Curso: Tcnicas de Traduccin Actividad de clase: Subraye los elementos lingsticos que dan cuenta de la regla de recurrencia en el siguiente

texto y explique el mecanismo lingstico utilizado.

EL AUSTRAL VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2008

Nio denunci caso: Prisin para psicopedagoga que abus de menor de edad El 2004 lo habra obligado a tener relaciones sexuales.
SANTIAGO. El Dcimo Juzgado de Garanta de Santiago decret la prisin preventiva de Marcela Fernanda Marn Cerda (37), la sicopedagoga imputada de ser la autora del delito de abuso sexual reiterado del menor I.A.S.Y. (14). Durante la audiencia de formalizacin de la profesional se orden que durante los 100 das que durar la investigacin, la Fiscala Metropolitana Sur le realizar exmenes sicolgicos y caligrficos, para analizar las cartas y firmas que le enviaba al menor, adems de peritajes para establecer la credibilidad de la vctima. La mujer conoci al nio en 2004 cuando cursaba el sexto bsico y ella se desempeaba como su profesora de Artes Visuales en el Colegio Roco de los ngeles, en la comuna de Pedro Aguirre Cerda. Desde ese momento y hasta el 31 de octubre de 2006, la profesora tuvo actitudes extraas hacia el nio y lo convenci de tener una relacin sexual, lo que dio paso a que sta extorsionara al menor hasta marzo de este ao. En la formalizacin, tambin se dio a conocer un viaje que hizo la profesora, junto a su hijo, el nio abusado y una compaera de curso de ste a Mendoza. Esta ltima relat que Marn les daba ron con Coca-Cola para emborracharlos y fue testigo de los abusos de la profesora hacia su compaero, cuando se hizo la dormida. Durante la relacin, la sicopedagoga invent al menos dos embarazos, y en el segundo, le envi un documento falso al menor por una querella de paternidad, en la que sealaba la existencia de grabaciones en donde aparecan las relaciones sexuales que haban tenido. El caso qued al descubierto en marzo de este ao, cuando el nio le confes la verdad a su madre, tras realizar un viaje a Via del Mar con la profesora. SIMPLE REPETICIN

Elementos subrayados Psicopedagoga Menor de edad Marcela Fernanda Marn Cerda

Mecanismo lingstico utilizado - Sinonimia - Sinonimia - Correferencia lxica. Nombra a la psicopedagoga y luego especifica su nombre. - Substitucin lxica, Hiperonimia de lo ms amplio a los ms especifico. - Simple repeticin del ttulo. - Co-referencia lxica. Nombre de ella y despus se refiere a la psicopedagoga. - Correferencia lxica. Nombra a la psicopedagoga y luego especifica su nombre. - Sinonimia. - Con nio substitucin lxica. - Sinonimia. - Simple repeticin. - Sinonimia. Simple repeticin. - Simple repeticin en 3 partes del texto. - Procedimientos anafricos, pro nominalizacin. - Simple repeticin en 2 partes del texto. - Procedimientos anafricos, pro nominalizacin. -Sinonimia. - Correferencia lxica. Nombra a la psicopedagoga y luego especifica su nombre, porque agrega informacin. - Sinonimia. Substitucin lxica, sinonimia por nio. Hiperonimia. - Pro nominalizacin.

La sicopedagoga menor I.A.S.Y. La profesional Menor Victima Mujer Nio (3) Ella La profesora sta El nio abusado

Marn Su compaero (refirindose al nio en su viaje) Santiago, comuna de Pedro Aguirre Cerda El Dcimo Juzgado de Garanta

lo habra