Está en la página 1de 35

AUTO'RRETRATOS

r. ',i:il m ,w::.:[jj
.J" ", ". ." Ulli"11~.ge.fll ~ d ne _eQ~.~'flI il;j;tIi pn.nCjpm'~ en su p'rop~o

. $c.r~'~,iiSfC un vt:r.ng-o,.
!"

En Ies min,a,[\~s d~ fM.J.fUOS que fi~\.u3ln :Ia tr~:m,iII;lcOmo· no ver mmbien el hO,f~ " ~'d " oo:lgUieo de ldeas qUit:: ~~!,:!'Jj~ ;l a,,1:.1U~:JI 'q,11U;: trata ,e, reconccerse ,~:CTh'~',].. ' I" ~nt[;!ll:rlOr" de • -" d "'. . Jesa Im~g'e:n y.' :nco..::.ea romar eammes m3)8cono~, 'pa.rill: rOUI!:I:C~li encuentro p .-1 • un ~ me-'IlO!) entre a1gu n06 de ,~so(s pU'r.lim5;. L'~ ~~I~gen de video, :pO:i' 'D qUle:;in n.t~, I ~ concebir' tanto come _pOl' ]0 qWl1e ~!1l~,(;~' po~]ble figu1l":'.lr.~, es una de ]i!lS rnanif~:nadon'Cs mas viva'S de ]0 ,que C~ d, pensamleneo, con sus c'ambio~ brusees 'I S,1ill, ih:sorde.n. A trave's del pcnstltm,ienco como imag,elfL! e:i1:'.!. nes or reee u na ~ . .J _N' • ]:mag'~!IJlI, In-sta, 'b'l 'C y'Vi'. • nn.'te, Y!I;' :pen~~mH~nItO. :EIl StUll de. Th~erryKu,Q,f'.IJel,en un peq,llIciifsinlo cU'~d rado, '~'mJl ]a par.te b~j ~ del cuadro azi!1iJ[ h,a,' una cariitidadl ind!~tenninada de pun res que hormig;u!e~:~! 1lHSO ereee sin cesar, lUI:,go disrnbmyc hasta dcs~pa.r-eoefy ~p~rc(e rrn,il~VaJnlenre. Los motives, es"~~so~p.iPm~adosyd1ftdlmente f-e{:~(nodhlcs. 'que s~rgen Po.c~, a poco.' (,~m'mas elaro se ua;nsfti:rmarn ~n un paUcr.,:nna iFmef'ta que '!1e~llltreabf'e) pa:mcera a.ilijl. pr.'Qgr~:m~'JLd!os, pOl' esc mirdclUadro :iJtlii~n'(ILit:en:l~'~l'll{':]a:~ej,v'i b rill. y ~~vuelv~ eomo ]31, imagen de la im':;Ji.gcn. Es ese pequie[1,'O Cl!IJIJdr(ljdo 10.1qilH:~, 'me .g:u:smria .• ~'" ]] it··· ~ retener en rru, rnente "I!pDtali' a, ector que. '~~Je: :m.u~n:tJra.s~. tlr.a:~o-'d b ',e,·o~qUleJI~r un 'tIi':'lyec;to quem,e pa;re[~6 que; el video puede hacer posib~e.

Stc![lld;b~~, ~us;c~ Uln~ mal1c;rn diedecir i'lYct. COIl I~ i l '~ IU~ soy, en wro!ad [[0 ~ibriil!. . c.ddtQ~f..2·COil su at'-'1~cla~ 1. '111,.• 'It:lt'~ ~U un ~;n:ob'!cm3de ~'poe, . S~'be ta:r.n'bi~n ue ei da i~,]1Jj, COSIl U ill , ~·mn r .. j}JII$~ pC1l;rE l,eCIDi';,de' csa espantosa can[lchlcl ~,eJe'y' de ,'til}~.f I. I E el sp ,"~o.~3,' i'fiic;u]t:ldd~· losJey de.los ..fOj"'ll. l~istc' h, posibi1idad~ p~~ ~H~~t dl; K ~ i~'lno (~obre 1t:OO@ eon IV1 s~!!iI.d6nimo) de tU~~]j'Zm: '~'COCC[!!I! persen IIIh n 1~1 dar euenra d ~ mOV1ffil.entus rli1.l-enoros, d e! ~1Jmar·'"U . .,. " .. '!_I l· ..re ;(. . mil} , '(l: I.Q~ . ASl'1 se ~nun-d3J b~ obses:i6n a'ilit'obiogr.·'fic3. d~ :s l'Cnd hal: el all;tW, q u i. ~, I I eeupeen l~.n/erd~itd original ~J:! los. insranres vividcs.Preslenre :11]ila :bf3.r,nu ~ , mi~. il. r'"['10 pr.edo~a[i de une idmf!ltid~dq~e lo obsesioaa y S'C :I~'~s '~p "E14 'Q;R el, ~~te S,ln, ojo .knwd!lJr, 'j mageir.illcs. D:ke: UV~O la escens"; De ropc::nh~ IIW vGo"":,ere. L-a :fl~e'rzade ]3S im1LgI~:n~s,precipira el deseo d~ escritura, que, I v;~z.'~lI:If'JLlLd~ hi:t'c~!rbs I['I~~U rgi r: Precisa q ue 1a ,~]~~:rvdl~.~, escenas, su n i'ridc'l ~ a die :~3S. o'bte ~i~~ vnelve .ons l:lV:ttii;;iim,rente In .m. :1fI,O, guards rclacldn (on 1as c ue udo pUca,c~o]1~~ ~~~inter il'tetclones que debed r de ,clllas ..Pon~.~~ h imagen, ~CII f".., diee lD :!lUd,Cllliill:1tc:: ...e I ,r.:' . u,]e;rlbQ.t~ !!i'I,O tee ~I!J~,O"es un.agen ..
[Mi, -

,~Dlll.- .bC:l·fUJi:i:h

1~~Ia:'

:pl~:maj qUt; se 'i.l'yehr~notros t~ntos p.~ntos de ·fij~~iJ6[IJ.,pem~o t~'m.b]Cil dc' fI!~rum Y' de dl 5pers;.~,.~1l; dej3ln volarsu ima,gi.l1ad61:l'l ese blecie'li.d.,o el tr zade d_
'1

I'

~~

1m

..

El'l:~.~t,cn en J1etJ.r,~~l~,ru;I(..iI71!I 67' d,iJbujiOS. "{:J IdeS i[lt~.:gmd[)is al ~to" asi, A voces Ste n,dl'i:tll • ,grcg'J,s~bli'n los (c.~p1ic", vo_s) esc r'ibe cas~i s.u:;;mprc'I' y h~sta d :ab!lncinflLtemlentc;~ en .cl cl:i ~j~ preeisande ~mp~,::il::;;.':an'l.~enro~! lugares 'lTIIyor:ctOS (lY ntos dc' vista, Se sl tua de este modo com 0 ~I 1.'\ 'Mc;i' '~,suje.to q.uc '"..1;: y_ qU'i! ,,' ~ ..!I ..'1 t.. ::-:l'e. .,~ 'If,r;:t~- 0 ~i!.":;,!!"" ,r·ll,.."'~'-B,UI: .... ,... ~~'I.-O"'''' - esc nhc~se. ded eaene y se..U.esp a~~ I:JI'·... qu.i ;ii!L~i;j,~n.s eie melos .rl' ,,,.-.~~."'I.,J·.·I...."" n- b~sa t~,l!C 'Me n los diversos f'll:Dd.osde (omposidg)·~;u (en l~ d.t::(.d6n de ~a.'iescenas, oo:~op:rivilcglle el e .ecro de serie ....
r

'IJ... •. a .''!Iilli 0!b11ogra.,~ iii...


I.•

9,

a,

,I

~,

i!l'

I.

Pere SiIltlnd.h1l1: ',.it;' an f3.SJ -inadol con el v' :~or ; (iOPJO' de las ·eSCCfi3£ deseenfla de' .s~'mismo y die rodos los :rtJ.uosid~ :5i~,gll nda mano (recuu;;:rdns con Iti:L1U.ldos co,n~ados~.~[1ique: .'ido 'i pOlr'r~el'·S:.o r basadosun ..refe·re·oc; s cuhu ~l.l· a ) I(r~e corren el d~5,go de i!l'~e,]J(D aerse entre ~!JS· visienes .Y el Ubi'o,~l~c nace d . ,cl~s:,.l:t~i.te adem" '5 como u~],~lPe 'ro:' 1l1' es cLles'~;,6t1de q,llt ,para poder ve IE'! +'11: -~ d d '1 ~ 1. S . d 1m ~ c;~~rOi c~g.l·~!1 !L'~ t~J.CIJilliIjj'L-' ". e .:'Jt nO'R~.a: , ~ e :megu ,[I est:.J.[ :piP'a'll:.o U'
m 1
• ~ .1], ~

cr .

1(;1' ,(Jltlmr~~l 1. "'Uu HO'.o dos fmlrj ,i( t!i~ 'Qioiijc. (ffl~ ,(/."1 imnroM' Jil/;Ql', - M~.Em ~~rkt" 'ANJ"~lbli~C1,.tx. dtUfldQ itt:: CII~i- ~H ~Jpl~p"I().i1. fl~ks. -1:1, }~~.mu.Fitmfil tit th ~1 Ji: qm m~ J.' Wfo ~Fdbillo{lm"mf'j} Ifl'fj im iIi C;J/t mpid.bI(J~jf/1 /liJm.t't'I (11p;:'Z';Hrn~~,t 'tQ.udit~-J.of1U'jtj .:t! rpl~kf.!:O ~JN! .!lameR" rtIhriiPlglmrf'dt' mi€.ti40 J' ,d;t' fiimMt::.. din ti~ fi"r rrJ1~i~JU1i d~.sill 'I¥1fiW~ m,im.f.TtM efta l'lU h~cJ:J._ (£'M t~'a. mlh~l'fi(/~ l~'r~ m~v.lf:{l·.tt!' ~rfrth fli!.~~11.t:1,~~. Fr(ia ,ru/;itlrid. G~',g'if.IiI'$ W fit: hin.rD (paFlJjM.iu). - Potio iL:~,r.r;l~io.. - .Sr~/6t rp't- FnMtM~.!J] tlJd..,11. fM~ .tar~~ (li'PJ'it:j d @jdfl .th' m 15 mdJ, @ ~t.i~11!~l/~l(;(}l'. {'.' e: rtf-:J;t:;t de" iriJI l'lil d~l,dilmjQr. Cilimllh':' 1'" Ij~:r). :2 00'5:,L:a:~~~nii d ~].pU"l~OO[b ::;:e repi[~y t;!Inbl i!n.
I'

.n:

'se 3b~.n
I.i:r. tlitif

~im.j:J.afi't: ff'~]"JT.flt' f

{1~t:ille:5; ''''Cn~i\!'b I.dl an_ft~ijr(mfk. ftlltl,turwth 01 m 'ffit.' a S'1fffft!!11~riI'4i'ltH .(1/. lfUh ,rklP;'ztnT:d~'H,

i~peJo ,par 'qUl, ,~ibe

Il1f1'[;l:

gf.:m1J rU:~iP~ra,.PI:od:I1!U:b~'lo (_"On.fJmUO l

de U I'm dlUi:I.,O:n.JP~I"
,j

,e.n clos opo:rL,m"id~des..~ 'u+,et"O subre,pa~a 'l.d dicem~elY,,, Pre.fi~ ~. ';Dr.' '"n "''''''m~''''''' In1lL5 lOO~"I,IQ!; ""'" 'qlll!~ t • "1'rI'.']lUh~U ftJftjl.'~·l-lnM!1he,10 • A'.."~!or.a"le'fllal I b" ",'Om~,"" rnlll.ll,rLi' -- ~ lC PC[1]1I'N.otL • j. ~·"'IJ...
y. ~ ''''ILI<

iq.ne ~~.c~::p~.ra JOigr~r:~o? Colma su tc..rxtode


t:..n f/bm 1!;,"«t}"rnlr1:1~'jli:11"Idi1!!C
1.9£1::1 .•
C!!1

·inli~[H':53,JI!J!,·st
eK'tt

f.lI'H!~;~:t,e.Dib!llljos

11

2.

r ... ;;;,."

,e;,..... ;. ;,,~

rl~ l!1i;e~'ltc d t~to d!o:, Snell 111d I j OOn1Q fi.lPbbren :5\l! ,~:~uruo oiIlm,'fI)g,E!;S da!!'i5i ]1:; rta~l1l iiL'LIiro'bihgi'~'iil'1a~lyr;:~ 5lIJ.r ~!Il! ,ch[l.p~1l'11! Xl_rV d'i: ,1~P;i!'.J~ H''nn 'S'rultIm (cv. ,Sflggi~ r'i£~di i~lf(:t:ij/'~mfT{fl1(: re, '0\'01. )o{[JJ~-19a4),
'OOOO··iltil

d que

/r.~/l·

~/l.. i~~mfJ<l. -,IJ. E.~'t:nmint IfJ~.-E .. tllsuuddt P M {J'llJ,n"~,"l,QJ, rl 1m y iftgurm1. Iliri>M.ll- ~ .11. Yrl' .. 6L1

l:il im~iftineilld:tl! rl1e e'suib'ir tJ ntoSiji' y I[~'n:n .nr~i, eB q.u~ .sU.POiilgtJ qU,Q .miucJ:lifl ,~i)~~ i1f.l"Y· 'CO~J.lUIiI de eti!~tEghJ! XIX 'b, I:C 00 1II1l yo. .Ii\! II CI' ih Ja tge@ltil!stattmoo ~ill1JfirlfidM de Memori<llS: fll OOf.IJ :ffi!iS:jg:y' m is, ;mol~s.61o ~re roil~O !'odo '~ Wll,lIntlo"'. t':u;a ]I:Ui cir:a .de fJ~miBruin",; '\-"f'E :s.'~-eI:J;~Jhal.CE:rmrttJ. J·~·l.ime~'I' diti!lJ!1i! etlblic: ~ MII.f V. Dcl 'Wtllo~:PilH:Si;, F.1d~im~ lid:, B5.bI~othE:q·lle' d!r;: L';I, IlMi~de! 1982- en bs .pigin:u ,siC '~Jii 1IIIt ~ Ctil ~c ~rdelJl: 4J 6]l32J,~21.. 047. ,394. 3'73. 102 ...L~' d.U;lujo!j ·(iglJ.lrnn e~1ibe !I ~ n L- 1.,[ 5.,2Q2~ ,~O:j'I' ':f13, .::n 3~,3~'6i1.,.:jl1., '] 42.
J

.1\

mp: .. tll) qlDe me ·

eO([ls!UdSl!

lU\ pBlW d.c

l
I ..'

2 lI:~r"['lli
~

sc ~1~ • 10 "m".i! \l'to""L Y d motiliO ~l1rllbi2i d~ !Iij·cala {'Ii: Ifi:pili~i~'l1 rtces; 'mM, tp;.~
~ml.

Irn.~n;m -

[ii, liIllIill :i.e~il;

. <QmQ ~sm ~'IIa}'~~i.r!'i ' ~lt n·",5 .~ !lJ!tl.O!:i. '!/I<~

ll" hilSUl

lifiuCf1: 1'!'L5., qtru d'!: .;[ cl !\i!:,~uido) •


dos Fi~R!l;!:i). ,en l/;rtri Br-r.Jrlnl ~n
U'Il, 51;nil!' de

n6.

~~~l
Iii

H~~
I

'n.e

Si, 'Iilli

:F'm:nCiom:1bn~ft]\" mi!)J' W!IIid!i;fi

"..111005·

i1L

hll ..p:dmc.i"j. per;:~n1l~,jl~'h:: nl!.':ru~'m.plr.c m'


00,r:~J(IfI~IIcmell1m (C!qUI1'j,r:a:~e:fiU!'

UI iInc

'I}";:10

'~ ~11'

~)i mlclil:Ilt.:IS que In/Ii 'plii"';tfu $!: f III JIII~~ elil, d ~mlpgmtkro [~$,p~no.]).

SltljCI!O' ~ . .,)

RiiJ.Iugt ,1,'

i'e .Naif' (GaUima'C'd" ~ PI6~adiil, L

..l\!.-;. S 0/-0. ~~'a,i(miitit'il. - D.Ni: .!J1.IPtlJ!, ,).~m:hf~ de ,f. 5 pii!s 11 full.. d;n'.l.nm JJj gmi't ./lMfUl'l. ,(,rI' ~t.r.

It

II UII

de 11.1 un
, I,~'i'YmIi

iA."!I!i '!re~5i

"'0 qM ,.iii

ndlbS],
IIJl

SiC

rrr~ Wlli. Irr ~ J IIIlr I! 1m

IReI ~.o

WmilllllJt-a,

('JHlly.

d~sJJ-

de: IillS.,1i::~~IIl~

~*ll ~'! uc:rpo r

~1i11~ __~.) ~ ~ ~(HI1 dlim_-n:d~,.l1.,yM. II r~i/l'MilllID ji'II'II~'p(...,/~Jll. ,m lY.".

,1l~fl.lt!y'~'l'

_').SI 'nalJm~ ~, ~ p!is'I;Qn 'wtii!b])C~ltlt irl~ Jm UI~ ~D!{il<\i1::I!J ~J! l.Iom'Lli~ KnbJl.}I~\i'iS;l~, en el Illllltm: "Un.a m iit1~a. m-;E."~h~spas"~N j()},'rJ (IIji'tull ,ttl nu/~1i() tQ:.J. ,gm:nJ~ al1ltiirol ~'f}, eJ' ,i~ )llrrl!.n, J, Jfilk" 1-~11J mb 1m' 1~/t{1JCf)'-1~ s;i.t!m/~' ,In J.1'f)Mc/ ,~I In ~ .iJ"- ,fU .r.l'~,!f M,J!J'.,. ..... fulf",,1- -':.oJ .1 !rt[r,~1!..· 1lJ'm [ttl j!Ilnd dt ,ld 171Im'd~rifj' W;fl ~ bueia J;a' f~FfilU C ;,m~d~l«mJpmgt1 yjinolimwt~iml" ,'Qrn.(j' ilii~
.hO".'
_J'I''!!L

iiI fiji »lim; CrlfmJ~' -l-lffl-/;' ~ ~Ii ~ 'n'1) v.i ~tJ.dJt.rl7""e:. 1ji.'&J"UJ'b~ Jlnt}. j'O.lfl~Nirnlug!J~'/~ffl'X. ElmJoi fj,(J~ 1f1.J,/~lM. Jell !J. r:1:tJ.UIM )ffJ'JfJst,riJ=llI CO~ tfr;ultd~:i,tr:ti.tlin 'h

un •.I'r~1i7lid4'J df ~:~:'~ff'dld.Mo'O ioth.1:Pn' l


D,QHti/J/l' CCC, es '4nI(jIJ0'l'l~i:WI. ~,uri4

,d~30

Q'

40I.i.t}f., P': OlFtH P~Pi

f(JJ 'I '}O 0

.~

ii~ "<:pit t'l wJ,m, .m~ tll«!Jn~:tlI,d IIUU:W..


I

se del5::1i!iTl):!IU1'!! en ill IItc1mu tfC' .tv],,, L . Ro:y, d@f:Ide '~Iil pi' ~j i1J se 'vuchre p ~ St-c;mUII:i!l, iiJ,d N~'; iJ~Infiliddluf' (~Illl( (/';
eseena
,flfNfl-rU tf1£i Idt'.JT.i~'lJa~j, ,J~~" " UJ-Jf. l~/~"j'l .'lm~"l

?-

b.

u' ,/;aij'Q'x(l~

I~

~;H','jil~
m;Q' '"

,~i:'iaJrd~ 14~'r,pqr to NinM F;


I~w

,liIJ

,,1K_ ~t(lkl, ' K Y

lit

Hit.l"t~ dt filM

~'O~~'fJ.i~

i~'

'i'"
.._

I'

.J
II

~(F:.Ji!fi~i_,o l' Ib Pr~/'rJ:m., d

\t1(1\m. - nf.7;~Qfo~J. f'ir l.J'o,2(hw#'o, ~ltu" Ell. eli, fl, fa. dWiFl,~n-Ki. ,

R4fl.- Rt-ft~-

,nn~
~~;f,

Estas im·!g,e.~.'es,.'~P"H!arri!nOO 'ra" 'SU re.x~o. y :rOO,no : qWIJl'il!1 I IJ III I~ • 'U ti.enen, sehre b, lecm fa un efeero :muy pr-egnalfite, s'h~m,p':re.' '~lY~ uno r!.1 It'IIP iI r ~U3S, f'ifiedsa.mcn~c;,eUf!JS detienen ]a, lecN,!:'!1l" 1,30, suspenden, ~d~Jiilld ~,'fL ~I 1111' el rex,to y el es;p-arlo Iq,~Je eeepan en la p&.gina tanas Une~$ de :filII,Pu'I'- I' I I. que compertan (;'in, sus' tr.1t7..ado.s: 'e.:squ,emdtiJeos, len SIIU· OOIllieJ(jorI'llCS II:'~~ ~~1mm, ~ , Si mJiil'fi'mOSbien, son ritlfUas OJ'me ]~squc. bay en el texro mlsme, _:~~ 1 til 11.:' ~l~U."!: Ster.a.dhil, i,l1t~:nta. haeer es, en ~f~c:mo~ tanto d, de SUiVida, :;,1110 [J h no 'bbnrUleda. de Y'[JJa, erdad o, mas ~tamen.t,e~ v de ~['iI,a, ~utentiddad d~ 'IY, i'~ , ~,!I , dividid"a 'entre ]M j,mag.e,nes. anj'~c:r:10re~ serian su fu,ndame.nto y ~'Id;e I 01 que de esc:r;i'tum en el que trsta d· (re).ifu:'Qfpo:rd.rl~s, Es esta di\iis~on [0 ill!U1C I, dlibuJO's tienen q~i!;;;colnl'tl:r. :Estos [-edob[aIilI esa diyisj6n~ p:rodudendo h~ F '_l,'1 ve;rt~go el efeeto dc, espaeiarnlente, de hloormpci'om, Y :as~jSoolrll,db,w, nos die" e~ll,elsro ~d:b1'"Qc:seru:iat S' realmenze no Cilltenl'~ 5>1.1 V]d3,; :sino que 1!fUa'mas bic'n de r '"cl.lJpera'l"la", es pcuquc qiuerria :rocl'lper~"t5t:: :si mismo en CIinstante en el 'q~~~, para escri'blr 'io $tllta:rJ) bs i,m~,g~iI]:l:S" ccrno puede succder en. un sucn,o. De ]0 q,ne nos h'ahla SlendihaJ s d~ ~ilJ,,poo~bili.dad de; ~m,~~n~J! lIirn!ctdRd.'~,~,todn c9Jptad6n de s~ tn ism.'o~, esto es [0, 'qriJJeJlIirer3l~menrele~ , 'Po-ne en escena, E,n un artl.clil[o donde fetO[fi] ilIl, :S:~$ ~:n~Ur~s~s., anreriores :p~rn,d(;"h'm'tlf :mejof ]30 potencia de esra irou.,pd6]l de 1~ inlage[l,~!S en el texm a,\JI,robi,og;r,itk)o'~I Lou is ,Maf~.n h -_ ~ilb1do :moslTafj,fJ,'prop6i!i~to d~ epj!)odio Iel pillSO dl.::1 Saint- Bernard, U'~ q'l]e; es mi ou:!'ut,o ejemplo)l.p. ~18_staqUlep~nto Sl"Cndha1 ~~ extie[ll~!]!, un Pf;oCesO en C~, el ~ue [fiJ ~m~.. n !tl~!e. VIJe,tw peede ;siem:p[ie Q.~tlpailicl, 1~,g3jt" e QtrID., ir:lrlagen., d 'qu~ se'ria "la !l!icalid~lJ(i M&r~rn:prec'~:a iP~rri,cllll~rme~re. eorno d 'peUgro de ]9, ..,. :mU!en,~ real (el b~U'bsm.O' de .fueglo) rema delrelato, Sf! efll.cUe:m1tn, 'trari,SfOI~m,ido ~tlJ 'Lipdi,gJro de muerte de ]n velidad, lor 10 .i,m'"Llgi.nt\tict 'qye ~,nt~rpone i,magenes .enric'Qsas; :f' como <::51:: !:lJcgundo 'pe'lllgt.o 8(:: er.t.ci.:n::ntl'iIJ. ~rn.:sitdto. m-at~d,31menre en el m:.ln'ttc~1~o poir il1b>re\i'C8, sh!lC(Jrpas gr,;ificiIIS,[I': b~~l!lCQ5;, q'lJ.M!. r-eprcscnll::iJ[], otras t'~lJlhlLta!li 'Ooll],tl':'.lOCiones:; ", .es la r-ah:a de ]0 rle~1 en si, y cen esa fab:a [,~del yo
I

ra

~I

iLl

~~,S~J!iili,dIh:d, p:Ji,9a,e] :iajf11~~,:ne!i:J!llCid", i!.r:J, Igjs !jOIUI!1 "~rI-& d~

1m til:S!i'ifUrQ5

~a;p!'if~nh::os;.

em h!!lgarque IJo.~(it_) k~ p'i.ens.,o [, .. J" De ,~U[~n ese itexlOc escriro, en esc e lug:a:r y es~; :momf:rni'(:!'~que eJCdb~ aquJ 'y. '8Jlor~)'eSe trab~jo de fragmen:tadon (mO'i)
l:'[IJ

I'

~-.

die [os: s;ignos que deja libm U~unauna im" gell:if.,

c='I1

hll, pag,iftl'~le[ esp-dido :$~nforma de ]0.' que, B ~yl,e


~[b

can. ,'£f~Vil,."$ de dO'S C!uad,ros antes c~flitfevls,tG}s; y 'que 'fueron b~~]1~o de algrun s f~mta.si;as- h~dala l:magen de una mir.ld~, impo,sib~e eli r'igida a la, madre C1l! !J'~H

No plMlcdo ~vo.c.'U'~ siq,~:i.er~, fwpici3m,enre, m,

iJi:si's

~,i:ffiLUOS~S, 'q,ue

condu~-

i.~gen=reOJ,er,do 'que WdC


que
tooru; JI. Pi rN~_ I, ril" - CCC. iG'Ji!I"'iit,ij~t fr ~ " ~/I 1'1' l.tl~ - ,j\~V.:'- Jinll!fJJ'M'fdo.i dd ,
,I

i1UCViJ,mejQW

ill,

~oena

~a,in.t£it'i['i!J,pcio.:n tl11s,ma

dg

las Oi~WM'pia:moelll dedvar: b m1J[ene pr~COrl de. U~:i!l.m~.d.re a;m!j.dl~. o,n 'p1l·sidn., 'De iguall 'm:aoera" rer!~ la.rgo m~ostmr ,oomo 1':'[ pr.oye~to:~llll,'rnbio,lJ~ 'I1_Q !l5t: ,e~cu,c;!1tli3, e-s-u:en"u.x:ido pOl' ello'S p,roposidone.-s i.m,:po,s;lbles:, de hu;, que n I

.,J, "

I. f.]., 'I' '~lIm~fI~lj/lmRl~rldp~~i~ I~,. ![.I' 1,t; "~fJ Wft@s, llh11t'a.'

111"'' ' ~

eosnienza Henri Brularfi en 18J.$, en la CpOCi.'L de ] .~ 'pl bn I J. • D~.gu~rre y de "l ~dbu'tlIComo. s~el ,UbuJo qlds.h~f~. com' .' ir .' J U~ I r t I vi.rru'idmente, hubiera podldo S!:;iI: •. Pero lese; deseo es 'SJlll;1l:lli -a,n (I I II ~I ~w I~ ,. de mm:~xu.i}eir.1llw.. En eso, SteB:ulhiJi1~, prdigurn. tam.'biiC'i\ el d~[:01 t:oilliir~Cl' 'H~i 1.'11. qtlc .~l y drodedo[" d,~ cJ., pem con ]a, ori,gn.nalidad de ·ma.nU.:ne!lr~~ 1 eli I~ ~IL!I 1. .UIII !!o::.\l:~~1to 'de c:rt:!.zam~lcfito ·entn:: cine. y fCl1'tt)·, en la m""..cI]d~ iC:n que ead . !ru lit" ~ I eseenas que' DUSCtl \r,o~Vt:'r a. c-apt'!Ilrpoe e ser llamada a ]~ vez ~j~y ,',:,'vIii. t haee, il'J11erecta? Pasa. 'OO~lsbn.'t.e:mc re de ,~ln. p/~·tlQ nil' ,o.t 'D. Ya Se;1 e i" nit'! ~ CJ:mihloljC escala en 10'S di1:mjos Ique forman. secuencla (d.'pisocUcl II el t~Uer dc' Le H:,(1)~'opor d,cspl;a'zanldentos ~lm'bo'II~~dospo.r ]~!> lerras, nf!l,ill i 'puntlcados: lndoii ~r.~~:y~~to~ mpll~IHl Cflnl.bi.os, (~~s s~tiles y 6Qb!li~t1t'nln qm;!~-. !nii:~is. rit!l1~[c.s.) e. pl~nClsl'de in,gu:ios de' '!Juntos de ·v.~sta.".EJ relam natre [e~'1 VD d ~ Vi'fw.aiidad., nos lleva ·actn:.lln·z.'lrl~:41brc un espmd.o me 'I'ata entre' la ::Ie ~ 11:' ric ins:ramuinmlS ~ e'i dUollpngt-film.. Ta~ eomo sc , rmulara SILl1, ,c~6i1]., fin I 'l![ rei' al. sigioJ en to rno de 1:1 i.nvell.d.6n. e'l c1:m!"y tal 'COll'!.O,desde. cn.tnn~~Sjl sJe~Trp[" • h~ , tt3bajadQ la historia herm ~X1lad,a '.~ll'le:y de la fQtog[~:m,' .,iSl~; movi, "I len to del viftU!l,~]"percibido" i or Sttc'DdJ'ud eienc inclusc, ~~wde :p~!Lrnrl6jii.'co::que se v-uei1v~· eada ''!,Ile;~ m{ts ,1j'1icm~drer(t [iJ. medida q~il!la futo'Y d. dnr.:: se ~e:OCfm. ma~la 1I ria Jd (linn ,y que nos; V1!I,rttH}$ ap[1al(:~[rIf1::tJ:nJdo ~,~.acpoc .. actual, I 01' Il.~~ lado.r hi. foltogr~'R~ quelc-lde 'c<JJd~~ ez m.~ a moveiC' (!tn.isc ndo dens mb[,u, cl rexre, 1a serse, .L~secllend~l C:l1ib:fO~ .·1SiSl1!m~I" un mo,Yi'ITIie'll'tO II) nic!.Jl~u"conqu.~;stado SJo'b]'~ -8\1. lnmovilidad de p:~~, dpio). POI" el 0' iI"0 el dne obsesionado djve.~alnC:lilte con el deseo de ·I.[cttn.crse v,acuarsc de 1,0 demaslado U€:[lO de mo\i'lmientoi de :pl~]f.JJ~ y ..I.e oonlirRI idi].d qUf~ ~:l.,s;.do y S1gt.!e siendo S.[~"Y'0~:~iL~1 u nrc de que eud
I~~ j i _"
I

!. ~

3'

esre ,~:[t::c~!O CCirI1l'~IL'-a-'~i.·e:~'PQ llegado de ha

4[ 5Cr.

UM

de los -rasCO's :m~is

'rue rtes

dd cine
.

rn: 5 ·!cjos. :En los. pip'LS~ij;CS. q,ll'C 110 cesaraos de hacer il'T:U,lntaJ men re .d 'b ,,-_,~1, ' It'!.· • 11 del tc:.~t"Q-"l!.!!.to!['a las imlig~lI1cs], y S,igulClI.l' () SCLre tooc ~ C3iS~ :~"l'sm.'c::amC'f!!te~ I' '-. yccto:~ inter ]O[iCS (~.los dib~jlo.~ rcnemos la ilu'S~61l1, e en'.~l'ali c.' .: U'fIJa ~m.3~.e d que ya :m.O, seris ni mo'viJ nl detenida SLIlO dcseompucsta. U:' a serrc de esrados, Com, S] ·~cu~t~lnl '}Hl de ~,i],bella respucsra que el cine :fj~rc:ldopDr e] video ~ef,mirn6 po.I: d~lrle, gmcittS ~ Godard, ala Dtiei,!!'3. 'v>e'i{)di~ad de las :iIJiagenes. Pero :~asim.~lgen!l;.s qu~ Srend'hil. 5105 pm:oponc, al.lilo lei :-mltreimag:en~s, esas
'Vs,},4:I:mo(S

:m(l;(~e:rno.

inui~'[lt::s, ·en rub

quepedesecs :pm:I(J)re ·t~f ·~Ui.~'emu;:tr:tcl ilr tClles de p~dl~~ u~ ti31m'bf!en ]3.. :i'mag,e~, n mc-m,os., ,:.'0'son solo hn:igen~ ~!·~1'6g]cas.Ei dibuj:o ~ll .e e
u

Jes 5~rvc.:: e . o'porii::C no lo es, d

medias qu,e eran ].05 51UYOS,una ~'mpresi6V1 :NlL'ild,t'{1l1'elltal, en 13, cu~.]. Stendh~[.in:siste varias vece ': las Yi~~Q[I!cs ue le Uegan son a menudc !~coroo frescos Ide los, q~e' sc huble .1n q cle~.p:~·rLdi.do -rr(w..os enreros", Esas ill:lj],i;g~:nC5,~iD(Ild,~ [a imm.,ge:[I] f1'lil-:a [r:s't~r,~a,!1~)lsf m~ eerca de las ~mi~;nc:s rratadas qm! el video puede pmducl£" c~~:~d!obu'lo
]0-5

~."..s umn 'mancrn df:~ dar,

con

I' -,un bo~~ dU~:rente del qlJJ1·e haJia, Ia iotQ, la pleeitud 10


m.!" L@m.ue:]iI.hiioe.not!:;p.ro)(j,r:na de: U]']r~ :i'm- - ·r.ilIiJ"":"'" '11 . IP' 'III l'id~~d mim,a:r:la, tall cOimo 'Mne.[QOS; :~3. np.rcsioo de que de h
-~~""o'l;r.'1

'm-""""'i< ...,~1l, U .:•.n[ .·~·~·""'n d .. Ill' n.J. .. ~uolli F..... ;;;I ..... ,.....""',.,n ., . . "',,..... . ."" .....
['0 haec
""

de 1£1mag en l
l

d~ ftrf;;brunt.,s nuevas ..De t~l'modo que; ,ei deseo de. delhl1]J~taii:" en I, c:'~.' i, III
\l'id!~{lI un desa.r:mUo QCim,p~rnbb~qlLte: a estado I!g..td~ de ~TIUJd@, ~1'1 " : ',_J.I~U, h -]. I '~~ • 11 d n) I. diC ese nuevo mediu1-l~rdjl. m"gaa un uc--Spucgtl,t(!: un poc,o panl!!:::u~a;It:,e [-. VI'·

Ste noh-al
~

., ~II IS t ii":ll:t;.3diO!s, ." il'lllWe estin

Y nidos ..

3i

~:ine-as"~""'~,u~, - - ""' ...

~~,~. ~ ~,;,Jjn

eri ""

s: ",'

.•

.... ""

-.

. .,

r"''IlI,''''"" ] ... 11'--- .- IT '_1iIi~,~ ,g. mabe.n


'1.1.

~II.I! uno puede es~i]b;f~ cl.uu1Jclo uno I· d~b'lJjj~on una iClbttlu·3.1r['al1sfufmad~ en e P I _ de 1uz.."0 ~~ UR;)J. paleta ~fic-a Y' una OOII"PliJ'tad.o[''J~. ~'~ ~'Inalmente, lmmiOs vttJs.,~, hasea q, tile' PUQl'.o .l-l;t,flri B,ru//i,r.'d' ~ra de parte a

~C!

~.~"a. 'expe,~jend.~.!(Q~fl_ de fXlI3,br~s.r de .im'g.ene~~ al :PU:I1.to e: :prodUc1f" d


iJ'ie.~3C]O'nes
l

indICddlbiee!ll. E~,.i. e.a:u.gM.lllje; se :rel~.u:;~on3, sin eessr con b. f~U im, g~n" dob'I~.?l.,eint'e:, prirnero par lao p:~nd3 de [3 ~etraenel dibujo rnismo, de'~ia q.~f. p~-r~crpa ~lle i13:m~~'~c~ despues po,.!'la pue!iit~t en jut':g:Q.' continua, en
11ii~I~r-e elias

el, 1ILsu vC'z, a la Ute ratura, (on la cud es p. osiblc ~IU~ el video ma1rll.ocnga . lila re,b.d.o:n privift'e;gia.da. f 3JCC pues, unes dies anos (jI,'!!1L't: cl eema cada. '!.I'CZ :n-nas c.@·rnp\i:kaclo Y su fn de hIS mhci.o[De[;entre el cine y la ]i~nl.hlJ[,fi se en r i(,1U1:\(:l.6 'OOm uns nue\I'~_ apuesta, con la Id:~S.t,uld.· q_l ·e.e;.,jste easi siempre (;1TII.tre i~ reorla, 19l. h1s,fOrri a. y ~~ pr;i'ct'ica (]os :Hi[ms y su crlti c 0'1,);, se ha Wl1um'l.~do 3 h~ blsr de: c:U[ii.e 5u:bj CHVO ).,
UCV.ll.

de 'llJ!Jcvo:1] cillie
l,

}f

IU~ ~u.tQ ..,IOgntllUIl;

..'11_.-

Jb~ -

--{;'I

Q.

ficticia Sf: ~~a asi con.,.vistas a u:n. ~5:p~.do!.disrinm y. nuevo. Ali taJmbiefll. rna.'!) que ~.'10 ~m:a:.gen erne, eS :aL[ 'vxd,·e0(0' al. :Ii]m. captado pOl' d. video) at que la p:royec(:i .. n d~ o de" Srendhal ~e. aeerea, en la medilda. en. qu>e~,al haeer peactrar a su ,gt,'-'=to la p31ajb~ _e~ ~~.m,r:lrl~.~!1j.'e~. ~i.doo r~~Lizael 'c~,m~~etde eserlru ra gcnemHz~da qu~ debe 3 Sill. c~]~dad de cl.m recto y. de- m,~,g\~n g,o-.lR~31I.i7.a d'e esse modo 'el sue mlJO test" :~'lmd:isti~lode ~;:lL ,c:JJn a~-]:lJp.i,:ermJ!,IC~ lei ne 'que se busca come c]ne marogrnJil!j' Y 'e~ paJlIf~frncular ~~.Jt-orr;et_r.atil) tal. como y;o ['0 i,HUt,gino,!: •." La gf3b~dtOn en un el C[n:ta d~"imag,elm. .y sonidc de ['OIS meandeos y. de] ]e:n'~o0 frenitko desarrollo de • -nJLH~stro II,J n i.v>erso ·1 maginarlo, ~d. ine-eonfesion. e cniS;tt'ltfri. IL"...... :n.'!lp,J!:Ii~~ ",,~.-t"i1I!,1< ·I"ri........,"".-i; [ "H .J ·.,;;·· .. .,...!! ps~co~.f!,aJrus;ms;o~s_~;!6,_,la.m~_q.uin;ad.elfer las pal~br1ls y Las imdJ,~nesde IUlC5tro ~
1 &I •
1 Ij"rrr.

e;~.~m!iII:~no.r 'Proluo, ~l(toc, de esa mezela de A.gu~ de,~

cuya, unidad

otro druJ,Q" 'en Lasprimeras ~nt~d,va~ de ·sffi're.sis~ b1.Sn;;(:tospo tivas, Los progrmtrl'as"dc !Vb.ri. KD~ev:m Llu}.I'IDOrbd Depardon, de Boris Lehman a J enas ._,[,ekas" de Cb~ll'JJW. 3 A_kJ!m'iLan a 'C:ll:ri,ti M'arki~F~~J]m Me Bride a] o5cl·ll.Mor-dler .de VVcUes ':c FdU'I1L d En SU {ljvc'''kbd" ]:15. c.tlt--ego.( . las. f'C;t:,cn:ida.s muestran bien q,'u,U;! litC(1\w:rfli. es d. [a .m~n;,o.de refereneia 'que pc;U',[1l1ire reunir CS~J!j, o'brns. ~ idea, V3Jg'4 :p~ro fuerte, que: su .gc es In {m\'i:,I'1.~o-(lo persona], 101 privado), SIl4 garantc' • 're e 'ser-" noci6n d~ ·C5Cr.:E'tIJJ1I';i'JJJ' !()I)mO Io muestra la explt~$i.dn dr.clll~~l11 "la escritura del '¥o en el eine . EUa deja. rsohrecntermdev doo; ideas, dos 'modos de func!onam1cnto~ "l.Ut:
U

:s- ria, 1(Ii'Wbffl' el ~:n,¥ent3j':Lo' dt: los drtileiIJ~u'scrUfuC :~guran, liJ3.ccr

a uno

'!' ...

~'I.,lI1IJilJml.

l~

!I!~L'hJ'IM!':ll

n"'I' ., ...·m"'" .f'I... r:-" ....."'",~ II tIj..,.ru~u..,1Io.;n .It"~~ !1IV~j~IJO_~

I(!
II II

II III

.. I.. .. VEN·.f'ARl ()
,

, Rt!i:ipms.~milliS:,d 'l'trogrni1f1lil A'p~~c:itj~II''{fp/JiMVdit1ri!l;iife~p~Fi.ell('(. rii.~ ['iMl!l'itt{~'! pres~n.rndQ '~'!!1 Anthology F"dm Arlchlvcs.~ iN LJlevli'i, YO'f.ki ju.1I1io de 1979 (~J~nxl!JI.cmrlo. IIll'U hI. R'evu:e Jnlg~ tih t'i':ili-lnh~i r,j,ti' 1'9., .prril!lk"~fiIi. de 1:987'1 p. 18)- F.Jl f.l1Sayo d~ Elh;:il.be.:~;h nissl "'Eye for 1: B M:c!ki ng •:Iul UiIlm<tkJn,g. ,A\iI.ioib.,iogm.phy"," Of. 'It_ bnl ~!lIdd'o. g-'ecQrd....-:mns. ba}'D ",1. drulo L'AUtD'6iog~1?h:t~, • u dll1~:rr!:n: 'b ~ubjleeti:...i1~d,.'I,!':~nlitI"u'bjocdf"', en P,attique, ~ ru·J.•.'). La s~~nd._ liI1:3:J!I~felitnea6.'1:l "\C~nern~ C~::~i:C1I~rarnn::"" CR.A.C de: V:rui l:1~l'il,9~nb"ld;] del. POi"

El .:" te:~n:~ qU't: me pf>eoo:;1 a den!';} camlD prnni'cularid3Jd que 'muy rederr~e:lTI[iu':n1! w

'~~_ ~dqu, ndo 1lJlru!J, ejj[~ OOI:l;S~S~ll.ci·8) en d, lHlive.rso de.;l duel donm'e a,parecio d ~~~:PUjnd~ f['iJ:~S.? ~~no.~ lexp~.icita'm~:~'~e3. l~ s.'j-m8don ,d~ cine ]as cx[)~ri.e~l~ '0 ~JliUi, ~t: IIm.a tl"~d.liClomm db;. ml'S[D,~mlly :p""teifur:mCJ de ]iI ere. d6rn litem ria. ,-.[ gC~,em' 0, m~.s,'~iic[[, le~c;amJ~~}ql~letr.:1L·~.de ·droo,[lscri'biJr ...,().igamos~~ e.'1 I por tOm.en~j hI!. u~objog.!'a.6:a- e~~,~:r.JJ a ~fectOj; Lo bastal1te inci":lto CQ':mo :par:a CSt31 dd. ~c ~,o,d'e e.s:criturJ. o.J ..._.""', . n."w...'i""twi _t.;\..c:n qno .] -. ~ .. "'0' I '- ,_. " ,.
:oJ'!O d h •. IL,LII,'m1!i)!!;I;;' " ,....~ .~

,oo.~t~n~~]']IIt'!'m~e

C:f!i[~, [rontc'!4

de. v.:arios. CitrO;/; ge.nc:rm;; y


I!-II;;iO.fI'a
iI""", . .• ]".

afeCfaf

- '''. iii.. ..,c;. -., d ~tera:r:I:a Ua nlilLlI:1Illl;1f:Stl;10

t:lisE b '~se ,~d.

nliJlcvaml:iITJJtc Ull vivo' mThte['eS :PI!:Hi esos;problemas en e1 mom .-nt:o en ,ql~~ C' 'ill, cl .ome:n,7-;.{l~po.r Stl .la.dk:i1, a:viv]:uoloiS iLotmJl IU na gl'3n ~tC~nr,csoencill~ pro!YOc~nd,@ 1.a:oao[.~

Fm'li1~oi~r:OJihl'I!Z}f nonl~niqlJt:: ~imli., d~t 30 dlc' OCtub:rtC :;!Ii ,4 de i'tov.i;cmbrc. dc' t9S .,~ lit.1J,lInda .Ulnw. (.lllifi1s,i(JIU,irmrmJi·-Jx ilf;Nm~J, Ell. nu!mcru '13. QI'I[lftO d~ 1985., di;;' I:;]. Rn.nu· hJg~ ,dl~"i ~i'flO; .BO,,15.l.tlmuw,. ~~1' rb~im,(j(/~ 1'rlilrolJi~r~.,lji~. Un. pro,gmm II de .t~r;UfS, 'i!:/ ·~n..ill.~ I.e'tilliftHJ' _ i'a, preJ-1I1ih[ pFftmmt. ou C'i~~i~Jt:~ pll~~llilil.dlo pU'r; H:i-:d.~rk M"1ttC'HOlllldi, .. ~!i11J.1I1..l ~!: '16n QQIIl!::ebida. :!,m: ~]hiHp:pl[l:Ven. '1Ili'l" ub!l~!m ,uJou.mm.ll~ initllm.es;''' (oi'loClll.dnq dl.! 1985). U'~1 .oo~oqlll!o imem;:)/ciorna'i Qfb1Lwz..i!do por Ad[dpohe NY3.'ii:if1lho·ic: ~CHt'lOd'Crn:: de: I; S~m'ili 0'1: .]11 CinCIlI.H'I. em:dc' rAn t;QIl'rin!troph;ic" ~n 1::1 U'lrirJ.'Cl'Sicl~:ld L~'I'_tre de B:m'S~~,1'$. e'l 1" de: m!llf?D de 1.'986, !S;eW1ido., dill luna pUlbl.~a];d.6ill.en b. J~'evr.;f.e&dg~ .ril:.!imA" n.0 '19,. p-rim,,~all Vr::l:1i':il {llli;i 1987 ~L"Ef.rilLrr.r~(Ill J;t"'t1.fJ iiini",/~, . - ,'IJ o'h1~ll:ai'q'Lm~ d~:j;dlr:'h~(il:mJu;: ~ d.iez. ang • d DmllhlJi.qu,e No'g~e.',ol; Vl:!:':'I1I!e: '11i]$i sr:1c'n;cio en v:;u:lJus t=tlSi1iYOO 50brc !;) n;Q.d(1i1 i~t: "C·UIU.,: libjc:UVO'll (i~r!Ci,'tUffUl,aut"'~J1U'f$J 10n 8: '9'77) 'q'l;l!I;' [j,jll:g'O d'i.1:s.. r.~'olld ill r'!:Op6si'l i d~1 i~ n: ,umldeWbi'lii.d an:U:::flc:ano"' {U:J~ir. l1"ilfntj,ij'j'1:ifU,~au filllJm;'l,~ KHf1I1::'ksicck. '1985)1, Nt li'ii:hll lu ,~:n_ ir;ne h'iI\'1Ufitlll'io (.;;;;mur.rri~:m~'nle it [os , IJtQ~5 tid IlJ'llI 19 die: 13:R~VJ,'U~l'lgr hI ,Iif. f ) k ~;~ !'!l~.y bll1f!il :arrj"t:Il.I·~O de §c:;i~!-Piil;:rte Chnnioclf ~'Lc dl'l!i:':mJn a.·1 p,rr.:rl1!iJ~Ilf!e I !i!r ..'11111.\ ' Rev,tle du ri'll.(mo'·j :il'"' ·4., ilmcro dt: ] 9 ·1.. S6~'IJI co IU:iC[In,t:." en efccroi iii 10- Ibn J !1m \!'Oz sllbbjcl:lv::JJ .'~ ~lj6 il films en. 1051 ,que :algl!l.nos. ,d.ni:;~5t~·5, Sit (:xpr~i'l1}H t'l ul II u I
m :

, ['Ime r.Ji

:pCII:'SOml

..

IIW .~ d ~~ s~m.sO'--= oncrse el uno al crltro,;,~if], prnnem dcp.~nde de ]il elee hi' : '~I• I~ J In dili1~ ,;1"3 d,e: maneenerse 1.0. m:is cerca de. ~f' m1!!l:mC1\rde: contar ( I I f' SlJi.I ~vid:1L .., .. j ['"('it ~............. ]~b· '::rd narttr ~~ de :!iu, 'n .' ~.. ,m~[OP~:a!, ,.-.. lcnc~,a."1· preg:u Iflll !!':,"'!I!, '-'" ii!l(,pe~, - • ,:;:I, , Ie I O! ~,quwcn soy?JfH~,l' de planrearla :ma.s; '0 menos exp]ici'u.~m!~nte:,on ;tod.a,o;;II r nSCC\i,·ndas que de, cUiIJ dcrh~3:!1_];'1 segumi() depende del c~rac'~~~privado (, mnSIIn'O ~oy'Var:iab~,~) de la::;,c,ond~donlcs de prodJucdlmL 1 de ,fodit~)c!. G:'Ilml1l.l1'l H mc'nU(ilo~ 'petc< no necesmr.~.nllcnoo (d co:ntrn.ejemplo de' Fcmni :101 demuesera], ~s:..W.romo dt:]o :~!liJd:mo;inversemenre, h intlmidad d.'d ~ ·..·,·c no gar.arr i '. . I dell m·opDg~.ro~y n, I,tte~i,empr.~ exisrido entre las dos posturns U r1l 'vinelli" ( hay' quc·.,co~uce gnl,duah1!:u.;:nt'c de .1.0.][].lim.co ~ybj!c'ti~o Ol 10 ll1timo objetivo),. I~Si eli ese fondo neeesaei smenre ,t.'1:}~1!f~IS-Q donde se d·csn;c~la p{l]~brn 3,llnX)hi,ognt'fb .•J [pig1.na ,0 na]. doC .l"1-~cri'UI·. {'lu 'J'e ",Q:t~, 1~lb'ttt:~'I' m: bien dc' relieve esa :fl~cl"uad{n ~ ( 1l::Il! U:ml~ c{)l~ rnns ar~rucc ]~ bibuogr.:.lfia, de la U'tohiografi:iIl ( ec::o'ro,;ltndo q " '.' scmaJ.ua d~ proyt.."'"CCi6n con coloquio q!lllC '!tUVQ l'l~g~ 11rWLsc'hlS 'en 1.986 er ~l.anUl! "Clne y ::uuo.b'~~m6 f en Ia otra SI;!: crxrone;]~ filn ograBa;, ]j1J, paleh . '!]t',1J1tohio,gr~:Ba~ "I' arece cntences.en bCiI1crn.'ci0 de lill.lla de. ·p!.cj.f:u1J~' I ',alabi'i!iS! qllt de apareeen dI1:~,repm,nid~s ellas mi ~'m~~.5 sels c3,'[cgom-U~.s (:uno:LII:'ctr.alt:n5l~ :rcrtra'tot (;11 de iU'im'i,~05;".I1!:m:r~t1(D~ie ,fiunUiatc~tt~si. dh'tJI:~.tp, 'yi aje~ ~ct1.:iJ~itb.d~s. ~l)fh~a(h\sld]~Lr.i d ele ~'nDmIJJit~~IlI,fesioncslrocl,ic:_K_io~ e infitDld a, 11:11,0 as de ~il1~a'~' .) d ~:o I. 1IJ.n~:iI1lgFV'CItJ don In I)lI,Yrnedlda.q ue po. 1 ri~ cot sti uir : halb~ C1H:n,( da de' l~ ~e' S~]l. ~~I~.l,,-I U 3JllbJr] tiJ aero de legit:i:macidl1 de la ~.utobiogr ,n. -:-c [e.!111 el c~Ii1c. hilippe L~jc~~'I!lI£ P comenzd a poner un 'poco diC' crden, <0 al rnan a aclsrar el d!csord,e·,.1 Eln:pile~a, por co: sratar "la elasticided' de-l teno.lm.1 tUJ,Wb~ogf'36._,en el c:utll];I) Ut,e:rnii:iQ\~ dil;'hnido en d s iglo X1X de dos ma.ner~ :~~:Y' d~,f,'e['en'i~~. l~n m:n ,c.·SO~.5~ tra t~ de:1 'relabJ que t~n iflldw"id~,mQhRce d.e ~1lI! vIda (CQn cl p~to q.'Il1c Si~pO[fIle). En ~] otr,o, s~ tor:rm. ~~ 'eSQ tobio,g,ra:fi' I!l todo !ticxto (y no 80,JO IIJ, , re~,.'[0) en ,el ell ~,:res:i,h~l, ~In't'enc.iort. d~] au'{p 1'1 Sttlt!L::!t.. h '0, . on,fesada, de cOllta,' iR. 'vida ,~poncr S'IIJ!;S ], clls3i:miie:I1'to5:; ,~ItTl.• 'Ii ~'us send ~ mj !"1mJ:!l'!OS. Esto e9u;,~le a .st::iiaJ,a'lf~ tanto 0 ]:Il'II:I,lI1I!sQ mas que :i~,,a'tufi1lJC'Z3 de '1111.[1 n '1 iwyecto! d,e escd'tu.n~1Ufll~ C!VOhlld6n. d~Las, :1!J;U3.ncras de ]e.er~ qU>C"'D:n:1!dYoe todo
IL t
r-e ,
• • L-

~=

"
Sc enf rentan aClI.Ldes posicioues: una fa urn poco allt~ . mI , indi,vidual y p~s"ilTI]sta~130 de la poetisa estadcunidcnee 'r'UlSS~ L'I Qtr~I" q:~u; :~"f;[~n~ hoy en di'l allt'l;idlcdor de mlm,CrOS!I;D' - ci nil! ',. , l1i,e:~JQiS q'ue blt:tsoJ:~.i'fII p;jll~i6.:Fli y' :r-n~.~:~m~.tismo promo-vel" esC; 1f.u.'IIe'lfOG~I! • ~t~;~ cen ill P[~ocuparsc de rns '5 iado par S;!!l def n;ici;otiL,!, asJ 'C{NllO :ill cleros '~S;'pCi~. ~ lu ( 0,)' 'YO quicn i( s ag-re,go) atentO:i. a 'l!L~1~com'p:icn~;.bn_ n,b ~u.tiL . _ ~ Los a~J11 .er ros que; oronc E~.m'$:i1ih~th nn.s5 a ]3_~"{lstcmC~~, y aun 31,13. IO!H~ B bitidad Uri ]a,au..t.obiogrnfia en d, cine ofr.ecci . a aqu!~u.ogP[-egcuJ'~ des po']'"es ~ 5 t. mJr3!Bt~n m,~ITO (pl'ecl,osn) de d!e.A.Il.i.ci.6n y de d;,SClISL,on_ .: ega n ella, sen tlljii··~, los pilr.~;mt:tro.!ii q!J~ d!t::nmillen l,~ o~:ut'O'Mogr:ru:[lhl ~:i r:aria ~11i5i ~i]~: te el _~T.d'{'d' (qu!e loom,pr.olmc'~e al: t~'~;n:r.J. de,d'r la verdad, tfllTtO, a nivel de la ''I,I'crw::.I(im] die lM fUC:ii1It'icScorno de la S'InCCI';d,'ld de h-lS irlJ'~'elfiLd.Onl.'t:5); "J wl'(}!r d~ o,tto (que reccncce c·rtI! utor iii UJTiI~jcto' ..'I' onsahle de u n plrocoo1:mi~fim oon~klc:mdo adcc:ULado el pita ilustnlr su c'i1l~a"tef);, cl wl(J," de' ident:.itimi «(rile ~,eu en una ~U], y misma ne I.CSJ,
I ,
I • f.

...

:Ii

_'i.;

..... _~"" ... IIOM..~\.I

..

·i ~

'~I~\F11

=:~~

J~

U I );,

p~lIi"'Ol1a~, <Jut ';r~rH'!.n:~d

'11"

y p'foUllgon~stn.). ]~l cine, (nee E,ns,1i . eth Bruss v~ en

contr.l de C:5; ~,tres ~]ctiw,de:s. ~ 1... A'l'IJrl,cuando el ci ne haya UG:lgMIo ~ esrableeer

es ficiticio y '~a ,que {!S sl,pc d1Jv.ididlo entre des poslu:ms: la grnl_'llc:i6n en ~E'~n:o .~3,r'ehl,OOr~C10]1 e dll'~cUnl'Dedm,knto; tk:ne ,que degir entre una verdad p~jU::!!lt31, 'e-s~nll y una, en verdad d"rn,cctmente .grnb:ad,allr• La im gem],est:' deS!ri:m~rl3'.l or :Irul'tur..llez~ a SiCi' de.ma.~i,ad'o' iii] o a serlo muy p0C,Oj e~ti crue mente d;,vid.i' jJ, (hasea en. el det31~e de ~us demc'll1tos. que l;l, componeo) errore, 'ITA"~Crdid dm::u mcm~] Y ];Il fi,Gdon'''I{ siemp:re !:l!!Jed,chasclilll~f.'de '!UIrlI,a. a ]3 ~.. . E~hite anii 'IllLna "n'f]cu]: d .dcwono~ dd.~ de:1'!,e[q:rIr~L:1l,;'e1'i1~~eno t,i,ene !~]:'II'c~D61ll dhcect"a con b!. :r~~]TLd:ll;d,y di,spO~'le. de it;J; ~ ~~, , ,,~ '~d ,.
I ..

una cnst11'r1Jcio:L'J, ·Cf:1t. [0 q'JilC real J cll~,~ I'IU!~ qg]~c're ILJom-n,l1ILr.u na hi!i:~o~'i~ III !I!~""I:rrd~d':iI:.~t

['ell:U'~os ftJ:n~)r 'if,Jd'~hles 'pan

clnllcebm [

'5i!,llS

re~i 'bO$ ~ 'l."erCI:."il. ems:" ,

~I,~

dll:d aliJJ'ro'r~re.:uv,i,ndic~,p,fodtu:don[cs, m ~'Fgi m~le:li'b:J!st'1 . i: ~U l;aoco OQir:H!Lidc;r~d~s(Ii:~n·ltas" diar;.'~Si etl.':.)I}f par1ti c~.p:!~tsi d cJ .n10'lf1'mlcn to muy g~ne;r:.~~] ~ suojlctm,'Ila;ci6," 'q ~c tUl"O lug.ar ,en d ~i,g']Q'XIX,; C5 mm,~s ropi 0, d p ~.lltQ~~~~S:I., ,~ab:~ar.de espa'tio .1,;ult()l;io.~1ilji'().. as, dH]~ubadcs, q:!Jc r·rescnt _ ,~) c6mu,c,'llon dc, ht ,1,'(' labra 'eilil d ,oonll;:(;lxto hl"c:r31:r.lo, sCi ag~ega. la nuctuid6i11
IIDC'reS h:itci,~,'Ia pe'D"Sona,

-!:, ]

p~lrtl:, Ab en. c;l'iJ 'C~I'Icllg'uajc -m daUdad,es,.CO.'[lfve'~do[(l.' Le~ ~pe:r~~C 'que t. n ttach.!Lci,[ d.e .to· sc'"t.imJ\::nto5~ cler ._S nA!l:xioiile~(oomi. Ilduda, hi retloB£1C;l3 [eJlescm;py'ip ~'tc,,,). El :~elli,1F:U,1jle ,·Hlm no CD:I11I,QCe milLd.a dr: cs .0: I :~aiJilUllgel1l 'Ie del Cu.>Cil . a ~f.I.to. pf.'iet.cfldcrse 'I'sincc' ',:;\'cO'nn(lbf~u:;er ·Bdmhir s.u vcNci,Jdad,,, .. .2. [,], ·~'Ior die 'aci (i d,c ]a 3!l1.tobi,ogr,a8a, Uterari.:iil ,c.r:u;:yc;num, dos problc:rr::l S d.iferente~, El ]lJ:i.n:B!cto e~ l~ dill'i,~id,:1fU 'iiil~f.~I,nciones:ilUm tionde ~a ()br;], C!)Cflr:tlL de, s,uponl~ ,ca!;i! si'~ILl1.pi'(d 'LUH\ fu~rttc Unk31 c] dne im:p[ic~L.'Ct1L g~nl~['at, flJ3, dh1fis~o.ll1l U de t~[',e3S: un iJ):ealb:,'!dof'~~ut();i"110 c- 'm.lnC,u exactUTlcnte [0 m~srn!l) qUle 01'11aU' ,0 ~ ;~_ due 'ha:c :mfirir una 'ITIJI.rJtacio:n a 'I' natu['alt::7.~ mi,s'Ma, de 13. "auibOdd dl'i+ [.J Par
aLm
m 1

p~ (Fl:k~,.[3JJfl:prm;,gtI,L~, Lejeli.j~,c (I"~e 'se plrorl!J1Lc~ ,cu:ando tl.110 de plaz . a pd~br d· hl b'U:f !tur·l. aJ~ C.1,ll!~ a' ru pUintul q,'!J.1U~ pod ..e'iil:IiQiS:pregunrtarnos, si es'legl.t:i111O li!lJlll!ll!bi:tbGi~P'hllt::: IPrnb]~i1!Ie!1; ,de 'I,~oc;il'bulili:D',t!'" i en! l"~1:.;tritlj'r.'t" ,dl:f "j~"tj~ riu,lhl'O; if r#.· r nJl s:]u dElll!!5id~ P;Lr;:j)elH1C que 5:~gUCIiL J'!.::!rIillJit::r1 a Il;:n~ 'ta'~ .Pp.."-l2. .
• C ~11i!f.!11l1~, CH.

segundiUI : rob'Lc m.a mb dc:tc:rmb;',!;~'ElJt'r:J' cs 'Idi];i 1'1c;r(.pre$~6n~~ que 'le ,eft! uc:n't I cr.~,·d otm' :illS] ecto:~ como' nu,r-C1iJT." ll nd i.ll"'a',bl1Ci:'tl., e GJue_[cn 'tr. 11o-rmJ .~o !!'lQt· :.~m Si:IIlILc:II"'idadj, siitiLo.su l;n~.nm ,die. 'VIS;~" 'IUl s.ubjeirivild0Jrl. E~ est.," obi II'do [f', '!r clii@ a [T[l!.~[':ea;5, le'~~esi:\1'~~, ]0 leN],a] la cim'::l.r.a S'Li~lcti:\l'1. S Y n eje;rnpi@, t~~~fI! I (de, e n~,
'I'

mas

'mm.

co);,

,1:::5'1."3.

p'!Jesl sictnpre dividido

~n,tre

1~.d.escripci6n y hlJ, lel'fp(t:!s~6n;'~.~ I~l u: ,J' )

'eKprc.s3d~ d,e n:iJa"I1J~rn un poco a'p':r~';,lI.r~~d3,j fi"Ierll'lC. El 'V'lrOS dlc ~i I!I pe.ro p;lh~'b'ra:£!, C~I:1I,ej'd~I' ties de bah _r sido m;llldo • luego hablado, po ' ~a &. I ~ r a d~(ir ~IYbn,.~A SU' ~:1J:1ile.rai:i'. Todo e~cl en 1~manera, ,Eltsab~~ll nlfttil n,Q d~c,e'en realjdad que, d cine no puede deci i:" Ii!Yo"'" Dlce mil SQk~ ([1!J,e 'i>!yo",~ acera vB de 'I(1)probl!t:M,J];Sl ,encucn'~[,31,pID,n~tied se, no dke p:reds9.qru,c "Yol:! e la rnlsma msnera, y que. eso sUfCl:ril.c u:n~ ide'a dl fe[en'l:e, del"Yol,'I d del" Mo.t ,,0. del suJ to'- 'E~ll1toOOI;;..$, de tres cosas una, 0 h~ obras redc:nr~e I~ ,euales Le.jl;lI.ne se :reficre m,odifi:CIll1 dt:, modo, suseancial h1;S cuestiones de , ',osi,tivo y de modo, de e,nu,ndad6n que (:.~poneEli's~ib.et'h Bross; 0) la CllCSnO:lil ,la 'preoCIU[JI<'l ')' la m ~r.iI,l:r.~, en ,t]ue la exp:n:s,a en el fendo le resul (<]J.nc:xtfllJ,i] as; e;~no qu'~S?oeneedsrse t:n e1 conte)t'~O' dc, ese t~ro.. 'Ci,~![' [:a:mc.'!.ijt[)e~ '~Ul;], 1)3,1' parte de 'veroad en ~] pri mer 'pu rrnr :han S~, r:~ido o'b![,;JSnuevas, )' 'FliJ!:i'[JJiledl B:r'Il.!LSS lII.!L~llib'U.iflOd~ll. muchas de lss 'mc:~os reeientes. Pero eso no arruina en eI, fondo' 0 de una ar.,gu·'cn~dom con I,~. ue Lejeune 5C muestra 'm~s b~efi '1cq amenre d,'Cilcu~rdo. De tal manera q]ue ba]o la dlferenci de las 'poll bras, de los bY-mores y (~~ las ae :Ltu:I,de~J' disrancla '.'c;rml:n~,pot pareeer escasa entre la la qu.c,d~d~m i'mpos[bie ]:),3.ln.obi,ogn6~ en ~l CI ne "i d. q ue sc en'm~i~!im,~( 1,retla triu n fur en el, si!:rMlPresugirlendo qU'c qUibi resu Ita 'aigo, nlUY diferente ,de ella mi,fun3.]sill por ello tratar 'pa:rn,na(;\;ft de sugertr :10 qi.'llc '~~lm,rutad6n introdnce (,0 m ) eu la s,u'bj~ti'i1id,id c(::nl:tteOl,pOnl1fJCa. S~lL'iJevoca.d6.fI1 .le I.~J,A'tutltfj. ,did1,,- ,Je RIYIDQnd Depa.rdon,l,o m'Ln:cstra bien, Submy~ I:lil e ]lc3..('i:l del d;,spositivQ •. iUz dQ::alte rn9"n(;ia entre un primer plano n ,dle: D~p3Jrdo(l, ~l(u;:~ dir.i,~ al es.p.ec:tadlor p~nt,comarle S~ vida y U[1a pantalla se en h.1J que 5e suceden prime ro fotoo e 1'], las q,~e Depardcn h:M.'lervienf: seilal:~n£~o iI~,!l'!05 modvos COil d,dc~o:,h~egoa1Jg!Unos pa~~jes,d~'\I''3:riosde; SIJl:S :films. l~],ubo UmTIl, p~ano -que ,00 . rnovi6 esp~ialmenu;, m Le] eU'Ilt:.l uno d,e '105 'fu~~m.crosue d q nas encuad~ra.das 3JdO~'e$c£n'h!film,1[) c,n ,~U camar~de fie ',onad,o: Sf, '\'CP,sas pi,er en pleado sl]b,~end Y' tlegQ ~ oajl3Jndo una escalera. "Plano secuenei a doblemcn ~e 3I1J bi,ogcl:fk 0: tk:, i3 cabcz~, a ]0$ :pi' e ,y, por Is, ~ q tile se haee.del 'to til! p,~nte a,] ~'~!!it~.do ", &1"0 m:m1t:epn:lci~r no.s 'C05JtS. Esc plano es 't'lfl!thy r:l,1i"OJ, f<w.tcado, ... como ineehercnte PlJl:f'.i(!1.n~lq.Y·~en:IJ, (-porquc esm heeho '0011, Cai:uara 5ili1,bjet~V'a); ~!1f.IJ un prim,cl' mo:mcnto uno dud;:], (~Il. ){~O case yo d:!!JJde} de 'Clue lo (1f~m u,110 U esm 'vi~ndo sea d propic Ci.1.~pO del qu,e h:ab[~;,f '~a]:n"IJpr-e~i'6n de extr:.u1CUl se rnanrlene aum, cuaado uno p se ha CQnvcru:idlQ. ,PO:I'otra pa.rilje~la existeneia de esa mlrad~ Jnterior .elemenm bruto hl'[e~poi~,doital cu~l..e;n ltiod'2i. su facti,~ ,tt CQl1t'E"'~buye. cambiar de manera sen iblc la naw,r.ru.'e.2a d,el acto 3,u.to'Mo - d a I: 1\Achoque de lQS cue rpOi5! resP~'r!JdE J div&'n"gencia dJ~ los d'cm,po '., La i ~ rtUIl,'ltu:rale-z,ad,,~[pacta CS ex,u'3fi~~ u no [ill plcuu:a: p®:r U'~ la,d@1 es [1lIIf1'l~ , d,j f\ t u si
! a~~'!! "1!,I!.'!o.IIV
r I

lcion muy em phicaadQP!i:ad;:;\ pur Lejeu,lIle no respond,

"'~'I.

I,

'II~ ~

'Ii

'Iltis IOv~:r~a.deil:'O'I'de lo qUI!;; j:lli!l'Jil"S,ser~ ~llIi.n r-claro escrito ..<Ci@n:rI e!!i~1'0 H, I ~I~~r' lI'i'

yo, y eso fuil ydt>;, putr' cl otE'(Ii, esc yo aiJ].tc.r,;"I;)[" no pillt y ,~I\1'c n !!1ltC~, 'D1!rument'e haeia el yo qale nos habls, ,J\clemu 3,1.mque uno '14i r iLi!lm m~og!o, o:m~'[]j~do'h3iua IlOso:rJgcn~ (~, pmrtti.r dd naeimienre] ."1' ~!JMlll ,[_tA~f~!JflI1 aq,!J'1 J' alai, 'B]gunas no'ta{;;'uorIJcs de v.1d~ p~;rl>Qnat d ~no\firnieifll u '~I.1Ji\n~~Gd!6:iTI11 iSe OD:ITIi,'ul:lI:lI,traen una d,1 mCI1:s:i6m de ~,~ 'Iljcl4li d~1 .1'!l;~b;1I:u"; 11,1.V'QC' t I'I~ 8 ,~e' filli~:@,g;fafu y de dlrJ;e;IJJ.s.ta. EL :te~n~es ce;n'tral, evidenre mente, como h) {l' ~]~,Iro de' 'ljr.IJ31 VDc'.lci.6n die eserieor; Pero ~U:U~Ics't~, ,oc"'Zag;ado cOtl rC$F'~! , ]., ~m:a,gen (:s~e:mpFe m~s: e mencs gl,oba]) de Sl mlsmo q:!J.H! en, gener.~d II I d~ 'vO:I,,1\~r ~ ,[;~.ptard, 'q:I;a'~ se dlgcidc 'a,ecntar S;~]v'idn. Esto se debe t;i!tl'V'e;l, ii, 'If;?';~, nei _I 'Ii' R 11 f:II::Jj:~m ..l 'II pc did '11. 'I.. ::!J D ep~'u·,uon 'po:r Les ,'.c~11COn.'niCs, d! 1.''lr'~(!;S''"'Ii ·l.O nOCnO .. .., \,1 ~:I!I!,d~~:(J~d6n..Pero '~~adlscrecion CS~ '~ su vez~susceprlble die ser cuestioruul C(ieO'q1J[~, el retrceeso se debe ~m:p]i~RHH1IJt![.;i~1~, h'~cho de qllJJI;;i ~:~ '~rd:~d. p!l1I!~ III ~~ jb'~.b~5e enCWl.~rntr:!il, ~:~~nrtleilrn.'ment'c dererm inada pOl:' '!as t6:n:~ca!i mlsmll e O~ wtD; el cine), qtIJc:conllevan 'iJ.t'(lJ~,ttag]:s:ft)rir]]I~d6;n p!![Qo,fUndl~, dem 5uj;e'w de I a~wbiog~6·a. [,] d~:~p05~ti.~O cine tiene a]l~su parte, a1J1[gjf:l~le S,U;S: iiE1l!ev.ktmJ'b~~·1I (:' . , .• ' d,· ,po,r. 1:-;-- , .. _. -. nos gtu.~l.. a'5 ElO'l eree :1'(!!S. ·d'e,·.:iI~i'" u]Vergeill,CJ,ilIi esren ta,,!!..mpCir"3 os. ,.,..". ',.J. ViOz' 'qu~ ~', ,' .. , -'~.- Las '(-c 1 I mf):E: i&1. cDn:hm:['iiD ~. 'Il1r>[!ici~Jiltn:D1! e;!ii:m tm'[IJsfo;r,mad6n;' f~"3;'lJ'm~nt3:n CUI'!rfllO del il ~~ !C[ ,tIr- - - --!I:.!·o- - - . l en. OItt,os; r~~lrr:llil:>!JS'congf'13,do$~ ,l?eq,'iLQlcfm:fiiS muertes :i n~t'i:nt~ne~; !1;l$I~~ hacen d,,11 :ff@$:6~:oo" y del ci ru::asta en el que se OO,llvaler~e itmvis, de el[~s, un :st~}el'D(~f a
IIII fit.
l, }j,
I . ~. ,';""', ,
~"!" -~;• •• _ ._-

)f liTIl,oiS' icc:' ilylO soy d

_1_.'J1!

_l.!f:__.

_til'!

II

..

'It'"

...!III

d d.. -I.",.~·.·cll'· a ~,~~,m,~~ [1]" :r c·,--,J .--. ... pil:':ec:af~leu,[l,.," !.:,~ SI!J]JctO eesnna 0 ., ~,-', - --.,-_. SiI,I1p:I!i~l!.'m.'i;l!ri!.ite a 'II~ t ... ,i:'~.'~l q'~"",0(10"'" ...,u., '''mI,ua.i',01fI; II,~, a 'It ~d'. Ulj!i.ltjiipCnS;]!!D~e,, a~I,,11im aljjl!~7QLI~ogr~~lI!C/o,t!I ",' ' ~ -I .,,,,.'a,,.,~I' ~ ,i!: , 1'ulO.' .... " .U~L~, ;",: ..:11" _, . _ .. ', ·1,'u 'I :u ,,r.:'u o. ",' .. "' _ .'. ·'1" . - d" •• ac:enttu! no 'b'] .a, £. -,]en ,(!!,r.m:lUll,d '] !t',e[ ato p,ro,pJ,3.men t.,r: ,. ,Ie '-h a~ SJU.I,]:mU,i:;:~., ,Iff!.~'~!['Cill( •~ ,e es;tilb,[~~ dC[i1i:a.,p.(!lr~o~. Esw ~e m'!i!.ni'Ae~f;~ las 'pclic:uh.as dle~ Ro'beu'D: :Fm;[]1 , ren k :En C'()<n:'tu!r;:~ti:.o,I.!.iw 'M:rti,'o,n/~ p~:r ejemF;~'o~ fi1i.::1Js d.ar:;]jJrnGn~e a:I!,!II'I!,o'MQgrafWu d, de Sl'L!S films, cr., 1(:'[ ~:!!iLc: C'V(.1lCa ant~ ~UI :biJo :;'~ P[Ilsado ,oomwn a t[-;I""es de un COl • j~UlliO de fcrtoi!h 'Fnr[JJk Ophl p@r 1L~:tl desdobl':lM,i"t:nln ~tdicaJ., $UJ ,PI~~[lJ,'cia :h"ik en, la p~i:iI.i."aUa :p:Fo:nr~un,:pc ~n gc_)~tQ!!I c'u] pdab(r:a;s~ CtUli±i'r-ru,ye nna ~p~.de d.c J pi!iie4lenllle, :[lluda;u~doen d, Icu.allu'S :r\O'ttos~en paquel~ 0 ~ri, pliincha;s de CQrtt~,ct\D, ';::;Oiilll:~ o'lrhis' tant-"..; Sl ~,:mt"'if;..a.!] ' ' ' :!"'f:1!;~'!,t;lI~;~~~r;,;,~~~~", ....." d·..,1 ,r-lll'<l'OO· ... ~I;!h.l"",:.~~I:.,~i..;::l],i (:ill!!)~,UC~IlI_.Q F8!wl!'Ii1,,. ....,~"'d ' 'II'1i'Il,,·.,"",d· ifII"· ... .,.. "".,- m£~.- _. ;-1· -", - - d 1IJI.:.r!' ... .a. ~. I _'}_ ;!.... ~ _~_ _;lI'!i,~~ ~~"' 'l!Iir,aJ11J $USl'afid,ft fan'fnSilnal ]~ p!ilJlsi6:n d,el, :mQmerl~ Sl~ nUI!fl'eria(jd~d,~, ~ 'espad~, S iSU tllC'mfO. E[ eg.rr~tf; ifUlerteme aJi'~e :~,,'oentlill:8d@, entre m:oy'i:m]it:D1'f.os: 'e:t.nl:tico~ · d· cie;rt(1s p~.a!~lH);S' '00 m~m,ento.s de phlJ~o redo;billJ '~(I, . 'a n0[' ,.,e, m,~!teri3. y ,;[ ,'1jez~,· ,e d ~U tc;nsi6n ,~~~~ fb-w f cir.l;ej,y esto en fIl,tlyo;r medida cuanto que cS'~ corH:m.~ll! '~~{~cta tanto d pl1esen~e,cn su 're~Ucladq,'i)1i:era,oO:mo' ~~I ' ti,'~lnpo dividldo .por. I. 'p(C'l.---seIl,d,a de ru~, i.·~,pflje~ antc;flQ[-e~., [:J enWcf;II,tro de loS! d09 m~(lilll.5~-e'!:5on\I'~e]'re de una :~®~ru Z, 'Cliitd, 'pU,fi.'[~) d.~ 'C@:UiI!s'[itllJ,d,~W1J :Y' ,d~ desv~nedmilento U del dJnici]!!r~3.-fow6~fol 'qllli.l'i ~ 'V'1ijU~Jveit 'C~(n.t~f' a sf mlsmo a It£lRves dd :fi]m des~pUlC~' d:~I~,. Ibedo h:ecb~, d,e :m.tlne.r~ftI.'~(~;ari~~:[]te m,~s e riugmatD~a, ~,[la :pr:hncro,
1L?,.: ,lIi;;;S U]i, , .. "
i'io

aC53Jj!3;rjCU()fiCili~, 'iIn:Ii1I, S;iilJI~!tO


":1,
'11

"

"

.".

,I'rl'm~rrn'!!~t~rnl"e,
~ .. ".,

Co·

',IU!l.

!ioR!I'

(:!l

,r

I'.,

_.

._

_.

",

'-,

i11'!'j ,-

-:-

",I

. -.

,~

-.,

,,-

It

I'

,-

-'

,'-:!I

1~1rnejor {:jem:p~o del cheque p~Qdl,iicido par [;ru, fi6,t,aen In ft f~mI~it~!i I.· !~j~tol-~·nl.w'b~()Igr:~Jfi;coel ,ch]~ es q.ulz~ el :peqi1c~ilQ :fI]!m de fU_ Rami en ;,.luh r~ Fi~ke ,tii~.temps. En la i,'[ttag,en,'fo~'Qs, se ertlc~d~nO'].'n~muches fotlQ~" dCt.dJ~ que :1fJj~[imlentD hi~ta, el merne nt'o dd ro.d3je~d'I~,n·::d.'nJt,c; nco ~iIl'rgo§ ftrll,iJl'lillJ ·@S. En ci 111. banda d~ ~o:['JJido;rastros h1s:tt,owk:06 ccrrespendientes a 1uS!i:lJilIDS, ,~~t:icl~~ 1, ('I p~l['r~~,'M.ayoel 68 ~ d coc'.).l-Iay un ~{tqr~e: a:p'~c~~ compue-sillO de una 'ond.'1:l1Wd ~ ~o·stfios;IIQS '~Ld'mos sin :reiai~QnJ'o@n 105 :primc~'@s: identidad (ca.s~) c:e'oo·, De c~~dq:lJ1Iier lado a] q'lIlC: uno se VTlIN.+,,;a, p:1JfiCce: dLH'ci]tijarlos rasgos d.'f;;l~:SO]~'I!@' 11]" iu.! ,JQi!.l _-_. e·_'~ qi'" ""'!, ~ .•• ""~"". ~1. ~Im·- emos .. 'Ifl mkh:a'~ ,M~\rd'ef.;r Coct'C3!u. ,~em En d:'ferentes ixtre~m~Ji~" ellos componen '[j'ii:LlS 01'mCIU1IS,,00n DepardQ(rII y Frank, w,[[ espectm dfo [p05tt1n"a;s;, j!~,U:lIJ,o:S ~ dlbu]an ~l05 !OOitlIJ:m:[lOS, de '!!,]In;],impo.5ible ~uto1bl,ugr@Jfhl,. _. ., d d d . IliIV n El Fi rnero ~rnf'j,i'c'r.iJ,ta~de!j]Jti~sde, iv\]~\J~ D~ren:~un lnmensc :po.._c:r e . .'ec~r·10· en ht wn~~nl"'a ~me;r.ic~niili., ~ro,,(';ll.1al es ese ~¥~~~ nos h~bla~ I!JJD,a; palaP( 9ue sin bf;i.\(~i urn sonido, e c~;si),aeumulando ~,10 largo de los -a.n.os l'iJ[;1t~, de ]~S mesas da )11 ,!d~t~nil ,:If: ...!Ii I mas :i'fIl:p[~eS~~H):iI:[lJirr,Cs;de ]'m8g-er.i~ ee 11:0·· a la hi "(1'1';' " CJ ne, . cvper:1JJJlt;1I0 S;1'Ul! w!lcOin.ti~ilJL1]d~duna transmutaddn e:f!:~, la Call1l,ga de r-e~d, las Em ~gt::Qf;'$ y 'Sill de Vi"~O'E' expf,ies~vooh'~c:a,:~dli} gr!9icl~~ a,lodes los:p[-ooe~~ posib]es de: vek~dd,ad~)de lln;['©T~C:f.~ (;l~dcJ@'rrmtc'io~c.~?'J;llmd~,come ~ab~,mos~ n~h:nic:n'~'lii' de SUJ!1l h]] ~$ ~ el a: :5i1Ji mujer, SUi, c'aSiili,~Slll vida de fa;~iI][ia~,c~miSmliJ !lIe [J'1!.il50 en eseena i~n s,u IUtlUlil't:O' , ~anrr~.[ y esp'1d,tllill;~lnoorpQffi, en alg~[a,'osd!esus :ibn:::;;im,ii1,~~~ d{j~,[[lte;[lJt9J!es y c~~mm]:es.Pe:ro ~lu~(:a nim1:g811 ·tr!l,t~m,i~·[ilt:,o, es[X<tCI,o ;:uJt:obiiO'grjjco proced16 de;~ I; hi di:!!l~min3d,6n.de ht, aJIJJ~o'b~!.ijmmnaOOll1jo relaro, y au~ como restimomo, '~, t~ w:l:llti11z\~d6n dd p~C'~@,dJe; li~oQ!i]!odmi,er:l!t-o co:~ ~l,qtl1l~ Sle co,mpr-O[[I!lJ;Jt,e :tulle
I
~!I.;;.

i:l&

i~'!.]~~~

••,

,,'i;.r

,ViJ!

!f_'l

ill

I.

:ilW lei;tQr--'~pcct3drOit:.

S~ t!"!1I!m1~~detmlltem;erm:W

dc otr~, IC©S:iI.

~",y\i,

ilL

iI"-=

l!u!"i:!!'

...

!!J'

lJC:~

1t 'l!:~.,v.e5de

:ia low.

Curios'am!i;il.'li'te! ~]:~rn1:ndO®e~ la vez de um lado ],. del, ol~rode :~a:posru,r~ " , .• 'b""" adopt~da fJO!D"Dcp~urlorn (CfIl L-es ;l'~'U!'C'f die:li€ ~ :lj!ljl.c:~i't~) que ~1JU~n, trtm']~ f!j OItrrQS.,Dl:IT?ardonl~ ]a grti:n cm,:p~e5a. die J!O~c,phM,olt.der.' H!il' e:5t~,~cj;@s: de O'~e'~,r u,ri,~ d.est'mC~£L&n >uompm.[~b1e a ]~, de 'Bra'kJl:llge! aurn CtKtU1do :!)C h~~blJ, (1it1i. las '~nt§pod~.5; .e s.u 'morimi,eFtLto. Por 'll1i1l ]udo, pa'[.<\ de.d'rlo rJ.:pid.am,er.u::e~ barr un d diad@ que, n~;oo,! C'~m.~ c~s~ '~C]dos 1C!!5 i:i.u·~IO$ d :ind,miOs~, did oci~)~, la, e:ru:s:is, de: de un d~~o' :.:l1c(lifl'fes:1lick~,- y qu,l~renn,in~, 'PJr !l;:Q]Thcvc:rnliSc 'er.!iu:n 1U\!3r;cl:ade_oo di~t~o~ slste[l:ul~ic~m.'t;;irnreprosl!.glllido de$de l,are ~i~s en s~lp~'r.B (y~ q1j1~cl 3,Ulnf' LiD ITIYil:",;$.'[:niJ'1 a1 me,~©s por fF"J.gtn,en:msj he; '~tq!U]'...'n, p~Jtiente I ]e:i~i':Uj.de] J(),t/,'''fJ'olde' Q'ildci l!110 de 1rJ~ :pi.~m,eros p'l.al~[i,cadlos;en vid~, d~ '!iiU ail!l;to~~ pricrica que 'bJtegD "Se liroh;"i6 COirne'[lJte)., ,POE O'~{)I ~~dco,e:stin, lo~ ,lilMS 'q'lae, 'Uli~(:~'n,del. diar.i:@"j cOrno ~~i1dopm.1os,pOf' eJemplo, M'i:m()'i:'~(4'l~i:l~.Juiffrif))p,iml}~ ( 'rri~mc,n,esa nra c'IJ'~lilJ lld de ser a, bl 'vC".l 'ilII,IjJ,tt)b~og~,a:Sasp~m,slemp~e 'p~rc]~es" dedlc~d~s ~ tal :r-u:,"@'b'lcmlU~ ( 'tal f ['agme:nt.'O, d~'vi.d~ ml 'ffiomen:ro<" ;1l]]IJJ ICl'JJ9.'[IIdo'l?lre~]e:-t;ca d, tc::'mu dJ~ klJ,~I~~ f~fltci~.) y' ~m:p',~s;as:~ 'medha.d~s ypervers~s~ ,de d~s:tt!ru.'od6n de: b" '~u![o~li rn ,III. La ·ve.ln-MdeS'fr!jQiFOparst::, miiriLRd.~~~ :iJa~~ ~tm.ctmaj Y' di,lttl;mlci'lJIillfilI"t:' ~lt'il:~1 -II 'II. P

t: 11111

·~~. r ,~~ n desliza iUenro :~6gico,desbordanee, hada ]a :accion" Sus r • I~ I Ii dab~~mien .os, sus cqlllf:VOOOS 3, mil Ieguas de toda verdad PI' ~~~I .1 ~ hcd6n que se vuelve el oni,e:o hlg~[" pam apfic.l1der~ c~~mp:rem.~cr1 'q ~ It reg el 1n'"t"dfll't'O, ~'verd~dcra/;;. ,[.""ttl m~n'[{:'" ~s:t3:rj9. ~p~'re. nrttr,;;mcntc ~11i la otra puaea del '~UiP~"die ~~n Iii~
j, '>7 '1

I. posanc

'm,l1~y(if K3,- el .~e$d,ade;rocine iO de los grandes 4 autcres", mi mtdo desde el ,i nl" I l' . [' la 3,'!!l1toMogr::1.A'n soil. CIa.Lt Te.stament J·Orphlt es sllil duds ... crnp, ,I ma ese o~n. ' ''labtelmtdo h~red~do la fied,on ilntle[ior (Orpi3le) pam reincoq ela, b.3bi.tildo, :I·or La~ .. encla Hsiclil d,te~, uror eransformado 'en ~[~Qnl:~' a ~ ·L 1 ,. ~ ma '; outa q:ll!!.e· ons:~ruyr:~ c compreenenendose por. enture, como cl ]0 dit .' CEil pr~lo.glo, al ]~.d~, de 5:~m lsmo, pe'wo sin tuta[" nenca de encontrnrse y con I ~III

'~ 'IL:' , I" 'II an ,e er oujctnl'{)'l' tHl( "oz' q'iL~e uenta 'ras cJ.rCUl'ns,trul'·I~ ,nt!. I~LI II I e Co.~lIiH)! ]:3, Ili:sto.,fla. de [0 que la ro~,@ :re.pn~s~nt.~, y l'\ea!Jri;lrcl,~~; rn"3gl'a1m f c'un' Il' ~Nalil3i1Q ,di~cO:rli~1f;1,yos '~Sil;.aJ]onaiJo~ y sobre 'Ill tUll. 'vida. Tieue 11 CSiW de 'si'lJ'il ~a .al : ~ ca~t!! fierro]se V~ ~,ucm sndo ]e ntamenee, j,nrer.mirtl3b[ementc~ :Dlientr. " que ~ ~1 110Z,trata de w:I,v>e'! 1! cap'lar su eseeaa ; se que Ias cenisas .sc: d.l emil an -j di e.. I 1~, • l'!.. .f },. 'b· iiI!lI!r;~ll d or d C~,Q I,',, ,que, nos OlJlU:r:\!'a taLlilitom,c;Jlo,r. ",'i'o.uug,'·;{,;l ~l' aut:O'IO)'l~[ . :Ii )]e:tI1ilO. a

n.,

r-eiJj[jdad concrera de su prro,P]a\ vida, dJ~dclJidQ, 'mWs;C:1!J.lit,': 3. decirla,« pre ell ,I [as to:ndi,ciDfbe'S qlle lo desrln u ill la mucrb: para q,iJJ.'e:~iJl,obra pueda ~"p!l~ 'l 'como h~c:o,ndJd6n.. de ~~:ml rejSm~n.:cd6n~;ral es tIt-slat' t.fft. Un~aU'tohio ~ ,I prumc~a:mo,:r.f00e3daJ en ,pardbcda, de 13 cr[~~crnti,11] :pot!·rica y ..if>te'm~rlOgrnfic , sus ]ygal1es. ~nn ~m~g:tlI1Jc',:!Sus'~i.mho:~lDs y Stu, ,UOiCS", y est' mmbien],por~mpl~esto Fcm:mti .•U[].'o,de [CiS fil~~ grtUiLdes construct ~~ de PMiOOj~ d~1Y.o~con .PeSSOfl~1 Pound, Mh:ha,~~ y ~U'[lJQ.~ oeros (entre r.nlll Pa5o,u1.1I i... ·1ihJef ego e'[Luno. Italia d~ [0 itrcalco y. del n [ItO). Con s!)J' su 'b.9Jbit)llt9J.~ hace dir.iglt 1;1 i\f11~na:,oi. nnl, ,por tntcrmedio de IU no d'e lOiS ~m;,.gn I :pr,od:iictor;, durante La amosa '!jes:~onde ]0$ c:n:Slill.yos de Otto ..tRnz'o ~'Oe'fl medk~ l~ Ilneas escrltas po r.s rend!h~ en oea .I,6n de uno Ide sus \r.i.ajcs~ IIA~I esras ~Eryo, so:]if.i1riu'~. se ~UHn: de sf mlsmo, muere c_'tmngulado pO:iJ"un sol I I' ql]C' Ullm ru nn.Il',. ~c'[-o pil.\i~:mfJl~s, :alia., !!lin 'I!nil:~~H;"yJ. de 'preoc~p:l[,se por ~,os· t;quivocn IfI I ':Ie~y de,] Aif()t"1 ni die S!l1 reltlrcl'OIl1 ~on l]~.Jl! (e~lidad que huibi:c:t11, po-s.dda pur j 0.]0 •. En Ulna em:upJTecS'a ~r.~du~'ri.b]!:.i todD. re :!\m d,e los o['[igenes: y~,d[U.~m'b J\'! ~ a : d't:rermlnad~ :POi[' Sl1 o1bses~df.D~"eUi n~ eeB fica .(!QH una .nag" iJi roen ~i'a c:~d ' :mis ex c.tiIJ. ,dr~ll]]os,de '11][ii,3 auto'b,]ogr,a ··3, s~fI ligad r~s~''('(T!S:Pfo,riS,m., d~ It'~l I ~O~ I af:'blld,~v~rdad" d.e ideIlt" dId. Sj Rlp]emente'~ sofi,~day ''I.l'uelta'fl·somlar~con fi I • . ]30 a,d!nh .. 'h]e· f6~m!l:~a ~ ~lll.~ pcrmi,te a c~l!dafilm p(roJu[iJdiozar el :fumci'on~mi 'Uj I~la m:iqo:ilt:lJ~, i.1l1'si,ones QIJ,ya rn:as,ma, na:l~rtJJlez;a ~l~~e:pol5:iblc.: 'taft parndu ~. d~ , Me irnre.n.re de ,P]e!) ~ abeza, lan~ i!l6r~(;:ua, un~, pei:'$ona1.khtd., de.sros.~ 'StLlJll II )1 [\ecue,rd!os~y rt,odo i~SO pan, ~.ucgo:poder .Q()nlt':ar~,o ,8 S~ 'huhiera ,que da-" IlUla 'irnft,gen em,'bl~tti~tica d.'c la autohiogr.:fit.m r ··I~C· ~·~rQcal propd~:to d~S'd.e el m,d:s gr.ande dne de, eS]lccoklilo h..... I a '~ 'im~,di d, did 6h11 ,cte V3.n,gu~mh!J).; er,ia N()':J_la.lg,fi1,~ d~ ,Ho,UisI~"ri'mp~o.Jl.'J I s it' '~m ~h;:l:folo~ .q1L1I,~ :rliO.s mkOl~urn sc:ri.e.de tn::oe £o.to'S que· '1ll,1f.1l~. :a. 'Ii,lU1J3 "l.llliJ til
'~R
I,~ iii
I

:p'Q1r~ed'i.~ de: r"ing(ln ,r~daw':rcn'n:sp~(,I:~:~1'"O tcstlw oniara qu~:

por

PCIDO 'q~JC'

Hu

se conBumc,c:onclenid.31 'ai retire por la violencia del dispositivo cine, de ]a po.t'~'!1C'j a de. negati.vo q,'lae '10 :mina. Y ,e[ d file; se reduce a ~~l1.m·t.a.s ante el oj eli Impo i;bJe-·;.m,p:.isibi,e de: la fa,'rogf'a,8a, {CCWi;),{II precisar d sentimleruc Vf-~gOl pC'c:'mh,c. decir ~,'~~ e1. cine, 0 'EILl que. menos tede un sector del ,cir.lJ~~ha. entrade, como Ie hizo :hacc 't3S~des s~g~.os Ia nre5:"lltn~'111, ell IUn "espaeio autx>'Mogr:inco"? (Como ~v.aluM cd estado ,de!.,"Yol!de, cinc'? Crea que ]jJodda,mos ~,dan"'l~UllPOCQ l~~s rOS2Ls e .·"me~~ando PO[' ofoncr dos ,gr3,nd~ modes de 'tif~b~ill1'l,i.entoj~' ID~:rlUJdo[ln~y di.f~c]~"t:sde d]sri~Jg:lJiF', die la eX,pcri.'el1da subjct~\l'a.Per un Lado cs't=i t~ , ,~tobio.gm:fla:sl q'~.'C!l'i(;RiH)S; ccnservar
o'bU,g:i.lidos, a e.ollS· ~eu' qne ,~rtl, el ,dill,e se '\l'l]~;~Jvc[:i!Jg;mc.ntar.i.ii~, ]hm imda, disod.,\da" incierta r ~!bS!,;lsinm;.ida CO(1l esa f.otnllfil,a.superior ,d.c di;socbu:lo,n q.ut: nsee de [O~ disfrnces dE '1:. rnod6n-., Por el eero, cl]ando su deJini,doll] se eorm realmente dudosa, , 'IL • " e pOliqwe~, :Illenu ·0 'l!uaTC'l m:u rat expeftiencla quc pw ~r,.c d-! narurrfie~~a autoun m:i:Ul;,rrr.~.o de S;1J.:1 SlUiitliiJ]].cift
[!

SUi d~:EII~ici,6.n trsdicional,

esrarnos

biogru[i.'CilL,.S t-ambi[~n SILt conrrarior e], a~~'trmrwetut'o,Podda'mo6 naJ::'Cr alguna 'II '~ 'i=.J ci -.~~ ,. ~a.Oi.Jj1!:1t1.\lIO, 'Il..... • '3.J3n!.C!'on soere ese :... ctor ue l cme, I0 qUl~ no, cs veroa d e ~e'r.UDefll:~,e a.{iliUlii.Podcsnos, sobrc foool,levru'll!.ar entoaeea pr-ed s~mc]'ljt>e las tr~l!llsfo~m~c~~o:JITLCS' que d, video iru:tr:Q@.uceen el C1:S,P3,c]O qIJe; des(h: aho'.l":a oompa'tl!e m~_s 0 menes n' " d' -J1.. L'II· ,oon 'C11, ,tl.lle, aceOC:a!n. n8.C. ifIfiIJ3S~uer:::mm!CB1~ que CJ a UB1. Cjlil: ta m ...I" "" 1C'lull d Ie ~ ~i!L
'~x.peri~!IlCialirerari~.

Torno. [,~ :ide::Jl, d,e auton';etf.':iLto de] lxHo Ubro

de ~./Bc':he] BealL] our Mi,r'O.iJ'S


'I

de,ltim·.~,A tra,vCs de est.! :pa]jhra que poco ]0, sa[isf~u:c'j iel aut:or (lcLirll]l4ll. un •. • "d ·'IL] ,g,enero 'P:ro·p.a.c)~ ~ll,rrtle'r:t05,un rno· 'I d' ~ ,~·1:SCI.!lIl:'~'l):,es .I:r.rc, U.cllu . 'I "a .. Utl,ttc·trnro' 0 _.11 10_. d' . pintado\! aun cllJ!~~ndoam'bo~ p~,rtiJcipe.ll de una cO'il:fig~,f'adon de conjunrotil) y
'!iI

d'en,,"·(,. ()I', til" La, ma}'Od3. die 'Ia.s C'~rn;J f..1W!c:siguen proviCr!lCI~ dd, PtiJltU~'jj'rnpitulo ..... AUI,opor.t;rni.f e. . OI.l"Itubiograp;hie"'. . ]lllklli~l B.;;m:ujou .., fl.,1'i,m
f 1.1Ii iEs
I

I_

,31 :1Il1It:orn:'O':)'fO 'pI iii, . do aI qry~: tie' un;:"- -I !ii'~~wo i:~;:(to. dc.dit.-nd.Q. ,!iil,",KUfl ~'CU1ib"O el!l~li':fldido. n~ ·iluroi:"J:Vbl\'~o.!;rIJ ·'Ii~.de-i!l: ' l':h:bf!!l!u '];;:r.li!ldd,~ '~e NlI:w.s ell':" fllortrnh". ~JtQ by.ll,·t,MII, ;'~ ,An ~\lh:~:II"'~Jpo'le~ Toronto,. 1'986,. ,rutmi:smQ." 111ft Itrnb:alu de QCi~ljU rno till narlin q.ue !rtli&-:l por'h

..I. Ill: r:t: p'm r~uw,n.dtllTI~f:i:te·d!1i; ]~. a'!!!irfriO'h~Clgr;~H'~~rete nernos la definicIon. neg~l ~] II i •de 'c]1a nos CIaPhUi:p,pe Lejeune a plliitk de Ios En$~y.o5 d,f.,:Mone~ig1:1e.

MVI.

~n~~d6~'ll druv~gmc.i.on~ mon6iogo,,, 'Es tu~a dc:riv~, .sol~1[8r.ia d,~ rol~ l 'i~ t),r~c

~ •i l

~~j['e.nda pef",il!c:rte'.

1~I_iU~JIi](Ii'\rr:c[trnto 5~.ru:81ti.llgua.~p.!'"1:rncm'm~:!il!f,e de: ]~,~y ~,@b:iolri!i.JfjJ'3,poela ause if1i rill ,~It: ~d!O u rclaro !f!:srrlJ.u:ltt!IJrsn@. La. jj;H]rr3c~6[jj [cstil, alH ~uibofdiliniiJjd~un de5pU~ I' a

I gk"i>", !tir:rlda~a '~~ ensarnblaje ~[ibdc;.~,]~je de elementes ordenados $c,gUn~,~ I,I


'~c[:i;cde, rubros, a 1lo$[q~lc :po~d'~:mos]~;LiLm:af't.!te:rruii,dC!llS,". aut!o~let[~to se S.'~ I_ El tud oll~[~:;:ldod~liO ~Jl'~16gieoj die: lo ~~lletllfo(i}oo f dl~ lo piD~rico m.~s, q,IUI~dil:' kl n:l'rmtl\1'lJ: "iutenta eensn ttl ir su ,coI!H!!l["~II"il.'c:iagraelas ~ !J:FI, :!l~:s;tem:a e reCO!M~Jl'jii.l d
nos,

's~jet'Ode tiro, ~nd,dop~d~co. Ope ru lilllll~1 f[~(:Qrdd@, de los :1:JIj;p~cs,(en ~;e[ilil:ddo pr-op;iiCl! y :filttl'-adQ} de lC!lS ql!l.U: S~ C\[lIU~ i:~1 tuye La c:~ltUJ:ra "1' par los eoales ,e] !!:I!:ds:nI'IJIJ' OO:li1!$,'ttiry'ido. Es el heredere d~'1 cstil.. ,SF(;,~'lb;m~' [a:H~d~~val."l rcdos 10:5: ~6pi,co:~ las rnnemctecalas re16rh:~J:s.~~. de d~ . 't:6p~oos,,~scl'fi hecbo~ d~, u:~, oonjiu [ltO de hl1,ga[\~::! Dr los que p~U~rJj.Dl'i m i,~e nes •. p
iiJJ,]I'tCj:j'[(~tl'a;to un e~

2, :Et s;un;jt':J[,.o del

d~:~'.p~tiJdiOr!!cS de superposlcioues y de,eerrcspondcneias entre ,~h~m ~lI1lTI

:ru:.~[m@j@,g,~iSf sustlmibles, de tal modo :s:y.rri~.dpa]:rp~r1cnc~ia s .l~ de In : ; e di500:mJ,ri:liiCuo~ de hl ~fUXtapo~'id6nanaeroniea, de] m . mll'!ljc~~. ,AmJ d(]in&~la ~ul't) bi.o,r,ndla, se clefi ne POt u 11. ,dti'n:,~l1illnponllr. lid ~UJ'~'OlTcn~},'~'{), ~parece~como un J

que

Ij

Los '1tlg~:Ii'CS'son ~,e:r.rnan,e:ll1l~~;; ~:ma:Eie[Ile~" rovlsorlas ..El 'autD~ret't:aJ)iJ, ~~I'~ ~as p re$tr~.ng~ a:i espacio p;ri!,liado el e£~~to; Sloc:ial de l':$t~, m nemcteceia 1i''Ct6dc'lt, "Vend rl.~ a ,~e~r. prlrner ~ugrn'il'[~m dearoind:JLr.' \·m~g;;n:;}.rio a, 10 l~;rg'o de 'ilUl ,eo.

~(l!'[ajid~d. fin, 'en la ~t~e nada sin


~lU,nJOili II:III~S:i.9.1tiI.tnlJd:a;:.. .
,~[J

puede ser
UJ:n:llil

,I]'~':b'lml~l man ifiesra u n,a ausencla que' de: :sfim:~iUnO},;i;l,hl, qu'~ cu~]q,urner cesa puede terinimlt' :PClI[" :re~p~H'!idc:f;, pas a as' si~ transid.dn de '!Jj,iil Y;JJ,do a '!lJJ:[)] '~1C5Q) jf no' sabe clarnmenee n i adorl.de 'Yt.\ E] ~ll!.!ltm~ de torretraees parte de

N0' V~.Y ~ eontarlcs 10 quc~ hiee, sine a. dcd,[":~~(pai.6'[!J ~o:y!i.

cnrregado

:r!ll,r ~de'hull.t~doj y:a

qfl]f;

su

sisrema d,c '!:ilJJga.feS- deposirarle de, imligenes-rccWI.!l;oc]olS'" ,In .3.. 1~J :illil'~Of' e aurortetratos ~s' d plro!l:~golli:$1i~, del Ubm ~resentadlo [oopll,O, d absolute, erg, '~~s; die 'llUll!'ll, memoria Y' d~1UJrn~. bU':iq}!;~c)d'11dt st m.isnlO- EJ libro se
ad 3. ]30 'V>ii!;l; '1i.]:m!J3. iU.topfa (p~n)nOi tiene ~N,:U !l:;a[,~~C:l~~r c,eff~do}~ c~errD 'Uri, {[~llllD.e :met'am,'O:~fosc~. CIJ.'U! g]Qd{)~o ~1 :pro;p'~o cuerpc del. eserlror, 'a] U~.en rpo .tar. tm corpus de:! que ese Cl]c:rpO! 'P~Il]·Ci.d:pt1..) y tU:I'b:l mm'ba (q,'~~ d escriror ~e:
wel'V~

(,Q[iI,strn"L],:Yc'~~m'f:a £3QDooer. y it[~,n~~.,gu,r.ar.[~, m Ilc:rte)", Sns :moddo:5, pt'ivH,e,~]:J,d(jis


:S~,I]

que d, ,nuln'bi6grafo ,~s; cmll.te~:1,~,d,o or 1;U!Jj~, p pLen~,rud, Um it'J.d'fi. qitIJ,e. le :S~:l11d'ca~ IJ,r.og.~~n~, e s I:J!. p fnpiSl vida, d P~m, ~SiO ~Q ~l~~h:"re ec']j1ique, esc i~odo, C;5t:: [:U,illlC;][mi~'r cosa, que 'af['lUye~~1fI d ~'D!aigarjtts~. eilfil fr:'.igm~H:[~.rus!, leSe ~~rod.Q'qry!e csda uae tf3Jt3, de Ineenrarse pac. [ !LO:mJrlOOncr reeuerdos y sus f~nlt~:!i'mI3s:iesa d]:ii6cric:J. id~h!" memoria su~ :y de ~ ~ill,Ve~'a!d.6F1., .rrutu d~ :~o:~u:'b"~Wfl:fh) de l~ easualidad: ~e:g!L\HBe~~j(Jluru[' ~y !~S\t, sea o ~pinj6:n 'CO;llllist~,tIill,ye lao kJe::1l, entral de su ]~,'b:ro=!,se trara ,de una ',,rari,~lf:II,wde ~.o~ c p.~d]mi~m~~5 d~ l¥!!, n'ttig!J9" t>etnrk~jl dCl)~~adus, 'haa:.., '~ftI. hill [que n(~'e::!· l de ~ c hlJ, crs~.ra.:s~on rura., De San Agu~;tD:[i)[(SiU. PN;UiI1W de origen) a Man nugnJc: (SUIi, p dc:~ lIe:rdadero ]ug,~r. d~:moc:l:mie:lITLw) y 'a :Leh'is {:su resub~d:o ~Il :Ia'epoca modema} h" l6gk~, d, ~Jlj!,~or.r.,et:r~to~: cQ:rJjs!ruy£ '~.t~a~ dc' obr~~It!n d~Versi-]~' ilJ(mO [as d S C dieJe.rdi~mleC a.r:dan, Nie'I ... ~ch~,jJ~lHl;q:~e8 orel, Uarres~, Olll:S$C0;U!R.G,~'r L~port'l! I B R lVI~ITIl[1!Dt -0 B Il:fimr:~ Pt)dem:o:l; (h;:i~11I1i,['~.'o nlpkll~:merrtc: 'CO:wL cinco gmndcs ,;arii.ct,~1its\; 1... E1 ~Ult)O net'f.ilI;'to ill'lce dd, oc:io, d~~ rnti.m~ e~ '[<'e]sg"gJno de: [ilL, udpfiJJb~~~Idadcle;1a). (:;~(: r~rru~a>enU;mIJi}, [c!.dr~~ Gonde, :~am:'~6[!uc~,'010 fl!.u],dona. b~etr.il'\ ft'JJ t A I., cscl:iru,m CO:mO acc]o:u~! i,n~'!gfV'ignci Ol(ljdialogo" ij)lpone ~3.c:5~'ri.~'U,ru ~om,!lJ ni ~~ C[uach;[liC>e~1 ientras m

II;orrfli I~,fiil[:di~~t~ '1:5, ;c:~.UllQlrl~~.1itO ~i'lI (iiltogr.tfb. ~'vtr [q,~j~ ,l;Autqf~rt.r'fiit ~ l'~;e l~'IJ/}.!!jtOimplJjl(,; flN~~If'-4~flYJlWl1ph~J ~'fiI'Ji~ltgit.~ 1,1 tnJtr l!I£T Pt-~f~ im'a;p~ ciiL'I..ilo,go, dcl Ml!i.:!ltlc e;iiln~nt:d •~ nCatm-ru~i, LlI1'I'Sflnn~"I' ], 9,B5,1 y J~t!!!l-'FrnJ1l~,i5Ch.c:Vl"ler :Y' Jean ,s!1i.G'd1Ii;:·~I' i!oi:r1'l1u:k!!po~lt· , ~ in ~ ~l1iifll! ~~. :S!l:U[u!:'m, P&~iu, u~ :n,D ) .. ] 9'84).

at

Sdc'f;aoos, y [CdstQ, captados en e'l 'i nseanee d~' s;~'L muerre. 4"" El aY.tQr~retr.~:~~~ dcte~:rnilin::t3,d]Q PO!f ]01 ql,:ilt:: es m,is, p~:~r.Mm.~.] en sf :mis'Mo,:sc con~~eft-e "U~£en el Ulrro de '10 ~mpe'~o1f;L:al Tr.~,DsfQflIf:IJa lo singular en g~nend . escila e:n.'l;U:u na antrop;Q~@g:i;a ]I' una, 'f~naloJ~~Aa. Se as lmaa a 1.0$, ~jrcK]cio5 [~~.p',i'ri,b;ml¢s y a :Itt m,[eiHt~(:;~611, 'religiO'S~, cura v,e;rsll@:UTh bi.ica :sc:rn. ls m.t'ld~.t:lJfj6n _ ·d·~.Jl ' ..l d _, [~'i! :'"[-e'si~:DliaPere el '~u:t.(]lr:JE'ct;rnil::onQ r~dbe :!ilCgu,f] : ~«:~ me, . :~,O~ :fl!1 ' ' tC Stm propio . m ~pens3.nliento. D,~ un lad,@ oom.{J' del otf@' d~1.t:!fJlf#r; Ci!tr[e8J~~ol~ 5e_Rl.ant1enc c'n t~~ens;i6n [t:llfIJ'ttre ,pi'f!r~lf(),y' I?u,ri~o; es ~lUn "-ogi;t.'!) de ]as irti.st~nd~5 d~.:dO~1id;ilStJ" 5.. li1nalJr.H~i!liIJ~~~ [1]1m[l!b;J'l;t6r.h:d~. La ~l[~~nda, d~] WU!.h.)JE':reU~to' nttU],C£ ~c ~]ene~ $', 0, cam:hi.o~, p~]'tlrr de] mOlm~nj'ro en q,L~(: .1:1J;fu',ecc',~o'b:r.c las rlJ1na:s a de ~a.cubu.r~ G:[;2L'~~[ t;O,f.l0 U!1.'O de los i~;d.i,d'Qi5 de tUla Icubur~, de l~, tipognlG.3 Jf de hub;.hU otle"Ci!., Vari;JJ. :rep~~tiendDse, 'r,ep[\od!!Jdem~dosif!i ann CUJ'LiLnd.o~u h i'!!l~'or.·ia atltH'n!U[e nr~rti'( d,cJ 'Rerm,clm.i,c'rlr~bl)JS, 'fi'~~tu::1donespropi,a.5: de 11!!. :~b:li,maci!@n •.", ~;"" del, sujcto modenlo. . U·rm.o de ]QS ,P([cb'I,[c'Ma;s de ~stc Hbr-o ~:nulito y UiI] po~o vcr.d,g! !1JQSJO cSl ~!, d,e tnrmr diE: r'CClon,ooerr ~sa,s, aHctw~d!Ol!1~S' d,(;5:,uTolh!J'!ido; al 'ml~:mQ ~i~'mpo de :m~p.e;[a c\Okjj~i'l~.H,!J'te :r:~:ii'gos:con:n~tti.ti.''i,!'o\s; de 5:!)Jl moddo. 'Es iOIblii.o que en ~'I ]GlS ' ,R.enad:mlenIf:O e'l ~iU~OJ~[~trat'O [e'~~.:bor.a 1tmadarid~,d abso'hlat~~~,uf ~ y u !J.e en. re~lhHjQ,a_ t,(ljQO '~,@, largo d,e l~ epQca cl~lsk~., ~1lJ.r,g1:r hn,eg'L'l' de m ~lJ'mlJCr,~ Iml, . pi!.:fill d~orderl;;;)Jdla hada ,fin es ,(h~dsi,g"I1.o X'VlIt A. par.d:r de e rHOIl.b~ s sr.:a~~ I'(:i m L

n-

,~

o me;p)OS

[3, t!i.ut'obi.QgnJl.l1a (Lej~un,e

5]t~,a,

iUi. fiPU:;,(i~lmlenZio\S,)~,}f

sc iCi!l~m\lll[ II u;

1:;:)1,nod,on v~,ga peril) pot1clif~'~ee '~5ipt'U:::~uotn~h I d ~Jan!C~r;cv.~,Desde ei momenta en ~UC, toda ob:rr-:a esU come lluminada dl'!f,~1 IIt'I in ,'Cnor ,P0if," ese .L!I:~1iJlj.'(iVGi' i'ij,i"gm1o dll;l.'1 V'i~or'l' csrras, d iJll'm~io:s! ("~.nu.:ts ~ '~l1;,)~ ( I III dqliilr:~ el doble estarurc q1illIC, le cmlln:ri,o ]3, crfri,ll;:a fio:manti:col-'POS1 t~vi I,. ~ ~ m13!St~tr.de ]3. [;ffi".ltl,(:3, m od~:r!l'[;\,;,Se cenvlerte prlmero en d c~:~;u;:iQde !J n vid ~
'I

I Uml d:a.: los

OOiillli!llpolli1!,~,n'~es de

V~m,os; hasn ....~;i"ile:punto

hilS

preo{:ta~l'ad(ilo:ne5 de teste rubro pll~dlcn

I:

n rl, I~n.'

c~r los ~iIl~rusi,s q~le no dcjl~renl,@s de desarrollar sebre el !l;:~;m~ ,t;lI'bjic tilVJi:l Y ~II {llru~obi!og.r.~t:f':a,·E'!ievidente: ~tL]eaU]' donde ]a; autobi o.ga:a.:fI·,an el ,d~m~ f~l,1 '~ .~ e h

puede fOOm:~,pOi1JCrl iilun cuando el autor n e ~o h:a:ra h~d~,o\t g,1 ra ,I , y 3 10 3:i!Wt,C!;b~(l!gri:~iCOI b~,ogIT~a,f]'~s el gcncro, qlllJ~ :f(:'~p~nd~e6~, esa o'bs Cs i, 'II e ~h:b~c~:['r~c~.); obra '5C transfo~ma tam b]cn en 1::1 expresidn o:ugilir.lJ1Cl! y 5 ~ la t~IIliUiII~;tii~'a, ~,n~, ,subje:[jv1dJad q_'iJj;C, husC'~, siempre en mener ,[I m~,:ror gnH~h de su p[ropi~, natll:riiJ;]c:zrt, '@!.lLD.nq'!j;ue~ m a [!jHie~t~el pcder dc, 10 :u'm:p~rsOrH!J]l' {~l: i 'Ii~,r:Jt'i!l!F;'14'C,O!nJiQ eal (e n el,_:~en.tidode ViI:Mr.y y dl~ B iaachot). De 'ta] medo qllll'" ,piO<d;ri;~m,os: deeir q,uc hi,ub'ilJ!j' !'II, p~:rtb de clereo ~lgo:t:J:'ilel'rIi'WI pour is!JJpUf:5tlll! qm ~~:ua. v~ii,at~i(HlieS;~, tm./orrelm'j17 ~'n t'()(l~ ;{j"n;-a~ (p:u;; aUi C$t~ la base ~, prn.["~i:F' .y 1:It eual a],gTlii,r.m,(iis ~r-;'ItCH'C:S se aeercan eu @,i,f\Cif:',c:[I]'~e~; r.ld.os ;gal lUilC'yrttt'll'J,Q C g ((J:tIIO ()ijr;{l~ 'Tartllbi~n t!st:i :'JIll ~;CIIL.,~nOque: se vu~ilv,e 3, su '\!'e2 :~lI.,ct(uante segU II " ~ que: if:'I il:;OfiJIiJI,n,tQ d e 'il 10'b , c ,~:;., '.iriil :SC d- sv.ic e:m,p:"il.d'~:umcnte h:i.lJc:m.:ru,el au l'Orrc'~rn,tu ,_'e 1,e:C§ d, eas OJ, [,'datniV:IiJ'fDlI~ltro .r~:mt de Lei f1S, 0 de ,ll.oge1i ID'_,ap(}[tr.;).~ 00 CjJuc ~II centrario, un solo ~jhro (o dos 0 trcs) ~:p.:;r[,ll n Hbiro esencl ~]~mue stre ell ~I u
SC'

q ue

n~

I ~tl

e~CfJI'W\f La pl['le,g;fllafici:a (tl'i CSitiili,fO\fm~ escrira d~: la ,[!cb"lid6n !~nuil;'! uno mis n~I'l ~"IU~O' mlsmc Oas lVl(!diltU:io~jif:J pa,r~,]'loll~~e·~u~Ecct .l-J(;)'fn,O .p:'IJ1r'J. N:8Ci:'lSt'hc ~ Ef espejo Iit:el'lit;:;M ]l!lJ:r;a M,~.1rnl![x~, RO!tUidB;f:l:rth&'I"br Rolr,nJ(/ lJ,a'r#u:s p~; ~ el
'iEJI" ,IIJ!

y se ccmsi!JJme... p(1!!lF redas l'Ils ffl,:I.!n aes ~rUJ;e y~ vi mos, es h~]gadam,e:rrtte en. bene:Ad,jJ de lUl :pr@e-:e~o que r.,~ncti'Yn de, !l;:~r'(;~, de 'Iej'os, el del a;~~o:r,[!etr.~,'toi 0 Iiterario (:tI,"Jj]J:mI,q~eSU tf:'an5]l©sl;ll:ion ~~ la is]'~y:adon. de {1ne camib~a~ evi,d~[jJ/N~m,en1ll~ ~muchas 'CO~:;jJ5)" l tnrt.1.frtlenm E -if:: n ~_'IL il d 'm'd d es seg1U,~ ~- ~ .._ i poeticol de la m iII. t,e:r,i~3,~tob~ogr.~hJc1!L 1:!(i·a!I&I!~~e;, m'? ·,al:U ' :1l iI;'n ,i:itS euales oifg.BJli,'Z-iIiJ lPo.:~mud:io de IIJn~ s:e:de de ~~,r.as los elem entos m0J'~~ n [IJ~es. y esp1'r,i:l~~,3'iccs 'Sill, universo, laJ manera CI], q'!lU::: '110$, tune segjn prlnclpios d~ de ~'h@qne y de ,d.'c:r,iV'm:hj~l ~,ue :p~:u:,ccc'nirigid.os, 'por Y:n~p:~':P,cctiv,~ '~n:ii]6~~,C3,~ d ~rJd,o ,~st'o CQimp!l.'l!'f'!!~ IIJna suerre d~ aurorrerrato (~.!llfllq;IlJli1; ternu no '~(iI']O'(,O'nViC"IIo:i e] a medlas, a ,eaus,-a, del car.iicter. de elipsi ~ d~l SUj'r;!t,o, ~l!:lLC: 'P,!tt[ii1!ce:s:l:~I,d iseu sloin). Es '!I e es ta:mbi,en lo q ue hacen en dorm extremu las a,I~,Dtohi,ogr~.dlu pareiales, semi n,ctild:~~superpueeras ~,Nlesee construje Ileni,ni,~, egU~: uti, 'mov]-m]c neo y s a ~avez s:inl:ilar e irn:\mrs(D, a'i del ~.rqU06.~,OgtJ, porql]~ ~1!J,t'i~, apila.las Il;:~.'p:a'sque' ~tie debe ,ex'cava,r (,ohl1ig~n,d,o ~:]critucJO a con¥en-ij,:~~ ~n arqjtle6~,ogo! erecw~:liJdo una b.:uentlL piJI,rre de su 'll(3)cmjOt ,c!O,:mo 10 'hl3;i;;;~en, FcJlirr£.-..tw.'tJ.u:)." 'F-n c:UEa;~,to~ N(}Ktt:llgi~':~e~(j~~ esee m"'~!f1ITil,o' d puntc d,~' '~~l~~, ve'MOS c6m(~l~ auto'hiogr:a6~ 5i~
f~fU,['~,~ se tr::;:!!.rn;sfoir.lt;li\j' S~ bur}a ~,:sJ m is!ifi3J,
V~, Ic,@i[]jSi!D/m;~,endJQ e~

a'i"i,'Ib ..-,' .ii:i ii!-, )'.' :ll ~~~e~!1 ~.'c"


I

beneficia ,di~' autOr1:'"g't[;:d.!t@ [~'iJ1,

min imo del q,ue

SiO]O

quedan
m,c,

los rastros negari,y'Osl' las cell:i"l~.'s"


Per iI"~wn~:l ,que :ilhiO~a,c]t::lbe:ii11oSJ deHn];]';, es el

'~udcr;,!el vldeoa:r[(~JIe::~que

-M~~l~~~, 1'3:C':il!ujmlir.' u.o .51:; !1!1i~1:\fiC.5~en c'l de~r:rollD impn !rho ,d.el ':lItUOOIt.rellmW, ~ PaxtJl1:' dc\~ ,s<tg'~o,XlX. :I£'~c.lp'U;:;-:Jblil;~.i '~,I!Ji~' Sill vi~~OIJles ;]~lI[e' ~.orli!!ll y il:nuu$h'i~~nca,~,o, il1lJ!hJl,!f11l Ul lli.t ,ti~.l~l~ii",j j:rtlllnT~l' e!ll! k!iS ~!Jito:rJ;ii:tll.~'atm,r" :ni ~i.cUl!iilem hl J '! f!g~CI,~l'li!.O»I:d Jtj) i,rIi;t:C'rn.d6~'II ~!Lili:,oMtl,~l1f:l!;;~ d~rn::15~:I(h) chlf.a, si i1JJii'lO ItliO' ii!-S ~[ra'iJ3,di;_ll 5'1.'::. 'IJQ:r ~11!1lfl'lCtfJ dl:' ~ij. IclThujm" -,P~\i~;~p\p~ L9iel..l:!1i~p~n:c ,cil.c I~ pajl'l!b:rn, .:.IOlJlI'to~itlgmfll",",.}' :~I;;(;~ filCl ",'lU!iI ~ru'lid.o ~:il l1I'IIorlJC!re" na:ta buSi (Xm:Jilcli1l1liOS dili[ gfll'!];m hill£,~~!I,(;,i1j,es; $ib'11Q XVU1. Ern· d~~. p'~L':-a.ll:1 t~fillIl1.i1i.o lii:ajllj,~ri'!l!'t:f;QiM'" c~:;Lndo ]11;;'!L"iil:'I,lC; MiliH, P OOlli. :llil iPa~"li:'i p, i5i~ ,~rn 'Con!:mcTSII::' u III IM~:mne~ F~:Ki!':!:ii,jl c.\I;t~~r d~ c'Uo ~mf.'USiadm;s, C0r.iOOt!Ui.efl!C'h~, I~ai!l:i~, fitica 'ql!l~ Ie ~'jile~' c RiLtauJml~ ,~,pJfO[;l6$i'h) &~ :Lcl ri~~ Mrtll1Jmil, :Ed~t'iQrrI5 d:tJ Scui1J .. 1.98\6, pp, '1 ~\_'lfl),I' ,!} ~Ii:~ ~Il y p,~m dlj! !liBUinr y d~itlribir U'lIllL ![!;bm &~nguB~rUQ(;, Cametr d~I~~ d~~/~ gliE.T~t!,'. de: S~rn:IDI:, I itiJ'f d-l' ~~ ~;g!1l' ;t lLJ,' ~dQ/l~,OlJ_laro.hiO'.g.~±1~, e;st1.!d~adm CIT!£(1' FarsI(, illli~M~gl'llpiijql/~'; 1iN'~~1 BrJi'riOl1!) Du ~1'i~~lt '~9i~,5). -Lo!l.i1S ~bri,n.~piI!o lu;:~ri.~~ '!;i;h~o,. 1rC5u!:lh'c ~a ,c!l11]lsti6i1'11l\ Sili. 'In~nern. H~bhL de ,Ij ul u~h llrn~~111m l.ogmfi'i], ,pi1lrn, 141!i'li.tI:e[i"~f 11" JnlJ.lcll'te d!~ 1<1,;:nlt1];~:dogr.nil'a ,q.lJ,i-t:51!:poliiC en Jut:go , ~' hi II • liTrIlIl U1Ul' en l1.fIjjri BU'ulf!r:~ ':I ,pam f; df,idos di:Dujm_ e'sli nl~.yiQt:~ .d~ ~~ peT1Sp!;:i1::ti.!;I\1
~;~f.',~d!l!ll:tjll;jj.~, :iil1,b")UIf~Q'$, ~~~lI'!!tClS:
li

p~Jr'~c~ Gort.n'::5:po~d~rn"de m'as ~~:~ 'a es:m t:n1!11Lsfo~,~(i(h'ri. d~,a :tr.nd.~d,6i1],~1l::'ID?~ka l e!lTIi, d, ,espilid:o :mudemo d~, ~~, £t~bjelIividad" 'Pe ro Itay- q,1J.nie, nit,~nd.c[' "'e] 'vid~~I!J e ,Qomo ~,Il't[,t:, p~ill~!lit!~5is,.Se tD'9.ta, en. (i;foct'iD~lldeIU:mlial,5;i,'rllJ::l!C~16n. 'p~lrtiicy,lar, que 'S@l@ i ~iJbr.a ser.4dQ, p~.rn IJU1~,VQ; Y ,pa:m ~TI! dmnpo,~dJur~irlI.ted, a~ffi dos, :reglme !lCS d~ ' im~gc"~ ("C'~i.n y AbC]~ Ci[]je Y' V;,d,OOllli~ de.eia GOd3~) S~' h:~br:i[l ~'nco,:niE['.~do fre'n'~,e9J, [rerrl¢~ 'C:lirl:~,lHl0 ~'I1I~l)l!.~~:ilir::la[lJdl.o~, dic:s;plfILza[!!do :ml ot:OOj :antCS ode ter,m:U'1ITL3'r qwi~a run dJ~~de 1!J!,n.allli otm 'm~I1~r.~" fUnldiindose e~, uno ~O~U'. 1
:E:cl'sten.

_Iii'

Itf'lUJI,

U~I

hil pmtiI~I'If'd~thi ~aLii'!i'blm,Elljjtorretrnli{~.

q~J~cl dne 'a l~,aveitlru [i]J, dJ~] a.1li~I:r.~trato:.l\l:i,ngu'n~ d~ esm; r:":~;CErIJ~5; e~, ~!. m:i£mll abso]uta: jUJD.tas, contri,buyen :igllil.(1I.l![[H~tnt-.e ~. m,od;iJj~ar.'111 eS c:on."~Lr~dUin. de c,oU1j~,n:to"como s~ opc::r;t\il en fi~i~a ~QS,p~'ajcs de 130 Ic~r~~ld U.!~ '~ b caUdad., 1,,, L~,~im:cr:;lles, :~a,p~5~nii:a p 'comtJT:lJu:a de ~a ~nT;IJligeil1J~1.1l,'c_ :d~i.ll'!ii dl'l!~lnnu q C:Sl-a n corrrinua~men;re,~CH-nO lUll doblc [c~d~l1Ji,e o 'sC, de,'n,en~.B'1l] Vio]a h~ ~p1ln ~~t~~1 n bien oorno:~dcs4e que cl trnhaja~ l1l im:a,g,c'[Ij,s~,emrrlpffi h~, e.s,tado' ~~j]t ~'tJtUI!11'lll'l' I 'b3'ITII~:nra:,I~. 'La grabaci6:n oo~!O Il:on:s;tlittliye 'lana, segtH'IId~ d~cisiofflj, U p;:iI'll- '~l'1~_lII.' mts
estmch,amenre
I'
I~

al IIten.os

dl11lCO

-ra7;OflieS pOF' ]as CY~i'J~

wide~ p~rece

:p'resttl.ffi~

~~ I' 1'1~1YlI!m'~ t!~it!l!!i~d6~ m:~S eereana que len el IEi.DC ':II, ~'~,l,l:~Ua que !Il!(MI vincula con 1 I ' ng~i~.~. Sabre tod~, no h!'lll ~,!!;U~ l~v:af' :muy ]ejos, ]3, aR3]og;fa, haeerle dl:c~,~h I(JIY~ ~LI~l no _preteade deeir, Pero las i'fn3,gr£i[l~'S '~']~,gljd~!:l. dejan pIOtr. elle d •• ao
IIIU Iue '!J n

I\'l.i;tlfl ; •am.id !'!ti~!~,p[')igaJ" l [

qw~' forma

:s;egu,l1,do

ICUCr.Po.

1·l,

'Un!i) ~li

rO'~~"fIIi1'~C sobre

un !o[b)do conti nuc CJjye es

!J no

de '10;5 cqll~wlentes

mills; s~ns·11~c

(10 q,uc ~c~<], Bon~t"lef'Ua:ma'~!;i pi.z.ca de [-e~'~,i)dad~' l1lll'ililg'n filll~)"lt'~I' ~ de M,eil!o~1 que despren,cle:rs.e p~l[ra de bacer all ivi5~b:lea p:ilori. ]~,'~@.!~Ullfi~ ad ~ I]Il' I y'~.ce:IJ,iv~j,de'un :li~l1jlew(como sliJjced~: n.las gl['~,nd!C!S e 'obras,,~~'1 d ~.jj!xpl'riuwu , mljJ eon B rakhage, '~OTTh Mek3~')..La t[~[il~gr.,'eiSh)1f!j gada ~, 'l:QdJa v],~i@!n'id 'P ~ru'i~~, I H 1..1' P~J'a!d~Diamlii;.'lm1!,re!rrni'!1i :fIj~i.b~e y 'rn~'s m~ttJra], en ¥idoo~ por'qu}e [~ h;n~~,_: C I ~ ~4 )I n
flIim'ru:r:'!II.lc~a'mas arti:iidru.

,.~ I:~ ,~'{i.rva veehal de la qUi!! SIiJj,~ie!ii'iJJlas .fr.~SC5 que no'S al'.fa:p~:nJ+ ,2" L~"se,.,nda :r.aOOn, d~t,i,v-~, esrrechamenre de m~,prlmera: en la s~,ru,:itd,om (:~~ viith~o'~, ay,tOf' t1f1D'!le'~iil_s :fi],dllid,ad. panll, ~:rntr.oduc'i r dif;ed~m'ente su werpo iI.: I~ ~l
~a ~UlI3,~1ilI1.EslLo1J) d~be en primer $'¢ [lJig~r,~ heche de ,que le b~5:~ con entm

'li.:str.l esse se :pllerl~ ,e:cprl;s:J.f esa d~'~n~[iliiJl'i I~ en «:nr.ni.nos d"c; disposidvc; tel cl~~ ~igwte, sire!:u!~.o el ]l!.g~r dO[[lde toda hl'H~F! I Tam'bil1n,
C.1l

~S; Ii~.ng:u,1~1,[! ~,nici!~,~Wneuando : aUitOdI;~ ala

su :n~thnerQ

~[!~,

1.1111ho~ t:e~e,~u~,'I(m,es el ~Y~~I,r n la


,01t[~; tal

d,.Ofii.d,euna, bnagcn ee :s'iem,pl'e $u..~d:nl,:11Jk,: ?Of !

es la base
:In~

qUle

@bn~;tI,y

e m!!

Cy9idRll! :pire~~i'Sl"C:ll.te",una :i,rnagen que se gm'b~, ffi] qulere, d,Ulr,iul'tc U:n,h ti~m:po, C~:m~ ]3 dumci6n de ]3, dn:iraJ l,e permita, PYooe' luego acceder :rn!i.U:I~,u nl[5 Scil.,cn~c, 'mS'IA ,p:mpi:~,~m'~,ggnJ s'~n teuigos:~ y unirse "ill, Ia .in6:mid:ad. de i6l~U p(rofi,~, rn;~:rada'~seo da a mcnudo it :10), im;j[jJ,~,~r..;:~u:nm, CY.:d~d~lde ser, de p,['t'S£FI" e d
U 11 d:~_"'::ffiuS<encj::1

:~a(;;Qmbinaci6n de, los doo mom~nm~, '1lYerry' ,Ku:r:JJ'l'Z.eil.ba ]~gr.ado ;c:fCcf.Q!llde' :~'r:naFI'IiC$ &Stoom.e",c{k~[~stt~lxtjan~@o!.:::il la 'lnma 1:1 ~y,~,en. blanco Y' ne,gn] 'OOn I \'IJ!jit'il$ a :~u:p~so]l@ir. el s:im:ooti.za.aliD:r). L~, hila;gen ·v,ideo\i, F,iQr Sill m~.'lrln:~IJI;,'""I'_..a, 'traduce imaSi dire~tam,~!~:oo~'j ~'rnpres~o~es, el ojo (eDITIO :mas aUa de ,sm; 'pe:rcepd,ij)l1es)~ ] d :~o<s H1I;@v]n;u~e:[ljJNlS d~l 'CUEr.pO (cOimo m'b ~Ui de su Sl,ilpcr.fij~h~)!, pro'ceso<s de'!. ]~ pClirn:!!:~~ie[l!:w h:"O!mo ~la,S; ~Ua ,de s,tJI,~ ndo!lati;;;~do'[IJCSi). ]Las pro.l~~ooi3d($ ''lye Ifl~~~'~"Cfi. ~ l'.l in:tagl~n d.e vij;deo_tt~~nsfor:m3Jr a pri:Oir:i too~,~!pr:-od:~eclo([IJ an916~ca : 'rdatl!.11~~noo,ult:h~~, e]l,particu.lar, la~te'nS]OneS desCiI.... ~lerta5: :PDf',Elili~~b~th B'fUS-S ~ni;l;'iCl~pr:Ill$M!i~ de la s~'bjiel]'~fliJ:b!;cl, ~)b].elti,vaJ"d~(!1 de bt :reilld~d. P1iJ]Je$:~o'~l1ill,e 1 la :~'I1Uil~'!1 ,~ no d.c,pendl~, t~li]. d;]lfiU:rU~:ITte'de SlIJ. dime'nJ5iolfjJ, at'l' '~.3d dQcu:m~:~td
,BW Vlo~~, ,PQf RaymQ!i!d BdliOlU; C'ttjj:en d'lJ, Ii\!',[t' ~,~~ nil' 379, !~~~~ro 19,861, [p. "40. 'I:amM~iIl, Gllity :Hilll:: "'Greo, 'q,y;t: me: cstilb;a (jh!!:~~~de n ,IU~~ !l:'Hl ~iSii1 mmblda !f,dtttro(oiam." :~rn,como Uf~~ :5in~piSi5!00111 d. restn de[ !fi'i!Jilndol!!l, '1:1lJ -It M,o !ilrL~, l[!if S:~~f]kllil1lg~ ,[mlf~~e:W \Vi,dl Gal) Hi]1 by L-iIlI,t:i~~ Ito. :I~dong)"; Afl~,F,i''mrJV' ~·u~1lln~ B, n.'li~ ,d.c' 19,83.,I'P", 9'~Ul i~!Ji
!I~
I

'~deoj' pafeCC [fI'is natural .. Sueede q'!JJ!e,1iJu.[i Id v,i,deo:otltlte : :3!J;~n;cro }" 'ind[itiJ,bU~a s~ ''Jj tmsi!tldado, di,roc~~m.'!i;:II'P.t~ no, :~JdJi,SpO!illfj~(] de te:ievi'!5i'omil,;, y c'$fn ~~ r.r:ad!.!lec Q ~-antoi ~!"Q, las oondh:io_ne~ de ;pad,uilTh i(;o:mQ ~n 1m;,de i[-ec~:pdo:ll:L-COn~ti'iJii,~! ~ o!bviJo qu,c ~a rni f;,ad~ di rigi!CJn n La c~,.marnen un :1i:1m1ri1 siendo pe!l'dbi.d. ~:ugU!:~ (I~,~, poco) om~J(Ji,'tHua tra.nsgT.''Ci!5~6nl''~n'p~!aJe llmhe, :mruerIJitras '~rllil,een '~nvideCl' ~ :pa:~c~ l!J~.'[[I'rnl~ esper~d~ {a :[p'C5:a:f.'de ~'Did,aslas i:mbdcwones q,ue tnd)~]an casi eada vez m:is paf.::iJ, 'bo:rr.;tif' Ia di,fer-enc'i;JJ _ ,3.La tit'~~~:F"4 ra~:6n esm relacienada eonla ,j magl~[l!1l~~MTIa. video es mu'En eho m~s simple trararla y ttram$fOfmfl:~'I~,r. ta,nrIDO en la, gr~baci611'(~!lJnquil;;sea de ~:mln~r.:aU11U.Y' :mode~na~ la, 'ma,ar intii1]id:ad.) como ,~~ ~a.po~prod;n1lt;d~]1 (IUOO en

:p(j~o i,mh-ahl~. ~~n~:d'me nt~~:1;;", :Dm~]"ad3,a c~ro;!tLil'~J

,mas

mas

'~:r!l

t~Ui~forma 'io~ datos de 'I a mx:td~iC<ld:iska! :I;]i,t::di~nte rsn procc.$O ~fle'rn[ de subj cthl'(I!d6 UJi de: dh:;t,ors1ofll 'y de de'flv~" Tr.--!nsform:~, 3Sl en partieulac ~t s~!!j1:e'[Ij1i~, ([~ ]os t6pic05'~ ~:"fiIdll;;.'IQPcdi,c@:l dit\locdros~, q,ue ~e~lan. e], fU'UlJeillJ(fiiarm:IJlento de la memoria de '~a ]iiV~ rU:'~bF1J~, ]3,$ r~lacione~ de ~:r.iJgendr~'mi,~!nto ,e'riltre 'los £ondos )1' las ]m~,~~'rtt::s. 1~~"eeSi mll.n,:icfld,o:ml.~~' :mas~tr. cumplen m~~; rnenos en d, 'mun~k~ron te:m:po,:ci.nro ]m~!, de '0 M~}do~~5 !?Os~ UV3.S que enlJ~ -antes las de ]~,amld;gua 'ret6['lc~~,'I:!j si re:1,e'Wt1s ~d~,~ .~ especial mentc, osteW!l!b, ho,y ell d:ia una fll!Lrl!dO![l1 g~Dib~~{!l' rc:gul3£:1ol1 de ~~, d invenct6rn 1 de: la memoria, el au'roirret~ri:l.to,es nalllu;~~m~l1te1e:N:rr,es]~," rni.s, 19. 5ubjoed.v~, de b~ ire.5iste[Dd~\, q,ue el v]d~Q\!,ld:C: pone de manera espeefica :1IJ, 'loa o t,~~~e,vi.'!ii~6:~ (>!-iCOil1tr~~,Qtalmcnfle ~on:~:!:!)}'[!o A i!'ll,n"]edid:~ d.e loaun~vers~b~d6n t p]W)p;,~ de la '~-el~v~:siol[lJ han~D' '['l.1J de S'~s'oO:f:lJtlenid(}s como la d~ su di:spos~uci;~f"@)~, ,~~~,u.t:o:['retf;'dtnencarna la nec'e~~dJ~dde un ca:llbhk! que dJe,pe,nd,'e fiIJ la ~z de ~a utop~;l y de l!;l, desdkh~:, f;-S la .form'a y b, fuerz~a :po,r ]~_s; CU;~lrres, ~.n indi",~dt'Jjo ~i;~~]lli~J," S~' ve U.'e\~,Q a re~nnnt~F 'll p'~U;.Ii,i[" :si ul:ismQ CSilS fo,ftIl'aS :i!l ]3, 'vg~ dl~' t;ent:.!c!l]l~U!es y :~tr,i,ct1l,ws dl~ 110, 'ljJ,nivt:~. 51ijf.d pe"c~o orig;1niJJ[ d~l3!uitolrl!etr.;atx)~!' ,~ ":per.¥e~itir cl ir1J.'~ena'l'nbi,o~~_ ,eo'munica.d.6n y ]ta. pen;u~si6:rb~, enun~i:~[b,do ~l l d
~,I!Jrorretraeo
l l

,~t A{;~h~mQs de vcr.' IOOf1]],{) el

ve~ta l~.im,a,ge:nJ del vidro~l't~ '~querer 's~r tan to.

s1ngiIJ lar,

~,a

:m~~,rno itl!!nlpO
!. I!i.;

5'.1~,nalMe:[ljtie~, p~J~OC dar-o ~l'~e raoop~~mdcllto de ~~ ,i:m~ftgen eil~Cll',6ITic.ll"'I ,cl d~ Lo~sifi1'tem:~'~ ,i,n.formati,oos csta, oon3btiJJyemdo I(pot m,ed~o d,el 'y]dCiDcl~sc~ y l!Q~ bancos doe d~tos) tU~m, ~,t:[''['ie d'e ver~i6r:t ab~O!I'!llt'.i:y ultima de i~,-menlor:ia artifidal p~c~~rtl.tem~rW;i~labo:md3, por la antigwu~.mx:l'6r.ica, lM$ ]as,cO\rIi(!.~dQill_es .~1I;l p~~ . '_iil :r['ant'ern ..l '-I,''I;!]: eoartf: y (1CJ,~ 'a.ne d"e;.:illS,"' nln;:v~~ i: "d "I 1 :a;s~reW!!~id;l.5,pa,r!J, que' n<:1ZC;'il, 'en ~~e ...
Barth..s: J~CijJ\rd~'h:lL~::n::c",~I~ 1Ile Hl 'l'C:'~,b:!l;5't1i! Iq,lIlli~ pll.lIUO b$ ;jj,e01]11t1,n~c;\(:.~!l:IJ:les m~s~r $~,gtU'~lib~Hl di!l:' ~:na S.UplC~1111 ~!l eli II d '~nn ~II ,d,'l!i.dl'.i:n~!~ii$'~DI,e~~5:1iIiIiO' de: ~a mldir'~~ (ICIi'in,lmlll,r.u~:tJi~i!1G! 111~16. 1'970. p. 223]", 'f
t'!l

e'i~ per'li',el'si6~~',. CiSt~, \~ .. ,,- .......,...'" 'd"'" ~.t_;~""".. ,.,.,. ',~,~-" '1"'0'_ n-,,!!l. Uo]O, '. " ........ '''I:~I'~li''',d !!.lI'l'::ILY,o:Ji!lV ",!!i(l4U ,;J;'U,

es

]n (:jjj;~,r~~,a~z;61111Jq,~re CQnHCre al f '

~JllIJifO-

t.

En 'so, rHAiclie-!tViI~ii'fil{j;~rc'!I'!So.b~:

I/A.tAdfl!1\~'nt.'

Ri)il",riqll't';

sm~pm~

,d,ii;l1

l~e!m!,]i!~"'!';, il;:llIl'W.!'isti:L

{,)Ol'll

'I~

J,~a'Q,~:I?auiJ fm-gwr., "L~ vid&o

'~"Q~Jt['e

(Wl1It c:Q~lt1le) ~';}tt'it1;lij'Sioif'", ,t!tf.

d~.

~:;r ''l'tJiI;· L _'] ~ -.-. -, ~ "In ~.il, 'n_ 'iI 4i , J.,'.~~.eW;;,lL,iQ~I!!IJQ!a.r~ 0/;". '~!!l;,~ 1•• 11 ~I',,,

fW'

aND El!ELUJI..Jn

III I

cl Uepl 3, :re~:mp'13'Za.r], U]13, fu:U;m,~ nUe\I1!J Yi sln en~b~1i I II ~f :urn,~,a d.l~[:auwrrctr~no, D'e hl m,i~ma :m~~u~~~n qlll~ $~' desarrolla UH ,~~r!m~m c~ ~a,h,udla de. I'~onda de cJ~oqUle produdd:l1L :fKHT el des.arrol]@ dr'~ VC'l. h,blf . I mpru:ilO ,10.vemos alirm(lf5l£;i en las 'a['m~de ]3 ;,m,a:b~n en el memento •J, WI1~C ,e,s.. ',P~'itn 3,.L'iv'e;z ~n. ~:r.I!hte'·:ar}d~d.}~ si figLI kt~~dad, s~:n 'nnl de ~illgu N en 111 [Or.lfift rodes los 'iI1~:~]CS :pos:~blm;.:J], l'lr3Ves de ~,osCI.i1~,CS~c cotl,srjvl1yt: una ind,1V1
cn~"
'qUlft. ~Q pod

Y'"iot3.~ 'los dc, Joan JOIn. s, ·Pier M ~non, DC:Fllag IhJ] (p(D;r110 I!aldul d, L®~IC quien, dG:s;pues de habe[ prDfla,nl&h~'~dourante anCffl al • rt 1·1 f d
pif-oyccta 'vo'~,y.t::r' obre 51 'm~sm:Ji, y comenzar, 'predsarne'nt'c, s
U'm11

II 'ih~1

all"U'orf1~'mhl)"

• 1~~](:i,6m:1j que q,~.iizi hay qll'H!.: eg:uir Ua:mando una sJUbjelllrV;bdliLd. '10

E~ U~Si, (;te :~as pa~~bnu;,'q,ucJ en '~Q Arch,,! tit ,NamJuj!'u"~J~n:-Piau~,F~~gi r ~~,~poru!,,!~k, ']U~,.~il, rcsrQin~l~:,,"~sel mayor :~rohlcma., es d, problema tit" lc ..te~diba~ '.~~ el :~uobl~ma que el video reclbe rid cine, que tel video dot~ de u r :1 '~r:r.rlb.l~ lHII't:i:itr7.Jl y de I!J n nuewo 'pt::SO. D~dil::: iIi!l'~ memento en CpU:li IIJ n caerpo ,. tt,an~'~of~a'~'1 q~,1~su f~~~ se a~j,ge~.y 'en que puede Ilega'r a deS!lJ,'pirecer~ ~I:I ~~ ':-Ue5;l'ii.,6n dd, ,l~,jj1I,cFI$.0y(' 113.cc'un deMt: ,ret,omo: a~lf!Jnoi ;mes~, 'ilJJtr6, :mi,t:llttu SC'i~l!,pcplba el ubte,SC' la pod]~, leer,enHiT'ubet:!~toimO'Stlib,tiruID. de las ev.Ql~cio:lrn!: de un p~OJ;O:aJjc ,que c:~:mb]~,ba ~ ujm 'ViiJstas ~[JJ el que se ~'r:abahapor' n!c.On.(J;C:~f y uno die. IU.1[e5UOS gr..alldcs tf'Jl1sfo\~m,3!dOlre.s:)S3Jlvader D,alf C~I peesona, Ptlik OOE1JCliC~ bic;~ ~lg, '!&~iU~:l~ que' flJ11!el prhnem' en sep~rnf' ~os ie[ ==r= d,e su en\!,"O~I1J'm" 'Be
, ]1iCo.,

preilr.~6,t1cJ3.r la, C"IJJJcs1ti,on en suspense,

1t,oml~l'1i

cl,is.tlllci;l de :!:f' misrao de u I ~

modo, e1i~cioo y ,~e'rcO\.,AI? ['ed~ en SUlS videos para [1CalUZilf al,gunos ar:r~~ pura 'Pc-rfo,:r:m:an,ro; ~ill& com:pllJiSjlJ con sus ~lmtgQi! a t.1['~V(:~ Los, C'I!!lil~e-5n:tta, en ,d,e e ~~e:~lJJ~y entre' cs cuales se d,esUzil~cnmo en Allen ,(md IJJI(m:; donne pasea u miucM:rIi)~Opc):r una reca, ,entrev.is:rn, :],'Gi'Osb~:t]5. y ,<'11 iK.a:prow' y s~ de como ]oc' cllL~lIm,do K_apfii)"lIr\~~IC~mlina sabre las aguilS (es 't}!j'1!Ji ftdl eililJ vide@).l})d!o esto ,con v;z 'C~I uJlo co _'breves r ]i'Il,nos de COirre". [p3J["3,mostrllJr que e[ ~eJ re- ~mC,il!Lfe a~~' ,.. q~,I~Ico[,UJc>e ptJliJo.' (h~dlJl%!ive 'e[ q~JII;UC\!'I, it cu~qui.erii!l.a lo:marse por. C.ristoh el . em sDbre to~o. pamEv.iJt~~, 3:~i cEd'E~ por' SiJ,lparte, 'al ,per 0' de ~~e enQrm' p Il'Oblcrna qrue. eJ Uttm,rn,s.t~ndJi 'it ;,
I
l

d~

Em A1:llm,ani:~ (y' t::n.A'ustda)~,donde la trddiddn de Ia pedorm I~ce,~ desd 'h comicjf,j,Z(ii~ del 'v1de;(J1ar~eli deecrminadc ha mmh;,~n muchas, ,el,r;;c,d,'OM:H!S.,]ns, eb s de:Ulr.lik~ Resenbach, de Klaus von ]JnJch"de Rebecca EO:ira1J9, de 'V~[n.e Export )'i, 'mas: :red~n'r.cmen1i;'~de Gerd 'Bel~,~, sumilriatl 3.la, de M:~ red Odenbac.'h" :En ~ C3_nadB,~,el 'tlC3ibajo de Colin Canrp'beU, So pesar de SUi:!). '~pertu,r3S, cada Vf."Z mi~ dar~s ~JJ.a,d~, 1a :fi,oci6n. parth:ipa.da tamM.'e~/ de tal PUIDto de vista. 'En Jup6um ~~, dmir~h:ic Yid~t:J,Let.tftrdc Shuj:~"r~'ifar~ro:a, Sh1JU'iJ,~,lfO 'lao~n~awa a 1. i,[!Pi.!{:nta ~H. m,m,sm,Qrie'mpo que un ~I'(~ru;:' ]!tiI,fiCoc;ambio, de ICi:r~", ~:11~ .fc):m·m~ sutil, minima Y' sorprendente de 'au'l'®,r:retr~,to de a des, VCJI'i,05 ,Y9. :m:uchas ebras, a [as que se van IlU:Jr.J,and.ogeseos pa;tt;h'~I'es p~,rn, muy ue res, que cnntribuyen 'it. acentu .. r el a ~r.I't1rmie~to de oo~]jun'to ,de l1rDl3,tendencla natural did videaarte a dc-s'liz~rt' e h:lld,~ e.] alll.l"Orf(itrolt'O (pi~(mSO len 'pr.l[ltk~h,..rem mementos incenses, de te>:t,o "1'0 d,~ i[lTItU~gen!i cJ tr0ih:xjo'lc IG~.['y'~~IUI.: lejcmpioj en. sus dos ulti'lil'l:;l8 :.'1 stalaen f10~ ciones, Crtt,'ft~ In Silltjl q:WLC compcncn jurli'~~5un f~.nll'istioo t'·etKH.'U'O al rem a del euerpo Cf.1lu.:ifi,cado tt~uJiJ~sfo m:~do ell], (llc['!?o~l~figm_lJe:r euerpo- teil,e''4'lsi6.n)" ·as 's~e;'tt,e,obras ql](!, cl.ec.d! ewCO:lf." (qu'~ ,reiUc.sell'la·fIj ~ ~U:dLtto p-~'':Eie5,' aun ) cinco !ii] '[(!'I!1IJ!.'mosen al,!~nt'::lla PtU';tIC de C[, He en ]3, obra de DlQ'\\\ffl,ey) preceden d,~ 11orl1.:olf]1:)CS diverscs .. y ~~ m3.'fIie~ e'll q)1I:~e 'per.sP.'~ciiva d,e,;"[3:utortetmto la ' sc pe:rfi~a en e ~iS, eli nTt'~y v~3ble:. Los in't~mrros: e l;-rieseh] y de i\cco'nd se PN!,d S~nt3JIfLj' :pot ejc'mplo, bajo ]~, row.ma reiathi'ili'menftje h'omog,eneca. de obras CU)~, elaborac:~6n erti concentrada en ~gnIlOS afi,oat~:,c3llifi.care:mos,PI1e.s cit! 3ut:Ort~m1 0
j j I
I

Les, NOI~WjjllX My!lhgs,' d:e Ne-w Yor.k q\1te 'A&S~bi fi]~na, entre 191'6 y 19.8.1· ~!:D como d, cO(ll]jun~o de. videos qtl.rt: 'reI'JjU~,,Ac,o~;rUl!;d entre lli971 y 1'977~ mient'mS que. en el case de 'Ntst~ 'Viola'u Ode[1J:bach sucede ['0 contrario: el CQ'llijlt1l1hLW de l'a, a'bra sc. desvi:a, ~"·m~l1J~d.-aue C:!t'o;~UciQin3, y se d~sl'Za hada una :fo:rm: ~ 19. q K4 til3s global r mas sostenida de atl't'Omtn.tiO que t'lS:difi:c;il de a' $~~r'en tnl (I t":oa'i vid,e{b~ Pemrc en el :prim,er C~~ hay Ique \!'Obrcr a dJsti:l1gWl" ~Il'rre b ob'r,<J.~
m

A:~~ F'~h:i,Vito ~.c'C'O'l1c;E~'!h:me;rr)f Ku n't-mlJJ~~n DQ.wrH3J' Jar:'q,lI'\e HS.JSt'j M~l'reel Od.en~3,ch" BiU V:io:la. L3, primer.a, ,ctlestiiLSndc] I' t!corrido fl'U~" '1'0'1 '!'IJ trar~u' ';]i, tr~v~ de ~],b~'I1asobms sc; deb~ an~,:elcdo, a ~SUl e'lecd6n. , 4c' h n. pared dol' c.tlrdn 't~ni'li,en s~' 'fnis:tna:~ pe:ro :so'bre rado j UlJlitaJ.S:, -una!'; C'011i ~~lP·~OO::!io [];:as, :muy ,re'p["~sen:t~.tti:va8 d~un gcmewi hudcdSlo Y [JQd.e.roso CUYI .1., ~ .IS I: . tJrn.s, dl. '. ddlnen!"en dife:rentes: jr,cas: cillitl1J1,ralles.Esro no, (j,~ie'ru J'~ 111m'~. d- U 'q,Uc S~afi. 'I (in~cas. ,Ni 'q,lD.'~ otm.s, o.l~'f::'<lS '. 1 ~'~ - ~Jf~S " ~'t: 0,'liS d,'eje~ de. 'cor.!t"ri ~ 'I ~
I~~

po:t'"'e~,(n.om~ntou~ic~;~co.nsd:tuida :por .LesNWlwaux MysttJ!'t'f ~n,1a tl'ayf!lctor1~ de Fl,eschi -pdllf{lH!:ro. critl(o de dn.e~~ucgo re~U7~Oldorle films suhre ~[t,~ y de

r-

c, m;p@'que es por de:im~,d.'6m imposJ])]c de ~et.mr sohre :s f lUll -, U (~f I~_. D no :p~~tend~ ,por ,otr'1IJ parte, ~'Dii!Jbef 3goladD). E~los Estado 1 l l (~n- • I~·: f}od~'" H.U'i'i<Ig'"'''' ~ .....'I" . 0'" L1l.., ~~_me:El~Jem 'L· :miLiUiiM,b·1 OC D" \O'WIfIU:,'i,~, Acco:f,!J,d a ,lOS m"e:;i, .
I,

1C

~I

U!,IJJCCe:r tI.
I

'!~

i<

'pro.grarnas de te'le!,f]510n, so'bre e.l,dne :1 d t~attol' y dJes:ri~'ll,ado quizi" gradas a C-Sittl e.~p-~ri·elru:iZll.t. '31, (m,!J.~l1:;rt'i,i'se o un ilia e:~ '!ili~"1 d'rlJ(~~'sta 1.:n1l3,~:IU~'W;], 'es,pecie=, de' y ]fIl, ohra, de 'video d.e Acc.ond,~ primlero [?OeJt3 !,uega' ~perfo..rmer" y dflle;tst;l ~ndependienite~,:r q'llle condbe ~l partir de aUi. en. algu.:nos anQs,~ un [1;umCI1J :im:p["c!!iiomur~~e videos entre ]Q~ cUJales cl u'I.t~m,o~ 1}je.Red Ta,pes sc desta,ca d ,coMO 'IL'JJHt, obr~, :maesitra ,q_ue ~~e baslta, c.~~i:a :si. mism.'3. co:mo :a'llJiro:rr~t['ato;::punt-o c~~m'I'Ilan:re deS'jlUC:5.del cui'!Ji, ,cconci aba_nd,orma (,hast.t clI,arnd,o?) el video pll'fa den.ca.rse <], lils 'e.sC:f.['[ru,r~s)'ns,ralaciones r tl:Ibras, p~;r:-llugares cspedficos. 'Eo, ~a ] se,gllOd3, ~se'r1e e fi~ ra:sJ, vemos que Nyst bace aig:u nos fl'l'ntiJS ~]'lilt'cs,~tC dedlicmc d
j j

ttl i ,ad~nb!~h"COim~:fi~6por. la P erformance y pro,si.t;.,'lUio paralelarn ••• ,ia \!"JdJc@se i,n;5i~lactones eon $U earre a de (Hbu.J!j~rate y die pintor; Dow I, c-- I•• d .WI. itUIDre reueho tiJempo un el n~a5.t~.~speda]i:zado en el dOC:'!£Ru::[]Jrai. an~mpol gaiOo • fires cle: pasar a] \l!fud.eo;;Virola ]lor su pj1Jne'~puede ssr eenslderade ft -u
'I -_ -"

Dil'i,u(;,"'C

t de Aatoll ..

-_I,.1'~filit~de v1icleo por C);jc,e~ei[tc,l.a~, :I~tp.clo medi,w,tlJ y' SlO~.O :a a desde el ~.fl ~I~II al dli' ; En ic;l~3Jl.tl), a,~lllle;rry Kun:t.l!d, siigu i.a 11tH eecerrsdo ;i mp~evisw:, de ]:a, re )11 dl ' ciim1l~ al video '3 IT'd.v,es·de un P3S0 muy breve :po .. e] Ine CO:llCCpillUJJl.
obras SO~!T] conoeidas de msnera desigual (a! menos e.,111Fr:lt'ilci). ~ de: .Killn'tt:eL~ Flescbi. Y' VmoJa han 5iido' un poco de$aill~S y comentad s, L-~dle~'b9.~b. y Ny,st, rnenos, :[.35, de A.c:ca(n~d y Downey s@m cas] deSiool1.od.da r.M ,F:rn.flcia.•,Pe'ffieodas :fiOr,ll. (lJ!iJnd~'m~I}~iado,on:fidt:m1l.d.d'escomo 'para qllf se I)~; ~ c ,~:~do ooQta~(011 U~31 ec.mpici~~d del ]~c,tor(a,grt:,gueJ'pryesm,alpn:as 'refcrf!11 .!~. bjibliogr.-d,ic:~_s),. Es ,d s-egu nde e;l~nlCntiOCOB ci que mve que 'lTI!Jbaj ar; Una, ~t:~era _d~fi~iiJlt~d se debe a hi re'lad6il &obe 1 sm.ngu~aiid31d. d, I, obra y Lagener.- ]id~d. de la qLiJe e]]~,par.ticip~. No esiste u na :forma qtl.c ti~1 menes ~.llle iii autorretrato a aeercarse a un medelo de] !."l],llleads ob~fIJ se ·£a _I c c(J'tIJSrMad6,:n.Per-Ol :dbien c;~d~. :[JJ3, de. ell. cumple eea su ecntrate de 'm~u]c ~ Y pllrti~JIlibil';corresponden it u na C0I1{~,pdom:l1 gJ:o'blil. q.'l!,Q;e· permire reanirlas, M,c 'e:~~~I~bit:'~"P!lU~-S~ C:Ul'~~ nes :mzO~lles" attaparlo e'ilt:['le des fuegos: ya K:& par. entrar en La descr1pc:i6n de cada obra, ·~Ynq.t~e: :ma8 no !NiCir3. p3:F"a p'resen't311I":1
~StlS
J

y ~t.rner [0 '~l~~ la conduce ~laUil:-orretr~t();, YaJ,SCi.solo :~'cofd~r a las ebras Cln si. m:ism,u un.' arenci6n :SCcU[i" aria p,~ra :11 directamenee a ]QiS temas, a Ja poskmoJitC!5 de, 'c. nu ncl 'cion, II. ]3S' fO[ifflilll5 eultursles que. dan al. aumrretrat ' d'Cl: 'vn.~eosu oom:Slste~t~:aJ.,M ~ood@· 'tan :u:mPf~cti.c~ble~n~ ]l!OsN.r:iiJ comO' I "._] .. " i -:e @ltnlJ; nm~ces; luce un ~,p~,gu,eo !l;l'Ulire las dos~ per~~adklo dIC '~I.UC ~:ad:UiciJJlrod ~ c

c.stlC ro.r.rri:aml ~o .s:e.po~I:~~,:rc:fll'me~tt: ~1i.lninar: _ A Oil~Q Sle agn.;g3J, (fuc' ,fi:-ente aJ :ullJton:eu'jro~ tooa dj~tl~d.d,n, de nlvei,es par'~oe f3i1Jsa~ que ,~u 'voc~don, ~ ~e]' .kJt/.o. en, ,~t dig:soi'd~n f ]a. m'ezc~ ami com~ 'en d. ,fii d - ill de MQntai,ff,ll.e: y de Lei risi solo pllu~die enroo-4i.r mis·laS! c.osa..~.COn1;O en ~. , .,eritur-aJ,l3. fUI!r.'Q, de' auoorretraro de video oonsisre ,ern.s~ber iCUJhirS~~rrvarj di ""-c He:sch.it'-~~] f~stm' d,e las OOiii!~Scn. el mOlllcnro ~q. que: iilucecl,i~ri;)ti':;.
d~
I

~n lUlUens;ayo

-,trSlda" Urn euerpc ~i 1 III 1/lCveb~,el ojllO'l'~l oj~ humano, eJj rnfe, si no [0 que veta e:1ojo C'1iIl '~~ ~' jifii'~llt d, Ma'n]O, prcdaciendo 3] mismo nernpe NoH] m'~Y' t;.1<.t[' 3Jn c desdoMil'ma~," ~1 ~a im~'n! h [0; ,uy c!lrjt'!iS;~~mpresi.6rtL de no estar ~nre ~a im3gen:, sino de ~~ r tmv;esado 'p~11"90 '1 m,':!i.gen}'" Esta impro$:16n 'pnme;~ se debe a que el WI'~I~, '1 de '1;1 poluehe disloea n9!turalmeTh~e (es decir: 5:~~, un~ dcb~ prodUItK ~ n que esru~~oo 0. ttl .efeeto 'pa- :1hacerle) todO$.los; 'c6digo~ de. ort~mitacl.,6n q;~~,gwtl= "":·6-."'" del cine, LiiIJ. ~mp- re!doil1J '" on. '1- cons '......" '._.•.A:, .... j~ '1-'" i'l'Il!1""nl desde ~ , a ,yCChJu lI...... 1.8 ~~c~·s<!-cu.~d:o ~~rp~ del q;uruc. filrna sc ernlhtreg~.'~_]a~,IJu\,ge'~(por' ~je~plo, el oj0' d1~~:r~doi infer!, '!OJ la mane que eserihc en Etl.fo:.~ue1il rl.:flM'"o .,e,l pnmer ell p,taftl!o~ m.lIlB.y largo, del tercer ep;:~odiod~eLCSi N()fIW'(fU~,.MJ.UiJre:G de N~ YO'F.k) La p,,~,desinta~i~ NCSIdd 5C film ~ en :p~~nocereano, m ientras aV:')JJ[1I,z,l!:po(r una , Cllne; apu-,eote:mente ell no ,e~~. ifilln.a~o~ y3. ~Ile en m:ningli,[l ~mo-menro, s~ 'lite l'll c· m~nJ pe.ro. se; a.d.i.villa que le ,estii haeiendo _porq_Ui;; 5C' siente ]a, telil5lJOn del CllIiCCpo. ,q_ue Clm~!!mJ~. ls v.;~ ([1J.!.ese encuadra -_ ~. ~o.:~rtc~Jnien Ia ,p-Q.l~che C:OIl 10 el bf'a~o extendido], 'EI, oosd.ob-l3:mie:n'm, f.DilJ.[Ya'D"l1oo lar q'll,Iichare apareeer el p t'~~~po tl1llb~j1'Ljf;]!do. del q~e. ,fi]:r!i!!J~. como in5~r.:i.to yn en ~a corriC?l"C: de ~!O, ~lillC se 6~mel.'prOO!Y"~ una d.isolud.6n del e:rccto de cS,pejo que nace sl.e~"lFre,'m~ ~ mc~O!iiWI:IlGO Sf!pas~ de un 'LadQ al otro de ~aCim~fil Sin esto, dIce ne-&eh"l, no b3bri-~,]m.I,~,Cn1,. ltnea d~visoi3, entre: cl que ve y c]_ que se '"e ~~Sj',en~o~La ees, iIlOI realmente rrlnqll,l,cadl. -eso no es iPos~b]c.-"sino d"~doc~a~dlispersada;. d d~i-ntegr:a{la! 3si como La tensi,oll entre cxprest6ri1l f descrlpci6n. que 'tl.n:~ @I p\reocup:t!Jba a EllS. beth B-russ: ~ta$ oodcn 3! empli~e: ~e .:rIll:l ~is~6n m:]lltl~l,e q;~~.no proiDt:de dJ~ nln~n ojQ do'm]n3..rIi't'e~pot.q1l!J;e.:e;I. OJ 0' cst' en 1!odas: p~n~" en c:m;da'--puntQ d\d ,cuerpo que refRClll :10 e."I(oori;r,:r OCi' 4ilre!!!.r') mientr.d$ h1\iQ:. ~u ,~~p~iie~cia9 'Y em] ~l qu~ el mhlm,(fj ,es,n\ ~:Illr:til{~rsO ..SemctJa:nil!e proccso es pO~IJble_ pO["'ql1&la lu~ ~st~ , viva~', l' la, i:m~,:gen c;r~i3~~·'li~.:IJf;al't."Qe, v~ r.om~b;~t~~~ ~ 9..d~~ sobren:~tu~l: se. '''1,1.\. IDo.d.Hicil~do a mefC~u. uc Ia ,extr:aQr, :mnmrUl s~~nSi"II'I!\'!!~ •. "'. ~'bo,s.~:;i(;·ep :·.h[~ tafiJ.'~() de. C:!iJprM i'r:m.'~;ns.id:JJdesmu.y·hajas cc!mod.e:proou,(ir ~- _i c-alidade.s d;~ n'traste;. :afi.'~esde c.ualqui_cr' pel]£;:_jJ.mi~;lI1to ,.. de. CILUIJlquic:u cMil:.u~~· c.o h\ 'Iu~ 's~ -vtlehre COr.t.M) tin i[!~tlnt!o.del C:uc~o.
1 ' Iii
11.]1,

Sa sostiene en hi.: nano Y' no centra ct oj, " '1Il'ilC110 ~t:: eenoee, 'Le qUie yo ''Ida en el _1IJ'i,~,~

'It

cl

<II!;

1L· .....

~IL~.iJj~,_'~'~

c~

...

I'll .' nt·~

1,1 "'-

!I.;oJj'.

•.••

""--

AJiilIln:'S que ftI:3;da."est', d ru'c:rpo. :~~ru"erpo visn,h]e~.Pcr,g tambi!e-, una su'ene LI, [ ll'rpu :~terior 'coyo eInpU)e tra:d:li,u;:'e bll ab,ra Y (UfO cuer_po vhd,b~c. Sc CCl\~~
l

. ~,'rr ~ C ID '. u '~m__ Jruo.d6IUJJY, ;unhos se l;ulJ.1m.vuclw, p'osi.bl,~. ~.'partir d~ lill cuerpo .. I f 'I~ chsf~;ooib~c. ,1B~;]Jl!iI.,ch~1td~(;~: un. c!\Jerpo ~r.o.ciQ~o,~;. ~l!~ FII C] IOri,1ft ~n cl C91&0 d~ Jie~n~And~ l·ilesc:ru~. ~$ti ~-!.;~ cim:a~. 'qjlnpoco -II , I 'a~ m __~iJ "_,MI"!j de5cjilr3. par el m~s.mo,Fle-$cbi. y pOl' otro.~: ImlJini.c~~~;f3

.· d .. ~.'11 ~ • segun 'I t~ J 'U I III 1 I _ll 1 ~ ~ Ese cuerpo as:Lenrosca 0 en su im ..gcn n~m'~ bier:it'o~,i:HJe.pt~ el descubrimientc de. [I:' ~m(llgcn que sig,u{1;, y se ~lm:Y L' l t" 'I II i'imili.gen q;l!!t.:: '!tuc:'lvc. Fieschi co.:ru;'@ rn.tll.ybicn~,'w_fi~£v'Cc~! rodn la ~M.I'1ll1 u "t.,N - ~' de un hsstio, un e-scc~r~::icismoreeien re ante d. eseado de los, son id@~ "1 ~I ill.' c ~m,igcnf:s, el es't<1ldo del !l:ii.n'~C:i'IJ Ia epocaJ dt: las; oorrn,ullcadm],es 'mnsi\i'. !; y I, 1 ~ '~de,.,ra'Sli.on.lu,c e vi,mr:u::1.,. fulm:.nacicirn ante cl o1b],eto, 11, :posibl]idad de im I r, in {OV-10uveuna f;cS'pccje de }lash.. ima,gin3Jl:u::Lo, 3:.1a ·veIQd.d:iI.d- de un :re]..imp~ ~'~ ~Ifilms poe:;,ibles;I'!)", Luego comienza U'~ 3prendbr.aj~ :A'sko; oocnico.fuiili.· ,expc.ri' i ~n.. . l'U1\ntl' (Uieemo mOi¥~rsc;U J!Imar, (..'Oll1.0orner II. m,3Rd.or. c~'m~' eser 'b ' . e, -1 .: • .~'I r;] hC~!(Hli:il n c o,
1 ~ II
I•
i

n:1no que renace en 'et :~~m 11 'en l:un3.earde C.lu.~'t['o[J,l:iU1OO qut: sed. ml,CIl's~. in :[l1~ngUn~a.b~iOh' s O'll:~tr.cde les sel primeeos pl~nos: die la abrEt qoe c] tcda1l.1'i no 'ccn:u;~cc:~ 1il'b1l.uiceo de cei[ldoid~ a lin que se cae de un cocheclto por d hueca de una esca~el";''''iun t,e:Uo IDiiIJ.[!Jus,r.rito .~ ~n un il:U1:J.. .. erno, esc 1"0 'PQ,:r companera en ese m,'om.cnro., rodeacd0. de ' Q Ii} '!! '$tl .' de fiiJ1!;,ogrnm:;J;Sde 'peMculas mudas ,d,t::j,l:nige[1J~s de St]ffim~el1'tto de.d~~~~!; :~ujeresi la ''I;)OC3. de, somb[iI!~'' i'ti.'Jel'l' despues de [os pl,an.os de toroc]1in.o, donde I Fleschi h:t: de 1lltr.:1 ti'mn.~een ]a'.J¥1i1.'l£-QJ! eo una P1!~.tnIO y el m,icr6fono en l~l []'tri un fl:·3gment·o. del '1ext'O q.u.'~aeaba de nbna:r" sobre ];h::ud y eing~ri,V1emt}' '

fllmunclo:il!). Fln ~l.m,enre!el hombre-mdqu

ina

}I' c1

[~6

~o(lIlil'noolos~,I] 03. essa !ie~~rtr~d3,p@r C2l,$uaUdsd 1m!entras ba,da. ·~tglJnos. aju:n:e;sref a de. S'I!1venrana, y que reoonocc: tmlftLO 130 casa ide; Noifi!.ml:a. De esos euarre p:lanO!i]iqu· muestra R ChIJ.ude on·er~quicn P,S"" c'1tsual:me:n~e per su cas~1i. mh:rn,a. tarde, "J 11 cuil filma 'CiIi1 egu:ida, pam 'i';;6cuchado habl.u· de. eUol! esa obtemh;!!fIldo. :LSI. el ~septu'moplano de Sl[L v1!dool, Hes~.h~d.jd~. as tarde: a-TerJJ]~la m i.m'pre:s16n die qu~ hab~~111lS~ido .'nat~rtl1'i'ilt1~it' d~l ' y '"11«pO' , Jl nn !1~1.1j,I\doom:p3.l:'4!lblc fC:S1.u::mafue.rte:mJn,c~l'C la ,ob:r:'J, de }\.cc,o(r.lJci:~tan d:ifu~ re'l1t'~"A e:tcepdon ,de "i)-I Red r-aptl~ los tll:'i:rI!ta Y 'IRS vld~!DS q,ue re~]j~ C'!n11:1't! 1911 Y ''974 (dicc·lsi,eti. sQ'] 0, en ]'912) ~st~n pmeticamcnte '[od('ll~ concehldos io1bn~el mlsmo mmiL:;lo: un ~O]O' euadre, en g "n.'~F~ r,je ~ujictc a Uge ;O~ d~· plazarmentos." Aooonci 5~ represe: iltti!, C _- ,~s1emp£-e~. I mlsmc: de esprud~s.1(1, S
ff,e!].te~ sent ~o~, pif::! aeestsdc, solo 00 . 00 mp aiiad 0'1' ante un :mo,nit!o:!F (Ii UI!1I de pan uill~ de d.i-a.pos1tiv3Sl de m.~ne'm m,i.s,0 menos f r~gmell'[~da,; ~jIJ!lltil.v~~ h . ,I I
j

:6:

r,edlulI;;~n~;ndose un d~1tmJle:(SWl boc~. !1lU.y a'b~e;rta).. A. veces se calla e ['ffiH]!11m!1UI~:Ji a C:iI'S] siempre h~hl.'[ a, una inrerlocumra irnagl:nar.i:lJ,Q Wil!l!.~5, direci;D:mcllJ1!al 'a] ~~pec rlQr El I'eX!tiO se eentra generalmil::TiLre en la s~tmJd6n e'legidla, 'In 3J ,·'ill: II .. (f:ts,'iC'li)' en eurse Ie[ d,isposit~vo PUiesto en Jl!!lego; a veces pa'Sa del 01:_ I" 1<"
J

se Vlu!l\-~ [[II.as omenos

~u.lJt)ob~ogdficO', 0, sc refieee a

'CPO(:3S1

I,'ll,.~f' '

, ~" ~

J[ ~.n A{iI,jI.

9
L

POO(l;m05 enoolflltn'u' '~a m.cjiiJ.tb'io.-bllblio ~'~rn~l<""'\~~d~ografi[l .Atcmnd I, re ]11 IU II 1",lr de M~rli1:'!cin~G ryno;r.tejmlJ, iIl:~. ,Vito A{.~Ni.~ ,DMll'-J~i,lwpp;rtg1j. Lii'l, (!lI1.!l Nh. 'II II ~ ilil (' -I'~Ih ~II J
liii

1Q

In !Il("] a~(1uxji.rlytl'm N

IFHlli~U'YAAI,

198? StJ;lii) Uidim05 F

~;I!'!,tl~i:u. oCiiI.!Siolll! en

de

un rn;;:ij,~ru:'!l I
Q

IO!~t

I' •

nIl

1i

IIIII

II '

II

J(!.N~ Yari (Fnfi11l1l: - I' u iiic) I' 1'977.

el Whi me)/' M.'IJIs;.c~ (Vitii;') St1fpwfmilJ~ ~9i,89),veini:ic"lfi~O' d~. In '

;.rhJ (II.

fl!.t&ms.,Laimagen en 'bl~nco'.rnegro es siernpre de ua gris u nl forme, tris . '. ~..io, Los v~d0.o:S,.!ion~,ped(vos;~1 rOO05;:moy :ia'(lgos '~l!lJ rd:a,d.61l. con .10 poc:o qllll • •~j ~~(;~d~;,511m .k~:J:lligirud. I?arec-e e'[I! general p[ie(b!t1crnlimtda pOE el -.empo 'n!1I1 ..l•.• 1Ilri·.ji .. ·o" "'j;(fjl 'lIO (I ":'0' -m •. "••.•'......:- .", 'll. - - J, " N ". m~ - ,", l' ,0.(1:0' es 1:;:'[11 u!f::m pili ';JII • Iy.... '!"dJ~,,". ,~'!JIJ 1J! . ~ ':. ~ • , . :I~,I~JI!;"""",,.;... .lIJIay n:ulb,~,I:iI.ilion raJ!::.
• -0

re~ y en. ,drclimi~o corrade.


'·...iII· . ~J e l ',I!Wc.:O COimOI~:fl~'[:m,'crue e
ill", ~ -'

(-

d e tl"~t~ d e mr nre ne .l : su dedoSle_fia.l ndo el eenee de Ia im,8J.gcfi~,yen Ret'(),r-dif.l,g,s'I,uJiCfl'oT:f1;A~,. Ti ttlt:'1 dcn'ill~,e d; akJ.ga CQ:m:LSl:ti prO'pi~, iIII [;\ge~IilJ' Ac.oom.ci, 'I:rn:msiUnID3. it:l monite« en pu,m, ~,pejD. Es,t1i eongelade en d. ct,t!!t:m'JJO, pr~~mt~ de: un tiempo eerrado sobre :d fTIIDSmrO', 1:!l reciproeldad ~\i' ni, ,re~le:.d.vi.dadl' ron aOCieSO u,r.:-jam~I:1:r.e '0Jl refl~jQ '~lIJC l~ ~:ellc de SU pn:lp1ia imag~n~ al 6C'0 de ,SY ,fU'iopia '100. E.l es el prorsgenisea, 0 la, \r:lebiHl:w!J, ej errrplar del irnegtnane (la 'llni:tm.o}. E] video :1St a,b()fd~do en su esencla se['l~~eD;tD.nccs, .tllediull'J' puramente :p.si·co]6g' co, ~ni un. dond,L'! a~:.1 ntura o cl ,ci Im es,mdl!ll preservados de tal. capt ..d6:r.lJ por la :mate:r:EalEd~d, de sus dispo irlvos, ~] i ~~;~cn:[Q), 'ti.icne :r'J)J1;~r-I.~Y"aitX:t\ algo pfc.fu:~do 'en 'las obras de las que malbla , Ros.alliindl Krn.UillSi. ,e~ partieulat ~~S, de A,c~o.lIllJd;, '~,unque mi:) deja de: haber ~dU a~go {ol"'"'~o,," No podemos, POl" eje:mpLO;r. deemr que. c] disposh~.Yo.material d~l ~ l~eo, i?@r e~ '~o~lrn.do.'p pe:rolilin'a OOcO'mr oon ,~dded~ ]30 e6.'ttuiC~IlU:H, Imaginaria s!J~yaoente de[ dii,spositiv;o cine, velad3, b3j~).La~oltr.as :iderrffi'c~cioirU~$1 ~r.takas.r sec~ndari s, qee ]0 constihl:yen, ·~.Siif,!om,o'.POI'"as lIDusiones dd, "icm:po d~.fcridu:? Ta:mlb&~n pod. mes V;O~'ve1F 10 ql!l'eKrnuss e::;:e.~1Jl)'ed,c:[n~1Siaclo a d~p(~d.o:, declo. que ,~~ seimil el centro de Eftp;;JJl'1.t'.tUatambi,en 1~~1t~,se;nrua ndn a etre; ie.s.pe.. t~d}ol.';, 'ooA~jo is,! mis,mo'qllc ,Acoonci 00[1tenlpl~ '[a:m'bl~fi el soport,C;;ld~ un di,sC'I,fS.('j de 'es d!ii .~,g~do (en_ ~ste t:~~o). , una mujc.r. EX:is.tc ~i '~n~. i[m'stancia d~S,ti~t'U.i e.."l:tlerk~rj a si mb6U~~, 'q.~~ !O~r~i)ene es~ posicion :i n]~lgin9r.L .y ,ese. cX,c'CSO de l]:a['Cis~;smo qu~ bus.c3. de este modo ca,pm['Se y siihla:lle. Tomcmos l-JtJI~1'tMrx;1.its. Ace.end ._:;i~~ die ~P~d~Sl rren't~:~ una: .In'l';l.H3J, de: d[3posli'b;vas: prQyr;;cta, lmagenes de 'u t, 'b ~ij)! eg d~i:r, tMJ,cYamente de s] mismo; de .sus pcrfo!r:mances 3·m.'cn.ud.'o "I .e~1l.l'!'Jl5. g're_S~WSJIoon. VIO en.hts ron:nQ'tado!(~ ~~1J1a~·es, No sc 8;jIJbe tl quM! a h~M~~ 'it un pllhlico hiJ:1l:~~11r1.~.!1"~O oom.~1el de: las sesio.m;es. c.~~h].U~C5; ~Jem.'lJJSOOS @J nli:)Sj~[:Qi' 'qwe e.stJJnu}s; ::t sus es.,ptlMas.; de tt;p~nt'~~, e da. 'vureh:a, sc ;iru:U:n1J3. ~],~d,~ 5 . d' · I· , I~:r -II~[['! •'In, Y' ~e,'-,U'l_.gllj; ~ me:u1:i vuz a uml m,~jier[j; ·i.t:pad.ell,ci,a.la m,i~m,a,(em en. I . ~. . t1 • ~., ,coal csas ~Ml~,genessuyas: 'tOm,an 'un senddo tlordmente dis [into; ~ 1I111t111t qll~~] s~ ~evanta ,"·-tercem, :posjdonF W . i u'Mc 'rse oon.ln l'a imagen I n I tllda en ~I.paredj'CiO[Uinu~n,d.o s'icmpoo loon su dlobLe mon61og·o. As.I~uiin10S
m.u'C,UUSnIQ"
" ," no ~1'1

.Ro~d.nd K_raussse b1J!.50 en des de, sus videos' pam fundar ~n :parOO' su t) ~'- ~

En

~etl"el"tj ~QitI.

..J

ere

'I-

:I

II

1-

.~~ 1 (,

o 1fl!1 ~fi
I

Vilm10S

de sus \;(cl;cms'jen parriclll~u' gmc:m:)!S ~] ~f~t::~o del fexto' en

el ~~rd5i5m@' 1111 ~,idt);llevadc :pnmc:ro ~,un pw.nto de mcut 'IIbtl, Iii I~,i' Ii • i!n(;flJillld!e~CC:llH':~~", L~,'mate,riiitid~d del cucc;rpol,:i.ns.isteru,~, a I'lU;" Ido 11.1 I r I_'~• ~ ~ c{mttibliLYe. a cl[o, dorande de' una diro,eit1:!ddn a:rea.ici'], a 'I, po~'~ .;1'1. im Willi II qLiC tr.~ta de abrirse haeia lo 'sim,hO:Uco+ JTodo ese movi:~ic[rnto~ '~:if>.. d; l!U I J 1'1 cinco anDs por hon's j hOf35 de vid~"O~errnl no' por ccncenrraese :,- ~ r f i,II ,ctu:idad en 1hf!'.Red Tap S;, donde el n3lcbis:~,o<aneerior c~cl metamo _.. t;:,,1 h : esos.videos componen =lSj, el verdlad~m autorrerra 0 de Vj,toA'ocolli!.ci. E~prl ...' p['ElJl110, nos ]0 muestra de. fre]1lte,.con los ojos vendados. :sol.o s:i se deseen -.. e, N arciso, :mf~S' de :~!.misrno, Sf: vuc'lvc· el eeo de] t,o.OO ~,fidc$Crifrtib]C' qllllc lu aUa in:forr.n'a sin que el nl cJLnliqu1c;r '01$0, pueda verle Ja;ma.s... La. que sueed ..~ 1-1, B ea1J.!ljm:!'u-, que d alut,onr'ci[r~1.~osti. menos eerca . !~Narciso qu~ de Pel::se' . ,r' es e (el mito de N a rc:iw figu fa ~sj' en Leins a m i:toJ.ddel COl ,:pind.o de Bi1lu. i~S tituIado l4P.et5efa':m1C~')I; pefO ,~s ta.m,bien Ia r~:.t.'6n:POI la eual i'51 Narciso escrib .SlI, escritura es 1.'.1 el a!)_~,to['retrtuo'~.:tl espe]o de tilril,t'a deli 'lJ!.lJto'm'b''3.'lO es ]~ qu~ d EI e:vi tal. el soUps,ism.rO de] fnlM"eisis:mo mudet vietoria sobre ];1 mue.ne peu rncdio de 'i~l escriurra, Y'resu rruc'.C:i.6n. Vo;l~re ~ h~bb.r de. esee video. Es una muy' bu .. (~ca~ion:p::H'~:lI. rnestrar ena aheea m iSl110 como N a;rc:~so cac al ~1~11~ ~'mlO esa '1 ma.~n se fll:luh-J:pli..t;:31 (per Y fIl Cr~i:m de SfjtUttJU' 2;QQ.m)!"q:ueda,abo]~cla en ~~,cabrvc='r.8..:dm aua.:morfasis del cu.ad to, .Los l!tl~lm}adf)Fe! ~de flo bein, C.O.l el Df!ld,~que Sll]~ ~ en ~~ Justo ('!!,gar, doble ent[1; loscJ.i;ibh;s;q.ti.'ejalonan e e recorrido de los espejoilj (per orde ~ de. 3,p~jj'id6(IJen [3 11. a,gen: un direeeorde JlI:~liCo, un 'vendedo,:r de ~sp~jo.~:h ilrtjsta, un gtIJ~a.una un h'iswri~diO~3, .ie ~'f~ .fc~minl:s.t:aiun hbS'[)OlrJador d~ar.tel~ pew 'mis. .fue.rIDeme~re i~:scdrQ)o.j,d]v:idid·o, trucado:t. .multipUcado. q~ ·r.u11tl,gUDO d~ ~Ilos;~d clle~rpQ.r~]D3," len del ~:r.tiH~ta CQmO ~l video lQ tambi:~ en ~:i' mismo. Es el co-mle:nZQ de taB. 1JJf Looki'ug Glass!1 de J~,3n DOi!o\l'ney: l'Uii pa:s~o-d~vag~cM:riL pct[". [os efectos dc.l esp~jo }r,dd ojo"m]mda tin e] Mte y l~ C~l![ltu.r[1i.;,un Cragm"cnto d'e) a_·J![tOf:l'i'etr. dentm de 0 ·-roen, ,~']que L~~magen. de q~leID 10 ilise,na :se d~U.za en:l. mas:u de los ~ig!:'!:os, q,~e ,e.~c.on-vocJ..1J :Su v~ :p(lS sirve ,de l1Lilo 'Cm1,tre La~ om's. 'voces 50 C!.. ~i'PO se '~,!"uel",~ ·mttes't.l-od~ c~remon las ba1l":ro~ 'qUIC :pM't1idp~1[Ijde. ~:;tl~ u ~] 'ajp~rlciO:r.!lc.Si~de8~Lpad~n~s ..Cuatro V'~C<~5., ,emtre o.n~~ m,b eI:ipd'c~lJ.S','''en;" i ,Ir.~deda die L@sesp~jos,~ d, wstro e~ ,capt do POot.;:ltrl!1caJ~, una faja ..v·,deo a;r5ila. -I. ojo 0 191 parte :i i'i reiior de] :rostro, tum, I:UiZ[·ate en ]asi :[~as" }i 13 ni'e:ve till'fJU ,p~'. ,~Uiel fragment'O de: c,u.'~rpo ais'_ado~,E~, -fjh;(Jrr~ en m>~itrJs-don de; Ba'rtil;t::-:~ 'IYU B dire"" oom'i6 por' ultima '¥e~J;; ;~.!i:lLtes· se:r atrn:peillado. [pOr' U'Ill,t c,n :ita~)]ii!l~'~I~; c' I. die OC~S.iQirll d!t; Un. det;ddb]amil!m1i~.o! ell d ,es,pej1o~i,m,~,g:~m~ CiJ],fn: e.~ c~e,-.... J I II
l~ 1

ru -

I.·

ncs,

I.

",

J~jN I:a()f ~j mpi(j)

~. uW!I.arnrn'y~]"Su6.n de~, natcisisll1O; hec;ha. pt)-siiM.e. :porq~c

;U:

Mh:hd Br.:iiillljm.ll'i
JU:iU1i,

()1. r.il. r. p. 1ti,l.


il!]

n· SQ.brc

i1J.t~or'Ci1J~I!l'D1,1t(i! ii;G: el1t'n.iti])ogo del Fe.>!it"~wlD . 'i! n~r! 11' ~." S:.:nti.ag:o dCliChile;, Edi.cIOlles Vi5U1iI~ Giller] ,1987.
DowneYi'

n;;·ne~~,IC:W' dJesp]~z'ad@ projectado, vibrandc con una ]U'l ~H'~e:rilS~~:O!U'£ 1\ I J s nl 'palif."ll~~, d~.1iill.ogo .mc:O:Il.s:tm~.do, a p~tti[ (.k~ 'piUaj~ d~ Fm!ltl,~~~il)!i ,~ln'ldi'!{w~11 un de , '. i'Mil\IlW"6:f1il. n,.." "',yo if1,O mn, P'i/.I:ffiC:r;cQ p~rn,fhl.u.1t ~ !f!S;W'., ,J.<,'C-J:' ' I 0 !!: '1_.,-;" 1- '" ] 'UN - ~1 ,['!;;ro, e '~' ,vmo. ~·~IJi;,;. _." ' •. ~~_ es ~] '~[iI'~CO,q~,enU'[j,c~ pULile lre'[2ies~nVO loomo :~'ma,gen L,.~ gU5U, verrnr eI ojo ,¥il' mismo, /'&m su proplo c~erpo usted ~t~ condenade ;:t~reperreriu dli 9tls :uMrng~n)[l~~~tji teroara esoena se sinia '~H:a :1?ll'lIid.o; el O:8.rr:ado:r cue~~ll ! • .L:il. ,e'~,
K' , " '_ , ,~~~ .'. -

postru ras. [J
SH'S

CUCf[J'O 5lU:i

br.~~r;l~;-htit:01lmrj'' obses'jonado
S;!J1S

C!O]l

sas

jYC~~ __I

1..1, ~~ n, I II'

:rItI~

d!~ ~o

p-icd:r."nas

roiU'pcca!bez'ill.~j'

se ~liIibe q!:le rombiJ!'!lci6n

'lllatmt.".lS;; tedos ~::; fnlf~,ml':I'1 ~ ~ ~I,~!!, entre auteeronsrno y f:ericJh;,tilM~ se. 1I'1Lt:1~V\, 1M

o'bj1cb)S tmn~i,d,ona]e.s, iCillUiC @JJ:!ieglJu'4IU1Jel pfl~~je c.:rlJtfiejilllttgo y re~~i,{ltld~, ,c~.· ~I['I'~H~ rll,[l~~,o~1I,~~ -'nl~;r:ci.s~s:~a. abre ~i a 1~, endd.o~)ed]~. el rnu ndlo,- se COrM'IllC: n~ ~I~ S~ , d
SM

du,~an1lie el verano de :19621,el Ibn tcdes los di~s a ese IU,1:.II:OOO pitlm WI Lo,l Mg;tj'~'f/,CU'YVoi,v.!!! '!Ju:i';;' lIt:.)[pe:cie:ncia1t:i.'OtiCi!j Cil,1:[ciilil,Uill,'~, O'rg;:~mo r!Sen'tla qUi: ~I'~~ !:~leJff,POde51[t'pared,1ad~rcis del busro sedoso de la hlfanl"a, wi piel se volv.ia OC'~ r ,..lII,.,,--:-- " :;".-- ",.", ,"I'" .',',' g;~ Ulna ~l\I,m .plii;wnCiIl, y,,;C,)., c. ~~,:iII')1 a Pflif"1i] f.de a "J~,ese 3 ,~, se p:tiOp9g:8i< d. :ttl:U;;i!Jra,g~,'. y,,~", .,," ' "ll~," -' ~ecw "I ~ euadee ell cuad[oJ de Ijjjgttr en :~llg::;/U~~ ,!Scgr~1i1 :p'htno ol~l:~C ru'pi:re'l,'[.';0,el qt~ , ,I '!lUll se 3:nist~,-n~xr.a.d(!!.t·go~pCiil Ias m~U10S:p~t~1.(!l~e,lllm~ ]3. circul aCiofIJ de los elemen I)U)~.
tij;UID1Ul.,
I, ~

(de los Nyst. J~!J~q,trtes-Lo;I:JL!IJ~' D'iirti.m.l=l~:. oom.O se dn;," }~' ~Ilos StF;:u]b~) '\iic~c: de un, :proCi:!.sD· si,nllU~t~ pe'ro Rq:!)l[ el e)qru.ili.b]":~:o entre '109 elementos sC:~f.Livi;erre. E~ cN.!le:rpu, a] m,'~n~$ c;i pfopi,o, cuerpe d,e N:y.~~'~, 1!j,n~I' es ,~~n cru.~:F:tdo're-una la ]ndQ']~fl~ia ,~feC'~ada d~~ p:resentr""doi[' de Jl!l!egos '~de:v-j~,~1.~ olbnJi, de: Nl"st

es~J~jOII Sill

sJMculu~~.

,.

"

..

'. ,

'.~~rnili'lH:1!'~. ,--. ,t:~.t:f:U o.~.o.,.' :1LOCI!;1l0caa 3. ~.gq.ta}muere-,'.,,',-',por S~glillil!,l!.a ~.tj y ~~ er ilJijil.i1i ~ ,,'J._1'IIiLtl:iIiiI 1:C ,,~, .-']l'--r ;-N:<- '" -, - ,]' 'r -. .,- "-~'~"" .-li']fl!'tm;d !1)", e~.'i.U.U~Or' a1Jl.t~Jfnr;en:atos.cu, 'q'lli'c estascmetid 0 ':iIllJ, trucaJL'.': n1J~.ICtIU~ d 'II ,.J leue if:;S,t:ilJ. semen ,':~ ,11 uti ne Cm:1l:lo
W'~ ,

y la dJ~trncd:6:1i]i.rm.q.ui.c,'bl. de], paseante $O,n'~ario\o s in e:mb~rgo~:e~e;~uern-p@1 &St~, U~~~~_hD1J!i.'::Ill're dlsem i,ns.do y p~e~t,!l) en 'P0is~(;'~6n.de. b1lll~CJ]jl]edi! I nfinira 0011
dos
Vle7~,Q(l!'ffiO MUY J"'iI,l.1mQ:~ :Y '
d"

Ll'

-~

"

u,.

~i,~.:lmir.:;:lidafa£d nada

res,pccto a si mismo !I;'Jlj, ta m;cd~da eft q ue sigue las Unea.s qu,1;i ·'!.t:l[i1J!i:.'I!,~;a;~, 1~:RlJI~e em]~!) un eierto r:li.,me~,'O· objet"!)!±! }~'d,e p~_]abra's", OibjelQS q,iJj.l~ uno 5ilt:111 te, iA ,~:a die
d - ..'~" e~.rgm,' 'illS uC: u "I, r!!
"

re;tmnOOi:L~(;;;5~ en

vert Y' de verse,

Es

verdadcrasnente

s~ m~,s~~a 'p~r~i, i~wycir'ltl ]:mporubruiidlnd. cit: ah!i}~U;nido en ,~~ Narciso comose con.strrujIii a,

' .. "", ... ,"" .... m'" "~I~.,.. .;11.." ~n Ii- .... ,u .iI''''' ,r ""';0: ....~ y"""

l:,... ";'1;" d~f. P~]at')·Il""J.S , .. ", ,- ' a,

cam]lTILo. 'En Marcel iOde:t1Jhfich! de. r:ll]e\!\O~ m3:n~r'.I cilli,s~inta, ,~:r!i.~O:n'IJtr:am:osui '!!;:lU~:q]o!['J!(,':iiO~O~, l :p~~a d,e U rlla C'~l?era.:,I1cil]:f] ..,.,,,,'~-~l 1~, ·L.... ~i!..~"U1Y~"U'U'lhri]~~t:l' (ILl.':;!!, It:: I~n) -v 'lGh i.rl, lI!,'U1II~' l ir..,11I;I:1,,~um!!...; 11,1~II:N!Uir;.,Ullu 1;1."; " ,:P,,",j !~i!:~r. .. ~..-if ...... _ "" ,"" • sd '" -n' i"'.'""rjfj;" - - '"" 11" "' --..... - i... """". ' .. t . ""'m -.... -~- -~ ,. "",,~[ilJ;.....' ~l
"filo
iii ,.~ -

e1 ~lllJ.ll,ID.m1;r..l'rn\' &f' :~i,gue cue rpe-video su el

~MI!.:.!I}'m ~..

"II""

om..

""Iii'iI'If'!1,ii'II",~",,~1I.. n ~ "I'· nDm n-' _ ~ ~'liI.-llL;I!i:f., , ,t1iIIJ~.lll]1 ~....~~.


1.l-1j~"'Ii!l

sebre.

,tt'Cid,IO oue -':1

SiC

deseJ],wa'~lCh~n:!1
Ib,'!'

dlt:i'iV'!i!l'ndo _

ou

~egu n

L .......

"

IlI.Wn e~fac'iQ '~ ,esc C~e:~JHdI' blL!lJSC1\ de si 'mis:mo 'tlUl~@ ~O'mo (]Je' las. :imagel1if!S quc1 ii.:!:n ~l ei:'ntll'i,'dJ' ·(Ie ,~~! Iqu~SilD !2·IfIliIIl:iaf.@;'o 5010 miu~t~,r(H~ III edi 0' {]~ ~llas~,podt-ri.nF ~m los : V'1idoos:e iru;:t~lm::h~IClifSfa 'mc'ifiiJudo ] t~mti,l'O.S)lj pooei;s~~:«i,e;~:iJteOil' fil fl'r' CIllliC~po. TaJ ~Q f

pro:pi3. 16gi,c:a, o,:per~~~:LQI tam,bicrn. eOITH]! n 6c!.I!::os~e :fiJc~:~!6m:~ (u:~'I:,.e?s t'J,n, CO!l'~i,$t,c.,nl'~'~$que easi t,CD1.ddan ~ s,u ve~ e5ta:l;;UI.ro de o1:l!]ctos '~~,'~:] ~1~1i[) cJ!f: de la le Ilg~a :nO apunt;'Ji.[:il., a 'pe~a[' die tto!li(ti, 3. d~s:t] Ilg!Llliil" b.~ 1?1tt~,~bf~u de las eosas, En ~'S~S: COil] dieienes IUlCe la i:ma:glen~1 ella mls:ma pfiiOgmmad:a ~I.,emp[-e ,-,,", O,,f,i;!I,i:I... "'m..c:;'iJ'''''n-·''''e.'''n'",. 'I"""'''''''',lfr'';~f" (I'"'''' lo~, 'N''!LI':8t buscan "Il iiJllIit!: ci; el 'tnnu.io de is:,'li por '~', .11. tl. ""'- lII.,. - ~,~,' ,"-'1;"" - -;/ ,I ""!,
SI1Jj,

p~i]~hrum,o 'v,i.,d!co -(L tb;n(J~:~ 1 ~.J8i), ]UU~~ ~UTta(~'nfID~. ~fltre ~e~~,d61:~,!_:fi~i;o~. .As:! se OO~'il.s~irl!l)'e ~~, I~b['n it~oHll.lment~~I,mp]e y P~H~tl.lca"O~{',roh]J.o,g;raR.,c~ i~.iIL, U q~1J
en

_!l;,'ii:l"

;;II',e:l!1j,:i

II.

!~~iu:tam,~~re el purrro de; eqUj~~,brlode 'c;s,tao'b:rn que ha s.a'bJldo c~:m,b~n3'rcomo PO(!!'t!ilas ,e:cigenci:as de ~1!.Ii,n 'filcocado ('iLUiI,-a p~mdua:ion 3bumd~rtI.ml CiIJ1.i,d~ldai: c~ad:~ ,oh:f:a ~i,~n~un perf~cto '~c~ba,d,Q'y ]~~riesgos de l~ de;riv~ p'e'fSon~] Oos: \.r]de~s tiC r-etD.manjl:s;.e sa.:~m,filn~ [pOii:' ~V~lfll[;eiS: siUice~hfO.Sl ~g;r:-J.nfl:u~do til. rl::lliFCU]O de t;~. b m o ,', ; d-" '. 1\J- .• b' r un que es i~m~:m,prre IJ:U!lTIl!~", su ,m,U!1l,mo!.l . ,1~pU;,f8!iDll, '. '•. !ii~j' P~[~· II;;n . V\i;;nlC 0 oonce I,).n;c: ICue rp~1:fr'l1!J~.e:[Jjt;~d~)es;pe.:rn IC:[U:Oi['IJtr.:~.llira. :1~l~Z 1:1 .fon1'UI 'lA/sua!, y :~os d!t:~:n!enIDS de.
I-":-, - .. -, -.-!:..!!i'
,I

I~t!Sentldo d,c que

'5f

tr-J.ta de

d~;f ei,[.ICu1arid'ad

a ~n M]jji/[tdo

('I4l rn3. h~stQn~,)

I.

I' -

;r

.'

'-

'.' I

., -,

..,

",.s:

'.

,".

. .", - .

. _.

I'

"

d,d, q.u.'e igIDJOIm:rn~~ l,~ q~e S~ j1!;11~g~'ig'lll i5ijj, CieDtr~) (3.l~j' ,do:~de e.'St;~, ,lrOd~~~" e o el ~,r:r.mh~o}~'; COlmQ e'l(lpU:car :m~jof ]0 q l1e h~ol;;l d,~ ]9, o:brn d;~c, r~~ .,~5 i N un aUWf.u:,e1l:.tato (y~ q,:~e ,es lm~5:, ese. 'e%tr~aO' [;bjcit'@ tod;fl:Vj'~ no ]d('!nt~fk~rlo del [(~ tQdo\~ UJ~, ~ry.tor.reli:r::!J,to de pa:rej1\)? . . _
F:inahtlle:n're'j exi~'~~. ~De Ua:rrtare ~o

Los.,c1ll,e~p@~r-d:u5:posltJvos ,,1]:l:iem;u:y' Kun:tlii!!~ ,

, ·ferenda 'q,~e ]e ,pefm]'~~n~,no 'feillni rsc en UH3, l!IJlTIl~d'i1!d IHJiaglllari ~l' ~kf:l,O apareoer i!:l fill '~n lnTha~~n. resp]3'lIlid~Qe:r(!1r1.,d[:lI" Dos, gt~1EiIldl~s postltJ'r:as ate.-cta.lli :@I. &~te cillerpo: y c1 v;~~iblill.nde!O:t. e1 deambUl]~~j el od,@~ eL '[)(f:h.:olaje; y hi. mh.',ad:1l ag~z~);pw1~. 1J]s'trIJ y fL r~ i5!iJr.gir; N~;~ac'~mi:EllliLe!i)ilJt£ pori)~r o,:rdemli"'s~111:iJ haccr posib~e~,'visibLc', p~r.l, Pi~J~, .··1 rig,@:r de UIDIJdesowden, de U:[JJ3, d,i:sposkldn i\ :Iitl lIIez :fijrme .y ~.lI.le~it,oro~~" LCil'q ilIi,r: I ImI)Hl'@ ei:1,Qltro! '~~d,o1a !\QrmL~,-iaj~ (una di:v]~,~6,n til, d,~~; f:~lllpa,do 'CIJad:m de,'1

:lli3:I'I'~ Vio,la. ~ Par qriJl~ d:i;!i't!,~,gu:i dCls ~S!~ilil~,de.scdpii:ruon.e!! pr,ccedent'~s, f!X:P~~~'mliJ I F.l ~.],tn,lI.Ths:fO:rm,~ti6!'l ~m,c.vilt~bl;e dc' los cllJe;rpo:5, 'qnJ!.,~' ' trnb<a] a,~ e~ d.l'$PQ$!"~i'V@~ ,de. vid~o~sc'r.iN'r:d' Es 'q,u'~ hay' un ~.~pllcmen1ro qu.e ,fie 'V:.1! pi!e~ii:j~~Dl~O\" 'Iii~ En iC~SO de, 'Ku,n;tl:d'i dkho ~~p'Lem¢!lto se debe ,en :patti"c~.]air' ii] d.ob,.i,e Cliil!liiptlil
~ N _ de la 1":: did. :fnl.'IlC:~' ~ri~.It,r~ T:.:Il.eeg:- ~?~q,'Llie~liJ!i ~i,y.1:jrno~ 'n:!1ilbiljm, f1\P',~(cU-l!rlt-ok~jr y ::Ji.lud£;'I(jjld ill, Cll.c~pCl 'luC ,ei objie~'!l:l',dtl; d'iich~ treb~~Q5; y, :t1i, !a .'I,tC'Z~ 'IQ:Sreal~~,
;!:)

~-1 I

1111'

IJ~

"';YI'rIO~-..I""m"'"I1"11''''''''''' iOntlf'~'nI~'~ II; '!!l u!~__


.!!.._ -...:... -

-'Izl

JIzI!lI!l!\J-V\~

~~

~~r

Ii.,.." h~,...O",.. 5:'~miJ 11!'..i,iIi'li "'o'I'm' .......,~...


d!, "\!I'~ ~ 'l8I!r.01W ~'II 'I;-

!l;1~lIliJJw!l_'1~ I l

""' 1l11l'l.i;,v.~I,i

\!' iJI'~ Il-I,'l''\.r., ~,"" '~'i¥i!l'J<Ui1!,;(Fi'i; !l;AB..m,1j

0 ~~

.,.. ..... , ... ~ V~

I ilt~1'll~ 11!I,Ctnl

d~iI.:."lm:p~l;"

~S,C;gUira., '!2l:rlLtre otr8JS COS'aS:~ LU:I!'I:~, circu]aeU6n. eD't~ i.as d.Ol:::;,

i ~ JII i I

M iI~1
I~il m II'

iQ~!I;I'1'~t'h",''LIef
d~\lii

e:I rC~;~Ogo

D(:.!',~~.r 'Uis:ig,J.' 1'Q.'

"Pi'·iphiriqfll" ,d~~

I'lm~i1/~ Centre

I l II 'I~"

191h~lr

'JJjJ:l.~ Gena",,!:,. t9~ i! p, :5 8. V~i''romb~~~;, 'Ilnus;mo 9l!i.[Of', iIIL1], Ibo'ite :rn'LlJ,F!;~qu,1(): 1'1:l11I~ II II 1 h i~(ia, r j~tlq!;l,e~-l.oul;s, N~f~~!,fl)~lQ-ld't!i:EditioliiS Y~Umv NO"i¥j' ~,9&6 {enWi1i,t~!]IIlIIIO '~~ITrII II i1U I I ~~~ t~to, del vid.¥!o; Y' ~(;I, 'Ilnto:grnJi1ll1ll prJif' (~da :phi:~o)i.

:P~hlHpp~' 'lDli'ooi.s~ OiLt:'$ AlFl1llnmriei"!S d:~:

:nrna~

'pcrd,'!.'],~''''~

.n:~'S{J#'~ill~_

ijU~fl(j'l\

rMHI,

i~,

're J ld~ con ]a l'alut:n£' en. una .i nri m]dad y u na S~:Jid]]ez exrrem 3;S (de 10 q~ d ,ft· en ra sus 'b:r4::\"~some ntarlos ~c:dlOS) ;26 bo quej an 'Iln ~.utorretntio 'n c 11]1 " d- I, d C:S3:p3n(:~'O'n d I~o :m'llpers;on::u. m::Jo .. " ,_.e •. ~ • ~"'I iili] . li_ It!e ··_e UD .' tre~I'iI;:C 1,V.11 m[U armean ~ d..:; ~ ;CiJ~~fPQ pli"Cpio~ sci se pln::d,~ d,edl, el deble coc:rp{II de ~'m3gendel q~ile;hab~o· alrededor dal eual oscila eeda .51.1.ob.rOl.: el ,eyerpo ~,~jcr'~ado, de.~l:me:n'lJ.!LzadJtl '1u~ rnna.oe Ydesapareee 'J, P'-ei'!T~c·t\~.i,d.itd~Na.1ios J (su p!dme:(, videe) l,c::o,mQ. u II de p~ro ClI.U:=rn"]10 d~·felCit)O:!i:~ el C U:C'i"PO 'ilI~ar' de Ttme SmQ,ki:uga' Pi(/ure: ~om3.do e ~m. ~ . d ['10 ble p~:ni'tal.1\ y ."e mversum ijLC: l._ • de.dU!;'V1U'lIl:i.c'l'Qne-s;·y,e 'UI'U"C d ' ..I.C 'til de l .. _j oarn 0, .. ....!I. un juege ee :If de, q'uc. 1m]man '-en un SQ,1Q deoQrndo [el d~ su ,estllld]o~dep3Jrr.aJ:mcD1 t,o) , un arardecer Imll tie mpo re~l, cuando ~J 5l0[ SlC :po~.~. co.m ie nza 3, anocheeer y ese <:U't:lJPQ esenclalrnente oclose nos: hace c'ntr:ar~,has,r' [ [0' ]-n:so:portabLe~, e la in rerioridad d(:[ nempo P'!l.uo.que consume ]9, i,~1F1,:i.g~li ,I.'~· n man:e'ra o qUf!: '~l!Th Nrnfo,'Igiaj; ~m:bi!cn ~1 dernpo dUf:'I,un~ il que el :~uot3i!go:n.i:Sta ruma ('como en N,(;:i:/:I#-'J.l~, :y.a) su d,_gaJ.r.:rU]o, En CU;UnQ I. Vh),:lil ·so1!Jre·~[ ~llllle:prefieso v-ulvcr. a hablar mas ad~btnf· I ,'I l._ l b "1 e .,... de iUJI!i a:.'e(;lI1~ci "0[l un po 01 d gilo~amente! S(~ O__.fB t"J'3I1liSU1:1tf!: . sel1.tim:~enw .
~~ p~IL1i:'J. lJfi~(;fibif' 9, partir e!Il1I, tsllUiIilr3 .. Pero ~,o.~ des videos. donde

ml~~'c UI~ i~mdglC:illeS .b:r.~ntan y~a tf3i,VleS de ~H,a la 'ca:pa~ldad de i.n.re,gnu:i.6m1 . ralll Iormaeien detI d'I.Sp@SUiVQ erne e n esctstura d 'iI,r.~.' )~!O~. r.r· n:tle~.'ilp~rc ". : .'.l• .,." • '1 t ···'.C ·diri..!1 " ~ ,,·10, Vl:c:C5 ,e!l1!lJ SU~ videos, y nab]a. P0itQ.' a. n.~d~. de sl mlsm.'o. Casi 'to '~

:10 ve basran

.2

~oc~

,
..

.personates; en ru3~ que el ellge .05tl'iIJ~I' de mooo rnl,.ly concrete, son otras t 'nt~, ~tID:lom;:s en hi. ~'PWo,[ac!16n si.fftC:r.Q:ati,ca del mtdi"mJ~ por [a qUie op,td desde el pri[[u~r :i 11 srt~!rn1le qu~ :ic' ~.:p.odero de. una. c~mati!l;, DIe' eal :mane[~ ;c:nru ql!l.l.'£! se vuelve difi,d.~ dis'rin.hruir.· d6ndc. 'EwC;Qel~.gar· la dimc:o,s1l6n st!lbjetiv3.J CU'Il,flllJirIi[if!1§16n :sin ernbareo SC! si,e!fiIJ~'~' eerno s~una POet-leI ~:n""ent3l-ri1 sus regla 'D 'lipndQ sus fases eea una nueva fO:Ii:~lade .lro!l:si6[!1" V~ol:iI.3!bre a;s~' al antorreI ~, :iI (:faW IJftII r.tgnll~n s~ng;lh3irl a a V<~Z rnuy anngee '1' tot·:tI!limente nu \1''0" que no es ccmcebib['e sl no s'(~tiene fe en las v],rtru.d~s. C8J1!3r.t1C,:lJ'S d~ la t:g,Cnolog;i.'R ,e:iliI '.~ canaeldad pa:ri,1ll. dotar de tUl31. especle de. r.lWf:i. 'vi~,ibie a los ,exii;; es os .m~ sl nglUtws de ~a sl Iif~Oi(] Y de la hiu:lJ.wduad6n.
• ., 1.1t'"' ,", . •
~'-._j •• _" __

mir$·tert-o.sl .. Tlene ~.n.~.manera U nlea d~ tOnl srse po.r. objct'O, ~il:!i. dej 3'm"de II!.. 'L;d'ISt3JlIlC1!i:l u.,e; 5!~ :!'lnLu;·mo,.&!r:!itO se oeee ill, qu,e 'I·· sm.tl!i:aCI!Onil: "Ji'. 'r.'. d 'i!.. Olll}SerV~r lU~al rea . as

'I!'

;}'

II!"

,.

~"

',..

••

"!.~

--

I..l

-'

"

-',

-e,

.t,

iI
fin,

[iii

:1 (1b:W'~'!o'U5,)1~1!l] _ [~~ '][h:ier,ry KlL'Lr:I!fZe:l iSOiil!br..c S'U:S 'v.i.deo.s ill: i·jj1$~~!~~ion:c.:s~.WI' IIU,e'~ r. f AI' IlIJ;...M-!rie Dll.g:uet (dh")~ Yidfo, ,(Jl' t:i.'t. ~ pp_ 1.49-151.
,I

'11

·C '~U~ eorprende
(P~~IRr~! E~11ellos [10

('lJ]

e~tn5 autoffietr.aros. es

10 poco

[que tienen de a~U 11

I
I

se desarrolla n:u:ngu n [~]~.tlO o,rdeill~d,o en fO['·It'[b,j!J.c~'(ptb:!:J]:6,g~ U fmtlm, ,S~jqll!lierne:r.1J, es:.....-.tdof ragmentarie, T~U11 bic]:L es U~un~ti:\¥c, que; todo '10 qUt:' I~ re' j:(;l,re al p~,sadOj,~ 13 infafieitl, :10 'que sQ.stiC!ne' en gene ~I, ~re temo a S1 m,j!!f II II e :r~. bi:!iq,ue.da de Ide oti:dadr este tan pooo dcfiJl.ido,~,eralmente indetermlna ~l t 'F1na~mell:F!~ dertas ohms est{m hasta desprcvistas de las sei"a]cs~dclas r.-efe:ren· a * sin las euales cl aurosrctram literario, par' opuesto qU!; sea, a la . ~lJlto])iog.rnJl~, _·e[i~, dH,d] de concebir; :No 'uxi$.~ ;1iS f IC~ la ebra de V1o.J:~a, ada que f.e'mit1 m il1J]'~l1Jamel1il,t: a un tiem f I n all'weri~\r i'Ill. :rod~j'c misme, 'N] siquic'I"3, 3J una, ,1.n:f~jTI:~:i~!.. hnbiera t~nddo :~u~_H', q;~e ,En, el Caso' de Odc:nbacb, no ohstante:: cbscsienade co~nIa iJlfa:ncn.~, ii, un pun ~ 'tE!llq:~e loda su obrn~ ubic~d~ b3Jjlo e signa>. ~:I hr-:icQbIJe'l aparece elaramem On'll,O,una :r.e,co:IIT!\l'"ettf6n de ]05, jucgo~ i:"(.'1n,~I~esJ 3p~na:s si .l~ly algo J}'l:3.s.. S I~'I 'Yeo at ni fio, m'!J.II,. :pc ro I1ctido', pli, q ue cs';,i raprasenrad real :r-~o 1[1,n "actor \ ~~1!iL S~ duer-me so.b re el plaae de Ai, if Me',f, 0 rits. c'cl>Ji(rD,'~{;~iw~ 11!J,e.' ra desperra 1iS~ p~
I

el Am doe q'lI,e, ]:11, imagen. 'OO[l£~r\l'~ su brlllo de ] rnsgen F -iV'!ld:1 _~, aque] 'ql!!e, ha,c:Ec'ndo.]., p:~,b]lc"i' qu~e[e sin embargo 's.e,§li_i'[ i!j,m' i ndp '_, lid! cia secreta p~riIJ, oder :~ihrn.s.r; de. eUa, O;hlL mb ~egu:rid:JJd, Lc m i~m . ueu r p II Lf!!l Mltve'4uJJrMj~t.e~~:r(Je yor.t '[] '5CI1,llilDi~m'~{li~uy rulertJcde il~~ New I~U1C!_l r~ ~~; sorprende }t~~, '10$ primeros pianos. y qoe invade .L'lle de.lll Vit!!rg.e (el. s~gllJ en mill -iisocHo., md:ad'Q C8.S~ .por complete en 'C6r"CCb~)siigu:e, 5icD. 0, indeci· .' l' 'I Ie'~mm,$IT:u) ideo: 11. da sinia ~e~]i[fl:e'n1fe'nl 10s tiem ]lOS ni .. s ~:~g~:rus,. v Fi,csclf ~lO dice nada sobre ello en SUl tcxro de: Art..Pri . nt (So.~,{)]~, :p:;JJ1,~bt 'Corsiea" ~li.ura ... a eD un corte fr.;]gmen:~o,de tiitlJf-ljJ'lJ;gt! m~I'ri:~J,SCli':II'ttO); haee fa' ,t~ una :intcrv-e:II:l!!:;i.6.r exeerier O~ la cntrevlsea, r~l:iz;)Jdm pitH' :FaJ~:gi,.eill):P~!-a.,que la CSGC[[~. .de infll~fll,d ,de., se declare I(:()[II];O '1r:4];~ [)(ree~ii!jle, se localice. ]ts ~1]j,i,7~sina de las rasones PQf ~ se t (iLS ~ll!~]~::5 Fi,les;chi. siernpre h~, l:lJI;lT:k~o InOSilT:[Ii..[ los videO's 'en su :rres(l:ru~ia {,~ric:th:n q que sOfPrendi6 3. Lejeune en el caso de ~~,m"(:dH'~U10Ul,0 de Joseph ,Moro~r)~ para dar cl mismo sus re·f,ereJli!:ci~s'lpcro ru~rn de text:o.,:El '!JlI,nicQ in't~:res;de esros
I I~

''!feztermiuado SiIJ. sueno, :mel:':i:FlnlQ.'.rfC!~RdJQ en e i [Cij;le'~pO .(I!~Ode nbach, Efi:iglml'h~o m lcroeaceso d~ lioci6n, que hace I~C~, a un 1~'CeSO de discl'e{::i&n , e m::!s sirn:p~~m,ie_l e ,11 diic:u]:~a;d. d~receaoc rse en hnaganes c!Ji~'ndo 11m 'Ia debe r~pre:ren.t'firsc IC:n'J,(ij Q't!l)ll'. '~. '. pOl." eso qu~ '9, mayo hti de ~os :nlomen,'· I de marupum~d6LIf] d~ . ~et . .selc mnestran las manes: el ,I'~lS~j,e c:~ d cuerpo del adl.d~o a ]~ Idea de nil10 se hace illi m::is.librementa Em el, . ase de' Ny-st, ,C]!1 /:_ly.alof4li dondt'l, la inraln:1ld,~ llama ,tI:~rru!ene ill la pl1~rl'a,es ~~,fi,,;;ic;,6n Io qu,e. I J d:~sv.iaNl~vuelve ~c,g'ddca: D~.nii~le J3cqucs-Lou:~~N'y~:tl'en pelr.'SO([lJ9~, y leV(J['~n ~wemo'S; de :i:[lJ:f~"da oomuilites (.q!Jll!C son rC[l)n~.tliiuidoiS, OOnl:O tillcs); per-o 10
l~ImUIJ
I,

,Ia cO~U'fatb,t~C SillS personajes (]]:l~r!li!$a ,}' Cod cal. Y :~asi:llI:a,cidn ,del.omc;u ,~]~ml('l:n~.• I"\rem Id,em~!~~, ino de D i,I,Hc Nyst niiill que ,fin~luu:[lt~ f vie:mte al, ~djy,ntRrse ,la .Pl;'. yen a P JI., rosa, pruN., :fo.:r:mi!ff'IJ; clIad:m de; farrt3s,m d "~1i!1I.&:Jllcia (~'~nl fb[ograffi':lil'~ [d1icc' Codca 'ae/o:mpafiada die un~ l' yt:1l1d,i,l~~i.JJ~
~j~ce:!iI!bajo
J .

ITie 'marmll:tielle co.n \rida") ~.I :s:i,~~£.i,6n d,1,: ~st1il;,' '~to es de, las. alp i1],rere.'5Rnt!.:s.
I

En ~flt'Ct'O},lfitadlL d'iee como ~,o ~·~iiab" D'!.Jboi~~que !i~ '[raw de una fo't'o dt:::Dan]e-i~ Ny;t,n Yo ~g~jj'a: :l!li aun diethiL!OO.S3 'Y~'que iI:lL(D' :S<I: cili:Cle~,3.un~yc SCi kJ p~ed~ in~ci'lil,:;mp~~brn. ~. l ,roto-gr.il.B'a~~ inscdt . dos; ~~c:~ e:~un pI no d~ Th~[',.6s~]1utie'le).,::'ientrns; ~luleuno no duda. ni lllirn ililJstiill'flte d;e qUJe I;a :fotc de muJc,j l~U• .I,m ,~~R~r;lo,uJ,Ba.1'I.1;£:J Pf)r' ,Rola'fl,d' B:a,rtht$' Sea re:iJl]mentc. b~ de La :m:iJd.n,; de n_l~, c~ {como laJ d'e L4 ,c(/.maTtll'li'cida ql~C. 'c;:, nos ocy,hJl,).,A'qu!; 'Illflco;m,entar.io rfl L' ~ d~b..s~bra}f3:r.lo: ,~[ 6ja oon :p.~]:JJbf'd.s 10 q,lle debe' quCdar imp'lic ito, con
j

sebre el :freme a r're'[]Jtc del surer (y, '~or ende, del ~pocrnao, ) COil sus ]m~gellle.<S )' [a, ID.magc['i,. DIe. esea manera KlIll'li:7~l (en, el qillit:' la el1p.:Siis de. .s~ mis mo iCi5 ex,1tr"~f1rli,::IJ)pudo vi ncular fln ~l p roYi6-.cw o,.r.igi'~3] de ,NI}JtOf Il t(q~e ,C:[IJ ~,U prlnelplo (hib~'~S~:j 'WI,[], 'v.id~o.;) la ~p[r:ki{)nd'e SiUS f~}~ 'tots de ~.nfand3 con p]~nos d~ S!lJt prop~o rostro, [JIar~. de.sp'la:z:i.u':las [;u;egoIDJ una escenQgraGa di .'bt!lta!, ,N(}uos 11 tn. 1'· fo rmad 0' en instalac:i6n" donde el m lsrno 13,FlO al)'~rccc (p. [-0 donde un ojo l~jCfiCiado reeonoce el rnismo deeorado de Time S1.nolli'l,~gali{illrt). Puede sucede ~que b.. r~fier,~[j.ci,aJ, mas expHdt~. A] :p.rl,:rnci:pilQ 7lie.' Retl , sea d;e Ta~r, en medio d,cf g,rn.n '~e9:OO q[ue se an uncia, en ill no de 1.05lnter!~r~[o.s, grises dOim.de la im,m,ge:n se ausenra p~:Ol dt:j::IL'ir'lug;ar a] tf!XitO; U JUt 'Il.1'iiJIjl!'; mur.mur:llJ, CS,[3£ :pa.'hl!b[;1!JS,corno pata cumpUr con I!JI1 oo~tmlO 'indi;s,pc"~a:h]e -:13.c~~rd'~ e,~.d 3,~,tnrmti':!;H:O del PRCfO mrtobiogl"i6c(F~, uCo:mo, [adO' el mundo~1 tenJa S1J ~i,~[OnaJ. e[ •."acidol en cI. Bm'ux de O'flgcll :itaJi a '11 0<. I\1adre viva, [)~dre mucrto. Aq'lld V~", flO ' 1 '\0 g:lc;udhl hl cabc'Z3 'Pi 'rado r1r'en~~ il'porch~ de [a C,U3J dc m '~\bujdo~ Si:, 'Co.1l!I:O ~·.odod 'mumlo, l]c;'Lrl~ba,~n tiI!l,{ l]~:lJ, nOI\lleht. PUlse en mi !lo'lrdal, 'wd.o,]'o que ["'11 R. m::::s.ta1b~. !rI;;ip1eta,d~, iJ.':!01S"'J.:J.JI de [~,pri mer~ ~,la U!ltim~ pdgi mI. N'o pooia, accedcr a
J

n." rices es el de en5 efi:aJt.1tiI.DS algo

k~ que ten

pOdi.iIl, ~j~!3T' [a, cscdl11J.l.lr~~ iH'rIi sabre [til, paf'~d.T ~n ia 1!::I~ece:'r:~,tr 0 1 ojo~ y C~!l1dllal". ,E:;cticihcn, (.No 'IQi[)~IrIL?' ESDI;lI,I(;ht.:tii, A],go 'me inwde~ ~[g'!.'J. m'~ Invade""" " y ~~, bm,ograHa ~e dcS"~.necc ,e~:n, margenes die e.s,a fII<ovela m itic~l, Ics m legib]c~, yc- ~e .n.::ncgoda q e:til. terna" !!;.r!l fo!!.'m:~5~, :~ri t:l['aJ'r.~us,en redes .. en. n
[3,. ' ,' 0
J

J • .Ji " Una V'ez, el tiem:po que' '!lUra, un '!;tlcmO corro. ,e1 1tuto:rretrato ]ilJrece _',m'fIr hada hI.autobiogr~li'fla..JUJ:J:n Dt)Wi~:Cy~ea]lz.61}J:e.A4othul(J~d'pocodes lie d 'I,l ,mucrre de :sltbrruldre, (corl, res.:pecto. a l~.CIJ1~] ya SI'tU:O, corn 1~1~yuda die ~I!~, r Ir I ,III St~ lIf;tdco s@br'C"BachJ. VQ~:vi6, a 'Sd, C3.S~l de Sanr~i~gQ. Se v,~ '1Il:ljI,~~, C~U~~], r ~· it'lL' I.' a~ hl p~ntin~::. t'V;,"~IIt:nl. ,esta cm.sadurarntc 21 aftos·il. Se pcn:ihc:: u[rm nrlJujtH' p 'II 1 1III

·n _ '1lIm,~d-re,Ili!n:~, nc~~61i1de m:.:ildr.c.C'COCai de, e[hl,~ il:(i1mo' UUiiJ" e--s.taN:a, :famiUar; 11J.il111 :1'lIiIpll ru~ 'tilernll,de un .fr.~,g;rnent'@de: ~]~ qtlie ~n~, d1.'~'pa.Sf: ftcMVe 3J. leer 'ern i~,p3Jun, 1~'Ii1JU'il:~ N'aci ,~~,~:hl! cama", Era, la cama es;d. a~,ootada :~amad~-,; ella sep'lU"J. hi pi~rnas "! da a hl~ una 0(11" '~s]!ntid~ poor el :&mg'~tL~~~i d, 1\in~d3,:p~rere I u por verr~~~~t~e!l&~ brazos h3Jt~a ],3, madre, ella le di)J,U~ cnJLd6~o "', ,~Il scondc ~UJ5 nU'~, e :J entre sus V\e5dd'~iU·iJ~!,. poco rnds tard!~~ d, '~I1gcl ap1trri~Qc; 'U n ~oost'tldl~:~~b'~ :m~b~ [a .J' 'I .;1 • bi d1: '[] ~. maere ,c!,!!ytel1z.!]!~. con, un nto 'P~gm1li;): -,.]11 . ,. • i!4~_, (C1njl~itIo:q esra ,CD ·,:~c('ro'" a,~_s;q ae 111\ Sf: CO;Uilfvir.d©, Criseo y es ~51tidQ ,por. ]a Vi:~n. en :ErIJ el 'inflerme.diO: entre '!1;50~
~I}
I

fUm lee" ~IuI ~.III"it ~ II~~ I m~s' ,ce:rc:_3~r.IJ~ k~ 3, que Freud] tml.ra.b~, de a~$:tn;r,; 0 sea, en.l~ ~I,r;htn~ l:nw " d6;[lj1>l el !~fi'I,m=pdllc~da~~:~ Y un C$paJdQ ~. ]3, v,ez material y menm'~, b.fl'5'~Ij;I'fil C!li el m;tro, m.nem6ni~fi, $~ de-S3,p~l'[don y SlliL I'¢manend,a~ :!JU desvan~:ci'fnwe'!!'~J y I~ ,~~inscr.i'pcI6n..:~\tEl deseo, la :nc;e:esidad, die replr.escrnntr ~~' e8l,piu:;~Oes ~o' [I,W!,I:;' ~!u n~, hada d vl,d,eQ, haicl~.lnl~ obrn, qlJC: es qu i:z~,]~, :mas 'R'bs,'frncb, dlel '~1do@:)rte,
IDr:100MCi't:imOO,

Thierry

](i!J.n.'~¢1. cni[ljoc:i6 en .... 'a)~I'~,tlo ~ el

'1

~se: :aJuto:rretr"aW iCiIl ihli.~g~!'tivotiene tres :p~lo:5" '~S, ['llJ,g,3'res:]0;5, dC:miiiL~~ro!i d~ill dispo-si.th/(} ,i:m~lg~n eoneebldo a la Ye7;, como rea,tr.o d,e operaclones vi,!;u,~tc'~

:pla'fll@$, ~ill'rJJ,~ie'~,-Cri~rrrQ~ ~,ma~f.IJnosmnestra 'a. un h~rn'b:fle d una. ~,u,yo[',ositw ~~I OcuJ~\Q par ~n13. mn. ['Ien~e de, barre 'ad~m~da pOe' ~ltlnLl g ,cfibelaJ, de d1em.onio 0 dl1
,i

y mt\imQd~, de

J ii, Libm q~iC~ul,tiGiJ~a, :re,prod,1LIiOC a] :mi,s[1]1,'O' dcmpo las propi!6d:!l.des del ~l'isPQ~ilivo. ,.
~m'~,~lIlgS

arr~er1:{)~,;

el

'Ctl~tpo·

q,1iJl'e es

:$!J :SiDi?0It~.

dios,; 'ei se di;;-sc~'bre:;:J~J"Ul DOW[JJ~Yliel i}lID,mr. ei'imasi!:3rnd~ vuelve ~ p'tliSlIJ' a;s[ d~ I ~ 'aUJrt-fi:b'iogr:tJLfla al 'l.U:m:t1\:cIta":Il'~Ci' 'PO(r. la pttei't'il dfel ,mi:h) de {~Iti~~ .Y d~ ifj.1l!i:~:a-'ll' aJt _, 'Hero hay w.,!Ilia :se,~nda pu~n'iil, ~ ~~:ida;la f~hul::l es;[~, uspendida de '5e,g:tU,enl~(II d s en s~,~rn,~Q,'ro, ~uitUJ~iiiLcIas de a~tliJj3Jjd!ndque lrH;;ernCJ!lel:!L abrup,'tt:;liltlen,1J~ <p~ ,'UI pot Ufli~ ,id,e:IDLti'~ca precedeaeia gfijJ,d~u!,a Wln ~'1~v1JsOjfsrntu,a!dD en la easa na.tai; e'll su 'a;~~I, h~,cc:gj,[8J[, ~~s,betones, ]~,0[:3 ,CS; su espectadorl. Se VCtTlL !d~:m~s mUi,t~~ I P~nochJ!t ~hrn2\~~.do3. les genernl'~s de ]~.j~n't~ 'E~la 5~,~n{h\ manera 'por la C[U • ]~ aJJ,'~i"(:ibi~o~a '~L~pa al relaro y prefiere un enfoque poetioo~ 'offfi~it~ndoa I,i

Lo vc'mo~asi, ]r.rrer_ir!ab:le~melnlt!e reeerrido hoja ]?Q\f hoj~1:,en NQJ.tQ:f 1;, ~!Jjego 10 '~'mo~; V~I,!CF'ern N~u;fM.fl~ !(tcnlJ(l~el reeorelde de, las lh~i;l!s,se hace SQ~O(Ct'.nTH) ell, .!.ibm de M~~a~m,.e~ rl~me ]Yga'r)j en lliliil,:1J, ~:TII:tlUa~ p hilCgo en des, :1,llif:,gQ ~n tees, Y .~n~~l~en:E,e, I,~ nu~~ p~[i:rnill~M"cu.y~-:im~~n re,p'oodu~ tanro mejor (ju:an,io en. ,i'lu'E!i it:'!:~ ':mLsmAl '. .• 1I.Jin,.llil..tm d .,s . ."'. ,' j, - .. ,.' es '1:'1.." " _iI! UiiI,l\,ge;mes" , " "1, - - - -'
I',

Habia p~I,~n La 'ti:',R-cUd,on, de la :antip.~ ,ret6[,ica~J~~dolS ]ug;ares de.s;rnr"'iI!do~' o '~ ;aoo,g,cr:imI3~:fIJ~ ~~ill d :!lu de :mc:modzar]~~,. Esos '~:!lJt,~:Ft:-Seran en general ,edi fi.cio!!l =casa, palacio, b(lldlk~~ ~3;l!edrru!l~eatro- 01 cludades, a v~c,~~, llC"!'f]l@S t C
h:lC!!m,~lI:1!osl' tll:~O recorria m,icntaJ'mentc p~1'a ,QoiFtLsttru]:r '~, pf!jif~f' de: .i3UmCi:r1J,OfiUi!1, qlilt: n,':!mlf'i'llffi una ~"'"""'"""~.I· ,_~;,I!:, .", ",,"' -O'-- .. J . ~, . ~1IJ~U'~!UU~, aJuJl:~CI·a l T::"'I'~-'~,-,OlQ5 gnlmLlIJle:l!, ,c~,t,t:,gilJi~mas'!i.lJ!e J 1U!,gI!l:rres:::~®:!i, • ,J!; ·aJ[!!HI: :ll-- _.~ .. ..l ...
. -__ .'_ ,!~_ '~ __ !!l!._

rnemoria ]up:res en

:~OS'que

1m; :i:m~,gefllie:s:5'e'~'O

ord~n~flrlb.

I,u,ga:re,;], ilIre~.'es"',~, a.Q1J U]3.ti,Y'DS" ,dest~ns.do~3, oost'~~~:r Y''~,re~.bu:'i,'l;.a:r d nuu: iem ,~Cya1es eses ~UI[rJ;re~! sus t6:p~coo e

8~:m!itent"OIf:!j(:;e~1

qIi:U!,

el .sujc:ro del ~lJlrto!l:H;oetrli'h I

~ lll~.v~.rudo ~ifi:aves~r, en el .@.vlm~e;Il'I!@,q~c: ~I!)eenduce ~, apm:pi:~rs¢de t-tilu aJ aq~eJ]Q' g)UJ~ ]~, l:ia!'eiOO U,l sigrn,Q d.e $[ m.i.'snlo~ sin (,].IL~ej~;un~s '~:medafeoonl)c~f Jm~I 13.rer~za de una klcrrtidJm:!?' (Cy~J~ ,son 'iQcs['~~I:ttt~ 'a, ~a!Sque ~lt[':;:tdad~ ill!.l ClJ!;e]p 0' tali, ~viiSi,b]e;mf;l;nt-e:'plJ]s~I~':m1Ja]pew tan, e:[lJi.gm,atloo que £eIO()~i(lICet:rUJS, ~~ III f vcz en. ~a [MilJgen! e:l ale,eto, iI]JJpf;e~!O [~, im:~,~TlJ!, y b,:s 'p::il'ab-I'a$ que (ill Vle~c ) e:rI! I""" tt;.l;

f"''''\i''I;II'n,n~';';''''.nr
I~~!ll!!b!!!! Jto:·~!I!!!!!PtI ~_
r.

La, ,rn.e:eioo(ra, m,nC[[1IJl.'[ieQ1Jka:mnd.~menml de: ~~,u~Rdld6n retOrica, it!ii~ q~~ ~@~ :~!1'g'i'!iJnies. :!Se~m'lL;ab~~iU~ Y' las lm~,~'~cs;u:n,a sucr:te dc, escr:kturn. ~il 'Vlf::re'rm:l~ ~I ----, '-"":;'m",(1"",,]- ' '~'~~l.~, 'P""'-' Ve:m.ilf ,.como-,- d f,- d-",ISPOS:hJ!"/O "._:' ,I,ma_gen .1:0"lli .,... ~n_ • ... ~. . ,'l ." ",;hr.. .. ',', ,{" 111m ilJL~'~Cf ..-n ""i3!U!L,u ...... lIJUJJJ'IU , ....... ir _0
iii<- ... ,,,,"~~

~idc~ en d, cua[ el v:kloo de'D1f: ,ei privil{;;i:gj0' d,e pr.odud:r una i,m,ageftl a la V,"
(\onIj"CU'i.'~e'me:I1'tt,~

'lfiirnsen.t~ '~'~~filov:rlibl~'j; J. y
r ~

""i6n "Y eil~ '~U tmJt~m'ter.n-o}:sysdw~'~1~pOlr Qtr~, i,m-ag,en.


, '{l!lfig,[II1ll~l::

,de

Srigujend~)]~l 1M~ica (liU . las ~:i.dj~~Uati ::iJ:f.iJtigurllli :a la p1~r.r.:a l:ntigk!1ll, y de, ~il, pi~!ilJtt4l :m~gh~I!'~

"Il"

f1I'!J.~, se

'p'~I~d,esie'l1l'f:IIf'e {en ~:iI!- fJ.':f"J.ib


r.r ~

n.':,'u:n:i~nto, la mem,ori!1!Js~n un modele aR['~lmc[-6nim (d£b~TnQ:~ :reoo.ro~lu· de qu_c~o CJci~:t~:1i_enronees dis IiQci~attl t~~~ entre el stltb~[,co']ec,thl'©~0 enddcip~diloo, y la, :mCmiIJrillJ, h]d:i-v,i.dual)~,y los '~:fln;~liti~os,i'!'" O~!tlstityldos ,p-Dt ~~cueD~ias de ,opeir~d,on.es :1,6gk~i.S~, desti'll,oo:!IJs a W-Sltenel' 19.dlia]6c'rr],c~, d~ La jn.v,end,d[U,. ,En hl), '~~;~$~ histo.r,i,[l d~:]~,r.emrk:a,;,est'©s; (i]:D:imiO~'han tendkl,o a tnenudiO a 'l1edl!JiC_i:r.se !~ lOIS c(.imrert'dos, ,~ob~ :I()!:§. ,q_ue 'se ~,(per3h[l. Rl{~~iticmfIJ mmhicll! ,~,1fiJttr~~Sdos: ] ~~'~'~,g:o;ri'a:s::I.tipre~, esde d oti,g'C[l,,~Jes y~ltm~],g:~uD~, l~d de d De :moclo '~ltH': ~ng) ~iIfi,ed,~ ~~rese[IJJ1;arse, cO fQ~ma f.l.l''I[Y ~i5i1;;[a - !iDS ~dp.ioo$ de l:i(J,:mllil.~mo(ria Y' de ~;anven.ClOlflj C:Q\mG' :~se:U'Vas;o:r,ma]cs; ,P]iOOt1tS; a 'ac~[ tanto ,e~sa!be:r de 'liLna" I f 'CIl]tiI.Uoi, ro~Q l(l!s,~.1i1g~['cs ' comynes, dic '1I.UU;a ~ci.'~d;~d ]0\5 d~,t<o~, :La me'mo.rh\ Y' ~ pe~mtL 1""3] ies~'B[!, IIo.!,na pRhtbr3~~ mode~~~) d -a'jjjliDorretra~o, desv.t:a h:~t:i::l ,e[ ql-'lle :SUS ~,n~ p:ruplO$~, ,pew il;;!llYO tbndon3iltiLi.'fiirH~(:l, [ep.[1Qduoc. RCJ~~tdm,gS]Oi;iBI, i ;~U.'l,WH>eU::lto :!1ier]'~, p~hn~r ~":r:mi!tll..r) un dea;mhu]ar :i mag'j Ila:rio a ki! k~~10de ~n lwnsisrema de ]UJ,~res:~ dC!pQ~tg'rj05 de, b:fi:ageDies=Kouemos'I'l.:OO _~~. :~.m~gef!i-~!r,jii:Ii;u:mo Ufta, imii!i,g~nco:m'puesta~, 'q,l.!Iie ~e d~sp~i:e,p ,e~ s~g~ln muhip]es ni.'~~es~,a:m~![ooed. ,cad.ertl!s a:~Cicia:ti:'if9;s i:ieild~~ tanto'~ ,cmlU;'li nl ir de q,ue
I

JI!

M'~ii:1rm~, i '"f~UjDU'Il'~ dl.~,~.81", :So'lb([C "los; fondlo$liI' 1~:5:lmd;g'I;:Ir.1~"'; r pp. '86 -:8:l3!ij~,] 'M ~ I ap' ' ~

,L'JI 10

I {~ l7H,

~,n~it:.ny K'lJln;U;".l:ci~"Le d.c~]~m~lI]l,Oi~p..,~ff.~, ~ "!Not~51!Ji1' l~iiL,ppi!itre:il. :fih£lii~I;.I!~""" rU. ,rrj. ,Mk1~cTBt;;~i;~j~y 1:', ~.p.ti:t-.~p. t 10,

•L

~s \S n~iI;t-eJesi como ones '['autos estrates


~ .: [. It'"
I

-I

C uao a,etro pOlf meo 0' ue Uf:i rnovna en :0 rmprCiliSl1blC Y .


._....iI'
....iI •••
n •

:ltUOOOITI051

:Iug:'.ltcs iden ri:ficab~,cs~,,', I 1_I


'SI[Irn

r,

n u,

,It In';Jml~,noqiiiJe li:iiililliild:lII!ot:

die h'lJ.:m.e:If:IJiI,Or,Uii:II, lil invencion a

C~ 'l;;i,rCu!]iI!lf~ J05

~b;iCwr:]Y:!l

'i'ben unos en (';'I inrer 0[" de Il]lttO$ :i1iFD col ncidir ja:m~! S~~U'III Urnii,3 pro.gre:silon que no es un progr.t'So~ sino un iii. ,dcrivIIl, controlada, J\ me. t' I de ]~S i,m,i~eJles~obse:s;i6nprepias de cada IlJrIlO h,a,stn sus flD' mas objerivad • par. ,s'ep,cllll':OS! .reii'bd,ca.do.:s, de la cultfr"d" el 3iuto.'r.ru'm~:£'o' ~o'blfTesi rnisn II gir~, pant ccnstru ir~e-, Qf~·,:e.lendo a aqu :1,que re ...:Ii} su ~'1Jjj,.cgo 1'13. teproCse:nt:a, l u u sep:u,aiLa de su SCI' virtual, , I'bsisDcllrlO sobre aqueUo q,'Iln!~ w'pC:I"',mit QdQS I' '~,e ';e r~ d ]", " ,",' • la invencl . e"emenaes:, '-S' ". ei d""JSPo.s.u:u,- ''iso~soportes d e.::1I, In\ct.lIcI6n. . reteman }' se
]fJJSC
l'.: .

c.

'.- ','

"',.....,

Esta ,ci,n~(uklJc~.i~(1f:L lhll.g4~:1f,~Wl!, ]ugal"j a tmv,ecS Ide las d~


0:

i-magenes ~lJje los nurren IIt':

10 qUif~ batt que los urorrerratos se pari '~0ilm, tanto entre el~.'Cls'icornparsndole oon.toduslo-sgefl~r:o~queexdl]yen-:es,t~:tln,ble."UllI.oq. tile ~GiSbaee ean nerfCi(;t':J:m~mUl' _ _ Iii'· shlgt.d:aresl,irrt:duc[~ble.sa ]a. ~diJjcd61!1!Yjentre cllos, a Itoda ccmparaclon. 'Volv:il'm is al princlpl .. de 11u LiJok.btg G'('lSl~de Downey. Sc trata die esto, 1 'dgUJ, os planes; ~m,c:: f.cC'~ode !:fJuecu 7;.O!J1n :rnlto:~~il) imagen I el mlsmo eEcch,~ sob(oo tres motivos de l ~'5 '~t."'fIit'Ja!(e:~~lo,rnbredel :l~ofi[do,a :i:n:lin.rn! la enan d , l tel ep~soclio dc, N'· r:d,S'o, con la ca.I;a\l'E:n":i, d[i ,Lo.J e:mlmiodf}rc'l ir.UC~po]3da:: '~e.'U:Ninll eon '~fI, rnovimieero que conduce desde Nart1S0 al].o,giUdo bl:']fS:t:l 1.1,11 nino. d;~ nudo que j!fie ~o1 'l;lI. ~~ pb,Ytl rocosa dOlrldc se des~noU la escena =:'Jparcce i.b~" l'itt 101;' !l,MJ, rors I, resenre IbJ l3J, seri.,c dl,;i' Los seis .feSC_ radores, cada uno ~f,~c::tado er U'[Ij efec '. le '\!ideo parth:ula,r' Um:agem, qUit.: gj:~ ,i!i~ f['~g.rn,enrtB. etc.), p
1'!_ /
I.

Ju-an Downey. 7~'t!1.mJtiillg Gltw. 1982, ,

De ~,]pC,\' I.do.:~UpJl;'if;So'~mas sedesprendenyse ;lnpJ!~,en~leJ,,'ij8~itl,vu'vi.de ~ ~] [Ug'M pi nn.u: i ellupl' museo; el lug:mres .:lejP' tel]ugfl;r n]:ilrol~a;"d 'Lugar ~nf~nci~ , eesno dm,vididQ '~H, :s:i' mismo: par un ]~clo el [1J,\gar mrn!ll}~npSiOO'.lna:lili:doo que remlre c '~l '1IliilO' d,1,d ,elii[,ejo~,~.('jlr ,~~, rro, c1 eue pOi C:~ or-um drd, 'i"'Ili il0 'que. j~ega" anterier ~ o ~o 'hJP~' ~1 ]~'upr. ensl, 'Pam [~CO:f~rese :IJUgar--i ~ nf~:nn;:+aell, Downej, habm ~IU~ reladon~:iI' esra ,im~1], ~OI1 :Ia de 1"b MotiM,'ri(mdd~13. qlJle yn h~blc:1t. 'wt:.m,ult::~, [ c~a 'fi~.til de la infsnela, f eo aS~SJill,ida, i.n,vadida por el mito {d nifto- .' c' ~I y in~~,~CristQt)J' que es 'IJniILe las, Hileas. de fuc:na de la poeti~a de Do:wn-~._ d Uno rto da 'La'v:ad. dred'en,or de;; ~,1Il. '3Iu['o-.rrerrato", m,is bien vagirllb 1-. en el DowilcrYm m as q.:~e mingill1n otro, convi:rti6 ~Sg er ,1" en ve:rclgo. Un vc n r:t barroec )'3, e<Ul m,a;,ch~en la buga aerie 0, ;:u;:.ab~da)1 de obras (6ru.s "I vi, 1"0 ) 'relUniJd:l1)S' ba] e el eltulo 'V'ideQ. 7. T~ti'!f'Amf1.r.ic{l. Pero ]leg-I a su P1][1IJto ,~I ~ i)1tn, e n~ la seele 'Jbc ll;,illki 11K Eye (abi'l:i:ta 'p~,r llJll' l.o.oldl~g,Glass tt',~c~ h:lI'ios. mu~",A ~.~ I
~I

j,

UI!

:mJ
I~!~r:_ i,n~dQs), ~:P!llW ~~, oJWln]z~d,o'~ preeeneebida, C[~e
qItH!.

U:UO,'l'ml

q,ui,zii 'n,'I!lL~H!'~~

Ic~~,e~CnJtre, 'final? :P;@lOC!.ue l aurortetrato :pu~de. neeesltse un 'imaginarki! die ~~su e lni.td~dt1i,l~ c'S!r,a~WI" ~ncicl.ope.cBco:y' de1if~1'iIJte;.para, remJ]c,r.:ar cl ddid(:!, w;:lllu I. de - r - ." . ...; fiI'-' -' {[' ld 00 .' "6 ~ In~1mo y pro, - - n ' @, qllJf: 11 pasar ceastantemente, en IC:lIi d a "1,1'- en. ~J,ec:ucu 11 ace de' UIIIiI, i.ugaf' a (1iill!lOj ~s~g!lJ3,ndo~l especrader le!'iltuiP~&'cro [~~; des posiclone ;L\nt~,IO'n~ en ]il:,S, ,C:Uifl]CS se; p,r(]!~ct!! el enunctador: el Dies qlllJe '~'odo '~o'IoI'~,~ $!tiili5 fUI;l n'IDey I~rectode: t~](b!J rnl rada, ]r d. Crl:st,o martirizade POf' deber le:D'l!l:~:marlo,
,i ,.
-I ~ ':~ '. > _. ", ,[~,. ", --

--'::J

.-,

"

'.

.,

.'

1'"

'_,'

"La CIJ];i:w,[iH2ii}m0,lru~wnnnento del pensamlenro ;'lJcti1j,!\O~I~: :ta[es el ~Ulbtum]Q dado ·-••·)0 q,U.e P']~,fi:5'l1 .m bad a Jf'ir..ii!.::Ci'J",OS: t6picca1,cunuenes t@m~MiOS ae ~,m. 0'" " V'I '\ =L I ~ _.J ..J~.~~e -lIjilD h~!r~orl3,dIe'] arte, la ~~1il~6tlca~ s,isrem8s de c()imllnk~tf~i6:fij"~, [b:rito1clgia y las 'IQ~ ] !i'~lh:oJo~fas'I'1(lenl Sf i1,'tii~JOde Ilal'th~fi;), todo1j e~O:5, ,toph:05i se enloquecen {e:ni~ru e
~I' ('

L""., b"',· -, ~,-' -1 ,OJ 0 n~·~5<j:S:"i[_"-,Pii!lIIU1Ci\IOOq;Il.!I,C, I,O!ll f[$iUlit:;:La_"" 'ti,li "' ,-,·i", - ~ ,', ...... -, " : ',_ " - ~ .~ ;:'JiJO '" . tu, no '" _j' O'J!ll 'q_ilJ~ sen .. e'I ae J',llU!JihlI' D owney ~$~,..~ ~'p!lflr8! que ,~:~,lP'~lIlS:rJj'!J!;!!]' rante Y rr... ti; a , _.]' I i·
,,",,~i!;''''!!o'!l'~!!:!O];

Qims ~OS~!' ht)m,b~rd.'e~dos con dtRS)1 ill] seguir ]3, ~glijla ;,manrni~.1.qUD,e'~!os haee
'Ilmin'
'~i1O_"'"

.,~ilJ!t!'o':1I11",'" ""'.! IldU'I!. ... ",,'1"-"'\11

0'" i!!

rlWl,

if'!i ....

UI~"

.a " --

,'--

,',

d,e 10 qu~ el se pleni5i~Y's~~ :merz-il de eratar de verse allf no $e: :tnl~bi~:rn 'V'lJe]to desde 'b5liOO mocha t~c:m!po, impersonal, _ E~, cnc:~(dopcdis'mQ.1 d'e 'M:iucel, Odenhach precede, en, ~.ll~~.'os ~!l-pectim: ~ .,.o!-. de un maneJo p~jj1Cii:].'d 0.,11 ~c_rugt) li · S --' J:bl"£roJ!,P~ro!l;:~m~e$ 'Iill;it1I.~, d it:',[~~ '!.I'-e]':!iJLOnCS d '" s ,Jc._: ~a, f:@:rntr('~,p~~rsa ~iLUijt~l);~Jem~~,a Mu~~ que poddamos opo:ne;r ~rnbarroce ~ (de 0 Mt1~~1 iSlu::iliitl'maicta~M){de:Borges 0, d)~ RiJ~:;~l. Ve~,mos, las dos seeuenelas doo]Cru13S, a. Vti:~~n~S c:n 1Ji,e. lAoJh1~~g lass y en la v],doohlsl:illlcl6n DaTU' fa ~is.hm G i!TJJ' h' .."-'J 1J.""('J:i" t _, ..... II ,-,.-.. --- --- .~ -~' e;l ~f-- ,t .,'e:: ,)~J.iI1. 'E'-11. ["ill, :prJ.ml:::r:a,,,D''OWlrnJ::l,~~O~:_d-]- - rl- ~-I'. . enaCOlf' ae JlJe_gl!}, "d e .f:[en re, P ~_. ,.
. ," .'~, ," '"", . I" _. ·:1' ',-.:.-,
r-C·.nln I' '1.. -,

i'IJ,

...

'Ul'

1-.-.-

~'I_

..

1~

1:;1. __

WVJ~d OdI!!!1'bi;J:r;'hj1-2;Als4Qml~~tmrlJJ!j'iF~~ d'.4fd{--,,·jrgm,!§t~,r. tWJ~3],5':, Do i:ri~ ,.,!/j:ri.,.mmjtglti~ 19182~4J 6--9: Jim;Uilt~,19t1.i~;lOi: Dmu lt~, ~frm. fNriph1ri.gl·Nni:n MmQi'PJ'~ ~~7'= -1
l~-"::'

!i::t\f:\]-

{t'.~il&lhIJCJI!!J.!

n"'''''''''''~A

<1;' ,,'" ~!u-a

........ lIdl,lIll_~.lIIIIf~~:;

,",iO"'i,.-.'"

~-'!u-

";N'

1"",,"","de
J~l~lI

~)..- ~

~'!i'"",II'",
~]~ 1fli~~!1.

,I:'""

nerd ..-"",,.,.lit.. 'vi,,,,'t:"" ""n 1"" 're~e'.JL,.·",,,,~~,,~ 0;[1)


..;.,.IJM'!or.:,;),~
._l~ _ ~~'

~~_I!IJ

'!or. _ _

~~J

I_'

_. _

~-~~

II!! _~.

"_

de ]OfS: e-s~pej;!Os,bl mU![ti':JJ!,0c:~~i6r] '1m ,pl'3.1'tO!S~, la p[o'~f:erad,,6ID de, los debles, d~' E'n ]~,s-egumltd.'~JI OdICnbi'!Jcn dlvi,die mediante la, :ro:~ma~rmJj-i;'!,~liesp~.do GIIIJ~ con, duce h~da!a, g~lreri~de los ~~P~Jo~~, se muestra de €:£palda.s:, haciendo dOrtl,de }r;gg,i''Ii:'g a lo 'b.rgcC,i1 dlc:las Tll~~erJas;t~e.gomesela :pr.e&'ernter pssadc reuaiendo l en la for.fttlI,~~rn.j:a (que deseubre entonces la ~rre de] Id.em~tlo 'que ocultaba en ,d, -ri]~].Tiio, p["{ccerle:lltc) un desfile en el q,llU: se sueeden, siempre de, esPQM,1UJ" :per.:s®,r:u!JJesde ,e,poc:a:y exttas ,ocrf1!tcm,:po!r,in.eos;. En ~1.,C~~O dl~ OdE:nh~.c:h~hay en ~a,imagen (;ll'ulJtmg;m.n~lt:S ltlgilres dle,'ctlJ~tlJraj ''1ue loolts;ltmyem oteas 'm;u;u~ :PQdbilld~d~ll dfaj y'd~ :~~l'h;;:i,or!'~ !dlJ~C['i~iF.iS de (~!i}y GO;~~!~s~ ~ ,g:u;s:OO :p~1I" In ret:Qn!1itru~d6n, de S)JJ,!; proplas dtas). L~, :p~ntl-_!'m (do:ndc'

1'1

e 0 ~IevaIde \lel!."S~U(l$ a .10, " (ash LI m~c' ~um. os ale'mrlilJlleSi, de 1,0 ~fJidguQ'a 110' mederno] La rOl[o como en clcl oped II ·Ln como !~a~Si:ro).
!.

La. 3n1l{tecturn, (ql

del mando

(:~!i::Y.~@, qlllt: 'I!!ES~.poco)"

1~lut:' 0 :~It(l'm~t en. los Glue se apoya, pa;m !Oo~stml:tr .SI[U m~fII!II,in~'. miradas; peru [ de mtnbi~['b cl doe de rodo '~i'p(xde las ac:mmlida;dcs :;".'1 western, del film de gueIT~ id , . ,ff;IiiI,O},. fln;jllnu,~n:~ie,la td,c-vm'si6n", sea tiene la 'partie I bmiia.d. de :pod.&r te;praduci r E ,,,::~as eees 'f,cudos, eukurales, indll}'Cndo IC~, c'i:n.'t:!Ul!f! y~, 10 ~1JJ:ilci.•• Peru es po los q m1ea:o, de la m:i5;'c~ 11:"1,1115 [IJ]-a:IC"dlhlc. allJlfl!qt~~:puede Sf r Ir.JJtad~,con '1as, imaigc:lllcs uro: hw~ prn(JGdc 0 lrilbty:ula por. ella IU~Sl1~,a, q~ll.I~ eomo se expn:s~JJ. mejor el gusto. 'pi;) el ,ptUt}jwqr,/{, CY~l11.1.r~Jan care ~.OdC-'Dlbach. (Se ve en el p,r:ulldpi,o dll ,Voru.ri;eJ:I~,~ t :!lIIIwij!~~i;a c ]~mle:iti' m:~s~.ctl :holJfllrood.ens~,., musica hr,J£;i]m"]tl"" .), A 'tmves de les;m,materi-a p,di.mo[',FJ. la. H,i storia se vuelee su ~~g~r. La h~5·m.f.~. ,-1~man3"sebre 'tn :10':: :ronl3.'l1clld~mo, uazisme, itc:Iirnr:~5mo :JI[,:lil"oe[ 'Odenbacl ..
mE"'€c]]a:, fT.OClllem 1em:uente redo e~to con i~n(tg~ IilCSde la Vid:a cetidiana, concebida pant un :PfOYocto p~:rtkuh~ll::,. aClUII;uladas 't· ]0 hu!,o del tiemo (d.iario in' or0 mal en el que ~' ,'reV9J [,omo Il!Jl1IJ ua b~J~[:[J personal), S'iJ.! l1!,e.rpo "fkia de Y'flli.olll'Jj c entre ~5 des gil,'aln(I.'~sniversos de imngt::nes compuestas, del modo ,eHptiuo. u 'q,lll,qe Y;I. tri.C!$. Con Urn1l~ elas rndd.~ ]~l'!itilti.ya {~S ]~ CUtlBd,ad mas; Uamatl",rn de I Odenbaeh, su clUl~lid,!1ld e artista), pr ,ct:IC3 U'nJ 3 rte de la m~tJa q_ue ~SCgU,i['f! d
L

EI. Clf1C U :~i:tc:l cock

~uHe· ootIo,,1"

De Palma

:5

obmj de ob[':. en o'bm una dKuladon CQ1rIJ[inll'a entre eses U"fS nive]cs ..As~se mi)J'nifi sta POI' 'li!!ft lad~ una. co:n'~e'ncia agudill de la' d'IS'PQs'iciJollcs ylWil! fo:rmiiJ$.Por el otto, u n aJb~i1lone a I,~ S(l'"(lis3,ciones, a 'Itt eiITfil,od,' n, J\s.i .
en cada
,'lOrno la rererica
III cO'~O'

sinuesa

ql!l.'c IDtiS'IC COil::u'rlllli)re un atno·~

lo basrante sutil 'U na


H1'C;t.;C]~1

:pan

m~' dt::J.3m,~s

~~~,r:., reer e

ql]C

't'Jrato ejempla ~ se 'tJatar.i'a del retrato


1

de Uri. sllj~oo dlem.::JJs~ad(p, vt:J'd~d'e[-u,


I

1,1!J.'e :10 contE'li1Jdda l'odo: esc es 10 ,que Vi~!O AClCDnd ;,ntcnto ttr-~ "We:1lun ;9010., video de 14!(~minu~os (en blanco f iWgrO) qUe! 'pone: lUI 'pu n to fin~ ~ les be ejos, acllm·Ill~.ados dunmtl! 'Cli~ t.-'I :OJiOS. A riesgo de desi!luslo· nasse e'!liiiS~~i.'da de ]a urnidad Imaglnarla de C'5l~yo~ Y de o.p,er3f;' con ello una. di!:il, :'cad6n t~m~iO :radica1cuanto que los prlmeros enu 11clad 0 h aoe:n.l~m;'llr m~s

[que stl:tom~. por 41 In.lI iS[UIO.

10

UYo ... Yo 1:c['[tgo una declaraeion que. h ace r; St, qun:ro decir algp Tll r

111

m ismo, Para lui i' ya no hiVY cs.:p-4I!"cin para los sentimleneos. E.fIltlc en OU''OI 'c ~l '!, • A'11QII'-m~f;ingod. espacio por fO]1T.lliil. Ne, no, coreen, corten I CUI!tT~;ZN ," • 'ii,
:I

..niall ~I ill, ,~cQm~e'r1lc.~ n,


tile d'mJl ·r~t3sd. O.K.

Recorn J eneen,

Dtgames, d.i.gi31m.o,:s;

que ]3.

1If"

1~

frmcaso; Todo el mundo. L~ ga vjd~ lL II ~r~(l'~:~u:i.6(JJij, - 'nL:IJj~ vida. ~.Ia Revolue i6fl~ No, no.coreen", , O.K. Lisre, Co:mem:IJce:mos aqjUJ.l, Com~'~ce'rno<suq!JtE.s e:1;es }\cc:olfici,.l1:fi.,1 u "ted._s '~·~be"'l par s:lL~p'l~estoque [0 saben, Ent,o]i] .. :00' .'iene l.mpormn II esc, ;,;.es~ q:la£~o:mi,rel1 dlrecramerrte a los, ojos 0 no, no tiene jim porrancia ~~LH:l. g] e }IIO b eza ·~s~ asa, ~qll!110 :LLUii. .. ,.tlil, ;:; '_I'II..t[!' C~I. E,Sas.:paIDalhms. pronundadaa son ante d plar {)I cercanc de A.(:~o!'i!"C]con los oj ~endades, y preceden a. :~~ilSpoc~ f4~Ses.·~urobwgraficSl.s q,tmle dre :.tnJltcS. S ·&~I : dam.cn'tc, ~~ d]s1~oc~ci6n wmienz~ . .AJ.c:lnza I. auCr.POI c:n d!~fcn;;:rnes deco_d '" i.\gi~d@, ~o.r m;O'wf.'ilil'ien'tos i'[Ec~$~.1TII:~ y fu;LfUOS:IDS]. 0; f rl];gmcml~ndii)! pegi.n.d~Sic.: :1. ,~ h
rem]uci6n
t~

L::1.

i:m~cn de m nern inq,IJl~.clal1tC:,eemo ~] lc 'res:lHl~r'~ ~tr..:r(fiO'" Pero es par ]3 VCl~

sus voces) COIlli'f1,Q e5(li Il;UC'U]lO inrerm irente va sabre rode '31. enrrar en Q' _ I -,p~di\, una p.]Y'mtidfIJd de espaci .. .fragITIcotaiios. =!~l ~s texro es coftl,r;t "UO~red' ), , @J ~oi _do, prto,f~r.ido PO'f bloques de ]ong;'fllll:d. vtu:i;JJble; a los que correspond II }f1il ~.~;rJ:ljU'r:lJtm~ im:ill,gen(es}, pblya;;;: de IIJ Iii grls 'U:WfOUi:'iiiC q;~e los se:pi:l[~n y hJ .u:li!l..dividu;albr~"tnsegU n una n]' ernsncla r.egu]~l:[,]J'Osgt.ande~ p~i pi· s org~[liZlln nci C;STr-lJ.enorme 'm3:ttcri~. q prh11l,el'o es la 'p[~"r,aHd~ddie ~,QS. 00([1;05 (.,m':l. neutra, ClIJ : c'}]icheo, etc.) r de los enuneladores (clcJ '!"j\o"al '·-ello!J·~)t. ;j"sa,p[ur. :"dad O:l"lgin ~ una. serie d~f1cCDOlI]jeS, Afmad~~desar.m. das, notllldo eo ~i,paci~s de iL'iefe..rendH borrosas, van de :[::'IJ ronfesi&1"Il amoresa al heche :poUdd df:i 'me.]udrlma in'iimi£' d a la eiencia rnod.6E1~ idcll p,!!i e .tT"al pr ~do" de lo a,clua] ~. [0 virtual, Clrculan :ilS(r en Ull~ l~iDar:dd1ill:m,bre gem~'rrllb:~d.'i!a tr.l1~ del :pmladigm:~ de las 'peI!"SClt.iI,~, donri ,", ". 'liSUjJ.uy.t! senes, .1lIS'tas, :PIr-ogfl.:'i!ffla."l!.,. fi[ljlY'mel'3C' ' ones, '. a'I... E,~se,guftL~.o1P!PUlCIP~O d_ ,b ~uiigm:li!ii' dc. ~r~'jilLilIi,r.:al~"'t~ a:~pU!:ll!.d v(rri~hl\c.$ (Vcc.m.osque c] Bc-~,n(J~o p',f.Lrnopu(J1 y iSCc.ruza. 'con c] prime:ro). L., imag,en, y dJ'.'xto rnf3!men~e conou~rd:,ul. pero •• vec~ 1\0 h"cen rlli1.'c,:;~me'l!1Jte· En eI text~ seC llrn.'lEil. mas bie~ de nQmllres. pmp'io ' (m10'rn'l. ':re'de ~efOOn~s., 'Iug.tres; ge-ogni:hcos _,.:) dfi:3.s, [eb1!ll1!]tcClI.lo;res~ t'ClMpc::::rn.nuas. .olljuga.cian.es, :f,orro~ ve~1balesiIlitombres Co.mUfii.ici" :h~'1l:a ortomatQ.pey~s.. En II ~mJirHg.'..ge~,r~e trt'Lbt .nas bien de I()bjero~~:pyb:~!d(htdesde :!'n':M:Ofl~6vi]es;., [h:aipes, rna,pSis otm (de g~nt;~3'de l~~i!Jes;)~1peQ.Ue-05 .ob·et~ (ft:r:..ruri:tD 4IJnimrues· hummo!i-, b~oto.~esj9,mnde'~as! bo:Ut.!,s.~~pi,~z1l$ rompeaoe.zas)., La sC~l~ent:i.~. dir,.~mlbl de q!Jllie C,:trio ;de t$~: p~qlleoo.f) objeros CiS; Icjcm ,1~r C'O Cil.U~n~Cl 't[enz~do'qille se o'pc[,~ )' a1 ~., '~@ 'qm:: s,lLIll:irlien.d.e. El tllld;Q ~Signil 'IJUl9.0 V~-:hl$le.[rn5, 3. C41.a-:!."ionjium.tO:i ~I.d~s;p~~\"I. :U11 't~ll1Q;ro, 13.cim,am que dreJillla de lUna, se:rie, iii 00"3. d'i:!c[in3J, 3S~' los rqjcl;,IThL':"rtJtl[}~ de ~ ·U:: t~· ,. • ,; ] 11 dA . Ul!SCfl'.e. l,al.·roposn..:iUIJI: (1"" lin 7JJ:D~lI.lefO ,lmagw,ttf]O en e qUif!. ,D~VO~ "e ,·:'CCQV1!CI. r-1-~11!'1Jyst If jqgf!liJtt; .. ! ~'Pe~ y~~,segunda vul. in:l't"ieiU~ (su '\r~ tr.:o\ns{onnad~ CUl,
[15'..1, VQZj
;>

.r"

~I

!.

.'

,.

•~

!J.nir1 Y priJI iJ'1/~dlrogdlMr~1i:i'li~I1Ih'lrsC. lil;l iIIIi' " ,'II'~:tII 'C;:Oil1!l;pmtulrn '0 t~fl. ooi'u:rol i~e'im:!i pro,pi:Jl5; c.moc·~on !l:. La !rose p{)t~l:'iain:~eru?rc:~. , ~ . ~ pm. b, I: il:li!l~ilrf~~:1(jc~~mi~o-;s scml&os.
~;(IfliiIII
11M.

~pfJ.fIto"th~!'5!ugrUuc;a r.ooU'if,voh,l1;f

.c

mum~tlno.) 'y enumera los; elemenres die.una gc~~B~~ ,f1ctici~, q,ue .' ·~on.viJ~1ire 'en googr:mR~ real; lugrJ_~ y estadcs ~tlll;~ri.c3!.illl!lS,lUafjdi~men:rel.r\iCn"'J,dospen eon~ senancias h :~rt6.fi.t:asy:poll'lti.tcas.. . A tQiC.l:llo, [@J.r;g:ode '1lf! .Rf1d'Tt¥N:~,&;t:Jdo5l U Iliclos. es 'w~nl!IJtr~r ~F:dgef:u~'rnr' ~,~n p poeo como A c.manlR p _tao Od~nbac;h.)i.'Un poco de tad-oJ rur,iosa~en~e. I.~I["= tOli'u~t,g,e.ogra £l'aJ. gn:rn des _f'i.glllm,s" ,lit~.rn't\l.l'a! Ci!rH:~, :mD~,~ol ~ ,_ Eseadcs UIUJJI.'~~~ o S';, se transfl).r.m31. ell un desfile c!J)hllr~ en siete 'i,ct-oS], y el VJ]d.~o, en una v>~r5UU1lJ ~] ',ferIJdal~errn,'[]ca y d~s]nregrada de NJ-:o.hilt: (deJ i(;h,d. Buror ),,'Sin oJVi~~~l l~or:SUpUle..~l'O\!' re:1e~jsJ6nJtque ,oon U:r:L tal frngmcn'~'o, produce 'U'r! prog[2Lm~. EI. Y~I ,que :5t: busea con una sed de reeono imlenro de~~par:Ecc·IlI.[iI.t'es.~s poopm'~ 010iS, ~n ~J] m ssa y [a :~ de I.u,ga:resqllJc:]0 progtOlJitm,01li;i1,: estes se oonvi,~r:1tcnen erres tmI1 to 5. P;!lJI,iI1l0S d d.esOlJiiIl~lt:i7,,",lma.e:JlJ,t! 'qUI!: rom ·oneTI.Y' rtl;?uDflt -O:nt!tl como hasea el hll'nr:l.ito la m:!1iS'.1 ]m3.gin~ '~I'ia S.U OlJ.QfpD m3],liri~~u,kji. de " :1~.l'ti5tCm!l,maners s 'm(is 'c·o'l!1cc'rn:ra.d~s de v.ohrC,f$e h~u:i~ sf nmis'Mo .. E;n el case de '~~CSC-ll1JI ay ~n "f; ~Qdod.. ,1J~tllde lugares: la in r~UilC]a~, l cine, .que· g'C!o'Vlle= h o:s, e [an QU"OS (111~iWLJe:r,el :p$l00~nal1~is'j ]05: qUit: su \1':1......, etc J. :Entre' ~a,:~,.nfanc:ia y el ,·i.I'H: SiL': produce en L e'J No.lJ,'Ve'{l:ux. lVlyJter:ts dr.; New Y~;wk'alga un q~'e el dttll]o despliega, ,Rett,Q[:D':IJO "J.. la iirll.fu[1ltd~ dcil, cin .. el d fie modO:i, e1 se n~" la ~" eo I.~d.de lr s m.m.agcnes inocemes, :ab](i[ t•.5,~it,od3i\rii:iJ ,1Iev:a:~; Pe:r.o eSC: rero n 0 fiu! tal -Flesch i.lo ha ~:pt;.C3Jdo con gl:~.'f1lprt,'lci,:!l.iJ6p,~ 'pu:lrtque en su h;istoria p.- nOfHI!] cl cine fu,c viv.i!do., de de ]a muf'1r1.. ia ta~~:i~ Y, hleg10 Ia '~dole'£ce:l,ci:~j' c como "una b~~squeda d.'~las 'im~.ig~lles. anteriores", de: les cUte[']l@s,. [,os p-a~de: ,, dn d 'I ,. .i!!.. JO~ s.~Jes de ti!!lj Ccin::cg8J,naeal; a,~reg"WJ:~~qy'iz:i basta et o.ri,g,~n ~e:_'~]S' :i'm:OiIJgt::mles • L~ cQrn.fus;i6rn,que: oprime se s:mJ:3. cvidenternentealle ,.: e :.fij'~~rv~~o ~n'tre s :1 nIamlJd~, ,. d llelJ, q,lu~ 5~ (olnv.i.'e:rll!, grnd'a~ :!!!, h~ p,alilthi!~ ,en e5~medm~c;~'ro d 1cyerpo, cc.~. cru~o d I,b :a:[tCQ'Y. nc,gt'O'~ qu:i:sie:r.a tocilr C'Qr:1!, ~~. d.~d.. hec:h,Q t o Q.jo d m,Q)m~ n.to ~mpmb~bh;i ~j]. q lle 'rodia, ~,m~gen sc. s;i.g~£ :m1l:Ul ~.. :Jj1do .en tell e ~:'I m'bn~, de bl :1:1.'!1lI)tinacilu1. Esto, 'es ]Q que 61 'ttnl'i:J d~ d,e~.rnil't~:f en '~ns,tante5 Y t'i'. p[tl'mos d~. ml~''3du de.: dne: 'que 'se vudven I,. :ii!.iI1ti!d.pado..n y la :replica de Stil oJ:~! di~;1Il'ltilldo, de 141m,c,"l:cltl de des.:iulll'br:arni~~to C y ternn,r que a:l'l i sc con11~ d' . C'~'ITl!'r.i['a; :inS['dlliIJCS, q:lUle Be iM ~:la, V~7. dt~ Y DUSC~ r.ep:ro.:_.uc!~rcon sus pro, llltedioiS. 'C~rmQ la :f0):mOIS:i oontin.llhi~d d'ei ]a rn:lr~d31, entre No~:fe.rtIJ,w. Y' NI,na. len ]a pe;'Ucola de :Nlu:rrli9,u~ pot la cual ~l v3:mplro :[\espo..n;d.c~n un ~sp~c~,oe punt mc.rrre. ~,m.~gln:ilJ:rjQ~ ]:a prem,{j:mid6~ tenid.~. d& ~onam.'bi:li,!,i:s.~o de _l 'mu= a jer. Y hI m~rada errante. hn'pos.ib~e de: ~,t'r:,IbUl]J:r" de Vai.Tlpy:~que 'lcrnUflJ, PQr a.d.b!cri-r :11lhiJboo I 1JJl.[l,H~ de vi:n:a. i.m.p.o:dble: d. :~nm.to de.: 'vist8J de 1l.I.fil rnuc' t~, de ]3, M uc:rlt'e qlie :!ie lime i.U:1,~] espaci,o de los wrror~s, :i.nfiniiliCs. L'~ v,o.~ de: D'n~y~:f!;lJ.ues~· esC'LU:na en lid telic,crr :ph'iLa1J() (c:l. :moo:rdd.o por hnl' fo to s, de 'hl s
'~!
1

9~

,:05

~I l-cXJ[;.) "[e-s'imonia esa p~'tern]dl~d dd, ci 11(,': hat::i.i1I. ,It] cuul b. obra rete V ~I r. " .~ 11 ' •• ,:: I" . ~ ~O!lJ'" acercarse, a traves ue 1'1a, euuu .' como li"eclilperu<cwn nosrarI • ~ del p rn lao", a 110 ~il'!i:ako·de la Jnfanc·ia. ,c, lfWf!,!gj~n'lte; rC~:i~ILc:~6n n el cine corno lugar de si mismo es Ui:D'li e asunre 1·!!UI'1;. mL!:I1l1f![et1:rop··o,aleman ,Y,sobre tOGO]. frances (0 belga), Se lo encuentrs con .~ a1g ~na'~ZMlbtdo en 1.:1 obra de; Kill n tzel, Dc NQ:s.lfi,r 1 a Nostor Il, se reinsc I'm I ' 1U11 len el cucrpo-video U1l10 de :105::films (lllle ha dc·nmh~JJ(Jo 'mas creelmcm la me. zcla de ,goc~ y d,cs trucdorl, ]i~l"3.da a 1;)$ (:ap:~u:i,d~de;s :urnagi.T.l::uria~"1 I diiPos;~l[i:vocine:' L~.tt.eTfrom [tin .Un.ltrurw'ft I~{,m.,nl. En el vide "'.el P[\Ot3~v nl J3 (.el proplo Kuntz,e]j, dcscompueare-recompueste] se encuenrra cere. die la '¥~m1!3:rJJ'iU'I,d~'un tren en mareha, '!;:iO:ffiO la :r:'li:liCj~:t:ro~:]1,~;lillti,ct'ld~'i :~l&m'~M c'l mc."1ili del r arqu"c. de ,J ive rsi ' a es, EI, ]3, lnsn Iaci on, La banda de SOil ido del filli~ ,(dld'aJ di!:F'c;!Ct;;Llm(rn;H~ de dobl,c cultural y ,!;;te soporte de :Aicci,6:rn,. ['-Q b;e,:: eomienza la pelicula, :13. rcragonisra 'c:m:pi"c'l p ]:1 earta que :'!l'llU neia 5;1[,1. muert ceeean ~!(1f con esa :mue~;t'c se in terrum pe 1~earta yel m tc~min~. (0 cm.:sU y' 'trans' rm as" en su realizacion. Ese e,f ~t:n'ZO.r ese tina'i de II C'~ ~M, de 1,1n rom ~n'~~dsmo cx:n~l"b~lJhl coi:Il1il;::~dcn cm" el des arrollo de Ios n:Jl,L~'!Jl, video!!l'; [~, 'fiuhl:ea de ]:1pellculs sirve t:~,mb.M:[~ e pt~ntll d6fi al con ju n~:o: d ~ de'llimi1il, ~os 'I1:.U~U'iO aetas donde se rei nscriben. per un especi C de repeti cion, algl.ii/nos moti vas ' el ([1m. ,·l vidClt) aC'hl~"]iz~, me-d.;ante el lr101hajo de 'I.~ "ullul:J'e }if [a.lei reul :1dlon die.las iill ~g:enes entre las nl]Cll~ p~:ntt m3S~,os cfcc,tos l iP ] rH;;ol1~den' "'e~d~ rnc~noi~adl; ""pI?;~rr.~ :magia.:n ). proPJOS del ,id is I:l OS~lDVQci ru: ( "KIID ftlJt"',l.d jill, t~Hz;6 a tal rC:(cC'~Qi una palud)e 'es. $'r~d.a 'q ue 31 rnas In In I f movim]ento :i!.,[.reg~ln. estida b~amu::a'. b~s formas que alba'rcal" prod.udend '::\~U, Ufl:EiJ ~,m.'lgcn .r:ar.!Ilal dd, ~:ral:mjo dJ£;:la :mcmod:a} .. El fil)OftLti!:!:rlJUiil' ,m~l'S fucr.'tt'i:~ OOlm. d t_fia1nl.m~ cnto de[ libra. de'l que ha'b]e, esl L: SfCU; nd~ q nc' , B!p2ll~~cer." ]·nl'~c:rmil1<'Lbl In~:rilit'~", cnrrra 'Illn JTI:aLi["CO d,iI;,'l Y.CI[tt~'"na([Uti po:r 5:1 :sa:ID y. 1;Df,uece un 'f lCue[ilo-~ 19.n~~n~l~ fotos de f: m illa },r d'e ~n ncia: '!(';U3S's!:. 3JCl.-l]~~S 1l1'l~.I.~'u:Jj '!Jl'[JJa'51 SQh~' l~i'i. r~s g(~cla;s ~ d.! fcr:e rUes :p.arlitid'~as y fonnElfil. de 1ll1llil;VO 0 un blloqln:. D'e l~, JI:t10do que c~ld3, Un:;;;' de 'las ;,ma,genes '~e ,co:n\rlCnC poco Ui po ~ en el fan t:s ,ill· 'e ]~.OUi1!J .. 'nl'm'b:i~[b, ~ un f:ihlJ11 -1' 'I]1tm bi,{h'i U'ImJa,foto, :P~["o ~~, ~'l prr,o.o~d.e;nlm d~~, mis.mu· ['dlflr-' c,] qu,e sif:ve die ptJJn,ro de par.tida· liyalo;di. y p're.d:" h'a la resoh,u;ton 'lye Ie ~ rm itIDFoi a ~afOlto d~ ~nffuJD.da~p~reC~f~ traita de' la rota d~Lucy :1: Iolmwood S~ ,~~ Ilovin dieJa.~~tl13]1 ,~I.r, q!!:L,e 'Vftn. I-lei~.sing nhs.en..r3. en Dfnciila~de: Tere'r.l.ce h ~ '1", ~.'l primer-a gmnl "fe-m(J:ke de'~N()ifit"alu i~e ,Mu~n~Y., lI!l)' e'nlla obr.:a de ]os; . (41"J dt: all, . :fiiIDms,'n.'Prcsent~itl coles simUares: Pf)lt: "rg.e:iucm ~lhiriJr:tplan.) ~'.,1 d II t:r-cncb 1"1D'!lIlb]e:III kaJ'r] e~e :fi]1I~c;;_;[!. hl 'tt;'levisi6'f.Ij, 1&t~ ~e ~fl!eh,(ejcorno en c] jll d~ OJ 'nbrle'h,~d p~d.o:r dd, cine; a~.oja ~)Slli~:;] fn::ntc •. ,f ~[)jn: ,1'll1tel]$O (]Jut: 1 d IIII .Im _!.'! n I,':l' ·l j .<Ku ~d, fetal it]~ fUlldonce.ntrll1JJl. que d pOl' n13:rurde'"l3.I3J rff'Il ' i, n d ·'1u ~orre'h'~to de 'liiidit:O. For ob1iJ, pane, ya k~1m e;mas, dicho~ -

~u

ra

r'

'L

!.aol::uradt: los. Nyst~ rn,~.'cllo mas ~biertaj1~..dica; uno recerre ~e rerne ~r'lu~~ til" \(..rria.dos ql'Je, SIC cngend:mn hru -fa penierse de VjSf:JL~ il:0I!111 'll1f.1,asllJlcrit~ d_ 'i' -I I • '! II I quI':) :1l110S reeuerda e'l pfhu:lpk~ del liLojaJd'rndo de [os n.ive'les que vi In en 111jj,' lit" '. Solo .que, d PrOl:-es-Q'CS ~Jt::n3:rurnJ!,e7.~l mas ~ndma~,[como.· elil, Oderub~.dl~1it 11~~~ro' , 'II: • l' -" • -I •• de millIrH;:r;a '~d:n m,'·,· expMidm:~ •. 'iIf'liL.. sog:e1fl.iJ.'" J funcienarmenro a un :I!1!~;v,~_.. PII'!iJ! ~1-iiJJn, legiado, se puede por ,~jf:m~)lo~. evocsr b~ -ric de ]3J~ palabras que SC1i en". C~!/i11 " 3] paso d'e hL~ :i'm~igcfl1lles(hlS"cribi6l1dos;c, escr.;l:Mendo5c. e;1ll! la ]n~J~~,g,en) ~d. dor de ]~ id.ca de escritura, S~ tl':'dllSl:orm,l\ dhecrarnentc, de. este modo, en el ht[~l'tlilf de aJJf.lclaje r de refcren.ci~ en esos videos animados 'por ,iicmeja1ll:lloog)Li.sfO r :p~J~bra, '105ju,t.'gO$ de lel1~aJr~j ~ElL'uestmasi 11l~~mo~ ~i~rn,mt::nte:que uno de :~OS' y compenentes de'] :M:u..to:m1Lmto(~Ssa :fl'pego a las ~r.i.es; i.r.r.e;~.diU~SqlJ~ SOIl. el eeo [ej~ulo de las tDofi.omil3J~ ~nddopid.icm; de la Edadlde:di-a y dd Renacim~cr!Jw.., l-I,c aqui, pues, 'sin o!;.ulI,t'.Lli las 'at bms que ·\!1Uclven.dos ~elDesen im:a;bI1LlI'ICS: difere ~t-e8, para ;5l"bm)r~.r el vertigo de esos juegos i;sod:atirvos ebsesionsdos POf ~~ fi.~.r.as j,':etorlCilS, oong~~'r.'I!das. en tnrnn die SY$ dos, grandes hermanas gc:Jn1J.d,a'S, mernfoi[':lt y"ITIcml1 i 1'lia: fNt)·Jrr.tffJ]~lwideo 'l.fI'tif ~a! n~~ gt·~y1"alfot.()gnift'i:, orfO grafti1J~. h .. ,;!17, ~. l"'Oil ",hf; I; {()F-EDgt~ fa tmummK&jj:-{lJ Ul,~,M' gr., rtt~ gn~ ',~a., aUf) ,crpt() gl'i§ Tt..~· ,'j['jOtl"O ~ ..$:~'aj.~" • tQ~1 ,rJ~st~rr-,t,;fl rnif(o~ ,':'(Id~i(}Kr-tJ.fil" liiJ.,YJ,gnljla 111rJJ10 gnJfia,. (:i"iS:l,'~I(j gmf~'il "Ji,ro.,Kt":~J]·. Se Ita.hra, ohsereado basta [qu,ld,:pt.i.nto '~:JJ :fo~a penerra ]a :mayor1:iIJ de esas tenrativas, FOfWS de ~n&nc:ia,!en Kun:l7.d y 'Nyst. ,;0['[)5 dlc, cine], e'n N}ffit '1 :Fi(;~d!L;. . Fetes d~ la '~lfid,dope.d.'i-:l del mundo" en Ode:n'hKh. y ,Ac'Cond. E'~'q.u'c la :fn.to~, '111.'(: suspende el d. "mpo!1 reduce el iii m 0] foto-gl'iUifJriL~,}t d, 'vlJdeo a S!J] e]em'e~tD eero, 'N{]I hnport~ Io q,u~ represente~ 1a,foto 1~5 ]a ~magc'fIJpor t':Xcllenc.ia:. ~.]:iJ.vez don~mento,: ~astmY' !!!1]g:rr.UJJ,,, D~l211 m'ismo ti,em:p~) tecSt!:moni.o Cll: '~ad~s:pe" . on : dd 'mundo.·'y' d~ 13.d:~v.is.i!6.1l. del dempo. :E!~ dle:liiftl:k:i6n [ ['I:'i m)e[!:'~~, porro 'i:m~gen (It1Js;tu' iCL .r mn1!e ~:lhlilITU::J!1IJte a la \-iCZ): y se. tnns{,o.rnHl ;U;1. tan.l'O m~Jor en 1:3. 61' irna, e'l :re5 0 d.e un dm;spo,~m,tivoO global que leUa m,;t:t';uori:.l.a, oper1lndc) 1i!Ht~ ~ed~cci~:mJl q,U'tJi d:a'.1 ;rllll.c'btlS tamlb~I~!r1I. de ~;111fucr".ta 'I. ~n":'J·in:sc'f.lbi r '111 :s;~~']q['~ci,6t1ii1,}f l~ 'mue:rt~.U'n 'video de nUl Viiot~l· 11;&~Pf;l(i! fM,twu,~"the Tt-.elll~,lo liIU.1Jestrn. 'Una PO;t'il"i.o·L1I espado,. un, holtlbr,e st:nt3do~ el. (uu'pio Vi"o~I~"" os mi['~ lar-g;;u[Jlen W d'e y d~ p:rto:li:lJto :tt... Ut,I.. Vaiias v~oes,.La. c~:mam !retraced,!: y d'i'!scu.h:re u:n Cor ,-doll" il1'[e'LmiJ.l~b'~c;·. H.I],u[mcn.tc, se d,e.tiene. E[ :ho'm'br.e g:r.lta,~"! (~ad3. ,giho~,3, hru::enr.idos r.Cbru]:~;rus.,,provoca~ pmi'" s~u:ud~d~5, ~ '!i'V".'),fIJCC;'verdgj n0.50 de ]a! ca.ltiar~~. ~e ~.O U q , d' -...!II III iII • "b' II • :lie. d· etu.::ne. ~ino cu:all1l, 0 51!:'h i ce:U'CtwO ',~Q:SlU:iclic.rl1te .p3ilrnl ,esco ~n[" ell e .P~C:IO· "a
I

l.

•-

~~

~.

e'[lJtt-e IlOs di'~f:Ltcs. Des.pl!J.llics de c:!(]a '~'I;!'ance, :m~':cdc en ~I cor:redor~arloprandQ.'grail!ualmer.JJ.'1te Uf.tti po.sicion. cad~,ll'~L mtlJs,~~n3ni'],s]j hombre'. PCfiO COincada gr~.to, a] reit'nUno de ICi!!cliIJ~valtc~~ d)c~·Pl1es d, 'qu,e ID~ dlTI!Jf'; ~ ~" :a!G1J.R~AIdo e:;pac'lo e~tfle ]O~ d:icn.'oos~£C :itn sC!Tibe un. hl.ce~(l,:il~p3i leo[ ' 'I lU,flI, hl.po £llitmk:o~ com,:p.lies~o en '!LUI, p:rimdpiQ d!1l:l !l'n~. 0 ,d,os. im:dg,c'lilI~ mlIM • GllIanto :mas Sf: 3LC~rca uno 3n ~rJl!Olmbru', ,m3S gl.'l11 , de t: l s""pam· ,.,~ . r:'i'1'I() Ii ~pall'ece u.n d.cco:rado 't:o 'esc. CI ~'C·!J • bier JQ POI" ·Ii,l~~rmlte'fi.~~,:lJ
ir!,'!!lI,~e:1ho,mbf.1e ti.rf!ne

mesa d<f!des' YUHOi,L,~, d,1:U'Bc'o:n de cad:!,l pl~I1Q pronro:1m re~~Cl h~'. espacios; ]~,c11 ilLl.1Jj, que: Ie:stta '~'!1el cormd(JiI"se eneuentra al ,0: e 11'1.1 II' I~ I~ c~d~ p~~:nD :m.uy'L"OIr'i[,O; en 'Ia cod I :'I. el tiempo pasa~ 'V'lolu.,~rUm }I 'VUI' ~\F. i es s'~[i,r.Un3. e...nnl.~3bierUl. E~p]~'L1l0 s~gL~,e Vi:l~\1"tl'mo~at cO:II",redor; II~,e .~b'U ~ alii. reeupero S,'I.[ 'm;h:i6n prhuitirv:fJ. al fondo del corredor; pero ]8, jmagen e I
I

Ibl~ETll:C3,

fondo. coloreado nru e .• indefinido. Se escucha un griro, '" gradas. ~ on cft::(;[@, de' zoom haeia atn ,I~ lmagen del ,oorredo,r:sc cl.cstr~yc:C;S, !l11 ,.·',p(}/,u:;;iJ~ ml I1li:SCY['ii!.;, 'gll(! cae al mar, 1:1

:r ncgr'a~ ]j g:c'r:"ounCll'ttc:

~~'L.

ba aneeada centra

Il! n

pl:.ano dura, lo q,ill~1'~'n-dID. n ~legar u na ola; esta SC UC'\ 3J,l~il. e i:m,:;:tgcn ,que se desUZ'il h9d~ ]~,iZqllllC rth~~ fuer.a d,e cam'ptO. (Olie podemes ICOndl]l:r'de esta uO~[111l'mt't.ll. c;~tmlcgii1? La m,m,pn;:si6n qllJ~ domma, y pe rrn anece ,es que to do el video, se reduce s(~b~'~f!l'w,e'[IJ1:ie a lJI!1f1J. {ato
l

';.

s; un msranee la resumiem [)fu:a.poder deaapareeer, l ..(~,foro 'ui'~f!ilI.e 'i!;L~,'l f:Ullcion de verdi' ': ~s:~ van]dR·1 de la "mage. _,[ era si r,~flc..xlonamo5 u:riJpoe - ;rn~s sabre ]81, Imbrie cion d!t::las d.. :Sl:~"CSI perciblrr os esto: ,3. cada gl'itQ ]~ 'c~m,arrn. cnctra en til ,cuerlou, es p circu Illi!lC' -ibe un insrante cl i':ptico y l.u't:g.o :Ilru::tl~p~u'!I.}oerJ< su !,Ing:a,r~ n So eseens en u ~,'[L~ pmf.'~L"c'!m'rgir de entre les dlen res. ES'l:iL eseena pfhlf.~~;rroasi f(r~ogrihca. c pOl' SOUlbrevedad, se ~n!il'tfljb~. poco :1l, p00Cu y termina par. volverse m ~s red qll e ]a otra (]"a 1..0 es ror 1(!I, rJ,uerepresenn ,).,La, irrupclen brnulll dl~ la foro es U 111 llamado orden: lo real no esra del ] m,do que nesotros creemos; e.~t~ en el inrer\'7,.ilo,entre :105 dienres, en hi (;~bn3Jrn negra. de] CU1t::rpO •le londe ]~,fo[to,grra; _i'a ap~na:$ entrevista en el riempo ,que du a un gri
0.. Camo
j I
I

j i.l!Stam.. nre, cae, e

10

I 'tt

uno de los 'videos correspende R un llpO de :~ugar(:lUUlqUC i@s d~)~~m~ I ~1,~~ ,i I~' de experieneia, 'tanto p'an~~a ~,mJ1_g:e'flj COI~f'!jO :p~!tll el cuerpo]: U1!'t@ rfee ~, II~~,~'II ~~ pc cerrado; el otro ·a'bucr~, !~~l :r1enOli. lI1I;ait!Jli.j['~lt:z:a. Fm~Lllmc.:'Ilt~esm ,d'~'im, ~l~Ha.': Vu_,I~, e:dg,e ~, especrador u na :ak'I]C;1~ID'Ii particulsr ~I.'!le ebe ejercerse ~!llrLllil?Ot:;UI. DUjll I• d C'OS@$ '1;f"J.11 (dcrna513d,o) r.ap;udo 'C~;HniO cU~J:l1ldo 'V~:i1J (dcrna.si·,!I,clo_) ~.t:nif,am~fllc',. :Si preguntamos ~ Violt1i.po~'~_Yf' 51'! rorna como' seecr-sajeeo en. t~n n~ mere ilnportant~ d.'l:,:Su~; d~o~ (h'l pr,opor("i.On '8C$it~~.,alrededJo,'['d~ los; ,dos qU~'[1It'!DS~, ~ sl n ,contftlf S!!.tS irllS.'~3]RdQ'lrues,~ en las que '!1IlI?:ar-eccde: rnanera :m,e'l!!,~~: re,gy'bJJr)~ 'respond~l' '~!.'Jim,o, M:~U'IOO~, Ode'nihac~, (0 K[mlt:'~'I" 0, ~uc;5;(:h i~ ,.), (~IUJ{l: ~ tiiiilil ilI:'t,C modo de p1"eserv,il!;["una inti midad neeesaria pam ]~,,e_N"pe["ie:Ir:l,d,~, del llOd;aje Yj .. 'I" ~. ,~~ "."! '" .. dd '_ II;': m'!i!!~lill;'t~, ma'~ generat, :r~'ilfa Il;:CiI~l!U·nto '011;:811 '!;:~:pe:t,~~'n:c~,:iI!~, Co~aCIQn y- , _~' Ii;:~ g,,~ lI'ida"]~I~]_ tendldo cada V--C~ :mas '8J la eli l'n-it1'JI~}d,6rIJ de todo ]-['iltle[tr.:LiJ;cdi-alrio. en las difc:rnnwr;s etapas d!i;: ~!UJ rraba]o,' rcnlendo accesa ~ las, equipos de aVtl:n7.~:d3, (en :Soruy, enJ:iiJp'6n~r~3:r::l fl:a'l.jlJ' 'YiJl!'le)l! )t sobre rode menta .ndo poG~)a pooo en
G'od~]"d) una verdadera unidad de prcduccion, ,Asi, cads V>~L m,~s,tr'o\'~:rlJi~, (con ~1ILmujer y eelaberadora, :Kira Pero:v). Dice: ·'M:I:s; trabejes solo ,. ,,'c. .. bal r-an _I ,f: ' son 'I 'e1(pre:~ilon d m~: :m~smo j, mantener 'm1t '~il'flJii1i.Jo ceres ae SIU ruente _~ "'b"'~ ,:~!jjl;;i Ita;m u.: "' ~.'!,10 ~::lXI~t£ UU'~"I1::j["ElTII.CI.:;t. ""I fi Ique ltc!' '1-.'lgO " IijJ;~n~:~!.t: • n.. comO! sea pos:m '~ili1:' '. D'· 'C1!1l1itOO
~U' C~5~, (,QO:t1:iI,O
t'! ill "
Ii]

i:iI~~'

,W

Al ~p[in,c;ipi[ll de 17J",.R~fl.ctit'l J~r)/~un hombre s~d~del

'~(j~q~lC

Y se quc.d:l.

p~1~8d@a1l berde de una pl~~cin;)"[st:i. dc' fre:[jioe~.:scvc su lIe£iejio en d. '~,~,l~l. . De p1r{:i:n,NJ; salt~ YSUJ (,:iIj,e:upo se eongela, detc,i1l~doen el a Ire. ,El ,ru~.'cjoh~,,c~~ap:!wdd@. E;~ bill pisC!tra, po~!O a :poco~ v:'!l 'Or.,~;IUll~iZ,,1inclouna vida, de rnovimien ros :S~' -. ""'·I:f.IJ' '~J O,I.fiIlt:m,a" Id ~ ~ . . . . - ,cuerpo re~"p:r!JJ:iecej's£ ,,' '.es d'0, ])-'[-m,' y se:it~r;ts,P, • ' •• 'C'"u~Ulloo I]" -, :iIi~a, _.l_, ,,>"d dar~I'S(li~", E.: . re _' - _, ~ ~_ 'el espeeeador mi fa,eon !O~osd,~OI]lb'i:t'if.~c!iS'rratando d.e comprendcr co{mo esto ,s;e [ie~,~dm't:l an ,c:l ClllC:rpO' '~uspel1dild()ij. SIC da euenta de que e,.~tehm. desaparec ide c !!i]iiiit q.lIJe. t] {e-sla :reit,oc'i,on -m~s frocu~V1Jt-r;)i ~~1a, viseo desaperecen 10 "n~, " ponemos d',-.J ,,_I ."- -, de sem.eJan.d~esrra 't--,age mill. 1;1", [Jlr1 C'·r "",,' , -...-, ,itl ,~~~ ''''"'m e:~a'e , e~IilJlC] n!IJ~ij,f;tHnenre, " Jr) '~u.;r.,lu;~' [~. QJ!bra d~ 'Vio:la eosta ~'IDI!~,m~a 'PO'I:' ru.rra, pa1S1i6n. P(H~ ]:1 Imfl.&,:rrcn :fl}~. q OIl' mejol" iIl(h'llJ por:- ~n~, 'p1lrte d~:hjc;t!1l,'~n ~,ai,rntlg'cn;, ~s una :indt~d6~ it la, nrAe:wd,oll"l ')oh re~o I~OC 'sUJcenc ,co'n la i:lll:agen do'u1d:a d,c 'nlovi.m'ientQ clU~1!'I,d.Q! 'com.O c 11 h'~lu~ri~mo5 :mlJ:~rti,p]k~'1i' nye~it:ro ~ft!.tojo :~.QS,~je;lTlp!.'oS)! l~no ya 11110 oondbe a ]iJJ r- nr If ri nc~,pioCOMo t3l :LhlJjtllii.cm~s; a s~:mncJi1inlt!e oondenda ]o.fi;t'QKniji~'l}, S C6l'11;1 i,d :une'I1'~~ uno ~,e q lLlLecoos efec;~os;if;;c"Sun ;~uiiC'[-ados en ,~] CJ1lerpr.l, ~l oo.'e~o prop~o ' d,.~, \lIil~'o['; tl;[;'.l n, d~ ~ntrn'~lrl~. ~ 0]) tnn.'p3saje 'mas ~ruh]_,diel mu-chdsmo~' en "1}j,e SJm'u' ll~1 'lJNWI 11M T,~'C'lh" deJ'i~lIIudiIJ at..ris ]~ lm~~~m'i d~] Q~rmO :m,a[]Jfi.eslto -rD.ijJ.:U,' m,cdlo ,. til ,. ,~~ lUI!rn ir~,!~;(.uo:o'~:mI ~I ,t;uA;l:rpo PlOtt. ndo; eil. T!Jf! Ri!flffl~~1f1 n PfJlJl!, '~epar::JJ:[lJdo (t~:c' IlliOOrs.~~ nThanerns)1 ~l an,e~p@ de. su :re'~ejo., U'no ObS"if~[Va, t:Jtm.bLciffiL que ,cacl~~
, , -~' .... '.." , ,'-, - a, ;, -, ' "" ',,' '" •, • I ... , ,-,"", '" '~'

"'I' :~o 'q,ue haee u_rr,Ji~seritor", Y 'ag,reg:a:'Eo!U:mL~' crea esa 'I);OS,1I q'~'e a]j~re nae:rn, de e UJ!].'O; d tc..... . ,t'o'I'.:U F:Ui~['~' '!!li!!lOj p~m, ...~rtij' dl;; '1lIJi10':~ ~ ~1:1. il}~ ll.'lIli!:c'Odond.c ~~ dli.'i oonstitlJye el siilguli!Lr. :1UJl~c!i'~e:tr.~}:1:,O V.i.o~ca. de A1J :p~,ar :rg,vist~ ':it ~~~, d:iver;sa,s ~,:p~F~c~ones"~lr:!JO se da c!Jc-nta de qIDC: ellss ' SIC sia rthul en el cril!ECC'de des grandes cj~:s;. El elLtc:rpo es el suportc .dJI:!: una Il:..'lpcdmenj'~~doiL'1 <lYle :il'pU nt~, '~ d~!:te:rm,hl~r PQsib:iUdRdes de] m'td~'rrm,; es un 'las (;ue'rpCJ.-di!ilp{)5~:ti:'lf.u (l(l5 ~1LIL;Jl.tt'o ,~tII~r,po~ strper_pucstos de O-lf'a'e:t,I':O/'l 1~got:aJ d~ ~g;ua-,espejo defon1]ilun"C: de 1l4'il!"fi:OI/~'as palomas q,llLe :~eVR[;Ititn l vuelo en
j

,if"

1. :' '

I~-

1["

"I.. Sli:kll:ptuoo du I'!llmps;"'! (lp~,,1,1." iE-s. diti] h cQ[;ljrpi1:ii':ac:~l6rL eon 110'qtl~ dice Hm.iC~N 9lI m,:m: ::I, ( ''']1~~j[o.b~~1 es ~iiiJiiob:1Q,gmft!.':a. NoO Dfl'bla rer.di1Odc:r:iun.em,e de Iftd. :M.i.ei1U~8 'i:rt1h1lj~b<l no Ii.::IIl ells, :~!!:",urilll,:~Q'bn; tociii) a ifi!'II~C,l!'ne~ ni'iil;':Ii:;,. peii'!il ~l!~1 c~u% il~ag~:n >i;-s:niu ,!III, ~fIi.~, IU' flO :(11[' 'Vie •. b~ I;;:ilib~~;,q, '50,\0' $1;: ve 101:'1:i5i,piLd!i!J, 1 u' l,Jr;',pmtlHlh, ern :5!Jbre lOclo IlC~lt;;j[ l n ilil1!1gt:n d!!: 'IJ!!l:'H go .r.""ItI[jJ" ~'i!~lm" ''''''I' "'" ,.... !ll,t\:.r. '" ..;,1,""''''''''' I", In",',... ..I•• """'" .~~p-"""''''' ·" '1'1i"',r-,n, 'm""'" t""'r".11- ...,,,,,, .... ~"" _1... 'IrIl'll.:1! U rt~~ __,_~ _ ~:__ _ ';;,0'1"" _ J'~"JI ~~~. OOlflli:iITlCC '-1, '!J!5~[ 'ima-g'l;lnr.::5: ,d.e otHI, ~-(illlll"1,'l], ,p:r~r~[,UiJ, i[IU~h;lIIhlilit1l tm roSiITl], ,pm-q,ll'i.ii S!;'i' tmnlb .. de til n acr.or ·-tUlI, :ruetorr; e:gdC'1ei[',~iil Cu:ailq,!I.Ilie t':iI:'- (_;I;I:Klllep' 'f~lk.i:filS,Aplli:'~, COn¥illii:'8l'LttOn 'l,.W,j iN A U,n:t-oe NiI,iUi1I]i\'i'il 'b_,y CI1!lios ~)~~m1r'" l'+J..r..hu~ ttll! U~,,,] ~6",Fil~)'~iC:iilrJ.oen '~'i:lUlh.~ r:iN~ ~ 9 !::.Iii. (,n~).Sabre Vi{iil~!\!~-1' ~;u~,m:~ifli!e "'~s,p-ilre it pLei-ne:!: d~ fits'" {(."(t!!'LI!D'-liafLCi~tJl de I~ e illtru¥if:'~tlJ p['tJCli:cll;;~;'l~ CC.lfl, :B~U 'ilioja;, ~r R~,t!n!ljind l:lcRom:Jj, J.-P; Fflirgj)l;f ~~JilJ:J" ./1 ~' /:0 0 GM~\g.I''i,df~"bli_ffl't1~ 1986:; An~c-'M~u~'C DUglU:t, ~ Lt:.:S-videos de Bill Vio:~:i~"U!l1f:~} ~'citJy~ Ideo ' ]\:5pilccr~~~:nJJ5!'1~ Pal'(ltl,uu:~" 'ni:!i ,4.),. d:i;dcrtl;bir.1.':---r:cb\C!l:m (h:: 1986-19:8:7. Y lL'!i:S n~~ I;~Jr."d~RU~! Att, m;1J!5-C~ dtA..It !:1lIotlcmt:· de '~a Villi!:: ~r;.: ~_.I'i5~ 19&j~1'98'1'" ·Ihe lVJ'!J~uun. or.N1 i/:I",nl ,A.rl, Nr.:;,'1,!\.'· York~ ,ed. B:rliJhil'rn [,ol1ldO:F:I~ 1 '9S1~ COIl:~:cmp;om.l1!r ,Aaa:s l\~,I!JI~e:U'1lIli I :~lou', ~~~1i!(1 u Maril}"1il Ui:blullJ, 1'988.
!:t
~~!1!!"~Ji~ !IHf!IE!UIJ
~!.._ ..

!!!

Ll.Jf!:.-.Jj1!! I_~

_~

~d!Hlilil!!i

1L1:!1ro ~5-11

.,

_ ~'I.h

"I,!I

,~ ..... ~~

'!iiI1t!I!~,ld!!III1.:.!U

.w_'&r'~

1111, nta par~] responde: a b, mb:radollJ~·enora de ]3J fuenre (pIlle V]Qlln ,d.'J I cacr -~, uelo ea ltVashimgton SqU:1IJ[iC, en Truth ,t'/jroug6'lVli1cSS1!llli'tJi:drlatiMl J e . ,',. s
111

nsfo rmmd61lJ del modele de:] 'vi.al, rucis, EI ~jlcm,p]b mas ruertc es Re'tUfJl1j I c /01" ,KTN¥kitlg (1)1tm .Emf!' ,//(Jun!, en s us do verslcnes, \I~' e ins l~u:k~~J dec I lI]~btdt1S a partir de una misrna exp~r,lcnC'iaJ tres di:i3JS y tres tmcJi~'S pas .. ~, ,~~ndorm~it.:'en .;:'1 video" \4.[1'0 se eacnentra en una, habitad6n donde 'los des ·1 z,fllTIicf:lJt'Os del ~ucrptl y. hI'S 'r.lfjac::jQ'n~8 ae ~,uz p['O}l'iecrnda~ por dios. 'venl~n ~ , .1c1ill_i.'t3.1l Qitt~uS nU1J'~~S t1S;es;, en ]~ 'in::n~1~d6n),of rente il la sUb, de 1ftllquiski6n re.~e."ad'.:1al espcceador ~ll!IDC parrieipa en dlirecto, ~~c:1 smtid~, :~la:y un mon itQi r~n,~I que apa-rcc:e Viol'iI1I"eshecho, golpeadc por dctraS! '.:1 1ntcna]il)s' regllla.n: • d EI; d]~PGsitiv;o es ~s'fJ' lugar d,c un :51;.1.p]i:ci.'oy [de '~~'f.\ experiencia; es rarnblen el el ]:~sitn~merntrOde IU1l3, edu ".;ad6n, y el medlo die Ilfil.~ ~:surrnc:eion. Provoe 1... re,glam.ladi:scipH:I!iiI:iiJ, oons~l!].bd~ que d~_ cceso ~ oficio de vivi~~ In irada es su 'La I~jcr:dcio;~,r;;] mundo, su te~ tro; la peecepeldn, S:!J1 odo de pas;'jjj;e', la rnemori ~~, m .. - .~I ~ A .~. - '111 'II' •• :~IIJ e0 lTII.U]iC1I on, rllJ5m "t.: .~Il!Wl:a !IJfI."i!·C!FII.'CIOIll. ,U~. La q[lIJeel a~torr1;t_ ,iU'O de V:~O]~l tiene de sJfIJ~lilu' ~.s, ':lOle el tr~'b.l!ljo,~ ln memoria q ue 3Ui se ,t:bibo[ii. 5t.:i oofi~rl" c~:t~aCGlime:~oo it si mis rno, produce un J;g~,e.r!lO ,P.I~.Il:te qlJt; se _cs._~ eenstituyende, Vol.wm.m~; a pcn:s;~1.[·'ern 'll;e' SjJl$Cie ,Or t"Wtf it_ tIM 'nellJ" donde ,I cam:[1J ~n.~par ~ Ilegar bl~b, f:1 ]rntcr.io-r de. la ~OCi1D' a pasa c.'ada .~ ,en suo aVillflioe por el ce ' 'edcU'~pOl" 1ft serie de lar oosm.'ci,on~ ~ b~ :qlU£reeorns en ord~1'iI dec:red~:llt~~, p~H''l1 ''IIOh·,e, a l~aJrrl y a s~ s~Cie1valncluc.,. i:omemos ,Rt1I.rtl, V~O]I3J, ,cn un j3:m.l.n'l -m '10 1cjQ.s, vcs;rid.o ,de bl noo:~rOon ~Jta ~3rn;1ill,p.f.l:nay un m,~~,nllJ en h!Jm ~no" D.mun go1:pe~]ueg.o dos, luego 'lire::!::!,Y' ca~hl, 10 ''I(e.'Z 3.WnZc3 l.m@s UiH!troS.. ,AI cuarto golpe!, :Jr7etto.[~de 0011 'lJ 1'119, ,es:pec~f de saho :a I,iro posicion 3 Y ''!I1l.l.'el'lle ]c·la mjsm,a IlUtil,ICm a bl posi.ci.'o!El.4-.,. R] ~proc~so se repiw lrU!lsrt;l], e1 d,,6dm'o gulp.: (.si ,oontc bi,cn,):= cada '\reZ V'io]",' recorre 'm ucwn:llemre 'das 1Q ~~t:adQ"es h.~,·" :~ateroern" lue,gn, VlJld,\fC d;e go:lp~~,':ilJq'!Illen~ ~n :I~qUI"" [Rbi] d'e hacer SOlnru"ta c3:mpana. Es,t~, en :p~~nooer-c~n,o. L~l ca,mar,! ~c'troLede , :mu~tr: .. un. inmcn:5lo ,g:rnneoo" VjOhl Icntrn; ·lllU~va:w.u;:nltC Un :p~,mln.ogene:ral. ~~ mllis:mo p.roceso sc: :repd.re :llttSit~ d. doci.l!ltOc.U·v'(n c.lLmpRn~zo (hace. ya. UfIJ ht.'l111po., qru~ ~nO! lhiUperdldo-la, .facubad. d.e dc.tal]ar. to.dl~.5'Iu p,'Osici,m1Les. ante~ [ , . " ; _r' klS c:ual.e.s cl cye.rpo p~rec,c~ sin [en:lIbnrgo;]l p:aS;;l[" es~ru]llll(]\5lamlfil"iire, ~li) t-·· 0 pORl~e bl, se,g_ nda. pilne. dc 5iL1, movmmil'lrn.to :ahora, solo e5 ,is.:' bl.e 'pOor :~I r~c'r':l del ~:n~rQl" .~·~'f]t,on,ces o[o 'le "re S;IJ.bl\rZO bl nco en :prin'fH:r .plalllo, ~ ". d~ Jle.\!\O hl,d~ :as", Uevrulu, {~tl nil m:n,o\limie:Iil'ttQ 'que :sc 't'o:rrm, ve['tiginoso~, 3' IiI, If '~l IIfri.:! Z. el,riltmo es Ili1Ii!J:~S :Iellto' y ~e 'lj,tue]ve a ,0. i'r eo C3rl~, 'U:D1:3i,de [aiS eS'~aJcio:l:1~ ,I ~. ~f1I ~Iu !O!i.~·hll'l:~nlll11ll,ilnn,'.J\s[ es. como ]3. m!em .. ::~a. plJ,jI.'ed'e[cferir:se lJJ SY pr~p'],o i m . hm·, m f~ i ·iIHOa. rlisr~ro (j~i!.: un '~1t'l;;lmc p:resen'te"
u'l
I I

1"[ CAiJCrpOIe~ tambicn {y bnl, des C.O!il!LS van I), mcnudo j~.;!JlnISJ el h.mg'~r e 1!1],if,O ~u d '.', :i mnl':ltiJ,tfil, !i,::uy:;L.~ estaeiones va reeerrie ndo ::;eg(~i!r!, :dh~a'lque es 'IiJ!JIa if fIIC!llm I un

En esta oib[~], onde nada es autob.iogr~U1c:·o tod toma es II' ~ d It ,I. II su modo de c,onsti,iI.'1l!I,c·,.oo. Y~.s" emb:1Lrgo~ l~nO'PJ) ~ien're ni riffD n ~-; H cOrlll~.1 [t. • ~ nl t~m'P0co !In excesjvo end.'~[;rn (como en el ~U'to[retr:~uOrUt)t: a rio sle I,t. ~~ I Li.'PC)f~'CI' :po]' eJ ~.:il'ilpl~,.La lle.ul(!~[ etc., refe.:r:id~ lncesansemente a :i~,pru 11J.1iL n [ "JliU de su escrlnn ,), Es 'p.oR[~,e of reee un mundc fenomemali.nJifl.I.~3:mcn[~ .. c(.11 se empleando el ,fflO.do singular de una roma de conciencla esaeerbada tI Iii' c· -· •• , d• • ccncneienes nsseas y mentales q]ll!e •:mp,'1ican SiLl. eapeacren Y 5.U :l.lipe .. p I( I , De a1Ue~, alor a! mi crieerie rJU, norah e de este titu[o~, Chotl--eI-Djc:riJ (II/or v .lrt;i'it i~ Lw'gth sndH: a'l.),.V~ ola 80]0' ·ap:aril:)[:o!'..: un :p]~]"j,O,m !l1,Y , l':mo~do , de uri en p'unw ai, lfmit'e de [~ i[lli.is~b;Ud::lidm .T\f.l!n'l3en d horiaome h~c'ia e-'lC!iiPU~:;I.1 1o,1', a'I;!I,l]qu!C sig~e eseando dem~~i~do :lc]QSIomo :r~n c :padcr ~.d!~I1'I:li,fi,cQ.:['lo.,Entonces, (de q,~j.e[it es eI :~·e.,tfat'!O' eornpene este \~idoo~' Del desierto, evidentemente, qy~ P~fO t~m.bi6;rIJ del ojo qee lo ~e[ci,'be .•U II retrato ~de 1u"l,ri ~'de~a1C!rr;';~ porque cl, y
r ,

I. ~

~.-"

ealer y

~.:llliJ1.'Z S~)fI los

e.o1mpOflentes mattrr:ia]~

que modelan

la ~'magen pall: IC[

tcleobjcti,vo que su.p[e aqti~ 'Iafund6n de] ojoy capm una

['Cwda:d. c'onsb,nt,cm m't:'

~..o!

]1

al borde del ,. eiismo.. E'I V~die:OI se transforrna asi en d rerrato ,cni,gm:altioo .' e ~q.-~~] ue -v.htc y :ru:vi'!le al :m~£:mo t~c'mpo la I~pe:r.lcnda de~ .d(.;si~r~,ortll!~ia$ a q g l3J!l1OiiilbUldmdlCs ticcnolog:k:as de un ,t:q'W1.D.p~Ju1'lliC'fij'tt~ C~jyi!J :ftm"cion es clara. .As i p se d;'-bujaliJ les ·C(J.iDl'~l]r,Ii:i,~S; de su ;re.'[[;'nto. Lapregunta !~( A ~i~n SOy?"'l solo puede resl OIE1der.: 1 Do ,Not' KtJVW /lV/mt It;' .f!I JA.i11 La que Ie;[ es se reduce ill, la 1nme.Hsida'd, que: nosotros ·"f.~mos y. 3 I.a singtdaJL"~d;ad de La Il;;xp~t1cncia qtEe Y se v.i~jl'c!a .:' S est 3iCiol:les~,'~ :~Yga{-es:reil;Q,t.[.i.d~pot ~q.ud,que ltl '\I'~ve, les baden !0 pasu y \1',01 ver a :p~~ai':i,ustt,mag,enes, P:odrhiJm,os ba1QeiL" ri ]1iivc:~t~do., os oonduci ri-~ ~.una esp,cdc de ,tt3Jh13de U N ~]"Ii:[~,e.tiPOth en, 'Ia fmn~'~~ de] p:siOO~U13JlisiSi diC J nfil }I' d,e ~.'flt6.pka se'~siibl~ dc' :~~l i.m:(L,gj[[i,aci6fi cs'hoZ-llda, pcor.·Vko~ e rill'll (]!Je B~fthJCS 11i~~~. lIl:WtII :mnccs'tro de Jlacri.t'uca 'bem3d[c~ de B Iduilard, lJ E.NCc:pto que a las '!J..mjvcrsalcs de La"maginaci6n ca~ a VicGi' y [quc:io.ha w.eI,Vt: a considernr, :iI,SlI :man~ra ,Si~ I,es 3~gft:.~.l una :reftc::d :1liI1 " 'Ii... 'I' ,. • , -. • ' ._.. ] 11tcema, SOLl:r:C' _a n;-,cnQ~,oJ!;1.3), q!J.:it: C'iim~re,e: presarws}' U11iJj, !!lIm'l!!C:FS,ion gl.oba] c;n p 'l!lln unm:ve:F'SO cicn.d:ficQ, Podri Ii10S ~dmp]C!'me'nt,e ,enur:ru::r:alos. Nomb.rnriam ,

us:

'P:~imero 'los L'IlII,gar-e de

de ool~dad, dL~i'~r~'Q, m('.i:rl't~li3~ bosque;, ]~:lLnl]r.a, j :udhll ~~e[ij ~ioncs, d~~uJ~~.a",~ttc. Vendrl. min
nSJ.t)IJU11i]CZ~,

'qII.U;;$O,:ilJ arms
m

·tan.'[,tOs

]ugnes,

1:

n:UiqU'i:1ll3, d,e lI'~t" Entre e~k~5n1:'olltmri e mo!! Jug ~nwrmed~iQs~, Il~bil~dQ51 h35t:1.po ..ladQ!Sjcl~.ues!sa1as carrete rfl;i~l~]aZt;JJS:, It: ct. sit:mpre p~ne't:m 'os pOl' es.a mbro a cU3'I;id~d d~ soledad: e:la Sf: debe 'Ia. ' , ~ IJLlhet.ho d!~ que lac 'ob:r.:-~\ 'Viola bm.st~ a l}OftIJ, e~'til. ientctam.~r_tc des'P vi 1.1 d' de
Vell'mlUlS

luego 1)odo~ :1015 :~up'[ies de' endcrr-o, qu~ io.r.m,a.rn.l::E. .tm !a.~ de I:a exp!r.i'~m, iI~ o s.olitt!l1ia! 'OOn;:cdQl1:f haib.iJ.ft'i(~OD~, [odd a, 'ttodil h~bit~c'D6n d[esnuda, COil. a1gUlL I 1_ ,
ptU1lIJcol
'.i!l;f '~,
I

.~ (', II.[e, y

10 .rcd:lu:en ua enrernc sene

ro

Cd
~

I.
'~II

'nda).. i~;n3.hn.cmlrem esran~'fi ]Q~ lu_g;nl!-S de ell lmra, que se m iud.fi,es:~~jl1lI!. I


r~'

~'o titllllos~,h4!s.ooment3iio5 escriros de S·LlI.~·l.f:ideos ode SlIS insltal:a iO:II,es. ern • len I~I ~~ecs~ns :m.I]~tr:an.aco:mpi1!l:~~'1!l discretamenre una obr:r;a ~ ( Iq.Uri.! nunea iI v,. 1,11 cruta de rnanera Oi:pl.i'd'lr:i):· las culturas extreme-orientales y las sod;GdJl.II~ pri mj_[~:~ '0011. SU~ :nlru:ale~, LoS!poetas y los 'm]:Hkjos~~ r~fcrell cias den: 'u • ]~ )'~.fi:l~~Wmenk(orque SlI. obra :t:3Jmpoco escapa a b~. vida coddi~ula,~ a. ~l?Jd :111![

:podna:moo c:l:asifi!c3!do jcnuql :iz r\tij ~ ~ a pares de opuestos de -'Llman.o dmferente que se eagendran y se ,com,.fQr.n.. 1I e cg:ilI n llUla ,logi!L~1 ca,mx;ubn':; natu r~~Jez.aI,cl]1t:l(Jnl.! 'Len~i(h:"3bi!~l"noi mycrrelvi d II~ soml [r.~/h.l,~ ani madoJ lnani m•.t~o, 'v~s~b'le/i nvisible, m.16v~llfjm;un rilliu'~:h frenad , a.c.c'le:r.tdiO hu raa rllol onb:1~~'1J~. bu:ma.mo-an:um ~ILVVf.;:,g~bd.mineral, Tales SO:ITII. l! . ~u ares, maeeri ~l.'t:s y ~:b!i;tll1;lc.to'Siii la ""Ii:Z, _po!r los qu.e P:il!.5'UlI . transforrnandcse ~ su ~2' en Jupres: rr·· pios, los cuerpos soporr .. de imagen,e.s:: dcs.p.ue.s e:~prepl " Viol,~! StU. 'm,lIlj:~r (una .so·~ii!J,vee pe[',o de m,3im].~:1ia estremeeedc ' en '~l(}(Jrlhl{}OJ)'1 Or'Itr05 hombees y n. ujiC!~,es,n i'[lOS (en des oeaslones :fi.H!:ii,es en Silt! II.Life Y .S~tlrl oj~lnnrnnt;&)I~ :UlIliLU;:'hO' animales. y F:ero. (que qt{ut:',re decir, . na'S :P[~I;;:iS:~:[IH!n:n.tc~ ~lJtoir.reh'~I:~'O n .~.'l~.to'[~~.o,rnjhJ :5; Tees tiemp es se suceden y tile S M,perpOnell e:rn.la t:Xpt:;ri~a:ocia de' "iolll: d. "tlempn real", repartlde er '[no: . de S~, percepeion propiamente di.'ch~ Y' E~. (lie 'Ia It;;:~ll'mrum'. d CI.ut:]~. dupli,c~ Y fo.· Ihr. . su imagen en [d. m:o:rni.tor!i:ima,fi est· siempre ~'11 fia.ndonamien'rOi sit:lTi:prc hl1l!Y .ima,gen")r; d eiernpo de graba,cir6n q!!!'e,n:per una Ulm: t:it:'I~i6n en ese lie m~,. conti ifiUill,O;, d, tiempo de] montajc fin' 11 que' '~f<l:rn t, 0 de p,rndllcir la H-w~5]6.n d~ qLJC e'l segu'lluk. tiCOiLP.O poseerla la con'ri[ll,uid~d. del :U-lidns.)', la tclcrisic:hlJ. Todo este tarnbien
j j
m

el~

J~li:~m~~r:oEXllstf', sin em'b[~rgo" an CUf1rl:.o rttil~II;g~,PO del, ~l'!IDIC~ :~glllo.[':a Irro.do :pe:oo, Sf: ,cUlya presencia SlC paresicn:re1, y q ue explica ]lor sJ sole bl. p:Ubf'und.fL m.lF.baci6n qiLt~ ~f;rl'al'la d!~las obras, Este th;:I:fI])iO; :lil.t.fn.v,~~i5ia r ves eiempos b~!S,bl. ~] 'tEc;mpo de :~o:s:

'pt!'rce.pci.on' al 'que se adhiere )! abre de. es .-:.lade IIail ti.f!impo J? ,0', ] sh 'rostra -e'l que nada s bemos, que. barre el espectm de 1:11 vida: nrer:lor. De m:t!llJ~.rnque t,-. : C) p recc haber sido ··,d'e;jil: 'v.d'. Sl el tn 't;,ajode [a m.'~Im·oim. infe rm· cada video punta que L s ,lluagt:'IlCS ;]:P:iIJ:~CCIlanf como etres 'i3;~:Utos:recut n!os,-:p~nt-allfi lye S;1i': engend:~n uno a orros, es po~.tii!eellas misrnas sirvren de p:airb.t:.al1~. ~l il11d.gcnes de las que: nad~. se nos dlce, Im,ag~:Dlesde 1~ qrue VioliilJ no pretende ni h~~~rllos co rnpaJrtir su exi5'D!~.lJiJit;.~i. aun dcj.· r enteever q.M.C~I. a corn parte n 1 ,L'Mni. misrno, De anl 'lit 1e;,'{ttr3.ihl ..i'blf3,c;~6'1 que :recon'e es e ererno ·presen.t~
j
~ r •. ~

:8:
Bili Vio~ 1-2~ l1N l~fl'{;cti7Jg Po«" 19"11- 9:"79,:' 3-4•.~(;t~.fo, K:n~hJ:g 01 ·:n Em-p/Jl /-lrJ.;I I 19&3~5·~& 1h~ S:tmr? ktw~lI j_~ Tut}j,! 1917'6~, :' M'WIood~1971- 979"",: .'fll'nf ,11'1~ 17j~l. 7 I,

I"

'.j. m~ re se res' " : . oliendo, •b


J

n
I

11' lcs: 1\'0 rqll~

tiempo pe['pet'~].· mente .i'ttu]lcrado porque n:ingUn tiempe perdido, Pm" t:J1(~!ese tiempo es de rca:r..lcrer :mas,
r~~

tf,

Igi!DO. A. ni,v.el de;] disposithro I,mag,eif.ii misme, Viola difiere \ Ie K~u1'~1~11 ,1. q~~.e d. :po.;r ·o®o 100(!I, esrt~ tan C~:n;:a en :13, elaborn.d6n d)~U[Q.
rg051r~

!II;!; .... 'Es lo -q. oue l . . . .....', '",~~ ~ I . ''''.l;~.. j:'·~·O·if-~'~~ "'Jf~I' f''al l a'!ul""""'... r5 ~,~, 1~'~·'11' , I ,,,,_..' 1 ~).lJ AI"',~ " !"i"i'L K~'!J"W'if1j~t II fs A:m L'~'k~" o!:' :pr]'mera 'v,ez:) V]Q'Ia se m~,estrill,emilSIJ,J, ~. ~ I ~ I~It~II l P 'tnd]~j~nd(), en una de esas veladas en las qlJlC 6~ ~dc:'lJn'l..a el 'mas alre grnd£l ~I[~ :irrti.nlidad [f"."Qm'D:sig'O' misltin,o. Las ~)'~ c~:atrQ 'P~.rtms d:,~es'tt'e lar-glo ~dr.;@ ~~mbfi{ :130n imalidad hecha ~],om,b:re,g9~~ el md~, 13~' de sus videos) refluyt:ml. m~~0 a ( menos ~U[,pOl" 'll!Hl~,oo.ft'\i'e'fg,~'f!1d~, de morlvos que pn$'m en buena pa'Ttc: Pt)1[;'
,'_

."-"

I~

,I""'.....

il'l

iI!~

.. 1iJ""'~ .~O1 j""~[ ....

1~:fII'iJI~1 ....... "" .....!

~.i11 rio

"'U·~"

...."' .....~~,&II,L[L"" , ..

".0.

,i!I'_j-

~,~r',r""iil'

"i!"":Ji

iPt

... ~ ITI--:;..,i~["""'''''''''·1 ,ILJI4!, ter ~u, IjIlU,lllLll.JU .... II,~,

,L1'n- c~~aO".' ..,,~'i=.,.-..•, stal ..)i


, 1i;P!l!rl._ ''1i'k...W!~,li!IJ

""!l.iI-' 1::1.]

rn .."'")-=1.... -,. IUI.!-.;.


"I~i:::!iI_,

......, 'L..",,:il"" 1..JJ-,m.~J~Ii:J'._i;;;;

I~ ... .. encu ,.,..,0-,.."" "


.,JIILIJU'

It'll""
i::I~

_~._.

~,Il,~I~.iI,~Ij,

'~~l~

"'n'i,

UU S~,©:1!lJde un '~i,c'mporeal,

porque ]3. ~d'a no se cuenta S~8:Ii1,O' ~}i;U;:' SC' :[U;I:!J.]es!t]';il~ en 'e~r~:iI}Il;[O 'bn~,tCil' trruSlc,elfll dente, ,A. tfltve!l:l y de los acres nl~' CIOr.I.d~,~no:s; que [e£'ecro,~ Vi.olm; (leer, v-c'['videos, beber, ii:@m.c'u:~ dc~ml~.,da'f l~slu:~'n d.'os 5C:r:~~ de ~.cD'n1iBdm'icnW6,. Per un hl,doBas conrracclcnes,
[C~~~I :fiH~'INl

:unob'iog[::1if1icol, :li:~ no

an~

1m, ~~Il

11

12

~~ClJDn-.t!l.DpnYi. ' .Po:t:/'ft3,il' .il1.l.igbl (j'i'jd 1-J'.tflf,~ 1. ~79.~ Up.: 1k &mi-Clmil~i" Cailtl'll.•~'975', A ll-I.2~· A~f~imt fJ/~J1j, 19"j.'9..·~ 9~H;13- ~~.[6-:: .n]" j~'1' J(lfO'ftJ ~rt:hal1J J~.l.A·~ Llkt.~1986.

'las sl'~;;,rl:i'tl1dolf.lles,~1M meselas [CmThitre representacicnes :PO']"1:l'Seuales (como ~H'iI 11)fR¢i:(-li~l:g /?'r;Ql) d ti~mpo real entra e:C1J ~l!.!!.d1:m~D1:;i:~6nd~'~,~mpo comld~~'~(I;d.Q~ t if.Ihi~co~[ ide u h'rati~m·PQ'. POI:' el orro SIC suceden ]~E re\ile['berad.Oj'H~S qee h3.(c:n ~])~~C~'f portodos 'ladQ~ ~:m~,gg:rIlestr;afi~Jl de na c:u"e~1:,lo ~ d~sem~~ n~tdcj';en !J ~a [caniM'~:ii en 1J1Lfl glo'bo IC!rrII got:ts de :a_glJa Ci.\idas s:n'bm·e]3. m:CSl:3.! en la f~.[clf'il.ltC :~a en cp_aee~:m,servide el peseado que el eeme, As! como '~o'h emos 'risto ap3Jree{: r ~]m,:iiJ!ITil.d,o'~!Ii1 d ojo dU~Jt~d.o .del bUi'hQ[ qUE hac~ [a tr~iLlu~i:d61rn. entre l~ ~~glmd,a p~lite del video Y' esra dE] color de 'In :ptJP'ntl cosnegan. ·~s ell ese 'Iilfg[\O donde Ilt~t,cd~~ S1I;,II, :1]:fO'pii~i.~tQ'a,~'~ 1j,1\t;lfJil, C~t~:f:l~k~ tr:~.t~:~de m.i,l["ili.f ~~.e~.mm~fl!te S!lJ proplo 'en ojO;, 0' en el oIjo de :illgtln otro"",,]>IJ Pero ese [I'''!{O~~ SlE: ~' en su :p:ro,p~a mirada ~lQjc' como [em.d, ojo de los animales y ~fi ~os p,bj,eJt,os ~lli,]c ]0' mdca.n.~ eSi~ fIY(1[~ [110 ssbe [11q.:den es nl a qu!6.se p3;rooC. Ese espeso:r q)lIC se Ua-ma el III ismo debe $,(U :reaHda{l, :8.. h~,prof~ •. 1did~.d.o:rg:i[Q.i[r:;:a, l dcl ~r '\'l,¥'O d~'1.11[qu;~ el :p~:~tid,p~,t. como 'In.mbien a ~~ tecl:l!o[.oghiJ. s,usce:p'ttu,ble die (reltprodudr :5U [compleJid~td '1; pm:'ends, dl~ ;,[]:c,]o:irb". ~lH 'C~HTIO~uerpo=co!lcl;er!.i:;i~ y ciIJ:e~~!O'-hn~.ger.I!;; torna del Rig V'loi'a I~d~'S-I[~ ti,l~~;~tJl ~rt'i;~Qdr.~a scr iel lema severe del, aii,]t,otf.Ctff:tHxi. p~,oo mas ~I,UC iU, P esas culeu ras aneesrrales CJIJ..YO[ p~dr~:lnfiJ~g,o agi'~d~, f;V!DC;Uj me piill:rfloe q,ue"j, ]e ln~ die eses m;ocms BS~clDS de] Yo ql1H: n;:i.ccrn, de la, ei!t::n~.i~mod[tlrllla, Y' iCll pa.rticUJ]a'r' de' :~O'srU]f!\I'OS modes de prodtu:d,6 nJ de [~. ~.tlI;j~g:en, Viola oper.a un rererne h~da :~05:P:ooflJ05 Origc'IliI,c:5,de:] ~JLJton'Ctmtb enla tr:adic:ilQ..n OCI:"iilc'llt!.~~,~!taI. oom(~ '~:O~d;f}$Clf]be Be~yjour~ V!ju~"]vc euconrrarlas Ju:',eoC!u'p,@.iCiones del SFtuli~m ~ ~1fj'[in.(li,de los ~"f:~tr,osie la mcmerla de hi. Ed~d M,cdia.. y dd i.mt.lJ3.cI m'i~l1l"O d (d:nil6 U[lt~, de: sus m';i'!i!ben~ inst~~adone.s 1m' lIt,etJJ'eI"cfM~m'ory)~ Y mi!; 'lye ' ' '!Pi; ~' " d CJ. mevumenre •-e :im,te:non1;~iLwn qiI1C- ~. -I·Vil.lfU:::U'I:il :II, '~b 11 ." de l ". ..t .K' J cerca d e 1¥,1Ii.ii}nt3:~gn,e, .' mismo, por disperse e impcrscnal q;ue uno se eonsldere, yo lo nrifL eerca d,_" ']];:;;tCU[I] y de $U '~:mcrod:o'~!, LO,'yDl~ y d~ SI,]lS, PJen:.ici(J!I e-s,p'i ritual·u:, '0 h;jS,t.l, ,[ _.~ de:
j

Dese;j.lIn~: de: ]~:S M;gdimciottt:r;. Inrenta :reffirmul',lf' 1I !l,ti!. ~fJl['si;6~,aonrern'po'f;dlh' ~jI CdO k~s;m!~dio5 'q,l!JeIe sen preples, 'a partir del eonresto eresdo pOl' la :i~iit~iv! I dtmJ~,".;.aci6ndel Yo .od;~molo Pe:ro ,con ~~, u:f~~t~rlj:::ia ~ que 1~,sscesls ~d,~,.~ ~It d d ]~,med~l\lU'do[~ 'fil6;sofo, como [e[ ~jc;t"(ic;h)del SfU1.tO'! ,c:Ua'llJ immerses '~,pfi.~1 de] ~f:II ~] ~ucrpodel :mu:ndo, ~.j'eru~~bie, que prmicipfljf;!L lss ope:mci,ones ~ecno~,6,gl,~ del I que lo haeen ~is~ble, E[, pre:sup!LII!t:st,o d,e !t.]tI,C,.'0 sot sa 5Q~tU~U]¢ en ~~ h~ mc:~,inl i .J,~ ... ,.JI'-"I,-,~ ,c-,t-~~"c-,, , .. ,'[' ",·i re ,~~J:Ii~'~Je!fS ,r.: da ,~ , Ji1J],n, arne 111~ -I ~.o~,.~li~ ,ffil"-IULilll)Q;$. £-'-1",ViJ] ,Pia!:w:a aeci rse, L" iit, alm.'sen!UJn d' '['II ,~ Ea. pa[}l!J q,~e se supla SlltHit-uyeilao d "yo es(:r,i]bo" par ,~'[!~yo,j,f.kl~(~o'o:!' l '~i'~,e~['Wlie~ fi ser su ,eqtll~vil£n.tc(oom.'o, '~:14 OCl~~H::J;~], rarnblen, sun euande k~s' prest]p"I!.tCi!i iu.
,~,!L~;; ','
-':ii" -

_si' rnismo

[(r~'C

1.111

del rnu f1Jd@iI '1,1\1(1 JI': de su e~pl~ii:lu. co'mo' ~l santo 5e m:l)J1ln]]:~u~, ~ 'd :mi~:D'lJ'jjo, C'tm((Jx tlr lr~1 y~ iJiH.r los 'll!f)(n£ ,OJ'',1,ln~,. q:tu;: [t:[ didg'c a Dtes, 'V1o:ia, eatra aru en 1I:ie Nig:hl fJj 8'f1-I,~'se t·~ ell ,. ~ d ~. rereera p'arite d"] V,IId J~Q,.1 . 11,$i :m[Smilli~:" 1 ,() f;;.'1 '1'1' .!t'J D ,~''\i10~ , [\,!lOW ta;t!ii_l~tO,e ~:t!J, •• e ' i p!i!!t(l!. !i;.lt':C.:rs~ W~:],t It 'Is I Am. L~kel~ Y'h~,~;r. ~:este 'pitS~jeoblig::J.ido 'pQ.!g el aU[;OITietf~JUi@ u n 1 d ~:f[Ijttlen;;'O,g,acj6n, d.i.ri.gicla ~ :~a c~aci6n ~'rttt,em"
n~ejolr el fragoli
bl'ro
l'

Cruz. Enrra en la eekla, y ~]Ji,oye rnuehe

e1 se proyect6

a.tr:~:v~ de s;i([

:~pr.'t;'l5¢n'rnC]olf!j

d~.s'~]OC~

~I

~!II!

:~ I

se ~n ,...:iI~: ~, ;j,' 'J' _,__ wS ~lI!n[~iQ~,.

~~1"!i"11...... -+--- '["' .... ,p®;t1),t: ell escen-:-. "a .Jf !ilI,i1 una ,r..-, "" ,';1:".'-1£.''''''·'' ,[ ',.~ -. , ", ,a;;.~ aIJ.a:ILIV~f.\e'l..r.ih'V ' ,',lJ)olrnrila. [~ua. ,L;:t1C:;.'l,~ il G ~ ~[isi6n, entre Jf' pi~,tJ;$,'Q :y yo il!:Ic-ribQ~, pues el co:g.1ll,), c:ar.t~$i~'n:LO no responde 3, :~i.
,<~,;:- -.-

la obr~, d ~ V:i,ola~ s.oh~ I~] fondo ,d~[~,reJa,d6n de ]:mpUDcaci.6n entre: la eeenaeieneia Y (l[1 Y@=N':am t:3lliC2:lJ que es su tlem.~,rund~D,~,~¥~, E~te ~~;il::u]o a ]ZJj, 'V'f:'l, Idgk@, Y ml.'s:ti.oo eon 1::1 :n.3tur.iIe7~(e:n ~J ~e:~iI!idlo!C:iU I
pfe~,D:tltS: C~ q,iLi,'It!i wci5:t''e'
~[IJ

lQuU.,~~y:~,&:Q,tii-,5,:P".:m; Esea

l~ 'te:lfJJsi(i;[J1

Las. obras q tie hernos '1JJJ'I[~U~;ado h~ce[i!. 1!'o&as!,~:~11!iIJ (:_'I!II,~:rriJdlo' !i1,(li[ la, :fonmu.ilJse :I~~cum . (~ tal, la p[',egUJ:FlJt3. del jr.(qui.'cn soy yo?'''., Respendea haeiendo de ese veces :apenas pef,dhi,dQ, un :Si~:r d; spe~i'6]'IJ,~,doe ,~xo~~o, dC'_[,i,V"J., d~ d~' dC' j"i,]~gi'Ol' d ~opo,rlte 'v:us;i,b]c de un anonlmaen q,ue. iP[\ep~!J'rtl aeeesc tt~n[~o a, Y un
[I<lyo!~ ~ ~,

~~quJmico)es 10 que h.'3!ce~"p'0r un.lad~, de est!!!.o:1brn,lJUtm; ohm ~m:iL1~.r:uicllrmodfl,'0a hme:f\\'~dl~ !p@]" el fa~:!I;tasm R (dislCretD pc.ro ]n',oft:~fII.'d.o)d~ [ilar.il::;l!, lr~pia del, ~ft!J C!lillEl poe~'a se e:nc-arg-adll' !;a.h.lWl,m'anjd¥JJd~ de '10'$a!1]m~'h!s, tl.miMen1r),. Es la COndicion [~~Ja eual ls tee rIJo]o~lapuede romar elluga:r de Di~ ,patt'~, ,~~nitlf,~b~i n ~::JJ i"'@r:m3d6n de o '[:Jj 3, n.tlJ~.v;" ~:tibj:~thr-i!d3rl;:entre su '5YS:Pf[IJs:~6ni S[ll d].~emrut:1taJd_Cir.J eiiTIlJ un aete de d.eri:va, (una de CllJ,)Ilts f'Orm~!ii es e1 ~UI~o;~tra'[c[)~ y ~~ $aHd.ifa[C~J ci@li1L=d]sol;ttdo'[lj en las :frti1!!;l, ['i~~,6ri~~ d~la 'oomu![dc~d,Ql1" '~C©'n]~,'in'IDe,g;md6fi de: las ~mlFl~,g:c~es; d~i] vid~o en ,~~ca!TIp~[de la Ibgk[), y ~mij,oor.i1'ultica~, ~m.'p:rend'~mml:i! mre:']J, dJe: IQOftlJ5tru~:r d, m~p~ drJ ]~S ,~tn.lCru.r:ru l COiJilLCepli!lB ~me$: de mJ.H!'S't[10 e;:ereh,oo a partit d~]~tecD,oI!Ogii'. 'LilF~,of er.q,dial ~lde:~mrroU!D' dii 1'0 d,e'be. pr.eocder. fJJ ctt:: l~l 'wen,olo~i~,=de; 'otm , :~onn;[l~ ]ille,premo:s a nrn:n;lJgU,n, hudiO~,~,ab!ni d~p(tnljanum,tos en oop:ropiled:i!i.'d C ml ~Ol h e:ll~s,a~i,o d~ d~ill;,O~ 'hcmoSl OOill!li:fB'l~dQI IQon la TV ,IJO[" c~h]~)';. (ya ~ 'Pe:oo':n1I,@' de'bcri.'anl[os Cre~;r q:iI!t~ ~~ Yb~ ;id.~aJ ~ ide~lb'mrl~ que en Y il senddo .q_UI~[.r,~'~_rec:ua,l?era~'un ie5U!j~W 3:f1fIDer]O,r ~3,gran [cr~:Si~S ~l ~o;a-ci,m;~en:to ':Ii d
l 0

~I~s :fui~["~Z;~:!i; ~fl mquietud perscnal, VeffiIO:5; de s11!Ij eros atmli.dlu$; desde '10~Iit~S i[l ti mo dc. d les mismcs !:H~dauna forma nueva de 'l:p~n:3~miento ,d,~]~fi;~.Cf~,~'~ partir d~ ]:qs e.N:ig'~'I!iIJC~~:i'ti dIe las posih,iUda-' '~, y
m:~:~doCQ!l:"Hl
'~,

b~,c~pmd,~!lJ del

(es doch:~ant1e~, e [~l1llIe la rnt6rica ,~I'd]e:m d~runi.ti~am.'enw d


HJIIITIIlIiIJi(IC.ill1 'STU
'Li' ~;,

~li.!!J

'hegemm~ill).,
;$~

- jjl :a:ll.lIJltiorneltr~rt-o ,I:S; '!Jili iriI. 0, t.J.eSlus q-l'Jf: sigllas~,,~,pe~' die las m:lWtado:n~s;[quIt; ]3, 'aJ:~crarl!,ct]a].e~UlenlJ, S!e~ :~a ~u:pern£i6n y 111I~rnns mti.'tad6nJ d~ :I~ que ;s~ I:a qu]c-r,a; do til r;, En h\ 'q.~,d_erud obs,esi.lm_ de sli t: ~~i1, c~1ifolrrnamli Bhlt['Viola, dedicado a~,tr;abajo" $~ .r:e~ni6, [00[11, hi, ~:m~~:n d~
ca:.mi;lim:Q~~! n. e
'IJ... '" '-I ,',

~lflJDnl~n a],gp hi .l6gi,t::n, a~S:~:e:rne La cdsl.s de la q~e nad,Q" ~;m d


parll.OI;J. ;al" ~.tm~s'_e; d'i ]

p~rp~m~~

des de Ia imagen "1 del. sonido, Cerno bien hJl'.!)e:n3.b~b~,'Elis~bedl 13ms,s:~,hljs, dU]clJll:]lt~d,.esqUte experi menta e] d ne cen ~~,pei!:~Ci!' 1~!1l!I;~i"g~'!l'ci,~~: pacto :a d~l ,1l1'oo'bio,Q;d:fi,eo, mO~s ~J.11 qJt~e este podr:tttt 'a eambio "pener fi1 desnudo 1illJn :m;h~re~':lo ~s' 'r~dic~d que 'cSlca,pa totalm,.ent~ iJb ]a ,i.Q.tro~~cC_1J6r:u:i<i. Y' proci.s~; m jI~t:r~~f I:;],~dcntudad, 'mis :alla de. ]0 q_IJJJJ!: puede abarear Uftt3 ~:on,d,elleilill un Lc~" Y' ~un mt1i.s ~U~,de ]0 que, l'.1 conc'ienda by man ~ puode abare~fi!ili:~:mrWld;~d~ o'tros!' .17 ,H~m~ vista ]0, q,ue ]a 1f:[~:UJta;dljn y l~. 'fIllidlipUcad6fi dIe ]as ~ec~k~s: :p'fecipi.t".an, 'iii, tnJi~s de.'~video :y 'wd.o ]@' que e~r~~1mp~,iQ;,bi. im,po8ii'M~ ~'!lrt,ohIOgrufl'a sc; t[':@JJm.sforma :lU~~pUd:tttmei1t1! ~n, 3.~,t-orrel"r::Hnsde un nJJll',!,V,O ,~eli1tem, [que sc! dles:p[ie,g~~ron Y oa Ic'ot\sli!!.te]ld~ 'lm~ 'c'~I~d.n,uidad, UIli!l Mg:ica.d~ :1~5 Y q,u~ ,~~cIne; nQ ():firrc~c~Q ,~m~.dtiq.u.i.v~~nt~, Si,pam, t"en]1Lintlr;,p;mp©:~go[,dcIDe~e~.e~:1l:IJ G,@(blJ:~,~ es :po(rque. f:ste~9,'1 ab@:m!ILt la cl!le~1!i6:[!l :P~'.!" ,~~ 0:1;;['0 bdk~l' hlJ, envu,d-ve Y'1~ da l~. di~~Q.s.:i.'6TIJ Clliu~,~.'~, .fa.1i~'a: I~] a,Q]tor.r.e'traoo plred,:p~'~3,do~gr.a(;;~as 31 wdeo,j 31 Go:r,~Z\6-:u:u dc.la :~cd,dn;, La ficc::ion, en God'~nij' s~em:p:reha o:~ciadiQde ~dor.no y d~ 'al~.rdle:j '~'brl.WlIl)l~· uipll~,cl.~Selo:, de :m~'~o~~ 1ooc~6n,'Y de cn)ci.,e'1lo_pcdi:a. U'n d(:se~, q:~e p~:6gres:iV'~~meniOO. ir~, d :lie:

divid,i,endo e~ si m~,s:mQ!.J'Of
;,.." ~l.;,. ,....." ,,l.,. _,,,,"'" ~-.; .
tal .... ,

'~ M -rlld D~aJJJj~llIJr:!, dt." p, 19" (Jp.


~r\n II V 1~1n W'Uj, PlEbe-lilll: Be C©ncl:omiJliiilll II] ,in the Dilrn :Spi!CC~ii'~,Yid'tD II!! 1[ oM J. tlll~l,l(l ~I,(Jt ~'f! ,1'Iidb.;,~ fit~ PIP'.71.- ,2~ 73"). I il ',?j; ~

1'...::,r............ 'I'~ "";~''''!lYii."" ~"'" d""'~ (, qUh;iIl ~s:or., • \;:Iil' -...."" W,~,w"",,,,", ~~I~il!I;ht:il ,"" :1ui,r~ .... ,:h, ~;"'L"".O'!o!I,~.U'iiL ""II, l~'st~, ,preglHlta i,mplic~, un~ :rev'isi61H]", La 'vcmos ~:po:r [~ji~m$)l,o" 'UhI 1ft iIlI,er m en q~e Godard, ,se 'C:rIJ,COf.[tro d,e, nuevo p:royec:mdo c~nU:r.Th:retr~:f::'~' iO~lmprui,c [II~~ l:
~......
''''·,U.:l ~d
I,

]~,

Im p'ci,Qlflj c~.d-~, '~~


1L
~I

ID~

Aagr~"I1J'~~ aq.u~dG]UC d~

" ..{

eo, f~,i!I',5, (lloonjCi de

II· ~1I.i!~ dedlc~dlo (par.

C:b~l~l],tj'S~ l.~'~l,~bJM':, ,~['a:d6n. del estreno de. S(j£g:llt! en

,~I.

drorre)fj; :[l lTLlJiVeS de '~na,de :~3i5 secuencias m!~lsreficxi:\i'~;S dI,; su obra~1 'a!l:OHl11 I nlada d!t:, Un:a mJutor.u,flcx:i,6n 'I,iidl,ca, y d!Cs,~i3d~1 had,a ,d ii,iJ.g'torretr.iIJ'tO\i]1!l~Ci!L 3::d' ,~]g;~~fic'~ escena de Les C~rl1bj:'~ i'~'r:f. onde I,o~, ,p.rotagon i:s:t~s,fle,gtf'eSl(IJ:alJ ~(111 la d do'S tnln m,~]e:L]l repleea de ~::a;rJebl$ postales, t"pAe: eUos conelderan :ia prueba de lJeo.Udru:We-'s ~:u:~e;~tf~,f!i?ada menos qllJ,e la posesi on (U~soli~,) del fn~nd ~I qj~e: :, ".cIl: •• ~e su :p:r:!!I"yecc],ga), como representaesea, L· ta:tjic'Ui. ]liUi~,t:J~, s po:r. exce 'I· .a .,etrn!(:ll:J. ILIII
~I ~

l~~a.r'de memoria, e fIJ ella desfilan todas las ill] ~gen.eSj '[Yo:r clases y c~te,g:o[ 0 'I ,COimQ ~J~ ~,~~(l:ndd(lipcd-i~'s ~los n!1::hc'fQs y los g]o~~iio~, OoIn:pO'Jli~;n j untas I!!III . es,pcjo de] mu ndo, God~n·dse desllea en ,SIIJ circu ~ scg~'fIlla m lsma b ~ul,~.;I,1 to, ,~I • _i' ~ ", ~ d-" c!t'ilfta~ 'S~l!.'CS 1i,1!il,,'i,~ t::~ (_- 'IL1, "_i 1: ~ !lUii ~SOi~~~Ci\~ pot l!:a 511,1~UtuC'liJln -, (;' w.hm, citi!, !!)Ii~mco y l!1!,cgro~

.c:

'. I •r d '~":II'pOrnseries ",en co 'Io It''C )_--,tS~pYiCSras lit p:-lrt~! ,"e sa . a,gnll:ano PC:iffi'O:t:1IJilJ': !IJIC: esre s cl'" un ... IIiiIITI,odo,~r:~,n:sirtll:[IjSII;I'Si,m1l'~gmli1i:'i5 di:;i] m'~II],d,tli~ diliil d;:UiJ~."1 de ~lrnis mn C:Ol'il'il,O ~g~l!l1lt.(!

Y' 1~1 enciclopedla; ['q'~!{,!f~ga entre los placercsds la '~r~,ll'm~nu:Gomg ! In~ ,Je 1~ co'pi~,.Se fmgm~n.rn s.ig:u~~endo na U~~a Glue w de Rabehlis y [JCI!1 O!I~ji~~,ll' u a B,ulll\{:s.nl y'P'eouche:t d~;J:iwndo del 'Pcqu1eir,1l;) m_'pb~o Rojo 31 cl]'MI.uIl'ii!i!;~C I~~ :MaII{~fn.c:hu·'~' Armes et Cyclc-s de S,~.1J:U]t._ d! Etienne.'· _ Durance aquellos anoii!" Godard se rnuestra :poco (in Slt misma db.lL'il(~!Jn euande t~ rrocl;~e:; de dl,5cnrS'Os y ~e; ["'~5~ti: ':JJ11 ilguru'Ui :re,pe:ri,clo:IlilIil!iiS: 'ru,c'rh:~i como las vooes; off de, fli'iJrt!,Ja 'vj:e [V:Uvi r su vid~l] .y de Dei« olt ,troil dJ()'seJi ,,'fJi" j~ £atr {l~~il," [Des (:II tres cosas <]l1e ,~a~, ,e]la ]1). Peemaneee er:!lm:aBcllr~do detds ~e ,d~ t'.ln:wlS veeeros eomo '!l;:IU,e;rpO'5~ voces y :piCofSlOI'tllj~ 11Ia]," ]f~te, equJUbr'J.(). i:m~st~bl.c se rom'pc' ii;P,'!l;:1 ClU·SOde su perlodCi militan,re, y I,~,:rl1ptum, SC traduce ese].u:~~1~ roJii;;l~:'l,m ;~n:il, tu:m1Ila ooi1f[';Ql'lI,ta'c'!6~,ci)[b. el video y la til~!11I.ri:s~6Ft1,. m a des eami r!l0i~: To
j

unit

'i"etID(f"l,ca

_ - ,"~

'I!.!}!;

...I,~

1'il ,,pe,li'SlI!ll~rilJ!o,I1I:Ji - ' -, - lU'Ii:ll prnmoC:!iiJrri


1- • '/;','" , ", ;~,

'

Ili!!!, [0

.J1.l'!' ~ ':-' ,'""

hU,U",dl,U

10';, ..... "',,.,.

''IJ ~,

,i

n ""'"

fiE:!CIi(Jcn05 III""", ,F '- '~,--''- _.,,-_

de esas im3gen~$ . .As:~red1s'U':bbu:id3o, im,agen 'pOi: ~:mage:[lj"0001. soltura, 'L'@:rr~, ~:rnpr.-e-\{jl'ij~'!ll~j of rnedio de: 'ta'fjeta~ p p!ll!!jtaIet1l y fotios 'i ~l,erpules:t1t~], S:~, :i m:agc'nn . '" a ~b areait' ese m.O,VnJitli,ILit::fIi-o a p3or.ru' dt e u 11. rerorne a SU 0 'b ra :'i::nY[e.r:I.o:ii" ..r -' .. " ]UllJ.ta E~ doeumen 'UlJ] ~lt~aV'~~es~, la ii:c:don p eonst:ru,}'Ie~estre mece la fiedon de i!iU:~'
, ~ ." I

p~peLe!!. Am'bo5, cnlerge~l~ part! r de ,lei ,~t_,(J:;:lIfJl,l,rsy dc_ Nil~ljiro.(i'eiof,~,iii ms, de n";iUl~,lc:i611 6~G];!) matriees, Y' i' de all[ :mode~~,n~, lod,l/n,lall to da I~ obra, $ol::r:rc m
rode des dc' c] $01i:rrU~!il!tibO en que esra I(lipera (es SIl teiroe[~ ,gr.~~:m!immrumie'lillt'O) un rr,:ctom,.Q :polr y h%lich\ '13. :ficcue,:[IJ", _ _ L~ re~ori!Eade l::_t:perSUaii]On de;~~nolla' r.~,c'i.on~~l:l;~,hJgic3, de la l,ec:c:i6n: Y hI; - . - d~~'I .. ' ....!I 'IIas oeras '~;, i~nr:;~:(i"D]-IPr.UW'©c~d6n 'ti;:Il;:(:'I'jn.-,con"lern'ilCidn~! ]~I~I::~,cn-' ueion oe I ~':I dO.' t;:" ·L 'Ilm:~~'tg~n ',;:;, de:'1 pr1!mc'f 'p~dou.o t~.. mas a'1'1tl!::_~ to d 11lSsus _:~mc! n_~~:"')]·i, ,1i1:i>c*Cm,iL!'IlQl! o . (peru slempre nlJlj'[r]da de; iffll'1l:hli,) de la paLiIlb~n, :ma~t~:nJ'~e;" 11esu~;tt\ de ~lU'1 cuando ~a 'Ul~op:ia d!('l~tnrlo-poli.ll:i,'ca, se q~d,~br.:a~! Y l!Qp,i"m. de, c~:!1c1tc;r 'a ]3. v~"i,; li,n,a p~bli~o y:plfilfaclo q~e cnc:~entt.a ellll~'t"'Cl,evi's~611l su h]g~![,'I1at~'r.:tdde:desenlae~'.
j 'i~

I -'

I'

-{

•••

. --

... _'""":il

-'

!"

lI,'

--

,-

i1i

,"

--

,-

,-

'-.

-.

",

., ,,' 'i IllL!I1I. Wtila,nt::f.a El'ii!J.Ii:y pe'Lit' '1\>., - !,ali:"" '10',-" !IiI,rr.~, lade il.:" CI rr~.'t: ,-' ,,,,'~ ~ "'-be. ,,,', Im,~,::5<I]]JQ. con ' ,- , ueu ~ , .iL,o:n" ,!:IILL'P\i, -;;'1-" -,-. V!lJC,a,l 1''' ~o _Ire :51, ~'!1ili!i!ll:1ITh5'id:ad, :h~!;sit~, '~.hQo,r!1, rH_ill'!l::!iCa 'Vi n{~, e '~:rllod,Q que d ]:il Q:b:m se :ailiumcim. CQ:IrnIrHD :rec~perJid6,"" p~;rod:ua,~ pasrlcae, ~;iHUiriU!nLajl!:: '~, l'Ud~, su llis~,o"r;:~ (.cohnin:a en su vi:ej'CliIpmyecw die l~'~Sit!of:ia e] Col ne concebjdo ~:u;~ym:' Cai] ~1P has:), j~ Por e'l d p >~tI![3, mli~:adn ,~o·b:re'i.li!lflJ~,d3, 'r-jj:li'O'!lJ'e~t3, ,sobrc' d My I1do a,clJJi~l~ iSle se ,r I "~ IC:lIlttn,:!l1!":JI, a l:JJH ~Wi!!'~Q:t~r]o !,oc.o de I:os lll1!,gar-e~ com:Ij!IJfljf'S d'e ]O!S h]g/.u:e~ C!J'~ru f~]f:S. Esa,
,..,.. .sa -," "1"

otro.
,r

I~I""

,--~', d,'i!I; es S3ililfl.Jii!. ,'--, 'I,. :~, m,um··

, C~pOlfUii.l,1 U:;a1,,21naEqUi,I.ca'I'd-",~,~-!I . i1:i~O:m,t;


-., "-, -,.{~ -. ,., ,"-, , -,~ -,

<Ii'

d· "" 1Ji~ . ,:AI' ii:om)o


'-·'- .' _.,- , , ' c,1 .~£Lit:.iJi50 ~,

sesih!'~,. ,:dStlem3,tktl d,;'tsi j],C; 3!d or. 3,. :r.vluy CC:OC~U]1J~ll g:](l!ba1:rru~noo" a '10 f.;]YC 'Viga Uam:a'ba '~It!IJ:nJ :punto d'e V11:s,tJA {ku:u,[rlilenrtrudo~. Es la ~],aner.~, ,en ]30 q,u,c, un ~y(jj,~ ~ F.' " 1 ' 1St!: ,"~. Sui. d· UliQC . .. £(;:I,rr5~au n. c.oam]],o tao'-I , ,tr.!:.~ tam iL' ~ ]- ,man;e~"Uen 'qu'e ,g:~n_~,~_C-I:'il IQ II,ii:UCIl _a
l,

trn'~

rid d,n~

q,ru,eoo"~th,1JJYC su R~f~?!,'d:Uin. PC,IiO no p~ r ,eso e5 mcnos,

@b-

'qiLI.;(~a~ftI, y ~],3lbb;fljen. ~:tDu'mn.l~ p ~'Iii< ,poco; ![tIJa:,'l di!;;l dil~Zailos;"GQ~bLird. c;om"po~~}f :~oompone' como r:uJ~tdjs,1.'a 'las ,M#rJ~giM de B ~uMthes y su Sillt! f'UI de /(1 ,71Mjt_J~: d,;!L'bo[,3, ;I tr.i!iJ¥!CS d~ ]~:t. ,nQc]uncs q'llltC' a'fi:ltn,~~, ~, S:WLS; ~r.~on,aj~s 1,lI,L1,i.n,fo[\~":Il1e~Dbrrg ~,] ffi!,l,lldQ co'Pte m:p~'ri.'~~i(J, p , ~8:O!il personajes tlCl:nen 'lJ.!till clJlc:rpo, '!!.loa.~, f~a:gl1l,e['D,tGs de de!!l'~in@l: fS ]0 rrlJJl,t: -, .,,-,-,--.'n, -.]il.... -, - SiU 5,U,fIiglUJ!:an~,a!!.ll'~ y !l;ju~ e--s:1'.;'l m.OI!,!!.O UIJ,t:: ",~" 'II, rl!O'lfe: e~co y .sUi -~, ("r ,il _.~~",j, ll"'_:l",' ,- ,-~.~. ucc;eon~, J!ill "':1, ,,',",,' ~?~!ilUr~01, u,~ ~, ,ulWiS ~ ,iIJ]O '", ',' - - b'·..(' -'-::; Ule, iC:Ii ~Sl' ,,·:"d'" ':-1" -,- ., - -;" -ml~l!l)@. ~-le ,$On. tam fO lro:: n. t~ll. o.s.: ~~.' , .' ,-, ,',' '\I'QceS. ya, COil'll S[],t.UI!I:U,~5~~g.!lj!Ji[I,iftI.:iIi(JOn!:!~, d~ ~t1d'igo5'~g'liOlmJ~rn.dos d,~ i d,i'sil:u,rsQ:5~:a :fiod~,n $f: t3,rnb~,le~ e;fIJtre d, :revol,[ijjo ]

im:pe;(S~!n:ah ],uga r vaciio de It'Odas hlJs;voa::s'

--'

,r-

.'

-,

'-,:'-

,-,'

'~.. ,

La lcoci,'chllJya :no 8~ di ~i;,@;~5'O~~)a ~,©S1nte'flocutoD"M pr.I~,~~!eg;~tl!dos n eJ ['[b])er-' e c'am,b]o ,d.'~]n, f[,cd6fi n'i :;L '~~:S ml!i:S,"l~ ~~i~.das ell !f~l'iii m 'mUu,u,n:re~, ar.rt1JRtfl, tt 'IU rlJa audien,c'i:i'lJ sU'P'ta,esta~, ~rttagunr3du. LfIJ, ~ecd6rt ~1l~,C[iC, 'per$ljj~dir ~p~s;t;,i[1i,d;o ltt ~, c)oilfllJ;tV'l!iI,cdoil~ de 'i(UflII3. :ret6ric,llI, Icr.u'trica (')()[iI,ceb~,d~, ,colmo bu:s.qllcda de 'Ia v,c'rd.~dI :a In~.r~ar. e [3, sj ngularid~d de un PUJ:rIi~OI de erri!,llrn(;l,ad6in:~ ]3, vo_z, b~,'2ilaib.r3 1 ~, d p m:~nllJ,do ,d O'iJl,~r.pode uno so[ool, GOd3:M :tll1'ID(!i:r-eil;1!,tt-.e'!;fi:sitl1lld.il),:r.-leii:,tolr~~i,mpr:O'\I':ui5ado[,l..-cnllJ.Wndador;, E5'~~ re't6r.h:::a. ]If.I:vada 'v:a ooftJJilrral~, [,e;torka, '!.'<!l].'rinl5.l:r~U()satc! de [os 'mCldjQsj: pe:oo fi,Q por: ella dei!ili, ~~ IPl~Wi'L{\e3one:como 'Il;]'t~p~a,! a1 n:iI ~,vel'misH~O de: h'IJ,(JoWii,lnl]lc3e'16~,~,ttr.U:3;r'H~I.o de: hm:er' con ~a~ :p3~1abrn;s-hVIJ~lge!1 un tl'IJO die trn'bajo o~ UJjjv~].en :[!tl q,ue la ~:~ri;~::JJ, ,[,e'~~r,i.'c3, on fi:~b~,@lIt d:~ l1: c SCUrn1lO:i en un :mw,nck. sOCcu,u], dd qlUl~oo~~rtuw.I:lJ, o,r una p~;rte ooliCOC[.[i,da. 'CO(lltl'(..d i,elndn p en ~Ua '!'nhlm~, =es. 'Sill, ;S~~~,hl-rid3!d.y SIIJ, fuc:~Zti,-jil.a,:ret-6i:lIc;a God::!txd posty k d_;e 'Un rU,ile'VO ,comienzo del, m:!1md,(;, :a p~lrt~ r del d,i!'\.logo, pe:rson.:d qu~ U~l ~uj~l)@
~!~,

'lI!
1;

1"..[1f,iC.~1,!~[i~,6Ii!1,dc c,pitsooio UC~ hI. 'nrma ciLl:: Pic~re-jOS-CiJl~r Uvy. ~~r;:


;'Vlill1ill1Ji!::it'UU?iI!l;i11:!

,. C~~J:'b:«:: {!:r.mrpif.'I!:"sfl qlll,~ p~~i:a.


f'l!l
aa5'~C:II1if.i;iS

'~:ifiti'e OlUl'S
''!lCil'~S;

C(!;St!8,

hil:Y ~lfl!le ~tlomn~' i)t1Ida

oC.Sl(li ,~, Ij~!'1tilr

d!!,':

~Q5'

d!1J5:

!!;p:l;~odJQ5'

y :ilIrnc:u~,'I]:J; .l)~$(a~:v eu.)~-o,!!:AlitillJ,gp de de

b~o1dctli~,rni<luInti iLl!.' l v~~ I 'po,~rorn::.spDlld.~,Hi!dljll, ciF.'l! mllioicld 3' '1:111 ~'1l1 hJl, i
:;r.1rn:a:5;

1l1(1 ~D

,~/~:fff}~J'tl~J ~jllflNI" t!lj

~[ il1ln~oo.

.'

It .ft . de estableeer con

Ot[l08.

d,i ri ~~'. pl'ioritarhune:ote.

a [O~ :n1lC 'filos.

Es pOr'Ie.so'q:u~ ~s~s;vue[t:as:y

revuelras bus __ tJ~I~


,.

, ~~,!ui.'t:ndo.] corrienre se des.a.[;\Ii'o]liif,o:n desde hsce dlez 9.il0!iOf arc~nu esa ,I ,~,ihlm.dQ'~,8UJ5 Ji I rns, 10 qu.e: pode:rrlO$ ]inmar los ~peq1JJi,e:~1Jo:~ p~fn:;-1c;si;ideG ocl ] fi i P,refados;-:prnr.cc:t:05 p:m:eV]Q5a SalJ'Vt; (Pir.' pe,~l,l (ta "rJi~) f }fJ WtlS S(Ji~i,'I! MIM';"" c'~'u':O]3.rio a ,Pa~Iii(Jr71 Lt't,{;t'e ~ P'f"e-ddy BWI",he', Change.r ritllagt.~ (elm Le CJum , mt''nt)'j Soft tJ1,lllHar4, cfitrevi'~m 'Woody AUml. (Mt:ei'J·.n~' fJM,frng:mcliu con d~:,S,p~dil, 'G'o.da[~ de Ci ,1.'lm'l1,9, Cifll!:1.I;(!, etc, ·iE·st~u; n.~ mi obras (que pueden ~ f ]a:rg3Js) tienen varios earacreres ell commlm,~dirrig;das ~] Centre du Cin.ei:m , prodll!lcidas piRm eadcnas, f.nn .. ~~~!.s. extmr.a~ems!, tad'as '~lJ~!1~n ,exis1lc:rnc'i j c 0 una

~~ -1 ).."i-,
r .

-~', -,' lfi '


~ iI •

--~
'

~_~,

W,l' ;
2.

~.,..II:

"'b'I" ~f.i. pliru ..] :Dcar~ 1E;~O tlt;i!l1lC f1l mne I:l.. iI en C
,L

":1 " 11 -, co ma.'l.;! Ill.>con ~as d os ,1V'~Ulu.es Sier]~ t'i'i.'l~evg,s~v 1


I.

y partictpan ph!:nam.cnoo~, a su rnanera de: la :ret6rka de hI!.persuasion, P,~:n't· 'k" '6 ~ " 'I!.. 1 tilmU]cn ~ 'pos;een lUI, 1!Il d" . ' HnenSi~··:n mnma, IqlU!, se d !l:UC;.aJ 0 (~,uc: se muesera, a 'I tone de eonfidencia Eit~s obras fsrnn eomo adesadas a l 3ut'Ohiogr.!l.:W , . $ ta:n " se ...1 ~'" . :In.H!S,to qUI~cas ".rea s ) U:Si' ran .1.11 te s d'I·V~u.3" ,c.lll ern 16, I das :1 Darg-Ot! n nca eramn
I

de 'al~1lJ.m esa i.1:

Cllfglll,

au III ~1:'iI.

l'05'

casos en que ex,pr~~an la ,co-rad~aneidad

01''::

oOf.u::i.ng,~nt'~,;. fQC~nZ3m en cl traba]o dle: creacidn, en. ~o coneernien re 3. ~~_ ee pmdrulcdcFil:! ea los c;]'m]:a-u):!;de ]3.. 1rl'vc:i:u:UOI1, N'o cue ntan s.ino qiliC rnuestHO" d~mu~tr~n; tienc:rr:IJ Una. ab~QI.u.j'tt~, C::d,id,d die presente, sea eual fUl:'oo t~ nOSf3J]gb'1 qUit: [as: arravies [por el cine del pasado, por Icjc;r.nplol La maner :ID:l$,llla en l~ que !Gocl~'[d s~ ttUJestra 'trabaj"nd,o, ,pred,5amen~e~ muy a menudo en. medic de sy miquinls',J le qil4l &1. dice, ]0 q1llLeSleVC, [,0.' que, se is' ente, '1i000 i:ti'al~i1ic'sta (I.tlJC estas obras fueeen :rod.~d.~.$;O,]]] to.t~] nbe:rttld, 'uomo, ~iil ~ bace aqucl que posee S,UlS; propios Instrumenres y ]O~ mall.eji;ll~ ClOGH)d~e-it1; .M·aUaJt.~ ha'~rn~D1dlodid v~t'S:o>la~I~, i'a S~ :ant!oJ@t',,,·Fi.il~m~rrre.ljb~ebraen C~~Q de d.a'~o.rHJ.ci6n (j..r :2L '~cs esta de ~~. lJoehl.~bhJrmo(5) se renere muy' a menudo a G ~a,eserisu r:a!~, t1extn: aquel iq,u~in~'e:mIJ .~, hl~C:i.ill"U:j.Ii combate entre la escrirura .~] y 1a ~magefi-son,i"d.Q, t>nviando ala :p:r:i.m~ra, l mnerte e mnt'en'lt,ludo dotar ' L 5~gu:nda de u:na vilida nueVIll.j. e~ta siempre rratando de :susdtuir ~11~.:pOli lil etra, de in.t~f'C"a.m'b.]ar sus pro~p]o.d~d,€:5. de, fusionarlas. Muy naturalmenre, c~ C:U3,I1W res:u1t:1!~ile.~~iS,a1ltio,~ estas obras {;o:n.ri:n!~,a.Q. . proceso de :as1:mih.,d@':F!! d de la il~,~~n M ,~5lCI'~~'o.'! en :part,~ p~sa polL ]3, :posiibn~d~. e tr~Urr ,(dcs,piUJ~ que d d :"l'ci t.t oi:llt~f~1's,' N'JJ"f,ln! .dt:$l~) la pantall:a come u:na pi,g;ina de escrltura, de y Mud r una ;su~rte de eSc.ritllrat-p~~tii!lna, (dH ltaJm;b:i~ncomo ~~,'re:IJt:v.ism,6:[IJ y
j
I.

.3

. ~ .o:mlpc[)e:m;;;ia

CiGiIil

,~Ual.

7 Je:lill.-Lu.e' Godltii'· , :~.-2: Nlim{~tk~"i:", 1197'~ 3:;. ,P'a.i110lil! 1981;. 41·: #u~·.f:Mil U
!If.:.
Prll1l31fl CafflU11,

J]ll~' JlII.li,]

.982~ 16~'.' ,rgric·ltl Ilf'tJilt, l"il~i'~, "l~8:

Sl!'JfflQr.jb

iiAt 11m: 1·-

"1~[.I1t1:$ Jt~~ obms~, pri:~G;=p:.:iJblic:acSij e


~'~($~

3dO~Hld1ilSa

las gmnde:s: series de

p~ll~lU~:-p~iv3idas!"oo\nm3Jll un C~ilLjtU1Lto 'DlUy r.l:tmev~) la.prod!Jcd6:UJl de LJriIJ C~, c~llla~~I~jJ 5~ p~te'ru(h;i d~~ fii;;:dril[~,.~s, evide [JjtlC que so:~o ~5 a rnCd~3!i,y q,1I!I~ qrue; l lo CiS1Il!5~~(rn.s,:p~~Ules,t3~; ra 1ft tI::I,e~·us]6riJ:~ <;oltl(1f:bidas; ~i ~Jtir diC ]~S :pQs:ibi'l]dadc~ p

tel~~

'~xp~~.~ d~l '~\·Jd~9 n menudo de m aneta :muy hnima; atraen <le,heche 'Wdi'L :'1 ~~ 'obrn, ~.I;ntetfi,or- Y pl.lmille]a hadn ]0 qu~ es S'Lt ,cflIJ:r:icr:c,[ rnl:b: cl]~H:rn.tivo;' '11,w.I.r~~ ~.~u,IP;IiieS""'f1[eMaJ.$~! ~ad,~ v~~ m~ ~~'~il;:ru,~ndJo~, en f~ erna de redes, em lsSt q_U!ese destilC;al] tooO"s los hJl,~res de ttl l~iE'ad'ucd'6n, artU'srC:ic::'iJ, (p.i:li1rn:["'d.~ mus.:ic:a~ ei ne, ere.) q,'il!c,co~~rgen. en b-J. p:r.odm::dolD'L d.'~ l:ll oibr~~, n el 'tie:mpo mlsmo e rIJ q,~;t: e ,~s~,se, oon;:i~i,rure. 'I [hJ:8!f il]ilJi1Il, ~~u:rn '~ru,c se 'VfJ1dye eseneial C;fJ1; esea din~i'm.ka: el (;IJe::rPQ" COin .~ ~~~o tJeilitig'o! 0. t~ijC!lill!lt ,d, pro:pllQ 'cucrpo. rnv~dJ6 ~1:~05pequenos :pap~~~~: Iss OIb~j)$in~nl WiS,. uerpo a '~3,vez real, r"3£~ulll,~:otldi:@jmo~ oon !l:~nJ y C ( snerte de .~~n3]lid~.d pr:{j!p]a-m(lt'l~ itCl,c~ siwr!~,~, eescaaa 3, la odd ~I,m de fa.mm ~~ :p~totambi.e~J!,~de ,P"rolr:llOO~C!L(U.': cl:li~·HlIl~:ti,7~lclo al cxl~:m,o" pn:ns~ dtli ]~~ i;l!~ si,~~s rp@ de ~'~ cre[!td~tli~y q,iJlI;C vhr~ 'QomiE!' ~u ficdQJl ~spec;fl,c~~, s~cr.Hid,@"Qoti,d;~~u:IJO:., i~ su ,truc~f16J;;ii6n I~,~'m~gen~gonldo. Pensarnos, ~Wd{,:fit1t: d,~ mc'n'~~~, ,SrilUI.r-i() df~jil~~ en RtlUI'D'lil'" donde el CII]crp:o $~ :rep~S(1'rlf~~,l't~lcl!l~d frertre a :~3, ~'rIltffijUa- paglua, en es p 'bl?If].'L"O q:~~. :i film va '~ traer nue~_m~rIJ~j!. 0 en 9qlrue~(!.p:1sooio $mCmto'$: '(;oWi!!Oc~]dC!ij e Cb~.tJ~'r'I im.{Jg.e~ que; p[1~figll r'~ el d!i'~I:J!iJsid~o Sr:Jin~1.ri(Ji' p~;m dende, C(llrno de ~~!Jp!Jem~nw~:, segundo ~,od~md ~em~;(ill~;ro lll'il illre~'t~:ll. con el prim~roj se ba.e~ :ft:!l,F~ruren dirccto ,~'~ p~;[J1J~U:i1flJor.' IrUiQ :htilber s3'biido cuom,p']fur (on. I,a 'Voc::~dQ.n tlue to des:tinn .9;, pro~etl~·~rpa.m ]3, hru.m,al1'Bd~([~~ iPos]bUi,dad. de 'nUCVll~ lm.a;~;~es y de ~Ut....y.~~ snmdQ~. '&.,c:o~ un m:ism,Q ~,QIV.i,m.i~lltn '~()m,() Godard .:;'Omen;z6,.:! ap~uecc:r!,dc;sdc
jl ~I

de !:'~~; ~n, ~l O;l!rQI U'11J:~ hu:sq;i.u~d,8J, ob::rrri,fI;:idlfl t~:1l; nil' II~! ~Gmo C~I£rpO real Y'piJ,Il.'~:O fik""1L[ ~bs:tnu:w, en los euales S~ cOlmp@~i!!iCLIfII '~~~lll q I ~ ~~ i)istcm,~ de al]'s.lqg~'~s de metaroras, lOB ]ug:artes )' las marriees, y De :mod.o, que es e~tmfll,3,m;ente, cliff d I, dif!ch: d6[!!,dl~ ~:s;t~ f:;~]' ~!!I;l. lhlIT· [~. lP~liU'te. de ~l1t\i)[[',etra:tQ qUYGse si.'~,rrn'_c'w.n viv~z. La .fa,cHidad. eoudnel f f~ j concentrarla e n l~ m,~,s.ad{; "peq ~effidlS papeles", s in les cusles, es 'Vcrd~i,d,e ~ p~n,~ ne seri a v1sib.l,c Come se h a :mgc rido (~, p,r,op6~itQ' &~la~,obras H,[en~ ~ ~iilrl ~nrt~'e qille la Q~m,de 'GQ~hu;d.~~una delas primeras, q,UYl>t1. ~apd:mern"r;:n lss el ci.f!.'~',~ [~'p.rQdud:[ u~n plenamen re el rnovlmlen to, p edrismos deeir If.'] Ut:' '~n exl sree n esta obnl t"lg(~de ~UI'OOmitl'II,to~ ,~:n!BS,hld.e 'I ate nte, Pero esto 11'0 es su,hc i,r,r~JJ'ttc;. ~,flj eo :po~ la' verdad die la ob ra ens i. com e pelf las CO nsecnene i~~, ·T t~6dcilJ;S q,~uede el I~ pod ria n surg,i.r es mechc rnas, ,In eere ~m,nt,eveE' cdmo se p,ro.ahll,ce 'a:tH'I:Jj,n trd.h.iJ~' ;ma:l1i:fiesto~ no p~U'~, o(!!n$d;t~!h" litl al,lt!r,H,rfjtr~iU:'O prop-~:~llefri:t1::!: dleho, loc Rn:Z3J)'lc~ deSt~'~ab:IQjCO![P1,(J, a'f,tt[U'je C·nllas dese ripcicH:1t,eS d~;,B·e:aYjQ"J~,$io,g 'p{t~, Qd~~,tat~e b($~,i(jd :allJ.t(}rr.,e:I'i'\~'ID\.'E8tp <]ute;[\t;:: decir que II dhlt11,ell!i!~6n 3:Ulltone:tr~.to sa; de~pnc;g~~ de g]o:b~hlU~,nJ com .. ' 'ljjJ'r:I!il ,c:sp eele U" O de C'ap~,eonsti t~t!V~lj de m(,Hri.!n len to mterno, que ~!iegfjJ.nl]n circul,ad on ~~ri'l!: .-d~ gr:andC!5 _p.ll'ii1dpi,O\s c}pu,est@s: u n~, ~:et6ri!ca'd~']a 'P~d.~gQg,i~, d~ Y ,I,R(~) ~nda'ddi!:1, del ttl Y,ndo (~como en .'Ro~seUhlJ~litl:t1J. .desee de m.i:lIOi~ y d~ fiCll::lC!'Il;~S~ como en el (:~Jl]iC, ic, ail:l,t~'llo)", 1.0- :1 mp.cnlta~'~el' Rqld" es que 1Itl[1!, mo~ ro:~~~n;miG"5i;;} cl~e 'n:~Hlc@', :b:!JJ1.o1c ea dl~ ~sid.o pO:ii,b~~iD, ~,] {rente a .f~~nre~lltv.tflboen el cuerpo de] clne '~o.mo,e;Q e;1d;'~1: S ,d,ne~s;~ que se 'colJ:1:!1mg;ro, a, ~ncilr.n:ar:l.Q~ llio~,des medos s:egli ~1 cl!L~fues· el de los 'v]d~~,~~ ~Q.'~gJ; ]~, 'relevi!il~6nl d ~,nioo ba,gnr e~l.q,i!J,e~~y en dia :5C pu,~d,~ me,@njulllJtJO
n

de: un

wg::..

jl

fon1litlu~~n·dJi[le~t~irtfttenlt-.e !;~:r!!a ~ibQ¢~ ~ 'q,u~ ha,

~i~mpre: de m anel:'~ m.l1iY s,ign,U1jca'riv;m, ¢Il 'v~ri,o:~!'de SY$ '~.1 (P~/~~m Ctll't1~~,'n~, .L~'(lf:~ ttni, 1f~:'1Jif Gr:euuie,t~~'~;I: ,dl'Cl1;ile:l:Ia! ,J~tm}f!iit: '(jl1~I'7.jrttr~ ,d~' 1'1~1t!tl1{Z~1 Stl1g.ntt ill. tlrQile)" ,AJ, ,m:1 8 ITIO '~k~mpo q~c~se ,[rt'ln.s.por:t'.1 :rna'S d~~cta~~~f1:1te q~~nl!;l,n~ ~'"itr:ave1Sde (!SlOSa::llltd,~.'c~dIQSdie: [~_ pu~sun, en, rt:soen~lmp!O:sible que ,~O~al'por,djj"jjfil!t~s, faZ-Q~es~"e] D'JtIOlITtC~:P~w, G,@dnrnU d£ S;qi:rvt, f"j'lfi ptr~'l'(~'vif!); :e~ Le~nd.I~~f.lS_I?~ die ,(]'rlll1ll'elJ.'" ill ,(lfi'etJ.'tifJl(,r.e~ elJet".6Y d,e' ,PrJ's:siujf," l'i.!. ~l[cl~d'"d Itt~JTIL
Il~IC:C ,al,gu~,o5;:ii:n,QS"

s~clo' du.[;'.m'tE- :mucha dem:p~) :~ade:1 Li1~(m\em'Oc:iIi:r!!do P~':V d~r~efo'!,r;~m,u,clcda B:!f1th>e$~, 'transparenda d~ ~~Sl , ~]8, ;re~aClO\lles; rsoda]ei'~~ cl video 001;110 wJ Sl ~p!Odemoo ~~cl:t ;a~,i'dQ~de ~ p:rn'P3:u y ~
~ nl!e~,,'d~ ~"U:ceSQ· :~~, ~ biu~qm~dI~ si rn;i~nto~ ~l·pM~ir de: ,~U~ dc' 'q:i!D.t: p3.:iiil! ,:POif~], tod'o~ i~:a)d~_soo.i':~Lb~c_C~r.IJ'~, uu!xL~dD:.1 d.e ]as pilti1bm~ }"" e las ,i.rml.gf;;;i~c~. d un
i! form

As. G@d~m :r'Ciipondle ·,C!O;t.IJ nu~ch~,p\red~i6n. a ,MeLub,an.,


I'

como ]0 l)~,ce Vio!,~

~~

IU~'i!iIl bartllb'Za~a.

~j]~~;~ ~;z

De ~:sta mtJJnern: 's!!·tlejcn m,~5 ~~Iln!! I~~~icoo, e~~


:urti,ITI18tas:~e
,SU, l!'l!dn cual'llV::.rt.

'3, mJ.'Y~S: del,~g",PQ~C;rb;to

'w'Ilcl!.dos

s·urus ]~dO\nes 'l~n 'p~l;mClUlii~$, y -13'$ J

'!om ~ifiCiOm1ls:

'~e t®do e5;~ 'SU(lgt: q!j~ ..o'b~lt.,c~&a 'V~Z 'mru;: brijJa:n:~1·rn'1i's ,fr~g;me:rli1!~ri~, ~t d,~ li'~.~,h~ ~'ir.,gt~Oj;,pr;lrece',l?rodyclda ~;at~nrd6n de dos :6u~r"'1\ste~.del1ciilmeni)e PQr II~n~cil'i (,,~~ ~no 'C;O(r:re.5,:p.01t:ildJ~[1i, *3.lme'~!te a ]~S dO$ c~teg'®';r.£asde ,~'b':i"..t'~quC, la, tml:

'lmsu;'!l'''''~I, .reS:l'olJ:""', :pes~t d.e]~ dlv-isiQin 'que se dendc n • ~. I, ,bI~red:. iBl::ml1 u~ ex~rem'O,[i;1i ~labQr:ad6n de m:iruJtdoes de 'h,cd,6n. :§;nrnscep~ib~,~s II~ 1II(~'llr-11'el mU!ld~, d~e un, pu,n.'~'o vis;ta dOC1'l:;ymental, s~gu~!endD 16gica, d¢ ]3:
ulClgmn
-,IO'$,_'·-,~':'[}([eiS

'P~:pi~, to~giNd d;~ tOfid;a. ~.. ·~e~' G oo~itidfCsp~.m!'e t"a;mbicn a .S~lfrldl];il,~ ~~ :~c iqU,c am:tid:r.P3, .. [lij:~M[lI~ J.I n 's~g:r~,~~nta.dlo~, h,ad,cmThclo ,~3;!iU '111 :pr.ep,nt~l s~brre '~d w]smo ,por im~g'~I[~J,"§: ~uand~)] as,p~da.b~iI!s, 'ii1Io:laiS<,SOii) i.!ls;UJfi!l;:~e[lttes. God~.m,Jl,-nulllc'ia, y 11Iqu i.1f.10d.r,L[ eStrtlf' : ~,o'rn.Ls impOf:tm.lll,[c; que ha Ut)gadlO e:!.iJe,mpo en d que de~ t dli$'tift!.'~i.'onc~~,y or. p e,nQ,e de[~s' [~p;resentaciQne8l' -S~ hSiIl'i,vtQ,~ltQpr:ob,]e'm~bi,cas. Despucs d~ iJ~';J ri Bntlat~~ dOfid,e tr'4t:il. de L~mltqu:i]llza:Gilc ~O:rr1J ;res:pecto a 1ft v~,mad del·Y'O ,qU!i:l ~,t! lluye'l _St-ett:tdla,~l'cscr.ibi,fii La Cartqja d~ Pa"tta,~ dom!,~ ~], Yo, ~~ l~J,n5I?tll i~ ;t ~I m~.n1i f!ll, nQ1l~1~i;';~1' mito, ~,l~Jijcci6~. Logra illi 'ulmbh!n :~u~b'I'Il[, !Lr[l -! n il ffi>1~n
~!!W

~e ];a ~til1a que ama,}-'a que

~S:!JSre'latOll'; de v}gJJj

c ~~ h~iar!. lQGr:ttl!~,h'i,~I~~I~'1 II~ii ' ~

respeC: 1i!O a dbL -ID La :n-es. esra de 'Godard ~ Srendha] senJ m r]l • h y'" ,;1 'IIiifO, ~~st~ mas disrancia sino. sol.o pa:siiIJj,~s :i1!1,se:nsi~b[es!, reversible ~ c 111~.' el m~'Il!Q., 're] :to ."I :130 an to'b:~o.grafi~, YOl' el au rorretraro, Eseo irnplica e'l del I~~, ~b~,tmil qiJlU~')'3,iL'3.[) h<aY':~11Il~~do 6-re,m~d)l;r.,am'cll:ILre) ~rt:m:p'k::jJno h3,Y verd:'iJd:[lta Vtl,da II srn cO!nJm~~, 'ha , ni Je :l'lJi M()i :reah":nenre tdemi.ifitaMe~., [;!:l egorismo :va no no. es I~l. ~dt:'Fia de U:mlr eeeuerdo, 5Xf.tO .110'1:"3, ind~~,eble de un pru8c;m:n.· e perpetuo m ]3 1 su~pendidQl segmull, el eual, por medic de las :pa;~~lhta5~imifge el i'Il;[l,reg Y el dt: pues, cl I nte rior y el exterior expo f1H: 1'1l, ,(;;:1:] :llasaperfiele ]::1 proru,ndid:a,d. consrilnJ~da en o.Il;'3,epoca pnr j]1 cfecto de contrnsre erttre difcfe~,teB medos, Todo se juega ahora co,mn';~:S,J6nintermedia, Icng~:Laje irrter-medios.
I • '1ll,li mic'J1!lto·con
J

198&:

Agr.:adezcQ a tedes ~ql.H:UOS; 'que han ,coHtr,ibu:~do" die! difereqtes msneras, en la, reall z: d!on de e~re ]i'b roc: A ~(lI5:rbst3s dd.~d,co, q:!ll~,pnc:roS"Jlnente pusieron a :rnldisposiid6n easetes , a docll1melFJ.rad6n y fOiWS.

A aquellas y , q,1!iJr:no~ con los: que. IT.alb:llJjlo,, d~sde ham aJp,n.os an,os

~!1.

proyeC1:~S; eercanos y p::lr~~oSi: Cath'cnne 'sel;l,tDs y Sy~valn.RO'U,IIH~~tte!; ]l3m "'Pb,o.to ee ClnCn1J3,1\l' (C~~m]tt-ea:tl®nilJrn de; la PhQoogriJphie, 1984-); Christine N B,u!t·~-G'~oc:bnu~Iullpar3, el semlnario I~ElI!tr-e les ~maJ,gesti! -(College ]nterml'tio."" rniL~ de Philosophie, 1987'=I 98g1~ An~e-,Mar:i~ D'!.J~C!tt~ PM3, el [iI,onler(:lr YidiirJ (CORJnuJ.l1iE4#OfJ'S, :nQ' 48 199B): Sylvain R{)umf:tre~par..1 ,M(u'g~s.dt la' plmttJ (J.~t'~~m:ed.i:l~ ] 989): y sobre to-do, aCarherlne David..., Christine Van ,A~~he~ P(:!f:ru, laoapos~d6n Passngej' de P'i1'f.I(Jge. (Centre G,!:o\rgcs. PompidcuJ 1990). A Erwan De,pe:nanste'f p]'"rn.i.ppc ,D~bob;,i &.!]l~'Em,nuU:'I."IlHd Odi!l,~ql:lJi:ellles: rc~j.~1l'fonuna buena :p~J,1rt~ ]9, konclgr;a.8'a .• de A JacqU4$ ,AtJ'mon1'm PascaruCuli~sot (Y'a ]3, C1;r.lJCm3,'thequ,e Frn,~~~dse},J eanPaul FilTgle~1Midii~] ."'!rj~~t,T~ibteImaj~ Andre Iten, 'Thierry Kurrt'.l.ia~,~ JII'!:'''' bara London, Mkh·d Mari.rel.Loyjs M~IJ'r.in~:Ma:ri.e-ce:ci.~,leMazwni, ehrjsthtn M~t7'"? P,~IU]=EMmamuel Odillll~,Kira Pe:fOV Sylvie :J'Us'kin (y D'ERCAV 00 W~ Un1versiri d~ Pa:Ejs-Ul), Patrice :Rolkt~Cjiltheri.neSch,a:pil~,~Dalli'eUe hl'lld,Ofl. S yse'Tr~n~ Lori ,Zi,ppa-y. ,A~£>CClmO' tOOa:8 las p!iJ;'bl1l(;acion~s en las q,llC estos rextos apareciercn p@w a
J j j l
0')'

IPnm1ii!iL"Ei, "rIC:Z-:

!~~~ R ..m~
rll_
If I ~ ~~~~~

fm]c'I!i;,i~!;II"O I, ICr;:'-1'u:mii:~ fOIlLJoUr.s ~

l~il1l ~

dill . '!.:lll~'i. 1'91l1~,.

:pouler de

C'C

q!a"o(rl ,~bf.!iC:"'!..iie.1JF~Js.M"n~tlt' d't l

- "'L"an;il,yse flamb:e " C'a'tt'e S~",u·(}'ti,ht~0 de s~lPtl~ 1 m'br-e de 1985. -1hienjr .K·lll!n~eJ. let le eeeour de ,n~Cr:ltute'li Cab,itr.s aU' tJl~i;jj,tl;~ 321, ill!Ur ,t'J :1 , n@ de 1.9;81.., - ~r:uto .., ~:a-\ladeoi;:t. ,Ou 'UQ: la fJra[,o.?, CRhi~'rJ c£~lma,fi.'im!cro!'c-spe I~d,P' : m:a),V(;;r.;a de: 'm 986. - ~IQyan,d s-Ccrit' ]3, pboco dIU ci:r.u!:ma~J GahftTS dill IC,illii'lill" [mu~ 3 i'I,2, jl~l~i .

au

~{j'

19:8,2~

="1

e 'spe~t'"llIt';cu:[ penslf",

,PImt.'OgmitJ],

Ill'D

:5:~~btnde 19:B4.