Cómo Probar la Bobina de Encendido DIS (Chrysler 2.0L, 2.

4L)
-Parte I-

HTML_CAPTION

 HTML_CAPTION 1/ 2 Previous image Enlarge Close Next image

Este artículo te ayudará a probar y verificar una Falla de Encendido en Cilindro Específico (que en inglés se llama: Misfire) en tu carro o mini-van de Chrysler (o Dodge o Plymouth o Mitsubishi) de 4 cilindros equipado con Bobina de Encendido DIS tipo Juego de Bobinas (que en inglés se llama: Coil Pack). Este artículo cubre los dos tipos (diseños) de Bobinas de Encendido DIS para motors de 4 cilindros que se usan en todos los carros y mini-vans de Chrysler, Dodge, Eagle, y Mitsubishi (Eclipse únicamente). Los dos tipos de Bobina de Encendido DIS para motores de 4 cilindros funcionan exactamente de la misma manera y se prueban de la misma manera también. En la parte inferior de esta página encontrarás una lista completa de carros y minivans que usan este tipo de Bobina de Encendido DIS. Existe un artículo (aunque únicamente en inglés por lo pronto) sobre cómo probar las Bobinas de Encendido DIS de los motores 3.3L V6 de Chrysler, haz clic aquí: How to Test Ignition Coil Packs Chrysler, Dodge, and Plymouth 3.3L V6 Engines

3. que no es caro. 4. Olor a gasolina cruda saliendo del escape. ¿Qué Herramientas Necesito para las Pruebas? Para poder realizar las pruebas descritas en este artículo sin complicaciones en tu vehículo Chrysler (o Dodge o Eagle o Plymouth o Mitsubishi) de 4 cilindros. 8. Al acelerar el carro (o la mini-van). Cables para Pasar Corriente. (¿No tienes un Probador de Chispa HEI Spark Tester? . 3. no necesitas usar un Escáner para hacer este diagnóstico. No te preocupes. P0303.. 1. 2. 2. P0304 7. 6. Aquí está la lista: 1. Marcha Mínima Inestable y se mata. Un Foquito LED. necesitas ciertas herramientas específicas.. o Eagle o Plymouth o Mitsubishi). como pudiste ver. ¿Necesitas comprar uno? Lo puedes comprar aquí: KD Tools 2756 Ignition Tester Calibrated For HEI Ignitions) . P0301. Un Multímetro. es la herramienta más importante que necesitas para poder diagnosticar correctamente la Bobina de Encendido tipo Coil Pack con las pruebas e información en este artículo. 6. Los Circuitos de la Bobina de Encendido . 5.  Si te gustaría ver cómo es este Foquito LED. Olor a huevos cocidos echados a perder saliendo del escape. Consumo excesivo de combustible. 5. el carro no tiene fuerza.Síntomas de una Bobina de Encendido DIS Fallando Cuando la Bobina de Encendido tipo Coil Pack (Juego de Bobinas) están fallando o los Cables de Bujía está fallando en tu vehículo Chrysler (o Dodge. P0302. Bueno. no son herramientas nada caras. El carro (o la mini-van) arranca pero no prende. Es más. Una Lámpara de Prueba. haz clic aquí: Foquito LED. éstos presentarán uno o varios de los siguientes síntomas: 1. Un ayudante para arrancarte el carro (o la mini-van). La Luz Indicadora de Motor (CHECK ENGINE LIGHT) está encendida en el tablero y con los siguientes códigos:  P0300. El Probador de Chispa que se llama: HEI Spark Tester. no necesitas de ningún equipo de diagnóstico caro. Este Probador de Chispa. El carro sufre Falla de Encendido en Cilindro Específico (Misfire) que no enciende la Luz Indicadora de Motor (CHECK ENGINE LIGHT). 4.

 HTML_CAPTION  HTML_CAPTION  HTML_CAPTION  HTML_CAPTION 1/ 4 Previous image Enlarge Close Next image La Bobina de Encendido tipo Coil Pack (Juego de Bobinas) de tu vehículo Chrysler (o Dodge o Eagle o Plymouth o Mitsubishi) tiene tres cables (circuitos) saliendo del .

1. Señal Interruptora para los Cilindros 2 y 3. El motor empieza a arrancar. 3. 2. Esto es porque el color individual de cada Cable no es importante con tal que los puedas identificar por los números en la fotos en este artículo. No importa el estilo de Bobina de Encendido o el estilo de conector que tengan. induciendo al Sensor de la Posición del Cigüeñal a producir su Señal Crank. Probablemente has notado que no hay mención de los colores de los cables que salen del conector de la Bobina de Encendido. los circuitos y sus funciones son los mismos. Número 3: 1. Teoría Básica de la Bobina de Encendido de Chrysler  HTML_CAPTION  HTML_CAPTION 1/ 2 Previous image Enlarge Close Next image La Computadora de la Inyección Electrónica es quien controla todo el ‘show’ en este tipo de Sistema de Encendido puesto que la función del Módulo de Encendido está integrado internamente en la Computadora.conector. Señal Interruptora para los Cilindros 1 y 4. Número 1: 1. Esto es lo que acontece cuando todo está en orden y arrancas el carro (o la minivan) para prenderla: 1. Número 2: 1. Corriente (12 Voltios). .

. b.2. cada una dispara Chispa a dos cilindros simultaneamente. Empieza tu diagnóstico (pruebas) desde el TEST 1. La Computadora de la Inyección Electrónica al recibir esta Señal Crank (en conjunto con otras Señales de otros Sensores más) empieza a hacer sus calculaciones y a generar y mandar dos Señales Interruptoras a la Bobina de Encendido. Precauciones y Pautas Importantes La mayoría de las pruebas. Aquí están otras pautas más: 1. Esto dañará la Bobina de Encendido. Todas las pruebas son hechas con la Bobina de Encendido tipo Coil Pack (Juego de Bobinas) montada en su lugar y conectada a sus Cables de Bujía y su conector eléctrico. lo más importante es recordar que los Cilindros 1 y 4 reciben alimentación de Chispa juntos (o sea al mismo tiempo) de una de las dos Bobinas que componen el Juego de Bobinas. No saltes de una prueba a otra a menos que te lo indique específicamente la prueba. 5. a. en este artículo. 2. No uses una Lámpara de Prueba de 12 Voltios cuando el TEST te indique usar un Foquito LED.  En las fotos de este artículo verás la Bobina de Encendido fuera del motor únicamente para facilitar la explicación de la prueba o pruebas. por esta razón necesitas estar alerta y tomar todas las precauciones necesarias para que no te lastimes. a. Cada una de estas es de dos torres que alimentan Chispa a dos cilindros al mismo tiempo (por esta razón se le llama Juego de Bobinas). Una de las dos Bobinas dispara Chispa a los Cilindros 2 y 3. c. Cuando cada una de las dos Bobinas de Encendido dentro del Juego de Bobinas recibe su Señal Interruptora. b. 3. Cada Bobina de Encendido dentro del Juego de Bobinas recibe su propia Señal Interruptora de la Computadora de la Inyección Electrónica. No uses una Bujía común en vez del Probador de Chispa para verificar el disparo de Chispa. . Una de las dos Bobinas dispara Chispa a los Cilindros 1 y 4. La frase ‘Señal Interruptora’ se refiera al cerrar y abrir el Circuito de Corriente Primaria (o sea los 12 Voltios) que fluye a través de cada Bobina de Encendido individual dentro del Juego de Bobinas (Coil Pack).. y que los Cilindros 2 y 3 reciben Chispa al mismo tiempo de la otra Bobina dentro del Juego. Es esta interrupción que hace que las Bobinas de Encendido disparen Chispa. De todo lo supra citado. 3. La Bobina de Encendido tipo Coil Pack (Juego de Bobinas) es compuesta de dos Bobinas de Encendido individuales. se realizan con el motor arrancando. 4. No le remuevas el Cable de Bujía a la Bujía mientras el motor está arrancando o encendido para ver si existe disparo de Chispa.

4. pásale Tierra al Probador de Chispa. empezando con el Cable de Bujía del Cilindro #1. Cuando estés a una distancia segura. Repite esto en los demás cilindros. Obtendrás uno de dos resultados: disparo de Chispa o No habrá disparo de Chispa..6.. Usa las herramientas recomendadas/indicadas para realizar todas las pruebas. Remueve el Cable de Bujía de su Bujía y conéctale el Probador de Chispa HEI Spark Tester. Recuerda que el desenlace feliz de tus pruebas depende del Probador de Chispa: HEI Spark Tester.  Toma cuidado. el motor puede prender. Chispa en el Cable de Bujía  HTML_CAPTION  HTML_CAPTION 1/ 2 Previous image Enlarge Close Next image Puede que ya tengas una idea de cual Cilindro es el que está con la Falla de Encendido (Misfire) o puede que no sepas. como se muestra en la foto en el navegador de fotos. Las siguientes pruebas asumen que probarás el disparo de Chispa en todos los Cables de Bujía. de todas formas. te sugiero que verifiques el disparo de Chispa en los 4 Cables de Bujía. 6. Con el Cable de Pasar Corriente. 3. Observa si el Probador de Chispa dispara Chispa o no mientras el motor arranca o prende. 1. . pídele a tu ayudante arrancar el carro (o la mini-van). 5. 2.

IMPORTANTE: Para poder interpretar los resultados de la prueba que acabas de hacer y escoger la interpretación correcta abajo. el siguiente paso (prueba) es verificar el disparo de Chispa directamente en la torre de la Bobina de Encendido que alimenta ese Cable de Bujía. lee detenidamente los CASOS abajo para ver cual aplica al resultado de tu prueba: CASO 1: Si hubo disparo de Chispa en todos los Cables de Bujía. CASO 3: Si NO hubo disparo de Chispa en los dos Cables de Bujía que alimentan los Cilindros #1 y #4. Sigue al TEST 2. el siguiente paso es verificar el disparo de Chispa en las torres de la Bobina de Encendido que alimentan Chispa a esos Cables. La causa de la Falla de Encendido en Cilindro Específico no se debe a la Bobina de Encendido. Sigue al TEST 2 CASE 5: Si NO hubo disparo de Chispa en ningún Cable de Bujía. etc. habiendo dicho esto. esto usualmente indica que le falta alimentación de corriente (12 Voltios) a la Bobina de Encendido o que el Sensor de la Posición del Cigüeñal falló. CASO 2: Si NO hubo disparo de Chispa en sólo un Cable de Bujía. necesitas recordar que los Cilindros #1 y #4 reciben alimentación de Chispa al mismo tiempo de una (de dos) Bobina de Encendido dentro del Juego de Bobinas y los Cilindros #2 y #3 de la otra Bobina dentro del Juego. el siguiente paso es verificar el disparo de Chispa directamente en las torres de la Bobina de Encendido que les alimenta Chispa. CASO 4: Si NO hubo disparo de Chispa en dos Cables de Bujías que no alimentan Cilindros en par (por ejemplo.). Sigue al TEST 3. No Chispa en los Cables de Bujía de Cilindros #1 y # 2. OK. o Cilindros #4 y #3. Sigue al TEST 4 TEST 2: Verificando Chispa en la Torre de la Bobina de Encendido  HTML_CAPTION . Sigue al TEST 7 para ver otras sugerencias y pruebas. o Cilindros #2 y #4. o los Cilindros #2 y #3. esto te indica que tanto la Bobina de Encendido tipo Coil Pack (Juego de Bobinas) y los Cables de Bujía están funcionando.

5. Este Cable lo puedes conectar a un buen punto de Tierra en el Motor o conetarlo a la Terminal Negativa de la Batería. 4. Pídele a tu ayudante arrancar el motor. TEST 3: Verificando Chispa en la Torre de la Bobina de Encendido . CASO 1: Si hubo disparo de Chispa: Este resultado te deja saber que la Bobina de Encendido está funcionando bien y que el Cable de Bujía ya no sirve más. o Mitsubishi) ya falló. El motor puede prenderse. Es importante que uses ese pedazo pequeño de manguera de Vacío. CASO 2: Si NO hubo disparo de Chispa: Este resultado te indica que la Bobina de Encendido de tu carro o mini-van Chrysler (o Dodge. Remueve el Cable de Bujía (que no disparó Chispa) de la torre de la Bobina de Encendido 2. verificarás el disparo de Chispa directamente en la torre de la Bobina de Encendido que no alimentó Chispa a su Cable de Bujía. o Plymouth. Pásale Tierra con un Cable de Pasar Corriente al Probador de Chispa. ve la foto. 1. según el resultado que obtuviste en el TEST 1. toma cuidado. Reemplaza todos los Cables de Bujía con un juego nuevo. El reemplazar la Bobina de Encendido debería solucionar la Falla de Encendido en Cilindro Específico (Misfire) que está encendiendo la Luz Indicadora de Motor (CHECK ENGINE LIGHT) en el tablero. 3. o Eagle. conecta el Probador de Chispa HEI Spark Tester a esa torre de la Bobina de Encendido. Obtendrás uno de dos resultados: Chispa o NO Chispa. Con un pedazo de Manguera de Vacío. HTML_CAPTION 1/ 2 Previous image Enlarge Close Next image En esta prueba.

En esta pruebas verificarás el disparo de Chispa directamente en las torres de la Bobina de Encendido cuyos Cables de Bujía no dispararon Chispa en el TEST 1. conecta el Probador de Chispa HEI Spark Tester a esa torre de la Bobina de Encendido. 6. OK. Con un pedazo de Manguera de Vacío. HTML_CAPTION  HTML_CAPTION 1/ 2 Previous image Enlarge Close Next image Haz llegado hasta este punto porque en el TEST 1. Reemplaza la Bobina de Encendido. CASO 1: Si obtuviste disparo de Chispa en sólo una torre: Este resultado te indica que la Bobina de Encendido ya falló. Este Cable lo puedes conectar a un buen punto de Tierra en el Motor o conetarlo a la Terminal Negativa de la Batería. Pásale Tierra con un Cable de Pasar Corriente al Probador de Chispa. . 5. 1. ve la foto. Pídele a tu ayudante arrancar el motor. 4. los Cables de Bujía de los Cilindros #1 y #4 no dispararon Chispa o los Cables de los Cilindros #2 y #3 no dispararon Chispa. Es importante que uses ese pedazo pequeño de manguera de Vacío. Obtendrás uno de dos resultados: Chispa o NO Chispa. El motor puede prenderse. toma cuidado. 3. repite los pasos 1 al 5 de esta prueba en la otra torre de la Bobina de Encendido que no alimentó Chispa a su Cable de Bujía. Remueve el Cable de Bujía (que no disparó Chispa) de la torre de la Bobina de Encendido 2.

remueve lo suficiente de esta cinta adhesiva para obtener acceso a los cables. Los tres cables de la Bobina de Encendido normalmente están envueltos en cinta adhesiva negra que usualmente se hace dura como plástico. sigue al TEST 6. CASO 3: Si NO obtuviste disparo de Chispa de las dos torres: El siguiente paso es verificar la alimentación de la Señal Interruptora a esa Bobina de Encendido dentro del Juego de Bobinas (Coil Pack) que no disparó Chispa en sus dos torres. puedes usar una Lámpara de Prueba de 12 Voltios o un Multímetro. Con la Bobina de Encendido conectada a su conector. . 2.  Si no hubo disparo de Chispa en las torres que alimentan los Cilindros #2 y #3. Coloca el Multímetro en su función de Voltios DC.CASO 2: Si obtuviste disparo de Chispa de las dos torres: Este resultado te indica que la Bobina de Encendido está sin problema y que los Cables de Bujía ya no sirven más. sigue al TEST 5. TEST 4: Verificando Corriente (12 Voltios)  HTML_CAPTION  HTML_CAPTION 1/ 2 Previous image Enlarge Close Next image Para verificar alimentación de corriente (12 Voltios) a la Bobina de Encendido... Reemplaza todos los Cables de Bujía con un juego nuevo. 3. Escoge uno de los dos:  Si no hubo disparo de Chispa en las torres que alimentan los Cilindros #1 y #4. 1. Los siguientes pasos asumen que estarás usando un Multímetro para realizar la prueba y con la Bobina de Encendido conectada a su conector.

CASO 1: Si el Multímetro registró 10 a 12 Voltios: Todo está bien con el circuito. Si las dos Señales Interruptoras no están presentes (después de verificarlas en el TEST 5 y TEST 6). Necesitas encontrar la causa de la falta de voltaje. la Bobina de Encendido no funcionará. Usualmente. Si todavía no se registra el Voltaje indicado. Si estás usando una Lámpara de Prueba de 12 Voltios. La prueba de este Sensor la puedes encontrar aquí: Prueba del Sensor del Cigüeñal (este artículo se encuentra en autotecnico. pues sin esta corriente.4.com). esta falta de corriente (o chispa en todas las torres de la Bobina de Encendido) se debe a que ya falló el Sensor del Cigüeñal. Conecta el Probador NEGRO del Multímetro a la Terminal Negativa de la Batería. existe un problema en este circuito. CASO 2: Si el Multímetro NO registró 10 a 12 Voltios: Dale un vistazo a las conexiones del Multímetro y cerciorate que todo esté bien conectado y repite la prueba. TEST 5: Señal Interruptora de los Cilindros 1 y 4  HTML_CAPTION  HTML_CAPTION . Prueba con el Probador ROJO del Multímetro (usando una herramienta apropiada) el cable identificado con el número 2 en la foto. Tu Multímetro debería registrar 10 a 12 Voltios. 6.com). 5. la causa más probable es el Sensor de la Posición del Cigüeñal ya falló (Prueba del Sensor del Cigüeñal este artículo se encuentra en autotecnico. ésta debería encenderse. 7. sigue al TEST 5 y después sigue al TEST 6. El siguiente paso es verificar que las Señales Interruptoras estén presentes. Pídele a tu ayudante encender la llave y arrancar el carro.

CASO 2: Si el Foquito LED NO se encendió y apagó continuamente.1/ 2 Previous image Enlarge Close Next image La prueba para verificar la alimentación de la Señal Interruptora es fácil y simple. o Mitsubishi) como la causa de la Falla de Encendido. TEST 6: Señal Interruptora de los Cilindros 2 y 3  HTML_CAPTION . Con una herramienta apropiada.  Este circuito alimenta la Señal Interruptora a la Bobina de Encendido (dentro del Juego de Bobinas) que alimenta Chispa a los Cilindros 1 y 4 simultaneamente. Esto también te indica que la Bobina de Encendido ya falló. Reemplaza la Bobina de Encendido. Si la Señal Interruptora está presente. todo el tiempo que se estuvo arrancando el motor y cuando estuvo corriendo: Este resultado es el esperado e indica que la Señal Interruptora sí está presente. 4. Necesitarás un Foquito LED (Diodo Luminiscente) para realizarla. Conecta el cable ROJO del Foquito LED a la Terminal Positiva de la Batería. el Foquito LED va a encenderse y apagarse continuamente mientras el motor se esté arrancando y cuando haya prendido. pídele a tu asistente apagarlo. 3. Pídele a tu asistente arrancar el carro (cuidado. CASO 1: Si el Foquito LED se encendió y apagó continuamente. el carro puede prender). 5. Con este resultado has eliminado la Bobina de Encendido en tu Chrysler (o Dodge o Eagle. 2. Recuerda que esta prueba es para las torres #1 y #4 que no dispararon en el TEST 1 1. conecta el cable NEGRO del Foquito LED al cable identificado con el número 3 en la foto. Si el carro prende. todo el tiempo que se estuvo arrancando el motor y cuando estuvo corriendo: Este resultado te indica que existe un problema en este circuito (entre el conector y la Computadora de la Inyección Electrónica) o la Computadora de la Inyección Electrónica ya falló. o Plymouth.

pídele a tu asistente apagarlo. Esto también te indica que la Bobina de Encendido ya falló. .  Este circuito alimenta la Señal Interruptora a la Bobina de Encendido (dentro del Juego de Bobinas) que alimenta Chispa a los Cilindros 2 y 3 simultaneamente. Reemplaza la Bobina de Encendido. Esta sencilla prueba la harás con un Foquito LED (Diodo Luminiscente) y con la Bobina de Encendido conectada a su conector. Si la Señal Interruptora está presente. conecta el cable NEGRO del Foquito LED al cable identificado con el número 1 en la foto. 5. 4. CASO 1: Si el Foquito LED se encendió y apagó continuamente. Conecta el cable ROJO del Foquito LED a la Terminal Positiva de la Batería. CASO 2: Si el Foquito LED NO se encendió y apagó continuamente. o Mitsubishi) como la causa de la Falla de Encendido. 2. el Foquito LED va a encenderse y apagarse continuamente mientras el motor se esté arrancando y cuando haya prendido. verificarás que la Computadora de la Inyección Electrónica esté generando y alimentando la Señal Interruptora para Bobina de Encendido (dentro del Juego de Bobinas) que disapara Chispa a los Cilindros #2 y #3. 3. el carro puede prender). o Plymouth. HTML_CAPTION 1/ 2 Previous image Enlarge Close Next image En esta paso. Con una herramienta apropiada. todo el tiempo que se estuvo arrancando el motor y cuando estuvo corriendo: Este resultado te indica que existe un problema en este circuito (entre el conector y la Computadora de la Inyección Electrónica) o la Computadora de la Inyección Electrónica ya falló. 1. Pídele a tu asistente arrancar el carro (cuidado. todo el tiempo que se estuvo arrancando el motor y cuando estuvo corriendo: Este resultado es el esperado e indica que la Señal Interruptora sí está presente. Con este resultado has eliminado la Bobina de Encendido en tu Chrysler (o Dodge o Eagle. Si el carro prende.

Puede que los Cables de Bujía y las Bujías esten con Trazas de Carbón y causando la falla. Inspecciona cada cavidad de la Cabeza donde están ubicadas las Bujías y verifica que no estén anegadas en aceite o agua.. es imposible. tendrás que reemplazar todos los Cables y Bujías. pues una Traza de Carbón NO SE PUEDE remover. 2.  Si esto está aconteciendo.. Si están llenos de aceite esto causará Fallas de Encendido pues la Chispa brincará a Tiera a través del aceite. los Cables de Bujía y las Bujías.  Remueve todas las Bujías y Cables de Bujía y inspecciónalos. Aquí te van unas sugerencias que pueden inspirar tu siguiente paso o pasos: 1. .  La dos fotos en el navegador de fotos muestran como es una Traza de Carbón en el Capuchón del Cable de Bujía y en la Cerámica de la Bujía. tendrás que reemplazar las juntas (empaques) de la Tapa de Válvulas. Si encuentras Trazas de Carbón.TEST 2: Otras Posibles Causas de Falla de Encendido  HTML_CAPTION  HTML_CAPTION 1/ 2 Previous image Enlarge Close Next image Has hecho todas las pruebas indicadas en este artículo pero todavía no le encuentras la solución al problema a tu carro o mini-van Chrysler (o Dodge o Eagle o Plymouth o Mitsubishi).

 Necesitarás un Medidor de Compresión para realizar esta prueba.  El valor de la compresión de un Cilindro. Si no lo es.3.  Verificar la Compresión del Motor es una de las cosas más pasadas por alto y una de las pruebas más fáciles de hacer. Un Inyector de Combustible Averiado. que registre el Medidor de Compresión. comparado a otro Cilindro no puede variar más de 15% 4. ese Inyector de Combustible ya no sirve.  El valor registrado tiene que ser casi identico a los otros tres. . Baja Compresión en un Cilindro o dos.  La manera más fácil de verificar si un Inyector de Combustible está fallando es medir su resistencia con un Multímetro en su selección de Ohmios y compara ese valor a los otros tres.

4:82.4 85.0!74-.J4 .9.03//4.430..907J.4-3.J4 . 4-3./03./03.03//4./0./03./70.. $5..7%08907. !70.8947708/0.8.7.03049474 ./4.0.1.-0/0:J.4-3.8.../03./4    -903/7E8:34/0/48708:9.74/085./4885.9.890/85.74385..448.74385.    !J/00.1494    !E8.08905:3945476:0030%$% 48.03.7.430.00.03.390.038O4:3.:48.7O85.89.4309.0 .74385. 6:034/85..57:0-.74770390.03//46:034.     70590485./03./0'.-045:0/08.-08/0:J.9:.7024947 249475:0/05703/0780  942.!74-.94770/0.77.-0/0!.:/./0089.03//4  .94770890708:9. /0.3.3:07.O #0025.  $ $4-9:.8:./048 3/74834/85.0%077.030%$%    #02:0.34/85.70480092.9.94770/0. /03.7.43:3.%0723./490 3/.-08/0483/74834 /85./0'.497. 4-3.6:0.-08/0:J.74/085.2039O85.:3-:035:394/0%077./47/085.3906:0:80808050/..0.03//4 8 25479..74.0 ..03//4   43:350/.4506:0N4/02.9.-0/0:J.2039003.4-3..848.7.57:0-..  890.  3089..4/0.08.94770/0./47/085.071.4-3.:/.7E80/85.3:07.

08.$ $4-9:.%$%  %$%'071.8/48947708890708:9.O3/0.890/85.8408.94/4848.8/489477088:0390 5.%$%  O$34:-4/85. 6:034/85.03.071. 3487.6:0.2039.3/44770390 '4948  O %*!%  O %*!%  .7./0 3.89477086:0./0.4-3.8 4!.-08/0:J.038:8 /48947708 8./0...74/085.890/85.40:34/048/48 O$34:-4/85..032E8 #0025.03//4089E83574-02.39077:5947..74/085..43:3:043:0.6:048.7O85.74/085./490 3/.-08/0:J.3483/748  8:0.2039..03..$0N.03//4/03974/0:04/04-3..4-3.3483/748  8:0.74/085.89477086:0../03.4  $ $ 4-9:.2039..

307.7:3..03.5.3/4:3:9J209745.071.E25. !70..8:2036:0089.39.4-3...7.430.6:0:8:.57:0-.39./.4-90307 ./0!7:0-.2039080../08..0 !.430..4:82.O3/0'4948  .947    44.2039..03//4.4-3.0/:7./03.9./0'49484:3:9J20974 488:03908 5.O3/0.947    489708./03.. 4-3.9.4 702:0...4-3.:094803..048:1.0390/0089..7.70.430.-08    43./.430.70480092./08./03.03//4.03//43472.8:..20390089E3 03.424 5E89.7.0:9J20974038:1:3.084.-08/0.7E8:8.4770390 '4948 ..43.848...7.48.7.7./03..8:.03//4  5:0/08:8...

9:... 1494    430.0!74-.4303207403.4770390 4.4304308/0:9J20974./0$03847/0Q0N./4 0890:3574-02. ..  !7:0-.:4 8003.348070897...47.803.5745./0483/748 O %*!%  O %*!%  .089.76:0.8$0N.4770390  .O0$03847/0Q0N.03/.:8. 57:0-. /0$03847/0Q0N.4397.!48..834089E3570803908 /085:F8/0./00890 $03847.03.03/07.79J.7.:48003.-0/0391.030890 .0.8030%$%%$%  .'4948%4/4089E-03.20390 089.1..03//4341:3.9.1.1.071.03./0!7:0-.49..4 .O !7:0-.4397.3/4:3.0'49. 0890.0394/..430!74-.0:3./03./.430 .:0397.3.7.85.906:094/4089F-03.:0397.07.7.7./0-07J.    !J/00./0'4948 F89.8408../47# /0:9J20974.2039.:94 8:03905.907J.430..J.:8.4.0890./0 3. 077.:9490./0./0.39077:5947. $94/.%0723.0.70897.6:J!7:0-..:9490.%$% $..1. E25.7..03//4 80/0-0.%$%/085:F88:0. 0.5:0/0803.9./0 .9.79J.42  %$%$0N.08 39077:5947.8089F3 570803908 8:0.77./470590.43.7E  &8:..03/0780  $ $0:9J2097470897O .:/.6:0.9..8.7.42  $ $0:9J20974 70897O .8/48$0N.774    %::9J20974/0-07J..70..0 5:0883089.:94 0.0839077:5947.4-3..39003.071.8947708/0.03.4-3.8 .-0080$03847/0.4 .O3/0Q0N..9.3/4:3..3.'4948.7 .'4948 $089E8:8.3..57:0-./4./0.89.2E8574-./47#  /0:9J20974 :8.

.

:.030890.03/0780 .O./47.5. 4.3.47703/4890 708:9..74    $.77.:/. 483/74882:9. /03..5./.7. .9:./4./03..20390 94/40 902546:080089:.0 4!24:9 498:-8 .30..03.3/4024947.3...1.6:0.-0# /046:94 .4303207403.70./0 3..5.5..4393:.089.:8.8250  0.O30.430.97O3../0 3.39077:5947.03.3/4 .70480092.$0N. !70.70../03.20390 94/40 902546:080089:.8 6:0.O...39077:5947.47703/4890 708:9..57:0-.3.1494  O890.77.20390    430.780...7..$0N./0./0.7..6:00890:3574-02..97O3.30.O #0025./4903/..-0/0391.9..1.3.39077:5947.85..077.4393:.8890390..$0N.0...7..03/O./0483/748 O %*!%  .3/4089:.7E8:346:94 4/4:238.03//4  $ $046:94 8003.$0N..3/4024947./0..03/O.39077:5947./0.7745703/0 5J/00.03//403 9:7807 44/04..947.081E...-0#  /046:94./403/.5703//4  $ $046:948003.4-3..O3/0./4.7745:0/0 5703/07    $0.O 430890708:9..57:0-.425:9.!489.4...:.8J089E57080390 894 9.4..77./4.03//4.77.424.802494780089F.:.774 .8890390.:94.:94 039700.0390 5.085.8023.4-3.4393:..  #0...0 ./4 0.907J.2039.:07/./408008507.9:. 425:9.03//4  %$%$0N.2039.03//4 /03974/0:04/04-3./47..39077:5947.0.6:0089.4-3. .5745.2039020397..30..O3 0.2039.%0723.4-3.3/4.5.071.2039.    !J/00.7.6:0..7.3/4089:.7.4:82.089E57080390 046:94.4.7...9.743030 %$%   43:3.4.430.2-F3903/.89477086:034/85.

O %*!%  .

.O 430890708:9.O.9..8 6:0.39077:5947.$0N./0 3.3/4089:./03.O.20390 94/40 902546:080089:.430.03//4  .5...O3 0.8890390...3.39077:5947.:/. /03./03.089E57080390 046:94.5..47703/4890 708:9..6:0.1.4393:.0.30.74    $.70480092.7..:..8890390.85.!489...7745703/0 5J/00.0 4!24:9 498:-8 ./47.483/748  89...8J089E57080390 894 9..30.77./.4-3.2039.03/O./.7745:0/0 5703/07    $0.O30.3.9:.8 6:0/8.430.0390 ..424.85..03//4  $ $046:94 8003.$0N.4.430.77./403/.30.. !70..1.57:0-.03//4.1494  O890./4 0.03//4 /03974/0:04/04-3..:...3/4024947.0. 425:9.947.77.2039020397..03//4./0..39077:5947..6:00890:3574-02.7E86:0. .089F 0307.9:.$0N.4.$0N./4.3. 4.077.8:.47703/4890 708:9.2039./47.3../0.4-3../0..03.70.425:9.803.20390 94/40 902546:080089:.-0#  /046:94.0 3089. 4-3.5.7.-0/0391./0 3.425:9.2-F3903/.-0# /046:94 .4-3.071.9.7.3/4.9..430.2039.:94 039700./0.774 ./4903/.03/0780 .5../47.3/4089:..39077:5947.20390    430.O30.O #0025.3/4 .780.03//403 9:7807 44/04.802494780089F..43..4393:.4303207403.030890.3/4024947./03.8023.:94..03/O.3/4.4-3.../4.03//4 /03974 /0:04/04-3.5.:8. .03.5.4.907J./408008507.6:0..947    43:3...5745..3/4.4-3.4393:.77.:./4.7E8.30.97O3.97O3../0.7.    !J/00.4....2039. 483/74882:9..5703//4  $ $046:948003.97O3..5.43:346:94 4/4:238.%0723.84 .4:82./03.

03//4 O %*!%  O %*!%  ../03.8/0.8!48-08 .:8.%$% 97.

-08/0:J.808903.8./... 07E2..97.03//45:08..3/4.857:0-.8../.03.6:034089F3.8  .7-O3 $!& 7024.0...:8..6:08 /0./...30.-08/0:J.3.574-02...8.04!24:9498:-8 6:J90.3:3..:4507494/.-08:J.03.%07.494/.F8/0. -73.8/0 .%7.....4390..8:39../47/0149482:0897..8/0.-0..79J./43/0089E3:-.8445.8030890.-08/0:J.  O.8 :J.//0.8 5:08:3.8:J.  O#02:0.:0397..7E..8:J.8 48.3850.803.84:.774423 ./0./.O3.8 025.071.07 082548-0    3850.340 03./0'E.43.48 $ 03.:J.-0/0:J.83/. %7.7E.O3/0.:8..86:05:0/033857...5. !70.8..7 9:8:03905.7-O3030.%.9:./48149480303.094/.O3./0.1.8 :J..70480092.:.8.:.0 .794/4848 .03/4 903/7E86:070025..0904.7./.85..J.80.88:0703..848   !:0/06:048.7-O3..7-O3 903/7E86:070025.4:82.37807 44/04 .090  O$0894089E.42408:3..5:.8/03./0..0900894.:0397.8.. $089E3 0348/0.43%7....8%7.

78:330.425708O303:33/744/48  O'071.48.  O.82E8 5.7./4  O.48497489708 $34 408 08030./.8..3/40820/78:7088903..7.425708O3/0494708:3.947/042-:89-0./490306:0807.947/042-:89-0...08/0.2E81E.4770897.8/039.49743/74345:0/0.43:3:9J20974038: 800..425708O3/0:33/74 6:070897000//47 /0425708O3 .425.7E8:30//47/0425708O35.7..857:0-.70..57:0-.../0..O3/0 248..2../4.3487..4.8.48497489708  O..307.47..425.72E8 /0   &330.7.07  O0.080.8547./0.089.47/0.7089.82E81E.  ./0.7.94:3.947/042-:89-0 089E1.07.0   .071.