GUINEA ECUATORIAL

Julio 2009

REPBLICA DE GUINEA ECUATORIAL

64 / 2009

La Direccin General de Comunicacin Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin pone a disposicin de los profesionales de los medios de comunicacin y del pblico en general la presente monografa. La informacion contenida en esta monografa es pblica y se ha extrado de diversos medios no oficiales. La presente monografa no defiende posicin poltica alguna ni de este Ministerio ni del Gobierno de Espaa respecto del pas sobre el que versa.

NDICE Pg. I. II. III. IV. DATOS BSICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DATOS HISTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSTITUCIN Y GOBIERNO . . . . . . . . . . RELACIONES CON ESPAA . . . . . . . . . . . . . a) Diplomticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) Comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) Visitas de personalidades . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Ecuatoguineanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Espaolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d) Firma de Acuerdos bilaterales . . . . . . . . . . . . DATOS DE LA REPRESENTACIN ESPAOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 47 50 50 64 65 65 68 70

V.

72 74

FUENTES DOCUMENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I. DATOS BSICOS Caractersticas generales Repblica de Guinea Ecuatorial. En el golfo de Guinea. La isla de Bioko se halla a 30 km de las costas de Camern. La regin continental (Rio Muni) limita al norte con Camern y al sur con Gabn. Superficie: 28.051 km Isla de Bioko 2.017,00 km Regin Continental 26.000,00 km Isla de Annobn 17,00 km Isla de Corisco 15,00 km I. de Elobey Grande 2,27 km I. de Elobey Chico 0,19 km Capital: Malabo 166.535 habitantes (estimacin 2008). Ciudades principales: (Cabeceras de distrito y poblados) Isla de Bioko: Malabo, capital de la nacin, Luba, Riaba, Moka, Baney. Regin Continental: Bata, capital de la provincia de Ro Muni (170.964 hab.), Ebebiyin (29.963 hab.), Micomeseng, Mbini, Niefang, Evinayong, Mongomo. Principales regiones: El escudo de Guinea Ecuatorial est coronado por seis estrellas que representan los seis territorios nacionales: La isla de Bioko (antes Fernando Poo), las Islas de Annobn, Corisco, Elobey Grande y Elobey Chico Nombre oficial: Situacin: 1

y la Regin Continental generalmente conocida por el nombre de Ro Muni. Divisin administrativa: El territorio est dividido en dos regiones, siete provincias (Bioko Norte, Bioko Sur, Litoral, Centro Sur, Kie-Ntem, Wele-Nzas y Annobn), 18 distritos, 30 municipios y 726 Consejos de Poblado. Poblacin: 676.000 hab. (estimacin ONU, mediados 2009). Grupos tnicos: Las principales etnias, dentro del grupo bant, son los bubis (Bioko), ndowes (costa de la regin continental), fang (interior de Rio Muni), annoboneses, corisqueos y bisios (bujebas). Cabe destacar la existencia del grupo social criollo o fernandino, integrado por colonos africanos de origen anglosajn procedentes del Caribe y de la Costa Occidental de frica que se establecieron en la Isla a finales del siglo XIX. Idioma: Las lenguas oficiales de la Repblica son el espaol y el francs. Las lenguas aborgenes reconocidas como integrantes de la cultura nacional, son principalmente el fang, el bubi, el ndowe, el bisio y el annobons. Religin: Mayora catlica. Bandera: De proporciones 3 por 2, tiene tres franjas horizontales iguales: verde, blanca y roja, con un tringulo azul en su extremo izquierdo. Sobre la franja blanca lleva el escudo del pas. Moneda: Franco CFA Sistema de Gobierno: Presidencialista. Geografa: La Repblica de Guinea Ecuatorial comprende: el territorio de Mbini, baado por el ocano Atlntico por el oeste; las islas de Corisco y Elobey Grande y Elobey Chico; la isla de Bioko, donde se encuentra la capital, situada en el golfo de Guinea a unos 50 km de la costa de Camern, a las que hay que aadir la isla de Annobn, de 15 km. 2

Relieve.En la isla de Bioko existen dos grandes formaciones volcnicas separadas por el valle de Moka. La principal altura es el Pico Basil (3.018 m). En la regin continental junto a la costa existe una regin de llanuras interrumpidas por pantanos. En el interior, el terreno se eleva hacia los macizos de Mitre, Chocolate Chime y Piedras Nzas. Indicadores sociales Poblacin urbana % del total (2007): Densidad de poblacin (hab./km) (2009): IDH (valor numrico/nm. orden mundial) (2005) Tasa de fecundidad (2007): Esperanza de vida al nacer (aos) (2007): Crecimiento de la poblacin anual medio % (1990-2007): Grado de alfabetizacin % (2000-2007): Tasa bruta de mortalidad infantil por mil (2007): Ingreso nacional bruto per cpita en dlares (2007):
Fuente: Unicef, Pnud.

39 24,1 0,642/127 5,4 51 2,4 87 124 12.860

Estructura del Producto Interior Bruto. 2007 Distribucin por sectores Agricultura, Silvicultura y Pesca Industria Petrleo y Gas Servicios % PIB total 2,9 92,3 91,0 4,8

Fuente: Economist Economist Intelligence Unit (EIU), Profile 2009.

Coyuntura econmica Indicadores econmicos PIB mill.$ PIB % crecimiento real Tasa de inflacin Balanza c/c mill. $ Export. bienes y servicios mill. $ 3 2007 12.600 21,4 5,5 541 10.250 2008 17.500 9,8 7,5 1.378 13.568 2009(p) 10.200 0,4 5,0 1.710 6.561

Reservas mill. $ Deuda externa mill.$ Tipo de cambio por $ USA Tipo de cambio por euro
Fuente: EIU, abril 2009. / (p) Previsiones.

3.846 233,9 479,27 655,96

4.431 214,3 447,81 655,96

4.065 182,0 496,94 655,96

Comercio exterior Estructura de la Balanza Comercial (Mill.$)2007 Importacin Exportacin Saldo Tasa de cobertura %
Fuente: EIU, abril 2009.

2008 3.254 13.568 10.314 416,9

2009(p) 3.463 6.561 3.099 189,4

2.365 10.250 7.885 433,4

Distribucin del comercio por pases. 2007 Principales Clientes 1. China 2. EE UU 3. Espaa 4. Francia 5. Otros % del total 18,3 16,4 11,1 6,0 48,2 Principales Proveedores 1. EE UU 2. Espaa 3. Costa de Marfil 4. Francia 5. Otros % del total 6,4 4,4 3,7 3,1 82,4

Distribucin del comercio por productos. 2006 Principales exportaciones Petrleo y gas mill. $ 8.223 Principales importaciones mill. $

Sector petrleo 1.3374,4 Sector no petrolf. 12.500

Fuente: Economist IU, Profile 2008.

Partidos Polticos Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE) Convergencia para la Democracia Social (CPDS) Unin Popular (UP) Accin Democrtica y Progresista Partido Socialista. Partido de la Coalicin Socialdemcrata. Accin Popular de Guinea Ecutorial. Partido Socialdemcrata. Partido Liberal. Coalicin Liberal Democrtica. Unin Democrtica y Social. Unin Democrtica Nacional. unin para la Democracia y el Desarrollo. Convergencia Social Popular. Medios de comunicacin social Radio Radio frica y Radio frica Oriental. Radio Nacional de Guinea Ecuatorial. Radio Santa Isabel. Radio Televisin Asonga. Televisin.Sistema PAL. Existe un canal, Televisin de Guinea Ecuatorial. TVE Internacional se recibe gratuitamente por antena parablica. Publicaciones y Peridicos.Existe una publicacin mensual editada en Espaa, La Gaceta. Semanalmente se publica la revista bano y ms espordicamente La Verdad. Existen otras publicaciones de menor difusin (Ceiba, Vanus...) y la revista El rbol editada por el Centro Cultural Espaol de Malabo. Enseanza: Es obligatoria y gratuita durante un periodo de cinco aos, comprendido entre los seis y los once aos de edad. La etapa primaria comienza a los seis aos y la secundaria a los doce aos. Este periodo, que se prolonga durante seis aos, se subdivide en dos ciclos, el primero de ellos de cuatro aos y el segundo de tres aos. En la educacin primaria estn escolari5

zados alrededor del 72% de los nios. La Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial educa a alrededor de 1.200 estudiantes en cooperacin con las universidades espaolas. Datos prcticos de inters N. de espaoles residentes y no residentes en el pas (a 31-12-2008): Bata: Residentes: 524 Transentes: 7 Malabo: Residentes: 741 Transentes: 712 Formalidades aduaneras: Es necesario visado. Cambio: Clima: 447,81 por $ USA (promedio ao 2008) El clima es muy lluvioso y sin oscilaciones. Temperaturas extremas registradas en la capital 29 C (mnima), 33 C (mxima).

Pesos y medidas: Sistema mtrico decimal. Diferencia horaria con Espaa: GMT + 1/2: 0/-1 horas Prefijo del pas: 240. Telfs. de inters: Polica Local. Comisara de Malabo: 093469 Polica Local. Comisara de bata: 082016 y 082393. Fiestas oficiales (2009): 1 de enero, Ao Nuevo; 10-13 de abril, Semana Santa; 1 de mayo, Da del Trabajo; 25 de mayo, Da de la Unidad Africana; 12 de octubre, Da de la Independencia; 10 de diciembre, Da de los Derechos Humanos; y 25 de diciembre, Navidad.

II. DATOS HISTRICOS 1968 - Octubre El 12 de octubre el pas obtiene la independencia. Francisco Macas Nguema, primer presidente de Guinea Ecuatorial, forma una coalicin gubernamental con todos los partidos representados en la Asamblea Nacional. 1975/77 A lo largo de los aos posteriores, el presidente Macas ejerce un control frreo sobre la radio y la prensa y prohbe a los ciudadanos abandonar el pas. Se producen multitud de arrestos y ejecuciones. Los trabajadores nigerianos son repatriados en 1976 Por otra parte el rgimen de Macas mantiene unas relaciones muy estrechas con el bloque sovitico. 1979 - Agosto El presidente Macas es derrocado por su sobrino Teodoro Obiang Nguema, quien establece un Consejo Supremo Militar. 1982 - Agosto A finales de agosto se aprueba la Constitucin en referndum con el 95% de votos a favor. El texto constitucional es conocido como Carta de Annonibe y deja la puerta abierta a la formacin de un Gobierno civil. De nuevo es nombrado presidente Teodoro Obiang para un periodo de 7 aos. 1983 - Abril La prohibicin de la actividad poltica, desde 1979, y las persistentes denuncias contra el rgimen de Obiang de atentar contra los derechos humanos y de corrupcin, provoca la formacin de una importante oposicin en el exilio. En abril, representantes de cinco grupos opositores se reunen en Zaragoza (Espaa) y forman la Junta Coordinadora de las Fuerzas de Oposicin Democrtica. 7

Mayo Intentona golpista. Uno de los cabecillas, el sargento Mic, se refugia en la Embajada de Espaa en Malabo. Tras la visita del ministro espaol de Asuntos Exteriores, Fernando Morn, es entregado al Gobierno guineano con el compromiso de garantizar su integridad fsica. Agosto Guinea Ecuatorial inaugura una nueva Cmara de Representantes, tras las primeras elecciones legislativas en 19 aos, si bien partiendo de una lista nica, sin representantes de la oposicin. 1984 Dos grupos de oposicin fundan en Pars (Francia), la Convergencia Social Democrtica. 1985 - Enero El da 1, el presidente ecuatoguineano toma la decisin de sustituir la moneda nacional, el ekuele, por el franco CFA, que tiene curso en varios pases del frica Occidental con el respaldo de Francia. Junio Con motivo de su visita oficial de trabajo a Francia, el presidente Obiang se entrevista en Pars con su homlogo francs, Franois Mitterrand. 1986 - Enero El presidente Obiang refuerza su control asumiendo el puesto de ministro de Defensa. Asimismo confiere un mandato a la Cmara de Representantes para que elabore una proposicin de ley de partidos polticos. Julio Intento de golpe de Estado y atentado frustrado contra el jefe de Estado ecuatoguineano. 1987 - Enero El Gobierno de Guinea Ecuatorial anuncia la presentacin a la comunidad internacional de un programa de desarrollo global y sectorial del pas para los prximos cinco aos. El plan fue elaborado bajo las directrices del programa preferencial de la Organizacin para la Unidad Africana. 8

Agosto El presidente Obiang presenta un partido poltico oficial, el partido demcrata de Guinea Ecuatorial (PDGE), de libre afiliacin. Sin embargo, la Cmara de Representantes aprueba una ley segn la cual todos los asalariados y funcionarios del pas deben entregar obligatoriamente el 3% de sus ingresos para financiar el partido. Diciembre El presidente Obiang participa en Chad en la 23 Conferencia de Jefes de Estado de la Unin Aduanera y Econmica de los Estados Unidos del frica Central (UDEAC), en la que est integrada Guinea Ecuatorial desde el 19 de diciembre de 1983. A finales de diciembre de 1987, la Cmara de Representantes decide que el presidente Obiang sea el mximo dirigente del Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial, nico grupo poltico legal en el pas. 1988 - Enero Como un signo de estrechamiento de relaciones entre Malabo y Yaund, resultado del ingreso de Guinea Ecuatorial en la Comunidad Econmica de frica Central (CEAC), de la que forman parte todos los pases francfonos centroafricanos, una delegacin de parlamentarios ecuatoguineanos visita Camern. Junio Un cerco de silencio oficial rodea la presencia en Malabo de la cpula dirigente del opositor Partido del Progreso (PP), recin llegada de su exilio en Madrid, y los trmites para su legalizacin. La estrategia del Gobierno guineano frena as las expectativas para el inicio de un dilogo con Severo Moto y Jos Luis Jones, quienes haban entregado al presidente Obiang un mensaje de la CEE solidario con sus peticiones de apertura democrtica. El presidente Obiang, por su parte, seala en un discurso radiotelevisado que su Gobierno no puede reconocer a ningn partido de la oposicin. Agosto En las elecciones para la Cmara de Representantes, el 99,2% de los votantes vota afirmativamente la lista nica y oficial de los candidatos a diputados, nombrados por Obiang. A finales de agosto, ante la celebracin del XXV aniversario de la independencia de Guinea, Obiang Nguema ordena detenciones masivas por temor a un golpe de Estado. 9

Septiembre Espaa vende su participacin en el Guinextebank al Gobierno ecuatoguineano por un precio simblico de cinco mil pesetas. Por otra parte, el secretario general del Partido del Progreso, Jos Luis Jones, es detenido por el Gobierno guineano y trasladado a la prisin de Bata. Das despus, el Gobierno espaol presenta una protesta formal ante Guinea Ecuatorial por la detencin de Jones y de otros dos hispano-guineanos ms. Tras un consejo de guerra, el Gobierno de Obiang condena a muerte a varios ciudadanos guineanos, acusados de atentar contra la seguridad del Estado. Con este motivo, el Gobierno espaol hace gestiones directas, al ms alto nivel,ante las autoridades de Malabo para interceder por la suerte de los condenados y evitar as las ejecuciones, que finalmente fueron conmutadas. En septiembre, el presidente Obiang destituye al ministro de Finanzas, Felipe Hinestrosa, y nombra en su lugar al profesor Antonio Fernando Nve. Noviembre Tras las gestiones efectuadas por el Gobierno espaol ante Guinea Ecuatorial, el sargento ecuatoguineano Mic, reaparece pblicamente tras tres aos de permanecer en paradero desconocido. 1989 - Enero El secretario general del opositor Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial, Jos Luis Jones, es puesto en libertad en Malabo, gracias a un indulto del presidente, Teodoro Obiang Nguema. Junio Obiang, candidato nico, es elegido presidente en las primeras elecciones presidenciales celebradas desde la independencia. El voto fue obligatorio y Obiang anunci que haba sido apoyado por ms del 99% del electorado. Los grupos opositores tachan las elecciones de invlidas. Posteriormente Obiang invita a los disidentes a volver al pas y decreta una amnista para los presos polticos. Sin embargo continua negndose al establecimiento de un sistema multipartidista. 1990 - Septiembre Amnista Internacional acusa a las autoridades ecuatoguineanas de prcticas de tortura. 10

Diciembre Se anuncia que treinta defensores de la introduccin de un sistema poltico multipartidista son hechos prisioneros. 1991 - Abril Grupos de la oposicin en el exilio forman en Gabn una coalicin denominada Coordinadora Democrtica de los Partidos de Oposicin de Guinea Ecuatorial. Agosto El da 14 es puesto en libertad el ex sargento Venancio Mic, protagonista en 1983 de un intento de golpe de Estado por el que fue condenado a muerte. La sentencia es posteriormente conmutada por veinte aos de crcel, gracias a la mediacin espaola. Dicha liberacin se inscribe, dentro de las medidas de apertura democrtica, anunciadas por el presidente Obiang, que incluyen la celebracin de un referendum sobre la reforma del sistema, a fn de legalizar los partidos polticos opositores. Noviembre Con un 98,36 por ciento de votos a favor, el da 17 se aprueba la reforma constitucional que establece un sistema multipartidista. 1992 - Enero El da 23 es designado un Gobierno de transicin, compuesto exclusivamente por miembros del PDGE, mientras se establece el sistema poltico pluripartidista. Se decreta una amnista general que se extiende a todos los exiliados polticos. Febrero Las autoridades judiciales guineanas decretan la detencin de varios opositores al rgimen de Obiang por calumnias al presidente e intentar sacar del pas propaganda subversiva. El ministro de Asuntos Exteriores y Francofona, Benjamn Mba Eka Mik comunica a los jefes de las representaciones diplomticas acreditados en Malabo las restricciones impuestas sobre relaciones o contactos con la poblacin local.

11

Octubre Se legalizan cinco grupos opositores: Unin Popular, Partido del Progreso, Partido Socialdemcrata, Unin para la Democracia y el Desarrollo Social y la Alianza Democristiana. El da 23, dos empresarios espaoles son detenidos acusados de conspirar contra el Gobierno. Posteriormente son condenados a 12 aos de prisin. La mediacin del Gobierno espaol consigue su indulto. Noviembre 11 partidos de la oposicin crean la Plataforma de la Oposicin Conjunta (POC). Diciembre Tras la huelga de profesores y la revuelta estudiantil del da 17 se producen ms de cien detenciones. Posteriormente, el 8 de enero de 1993, el Gobierno de Guinea Ecuatorial presenta una protesta formal contra varios diplomticos de las Embajadas de Espaa y Estados Unidos y de la Delegacin de la Comisin de las Comunidades Europeas, a los que acusa de injerencia en los asuntos internos del pas. El Gobierno de Malabo acusa a los diplomticos de estar detrs de la violencia, e instigar aquellas revueltas. 1993 - Enero El Parlamento examina durante varios das el presupuesto general del Estado para 1993, la reforma de la ley orgnica del poder judicial y aprueba por unanimidad la ley electoral elaborada unilateralmente por el Gobierno tras la ruptura del consenso con la oposicin. El da 6, el Partido Unin Popular, informa de la detencin de 18 opositores al rgimen guineano. Entre los detenidos se encuentran Samuel Oke Esono, Esteban Nsue Ngomo y Norberto Nsue Micha. El da 7 de enero la Plataforma de Oposicin Conjunta (POC), integrada por los partidos opositores, declara que boicotearn los comicios que se celebrarn en el primer semestre del ao. La actitud continuar mientras la arbitrariedad siga campando, segn declaran los dirigentes del Partido del Progreso y la Convergencia para la Democracia Social, Severo Moto y Jos Luis Nvumba. El 19 de enero, las conversaciones entre el Gobierno y la oposicin, que haban sido interrumpidas el 16 de noviembre de 1992, se reanudan en la sede de la presidencia del Gobierno. La oposicin, que haba roto 12

unilateralmente las negociaciones de la ley electoral hasta que el Gobierno no aceptara sus reivindicaciones, expresadas en ocho puntos, solicita la reanudacin del dilogo con el fin de analizar en conjunto los aspectos y problemas que se presenten en el proceso de transicin democrtica. El da 22 el presidente Obiang se rene con los dirigentes de los partidos polticos legalizados. Las conversaciones estn ceidas a la liberacin de los presos polticos, la intervencin de la Alta Comisara de la ONU para los Refugiados (ACNUR) para el retorno y acomodacin de los exiliados, as como la legalizacin de todos los partidos polticos, la libertad de circu- lacin de las personas y la abolicin de la censura, el libre acceso a los medios de comunicacin, el cese de toda intimidacin a la poblacin y la libertad de ejercicio de la actividad poltica. La oposicin plantea tambin la elaboracin del censo electoral por una institucin neutral, la elaboracin conjunta del calendario electoral, el reconocimiento y observancia de la igualdad de derechos y de trato a todos los partidos y la subvencin de estas formaciones con fondos pblicos Febrero El da 10 comienzan las negociaciones entre el Gobierno y la Plataforma de Oposicin Conjunta (POC) para desarrollar el proceso democratizador del pas, puesto en marcha tras el nombramiento del Gobierno de transicin en enero de 1992. Marzo Las negociaciones culminan el 18 de marzo con la firma en Malabo del llamado Pacto Nacional 1993. A este respecto, el da 22 la Oficina de Informacin Diplomtica del Ministerio espaol de Asuntos Exteriores, hace pblico un comunicado en el que seala que acoge con satisfaccin la firma del mencionado Pacto entre el Gobierno guineano y los representantes de los partidos polticos reunidos en la Plataforma de Oposicin Conjunta. La Comunidad Europea expresa ante la Comisin de Derechos Humanos de la ONU, reunida en Ginebra, su profunda preocupacin por la situacin de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial. La Plataforma de Oposicin Conjunta (POC) solicita el retraso de las elecciones que se haban anunciado para el primer semestre de 1993, a fin de que antes sea revisado el censo y la Ley Electoral. Adems los dirigentes polticos de la oposicin sealan que necesitan tiempo para presentar a sus dirigentes y sus programas a los ecuatoguineanos. Sin embargo para el presidente Obiang retrasar las elecciones sera inconstitucional. 13

Abril Expertos de la ONU viajan a Malabo para supervisar la revisin del censo electoral, tal como se haba acordado en las negociaciones entre el gobierno y la oposicin. Mayo La POC se presenta como coalicin electoral con vistas a las prximas elecciones legislativas. La coalicin est formada por el Partido socialdemcrata (PSD), Alianza Democrtica progresista (ADP), Unin Democrtica Social (UDS), Convergencia Social Democrtica y Popular (DSDP), Accin Popular (AP), Unin Democrtica Nacional (UDENA) y Partido Socialista. La Plataforma de Oposicin Conjunta se niega el 5 de mayo a participar en una mesa redonda de donantes sobre la financiacin del proceso electoral, que deba iniciar sus reuniones el 6 de mayo. En un comunicado la POC condiciona su participacin en la mesa redonda a que el Gobierno d una respuesta a sus inquietudes. Segn la POC, el Gobierno haba iniciado la revisin del censo unilateralmente y sin el concurso de tcnicos de organismos internacionales. Asmismo, la oposicin reprocha al Gobierno el silencio absoluto que muestra sobre la reforma de la ley electoral. Mientras la representacin en Guinea Ecuatorial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, PNUD, pide un aplazamiento de la reunin de la mesa de donantes. En nombre de los pases y organismos internacionales comprometidos a financiar el proceso democratizador de Guinea Ecuatorial, el PNUD expone que existe cierta inquietud entre ellos por lo que una reunin de esta naturaleza no podra alcanzar los mejores resultados posibles si no se les da el tiempo necesario para analizar la documentacin enviada por el Gobierno guineano y consultar con sus respectivos gobiernos y sedes las contribuciones concretas sobre el apoyo al proceso electoral. Los pases comprometidos en la mesa de donantes son Francia, Espaa, Estados Unidos, China, Nigeria y Marruecos, as como las repre- sentaciones de la CE y el PNUD. Tras sucesivos aplazamientos, es suspendida indefinidamente el 20 de mayo. Los donantes entregan al Gobierno de Malabo un documento que contiene cinco puntos o condiciones para aceptar la reanudacin de las reuniones, entre los que se incluye el pronunciamiento peridico de la comisin de vigilancia y seguimiento sobre el grado de cumplimiento del pacto nacional suscrito el 18 de marzo entre el Gobierno y la oposicin. Asimismo se exige la revisin del censo electoral, con asistencia de tcnicos 14

internacionales y la aceptacin por el Gobierno de la reforma de algunos artculos de la ley electoral, para garantizar la neutralidad en la campaa, la votacin y el escrutinio. Tambin en mayo, Guinea Ecuatorial y la Repblica de Surfrica establecen relaciones diplomticas. Junio El 24 de junio la POC denuncia la actuacin del embajador de Francia en Malabo al que acusa de desmarcarse del acuerdo unnime adoptado por los pases donantes, que mantienen suspendida de forma indefinida la mesa redonda desde el 20 de mayo. La Comisin de la CE decide el desbloqueo de fondos y la reanudacin de la cooperacin econmica con Guinea Ecuatorial, paralizada a finales de 1992, en funcin de los progresos cumplidos en la aplicacin del Pacto Nacional, suscritos entre el Gobierno y la oposicin. Julio El da 2 el presidente Teodoro Obiang disuelve la Cmara de Representantes y anuncia la constitucin en breve de un Congreso multipartidista en el pas. Los 60 diputados que componen la Cmara disuelta, elegidos por cinco aos en 1988, pertenecan todos al Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE), fundado por Obiang en 1986. La Ley Fundamental, la Constitucin aprobada mediante referndum en noviembre de 1991, establece que se convocarn elecciones legislativas en el pas dentro de los prximos 60 das que siguen a la disolucin de la Cmara. En su discurso de clausura el jefe del Estado agradece a los diputados sus ingentes esfuerzos desarrollados durante dos legislaturas sucesivas, desde que en 1983 se inici el programa del ensayo democrtico, pues a pesar de ser un Parlamento que pertenece a un solo partido poltico, ha trabajado en beneficio del inters nacional, para que no se estanque el proceso de democratizacin iniciado en 1982. El da 5 el Gobierno anuncia su compromiso a invitar a observadores internacionales para el proceso electoral. El compromiso haba sido asumido como respuesta a los cinco puntos planteados por los pases donantes para financiar dicho proceso. Asimismo se inicia el 8 de abril la revisin del censo electoral, para lo que se pide la asistencia de Naciones Unidas que el pasado 26 de junio haba enviado a Guinea a dos expertos. Sin embargo, la revisin de la ley electoral, que tambin haba sido planteado por los pases y organismos donantes, no es atendida. 15

El 15 de julio el presidente Obiang anuncia la convocatoria por decreto de elecciones legislativas para el 12 de septiembre. Ante la negativa de Obiang a reformar la actual Ley Electoral y confeccionar un nuevo censo, tal como haban exigido expertos de la ONU, doce de los trece pases de la oposicin, a excepcin de la Convencin Liberal Democrtica (CLD), anuncian el 16 de julio su decisin de no concurrir a los comicios. A este respecto, el da 20 de julio el presidente Obiang insta a los doce partidos de la oposicin a que reconsideren su postura y participen libre, activa y democrticamente en las elecciones legislativas. El 28 de julio el Partido Liberal hace pblica la decisin de presentarse a las elecciones legislativas, desmarcndose as del resto de los partidos que haban suscrito un comunicado abstencionista. Agosto En la isla de Annobn tienen lugar una serie de manifestaciones contra el Gobierno que son reprimidas por las fuerzas de seguridad. Tras los altercados, una vez ms Amnista Internacional denuncia al rgimen de Obiang, acusndole de prcticar detenciones indiscriminadas y torturas. El 18 de agosto el Gobierno de Guinea decide por razones de Estado y de consenso aplazar tres meses los comicios legislativos. En los das siguientes, el Gobierno reinicia sus negociaciones para alcanzar garantas democrticas en la celebracin de los comicios. Sin embargo, el 25 de agosto y tras romper esas negociaciones, el presidente convoca las elecciones para el 21 de noviembre. Das antes se produjo un dramtico episodio con el resultado de muerte en la persona de Pedro Mot Mamiaga. Tras el incidente, las autoridades guineanas acusan a los partidos de oposicin Unin Popular y Partido del Progreso de elaborar un plan para la eliminacin fsica del jefe del Estado, Teodoro Obiang, y de varias personalidades del Gobierno. Segn el ministerio del Portavoz, en ese plan haba intervenido Mot, quien se habra suicidado al conocer la gravedad de su implicacin. La comunidad internacional deplora el suceso as como las violaciones de derechos humanos y la falta de garantas personales en Guinea Ecuatorial. En el mismo sentido, la Oficina de Informacin Diplomtica del Ministerio espaol de Asuntos Exteriores, hace pblico un comunicado en el que abunda en el tema y subraya que dichos aspectos no contribuyen a crear el clima necesario para el dilogo. El 26 de agosto, los partidos opositores Progreso, Unin Popular, Convergencia Social Democrtica y Socialista, anuncian su decisin de mantener su postura de boicot a las elecciones convocadas para el da 21 de noviembre. 16

Septiembre El 13 de septiembre la Plataforma de Oposicin Conjunta (POC), decide no acudir a las elecciones legislativas de noviembre si no se alcanza un consenso previo con el Gobierno para estudiar las cuestiones electorales. A este respecto, el ministro de Administracin Territorial, Julio Ndong, asegura que el Gobierno ya no dispone de mecanismos tcnicos jurdicos que permitan retocar la ley electoral. El ministro argumenta que ello es una labor que corresponde al Parlamento pluralista que ha de surgir de las elecciones. Noviembre Con la presencia de observadores de la OUA (la ONU haba declinado la invitacin a la vista de lo incorrecto del procedimiento electoral) y con una abstencin de ms del 80 %, los resultados de las elecciones del 21 de noviembre proclaman vencedor al PDGE, partido del presidente Obiang que consigue 68 escaos de los 80 en liza. El resto de los escaos se repartien as: 6 para Convergencia Social Demcrata y Popular (CSDP), 5 para la Unin Democrtica Social (UDS) y 1 para el Partido Liberal (PL). Tras el anuncio de los citados resultados, los partidos de la oposicin que haban boicoteado la consulta, tachan los comicios de simulacro de elecciones. Severo Moto del Partido del Progreso declara que el Parlamento que resultaba de las elecciones es anodino e ilegal. El da 22 el presidente Teodoro Obiang anuncia la formacin del nuevo Gobierno. Los casi cuarenta miembros pertenecen al PDGE. Silvestre Siale Bileka, que haba sido Primer Ministro del Gobierno interino, es confirmado en su cargo y al frente de la cartera de Exteriores es nombrado el anterior viceprimer ministro, Miguel Oyono. Finalizadas las elecciones, los pases occidentales critican la forma en que se han llevado a cabo, sin tener en cuenta los requisitos de objetividad y transparencia y sin la participacin del nucleo ms significativo de la oposicin. Asmismo subrayan su esperanza en que las elecciones no pongan el punto final al proceso de apertura democrtica que se haba iniciado dos aos antes, y que contine el dilogo entre el Gobierno y los partidos polticos de oposicin, en el espritu del Pacto Nacional de marzo de 1993. 1994 - Enero El da 21 de enero, el Parlamento Europeo pide la suspensin de toda la ayuda comercial y financiera, excepcin hecha de la ayuda humanitaria, al rgimen de Teodoro Obiang y protesta por la expulsin arbitraria del 17

cnsul de Espaa en Bata, Diego Snchez Bustamante, quien haba sido declarado, en diciembre del ao anterior, persona non grata por el Gobierno guineano. Abril El 5 de abril se inicia la revisin del censo electoral en todo el territorio nacional, conforme a lo establecido en la orden del ministerio de Economa y Hacienda. De cara a las citadas elecciones municipales, el Gobierno urge a los partidos de oposicin a que se registren y asignen observadores para el proceso electoral. El 25 de abril el presidente ecuatoguineano acepta que el Parlamento reforme la ley electoral y otras normas promulgadas durante el Gobierno de transicin y cuestionadas tanto por la oposicin como por la comunidad internacional. La aceptacin por Obiang de la reforma de las leyes, que eliminaba un escollo importante en el proceso democratizador del pas, seproduce durante el discurso que pronuncia el 25 de abril con ocasin de la apertura del primer perodo de sesiones de la Cmara de Representantes del Pueblo (Parlamento unicameral guineano), constituido tras las elecciones legislativas del 21 de noviembre de 1993. A este respecto, la Plataforma de Oposicin Conjunta (POC) difunde un comunicado en el que valora positivamente el pronunciamiento claro y solemne del jefe del Estado sobre la reforma de las leyes y espera que el rgimen establezca los mecanismos necesarios que permitan la participacin de todas las fuerzas polticas de la nacin para el estudio y perfeccionamiento de todas estas leyes, para que las mismas sean ntidas, objetivas y transparentes. Mayo El 25 de mayo el relator especial de la Comisin de Derechos Humanos de la ONU para Guinea Ecuatorial, Alejandro Artucio, manifiesta en la sede de dicha entidad en Ginebra, tras permanecer dos semanas en el pas, que haban comenzado a poner en marcha las recomendaciones hechas por la Comisin. Artucio analiza con el presidente Obiang las impresiones recogidas y pasan revista a todos los temas que afectan al estado de los derechos humanos en el pas. El funcionario internacional asegura que haba encontrado en el presidente buena voluntad y que reitera su disposicin a realizar todos los esfuerzos para que se respeten en su pas los derechos humanos y polticos.

18

Junio El 17 de junio el presidente Obiang viaja a la ciudad marroqu de Casablanca para una visita oficial. Marruecos es uno de los principales aliados de Guinea Ecuatorial en Africa. Julio A primeros de julio, el embajador estadounidense en Malabo entrega al ministro guineano de Asuntos Exteriores una nota en la que Washington comunica al pas africano su decisin de reducir a un encargado de negocios el nivel de su representacin en su embajada. Segn la nota, la medida es consecuencia directa del disgusto del Gobierno de Estados Unidos por la falta de un progreso creble y mensurable en los derechos humanos y la democratizacin en Guinea Ecuatorial. El ministro guineano de Exteriores, por su parte, rechaza las razones evocadas por Estados Unidos para rebajar a nivel de encargado de negocios su representacin en Malabo. El 4 de julio, la Plataforma de Oposicin Conjunta (POC) pide al Gobierno el cumplimiento de lo suscrito durante la Conferencia de Donantes que haba tenido lugar entre el 4 y el 5 de junio, y le recuerda el compromiso a mostrar su voluntad de dar al proceso democratizador garantas de nitidez y transparencia. El da 19 el Gobierno publica una Orden Ministerial segn la cual se procedera a una profunda revisin del censo electoral. El 25 de julio, el gobierno de Obiang emite un comunicado en el que asegura haber decidido llevar a los tribunales de justicia a Severo Moto, presidente del opositor Partido del Progreso, por su conducta indigna y rastrera. Agosto El 22 de agosto una delegacin cubana encabezada por la viceministra para la Inversin Extranjera y Colaboracin Econmica, Noem Bentez de Mendoza, inicia un reencuentro con el Gobierno guineano sobre las relaciones de cooperacin existentes entre Guinea Ecuatorial y Cuba. La misin cubana se rene con el primer ministro, Silvestre Siale Bileka, as como con los ministros de Exteriores, Sanidad y Medio Ambiente, Educacin y Juventud y Deportes. Bentez recuerda que Cuba es uno de los pases que coopera con Guinea Ecuatorial desde su independencia en 1968 y, aunque ambos Estados siguen manteniendo relaciones diplomticas plenas, Cuba cerr hace cinco aos su Embajada en Malabo por razones econmicas y traspas la representacin ante el Gobierno guineano a su enviado en Nigeria. El 25 de agosto el presidente Obiang condecora con la medalla de la Cruz de la Orden de la Independencia al embajador de Francia, Jacques 19

Gasson, el trmino de su misin en el pas centroafricano. En el acto, celebrado en el palacio Africa de Bata, el jefe del Estado guineano y el representante francs repasan de forma general las relacionels de cooperacin entre los dos gobiernos dentro del consenso de la cooperacin norte-sur. Septiembre El 16 de septiembre, el ministro Portavoz del Gobierno, Fernando Nve, hace pblica la decisin adoptada en Consejo de Ministros celebrado el da 9, segn la cual se llevara a cabo la reforma de algunos artculos de la Constitucin, reguladores de los derechos de reunin y manifestacin, de los partidos polticos, la ley electoral y la de educacin. Reformas que, por otra parte, venan reclamando los partidos en la oposicin como paso previo a una transicin democrtica transparente. A lo largo de los meses siguientes varios lderes de la oposicin denuncian pblicamente que continuan los actos de intimidacin, como el cierre de varias de sus oficinas en diferentes distritos del pas y diferentes detenciones a miembros de los partidos polticos, as como a familiares y personas allegadas a ellos. Dichas denuncias son negadas por el propio Obiang en una rueda de prensa. 1995 - Enero El 30 de enero de 1995, Severo Moto y Toms El, del Partido del Progreso son detenidos en Malabo por ser, segn un portavoz oficial guineano, responsables de delitos comunes. El mismo da en la capital de Espaa, representantes del PP, PSOE, IU, y los sindicatos CCOO y UGT, as como la Asociacin para la Solidaridad Democrtica con Guinea Ecuatorial constituyen la Plataforma de Apoyo a la Democratizacin de Guinea Ecuatorial. La Plataforma que nace con la pretensin de promover acciones que garanticen la evolucin hacia una plena democracia en Guinea Ecuatorial, subraya el deber moral del pueblo espaol de solidaridad con el de Guinea Ecuatorial. En el acto de presentacin de la mencionada Plataforma de Apoyo, Plcido Mic, coordinador general de la POC (Plataforma de Oposicin Conjunta) afirma que en las ltimas semanas se haban producido detenciones de polticos de la oposicin, con el consiguiente reavivamiento de la crispacin y el miedo. El 7 de marzo se hace pblico que el lder del PP, Severo Moto, haba sido condenado a dos aos y medio de crcel y al pago de una multa de 12 millones de pesetas por los delitos de corrupcin activa y calumnias al jefe del Estado. Adems la condena conlleva la inhabilitacin para ejercer cargos pblicos y la supresin de sus derechos 20

civi- les. El 11 de abril, Moto sera excarcelado por unas horas a fin de grabar un mensaje que fue emitido por la radio nacional guineana. En l desmiente que haya recibido malos tratos y pide clemencia al presidente Obiang. Febrero Por otra parte, el 9 de febrero la Asamblea Paritaria de la Unin Europea y los pases de Africa, Caribe y Pacfico (ACP), aprueban en Dakar una serie de resoluciones, entre ellas una sobre Guinea Ecuatorial, en la que se condena la paralizacin del proceso de democratizacin. Abril El 22 de abril, el Gobierno guineano aprueba un proyecto de ley segn el cual se excluye como candidatos a las personas condenadas por atentado contra la seguridad del Estado, a los condenados por un crimen, a los privados de libertad por un tiempo superior a tres meses, a los declarados en rebelda y a los que se hubiera dictado una orden de busca y captura. El proyecto de ley se refiere, asmismo, a los requisitos para ser candidato a la presidencia: ser guineano de origen, haber cumplido los 40 aos y no sobrepasar los 70, saber interpretar la Ley Fundamental o Constitucin, vivir en el pas al menos durante los cinco aos precedentes, no tener ninguna otra nacionalidad y estar casado. Julio A primeros de julio, Anacleto Bokesa y Luis Chonco, representantes del Movimiento para la Autodeterminacin de la isla de Bioko (MAIB), acusan en Madrid al Gobierno de Guinea Ecuatorial de la represin sistemtica de la etnia fang, que ocupa el poder, contra el pueblo bubi, que habita la isla, en donde est Malabo, la capital guineana. Los bubis, segn palabras de Bokesa y Chonco, reclaman que se lleve a cabo un dilogo nacional en Guinea en el que se pueda plantear la autodeterminacin del pueblo bubi, que no debe llevar irremediablemente a la independencia, ya que se podran arbitrar otras frmulas. Del 15 al 19 de julio tienen lugar en Malabo una serie de reuniones entre el Gobierno y la oposicin a fn de aunar criterios ante las prximas elecciones municipales. Al trmino de estas reuniones, tres partidos de la Plataforma de Oposicin Conjunta (Convergencia para la Democracia Social, Accin Popular y alianza Democrtica progresista) se niegan a firmar el acta por considerarla insuficiente para crear un clima de distensin 21

poltica. Tras la firma del acta, el Gobierno de Guinea convoca elecciones municipales para el mes de septiembre. Septiembre Las elecciones municipales que se celebran el 17 de septiembre arrojan unos resultados oficiales que conceden 9 municipios para la POC, includa la capital, Malabo. Sin embargo, segn los datos que facilitan los interventores de los partidos adscritos a las mesas electorales - certificaciones de escrutinio-, los partidos de la oposicin aglutinados en la Plataforma de Oposicin Conjunta, obtienen la victoria en la mayoria de los municipios (20 de los 27) destacando las dos ciudades ms pobladas Malabo y Bata. El censo electoral utilizado, integrado por 153.207 electores, haba sido elaborado con la participacin de los partidos polticos y la aportacin financiera del grupo de donantes. Octubre En octubre tienen lugar diferentes detenciones de miembros del Movimiento para la Autodeterminacin de la isla de Bioko (MAIB) y de miembros fundadores del partido Fuerza Democrtica Republicana. La visita a Guinea Ecuatorial del relator de la ONU para los Derechos Humanos, propicia la liberacin de varios de ellos. Por otra parte y gracias a la mediacin espaola, el 13 de octubre es puesto en libertad el presidente del PP, Severo Moto. Noviembre El 26 de noviembre, Victoriano Bolekia, un maestro de 53 aos militante de Accin Democrtica progresista, partido integrado en la Plataforma de Oposicin Conjunta, perteneciente a la etnia bubi, se convierte en el primer alcalde de Malabo elegido democrticamente. 1996 - Enero El 12 de enero de 1996, el presidente Teodoro Obiang, convoca elecciones presidenciales para el 25 de febrero. La fecha supone un adelanto de cuatro meses sobre la establecida legalmente, lo que es calificado por la oposicin como inconstitucional. Sin embargo la oposicin decide presentarse a las elecciones, si bien enfrentndose por separado (se produjo una ruptura en la POC) a Obiang (PDGE), cinco candidatos: Andrs Moiss Mba Ada, de la Unin Popular (UP), Amancio Gabriel Nze, de Convergencia para la Democracia Social (CPDS), Severo Moto, del Partido del Progreso (PP), Secundino Oyono Avong, de Convergencia Social Demo 22

crtica y Popular (CSDP), y Buenaventura Mosuy Asumu, del Partido de la Coalicin Socialdemcrata (PCSD). Posteriormente, y tras denunciar que los preparativos y la propia celebracin de los comicios son antidemocrticos, se retiran las candidaturas de tres de los lderes opositores: Severo Moto Nsa, del Partido del Progreso; Andrs Moiss Mba Ada, de Unin Popular; y Buenaventura Monsuy Asumu, del Partido de la Coalicin Social Demcrata. Febrero Teodoro Obiang, presidente desde 1979, es reelegido el 25 de febrero, al obtener un 97 por ciento de los votos emitidos. Marzo Tras la investidura el 15 de marzo, del presidente Obiang para un nuevo periodo de gobierno de 7 aos, el primer ministro Silvestre Siale Bileka, que haba estado al frente del Gobierno durante cuatro aos, presenta el 27 de marzo la dimisin de su gabinete. Nueve das antes de la dimisin del Gobierno, Obiang recibe, por separado, a siete lderes de la oposicin para proponerles la conveniencia de que se integren en el prximo Gobierno de Unin Nacional para impulsar el proceso de democratizacin y participar as en la gestin y gobernabilidad del Estado. La oposicin plantea condiciones previas para aceptar la oferta, tales como que la presidencia del Gobierno quedara en manos de un dirigente de la oposicin, o disolver el Parlamento y formar una Asamblea Constituyente para reformar la Ley Fundamental. A lo largo de los siguientes meses se producen diferentes detenciones en las personas de lderes polticos de oposicin, tales como la de Amancio Ns, del CPDS, por realizar una campaa de desprestigio al rgimen. Ns sera puesto en libertad el 28 de marzo o la de Celestino Bakale del CPDS, el 2 de mayo. Dichas detenciones son denunciadas por la Comisin de Derechos Humanos de la ONU, a lo que el gobierno de Obiang expresa su total disconformidad. El 28 de marzo el presidente Obiang designa primer ministro de su Gobierno a Angel Serafn Dohugan, hasta entonces Secretario de Estado para la Funcin Pblica. Tras el nombramiento, las conversaciones que mantenan los partidos de la oposicin y el Gobierno quedan congeladas, al entender la oposicin que no tiene sentido seguir discutiendo sobre la composicin del Gabinete.

23

Junio El 12 de junio viaja a Malabo una delegacin del grupo Africa, Caribe y Pacfico (ACP) para recabar informacin sobre la situacin poltica del pas tras los comicios presidenciales de febrero. Julio El 4 de julio el presidente Teodoro Obiang viaja a Gabn para una visita oficial, invitado por su colega Omar Bongo. Obiang est acompaado de altos miembros de su Gobierno para participar en la reunin anual de los jefes de Estado de los pases miembros de la Unin Aduanera de los Estados del Africa Central (UDEAC). El da 8, Obiang, se traslada a Camern para tomar parte en la trigsimosegunda cumbre de los presidentes de los pases que forman la Organizacin de la Unidad Africana (OUA), que se celebra en Yaund, durante los das 8 al 10 de julio. Por otra parte, fuentes de la oposicin ecuatoguineana confirman el da 23 que se han venido produciendo detenciones de funcionarios en el entorno del presidente Obiang. Septiembre El Gobierno de Obiang solicita el 17 de septiembre la apertura de una negociacin con Bruselas para que la Unin Europea admita una mejora en la situacin en el pas y desbloquee la cooperacin con su pas que se mantiene suspendida desde 1992 por falta de respeto a los derechos humanos, a excepcin de ayuda humanitaria y de una contribucin para la organizacin electoral. Octubre El da 29 el presidente Obiang convoca una Conferencia Econmica Nacional -a la que esta invitada la oposicin- para informar sobre la situacin econmica del pas y el uso de los ingresos generados por el petrleo. El mismo da, el presidente inaugura la explotacin del campo petrolfero Zafiro por la multinacional estadounidense Mobil, que explotar ocho pozos para producir 40.000 barriles diarios, segn los clculos de a compaa. El ministro de Asuntos Exteriores y Cooperacin, Miguel Oyono, manifiesta el 21 de octubre, que dicha iniciativa trataba de evitar que al Gobierno de Obiang se le tilde de haber hecho uso indebido de los recur- sos. Segn Oyono, el objetivo de la reunin es la modernizacin socioeconmica del pas, sobre todo en las necesidades bsicas, como la electrificacin de las grandes ciudades y zonas rurales. Oyono tambin puntualiza que la Con 24

ferencia no es una conferencia Gobierno-oposicin, sino una conferencia nacional para tratar asuntos econmicos donde se invita a las fuerzas vivas del pas. Noviembre A mediados de noviembre el presidente Teodoro Obiang viaja a Roma, donde asiste a la Cumbre Mundial de la Alimentacin. El da 16, Celestino Bonifacio Bakale Obiang, secretario de Relaciones Internacionales de Convergencia para la Democracia Social (CPDS) de Guinea Ecuatorial, es liberado tras permanecer detenido en la Jefatura Superior de Policia de Malabo. El dirigente de la oposicin y concejal del Ayuntamiento de la capital guineana, es interceptado en la calle el da 14 cuando regresaba a su domicilio despus de salir del trabajo. Tras ser interrogado sobre su reciente viaje a los Estados Unidos en compaa de Plcido Mic, es puesto en libertad sin cargos. 1997 - Enero El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, manifiesta en su primer discurso del ao 1997, su voluntad poltica de mantener un dilogo permanente y franco con todas las fuerzas polticas de la nacin. El discurso es criticado por el lder del Partido del progreso (PP), Severo Moto, para quien la actuacin de Obiang es diametralmente opuesta a sus buenas palabras. Desde Madrid, Moto denuncia la detencin del secretario de relaciones internacionales del PP, Roberto Esono, al tiempo que se conoce otra detencin: la del dirigente del CPDS, Plcido Mic. El 21 de enero, el Gobierno guineano suspende los presupuestos generales del Estado para el ejercicio de 1997, a causa de la falta de concentra- cin sobre los ingresos procedentes del petro`leo. El presidente Obiang anuncia que la prrroga del perodo de vigencia de los presupuestos obedece tambin a imperativos de fuerza mayor. El 31 de enero, en un acto celebrado en la Cmara de Representantes del Pueblo, Obiang hace una invitacin a los dirigentes de las formaciones polticas para que se reanude el dilogo entre su Gobierno y la oposicin. Febrero El 5 de febrero se produce una manifestacin, la primera en cinco aos, para protestar contra la poltica urbanstica del Gobierno. Por otra parte, fuentes occidentales califican de claro abuso de autori 25

dad la muerte a manos de la polcia de Abaga Ndong, de 22 aos, militante del partido Convergencia para la Democracia Social, que falleci a causa de las torturas que sufri en la comisaria. Las autoridades guineanas anuncian la apertura de una investigacin. Marzo El informe anual de la Comisin de Derechos Humanos de la ONU, incluye a Guinea Ecuatorial en la lista de pases en vas de desarrollo que violan los derechos humanos. El presidente ecuatoguineano asegura el 13 de marzo que su Gobierno est dispuesto y preparado para asumir todos los criterios del IV Convenio de Lom sobre la democratizacin y el respeto escrupuloso de los derechos humanos. Obiang hace estas declaraciones a propsito de la visita a su pas de Hans Carle, jefe de divisin para Africa Central de la Unin Europea (UE). (El convenio de Lom regula la cooperacin de la UE con las 70 ex colonias europeas en Africa, el Caribe y el Pacfico). El da 18, el presidente Obiang se rene con los representantes de la oposicin y el Gobierno, dentro de las negociaciones que tienen lugar entre ambas partes. El da 20, el Gobierno ecuato guineano acepta que la ONU coordine las prximas elecciones legislativas de 1998. La decisin es adoptada en las conversaciones que mantienen desde hace un mes las autoridades de Guinea Ecuatorial con la oposicin, en un intento de desactivar la tensin poltica que vive el pas. Abril El 3 de abril se reanudan las conversaciones Gobierno-oposicin que estaban bloqueadas desde haca dos semanas. Las delegaciones estudian la posibilidad de convocatoria de elecciones legislativas antes de que termine la legislatura (21 de noviembre de 1998). Junio El 14 de junio se ilegaliza por decreto presidencial al Partido del Progreso (PP), que lidera el periodista guineano Severo Moto Nsa. La ilegalizacin del PP se produce un da despus de que las autoridades acusaran a Moto Nsa de preparar supuestamente un golpe de Estado contra el General Obiang. (El 16 de mayo, las autoridades angoleas haban interceptado en el enclave de Cabinda un barco ruso con armamento, al parecer, con destino a Guinea Ecuatorial). 26

El presidente Obiang, destituye el 27 de junio al ministro de Informacin y al de Transportes y Comunicaciones. Julio El secretario general del partido Fuerza Demcrata Republicana (FDR), Eloy Elo Nve, denuncia, el da 1 de julio, la detencin de varios integrantes de su partido. Por otra parte, el lder de la Convergencia para la Democracia Social (CPDS), Amancio Gabriel Ns, es asmismo detenido junto con otros trece militantes de su formacin. Todos ellos seran puestos en libertad el da 7. El da 10 de julio es destituido de su cargo de presidente del Partido del Progreso, Severo Moto, por decisin mayoritaria del partido que l mismo fund. El 11 de julio, Teodoro Obiang viaja a Francia para asistir, el da 14, a la conmemoracin del da nacional francs. Obiang, que viaja acompaado por los ministros de Exteriores y Misiones de la Presidencia y el viceministro de Seguridad Nacional, se rene con las autoridades galas para reforzar y consolidar las relaciones de amistad y cooperacin francoguineanas. Agosto El 18 de agosto, Severo Moto es condenado a 101 aos de prisin por alta traicin a la patria, intento de asesinato del jefe del Estado, atentado contra la forma de Gobierno y tenencia ilcita de armas y explosivos. El Tribunal de Apelaciones de Malabo, donde empez la vista el da 11 contra Moto y otras doce personas -ninguna de las cuales estaba en el pas-, tambin decide la disolucin del Partido del Progreso (PP). Septiembre El presidente Obiang culmin una visita de siete das a China en el curso de la cual se entrevist con el primer ministro chino, Li Peng, a quien le manifest su esperanza de que empresarios chinos inviertan en Guinea Ecuatorial, con el fin de ampliar los vnculos econmicos entre los dos pases. El da 3, el presidente Obiang convoca una conferencia Econmica Nacional (CEN) que se celebrara entre los das 8 al 13. En el curso de la conferencia, a la que asisti, entre otras, una delegacin espaola encabezada por el subdirector del Instituto de la Cooperacin Internacional, Eduardo Lpez Busquets, Teodoro Obiang prometi cambios y mejoras econmicas al tiempo que se perfil una estratgia econmica a medio plazo. Octubre El 24 de octubre, dirigentes y miembros de cinco partidos de la oposi 27

cin en el exilio (FDR,UP,UDDS,PP y UDS), formaron un frente comn para luchar contra el rgimen de Guinea Ecuatorial, a fin de instaurar en ese pas un Estado de derecho. El Consejo de Liberacin Nacional (COLINA) vino a sustituir a la Plataforma de Oposicin Conjunta (POC). El presidente de la comisin Europea, Jacques Santer, prometi el da 29 de octubre al presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, desbloquear progesivamente la ayuda econmica a su pas suspendida desde 1991, siempre que se respeten los derechos humanos, los principios democrticos y el Estado de Derecho. Por su parte, Obiang entrega a Santer una larga lista de medidas previstas por su Gobierno, cuyo principal objetivo es la convocatoria de elecciones legislativas democrticas en 1998. En este sentido, el 17 de noviembre, una delegacin de la UE llegara a Guinea Ecuatorial donde mantendra reuniones con miembros del Gobierno y con los dirigentes de los partidos polticos de la oposicin. A finales de noviembre, el gubernamental Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE) saca adelante una ley que prohibe la coalicin de partidos polticos de la oposicin en las elecciones legislativas previstas para 1998. Diciembre En lnea con las declaraciones del presidente ecuatoguineano segn las cuales el idioma francs ser a corto plazo el segundo oficial, Teodoro Obiang inaugura el da 2 el primer instituto de lengua francesa, el Colegio Francfono la Concordia. El ministro de Exteriores, Miguel Oyono, seala que se trata de una experiencia piloto que servir de base para otros centros de la misma naturaleza. El 14 de diciembre, la Comisin Europea y la Repblica de Guinea suscriben un nuevo protocolo pesquero que extender las posibilidades de capturas desde el 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1999. 1998 - Enero El da 21 de enero de 1998 se da a conocer la formacin de un nuevo Gobierno. El 23 de enero la oposicin guineana denuncia la detencin y tortura en diferentes comisarias de la isla de Bioco de ms de 200 personas de la etnia bubi, sospechosos de pertenecer al Movimiento de Autodeterminacin de la Isla de Bioco (MAIN), al que el Gobierno acusa de matar a cinco soldados y un civil. 28

La oposicin, por su parte, acusa al Gobierno de haber desencadenado una persecucin sistemtica contra la poblacin bubi en la Isla de Bioco. Febrero El 14 de febrero, el comit nacional de disciplina del partido del progreso (PP) destituye a Severo Moto como lder de esa formacin poltica. En la misma reunin se acord la disolucin de la representacin del PP en Espaa, donde se encuentra Moto. El 24 de febrero, el presidente Obiang, de visita en Pars, solicita al presidente francs Jacques Chirac el reforzamiento de la colaboracin entre ambos pases. Al trmino de la entrevista que ambos mandatarios mantuvieron en el Elseo, Obiang anunci que el Gobierno francs aportar, de hecho, ayuda logstica a la cumbre de jefes de Estado de pases centroafricanos que se celebrar en diciembre en Guinea Ecuatorial. El mismo da, el Parlamento de Guinea Ecuatorial proclama por unanimidad al francs como segundo idioma oficial. Marzo El presidente Obiang, invita al representante de la ONU para su pas, Alejandro Artucio, a que visite Guinea para que verifique si hubo o no genocidio con el pueblo bubi lo que se llev a cabo entre los das 22 a 25 del mismo mes de marzo. El ministro de Exteriores, Miguel Oyono, seal que tales acusaciones slo caben en la mente de aquellos que han lanzado a un grupo de jvenes bubis a esa aventura, para intentar hacer de ellos una explotacin poltica para fines de intereses oscuros sobre Guinea Ecuatorial. Abril Militantes de la opositora Convergencia para la Democracia Social (CPDS) y del Partido de la Unin Popular, fueron encarcelados el da 14 de abril, segn denunciaron las mismas formaciones polticas. El 21 de abril la oposicin de Guinea envi una carta al Gobierno del presidente Obiang en la que le peda que convocara a los pases donantes para tratar sobre la financiacin de las actividades del censo electoral para las elecciones legislativas previstas para 1998. La carta sealaba que los miembros de los partidos polticos creen en la necesidad de una convocatoria urgente de los donantes para que stos aporten la financiacin.

29

Agosto El da 13, un centenar de personas perdieron sus casas por las inundaciones ocurridas en Malabo y otros lugares de la isla de Bioco. El ministro de Exteriores y Cooperacin Internacional, Miguel Oyono, inform que haba sido un desastre sin precedentes. Las intensas lluvias originaron el desbordamiento de varios ros y el hundimiento de dos puentes, uno de ellos entre Malabo y su aeropuerto y otro en la carretera que une la capital con la ciudad de Luba. Septiembre El presidente Obiang decidi el 10 de septiembre conmutar las quince penas de muerte impuestas por un tribunal militar, en junio, a miembros de la etnia bubi por las de cadena perpetua. Los condenados estaban en prisin por los delitos de terrorismo, traicin y tenencia ilcita de armas como responsables de los ataques del 21 de enero, que causaron la muerte de un militar, dos policas y tres civiles. Diciembre El Movimiento para la Autodeterminacin de la Isla de Bioko (MAIB) denunci el 4 de diciembre que desde haca tiempo se venan produciendo detenciones en diferentes poblados de la isla y en su cpiatl, Malabo. los detenidos pertenecan en su mayora a la etnia bubi y eran acusados de pertenecer al MAIB. 1999 - Enero Amnista Internacional divulg un informe el 13 de enero en el que sealaban que los acontecimientos vividos en Guinea Ecuatorial en el ltimo ao demostraban que es un pas sometido al terror y al hostigamiento. Marzo El 7 de marzo se celebraron elecciones legislativas entre numerosas denuncias de irregularidades por parte de la oposicin. El Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE), en el poder, consigui 75 de los 80 escaos de la Cmara de Representantes del Pueblo (Asamblea unicameral). Unin Popular (UP), consigui 4 escaos y Convergencia para la Democracia social (CPDS), obtuvo 1 escao.

30

Junio El da 24, el presidente Obiang inaugur en Malabo la doble cumbre de jefes de Estado de Africa Central, que se centr en cuestiones de ndole econmica, aunque extendiendo el anlisis a la estabilidad de la regin. El foro cont con la asistencia de los once pases miembros de la Comunidad Econmica de Estados de Africa Central (CEEAC) y de los de la Comunidad Econmica y Monetaria de Africa Central (CEMAC), con la ausencia de Ruanda. Julio El da 5 el primer ministro Angel Serafn Seriche Dougan, present oficialmente su dimisin al presidente Obiang, lo que se interpret como un paso previo para la formacin de un nuevo Gobierno tras las pasadas elecciones legislativas. Posteriormente Obiang invit a la oposicin a participar en el Gobierno, no obstante, los partidos de oposicin rechazaron tal propuesta. Agosto La alta comisara de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos anunci el 13 de agosto el nombramiento del juez colombiano Gustavo Galln como representante especial para la situacin de los Derechos Humanos en Guinea Ecuatorial. 2000 - Febrero Los das 23 y 24 de febrero tuvo lugar en Malabo una cumbre extraordinaria de la Comunidad Econmica de los Estados del frica Central. La cumbre reuni a seis de los once jefes de Estado de la regin y estuvo dedicada a la consolidacin de los mecanismos pacificadores en la zona. Marzo El relator de la ONU, Gustavo Galln, present el da 28 su informe en Ginebra a la Comisin de Derechos Humanos. El documento subrayaba la grave situacin de derechos humanos en Guinea Ecuatorial. A tales acusaciones contest el ministro ecuatoguineano de Justicia, Ruben Maye Nsue Mangue, quien rechaz de plano las acusaciones de violaciones de los derechos humanos. Abril El da 4, los ministros de Finanzas de 15 pases de la zona francfona se reunieron en Malabo para analizar la situacin econmica y financiera 31

de la zona. A la reunin asisti tambin el secretario de Estado para el Comercio Exterior de Francia, Franois Huwart, en representacin del ministro de Finanzas. Mayo Las elecciones municipales del da 28 dieron la victoria al Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE) que obtuvo 230 concejales sobre 244, mientras que el resto de las once formaciones polticas que se presentaron a los comicios obtuvieron 7.963 votos, lo que equivala al 3,8 por ciento del total. Septiembre La oposicin de Guinea Ecuatorial denunci el 11 de septiembre las torturas que sufra en la crcel Nsue Macas Nguema Bidang, hijo del fallecido presidente Francisco Macas Nguema, al que se le acusaba de conspiracin. Felipe Ondo, dirigente de la Fuerza Demcrata Republicana (FRD), asegur que los servicios de seguridad del presidente Obiang pretendan que el detenido firmara una declaracin de autoinculpacin. El presidente Teodoro Obiang viaj el 14 de septiembre de 2000 a Bruselas donde intent descongelar la ayuda de la Comisin Europea para lo que entreg al presidente Romano Prodi un plan de gobernabilidad, sobre cuyo xito Bruselas habra de condicionar la ayuda econmica. Acompaado de sus ministros de Exteriores y de Planificacin y Desarrollo Econmico, Obiang se entrevist con Prodi y antes con el comisario responsable de Desarrollo, Poul Nelson. Se trataba de la primera visita que el lder ecuatoguineano realizaba a Bruselas desde que la Unin Europea (UE) decidi reanudar la cooperacin con Guinea Ecuatorial en agosto de 1997, suspendida en 1993 a raz del grave deterioro de los derechos humanos. Prodi inst a Obiang a cumplir las recomendaciones formuladas por la Comisin de Derechos Humanos de la ONU, al tiempo que hizo votos para que la aplicacin del plan de gobernabilidad tuviera xito y se convirtiera en instrumentro principal para el desarrollo poltico y econmico del pas africano. En un encuentro con la prensa, Obiang manifest pblicamente el compromiso de democratizar el pas y de respetar los derechos humanos, as como de implicar en el proceso a todas las fuerzas polticas y a la sociedad civil. Entre tanto, en el marco de la futura cooperacin europea con el pas, una misin comunitaria viaj a Malabo para identificar los componentes de un futuro programa de cooperacin centrado en la democratizacin, los derechos humanos y la reduccin de la pobreza. 32

2001 - Enero El presidente Obiang decidi el 11 de enero de 2001 un indulto parcial. La medida afectaba a 14 de los ms de setenta presos de la etnia bubi condenados por un supuesto intento de golpe de Estado en enero de 1998. Febrero El 26 de febrero, el presidente Obiang nombr jefe de Gobierno a Cndido Moatetema Ribas, de la etnia bubi, tras la dimisin, tres das antes, del hasta entonces primer ministro, Angel Serafn Seriche Dougan. Marzo A primeros de marzo Obiang particip en Trpoli (Libia) en una reunin de la Organizacin para la Unidad Africana. A su regreso hizo escala en Madrid. 2002 - Marzo A mediados de marzo las autoridades de Guinea Ecuatorial realizaron varias detenciones en medio de una fuerte tensin y rumores de golpe de Estado. Mayo El 23 de mayo de 2002 comenz en Malabo el juicio contra 144 opositores acusados de intento de golpe de Estado y de atentado contra el presidente. Entre los acusados estaba el ex presidente del Parlamento y lder de la Fuerza Demcrata Republicana (FDR), Felipe Ondo Obiang Alogo y el ex ministro de Finanzas, Guillermo Nguema Ela, entre los dems opositores polticos, militares en activo y antiguos oficiales del Ejrcito. El fiscal pidi 8 penas de muerte, que aument a 18 tras el proceso oral. Das antes de comenzar el juicio el presidente Obiang haba disuelto el Colegio de Abogados ecuatoguineano. Junio El 9 de junio se hizo pblica la sentencia del macrojuicio, celebrado en el cine Marfil de Malabo, que condenaba a 68 acusados a penas de entre seis y veinte aos de crcel y absolva a los otros 76. El 11 de junio en la sentencia entregada a los abogados defensores, la pena de Plcido Mic Abogo, secretario general del partido de oposicin Convergencia Democrtica y Social (CPDS), se haba reducido de 14 aos a 6. La Unin Europea emiti un comunicado el 10 de junio expresando su 33

inquietud ante las irregularidades procesales observadas durante el juicio contra varios lderes de la oposicin democrtica de Guinea Ecuatorial y solicitaba a las autoridades que reconsideraran la sentencia con el fin de respetar los derechos fundamentales de los encausados. Julio El 5 de julio se conoci la muerte en prisin del opositor guineano Juan Ond Nguema, condenado el mes anterior. El 9 de julio un comunicado del partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE) declaraba que Juan Ond haba muerto por enfermedad el 30 de junio. Octubre El 11 de octubre el presidente Teodoro Obiang decret un indulto general coincidiendo con la celebracin el 12 de octubre del 34 aniversario de la independencia. El 16 de octubre quedaran en libertad seis de los opositores condenados en junio. Noviembre El 1 de noviembre el presidente convoc elecciones presidenciales anticipadas para el 15 de diciembre. El lder de Convergencia para la Democracia Social (CPDS), Celestino Bacale, denunci el 27 de noviembre en Bruselas que el adelanto de las elecciones era ilegal. Diciembre Durante la celebracin de las elecciones presidenciales del 15 de diciembre, Celestino Bacale, lder del CPDS y los otros tres candidatos de la oposicin, retiraron sus candidaturas por supuesto fraude. El presidente Teodoro Obiang Nguema gan las elecciones presidenciales con el 99,5% de los votos, renovando su mandato para otros siete aos. 2003 - Enero Estados Unidos anunci la reapertura de su embajada en Malabo, cerrada desde 1995. Febrero El 11 de febrero de 2003 Obiang nombr un nuevo Gobierno de 50 miembros. Teodoro Nguema Mbasogo, hijo de Obiang, pas de la cartera de Pesca a la de Bosques e Infraestructuras. Agustn Nz Nfumu, secretario 34

general del PDGE, volvi al Gobierno para encargarse del Ministerio de Informacin Pastor Micha Ondo Bil, ex embajador en Washington, fue nombrado ministro de Asuntos Exteriores. Junio El partido de oposicin Fuerza Demcrata Republicana (FDR) denunci el 9 de junio la desaparicin de su mximo dirigente Felipe Ondo Obiang Alogo de la crcel de Black Beach en las afueras de Malabo. El 10 de junio el Gobierno inform que Felipe Ondo haba sido trasladado a otra prisin de la capital. Julio El 2 de julio la cooperante espaola Ana Isabel Snchez falleci en Guinea Ecuatorial al ser alcanzada por un disparo en un control policial. El Gobierno guineano seal que iniciara las investigaciones para aclarar cuanto antes las causas de su muerte. Agosto El 2 de agosto, coincidiendo con el vigsimo cuarto aniversario del llamado Golpe de la Libertad de Guinea Ecuatorial, el Gobierno guineano decidi indultar al lder opositor, Plcido Mic, secretario general del Partido Convergencia para la Democracia Social. Junto a Mic fueron tambin indultados otros 17 miembros de la oposicin, encarcelados en la prisin de Black Beach a raz del juicio celebrado en Malabo en los meses de mayo y junio de 2002. El 8 de agosto Plcido Mic sali de la prisin. El 26 de agosto el presidente Obiang acudi al IV Encuentro con la oposicin, en Mbini. Posteriormente el partido Unin para la Democracia y el Desarrollo Social , Aquilino Nguema, seal que es absurdo continuar pensando que la democratizacin vendr con encuentros con la oposicin. Unos das antes haba tenido lugar otro encuentro con la oposicin en Bata. Septiembre El 2 de septiembre un consejo de guerra conden a treinta aos de prisin al militar Jess Engonga Ona, acusado de disparar contra un autobs en el viajaba la cooperante espaola Ana Isabel Snchez. El 30 de septiembre el presidente Obiang regresaba a Malabo despus de haber asistido en Nueva York al 58 Periodo de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas. En el marco de las relaciones bilatera 35

les, Obiang se entrevist con el presidente del Gobierno espaol, con el Secretario de Estado estadounidense, y con el Secretario General de las Naciones Unidas. Octubre Con ocasin del I Foro de Encuentro sobre la transicin poltica en Guinea Ecuatorial, celebrado en Madrid el 9 de octubre, Plcido Mic, lder del PCDS, seal que la iniciativa de crear un gobierno en el exilio que haba presentado Severo Moto, del Partido del Progreso, a finales de agosto, no contribua a los esfuerzos que se estaban haciendo en Guinea Ecuatorial . Mi opcin dijo Mic- es absolutamente pacfica y utilizar las elecciones como la nica posibilidad de cambio. El 16 de octubre tuvo lugar la reapertura de la Embajada de Estados Unidos en Malabo. El 30 de octubre el presidente Obiang presidi la ceremonia de apertura de la XX reunin del comit consultivo de las Naciones Unidas sobre cuestiones de seguridad en el frica Central. Desarrollada en el Palacio de Conferencias Internacionales de Banap, a la reunin asisti tambin el representante del Secretario General de la ONU, el Secretario General adjunto de la Comunidad Econmica de los Estados del frica Central y del Presidente en ejercicio saliente. El 31 de octubre se hizo pblico un comunicado oficial del Gobierno por el que se negaba rotundamente las noticias de diferentes agencias extranjeras sobre un supuesto intento de Golpe de Estado en la Repblica. Noviembre El 3 de noviembre visit Malabo una representacin de Senadores franceses que fueron recibidos por el presidente Obiang en el Palacio del Pueblo de Malabo. El 10 de noviembre, el presidente de Guinea Ecuatorial emprendi una gira por el pas para, segn fuentes oficiales, agradecer al pueblo por su reeleccin a la Presidencia, el pasado da 15 de diciembre de 2002. Guinea Ecuatorial 2004 - Enero Los ministros de Asuntos Exteriores de Gabn y de Guinea Ecuatorial acordaron el 20 de enero de 2004 los trminos de la mediacin de Naciones Unidas para resolver pacficamente su conflicto sobre la soberana de tres islas estratgicas, ricas en petrleo. Durante una reunin mantenida el 19 36

de enero en la sede de la Organizacin de las Naciones Unidas en Nueva York con el mediador para el conflicto, Yves Portier, ambas partes haban firmado un acuerdo oficial en el que quedaban previstos los pasos a los que se procedera para llevar a cabo las negociaciones sobre la soberana de las islas Mbani, Coctotiers y Congas. Febrero El 17 de febrero, el gobierno de Sudfrica firm un acuerdo de promocin del comercio y de las inversiones con Guinea Ecuatorial. El 20 de febrero el presidente Obiang Nguema declar que el pas celebrara sus elecciones legislativas y municipales ambas en el mismo da: el 18 o el 25 de abril de 2004. Marzo El 6 de marzo se produjo una intentona de golpe de estado. Segn informaciones guineanas el Ejrcito habra abortado tal intento mientras que la Polica rodeaba diferentes embajadas de pases africanos en Malabo. Severo Moto, presidente del Partido del Progreso (PP) exiliado en Madrid y presidente del autoproclamado Gobierno de Guinea Ecuatorial en el exilio, neg las especulaciones en las que se le relacionaban de forma directa como organizador del intento de golpe. El 9 de marzo las autoridades guineanas anunciaron la detencin de 15 supuestos mercenarios que tenan previsto perpetrar un golpe de Estado. Segn el Gobierno guineano los detenidos formaban una avanzadilla del grupo de unas 65 personas arrestadas en Zimbabwe a bordo de un avin cargado con material militar. El 17 de marzo tras la orden de expulsin de centenares de cameruneses, los dos pases vecinos iniciaron una crisis en sus relaciones diplomticas. El gobierno cameruns orden a su embajador en Guinea Ecuatorial abandonar el pas. El 17 de marzo se conoci el fallecimiento de un mercenario surafricano detenido en Malabo junto a otros 15 extranjeros acusados de preparar un golpe de Estado. En su versin oficial, el Gobierno guineano seal que la muerte le haba sobrevenido por un ataque agudo de paludismo cerebral con complicaciones. El 21 de marzo Amnista Internacional expres su temor ante la seguridad de los detenidos en las ltimas semanas en Guinea Ecuatorial. Para AI existan brutales torturas. El 22 de marzo el Secretario General de la Organizacin de las Nacio 37

nes Unidas, Kofi Annan, orden el envi de un oficial de la ONU a Guinea Ecuatorial para analizar la situacin de la seguridad. Abril El Presidente Obiang Nguema viaj a Rabat el 4 de abril. Se trataba de su tercera visita privada a Marruecos en lo que iba de ao. Segn la agencia oficial marroqu MAP el presidente guineano se entrevist con Mohamed VI, as como con el Ministro de Exteriores, Mohamed Benaissa. El 12 de abril el partido gubernamental de Guinea Ecuatorial (PDGE) inici con dos mtines del Presidente Obiang, en Malabo y en Bata, la campaa para las elecciones legislativas y municipales del 25 del mismo mes, elecciones en las que, en medio de acusaciones de fraude por parte de la oposicin, result vencedor el Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE), del presidente Teodoro Obiang Nguema. Julio A mediados de julio, un informe del Senado de Estados Unidos afirmaba que compaas petrolferas con fuertes intereses en Guinea Ecuatorial trabajaron de comn acuerdo con el banco Riggs de Washington, para depositar, en ms de sesenta cuentas pertenecientes al presidente de Guinea Ecuatorial, su familia y su Gobierno, cientos de millones de dlares. Segn el ministro portavoz del Gobierno, Alfonso Nsue el dinero se encontraba en el Riggs bajo titularidad del Tesoro guineano y que fue depositado all al no existir un sistema bancario seguro en su pas. Por su parte, el presidente Obiang neg haber recibido dinero de empresas petroleras y consider a su Gobierno y a s mismo vctimas de la falta de diligencia cometidas por el banco estadounidense, manifestando su intencin, ante los graves daos inferidos a su pas y a la figura del Jefe del Estado y del Gobierno, de ejercitar las acciones legales pertinentes. El presidente de Guinea, Teodoro Obiang, acudi en julio a los tribunales en Londres para reclamar una compensacin econmica a Severo Moto, lder de la oposicin con estatus de refugiado poltico en Madrid, y otras tres personas, a los que acusaba de planear el intento de golpe de Estado de marzo. El 22 de julio comenz en Harare (Zimbabwe) el juicio a los 70 supuestos mercenarios, todos ellos con pasaporte surafricano, acusados de intentar derrocar al presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang.

38

Agosto El 23 de agosto comenz en Malabo el juicio a los 14 supuestos mercenarios detenidos el 6 de marzo y encarcelados bajo la acusacin de estar implicados en el intento de golpe de Estado. El juicio, que fue aplazado sine die a peticin de la acusacin, se reanud el 16 de noviembre con ocho nuevas personas agregadas a la lista de acusados. Ninguno de ellos fue condenado a la pena capital. Noviembre El 26 de noviembre, Severo Moto fue condenado por un tribunal de Malabo a una pena de 63 aos de prisin y a 52 aos de prisin a ocho ministros del Gobierno en el exilio. Diciembre El Papa, durante una audiencia en Roma, pidi el da 3 a Teodoro Obiang un clima de libertad, colaboracin, reconciliacin, respeto y comprensin para su pas. El da 7, segn la Asociacin para la Solidaridad Democrtica con Guinea Ecuatorial, Obiang ordena a su hermano una purga en el Ejrcito. 2005 Enero El 10 de enero, tres mercenarios sudafricanos citados como testigos de cargo implican directamente al hijo de la ex primera ministra britnica en el fallido golpe de marzo de 2004. Thatcher se declara culpable pero elude la prisin a golpe de talonario. Abril Amnista Internacional denuncia el 19 de abril que los presos en Guinea Ecuatorial afrontan una muerte lenta, sin suficientes alimentos, medicinas y agua. Mayo El da 15 son liberados 62 mercenarios sudafricanos, condenados por planear el golpe de Estado en Guinea Ecuatorial, despus de pasar ms de un ao presos en Zimbawe, aunque debern responder ante la Justicia de su pas. Junio El da 5, Teodoro Obiang indulta a seis armenios condenados tras la tentativa golpista. 39

Julio Un avin de fabricacin sovitica se estrella el da 17 al norte de Malabo con al menos 85 personas a bordo. No hay supervivientes y el Ministerio de Asuntos Exteriores niega que haya espaoles entre las vctimas. Obiang decreta tres das de luto nacional. Agosto Plcido Mic, secretario general de la opositora Covergencia para la Democracia Social (CPDS) declara en una entrevista que Espaa debe ser la portavoz de Guinea. Sin embargo, considera que un Gobierno en el exilio, encabezado por Severo Moto y sin contar con el voto de los guineanos, es absurdo. Septiembre El fiscal del Tribunal Militar de Bata pide el da 12 la pena de muerte para tres de los acusados en un presunto delito de rebelin. El 22, el autoconstituido Gobierno en el exilio denuncia una operacin para secuestrar en Espaa a miembros de la oposicin. Das despus, Amnista Internacional denuncia la desaparicin de cuatro guineanos secuestrados por Malabo en una crcel de Nigeria. Noviembre Un ex primer ministro de Obiang, Cristino Seviche, presenta el 26 de noviembre en Madrid un nuevo partido opositor, cuyo objetivo es reforzar la accin conjunta de la oposicin en el exilio para impulsar la democratizacin del pas. 2006 Junio El da 30, el Gobierno de Guinea Ecuatorial asegur que el respeto a los Derechos Humanos y a la democracia eran una realidad en el pas, que, adems, estaba experimentando un desarrollo econmico impresionante. El portavoz del Ejecutivo, Miguel Oyono, reaccion as a una carta dirigida por un grupo de organizaciones sociales y polticas espaolas a la secretaria de Estado estadounidense, Condoleezza Rice, a la que expresaban su preocupacin por la gravsima situacin de los derechos humanos en el pas. Agosto El Gobierno ecuatoguineano present su dimisin en pleno el da 11. El presidente Teodoro Obiang acept la dimisin del Gabinete porque no 40

ha sabido materializar las polticas sociales. Tres das despus, Ricardo Mengu Obama fue nombrado nuevo primer ministro, rompindose as la tradicin de que el primer ministro fuese siempre de la etnia budi, la segunda en importancia de Guinea Ecuatorial. Durante los das 22 a 24 de septiembre de 2006, se celebr en Bata el I Congreso Ordinario de Accin Popular para Guinea Ecuatorial (APGE), en el que se nombr a Avelino Mocache como Secretario General de la nueva Comisin Ejecutiva Nacional elegida en el Congreso. 2007 Del 1 al 4 de julio de 2007 se celebr el XXI Aniversario de la fundacin del PDGE en la ciudad continental de Nsok-Nsomo. Un mes antes, el 8 y 9 de junio, tuvo lugar en Mongomo la Conferencia organizada por GEPETROL sobre Nuevas Oportunidades de Explotacin y Comercializacin de Petrleo y Gas en Guinea Ecuatorial. Durante el primer semestre de 2007 culmin la construccin del primer tren de gas natural licuado en el complejo de Punta Europa, cerca de Malabo. En mayo de 2007 Marathon Oil Corporation entreg el primer cargamento de gas natural licuado producido en el primer tren. En el mes de julio, se lanz la construccin de la segunda planta de gas natural licuado, mediante la celebracin de una conferencia informativa celebrada el 13 de julio, a la que fueron convocadas las principales empresas gasistas extranjeras. 2008 El 4 de mayo se celebraron con pocas sorpresas las elecciones municipales y legislativas en Guinea Ecuatorial. Fuentes oficiales del partido gubernamental, PDGE, se atribuyeron casi el 100% de los votos emitidos y otorgaron al partido opositor, CPDS, el 0,7% de los votos. Por su parte, una delegacin de parlamentarios espaoles que haba viajado al pas, formada por representantes de los Grupos Socialista (Ftima Aburto), Popular (Francesc Ricom), y Convergencia i Uni (Jordi Xucl), destac un comportamiento cvico notable en los diversos centros de votacin en los que estuvieron presentes durante la jornada electoral. Sin embargo, la delegacin espaola admite que la decisin de las autoridades ecuatoguineanas de no autorizar la presencia en los comicios celebrados de la prensa espaola no es admisible. La libertad de prensa es consustancial al establecimiento de la democracia, es parte de la misma. El 20 de mayo, la Junta Electoral de Guinea Ecuatorial respondi al 41

recurso presentado por el grupo opositor CPDS para anular las elecciones y repetir los comicios. A travs de un informe de seis pginas la Junta Electoral reafirm los resultados provisionales anunciados, segn los cuales al gubernamental Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE) le correspondan un total de 99 escaos en la Cmara de Representantes del Pueblo y al opositor Convergencia para la Democracia Social (CPDS) un escao. Los resultados oficiales dieron la victoria al gubernamental Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE), del presidente Teodoro Obiang Nguema, con el 99% de los votos. Tres das despus, Convergencia para la Democracia Social (CPDS) expres su rotundo rechazo a esos resultados oficiales. A travs de un comunicado, el partido denunci una serie de graves irregularidades, generalizadas y de amplia gama, que constituan un paso atrs en el proceso poltico en curso en Guinea Ecuatorial y un insulto a la poblacin de Guinea Ecuatorial y a la comunidad internacional. El 17 de junio, el ciudadano britnico Simon Mann, acusado de mercenario y planificar un golpe de Estado, hizo su primera aparicin en el tribunal de Malabo, que, en el cado de declararlo culpable, podra condenarlo a muerte. La acusacin denunciaba que Mann, un ex oficial de SAS, fue el lder de un supuesto golpe contra el rgimen del presidente de Guinea Ecuatorial en 2004. La trama, segn el Gobierno ecuatoguineano, iba destinada a expulsar del poder a Teodoro Obiang Nguema e instalar un rgimen encabezado por el poltico Severo Moto, exiliado en Espaa. El 8 de julio, Ignacio Milam Tang, hasta entonces embajador de Guinea Ecuatorial en Espaa, fue nombrado nuevo primer ministro ecuatoguineano. En un escueto comunicado, la Presidencia de Guinea Ecuatorial seal que en la atencin a las circunstancias que concurren en el Excelentsimo seor don Ignacio Milam Tang, vengo en nombrarle primer ministro jefe de Gobierno, con efectos polticos y legales a partir del da de la fecha. Una delegacin de la ONU sobre el contencioso fronterizo entre Guinea Ecuatorial y Gabn visit ambos pases entre el 11 y el 15 de noviembre con la finalidad de entrevistarse con los presidentes Obiang y Bongo cara a la posible preparacin de una cumbre que pudierea llevar a buen trmino la disputa de los islotes de Mbae, Cocoteros y Conga. Desde que el contencioso fuera confiado a la mediacin de la ONU, se formaron dos delegaciones negociadoras en los respectivos pases y los contactos entre ambos se intensificaron, a la vez que las misiones de la ONU se hicieron frecuentes. 42

El relator especial de la ONU sobre la Tortura, Manfred Nowak, finaliz el 18 de noviembre su misin en Guinea Ecuatorial, concluyendo que el pas haba avanzado algo en la mejora de las estructuras fsicas de las crceles, pero segua habiendo un camino largo que recorrer en la eliminacin de la prctica de la tortura. La misin avanz que en el informe que sera presentado al Gobierno se le recomienda la reforma del sistema judicial para que pueda ser independiente, establecer mecanismos de supervisin y rendicin de cuentas, porque la Polica sigue utilizando sistemticamente la tortura en sus interrogatorios en tanto que - ha sealado - la Gendarmera parece mejor instruida que los primeros. 2009 El 14 de enero, la empresa Ophir Energy inform de la localizacin en Guinea Ecuatorial de dos nuevos pozos de gas en el bloque R, situado en el offshore de la isla de Bioko. Los dos pozos haban sido tapados hasta concluir todos los trabajos exploratorios que permitieran valorar definitivamente su rentabilidad, aunque la informacin sobre uno de ellos, el pozo R-3, hablaba, en principio, de un gas de calidad excelente. El 17 de febrero, un fuerte tiroteo sacudi Malabo, donde un grupo de desconocidos trat de asaltar, sin xito, el Palacio presidencial. El presidente de Guinea, Teodoro Obiang Nguema, no se encontraba en su residencia oficial en el momento del asalto pues se encontraba en Bata, capital continental del pas. El Gobierno guineano calific de ataque terrorista el asalto al Palacio Presidencial, presumiblemente por miembros del Movimiento de Emancipacin del Delta del Nger (MEND, por sus siglas en ingls). El comunicado difundido por el Ministerio de Informacin afirmaba que un contingente de los rebeldes terroristas del Delta, llegados en varias embarcaciones, ha intentado invadir la capital de la nacin, marcando como objetivo la toma y destruccin del Palacio Presidencial. Ese mismo da, los partidos polticos de la oposicin guineana fueron convocados por el ministro del Interior, Clemente Engonga, para informarles sobre el frustrado asalto al Palacio Presidencial de Malabo, que condenaron. El secretario general de Convergencia para la Democracia Social (CPDS), Plcido Mic, dijo que su partido rechazaba enrgicamente el acto del grupo de rebeldes. A la reunin asistieron tambin representantes de varios de los partidos con representacin parlamentaria, entre ellos, CPDS, Convencin Liberal Democrtica, Alianza Democrtica Pro 43

gresista, Convergencia Social Democrtica y Popular, cuyos representantes anunciaron un comunicado de condena conjunto. El 20 de febrero, la guerrilla nigeriana del Movimiento para la Emancipacin del Delta del Nger (MEND) responsabiliz al Gobierno de Nigeria del ataque. En un comunicado firmado por el portavoz del MEND, Jomo Gbomo, la guerrilla dijo que sus investigaciones han confirmado que el Gobierno de Nigeria es el cerebro que esta detrs del fallido intento de golpe de estado en Guinea Ecuatorial. Segn la nota, la supuesta intencin del Gobierno de Nigeria sera colocar a un disidente, residente en Espaa, como jefe del Estado, y para ello habra reclutado a guerrilleros de Bakassi, regin costera que controlaba Nigeria hasta que tuvo que entregarla a Camern por una resolucin del Tribunal Internacional de Justicia de La Haya, aunque parte de su poblacin era nigeriana. El jefe de Estado de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, remodel los ministerios de Defensa y de la Seguridad Nacional, una semana despus del frustrado asalto a su Palacio Presidencial en Malabo. Por su parte, Baltasar Abaga, dirigente del opositor Unin Popular (UP), trataba sin xito entrevistarse con tres sus militantes detenidos por las autoridades policiales tras los sucesos. Abaga se mostr preocupado porque cuando hay turbulencias se detuviera a militantes de Unin Popular. El 16 de marzo, Teodoro Obiang pidi a los gobiernos de los pases vecinos aunar esfuerzos para frenar las acciones terroristas que llevaba a cabo en el Golfo de Guinea la organizacin Movimiento para la Emancipacin del Delta del Nger (MEND). Obiang, hizo estas manifestaciones en Bata, regin continental del pas, durante la apertura de la segunda sesin ordinaria de la Cmara de Representantes del Pueblo (Asamblea unicameral). En su discurso, record que el ataque no era contra el presidente ni su palacio, sino contra el soberano pueblo de Guinea Ecuatorial y dijo que era importante que los gobiernos de la zona tuvieran en cuenta el peligro que supona el MEND. El Rey de Marruecos, Mohamed VI, inici el 16 de abril una visita oficial de 72 horas a Guinea Ecuatorial para fortalecer la cooperacin econmica y consolidar las buenas relaciones entre los dos pases. Mohamed VI viaj a Malabo 16 aos despus de la retirada en 1993 de ms de tres centenares de militares marroques que se encargaban de la custodia personal del presidente Obiang, aunque todava permaneca un grupo muy reducido de policas del pas magreb. La visita del Rey de Marruecos fue considerada como un evento de pri 44

mer orden por parte del Gobierno de Guinea Ecuatorial ya que se trataba de uno de los escasos viajes de Mohamed VI al frica Subsahariana y el primero que un monarca alau realizaba a este pas. Mohamed VI abandon Malabo el 19 de abril en el final de su visita a Guinea Ecuatorial, que tuvo como punto culminante la firma de tres acuerdos entre los dos pases en materia de cooperacin econmica, comercial, cultural, cientfica y tcnica; sobre la participacin de la Agencia Especial Tnger-Meditarrneo en la gestin de los puertos guineanos, y, en materia de finanzas, sobre la creacin de una caja de depsitos en Guinea Ecuatorial. El 1 de mayo, la mayora de los partidos polticos de oposicin de Guinea Ecuatorial exiliados en Espaa enviaron una carta el presidente del pas, Teodoro Obiang Nguema, en la que le ofrecan una reunin para buscar la reconciliacin del pueblo ecuatoguineano despus de cuatro dcadas de desencuentro. La carta, publicada en la pgina web del Gobierno en el exilio de Guinea Ecuatorial, que lidera Severo Moto, sealaba que ha llegado el momento de abrir, con urgencia, cauces de dilogo y entendimiento entre las diferentes fuerzas vivas del pas y el poder. Los firmantes proponan que la reunin se celebrara fuera del territorio de Guinea Ecuatorial, en terreno neutral, sealando como posibles sedes Espaa, Francia o Estados Unidos, para favorecer el mximo clima de confianza, seriedad y distensin. El Gobierno de Guinea Ecuatorial afirm el 29 de mayo que el informe sobre los derechos humanos emitido por Amnista Internacional (AI), en el que se destacaba la situacin de pobreza en la que viva el 60 por ciento de la poblacin del pas, careca de transparencia y objetividad. La organizacin defensora de los derechos humanos con sede en Londres deca en su informe anual que, a pesar de que la Ley sobre el Plan Nacional de Desarrollo de febrero de 2008 aspiraba a erradicar la pobreza en el plazo de 12 aos, el sesenta por ciento de la poblacin viva con el equivalente de un dlar estadounidense al da Por su parte, el Ejecutivo ecuatoguineano seal que AI es una organizacin cuya objetividad y transparencia est en duda, toda vez que en los ltimos quince aos no hemos visto ninguna misin de AI en Guinea Ecuatorial para recabar datos de los hechos que denuncia. La oposicin de Guinea Ecuatorial, que haba invitado a la poblacin para que acudiera masivamente a censarse, lament el 22 de junio la ausencia de organismos de la comunidad internacional en los trabajos de actualizacin del censo para las elecciones presidenciales previstas para 45

diciembre de 2009.Plcido Mic, lder de Convergencia para la Democracia Social (CPDS), en la oposicin parlamentaria, y Baltasar Abaga, presidente de Unin Popular (UP), dijeron que el presidente, Teodoro Obiang, haba prescindido de la ayuda internacional en la actualizacin del censo. La oposicin de Guinea Ecuatorial consideraba que la revisin profunda del censo electoral era indispensable para permitir unas elecciones libres, secretas y en igualdad de condiciones. El 23 de junio, delegaciones de Guinea Ecuatorial y Camern se reunieron en Malabo para tratar sobre la delimitacin de la frontera martima de ambos pases y de la repatriacin de centenares de cameruneses a finales de mayo. El Ejecutivo del presidente Teodoro Obiang consideraba que la construccin de un gaseoducto transfronterizo hace necesario y urgente precisar la situacin jurdica martima los dos pases.

46

III. CONSTITUCIN Y GOBIERNO Est en vigor la Constitucin aprobada en referndum, en noviembre de 1991. El Presidente de la Repblica es el Jefe del Estado y encarna la unidad nacional y representa a la Nacin. Es elegido por sufragio universal. La Cmara de Representantes del Pueblo est compuesta por 80 miembros elegidos por sufragio universal para un perido de cinco aos. Jefe del Estado, presidente de la Repblica: TEODORO OBIANG NGUEMA MBASOGO Primer ministro, jefe de Gobierno: IGNACIO MILAM TANG Viceprimer ministro primero, Encargado del Sector Sociales y Derechos Humanos: SALOMON NGUEMA OWONO Viceprimer ministro segundo, Encargado del Sector Econmico y Financiero: ANICETO EBIAKA MOHOTE Viceprimer ministro tercero, Encargado del Sector Polticos y Democrticos: DEMETRIO ELO NDONG NSEFUMU Ministros presidenciales: De la Presidencia de la Repblica, Encargado de Misiones: ALEJANDRO EVUNA OWONO ASANGONO. De la Presidencia de la Repblica, Encargado del Gabinete Civil: BRAULIO NCOGO ABEGUE. Ministros: Asuntos Exteriores, Cooperacin Internacional y Francofona: PASTOR MICHA ONDO BILE. Secretario General de la Presidencia del Gobierno, Encargado de la Coordinacin Administrativa: VICENTE EHATE TOMI. 47

Relaciones con el Parlamento y Asuntos Jurdicos: ANGEL MASIE MIBUY. De la Presidencia del Gobierno, Encargado de la Integracin Regional: BALTASAR ENGOGA EDJO. Justicia, Culto e Instituciones Penitenciarias: SALVADOR ONDO NCUMU. Interior y Corporaciones Locales: CLEMENTE ENGOGA NGUEMA NGUENE. Defensa Nacional: ANTONIO MBA NGUEMA. Seguridad Nacional: NICOLAS OBAMA NCHAMA. Transportes, Tecnologa, Correos y Telecomunicaciones: ENRIQUE MERCADER COSTA. Obras Pblicas e Insfraestructuras: MARCELINO OYONO NTUTUMU Economa, Comercio y Promocin Empresarial: PEDRO ONDO NGUEMA. Planificacin, Desarrollo Econmico e Inversiones: JOSE ELA OYANA. Hacienda y Presupuestos: ESTANISLAO DON MALAVO. Minas, Industria y Energa: MARCELINO OWONO EDU. Educacin, Ciencia y Deportes: ANSELMO ONDO ESONO. Sanidad y Bienestar Social: FRANCISCO PASCUAL OBAMA ASUE. Trabajo y Seguridad Social: MAURICIO BOKUNG ASUMU. Agricultura y Bosques: TEODORO NGUEMA OBIANG MANGUE. Asuntos Sociales y Promocin de la Mujer: EULALIA ENVO BELA. Pesca y Medio Ambiente: ANASTASIO ASUMU MUM MUOZ. Informacin, Cultura y Turismo: JERNIMO OSA OSA EKORO. Funcin Pblica y Planificacin Administrativa: SALVADOR MANGUE AYINGONO Datos biogrficos Teodoro Obiang, presidente de la Repblica Teodoro Obiang naci el 5 de junio de 1942 en Ac Acam Esangui, distrito de Mongomo. Estudi en los Salesianos y Claretianos de Bata. Estudi Bachillerato Laboral en el centro La Salle de Bata. Curs dos aos en la 48

Academia Militar de Zaragoza (1963-65), donde alcanz el grado de alfrez. Su primer destino fue la Guardia Territorial de Guinea Ecuatorial. Fue artfice del golpe de libertad de agosto de 1979, que derroc a Macias. General de Brigada el 12 de octubre de 1986. Pastor Micha Ondo Bil, ministro de Asuntos Exteriores, Cooperacin Internacional y Francofona Nombrado para este cargo el 11 de febrero de 2003, Pastor Micha ha ocupado, desde la dcada de los 80, distintos cargos pblicos en el Departamento de Minas e Hidrocarburos de la Presidencia de la Repblica . En 1995 fue nombrado embajador extraordinario y plenipotenciario en Estados Unidos y representante permanente ante la ONU, en Nueva York, hasta el ao 2000. En mayo de ese ao fue acreditado como embajador extraordinario y plenipotenciario en Espaa, y, un ao despus, embajador concurrente en Italia, cargo que ocup hasta 2003. Habla espaol, ruso, ingls y francs, y posee las condecoraciones de Caballero de la Orden de la Independencia de Segunda Clase y la Medalla de Comendador de la Orden de la Independencia.

49

IV. RELACIONES CON ESPAA a) Diplomticas Despus de la independencia, el 12 de octubre de 1968, el Gobierno guineano mantuvo relaciones cordiales con Espaa hasta que, al aumentar el ambiente de inseguridad, se proclam el estado de excepcin el 27 de febrero de 1969. Durante la noche del 4 al 5 de marzo, grupos armados intentaron asaltar la residencia del presidente Macas; al parecer, estaban mandados por Bonifacio Ondo y Anastasio Ndongo, quienes quedaron heridos y hechos prisioneros; poco despus se comunic su muerte en la crcel de Bata. El malestar creado aceler la salida de la poblacin blanca. En agosto de 1979, a raz del golpe de Estado que derroc el rgimen dictatorial de Francisco Macas en Guinea Ecuatorial, las relaciones entre esa Repblica y Espaa se reanudaron bajo el signo de la solidaridad. Espaa acudi al llamamiento del nuevo presidente, Teodoro Obiang Nguema, prestando una ayuda de emergencia para paliar las urgentes necesidades de una poblacin carente de los ms elementales recursos. Esta ayuda de emergencia, que consisti fundamentalmente en el envo de alimentos, medicinas y otros productos bsicos, as como en la designacin de asesores espaoles con el fin de estructurar una elemental Administracin Pblica, asent ya las bases de una cooperacin a medio y largo plazo, elaborando y estableciendose diversos acuerdos. El 23 de octubre de 1980 fue firmado en Madrid el Tratado de Amistad y Cooperacin entre Espaa y la Repblica de Guinea Ecuatorial, texto bsico en materia de cooperacin entre ambos pases, como reza su artculo 9. Los artculos 4. y 5. de dicho tratado, institucionalizaron, adems, la Comisin Mixta hispano guineoecuatoriana, cuyas reuniones habran de servir para fijar las prioridades anuales de actuacin en el campo de la cooperacin. El Tratado se completaba con una serie de acuerdos complementarios que son todos los concludos entre octubre de 1979 y octubre de 1980, a los que hay que aadir otros dos posteriores sobre Ciencias 50

Geogrficas y Educacin Permanente de Adultos por radio. Este conjunto de acuerdos bilaterales constituye el origen de los compromisos asumidos por Espaa frente a Guinea Ecuatorial. Dentro de este contexto se enmarc la visita que, durante los das 21 y 22 de diciembre de 1981, realizara el presidente del Gobierno espaol, Leopoldo Calvo Sotelo y Bustelo, a quien acompa el ministro de Asuntos Exteriores, Jos Pedro Prez Llorca. Calvo Sotelo mantuvo una serie de reuniones con el entonces presidente del Consejo Militar Supremo, coronel Teodoro Obiang Nguema. En el transcurso de sus conversaciones estudiaron conjuntlamente las relaciones bilaterales con especial atencin al anlisis de la cooperacin hispano-guineana que se planteaba como una contribucin decidida a garantizar en todos los rdenes, el respeto esencial a los derechos y libertades de la persona humana, conforme a la Declaracin Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas. A este respecto, destacaron la marcha de la cooperacin en los campos de sanidad, educacin, cultura, agricultura y defensa y decidieron proseguir con los esfuerzos realizados y dar mayor impulso a los acuerdos firmados en las reuniones que se haban celebrado en Malabo los das 21 a 25 de septiembre y 17 a 18 de noviembre de aquel ao. Desde entonces y hasta 1985 los recursos de la cooperacin y ayuda sobrepasaron los 13.500 millones de pesetas. El presupuesto asignado para dicha cooperacin en 1985 ascendi a 1.208 millones de pesetas por lo que respecta a la parte correspondiente al Ministerio de Asuntos Exteriores, a la que habra que sumar los crditos que otros departamentos ministeriales dedicaron a esta misma cooperacin especialmente Sanidad, Educacin y Defensa. Los recursos humanos ascendan en aquel ao a 223 expertos y cooperantes con residencia permanente en el pas, a los que se aadieron los expertos que se desplazaron desde Espaa para desarrollar trabajos de corta duracin (cursos de Formacin Profesional principalmente). La III reunin de la comisin mixta hispano guineoecuatoriana (Malabo, noviembre de 1985) aprob un Plan marco de cooperacin entre Espaa y la Repblica de Guinea Ecuatorial, tendente a la racionalizacin y delimitacin de objetivos de la cooperacin espaola que hasta ahora se vena realizando en aquel pas. Se trataba de imprimir en la cooperacin con Guinea Ecuatorial la marca especfica de la realidad histrico cultural que ambas naciones han compartido y comparten, concediendo una prioridad privilegiada a aquellos campos y reas de cuyo desarrollo depende fundamentalmente la identidad nacional del pueblo y el Estado de Guinea Ecuatorial. En este sentido, la 51

difusin del idioma, la promocin educativa y, sobre todo, la potenciacin y extensin cultural en Guinea Ecuatorial se consideran contenidos esenciales y prioritarios de la cooperacin espaola. De modo similar, y como forma excepcional de mantener e incentivar las relaciones humanas y humanitarias entre los dos pueblos hermanos, se concedi prioridad muy relevante al rea de sanidad. Durante los aos 86 y 87 la ayuda espaola a Guinea se cifraba en 1.700 millones de pesetas en concepto de asistencia tcnica y cultural, destacando sobre todo las reas de cultura, medios de comunicacin social, agricultura y aviacin civil. Para 1988 la ayuda ascendi a casi 2.000 millones y para 1989 el Plan anual de cooperacin internacional destin una ayuda en torno a 2.000 millones de pesetas, ayuda que se centr fundamentalmente en los sectores de educacin y salud. Por otra parte, el pleno del Congreso de los Diputados, en su sesin del da 9 de febrero de 1988 acord la constitucin de una Comisin Parlamentaria dedicada al estudio del desarrollo de la cooperacin entre Espaa y Guinea Ecuatorial. En noviembre de 1988, tras las gestiones efectuadas por el Gobierno espaol ante el de Guinea Ecuatorial, reaparece pblicamente el sargento Mic, uno de los cabecillas del intento de golpe de Estado de mayo de 1983 que, tras refugiarse en la Embajada espaola en Malabo, haba sido entregado a las autoridades guineanas con el compromiso de que quedara garantizada su integridad fsica. Sentenciado a muerte, fue posteriormente conmutada su pena por 20 aos de crcel, gracias a la mediacin espaola. El sargento Mic sera puesto en libertad el 14 de agosto de 1991. Para 1990, el PACI, destin una cifra aproximada a 1.800 millones de pesetas destinados preferentemente a los sectores de Educacin, Agricultura, Ganadera y Pesca. Para 1991, la cifra se eleva a 2.265.927.650 pesetas, mientras que los sectores considerados prioritarios continuaron siendo programas educativos y de extensin de la lengua espaola, as como temas sanitarios. Es decir, la cooperacin espaola con Guinea Ecuatorial se consideraba destinada a cubrir las necesidades bsicas de la poblacin. Asimismo, el 24 de febrero de 1990 se haba celebrado en Malabo la VII reunin de la Comisin Mixta hispano guineoecuatoriana, durante la cual se firm el II Plan Marco de Cooperacin entre Espaa y Guinea Ecuatorial. En ellas se aprob una ayuda econmica cuatrianual cifrada en unos 120 millones de dlares. El citado plan inclua programas de formacin de recursos humanos, sanidad, accin cultural, asesoramiento y apoyo institucional y respaldo econmico y financiero. 52

Un ao despus, se celebr la VIII reunin, esta vez en Madrid, durante la que se estableci el seguimiento del II Plan Marco. A finales de noviembre de 1991 tuvo lugar la primera visita oficial del presidente Felipe Gonzlez a Guinea Ecuatorial, visita que estuvo precedida por determinados gestos y promesas de apertura democrtica por parte del Gobierno de Teodoro Obiang. Para 1992 el PACI destin a Guinea Ecuatorial 1.961.120.000 pts., en concepto de Ayuda Oficial al Desarrollo y Cooperacin principalmente en reas de cooperacin cultural, salud y socio-laboral. Para 1993, la previsin de gastos en el concepto de Cooperacin con Guinea Ecuatorial haba ascendido a 2.068.239. El 28 de noviembre de 1992, el director general de Poltica Exterior espaola para Africa y Medio Oriente, Jorge Dezcallar, se entrevist en Malabo con el presidente Obiang, con el objetivo fundamental de tratar el indulto de dos empresarios espaoles, Salvador Vilarrasa y Santiago Hama, que haban sido detenidos el 23 de octubre de aquel ao y posteriormente condenados a doce aos de prisin y al pago de una multa por presunto intento de golpe de Estado y de importar material militar. Tras la entrevista, Dezcallar seal que Espaa deseaba incrementar la cooperacin con Guinea Ecuatorial. Asmismo seal que adems de tratar del mencionado indulto, que sera concedido al da siguiente, haba sido portador de un mensaje del presidente del Gobierno espaol al presidente de Guinea Ecuatorial, con el que se pretenda mantener abierto el dilogo entre ambos mandatarios. A mediados de diciembre de 1993 se produjo una importante crisis diplomtica cuando el Gobierno de Guinea Ecuatorial expuls al cnsul espaol en Bata, Diego Snchez Bustamante, acusado de presunta injerencia en los asuntos internos del pas. El Gobierno espaol respondi con energa a lo que consider un acto de provocacin y de hostilidad hacia Espaa, y, tras llamar a consultas a su Embajador, expuls a su vez al secretario de la Embajada de Guinea Ecuatorial en Madrid, Marcelo Beca Ondo Mia. Asimismo, el presupuesto de cooperacin que estaba previsto que ascendiera en 1994 a 2.000 millones de pesetas qued definitivamente reducido a 950 millones, cantidad que se refera fundamentalmente a cubrir necesidades mdicas y educativas de la poblacin. Espaa retir entonces a su Embajador aunque, en octubre de 1994, acord su reposicin. El 28 de abril de 1994, el presidente del Gobierno, Felipe Gonzlez, recibi en el palacio de la Moncloa al viceprimer ministro de Guinea Ecuatorial, Anatolio Ndong Mba, quien se encontraba en visita oficial en Madrid. 53

En la reunin se habl de la situacin del pas guineano, cuya transicin poltica continuaba abierta pese a las elecciones que haban tenido lugar el pasado ao. Asmismo Ndong Mba plante al jefe del Ejecutivo espaol la posibilidad de ampliar la ayuda econmica espaola para su pas. El 11 de mayo de 1994, el subdirector general de Procesos Electorales del ministerio espaol del Interior, Miguel Angel Abad, regres a Espaa tras permanecer tres das en Guinea Ecuatorial, donde asesor a las autoridades sobre la reforma de las leyes electoral y del censo. En sus conversaciones con el Gobierno, Abad expuso los aspectos tcnicos de la reforma de las leyes electoral y del censo, recogi la opinin de la oposicin sobre las materias objeto de reforma y calific posteriormente de constructiva la actitud de sus interlocutores. En 1995, la cantidad presupuestada en cooperacin alcanz los 1.250 millones de pesetas. Las partidas a las que se destin fueron: educacin, cul- tura, sanidad y apoyo institucional y asesoramiento en procesos electorales, etc. Adems, a lo largo de 1995, y con motivo de una epidemia de disentera, la AECI realiz un envo de medicamentos como ayuda de emergencia. El 24 de abril de 1995, tras ser hecha pblica la sentencia que condenaba al lider del opositor Partido del Progreso, Severo Moto, junto a otros 11 lderes opositores, a 28 aos de crcel por intento de golpe de estado, el Ejecutivo de Madrid anunci que el embajador espaol en Guinea Ecuatorial, Jos Mara Otero, solicitara al presidente Obiang que ejerciera su prerrogativa de gracia sobre los condenados. Asimismo la Oficina de Informacin Diplomtica del ministerio espaol de Asuntos Exteriores hizo pblico un comunicado en el que subrayaba que las medidas de clemencia podan contribuir a revitalizar el proceso democratizador mediante la creacin de un clima ms favorable al dilogo entre las fuerzas polticas guineanas, a la vez que sealaba que una muestra de generosidad por parte de Malabo hacia los condenados hara que las relaciones de Guinea Ecuatorial con los pases donantes se sentaran sobre bases ms firmes. A mediados de julio, una delegacin espaola, encabezada por el diputado del Partido Popular Rodolfo Martn Villa, visit Guinea Ecuatorial y se entrevist con el Presidente, a fn de conseguir el indulto de Severo Moto. Posteriormente, en agosto, viajaron a Malabo el director general para Africa y Oriente Medio, Miguel Angel Moratinos y el embajador especial para el pas africano, Joaqun Prez Gmez. El da 1 Moratinos, tras entrevistarse con varios ministros del Gobierno ecuatoguineano y con el presidente 54

Obiang, subrayaba las buenas perspectivas y esperanzas para conseguir, finalmente, el indulto de Severo Moto, lo que sucedi al da siguiente. El Plan Anual de Cooperacin Internacional presupuest para 1996 una cantidad algo superior a los 700 millones de pesetas, ayuda que contina basada, fundamentalmente, en las reas de salud y educacin. El 14 de julio de 1996, viaj a Malabo el director general de Poltica para Africa del Ministerio espaol de Asuntos Exteriores, Manuel Alabart. El director general fue recibido por el presidente Obiang a quien entreg un mensaje del presidente espaol Jos Mara Aznar. El jefe del Estado ecuatoguineano, que calific de positivo el viaje del diplomtico espaol, afirm que se trata de una nueva era que nos ofrece la oportunidad de restablecer la confianza plena entre nuestras relaciones de cooperacin. Asmismo el ministro ecuatoguineano de Asuntos Exteriores y Cooperacin, Miguel Oyono Ndong Mifumu, quien asisti a la entrevista de Obiang con Alabart, manifest que ambas partes expresaron su firme voluntad de restablecer un clima de dilogo y sobre todo de confianza en las relaciones bilaterales de los dos pases. Alabart, por su parte, manifest que el Gobierno espaol esperaba poder iniciar una etapa de dilogo que ayude a estabilizar y progresar a Guinea Ecuatorial y agreg que el camino se hace al andar, pues tenemos la esperanza de que se inicie una etapa donde haya un dilogo fructfero que servir para que Guinea Ecuatorial consiga la estabilidad y el progreso en todos los rdenes. Posteriormente, Manuel Alabart, se entrevist con varios lderes de la oposicin. Celestino Bakale, secretario de Relaciones Internacionales del CPDS, manifest que la oposicin plante a Alabart que el Gobierno espaol siga exigiendo al jefe del Estado ecuatoguineano una verdadera apertura al pluralismo poltico. Alabart subray que el Ejecutivo espaol estaba dispuesto a impulsar el proceso de democratizacin. A finales de agosto de 1996 y ante la negativa de las autoridades de Guinea Ecuatorial a readmitir, como exige la Convencin de Chicago, a 15 inmigrantes ilegales que, procedentes de Malabo, haban llegado al aeropuerto madrileo de Barajas, y que finalmente hubieron de ser deportados a Nigeria el 15 de agosto, las autoridades espaolas replicaron suspendiendo la concesin de visados a los ciudadanos ecuatoguineanos, excepcin hecha de aquellos visados que se pudieran necesitar por razones humanitarias, as como a los jvenes ecuatoguineanos que se desplazasen a Espaa para estudiar. La sancin sera retirada a finales de septiembre. El presidente del Gobierno espaol, Jos Mara Aznar, recibi el 1 de octubre de 1996 al ministro de Misiones en la Presidencia de Guinea 55

Ecuatorial, Alejandro Evuna, quien le hizo entrega de un mensaje del presidente Teodoro Obiang. Alejandro Evuna, que fue embajador en Madrid desde 1979 a 1983, transmiti a Aznar la voluntad de Obiang de mejorar las relaciones con Espaa. El 7 de octubre de 1996, el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Guinea Ecuatorial, Miguel Oyono, pidi a su colega espaol, Abel Matutes, el comienzo de conversaciones para elaborar un nuevo Plan de Cooperacin Internacional. En rueda de prensa, Oyono seal que la normalizacin de las relaciones con Espaa facilitara el desarrollo de Guinea Ecuatorial. El ministro espaol, por su parte, subray lo fundamental del necesario avance de Guinea Ecuatorial en el proceso democrtico. Por otra parte, el presidente espaol Jos Mara Aznar, dentro de una ronda de entrevistas con lderes del norte de Africa en el marco de la Cumbre Mundial sobre la Alimentacin que se celebr en noviembre de 1996 en Roma, se reuni con el primer ministro de Guinea Ecuatorial Teodoro Obiang. El presidente del Gobierno espaol expuso algunas condiciones para mejorar las relaciones bilaterales, tales como la normalizacin de la vida de la oposicin, y el cese de toda impunidad para la violacin de los derechos humanos. El 28 de julio de 1997, el ministro ecuatoguineano de Informacin, Santos Pascual Bikomo, viaj a Madrid para entrevistarse con las autoridades espaolas, en la primera visita a Espaa desde 1993, de un alto cargo del Gobierno de Obiang Nguema. El viaje de Pascual Bikomo se produjo una semana despus de que visitara Guinea Ecuatorial el director para Africa del Ministerio espaol de Asuntos Exteriores, Manuel Alabart Fernndez, quien entreg un mensaje del presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar. El 17 de abril de 1998, el ministro de Asuntos Exteriores de Guinea Ecuatorial, Miguel Oyono, fue recibido en el Palacio de la Moncloa por el presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, y se entrevist con su colega espaol, Abel Matutes. Oyono era portador de sendos mensajes del presidente ecuatoguineano, Teodoro Obiang, para Su Majestad el Rey y para el jefe del Ejecutivo. En lnea con tales mensajes, Oyono se refiri a la clarificacin de las relaciones bilaterales y subray que es responsabilidad de los gobiernos la definicin del marco en que debe guiarse las relaciones entre Estados y no de los intereses de grupos de presin. Asmismo destac la volutnad del Gobierno guineano de continuar las reformas que deben conducir a unas elecciones generales democrticas a finales de 1998. 56

A este respecto, el ministro de Exteriores, Abel Matutes, calific la entrevista con Oyono de positiva y destac reformas democrticas. El jefe de la diplomacia espaola tambin se interes en su entrevista con Oyono por los cuatro espaoles de origen guineano que se encontraban detenidos desde finales de enero acusados de un delito de secesin tras un confuso episodio en la isla de Bioko. Gestiones que tendran das despus un resultado positivo, ya que los cuatro detenidos fueron liberados. Con ocasin de la Cumbre del Milenio de Naciones Unidas, celebrada el 5 de septiembre de 2000 en Nueva York, el presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, se entrevist con el presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang. 2001 Tras un viaje a Libia, donde asisti a una reunin de la Organizacin para la Unidad Africana, el presidente Obiang hizo escala el 4 de marzo de 2001 en Madrid. En la capital espaola se entrevist con el presidente Jos Mara Aznar quien le inst a avanzar en la democratizacin de Guinea Ecuatorial, en la proteccin de los derechos humanos y en lograr garantas jurdicas para la inversin extranjera. Asmismo ambos dignatarios acordaron disear un plan para el relanzamiento de las relacionels bilaterales. En esta lnea se enmarcara el viaje que el secretario de Estado para la Cooperacin Internacional, Miguel Angel Corts, realizara el 8 de abril a Guinea Ecuatorial. Cabe asmismo sealar que el presidente del Consejo General de la Abogaca Espaola, Eugenio Gay, inici el 31 de marzo una visita a Guinea Ecuatorial que supuso el reinicio de la cooperacin de los abogados espaoles con sus colegas ecuatoguineanos. A primeros de julio el secretario general de la Agencia de Cooperacin Internacional, Rafael Rodrguez-Ponga, viaj a Guinea Ecuatorial con el objetivo fundamental de inaugurar un Centro Cultural Espaol en Bata. El 18 de septiembre de 2001, el ministro de Economa de Guinea Ecuatorial, Baltasar Ngonga, se reuni en Madrid con el secretario general de Comercio Exterior, Francisco Utrera, para negociar un paquete de medidas para relanzar las relaciones econmicas bilaterales. La entrevista era continuacin de la visita que haba realizado Utrera al pas africano en junio pasado. El 15 de octubre, el presidente Teodoro Obiang viaj a Espaa para participar en el II Congreso Mundial de la Lengua Espaola, celebrado en Valladolid. Obiang se entrevist con el presidente Jos Mara Aznar con 57

quien trat de las relaciones bilaterales y de la necesidad de impulsar la transicin democrtica en ese pas africano. Adems de entrevistarse con el presidente Aznar, Obiang fue recibido por SM el Rey don Juan Carlos en el palacio de la Zarzuela. 2002 El 9 de abril de 2002 Teodoro Obiang lleg a Madrid para participar en las reuniones de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento. Asimismo fue recibido por el presidente del Gobierno espaol, Jos Mara Aznar quien plante a Obiang la necesidad de seguir avanzando en el respeto a los derechos humanos. El 14 de septiembre de 2002 la ministra espaola de Asuntos Exteriores, Ana Palacio, mantuvo una reunin con el presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. 2003 El 15 de febrero de 2003 se inaugur el Centro Cultural Espaol de Malabo. El 16 de abril el secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Ramn Gil-Casares, viaj a Malabo, para reunirse con el ministro de Asuntos Exteriores, Pastor Mich para tratar sobre asuntos bilaterales. Gil-Casares fue recibido por el presidente Teodoro Obiang. El 2 de julio muri Ana Isabel Snchez Torralba, cooperante espaola, por disparos realizados en un control policial cuando viajaba en un autobs en Bata. El 5 de noviembre de 2003, la ministra de Sanidad y Consumo, Ana Pastor, con ocasin de su viaje a Guinea Ecuatorial firm con su homlogo, Justino Obama, en Malabo, un acuerdo en virtud del cual el Instituto de Salud Carlos III prestar asistencia tcnica, durante cinco aos, a Guinea Ecuatorial para combatir el paludismo, la tuberculosis y el sida. En concreto, al amparo de este acuerdo, los tcnicos espaoles asesorarn a las autoridades sanitarias ecuatoguineanas en el desarrollo del proyecto Centro de Referencia para el Control del Endemias en Guinea Ecuatorial, que incluira la puesta en marcha de un laboratorio de referencia de Microbiologa y el fomento de la investigacin clnica. El 21 de noviembre de 2003 la ministra de Asuntos Exteriores, Ana Palacio, lleg a Malabo donde subray la determinacin de Espaa de apoyar el proceso de reformas polticas iniciadas por el gobierno de Guinea Ecuatorial. Asimismo con ocasin de la visita se firm un acuerdo por el 58

que se aseguraban mayores garantas y seguridad jurdica a las empresas espaolas que pudieran instalarse en Guinea. 2004 El 19 de febrero la ministra de Exteriores, Ana Palacio, recibi en Madrid a su homlogo Pastor Mich para la firma de la X Comisin Mixta de Cooperacin entre los dos pases. El 28 de octubre de 2004, con motivo de la celebracin de los 400 aos de la publicacin de la primera parte de El Quijote, se reunieron en Madrid los ministros de Cultura de 20 pases hispanohablantes, entre ellos el de Guinea Ecuatorial, para presentar sus iniciativas, algunas de las cuales fueron incorporadas al programa de actos que habran de celebrarse en Espaa a lo largo de 2005. 2005 El 27 de febrero de 2005, el ministro espaol de Asuntos Exteriores, Miguel ngel Moratinos, realiz una visita a Guinea Ecuatorial en la que pas revista a todos los aspectos que configuran las relaciones bilaterales. Ambas partes expresaron su voluntad de mantener de forma regular contactos a alto nivel. En el terreno de la cooperacin financiera, las dos delegaciones acordaron celebrar una reunin del Comit Binacional de Deuda. Adems, Miguel ngel Moratinos reiter su absoluto rechazo a cualquier intento de desestabilizacin o de toma del poder por vas no democrticas, as como la intencin del Gobierno espaol de impedir que desde territorio espaol se planifiquen u organicen este tipo de actividades. El 15 de julio de 2005 tambin visita el pas el secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Bernardino Len, en el curso de una gira de siete das por la regin. 2006 Por su parte, el ministro guineano de Exteriores, Pastor Mich, se desplaz a Madrid en dos ocasiones en 2005, y en su ltima visita a Espaa, el 2 de febrero de 2006, estuvo acompaado por el prximo embajador de Guinea Ecuatorial en Madrid, Ignacio Milam Tam, ya que el ministro anunci la reapertura de la Embajada en Espaa en fecha muy prxima. En este encuentro, Miguel ngel Moratinos reiter el compromiso espaol con el proceso de democratizacin y modernizacin de Guinea 59

Ecuatorial, as como el rechazo a los intentos de desestabilizacin en ese pas al margen de los cauces legales y democrticos. Tambin expres la importancia de frica Subsahariana para la poltica exterior espaola e invit a su homlogo a participar en la prxima Conferencia Euroafricana sobre inmigracin. El 2 de marzo de 2006, el Gobierno ecuatoguineano reclam a Espaa la detencin y extradicin de Severo Moto, por traicin y delitos contra el Jefe del Estado. Por su parte, el Ejecutivo espaol respondi que esa extradicin era imposible por imperativo legal, ya que deba resolverse antes el recurso contra la revocacin de su condicin de asilado. El 18 de marzo, el Consejo de Ministros espaol ratific la prdida de la condicin de asilado del poltico opositor. El Ministerio espaol de Asuntos Exteriores recibi con satisfaccin el 5 de junio la decisin del presidente Teodoro Obiang de conceder el indulto a 41 presos, algunos de los cuales haban sido objeto de seguimiento y gestiones continuadas por parte del Gobierno espaol. El lder del Movimiento para la Autodeterminacin de la Isla de Bioko (MAIB), el ecuatoguineano Weja Chicampo, lleg el 6 de junio al aeropuerto de Barajas procedente de Malabo. El activista haba sido conducido desde la prisin de Blakc Beach a un avin de Iberia que lo traslad sin dinero ni documentos a Madrid. El 1 de agosto de 2006, el Tribunal Supremo espaol decidi mantener en suspenso el acuerdo del Consejo de Ministros que revoc la concesin de asilo poltico a Severo Moto, por haber contribuido presuntamente a la preparacin de un golpe de Estado en su pas. En octubre de 2006 tuvo lugar la visita a Guinea Ecuatorial de una misin comercial de la Cmara de Comercio de Barcelona.Durante los das 22 y 23 de ese mismo mes, visitaron Guinea Ecuatorial los Ministros espaoles de Asuntos Exteriores y de Cooperacin, Miguel ngel Moratinos, y el de Justicia, Juan Fernando Lpez Aguilar, acompaados de una importante delegacin de empresarios espaoles. Por su parte, entre los das 14 y 17 de noviembre de 2006, el Presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo realiz una visita oficial a Espaa durante la que, entre otras cuestiones, se celebr un encuentro con empresarios espaoles y se inaugur la nueva sede de la Embajada de Guinea Ecuatorial en Madrid. 2007 Una delegacin comercial encabezada por las Cmaras de Comercio 60

de Las Palmas, Tenerife y Mlaga visit Guinea Ecuatorial en marzo de 2007. Del 11 al 15 de junio de 2007 se desplaz a Guinea Ecuatorial una delegacin parlamentaria liderada por el presidente de la Comisin de Asuntos Exteriores del Congreso, Josep Antonio Duran i Lleida. Del 8 al 11 de julio de 2007, el parlamentario Gustavo de Arstegui visit, asimismo, Guinea Ecuatorial. El Gobierno espaol, a travs de su ministro de Exteriores, Miguel ngel Moratinos, ofreci el 13 de julio su total apoyo al proceso electoral en Guinea Ecuatorial, as como en otros mbitos de desarrollo. Los ministros de Exteriores y Cooperacin de Espaa y de Guinea Ecuatorial mantuvieron un encuentro en Madrid, en el que trataron sobre temas de inters mutuo en las relaciones internacionales de ambos pases, que coincidieron en calificar de excelentes. 2008 El poltico opositor ecuatoguineano Severo Moto, asilado en Espaa, fue detenido el 14 de abril en Fuensalida (Toledo) por un supuesto delito de trfico de armas de guerra con destino a Guinea Ecuatorial. El arresto del opositor ecuatoguineano se produjo en el marco de una operacin contra el trfico de armas de guerra ordenada por el juez de la Audiencia Nacional Fernando Andreu y podra tener relacin con el descubrimiento que la polica hizo el pasado mes de marzo de armamento de combate en Valencia. Representantes de las Cmaras de Comercio de Guinea Ecuatorial visitaron el el 8 y el 11 de 11 de junio las Islas Baleares en una misin comercial organizada por la Cmara de Comercio de Mallorca con objeto de intensificar las relaciones entre Baleares y Guinea Ecuatorial, especialmente en los sectores turstico y de construccin. El presidente de la Xunta de Galicia, Emilio Prez Tourio, se reuni el 27 de junio con el embajador de Guinea Ecuatorial, quien le traslad el inters de su pas por captar inversiones espaolas y gallegas. En particular, el embajador guineano abord con el dirigente autonmico la posibilidad de que empresas espaolas de distintos mbitos, como la pesca, la madera, la banca, o del sector hotelero y constructor, inviertiesen en Guinea, que contaba, segn destac Ignacio Milam Tang, con una ley de inversiones que ofrece estabilidad al pas. Durante su entrevista con Tourio, el embajador tambin mostr su especial inters por mantener relaciones institucionales y comerciales con 61

Galicia puesto que, en su pas, los gallegos estn considerados como gente muy trabajadora y honrada. Adems, le comunic que ya estaban iniciando contactos en esta direccin. El presidente del Gobierno espaol, Jos Luis Rodrguez Zapatero, recibi el 24 de julio en Madrid al nuevo primer ministro de Guinea Ecuatorial, Ignacio Milam Tang, que ese da presidi la celebracin del Da Nacional de su pas en la Expo de Zaragoza 2008. Ambos coincidieron en desarrollar las relaciones entre ambos pases, as como la necesidad de avanzar en la cooperacin bilateral con la firma de la Comisin Mixta Espaa-Guinea Ecuatorial. Fuentes de la Presidencia del Gobierno destacron que el Gobierno espaol se ha comprometido a llevar a cabo un significativo reforzamiento de la presencia y la proyeccin de Espaa en frica, sobre la base de los principios de un multilateralismo eficaz y activo, la contribucin a la erradicacin de la pobreza, la prevencin y resolucin pacfica de conflictos, y la promocin de la democracia, el buen gobierno y los derechos humanos. El primer ministro de Guinea Ecuatorial se reuni cuatro das despus con el ministro espaol de Asuntos Exteriores y de Cooperacin, Miguel ngel Moratinos, quien le prometi que Espaa iba a intentar liderar una mayor implicacin y presencia de la UE en este pas. Adems, el jefe de la diplomacia espaola se mostr confiado en que el nombramiento del nuevo primer ministro ecuatoguineano sirviera para reforzar la relacin bilateral, y, en particular, se refiri a la necesidad de que Guinea Ecuatorial profundizase la senda democratizadora y de modernizacin como garanta del desarrollo econmico, social y poltico. Igualmente, manifest la total disponibilidad de Espaa para mantener una base de dilogo y apoyo en esa lnea de modernizacin. Ambos lderes mostraron especial inters en el rea de la cooperacin cultural y lingstica. Miguel ngel Moratinos subray la necesidad de avanzar en el fortalecimiento de la cooperacin cultural, particularmente a travs de los Centros Culturales de Malabo y Bata y mediante la actividad del Instituto Cervantes y la Casa frica. Adems, el ministro espaol y el primer ministro ecuatoguineano coincidieron en la conveniencia de seguir fomentando la presencia del idioma espaol en el continente africano. 2009 Las autoridades de Guinea Ecuatorial ratificaron el 9 de febrero el acuerdo firmado en noviembre de 2003, entre Malabo y Madrid, sobre la promocin y proteccin conjunta de las inversiones de los dos pases. El 62

convenio se firm con la finalidad de dar garantas jurdicas a las compaas espaolas que decidieran instalarse en Guinea Ecuatorial. El ministro espaol de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Espaa, Miguel ngel Moratinos, asegur el 17 de febrero que la situacin en Guinea est controlada y en calma y que la colonia espaola se encontraba bien. Segn el ministro, el Gobierno de Espaa condenaba cualquier intento violento contra cualquier institucin y expresaba su solidaridad con el pas. Adems, travs de un comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ejecutivo espaol manifest su preocupacin por el creciente nmero de acciones violentas que se sucedan en el Golfo de Guinea y expreso su apoyo a los esfuerzos de los Estados de la regin para erradicar estas prcticas y juzgar a sus responsables. Segn el texto, la colonia espaola residente en Malabo se encontraba bien y permaneca en contacto con la Embajada de Espaa en el pas. El Tribunal Constitucional (TC) espaol rechaz el 5 de marzo el recurso presentado por el Gobierno de Guinea Ecuatorial contra la decisin del Tribunal Supremo de mantener la condicin de asilado poltico del lder opositor ecuatoguineano Severo Moto, en el que adems peda que fuera admitida su personacin en la causa. De esta forma, el TC confirmaba la sentencia del Supremo, que dictamin en marzo de 2008 que no se haba probado que el opositor al rgimen del presidente guineano, Teodoro Obiang, fuera un peligro para la seguridad de Espaa. El 11 de mayo, el Gobierno de Guinea Ecuatorial dict una orden ministerial en la que se prohiba la entrada a dicho pas de la carne porcina procedente de Espaa. El ministerio de Agricultura y Bosques de Guinea Ecuatorial justific su decisin al haberse constatado la afectacin en pases de Amrica del Norte y del Sur, as como del Reino de Espaa, y que la gripe porcina que se ha convertido en la actualidad en un virus de la gripe humana. Fuentes del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin anunciaron el 30 de mayo que el ministro Miguel ngel Moratinos viajara a Guinea Ecuatorial del 7 al 9 de julio, con el fin de abrir una nueva etapa de relaciones, para lo que ira acompaado de una amplia delegacin de parlamentarios y empresarios. El ministro haba afirmado dos das antes, en una comparecencia en el Congreso, que este viaje pretenda conocer la realidad de Guinea Ecuatorial y reforzar la presencia e influencia de Espaa en este pas. Segn se apuntaba en el Plan frica, Espaa deba desempear un papel de valedor de Guinea Ecuatorial ante la UE, en especial, durante la presidencia comunitaria en el primer semestre de 2010. 63

b) Econmicas Comercio Espaa Guinea Ecuatorial (mill. de euros) Balanza comercial 2005 2006 2007 2008 Importaciones 597,03 832,17 903,75 1.882,34 Exportaciones 89,89 114,34 124,31 144,51 Saldo 507,14 717,83 779,44 1.737,83 Tasa Cobertura 15,00 13,70 13,70 7,60 % Variacin Importacin * 10,90 39,38 8,60 108,28 % Variacin Exportacin * 0,17 27,20 8,72 16,25
(*) Tasa variacin sobre el ao anterior.

Distribucin del comercio por productos. 2008 Principales productos importados Importe % del total 97,60 0,50 0,10 0,00 0,00 0,00 98,20 100,0 Aceites crudos de petrleo o de minerales bitum. 1.837,36 Hojas para chapado y contrachapado (incluso unidas) 9,64 Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado 2,33 Calderas, mquinas, aparatos mecnicos 0,10 Vehculos automvils, tracores, ciclos y dems 0,08 Los dems impresos, incluidoas las estampas, grabados 0,07 Total Partidas 1.849,58 Total Importaciones 1.882,34 Principales Productos Exportados

Importe % del total 19,06 15,06 16,19 15,53 11,25 7,49 85,82 144,51 13,10 12,10 11,20 10,70 7,70 5,10 59,00 100,0

Calderas, mquinas, aparatos y artef. mecnicos Vehculos automviles, tractores, ciclos y dems Fundicin hierro y acero Bebidas y lquidos alcohlicos y vinagre Mquinas, aparatos y material elctrico y sus partes Codificaciones especiales Total Partidas Total Exportaciones
Fuente: D.G. de Aduanas y elaboracin REI.

64

Inversiones brutas directas Aos 2007 2008 2009*

(*) Enero-marzo.

Espaolas en Guinea E. Miles euros 6,00

Guineanas en Espaa Miles euros 39,01 97,22 2001,01

c) Visitas de Personalidades 1. Ecuatoguineanas Jefes de Estado 29-4/2-5-80 20-11-80 12-5-82 26-9-82 28-7-83 16-1-89 4-9-90 4-3-2001 15-10-2001 9-4-2002 14-11-2006 Jefes de Gobierno 21-4-83 24-7-2008 Cristino Seriche Bioko, primer ministro. Ignacio Milam Tang. Visita Expo-Zaragoza y entrevistas con Jos Luis Rodrguez Zapatero y Miguel ngel Moratinos. Teodoro Obiang Nguema. Teodoro Obiang Nguema. Visita privada. Teodoro Obiang Nguema. Teodoro Obiang Nguema. Teodoro Obiang Nguema. Teodoro Obiang Nguema. Teodoro Obiang Nguema. Teodoro Obiang. Escala en Madrid. Teodoro Obiang. Visita con ocasin del II Congreso Internacional de la Lengua, celebrado en Valladolid. Teodoro Obiang. Asiste a las reuniones de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento. Teodoro Obiang, visita oficial.

65

Ministros de Asuntos Exteriores 17-1-69 28-2-69 19-9-79 15/16-9-81 20-6-83 6-7-83 16-12-83 20-3-84 21-12-84 3-10-89 3/22-2-90 14-2-91 1/5-3-92 7-10-1996 7-10-96 16-4-98 15-7-99 30-9-99 28-2-2003 19-2-2004 Atanasio Ndongo y ngel Masia, ministros de Asuntos Exteriores e Interior. Atanasio Ndongo, ministro de Asuntos Exteriores. Florencio May Ela, Vicepresidente Primero y ministro de Asuntos Exteriores de Guinea Ecuatorial. Florencio May Ela, Vicepresidente y ministro de Asuntos Exteriores. Marcelino Nguema, ministro de Asuntos Exteriores Marcelino Nguema, ministro de Asuntos Exteriores Marcelino Nguema, ministro de Asuntos Exteriores Marcelino Nguema, ministro de Asuntos Exteriores Marcelino Nguema, ministro de Asuntos Exteriores Santiago Eneme, ministro de Asuntos Exteriores. Santiago Eneme, ministro de Asuntos Exteriores. Santiago Eneme Ovono, ministro de Asuntos Exteriores, para tratar temas de cooperacin. Benjamin Mba, ministro de Asuntos Exteriores y de la Francofona. Miguel Oyono, ministro de Asuntos Exteriores. Marcelo Oyono, ministro de Asuntos Exteriores. Miguel Oyono, ministro de Asuntos Exteriores, a Madrid. Miguel Oyono, ministro de Asuntos Exteriores, a Madrid. Santiago Nsobeya, ministro de Asuntos Exteriores, a Madrid. Pastor Mich Ondo Bile, ministro de Asuntos Exteriores. Pastor Mich, ministro de Asuntos Exteriores. Firma de la X Comisin Mixta de Cooperacin. El ministro viaj acompaado de los titulares de Economa, Baltasar Engonga, y de Hacienda, Marcelino Owono. Pastor Micha. Madrid. Pastor Mich. Madrid. 66

4-3-2004 11-3-2005

11-5-2005 2-2-2006 25-5-2006 13-7-2007

Pastor Mich. Madrid. Pastor Mich. Madrid. Pastor Mich. Madrid, Foro de la ONU sobre Terrorismo. Pastor Mich.

Otras Personalidades 15-11-68 12-1-69 17-1-69 31-1-69 27-11-69 18-1-70 23-5-71 13-9-72 27-10-79 24-1-80 1-3-80 12-9-80 22-10-80 13/16-3-81 2-3-82 14-4-82 28-12-83 3-4-84 1-10-84 6-7-85 Jos Nsue, ministro de Educacin. Jess Alfonso Oyono, ministro de Obras Pblicas. Atanasio Ndongo y Angel Masia, ministros de Asuntos Exteriores e Interior. Angel Masia, ministro del Interior. Bangoura Karit, ministro de Transportes. Savande Moricandian, ministro de Finanzas. Jess Alfonso Oyono, ministro de Obras Pblicas, Vivienda y Transportes. Jess Alfonso Oyono, ministro de Obras Pblicas, Vivienda y Transportes. Salvador Ela, vicepresidente del Gobierno. Isidoro Eyi, Ministro de Informacin y Turismo. Florencio May El, vicepresidente del Gobierno. Florencio May El, vicepresidente del Gobierno. Florencio May El, vicepresidente del Gobierno. Florencio May El, vicepresidente del Gobierno. Cristino Seriche, vicepresidente de Guinea Ecuatorial. Cristino Seriche, vicepresidente del Gobierno. Felipe Ondo Obiang, ministro de Educacin, Cultura y Deportes. Fructuoso Mba Oana, vicepresidente y ministro de Defensa. Francisco Pascual Obama, ministro de Educacin y Deportes Anacleto Ejapa Bolejia, ministro de Trabajo,Seguridad y Promocin de la Mujer 67

18-3-86 24-9-86 15-11-86 9-4-87 4-6-87 30-5-88 14-2-89 3-10-89 3-10-89 26-11-90 29-3-93 14/15-9-93 27/28-4-94 28-7-96 1-10-1996 28-7-1997 1-10-96 18-9-2001 1-9-2004 2. Espaoles Casa Real 13/16-12-79 10-12-80

Fortunato Nzambi, ministro de Educacin y Deportes. Felipe Hinestrosa Ikaka, ministro de Finanzas (escala tcnica). Alejandro Evuna, ministro Secretario General de la Presidencia del Gobierno. Felipe Hinestrosa, ministro de Finanzas Leandro Mbomio, Ministro de Informacin y Cultura. Eloy Eliomse Mbengono, Ministro de Estado para las Relaciones con el Parlamento. Antonio Fernando Nve, Ministro de Finanzas. Silvestre Siale, Ministro de Justicia. Castro Nvomo, Ministro de Economa. Isidoro Eyi Mansuy, Viceprimer Ministro y Ministro de Educacin, Juventud y Deportes. Miguel Oyono, viceprimer ministro Alejandro Evuna, ministro de Asuntos de la Presidencia. Anatolio Ndong Mba, viceprimer ministro. Santos Pascual Bikomo, ministro de Informacin. Alejandro Evuna, ministro de la Presidencia. Santos Pascual Bikomo, ministro de Informacin. Alejandro Evuna, ministro de la Presidencia, a Madrid. Baltasar Ngonga, ministro de Economa. Fortunato Ofa, ministro de Pesca y Medio Ambiente. Madrid.

SS.MM. los Reyes, don Juan Carlos y Doa Sofa. SS.MM. los Reyes don Juan Carlos y Doa Sofa realizan una escala tcnica en Malabo al regreso de su visita oficial a Camerm y Gabn, acompaados por el ministro de Asuntos Exteriores, J.P. Prez Llorca. 68

Jefes de Gobierno 21-12-81 22-11-91 Leopoldo Calvo Sotelo, presidente del Gobierno. Felipe Gonzlez, presidente del Gobierno.

Ministros de Asuntos Exteriores 13/16-12-79 10-12-80 Marcelino Oreja Aguirre. Jos Pedro Prez Llorca, acompaando a SS.MM. los Reyes don Juan Carlos y doa Sofa realizan una escala tcnica en Malabo al regreso de su visita oficial a Camerm y Gabn. Jos Pedro Prez Llorca. Fernando Morn. Francisco Fernndez Ordez. Ana Palacio. Miguel ngel Moratinos. Miguel ngel Moratinos. Malabo, asuntos de Inmigracin.

12-10-82 24-5-83 22-3-87 21-11-2003 27-2-2005 22-10-2006

Otras personalidades 12-10-70 11-10-79 3-12-79 31-7-80 10/12-10-81 11-10-88 5-11-2003 22-10-2006 Jos Luis Villar Palas, ministro de Educacin y Ciencia. Jos Luis Leal, ministro de Economa. Salvador Snchez Tern, ministro de Transportes y Comunicaciones. Manuel Gutirrez Mellado, vicepresidente primero del Gobierno. Ignacio Bayn Marin, ministro de Industria y Energa. Virgilio Zapatero, ministro de Relaciones con las Cortes. Ana Pastor, ministra de Sanidad y Consumo. Juan Fernando Lpez Aguilar, ministro de Justicia. Malabo, asuntos de Inmigracin. 69

d) Firma de Acuerdos bilaterales 12-10-1968 12-10-69 24-7-71 24-7-71 31-10-79 31-10-1979 31-10-79 5-12-79 5-12-1979 5-12-79 5-12-79 9-2-80 18-6-80 12-10-80 17-10-80 17-10-1980 Convenio entre Espaa y Guinea Ecuatorial para el periodo transitorio que finalizar con la firma de los Acuerdos de cooperacin. BOE 28-2-1972 Convenio de cooperacin cultural. Convenio sobre transporte areo. BOE 27-12-1971 Convenio consular. BOE 23-12-1971 Protocolo de cooperacin en materia de hidrocarburos. BOE 24-4-1982 Acuerdo de cooperacin tcnica sobre capacitacin y extensin agraria. BOE: 18-2-1981 Acuerdo complementario sobre asistencia tcnica en el campo de las ciencias geogrficas. BOE 18-11-1980 Acuerdo de transportes martimos. BOE 30-5-1980 Acuerdo de cooperacin financiera. BOE 18-11-1980 Protocolo de asistencia tcnica anejo al Convenio sobre transporte areo. BOE 19-3-1981 y 6-4-1981 Protocolo anejo al Convenio bsico de cooperacin cientfica y tcnica sobre el estatuto de los expertos en la cooperacin tcnica. BOE 20-3-1980 Convenio para la emisin por Espaa de los sellos postales de la Repblica de Guinea Ecuatorial. BOE 24-4-1982 Protocolo en el que se recogen las medidas de apoyo complementarias espaolas al programa de liberalizacin de la economa guineana. BOE 24-4-1982 Acuerdo de cooperacin financiera. BOE 24-4-1982 Acuerdo de cooperacin tcnica en materia agraria. BOE 24-4-1982 Acuerdo de cooperacin tcnica para el desarrollo de un programa en materia sociolaboral y en especial de formacin profesional y empleo en Guinea Ecuatorial. 8-1-1981 y 13-8-1981 Acuerdo complementario en materia de educacin. BOE 14-10-1981 70

17-10-80

17-10-80 23-10-80 23-10-1980

23-10-1980

16-6-82

12-8-82

22-5 y 25-9-86

22-11-2003

Protocolo de asistencia tcnica en materia de defensa y seguridad. BOE 24-4-1982 Tratado de amistad y cooperacin. BOE 27-7-1981 y 24-4-1982 Canje de notas n. 1 relativo a las obligaciones espaolas contradas con anterioridad a la firma del Tratado de Amistad y Cooperacin de 23 de octubre de 1980. BOE 27-7-1981 Canje de notas n. 2 relativo a las obligaciones ecuatoguineanas contradias con anterioridad a la firma del Tratado de amistad y cooperacin de 23 de octubre de 1980. BOE 27-7-1981 Addndum al Protocolo anejo al Convenio bsico de cooperacin cientfica y tcnica sobre el estatuto de los expertos en la cooperacin tcnica, de 5 de diciembre de 1979. BOE 26-8-1982 Acuerdo entre Espaa, la Repblica de Guinea Ecuatorial y la Oficina de Educacin Iberoamericana, para la instalacin de un sistema de educacin permanente de adultos por radio en Guinea Ecuatorial. BOE 23-81982 Canje de notas que modifica el Acuerdo de cooperacin tcnica para el desarrollo de un programa en materia socio-laboiral de 17 de ocltubre de 1980. BOE 8-111986; 21-11-1986 y 5-4-1988. Acuerdo para la promocin y proteccin recproca de inversiones (en aplicacin provisional). BOE 12-12004.

71

V. DATOS DE LA REPRESENTACIN Guinea Ecuatorial (Repblica de Guinea Ecuatorial) Embajada en Malabo Cancillera: Parque de las Avenidas de frica s/n. Malabo. Telfonos: 20 20 y 28 68. Fax: 2611 Correo Electrnico: emb.malabo@maec.es

Oficina Tcnica de Cooperacin AECI: Carretera del Aeropuerto, s/n.- Malabo. Telfono: 1621 y 3669 Fax: 2932 Correo electrnico: ucemalabo@guineanet.net Centro Cultural Espaol de la AECI: Carretera del Aeropuerto, s/n. Telfono: 2488. Fax: 3275. Correo electrnico: ccem@orange.gq Representantes: Embajador: D. Javier Sangro de Liniers.

72

Consulado General en Bata Cancillera: Avda. de Asonga s/n. Telfono: 2635 Fax: 2749 Correo Electrnico: cog.bata@maec.es Cnsul General, D. J. Pedro Arstegui Llama.

73

FUENTES DOCUMENTALES The Europa World Year Book. Europa Publications Limited. The International Whos Who. Europa Publications Limited. Countries of the World. Gale Reserarch Inc. Detroit. Almanac. Time. 2000. Information Please. Ed. Borgna Brunner. The Economist intelligence Unit. Country Report/Country Profile. UK. Diccionario Enciclopdico Espasa. Espasa Calpe. Enciclopedia Hispnica-Encyclopaedia Britannica. Publishers, Inc. Todos los Pases del Mundo.El Peridico de Catalunya. Atlas Mundial. Abril Cinco. Almanaque Mundial. Ed. Amrica Ibrica, SA. www.guinea-ecuatorial.gq Secretara de Estado de Turismo y Comercio. www.unicef.org Agencia EFE. DIRECCIN INTERNET www.maec.es Regiones y Pases. Monografas.

Edita: Imprenta de la Direccin General de Comunicacin Exterior NIPO: 501-09-018-4

74