Dos ciudades del Danubio le invitan | E

Disfrute de magnficos momentos junto al Danubio y delitese con el ambiente de Ulm y Neu-Ulm www.tourismus.ulm.de

 N A P O L E N T U V O L A C U L PA !

1805 Nivelacin bajo Napolen de las obras antiguas de fortificacin tras la batalla de Elchingen

De un momento a otro, el Danubio se convirti en frontera entre dos nuevos reinos. Por entonces una barrera. Y hoy? En los ministerios esto an lleva en ocasiones a errores embarazosos. As que otra vez: Ulm pertenece a Baden-Wrttemberg y Neu-Ulm a Baviera y las dos son ciudades independientes. En qu se nota? En las matrculas UL y NU y en la existencia de dos ayuntamientos. Pero eso, es todo lo que perciben los visitantes. Para los casi 170.000 habitantes no tiene importancia cruzar el puente sobre el Danubio para cambiar, por momentos, de un Estado Federal a otro. Ambos municipios colaboran estrechamente en muchos campos. Se han fusionado para crear un espacio econmico nico, asumen comnmente sus tareas como motor econmico y cultural de la regin. En algunas ocasiones, sin embargo, en el ayuntamiento, se echan mutuamente indirectas! Pero es natural que existan diferencias. Ulm es una ciudad antigua y Neu-Ulm es relativamente joven. Esto marca la fisonoma de ambas ciuda-

des. En Ulm son fascinantes los barrios romnticos con callejuelas de pescadores y curtidores con sus casas de fachadas entramadas, ostentosas, a veces arqueadas, el laberinto de antiguas callejas, el toque de la Edad Media. En Neu-Ulm reina el orden. En el siglo XIX ello se consider elegante. Las formas abombadas -lo romntico- eran totalmente anticuadas. Por lo dems, desde no hace mucho tiempo, se vuelve a valorar la construccin antigua. En la ciudad de Ulm se mezclan edificios de construccin muy moderna con reliquias de la poca como ciudad imperial: Las casas de la ciudad postmoderna junto a la catedral gtica; los edificios de concreto del nuevo centro (Neue Mitte) parecen esculturas artsticas al lado del ayuntamiento histrico y junto a ste la biblioteca municipal piramidal acristalada.Y en Neu-Ulm, el proyecto NU 21 acelera la ntegra modernizacin del centro.

Dos ciudades en el Danubio un punto de destino

 CMO LLEGAR ?

La ciudad de Ulm desde arriba

Llegada en tren, Ningn problema!

No hay nada ms fcil! Las ciudades gemelas se encuentran al sur, en el corazn de Alemania. Gracias a la interseccin de las autopistas A7 y A8 se llega fcilmente a ellas. Aqu se encuentran seis vas frreas y cinco carreteras federales. La estacin principal de trenes de Ulm es un importante nudo ferroviario muy bien integrado a la red del ICE/IC como tambin ltimamente a la TGV francesa. Y para quien prefiere llegar en avin? Tampoco hay problema, pues los siguientes aeropuertos estn cerca: Memmingen a 55 kilmetros, Stuttgart o Augsburgo a unos 80 km, Mnich o Friedrichshafen a unos 145 km.

La catedral de Ulm con la torre de iglesia ms alta del mundo (161,53 metros de altura)

EL ESPRITU PIONERO SIEMPRE TUVO AQU UNA BUENA BASE

Nada de Edad Media oscura. Ulm ya resplandeca por entonces. La produccin textil y el comercio le aportaron pronto bienestar. Los mercaderes de Ulm que comerciaban a lo largo del Danubio fueron atestiguados ya por el ao 1164. Desde aqu partan las legendarias Ulmer Schachteln, barcos que transportaban mercancas y personas ro abajo. En la otra direccin, los contactos llegaban hasta Italia y los Pases Bajos. En el ao 854 fue mencionada Ulm por primera vez y en 1376 adquiri su soberana como estado de ciudad libre. En el mismo ao se convirti en dirigente de la Alianza Suaba de Ciudades, un ao despus se acometi el gigante proyecto de la construccin de la catedral. A medida que los condes vecinos iban quebrando, compraba Ulm sus regiones consiguiendo as ser el segundo territorio ms grande como ciudad imperial despus de Nuremberg. La ciudad se desarroll de tal forma que se convirti en pequea metrpolis medieval.

Albrecht Ludwig Berblinger el olvidado genio en su vuelo de prueba sobre el Danubio

Oriundo de Ulm: Albert Einstein

Parte de la fortificacin de Ulm

Diferentes guerras, epidemias devastadoras, rigidez interior y corrupcin son las caractersticas destacadas de una larga fase de decadencia. Cuando Ulm perdi en 1802 el status de ciudad libre y perteneci primero a Baviera y en 1810 a Wrttemberg ya no era ms que una sombra de s misma. Slo la construccin de la enorme fortificacin de la Confederacin Germnica de 1842 a 1859, el mayor proyecto de ciudadela de Europa, trajo el cambio. Pioneros industriales como Magirus y Kssbohrer fundaron empresas que gozan hoy de gran prestigio. Sin embargo, el lugar ms destacado de los diligentes habitantes de Ulm lo ocupa Albert Einstein, cuya teora de la relatividad revolucion el mundo de la fsica.Tampoco se debe olvidar a Albrecht Ludwig Berblinger, el sastre de Ulm, cuyo vuelo de prueba fracas sin embargo trgicamente en 1811. Una leyenda de Neu-Ulm es Hermann Khl, el primero en volar el Atlntico en direccin este-oeste en 1928.Tambin demostraron gran espritu pionero los fundadores de la Escuela Superior de Diseo que desgraciadamente fue cerrada en 1968.
7

LAS CIUDADES DEL DANUBIO C E L E B R A N F I E S TA S M A G N F I C A S

Fiesta en el Danubio durante la Nabada

Suabos cerrados? De eso nada, pues ha visitado las ciudades gemelas durante la Schwrwoche, la Semana del Juramento? Tiene lugar a fines de julio y experimenta su punto mximo el Lunes de Juramento. Segn una tradicin que nace en 1397, el primer alcalde de Ulm jura pblicamente a su cargo ante el vecindario: Ser un hombre comn (de comunidad) en los asuntos iguales, comunes y leales para ricos y pobres. Esta es la parte oficial del da de la fiesta nacional de Ulm. Lo ceremonioso se transforma por la tarde en alegre desfile acutico: La Nabada, el cual no puede ser calificado como simple chapuzn. El desfile carnavalesco se pone en movimiento a las 4 de la tarde sobre el Danubio con embarcaciones temticas y musicales y toda clase de participantes desenfrenados. Miles de personas bordean las orillas del Danubio y celebran finalmente en muchos lugares de las dos ciudades hasta altas

Fiesta International en el Danubio

Rock en la plaza de Petrus

horas de la noche. Dos das antes de este gran espectculo tiene lugar la Serenata de Luces, en la que infinidad de velas iluminan el ro. Cada cuatro aos se celebra en conjunto con la famosa Batalla con Lanzas de los Pescadores de Ulm: un torneo en el agua, cuyas races se remontan al siglo XV. En el simbolismo del ro, como cinta que hermana pueblos, radica la idea de la Fiesta Internacional del Danubio. Cada dos aos, se convierten las ciudades gemelas en lugar de encuentro de msicos, literatos, mimos y polticos de toda la regin del Danubio, que presenta un programa de alto nivel cultural.Y aunque todo esto se lo hubiese perdido, de cualquier modo podr festejar con los habitantes de Ulm y Neu-Ulm, pues en alguna esquina siempre encontrar animacin ...

Emocionante batalla con lanzas durante el torneo de los pescadores en Ulm

L A C AT E D R A L : MUY CERCA DE LO DIVINO

Le gustan las vistas panormicas? Entonces nada mejor que subir a la torre de la catedral! Son solamente 768 escalones. Y la recompensa al esfuerzo? Una vista panormica impresionante y si est despejado podr incluso ver los Alpes.Y adems se habr aproximado a una grandiosa obra del arte gtico que le hechizar. Ningn obispo, ningn prncipe, hizo el encargo de la obra de la catedral iniciada en 1377: fueron los propios habitantes quienes decidieron el colosal proyecto y lo financiaron. Para ello contrataron a Heinrich II Parler, un brillante arquitecto de la poca.

La nave central de la catedral de Ulm

Catedral de Ulm con la torre ms alta del mundo

Detalle de las silleras del coro

La ciudad imperial rebosaba de presuncin. La iglesia dara capacidad para unas 20.000 personas, a pesar de que la ciudad, en el ao de la colocacin de la primera piedra, no contaba con ms de 10.000 habitantes. Tampoco los mejores artistas y artesanos eran apenas suficientemente buenos. Observe detenidamente las silleras impresionantes del diseador Jrg Syrlin El Mayor y su socio de proyecto, Michel Erhart, en cuyo taller se cre la joya artstica. Djese impresionar por el hombre de los dolores lleno de expresividad y no menos famoso, al que Hans Multscher en 1427 dot de una expresividad hasta entonces inalcanzada. Intente descifrar las historias bblicas de los portales llenos de figuras. Maravllese ante el sagrario que con sus 26 metros es el ms alto de Alemania.Y saba usted que en ninguna otra parte del sur de Alemania existen ms vitrales medievales continuos que en esta grandiosa construccin? La llegada de la Reformacin ocasion la interrupcin de las obras por ms de 300 aos. Slo en 1890 se acab finalmente el esfuerzo con la conclusin de la gran torre del oeste.

11

DOS CIUDADES, U N C E N T R O C U LT U R A L

Representacin en el teatro de Ulm, artes plsticas en el museo Edwin Scharff de Neu-Ulm y arte moderno en el Galera de Arte Weishaupt. Abajo: el Mercado de Navidad de Ulm: popular para todas las edades.

La tradicin de la ciudad imperial obliga. El despunte en la Europa de las regiones tambin. La cultura tiene gran importancia en Ulm. El teatro municipal ms antiguo de Alemania (desde 1641) se encuentra en Ulm. En la casa de tres secciones siempre tienen xito producciones admiradas en todo el pas. Los imaginativos teatros pequeos, el infantil y el de tteres forman parte tambin del dinmico ambiente teatral. Durante el da se puede visitar museos y colecciones interesantes. El Hombre Len, de 32.000 aos de antigedad, cautiva a los visitantes del Museo de Ulm. Su coleccin de ciudad imperial de alto valor, as como las destacadas colecciones de arte clsico, moderno y contemporneo permiten realizar un viaje histrico artstico a travs de los tiempos. El fascinante Museo Alemn del Pan muestra la historia de este producto en diferentes pocas y en distintas manifestaciones culturales. Por escasear en siglos pasados, especialmente en el sur de Alemania, centenares de miles de personas emigraron de Ulm al sudeste de Europa. Un aspecto que el Museo Suabo del Danubio enfoca de forma impresionante. Mostrar la historia en forma ilustrativa es tarea de una exposicin permanente en la Casa de la Historia de la Ciudad en el Schwrhaus. El Museo Edwin Scharff, a la otra orilla del Danubio, en Neu-Ulm, muestra obras de la Edad Moderna antes de 1933. Adems, dos sociedades de arte y varias galeras privadas presentan interesantes obras de la poca actual y, siguiendo dos sendas artsticas, es posible admirar

12

ms de 100 grandes obras plsticas. Ambas ciudades son un paraso en construcciones modernas: la Casa de la Ciudad, la Biblioteca Municipal, la Escuela Superior de Diseo, la Universidad West, la Villa Rmer, la iglesia de San Juan Bautista y la iglesia de San Pablo figuran entre los hitos de la historia de la arquitectura alemana. La ltima novedad y un manifiesto de una urbanidad nueva es la Neue Mitte de Ulm con la plaza Hans-y-Sophie-Scholl en su centro. Edificios magnficos de arquitectura contempornea se levantan ahora dnde antes el trfico bramaba: al oeste sobresale el Mnstertor del arquitecto Stephan Braunfels y al este la galera de arte Kunsthalle Weishaupt, diseada por Wolfram Whr, que posee una coleccin que se destaca por sus obras del Arte Concreto y del PopArt. Tambin el subsuelo vale la pena ver. El aparcamiento subterrneo con su alfombra roja pasa por ser el ms hermoso de toda Alemania. Posee muros de la poca de los Staufer (gobernantes de la Edad Media) as como una pequea exposicin con objetos hallados durante la excavacin. En el campo musical, la Orquesta Filarmnica de Ulm es igualmente un elemento fijo as como los conciertos de rgano en la catedral de Ulm y la realizacin de diversas series de conciertos. La oferta de actuaciones de compaas forneas es amplia, pues con el Congress Centrum Ulm y la Casa Edwin-Scharff se encuentran a disposicin auditorios de alta calidad. El Roxy alternativo es un bastin para los jvenes y para los que todava se sienten joven. En verano se divierten en la carpa de Ulm con cabaret, comedia, rock y jazz. Algunos clubes se han establecido en las antiguas murallas de la ciudad. Estos, al igual que numerosos cafs y bares, tienen afluencia animada gracias a sus programas de contenido original. En el ltimo mes del ao se puede visitar el Mercado de Navidad de Ulm. Acompaado de exposiciones temticas en los museos y de conciertos de artistas internacionales, es un centro de atraccin para jvenes y mayores.
13

U N A C I U D A D C O N G R A N AT R A C T I V O PA R A PA S E A R Y H A C E R C O M P R A S

Ulm, como ciudad de compras, ha sido siempre un imn que irradia hasta muy lejos en la regin. Todo gusto encuentra aqu una oferta adecuada y muy variada. El centro est intacto, la balanza con las tiendas especializadas de la periferia est compensada. La Pradera Verde en Ulm se encuentra en la calle Blaubeurer Strae, por tanto, cerca del centro de la ciudad. En la zona peatonal estn establecidos preferentemente los grandes almacenes y las filiales internacionales, y unos pocos pasos ms all comienza el pintoresco ambiente de los pequeos locales comerciales especializados. Sus boutiques, libreras, joyeras y tiendas se encuentran con frecuencia en edificios histricos cuidadosamente saneados. Ir de compras y sentir la historia de la ciudad: en los barrios antiguos se pueden hacer todo conjuntamente. Multicolor se convierte el ambiente cuando los mircoles y los sbados los vendedores del mercado montan sus puestos en la plaza de la catedral de Ulm y en la de San Pedro en Neu-Ulm. Despus se ven hombres en los cafs con bolsas repletas platicando sobre lo que van a pedir.
Ir de compras con facilidad

De compras en la calle Hirschstrae

Plaza de la catedral: mercado semanal

Claro. Mujeres tambin. El ambiente que inunda los cafs de muchas calles se compara frecuentemente con la atmsfera de los pases del sur. Y en diciembre, cuando el popular Mercado de Navidad atrae con el olor a vino caliente y almendras y el balido de las ovejas, vuelven a la mente recuerdos de la infancia. Ir a comer? Difcil! No por escasez en la oferta, al contrario: la abundancia de restaurantes y tabernas, bistros y bares es difcil de abarcar. Desde los tiempos como guarnicin, la ciudad de Ulm puede hacer alarde de poseer, en cuanto a densidad, la cantidad casi ms alta de canillas de cerveza del pas. Con qu se puede deleitar el paladar? No es fcil esta pregunta! Especialidades suabas y la sustanciosa cocina bvara se encuentran en las listas de platos al igual que diferentes especialidades de todas las partes del mundo. Regando todo con un cuarto de vino o una cerveza de la regin, recin sacada del barril no se puede pedir ms. Y si se desea comprar un souvenir para los suyos? Pan de azcar o gorriones de Ulm en chocolate, barro o metal son los clsicos. O pregunte en una librera por los Ulmensien. Mejor no! Los retratos de la ciudad pueden despertar la envidia de las personas obsequiadas.
15

Qu desea?

SERA UNA LSTIMA PERDER EL TIEMPO SIN HACER NADA

Excursin en barco por el Danubio

No hacer nada es mal visto en el gil mundo suabo. Para que nadie se quede fuera en las ciudades gemelas han sido ideadas atractivas alternativas para no dejar todo al azar. La oferta para el tiempo libre es desbordante. En tierra, agua y aire los visitantes, amantes del deporte, encuentran reales alternativas. Le gusta ms bien caminar? Qu tal un paseo por los jardines de Friedrichsau con sus tradicionales locales cerveceros al aire libre, los Biergarten, por el parque maravilloso Glacis de NeuUlm o por el ejemplar jardn botnico?

El parque Glacis de Neu-Ulm

La piscina de aventura Atlantis

16

Dado que Ulm y Neu-Ulm estn junto a la ruta de bicicletas de los ros Danubio y Iller, y son el punto de salida ideal para una excursin en bicicleta al lago Constanza, los turistas son parte de la imagen que tiene la ciudad al igual que los cisnes y los remeros del Danubio. La piscina al aire libre visitarla se da hoy da por sobreentendido se llama aqu Atlantis.Y la exclamacin Mira,el gorrin de Ulm puede referirse al barco del mismo nombre que hace excursiones por el Danubio. Ah, usted slo desea mirar? La variedad de cines es fantstica como tambin magnfica la de ftbol y baloncesto. Sobre todo, cuando ganan los equipos de Ulm.

Excursin por la ruta para bicicletas del Danubio

17

L A FA M I L I A D E B E DIVERTIRSE SU POCO
O M E J O R L A D I V E R S I N TOTA L ?

Diversin en el carrusel infantil

Se acuerda de esos momentos? Para los nios visitar ciudades es una pesadez. De un aburrido monumento al otro y despus tambin al museo, donde slo existen esas cosas viejas. Cuidado! Las visitas a ciudades con nios son slo una cuestin que necesita planificacin. Quien orienta su brjula interna en direccin diversin familiar sabr valorar Ulm/Neu-Ulm y su entorno. En muchos museos locales y en el Centro de Formacin de Ciencias Naturales hay programas infantiles adecuados a la edad. En la catedral hay emocionantes visitas guiadas para nios, a parte de que el ascenso a la torre en s es excitante. Los creativos teatros de tteres y nios no se pueden quejar de falta de espectadores.

18

Pero todo el tiempo no tiene por qu ser cultura. La densidad de piscinas de tiempo libre y aventuras en Ulm/Neu-Ulm y alrededores es considerable, el jardn zoolgico en Friedrichsau con tiernos osos, araas peludas y un tnel transitable dentro del acuario gustan tanto a jvenes como adultos. Los jvenes montados sobre ruedas se renen en el pabelln de skateboard. El ritmo es ms sosegado y nostlgico cuando los maquinistas del pequeo tren histrico hacen rodar la locomotora de vapor.As entra en juego el maravilloso entorno, con las cavernas de los Montes Suabos, las granjas para montar a caballo o poni, las misteriosas ruinas de castillos y palacios.Y, naturalmente, el Legoland Deutschland en Gnzburg.

Cmo puedo hornear bien? Trucos en el curso de repostera infantil

19

EMPRESAS TRADICIONALES I N N O VA D O R A S Y E L A U G E DE LA SOCIEDAD DEL SABER

Empresas de tecnologa de punta apuestan por establecerse en Ulm/ Neu-Ulm

Esfuerzo, esmero, inters y compromiso tienen aqu una importancia vital.As justifica una empresa farmacutica grande su decisin a favor de la regin Ulm/Neu-Ulm como emplazamiento de su produccin, administracin y desarrollo. Omnibuses, utensilios de jardinera, camiones, coches de bomberos, materiales de construccin, medicamentos y armas deportivas son aqu producidos y vendidos en los mercados internacionales. Un viejo lema de Ulm dice Tradicin y riesgo y ambas ciudades lo combinan con estrategias claras hacia una estructura econmica con visin a futuro. Con un buen logo se presenta en el exterior como la Regin Innovadora de Ulm, para hacer destacar as su carcter gil. El auge lo encarnan, por parte de Neu-Ulm, el establecimiento de una academia as como del Edisoncenter como centro regional para software, internet, telecomunicacin y nuevos medios. Es el proyecto gemelo del Science Park de Ulm, que, por otra parte, es componente integral de

20

Listo! Entrega de omnibuses en Ulm

la Ciudad de la Ciencia de Ulm, poseedora de un rasante crecimiento. Este es el trmino genrico para un lugar estrechamente ligado con la investigacin y desarrollo a partir de la universidad, de los diversos institutos de investigacin, as como tambin de las instituciones de propiedad privada y del centro de investigacin de Daimler. Un consorcio destacado tras otro han salido del suelo y se encuentran a corta distancia de las ampliadas instalaciones de la universidad. Sobre el Silicon Hill, como se denomina ltimamente y en especial el Oberer Eselsberg, dnde se han asentado una gran cantidad de nuevas empresas. En resumen, desde 1996 se han creado aqu unos 2.600 puestos de trabajo en alta tecnologa, sobre todo en telecomunicacin y biotecnologa.Y se van a crear ms. Para ello, son capaces los primeros alcaldes de ambas ciudades de extender, incluso personalmente, la alfombra roja.

Ulm chispeante

El granero ms alto del mundo

Hacia lo alto

21

LA MEJOR INFRAESTRUCTURA PA R A C O N G R E S O S Y EXPOSICIONES

Sin duda alguna, una buena infraestructura de congresos es parte importante para un desarrollo econmico exitoso. Dos centros de congresos de primera categora junto con la correspondiente hostelera destacada estn a disposicin: por parte de Ulm el Congress Centrum Ulm CCU y en NeuUlm la Casa Edwin-Scharff.Ambos edificios se encuentran a orillas del Danubio. Cerca del centro y por ende rpido y cmodo de alcanzar.Adems, se dispone de otros modernos e histricos centros de congresos. En muchos hoteles en Ulm/Neu-Ulm y alrededores se ofrecen salas de congresos con un capacidad de hasta mximo 2.300 plazas.

Casa Edwin-Scharff, Neu-Ulm

22

Kornhaus y Zeughaus, la histrica armera

El Congress Centrum Ulm a orillas del Danubio

El recinto ferial Ulm-Messe con su multifuncional Sala-Danubio tiene un lugar fijo en las planificaciones de exposiciones de muchos organizadores y est frecuentemente reservada. Para grandes ferias de pblico, juegan a su favor la ptima comunicacin de transportes y la enorme rea de influencia. Los organizadores de presentaciones empresariales internas o de otro tipo, aprecian la posibilidad que se da adems de realizar dichos eventos en un marco discreto y no pblico. Reunirse donde naci Albert Einstein, si ese no es un argumento genial

Para presentaciones en grandes dimensiones: la feria Ulm-Messe

23

MILES DE POSIBILIDADES E N U N A R E G I N AT R A C T I VA

Qu direccin tomamos? sta es, de nuevo, una pregunta muy complicada. De todas direcciones nos esperan destinos interesantes. Tambin por sus magnficos alrededores obtienen las ciudades gemelas continuamente las mejores notas en nivel de calidad de vida. La regin de los Montes Suabos est directamente detrs de la puerta. Distinguida como Parque Geolgico ofrece una gran cantidad de experiencias: valles profundos con naturaleza salvaje, multitud de cavernas, miradas al mundo prehistrico de los dinosaurios y los cazadores del perodo glacial, pero tambin posibilidades para deportes de invierno o balnearios termales. En el sur atraen los Alpes si hay buena visibilidad, no muy lejos est la Alta Suabia con su riqueza en monasterios, bibliotecas, iglesias y castillos barrocos. La Ruta Barroca se observa en Ulm en el barrio de Wiblingen con la antigua abada benedictina, la iglesia de San Martn y la famosa biblioteca rococ, una obra artstica de enorme perfeccin. En la Suabia bvara se encuentra la Ruta Barroca con sus numerosas ciudades histricas y lugares de gran atraccin como Weienhorn, Gnzburg, Geislingen y, ante todo, Blaubeuren con su estructura de ciudad medieval, el famoso Blautopf y el monasterio. No deje de visitar el singular coro! En ningn otro sitio se ha mantenido tan completo un mobiliario de la poca del medioevo tardo. El altar mayor es un tesoro histrico de un valor artstico que es nico. Para excursiones de un da se ofrecen el Allgu,

Legoland en Gnzburg

24

Monasterio Roggenburg

Osito de peluche Steiff de Giengen

el Lago Constanza, el Alto Danubio y el monasterio Beuron o la zona de Aalen. La mina para visitantes Tiefer Stollen ofrece una mirada en la extraccin de hierro en los comienzos de la poca industrial y el museo del Limes, la frontera norte del imperio romano. El lago Feder, junto a Bad Buchau, es un paraso natural nico. Y quien relaciona laetiqueta en la orejacon aquellos momentos achuchados de la infancia, puede vivirlos de nuevo realidad visitando la firma Steiff en Giengen. Cerca de Ulm/Neu-Ulm se encuentran las antiguas abadas imperiales Roggenburg y Obermarchtal, el castillo Erbach, el pueblo residencial Oberdischingen o el castillo Mochental con galera y el extravagante museo de escobas. Y quien planea una excursin familiar no debe perderse Legoland Deutschland en Gnzburg.

Arriba: caverna de Laichingen Izquierda: la fuente natural ms hermosa de Alemania, el Blautopf en Blaubeuren

25

M APA DE U L M Y N EU -U LM

26

Landesgartenschau Neu-Ulm 2008

27

LUGARES DE INTERS
Mapa de las ciudades gemelas en pginas 26/27

M A PA S I N P T I C O

1 Catedral de Ulm (13771890, protestante) La mayor construccin de iglesia del sur de Alemania, con la torre de iglesia ms alta del mundo (161,53 m.). Corrida de asientos del coro de Jrg Syrlin El Mayor (146974). rgano con aprox. 8.000 tubos. Subida a la torre principal por 768 escalones hasta una altura de 143 m.

1 Casa de la Ciudad (Stadthaus), 1993, Centro de informacin y actos culturales. Arquitecto: Richard Meier, New York. 2 Nueva Construccin (Neuer Bau, 158493) Antiguo almacn con salas de Consejo. Patio interior con adornos de sgraffito. Pintoresca torre de escalera de Peter Schmid. Fuente de Santa Hildegard de Claus Bauhofer (1591). 3 Patio del Vino (Weinhof) Aqu se encontraba antes el Knigspfalz Ulm, lugar del cual creci la ciudad actual.

Stadthaus (Casa de la Ciudad)

28

3 Casa de Juramento (Schwrhaus, Casa de la historia de la ciudad) Anualmente, desde el balcn, en el Lunes de Juramento, el Primer Alcalde da un informe y renueva la Constitucin municipal (Carta de Juramento de 1397). Una exhibicin de la historia de Ulm tiene lugar en el Gewlbesaal (un saln histrico). En la plaza: Fuente de San Cristforos de Jrg Syrlin, El Mayor (1584). 3 La Muralla de los Staufer (Staufenmauer, s. XII/XIII), debajo del Weinhof. Resto de la fortificacin de la residencia real en Ulm. 4 Barrio de los pescadore y curtidores (Fischerund Gerberviertel) Barrio de artesanos de la Edad Media, a orillas del ro Blau, con pintorescas casas, puentes y plazas (Schnes Haus, Zunfthaus der Schiffleute, Ulmer Mnz, Forelle, Fischerpltzle, Huslesbruck, Auf der Insel, entre otros). 4 La Casa Inclinada (Das Schiefe Haus) Casa de fachada entramada del siglo

XV/XVI con inclinacin al ro Blau.Desde 1995 hotel. 5 Jardn de tacto y olor para ciegos (Duft- u.Tastgarten fr Blinde) 6 Altura de Guillermo (Wilhelmshhe) Antiguo bastin Lauseck de la fortificacin de la ciudad (s. XVIXVIII). Delante monumento a los Suabos del Danubio. 7 Museo Central Suabio del Danubio (Donauschwbisches Zentralmuseum) Historia de los suabos del Danubio desde la emigracin en el siglo XVIII hasta hoy. 8 Muralla de la ciudad (Stadtmauer) Construda en 1480 en medio de las rpidas aguas del Danubio. Hoy sendero para pasear. 9 Torre de los Carniceros (Metzgerturm, 1349) Tambin La Torre inclinadade Ulm. Inclinacin 2,05 m.Antigua prisin. 10 La Nueva Biblioteca Municipal Piramidal acristalada.Altura: 36 metros.

Barrio de los Pescadores

Museo Central Suabio del Danubio

29

LUGARES DE INTERS
Mapa de las ciudades gemelas en pginas 26/27

Ayuntamiento de Ulm con Bibliotheca Municipal

La Neue Mitte (Nueva Mitad) de Ulm

11 Ayuntamiento de Ulm (Rathaus Ulm) Construdo en 1370 como almacn, desde 1419 ayuntamiento. Ricas pinturas murales de 1540 y figuras de adorno. En el frontis sur, escudos de las ciudades y pases unidos con Ulm por el comercio representado por un antiguo barco del Danubio (Ulmer Schachtel). En el frontis este, reloj astronmico de 1520. En la escalera, copia del aparato de vuelo de Albrecht Ludwig Berblinger, el sastre de Ulm. En la plaza del Mercado: Fuente Fischkasten de Jrg Syrlin, el Mayor (1482). 12 La Nueva Mitad (Neue Mitte Ulm) Arquitectura moderna en un ambiente histrico: tres edificios modernos y excepcionales, la plaza de Hans-und-SophieScholl y el aparcamiento subterrneo que vale la pena ver. 13 Galera de Arte Kunsthalle Weishaupt La Kunsthalle Weishaupt, inaugurada en noviembre 2007, es uno de los edificios ms modernos del centro de

Ulm. Cuenta con obras del arte mundial desde la segunda mitad del siglo 20 hasta ahora, por ejemplo: de Warhol, Lichtenstein, Rothko, Rauschenberg y Albers. 14 Museo de Ulm (Ulmer Museum) Representativa coleccin de las creaciones artsticas y artesanales de Ulm y de la Alta Suabia desde la Edad Media. Coleccin arqueolgica con hallazgos de la prehistoria y de la historia primitiva de la regin de Ulm. Trabajos sobre papel de estilo moderno clsico. Arte europeo y americano del siglo XX, con la coleccin Kurt Fried (entre otras, obras de Macke, Kandinsky, Warhol, Lichtenstein, Picasso). Exposiciones alternativas.

Galera de Arte Weishaupt

30

15 Casa de los Zapatos (Schuhhaus, 1537) Antigua casa gremial de los zapateros con sala de baile y de esgrima en el primer piso. Actualmente sala de conferencias y exposiciones (Casa de Artistas). Delante de la casa: Fuente de San Jorge de Claus Bauhofer (1580). 16 Patio Verde (Grner Hof) Iglesia de la Trinidad Coro de la antigua iglesia del monasterio (1321). Nave principal de Martin Banzenmacher (16171621). En 1944 destruda por el fuego. Desde 1984 Casa de Encuentro. Delante de la iglesia: Fuente con figura de San Pedro (s.XVI). Casa de Piedra y capilla de San Nicols Romnicas (s.XIII),los edificios ms antiguos de la ciudad, frescos gticos. Ochsenhuser Hof (1498) Antiguo patio de monasterio, con claustro en el primer piso. Reichenauer Hof Tambin llamado Patio de Ehinger,1535.En ocasiones residen

ger. Construdo por Ulrich Ehincia del emperador Carlos V. En el ala este: sala de gala abovedada, de una casa de 1370, con ciclo de frescos. En el patio interior, teatro al aire libre en julio y agosto.Al lado de la muralla, el jardn de rosas.

Bastin del guila

17 Bastin del guila (Adlerbastei) Construdo por Gideon Bacher (16051608). Desde aqu emprendi 1811 Albrecht Ludwig Berblinger, el Sastre de Ulm, su frustado vuelo sobre el Danubio. 18 Torre de los Gansos (Gnsturm, 1360) 1360. Parte de la antigua fortificacin de la ciudad. Delante: Fuente del len (s.XVI), tambin llamada Erbiskasten. 19 Congress Centrum Ulm 20 Zeughaus (1522) Arsenal de la ciudad libre. Portada principal renacentista (1598). Bveda interior. Lwenbau del barroco temprano (1666/67).En la plaza:Fuente de Einstein de Jrgen Goertz.

32.000 aos: el Hombre Len

31

LUGARES DE INTERS
Mapa de las ciudades gemelas en pginas 26/27

Colecciones de historia natural

Sobre la muralla: la Grabenhuschen la casita adosada

21 Seelturm (s.XVI). Antiguo almacn de plvora y yesca, con la puerta Zundeltor. Hoy Museo del Agua. Fuente de Griesbadmichel. 22 Muralla de la Ciudad con casitas adosadas (Stadtmauer, s. XVI) Construdas sobre el foso en 1610 para los antiguos soldados de la ciudad. Hoy pintoresca hilera de casas. 23 En la Cruz (Auf dem Kreuz) Barrio del casco antiguo entre Bockgasse, Frauenstrae, Seelengraben y Griesbadgasse. Aprox. la mitad de los edificios son de la poca anterior a 1700. Capilla de San Sebastin (mencionada por primera vez en 1415) en la Hahnengasse 23 y 25.

24 Antiguo cementerio (Alter Friedhof) Parque con tumbas de habitantes prominentes de Ulm (s.XVIXVIII). 25 Iglesia de San Jorge (Georgskirche, 1904) De estilo neogtico. Antigua iglesia militar (catlica). El alto de la torre 86 metros. 26 Iglesia de San Pablo (Pauluskirche, 1910) Antigua iglesia militar de estilo modernista (protestante), con relevantes torres en formade granadas. 27 Kornhaus (1594) Antiguo almacn de cereales con esplndidos adornos de sgraffito. Actualmente sala de conciertos y exposiciones. 27 Centro de Formacin en Historia Natural Un museo vivo con exposiciones sobre los temas de mineraloga, geologa, paleontologa, botnica y zoologa. 28 Bchsenstadel (1485) Antiguo almacn. Fachada entramada con poderoso frontn de ladrillo. Hoy Casa de la Juventud.

Museo de Cultura del Pan

32

Parte de la antigua fortificacin de Ulm

33 Edificios e instalaciones de la antigua fortificacin de Ulm (184259) Es la mayor fortificacin del siglo XIX que se conserva en Europa. Antiguamente con 55 obras y 5 puertas a ambos lados del Danubio. Ciudadela Wilhelmsburg sobre el Michelsberg (siglo XII). 34 Casa Edwin-Scharff Centro de congresos y cultura de Neu-Ulm.

29 Museo de Cultura del Pan (Museum der Brotkultur) (en el histrico Salzstadel) Permanente exposicin sobre la historia de la molienda y del hornear, como tambin sobre la importancia del pan para la humanidad en el pasado como en el presente. Documentacin sobre el tema del hambre. Exposiciones extraordinarias. 30 Iglesia de San Miguel zu den Wengen Antigua iglesia de monasterio (1399), ahora la iglesia catlica principal de Ulm. En 1944 destruida, reconstruida en 1954. Remodelada en 1997/98. Relieve de fundacin. Grupo de la Crucifixin, del gtico tardio. Retablo de Franz-Martin Kuen (1766). Capilla barroca. 31 Monumento a Einstein Obra de Max Bill (1979) Aqu se hallaba la casa en que naci Albert Einstein (18791955). 32 Teatro de Ulm (1969) Gran sala de teatro con podio.

Depsito de agua, Neu-Ulm

35 Torre de Agua (Wasserturm, 1900). Smbolo de la ciudad de Neu-Ulm. 36 Parque municipal Glacis Juegos acuticos, parque infantil, tablado para conciertos, locales cerveceros al aire libre (Biergarten). En GlacisEste y en los parques Wiley y Vorfeld se realiza la Exposicin Federal de Jardines 2008. 37 Museo Edwin Scharff Esculturas, pinturas, grficos de Edwin Scharff (18871955). Exposiciones extraordinarias.

33

LUGARES DE INTERS
Mapa de las ciudades gemelas en pginas 26/27

Iglesia San Juan Bautista

Jardn Zoolgico Ulm Friedrichsau

38 Iglesia San Juan Bautista Iglesia parroquial catlica. Transformada entre 1921 27 al estilo expresionista por Dominikus Bhm. Espectacular portal en tres partes, coronado por el grupo de la crucifixin. Delante de la iglesia: len alado de San Marcos con el libro de los evangelios abierto. 39 Parque de arte del Danubio 7 km de camino a ambas orillas del ro, entre el puente Adenauer y el Friedrichsau. Ms de 45 grandes esculturas de renombrados artistas. 40 Friedrichsau Parque desde 1811, con antiguos rboles, lagunas, parque infantil, Minigolf, isla para actos culturales, locales cerveceros al aire libre (Biergarten), etc.

41 El Jardn Zoolgico Ulm Friedrichsau Casa de presentacin de peces, aves, lagartos, batracios, monos, osos y anfibios autctonos y tropicales. 46 piscinas, 38 terrarios, 16 pajareras y espacios al aire libre. Nuevo desde 2008: un tnel transitable dentro del Acuario-Danubio. 42 Sendero de Arte Universidad de Ulm Oberer Eselsberg. Aprox. 1,5 km de camino alrededor de la Universidad y el Parque de la Ciencia, con ms de 60 grandes esculturas y murales de artistas en parte de renombre mundial. 42 Jardin Botnico de la Universidad de Ulm Oberer Eselsberg. Con un jardn con hierbas e invernaderos.

Sendero de Arte en Universidad

Jardin Botnico

34

Lugar del Recuerdo: Campo de concentracin

Sala Biblioteca del Convento Wiblingen

43 Edificio de la antigua Escuela Superior de Diseo (HfG) (1955 1968) Construdo segn los planos de Max Bill. Sede de la fundacin Escuela Superior de Diseo HfG Ulm como tambin para departamentos de la Universidad de Ulm. ArchivoHfG: calle Basteistrae 46 (Alte Pionierkaserne) 43 Lugar del Recuerdo: Campo de Concentracin En el Fuerte Oberer Kuhberg,con documentacin sobre el perodo nazi en la regin de Ulm. 44 Granja Monasterio Sflingen (Klosterhof Sflingen) Antiguo convento de las monjas clarisas (1258), con iglesia parroquial catlica, casa guardabosques, ayuntamiento (1768), molino, teatro al aire libre, etc. 45 Monasterio de Wiblingen En Ulm-Wiblingen (5 km de Ulm). Convento benedictino (1093). Iglesia del barroco tardo. Biblioteca rococo.

Tourist-Information Ulm/Neu-Ulm Mnsterplatz 50 | D-89073 Ulm Telfono + 49 (0) 731 . 161-28 30 Telefax + 49 (0) 731 . 161-16 41 info@tourismus.ulm.de www.tourismus.ulm.de

Nuestros asociados tursticos en la regin:

Pie de imprenta Editor: Ulm/Neu-Ulm Touristik GmbH Neue Strae 45 | D-89073 Ulm Diseo: Bertsche & Spiegel, Ulm Fotografas: Alb-Donau-Kreis, Anger, Atlantis, Bauer, Bttcher, Breider, Buhl, Einrichtungen und Betriebe der Stdte Ulm/Neu-Ulm, Gardena, Gutzer, Homburg, Hrger, ikons Intermedia, Legoland, Mayer, Mehlig, Merkle, Ratiopharm, Semenov, SETRA, Software AG Stiftung, Steiff, Ulmer Kasperletheater, Uni Ulm

 SOUVENIR, SOUVENIR !

Busca un souvenir para los suyos? O un especial souvenir para usted como recuerdo de las ciudades gemelas junto al Danubio? Ningn problema, en la Oficina de Informacin Turstica de la Casa de la Ciudad, en la Plaza de la Catedral, encontrar una variedad amplia de recuerdos. Bonitas camisetas, graciosos recortables de aviones, tazas de colores alegres o pintorescas tarjetas postales, guas tursticas (tambin para ciclistas), CD ROMS, DVDs o libros sobre Ulm en varios idiomas: el abanico de ofertas es amplio y el amable personal le asesorar gustosamente.

Recuerdos y libros sobre Ulm/ Neu-Ulm podr obtener tambin en las tiendas especializadas de ambas ciudades.

Tasa de apoyo EUR 0,50