Tesis: Efectos de la Migraciòn Interna hacia la Ciudad de Guatemala, como factor para la emigraciòn Internacional

I. INTRODUCCIÓN

En la mayoría de los Países de América Latina, incluyendo Guatemala, la población urbana aumentó en el transcurso de las últimas décadas a una tasa que por lo menos duplica la población rural. Los habitantes de cada país, tienden a concentrarse en una o pocas metrópolis traduciéndose en un incremento de la población urbana. Los desplazamientos geográficos de población, son parte constituyente de la transformación socioeconómica global que tradicionalmente viene afectando a las naciones de la región; siendo consecuencia y condicionante de otras manifestaciones dentro del mismo proceso.

Las migraciones; internas se encuentran estrechamente relacionadas con la localización geográfica de las actividades económicas, disponibilidad de centros de salud y saneamiento, servicios de educación, etc. Por otra parte la urbanización y el crecimiento poblacional, han dado lugar a diferentes hipótesis y con relación a los efectos producidos, la mayoría son opuestas entre sí. Se sostiene por ejemplo que el volumen de los desplazamientos poblacionales hacia las grandes ciudades, ha superado por amplio margen los aumentos en la demanda de trabajo de los sectores dinámicos de la economía urbana, transformándose así en responsable, el desempleo, subempleo y desocupación urbana, la marginación económica y social, así como la pobreza quo afecta a los estratos medios y bajos de la población. Esto supone una relación causal entre la migración por una parte y el desempleo, subempleo y pobreza urbana por la otra. Pero a su vez, se sostiene que los desplazamientos geográficos de población, sólo han hecho más visibles los problemas ya existentes en las ciudades por la concentración geográfica que esto implica, representando sencillamente el traspaso de la pobreza rural a las ciudades, convirtiéndose en una manifestación de los desequilibrios que enfrentan las economías latinoamericanas en su desarrollo económico y social. La inestabilidad migratoria de la población centroamericana en los países de destine, por las características de irregularidad de sus flujos migratorios, es un problema fundamental de la realidad migratoria regional, entre otros factores, por sus consecuencias desde el punto de vista de marginación social, derechos humanos y las randa vez más difundidas actitudes de discriminación.

El problema de la migración indocumentada es un tema sensible de la relación migratoria entre los países de origen y de destino de los flujos migratorios regionales, especialmente con los Estados Unidos. Este trabajo se inscribe en la temática de las migraciones internas e internacionales, tomando en cuenta la particularidad de que en algunos casos la emigración se deriva de los efectos de la migración interna hacia la Ciudad de Guatemala.

Para el desarrollo del presente trabajo la base fundamental es la bibliografía disponible relacionada con estudios, documento: libros y análisis relacionados con los movimientos migratorios y el crecimiento poblacional. La presente tesis tiene como propósito en su primera y segunda parte resumir los orígenes tanto de la ciudad en general como de la Ciudad de Guatemala, así como presentar datos demográficos de Guatemala. Luego se hace un breve recuento de las migraciones en general a nivel mundial, su papel histórico en América Latina durante el pasado y presente siglo y sus consecuencias para el desarrollo de los Países del área, en especial a Guatemala.

También se presenta un pequeño análisis sobre la situación de la migración interna hacia la

Ciudad de Guatemala, seguido de los factores que impulsan a la población a desplazarse geográficamente hacia las grandes ciudades, aduciendo como razones que impulsan las migraciones; la falta de oportunidad de empleo, menores niveles de ingreso y do oferta de servicios básicos, falta de centros educativos, etc.

Luego se describen los efectos de la migración interna hacia la Ciudad de Guatemala y cómo éstos contribuyen a la emigración internacional. Se incluyen los efectos de la emigración internacional, las medidas tomadas por Estados Unidos para contrarrestar estas olas de migrantes y cómo esta situación afecta la relación bilateral entre ambos países (Guatemala y Estados Unidos).

Al finalizar se exponen las conclusiones alcanzadas con el propósito que sirvan como punto de referencia para la formalización ele futuras políticas y programas, que permitan tener datos estadísticos actualizadas para ejercer una acción más adecuada por parte de los Gobiernos y los Organismos Internacionales.

I. ANTECEDENTES SOBRE EL ORIGEN DE LA CIUDAD

A. ORIGEN DE LA CIUDAD

Desde fa antigüedad, el hombre ha sentido la necesidad de agruparse para poder sobrevivir. Hace miles de años, se agrupaban para ir de cárcel, ya que los animales eran muy grandes. También se agrupaban para ir en busca de alimento, y para protegerse de los animales salvajes y de las tribus enemigas. El hombre primitivo vivía en promiscuidad y no existía parentesco definido, ni autoridad alguna entro ellos. Para él era importante vivir en grupo ya que así lograban más éxito en su» intereses, actitudes, valores y criterios. El clan es de origen gaélico y significa linaje, descendencia. Según Durkheim:

" el clan está formado por un grupo de familias y personas que sin estar unidas por un parentesco consanguíneo, permanecen al clan por participar del culto totémico"1. El clan predomina en el

matriarcado. El clan aumentaba mediante la adopción, ceremonia que le daba ingreso a personas pertenecientes a otros grupos.

Las familias que forman el clan tienen la creencia de que son descendientes de los mismos antepasados; pero el vínculo que los une no es el de la sangre, sino la conciencia y el sentimiento de pertenecer al grupo. El totemismo, es el culto que se le rendía a un animal y algunas veces a una planta, por creer que un antepasado común al morir se había encarnado en ese animal o planta. Las personas descendientes de un antepasado común llamado Tótem.

El clan es la célula de organización tribal, en la tribu encontramos un principio de verdadera organización política, por la que la denominamos organización tribal. Entre sus múltiples atribuciones, está la declaración de guerra o concentración de la paz. En la tribu se tiene el sentimiento colectivo de la comunidad territorial, que será el apunten de partida de toda una larga evolución, que llegará hasta el feudalismo, período de la historia en el cual la tierra es concepto fundamental.

En la cultura paleolítica ya estéril presente el conocimiento de las semillas, pero no contaban con un suelo adecuado para la siembra. La caza y la recolección de alimentos sustentaban menos de cuatro persona!» por kilómetro cuadrado. Más tarde surgió la recolección y la siembra sistemática de las semillas y algunas hiervas. La domesticación de otras plantas de semilla y la utilización de Animales como el buey, la oveja, el asno y el caballo. Después de este desarrollo siguió otro también muy importa ite, la revolución agrícola, por una revolución sexual, por un camino de macho cazador, siendo la hembra más pasiva y apegada a sus hijos.

Con la ampliación de la existencia de alimentos. y al comienzo solo un poco mejor que las moradas de los castores. entre los siglos 9000 y 4-000 antes de Cristo. muy diferente del que se requiere para tallar la piedra o cazar. dan testimonio de paciencia y esfuerzo sistemático. La aldea primitiva. Cada miembro de ella es un ser humano completo que desempeña todas las funciones apropiadas para cada fase de la vida. varias necesidades femeninas debieron haber desempeñado una parte muy importante. tejiendo cesto y modelando los primeros jarros.La domesticación implica dos estímulos: la permanencia y la continuidad en la residencia y el ejercicio de control y previsión sobre procesos naturales. La provisión de alimentos era más abundante quía nunca. su propio dios doméstico. La presencia de la mujer se dejaba sentir en toda la aldea. Fue también la mujer quien hizo los primeros recipientes. cada una con su propio hogar. dentro ele la casa o en algún cementerio colectivo. Lo más probable es que un simple aumento en la población nos sirviera para convertir una aldea en ciudad. su propio altar. Con esto. La cultura de la aldea dio a la civilización urbana una . la posición central de la mujer en la nueva economía quedó establecida. La ciudad efectuó la movilización de la mano de obra. El acto de instalarse en aldeas contribuyó al auto mantenimiento de la agricultura. el control de los transportes. Estos nuevos hábitos y funciones fueron básicas para la formación de la ciudad. Sin la previsión y la disciplina moral consciente de esta cultura neolítica. es dudosa que hubiera aparecido esta cooperación social más compleja que se desarrolló con la ciudad. Antes del surgimiento de la ciudad. cuando ésta finalmente surgió. Los antiguas elementos de la aldea fueron conservadores e incorporados a la nueva unidad urbana. la aldea ya había dado nacimiento al vecino. de tamaño pequeño. su parcela propia para los entierros. La aldea es una pequeña unión de familias. La encargada de cuidar las cosechas de huerto y otros oficios era la mujer. La ciudad apareció en la evolución de la comunidad paleolítica. la intensificación de la comunicación a larga distancia y las invenciones! con un desarrollo de la productividad agrícola. sangre y suelo. desde el nacimiento hasta la muerte. los alimentos pulidos. era un amontonamiento de chozas de barro cocido o construida con barro y cañas. La viví en la aldea se basaba en el nacimiento y lugar.

escribanos públicos y pregoneros. trazar la ciudad con un cordel y dividirla en calles. oficiales de hacienda. La ciudad antigua. La ciudad constituía un nuevo mundo simbólico que no solo representaría a un pueblo sino a un mundo entero y a sus dioses. el capitán general de una expedición. alcaldes. La fundación era un acto jurídico. escribano real. integrada por las escribas. ORIGEN DE LA CIUDAD DE GUATEMALA 1. A través de la ciudad. fiscales. que formaban una provincia. tenía entre sus atribuciones fundar como mínimas tres ciudades. regidores. cuya manifestación ha sido la ciudad histórica. En vez de la casta sacerdotal surgió una nueva clase intelectual.combinación de creatividad y control. "El poder real recibió una indicación sobrenatural: el rey se convirtió en un meditador entre el cielo y la tierra. más sometida al designio del hombre. lé. estaba por encima de la aldea y superaba los humildes usos de la misma. se volvían más poderosos mediante la cooperación para dominar las fuerzas naturales. de tensión y descarga. avenidas y solares. el hombre y la naturaleza se unieron.América. para los vecinos no inscritos. También existían las llamadas tierras comunales. Fundación En la conquista de . que eran para el uso común. Luego se edificaba la ciudad. B. . expresión y represión. los módicos. A partir de sus orígenes! la ciudad se puede describir como una estructura equipada para almacenar y transmitir los bienes de la civilización. era el nombramiento de Ayuntamientos. En la creación facil de la ciudad. Los solares eran repartidos entre los vecinos inscritos. así como por los funcionarios del palacio. En cuanto que los hombres. es una sociedad regida por el sistema de castas. propia naturaleza se volvía más atenta. esto era. la ciudad chica. los magos y los adivinadores. o sea. organizada para satisfacción de una minoría dominante. encarnado en su propia persona la vida y el ser entero de la tierra y de su gente"2.

En 1773 hubo un terremoto. Allí se establecieron las primeros« autoridades.La primera Ciudad de Guatemala. Aquí se . 2. Fue llamada Santiago de los Caballeros de Guatemala y es la capital de este Reino por el aproximadamente 250 años. la facilidad de buscar y encontrar agua. Las calles son trazadas de norte a sur y de este a oeste. Esta vez se efectúa una larga y ¡amplia inspección de los valles de Guatemala. La noche del 10 de septiembre de 1541 un terremoto sacude a la ciudad. se eligen a los señores Diego de Rosas y Baltazar de Mendoza y como regidores a Don Pedro de Portocarrero Hernán Carrillo. Juan Pérez Dardón y Domingo Zubiarreta. El elegido fue el Valle de la Ermita. que destruyó la ciudad por completo por lo que se plantea su nuevo traslado. estando el asentamiento a cargo de Jorge Alvarado. llegando a ser el centro de gobierno de los territorios conquistados. Como alcalde ordinario. era la única ciudad en América. Sí: le llamó ciudad del Señor Santiago. hermano de Don Pedro. Era es el área donde ahora se encuentra Antigua Guatemala. No se le concede el título de Ciudad hasta el 18 de diciembre de 1534. bajo el mando del Obispo Francisco Marroquín y Francisco de la Cueva. buscando como principal requisito. seguido prontamente por una inundación. El 16 de marzo de 1543 la nueva ciudad es asentada en el Valle del Tuerto (Panchoy o Pacam). Trasdados El 7 de febrero de 1526. ni inundaciones o terremotos. fue fundada el 25 de julio de 1524 en el Valle de Iximché. Un lugar sin problemas de ataques indígenas. después de que unos españoles desertores incendian la Ciudad. Hasta ese momento. La ciudad es trazada por el ingeniero italiano Juan Bautista Antonelli. en las faldas del Volcán de Agua (Hunajpú). Dada esta circunstancia. por el Papa Paulo III. ésta es trasladada al Valle de Almolonga. La ciudad es fundada un 22 de noviembre de 1527 y se le da el nombre de Santiago de Guatemala. los vencidos en cabildos abiertos. deciden trasladarse a un lugar más seguro para fundar su nueva capital. formando una figura que se asemeja a un tablero de ajedrez. Jumay y de la Ermita. conocido como Terremoto de Santa Marta. Entre los seleccionados estaban los val es de Jalapa.

en el Valle de la Virgen. con una población de 13. etc. Se estima que a esta fecha había una población de 1668 habitantes alojados en 249 ranchos en una extensión de aproximadamente 251 manzanas. La ciudad es llamada Santiago en los tres lugares. o de las Vacas. de la Ermita.000 habitantes. cañerías. 3. Para marcar las plazas se utilizaban estacas de madera. oficiales y vecinos en 1773. Pero en 1776. nombrado como tal ei 5 de diciembre de 1775. labores: y potreros. no hubo dificultad con respecto al nombre.traslada Mayorga junto con funcionarios. ya que rea la misma y había todavía fundadores de la primera ciudad. Este proclama una orden el 26 de mayo de 1776 y se le da el título de Nueva Guatemala de la Asunción. la limpieza de las calles. Mayoría pide al Rey permiso para cambiarle de nombre. En 1776 es cuando finalmente se funda la capital del Reino de Guatemala. Se hace una junta de cabildo abierto para la introducción del agua. El faso de la ciudad lo efectuó el Ingeniero Luis Díaz de Navarro. Al principio. .3 Con los traslados de Iximché a Almolonga y luego a Panchoy. Crecimiento de la Población de Guatemala A partir de 1776 la ciudad fue desarrollándose en áreas destinadas a granjas. Para 1782 la Ciudad estaba conformada por un oblongo de 15 cuadras (norte-sur) y 13 de ancho. el control de la ciudad estaba donde está la plaza del Teatro Colón y luego se traslado al actual Parque Central.

682.De 1850 a1900 siguió su crecimiento hacia el sur llegando a los cantones de la Parroquia.1921. todos estaban situados en Occidente. La razón por la cual escogí estos censos es porque los lapsos interesales son bastante parecidos. CENSO DE 1893 La población total de la República. Los departamentos de Oriente tenían una población bastante . el barrio Guarda Viejo y la Villa. el Poniente. departamentos que absorberían población durante ei siglo XX. Todos ellos eran departamentos mayoritariamente indígenas. era de 1.1981 y 1994. A. y con la excepción ele Alta Verapaz. Seis de los departamentos tenían una población superior a la mitad de la población del departamento de Guatemala. El departamento de Guatemala era ya entonces el más poblado de la república pero la diferencia con el que le seguía en población (Huehuetenango) no era demasiado grande. SITUACIÓN DEMOGRÁFICA DE GUATEMALA Los datos que se utilizan para el análisis son los de los censos de la República de Guatemala correspondientes a 1EI93. Ciudad Vieja y Villa de Guadalupe. los cuales permiten comparaciones razonables.1950.364. Dos departamentos (Izaba! y Pelen) estaban cas i despoblados. de acuerdo al censo. y los Cantones Exposición e Independencia. Barrios: y Cervantes.

B.séptimo al segundo lugar en población. En esa época los índices de analfabetismo eran sumamente elevados. En la región Oriental se encontró que el porcentaje de población indígena de la región era del 40. La realidad étnica del país era muy distinta de la actual./Km. departamentos de Occidente mostraban un número apreciable de ladinos como el caso de Quiche (83% de indígenas) y Chimaltenanago (74% de indígenas). Las variaciones de esto censo con relación al anterior son importantes pero aún no cambia de modo de modo revolucionario. El departamento de Alta Verapaz pasa del cuarto al tercer lugar por razones similares a San Marcos.004. El Departamento de Guatemala sigue siendo e! de mayor población. El 65% de la población era indígena y prácticamente todos los departamentos del país tenían una población indigentes apreciable.3%) son los dos .02%) son los departamentos con una mayor tasa de crecimiento Totonicapán (018%) y Sacatepéquez (0.2 y una lasa anual de crecimiento entre 1893-1921 de 1. Jutiapa (2. Por otra parte.08%) y Santa Rosa (2. con una densidad de 109 Hab. muestra del crecimiento de la caficultora. 1.828 habitantes en la república. El departamento de San Marcos pasa del . Todos los datos (le esta sección y sus subdivisión íes corresponden a los Censos Nacionales recopilados por el Instituto Nacional de Estadística -IM E:-.inferior a la de lo* departamentos de Occidente.13%. Población por Departamento en 1921 Entre los departamentos menos poblados encontramos que el Peten sigue siendo un departamento muy despoblado. CENSO DE 1921 Para 1921 la población había aumentado a 2.7%.

Solóla de 8% a 5% de población ladina.6% al 64. Guatemala.779. algunos presentan un crecimiento de la población indígena lo cual es atribuible fundamentalmente a que muchos indígenas no fueron censados: en 1873.174 habitantes.2% ce analfabetismo a una de 86. El Progreso. tzabal sigue siendo el departamento con una tasa de crecimiento más alta .13% y una densidad de población de 25 habitantes por Km. nada pues pasa del 64. C.7%. Son casos como Quetzaltenango de 30% a 22% de población ladina. CENSO DE 1950 Este censo quizá une de los mejores hechos en Guatemala. Solo tres departamentos presentaron una reducción significativa en el porcentaje de ¡tu población indígena que son. El analfabetismo muestra que a nivel nacional el cambio fue mínimo. y el Progreso del 91% al 86%.departamentos con menor índice de crecimiento causado por una sobre-población nativa y a su vez don los departamentos con más alta densidad geográfica. lo cual indica una tasa de crecimiento anual durante el lapso 1921-1950 de 1. pues se pasó ele una tasa de 88. Muchos departamentos mantuvieron índices similares en los censos de 1893 y 1921 mientras qua finalmente. El altiplano baja del 42% al 39% de la población. El porcentaje de indígenas a nivol nacional no varía prácticamente. La población viviendo a menos de 500 metros ele altitud (costas y vegas) sube mucho del 18% al 23%. San Marcos de 30% a 21%.2 El crecimiento del departamento de Guatemala es grande con una tasa que duplica a la nacional. Quiche de 17% a 11% de población ladina.9%. y Santa Rosa. Santa Rosa que pasan del 94% al 87%. El único departamento can una reducción fuerte fue el de Guatemala que pasa del 72% al 57% Los otros dos departamentos que tienen una baja son. va a mostrar un crecimiento significativo de la población la cual será entonces de 2.

3%).3%). Totonicapán. ni los flujos migratorios ocurren en la misma dirección. Santa Rosa (1.42%). Solo á y Chimaltenango son cuatro departamentos mayoritariamente indígenas en los cuales el ascenso es leve. Quetzaltenango y Suchitepéquez son departamentos mayoritariamente indígenas en los que el descenso de la ¡población es notable. Alta Verapaz. producen un crecimiento importante de su población. El segundo por la sobrepoblación relativa dada la pobreza del suelo y la simplicidad de técnicas agrarias antes de 1950 y el primero por la pobreza y aridez del suelo junto con el atractivo ejercida por áreas más ricas de los alrededores (Izabal).59%). Quetzaltenango. Estas emigraciones y crecimientos desiguales entre la población de cada departamento en la media nacional. Vemos que Baja Verapaz y Totonicapán son los casos más dramáticos de la pérdida).4%). Suchitepéquez: y Retahuleu comienzan a expulsar población hacia Escuintla. En Quiche. Trece de los veintidós departamentos de la república tienen un índice de crecimiento en el que no hay presente un componente de expulsión de población. junto con la atracción de la baja costa para los dos primeros y para la capital sobre todo para el tercero. En Quiche y Huehuetenango el fenómeno es atribuible en parte a la llegada expansión de ladinos que despean a la población . insignificante. Sololá y Sacatepéquez presentan un cierto sobre-población. Huehuetenango. y Jalapa (1. Baja Verapaz y Progreso producen emigrantes hacia Izabal y hacia la capital. Los otros departamentos que mantienen una tasa de crecimiento que el uno de la media nacional son: Huehuetenango (1. No todos los departamentos tienen índices similares. y hasta cierto punto. Chimaltenango muestra un ascenso muy bajo y por ello no muy significativo. en mayor escala repite lo ocurrido en Baja Vareas. Chiquimula pierde peso por la emigración a Izaba y secundariamente! a Honduras. Chiquimula.(3. finalmente Escuintla e Izaba son departamentos de atracción de emigrantes a causa de la despoblación relativa. Jutiapa(1. fertilidad de la tierra e inversión de capital en ella Absolutamente todos los departamentos muestran un descenso en el porcentaje de su población indígena. El descenso no va a ser de la misma magnitud ni explicable por las mismas causas. El 3rogreso. Zacapa. Los casos ele Jutiapa y Santa Rosa son la expresión de las mayores tasas de fecundidad des la república que con un indias todavía bajo de emigración. Son cinco los departamentos con un crecimiento consistente de su peso demográfico relativo al total nacional.

el sur y el área nororiente mantienen también similar peso. arriba. teniendo ya entonces índices de natalidad más elevados que esas áreas.aborigen.174. con una tasa de crecimiento de 2. El caso de Sacatepéquez es interesante porque presenta varios municipios con un porcentaje elevado de indígenas e índices de analfabetismo relativamente bajos. seguida por El Progreso que pasa del 24% al 9%. Zacapa tiene el record al pasar de 41% a un 1£i%. CENSO DE 1981 El dato total de población que arroja este censo es de 6. El departamento de Guatemala será el de menor porcentaje de analfabetismo con un 41% seguido por Peten con 49% y Sacatepéquez con 57%. En 1950. Para Oriente. D. Oriente mantiene el mismo peso específico que el período anterior.054. en menor escala ocurre también en Jutiapa.779. lo cual solo se explica. La identidad indígena en Oriente era más débil y su pérdida consecuentemente más fácil.5% al 15%. en esa escala social. a la tierra y a ocupar el escalón social inferior en una sociedad en la que una mayoría cada vez más grande está. su identidad indígena ha «estado más ligada a tradiciones comunitarias. En 1981 la . El centro (Guatemala) incrementa notoriamente su peso relativo pasando del 11. Jalapa y Santa Rosa.227. I ei población del departamento de Guatemala era de 2.5%. En Oriente encontramos departamentos en los que el descenso en el porcentaje de la población indígena es muy grande. Mientras. con una leves disminución en el área nororiental.

y su tasa migratoria es de 0. CENSO DE 1994 Este es el último censo oficia! realizado por el Instituto Nacional de Estadística. Mientras la tasa anual de crecimiento en el lapso 1921-1950 fue de 1. lo cual significa que el lapso para la duplicación de la población ha pasado de 61 a 28 años. seguido de San Marcos y Huehuetenango. lo cual representa un 38%. La población total de la República. El departamento de Guatemala la población de indígenas ha bajado de 18. es el tercer departamento receptor de emigrantes. .227 con una tasa de crecimiento de 1.910 emigrantes.331.3% en 1950 a 12.13.46% en el período 1950-1981.46%. se encuentra que ha ganado 704. Cabe? señalar segur información recopilada de diferentes fuentes informales que los resultados del censo son conservadores. El impacto de las migraciones en la república ele Guatemala se demuestra en que tiene cinco emigrantes perdidos. con un 13% del total nacional. de acuerdo al censo los indígenas han dejado de ser una mayoría puesto que han pasado del 53% al 41% de la población total. Más de la mitad del crecimiento demográfico ocurrido en el departamento de Guatemala ha provenido no por nacimiento sino por inmigraciones. E. Los cambios de tipo étnico son también notables.0%. Este dato de población total nos indica que hubo un aumento poblacional a nivel nacional de aproximadamente 37% entre 1981 y 1994.población era de 6.1%. Según el censo el departamento de Guatemala es el más poblado. A nivel nacional.874. Adicional miente es importante notar que también hubo un aumento de aproximadamente medio millón ds habitantes en el departamento de Guatemala entre 1981 y 1994. que se ha constituido en el polo de atracción de población en el país. y la tasa migratoria es de 1. En el departamento de Guatemala. era de 8. Más de la mitad de los emigrantes en términos absolutos han venido al departamento de Guatemala. Izaba. Se ha producido a nivel nacional una latinización bástenle fuerte en el lapso de 1950-1981. sin embargo son útiles para los fines de esta tesis ya que nos proporcionan una tendencia. mayor en proporción que la ocurrida en lapsos inter censarios anteriores. A nivel nacional encontramos que el crecimiento demográfico se ha disparado en este período. Escuintla es el segundo departamento receptor de migración. de acuerdo al censo. ésta ha sido del 2.2% en 1981.054. con un 13% del total. La densidad en 1931 fue de 56%.

5 Dos palabras asociadas con la migración son "emigrante" e "inmigrante". La palabra "migración" se deriva del verbo latino migrare. . sobre la migración. La emigración. DEFINICIONES Y TIPOS DE MIGRACIONES Con el propósito de tener las bases necesarias para hacer más comprensivo el lema.914.687 pertenecen al sector urbano y 5. Es decir. según el censo una población que equivalga a la mitad de la población del departamento de Guatemala. Migración significa un cambio temporal o permanente de residencia de una persona o un grupo de personas. significando "para mover de un lado a otro". como un aumento en la tasa porcentual urbano vrs rural.187 del sector rural. Podernos ver que de la totalidad de la población de la República. en 1981 la población urbana representaba el 32% de la población y en 1994 ésta aumento a un 35%. 2. es conveniente tener una idea clara desde el principio del significada de la migración. ya sea de forma temporal o permanente.417. es conocida come el desplazamiento de un grupo de personas o de un individuo de uno a otro país. Estos datos reflejan tanto un aumento de la población urbana en términos reales. III LA MIGRACIÓN Y SU ASF'ECTO HISTÓRICO EN AMERICA LATINA A.Ninguno de los departamentos tiene.

La emigración interna. la emigración. Otra manera de viajar hacia el este. están normalmente originadas por la necesidad o deseo de alcanzar unas mejores condiciones económicas y sociales. Cuando los comerciantes de Europa querían comerciar con el Lejano Oriente. MIGRACIONES EN LA ÉPOCA COLONIAL En el siglo XV el norte de África y las tierras orientales mediterráneas eran controlados por los Turcos Otomanos. ocurre cuando alguien se mueve de una sección de un país a otra sección. resultando de este . Tipos básicos de emigración . cuando más de 40 millones de personas de Europa. es e tema de este trabajo. los turcos Otomanos los impusieron. También un fenómeno muy antiguo. Vasco de Gama. emigró para las Américas. razón por la cual los europeos comenzaron a buscar nuevas rutas comerciales al este. La emigración externa involucra dejar un país para vivir en otro."interna y externa". depende desde que punto de vista tomemos la definición para determinar si es emigración o inmigración. quienes eran seguidores del Islam.Aunque puede responder a muchos tipos de causas. la hizo en 1492. El ejemplo más notable de emigración interna ha sido el movimiento desde las regiones rurales a ciudades. Un emigrante es alguien que va de un lugar a otro. Hay dos. el navegante portugués. era navegando hacia el oeste a través del Océano Atlántico. La primera travesía. Una de las maneras para alcanzar el Este fue navegar alrededor de África. el ejemplo más dramático que tuvo lugar en tiempos modernos es el sucedido entre 1800 y 1970. De esta manera. así como la inmigración. sus cargamentos tenían que pagar impuestos en estas regiones bajo cualquier término. esta idea fue propuesta por Cristóbal Colon. B. Este tipo de emigración ha ocurrido desde el nacimiento de la civilización. hizo tal travesía. pero más se tipifica cuando se va de un país a otro. Un inmigrante es la persona que viene a un lugar o a un país desde otro.

algunos de ellos integraron positivamente (as primeras figuras En América. Portugal. soldados. tales corno Tenochtitlán y Cuzco equivalentes en el tamaño y función a las grandes ciudades del mismo periodo en la Europa y Asia. Por otro lado se destacan comerciantes y funcionarios que representaban el Gobierno Español. se encontraban muchos hidalgos. sin embargo no llegaron a una tierra que era estrictamente rural. Inglaterra.000 personas de ascendencia Española en las Indias . Pocos de ellos por supuesto pensaron cuando embarraron. Las primeras travesías y conquistas trajeron a la América un puñado de marineros. las civilizaciones avanzadas de Mesoamérica y de los Andes habían construido metrópolis. radicarse aquí para siempre.Los conquistadores. Algunos de estos emigrantes regresaban a la península con fortunas y artículos. La Corona Española prohibió desde un principio la permanencia de algunas categorías de gente en las Indias. por lo cual desde esa época se presentaron consecuencias en parte favorables y muchas desfavorables. Estos hombres constituyeron la primera ola de una inmensa procesión que por varios siglos ha traído millones de europeos a América. las Ameritas se exploraron y fueron colonizadas por España. como los campesinos y los artesanos afluyeron a través del océano en graneles números. buscando mantener la pureza ideológica en las nuevas tierras conquistadas. Es también perceptible que muchos emigrantes vinieron mas desde las ciudades y los pueblos Europeos que desde áreas rurales. Durante los próximos tres siglos. Tres cuartos de siglo después de las primeras travesías del descubrimiento había mas de 150.hecho el descubrimiento del nuevo mundo. pero no se cumplió. etc:. pero la mayoría dejó sus raíces en el nuevo mundo quedándose en forma permanente. . Francia. los miembros de las clases más inferiores.. Entre los emigrantes. funcionarios: y clérigos. los Países Bajos y Suécia quienes enviaron expediciones a las diversas regiones de Norte y Sudamérica.

Cuando el negocio u otro los obligaba a permanecer en el área rural una parte del año. Por ley de los españoles. generando además actos ele violencia. Vivir agrupados fue también una necesidad para elles pues una vez radicados en América. la mayoría eran áreas urbanizadas. las normas les prohibía vivir en las ciudades con los indios y viceversa. sino también para superar los riesgos de enfermedades tropicales. fenómeno que no ha dejado de ocurrir. nativas desaparecieron enteramente. sobre todo urbano. también los obreros. los Españoles ocuparon estos centros de poder y la cultura nativos. suplantaron los grupos gobernantes y de inmediato se ocuparon de reorganizar por sí m somos los pueblos. hechos de esta naturaleza constantemente >3stán cambiando los hábitos y costumbres de los emigrantes y en algunos casos afectando en diferentes niveles a la población nativa. acostumbraban a tener casi en la ciudad o pueblo más cercano. Donde los españoles encontraron una población dispersa de cazadores o de cultivadores menos intensos. por ejemplo. aunque algunas ciudades. En forma permanente se observa como m áreas diferentes. En contraste con otrosí sistemas coloniales. . Zacatecas. animales salvajes y otros aspectos. ellos prefirieron la conquista de los más populosos. allí fundaron centros propios para cumplir necesidades administrativas o económicas o pana encontrar los requerimientos del sistema de comunicaciones. En general. el de España era. hasta el punto que estas migraciones han causado conflictos de carácter social. De esta manera podemos indicar como se desarrollaron las primeras migraciones hacia el continente americano. algunas veces los españoles fundaron unas nuevas. \s red urbana original sobrevivió. no solamente para enfrentar a los nativos que en ocasiones no fueron amistosos. sin embargo. eran capaces de conservar su idioma y su modo de vida. y Buenos Aires. que ellos esparcidos a través del extenso continente«» no hubiesen sido capaces de afrontar. a excepción de los indios necesarios para atender los oficios domésticos.En el área de los grandes imperios. una proporción alta de los inmigrantes vino de las ciudades. vieron pronto la necesidad de estar en comunidad para enfrentar muchos riesgos que eran desconocidos y nuevos para ellos. fueron todos ellos centros de tales propósitos. vivían en conjunto parroquial aparte. Santiago de Chile. los indios vivían en lugares separados. los artesanos. Congregados juntos.

estaba en un estado de crisis. No todos los inmigrantes vinieron con la sana intención de colonizar. Sin embargo. y para la época era la actividad más fácil de desarrollar. lazos de sangre y amistad hada las gentes de América. . Este período se caracterizó por las grandes necesidades de mano de obra y además se agudizó la situación por la abolición del comercio de esclavos.C. MIGRACIONES DURANTE EL PRESENTE Y PASADO SIGLO Los Estados Latinoamericanos levantaron varias restricciones coloniales sobre la entrada de extranjeros y abrieron las puertas a inmigrantes europeos. o los pogromos en Ucrania. la causa principal de emigración siempre incluyó causes económicas. se ubicaron en diferentes partes de América Latina. el área en general se caracteriza por tener tierras fértiles. y se presentó la oportunidad de llevar alimentos baratos desde el nuevo mundo. otros se quedaron definitivamente. conformados por diferentes clases. Los colonos Suizos y alemanes. aunque muchos no permanecieron en el continente. en una tierra llena de expectativas y riquezas naturales. en Perú. varios miles de europeos. especialmente españoles y portugueses. y ocurrieron justamente al tiempo cuando la agricultura en e sur y oriente de Europa. Las oportunidades que América latina ofrecía en diversas áreas oran excepciones les. impelidos por la pobreza en sus países. Los prejuicios con fue los nativos habían recibido los conquistadores se disiparon. encontraron empleo en América Latina. como los alemanes en los bosques de Araucana. Algunos países emprendieron planes agrícolas de colonización en el periodo después de la independencia. Venezuela y la mayoría en el sur de Chile. Entre los años 1870 y 1880 una masiva inmigración Europea vino a América latina. hecho que además coincidió con el pentodo de notable disponibilidad de mano de obra en Europa. América latina estaba en una posición similar a los Estados Unidos en atracción de inmigrantes. prosperaron y conservaron su idioma y cultura. El éxodo era impulsado ocasionalmente por efectos de naturaleza política o religiosa. Desde 1862 colonos galeses se radicaron en el Ghubut fluvial en la Patagonia donde. tales como las persecuciones después de la trituración de la Comuna de París. ante las noticias de los primeros colonizadores se comenzó a esparcir en el viejo mundo. en particular se establecieron en el sur de Brasil. Nicaragua.

estas migraciones estuvieron conformadas por personas que a pesar de venir por problemas económicos. no todos los inmigrantes se radicaron en forma permanentemente. otros llegaron ilegalmente. las informaciones de los países ele procedencia no concuerdan con los datos de los países receptores. Cuba. te lían una cultura. . La palabra inmigrante tiene un significado concreto en el idioma común. educación y en algunas ocasiones con tecnología que fueron difundidas en la población nativa y que sirvió notablemente para el desarrollo de algunas regiones. Chile y Uruguay. mientras unos lo hicieron en forma legal. pero no en las estadísticas. algunos no se radicaron en la primera parte donde llegaron sino que fueron buscando la tierra que más les convenía.No hay información precisa sobre el numero real de inmigrantes llegados a América Latina en el periodo 1870-1930. Se puede expresar que algunos países Latinoamericanos se beneficiaron de la emigración europea como fueron: Argentina. además. E5rasil.

sin . magnitud y destino de los movimientos de la población especialmente centroamericana. sino que parecía ser una formula que economizó a los gobiernos el esfuerzo de tecnificar a la población mediante políticas de salud y educación. La población rural en Centroamérica ha emigrado por una variedad de motivos incluyendo los conflictos armadlos. más que como una fuente de labor. Además. D. siendo importante de resaltar que la complejidad y diversidad de los flujos migratorios que conformó el patrón del decenio de los años ochenta. la motivación para emigrar normalmente incluyó una combinación de estos factores. pero para nuestro estudio debemos recalcar la importancia de los movimientos internos. ellos fueron como los instrumentos de modernización y cambio social. la represión política y el deterioro de las Condiciones económicas que se vivió o se vive en cada país. la incapacidad de los regímenes sociopolíticos para encauzar e imponer vías de solución a los males generalizados derivados en conflictos armados que involucraron a la población civil. no han gozado de prioridad en la política interna de cada país. MIGRACIÓN INTERNA HISTÓRICA EN CENTROAMERICA A fine del decenio de los setenta y principios del ochenta se marcó un punto de inflexión en el carácter. a quienes se les admiraba por su industria y el sentido de responsabilidad cívica. aunque no siempre se buscó y persiguió como un objetivo. nunca han sido hasta el momento aspecto de atención. Si bien es cierto que los problemas en los países de origen se iniciaron en razón al aspecto económico. Antes del siglo XIX los gobiernos habían ¡anhelado poblar sus países con europeos. Las consideraciones sobre migración interna del campo a la ciudad. las Causas en diferente grado de aplicabilidad pueden ser todas las que he mencionado. es de anotar que se marcaron fuertes movimientos migratorios internacionales. esa inmigración no era vista tanto como el medio para acelerar el crecimiento económico. La búsqueda de razones nos remite a la crisis que vivió esta área para esa época.La inmigración tuvo un fuerte impacto cultural así como también demográficamente. no tienen parangón en la historia. sino que las circunstancias se fueron presentando de esta manera.

se ha iniciado con grandes esperanzas y expectativas un proceso de paz. pero una parte significativa se dirigió a México y Estados Unidos. Otro aspecto de contemplar y que preocupa a los gobiernos. hecho que no dejara de causar problema tanto para la población ya ubicada y organizada como para los gobiernos de Centroamérica que no tienen los medios para recibir esta población. en otros se ampliaron a los mismos países: le la región.embargo para los años sesenta al setenta se hicieron estudios sobre el tema y socialmente se determinaron algunas políticas locales para su atención. y las de los países centroamericanos a México y EEUU. quieren que los inmigrantes de estos países retornen a los países de origen. IV. LA MIGRACIÓN INTERNA HACIA LA CIUDAD DE GUATEMALA . así como de grupos sociales e instituciones oficiales y privadas. familias y hasta comunidades enteras. Solo las migraciones internacionales han recibido alguna atención y especialmente las de México a EE. especialmente por los diferentes conflictos que se registraban i en ciada país y que eran mas importantes de solucionar. en el cual se detuvo la confrontación armada interna quo dio origen a la violencia que azotó al área. El problema Centroamericano ha sido solucionado. La situación de conflicto y crisis federalizados son las que han dado lugar a la intensa movilización de personas. pero vale la pena resaltar que las migraciones internas no han sido el centro de atención de los gobiernos. pero en adelante paree« que no se hizo un esfuerzo suficiente para atender el problema. En el pasado y aún en el presente. En todo caso estas situaciones han sido cada vez más objeto de atención y vigilancia de los medios de comunicación. Muchos de estos desplazamientos se circunscribieron al interior de las fronteras.UU. Ahora las nuevas políticas de migración de los EE.. Centroamericanos es la alta tasa de criminalidad que ha surgido posiblemente por el gran desempleo causado en parte por el licenciamiento de gran número de soldados y grupos guerrilleros que suspendieron sus actividades. fueron muchas las denuncias acerca del trato inhumano y desprecio por las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores y sus familias en unidades productivas de propiedad privada.UU. a pesar de que se conoce el problema por lo difícil de manejar no es tratado con la consideración que corresponde. Efectivamente los grupos de poder local mantuvieron su dominio y las relaciones cuasi feudales de explotación de a fuerza de trabajo.

etc. hice que simplemente deambulen como vagos y como no hay forma de satisfacer la demanda de servicios. hasta cuando cumplan 18 años. la cual empieza a crecer sin obedecer a un plan de desarrollo urbano. empresa eléctrica. por migraciones y esta es parte de uno de los fenómenos que le ha ocurrido a nuestro país. al venir a la ciudad hay un choque cultural. teléfonos. como el nuestro. no solo provocó grandes desplazamientos de población. sino también se da. esta gente. La concentración poblacional no sólo es un alto índice de crecimiento de las tasas de natalidad. esto genera un conflicto. El exceso de la población en una ciudad que no puede satisfacer todas las necesidades de los individuos. Las principales causas de la concentración poblacional de nuestro país. donde difícilmente existen los servicios básicos. hospitales. Este es un factor que incide en los índices de violencia. hacia la ciudad. y se pasan serios problemas con la municipalidad. Por lo tanto la gente se viene a la capital pensando que va a resolver todos sus problemas. para darles abastecimiento de agua. es un factor muy importante en el fenómeno de la . Por los acontecimientos internos fue han sucedido en el país. la falta de oportunidad para poder mantenerlos en actividades lícitas. incluso cultural. va buscando su propia ubicación. el enfrentamiento armado interno. básicamente obedecen a la concentración de todos los servicios y de la actividad económica administrativa y cultural del país. Hay siempre un problema de adaptación. que no se les puede juzgar como delincuentes. para que la gente se quede en sus falsas. Hay una falta de visión que impide desarrollar programas de orientación. La escasez de trabajo. y toda la violencia que se generó en el interior del país. y es aquí donde se localiza la mayor piarte de la actividad del país. policía.En los países en desarrollo. en los últimos 30 años. uno de los principales fenómenos que empezamos a percibir. tienen que someterse a regulaciones especiales. Todo se concentran en la capital. que la estimule. es el crecimiento de las capitales. mantenimiento de calles. Tenemos aquí en la capital aproximadamente 2 millones de habitantes. porque cuando alguien vive en una aldea. esto quiere decir. y genera un problema psicológico sin la lucha por el espacio. Los menores de edad no son legalmente imputables. sino que también produjo una inmigración significativa de la gente del campo. y la gente empieza a venir. por el crecimiento de la población. Es como el centro nervioso que concentra todos los servicios. seguridad. luz.

V. es el anhelo de muchas personas de encontrar un mejor nivel de vida (ganar mas dinero.000 personas. sin calcular su destino. pero es la forma que han encontrado para sobrevivir. encuentran una forma de vivir que no es la mejor. La sobrepoblación es un factor que incide directamente en los índices de delincuencia. Mejor nivel de vida. no ofrece oportunidades: de progreso. etc. y adquirir elementos necesarios y de comodidad. En muchas regiones de nuestro país podemos observar este grave . Salarios excesivamente bajos.). pero viven en la ciudad deslumbrados. si lo habitan 5. Las personas en sus comunidades viven sin delinquir. y se van a tener que agenciar su subsistencia por medio ilegales. Adicionalmente como veremos más adelante toda esta situación derivada de la migración interna hada la ciudad obliga a la población a buscar mejores oportunidades en el extranjero. no van a tener que hacer. mejorar su estatus social. Por Aspectos Económicos a. b. incomodo. lo cual no constituye un buen punto de partida. ni que es lo que buscan. MIGRACIONES VOLUNTARIAS 1. sin tener pleno conocimiento sobre que es lo que quieren. En un lugar o área en la cual hay lugar para que vivan lícitamente 1. El trabajo del campo se hace tedioso.000 o mas. pero lo hacen con un animo aventurero. Esta es una de las causas del incremento de los índices ele delincuencia. Tal vez la principal razón de las migraciones desde el punto de vista económico.delincuencia. lograr una mejor vivienda. y en el proyecto de progresar las personas van a las ciudades en busca de un 'tesoro escondido" que en su imaginación los sacará junto con su familia de una situación penosa. CAUSAS DE LA MIGRACIÓN INTERNA HACIA LA CIUDAD DE GUATEMALA A. poco lucrativo.

Migración estacional. común: una familia que tiene una finca de 10 hectáreas. Podríamos señalar varios ejemplos pero veamos uno que es. Algunas veces estos trabajadores viajan con sus familias. En algunas regiones la población rural crece y no encuesta espacio ni lugar de trabajo. Por el uso no tecnificado de las tierras. b. que corresponde a los movimientos de población.problema. por lo tanto quienes se ven afectados prefieren vender o abandonar sus tierras y salir en busca de un mejor porvenir en las ciudades. normalmente de trabajadores que atienden las cosechas de los diferentes cultivos. el empleo de químicos y otros aspecto que han hecho que las tierras gradualmente pierdan la capacidad productiva. c. estas han perdido su capacidad de producción. desconocimiento del sistema de rotación de cosechas. la nula o poca intervención del Estado. la ignorancia del campesino en el correcto uso de sus tierras (quemas voluntarias e involuntarias). en cada una ele las áreas productivas. siendo en la mayoría de casos insuficiente para atender las necesidades de hogares que normalmente son de varios hijos. de esta manera algunos se verán forzados a migrar a otras áreas especialmente hacia la ciudad. . 2. pero normalmente se desplazan solos dejando sus familias en un lugar semi-permanente donde al término de cada cosecha regresan para permanecer temporalmente con la familia. Por Aspectos Demográficos a Crecimiento de la Población rural. Deterioro de la tierra. hecho que obliga a esta población a salir en busca de mejores salarios. especialmente en áreas donde grandes terratenientes utilizan la mano de obra del campesino con pagos que no cubren las necesidades mínimas. En los países con estos cambios se presenta esta clase de migración. deben dividirse las herencia que los padres les han dejado. cuando los hijos crecen y forman nuevas familias.

pero su objetivo principal es lograr un nivel superior de formación personal. en la ciudad y en la mayoría de los casos allí se quedan. sino por voluntad propia de los jóvenes en su deseo de progresar. no regresan al campo sino que buscan Trabajos técnicos. Por Aspectos Culturales y Sociales En este tipo se encuentran varias subdivisiones. lugares donde atiende las cosechas de determinado . Este factor también se puede presentar no por ir-fluencia de la familia. Cuando estos han encontrado superar esta etapa alcanzando una educación media. Muchos son los casos en los cuales los padres de familia buscan el progreso cultural de los hijos y los envían estudiar a la ciudad. b. se ve obligada a buscar trabajo en otras áreas. En busca de educación. o varios puntos de vista. La falta de empleo. Algunos logran alcanzar una educación superior y regresan a su lugar de origen o van a la provincia. a. normalmente estas personas tienen que trabajar. En otros casos por el mismo motivo toda la familia se mueve a la ciudad en busca de una mejor educación para los hijos. Cuando la población rural no encuentra trabajo en su lugar de origen.3. temporalmente y en oportunidades como norma para cumplir requisitos de las universidades para alcanzar un grado. en algunas regiones sea mas marcadas que en otras pero de todas maneras son aspectos que se enmarcan dentro ele las diferentes causas de las migraciones internas en Guatemala.

permitiendo que se convierta en necesidad lo que a través de estos medios le llega al conocimiento. de los campesinos que después de prestar el servicio militar no regresaban al campo. Asimismo la cosecha y transporte se hacen en forma directa eliminando gran cantidad de mano de obra. Hay parte de la población que no encuentra trabajo cerca a su lugar de origen. c. factor difícil y fuerte.producto. ni orientación o si hay es muy deficiente. En efecto cuando conocían la ciudad y aprendían algunas labores que les podían servir como base de conocimiento y experiencia para desarrollar otras actividades. es decir no tiene capacitación. Solo se requiera la operación de la maquinaria y su mantenimiento para lo cual no esta preparado el campesino. pero cuando termina las personas regresan a su lugar de origen o pueden desplazarse a otro lugar de trabajo transitorio. permiten empastar en la población campesina. etc. En el pasado se daba con frecuencia el caso que muchos. las maquinarias modernas pueden ejecutar las labores agrícolas en menor tiempo y can mejores resultados. . prefieran emplearse especialmente en aspectos de seguridad privada. d. con regular pago y sin comodidades. jardineros. La multiplicidad de medios de comunicación y la facilidad como estos llegan a todos los rincones de nuestra geografía. y no cuenta con los medios económicos suficientes para establecerse. pero desde luego no va preparado para afrontar la nueva forma de vida. que puede ver formas de vida mas cómodas o aparentemente más fáciles. Un factor contradictorio que influye negativamente en este aspecto es la tecnología. El servicio militar. se marcha a la ciudad con la voluntad de establecerse permanentemente. especialmente leí radio y la televisión. Impacto de los medios de comunicación. ni experiencia. conductores. y en menor grado la prensa escrita en razón de que esta no llega a la mayoría de la población rural. Factor muy importante en esta clase de migración son los medios de comunicación masiva. y /o cansados de ir de un lugar a otro.

con la consiguiente demanda de mano de obra tales como albañiles y otros conexos. a veces esto se hace en una misma aula lo cual indica que el tiempo dedicado a cada alumno sea mínimo y por consiguiente: la calidad de la educación deficiente. motivándolos a emigrar a las ciudades en busca de nuevas expectativas laborales. . su objetivo es el bienestar y la comodidad y de ninguna manera se puede negar o impedir esta natural aspiración. de esta manera se incrementa la migración.Este aspecto es natural. La comunicación interpersonal. Esta situación es comunicada a través de anteriores inmigrantes a los familiares y amigos que siguen en el campo. como son. en muchas oportunidades deben hacerlo a pie o en bestias de carga. la educación es deficiente especialmente porque no son nombrados los profesores suficientes. Carencia de servicios sociales. la falta de capacitación y el desconocimiento en general de las costumbres de vivir en la ciudad. f. Esta otra causa es genera! en la mayoría de los países latinoamericanos. los estudiantes deben recorrer grandes distancias para llegar a as escuelas. A través de los medios de comunicación la población rural obtiene la información suficiente' para comprender que existen mejores condiciones de vida en la ciudad. tos servicios médicos de asistencia social son escasos. e. la acción de los sindicatos. El crecimiento de las ciudades crea urna demanda a veces en exceso de servicios y otros aspectos como el aumento de la construcción. aunque la mayoría de las veces estos son temporales y presentan inconvenientes por otras diferentes causas desconocidas hasta ese momento por los inmigrantes. los salarios no son los adecuados. Faltan vías de comunicación. el hombre trata de mejorar sus condiciones de vida. generalmente un profesor debe atender varios grados de enseñanza perder endose la efectividad.

La Subversión. La subversión emplea el campo como su medio de subsistencia. en ocasiones ha sido convencido y se integra al grupo subversivo bien sea para apoyarlo logísticamente o tomando las armas. cuando no lo hace se convierte en un enemigo de la subversión. . crear su asentamiento. En algunas ocasiones también es víctima de la acción del listado.B. recibe amenazas de diferente índole inclusive contra su vida o la ele sus familiares obligándolo a emigrar del área en conflicto. se refiere solamente a aquellos casos en los cuales se presenta un factor externo que obliga a la población a tomar la determinación de abandonar el campo. colocándose entre la espada y la pared. Son muchos los campesinos que se vieron obligados a emigrar de sus tierras natales por esta razón. 1. donde encuentra el lugar apropiado para aprovecharse de las deficiencias de atención por parte del Estado. MIGRACIONES INVOLUNTARIAS Este campo. Este factor es ampliamente conocido por todos nosotros. quien lo cataloga como colaborador de la subversión. sin embargo es importante mencionar este factor debido a que es una de las principales razones por las cuales muchas personas migraron hacia la Ciudad de Guatemala. En este momento ya se ha firmado la paz. motivando y concientizando al campesino a unirse a su causa.subversión. posteriormente cuando se inicia la confrontación Estado . el campesino se ve obligado a tomar determinaciones fuera de su voluntad. abandonando sus pertenencias. debido al gran movimiento subversivo que se dio en nuestro país por tantos años.

creando la mala regulación de las personas y afectando así el saneamiento ambiental.732 viviendas y 1. pavimentación y otros servicios públicos de las ciudades. Para el año 2.3 millones de habitantes.805. con mínimas condiciones higiénicas. Las calles céntricas de las dudadas se llenan por comercios de todo tipo. de los cuales 35% se ubicaban en e\ área urbana y 65% en el área rural. 12% apartamentos y el 6% restante como viviendas improvisadas. No disponen de donde alojarse y no tienen dinero par pagar un hotel. o sea la mala organización de las calles.591823 hogares. 7 Según la encuesta nacional demográfica de INE 1994 en Guatemala había 1. son muchas las comunidades que enfrentan series problemas lo« cuales también afectan en el bienestar de las poblaciones. VIVIENDA En 1994 la población estimada era de 8. Del total de viviendas un 82% eran catalogados como locales de habitación. mesón o pensión. a la capital es el de la vivienda. Debido a la emigración del campo a la ciudad como una característica del desarrollo. Como consecuencia de esta situación se forman cinturones de miseria o limonadas y se producen las invasiones de predios. sin agua. drenajes ni basureros. EFECTOS DE LA MIGRACIÓN INTERNA HACIA LA CIUDAD DEGUATEMALA En la actualidad hay mucha preocupación por la desordenada urbanización.VI.000 se proyecta una población de 11. Estos asentamientos se convierten en focos de enfermedades que aumentan los índices de mortalidad infantil. los de clase media y los favorecidos. falta de luz. además de volver la ciudad insalubre. sino también a los habitantes de los otros barrios. no solo en los asentamientos marginales. A. Ahora las áreas marginales o limonadas en nuestra capital se han convertido en el principal símbolo de la pobreza que invade los dos tercios del mundo. .8 El primer problema con que se encuentran las personas que llegan del interior del país.3 millones.

SALUD La promiscuidad. . y 10 a la Municipalidad. los de extensión de servicios 17%. Según el censo nacional de población y vivienda. cocina. acumular basuras y desechos.El problema de la vivienda en Guatemala no solo se soluciona construyendo casas. 58 son privados. los asentamientos en los que se encuentra la población de menores ingresos. tener animales domésticos. El fecalismo (excrementos) es muy frecuente porque no hay letrinas ni agua corriente. 10 al IGSS. ya que muchas de éstas están construidas con materiales inapropiados. es desfavorable para la salud y el bienestar. Los programas de ampliación representan el 26% de los casos. el uso del mismo ambiente para dormir. Sin embargo. Para dar estos servicios la ciudad cuenta con 91 establecimientos de salud de los cuales 13 pertenecen al Ministerio de Salud. Es importante identificar las áreas de acción sectorial para estimar las necesidades tanto de viviendas nuevas como de mejoramiento. los de servicie» y mejoras materiales 20% 9 . Hay dos aspectos principales con respecto a la salud: • El saneamiento ambiental. el hacinamiento. • La atención primaria de la salud con énfasis en los aspectos preventivos y luego en las simples medidas preventivas. no cuentan con estos serviciéis y para ser atendida tiene que recorrer grandes distancias y esperar largos períodos. de 1981 sólo en el 31% de los casos sería necesario construir nuevas viviendas para resolver deficiencias habitacionales.

en donde se dan los índices más altos de mortalidad infantil por desnutrición o enfermedades de tipo infeccioso. C. vendedores. estas áreas fueron las que más sufrieron con la enfermedad del Cólera. debido a las condiciones ele vida de sus comunidades. De hecho. cargadores. A estos puestos se les llaman servicios de micro nivel. ayudantes do camión. en 1992. en comedores o en otros puestos semejantes con muy bajo salario. Las mujeres se colocan como empleadas domésticas. en tiendas. . pequeños comerciantes o vendedores ambulantes. El niño emigrante es aquel que por diversas razones se ve en la necesidad de abandonar su lugar de origen. precisamente. Flor lo que se ven obligados a mendigar o cometer ilícitos que los termina llevando a la cárcel. Entre estas razones están: • La extrema pobreza en que viven en el área rural. Los hombres jóvenes consiguen trabajos como peones.Es en esta población. TRABAJO Los índices de en donde encuentran muchas dificultades para encontrar trabajo y el desempleo aumentan en las áreas rurales y causa la emigración a la ciudad.10 La mayoría de las personas procedentes del campo se encuentran con que no tienen capacidad de desempeñar trabajos de la capital ya que en la mayoría de las empresas Requieren de mano de obra calificada. El desempleo en Guatemala alcanza aproximadamente el elevado índice del 42% de la población económica activa. • La necesidad de tener ingresos económicos. Esta última actividad muchas veces se considera como ilícita ya que se les acusa de vender producción de contrabando.

Aproximadamente hay 8. vendedores de números de lotería. D. La mayor parte de ellos trabajan para ayudar a su familia. escasa y cara. esto no les deja margen para ir a la escuela. sus condiciones de vida son infrahumanas. su jornada laboral es hasta de 10 horas diarias. el comercio y servicios. . y domingos. encontramos niños y niñas de todas edades (incluso menores de 10 años). lo primero que enfrentan es la falta de oportunidades para trabajar.252 guatemaltecos entre los 10 y 14 años que laboran en la ciudad capital. trabajando en cuidar automóviles. aportando sus ganancias al presupuesto familiar. • La desaparición de sus padres. Sin embargo. Para la mayoría de los niños trabajadores. MEDIO AMBIENTE El hecho de que los habitantes de los asentamientos depositen su basura en las orillas de los barrancos o a orillas de los ríos de aguas negras. como vendedores ambulantes. la construcción. debido a violencia. Asimismo. lo que a su vez provoca enfermedades. provoca la existencia de moscas. provoca la proliferación de moscas y zancudos. recrearse y desarrollar su potencial imaginativo. Asimismo. El olor que despiden los desagües a flor de tierra. el hecho de que muchas personas defecan en las calles. incluyendo sábados. Muchos de ellos son obligados por sus padres a conseguir dinero de cualquier manera. luego el problema de vivienda. lustradores.• Buscar mejoréis condiciones ce vida. La razón por la que deciden venirse a la capital es porque creen que aquí encontrarán la solución a sus problemas. contribuye a la contaminación del ambiente. y en muchos casos la falta de dinero para comer los conduce al robo o al uso de drogas. etc. lo que de nuevo. en el área industrial. natas y cucarachas. es también causa de contaminación.

170 niños en edad preprimaria y 604. ya que los edificios escolares son insuficientes y sus escasos recursos económicos no les permiten pagar en un colegio privado. el crecimiento acelerado ele la población constituye un obstáculo muy serio en el proceso educativo.8%. no cuentan con un adecuado control sanitario. E. La población de los asentamientos no siempre tiene acceso a la educación. está aún muy distante. El analfabetismo es el resultado del fracaso de la calidad y de la cantidad de la escuela primaria guatemalteca.I3 Corno se mencionó en la sección V. lo que origina que estos alimentos sean medio de cultivo para gérmenes que producen enfermedades intestinales.957 maestros. EDUCACIÓN Debido a la gran concentración de población en la Ciudad. existen muchos casos en los cuales los padres de familia buscan el progreso de los hijos y los envían a estudiar a la ciudad. .756 alumnos de nivel básico los que estaban atendidos por 2. la mayoría realmente no alcanza su objetivo debido a que no existen suficientes centros educativos en la capital para generar buenos resultados.11 Eran 93.12 Pese al mejoramiento de la actividad educativa. Causas ele la Migración Interna hacia la Ciudad de Guatemala.366 maestros. debido a la escasez e ingresos económicos de las familias. es la ineficiencia da la labor educativa del Estado y es el resultado del atraso socioeconómico observados en el lapso transcurrido entre 1986 y 1990 el arribo de la solución del problema. Será hasta el año 2069 cuando con el sacrificio cultural de muchas generaciones llegaría a un índice de analfabetismo de 5. Con las estadísticas presentadas podemos concluir que cuando las personas emigran hacia la capital. atendidos por 25. Solo en 1983 había en la capital aproximadamente 23. especialmente en los niños. o bien los casos en que por voluntad propia de los jóvenes en su deseo de progresar. las instituciones educativas se han vuelto insuficientes.740 en Primaria. en general. Otro de los factores es la explotación del niño como trabajador. migran hacia la ciudad.Otra causa de contaminación son las ventas callejeras de alimentos que.

Si bien la migración ha sido un fenómeno histórico en las relaciones entre México y Estados Unidos es innegable que nuestra estructura económica se ha visto severamente convulsionada por la drástica reorientación de nuestra economía hacia el mercado internacional. EMIGRACIÓN INTERNACIONAL A. Esto es por la implantación de lo que se ha denominado modalidad neoliberal de crecimiento. para realizar trabajos agrícolas. amigos. Por eso las motivaciones iniciales del flujo migratorio se dieron en gran parte dentro de los. Sin embargo. los factores que iniciaron la migración entre los dos países no son necesariamente los únicos que la sustentan. agentes laborales y reclutadores vinculan una lista en expansión de industrias. ANTECEDENTES La migración es un proceso dinámico. aprobados o tolerados por los Estados Unidos. se convierte en un flujo migratorio mucho más complejo. sustentado en factores de oferta y demanda y de redes sociales. Hoy.VI. La ausencia de alternativas ocupa dónales. No cabe duda que éste es uno de los detonantes principales de la problemática que acusa actualmente el proceso migratorio en su relación con la estructura económica del país y una de las principales limitantes para abrir alternativas de cambio. tanto en el agro como en los centros urbanos genera el flujo continuo ele su población hacia otros lugares del país y particularmente hacia Estados . mismos Estados Unidos. ocupaciones y zonas de los Estados Unidos con una lista en aumento de comunidades guatemaltecos que envían migrantes al país del norte. La migración de Guatemala a Estados Unidos se motiva fundamentalmente en razones de carácter económico. lo que comenzó en buena medida como reclutamiento de trabajadores mexicanos y centroamericanos. las redes transfronterizas de familias.

por conflictos bélicos y condición políticas que ponían en riesgo la vida de las personas. el arraigo del migrante y el inicio de un proceso de despoblamiento en muchos de los municipios de alta migración internacional del país. En estas circunstancias. Por lo que ahora la migración se ve como un recurso de sobrevivencia para millones de guatemaltecos. aunque tiene un carácter cada vez más urbano. actualmente. La emigración internacional ha incrementado drásticamente la pérdida de población en Centroamérica. B. porque la agudización de la pobreza expulsa a millones de guatemaltecos y los obliga a buscar un nivel de vida mejor. se mantiene y acentúa un perfil excluyente del aparato productivo estatal. la migración neta superó el millón de personas. la migración se ha convertido en un rostro cruel de la pobreza. distinguir entre las comunidades de larga tradición de migración y aquellas que se han incorporado más recientemente a los flujos migratorios.Unidos. La migración actual. sino la simple sobrevivencia. MOVIMIENTOS MIGRATORIOS EN CENTROAMÉRICA Los movimientos migratorios en Centroamérica se han incrementado y diversificado en forma dramática. sigue estando muy influida por las condiciones rurales. y el aumento marcado de emigración extra regional. . Lo relevante es destacar. es decir. en este se nítido. el desgaste de las bases económicas. además.9% de la población total. Es importante. Se puede decir. fundamentalmente! hacia Estados Unidos. como resultado del viraje en la política económica. alrededor del 4. A los históricos flujos migratorios entre países de la región se agregaron dos fenómenos novedosos: los movimientos forzados. En lo fundamental. que ningún departamento de Guatemala está exento de la expulsión de trabajadores migratorios. A inicios de la presente década.

tierra y recursos productivos por parte de la población. La migración hacia el extranjero. que afectó gran parte del territorio nacional. Panamá y Guatemala están en una situación intermedia (entre 3% y 4%). Además de un gran sector que se mudó dentro del territorio nacional. Nicaragua. motivadas por la demanda de empleo y mejores condiciones de vida. Tendencias de la Emigración Hasta antes de los años setenta. EMIGFIACION GUATEMALTECA A ESTADOS UNIDOS 1. empezó a cobrar relevan la. al terminar esa década dichos movimientos resultaron sustancialmente modificados.5% de su población. El Salvador es un caso extremo: en 1990 había emigrado un 9. este dato oculta importantes disparidades: Costa Rica y Honduras muestran un menor peso de emigrantes extra (regionales con respecto a la población total (menos del 3%).Sin embargo. VIII POLITICAS PARA EVITAR LA MIGRACION INTERNA Y POR ENDE REDUCIR LA MIGRACION . otro contingente busca refugio cruzando las fronteras de México. C. Sin embargo. El terremoto de 1976. los movimientos de población guatemalteca consistían en emigraciones del área rural a la ciudad capital y de las tierras altas a las costas. en especial hacia los Estados Unidos. Aunado a ello. al c ¡versificarse los destinos y aumentar el número de población migrante. había mostrado el agotamiento del modelo económico vigente y su incapacidad de responder a la presión de la demanda de empleo. En esa década los desplazamientos de población se convirtieron en un fenómeno masivo. al inicio de los años ochenta se amplió y profundizó un conflicto armado interno. mientras. los flujos hacia los Estados Unidos se intensificaban notablemente. cuyas consecuencias agregaron nuevas características al escenario de la migración.

Ubicar los migrantes en zonas de crecimiento y desarrollo. 3. Las políticas han sido desarrolladas por los gobiernos latinoamericanos. 4. A. para disminuir el crecimiento de la migración hacia los areas urbanas y mejorar las condiciones sociales en las que viven las familias de las areas rurales. han sido desarrollados por los diferentes Gobiernos en un esfuerzo por reubicar la población. 5. Reubicar los migrantes en otras áreas rurales. . Retomar los migrantes a su tierra natal. Acomodar los migrantes en areas metropolitanas. consolidadas en cinco estrategias fundamentales: 1.INTERNACIONAL Latinoamérica es una de las zonas geográficas mas urbanizadas en el mundo desarrollado y sus gobiernos durante los últimos años han desarrollado diferentes políticas para manejar el fenómeno con el propósito de cambiar los existentes patrones humanos y reducir la migración rural hacia las aéreas urbanas y consecuentemente la emigración internacional. puesto que se pueden orientar con un doble propósito. Resumen y recomendaciones para adoptar en areas susceptibles migración rural. Este tipo de programas son muy atractivos. 2. REUBICAR A LOS MIGRANTES EN OTRAS AREAS RURALES Proyectos de colonización y mejoramiento del nivel de vida en las areas rurales.

explotan las tierras privadas o del gobierno para su beneficio personal.Los proyectos oficiales de colonización. atraídos por las grandes áreas metropolitanas sin embargo los estudios han concluido que si las oportunidades se presentan en otras áreas. UBICAR A LOS MIGRANTES EN ZONAS DE CRECIMIENTO Y DESARROLLO Varios estudios han mostrado la importancia de los factores económicos como uno de los motivos mas importantes para que se genere la migración. situación que se presenta en la mayoría de los países latinoamericanos. . pero sus resultados no fueron los mejores. podemos observar que el éxito en estos programas sirve como una alternativa para el desarrollo. En chile muchos fabricantes de vehículos fueron forzados a trabajar en África al norte del país. B. pero en la mayoría de los casos no ha sido éxitos en sus intentos. Lo anterior se vio reflejado en México donde la mayoría de empresas se encuentran ubicadas en áreas metropolitanas de ciudad de México y se hizo un esfuerzo con programas diseñados para ubicarlas en ciudad de Sahagun con pocos resultados positivos. La posibilidad de encontrar mejores fuentes de trabajo y mejorar estabilidad para su familia hacen que las personas asuman los riesgos y se desplacen. facilidades y servicios en general. pero esa área necesita ser rica en recursos y alejada de las ciudades importantes. pero algunos Gobiernos en contraposición a lo anterior vienen crenado programas con muy buenos incentivos para los inversionistas tales como tierra gratuita. generalmente caen en las manos de personas inescrupulosas que en forma ilegal. especiales consideraciones en impuestos. etc. la gente estaría dispuesta a moverse hacia esos sitios. De la revisión de las experiencias en los países Latinoamericanos. Por otra parte grandes empresas ubican sus fabricas y plantas industriales cerca de las ciudades para tener un fácil acceso a los mercados de personas calificadas.

sino naturales de la región en una proporción y lo que se logra es generar nuevos problemas de tipo social al no encontrar un lugar de origen para ubicarlos y queda un resentimiento contra la fuerza pública contra el gobierno. esas aproximaciones directas e indirectas han ido desde el uso de la fuerza. pues los migrantes rurales tienen la capacidad de sobrevivir en las ciudades. RETORNAR LOS MIGRANTES A SU TIERRA NATAL Algunos países han tomado medidas para detener y desanimar las personas y retomarlas hacia su tierra natal. para forzarlos a regresar o evitar su crecimiento en esos asentamientos. Por otra parte para los migrantes esta situación no es supremamente difícil y fácilmente se acomodan en áreas cercanas. seria esta una garantía para lograr que estos regresaran a sus tierras de origen. sin embargo uno de los problemas que se presentan en estos casos es que no todas las personas son migrantes. incluyendo tropas armadas y maquinarias para remover las imprevistas viviendas de los migrantes. En los últimos 20 años de la historia de los migrantes rurales hacia las areas urbanas no han sido exitosas las políticas gubernamentales de obligarlos por la fuerza a desplazarlos o moverlos a otras areas.C. No hay planes o programas de atención legal de ayuda a los desplazados para que quienes fueron despojados de sus pertenencias especialmente inmuebles los puedan recuperar. generando los cinturones de miseria de las grandes ciudades. .

E. están relacionadas con bajos arriendos. reducción de tierras rurales. . ACOMODAR LOS MIGRANTES EN AREAS METROPOLITANAS Las políticas que los gobiernos han adoptado. Estos programas no son comunes. exceso de fuerza laboral en àreas urbanas. Ubicación en sitios para que las personas de bajos recursos puedan subsistir por medio de la auto-construcción. Construcción en grande escala de casas a bajo costo. erosiones. 2. resumidas en: 1. mejoramiento de servicios en las áreas marginadas. el rápido crecimiento de la población. apoyados por los materiales y créditos a bajas tasas de interés y a largo plazo. RESUMEN DE POLITICAS Y ACCIONES A DESARROLLAR La migración del campo a la ciudad en América Latina ha sido determinada por la interacción de fuerzas socioeconómicas. Estos programas han producido buenos resultados en la población pero no son tan populares en los gobiernos debido al alto costo de las construcciones. donde se incluyen. pues el costo es alto para los Gobiernos.D. ecológicas y biológicas.

sin embargo cada gobierno afronta una realidad única que puede tener solución en una área pero de pronto no tener aplicación en otra inclusive dentro del mismo país. son introducidos sin tener en cuenta el tamaño en el desarrollo y distribución de las personas o del impacto de esas variables en el desarrollo del mismo proceso. . Las políticas públicas. debido a los problemas sociales que genera. pues como hemos visto. por lo tanto no son efectivas. tienen poca influencia y control sobre esos factores y donde han tenido algún impacto. están colocando mayor atención al problema de la migración. pero todas políticas implementadas con el tiempo pierden el interés de las personas. asociados con la vida urbana. las economías de escala en la producción de bienes y servicios. IX. debido al estado de pobreza que vive en muchos lugares y la ausencia marca del Estado.Un hecho incuestionable es que la migración rural hacia las àreas urbanas continuará y seguirá siendo uno de los principales problemas que tenga que afrontar el gobierno. CONCLUSIONES .conflictos étnicos y tal vez lo mas importante.Los gobiernos nacionales y locales. . estos movimientos han poblado el hemisferio desde su colonización misma y no desaparecerán en un futuro cercano. pudiendo los gobiernos reducir el volumen de los desplazamientos implementando cualquier de las políticas o estrategias enunciadas.

evitando la desocupación del campo que puede traer graves consecuencias en el desarrollo en las Naciones en proceso de desarrollo como lo es Guatemala. . podrán mayor presión sobre los servicios educativos.Tanto Guatemala como todas las Naciones deberán enfocar sus esfuerzos para corregir las causas de todo tipo que han venido generando los problemas. bienestar y sistemas de justicia a nivel local y nacional ..Tendencias anteriores nos muestran que los gobiernos tendrán que jugar un papel importante en las migraciones internas y en los problemas sociales que estás generan. generar problemas en los lugares donde se establezcan.Las migraciones internas y crecimiento poblacional desmedido podrán. . de acuerdo a su intensidad. para ser corregidos en el momento oportuno. salud. con el propósito de contrarrestar el problema desde la fuente. evacuándolos por la fuerza del área de invasión. con la población nativa en la forma en que su vecindario incomode o altere el medio ambiente. y con el gobierno local (autoridades) quienes intentaran evitar los asentamientos ilegales. .Los problemas generados por el aumento poblacional en las ciudades continuarán creciendo y desde luego entre mas migrantes lleguen a estos sitios. en forma general por el crecimiento del nivel de desempleo que además genera una incremento en la delincuencia común.

La pobreza como factor determinante en el flujo migratorio internacional ha sido ampliamente debatida por los especialistas en el tema. a causa del flujo de remesas. Hoy los migrantes van desde los países en vías de desarrollo hacia aquellos màs avanzados. Sintéticamente. por rutas de migración y lazos familiares o de amistad en los Estados Unidos. para otros esta situación de precariedad se compensa en muchos movimientos migratorios hacia aquel país por medio de redes sociales establecidas por largo tiempo. . otros migrantes económicos que piensan regresar y reintegrarse a sus comunidades y convertirse en líderes económicos tienen interés en invertir.Se presentan diferentes actitudes hacia las iniciativas productivas locales. Factores que incentivan la inmigración son la existencia de niveles más altos de bienes o mejores servicios sociales en los países de destino. en cambio. par algunos la situación de precariedad entre algunos migrantes (ya sea rurales o urbanos) impide sufragar los costos que implica el desplazamiento y la misma internación hacia los Estados Unidos. para tener un mejor entorno económico a su regreso definitivo de los Estados Unidos.En los últimos años el fenómeno de inmigración se ha invertido. mas dinamismo y mas iniciativas para crear proyectos productivos. . los hombres y los jóvenes en edad de trabajar muestran poco interés en participar localmente en esos proyectos. de las nuevas habilidades profesionales y empresariales que adquieren los migrantes y de la experiencia del riesgo y de la toma de decisiones..Las localidades y los municipios que tienen fuerte migración internacional muestran mayor interés. Sin embargo. . .

que es lo mas importante de la sociedad. . . debido a su dinámica familiar y el carácter consecutivo de la migración según el ciclo doméstico (migración iniciada por el padre y seguida por los hijos mayores). luego vemos familias desintegradas. lo que se utiliza como puente para poder llegar de una manera más fácil a la internacional. Se da en un principio la migración interna. afecta el modo como esta criada la nueva generación guatemalteca.Son muy similares las razones por las cuales ocurre la migración interna e internacional. susceptible adoptar nuevas costumbres perdiendo su verdadera identidad rural. . delincuentes. son los campesinos los que componen la fuente mas importante del éxodo rural hacia los Estados unidos. lo que permite una reproducción por revelos de las unidades familiares. hijos mal criados. aunque siguen con la necesidad de ir al norte (Estados unidos) como única alternativa para alimentaria..La tendencia es el incremento de la emigración interna e internacional. aumenta la superación familiar y a largo plazo. sucesivamente lo que puede traer como consecuencia en el ciclo social de la familia.Los migrantes regresan con menos frecuencia a Guatemala a ver su familia. Esta nueva ola de hombres solo al norte tiene graves implicaciones para la familia guatemalteca.

fn¾         9 fn°½ ½ff¯ ° °   ° ¾ ½ff¯ °¾¯ °¾½ f ¾ °n°f¯¾  9  °¾– ¾ ° ° ½ff¯ °¯ ¾½ f  f½f%  %f°f¾f%  %¾°¾ ½ff¯ °¾n° °f¯ff¾f n n¯ °@°nf½h°% %fnf ½x %  %¾°¾ ¾ .-   9fff½ fn°f ff¯ °f f  f f° ¾ °f ½ nf f¾ffn° ¾  ¾n °¾n° fn°ff° ¾°¯½f° ¾½ f°°nf¯ f ¯  ¯   n°f  ½ff¯ ° f ¯ff¾– ¾ °  " ¯f½ fn° n°°f °¾ f  f $¯ °ff¾ff°f n n¯ ° °      ½ff¯ ° f°.fn¾½f¾f  ¾x½¯f¾ –° –f °½ fn° ¯ ¾f  n n¯ ° fnf€nf  ½ff¯ ° fI f½f½f¾f nff n –f½ f° ¾¾¯f ¾ff°.

fn¾  f f  f  ½ fn°f °f        f°f€f ¾¯¯ ¾f f° °fn°f nf¯ € ¯°¯ ½ ¾¾ ½f¾  °ff¾f    n f°f€f ¾¯f°f   °n ½ff¯ °nf°°f nn°€  €    f ¯ff ½f¾f  f ¾¾ ¾ ½ff¯ °¾  ° °°f f©f¾° f°f ¾f ½f¾f°  f  9– ¾  f f½ fn° ° f¯ °¾  ¯ ¾  f %n¾f¾ –f¾%¾ ¯n  f f½f° f©f  f   f½ fn°        .n¾ ½ff¯ °¾¯f° °° n ¾¾¯f ¾ °¾n °¾¾ ¯ °f¾f €°f¯ ° f–°¾½ ¾ °f°°n n¯ ° f½ fn°° – °fnf ¾f    €° f¯ °f¯ ° f ¯n¾° – °f¾°€ °n °¾f ¾  ° °nf¾¾n¯ . f °f°–  f  ½ fn°f °f .n   f  ½ fn°f °f f° . ½ff¯ °¾n°¯ °° n  n n¯ °nf¾f ½°f¾  ½ fn°°fff¾   °¾ ½ff¯ °¾n°¯h¾ff °¾ f – –h€nf ½n °f©  ° – °f¾f° °fn°f°ff½hnnf¯ ° °f f½ ¾½f¾f   f   ¾ ½ff¯ °¾ ½ ¾ °f°°f nn°¾–°€nff ° ½n °f©  "½ fn°° – °f ¾°  f ¯ff 9– ¾ f°f¾f        .

.

-   ¾ n °¾h°  ¾¯ © ¾ n¾ °f ¯ff ff¯¾f°n n¯ ° ¾–°€nf f½ fn°fnf¾ h °°n ¾   f f° ¾ nf° nf°ff¾f n n¯ °f°f f°  f½¾    °f °¾ f  ½ fn°  f f° ¾½¯ n n¯ °  ½ff¯ ° f ¯ff ¾–f° n°°ff¾f  ½nfff°fn°f f f¾– ¾ °   ½ff¯ °n°°ff¾f n n¯ °¯h¾ff .

%  % ¾¾ ½ff¯ °¾ ¯f° ° °°ff¾f n n¯ °  ° f¯ f °fn°f¾°    °f°–%  % f½f%  % f°f¾f%  % ff½f%  %        @ n  ¾ ° ¾ ½ff¯ °¾ f ½ nf ° °°° n  n n¯ ° °  ° f½ ¾ ° °n¯½° °   ½¾° ½ fn° - ¾¾ ½ff¯ °¾ ° ° ° n ¾¾¯f ¾ °¾€©¾¯–f¾n ° °f¯¾¯f  nn° .

¯f fnf½f  f©f I f½f9– ¾½ n ° ¯–f° ¾fnff ffnffnf½f n ½x    f n¯ °f°f ½¾f½ fn°fnf¾n°f ¾f¾ ¯–fn° ¾n n¯ °¾ ¾–f ¾ ° f½ fn° nf f ½ff¯ ° °f¯ f°fn°f I ¯¾  f©f I f½f@°nf½h°¾°¾nf¾¾¯h¾ f¯hn¾ f½x  f% ¾ –° ½f¾  ½ fn° ff f ff½  f ¾ f¾¯½n f  xn°nf¾f–ff¾f° ¾   ½¯ ½f½  ff  ¾ ©°n° ffn © n f½h f¾¯h¾nf¾ ¾ f  ¾%f f% .

 f °f°– h fnf ½x ½ ¾ °f°°n ¾  ½ fn° ©°n°fffnn° f f©fn¾f½ff¾ ¾½¯ ¾½fffnf½f¾   ½ff  n  °n°n¾ ½ff¯ °¾n°° n n¯ °n°¾¾ °  ¾½ ¾ ¯–h€n fff°fn°f ¾nf¾¾  f½f f°f¾f¾°f ½ ¾° f¾¯f ¾f¾f¾ € n°  f  ¾f ½ nf n°°° f¾  ff f©  ¯–fn° ½ n °°n n¯ °¯½f°  ¾½ fn° .¯f½  ½ ¾½f ¯–fn°ff f¾ n° ff¯ ° "f ° f¾ – ¾  °¯f ¾nff ½ n  ° f©fIf f¾ .

¯f °f°– ¯ ¾f°f¾n °¾¯ f©½ °¯¾–°€nf €°f¯ ° ¾n°f f f¾° ½ff¯ °¾ ffnn°  ¯–f° ¾fnf¾f f ¾½ fn° ff €  f  f  f ° ¾° nf½f ° f        ¾f¯ °  ¾¾ ½ff¯ °¾¯ ¾f°° ¾n °¾ ° ½n °f©  ¾½ fn° ° – °f  ¾n °¾°ff¾  f¯¾¯f¯f–° ° ½nf  ½f¾¯¾¯f¾nf¾f¾    fI f½f @°nf½h° h.

n    °f°–  € °¯ ° ¾f    °½f ff –f f ½f°¾° f °¾  ¾½ f°ff½ fn° . f °f°–n ½x ¾° ½ff¯ °¾¯fff¯ °  ° – °f¾ °¾   ¾n °¾ f"½ fn° ¾°f  °.n     °f°– .¯f °f°–¾°nf ½ff¯ °¾¯fff¯ °  ° – °f¾ °¾nf ¾ f¾n °¾ ¾  f¾fn ½° °¾–°€nf° °.

 °f¾  ¾ h f° ° ¯f° ° °f¯ x° ¾¯f½ ¾ n°°f  ¾ ¾¯°n° ° h f° °f             .f – ° ° °  °n°f¯¾ ½ff¯ °¾ °¾   ¾n °¾ ° ½n °f©  f ½ fn°° – °f ¾¯–f° fnf½f °   n f½f¾f  f° ¾ – f½ 9– ¾ ½f¾f  f  °¯ ° ¾nffn f¯ x° °f½f ff½ff°f ¾f        f ° f ° – °f ° °  f¯h¾ x ¾½x  fn°¾ n ° ¯ ° ¯h¾€hn 9ff  ° ¾ ° f ° – °ff ¾f ¯h¾–f fff n° ¾n¯°ff¾ ff ff n½f  ¾nf°¾nf°€  °°f¾n f  °f °f¯ffnf f ¯h¾–f°  ¾h  ° ¾f ¾nff¾nf f f  ½ff¯ ° f ¯ff¾ h  ¯ °½n °f©   f°f€f ¾¯n°° ¾ – ½9  °n° fnf ½x n°        nf¾ fnf ½x  ¾°  ¾f° ½ ½ ¾ °ff¾¯°n½¾n°°½n °f©   f  ° – °f¾ ° n ¾ f°f€f ¾¯ ff¯ °  f©¾ n °%f ¯ff% °n ¯ °f°f¯ ° ¾½ ¾ f½f¾f°    f  ° ¯f° °  ¯¾¯ ½ ¾ ¾½ n€n  ½  f°  nf¾¾  ½nf  ° ° f °°n ¾° n ¾  °ff f ¯h¾  f ¾  ¾f¾h f¾ .

-    ff ½ fn° f©f ¾ n °¾ ¾    °  ½ fn°  ½ff¯ ° f ¯ff f    n°°ff¾f n n¯ °   °f .

½ fn° f   n°°ff¾f n n¯ °   f °¾ f  °€    ° °fn°f °n°f¯¾  n n¯ ° ¯–h€n¾ f ¾½ff  ° ¾ ½    . °f¾ff¾ff°f n n¯ ° ° f½¾ €    x¾ff¾     ° ½    nf¾–°€nf  f½¾½fff ½nfn° f½ fn°f½f¾f  ff³¾ ¯½fn f¾¯–fn° ¾ °f ½ nf  f ¯ff¾  ¯ ¾f °   ° n°n ¯–f° ¾½   ¾ ff¾f¯–ff ¾   °  ½ff¯ °  f ¯ff ¾  °n °f f–f°f   ¯–f° ¾ ¾f¾f¯–ff ¾    .h¾ f¯f  ¾ ¯–f° ¾ °x¯°¾f ¾¾f° ° f ½ff¯ °  f ¯ff  ¾ fn°¾  ° ½ ffnn° ½ fn° ° ½f¾ .h¾ f¯f  n n¯ ° ¯–h€nn  °  ½ff¯ ° f ¯fff½ ° °½ °fn¯ °¾°½°¯–fn° ¾ ¾n°f ¾ ¾ –°  ½ff¯ ° n ½ ¯–fn°  n°°  f°fn°f f f n°°  f  ¾  n  ½ff¯ ° n ½  ¯–f° ¾        ¾nf¯ ¾ ½x°n¾°f¯ x°°f  ¾  f½ n f° °fn°f°ff°fn° h¾ ° €   ° f½¾   ¯f °½½n° fn f °f½¾¾°  n °¾f¾f°  ¾ ° °fn°f  fn  fn °¾¾° – °f¾f° ©f  ¾ °f ¯ff½ ¾ f°½f¾f   f  f½ fn°f  ½ff¯ °  f ¯fff½ fn° ° – °f¾f f©f     °f   °         .

-   ¾  ¾ ¯n °¾€nf" ff ½ °¾-fn°f ¾f ¾nf .

fn¾    °f°– ¾  f ½ fn°f°¾° nf  °f¯ °½ fn°ff°  °fn°f f½¯f f¯ °   °   n°f¯ °  ¾¯½f° °f  f¯ x° °f¯ ° f½¯f f¯ ° ¯ ¯° ¾f f° ¾ °  ½ff¯ ° f ¯ff °  nf ½ ¾ °f°  .f "¾ ³ff ¾ –°€¯fn° n½f f  €  ° ¾€ ° ¾°€¯f ¾ ¾ ¾f ¾ n °¾¾° n°¾ f  ¾ ¾° ¯ f–¾° ¾½ff¾€° ¾  ¾f ¾¾f °¾½½n°f°°f  ° °nf f½ fn°f f ½ nf  fn  fn °¾  f     –°  n °¾  ½ff¯ ° f ¯ff ¾ ¯h¾½ f  ¾ –  f°.

.      -°–° ¾ ½ff¯ °¾ ° ¾ –° n °¾°f½ fn°  f–fff¯f  f ½ fn°  ½ff¯ ° f ¯ff 9 °¾   ff f  f½ fn° f  ½ nf   ½  ° n °f¾ n f°   ¾ nf ¾¾ f¾ € ©f° f°°f¯ ° f½ fn° f°f °x¯°¾ f ¾ n¯°f¯ ° °ff¾f ½n °f f°¾f ¾ n  °f½ fn° f°f ½ ¾ °f f   f ½ fn° °x¾ff¯ °f°        .

-D .

@@.

.-.

@-    -.

.-@9.

-       .

° ½½¾  ° f¾ f¾ ¾° n ¾ff¾½fffn ¯h¾n¯½ °¾  ¯f ¾  f ¯–fn°  ¾n° ° °  ° °f fnff ¾  ½°n½ ¾–°€nf f f¯–fn°  f½ff f ¯–fn° ¾  f   f°¯–f ¾–°€nf°  ½ff¯  °f f         .–fn°¾–°€nf°nf¯  ¯½f½ ¯f° °   ¾ °nf °f½ ¾°f°–½  ½ ¾°f¾ ¾½ff f¾f¾nf f¾n°f¯–fn°¾° ¯–f°   °¯–f° f ¯–fn°  ¾n°n fn¯   ¾½ff¯ ° °–½ ½ ¾°f¾ °°    °f½f¾ f¾ f €¯f ¯½f½ ¯f° °  .

      ° ½  ¾½° f¯n¾½¾ nf¾f¾ f ¯–fn° f¾n¯f°¯–fn°  ¾h° °¯f¯ ° –°f f¾½f° n ¾ f  ¾  fnf°f°f¾¯ © ¾n° n° ¾ n°¯nf¾¾nf ¾ D° ¯–f°  ¾f– ° f °–ff ½ ¯h¾¾ ½€nf nf° ¾ f °½f¾f D°°¯–f°  ¾f½ ¾°f  ° f°–ff°½f¾ ¾     ¾f¯f° f  ½ °  ¾  ½° ¾f¯ ¯¾f €°n°½ff  ¯°f¾ ¾ ¯–fn°°¯–fn°        f ¾ @½¾ h¾n¾  ¯–fn°  ° °f  °f f ¯–fn°° °f n nf°  f– °¾ ¯   °f¾ nn° °½f¾ff¾ nn°  © ¯½¯h¾°f    ¯–fn° ° °ff¾  ¯¯ ° ¾ f¾ –° ¾f ¾fn f ¾  ¾  ¯f  ¾ f f©  ¾ ½  ¯–fn°fn  ¾  °fn¯ ° fnfn° f ¯–fn°  °f °nf ©f°½f¾½ff ° @f¯ x°°€ °¯ °¯f°–   © ¯½¯h¾ f¯hn –f ° ¯½¾¯ °¾ ¾ ¾n   °  nf° ¯h¾  ¯° ¾ ½ ¾°f¾ ½f  ¯–½fff¾¯xnf¾        ..

--9.

.

-   ° ¾–OI °  €nff¾ f¾ °f ¾¯  h° f¾ f°n°f ¾½¾ @n¾¯f°¾  ° ¾ f°¾ –  ¾ ¾f¯ .

f° ¾n¯ nf° ¾ ½f f° n¯ nfn°  ©f° ° ¾¾nf–f¯ °¾ °f° ½f–f¯½ ¾¾ ° ¾f¾ –° ¾ f©nf x¯° ¾n¾¯f°¾¾¯½¾ ° f°½fnf¾ ½ ¾ n¯ °f°f ¾nf° f¾f¾n¯ nf ¾f ¾ D°f f¾¯f° f¾½fffnf°f ¾  € °f –ff  €nf  °f –f° ½–x¾ If¾n f¯f ff ¾f f ¯f° f f©ffnf  ¾  f°f –f° fnf  ¾ ffx¾ nxf°h°n  ¾f  f€ ½½ ¾f½.

¾ f.

° f½¯ ff ¾f f °  ¾f°   ¾  .

 n  ¾n ¯ ° ° ¯°  f° ¾½¯¾ ¾¾–¾ f¾¯ f¾¾  ½f°€ °n°f f¾½¾½f³f 9–f f°nf °–f f ¾9f¾ ¾ f©¾xnf  ° ¾ °f° ½ n° ¾ff¾  ¾f¾ –° ¾ -  f¯xnf    f¾½¯ f¾f ¾f¾n°¾f¾f© °ff¯xnf°½³f  ¯f° ¾ ¾ f ¾  €°n°f¾ nx–¾  n 9n¾  ¾½¾½ ¾½ °¾f°nf°  ¯ ff° f nf¾  f½ff¾ ¯½ ¾¾¯  ¾n°¾ °f½¯ ff °f°¯ °¾f½n ¾° ½ f¾¾–¾ff ¯° ¾  ½ ¾f¯xnf        f.

¾f¯xnf ¾° ¾ f f°n°¾ ¯ ½¾ f ¾n°@ °nh°.°f¾½f³f½  ¾ °½°n½f½ ¯f° °nf f–°f¾nf –f¾ – °  ° f¾° f¾  ¾nf° ¯f° ° f½ f –nf °f¾° f¾ f¾n°¾f f¾ ½ °¾  n¯½ ½nf ¾  ¾fx½nf¾ ½ ¾ °f°n°¾ n °nf¾ °½f €ff  ¾¯nf¾ ¾€ff  ¾        ° ¾ ¯–f° ¾ ¾  °n°f f°¯n¾ f–¾ f–°¾  ¾° –f°½¾f¯ °  %f¾½¯ f¾€–f¾°¯xnf 9f ¾  ¾fnf°n¯ nf° ¾€°n°f¾   ½ ¾ °f f°   °¾½f³ ¾¯ ¯ ¾ f¾nf¾ ¾¯h¾°€  ¾ n¯¾ nf¯½ ¾°¾¾f ¾f°¾f€ °ffx¾ nxf° °–f°  ¾°¯ ¾ ¾f¯ x° ½ n ½   ¯n¾ ¯–f° ¾° °¯f¾ ¾ f¾n f ¾¾½ ¾½ ¾  ¾ h f¾f ¾ –°¾  ¾¾ ¯–f° ¾ – ¾f f°ff½ °°¾fn°€°f¾ fn¾ ½ f¯ff ©¾¾fn ¾ ° ° ¯°  h° ¾  °€¯f½ ¯f° °  @ ¾nf¾ ¾– ¾½x¾ f¾½¯ f¾f ¾f¾  ¾n ¯ °f f¯f¾   ½ ¾°f¾ f¾n ° °nf¾½f³f °f¾° f¾ ¾n°¾f  ¾ ¾° ¯ f–° –f°f °f f  f ¾nf¯ ° f f¾nfn° ¾ff°f f¾ .

n f ° ¾ ° f¯f³ €°n°ff¾–f° ¾n f ¾ ¯¾¯½   °f½f¾f       .

 ° h f ¾–f° ¾¯½ ¾ ¾¾½f³ ¾n½f° ¾¾n °¾ ½ fnf °f¾ ¾½f°f°¾–½¾– °f° ¾ °¯ f¾ n½f°  –f°f½¾¯ ¾¯¾¾½ ¾ °– ° f  ¾½ € °fn°¾f ¾¯h¾½½¾¾ f¯ff f° h f¾ f°f f¾ f° f–°f¾n f ¾ °ff¾ ¾f½f n ° ° f¯ ° f–°f¾ n ¾ ¾ ¾½f³ ¾€° f°°f¾° f¾ ¾° ¯ f–  ¾  f°f–°f¾      ° ¾ ¾½f³ ¾ °n°f°°f½ fn° ¾½ ¾f nff  ¾ nf  ¾¯ °¾ ° °¾¾ f€° f°n °¾½½¾½ffn¯½° n ¾ f ¾f ¯°¾ff¾ n°¯nf¾ ½f°f °n°f¾  ¯ °¾ ¾¾ ¯f n¯°nfn° ¾ fnf nf¾ f°f– .

   °¾ ¾ € ° ¾ ¾n °¾ f ¾½½¾¾        °n°f¾ n°¾¾¾ ¯f¾n°f ¾   ¾½f³f f ¾    f° °f½½n° ff ¾°¯–f° ¾° f¾n f ¾ If–½f ¾€ f¯ x°°f° n ¾ f ½ff  ¾ ½ ¾°f f nf ¾ °¯xnf  °½°f° n ¾ f   ¾f °n¯° f ½ff °€ °f¯n¾ ¾–¾  f° ¾n°n ¾° ¾½ff ¾ °¾f¯ ° ½ff °€ °f f¾°f¾  °nf¾° ¾°€ °f¯¾¾¾ ¾°f¯ x°½ff¾½ f¾ ¾–¾  °€ ¯ f ¾½nf ¾ f°¯f ¾¾ff© ¾¾f¾½ n¾   ¾ ¾½fn ¾ffx¾   °¾n°° ° °  ¾ °¾ nf½fn ¾ f€°f .

°– –f ¾©°¾  f°nf½fn ¾  n°¾ f¾ ¯f¾¯   f .

f°  ° –n¾ –f ff½ ¯f° n  °  h ff°f½f  f³ fn¾¯ f f°f ° nf¾ °fn f ½ ¯h¾n nf° 9   ¾ ¾½f³ ¾ ¾° ¾f° °–f ¾¾ ½ff ¾ f¾°¯f¾ ¾½ f °f¾ n f ¾n°¾° ¾n  ¾f f n ½n° ¾° ¾° n ¾f¾½fff ° ¾€n¾ ¯x¾n¾ f¯ x°¾  ¾ ¾f ¾f°¾ ½ © ¯½ f° °n°©°½fff½f          ¾f¯f° f½ ¯¾° nfn¯¾  ¾ff°f¾½¯ f¾¯–fn° ¾fnf  n°° ° f¯ nf° € °¯ ° °f ©f  n °€¯f½ ¯f° ° ¾  ¾ f n¯¯h f¾ €  ° ¾  n¾  ¾f°ff fn°¾f° ¯ °  ¾h°nf¯ f° ¾ h ¾n¾¯  ¾ ¾ ¯–f° ¾ °f–°¾nf¾¾f€ nf°  ° €  ° ¾°  ¾ff ½ fn°°ff f¾f ½°  ¾f¾¯–fn° ¾f°nf¾f n°€n¾ nfhn ¾nf  – ° f° f ¯h¾fn¾   °nf  .

      .

. .

-D-@9-@9   ¾¾f ¾f°f¯ nf°¾ f°f°ff¾ ¾nn° ¾n°f ¾¾  f °f f  f°© ¾f  °f¾½ f¾f°¯–f° ¾ ½ ¾  ¾½ nf¯ °  ¾½f³ ¾ ½– ¾ ¾ n°€¯f ¾½ €  ° ¾nf¾ ¾ ¾  nf° ° €  ° ¾½f ¾ ¯xnf f°f f° ¯n¾°½ ¯f° n ° ° n°° ° ¾¾  f° €°f¯ °  –°¾½f¾ ¾ ¯½ °  °½f° ¾f–nf¾ n°fn° ° ½   ¾½x¾ f ° ½ ° °nf  h f °– ° f¾ nffn f½ °  f¾€x ¾ ½fffx½nf ff fn f ¯h¾€hn  ¾ff ¾n°¾¾f ¯f° ¾  °½fnf¾  ¾f  n ° ° ¾  f¾  °9  -nff–f I °  ff¯ff ° ¾ .

  ¾ n°¾ –f ¾ ¾¾ f nf° °  €f °f9ff–°f ° n¯¾f ¯f° ¾ °¾ ¾ ¾ fnf°f ½¾½ f°n°¾ f°¾ ¯fnf - ¾¾°¯–f° ¾° ° n°f¾f°f° °n° n°f f¾¯ ¾  ½ ¾ ¯½  ¾½f½  f °¾¾ ½f¾ ¾  °n°f° ¯½  °¯xnff°f  °°f f °f  ½ nff¾ f¾ °ff ¾        ° ¾f³¾°f¯f¾f°¯–fn°½ f°f¯xnff°f ¾½ ©n¾ n°€ ¾°f¾f f° n  ¾n°¾f  ¾¾  ¾½f° f° f¾°nf¾ ¾ ½¯ ¾n°f  ¾¾ n¯ °f ¾½fn °  ©¯°  f¾ ¾f°– f¯¾f f f f¾– ° ¾ ¯xnf x  f¯½¾f nf¾°f¯ ° ½ € n¾ °ff f½nf  –¾f f ¾n¯f¾½ ¾ nn° ¾ ¾½x¾ ffn° f.

¯°f 9f¾ ¾ ½–¯¾ °Dnf°f ° ¯ f– fnf¾f½°n½f  ¯–fn°¾ ¯½ °nnf¾ ¾ n°¯nf¾ f¾½° f ¾ ¯xnff°f€ nf °  ¾f¾h f¾f° n ½n° ¾ ¾  n °©¾f¯ ° f ¯½nf° ff–nf ° ¾ °  ½f  ¾f f °° ¾f  n¾¾ ¾ ½ ¾ °f½° f   ff¯ °¾ ff¾ ¾  ° ¯°   ¾ ½  ¾ nffn ½f¾–f° ¾° n ¾ f ¾ ¯f°  ff ¯h¾¾ f– f ¾fn°½ff n° n¯ n  ¾nf¾  n f ¯h¾n°n n° ½ °   °f   ¾½°  f  ¯f°  f °½f ¯xnff°f ¾f f °°f½¾n°¾¯ff ¾¾f ¾D° ¾ °ffnn° °¯–f° ¾   .

     -f°€¯fn°½ n¾f¾   °¯  f °¯–f° ¾ –f ¾f¯xnff°f °  ½    f½ff f°¯–f°  ° °¾–°€nf n°n  °  ¯fn¯° ½  ° °f¾ ¾f ¾nf¾ f ¯h¾ f¾°€¯fn° ¾ ¾½f¾ ¾  ½n °nf°n°n  f°n° ¾ f¾ ¾½f¾ ¾ n ½ ¾ ° ¾¾°¯–f° ¾¾ f nf° °€¯f ½ ¯f° ° ¯ ° ¯ °f¾°¾n ° °€¯f –f ¾ –f° –f¯ ° f–°¾ °¾ f nf° °f½¯ f½f  °  –f°¾° € ° ¾nf° f f ¯h¾ ¾ n° °f                         ½  ½ ¾f f–°¾½f¾ ¾f°f¯ nf°¾¾  ° €nf° f ¯–fn° ½ f n¯€ ° – °°f f¾ .

 f .

 D–f  ¾f¾¯–fn° ¾ ¾ °n°€¯f f¾ ½½ ¾°f¾ f½ ¾f  °½½  ¯f¾ n°¯n¾  f°°fnf  nfn° ° f–°f¾nf¾° ¾n° n°–f € ° €°  f¾ °f½ fn°°ff ¾ °f  ¯ ° ½ff  ¾f f–°f¾ –° ¾     .

.   f°¯–fn°°€  ¯½fnnff¾n¯f¯ x° ¯–h€nf¯ ° f° ° ¾ ¯½ ¾  ¾n½ ¾–n¯° ©  ¾° f¾nn°¾f°nf¾¾ € °½ ¾ °f°   ¾f¯f° f ° ¾ ¾–OO¾–  °¾f f°"f° f ½ f¾¾½f¾ ¾n° ½ ¾ f ° ¾¾  ¾f ¯f f½¾° ¾f ¾ °   ¾½°¾f  f nnf ¯h¾  n¯°f€ °  f   ¾€ °n¯¾°¾¯ °¾ ¯ °fn°nf¯  ¾nf  ¯h¾  ¾f°¯–fn°° f¾ff°n¯ ¯ ½fffn  f n n¯ ° n°¯n ¾° ½f nf¾ °f€¯f  n°¯f¾–  °¾  ¾€    n°€nfff½ fn°¯ f° ½nf¾ ¾f  nfn°         .

--@-@.

-.

.-@.

   €°   n ° ¾¾  °f½°n½¾ n °f¾ ¯fn°½° °€ ° °  nfhn  ¯f–°  ¾° ¾¯¯ °¾ f½ fn° ¾½ nf¯ ° n °f¯ nf°f  f¾.

f¾f¾ ° €  ° –f  f½nf  f ½ °¾  f¾f¾  ¯ °n°f  ¾ °  ¯½f°   ¾ff fn¯½ © f   ¾ f  ¾€©¾¯–f¾ n°€¯  ½f°  n ° ¾f³¾n °f ° ° °½ff°–° °f¾f  ¾ f°f ¾  ¯fnf°€  ¾¯¯ °¾¯–f¾° °fn°f ¾ ½ ½ff° ¾ ¾  ¯¾  nfnff¯½f°nf ¾¯¯ °¾° °¾ f ¾ f f° ¾°¾ ¯ ffn¾¾   ¾fh f½ff ¾fx½nf   ° ¾n  ¾½  ¯f¾ °¾½f¾ ¾ – °¾  °nf° °f°ff¾½ n n°¯n f°nf½fn f  ¾ –¯ ° ¾¾n½n¾½ff °nff ¯½° f¾ ¾n°f¾¯f ¾– ° ff ¾ f ¾ °n°€n¾f¯f ¾  °nf°ff½ fn°n f½ fn°f °.

°f¯xnff ¯–f ½°f f f  ¯¾°n ° ¾n°€n¾f¯f ¾ f ½ ¾°½nf    f¾ .

° n° ¾ n°¯nf¾ ¾ ¾   °nf f½f¾ f¯fn°½ff ¯–f °¯f¯ ° °n°fn¯ °fn°  ¾¾€fn ¾        f¾n°¾ fn° ¾¾  ¯–fn°° °f nf¯½ffn f °f°–f  ½ f  ° f½nf° °f nf f½f¾ °°nff°¾ f¾f ¯¯ °f¾½ n f °n° ¾° .

xn¾f ¾D° ¾ ½  ¯f.xnf  DD f¾ ¾½f¾ ¾n °f¯ nf°¾f.n¾  ¾¾ ¾½ff¯ °¾¾ nn°¾n  °f°  f¾ €° f¾  °¾¾ f¯½f°f¾¯¾¯¾½f¾ ¾  f –° ½ °f½f ¾–°€nff¾  –f.xnDD f¾fn° n°€nn¾¾ € ff ¾¾°f¾ f° f –fff° °¾f¯fn° ½ ¾°f¾ €f¯f¾f¾f n¯° f ¾ ° f¾ . ¯ f–½ff¾f³¾¾ ¾ °ff¾  °f¾ n ° ¾ ¾¾    ¯f¾nf¯ ° ¾   ¯°f°f–°f¾½nf¾nf ¾½ff¾f °n° ½  °f f° ½f  °¾  ° ¾€ ¾€n ° ½fff °  ½  ¯f  ¾½ nf¯ ° ½¾ €  ° ¾n°€n¾  ¾  –¾f f° °nf f½f¾  f°¯f¾¯½f° ¾ ¾n°f    € nf¯ ° ¾–½¾ ½ nf¯f° °¾ ¯°f¾ fn° ¾nf¾€  f ¾  ½fn° f€ f f f© ° ½f¾f f° ° ½ ¾ ° € °¯nf¾f¾ °°nf¾fn nf f°¯f° ¾½ n½f¾n° n° ¾  f f f© ¾ f f©f  ¾¾¾€f¯f¾ °° f ¾½ nf¾ ½½ f ½f f ° nf¾ ¾f¾ ¾fn° ¾f°¾ nf f ¯h¾ ©  f °n°–f°nf ¾¯ ¾ n¯°nfn°  f¾n¯ –½¾¾nf ¾ °¾n° ¾€nf ¾½f f¾ ½ f f½ °f ¾ff f¾ ¯–fn° ¾° °f¾°f°¾  n ° f °n° ¾–  °¾ f½ ¾f  ¾ n°n  ½  ¯f½ €n ¯f° ©f° ¾ff n°fn°¾ fn° n ¾½°        f¾¯–fn° ¾° °fn°f ¾f° n  f–°ff °n° ¾½ nf¯ ° f¾ .

°f¯ nf°f¾ ¾n°f  ¾ f °nf n°–f° ¾ ¾½ f°f¾ ½ nff¾°½n ¾ ½f  ° nf¾  f n°€°fn°f¯f f° °f – °ff °nf ffh f ff¾° f¾ ½nf¾ ¯–fn° ¾ DD   ° ¾°¯–f° ¾  ¾¾½f¾ ¾ ° °f¾ ½f¾ ¾ – °  n ° ©ff nf¾f½  ¯ff°½fff½ fn°f nf f –f°f fn¯½ff¾–  °¾ .

°f¯xnf ° ° °¾¯ ¾½ff n  ¾f ½ fn° f¾½ n n° ¯½f ½ n½ff¾–  °¾ .

. °f¯ nf°¾ ¾f fff¾f n¯°f f  f¾– ½¾  ¯ ° ½ –f° ¾ ¯½ nf¾f  °½f  ½ n °nf¯ ° –f°°¯  ¾ f ¾–½¾–  ¾ ¾¾½ °  °¾¾ fn f ¾        I .

--@-.

.

DD@. .

  °¾½f¾ ¾ ° ¾f n¯ ° ¾ ° ¾½°n½f ¾€ °¯ °¾  ¯½ f¯¾f ½ n   ¾ n n¯ ° f¾nf½f ¾ ¾n¯ n °° ¾ n°n °f ¾¾ ¾ n¾  ¾f ° ¾ nfff¯f½f  ffn f  ½f¾ fn°n °fn° ½ fn°f°¾ ¾°f° n  n n¯ ° f¾f¾f¾ °ff f ¾°f¯ x°¾  f  ½ n n¯ ° f½ fn° ½¯–fn° ¾ ¾f ¾½f  ° ¾€ °¯ °¾   fn f° ¾½f¾ 9¾fn° n¯ °¾° °¾€ f°¾n   ° ½f¾  °¾ ¯¾f³¾   °€ °f¯ °f¯f ° °  ff °nf ¾ – °  ° °  ½f¾ °¾½n–f° ¾ ¾½ff¯ °¾ ½ fn° ¾° f¯ x°½ ©°f °¯–fn°¾–°€nff f– °  nf¯½ fnffn f fnf ¯½ ffn n ¾°  n f°½f°  ¾f f°        9f°f– ° ¾  ° ffnf½f½ °¾f°  ff ¾  ¾¾¾½  ¯f¾  ¾ – ° f°n°€n °n¾nf ½ nf° f– °  °°ff f  °  €n¯ °  ¾ °¾¾ n¾ h¾n¾ f °ffn f f°n nf f¾ ¯½ °½  ¯f f f½fn° – ° f°½  ¯f½¾n–n¾°fnf½  ¾½fn ¾  ¾°€fn  °n  °¾° n ¾  °nf f°f€ff ¾° ¯½  ¾ff½–f¯f¾   °fn° ½ff f– ° ¾   °¾¾€f¾f¾  f ¾¯ @ ¾ n°n °f° °f nf½f f– °  ¯½ ff °        @ ° ¯¾f °fnf½ff½¯f f¯ ° ¯° ¾ f f° ¾ ¾ ½f¾f°¾ ¾ ½  ¯f¾n°f¯°n½f f ½ff f ¾f f¾ n¯ ° f–f ¯f° °¯ ° nf ¾   x€°¾  ¯½ ¾f xnnf  ½nf ¾ – f ¾½f ¾  n f¾½°n½f ¾nf¾f¾ f n°n °fn°½ fn°f ° ¾½f¾  h¾nf¯ °  n °ffn°n °fn°  ¾¾ ¾ n¾ ffn f  n°¯nff ¯°¾ffnf ½f¾  n ¾ f½ fn° ° °fn f  °½ ¾f¾€fn  f¾f¾° n ¾ f ¾ ¾°  ¾ n  ¾¯½ ¯ °  f¯  °n¯f–¾n¯°f€¯f ¾f¾€fn f ¯f° f ¾ n¾  ¾f– ° f ¾nf° ¾½½f nfn° ¾¯ ° ¾  f °¾° –f¯ ° ¯½f  ¾  ¾   n  °¾  ¾½ ©–fn¯ °n ° ¾ f¾fnf° n¯½f°f³¾  ° °  ¾¯  ¾ f –fn° ¾ ¾½ nf ¾ f ¾nf¾  f f© f€ff ½° f ½ff½  ¯f° ° ¾ °fn f ¾nf¾  ¾°€fn¯¯½f°  ° € °¯ ° f .

°n °nf    °°–fh f °fnff–f½ff f°nf¯ °  ½ ¾°f¾ ¾f f°  ¯f¾ °f°f °  fn  ¾ f°f °  f– °nf¾¾ ¾¾ °nf½¯   –f ¾ ¾f ¾°f f¾nf¾f¾ °n ¯ ° ¾° n ¾   °n °nf f¾½ ¾°f¾ ° ¾¾n¯° f ¾ °¾° ° ½  ° °fn f  ¾¯ f ¾  °n °f°°f€¯f  ° ¾f¯ © ½  ¾f€¯f f° °n°f ½ff¾   f ¾  ½ fn° ¾°€fn °n   nf¯ °  °¾° n ¾  °n °nf   n°f¯ ° n¯  ¯¾¯h¾f f°  f ¾f¾fn° f f f¯–fn°° °f f ffn f  –fff½ fn°f ¾nf¯ © ¾½° f ¾ °  f°©         I .

D..

--@-.

.

    ..DD@.

©°   f @f f½°n½ff° f¾¯–fn° ¾ ¾  ½° ¾f n°¯n  ¾ f°  ¯nf¾½ ¾°f¾  °n°f°¯ ©°   f%–f°f¯f¾ °  –f°f¯ © ° f f   ¯ °¾° n ¾f¾ n¯  f ¯ ©f¾ ¾f¾¾nf  n % f f© nf¯½¾ fn  ¾ °n¯  ½nnf °€ n  ½° f ¾  ½– ¾  ° ½ n ½– ¾ff¾½ ¾°f¾f°ff¾n f ¾ ° ¾nf °  ¾ ¾n°     °¾¯f–°fn°¾¾fnfh©°n°¾€f¯f °f ¾fn°½ °¾f ½ fn °n°°f°¯f °  ¾°nfnf¾ ¾° ¾° ° ½ ° n°n¯ °¾    ¾   ° °  ¾  ¾nf° nf°n°¾ °  ° ½° ½f f        ff¾ n ¾f¯ °  f©¾ °¯nf¾ –° ¾ ° ¾½f¾½ ¯¾ ¾ f ¾ –f  .-ID-@    9¾½ n¾n°¯n¾   f .

½  ¯f  ¾½ nf¯ °  °h f¾ ° –f° ¾ f ° ° ¾f°f¯f°  f  nf¯½ ¾°n°½f–¾ °n  °f¾° n ¾ f ¾¯°¯f¾  n  –ff ¾f½ fn°f ¾f ° ¾nf ¯ © ¾¾ff¾         9¾½ n¾ ¯–h€n¾   f.

–fn° ¾fn°f °¾½f¾ ¾n° ¾¾nf¯ ¾¾ ½ ¾ °f ¾fnf¾  ¯–fn°   n ¾½° f¾¯¯ °¾ ½ fn° °¯f¯ °  f f©f  ¾ f ° °f¾ n¾ nf¾ ¾ €  ° ¾n¾  °nf f°f  f¾h f¾½ nf¾ –°f¾ n ¾ ¾¾ f f©f  ¾f©f°n°¾¾€f¯f¾ ½ °¯f¯ ° ¾  ¾½ff°¾¾ ©f° ¾¾€f¯f¾ ° °–f¾ ¯ ½ ¯f° °  ° fx¯° nf fn¾ nf – ¾f°½ff½ ¯f° n   ¯½f¯ ° n°f€f¯f  . n¯ ° f9 fn°f °f–°f¾ –° ¾f½ fn°fn n ° °n ¾f ¾½fn°–f f f© 9 f¯¾¾ ³fff¾ © ¯½¾½  f¯¾°  ¾ n¯°  °f€f¯f  ° °f€°nf  nh f¾ nf° ¾©¾n n °€¯f°° f¾€f¯f¾  °  ¾ f¾  °nf ¾½f  ¾ ¾f° ©f  ¾ °  °f¯ff nf¾¾ °¾€n ° ½fff ° f¾° n ¾ f ¾ –f ¾ °¯f¯ ° ¾° f¾©¾   ¾f ¯f° ff–°¾¾  h°€f ¾f¯–fff¾h f¾ ¾½ nf¯ ° fnffn f           f f 9 ¾° n°€nf  f¾ f¾  ¾f¾f°½   ¾nf½fn f   ½ nn° f°f½nf°  °n° ¾f  f–°f°nf nf¯½ ¾° ° n n¾ ¾¾ f¾% ¯f¾°ff¾ °°ff¾%  ¾n°n¯ ° ¾¾ ¯f fn°  n¾ nf¾   ¯½  ¯n¾¾f¾½ n f° n f¾ f¾–f f¯ °  ½  f°fnf½fn f ½ nf ½f° ° ¾¾  °f€ nf ¾½ €  ° °  f f° °f¾¾ f¾¾f ° ¾nf °¯ ©½ ° °f¾n f ¾        n .

       9¾½ n¾.

n¾¾°¾nf¾¾ °¾nf ¾¾½f  ¾ €f¯f ¾nf°  ½– ¾nf ¾©¾¾ °f° ¾ fffn f .f ¾nf ¾   ° ¾ ½¾  °n °f°ff¾¾ ¾° ¾ f¾½°¾ ¾f  °f–°f¾ –° ¾¾ f ¯f¾¯fnf f¾  °f¾½   f¾¯f° f¾¾°f¾½ n¾ ¾  °¯fnf° °  f¾ €  ° ¾nf¾f¾ f¾¯–fn° ¾° °f¾ °f ¯ff        f ° ¾nf  nfn° .

f°  ¾¾f° °n°f  ¾½ f ¾f f½ffnf°f° °f nfn°¯ f ° – ¾f°fnf¯½¾°  ¾nf° @f f©¾xn°n¾  °fn f  °f¯ff ¾nf¾¾f¾  f° –°¾–f°fnf°f °f nfn°¾½  – ¾f°f¾–f – °f°ff½°nf  ¯½f¯ °  ° ½° f ¾n¯°¯f½ffn¯½ ¾¾ f¾° ¾ f ¾½fffnf°f°–f         ¾ €fnf¯ x°¾ ½ ½ ¾ °f°½ € °nf f€f¯f ¾°½°f ½½f  ¾© ° ¾ °¾ ¾  ½– ¾f °¯f¯ °  ¾f¾½ ¾°f¾ ° ° f f©f ½ ¾  © ½°n½f ¾–f°° ¾½  €¯fn°½ ¾°f °¾nf¾¾½ ¯¾¯ ¯ ff€f¯f¾ ¯  ffn f  ° ¾nf °f¯ © nfn°½ff¾©¾        f€ff  ¯½  .

f° f½ fn°f° °n °ff f© °¾–f – ° ¾    –f ff ¾nff f© °f¾h f¾ –f ¾ ° f ° f¾n¾ nf¾   ¯°f  .

½ n ½ nf°  ¯°ff¾½ ¾°f¾ – ¾f°f¾–f – °½ ° ¾½ff¾ f –f f f©f°¾ €fn €n€  n° –f½f–¾°n¯  f ¾ f ½f  f½ fn° ° °n °ff f©n nff¾–f – ° $nf°¾f ¾   °–ff ¾ ¯fnfffn f n°f°f   ¾f  n ¾ ½ ¯f° ° ¯ ° ½  ¾  –°f½ ½ff ½fff€°ff° f€¯f  f  ¾ n° ° nf½fnfn°  ° ½  °nf ° °fn°¾f ¾¯ €n ° °n °fn°¾¯ ¾ n°¯n¾ ¾€n ° ¾½ff ¾f  n ¾        D°€fnn°f n °€ ° –ff¯ °  ° ¾ f¾½ n ¾f n°–f f¾ ¯f°ff¾¯ °f¾½ ° © nff¾f  ¾f–nf¾ °¯ ° ¯½nf°¯ © ¾  ¾f ¾ ¾¯¾¯fn¾ nff°¾½ ¾ fn ° °€¯f  nf ¯°f° –f°nf° f  ¯f°  f ¾   ff½ fn° f¯f°ff¾¯f° °¯ °½ffnf ° ¾f½ ½ff  nf¯½ ¾°        n ¾ n¯f ° ½f¾f ¾  f fn°€ n °nf nf¾ ¯n¾  ¾nf¯½ ¾°¾   ¾½x¾ ½ ¾f ¾ n¯f° – ¾f f°fnf¯½ ° € nnf° n°nf°f n f f½ ° f°f–°f¾f  ¾  ¾½ f°¾ n¯ f¾  n°n¯ ° ½  °nf½ff ¾fff¾fn f ¾ ½ € f° ¯½ f¾  ¾½ nf¯ °  °f¾½ n¾  ¾ – f ½f f n° n ¾ ©f ° ¾  n        ¯½fn ¾¯ ¾ n¯°nfn° fn¯¯½f°  ° ¾fnf¾  ¯–fn°¾° ¾¯ ¾ n¯°nfn°¯f¾f  ¾½ nf¯ °  f f  ¾°  °¯ °–f f ½ °¾f ¾nf °f°   ¾f° –fff¯ff f½ fn°f f¯½n f   ¯ ¾ n¯°nfn°f€fn f n¯ ¾¾ –f°f ¾¾°n° ¾ ° ¾f– –f€f  ½ ¯ ° ¯½f¾f °f½ fn°nf¯½ ¾°f  ½  €¯f¾  f¯f¾n¯ f¾ f½f ° ¯ ° ¯h¾€hn ¾ ½ ¯ °  ¾ n° f °° n ¾ f  ffx¾  ¾¾ ¯ ¾  –ffn°n¯ °  .

      ¾ f¾½ n ¾°ff  ¯  ff ¯ ©f¾¾n° n° ¾  f ¾ ©  ¾   ° ¾ffn¯  f  °°–°f¯f° f¾ ½ ° –f¯½  ¾f°fff¾½fn°  fx¾ ¾¯ ¾ n¯°nfn°f½ fn°f  ° f°€¯fn°¾€n ° ½ff n¯½ °   ¾ °¯ © ¾n° n° ¾  f °fn f        fn¯°nfn°° ½ ¾°f n n¯ ° f¾n f ¾n f°f ¯f° ff n ¾ ° n ¾ ¾ n¾¾f¾½ n¾n¯ f¯ ° fn°¾nn° n°fn°¾– °  ¯f° f ¯f°  ff ¾n¯f f³ ¾¾n° ¾ ¾f¾fn° ¾n¯°nf ff   fx¾ f°  ¾°¯–f° ¾f¾€f¯f ¾f¯–¾ ¾– ° ° nf¯½ ¯h° ¾f ¯–fff¾n f ¾ ° ¾nf ° f¾ ½ nff¾f f ¾   ¾f¯f° f¾ °n ¯ °ff ¯–fn° f° f¯ff f¾ n ¾ ¾¾¾° ¯½f ¾½ ¾ °f°°n° ° ° ¾½ f¾ €  ° ¾nf¾f¾ ¾n°n f¾f¾f ¾ ¯¯ °½¾°¯–f° ¾ n¯¾° ffnn° ¾¾° nf¾ f€ff nf½fnfn°  ¾n°n¯ ° °– ° f f¾n¾¯  ¾   °fn f        € .

f °nf ¾ n¾¾nf ¾ ¾ffnf¾f ¾– ° f" °f¯ff ¾½f¾ ¾ f°f¯ nf°¾ ff°f¾ n¯°nfn° ¾¾ n¾¯x n¾ f¾¾ °nf¾nf¾° ¾nf¾¾ f nfn° ¾ €n °  ¾½ nf¯ ° ½ °¾°°¯ f ¾¾½€ ¾ ¾ ¾€n ° ¾ ¾¾ff¾°¾°¾f nf ¾ ¾ ¾ f° ¾ ° n –f° ¾ ¾f°nf¾ ½ff –fff¾ ¾n f¾  °¯nf¾½° f ¾ °fn f½  ° ¾f¾ nf–f  – ° f¯ ° °½€ ¾ f ° f¾–f ¾  °¾ ³f°f½   ° ¾ f € n f  f n ¾ ¾¾ fn  °°f¯¾¯fffnf° nf   ¯½ nf fnf ff¯°¾ f ¯°¯½n°¾– ° fnf f  f nfn° €n °   .

.     .

--ID-@   ¾ nf¯½ ¾  €  ¾f¯ ° ff ¾nf¾¾ °¾nf ¾¾ ½ ¾ °f°€fn  °   –fff½ fn°f¯ff  ¯°fn° f f° °f nf¯½         f  ¾° ¾ €fn ¾f¯½f¯ ° n°n ½ ¾°¾¾   f–f° ¯¯ °¾  ¾ ¾   °° ¾½f¾½f°¾f³¾ ° ¾ ¯¯ °f¾ f €¯f f½f ¾° ¯ f– ¾¯½f° ¯ °n°f ¾ €fn  f  ¾°f f¾ ½°n½f ¾f° ¾½f¾nf ¾¯nf¾½ ¾°f¾¯–f°fnff.

 f  f ¯ff f ¾  ¾° ¯½ f nf¯½n¯¾¯  ¾ ¾¾ °nf  °  °n °f –ff½½f  ½fff½ nf¾  f¾ €n °nf¾ f °n°½½f  ¾f  n f¾f¾ °f¯ °  ¯f° n°n °f° fnf¯½ ¾°f°¾ f¾nf¾f ½¾ ¯ ° nf° ¾ °nff n°€°fn°       ¾f  ¾  ¾°  nf¯½ ¾°¾   –f f¯f  ¯°fn° ¾€ f ¾°f  °nf¾° ¾f¾ n° °n ¾ ° –ff–½¾  ¾  °¾ f½fff½f –¾nf¯ ° ¯f° f¾f¯f¾ nf° °fn ¾ n°   °° ° ¯– f ¾  ¾°  n f¯ °ff¾  €  ° °  °n¾ n°f¾ ff  ¾¾€f¯f ¾  –h° f ¯–f h f °n°€n f f° °f° ¾¾½  ° °nf¾ °f–°f¾nf¾° ¾ f¯ x° ¾n¯f ffnn° ¾f   °nff–fn¯nf f  f¾  ¾°  nnh° ¾  ° f ¾½f ff½f °¯n¾¾nf¯½ ¾°¾ ¾  ° –f ¾f ¯–f ¾¾ f¾°ff ¾½ ¾ff°      .

  I .

.@.

--@-.

.

   °ffnf f f¯nf½ n½fn°½f ¾ °f f f°fn° ¾ ff¯ff –f°fn° f¾nf ¾ €ff  ½f¯ °fn°¾¾ n¾½ n¾ f¾n f ¾    ff ¯–fn° nf¯½ffn f n¯°fnffn ¾nf  ¾f ¾°¯nf¾ f¾n¯° f ¾  °€ °f°¾  ¾½  ¯f¾ nf ¾f¯ x°f€ nf° °   ° ¾f f¾ ½ fn° ¾ °¾ °¾f¾ °f¯ °¾¯f–°f ¾ ¾°f¯ x°f¾f f° ¾ ¾¾ f¾ ¾ nf¾ ¯ f¾€f n ¾ f¾nf ¾nx°nf¾ f¾  f f¾¾  °f°½ n¯ n¾  ½ n f° f¯ff –fn° f¾½ ¾°f¾f€ nf° f¾ ¾f° f¯ ° f¯  °f f ¯h¾  fn f °¾f     ff¾h f¾¯f–°f ¾¯°f f¾ °° ¾fnf½f¾ f°n°   ° ½°n½f ¾¯  f½  f °f ¾ ¾ n¾ ¯°          II-   °f½ fn° ¾¯f f f  ¯° ¾ f f° ¾  ¾nf ¾ ¾  nf f° ° h f f°f  ° h ff 9ff f³ ¾ ½ nf°f½ fn°   ¯° ¾  –°f °n ¾f°fn°f ¯–h€nf - °f ¯fff f    ° f¾ –f ¾  f  ° f¾°  f°nff–f ¾n¯nf ¾  f fn°  f½ff¯ °¾   ¾f° n¯ ° f¾¯½¾f f¾ ½¯ ½  ¯f n° ¾  °n °f°f¾½ ¾°f¾  –f° °    ½f¾ ffnf½f ¾  f ° f - ¾½° °  ° f©f¾ ° ° ° ° ½f ½f–f°  ¯ ¾°½ °¾° .DD@.

¯n°¾ n °nf  ¾f¾fn°¾ €¯f°n°° ¾  ¯¾ f¯°f f¾¾ ½ n °f¾°f¾° ¾ ½ ¾ n°¯°¯f¾n° n° ¾–x°nf¾  ¾°f–f   °f© ¾° f¾ ¾ ¾¾f¾ °f¯ °¾¾ n°  ° °€n¾  °€ ¯ f ¾  f¯ °f°¾° n ¾ ¯f f °€f°     .

   ½  ¯f f ° f °f ¯ff°¾¾ ¾n°fn°¾ ° nf¾f¾ ¾¯½f°   °€nff¾h f¾ fnn°¾ nf½ff ¾¯ff¾° n ¾ f ¾f°  ° f¾° f¾ n¯ ¯ ©f¯ ° f ¯nf¾ x¾f¾ ¾h°n°¾ f¾n°¯f f ¾°f½½f ¾   –° n °¾°fn°f ½ fn° ° f  ¾ °   ¾nf¾¾¾ f ° n ¾fn°¾° f¾ ° f¾½ff ¾  €n °nf¾f fn°f ¾ ¾½–f¯f¾  f¯½fn° ½ ¾ °f°   ¾nf¾¾ ¾   °¾° ¾ n¾ ¾ ¾ n  ¯ ©f¾¯f f ¾         D   f½¯¾n f  fn°f¯ °  ¾ ¯¾¯f¯  ° ½ff ¯ nn°f  ° f°¯f ¾ ¯x¾n¾ fn¯f f¾f¾ ¾ n¾  ¾ ¾€ff  ½fff¾f    ° ¾f  € nf¾¯% n ¯ °¾% ¾¯€ n ° ½ °f °f¾°f–fn ° f ¾ f¾½ n¾½°n½f ¾n° ¾½ nff¾f        %¾f° f¯ °f¯  °f    %ff °n°½¯ff f¾f n°x°€f¾¾ °¾f¾½ n¾½  °¾ – °f¾¾¯½ ¾ ¯  f¾½  °f¾ 9ff f ¾¾¾ n¾fn f n °fn° ¾f  n¯ °¾ ¾f  ¾nf ¾½  ° n °f.°¾  f f ff.°n½f f ¾° ½f ¾ ° ¯ f– ¾f¾ °f¯ °¾ °¾ ¾  °n °ff½ fn° ¯ ° ¾ °– ¾¾ °n °f°n° ¾¾¾ nx¾½ff¾ f °  f °   n –f° ¾ ¾f°nf¾  ¾½ ff–¾½  ¾      .

  ¾ ° ¾f½ fn° ½ n¾f¯ °  ° ° ¾  f°¾° n ¾¯h¾f¾ ¯f f °€f° ½ ¾°n° °€ ¯ f ¾ ½°€ nn¾   ff¾n° n° ¾   f ¾¾ n¯° f ¾   n  °  ¾f¾h f¾€ °f¾ ¯h¾¾€ °n°f °€ ¯ f   .

 f        .

@    ¾° n ¾  ° °  °n °f°¯nf¾ €nf ¾½ff °n°ff f©  ¾ ¯½  f¯ °f° °f¾h f¾f ¾nf¾ff ¯–fn°ffn f  ¾ ¯½  °f ¯ff fnf°ff½¯f f¯ °    f ° n    f½ fn° n°¯nffnf f ¯ff f¾½ ¾°f¾½n ° ¾ nf¯½¾  °n °f°n° ° ° °nf½fn f   ¾ ¯½ ³ff f©¾ fnf½ff  °f¯ff f¾ ¯½ ¾f¾   ° ¯f°   fnf€nf f f¾¯©  ¾¾ nnf°n¯ ¯½ f f¾ ¯x¾nf¾  ° ° f¾  °n¯  ¾ °¾½ ¾¾¾ ¯ ©f° ¾n°¯ f©¾ff  ¾¾½ ¾¾¾  ¾f¯f°¾ n¾ ¯n °  ¾¯  ¾© ° ¾n°¾– °f f©¾n¯½ ° ¾ nf–f  ¾ f f° ¾ nf¯°   °  ¾ ½  ³¾n¯ nf° ¾ °  ¾f¯ f° ¾        ¾f¯ffn f ¯nf¾ n ¾¾ n°¾ fn¯nff ¾  ¾fn¾f  °  ½ nn° n°f f°   ¾  ° –f ¾f¯ ° –fn¯  n¾ ¾  ¯°f f° ffnhn  °³ ¯–f°  ¾f  ½  ¾f¾f° ¾¾   °f ° n ¾ f  f f° °f¾–f – ° °  ¾f¾f° ¾ ¾h°    %f  ¯f½  f °  ° ° h ff    %f° n ¾ f   ° °– ¾¾ n°¯n¾    .

% ¾nf¯ ©x¾n° n° ¾n  f    %f ¾f½fn° ¾¾½f  ¾   f °nf        ff°½f  n ° °¾ ffnf½f ¾½ n ° f °n°fh°f¾n°f ¾¾½  ¯f¾ ° ¯ f– ½¯   °€ °f° ¾f€ff ½° f ¾½fff f©f   – ½  ¯f  ° f  ¾nf¾fnff  °¯n¾nf¾¾f€ff  ° ½ffn¯ ¾ n° n f f¾  –f¾ 9fff¯ff ¾°³¾f f©f  ¾ ¾©°f ff f ¾f¾f f¾ ff¾ °n ° ¾h f ¾  ¯°–¾  ¾° ¾ ©f¯f– °½ffff ¾n f  n f¾  ¾ff¾½ °nf¯f–°f ½¯f f¯ ° f  –f ¯f n¾ ° ¾f³¾ f f° °fn f nf½f  ° h f° ¾f f n°¾nn°  n¯ n¾ n¾ ¾¯¾¯  °n°f¯¾°³¾°³f¾  f¾ f ¾ %°n¾¯ ° ¾ f³¾% f f©f°  °n ff¯ ¾ n¯ °  ¾f¯ f° ¾  ¾f  ¾  °  ¾ °¯ ¾  f  n f¯f½f   ¾f f©f°½fff f f¾€f¯f f½f° ¾¾–f°f°nf¾f½ ¾½ ¾€f¯f ¾¾n° n° ¾  f¾° °€f¯f°f¾ .n¾  ¾¾° –f ¾½¾¾½f  ¾fn°¾ – °  nf  ¯f° f         .. -@    n  ¾f f° ¾ ¾f¾ °f¯ °¾ ½¾ °¾ f¾f °f¾f¾ ¾ ff°n¾ff¾ ¾¾ f–f¾° –f¾ ½nff½€ fn° ¯¾nf¾f°n ¾  °ff¾nnffnf¾  f¾ ½nf °€ ¯ f ¾   ¾½ °¾ ¾f– ¾f€  f  ¾f¯ x°nf¾f n°f¯°fn° ¾¯¾¯ n°  ffn°f¯°fn°  f¯  °   n  ¯nf¾½ ¾°f¾ € nf° °f¾nf ¾   °  ½nff ¾ °nf ¯¾nf¾      .

  fnf¾f n°f¯°fn°¾°f¾ °f¾nf © f¾ f¯ °¾  °– ° f °n °f° n°°f nf n°¾f°f  –°f  ¾¾f¯ °¾¾ f°¯  n½ff –x¯ ° ¾ ½ n ° °€ ¯ f ¾° ¾°f ¾  ¾½ nf¯ °  °¾°³¾         D.

.

-     ff–f°n°n °fn° ½ fn° °f.

 f f¾°¾n° ¾ nff¾¾ f°  °¾€n ° ¾  °f f °fnf½ff½¯f f¯ °  °³¾ ° f  ½ ½¯ff  °9¯ff f °  ¾½ ¯f ¾¾ f° f¯°¾  °  h¾n¾  ¾f f°f °  ¾½ ¯f ¾¾ 9 ¾ f¯ ©f¯ ° f fn f  nff  n n¯ °fn  f   f½ fn°n°¾ ° ¾hn¯¾  ° ½n ¾ nf f½ fn° ¾f¾ °f¯ °¾°¾ ¯½  ° fnn ¾ff nfn° f ¾ €n¾ ¾nf ¾¾°°¾€n ° ¾¾¾ ¾nf¾¾ n¾¾ n°¯n¾°  ¾½ ¯ °½f–f °°n –½f          ¾€fn ¾ ¾f ½fn° °³n¯f f©f    ff ¾nf¾  °– ¾¾ n°¯n¾ f¾€f¯f¾ f°f€f ¾¯ ¾  ¾f  €fnf¾ fnf f  f nf° f  f ¾n f½¯ff–f ¯f nf  ¾f° €n °nf fff  nff ¾f  ¾  ¾f  ff¾¾n n°¯n ¾ f ¾ ° f½¾f°¾n  °  f  f¾n° ½  ¯f  ¾hf°¯ ¾f°  hf¾f f³nf° n°  ¾fn€nnf ¯nf¾– ° fn° ¾ –fff°° n  f°f€f ¾¯   .

° ¾ ¯ °n° °f¾ nn°I .

f¾f¾  f.–fn°° °ffnff.

 f  f ¯ff  ¾ °¯n¾nf¾¾ °¾nf ¾¾½f  ¾ €f¯f ¾nf° ½– ¾ ¾©¾¾ °f°f ¾ fffn f   °¾nf¾¾ ° ½°f ½½f ¾© ° ¾ °¾ ¾  ½– ¾f ¯–f°fnffn f .

°f¾ ¾f ¾nf¾½ ¾ °f f¾½ ¯¾n°n  nf° f¾½ ¾°f¾ ¯–f°fnffnf½f f¯ff f¯ ° °fnf°f¾ ©   f ° ¾ °¾€n ° ¾n °¾ nf¾ °fnf½f½ff– ° f  °¾  ¾f ¾   .

.     I .

--@-.

-    -@.

xn¾f ¾D° ¾ ¾°° –f   ° ¾f ¾nf n°¯nf¾ f¾¾  f¯ ° n°¾°f f½f h¾nf  °fn° ° ¾f n°¯ffnf ¯ nf ° °fn°f ¾ ¾½f ¯½f°fn°  ¾ f °¯°f ¯ f f °  f n n¯ ° -nf   f  x¾  ¾° ¾ °f° ¾½°n½f ¾ f½  ¯hnf fn¾ffnf¯ °  ½n ¾ ¯–f °¾ fn°n°f ¾nf n°¯nf ½f¾°f f¾½°n½f ¾¯f° ¾ ½fff f °ff¾ nf¯         ff¾ °nf f °ff¾n½f °f ¾ f° ° f–n¯ °¾n °¾ f°¾– ° f  €©n°°  ¾½ fn°fnf¾–f ¾ ½f¾½fnf¯ ° fnf¾f ¾ .-@   f¯–fn° ¾°½n ¾ °h¯n  n¯ ° °  °f¯  fn¯ nf¯ °  f f©f  ¾¯ nf°¾n °f¯ nf°¾ f½ f ¾ f ¾½¾¾f ¾D° ¾ ½ff  fff f©¾f–nf¾ ¾ n°   °°€©¯–f¯n¯h¾n¯½ © ¾¾ °f  ° €fn ¾ € f ¯f° f  ¾¾nf ¾ f¯–fn° f ¯fff¾f ¾D° ¾¾  ¯f€° f¯ °f¯ °  °f° ¾ nfhn  n°¯n 9 ¾f¾¯fn° ¾°nf ¾ €©¯–f¾   ° °–f°½f  ° ¾ ¯¾¯¾¾f ¾D° ¾ ° ¯ f–  ¾€fn ¾ °nf°f¯–fn° ° ¾ ¾½f¾ ¾°¾°° n ¾ff¯ ° ¾°n¾  f¾¾ °f°  f¾ ¾f°¾€° f¾ €f¯f¾ f¯–¾ f– ° ¾f f ¾ nf  ¾ °nf°°f¾f ° ½f°¾° ° ¾f¾ n½fn° ¾°f¾ ¾¾f ¾D° ¾n°°f ¾f °f¯ ° n¯° f ¾–f ¯f n¾  °f°¯–f° ¾f½f¾ °          °f¯–fn°f¾ °€ °¯ °¾n °f¾ fn° ¾ ° .

-@.D° ¾        9 fff¯–fn°¾  n¯° n¾ ¾   °nf½ff¯° ¾  –f ¯f n¾ ° ¾f¾nn°¾f°nf¾ f¯–fn°¾ fn°   °°¾n  f ½  f °€° f¯ °f n¯ ¾f  f©  °f½nf n°¯nf ¾ ¯f° °  fn °f°½ € n °  f½ff½ n ¾ff   f°  ¾ ¾fnf  ° ¾ ¾  °    ¾–f¾  f¾ f¾ ¾ n°¯nf¾  ff– ¯–f°  °n °½n ¾  ¾½ f¯ ° °¯n¾ ¾¯°n½¾ ff¯–fn°° °fn°f ½f¾        f¯–fn°fnf f°  ° °nfhn nf f ¯h¾ f° ¾–  ¾f° ¯°€ f ½f¾n° n° ¾f ¾ ¾¯½f° f ¯h¾  ¾°– ° f¾n¯° f ¾ f–f f n° ¯–fn°f f¾ ¾ f°°n½f ¯h¾ n ° ¯ ° f¾€©¾ ¯–f¾  ½  n fnf¯ °  °°–° ½ff¯ ° f ¯ff ¾h  °  f ½¾° f f©f  ¾¯–f¾ ½ ff– fn° f½  f ½¾ff¯° ¾ –f ¯f n¾¾ –ff ¾nf°°   f¯ © ¾°f¾¯½ ¾   °nf        .@-.I.

.-@.

   ¾¯¯ °¾¯–f¾ °.

°f¯xnf¾ f°°n ¯ °f   ¾€nf  °€¯f f¯hnf ¾¾n¾€©¾¯–f¾ ° ½f¾ ¾ f –°¾ f– –f° ¾ € °¯ °¾° ¾¾ ¾¯¯ °¾€f ¾ ½n°€n¾ xn¾n° n°½nf¾  ½°f° ° ¾–f f f¾½ ¾°f¾  f¯ °¯fnf   ¯–fn° f –°f  €° f¯ °f¯ ° "fnf¾f ¾D° ¾ f ¯–fn°° °fn°ff°n ¯ °f  h¾nf¯ ° f½x  f ½ fn° °.

°f¯xnf °n¾ f½ ¾ °  xnf f f ¯–fn°° f¾½  ¯° ½ ¾°f¾  ¾ n f     f½ fn°f   .

 ° ¯ f–  ¾  fnf¯½f° ¾ ¾½f f ¾ .

¾fnf° f¾¯ ¾f°° ¯ °½ ¾  ¯–f° ¾ f% –°f ¾n° ¾½ nff½ fn°f%¯ °¾  %  -nff–f 9f°f¯hf ¯ff ¾h° °°f¾fn°° ¯ f% °   % ff  ¾ °nf¾  ¯  °f f ¯–f °   ¾½ fn°        .

..

-D@.@.

@D-    @ ° °nf¾ f¯–fn°       f¾ff° ¾ ¾f³¾¾  °f ¾¯¯ °¾ ½ fn°–f ¯f nfn°¾¾f° ° ¯–fn° ¾ h ffffn f nf½f f¾ f¾ff¾ff¾n¾f¾ ¯f f¾½f ¯f° f  ¯½ ¯ © ¾n° n° ¾  f ° ¯ f– f ¯°f ¾f xnf f n¾ ¯¯ °¾ ¾f°¾¾f°nf¯ ° ¯ €nf ¾ fn" ¾€nf¾ ¾ ¾°¾f¯ °f  °¯  ½ fn°¯–f° f¯–fn°fnf  f°©   ° ¾½ nffnf¾¾f ¾ D° ¾  ¯½ fn f  f°f   ¯   f€ n–f°½f    °fn°f f f¯¾f  f–f¯ ° ¯  n°¯n– ° ¾°nf½fn f    ¾½° ff½ ¾° f ¯f° f  ¯½   f n¾¾½ n¾½½f  f ½ fn° °f f  f°n ¾f³¾n °f¾ f¯½½€° °n°€nf¯f  ° ° nf¾n°¾ n °nf¾f– –f°° f¾nffn ¾nf¾f ¾n °f f¯–fn° ° ¾f xnf f¾ ¾½ff¯ °¾ ½ fn°¾ n° ° °°€ °¯ °¯f¾  ¯h¾ ° –f°¾ n ¾ ¯  °  °fn°f n°°– °  ¾nf €–nf°  f¾€° f¾ .xn ¯ °f¾ ¾€©¾fnf¾¾f ¾D° ¾¾ ° °¾€nf f° °f  ¯ °        I9@.

.9I@.

--@-9-D.

..

- .

-@-.

-   f°f¯xnf ¾°f f¾°f¾– –h€nf¾¯f¾ f°f f¾ ° ¯°  ¾ff ¾¾ –  °¾ f° ¾¯¾f³¾f° ¾ff  €  ° ¾½nf¾½ff¯f° ©f  € °¯ °n° ½½¾ nf¯ f¾ ¾ ° ¾½f° ¾¯f°¾ nf¯–fn° ffnff¾fx f¾ f°f¾n°¾ n ° ¯ ° f ¯–fn°° °fn°f f¾½nf¾f° ¾  ¾ff f¾½¾–  °¾f°f¯ nf°¾ n°¾ f f¾ °n°n ¾f –f¾ €° f¯ °f ¾       nf¾¯–f° ¾ °f¾h f¾f ¾     D nf¾¯–f° ¾ °°f¾ n n¯ ° ¾f      ¯f¾¯–f° ¾f¾ f°ff     n¯ f¾¯–f° ¾ °f f¾¯ ½f°f¾      ¾¯ ° n¯ ° fn° ¾½fff ½f °f f¾¾¾n ½  ¾¯–fn°f         D .

.-@-@D   9 n¾ n°fn°¯ ©f¯ ° °   f °f¾f f¾f ¾ f°¾  ¾ff ¾½¾ €  ° ¾  °¾ °° ¾€ ½  nff½ fn° ¾ ½  ½–f¯f¾¾°¯ffn¾ ½ ¾ ¾ ½ ° °fn°°   ½½¾ ½ff ¾¯° n n¯ ° f¯–fn°fnf¾f f¾ f°f¾¯ ©ff¾n° n° ¾¾nf ¾ °f¾  °f¾€f¯f¾ f¾f f¾f ¾      .

  ¾½ n¾€nf ¾ n°fn° – ° f¯ ° nf ° °f¾¯f°¾ ½ ¾°f¾ ° ¾n½¾f¾  °€¯f –f  ½f°f¾ f¾½f f¾ –  °½ff¾ ° €n ½ ¾°f ¾fn° ¾ ½ ¾ °f °f¯ff ¾½f¾ ¾f°f¯ nf°¾        D .

-@--..

.

xn ° f¯ff  ¯½ ¾f¾¾  °n °f°  nf f¾ °h f¾¯ ½f°f¾ n f  .-@   If¾ ¾ ¾f°¯¾f f¯½f°nf ¾€fn ¾ n°¯n¾n¯° ¾¯¾ ¯f¾¯½f° ¾½ff ¾ – °  f¯–fn° f½¾  f   °n°f¯ © ¾€ ° ¾  f f©¯ ©f ¾f  f ½ff¾€f¯ffn ° f¾½ ¾°f¾f¾¯f°¾ ¾–¾¾  ¾½fn ° ff ¾½f¾–f° ¾h f¾¯ ½f°f¾¾° ¯ f–¾ ¾ ¾f°n°n   ¾f¾½° f ¾¾ ½ ¾ °f° °f¾h f¾ f– °  ¾ff ¾½ ¾ff¯ ¾ fnf ¾¾¾¾ 9f½f –f° ¾ ¯½ ¾f¾ nf°¾¾€f nf¾½f°f¾° ¾f ¾n nf f¾ n f ¾½ff ° °€hnfnn ¾f¾¯ nf ¾ ½ ¾°f¾nf€nf f¾ €fn f ¾¾ n¾ °– ° f ½ f–°¾  °¾ °n°f½¾n°ff°  ° °n °f ½–f¯f¾n° ¯  °¾°n °¾½ff¾° ¾°¾f¾f ¾n¯ f–ff  ¾½ nf ¾ n°¾ fn° ¾ °¯½ ¾¾  n ½  °f¯ff ¾nf¾¾°f¾ x¾ °¾¾ ° °¾ f° ¾  € ©f  °..xn¾ ° ¾€ n°½–f¯f¾ ¾ ³f ¾½ff nff¾ °n f  ff–°n°½n¾ ¾f ¾½¾¾ °n ¯n¾ €f nf° ¾  n¾€ °€f ¾ff f©f °€nff°  ½f¾ ½ ¾¾ ¾f ¾ °€ °¾¯ © ¾         f ¾° f¾ ½  °nf¾ °¾½f¾ ¾f°f¯ nf°¾ ½ ¯¾ ¾ f  x ° ¾¾½–f¯f¾¾ n¯°ff °ff½ff  ¾f ½  ¾fh f° n ¾f¾ nf ° n¾¾f ©f f f¾n f ¾¯½f° ¾      .

  .

-@D@-@       –°¾½f¾ ¾f°¯f ¯  f¾½ff  °  ¾f°¯ff¾½ ¾°f¾ ¯ff¾fnf¾  f°ff  ¾f¾f½¯fn° ¾  nf¾ °  nf¾f°  ¾  ¾ f€ f  °n ° ½f¾f¯f f¾¯f°ff¾½ff ¯ f¾¯½ ¾f¾ ° f¾ ¾¯–f° ¾  ½ff€f¾f – ¾f f¾n n¯ ° ° ¾¾f¾ °f¯ °¾ ¾° ¯ f–° ¾ ½  ¯f¾ ¾ ½ ¾ °f° ° ¾¾nf¾¾ ¾ ° f¾f¾½ ¾°f¾¾°¯–f° ¾ ¾° °ff ¾ f –° °°f½½n° ¾ –f ¾– ° f° ¾½  ¯f¾ ½ ¾nff° °n°f°–f – °½ff nf¾ f° ¾ °¯ °n°ff€ f ½ nfn°f –  ° 9f½f ½ff¾¯–f° ¾ ¾f¾fn°° ¾¾½ ¯f¯ °  €n€hn¯ ° ¾ fn¯ f° °h f¾n nf°f¾ – ° f° ¾n°° ¾ ¯¾ f f¾ –f° ¾n f ¾ ½ ¾¾¯–f° ¾f ¾ ° °fnf½fn f  ¾   °f¾n f ¾        -f½f° ¾½–f¯f¾ f °n° –f f ff¾ ¾½ff ¾½ff  ° ¾€ ° ¾½©f ¾ ¾¾½  ° °nf¾ ¾½ nf¯ ° °¯  ¾¾½ f° n½ f ¾ f ¾f°f –ff°f½ff–f  ¾¾ – ¾ff°f¾¾ f¾ – °        °¾¯¾f³¾ f¾f ¾¯–f° ¾f ¾fnff¾f f¾ f°f¾°f°¾  ¾f¾f¾½nf¾– °f¯ °f ¾  –f¾½f€ ff ¾½ff¾¯ ¾ff¾ f f¾       . @-.

  .

-@-...@9@-       f¾½nf¾ ¾–  °¾f°f ½f   ¾h° fn°f f¾n° f©¾f ° ¾  ¯ ©f¯ ° ¾ n¾ °f¾h f¾¯f–°f f¾  ¾¯ f¾ °     .

-9@.°¾nn° °–f°  ¾nff nf¾f¾f f©n¾ ¾¾½–f¯f¾°¾°n¯° ¾ ½ ¾  n¾ ¾f½ff¾  °¾     D nfn° °¾¾½ff f¾½ ¾°f¾  f©¾ n¾¾½ f°¾ ¾¾½¯  f f n°¾nn° f½f ¾½¾¯f f ¾nx ¾f f©f¾f¾f¾ ° x¾ff–½f        ¾¾½–f¯f¾f°½ n   °¾ ¾f ¾ °f½ fn°½ °¾°f°½½f ¾ ° ¾–  °¾  ffn¾ f¾n°¾nn° ¾         D.

.

.

-       f¯–fn° nf¯½ffn f  °¯xnff°ff¾   ¯°f f½f° fnn°  € f¾¾n n°¯nf¾  n–nf¾ –nf¾  ° ¾ °n °  h½ n n¯ ° f ½ fn°  n ¾ € ff f °g f¾ f°f¾  nn°  f¾f ¾  ¾° ¾  .

n°€n¾x°n¾f ¯f¾¯½f° f¾ n°¯f¾  ¾nff °f½ nn°   ° ¾ ¾ n¾ f¾nf ¾n°f f f°f        f¾½nf¾½ nf¾  ° °½nf°€ °nfn°¾   ¾¾€fn ¾ ° f° °  f–°¯½fn ¾°° n ¾¾° °  °n °f f¯f³ °  ¾f ¾ n°  f¾½ ¾°f¾ ¯½fn  ¾f¾ff  ¾ °  ¾f ¯¾¯½n ¾ ½  f¾ ½nf¾¯½ ¯ °f f¾n°  ¯½½  ° ° x¾ f¾½ ¾°f¾ ½f°°¾° € nf¾        O .

-.

D-       D° n°n ¾°f   ¾ f¯–fn°ffnff¾g f¾ f°f¾n°°fh¾ –h ¾ ° ° ¾½°n½f ¾½  ¯f¾  °–f f€°f –  ° ½ ¾n¯ ¯¾ ¾  ¾¾¯¯ °¾f°½ f   ¯¾€  ¾ ¾n°fn°¯¾¯f° ¾f½f n h° °°€n nf°   f ¾f  ½  f   °¯n¾–f ¾f f¾ °nf¯fnf ¾f         ¾–  °¾°fn°f ¾nf ¾  ¾h°nnf° ¯ff °n°f½  ¯f f¯–fn°   f¾½  ¯f¾¾nf ¾ – ° f ½  ° ¾–  °¾ n ¯ ° ¾ ¾½ff¯ °¾¯½ ¯ °f° nf  f¾½nf¾ ¾f –f¾ °°nf f¾ ¾° ¯ f– nf f–  °f€°f°f f f °nf ½  ° ¾n° °°fh f½  ½°°  ° f½nfn° °f°n¾  ° ¯¾¯½f¾  .

      ¾½  ¯f¾– ° f ¾½ f¯ °½ fn°f °f¾n f ¾n°°fh°n n °  ¾  – ° ¯f¾¯–f° ¾ – °f ¾¾¾¾ ½ h°¯f½ ¾°¾  ¾¾ n¾ nf¾ ¾f   ° ¾f¾¾ ¯f¾ ©¾nff° nf°fn°f       @ ° °nf¾f°  ¾°¾¯ ¾f° ¾–  °¾ ° h° ©–f°½f½ ¯½f°  ° f¾¯–fn° ¾° °f¾ °¾½  ¯f¾¾nf ¾  ¾h¾– ° f° ½ff¾ n – ¾ °  ¯¯ °½°        @f°f ¯ffn¯ f¾f¾-fn° ¾ h° °€nf¾¾ ¾€ ¾½ffn –f¾nf¾f¾  ½ f° ° – ° f° ¾½  ¯f¾ n° ½½¾ n°f ¾f  ½  ¯f ¾ f€ °  f° f ¾n½fn° nf¯½ ½ f –f ¾ n°¾ n °nf¾ °  ¾f °f¾-fn° ¾ °½n ¾  ¾fn¯ ¾f ¯ff        f¾¯–fn° ¾° °f¾n n¯ °½ fn°f ¾¯  ½ h°  fn  f¾ ° °¾ f – ° f½  ¯f¾ °¾–f ¾ ° ¾  ¾f  nf° n°f½ fn°°ff °f €¯f ° ¾ n° f°n¯ f   ¯ f¯  ° n° –  °nf %f f ¾% ° ¾° °ff° f¾f¾ °f¯ °¾ –f ¾  fnh° ¾½f€ f  h f °f¾°  °€¯f– ° f½ n n¯ ° °   ¾ ¯½  f ¯h¾– ° f °f°n ¯ ° °f °n °nfn¯°    .

    f¾nf f ¾¾¯°n½¾  ° °€  ¯–fn°° °fn°f¯ ¾f°¯f ° x¾ ¯f¾ °f¯¾¯¯f¾°nff¾½ffn f½ n¾½ n¾ fnf¾f €©   ¯ ¾f¾  f¾° f¾f  f ¾½€ ¾°f ¾ ¯½ ¾ff ¾ f   °¾¯–f° ¾ f ½  °nf  ¾– f¯f  n¾° ¾         ½ ¾ °f° €  ° ¾fn ¾fnff¾°nff¾½ nf¾nf ¾ ¾¯  ¾¾ © ° ¾ ° f  f f©f¯ ¾f°½n° x¾ °½fn½fnf¯ °  ° ¾¾½ n¾  ° nf¯  ¾¯–f° ¾ n°¯n¾ ½ °¾f° – ¾f ° –f¾ f¾¾n¯° f ¾ n° ¾  °  ¾ n°¯n¾ ° °° x¾ °°  ½ff ° °¯ © °° n°¯nf¾ – ¾ €° ¾¾f ¾D° ¾        f½  fn¯€fn  ¯°f°  ° €©¯–f° °fn°ff¾ f¯½f¯ °  f f½¾ ¾½ nf¾f¾ °  ¯f °xnf¯ ° ½ff–°¾f¾fn° ½ nf f  ° f–°¾¯–f° ¾%f¾ ff ¾ f°¾%¯½ ¾€f–f¾n¾¾ ¯½nf  ¾½ff¯ °f¯¾¯f° °fn°fnf¾¾f ¾D° ¾ ° ¯ f– ½ff¾ ¾f ¾fn° ½ nf f ¾ n¯½ °¾f °¯n¾¯¯ °¾¯–f¾fnff ½f¾½ ¯   ¾¾nf ¾ ¾f  n f¾½f– ¯½ ½f¾ ¯–fn°f¾€f¯f ¾ f¯¾f  °¾¾f ¾D° ¾        °¾¯¾f³¾ € °¯ ° °¯–fn°¾ f°   ¾¯–f° ¾f° ¾ ¾ ½f¾ ¾ °f¾  ¾ffnff ¾¯g¾ff°f ¾ fn ¾ °n °f°f°¯–fn° ¾°f ¾ °nf °  ¾¯h¾f¾   ° ¾¯ © ¾¾ n¾¾nf ¾ °¾½f¾ ¾  ¾°  .

      f ° °nf ¾ °n ¯ ° f ¯–fn°° °f ° °fn°f ¾°¾nf¯½ ¾°¾¾  n¯½° °f€ ° ¯f¾¯½f°  x ffnf¾¾f ¾° ¾   f¾ °h¯nf€f¯f nfhn n°¾ n f¯–fn°¾ –° nn ¯x¾n%¯–fn° °nf f½ ½f  ¾ – f½¾©¾¯f ¾%  ½ ¯ °f ½ nn°½  ¾ f¾° f ¾€f¯f ¾        ¾¯–f° ¾ – ¾f°n°¯ °¾€ n °nfff ¯fff ¾€f¯f f° ¾– °n°f ° n ¾ f  f° %¾f ¾° ¾%n¯°nff °ff½fff¯ °ff ¾f° ff ¯  ¾¾f°  ° –f ¾¯½nfn° ¾½fff€f¯f–f ¯f nf f¯ °ff ¾½ fn°€f¯fff–½f f€ nf ¯ n¯ ¾fnf ff° f– ° fn° –f ¯f nf ¾¾n ½  f ½f° f¾n¾¯  ¾½   ° ¾  f f ° f f   – ¯¾€f¯f¾ ¾° –f f¾ ©¾¯fnf ¾  °n ° ¾ ¾n ¾f¯ °  ½  f n¯n°¾ n °nf ° nn¾nf f€f¯f   ¾¯f¾¯½f°  f¾n f        °¯¾¯f ¾f¾f° ¾½f¾nf ¾n f¯–fn°° °f ° °fn°f   f ° °½°n½f¯–fn°° °f  ¾ fn¯½ ° ½ff½  –f °f¯f° f ¯h¾€hnff° °fn°f  .