Mi primera mujer (Yevgeny Yevtushenko) (traduccion de Javier Campos) En el amargo paraso para las viudas, en un pueblo de Siberia despus

de la Guerra, nosotros, adolescentes, bailbamos con mujeres campesinas que olan a pasto fresco y a fresas silvestres. Y una de ellas, verde grosella, cuidadora de panal de abejas, que ola a miel, a caballos y a pinos, me silb y me dijo: "A ver si eres hombre, precioso? Atrvete... Pon tu mano bajo mi blusa...Verdad que est caliente? Es mi estufa privada" Un oso desaliado hacia sonar su cadena en el patio. Entr a la vieja y destartalada cabaa. La mujer dijo: "Si me comparo contigo yo soy muy vieja. Qu edad tienes? Unos 16 ms o menos? Tragu aire bastante asustado, de mis labios sali algo as como una explosin de plumas de una almohada: "S, ya hace un tiempo atrs... en enero..." y escuchando mi ingenua mentira, el reflejo de una espumante bebida de miel se rea en burbujas doradas en la rustica mesa que estaba encima de una carreta de lona para los caballos. Mis dientes rechinaban contentos en la punta afilada del cucharn de fierro, lleno de agua helada con pedazos de hielo mientras yo te esperaba recostado en una piel de oveja que cubra una barata frazada de algodn. T me dijiste: "Da vuelta la cabeza", pero yo slo fing hacerlo. Perd el aliento volando a un paraso celestial lleno de trompetas y gordos querubines. T trataste de darme miedo con un pesado palo de amasar: "Cierra tus desvergonzados ojos!" y te lanzaste sobre mi como un ngel tierno de los bosques silvestres de Siberia, sobre tu desamparada camisa color caqui, tu sostn negro de duelo, sobre unas botas de soldado.

Me desnudaste con unas manos hambrientas de amor, yo estaba ruborizado y lleno de vergenza, pero me ayudaste a no quedar mal y entr en ti como en la eternidad. T te habas olvidado cmo abrazar a un hombre. Tu esposo, un soldado, lo haban matado hace cinco aos. Mientras me abrazabas cerraste los ojos, quizs tratando de acordarte de l. Tu frente estaba marcada con picaduras de abejas. Cuando finalmente supiste que yo slo tena 15 aos, te arrodillaste ante una descolorida imagen de Cristo y rompiste a llorar: "No hay perdn para mi". Sin duda que Cristo te perdon, porque t, que casi me amaste, llevando an tu anillo oxidado que tena un rstico pedazo de cristal, dejaste para siempre tus rasguos sobre mi piel. Con toda la sinceridad de tu cuerpo desolado por mucho tiempo, con todo el dolor dentro de tus pechos intocados que creas casi muertos, lo nico que t deseabas creer es que yo nunca dejara de amarte en todas mis mujeres.