CORRIENTES LITERARIAS EN EL PERÚ Y SUS REPRESENTANTES DE LOS SIGLOS XIX Y XX

EL COSTUMBRISMO El Costumbrismo se desarrolló en medio de las luchas políticas que por esos años sostenía nuestra patria para afianzarse como nación democrática y republicana. La ambición de caudillos políticos y militares provoca un clima de inestabilidad que el pueblo va a rechazar a través de la critica, critica a los vicios de la vida nacional incoherencias del nuevo sistema republicano, personas conductas y costumbres citadinas . CARACTERISTICAS  Apego a la realidad inmediata, percibe sus estratos epidémicos.  Tendencia satírica, ya como burla o como arma de lucha ideología y política.  Tono realista y panfletario.  Obsesión enjuiciadora, desde una actitud moralizante.  Se muestra costumbres preferentemente de la ciudad.  Tuvo su medio de expresión en el teatro y el periodismo. REPRESENTANTES      Felipe Pardo y Aliaga: Un Viaje Manuel Ascencio Segura: Ña Catita Narciso Aréstegui: El padre Horán Manuel Atanasio Fuentes (“El murciélago): Aletazos de un Murciélago Pedro Paz Soldán (Juan de Arona)

El costumbrismo tiene rasgos de las dos corrientes que confluyeron en el: Neoclasicismo y Romanticismo. En cuanto al tema y al lenguaje el costumbrismo presenta dos vertientes: A. El Anticriollismo: que encarna el absolutismo sobreviviente, el colonialismo, el régimen despótico; el lenguaje castizo y el estilo clásico; manifiesta incomprensión por la naciente democracia desprecio por lo criollo y popular. Su representante es Felipe Pardo Aliga.

el Romanticismo se presentó de manera tardía con la persistencia de cierto gusto neoclásico. Fundó La Bolsa. hijo de un militar del ejército español. En el Perú. hasta darse cimeramente en dos novelas estelares: “María” de Jorge Isaacs (Colombia) y “Amalia” de José Mármol (Argentina). Su máximo representante es Manuel Ascencio Segura. Chile (Alberto Blest). el gusto por lo popular y los cuadros tipos de la sociedad. En nuestro País. Desde luego que esta escuela literaria se extenderá por Argentina (D. OBRAS  Ña Catita  El sargento Canuto  El Santo de Panchita (en colaboración con Ricardo Palma)  las tres Viudas  Me voy al callao (artículo de costumbre)  Los carnavales (artículo de costumbres) EL ROMANTICISMO EN EL PERU Genéticamente. se desarrolló después de 1850 ya que nuestros escritores pertenecieron a la generación romántica (los nacidos en torno a 1830) y dura hasta la guerra del pacifico. género en el que sobresalió. MANUEL ASCENCIO SEGURA (1805 – 1871) Nació en Lima. Importancia:  Es considerado “Padre del Teatro Nacional”. El Criollismo: Que representa la democracia en ciernes y el liberalismo y la igualdad de la ley. Sarmiento. También desempeñó diversos cargos públicos.  Primer autor teatral peruano que logra producir una obra copiosa e influyente sobre el público. por otra. Cuba (Cirilo Villaverde) básicamente. Después de fundar el diario satírico El Moscón trabajaba en sus comedias. diario en que publicó numerosos artículos de costumbre. por una parte.B. y matiza su arte con expresiones criollas. el Romanticismo apareció en Europa en el primer tercio del siglo XIX y luego invadió a Hispanoamérica. ingresó al ejército realista como cadete en 1824 y siguió en la milicia hasta 1841. Ecuador (Juan León Mera). Martín Fierro). . y de una prosa apicarada y satírica. F. cuyo primer brote se da en 1832 con la novela de Estaban Echevarria: “Elvira o la novia de Plata” (Argentina).

PÁGINAS BIBLIOGRÁFICAS: La bohemia de mi tiempo.Dieron prioridad a temas pasados de épocas remotas. pues no expresaron lo que sintieron.  Luis Benjamín Cisneros: Escenas de la Vida Limeña  José Arnaldo Marques: La bandera de Ayacucho  Manuel Nicolás Corpancho: Ensayos poéticos. TEATRO: La hermana del verdugo.  Cantó lo pasado. CARACTERÍSTICAS  Falta de Originalidad.Para el desarrollo de nuestro Romanticismo participan activamente actores extranjeros como el español Fernando Velarde. OBRAS: 1. Verbos y gerundios 2. estrenando también piezas teatrales de corte burlesco. LIRICAS: Pasionarias. En 1833 es nombrado director de la Biblioteca Nacional al frente de la cual cumple una función abnegada y fecunda luego de la guerra con Chile. La Muerte o la libertad. dramáticos y narrativos (leyendas.Trataron de imitar a escritores Españoles y Europeos.  Pedro Pasoldan y Unanue: Sonetos y chispazos  Ricardo Palma Soriano: Tradiciones Peruanas  Carlos Ajusto Salaverry: Cartas a un ángel RICARDO PALMA (1833 – 1919) “El Bibliotecario Mendigo” Se inició como poeta y periodista.  Se cultivan con preferencia los géneros líricos. cuya pasión amorosa le convierte en precursor del Romanticismo. También ejerció la carrera diplomática y diversas labores públicas como periodista.. autor de “Flores del desierto”. Recuerdos de España . 3. tradiciones) REPRESENTANTES Los románticos peruanos son representados por Ricardo Palma en “La Bohemia de mi tiempo”.  Falta de sinceridad..También es importante Mariano Melgar (1790 – 1815).

en un medio donde las mujeres. Se creó una tendencia peruanista. d. aún fresca. generada tal vez por el fenómeno político y social que se vivía en esos años de posguerra. b. Tradiciones del Perú Incaico y de la conquista. cuando el territorio era evacuado por la últimas tropas chilenas y se conversaba. Entre las principales tradiciones tenemos a. indigenista. Tradiciones del Perú Independiente.  Lenguaje castizo . . el cuento. Otro dato importante es la figura femenina que en esta etapa literaria sobresale. TRADICIONES PERUANAS La tradición es un género literario limeño y criollo en donde se mezcla la historia. Se observa al hombre como ser social. EL REALISMO La corriente realista aparece en Francia a mediados del siglo XIX como una oposición al idealismo y al romanticismo. la ironía garantiza la amenidad a la tradición. El escritor realista trata de captar en su obra la vida tal y como se dé. la imagen del soldado indígena valeroso defendiendo nuestro suelo. sacan su talento para dar a relucir una problemática social y política analizada y expresada por voces femeninas: Mercedes Cabello y Clorinda Matto de Turner trabajan del brazo con Gonzales Prada y Abelardo Gamarra. sin cultura. consejo popular y leyenda. la sátira y la leyenda y donde se resalta el tono burlón del autor. crónica. combina el lenguaje colorido de Segura con lo refinado de Pardo y Aliga.  Mezcla de cuento histórico. Tradiciones del Perú de los virreyes. Características:  Relatos cortos y amenos que acogen un episodio histórico.  Humorismo. c. se crítica y analiza las causas y fenómenos de la vida. HISTORIA: Análisis de la inquisición de Lima. un lance de amor o de honra .4. Esta nueva tendencia se basa en la observación directa e inmediata de la sociedad contemporánea. una anécdota jovial. Tradiciones del Perú Republicano. amplia y brillantemente.

en 1902. Su principal representante es: Manuel Gonzales Prada. Su principal representante es: Clorinda Matto de Turner. El Ferrocarril y El Eco de los Andes. El 25 de octubre de 1909 fallece en Buenos Aires. tratando de reproducir fielmente la realidad. miniaturas y proclamas. t pasa a residir al pueblo de Tinta. Continúa con su producción literaria para El Heraldo. fue muy utilizado en esta época para exponer ideas y reflexiones sobre el destino de nuestro país. Representantes  González Prada: “Páginas libres” . con prólogo de Ricardo Palma. y en “Miniaturas” resalta las figuras de algunos hombres representativos de América. utilizando como seudónimos “Mary”. con giros y voces propias. donde se vincula von la generación de intelectuales de la época. quedándose sola al frente de la economía del hogar. la personalidad indiscutilble de Cáceres y su destierro a Chile y Argentina. En “Proclamas” destaca la obra literaria de la mujer en América. Al terminar la guerra con Chile viaja a Lima. Viaja a Arequipa y acepta la jefatura de redacción en La Bolsa. En la parte denominada “Boreales” nos pinta a Lima. Principales géneros desarrollados por el realismo peruano   La Novela: Fue el género que mejor se adaptó a la necesidad de observar y explicar la vida y la intimidad de las personas. la revolución de Pierola.Características     Interés por la realidad circundante. Descripción detallada des escenarios. y se educa en el colegio nacional de Educandas del Cusco. publica Boreales. en Matto. El Ensayo: Muy poco cultivado hasta entonces. Radicalismo político y social. leyendas y hojas sueltas. publicando sus primeras tradiciones cusqueñas: Tradiciones. En 1871 contrae matrimonio con don Juan Turner. CLORINDA MATTO DE TURNER Reseña Biográfica Nace el 11 de noviembre de 1852. En Buenos Aires. Uso de un lenguaje regional. En 1901 se imprime en Lima su traducción al quechua del evangelio de San Lucas. El apellido Torres Matos es transformado más adelanta por Clorinda. sus padres fueron don Ramón Torres Matos y doña Grimanesa Usandivaras. realizando veladas literarias. Pasa su infancia en su pueblo natal. El Mercurio. en el Cusco. caballero ingles radicado en el Cusco. Perseguida por Pierola debido a su filiación cacerista es desterrada a Chile y Argentina y desaparece la editorial Mattos Hnos. En 1881 enviuda. “Lucrecia” y “Rosario”.

En 1871 contrae matrimonio con don Juan Turner. quedándose sola al frente de la economía del hogar. Viaja a Arequipa y acepta la jefatura de redacción en La Bolsa. publicando sus primeras tradiciones cusqueñas: Tradiciones. El apellido Torres Matos es transformado más adelanta por Clorinda. y en “Miniaturas” resalta las figuras de algunos hombres representativos de América. . y su máximo exponente fue José Santos Chocano. donde se vincula von la generación de intelectuales de la época. y se educa en el colegio nacional de Educandas del Cusco. Al terminar la guerra con Chile viaja a Lima. realizando veladas literarias. con prólogo de Ricardo Palma. En “Proclamas” destaca la obra literaria de la mujer en América. En Buenos Aires. la personalidad indiscutilble de Cáceres y su destierro a Chile y Argentina. sus padres fueron don Ramón Torres Matos y doña Grimanesa Usandivaras. MODERNISMO Es el primer movimiento de tendencia internacional y cosmopolita. El 25 de octubre de 1909 fallece en Buenos Aires. miniaturas y proclamas. En la parte denominada “Boreales” nos pinta a Lima. sin dejar de tener matices nacionales. la revolución de Pierola. utilizando como seudónimos “Mary”. En 1901 se imprime en Lima su traducción al quechua del evangelio de San Lucas. en 1902. En 1881 enviuda. t pasa a residir al pueblo de Tinta. el Tunante: “ Cien años de vida perdularia” CLORINDA MATTO DE TURNER (1854 – 1909) Reseña Biográfica Nace el 11 de noviembre de 1852.   Mercedes Cabello: “El conspirador” Clorinda Matto: “Aves sin nidos” Abelardo Gamarra. En el Perú. en el Cusco. “Lucrecia” y “Rosario”. Pasa su infancia en su pueblo natal. su genial precursor fue Manuel González Prada. caballero ingles radicado en el Cusco. Continúa con su producción literaria para El Heraldo. Su fundador y difusor fue Rubén Darío. publica Boreales. El Mercurio. leyendas y hojas sueltas. El Ferrocarril y El Eco de los Andes. Perseguida por Pierola debido a su filiación cacerista es desterrada a Chile y Argentina y desaparece la editorial Mattos Hnos. en Matto.

periodista y dramaturgo. en dura batalla contra la moda y las castas literarias. El movimiento Colónida significó el espíritu crítico y de rebeldía literaria. . vida local. vivió en una época en que nuestro país abría sus puertas a occidente capitalista y empezaba a convalecer de la debacle de postguerra consecuencia de la Guerra del Pacífico. ensayista. Cultivaron la expresión sencilla y tierna. Sus integrantes admiraron la belleza formal y se sintieron deslumbrados por la imagen y el color. el mismo reunió algunos de ellos. ABRAHAM VALDELOMAR: (Ica 1888. exaltando la vida de provincia. recién se iniciaba la democratización de la educación y la ampliación del sentido periodístico. entre los que destaca Federico More. Para algunos es el creador del cuento nacional porque es el primero en fundir lo cosmopolita (en el sentido de la dimensión estética) con lo regional. el sauce que murió de amor”  “El hipocampo de oro”  “Los hijos del sol”  “Los ojos de Judas”  “Cuento yanquis”.  “Evaristo. Una de sus manifestaciones fue la revista llamada Colónida dirigida por Abraham Valdelomar y animada por un grupo de poetas y escritores. Obras: Cuentos:  “El Caballero Carmelo”.). “El Dandy” Poeta. tradiciones.POSTMODERNISMO El postmodernismo surge como un movimiento contrario a la generación arielista que crea nuevas expresiones poéticas y que resalta también el provincialismo (alusión a las costumbres.Ayacucho 1919) “El Conde de Lemos”. Poesía:  “Tristitia”  “El hermano ausente en la cena de pascua”  “La danza de las horas”  En “Las voces múltiples” (1916). etc. etc. En cuanto al contexto social.

 En la forma tuvo un estilo elegante.  Su contenido o fondo fue ruralista y provinciano.  El uso predominante de un tono nostálgico.Novela:  “La ciudad muerta”  “La ciudad de los tísicos”  “Yerba santa” Ensayo:  “La sicología del gallinazo”  “Belmonte. añorante y familiar. se lo estima como la personalidad literaria más importante del vanguardismo peruano. Teatro:  “La Mariscala “  “Verdolaga” (en colaboración con José Carlos Mariategui). Oscar Wilde (Inglaterra) y Ramón María del Valle Inclán (España) VANGUARDISMO  El movimiento vanguardista en el Perú (1920 – 1930) fue fundado por Cesar Vallejo y por Alberto Hidalgo. pero después se apartó de él y siguió una línea muy personal. el trágico”  “Con la argelina al viento”. la significación de la provincia y las características de la costa. modernista.  Vallejo tuvo una participación decisiva en la aparición de este movimiento con su obra Trilce (1922). No obstante ello.  Tuvo influencia cosmopolita de Gabriel D’ Annuzio (Italia). manifestando un sentido amoroso. tierno e íntimo. Característica:  Rescata el valor de las cosas cotidianas del hogar. Representantes  Alberto Hidalgo: Panoplia Lírica .

una lucha con el lenguaje para lograr nuevos caminos expresivos. ya de manera un tanto incipiente. Leguía. España aparta de mí este cáliz (1939) Narrativa: Escalas melográfiadas. Su poesía inicial muestra una clara huella del Modernismo y el Postmodernismo peruano. y los campesinos. los juegos tipográficos. . etc. Paco Yunque (1957). al mismo tiempo que refleja. y entre los sectores gamonalistas y terratenientes y los campesinos y la nueva oligarquía.       Cesar Vallejo: Trilce Martín adán: Casa de Cartón Javier Heraund: El Río Juan Gonzalo Rosé: La luz armada Xavier Abril: Difícil trabajo Carlos Oquendo de Amat: Cinco metros de poemas E. 1938) Es el más representativo de nuestros vanguardistas. son sus rasgos principales. Tungsteno (1931). Vallejo publica el poemario Trilce. Ciro Alegría y José María Arguedas. la utilización de la dimensión espacial del poema. Trilce (1922). Esto se traducía en el aumento de la explotación de la masa campesina y en el empobrecimiento de un cierto sector de las clases dominantes tradicionales del campo. Poemas humanos (1939). A. Una vez radicado en Europa. La destrucción de la sintaxis convencional. la ruptura con las reglas gramaticales. INDIGENISMO Los años 20 en el Perú estuvieron marcados por la agudización de las contradicciones entre los nuevos sectores oligárquicos. Sus representantes máximos fueron Enrique López Albújar (considerado el iniciador del Indigenismo literario en el Perú). aparta de mí este cáliz. Todo este cúmulo de tensiones sociales (y culturales) encontró su cauce de expresión en el tipo de novela llamado indigenista. Fabla salvaje (1923). Clara muestra de ello es el libro Los heraldos negros. Wetsphalen: Abolición de la muerte CÉSAR VALLEJO: (Santiago de Chuco. 1892 . encarnados en el gobierno de Augusto B.París. OBRAS Poesía: Los heraldos negros (1918). por un lado. En él la experimentación vanguardista con el lenguaje llega a límites no igualados en la poesía hispanoamericana. Posteriormente a su muerte se publicarían los poemas que escribió motivado por la fe socialista que abrazara en Europa con el título de Poemas humanos y España.

antropólogo y etnólogo. “Yawar Fiesta”. Esto y la aguda crisis nacional que el país empezó a sufrir a partir de 1968. como sucedió en la narrativa de los 30 y 40. Como estudiante universitario en san Marcos. empezó su difícil tarea de adaptarse a la vida en Lima sin renunciar a su tradición indígena. en muchas narraciones el lenguaje es el protagonista. no solo en el plano cultural sino también en el político. NARRATIVA CONTEMPORÁNEA La gran catidad de escritores.     Obras: “Agua”. cuya lengua. su ámbito principal son las ciudades. Las obras renovaron completamente el lenguaje literario. Fue director de la “Casa de las Américas”. asuntos que incumben a toda persona. uno de los mejores cuentistas hispanoamericanos. así como la riqueza plural de sus obras. Es decir. es decir. JULIO RAMÓN RIBEYRO (Lima. He aquí las más importantes: En general es una narrativa urbana. recopilación de sus cuentos. “El sexto”.JOSÉ MARÍA ARGUEDAS (Andahuaylas 1911 – Lima 1969)  La muerte de su madre. lo empujaron al suicidio en 1969. traductor y difusor de la literatura quechua. las frecuentas ausencias de u padre abogado y el maltrato de su madrastra lo llevó a buscar refugio entre los siervos campesinos de la zona. “Los ríos profundos”. La palabra del mudo. hacen de él una de las figuras claves en las letras peruanas. Se desempeñó como catedrático en la Universidad Agraria y docente en el centro educativo Alfonso Ugarte. Estuvo recluido en el penal “El sexto” por protestar contra la misión fascista. como consecuencia de las grandes migraciones campesinas de nuestro tiempo. “Diamantes y pedernales”. creencias y valores adquirió como suyos. El tema regional se abandona para explotar áreas más universales del ser humano. ya no el campo o la naturaleza. 1929 – 1994) Es considerado un cuentista extraordinario. más allá del pequeño lugar donde vive. “Todas las sangres”. . es considerada una de las obras cumbres de la literatura peruana. Sus traumas acarreados desde la infancia lo debilitaron psíquicamente para culminar la lucha que se había propuesto. Esto responde al crecimiento de los núcleos urbanos. Su labor como novelista. “El zorro de arriba y el zorro de abajo”. hace imposible reseñar todas sus características.

pues fue el primer escritor que enriqueció sus relatos con los grandes aportes de la modernidad. muchas veces. aunque también tiene relatos ambientados en la sierra y en la selva. al adentrarse en el mundo de la delincuencia juvenil y la violencia callejera. Otro aporte de Reynoso es la inclusión de la jerga en sus delatos. los hombres y las botellas(1964). Además Reynoso es un gran innovador de las técnicas narrativas. OSWALDO REYNOSO Nación en 1932. Cuentos: Cuentos de circunstancias (1958). el gran protagonista del relato. La palabra del mudo (1927). Novelas: Los geniecillos dominicales (1965). El lenguaje desenfadado (a menudo procaz) de sus personajes marginales es. Es un escritor que ha tenido un importante papel en la narrativa peruana. Sus obras principales son: Los inocentes (libro de cuentos) En octubre no hay milagros (novela) El escarabajo y el hombre (novela) Lo eunucos inmortales (novela) . Crónicas de San Gabriel (1960).La temática de Ribeyro es fundamentalmente urbana y costeña.

D% % -fn °¯f © °¯f  ©xn ¾½f³ °– ¾f ©xn f¾fn¯nf   ° ¾– °f¯nff¾f  °  f ¾f  f °   ½ n °¯ ¾¾ fn¾  n¾¯   @f¯ x° ¾ ¯½ ³  ¾¾ nf–¾ ½ n¾   ¾½x¾  €° f  f ¾fn  .¾n° f f©f f ° ¾¾ n¯ f¾ –x°  °  ¾  ¾f  ¯½f°nf   ¾n°¾ f #9f   @ f-fn°f#   9¯  f  ff ½ f°   –f ½ n °f  f n½¾f  °€ °  ¾    ½ n     0f.

ff  ¾f– °.

f°  f° 9f°nf% °nf fn°n°nf 9f¯f%  f¾ ¾I f¾  .-@. fnff%fn n¾¯  %  ¾nf°ff ¾%fn n¾¯  ¾% .

.-9D  °xnf¯ °   ¯f°n¾¯ f½f n ° ½f °  ½¯   n  ¾– OO   – °f f¾½f°f¯xnf n½¯   ¾  f °n°f° f ¾f f°n ff  #f  f °f  9ff# %– °°f%  f¾f f¾  n¯ f¯ °  ° ¾ ° f¾ ¾ f ¾  #.ff# – ¾ffn¾%.

¯ f%#¯ff# ¾x.h¯%– °°f%  ¾  –  ¾f ¾n f ff¾   ° h½– °°f%  f¯ ° .f° % .

 %   ¾%  nf %f° °. f% .

 f%.

If  % h¾nf¯ °  °  9    ¯f°n¾¯ ¾  ½ ¾ °  ¯f° f f f  n° f ½ ¾¾ °nf  n  –¾ ° nh¾n ½°f½f  °f½¾ff½nff f¾fnf ½f  ° ° ¾ 9f¾  ¾  ¾f ¾½x¾   f   ° ¾¾ ¾n ¾ ½  ° n ° f f – ° fn°¯h°nf%¾°fn ¾ °°f% ff¾ff– f ½fn€n  .

ff°. –f % % nf½f¾°f¯¾f n°   °½ n¾ ¯f°n¾¯  .9ff  ¾f ° ¾¯f°n¾¯½fn½f°fnf¯ ° fn ¾ f°© ¾ n¯  ¾½f³ °f° I f f # ¾  ¾ # @f¯ x° ¾¯½f° .

.

@@.

  ff –°f f @ff° ¯ff ¾n ¾¾½f³ ¾½ ¾   ff ¾°n  f ½ ¾° ½ ¾f° ¾° °   .

f°½f¾f   °½ f f ¯f¾½f¾f ¾ x½nf¾ ¯f¾    nf°n°½ €  °nf¾–x° ¾n¾  f¯hn¾°ff¾%  ° f¾ f n° ¾% 9-@-@ ¾¯h°n¾½ f°¾¾° ½ ¾ °f ¾½nf 9f¯f °#f  ¯f ¯ ¯½#   ¾ °©f¯°.

f ¾ f f° f fnn  .¾° ¾ ¾n °f¾ fI f¯ ³f  ¾x°f .f° -nh¾.

½f°n °¾f¾½xn¾   9 9f¾ f°D°f° ° ¾n¾½f¾  nf 9f¯ff° @f n° ¾9 f°f¾  .

f¾©¾ff  .

ff¾f°h°–  .

° –#   °nn¯½ f½  ¾f  ¾ °f° f¯ x°½ f¾ ff ¾ n   ¾n  @f¯ x° © nfnf f ½¯hnf  ¾f¾f  ¾½ nf¾n¯½  ¾f  °  ¾ °¯ f   n  f   nf -fn°f f € °   f nf n¯½  °f €°n°f ° –f f€ n° f – f– fn°.9.% % #   nf.

      .

 9f¾°ff¾ I  ¾– ° ¾  @@ f ¯f°f   – f.  f f   9-  .

 f  ¯f ¯ ¯½  n  ¾ ¾½f³f .

 @ °h¾¾ f°¾n° ¯f  @.

-9D- ff n° ¾°–x°  f¯ ³n ° ° ¾ ¯ nff¾f  n ° f ¾hff  ° f ° ¾  ¾ff ° ° f  ° f¾½°n½f ¾f n° ¾ ° ¯¾ f @f n° ¾ 9 °nfn fn°¾f  @f n° ¾ 9  ¾  ¾  n @f n° ¾ 9 ° ½ °  °  @f n° ¾ 9  ½ nf°  .

nf n °¾n n°nf n°¾ ©½½f  ° f    °–f© nf¾ n¯ °f  °–f© n   –fn° €°f   9f –f  . n ¾.ffn ¾nf¾    f¾n¾f¯ °¾ fn– °° ½¾ ¾n °ff°xn f ©f °f°n  f¯ °f   ¯¾¯ f°f–ff°fff¯ ° f fff n°   . f n °   f¾f f½f n  ° f°nf f ¯ f ¾  ¾– OO n¯ °f ½¾n° f  f¾¯  f ¯f°n¾¯  ¾n f¾fff nf½f °¾ ff ffn¯¾  x  ¾f ° f  ° °nf ¾  f¾f ° f  ¾ fn°  nf  °¯ ff  f ¾n f  n° ¯½h° f     ¾ ff¯  n¯¾ ¾nf ¾ nnff°fff¾nf¾f¾€ °¯ °¾ f f   n °f ° °nf½ f°¾f ° – °¾f – ° f ff ½ € °¯ °½n¾nf ¾ f ° ¾¾f³¾ ½¾– f nf°    f fnf ½f¯f¾½f¾n °f¾¾ n° ¾f f  f°€ ¾nf f¯f– ° ¾ f ° – °ff ¾ € °  ° ° ¾¾    f¯½f°  ¾f€–f€ ¯ °°f  ° ¾f f½f ff¾  ¾f f¯½f f° ¯ °  ° °¯  ° f¾¯©  ¾ ¾°nf ¾fnf°¾f °½ff ff n°f½  ¯hnf¾nf½nf f°ff f ½ ¾f f½n ¾€ ¯ °°f¾ .

f .

° f.f @° f f©f°  f n°°f ¾9f f f f¯ff   .

.

ffn ¾nf¾ O O O O ° x¾½f f f nn° f°  D¾ ° °–f©  –°f n°–¾n ¾½½f¾  f nf¾¯½n¾nf   ¾n½n° ff f ¾ ¾n °f¾ ff°   ½ n€ ¯ ° f f f  9°n½f ¾–x° ¾ ¾ff ¾½  f¾¯½ f° O f- f   –x°  ¯ ©¾ f f½ff° n ¾ f   ¾ f ½nff ff°¯ f  f¾½ ¾°f¾ ½°n½f ½ ¾ °f°  ¾ .

° f.f @°   O  °¾f  .f° °f ¾9f f  . ½n nf  f¾f °°n ¾  €  ¯ f  ° ¾f x½nf ½ff ½°   f¾   € ° ¾¾    ¾° ° ¾½f¾ ½°n½f ½ ¾ °f°  ¾ .

-.@@@D-  ¾ ³f –h€nf -fn   ° ¯     ° .

f¾ ³f¯f° ¾f D¾f° ff¾ f½  @ ¾.¾n ¾¾½f  ¾€ ° °f¯°@ ¾.f¾ ¾f°¾€¯f ¯h¾f f°f½.

° f  °.f  9f¾f¾°€f°nf °¾½ °ff ¾  nf ° n –°fn°f  nf° f¾ .

¾n  °  n°f  ¯f¯° n° ° f° @°   nf f °– ¾ f nf  ° .

¾n   ½f¾f f  ¾ f ½  @°f .

f# #n nf##¾f#  ° ° f  h° ¾ ¾ff€ °  f n°¯f –f If©ff ½ffn ½ff© €ff   fnn° °f ¾f ½ nf° ¾¾½¯ f¾f n° ¾n¾ ³f¾ @f n° ¾   ° f¾©f¾¾ f¾  n°½– nf 9f¯f   ¯°ff– fn°. n  nfn  ¾° ¾ f° n¯¾  °¯¾#.°°fn°¾½ nn° ff½ff f  .

 f©ff¯f  ° ¾ °nf°f– ° fn° °  nf ¾ fx½nf   ff°   f f¾  ff¾  9 ¾ – f ½ 9 f   f ¾ €fn° nfn ¾f ¾ ¾ f f f .

   – °°f ¾f½f n f f.f¾°¾  °¾ ¯½¯  °¯f¾f nn°f nf  f°–  f°nf¾  °  °¾ ¾  ° ½ nf  f ¾ ¯°ff¾½nf¯f¾ °f½f  °¯°f f#  f ¾#°¾ ½°f f ¯f  f  n°  9 f  f ½ ¾°f f  ° ¾n    .

hn  ¾  ¾ ¾  f .

   – °°f  ° #9nf¯f¾# ¾fnf f  f  ff  f ¯©  ° ¯xnf   ° #.°ff¾#  ¾ff f¾ €–f¾ f–°¾¯  ¾ ½ ¾ °f¾ ¯xnf   n   €f n  °  °¾ ¾   ½ ¾ °f° ¾ O °h 9f f #9h–°f¾  ¾# .

n ¾.O .

f  #n°¾½f # O .

f # ¾¾°° ¾# O  f f¯ff  @°f° #.° f.

 °f³¾  f½  ff#  .

@@@D-% %  ¾ ³f –h€nf -fn     ° ¯      °  .-.

f¾ ¾ f°¾€¯f  ¯h¾ f f°f ½ .f¾  ³f ¯f° ¾f D¾f° ff¾   f½   @ ¾ .¾n  ¾¾ ½f  ¾ € ° ° f¯° @ ¾ .

f  9f¾f¾°€f°nf °¾½ °ff ¾  nf ° n –°fn°f  nf° f¾ .° f  °.

¾n  °n°f ¯f¯°n° °f°@°  nf f °– ¾f nf  ° .

¾n ½f¾ff  ¾  f ½   @°f  .

°°f n° ¾ ½ nn°  ff ½ff   f    . n    nfn ¾° ¾ f° n¯¾  °¯¾#.f# #n nf##¾f#  ° ° f  h° ¾ ¾ff€ °  f n°¯f –f If©ff ½ffn ½ff © €ff   fnn° ° f ¾f  ½ nf°  ¾¾ ½¯ f¾ f n° ¾ n¾ ³f¾  @f n° ¾    ° f¾©f¾¾ f¾ n°½– nf 9f¯f   ¯°ff– fn°.

 f©ff¯f  ° ¾ °nf°f– ° fn° °  nf ¾  f x½nf   ff°   f f¾  ff¾  9 ¾ – f ½ 9 f   f ¾ €fn° nfn ¾f ¾ ¾ f ff.

 – °°f ¾f½f n f f.f¾°¾  °¾ ¯½¯  °¯f¾f nn°f nf  f°–  f°nf¾  °  °¾  ¾  °   ½ nf  f ¾  ¯°ff¾  ½nf¯f¾  ° f ½f  °¯°f f #  f ¾#°¾½°ff¯f f n° 9 f f½ ¾°f f ° ¾n   .

hn  ¾¾ ¾ f.

 ¾  ½¯  ¯¯ °   ° °nf ° °fn°f  n¾¯½f  ¾° ©f   °  ¯fn ¾ °fn°f ¾  €° f  €¾€  x°f ° 9  ¾– °f½ n¾€ .°ff¾# ¾fff¾€–f¾ f–°¾¯  ¾ ½ ¾ °f¾ ¯xnf   n   €f n  °  °¾ ¾  .-. – °°f °#9nf¯f¾# ¾fnff f ff f¯©  °¯xnf  ° #.f° °h 9f f  ¾¯h¯ ½° ° € ¾xf°¾.

nf°   .

 ½¾¯ °¾¯¾– n¯°¯¯ °n°fff– ° fn°f ¾f n f° f¾ ½ ¾° ¾ ½xnf¾      ¾ff f¯ x°  ½°nf¾¯ %f¾° f f¾ n¾¯  ¾  f n° ¾  fnf  n % D°f ¾¾¯f°€ ¾fn° ¾€ f ¾ff¯f f.-.9@.

° f – f ½  ff¯ If ¯f  f°¯f f ½ ° –½  ½ f¾  ¾n ¾  °  ¾   ¾fnf  n. ¯¯ °.

° f¾–°€n  ¾½nn   f ff  ° f fff n°f f ¯ f  f¾ nf¾f¾  ff¾  ¾ ° –f° ¾ f ¯f° f  f €¯f  ¾  ¾° ° ¾¯ f ¾½f¯f– ° n .

I. %nf fnn% #.f°f ½ ¾°¾ °nf °f  ff°  f f ½°nf   .

°   ¯¾# #f° # 9 f  °¾f¾f ½  ¾f f¯f– 9fff–°¾ ¾ n f  n °°fn°f½  ¾  ½¯  ° €°   n¾¯½f % °  ¾ °   f ¯ °¾° ¾xnf%  n°   –°f   ° °f x½nf °   ° ¾ ½f¾ f f ¾¾ ½ f¾ f nn °  nf½f¾f  ¯½ f f f n°f n   f fn   ½¾– f  n°¾ n °nf  f  f  9fn€n  ° nf° f n° ¾nf  nx°¾ °nf ff ¯nffn° f nfn°ff¯½fn° ¾ °  ½  ¾n   f¾  .

 °¾   #.

f f .

f¯ #   #f¾  ¾fn  ¯ f¯#  #½nf¯½ #  #¾©¾ ¾#  #¾©¾  f¾#  #.

 °f°¾#  n  9 ¾f   #@¾f#  # ¯f°f¾ °  °fn °f ½f¾nf#  #f f°f f¾f¾#  °#f¾n ¾¯½ ¾#%%  ¯¾¯ °f–°¾  ¾  .

- f   #fn f ¯ f#  #fn f  ¾¾n¾#  #  f¾f°f# °¾f   #f¾n–f –f°f#  # ¯°  h–n#  #.

f¾nff#  #I  f–f#% °nf fn°n°¾x.°ff– °ff °#  @ f   #f.

ff –%  .f¾.

ff If °nh°%¾½f³f% I-D.   ¯¯ ° f°–f ¾f °  9  %  % €  €° f  ½ .ffn ¾nf    ¾nff  f  f¾ n¾f¾ n f°f¾  –f  f ¾–°€nfn°  f ½°nf  f¾ nffn ¾nf¾ fn¾f   ¾½ ¯°f°  °°°¾h–n  ° °¯   n° ° €° € f¾f½°nf° ¯f°€ ¾f° °¾ ° f¯¾ f³f°  €f¯f   °f€¯f° ¾  –f° ¯ °¾f   @ °€ °nf n¾¯½f  f   # °° %ff%  ¾nf J  %°–f f%  f¯° .

¾f If ©  ½   f–   If ©°f½fn½fn° n¾f °ff½fn°  ¾ ¯¯ °n°¾ f@n  %% ½  ¾½x¾¾ f½f x¾–°f° f¯½ ¾°f - ¾f°   ¾  ¾¯fn¯f½ ¾°f f  ff¯h¾¯½f°  f°–f ¾¯½ f°   ½ ¾ °f° ¾ O   f– 9f°½fnf .

O .

¾fIf © @n  O .f°f h° .

f¾f .

f° O f  f°  O f°°f¾x ff¯f f O Of   €nf f© O .

f¾ °  ¯f .

°n¯ ¾ ½ ¯f¾ O   J ¾½f °  n° f¯   .

I %f°f– .

n  9f¾ % ¾ ¯h¾ ½ ¾ °f ° ¾¾f°–f ¾f¾ ½ ¾f°nf¯ ¾f°fnff f  . °¾¯ 9¾¯ °¾¯½ f° f¯¾¯ ¯½  € ©f f ¯f° f°f° °n½ ° °fnfn°  °–f© ½ff–f° ¾nf¯°¾ ½ ¾¾ .

ff¯ ¾f   ¾  ¾ f ¾° –¾ D°f f nf  °½f If ©½ nf ½ ¯f@n ° x f ½ ¯ °fn° f°–f ¾f n°   °–f©   –f f ¯ ¾ ° –ff ¾ ° f ½ ¾f ¾½f°f¯ nf°f  f ¾nn°  f ¾°f¾ n° °n°f  ¾ © –¾ ½–h€n¾  f ½f n°f¾ –f¾–f¯fnf ¾ ffn° f ¯ °¾° ¾½fnf ½ ¯f  n ¾°¾¾f¾–¾ ½°n½f ¾ 9¾ ¯ ° f¾¯  ¾ ½ nff°¾½ ¯f¾  ¾n ¯f ½f€  ¾nf¾f f fff °½fn°  9 ¯f¾¯f°¾¾½f³f f½ff ¯ ¾  nh    9 ¾f ¾ f ¾° –¾%% @n %% 9 ¯f¾¯f°¾%%  ¾½f³ff½ff ¯ ¾ nh%% -fff ¾nff¾¯ –h€f f¾ f f¾ff© %% @°–¾ °%% 9fn ° %%  --. ¾ f³¾  °  9  ¾ ° ¯fnf ¾ ½ f f– fn°  f¾ n°f nn° ¾ °  ¾ ° ¾¾ n ¾–hn¾  °nf°f ¾ ° –  ° –¾  –f ¾nf¯½ ¾°¾  ½ ° f    °  ¾ ¾ n ¾ –f¯°f¾f¾   f ° ° ¾  ¾ nf¯½ ¾°¾  f ° f –ff  ¾ ¾  f nf °  f¯ °  f ½fn°  f ¯f¾f nf¯½ ¾°f  °  ¯½  n¯ ° °n ¾ n f¾nf¾ ¾ ¯°f° ¾f n°f ¾ nf¯½ @  ¾  n¯   °¾° ¾ ¾nf ¾% nf ¾% °n° ¾ nfn   ½ ¾° °  ½  ° f f¯f  ° – °¾f  ¾  ½ ¾ °f° ¾ ¯h¯¾ € ° °  ½   ©f %n°¾ f   °nf  ° – °¾¯ f ° 9 % .

ff– f¾  . –f¾x.

D%° fff¾ ¯f% O f ¯    ¾ ¯f   f¾ € n °f¾ f¾ °nf¾   ½f   f –f    ¯ff  ¾ ¯f f¾f    f ¾nf  €– °  ¾ ¾ ¾ nf¯½ ¾°¾  f °f  nf  °–f  n °nf¾f ¾f n¯¾¾  O ..

fn¾  ¯½ ¾ €nf f f f½f¾ ff f ° ¯f¾° °°nff¾f n°° – °f  O f n¯° ¾f f n €¾ f ff nf f°½– °–  fn ° x°f f¾€–f¾nf ¾ °f¾ f¾½ f°f¾  O    n f#.¯ ¾ f° ° ¾f °¾f°.

f¾f f¾¯xnf¾#   ¾ ¯½ ³n¯nf hn °fD° ¾ f  –ff n °  ° n ° nf€°¾D–f ¾ n  ° ½ °f#¾ # ½½ ¾fn°ff¯¾°€f¾n¾f  O ¾f¯f¾fnf f ¾ ¾ f°€f°nf f°½¾nf¯ ° ½ffn¯°ffnf  ¾ f f½½ ¾ °¾ ° ½f°nf¾°f¯ x° ° ½n ¾ff– f n¾¾°fn°f  ½f¾ ¯½ f¾€f½f   ¯½©f°f¾n  °   f¾  #–f# #ff ¾f# #f¯f° ¾½ °f ¾# #¾¾½€° ¾# #@ f¾f¾¾f°– ¾# #  f f  f f©# #¾ #  -@I.

9- f–f°nf f   ¾n ¾ f¾n¯f f½f ¾¾ f¾ fn ¯½¾   ¾ ³f f¾ ¾¾nffn ¾nf¾  ff¾¯h¾¯½f° ¾  °– ° f ¾°f°fff f°f ¾ n ¾h¯ ½°n½f¾°f¾n f ¾ f° nf¯½ f°ff f n¯¾n  °f°fff ¾ ¾ ¾½° fn n¯ ° ¾ °n ¾ f°¾ n¯n°¾ n °nf f¾–f° ¾¯–fn° ¾nf¯½ ¾°f¾ ° ¾ ¯½    ¯f  –°f ¾  f f° °f ½ff ½f h f¾ ¯h¾ ° ¾f ¾  ¾  ¯f°  ¾ n  f¾°¾ °n¯ °f f½ ¾°f ¯h¾fh ½  ³–f °   f¾ f¾ °f°n¯½ f¯ °   °–f©  f  °¯nf¾°ffn° ¾  °–f©  ¾  ½f–°¾f  D.- %¯f  % ¾n°¾ f °n °¾f f °f ° ¾¯ © ¾n °¾f¾¾½f°f¯ nf°¾ f ½ff f  ¯    n½fn°  ¾¾ n °¾  ¾ n°¾ f f °f  f¾  f¾ n¯  ¾  f  ff½ f°f  .-@.

f  ¯hnf    ¾ €° f¯ °f¯ °   f°f  n¾ ³f  f°  f¯ x°  °   f¾ f¯  °f ¾ °f¾ f °f¾ f  .

 °¾  .

 °¾  nn°¾f°nf¾ %%  f ½ff f  ¯  %%  ¾ ¯  ¾  f¾  f¾%%  - f¾ ¾– ° n¾ ¯°nf ¾%% .

°nf¾ f°f  %%  J- -fn° °   ¾ ° ¾n   f  °  ° ¯½f°  ½f½  ° f °fff ½ f°f  f f °f¾  ° ¯°  f °n °nf© °f °nfnf © f   ¯h¾ °¾ ¾°–f°°°f  f¾xn°nf¾°fff¾ ½ ¾€  ½¯  ¾n  ° n¾¾ f¾n°¾–f° ¾f½ ¾ f¯ ° f   f½    °¾ ¾ f °n¾°  f © –f ° ¾¾ f¾    °–f©  ¾ °€f f  %f ¯ ° ½nf% ¾¾½ ¾°f© ¾¯f–°f ¾ ¾ ¯nf¾ n ¾  –f°½f–°¾f  f  ¾ f¾½°n½f ¾¾°  ¾°n ° ¾%  n °¾% °n  °f¯f–¾%° f%  ¾nff f© ¯  %° f%  °n¾°¯f ¾%° f%    .