LA NATURALEZA

ORONU ELESU (AFEFA) OLLERU OCHOPAM BELENA EDUN OCHOPAN AGUANILLI CHOPAN TUFU INLE OLOKUN INLE ECHUN ARAOCO ONIGUO INLE OQUE ETIO OLOKUN NISO LEBO Arco Iris Viento Lloviendo Luna Nueva Da Luna menguante La Luna est fra El mar El ro El campo La manigua La Loma A la orilla del mar el ebb

LA VEGETACIN IROCO ALABA ROCO AQUICA AGUO TETE AGUO LLOURO AGUE OU AGUE EDUN AGUE QUICAN La ceiba El cedro Jaguey Bledo blanco Flor de agua Algodn Zarzaparrillo Jobo

AGUE CHIMI IGUORIELLILLE AGUE CULLE CULLE AGUE ELLE AGUE ALLE AGUE ATORI AFEMA AGUE ODUN DUN ENU ARALLE AGUE LLESCO AGUE EFA AGUE LLESO AGUDI EOLOSO TUYA AGUE PARAPARA PEREGUN AGUE ORAN AGUDA ABERO

Sabeseleccin Peona Vinagrillo Quita maldicin Guacalote Hierba mora Curujey Prodigiosa Lengua del Mundo Hojas de malanga Hojas de ciruela Hojas de lamo Almendras Hojas de pion Hierba hedionda Lirio blanco Hierba de la nia La palma Grengu

FRUTAS y VETETALES OBI EQUEQUE EGURIN ACAN Coco Caa Meln Caimito

IBERU OSAN OGUE GUICA OGUE GUERE EMI OGUEDE OMA LLELLE AIRO ASEGUI ENI CHECHO EGGUADDE OJOJA COCUTE AGGUADDO ROQUE A GUDDO OCHOBE AGGUADDO EGGUADDO GUAMA ATO EGGUADDO (ILLEFUN) ADO AMALA ILA ADELU CUCUNDUCU COCO

Fruta bomba Naranja china Pltanos manzanos Pltanos Canistel Pltano guineo Ciruela Mango Fruta Mamey o Canistel Pelo de Mz Paja de maz Tuza de maz Caa de maz Hojas de maz Maz tostado Harina Pelotas de gofio Harina de quimbomb Quimbomb Comida para Chang hecho con harina Boniato Malanga

BAGUDAN OGUEDE ICHU ESE ESURE SEO ONDE ERLE ORU CHEFEQUA EILLE ILLO IBO ATARE ELLA SRO ALU DESO GUERE ICAN OLOMBO OSINA BONA BUSIA EDI GURO ACHA OI ORI EPO EFUN ADE

Yuca Pltano Calabaza Papa Frijoles Frijoles de carita Arroz Sal Azcar Pimienta Cebolla Ajos Tomates Naranja agria Caf Man Almendra Palmiche Tabaco Miel de abeja Manteca de cacao Manteca de corojo Cascarilla Aceite

OTI ILLEGUN OMICAN EGUE OGUEDE QUICA IGUO ACARA LA FAMILIA BABA ILLA OMO BABALA ILLALA ABURO OGUNI OBINI CRUBE OQUERERE MONDIA ORE GUMA GUMA ILLAMI EGUIO MOTUMBAO

Aguardiente Harina de maz Agua de coco Hierba Pltano maduro Maz refinado Bollos

Padre Madre Hijo Abuelo Abuela Hermano Marido Mujer Viejo Muchacho Muchacha Amigo a fondo Madre, la bendicin Bendicin

LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO ELEDA Cabeza

IRE IRU (OLLOMUREMERE) OLELLU OLOLLUGU IDALLU EMU ENILLERE ICA LERU ETO IFUN (UNU) CUA INGUE (QUECHU CUACO) ELESE OSAORO OGUETA ODELE ITAN ICALO GUO IBADE OCAN ILDI ENLLE EGUN GUN OTUN GUAGUA

Pelo Cara Ojos Tuerio Narz Boca (labios) Dientes Lengua Oreja Barriga Brazos Cerebro Los pies Dedo del pi Las manos Pecho Pierna Dedo de la mano Cintura Corazn Nalgas Sangre Hueso Mano derecha

OSIN OCHE OLLUFOTAN

Mano izquierda Bizco TIPOS ETNICOS

ERU EBO CUCUNDUGUN FILAMI ILLINI

Negro Blanco Mulato Chino Albino

LAS TELAS Y SUS COLORES ACHE ARE ACHE PUPUA ACHE ERU ACHE OI ACHE FUN FUN ACHE QUENICU ALA ANIMALES GIO GIO ALEQUICO ACUCO ACUCO IRILLAYA ACUCO FUN FUN ACUCO PICUA ACUDO DUDA Pollito Pollo Gallo Gallo grifo Gallo blanco Gallo colorado Gallo negro Tela azul Tela roja Tela negra Tela amarilla Tela blanca Tela de todos los colores Gnero

ADIE ELLELE ETU ERURUCAN TELE TELE COSI QUECUELLE ACUARE EURE ABO ELEDE ALLAPA ECHIN MALU OQUETE QUITE OLLALA OLABA OBONI ELLARE IGUIN MANA MANA CEDE ACAN ELLABILBE

Gallina Paloma Guinea Pavo real Guanajo Ganso Pato Cordoniz Chiva Carnero Cochino Jicotea Caballo Buey Burro Perro Gato Venado Guabina Babosa Mariposa Camarn Cangrejo Bacalao

ADECUALA OQUELO ALLAMACU AGUEMA AGUA AAL OQUE QUE AGUTE ULOGUNO IGUOLO MAMARRAMU ONIDO ICOIDE ANCO ODAN ELLA ECU ERAN ERAN MALU OCAN IPA CO

Rana Sabo Elefante Camalen Cucaracha Alacrn Ratn Tigre Caimn Mosquito Loro Pluma de loro Chivo macho Chivo capn Pescado ahumado Juta ahumada Carne Carne de vaca Corazn Cogote

FRASES OCUNIE OCUELLIREO Saludo Buenos Das

BORUN EDUN ODELE ODULLONA ODELA OCUELLIMAO (OCUARE) OCUAZAN (ALA LAZAN) LOSAN OCUE MODOCUE BONAMI (ORDAE) MONIJE OLOSAN OREGUA UMBO UNLE UNLONE COGUA MUNOCAN OBAO BUBO BEMI UN LOMU OTOTOMU OTE OTANACUE QUILENCHE

Por la maana Da de maana Pasado maana Buenas tardes Buenas noches Por la noche Buenas a todos Muchas gracias Si Si, seor, ese mismo Hasta luego Que le vaya bien Que venga Vete Me voy Ven Yo no s Me encuentro bien Tengo sed Voy a beber agua Quiere orinar Se termin, se acab Se termin, est bien Qu dice? Qu quiere?

QUILENFE CHUMBO DIDE GGO AGOLLA OCUNLE UNSORO OCUNLE LOSI LOSI AFODULLE OCHOMI OBALI OLOGUMI ELLE ONI QUE BABE LOQUI AJOOO BOCO ODA MENU LAIN OBITELE MURASI EMIFELE AMECO DODEBALE

Qu ase? Se call Levante Permiso para pasar Qu pas? Hablar Hablar Arrodillarse Suelo Est malo Me faltaste Cmo? Relamido A mi qu? Qu dice usted? Sentarse No Bien, muy bien Halla bueno Halla malo Apurese Yo me voy Hasta luego Acostarse

DIDE OQUE DE MI YOUN BODE ALLE BARUN OLBABAN OREGUA PICUTE OGUE POPO GANGA GUAGUA OCANCHOCHA CUALE EYO ENI CUELO CUELO LOSI CHUBO ICU ELEGO IRE ALLE IRE ARICU IRE OGUE OGUE FUMI OGUO FUMI OMI TUTO FUMI ACHE

Prese Acompaame Adonde Andar Cmo amaneci? Hasta luego Que le vaya bien Poquito Bastante dinero Grande Uno slo Robo A m que Tranquillicese Arriba de la cabeza Se caj Muerto en su cabeza Suerte grande Suerte de tener salud Suerte de tener dinero Dinero Dame dinero Agua fresca Dame ropa

FUMI AINA IRE OBINI IRE OCUMI IRE OME IRE ACHEGUN ATA IRE RADOGUNTELOCUN IRE OLOSE OCHA IRE LOCABILE IRE ELESE EGUN IRE ILLALE IRE ALAJARA IRE ALOLLELLO IRE ARALLE IRE NIGUE IRE ETANELA IRE CELOLLA IOLE EBU CHURE ADIMU EGUN OCHA ICU

Dame candela Suerte por una mujer Suerte por un hombre Suerte por hijos Suerte de vencer enemigos Suerte del mar Suerte por el santo Suerte por vivir sentado Suerte por un muerto Suerte por su padre Suerte por el campo Suerte de dios Muerto por la gente Camino della manigua A las cuatro esquinas A la plaza Comida cocinada que se pone a los santos Cosa sencilla que se le pone al santo Obra de poca cosa que se pone al santo Muerte Santo Muri

ODARA OBINI ODARA BICARDERE ITAN ELESE FITA FITA OMO DE UN OLLU IBAE ARALLE OGUN UN CHINCHE OBO ASABE ICUE OBODI OMO ODE TITI ALDE ETILOCUN NISE LEBO ILE OYA ILE OCHOSI ICUN NI CUN ICUN ICACO BOBAINA EDU

Mujer simptica Mujer bonita Las piernas Los muslos La mitad, un poco de cada uno Gentes, personas Ojos sobre una persona En paz descanse Malos ojos Brujera Un trabajo Partes della mujer Debajo del trazo Mujer parida Hijo de casaderas Orilla del ro A la orilla del mar el ebb Al cementerio La crcel Basurero Basura Cazuela Ceniza Carbn

IGUABIA OBOFERELLE OBA AGONGO ACHERE OMI UCU SOTUTO ATANA ATELE LLEUN OSUN EFUN ATE TOTELA ILIRE (AGOGO) ONA ACHALU ACHO TELE ODA ELLA ANO ARE NAMURA AAGA BATAA

Jcara Macale Cuchillo Campanilla Maraca Agua fresca Agua bendita Vela Masa de comer Al magre Yeso, cascarilla Tablero Cama Campana de Bab Cuero Polica Camin Piln Tragedia Enfermedad Enfermedad Cantar Bailar Tambores

ABORE ELLEGANLE DILOGGUN SOCUTA OTA ALLE AFOCHE IRORI OLOMI INAFA UNLLEUN ICAN ODE OFA IRE LLAUNCORO ALBAUNQUE IA IGUANI ASIERE ASIGUERE ALLALA BATAS IDE

Agujas Sangre Los caracoles que se mira Piedra del santo Piedra Caracoles Polvos que se tiran Almohada Aguador Color de mazo Comer Tomate Cazador Flecha Camino Camino (cojo) Jorobado Pelea guerra Tinaja Borracho Loco Perro Zapatos Manillas

ACHABA SIGUIGUI ATELOGUE CUACASIU ALGAGO IBACO AGUO AQUEQUE IGUATE APOLITOFICHE UCHO OILEDI OMALE ALABE ELLA BILBE OTI PUPUA AGUATIQUELLA OCAERU ENILLE CONCOTE ABODI ALACUATE IBELLIS GUALAMI OBA GUALAMI

Cadena de Ogun Corriendo Platos de comer Quita sol Regalo Cuchara Plato Levita Sava Canastillero Calzoncillos Cura, sacerdote Barbero Bacalao Vino seco Palangana Esclavitud Estera Carretonero Hombre invertido Masambera Jimaguas Rey Rema

APOLO JERO JERO CHOCOTO ASLA ADE ILE EGUE ADROMO LELERACO IBADOGA ALLANACU CHAGUERE MOFE LLARDE UNBO UNLE IBERE ACUOCOTODE CIDECUN CHILECUN DIDE OCUNLE MOLLUBA AGO AGOLLA AGO ILE

Remo Huevo Pantalones Bandera Palanqueta La casa Las comidas prohibidas Martillo Soga Yuka Elefante Cascabeles Voy a salir A dnde vas? Todo el mundo Tarde en venir Cierra la puerta Abre la puerta Levntese Al suelo Permiso a los mayores Permiso Paso Permiso de la casa

ELESE OCHA MOCHEBA OCHA OSI OCHA LLOCO BORDU (IBBODU) COTILLEUN MOFE UN SORO MENI LLAEDE ENCHE ODALUN GUASIGUALLU MODUCUE UN LO PA OTRO ILE AFELLUDE OBALLE BAILE ONI OGUE EGUARIBA MOFETE ALLO MOFE ITETE MOFE EQUE EMI OCOLLO ELLA ITE EBBO ACHIHIRA OMODE QUILOGUA

Por cuenta de los santos Caminando Sin sentarse Sentar santo Cuarto de santo No ha comido Quiero hablar Voy a salir Ando adelante Fuego bajo tierra Quitate Muchas gracias Irse para otra casa Est malo Una cosa est y vieja No tengo dinero Medio asiento Quiere jugar Quiere jugar baraja Quiere jugar billetes Yo no como pescado El que bota el ebb Yo no tengo perdida Muchacho, qu buscas?

OMODE TIQUIGUO SILEUN ILLAREMI MOGUAGUA ELLA ABURE MI UNBATEANDO MOFE UNSORO TONTI ILLAREMI ILLARE TIE LO SELIA ODDARA GUANELLA OBONI ACODIE IRE TIMBOLEALLE IRE ONONOGUA QUE LEBO LOQUI ORIFUMO IGUE FUMI TANI ILE ALEYO ODE CEBO UNLONE DUDULO FUMI MAFFEREFUN SE DAGUE ALACARDEGUE ETIQUI

Muchacho, abre la puerta Madre, busca el perro Hermano, a dnde vas? Quiero hablar con mi padre Tu madre fue a la plaza Que bueno es, comer venado gallo En lengua If Si el bien est en la tierra Si la suerte est en el cielo, quiero estar en la tierra Qu dijo usted? Me duele la cabeza Yo quiero Quin lleg? Una visita Lrgate Me voy Dormir Dame Gracias Cllese, callado Persona falsa Est oyendo

SOTI QUOBOFI QUEBEADA DURAIDE PIPO

Pongase, pida a que lo oiga Que sea con salud y felicidad Un momento Bastante

abaila / alamo abako / cuchara abaku / chino abala / pepino aban / canasta abangue / name peludo abani / venado abana / gorra de chango abara / melon abata / zapato abayifo / brujo abebe / abanico abrgude / palma abere / agujas abere / navaja aberebe / abanico abgua / guiro abiku / espiritu viajero abila / libertad abiso / bautizo abo / carnero aboki / nombre propio abola / mayor en edad abora / amigo aboreo / cuero

aborisa / devoto,creyente aboru / hermano menor abotoni / chivocapon abua / plato abuke / jorobado abuku / defectuoso abure / hermano,hermana ache / bendicion,gracia,virtud,palabra,alma,amen achelu / policia,justicia achere / guiro pintado de rojo achesa / desgracia achia / bandera achica / redondel,circulo achiwere / loco acho / tela,genero,vestido ada / machete adadeke / malechor,malvado Adado / Isla Adamo / Lagartija Adamu / tinaja ADE / tiara, corona adeguesu / capitn aadele / jefe Adie / gallina adieio / pollito adimu / Comida ado / gofio adogo / barriga Adola / manana adubule / Dormir Adura / oracion Afari / barbero afefa / oro, dinero

Afefe / viento Afifa / rabo afon / Garganta afotan / ciego afoyuti / sucio AGBA / ELLOS agbe / giro agbelebu / crucifijo agbo / adivino Hace / regalo Hace / Permiso Agogo / campana agomoni / taza Agoro / raton Agoya / Cruzar agugu / brujo Agui / loro aguisa / esoba agun / Lengua Aguo / plato agusi / almendra Aira / Rayo aka / Brazo akain / Hambre Akan / cangrejo Akara / pan akaranu / aura Tinosa

akasa / cascabel aktioke / cielo Akana / ANU ake / hacha

akeke / alacrn akete / cama akikio / dulce akiko / gallo akisa / escoba ako / duro akuko / gallo alabusa / cebolla ALADI / hormiga Alafia / salud, Bendicin Felicidad, paz alakuala / rana alawe / Estrellas Aloni / rabo ANIDE / libre Ankori / canto Ano / disease, Enfermo ana / tambor aobi / Desgracia mono / caldero apokoibe / Palabras ara / tierra Araba / ceiba ara efa / Nacin araguosa / Almidn araino / Dentro, metido en la tierra aralola / castillo aramayi / vaca Aramu / Enfermo araoko / campo, manigua, monte araonu / muerto aratako / campesinos arati / recordarse arautu / vecino

araiye / limpio araya / Diablo araye / El Mundo son / Cansancio, debliidad son / la principal, la Reina arekenda / tramposo

arelereke / puteria aremo / El Hijo alcalde, heredero Aren / estrella Arere / quieto, tranquilo Arewa / linda ari / puente ariku / salud Ariri / chucho, latigo ariro / cocina, fogn ariwo / Lio, Desorden ariwo / Gritera, bullicio, vocerio riya / contento, fiesta Ariyo / bailador Aro / azul, ail Aro / fogn Aro / giro arobi / vejo aroboni / Comerciante arogua / cogote Aroni / espiritu; Gente mala del orto Mundo Aroni / Dueo de los Montes aronibe / tuberculoso aronika / brujo, hechicero aruke / rabo Aruko / gallinuela asa / Calor aseere / Desgraciado asere / loca, loco Asia / bandera

asiere / caballo aseire / bruto, estupido ASO / ropa asonquito / mosquito ATA / pimienta comi / estera atelese / planta del pie aterenone / hombre sabio, IMPORTANTE atiodo / mangle odo ATI / Orilla del Ro atiolo / Orilla del Mar, costa atiyu / verguenza ato / Fortaleza atopa kumi / ruda atopa kuni / ruda comarrona atore y Mora Atori / moruro auko / chivo Awan / canasta awobi / patio awon / lngua aya / Pecho aye / Diablo, personaje del Otro Mundo, espiritu aye / brujo, enganador, hechicero baba / padre, s-le dado un orichas los balalao / sacredote de If, adivino Babal Ay / orisha de la lepra de las viruelas y Las epidemias bagodi / Cadera baguda / yuca bai bai / mala sombra baka / frmula Bakoro / Cucharn, Recipiente Babala / abuelo bala / escoba

banle / chulo Baradi / cintura bariba / tribu, Nacin, lucum bata / tambores. Solo s Tacn de dimetro bayama / Kensei bayi / robar ser / rogarle al orisha Bebe / Ruego se eyo / El santo es maja quo begbe / Cejas bei / arroz bembe / fiesta, el toque de tambor prrafo alergar uno los orishas egun bembe / toque prrafo muerto bere / desear, Deseo besejo / callar; callate beyi / mallizos bieshu / Palo Diablo bio / tumbar, derribar biri / chico, POCO bogbo / Todos boku / barco de vela bolakan / Dinero bolo / rana boma / orisha Que vive en La Ceiba boma / orisha hermano de Iroko bana / caliente bora / Fuerte Buade / batea Budi / SALGA, vyase bugba / Olvidar, olvido buko / desracia buro, (buru) / maldito buruba / horroroso Buruku / orisha, Dueo de las Enfermedades. Marido de Nana

busa / fango busa / morder buye / Pintura chacha ete / Servicio chachara / escobillo adornada de caracoles de Nana Buruku chachauku / Servicio charemo / sucio chaguoro / cascabeles chaiba / lastima chaicha / maruga chakachaka / Rastrillo chakuala / chancleta chango / dios del fuego, del trueno, de la Guerra y de los tambores Charara / Mucho Hablar, discutir charari / criado de Ocha. El Que CUANDO chaero / viejo, mas el viejo cheibora / obstinacion chegbe / maldecir chre / maracas cherenia / excermentos Chibe / papaya Chibo / Adorno de Cuentas azules prrafo cubrir la tinaja Que guarda Las piedras de Yemay y Oshn Chiche / Trabajar Chiche / Cocinar Chiche owo / Dinero Ganado Con Trabajo Chichu / Muy oscuro chigui / loco cjika / malanga chilekon / la abre ouerta chimini-Chimino / GRANADA chinkafo / arroz Chiro / mesa chocholo / pantalon Chofo / Desgracia, llorando al muerto estrangulador Chodo / chismoso

chokoto / pantalones Chona / raro, o dispartado Diabolico chonkoto / pantalon choro / bravo chua / lechuza chugudu / maligno chukua kuo / nuca chumbu / Caer Chure / chiva chutru / Caer, caerse da / realizar, HACER Una Cosa daboni / abogado pap / bueno dakadeke / falso dakadeke / Guerra dayi / Olvida dandupe / venado dankale / cabrn da omi / derramar agua " da opa / gracias dara / fino, bonito dara / muy bonito, Muy Bien dara wura / oro puro dawo / no dawuadi / repartir, repartio dekunde / flojo, desamarrado deliade / corona Dengo / grama cimarrona di (edidi) / amarrar; amarra dian dian / lejo alla, Mucho dubule / acostarse A Dormir Dide / tranquilo DIDENA / levantate pronto

dido / rosas morir / Poco dilodo chun / rio Dilogn / caracoles de adivinar Dilogn / SEIS y Diez dilupo / maza, garrote dindon / sabroso dobali / inclinarse Dodi / rosado bala dodo / salud! HACER homenaje dodobale / saludo, Reverencia Redondo / dulces don don / tambor dowebo / Flor Blanca dubule niji / acostado, durmiendo tendido dudu / negro dudu / Siempre Viva, prodigiosa o sensitiva dukue / jefe o Funcionario de Una poblacion vctima / gracias duro / Fuerte, firme duro / parado durogan / teca duroloaso / parese Derecho duro km / esperame duro soayu / firme, De Frente Duru / Parar eba / escopeta eba / vaca ebagba / Olvidar eba mi / mi escopeta eba mi ni / hermana alcalde EBE / Pedir EBE / plegaria, Ruego, oracion

ebesebi (OBE SEBI) / fracasar, equivocarse ebi ama / Condenado Ebin Obatal / babosa ebiso / cama ebison / mani ebo / ofrenda, Purificacin ebo Chire (ebochure) / ofrenda Que consiste en Pedacitos de pescado, Juita, maz tostado y manteca de corojo prrafo Eleggua eboda / se los dados de la Cabeza Que queba eboin (epoin-EPO) / manteca Eboni / carbono ebo o / mono eboro Yiye Ogun / revoltoso ebore / ofrenda, Rogacin, Sacrificio ebpe / hormiga ebureguan / feo eburu/trastornado ECHA(OCHA)/jabon echeni/culpables echenlo/Asesinato eco/Reloj echugua/linea eda/flor,laflor eda(era)/hormiga,Bibijagua EDE/Idioma,Lengua EDE/verde EDE/langosta,langostino,camaron edeti/Sordo edicin/maja(poltron) edicin(IDI)/nalgas Edie/gallina ediguana/amigo edilmi/MiFamilia

EdinPIDI/Camarn EDISA/gracias edna/fino,bondadoso edo/higado edogun/membrillo edu/mono edu(ERU)/carbono edu/hacha,(deChango) educacindaGUE/Bienthis edudu/pepino edun/hermano edun/ano,anoEste obaniedun/dia efa/mani efe/viento efe/cola,rabo efe(EFI)/Humo afenEFEN/Tempestad EFO/acelga efoda/aguacate Efon/torogrande Efon/testiculo Efon/leon efufu/turbonada efumi/dama efun / "Nacin" lucum efun / cascarilla efun / para yeso Pintar efun / blanco efun (Ofun) / Polvo ega / Costillas, costillar Egan / Desgracia egaran / tamarindo

EGBA / tribu, pueblo o Nacin lucum EGBA / hermana alcalde egbara / leche egbegbe Olokun / La Costa Egbo / raiz egbon / alcalde Egbo Ogbo / raiz egboyi / medicina Egon / Pierna egu / fantasma, espiritu egu (egun) / pelo EGI (EWU) / Peligro Egua / jcara Egua / hermana egue / trabajo de magia, Una trampa Guelo egue / papel koko egue / malanga eguin (iguin) / frio eguin / tu, Usted eguin se (egusi) / almendra egun (Egungun) / muerto egun / espina egun / manigua eguo / arroz eguo / hilo eguoti / botella egure / chivo AEVV / pelo egwon / Cadena eidu / carbono eidu / metal Eika / jobo eimbe / Suelo

eingue / manigua eiye / plumaje, plumas eiyefo / pajaro volando eiyo lolo / Pjaros Silvestres oba eiye / pavo real ejin / Espalda EKA / invierno ekan / ua ekawa / Nias ekbon / hermanito ganarse / cara ganarse / mentira ganarse / envidia, flasedad ganarse / pulsera ganarse / mesa ekeni / envidioso, mentiroso ekeri / maguey ekete (akete) / cama, catre eki hombres y tumbar, he aqu tumbo ekon (EPON) / testiculo eku / saludo eku / juta Ekua / testiculos ekuabo / Felicidad ekuachato / Felicidad ekualeo / dia ekuaro / codrniz ekuaya / campanilla ekue / mentiroso ekueya / juta ekulu / venado Ekun / tigre Ekun / Curiel

Ekun (ekute) / juta ekuo / pantera ekute / raton ekute ereke / tronco de caa ekuye / col ekuye / acelga elementos / hierro lide / peine elebe / abogado eleche / Claro Eleda / ngel de Guarda Eleda / santo Que esta en la Cabeza Eleda / Frente Eleda / Cabeza, (es eguado) Eleda eri mi / mi Cabeza Eleda koto bati / Cabeza grande elede / cochino eledi / excremento elederi / peine elegbe / el coro eleguede / calabaza elekan / cojo eleke / cuello elmini / engaador Elenga / pene Elenga / espartillo elenu / Lengua elenu (Eleni) / chismoso, conversador Eleri / abogado fiscal eleru / raton eleru / cohabitar elese / culpables elese / pie

eleske / cojo elesi / jinete eletun / guineo Elewa / bonita elewon / preso, Prisionero eleyi / Este elyeibo (eleyibuo) / blanco eleyo / Extranjero Maferefn / gracias- gracias / / Letra A............................................................................ ................. b ...... mitad fin ...... palacio, residencia de un rey (Oba) k ...... hacha r ...... dolencia , fatiga , cansancio y ...... vida Aba ......escudo de mano Abnigbro ...... consejero, aquel que aconseja, un sabio mas viejo Abanij ...... difamador Abaya .......reina madre Abl ......vela Abomal ......aquel que cultua los ancestros (egngn) Abris .....aquel que cultua/adora los oriss Aboyn ......mujer embarazada Abuku ......desgracia Adbo......persona que prepara la comida con los animales ofrecidos en sacrifcio de acuerdo con las reglas religiosas A dp ......agradecemos a usted Afar - oyin ...... fovo de miel fom ......dolencia infecciosa, trada por Orix ,las dolencias infecciosas (Babaluaiy;Xapan) gn ......mujer estril Agbd ......vestidos sacerdotales gbdo ......maz, sagrado para s (Bar) gbaiy ......el mundo entero gbon ......coco

sn ......dolencia ike ......hacha Alfin ......ttulo tradicional para o Rey de Oy Abad ......blasn usado por hombres africanos. Abad ......maz torrado Abeb ......abanico. Abassa ......saln donde se realizan las ceremonias pblicas del Camdombl , barracn. Ad -......corona. Adie ......gallina. Adup = Dup ......gracias Afonja ......es una cualidad de Sng. Agb ......carnero. Aguntam ......oveja. Ajeum ......comida. Alab ......ttulo del sacerdote supremo en el culto a los eguns. Aled ......puerco. Alaru ......pelea Alubasa ......cebolla. Ax ......ropa. Axogum ......auxiliar del templo , generalmente importante en la jerarqua de la casa, encargado de sacrificar los animales que hacen parte de las ofrendas a los oriss. Letra B................................................................................... .......... Bl - jefe de un pueblo, con una jerarqua menos que un Ob (Rey) Bb ......maz de Guin Babagba ......hombre viejo, generalmente un abuelo Bde ......cazar en grupo Bj ......luchar, pelear Balgun ......jefe de la sociedad de guerreros Blag ......entrar en la naturaleza Barapetu ......una persona con distincin Bur - malo , negativo destructivo Baba......padre Babaoj ......sacerdote del culto d los eguns ; Oj es el nombre de todos iniciados en el culto a los eguns.

Babass ......hermano gemelo. Bal ......casa de los muertos. Bal ......jefe de la comunidad. Beji ......Oris de los gemelos. Biyi ......naci aqu, ahora. B ......adorar.

Letra C................................................................................... .......... Congu ......gallina de Angola. Camba......Cama. Cafofo......sepulcro Catular......cortar el cabello con tijera, preparando para o ritual de raspaje para la iniciacin en el Candombl. Cutilagem......el corte que se faz en la cabeza del iniciado ; realizado para abrir el canal energtico principal que el ser humano tiene en el cuerpo , exactamente en el tope de la cabeza ,(en el Ori) , por donde vibra el ax de los Oriss para l interior de una persona.

Letra D................................................................................... .......... Dd ......lindo o bonito Dabb ......proteger, brindar proteccin Dgb......embellecer, estar bello Dgalgb ...... hacerse adulto Dal ......quebrar una promesa Dra ......bueno , ser bueno Dradra ......muy bueno, todo cierto Dlade ...... coronar un Rey Dele ......llegar a casa Dd - ara ......buena salud Dg ......espejo Dbl ......acostar D......Oris de las corrientes oriundas de Daom (hoy Togo). Dara......bien, agradable.

Dide ......levantar Dag......dar permiso. D......llega Dudu......negro

Letra E................................................................................... .......... d ......encanto, brujera gun ......hueso, huesos humanos Efi ......fumar gb ......amuleto de proteccin para del Orix (gn) Egb ......llaga, herida gn ......espritu de los ancestros Eji ......lluvia Ej ......cobra k ......persona mentirosa, falsa, fraudulenta k ......ratn Elgbgi ......curandero que usa hiervas Els ,,,,,,persona que adora al mensajero s Elu ......extrao Enn ......enemigo Enini ......roci matinal Erink ......maz en espiga Er ......cargamento, fardo Erupe ......sucio Ew ......hoja de planta Ewu ......peligro Ew ......cabello gris, seal de dignidad Ewure ......cabra Edn ......hacha Ef ......vegetales verdes fri ......dolor de cabeza gb ......comunidad de personas con el mismo propsito Eiye ......pjaro m ...... respiracin, tambin se refiere al alma humana Enyin ......usted

rbo ......compromiso de hacer una ofrenda a los Orixs wn ......corriente Edu......carbn Eiyele......paloma Eleb......aquel que est de obrigao. Eled......Oris gua. Er......cargar, carga. Equ......mentira. Esan......venganza Emi......vida Enu......boca Eran......carne Ej......serpiente Egun ......alma, espritu. Ep......aceite Ep-pupa......aceite de dende Er......secreto

Letra F................................................................................... .......... Faiya ......encantar, seducir Fri ......cortar el cabello con hoja Fe......hace mucho tiempo Fr......flauta F ...... amar Fniyawo ......cazar Fijb ......respetar Fiya ......estar con miedo, amedrentado Fowlrn ......agitar con paciencia Funfun ......blanco Fnwiniwini ......garuar Fnlflorun ......dar libertad, agitar de manera cierta F ......el sonido hecho por viento F......raspar Fadaka......plata Fil......gorro

Funfun......blanco Fenuk......besar Ferese - Ventana Fo......lavar Fn......dar Far......raspar la cabeza

Letra G................................................................................... .......... Gri ......guiso hecho de farinha de mandioca Gala ......venado, alce Gnd ......hombre fuerte Gld ......sociedad dedicada a homenajear a los ancestros Gl ......oro Gmb ......cicatriz; marca en el rostro que indica linaje G = engaar Ga......alto, grande Ge......cortar G = elogiar Gari......harina Gafara =permiso Giroba = guayaba Gg = bolgrafo Ge irun = cortar el cabello Gna = mismo Gun = subir y cortar Gururu......pipoca Gunnugun ......buitre Gun ......subir Gn ......persona alta

GB................................................................................. ............ Gbdr = Rezar Gbdn = Divertir Gbgb = Esquecer

Gbl = barrer la casa Gb = meter Gbogbo = todos (as) Gb = or Gbod = deber Gb = recibir, concordar Gbabe ......olvidar Gbada ......cuchillo con hoja grande Gbdr ......rezar Gba gbo ......creer Gbaguda ...... farinha de mandioca Gbajumo ......caballero; hombre gentil Gb ...... levantar Gbegbo = decidir Gbr ......cumplimientos Gbese ......deuda Gbyw ......cazar Gbn = plantar Gb = embellecer Gbju ......bravo Gbrn ......grande Gbr ......or

Letra H................................................................................... .... H ......expresin de placer Hal ...... amedrentar, amenazar, intimidar He ......tomar, agarrar, apaar H ......hervir Hun ......tejer, trenzar Hw ......comportarse

Letra I................................................................................... .....

b ......homenaje en respeto a los Orixs bamol ......fuerzas espirituales que son merecedoras de respeto Ib pjpj ......fiebre muy alta Ibji ......sombra Ibl - run ......lecho de dolencia Ibl - ik ......lecho de muerte Ibsn k ......cementerio dw ......consultante de adivinacin Ifiyable ......visin mstica feseji ......perdn Iga ......quinta de un anciano gb......historia Igbad ......maz gbl ......cementerio gbn .......caracol Igb ......floresta Igbd rs ......local sagrado para iniciar una persona en los misterios de los Orixs gboro ...... calle, camino Igi - pe ...... palmera Ih ......pozo, huraco Ija ......lucha Ik ......muerte Ikn......estmago Il ......marcas faciales l ......tambor male ......respeto a lo ancestral mw - ara ......reencarnacin, estado de reencarnacin ml ......fuerzas de la naturaleza (rs) Imo - ope ......hojas de palmera pd ......encuentro Ipin......guardin tef ......iniciado en los fundamentos de If Ito ......orina ylwo......divinidad fmina, madre de los misterios yl ......esposa ms vieja en una familia polgama Imonamona ......rayo In ......fuego

pel......pequea cicatriz facial que indica a linaje familiar pitan ......tradicin oral raw ......estrellas rs ......arroz rmj ......canticos del funeral de los cazadores Irin......hierro, sagrado para o Orix gn Irun ......cabello Irnmle......fuerzas de la naturaleza (rs) sl......rganos reproductores Ise ......trabajo sgn ......reverencia a los antepasados Isink ......funeral tan......historia, leyenda, mitologa tan - towodowo...... leyenda tradicional, historia sobre los Orixs w - gba ......carcter de un anciano w - d ......naturaleza Iwr ...... oro y ...... madre y - gan......mujer mas vieja, (anciana), dentro de la sociedad de los mdiuns ancestrales ygb - avylwo ......divindad del if feminina, significa: " madre de los misterios ". Ylors ......mujer iniciada en los misterios de las fuerzas de la naturaleza (rs). yl......esposa mas vieja en una familia polgama. Iyekan...... ancestrales de los padres Ia......madre Ia ia ......abuela Ialorix ......madre de santo (sacerdotiza de Orix) Iban......queso Id......zona anal, nalga Ib ......monte Ib......lugar de adoracin Il......casa Ib......collar, lleno de objetos ritualsticos In......fuego Ijex......nombre de una regin de Nigeria y de un toque para los Oriss Osum, Ogum y Osala.

Ipad ......reunin Ida......espada Ida-oba......espada de rey Ideruba......fantasma Idodo......ombligo Ifun......Intestino Idunnu......felicidad Igi......rbol Ijo......danza Iku......muerte Iyabas......cocinera Iyalax......madre de los ax del templo

Letra J................................................................................... ..... Jade ...... salir Jdeogun ...... preparar el combate Jdi......atacar Je ......comer Je ewo ......mala suerte que viene como resultado de una violacin de tabu/regra Jj......rogar una plegaria Jeun......comer Jw ......confesar J ......recordar Jigi ......espejo Jije ......comer Jikelewi ......borrifar (tirar agua en forma de spray) Joko ......sentar Jn ......estar en llamas J......disculpar, perdonar Jowo...... favor grande Juba ......rezar, pedido Jaj ......estera Jal......robar Ji ......acordarse, robar

Jeun......comer Jimi......recordar Joko......sentar Jade......salir Jagunjagun......guerrero, soldado

Letra K................................................................................... ..... Kdr ......destino Kbiys ......saludo de respeto a un Rey (oba) Kbysl......expresin de respeto a un jefe o al mas viejo K'g ......pedir permiso para entrar en una casa Kal ......sentar Kan......estar en llamas Kr ......buen da Krn......estar dolorido Kwe ......leer Kw ...... salutacin, aclamacin K ......cortar Kedere ......aclarar, clarear Kker ......pequeo Kr...ser pequeo Khnd ......el segundo gemelo al nacer Kkn ......mortal Kiniun ......leal Krira ......odiar Kkr ......llave; sagrado para el mensajero (s) Kla ......nuez de cola amarga. Sagrada para la mayora de los Orixs Korin ......cantar Ku ......morir Kunle ......enjoyar el piso como un gesto de respeto, tanto para un local sagrado como para una persona ms vieja Kunrin ......cantar Kurumu ......redondo K......leer, contar Kan......avinagrado

Keker......pequeo Kor ......hiel, amargo Kt ......huraco Kuru......lejos Ko Dara ......malo, ruin Ku......morir Kosi......nada

Letra L................................................................................... ..... L......soar Lbel ......secretamente Lik ......inmortal L - l......el comienzo (en tiempo) L - l......para siempre Llju ......esclarecer, iluminar Ltl't...... parte de un ritual Lw......ser bonito Ld ......del lado de afuera Lod oni ......en el presente Lkun...... fuerte Lni ......hoy Lw ......ser rico, tener abundancia Lkan ......bravo Lukoun .....pene L......abrir L......fuerte Lile......feroz, violento Lil......partir Larin......moderado L......ir Lailai......para siempre Lowo......rico Lu......agujerear Lod......lado de afuera, all afuera Lodo......en el ri Lona......en el camino

Letra M.................................................................................. ...... Ma......de hecho, realmente Maga ......sacerdote jefe del Orix Xang (Sng) Ml ......buey Mrw......hojas de palmera Mj ......dos Mrin ......cuatro Mrndlgn ......diecisis (16), tambin usado para referir a un sistema de adivinacin usado por iniciados de Orixs que estn preparados en los primeros diecisis pasajes de la divinidad If (Od) Meta ......tres Mw......diez Mi......engullir, respirar Mmo ......sagrado, divino Mrn ......otro Mo ......yo Moj ......saber, conocer Moru......tiempo caluroso Mu ......beber Malu ......buey Meje......siete Mun......beber Mul......llevar, irse Mojub......presentando mi humilde respeto Mo......yo M......vivir Mejeji......dos veces Mandinga......hechizo Maleme......pedido de perdn Mi-amiami......farofa (mezcla de aceite de dende, miel y farinha) ofrecida para Bara Agel Mod......llegue

Letra N................................................................................... ..... N ......primero de todos Nba ......juntarse Nfe ......amar Nje ......bien Njo......danzar Ni......decir, ser, alguien, aquel, depende del contexto Ngbt ......cuando Nikan......solo Nle......en casa Nko ......no Nl......grande Nlo......indio Nmu......bebiendo Nrin ......caminando Nro......pensando Nyn...... usted N......gastar N......tener Nbi......en el lugar Ntor......porque Nu ......sumir Naj......plato hecho con arcilla Nipa......sobre Nipon......grueso

Letra O................................................................................... ..... O ......el, la, esto Ob ......nuez de cola, usado en un sistema de adivinacin Ob......sexo femenino Ognrin ......mujer bo ......bagna Obuko ......chivito de ......del lado de afuera

de ay......el mundo entero Odide ......papagayo Od......ro dodo......justicia Odukun......batata dulce fin ......ley, derecho Ogbe......cresta de gallo Ogbo ato......estar viejo, vida larga Ogboni......sociedad de hombres ancianos que adoran al Orix Onile gd ......encantamiento, fetiche ra Ojise......mensajeros j......lluvia jl .....cebolla Oj ......ojo o hace, dependiendo del contexto Oj se...... fuerza en los ojos Ojugbede...... sacerdote jefe de los Orix del hierro gn en Il If Ojubona ...... profesor Oj - ri ......sepultura, tmulo Oj n ......camino, calle Oku ......cadver, difunto Okun ......el ocano Ol......ladrn Olr ......jefe Olosa ......Orix de la laguna Oluwo ......jefe adivinador de If del consejo masculino de los ancianos Omi ......agua Omi ay ......las aguas de la tierra Omi - tt......agua fra Omira...... sangre menstrual n......calle, camino Onbr......cliente Onbode ......portero Onl ......guardia de la casa Oni're......nombre en las rezas para o Orix del hierro Ogun, que significa "jefe da ciudad de Ire" Ons......trabajador s......lo mismo que Orix soko......Orix de la hacienda

Opl......corriente usada por la divinidad If, significa: " enigma de la palmera " pin sn .....el fin del ritual pp.....calle pr ......mentiroso Orl ......nombre de una nacin ris bi ......esposa de Orungan tit ......verdad Otu ......sacerdote que hace ofrendas en nombre del Rey (Oba) Ow ......dinero Oyin ......miel Oba obnrin ......reina madre Ode ......cazador dndn ......hierba medicinal Of ......flecha Of ......hechicera Oka ......serpiente Okn ......corazn Olona - nombre en alabanza al Orix Ogun que significa: "propietario de la calle" Olw ......sabio mas viejo Omo ......nio pequeo Omod ......nio , adolescente n ......Camino ni ......el rey de la nacin Yorub Ope ......palmera Osn ......fruta snyn ......Orix de las hierbas medicinales s ......semana ritual de cuatro das ss ......orix de la caza Ob......cucillo Ob fari......navaja Ober......vasija de barro Obirim......mujer, femenino Ojiji......sombra Oju ona......ojo de la calle, ( camino ) Ok......pene Omi......agua

Omi Dudu......caf negro Ot......alcohol Owo......dinero Oyin......miel Ob......rey Od......cazador Orun......cielo Of......arco y flecha Ota e Okuta......piedra Odo......ro Obo......vajina Otin nib......cerveza Otin Dudu......vino tinto Otin fum-fum......aguardiente Od......fuera, calle, camino Olod......seor de las afueras Omo......hijo Ong......comida

Letra P................................................................................... ...... Pd ......encontrar Pk ......farinha de mandioca Pkr ......ritual nocturno en los funerales Par ......desaparecer, ser destruido Pari ......completar Pariwo ......gritar Pl ......marcas en la cara. Caracteriza a las familias Peleke ......aumentar Pn ......dividir, repartir Pitan ......contar historias Pk ......copa hecha de una cscara de coco Pupa ......bermelln Putu ......bueno P......matar Pada......volver Pad......encuentro

Paeja......pezcar Peji ......altar Pelebi......pato Pupa......rojo Paki ......sala de los santos Patap......burro Pepel......banco

Letra R................................................................................... ..... R ......comprar R ......gatear Rri ......rapar la cabeza, el primer escaln de la iniciacin Rr ......cosas buenas, buena fortuna Rin ......rer Riri ......temblar de medo Rjo ......llover Run ......perecer, sucumbir R......comprar Rere......muy bien Re......ir Rn......trabajar R......ver Ronu......pensar Roboto......redondo

Letra S................................................................................... ..... S...... estacin, determinado espacio de tempo Sn ......estar bien Snm ......cielo Sanra ......estar gordo S ......cocinar Sr ......especie de campana, sagrado para el Orix Sng Sinsin ......descansar

So ......amarrar Sd ...... fuera Sr ...... hablar Sun ......dormir Sunkun ......llorar Snku......muerte prematura Sgg ......echar la suerte, funcin de ciertas formas de adivinacin Sk ......mentir Skoto ......pantalones Stito ...... tener fe Sanro......gordo Sare......rpido, correr Snun......dentro Sise......trabajo Sun......dormir Sarapeb......mensajero Sr......hablar Si Ori......abrir la cabeza

Letra T................................................................................... ..... T ...... vender Two ......el primer gemelo en nacer Tlk ......persona pobre Tf ......iniciacin en If Tann ......encender la luz Tara ......pequea piedra Te ...... establecer T ......presionar T ......esparcir Tel ...... seguir Tmtm ......pequeo Tntn ......sincero Titi ......asta, cuerno Tbi ode ......cazar Tnd ......renacer Tutu ...... fri

Tata - Langosta Tmi......mi, ma Toto......atencin Titun......nuevo Tbi......grande, mayor Tb......tabaco, fumar Tete......aplicado Tan......vela, lampara Tn......retorno Taya......esposa Tutu......fro, helado Letra W.................................................................................. ...................... W ...... ser Wa......nuestro Wdi ......hacer preguntas Wakati......hora Wara......leche Wejeweje ......cosas buenas Were ...... joven Wr......loco Wo ......relajar Wo'gun mrin ......los cuatro puntos cardinales del mundo, las cuatro direcciones Wol ......entrar Wolwd ......entrar y salir Won ......entonces Wp ......decir algo W ......lo cual Wran ......asistir Wodi ......investigar Wr......oro Wu......desenterrar Wun ni......gustar

Letra Y................................................................................... ...................... Y ......inundar Y ......girar para otro lado Yalayala ......gaviln, rpido, veloz Yn ......escojer Yanran......bueno Yara ......cuatro Yra ......ser rapido Yesi ......quien Yeye ......madre Yewere ......sen valor, indigno Yy ......bobada Yi ......esto Yibi ......grandeza Yio ......deseo Yo ......aparecer Yg......permiso Yan ......torrar Yaro......estar alejado Yiyan......asado Yonrin......arena Yama......oeste Yara-ypejo......sala Letra X................................................................................... ...................... Xaor......tobillera de paja da costa usada durante el recogimiento para el proceso de iniciacin. Xarar......Instrumento simblico del Orix Obaluaiy X......hacer Xir...... fiesta, jolgorio.

Abik: se dice de un espritu que quiere volver al mundo de los muertos y que hace morrir a los nios de forma prematura. Por extensin: nio

marcado para morir antes de tiempo. Adi: gallina. Agbeb: abanico; uno de los atributos de las diosas Yemay y Oshn. Agog: campanilla para saludar a Obatal y Oshn. Aguan: venado. Akpun o apwn: cantante principal en el conjunto de tambores bat. Por extensin: todo aquel que funja de cantante en la Regla de osha o santera. Akuk jo jo: pollito. Alafin: Rey de reyes. Albahaca: Ocimum basillicum; planta cultivada en patios y jardines, originaria de Judea. La infusin de sus hojas y flores se usa para la aliviar el dolor de cabeza, la gastralgia y como diurtico. Para los yoruba que arribaron a Cuba pertenece al orisha Obatal; es una planta muy utilizada en los cultos espiritistas donde segn aquellos que los profesan, tienen la propiedad de alejar a los muertos dainos. Se utiliza mucho en baos lustrales y baldeos (limpieza de la casa) junto con perfume y cascarilla de huevo. Albahaquilla o Quitamaldicin: sus hojas se utilizan para aliviar las enfermedades del estmago. En los cultos espiritistas se utiliza para alejar definitivamente a los espiritus dainos y a los efectos de trabajos hecho s para perturbar a una persona o a su casa. Se utiliza en despojos, baos lustrales y baldeos. Amal: harina de maz. En guiso con carnero y quimbomb (Hibiscus esculentus); es el plato preferido del orisha Shang. A: deidad que vive en los tambores bat y trasmite el mensaje a Olofi. Ver tambores bat.

Arar o Dajom, Regla: conjunto de ritos y prcticas religiosas introducidas por los africanos procedentes del reino de Allad o Ardr del que surgieron varios reinos, en el territorio que ocupa hoy la Repblica de Benin. El ms importante de ellos fue el reino de Dahomey, gran exportador de esclavos. Arem: elogio a la grandeza de conocimientos (m) que tena Odudw. Prncipe o denominacin que se le da al primognito de Alafin, por lo que significa tambin prncipe heredero. Asher: gira o maraca que se utiliza para invocar o llamar a los orisha Shang, Yemay, Olokun, Los Ibeyi, Orisha Oko y a los guerreros: Eleggu, Ogn, Oshosi y Osun. At If: tablero perteneciente al sistema adivinatorio de If que representa de forma simblica al mundo. Es una especie de plato o bandeja de madera de 14 pulgadas o ms de dimetro. En su borde estn labrados los cuatro puntos cardinales y en su centro el babalawo trazar sobre el polvo blanco de ame, yef, esparcido sobre l, los signos que le indicarn el kuele o los ikines. Esta ceremonia va acompaada de rezos que pronuncia el sacerdote al mismo tiempo que golpea el borde del tablero con el irof o tarro de venado, con el que marca el ritmo. Aw: secreto, misterio. En muchas casas de santo se le llama as al oriat. Babalawo: de bab, padre, la, de los y wo, secreto o misterio. Sacerdote de If encargado de interpretar y descifrar este complejo sistema adivinatorio. Emplea para ello el at o tablero y el kuele (cadena de If) o los ikines (nueces de palma). Babalosha: de bab, padre, y osha, santo. Literalmente: padre de santo, es decir, santero que ha iniciado a otros que son considerados ahijados y ahijadas, miembros de su familia de santo. Bant o Bantu: trmino que viene de ntu: hombre, y ba: los (prefijo del plural) y quiere decir los hombres. Esta palabra fue propuesta por el

lingista W.H. Bleek, en 1851, para designar a un gran nmero de lenguas de pueblos de la cuenca del ro Congo y del frica central y oriental cuya estructura lingstica est fundada sobre las clases nominales. Desde entonces se extiende esta designacin a modos de vida, cultura, actividad econmica, social, etc., de pueblos diferentes de esas reas. Actualmente la familia de las lenguas bantu es agrupada en la familia nigero-congolesa. Bat, tambores: conjunto de los tres tambores sagrados (Iy, Ittele y Oknkolo) utilizados en algunas ceremonias de la Regla de Osha o santera. Se les consagra para que en ellos viva el orisha A, encargado de llevar a Olofi el mensaje de los tambores. Se dice que los bat hablan lengua porque imitan los tonos del yoruba y pueden ser comprendidos por un habitante de este idioma. Batea: rplica pequea de las bateas de madera que se usaban para lavar la ropa en los tiempos de la colonia. Bemb: fiesta religiosa acompaada de msica y baile. Biagu: sistema adivinatorio de la Regla de Osha o santera mediante la utilizacin de cuatropedazos de coco. Segn la posicin en que caigan se obtienen respuesta a las preguntas que se formulen a las deidades. La posiciones son: alafia (cuatro pedazos con la cara hacia arriba) significa un s rotundo; eyeife ( dos pedazos hacia abajo y dos pedazos hacia arriba) significa tambin un s rotundo; itawo o etawo (tres pedazos con la cara blanca hacia arriba y uno con la cara blanca hacia abajo) significa un s dudoso, aunque hay orisha, como Olokun, cuya respuesta ms firme es esa; en algunas casas de santo se deja ah y no se vuelve a preguntar; en otras , s se vuelve a tirar el coco y si vuelve a salir itawo eso quiere decir que lo que se sabe no se pregunta; okana (tres pedazos con la parte blanca hacia abajo y uno con la parte blanca hacia arriba) significa un no rotundo; eyekun (todos los pedazos de coco con la parte blanca hacia abajo) significa un no rotundo y est hablando un muerto. Existe otra forma ms compleja de leer este orculo, a travs de los apere-ti o posiciones formadas por el coco en el suelo y que se identifican con cada uno de los orisha. Brillumba o Vrillumba: dentro del complejo religioso llamado Regla de Palo

Monte, es una de las variantes o vertientes. Brillumbero o Vrillumbero: iniciado en esta religin. Cabildo : Segn Esteban Pichardo, en su Diccionario Provincial cuasi razonado de vozes y frases cubanas (La Habana, 1862) citado por Fernando Ortiz en su Nuevo catauro de cubanismos- cabildo es una reunin de negros y negras bozales en casa destinadas al efecto, los das festivos , en que tocan sus atabales y tambores () y cantan y bailan en confusin y desorden (). Renen fondos y forman una especie de sociedades de pura diversin y socorro, con su caja, capataz y mayordomo, rey y reina, etctera. Y continua Ortz: Cada cabildo lo formaban los compatriotas africanos de una misma nacin. El cabildo era algo as como el captulo, consejo o cmara que ostentaba la representacin de los negros de un mismo origen (). La voz cabildo se usaba en Espaa en la poca de la colonizacin aplicada a las reuniones o juntas de las cofradas religiosas. Y all en Sevilla hubo cabildos de negros muy notables. Casas de fundamento: familia fundada por un padrino o madrina. Tambin familia de santo. Cauri o cawri: caracol Cyprea moneta que sirvi de moneda en frica durante siglos. En Cuba, se utiliza en la Regla de Osha en el orculo del dilogn en collares o id (pulsos), y en adornos. Collar de mazo: collar grueso y largo de seis u ocho hilos de cuentas insertadas en los colores emblemticos del orisha en cuestin y agarrados por tramos con una o varias cuentas llamadas glorias. Congo: etnia procedente del antiguo reino del Congo y tambin de la cuenca del ro Congo. Los congo, junto con los angola, introdujeron los fundamentos de los complejos religiosos Palo Monte, tambi,en llamados Palo Congo. Dajome o dajom: etnia procedente del antiguo reino de Dahomey; uno de los mayores suministradores de esclavos para el rea caribea y Brasil. Estaba situado en la meseta central de la actual Repblica de Benin y extenda su poder hasta la costa del Golfo de Guinea, tambin llamada

costa de esclavos. Dilogn: orculo de los caracoles cauris (Cyprea moneta) utilizado por los santeros en la Regla de Osha. Aunque consta de 16 caracoles, un santero solo puede descifrar 12 odn o letras ; del trece en adelante, la adivinacin debe ser realizada por un babalawo. Eb: ceremonia de limpieza o purificacin consistente en ofrendas sencillas; pero tambin pueden ser limpiezas consistentes en sacrificios de animales que los creyentes realizan ante situaciones difciles por indicacin de alguno de los orisha a travs de un orculo. Edanes u odanes: varetas que imitan lanzas y que en nmero de cinco, adornan la corona de la diosa Oshn. Pueden ser de bronce, plomo o cualquier tipo de metal dorado, siempre y cuando sea fuerte y resistente. Efik: lengua hablada en la regin del Calabazar, al sudeste de Nigeria, en la zona limtrofe con Camern. Egn: muerto, espritu, en lengua yoruba. Ek: tamal de maz envuelto en hojas de pltano. Se hace con maz tierno rallado, miel de abejas, harina de maz y granos de maz tostado. Se asa al carbn. Ekr o ar: tamal de pasta de frijoles caritas machacados con su cscara y envueltos en hojas de pltano. La pasta se prepara con bastante manteca, sal y ajo. Se cocina el tamal sobre brasas de carbn, a fuego lento. Es el,plato preferido de la orisha Yemay. Ek: juta. kuele: cadena compuesta por ocho semillas secas de palma, abiertas por la mitad y unidas por eslabones, Estas semillas pueden ser sustituidas por cascaras de coco seco o pedazos de carapacho de jicotea, animal que representa la fuerza de la vida en frica, as como la casa construida por la primera pareja.

Eleda: la cabeza de la persona. Ep: corojo. Ey: pescado ahumado. Eyiogbe o bab eyiogbe: Odn o letra de If que corresponde en el dilogn o sistema adivinatorio de los caracoles a eyunle (ocho caracoles univalvos con la abertura hacia arriba). Ewe: hierba, pero tambin se designan as las prohibiciones que se le hacen a una persona el da de su it y que pueden referirse a alimentos, hbitos, formas de vestir, etctera. Fif okn: parte de la ceremonia de asentamiento del ngel de la guarda u orisha tutelar de la persona, en la cual se pinta de colores la cabeza del iniciado o iyaw representando el osun. Fundamento: conjunto de elementos anicnicos, combinados con otros, en representacin de las deidades u orisha de la Regla de Osha o santera, los cuales se guardan dentro de receptculos en correspondencia con la deidad y reciben los sacrificios y la sangre de los animales requeridos. En la Regla de Palo Monte, el fundamento es el conjunto de elementos que componen la prenda o nganga y que reproducen en pequea escala un universo de fuerzas. Gije: personaje de la mitologa cubana; especie de ser sobrenatural o fantasma que aparece cerca de los ros y charcas y cuya apariencia responde a la de un pequeo hombre con cabellos largos y la piel cobriza. Iba bay ton: expresin para invocar a los antepasados o mayores fallecidos. En todos los casos, antes de comenzar una ceremonia, consulta, toque, etctera, se invocan a los antepasados para que ayuden con su fuerza y presencia. Es un rasgo propio de la oralidad en la que la persona siempre va apoyarse y referirse a aquellos que permitieron que la cadena de transmisin de conocimientos no se haya interrumpido. Literalmente quiere decir: a mis antepasados muertos.

Ibor, Iboya, Ibochech: saludo que se hace a un babalawo en rememoracin de tres mujeres que le salvaron la vida a Orula, el orisha de la adivinacin. Para hacer este saludo se apoyan los dedos ndice y del medio en el suelo, se les lleva a la frente y luego se les besa, al mismo tiempo que se pronuncia el saludo. Idd: manilla o pulso de cuentas de vidrio con los colores emblemticos del santo que representan. Ido: el que nace despus de los gemelos. Igbod: cuarto de santo. Lugar preparado especialmente para la ceremonia de asentamiento de un orisha. La entrada a esta pieza estar prohibida para los aleyos (los no iniciados en la santera). Slo les est permitido penetrar en el igbod el da del medio o da despus de la consagracin o de hacerse santo. Ikines o ekines: nueces de palma de kola que utilizan los babalawo para la adivinacin en el sistema adivinatorio de If ; tambin sirven para el fundamento de Orula, el cual recibe el nombre de ikof si es para la mujer y de abfaka si es para el hombre. Ik: significa la muerte y es considerada una deidad. En la Regla de Osha existe una serie de ceremonias para apartarla, atraerla, apaciguarla o rendirle honores. Il If: ciudad sagrada para los yoruba donde reside el on, mxima autoridad religiosa. Il osha: casa de santo; por extensin: casa de templo. Iroko: rbol sagrado para los yoruba, los cuales reconocieron en la ceiba su equivalente. Es considerado la mansin de todos los dioses. Iruke: rabo de caballo, atributo de algunos orisha tales como Obatal y Oy y considerado smbolo de la realeza en frica. It: ceremonia en que se le dice su pasado, presente y futuro al iniciado

en la Regla de Osha o santera. Se realiza al tercer da de la consagracin y los orisha hablarn a travs de los caracoles del dilogn, segn los Odn que salgan. Itutu o ntutu: ceremonia mortuoria que se realiza al fallecer un santero o un babalawo. Iya mi: madre ma. Iyalosha: de iy, madre, y osha, santo. Literalmente: madre de santo, es decir, santera que tiene ahijados y ahijadas de santo. Iworo: personas presentes. Por extensin: pueblo. Iyar: madre. Iyaw: nombre del iniciado que acaba de hacerse santo, en la Regla de Osha. Durante el primer ao, deber vestirse de blanco y cumplir con una serie de restricciones. En Cuba se traduce como recin nacidoen la religin, mientras que en frica se le considera esposoo esposade deidad tutelar. Jurarse o juramentarse: se aplica a los que se inician en la Sociedad Secreta Abaku, aunque tambin se usa para referirse a los que estn rayadoso iniciados en la Regla de Palo Monte. Kimbisa: tambin llamada Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje, fundada en el siglo pasado por el cubano Andrs Petit. Es considerada una de las vertientes de la Regla de Palo Monte en la que existe una fusin con elementosa de la Regla de Osha y el catolicismo. Kimbisero: iniciado en esta religin. Laroye: travieso, juguetn. Estos calificativos se le dan a Elegua quien en ocasiones, se le considera un nio revoltoso. Mariw: fibra obtenida de la penca de palma deshilachada. Se utiliza a la entrada del cuarto del santo, o como sobrefalda del traje de algunos

orishas. Mayombe: una de las tes vertientes de la Regla de Palo Monte. Selva de frica en la cuenca del ro Congo. Mayombero: iniciado en el Palo Mayombe. Moforibale: rendir honores, alabanza, pleitesa. Moquenque: nio. Modyuba: de mo: yo, y dyuba: hablo con reverencia. Rezo, invocacin, saludo, alabanza, peticin. Nganga: receptculo de hierro o barro donde reside el fundamento en la Regla de palo Monte o Congo. angareo: ceremonia de saludo a Olorun, el sol, antes de ser realizada la ceremonia de it. Ob u Obb: rey entre los yoruba. En las casas de santo cubanas se le llama as al oriat. Obara: letra u Odn del sistema adivinatorio de If y del dilogn por la que habla fundamentalmente Shang. Su etimologa viene de oba, rey, y ara, tierra. Literalmente significa rey de la tierra o rey de su tierra. Obaluay: de oba, rey, lu: del, ay: mundo. Obi: nuez del coco de agua seco (Coco nucifera Lin.). Fruto considerado sagrado por los yoruba. En una leyenda o patakn, l fue la primera representacin de Elegu despus de la muerte de este prncipe. En el sistema adivinatorio de Biagu de la Reglas de Osha, se consulta con cuatro pedazos de cococ con los cuales se obtienen respuestas sencillas (s o no). Odn: letra de los sistemas adivinatorios de If y del dilogn que se determinan segn las posiciones que indiquen los instrumentos adivinatorios:

el kuele o los ikines en If y los caracoles en el dilogn. Cada una de estas letras u Odn se interpretan si vienen por ir (buen camino) o por osogbo (mal camino). Existen, en If, 16 odn principales combinndose entre ellos como hilos en una madeja. Olel: tamal de frijol de carita pelado, se evuelve en hojas de pltano. Su pasta se prepara con sal, ajo machacado y manteca. El tamal se cocina a fuego lento sobre brasas de carbn. Olubat: artista que ha aprendido por transmisin oral, despus de una iniciacin ritual, a interpretar los complicados ritmos y melodas que en honor a los orisha se tocan en los tambores bat. Olo u oluwo: babalawo de gran prestigio y experiencia en el ejercicio de su profesin. Omiero: lquido lustral preparado a base de hierbas y otros ingredientes. Con l se lavan las piedras, caracoles y herramientas de los orisha; se le da a beber al iniciado o iyaw durante lkos siete das que permanecer bajo el trono despus de su consagracin. Tambin se utiliza para baos y baldeos (limpiezas de la casa). Om: hijo, en yorub. On-on: hijo de Shang (padre) y de Yemaza (madre). O: miel. Tambin abeja. O pupuo: colmena. Es atributo de Oshn. Segn los creyentes, sirve para endulzar, atraer y apaciguar. Orculo de If: sistema adivinatorio de gran complejidad, presidido por el orisha de la adivinacin Orula. Existen 16 odn mayores que a su vez se subdividen; a cada uno de ellos le corresponden un proverbio y varias historias o patakin. Or o er: la cabeza de la persona; se le considera una deidad entre los yoruba. Segn ellos, es quien escoge el destino de la persona en el cielo, en presencia de Orula. Representa el espritu que reside en la cabeza de cada persona.

Oriat: de or, cabeza, y at, palto o estera. Literalmente: cabeza de la estera. Sabio o sacerdote encargado de la direccin de la ceremonia de asentamiento de los orisha en la Regla de Osha y que interpreta en el mensaje de lso sacerdotes en el it. Al oriat se le llama tambin ob, rey. Oriki: canto de alabanza que se entona y se percute en un tambor capaz de reproducir los tonos del habla. En Cuba se conservan los oriki de los orisha, pero en frica, los jefes, los grandes sacerdotes, etctera, tambin tenan su oriki, especie de divisa personal en la que se canta a la genealoga de la persona, a las hazaas de sus antepasados y a als hazaas personales. Oril: religin con mucho arraigo en la zona oriental de la Isla. Es una forma de espiritismo especfica de nuestro pas. Orisha: deidad en la Regla de Osha; tambin se le dice en yoruba osha y en Cuba, santo. Los orisha fueron personajes reales deificados, intermediarios entre los hombres y el Dios Supremo, Olofi. Osha: sinnimo de orisha. Ot : piedra de fundamento;representacin anicnica del orisha que se guarda dentro de un recipiente (sopera, batea, caldero) y que recibe directamente los sacrificios de animales que se le hacen a estas deidades. Oyubona: de oyu: ojos y gbona: camino, direccin. Lliteralmente: ojos que guan. Santera o santero que oficia como segunda madrina o padrino en la ceremonia de asentamiento del santo u orisha. Es responsable, adems, de toda una serie de ceremonias a todo lo largo de la vida de su ahijado. En caso de fallecimiento del padrino o la madrina, y tambin en caso de ruptura del ahijado con ellos, regir y orientar los pasos a seguir por esta persona en la religin. Pguyu: bastn hecho con la rama gruesa de ciertos rboles, del tamao de la persona y que se adorna con cintas y cascabeles. Se utiliza en los

ritos de los muertos; con l se golpea el suelo a medida que se invocan los espritus de los antepasados de la familia y tambin de la familia de santo. Se le llama tambin pguyu de egn. Pataks: historias, leyendas, fbulas, parbolas, empleadas en los sistemas adivinatorios de If y del dilogn. Prenda: receptculo de hierro o barro que contienen elementos o cargas mgicas utilizadas en la Regla de Palo Monte o Mayombe. Regla de Osha o santera: religin cubana de antecedente yorub. Rompesaraguey (Cariaquito Morado): Eupatorium odoratum; Eupatorium ageratifolium; arbusto de inflorescencias, empleado en decoccin contra las diarreas y en baos locales contra la erisipela. En los cultos espiritistas se emplea para alejar los muertos dainos y sus influencias. Se utiliza en despojos, baos lustrales, y baldeos (limpiezas de la casa). Sarayeyeo o Sarayeye: ceremonia de purificacin que realiza el creyente de la Regla de Osha al pie de un orisha. Suyere: canto o rezo en honor a un orisha. Vititit nfinda: los ojos del monte o de la naturaleza en lengua conga. Vodum: espritu, deidad, en lengua fon, hablada por los dahomeyanos, los cuales son conocidos en Cuba como arar. Yalorde: ttulo nobiliario que quiere decir reina en lengua yorub. As se suele invocar a Yemay y a Oshn. DICCIONARIO YORUBA Chichereku el Lun Sep 22, 2008 8:06 pm BREVE DICCIONARIO YRB EL ORI Es el acto puro que gua la existencia, el regulador de cada destino y su identidad individual.

La parte interna de la cabeza espiritual es llamada ORI INU, siendo considerada, la personal divinidad del individuo y gobernante absoluto de su vida su vida. Ori es el rs supremo despus de Olmr y en el concepto Yrb, el Ori es la primera creacin de Olmr y el que marca el destino de los rs, los hombres y todas las criaturas que pueblan el orun y el aiye. ABB O AT Abanico D Machete del rs gn. BK Nombre con que se designa a los nios que mueren antes del ao. Pierre Verger realiz exploraciones importantsimas sobre el tema y gracias a su exhaustivo trabajo, la sociedad occidental posee informacin muy rica al respecto. Los Yrb creen que estos nios, antes de reencarnar prometen regresar inmediatamente junto con los otros nios que viven en el Orun. Gracias a las investigaciones realizadas por Verger, sabemos que algunos itan narran que los bk forman una sociedad especial dentro del Orun y que adems, en ellos, estn descriptos los ebo que pueden modificar esos destinos y realizndolos, se logra hacerles olvidar la promesa de inmediato regreso al Orun y queden en la tierra por un tiempo prolongado. AD Corona. AD EK Abreviatura de Adsek, que significa, la corona debe ser altamente respetada. ADIM Ofrenda ritual, comida votiva que se ofrece a los rs para pedirle un favor en especial. A este respecto rescato la siempre sabia opinin del Oluwo Ifayomi Odulana Agbede Epega, cuando dice; ...Los Yoruba tambin entienden que hay un

principio divino de dar todo lo que se pueda para tener derecho a merecer las bendiciones de Orisa y ancestros. Este principio divino es el fundamento de nuestros rituales de ofrendas y sacrificios, por ello cuando hacemos una peticin a nuestros antepasados o nuestras divinidades y les pedimos el cambio o la transformacin, debemos darles algo especial a cambio, sin importar lo simple que la ofrenda pueda parecer. Es este mismo principio divino el que va a elaborarse en este apartado denominado adim. Su propsito es ayudarte a recuperar el olvidado arte del poder espiritual, de forma que puedas enriquecer tu vida por medio de cambios positivos (para ti y tu familia). Sin embargo, tengamos en cuenta que el adim representado por los distintos sacrificios y ofrendas, no es moneda de cambio a travs de la cual compramos los favores de las divinidades y ancestros. Cuidado!.... D Calabacita donde se guardan medicinas. DR Las rezas, plegarias o suplicas cantadas a los rs. AGBRI Parte trasera de la nuca. GB Carnero. GBON Coco extrado del cocotero, una especie de palmera muy comn en frica y cuyo fruto se utiliza en ofrendas rituales. GO Campana utilizada en los Aseye para llamar a los rs. IK Inmortalidad. IY Tierra, mundo, reino.

AJOGUN La palabra ajogun es un nombre colectivo de todos los poderes sobrenaturales malficos o malvolos que atacan a los hombres. Los ajogun son 8 . Para los Yrb, los ajogun son los enemigos manifiestos de los rs, de los ancestros y de los hombres, a quienes les producen todos los dolores, tristezas, pesares y muerte. Se dividen en 2 categoras, los buenos y los malos: ajogun-rere (buenos) y ajogun-bukk (malos). Los siete espritus malficos son: IKU muerte WN encierro, crcel, expiacin, soledad. F pobreza, lamento, maledicencia, miseria. OFUN perdida, angustia, destierro, dolor. P maldicin, negatividad, brujera, maleficio, destruccin. RN enfermedad, depresin, tristeza, llanto, pesar. GB parlisis, aterimiento, congelacin, letargo. J pelea, discordias, guerra, cizaa, conflictos, rivalidad.

AJUGBONO Sacerdote que realiza la ofrenda a IFA cuando una reunin de mayores. L Color Blanco. Connotacin de pureza, apertura y bondad. ML Comida ritual perteneciente a Sng. P W La bolsa de la existencia que Oldmr le entregara a rs-ml y que le fuera sustrada por ddw cuando ste se quedara dormido despus de haberse alcoholizado con vino de palmera.

SE Es el poder sagrado con el cual Oldmr cre el universo y mantuvo sus leyes fsicas para que de esa manera y sucesivamente cada rs cumpliera con la misin encomendada. SEYE ceremonia, fiesta, festejo, festival . ATARE Fruto de donde se extraen los granos de pimienta. AWO Sacerdote de Ifa, iniciado en el misterio del orculo y quien interpreta los mensajes contenidos en los odu. Es tradicin consultarlo para todo tipo de cuestiones que implican el desafo de vivir. El Awo a travs del opele, logra comunicarse con las fuerzas espirituales y trasmite al consultante aquello que es necesario realizar para modificar situaciones adversas. Y puede ser consultado para todo tipo de eventos en la vida de una persona o de la comunidad. No siendo necesario ser seguidor de Ifa para realizar una consulta, toda persona que lo desee puede hacerlo. En oportunidad que Iwori Oyeku decide partir hacia el iy, como era rigor, consult a Ifa, quien le aconsej que para prevenir sus propias conductas irresponsables en la tierra y aplacar su temperamento orgulloso y credo, sirviera a su Esu un ebo completo. Iwori Oyeku realizo la "ofrenda" y al llegar a la tierra se convirti en un sacerdote altamente adelantado. Gracias a los consejos y energa que Iwori Oyeku otorgaba sin cobrar ni un centavo, todo el que lo consultaba, lograba soluciones y prosperidad. Pero mientras otros enriquecan, l empobreca cada vez ms, al punto de no tener a veces un trozo de pan para llevar a su boca. Una noche, atribulado por su falta de suerte, se acost pensando porque no poda progresar, si realmente trabajaba incansablemente, donando su tiempo y esfuerzo a todo el que lo reclamara. Cuando por fin logro dormirse, en su sueo apareci Ifa. Iwori Oyeku, muy apesadumbrado le pidi a Ifa que le explicara el porque de su falta de suerte y que era lo que estaba haciendo mal, puesto que aunque trabajaba incansablemente no poda cubrir sus necesidades mas elementales. Le pregunt tambin, si realmente estara comportndose con la responsabilidad debida en la tierra como le fuera pedido en el cielo. Ifa, escucho y simplemente le aconsej que pidiera otro Awo para que viviera a su

lado y fuera su asistente. Hizo como fue dicho y el Awo recin llegado, inici su trabajo junto a l como su asistente, pero adems le dijo: ninguna persona puede tener una visin clara de sus propios problemas, y siempre necesitar el consejo u orientacin de otro, por lo tanto, si me permites consultar al orculo para ti. Consultado IFA a travs de la adivinacin de Ikin, su asistente le sugiri a Iwori Oyeku que debera cobrar sus consultas, puesto que ese era su trabajo y con el trabajo personal y honesto se gana el sustento diario. Pas el tiempo, y con la ayuda del Awo, comenz a sentirse el progreso en la casa de Iwori Oyeku, quien a partir de ese momento no ceso de cantar alabanzas a sus Awo celestiales y terrenales que en la presencia de su asistente, le ensearon como operar lucrativamente como sacerdote de Ifa. YW Peligro. ygw posee la misma significacin de osogbo. BB Padre. BBLRS o BABALORIXA Sacerdote del culto a los rs, que dirige un Ile se - casa de religin -. Popularmente es llamado Pai de Santo. BBLWO O BABALAO Sacerdote de If, tambin llamado padre del secreto o Awo . Sacerdote iniciado y consagrado al rs rnml, o If. Representa una de las ms altas categoras dentro de la religin. Es el sacerdote a quien los distintos bblrs o ylrs piden consulta para resolver diferentes cuestiones dentro de sus templos. El Bblwo es a quien le est permitido leer el opele de If , pudiendo adems utilizar como herramientas de lectura adivinatoria, buzios o cocos.

YORUBA2 Chichereku el Lun Sep 22, 2008 8:08 pm OR BBO SIGNIFICA, OFRENDAR A LA CABEZA INTERIOR

DD Negro EBO Ofrenda o sacrificio ritual hecho a cualquier rs pero que se utiliza como terminologa ms frecuente en una ofrenda o agrado especial para s. Smbolo de comunicacin ritual entre todas las fuerzas del universo. Los Yrb creen que a parte del hombre mismo, hay dos fuerzas opositoras en el universo una es ajogun (hostil), la otra ire (benevolente). Por ello el hombre necesita ofrendar a las fuerzas benevolentes y as seguir disfrutando de su proteccin y bendicin, pero tambin creen que deben ofrecer sacrificios a los ajogun para que estos no se opongan a sus proyectos. Por lo extrado de algunas leyendas, los Yrb creen que para conservar el equilibrio en la tierra, los hombres deben restituir simblicamente, parte de todo lo que toman y consumen de ella, en forma de sacrificios rituales y Dios, los recibir como parte de el que son . EBO-ALFIA Sacrificio que se realiza en pedido de misericordia y paz EBO OP Ofrenda en agradecimiento por un bien recibido. EFU-EPO-OMI Calabaza cortada en forma transversal usada para tomar agua o sopa, o colocar los aceites rituales. EGUN Espritu de los muertos ancestrales que regresan a la tierra en determinadas ceremonias rituales. En Amrica, puntualmente en la isla de ITAPIRICA, en Brasil, cerca de Salvador de Baha, existe un CANDOMBLE DE EGUNGUN. El nombre de ese terreiro es "ILE AGBOULA". Uno de los rs a quien se le rinde culto junto con los muertos es IYANSA , llamada Oya-bale (Reina del bal). El jefe de esas casas de adoracin, recibe el ttulo de Alapini . Los egun son llamados BABA-EGUN. EKO

Comida ritual por lo general dedicada a Bara. EKO IAKRGB : Eko compuesto de agua, harina de maz y dende . EKODID Plumas de la cola de un papagayo de la costa africana. nica cosa de color rojo que le esta permitido usar a s-nl, el rs Funfun. KR Nuez de palma. ELDA Divinidad que vela por la persona. Es su protector y gua espiritual. "dueo de su vida". ELGBRA Uno de los nombres de Bara M Alma, espritu. La tradicin oral Yrb dice que el alma - m -, fue dado por Oldmr luego de crear al hombre, en el preciso instante que le transmiti el soplo de vida. Despus de la creacin de la tierra, Dios encomend a s-nl la tarea de modelar al hombre. Luego de haber sido moldeado, le dio vida propia soplando el emi que lo acompaa durante toda la existencia terrena y que se retira en el momento de su muerte, subiendo a otro plano astral, esperando su prxima reencarnacin. RE Imagen o estatua generalmente tallada en madera y que representa a una divinidad infantil. RKR O PATAKOTO Especie de cetro confeccionado con la crin de bfalo, toro buey adheridos a un mazo de madera revestido en cuero y ornamentado con buzios, cuentas de cristal y es el emblema de varias divinidades del panten africano. El rkr conlleva un proceso ritual especial que constituyen su Ase, dado que el rkr no es simplemente considerado emblemtico; se cree que posee el

poder de manejar y controlar todo tipo de espritus y limpiar el aura de cargas negativas. EPO o dende Es el aceite extrado del fruto de una palmera africana llamada en Brasil, dendezeiro. Este fruto es mucho mas pequeo que el coco, pero dura por la parte de adentro y blanda en su exterior. De la parte externa se raspa y extrae el dende. Este fruto recibe el nombre de KR. Esta palmera fue llevada al Brasil por los esclavos y se aclimat sin problemas al suelo brasileo. El aceite de dende es indispensable para la cocina Africana, es usado en comidas votivas, asentamientos, etc. TT Nombre que los Yrb dan al sacrificio u ofrenda que se realiza para agasajar a los seores y seoras de la noche. SN Religin. S Proteccin. FFSSE Predecir, profetizar. Ffsese es la accin de realizar un acto mgico. GBDURA o B Rezar, orar, suplicar, pedir, rogar. GGN-RS Ritual iniciatico comnmente llamado asentamiento o aprontamiento . BEJ rs protector de los mellizos o gemelos. BW Reverencia en seal de respeto.

GBN Caracol usado en obligaciones. Especialmente para Osa-nla, pero tambien usado por otros rs. IGI PE Nombre dado al rbol de la palmera sagrada. JA Divinidad que fuer una de las esposas de gn en el aiy . IL SE Casa de religin, templo o lugar consagrado para la realizacin del culto a los rs. IL IF Es la capital religiosa de los Yrb y segn los mitos all fueron creados no slo el pueblo Yrb sino tambien la humanidad. Ciudad de Nigeria ubicada al sud oeste .y lugar donde descendieron los rs, creando la tierra. YLRS O IYALORISA Sacerdotisa consagrada al culto de los rs, llamada en Amrica Mae de Santo y con iguales atributos que el Bblrs. IF If es totalidad y ubicuidad, sabe habla y trata sobre todo lo existente en forma conjunta o individual. es la palabra, la luz y la verdad que descendi del orun al aiye. fue esta palabra que Oldmr uso en la creacin del universo . IGB Calabaza cortada al medio que se utiliza para beber agua. IGBADU Nombre que se le da a la bolsa de la existencia. IGBDU Nombre del cuarto donde se realizan las iniciaciones en If.

JP Tortuga. IKA Bolsa donde los rs guardaban los buzios. Los buzios eran utilizados como dinero, y poseer un ika bien repleto era smbolo de riqueza y podero. RF O RK Instrumento invocador de Orunmil IRK rbol sagrado que representa el tiempo. IROKO O GAMELEIRO Ficus doliaria martius moracea - rbol sagrado centro de reunin donde se renen los espritus de la noche por esa razn las comidas votivas se despacha al pie de ese rbol. En Amrica no existe esa especie. El rbol llamado gameleiro (clorophora excelsamoracea) es el que ms se asemeja a l. En argentina es el ceibo. IK El rs encargado la muerte terrenal. k, el muerto. k, morir. t k, morada de los muertos. Los Yrb creen en la teora de la reencarnacin y consideran que el hombre est de paso en la tierra - Aj Iaw, run nil, quiere decir; el hombre est de paso en la tierra, el cielo es su verdadero hogar. Y respetando esa creencia, la ceremonia fnebre tambin es expresada por medio de danzas y sonido. Se despide al difunto sabiendo que renacer nuevamente en forma de otro ser humano. Se narra en un itan que al ser pedido por Dios, se formaran los hombres con un elemento extrado del aiy, todos los rs salieron a buscar una porcin de barro, pero debieron desistir de su accin porque el barro llorando imploraba que no le sustrajeran ninguna de sus partes, el dolor le resultaba inmenso y no lo consideraba justo. Al desistir las dems divinidades, ik haciendo caso omiso al dolor del barro, tom una porcin, asegurndole que era simplemente en calidad de prstamo y prometiendo que sera devuelta; y se la llevo a s-nl para que pudieran as

ser moldeados los humanos segn el pedido de Dios. Razn por la que ik es el responsable de restituir al barro lo que de ste tom y el encargado de llevar a los hombres, despus de muertos a su origen. Ik anda por los caminos sin parar, debe cumplir su promesa y la seguir cumpliendo hasta que el ultimo hombre habite la tierra. IRMOL, IMOLE O IMALE Uno de los nombres con que se denomina a los rs . Son espritus que no pasaron por la vida terrenal. Sus elementos y fuerza espiritual son; agua, tierra, fuego y aire . Y junto con los du, contribuyen a mantener el destino de la creacin. KLNRINW IRMOL , son los cuatrocientos un rs que deambulan constantemente entre el run y el Aiy, llevando las splicas, plegarias y pedidos para ser analizadas por la cmara sagrada de Dios en el cielo. Esta sagrada cmara est compuesta por doscientos rs a la derecha y doscientos a la izquierda de Dios, toma las decisiones y es la que otorga a cada ser humano lo que merece, o corresponde.

YORUBA3 Chichereku el Lun Sep 22, 2008 8:09 pm ISU Mandioca. TN La palabra TN es una palabra Yrb, traducible en nuestro idioma como leyenda, narracin, provervio o historia. Para La Religin Tradicional Africana los Itan dan cuerpo al libro sagrado de If, por lo tanto, son los referentes itan, donde se apoya EL ORCULO SAGRADO DE IF . Y es el contenido expreso en estas leyendas lo que los Bblw interpretan a travs del registro de If con el pl. En la religin de los rs, los tn son las leyendas que van formando la historia de la humanidad. Cuyo testimonio va siendo trasmitido por los mayores, en forma de parbolas o versos. Es en el continuo decir de los Itan que el religioso Africano se relaciona con la Teologa , adoctrinando as a la congregacin religios.

Los tn constituyen una de las principales fuentes del conocimiento religioso, en ellos se encuentran las sagradas palabras que dan cuerpo al lenguaje religioso de los pueblos Africanos. En relacin a los proverbios y la importancia de stos para el pueblo Yrb, Omotos eluyemi, Obafemi Awolowo de Ile-Ife, dice ...Los proverbios son refranes ingeniosos, concisos y prudentes, conocidos por la gente Yrb. Ellos penetran todos los aspectos de la vida Yrb, sirven como proyecciones que esclarecen dentro de la historia, filosofa y todos los aspectos socioeconmicos de la vida Yrb... WPL tica. IY Sal. FLA Gorro usado por los iniciados. FORBAL Reverencia que tocando la frente con el piso realizan los sacerdotes e iniciados en la religin en seal de amor y respeto a las divinidades . MM Expresin que significa; sagrado, santo, puro. OBA Rey, monarca. OBA LFN rs con similares caractersticas a s-nl. Divinidad que gobierna los metales preciosos, como el oro, la plata, el cobre y todo tipo de metales. GB YK cuenta que Oba Lfn antes de bajar al aiy, consult obi, preguntando que poda hacer para ser inmortal en la tierra, a lo que Ifa respondi que l, como todos los dems, algn da deba regresar, pero si esa era su pretensin, deba realizar un ebo que le permitira vivir por siempre en le aiye, como metal precioso y ser usado por el hombre. Realiz el Ebo y al

llegar a la tierra, desparram por algunos lugares unos polvos que haba trado consigo del run. Y sta es la historia de la creacin de los metales en la tierra. OBA RUN Rey del Orun. BE Faca, cuchillo ritual perteneciente al rs gn. OB La ms antigua forma de adivinacin. Nuez de cola utilizada como elemento de adivinacin oracular. Y como alimento votivo para los rs. Cuando el ob es utilizado para el orculo es separado en seis, cuatro o tres partes. Los Yrb acostumbran a consultar ob antes de tomar cualquier determinacin importante. En los templos, antes, durante y al finalizar una ceremonia trascendente, es consultado el ob y si la respuesta oracular fuera positiva, se reparten trozos del fruto entre los presentes, que los comern, dando gracias. Si la respuesta oracular es negativa, luego, ese ob deber ser despachado. Tambin los ob se utilizan en los asentamientos de los rs. BU Principios morales. Calidad de persona proba. BKO Cabrito, chivo. OD Ro o arroyo. Od Oya, nombre del ro que pertenece a uno de los reinos de OYA. OD Los Od son coordenadas csmicas, puntos longitudinales y latitudinales que hacen referencia a Dios. Existen 16 Od principales que son llamados y od y 240 combinaciones,

llamadas omood. OFO Hechizo, trabajo energtico negativo. G u OGAN Jefe, maestro. Iniciado en una funcin especfica dentro del Il. OJBO Lugar donde se levanta el altar para venerar a los ancestros, tambin llamado Ojbobb. KTA Simplemente una piedra que cuando se la consagra recibe el nombre de OTA y sirve como soporte contenedor de la energa del rs.

OLRUN Otro de los nombres de Dios, Amo y seor de toda la existencia. OLRS Persona que se someti al proceso de iniciacin para servir de soporte a los rs cuando llegan entre los humanos OLWA amo y seor. OLUWO Sacerdote de If. OMORS Hijo de rs. Tambin llamado hijo de santo. Iniciado en la religin de los rs. ONI Ttulo del rey de la antigua ciudad de If. PL

Especie de collar abierto o cadena, usado para la adivinacin por los bacalaos. El pl puede ser confeccionado en cualquier material siempre que en el, se encuentren ligadas a la cadena, ocho esferas exactamente iguales, y que mantengan un lado cncavo y otro convexo. ORCULO DE IF El orculo de If es el lugar donde son guardados por los ancestrales, los tesoros de la sabidura. Y es en l, la natural direccin donde los Yrb buscan la explicacin de los cmo y porqu de la vida. RS u ORISA Divinidades del panten Africano. RS BEJI Nombre de una divinidad que representa a los nios y a los hermanos gemelos o mellizos. ORK Elogios y exaltaciones dichas como palabras, frases y poemas que reavivan las enseanzas de los antepasados y estn contenidos en los itan de If. OR Seres espirituales con poderes sobrenaturales. ORGB Especie de almendra amarga. El orgb es uno de los frutos preferidos de Sng y Oya . Los Yrb consideran que este fruto posee el poder de alejar los malos espritus y cargar a la persona que lo come de energa positiva. ORUN El cielo. Segn Juana Elbein, ...el Orun es el mundo paralelo que coexiste con todos los contenidos en este mundo. Espacio sobrenatural donde estn los dobles espirituales y abstractos.... OSE DD

Jabn africano que se utiliza para limpiezas de purificacin.. OSU Bastn simblico que representa a los ancestros del culto a Ifa y liga los dos planos de la existencia. El Osu es confeccionado con un largo cilindro metlico, firmemente apoyado en el suelo y que en su cima lleva un pjaro de metal, posando sobre la bandeja de la que a su vez cuelgan pequeas campanas y que representa aquella donde el Oluwo marca los odu. OTA Meteorito o Piedra sagrada donde es concentrada la energa del rs. OW Dinero. WO comercio, negocio, fbrica, etc.. YNB Hombre blanco. Y Ciudad de Nigeria, frica occidental y antigua capital poltica del reino Yrb, de la cual Sng fue el cuarto rey. SR Ofendas secas, obsequios pequeos que se brindan. En un sr se convida al pueblo y se sirve a las divinidades . SIR Bendecir. Si bien se traduce como bendecir, o dar bendicin, se le llama sir al orden en que son tocadas, cantadas y danzadas las invocaciones a los rs en el comienzo de las ceremonias festivas o internas del templo. Al ser s el mensajero, es el primer invocado, ofrendado y luego enviado a llamar a los dems rs.

DICCIONARIO YORUBA Abo Adie: Gallina Abe: Navaja Abebe: Abanico Aberinkula: una persona o cosa no iniciada. Abiku: Representa a los nios. Abbo: Carnero. Abure: Hermano. Abani: En el Ifa; craneo. Acha: Tabaco, cigarro. Ache: bendicion, virtud, gracia, palabra. En las ceremonias de iniciacion, es la bendicion de los Orishas. Achelu: Policia. Ache de Orula: Los polvos del Yefa que se utilizan en la ceremonia de Ifa, es ame seco con que se trabaja el tablero o ate. Acheogun Ota: Victoria sobre los enemigos. Ache to: Asi sea. Achere: maraca pintada , que se utiliza en muchas ceremonias. Acho: Tela Acho fun fun: Telas blancas. Achola: Sabana. Ada: Espada. Adagun oni: Lago. Adalu: Especie de frijol. Ade: Corona. Addimu: Ofrenda sencilla de comida al santo; un poco de cada cosa. Adie: Gallina. Adodi: Hombre homosexual. Adya: Perro. Afefe: Viento. Afocheche: Echar polvos de brujeria para hacer dao. Afoche: Polvos magicos para embrujar o hacer maleficios. Agada: Espada corta. Agaga: Caracoles. Agbebe: Abanico que utilizan las Orishas que son reinas (Yemaya y Ochun ). Agbo: Carnero que se ofrece a Chango y Yemaya para ensalzarlos.

Agboran: Imagen de madera. Retrato. Talla. Agogo: Campana. Agguan: Limpieza o exorcismo. Aguani: Venado Aguema: Lagartija Aguema Aka: Camaleon Agumaga: Diloggun. Agguona : Mueco de madera. Espejo. Ago: Pedir permiso, tocar a una puerta. Agogo: Campana. Hora o reloj. Agogono: Cascabeles. Agutan: Oveja. Agoya: Entre. Aira Obi Motwao: Coco de santo. Aiku: Salud. Larga vida. Aja: grupo de palmas de corojo, formando una escobilla. Escoba de San Lazaro. Ajara: Bejuco. Akan: Cangrejo. Akara: Pan. Pan de maiz. Pastel. Akaro: Uno de los espiritus que se manifiestan con la muerte. Akomo: Martillo. Akuaro: Codorniz Akuko: Gallo. Ala: Tela blanca. Manto. Ala: Sueo. Alagba: Respetado. Alagbode: Mandarina. Alami: Remo. Alaroye: Rezo. Conversacion. Uno de los nombres de Elegua. Aleyo: Creyente, no iniciado en la Regla de Ocha. Alosasi: Ondina. Ballena. Amala: Comida de carnero y maiz. Ana: Camino. Ano: enfermedad. Ano Buruku: Que se vaya la enfermedad. Aa: Cucaracha. Refiriendose a musica es el Orisha que vive dentro del tambor. Aomes: Espiritus deformes. Apetebi: Grado mas alto que llega una mujer en la Regla de Ocha.

Apo: Saco. Bolsillo. Apoti: Silla. Apoto: Tinaja. Ara Onu: Cielo. Lugar de los espiritus antepasados. Arabba: Orisha que vive en la Ceiba (Iroko). Aratacos: Campesinos. Araye: Revolucion ,guerras. Aparecidos. Malas sombras. Alboroto. Envidia, mala fe. Arubo: Viejo, antiguo, anciano. Asia: Bandera. Atana: Vela de cera. Atana Meyi: Las dos velas en una ceremonia. Atana Mewa: Diez velas. Atare: Pimienta de Guinea. Pimienta de Eggun. Ate: Tablero de Ifa. Tablero para bajar a Orula. Atipola: Hierba para el omiero de asiento. Aunko: Chivo de poco tiempo. El chivo para Elegua. Aure: Chivo hembra. Awala: Lucero. Awo: Sacerdote de Ifa. Babalawo que utiliza los caracoles. Awora: ,Pequea cabeza de mueca de bizcocho, que se utiliza en la tirada de Diloggun. Ayabua: Tortuga. Ayaifa: Lugar donde esta Ifa. Ayan. Orisha de los tambores. Ayanuku: Elefante. Ayakua: Jicotea. Aye: Caracol. Dinero. Baba: Padre. Babalawo: Sacerdorte. Hombre sabio. ( Awo). Sacerdote de Ifa, que adivina el futuro. Babalocha: Santero. Padre de santo. Que inicia o otro y lo guia por el buen camino. Bariba: Tribu Locumi. Bata: Tambores sagrados usados en los toques de la Regla de Ocha. Batie Sode: Que se vaya lo malo. Bopa: Bendecir. Atributo de Yemaya.

Cuele-Cuele: Relajante. Chilekun: Parado. Chilekon: Puerta abierta. Chokoto: Pantalon. Chubu: Caer al suelo. Chula: Sapo. Dale: Silencio. A callar. Dide: Levantese. Die: Un poco Diloggun: Los 21 caracoles de adivinar en La Regla de Ocha del Babalawo. Santero 12. Dodo: Rojo. Dud: Negro. Dudu: Oscuro. Dure Arochete: Firme. Seguro. Fuerte. Ebbo: Trabajo en Santeria. Son siempre para hacer el bien. No hace falta estar iniciado la religion para realizarlos. Echin: Caballo. Echu: ame. Echuchie: Mosca. Ede: Especie de gamba. Efa: Seis. Efe: Viento. Humo. Efu: Dinero. Efun: Cascara o cascarilla. Cal. Yeso. Efun aro: Color azul. Egu: Cabello, melena, pelo. Eggue: Semilla. Eggun: Muertos. Espiritus que se quedan en la tierra. Eguo: Especie de maiz molido, para los itutos. Eja: Pescado. Ejaro: Conejo. Eje: Sangre. Ejuju: Las plumas de las aves. Eka: Rama. Invierno.

Ekine: Nuez de la palma. Representa a Orula en la tierra. Eko: Arina de maiz. Eko dide: plumas del loro. Ekpo: Aceite de Palma. Eku: Manteca de cacao. Jutia. Ekruele: Cadena de ocho trozos de coco o de jicotea que se utilizan en Ifa. Instrumento que utiliza el Babalawo, para predecir el presente y el futuro. Ekueya: Pequea campana. Ekun: Leopardo. Ekunla: Leon. Ekute: Raton. Eleda: Angel de la guarda. Santo de cabecera. Elede: Cerdo. Eleguede: Calabaza. Eleke: Collar. Eleri: Barro del fondo y orillas de un rio. Eloda: Persona mala. Eni: Estera. Ei: Huevo. Amarillo. Cama. Ei Adie: Huevo de ave. Eu: Boca. Epo: Manteca de corojo. Eran: Carne. Eran Malu: Carne de vaca. Erani: Hormiga. Eranla: Vaca. Eri: Cenizas. Erin Omi: Hipopotamo. Eru: Esclavo. Ese: Pie. Eti: Oreja. Etu: Guinea. Eure: Chivo. Ewe: Monte. Ewin: Babosa. Eya: Pescado, pez. Eya Eran: Carne de pescado.

Eye: Sangre. Eyele: Paloma. Eye Eye: Todos los pajaros. Eyin: Huevo. Eyo: Discusion, pelea, revolucion. Fe: Amor. Fibale: saludo a los ancianos. Barrer la puerta de la casa. Filani: Chino. Foribale: Agacharse para saludar. Fun: Dar algo. Fun Fun: Todo lo blanco. Gaga: Grande. Gbogbo: Todos. Gbogbo ere: Mucha tierra. Gidigidi: Mucho. Guele: Pauelo. Gungun gunku: Mala aura. Negativa. Ibae: Ya murio. Ibae Baye Torun: Descanse en Paz. Saludo a los muertos. Ibere: Rogacion. Ibo: Ofrenda. Enredadera. Caracol del Diloggun. Iboru, Iboya, Ibocheche: Saludo a Ifa. Ibu: Arroyo. Rio. Ichaworo: Cascabel. Idi: nalga. Igba: Especie de jicara. Calabaza. Igbaguda: Yuca. Igui: Palo. Iku: Muerto. La Muerte. Ile: Casa. Habitacion. Tierra. Suelo. Ilekun: Puerta. Imo: Estomago. Inle: Medico de la Ocha. Ia: Fuego. Envidia. Iworo: Sacerdote. Ire: Buena suerte. Prosperidad ( letra de Diloggun).

Iroko: Ceiba. Iruke: Atributo de Orisha. Cola de caballo. Isun: Dormir. Ituto: Ritual mortuorio. Iya: Madre. Iyalocha: Santera. Madre de santo. Iyawo: Iniciado en la Regla de Ocha. Esposo o Esposa. Iye: Polvo de ritual. Iyefu: Harina. Iyin obini: Gran amigo o amiga. Iyo: Principe. Joro: Tumba. Huesos. Fosa. Juju: Pluma de ave. Keke: Menudo. Kekereke: Gallo de pequeo tamao. Kobiri eleda: Rogacion de cabeza. Kofa: Pulsera verde y amarilla ( Orula); se da a la persona que llega a ser apetebi o ayudante del Babalawo. Kola: Nuez de kola. Atributo y fundamento de Orula. Kokoro: Espacio vacio. Korico: Hierba. Mata. Kosi: No haya. Kosi ano: No haya enfermedad. Kosi iku: No haya muerte. Kukute: Muerte. Kunle: Arrodillarse. Larinka: Rata. Laro: Enfermo. Delicado. Leri: Encima de? Lisanji: El otro lado del mar. Lo: Ir. Lofode: Barca. Pequeo bote. Maferun: Alabado sea. Bendito sea. Magba: Sacerdote de Chango. Malu: Ganado. Res. Manan manan: Trueno. Relampago.

Mariwo: Guano. Palma. Adorno de casa de santo, se coloca en la puerta. Matipo: Especie de cuenta de collar. Mayombe: Esta en la Nganga o cazuela de barro. Espiritu del muerto. Mayombero: Practicante del Palo monte. Merin: Cuatro. Meta: Tres. Metadiloggun: Dieciseis. Moducue: Gracias. Moforibale: Yo te saludo postrandome. Mogbo: Oir. Mokeke: Chico joven. Chaval. Moyugba: Yo te saludo. Nlo: Va. Oba: Rey. Sabio. Obe: Cuchillo. Obi: Coco. Obini: Mujer. Obipikuti: Pellizcar el coco. Ochinchiin: Comida de Yemaya y Ochun. Oda: Chivo. Odide: Loro. Cotorra. Oddun: Letra del Ifa y el Obi. Odo: Rio. Ododo: Flor. Ofa: Piedra Iman. Ofo: Perdida. Ofoche: Polvos rituales negativos, de la Nganga Ofun: Yeso, hecho con cascara de huevo. Ogbo: Bosque. Oge: Medicina. Oguede: Platano. Ogun: Brujeria. Okan: Corazon. Oke: Montaa. Oko: Marido. Esposo. Olo: Dueo. Amo. Poseedor. Oluo: De Orula.

Oluwo: Seor de los Awos. Omi: Agua. Omi dudu: Cafe. Omi tuto: Agua fresca. Omiero: Maceracion de hierbas en los rituales. Agua sagrada. Omo: Nio. Hijo. Hijo de santo. Ona: Camino. Oni: Dueo de? Oi: Miel de abejas. Opo: Aceite. Opolopo: Suficiente. Bastante. Opolopo owo: bastante dinero. Ori: Cascara sagrada. Cabeza. Oriate: Maestro de ceremonia en la Regla de Ocha. Orisha: Dios. Deidad. Guia de los creyentes. Espiritu activo. Oro ayimbo: Mago. Orun: Cielo. Paraiso. Sol. Luz. Osaide: Gallina joven. Osogbo: Influencia negativa. Mala suerte. Desgracia. Osun: Figura de metal plateado, que lleva un gallo arriba y contiene omiero de la ceremonia, cabellos del iniciado, etc. Seala el camino de su suerte. No debe caerse al suelo. Amo de la cabeza del creyente. Ota: Piedra. Oti: Ron. Aguardiente. Owo: Dinero. Owu. Algodon. Owuko: Chivo macho. Oyin: Miel. Ozuzu: Monstruos del fondo del mar. Pataki: Leyendas. Relatos de los Orishas siempre con una enseanza. Poaye: Utensilio para Obatala, de plata siempre. Pupo: Cantidad. Pupua: Rojo. Sarareyeo: Tipo de limpieza y purificacion. Suco: Llorar. Surefun: Bendecir. Temi: Mio. Tie: Tu.

Timbelese: Al pie de? Tobi: Que pario. Tutu: Fresco. Wa: Ven. Wani: El que viene. Unlo buruku: Que se vaya lo negativo, lo malo. Yefa: Polvo para ritual. Se utiliza con el tablero de Ifa. Ache. Yere: Los hijos de Yemaya. Yeye: Mama. Yigbona: Segunda madrina de santo. Yuba: Saludo. Ab Adi: Gallina Abeb: Abanico Aberinkul: Una persona o cosa no iniciada Abure: Hermano, hermana Ach : Bendicion o gracia Ach to:Asi sea Ache de Orula : los polvos del Yef que se utilizan en la ceremonia de If. Acher:guiro o maraca pintado para las ceremonias de santera tambien se le denomina a los intrumentos de el conjunto de guiro que tocan y son del beneplacito de Ochun. Ach: Cigarro, tabaco Ach: As sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento Achel: Polica Acheogn Ot: Victoria Sobre Enemigos Ach : Tela.

Ach fn fn : Genero blanco Ad: Espada. Addim: ofrenda sencilla de comida al santo;un poquito de cada cosa. Ad: Corona Adi : gallina Adodi: Hombre homosexual. Afef: Viento Afoch: Polvos magicos para embrujar o hacer maleficio. Afochech: Echar polvos de brujeria para hacer un "dao". Agad:Espada corta. Agbebe:Abanico que utilizan las orishas que son reinas (Yemaya y Ochn). Agb: Carnero se ofrenda a Chang y Yemaya para alabarlos. Agborn:Retrato.Imagen de madera(talla). Aggun:Limpieza o exorcismo, tambien un plato. Agguon:Mueco de madera,significa ademas espejo. "Agguona Ki Ibo ogguana" dice el babalocha al entregarle al consultante la cabecita de mueca que acompaa al caracol. Ag: Pedir permiso, tocar a una puerta Agog: Campana, hora o reloj Agogon:Cascabeles. Agutn:Carnera Agutan:oveja.

Agoya: Entre Aira Obi Motiwao:coco de santo. Aik: Salud, larga vida Aja:grupo de varillas de palma de corojo o coco que en la ceremonia son utilizados como sacudidor o escoba.Tambien se dice de la escoba de San Lazaro. Akar:Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte. Akuk :Gallo. Ala: Tela blanca Ala: Sueo Alagba, Agbalagba: Respetado Alam:Remo. Ala Aroy: enredador. Alaroy:Rezo,Conversacion,tambien significa revolucion,es uno de los nombres de Eleggu. Aleyo:Creyente,pero no iniciado(tambien un invitado Incredulo). Amal :Comida a base de carnero yharina de maiz. Amarre:Amarrar:Trabajo hecho para evitar el abandono de un ser amado. An: Camino Ano Buruk (Unlo Buruk): Que se vaya la enfermedad; que se vaya!. Aa: Tambor.aa es el orisha que vive dentro del tambor bat, es su fundamento o misterio. este orisha se consagra solo por Ifa.

Apkuar(akuara):Codorniz.se le da de comer a todos los santos porque viene a ser un ache y es la mas fresca de todas las aves. Apot:Tinaja Arabb(Ayabb):orisha que reside en la ceiba(iroko). Ar Kol (Ib Kol y Kol Kol):Aura tiosa(es sagrada porque lleva las invocaciones a Olofi). Aratacos:Campesinos. Aray :Revolucion,guerra,Alboroto,envidia,mala f. Arun: Enfermedad Arubb:Anciano. Asiento de Orisha:Ceremonia de consagracion de un santo. Atan: Vela de cera. Atan Meyi:Las dos velas en una ceremonia. Atar:Pimienta de Guinea. At (Opn If):Tablero utilizado en la ceremonia para "bajar" a Orula. Aw: Sacerdotes de la regla de Ocha y de If. tambien vasija que contiene el secreto del orisha. Aw faka:Manilla(idd) Consagrada a Orula que le entregan al iniciado al recibir este orisha. Ayabu:Jicotea(tortuga). ay:Caracol. Ayuba: Nosotros le saludamos....

Ayn: El Orisha de los Tambores Bab: Padre Babalawo: Padre de los Secretos,sacerdote de If que adivina segun este metodo y tiene"ahijados dentro de la religion Babalocha: Padre de Santo, Aquel que inicia a otro y lo cuida y lo orienta en la vida religiosa Bajar Santo:ocurre en diversas ceremonias, pero sobre todo cuando alguien va a ser poseido por un orisha. Barib(tierra):tribu nacion Lucum. Bat: Tambores Sagrados usados en los toques de la regla de Ocha. Bopa: Aro. Atributo de Yemay Busi: Bendecir Caballo de santo(om Orisha):el que es medium de un orisha. Did: Levntese Dudu: Obscuro Egun: Los Muertos Eyel: Paloma Ej: Pescado Eje: Sangre Ejo: Caso de Cortes Ek: Harina de maz Ek: Juta, Huta Ekn: Leopardo Ekp: Aceite de Palma

En: Estera En: Persona Ese: Pie Eyn: Huevo Fe: Amor Foribale: Postrarse para saludar Fun: Para, dar Funfn: Blanco Gbogbo: Todos Gidigidi: Mucho I: Fuego Ib: Arroyo, ro Iba Bay T'orn: Descanse en Paz (Saludo a los muertos) Igba: Calabaza Ik: Muerte Il: Casa Il: Tierra, suelo Ilekn: Puerta Ir: Bendiciones Irawo: Estrella Ichu: Boniato africano

Iworo: Sacerdote Iy: Madre Iyalocha: Madre de Orisha, Sacerdotisa Iyaw: Esposo/Esposa Kos: No haya Kunl: Arrodillarse Lo: Ir Maferefn: Alabado sea... Mi: Mi Mo: Yo Moducu: Gracias Moforibale: Yo te saludo postrndome Moyuba: Yo te saludo Nlo: Va Ob: Rey Ob: Coco, Nuez Ob Kola Obirn: Mujer Odo: Ro Odod: Flor Ofn: Yeso (hecho de cscaras de huevo) Ofo: Prdida

Ogun: Brujera Okn: Mar, Ocano Oke: Montaa Oko: Hombre, esposo Olo: Dueo, el poseedor... Oluwo: Seor de los Awos (Babalawo que previamente fu un sacerdote de los orishas) Om Dudu: Caf Om: Agua Omo: Hijo, nio Ona: Camino Oni: Dueo de... Opolopo: Suficiente Or: Cabeza Or: Manteca de Cacao Orn: Cielo, Paraso Orn: Sol Oshe: Hacha doble Osogbo: Influencia negativa Ot: Ron Ow: Dinero Ow: Algodn

Oyn: Miel Chich: Trabajo Surefun: Bendecir Tem: Mi, mo Tie: Tu, su Timbelese: Al pie de... Tob: Que pari Tutu: Fresco Wa: Ven Wan: El que viene Yeye: Mama

La naturaleza

Olofi: Dios, supremo en la regla de osha Olodumare: Dios - Cielo Olorun: Dios El Sol Oshupa: luna Irawo: estrellas Ile Inle: Tierra Ia Baeso, o Ara: Trueno Aracanda: Relampago Eduara o Edun Ara: Piedra de Rayo

Frutas y Vegetales
Egguadde, o Abadu: maz