Está en la página 1de 13

Capitulo 9, Conneciones ASPIRA ASPIRA, que deriva su nombre del verbo aspirar, es una organizacion sin fines de lucro

dedicada unicamente a la educaion y al desarrollo de jovenes puertorriquenos e hispanos. Desde 1961 ASPIRA ha tenido la mision de mejorar la comunidad hispana y su nivel de vida a traves de los jovenes. Esta asociacion cuenta con centros comunitarios en grandes ciudades de seis estados y en Puerto Rico. Sus 500 empleados ayudan a mas de 25000 jovenes y educados y seguros de si mismos, capaces de beneficiar a su comunidad por medio de su trabajo. ASPIRA ha ayudado economicanmente a mas de un curto de millon de jovenes que de otra manera barian abandonado sus estudios. Muchos de los actuales lideres puertorriquenos fueron influenciados por ASPIRA durante su Adolescencia Los Centros de Tecnologia Comunitarios de ASPIRA tienen la meta de ensenar a los hispanos de escasos recursos a usar correctamente las computadores y otra tecnologia necesaria para adquirir buenos empleos hoy en dia. ASPIRA, which derives its name from the word hope, is a nonprofit organization dedicated solely to the educaion and development of young Puerto Ricans and Hispanics. Since 1961 ASPIRA has had the mission of the Hispanic community and improve their living standards through youth. This association has community centers in major cities across six states and Puerto Rico. Its 500 employees help more than 25000 young and educated and self-confident, able to benefit their community through their work. ASPIRA has helped financially to over a quarter of a million young people who otherwise would have dropped out of school. Many of the current Puerto Rican leaders were influenced by ASPIRA during their adolescence The Community Technology Centers have the goal of ASPIRA teach low-income Hispanics to properly use the computers and other technology needed to acquire good jobs today. Ritmos Abre los ojos que hay que ver Sali a pasear un dia un domingo por la tarde y para sopresa mia mira esto fue lo que vi Un tipo y un machete que a otro perseguio Na pana, pana, pana, pan a, la gente los miraba pero nadie se metia seguia caminando y con pena los veia

Un guagua y un camion en calle Duarte chocan los choferes se apean y a palos se destrozan los que iban en la guagua asustao se desmontan Na pana, pana, esto fue lo que vi Segui mi paseo del dia el domingo por la tarde y para sorpresa mia mira esto fue lo que vi Una flaca y una gorda por la calle caminando a la flaca piropean a la gorda no hacen caso la flaca se voltea se da cuenta que es un macho Y no me atrevo a contrarlo porque era muy serio el caso dese una vueltecita, usted vera lo que se ve Abre los ojos que hay que ver Sali a pasear un dia un domingo por la tarde y para sorpresa mia mira esto fue lo que vi Una seora feliz un hijo en el extranjero esta muy contenta le manda mucho dinero pero pena, ha tenido que ir a verlo al cementerio Una chica que llevaba una lata en la cabeza hace tiempo que en el barrio una gota de agua no llega una llave rodeada de poncheras y cubetas Segui mi paseo del dia el domingo por la tarde y para sorpresa mia mira esto fue lo que vi Un politico promete que al llegar las elecciones cuando llegue al poder acabaran los apagones otro prometi lo mismo y hay basura por montones Y no me atrevo a contarlo Porque era muy serio el caso dese una vueltecita y usted ver lo que se ve

Que es lo que se ve? droga que es lo que se ve? figueraje que es lo que se ve djalo policia! es inocente Que es lo que se ve? crimen Que es lo que se ve? delincuente Que es lo que se ve el tipo de la yipeta es buena gente

Open your eyes must see I went out for a walk one day Sunday afternoon and mine surprise

look this is what I saw A guy and a machete to another persecuted Na corduroy, velvet, corduroy, bread to, the people looked but no one got I kept walking and saw with regret the

A bus and a truck at Duarte street clash drivers were alight and a stick being destroyed those who were on the bus scared dismount Na corduroy, corduroy, this was what I saw

Segui my ride of the day Sunday afternoon and to my surprise look this is what I saw

A thin and a fat walking down the street the skinny compliment to ignore the fat the skinny turns realizes that he is a male

And I dare not get it because the case was very serious Take a turn, you will see what you see

Open your eyes must see

I went out for a walk one day Sunday afternoon and to my surprise look this is what I saw

A woman happy a child abroad is very happy to send you big money but grief, had to go see the cemetery

A girl wearing a tin head long ago in the neighborhood a drop of water reaching a key punch bowls and basins surrounded

Segui my ride of the day Sunday afternoon and to my surprise look this is what I saw

A politician promises to get the elections when it had just come to power outages another promised the same and there are trash heaps

And I dare not tell Because the case was very serious Take a turn and you will see what you see

That is what you see? drug that is what you see? figueraje that is what you see let police! is innocent That is what you see? crime That is what you see? offender That is what is the type of SUV is good people Las personas veian la problema Imagenes El hombre en frente de la pintura no tiene ni familia, ni trabaja. El esta viviendo en la estacion de la calle. El eran un drogadicto y uso todo su dinero para comprar drogas. Ahora, lamenta su decision pero no puede hacer nada. El hombre detras del otro hombre es un empresario exitoso. Tiene una mancion donde vive con su familia. El estudio en un universario y ahora tiene un carrera exitosa. El esta en la estacion de la calle solamente porque necesita manejar el metro para ir a su casa. El mensaje es que en nuestro mundo, las personas ricos no prestan attencion a las personas pobres. Todos tienen sus problemas y no quieren saber las problemas de otras personas. Paginas Un pueblo sin drogas

Estaba emocionado. Por fin volvera a ver la ciudad que me vio nacer. Me haban dicho que ha llegado un nuevo alcalde al servicio municipal, que ha contribuido a la mejora de la ciudad en todos los aspectos. Me paro a pensar en cmo era antes de marcharme a Argentina para trabajar. La recuerdo con un hermoso parque lleno de rboles y jardines, y con gente encantadora que te saludaba aunque nunca hubieras hablado con ella. El avin aterriz. Cog mis maletas y llam a un taxi. Desde la ventanilla vea el paisaje de mi tierra; las verdes encinas vigilaban la autova desde lo alto del monte majestuosamente, los toros pastaban ingenuos a su futuro tan desagradable, nada haba cambiado. El conductor me pregunt si era de fuera al ver lo ensimismado que estaba viendo a travs de la ventanilla. Yo contest que no, pero por mi acento argentino, que haba adoptado despus de cuatro aos, y la cara de nio viendo una caja de colores que seguramente se me puso, me pareci que no me crey. Faltaba poco para llegar. Me pregunt si seguira habiendo drogadictos a punto de morir por una sobredosis tirados por mi calle o en el parque con las jeringuillas a un lado, o pidindote dinero con una navaja en la mano temblando como si tuviesen parkinson. Pero mi pregunta pronto tuvo repuesta. El lugar favorito de los "drogatas", en el que se juntaban todos, era precisamente el portal de mi casa. Ya no haba cajas de cartn tiradas por el suelo ni bolsitas de plstico, donde guardaban las pastillas, en su lugar estaba un imponente macetero de piedra con plantas de plstico. Pero si el macetero haba costado mucho o poco, o si eran de verdad o no las plantas daba igual, lo importante era que el aspecto, no slo del edificio sino del barrio, haba cambiado. Porque ahora no tendramos que quedarnos en casa cada vez que lloviera y nos hiciese falta alguna cosa que pudiramos comprar en la tienda de abajo, por no tener que pasar entre la aglomeracin de drogadictos que "habitaban" el portal. Ni tendramos que cruzar de acera cuando viramos a uno apoyado en una pared (que era constantemente). Sub a mi casa y observ que no tenan tanto polvo los muebles como pensaba. Me apeteca un cigarrillo, sera el primero en mi hogar. No encontr la cajetilla as que decid bajar a la tienda para comprarlos y de paso el peridico y unas cajas de leche. Haban puesto un letrero de colores y una puerta ms amplia. Me sorprend al ver el rostro del dependiente, se pareca mucho a aquel muchacho que me rob 5.000 pesetas a punta de navaja. l tambin pareca asombrado, y, alegremente, me dijo un hola! que era de esos que te dicen los amigos cuando hace mucho tiempo que no te ven. Yo le respond con otro hola! muy alegre pero que esconda la duda. El muchacho me dijo que gracias al dinero que me rob pudo entrar en un centro de toxicmanos y que ya estaba totalmente rehabilitado. En el fondo me alegr de que mis 1.000 duros hayan servido de algo mejor que unas cuantas de pastillas. Me prometi que cuando tenga suficiente me las devolver, pero yo, como persona honesta que soy, rechac la propuesta inmediatamente. Y pens, que era buen momento para dejar de fumar I was excited. Finally going to see the city of my birth. I was told that it has reached a new mayor in the municipal service, which has contributed to the improvement of the city in all respects. I stop to think about how it was before I went to Argentina to work. I remember a beautiful park full of trees and gardens, with lovely people greet you if you had never spoken to her. The plane landed. I picked up my bags and called a taxi. From the window he saw the landscape of my country, the green oak guarding the highway from the top of the mountain majesty, bulls grazing naive unpleasant future, nothing had changed. The

driver asked if I was out at how engrossed I was looking through the window. I said no, but my Argentine accent, which was adopted after four years and the face of a child seeing a box of colors that will surely put me, I did not think he believed me. Was about to arrive. I wondered if there would still be drug addicts to die from an overdose pulled down my street or in the park with syringes on one side, or asking for money with a knife in his hand trembling as having Parkinson's. But my question was soon replaced. The favorite of the "junkies", which gathered all, was precisely the doorway of my house. There was no cardboard boxes lying on the ground or plastic bags, where they kept the pills in place was an imposing stone pot with plastic plants. But if the pot had cost more or less, or if they were real or not the plants did not matter, what mattered was that the appearance, not only the building but the neighborhood had changed. For now we would have to stay home every time it rained and we were necessary something that we could buy at the store down, not having to go between the agglomeration of drug addicts who "lived" the portal. Neither would have to cross the street when we saw one against a wall (which was constantly). I went to my house and saw that they had so much dust the furniture as I thought. I wanted a cigarette, would be the first in my home. I found the pack so I decided to go down to the store to buy them and the way the newspaper and some milk crates. They had placed a sign of colors and a wider door. I was surprised to see the face of the servant was very much like the boy who stole 5,000 pesetas at knifepoint. He also seemed surprised, and happily, I said a hello! that was one of those that your friends say when it's time no see. I replied with another hello! very happy but hiding the doubt. The boy told me that thanks to the money he stole could enter into a center for drug addicts and was fully rehabilitated. Deep down I was glad that my hard 1,000 have served better than a few pills. I vowed that when I have enough I shall return, but I, as an honest person I am, I rejected the proposal immediately. And I thought that was a good time to quit smoking.

Capitulo 10 Comparaciones Una empresaria mexicana rompe el techo de cristal Segun la revista Fortune, Maria Asuncion Aramuruzabala es la mujer mas rica de Mexico y una de las mas poderosas de America Latina. Pertenece a una generacion que heredo la fortuna de los padres, pero ha logrado incrementar su fortuna personal mediante la inteligente direccion de su empresa y la diversificacion de sus inversiones. Con una fortuna de mas de dos mil millones de dolares, tambieb es miembro de la junta directiva de varias de las principales empresas de Mexico. Recibio su licenciatura en contabilidad del Instituto Tecnologico Autonomo de Mexico y aplico su habilidad empresarial al manejo de la poderosa empresa cervecera Grupo Modelo, donde hoy sirve como vicepresidenta. Cuando le vendio en 51 por ciento de la empresa a Anheuser Busch, pudo diversificar sus inversiones comprando el 16,7 por ciento de las acciones del Grupo Televisa donde sirve como miembro del consejo de

administracion. En 2006 se caso con Anthony Garza, embajador de Estados Unidos en Mexico, y ahora los dos viven parte del ano en Austin, Texas. No hay duda que Aramburuzabala servira de modelo para las futuras exitosas empresarias mexicanas y que ella no solo ha rayado el techo cristalino sino que lo ha destrozado. A Mexican entrepreneur breaks the glass ceiling According to Fortune magazine, Maria Asuncion Aramuruzabala is the richest woman in Mexico and one of the most powerful in Latin America. Belongs to a generation that inherited the fortune of the parents, but has managed to increase his personal wealth through the intelligent direction of his company and the diversification of their investments. With a fortune of more than two billion dollars, tambieb a member of the board of several major companies in Mexico. She received her bachelor's degree in accounting from Instituto Tecnologico Autonomo de Mexico and applied her business acumen to the management of the powerful brewer Grupo Modelo, in which she now serves as vice president. When she sold in 51 percent of the company to Anheuser Busch, could diversify their investments by buying a 16.7 percent share in Grupo Televisa, where she serves as a board member of management. In 2006 she married Anthony Garza, U.S. ambassador to Mexico, and now both part of the year living in Austin, Texas. Aramburuzabala no doubt serve as a model for future successful entrepreneurs in Mexico and that she has only scratched the crystal ceiling but has destroyed it. Ritmos El costo de la vida sube otra vez el peso que baja ya ni se ve y las habichuelas no se pueden comer ni una libra de arroz ni una cuarta de caf a nadie le importa qu piensa usted ser porque aqu no hablamos ingls ah ah es verdad.. ah ah e' verdad. ah ah e' verdad . do you understand? do you do you? y la gasolina sube otra vez el peso que baja ya ni se ve y la democracia no puede crecer si la corrupcin juega ajedrez a nadie le importa que piensa usted? ser porque aqu no hablamos francs ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah non monsieur

somos un agujero en medio del mar y el cielo 500 aos despus una raza encendida negra blanca y tana pero quin descubrio a quin.. ay el costo de la vida ya va pa'rriba tu ves y el peso que baja ya ve pobre ni se ve y la medicina ya ve camina al revs aqu no se cura ya ve un callo en el pie aqu i qui ya ve aqu qui..

The cost of living rises again the weight is low and not and can not eat beans or a pound of rice or a quart of coffee nobody cares what you think is because we do not speak English ah .. ah true ah ah e 'truth. ah ah e 'truth. do you understand? do you do you? and gas goes up again the weight is low and not and democracy can not grow if corruption plays chess nobody cares what you think? is because we do not speak French ah ah ah ah vous parlez vous parlez vous parlez ah ah ah ah non monsieur We are a hole in the sea and sky 500 years later race turned black but white and Taino Who discovered who .. ay the cost of living and will you see pa'rriba and low weight you see is poor or and medicine and is walking backwards here is no cure and a callus on the foot here i qui you see here wa ..

Imagenes No podemos ver las caras a causa de posicin fsica de todos trabajadores porque represantan todos trabajadores de UFW. Sus vidas son muy difcil porque en un da tpico para ellos, necesitan trabajar mucho en el sol, y tambin porque necesitan inclinarse para hacer sus trabajas. El guila simboliza fuerte y libertad, y la UFW tiene prometer libertad, y por eso tiene un guila de su smbolo. Para los compesinos, simboliza fuerte y libertad tambin. La guila es importante para la cultura mexicana tambin porque la capital azteca fue fundada en el lugar donde encontraron un guila posada en un nopal. "New horizons" significa que con la UFW, habr mas oportunidad y vida nueva para los trabajadores. Es en ingls porque america es muy importante para promocin de vidas mas buenas para estas personas.

Paginas Para combatir los rumores de que en pocas semanas iban a ser absorbidos por el Banco Interamericano y posiblemente quedaran en la calle, los 160 trabajadores del Banco de Ahorros y Prstamos acordaron gastar los ahorros de toda su vida comprando conjuntamente medio milln de dlares en nmeros de la lotera de la Florida que suba su acumulado por minutos. Los menos afortunados, que eran la mayora, aprovechndose de las conexiones que tenan en el banco, pidieron prestadas sumas exageradas que respaldaron con sus joyas y sus bienes races. Al pie de las enormes carteleras regadas a lo largo y ancho del estado, un ejrcito de jvenes, equipados con celulares, cada minuto cambiaban la cifra que suba al borde del hervor: 100 millones de Washingtones. En la historia de los sorteos nunca antes se haba disparado el acumulado a alturas que igualaran la temperatura de las playas produciendo fiebre de lotto en cada nativo o turista de turno. La noticia se reg como plvora y hasta los jugadores de otros estados y pases viajaron expresamente a comprar miles y millones en boletos. Se supo de madres pobres que cambiaron sus cupones por boletos dejando a sus cras sin alimento, esperanzadas en que luego lo tendran hasta la saciedad. Muchos matrimonios sufrieron la ruptura porque todo el dinero fue invertido en el juego. Los burcratas de la educacin rebosaban de alegra: podran aumentar sus primas y los fondos de retiro; aprobar licitaciones nepticas y slo un pequeo porcentaje, invertirlo en tratar de educar a una juventud indiferente a la escolaridad. Los trabajadores del banco, que cada semana ponan todas sus esperanzas en el premio gordo, decidieron contratar a un experto en combinaciones numricas, el cual haba sido expulsado de la Lotera Estatal por negociar con los secretos que dicha entidad maneja en cuestiones de sorteos. Este seor les cobr una cantidad exagerada, exigiendo de antemano no revelar la suma para evitar el implacable castigo de la administracin de impuestos.

Antes de mandar al mensajero a comprar los nmeros, por escrito acordaron unas reglas que deban cumplirse al pie de la letra para evitar estropear la suerte. Ninguno poda comprar por su cuenta la lotera No se poda hablar con nadie acerca de lo mismo hasta el lunes siguiente a las ocho de la maana luego de abrir un sobre con los datos que cada cual encontrara en su escritorio Todos tendran que dedicarse a la oracin y a encender velitas a los inumerables santos de su preferencia para que en concilio extraordinario seleccionaran uno de los nmeros comprados por ellos.

Una fila que le daba vueltas a la manzana le arm una trifulca al mensajero por demorarse obteniendo los nmeros. Lo salvaron otros mensajeros de otras entidades que estaban haciendo la misma diligencia. A medida que pasaba la semana la atencin iba desmejorando progresivamente hasta casi llegar a la parlisis del jueves y viernes. En estos das atendieron con tal desgano que muchos clientes que se encontraban all para retirar sus fondos para invertirlos en la misma inversin combinatoria, optaron por retirarse maldiciendo. El viernes hicieron una fiesta de despedida y muchos empearon lo poco que les quedaba para comprar bebidas y comidas a granel. La fiesta termin en una francachela como de final de ao. La polica tuvo que intervenir porque la mayora sali a la calle a gritar pestes contra el banco. En improvisadas pancartas denunciaban los salarios de hambre que les pagaban contando a montones dinero que no era de ellos. Con paso de pavo real y desplante de torero, comentaban que ahora s no los iban a ver ni en las curvas porque se iban a dar la gran vida tal como se la daban los dueos del banco. Ese fin de semana se convirti en una tortura. Ninguno se atrevi a violar el pacto por temor a echar a perder la suerte del grupo. Nadie quera cargar con la culpa de seguir arrastrando una vida esclavizada, mecnica y sin sentido. Las iglesias de todas las denominaciones se vieron repletas de fieles que en silencio solicitaban el gran milagro. En el fondo saban que nada hay ms retrgrado que la pobreza. El lunes se vistieron con sus mejores ropas. No queran demostrar que eran unos miserables que la fortuna los haba atropellado. El corazn lata aceleradamente. Hasta los que siempre llegaban con retraso, ese da se levantaron con tiempo para evitar el trfico al que siempre le echaban la culpa de sus demoras. El sobre estaba sobre la mesa. La emocin los paraliz. Nadie se atreva a dar el primer paso. Todos se miraban con recelo, como si sbitamente entre sus vidas se abriera un abismo profundo unido por un puente de desconfianza construido sobre tontas sonrisas. Poco a poco se empezaron a sentir gritos, desmayos, llantos. Agarrndose el pecho unos cuantos caan fulminados por una insoportable emocin. Varios elevaban los brazos al cielo hierticamente elevados a la divina esencia. Al ver los ojos inconmensurablemente abiertos de otros, y un rictus de sorpresa en los

dems, lentamente los ltimos abrieron el sobre para enterarse de que haban sido despedidos y que el acumulado para la prxima semana sera de 200 millones de dlares. To combat the rumors that a few weeks would be absorbed by the Bank and possibly remain in the street, the 160 workers of the Savings and Loan Bank agreed to spend his life savings buying together half a million dollars in numbers Florida Lottery coming up your accumulated minutes. The less fortunate, who were the majority, taking advantage of the connections they had in the bank, sums borrowed exaggerated Congress with their jewelry and real estate. At the foot of the huge billboards scattered throughout the length and breadth of the state, an army of young people, equipped with cell phones, every minute changed the figure climbed to the brink of boiling: 100 million Washington. In the history of the drawings have never before had fired the accumulated height that equals the temperature of the beaches lotto fever occurring in native or tourist every turn. The news spread like wildfire and even players from other states and countries traveled expressly to buy thousands and millions of tickets. Heard from poor mothers who changed their vouchers for tickets leaving their offspring without food, hoping that would then ad nauseum. Many marriages were breaking because all the money was invested in the game. The education bureaucrats were overjoyed: they could increase their premiums and retirement funds, to approve bids nepotism and only a small percentage invested in trying to educate a youth indifferent to schooling. The bank workers, who each week put all their hopes on the jackpot, they decided to hire an expert in numerical combinations, which had been expelled from the State Lottery to negotiate with the secrets that the entity manages sweepstakes issues. This man were charged an exaggerated amount, demanding in advance not to disclose the sum to avoid the relentless punishment of the tax administration. Before sending the messenger to buy the numbers agreed in writing rules that must be fulfilled to the letter to avoid damaging the luck. No one could buy on their own lottery Could not talk to anyone about this until the following Monday at eight o'clock after opening an envelope with information that everyone would find on your desktop All would be devoted to prayer and to light candles on the countless saints of their choice for that special council will select one of the numbers bought by them. A line that gave him around the block a melee armed him the messenger for delayed getting the numbers. I saved other messengers of other entities that were doing the same diligence. As the weeks passed the attention was progressive decline to near paralysis on Thursday and Friday. These days treated with such reluctance that many customers were there to withdraw their funds to invest in the same investment combinatorics, decided to leave cursing.

On Friday, made a farewell party and many insisted the little that they had to buy drinks and food in bulk. The party ended in a debauch as year-end. The police had to intervene because most took to the streets to shout against the bank pests. In makeshift placards denouncing the starvation wages they were paid money counting piles was not theirs. With passage of peacock and rudeness of a bullfighter, commented that now they were not going to see or in the corners because they were going to give great life as it gave the owners of the bank. That weekend became a torture. None dared to violate the pact for fear of spoiling the fate of the group. Nobody wanted the blame to continue dragging a life enslaved, mechanical and meaningless. The churches of all denominations were full of faithful who quietly asked the great miracle. At heart knew that nothing is more regressive than poverty. On Monday, dressed in their best clothes. Wanted to prove they were not miserable fortune had struck. The heart was racing. Even those who always arrived late, the day they rose early to avoid traffic which always blamed for delays. The envelope was on the table. The excitement, the paralyzed. No one dared to take the first step. All looked with suspicion, as if suddenly in their lives together opened a deep chasm of mistrust by a bridge built on silly smiles. Gradually began to feel screaming, fainting, crying. Clutching his chest a few fell struck by an unbearable emotion. Several raised their arms to heaven hieratically elevated to the divine essence. Seeing eye open immeasurably others, and a grin of surprise on the other, slowly opened the envelope last to find out who had been fired and cumulatively for the next week would be $ 200 million.

Intereses relacionados