P. 1
PARAFRASIS

PARAFRASIS

|Views: 46|Likes:
Publicado poralbarranferrer

More info:

Published by: albarranferrer on Dec 01, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/01/2011

pdf

text

original

PARAFRASIS: Paráfrasis Paráfrasis, o versión parafrástica de un texto, es aquella traducción que da una visión clara y didáctica del mismo

. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita, sin reproducirlo, y muestra de manera objetiva que se ha comprendido la información proporcionada. En sentido estricto, paráfrasis es la explicación del contenido de un texto, para aclararlo en todos sus aspectos, y facilitar su comprensión. La etimología griega del término lo sugiere: παρά, junto, al lado de, y φράσις, locución. La paráfrasis se ha utilizado desde la antigüedad en la exégesis de textos literarios que, sea por su belleza o su trascendencia, son parte del acervo cultural de la humanidad. Por ejemplo, Fray Luis de León hizo versiones parafrásticas de El Cantar de los Cantares y del Libro de Job, pertenecientes ambos al Antiguo Testamento. Asimismo se recurre a la paráfrasis en las traducciones entre idiomas, y, en otro orden de cosas, incluso se consideran paráfrasis la prosificación del verso o la versificación de la prosa. También es un recurso didáctico, y una estrategia para adquirir conocimientos. Los estudiantes hacen uso inconsciente de la paráfrasis cuando frente a un tema lo asimilan, primero, y después lo expresan con palabras distintas, tratando de no omitir nada de lo esencial en lo estudiado. Con ella, se ejercita en la redacción, además de que es una estrategia para resumir textos considerables. Tipos de paráfrasis [editar] Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir alguna palabra por sinónimos o frases alternas con cambios sintácticos mínimos. Paráfrasis constructiva: Esta otra en cambio reelabora el enunciado dando origen a otro con características muy distintas conservando el mismo significado.

ANTICIPACIONES La anticipación es una capacidad básica de la comprensión. El éxito de una lectura depende en buena parte de todo lo que hayamos podido prever antes de leerla: de la información previa que poseemos y podemos activar, de la motivación para leer, de las expectativas que nos hemos planteado sobre el texto. Por lo tanto, anticipar es: predecir el contenido de lo que vas a leer o de lo que estás leyendo. Puedes realizarlas, a partir de las ilustraciones del texto, después de leer el título del material o después de leer el primer párrafo.

sacar una consecuencia de otra cosa. GENERALIZACIONES La generalización implicará la extensión o propagación de algo. La inferencia surge a partir de una evaluación mental entre distintas expresiones que. Es decir. amor de odio. tal como la informática ha tenido una repercusión altamente positiva. entre otros. grande de pequeño. conducir a un resultado).INFERENCIAS Inferencia es la acción y efecto de inferir (deducir algo. pero cuya su escritura es absolutamente distinta. SINÒNIMOS Se designa con el término de sinónimos a todos aquellos vocablos o expresiones que tienen un mismo o un muy similar significado. alto de bajo. la generalización de una enfermedad implicará un escenario altamente negativo en la sociedad o comunidad en la cual se desarrolle. joven de viejo. ocio de trabajo. tal como ocurre con los sinónimos deben corresponderse en cuanto a categoría gramatical para ser considerados antónimos. en tanto. día de noche. ANTÒNIMOS Los antónimos son aquellas palabras que expresan una idea opuesta o contraria a la expresada por otra palabra. por ejemplo. ya sea algo positivo o en su defecto algo negativo. admiración de desprecio. aunque refieren a una misma cosa o cuestión. de oscuro. la generalización de un conocimiento. en tanto. ya que las personas logran mantenerse informadas y comunicadas permanentemente. vicio es el antónimo de virtud. . al ser relacionadas como abstracciones. claro. permiten trazar una implicación lógica.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->