. Nli cnYAHCOT,nA""'J"'EI '" H ny AH K"'EY ryxwrHOAOCI-t"n",roYCJo..EJc I H N" nW"E 1)0.. K'" I nOA N AO IE' CI NO IE ICE 'X 0 ..... NOIAI"'- YTH COTIAEC-rN H Ii n Y" H K"ITEOAI ..... I0 ... .... ENHI-tOAOCH)o..n"'-roY

coy ynoKrIT"EKI"Anr(DTONEKToy0<f>0 ..... OYCOYTHN-bOKONK TOTEAI"'-IAEtEICEK&'"

K""'"

"1-rOYCli

..... ErONONTJo..

A EI NT 0 K'" r<J)OCEKTOy 0<1>0 "'-A ..... 0YTOY"AEA <j>oycoy " ..... HAWTETO KyelN M ...... nONTOIc ..... I T ...... .... CY WN a.IL ...... T"'-n"'TH~ NK"'-ICT' ......
III

MF,'I MN HCH TEAe

"r r s: rE

..... H-bEI"'-AHTET

C '" E' CT H N Z W Ii N K" AI rOIEICINOIEY'ICK· TEC"YTHN nroCEXETE"noIWNT.T -bOnr0<pHTWNOITINErXONT"'-lnrOCY ENEN-bY ........... C1nrOB ECWGEN-bEEICINAYK" "'rn"reCJo..noTWNJ()t..r nWN ...... YTWNEnlrNW

I c...1)ArW..... EN HTI nEr: NT",r "rTJo.. yr...

nrOCOENTWNXOlrWN MHnOTEK CI N'" yTW CIN"'yTOYCENTOICnq)EN TEC r H .-rWCI Ny ........ c "' "ITEITEK"'-IAOE>HCET-"J yMI NZHTEITEK"'-IEYfM .......... ' I NnJo..Cr CETEKrOYETEKJo..I J-HCET ...... IY O"IIWN

n I(L>MENHTI
M(,:o"n" ·I·"<.::ONHEn {) I A C,N'-"ro () 0YI'"

1"'-"'''

.. C T... -

I ZHTOYC'" n", THrY.u.:r

N' UC OTI

x rl1TE

z ..

1-('YT(L>N"'rt"NTWNZ" I (:ITE~Enl'WTONTHN AIK"I()CYN I'''' yT" HNK"'-'THN N ,-",-n 1'0 CTc ..... HOYN CT"K"'C I AE I"N"'YTOYK"'-I

rr x

»:

»:'

CEceE"'-YI~YC""HTI cy AAE '-0 yc I"n OWN cI"q>y"Jo.. TrIIO"WNCYK

CCTIH

"'-NE.KM

O"'J()t..N CH...... no ...... OYTO>< •

OZtiIWNEYrICKEIK TU>KrOYONTI -HII "YT CE~Y""WNJo..NOru ::>y"'rTON ...... ITHCE'

»; 1
........

(It ICET "IYMIN

....c: I'IM
n) NT
»; YTIiC

»; NOlreT

N HCt-ITEE'

n"'-N-bEN-brON"r"OON' K"'- I' no yc n () I EJK "AOye TOAec", nrONJo..ENArON

"Yrl( IN Ii I:'" r" Yr'ONMc ,'1M N liCE I" yTli CJo.., K. II Ii ..... r "'Ii KJo..KI E .... N(-:TEIN"MHK,I CN(UI'" rKrH ... "'.. I CC:CO·

nOCON"ITHCEIOY'OC ....t-tAleo...... I ..... H0<l>f En I A-WCE I" YTWt-tK 'XOYN EIlIAwce,

K ...... rnoYC'lONIII·oYcn

E lOY A Y N "T"'- IA<'::N

~r-

.. •

·1IIK,·('1 (111'1

"'-YTWEIOY .......... ...... I'" r"'-o,..

c:

",'(: I NE'

r« K ,'I()'

Y ..... E'

cnONHrOIONTEc

"J-"'OONK"rnOYCriONH ,OYCEHErKEI HOY AEAeArONc",nrUN K"rnOYC

olh.'" IEAO

;\'alfb. VI,

- " --

~"JJ.

lit

..

9-4"'')\U.... "1

..

,-

IfU

K"AoycnoIEIt-1 AfoN _ K"AUNCKKOrrn::T"

n}...NA" I K'"

M(lJ rUJUCTI EnITliN}l..M TEIHH 01 nOT e Kot

C(llKOAOJlII KI" 11 "0';.... ..... ONK"IK" K"I lEn N (-:Y

..... ..,noloyNK}...rn•

I}"'C}"'N IZO MC::NO(" AC-:I'C! }... T(Oc;rU)(;:AO(LlN( Y oeICAEOEKkToNT

)(=1'"

CEN.k YTOYTHNOI IrOXH

icrrrr """

A CC-I"I"
K"rnU)N

r" flO
""I'

nEYCW}I.. YTO.N kIlO"I'1

s;

}l..nOTillN TillN~n
,.n,o.

s: MO I K k

I rN(lJc~cO~"'TT"T~

C}l..NO'.k N E M 01 K .....nr-< I Jo..NTHOIKEI}l..EKc, N HKJo..IEnECENK.kIHNH _nTWCIC}I.. YTHC ..... Er"""

Iy.: K}"'IErENETOOTEETE

XOCE<I'IIKE 0YKEI tvII I K}"'NOCI N'" MO yyn()T,iCTErHNEICeAol·lc .....oNONElnEAOr(l)K'" I}"'OHCET}"'lonkICM()Y K kJ r k rE rW}l..N 0 r , EIMlynOE::royc TONCTfkTIWT"CK"1 AErWTOYTW TIKklnorEyeT n 0 rE yo"
(1)

oyn"cOA~rUJNM(lIKl' KEElcEAEyceT"IC::1 IJo..CIAEI"NT(l)NO;T" ..... Toyn" Jo.. ~O' E roy

s;»: " ....

CT..
....... -

Jo.. AAO no HDNTOOEAH TfOCMOYTvT n~" CI N MOl (~NE K<' TIEn ro ENTOICOYI'''NOIC N HTH HMEr"KEKEOY TWCUJONOM" q,HTEYC" ..... ENK"IT(..lJ ..... ON I"

Af'. Ii

n n c: .. Y

CENOf'CToyc"oroyc TOYTOYCE::!E XH}I..yTOYHN CKW C'}I..HEX

UH

n"

cc=

Ik NT'"

CO..... ENOCEXWNYnE.ll

TOOIOXAoIEnITHAIA" r.kfAIA" N}'" YTOYCillCE:I.-Y WN K}"'loyX.n<

s:

1K}... I""" kI nOJ(=1

I',

Cill 0 NO ..... TIAkl }...

o 1r f}... M M}I.. TE I C" yT }...noToyofOYCH

m-

AWErXOYKklErXET K}"'ITWAOYA(OMoyn'" _HCONTOYTOS:kl

E::rElJo..AOMENK" ITU)CU) ONOMkTIAYNkMEIC no AAkCEno 1 C" ME N H Cn> Kk ITOTEOMOAorH "yTolcoTIOYAerlO""f\' ErNUJNyM"c"nOXillJ'C' TE"nEMOYOIErr
II;'

K}I..T.kIIo...NTOCAEkY"'T KO"-Y n r·'" eHCIo...N.k yTwox"olno" AO 1 KIo...I' AOY AEn roc E A60)NnrOCEKYNElkY TWAErWNKEEkNOE"A YN}...C.kI ..... EK.ka.krIC"1 K}l..IEKTEINkCTHNXEI

}...KOYC}...CAEOiCEO""I'M" CENK}"'IElnENTOIC:kK" AOYOOYCI N}l..MHN "E Fu YMINnkrOYAENITOC"Y TH Nn ICTINENTUJICf"

t·,

NOITJ-IN

s: NOMlkN

»; ZO,,·
nk. ". nOIEI CE :;;.,

H AeyrONAerWheY.llI OTlnoAAolknOkNkT-, AWN KkIAYCMUlNH:!.°Y Kkll

OYNOCTIC"KOYEI~y TOYCAoroYCKkl }I.. TOYCOMOlillOH Y T }l..1.kNAfl<l>rON THNOI Tr.kN KlkNEn

fA Ht}...TOkYToYAEr aeAWKIo...OkflC9HT

w
I KA' '

CI N Kkl,'N}...KAIOHCON T}...I ..... ET}...}...lr.kkM C}...}...KKkll}...Kwr.eNTIi I}...CIAElkTWNOYf"NU>OIAEYIOITHC s x c I AE'M EKIAHOHCONTkIEIt:Tn CKOTOCToe:r.(OTErOH EKeIECT}"'IOKAk K}...IOlfYr AONTUlN TIDEKk

, eyeeillCEK.kOEfICOHAY TOYHAEnr}"'K.kIAErEI }...YTWOrcorJo.. ElnHC}"'AA}I.. ..... HAENI ynkrECE"Y

1Millne;: ITH N nc

TI CW KOAO ..... CEN k H

yr-r

..

K s: I K ..... TEP. H Ii P. r

XH Kklt-IAO NEMOI THOIKI

s: NOlnOT'"

TONAEI::rOHTWIErEIK"1 nrOCENErKONTOAW~ onrOCET}...::!ENMWYC'''' EICM}...rTYfl "" 0 Nk YTOIC yTuY ..... r'" n TON ..... r YTO .... ti EICEAOONTOCAEk EIC K}I.. q'}l..fN "oY HAOENk YTWEKk .xocn}...rkKkAUJN" IEIAHT}"'IENTHOIKlk n}l..rkAyTI KOCAEINCll<

..... K.kIEnNEYC.kNOI" 01 K ..... lnrOCenECK

yo

M~"

..... CT<.ONO O K"lelnENt.iC .... .... ()

to

s: EKeINH

K 1>... lOT

KEnECENTEOEMEAIn> ._.:!_or '" fEnITHNnETr"H ,,~.KJo..ln"co}...KOYU)NMoy TOYC ''0 K.kl M ro yc T()YT':Y< J<t,)Nk yTOy<

TONT"rX1iYn Kkl IkOIl

rEIDCenICTEYckCI-E· OHTWCOI KklEAOWNO _rIkICENTHWr}l..EKEIN"

K}l..IAErWHKEOnkICtvI-T

tl no

fl~EICTH""

O ..... OIU)()IICCT"I.kNArl

01 KI}l..NnETfoYC::I.h0'

llatth. VII. IS-VUI. II,

-I-

Itlt

THN

n€NUEr"-N"YTOY C:NliN K ...... ,nYre· N.K" lilt" TOTHC K"I"<.I>"

KFK" II

YTWN NEKroyc ,." K »: IEJvI ......... NTI}..YTU>EIC nAOIUN "YTWOI HKOAOYOIIC~ ........... C:>HT"-I Y oc n A-l "A. " ........

<2"

..... NEC n"rE 0 K"AOyN s; YTONA(~I'()NTECEI

xc: I ro c x yT,1
K »: I Ii I-EI'oH

c nyc

E" ........ AACICII

CTEIAON K".E.nENIt..

..... "-C »; no I rWN cyn ....

11 .... It..Cel CTHYTOI

KCO N" yTli

NonyrEToc K "1.1>.. IEKO-'

TUyK"-IIAoyceIC ..... Er "CErENETOENTH O}" A...... . CCIi WCTETO ONK ...... AynTECo TWNKy ........... TU>N AEEK"OEY

s-: rEAIiNTWHXO
TEc,,-nI

_!:. YTU) MFN n c

otl"cAErENe rt rOCtiNErK"N ..... UNIZo ..... e

»; YT(J.)A,"' NOYC n o A

»: YTOC
In N"

yn·

I-GTC-:·OIA<:::e:!;EAooN ..A O ..... NE.CTOYC fAoywr'»'H K s:T"XOlfOYCK"-1

»; OYCK"'EiE

AEN K" re I r" ..... EO

r··
Y

CEN n"-C"H,,-rEAtt

,.

K"AENT "n NEY ..... "TA.I-U> K}I."Irt s, NT" CTOYC K"KWCEXONT" 1·..... . nEYcENonWCnAH I'(OOHTO I'H OENA I "Ho. ,,s;

EAOONTECH co NA.noAAy AErEI ECTE

TOYKr'IJvlNOYE.CTHH O"-A}.. C € ..... K It..Is: rieox N NONENTOfCyA ..... CINeI

II

TO NAerONTEC

K"1=cUJ

c e o«

»: K"I

»; YTO ICTIAEIA"
OAIrOnICTOI'

AEBOCKoNTEceq,ypK"-I ..... neA.OONTECElc TJ-tNnOAIN n ..... NT

IUYToynr0<pHTOY A.Er-ONTOC "COENEI"CI-t "' ...... CT"-CEN "- YTOCT ..... U>NEA IAWNAE YTON

TOTEErEreEICEnETEI ..... 11 CENTOI C}..NE..... CJ4) O. THU

»: A"-CCHK"IErENE
..... Er"AH 01 ................. y

»; n.-trreIAr »; TWNNI .... ONIZOJvlENWNK »; 11 »; K".T

..... nOAlce:l:.H'" H CI NT ... YT() OE"NElcyn}"NTH

KENK}I."IT"CNocoyce

Tor"-AHNH

AOYn"-C

AE ..... NorWnOIEe

o iC ()

X A.ONnEr'" K"ln

C}I."NA.ErONTECnOT nOCECTINOYTOCOTI K"-IOI ..... NE ..... OIK"1 He

..r

s:

p( K »; ,IA.ONTECIt..

(:':KEAEYC EN ,,-nEAOEIN EICTOnEr}l."N EA.()UJNE1Crr Eln{:N" AE}I."KOA.0YOH nOYE"N,,-nErXH

roc

n ...... K ..... rE AEC}..N. N}.........

»:

T }..r.H s: noTWNOrIWN ..... ~YTWN nAOloNAIEnef"CENI'5 HAOENEICTHNIAI nOAINK}I."llAoynroc E<I>t:: ro N ..... yTwn TI KONEn IKAEINHC

}l."JvlJvI"~. CWCOI. K"I.N-

YTWAIA}I."CK"

»;»; CC}..}.. Twyn Y ...... KOY ~yc, N K »; IEAeONT-.

"YTOYEICTonerIt..N E I CT H N XUJ r

K s: le ....B.}"CE'·

»: NTUJN

s; N
...... A.T ••

1- E 1"- YTWO
K}I."IT"nETE

IC"-I"-Awn. I N"-TOY

r ..... Alt..rHNWNYnHNTH C»: N" yTWAYOA"I ..... • N I zo ..... NOle KTWNJlNH e ..... EIWNE:l:.€rXO ..... ENo. X}I."A.EnOIAEIIt..NWCTE ..... lcxyelNTINlt..nlt.. H rE A.OEI NAI It..TI-ICOAOY E" N t-IC K »; ' • A oye KfA. 3;. ......NAET 0 N TEeTI t-lM! ,,"- I CO I Y IETOyayHA OEC(lJAEn C"NIC"'H .......... "r"-Nlt..n I"EA.IIXU ... CKO ..... O ENH 1'0 Kit..I roy"A. C HNAe yTWN" OIAEAA.. I r(UNnOAAID

r......

KEC<I>WAEOYCEXOYO() YI' "-NOYK}I." T"CKHNCE ICOAEYIOCTOY"N () I' (D 11oyoy K EXE I

&AHMENONK}..IIAWN OrCTH N n I CT I Nit..YTW el n€NTWn"r T }...coy It.. y-T"I K... A ..... O}..I·CEITEKNON ""-II.lI..0YT.

rr-r

<P'.

T Ii N KE<.I)}I."A.HNKAEINH ET(:I·OCAET<..lJNJvI"OH TWNElnEN"YTWKEE

E'

s; I}I."......... . rT."1 NECT<DN

0"'

l·r}..JvI.......... -rEWNEln

»; N

n I -r l'Eto N ..... n rWT.UI x rt C:A.()EIN K}I." O}l." ...... I t 1

TONIl}"TEI·}I."JvI()Y OAE KOA·Y

C=:N(:" YTOICOYTOCL'..A. C~J'>I-IMC-:I Klt..lEIAWCOjC

,. »; C€NOY ........ C€IC"-yT .....

ElfI<'::N IN COEnONI K}..rhl

rc

A t; I- E 1"- YT(lJ}"

s: TICNOyM<!I
"·"ENT

OC I JvlOI K"I NEK

"-,,,P€CTOY.

I' () Y

CO"

s: IC

••

"IT(.)Y·

...... ICY .... NTIr"-r W

MUllb. VIU, l·i-LX,

s,

-to -

€{:TINCYKOI1(U'I"(-"I'()" ElnEIN"<..I>IFNT" -~I~Ivt"-I'TI"-1I I C())' IClflCINC

KU)CCXON T('('IIOI'('Y OENTCCACM"OCT("I I (,CTI Ne }"C:OCOEAll),,>'1 0YOYCI ..... NOYI·" K" "-EC »; IAIK .~ ~M"rT(OA()YC ,'II »;« ),,»; IOYC"k;..;.. TOTC At'

..... AA"'-EA.OUlN

en H )(,C'I" yTllN IC:r

x crr »; CoYc:n"
7.1-1CCoT "-I llfCH K"

r-e I r~1

K"- 1rl<:rl rt x

'-(,11

«,'0"
Y

""-,

KOAOYOIICC:N"

N"-AEEIAIITE()'-IE:'€.°T CI"-NCXC:IOYIOCTOY"N 0r(UnOYEn <t)IEN"I"M" TEAErEITIDn"I' KID ErElrE"rON ITI-IC rT I"

TIDK}Io.IOIM"OJ-IT"I"YI." K"-II AOY ry OYC}"A{l)AE

r u c"

II rOCErXONT"-I"YTU) Oltvl ..... OHT""(O"NOY rONTECAI" I<..... lolq")"rE TI H IvtCI C I C" I 0 I NH AEM"Oll

N II "-IMO K"C:T II n I·. .•

""n

C TO "-AYTI COY,-I'

EAooyc",-onICOCNIii'.'" TOTOYKf"cn€A()YTu)' 1M}" TIOY "YTOYE"EI'C..... lOY CO M}"I

I.

KA.EI N H NK"lyn"rEc-'lc TON OIKONCOYK"IEI-Cf aElc~nHAOENEIC'-ON OIKON"YTOYIh.ONT"" h.EO lOX AO 1 E<"I> & H ()II 0 C"-N K~I EAO::£,"-C"-N-P'"
I

CTEYOMENOI K"IEI n€N"

r"rENE"'-YTHE"NMO "t(OM"ITOYIM", "YTOYCIDOH OAEr"CCTr"<pEICK"11 AIDN"YTHNElnENO"I' CEloyr}..TEfH

s; -

T ..... ICOYOYNtiCTEY()yclYTO I COICJIII AYN ..... NT"-IOlyIOITOY NYMq)U)NOCnENOEIN E<J>OCONMET CONT}"IAE ~n~reH

..
c-'

s-: YT(ON

n I CT IC ..... nOTW K"IEA I KI" II~~-:.... Y

~TO

N A 0 NT"

E::£. OY"

ECT 1 NONYM<I>I OC€~y

COYCECIDKENC€K"I cIDoHHryNH IDf"-CEKEIN'-IC e(ONOiCEICTliNO TOY"fXON,OCK" TOYC"YAHT OX"ONoory&O oy r}.. r" nED"

I>.NTOI"-YTHNTOIC"N

"*'

erIDnOIC K"- I n"r"rIDNOrCE

s: rr

HMEf"IOT

s,YT(ONO
OYAElc lEn 11\" H n"<1)0 yE

e I A EN "- N °f ID n ()N K"

MENONEnlTOTEAIDl-l1 ONM"OO"-IONAEroME NONK"-IAErEI"YTID" KOA.OYOEIMOIK"I"N"-

KEloE "II

NYM<PIOCK"ITOTENII CT€YCOYCIN h.EEnl""""E

r »; KOYC;:- rN" "

nI

..... CK"IT

Jute''''';-

IM~TIU)n~A"IW"lfEI r ~rTonAHfIDM""''' "nOTOYI YTu)" M"'-TIOYK"I

EAEr€N"-N"X(UfEITE NEN TO Kn r" CION ..... A""- K "OEY"" K}"IK"TEr€A.IDN" yT~'" OTEAEE:!.EI\AHOI-tO()X"-~C EICE"O(ONEKf" THCXElrOC" ,I-ICE" YTHCI<"I

CT~CHKOAOYOHCEN }t..YTID K}t..IErENETo"y TOY}t..N"KEIMENOYEN THOIKI"K"IIAoynoA A.OITEAID N "- I K"I" ~NEKEINTOTIDryK"1 TOICtvI"OHT"-IC"Y'-OT K~IIAON'-ECOI<.I>""E' C}t..IOIEAErONTOICM" OHT ~IC"YTOYAI" TP" T}t..T(l>NTEAIDNU)NKkl ~M"-rTIDAWNEcqIEIO AIA"-CK}..AOCYMU)N ~KOYC}" Teel CE I nEN oyx ~NEXOYCINOIICXY"" }t..TrUY "A. A"O 1 K"tvI"-f TIDAOIEADONTECCYN

XEI ro N CX 1 CM"rEINE T~IOyA€"~AAOYCIN OINONNEONEIC n T~IOI}..CKOIK"1 EKXEIT"I "'-nOAAYNT"'-I ..... CKOY" H f H r>-<YOOINOc

s; A"'-I OYCEIAEM

Hrc:rOHTOKO)'''CION K}..I€:!.HAOEN11 '-.1>H t-i M "YTHEICOAHNTH .-..-. (::,K<?INHN K"ln"I'"r: ... I,,.,ul
1'0"

K~IOI~CI<OI

»; A""l\kk

NI"

AOYCINOINONNC:ONC-.IC

.!:- M <-i>OTE,' 01
.. 2: T" I T }Io. yT AOYNTOC"

}Io.CKOYCK"INOYCK"1 cy NT 1I,"'y-

TIEKEIOENT(l)iYI1K() "OYOHC"NAYOTy K r"ZO NTEC"'''IA.(, TECE"€HCONHM"~Y~ ~"YC:I" E"OONTIAc-:n< TH N 0 I K I "N n r(lC J-I "0;:: }"YT(OOITy<I>AO "ErE I}" yTOI I "' ..... 1 COli'flICVY ,.'

»:»; yT 0 Y " ..
YTO I C I AnT

OM
'"''

" rX(DNC:lcnrOCEAOUY nfoCEKYNEI rWNOTIHoYr·

»; YTUl
..... TII

.... " rU"T

}..fTIETEAEYTHC€N

ltIaUh. IX. 5-21:\.

-u-

;~ UI'U\l11I

ET(.~ OTITUYTO ...... YNJo.. M'" InOIHr."'1 ...... c:o-roYe:'"'YI(I)N"'II«:-: TOTEltt'" TOTU) N(h.I")O"' »: M WN »: YT(t)N ...... Er-WN K'" T'" IHn ICTI N'YMIDNrENliOH TU)YM I NK"'I HNE(l)XOH C'" N "'YIWNOI0<P0"'''' MO I K'" IE N E r.fEI M HeH »; YTO ICn ICA.ErWNO f"'TeM HAEI C rEINW CKETUJ OIAEE:I.e~
T E CA IE

TONC:NO ...... HTHrHEK·' NH ",YTIDNb.EE:I.EfXMENWNIAOynfocH NE r jc '" N '" yTW Ku)<p...... kiM 0 N I ZO M ENONtS EKKA Ii OENTO C,OY ...... "'HCE '" lEO" yM'" C'" N 0 IOX ...... IAEro 0 N Toy AEnoTEEq'>JI.. N HOY T(OCENTU.lICfkH ...... 01 r-: E<I-,Jl..rE I C'" 1 0 IEA.Er·EN T (0 JI.. X 0 N I IT (l)H r AJl..IMONIIDNEKr.Jo..A ...... E' T "'Ak IMON I" K"'I nErl HreNort:TJo..cn...... crrx.cx CK"'IT kCK ... C:I M"'CAIb."'CKIDNENT"'-'c CYN s; rU) r »: I C '" yTU)H K"'IKHrYCCWNTOEY Jl..n'EAIONTH CIJo..CIJoP
OK W<I>OCKk

<I> H M I C'"

"I'

»; '" I M 0 N 10yE

NJI.. TuTE ...... <::rEITOIC -;:""'()HTJo..I C "YTOyO ...... ' O(:rICMOC nOAYCOIAErr"T"IOAlro IAEHOH TEOYNTOY~ToyeE riC M 0 yo n W CE K" Jo.. A.H Err-" T"CEI CTONt:>ErlC MON"YTOY K"lnr·c KJ........ . ECJ...MENOCTOyC h..Wb.E K"M Jo..OHTJ...C"Y TOYEAWKENJo..YTOIC E:I. oYCIJo..NnNEYMJo..T~J...K"eJ...fTWNWCTEEK .. J...AA.EINJo..yT"K"'Iser .... nEYEINnJ...C"NNOCOH KJ...lnJ...CJ...NMJo..A.Jo..KlJo..N ,.. TWNAEh..WAEKJo..Jo..no CTO"'WNT "'ONO ....Jo.. T'" ECTINT"'YT'" nrw TOCC I MWNO"'Ero ME NocnETrOCKJ...IJ...NAr; J...CO"'AE"'<P0C"'YTOY KJ...IIkKWr.OCOTOyZE r.eA"loy KJ...IJIDJ...NHC OJ...AE ...... q:>OC"yTOY <PI "'I n n OCK}...II"reOA.O ...."IOC OW ....Jo..C K"'I ...."'· OJ...IOCOTE"'WNHC IJo..K ... 10 COTOY "''''<P'' 10YIS OJ...AA"'IOC CI....WNOK ... N"NA10C KJo..II0Y.b."'-C 01 CKJ...fIWTHCOK"lnJo.. ,~ ..r.J...b.oYC"'- YTON TOY TOYCTOYCAW.b.EK"'-" nE CTEI AENO IT:n"rJo..r rEIAJ...CJ... ),TOICA.E roY <"ICOb.O NEONWN ....H" IIE ...... OHTEKJ...IEICnOA.r C"'M"'rc: IT(UN .... Ii EI C <" o I ITC: flO rEYE co":. x AEMJ...",,,,oNnrOCTAnr ,.J... Jo..T T J...AnOA.(1)A.o,."

'" r.K"'loer »: nEYIDNn" C »; t-~ N 0 CON K Jl..1 Jo.. N n CJo.. MJl..A"'KIJo..N 1b.(l)NAE TOYCOXAOYCEcnA"'" X N leo Ii ner IJo.. YTWNTill c »; NECKYAM(-:NOltS C:I'IMMC:NO I (UCC: InfO,. ... TJ...M IIEXO NT J..."UIME

OIKUY1Cr"'HA nOfEYMENOI »: C t-.::UfYCCC:TE AerONTEClirnKENH r.J...CI"'E' J... 'UNOYf T "N-"COENOYNT J...COEr"n-T • ETENEKfOYCErElfET. »; EnfoyCKJ...OJ...fIZET. AJ...IMONIJ...EKII.J...AA.ET£ ii AWrEJ...NEA"'''ETEb.ill _rE"NAOTE tvtliKTHCH co e xr v co NMHAE"'-r ryroNM H AEX"A.KON EICT "CZ(U N J...CYMoY M Ii n H f J... E IC 0 h..0 NM H N AEAyOXIT<.UNJ...C ....HAE " ynoAHMJ...TJ...MHAEr"'IAONkl:.IOcrJ...rOErr'" ' T H CT HCT 0 H ex YFI" EICHNA"Nno"'INHKw ....HNEICE"'OHTEEZETA ,. CJ... TETICEN »; YTHJ...:I.IECTINKJ...KEIMEIN"TE EIDC'" NE:!.E "'OHTEEtc ErXOMENOIAEEICTHOIKIANAcnJ...CJ...COEA.Y ,. THNKJ...IE}"'NMENHHOI KI"J...:r..AEAOETWHEIf'" NHYMWNEnJo..YTHNJ...NAEM HH J...l:.IJ...HElrH NHYMWNE<j>YM"CEnl .. CTf"'<I>HTo..> K"IOCJo..NJI'" A.€ltm yM "'CMHAEJ... KOYCHToyc roycy Jvt0..> N E:r.erX· MENOIE:I.u)THCO IKI"c HTHCnOAE(UCeKEIHHc • EKTI NJ...l:." TETONKO N I 0 "TO N TmN n OAo.Y

..

r <I>

"'0

YM(UN'" M II N "'C·... U)yUI J...N(:KT( )T(: I'ON C cor'" "1 IC{)AOMIDN KJ...'J-UU-r rIDNEN II JvtEt''''KfICE-c II Til rt 0 "'(3.1C3. KEI N Ii. 1.b.1'

..

lJalth. lX,2S-X,
-11-

16.

It A OOA.

tot I

?'

1111

ErID"nOCTE""(DYIvI'" cocri tOK'" T ".C:IC IvIECOH - A.YKUlNrEINc:coC:°YN

..5?YIOCTUY"'N()J·<.Dnoy 0YKECTI N .....

"'0 nTH£'

MO"OJ"IICWK"nDC'NJl..l TIDEMnrOCOGNToy.-iF ..... OYTOYENToICoyr NOICOCTICAE"rN T" "'NOr(OnwN I..... ..... EE nrOCOENT(D ....... rNIIC(lJI'" .. Ii ,'11

<I> tON
K"I"

YnEtTONAIA"'C""}"'ON 0YAEAOY"OC

I IvIOI(DCO I o<F Ie KC:'t "101 co cx "'NOrm

rrt c: n·.;;"'"'
"rY

Y 11 c: J·T....

;,;. ~leTEr"lnrOCCXETE AE"nOT(UN n"t"A.(UCOYCINr ...."Ce'CCYNEAr'''K''1 eNT "ICCYN"rIDr"IC Iv!"CTI "YTIDN

~"YTOY "fKETONT.. ..... "OHTItINJo...rCNI·ITJl..I··oc OAIA"CK""OC"'YTOY~ OAOY"OC(l)COKYfIOC "YToyeITwoIKOAEc.,,, THKEEZEIOY"EnEKk "EC"NnOCIDMk}.,.}.,.ON TOICOI KI" KO I CJI.. YTOY Y MHOYNq">OIHOHTE" TOYCOYAENr"'rECTIN KEK"A no Y ....MENONOOYK" K"A yq>el-i eET Jo...I K"'I

""rID" YTONE ..... r oco-" n Toynl-.TrOCMOYT()y·~ '''' TOICOYfl-.N01C MIINO ..... ICI-ITEOTI H}.,.OONRJI.. "EINElrHNHNEnITI-INn; 0YKH"OON R" }.,.EINC'rl I N H N "'A.A..I-.M.1o..,XJl..II· ....... N H,a... eONr"fAIXI-.CJl..IJl..NOr" nONK ....... T"'ToynJl..TI·oc K I-. ley r" TEr" "'.. ....... TH.CKklE rocJo... YTIiC yTH

rIDcoT

CINY ..... "CK"

I En I H re

....ON"CAE K"'"~"CI"EI< "xeHCECOEENEKEN~ ....OYEICIv!" oT"NAenJo...t ...."CIv!HIvIEfl nwe HT I"""H "I r"rY SHCET fTY f ION"Y TOICK"ITOICEONECIN

s: YTOY

»; A(l)CINy
..... CHTE H CH TEA· ..... INENC TI"""" ..... EICECT€
H

KfynToNooyrN(l)CO" CEI"IOAEr(llYMINEHTo, CKoTI"Eln"'TEENTCDP'" TIK"'IOElcTooye"KoT eT E K H fY:!:" AWM",TWN TEEn IT(lY

I"

T"'Tt-tCMHT nENoer"C" xefolToy

K"-INY""'<PHNKk,-

I-.Normnoy

KEIN HTliWf" CHTEoYr"fY

_910IKI »; "OIJl..y-rOy

OIA""OYNTE C" nNeY ..... Toyn", " TrOC Y .... DNTO"""OYNENy I ....IN n"f"AIDCEIAE" K"-ln"THf-r. AE"<PoC"AE"<pONElc e"N"TON CET "ITE KNON K"IEn"N"CTH

"""To

K"IMH<i)O
'T

IHeHTE"-nOTU>N"no KTEINONTIDNTocm.l1" THNAEtYXHNM ..... ENIDN"'nOKTEI HAY"" N"I<I)u

...... (DN TE "11 ""'Ii'-~ ynEre.!'-"EOYKECTINM,,)' NEITONCT

n"

01..1>1

r"

"'::r IOC KJl..IOcoyAJo... I\JI.. .....

Jo... ONJI.. YI' YT-·Y K"-I"'KOAOYOElonICLU ..... YOYKECTINMOYJI..~' O oe K"'lo OEYfIDNTHN;-YX" ...... ECEI »; y-r'· ....... noAEC ....... CTHN;-l N OAEXu .. < "'YToyJl..nO

lEI CSEAE,...."'''AONTON A YN " .... N ON K"'fYXH E K" ICwM" s: noAEC"IEN reEN N H 0YXI A YOCTfoT
I"

K N ..... En I rONEI<

K"IO"N" TWCOYCIN"Y TOYC K" I ECECOE ..... EI"·Y .... EN 0 I Y non "'NTWNAI "T00!'l0 ..... ..... "' OYOAEY rro ....EN"CEICTE"Oc-Y r', TOCCWOHCET", OT':AEAIID KWCI NY ..... CEN " THnO"EIT" YTHq">EY reTEEICTHNC=:TEf"H " ....H N r"'fAErIDY .....N~l 1
I~

el,,~cc"floynU>AEIT'" K"-leNE:!.'" TOY n" AEK"I" N"IEICIN Tr YTWNoyn" CEIT"lenITHNrHNJI..

XHN"- yr"OYENEKENEMul §YrHCEIJI.. yTH MENOCY""' T"" ..··Y

s: CEMCOAEXE
nOCTCI

CY ..... WNy~l~ H fl OMH!lc';

K"'OEMEAEXOMEN

IT r I x E CTHCO('~ MHOYNq>O

AEXET"ITON}o", """""-"ME

<I>"AHcn"C"1

OAC:XO""'EN'k

IE I COEnOAAU>N CTroY _EIWNAI"'-q)EfETEY'IC"r rrxcrrr NOCTI COMOAO n roc rH CEIENEMOIEM O€NTWN

n rO<~HTt-t NE ICON () ""'.. nro< HTOY"""COON n ro< )I-ITOY Ali I "Jo...IOAEXOMENOCAil,,,, ON E'CONO""' »: hl KkU ly M ICOOHAl K.1o..IOY A.1Mt ...... '

M;-<'-=-T"

..... HTE"ECHTET"'-CnO A.EICICr""'''EIDCE}'''OH

"'Not(Dn(l)N°

Kattb. X·,I6-ll.
-13.... ~ltACltHy ...

IPT KE.CTIN.u"Y

nl ... yl·,...T(-rlt..yn.!rl.lt. " "I K K:'"

Ina

""I(

, C" N nOTI

C1-1 E N , ..r-:;, : no ..... rOYMO~

'-I'IECMC:Nl)N M"-""K"'-'-I) CI"EU)N

IAOYOIT

"'II" H'"

()(:NI' K"I

-'.rIUl

..... NltC ....liTE HTEnEI A'" NoY M OH'

tvI(:I""(UNTOYT(UN

0 rOYNTEC

ECOl<llNM

Til 1'10N-j-yX

ENTOICOIKOICTOON TE'nrO(I>HTI-t AEnoYMIN N

Ac::rOYCIN

(:le(' N 0 M"M"Ot-tTOy tvlll N"l:T"WYMINOYMH"

-'."A-'. TI E:l: H",n"

ON EXE 11-1 AOENOYIOc TOY "'-N( )rU)r10YECOEI (ON K" I nC::INWNK"I"c N ,-(' YC I N I A 0 Y"

I hEIN

rio AC::CHTON M I COON

"YTOY . K"I<'TENETOOTEETEH CENOiC .zo...1"-'.CCWN ... T A(UAC:""M"OI-lT-'.IC" -1-(}YtvlETEBHEKEIOEN Toy.zo...IA"CKEINK"IKH rY(~CEINENT"lcnoAE _CIN" YT(l>N tvlU)TH ,'IWT" OAEIW ..... E, r" TOY NI-IC"KOYC"CENTWAcc xy"nEtvlt"CAI" TOONM" OHTWN-'.YTOYElnEN ) ~ Y
e

K"-I nEfl

CC.
oY

TErONnr(H.i>HTOY TOcEcTINnErloyre rr"nT-'.llhoYErw"nCTEA"'WTON"n-EAON Moynron rocwnoyc-y OCK" T"CKEY"CEITHH OAoNcoYEMnrOceeN coy "MHN"'ErWYMr oYKErHrErT"IENreN NHTolcryN"1 ZWN ENTH

'-I>" 1-0(' K -'. IOINOnOTtfC

-,<'''' ....~

rWn-

TE "(ON (D Nc...i Jo..OCK I..... >1 ......

M "-fT(DA(ON

000 HI-ICO,-I.,I" "noT<iJ"

E'·rO)N ..... yTIIC TOTE n.· -Hf::;["'- TOONEIAIZEIN-p.c nOAEICEN"ICErENON TO"I .!:'C"N nJo..EICT"IAYN 0Y"ICOIXOr "MEIC " YTOYOTIOYMETEN.

K »: IEAIK"'1

KWNME.

IOO"NOYTOY&"rtT' &"CIAEI-'.TWN-Y yTOY H ....... n OAETIDN fTI HI

»: YTUlCYEIOErXOMEN°c

CTOY OAEMEIKfOTerr "N (.oN MEIZWN" E CT IN"

0Y »: ,COI&H E)C"IA"-NO N IEr(~NONTO""'IA yN'"

»; Zer
...

T I EIE NTYfOOK"ICEIA MEIC"II-ENOIvtEN"IEH

t-IETErONnrOCAOK(l>JlCK"I"nOKrIOEICOICEln;"YTOlcnOreYOENT~ "n"ITEI""TEIOO"NEI x»; K()YETE K"-I &~ Ene-r. Tyc..I,"OI"N"'-BAEnoycr K"IXillAOlnEr1n",T(:K"I TOY CU'''''En,'OIK''-O",IZON KW<PO I"-KOYOY ('~~ ""INEKrOIErEI TFK"'nTU>xOIEY "IZONT"-'K"-IM
()C

I'U)N IW"NOYTOYI"JTr' CToyEWC" AEI"TWN

»: CI

-y tvll N n"""-'"NENC''KK'''
K-'.ICnOAWIvtETENOHcA nAHNJo..ErWYMINTYfW K" I CEIAWNI ...... N€KTO"Th rONECT"IENHMEr

oyr"NWN&1

"ZET}"I K""U "CT ..... I}o..r n;"ZOYCIN}o..YTHNn"-H T EC

r»; rOI n

s: Krl

roq,

HT }o..11S

ONOMOCEWCIW"NOY Enr<><l'>HTEYC"~K"I€I OE"ETEAE~"CO"-I}o..

<P-'.

CEWCH'YMIN

K"ICYK"

s: rro;
T-Y

rOH

r "NOY'Yt

r N"OYM K"T

IvtH EWCOY "&HCHOTI

000 H CH EWI=

)'1-

"AOY

s: K...... fl

ECTINHAEI"COMEAA..T ErXECO"IOEXWNWT}o.. "~_!::KOY€TW TINIAEO MOI(l)CWTHNrENE"N T"- YTHNOMOI"ECTIH n"IAIOICK"OH,...ENo.e ENT"IC"rOr"ICJo..n ,'0 ICAEI-OYCIN C"C()E tly r-e AHC" c..IXUNOYNT" TOICETE IvIC-NYtvllNK »; IOYKWrx" EO rll N HC..... ,...EN "COE H '" K" lOY KEKot

EIENCOAOMOICErEN"

ECTIN OC"NMI-ICK~

o H C"

N-'.IA YN-'.,...EI C..... I

A" "ICOHENEMOI T(llNAEnOrEYOMENuJ Ilr::;["ToniCAErEIN"'c oX"oICnErIIW TI(':~II"O" ""tvI( '·IIM('NOE"C"CO

rENOMEN"IENCOIE""E. NEN"N""EXfITI-ICCH.I1£ rON n}O"liN"'Er-WY .... IN

r,

..... NOY N€ ...... ..... 'K

o-r rr

n CO "0,...00 N»; N€

TEEICTI-t

KTOTEfONECT-'.IEN" ~Er" K I CEIDC H COl ..... EN EKClNWT(OK"'-lrU) "r10KfIOE I C () RElnEH (~:~_ ..... () oAOr-(lYM-'. I COl n-'.-'-Er KcTOYOYr

"--lyn()"NEMOYC"

"FY( ).... (.:NON-'."'......,..TIE :~III\.()" T(':IAFIN-'.NOrw nON(:NM -'.""KOI CI-tM

.,'

s: N .. Y

lliliih. X, -t2-XI. 25,

-11-

-t<

t<

I,- .. c r

u CU'-I(-:

Kry

TE€n€1 T

CT .... YT ........ nOCO~)~ ICYNETIDNK A ~""IO

s: YTOYnWC<::ICII-'.O·--KONTOY()Y

N}"Ct: N K}" 10I Mt:

...... NOr<Df COYT T€INENK

IW EJ<T(:JNON E II· »; K-'. l('~~· .... I'o.nEJ<I'o.-.-Cl'I" I

liNX

K ole

Y'i' x c .... T .... Y N

...... rrc I »: Ii f t I

E ICTONOI

KIo TOYC It... .... rTOYCTHC 11 rOOECEWC(.-: rEIN TOYE OOYKE::!,ONH N-'.YTU)

11'" Tt-lfOTluy KI "'ErENE-r;· n .... N () IIY

'-1'-'. rON

OH Y n HC<DCI-t-'.AAII
0"

-rWCEYA()

'-I>"

€.l:€AOONTECAEOI'-I" rEI CI'o.OICy I .....OYA I ION EAJo..KON KI'o. T-'. yTOYll rrco c s,YTONI'o.n()"'FC{l) CIN OAErt:-rNOYC-'.NC K-'.I H CI'o.NI'o. Y'~' XWfHCENEKEIOEN H KOA.0YO nOAAOI

TOYn s: T roc M oY ""'I OYAElcEnlf-INIDCKEI TONYI enlrel T .... o r ONE I Ml-tOn-'. NIDCKEIEI OYAETONn-'.TEf

T .... f 1'" I'EAO MOI

EMnrOCOENCOY

no

OYA<::TOICM<::T-'..,1M HTO I C1 ErEYCI HOYK-'. N ErN .., Ile-:;rEI CEN

~ONOIC C }..II"'CINO

TEENTWNOMWOTI"~e TwlerWTOC"lI.lI.-'.TON IEIHAOYC'NK-'.I}..N-'.ITI OIEICIN 1 .... AErWAEYMIN EI ZOH EIAEErN'" oyeyc. "'NaY ~ ~ ) -'.r OTIToylErOYM ECTINWAE KEITET OEAWK"'I

T"r

.... Tlc Jut O H

K)"'IEOEr"nE)"

CEN .... Toycn)...NT)...c Y KJo..fEnETEIMHCEN-'.Y TOICTN nAH

YIOCK .... IIDE .... BUY AH N

vi o

c .... OK .... Yt n A ...... i rt-

.'>r- AEYTenfOCMEn-'.NToc

»: YTONnOI

»: MH<f:>-'.NErUN
HCWCINTH" HOENAI n I' U<I>H IAOYo

OIKonIWNTECK q,OrTI .... .... -'. ycmYM-'.C N n

I ECT 1NEAEOc

rWOHTOr

C MENOIK"'I-W .... .... r nE I" N-'.n ....... ..... .z:

0;--

K -'.N K" TE AI K s: C-'.TET-Ie

...... s: r 0YTOY HC ToyA.ErONTOC n

TEToNzyroNMoYE4>r" M .... K-'.IJut-'.DETE-'. C MOYOT T I nr-'. ",,(CEIM I'S .... I .

s: N"'ITIOYCKYfIOCr
ECTINTOYC °YIOCTOY .... erWnOY N K ...... IMET"'I-'.CEKEIOEN HA6eNEICTHNCYN"r-· rHN erwnoc ZHr"'N

»: 'CMOYONHfETIC"O

...... llI."'TOY

'" r ...... H TO C..... n OYO N EY.o..o KHCENHtYXHMOYOH C:WTO n N EYM"!vI , )

t

K-'. IEyrHCET CINT

s: nEINOCTliK-'.r.b .e

oy En"y .. "

s-: ICtYX"ICY

»:YTWNK}..'TAOY"H
XE1f .... XWN E K-'.'EnHrWTHc':-

~ TONKJo..IKrICINTOICEOH" CIN .... "'rrEA.EloYKEI n CEIOYAEKf"Yr .... EIUr c AEJo..KOYCEITICENT"I'" nJo..}"TEI)""CTHN<I)WN~r AyTOYK)...A." TE ..... ONCYN TETrEIMMENONOYKJ..

or"rzyrocMoyxfH CTO CK" ITO<I:>O I'T 1-01 NECTIH ...... 1:f0YEAA"q:>rO

...... YTONAErONTECEIE Z E CT ITO ICC ......B'" C I ~ a r",nEYt:;_IN nEN'" IN-'.K ...... TH ro OAE"I .I.HCWCI"YTOY Y Hf

~ , ,
t

",~- eNEKEINWTIDK-'.lfill EnOrEYOHOfcTOICC B" TOI CAI-'. TWNcnor' MWN01A.E ..... "OHT TOYEnEIN}"C"NK"1 Z s: NTOTIAAEIN ...... »: IECOIEIN CK

s: ZEI

KAI"INONTy(.I>-'

s.:»;

YTOICTICECT

s; I

~ ,

MENONOYCIECEIEWC "'NEKIJo..A.HEICNEIKOC M"'TI)'" HNErK YTOYEONliEA. TOTE n 1'0'.... )...YTIDAI'o.I!vI·' N

E::!.YMWN ...... N(~rWnOC OCEZElnrOI}"TONEN'5 E ...... NEMnHECHTOYTO,. C .. e

CT }..X r OlAE<I>-'.... 1

~ THNKrICINK}"ITIDON··

rEIC .... IOIIAONTECE.n~ ...... YTW 1.b0YOIM-'.OI-tT coynoloYCINOUYKE ZECTINnOIEINENC}"K ....... TID TOICoYK TIEnu Ob.(-:ElnEN-'.Y

»: al

.... CI€ICIOOYNON YTO'S nOC<DoYNAI-'. ..

n.,

_!:110YCIN

OYXIKr"'THCEI-'. EI-EfEI

NIZOMENONTy(..I)-'.lIN K)"'I K<D<..I)()NK-'.IF()(:I"'nEYCEN TON

~'>ErEI""NOf(On{)CnrO a...... -r°YWCTEE::!.ECTI nOIEIN TO I CCIt... .... OICKIt...}o.(l)<: II T TOTE}..Ef·En;··

»: NErN<OTE

»;YTON

(l)CT(~ ...:1 ...

KW'-!JON"1'0."'(:IN

I Ii C<::NA-'. YEIAU

I\A.EnEI N KJo.. IE:::£IC·I-I'o. N"I·'

llutlh. XI, 2iJ-XII, :!"J.

_13 -

"

•
n"NTEC()I(lX"OIK"IE "EI-ONMIITIOYTOCeCTi() Y I 0 CA" Y E I h OIAE<p-J'EIC" IOI"KOYC"NTEc (:''In()NOYTOCOYKEKI''A <.:NTU)tr.EC=:ZEl!.O x• Y""r TIT(ONh}" EIA(OCAET TOICn"C I MONIIDN "CENOYM" "-&",,-CI"EI" "EI-'-"""IMONI "ElM H IvII x»: c P€OtiCET" TOIC"-NOrwnOIC ToynNEYM"TOC""'" cq>H MI "OYK"<i'e6J-1C· T"I K" IOCE"NElnH"O rONK"T"TOYYIOY..,"Norwnoyoyi<"<i'e OHCET"I"Y·WOCA"" ElnH K"T"ToynNEY"" TocToy"nOYOYMH" q">EOH" YTWOYTeEN"Pr TWTU)"IIDNIOYTEEN TWME""ONTJ C" TETOAE K""ONH K" ITO N K" rno .bEN ArO N
e "

I y .... r HAE

TE(LlN "Er-ONTECAIA" CK" "EOE"O nOKfloEIC X""IC

..... (.='NA. noc-r

OAE"

CtIMC:IONT AEIN

ElnENJt..Y,--

1-(2NE"nONl-lrkK"IMOI Ct-IMC:IONEnIZ" "YTti EI .... I1TTEIK.Jt..ICtIMEIONOYAO OHCET"I q>tiTOY CHMEIONYllJN"Toynrwcnerr"rtiNI MEr"c W N Jt..CEN H"'-:O »; Jt.. T I TOy KHTOYCTrEICH K" ITrEICNY KTJt..Coy
r,

CEIC"-YT(ONElnEN"Y !vi CI'I COEI C" K",,- E ""-yr.• O e FI'II MOYT",,-IK"ln",,-C"AICIIOI CET"I KI"MErICOEIC~ K"IEIOC",,-T"N"" K"OE"-YTIiCOYCT"OH TONC"T"-N"NEK&""H' E<I)E}..YTONEMErICOH J UUCOYNCT"OHCET", _!_1"'''-CIJo..EI''-''YTOYK"I CI(_:IU)E N&EEZEllOY,,£J< '

HnOIH NArO N K"I'<'N" yToy

TWCECTJt..IOYIOCTOY°rmnOYENTHKkrAt" TH crH CTrEI CH MEr"" "-C "N ]5"'TrEICNYKT

nOIHC"TETO

n ro NK "I-r.-

KJo-.fnON"YToyc"nfEKr"-fTOYK)o..rnOYTO b..ENb..rONrEINIDCKET .. ' rENNHM" T"EXIb..N([J nmCAYN"C6E"r"e,,""" "EINnONHrOIONTEC EKr" rToynErJCcey-TOCTHCK"rAI"CTOCTM""""EI I

ArECNINEYEITkl"N"'CTHCONTklENTHKrl CEIMET"THcrENE"'-C T"YTHC K"-. 1 K"T"Krl ....... NOYCIN"YTIiNOTI TENOHC"NeICTOKlirY rM"IWN"K"IIAoyn"E' I"CI"Ic; ... , T''''
2!'.

Y I{) IY IvI{UN CN TIN

"nYCIN

"'}.. »; "(OT"A"IMONI"OI
IE K , .. " AI}"TOYTO"Y

TO I KfITJo..IECONT"J,¥,.u...or CIACCNnNEYM"TIO)' E r'(OC K It" A "WT" A" !vi 0 N I"" r "E<'PO"CENE

oNTwN"WAE ENTHK

0 "r

"E>OC"H

C"NoToYErErOHCET riC EI ..... €T" rENE"CT" YTtiCK"IK"

Or<'llnOC€KToy"r"Eldf Y rOYEKI"""EI "r"-o,, K"lonoNHrOC "NOrwnocEKToyno Nt-troyeHc" ~ElnONHr" yrOYEKI"" "E'·WAE

.... IvI"C I}y

o H C"

1-1 "''' CI"EI" TOY {IY IlnU)CAYN"T"ITIC

"NTOYICXYrOYK"JT~

T"-KrIN€ I" YT ti N OTI"" OENEKT(l)NnEr"-.T(l)H THcrHc"KoYC"ITHN c04' K" I"NCO"OMU)NO~ OT"NA.C I lb..oynA.EIONcO}o...o

.. '

EICEAOEINEICTHNOIJ<' CKEYII"YTOY"rn"C"1 E"N IvIH n r<DTO N A H CH TONlcXyrONK"ITOTE TIINOI ~fr KI "N"YTOY AI "CEI OMHWNME

Y ....I NOTI n"-NrHM""r rONO"""HCOYCINOI

MWNOC(l).b..E rON E::LE"oH"noToy noy AI€fX ET" 1'.3. fIDNTO rlCKEI ToN

»: N Or<'ll n

0 I" n OAWCOY

TO"K"O"rTONnNEYM" Jt..NO ..... I AI"NY I-I TO),"

CI nErl"YTOY"O r" fTWN "onllN

ENt-tMEr"KrICEWCEK COYAIf5 (l)OHCH K"IEKTWN"or.M"

T(:MOYK"TEMOYECTr "Jo-.IOt.. UICYN"nnNM€ TClvIoYCKOfnlZEI C""M"fT AI" -=.·()YTOAEI-{OYM INn" I "K"lll""C<i>'·

n IDNZ

"N"n"YCINK"I()yxel TOTEA.EI-EIEIC 0 IK(H-·..... Y (:rJICTr . n

S°),K"TJt..AIKJt..COHCH ,. TOTEJt..nEKrIOHCJt..N"Y TWTINECTWNrrA.M .... "

t<DOOENE~II"OONK"1

~tlltth. XII,23-U
-16-

.tlA.l"'''

••••

ISOI.

€A.OONEY ZONT""

riC "(!lex

CEC

0 »;'" »; rU)MENON .... YTO)" ...... "',-....

K()

"YTOICno" ..... CN""'I'''' '" "'ICA.ErU)N I""oye, rWN

nOYC'N

K""'''KOYON-lfC C I N OYAE N"'n Ii K""I" "'-"

0YK)o...KOYOY CYNIOYCIN mYT""'" YTOle

- K}l..1KEKOCMI-IMt:=NON-ITEnof<=YET""II<""ln"'f "}l..MI"NCI enT K""IEI MEOE" }l..ET Ef"

::!:H OENoCnEI CriElfEIN rEIN" CEN n"'r"" ""

T.i(

1(:NTU)Clln

n 1·(h.I>"
....

n NEy

y--.-ON "-MENEnt:= TH N OA 0 N K"" ~

TEI}l..HC"yOYHA.EI·OYC

nONHrOTEf"'E KEtEKEI T",eCX}I.. noy TWN

...... YTOY

CE ...... OONT""K",.'O' K""lrEINET""1 T

»: TOY

EA.OOt...-r"" "" n <:T EI N '" T K}l..T€<p",rEN}I.. yT""''' A.kAEEI'ECEN En IT s: nrc -rrWAH

""KOH""KOYC'" TEK" lOY ..... CYNt-ITE"""IK"<=nu• H TEC! "EtE TE K ...... I oy M" ...... XYNOH IAHTEEn I· »; '·

"NOr-" TWC 1 IC

0 nOYOYKEIXf:

H K)o...rAI "TOY " ~ TOY WCliKOYC""HK

EKEINOYXElfON" n fU)T{l) N oy

rH N rro ..... N K "" Iey<')€ A.li

WCE:!."NETE NA'" TOMHEXEINK"-OOCT"'c

»»: OYTOY
K ...... ·' I

eCT}l..1 K""ITHrENE"T" ri,,- IHTHnONHf"" ETI"'Y TOy ...... "-A.0YNTOCTO OXA.OIC IAOYHMtiTHf K}l..IOI""AE ...... q,OI"" YTOY

I"'"

K"ITO(U)CIN

rH C HA.IOYAE)o...N" TEl
""''''''-OCEK'' y ...... T(1)OII " Nf' ""...... A." I T ""C""K" K"IAI""TOMHEXE' Z}l..N E:.I.Hr""NOH AE EnECENEn

, 0<P0"' ...... MOYC'"

, , ~ ~

»; ITOY'

YTWN EK"" ...... MYC""NMHnOTf. IAWCINTOICOq>O"" ..... OIC K""ITOICWCI CWCIN K""ITHK"rAI'" CYNWCIN H K"I' K""IEnICTf£ H

s; "··r

.1 CT H K E I C'" ..... W2I-1T ... E2;. TEC}I.. YTW ............ »; HC""I }l..noKfloEIC A.€rONTI"" H ...... HTHf elCIN ElnENTW Y-'-w T I CEcTl OAe

e""CK}l..1 )o...N€&HC"':'N"'" K)o...·Ne"", "I"nEnN,l':"H"'Y K T"" }l..A.A.""AEEnECENE nlTH N I-H NTH N K ...... A.HN K""IEAI~Oy K"fnONOllir" _'-OEXU) K"lnr...... }l..OHTJl..J Y
EJ<)... TON OAEE2;. HKONT'"

) . ±IDCI

xco
TI" "ol

............ ,'" Yr~lc 0.0 _

tMWNAE

...... ""K"'fIOI

<l>0)o...A. OIOTIp. ...... ...... erro K"IT"lllT}l..O CIN

v-:

,..

MOYK""I2;INEC Y

KOy01

OI"-AE ...... c:pOIK"I€ ...... "-OHT ......

nr

KTEIN"-CTHNXE1f"'''TOY EnITOYC }l..y-roy TH ElnENIAoYHMII

J:.t 1N o-rmo
o IEneeY

s: .... HNr""f"Erwy

fO

<1>11.,.""; s-: ";

ev

O.l!o.ETf','-KONT WT"""'KOYET{U E"eONTECOI

HC"N"iAE' K"IOYKEIA"

r...... K"-IOI"~E 0Y

}l..1A.enETE

»; q>ol

MOYOCTICI-""f"NnOIH CHTOOEA.HM"" .. Toyn"" TrOCMOYTOYENOYf .... NOIC""YTOCMOY »; AE ......

Eln}l..N""YTW.l!o.')o...TIEN n)o...f "I 0 A."IC""""EIC" " TOIC OAe""nOKrIOEIC ElnEN""YTOICOTI'YMI AEAO-'-}l..' rNW TWNOYf)o...NWN N "IT"" .... Y CTHrl)o...THCI""CI"EI"'r. EKEINolc IC Ae OYAEAOT"'IOCT TWK)o...lnErlcceY°J-ICE T}l..IOCTICAEOYKEXE't) oeXEI""rOHCET"I"nIo.Y TOYAI}I.. TOy TOEN n"'r" IOA.)o...IC)o... YTOICA."""'W OTIB)o...enONTECOy& ..... c=

K"I"KOYC""" Jl..KOYETE n"~)o...'OYKHKOYCJl..N

Yllc,c
I''''''
s-;

OYN )0... KOYC)o... TETHNn'" f}l..aOA.H NToycnEI TOCnJl..HTOC TOCTONA.OrONTHCp. CIA.EI"CK}l..1 MHCYNle TOC ErXET""IOnOHl-tr" K"-I""fn)o...ZEITOEcnJl..I· MENONENTHKJl..rA1JI.. TOY 0YTOCECT OAEEnIT"nETfWAtl cn"-fEICOYTOCECTIH o TONA.orON"'KOYU)N K"IEYOYC ...... ET "'X"I·JI..· r"THNOAONCnJl..fEIC ...... KOYON

<pOC K ...... I"AEA.<PH K""J.1lH "A THrECTIN ENTHli ...... E r}l..EKEINHEIc.:: f"" THNO" ...... OWNOi'C THCOIKI"CEK,,-o.iTon'"

»»; CC""N K"'ICYYTOH

r}l.. f eXEI AOOH CET )0...1"',(

x')'

HXOHC"'Nnfoc""

INO n'"

OXA.OI nOA. ...... OIWCTE"Y TO N EICn ......1 o ON<:MK"N T"'!<"'-OHCO""I K"ln"co n"~~OXA.OCEnITON".

eICTt-1KEI K""IEA."-A.HCC::

lIattb. XII, -U-XJU,

-17-

~I.

J...J... M~J...NUlN"'Y

TONny "'Y rU(:e

nO()(-:N

OYNEx:el%el~"" YTOlce TOY oIAe",YT...... elcoYN OA.E<pHCIN

K(:"XEI A(~rIZ"'N(::NE T(l) ~)..,)..,"nr(lCK"'1 CTIN ('J...(Ti·cU)C I'ENOMENHCAE IIAt{\.)rMoy

N I" () AEE<I>H" x () rOC"NOrwnoc TOEnOII-tCEN )..,EnlYClNoE MEH"'YT"" °YM TECT

J...('yroyc '''.:r" Trl'" ~WCOYEZYM(l)OttO"""o T"YT ",n "'NT"'E f:!N n" f ""() ............ "' Hc:· ...... "'ICTO'C f1cn"r ....

u,' '"
oR'

OX J...OI K"'IX{\.) C

AIJ...ToN)..,oroNEYOYC CK"NJ...I-.J...IZC!T"I OAE (:ICT "C"'K"'No""ccn", rEICOYTOCECTINO'_J...() '-ON "KOy<.ON I<"-1I-t.lJIO

I-. rie )..,OONTECCY »»; e:r.....noTEcYA."eroH "'ZElz""NI"eKrl "<j:>eTeCYN I-. 1 ""M4'0TfI

11"1

10 J...IiCOY AENEA."'A.C!I"'l'
TOICOn{ocnA.HrU)OH TOrHOEHAI"" Toynro (.1)HToYJ...EroNTOC"'N.' :!.<.l>ENnl-.f" "0 A."I CTO CTOM"'- .... Oy ErEY:r..OH KEKrYMMENI-.""nOK" TOTE"'<J:>e'c TOYCOXA.oYC H AOEN T'" IOA.I-tC EICT Ii NOIKII-.N K"'lnrNTEC
0;
.....

%<.OCHTE"' ....x»: YTOIC TONCtTON "'yX"NECO K"I cy

..
"

1'1 M N "TO Y" I<.l> NOC KM

H"f.1"TH Toyn ...... OY'1' CYNnNElrEITONA.Or;K"I"KI-.J·nocrEINET"1 T)AEEnITH N KI-."'HNrHcn"fEIC K'" oyTOCECTIN KOy<.l>N ()TON)....orON" no<l>orE1 KONT"O

r"'-E<.OCToyberICMOY ENK"lrWToyoerlc MOYEr<.l>TOICeerIC"'T),;1C

»o-es»:

Te

nrWTON "'-1.A.H C"'-TE rrj-o«

HA.Ol-.N"" YT<.l>OIM"E>H T I-. I I-. YTO Y AErO AI"CI-.<PHCO n I-.r ""0 N H M I N"'-

T "ZEIZ"NI"'K

CYNIEICOCl!o.HK"'r K"lnOIEIO oAEe:r..H AETf1Joo.KON

'I'

"yT"EICAECM"'-C

MEN EK'" TON

TOKI-.T""tO.. YC"'I" YT'" TONAECITONCYN",rE TE€ICTH N)...rro eu KHN.{1 "'A.J...HN n"'r)..."O)....HN n)...re OHKEHI-.YTOICA.Er<.l>N 0"""0')", ECTINHIl"'-CIA.EI 0 H A."'-IWN

A 1-1 NT<.l>NZEI nIT

",?-"NI<.l>NToy"rroy () AE"nOKrIOElcel OCn€lrlliNTOK)"'A.ON cnErMJ...eCTINOYIOC TOY J...NofwnoY0A.E'" rrOCECTIHOKOCMOc TOAEKI-.A.O H cne TOI€ICINOlyIOITHCI CI A.EI "C T."AEZEIZ"H' "€ICIHOIYloIToyno HHfoY°A.€€XOrOce CTI ...... oCnEI OA.I"IOAOC NOC(:CTIN CT"I",rrE",oIEI nEfoYN ..... T"'ZE'IZ"NI" f"cJoo.YT)... OAEOErl OIAEOErl CI Nwe r MA.D.... ....

..
1\

T"

"A.)""HNn"r"'-"O

AHNn"fEOHKEN"~"1C J... r(l)N W MOIWO ...HI'" E CI A E I" TWHoyr "N ol'(on(ocne I Joo.N(ON

r s: N TI

»: TWHOYf"HWNKOKK'"
CI N xrrecoc

K" A( )NCnerMJoo.EHTW "rJ'(l) EJoo. yTO YENAET ... K" OEY AEINTOYC"N ()I'u)noyc H)....0EN)...)'"T-l O(::xoro CK"'IEnEcnEI I·EHZEIZ"'-NI"'-"N

»;.... ~OrWnOCECnelfEN
EHTw",rrW)...YTOYO MEl KrOTEfoH MENECTr ........ nJoo.NTwNTwNcner MEIZO NTWNA A

..
,. »: I

»: ME
.... f

T<.OH OT ..... NA.EJoo.YXHOH ..... x:)...NaY eCTINKI-.lrJNET)"'IAEN

CONTOYCITOY K"I"""" ( )<:NOTEAEEKA)"'CTH CCNOXOrTOCK"IK 11()NEnOIHCENTOTE O.. I~"NIi K"'-IT"ZEIZ)...HI

ro

CMOCCYHTEAEI""'-JCU

Nu)CTEEAOEINT"'_ TOY 0Yf"'-N·Y T"'-CKHNOINEN

nETEIN"'K"'IK"

cy A.A.ErET K"lnYfl

r-:

..:!OICK)"""AOIC"YTOY " . "'AAHHn"r"'-"O)....HNE"' '" II CEH" YTOICO ....0 I)", ECTINIIK)"'CI)""EI)...TWH () YJ·I-.N <.UNZY..... HN"''' H ~OYCI-.rYNHENEKrYt·

rt J·()C(~A.O()NTECAE

()IAOY)....OITOYOIKOAE {OIH)TOYElnON"YTOl
1';:(: ('YXIK

K" T" K"J(~T" I 0YTCDc ECT Joo. I ENTI-I cy NTE)....EI I-. TO

1-.1<'0 OC" n OCT· N ...... OYc

..

"AUNCIlEfH"

"'EI0-YIOCTOY"'-NOrcu n 0YToyc"'-n-E

(: Cric I J' CENTWCW"'-,"

lI:d.h. XW,20-Il.
iN-

I~

»; YTOY

K"-ICy ('''

CI N E K Til

»: C I J... 1,... c-: .c

MI,,"N K"-I

J... ...E:!.OY J

T"

t<'"

A"- <OIC"-I-n IT "Ao' oy ...... IENTHCyN TOY -'.1(llNO

0YN T" TOEN

TOYT(OT,." ...... YTW

Y'-"

n"

C"- n r "-C::!.(l)C::""AON TIDCeCT TEAEI"J...OI K"-I nON TroNAI

K"'ECK

...... NA,."AI%ON ()AEn~<'1

~YTOYnJ...NT"-T"-('K;:A,,"J...,,"K,,"IToycnOloY T,,"CTHN THH

»: NO

:!:EAeYCONT"'IO

I"-J...OY CI N "- YTOYCC:lr K"-MEIHONTOY"Y rOCE"KC:IECT ,,"l(lKJ...,,-Y OMOC K"-IO &ry I-MOC TWHOAOHTU)N TOTE OIAIK,,"IOIEKJ..."-Mi'0Y CIHIDCOHJ...IOCENTI-J aJ...CIJ...EIJ... Toyn"KOYETID
i, O ..... OI"-ECTINH

"-<1)0

c« rx r r c:

rlEN,."YTOICOYI<ECTIn rO<l> HTHC"- TC:I ...... OC EI ..... ENTHn"-Tr H ENTHOI N" IAII-$ ""-I ,'.Til t<1"-" YTOY

f I OYCINT'fc

HfOYCEKMECOY K"-IIDN

1<"'1 ",,)..~y
CTHNK'"

°YKEnOIHCENEKEIAY .... EI CnOAA,."CAI ~nICTI"N"-YTWN 'II' ENEt<EINIDTID HKOYCEN Tr K IW 'E' nEN

CI H" YTOYCEI

....eEl ON ToynyrOCE N KEI ECT"'IOKJ..."- yOlv(nc K"I 0 aryrtvf 0 CTIDN 0""N"Y ... l1

l<"-II'(l)

TfOc ~

J...YTIDN o EXWN(OT"-"I"-CIJ...EIJ....

........

TIDNOYf"-NWNOHC,,"Y rWKEKfYMMENWENT'" J....rrIDONEYfWN"-NOr'" nocEKryi'EN KJ....I,,-nU THCX"-r-'.C"-YTOYYI,." rEI K)"'I nIDJ...EIOC"-EXcl KJ...I",rOr"ZEITON"rr-EKEINON
t

-T

HrWAHCOT' TOI

TUJN

CYNH K ...... TET"Y "'AErOYCI '" TOYTon,,-cr-r OAEEI'nEN"-Y HTEYOEIC

rXHCTHN"-KOIINfy

s: n"NT

c rt x

1 CI H

TUJN"I TOICAI

...... YTOYOYTOCECTIN

s-: NH

CO I,." nTICTHc K

tvf...... TEYCtvf"-O

TH ""CIAEI »:' ·WNOYI· ... HIDN OtvfOIOCE CT IN J...H erUJnUJol KOAEcnOT" yTOY K"I OCTICE K&s: AAE IE KT.l'( OH CJ... yroy,,N" K"I n...... ...... A"I "I~K"IErEHETOOTEETEAE .... CENO~T"""C T"YT n" r" aDA"'· CTt' ...... CtvfETH I'ENEK"

...... YTOCHrefol-J"nOTW NEKrIDN ENE r royc I N EN

, »: I"- IAYN,,-J'·'·
»; yTCIJ
.... A,."K"

or"rHrWAHCTOTEKr THC ...... CTONIW-'.NHNE AHceN K"IENt~')y

»; neOETOA

I »: H I'W AI-'.A'" YTOY HC

:;:.

TH N rYN ....... 1l<"q:>IAlnn-y TOY "AEAq>OY"" E ...... erEN r"fo IID"-N

n ...... J...INOMOI"-ECTINH& CIAEI ...... TIDNOYf EMnofWZHTOYNTI K ...... J...OYCM"rr"'fEIT"c EYfIDNAEEN-'.noJ...yr.. MON MJ....rr"-fEITHN,,-n~ eIDNnEnr"KENn"'NT'" o C»; EIXEN ...... YTON

...... NWN

SEN t<",IEAOIDNEI

n Tr IA""""YTOYE.b.IA .... C KEN ...... YTOYCENTH<T... ,,-rIDrH"YTIDNWCTE EKnAHCCECO K ...... I AErEI TWHC0<PI t-I"'" ...... YTd'(c I" 1<"1 N nooENToy ...... "YTH
OT!

»:

...... YTWOYKEiECTINC-1 EXEI N »; yTH ...... YTO N" N KJ...leEA; 1 N" IE N OXAO n 0 KTe

<pO!.HOHTON TONEIXON AErEN

K s: IHrOf"cr-:-

EnElwcnrO<j:>HTHN"-y reNECIOIC TO HOY

:'I.,

O .... ENO I CTOYH

iA. n ...... AINOMOI"-ECTIH

CJ."-el "- TWNoyr"NIDH C...... rHNH THHO n ...... r IAHUEI

"IAYN"MEICOYXOYTECTINOTOYTEI<TON·· YIOCOYXH tvf HTHf"-YFf K"-IO' ..a...ErET I..... ...... "'fl"tvf

rU)AOYWfXHC,." ENTW

r"THrTHCHfCUAlkAeC .... ECWKkIHrECE ...... o-r e CEN"yr.. -rWHfU)AHOOEN t(O)'IDIv(OAOrJ-t ~OYN liAen nOTH

s-: A"-CC »: H K"-IEK

OYCCYN

CH EI<:

NToCrEN

»:AEAq>OI"

rOYCHHNOT~En~

YToyJ "KCIJ 50 C KJ...IIWCH(.I> K-'.ICJJl~-;t<...... 1IOYA s-; C K...... '''I''-AEA

"-IOkNkITIICI-fTkl ro II !."-COEI C-'.Y CMHTrOC"YTllc HCI NUlAE'

rIDOl1 "N""'I -'. C-'.NTe::c enITuN,,'n"AoN K"-I Ks; .OIC"-NTECCYNEAEi"-N

..f'''-I ...... YTOYOYXln ...... C"1 nfOCHM ...... CEI cu-rrro o-"

~OCtvfOh.t)

)fatth. XlII, U-XIV

-19-

1'.

"I'IIN~KI'I'IINKE4>~~I' _!_(D~NOYTOYlknTICT·Y K" I A Y n Ii nEI CO Ik AI" CYN"NkKEIMENUYC€ KE AEye rlE M t A~KII C:NAOOH Nk I K'" ~CknEKE<I,)k~1 K~I HNEXOliHKE nlN"....... CI""Yc .oYCOrKOYCKk.T-Yc

I'UYCI N "- YT<..L1 uyt<EXMC:NIDAEEIMH nENT!> "fTOYCK"-'AYO.XOYJ.c ()~EElnEN<-t)ErETEMIDAE "-yTO N" Y CK"- IKEA.€y C"-;-CTOYCOXA.OYC" KAIOHN,,-.EnITOY A"-IWNTOyC K."-IT .... • xOfTUy

()ENI1 C~N TECk

I'l)l:"

YToycnEf' ITH NO "A."''' ......

n »; T(l)NEn

OIAEM"-OUT"-., YTOHEnITHCo"

xx

c cn

crtcsr r n »: TOyH
I <.I)."-NT "-C ......... E EYOyC~
10

T kETkl'''X()JiC''-HA.ErTECOT CT IN K"-,,,nOTOYo/0 _!OYEKf"~"-N AET{ONO ... E"'''-AHCEHOfC''-YTOlc ...... YCEITEerW ..... _§'IMIMHq)OIEICOE nOKyloElcAEoneTf-c EI nEN"-YTIDKEEICyt!l KE"'EYCONJulEE)o..OEIH OCCEEn IT
II

CEN"iID."-N Ii NENTliq,y <.I.>"A. i ~YTOYEnl I CIU) K"'HNErKENTH TI'I"YTHC TOY 00 OONTECO'M}o..OHT"-'''-Y Ii J·."-NTonTIDJv(,,-1S kN EO."- t ,. .IDIY

nENTE"-fTOYC

~ YO.XOY"-C"-N"I)o..etM EI CTON 0Yf"-NONEY"rH C EN K"-. I<""-C"-CEA KENTOI CM "-OHT"-IC TOYC."-I·TOYCOIA.E ...." OHT"-ITO.COXA.O.CK"" Eq)" ro N n"-NTEC t<", EXOYT "COH f"-NTonEf' C"-N 1<"1" CCEYONT-N AIDA. E t< ...

KI K"'E~OOHTIDKOr}o.. K}o..lnrOCE:"

»; YTON

K"-IE)o..

NTEc,,-n

H r r-e i )o.."-N

J:1 f

»:Y A ..... TJo..

K"It< ... THCe..

Ob.EElnENE)o..oE T "-lkcknoToynJo...ol-y nETfocnEr'En,,EnIT"-YAk nrOCTOH

Ie "-NEXIDrHCENEKE'aa.en"-OIIDEICErHMONTO nON K"- TIAI"-N I<}o..'''-K-T KO EZ·I C"NTECO'OXAO.H

)0.. 0 Y 0 Ii C"- N

"-KOYC}o..CAEO

«s:»; CJuI TW »:
"-NArECIDCEI

I<O<p.Noycn)o..HfEIC OIAEECOIONTECHC"-N nENT"K'c

T"- I<"-'HA.O·I H IAEnWN ... .{E

~xTr"

AETON"-NEMO I'HOH

»;yTIDn

<I> °
...

XEIA.'OIXWYlcrYN",t<";;'" ~"-ln"'AIIDN K"-'EyeID.Ct1N"r I<"CENTOyc JuI"-OHT"- C"YToyEMIH N"-IE'

Kkl"-r:!."JulENOC

"noTID

N nO)o..E(DNK"-'

E2:(-:)o..OU)NE.AENnOA.Y

ox

K"-T ,,-nONTIZECO"-.E Kf,,:!.eHA.ErWNK~CWC _t:tE EYOEIDCAeOfCEK NXE I r"En~ TEIN"-CTH A."- ~ETO rEI"-

AO N K"- IECnA.}o..rxHI K"-IEee r rtl> 0t.,,-e

(~OHEn}o.. YTOIC f,,-nEYCENTOYC"'I'

crt», 0 t ON K"-I nf-

"rEIN"-YTONEICTonC f"-NEwcoy"nOA.YCH _I0YCOX)o..oYC NEr.HEI CTOOrOC ~ IkN °t·kCAErENo nAOIONHb.HCT no ,,-nEIXEN ...N 1-"- yEN" t<"J"nK"- TI ....ENHc "A.oye A.YC"-CTOYCOX)o..°YC"

»; YTOY

K"-, A.•

CTOYC"-

yTIDN

YTWO""

ronlC,. yTWHclc

AEI-ENoMENHcnrOC t-I )...,U"- N."- Y,TID 0 I M"-E>H ",,,-,)o..ErONTECErHMOC ECTINoTonoc K"-I H'" I' "-HAHn"-YH)o..OEN,,-no AYCONTOYCOXA.oyc IN

EICTIEAICT"-C"-CK"-I" N "&"-NTIDN"TOn"'OION EKOn"-CEH

rrj o CEy:r"CO'"

O"-NE ....OC OIb.EENTW n"'OIIDnrOCEI<YNHCK'

MONOCHNEKE.TOAE C .... Aoyc"noTHCr"C I"-C~NIZO""~ ...."-T.zHTI OCO"-N· "-fTHb.E<pY

»; YTW)o..ErONTEC"-A.H
·V!?UJCO)'Y.OCE. EJ1ITHN "- YTO CTEI"' K"IAI "-nEr"-CJo..NTECt-t,,,oOH rtiNEICrENH" enlrNONTcc C"-rET'K"-1

»:»:

nEA.OONTECEI y-rOIClfWM nEN"I kNEXUYC

T "C KIDM,,-c,,-rOf"-C(l) ~INE"oyx

»cr»;
I N}o.. yTOlc 0 I A E A.E

o~EfCEI

YTOIC

NONynoTWNKY JulOC TET

fe

HOI "-NAfeCTOY

..
..

Y JuI c: I C <.1> »: ,- e 'N

lIE A.OcINAUTE"

TonoyEKEINoy,,-ne

"'''KHTHCHYKTOCH)o..

»: NEICO)o..HHTHH

)Illtth.

-.-

XIV, S-~45,

..
'"

llA.nc~

......

..
10:;

..

IIErIXU)rONEK~1 K"lnrOCliNGrK"N"YI~ n"NT"cTOYCK"KWC

NItN , .... tw-

C'EBUNT}o...IMEAIA"'CKCl TECAIA"CK}O"'AI)O"CENT}O"' .... K"I nrOCK""EC"MEN": CYN IETE C TO EK

"ora NOI

C....OlnONltl·OI ....0 IX€I}"'I tEYAO nOrN

...

I)O

, .!::1" T""NOfwnWN
TONOx"oNElnEN)o..YT_ "KOYETEK)o..1 oyTOErXOMENONEI TOCTOM}"'KOINOITON "N efwn 0N

(:1'"

K"on}o...1

...."I·TY ... .... n ... I">"I·':' N ()

EXONT"CK}o...ln}o...fEK AOYNI T)"" co i.i. C"N T}o...I W T rf" N "MONON}o...

fl"II".}o...C<j>t-IMI}o...IT}o...Y T"eCTIN,..}o...KoINoY N InTO ICXErCIN TON .}o...NOrWnONTOA€" OY.KOI NO ITO N"

'tn K"IEXE"OWNEKEI

TOYKr}o... C n E AOYT-l' I Ht}o...NTOb.IECWOH TOTEnrOCEfX';I)' }o...nOlEfOCOAY K}o...I C "ErONT-c "ICOY N

IM)...TIOY}o...YTOYK}o...lo

)0.."""

1"""-,.:

(lEN" CEIAU) Ii X)o..

nOrEYOMENONEKTOY CTOM"TOCTOYTOK·' _tIOITON)..,NerwnON TenfoCE"eONTECOI M"eHTAIAErOYCI N)o..Y ' TWOIA}o...COTIOI<P}...fEI C"IOI"KOYC"HTECTOAorONECK)"'NA}o..."ICOH C"N OAE}o...nOKfleEIC EI n EN n "C"q,YTEJ)...ti OYKE<PYTEYCENon" THfMOYOOYf)...NIOCEK ..

rc.}o...NEXWrliCENEICT" MerHTyrOYK"1 NOC K.}o...IIb.oyrYN eKEINW

MWNq>)...fEIC}o...IOI M M)'" TEl AI}o... TIOIM}o...OHT

N.}o...N.}o...'.}o..."nOTWNOrIU) NEXEAOOYC" YE'A OAEOYO< yTH AO rON rWTuJ~ Kr" 0"" 0YK .... EKr.}o...ZEN"ErOYC}o...EAE HCON ..... EK'EyIOCA" Heyr.}o...THfMOYK"KWc ~)"'I""ONIZET'I ~nEKrleH" .....}o...H T" o

n"f.}o...5.}o...' NOYCINTH n)...f.}o...AOC!NTWNnfE· .YTEfWN oyr"fN1nT';-

,.,

T)"'IT.}o...CXE1f}o...COT"N)o..f TONEC01WCIN nOKfl0EI AI" TI K)"'IYMEI OAE.}o... cn"f" .... • n;c e i nEN)o.. YT ...

K.}o...lnrOCE"OONTECOI I}o... yTOYH .}o... YTON"ErONTEC"nn "YCON}o...YTHNOTI ZEI oru ceENHMWN nEN }o...nOKflOEICEI nEcT)..."HNEI T"OI

• .}o...INETETHNENTOA" TO Y 6)' AI}o... HNnkf}o... T t ,

t

rIZWOHCET}"'I"<pETE' .}o... yT oy CT Y <VA a JE I cr" TY<pAOCAE1T 50eYNONnE YTWEln. OAHrOI TErOIEIC

CINYMWNor"fOCEI

TEIM"TONn"TEfkK"1 THNMHTEf}o...K}o...IOK"Ko "orWNn.}o...TEI'}o...HMHT€ f)...e"N" TWTEAEYT"T Trl HTHMH ... yMElcAE"ErETEO E.nHTwn}o... ID<pE"H C}o...N

<PAONE"NOAt-lrH}o...M~ COYNT.}o...1 .}o...noKfleElc AEonETrOC.}o... 50AHN q,f.}o...CONHM INTHNn}o...r.}o... OAEElnEN.}o...KJ..riK" IYME' C"CYNETOIE CTEOYNOEITEOTln}o...H' TOEICerXO ....ENONEIC K.}o... C.}o...<¥lEI ....EN)...EK TOCTOM.}o...EICTHNKoI AIIoo..N Xwrel AEEKnOreYO 0 ArIDH.}o...EKI.}o...AAET}o...IT}o... TOYCTOM}o...TOCEKTHc _ K.}o...rAI.}o...ce:I. ErX€T}o...IK .... KEIN"KOINOITOH.}o...N erwnON EKr.}o...fTHCK ..... r A I.}o...CE:I.€fX:O NT.}o...' .... AI

, ,

....HEICT}o...

-Ar05Joi..T)...T.}o..."nOAWAo KOYICf.}o...HA HAEE .... fO CEKYN EI}...l eoyc}o..n

• TrIAWrONOE.}o...NE~EM·Y 0 H COYM HT I TErk"Y AI.}o... MHCEITONn" TON "oro ynOKrlT

T(i)AEroyc"'KE&OHOEI _t401 .0A€.}o...nOKfIOEIC EI nEI."I OYKECTI TEKNWN J5YN"rrOIC N "AA;;' }I.;.}o...5E'NTON.}o...fTONTWK}o...J5}o...AEINT-,. HAEElnEN

TOYK"IHKyrWC.}o...TE NTOYO)' "IK"AIDCE _THNn"f.}o...AOCINYMul nf04>HTEYCENnerIY MWNHC}"'I}...C"Er·WN t

t

N.}o...I~K"""IT}o...KYN)o..rl"(j" POEIEl}o...nOTwNtEIXI WNTWNnElnTONTuY "nOTHCTr}o...nEZ ~YfIWN}o...YTWN "nuKfloelcoicEI H CT";' TOTo nEN ...... I ....EI-"'''- ..

A)...OCOYTOCTolcxe. .}o...ECINMETIM"HAEK}o...f AI"",YTWNnOrrW.}o...n€ XEI)...nE ....oY ..... "THNA"-

, ,

»: YTH

wryN

lIatth, XIV,

:m-xv,

2tI,

-11-

coy HrlICTICrENHOHT-" COIIDCOEA.EICK"I '''OH Hoyr" TH r" YTHC"nTHC(l)J'''CEKEINHC KJo..IMET"IlJo..CEKEIOENO iC HA.OENn"rJo..THNO" A" CC" NTH cr "A.EI"""","· K"I Jo..NJo..Il"CEI CTO OrEK,,"OHTOEKEI K",nrII A () ON" YTIDO X A. In-II. 0 AOI EXONTEC~EeE"Y r·IDN XIDA.0YC KY A.A.OYC Ty(..I)A.OYC KIDq.,OYC 1$ <.=TEroyc noA.A.0Yc K"I Errlt Jo..NJo.. YToycn"," TOyC nOA"C" YTOYK"I EOEJ'"nEYCEN"YTOYC WCTETOyCOXAOYC&~

no NT "CO"YM"C"I KW "I)OYC"KOYONT"C KY" Aoycyrl EICK"IXIDA-Tc nEr In" TOyNT "C K"I ,y<l) A.oyc IlAEnONT"c K"IEA.O::I."CA.NTONE5N ICI'AHA OAEICnrOCK'" J....ECAMENOCTOY"""O" ,."C" YTOYElnENcnAXNIZOMA.IEnITONOX .... s: (JTlliMErAITrEl c rtj o c , MEN 0 yc IN ..... t K" 'OYKe ~~~" 0 x o v c I NTI<p"rIDCIN K..... J'..rlOA.YC"IA. TOyCNH Y CTEICOYeEA.U> HnOTe ..... EKA. 0U>CINENTHOAY K"IAErOYCIN"YTU>OI ..... "OHT"lnOOENH ..... IN <:t'-: .:rH .....""rTOITOC".. ' ..... U>CTEXO rT "C" 10 01 XA.ONTOCOYTON K"I -')...(::I'EI"YTO rco rcrro _~ UY C"r" 0YCEXETe (.)IAEElnONenT"K"'-

~Ir "'XeYAI}o.. K}o..ln",,,r I-EIA.Jo..CT(OOXAW}o..N}o.. nC2CEI NEnlTHNrHNEM IlENToycenT }o.."rTOYc K}o..ITOyCIXOY"'-CK"'-'Ey X"r·CTHC"'-CEKA"'-CeN K"leAIAOYTOIC ..... "'-GH T "I C0 IAe .... 0 HT"'-IT-Ie " OXAOICK"IE<p",-rONrl"Te CK'" EX OrT ",-ceHcA K"'-' TOnErl CCEYONT ... KA"'-C s-: TWNHr"NEnT .... ..... cnyrl.b."'-CnA.H rei COl .b.EECOIONTECHC"'-N-c TETr" K I CXEIAIO''''-N ArECxwr,cry N"'-I KaY r' K"ln"'-IAIWN K"'-I"no AYC"CTOYCOXA.oYC ENE5HEICTonAOION K"IHA.eENEICT "0 rl"'..... ".b."N K"I nroceA-"r TE co I <i:>"rE'C"'-IO' K"I CJo...b.AOY 01nEJ r K"I TEcen H rWTH C"N"Y TON CH..... ONEKTOY-Y EI _rJo..NOYEnl.b.EI:[A.I"YTO.b.E"nOKrleEICElnEH "'-YTO!CrENE"nONHr .... K"I ..... OIX"'-A.€ICCH e .. ..... "'-ITEI K"ICH .... IONOY e .b.OOHCET "I'" YTHEI ..... " TOCH ..... EIONIWN"K"I K" T "A.lnUJN"'YTOYC "nHAOEN K"'EA.OON TeCOI ..... "OHT"IEICTO ner" NEnEA",-eONTO A.Jo..5EI N"'fTOYC OAE IcElnEN" YT01COr"'- Tc KJo..I nrOCEXETE"nOT"" zy M HCTUJN 4>"'-r£1C'" (ON K"IC"'A.b.OY K"'IUJN ()IAEh.IEA.OrIZONTO

EN E" Y'-O' C"'EI·ONTE. OTI A.rTOYCOYKEA.}o..Il. _t-1ENrN()YCAEo~el neNTIA! A.AOriZeco. ENE" yT 01 CO...... I ron i-n .. OT l"fTOYCOYKEXE"T. oynwNoEITEOYAEllHH ..... ONEYETETOYCn·H TE"fTOYCTWNnEN T"'-KI CXI AI(l)N K",no .. COYC KO<l:> NOYCEAJo.. I Il ETE 0 Y AET 0YCErrr" "fTOYCTWNTETr"'lCIC XEIA.IWN K"lnOC"CC+T r.A"'-CEA"IlETEnWCOT II NOEITEoTloynErl"'r .IUJN EI nONYMIN nrOc EXETEAE ...... nOTHCZY ..... HCTWN <pA.rE IC"'I<lY" K"IC"AAOY K"'-IWN TO • TECY N H KA.N OTIOYKa nENn r o CeXEI N",-nOTMe ZY ..... HCTWNJo..rTWN"" A."'-" nOT HCAI.b.A.XHCT .... C"'-AAOY KIo..IWN K"Ic:p.... • rEIC"'IWH r~ EA0UJN.b.EOiCEICT ......... fH K"I CIo.. EI .... THCq)l r C A.lnnOYHrWTA.TOYC M"'-eHTIo..C YTOYAeraT s-; • TINJo..AErOYCINOI"' .... orWnOleIN .... TONYI· I TOYJo..NOrWnOYOIAEn"N 01..... N IW"'-NHN-r.E ll",-nTICTHNOI.b.EHAEI • "'-NETer 0 I A€'Ere .... IAH HEN Jo..TIDN nrO~HTar "ErEI~YTOlcy ..... eICA· .II NJo..).A EAc::r-eTE€INJo..' "'-nOKrloeICAECI .... 6' c .. nETrOCElnEN CYEIO ,cCOYIOCTUYS"{TOY

",-z"

)buh.

xv, 2t:I-X\'1.
-111-

16.

.-","",,11,..",....~
.,."
."..-

ICO

._ ZU)NTOC "noKfIO"" AEOrCE InEN" YTU) JvtA-K"r I 0 CEI CI Jvt H 'A r'~TI (1) c"rx KklkIJvtkOYK}o..n€ K""ytEHCOlk)...)...onA :!:HrJvt °YOENoyr"-Ho,c K"r<.DA.ECO')...ErWOT. CYEln eTfOCK'" EnIT .... 1' THTHnETfkOIKOA.OJ1H CWJvt0YTH NEKK)"'HCI "H K"lny A"I "A.OYOY K"-T ICXYCOyc 1 N" YTHc AIDC(.l)COlT" CK)'"EI AAC THC I"CIAEI"CT(.l)NOT r"NWN K"IO"NAHCHc EnITHcrHCECT"IAE ~EJvtENONENTOICOY rANOIC K" IOEAN"YCHC EnlTHcrHCECT A.Ae )...YJvteNON ENTOICOY TOTEEneT<, l."NOIC MHCENTOICM"OHT"u IN"-MHAENIElnroc.N· ::!:I" YTOCECTIN O~ "nOTOTEHf:l:" TOie ,a:AEIKNYN"ITOICM .... 6HT A IC"yTOYOTI~E' "YTONEIClefocOAyn .... "nEAOEIN K}o..I nOA"" n"oEIN knOTWNnrE· IYTErWN K"IArXIErr; <ONK"lrr"MM"-TEUJH 1<"1 AnOKTkNOHN"Ifo) THTfITHHMer"-ErerOH N"I K"lnfocJ..."IOME NOC"-YTONonETrOC AErel "-YTwen IT EI1-4";EI.... eWCCOIt«::°Y1-4HE CT"ICOITOYTO OAE CT r A<I'>€ ICeIn e NTW nETrWyn"r€onICW~ C""' T"N"CK"NA")...ONEI eMOYOTIOy<j>rON(-:lc T" TOyc5y"-AA"-T"-T(UN ~HOrWn(OH TOTEr< ElnENTOICM"OHTklc "YToyeITlcoe,,-elonl CIDJvtoYE)...eeIN,,-n"-rNH c"ceWE,,-YTON Kk'I"-ra. TWTONCT" yroN "-YT-T K"I"KoAOYeEITW· ... ' · ocr"-re"NeEAHTHNtT XHN" YTOYC(.l)C"-lk rtAECEI"YTHNOCAkNk nOAECHTHNtYXHN "YTOYEHEKENEJvf°Y ~CEIAYTHN TID-.r )"'HeHceT"I"N erwnOCE"NTONKOC: cJvt ONOAON KEr A. HCHT.r AEtYXHN" YTOYZHJ1' WOH HTIACPCEIkNOf'" no CANT "AArJvt ...... e TH tYXHC"YTOYMEAAE' r "rOYIO'CTOYA NOfro nOYErXEce,,-, ENTHA1HToyn,,- TrOC »; yTe)' MET"TWN"rreAWN"T TOY K"ITOTE AnoAW cere KACTW 1<"T" TH N "M H N r" nrA1IN"YTOY .... ErwyMJ NOTIEICINTI NECTWNWAEEC"<OT~OITINECOYMHreycoY TAI6AN" TOYEWCANi' h.IDCINTONYIONTOY "NerwnoyerXOMENo ENTHI"CIAEIAA yTOy K"IMeOHMep .. CExn.k r}o..A"MI" Ne I 0 ic T.ON neTrON K"II.kKWKON . K"IIID"NHNTON"AEA 4>OH" YTO YK"I "N rel"YTOYCEICO rocy tHAONI<"OI AI}o..N K}o..I1-4' TEJvtOr<pWOHEJvtnrOt: c(')EH"YTW N K"- IEA" Jvti''-TOn rOcwnON" YTOY IDCOHAIOCT kA.EI1-4"T. ""YToYErENETOJ...ey K"-WCTOq, WC K »; IIA.")" <.D<I>OH"YTOIC Jvt y<lIc w K"IHJ...EI"-CCYNJ..."-J...°Y ,~ TECJvtET"YTOY "no Krl OEICA.EO ET fOCc, n nENTwryK-€K"-J...ON<O CTI HHJvf"CWAEEIN"1 EI0EAEIC nOI HCW(l)N' u CKH NkCTrE ICCOI Jvte: • KAIJvtWYCEIJvt AN Kk. J JvtIANHAEIA ETI"YTn)' AAAOYNTOCIAOYNE <l>EAH4>WTEIN HEnE CKI,,-CENAYTOYC K"I fAOY<pWN H€KT HCN" 4>EAHCAerOYCkoyr ... eCTI NOYI OCJvtoyo"-r,, nHTOCeNW€YAOKII .£A "KOYETE" yTOY KAIAKOYC"- NTECOI"'" 6HT "IEnECANEn I rrrccortor-i AYTWN KklC2<"I>-_!HSHC"NC4>OArk tS nrOCH)"'8ENOfC K"- 1"'" "MENOC"- YTW NEI JII~

j-r

..

r·

"<1>"-

erereHTeK'" 1MH IE,COE En"-r"-NTEC ... • Toyco<j>e"'AM oyc,,- I TWNOY AENkEIAONEI _!-tH"-YTONiNMONON K"I K"T"-I"INONIU)N "YTWN EKTOYO 1'0 Y" ENETE."-ATOk YTOI(' olCAErWN JvtHAEN.EI nHTETOOr kJvtk€(UC uyo Y 10CTO Y" N o ,'II"],

<.1""

..

Matth. XVI. IG-XVII.

(),

-u-

... - ..
..... T..

UII

C=KN(oK rWNErErOH

K"" YTON rr"'.11 OTI I oen=

TOYTOA"'I

....ON I 0 NK)o..I

hE;:'" 1·IO-I"WN"}Io..}Io..O"I·fl-e'-I> Ii" YTW

c:n

t-I,'WTHC~N~

E()erA.nEY()Hon)o..ICA. _[Io.HCWr)o..CEKEINHC TOTE n rOCE AOONTec nON AIJIr,., H TI OI ....A.OHT"'ITWryKA. Of AIA.NEI ....EICOYt<EAYNH6H Et<aJlr,.,AEINA.YTO OAe rEIJIr,.,YTOICAIJIr,.,THNO _!-lronICTI)o..N"'i"MWN A.....HN r)o..Y ErW'fMIN ..... e"'NEXHTEnICTI TETWOr·ITOYTWMeT" a"ENOENEKEI N'" THCEIY ....IH K)o..IMET" aHCET)o..IK)o..IOYAEN~Y Hwe t<OKKOHCIH)o..newcer.'

01 ..... "

o HT)o..I)o..YTOY"'.

orc x

r"

re •

EA.EYOE ....EN"

rOIEI

CINOIY'·'

nlNTECTfOYNOI M" T~ICA.ErOYCIN :!_"ON

IN )o.."E ....IICK"N

»:»; ..........
A.N)o.. IXO"{'

YTOYCnoreyo·," t<"ITON

I I A.<::: NA I(=:A.OE IN nrw I"

EI CD)o..A)o..CC"Na"AE}Io..r t<1CTrON • K )o..NT"n,'W'ON

o A€:)o..not<r

s:

C::lnENH~el eEl n"'NT"

~CMENer AErWAEY.Ilr HHAoE"""

)C(oT}"1 t<)o..I ",nOK)o.. TA.CTH OTIHA.EI}..CHA

)o..rON t<"1 "'NOI:!."CTO CTOMJo..Jo..YToyeyrH"CT"TttrJo..EKEI aWN AOCA. YTO NONM IC"NTI ENEKEI "ITWIl'
to

,<'" I oYK<:::nerNWC)o..NA.Y
K"IOYIO CTOY

"I"ON)o..AAEnOIHC"NEN ~ y-r (1) 0 C" H OE AH C)o.. N OyTWC "'N()J'wnOYMEAAEln'" ~XEIN"Yn"'YTWN TO T E cy N ... t<" N 0 IM A.OH T... , OTlnEfIIW"NOYTOY ~ }..11TICTOY TON OXAON ElnENA.yT_ n fOC nrOCHAO'rwnocrONY K"'IAE K}"IEA.OONTWN '" YTW}..NO nUN ·'"ONY EXEI nTEI

r"

E ..... OY K)o..coy I OONOIM)o..Ot-IT

N HAETHW'·"nrOCH

»:

x er-o
ZIDN AEI"

NTEC ECTI TWN

TIC

Jo..r" ....E'
....ENy ... '

,.

N EN TH a"'''' OYr"N(l)N

r;· CYCTrEq,OMENWHAE
"YTwNENTHr)o..AEIA.Io..' A.ElnENJIr,.,YTOICOIC:M·'" AEIOYIOCTOY)o..HefW noy nJlr,.,r)o..AIAOC6A.IE'" K)o..1 XElfJlr,.,C)o..NerwnW'N

KJo..I nrOCKJo..A.EC" nA.IAIONECTHCEN"

TOEN ....ECW"YT(UNK ElnEN)o..MHNAEI-WYI,l, E)O"N..... CTr"'<.j>HTEK"" H rEN HCOEWCT",n"'IAI'" 0YMHEICEAOHTEEI TH N a '" CIAEI"NT(l)N·Y f"'NWN OCTI coy NT'" nEINWCEIE"YTONWc

nET(UN)o..YTON

KE EAEHCONMOY IONMOYOTICe I K~I K"t<WC nOJo.A.",KICr EICTonYf

»»

A.nOt<TE'1~YCI N '" YT.K" ITHTfl H ....Er)o..JIr,.,N)o.. CTHceT)o..1 K)O"IE YnHoH ..... C"'NCq,OAr)o..

..

N I "'%ET'"

)o..rnE' KA.ln·'"

r" EA.OONTWNAE)o..YTWH8IC
K"'<P)o..fN)O"OY .... nfOCHA OON OITJIr,.,AIAf)O"X....A.A~ a"HONTECTWnETfw K)o..IEln"'NOAIAJIr,.,CKJIr,.,Au "Y X WHOYTEAEITA.AIAr" JIr,.,A.ETeINA.1KA.IEAe-nrOB YTONOrc

»;»;

KICEICTOYAWYK"'. NErKA."'yToNT_ coy t<A.IOY CA.N A. yT.-

Ton)o..IAloNToyTOOY TOCECTI NO ....e I Z(1)H.THa"CI NIDN "'EI)o.. TU>NOYfA. t<)o..IOCE:)o..NAeZH ..... TI ..... Y »: O N TO Io

..
•

11 rOCIi

M"OliT"'IC ~)E"",nEyC"1 ()(~ ICAEOIC NE}.."'rlICTOC CT,'''M

K H »; Y N"'COH

T)o..1 EN n "IAIO Enl.(J..)ONO E ..... eAEXET"1

yr.

A.nOKr' EI nENwre t<)o..IAIE ...."'IEwc

T)o..EICTHNOIt<I)o..N q,O"'CENA. rWN

e .....
C)o..'" NT·

()CA"N Ct<)o..NA.Jo.. CHeN "'T(1)N AI

MENHEwcnOT.

TICOIAOKEICIMaY

ME.

KrWNTOYT(1)NT..T .....

M(":(lY ..... NECO W

015)o..CIAel CTH CrH TINOCAIoI. ••UA.HOYCI A.H Iit<HNCON"nOTWH ...

nlcTEyoNTwNElce CY ..... I)ErEI)O" YTWIN" < Kr(_.:: ...."C()

11()TE)o.. NE:!.O ..... )O"I"Y <ff .....

<I>c '·(oTE

..... I'" YTONWA. 0

.......Y ..... CONI 0

..

K"IEIlETEfMHCEN)o..yr orr: t<"'IE:!. HAOEN",n)o..Y

YIWN)o.. YTWNHA.noT05" A.AA.OTfIWN ElnONT-

KU C nErITONTr"'XHH A.YTOYKJo..I t<A.T)o..nON

~Iatd." XVII, U-X\'IU,

-11-

6.

U~''''',,"M''''
I..,

'-U'UII (~NT(lli
rt :!:HCO"A"CCtH'

IF A )"I'(~

0Y"I": .J(OC Hl>"nOTU)NCK"N ... AIVo..{llN "N )"'-KIII-)" O(~It'''T''CK''NA''A'' o

..

n TIX"lf('1

Jo.. TO "Iv( II N A(' rct 1"Y Iv(r Y

c-n" yT(llJut

nNo

Jvf"FKCI(=11v(I FN t--t'

.....

~(U"YTU)NTOTFI EA.(,)(DN 0 I"'E"

'I'"~ J' 0
C(' II 1'Jut ,. »; CJut )' 0

rc-:.".
n~IT

A.ON tiCnITOieF.NCNII KONT"<:":NNE" TOICIv(" 0 YF·" (zlv( NOIC I E NTU)N '" TI'oe nenA."'NHIv(ENOIC 0YKECTINOEA.In.-t" nrOCOENToyn MOYTOYENOYf" IN"'''

»: YT(ll

1«.: n

() C" K Ie"

Y" IT(I)",

N ()

rel )nO)(::

TI-tCEIO"AEA'-I>o

K'"

HU1AH) YTOCI< '" N A '" A.ftH (~rXC:T "I clAEHXFlI'Cny A.I YTf' K"'AcT I-iOrlOYCCOY CK"NA'" ZcICE(?KK0i'0N'" KJo..I5"'A.E'" nocoy EICTHN/':Ull

E I CE ""'EK" 1"'<. >11C(ll" r TU)E(L)CEnT"KIC AFf'"

..... YT(DOIC EWCEnT" oy A.<':I·(U('(ll KIC" A.A}o. :"". '"

rto x HT"

MEIKrU)NTOYT(l)N AE"M"rTliCH coyyn"rEEA.Er::!:ONJ...Y

p~

EILAOIv('-IKONT"KIC('

O"''''EA.'-I>oc

rrr

h.1A.TnYTlHlllv('" N

COl ECTINEICC:A.OEIN t N Ky A."ON HXU)AONHAYl)XEJf"C. HAyonoA"CEXONT).. 'AIIOIt N" IEICTOnYf K'" N A'" K'" A.ON'o, NEICE A'",A Iv( oYCEXaHNr£ Of'" TO Jo..I(UNIONK'" I c-= 100 <PO" AJvf.occoye I"A.E ",.,ocoy Z(UIi AEICC:E::!:<:": AE" YTON K"" ECTI N Iv(()NO<'~()" AJvf;;EI CTtiN HAYOO~O"

u>OI-tH5"C) r"NWN" "r"IA.OrON .A0YA.illN" "I

TON JvfET»; .l:YCoy K"'I J..."( TOyIv(ONOYE"NCOy"~ CHEKErAHC"CTON""'· CH n s: '-1>0NCOY EJo..NAEJutH KuT .....

o ,'(U n(l'K"
yTOY

"EI'"

TOH-I"Y
"I

A.EIOCHOEA.HCENCY MET"T<L) "f3::"

.....

s; r"A."ILE€TI

EN"''' I N "En I

MENO)'AE"yTOyCyN rEI NnfOCHXOtt(=IC EI .... ETHCM Y A."'-NT(UN Iv(liF

AY0JvfET"COY

CTOJvf" TOCAY0Jvf"fTT rU>N HTfl(UNCT »; OII ni:" rl-lM" CH

s: YT(UOq>
'rICUNT'"

s: Y.IDNE.

E"NAEn

...... KOY r" nET HEK

XONTOCAE"YTOY"II" AOYN",-,EKEA.EYCGN"·Y TONOK'Cnf"OHN"1 THNryN" I K" K N »; K"ln"NT"o K" C K" IT" (''' K ...... I Tr
('X'" ,',

KA.HCI"'E"N

AEK"'ITHC

'''ILA.HOHN''IEIC' ENNJo..NToynyroc TEJvf H K'" TEEN TOY'IDN

,,<.p rONHCH
"Y'(UN ro ....... T rl"

EK KA.HCI '" Crt x KOY'" F CT (U c 0 I U) (' n F (= 0""

r"

r ()

KOC K"'I OT€A.(DN HC "'JvfHN A.Er(uyJvf I NOC)'" ..... AH CHTE En IT H CI-He N ECT ..... IAEA.EIv(EN"ENfty

l)..nOAoOHN"1 IDNOYNOAOYA"c

1100

OCT(_UN Jvf(~K fU)H I AEnur"'rYJvfI

nrOCEKYNEI EnE""'OI K"I AIDCIDCOI

'" YT<"D"" n" N-.-""'II" Cf'lA."I·XHI

OTIOI"rt-EA.OI TOCIL AEn

ENTIDOYr"NCDh.I"n"N oYCITon n".foc

r" NWK

rU>NM"KrOOYMliC\) .... ·! ...

..... IOC"

EJo.. A. c.II Ny

TEen.ITHCrHCECT"' ~ YJvfEN"€NOYf"'NU> n »; A.INA.MHNA.ErIDyMI

ccorror-

TOy

COE ICAEOKYflOCToy
.AOYA.oy ",nC:A Y'-EN" TONK"ITOh."NEION" 4>HK<O:N"YTW TIDNCYN <:3:.<':A.()'':;AEOAOY A.OCEyrCNCH" ..... oy A.(UN" A.EN" TOY OCU>~)(:I EK"',.nNAHN .. r

::!:0YENOYf"NOIC TI? M INAO KEt(:" N I-EN II T~I TINI"'NOrU)n{UEK" nrOI" .() TJo..K" I nA."Nltoll

OTIE"NAYOCYIvt<PU>HII CIDC I NE.l: ylvtIDNEn I-p'e rHC nErln"NTOCn r""' T"I

(~NC'"::i." TU)NOYXI"'-I)l1 Y CEI T"'ENENItKONT NE" nrOI"'T" EnlT"o

"a-.

»:TOcoy

f" YTOle

EJo..N ITHc ... ..... -

rENHCET"'A.

y Y""
'"

nJo..r ; Toyn"TrOC""'Oy s ToyeNOyr"'NOlcoyn EICIN AYOHTfEICCYN H I-""'ENO I E I CToC:lvto N

»; '·I ...... K"I

rH K" HIOrC:YOEICZHT·' TOnA.)"N{UJvfC:NON K"I EJo..N "C:NtlT "ley rEIN

KrJo..THC"C"YTONEIINri n::"c:rIDN ""0AOCCIT' o IA. len <.:: CUl N () <-':

4)(~

y..

»atch. XVIU,
1Id-

fi-2!I.

(l('YNAOYAOC}o..YTny 11}...I·FK}o.."'FI}o.. YTONJl.F I(UN Ivf}o.. "fooylvf H(~0'" Oe}"EN JI.€' FII(~IvfOI "}o..1 Jl.nOA{Oco.' nE Jl.O(l)N EI"

FO('f"II(-:YCc.:N "YTUY~ r .. (oK(-:1 K",nrOCUJl.OON "YT(lhl'" fJl.ZONTEC" "no"'yc"l "YTOY TIJl.N fEICJl.IOI YTON THN nEI KJl.1

~1_)(-;r(::II-"IvfIIC}o..I IlEN" YTOJ(' XUll'OYC

OAEEI

(lY"}o..HTec (-:ICINr}o..r

ITO N }"UI-O H J>..'"

"":01CAC:AOT"I

co I OA.C-:0YKH
»:»;»:»;»;
"YTU
(~(l)("}...

"'EI-ONTECEIE:.!ECTIH rYNJl.IKA K"T"n}o..C"NJl.1 OAE}o..nOKrIOEIC

C",YNOYXOIOITINECEK KOI}..I"-CIvfHTfoCEreHOl-lC"NOYT(DC NOYX NOYXO leo K"IEICI" c.=YNOYXOIOITINECey II C "NynOT'UK-'.IEICIN·Y "'"'1-'. "" T ...... .. "NOJ'(On(ON

N EI C<I>y }"Jl.K H N nOA(OTOO<}>E'1 () N IAONTEC Jl.E''''Y YTOYOICYNAOY I-ENOIvfEN c<..I>O'"f}o.. "'I K IDE''' YTWN n~ TOTo

"'OIvf(':N
l 'YN"

ElnENOYKJl.NErNWTE OT I OKTI

A() IT"

CJI.c x rr>, rXHc Jl.rC(: N K}o..OH}"YEnOIH I nEH

I 0 ITINcCEYN-T

IIII()HC"N

CENJl.YTOYCK"IEI ENEK"TOyTOYKJl.T"'~ tE I"

XIC"N(":}o..YTOYC

-r co « YI'I
TONO

F'" 0 () NTE CA I EC }o..<'I> H"':-

N 0 rID n OCTON K}o..ITHN IvfHTE

rtx
rJl.t; ry

""CI "'c,.:1 "NT(ONOYf" OAYNUIvfENOCXWfEI rr'_ XU>rEITID AI"IN-'. :I.HT"I ()A(~ n"-IAI TE" yT TOTEn

N
roc ..

T}'" T "1-ENOIvfEN}o..

TEr"

n r o c K}o.. "'ECJl.IvfENOC"'Y
KyrIOCJl.YTOY"o; H NO<pEIJl.H K}o..COIE I_EI" YTWAOY"'EnON" I'E n"C"NT <:',KEINHN "<i>H

KO"''''''J-tOHCETJl.ITH

HNEXOI-lC-'.N}o..YT(OnJ>..1 "}o..CXElr-'.CEnl nrOCEY }o..1€ • ... OIAE""'}o..OliT 01-1 YTOICK"-I s:

N}o..IKI" YTOyKJl.IECQH T}o..1 11'.. OEICCJl.rK}o..IvfI-' 0 Y IDCTEOYKETIEICINAY o }o.."''''}o..C''r::!.IvfIJl. OOYNO U-CCYNEZEY:!.ENJl.NOr'" DOCIvfHX{OfIZETW rOYCIN"YTIDTIOYNll"-" YCHCENETEIJl.Jl.TOAOY N}o.. ill'" j Jl.ErE'" I0 N}o..nOCT Jl.C1 YTHMIDY YTOICOTI OYK"-I"nO"'YCJl.I" CHcnrOCTHNCKAHrO K}o..fAI}o..N""i'IvfWNEnETf'E tEN rYN" ylvf IN . ",e

nETEllvfl-IC}o..N}o..YTOIC fi':ElnEN"<I:>ET~iT "K}o.. I IvfHKWAY€

r-Iln}o..rEK"",eC}o..CIvfEOY KEAEIK"ICEE"'EHC"IT·CYNAOY"'ONCOYIDCK'" .!.:(UC(-:H"'EHC}o.. CO(-=ICOKYrIOC" 11"I·EAIDKEN}o..yT T()IC~"'C"NICT F(UC}o..nOAW K" F"N K"IOrn yTOY ON }o..IC n}o..HTOO 0YTU)< oy

»: E}"OE

INn

r o c....
....

TWNr"fToIOYTIDNEep1-IIl}o..CI-'.EI-'. IDNoyrJ>..H--" T K}o..I€nl OE ICT}..CXElr "YTOICEnoreYOJ-tEK€I rl• OEN K}o..IIA.OYElcnroc= .. e:}..OWN"YTIDElnENAI A"CK}o..}..(2TIJl.r"OOHn" JICUlIN}o..CXIDZIDHH}o..1 (UNION O"'"'EElnENJ>..YT .... TIIvfEEr~~T}o..CnErIToy "r"oOYECTINO}o..r}o..()OC EIAEOE}..EICEICTI-tNZU)Ii' EIC(~"'()E , , , ~ I NTII reITJ>..C. TO"'''C "'EI-EI"'" YTu>n""'c ()AeiCE,-I,IITO Oy<I>0N.Y CEIC 0YIvfO I XEYCE,C ... OYK"'EtEIC ... oyi-eYAOIvf}o..rTYrl-lC.'c T~IIvf"TONI-I"TEr}o..KJ>..1 ..

, ...>E I A.OIvf ENON I

,'''NlocnOI

I () rt s,T Hrlvf0YO Ivf H"<I'HTEEK"CT-

»; no

A YCJl.IT"'C:

HCEIYIvfI'"

I K}o.. CYIvf(ON "n"r

XHC.b.EoyreroNENOYTAErWAEYIvfINoC"N"nAYCHTIIN rYN}o..IK}o..Jl.YTdf n"'·EKToC"'orOYnor ... ' · x cric» E I" yTH NIvfOIX·Y OHN"I K"IOJl.nOA.€A.Y .... N liN 1-}o..1vf l-tC"CIvfOIX}o.. T"" A.EI"OYCIN" A'" '·"1 YT(O()IIvf}o..RH 1-1 "I EIOYTWC(-:CTIN

T(U"AG:A<i)W"YTOY" rlOT(ONK}o..r CEN OiCTOY Til CI """'EI"'}o.. AIIDN""i'Ivf':;K"IC:'-ENETOOTEETEN

c »; or

o vc

T()YTOYCIvfETHrENJl.nI}o..C K}o..1 '" H NTOYIOI' () (Jt.::NEICT"Orl"TI-tCIOl A"I}...C nEI'" N l ) Y K" I , I "O}..

Y U 11C~

T I" TOY "N 0r(OnOYIvfET THCI"YNJl.I KOC OYCYIvf

" YTIDux"'o'no"'",o~K""

~Ialth. XVIJI, :.!U-XLX, lU.

_. :16 --

." r""4'''1(", r
.hl

...

..

, , ,

"'tINtvi"'n~r'" """"'I· ....r« r ('eICToNn)"IICIONCOY -U)CCC="YTON ~(T(?I"Y TUlONF"NICKOCT" YT...

T'

"'Jvt1-1 NA(-TO lyt--t I NOTI Y ..... CO''''KOAOYOI IC"H EI TECMOIENTII'-'''AINI'E NECI"'OT"NK"()JCIIOY 10 CTOY"NOf(Unoy(>nl OrONOYAO~I-I CJ... YTOY K"OHCECOEK"IY""'EICr: nIAWAEK"'OrONOYCKr·' NONTECT"CAlUAEK,,'h A"CTOyICf)"'HA n"COCT'C"'~)t-l K"I KENOl

H C€N(ll(,,"

"'ETIINFN :!:E"O(UNEYJ'EN" ECT(UT"CK""

"'C"" -'·1 I t-H'

"('Tel
"

yT(ll('

nel'I

"'}..( ,y. A. Y

n.... NT"r ..
y('TCrll) N"'Y""

I»)'~,,;;_.... lr T
"'(T(-"I

»:yT(l)

TOICTI(L>AC:ECTI1K"T'

(lIT'CJ()C "'CI eTC "'CIOC'" '''pCO .... »; K''· "0" 'T TOICIlTU)XO I CK" I <?:J:.",e

°"

t-I NT II N H JvI (= " "c:royelN"YT{I)OT

1'-1 A. .. I', , 1"1

""y'

I-CTI(ll'" IICONC'~

"'EICH .... "'CEMICO<ll('

ICY n '" I KJ...IYMEICEleTON"MII·

"ET("'''' yTo
~(l)Nk
»;

'C=-'()C

A..,;.

01-1 C.... Yr()N(=N(lYr"

~"'AEYJ'O"

N() Ie

K(l "'OY()(=IIIPI

K '"

C H "'AE

"'<1'0 Y C H "}y..,,,
..... '" ON" nA"'CI

Ot'''CAe='-EN() ..... nE" U)NOCT(l)yTnyKA.

N'

.....ENl1e"EI-EIO Kyr' TOY"

"KOYC"C"'EO NE"N I C KftC TON ~()J-OI'-ITOyTON" nti"'OE~ yrlo Y IvIENOC HNr" rEX(UNXrHJvI" "'" nOA"''' OAEiCC:ln<?:NT-1C M'J...O T" I C" YTOY """," J-I AerWYJvlINOT I nAOYCI OCAYCKO)..U)CEICEAEY CET""EI CTH NK" CI),,(-=1 n" ~NTU)NOYr"N(DN nU)TErON

<p"CH n '" TEr"I-IMHTC"r'" HTEK N "H "rrOyC€N" KENTOyEtvi°YONO TOCnOAA"

n ITfonIDA.

CONTOYCErr"

T "CK'"

,.

knOAOC"'YTOICTOl'-llll. COON"r~"MEN() c x r rTIDNECX'" TU~NC--(DCT';-;nf(DTWNE"ooNTceN olnefITHNENA(::K" T"H 1'-1 ""'liN" "N 0"1 I K'" I' J() ,. (Of"'NE""'KON" f'ON K'" nfwTOIENOJvlIC EA"KON "N

AH M"i'ET)...1K'" I Z (1) 1-1 N

t'"

""WN ION KAH rON 0 ""''' CEI nO""OIAEECONT ... ,

!: X'" TOI
",r

nr(UTOIECX"TOI

,E

AINAeAerWYlvIlNEYKO ECTINK"tviH AON AI'" TrHt--t" TOCr" <p lAO CAl E~OCINlinAoy ClONE. C<::AOEINEICTI' .!"C I "'€IANTOYOY . CJ...NTECAEOIJvl"OHT"1 E:!.En~1i CCONTocq'O AErONTECTIC"'r

TID N OYf" NIDN" N o rID nIDOI KOAEcnOTHOCTle El: HAeEN )... "rrrWIJvlI ..... . COWC"'CBklErr"'T"COe TON"'M ne:"wN""'YTOY cy ..... <pIDN HC"'CAEJvlET .... TIDNErr"'TU)NeK~UN" f I OYTH N H ..... Er"'N",nto CTEIAEN"YTOYCEIC "' ..... nEAWN"'''' yTOy El:EA9IDNnef·TrITH (l)r"NE,AEN"""oycE CTIDT)"'CENTH'" . )...rroyc EICToNk OE"NHAI nENyn"rETE ro K'" IEKelNOI ...K""

»: rECTI

n rWTOI

'

N H K"'CI"EI'"

E"OONTC:COI

n"EIONAHMi'nNTA.I

»;»: 1-1 N"

t·,

""*J"
»;

K"''''yTOI "",,,,nNTEC AEErorry:ZONK" T" .,...... OIKOAEcnoTOY .... ,"NlUf" NEno.,

~ET ON Ie "N

TECOYTOIOIECX"TOI KklICOYCHMINA.YTOY· enOIHC"CTOI C)"'CITO""foCTI f"CK"'ITONK" OAE",n ENIElnEN CYNE4)WN C"'A..CT" I C I Ill' yeulN" DEI C"

r...

"""YH,..

T)'" IC(1)OI-iN" I EM'&~Ef ... e AEOiCElnEN"YTOICn" r")"'NOr(DnOICTOYTO "AyN" TONECTINn"r'" AEOIDn"NT""""YN"T" ro) TOTE"nOK r I OElcon'TrOCElnEN" T"""IH YT(llIAOY

r"
eEl

°"f'

1"1-:;-

ET"'r<"'OYK" H C"CJvllll ....

K'" I "i'Jvt"1C

AIKWCEOYXIA'IN"I'lnY "rONTOCON K"'ynA. OE:AIDErU)ToYT(l)T(l)

....nEAWN"'''S K"ION"'(U{,(ll

HtviEICJ...<I) K" tvi<=:N H 1-1 rtKO~()YOIIC" t--t. I I-IM'I N YTOI(, COITI"r"c::C'-" OAEfCElfiEN"

y .... INOIAE"'nt-IAOON A'NE:!:e"oIDNnEflEK'i,K"IEN" Ttl

rr-

NlUf"NC-TI'"

ECX"'TlUAOYN" "Del) COIOYKE;£ECTINMOI

MaUlt.XIX. l!l-XX. 15.

-W1-

.....

lte;t

(H)F }I..(lUIUII
I" (

I C" IFNT(l

..... 0'1'11I",'OC-=:TUAEK"
()I

(' ..... I ,., It HH.I'( ,,,}I....... (' U(·

C" I r-KAC:~J(llNMoylI IN '1' .... . (UN oy KErTI>'A~OI

Toyt: U"N"'IO(: A.r Tc-r 1('111 C(llYMIN A(=I'(lY CI N" YT(l)

"'''1('''

'Y

I I() N II r

C(: C TIN

f)

~:-: c::y('
TO ' _TfoC

Kt'

IN ..... "N(lIl~

..

TIFI'U)"

I·"OOCEI

..... IOY

(.:: ON"OYN",j ..... "r.T oY

en

,'INO I(H..>(}"A. MOl HMUl I

T(llCFCONT"'IOIGCX" '1'01 nf(l)TOI -loIF(,X"TOI

II'

"'lynoToyn'" K"'I"KOYC"yo "'''EA

en

K}l..IOlnr(l)

lit"TO'"
..... ",-nl>N ""Ei~"N

"""-XNICOC':I

C ",<"oF'

T(.::r.()IAEK"Hr"N"KTH C"N nCrIT(UNA c..IHUN OAEiCnrOCK"AE

YT(llNTUlNO.Il K"I(= YOEUlC s:... K"11t KOA.0YO" "N (~I C IErt AOO NElc

M(' }I..}I..(llNA(:"'N"""INFIN

rt-

(? 1C 1(?1·()cu}l..Y "'n"r~ ..... "NK"IE YTOICI

C.:"N" YT(U

»;»; KFT( 'YCAU)A(:K"'M'"

'1"11(

-(~" ..... NO C'" YTOYCEIrl"'(: o I A'" TEOT TUlNEONillN J () l"rXONTf'C K" T"KYr'

r'"

K""

OTC':lIrnc

..
,.

() IIT}l..C,,"OlAI )A(l)(':lnEN"

COA. yM TUl N E"" neCT(:1 ...

»; K »; "

KH()c..I">"H<:IC TO orOC r 1 (UNTOTc=it:~)... A.EN ...... ..... YO "OH YTO 1cno K(O ..... K:' .....

AUY" N" "" I NOMENE,r: IFI'oC 0" Y ..... >.K"'IOYIOr: "(''1''' N ('fu)noYn"" ...... () H C(-":T" I TOI C" fXIErr.T ('IN K}l...II·I· M M'" TEYCI'" ""I 'n)
(-=

EYCOYCI N" yTillNK"'1 (l' ..... E'·)...AOI K" TEl:0Yc;, }I... oy r., N" YTUJN oyx-r Z T(UCECTINENY "NOEAH '·ENECO}o..IECT" AliEI ..... IN"A" IY ..... (UH ..... Er"'CENYMr

'-"CA.c:rU)N'" THN

rEYECClEEICTHN K"TEN"NTIY K>'I eY(lE(OC€Y n(llA.ON E"NT

ur

K}I... T}l...KfINOYCIN" N ""I

Y N

fHCETE:

n}l...f }l...AUJCOYc;'

AI "'KONClC K"IOC}o..N()€ N}o..IYMillN nrillT-c ..... UJNAOYA.OC ECTUly

ONONAEAc= ..... ENHNKA.1 ..... ET)...YT HCAY 011<'" n liTI C"NTEc"rETEM I r.YMINEI ErE' TEOT XfEI"N€XE'

}l...YT(lNTOICEONECI

..
...

1 CTO EM n"'1:~'" I K "'I M" ""ITHTrITH H ..... " TOTE YTUJHM" rUJN>.Y

C T 1r crrc "11<.,...1 CT}I... fm Y

(UC n<::rOYIOCTOY"N o fillnOYOYKHA.flENA' }o..KON HOH N"I"AA."AI" KONHC"I "N TIn K"IAOYN"'THtYXHN"YTOYAYT,O0 A.A.IDN ..... ENillN"Y
rl- K"IEKnOrEYO

('''I r"

1 t{C" YTU)H 0 EYOYCh,£

J:.""N"CTHCET"I J "'OCH "OEN"

T'II'TUJNYI(UNZGr.EA"" ('Y.-'lET}I...'-(UNY ~I -royc T It en fOCKYNOYC"'K'" '" T ,,,n,,, yTOY ()AEFlnEN"YTHTIO" }l..FIr.HAEElnENElnEIH" K"OI oy CU.JCINoy-rOIOI"Y I ()' ..... OYEI CEKAE:!I··;-

~nOCTE AEI" yTOYC TOYTOAEOA.ONrErOHF IN",nA"1

A'

r(UOHTOr

HOe

»; ToynA

...rWOHTO' ToynrO<p" T·

TillN"nOIEfEIXillHKO A.OYOH CE N" YTWOX"rro x yc K"IIAOY 4>A.01K"OH A YOTY ~ ..... ENO' n>.r"

'r.iO€N'AI" TIHlyr)... o

TOY A.ErONTOCElnA..

1'."

Tf'

CEIIDNIA·Y

CIA.€YCCOY(~

THNOAON"KOYC"N~~ OTI IC:n"'f" rEI EKr"X"H A.F.rONTEc~EA.EHC()

COl n

f'"

r XETA.I

YCK"'I€nIKE&H

K"'IC?ICE~EY(UNY""'UJN ~nYENTHK."'C'AEI"COY "no KI'IOC,ICAEO iCEln€(lY KO' T III'ION

K(OCEnIONONK"IEnln'" ~(lNy,oNynozyraoy nOr<::YOENTECAEOI OHT "I TOlcoicli Kkl nOlliC"NT£. r"rONTIiN· K"O<L)CCYNET"XEN"y N(,N K'" ITO N n(UA.()NIS (~nE()11 K"Nen"YTW" T" I ..... "TI)...K'" enEK".1 .......

..

_t1 ..... "CYIOCA"'YEIA

OXA.OCEnETI

OAF..

»;»; TETI

"'ITEIc;e ..

..... HCEN"y

AYN"C(}('n

I E I NTono

TOI C 1N"CI(UnHCWCIN OIAC=:i EIZONEKr"l:"" .. A.C:TONTFC~EA.EH II ..... "CYIOCA'" YEI.h. CON K""

0 Er(U ..... E"AID

,IICINA.cTOYCIN"YTID ,~YN"''''''C,O'' "C-:I'EI"Y TOI r.TO ..... EN nOTU rl(l

..

CT >'C fC c:"I)(UN IICEN"Y

:daUb,

XX, li,_XXI,

7.

- "'.-

'"

.J'A,,\,U.H'H

-.

1151

CEN En}"N

tt)}..

YT(D

NO

rrkM

M)o.. TEl

CT"

0"

Y.Al ...

xu

ntcTEYONTFC

}"'II" YTOY'"

AEn}..EICTOCOX"OC -ECTrWC"NE" AEEKonTON YT(UNT}" K}"}"A()Y~ "10.1 T " TI"C?NTItOA(l)}""h, ..... "nOTU)NAENArU)N ECTrWNNYONCNTHft AW OIAEOx}..oIOlnro YTON NTECW ,,}.. 1-' C}"N ~ ~ ~ ECEKrlo. YE I~ EY TIKYW" "rONTEC}" "KoAoyaoYNT ZON"Ero N" TWYIWA}.. NOCE NONOM"

CI""EnOIJ-t n"IA"CTOYC T" CENTW

CC N""'Toyc K r "7.;ON I E rU)K" I A.E

r'"

tECOE K"IEA.OONTOC" TOIErON

n fOCH}"CX1N}l.Y

rONT)o..CWC .......N" TeO, N 1Wb. s: YEI~ HJ-"N"KTH C"N K"I EI n"N" yTID" KOYEI CTIOYTOI"Er., CIN oAEfl:;}"ErEI" N"I oy AenOTE YTOlc "NEr-"''''

TWb.IA"-CKONTIOIJo.. TOYA"-°Y"EroNTEcEN nOI,,-E:!.0YCI" T}.. YT

r=:

E rEI CK" 101 fee 1\ Y TE rol n

"r....
,,,

EICK ....... ,TICCO,EAWKEN .IH NE:!.OYCI"NT" yTt1 N "noKfloEI CAEOiCEI 110-'k yTolcErwTHcwy" .... K"rWAorONEN"ONE"N ElnHTE T"nOIW ..... oIK"r(uYMIN EfU>ENnol"E:!.oYCI""'l To""nTICMJo.. HN ToTw"Noyno0EN nWN

TEOTleKCTOM"TOc"", nIWNK"IOHA"ZONTw ~"THrTICW"""'INON " ... , K"Tk" I nWN" yTOYC E:I.HAOENe:I.WTHcno A.EIDCEI CIL HOkNI"K""

A.OrH ..... ENOCOErXOME "NN"ENTOICytICT.'c K}"IEICE"eONToC"'YT-l EICIEfo COA.YM}"ECEI nO"1 CAEr-l COH n"C"H

"

r.... HY A.1CeHEKEI en"N"jlAWN

n rWI ... •

~n.L>NEICTt-tN CYKH NMI"NEnl

..f" TI

E:I.0Y fAN 0 yH E l:."-NOrm OIAEAIE"-OrJZO'" ,. TOENEAYTOICAEJ-ONTEC E"-N EI nWMENEIoyr" NOYEfEIHMI NAI"TIO)"-oy KEn ICTEYC" TE" Y TWE)o..NAEElnW ..... ENEX "NerWnWN<I>o ROY tui" Ok TONOXAO Nn)o..NTEc rArWC n fOq)HTH NEX-r CINTON IW"NliN K"I" nOKfIOENTECTillIYEJn:" .2YKOIA.kMEN rWAEI-WY"" ~~OYCI" TIAey"" T" E<jni)o..Y I NENnOJ" YT)o..n 01 ill YOTE KN)o.. oNyn'" Jo..L:oytT
;.

CECTINOYTOC Nonr O<t)HTHC KklEI Cillo.

nOA.1 NEneIN"CENKJo..I THCOAOYHAUENEn"y TH N KklOYAENcyrEN EN" YT,I-tEIM l.... q'YA"Jo.. MONON K I AErEI}..JTH

OIAEOXAOIEAerONOY TOCECTI R:o "no r"AEI"klkC E:I.ElkAEN nWA.0YNT KklT CTr N" Z "fEOTHC

eENfCEICTOIErONKlo.' n)o..NTkc'-l"CK"I"ro

»:

OYM H K ET I E KCOYK",noc rENHT "IEICTON I<"IIA~ ..... klWNk r »; XrH TECOI fAXfH KH ElnEN" rWYMI CTIN K"IE:I. Hr)o..N6Hnlo. "HCyKH "OHT"JE0"y

rkZONT"CENTWIEf~"'CTf",neZ"CTuT I CTWN Kk TE KkIT)o..CK)o.. E tEN KOA."YI

CkN AE r-os-rr'ecrrcocro, ..... AE~ H f ....... NOH H-, YTOIC"M t-tNAE AnOKrl6EICAEOic NE"NEXHTEnl
ccy

'••

N n ID AOY'" TWNT"cnErICTEr"'c K"I"erEI" nT"'IOOI nrOCEYX EITEcnH TY<pAOI YTQICrErrlo. KOCMOYOI .... ..c HC KA.HO HCE YTONn
a,

BEAr "CTW

TOICKkl,,-yTOCOYAEE

I NAO KEIANor'"

KklMHAlkKrlOH

nOCEIXENA

T"IYMEICAE'" K"I n ro CH "00 T(OIErU)K}" AEOI"'fX

TEOY ..... NONTOTH 0 KHcnOIHCETE"A.AkK~ TWOrE "fOHTI TAl K". ITOYTWE

K.kl n fOCEAOWNTwnl"~ TWElnENTEKN rECH""EfO NErr

A '" I ON"

HC':';;-

N)o.. yTW

In HT" rEN HCE N""

K"'IX(l)A.OIE I<::oef",n(-:l Ih.ONT<=c

K"t&AHOHTIElc n"-NT"OC"Jo..

THNO""-"CC"N

TW "- "" rlEAWN 1 Me:.) YUh" knOKrlOEICElnENEnO

CEN" yTOYC

KE K"'OYK.kn

t-IAOEN

l(='rEI CK klOI

THCHTEENTtinrOCEl

nrOCEAOWNAETWA"l

WAlth.XXI, ;-30.
-10-

"I (T~Il(:III(:""lt..ll('''' "-,,(',,

I

y-rUlc (,FIII('N

,.. »;»;«
ON"

'Yl'AOY

AOYCnAfZ.

K'" I () I

1(:

CU1N t'r ur

o N"I

I IO"I''IOCI

(,Tet) N nrU>TWN

1'$

( H)NT()YT()NC),N(lA'" COl I (' C . I' »; I c.: .. H.l N A »; N _!_'CC 11"1 K",""I' C(= I »: YT. t'" K,,-'''- "oy,-

rye )C'''.U>YCT(-·rUN ....(::T'" ..... .»: II()l:IC.~"'n ..."OENTlc c

ICEN T

(TIO IIIC,,-N »; YTOICU>C

»: yT

(U CY CT E r 0 NAE'" AENnrOC"YToYc ION"- yTOY OIAE

(:"T(llNAyo~nnlJ TOOC "- ...... "-Tuyn", "(TO),CINO "(: r

n ECTEI TONY

»; N T(:CO I"'-r

I
C

"C=f"U'

X I CI'C I C K "- 101 CI'NU1C"-N(lTI TFC"-YTON XAOYCf:n(-~I(:1 Tli N"-YTONEI -;.,nOKrlOEI co <::1C:"N<::N "'-f n n ~YTOIC 011 II&"CI AEI"

Col' '"

rc=: cr

YCTErO I NOTIOITE"'''

« 1"-YTO

c.=NTI·"'rI liCONT"'ITON _LION .... oy rEWrr·, IAONTC:CTONYIONEln.ENc.="'YTO'COYTOCECT'o K"II fON OCb.EYTE" YTO nOKT<::IN(UMEN" rONOMI"-N"-

OIT x r rt »; I' "-K(" A'" C'" YT·Y

I co rc '" M Ii rrr o CTHN HA

nET I "'-Y

"FI"(D)'M

TU1N "FI-C--I K "'17.:Ii TOYKr"'THC'" (-:<.I)() s n o n C'" N TO

N "-I ""-I"-IIH.lfN"-1 "- I-OYCINYM"-CEI K" (,IAEI "-NTOYC>Y

..

c ir=

y .... ""-CEN(1AWAIK"'IOCY
NliC K"-IOYKEnICTEY nOfN"'-lenl N"- 1""1"-1

N r x,

r I (U"-N

c nroq,1i
rt-

yco

i+crtj-oc

K"-ICXtUMENTHNKAH yTOyK"'1 A"'-IONTEC",-YTONE%E K""O NE:I.WTOY"M n€ A(UNOCK"I",nEKTeIH~ OT "'NOYNE"OHOKCToY ,....M rre AWNOC TI no IH CE ITO 1 crEWrrOlceK£1 NOIC AErOYCIN"'YT(U K"'KOYCK"CEI" "'''AOI TOYC yTOYC "E c r-e co K"f nEAIDN KWC,....nOA~ K"I TON"lI. OITI ,.. KAIDceT"1

XON K"'I rt x A.H A"'IC WMOIc,u TWNOY n

C »: T (="- yT WO I AETEA ...

»; 50

..
..
to

A~I-WN »; ..... 10fUJ

CTE)' C" N" YTU>"? .... EI'"' A(=IAO NTECOY AE M ETl" MF A IIOH TeYCTEfoN ~()yrIlCTEYC"'I'" yTID

r "NU')N

co I!.

"c.

"EIOCTI

CE nOIHCEN lID

r x MOYCTU>Y

»; YT-Y

-. »;»:».
"0 "" "I>),T

K"- I,.... nECTEIAENTOYc AOY "oY C'" YTOYK"AI! C"'IToyCKEKAH MEN-yc EI CToycr"M n,,"1 0YCK"I o y K H OE AO N E AOEI N N"neCTEIAEN"A "erWN KE K"HM£ AO Y CAOY"OYC EI rt x TETOIC

H N n"'f"'&OAHN"'KoT H COCTICE

c"- T(:':: "-No,'wnOCHN"1 -"EcnOT E Y CE N"'M nEAW--

1 ... I-M 0 N Jo.. YTIDne I'J{':() II KE N KJo..IIDrY:I.EN FN'" yTtOAH "(lAOM NONK"IQ) YTONP;: MH N0
)

1)" '"

rr-oic

NEC'" n OAW COYCI"

yr...

nOYCENTOlc

hCENnyrroN

~Jo..IfOIC"'-YTIDN "Er'!!I ,....YTOICoiC oYAEnOT. "'NErNWTEENT"1 <I>Jo..I AIOONON",neAo C KI M

KJo..IE:~Eb.ETE" ('t=NoTEAEli " "1 c.: CT "nyc", "'" II'OCT(UN

crj-HOHElc n" YTHK'"

NOIC IAOYTO"'fICTON MOYHTOIM"KJo..OIT1to.Y ,'0 I M (1Y K Jo..I Jo.. ITICT'" T C(, TC:0YMEN1to.K"-1 n"'NT" C:OTOI ...."AEY-rc.':EICTOYc I' "'MO yc 0 I A E'" MEAHC:" TEC "n TON En ITII H AOO t--I CMENE1c 0 NE M no rl'" N"yr-r I AION "'-rONOCAe K r'" THC,,"

U)I'I-OICKJo..I"nEAH rr

rc e

c-:: 1"C:: N -,-0 yCl\.QY

rOCTOYc NTOyc

K"'rnWN

~ ~ ~ ~

»; C"NOIOIKOAOM-T

TECOYTOCErEN KEcpJo.."HNr(UNI"C f" K)'EI-ENETO"'"

yToyn

I'C(UI','OYCA"'KFI

K" ITIOYC" yTOy K"I""'" K() NT(:C()JrE(UrrOITdt'c AUY AOYC1to. YTOYONME:-

_g) ()

ECTI

NO"YM"CTHEN° x»; M 01 CH M WN AErWY .... NO'" 1 I A" I nOlo..,-

A I" ToyTO

01 ,I.E "'01 nOI T(lY",(KI'IC" (Url'ICOII

c ».(' II' »; N () N »:«: "- nE

C"-N n"'AIN"llcCT(:IA~

"fOJ-lC(=T"I"-4>YMIDNli
K"CI"EI",-TOytlYK" ()liCET'" T ITOYC lEONE K" f n oyc,.... y"Tioc

TC:CTOYCAOY"OYC"y N K1to. I xrre K"lnEMt"· "-,-('::1N"N()AEK"CI"<'~c

K"Ti"

...

t-I "- N \) t-IA<"-: AIO(_)&0" c

Jt

~Iatlh. XXI, so-xxn. 7.

-30-

.U",,'""'''

,r")H

."5
T" "Jl(U ...... CC- NToyc c,oTr "'I'(:YIvt "T "",I-I)' ... l>o C(llCI NCN »; O 1'0) Kklkll·· . C"C::""-0YCI

N" YTU)'I;lr

"YTOY It C" NAC""I'II IvIINCI IT...:........... :(-:A<..I~{) "I 1 I, OnrU)TO(' "~ITHC(:N CnEtlvt" I-YN'" K"" 1·11 ..... "<:(0 ... • K" I ..... IFX·::I k<..I>'" <..=NTII I K .... y-ro

1-I€ICC:-KEI NOYCKklTII

rro ...... 'N"

CEN

YT<UNC-:Nc:-n I'" TOTE ...... Er€ITOlt:

1vt"01"" ""C""YT(DN 1vt('T" TU)N I i renA Ik NU )N ...... ( T';T "CA Ih.. CK.k ...... "" "'Ol"'}........ OTI"" ...... 'iOIH·EI K"ITIIN OAONTOyOYC.'N""

Aoy"olckYToYOIvt(=N r"IvtOCETOIIvtOCC:CTf o I A EKE K "- I-t IvtC' N 0 lOY"''' C"N "XIOI nOrEYC:COc IE:!.Ohlc ...... ECkTc ""IOCOYC 0YN€n IT "CA

»: II()··,

Y-'-

0) k M(ll""

.l'.E...... <.I)W"YToYO KI\.IOAGYTEI·OC TriTOCEU)CT(UNcr

.kAIh..kC KEIC Kkl (lY ..... "

»:ElcoinEfloYAENOC

K" 10 II"
I.•

TIDNOAWN e"NEYfHTEK"

oyr" r& ..... EnC::1 eEl Cn "" C(.l)nON"N OI'(.l)n(l)N ElnEOYNHMINTICOI AOKEIEi.ECTI ~HNCON rNOYCAEOICT NHrlkN"YT(.l)NEI TIIvtEnElr""ZETEino • KrIT""IenlAE!X"" TEMDI OI· OC 20NO ..... ..... TOYKHNray ...... IC " OlAEnrOCH T(.l)AHNkriON NEI-K}"'N"Y K}'"IA<.::I·" I KU) NAOYN"" H N no nEN K"IC.krIHOY

YCTErONAC'n"NTlI)N "'nEO.kNEN~lr·YNH TH"N"-CT rYNH NOCTillNEnT"-C:C..-"-I nkNTEC,'kl'C=CXn"'YTHN "nOKJ'loFIC. AEOic€lnENk YTOIC nAI\. NkCOEMHEIAOTH T"C rr.kq>kC M 11.-...<.::-.-" r- 1 N"'·r .l'.yN ...... NTOYOYC 1vt1 THkNkCT"CEIOYTc:I MOYCINOYTET" -.-"'1 ",,""WCk AETHCI\.N TU)OYI'''N(OEICIN ITEJdllC·' IICJ'I "CT}o...CC::(l)C eN ""CE 10YNTI

e, CTOYC r ,,1vt0YC Kkl'"

:I. e ...... OON TE co II\. () Y ...... 0I

EKEI NOI EICT x co e.o r« CYN Hr"'-ONn"NT .OYCEYfoN nON "CO .-troy"

..

TE K"I "r"00YC K" IE nAt1cOH ONylvtq)(l)N" N"KEIIvtC:N(UN eWNh..EO&"CI EICE'»; ...... EycOE kN€Of .., K"I ...... c

»:
M 1:/.0-

"c"rSETOYC"N"KEIIlC NOYC EI AENEKEI ENh..ylvt"r"lvtoy nON oy KEN A E h.. ylvtENa rOEI" yT(UET '" fEnw< EICH »: OEC (.l)AEIvt HEX"';ENh..YIvt".o"Ivt0Y <pE'MWOH OAEE TOTE05krl
f><?

"YTOICTINOCHEI

.kYTH K"'I HEn I rr"<I)1I ~eroyclN K""IC"I'OC TOTE ...... (=r(:I""YTOICkll·· AOTEOYNT"K"-IC K.k'C.krIK"IT}'" Twew

"r·

TOY(>Y )

TWNNEI<I'U)N oy "" N' rN(UT(~TOI'HOENYMI Y nOT oy()y }l..EI·ON·J"()' EnDEI ..... lt}(fi:: M K"IOO-CIC}o...kK ""IU()C Y.kKW&· 0YKE ~(2KtWN CT I No()e Z<..U -J<iT" ....

K""I""KOYC"NTcC ...... o"N

"g,'""

eEl.kYIvt.kC"N K"I k<PEN :!:EC.k yTON""nH ENEKEIN HTH H IvtEf",,"roc ti<" K"IE »: ·; ...... (.;Uu rt.... .... ,

AEYCEI ri e NTOICh..I"Ko nOA""CK"IXEI ...... ETE"" YTON€I ECT.kIO" TIDN no"' K ...... HTOIO
rh)

NO I CA H Ck N T E Cs: yrol f"CEK 1\" EKE"I CTOCKo

»:»;»;»;

H ...... eON""yTwC"AAoy K"IOIAerONTECIvt N.k'.kN.kCTI\.CIN '-ONTECh..IAI\.CK.k nHrWTHCI\.NI\.yTON i CHCEIn ENE I\.N TIC" Ol\.N IIIvIHEXWN Enlr I\...... ~rEYCEI 0""(' KI\.I"NI\.CT" T(O"-,,<':"}I..<..I) ..'

KI\.II\.KOYCkNTECOIO X,,"U1E :f. En ...... CC() NT" H EnITItAIA"XH" y-'-0l C »; I OI"K.~· E<I)CIM'" K"I
III

TOCTO€:!.(.l)TEfON O&ryrMOCT(UNOAON 01 r""fEICI

...... .kyo ..... OCK"I N

1'''''

OIAE<j)"fEI CI\.NTECOTI nyc

CENTOYCC"AAOY :!:O"YTll THCEN Kkl

II·Oll'o.CC:KN OI'<=Y'''," C"" IOICY·u

TE KN"

CYN II XU I I C" NC CICE~"YTlUN

KTOI

TOTen

En Ii rn>

TECOI4)""rEI II(I)C"Y

<j)OC"YTOYTtlNI-YN K.kl\.yTOy CElcnErlvt'"

50Y ..... IONC ...... "50NO 1 oNrt""I'IAEl

NOMI KOC nEII''':ZU)N '" YTON I>IA"C"""CI''''

lIatth. XXII,

;-3(,

-:u-

!i Sll\l,\\

... A.I

A..

II"

}o..(:NTOA.., .... r"''''tENTF NO .... Cl)OAE(,c..I')I.»; yTID . }o.. '" 1 III C(': ICKN TON(lf.i I' (.() y(7N () A....K "'rAI
to(

rl "N°r TtirE

"l)YNOC""NEln

...

nCTICT"

IICO N(l)CC2IE I IiCET"1

CIN-y-..... N nO'HC"TEIS

~ YTONYi'(UO

}o..'CoN

0"

11

""'IFNO" H THAI "'N 01" ('()Y}o..YTHECTI N H .... E

s: coy

r»;»;

.TE K" T "AET"Er YTIDN ....H nOIEIT· K" rE" 10yn·1 N ..... eyOYc. "'K T"I<".€n. .TOYCU>

uy}o..I AE Y ... 1 lor "M ...... 1N " TEIC "'''lc..I''''rFIC''IOIY no KrIT"IOTII<"EIETe TIINI"'CI r"NUlNE "N "-C"I"NTIDNoy ...... nro('O€N·r.;." ..... EI(' r"r

X Ii coy

"ErOYCIN,'''r oycINAEC AY AE<I·>orT. "!L"

r ...... ...... """ 'nrU>TH

"Ii A(:y't,Er"O

COYU)CCE

»: ,·"J1IH.~ I CTONnAHCI" »: yTON ENT"y

N ENTo

ENTo ....0 I IDC

c ~"CT

1<"1

Or(On(ONY

TI OE"C'NEn "YTO "YT(ON AET"Err"" N"I TOIC"NO 0YCI

OYK<::I CC--rXE COEOYA#i TO YCEI CE r XU .... eN oyc ~c..I')IC2TEE. Ce"O€IN

..... OYCTIDN"NOrIDnoY IAETIDA"KTY""''' 0YOE"OYC.N YTillNno, rtl) no yTIDN IC

••

·,·...... ,CT ....... 'CAYC'

r'"' oy ...... IY ....IN'-r"

T"I OTI

........ ~ "

..

l<"'IOln rO<pHT'" .:. C)"N H '· ....EN ill NAETw<.I>}o.. r<.:IC ,U>NEn HrU>T" »; (,(~N" yT oy COiC"Eru> ..-, yMI NAO I<ElneflTOl' _2CYTINOCYIoceCTIN "ErOYCI N" YTU>TOY A}o..YEIA "ErEI"YTOI«" , HUCOYNA"'YEIAENnHi " ...... EI}o.. " YTON" YTON .. H A.EnONElnENK{'T(OJ<=. .... OYK "()OYEI<Ae~l<.iY ....OYEU>C}o..NOU>TOYC Exoroyccoyyno T(UT(ON TONKN EIOYNA)... yEIA K'" l<"AEI"l' nOAIDNCOY nc..ucYloc"Y"PI'

~""J''''''''

»;»;

CO"OCONOJvl OC I<r'

KEINHC"'''YT"n''NT''

K ...... I <.~.,"rEIC}O"IOIYnOKr. nErl",rETETH l<"ITtiNZH H C"'EN"nrOC K"'OT"Nre YTON °Y"1l' .... O nOIEIT€" .... (ON
IS

o vct

N n rOCTOOE"OH r"rT"<Pr

o"""CC"N r"NnOI

n""TYN ")"'I<THrl""

... »; YTON
NI-tT"1 TEf()N'Y MINOAI-t "Ero CTIN T(UX

1<'"

....er""yNOYCIT"Kr" crre e.x '''-0YC.AETH-

<p

Y'ONrEENNHCAln"o rOITy<pAOlo.

..
.. ..

nrWTO

K"-'C'''NENT-'·

b.Eln NOI C K"IT"cnra> TOK"-OEAr·"CENT",C CYN" rill'·)· .... K".TOY· C

NTECOC"-NO

CH FNT(ON"(UOYh.ENE OCAJo...NO ....OC ...~ fYCU>TOYNJo...0YO c..urOII<"'I)'<I>" e J ZIDN eCTIH XrYCON 1<'" ..

x crr

x c ....OYCENT"-IC

,,'ro r}o..C K"'K""EICO'" I ynoTIDN"NOrwnU>N r"'!LIEI Y .... EICAE ..... HI<}o..H E .... EIC OI-tTEr"!L&EIEICr"-r "oCn"NTECAE"j' ~AE"<I>OIECTE TEr" EnIT."t

<PEIAEI TI C r" r "C"-CTOI'I OC"NO

oXrYCOCHON"oCOAn ...... OCHENTU>°Y

CT. NY .... c..uNOAIA"CI<"

<'=CT.N I<"IOYAE.CEAY

CI "CTJ-I flU>

H "TO)",

n 0 I<rl () HN"

I" l'

1<,,1n ....

o CA."

ov

AEN EC~

.... ...... I0 OCHENTWA· .. N ID" YTOYO .. ...... (OrOI K"'TY<I> ..... I "CTHrl ON,.

"rlO"or'ONOYAEETOA ...... CENT.C"'nEKEI NHc

..... 1<""-ECHTEYJ1...-rH crH CEIcr"rECTr ....

rIDTc..uEn" <1)EI"EI TW"r HTO °YNO

TJ IC ....... Er"CEnEr<J,>TH

Y ..... (ONOn"THfooYf"H. OC ....HAEI<"HOHTi:.IK ollrHT"'OT'K"OHrH THC-y- WNECT.NEICO x-COAE CT '"Y T "rlEI el7.0Ny ..... IDH6 E"-yT.K"-I ('ON A.I"KONOC N(OOJ-lCET'"

.... elzoNTOAID,..-

..£" I"

yT 0 N 0 Y I<ET I C .... "OH

oyc

"'"OTEiCE"""HCENTO'c ()XA.O,C,,"ITO. -'-}o..IC"YTOY"Er<ONEn, "-'I(~""(D'YCEIDCI<"OEAr"c

"'n"'ZONTO~u>rONO .... OC"CENTU>OT CI "C T I.. I (0 0 ....Ny E Ie "YTU>K EnAN

('""01 C"
<::. C""

»: IC2Nn"cIT-·c

..

NOII'r

"' ........" I-I

OCT.CAEYi'(UCl:.

U> "yTOYK

..... ,O

IU. <I>}o.. rE.C"

O ..... OC "CC;NTU>N"IDo

\Iallh. XXII, :Y'-XXIII, 21.

-!N-

.•,
MNYcl(::N"'YT(ll TIDK'" TOI 1("'IOOM ""'I('·N "'YT.. KrU)N O"rC K»"I n

s; c .... C"- K"-

TOYA.I yl oy

K"'I

oYE(vc-roy

KOYNTI

I ,,-COy-rIDCK"-IY C..... NOI·(L.)Il..I£ I yno Krlo• 0Y"-I K"-I KfIT'" n I' 0

»..IM"-TOCZ"-X 11."-

U C"'CENT(l)")" ""-, EN
r ....

MEl CE;:£W(-)EN M(~N""I)'" NECOETO. CTEM(:C'-O YM I Nrr OTIOI TWN AIK ...... IOIECWOENAEE WCK ...... I"-NOMI}...C q,}...rEIC ...... IO.yno T ...... q,OyCTU>N MNHMEI"-

r »;»: I OYON

»; YIOY

(" ....

1,..

,Jo..HIDO M NY<?IENTm erONU)TOY()Y TWK}"'OH ~~ Jo..YTOY MC'N(DEn"'N·" OY"-lyMIN "" <I) "-

NEYC ...... TE ME'~ "-~ y-.;.y N ...... K"-ITOYOY{: oy rlOY II:-£eln "-NT"_!IITHNI'(",NE IEroyC -I-oy I "-CI" J...Mli N)...C.TU)Ytvt H I T "- YT "-(:": "-N· r "YII,NOYC" K "-I

rr Jo.. M '" TEIC" M rEIC}"'IO lyno"rlT HAYOCMON eON K"'ITO

s-: M M"TEI(:

:,10

s-; "' ... M lel'oyc"

TIJo..nOAEKJo..TOYTETo K"-ITO"'HH KYMEINON

KO.AOMEITcTuy~ K"-I KO CME ITET" TWN.AI

~l >"

"'HM II ,,-nOKTCI en f0<1>II'-"-('

~.

K}"'I "'<I> H KETET}'" TEr"'TOYNOMOYTHN KrlC IN K"'IToe

5'"

rr

»; I oO~O"'OyC"-Toy(:"
nECT'" )...tvtENOYC

K"-I··;-

rlt"H
OC""

K ...... I ",erETEEI nJ...TErmN

HMEO"-

»;YTHNnoc"-Klcll
Cs-: e ru cyN or~1 CI K

...... EoCI5

ENT ...... ICHMErJ...ICTWN H MU)N 0YK":KOI NW HMEeJ... s: YTWN n ro<p

»: r"-'-EINT"
CYN "r-EIT"NJ...C nTEfYI-"c

THNnlCTIN

T"'YT"AI!.

TEKN}...COYONTfonOH

EAEI nOII ... "-1 K"- KEIN" C . MH "<PEl N'" lOA H r-o rrr OI.AIY}...IZONTECTv-

c e ru

<t>......

NOI ENTWJ...I M}'"TITIDN HTWNWCTEM"'r IC OTI TYfEITEeJ...YTO Y I 0 1ECTETIDN CJ...NTWNToycn T ...... K s; lyMEI C

ynoT

IOyKH6E)...I-1C »; TEIMy

KWNmn"THN.AEK"'MH

J...q>leT 0YM

»: lyMI

NOOI KO<

..

rj:""r

oy" 1 Y M IN r r '" M s: TElc

KJo..1 }...YEIC..... Iyno"rl <I' IO TJo..1 OTI K}...O"-fl ZETETo E.".!.We(-:NToynoTH OY K}"'I T J-I C n '" I'ot EC WOE N.AE eZ}...rn",r ,I I .Aa<

"'ON "}"'T}...nEI

NONTE"

ro<..I)1I

4>0 N ey

YM<.l>N )...erwr"-fYMIN H MEI.At-ITE"-n"fTl EWC ...... NEI n HTEEY rH MENOCOEI'XOHE

cn)"'Hfw

"'0
No<

CETETOMETrONTWN n ...... TErIDNYMWN I-EN 1'4 HM nWC<PyrHTE

r e tvt OY CI N

»; T »: EXIANW »; rro m«

0<1-"1<

ENON OM"'TI KY r;:-, 1< »: IE~E ...... eWNoil:<.-=KJ~l IErOYEn 0 feYETO K"-'
»; 1

HC K"-I}'" K f ... t e

KrlCEWCTHCrEEN nOCTE)...",WnrOCYM"'c n r0<PHT

NHe

nrOCH)...OONOI "- YTO yEn _§roy nETET

M"oJ-n

..... C<P ..... I C" I ETY<P)"'€ I·e K ..... e"-rICONnrWTONTo ENTO K N rM rEN cToynoT,-t,ln)" HT (1)" K ..... "-, ITOE yTOY K»..O'" 1-I' "- M tvt ITHCn"fotl.AOCI

A.1J...TOYTOIAOYErW"-

I A E I I" I"- )~r:••

T}"'COI KO.AOM"-CTOYI OAE,,-nOKfIOEI< C()y5)"'(~: NO),"" '-"",yoll ITOYOfoy< J...yT"-n"-NT"ElneN»..YTOI

s: C K .....C0 <I).yc I
K »; I EX"y rIDCETe N ..... ru)r"'IC

K .....rr »; M ....}...TEICEZ ....... I

~TOC}'"

°Y .....Y MIN I
rto x

r"
s:

TWNJo..nOKTENEITEK"" CT ..... rWCETE Y TWNM}"'CTEI ENT non

......... HN"'ErIDyMI )"'IOON oeoyK"-

TEICK"'I ZETET

r r r "-IOTIOMOI»"

<p ..... e I C »: I OIY r

»: ICCy

..... q-,EOI ..WAE~IO()CEIl'

,.,

YMIDN

s-: 4>0ICKEKO

K ..... I.AIWXETEJ... '" I N

r'"

CET

s-: I

K}"'OHMENOY ...... I(L.)N rt I' () l'11"-

)...eWCEI cno

AE ...... yToyEn TU)NE"'

NI ...... MENOICOn T ...... IW

INEC

E:::f.IDOENMEN~I)"""IN('

onwcE"'OHE<i>YM"'C - nJo..N IM ..... K ...... ..... AI I ON EJ<XT NO MEN 0 NEnITI-1 ..... nOToy ...... 1M"''-O Cnic C"-"., ....

J' "-

IOIECIDO<?N N·

UO 1'4"- YTU10 IM"OII ....... , 1< ......0 I .11.1"-N ",crll N Tee

EI nEHMIN nOTETJ":'l"

r-e ....OYCI NOCTEWNN"

MaUlt. XXIII, 21-"X..XIY, :~,

-:tI-

"

•• ,'tAo

(-:CT "I ""I {Hcl

K"'I "-1"'0('1 1M'"" ... • Krl

OIlC(~T"1

KJo..IKHrYXUH "C IA.E

()N' n Il:CI H:n", royel CYNTE}o..EI"CTUY "'I U)NOC K"I" no

('ET"ITOYTUToEy"r I-E "I()NTHC"

."c

A(llc.-OYCINC"ttME'''' ME I"")... »; K ....... I TEr" TA(u,c TE

"'''1

h:" I...,' FY AOJ I rO~I)liT""

ENO}o..liTtiOIKOYMENH EICM"rTYrIONn"CIN TOI CEONECIN H:I.EITOTEA.OC K"ITOT· OTJo..N

n x»;

N Ii Cs; 1(': IA YN ...... . T-

co '-(~ElnEN"YTOlc
II CH

... "ITOY(~EK"""C:'KTOYc IAoyn

K )...En(:TEMHTICi' n)..."N E)...EYCONT ON{H"-i »; TI

»: IEnITID ..... v "E rON o coy

lhE" OYC'S p .. , ErEr OCE CET

no ........ }o..olr"r

....... r

f()(? I

r Ii 1<'" i'MIN
I NYMr M<U("CTf

E"NOYNFlnU1C

OyN Ih.HTETOah.E}o.. yrllA THCErH MIDCEWCTOrH

lAO yFNTlt
M HE':tE CTE'YC TOICT"M(=-IOI

»: OHTETAOYEN
CMII

c:rlt

TEC:EI"(l)(~1 M lOX<: K"I 1I0}o..AOYC n""'N.~ CIN ME")"'H KOYEI N nO}O"E

4) Ii TO Y ECTOCENTonJo..rJWO"NJo..rlNIDCK(J.) N UEITW JOy

OENAI"AJo..NIHAToy"r·

ru

..

IiTFUlcnErp",

H "CTrJo..n Ii E:: ~ c=:rxe,."1 "no"N" TO}o..U)NK"I<-I"'" NET »: I E(.U c A yc MU) N ... oyT(.L1CEcT Hf(unoy nTru CON T "10 ..,-INT(LlNli NU)NOH CET "I THC K"I

"K l) x c nO"EMIDNOf" .rE'M HOrOEI COEh.EI '·ENECO"'I"'''}o..oynw ECTINTOTE}o..OC Olt CET"I r1IEONOC 'r"'l K" r"rEON

s: »; 1Jo..<p Y rETIDCr' E

TOTEOIENfH

EICTJo..OrHOEnITOYA M" TOCM HK"T"a" Jo..r"IT"EKTHCOI "YTO

»: I ...n

....... roY

..

TW KI"C

CI "TOYYIOYTOY"N onOYE"NHTe I ........ ETOI THN EY"" O"EI ..... "G¥.ElcYN}o...XeH

Y K"IOENTIDArr'" TIDO TOI M" TI() KAI

K s; IBJo..CI}o..EI ...

ivt

HEn ICTrEt"

EI"1II\ Jo..CI }o..tl Jo..N K"IEC'" )"'EI MOl KJo..ICEICMo, TJo.. Ol"1oycn"NT" T

nICW"r"l

(DC AE ..... ET"

..
...

»; YTOYOYAIh.ET"ICEN
r"cTfIEXOYC"IC T"I COH}o..Jo..ZOYC", CENIE N"

M(~r(UNEK4" )...IOCCI<UTI ceH HCE ...... HNHOY Y

'-'ET" YT" Jo..I'X IDh.EI Ii N (D N TOTEflJo..fJo..Au> coy tiN CI NYMJo..CEI CO »; E' K",,,nUKTENOYc, n"NT~

KEINJo..ICTJo..I CH MEr"lc nrOCEYXEceEAEI ..... rEN HT"I H <J.>yrHY H MWNXEIMWNOCMHA.c C" R"" TWECT"lr"fT. TEO}o..Elt I CMEr""H "oy I-Ero NEN "n" HrEN KOCMOYEIDCTOYNYN 01 rXHc

AU>CEI TO<perl-OC" K"'OI}o...CTErecnlll ........ I"IAYN COYNT",,,nOTOYOY f"NOYK

YMJo..C KJo..IECECOE ..... EJ C() yM <:-:NOyno I ... "M '" oy T{UI'-I EON U)N AI ...... TOON· KJo..ITOTECK ... H A""ICotiCONT"'lnOA.A."' 1<" I »;»:»; Ii COYCIN )",0 ItEY

....... MElc

TU>Noyr" NIDN C"' EY eH CONT}o...I K ....... ITOTE <p"NH TOyYI T€' -" CET"I-rOCHMEIOYTOY "NOrU) K"IToo C 1<"'-1 "'. ....... N(U ...

x:

"oycn" I'"A

...

oy AOYM

HTAIt5

nOYENOYr

KJo..IMEICHCOY Aonl'o

EI M HEKO}o..OlW6HC"N "lliMEf"IEKEIN"IOYKr EC(UOHn"C"C"r:I.A b.ETOYCEK KO"OlIDOHCONT"1 _!:IMEI'''IEKEIN''I I" "I TOT. ...... EKTOYc

KOi'ONT"ln}o...C",-' TONY'ON

CIN"}o..}o..H"UYCK"lnOA.

E'-C--I'o
A' ...... '-0' .I liN"" .,"""III"
(0:: IC"I'

II CON

-r "I

<I> HT "I
K ".nM H CE

Ic..i'y A."I Tt-I crli

utONT"1

TOYJo..t-IOrIDnOYErXO ...... EN ON En IT(.l) N NE<..f:>· AU)NToyoyr"NOYM€ T ~ A yN Jo..ME(11CK :l".Hcno}o..""C CTE ...... "'ITOYC "YTOY ...... ETJo..C K I ....... I AO no ITE"'·Y·

N I' COYCI N no}o..}o..0YCtS '''I-tOYNOHN''1 I-"n HTWNrlOA. M(-:I N"" UC em NOM I '" N

+r r:

E Jo.. NT I CYM I N e I n H IA·Y WAEO:>CCHWAEMHnl c TEY(~TE('!TErOHCON T "IJ- ....... rtEY AOXrEICT-1

H

..

,,<UI-I OA(=yno

e»: U CU yT

"f1 Ir'

~1"lIb.XXIV,3-31. -:11 -

._

y'

• '''"''.11..

..
7·

1 ......

I'"~
I-U C~P(ON IICMEI'''_'''II· K"IEn, CYNJ-..:":_0YCI N TOYCE K"'EKTOYCJ-..Yf'l EKT(ONTcCC "_rWN J-.. HEMWNJ-..n ~Y'-WN r"r.OAH "n J-..K l'wN oy r"NU)HEo.)CTWNJ-..KI·-~ "_nOAETHC ... NOT J-..N HAHO YTH CrEH HT'" HWC KETE CYKH CMJ-..OETETHNn KA"AOC"_ EK,t>Y OTIE TWC K"YCMOC rnyc K"_II-tJ·(:=HIo..Jli7"" rrMEOYONT{ON ,-n,FIOK' '-"COYTO)CECT"1I1 I"_TOYYIOYTOY" TOT€ECOH KIo..I AYQ"_AI1 "{O ..... I I K'" rrHrofEI fit ... .,tlywnoy TOYAOYAOYEKEIN()Y EN H MEr"HoynJ'Oc",," Kk Kk 1 EN (0 CKEI Kkl "YTON TIDN A IXOTOM

r,._ HOY I '(~1N'"

1-1(";1 ('T,....I J'Y ...

T "I A YOENTID"_rr{OEIC n"r"A"MK"NET"_1 EIC"<l")IET"1 "n"r"A"MK"HET' MI"}to..<pIET"1 TEOYHOTIOYKOIA"_T" nOl}to..HMEr "OKCYMU>H ErXE'-"1 A Ecn EKEINOAErEIH· K" '}to.. q:>y»;»: K"_IOY AI" CKETEOTIEIHAEIOOI OT H Cno KH OKAEn errHrOrH

K"ITOMErOClo..l

TOYMETkT(ONynO"':J'1 OHCEIEKEH'= o KA." YOMOCKklOK rMOCTWNOAONT(DN TOTEOMOI(OOHCET,....III a"CI"Elk TWHOYJ·,.... NuT AEK}..n}..rOENOIC}"ITI NEC"kKOYCJ-..ITIo..C"'''_U n"AkCE" YT(ONEiH"
I.,

eo Y C"IEHTWMY

~A 0 CK"_ I T A<I)y )o..A~, H rEI r ry CTO OErOCoy T"_ YT"_"" C »: .....H N e"_"_YT,t

K"_IYMEICOTJ-..N'

A HTEnJ-.. NT" CTI N En "ErW"yM n"_rE"OH EWC"_N rEH K"I "" liT"_1 loyr"_l

HWCKETEOTIEJ-ryc£ I HOTIOYMH H reN n "_NT 10.. yT" T"_

THC E rXET"1 CEN "N

eONElcyn"NTHcINT.~NYMq)loynENTEAEE ~k YTWNHC,....N nENTE<prOHIMOI MIDf"IA"KOYC"IT""'C MU)rlo..l'S }"Ir"r

)0.. ... ».

K}to..NEI}to..CENAloryrHH'" TH HOI KI ""''' YTOY TOYTOK"'YMEICrEIN<' caEETOIMOIOTIHO¥A"

'"

0 oy r"_N OC
MOYOYMH

H rH n,._rEAEYCET""

OIAEAorOI

r....

KEITEWr"OYIOCTOY":eYIDnOYErXET -;'r "ECTINonl TECTHCEH kl Tic CTOCb,°Y OKCEnlTHc

n"A"C" YTIDNOYKE)o.. .. KON MEOE" YT(l)NEA'" 10"IAE<prONI MET" TWH MO IE",....I\ ..... C" r r("IOI< "'''_M EA}..IO HENTOI E" YTIDN

LI"_rEAOWCIN nErIAE TH CHMEr "_CEKEIN HC K "I oyr WJ'''_COYAE 0YAEOI EI MilO wcnErr' n,._royc EN T"I N "I CT"

;"'OCKkl<prONIMOCONK" 01 KETEI YTOYTOY AOYN}to..lkYTOICTHNTYO <pHNEN K}to..lfID M"K"rloc OAOY A.OCEKEI HO CONE" eWHOKC"YTOYEyrH CEIOYTIDcnOIOYHT" "MHN;"'E CIN" rIDYM 1 NOTI€

rrx

AWN

xr
rr x

rc Tli

''0

ICOIA€' ITWN

"C"

x: rON

IZON-1"c K"I EK"

AETOYNYM<I>IOYENY CT"~"Nn}..C"1 _!:!EYAON MECHCh.ENY 10 C E:!:

"HIDH

0YAEOYIOC r MONOC H c s:

"_YIo..I MErIo..IT~· Ii 1 "_'-0YYIOYTol CH ..... r"ICEKEI E 1C nrOTOY

KTOCKrkyrHETENETo IAOYONYM<I) XECOEEI c"n"NTHCIN

HIDEOY'-WCC'CT""'I "NOrIDnOYWC.I,-"_rH

cor
'.

TOTEHrefoHCJ-..NnIo..C" ''In''rC-)ENOI A,....CE"YTIDN f"IT"lc<i>rON E"" I oy"y "I EKEI NIo..I "-! K "1h.EMW IMOICEI ..... WNO T 110..1 EKOCMHC"NT"C""Mn"

n 1 rrx crr-orc vrrxj-xo v

YTOYK}to.. T"CTHC" EkNAEElnHo " yTON

K,....
r" ICK"

T" KA yc M0YT
..... OYNTEC HAOEH aIDTON C"NEIDe

rID 1-0 N

TECK"_lnEINONTEC KIo..I r-"M TEC ,,_'crltiCII

K"KOCAoy"oceKEIN"< ENTH K"rAI"" YT0YX:!"" H IZEIMOYO KCK"_lkJ':!." TklTynTEINToyCCY boOY;...oyc" yToyec 01 HAEK"ln€INHMETIo..

n"Nh.OTEHMINEKTOY ""MnJo,..AEC HM{ONl'K"'" MOl AGI-"Y

ME r "_CEI<

NWC::CICTHHK" KIo..IOYKE'-HU) t-t"O<?HOK"_rlo..

-r.... -

NYNT

"neKrln'-tc~

AE}"I4>rOHl

Mattll, XXIV,

-:10. -

:u-xx\'. ~l,

C"I

M II nUT<:llYM

Ii "rKt! CT-Y"

....(-:T"YTUJN "''''N'-'''''''''IWN NEI- KE »:»; NT'"

K"'lnrOC nrOCH

K"

1(:)10..( )(UN<::I·,U('

....:U .....•...

CII II MI N K}O'IY....I N n 0 rey

C(:OF ....")10.."'0
rt(ll"OYNT}o.

1'1rrro

E)Io..()UJNOT"nENTET'"

M I IN" TOT}o. "''''NT'''

N ... o c ..iON (' Y NTo

C K'" ,,,,,-or'"

1'1""'''''''

....:(U" r "T(:(»)'

C" T(,(=}o.YT}o.IC "nErx· MEN(l)N AE"YTUJH}o.ru I'"C''' M ET" 1H }o.O<'-:N()NYM~>IMOIEICH"'O-I CTOyc K}o.1 KA.EI COH H YTOY~ K"I"'ETOI I-"MOYC

nEHTET""'E I-W H KE n E NT1n"-rEAID

»;»: 1'1TllN

1'1"'rl}o. YT1'
K"" AOTE T'" K,..'

T(.L)EX ONTIT}o.AFK'" TU>I·"I·(,XONTI ott CET"'I n"N-n~()

T"'A."'NT"'MO

K"'CI ~E""'A.",nEHTET"A.,..NT}o...EEr AH c,,-e<p" K

nEf,cCEYOI-tCET}o.ITOY AEMI-H:.::XONTOCK}o.IOE XE I "fOIICC':T K"ITON "I",n" yP( ..... ~ XI·EIOHAOY

»: YTID() KC"- yToyey

A~

"'E,..r",oE

K""nICTEEnl

..
I.

IIOY I'" YCTerONAEErx. T'" K"''''A.Oln}o.ln'''r l )ENOI "'EI-OYC"I "NOI:iON KI'IOEIC "EI-(UYtvt ElnEN

0"'1 r}o...Hcn ICTOCEnln-" "'WNCEK"T"'CTHCWElc EA.OEE I CTHNX"'r,..HT-Y KYCOY OT ~b. YOT "-A."'NT KE~ YOT""'''NT''' rE b. u> K '" CI AE'" OT "''''''NT''EKEr E<l) Ii" YTW CTEEnIO"'1 CTHcwel 0

E K 1"A. ET <:E leT

0 C KOT-

KEKt:

TOE:~(DT~I·ONEKEIECT.u OK"" YO"'I OC K}o.l 0 &ry I-MOCT<.L>N OA()NTWH r I'''' OT"NAE€"'OHO }o.Nofwnoy Y 10CT·Y ENTH AD:!." I

H MINO.AE,..n·

»; ..... liN

rrro CEA.e<.L>N"'''''
"'EI ne....OI rt"'A."-A Y AHC'"

I NOY KOI b.}o. Y

tvt"cq·HrOrEITEOYN· TIOYKOIb."TETHNHtvte J:"NOYAETH "no" NWr"N lUCrtErl-"I'''NOru>nOc 1-1 <.L>NEK}o...A.ECEH M AIOYC~OYAOYC YTO'c

»; yTnYK"1
TEK"'OI

n}o.NTECO YTOYTo

KC" yTOY

"rr-EA.OIMET"

eYAOYA.E}o...r}o...eeK"-lnl r}o...nlCTOC CEA.eEElCTH HCE n I n O"'A.WN CEK}o... T'" X"f"NTOYKyrIClYCOY n fO CEA.OWNb.EK"-1 OTO E NT

C(::' e ru 0rONOY

..
II

-n>ycl

K" In "rEb.U>KEN"

AO:iH C" YTOYK"ICYN'" XOHCONT "'I EMnrOce.»: YToyn"NT"T"eeH" ""I "«-I'Ofl EI,'- yTOyC" x n""''''HA.IDNUJcnEron'' MHN"«-I:JOfIZEIT K"I I'" T""nOTUJNEfl<ploY CTHCElT"'MENnrYToy
a,

T"yn"I'XONT,..'" yTOY K" I {U MENEb.WKENnEH T (:T" I"

»»:

NT'"

W AEA YOCU T}o... TI'

x»;»: NTO

N EI AH<f:>wc

rrr o

AE FNEK"CTWK,.. At-IMliCEN nOl'eYOEI T"

ElnENKE:ErN<.L>NCEOTI CKAHfoCEl}o...Hefwnoc E>EI·IZWNonoyoYKEc:ne. r"c K"'lcyN"rwNo6e OYAIECKOrnIC"CK"I4>· I!.H0EIC"nEA0WNEKry t"TOT}o...A."HTOHCOYEH THrHlAEEXElCTOCOH

I "NAYN}o...tvt I H K"I"nEYOEWC COT "nEI,HT€: I C KJoo..IEK·r

We

p,,, T"EKb.E:!.llUN}o.
M(UN TOTEE bEYTE

T ",/I"EEr1q"Jl"e:l:.EY{UHY rEIOI'" loY AO Te 0 ley "CI A.EYCTOICEKAE:!.

"'''NTJoo..AJoo..I<.L>H r}o. Hr

C" TO<:NJoo.. yTO "YTIDC KEl'Ati

A I IC<':N"",,,,,,nENTe

s-: yTOY

K"'IOT"AYOE CEN }o...AA}o...b.YO

I'HMENolToyn"""Troc MOYKJoo..JifONOMI-tC" TH N IiTOI M "C ..... Et-I .. tNY

xrro

Kfl OEICb.EOt«:Joo.. YT~ YTwnON HrEA~ lirEHAEICO

OAETOEH"''''&U>H"nEA ()<.UN(UfY:!.ENI-HN K}o...IE KI·ytENTOJoo..rryr ION TOYK-Y s; y-roy ..... ET}O'b.E 110 A.Y'" XI'(_) NOH ErXET"" II "('TU)NA oy A.(UNEK<!I N <.UN1<"1 CYN"II'EI Aor·-

ElnEH"

"'EK"IOKH

tvtI H 5"CIAC~I"'NJoo..nOK"'T'" 1\0",liCK(lCMOYEnEIN"

TIOEfl~<lJonoYOYKe

crre r r"

1:<"'1 YN"rwoe-C I C"EAEICC

oy b.IECKOrn

<.:1'" I'{:l
n OTIC"

c"r"'f

K"I N{:A

EA(UK}o...TE ...... 1

til C"

K"

IE

..

UYHr.""EI NT""rrYr lk MOYTOICTr",neZEIT"1C-

T{_~M(~:rENOC ICYN 111"rETe

tl ..... t-IH K"

~lalth. XXV, 9-3.;,

-:111-

1!7I

J.-t(','YMNO" '''A('TFMC l<AI("I1('CKF1~

"All Ie I U'OC=NItC}o... kt~OFM,C= TO': ill

"J(-'

c..1>YAAKt-IK}o...IOY ""'''0 Nt-I C}o...J.-tEN(:OI TOT(," n OKfl Oli CFI-}o...I"YTOI' Aeru.lNkMIIN"{T(llYMI€~>OCONOYKFnOIIIC" TEENITOYTWNTU1NC: AAXICT(ONOY AE(:MO I e rror HC}o...TEK}o...I}o...n(-:".,)" CONTAIOYTOIEICKOA'" CIN}\.IWNIONOI"COAIK"" OIEI CZWH N}o... I (ON ION "" KJ<..IErENETOOTEETC:"_" CENoiCnJ<..NT)o..CTOYC AorOYCTOYTOYCC:Ul" TOICMkeHT"-1 OIA"- TEOTI C}o...YTOY MET"-,b. yo .... c; ..

I1r "011
AooIIN"Konoycn rYN"1 tl, TOT(~

N"

III () A AOYK" IrlTU1XoiC

I'N'''' CT I

.bt:::OiCEIIlCN

s: Y-.-()I

EN~>YA}o..."11 J-I Mil N K}o...I ~A()kT(::nr{H~M(: AnOKrl OIICONTAI"Y'1

k rC:X(:TCTII

KI Ern)NI-k,'K}o...}o..:· r }o...rToycrIT(llXu)'

'-}o..C}o..TOEICEMEn "N

OIAI K}o...IOIA("'T()NT(~CKnOT(:CE<=IA~MC:N T}\.KAIEOrEi'AMEN no TEA(: HrYJ.-tNoN nc.:IN·";liAI

EX ETE

"·H::O(~"YT(UN"
I-"rk YTII CT"

ME.bEoyn"NTOT(·('X· TE I}o..AOYCA TOJ.-tYfONToYTOEnl'~'l C(UJvtkTOClvtoYrll'O ENT "<I> I J<.. ~~IIvt<::c.:IIOIII CEN kMliNAEI'O>YMIN onoYE}o...N AWTW THEI THC KIII'YXOIiTu
I.

tWNT}\.K}o...IEnOTIC}o...M·CE EI AO MC:N:t· K}o...lnEr'E~}o... NON K}\.I CYNt-Il-J<..I-OJ.-tC AOMENnOTEAECEEIAo J.-tEN}o...COENOYNT }o...HEN <PY AkKH K}.. I H"OOMEN "YTOI< I NE<I~D ....;< TO EceEA ...

EYkrrEAIONTOYT()f:'N" KO CM (U A"AHO" CET}o...I "-I OEnOIl-tCEN"Y K

_I]

rOCCE K"-I x rro K r I 010'<

HI-4ErkCTOn"-CXkl-(: T"IK}..IOYIOCTOYkNol·· noyn}\.,AAIAOT}"IEIC".

O,"}"CIAeYCEfEI }\.1-4 H N AEr<.oYM CONEnoIHc"TEENIT

t"~
-

T<DNTWNEAkXICT<DN EJ.-tOIEnOIHCkTE NYJ.-t(DN no fEY TEEfEI K}o...ITOICEJ£EYW

.t~.y.
T.....

CTAyrWOHNkl CYNHX8HCANO EICTHN}\.

TOTE I"rx
1£

r.«
...... df

CM

N H MOCYN
()y.. »:«: ~ ...

ON"I "

TOTEnol'c:yoCI' r c K"I'lm .... : e

E. CTWN.bWA('::K}o...OA<.T" MENOCI THcnrO CTOYC"I·X

rEICKkIOlnrECr.YTCOrD'TUY YAliNTOY}..f AEI-OME TOI N}o... TON x I ErEWCTOY 'OYAEYC}o..N

rEICElnENTIOEAETE MOIAOYN}o...I K"rIDyMIN _!:IA.f"

nEMOYK}o...TH f)o..MENOI EICTonYfToklWNION TO HTOll-4kCMENONTill Al)o..lOAWKklTOI cx r'rAOlc}\.);:!oyenEI rEIN K}o...lEAlt N}o...c", HCkK,,-I-l rArK}\.IEA<DKkTEI-401<'>'" KenOTICA TEME:!.EN°<

NOYK)o..y}..q>,,- K}o...I CYN E fNAOAWKf}o...THCWCI EAErONAEI-4HENTHE"r THINAJ.-t N~"'~'N~' roN

s; WCWJ<.. YTON

01

.bEECTJiC}o..N"

YTWTI')

H o o r v ao c I-EN" TOYA<' HD"

AKONT k"rrYfl" K}o...I" n OTOTEE% Ii TE lEy K" 1 rl}O"NINkJ<..YToNn}o...I·}o... ··••· ......

fI;-~ TAJENTWAJ<..W
NIAENOI ToyAEnroyn A)o..lACTrON rYTEIJ.-toy

IY reNoMENoYENr.

I,ii~THAEnr{UTHT(UNkZYM.';-

KI}\.CIMWNOC fOC Ii Ao(T" MY royr." K"I Kk TC:X' MENOY

nrOCHAOONUIM"OIIT'" TWi)' AET()NTEcnoy()' OA" CTI r AEICETOIM"C(UM(=N<CO' q)A.rEINTon}o...cx}o... EI nENynkrETEEI K}o..IEIn}o.. TE"

H ..... N KAIOycYNI-lr}\.rC H TEMErYMNOCK}\.loyn£ rIEIJ<..AETE KAIEN<pY TEAn ..... E)O"COENH< A}o...KHK}\.IOY TO

)o..YT<DrYNHExoYC}o...k

~EnEcKEt}o...COEME AYToIAErONTECK(::nO TECE€IAOMENnc. HrYJ.-tNON

0 KrlOHCONT}o...1 N(l)N

IS

ENEnITHCKE<j)}o...AHC "-YTOY}\.NkKEJ .AONTECAEOIMJ<..OUT"" Hr}..N)o..K '-HCANAer-ON TECEI

It

nOAINnrOCTONA.C=IN}o... YT(UUAIJooI'. ""II·· .. CK}\.AOCA(-:I-CIO

T}\'HAlt(l)NT"H:~C=:N()N H }o..COENHH"

CTI

H}\.nWAEI"}o...,), Tor"rTOYT"

MOYEI-I-YC(":CT INn 1"" (~EnOJ(UTO I-I}o... CX}o... l: M T kT(UNM }o...OliTU)NM")

THEAYN"

Mattb. :XX\', :~XX\'l.

It-:.

-17-

~ Ir.t

"

""I(:':no TOI

II-tC"HOI

.... "OH

X yN N () ..... eN () NE I c"~>,, CIN" ..... }O'

T "'UlCCYHET":~~H}o..y

rT I(UN

(:~ :'- (l) Y

A yoy'

AErmA"

M " I "" II I I\(UHTON II(=TrUN

"r,..._ »;"

"".n·yc

coi1: "'"

II TO 1 "cA" ....

Y .....N 0YtvllI , TO(:THC"'

nIID""'''fTI ..... ,.EAOYEU"" HCO

"·'~n)I1"CX" Ui""CA(; I'FHO .... (:H1-1 C"Hl:KEIT-' tvI(',-,,'I-U)HAWAEK" C (' () I 0 H T (n H FIIIFN

CKTOYTOY'-OY"EHHM" K'" Tii c

II TO A. n<:, ('Ok I K "I Y "AIIM()N(~IN TOTe »; €: I'CI"YTOICII(:rIAynoc FCTI N I.i' 0" N"TOY YXltMOY('::U)< M{~I H" T(;W ... ...

r:'.'"

oye:.!(:

IC='" »; I oy

s: yT

u MEJ'''CEKEIH

(U H ....r

T "N'" ~EI"

YTOn('::1 NU) ..... EOY TOYn"-.-rOC ..... UY

"' ..... HAEI-(UY 11

..... U)N K",' NON'c:'NTH Ike' KklyJvt NJ-tC"HTECE:!.H" ()(lHEIC-I-OOfOCTWHE rn,' _"kl(UN TOTEAErEI"'Y TOI cofl:nkHTECYMElt CK}o.HA"AICOHCECOEE NEMOI ENT ...HYKTIT"Y I T l-tI-Er r"nT"W"rn"T" :iU)T()NnOIMENJ...KJ...,b.1 "CKOrnICOHCONTJ...IT" nro I" T

OTI(-:ICE:'£. YMU)Hn"f" A(U CEI ..... K" I}o.. E ynoy.1l" H () I C<.I OA > "(::I'EIH "YT(UEICE ..... ,KE

At.=K""'I""'()I'E''-(_~M€Tti ~OYK"'IIII·()C=A()(UNJvti KI'ONErJECEH€111 liON" yToyr MEND(- K"I ..... oyEIAYN" TOIH)TI1 nrOt I J·OCEYX· }o..(:1 "(UN n"Pf TOH ECTIH •• .......

r" 1-1:~" HTO f

"':"'.1.. OA"

~.

.....-tTIEI-UJE' ,

rro KI'I OEI CE I rt EH UCll." ..... ET(-: ..... OYT HHX·' T(DT rYIAIUJOyr.., UtviEHY ""

II
!

L
I

i'''C

r "(=H

11"I·EAOET(Ukn<.::Moy J'ION TOYTO ..." HNOYX(UC(::I-(Ooe kA}o..(UCCY K"'IErXET"1 n rOCTOYCMkOt-lT"CtS EYr'CKEI" OCYAOHT"C cx vc x TEM rrHI-Orl-tC'" l-rltrorEITE XECOEIN TE~-:I cne nNEYJvt" YTOYCK}o.. K'" I "HUJ K'" "-MilE }o..EI-·' Y"" r" N

tvlEn"J·"}I..(l)CEI
'j () CTOY"

H 0J'UJrloyyn" rE'-r"'rlT

1-(=1 ,,"O(UC IlFI'1 "N () oy

»; TI-ICnOIMN"c
N'" C-J"j.-

reD

»; YTOYOYkl..b.ETUJ
n<l)EKEI NW..b.I·... I Kk}l..O H

MET "'AFTOEr(=rOH .... rrro ":iUJYM"'CEI e r"AEIAkl"H knOKrl

..

I OCTOY kNOrUJrl0Y

T(unETr(.UOYT(UCO M(:TEMOY

I '''I·''A'}l..OT" O"N

eEIC..b.EOnETfoCElneH "YTU) EI rI"HTECC K"H C·, K}o.. H .o.""ICOI-tCONT"'EH El'woy .b.EnOTEC ~""I "YTW 0 OTIENT" C"'T

"Y'I(UEIOY"('TENNHoll 01'(UnOCEKEIN ICAEIOY 0C A'" "n()"I'IOE

n 1'0 eEl I CE}o..OH

}o..(~:rEI"YT{Ucy ",. FIII"C.ECOIONTUJNA€ "YTU)N TON

_ ...r '"

(lll"I·"'AIAOYCJ... YTON (:,II(:N ..... I-tTIEI-U)EI ..... '

1\ 1\ EI

COHCOJvtJ....1Eq:,"

jc" M H'" AErwYTHTHNYKT'

I rkCMOHTOll· n I'() 0 Y M 0 HI-I n" '" Ton"T·r N M t-J}o..Y

»:»; IUJN

n 1'1 }o..}o..E N KTO AErEI"

f:)

0 rc "

r I c"n"fHH

r "<i:>w

r"~EC"-r~kC<)(:HI-IC (l(UN nrOCHY:i." TO n"I'C:A OEI NE" Ton

HH

"'NEKAEYT<::J·oy"nE}o.. tvl°YEIOYAYN"T}o..ITOY

cel""·

",,'EYAOrt-t

C" CE

YTwonETfOc MECYHCOI"n·

K""CENK"'AOYC",!OIC ...."'OI-tT kl eEl ri e N}o..kl\· TE<.I>"r-ETETOYTOECTr TOCU) ..... ..... " oY nOTI1 "TI-I "(~I'(UN TO'" rlON

K"Hh.EI-t

"N E IN 0Y ....HCE" n" NlleOMkIOMOI(l)CK",n" TECOIM"OI-lT"'EI

I(U rE N HOI-lTU}TO YTUYC O"A

<Y
r.

}o..I-IM,,-COY K}o..IEAOWHn" AIHEYfEN'" K}o.. ..... OI OEYAONTJ...CHCJ...Hr}o..r

K""A"lwYT .... r kr('::CTI...(~A I "0" ....

nOH

K"IEYX"fl

C"CEA(UKEN"

TOTEEI'XET"IJvtET J... YT'" Oft. EI (:X(UI" ONAerOli" NONI-EO CItM"'HEI "(: ""'01 uY'" <:,,'I-E" K" I I'E I-"() leJvt" OHT "IC YToyeCO(' rH'''()(llN(':KElnr-'

n IETEE::i.J... TOY Y

»: YT(ONOI () <.1> _!(-cr." I' Il .....:NOI (

"YTOYC"}o..A.1

K}o..I}o..<I.>"'..

II"NT('::CTOYTO tvI" ..... OY,"':11<: Tone:

H ",nEAo"'-

1'1 I "A"(UN.· r

nrOCI1Y:i" TOEKT rlT-Y TON"YTON}oo..(U'OHEln ... -

)1,,1111. XX"'. l!l-t

-:111-

I.

1..'"

K,,'}I.. (: ,'F'"

n r 0 c TOYC

}l..IN

TO·IF<:I·xC"I"· ...... "OIIT"(~ YTO I C K"U'Y N" "fIUTI 10C-';;"-

X,,",lf1IJo...rJO}l..UYN " II. N' ... KEICOTIOY}I.. YNOM }...III" rJo...KJo...}l..FC}l...ITONrtJo...-ITI''' ...... OYKJo...'nkf" CTII (:(=1 "1 .... }l...rTI '-'}l..EI(l)A(l)ACK}I...}I..·' rIIDNJo...C}l...n-(~}I..(l)Nrrcoc OIN n}l..Hf(l)o<.Oc I N}"'II"1''' q:>"IOTIOYTlOCAl:II·(:N'

C=}l..OONTFC oYToc('"<..I"'11

AYOFIIION A YN }"'M}"'I t--I {) k

KJo...-'-"}I.. YCI'..ITON

NI"~

.b. ETC-}l..O' nON K"'"

n" YEcoCIAOY'" KE N u cor s, K" I oy T"I C: ICXEII'

(5]" Kkl

AI Jo... TI'J(llN rXI('I'CYC(

IIJv1CI'·-··111' 1'('1'"'''

OIKOAOMllCkl CT"-COk TIOYT(.lJ "-YT{l)0YA(:NkllllK TYrOyClN

Kkl}"'Nk

x.c»: ...... kfTU> }l..IDN(:T('::1fECOE"'-w ...... ·rKENonkf"-'" KkIETlkYTu .... IOY""<

"N oj-corro vrt "f kA'''O

"fl•

.so""'

coy KJo...·I-}...M}...I·
OA(= 1"l-(:CJ(l)1 I" IZ(UCC K"

........ OYHrn '~OYC"""E

EN E-:KE' N H TtiU ElnENoicTOICOXAOIC

)1'"

KJo...IOkrXIF1·C;YCFIIICN Jo... YTU1F:~OI'K .,.. TOy(l)'TOY:x(l),"0{· .... IN"I·IMINFIIIIIC('ICY<'1

IDCEnlJo...HCTl1

NC::-':U " .... K'" EI'(I'

}I.."}l..oyNToCIAOY

TE ....ET" ...... "X}l...lflDN KJo...OH ....Er"NENT(l)I EK"eEZOM

K"' ......
XI EfF(UN

e, CT<.ON A (DAEKkH}l..Ot"" ETkYTOYOX}l..Oc nO}l..YC ...... ETk ...... Jo...XJo...I fU) KJo...I nrECr.Yl€ ....

:!.Y }l..WNCY A}I.."REIN!vI" H NAIAJo...CK·:;-

oxeoy

I OCTO),C),)'

At'

~E,,,yrcUOj{:Cyc..:III}"'(" n}l..t1 N}l..EI"U.)Y.~IN}"'1 1"1' ·rlotECOC:TONY'ON·'·''1 s: NOrIDn(lyK}'" 0 1'1 M EKh.EXIIDNTliCA"y TIDN

(=

K}l...1 :tY}o...lUN}o...nOTlDNJo...I· rmNTOY}o...Jo...°YoAEn"f h.IAOYC"YTONEh(DKEH "YTOIC ECTIN CH ...... (='oN}o...c-rw ... KfkTHCJo...TE}o...Y ON}l...N<I) I }o...HC(U}l...YTOC TON K"IEyOE(UCrt fOC E}l..OWNT(DiYC:: I n E N X .... , rer}l...IlREI K}o...IK}l...TE<I>I}o..." CENkYTON "yTIDETkl obEiCEln'" fEE<I>onJo...r·I

K"'OYKEKr"THC"TE .... • TOyTOAEO}l..()N r-ErON"IN,,n}l..Hf(l)OlD 'p"ITIDN TOTE CI Nkll"J''' nrOq.'I-IT(l)N TFCkn~·THe';:' .... N

N';-

N}"'H
yo)"

0 I M ,,"BHT"'}l...YTO)"

IDC K}l...J(~rXOMC-:N() (-:I II N

n"NTEckq>EN E<pyroN'olAEKfk 'TECTON knHr"rON TON rr ...... MkTEI M oAEneTJ'OCH "YTID}l...no ErEIDC i'n rto'

1'1 E<"I>E All) N Tt)

TOT<OOkl'XI'

.IkNOY

INE<I>YI"ON·OI nrOCKk CK"IOI

Kr ...... THC}l...NTECTO ...... rX'ErE"onOYOI

iN

rEYCAI ErrH:~(:NT"1 M" Tlk »; yTOY ACIU)N<.,K)... ... (:<I>H M 1-t CENTIFT "NEXOMEN IXr" , Jv1kl'TYI'(l»l

Tk+":nf"

TAENYNHKOYCkTCTllN &J..."-Cq)H M Ik NTIYMHI AOKEI TECEI TOYE OIAEJo...nOKI'I()CN nONENOX()CO}"'N" C,.I N TOTFFN(= nl'OC<ll FKO " ...1,' ·

TOTEnfoCE}l..OONTEC enEllk}l..ONTJo...CXEI C"Nk

r »: C

~YTErO'CYNliXOHCkN KO}l..0YO" I ...."-KronEN"

.' en 'TON fFI K"IE K f }I... H T YTO N Kk."j h.oYEIC KTEI XEII·}o... o...nc=:cn" J TIDN ...... k yTOYE ET N"CTHN

WCTHCkY}l..HCTOYkfX' K"-'EICE}l..OWN€ ....ET""'Tll)N AEI NTOT€ CU>EKkeHTo H rETIDNl

nTYC,,",NEICTO nONkYTOYKkl

CENTII N ...... Jo...Xk. kN" f K}l...ln}l...Tk~kCTON }l..ONTOYkfXll: TOT('::}l..FI"(-:'" nocTfCi'0

)'TOY

C"-NI'..yTONOI"EEI·}...11I CJo...N"EI-ON-'-(=Cn TeYCON Ii MIN ...... OnkICI'..CCE . J...H Kkll

AO)"

J...OC OIA€J...rXIErEICK"" TOCYNEArIONOJ...ONEZ" TOYNtEYAOM .... rTYI·' ....... K ...... TOY 1")'0 n (UCJo...Y-';'Tk O"N}I...T<.OCWCINK Jo...I1" 0 XEyrON '-yrUlNY nOJ...}l..IDNnf()C AOM"I' eTE E-'.60NTIDN"i'EY

fE(DCJo... YTU)() f(:Jo... }"'X'"

1'(h·I'II Xi: TICCC II

.. · .... Y

pc-: 1}l..l'N" YTOyrO(UTI" NTIINM

OAEn(::·"·

EKJ>..OliTOEX(DCNTII MI"n"I"I(:KI1}o... r"J...EI}I.."IOY

II'CH-II }o...O{: 1'-1'" N}... (': I'OYC" OAEIII'N"

r}l...N ,yt '1{,"I"u N TOI ION cc ""yT11 "NTCC I' }...1·OI}o..." 1l0NT(:(,H}l...XJo...II·}"'N(-"N.Il"

en

KJo...ICYIICOJo...MC:TkfY-P)"

1'0 N .... : n 1c

:\b&tlh. XXVI,
-:t!I-

l1-iO.

c s-; TO ('
T(llN

»: l:l"(.llNOyKOI
»; AAII

IvIlll·l)(."OcN

»;»: TI
..... AE

n ..... N

"01 A(;;(:I nONTI (::'1'

..... FI·,oIC l::"!.cAOONT

CICnn4 nyAU>N ..... ON y-I
J"()J('C

ot

n rOCIUIA."

l::N

r II

..... 'U H'T('()", "

Y ........

II KJo...I "i''''CTJo...''r r

ZC:I NTON

III·C ... ON"'-A.I'" f

1-'1'1'1 Jo...EICTO N"ON""" N :X:O)rl-t C(.!NK"'IJo...nEA.O<D..... rll-ll-:t"-TO ErEICA. 1-'1' l »; r ()1.l>..{~""rXI

..... EIAEN

r'"' "'" ,- »; A <'<'{) r-I-I-I NElm () F I () til·e ...... N,,-nOA. y.,(n

EN "'-'-UlOX
T(:

K..... 'AE'-E'

Jo...(llA<'~C""loH CI"IMO-

K(:J OYTOC"NIvI"

T II

1 yTOYN

»; ZU)

r..... loy.,
A ....... T-

»; '('NTECT

x»; r

() N I I (}(,"A.ON <.'1 XONAETAC':CMloNcnl () N ~(_"'TO""'FN

nJo...NoYKE:!.Ecrr

'1I 'I'N IIC ..... ·I-Olvlc.:r... IvIFI- ..... H~IKr·;-

01' K()), OTIOYKO'

"t-I( 'l'lllnON

K""'EIN'" yT "EI CTONK·r K"-NEnEITIMH .....M "Tot.: , ECTIN CYMIOYAIONAIi A.",.O N TECH :f"YT(UNTON Kq'"

r.}... f "r.a

...

...... (.'III·OC(.,:AOONTECUIC (·-I<..llT<.':C(~1 nONT<.unC"·u

r oj

xC

»: N·

C)'N II rM(=N\.DNOYN"Y T<.ON(=I n(-"N}...),"- 0 I cor 110 A. c Ul Y A."TOC-'-IN

r«

..

»;»; III HllC K »; ICYE:i »: yT·~ ("I ""II-"I·II »;»;»; I"COYA"

"oNCFnOIEI llMNYCI TOTEIII':-':_'"

..... '-rONT.:r

Y .....I NT

"O<.=Jo...ETE»: () N I A1

"-f ....

M E(UCEI CT Jo...<.p HN

KJo...N fF-lTO N A. 1'0"" eN·Ii C.! XN t lAc.: II' "TO'-I ..!::' N n t-: ,'CAUl" 0 EnITOYI!.t-t M"

TOIC:iENOICAIOEKA.HO" O"-I-rOCEK(,"1 NOC"'f-rOc ..... " TOCE<DCTH 1..... _rON TOI·IIOENAI Toyn C C H..... 0'1' 1 Tr TliNTI I" TOT(-:FnA.HrWOH

s: N "YT"-YTny ToC

"<.1',. .... .. n

n) K"--.-},D(~M »;T'7-<::1 N 1'$

NOTIOYKOIA'" nON
K" T( )t-I" NOrU)

K"'OJ-l ..... .=NOyA(::" < CT(~IA.FNnfOC" Ii r-YN Ii" YTO), MHAFNCOI n (OEK(--:I N (OnoAA."

lEY

»; ,Ere

YTON A.EI-OY'-'"

(' Yc ..... <',KT(l) A "(ON

I' F<'I>(l)

I":,,-I(-:MN HCOJi

o r re:
) )

N"

rO~>HTOY r I-yrl"

A.ETON

TOC K"IEA."'IONT" KONT"',,-

K}"'I T(UAI

TI·OCT(.lYI'IiIvl"TOCIYCI I'III":OTOCOT Inri N" ...... ·' J..:" 1"<.1 I' »; ... )(1) Nil C..... ITI·, C

MI-tNTOYTET.dMHMEN·Y ONETFIMHCJo...NTOJo...no yl(UNICI· "YT ..... IiA. K"IE1'..WK~ "'(~I CTON"rrONT-Y OAEfl:E K,,"lenHr<D

s: ooNcHMEfoNK
"YTON CK"IOI I THC(DN

1-'" re
.... o T

t5

~,

"II »; I'N HC ...ME K"'E:!EA (l(l}NF~(l)E KA"- YC(:N n I ~I'O)C

K()N

..!::'''fAI XIErEI l'OlenEI IN"''''

&

OI ...... E"'r nreCIYTe OXA.·"("" N ",n.... y .. ..... .T "'-'TO

C"'- NTOyC "NTONA(:rN

rtl'(l)I"CAErL.,OH"

N I Ie (' Y IvIIH) Y ...... N E I () n"NTECOI"

»:»;

KEf "ME<DCKJo...O,,"CYNE ,.' T":!:ENMOIt«:: CT,,-O IiEM H rEMoNOC A.ErillN

»; T""I

I"CI EJ"""

n rOCOEN-roy
re .... : a

A.EC<DCIN

",nOKrIOElc

"" I() I n I' EC 1\ YTc=rOIToy ""-tlY""-T ..... -I-OYiYU)CTC

(I

1'..EOIi rc-: ...... c.l)NelnEN TOICTIN"-OC':A.ETE"rlO TUJ N h.yo" '''NA.C: n () A. ycu>Y "'''r ic OIAEElnONTON r'EI '" yTn A.", TOCTIO

"t,I »:TU)(''''''

TI-tCC-:N" YTONOH T(llNIOYA"I<DN

YTUN

K""

CyEIO ,,,c'Jo...eYe OAEic AerelC

-" II ('"

t"ITC.'::C" YTON

»: n It
»;
K'"

»; 1

I "I"ON K"I '-'''J'(-''A(UK,,-N 11<"1 ."T(l)T(Dt-t A I-<.:MON I I"OTCIAlUN 1'''AOyC TFI'I' r 0yA"con NOTI

(.::~I)t-I '" YT<DCy

"'rx

orrer
»

K"-IC-:NTillK"THrOrEI ('()"-I"- YTONY~r~..T<DN I (!"J'F(l)N K"'111reclY -n.::r<.UN oyAEN ~"-TO

Y N J1011-tCill

fNTONA.<::rO)ufENON~ A.EI-OYCINn"NTECC-.fUJUHT(l)O.AC=E<P r"

»; yTO

xY
UTI

I (H I M(~-rJo..."'f<=A.ti()r·'c

»;nEKrel

(- ,'" J" 1·(:tC.:NT

t-: TI'I"'Kl)
r(!c"' yT(': ...;.,.;,

TOTC::A.C-:I-EI"Y

r K »: KON
IA(UN oy

FJ 10 III CC-:N

-I "A.I·I·YI·IJo...TOIC"I·XI(-:

-nU~)nEIA."'TO(,OYK"K"I" CICOC,,-COYK'" T"M"r TY"OYCI NKJo...IOYK.... r« r rOl~(ly.~ KJ'IOI 1"YTU).,

01 ..... c=n (: 1'1 ("'('(U cr: K rii"Till -nTI

r "z

.. ...

1'<'

y,"1 N ,,"- In

A.EI-ONT(:C(:TJo...YrmQII AFOnEIA.,,"TAFNu.><I>EA.EI,,""

1'(1I(" "FnnN

II M"'I'TON

I IA.I'''Aoyt:''IM''Jo...(K.llO-

~latlh. :XXVI. iU-XX\"Il.

21.

-te -

It'i~

"'1'1.. ..... »;»; "ON()OI'Y -11 EN I

N (-: '" I »:»: IHll N Y AU '1'" T "'TOT"

K"'TC'N"'NT TOY"·

~ () ('1',1

....c: No II!..CEY l·oN .... -10I·'" t

liON fEYC" KYI·IIN ...... IONON (lM" N IN"'''' fliTU N",,,,, "OON NT(,

':TIN"

...... ...... ·I ~"-·l UlNyt-l YI'OY I, .......

I ...... I..

ext'

r""
...

...... flOTOYCT"-

"-1 C I .....(ON '" TOYTO N 111·1· ...

rON'" yTOY K"I<' TECEICTONTOIIO OC=:CTIN Kf"N

n I C TCYCOM(··N(:r
s: YTO

IT(lyOXA~l

I1Ell () I OC:NC n I T(U yYC",'OU1NYNCJ()(' (: I ..... YU)(' I

01.11 J...CI

AC:TU1N"'O(l)OCCI ......I "

y..... c,.C0i"c:COC
KrlOCI K"lenlT

..... "'T(H'TOyTOY K"I"'UO ell "CO""(lCCII.~

Ne' ur« N I·»; ,'0-1 I.... TOA"-Y'nll->

"(:I·O ..... ~NON I'O"I'O()'" I 0YTOll'" "'EI"O ..... ENOC(:"U,t" I'I..YT(UnIEINOINON XO"I-I C r·EYC"

TO"'

.... x»; YTOYF~I)II"""c

s: N

01 "" CT"-I o I C yN C T "-IT'" OC:NTC:C cy N '" Y T{lHl)

rl~ ~EI~I:,!ONk

»; T(7KN"'11

.... UY

..... C·I..

YTON

"-IIU
l'

TOTC'" fI(::"YC(,N" YTOI<

<:: ..... EII"

..... CNO N t-;

"(:EKTHCU}f"-

<I) r »; I' E" A(DC '" en", r(:" ..

KEN IN"CT rfTOTEOI HrE .... ON TIDflON

TONB '" r"'B~"NTONACfN

ENOCOYKI·I()c: CT" yrU}C,i;" ..... C=I·I··"

EI'(-: NC':TOErr t 1"1"- C"-N' 1''' nIN(:'('i>r"cEN"-TIIC EKOttCE N () }I... ..... C"- 1\ '" E »: TECTINOEE IN II.. TI ..... <::EIKUTIDN IINil HI' I.l'I.ET I I N<:":N Til NUl" .." II..

cc "OT(

"HCENnIEIN

1'1.. YI'U)()II
IT")"

TECAE"'YTONAIE

CTr '" T IU)T"

o c rrx r """'BoN

T"I ..... TI""'YTOY~""" '" "-,,~ TECI<" Hf() N K'" I K"-() II M'· N01ETHroyN" K(::IK »; I E YTON(' Ii K "'NE YTOITE

fi: ,-I'(ll

l·k}l...I-t}l...EI-(UN E"-lD(:J(--J... ..". K T "'N CI'I'( J)" oyOFC ..... ·., " T(-:}l...III' •

TECTONfFH'=ICTOIIJ'''1 CYN 11I"",r"ONE n"YTONO"I-INTIINCn<l rl'l..NK"'ICNAYC"NTEC",( TONX""' .... Y"" KOK KI ... • • )'TID K"'I nErIEOt-lK"N"

nco

N(UTt-t CKF<.I> }l...I·IC"..... Tt-IN "'ITI"'N"rf" CT' N .......... ENI-tNoyT()~:E

vr-r
...... Y

rt '"

TI N C=:CA(:T(l)NEKEI(''C',·" "-KOYC ....... NT(:CC ,,<::r-o N OTI Ii "EI NEIOYTOC Afk K"'I"

rco 1\ »; CI }l...EY CTO_'TOTECT '" I E ICE ..." E :!~ (U-

s-: N ...)01 I

n"EX"'NTECCTE<I)"'N'~ E:::tI'l..K"NOIDN rI (~I'I EOIi KI'I..NEnlTl1 "YTO THAE:i Nyn CKC<i) s:»; .... K""" ..... Ne () Y K'" II"· .....

'I' 10YAI'I..J(UN

K ...... IEyO(,(l)· N ....."

fOYNTI'I..ICYN"'YTWAY

WNEI CE:".."- ' nUN Y KU)NCnOI·I·O K"-IIIFI'I

o»: H C T
K"'IEI

Y K"'I
ETH

CE:!.EyroNY I'EY 0

I s:»: yTO

01hEn ..... n f '"

C"'N TECE

Er.}l...1'I.. Ii M oyN C<'I> KEI NOYNTECT ""C" TECO"'''T''''

(UN

C"'CTEO:!.0YC '" YTONU

»: YTO
N HIL.

{-: '" N

0<:1CK"}I..."' ..... <..ll<::IIOTIL·

nrOCOEN"YTOYENE nI'l..IX"N'" YT(U"EI-ON'I,-c Xl'I..lrEB"'CI "EyT(UNI·Y AI'I..IWN K"IE ..... rITYC"N TECEIC'" TON K"""' "YTOY :::t"N" yTON{-,:""-~O ..... N K'" IET () N

'" CKE<I:>'"

rrx

"'<p(: C I AU}

IAE}l...O11'10 1{:1 .....C N E

K"I'

YTWNKkl}l...En)N yroNTo

XET "11·1 "-<::1 C C(UClllN ......

»: YTON
"OJ-XI T 1-1 n »; N

"'''AOCAE'''''Kll) INENY:iE N ......-r':1 Y ON

N"'ONKI'I..IENTfICIN

r xrcot

KOAO ..... WNC(U( s:

<:: Y f »; N K "- I C :u I J...

CE" YTONEIYIOC(>YEI K"T"&HOI"noToycT"'Y yOYo ..... oIU)C K" 101" I'x I €fElcE
s:

nTONEICTl1

N K E<I) ...... ""

K"'IOTEENEn"'l YT(VEX(:J!... YC"'N X »;»;

.....

n'" 1%0

<.DN" .!:"('TI'I.."-tt"<I)11 KCNTO,itii.

Ie rt"" 1N KI'~:~"'(''--I)
K"-"AoyToK"Tknc=-

O<:NYb-(UI·K"-I ...... "I.....

NTEC.1l·

,,1

"YTONT.IN

.... Y"'

T'" TWNI-y"M K"'I rlI'E C K yTE

..... kTE(ON I'(UNG"-{-" (0 N(~ T ...... lnn "'C

1<1'1..1<:N<:'AYC"'N'" yTON T 1'1..1 '" T I"'''' .....

nlll"",rON"o(:T"YrU)C

C..... "T()YN ......v e cx 1<.:-'" o ,.._ 11" N(UOC:' ("(DC K "'. I . N <'=ICA yo K"II-II"I-tCCC M(:I Ie • "''''1 "lnETf" IC:CX I COli

r-

YTOY
...... 1

K'" I '"

rON"""oYCECU)C "YTONOYAYN" C" I K"'CI "Eye Ic

YTONCICI"

c·':'" (_=rX"

r "-II

'·"N " ...... .fNlI I-.-"'..

»:»:

)1o"tll. XX \"11, :! I-~,;t.

-~I -

NF(llXClI It· »; N ..:: 1.10 »; C(l)IvI »; T ..... ,-(DN I<EKOI.1lH IvIFNU1N ('..::T(l)t-I

x»:"

MIICC=N('NTHII nrO (:I<Y}o.U· OEN Ii )o..}o.1 I I" "-NTII01" 0Y".-.II

€TrA.I<'" C)o..IOON ..... • T()y ..... H~I.' N HNAEEK" I·AJo.. H NH ..... r I »; I<A.OH

NOY

K"I'

I rOC("" "- OU)N" CI2"N(U ..... Y'-"'I"

11FKY)o..I CCTON}o.IOON15 ('K"OIITO IiNAC:IIEI ..... CT'·"llt-l X I (UN 50Y

x: I-I(UN
..... H N

H '-ErO" E I W NM' yToy IN ..... n

I"

(' "- N 1<"-I E:,£E

OO NT(7:C

T"- Til
(="1

N EI-(" "-(lONEI

en

r CIN"

.....s: f

I"

1<" IH"

J...4 YTOY)o..EYKONWC s;»:

A(:" YTOY(UC K »; ITOENAY

y<j>O CA 1<""'1 En! N E I<rOI 1 .
I.

CTI

MEN .......... I n(:N"NTITOY .I"4>oy THAEEn"Yrl ON HTICECTIN ..... T E n"f"c C"N I<EYHNCYN 01 "rX IErEICK

»; nOAETO

"- N nO)o..1N 1<"1 t:NE<.l>"H' C( H'C »; NnO)O")O"OIC OAE EK

..... yTOYEC<'oICOI-I 1-1 rO yNTEC

»: ,-ONT s: J·XOC
ON 1< I T »:

»; T"-

OIT

I<Jo..IOI

HXAH ..... IOI nEI)o.."

_!::'

..... T ..... C yTOyTtl TON CEIC ..... N E c<.l>o

rOYNToc

IN IAONTECTON E<.I>0 & HOIiC

»: rEI

<.1> rE ICJo..IOln roc »: TON)o..ErONTEC on rEI

x rro

II () Ii C »; Nll)C

..

Krl OE I c AEo,,-rrE nENT"-ICrYN

A.OCEI OIA"r TEOYI<E

NO ..... N .....

~E""'HH nENETIZ~;..... Er ..... CE

::r.IN ..... '-I">05EICOEY H

r ..... )o..EroNTEc

COH ..... NOTIEI<EINOC E IvIET

"-HOWCYIOCOYHNOY -.:..!"OC HC"NAEEI<E KECno"-)o.."-J ..... no OENOEWrOYC IIKO)o..OYOHC"NTWf'y ,,-nOTHcr")o..EI)o.."IJo..C A I »; I<ONOYC (::N" IC Ii N "- I-tt-II 11< 1 »; "- 1«0&01' TH'·I<"lt-I I ryH'" l<r· ITIN-

»:»: NOCEI »: TrEICH

»; '·OTI

ffiTONE

CT"y,·CUMENONZHT·' 1- r x ..... ..... O(l)CEI nOYEKEITO nOrEYOEIC TOIC ... CT 1 N<UAEBrqoH nENAey K ..... IT"XY

I COH N" 'TONT" q)ONEWCTHCTrITHC H ..... f"-C E ,-ECo' CIN"- YTON TW)o.."(UHrE NEl<fWN CX" TH THcnrWTHC linOTEE eHT K"IEI rOH ..... t-)· .....I<)O"Et '

»; C<j>""

rO ..........

II<E}o.EYCONOy-

TE I AETETONTonONO

»; 1

Eln

..... TE ..... YTOY

'"

»: t ..... YTu.>

.......... OHT"IC

"fl"H ..... "r I s; HTOyT

"P·"

rrco cr xrro-r ur'

OTIHrErOli"nOTWN NEl<f(l)N K"IIAoYnro relyJ...4 »; CEI CTHNrJo..

»:
»;EJ
" .....N I IT ..... XY

1<"1 ECT ..... HE I n)o.."NHXtl Eq,H

1<"1 'iwc

H ..... H otl CH)o.. n)o..o1' I..... C

rar
s: Y
r ..

»;»;

I ..... NEKEIJo..YTONOt·

..... THrTWN H

_SOE IAOyEI K s: I ..... nE A

YI(·L>NZE&Eb."IOY "-C.ll..€rENOJ...4ENli OEt""t.,I0rwnOC ('I () C"no", TOYNOM""-1'TOCE ·1·(OIYOY'-O .IOC(O 1 "0" .....

TO 1 co n EI)o.." TO CEXET· CI<0YCTu.>A '''Nyn)o...r5 TE"Cq,Jo..)o..IC"COEu.>COI h.."-TE OI.ll..EnOrEYOEN TEC HC

nONY

Y C"

..... nOTOYMHIi J...4ET <..J;>O oy .. MEr" n"rrEIA Icyn ~erWN ...... CEA H

»:

..... IOY E

1WCH<I>'OC15 ..... o..OHTEYCEH J C n ro CE)o..O--> C"- TO TOTE

I,

T}o.<j>ON c<J:> ..... CJo..NTr n ..... T E

4>""')0.. I C »; NTOT·
OtEAEC".

I<Jo..I XJo..r • ....

..... ITOI HNTli

0 N Jo.. eH

..
•

TON}o.IOON CTWb.I"C

»: THCI<",
TaY

_I s-: ICJo..YTOY

I<"IIAOY CEN ..... YT ..... lc )o...IA6

TUlnEI)o.."T(UHTH ..... TOYry )O'"

X s; lfETE

s, TOCEI<EAEyce"-.-.OAOOHN »; I K ..... I}o."5·..-:'J- (.) C (D ..... »; 0'" WC 1-1 ENE

rte I'Y"AON II< I"(lYM

rx

K'''TwNTHEnlq,WCI<", Cli EI Civil Jo..NCJo.. 1'0 ....... "'I-tNti 1< 1H ..... ..... A"'HM H ..... oENMJo..rlJo..H MJo..r AJo..

n'·UCE"'OOYC »; IEl<r",..· CJo..N"-YToYToycno AJo..CI<s-; rrtj-o CEI<YNHc';:..... ..... Y'··1) TOTEAErEIJo..Y ti

s: 0 »; '· .....1< IEOli 1<'»: »; YTOENT(U K .....N(U »:Y I

N IIMEHllOt=)o.."TO

1:I.EN

»: YTOENC

<I'

»; rl

IN

OEU)rIIC"ITONTJo..<I>ON I<Jo..IIAOYCEIC NETO ,. "- r KY 1< T »: OCEre C Jo..CE::{0Yr .... ME'· Jo..C rrEAO

T Jo..C( ) fi": M I
.....nEAO(l)

<.1) 0

"t: I C 0 E ..

Yn ..... I-c-:T(::Jo..nJo..IT<::I)O" ..... TE TO IC ..... ACA.<.I,)() I CMOY.NA. (; I NEI CTIiN r .....

"11mb. XXVII. 52-XXVIII.

10.

1!77

"'EI "'}Io..I}Io..to.:}Io.. N KC.:"'''u..:Oi'--

ONO ....}l..TOYII}I.. ... rc.H~1) TOy nNEY Y lOY K}I..ITOY }Io..1-I"Y ....}I.. OC T AIA}l..CKO-

.._ "-fXtYI'OYCY}Io..I"-(:"loy i)':>eYYI ny())' I-r'" liT "-IFNT(D K}I..{)(l )('1 ' H C}Io.. I}Io..-I;·,

if.

T}Io..I

nOrEYOHFN(DNAr "OYTI N<':CTH~ I }Io..C<::}Io..OOH N nO"IN}l..JI"'1 C}Io.. x IE r"l r

~YTUH'II CKOYCT(l)" TEC€ICTt-t

IEC}\.. YTOYCIH I"'OC"'ENETEI MIN

J_ -

»»: ....1-1 Y N
CYNT"

rEI Nn"

nr(H.I'1 ITH I"OY}Io..IIOCI;" "WT()N}Io..I-1 -C::"()N M()Y

rEI",}Io..NTO

K}Io..IIAOYEI'U)H(:OY Hln}lo..C"-CT}Io..CII

rtj o

rrr o

cco rro ycoyoc ITII NO"':I ~ »;... N l-t KO(l)NToC

CU"}l..n}l..NT}l..T}l..I-ENO ....EN}Io.. }Io..I K CYN}l..XOEN TECM€T}Io.. TEf(UNCYM T(U Nn rECr.Y '" I ONT" 50Y

'1 .... ef"'CEWCIHC

MWNEI

K"- T"-CKEY"-C(O coy<:I)W ENTt-1E

"''''IIoONT<::C}Io..rl'Yrl}lo..1 KJo. N}l..EAWK}Io..NTOICCTf}lo.. TI IDT}l..1 C "EI-ONTE n}l.. TE OTIOI "'YTOYNYKTOCE"O() TECEKAEt}lo..N}Io.. yTON H ..... IDN KOI ..... O H ENWN ( t:<}Io..IE}l..N}Io.. KOYCOHTOY ToynoTOYHrEHONnc HHEI cn EI COM EN K}Io..I Y ..... "'C}I.. ME fl tv! Noycn·' HCO ..... EN OIAeA}Io..lIoON TJo. _ TEC}Io..rrYfl}lo..EnO 1 HC}Io.. IDCEA I A}l..XOHC}Io..N K"'I HOAoroc ....€rO NI' AIE<pHHICO ....EXfITHCCH
,fj ..... Ef"'C

(t' '
~

,7-

"EI"'CTOY""WNOC:

~-

n.,

r I-t MU)FTO

TETHNOAONKYC=YOFI'" nOleITET}l..CTI'IKOYC"-Y ::!:oy EI-ENETUI{U}Io..NHc ZU)N ENTt-JEI'u rYCCU)NKkIlTlc"",

.n

CEI

'hK"'T}\">~-

o lIo}l..nTI
....WKtl

....}l..OHT}Io..1
I

=
,,"--'

....ET}l..NOI"'-CeIC}Io..(I)(~-CI "- ....}Io..fTIU)N C}\..HIOYA"'1 IErOCO"'Y K"-'Er.}Io..nTI TOYENT(UIO T"-MWE:!.OHO K}l..IHNOIIDkN AYMENOCTI'I "OYK"-I II "-YTOy N H NnE K"'-I E XEno rEYETonrOC}I..)'TONn'"

"

')

}Io..X(DI'}Io..Kkl·'1 ....EIT"'IIl}lo..NI L:ONTOY" l'AkNllrio "oroYML HCEN1,,' XkCKkJ'"

-r -'

•.

NO IT "'C}I......}l..r T I }Io..C}Io.. ),,1"'-

oyToCn}lo..r}l..IOYA}Io..IOI< OIAEENAEK}Io.. r }I.."'EI A}l..I}l..N fOCOYET}Io..:!.}I..

ZUJNH NAEI'Mk r IT H NO C

<-I > yK"I

K"-IECOU>N}Io..Krl

-':"}Io..OHT}l..IEnOrEYOI-tc'-:EIC THN EICTOO TO}l..YTOI TEC'" K""

A"'-CK}l..I ....E"I}l..rrION EKHrYCCENAEnDNErX' I}\.. , OlcxyroTEfOCHOY onICIDOYOYKEI ...."-NT"-TWN'(T10A

,n

co rc

K}l..IIAoH KyHtI

.... 11 K}Io.. H M}Io..

I ~

YTONnrOCE

NOC Kyi-"-C""'YC}Io..ITONI TWN}I.. YTOYEI-WEr.,,-nT AEI}l..nTlcEly """-IW N"" "I CT "'I CH ....E Z ""'''-I

C"'N OIAEEA "'''''''HCEN}I.. EAOOH CI'" TecoyN

I CT}Io.. }Io..N C

nrOCEAOIDN

orc c
pu-

YTOICAE

c"'y ....Io..CYA}I.. } TI}Io..YTO

erENETOENEKH

....01 n}l..C}l..E:!.OY ENOYf"'NIDKJo.' nOfEYUE....}l..l)HTEYC}Io..TL Y

....}Io..CnNI

enlTHcrHC

Ie "'nON'"

n}l..NT}Io..T}Io..EONHK}Io..nTI ~"'NTF(~}Io.. YTO

xc

»: I' {::T

I' Ji...

IC

,t ,.._.,,-

T II Cr... ". I TIC""

Kk I t:r.kl

c: E I C'I"

EI CT()N

I OI'l\.}Io..N1-1 Nyn"

11,,"11.XXVIII. 111-20. ll:U't'i I. I-!l. -43-

Ull"

.... Y 1 ()

to.: .....

1 (:yO)'('

..... N...

"r()'(

.... ... ~(' F"

I ()y K ..... II A(:A~I)(')N r-nZON-r

(l)

~)YCI

s: ,,'r(D

"""'1(: >:'1 I}"

..."IN(llNF".O)'y"

»; TU·
K ..... T<? I
... ..... YTU

'" N II N-f()N TOY"}>'"

<,-' I A (' Nt' X I/':O t-4c:NO Y C

I s: yTOYC(-:NT(l) IEYOyCE

x:y
... •

OFN II}>... I'll 1t" yTOy ey ()y C I I" NT ...... (l Y C' leo ... X ,. TIIN (: "Til
01 KI"

'1 O)'(·oyr
, IN(:YM ",,'1''''''''1
"" I

..... NUYC NUNc-IC

11 ,..OI<D"}..T T »; "I"TY}..K

n<:r 1"'= \.l'lI·ONTIt C (.

CI-.....

..... lllCnc:rICTC'r 11 EI'(c NETOEK 1- rt tiT »:

»: c:I,}>...J'...I ..... '·

:--:'F "'O(llN

'-I '(DN

K}>"'}>"'F N J>.. C(: y-royc

K" I"

<.1)<:NTc=(~TON I1}..TC:r}.. T(UNZ(-:&~A}>...IONEN'-W

xy

" ..... Ic=YOYC N J'...n:u... ·lce UDNO

C K"'I

I t '}>"'()<:NFICTli H'T »; 1 KU) »; NOY liAEn·OCK ...... TE ,. \.llN

-, (DNO)'r"Nll>NCYFIUY
IOC IvIn
I

yo"

() Ce-

JI ..... ol{l)t-4(::-,· »; TUJN t-41 C~ T(llN"I1II

,>

»: N"I·(:oy

N CI

~Ol C)'AO"I-IC ..... ..... " 1Ey ()),('TOn NEylvl »;»: Y.() ('" ... t-; »;»; (=IEI CTHNC'rH 11-1 NENTlic:rl-l <.:FI· »; .-i() N""

..... 00Nonl rEYONT'"

CU) EI C
CGA

1\ 0 Y"

s; 11 ll"

K s: ":lcno

..... yTOy

OFI· »; C 1

"-C:c

11c-11· ZOIvI~NocynO,..y »: (lIll'l(llN ""

"0 NT ..... lit-4Er"" "0

Y'(O OliN

_u. ••

K}>...~I)"'" I' N

»; oyt-4

K}>"'I <':yO'

"<"ITony rECCOY C ..... ... K' (-:YOYCJo..<'--I-n),c IN »: yT· ..

(0(' TO 1 CC........ CINEI Il..... (HI.) NEI C T liN CYN »; E"'h.

r coor

(=

rl ..... Y-'III-Fl

He K .....nrOCu. I
rC=N}>"'YTttNKT"rOCK ..... 1 Non y Y ,.
J>..
I.

O(nN

(~}>":I-" " "" N _!-II,~"()NOYN" • Mt=Turt "1· »; Til N 1 -"

11-1 t-4ET ...... .N ~

»; CK(':NK

..... IE:!:.ErI}..Hc ..... X.i

T HC ..... CTltCX('"1

I01" '-,E AOI

" »; 1 ..... I.,;-

CONToc.:n t-;YTOYIINI-

IT HAIA

I (n t-: N II N II ..... (-: 0 0 N (,(UNTO

(")'1' ""I

}>...(-:1 »: J'...J'... K II , N

rt: E I C
r Y' .....

»:yTOYClI.)CE:-£.°YCI
X (UN K" I oyX(l)COlrr

»: rh.IA}>...CKW
N£
.u.,

»;«

1) II K c= N
1-1 CO.

Til
II

r<.:TOC " TOIC MFN TON

Oi·'

»; 1AI(-:KONEI" »; CA(:I-EN·
roc

(0(:'" YCC:NO

EY »; IT E Jo..' NT':" o

J:-t »: -U':IC
TI"

e .........CYN T
XFN ...... FI·(l) cyJ II

" »; I(~y()yc ..... I·(Or

Ii N

"'Jo..locE ...~FI·oNn l K(OCEXO

li ..... ur yT

rt ..... »; CTOYCK}.. NT

.........

Jo..c.:'·{UNOTlnEn J'... " »; 11·) C K »: I Ii r 10 ( 11" ..... CIJo..EI : TOY s

...... NOr{UriOCEN

n NEYt-4"N K ..... I

...... ..... '-r CK ..... ITOY· "

"tnT

K}>"'O".I'T(O K ..... lkNEKf"NTIIIIvII

A .....t-40 N I :ZOIvlENO),CtS I IINo}..HHno}..ICEnIC"{H IIrMEN H nJ'OCTHNOY r ..... K ..... N IEOEr 11()}"}"OYC T K CnOIKI

1-'KeN

(rYIvI(:-I'''NOEITEK ('-r-CY{:T(-:
_~'(ll

"I n I .......... r

E NT<.oEY}.. IT· I-WNfI C I·.....

o e c »; nO}..EC »: IH t-4..... COl

"' ..... CETICc:::lo ..... 0 C,OY n (iY KJ'...IEnETEI t-4liCEN}>...T TU)()It:~}..Er·WN~)EIt-4W OUTI -I'()Y " T(}"K K IEXE}..OEE~ , cn .....»: :i OJ'...I·TONK Y

coy

N ..... ..... Z rHNEli}..

»; nEYCEH

KJ'...III..... r

"'1 I NO »; Jo.."CC NTli

x c- I A"I
N" K"

»: .....1CNOCOIC

K »; KU)CEXOH

..... CEIh. CNCIIvI(O I J'...NA I·<.: NTON" »; M(U N OC »: t-4 -r AON T"CEN

Ih.-"J •...fONI ..... rlo"

~I)'' ' }>...

K'"

"( 'A<I' ()Nel

H"'"

AJ'...("(,IIII C»; N '" ..... ..... r Jo..EFI'

c, n

EN"

yTO

1COIC .... .....

c::~Ii ...... ()(:N

(L)

N ti C »; N <..1>lI.)Ntt t-4Er ..... x» E:~""" Y"'-(lY

Y'-.14>w
K ..... I ...... NT~c

:iE " »; ,}>...EN »: ,OyKli K ,-J>..A ' MONI ..... -'-, ~IA E JC ..... N EIN"I rK"'nr(OIENNYX

x»:e
:)("N

4',.-

••

»; A"Jo..(-:INo

»; Y TON

At=)'TF()111 11()IIIC{DYM "A(:FI

C

C<.0t-40YKJ>..1 ..... CrC:NECo HUN K ..... I

(-:0 »; M 1'.1 u c ro

»; N »; n

s-: N »: CT}..

AEI ..... N O<.;:NEI< K"I KJ>.. T.

..

CG:i H

»: N Or(\)'

CT(cCYNZIiTEINJ>..YT'I"c IN ..... T£ Ney I A J'...X 1K ..... I INliK" "

c, r I-IIviO N TO rro N K"KEI

n 1'0 CIlYX<.:-rO A. J(~.~:f(:""I" )'TON K s-; It-4(':T}" YTOY I·ON}>.... YTON CIt-HUN ""I<.:Y

...... '0 NT}" CT I ee. c TO" :-:.0YCI}>...NK ,TOICn IvI..... T()IC CI FllIT"C(,FI

(:YOF(l)C "1""'1'''11

........ I>ENTFCT

KO ..... OyOOyN

"YTUl """lrU" ..... COAI , l)Hl'I"CHI"I';Ulr.ON"·"-

»: O}.. I'TOI<

K »; ,A(: ... OY·I III "'N TC CZ"

K .....yn}>"'KOY '

s: YT(UO-'-

-- Il -

.. " r ...•••, .

i.... Uy'·INC(.·..

"}I...I"f..~I(_:1 "([)

~ YTO 1·}l...I·(l)H N c: clCT ..... 0110"<'1 "I N" E:~Ii"() 0 N "'-lU""C" ""Iii

""""X·,.
"0(: N

I'U) Nit "OY('()J K(U(:CT 1 N K"I C"NJ10A"O KETIXWYCIN

10'1 1 N'" (' CYN IIX"" Mil AC-'-"

YIO'·TOY}I...

...opl)J l

"CCXUM<':N"

I (I) (,TEJvI I I

"-~I) I F N "'" M" niT Ii C I' Ii C )0... c: rt x

,,"1(':"('1

K t-II'Y:~ U)e: I ('TO Y"I"OI-"I'

nr 0

CT I" N oy yT

J'" N

r" A.yT'
rc

,. C , T
CO I

rT

lOY 1}I... ("(

"(l)

,,<'

(ll

I·..

K" 1F

ETEI

..... rONTON"

J'}I... ...... l·

A"AEI" TECnfoc" T I KON"I

0 I CTON "0":..... I~I>E'·ON YTON 11 ",'''''T .... Y

KJ...TTONCOYt<"lyll

"KIt fYCClUN(=1 CT"CCYYTWN cl 1:0"" K"IT" TH N 1-""<-=I ""I"N

K"'IEfXONT

EICTONO I KONenI' "}I...I J:'11·c:rOIiKkl<:y()Y(· ...... ,·}l...cl .. KI' '" 5" TTON C:~ (;"MnrOCOC-:NrI "NTll)N IDCTEEiICT"CO" T "CKJ...I"O~k
I

YOMENc.ONYII'· K »; I JvI tiAYN Kkl"

Ii"()('
ACll:' II"

1'-1

A"I MO N I" l~K K"""WH K"-I ErXET" I nYOC}l...YI.; A.Enyoc '-'''r'' K",,-lUN}l...l YT(UK(:" ..... YN Ii JvlC K}l...1 ri x x 1c "TOtS EYOYc YTUYli TON "(,T(UN" TIE "NOE"HC K"O"f XElf"" O"fl I C"I

TECC"rIDN MENOI CTEr

rt "OC EN(:T
K"I

III }I... ... I

TlUAI"TONOXkONkrt(-:

s-: C"NTHN

ZeIN-I-(IN K"IC~

CTEI'" Kf"K"'-

(ffiOTIOYTll)(~Uy TEEIAOM<::N OENn"'AINrlkl'''-'-IIN''''

onOYHN

E:!.O)'Y:i"N 'TON

TECX"A.lUC

XNICOEICEKTEIN"CT" YTOYHt COIITI K"I "ErEI"YTWOl-:"WK" "-n HAO(:N"'l" AEIl f" K"I

TONonoyon"'r"''' Y"-I KOCK" TE KEI TO K"I 'iA·:;OiCTH N TEKNON

"J...CC"N "k"-I"cnoX "". HrXETon,·oc" ),TON ~J...' EAI b"CKEN"

ru CT

IN"

YT{UK··· CuY

y-r •.y.
".)

)o...ErEITU)n"fkA.YTI kl"'M"'yTI"1 TINECTWNrf'"

"<I>' E N T "I

KJ...I rJ"'f kl-U)NE1A(-:N ""'UH

EJNTONTOY"A.~I}}l...I··-1 JvlENON<::n IT< )-,. I »; Y MOl K""·EIN' K'" A.WN 'ON K"I"EI'C TID"KOA.OYOEI "'N"-CT T "'I "'" ,.... _EEN"YTID

K" I C: K"O<=),ICOH

HC)o...NAE M Mk T~ K.... '

EM K,'EI Jvlli C}l...JvlEN"c

"YTWEYO "YTO N ""I

CE:tEK""""-

IDNEKEIK"OHMENOI blJ...A.OnZOMENOIENT TOCOYTW"-"'A.EI JvlEITICA YN'" T N"'I'" noc JvI fT "

"ETEI}I...Y-I;u )TI ".-e:::CE"Y IEI'EI

»:'·

..... CI-IKO ...... OYOII T Jo.. I CO}l...I" KE

or"JvI HbENI JvlIi AENEI nl-lc",,-,,-" TONAEIIONTW rtj o CENETKEnEfl

KkYAI "I CJ...YTIDNOTI"T

"5

T~Y

I J... CE I JvI HEI' TlkY

"'1"<1> IE

K"kc-¥H

J.,

EN T Ii 0 I K I " "

YT

UY

K"O"f I CJvl0YCOY ""I'DC ET "IENJvlWYC II CEI C ..... "fTYYION" o b.EEIEAOWN YTO I C Ii I':!: ..... To

K"-IEyeycEnJrN"Yc .... '

nOA."OITEA.(ONkl "'JvI"'fTIDAOI cy N" KEINT()TIDj'y ,-"'rnoA."o OOYN" Kkl JvI"'O H -'-"'ICJo.. YTO YTlU

""I
N(: ",,)

"" ,

ofCTwnNEYJvI" ENE"'yTOI ENT"'ICK"',·

TO I'

TOYOTIAIJ...A.OrIZONT CAErEI Alkl TI T'" YT"'AI"'A.OnZEco"':l

H cc:

I K" Iii"..., K"IOIIT"

KH rYCCEI N 1I0"""K"1 AI"q>H MILEINTON"-O rON WCT<::Jvlli KET I" Y TONA Y N "C 0" 1 ~I)" NEY··", ElcnO"-1 NEIC(':A()(:IN "AAE;~WEnEr nOI C K"II-I II JvlUIC'~· rXoNTonl'uc

It

CYJvlU.l

TIECTINEYKonWTE fON ElnEINTIDnJ...Y""T TIKW"'<i>IENTk -fOYKJ...I"'rONTON I COY"I Kr" "'JvI"'rTIJ...1 H(":InEI NE'-':' 5'" TTON cpY""'t n(:YI n", TEl INh.EE1At-IT(= OTIE::!.OYCI)o...NEX EI ()

~"TEICTIDN4)"I'(,Il' -1 .... WN IAONTECOTI<::'C()I €I MET~~!:"~DNkMkn-O) "IDNK"IT(~"""(UNU)NCk' I-ONTOICJvI"OHTkl '-0Y01"1 "IDNlUN Ck Y JvlET"T(ONT(: K"I T(UN kM /'0.. ,. t<klk

c; K .....(=1 I CE "U{UN
K"

"YTONrI"NTOUEN n"AIN(:lc

<.h" I' N"

() Y JvI ....uu.i

T(l>A.IDNECOIEI Koy(-"('oi"(-"<:"I'(:,,I"

I.. ,·

lLtre. 1,37-11,17.
t;j-

OTI OYX J'F I "t'H: ,,"""'(

l

XOYCI

('''KI\''(:IAI'''IIl)r~Y<=:'''''''' AI "-'-(I)N ("1 orl M<.ONKA' r:!:.A (" M '" 011'1'"'''' yTOYli TO 0 ....... 10 I (::,NTI""ON 01 TCCTOYCCT"'XY"C "",. () 1 ... I'CI (."10 I (:A(='-ON

(·U)(·"'II.".IUt.:TCIN", OI »; F(:c:U.lll K

OIICXYONTCCI"-.-rOY 1I"'" "U)('E XO N T ..

'I' 1-.:11 N "" ..... 00 IAI 1-.:" ( lye" »;». """""J'Ttl) I

)0... (

"(=C"

"ct"
('''''r

h.tlN ,,},. I JICrl ()",.., YTUy<: N" yl lOY

MeN

M('TOr"11 Til

C "Y

I)'C
J(

" »; 1I 1 »: N () I "" " ., " (' N oy "" 1 "'" 10I~I)"

'1"llll'''t'"

r' ,

1)"

M(,NOC FI IITII'l<llr(O A I "'C ..... YT(UN ""IEX I'(,IT(D"N( N('N"

c.~n
A'" • .. •·• r,,,

" YTU)I A<'TI II 0 I UYC I H T OICC"KK"'CI N O()Y"E~' ~'TIN "" I<.'''(,I·(-;:N'' YTo,c ()YAF'l(rn="N(~I'NlllTE '1'1 CIIOIIIC(:NA"YEIAOTe XI'CI"N T" (':CX(,N ""IEnEI N "(,<.ON,,, YTO CK",' 0 I Mti

)1'lUI I<U(:KI FI

II Nil C'T<'YO NTCC'tS )NT" I"<:::I'OY'''TAl

NONTIINX(,lr'" IIXFI,',..,YTOY·

('I'Xl

s: I"IIF~"T(:C-J·"'~·II

"Y

I {IlA I'" T I () I"" "0Il

I (11" t-I 0 . Ill) .-.,

"I)"
YT

Y ""

I 01 M '" () I IT"" I'C I (. s: 1(D N t-, 11 N ""'1('1 M It A Y

()l) N-I'(~4.'l) 1 ~"r(: ... (=yoyc!vt(-''''''Tc.l)N

""IE:'.:'''' I c' "101

"rO)
IN

C'I <'),O),CINOIA(:COI"Y HI I C I (-'YO)'l'I I 1<' '" N () leo

Y'

J"(>Y(::IC'I"OEN (::IC I 1'0 N EI.1111 I'" rXI ErE<UCJ<'"

»; 1"NUlN CYM 1\(.1YAIUN" ....... 0 Y N "" ... »; Y TOYU 11-1 A

" YTO N" II OA(,l'(l)C .- """0 j(~ .,,{(""TlDN TUlN"YTOY" 110" ynA I ''''''<:1 A" CEN" ~I FXUl

i1':

TON 0 I "ONTOY(»'En '" 1\1 "0" TOY(' "rTOYCTlIcn O(:C(-:(OCc"'l Kl':'-.ECTJ N~I>""E' T () YcI FI'<:IC"'"

".

...1) (nt-I()
... II , ..I'llIN

t·I" N -I'", I () I yl Ol-I'OY N yo, CCN(l)O N y"""'I) I Eye I N 0 C() N X I'·

""

»; 0"
rllu-

() t' M{=-'-'" YT{l)NECTIN

cT

>"

I-C::N O)-C 0)' I E AU) K"-

1II'OCTIINO"""CC"NtS H ()lH' "nOTliC 1"'(' II "OAOYOH ~r()C()AYM...T I AOY"" Jo... ........ " ,..

... ( ) N <'X () 1

Y CI NT

0 N NY"

MFT"yT{llNOY

" Y t I " N .I' '" I N I leT Co y '; r c ..... ey(·( IN,." I" (::11 M<", "" r ( ) .•. »; N »; I I »; I'() 1I '" n »: Y' l I t-I Y M ... I() C " t-: I -.0 T <..=

"'" 1 0 ICCY N »; Y T co o Y T ('IN I<"I(:"<::I'EN"'YTOI< K'" TONAl", TON" ,~, 01' (0

'" I s: II 0 T II CI () Y A'"

"C"Jo...I '101 " 1<"1 "'1l0TIIC ""I

1)

u,

TOC"1

r 10N<.-"I-(-:NETOK"'1
"Y

nEr"NTOY'OrA."N.)· ""ICEI

°YXO"NOJ'wnOCAI", C" KK'" -I'llNlOCTE ~()Y " ""ITOYC

1II 1('-1(=YCoyc ~·I 1 I ( III"' I I I MEl'

I NEN<.OKr.,

»:

() Yh. E: rc
.....

r I·'

1<"1 n<.Orl YfoN T

C:CTI NOYIOCTOY"NOr"'1"~"Tol ""I ~I CII"OENIl""INElc (:YN"'I-illniN 1<"1 liN (:K€' "N OJ'WII( H:<'~:~ 1·1 N II NEXU)NTltNX(~lr"""tS J l"I'CTIII'oyN" (:(:1" YTON I'"C(Ot:! I' c: 1 TUl" IN

AWN" n .......... ooc nOAY ...... " ... ONTECOC"1l0IEIHAOo-

IIM"I·"KOYC""·

.!..., I'OC'" YTON

T(:r Ii" YTUJA

""1(:1

ne..

·I'()YCIIII,A.IITFH':IIIIMA ., 1(1t-.1I1"' "IONFIA<.=MII ..... "'II'CI"()'IAIIJ'(l)M""'(~)' »; Y 1() y.,. 0 K'" I N () N TOY J'" "'"JOYK"IXFII'ONC:-C:' elvi"I('INCCT"1 Ae It'

TO ICM"UtiT"IC"Y,-oy IN",nAol"rl"nrOC".k.r I" TON()X". I N"M 110AE I KWCIN"YT.-

r'" """""
T Ii

YTONEI

"''''''"c= 101NO N N (:.('''0 YCK"IOOIN ... ·

K"'IOY

TO ICC" KK" CINOE f'" rt=r

nOA"OYCI-"rEOEr"nEl C(:NUJCTEE 111 nEI n TEO "'YT(U'N""YToy"tu5 T »: I OCOI EIX ON M"CTEI 1·"CK ..... IT"nNEY""" T '" TJoo.." K"O"r''" OT"N" Y TO N(-:O(':(l)J'OYN n rOC€ f 1(:1 1'1-1' N" YT<.O" ...... '" IE"r .... ~()NAc:I·ONT"()TI cy.;o oy 10 c·...

»; "'"

r-

"

(ll'''l'''OYCII''A'''IOYC (' 1 , ( .: I I 1'1 .:~ , (l () I NO C ~ M 1 (' -'(lye" " I I (l

..... Y T s-; , ,," " I0 I"'CK'" »; »:»; "'Ul Nt) N NC()NEIC .....

N"'YTOY ""I"t! N 0 rUJn ill T(UT ,,NTI:!li r"N " .......

XCII'''NEXO

lTClrCC:ICTOMECON (' ..... K

~:EI" YTOICE~l:CTINT"'c

•. ~_·I..:0Y('''''IN()YC :

""'I'"

I" Co' I N'" I'"

00 110Iii· ... '

"(''-'1(,'1 (,,, YTO'-"l'NTOI'

'I ,,"- K 0 I 10 III (' '"

i'Y X·I

oYoY

K"'IIlO"

:\10 II, I i-III. ...·.

- lIi-

It.

",. r .... ' I

I~I

"''''<.: Ill· ..1l'l M""

~ " .....I " yT 0 N I N C I"()' IIU 11'1 ('(1)(', N K »; I N ..... 5..'

'-I ) .....
K

10U'1

Hel('l ('TO,
K}I.."'CITeO ..... YT()(·" ~ IlrUl'''YTON·''

..

»: '·XON·nTOf ;..."'1 .....UN IU) N <, K l'. »; "''''(:"

OTICONTU) ""'IIvfONI.....

OTI

r.c<.., . CU)Y /

...... (-'XVII')
s-:

,''1'(,1 " ..... Ill'ut' '" t<..... "'OyNT(· ()X"'O(' TUlI"OY" K Et< ...... OltTon<:'·I

..... ION Y 1' ..... 1 ..... YTO"

......... YTON

0l'l'"

II!J·n<

1' »; 1111.0('1' . . CF "(T< ~N Y »; YN"'T"'IC ..... ·I...

I"'CIOYClt-I"Y IITIII'

yell()(' ..... , (' ..... ..... I<.'IIOIII

...... c:T
I I'"

..... IIII"l)ON~ I .....

TO IC II eric K" IE'" '" ..... yTIiNM N'" T

<'NOC '" YTOY"(:>" 1\0"'''I

I' }l..IUI..... "c= }I..~I) 01(" (, ),<':'.'" " ..... 11 1 ..... .. "fIOC"'"IC'" YTOI C "'''Il'l

"oy

i:-(."N A(U"<''' ..... oyl' ""I" IIC.H··r O"()Y('lllNOM""''i N"(l)('INM('T »; Y'" 01'1)
"I HH'TC " ...... YTOYC 11 J'Y l' (' ('IN 1' 1 (,X(,IN'

N'" CC s: ..- "'N »; N('KI\

"

"ZUTOYCINCC TICFCTIN

r...... ......I »:«: ... CI c:

s;»;»: ·'

1)('

:-:.oy (.

,,11

»; I c-r

FJ'I COl lOY""")"

..... 01

1N »; II I l'........ ,

...... ..... EI (:KC:IN'-I K ..... »; NOIl-:1 IF "'(~<.I><.: YTHNtvlCflCOII ..... 01' h. YN II eFT EKEI N t-tCT H N I 1'»: 1('1"' 11101"1"

TONKY

IOI »: »;«:

11""IITIII'''''oy

"''-I)() II

1('

1.1......
...,.y ..

Jvt C N OCTO),C'
K"{llK

1<' 1'1"1 ..... ()IIHl'N ..)·

»:»:

I" N<'KK " ...... CIHI »; I ..... ONI ...... lcr 1011 K 1("'" ..... 1<:11(' ONOM"-.-U)CItv1 K ..... "Z('I\(''' ..•

}I..(-"'I"<.':,I",<,

H IvfIITIII' '-I,()IIvf(

TO)'CA(lJ}\.FK OllKeN T ON TO TOYI HUleTI'ON

n..... KU)

»: IOYI-)
...... <.1)1.

r."j-

lUl ..... II NTUN ..... N "(0

..... "l.l)50YK

..... I'TON K I(:' ... '(:rJ(~llli ..T l;. I'N'" T" 'CT Ii N ..... »»:.... 1 »: TE"'OCcX(': 1 »:»: "01''' Y"'''
-'· ..... 101'

c'" T""'}l..C

" »; 101 s:»: e .s: N nOI t-t CI'

'Yl

1('

0(:'" II M»; ...... (-'" N "

NFe-.-' 1<.=<..1>1'

T ..... TOy<ryOyTOC" ._.~"'I .....-ITIi t J'ecTI

<..I>()CM ()YK ..... AC"'~I,II I »;

r-: ,

r-: I(:' 1('

"c: I C(=ICrtt

NOlI<'

011 K(=N ...... YTOICllNllM'"

..... NTOy l;.1.....

I CXYI·()yc.:IC:<'~'" ..... )'TOY IE ..... IvfIi nl'(ll N

r. o ..... 111"-C(,O(:(,TINYI N
()1r.fllNTIIC 1''''''' ...... 1'(: I N" K »; I "'N K ...... I<..I>I"'IIIIION

n", "'I NIi r:ik T(l"I" l' "., II »; THNO ..... NI-) ':YN}I.. 1-(:-'- "" n 1'0 ~-»: 1'-1;''''

r .....

""CC

<'HON T "CKEYII

'·n.......... t

o x x o crt

...... CTO('O )C.-. EI

T"

TONTO

N I CX Y J'ON" ...NOI "' NOTII1"N-....... »; cEI l'n

'-I'"

II

»; YTO N(=len ''0 I() 1'-1Mr." C Tkt<k()HC() s; I(~NTII() .....

Jo.."'CCH s; I n K

... 'rOO"OM " ...... ION 1'''' ..... "'00 »; 10 1 1'...... ..... ,()(DtvI ..... N

K .....TOTET I ..... yToY;...I "EI'UJYMI TIDN Ci'-H C H

.no'
.....

...... COOxA',·

nrOCTHNO"" nITHCr-ttCH

...... »; N<:· C(' C »; N " ...... ...... 1(: 1 II .....

t-; 1<..,-

""q>" 101' 1'»: 10"

rllUOOc.K

K"II"KlUKONTONTO),

A"""" I 0 K '" It:I tvI(l)N ...... -.-ON " t-; N ...... N ..... ION" »; IIOYA ...... N"iC" ...

...... q,EOHt·COT»: ITOI CYlu" "HOJ'll)fJ(UNT

A}I..(~KEN YTOYCFN s:

s:»;

r ..... KO"'}l..Il~J '0 »;»;»: "

»: €I·EN
yTOY

»: III

....."'rTH

T ...... I..... t< Il'."''' I IOC"'E Nr."' ..... HC{OCIN OC" ...... NK.....

YTOICENTII"I ..... KOyC ... ..' OEN()CIIC'I·

...... J·CAlUKI'

AkXH l~oye:.£H

_!:. yroN

K ..... '('rX<.~-'·"I<.:I·

OI"ON "" ICyN<.:pCC1·..... ' 1l...... "'IN()OX"O(·U)(·T(:"" AyN"'CO

)HIvfHCHEICTonNEl

en E I r '" I K

I EI-<'= N<..=TOCN " ... ,

...."'TO}l..r·IONOYK<=X ~ I" <1>ECINEICTON ..... I(DN ......... '" "EN()XOCECT 01' "' ...."rTlilvf E"'EroNnNEy TONEXEI Ii ..... 11TH ..... ~(="'~>(l' :4.,(1l CT IN "'I tUN I ..... T()COTI .............. K~" ..... ICrXONIM yToyK .....01 1 yT()YK"I(:

-, U>CJ 1Elr<':INOtvlCNCIII l:<.:Nn ...... -niNO"(lN

»: I »: YTOYCtvll1
n,l N 1'..... 1"

r......

A<':"'r TON'-I)'"

KOYC}I..NT(-TO In ..... YJ-T '·" ~:!.I·I "'OON 1'1'" Til C"I"')" T()N<.: CI·ON I'" J'OTIC C TIl" ll) ..

I '''(}C:NT'''''1(::T(~1 N »; "'" K}I..'·(-:<.I> s-: I-(:'N ..... Y-I-OK'" ...... ""o(:n('CEN(.:n I'n)! I"
I

"I" '"

x-:

tvIIvf ...... Y

-n."l" ll >N

TrU1AECK ...... UlIIOYOY". XET ...Nr IO"'Jo..IINI-: .... . It=y

01 "'noiCro('o

( 'yt:C:'i. ..... N<:-I·(:' ...... ...... ('N I.....

K ...... "' ........'H:CC ......I'()N T N (:

I' KU N TFC ..... 11('

-1·O.....lt:XCIN"' l

»; O( )""1""'"

...n .'-

.,

..... ,".

K" IC '·1·(''' NF-rCI"

(,NOli

("(I

"I(lec: K" YH"

" " I AI ./." N

)('1 N <:Y( 'Y(.'C

r X(:':T"-

( .... IC('XFhll , ~,,()y(:-nll ..... YTO'(.·KAl:11

"""oyc..:f

(.-n c: c· (-: N (-:I('T

O"t' "" "",... ()" I ""I

C:-: I I r" N () It .... I"Ak "

»;«:»; K"N
I"NFKIlc..'"N''''' CYN E II NI

»: ... n IvfII <: X <.: I N r I

-.-1('011 (. ~

()(''''''''N "l: K'" '" rEI T·"()I"ONTON(:C'I''''rlvf(:N-(' I C" YTOYC K"IUYTO CJ(: INOIvfOllU(:OI<:IIIT" 'I(,Tr(llAII C'Il:1 r 0"""(-: N'" I

" »; I(:AF'·E'N CT(:TI"':<-T e.' )' I'U lJvf(~' r'" r

t '( :"'"

(:',.e.:: (> NlIlt-i

()('I'"

-,e.'-vf(:'1' J'.·ll) II I ""II'flU··I-C.'l'l ..... YTOl OFX(:I" ~oy ""

I ylvf ,..

J('(=-,-",YJ,j-

<»; ....." YTO"

t

)Y"F

"I A(UK(::N K" '''A~'' N (:I

C TllNr

""rri

OT'" N" K()ye.~U)(:ITON

A() I'UNFY( 'YCIvf(-:T"X" I'''C A"JvfK" N()YCIN"YT""IOYK(-:XOYCINrl~"N EN <-': " YTOIC"AA"nrOC K",' rOI <01 l NEIT"'I'(-oNe Jvf(':N lteOAEltEU)C . Ey()yc HAl (DI·Jvf0Y.AI" TONAOI'ON CK"NA"AI'ZONT'" NOIEICT.... K"'I"AAOIEICI

,'(-'XFI A\. H)J ,'01' c.' l'T

1<:<="-",
IIAy

UN

It h' 0YK('X(::I"$ "'''' ",

("'-1(,(,(,

I' N1i'-

""'C .... FI-CNOy.(l)C:

""IFI·(:lrliT

I, r-; »; II N K"IE.hIAOY""r 110,... "N"K"'I rc""

C(· ... ,N II""'C'

(ll(·"N()I'(.lll K"O<'YAH

"y:~"N O .... H~N"

N ONT"~ K"'E~)' "-"$

...... C''''Toyoy Ic..~ C""A 11TO..... ",

CI'OI'ONC?IIITIiCI"-IC"$ Ny K T »; K »: I tiM KYNHT""U) "'YTOC"YTOM K"J'110~)O

CI cT ,'I"KONT

(-'NE:~IIKONT"K"-IEN" K" TON K"'IEA(-':,'ENOC <=X I (UT '" »; KOYE' IN" F KO),ETU) ,'(UT(DN'" ""'OTE'(=P< YTONOlnerl N(-oTOK" '-"IvfON"CIi "YTONCYNTOICA,(UA< K" .,.",c n""" 1'>0 A'" CK'" F}"'C·:TCN"YTO I CYIvf'N

<.: r "- N K""

OCIIOrOCI'oA"'-.C-.-"K",.u1l C()Y KOIA"-

"K"'No"ccnEI r0JvfEN'" 0YTUIEI CINOITONAO I'ON"KOYC"NTEC K"'IIi""" TO "'11vf(':I'IIvfN»: TOY ,,'(1)NTHToynAOY nEflT "A.OlnA. cr K"'I

»; :ru lif'"
I !"'rU)TON CT" xy~,

I'e::

XOJ'T()NC:'-'~EN ENT(L)CT Il",'''A.OIO NUNO'-

(~IT(-':Nn A.ti·re CC(: I T OC

1<"-1 '"

»; xy.

OT"'NA'"

EnlOYJvfI ""EICnorEYo Ivf(-':N"" eYN n NEI rov T()N Ao I'ON K '" '" K"'rnOL I'E IN E -.-" I K" IE K E IN 0 I e CINOIEnITHNI'HNTHH K"AHNcn"'rENTECOITI NC:C"KOYOYCINTONAO l-l)N K"ln"I''''AEXONT''' K"" K"'fno<i-'>OrOYCI N~

K"rnOt~EYuyc

,n)

IvtY

cT

I 'I' ION A e A 0'1"" ICE.:!.'" ICT" K'"

"1l0CTC:AA(:

I II('K"

ClAC':1 "CTOYlj)'

eKl:1 NOI cA(O-ro (l(°NFNII'"

I'"KOA"

.!:! O(:r

I rr s,

r c.-.:e..-,I KEN

ITU"fEn"

"

IC MU C K"'EAE I'FN IHL>COMOI(1)C(U .... e:

'1"- N -,-",,'; N(-:T "'II N"-I .... ·

IIONTECI!.Ae:=nU)CI MI .... (UCIN A T(·'C" "),N "" "O),U)CI I"KOYK"'1vf H

TI IN K"'CIA.EI ,'''''''''0YClj' It <.:N,.,N, »; yT It N n s: r" P,OA.10IDMEtl<UCKO CIN",nE(UCO KK ... '" COT "NC

n~

I(DCI NIvf HnOTE<:' CIN K"'I KO IA"

ru c: Tf(::i'U)
~"I"YTOIC "Y-'-Ol coy

TI' J'"

KON',-"

K"'E:!.t-IKON

,,~>,

""'AE'-EI TET"

-'-"K"IEK"TON K"IEA" I-EN"YTOI COTIJvfHT IEr X (:,." 1 OAYXNOCI N" Y"NOYXIN"Y N KrynToN T()NIvtOAIONTE'()HHyn; T'1NKAFINIi 0Y"""'cCTI E"N ..... N 111 nOTIINAYXNI"'NTEOIi

1'1·' Eill Til C I' H CJvf(~' ro K TEI'ON ON n)...NT(ONTWCr 1(-: J'Ivf ; T <Ut s TliC.'H CK ""OT "Ncn"'r'

,-r (U NE n I
•

I '''I'''KOAliNT''YTI1N'S 11(l)CT1"'C"CT"cn"r"KA",'I'N(UC(=CUE O('I1EI ,'(I)N T() NA() I-n NC.~ Elr"" n OYTOIA(:FI(, 'I" IOAO"O(' INnin 01 0.,." "f'" ...ltl~ )AON 0 I H)Y(~JlE

"'N'" """ "'1(:1 K.J>...I ,'INE'T'" Ivf('! ·/.ON I. »: .... -.-U)NTCDN A"X"NlllN K"'.-.U'<:'KA AOYe.:Ivf(~I'"" 0YCU)CT(i A YN"<'O'" "'N" YTU TOYOY,' I"{ J 'OTIINCKI .... ..

N "K,lt·

'r"

"'-I'>"N<=:r(OOIl ''''NFrW''''

'-I '()

OYA~cl'ENET()"nOKn N'" A.A I to, "'~

Y-'-

J....II Tc e

I N"

'" N() ."K""'''CK''

-. til --

152

_!:IO'N

KJl..ITnIJl..),TJl..U' "TON"
(l) •• '
K

K Jl..1 JI..( l N FI ("TonC-I'" Ii H THC( , ..... "JI..(" ('It ("F I (,Til ~(Ur "'NT(DN IeI' N

CTEI

A I.. C:;!WTHCX(1.)I·'"
CTll ....e ,

IIJl..rJl..IIollJl..Jl..ICIIOJl..Jl..Jl..I(" - "JI.. "(=1 JI.. ),TOI KJI..()(U('IIA "II

C (l

"-C

II N

11-'

tiN AC-:C=:KEI n

..... A Ii XOII·(llN I·f" K"A(:

,'0

yN JI.. NToJl.. ""l

KJl..IF:~EAn(}NT(}('''<=KToynA 01 n YYIIII

1'-'-''1
N

IUlCK OMF N H K" TE(' nC=M

..... ». II 111 »; 1·..

)(}I"

E INK JI..X ill I' 1C II JI.. ..... (l I I' K

CJI.. N" YTO N AF I 'ON

(l

'I'

K (-= "JI.."F I JI.. y~I''''

("J

TH CFNJl..YT(l)C-=KTlDN MN H ME I(U N JI.. 'l'lD"'" N( c:=NnNc=y ......... ..... TI K"-n"f' T<-un CTH N KI>.. OI" T H" EIXENFNTOIC ....NHM"

KJI..( )lAIJl..NAFTO'
;Eo IJI..

AI""

N Ii M" CC'IC N"EIC ......'1"(", •. I-IN.l E I' n I J'n),

I.

TOYCXOII'OYCI

MJl..OtiTJl..ICc=nc=JI.. Y(=NI.-' KJl..I"EI'EIJl..YTOIC N H TH t-IIutCI·Jl..O ENEKE'

I\. yTOy

C<::

ICE A ()(l)MC:N

K"I<=:"ETI·EtC:N

K"'IC-~-:'<-:A(-iONT" T M'" T'" T"Jl..K ..... r()N-.H "-.(}(-;-NEI cr o v c x K)o..l(UrMliCEN K'" T"
I

t,JI.. C '-ENO ....(=NII CA Il~" OW ....FN (=1 cr

o rte

r Jl..Nto;

CIN K"'IOY ACO'"AYCFI .. Y KETI 01' AEI C (~A Y N t-; -,-., Jl..YTONAHC""AI" TONnoAA K"'I"A K .....A'Ecn , T(lJl.. Y ..... KICnEAJl..IC Jl..C(-l , ynJl.. ..... C K'"

JI..<il(':NT (=CTO N OX Jl..ON .-."'rJl..AJI.. ...KJl..No v c IN'" . -,'ON(U<': U NENTwn "(ll W""'I"'''AJl..rl''OIJl..t-1 T" )'TOy "Jl..IAJI..t KJI.. T JI.. I Ky "'-(~N(-:' CTon" TEtlAH'-E II"OION <"NTH K ..... "·E I NET'" E'- ..... "HJl..NF

H"

,.(: ....... -1

TOYKrH

MNOY""

YCE C' A<-" AE Co"

THNO"A"CC CH

...... NWC

/Ji.I<j'

N"'I )' "

I'

nNEII-oNTOENTHC)""'" K"IOIKOCKONTEC '" '-I'OY' K" IE I'XnN K""Or, M () N' MENON K"IC(U NEe X" "- K"I AI>.. EI CTI-i 1'-1 ..... II" ;.. YTOYCE<i)YI-ON"

TOYT"'CJl..A)'CEI

»; T

'" E:rIEK

<1')0"',

T"'CnE~"ccyNTETr'l KJl..1 OYAEI

cr CXy
K" (' CM""

x rt HITEI

()' () N (UC' HN

EN JI.. YTONA"'MJl..CJl..I AI"nJl..NTOCNYKTO K'" I H MEr »; CENTOI

}"IN K"IEICTOyc" _IorErONOC T"I W nrOCTONIN

...., %C:C'OJl..ITO KJl..1 YTOC "-

K"'II1A(-lON'iAEINTIc:crl-

nrYMNHEnlTn

MJl..CIN KJl..IENT(lICClI·C:

nro C KC<i'Jl..A",n N K ..... '" OC:YAWNKJI..,r-I-CII'oycl ,,-YTON COIOTI AIEl K"-''''-EI'<)YCINJI..) ..... nO"A 'I-(UAIA"CK,,-ACOYMEN"

CI N Ii N KI'''':;:<-UN K" I K "TJl..KOnTWNC" 00 I C K"" "nOM YTON I A<-UNTO N

roy

C I NT 0 N A" K"OH To MENON

rN

AI

ZOMENON

..... KI·O{-lENEArJl..H ('EN"

<1-, rON
"'S

I M"'TIC

0 Y NT"

yMEOJl..t<; MH

K""nrOCEKYNH TONK'"

K o ' r '" TO N AErE(UN FcpO KIi (-)HC"N C"NTO"YTOICO

ErOE'

CEIIETEI

Kr"~""'C<plUNI-t ETOYC)Y-"'Y C(:..k

KJl..IAIH .... , IIAON

CEN TW"'-N<:: MW K"I <3111'~ THO"'A"CC O"N(, ,-""HN H ("1(.lH I Jl..IIE I~ KO 11 Jl..ClK)o..I" r ON <I)(~I""(U C(lK"

MEI-"AHAEI-EITIEMOI

COli HCOyyl I CTO

....OC KJl..I(=I-ENETn H M<:I·"JI.. H

(fN M H M E K)o.. N I C' I C F C'"

"-.EI-EN Y'-WC:::'£E"-.(-"TonNEYMJl..TO"K"(' ...... I· '!:ONE KT(lY '" N (ll'O)ll(')" YT(lNII 1M" M( " AA(lIFCM'KJl..IEn HI'(llT"''' T(l)Jl..EI'jWNON( <':CTIN OTIIIO

TECn(UCErENETnTU) A"IMONI'%OM(-:N(UK""" rlTWNXOlrillN K'" HI·~·5 Ton" r" K""EII'-I ...... YTON ..... nEA.0EINA..nOT(UNOJ·, ~UN"""YTWN K"-.IE ......." ' NOl'-'TOCA..YT()YE'CT(l nA~)I(lN n"I·CKJl..AEI "YI .. OA ...... IMONIC(lCICl T ...... YTOyHN KEN"YTON JI.. YTluyn N"M'

Y 0 I' K I 7. (U

'-"'I''"

nEN,,-YTOICTIAFIAOIC ('TEOYI-I(l)FX(-"Tc=:nU'1 KI>..IE<.I) OKH () Ii C "'N <.IHl KONMFI-Jl..N ""'I(oAF' "'foC""'-"1-t AO YC T I CJI.. rI>..O YTOC.-.CCT I NOTI K'"

ONOMJl..COI· K"'I JI..(,"I 'CIA)'

K ...... , OYK"<I'" "JI.." ..... A.F'·CI CTONOI

.sit.. yn'"

O)o..NEMOC K"'I tI 0" KOyEI

AJI..("

K" In Jl..1·C:KJI.. I" Y'I'O N "-.(~ no A AI>.. N ..........'" y~I' -I H

It.. yTW

x»:

'-I"

"I-EEl

Mare. IV, 32- V, HI.

- "9-

"ON('oyn " ...." ... "ITFI I oc- »; o Kl','O nll}"( )FN ""

rO('TOY("'ftl
I rrer

.... nN .... y-1 ft'.

ro

(~yc ) Y c . <' :'. III'

111'1UY"IM" '1'1(:1"-1'''1''
!_()("

!' Y-'-OY('(I)(

)lieOM"1 ...... ( HI II I N T(U'"y-,,'''

III KF ""'I ....

"i
rn

to;

""

1 Ill') »; Nit N T( 'N ..... C ...... A K"I(:r I-UlI'OYto)

.

~l'()NI""llltH1Y XC'N'I Tny"" I'X I ('YN"

"IFI(''''C1NOIK(lN

""III}..FI-I(·(=""':c.:

rye

IHI·:s.»: TOK"

K" 1('1 NlUTlUt:tUM

,,-110

, IOTHCM,,('I"

C(-'INFNTIIAF"}'"

rry

(H':U) "(:Il H)

K" I(":y( 'Y'·OIt':(.: A YN"

"<=1 OC}"'FrlO ·...,. "

C

I H CCN"YI··· ""'I A I}....-.FI·.... lyFN

I NOYC(.'NF ..... YT(UTHN

C'NT ...... '" l·" I It, »;»; ",('." '"

I'YK( 'N 1'''' t K I"" ......x»: "/.ON »;

1(:

1 (' (-'

"'n(u
H,

••

oj(: 1'.... n}"'N T(:CFO" 1

LON NTOCToy

c=»: YTClY
MOYH ~-lll)N

MINE:~'"

..... FI-Cl »; )'T( )JCT" AIONcly"

I' yr.' ,
...

n }...n'
cn
(l

(){lye " ..... I{"T I·»; 4..1'(-=I' Fn

<' .... IT(U()')( ...... lUF}...(~I-<.:::NT·r
l'''TOTlUNIM'' "" 1(:,a._(~ N"')~I;·· 1'0 "YTOYK'" ..... NCYN 0 yH

(" Cl(' K' " i K '" ......1(","-1- (..:-,'011'" ...... n<.=P"NFN"'" "),TOCA' "' ..... ...... K ( l(.-:Y toI 1''' I I' '"TFI' A C-=K »; lUN I-I...... -r »; K" N """MK"NFITON "'(UN »; '(THy

U)J-I"}..I N £:1 CTO rI(-T}... N

Y '"

II X ()H 0 X

xo
""I

»; YC(-=n}... TON Y
!_I.... ·,,'I-H NO" I "I'XICYN" t--1 " ... I 1,,(-'1 "YTO N

HN N

()JM"('HT"I nFICToNOX I'FIl'TI("JvtO

A"CC"

1''' I (··,·X(-:T}'" I FI CT(l) N I'(UI'U)NON"

(),a._ I KONT »; CE" '" I ...... c: f'

rr« I n
I"

1'0 C

K}'"

I 1AU,,,

F 1'1 K ..... F c-n ETll

t"

Toyn
TFI·""

n ...... T<=r

('"'''r'''
Y

...

IA 10,), K"ITHN.ll" ITO')'C tvtFT'"

TO,")

'1 E' 1N A

T <-:1 nl'(H' To N no" .....

TlfNTOY'I-OnOIHC"cK -'IAc-=I-y .... III~I)OKHOEI C »; K ..... ITI·(-'M(lYC ...... A yl 1>-." EI I' (''''()N'~N'' 1' " YTHH ,a._(l(:N .... 11 ,,'ocErl(-=CEN"YTUl 1 (-,IHEN" YTU)n}...C"
(l

T (l "I (_~ n 01' E 1(' I OIIO)'H NTon ...... IAION'")

Y"

Y""

T()yc-nOA"C"YT(ly~ ...",.(-' ""AE

x»;»: cTI'I
(l

Toyn ...... IAI(ly

TH;1-" A(",:I (1"

"I'"

TI-iC"

CTI ICXFI ...... En:I"

rev
y

n.UN OTIT()('y'-

K( l'YM'OFCII'

N M o),C-=CX"TtU'"

M('::( )EI'tvt H NF')'ClMFt.ul TO KOI· CION ......

XCII N ..... C''' OtUNCnlOHr

T ...... X (: 1I'" t

c 01 "'EI'U)
yc'" N (.::

c »; Y T

I lIN"

r •• '

T H N »; ..... ( )E I '" N H

A E{=I

c= IF

II'E 1<"'1

c-= yo

()HK"I~I'H'H ..... OY ()(,I"

""I"nll}" H K" ..... c o

()FN MFT"YTOYK"I YTUHlX

n<_::N"YTI .. 'YI· ..... f( TH I' H ru C' n C ("oye FC.:U) K(:N (. c..:

CTHTO KOI· ...... l.·ION ",,' nEI·Ic-=I1 TEI H N 1-"I'C=Tu,' »; A(OAE K»; " ...... J(:::~EcTH (~oy<..:

no ..... Y"
~YT()N

yn"
...... »;»:«

1(-:("1 CFII'H NH N" ti c.:""

1''' I cy NF() "(-:1 K" K"II'YNIiOYC'"

II '( 11yn

no

"'I

TH

eM" Y-Ioy

c: Kc.:

c."

-1-" C(-': M(:I-'" I ECT(-;I""'TO

(' TFIITH' COY(:TI" 'YNTO('F "nOTOY'"

('(l

,a._H ""IAI .

c: N I'YC<-=I" I M ..... TOCAU'A·

""FTIt t· ..... ynnnO " " IA "

""'rlo

J·XONT ...... I

»; YT(l1
IIFNA()(

c: rt

OA A""" I N " ...... -i YTH<I~"

»;»; "n"()nl .... ...U)N I}",TI"" }

I'X ICYN'" ruir-r TI .....

AEI("J'NClITOYTO )11 N""'"

""'If"
.

,a._ 1'0 NTe=l:OTI HOyl· ..... F T"I·

n " N H ( .'" C" T »; I-I'" 1·"YTHcrt ...... N·1"K ..... IMIt At.'NlU4..I)F A H (l(, 1"·x»: " .......
H ...... ( )NFI CT()XClr()N A .....

C"Y

»:»;

"'le~Cl"Nc-=NT1(= (=I('TnNAIA""·K

I'FIN "' ..... IE:~H(l(.::N(:KEI·u .::"""'IC,·Xc.:T"IC-'I("TIINn'"

...

OA <=11'11" I'" KnY('N 1'0N" (liOn N TON x»; ,a._oyll'

}.. N n

1'1'1 A" »; '(Tny "''''I'' "OAftT oOYC 1 ,..1 YI'U)(lIM"()HI ". >:."'-.-oAI .......... C'K(,IN (:"'ITIIl.)'N""·(UI'1t K"IO In (l,a._ "01" KnyON'1
n

c: '"

){,yc x»: "OYC"" ...... I" IIFI·IToyf)'(-, ..... ooyc ...... t..UOX,a._<.UOI IIC()(':N J'('T('YIM,,·noy,a._y

NON ,'C-"I'C=IT<'U"I'XI CYN"

;"'1 Lll'·U'MH4..1
, 11l"1 "FNC '1' '),ACN , "()

'OKOYMON';

C"" KK"'I'()

"YTOY

JI·(= ...HlM{~N~T

Y"I'

('N'I IIi'''

('YC''''"IOYK''<.I't-i

Toy(:,a._FI "I'OTI(=" "IT(UN 1M" -nu;-

}...'lU...,. i

!~,~,

C' Y ~.J " "(

"...,.C:-,-" yTo~'
Y (l
I

.,

c' N nl'T

1'·.....c= I Mil 1

(':~,(=Il,a._ II('('O""TOACI ·IC(:nO()(=N·I·()YTW-.-"-'Y

'ON

J'n N "'''' II" KU')I\';

:\Ial'c. V, l!I-VI,~.

_;,.,_

T}" K}"ITI

«"1('0(1"

"""AO
}"I"" A

'1 U)N 1\.«, Kkl

co "<=I-(=N.... .. Y"I "

TlIN'

'YNk

I Kk TOY")I...(=" II AFI'I'OJ .... ", I JI.. 1-1( I l' TOOI-kl' YTON K 1\.1

OC'IC,...·I·OY·,lU" XEI I'O)N" OT(' yTOY

OlloY(:I\.N<--U'C"'"1 FU)('.kNF:~C:A{"1 A
(!

n1'('<:"':'"

(I)() yen)'

N" ... ·f('IC-I 01 ...Y-I s; , A I... I,·,

(:1 ('01 KI »; NFt-.:<' 1..... ' N (: I' < OC:N K,,-'Oc"-NTOn(l("JI"

:'!_ It T .... I

CNFIX(,N'-"YT(DK 1<"J(lYI<UA I(DkN C Ii Nel F T Ii yNk

ic: I NO

"CN" YTON k no 1<'1("1 N"

111'll)A II CE<.I)()1t,(=ITo-,o .... 1 AW("" I\.N A I'"A 1 K "-,., N K" I k I .,,,

..... (.::N" I OYXOY"-«HTl'TI KTO)N (lY 1OCT II (" ..... "I·Ikt" "KU)KOY "' .... ""A(:)o..<.I>O(,1 1 K k 110)(: IITo(' .....UN'"

Y ....."- C ..... I A (' " I

KCIl H:

KO Y (' U)C I NY MlUNFK

no
AlU

I'C-:YO..... eNOIF

KkIIOYA,...KkICI

K "-, () Y K (-"I('I N .... k A C' }o.. 1 .. kYTO,YU)AFrll'IlCIIM §"N.... YTU) k K)o.. c K »; N A",}o..1 1(: ~(l""T

1'' '

(='K'-I N k ~"T('::TONX""" TONyn(lKkTWTWNII" Ny ..... LUNF I C M .... 1· TY KkH-'::'!_'" ,...NIN" K"'A .... '
}o..}.:'

YN

I' E

I "- Y TON

.... : c
fI

'" KOYC" C"" YToyno ""JI.. l-IIIOI·FIK"IHAEc..UCJl..Y';·l

1.IllN"YTOIC (}ONTECEKHI'Y:! ..... (~TkNOWCIN

_!:I

KOYC

r-,

K ....lrENOM<' CNF
(=

K "'1<-': }o..FI-CN K (: , k T' I ('

c TIN
Alk

YT

() I Col-i'

(l" lOY

N I.. CH ..... CI·kCC=Y" ... II'0)' (IT(,,I-ir(U)o..HCTOICI (='1101 H(,FN TOI eM AI"rXOIC T(~ICT c=: 1C:" 0 TI'O(""
(l

1'1" 1 <.1' THe H

..... N I "- rro AAkE3!.(-'K" 0 AOYCJl..I·I·loCT () KA. ~H=:I' ... EyoN .n CEN
(l

CIO I CJl..YTOY A(-:I n NO N 1-'(",:" I'(_ll CIN"-YTOYKJl..ITOICX'1 KJl..ITOI

..... c<:IM II FNTHn 0 yToy CYI'I'FNFYCIN KklENTIi 01 KI KkIOYKCAYN

.... 1'1 T

K"-I H "E I <I">ON )o..l\.lu>n"" F

K ...I FNTO kYT()Y

y('

K ..."

K"'HK"),

en

A yTOY To(-: K(:I

K" CI AEYC H I'(UAII' r-krc.=TFNF';· ..... x»: YTOYKJl..IF '-EI'T Jl..I'·. .

.ICI- "- "-E' A ...I t-; C t-; Y eli C T It C n "'IT " .... JI.. 1 A'" yTOyHI·W

<I")kNEI'()N TO()NO

1101H('k'OYA(:MlkNAY N " MIN F I M 1'1( 1 I .( 1 I C »: I' 1}.. rU)CTOI X Fir ....C(,,(

)o..Fro ;..,0 T IIl.U JI.. H C( lK" N

cc-=n I OF I CT .... (' )(:1' "'IIC),C"FNt-)

, »; TIIN ... .... ' I (" A,"

rr r:

K"-I OI'X H C"- ..... N H cH 1'(= E CENT(DHrU)A )I.E K"e I "Eye

H K »; ' TOI'

1 /':l.UNErH

N(=Kr(UN K'"

A' JI.. -I-()Y'" I A yN" A'

C.yN"NI\.KEIM(=I-'O'(' E Inc r'" CIW"'THcnNMCOF" OE"

() NTillh,"

("OkY ..... kCENA

ENEI' J"('YCIN"

n ICT
""'I nl'o

I k N "- yTlDN

..... EIC EN"- YT(Uk)o.."OJ C=:Jo..EI"ONOTIH "Elk('C"I"

IFI'IH

I-(--NT

c KillM

l-i c K k 1 AWC"l.l H'OI K" I

kF ~y...: }..(l)AIA" (" K " "FIT"

CK(DN'"" ITOY

<I)H

k)o..)o..OIAE(:"r-..J·ONClTlrll·n T H CWCE I C-I-WNIII'" "'KOYCkCAE"

ill ..... ' leeN

M ~ »; , Ttl C He AU)(' lD C n I ~ElkCM(\Y C"Elrir-NTH

"-yT11 () ,·10 »: 1-1

A(ZK"- K" I H I':~"- T ()... -I"Y' y "nOCTC)o.."<::INAy(lAY~ K"-IFA'AOY" ('1"NTlUNnNCY I1 IN nAoN N nN I'''-N YTO I("C:';_n) ..... " I-W K" I

("lHTWN

Ec..UCHMICOYC T H c..:KI\.CI K"-IC~·_(:'JI..{l .. ) ..... HTI'I Jill" JI.. I II' Y N0 1 HA(=r-III' K »: I

III'WAHCEA('TFNONEI'W k rJC-:Kc=:<I'kAI CJl..IC.Uk IIN ~lYT(H'H "kCEKI'k 1-("1'011 k YT()' I k rOHl'WAH

C "-IIO("T(=,I

TI.kITHCWMJl..I TIINKF(I'k)o..HN TOY""IlTI%ONTOC F.ICE »:« ,oyc"cy( I

"nON .... »; O"-I·TH)I-. "

1· Ii I'I'F

I "<:N .... YTOI(' k IJ'Ule IN <'I' MO

IIIHI) IIJIoI .......

THC(?NTONIW

It AeN

c-:' ..... III·k KA(lN " »: 1· TO N ..... "

kNHNKJl..I(:AIH:FNJl..YTn
F Nq">Y)o.."KHAI"'II'U)A

l)'C ..... C

-I-"cnOYAHclll'(l('TON ,."CIJl..C"HTHCJI..-,OAFI··l r"O(':Ac.UIN"-C:~"" YT H «' AO)(' ..... I CoTIII II N »; "I TIT O K('<.t)k)o..HNIWJl..NOY·1 n)' , .. '" nT "'TOy Jo.:k 111<.:' I'IA

1111 11(:1("-1IIN~lnNII

"A";"(I)I (1)( 'y

""lnOYTOY'" IJI.. yTllN

A"

X"- A KON ..... ENoy('C

k'",,'"

»: N A~':-" I .... .... K'

A yox I

YIIO AFA'

_£'·"

YTnYOT HCr-N

(=')o..C=I"<:NIJl..I' 110

OI(U}"NHCTU)HI'(UA TIOYKE~ECTINl.'OIFX'

..... HEN AYCk("('C

I'

~IIU'C. VI,2-;.!ii,
-111-

n (l(': I-FNOMt=N

() {:OK ...... I c

A<'NrJO}... YNnX ('(TI"

...... nN KJoo..I '" T"

o"u.:,
TFl'

N" "1'-'-01(0
.....

"

.....

n-.. . y

"c:y<.: A 1...... -I-oYCOrKoyc

'" I'X NlcoHFnJoo..¥I-ye T "nOIMEN" TOAIAJl.CKEIN

A )'Ulxoy I I" l: IN" "" III I' A<=t-;"'"

"" r r
(lY"H "no

c »; , »; y-.-

o v c ...... s: I<EIMFN"l' N ()EAIiCEN »: OFTI-t

0-1 IIH''" N UHTI rn" ... ..fIIEXON ""IIII':~'" "YTOY(TIO "I

1(:,-1'''''' I-ON .,,, ..

rT JI. co HC-C »; <:M"-'-")o..·.. N{DN II "H

"(~(:M(:rICC:N

... N K »; ll~Y()

1<" I (_'X,)

Yl'

»; N ""

:'!. <:: N (_~ E n..: »; I .r N

}...t-IN yTllY ......
C)U)N

»; c OK ...... At"Y' CI c I-I(::K(' YA ...... I·...... T() (:n('-I ......

eTEIA II N I<{: <.1") CCN

»;»; "

KJoo..IH

....

H.UI'''' c rto A"H el'ENO ..... OHT" 1" yr.... M OCE 1<Jl.1 H~H no"YCON x

l,-I"

ro'

MeN If CI'I'OCEAOON""""yTlUOIM CTI N

(l

M .....-1- »; "" I '" 1 'OTWNIX"l" <o.l> N K" I It C »: N () 1 1. nN TE {"Tll

K ...... nE}... I ......

Y C '" ,.... 0 Y(:

(.1) "

11 (~N
I"

"nE"E~_)""""""1 (} N EN T H

"y-r

""I
""

(.1> Y A

(:A('I'ONOTIEI'I"
TOI"lOt:

»; 1<"
KI

T »; "I CXF' "101 ..... NAI'EC ... "" , ICYoy C 1-,N »; I'I<"C<':N
- J"(lYCM"'( K" FIvI II.HN »; I «:: Ic 'H,. ..... YTOY C'"

It NErKENTIi

.... KE<IH I n IN"

lul·»; nnA"H
"y"!'nYCI N

}...-IN"YTOYFn I IF All)

rre »; (;)ON
W'"

o rt

"nJ(is.

KEN"YTIINTW

'-("C(-'ICT() yc t<YK

I nl'o" 1-c.::INt~ICT0I1E IIO"YEIT() nOT ..... ..... ~ _l., Ic

KOI'''C I ill K" 1TO I<()I'" 'I

ClNEAu)KFN"

Y-'-

II NTH

..,·{lye""1 "WM"e ror'" C(UCINF ...... y,.o I CTI<p ...... _!_:{UCIN ()~E ..... nOl<rl()€"-(='1 nEN '" YT( )IC.AOTE'" TO II')' JvtF I C <I)" '~E I N AFI -(lYCI N" yTW ..... "I-IN ..... 1·llUNAI "I'TOYC

,." N rJr<lC II.H () C"ll'I."N<~ lUC ..... YTOC OX AON " EI CTO ~(l"""1 Nt 1 C »: YTO

~HTI'I"""YTH<': "(lye"

1<"1"

»; I

N -rc-:<':Ollvl"(->tiT"1

»; n

II"O(-:N cc-y:'£."

}... y-.-oy HA('" N K" "-II'" N ·1'<)I'ITWIvl ...... )--'-0 Y 1<""" 1(-= »; ( ) II "" !_U N"

ne"

IS

01'( 1 c i t-;"I0i'I

If' 0

..... CI·ENO

YT

( H~N IvIN H ll" nl'OCToN ...... yl·u C»; N K s: I

nON T(_=(' 1'0 I·..... '" CtUMEN

IvI(-= t-II-IC II N TO n AO I ON ("N MECW-I-IIC() 1<" THel'H -'-{l>E" C ""IIAWN

" t-: I<.:YN"roNT"IOI

»; KO(:I<.UN
O~E o co vc "I'F K"I~)-o 1(:) HN"'I

»;»;»;

CC.... · .... c

"flOCTO}...OI

K »; I~UJCOMEN

...... yTOCMONOC<.:.11

IN I< "1 ...... nl..-I-EIA}>..N I I" N-.-"OC"CrlOIH K" 10 <':"'EAIA}"'~"'N

}...(_:J

_~YTnl<.:(.I)"I-EIN }...ErEI »; vr

C'X<::T<::

»: r"o

o rcrt
Y

"'''e ......I ~ClMc-:NOYCEN N

"t-I NTH

»; YI

cyn

'(:1" yTf.'

I e.aEYTEY nON K}>"I

-I-C=I"CTEK

...... II-NONTEC

IvI(_= I C}'"Y T 0 1t<}...O I" I ...... N CIl'(-=I'IIMONT(l "N" ... }...yc,,<.:()EOAII-ON

»; (':!'oycl
'" YTOIC"' n

NnENT(":
K"E

IXOY ..... «:1<"1FnETJoo..::'!.EN

<I'y A .....

»; Y .... IEIN HN I-...... ro »; N<..:MOCEN"NTIOC ..... y IOle nEJ'ITET »; rTt-tN

CNYKTa<

II (: ,,1--11- ...... ·OIEI·xOM ENn, 1 K "I olyn" K" II' ()

»: NT

c= r XC::T "I rtr o c ..... YTOYc

..
..
••

..... CCY

nOCI "C)U

rot-ITccnOA
N KI.... rt H"()" x U I (1)( 'I CC 1'1-1.....s: K ...... I("I 01 N T(t)I" I-ON''''

r u rc

I "<::_NT<UX AU>I'tl>X"f

AOI K}"'IOY AE'-I> ...... n_-:INFl

C:N -I'W
-ro
AUt
,II

r ION

n"

T(U "'" I »; NFn;;"CJoo..N n ('1"'1 rrr x c: I<"T ..... EJ<'" -I-ON " »; 1" 'IT "'I''-0YC IX (l),"

r"
Y"

rr E 1'1 n "N TU>N(:nIT HC 0 »; A" C· ('Ii C K ..... ..(·)EAEN " !_I" I'C~ )o..OEIN »; YTOYC 01
AF lA' 1NT<.:C" YTONEnl TH

1< ...... -.-1AI "N

I'" K"'I A »: II.UJNTOYCn.EN

-,-..... n<.:NT ... 1<;; K"ITOYC"

co ...... A'"

(TIiCflErlnJl. K ..... I~NE

XOII

-1'(, YN ·1·"('::A():~""'N()TI<I).i:' '·...... '·M"ec:TIN

1< »; 1<:-'I'NlU(' : 1--1 » ru)""

-»; Y-I nycYI

1-1

rt

C-=~

"nun

a-;

C'" N ...... K

»; CU)

"c:;~

JI. (:<';1'

TONOY ,." N n N<.=Y nl··H ...... (,(,N""'IK,,'I

I J(l"'=U)NCYN(c':A "" lvI(l ( : K 1..: I ,," I I II' l HI A ( ) 0 N ...... Y TOYC 1<"1<:":::'(:: H.UNCI A(

'" 1'- J"(,

yc K ..... J(:" 1"'OY"I;',.

FI<""C('N'lilI',

C:" N'.)A(~(~Y(
I'EI Joo.. YTO

"I·}oo.. :",'" NIl"NTECI'''r~Y r () ..... A JI. t-I "" 1(:-'-" I'...... (~I
ICU ..... rCEITEE

)Y(~(::_"""Joo.."'H K"IAo;

M"OIIT'" lei N ......

n~r...... TI

C(:NM(~T"""Y"'lUN

'Ial·c. IV, 241- 50.

-- :It -

_ ru)

l~I(,T

""'I "''''':'''''111'0
OnAOIO

c: I M

I M Ii <.I'() ~ (01
C}I..

c- ()'

Olloy

A klnU:}>"'NMllny ... kIT ...... ("X"

r" A}>",N "-1'(11-'-(-')0... Y-,-)o...I'" F

Y M (: I (. A(:AFI '(-'T':"I

YTO)'< N "}l..I(:""

I-M II N I i'(nN

c »;

1'1

n"'C(~N TO oy TU TU)N TEe

{)}I.. N (-'M

o (" "":}l..I"·' rn

I' "" (' 0YKF(' () I0 Y('I N "I'~ TOYNT(: CTH NIl r-; I'}I.. A"
('J

F I Jill"
T 1'1 Til II 0(:(,-'-1'" K (:'1'1

N () I'U 11 I ( ) t·'"
A(O"O

<I H

I'

"'NENF}I..

Y"-OIC(-: :-:(:1("1"-

NT(UN

n 1'<: (: II. Y TC I' fl-;

1-0 r}>'" C(:}l..N Mil

tvt II ..- J' I I' () I' K..... 1'-1 .... H:}I.. ,,-It: 1t 1'''(1 t--I

1·}l..rCYNII"}l..NC

t..:}l..I"flk I''''-N''I nyci l-:C,.I

;~ M () YU )(:1) (:' }I.. I ( ) I I (."1 F I

IC}l..rTOIC}l..AAIIN}l..Y Ii K}l..I' AI }I.. 1(-:1 I Ht>I'U) en I Til NI'IINII

C }I..' F I

e(1)N"-}I.. I oy N K"I}>.,.AA}I..',O

...:{:c",
........ A

",I, I £=T(="
" }l..A() CE J

nY}o..(-;NIlOIt TECTON

Ie}>'" T(l)I'I" I

N '" rI(",'Q A}I..1\0 N K}>"'I~("CT(n YTO

}I..()O

TEl N ,,}>"'nTICMO),C TH rIU)N T(l)eIN" X"" ,,"KI(UN

1'1·... no
N";

-'-1' I I I T I I M 1-1 T " I }I.. 1,1' I'" Y ,",OI'ONTOY(

E 1<, I' (~N N II

() K }I.. "r~ I
"F'"

"r tin"

(U I'M I C () I: C }I.. K }I.. <.:::'£ 0, t N I UONTU)N<:=KTuyrtAol oyeyoyc.: E nll'N ON-'-(c '" YTON n Erl(:" r}l..tvt 0 N OAU NT HNX(l)I'}l..N (:KII NtINK}l..IIIJ':,£}l..NTOFnl TOle: KJ'}>.,.I\}>.,.TTUI('TOl(K}>"'K(UC(:XoNT}>"'C ~_)("r(-:I NO'-'0YI-I

KkH:nC-I'(l) NO '<.I)}I..,"1 }l..MM}I..-,-",< fI"-'-OY"" NT(UN

n" r<: A(U""

Y M"

'I'
'} H II )0... »;

T{-: K k II J" ,...

C}>"'I OIKkIOII-J' hl}l..TloynEl'1 n"I'}>.,.AoCI TEr(UN TON

_'=' 0 I E I T(=
ox AON
Knyc" ""-I

MOl"

TOI}l..YT}I..nllA

K,," IrIJ'O ('...:" AEC}l..Mc.=NnCll t-: A I i-r ro AEI-(-=I "'-1'-'-01 TEMoyn"NT"

01 tvt_.keHT}l..1COYK kT ...... l"

C"

nl'(-=('Iq
ICX"I'

}>"'}"'A"Ko'N" OAEEI

CYNFT

EOI' A<:N(:'-"
N{)
1'(1)

rIE1'1

Cl N ECBIOYc.: I NTON."I' nEN"y-l'(l'< t-ITCYCf' K}>'"AIDc(-:nro,l>

t.:!.(U(-){-:NTO)'}I..

I VI

KOYON I C K'"
C

«rcrroj-« yo
...... YTllNTOK TON nr(I>11 (IYEK N }I..-'(' TIN ( T"

IvH~N()N (: It' () I NUYI'I}I..), ... Oy}l..N

I

0"1"

I(~ CTI

N K}l..IO n(ly~

FICEn

0 rEY(:T()(:

HC,," 'j}>.,.C E 1'1 n yt--1(_l) NTH>' ynoKl'1 TU}N (OC

M}>"'CII(: I ('nOAFIl'IIFI '" ,- I' (_) C EN T Y ETU'H" ""OYN"NOYN-.-}I.. C}>'" TO N YTON Y ('''

s: Ie" n'1'}l..lc
(,Of'

nT

n.:rr"

»; A.A"TkE'....:

n()I'(~y(

t--1' I,"

}>"'IOTIO}"'k()COYTOC

K l I I N l ) Y ~I

TOICXEIAECINMC=TEIM" tib.EK" I' "1""- )'TillN n'T rU)"- nEX(~I}>'" n Etvtoytvt ... THNAE(~Er.ONT}I.. A"CKUN·I-ECh.Ih."CK nIDN ENTO }>"'<I>ENTFCTII ...... HNTOYoy1<I''' ('I N K"I' I M<::}o..1 }I.. N

KG _:__'-"'-TON}l..NOI'illnON

C K}>"'I n}l..I'(-:K"

OT<"(_~ICH"0(0 N<::I COl " .. krtOTOY()X T(UNkYTO "YTOYT '"'0Y<-'IIHr·" NOIM"(III ..... 1-1 II" I'" 1\0)0..." N }l..CYNTOIC(' I'

I N}>'" K}l..N i'U)1'1

TOYKr}>.,.cnc:: AOYToy'j M"- TIOY}>.,. YTOY}I.. T}>"'I K"-Ill TO "- YTOYC=C(Il/. '" YTON COl kN "i'}I..

A I..... C€NT"'-AM"-T}I..}l..N(lf·"

K"" AE'-E I t-: y-n.~ I" OY-':'" K"-.IYMFIC nYNOEITEUTln" (::f(LlOCN<::1

0 NT( 1

KH K'" ICYN "'J'()NT}>.,.ln,'o<

0 1<.1)",'FIt:}I.. 101 "'" ITI N CC.~T(l) N I 'I'''tvt M"'TE(UN (: AOONTF(,}I..
1(-'

T(~IT(-:TI.. n "-I'''A() N T(UN "N<-tI'(On{UN }"'E'-EN}>'"YTOIC }>"'()E-rEI-'-E-'-ti C.'INYMU)NTI

r-1-.-..
J'(:yt 1"-1' ." II

crto

no

K"A(l)r NeN-1"( )""

I'u (:0 A ytvt(l .,r- I1<AI (llN ... ·U~N}I.. Y'I'O Y OTI I l'F(,OI")"

NONEICT(lN"N( lJ'lDI nYAYN}>.,.T"-.1"YT(INK( N(1)<:.k10-'-1 0)''' K}>'"r}o..l"N"AA(.'I AlkNK}>"'IEI J'£-'Y(-:T}l..I"YTOYCIl'-I" CTIIN CTON

(--I C' I (l " ..,

I Jo.ONTEC TI N"'l'T
M"'OI

ToY<J)'IN}>.,.TI-INII}>.,.J'''''"

K() I N}l..J(:Xc=r CI NTOyl' C T IN"'NII'I-I-o ('I N T 0YC}>.,.I'TOYCOI'''I'

Y ('

t-l

e ,-"-rc: I n E N -,'e: I M"

I l'I-IT(~tvtll) IT"

»: ,I~·
t-: T}..

"-ONll"T(~r"(:<»)'K}I..

<t> '" r (_~ 1<.:"'101 K}>"'I }>.,.NT' n <

..... HTFr}>.,.CoyK}>.,.f(lK"K" AOI-U)Nn,,- TEI''''-tiMHT''

Ar(\)N}l..FKIIOI·CY"-'-"1 K"-.()}l..I"%(l)Nn}l..NT r.r(.l)M"·I·"

EAEI·ENN·

Marc. \"1,50-VII,

2(1,

'-'-1 Ot=...-.-0Y ..... NOr<ll ..... N

. J"J I C'I'r"

1"1\-/.11 Feo e

lOY ...

IIFrl

JC~rlC'('UH·(.::-:.._FI1"'JI·

, IOY<'''IIOr(:YOMFNON F ...C It-In ...01 NO IT(lN () I'U)I 10 N ('('(l}(-)FN 1')0... rt'"

('11'1)0...1 Hl·I·U1NtIXllUN·I

_!_1"IAIUlN " »; IFIIIEN"Y TIIA I ..... -.-OYTONTON" .. I-ONyll F"TII ·'-0,11. ..... I-EE:!..E"liAYO·coy 1-"-'-rOCc.:oy ON K"I I-.II" ... .. KON
,

,'() NT() II N ·1-.....lie:

""1-(" N'I'F('
no
lit

",,"" .• ee K(~NU)C

n 1(' ........ ,.A

nll

1)0... CTlUN)o...N"r·"

IN( '1 A I}...nI'I('MOIOIK"

"llIF"rJ°I·FYONT)o...II"IAr "I <'1 1" ..... XC

I" 1 rt '" F () N l' :';.1 )0... I no

"on" 1c..1 01...... 'ON '

I' It c..1 ) .. .....

»: 1 MONI
Ii

".

"
F I"

I·I-OYC K llh.ll 0),('

1'1-'

"'OYE' """'(~IN

N ...-: "I" A" Aeye (ONl:"'-:<:IN "Ie I C I-I""IN"· ... ...

..-" i cn Me: I'"

OOYe ..... CTONOI EI

»: y,,-

c.:(-:y

rETOII

»: IAI

x o vo
('IN

x >, o v

N'-()C.~ K"" N "I~"""r

M HCXONT(U 'nlYCM"OHT }o..EI-CI"YTOIC () ... I

"IIII'I ..... I~O"O(')O"'CE"'I-<=I

.....1 It. ..

I'')'' »: M04."110 NitrO'

, ....

KFKAII .... ENONErIlTI-IN K"(:IN liN K ..... ITUA"IMA

IIJ'OC.:""AFl'''M('-:N-··

II, )0... "

1> t-I M I " Y I I (0

»:c»;

yTU)'

_!;I

ION (-::';:'<::A'" yeuc Ii

CI"IA"I-XH'

"II »;»;« 1>1·( H'yN T"

II .-."NT ..... I ""I

Y-I-"·I- »; I ION lil'''(-:CUl I N()' TO N"

t-I

"" III ..... N(-::~€A()WNe" AI l'U)N(lrl WNTY fOYli" ()(~Nhll-.CEIAWNOCEI(, Til NO »; A"Cc"NTHcr·"

:..-!OM IFnITONOXAON A II 1-1 (.-:: M ('NOYCI

r"

Ic T

r I ~,lOY" 1-

(H'N(:I< IIOI·FYFT
.-

CI<<:-'Il )F~l':}o.._N" l'T" ex ()(-:t-Il-:I C-I-"O 1'1"'I-Yroy ........ IC(-':IAU)NOC K"IEI

(;:0

"II

IlJ'OeM

N K"

N() r(nnft"

K(:XO YC INTIc..P"I·(OC " ..... ..... N »; rro A),C(!)" 1 c-= N Ii CT(-: I ('EI T(DNFK"'YO .nUN ..... noM"" ~' INK"

nil"
C

"(~IA""'I""'C""'N""'MEC()NTu, °rIWNAEK"nUAE(l)(:as c..1)(~I·OYC IN" I'" K""'OYCI N"EnIOI-I" I'Jo.. ""I"'" K" TI AI 1l0A YTWKU)c..I)ft" K ..... "'" N" YTO NI YTWTI~NX·' K)o...I MOI-IA"AON

CO I"'-:ON ""Y

Y'--lC:
...

,,<

HCn NT"I "'-:I'OO('::N('::I

H.I)Nl:Il.'OIKI"NOYAf'

(-:NTI-IOA(ll...-: »; ITINFCAY I " 1-' K F

"I"

I J( )(:A(,N I-NWN)o...IK'" ..... 1-) X· C

0)," I IAYN ..... C()HA)O"'O(.:r

")o...)o...l,:y()yc »; "')yc"c.'
N 1111(' '1" YTOYl-iCE, 1 TO

»; IH)ME

r I () J-i Cji;,

NU'-

..... YTON"nOTOYo:X:"OY

"YTlUOIM" 0 Ii ""I"Y 'l'OYOTIJ"lOO<:: N TOY-',· -.- e s: I}...I·TU}NEnc:rHMI ..... "-C K"-I Ii I'{UT AyNIIC(~T"1 -'-1 C(.OAEx-r

()Y"

"-'-1" ON)o... yTIi

»; NEK"AEN-I-OTe
K ..... I'Try 1"'(UC

..
•

J INl-:YM" " ..."O ..... rTON C "ooyc.: ..... 1I1·0CEnECc:"ll'l) ('YI'" C-I-l)

A ..... KTYAOYCI-.YTOYEI· T"(UT)o..."yTOY C"cHt CI-t "T()TI-tC

Y"

n(lA"

,."

yr .. )

»:»: Y TOy
E"

(~

lIACI-YNIIIINFA"JlNIC ... I)O'N(,I"'IC(~"TU) I H I'll)-'-"" YT() ONEKK" I' F N (' I""

c »;Y·I·O Y""I

rlOCOY CE X E,.

rToye K"I"'" C rH e H(: .... e

»; N"

K".,

01 AC(-='I " ..... n I(~n-J-" N"n(:("(=-IN En I Tli

t "(:EI CTON 0 Y f I-.N U NE CTEN"XE "NOIX()HTI K"I"EI-EI"Y K"IHNOIJ"H K..... I f-' T(l>Ec..I)c..IJI-.O (~CT I A I ..... u C·"N" YT()YJo..I"KOkl I-"UU'CI'IC" yToYK"1

r ..... I·I-EAAEIT(.U(}XA.W""
"I'TOYC(,Yx"
"- (:(':N K"

IN t-; -.-(lA"IMONI TII('

" ..... ..... 1 " KlUNT FK"

() yc (-:n-.-"

"HF"THcOY'·"-'·I'uc"y " ..... H=A(-:I·(:N"YTU n I'(UTON

r 1(' T
A.A

" ... )(' ( 1

xu

co II N x r I-" T(':" ,- ..... ,·F('TIN ""n "(:It--I "(-,I TI -1-""yN

r-I-'.... .....

J(':

nY' ....

(~Ay()I·IO"(~C .... CT liC o

M ..... liT O rF() II "

.....C" YTOYIN" I

..

N ..... OY

....... . ,TIC)(llCINK"lfl" ,

" ..... "ON A ..... I K'

"' »; "(01
}o..
"'Olt'

()I'(

)(I)C " ..... IFC.~·J 1A p,

»; N ... Ul()

X A (1) K'"
...... II·"

. J"(lt-I"1"1 ( lNT(llNTl'''N·· oIC ...Yt--I"I·IOI(·K IIA(= ..... II(="I·I()1I1") yTll)N)O"'I "(=K"I ,·I..... yn()K"-'-U)

0" Y',-O I CIN I-..... N' Ii AI(,(,-'-(, "AFTO/l..)' lIl-'rU' CO'I'-

('IX ..... IXOY AI N

t--II FI·UlCI .... .. NA(··"Y HU O "1"')J ......... " "ON

I' (l

N t-= K II

r Y Cc.:l N K" I Y (

"-1< H: N .....K" I K"'<':X o

" ..... 1 <'YAOI-" (:III('NKJo..IT ..... ... Y

c" c:" "'t"r .... t.

y-r"

"(J

r·'·}.. c; OIU'"

I (' ~I.J""ON

Man'. \'11, 20- vm, A. -M-

1<"111r"N T "K cnyrl A."

«' tvt"T<l)N
I

rlerH'

('FYtvt" ('11"1"1. I 01 ""I I () ('

T F (0 nY"A.r!
T"
T(':

ICTF "" Illl

"Oy·

·r ETf"K
cr
EI CTO

A."(·II

ex (-" I"

c.

FXONTEOYK" (IT£T NT" oy

I. N "<:(11'

TFK

..... IOYtvt N II MONCY'

c n(:N'I'(:"I'
»; FI

",1' I"

"to tvt

tvtI. () II T,...' I--Y'

0

11I1I () Y "

,,«

roy C-'

1'-·r-· I'"

K I. , ("" ,.('"1 ",.

"

1(:""1 II ( I -1'()Y( .""" "- (' III 11-1""

"(0 (TIIII'U)"'" TOI CTI N" M c: Olt'I-" ("" yTOY

~n<::"YCC:N"'"

YToye·,," tvt<'T fll"

TOYCEK""C

EY()YC(~ tvt " ..... I. yT c

"0 ION

TW N tvt..... It ... (1) N ..... () Y' H A.U (~N E I

"" ..... oy NO s: "I.I{-':i "" N 00 NO I <I>"'" '·EI<' »; IOI ,,'" H r:-t" "YTO) r I. Y" NTO CYN /.:J-ITF IN

«~,.""(: .....

"'Y'
......

s:

rr«

CToyr

KICXC: 1A.IOYC I NUYCK ..... ' n"-II

"- ('T( 'yt"I"

nocoycK()\.I> "" ..... TillN

O'I.N (l1'U)1 101<.:1 N)o..I () IN

,'(=U'III'"
(0

'P'

(':1 '-'''N''
0 ... I r (I)"

yT(l)

"- (-"1'0 t- ...

,'.
"

"EI'OYCI N»;YT(l>"W"C: K" OTC:TOYC ,oYC,ETr" nT "EI" A" KICXC-=II.I"Y·

t-I , I NT () N K )0..

eTII N ""I"
..... "-"-Ol"(-:OTI E'-'II A(,,'-I ,'lOT"" N"

"'''0

I II "-CI" N FIC-' (1)1-1 KA I" Y·J·.. H'I' I'()'

nocwNcnyrlAU)NrI rWM"'''KA.I--Ctvt''-.-U)·' Hr" TEK"I

nJ'{H:lnITU)N

% H ,.0YN-'-(:('I1"
OYCH tvtFIONI.

YTOY(Y

rr-

"-E I-OYCI NI.Y ..... IE"-(TEN"·j' IEICIHIOC

tvt(""FI·E-J·el·.J"'" I OEI con(-"I Io

TOYO Y I' "NOY :!::EC"YTON Ns: :~"C,.U)n

11<': II·..... /.:A

KI.I ..... Nkl·

TU)Ern·"K (=rXONT"

I--rlO"I'1 Enl-:TEI IN"

M TOICnU)COYNOFITE

NFYtvt ..... '·1

IS »; r

I.E I-(-:I"Y-'-WCy(:

x«: ">

"Y"{)Y"FI·(,ITllil-EN~·

x»; YT
-'-"ITH "YTO K"

~""'N K"I<I>ErOYCIN"YI." H c« T Y<I>" 0 N K ..... ' "-0YCI NI-- YTON

H %Ii TC= 1 C Ii tvt(--1(' I·EN(: ..... ·I-" Y"H K »; I I.\.I>EI(" . N F"·TOII(·:'· ye I rI. "I NFtvt "

..... H N"c=nnCIAOO "" ::i ~Htvt(:IO N "nl-t"()(~N "rTOYC TU)N

n"T"""

n E 1'1"YT( ) Y K .....H I' :;_" I

~lh""'CKE noy I N"YTOY('() AEI TONYIONTOY"N()j"" 1'10"-"-" '-I "-OEI N "nOAO"1 nOTll)N ""IT(l) TIDN

tvtH"c.: N I A(= rc 0 C I N I .... II

.....i CEN" YTOI' l

"tH,

"I K'" En 1"-"

I N""rl")
~O.H·

4> "-0Yc:!HNC~IO
"YTOY(':'-'

N OC,HCX

EI rOCTO¥IY K(:N ..... )"1"

")0..,

I EI·IEA."()(': NTO """.,K .....FI tvtIiFN"'''f I tvt(·:o(-""y YTOW

(: :~(nTH C K{l) "" t-I (' "" I nTYc s; c EI C T ..... ()tvttvt"·I ..

M"COlf "' t-: 1Y 11 "FC KYT(': I'U) N K'" ")o..IJvI·

NI--I'XI EI·E<.Ui'i h,'" '"I·"""M"-'E<.U

TONOYKEIXON .' AI(:::CTFA.A.ETO" "EI-WN x rro

r»:

I ()(-:I (,T "ex" n Ii ,'U)T x:»;

s;YT(l)(-:

"nOKTANOHN"'-1

ENTWI"I"()I(l)K"1 Or ..... TF"A<-"IIFI" IH-T(l)N KII..ITIIC;':Y I. I" I (: N' K(:XOY I'FI "Y

TONEI,I

,,"-C: nEJ(;""I" ,'(OrJOY' EI-'-" " ... CXFI ,.... "-tvtoy·

N"I"et"ce"-ErGNK~ .-.WTOyt.:I--NO rl n"TOYN'-"C A I N(:e Ii K( NT"

(-!

T "-I-I'EIC H ..... E N'" III N »; I K"I n",·rli C I" TON ,,ro NE"-"-"-FI """11'0(' "-"IOtvtE "YTO Mil..N" N OCO n T(l)

I''''''''

<I'" rc: r c "I(ON

1'1~ONTU OTI"

r: HC%Ytvt

o T IWCAENATAOI'(OI1"

c-: .... ,.'"

N 1-11'~"ToFrll-'FI

"" ti CH rU)AOY" r-I'OY(,OY

OAEc.: 1II\"IJ··

n rOC ..... Ali A"), A

n 1· oYco<I>H" r

....>(.."1 (;K"I t

IA(Ot-tTOyt'.II" I J...(:p
I"

"YTUY

(~IN K ..... NOYC"F II· UTI

TO I CTI AI ..... A(U·I/.('('O·'

K" I" K" Te::CT t-I ",,' ,. NFIA.<:nF NTti x»; YI·(.l)·· "n "NT" "'''1'''- n(-TTe.:1 "(:IU)N ..... 11"("'1. Nel C (: "- () It· HA.O<':NU Ii: K"IOI "e:: N" Y-'-O N EI COl KO t-I

no

"'''

1~ 1 e

1"-<-"""",-

ott-I'''C''YTOY(:II(:TCI tvt II ("eN nC:T,'(OK" N"

I

Y'-'''I'(-"on I C(DMoyc"

ny.
(: 1.1
0

"rTOYC'OYKFxeT' I U)N (}(:ITFOY

oT

I ()

c:

"FC)"

II c:I IU) rllltvt(:N II N

c: X

MU)N('

(: ... '-' ... " N "" I" t-I,· c A.M()YC eX·'

I'().....

r"

"YTOY
"'5' "'''IE:.!.

TOY( j)' ..... "-1." T"

y...., ) I'() N (' I ('1.

T(l)

N 10"

"I'U N "U)tvt"

~)I'U)J IU)N""IIII'O(,"" "-(~C"M(~N l H' 'I'() Ne. x 1'01'1 ('YNTOI Ctvtl--OIiT "IC"Y

Marc. VII.,

8-34.

-15-

"AT"

It

lOY

CI n <._:ON" Y-'- O' ('(:ITI"

AI"
t-f()

OF"Flon

Jo...I1 N Ii (' Jo...C()(lle;:}.. Jo... y " Jo...IJo...I'''TlUTONC

I ('(IlMOY<:

lot .. ,

....

)"1'

N tvtON nyc K.......c=Tr "'·

(1)()

1-0 y('1 N oll·,' u-nll

..... tvt"T~l' tvt

1'01"1" YT oy ""." o c-: I TI..D Ivt 0.0 C 1'''1'(:''1''1 ()(-'" 11'1'H 1"1 »; YToyt (-: nOAFCEI Ol'A"N"1l0A<';: .. XII NCllH·Jo...I" ""YTIIN

"0"..-

...''Y

Jo...YT(Ot-. ..... YTOyFI·CN(:':T(U·TI 1\01'.'1' OyA "I't-''''"I'CYC(':IIITIH'I'II' Yl'I""'''IOYT<.OC

""'-.-}..'M ......... "

Nl'

II eM 1'1'0(:( )(,':11 .....

»;c:

I" N AFI

"I'(UTU 1"1 OAt' II "y T ( .. (" II A (' 1"-(. tvt c: N (: ........;U III'(I)TO I''':II-I 1'1''''''' N ..... 0 K ..... (:T" II ·'·1 K" "I(l)l~I-€

c'"l>

(,.AOFI'.

..... (-: Y K " ...... A <:1"1"101

»; N·I·''

I ........ IF •• 'TONY'ON

(. F I ... II Nt X., N FN(:" (' N<-" oy K"'TOY M

"Y"''''

"'''''''' 1" »; , (1)4>O'"'}"y-,;", II" (: I ..... CYI" MWYCIi K"" C lie ..... tH:YNAA . nUIY ..... OYNTEC

TOY"N(II'(nlloyIN"n."

C:Y""
Til () 1'(\1
n()

(:

AIOY('(1)Cl--:I"T "I'U)<I)ENI ..... N I III 1'1 K FI' AI'C}"IT()

n l~T

,,"-1"

II

0K

r' OEI

""'1 »: 011 "}..".::iOYA(: NIIOII ..... A"""<.'Tll>YJvf'H

()TI"""IA(:I"C(:
()(,N " ..... ":1101 Ill''''''

,.

C"

..... ,·A.Y N}"Y

I·OC ..... '-<.-:T(Ufy E 1 K"!fIOI "Ii

I·...JI.

NT,"

KFI K ..... "llNECTIN (l)AE(:IN'" MCt-lTl'EICC

HM'" HC'" N)"C COl

T(ll

() C t-: II ()(.'.J;.. N ""OU)' () 1"1' ..... rr

_!.:(.:

rx

1(-: n

»; YTON
h

"dlCMol"

OAON""':..!'

"Jo...I(: O ONTF (TI fO C-I,,'c A MJo...()iT "(·(.:IA~NOX l I I () .J;.. N II F " I..... TOY Y Y I·'· ..... tvt" T(:I M TOY "" NT Icyo CCYN%H

U)()IIN '·1 "IINtYXIIN"" TOY "1"11-" I O}..NOrm

tyX

n ()C "NTJo..."A"'·tvt royce:

'','0

t-i '''1'1 " »; IIvt(UYC<:::1MIA 1"1 "Jo...II-I A(::I "Ivt I}" 1"1 oy 1-.... . '· B h.EIT I ..... 0 KI'I Olt(..; K~I)" rt

s: ·-

»: · r n-

(~IS

II {' t-' Jo... yToyocr· MOYCAOI-OYCE

..... r

C"-t-l(~ ")-,ICXyN(lIiM(-:~
...I II C t-l.(: " T

"i: 1"(': 1"1 ETO

1\01 I-"J'EI·(";NONTO

" »; ,

»: C I 'roc"",
1'('
II" ('0

YTOYc

1"1 <.;: <I) E .....1-1(--:1"1I

»; Y T Ii ...

,.p'n'

<.'''1 .....%0 Yc ..... yTOIC~ " (:'-C-NETO'"I )('ON!iF 1<"1 ", 1"1(-:: <.1)(: ,,1-1 CUYTocEcr'() ylo C MO yo}.. I' "fl li'lio< N »; "KoyETEAYToy.K ..... I·'

iAO NTE o »: MRIIO.IC

TO"YTON

c" yTON<':):,(':
I'

o x ......... '"
'~()N CYN

»; N K"'-Inr"·

X r-. " I A I "" I »; tvt "I' reo N" I, Jo...lt IYIU ('TOY »; NOfU)

·1·I'(:X(}NTt.:'C

en"

KAlcr

Il-IfU)

rUly(:n" ...XYNO"H:ET'" :
"YTONOT
Til
J;..

"NCAOHEN

A()

~'_Ii'1- oyn

"'r I'oe
" ..... ," "NA" KOTO)

x x ru

nE,·1 K"(-:i'''M<-'
. KAI ..... y I ("I

'1"11<:<.-:1'1"YTOYCT' ~IIT(-:IT(:"'·oc"YTOY·

,.

NOIOY"ETIOY~EN"'FI AON tvtl:T"EAy-rillNEI M liTO N 'nlll'1

" ..... 1(: 1 ...... ",'I() II" YTO)EI· <'".,.0Yox ...... A I l'."'CK" oY

YTUytvtET"

T<.D 1"1 ..... 1-.·'

)..(DI'I T(DN" I"IlDN ACI (-:I'I"YT()I('"tvt

1'(

n")' ...... N I

" .............0 NT(l)N i 1\ ...... 1"1

F"Tny
oro YCAI FCT(-' I »;»; TO t-1"1vt IIA<.:N I YTO

IN tvtUNON

"C=IiN(~I'''~TO N 1" ON{l Il,'() ("C(:(~X ONT NEY

tvt"A
('(:1

0 ... 1(: H'I NTI NF.<

" ..... AO 1"1 K"I

(.)nOYE

"1"1

..
..
to

(l)ACTlDN<"=CT"
01 ... 1N F (' 0

k 1"1 ..... YTO N """'k.J;..}..1l It

" Jo...Y"'O " ..... 1"1 I ITfl~('I () YCOAUN

-r "

1(')"

1'1"

yM III'EY("" TO Y C (1.) C ..... i N

(-:IAUNA.II NOfU)J'OT

I"II('U)NT

"'t-'IMItO..-"N
UY N x: CT 'I t-; IN (: KI'}"T'IC~ N·I;·

"\.I>r'/.:·.

rt~

A( l) C I 1"1 Ii 1"1 " l" I s: <.= '''''' T K T ( ) Y (yy(.: A II ..... )Y I "N F N Y( Ivt I' Jo... ..... "M 1\ ...... , O'C'I'()I'III(:-'-r()N"AI-I" IAJ...:U)KON "'" " »; I " N J;.. (:I cOl'ocyt

oy

to" I'-. c- K'·~l)N

TONAOI'( (."
'I'()

1o

c.: I

T C " »: 1:-:'1' f , N c: T}" 'IS CII I "TOI (" tvt"0 It T ..... "'''-Y
1N ..... ... ()(·:KK "Y
()('"I

"I'" (:(,>_,

x»; (l)'·,N
YTO

'"

• I,'U (' FJo... YT()yC(~YN%1I T( l")' NT(": CT'(=(.'TI N »; , "" 1"1 t : "I'<I)N';"'N ,;...,:"1"1'
1(:

~ t-: IO)''''(·XyC''N
..... I U ",'I , 1'(-" Illll'(: F(1)CI'O C N <::

OAr' IICT()(:

I(~""".
"'<·

,I'(-"e:: I ..... TOY' I' Y

1' ...... 1"1 0 ,,}"-'-I

·n>"NIIN

I I II rll)TU~N""'y ...... ·'

... (··II'·OC-V- .....

N ..... en)NT<::CO·.·,

(:Cl ) ...." I <::illC'10·1-(~"Ne.

~Ia"·. vur, :1-1-1>:.10.

-1iI-

ZO ....." I ' A YTO

N n ,'0 (' H<': """II II"lO N'" Y-I;' '" FYC->YC cyN ""'I u cr I 1('(-= ,,)' Jo...I

Y .....<.lB'"

<tc=

rFTF

"'.

NE:(OTH

KAIEI('E"eoI "ONftl A ~1I ")fft

TOE

I n EN A yT

0 I Co C WN

»:

=r<.H"Jo...YTOEICO Y

EN T Wt-I T 0 10 yT AIWN

n'"

NEJ"K"'N"'YTONllrO(' '" YTO N "'" TO n N F yH ECn '" n E cW N

..... HT '" I J.. TOY" "tl Y

AIANEIHi OTlli K"'IE I'(UTU1N MEl coy" I nEN'"

AE:!. HT ""<2'nITu>

{) NOM A T I H 0 YE H Co'~ E

r "':-:(' N '" YT()

(c: niT

lif.. yN"

~ H H(~ NFK&" TOTOI'E AYNAT

»:«: IN '" y-ra

YTOICTOY N EIJlH

XE'-'" I K'"
XHT "'I

OC"'NEMC.AE EXC:;:T"'I

YKEME.A

Jo.EI(~TO"'<1> ~lDt-I" 1'1

N 0 C <.: N()YAE~" AIE:!.EAHEI K"'K£'

I"'M('O

""''''''-'ON

»; no CTEI ",,-N

E<pH,,-YT(l)OIUJ ••

En Ii rU)T II C<'=NTot-III" TEl'''' '" YTOY 110 C () ex NO C(C:CT I N <=<.U ("..- oy TOI'E:I'ONFN EinENEKII"'1 nO"""'KIC "'YTONE"'"

rft

"'NHC,b.1~""'CK"'AEEIAOll. TIN"-Et-IT<.L>ONOH"Tlcol EK l!. »:»;». 0 t-J "'6'" T K"'EKillA O'-IOYKH ..... IN r"'reCT KW}.. YETE AYN"'HINEn ....ATIHoy T"'ITAX I M 0 NI"

;:., EN nrOC(':YXIi

AENE~E"UONTECETIO fEYONTOAI

"Ar

t-; YT U) {>hoC' AIUt'H_':N" K"" ~:I('nYI' "FN '" ""lEI'

...... THe 1-"}...'

yo

MEN"YT"

""'I "'C+<"-IOY KHO(=," .Jo...EN IN'" T ICI'Nol FAI A"'CKErArTOYC IOCToy MJ..H Wl" "'C'" Y TOY KAIE}..E

KOAoyeEIH ...... YTONO Y.Ad, I.

OAEiCElnENMH IN OC

YA

"T

»: IN'"

n()"(: C H ",'
yN 1111.0 0....... • lAy '1'(0 "I'" I

re

t-I OTIOY

no

I H CEI

TON """EITI" HBI-ICONHH iCEI

...... N8t·U)IIOYn"

I N crt ""',.

f"'AIh.OTJo...IEICXFI "'NSrWriU1N NOYCIN"'YTON KTANOF I CMFT

r ...... c

ITWO Na K ...... , AYN He.; KO}..O rH

~Nlcnc-=,cC'(_I)HH"'C

ri« N" YT(lrl'O(~

A Y N ",-")0.. "Y(

K"I ...... nOKT· K"'IJo...nft

Y K"

N H n"'NT" nICTEY()NTI

:!."c() n s: T H I'TO
ItOEIHUYTI1 TrEXFI TW'" "'"

lye

1'..-.- ,'E I'

),','';-

C'" I ....E 0 C r A f Y K E CTr KJo...9 HM illN Y nE rH H <J..) ECTIN

"

.t ..... Er"'CJo...N"-(·TH KJo...IE<j>O II.OyNTO" ... EnErU)TI-IC""

CET ...... I

o cr

...... NrlOTI r ...... aNy TIO

2,

Y I-I'" I"

OIAEH,oNOOYNTO"HM" "J..lli ft........

CHYH ",cnOTHI'1 .A'" TOCENO N OM"

OYE"C::I-(,NIII("T<=YO)Kft Jo...lllc'I·I" IA<l>N hFU n"OTIFIII ""Ii CEN Till

TIXYECTE"'MHN.Jo...Eru.>

ox "c'H" (-"I 1(="1"(-:1

11 N (:YH "'''-1 "U) t-I

("Y

EI C K ...... q>.Jo...r"'OY ..... '" N K ENT H 01 KI"'I'ENOM<'-=Nor ErlHr<.UT ...... "1'-'-0),('" I ENTI to.Jo...c..l>AIE}..O ITZE CO<,~00IAE<':C1U)1 'WN "'.".Jo...H"OYC'''J..,· IE "E A XGIIl' '" N E NT I-tOAU)Tlr MEI/.::U)N KAIK"'(-'IC'" Jo... y"-O 1'<-=<i>UlN c F N TOY C AU) H A.FK"'KI'..I "EI'EI (~ITICHE"E III

y ..... 'NOTloYMH
CHTON

...... o rr

x-

.....CBON}\. '(Toy I

0'" I'TU)"F

KJ..' OC '" NCK" N A" ""e" EN"'TWN ....EI Kr(UNTor TWNTWNnlCTEYON TWNEICEHEK"-"ON CTI N'" YTWM E C ""AON"" MY "0

'" YT<.l> TO"''' '" ''0 N "Jo...I Kw<IH1N n N (.:y H" (: 1-'" (~1° E ., IT'" t' ("(l)(" (1) :~(~ }..O(~ YTO KETJ('ICF"(lIIC'(-"I(""Y

rrr-:

«:..." '

Y"" I M"

(l

I(-"

n E fl

KEI T"I

o i-n
••

KocnefITONTf "YTOY E'CTHN8".Jo... XElfcoy"noKOi'o

»; XIi"·t-; I ...... CC"'N K'" N N (OCT I N CE"oEIN

TON K '" I K I' t-: ».»: ("K"I nft" AJo...C n}..'" I :'_11 }..(),:-

».»: (. ( ..

ru.'-' () eEl
x t-IT(l)N

K"'IRERAHT

""

IFI·<.=t-ICTO<l)(·C I N('

N"-IF"TJo...I JI"- N°I lllt-If-=

EJ..N CK ...... »; AI CH CEH Nh.

KrOCll)(OTFTOY"IIO" '"'0)'('

("X'" Tn

C K ...... I rt

»:« ....

('I N() T I '" 11(-'

() J.. F N ()}.. (-' N CA (,Til (" Xt~1

rc " ,." ... II r lU"Jo... Y'I;'Y

-AI "- "0 NO ("" "- I '" "- ~ill t-I

""1 A IONFCT II c· FN" TOFN ..-4F("U)"- YTU)N" EN"'I' K"'''I

»; yT

Ii N K'" "0

CEKY "AON(:'I EI CTH AYOXE II'"

N~U>t-I N H ""C CEX ONT'"

til' € I r<.':-I »; Y-'-()N"" t

I Jo...

CJ..MENUC"Y

Mart'. IX, 1~30

-17-

Io..nE

~H(=I N EIC'"NI-(~ T

tFN "IIO(· )..IIO "YT( i'ct-lY

MUlYCIt

cr.1 r."

ENN 10.. NE 1('Tonyr-rO 10.. (. ,. (: ,

o t-I

"

I F ~ NO NA" ~,/." I C(-'" N ..... YTON

»: YC'''IOA(-:IC(-·IJ-IFN
11('111'OCTIt NC.·I< "" I" Ny ..... (UN(--'I· N" MIN ... II NFN TO"H1-10 AF)" rXIU'

... "CIOYq·

.....

t.....
lt-;

ION

""I

FN Jo...I·""}..I(·}.. ..... EN-

rro v c c o v \. " (~c n 0 "0"1'0 .....

K .....~ON(=' ~ONII TIIN

1'(I K "-I'"
....... TII y

r"

rn.;, ..... (''' 1

'1'"''

"),'1''' ,," ...«=y"C.1I·(:I"I" !_)(: 1(' T"" X(: I I'" '·Fn",,,"

no I' (: Y o ..... N II 'I' <.: Y-'-

'" yTO)'«=1 (,OA 0 N 1'11'0 Ar"- MU) .... C ""11'0 r<.,1 '1'1 ", "(''' I'''OF''-" ..... IIC(O TU)TI ON (-'11 It

0(' INC I ,'n I N >~lDIi NX'" TOYt.''''yn rlOl\'" K ..... I(:~ FXONT"
()()(I")u .....

I" NCC;'C

NYU-

r.A 110 It N »; 1(.::1'

""I"I (,F<ll(.·" I'CEN HI s: yFII () III C(, N}" yTOYC.'

(:t'-I(-:

""It

rw

YT( I NAI 1'1. "4.:""",(.:}.. 10 III CU) I N"Zu • N K"III'O NO Ol'l.(.::f"(·(--:lnFN}..Y

I·F(=NN »; N

K(,NTO

"I' TO yK

" ........

IIN"H.ONI()

,..

"M ()(" ('(lye

I<..H

..... 1"1'(:1 N () l'UJrlOCTON Jo... ..."T<:I·""YTOYK"ITHN Mil

»;»;

A I /.: J-I CF E I, "' »; "F "MONF I CF

»; YTD
)FI N NT.,.'

MF"c=r-EI

" ..... "()N

CE(;~l'"I"' N M 0 Nfl

"1'<-"1'"

K"IECUNT",'JI

(IY AFI C"

rx cro

c" r "u·

'-I)()"

»;«

"YoC=1 C(''' TE()Y

I' K"'

..... }"N(Ue I

(H)C-I- "CENT
XFYCIICMI-I

l~FI M Ht=lc 0"''' c o I""""·

,t.

F I (' ·1-... N "'''

(:x 0 NT"
"" ITO

(,y

Ii" yo

(h.I' () ""'MOY"
r. »: III

C I A (-: I"

KETIEI

»;»; MI"

) It N " I F I' KUl

(' Y N (':/.:(:Y:~EN
T II t-I0 I K I" N

c Jo...J·:'';;'·OO),NC.)()('
}"Nt-Jr(l)n1-:)" H~'I c yc: K"I K"''' Y

CINAYO"~

HII<..I)ONFYCltCMIIMOI ""(.::tIIC .......

...1'(.: Y 1'1. 0 M" I'T Y I'll CIH' I '1'(:1 M"..-ONI-I"-.-EI·,,col

r'(-:ct-I N" N() n (I yoc

'.""'"-"1"'
t"elk'

t~iII X (ll 1'1 £(-:T(O

(11 IT "I nerlTOYTO 11111'(DT(l)N"y-rUN 1'1. ),<'IITIINI-Y N"I

"Ii:~" YTWN n y-.·(-·A(=YI"

II

n ..... IN 0 iu ~ '"

""ITIINMIITEI'" {'<1',I" :'."MIIN 0" III'" YT(OAIA"CK""·

OAC=
..

n Y I' (lye r.c N N 'I' , " •n "(' ,- I' n Y I' 1 »; ~ Ie" »;

C-:" H ». ~T () »;»; "I- (' H I I T
CCT" I I,~ "oN-ro

»; " .. r
,~

"<=1'(= I}" YTOI C () C ..... ,NJo... nT( I Y" Jo...II- H(:"'''''''IIN " ..... "1''-1-1'' no" yc"C ..... TU .... I"N"'r ""yT1ICI· ..... .lIOl ('II " " »; 0 N ..... I X }..T " I () -..;:" I nl·(')c<.--:<.IH.:=rON'" )'P.' rt "I AI" IN"" yT(ON .....

'1'" Y"''''''''N

T ..... (::,,1''1' x»;

(:

FKNFOTIITOC.\l

»: I (= N TIN

c »; N »;»:«

y.,- ..

c- fi::<: M R"

I I II C(,N" yTO

x.c»; y-r: ..
N K..... I ..

»; 1·TYCFTFCX(.:-I·CFt-!·
"-YTO Ic: »:»:»: " »; IFI ,,. ETE(=N)"""""UIC T '" A"

r" NFl
1<'"

(,"N"

MOIX"-,-"

IEn"YT1INtS

(:III(:N"YT"l)(:NCEYC..-· r<'lyn ..... I·(~OC"EXc=1

err- ..
~

"I tCON K"'I AOC rlTU)X1<" IE:£ (':I C() II C OYI'''N(U

E KCI OC=:N"N"CT"CErX'

»: 'I' rON

c= I ("
I"CK'"

"OJ'I"

T It(- I C"ll

rtr-

0rA"NOY ONT"-

»:YTO
rr-!

In "AINuX

I,,,

I'''''' N TOYI "YN nor'}"

"Olllr·' (' KFN"

-1-"I ()I"'(~M)"(:)"'T
A('Or'·III· l' I nc=N -1-" 11" 1 I" '" I-"I'TO

"I (:nE

t,·
..

1< .....1 AEY r0,,"K-

"oync::l ..... oI (J b.ECTY I'N Jo... ("(~nITIDAU (. ",-m}.. II H "O(:N" II ()" »;»;
....... "()I

..
..

_:_rFIMIICJo...N"YTOIC IA"'»; N"I-:TI-Il'FN

Y"OYMFNO·

t-I K"- I<DCF HOOF'

n"

A , .... AlA"

,e=:

K"ln I'0,EAOUN

y"-r' TF('<P"
NArlJ"l

..... YTOI

c:»;

101En H 1'(1)T(1 IN''Y

« I'X<:co" 1111Mt=M II I-:(I""),F nO'" Y-I'''-f;~'

I ()y T(nN(O:(~TIN

C:"'...»(:',-(.:

II N 1'''I'FX(l)N K" I n M(:NO('ofi:

{_: r. "(:t}.. 1'1

I TO rc

"Til

M}"T}"

"<=I'F

TON (""I E~(-:CTIN" .... , "I K"

IIOKI'IO(-"I ('(=1n" r- I"..-",. T I)'M I .... I<·:N<=-.-FI ;»: I"()U·, » yClIC 01 ACCII-I"NFrlFI,"

/.:O r- ITC:,"YTUN

r t o Aye ..... (-"I 111 0 ..... ..... (-:

r"

115" ('I Jo...<;·10'1' ,,'1 :';.11'1" II"IIN""(,I Tn)'oylJ')(·II"IAIO

c·))'

"MH

1'1. "D(,( I 1'1-" X r IIll'" ........ ,:X ONT(:C(: I CTI IN ~'" l'I "<=1 "N'

" y .. 1-:0

IT"

1(," YTOY

nUJC

.....(" ...(UyM IN ()('''N

..... lIlv "<-:I"N .... IOY 1·1 N

roy ( ;Yc I C(.::A,f')'

II"-}'" To ()

('() ..... ..... t) I AFM "() T I F( ,,,Mr.0YNT "Ol-UIC}..YTUY

c: I II

..

Ie

""'1":1 C<.''''OI ICI c"y",

U~<=I1::

~I;ul!.IX. ·Ia-X. 24.

-111-

""
n"A.1 N A..,OKrIOFI C..... F.-.·' It ... IC

" YT

"Y H'"
"YT ()

K"

III N

n rn

""-(1 H·I H

"A. n'-I

COH .........0 I ACe: I I

"-

() 1(' -.- (-' K N '" lI(ll(·A.),

t' 0 1(' K t-:

CO"

_1_-I}o..N"YTlllAYH(H-H-C ,,, OA(:li·CIIIFN t-;Y·1 01('

P)

CKOA.O N F CT I N V leT & "C 1"<'::I"'NTOYOy(-" t="OEI ECTIN N l_:YKOnU>Tc:r" K"'MII

II. 0 YNTO I<"'Hl "r"'A. -,'(lYC AU)" "YI'O

OIA(_:}o..k:<) "()Y yt-n;· "5(l1 N II ""I" l: K'" III':". ;....·I·() "'I 5A I

uoyt-ITF("(:"'I'()50

rt 0 ....11'101'1 FllllI O

1(11'-1'"
I I' " .. ,,,..

"'0

rt

I F C' () F K '" I-I'

n 5 A rI

T rYM A.)"'I "CT'"

AOCAI(:)...OFI Nil

"1' "''''1)1 n ..... OY

N "1"'-1-'"

OFI·Ul"'
(-J

t-; IlT

l%nM A I ... '

I C "(0 I'EI N-I'",H(: J... IA oy

n -I" 1(' () II C F('o(=-rO"l

"ONT"-"'YT(DCYM" NEINOTJ

I (''' IF K"C= ~i I(llN M( 'I'll

<I'-

CIUN(."'ICTtlN5"'('IA.FI": TOyOYFICC: A.O(:IN 01'" nEr rc ceo C(;= :f (~n ..... C( ,,;1i TO)...(-'TONTEC TON K"'ITI ClOBHN"'1 I"II'oc",1' CAYN"'-'-"'I EM 5A.Ft"'· .-."'1· ... II A.NT'"

»: .... "

E:~(:y<.l)NYJvi(D ... 01'''(:' 1 E MON AOYN" '-OIM"<:"-}"1 TO"I·"N I »; "

J...()

NOHENEIC'iEI'()('() I<"-IOYIOC-.-0Y nOYIl"I·

f... 'I'll'"

1(""

A 1'-101'(0

"rx
rr"H

..... () II ('('TAII"I' AO 1<"

C" NTl:'COI 1\ e K t-: I II' :<. "'H

..... "TEI N n<:"11

K t-; IA"UY

1<""rFYClN KJ...ITOJ(' M"'T{'OYCINK"I N »: YTOH

~K(l)50YK"IIC.D""'N(}Y 1<" 11"11'0(' KJ...}"FC"MFNnr "YToycoi(: 01 A"'TEOTIOI TEl' TlllN TWN K"'-"

"YTOICOIC)"'l::I-FI
}I..

T"l<rINOYCI B"'N COYClt-I"

}l..NOrU>nOI CJ..." YN"'-'-"-

"-'-{UKJ...I nJ...I·AA(l) YTO .... .-OI C(:" -

.!" r.b yN
H rx,,--,-o "YTU) I

A.A.OYn "'I' "'(

Xl)

»:«: I-CI'" YTn', AO KOY'"

I NA-.-

»; T '" n."'r J...oCl>

"-(:I'FINonFTI'~r

BNECI N K'" Ir..,M11"'I:ioy CIN"YTUll<J...IEM

..... (-" N T(llt-I C(-) N (I. ''X I K 1'1' J(:yoyc I<'" "E~ oye 1<"'101M(-: I- t-; A.OI" 0YXOYT(l)' I t-I A""·'

nTY

"ny"

H(~I(,J..."'I)1I

K"MFN nA.NT"'KJ...111 K" )...oyo II I<}o.. HFNCOI <=·1,11 11::J...HIIN)...FI·{LJYMI N .b(-:IC(-"CTI N OC »; ...

COYCIN,...YTU>""I M "'CTE I rlllcoYl·IN t-: Y-I'O1<"-.'''flOKTENOYCI MET"'TI'(:':ICH _!:1"CTHCET"1 norEy()NT KW50C TEl'" K"II(D ME

I t-; Z( >y

oy

1) II

NIS I·..... ..... C

CIN"'YTU}N

K s: IIIJ~r

AE=ECTINFNYM "N ne:)"'H H<::r-"

CO

KENOIKIA.NII H

J..."(:""'I>")·< N »; II'"

"'I "'Y-I (UI A

C 1'(,: N c: ..... CNYH I Nf"C'- t-: 11''' .' I .

K "I OC}o.. NO

H"'.h.E)...<I>J...l'I-IH I-ITEI''''

r roy

n "'TEl''''

t-: t-·IIICOIAl··

AI"'I<ONOC

HTFK

YIOI7.(=II.{=A"'IOY"Fn)N YI-lDA I A ...... 1<" "F C ()(::"OMFN IN"O~"'N "'.,-" ('illHl:NCEnolli ('II ('I-I HC OAEElrt(-:N" OI"(=C:1 A.<.=-n: t--Ic.::no 111l'cnYM Y-'-OI<:TI'" I 1-1

CEN (~K F N E Jut

()YI)~::'~.
I"'"
II····

"H <_: Ny HIN(:I N"'I rl,·U) T{H~l:CT "I rt »; NTH> .... ,"0)
""OCI<"II-}o..fOYIOCTO)

TOYC::Y}o..1 TEA.l OYFJ...N

.... H )..."'5 1-1 E K",-.-oN"-""

CIONA.NYNE TOYTU) NT{l)K'"

"N B rUJ r« 1yo Y I, Ii "(:'JE b.I}o..KONltOH 1'1 1 A"" t-: .....

AIA.KONH (' ..... ..... 11< 1"01'·,/0.' T11NtyX t-I N"

01 K I »; C K'" I"''''''

<I>oy<: KJ...I J...A(:........ I)"'("K"-I MHTf"I'J...C K '" IT(:KN"',",> }l..1·rOYl'HFT"''' I (l )1' .t1.,;K}l..IFNT(U'" }l..N I (l) NIT

n "N"Y'-Ul"()C'

YTny" Y

UM I N 1 NA.(':IC.: e(lY(:")\..' :".: (UN K"- 1<'=1C("':~ '" I·U'-.-' I I'(UN I<"'01 C{l)MC r- I<: r-r Ii. "O:'!.I-tcoy "Y-lOICOYKO OA(:"li' Fill' 1""-.(.....
l)(:

~r t-: IFl<n 'K

10(,"'(:"'" M"'IO

Tr(l

N}o.. N

-l·ln<.) A ..... ll <T(""IX(\)K

)"'~\i.:-:~~;~

nr(=YOMFH'l

(n' r
I

"YT()y",nol

XO ....c-:NU):..!U11I "'HUH N nr(UTOI(:C""'TOII<"'1

no A.)"'O A( -- ("ON T "'I I F

T(U .... H"'( )HT(Dt-' t-; Y 1-"1' "':"'1 II X "'"Oylk: »; NOYOY Ill ('Ty

"1·I·C=ICOFAYN}o..(,()(=111 FI N-I-O rH1T Ii 1'1 () l·lllll<_:INU)IITOII. l:M"oEnU""-I'"ITILOH'" IITI

!_lIFC""'-'-(lIlq'U)TOI
.U.~"'NAF(:N"'II(lAU1"'N'" 1}l..IN(.lNTCC(:1 t: 1(_:I'l)('~

I"..... ('III'n('
O

Y 5 ..... ,.'1'(0

A.IT. It'(: k: '" (:)HT() n TtlNOAON

r-: 1· ~

K}o..I"k:OYC'"

~arc. X, 2-1-47
-31-

1114

OTII<:ECTI NOC Hf:I.ATO

NO NJo. LJo.fH " Kr AZEI N I")

nOIEITETOYTOEI KAIEYOY,·

n"-T*'

HE:'" ~XllY(' N
H A ( ) (' N (' I "

OKCAYTOYXfEIJ-..NEX-1 AIIOt'TEAAel nA"INAYTUNUJAEKAI AIIIIA()l)NKAIEyrONII." A.ON AE ....... l.:M(:NONn eYI'''NF q,OAOY TON ECTH "":AI" ro" £UJEIIITOYJo..ll·. yoyelNA)"

AEn~1 N ylE.b.A YEI.b.i")'E A.EHCON ME:: KAI€rI~':TEI MU>NA yTO ill OA.A.UIIN" ClUJ 11 CH o a (: H MkA.A.ONEK,·A Cl CA

,,'FI(-' N J-... '-II Y

FII A

r A.T

A N<I')')....kA
I (.:

yr

It

"A.I(=.kO"'-

y-r
(l

EI M 11 ....
l'()('

rt 0 A.A.U>
L€NyIE

1)) A ""OJJ-...,·
N ")'KlUN
l) "

Ii Nt)

Y A.(.'

NE)'r" ""I I r1 F-

yK"

K"

I )0.. n

r I ()(.:CE I

.b.AYEI.b.E"EItt.~()NME

A c 0 Ii:E I I I V N ~)(1.) N" ·.·e A YTUN KAI '-t:)u> ITUNTY4~"ON)"'~ YTUJHA"CEI O.b.e

I")

)0.. yT"

M II "(:T I l: I ,",CO)'

(:,-0-

KJ-...Ir t NECTWNEK"'I KUTUJNEA€I'O'" nOIEITEA.Y

J-...I(UN"C

M HAl:I'"

KJ-...I·1I0N ..... I'J.,..I·OIKJ.,..'H

,.

NOYC

Jo.Y'-o I'-'TI

"01'0 r- 101
TOy IEI'OCOA Hr:-:'A.TOF" TO '(' n(O

"""(lIITJ.,..IA)" lEI'" N J-... KA ItlC

rONTEC"

ONT<:CTONrlU)"ONol .b.EEIIIONJ-...)'TOICKJ-...e--

K)o..I t:-= ,'X ON-'-A YM

"no ... ""wNTn"lMATI.

AYTu')'ANAnli.b.HCAC

EI-tll't4>U>NEICE

eInt
A.YT TON

N U if: K A IA'-l) H KAN

FA.O(DNEICTO"'~

1'0
TA

»: no

H"()l~Nn

"OCTON

n~

o yc

KJ-...I<pEfOYCI-

K ..I ri-i

n(UA.ONI'II·OCTON J-...IEnIKA"A.0YCIN

Kr I OEI('

AYTWOIC.

rN"

t::'11l(:: NT A. yTUJ

I COl HE"EIC

T(UTJ-...IM K"I

»: TIJ-...E"yrwN

»:Y
......

TO

EN T U) I (~ l' l.U K A IT '1- J-... ELAC n }o.. T

YC

J-... o ,." r

"q yN

KA A.)...EIN CI') LO N T A.('

t.

HelD O.b.{"-·l-y<I>"UCEln.rA.& 1\0YNt::'11 N" s: K"IO il~E'lneKA I H n leTI" NA.K"Et<.U "YTUJynA.I·E

Kk 1 KA.81 CEN E:nJo. E y,-o·' nO.k"OITAIMATI Jo. ),TU)NECTrWC,",N hkC"":0i' A.NTF EI('

»: C

,'11. leT

Ttl) N K 0 J.,..
.... I"": -... 1 J ITA'"

(I)

K"

UF" ,." (" ll>t-I II(""0 T

(I)

c o v c e:: CWKFNCE nyc "N(oSAt::tEN

KO AOYUEI

e:-.'

TI-I NUAO NA. }o..}o..o I h.(-:CTI5" cE ,,'I'U)N A.11·WNl<kIOlnrOAI·UN TEe K)o..IOIA.KOAoyeQYTECEKI' Non':N k LOt-I (l)(.·J-...N A.<,") N ONOMATIK"(EY II 11E.-I·xOMF..... YFI"WC:"NNA .....ou·

N ... A C ... (= rIC T E

KAI H

" J-... (=l' T r cT N K »: I"T I"': ... I (.: t-, I N A...-I C A I E'H. , II "Ii C ....: y c

1'

+('

r-,r

");-

.'
II

A.YTWENTH

() c: A

I A.TO

Y If'

.;";:b.O.bUJ

KAIUTEErnZ')'

CI N EI (" IE fUCO"YMAElc KII h~.>A.I·H KA 15110"N I;;: rJ "OCTOOfOC -r O(OAAIWN"IIOC"i"E,,"EI h.YOT(l)N TOY Iv! A.()J-ITU)N EI"'TIt K ",' I<AI"C:-:I-EI AYTOIC I'<':-'T(c M(DN N K--' I<A"'EN~, A.I <=yo)'c EI("

"01'''' "H:NO('OEI'XOM"
"OI·t-lMEN Ii M (IlNh." .CN ... (IIl'yi''' (:ICII """(-:1,", rIll. ......
(l

F '" E I .<= t-I ( , Y I .<= OTI T"

,·OYKJ-..IF.l\.'A"C

KEN'S

un

"1'

A.n T'" , I K"~

I K ()(' MOYO t-ITOI

n ,.0 C F v x I I (' I< " Ii 01'("" III J-...(., C(-:Ht-I<'-: (' I t-I Y H (,1 (" " F I I c·: no I H I<J-... (: J-...)'TO .... n ,,)....... ... 1(' , .!~N"'I'l''''ll)t-1 Jo<A.1 ""T It (' "NOI J-... x 1(: ,'(: 1(' K Jor..I I' 0' I·'·J-...MHJ-... (:It'K'" ... I(~ /.IIToyt-IIIO)CAYTOH
" I I ()

5J-...l'I"EI )o..TOYIIA.TrOt'

..
..
II'

1<'"
J(~

y r '"
Try

A( 'FNl:I('It.-·,·()(,()kl

MHNT"N

(--i·" "H:NO

OI(::,'ON KAI J

\" J 1J-..NT"

EICrJ0rFYOMFNOI

A.Y"-II NeYfHCC-:T(=nw A.ON h<.-: »;«: M l': t-I () t-I

E,-pn-

i'l '" ell" 110y ("IH.:(-':"!.II " ()<,-'I'-I('I("KIIOJ-...llkN t M(·: 111(:11)0.. I () t-I (=.s c: "ll" yr J-.... nll ... }o..llJA('"'' 1 "AI

»:«:

((I

H' I N

F<I.>olW(-

oJ'''

(-'1COYI'WA.NO n un .. c- K ,,()I C(': N" i A YTO N KA'

"l>(:: I'("T€

Y (~A'IiK n

'·W

.laG"]"

... ( ) I .J-.. " I' T(l(:

-.-... ()

t II I

»: CI Ar

(}()X"-()(·C:"_F,I)...IICC" II

. nl)

Nk

Y'

It! , r- 1" I I () 511(»" J.,..I lOMJ-...Kr"

N I A t. ~( '1 I ( : I ... J-.. t: N K" 1 (' AWNCYKIIN

:..!.·O),

r r rr r r AI

"A. XIlJor.. Y () rEYf"

I<J-...1() A N0i'EC': ... ~~ Ell

E)o..NTIC:YMINEIfHi

I'<=N (-'! ""0(:

lial't'.. X, 47-XI. i6.

..

....
, :r0C:~(llTIiC 11<l"'(""(\lC EIII Til C' N" yTolc FII(:I'tll r K"'"''''I''''IIOrCYOMC NOI n l'U)i C I ....... ONT II N cy K t-IN (:::'£.1-1 EKrIZU)N COEI con K"'I"'N"MN" C T I't) (~~G Ii "F CU>Y M"CCN".A..OI·o" yM I N(: N I lOlA. k YTOYC " ....... "()N At)", " .. K" K(~I NO NF K(·:"I A. "Ill) J (~J>.. N K" k""ON"

r »; M M F N"

K)o..IJ>..IIO YIOIITCMOI K KJ>..I ,'W E E~OyCI)o.. '-)o..Y·""IIOHU TO KJ>.. nTI<~ M "-.-0 N 0 Y E :~0 Y r" E.:i."NOI'(OI N
(l

I II· '-(--1M J>... '" "'" C"

II(::CTEI

"l

·I'-l.....:"

s: yTWI'"
rkNT'" OEICO

"c-: n.=1
II CT

KFINON"IIFK-I

(·11-1" NI-)

i~u"

Y II N II

110 "~oy(·,," "0 Y'" (I Y(' M(';:N."-<'_: rON TF (' ()yeA' '" IIOKT<=-NNYNTCCCTI CNJ>...(-:IXFN YION t-; I "I!" TO N}"'I

Kli HN K" -'-1'I'''C

U) (, ;"_,,

H.L>N"I 101"':1'1

,-c"

K"I,,"nKI'I G 1-(-:" YTOI' I

eHTEMOIKJ>..IAlc ZONTOI-IYOCE" E.:r oy

»: on

YTOY'

rE

CTC: I" ("N"

y. j:.
I ny. II I ,..

EX E TEn ~EI-(OYM krOHT'

I CTIN I N oT' K"I

(5)' k.H"
0C

"H

AEI-ON'-ECE"N(~III(U'W r "Noycl'EI}I,.'''-'-1 ICT<:=YCk ....... I 1(0"'" "t:l 0YNOYKEfl TEJ>.. yTW"" TOTO

ECX"

TON n I'OC" y

'" ET (1) N O"l leN -I T ..... ITONYION NO I ACOII·ElUl' E" YTOYCEI TOCECTINOK MENJ>.. YTON

I'" J

EI n HTWOI'EITOYT(U K~ tlOH-'-I K "I' E I CT HN 0k~"'CCkNK'" M H s: I "K rlO·1i E N Ttl AI" I<.. YTOY" "' s; knlC"l"l HOT 10 ~""""'EII-EI NE1)"1

MOl'<-- "":(=1 1-01111'0'..Y ('-IN~' .... {UH "H """I I'ONO nA.NolI

E:-i."N er W rico N E~ )() Kn"r NOX:"ON".-."N-r·'·' IW"N" 1-"fE,XONTON ON TW CO'- I n HN Till

.... OCAc.:YTE"no"-1

I' 0

tl·',,·

TO ....... Erwy
OTIE 1MIN

ECT"lkYT(D MINnk yXE OCknl'OCE

AI"TO( NT" C (') €

fY" E 1·- Y CI N () Y K 0' 0

K"'-loic,,<.::n=1 I COYAEErU).A..GF-' EN nOI J>..E:t.oyc I" K"IHI' N"Mrtc:: yTOI CE N 11" I'"

K"I"nOKI'IO<::N-l<"<

eT

)0..1Ii K"
N K"

til' 0 N () M I »; I-)
«'=K"I <.::11-1"'I (-:~ c::

"kKONTE<':"1 " YTO

tS

A"MEN "YTO )'MIN

11.,,"" t·1
OC{c: ",C)

I<..ITEICOEn 1 CTEYFTE

"Y-IONE:i..lUTOY"t.111· "(UNoe-.-1 TOY "M

»; kK<-:TE

K"IEC'-"I

KI<..IOT"NC'-I-I ITIFX"

T"YTJ>..rJOIW

nE

KtIT€nrOCEYXOM<"= NOI kq)l<::TEE on"TH oyrkNOI TEKJ>.. T"TINOCIN"K'" ry ..... (UNO€N-I .. I< C"<i">H),MI N

x»:

»: lUN

n 01 H ('C I 0 1.«

TO"

CC.=T"IK"I"IIOA.CCCllo;r'

KO""'-IC"J>.."EI "WN TEYCEN

J>..J>.. N ayw no c(-;'-I» K"IIIEYI EU t-I".

rr« ....... (ON1>o..."-""0 I C ()", AETHN r·I'''<.I' H NT" Y·I"

k ....

rEU)r"OYCK'"

IA(l)C("·

F·

<Pf)o..rMoNK)o..IIDI'Y:iEN yno"HNION E::!.EAETOk K"IWKO K"I yTON n::(UI' h.O..... HCEN nYI'I-ON

"NC:TN(.DT(-: nEAOK

"I<':H' NO N" 01 K"

llC'

:!:knl<..f"nT(OM"

'-""(U"'
"TOY" () NT"I 01"

I M"C"NOI

Kkl E rXONT)o..1 "" ....... IN EICIErOCO~ YM" K"I r:'-W\ErUH1Erlll TOCJ>.. yToyr:rX rrj-oc k YTON fEICKJ>..1 r)·"M 01 E"EroN"yT(OCN

.L-.O ....OyNTEcoy-' I .GN H0 1-1Ie K C <..1 ) " F I-(ON I" L rl "- I'" l~yl:J TOk yTHK"-IEt'TIN ""I(=/.:HTUY" KI'''Tlle M"CTI-IEN(h..I)(.)" t-IMlON "YTON

,... II
t '"

rOI CK"I",-nEb.HlvtIICEN KJ>..lknECTE I ....... II EN Toycrewrl-OYCT(UK>..' rWAOY"ON IN" rt s, I' "-F" I-EU>fl-W N " ..... KH" n 0·1;;;· KJ>..rnWNToy"MIIF ....... U) NOC K ....." ..... I KONTEC"y TONEb.EII'I<..N KJ>..I "11 F (,TEI""N KENON ,,""I" III .... ..... IN"nEcTEI"EN

(' N'

loot"

Y
lI'

I' x r..... "-.-"I' lin,"

"M( ."1,"1'

KJ>..IOI nY(:CKYT<::I'OIl) E:l.OYCIJ>.. TJ>.. YTJ>..rtOI"I< HTI CCOH~A(l)KENTIIN Ec=:t.OYCI)o..NTkYTI·IN IN" T "'yT"'- n 0 I tH~ O.ll..E it:

"1>OKt-IOHC N-IO ~H lX"~ '" EI"N(OC"N '.)0..1' ()

I I'll""

"-YTuyCTIIHII"I,>,IHI

" II N (-'. I H: N "" I I" _!:-Y·I-ON"-I I I-IAOUN

"I)(.t·n ' .

Hare.

XI,

iO-XlI, I:.!.

-11-

" ... TII.

.J!

.,.
1<"" "'nO(~TeAAoyrl"'" nTI\.. I\..Ae A.q,o on N"'I oy r u)"ro I Hr.A.N 1<'" feoT I n rU)T cr'" Ii (~CoTIN Ii A t<Co~c

ql '" I'~ 1(' »; IlU

Ii rU)~

n fn

C I\.. TONTIN"'("T(I' Y

c e A '" &€N I-Y

'" KOy(~l II ..... U)N eOYE:!.O

N 1< ..... , TU)N

1<'"K'" 1s; .,OBNHCt<-:;· I<I\.. I')1-1 KENcnErM" < ..... I€ ..... NEN 1< I s; nEe .....

Kl'EICC:CTINfo) Ali C K »; r AI '" c N-I

I'" N U.> ,. N'" ...

»; YT.IN

"1- '" ru ..(~l~1 KNTONt)N C coy coy KJo.. IE:~OAIiCtyXMor K'" I E:~O Ali CAl'" CTM .. CTON

e AOONT('::C
OYMEAEI NO C OYI-"

I\.. -rFYCWCI J

N AO'-WI<"1 AE'-OYC

KI\..I OA.EyTerOceA ..... yTI'IN K"'I

"YTill A I A '" c KJo.. AEOI AA. ..... EN OTI'" A.H f-) H r(-:I 1< 1 ..... COlriErIOYA" rB AE' nE ICElc

MH KIo..:rI\..AlnWNcnEr·II" OTrITOCWC"YT~" K"'I 0 IFIlT"UYKI>..o/H cnEfMI>..ECX"-'O Tll)N NENFNTHI\...N TI NO CI>.. yTUJN N HO II-A. rEn. ~yTHNI-yN"IK

...
1<"

Jo.. o v 1<'"I E:!.OAli cr Jo.. Y'H "J-I\...nHCEI

ir x v o c c o v hEyTc=r"n Ali(,1 ON coY(Occe"y TO N ME 1%(DN ". 0YTU')... A HFNTO A A.H OYI<ECl'IFlnFN TEYC "yT(OOI-r"

Nn"" s-; CT ..... CEI ECT"'ln' )...ECXON

,.

n rOClOnON '" NBrWn'" )"'AAE n)...A.H BE 1)",('. H N OAO NTOYey

1<)",1

I<Jo..I I-YN H"neElII. H

AlA"

C 1<.'. I<HN·. H

E:I.ECTIt·L~OYNI\...1

c"r
(1)

...............

I H Oy'h.UJMEN

»:

eq,H

I<)"'AIDCl!-.1 A"'C

1<11.

,.

»: y.

IvfHh.(OMEN N•

OAE(-:IAU)< Ii NY n 0 I< r lro-

'" Y'OI COiCOYA I" TOY -ron"I\...NJo..C6EMHEIAO TEeT I\...crrl\...<i'~c"'" HAl" TH ...h.yNI\........ I 'NTOYe)'°

A.(~ 1-'1\... A H AEI" E O.IEICECTIN CT I N)I..)o...AO en" TOY TON

C_::~

CEln)..." 1<)l..IOYI<· ... N"Y

ElnENI\...YTOICTIMEn"l fl\...ZETEo/ErETEMOI A H"~ "1'1 ON I NI\... AWOl I H N £.: r K" N K)'" I "E TOICTINOCHEII<WNI\..y Tt-! K s-: I HEnu-rl\...<.t-H EI OIAE ... • r e I »; Y

KI\...ITOl\...I-"n"N)l..Y 0" H CK"rh.I"('

T"N

r"fEKNEKfUJNI\...N" ..... IZONT coyrl\..NUIC

..
Ie

CTWCINOYTEr)o...lvfoY CI ...oyTEr" l OI<fNTOI TIEr-EI

KJo..I(~~ AH CT "H~CY NF. ()

»: 1

c(.:(ue I (~X yo TUN n"

1<'"IE :,_ 0"1,1 CTHor

C. I<s: I T () I\... ..... ~ 1- n

rr x

x:»; "C:ICINUJCOI"

rr-E I\...~I

NI>.. yTill AOTE

1< 1 ..... C"r0<: K)l..IC..... KI\...CI\... I rt

I-Iel ON(.l)CEI\...YT. KA.T

OAEii~EI r o c x no
" k I C-::i. E

nENT)'"

nEfIAET(ONNEl<rU)NrONT rNlllTEENTHIU YCE(.\)('entTOYIl" "ETWN

I fEr I (' CO T (':I'{)NE(~-rIN N· nJo...NTWNTillNO"O TO)"'" I>.. TWN KJo...I eycl((J' nEl<rl ..... 1 A"'" (:Il"C

»: loyKI>..

K "I T Jo.. TO yOyTillERD .ItU OITI

es»: Y M )I.. 0 N E n"y Z KI\..I<=: rXON'T)I.. I c:»:»;

.. NC::C"E I-UYCINI>..NII. K}>"IE

,.A.'-Oli·" TOY

KJo..toii: IAWNI\... YTONO -'-1 t-.nYNEX(lJCI>.. (-Hi c= nEN I K r)o... NFl "FI ny KETI "., OTli I\... yT(UOYM K"IOY

n(Uc.ElnENI\..YT(OoeCE T-WO ffi~)I.."r ""11 KktHC.ICI\... ..... 1<1\...1 ec I ..... I< K(UA'O),I<E.CTINecNE KrU) Nk"

1'.OYKI>..IOI nl'OCI\...YTo CT ...... C.INMHEIN"I TEC A I"

nHrU)T(DN"YTONAEr-.I\.. .KJo..A.EMillYCHr C Ii ..... N (l T I (" ..... 1 N 1- N"" y E r" r)o... tEN

»»: %l.l)NT(ON nn

k('TOYOY

ETO"M)I..

~)'nA.""'NI\...COE KI>..'"r<' A Onlt-t<.-=lt:T(UN J-r" ..... M "- -'-(':U)N I>.. KOYC ...... Y C" T(l)N K CYN/'IITOYNTU) K ..... A(.UC »; n~ ( ) let: n 'I r FIAU)('OTI

Tf NOC I\...AEI\...<j"OCJo... orro ...Ii K "-.I I<Jo.. I>.. I nli l T " 1<" KJo...I MHJo..<i'HT(:KNON IN »: " I\.. HO"AF K "<I>OCAY Tn')'''H N rYN)l..1 1''' I'l\...l F:::~. t~ "CT Jo.. "'Cite' nErM" TWI\...AE,,<pW"YToye

,~:"F r(DT CJo.. I KI\...'" no K r 1He: I cOlT' c: AC-,T~ "I AI\...CK(UNFNT(OY MI>..-'-<::I COTI 0 ~:yloc I>.. yTOC Er'" IIU)(" A E I-OY C'I N 01 f- r »; U

'i

»; YT'i'"

r I ( ) .1I>.. T Y

co

A'" YEI AECTIN

THCENI\..YTON CTI N("NTO"

nOI

..... £~

IInr(llTH

"''' YC::Il!-.FInC=NT(UnNI T(ll" runEI nC::N I«'T(1)

..

nl\...NT(1.)N I\...rlEK r I aH 0

KIDtvt0YI<"el

CO NEK6C

Marc, XII. i3-36.

-a-

I"' .
:!.I(llN ...... Oyc-(tH· no" yEI" " ..... OH") yyn~ (IlN THA(:C'KT (ll('" EIXEN H('),(,Tr-rll(" (llAEINUlNTJo,.YT" K"'NYM ". T-0YCCXOI'OY,"'O yTI-t ('

rt

"'NT ", U' Jo,. N"-o-

n(-'TEAt-'yJvt(-·,('(,,..__ lOY' Y

I<~ T<llTI'IlN
~ YT(H~A" TON

eny

l-"K""ENO"O

.,,,I'" "-lIll'
E I cry

oyci

)l,.FI'F! )1,.)' I () no"y' )'TOy ...... lAO.

IION"YTH(' lieK" 1(: Kn 0 rEYO ...... ENOY »; Y Tn y E K TO yl E 1'0 Y "r"y.(UEI Co(llt-I Jvt" ()J "YTOYh.IA"(,K" nOT"noIAIOOI

N F A I' I »; J<}o.. IF"

('I'.

KN

K"I

nuOC=N "yl~)

"1-(1)

ECT I NYI 0 C K" OX"OCII HAE(UC XH1'.yTny K(lYEN"

r e- I
,-,:.;-

c A s; r I·i(· t--" ('f

-CT

)(-' " .. ,

E n I II I' F M () "Ill) CIA.F(l'I'--"',. EN f-' K 1'. = Jvt < 0

I-I " Jo,. t K"

"Bt-I (,F COl?

K"IFNTH

e AETFN K

"F

"(=1 hE K"'I no "}o..1 )l,.E'n·,,'

nETE~nOTU)"II'I·" TEWNTU)N()F,,(lN ENCTO)l,.1'.llTIFI'1 rt K~I1'.Cn",c eEArl"'CEN

...... M"

T(1'-

x -'-FIo
K'"

T" YT

,."n1'.IOIKO"OJvt"1 o 11~EnEN" YT(llK I Ol KOAO ...... "COYM 8HlUAEAIHOCEI-11

"CT}o.. CM(=I'"

...... oy CENT1'.I' -.-"

1('

"rOr1'.1 C K'" I rt ,'(.D'"

""'C""<P'

YT () I r "Jo.... I,' n .. IF T" ,." rn I'(.DT() 1'-1 '" h K H r Y x (.) N " ITO (-- " r H Y
N"

r ro

y(~ 1(' M"'__" "'(

(-)""1
r

rE"IOt-l

K"'I 0 T}<o.. '1"'-U} 1

)1,.10"

CI N Y M" en" I "() t---l TEC ...... n U O ...... EI·I tv! t'I"T"TIA."'''HCHTE''''AOF'''''' " hOSH)' M IN ENE K F I No-< THWf'" TOYTO A" oy""rECTE'(Jvt AOYNTr-C" ...... TO"'-'ON "

r " '"

C Y N'" K" I NOI'

_!:;!COY H KAT""YBH ...... K1'.1 K"BH ...... (=NOY '" YTOI EICT()OrOC"lDNe"Jo,.I,~ K" TE N "N T I TO En HrlOT AI"NnETrOCK"II" AfE"CEI TE,-"y,-" "HT"

ro)r", Ie

K" III rUlTO CAEln

CI"'CENTOI 01 K I"'CTUl nfo<I)'" eyxo tONT"1

01 K"-'-ECHON

TE,' T "',

1(-'

r~y K'"

e ic o

"«'-'ITI'" I'"

N X I II'(UNIS

eel M '" KI·}o.. n nEI'I('('OTF K"I

/.(l

rn'
I'~ (I~Y

1'.Jo.... YTON

K""I

A A" TonI-lEY t<}o.. In"

MENU 10Y-'-01"HII K"OIl'''C}o.. IHlH' IX" AK'~

r.OCKJo....II{D"NHC':""I"N nON 1-1 M II'--I no ECT}"" "Jo....ITI "EI I ("

A{DCE I'" AE"<j> ""THfTEKNON n"N1'.(,THCET'" "N"Enll'ONEIC N",.WCOYCI K"I NOlynon" "OONOJvt MEIN" I

() ('" A" """IE'

ii.

<'PONEICH"NJo....TON ""I I TF

Krl ...... 1'.

nEN"N-I'ITOYI'" "~KIOyEU("(l)I'(:1 OOX

TOCH ...... E'IONO,-}o.. NMe: "-

x o c K"")I,.C'
Nn
())o...)o..."

ce". n"NTJo....
~Jo.... TO"ErE ""EnETEM n ""NHCH CONT"

YT "CyNTE IN'" y"O

"",rp
N}o.. yTOy'

()~Eirllr

E I CTO 1-" /.:0<..1) Y)o..."K 1"K~I no""ol

1")0...)0...0

ECECHE JvtEICO N'-'l1l" "MOyt) I

t,"-

rI)o...oynol'· K"Ie.:)o...

H T I C),Jvt,,· nOA"OlF"·-Y ...... "

A I Jo,. AFyn~ OTJo,. 1'-1

eoyc1'.MI"XIlI·" XH EI1'."cN)o...(:nT OEeTIN K~I nl'()CK""E(:" TOY(~ M" OHT" EI nEN1'. yTO THIIITI'lllXIIII Ttl)N

nTO)
"AY" M(:N· ... ('"

IEnITlI)ONO

CE I CCTE )....(,ll·O,'

TIMOY"EI'ONTE('o-r Er<.llEI ...... 1K"" no)l,. "ny' n

TOCClUHHCET" THCEI'HMlI)C rl N U)CK(l)N TOTEOIE

(=(l)

KOh.I·"N-'-II(~

v r-r

»:»: N HCOyCIN

hEIAHTETOKh.EAyr-lI·"
M

O'I''''t-I

('l:: l' 'Ii,

"KOYHTEno"EMny" K" 11'. KO '" Cno "-E Jvtlll .... M H f-lrOE I C{;)C'; AFII'(-'.t-IC CAl'.I }o.."Aoyn{llTOT(':"·" Fr'F
J'(-)

KOT Jo....o noynYA(-' NT Hi

, o Jo,."IJo,. "I"
...

I(:"MHN'" "<'I ONII'" /.()

NOEl TO)

1'(1»),MI NOTIIIXIII'''''y t=K}o.."Ft-IT(Ut-lK" "1-1""'IT(~CI'''r

oy"

}..ONTlDt-J(: I CTOI'" <.I>Y "KION )0... EKTOY TOC"Y"-Ol

c-: n(:(-)
Y

HCET"

II'

"rE( It-I"'
CI "(-' I" N I", II

C.1:>C:YI'FT(I)C "NF

I CT Jo,.

n fIlOFJ1ITOY
(-:1 CF "U(=TU1T OEICTON"'TU

AUH.1 "'-I

NO(: K" I,."

Jvt·U''" -I'", K",-nl) H II »;«: I I}o.. IC J< 1''' N ...... ' Ie THCOIJ<I ..... CAYTOY""'-I

En I 1'.1'. I "G 11'. C N (~(;ON T"

c: c n

II E riC ('cye)
(;EK""ON"

('(-"'1 CMOIK"T"-.-onoy' I "G 1 0 I "I'X ......

Marc.

xu, :v.-XIII.

Ifi.

-u-

n I CTI'C=i'
III {"Ul" r" "YTOY eN I' T"

I.. T(UC':I

{"T"0

"'''1 K"'TOTr-otONT"1
'nlN YIONTOY"

oy

r(O r(Ilt="NC-T(~I"

ITO I ""I...-r ION OY"IAC:T"IC nyc "ICt)

NOrU')

IN »; I'

r ,. I' ('))'11 ""IU'

t=" " T

"Tn nrC" I

I c () II " I... 0 Y C I... (' EN' % I I ('T »: I eli "IXC MC:I'"'''' l}..it!')N'" 1...1 ec--yx(=co I I'" C' A C IN"

x:«:

TI'IEX

,I)C »:»; J('M(:T"~

(l)('IIO K"I ""HC TOTE

nny

C-I'XOMENONEN yN

1..."".

N'

'ITO YN (l Y KOlA. "Tt=" ,'" r I10T(3"0 t-.: YI'I (ll- T I-t CO I "I "C(-:rx I 110tEtf H"AE MFC;:'NYKTION KTO rO,-I)(U

K"IAO)E.Hc K"IC-

n,' ()

1<('1N"

"nOCTEAEI

TOYC"-ITEAOYC

N I x:«: C ""0

M 111'eN lIT C Cn NT"

r II CyN ..... :--:EI TOY CEKA" KTOyc,,-yTOYEKT(I.)N .r<~ce" ,'(UN" KrOY"H NE M(I.)N CFWC"Kroyoy

';:'1-1 ""O(ONE
<=Y,'II 'I'M" T" .£.1 N}o..E IOU) I' IIN.I\t="TOI1 "ZYM"

x»: 1<1> N He
EYAO A E r corr-

...

nrUll

I'1...1 MEr Ii

FK{~II'-I" 10"<'-: I tiC 0 i" OYI-(-:I-l)NENTO II...yT Ii " .1 s: I' x H C I< T I c EWe t-r <'"K r r CEN()()C C:WCTOY t--ly N KCT"" ECtUn oy

"n...

CO A.C=Y MIN

,.,

r Ii

r-o ,'(= I Te yo H Mf' Ol"-Y

r"Noy"nOh-ETHCCY KIICM"-OETETHNnl..r" KOAt-tNOT"NHh-HO AOC"-YT I'CN I-IT'" HC" n"AO KA'" C

"CX"K"IT"

h.:" I 0yM
HH

111'(oNliT'" &u)e~ K"N coy

r "C
"W

Jvt ET"~

KI...I <: Z t-ITOYN

K" I (°1 MI-ICKOAO

<=fl...

K"IEK<pYHT"

X IE r<: I C K"I (')1l-r"M """ TEICn UlC" yTONENAo "r I... HC "N T TEC "no ... r KTEINUlCINEA<.''TON'· MHENTHEOrTHMt-InTEECT I... 'OOfY &OCT-Y

.".

III I "CI...CI...r:!.·"A yc EKAEKT-l< TO E KO CYMe tl T ......II MC::f'" c (-:OXC K"I

<I"YA""I-EINWCKETEO T1.(: I-I-YC T OHE ro CECT' 0YTillC K"IYMElcoTK" yT "rEI NOll~ 1"- t-I TET"-

»;»; l\.1"TO
AnI'.
(I.) ('(::

C(o~EA':::~"

.•.

K,'-I TClTEEI...NTI <.:"1 1-11 n AEWA IAEEKEIMHnlCTEYE

N"-'-E'NWCKETEOTI..:r EYCECTINEnleyr"lc

H" _!:."-oy

K"IONTOC"YT EN n·IA)lt....NI)lt....EN ItO I KI T "C IM co N 0 CTO YAEn ,,)It.... KE: I MEN oy" T"II A OF ryN R"CTfON AoynicTI AOYCCYNTfl EN" YTO YTH MyrOYN

-r

»; MHNA.EI-WYMINOTI·Y
....fli ll"rEA0HH ..... yTI-I I-ENE" MExyICOTOYT}o..Y

ya)'

-.-c: eTC,' () 1-1 () NTI... 11C "f

;-cy c """'OXI'<:I CT o I K"I;-" N c tI MEl" K"ITI\Ollj'Oc4)HT"II<"IAW

YTa)' "-r

Ii EX( 'YC)It....)It.... ., A'" KliCnOA.y-rtJ..C)It.... THCKE<p)It.... ••

-r" n"-NT}o.. rENHT"IO-Y r"NOC K"IHrHn"rEA"l {,ONT 1...1 IAE}o..orOIMaY U ~)yn"rEAEYCONT"1 ~ ne::rIAETHCHMEr)lt....CEKel NHC IITHCWr"COYh.Elc 01 A<.:NOYAE"ITEAOCEI< (lYI'"Nll.)0YAEOYI M t-llHl" 1"'Yll ttlC" THr (lCEI

nyc,

I' t-: ... "., I'OCTO "rton~" N"N(-:I.""YNI... TONTO K"- C: I H:-TC:" -I'M I N ,","NT"
I"'::(: , N "

y..

I...A"K"CTrONK"TEXE A He H (~)lt....NAETINEC"P.· N"KTOYNTEcnrOCE "y-r0YCEI C Till" nw AEI ""YTHT(')YMYf-Y I'FI-ONEN I-t A.YN"TOI-"'r TOYTOTOMYyoNnr () II N "I ('I(l}N En" 1-1 T (1) A. 1-1 NI'.. rlWN K" ....

C" ...... TU yc YMEI C~'" (=K

r ()l~ I rH

K"

""A"EN('
I C II M C:

rcr "

f"
N

M(_=-'-"TH N OA(= It' KLoOl Nit COHC(:T"I " y-I-I'll~ K" K"I

~AEnET(?"

NOH A ro c c KOT I t-ICEAli

N(-:ITEOYKOIA"T· N() I·ll.) rro c x rt oAH I "-0YCTO (:TlI.)TO Y K"I Till Ie:

..

1·.... . '·IIOTc::O""IrOCECTIMOc"~I.><:1 CTI-I NO I KI;:;: F" YTOY""

I

Nil ()Y A.(UCEI·I-o(.I>EJ·ra• I 0 I x c TEr'" (:eON-'-'" E KTO YOYf" NO Y I-IF III I-ON T (: CK" "1"- )'N"-M <:1 (:" 1 NTO" c:

I' I "KIA. 0 Ic

() II N s-: I,. ole K"I TI1 TE"

fI TWX

I\oy

''0

I C(-:" y-rOYTHN I" NF"" YTO

FN("Rf<=IJvtllJNTO"Y OAFi"i:C::lnENI'..<t>. yTH N'-I" yT liK-

..

(: :\oy" lTI'ON"

0YI' "-NOI (: C" J..l= Y(}IH~-

M:ln. XIII, )(!-XIV,6.

-81-

noycn twfOIJ

..... rCX('T(' ..... c

K ..... ";CN('

Z(l_)N ..... KO}..oYOIIC"-TC ..... YTU) K .....0 If 0 Y"-NFI· I e ...... ot-IEl

£rl·ONHI·'·

..... -.-o

CkCEK"

..... CFN " ..... 1<-""(1) I

I .....NTOT(-:

1- .....,.

,-"y.
MC'

n ..... TETUH)
I

KEN J.... YTO Toe .. r

C""'I

(:111(:" 1 J...,....II.~;-

nTwxoyC(~X(:-I-(: OE"-YTU>N "HTEAYN

AEcnOTHOT CK ..... "OCAEI'EI TO" TO II M ""'

0" I »;»;
T(DN

1 .. "

}"I<o..~FTC-=-'-(}YTOFC·"1 N (UM ..... MOy K" flOT tl,'1 ON c=yx "-1'1 c-'" c »; CFAOJ KEN t-; y'l ()ICO-; En 1 <)Nc.::~" YToyn" T(-:C "A.I <:1 nENTOYTO EC T 1 NTO"I AI"'O !:'lEN MA. MOYT". ... ...KHCTOEKXyNHn 0 NynE,·nOJ...A(DN 1NOT! N

K"-I(lT"-N"'" ...... CO(: ...... yTn" III C...... I 0111«-

nnYF<TI

T ..... J...yM..... Moyoll CX '" MET'" YTO r" CyM OtfT(UN MO y<I'''-I'(l')

n"NTOTt?c::ynn XETE OECXENEIl MYI'I

eMEAEoYIl"-NTOTCC nrOE""REN

c t-; nn
AC

1 """1:-;'''' N ""-I"

"N

ION MC:'- "'<.::CT'·..• ..... s: TFI-IMIN C

C(UM ...... MOYEICTONFN T "<PI "CMON"-MI-IN "erU>YM "lONE KHfYXOllTO MON K"I T t-I}.. "- "H ~NHJvfO • 1 NO IIOYC ...... N EY ...... I·I-(=

MENONETOIMON KEI ETOIM

..... ... Mt N"EI-O)yM I-EN Ii M ...... TOCTHc EKEINH nEINW

""
T"I

I E~ 1-1OON "
"

s: 1H'"

0 1M ,....(>1 ..
N EI(~ TUN K s: 'I-I'-;., ..... K »: I
Ii C(-:I'

o Y K E T lOY M t-In I (J)

00

co "'Tu), s: Mn"

1 CO"ONTONKor 0 CIlOIIICE?N"-y () H C (.:: »; 1F 1(' T CYNll N ...... yTIi'

nO}..IN ElnEN

" ..... 'EYYON ..... YTOIC

K ..... O··..

J...0YEO.>CT H C 1-1 ME I' "C COT ..... NJ>... YTO " ..... 1NON EN-'-JI

ot

M »; C..... NTon"cX

I »: C I'ENOMEN K ..... N I K

K ...... IIOY.l>.. .... . CICK t-: YI(l)() OEICT(UN"U)"EK OENnYoCToYC rEI CIN »;»; yTON AOI ...... yTOIC C..... NT<::C EX en OIAE

XET"IMET "E"" "YTIDN

T(UNhO) KEI Mf'"N·"H.O.

»;»: n" ...

'·X Ie? ,."Kny

.!I<o..CIAEIJ....TOYOY ""-I YJvfN HCI<o..NTECE:f11J...(,..EI CTOOrOCTU)N<::J..."(UN ""I AErEIA. n YT ()

1('

I ECOIONT··;"-M Ii NJ...FI·Ul YM(Dt--1 I MET(DNCMETEMOY yn(-:: I CO IJoS -I·"

o ICEln<::N
n H

llfcOTI
rr"'nT T"

»; NTECC

K »: N
r.

yMINOTIEICC:~i

ur r c ,,,

1'1" C..... K"-I N

NT () "- YT.·· N »; I K s: ' yTO No) AOI K"-I

s: r ..... AU>CE

A Jo..AICf)HCECOEOT! nOI MEN" K..... ..... IT nfo~

..... 1n"- T"-}':.U)TON .....

CB I ONT(ON

"rryYI EZHTE

ON "ny I rrco c

r::!...... TO" N

A I" CKO r n I COl .... CON ..... TOErc=r ::!.U)YM'" <

"ErEIN

..... YT{l>EICK

T ....." ..... I ""'MET HH N "I MEnl'O"EICTHN o AEn ET roc

~"lf(UCIl"-r TH n rU)T ..... ZYMU>N "YT(l)O OONTEC IvIE N IN CX ..... "

EICMHTIEru>oAEEIII'..... YTOICEICT(UN K"- OEIvI '

h ill A"

1-1 I-IMC:Y Tn) »; OTE"-O

n ......
N

I- ..... }..EI " »; I...... N

»: nTOMENOC

<I> I-I"- y-I-;'"

U)(l

CX ..... EoyON"c='·oyCJ 1M ...... J-tT () ETOIM ToynoyoE"Elc

METEMOYEICTOENTI'Y lIo"IONOTIOMENylor TOY »; Ner(onoyyn"-I··' K »; AU>CI-Er r I ..... yTOyOy OrU)nW(~KEI oyl OCTOY r"nT'" NUlA I rrI oy

..... nF" "-C(1) "-

»: I ..... Y

EI " .....nl<o..NTECC K ..... 1 N" ... "I C() HCo NT ..... J... I'" "0 Y KC'

...!::(U K"" "E

'-I) .....1"1-1 CTon

..... OIIT(l)N

rc ..... ...NAEr(l)CO M

re

1"- y.,.

lOT YTt-IT"

..... 1"ET(ll"

CYCIi ME fONT"'" NYKTI "TO

I ..... nOCTc-:"J...<'I

.l\.YOTWNM

»; NOr(Dn"y
K"-J...ON ...'·" 1 N ()C ...... y-F;

"YTOY " ..... 1J...EI-C-:IyJ~'" "yn ..... I-ET<.::EICTt-INIIO ...... K IN IvII N MIONY" I ,,-n"-NTllcEly N 0 Y(UIIOC KCI· ..... ..... TOC' ..... CT

n..... AIAOT"'1 '· »;

r'" <I'IDN

n I'IN

1-I.l>..ICAC? »; I-t C .....T ,'1' I N IN II'~ n,,"

ME ..... ..... ...CII o"C:C::k:n' n YN fl CC(DCE"I<o.."FIE"'N ti MECYN oyMl1 (DC J...noo"-NE

s; YTWEIOYKEI-C=NN

o »; NOr<UnOCEK(:

KA.I ECOIONT<UN J..."IIoWNA.rTONC'Y

s:

co,
M"I

CE ..... n"-'·N

»; OI·"

»; YTC.UC K"-I

Mare. XIV.6-3j .
-63-

T"

I CI (' X(OJ' I ON O)'TO· "" t-t T l'.1r

I

MOl K'" T "'''''''rYNOMEN''' K Jl,..1 0YKtl AFJ(:"'N'·I}I."I ~I'I(){UCI .....FI.(= I '" A(:T("TO" N"'YTU) K"'I <-"I'X(='- }I." TOTr I ITON CK

t ..

"enN "" I:~ Y "<llN cy "JI,.." K(.."I MC' K"()I N I MFfJ.. Nil .._. NIIJ·O('YM ... KC" "" ..... CFN ....U) 1<:I'lUA 11';.." KU)NKI-..I C

N(H .. -t"I·ETCt-lM"NFI " (T (=I ,- 0 1 M (' "YTOY ,.,,"" III'O('FY>:U)M

»: 0
"I

K "0 ICJI,..TEF<.Uc Kl'.IIIl'. MK'" NFl T ONIIFTJ'"

.oJ".

'''01

»: OEY

I'S
I"

Ol

I·..... T(,I

Me:".A."

I NI-..

N »: I.. I}I."Yc:COE }l."neXC:1H ..... OEN Ii (UJ·}I."Aoyn"r"'''' I AOT .....0YI OCTOY kN" I nOYEI "'-M}I."I·T{U..... IDNErElre COE"'- I"<DMEN I.h.OYOI 'I" r.."-AIAOYCME .. K »; J(=YOYCET '" Hrn KEN I ..... YTOY

0 I 1l0NK'"

I I" 1II'U)()(l.)c'1 N "-liT " ...

" "... U r-I I" K lO & 0 N " '" I I"l)N I WJI,.. H N MC=T"YT-)" N " " 1I 1" 's;»; T 0 <: " (l JI,.. ...' Mt l~()"1 K"'I "'AHMONEIN ""I "(-:I'EI"YTOler1(-"r'
t

I ""-I>eN TF C" Y'- () N r- ... 1-0 N rt x, NTC:<~ K"I N

1"""

r-•

c: "

l>y

N IC K

o c TIC

NH ON'"

CT }l."CXElrJl,..C-r. ..

"<lAOY

0<.:1»; YT(l.)nErJ

KF K" Ii MeNO ("IN"YTON »; 11 HUNTIIN ""I

c c'1N A

(-"II u YM NOY " ....."I·I-..-Iuy 1 OAEK"'-'" ('I NAO NJI,..

"Y nne FCT IN Ittyx" M () Y ( .:(0 C () »: N »; T () Y M'" t-~"'-I TF ,. lie" (.."U)A(-=K"IITI-tI'Or·' ""'I

x:»; "'-0 )'NTocn

N(~,- .....0 I OYA'" I "IDAEKI-..K"'IMET (}X"OeM XIFI'E(UN M I-.. TEID ... TEI·UJN Y eyc ET K'" I:i Y "lUN

»: 1'1-.. I'EI
CEICTCi) ..... YT·'f
s;

!..:YMNOCE<I">YI·EN

,.

I'OE,,()(DN

M" ITH'

»: IlIIf

.. I-()N,-ONI~ " N

",'ot-lEn

1 rl'-ENEn

r II'OCT()
C'YNErX

»; I·X 1 c:rl::)o...K'"
"(TU)

"I rt j' 0 C H Y X E' -I'· IN "CI ,-,YN'" TONECT f

M ..... »; I 1";;X nOTWN I· ...u I'''' A"

ON'-"I"

011" T I-t l" r t s, NT'" '" YN" .... c o r rt »: I·ENEI ..KETO x

110 ..... '1,'1 ONTOYTo"n1

(Uf"

n "rc

J...OH

"n"

YTOYI-t

K »: ITU)Nr·r AEA{UKEI

rt x NTEl~()I"'I'XIEr

I<"IE"EI'EN

"' ...... »:

N K "" TWN

rt

" »: J()I IlJ'(.!C

'1 ,'0("" nOM" ..

E IC
K""

r. YTEI'OI

01 r r x M M" TE I (' x x io I<I'OOENII

n-

on »; I' "AI.bUY<.:JI,..Y,-ON
ell M ON ..... YTO I C"F I-U)N ON'" N <I">xr+cco 1 TO CECTIN }I." YT() ('~lYJ.. "rocK Kr" N K"I",n

KO AOY0t-lC<.:N "-YT(UE
U)('Fc<.U(:1 C,. ...N" Y )..,I·IN .I
(l

f-...1() "(D

Y »; ""OY-'-

"J..." "-TI

1 I-(UO" E ey K"-I erx· y-r-r<

..... Y

Y »; I' 'X

I c:

I' E (U

C K'" I ... N K"IH£r rOCTrlONE

THC"'Tc

CyN K}o..OIIMENOCMETk T(DNynlil'CT(UN M"-INOMENocn ~L)(UC () "ON'''()CYNEA :/.: TOYNKI-.. II M ..... T I' () Y"

I"" I ""-I

EY 1'1 eKEI"

»; I'ETE"

K »; O(~ Y A 0 NT "- C K'" 1"" l"EI"llUIIETI'(UCIM(UN ,,"- O(~Y .h.ElcnYKEICXY

..... Jl,..OWN")' IE

() Y (~n I·OCE"H<.UN" ... I>IJ...IICENJI,.. YTONO 1J(:Rk""NT 'I"<,U""I 0:Kr

y,-;..
I~E" C... )

OIA(-: ..... I·XIEfEIC'"' , ...... TOYry NFl CT 0 ()" K"" '"

C" eM I '" N {U j' "- N r,'

II CE

.A.(~I"EII·"KSEI KJI,..I KI-.. TE 1I..CXEII·

ti 1-0

l'IIl''' n

J' 0
()

(C "

I I ,.. E co 1C n Fir"

l' 111'0 "EITE Y X <.:: C0<=IN'"

K"'I M"

Y I' I "

»; TI1C"N

yT.;-

...}I." I T(UC"

1" Y TON

C.....

TO HEN nN(=YM"nrOOY MON H.bECJI,.. r::!."" COEN"< ""-I rt x "IN nrOCH JI,.. "O<.UN rre

Fie A (~T I CTU)N n '" J' Ecr" K()T(DN c rrx c x MENO(" TIINM "-'X "11·..... NEn "IC" "rXI K"-I}I." N .... ON AOY"ONTOY (-"I'C(DC ""-I I 10" I"OYTO(DTJI,..I'ION }I." TOIC(llCEIII Y l::~ I I "0

Ii Y 1'1 KON nO""-1 C

1·"I'(.:i'(:YAOM"I·TYf·Y K ......... "YTOYKI-..IIC"' ~,,!·,-YI·I KJ..I '1"1 N F i'(~Y"

y:~"TOTONJI,.. y1-K}I."II,,,,,,r YTO)" 10<.1>o",,,

»: IOYKI-t
C "N

»: I
CJI,..N

»; <I)EI"ENJ...Y

<.=

t-; C-.- "'NT<'

..... Ot-l\-"II IUlN <11 (: }dHl>NFYrEN" I""I·JI,.. TWNO Y

I' I ( )(::I C o ic <.:II(: I

I-.. TE MET"

0 M"

I'TYI'OYN .. ..... «:
I

K"-'-"YTOY}l..EI-ONTEc OTIIIMFICI-tKOYc"' JI,.. y,-oy "E'-ONTOCOT

K}>..OFY"ONTJI,..CIIC"'N

"1-tc'TH" .......... X s:,

Marc. XIV, 31-58.

-04-

"-

.. ""t-.

.. t.

.
lit'

C:: I-U> K"- T~}'" Y C(llTO

N~ONTOYT()N-'. fOnOIHTON K"I'-'I~Tr' ()

(lNX"

"" T(IlCNTII" Y" II ('rxe , ~ltvtl"T(L>NII"I"I(""U) TO

,,"CYCT(l)N ()"l:' "I

10Y""10)N

I () I<I' J( )(" I CAy

Y ..... rX'1 E I' c= U)('

TON nETI'oN

""11""1

(l)N t-IMEI'(ON ...... "}...ON"

X Elf

o no

III T (l Nell"

"n

C"

OFI'~""''''-

NOlvtEN ON ('OM K}...(: "YT(U TOY N" TOY :;:"1'1-1 N

(l

t"

}"'(-"'-FI (:Y"FIC:IC Tat 1-01'0 Y N ~ YTO ~ICI'FI "YTON

"""<" y()
I'" r
I,,.·

I U)

C ....

r rt cs»;»:»:
}"'(-:Tlllt--l

0"(-'11'1

MtlCIDK"IOYA~(lYT(D' ICH H NH M ...... '·,-y I'I""YI;" K

}"'CI-(:I K" I l'YMF I" I' 11 "0" He "-1-') 'y"I"(:(: }"'EI-CI(' Ie -1" I" I

'" »; -1 () C

I I t-: »; I t--I< -T" II' <l)

r"

»: I »: N .... T"CO"rXI<? C

oy
N

fyo .... Ii I' N C=

"_'

1101< (-"I I' Nt-II "(-" 1-10(' -, '01 " K"TIU-ol'oYCI (),'(' fl C fCOYKC:T lOY "FNk KI'IOI-I (l)C T C::O" I'M" TONnel" "TONK"

reYCEI 0YK"-nO TyrOYCI K"IOY 0yAEN K"I"ErEI

CMC:C(lN(=rll " .... <.: I-(UN T".II-'1' KI'EI N HOY "FN N OAEF(:J(UIl" K s: nE Kf<.:1 N"-'-O n"}"'INO ~fXIC-

r"(UNOYTEOI K"-I (-'::£. H A() CKHIAOyC U IC

A'"

THCENTONiN" OTI 0YTOICOYK"

_!)ICT ..... M"ICyTI

<= N c- :.._ E (.0

K "-III

n fO" 1''' I ON

r I"

n E NT
TO K"I

n "-I'E (' T

..... YT(lNFI '" {O C I N N" Nil' '"

c- 0 " T Ii N »; n(.: I' F N r-; Y " TOI('EN"'A.EC M I()N() 1-1

n"-I'HTOYNTO METk TUll-ieT

"'-"N

Z'"

OT 10 yT OCE:i" CTIN OAEn~AIN IvtET "MEl

Y TW
"1'0

t-IN "CO &KkC

fEYCEnHI'(UT

»;»:

yTllN ()

H fNEI

}...Er-OMENnC&"-f"

'" YTIDCY<:I

crx c I 1-1 Fe

r_T"

XCOYI OCTOyC=y

"on-rr- ..
M It)

}...INOII1~fECT(nTECE l'oNTU)nETI'ID""H£HU' E:!" YT{l)N

AEAEMENOCOIT

OAEiCEln(-:NEr(UEI °tECOETONYIONTOY "NOr(Unoy K"OIiM Ivt ET"

C-NTliC T ,,-cr-I~I}ONON II EnOI.1 1«-: IC'" N K »; I "-N "&kCOOXAOCH I':'£."- O"1 T rEICO"IK"O(l)CEJ OAEnEI" K rl0H '" y-r IOICI

EI K" 11- I'r" '" OAEI-IJ':i~-I;' KOI

EK"E:~IU)N

~EI}"'''IOCEI MNYN'" "N

ENONTt-IC}"'YN" T(UN N (-:\.1 >E"U) N OAC"rX1 C

"'N ..... flEM"- T I ZEI N K" In IOTIOY

IvtEIDCK"-I<=fXotvtENOt-l TOYOYI'''NrOY KITWN"-C

"~-r;.
N () t--I

e fIDno

!:- YTOle
"nE

N T 0YTn

}...ErETE K"'IC:YOYCEKAcy ;-EfOy ..... AEKT{Ofc-:..:I>ll) "'NEtvtNIICO" OTtnfl rn CT 0 I' Ii .... ,"(DC NH CEN K"I

OC "C=TE"no}...ycu»),.U.TONr."-CI }...E"TmN

,,-po~ ole »:«: I;..

10"1'

EfEYCL"o.I "1·tI:!." CT(lY ...... yTOy TIETIXf(:I"NC::XOMEN

,,<=p-'
T'

»;»:

IWHErEI

N<.DC I<EI"" ,.

o nET

M" fTY r(UN I-IKO Y

THCI""C<I) litvtl" IvtIN<p" IN ET" TEC K" TEKfEI ENOXON(:I nTyEIN

C '"

~lnEN~YT{OOic

OT I AI"-<i)OONONn "FA(OK(21 c x N" y. C}...NT

"I'"

CTIY

"AEKTOI''''AIC<I)IDNIi

101 "(:11 .... N"N

.!;" ITrEI
HZ

"YIn-1-;')

K"IEn

ctvtE"n"I'N II e" I~~}"'IDNF K J...~I<:-: CYMK"l TllNIlI'" H C'" NT C"C 01" r K"lq''''MM''-I;

01 "E ..... l<='rEIC 1-1 LO C EI rx s; 0 N 0 X}... n N IN" ~ () N TON 1\" f ~ YC I ''',{TOIC x»; Toe n""IN E}...('TEN" YTUI nOIlI(,ID"ErFT OI"C:n"}...INCI'I' 1'{UCON"-YTOI-!

(_) N
.u"'~

"

K K »; 1-1 I, I In (lAC-TIEl "nol<I'I( C TIOYC-TO N ..... ).".

N"IO"N"

K"IEYHycnro.)1 "IONnOI KYTEfWN XIEfEICtvtET"

K"I Hf:i"-NTOTINC=CF.l1

»; y-1'(OK ..... II1CI·1 K,,}...ynT(=IN" Y T ny"o

1<"1 KO}"'''<)>1

nrOC(Uriotl

U)N K "'I() }...ONTn <'1'1-1('

ZEIN'" YTON 1<'"I }"'C-J-C=IN

»:YT{UnrO<l>IIT(:yCON
K IOIYnlil·CT" F"" K"IONTocToyn<.::TfoY

»: fIONhHC"-NTECTON
IN~nl-1N<-'TK"N "WK"'NnEI}"'~T(l) HCEN"

K" C I}",C::" TID t--II 0

K"III"I" K" I I' "l"(lt"l

I f" 111<: !'.ON

»;»...ToCc-"C'r<?N"

o"cn"
YT
(1

»:»; 1"-1"-''')
I'

Y" "

1 7" ..

clvt CIN" YTON

ErlHI'(UT

T I r "-I'(=n 0111ClONI,."" Kno I A E I I E I' Ice <.D CC I<I' "-

OnEI}... ..... TOC CY(:IOK}o...·'

~iarc. XIV, ;>S-XV.

-67-

11.

. ..
::!.}o..N CT}o..Yru')COt-'}o..yr.11C:. }>.,}o..TOCKOY,,"O M (-"N 0 C T co o x }>"(OTO I "}o..NON 110lEI N}o.. E}>., •• Y ('eN»" YT() I CTO N ,,}o.. "}o..N"}o..I·C:AIDKENAETuIN <.p r}o.. -E »:»: IDC}O" I N A I C , _ET»" yrIDO Ii' OIAECTr" TIIDT»"I»"IIHr}o..I·ON?,,-Y '-ON(::C(OT HC»" y }>.,Ii o c E"CTINrtl'»"ITIDrION ~ CYN Kk}>.,0YCI NO ...... NTHH cn(:II'»"N K}t...1 .:N~I '" y .. ..:.y E C'N}o...YToNnol·<I>yr»..N "}o...1 E r IT I0 E }o.. IN}o... n C yr." nAE:!}t...NTEC}o.. K}o...NOIN" CTE<'-P}o...NON K}o...I HI·L}o..'" TO}o...cn»"%EC O»"I}o... YTX}o...IEK}o...CIAEyT(ONI·Y r A}o...I(ON K»..IETynToN »; YTO yTtlN KE<I")}o..AHK»"A}o...MIDK»"lENEnTY" »..YT(l) K»"ITIf'lENTEC r}o...I·ON}o..T»"llrO CEKY t-,OYN}o...YTU) K»"IOTEE NCII}o...I:'f.}o...N..YTIDEXE » "YC}o...N}o... YTONTliNn·r 4>YI'}o...N K}o...IENEb.YCkN »; YTON T»"I MATIA».. Y -. 0)' KAI r::';:}o...royc1 N}o...Y TOt-II N}o...CTA Yf(OCIDCI»; »; YTnN K}o...IEIT}>"I'EYOY ('INn}o...f}o... ONT}o...TI N}o... r CIMWNAKyrHNAION <=I'XOM ENON }o...r1}o...'-roy TONrI}o... ·rErAk »; E:!.kN "roy KAI ro y<.l>oy I N}o.. }o...1· HTONCT}t...YrON»"Y TOY K}t...I<.I>FI·OYCIN»..Y TON (-:n ITON I-O ...... I-OS .. TfHI () N ()(-"CT I N M EOc::r M H NEYOMENOC Kr}o..NI

_TA.

o A(:

r""

oYTonOCJ(}o...IEAIAOY }o... YT(llCCMYI'N I C MC=N~" ~)JNONOCAC:OYKC:}>"»""'~ "'u K»"ICTA yrOYCINkYT" K}t...I" I}o... MEr I "ZONTkIT}o... 1M»"TI»..»..YToyr.».. »:»; ON 'rETKAH rONC"n ...... YT».. TI~ '1'1 }o...1·U N,~l-OIDr}o... ... TflTH K}o...I(O:CT}t... YI·IDC}o...N»"YT.K}t...111 IIEnIIT}o...<.I)HTli N }o...ITI}o...C}t... yTOYEll1 re '-r/l..MMEN HOS""CI}>"EYC TU)NIOY A}t...I(ON K}o...ICY»"Y'-(OEC T»" yrWCkNAY n ..... H('T}t...CEN}O"'EKAE::!.1 (ON K»"IEN»..E::!.EYWNY M(ON}o... YTOYK»..IOlrl}o..I· ... · no I'C:YOMENOI EK »;»: C<I>II MO YN»" YTON KEINOYN TECT }o...CKE<I")}o...}>"AC}o...Y -I'(UN K /1..1 EI-(lNTEC A oy" OK}t... }t......... T YU)NTON NA· ... K}t...IOIK(lA() M (0 NC-NTfl LIN II MEI·}t...ICC(UCO NCE
C

(U r/l..EI\ 0 II CCNO j(~<.1><0 Nil M('I' »..}>.,'ie xcor F"(UI x»; Ivf "'~ """<.1) OA N<: I() Fe TIN M c-: () F M II N E YMCNONo<5CMOYEICTI (TK"T(: ...... III~CMC"·K"1 . I' , N F C T U 1 N E C T Ii K 0';'; "1< 0 Y c /I..N T <: C(o}>.,E roo N I" FH ...... "'N"I> U>N<:IArA. ('1 M(ON"ETICI'C::MICkC cr 10 ITO N ox () YCIlEr' 0("1 C «»;»;»: M(O(:IIOTI:.!€

••

"YTON "E"(ONk4>ET'" l »; lUM ENEIc-:rXET "IH ..... x c K}t...OE"C:IN»" y-TDH <0:1 ()" E iC " q> C" c "1)(0 Nit ... I .!.-1(~I-"A I I NE:~_E'I NEYcaI K /I..IT () " s: T" 11(: T" C M" TOYN"O)'<,CX ICOliElc AYO"Il"NW( )ENEIDC K/l..T(O I"(UNACOK<':N T Y ,'I<.ON 0 n "J'ECTli K .... E:! c: N '" NT I" C}o... TOY Y 0'1' lO)'T(Ucc:::~cnNEY CFN(=-" ICNA}>.,tl()WCOY TO CO" N () ,'(0 1l0cyloc oy tiN ..I C"N AEK",ry NAI KFCA! IOM"KroeeOE(l1rOYC" I EN»" I C Kkl JvI»..J'I»"Mii MA I·AA ...... HNH K}t...1 /I.."I/l..1i I/l..K(050Y M TOY:--1(:1 KI'OYK"lli lID CHTOCMHTH fKAIC" ...... (DMH"IOTe=I'NENTH ,.}>., AEI ""1"11 KO ...... OYO.:r }t... YT(O K»"I "Iii KONOY "yT<D K"I/l..A ...... ""10'}O" ...... "'}t...1 C yN AN" "kCAIAY T(O <"IC H" ro c o x YM k t ... -"AIIIA.11oi'l"crC:NO.uC! Nil (' E rt FIIIN n}t...r"CK£·r liC>ECT INn J'd c x 5&'" T.-

I~.

'0

AY-' ON K"'T »"""'C»"rlO TO yc T" YI'OYOMOIWC K}t...1 IA I' x I \.:rEI C EM n A I () %(lNTECnrOCA}>.,}>.,li ....... 'lr MET"'TWN'·J'AM ...fAT·U)NE ...... Er·ON""}>.,OYCE~~ CENC:"YTONOYAYN"TM C(OCAI ox-co ,,».. CI}>.,EY' Il:I'/l..H" K"TASATIDNY "rlOTOYC'-" yrOYI N'" I »; (OM (-:N K" 1111C T E Y cUH-1EN K»..IOICYNEc ... l·lO;-1ENOICYN"YTU)(.l) ~(::I'-'I%ON»"YTON K"I I'e N 0 M(.::N H C(Or "C{~ ", IIr CKOTOC·C= I-(-,N (:TOF\.I)ft "UNTIlN ,-It N(':(UC(Ur ... (=N"'T ... C K»"ITIIENk Til .

..

at

A,·

.,

..

Marc. :tv,

i4-i2.

-Ga-

C-AO<llN

10)(·II ...

l- ......-.0"-,

..,

MIN

TON"J(}(l

Ne "TII<

_ ......... O}l..I ..... CC)'('XIIM(l)N &OyACYTIICllCK TO C II N NO CTII ('YTOA .... }l..y I Aex 0 ......

0'1'1' "CTOYMN

n ,'0("
N r. »; Mill'

(' , ..... : I »: N-I;~c

..... eel
C II "-

roy"

K }I.." N" r. "CO I

"It· T"

I N () T I}I..N}I.." l' K Y I () "I () () CII N 1-",'

II HeIO), Jo.. .....I ( H: '" C

OENII,'OCTON TONt-.:AIIITII C(l)M"TOYIYOA( AATOCc=() H A t-I T TYfJ(ON NEN " rHC

rH~1 "}I..

MFI-" cc<"l>o" ,-»: "" OOY<'}l..1<=1 CTOMN ON EIAON "E:-~I 01 C n NF"N "}l..OHM(-:NO

Ie"
I-IM<'

t: »; -.-OTO
;1(=1 ...... YM}l..C FN (--I

ICI-.':ON

N (:"NTOI

c: 0

c= 1'1 r.Er. "- I-IM('

N It K (= N K .....n 1'''' I N K'"" HC"'.....

NONCTO"HN"C=Y"ItN

K ..... Ac-C ..... Mc:N(lCTO ..... CI111'·(DT HAII}l..nco AY'-ONC=I KENTY"I(l)

K}I.. E:-:<=O" M r.!-iO Ii C »: N I K <=1 OF!N ~ I-ITO" C .....

OAC:'At=rc-: I" YT ..... CM I-I I C-:KO "M TETONN

»: II-NOYC

AnoT"l t-; -I-W

<;-

»:»:

,'HNONT"1-" I' ACo

»: ..-OTOnT(UM

!'-IO CC': A(D

ECTAYI'(UMENONI-i ~)HOYKc?CTINIDAEI OTonoconOYEOHKk ...... YTON"A"Jo... E In" Jo... YTOY yn

1(1) C H " ..... ..... : 0 I r AON}I.."}l..O,'

AU)N t-; y-r;. NAO NAF K

J' ..... C t-: ('

"I-ETC? 0 t-II-.....I···' IC

EN(-:I ;""HCFNTHCI ENMNII ;.... ,-OMII ..... M t-: TIO!-l .. ' ct-ION('

T ET 0 I eM" K .....TID I

NI·"}l..1 F 01-1 KeN}I.. YTO N

n <=T I'U)

T I' »: C " .....n,· (I C F K Y A I I CENAIOON(TIITII NOY fJo.. NTOY "E M Nil MFIO Y H A ,'I}I.. HM »; '·" »;»: !-IN" 1i I(OC I-'Tor I'OYN 110

rr-

OTI n 1'0 »; I-EIYM"CC-: TH!'-Ir »; "1""1 TONOi·ECOEK nENYMIN

"NF"<:I"-Y ..... ()(DCc=1

K »; I

E:-:C: "ony
»; IFK
r.OYN

"

C}I.. IE<I-,YI-ON ..... noToy ....NH MEIOY<= I XEN "YT ~ ..... CTI·OM OC " 1- ..... I'

K
.fa T ..... I

M .....'·I t-:

E(l(':(O

y-r

FO<"

CT ..... CICK ..... IOYAc=NIOY AENC':lnON TOI- ..... f:

"}l..IA I t-: '-(=NO M C ..... r." TOYII r.

N OYTOYC

M »; '·' .....11 M "- I -»;»; A II N IllS ....Afl r-: IITOY I »: KlU r.oy ..... I'll> M ...... IN »; c »; ()( }yr -I-}I.. ..... ~ltn)ClN ..... yTON " K ..... »;»; (Ot--HIIII-Ur IC ..... Ci> , 1 ..... I

., .,::;::;,.T ..._

~-==-,. ,.,.,--------

'r

=-

<::<i>o

,;I>

~'I-

A(= I Jo...N ,'(l) I M I ...... n TeD!'-1 c Ar.r.Jo...T(U..... 1 (:'·XONT c=nITOMNII M<"ON

x r-I .....

"(-':1 A"NTO(:
K'" TJo..CTI CAnO

T () Y H"- I"y
"YAleEIII

...
Mare. xv, 43-XVl,
-l1liFi.

EAC: I-ON 111'0 C(=}I.. Y

CllF

I All

rrc: )'110"

"0

lEn'

x <.' I " 1 Ie" N" N ..... .-r

AIHI'IICIN
II

»: :': »:c: " ...

N"ONTOY II A 1I0(}CJlN "1"11(1) I'" TO

KY " ...... III}o...N·I. .

TOY A" ()

I-N(DC II

(l

M}o... 0YTO('I'ut I ... r(T KYTIi

1·...... )·(:1 Mill

»; 1'1'0 ...

1"

IlFfITU)Nrl'
0 I'll

III·OC(:YX()MFN()NE:~ (I)("I>() II A<=' YTlU" »: yoyc

..'

ry

Nil M () Y'I

MFN {IlN AOC" N 111.'-

Y 0 Y M I" M}o... "1~"

(' .... MIN 1IJ'''IM''T(l)N ~II 1<"l 01 K",yn

"n",' X IiC"

)l.UC 11"

,·c

1-P'
tl)'loy K"I

K Y I" l' NT" I c.: II M (-' "Ie _!:-YTIIC K" ........IOKI·IO· ...

ro K<':KII

CIS

A.()CKYECTWCEK.l\(:~1 (l)NTO I "CT M"TOC .H·)Y (>YMI" I A (D

(, l"

I"I'(":"OCCIII(:N" Krill
K(1")('E N(DIII

YT-' AO rI)I... ON

YTon"-"1 III'(,'-"Il-CHOM'

VI "UlFI Mil"" I'('CTII "I-ny()y "'''AI K" I"

NOI ... oy AO'-OYC:AU:":.F ""t10111"1'IIKOAOYOII KOT 1 N(lHlEN s: "I'CIII.\.l) II''' ... I">I}"

F-I·")'}o...X01·1

»:»: x x r I" C N K}I..I 4..1) 0 K 0 C c:: n c=

Elno<

n <.: (~T" A"

rrx c) N"
CCOl

1<':"1'11'0

..!.1~·{'FNEn"YTON

i-" I K J' ",co,

CI, "O"'::!.H

AErJl·OCI>.. TONO"I"I-'; Y At}(' M H<I-,o KOY Z ...... X }o...I·1 "AIOTIEI HAFII ('('IYI
CC=I

<.=y" IT(-=: I C"CO}o...'COl A T" yT" Ks: ' l~OY(:CHc,

U)IHUN K"I M'I~YN"R Nc')('A"AI-lc""'''X)'IIIC I I M (: ).}o...I"C N I I T »; I T c '1"" "NOUJNUy (' "C T () r c AorOI I NEC nAl-lrWO

c t.:E K}o...1 ,

I CTC: OC:() N "(-TI I rN (OC rlE C~>"AEI"N ...M E'

CH KOYCOH H I-YN" K"AE yTOY I X'" I C}o...KET'I'ENN"

1'1 (lH'~ 1<" -'-Ii X 1-10 CAO Ii

_!_:(LJNTIN" I

CIC COYK"I ONCOI K"I

}I.."",

,',

coyEAE

c=r<.: r-~c ... ()c=NT"IC

THC I oy ""I"C TI (:ONO M "T

KEn ICFr CMOY

'· »; 1 CI II'illAOYS"CIAEUl<
IE I'EYC I :Z"X "fl'" C" 11.1" I)

CTO 0 NOM""

IlD"NN nOA",OI "YTOYX

c:."_c ...l) 1-1 MEI'EI"

1-"TEI·tUN

I' »; COl "]I.. I " 1-..... . A]l..1 C I cO( ...... (~JlI T Ii r-ENEC'"

t-IN K »: I ECT"

o IT

He"

T »; IEICTON

"}o...1 rON}o..."",

TlUN ""Iii N C n I·OC.b.OKWN TONZ}o... X"r'''N ,,"IEO}l..YM"Z" EN TUJXI'ON 'LEI N EN

0 "'''0

1"'1'''''111'' YTl.UEKTtI.)NO) (l N () M

»; 1·HeONT "I
..... K]l..IOI NU")'

s;»: Y"I1

....... " "lUN K,... n;, C<.:'"E I C" N Tln-

ECT "11-" rME1- "CENW I IIONTOY 1<" I CI KEI' }o...oYM niH H nNEYM"Toc,,-r-loynA"

IH-::T' IIC"N~E~IK"IOI :, t--t,I>OTC 1'(> EN" I 'I-()

"S

TWN"<.U" """'He}l.. CI"NEO

U)'

YTONE:!:EA I ...... YTOIC K}l..1

O(ON A(:OY KEAYN"'" En (0: rN (U C"N K"I"YTUCH YTOIC OTI OnT" N1\.I}o... K"IAI K}l..1 CAEI

..

Yl)-ynol

EYOMCN.OI HUM ...... N CI IlTO (II CT

(!

COli C{:T "I(-:T

"1"CMli K"I no T rOC"

IEK KO I YTOY NY''''

(-dl'",C"ICT"ICENTO

,...,,!('

1,,...1.-0..1"" .'MEM

x»: oYCT(1.)

r" I<ENENTlUN"

"n)y,,-y

o Y K I 11'"1"Y T

I K"I K N.;"

I(T" ""Gn ICI rEtE It' I-II KNTON(J"'N" YT(UN K ..... I"YTOCnrOCEAEY eFT" I EN{Unl 0N TI K yToY I~ YH... I C?N N EYM" II K" ).A I ...... Cn"

NEytUN"

~~MCNc.:N"tlJ<I>OC c x N ...... ME)'" I Ii TOYITI"C" TOY T "ell "n>y ('" MET yT "ACT I Tii

K" O(>TI Ii NEAEIC"KE-'-' C T (-' 1<»; 1"M~'>OTE )'0' Ill'() 11.<: II. Ii KO TC::C(:NT"'" _!_I Ie" yT(l)N IiCI>..N CI't:N (~TOAEC::""'ITlUlc::r" .n:'TIN" "YT( YTONENTIiT" II M<": '(: I}o...C ) NTITOY()Y M1

I""

(-'I-ENl:TOWCErlAHCOH o v x rr»>

"'.<=1'"

MCIIIACI"(~nICTr{.::t" "1-(-' KN}o... ""I"rlEIOEICEN K}o...IWNE K"" -I C. liM"

O(=t-I<?I CTON () I K 0 N"

T E 1'(1.) En I N

...... YT}o...c

i:..(' I T Ii CE("k
'Y(:N"

... ' r( IN II ('(:1 ~I 1

_f<""KC
CIIIl:N'/..

ME )·"CCYN(-:A}l..r.. r Y N II" Y l'yKEN

to

CAE I (' »: K(0 T'li K" yTllN

C ...... Kll.) A"O N K'" I

111<'1'1 (:"

K,'·I""-.-OEOOCTttC"ic:r'"

Y ",,'M(:NON

M II N"cnENT'

"1.1" ('(': A" XCTOYOY

"C"I

»; X"J'I}o...CllrO•

""CI"O yC"O"I'IOYTWC MU 1.1(0 110 III KGNO KCE

EI t.:EA()lUNEICTO

TON"IIC"'ON"}o...T"TI

Lue, I, 1-25.
-70-

UIS

II M l: I'J-.. C J-.. I H-l--I I F I A F N "CJ N ONCIAOCM .. !_:NJ-..NOI'\l)IIOIC eN"" T<.UMIIN I TU)('''''::-'-lUJ-..1 1(: CT J-.."II ()J-..I-I-<:"O("-J-.. KI'IIIJ-..J-..IIOTOYl>YCIC nO"1 NTII CI-" "<.-"1 A"I "CII(lNOM J-.. A :"-::_~I'C-IN III' 0 C n A 1'0 {-" NONe M N II CT~YMEN II NA NA.I'IU) ONOM"llUCI h-I' E~OIl'''l AJ...YEIAK"ITOONOM" :!:t-IC nk I'UENOY MAI'I".1' KJ...IEI CEAUillN r II'OCJ-..Y THNEI nEN XJ-..II'<::KFX" rITillM<::N 110""::1:.: M<::TA _£QY Hh.EEIlITillAO I:" ~IETArJ...XOtl KAlA 1(-" "Ol-IZET 0 nOT x rro c EIHo"cnACMOCO)'To' KAIEI rtEN()J...IT~AOC "YTtt M H<pOKOYMAI'! J...MEYI'(_~CI-AI'XAI'I Nil" rJ...TU)UWK)..II.b.°YCYA AHMtHEN I-ACTI'I "AI TE.::i.HYION KAI KA"~c.~IoTOONOMA)..YTOyINol TOCECTJ-..I MEI-)"C "AI YIOCyt ICT oy KAIIO" CET)"I K}oo..I A(UCEI" yl U> KCOOCTONOI'ONON A)"Y<:'IA TOY II ATI'OC J... TOYK"IK}oo..CIAEY'<" Y EnITONOIKON' }oo..KlDK· el CTOYCAIU)N AC KAI THCK)"CI "~IACA yTOY _!.)YKE CT}oo..ITE"OC EI n<::N A <::M" I"AM n I'oe TONA I"I-<::AON II (UC<:-:-I'" '

t-<.I>(;

I \' TOYF III c "I" ('(' I'''' Aln KAI TOI-FNN\.l)M(: NO N A I-ION ...AIIOI "-(:1'" yl () l'(Ty" All AOY<.::"(:I·" II.l':Tt1l"YIT<'"' N ,C coy t-) "Y-.-liCYNFI Ath_I'(:I~Y I ONENI'li rFlk yTtl ("I) oy-.-o l'MH NC KTOCC<Tr "'-YTt-ITHK"AOYMFNII CTElr.<OTIOYK"A yN"': !ni C(:I'OTI oy K}oo..AN" Y TH('ElnJ...r"TOY(5)''-'AN 1_1-IJvt}oo.. <'-:IIIENAEM"'-,'1 }l._M 1.b.0YHAOY AII~Y I-'~ NOITOMOIK"TA'I-ol'll M"-COY K}I._I r t HAOFN A ,,-n}oo.. yT tiCOA lTCAOC ~ kNACTJ...CAAEM"I'IA.l1 (:NT AI CliM(-: I'''' CT A Y TAl CEliO "EYO II FI CT" OrEINHN MET}oo..(-IIOY Ali C ElcnoAI NIOY A"'K}oo..I Cli AOCoNEI CTON (:'1 OIKONL"-X}oo..I'IOY K'" H Cn}l._CJl..TO-rl-lNF A(,'I'" lET' KkIEI-EN0.TO(l)· Ii KOYCENTO NACII"'Jl';THCMJl..I'1 Jl..Cti <::"(='I KF-r'ECKI,'TIiCFNTO

IIFN }oo..YTIIIINFYMA" I-I {) N (_-= IIF AcYeCT »; rc: III(~(: KAI A yNA M(,ICY

(} ... II M II Till' TOY K Y 1'1 0YJvtoynr()('l'MC IAUY IO"fU)CFI'(--'NCTOII <I)(J) NHTOYACII"cMoyn,I)' (,:1CT A(DT "-M()YF('''II' TI ICFNFNJl..I·k" A IJI..(,FI TOI "E<'I> (l CE NT t--I ''0 I "IA MOY "A 1M" K" I""_ 1I 111CTCYC}oo..CJl..OT IFC"'" TC:"<.--"IU)CI CTOIC »:« "A AI-IM<:NOIC A YTH II" I'''_ Ky K"-IElnCNM"I'I"ll MEI'''AYNE I Hi-Yx liM" ... · TON KN KJl..1Hr"AAI)"C" Ton N(",YJvt" JvtO yFn ITO) <.-R:OTU> U") T Ii riM 0 yo C T IEne.: II. Et(~NEnITt" A T)..nEIN(L)CI N TtiCA"Y AHC"YTOYIAOY'-Ar" nOToYNYNM"K}oo..I'I()Y CINMEnJl..C)" IJl..II-ENE'" OTlenOll. C(oN MO 1M" I"Jl..A"OAYNJI.. ToC K}oo..I" nONTOONOM"'''YTOY K"-ITOEA<''':OC'' YTOY"" '-ENF" C K"-II"<:"N E "C'T-"'< <1>0 KOY ....ENO I (,,"1'"1"ON enol HCEN KrATOCFN &rJl..XEIONt" YTOY"'-IC CKO n I cENynEI'li(I)" NOY CAI}I._ NO IJI.. " ,'A I"" K "Y"-U>N KJl..OEI ,,(-.oN1\. y NJl..CTJl..CJl..nOOI'ON(UN KJl..IYi'U.lCENT Jl..nEI N"T' nt-:IN(UI-IT "-C<:"NEn CEN"I'JI..()(ON KJl..ln AOY TOYNT "'CC:~A nFCTFI "<'-':N KENOYCANTCA'" IETOICI·}oo.. tiAnJl..IAO" Jl..YTOYJvtN 11CO H N "Ie A{:OYC "Jl..O(UCEA}I._A II CEN rrr o CTOYC n "- T(_='

,..

C"

.... ,

Irc::~I>OCENTIiKOI "." "-YTH C K"'I (~nAli('()11 nNFYM"TO C"I'IOY" F »:« I CJl..llET·"AI" N(-"+" N liCEN~I'JI.. yniM<'1 """ K"I(-:lnEN(='Y"()I'IIIvI' NIH:Y(-:N I·YNJl..L\IN ...". c:y AU IOH M(-:NO("O" t-: I'''''' TtiC KUI AI "'C("oy ""I"" UEN ....O I TO YTOI N ","Jo.

"Ii

TOyTO~1l <::1 ANA I'''''Y l-eIN<.UCK(U "AIAIIO KflUEIC OAITl.OAO CEI

-71-

I'" ,' I 1t·,H l)

""1'1 'IH'I

N .I' U) ~ &

r" "

J'

c-:rCNFTO

(-:.-., n Jo. NT"" E

HI'M~TI~)'''lJ EM (--: I

...1)(»

IH)(' T oyen

r I n ,,, .. '1

J..." n" I A
Yi'l('TO), 1'0 "eye

.... c=r"-IC"

MUlN I ON ...

K'" ICY
()(_I)

I·I'"H.
,-

r 1t"1

1I 1'1"I \.0 N ""

"'CN"CM~J'f""""CYN""Y -IIH"C~"'II"I,""C.~TJ.'ICK"-I "'I'II<'T II'Ci'(=NEICTON .<,)1 "0 N" )'TI-IC -fHAE ...... C()H lI KFe (: AF 1(," Kc:T(~n

"'Jo.C"YToye K"I(=NO"" T II () ,. c: I N I I ,. II C I () I' "I<. I

t< "IIOIiCI-I"r" 1-11'" I' (:N(Uf1

T '·1'....""
T I",' "-TO TOFCT "I

"(""

1(= »»: ...... FITO II "- N I"

KYC-TO I t--t »; ........ I (l

Jo. ""-'-"YT "t<"-I E ( )( .- T () n " N T E (~o I " N A I x.c:»: YTU>N ...... FI-ON'; KOY (''' N ... C-CC: NTII t<l<.f
c

" Y'- () Y -.- 0 Y

(' INC(llTH

',)XI'( )NOC"OYTE

" Y-'YION

II N "" IC=TF N 1-1"N K"IIIK()yC.:~NOI

C"

11"-' "I
K"Ir

ONTOI' ~rXC:lr

" Y T () I' M"1'"rHuN" YT{llN" I" C. n»: "-I·X N""(: "C=0YC(l)'

IIM(UNFNOIC{:'

I' 1"(':T<1'''''',,, eN s:« 1-. (= c (~ »; I

"(1Y

'"

nyc

N "P- H-'

...

IICK<---1-" I ,<'=~~)' I TO Ie

nFI'1 01 Kol K~lolcyr

1- <:0 NFl

_. ~YIIN""ET"YTOY ;.: t<"-I%"X"I·j"COII",.III· "Y M" TO

THe

() '-1 ~

toyc.c:nl «rrr-

T"

I 11M" C" N ..... TO"

M(: I'''''),N

EN t«:T()(~

"Foe"

YT( )Y .... ET~yh'c

~". cy
K'" Il E

N EX" II'ONJo..)'TII FI-EN(':TOEN T 1-1Ii TEMFI NTonJo..IAI

...1> l-t T(--YC EN

...... ... 'TOC O IC T{) K"

Toe",-, oy

Y(C:11 Jo..I-ICO 1111 N·Y

K'" "'EI-U)NEY (' K(~tl<.

(--Nt.' KOT

c: I ""I

.... »; N" I)

C 1'1"0"'MEt-IO I'" Y N..... 0 yc ,T

.... TOY ,,"Uti " ""() K»: ,- E I'l) I' 110""-C ~IrHNJ-IC AION HY:i.."N T"-IOyTO

M<=:1'" TI-I (l I-AOH Ii "00

1"

I:Jo..l-t'"'0'-1
I (.:rIOI

K('()()(~TOY F nF H CFN Jo..)'"1

I-I lUNE I CO...... ...... ·N TOAEn~1

r·..

c:: 1..: r-: 1FKf"

TI "hEI

nI'-l K" IEK" CIIITlllUNO

»; oyN

""YTJo.. I<. X EI 1

('II'-I T U>" III'(--II'EN

"-(0"

YTOY1>5 I" (n

nNEI'M"

.... Jo..TITOy

KFr"CC(llTII

""-I'-IN(~NT "I C(: '·1-1 ......- ...

n" T

"0

cx Y TOY z
"

I" x c " ....I NCNO'

M" Tll r-'''I(llN CTUl N"" II

""'1'

C:{I.)C ....EI· "C"N H :!.EUJC" yToy _.lcr"H" II c= I'(~N (C:TO"c:. MF

,""N K"I"no"rI0EI r x, ! •t--1 ... T t-I I' x: Y TOY rIFN()YXI liON ("YI'I "CIT'"

»: »;»;

F' ",.," I''0 C" YTO 1'''''' ()(ll(: «:»: »; Jo.." CFN AI" cr .. I
()CI"I 1'0

n rOCT"CH

K"HO .. """IE

eFT."'" I I<.U" N N t-I C

r1)'OC"YTIINOTI (~"IEI"CCOyOCK'" ,.(l_)()NO ..... ~TI

"Y -,"oyc
XO)'\DN

c..1)

I (UNJo. Ii TU5""

C::NT'"

(llT

r I Jo. NE:'!."
...... "

I'" 1C.E 1<(= IN" OFN Aon ... .p,n

0)' ".(01c'---:~~T I N('; KT I-t C

I' .... (I)N K"-IEKX" If .... "(~110 I Ii

"1''' 1<,,'

ICE:!. 1-1'"

C" r o c x )'J'(lYCTOY"

1'0 en ..... T(l)NTulN N

('OYNTU)N

no

1'1'»: ...

TIl NOI

"oy

1 )(~

C 0"1

M("N llN

... nYT<.UE N(: NEYO N AE -1(n11" 'IT I" "t-H)(= .r

"()J

Y T () yT

0TI .,,)'

(" '" c: ...... Enc ...... <.c:T" TU)N n" T(~ I' co Nil .... U)N K'"
....N" ('OliN

Til »; 1101-,'" II fl rUJ'" CI-CNCn) Ii 1·{:: ONEy s: ..... TOCTHC NO), K"I

..:1'

n ..... C"N »; y

K"~(:IC()~

»; I AI "OHI<'"

1,"-1" IT I'It: "C J1 (:1N}I...

"- ... x c», 1',-01'01'

KFIA ION<.=I-,·}I... i'(-;N "C r·~'1(l)"N"'"H:\.~CTI NONO C..... NII"NT(=C

M"" y-rn)'K~J(':O~Y"""""

0) M 0(' Ct-lrirOC "-II TON I I" T(:I· ..... .... II (DNTn)' "O)'N"I (--t<XCI

""r ......
s ct»:
It-;
I Cit

KO

NeT

(:)'1" "ct< Y r"-I (-TlCll'C=YONTo

... ",

I '''-t-IT(:c"nOI-I''''-i>c-:cn

Ft<" "'10 eel r: Til TOY ;10" HUe "' ... »; '1 0 %"I'(=T Fle-.-I'

t-IC':"Y ...... n
II

"N~U)

rO CFXOI'U)NI'Y
I 0-'-1'1'1'
I '''C""'")",,

IIMIN""'I)O

1>

IN"

t·J(~K II "(':1>5

-'-It CI-"

Xl )I·IA(:TOCT() .... "yr·y ~ I I" I' "X I·J-I }I... .... "Jo.. II·II- ...... ~ (" ...... ; YTny »

C (lFN -1-"(' ..... "-'-r(:Yc:IH

""I"CFK'IO"C(l)CN"

"YTU1(,NO('
"YTOY

Ey "OI'O)NTON(}N

1(=...... ""'<:':1

1<",

"1""IOCYNl1CNUlIIIO-

»: .... C I CI '()

N lOY;"""

........... Y(~I..... »;»;

II TIC" " '" (= IT"

I 11.1 () I

"F.

-7t-

... 1

E .... AI "TO

('I N" I" Y'"ON TI'I ", CO"" .... Nti

N'OYkl

NOY t--ITU)t--ITOt-1 ,.

TO

»: 'TC- "oy n I'OTOY

........ I>() II N "I "YI .. () I;""I" 1< I (l-II ~ III t-·f< " .. , c ..... uY" YT(llN NO!vil 1 N IvI (D

E~(') I KOY ,,"II'"

-1>.." YC:'

A" no 1"1'''i'''
" r 1" .......'IF

(.H K'" I" F I '() t-IT (l 1t-IA ( ) :-:." E NYi" I<'TO I C()(l'l I-)

cy ""II (-" Til" N ""'0-'.1'1 "'"

CYN .... "

<=

I t I '" I I (' F I I' I I N I I (' N ~ t-I

CI I;""II C( >II(''' N" T »; ToN

CTEY ..... t:N I-I" YTU)()Y .. _!:HEITYUl (::t'<::N(':T() I" YT .... AEEN-,'{UE I N"

r-

_~)I'(U'" 01 CcY 1'.0" I"'C K" J(~ I'EN CTO (l)C" I III'"
()ON "I',,,, YTc..UN C I (' T'~ oy f"'N ON () I »; no I ..... EN <.: elc NIII'u, k")"'H )...(lye A 1(::"( )(l)M' AIH:WC

E KEI (" n)...I I COli C"N"IH

.... <.: 4

r" ITOYTt:
yTli

K<::I N" Y

""'''<''Y

...

'C "01'"

YC(:"(UC "N 1-11 I 'ON" Y '" TON(:I CIE I' OCOA YM~ 1'1 ...... II C" IT(O I, -.0 " .. kl' l~T
()(l)CI'(~

Tti N K"I YION"

ETEKC::NTON CTON K"I(:CI

rt

I'u,

r. J-IO"(::E..... ""II
" ~ K).'

I"'" ITT" I (_-: N" N ..... lDKyOT In "N",' C c: N

TOTOKON

1"1'1'"

N(UCEN" YTON "" I"N" K)"'EINEN" YTON E N<I)" TN HAIOTIUY"H N"Y TOI CTO nUCENTlU"" T""Y ..... "TI K"I nOI .... • NECtiC" NENTI-IXOOI'" TH" YTH"I'I'" T EC K"I ..

A.<.U FN ... ol·11 tvt'" TOY ..... TOTO 1-<::1'0 NOCO() KI:ETNWfICl~NHMIN H"OkN ..... "fl"lvI CI'I<::YC"'NTEC K"ITON r,"'TN ilO':"'" _ II IN'

A."'NOII·ON .....ITI·"N" I I-I () NT(UJ«-UKA.IH )11 C(· T" I "" ITO

Y A 0 Y 1'1 It 11 ......

K"'I "NEYI';':' NTH NT(-' KkITOKI·<: NONENTIi I)UCI'::(·:I~' N 1'1(:

C ''' r-' ""'T,' TO Co 11'11!vi E NO NENTU)NOlvIooK),'LCI I-OCTrYI'ONlLJN N(lCe(_) ycnEI'

11-

II

I cr

« I'll)-

"y"

.j> Y)...

Y "OYN "C CO N"I'"

K"IIAOY EN'i

"NOI·I..D II 0 CII ye"" Ii !vi(U (_) ~ N

TECA<-'Er'NlUI'IC"

<t>YA'" "" CTH CNy ", .... EnITliNrlOI ..... ItN"1 N TooN ""I"ITC::)...OCK)' EnECTI-I"YTOIC AO::!,"KY ri c 1'1 ""I

r IT

EJ'()

0YI·,1 ..... TOC TOY " C" YTO I" Y'-'''IAIOYT('Y

A."'''t-IO(:NTO nErlTO

n OCO)'TOCAI " ...... '"> 'OC FY ""11.11 ri I'OC~(: XU c ..... ENocrl"I·"KAIICIN

..... "'cy

!viEWN ""I

°"NOI""

"y-roy

CK"

Il: ... I>

E)"'''''''i'''()
KII""

TOY K"I n"NT<:':CO 1 C 10..NT(:('(-::O " y ..... "C"N

""·1

<I) 0 r.c:: I CU(: lA

"1-rE"I~O""''''1 r"N OTI(-:TFX

C"N c<.I>O~I·'" ""'1(:1 .... ' "Y-'-Ol CO" 1'1- <::)...0(' Mil

y no
T"rH

nE I'IT(DN" yTOy

"A.IIOCt-'I·:;C' It AEll"

TO yiq'''ttA """ n N(-'Y .... "HN ...... nONEn~YT() "A.I t-I N

Tll) N r 1< IlvIl~ N (l) ~I )

»: ),T(UKEX

,'IIlI'-

~roc",

TI C..... ENON yn IvIl-I 'j AE' N()"

OTOY

o Y I'" "FY

y ..... 1NX'"
co

r'-'.I I "NT"cyNtTI-II"" ..... T "'cY .... " I!." """ r C"€NTI-I bl"'''' )'TII' ECTrc.-:i'''N()1 1'1'"

rt N<.::Y " TOCToy ..... "NIAI-ITONXN I-IA.OEN ENT(Un T I EICiO'jEI'ON I'ONEICTO -I'oynolll

...... .. n· Y

..... ET")...H N liT

CT" I I-I'" NT I T
.... rONCU)TII'·O F

,,"(_l)
('(-:(,TIY<:'I" ",'
r

I CE

K",yn

""I'

..... "TON nl"

"Y"."

NCY H"

011'1' ..... Ne" I

.... EN€CAO:'£.-'.ZONTl:C K"I'" NOYNTcCT()N"'~ K"()(UCc..="" (' '"11<:011("''1''' N ,,"- I Enl n,,"ci NOI CII"OY(:"""'EIAON '" "k IOTEEI ~H(")I-Ill 1'0C'" )'TOY ........ Ef"IO"TlDTOYIIC riTE ..... N'" )'TO EI EK)"'''' OtIT()UN ToyiCTO 0 ..... 10.."

""leN
i "ION,-i.

T<'Uc..::IC",,'''I-EI NTOY\.'

Xc K\:C=N 10"<:1"" I

rr x

""'ITOYTO' .. ..... Nell ' I ON EY I' Ill' (0 TC K (~CII"'rl·"N(l) KF' ..... (:NONC'N

,'(:<.1 ,..
(:N'

(·:t-IONK

K"I~ ;-:'''1<I, N IH'EI

I,'" 'I'N"

TO(:YNT(O"n-F"Ulll""

VO C(:Tr ,,'r(~1 "''-: () Y I' ""

,,;.... '-I(H-: N1'TI"

<:-: 1'1" I"I~~ "" I" Y TO CEA <-::'i. " '10 "''f TOE I CT" C;.... I'''''''' ~l'K ( : Y "() I' I I C (:= N T (l N (5N" (~I II (= N Ny N ..... (_)" Y C I' , rt
'I'()

""'-1-"
Y

C"I"'Y"-OY'-

TO G I

01

c t--1C N

()O<

NO IvI oyn

Lae. It, 4-:m.

-73-

TONAOY"ONCOYAE

(l(,l)MO "U I'(~ I TOTU)()I" rli ..... s;

(' n

OT "K"

T "TO

('0"1'F N (: I I' II N It () T I F I ". ( ) I 0 ...

1)( ) »; " .....0 I M 0 yT 0

IiT'"

rrx c IT (, I(' n M (0N () I r " Y T

., l.UyC"AII.....

" '" I c»;»: "<.,'1 J1 <.: I" YT"Y

ru C"EX';

1'(1)-1'(1)

NT""

YTOyC€ "I' T

:~. , (' ... »; N TO A(: FIIITIICYN(-':C(-'I

n" N'-~
t<)o..ITJ.1c () Y

r (1) c: I Ni'"

"n

0 K !'I

c: F

C IN"

(,U)T 111'1 ON Coyo

K"IU)CEII'

,,)..." "ONTEc.'''YTON C:::!.('TI""'I·IIC"'N nFN nl'oc"YTON ""lEI Ii .......

M '" C "'" "'" '1'"''' ocwn·II"'NTUlNT<'DN""'UN "'I><'D(,EI ' ..... ()""" Y ( n (,:()NLUN " ..... IAO~"NA""f

t .... +'"

}o..t:C"N""NT"T"K"'Jo.. TON NOMON .... 'l'EnEC·lr NFl c T Ii N I' " "(:: I »;»; I "N ('1(' nu AI N E" YT(1)'" TO AE n)o..l N 1<)0.. I E

T I-I J'" Y T () "I' T <:; " NON

~ () Y -.- I' '" C

rI »; Till'

Ii" "'" Y TO)'K

Tit 1'0" "1'

»:»:

I II N o »; I H,I.1" ONTE C~

_!::I" L "'rEt:>

... I E II () I II C " C II ..... N uy I T(l)C" A OYO 11 '" TH rCOl ")"'I'U)OA YNUJMENOI%" ."

"10 N uyl:"'NE

n 1"1

0 I CA"'AOYM<=NOI"

n(:I'1 "'YTOY
I-II<:EN'" ""

"'" It:y yTOYCCy ..... E.=:-

''0

KJ')'"-'-"IOYTon "ny M FNON CO I)", K)o..I X"

<.1>

"1-1

:.!.'O),M(':NCF II J'O('''
'1'(: OTI

K" 1<.': I !lEN

"I' T
Y

()

"I' C T

I () TI
I.

1~ICtjYHNEI1"YT() K'" (:nOJ'EYONTOOII'UNCOlr "),TOY '(ol'OYC" ,. '.!_'oy "N I<"-I"ETOC(-: All C I r: MTH eo

C=:..-.:: It TEl
T

T (-.: EO .....

FNTO

"I' I<Ii "'''' I cToyn"

I ....." ' Ii I<~

I EI nENIII'oCM

TI-t N M liTE AOYOYTOC

I''''''

"rl"lI

YToyI KE IT'" IElc

n"

xx

r,ic

J'

0 (' M {)

A (:, <.-: IN" OYCYN

K" I"

YTOI

")",1 OTF"

TO I'" "")...OE"""HCEN

nT(lJCI N K"I "N"CT" CI N rI O"A(UNENTWh' r"ll C() A "" I FI CCIi MElON ... C T Ii N "'N TI AFI·O ..... EN (,)N ""'I

I'(:N ETOFTWNA<.UA'"""

»; 11." I N () N '1'(1) »: YI;,:N ")"'T" TO,"-,()l>CTHC(-:·r

TE

" Y TO

Ie" '" , K" T (':K Ii 1"1(:-1',, YT<.UN K"lliAO~(-'leN "/.:"-rc:o K" ) It MliT It ")",1 H Ny 110 -.- "CCO MEN OC ,.,yr-

,..

Y " "I' T

t "I' X,T

'1'11 C K"I

,,<::

I(UC"N-I:,T

-r"

C II M (,: J'" C EN T W

AIEA<.:YCFT WC"N" ... IJO<.UC N E" I K"'I ,TI Tii

"'0"

"II'OM~""

no K '" A "I' rro x AWN K"I·).o.IU1NAI x xo rr c ..."1

IIN"'NN"n Tit rO<I:>H

eT rE IIFMFI

"I:;. E IN'"
NEN

Y n-

fcon"lcc.:-

yTOYC

I'" "I' T
""r"I""l

()

"1'''''

FT Ii r<=III" Ivt"-'-"(-':NTH THe

NT"

-,""

,:. I<"III

f ErO Y('"
I'N(l)C"NO (-: IN"

Ali MI<" 10 YK" I ~'()NEI

c x ~'lJ'

NoM I<~" NTECA{-:" I C:. NT Ii C

c 0"1'1'"

I·... '''N I

0"1'

HAEKc.:.I>yAH C "'CH MEl' '" I C 110 """IC C)o.. MET" EI"IT" N CI"C" "NA

"""1'
cx

"I' N () A

y.--I )...
,,_,t~I""'"

TI T<.:

")",1 fCllrOEI<O N T Ii

c: 0

<.()

1"

A II< I )... '" I X K ( ITt) K"

I.: FN(-,T~I

»; I' I TI n

"'r"
.... • Ii ..

I " NOr It

<.011 IC 0

II "O(l Nli ..... t:r)...CO).o.ON!S "NF%IITO), (:NTO N" YTON I Cto) HM I CCYITENt:)'CIN

hE n EN

n"OIH~ KH K y"j "(-: NH ZH rOCETH I)o..Y'li, Ii

K" TU)T T I KFI'IOY TI

(l

cu

,-e ""'I

I·'E..... ON lAc

,,)...I

c:" roc

l<"'ITOICrN(UCTO

"nOTHcn"I'O"
YTIiC""

t "1"-1('1 I·uyc)..." CH:

""

M Ii (=YI'O I--ITEC

Y nEeTr"·

"EM ONFyO Yf I CI I" T ()

»:»; TOYTHc
oY~I)

N TO

CIlON ..

i 0yA)'"
x 0YN "FTOY 'I'~=TI'''I' ITO ,,4: "!'(IlA

X III' "<'':<'DCET<.ONO l'An II "ONT"'TECC"I'(UN oy"" ...

)... N)'" /.: IITOYNTEC"Y'''1(,1' .:NFTO ..... < ET)...IUJr

I'

C'"

C K"

I TETr"r I AIIIIIOY

IIC I' "J....€I , .....

I'(; ICT

;:_'':TO yH=r"l AEHC'" Ny KI"

I' )"'(,T!"
FNTUlf

Nil CTF'"ICK''' (' I ""TI'C "" Til yoy,:"

"E "I' r () N '" YT"Fr(U")",()(~%o.", AU)N ")",1)"," 0

)... AF I'"

""'1) () Y "YIOIf
(:Tli" .. IT r)o.. x-: C" KEI}o."

XOYNTO I )... ' K" ( Til

t'H )NF N M('('~l)"'U)NAI

I II M (' I'''' N "'" I}o.. YTH U)r}o..EI IICT)o..C""'N

»:»: (' ""

o N"- »: »; YTWN

"I'

Nt=ITIAO(, "yc "'N Illy

X(Uf""I<)o..1

")...1En"

l.ue. It, :!9-iil, I,

-n-

H II (,-I'(,'T,·"

I'XnYNToc'

N 1111 ,'O('TII

N ,·I/."N-I." rON M I" I{)I'~ rK""

"-YTOY]l..YTocyJut}o..(·K IITI('('ICNIINCYIvI}o..·11 }o... IU ') I' ;..,I , 1 Y I' It) Y -I I ON (' NTII "I """'A( N}O" Y'I ..... oy Xl'I
()II ,

..... -I

_€ n l"fXI c: fClll(·]l..N N]I.. K" I K A I ]I.. I ) A F I ' (-"N E ..... "

fll J...t]l..O-Yl"1Illn)" TO N /. A X ]1..,"
(=

A <' N A f" l) N ,,(-"I ... ]I.. I 1}o..,..1 I

oY

N "<:NA

°YY

NIIN ION('''' X Ull'';-

K]I.. r liON I ITFT]l..1

"]I.."ONc.=" I'll.. IFlcny

'"'0

"1

]I.. I()Y Y' ..... AU1 .....

'}o..I')l..ITIIN

TH~rIIJut(l')"]l..IIIA()('N I

AFT]l..1 K" I (--I I II l'UlTll')" KIII'Y(' " YTON 01 OX An rx c: 1'0" T(-:CTIOyN 1101 H(:lIlM<' A

K ......... ·YN"'

err»,

C]l..N nFI'1 fA]I.. NOY

,'l':INTON('(,IT()N(,IC ... II N A I I () () II K H N}o.. l y TO"(:]l..XYI·ON _~_'F'IIYI'I""""KFCT(\l "']I.. M(:N 0YN KAIFT(--," IIIT(-" I Ill.. l'AI<AAUlN(:Y

Toylo
T I U) N

<:U) N II.A liT'

(1)

cJut ]I.. •..tF'IJo..

no

-r
,..

Kfl()(,
(0

I CAFF

A('I'(: YOX, '1- (l),I'w 1 .. 1 ...• N}o..1

K]l..T]I..""Y II .."

N 0 I "C E I C ]I.. "I) l' C I N }o...ll"r C rc: I T ]I..n T" AO I'(ll Nil EN 11.111." In)

"YTO TU ')NA II.r(llM ." <~ITU) KAIEI "I

I ('OF X ll')N"

C"
I}o..'

M(-;-'"""<)

MHl'X()NTI A"-AO

"AIlH:X(UMOlllH'1 COil

<I>

TOYToyn ftHI> II TOY (l) Nit 11.0 (DNTO(,CN-li.

A I~(,TOT()NA"""()""I 11,' (1)

"

E:

r Ii Jut

I·IAOON"(.:"]I..' nON 111'UC"YTll nOIII'-'"

I I C () T

<.:: T

" ]I..I' x II.

0'"

tl)

l-:T 0 I Jut}o..}o.. (. TF

"lllNAIII.Ii....-.TI AA(:K}o.."<:-.-1

<:A(-TXO TIICI"YNA'

JutCNOCYII

~ Tt-i NOAON '" YTO n,,"

KY

"I'
C_

FYO(~

T () Y II{:: I' I I t

I' to"

I" "0

n () I {: IT E T}o... T r' II.0 yr' C Y n AC A"I)A,'}o... I':'!. rU)OIlCFT]l..1 N0 K}o..1 " .., C' y

KOCToYA I

.t"(-:N 0" <-:F I n~N II fOC ,... T () Y (~JutI t A E N I I A (3_Y o

AF"~>OY;"'YTlJY "'''I n C f I f I }o.. NT (1) N (0 NEil IIC(-:,..III "tiC ..."(:1 TOYToc-:n () N H I'U) N u It

rr x

yo

CK"

I KOYNO'

n )l..f]l..TO"I)I..
NONYMI

TET ]l..1·Me CC(-,TE ]I.. T 0Y

,'(I)

T]l..nFINlDOIICFTAI Fe-'-}o..I..-}o... "O"'}o..l:1 C (-:I (~() h.oyc UF 1]1.. "}o..I}o...1 I·]l..XFI'" t: T

N 1"1 I'"

n,'l)

C EO H K(_'N "' ..... 1 111s: C IN I<]l..T' (:'-(3_N(_~

(-'I , It I'U)TU) N "E

1-<-'-'-"1 n]l..cA<']l..f:';:TO<"·
-.::!-I~I·I{)NTOYl)Y COli N]l..lyn]l..YTny N t-I J...t]l..T]l..FX'" ynFh.l-'L~t=NYIvII ]l..nOTIi eMF

"r-I]I..(· " ..... 10 FAF

" )I..I <':T1' )I.. <-: Y II MEN" T I AE 1'0 N-I-C: C -r I , I () I II C{I' J...t N K" E I>.. Y"-Ol CH-'"FM T (}Il~ I I I J...t I (. K }o.. E Ill" (--" I CJ...t1 l"EN)I.."I}o..'" I-I "F(,Y
(l)

(: (': N TO N'j CD]I..N Ie

,,' (-':N"I'YA""'11 ,'O"C(=N-'-(UKA , N" I "1'

n TI

C()"

»: NT]l..TON
('r-yX() 1<,...1

AA()N NT{)t°

I'EN 0YN TO Ie (-'" I' 0 "'-Y OJ...tENOI('(lX]l..o 1(" 11. ..... HI I

K(H.I'"''
1('

K ......111'11. ...... 1-'-1 COl: 1 I'll.. IIII'U r]l..NON }o..N('(l)X()I' TOIINFYMATn (,(,l)J...t)l.. TIK(l')(,1 II

Ttl C II-I-e.: K}o..1 )1..1'''(' ICO'

n= .....
N ..I>YI'P. yN

ot

N I ()

Y 1vI<1l-

M (,NOY

N}o.. TONO I KAT]l..KII "<:Illlt· ......... ON

Y
N ...... i

N (lJ NTI"

... n,'OCAn NU)NII,... KArAJ,..."'"

K(U NT' NT<.l)N

)CA(':-P')" FNT}o.. I"

A ,...oy K,... I AI" A () I T~() .11'

Y-'-(l)NII('1'1 "'11(' 11]1..' I A'

rl'

n crro
(0

A"OYClI<'

III C AT(=O

"~I

() Y

,,}o... I I () Y (' T II ('

("T

I (. T(~I'}o..N ell" YT{)

.r u

Y I U)]I.. N (} Y Jut" I I OT'A

I<]I..I <..1) U') N H N (-' :-, () I'(-~NF('<'A 1(' yF 0]1..1- 1-IIIToCC "-

I' "" ..I

J...t <'T]l..N Ol}o.. "}o..I M II}o..r C II c nr- "" I' ('I N (-" Nt-:" Y TOIl: 11]1.. TF,'''(:X o J...t ",..1 -.-ON}o... I' }o.. II. }o..M· "l" Y J...tNOT I FKTU)N E'·E. r" :,,1)1;"',' y·I .. ' I A Y N }o.. }o.. T lon' "I ()(D NTO IT (-: K N }o.. TU )}o..I1.,'"

)l..YTU(:(':IIIOX(:

ol(o"

Kr(-:I NI>.. O T

c: 1'(llN

I () Yll H' ~'I N CO I<:Y l H'

H'I'

N tI (,FI-U)JutCNY
"j

T'II."'-ITI/.(DYJut"("('I·

". "OKII(' A 1< t-. 1 Y', »; II N 11: ...... ·XU MC.:Nl\(·lI , YIO(,UH·l'NOIvII/.(,-'-{)
j U )( ~II

X (.:..- "-I A(': ()

fO (' M nyo "'''-NOC''

C xy '·0 ... •
I JutI I j M"

('TU')N'J' l'l}o.. "0 N"']I..(I)"

yoy"c YC AITON

<..1 ).

TOY

II A' I

Io.M IIAllhE"A"'A:!:.EI

"'AT(UNYIIOAIIM"TUl

TOY

J...t]l..TO]l.....

Luc.llI, 1-21.
-7:1-

K,.T,.
II

c=
I n (.~ NAl"

TOY TOY TOY TOY

I', A (-:YE I ..... E"XEI j"NN"1 iWCI-HP !vI"()O"OIOY

TOY TOY, TOY TOY TOY TOY TOY TOY TOY .:,;. ,TOY TOY TOY

CI>..A" N""CCIDN "b. ..... €IN I>..rN€1 ECrWH <1>l>..rEC loyb. ... il>..l<WI 'iC""K "5r"""'" o"r" N"XIDr ~

n FIN"C(~N

(.!"

»; I' T(U

() AI ""O"(H~(:ol N"'-EN"

1'10 C (:I "'01'('-1' <n n e-,-;.·'

}o...1(}(UTOYTWI "''''-'''rTUC K"I".-.e "1'1 () II rll'() ("" YTON I'L:!"f'''rI-'-'''-IOTIOYKf' n}o...'·TW ..... N (.u:.!J-Ice 0

TOY
TOy TOY TOY TOY TOY TOY TOY TOY TOY TOY TOY TOy :TOY

»; .....UlC
NI>..OY"'" ECAEI N

or-

s-. .-.-"I

""'''TT''f)IOY CE ..... EEIN jWCHX TWh" iID"N"H I'UC"

.....

,,"'"

TnI'
TOY TOY TOY TOY TOY TOY TOY TOY ..... TOY TOY TOY TOY TOY TOY TOY TOY TOY TOY

<I>""'EI< E&Er
CI>.."" K"IN""'"

c er o vx ''''I"'' I'

,,"'~"I-" 10" N () r co rro c 1>..1 }o...N I'}o... »; I'(U N" YTONE A <-: I :"£.. EN" Y T (U l'I"(~l>..c T}o... Po" C I A€ I" CTH COl (" "OyM E N t-I C (O' N CT. r uX

I<

I.

r UNUY

""-.E
I\()"OC C"N

I !"lEN"')" COlA ...

T(U

0 A I"

em

T Ii N E:i. 0YCIJ>..NT"y

"

LOI'OI\"5E'"
C"""OIH" NHI'EI JvlEAXEI "AAEI KWC" Hr THCOY EAIEZEr "jW,'€IM ..... "'-OO"T AEYEI CYME{UN lOYAl>.. 'i<UCt-lq> "jWN" ..... (-:"'''KE' ..... ...... c.::"E" JvtENNI>.. ""'ETTJ>..f:l" N"O""'" AJ>..YEIA ICo:CC"1 "I(U"HA IOOC EAM"A""'"

T 11N

"n

]I..

K "- I T H N OTIEll.I '"

.h.U~"N"

YTU)N

TOY
TOY TOy TOY TOy

"I'<P":L"A CH..... Hwe A"MEX M"000YC""" EHWX

rt }o...1·"AEAU-.-"1 K}o...IW
}o...N O(':"UJh.IA(UJvtI"YTH-

('I' 0 yN e»:
('II C(:NIDn I coyn CT" "nol<r 11E N

Nn

r () Cl<yHH
K"'I " 1 KH

.0NEMoye "C~

TOY
TOY TOY TOY TOY TOy TOY TOY TOY TOY

1() E. C "YT(U€I

i" rE-i""''''''E''EH'' ""IN"N ENWC CHt:) "AI>.. .....

IT: I-

r:f" n T

s,

TON{)NCoynrOCKY

N Ii c E i c K" I'" I' TW ...... • ,,~: .'.::In)",,, "EYC€I C H rl>.. ...

"E NAE" C}o...Atl vt J

,::" A(~ '-'AH ic

T()C"

ey

En
rci'·... Fly
('(t

K",

Y-,'UNEIC'ier-r ECTIiCEN nc.-:N"YTw ""

ITOI-ITEfynoNTdJ" I<"IE' IOC~IT()y()Y Tn) 1E.'

rHenNeYM" 'j OrA"NOYJo)

r:

"I(: roy

0 yynecT

I "Ae
EN ~. I""r

TnI'
TOY TOY

"nOTOY

}o... YTO N (~N T(,: yo

It I"ETOENT<UnNEY.u T(':

T IF N -.- IIEI·H ..... WHMel· ... ~

TO),

-::!'oy
TOY TOY TOY TOY

z o ... H:NOCynOT0-lAI
"50"O)'K"'OYK€ "FNOy "EN

c c c: I'''KONT

"
~ "

0"-'''-0' ('"
c: 0 y TOY"
C(-:K" I UT'

""

r "'-rl-'-"
I ]I..

I" r « AOI Cl>..y

"nElr'"

T(lYFNT(:"FI-'-}o...II1E l

»»:

'-I' YA "-:~...
ruT

F IIIXFI ()

<'=N "'C'i.l.l" T

"" 1 <.:K(.'"N"I4.: I<"ICY" C TE "'ECOE' C('UN" YTCO-

" ()+
""oyc, nUA"c

('('JvtllrIOT(.:nrII C n

r 0 (' "I
oy

""'",n-

o.

N -..-

I.u«.:. Ill,

;l,t-IV.

I:!.

-71-

~.Y" "'...
0

1111

o n- () T
I

I< riO

-riEl

Co ICC-:Inc- N "- YTnl I F I f .. T »; IOy~' .. "-C(-- I (' ~N TuNON

K"-Il'YNTFJ...F·' "-11<:'I· ....

() 10

("1) ()

Jo.. MOl C t·1 II' ))0.. T

Jo.. I"ll") I" II II

,0 .....1,1"

()}...rfroll

EIMH

1-1 1M »; ,... »;

' J'(' N I /." YTOY" II "III·· ..

-~' : l" "- Y"- U) ( UTI

I I I' >" Jo..-( ) A • -I

_YCYfOC ""Ie: rl A II C"" (0 J...Nn ..... N"I·EC.:()Y M() Y("..- 1I C yN" I·(DI"II ..... 1'0

lKiI_EOY nJ...NT

)0..(::1"(':1 111'0 l''' N CHMCrONllF

'1'('-

»; "tvtoNo

AI ........ OJ...OC

K}"'IY n

11"- Y TOy

»: :x:t· I K ..... l' 0 y I

NO'-' "- ""'('1 TO

"-'I('

nE

CT I'E

+(:

CTIP'

T" lIiI"I' "<..1)II s; 'I' ..... C N ... () leu) C I Ny )vi U) N I"':" I 11"'TFC(-:tvt}o..I·... YI·oyN ..... I '0 I C"'I-I 0 ..... YI'" (. K ..... 1<.-:0 'I'M ";"::ON('TII-'"'' "

T C'T T " 'I' T"- " »; I " 1-1 "C I ..T<-:C (: :,_ II. s: "'0 t-I t-; Y..-OII F F:~U,.r II

en;() ..... EO)C

YTO

" »; 1 .... ·

Ii I'" I-ON" Ii

NEO'lC()

EH-'-"" NEYtvt

yN

'I'

1- }"'J...EI s: I}...N ~ J... El:. t-I "'OEN nErl ENT J... yT :X:<.U ,'0'1'

"-'-0

(~F I CTII'"

»: I ~I)I tvt" I
1.1 YI-ul s:

ex .....TO 1.1

<..1) l·y()CT()Y()I·(lycc=<I, "- yTU")N(DCTE""·I· M NI C ..... ..... I YTON" .,..."YTU)N A K}"'IK"T

no" I C(OK()AOMIIT"
YTOC

-1-0 I CFKIIOI'(-:YOM(:N"" (-:KTOYCTOM"TOC"YI"I K ..... ..... IE EI·O NOYX I Y I ()(. Fe-'-I n N '(ill

»; KI·"

K ..... oJ... I C TU' () I

"(.:

A(-:AI<: A.()IDN /::o..1}"'M EC<>)" <.,,:noloCy(:oTO HA.OENEICK" nOAINTH(" C K Jo..I HN~I YT()yC(_~NTn,r ..... t-I. ..."I A Jo..X " A."-I"

1<}"'I}...yTOCEA

I A ..... KF" C Z 0 tvtF Nn. 1< 1tI" .....

c: Ii

<..1) oy.,-( ITEMon"-

".

s: IC CYN
lU N ~O

}o..1"(01"}o..1 ('

x»:

K ..... IEI nEN n"r"IH)A.H

s: NTIDC<.-:'·(:

III·OC ..... yTO)' NT" Y-'- II N N C' N K" C(~NtS

... .>"I·N"-oyM 1

KG

Ynon -OENE

..... NT(DN

r "-A.FI
~"C C

I CN ..... ..... »; oyHN Z l'

I}"'TrE(--H~r"" kYTON I'(~NOMEN

Eyeo

TESr}o..MMENOCK HJ...OEN K"-T }... T<.U F NTH Y }...r"WI·li N K"

»; IEI·
0"'-

OCJo..I-t KOYC"M'

"-TOFIU)

Ii tvtF I'""I" .. ~ I ..... (.:CTII N "'''ION

'-I) ..... I·N"oyM

~UAFFNTII MIN TH

»;«: leTl1
... Olli

»: ... K }"'CI N K ..... IE)!.En

TO En IT

K(ON"

CON

"YTUYOT }...H NO "-01-0 E NT HeYN

I C=NE:~()YCI C" YTOYI-S ..... 1·(OI·IIIIN"-

C}",,,,,,}o..TWNFI CT II NC1~}"'N }"'1"N(UN}o..1K »: I(,n(-= AOOH}...YT(UKI TOY JlI' 0 H TO Y HC "-I OYKJo..IJ....NO:iJo..CTOKIK'" I ONEyrENToNTon 0Y.iN " " ) } ) " nNEYM}o..KYEnEMFOY EIN EKENE:X:I'EIC(: ey Jo.. I'E"I r Kt-IfY:i :x:OIC}...fl(:CT" N ...... CJo..COJo..I rtn» ON I-EITJo..tvtMENON

n"TI'IAICuy II N A.(_'T(UY

(=IIIENA(_~"M

OTI OYAElcn

l'(h.I)II
NEN

£1 r(UnOCEX(ONnNFYU"

<I"

Cb.E KT()C~CTI

A »; I M 0 N I 0'1' " K " () t-; MEr" COII)'N TIC ..... HE" TIHMIN"'"

T H nJo..TI·IAI

»; yToy
I I·H-}o.. N

C="'"
MI"

r"l,.)' "'

K}"'I "NEKI·Jo..:-,€_<?~)<'DH N ..... ..... Z I·HNCIIA.S'·

"-H 8E I "C A(::A.(:I·(l)Y nOA "'Jo..I H I'" x T<.l) I C

<=~,

T ..... 1(~II M <.: I' Jo.. .. A.(0 I () Y'~ IC

co

r Jo..IiA. 0

..... rto x.e c x I H M"COIA.o..r'" EI O"I-IOC' N

T(-':<': KA.CI ETIITI"

oy(j'y KA'
YT(UO

-"'

Hooyr

"-NOC

E:rIETEI

Ivt HCEN"

Joo..KkIvt 1-1 N" I NETOA.EI

C E :~. .U (='-' < l'

fi.: ..... Erw

»: KFNM·

<I> (-:IM(l)OIIT'

M U C M(-:'I· »; C· N" YTU)t-I

K" I E::!.E"oE

..... n" yTOy

..... I}o..IXM""-J...(Ln ..lc

n I r:t}"'CJ....NTH N I-II N K'"

}...<..f>l-:C KJo..ITy<I)""" IN }"'N }o..KJ...Ei' I NJo..IH"lCT'1 ..... kITEOI· NI kYTON K}"'I nTY:'. EKkel Jo.. yc MENOY" ENk<I>EC(-:1 KHt·y:'.

n roc o 'I' I\.E M I"

xcrrr

K"I rEltkN"YTOt-iT" A Jo..llvtONIONEICTOME CON(:Jo:H Ivt 1I AE N K" OEN" "

<.::nEM'-I> H l-i A.<:I»; C(.: I.H" 0 EI CC"rEr-IT HI ""I nO"A.OI ..... THCC(OIA· .. A.c:rq·oIIIC-' o C I·YN"I""XI1t·}o..

»: I·

t"

........ )'To)N"

'I' TnYN'

IErENETOO

..... MKOC

»: cTOKI

K)'AFKTON P,)o..I·:-

ENT(U'I KklOY

cr ..... <.-TI C:A.FI 1IA I

IITOY YT(UNEK"

(__-':rI I n"NT

s: "AOyN

rrr

J....C K"I<: ICO

o c x x J...I·I}I(·T< '"

J...nOAOYC-I"WYI·IIII·(:"I-" CENK

C}...loYToynro<l) AEIC"

..... c.=. 1'0 NTECT

s; I n}"'NTlU·

o y-r 0

CO. lEN (i:.i U 'I' C'"

"0 I'f,r

l.uc. IV, i2-:.iti.

-77-

lot.

K"

1A Y H"

....EIEn

(' C" ITO

nHCY ~OHT"I ~ T llii

I C:" K

"0" rT 0I'
nOHT'" '" "nOTHC

IT}o.X

"II" II

YT<ON

O~~EI

nC=N

.... ... o"Xo I C FN-n.U€TF c

fO

C" YTOYCOTI

K"I P"
(11

....,...CIN K"IE:!.Er K}o.IE:c:,(;nOr·' X () C n E r I }o.. yTOY roy

1·"'1 CCTC-

f"

I C 110 "'<'CIN CO"IA(o

... »: (' cy »:»:

"" " .... \.I">OT

l'UlIIAU

IUl'J"0YC=AOON ,,1\(= ""

c= Y"

CO,,, '" yr1t:11"ltC.i<

1·1'<="IC"

I II "OON
(=

1"11N K" OTIE.,

C I "C- I "NTOY

J' '"

~I C n"HT,...TO HE l'IX(1) '''H''CT''CAE

ITOYTOJo.. nC-CT}o..

}..I1N K"I"INKHrYC(~o.;COICT }o..CC YN}o..I"WI-"C'i •• ,-0YA"I}o..C nil ~rENE"() AF(:NTWT()NOX:AON K('!ICO"I"YTU>K"I }..orON ....HII K}o..I"YTOC H N(= "r"THNAI "K( 'YEI N TOH

~n eTC 1\ Y l) I ~ FC "'1"'Yl'" 'j "(tl N ,,{:t:11vt (UN II ETr1II'lH'FIIEC(:NTOICI-O N"CIN

-I"" 1"10 I" "

C Y N " 1-W
EI CTH NO C ne

rH

C E I C Ii AO'-

N () I K I }O"NC'....W N l)ef"AETOY N () C H N C

cI
K"

....

(1)

YN

iy "E'·(ON (::'£.F" .... »: rr c: .... 0 YOTI"N Ii I'''H''I' "(U"O CFI ....' ~c()" .... 1\0','I ECX(-:N" YTON 1,""I"NT"CTOYCCYN "Y"ill(=IIITI1" I X OYU)N(llN

, ..

EX" ..•

t "I·IH?

.-1EH H n rt e J'I"

I·ETW C"N"

....~I-""

TOYO)' v

I t-Ir(1)TH YTHC

YTON

r coc n

K}o..IEn IrT'" rET(1)'S

I'EN N HC}o..rET·K"'1EI""',nAol}o..AYOECTll)T,...n}o.. 1·",liN"I TEC En" ....NHH OIAEJ... AI (=1 x rrx Y'WN" c

I"J'" T(UN CYNF »;»; K·- ,. K "I '1" K(\.)I\·........

En}o..N W"

YTHCEI1ETr-l

n JvI ) J(DCAC= (
KG ~ "lOY NOIT(U N"

....H CE NT(1)ny

"..:I>H KEN"'YTHHn}o..Y" x r t-I .... "hoE "N }o..CT "C"AI ;:;.. KONEI"YTOIC ~I J!..yHo TO CAETOYH"IOY ,...nk T<:' co N oy K I A" C OIEIXOH"COE HT "'CHOCO I C t-I r" I-ON" ICn-1 YTol<"

no~"'-

" ...... Il<U"NHNYIOYCZE 01 HC"'NKOI I' K"I ....co C I M(UN

yN OHT }o..AI Tl K

" e ....""CAEEICENTWN IlAOlillNOH NCI ....WN()c Ii 1·{\.)THCEN}o.. Y'OH}o..II" THcrHCEn}o..H"t:"}o..rEIN nAI rOH K}o..OIC}o..CAEEK u)Cl<.E N E Inr... .... WN"en ToynAoIOYEAIA}o..CKIi~OYCOX"OYC Ell" yc" nl'OC,ONCI N",r}o..rEEI TO"}o.."(O

(,11"1(·:Nn rOC TONCI NYN"N "/.(UIT{l)N '·0 I-ITFC,." TIINn-i

Ie H li<.l.>o~oY"nOT.:r (·'I·(unl)ycc=cti K"IK"T"r" .,"OI"Enl n~

n r o c x YTOHOAEENIE K"C-rU)}o.. yTWNT"CXEI r x c En ITIOE x ETOA "non EI ny. I CEOEY ..... E::f.Hr Kr""ZON IE nEYEN··,YTOYC O}"}"WN

N ...... \.I,FNTEC

..-",HKoAoyotIC"N

"YT'"

M. K" IEI"ENETOGNTW(-:I
"YTnNENJvlI"'TWN

no

N""

EK,...IA "I .... OH I}o.. HT"OTICl

CTO R,...OOC

T ;o...K"IAEro

K"IX"}""C"TET"AI }o.. ....(ONEI c",rr}o..N "( "noKI'IOEIC II EN Err ICT" NYKT{) AGTWI' OY"~NE""

KTY
K}o..1

A<:=WN K'" 'iAOY"NHrn"''' rHCAEnJ·"c·iAWNAET.'-;-1 I'(=C{DNEI"II FA(:IH rrro

au

ccon-'

OCTOYc5)'K"

CI .... WN EI T"AIO}"Hc KOJvlENenl K"ITOY

HI" YTOY "EnDN N()CAIICAYN"C"" •.

n ITEI .... (\.)NOY KEI """Y ,,...}..,,}..(-:IN OTlliAEIC.l:" ,Ol-l:>(N

K(=(:"

CKon.I}o..C }o..N-P;c Ii ...." T I COY X"'''''''

»; Y,ONEIN"I
.... er""' K"I-I

M~K"O"I'IC"I K"IC:~I N ...... CTII N XC:I r'" lit}o..'-t-; YT()

;:r· .. ENO ....EN HCAEH

Ep·l ....ONTonON ox TO .... IK" ,O),K"I Iii

AF I·(U N ('E"(\.)K"

E:iEAoU)NEnOrEYOHElc· AO I enEZttTOYH"'l AOUNEU)C"l H nOYEYEC" .... K"TEIXON}o..Y

C(OT}o..AI K Ty" KAE I (:"N (llN A(=" K"I

()"

1'1 co t-i TI K}o.. YOEu>c IE

TO 1101 HC"NTeccYN*' n"tfoocl"XOl nOAYAIFrliCCETo

H"CI 1J'''''llIt''O(':N''''''''l TtlY K}o..1 "YTOCfI"'I'HII'C'I"t:N"YT(O CIIIEI "'FI :~ONCE" M ItAENI YTONTWI •• N ""A"'}o..IH:'''O<iY

s;»;

I KTY s:»; YTu)N

TONTOYJvI

K"'TEHEYC"NTOlc

Lue, IV-3d, v-14.

-78-

-_"t.·Y... ,..H..

c-rEI""ll1rO('C-Nr-I'K(:
II(~flol'O t-'OY ""(HIl('11

y ...,,() .....U' Me) y r

fO('CT"

:~(":N M(1)Y(' II ('

r- I(:M

r :~, N ... OA I »;»; ' )j'I/'(' ..... CO" I () 1I' r ................. t-; s; '1'(.:I ('
01 <.1>

COl" II

1" M .... I'-" I" I (' ()

t-;

TU)~KO""'()yOr-I"""OII":'" I' JIo.. . I"" N ..... " " YT{I) ,I 1 (l) N I , "N' I "" CIl KO ..... oy()(--1 " ..... II 0 III (. c: 1'1 1(:

..... '·I)

..... rF
Y

IC"I () I .... CI·ON

;S-1.ION"YTOIC "II-Irx' TO A EM ............... ..... 1'0" 0 NO o

TF(~T' "1'1 C"

C(: CTI N 0YT(l('

n(~ I " Y T r
t-I nEYC-:Co"

n (' ..... ..... I K JIo.. t: N -I' I (':1 "<I>EI N

»; (~, 1) I I !vi

" () X 1'1 M Fl· N I ...

»;»; " .... .... Y 1 ('

...... · .. ""I

<::

r X () N TOO

(}

Y " .....1(' Y N
X "0 I I 10 ..... OFI'" .... Y nOT(PN

1..... .... ·T I" . M1 1-1 ()N()(, ...... n-

I ("..... T U) CNT I-I0' "I" Y K"ltlNOX oll-iC

~YT()Y

I' 0 ..... T(" ..... yc (l)NU)N

..... ..... OI Koy<:1 N ""I I" CO EN E I(ON TOCA(; ENT"ICE

!_) crcEn
TOYCA JIo.. YTWN nENn AI

II'NOYCAC() ..... rro

" »;»; tUN

T(l)N ~ .... E 1°0 I rEIC"IOI

"N MF"-"Y
MFNOI z s, N 01

1" ...... ... C ...... 0 oyc I·OC..... YTOYCTI

s: YTU)N"

« I'IOC=IeFI

" ..... -I·"KEI

r' r v

,I,....
..........
'ft-

Ii N yn

(lX(l)I'(L>N

K"lolrl'''-M

rH )vIOIC 1'''1 M 1"-';,:YTOCI1 H C.... ... N"

~ I'OCEYXOMENO(' G: 1<" I(":I'ENETOEN H M("; rIDN AlA otlMENUI ..... 0101 HC "

"JIo..r.b

»:»;

O '-I£ECO"ENT"lc 1..... ICYMU)NTIECTi' ,·ONEIIIE·'"

. T<"I C"" YTUJN n rOCTOY' ..........HT »; C ...... 0 YTn y ...... CI TE C "I" TIM ET " Till N Te ..... U)N(UN NETE iCElnc-:N oyx KJo...' M »; I·Tu. lnEI

EYKO nWT(";

»; 1"

Jo...<PE(DNT IC 01 .... ......... s: ' "1· T I ..... ICOYHEI nEINEroEIJ'"

"C KfiN

K "I

..... WNEf.OI(:TE

OI~>""'I'EI(,'" NE ..... ..... H Y0(l c HCTHC I<ID

1<"1 nerl

n »; TC:I 'iN""<' 0 CT.1( .... N

K ..... noKI·'OEI' I .... nrnC"YTOYc I'EI"-NEXOYCIN()I ON T·EC·I..... TI·(ly ............ H YO"K ...

011<" 1 IN 0 M 0 "1""' ..... 0 ('1<"

TEe:<.:: n "

EIAHTEOTIOYI

»; NOr(UnoYE.:!oyCI
f': N" I .... M

E X E I Ell IT H C r 1-1 " 4...1 ) 1 c T<Un"I·Io.. r ..... CTO"

"" I-tCT·1i(: I' " ..... EI

K"IT 0YA .... I C»;»: HM·KJIo..I"YN ........ "'j· IC.... t-I N E I CT () r " C( ) JIo.. YI;;1 "

"C

»; "I ..... C K »; liEr .. Y

»: I·TI »: E ..... Y

r t "IN

CE I nc=" ENU) fC: K"I .....

...................... 01 K"KWC(':XON TEC 0YKc: Ck' All<" TW IOYC t-; ...... JIo.."-".n l· rJl'l)(' I len N

("0 I ...... EI·(UETEI

..... N I AIONC") EI

..... OYCEICMETIo..N°1 OL~.EEln""'N 01 M ..... H T" O H CTEYOYCI .....() MOIWC '

1<"11Aoy
rONTEcEn "Nofwn

»; NArE

CEq>E

I K ..... N I-IC EI ONOCH N n "I· ..... ..... IEZH-.;.l

coy

n OrEYOYEICTONOIK;;'" KJo...I nJlo..f"x,·I-t M ION N"C T ","CEN wn

»:

M:J ~N

"YTON kNOYN ny 0YNT T(UN

..... »; YMEN('C" E

"YTONEIC('::NElo"EIN OE I N"IJIo.. T(l"H~NU)111 y ON ...... y-.-oy

IS
p -

TU)N"I· »: Cc:::<i>o ..... " "1'(=1'" TO ..... H ...... n OENEICT() N OI'KON"Y-"OY TON()N K »; IEKCT

K N t-: K"IAEH

CEICIl~' ""I'"

A():~k%~-;-

" ..... II EYr 1M

»: (·IC
CK"I

TEC rro t ......CEICC:.N('::I·KIH

E ...... "IIoEN" n "NT"

x cscor E CO EI Dye: I NI,"" _!_1(:::It~oycI N O~CI(:l~1 nf'n I'OC" YTOYCM t-1h. YN" (-OE 'roy CY lOY C TOY Ny M <PO)NOC(: N(l)( )"')'1' .

<p" I'E I C..... I<UN 01

x .....N ..... " O N

CIN ...... YTONAI

......... ONO

EAO:i"Z()N-n,lN('N
..... EI-ONTc:COTI
Mi

1<"1
EIAO.lI"-

5J1o..NT('T(' 111

En ..... 1 'CO HC" N~)OK(}'r n" r JIo.. AOX ..... Ctl " 1'( ) 1 ET"YT E:~ ()(~ OE"C T llT "TI
(O

'-OA")M""'" TWNKFI'" ..... WN KJIo..(Jli "N" K YTo .. CYNTUJK ...... NI"IU)FI' <31 TO ..... (~(:()N (: ....n rOC( )CN n"NT<l)N II I CTIN" "N 0rUJI1t: K" ll"U)NT"
N

K"I .....
""Ie

<1'10 CMET"

YT(UNC'CTI

<.U
)'1"

nOIlIC'" NHCTEYC .... ' (.:AEYCONT ..... IA<:I·IM(=I·'" K"

I (rr ..... ..... N n"'I·{)J 1 II"y ....

NH NON 0 ""OtIMC=NON

..... FYC(

Y TO) N (: I II' ""H'::(UNT'"

F 111"(

T(llNONYM<I>

loe'

nYI'

..... WN IUN K"It.:III<':N"

Nl-tC .... c:::YCOYCINCNC

tAlC. V. 1·1-3r..
-79-

-.

_T".

KEINJo..I CTJo..ICH....ErJo..IC C:}o..EI-ENAE:"'''1 }"'H N nJo..r""~ ...."l'..n· .. ..

"I'OJ(' M c::·I· »: yTOY oy K

c=:-.: (-:(" ... ,

~I)Jo..I·EIH
kK

OYC

<'y:". ..... CO" cY

I Kk.1 It N AI

"Ny

KTC.:I'c:yU1N<..'NTII

rrj-o

c x yTOYCO'-1 NOyCXI

EI ....... MONOYCTOyCi <::I'FIC K ..... I(~AEI-ENkYI TOYC N () K(' (:" CTIN

nr"c

liTO

(lY

OyA(~1 CEn."}...H ·i...."TIOyK".

cx

c e ri I &}O"Jo..AEIEnl"j

T I ON n"A

»: IONEI.bE
»; 1NON
CXI H CelTOEnl

n Y I<H~TOY"
C1I.. ,,"K T(,UCI EICTH

".....-,.'"1"
n

...r

FI'(_~N(':'I'()II F'-I)(UN oH "(-::.:. -1·

..... (:1·"

"' ..... 1OTE

nroc
.... »; E'"

II(' FNToyC (· ..... YTOY (~ NCo) "'''I I

I' (l)

n l"

;,. FI"E N eTOA(-:ENETEYW CE}l.O€IN NCYN"

c.:" n..... y.uY

rE Kl'..ITO"
CE I K ..... ITWn eYMq>WN NOY K ()I NON rH:i

A<..UAt.:K ..... OYc.: K cToAoyC(DNO CFNnCTI'ON

»: A}o..IWOY
C&}o..AAf" EICJo..CK.1fc ..... H

"no

»; YTON
I "illl"t-! ""-I ""'I :~I" TEl

"CEN ,. K »; I "'NArE "j(D" 0N

N K"IAIA"CKEIH

cl MU)N ..... ON ""-IUlNOM"

I'o}...H "TOJo..nOTOYK"" .....

H N1I.. NOY(l)nOCEKf'1 liN :iHI· ..... 1I..J·ETHr-y n HXElr"-YTOYHAF

»: I 0YAEI
NEON

t-: NTON
N I INK" 1'o (,

..... AFA'"-I>ON I

")'1""IS

K t-; li ..... "(Ur.ONK"1

n ..... AJo..I OYC EI.bE EI 00

re

TOAE

»; YTONOII·I·"M

M"-

~II" >

Inn

I NOCONEOC CE'EI n "-1.Kl'..101'"

C K "-I OI<I>"-feICJo..lnl .." TWAFr'"

I·oo}...OM"1 ON "

ON " ..... IM"... ,', IOYK"lcl Ii N Kk.ll"l .. ()CFI-C= Kk.1K'"

TOyCJo..CKOYCKJo..I"yT~ EKXyOH CKOI "noAOYNT NON NEON AEle nl(DN "I "1'1.1'1.-'

(01 ENTWCk&

n<:::YCEI'iN"EYfWCIN K ..... TH Toe ro YEIN"'yTOY"'Y YTWN NX'" OIElr r·c AEtiAEITOYCAI" C..... yc" n

,,(u ... N .....'"-I>'"' o "'

»; 1O('UIvt "N I "

""AOYME

c ..... CKOYc

M(UN"- T(lN "' A

N () N /':1'1 "(UT Ni

K t-; I NOYCI}o..HTEON }...EINEONAEI-EII-"rOn'" »; .....10 C X rH CTOCE ('TENETO hi" AI"C K no AEE yEyECe N CJ..

01

}...on

N"j ..... K(OKOY K"llOl

»; A »; I<.lN.H·
CTIH

<=1 nENAETill"NAfl-l;"

~ ...r ..... NEXONTITI-t

c to:: .....

rl(DO

N {:TO

J'OAOTl-tl:

I'k (-:I"EI re K"It:TH TOMECON EC:rH

T ............. CMET" (-T1ITO Iiny

YTU)NECTIt II (-:AI NOYtS

r.r. ...,.".
YT·-

K"I"NkCT"c ...... c

s: 1 k

EI nENAEi1::n

ox

}l.OCI I 0 Aye I

rro rt .... N W

KJo..IET'A

" YToycEneywT(UY EI E:i E CT I T(U C" Kr.

1'1.0 NOI ..... HHTkl"yT-Y "

»; I

HCOIONTOYCCT" NTECT"'c TINEC.b.ETWH IC"IWNEI ooy N nONTI KE:!.ECTr K"I"n· t

"1·»; OOtlOI
nOI

,,-r;.·

t-; YTOYK" "YT(lY T I I cr 0

Jvt .....o Irl"'-o- .,

}l.1-tOOC

rr-

}o.."(lY"

non"CHC

H c»; I H KJo..Ko ... ' ..... K"I 1 nefllv,,·

A .....s; C "k. I I

Ie ror
..

X y "ctwxo XEI'CIN <P"fE nOI EITE KrlOEIC ElnEN

HC ..... ltYXHNCWC

H"nOAEC

C..... ...M·K"ITIiC " ""'''r'''''1 0YTYI'oy K"I CEIAU)Noo< Oll-I"O()

»; MENoCnJo..NT"C
NONTH NXElr"coyo

»; Y

TOY C E 1 nEN"

YTWEKT'"

" »; II »: OIIN

N" KOYC »: 1"Y"l-r

»; I"nOTWN KJo..IOI I-"no

TOICCkl!oKkCI

NOC<..UN..... YTU)N EN

nyockyTOYc rcoYAETOYTo N "0'-

Al?E nOI HCEN K-"IJo..no "" T(-:CT »; OH HXEIY k Y TOY" yTOI AEEn "'Hr.,,"

ox

xo

!"IN c:YM " ..... 1 n

»: T(UN"
co

v ME NO

K"O"f

Jo..N ErN(UTEOEnOIHCE AJo..YEIAoTEEnEI "YTOC K"I 0 I ..... ~TJo.. ( Y"l-.' EI CHAO EN EICTO NOIKnTOY TIIC

(' .....-: ..... OI r N

T<"L>N <"':0 F ToyN UTI'" yN

1'''-1 I<:::YON-'·O
Ox 1'1.0 CEZli M 1ell I »; YI-cJ( »; r"Y"l;Y.. T F (" ()"

"CK ..... IAI(~}I. .... "AHAUY.., C I c.:: N T (.u ry Ii Mr c

(ry

K ..... ,,-0YC

»: 1·TcJ(r

~.!"I ..... 1101 Ii N

»; oy N nrOC

.~." I'(:NETOA(=(-:NT"IC F "Y·I·Ot-IEICT()(.)I·O

C:".III·XFTOK"I·i""J"OI1"
.I'"

n yOOEC EWC }o.."I\..t: KJo..I E.b.WKEN

I'''''' C........ yT"-1 e<..-::'!.(~}l.o ..r

E<p "I'EN

rrj-«

r..... (".. .
T
oy

"t" ""

I »; Y TOe.: E 11-"
C

('~I~Jo..}I. () ....·Ye

r,IlC.

V, 3r,-VI, 00.
-80-

1115

"YTOY "YTO

('I rT

oyrM"OIl M",,"r1 OTIYM"

...e-

Toyr YM"t:

K" T "- f<llMFNOY'

YCAFI'(,N

n 1'0 ('(':YX(-"(,(l(
EI I I II'e" :/.ON

He: CK}o...oO)Con}o...TIII'Y
M(UNOI"':TII'MtUN("C'-I'1 K"I)vI IIKr<.: I NET(" ""-I") MIIAI"A

ClIOI nT(UXOI TEfJ...ECTI

11 EflTIDN TI

N H KACIAC'"I" MJ...""I'IOI"I N yNOTI MA

TWN,(M"CTIDNTYII-I"'-

:royoy
nEI

N(UNTCC

ce e rt ITII NCI"-I·ON}o... ""-f E XE K}o... ITlt N »; "-A"

"}o..1 "nOTOY"II'O NT'" ...., M}o..TION "" 1-1 KIDA

Mil Kr IOHTCK'"

/.:(-:-1-<::: K"IOYM IIAI """"" T(:: "no" YCOTE K"-I "no "YOt" K""ON EKXYN COYCI T rE CECD<=: Ih.OTEI) 6, N MElT" IECMENOt-1 ONh.(U KOAnn nEn AOOliCE'-"IYMI CEC""EYMENoNyn('r NOMEN NEICTON
Jt..HTI

~OI'TAC()IICcCO<= ""I'IOIOIKAJ>..IONTEC _~Y N OTI

COYTOY

r e;

A ACE-; E

_ X ITWN"M
.lLZ

yeli"
fO 'I""

Jl~""'J...KJ>..I'IOIECTE OT"N ..... EICH CIDCI NYMJ>..COI "NOI'{uno I K"IOT}o..NJ>.. K"IEKK"

n"NTI AOY K"I K"I

J...ITOY N TIC'::"" J...nOTOY"I H "nJ>..ITEI NOI"N"I'''' YTOICO "-CY"'" CEcTI

<I> 0 riC

TOCT"CJ...M nOIWCIN,(MI nOI nOIEITE" MOIWC TOyC nOI" K"I TOYC

U) CI N Y M t-: C K}o.. I

K"eWCOE"-ETE

YMWNU)rJ>.. YM IN r"r.O"H A Y N"

fMETI'tUM' ..... M Irrl

t.

ONEIAICIDCIN

ITEMETrH(-)HCET'" €lnENAEK"II N »; YTOIC T" ITy<l,)AOCTY rCI NOYXI".t 0YK"" ""T"f J>..CECT'" AllC" )"-0)'

AtOCI NTOONOM}o..YMul

cucrroj-r
YIOYTOY

t-I

rONENEK"'o'r "-NO l'IDnoy NHTJ-l E KEI

KJ...IEI"I-"n"IC n IDNT

x.t:»: xr»:

XJ...fHTEEN t'l .....ET"- K"I

c « 1 rTIIC"--.-('
1 coYr"-N"I<
J-I T " ...

'(M I N X r "fOI" M"

s: rl

<p"ONO.bH

rTIDAOI r ",'EJ>..N

_ <I:>OTErOIEICKOOYNO'" .... EMnECOYNT}o..1 CT. TONAIAJ...CK""ON TI C MENOCAEn N JvtJ...OHTH cynE!,

JAOY rJ...rOM I (;OOCYMU> nOA YCENTO 0YNTO I C rt K}o..TJ... T"-"YT,,r"-I'Ennl

n (1) NT "C"-lT1-' K"I HTETOYC"

"0<1"'>

xr

"rJ...nIDC'N x o o rror

rx

e o rto t OYNT"C,(M"< N X"fICECTf "I'TIDAOITO .OYCIN K"IE CHTEn"I'WN"Jo. N nOI"-Y K"-I "M"I'TUl

EI n"TE I'E C " yTID N n"H NO Y s: I MIN TO IC

nOI",(MI K"IO'''''''' "YTono "NA"N-' MIN x"rlC

T I AEIl"En

U>COAIAkCK"

EI CTO""-J'<I')o<

n~OYCIOICOTI"-nEX' _, -rETH .u£ ~(1)N TI nEI Nn}o..I'J>.. KAIiCI OY"lyM NJ...CETE C NyN NY I NOIE.ll NYNO OY"IOI OTI

TOENTW0<P "AE"<P0YC AOKONTH

o ""M(Ulo)

0 Y THN~F NENT(OIA'Ul T "-Nn

n IZETE""IlEI
ZOYCIN

nEnAHCMENOI r€"-IDNTE

0<l>O""MWOYK"TW""'E"<I,')w Kk " TU) C

AO I "MJ...rT(1)"OICA"-NI YN" ,,-nOA,,&ID CINT"Jc"n"HN"r,,-n,,TETOYCExerOYCYM~ ""I"r"eonOIEITEK"1 """"N IL:ETEJvt HAEN"n' n I ZONTECK"IECT K"IECECOEYI(llytlcrur OTI" yTO CX I'HCTOCC CT .....En IToyc"XJ>..I'1 .. ~T()YC K"I nON III'OY' .ull I'EI Nl::COEOI KTEIJ'M" "I OJvtICOOC"YM(UN n{)AY'

EIC ·nWC.bYN"C"-I"C:P"

ri-

OY"I
r-"I'E

OHC€TE EI n{OCI

K"-I KAJ>.. yCET<' Nn"NTEC NTO OIJ>.. ...

~1>E "- ~> E C E K R"- A UYJ (l

r <p 0
0 CTOE M W COY"-YTOCTH KONOY"'''EnIDN KrIT"EKK""Erl TI-INAOKONEKTOYO

oy J>..6,C-A.
Nt::N

OT,,- Ny M ,,-C""A(ll< 01 K"- T "- T n (lIOY

N-r(U(h.1 )""'"

o I'u)n

s:»: YT" I ci'F)

J>..A}o.."

"

<I> 0 "-"JvtCDCOY.bO
yno
1'(U'1'O K"I CTO

Y"'"

Aon"(H.l>'-IT"'c

I NAE I-U)TOIC""OY "-1-"n"TETOYt' "J>..A.""

OYCIN

4>0" "MOYCOY

T(l

EXOrOYCYM(UN ._ nOIEIT(-:-(OlCMC"'OY II)'_CI N'(M"C

<1>0 C TOE
l-4WTOY

TE AI "KACO'tEI NTID "AE

""I'

EYAOI-EIT(=

"<poyeny

ll~l)(}"-"

Lue. VI,20-42.
-11-

It.

EKI

"'~@I Noyr"rt=CTIK" ~ON

At=NArOH K"rnON(~" no

rt o

i..

··r

C Jo.. HTI III

01 K 1"NEn

ITHOT"

,'UlK"'li

"OIlT(Dnn-'.IC

H X (I}fTI (~(:_){~MEAIIl'r KJo..I (~yoyc.:CYNEn·

nrONOYb.@ ..... .. nr K"~·H

II 11 f(H~F I'JI~l~N()n MOl'

IvIOY K" ". -'. '-(U-'.NOr·" n ()eEl ..... I n(H=':'toyc,~

rc.:

n ..... ~IN b..f:N hrONe lOY N K" l'nON ..... r"r AIOY

T ..... (~CUMENucEXWNy

t' (: N K ..... I (-:1-(--:NETOTOr"

c=

K"'CTO

b.ENArOH K ..... rnoY "-~Er-l , .. y

I'M ..... 1-1 COl K I "CEKEI T ;;._1'-1 (~MEr" II e nEIb.IIE T" 7"11"- 1-11'(l}CENIl"NT" "- K

E KTOY-j E:I."K" ~ T '"

T"c K'" »:«: rt u rEyeHTI

("T'"

ne:: .....}<.. yTON

CTI'-'.TIW ,-ruToy-rm "-'.1 nOrEY

I-EI NO.) CKET ..... oyr"r ' N0lONCY (""I CYK" N oy b.EEK"'"

I K-'. I"~~wq'xoy

0"'- "00

<I) y ~ Ii NTry,-u)cf
C "NoflOnoc x r: kO(lyeHc,,-y

I' 11MJo..T"" YTOYEIC'-A.' o "- C TOY ~ -'.oy e 1('

11"-() ENE

K-'. IE I'XC-:T AI K "I T(l)b.·Y AWMoynol'-H:ONTOY TO 1<"1 nOIEI "KOYC-'.c KAICTr-'. AET

() y

rc

"-'.4> -'.rN-'.
T -'. rx"y NT""

,.

M (--:" "- TON

EKTOY

"FTI t'XlDN T "N Moe

N () CAOY A(_)CK K~r »: HMEA.",eNTE"'~l "KOYC-'.CAEnE

s: YT",oiCEe-'.YM'"

CEN-'.YTON

rOYTH C K" I' ""'" c..pErEITO"I-kOON nONHrocEKToynoN" royn

c rtro
K "I"

c..1>EICTW-'. KOAoyeoyTI-'.yTWOXA.WElneN AEI-WYM I N OyAEENT<D ICr-'.liATOCJt...YTHN CT'NEYrON c ... K-'.Iyna .. CTfet-'.NTEceICTO 01 KON 01 nEMq)OEN-PC EYfoNTONAOY rl-'.INONT-'. NeToeNTWe fEYSHElcno"-l MENHNN-'.'iN n 0feYONTo M-'.SHT ('€NTH U}CK"I'j rEN "I'" ~ONY K"IEre :!ol . c ert= . N K -'.A-y K-'.ICYN(--: J... YTWOI YTOYK-'.'O WC b.EH rr,
;.

0 C J-I N '" yTU>€

ro~1>ertITOnO fiCCE'l TIA"

"IToyi)' n fO(:" r(l)T(l)t-1

s:

IlECTEIAEN nrEClyrF OYAJo..I >NE U

rn

N HrON EKr"I'ne

H »: TOC K"rb.I"CA."'~EI TOl.:TOJvtAJo..YTOY JvtEK"'''{~ITE KE I<t ""I·Y c ... nOIt;.:ITEO"(~I-U) n ..... oFl'xoMEHocnrOC K"I ""OYlON Jvt(.::: ... IlO NAy MoyT(_l)

YTON

"OYCTillN"i

"YTON

o rrco

(-'AO(l)N AI-'.C(l)CH

TON OIb.E

AOYAONAYTOY "1·-'.r(=NOMENO'

n roce

TOI'-l IN nAfEK-'."-OYN AYTON cnoYb.-'.,we,,-" :~IIToYTo"r-" EON

xo

1- lO N K A I no

ToycynoAE TI N IECTI Jvto: 0 CECTIN KlAN 0 CECK'"

I>-WYJvtI'" NOJvtOIOC

ro
rr x

NT(~ C OTI -'..:!' OCEcT' 1- '" fTO

(lln"'fe

,~NO I'U) 01 K"'I tl"N

o cu

MO.)

x A.OCnOAYC
LETOTEON "YTOY

n (.001 KOb.OMOYNTI ~I"OYNEN SEt-'lEAI T K"

K "-I T H N CYN'" I'CUriiN "YTOCW

TO('

nYA.HTIiCnOA." b.0YE:!. <OKOMI I-I K(UC ..... ON· IvIliTfl Ii N X" "

KOAO .....iCEN I HAHh.'· K

I' ~,I--I n A H

I e81-tKt= t-I En ITliNne MM

~.I IvII N OAEICEnOreYE Y NAYTOIC 0YIvI" A yTOY

HCYIOCTt-1

Yf

H C A~

n=NoJvtEN .iEI'-IOno,.."

H C n rOCErrH IvIOCTIiOI KI

x o N TOC"
»; C E
(l(':

n (;~ M

ex

KI "E~~EI N t-I K"'I oy YCEN C"AEYC"I"y

K"TONT"I'XHCAe=r'"

n OTH co II<I
(0 N

f-'.

N" nO'

<-I> I "- o Y ('

I·jN ... oy Act.:

r" KAI
..... YTIi

K-'. I A yTH

ox oc ucrto A.(=(l)c·iKANOCI-INCYN K"I'lhlON"YTHH N I COH« t=1 nFN" yP'

A y T III ynoTH

"E M II CK Y Jo..0 y "N (~TErHN

o K-CEcn~"rx
n .... T11 y ..... IIK~"IE

• H N A I "'TO ~OAOMHce"l

KA~lOCOI "YTHN C x c K" 01 IMH

oyl·"rIK-'.NOCEI (:1Cr A.OJ-le"100)' MAYTON CEE~eEI

""I

o b. E A
no "N

K oy

I HC "COM 0fwnUJol

o (:EC"TI

II:!.

I (1)(' '" n

rO"

hoE II."-C" »: ~ONT(-:C ECT"

C-'.N K-'. I EI nEN NE-'.N I'""'·

"i' .... -rOTII('('OI·OYOI

K"-IIII·OCE".··. ,.

KOAOMH

N -'.~~-'.EI

ne~A

Lne. VI,4~-Vll, ).(.

_ft_

""
("0

I I\.C-: ret>

c rc-ro
NT

liT

I ""'I

'" N s: r.I\.c=noyrl I I F flll}l..

.... IX{ll"'

..' II

1 (1) A.N ny

01" (: <1)1>.. frl<" '"

(::1< 1\., )1('(: N') NF" K(:N IHH: '" YTO

I'{)('

"''''1

TOyC: I N ""TII'( N .... IF" 1>..1 nT(l.)XOI

01""10

I NOM I "OITI-IN M tlK"

-II r:~A.TO I\.}I.. A(: IN"}I.. 1FA'" 11M IITrl 1<'" I C A():~" I - .. ..r
toIA

...1>0 I A."oynyc,
(T(:I fONT MI>.. K"f MO'

l'I>..Ol>..fl/.:ONTJo..I "}I..I 1''''

r.°Y}...HNTOYOYIIUFI" C"'-N EJ(~EA.y-.-oY': 11TI (~()ENTC-= ,~ TI N lOY N (lM() "CT}I.. y'-H(:K"'-I

1'"'

A.y,-oy

FA}l..KFN"-"'(~'-I)"

n A.NT}I.. C

cyn" yr-...
IUH'(U'''I' TI N lEI

t.::Yl>..rl-EAI7-0N-I-"1 M IICK"Nh.I>..AICollcN(,

"}I..I

ZONTONdNAFI'Ut,n<"

oT

1-(.': 0 ..I<":N 11M I N ,,}I..I () TI (~nEcKEtA. }"'A.UNA.y-roy

I 11I' 0

<..1)

I (l CE C T I NO("(:"': }I.. E}"'OONT(._)N n A'

}l..Neru>noycTI-H"-EN· CI NOM 010 IOMOIOIElrl n}l..1 AIO I CTOI

I-IT I I eMF

TO ()( IT'"!"l)"Jo..IF:~t-IA 0 C (-:nE1'1

T(1)N Jo..n-EAWN -roycoxAoy<:nEI'lllU'" NOYTI TH NErH C" AEYO nONEN TIOI

OJ

IU)}I...... I". ro ('

r: EN

I>.. 1'0

1-1 f:".." TO I\.ETE I Nil

E~H

OE:NO A(ll-Oc.:oy-.OAJt-'-Il"i0YAJo..IJo.. A.yTOyK ;'-rfIX(.l>flD A.yToyn TUYTU> T(l)N

<.1>

r}l.."A.

o liME

NO I (' K "'I

n 1""

(UNOYC

I NI>..}"'AliAOI'

AO}l..TE(=lr

""'-ErEI MIN

HYAHCJo..Mfo'NY

}...A.N ..U>..... " N(.;IO

N K"I A€CA.MFN(')

.....nJo..CliTHn' ' KJo..IJo..nlll-r'" 1M Jo..OI .... rr , '"'1'1 n

MON (-'-)E C }I..'C, .. , Jo.. (

"A. A 1>.. 0 N 'I .... ~H}...e}l.. TE'j CH M

f).?" N (.= M (lY

K'" I () Y K (U rX Ii ('"'.... ,

eerIINH('Jo..MENK"IOY KE KAJo..YC}l..TEFAHA y ..,,r"fi·U)Jo..N nEINU>NOI rETEAAI E}"'HAYOE Heu Jl.Jo..n Tlq'" MHTF K}l..II\.f> (:XFI OCT"y

ru-o c

..... NT(u

MEN"AA}l..TI(: AEI NJo..NO!"" ..... M ..... }...""ulc'iM

OJ

.... 1 N'" ' lr I N

K}I..

CA YUTI

q:' I EC MENU
M" ,IeMUl NI>..AA"TI

M HEC6(ON"rTON NON MONION NOyl

r-I

MJo..HHTU> N}I..Y-I ......

AOYOIEN

OlU)}l..N 1-1 CEnEMi'l-· n rUC TO N KNAEnn EIOE rXO M ENOCHET' _rON I1I'OCh.O "(l}ME nA.rA.I-(~NUM(-:NOI.l\.(: n rUt' A.yTO €I

ENAO :!'(O"}I.. l'I'y4> CIAEIOICEICI

1-'1 y

nA. rXONTEC(:;NTOWK'" E:!. HAB).. TE lh.EI N rt ~"I

"N () "<0 nOYE(-) I(l) N "'" I nEINU>N KA.IAFI'ETFI AOY"N t-)rWr"l()('4")"r~r C<l>I}I..· .. HHr" K}l..I" M }I..''''''' I ""IU1H K}l..101 NO nOTH TEAU)N(ON I\.(ON K"I'AI q,1

1'(.

<p Ii T H N NI>..IAEr(UYMI"
r

.... 101 Jo..N b..r' IH'OI!." Al'T(U

rt«

f ICCOTE

rON

n..... N Hll"N
r(H:CE rXOME

n II
.... I·)'

rrr.....

<t'HTOyOYTOCE_('TI nErloyn:;rr"nT}l..IIAftl' A.nOCTEA"(UTON}l..I-P AONMoyn coyoeK}I.. ron

(:TI--I C}I..nFCTFIAFNl1 M",-cn EIOE .... C ""A 1(.)

s;»: nOn}..NTU>NT(llN ..;;~EK NU>NA.yTlil: "I'W

}...ON n rOC"O"(UMFN E N(~ KF I N 11TH U)I· ..... (=(-'· r}l.. n Ey(~(~N rlOA.Al lye I1UNOCUlN I-U) N " }I.. I nONII rJOAAol I A (:

-.-...... KEY"C<'I c ro' 1.... 1 }"'E nUYM

ro ccort-v

<I'> A.f(:

T"'AETI M€'-}I..

C "YTONTlDN I C}I.. IU}N 'j N Jo..q)"'PI YTOY KJo..IFIC(-"

TI-INOAONcoYEMn t~ENCOY MEI~(_ONl:'Nrc:NNIIT(lI'

t-:
) -.

eWNEI(:TONOI,",ON-I;'Y <l-'}I..rEI C}l..IOY "}I.. TF ""I Ali "1>..1·i..-...oyl")'N II HTlr HNENTIi KA.T" ..' nn~1 }l..MI>.. I'-r.. (lye }l..OTI I\.O(:I<"IErlll-'" "I ...... TOY My roy" 4")Jo..

"}I..I M"l'T(.'1

r I N (..': M ..... (l Y T
"I (' Jo.. TO

I-YNJo..I"(UNIU)}l..NO),OY A.EICECTI TEroCENTIi (-)yMEI~<l)N N OAFM(:I"J'" "'",'I}l..CI}l..°I"1 ..... YTO),(o'-I'

,'(DN ""ITy<I)A"" C (:X"

"Jo..I " n()",'I (-)~ J(~(;" neoN Jo.. TOI C 11" y

n FIN

K(_';IT 1>..1 T II 01 EN

"}I.. I n ...... (:oA"()CJo..~oy' K}l..IOITEA(UN"'IFAII'''' U>(:Jo..NTON ON ... Jo..IITI COt: NTECTO",Jo..

Fy 0(: N T (.;<~}I...,}I.. 1'J 'F'

r<-: I(.:"J('Y

KOM Ie ..... "}I..}l..A" ... ('T Jo..

r"

}...}..T(:·i(u ..... (~', "(: N

I "<-:'1 •

.....CT Jo..(' ..... Of 11 ' OA »;«

I<A.I H KOY<:A. TE . ..-y<1> "'"

.-.TI'--""

C(1)n" ,'Jo.. Toycn

Luc. VU. 14-38.

-u-

.....T"

,"
'" YTO '1'''' "'}>"I nyc}>.. TOlr 0 TOYC':IIO}..}>..C K}>"I-'-)"IC (l

x (:, 1'1'"

»:»:

"1''1'(' I 1'1 II r~}>.. TOB r"

'I' (~nOA}>"C':'"yT.,-

r L~_ I 1'1 »: 'I' -,

1>

Ii C

c:: j_ EM),

N}'" l< »:

, C'=TFrAI

nOA}")""1

...... I-IIN(:CAIIIKONOYN ~\) N TWN}>..

... 11

.... N _(:

... I }..tl .......... ).. 010'1' ... • Ii A (: )..4>1·1'

'" Y"1 () n: (0 "T U) N 'Y 11)""r

K}>"IT}>"I C () 1'1:00: Tilt:"':" I 1'1 "I>'" '" H c '" 'I' T HC C::!. EM .... c ('EN K}>"I K}>" T€<.I)I}"E: I roycnOA}>..CkYTOYI) II Jo...E' ...I>(-': NTWMyrU)1

A.(D K}'" C)" yT

yT ....... IC

(: I (' IIAOONOYAIE

}"III(-,,-

('Yt~ I()NT()CA~OXAOY

"" T}>"<..1> I}..O yc)..Moyr ..... • nOA}>"C E)" ""I WTI1 1'1 K(' (1))o..AtI 1'1 MOYOYKH}..EI yTlt6E TOYC MyrW," "Fli-EN

n OA

,.._ YK 0

»; I T(DN

K ....... T)"" .... AI).... ...... 1

II

0" x»; EC':" C}>" YT{)

FNE k YT(l)}..E Ell-! Non NLUCKENkN

..... NAEO U)

<i)}>.. rEI C}>"IOc 1'1 EI n":I-WHOyTTIC Kkl

+....... ,: .......
I HCkl no" I·ON

I'I() A I NE n Ino I'EYOMEH'" 111·(lC YT('NElnE ....... I I'" ,'kKOAliC OCflEI'·(UNTllYcnElr ·IONc:nol'ON"YTOYK)""1 FNT<.ucn (lAON oy """I EII'EI N ...... YT() ...... }.MENEnEcENnJo....I· E:!.liAOEN

n U~)"C{l
H r)o..

r0<pHTHCEP·'

nYX .......1'1 "Erwcol}>..<I'" rl (l)NT}"'1 }>"I >"M)..fTI )"1),, Y }

rr-

x»; lOTI

r kn HII rYH H HTICknl"· r »; l ....... yTOYOTI »; M}>..rr...

}..OCECTIN "1'1 OEI CO "YTON TIElnE'N

,..r
I~.

IIIIC<':N n OA Y,WAEOAI

KkTEnkTH

»: <.1> I ET

....... ...... I K I OAW'coy

OH "':kIT"-nC;TEIN,,,,-r-r I'k NOY K"- TE K""I ETE

rc E I n E H n r....
....

K"I"no

r x rt.s,: EI nEHAE)..yrll

"<I>EWNTkl

s: , )...1L .... r

<I>)..

rEr"

k yTk

,'ONKKfii N K"I

CIMWNEXWCol OAEAIA"CK

TI ....... K"IHf1:)"NTOo, I CYN"N}>..KEIMENOIAE '·EI N ENE)"YTOICTIC 0YTOCECTI N OCK)"I)o... EI

s; '

n E CENE ~I)YE NE:i -r()M

r II n ETr"

}"EEI n ~4>1-i C I NA yoxf" 04> ciA ET}... I Ii C}>"'1 A }>..H'I 1 CTHTIN I OEICWq,EI }"C:NhH N).. TH KONT)" "YTIDN

H r .... 0 H A I" N

HEXEIN·j

KM"A"""5

ETEI'ONEneCENENM£

M"-I'TIAC"<P"IHCIN

C (J.)T (J.) k K s; N OW N ""I N

1'1 xrre

NT)"

rl<':;: NAEnl'oc
KkH

TH N rYH

cY
()kl

KOCI kOA'ETErOcn~ M HEXONT ... -' I CEX"fIC}>" YTIDNn}"EI )..n OAOYN}.. 1"".11-

11 ICTICCOYCECCJ> K)..IE rENt

x ricm

<I.> YE

I C .... lkl"-.K)....H

NI:.t. »; N""YTO
N »: r' "- 0 H 1'1 c: no I H CEN )",,11"'"

"'_:'N H N rH

KENCEnOreYOYEICEI

rr-

KAIETEroNEnC::CENEI< T Ii N rti NTH K)""I<.I)YEN

<1>0

TE

1'0

T-

ENTWK)o...OE1:HCK"I}..Y ·rOCAIUJAeYENK"Tkn" }"I N K}>"IKUJMHNKHfYC CWNKkIEy)..rrEAIZO MENOCTH ... N """CIAE I .... H K'" TOyOYK}>"1 01 AU)AE

TICOYN,. oN"I-

K}...I·nONE K}>" ONT T Cc=IUNs; TkYT""AErw

»; n HCEI

s: YTOH
MWNEI Sk ...WO I

"noKI'IOEICCI n ENynOA."M C:}'TO 0t'OIDeE

(:<I..I(J.) IE 10 E X(J.)NIDT)" ... ~KOYEI N"-.KOY~T(J.)E YTON )""YTOyTLC ....il) t

JO

ThJ.)Ton}"EIONEX)..fl OAEElnEN}>"yr K fEI H}"'C K)"I cn "OCTH MWNI H

C'I' 1'1 ).. YT(U K A I r Y 1'1 "- I K"r ... "yMEN ....... 1 xrrori NEY Hf(.uN K}>"I t..: .. Nil

rt

H I'WTWNAE" T"I CIH

Oi M }.Oli ....... yTH

TI NC:C....... I HC)....NTEOEr .... M .... T(UNnON

n kl·""O

cT
'·y <': Ttl'"

f"<I>EI

AE(:lnEN,¥M

I NA(::A()T .... ' 1'1""

<I) II

N ...... ' K"TIDCI I-YN""I

I't-IOJN ),,1-'·}"'M YCTIi T()IC~(= ,'klHlAkl

&}"E nEICT)..YTt' K...... EICHA.{·)DNOI K I "NY.

....... (:(l(~N(-:llUNM)....rlkl·1 }...0YM(-;N Ii MArAk}"H

T 11("., "CI At:: I }>"CTOY(r( }..()InOICENn).... c1N ....... R"c::nON NK)""I ... .... n •. , M IICYNI'!'

C:0YEICTH "(UI'MOI KEA(UK A}", K ry<:'

.... >1·1(:AAI MONI}>..EnT" 4

E n I nO~)"COl

C:-': c "1-1"'1'0(;1 "A,·j (J.)k N .......

'·YNHXOY%"-E IIOYI-I rlUAUY niTrO Kkl CUYC~

TEC ..... &Ac:n(UCI H ....... KOyONTC::C

»; c}...y-r HAET"lr
1'1

<-: KrC;:iEN.l1"l

CI HE CT: NAl.:kYTHt

Lue. VII, as-VIII, 11.

-8&-

.... ...... 1 t.

r""'II.O""

0('

n0 n

rOC'EC"1I OIAC NC I {: IN &O}l.()(·

,'"

f(=X II AUe)! I eFT" I"

"CO '{lNTC'(' I '" 0

111'0('''

»:»;

II

O}l..OI·OCTOY<>Y

n", f ""'..- lit .... A ()

Ef XET K'"

TUl ""lo,'''NM I'('XII _. O}l.OKCICXCIt-l"I·OII<" ..... .1·"I"n"YTOY NFTOA.Cn II M H T Ii

"'"

Y C,.

I CJo-.. 0 I' . J () (" <' I' "

o • '" t<OY (~"'" NT CO IT" c« '" I 0 A I" K"r "'I fElT 0 N}l.O r

""1'(:1' 1'0<:" y-rON I () 1""to"''''1 ,.. , oy KII"YI'-I"':YT(l) III II""

I"

(:TINOTI ""'1'1 OIC"N' ..... ()lC·(: niT s; (' c(:', 1<" 1'1 U) Y"'''-I'I I·FI· »: "II "NTI ".r-..IK ....... ..-CII"'(:Y NX
u)

oN

r K"

C'" N E I CTIi

1"" t-l'I'u-

"",nOTH{~

A I »; (:" YI," ....... NTE'

"YTOYK}o..1

NU)N IITICCCTf

~N""' .....-In I CTEYC t C:(l)OW(~IN rlETr CWCIN ':;0 N T" " YTO

I'OCYNTYXCIN" ""'}<.. TONOX"'ON" ",tiAE.r-..YT(UIiMln coy K ""'101 EeT Ii K"CI

n<.~r"TIICI·}<.. ....... FI

OLI'EnITIi'

....... I O-'-"'N ....... CO K()y ""ET""'X""'I'''CA' I T ON ""0 1'0 N to) I r I"L. ......0 Y K(=X"l .N nI NK ....... I EN"""

""c=

}I. '0 1"'" NE:~(l)IA(:r OA(-·""··

<I

III'

""'''C E::'!.E}l.OONTIA'· "'YTwc:::n 1,'1-1 I'll t-' ),,11'" ,.. N rro ,,"c:(UCeX(UN"" NI"K}<"I XrON(n 1M"

TliC<::HTIC.r-.. N H 1'<.:' 1<1''''

OEAONTECCE TOYCMHTH "EA<I>o "

f

CI NOI n I'OC t<"II'ON CTEYOYCI rwnc-: T "I o"-c., TOAE

Kyl BEl CE I n EN rtr

o c "Y
""I.r-..

i K" NU) 0YKENc-:.lI.yC »;TOi M"II

ON K ....... I<::NO' KI"'O Y I<E.lI'· NeN ""'}l..AENTOIC ..... II N ..... "'CIN l.ll.(L>NAETONIN "'N ....... .r-..l':}<..cnJ·oc(:-' KI' rr« CEH.r-.. TW y ""I "1>ll)N II MEr.r-..AHEI r-IEN ... IE ..... nl

I r"'" C'.. ) Y "<I~ I CI H EC() N ()Y"

s:

I'MOy

I ..... OYOY T 01(=1

EI CT"'" c "t< .... H () I EI(:I-

CI NOITON"OI-ONTllY ey.r-..KOYOHTECK}<..II·I"I ~YHTEC K"- I"'" yTOCE n"'OI ONK"I ErENET() H{':K IIFle OJ .....,,()! IT"I nl'()' ..... (ON C"UIH'" C.r-..N "E(l rt ~)YrI"'''' . NC=lI~l AEEH ..... T(DNHM<=I'W" 1"'"

o I'" KO Y C.......T E(,K"IY N no ..... rl MN (l)N K}<"111 E ",,) TOY K"1I1 ,,"ONU)NTOY 'lOY nHEI nor E yo ....F N () 1'1' rON ,-}<...K}<"I0YT"

yt

t<Jo-..I{:OI fYYleTOY(>Y'I~:r ICTOXAEO ..... ICOY " ..... ..... 11 Ell."'N ICHC '-'''1"111' J-EI ,,"EN r ....... rT(Un N(oy II.', n TU)"", ""O"I'T(DC eEl N}<" nOTOY"

}I.E C <.1") 0 ENTH Elf)

r0

""'yTOY K.r-..IEIrlEN Jo-..yTOYCAIEA0W EICTOrlEr"NTI1 K}<'""'NHXOH TWN ~E""'" YTU)N" EI CTHN"I""

yc

I N'-

(lA'-

K ....... }l..III-1-1 0YT()I N E CE N K"I' "I-}<"Oll" N "}<"I ""I'

=-"..FJo..

N OITI

N OI'U)l1ny I....... YTONI)

"1""'K ....... K"I ""'11 K"",TEXOYCI no ..... ONII "YTO

rro x x o I C r ....... I·XI·O NOI C (' YN Ii

K.OyC}<"NTe~c T ON}l.OI·"

CEH K""'I K" TE&II""I"'''1' H Ii N" ".r-..ICYNenAI-II·oYNTO K}<"IEKI NAYNEyoNnl'''' E}...OONTECAE.lI.IIIITII·"Jo-..YTON}"'ETONTECFrll'I" "}<"En ICT Jo-.. ....... x " T.r-.. rro ..... eB"'oAEAIE:rc:rOF1C(: nETEI

r ""KE

<t:> () r () Y CI N (: N )" rr«

OY"(~ICA<="Y N (,K(:Y<'=I HY n ()

(:AEC ..... EYETO.r-..'" yeeef K'" I riC::: ""1(' ..... ENOCK"I n OTOY T A."'

Y '" "C en AI "rl,t-ICC(ll

..... oN I 0YFI" nil I'<D'I" ITTleu,

<.1)

XN() N}o..t" c t<....... nTCI AI' K""'TU) t<"(~I N 1I CT I Oil CIN}o.."AFrll}I. yx N I "" TIOU C I HO Y 1"fe' CTI" KfynToN ooY~I)}o.. t-IC II CET}<"I () YA.' K"I(~I ('"I,"N' O(,}<"N

..."A<.:C ..... 1'1 " »:»; YNETO"

»: CEI·H ..... OYCE

CEN AE"YTOt-l0

..... HCENT{U.r-..NClI ..•

o NO

..... .r-..ECT·1 O.ll.EEIlI·N "}I."EIC"Y ""}l.oyN HE niT" E'CTIIN"

KJo-..I TW"}l.YA{UNITOYY A"ToCK"IEn.r-.. YC"N-I" KJo-..I (;TEHETor-.r-..}l.llt-Ill <:1rlEN.lI.E""'YTOlcnny ti rr r CTI OENTEC CYMU)N'''I>OK'' At-'EO'" YM"C"

"e~ I-C:IWN()TIEICH"()(~ A.r-..I.... . ON I}<" o n TON K}o..1 n"I'E }o..YTON·j N"""" :~II "':YTOIC

to N I-(:N
"'"n () K ,'H(l)COH

r y ,-I' 0 NO 0 Y Mil

_[UNFAOIt

II.A(-:I"ICTE"·'(

rico

ex KOY(=TE

I\YCCON.r-..rJc.::}...OFIN ti"

Llle. VUI, 11-;32.

-Iil-

•
AFF"':CI)o..I-C- }...IIXOI rU1N

I (n .... 11 ,. T 1)' n
"oYU('"

r r= <I ) EEl

('

.~c»; II)", YOYI"N)o..nEM·Y I)o..O)'C"AFI' '-YN IIOTI"Y "(' A "0(: N T1'(··..... Y""Ii'" 0 ( '( .: 1" K'" I I'() (.'1 <::t·OYC I .....

I to.: NU) N IUH' KO ....ENII s; (-"NTUH.11·(~ 1 K)o..1 n"r~K"

I"I-H,.KON(:OY""IAII' ('01 FrlOl1 H:~ N (H i( .,...:" I"" 111}o..0 N K E

r rF

"Fe" N)o.. YTO N I N "lTtI

tit" Y T

() I C

(=

IC

c.:::"r'
I'

"c.'"

"IINTIINIIU}o..1 _. "Ult-HH'''FIIOIIf

N "1'rY" C(:N'"

NOYCFICC:"OEI
nETI'Fi'~N

N K"IF

)o..y-rOI£" }"'NOr'" IC-r~("

nno

")'T<I' .... I' N" 1""1"'" ' r o x y TOY" n 111- '-EI CN(l) I II ON' I "N XI·Ii ... ""
("{"C(J)

1(":

<:.:!..(_=}o..

()O NT "AE -'-"t-.)o..1

"'''ON 1)0..

»: ... o-roy

"': ... I·t= E' N T (l 1-1iN" n}o.. (C T(,,, YTO N 00 X",...

».»;

,-I'

t:NAETu,yno

""0)," "1.(D(""i "'011 ... "r.....

() A(' CII I FN" y-J"lt
to

»;« -'-(H~"T

lit"

nOYE'Cll}o..OONE XUI ruye"" ..... NOYEI

II(''''N

I'''' 1·.-."NTEenro' K'"

OYI''''-'-III'II ~:J("('II'II

n ICTlceoy s-: '

IT"

1001·..... ll-e I eTH N}o..I .... H .N

AO"U)NT(:""YTON H ". "("II'(H' "I'X(DNTIH:

"C.'N (T I IOI'<=Yuy

H" I-(~}o.. K)o..T)o..-rOYKr" H I," I "nETIN'

I All YII '" (l(-"N "N H rU)l )N" " ..... IOYTor CYN "'I-(_n ...t r "':"1 nE'~ll)Nn"

N II N (:TI"- y-J-oy
C <n·X(:T

"""'OYNTO "I-tun)),
M)-I "(~TI
}...(c

}o..E()I~ lH:KONT(:CTOP' 1-0 N OCE<pyroNK)o..' n H I-I-(:I}o.."N nOA, E leTH ..... N

ni ... AUNT"

y 111'I'X(-,N

'1'1(~rJ"J'''TOy''-

rXI CYN i"(.DNUT

I·',

1'''''-OYCI10h.''C,Yn"
" ..... )...FI "YTO <'1(· ... 0 NOI"ON"YTOY (tTl () Y 1'''"1"1 f I·MONU }o..U)AF"""" ()NIIC"(-=N I',: IN"

I'"

ON H t...:FNIIHYI-"-'-lIrc--y CKY }..."ETUN }o..lb

.... IEI C l-:}...U·'

N to.:)o..IEIC.:TOYC" II AOkN

'-1'0 YCE ~~ H}o..()ONhElb.f"Ton= '-ONOCK'" nrOcrON

r-

"'C " ..... )...ON0

I

(.::rc."K"l'
yT(l)lIt<

(" '" C Jo.. E"': rIO' rt "'1>0" 0)'

N Ii (.II N" YTQ) (l)C ET.J) I" Y-'-II" rr: ENAFT<OYIl" OIUX)o..(ll

tvtO NON 111 CTE· ..

rf..l ")o..IEYr~ ,,"" n J-.-t (oN 0 N -rON)o..N .. o n r(l..)noN)o..4>oyT "Jo..""

..... N 1)o..t=:~H O }o..OENEI ..... ; » TI etvtF N ON K"I N 0YNT"'n A)o..C TOI C (I..)4>r" .. ..... r"'TOYCn E<'PORIiOH

("ON ""I CillOIH~ET"'1 (~)...{·H.J..)NhC:C:=:1 CTII NOJ KI

yTtlN

»; t-IOY,,"4,
()EINTI Hili """-I'ON

Ii K€ NE IC""
""I en" K"'I "iU,'" Nil' ,,"'ITUN 'AO (~~ F"Urn·€K"' ..... JOH

(~YNFnNEII-oN",y~n)N ""II-YNIfOYC"r-HrYC'" "I'M" TlH:" nOETU) H.oN" AC=KJo..IITleoy" (Hit..,,, on ICXYCE

.... I"'cyN"yTtl)e'

"

to.:'"II Jo.. "U)KON rt x TCI'''-TII Til }o..CI·I"NTFC HII N ""'IITEr"

ry K"'I

C" N Jo.. Ii I'I-EI "Jo..NhC='" n Y COI'j b.ONTECntI..)C Fe (DO H o e, Jo..1 ....ON IC~'" "Jo..1 rOOTHCEN"YTOH H '" n "N Ton}o.. ...O() CTH(" nEI'1 ell XU)I·OYTill .... 1rEr" n ... ) A··· .... HI..).... I "'nE"'OEIN o ICI..) er ..... YTOC }o..OIONY AEITO ..y I tvt" .....

)o..nOYA(::NOCOcr",rlE;Y In l·oC€)...oo Y<-'" t"'TOTOY .... o)'To)'I ..... TI " IC(H:NI'

("(, ..... YTHt-:J O ....t-:(~I nEN KA"-IET(zOYI-)o..r.Jo..n'· K"'()(.:: yAf!1 HJo..N(_: N

Kr x crre

ny "YTOY ,,"I n tvt"<-"CTI! 'I rye Ie -J ""'''Tnc''YTlfc IIC'NOIt-T I CO" ""I

"r"xr"

01''''
FI (=N~r ..'

"'A""'''

_TillNOTI4)

t".....
.... F

""I ""-'-CI-(:"'U)N"-yr~ (: I)",{IT('"(" OTI" n(:()~Nr "YTO TIl ("" (-" K

r »; TIl

xc

,. C Y N ~ I XONTO'" AEEtvf ""'CElcn n FCT hE'"

(?

"'~()Y "1·NOY ... FNlDN 1 1'''NT(.l>N(-''II1(~NClnF'r

(' x F , ,. 0 (' '" YTI't'<-:

<1),,-

"

NIIC(=NAFI·(I..)NII

rE"tENE

('11, CT" T "'(lIOX}o..O H"(

YTOYO)o..Nllr"'<t> YOF 1'1-"

2E}o..

Ii"

(:x (l Y (" I Cf=""

R(lye I"

I '"

no 0"'" ,

1- 11'(: F n (' t:T TOil N FYtvt,,}... yTII "'"""'·..-1111"1·

""I<~

"'''IC€

r c=1'r

t- K""

»;»;

NI"'(=I

N)o..ICYN

»; yTU'

"l' »: ro

IN

'OAF fl'C:: In C=N tvtny-.- I (. (: I'U) .... ...11N" »:

»; x r ............

••

n E)o.. YCC::Ns.c:»: YTON)o.."

'·(:I-HO)NhY

"". A leT Jo..>.<'N'" yT ItA" 011 N"I q>"'-I'<': I N K.Jo..IEX"

t.n~. III. V

32-fI6.

-116-

tn,

c Tit r " ,.., r o ,..1 I r " Y C Ttl (' () "F 1 I" ,'III ' I' (-' "(' I
-",Y-I-O I C M ;;..]-0 I'e: n)N(l(' AU)AFK"l' CY I '"''

°,

Jo.. c-:rTH N "r<llA'" F('T

l~

FI nC-:NA(=O

KJo.. -.-JII. )..FI N"TF I< K" Til 1(' 1 "('(l) "ON-'-" " I\.IFII

I\.)'T"y'
J(

""C: N IF r rr-»
,,(l)I<FN"

C'HI))... N IIN(:

nn

('(·:1 ""'II\.I

'N

" rl(= I<.=c..I)"

"KOY(l>TO

)...I (' "T I(" "" IN 0YTO (' n <' rloy I'" Y-I'", "" I'

oilip HI

nyTUl('

I< '" I""

TC:,,).. F' »;

"Fl'" M(-"NOC"('TOY"

N JIo.. Jll.fI'" NT'" (,).."!Hl N "FTOYCnr-NTC K'" ITOYC' A yo', X (}Y'"

Y"'"

M I N"YTOJ('
CI"NFn

1<"'1 F:"i.,0Y

yn 0 C'T rc:i' '" NTF

1"10(''-0''01,''1 '" yT<l)(}

/.:t-tTEIi'ACIN"YTON"'" (' () I'" II I'IIC'''-NI" YTO Y('Y

I'T.. Y·

III"'N'I-~T"'''o..,

M 0 N I »; 1<'" IN lH' ()

yl'

0"

r"rt(=YC-:1 N K"-I"'IIFC-P' "FN '" YTOYC "III' Y .. '" Tit N ... "'('1 "t= I "'N TOY{)) K"I 'j}l..CO"'1 n l'oc"'yToYCM '" II'FTF(-:ICTII r}.. N MIITF

""'I

n c=xco I'll CF N K"'''-I A I ... ' · FI CrlO}..I NK" "nyM(:1'-11I

r.IHH,,,,'iA I'NONTFCli MENoe" "'01 Ar-OX ),,01 >_o.. )...., "O"OYOII nOA( (:}l..N YT{l)I<"I" ......

n}..

r" )"'''MllN'''

C Jo..C= III (' '" 1'-11-) no

»: N"

TOY (" K ...... »: TC-"" )""'C'(=N IK

r" N()N

r.}"E1' " (' <-:'1 TOI'-I"l (' <>Y"OI-tl ('('N" hOYTO

T'"
c"

K"I(:b.1

I C'JvI"()" "'" I~

CnJII.I·"(H:'NI\.ITll)() (=<I)"I-ON N

FIIlt=N ""(:N

X ..... (IlK"1 K}"11t

X 0 rT "CH IIC"

N ()"ON

ra HTO
rt

n "'N-I-'·' x c JvI"-';"
M'·

nE" 1'1 (,(,FY

M t-t T<=,'}I.. '''ON M IIT<'II" "

YToyrF)..'"

N" YT 0 Ie K"

"-r I 'Y ,. I

""· ...ON

M 11"1.

'" YTOlcn<-:I'ITJiCK"

('I}...··'

(l

N JvI 1 TF " I

yo

X ITn)N"'l'FX('~1 TFFKFI

N ""'I",r

Jo..CTOYHYK" ITOYl'X I'" JIo..NE'XONT"C()(:r'" I 1(-'I

[7- ~("l}"T()

ii.

Ko<.1'1 NOIA(OAF "" K}"I EI°E"NET()t=NTU)C"'IN'"

s; yTn

I'OC'FYXO YT(l)Ol

tI N}I..N () I K I"'N(:I I'F )",011 MFN FTC: ""',,: K<':IUFNE:--:FI''X(-"('()('"'''' OCOI}l..NJvlII"C'X(l)NT"" "'(M

HA.I'IHJvlE)·"llr

NON I< "'T'" MO N ...... ('(')'N

:!Jo..'-OK}"'(-:INFl N K Jo..EI nON'"

yT(l)

111'(.'
Il()'" 1

iiHi-Ii

C JIo.. N"

H"

r-)"AON-I-E C A(= () I AUlA' C'ONTONOX"oN K"ll) N »;

eH~I-"1 K"IE eEN"

n H J'enTII

xc F~Fr'X{)JvI(:l'-llll"
NYJvI{l)N"'-'

YTOYC)..(=

rr-

N"

M EO lOX

xo

r crn-rr t
·1 en" "I , I

I)", (' 1-0"1'

no-'-I-I C 1I0"F(I)n:,,(:p·llr TOt-;! KON I ()"T()N"'ll(n;,~

rC=YOENTEC(-:IC-'_-"C I<Y

CINEIN"'IOIAE"llll"l'l 8ENTECE' ,. () N K'"

n o.z....(l)
N"C

oTI

"WM JIo..C K"I ...... I-roy·· KJII. -1-...... "YC(l)CI N K"IFY

r(llCI NEn I CFITICMON

n TIC

n "N

T I-I N »; " ,,- , C TIl' TUr (-:1

C(:TFF

I eM "'I''''YI'I

...... EH"(-=I "N"}... ...... OIAEO TI 111'0<I) Ii Til nFNAE" hETI nETrOC }..rX"'I<l>N"'NFCTH

ON (-"II "'Y"I"OY('

(:~(ol'X"

ME No I"E'-"I "'I''X()N'J"() K"' ......... CK(ll!vi "l't=Y'" I, T'"

l'e:"I/.:OM(:Nol IlFYONTF(' OT(:-'-I'''' " ...... 1OFI· ... II"'NT"'X~l

O'-I<.UAFE N E I'''' MUlTO n(l}{:C'MC:N ElnEN.h.F '" YTOYC AOTE'" Y TOI cq)"rEI Ny M (':1COl AEC:I n" n"EION N OYKE II"rTO I C IN Iini I flEN1'

n roC'

YTO ICY JvIE Ie At' ...... rrcn-; ,'IH' XNT(lyt:.-ly

N"'MC' )"("TFTl-" (: 1.')0.'

,<

Til KOY('(-"N"FllrOl"IIl'
I·Xlu' ... ",n:1 N" MFN"'I I"N..-"""'IAI 1111" r<:1 A I}I.. ...OA(:I '<,co I\.I yll~ TINll)NoTlllll"I'-IlICIP'r 01 I <:"N(," NClIN''(,() "lllt-I 'fllnTI '1"1 I I Jo..<= I "" '(

E I nC:=N TON

"JIl.l 1 XAY("C~YO(:I
TI nOre-'YAENT('(' "1-0 -.-" TOI'-I"" "ON

M II
I·IM"" ... ,

OAc:c:n ITI MH C...... )~f;'lr (.I\. n"rl-IITFI}"'ENMIIAENI "C:I-EI NTOYTOEI nTI AEI "- NO

r" <xut-Ac= N EI (' ""'

NT"I<U(~InENA(--n

noli'"
'Y M"

TOyTON

.N 11"'''''<tlNA(':OTI
Til t'TI l'TUlN"'I'x""l)II

,+...

r.r<IlM"

T ...... I-I<·" N 1- reD' ......

rlU'

T UNYIONT( "nOAOK' ""I '"

I ny rro x x », f-II\. 11 OT(ll N rt 1"

(=1 Jll.NhrEC Ill' :!5EI"101 TUYC M"flIiT

I 11'( ),',"

»;«:»;

rnr

f-lFI N ""I

('n"

N '" I" I'WN

yTny

II.YTE

J'

X I"r-,I.

Lac,vm, at_IX. 2:!. -17-

""-.1 I "I' ..... vt tvt»: TCWN"'" t

·1 nCI"n"~·I-oyl1rnc

"-.n

0 KT "-.N

II N

»: I K »: II"
rocn~ n I<u'

..n

N I "111I1T(~1 A"'NFN<':K''1

I' r IT Ii II .....(0 r r"CE' TIC

s:

CI"(:=roti

II ny" YTOY<'~'ITrn NI) (lIM ...... ·II('tvtOC)l.YTOY

N"-.H':A E 1·~Nb,.c'l

»;« C Y "
K" CYN

( ) C (0: :i )I. CT

r'" n -,....
yo
r

_. !'('... HUNE(llr)l.K
o~. (=

N"

I CI"I

(·11 ..... r'" (' ...... N

coy

r'(:

N (=T()AE

T H E~Ii<
roy' YTW

o e x cro

MOY

<= XE COJ,,'i..j-)' .....HIl I'

II AOY "NAI'ccb.

C "-.C O(1)E ...... TON Y "'(1) TONCT TOY K"'O 1-"'1'"N

K"""-.I'~
...... Y

() 1'1'1 N

c:»: ")o...0Y N)I. YTID esc .·1 N ..... C" W'Y CII

II MEl'"'''' ('YN

TE"'()()NTW

»; YT(UN"nOTOYO
II NTIIC~N)I.

...... YrON

" .....'-I)o...FI",colo<i>eEN , I C(·ENAO::!.U(;:"ErON 1 IINC:::~OhON""'YTOYII'" Me "')o...Ft,n''''1 ro Y NEN j FI'OYC")o...11M

II.

..I M E I','NK'"I'" Nty"'" nOAE liN

OX" (.)C I '() " Y C K" I I b,.·Y ..... 11 »; nOToYOxAOY N

KOAO YOE ITillMUIOC UEAliTI'1 CWC

F~()IICE
1'.)0... <=t"

N"C::I·WNhlb,.",

(,K)o... "Chen M »: lcoye

1(:

nI
N

,<

»; yTOY

»: I" Yx

OAEnFlrw

n I TO
N K"II'

NYIO

C~I""" yTHN )o...~CHTI-t Nt C(DCEI KE

0 C b.."N"n-

K" 101 CYN)I. YTWHC)l.N

MoyUTI MO I ECTI

MONO

f-<'~ NHC
hU yI1H<T ,.

"yTo)

ENCKENEtvtoyoy ",YTI-I .... ~)<= E IT'" )0... I "-.N 0 I'ill CTON

TOC NTII-"'f-'

rio-

»: '" 1'1'1-1 ro rti C »: NTEC »: c: I A{) NT 1-1 b. O:.I,)l.N'"yT"l N

t'

c-

M.}" rliME

NOlynNw

1vI")I. »; tvt ""NEI

t-: YTON'5"
Me

:l, "'I <(yN H C 1<1' »; ZE I K'"

I' "-.1 TOYCAYO"NAr"C lOY T(_I.) TU.>AI"

O)o...ONE'" Y TON

I' A ... C '"

KOCJvI,;-" AE",n-

c C Y N c:: C TWT
XW

c rr x

r"'CCEI

'" YTON K"

"'CA)'

T""<.I>rOY 110 XWrEI

K"'IErENETOEN I'IZECO"I"

)o...C:C"'CIIZlIMI(1)0EIC

o cx

,.

"n"

IMO"IC.k YTOyC-y K ...... I E""

ITEISON"YTON 1101-1 NTWNM "'0

"J

I'Jo..N C:: rI""C

X yN 0"
tvtoyc " .•

·1·()YC)l.11 '" YTO YE I nEN

I1TW""

HE '<"ITOyCE

or

IC:T roc

n 1'0 CTON IN
Eel'1'''1 nft'

I-OYCTOYTONOYIOC TOY "-N 0 ,'U)nOYErI"-' C'XyN 0 .... <=T"'I OT"-. N C Tli AO:~ Ii" C:: »:« lllEN

F n ICT »; T s: 1<)1. "ON

II M"C(UAEEIN"'I II C(I.)~ENCK M I"'NCOI ("lb(llCO"E NETONE<PE K"IM

coYi N ...... K ""'" "'(DC I N"T E _!_'OK"IOYKHh. YN .... IiC"'0

}..I'lOKfIOEICAEO (llr-CNE" I\. IECTr"'M 1l0TEEC() ICEln«-

Ii N ..... CTrl..I"N ..... W'Y yT'"

'"

»; n I CTOCK"'I
M<=N HEillC "",,,,nrOc?.u..o.<

~
',

yr-)"

K"-. I-r 0 Y n ,.. T rOC K "- 1 T-;' "I'I(UN"-ITEAUHI ~EYMI KUT(DN T"-.IO ...... N I "'tl.)CI '.TOY(»)' -rl NECTill "EI-(1) N"''''''O(1)CEICIN ,,-YToyeqll 01 oy NTIiNIl" erE M tll-EY'-:u, CI"EI~ NETOA"

C(::: I K" I ... I" N H AE I"' ..... H

I-E' T" "H

K ..... I J:-NE:l,O tvt

I\.E" YTOY "E

rONTOC"I'c KkiEn" Eq> ..

»: I'Y ..... WN

IlrOC"'-"'I-eWAETONYI

e KI"ZEN"

yTOYC

xo

ON COyc.=TIh.EnrOCer M FN OY »; yToyerrH YTO N TO h.""" I..... 0 ...

»;TOY(:(1)(:"N

M.lt Ii C"NAEEN-TWEIC 0 <')0...O CO I N" YTOYCEICT,i" FI-ENETOE nO' CTINOY10C KTH

:~EN"

MET »; ToyC () KTeu TrO

AO'-OY<'
Ilu)N

N(~....J «:»; II N K" I '-pw Nil

CNE<.l)" TOCF

N IONK"ICYNECn)l.r~'~ (·I'(-:TEI""' rlNGY",,, ... (l)K"I·i I\. »; K "I .... ENA(-:olC' C TI Till" K"O"f ..... x TOTON c n~' )I. n

l'OYTOYC(UCEIt-IMEr""

x n c )o...E.·OYC ",oy

"

n »; I'''' A'"

N K" 1 "iW)l.NHN

K ...... I

»:« ')o...E rME

"oy(=T(~ Fyrc:O HlIC:CE

..... YOcK O

c:: A Ul

K <.= N)I.Y

N 0 C)I.YTOT" K"'IENTwr" N<i>WN H N K"I"..Qa "

TONTWnkTrl"YTOY

'j "'-K(1)II.ON ...... NEIHt€IC

TOOI'ocn K ....... ErE n

1'0 (~EY ~

"'c.....,

E:~c rt x

IlC CONTOAEn-" ITI-IM(-=I'''''C::IO

t:1c-'C(l}"ITH

TeCCn ~-II-r

NETOENT(1)

IIICMONOC

IT oy(J'I(

roc

C:YXECO)l.I)I.

¥T'""

InIC"N"Jl..IOYA'

»; NTWNA('O"ytvt)l.ZOH

1.1IC.

-.-

IX, 22-43.

lIP

TU1N

(-'J

C::IFIIU'JlI'Ot'-IOYCH""
,,0 .....- "' .. "" yTO')'( H:C( H'

"

I I r I"" ('1,')1 c(' nOI

or

(=

I'F t-I FTO"(:

(' t·1 I (I)cyt

I' "''' 1',,)'t'O '" I I ""t'''t-il

I (' F I (' T "'''')..-''' Y M'" Tn Yl· ..... 1'0 Y('TO YTOY' n

I'" ('Til "'1'0

-I-ny I' 0

Y I--t t=

"y-roy
('Ul

("" N '" "'II t-1

'1'< -0"

TUl"'<I'F(,TO Y C Ne" "I-I ('Y('(:"" Y-I <IHI N c: "I'nyc cY AE" I. (-'" ('HUN AI}"I'I'FAA(~"IIi N .~"CI"-<-:I "NTOYOY<:III' ACO'K"IETEI'o (ll IC(I)(.'O I Kl": AEETIITI'c-:to 01 KnNMoy

(,,,+

r.... ·

K" I ""YT{U'TO

0" '"

"'I(:I(,X('I f""C ""Nol· ..· _r_::u II N (l I A c: I I , -N 0 ( ) Y N -, "

no

rY

no N

FC"-I I riC' I "" I-I(' c- I' I I II''' ..... III(' I I ,,( )( ,

'0 (' T

(l

Y ""

N( ) I'U!

I I OI'F YFC() "1(-'1(' I' 1I1vt"" I' E »; ()

(-=

Y Iv(-:""<'II'I"I''''AIA''

Y (' »;»;

c" "" ..... (,y

n ,'(DT'
lH N Ivt0 I"

co

'" <= N "I'

I' c= y
0

Y (' r '" ()

n()

("connY"YTO')'''

-'-"::i"-C(-)}"ITOIC{_:IC-I FI nFNA'

rlll--t "'TO TU)N

r'" K c: K"'''
'" YTOK"

TO K" I I I N II~

c= N'-

c E I ('

Y Iv(M C-- N (H·I """~) -j N "M II'" (. (HllN lA' IF

J(.'"

(--' (' "U 1IvtI I N (' " Ivt"" I' (- I-I... I (tH'(,-'-"1 M" C "" I" ,),TO) K" I nYKEA<':i" TONOTITO n J>.. yTUY Ii N

oj'<:oy

A(-: IC En I KJ>..A(PI'I

'-I)

OKO yt-l' PyTON lie T ()(' TOY

E-'rU)TI _[ , TOY

I"

Y l'oc(unol'l
NTO" I'F,),' 'IvtF
Oil

Til NXFI K "I K" E n{_o NE I C'-" 0 '-II ('U)L':YOETO

r"E""I'OTr"

C l--:c-r I NT"
Me

1'1 1M""

"'I

no

_~"-CI"-EI""" TOY(')Y

EIC ........ Ol:NAFA "'NEI

I"

"on

CM 0 C(~N" YTOIC TnT"

II M(-,I£(llN"')'''-ll~i "'''.' ") OAEU' (" I A(DCTnN"1

N () NEI CI«=I'OY c J>.. "'"1vt I A 0 N T E (. A F 0 I IvtJ>.. II ()

T}" I I" K{t) 'Hl C""

T".bET" Y'-"" N E.b EI :!.ENOKi:ETC-:I'('YCEKA .. ..... KONT".b H CTEI ,,-EN"N" Y (,K}...I ",n' A Y(lb

<'I

rr s, N "EO

(-:»:«: I C{_= III'"

II (I '''''1'1'''

nc

Y"

I--t 0 N T 1-1 (. K'"

I' A I ",.

..... =N nYI'K"T"'~IIN""I~ ( 110 TO ynYI'''No Y "'" I" N" AU)(.'}"I" y·' ll')'C ('-'I'" En

ITI' on I' o ('ID n oy"

FIC n"C"N -1-onONOYH TOCE,'X(:co" AE HE

YTu)-

-I-U)N (=n I" '" K( ..f(~- N ()(' H. rt x I A I ON (~"TII

TO

CFN '" Y

n"I'(':

'" YTU)

K"I (':1 n'_ ...

0...

<I'E I CAE
"YTOI C"N

nO ...... IN""1 MEA"-{_-=N-'-) I EAEI-'-" 0 M'~ YTOY('

<='T<-:: I' J>.. N

I M I-IC' KUHI"

"YTO

I C (){,E"NA{_::::.!.'IT~I Moy(--:M(= "'N F ..... '

C K'"

(-:nOI'EY""

n 1'0 C"
I' 1('..... ()
T"

TOYTOTOn"I.I\I<)I-'I(-'1I1 TU).ONOM"TI ~EX ET}"I AE:L t-IT" ""Ioe

(-:1 CET(=

en

0'" YC (l' A:

""" no ,'EYO Ivt <-:: N(l)N"Y TCl)N(-:N TH n ~(l) (-:I n (.:t-J

Err",

I0 "- I r 0 I ~E Ii ('II KyTOyO'

T(-:O yNTO)'

I .I\(~XET "'IT(l

" n 0 CT c= A" NT" M c: () I r).. rM c-=KrOTEI" I )CFNI1~"

"1'1 en 1'0 c '" YTON ""o .... n (-)H C(l)CO I onoyE"" N" II' l' xH "I "" I EI nE N}'" YTU)IoKE (' "A<t)nE

..... 0 yo nIDCF "'-"'-'" EK KJ>..A I-IEI CTON ('C;-I'I'U; ~YTOY

1'1 C

Y M I NY
En ICT"

"I'

E CTI N M<: r OEI (:AE -j (U"

"c

X(DN

0')'''-'"

~IHO »;«:

? n" r'ET<:I"'''l
.....

" n '-) CT E »; A <D? Ivt"- (' (I)C"I·N"cEN AYK(UNMt-IK"C .rEK"-"-A"NT ION IvtH II" I'''N ..... ?nOhl-lM"-'· H ..... 1) MHAEN"K"TJ>.. TI-JNObo"I" N" N II"F··

"no"I'1 N I-ICE I n<-"" "I-I eny MO~"

o vc e x ov T(~I N"TOY "'''CKH TOY"

CIN ""ITJ>..II' OYI'J>.. N(),),"" Oyo)',,{_·

T "'-C-: 'AOMFN-II N OM" "A "I AONT

N <DCCICOACYI'" N HI'(On ... N K <-::",1)" <=1 rll:NAFllr'"

""L'-

EC{l)

F."~,,.....
""'" OTI

N "ENT(l)O

X(~I noy-.~}"C=INH

",,:,

uy

€KUlA YO ..... N"YI" (= K" KO "-0YOFIIvt'

x crt x c I-ICOE EI C 1-1 N A ..... "-0 1-1 C () I" T TONAEI-ET(;EII'I-J

(Hi ..... U)N

"Y'-ONi1'
IwtID NY'-'

<= I rt (..: " N

(:

(=rI "'"

FTErON"KO "~"y(l("1 ..... OIOAEEln(:N("·IITI'· to N MOl n I'n>-.-" N "" 11(-".... .

(l

<~ ICE
c::

r'"

M J-i "<llAYFI'

0(: 1-" roy K E (. TIN

rY ..... .UNCCTI(

"""1

OONTI

J>..

i'" ITON

01 K(UTOYTUlK,,-IE"N (-:II"NJ>..""-HCEI

TEr"tvlOY

<:I rlc= N »:c:»; l

IIJ>..

K (-:I I. Y I o C c.: I ",-1 N Ii' J>..IEr ·l ...

Luc. lX, 43-X,

-It-

6.

.,
-.- (l

N "~I

r Ii N Ii Y tvf(llN'"
EN)", yT

K "" 1eF I AU)N I" 1"(' fON (' CT

Nc-"K Tn K

A(=tvf '11·c:(4)Ytvf)"'(~)"'N"
k.: )... M tEl

"I(: NTIt

H A(' -I ..

e c: IIIYM
N"OYM N nyyt(l)O

01 KI)'" tvf F N (-:TE E C nON 1·(,CK)"'lnEI NONTC(~T)... N)'" l: I<)("·)...f

INK" J('Y K r.y MIiEWCOYf"

"(.1,...J'
0"

r'

"1"1 0YT(J)CC-Y II"

A.O 1<1 /to. FlY

N"TOC=M 1II'(U"OFN('OlNT~"'" () III)", I' (-cA.OOII tvfoy .. I N(Ue KEITI< IC(·:cTINon ()Ylllc)...nOK M /to.HIT "C ( Ivt() I 01 Jl.Ac:n~·I·
I·.

)'1 J()ToY'-'''·I-fO(" ny AFHTc.= Till' K"IT

H(:HE(UC-I'f

... »; J')'"YTW
(l

c-=r I')'" T

.~A()YK)"'T)"'&H(:H KOYU)NYMWNEMOY" KOY(!I

(-:(:TI N( 'YIOC{-:I Ivt HO' 1" .... .... .... "'11,'('1 IvtHOYIOCK"I(U K(lY"IIT)"'1 ~Yi')"'1 III'()
C T( lye

H (:TOYM

rc

o-r

,-~YTOY NETEEl:OI "I

MHtvfET)"'5"" KI)"'CEICOI K)"'I'"

K)'" I () )o..OE::T(ONY

M)"'C(': IvtE)...OETEI ()A(~'· ME""()(:TWN)o..oETEn:.

K I"-N K)'" I EIC H N)...Nno

K)o..ICTI·)...q)E'<

,.

x UlNT
"'(HI ·1nyc NFIC Hr

N(,:ICEfXHCOE "IY

TFT",n)...

r" TI

M )"'CECOI" OE MF N)'"

oz

·YnE

»: n O("TEI
('T

A)", NT "Ivt E

J·(.::t)o..N AEOIE&"~ Kt:K"I ......

KJ>... -'-IA I)"'N e:: I n(-:N Ivt/to.K/to. 1'1 I 0 I 0 .... ()

M H KONT)"'AYOMET)o..X'" I'''''C )"(:1'0 NTE(: A)"'I MON I)", ynOT)...cce I·)... MIN F NT<'uONOtvf ... Iii

1)( ) "A

N K"IOEf",nEYET" EN)", YTt-I)...C HE K"-I AE rETE)...YT"< CHN

JI."F I H 'NTEC"
'" 1I II ,.(HI> H T ..... ylvt

..... FI·(OI· ..... rYM I NOTln""

»; I

K /to. 11"-'1 N K"'I"l ,..

n KENE<.I:>Ytvf)...CH 5"

"1"1 ('oy
(=(

(-:I nEN.h.(-:"yTnl' C",."" f)"'NOY~·' I NT"

"<:1 C H ()E,\.IIC"N)"A(-:I

.... "FI"TOY(lYEI 1

lE(O I'OYNTON

c-r

c !A(~nFT(-:

A)...NIIOAINEIl:eAoHT' K)"'I t-.f H AEXWNT"I"Ol"'~

lco::t.E)"

N ""N <_:; KT(lYOY )... T I')...n H N C

KFIA)"'N .;; C" N

K)...I)...KOYC/to.Pl_Y K "" I I '" Y N 0 Ivt1"-

n EeONT"

~""KoY(':T(':K"I()YKHK"Y
(l

AONTECEICT)"'( )"'C,,"YTHCEln'" KONIOfT"N )"'I-Iu,"no N nA" K(:'T" ...... I IN AEU)CYM(ll-

IAOYAEA(OK)"'YIvt

n ""TEl
TEK""'T()N EKTHC

E~~OYC I)", NToyn"TEIH ('I '''''N(Uoq")E(ONK)'''ICK''r III(UN K"IEnl I NTH nAH IrE X"I 0 n"C)"'NT" NTOYEX"I"~ NENTOl AYN)"'M K""IOYAE "AI KliCH T(O M I-IX" "'''CCETE (l~-IT "nN

!"Ie ""NFeT'" "YTONAE "('TI1101 ..... l(llN ('(0

EKnElr"'z'" 1'(l)N AI ""CK" %U)HN

TO N K 0).. A H (lENT

HC"C

no

ION KA HI·UNO ..... I"

E I ('TOYC Toy-rO OTI "TOYCJ)' HHE KTO

nOA)"'C

Ny ""')o..COYIvt" TEOTIT" fETEAe

Oh.E(':1neoN rt ,'OC)I..)," nT"" I rrco c

H""CCOMEO"Ylvtl '-EI NWC

·I·ONFNT(ONOM(UTI'·"

'"I')...

»: N)O"I-EI
.,.,

HI· ... K.ENH5)...CI AE I-U)YH CENTH

I I NC-=YIvt" T)o.. lvt I Ny no y

N(l)CK(':IC

OAE"nOKfl

OT I COAOMOI

I·)...EKEI N 1-1)0.. Nf:' TErONEC-'-)"'IH oy NOY""I

OH

r-N I'e: 1'1' x.rrr: Jo..IEN'-O I c

""'''-'-)0.. YIvt(O
EN'" YTH

(){-:I C (::1 __ cny 1'''nIH~(':I< IH::N" _ KN· J"(lNON E:i.OAI·ICK"f AI" CCOYE N OAltTHtY ,eN OAli"-I)" XI IC( lYK"" AI"NOI
I

..!.1),1·)...
Til

NOle

-!HIlOAEIEKEINIi
)",1 ('()JXOf)...ZEI

(tll'" H r-Jo..AAI)"'C"T(n; ..
TIT(U"I-I(Ot-;

CXY·" (" 0 Y KJo..IENO)...HT .. ,,(' oy K)"'I TOHIJ""'·· ~ION cnYU)CCF"yTON (,IIIFNA(':)...YTU10rO(l}Co ..... 11('I.:J·IOIH· ...OYTOn·' (' I K)'" I ~ II «:1 t OACOe..: ·;;A AIK"" Hll('}o..ll''''' YTON(-:I II<:NII,'lWTONINK)"'IT" Fe '1·1N MoynAI U:ION

II N FYM"

('01 KHA C)'" 1 ~)",OT TYI'(UK)o..ICEI N Ii OHC)"'N"I A(ON A YN"

I E It'::
IEI'<=

F IIIENF~OIvt()'\'()I-()YM"" ("OIIl"-'-ErKETOYOYf" NOY K)'" I Til C rHCOTI)'"

Ivt",. "11-ENOlvtEN)o..IENYt-1IH

n '" »:»; I"

nc=

KI'Yi-)"'(,T)"'YT~"II" K)...ICYNETUIN

N ENe", K KUll<) C·.. ()ACUK""O H Mt= NOI I", .

t' (HI)UlN

·I·ENOHC)...N 1"1 A 1-1 NTYfu.

"" I)", nEK"'\' "e)... yr .... N 1111101 CN/to.lon",,.l-IrO

v+

tile.

X, 6-20.

-fIt-

.1..
YII(l~~ &<l)NOn'C" III CN -I 1(""" T" ('I ()Ml)1 "Y-I'
(,l')('

TCl)'" ~k C I AC= }o..coY-'-() I CNA(--IUJ Ilnf('Y(:C(I"I}o..Y-1 O"EI ,. I I ~(I(, KU) ....... TIN IN TIC () N

~N(ll'(llll()('

~~ I NC~N~.I I () I (' I' 0Y('"'''''' (~I(' I E:: r(: I XU) K ~ I ~ 11 ("-,..,' n(-:r I F

ny'
N('I(' NIl'"

< 1Y c I < 1N
TOKkOH I-Ifuf INT"

",. T () Nil M {l)NTO

A IA

N Fill
(_" 1'-1 I

<IYII M

rrc«:

..... c::'·~N Kkl"<I", C.kM

(:N () 11<"-.1 C" YTO N K'" TF('"

"-"y

»: ,',

I "'_('II

..... Y(:"NTFC"

n~

n fuf"

T I fuf»; ~

J' (

I"

..... (D N K ~ 1'- }o... Y T () I " ,." OMEN "}o...N-r I 0<1>(: I 1-Il-tMINK.klfufl-IEICC::N· ~I-I C li ..... CC-= s: len KklC"1 n(:N" rOCkY

H 1-" (:(--,11I ()(':N

IIEAF:i"T('"Y-'THAC~HN "AC

nH}I..() () N ....I()~NII

"<1)(-'

N TF ("II

"'1) I I""
""

ON " .., ",

"'It'
,

-I' -,

I<"T""Y1-I<Y

~oy

fufEN H fuf~ ,'I"

FII' "C.II" ,-ny

rlk N A c:'j (-: I'('YCT I (' "" T 10.. " , N EN -r II 0 AU 1F K' , ~ N t 1K »; I' "{U N " Y T () N ~ T t n 10..tl ~ () CO () M (l , n ). r N "E K.k I ~ C-"Y<=' TH In" TONTono N(-,,~()(U N ~

n"I·"K.kOECOEI

('10..11 "".

TOY" n 0 A" (' T oy ":YII KOY(-'NTONAO 1'0 N t-: Y TOY HA(_-= '" ''0" .....

'1"1 CE J!: Y fufU)NE:!. C' I~.j> J.,. .. I 1<}o...1 "eYCET" no kYTON x I n,·o( ...... ~CON)'I<Tlny "'E If:"

l""

rr«

,'1'

»; -I'"

c n" TOn E " I n () " " I-IN A'~KnN'kN En I crx" AEEI rre NKE oyfuf (' "<-"I ('010 "II-I"A(--" fufONHNfufE K" Tc.= "{"In'"1.kKONEIN "YT Ii IN "M T I ~ .k ~ Flnc-oyt--I 0 1(' Y N" I N ,,11 n K ,'I"n, N}o..("tS I no). "' ..

I<}o.. I n 1-1 Y T (n <I' I I <.": "

rl-l CON MOl

r" ENE

"C,,-1''1-

Y "{DN"-. N,
C" ...... "rEI A~y{l)N XNICOH

1'1-1 "-.0 C::"

TH CAF TI CO H ~OC-=NK" T"Y en """ "'" n

~<.I) II M 0 Y

EnEIAl-tq"AO rE

('!vi Oyllk

TOE ~ o A ())' n " .. -

TON 1<)",1 A{UNF i

..-,,10..

K"

r o c «~().:o TEA H C(':: " -'-1'" yM" T y-roy(: rr t XF(DNCK)"'IOI NON(:rI YTONf'"rt NOCIII""I-(:' N"OX:<=I Nk Yrl" K(,:NA Y "NAO n I ....
(-=

MEK"I O)'KEXc.unn" ,." OHCW}o... y-I"(l)K~ I<C-INO' ECWOEN x rro KI'IOc?l C ,." I<F I<"., ElnHfuftlMOI"onoycll' rEXEHAHHOY CT "I K"IT.k n.kIA I" Jv1"Y METE ..... yc==:C'T Ii N K,n n I TH .... I('I N 0YA E "N~CTkCAOYN"1 YN"!vI" COl (lyA"' , ),,1-1 ..... I

AFElnEN"-YTHOK"('M"r OkM.kr()~M{~rl"" (')0 ry Po.k Hn<::r Z 0" Ii E NOC I' "- e H N ~.kTOIiT

H'-"

~kION

I~' n;·

~kC"CAE.k -.AIONKTH kYTO~ TOYK" OAltNkr XEI Kkt ~ t-.OH TI" EkNnrll(,A"n EI'(l)EN ('Ok

11'(l) N ..... ex ,·C-=I}o..FCTI" }o..,·1 "MI-" E

(=1C n" I c-=n ITli

ON I<"U-=" .. U-=ME~ HOII"Y <OK r."~(llNE"(l) I" T(Un EI n EN y,oy "N

r I A ~ (0:iE ~ F
yo
HC T I NI T IC

I·TII" ....

"c: I-(UY"""
I N"

I N <=1 K"I 1<1'1 "ON

I COYK"<I.,,,I,·(

CE '"

yTUl"

NJo...CT}o.. CAl IA(:I "t--I ICA<UCt"

AA

A 1-1 E T.k I ~ C

»; TOE
A I "I-ET ")'

I<~IE '-ENETOENT(U{"IN" ~ yToNENTOn{l) n rOCEYX -nUN '1 roc" ".kO(DC TO), c=n" Y(,k TOE tnf"N yTO K"I 0 ..... EN 0 NUH"

H N"N"

e:

.kYTOYEr(:,·O(~ T (UO C (U N X I-U')),M'

K"'OI' II CH' I'X'

J' 1-1 'L c= I 1...:"

N '" IC=Y K"-.I"

N~Ef'(DYMI "k

, ...... "noAW('(l)("'1 c=

T (OF 11 "NF

M" A HT(l)N}o...Y 1-0), N K"('::l\.IA}o..:\"

"ITC:ITEK}o...IAOOIIC{"T>' y .....NZHT<.":ITF ' I'UCETEK NOlI-I' ,'0 yeT\-

TI ('TOYT(DNT(DNTI'I U')N rt x H (' ION A OKF ,,"'I ,'EI-ONC": N"-I"I"0Y<:

(' (l

tJ fuf"'-cn roC' <'::)'XC-CO"I

I<n,,"()

NI Ic:(-" .... ' HT"<'",y

C c: T " I Y fufI N J I r-; '

NT

(l

c= I (' TOY
nFN

...... II·c ~ II () rt-t

A.k:f.FTOYCM

FI n(--:N AC=" YTO

u:

1".krn"IT(UN K.kl OZIi Kkl TU)K

»:»:

MK"NCI T I" N"'

TU') N c-=y "1 C KCI ,. (lYON YM"'-

('T 10.. OAEEI C

OT"Nn,·o(,<.":YXt-1 ~(,-:TET<.":n" -rc: ,. TWT

•• c»; ("Toe::
TOY

~c-=o eM (--: -'-"Y

FI nF NAC:"

Y"(I')

"'-I"C""

('OF

OON 0 M .kcoyc:

"n,

__I__-ET"TI N "AC=C::~ 1

s;

rr

1-'C E ITO N n »; -.-

cr"

tAlC. X. 3f}-XI. II-tl-

!,;

lllUIYUI

-O(#o.T#o.

OYIO<":'\ X O),NI<}o..I}o..NTI
I X 01' ()

"I "rl

,,-.-oy·r I<Ty

0"

y-rnl

c:n<l)

yU"

"'1.·~P(llN

II t-JI·YNIIC:I<- •.,·

I N}o.. T(J)F Y I<}o..I}o..ITIiC·'

I )"'1(,,'ONT"It-:IA" "U)( jY<:'I'U)

rll"U)CFIH (DON(-=nl

(NA)'" ( ,,~"" ~)""·II II"

(·111(' N" Y TtUM)... " »; ,'1)I.. I I"': ) I " I )...I K »; (~-.-", I ( I ( •X",,)'
(")...l't: K)'" ~M)I..CTOI nyc€'

AU) l'EI}o.. YT(U rXON'" T}o..)"'I·}o..O" CTFI<NOI' M}o..AAON

('1<°I'nlONEIOYNYM('"

no

"U)T"A" I MONI »;»; I·)...(:~I)()"CFN (::~)y ~Jo..C' ,<..: )o...TOYU,( , I

C K}o..()(ll

N II

rOlyn)...

111")",(")1.." '

»: yTlH'

A <:: .-::1 <

11(:NM('N(lYNM)...K"f1o,
(lI)'"

(, IA}o.. TEAOM)... A lAO N}o..ITOI

()"I"" NOIl'XYI'O nIN(-'"

"()Y()NT(~("T()NA.o

'i' M (UN rro cco

on}o..TH A(UC:EI

I eM FN OCc.I)y A

»: ( ....

YTOY)... Y"Ht-H"N

1·(lE~()YI·}o..NOY nONA}o..I-1ONTOI'

(,11'11N IiEeTI

NT}o..Yn ....

nr

nY('YK"'<i>yA.}o..' ("()NTF(' TUl NA<.':OX".:;(I 1)",01'01~()M<:N(l>N )"(:IFIN Ilr

I UN-I

,,,

~ITOYCIN}o..YTON K)"'II-I NE K5}o..A}o..WNh}o..1

x () N "I' " )... 'T () I'En" N" .I I exy rOTFrOC)l.. yTOy

(' 11(:"Olll '·oI--ITIINn" N N' I< IH'II )... Y NO n}o..<.°l ......

:,_ xr«

III·CN<::)I.."l ...... c:CTI ""ICH "I I('(::T IIT<:I

I IIITNF"I-IUNIII· •. , IMl·:IONL "YTIIF

I(l)

t----u

1 N I (l N I<w"l>o

N Er-E

Ht:I()NOYA()()J I MIIT(

NC"TOAETOY "lleEN _~)" I'M

A}o..IMONI 1< ......1 .. XAOI

nYEIE}o..OONTOCE}o..'" 0 K(l)~")OC "'-C"'-NOIO

"yTOY )1..11'(,,1(::,,1) n t-'" Ii e:: I IOI( )(-"11<)",T Jo..(" Ky »;»: .... I 1 _!_"0YA')...AIA(.UCIN Ft"TIN ~(c'I'
0.1111

)(·ItMEloN I NEy

N Jo.. I<}...()(l H·'·)l..I·(:I·EN'"

I ()OIl.l>N)I.. CTOIC F(,'I'", ~ II K" Kkl nyl

(0

(1) N M ("'I"(':M( 1I'I<Jo..-rFMnl "Jo..IOMHCYN)... (0 M()YC KOI'''IL(::I )H)l..I·I() ,,)...O}...I·TON "E:~EA( .... ···

C 1'1-)", C ("II MC' I 0 NOY-I;~r I UCTOY}o..N C-::Jo..T ..... y Krl H ('to) .) J'U)I-IOYTIII"(:N

-'-1 N<:C~EE::!..)... YTWNEI

»: I'X

rr x

NFN
(l

IH::E"L<..:HlY "To·, I

NTITl.UN

N I {n N E= I<~ »; MON 1"'-

»: "E-: I -1- ; A'" »

M.EI

AJo..IM~

"T"NTO)l.. IIN(:YM It

I A 1("("" NOTOY<' )"'NAru::r

I ("I'() t-I (·(-=TJo..I(:NTli ,·<:IMl:..-)... T(DN 1"11("·('N(:)'" I

(-:TEI'OIAEnt-·

1''''- ·~ONTECl'1i
11t-: I' Jo.. TOY Y Ne)1i M" T"

ny-

)Y"

N( )"u>nOYAIErX" N" n)... yelN

·1'", "~I

AI)", Ny ArWNTnIH.rf M II<-OYI'I CK{)N-'-()T~ CTr(~tuH-:I' MllYO(·)(-':N·· T)... K}o..I ". x xu

c.-.- »; Y"-

(: :.!.()Y I·Jo..NOy<':~ ...TOY

Jo.. ,- () CA' Y <=1 nEN Jo..Y';"< EI A(DCJo..),TWNT"AIJo..

~IIT()YN" ..... <=:1·(.:; Iyno ·1'0 NO I "OH

K)'" T" "I" N <'I )...YTOYl' () -1·111 ()(: 1--1I<TCI>NrU:r'" A (: ·'·(l)NTII Til N C () 1--1 C K "I () ~ llM(.UN

, ..

rt x C"I'o"C'

}o..EI..... . Eq,f::Ay

>: 'IA(

<I) IJo..N <.:O"OM(.U

r• 0 ,

("1"11 Ck KOyC

»: 1

)ON 1<"1 EAOONFY

yn

"<.-:ION'" )I.. .h.I'", N

THN~IJo..MEI·ICOEH'''E= r H MOYT)o...II<"IOII<OC En I 0 I K () N nElnTEI "E K"I (-'I 0 C" T A NJo.. eE<..llI' ...... II-i Er.nY"",-"}o..1

"I eKe:: I c x o ""LON

('e:

O("ll)A(-:

("Jo..I·ll)M<=: ON N

NINF),<-:I-'-)"'I

)"'N}"'CTIi

"oeM

II M<:-:NONTOT<::Tln I')'" n NC::YM)I..

re::y<.:T)'" I K"'- "-I ...... r" ~..... NCI<'~TF

("() NT Jo..I <:NTII "I'ICEIM' ·1')"'·'-" CI-(~N <..:)1.. CT}o.. YT.h 1-<)...1 ,,)...... )... I'INOYCI K Til NOTI C I "TOK
nA

"1'-'-

ONA I EMEI'IC(-)J1

N}"y

n(1) C CT)o... :l H (:ET C K"CIAEI"'-Jo..YTOYOTI AFI"ETEE M(lN NI EEZ

T}"'II ON Ii rllT(:I·"F}o..~·" (: 11... )1.. KJo..I (:c..= AOON ........ (::I K)I..TOI Nt" ~(,II'( "YTO KFI E KEI K)"'II'(':I 1-)"'I-'-)l..C=:C.X"-'-""-oy

MFTC~NOIlc..:""H I ,,'Y I-MJo.. ·iWN}o.. "(·:1 ON"i(ON" II N TI ()TON 0YA('ICAYXN"("K I'YIIT

KJo..llAt 'YII U)"F

<= I<K}o.. }o..Al':IN

MET

I}o..E' A("FI-(D<..-: N5"

\- :zc:r.0Y}o..E A "WT .... A)"'IMON ')...011'1 OIYM·:· (~N"I N I E I< SA A

"r."

)"'Nt) ,'U>rI 01'(:

1«'=,

NOY

"i' "("(,I
"YXN

'N)... "!"tON 111'(UTUlH NT)I..),-r )...<=:n}o..I·)l..r'"

()II ('1 NOYA<'Y'" ".OhlllN)...""FIIITIiN

<' J·(·:NF·I-OA(:<'= N 1"(U"<,~I""

s: nYcr

I)", N INJo..OIEI

en..

I.IIC.

XI, 11--33.

-H-

111'7

r(~YOMC-:NO I TO~I~U1c~"r

X"'-NON

K"-II'

"r(:,·XCCO··

rrcrrc

IN

0 "YXNO('TO) )~I ,,,.... , .. ","Nl)(h·l>l'''-

:CWM)t..:I·()C<:':CT I Nlll MO(:COYOT O"UN-rOCWM nONHrOCH COYCKOTEI COl CKoTo MOCCUY"'-IJ,oyc TEINONECTINEn"N"(:

TU N-\.,,"\ "1'It:lN""I"lIIN"'" 'ltl N -1-" y'-" AEl'A

-,

IN" E KZIITII of ITO".u" 11)0... N-I·(UN·I(ON 1I1·(h.I)1I TUJNTOFK "riO K"-'-"50" KGXYM(; N" II C 1<0l·U')

(:11I·'.

H C "'-I K" K (-: IN"

M I I I I"

J" ,

J-I K" 1
"coY~I)'"

N)o...I 0Y"-'YMINTOIC ~f)"J'EIC)o...IO' COTI"-I·"

)t... nOTIICI"(:NE}"C"-"

n" TETI1

K"ITOCtlJ.l'" NONCI<~,n'" C(-::CTI NFlu), .... .. I),

h.

r I"

N n ,'W-'- ()" »; ...

rt o}"1

M"'---I-OC "'-~(-:x

c:..,,

I"'

N E NT "'-I C C Y N" K"ITOYC"-C

"-I M}.. -.-OCL:"X" TOYOYCI TOYO

"IOYT~l Y I,,, I

I-"IC

n" l:.U·l·
oy .... '"

I····

"-no,,oMENOYM<;:·.·":"_ )t...CTH ,'lOY I KOYN)o...I "E

0YN MHT(H·I>wCTOFN TOCUJM"'COYOAON TICKOTEI

CONT"'-lc",-rOI·)o...lc -;"1'j'M I N o TIE

nlly

CTEWe·l

MI NEK~HTH()I·ICt=T"'" _. )..noTHCI-ENE)t...CT)"Y
n.. THC

TEl NONMI1EXUNME"nr NONEC'-"h.I"" "CT ,." EN.6.r TEINONO"ONtUCOT"N YX NO CENTII ,€ ..!:'H<..~(DTI'ZHCE TWA"''' "fICTHC AE<I)"fE' o"y"'" ~r'CTUY 014>"TON<}> "fEIC" H n",· E"OUJNh.E,,-".E "C<:::NO'-I I0

Jvt N H MEI"-T"-"-.6.IIA"" 01"- N n rro r0 Jrl E ,'I

roo

n ....

oy

)"IY"'"

1NTolC
H I'" TE-li,,.

TOYNTECEn"-Nu.H1YK'" ~)o...CIN

0"

x rro

N () M I KO I CO'I

KI'I 0(: I CA' I KWN

TICT(UNNOM T)o..."ErWN ZEIC

»:«

KAt=:IA}" THC rN (.0(:<;:(.0' "- YTOIOYKE EKW"YC"-TE H r ~ "-NTOOI NWCENEXEIN C.OM"-TIZEI nEr' ArEYONTECJo.. r E Y C "I TIE I C J-I AO"-T' K"KEI
yo;.)"

I-E I "'YTWh.1 h. »: CK" "<:::"1 .... 1 K"'-111 M"-C'j'Kr' KOICOY I:.! Ob.EElnENKJo..IY

K)t... ITOYCEICErXOMENU)'< HEN E:!..EAOON-'-OC" K"-IO I <I>)t...re IC"I

H C"- IE,' (UT

»; '" Y
n· ..•
< 0

co

t-: YTtU'"
nECGN oyn

MINTOICNOMI )t...IOTI<j>OrT
h. YClI.)o...CT "-KT

E·!'ro Y'·
I Jo..

rj'''MM''-';,. OIAEI no "'''-I''

C"'I DC"j AWN'-

,'(1)
_

"'-NofcunOYC<}'>OI'T YMEICENITWNh.)o...KTY "WN-YMWNoyn ETETOICq,OI'TIOIC roct

",-K)o...I",I", .... )'

N"YTON YTOt-1(11l N 01 (' C(DNT.-;-

TON E 5 ",nT

I CO Ii n "OTo)" ElnENA(-:OK~ NYN'j'MF'C .... '

n "EIONWt-IENE·, K T (1 Y CT( 1

rrj o c x YTON

rEI C"'I 01 TOE:i.~·

nz 0Y"I-YMINOTI
MEITET)o...M

OIKOh." N HMEI"-Tu>

__tt}.. TOC"MYI'I

YTOYE

6ENToYnuTJ-II·'OYK Toyn I ..... "KU C ""0",'1 ZETETOAEEC(l)OENl MWN 0YKO

EnICYN}..XOEI UJCTEK"

n ro<}> HTWNOIh.En"-T· rECYMWN"nEKTEINK "YT TETO.

"-AWNTOY{)X"")" T "- n"TEIN"A H ,·:!:)t...TO"EP"I'WTONlll't,,· 1C" 11 (I Hc HTICC-=C'"I ...>,,-,·' I I IN

nONHJ'

r EMEI
ix c nOI

'" I'n,,-I" H C I)

"-<.1) "ON

o vc

r "- M "- ,'TY

1'«

"H"OYC "YToyn TJi C~YM

EC

ECTEK"'-I

CYN EYAOKEI I CT<.UNnJo..

nrOCTOYCMJo..(lHTJo..(· (-:XET(::E)t...YTO ynoKI·,c'CT(UN

H e"-CTO~::iU>

cerro

GENK"-ITOEC<UOENC-:fI'" HCEN '-'''HNT''ENONT'' AOTEE"EH

TErWNYMWNOTI}.. MEN)t...nEKTEI A 1)0... TOYTO

YTo,

NJo..N"'-"fIU)' ('0<1>1 C·I'

Jvt 0 CYNHN

YME'CAEOIKO.t\.OMEIT· K"-Ili In EN" "TOYG)'(~

1."YM

K",·ih.oyn"NT"K"O" IN ECT

IN

,,-"A"
,"1
K"-I·I;· N""

no

~ s:

(UN 0YAENACCYI·"" y<..I)()11"

K"-" YM ME N 0 NFCT nOYK,,-nOKJo.."

0Y"IYMINTO

I c<I>"

)t...(UElc)t...YToycnl·O"I)1I T}"CK)o...1 )o...nO(:TO"OY· K"IE~}.. NOYCIN YTU.>N Jo..IIOK..-' K}"I A IlU~ 0 y,,-

c s, I (ll COTI"
T(:T()IIh. nt-lr"N

n()AC-= K"-I"I"

-'-"1

K"I

"'rynToN

(lOY

YOCMON 0 N K"'-I.-."

I-N(l)CO'·H: nC"ENTIIC

<'::T)..I '" N () '" KOTI"-CI

Luc.

XI, 33-XU, 3.

-N-

rr x
" (l

T (=F N T{lh.1 '(UT'"

y,
N

y C ( ) Ii C ( ; T
()

" , t..:" I( " 11;"'T(:C:

"0

Y c <='A" Al,e

"'-I' rt o II
,. (1)"('«-:

C, N TOY "NOr<Unoy
C ET;"'I"",

y'-(1)
1

TON C'CITONK"' (,,, oy t..:" I <' ru

..." ..... '»:

)TIli'y .."

I CTo"

1<1 0 NnN'

ll

oyi'YXIIC:xe:lcn

, o IC'-'"MC,O,(·t..:til·Y ''':0'' C<':T;""<.> rlITWNA··· C 1--1 "T(l)N A(~ n~.uAEYMi·

..... K" " c. <..1) H ....H C" NT I " ~)Yt..:"'I)(~()HCC:T"",' 0 .... · "Fe K" C~() IC

,1' 0
""0

i:i II

<..1) I A () I C M () Y ....."
NO I-IT(ON·l··
K;"" ..... ET"

,I' c-: "WCI

(~YNA

E IIIT"C yel"

rw r "c.

NYM"",C

..1.1" r c n 1(-': Ey<..l)

r-IlIENAE"

A ""'""()" (:-rti ru

K (: I MeN "",C!IC v»; x»:»: N" n" yoy

1''' I NUY
()C"", NyKTI "ITOy

YTW() yTHTIi NellY

... H()HTE"1l0TWN t..:TE'

ITA C" I'X"",C KAI TA"

"I'I'{UN-'-"
l'IINi'YXll
C' 11'1"

('tUM"

T"Y'"

lv1'IEX()NTWNn€,·'C·"~
1(: I'()NTI

c "II TE n W C Ii T 1-'" CI-iCOEHTIEI

I"(ll'''r"nUN AI "":!,E

C M H .....Er'MN"
I An 0 AO

nOCOy"-AE

liTOI""

I"

n liTE

C"CTINt(-:(''-''IOYT{U(.'' ()OHC"YI'I ZWN" yTW K" 1MHC;:I C)-N C 11A ()YTCOFlllENAEn

nO'HC;"'IYna

"-"EI £WhEY ..... NT' ' ... I () I I T c <.1> I!. I I () H,- (0 , 0 '·()N ..... T;... TO E

N;...<..I'"
K-.-o·I ne

nNEYMA

IYM "CENAYT" ~(~IE In EI N YTW~'A"",CK"A' .... eTE .... oY

x rt 0

!_'ll(UI'"''

EIIIENAETICEKTOYO

,'0 C TOYCll" (, 1·1 T" CAl "TOYTOAEI

I" 'I

U'

••

o tv!...r-;

N "IEXONT"E::!.0YC A E I N E' CT Ii N eN N "NN"IAEI-Wytv!IN I-OYTIlN'-I)()'" "n(u}..()y

rc

I~

X Any"

y ....IN

C: I'H?T(OAAEA<I>WM"Y
MFI" C"C()"I 1'1'1 N K"HI·ONO FIIIEN"

i'yx

....H .... EI·IMN HT I

'-I:>"'" 1-H TE

»: TE

M liAETWCC.OM" I-IFNA YCH COEli IONC:CTI

TI)'MW' l'Ari'1' NTHe' TA

HOHTE

.... IANO"·

nYXII1CNTECTrOYOI NT ;"'1" CC"

YTW"NOrWn·

x Y

Ii nAE

I"
.. ;

'-I C. .... c:K" TC:CTHC(:NKr'

TIl N H MEI'I CT H M"
C

I I·O<.I)HC K"ITOCWl--tA I'()

<UN ~ Y(l K"I ENC=:~." I Y

NE<.I.>y
11roc" crt x«

C:NAYM" T(lCK"

n y KCCT' NE

n IAE"HC

c= I rt E N "E

NOHC"

TETOYCKOr-'K"< I NOY IN () I CO Y

(»' »;»; """"i "I

III

Ivt (' tH) NEI~(.l)r'lnNTOY

,<"yco,'"

TE K A I<f:>y A... •

OTI oyc.nC::ll·uyC "C::OEI'IZUYC K('::CTI NT"

r: K (0

4>"

T 1'1 E C X ,,1-1 CY ..... (UN

CC:COE"110n"CH rlC:I'1cCEye II"

'I

() N E ~ I " COT lOY KEN YToyecTI

-r...

.... :IO NOYA£ c

~I) ) (
(_)!

II"C"IIII·IO ..... NT"IlI" " KEI c o e rro AA(DNr','''1 WNAI" <t)E rETE AErW~EY""'IN rI"COC "N ()HOAt) I"H eEl E t-I<:.11"1

INTI N I HZ~' N E KTWyTCO

...1)(= I"
"ON),
F£

"l"iOOH

K Ii K"I

yTOyC

na

Oc.R: T

CWM

s-: A

Yll"I'XONTWN"

....(-:ICh.I"<~E'·c::T€
TICA'"

CII1ENAc:n"rAKOAHN I' ,'OC" YTOYCAEJ'WN

»; NOI'(Unoy-r1

n.uNn(-:TEIN(UN

y ..... (UN .... e:-:'·IMN(UN

... ,
:1,.,

(' H 'N
(.(=

n 1'0 COE

NTl.Ut-,,,

("'wnWN
1(: .... 1"

K" 10 yl

o c -,0)

Noe nA")

n C ,y(:y'"l>orHcENtiXIH
I' "K
'" AI <'::AO L:ET()"''' nOli I

" YN"-'-"Ic:nITHNHAI t..:1"N ...... yTOYIl rOCOEIH

I III X yN

() 1'0)110Y OIvlO.A...OI·"

TU)(:

rt ,·()co.

(~I()YNOYAEC.-:
YN"COETI .... E

"YT(U'-"'C' '-WNTI
c'U)IlTIO

A "-XI CTON" !:I ..... N"T(:

I (DN" ITGA(UNToYC.ly

(l"C,.,'·NHC"

..... CNOC ..... •

" 1'1() ,....

Y K(:xwnoy'f ,... qUTOYC KAr noye.\l :

""'{"Ile NToYTonn,

11(:'·ITU)NAOlnIDN

""-'-"NOHC"",

('1-1 (U rI ION Ttl)N

I HUN"n",'NIIOI'ICET"1
( 't-I(I)nlot-IT(DN"n'(,,: '-"'lUN

I IC'H) " "or-

xco ..... oy-.-,,·

....E I :..!. n

t..: '1N" n (l)C "Y::!"'" 1 NCl(lYK() n I"OY A(; Nit ()(;I AC'·(l)"c:y ('()" A( ):~I , "YT(lY ..... NOY A" 1 () .... ) N(' N II "CIITII O

1(-:-'''

'" I It )( ) I , ,..:" C K "I

I

n~y())'

K"

rt x c

1'1" ("ClIt..:OAO ........ Cll)K'" C')'N ":!,H)E KEI n AN TA

()CE,·C:: AOI'ONe: I CTON I

r IE rl E '"'"

l.u-. XII, ;~lI!1.

IHI

"ETO(l) €.AC:FN "yr

('ENTOYTU1N

"1"1'(0

J"(lNXO,' IvtF,'ON " ... , K..... NON Ivt" lei'" I

TOCK'" KrnY""N·' Ol' (--YOFU)(· NO' i.<lH·, N ") ·nu M"K ..... OIFKEINO

TOt-H)NT"t'H 1<) Ne, Z '"" ""OIvt~NO

C K"C'

" .... \.1) '"

K"'Y TEt<'" C()ET" T"-E0N

N () (fC( lY I;'"

K c ey

c-: I n ()C UJ
K"'T

rHC

'·'0 Ic «..... o (
i

NO CENT'·I ""r A' ..... Y 1.," X rON I/.: (0' OK-C Ivt(lY<' I' XFCO'" I K .......... I

01 At'), Hl' I· 0 I···Y N .....K"" 1

'·>.I-I-.- ..... I-I-y

IA""'''I)

nTC:1 N TOYC n"

(= , ,-""

»:

1-" C..... I-IN AFI·(UYM' M OTI nFf'/.:U>CFT .....K ' NE'"

T s-: C rI" I A 1C K »; C (~ c n ,(' '" ..-(~K"'nc::INEIN K ..... ,MC nYCKECo" AOy I H:~cIOK('~;'J KE I N 0

"ONYM"CO""-On TI<I)"n-lTE YT"

.... EICIvt H ZHTC-:ITF

»; N

n III

11"'- re

YTOY(''')

»; OYE

1'<:

N II

M H IvtETE(UI'I /.:(0

OIDNAI "K('N "'" ..... YTOI(' K"NENTIIAC=Y K"N ENTHTrIT" K

MEfAHoynrOCAOK E:NW,'''HoyrEI K""A'XOTOM MFT"TWN ~tH'E' TOYK"(

..... ~

r s, ,'n" N-'·"
N ylvtillN A'

N(1)" k:' I H CEI"y

TEr" ~I~Y"" 0YT(l)

HTOYKOCIvt( lY('

K HE ...... "1< n
(' M"

nlL:HTOYC' ZETETOYTill ZHTEITET.-t "N"YTOYK

»: ,., o r '.-~'(' I
......

"'CY""
(.='

TONK""TOME,·O('''

x rt

yr"l

ICTU)'" ..... ,-I.lI..

on"THrOIAENOTIX,'11 N rt x u N N K"CI
t-; , T"Y-.-

5::KE'NOI

ToyTOA(·T(--1

E::KEINOC~(-:OAoY

NtOcKETEOT'E'I'

A()CO rN 0YCTOOE

»; EI
..... K,·';-

001 KOh.ECnOTHCIlOI"
(U r ..... " ...... 0 "'nTHCF'·XF -,-'" E 1-,'1-1 ,.HCEN" NI) ro

»; yTOyK

..... 'MH"

TOI Ivt"C "CH

nOIHC"C

'"

J:..c H<I>O&0 YTOIvtEI

n011vt CENon

rrr o

c TEOHCE-'-"'YMiNIONOTIEYAOK" ..... THrYIvtU)NA"Y

OYK"<I>H KE N AIO I'YX"" N"'TONO' KON »; yTOY K ..... MEl crEINEC( )t=~=~ "1 'Y MOIOTI ·'-('::01" 51·XET nETroc HW'· ..... OyA\lK"1 ..... 1 ElnENAEO NT ..... Y-Ii' roc n"N ICTOCOI OCTOY "N(l'·Ull' "Enl·OCI-IM"··
'I"

rtj o c TOHE"HM s;»; y,-u) 6. "-ft-l CE:T"-I no A. " .....Co

ACMHrNoycno, HC'" AE":!.'''n ...... rWN »;»; l'" H CET"IO}o.1 r x c n ..... NTI »; c (DEAOOH no ...... ynoAy/.H T H n H C E. K"'wn

N"-IYMI NTU NK"C' ..... ·'·... nWAH C..... TET " Y n s: I'X';T"

Y M UJN K..... , AOT(-:E

rrot »;"'OYMFN

-r

...... '

»; In"

,-»: yTu)' TO

HMOCyNHN MHn"

t-IC"Te ..... OII

'1r

..... rE(lEN

E" YTOIC I\""""NTI"

C" yroN"NEKAElnT() ENTO'COY'· OYAECHCA ..... NOICOI,··Y ...... <I>OEI,'CI N OOH ..... , KAEnTHCOYKE.-r-'L" onoY'-"-r(-:CT' _ ...

T '-IN n"r"SO"H Atl-EI CHK,,-rn I·..... C K"'EI "f"'ECTI Non

rterrcco-r
CI N"YTON 1""e'NEnITH "" nTIC

ru ,AY

e ,'ON ..... "-Hroy nyrHAO:N I-H N K·'-'

nENO~CT"

KONOlvtOC(H:I' ... ITHCOE TnYA'

r o ....1 Mo' '

N K"'I""
N M"""

TIOEA-OlE,.-t A'-I t-; N M ..... AEEX "'" nTICOHN'" eXOM'" AeC

"~I)",'
T 1'-'

(UK .....

.ON K ..... T"CTHCE'()~('F r"rlEI"C",I':1 AON"-J(~

rrco

c-v:

C" yrOCYMU>NEKEIK"" ..ttt<"'·A."YM(l)I-'ECT ECTWC"NYMU>N"IO c«>y

n H AO

E<'OCOTO),Tt= KE 1 TEO

CE'TOMET,'IO "IOCOAOY
()N(~

rHNH Nn"fEreNOMlr AOYN ..... ,ENTH '-HOYXI AET{O",(MI N,..: ;»: HAI ..... » .II' III ... r'CMON ECON''''I-'',· ..... nOToyNy NnE"NT(-ENENIO I K(OAI"MC-:M' ,·'C I N A' .....

"E,C n

AO CE K(O:I Nn.

(~,'IE'"L(l)C M'

"<HUN

N"'K"It"lIAYXNOI MEN(>! K"'-.YM

<::. C 0

x ()MEN

n'''NOr(uno,

C I.

0 I (. TO N K N E ..... Y

ro CA'·

K ..... '·· M"I

FyrUCEI nTIEnlrl"-CI II"rXOYCI I"CTIIC(=I

0' 0YNT
..... yTON

OK'~" yTOy ..... ol

...... c:'-(I)Y

I·(DC" ......O(l)(, H

NTOIC N ..... TOY" y

Y
(:"H

fl

CMEN()'TI·EICEnl YOr: niT

........

r: .:

TIDN U~)T(-:"N "AYCII' "TIDN ,-"'-MU>N·jN ,,<.: A()()"

K"'A.

AEc In H o..!'.oy AO (~E "(_~I

"MErICOHCONT"'I-I

tac_

XII. zt -:;3.
-16-

T It

r CTII Y Ill)

" ..... Y I 0 CE ,

(=HEI :~.EN HE-I-}"TillNUY

ru n ..... Trl ,-..... T('r 'II T II N TII(' )l..EK

M"Til " .....oy I IIT(:r

r(-: n

lOY

1-"'" Til

»: nCNOF

rc-:

_~-I(UN"'"

....... <.::I1ITII N NY ...... II NJ...Y K..... I Ny ...... <.I>t-IEnl-plEJ...EI·f:-:N }"'HN ITOICOX"OICO

(I>

"c, K c: 'TEOT'
'HOYTOI "EI" nTIT ('IN oyx -1-(: ('()HOI IIEKFINOI

"r I() F'

YT(l)N 01

c c-: I n E N ..... YT

K}..I ..... rr-

Knil

r I"""N
N

HC"'N n011i

r»:

0 IC EI"'" OI

,'11"" 1'1'1 ON FICTOHE" )l..ON(-:'''F H 111-(;(-: K KO

.j;~iFI

C ..... TH Y

I-IHA.E M I..... TlUEN TO Ie

Jt,.. }..rTU> ......

~_l (2 N 0<= r J... N

rl.....n..... r ..... NT}..CTOYCr-"

IOYCErENONTO YT ..... nenON(-J ..... IAE,'(1)YHIN"""''' U>C rioxerco..... 01 AEK"'OKTul cENonyr "(1) ..... K}..I H

"I)I.."'''WNC:N "Y N" nOrU)N C ..... 'K"C "

I N K »; I 'jA.oyry

T ..... -.- l-iTENEq>E N

.....N .....TEAAOYC
)I..

yC ...... o..>NEYOE(1)CAEI·c
»; IOyT(U"
KJ...Y I NE

s-: Nc::n

NIl n NFY~,~E:X: nyc ..... " ('(,eNE I"C~E K"OKT(U ""11-1 N C Y'-K KYi''' ynToye" H1\..,.... ..... NTE YTH N0 rYN"'-' I. .. " ...... H" )'N"MEN I ...... I (: ICTon ..... EC·I~(UN

..... H II MET ..... 0 HT€nr N N

T FOT 10 ...... rOCErXET1\., ' " ..... 11"(,=1 NET

" »: , OT

..... NOTONnN£ N

(:'-1JOYCEnE l-nC(': NT(l)CI "rlEKTEI )l..OKEITEOTI

h.<::"

j('r1 1'0 CE (.1)(1)N It CEN

ONT 1\."ErE:TE:OTI C(U NECT1\.1 K t-: I T ..... lynol<rIT ('(_UnONTII Cr

NEN

»;YTOY·

re

" »; IEI J"lEN"YTI-1

"yTOIO

..... TOnr~ 1

'-1)(:;I )"'ET ..... IErENONTO

uc
"'

K ..... ... IT

rt t-:

oy

I' ..... NOYO IA1\.TE:AOKI

.< '1'(1) n 0YCTOYC

"OY NT

1·" Il ..... »;CTOYC »; N NT

K"Tn,
"IiJ1

"no"E" YC"ITH C"C6E t-lFI "CCOYK1\.IEnEflH KE N"YTHT

M »; ~EINTON .bETOYTON

»; 1rON

x cr

K .....I n"I'''x
~)N

1\.CXE I J·U ......"J...NOr

r"c

E rOYC

(HOOH K"IEAO:!."ZEN-r--

to

n (DCOY"'·' ........... ZEIN

T' ..... »; ' ..... EK q,E" YT(1)N «v "I'GI NGTETOAIK'"

-r ..... TOY}...NTIAI
AU)AOCE:rr
)I.. ..... X01\.I

" »; TEAOK'

nYX' ..... rWYH E IN "...:" »: N .....-I METJt,..NOHTEn"I T(:C(l)C COE '-HNn (-:1 XENT' NI E J... YT(1)C erENAET r"'O "no""-'

x ICY N"

"no "I'I

1coro C "r"N"KT
& "" ..

OEICAE:O"r .... TWE:OE:

I

»:yr..

OTITUJC" '·..... rIEycENO

ON(DC 1- .... 1·Yn1\.rel

CM"

..... HNcyK~ ..... nE ".~

.rc DO .?f-.t.:. (l)OT

c-: ICIN

cE..... ereN

IE:!. H MEr"

.. ..

KOYC-Y

cnE<pYTEY K .....H"HEN I 1n"-

1\EI E:I'1-}o...ZEC0 "I ...... e & AE

En .... ·XO NT1\.E NTHO I }o...CIJ...N H" .... n ...... no H .... TOY Y

..... N 1-1 N ENTW" e

(:N .... yT"ICoyNErXo ...... I-ITH H ...... <:r"'-TOYC ",-nEKrIOI

»: yTOY

NOIOGI'"neYECOEKJt,..1

%:HT(l)N K"I'noNEN"y Til K1\.IOYXEyrENE )l..EnrOCTON

TEK ..... J...CYfHCEnrorr"T KflTHN K ....OKrITHC I Cl:n ..... A(DCE: I'-(1)n r .... I·..... KTO 1'1 »: I orrr K , ..... AEIEIC<~Y

»:...... re x-rr r

.!,,-.-oy
"YTWO ynoK

K't

K1\.1 €I neH

'-UN 'jl\.0YTrl1\.ETH" <.1 )·oyc.:rXO ...........H To..>N 1 Z K .... ·nONENTHCYKH I

I'IT ..... IEK"CTOCY

..... KTUJr'"'

"-1(UNT(1)C'"

K" TWOY
..... YTOY

)... KHN"., »; HE::!.E"OHc .... no K »;'

r u rc 0 lOY"""

-r »: yTII
1"<=1
")'-.-

" y<:ITONI\OYN

l~ KEIOENEo..>CK1\.ITOC':

ex

t-; TON)...EnTON

K ..... 'oyxeYrl<:"··· ('KKO .... N »; Y TH N 'j NA-U I It ru.... TIK"ITONTonONK"T"r o"E"no KrlOEIC ~(~ I'EI" YT(1)~"4>EC ..•

II TO ....0 NO N" rt(rnlc<I>" I "I-N IIC K »; I" rI1\.I"(ONnOTI

'"

.~c= IT
-1-c=I·" "(=K"

-.,-"(DC

n}..rH

C .... N.h.ET'

NECEN}"YT(1)T(1) ..... ..... '-' I-rE)..."oNTEC n E rIT<DN r "')"'E ''' (1)NTO ........... ' "'nEI"'"

"'I·

YTt-1 NA.EOYI"Jt,.. . OYC"'-N HN T"N"CTA·Y ...oy

u,

(-:~IICFN()C

y-r.·.
IU) Toe

II N K"ITOYTOTrl N K"I

" ..... U)KTU)ETI

..

~T(l(·C:(UC()TOYCK"t nErl"YTH

KF"<'-: I )...),OIiN"I"no-r-r AEC ...... OYTOYTOYTHH

&",-"W

l.ue.

XII,53-XUl.

16.

-91-

lilt

_ttE ,,-.-oYC}lo.. U," TOY'S T I>. T "}Io..(TON· I"{)('" )'"1';( Y KI>. IICX T YNO NTon,," TECOI}lo..NTI "C-: IIvIFNOI I>. YTWK" 11-I}Io..C('O ''0' 'X EX I>. YGN<::r11 rt x c IN-I;',· 1 ENAO:!,OICTO 1C I-ENO'" ~olcyn"-Y-'-t}y C:~(: r'ENOYNTI N IOIvlOI"F CTI N Ii ""CI"EI" TOycry K"IT' N 10IvlOI(uC(D}o...Y TH N OIviOI »: ('oCT I N "0" K(uCI N"nEU>CON"'''K'''"NO YU)n OCES""ENE" KH nONE" YTOY "}o...1 Y H ~H CEN KI>.U=I-ENET0E1' h-EN.ArON"}Io..IT"nETC::1 N"TOYOY r"NOy K}o...-P' CKHN(l)CENENTOI CKU ~OICI>. yTOY K"I n}o...,,1 ElnENTI N 10 IvIlllU)C(l) THNF."CI"E I "NTOYOY OIvlUI}Io..ECTI N ZYIvi Ii 101 N "","OYCJ....I-YN HEK,'yt'EI C""EYrUYC"T}o...TI'I" EID coy E ZYIvi U>0 H0""'K"I.AIEnol'EYETO"}o... T"nU"EICK}Io..IKu)M}o...C h-1.AI>.CKU>NK",nO,'(-:I"'i j..NnOIOYIvIEN()' _§'CYErOCo"ylvIJIo.. ElnFN .AETIC I>. TWK<=:~)O"'I Y rOIOICWZ<>IvIENOIOA'EI nENnl·ocJ.... yTOYCJIo.. •'WN IZECOEEICE",oef h.1"THCCTEN HCllY rl>.COTI no",,,ol "En.oy IvIINZHTH COYCI N(-:I4.~ E"OEI NK"IOYKIC Xycn)" CIN"<pOY"NEn::rtHIO 01 KoAECnOTtlCK}o...IJIo.. no K"EIC tl TH N oy r" N

'18

nor€:

K JIo.. r :4_I-t('O('(':~Ul<'('-'-JIo.. I JIo.. N JIo.. I "JIo.. " 1'( 'Y<: 1...... ·11 n I 1 Ne I>.N" E 1'( IN-I-<'-:C1,( :JIo..Nt,1 ~(lN 101 IvIIN "J....I" no" r I'" ,. ErE IYM I NnYKOI ...... J....yW· nnOENECTE TO TC:JIo..,' :c:.ECOE"EI-EI N('o<\>}o... 1-0 IvIENENu>nIONC()'YKJIo..1 EnlOIviEN K"lENTJIo..IClI"" T(:I J....ICH IvIU>NEb..I ...... .. JIo..:~ K"IErEI "(-:I-U>N),1vI1 N") KOIA"n OOE N(:CTEJIo..II" CTHTE"ne Moyn}o...N-I·· Er r"T"I"AI KI x cct KEI ECT" 10 K"''' YolvIOC K}o...1 o"ryrMo~TWN()AONT:' OT J....NotECOE ""'I'J....}o...tvI K"n C"J.... K K"n" KWK'S n"NT"cToycnrO<\)II TJ....CE NTH &"CI "EI" T01") Ylvi Jo... CAe~EI< "J.... "( )tvlE~,n)r " <"~w K"I H:!'OYCI N xrro Jo... Jo... N TO"IDN l<"lb. yc tvlUl K"IJo...nOF.0I'r"KJ....1 NO-I~l K"I"N" K"I OHCO NT}o...1 ENTH "J....CI"EI"TOY(ry K'" T.A0YEICI NECX}o...Tol OIECONT"lnr(DTOI " .... , EICINn YWTOIOIEcnN r T"IEC'XJo...TOI ENJo...Y H.ue T H THill r J....nroc 1-1"0" N TINEcq"J....,'E 1C Jo...IOIA(--'I'·· TECJo... YTWE:!.E "O<:'K Jo... 1 nOrEYOYENTEYOEN° TIB rWAt-ICOE"EICEJo....,n KTEINJo...I l<"IEln(:NJIo..Y TOlcnOrEY()ENTEC(=1 nJ....TETH""U)nE"ITJIo..Y TH)' Aoye I< 1Jo...""(1),,-"1 IvION IJ.... KJo...I-j "C~ I c x 1'10

lOY tvIJo... 1" IIN 1I I' 0 N ,,}o... Y IJIo.. fl ON 1<"1 TtlE'XOt-H't--111 110 r~Y<:: (~O}o... lOTI OYI<.;,AEXETJo...1 n l'o<I>IITII N xrro s.e co»: I E ~U>1 <:"()Y (:""I-Ilvi "iEroyC}o... "-I IU TErnyc""1-t tvlI1Jo...1I0Kli" NOYCJo...'-0Yc nl·o<I,II,. ..· K"I"IOOr.O}o..OYCJo... TOY' }Io..nC::CT""IvIE NOyCnl'n, "yTH N n OCJo..." ICIH)(-' "I-ICJ....En lCyN Jo...~Jo...IT}o...F KN"COYONTrOnONOr 1. N1CTH NE Jo... YTI'i C NOC
b(-: I t--'I c IIIvI C c:

r I>.TF "E

r;.

C '" Ny n OT"CnTEI')"I.... • KJo...IOYKHOE}o..I-tC}o...TEiklj., <I) lET" IYM I NOOI 1<0C,(.1.I'::O"EnO.AEYIviI N OYM Hi ~HTEIvIEEWCElnIITE (= Y }o.. r H MEN 0 0 C 0 E r x .. ~ENOCENON()tvI"TI Kl K"IErENETOENTtO<""OEI NAYTONEICOI KON TINOCTWN A I'XOt .... UY T <i.,J....fEIC" IUJ N c x a SA TUI ~) Jo... I-el N Jo... 0 Nt<" I}o... ,'T YH .IC"N n" ,'Jo...-r-H J'OytvlENnl "yTO N I<"IIAOY"NUJ"" nOCTICHNYh.rtUn I .§MnrOCOEN Jo... yTOy KJ....'..... OKl'1 OEI co-icc; I n n ENn rOCTOYCN()1vI1 KOYCK"l<I>Jo...I'EI c:»: I oyc

"n,-

~er'(l)N

E~EC-r.~-(l)C"

K.,.; »

TE"U)C H IvIc 1'( 1N ""I JIo.. Y rlON KJo...ITI·rrrn-IIIIH

TIDOErJ....rlEYl:Jo...1 u o v OI.Ac HCYXACJ....N "AlE n I x»; IOIviE Nocl" C "-I~' ~YTON I<J....IJ....nE"YC('N KJo...1nrOC Jo... TOYC(-:I rr-: Y TI NOCYIvIU)NYIOC II "'''Y' E) c<i)rEJ.... r rrc CE IT JIo.. II)

!.uc. XIU,

IG-XIV. 5.

-t7-

oy

K€ YHE(l)C"

('(=1s; yTO

H"Cn" N F Hit M c-:r..... T.IJ'

KICXl Hie..!

-'-Ft<"I""Y"-OI" NTI t<""F ell )('1 N C-(' K", I I'Ft-I Ii T .... I ..... COI "»"A" T ..... A()X II N I-I(')I H (~K..... N A'·I IIT(l)Xoy,' ..... N""nl-:.fcnr AOYC K"" X<1>A())'('Ty(:l>
"'t-I ... "IIOAOM

n C (') Co I c n n I I<

0"" crio-nYTOY
J(~-r""r

(' IIlFTUlAOYAU)"" I I A" T(: I" "()A{'(l)CK xc lyel<" l-y"l)

i)

c ........ K

(' »: N

TOY ""'OY

F ;~_FA 0(':'I-"'XC(l)('C'::

NT"nOl<r.OH

!..:!rO('T

»; YT"

FAFn:N K(,-:K )"'I-IU"

(' ""I,' Y JvI "CT'" ..... IToycrrTul

AF l'I'oeTt)Y" XU) N n(l)CT

I"N"

Il(:: I royc")

N(l),cn"'r)"'50A.'NEn"

'" crt r(DTO K)"'I CI"'C(-: :tEAE r-OHTo »; F I-(l) ..... I'OC" YTOY(: n
N KAIIOII cy nOT.

..1'" K '" 1'1 H: (-:C•I ( ')T lOY'" ( 'X( )),('1 N"NT"11 Oi'J.oy ..... I "0 '''' N-r"nOAOtlIIC(:'''''''' I-"I'C'C) I l-'NTII"N ·.nnNAIK"I<l)N (' Jo... ('''(7'-ICT(1> .... , Jo...KFIMFNU)NT CT"""I t<ny N CYN"

"- oy

(. 1<" I XU)

"OY"
10

FI (. "-I ...... ,-E(DAC' ""-J(::lnEN A()Y A() C I<To: n:I-ON(~N 11(:'1-"-:'€."CI<"I t:TITo K"-IEI n(:NO
( 1(':

OT)'"

'J( IC(,CTIN

.... 1(lC(~ 1 t~,- "'M OYCM Ii "" '-"'KAIOHC(": ICT •• H rrj-» TO" Tt::IM "'IC J "N OTE MIl nOTEEH II KE::

»;y,-,,'"

~('I"'('(,TONhOYA()N

c: ~F"()(-:(-:I c.:T"-c OAoy· ...

K "-1.... I' ..... I-M () Y (~K"-I K"'CO .... I FICEA()(: HI (' OIl JvI( I'"

rr« N ..... )'T<

(lC '"1-'

I'() C C oy

,'"I")" I'~T"
'c.:n

llM"

I<"rl 0(" 1"- rTOTOYfTY 1-101"" <:111 -: .....

1)

"N""-

")...IiMt::Nocyn"YTOY "'" IF A(KUHO(:E""I" ")"'A(-: C "(' TOYTU)T0I10N

F .... ,TI,K"-C,AEI"-

,yo ()I I<() ,:}I..(-:r,"

...... c:ICTW

IN'" N"",

I,

e:: I'E I CO

y-r..1...... 0"

()A('<'III<'N" lit
I (''I'"

YT(ll" 0 IFI"

I'YIvI I NOTIOY

,,".TU

""""F K"-"C:Cf?N n"A H(' I-'"

"( lye

TF ..... 1'~IIME-,-"''''ICXY'II.r TONECX"'-'-ONTOIlON K"-.-("'XEIN "A "'AAO-'-"'N

"n(~CT(-~1 Ac.':N -1'(, t-I" ())'A( )N" YT()YTli 1I) I'" T( ')'A(:IIINOYE Tc II (' 1<<' K" I nq 1·1 e-:N 01 C(-=r M

""'I

,,<.:
r'

"N A 1'(1) N co: "(":1NU)NTU)N "AI·I M <.-: N c.U I-EYC(,-:T N ..... nNUY

_~H 'Y-'-()YA~I ('YNC

no

I'CCYONTOh('::"Y N

" II () FIE 1-10l'EYU(:Il:'"

rt o

'-c.DOXAl) I 110 AAOI ""I

(' "-1' "-

'-I) (-' I C F I riC::

(-' I Tit:

nI'or
.....

N »; n<.:cFE ICT'lNE(:X'"

X'F (' ( IF nTH I A Ii E TO 1M'"

TONTO

r-i i ..... ""O-.-"N I<W C~E::

Fe:,

"),TOY('

Co rXET

I ..... "}I..I 1-1 r:~"NT()"

1II'()('M~I<"I()YMEI(:(~1

E AU 1-10 "(~KAII

l-:I' <.-: I C()I...:I>IAF.rJ1'0 c "N'" K I-H-) 1"':-I-()T(~E C T "ICnl "{)~

-.- (1)

no IvII }l..CIl"NTEcn", 1''''1 :_!"r-I ()"-I (' () n I'U)TO("FI nr»; YTU)" I-rON I-II"C.."'"'''''' I,"-Ic.-:X(l) ..... N" 1-I<II'C.:::'!:.r-A Tll)( :C-=FX~ Mc:n"I'11 T .. .uI" ION ""IFT(;

"C: N{UIlIO

N n""N"F"coy 1<':1 ," H

'

..
•

Tn NIl "-TCJ' "-{~»; YTOY"5

TIINMIITCI'''-''''-ITIINry 1"1"I "}I.. I<"I-'-"-"I"(-:I<N" 'I-nyc i'Yx '" "F A'-I >OY(,: ""IT " .
c

N C Y H " N '" K (-:I M E (~" yTOHT}o...!

('(PNi AFI N""Y'-ON<::I'(,I)

»; A C "'"I,,,cC-=-'-1 TE I<"ITH11 IF"'yT(')yOYAyN I <' I A.I M ~)!YM ..... OIITHc C oy N H."eT"~el ..

1-1 H COlO Tin" <1.) i'(l)N HI I ('ET""

I'O<~(~ 1l(:N I

J' "

.£"),T()NYt<UOIH:C:T"'1
(C

I K"IOT"nFIH";1«: ,,)... ..

/. <:y I'll KO(D N J II-Or""" 1I(~"""'TK"-I"'OrFY()IvI'" A()" K ..... I' IM"c ~"I" yT "EI'(I)' F.. n}l..I'IITI·IME N" H'(:III{-':N I 'TN'" ('C'(:Xl'MC

Cl ('TI

Alc I'<::NAE ,,"ITO> Y-'-ONOT"N

T()NCT" YI'ONE" yToy I,,, IF I'X(:- r ..... I-I I CU)M-T ,0 c'Y A YN"- ... "'I<:I N}"'I MUY ~f"OIlTIIC
,",f( I>I-I()(O

••.

KOTI"

rr-:
I A""""

H (' "'1'1 CTON 1-1 ......<::1 Nnrl J1

'-'-(-'1'(

"C

HI ''''I)(DNEIToyc''l> 'YM Ii AETOY(: yM

I,}..(.'1II JvI'" 1<,,' AI ""TOyl"" " yA 'IN "'M" I c.:"( )(:1N ""'I IIJo...I'Jo...I-('N()M(:N(.)'-()A('r

TICI-"r(-::~Y "-OlN n Y 1'1-0 N-' IIl'''loyxlnl'w N 1 J(--IFXc=1 u-

"AEA

KOAUM T\)I'I Til FI C"

4>0)'(-c:o

II hFTOYC

,'y 1-I'<'N«lccoYMIII-FI'I;'
N x c n AOY C I 0 Y<: M 1-111-

'"ttl''''''''

""'()I(·A.('1·11'1>I~ft' '-I "1'-1-1 ('MON

••

III Tc.~ "FNT(llK'" I

N .10.."- II"

!:::YI"(,Y"'''YT''

"-OT(~"r

t N .....

Luc. XIV, 5-20.

-tl-

....11 n( )-1rOC-',·ITO f)F ONTO C'(:" '-(,«.:0 :!.U1NT"-I" ()~N()I'(l)"'() r(~ N (' "T(''''EC 5'" CI }"Eye
T ('

c »: y-1-~'
II-I"N

rCOIFI"YTOlr ..,r(lC" YTOYCT r.o

rllJ(:"IN' II 1'111" I"

EI n(=Not-Ic-'(l>Tc-rOC}", Y 1:·-;TUlJ f "'-1'1" TOFI II nyci

.... c=}...1ln-I"}"'I}vi 111t"Xy H H::(U

I'() YN'I'':'_U'" I'

H'

"'C(."

»; II

-'-1('''

Y"- Ii N}...(-' nllt-I N( 'I'(un 0« '( ::... ' Mll> 1

NT"

r." }..."'o N Me 1'(

n" Tr

r A( )(,M"1
I (,T'"

YT(l)C .... 11"1/.·' ('Ii J':~"'n "I

(-"XCDNE""-'-ONIII'OK,,'IJ'.,. K"'I ",.,0"(-:('11 {~:-_" YTU 1 1"-"(' I'ey" FN oY""-'-""C-IIIF TH <'I'H M<..l)K"lnO T" CllCFyrH

}..('n)NT(':-COTIOYT(

....

_-F() I(:T(lN KI(, N ...:" IMr-I;'1 11 n »; »:»: c Ii M (-T"- (' (' I'1'-1" 1-"

}"'(:UA(" ~ I C I ",r-N

"'Y

'''1

KO hO .... CIN" ~ lOY" IeX) 11"-1 (' no I'C.Y<) tvlFN'"

NE N II "ONT"ENN<-'''(~''''I lEn ITO"n()"'U)A('("

y I 0 C}...rr= A I-IM H e (" N (-" r I('

XWI'''-NM'' AIECKO I'" CI)"'N" TU)C A" NE TO'" "I'AN ICENTIIN('Y YTOyZ(l)NA('O) n)...N H C }"'NT () rn"NT C·.c . "Fn:

I-U}N I '''NT''-ONc:(llTq·

.. ·

K '" 1(-'''':'I
1-'

ETc=r(DK"CI '" FI ("I'M K" }"E I N E rc ru )}"'FM(IN<< 'yx' "''''01 c x crt I'(DTO"I Kl'Y ~C=YCET"-IFIAYN" T( WF r.1 NENAC-=""XFI}"'I"cIN r.~1 T(l)MFI-" "I""'(DN(:,·X·' £=1 K()(,IXFI rE(:TI" Toe n

"YTO,,"H:YI'(Jl

(~I1ITIOII(,,1 NE n I'I-OY<'W MOY<'''- YT()YX"'I'O)N~ (-'}",O(t)NEIr.TONOI "':ON'--I" TOYCI·EITON"C'}...rnn r-1-(' (~l~YI-X "1'I-l'r(~M () I() I T'C=Y,·O NTon "" )"'EIToycq' I ",oyc

AE ~ YTOY

c= 1M 0

y n"'NTII

1<'"

'.>-:'

" "- T "- T Ii N X (.D A "I F " t-- I N H N K"'I YCTE rEICO"-1 K ...... II·IOI·")

s-: YTOCIII':';:_xr-

xYr"

.... c:N(l)F'I"YTOt··H:IAFII" YTO','J1 01'I'OH' N

I·OK"-.-ON
A(T'"

"Fe

K cO'I"N

"not'T"
11'11 N 11'<

y .... NoTI 1

MOYTo"no)...(DA(l('

H(':ICE KO '" '" H () II (-" NIT';' nO)"'E ITCUNTH("X(l)I'~' (-::"':EI tI C K" N I c= n FM 0 "YT "':~I 0 N (-:leT

0YT(IlCX"I'''' I'T( tlA(DM(

~"C('fU)T"tll'F ocny n"CI ""n

r- N T<llOY I'''N (DC'('-1'''1(' n 1 1'1 I "M" E NonYN-'-1 T"FNHE"~I

OYT(l)C 0YN 11" C(--:\I'M'" OT '" (. eCT

»: I

=-'"

I' c t-; r r-rNXOII''')'

to'"

'" YTOYK()CKEI N"IEt<T(DN (UN t-I<:()I E'('(-:" n"

H(=n IFN<"NII"" ""101(:01,.1

c= nEOYMC-IXO 1''1"''''.''

N .... I('F"YTOyY O

n "-rXOYCI Nt)Y AYN"-"", ~IN"'MOYM"()IITII(, K"-"'ON(, I'NT( ,,,,,,,,C (: ""I A(~"" 1"-O""'''«'M(lll'''''''' N I"r-'-Yo IICC .. I I ('I'"" N(lYTE OIIENTI T "IOYTEF

N<-:<:0YX

"r"X ...."(,EXU

I"NFxnyn IvtE,.",NOI" C 11,.1 (ory"" Y (' "-A(: I< "

{-=

"F

I<Cr"Tl(l)N

NOI XOI

1'01 ~

.. gYA€ICEAIAOY"

),T(n
.-. ;~

F"N"nO"'(-:cH~I·"-XMlt"' M I J>.. 1'1() YX I'" rt T I }... YX'4" K"IC"rO'THNOI KI"'N~ '/. I-I,.EI En I JvlF"(Ilcc-U)e oyt=YI'H ""}"'EIT K"IC=YI'OYC"')' "C4>I""<'''''II'FI C"CYJ'X" 1'0"I Til n(1)"<'('"

(~ '-1> Ii rt 0
ON-r"

YTON

AF(~"( l(IlN

C ( 1I M I (' ( )J ()

TI'O CM( ))TICI'Il'l'<"1 ' ...... rT(UNE I"(n"F nOA "I'M .... '

EI CKOn 1'1"NEY< )FT(, ECTIN E~{l)r."""ll)TIN

"'EI t"HDU)AF" "N"CT"C nl'(lCTON ...... "-rTON I'''NON oYKETI n~1N "Iy coy K "I

n 0rC=YCOM '" ""TEI'''M

.... TO OE XCt) N (L)"'" "'''''r Y

fA.

"Y
TFJ'
ION'''),

EIN"-KOYFTO)

IJ(~""'I

TON "(~"'(-:I'()y AI·"X ....J-I HliH"

""-IErU)"YT(DIl" ""1 EN(Un I(H' c ...... N"

(l

A.E" YT(l)(-T

1'1/.( 'NTE('

»:.... "-rT(t)}...OI"
TO Y ""'I OITE(.I>"

n "- NTEC() I-n' "'(D .... I I" AI(:I'()J -r-Y/.()t-I I'FIC"

,,""n'

rIlT(-:IvtOI OTIFY

C:ICTO t-I 01'

"':(lYEI N" l' I('1 K"'I<,I

(l YTU)
"I-n: TEO

C'" F ,-(l)

Y MIN I' (: I
n Il '!"I

ElM I ...... :'!.IO(' "",, YIlO I II'~N HI

N (_:T "-IX"

r"FN01

'-f"

AU)N-'-0Y oy F n I '" 1'-11

M <'U)C(,N,,"-(t)

cn

1 ;..

M Ivt,,-,-(,: c "'(: 1'( r-r r I )

c:

()TlnYTOC" nrOCAFXET"1

M"I'TO)"'''-I' ""-ICYN

" .... rT<l)A(Dt--1FT "I'll' ('y " '1'1 ('I n (:HAC:" 'I·(ll"n.

"I(

('TACH

"";

nl'OCTON

II" TC: I' ,,<',,)'

TICEI XENAY()'YI(

'YC""I

Tl 'YFTIAC="

YTOY

M"I'I'"

t.a.

o•

XIV, 2!l-XV, 20.

t!I --