Está en la página 1de 3

TRADUCCIN Requisitos: haber visto - La apcope - Aun / Aun - Haber / receptor experimentado CM Aspectos de la accin. I.

Antes de la accin / accin temprana. 1) Previsin - ir a + infinitif : voy a pedir un prstamo a mi banco - quedar por + infinitif : me quedan muchas cosas por aprender 2) La inminencia, la proximidad (a punto de ser) - estar a punto de + infinitif / estar para + infinitif : el tren est para llegar. - estar por + infinitif : estoy por cambiar de departamento. 3) Inicio - ponerse a / comenzar a / empezar a = commencer - comenzar por / empezar por = empez por preguntarme cmo me llamaba. - romper a / echarse a + infinitif (dmarrage soudain ou brutal) II. El desarrollo de la accin. 1) Realizar - estar + grondif (tre en train de) - venir + grondif / andar + grondif : vienen diciendo que ya no pueden con la crisis / andan colectando fondos. - ir + grondif (aspect progressif du droulement de laction = aller en) : la situacin va mejorando. 2) Accin reiter. - volver a + infinitif - soler / acostumbrar / tener costumbre de + infinitif (avoir lhabitude de) : acostumbraba ofrecer obsequios a sus mejores clientes. 3) Continuidad o persistencia. - seguir + grondif (continuer / ne pas cesser de) : despus de que te marchaste, segu trabajando. - no dejar de / no parar de / no acabar de + infinitif (ne pas arrterde) : no ha parado de reivindicar su independencia. - verbe + sin cesar : ha llovido sin cesar ayer. - seguir / permanecer + participe pass / adjectif : sigue muy enfadado. - seguir sin + infinitif (toujours pas) : la venta sigue sin concluirse. 4) Duracin. - llevar / pasar(se) +quantit de temps + grondif : lleva 30 aos trabajando en la misma empresa / se haba pasado todo el da trabajando.

III. Terminacin de la medida. 1) Final recientemente. - acabar de + infinitif : acaba de dimitir. 2) La interrupcin. - dejar de / parar de : por fin ha parado de perder dinero. 3) Cambio de estado. - ponerse / hacerse / volverse + participe pass ou adjectif : se puso loco de alegra al verle / a los 50 aos se volver gordo. 4) El resultado. - quedar(se) + grondif : se qued llorando cuando se fue su madre. - acabar + grondif : acaba dicindome la verdad. IV.Bilan de la labor realizada. 1) estado resultante de la accin. * Para el sujeto del verbo: - hallarse, estar, encontrarse + participe pass / adjectif : tras la crisis se hall arruinado - quedar(se) acabar + participe pass / adjectif : de tanto trasnochar, acab rendido. * Comparado con el complemento del verbo: - llevar, traer, tener, dejar + participe pass : lleva ahorrados 10.000 euros / este asunto me trae preocupado / mi jefe nos tiene a todos alarmados. 2) Objetivo cumplido despus de la accin. - acabar por + infinitif (finir par) : acab por decirle la verdad. EJERCICIOS 1) Completar las frases con la expresin de la derecha, respetando el tiempo. a) Le re por haberme mentido y .. a llorar. b) No me han servido bien en esta tienda, no .. comprar all. c) de casarse cuando decici irse de viaje para pensar. d) Para hace el ejercicio, aprender a fondo la leccin. e) .. llegar, no he visto nada de lo que ha pasado. 2) Transformar las frases utilizando, segn proceda andar - ESTAR - ir + gerundio o en el futuro. a) Llueve a cntaros. b) Hago una tarta de chocolate. c) Mara contesta a las cartas segn llegan. d) Dice por todas partes que no le reconocen sus mritos. e) Las hojas caen poco a poco en otoo. f) A medida que crece, se porta mejor. g) Escuchamos a nuestro cantante preferido. 3) Traducir. a) Il continue travailler autant quavant. b) Cela fait une demi-heure que jattends lautobus.

c) Carmen passe son temps se plaindre. d) Elle est toujours inquite pour sa sant. e) Nous navons toujours pas reu de nouvelles de Juan. f) Il ne cesse de pleuvoir. g) Nous sommes rests regarder les photos de vacances. h) Il vient de sortir, vous pourrez le rappeler dans une heure. i) Ils se rencontraient gnralement dans ce jardin. j) Tout coup, il se mit courir. TD. Artculo todoparaelcole desde Internet , Emprendedores, n155, agosto 2010, p. 61.

Quien tenga hijos sabr lo duro que es la vuelta al cole para los padres: gastos de material, uniformes Decid montar Todoparaelcole.com despus de ver como madre los gastos que representan y el vaco existente de este tipo de negocios independientes en el mercado, que est monopolizado por los propios colegios, grande superficies y algunas tiendas especializadas, recuerda Marta Fernndez Vigil, que lanz la web en marzo de 2009, con una inversin de 150.000 euros. En mercados ms maduros como el anglosajn, la tendencia es comprar este tipo de productos exclusivamente por Internet, porque los padres (por trabajo) disponen cada vez de menos tiempo, y porque la crisis econmica favorece la venta de productos ms baratos a travs de la Red. Con unas 700 referencias, prev facturar cerca de 100.000 euros. www.todoparaelcole.com

Opina sobre el texto mediante el desarrollo de las frases con las siguientes estructuras: - ir a - empezar (comenzar) a - ir + grondif - (no) acostumbrar a - (no) dejar de - seguir sin - llevar + quantit de temps - llevar + participe pass - acabar por - los nios van a volver al colegio en septiembre - los padres espaoles empiezar a usar Internet para hacer las compras de material escolar - el comercio electrnico va cobrando cada vez ms importancia - los padres no acostumbran comprar material escolar en la Web - la venta en lnea no deja de desarrollarse - Marta sigue sin hacer beneficios. - Esta pgina web lleva un ao existiendo. - Marta llevaba ahorradas 150.000 euros - Espero que Marta acabe por triunfar.

Intereses relacionados