Trabajo de análisis literario

Materia: Lengua y Literatura Texto Literario: Novela “Rosaura a las 10” Autor: Marco Denevi Consignas de trabajo: 1. Redacte la biografía de Marco Denevi 2. Construya el nivel de la historia de la novela leída. 3. Determine el nivel del relato. Coloque el tipo de narrador y la perspectiva que adopta. Ejemplifique en ambos casos. 4. Reconozca las estrategias polifónicas que el autor pone en funcionamiento. Ejemplifique. 5. ¿Por qué la obra abordada se titula “Rosaura a las 10”? 6. Realice una valoración o apreciación en relación a la novela analizada.

1. • • • • • •

Biografía de Marco Denevi: Nació en Sáenz Peña, provincia de Buenos Aires, el 12 de mayo de 1922. Durante su niñez asistía al Colegio Nacional de Buenos Aires. A los 15, Marco escribió un manuscrito literario, el cual fue elogiado por el profesor. A la hora de elegir una carrera optó por Derecho y se recibió de abogado. En 1948 ingresa en la Asesoría Letrada de la Caja Nacional de Ahorro Postal; fue un funcionario severo, respetado y muy eficiente. Su primera y siempre recordada novela, escrita a los 33 años "Rosaura a las diez", (una novela policial en la que introduce el perspectivismo, por el cual cada protagonista narra la misma historia desde su propio enfoque, su particular punto de vista) obtuvo el Premio Kraft en 1955, iniciándolo en el camino de la literatura. (En esa ocasión un jurado de muy alto nivel observó la calidad de la narración de un escritor novel). "Rosaura a las diez" también fue llevada al cine por Mario Soffici en una versión en la que se destacaron Susana Campos y Juan Verdaguer. En este concurso conoció a la escritora Syria Poletti, entrañable amiga y compañera de trabajo. En 1957 una obra dramática: Los expedientes, le valió otro premio (el de la Comisión Nacional de Cultura) y el estreno en el Teatro Nacional Cervantes. Le sigue en 1959 El Emperador de la China, también obra teatral. Posteriormente (1960) recibió el Primer Premio de la revista Life en español para escritores Latinoamericanos, por el cuento "Ceremonia secreta" (entre 3000 concursantes). Ese relato fue traducido al inglés, al francés, al italiano, al japonés y a otros idiomas, y en 1968 fue llevado al cine por Joseph Losey, en Hollywood. La versión cinematográfica fue protagonizada por Elizabeth Taylor, Robert Mitchum y Mia Farrow. También recibió el Premio Argentores en 1962 por "El cuarto de la noche". En 1966 aparecieron Un pequeño café (novela) y Falsificaciones (obra miscelánea de características muy especiales) El 30 de septiembre de 1968 dejó su trabajo para ser un escritor. Después los títulos se suceden: “Los asesinos de los días de fiesta (novela), “Salón de lectura”, “Parque de diversiones”, “Los locos y los cuerdos”, “Araminta o el poder”, entre otros. Desde 1980 practicó el periodismo político, actividad que, según él, le ha proporcionado las mayores felicidades en su oficio de escritor. Enfocaba sus artículos, con coraje y fervor ciudadano, a los problemas de la sociedad, las fallas en la representación política, la corrupción, la burocracia o los excesos de "viveza criolla", siempre mostró su respeto por valores que vio vivir en su casa y en el medio circundante y cuya erosión y decadencia en la vida argentina no dejó de lamentar.

• • •

• • • • •

aprovechando la ausencia de la mucama. "Enciclopedia secreta de una familia argentina" (1986). Milagros entrego la carta a Camilo. Las hijas se reían de las frases de Rosaura. en donde. Al día siguiente comenzó a trabajar en la casa. El diploma y la medalla los recibió en 1987 en el acto solemne y acostumbrado de esta entidad. Nivel de la historia: Capitulo 1: Declaración de la Señora Milagros Ramoneda. característico del primer sobre. Además escribió "Hierba del cielo" (1991). que lo notaban cambiado. Trabajaba en un taller ubicado en un sótano. cuando apareció un hombre de aproximadamente 50 años. Camilo no aparecía como remitente. lo cual enojaba a Milagros. de la calle Rioja. entidad que promovió para incentivar la inquietud cívica. Milagros llevó el sobre hasta la mesa de luz de la habitación de Camilo. Milagros. Luego de que todos se fueron a dormir. El motivo de su mudanza a la pensión era el fallecimiento de su padre. Subieron al auto y se dirigieron hacia la casa (la cual es descripta por Camilo de manera muy detallista). y las hijas. Luego la llevó hasta donde se encontraba Milagros. debía fingir que no sabía nada. y repitió esos pasos durante un tiempo. al cual le restauraba unas pinturas viejas. todos los miércoles llegaba un sobre del mismo color rosa y olor a violetas. las cuatro lo vigilaban todos los lunes y le leían las cartas sin que nadie lo supiera. viuda de Perales.• • • • En 1984 es designado miembro de número de la Academia Argentina de Letras. 1 Llegó un huésped a la hospedería. y ser un hombre que estaba solo en el mundo. Dos de sus últimas obras tienen que ver con esta preocupación suya por el país:"Manuel de historia" (1985). A la noche. Camilo le daba los vicios a las tres de las hijas de Milagros. y tomó las cartas. se sorprendió mucho. que Milagros (dueña de la pensión) acomodaba cada 15 días. 3 Un día llego el cartero y le dio a doña Eufrasia un sobre. justificaciones que hacían reír a las hijas. ante la presencia de todos los huéspedes. en presencia de los demás huéspedes. en el antiguo barrio del Once. A partir de ese día. 4 Llegó la octava carta de Rosaura. fue a limpiar el cuarto de Camilo. lo olió durante un tiempo. 2. 2 Camilo vivió 12 años en la pensión. De aquí en más. "El amor es un pájaro rebelde" (1993). Ésta lo miro a trasluz. conversó con la dueña y dijo ser pintor de cuadros. con el cual había vivido toda su vida. las cuales llevó a su pieza. . Milagros empezó a preocuparse porque pensaba que las cartas que llegaban era pecaminosas. Cuando ella se enteró que era para Camilo. "El jardín de las delicias" (1992). Murió en la Ciudad de Buenos Aires el 12 de diciembre de 1998. La mujer lo llevó a su cuarto. Trabajaba para un hombre rico. como a un hermano. junto a sus hijas se dispusieron a leer. propietaria de la hospedería llamada “La Madrileña”. restaurando el cuadro de la mujer del viudo. en presencia de sus tres hijas y doña Eufrasia. Milagros la abrió y comenzó a leerla en voz alta. Además. solo que en esta oportunidad. Hasta que un día. El patio empezó a llenarse de los huéspedes que la escuchaban atentamente. Milagros lo quería a Camilo como a un hijo. Camilo no largaba una sola palabra acerca del contenido de las cartas. a pedirle que lo acompañe a su casa para que le arregle un cuadro. En 1990 fue presidente honorario del Consejo de Ciudadanos. y el dio su nombre (Camilo Canegato) y realizo el pago de la pensión. Milagros llamó a Camilo para preguntarle sobre Rosaura 5 Camilo comienza a contarle la historia: El se encontraba en su taller.

Al ver la pintura de Camilo. felicitó a Camilo. Camilo tuvo que inventar una excusa. Milagros pidió y rogó a Camilo que no se aleje de Rosaura. y descubrió a una joven de 25 años. 10 Llegó el casamiento. Era David Réguel que decía que Camilo había matado a Rosaura Capitulo 2: David canta su salmo . Rosaura y Camilo se veían todos los lunes y hablaban entre ellos. y las muchachas lo controlaban.Durante mucho tiempo fue todos los lunes a esa casa a trabajar. casi por casualidad que Rosaura tenía marcas de golpes. quiera” Un día cayó la policía en un chequeo de rutina (en realidad buscaban a Rosaura). 7 Llego la última carta de Rosaura. El día del casamiento fueron al Registro Civil. ya que ella se merecía una mejor vida. En el momento que veían la dedicatoria que Rosaura había escrito. tocaron timbre. ella le mandaba cartas a “La Madrileña”. Cuando todos dormían. Camilo descubrió que el padre no quería que su hija y él fueran novios. Milagros gritó: “Rosaura” y corrió hacia ella. Camilo pidió a Milagros que no cuente nada sobre lo que él le había confesado. debido a que todavía no habían formalizado su relación con Rosaura. Los huéspedes lo cargaban. muy parecida a la difunta. A la noche hicieron una fiesta en casa de Milagros. 8 Estaban todos cenando en silencio. mientras Camilo pintaba a Rosaura. y él dijo que cuando terminara el mini retrato que estaba pintando. Milagros no estaba de acuerdo con eso. Y como los demás días no podían verse. y ahí descubrieron que Rosaura en realidad se llamaba Marta Córrega. Cuando terminó el cuadro. Rosaura no dijo una palabra. Un día. que debía ir a enfrentarse al padre. A partir de ese momento. tomando muchos recaudos para ella no ser vista por gente que la pudiera reconocer. 6 A partir de ese día. entro David Réguel. Camilo le contaba a Milagros lo que le sucedía. nunca hablaba. Milagros la dejó en la habitación de Camilo y espero a que éste vaya a almorzar. La mucama abrió la puerta y se escuchó una voz que preguntaba por Camilo. Una tarde. las mujeres de la pensión hablaban del casamiento. Y cumplió. las cuatro (Milagros y sus hijas) quedaron maravilladas ante la belleza de Rosaura. Luego de ese día. Se dio vuelta. que Camilo jamás podría darle Rosaura y su tía pidieron a Camilo que las dejara a ellas arreglar ese problema. Al final del almuerzo. lo fue a buscar a su habitación. todos los huéspedes ya habían visto el cuadro. entró el padre. siempre pendientes de no ser descubiertos. Al día siguiente. todos los lunes a la noche. lo que obligó a Milagros a llevar a Rosaura hacia la habitación de él. Milagros la dejo sola comiendo mientras ella miraba una revista. ya que ella estaba muy bien escondida. pero no encontraron nada. que había desaparecido. 9 Rosaura vivió en la hospedería hasta el día de su casamiento. y ahí descubrió. Era muy callada. o utilizaba frases similares a “como Ud. el viejo le preguntó si podía hacer una pintura de su hija. Un día antes de la boda. se lo mostraría. El se enojó y le dio a entender que iba a esperar a Rosaura. Entró y descubrió que la carta de Rosaura era de despedida. En ese momento sonó el timbre de “la Madrileña”. que le posibilitó ver por última vez a Rosaura. no la había vuelto a ver. y le decía que no les debía hacer caso. no se reía. pero no apareció. Al ver el cuadro terminado. salvo a Camilo. Al día siguiente se irían a Córdoba. Siempre asentía. pero pareció inevitable. y cerca de la medianoche partieron al Hotel Wien. Un día Milagros le pidió a Camilo una foto de Rosaura. Le presentó a todos los huéspedes. sintió que lo observaban. el cual al ver el cuadro.

Cuando se estaba acercando la fecha de casamiento. Cuando Camilo y Rosaura entraron al hotel. incrédulo. que le había hecho. Camilo cuenta que su padre era un hombre severo y silencioso. apareció Rosaura en La Madrileña. pero sabía mucho de Elsa. Camilo se desplomó en el suelo. sino a otro. David entró al hotel y preguntó donde estaba Rosaura. sin que ellos se dieran cuenta. David se paseó por la vereda un rato. Cuando lo vio salir a Camilo. luego de analizar el perfil de Camilo. el le tomo la mano y le dijo “¿Cómo estas?”. La relación que tenían no parecía de novios. cree que por su forma de ser es el asesino. Hasta que un día. le preguntó porque había dejado a Rosaura. Rosaura estaba en la realidad. lo acusa de falsificador de documentos. la estaba estrangulando. ya que la cédula de Rosaura era falsa.David. ella se reía locamente. la mucama. Hasta que un día apareció Rosaura en la pensión. para fingir que su trabajo continuaba en aquél lugar. se había enamorado de Camilo porque él era quien había cambiado su rutina. Él se había cansado de ella y le había dicho que lo de ellos nunca funcionaría. pero seguía viva. el interés de Matilde. Ella y David conversaban de a ratos. Camilo respondió que había sido imaginado por el. y que había contado en “La Madrileña”. en especial. Rosaura yacía muerta. según doña Eufrasia. ya que éste solo pintaba sobre fotografías. Oyó que Camilo la insultaba y le pedía que se fuera. El detective. e inventó una historia paralela para Milagros y la gente de la pensión. que según Rosaura había dado a entender que decía cosas de gran interés. También la analizo a ella. por lo que se escondió tras una maceta. bajo las escaleras y se encontró con Réguel. se acercó a la puerta a escuchar lo que hablaban. por lo que inventó la historia contada en la última carta. Cuando Rosaura se le acercó. cuando todo el mundo dormía. menos entre ellos. Capitulo 3: Conversación con el asesino El interrogatorio comenzó con una conversación sobre pintura. Mucho sobre Camilo y Rosaura no sabía. Según si teoría. llamado “Hotel La medialuna”. y que su madre había muerto cuando el tenía un año. Cuando llegó. hija de Milagros. y ahí se dio cuenta que no iban al hotel previsto. . A la noche hubo una fiesta en la hospedería. Ellos sonreían a todos. absolutamente todo (las cartas. Un sábado. como el encargado (de apodo Turco estropeado) no le creía lo que le decía. todos (excepto Camilo) fueron a su encuentro. El fin de su invento. Cuando su trabajo en la casa del viudo había concluído. Camilo ya no podía entender la diferencia entre fantasía y realidad. Camilo y Rosaura se casaron un día antes de la muerte de ella. Al preguntarle por el retrato de Rosaura. los siguió con mucha cautela en un taxi. Cuando volvieron junto a David y al policía. Todo. por lo que se prometió defenderla de Camilo. estaba enamorada de Camilo. el retrato). Estaba planeado que ellos irían al Hotel Wien y al otro día viajarían a Córdoba. Agarraron a Camilo y fueron al hotel. Había llegado el momento de terminar con la farsa. Se casaron en el Registro Civil. era despertar el interés de los demás en él. David bajó a buscar a un policía que había visto pasar unos instantes atrás. Ella evitaba quedarse a solas con Camilo. y no es sus sueños. Ella. La tarde del incidente entre Camilo. Al entrar a la habitación encontraron a Rosaura muerta. Capitulo 4: Extracto de la declaración espontánea y (según la propia declarante) confidencial de la señorita Eufrasia Morales La señorita Eufrasia sabía que Camilo había mentido al decir que había pintado a Rosaura. y esto lo notó David. En la habitación del hotel. Cuando despertó. David vio entrar a Camilo y dirigirse al cuarto de Rosaura. David. esperando en la mesa. y él queriendo callarla. Se fue de la habitación y vio al turco. que solo fue un invento de su mente. había sido un invento suyo. la mucama había extraído de la habitación de Rosaura una carta. por lo que decidió entrar y defender a Rosaura. Lo único real de su historia era su trabajo en la casa de aquel viudo. en sus sueños la ahorcó con tenazas. la trenza. Al ver que entraba al cuarto. el aspecto de Camilo se entenebreció. Camilo se quedo parado. Fueron al hotel. tuvo que esconderse un tiempo por unas horas. Rosaura y David. Camilo explica que Rosaura nunca existió.

ahora tenía. Camilo no sabía qué hacer. la carta condena al turco... La querían llevar de prostituta. y nadie venía. Se le ocurrían cosas absurdas. Ella la recibió con muchos abrazos y besuqueos. y él. Caminó mucho. Nivel del relato: Tiempo General de la novela: Retrospección. pero que no vaya a verla. Camilo no se mueve. Salió por todos lados. pues la risita se le cortó como por ensalmo y se puso más rojo que una grana. que nunca había hecho sombra en el suelo.(…) Capitulo 1 Narrador: Milagros Ramoneda. un poder infinito (…) Tipo de perspectiva: Interna Ej. Fue al departamento donde vivía antes. Se sentó en el banco de una plaza y empezó a llorar. Pasó un buen rato. pensaba. la mira como diciéndole: . El turco le hizo una nueva cédula. Le ofreció una piecita. quizá será mejor que diga que empezó hace doce años. Luego escapó de la casa. Al salir. Ej: (…) Él debió de leer en mi cara.: (…) Esté atento. por lo que tendría donde comer y dormir. como si estuviera en el fondo del mar. 3. y que el frecuentaba. que lo miraba encandilada. la encerraron en una pieza. Como se negó. La mira. y ella le sacaba plata. Contaba que había salido de la cárcel de cinco años. “Rosaura ha muerto”.(…) Tipo de perspectiva: Interna Ej: (…)Comenzó a guardar lentamente sus cosas. dentro de las paredes de aquella casa. pero no la dejaron entrar. Tenía a su disposición a una mujer joven. pero serían diez minutos. Ej: (…) O quizá no. la poca gracia que me había producido conocer su profesión. por lo que decidió ir a la casa de Iris. que lo creía un semidiós.) Capitulo 2 Narrador: David Réguel Tipo de narrador: Primera persona. Algunos la creyeron muerta. Ej. porque la tía no quería saber nada de ella. sin dinero. Luego le preguntó a Iris si tenía noticias de la tía. cuando vino a vivir a mi honrada casa un nuevo huésped que confesó ser pintor y estar solo en el mundo. como el muchacho que puede espiar una escena íntima. En manos del inspector. o salir y alejarse de aquella casa para siempre. si quedarse allí esperando.(.Capitulo 5 Elsa Gatica condujo al inspector hasta el dormitorio y sacó de un cajón un sobre arrugado y viejo con 3 páginas en su interior. que no sabía nada del mundo. nadie lo esperó. y entre pensamientos se acordó de Camilo. Rosaura. testigo. Esas páginas formaban parte de una carta que no lucía como las de Rosaura. Tipo de narrador: Primera persona. o empezar a los gritos. dueño del hotel “La media luna” y su ayudante. Fragmento de la carta: Estaba destinada a su tía. entra en el comedor. hermosa. La casa estaba sumergida en un silencio de muerte. pero no encontraba nada donde se encontraba antes. y un tal “ministro” le pegó. de ese tipo que la tía le había dado una foto de ella. Para él fue una ocasión lúbrica. rica. Lo recordó y fue hacia La Madrileña. momentáneamente. “Me han encerrado con llave”. rodeada de todos nosotros. una amiga suya. testigo. la mira con una mirada retorcida como una trenza. es cierto.: (…) Quiero que usted me entienda. A él le pareció que había pasado media hora. porque no soy persona que disimule sus sentimientos. a lo que respondió que sabía donde vivía.

Ya los señores policías sabrán con qué bueyes aran en este desgraciado asunto.Usted) Ej. de trato. A lo largo de esos años. Ej. entre ella y dos tipos que la frecuentan me propusieron la cosa. Nadie reparó en ello. después de almorzar. Elsa ha amado a Camilo Canegato con veneración. para qué. ninguna pregunta.: (…) Una noche. servía los platos a él destinados (con grave perjuicio para los platos de los demás huéspedes. Tipo de narrador: Tercera persona. de introversión) coadyuvaron para que se despertase en la pobre muchacha su peregrino sentimiento. y en la generosidad con que. ¿usted sabe lo que hizo? Le da la mano. pero con temor.d. Y Rosaura tampoco. Diversas circunstancias (circunstancias de edad. U.: (…) Los lunes lo vigilábamos. A mediodía.(…) Tipo de perspectiva: Interna Ej. Parece que forman una banda y que el jefe es el Turco que le mencioné.. Seguimos leyéndole las . Ambas muestras de predilección no pasaron inadvertidas a los ojos (y al estómago) de la señorita Eufrasia. con vergüenza. equisciente Ej. nada. mansitos. Rosaura lo miraba. Apenas la mano. (…) 4. empupilarme. si todo estaba sabido.) Tomo la pluma para desearle que al recibo de la presente se halle gosando de salud (…) Tipo de perspectiva: Externa Ej. Estrategias polifónicas: Capitulo 1: Estilo directo libre (Yo.“¡Te saliste con la tuya!”.: (. Coretti tuvo que empujarlo para que se acercara a Rosaura.: (…) Pero la señorita Eufrasia se apresura a agregar que el objeto de su declaración no es ocuparse de dichas personas. para guardar las apariencias. la señorita Eufrasia se ha decidido a romper el impenetrable silencio que había jurado guardar en medio del escándalo que envuelve a La Madrileña y a cuantos viven en ella. vivas o muertas. Tipo de perspectiva: No tiene perspectiva Capitulo 4 Narrador: Abogado de doña Eufrasia. El amor de Elsa no se expresó sino a través de las únicas manifestaciones asequibles a una extraña y solitaria criatura de su especie: en la morosa delectación con que limpiaba y arreglaba el cuarto de Camilo. en la mesa. Si. particularmente para los de la señorita Eufrasia).. y le dice: “¿Cómo estás?”. Ninguna explicación.: (…) Se llama Elsa. fanatismo. cambiaba de traje. también ella. porque nunca aparecio por la casa de la Iris. La noche que le cuento empesaron con buenas palabras. de ignorancia. Lo miraba como mira al padre un chico que ha cometido una travesura y sabe que cuando se vayan las visitas le van a dar una paliza. Claro. y cuando se le acerca. después de largo examen de conciencia. de soledad. con miedo. Mire hasta donde ha desendido esa porqueria. (…) Capitulo 3 Narrador: Le cede la palabra a los personajes que proceden al diálogo (discurso directo). Alrededor de él todo era miedo y misterio. A este Turco no tengo el gusto de conocerlo personalmente. se debe a su generoso deseo de reparar un olvido injusto y quizá perjudicial. era el día en que se reunía con ella. se iba vestido como un jailaife. Trabaja en La Madrileña desde hace varios años. discurso epistolar. (…) Capitulo 5 Carta Narrador: Marta Córrega Tipo de narrador: Primera persona. Debe andar disimulando lo que es con algun disfras decente y no quiere que le vean la cara. Claro. salvo la señorita Eufrasia. sabe. le extiende una mano de muerto. tozudez y —si la expresión le es permitida a la señorita Eufrasia― absoluto anonimato.

Pero mis rasones tengo y no de las que U. que es un demonio de perversidad.: — ¿Usted usa ácidos? — Ácidos. solventes… — Ah. modo por el cual se trabaja la estrategia de la representación del discurso lingüístico. Margimian. A-Z. Buenos Aires. Buenos Aires. Marco. al contrario. y me escribe. Nos pareció una obra entretenida. ¿qué decía? Ah. imagina. Ediciones Corregidor. barnices. A la verdad en este embrollo de la muerte de Rosaura. podemos gozar de la incertidumbre de ser desconocedores del autor material del hecho. Prazi. porque la protagonista de apodo Rosaura. Porque U. a escondidas. Extrañará que así de sopeton y a la vuelta de tantos sucedidos me atreva con la caligrafia y le mande la presente. hasta ahora. Elsa. La novela se titula de ese modo. ¿Y hace mucho que trabaja en eso? — Desde niño. 2000. como si se hubiese multiplicado por diez. Tenía doce años cuando mi padre me puso a trabajar en su taller. Bibliografía consultada: • • Denevi. tintas. vivas o muertas. que yo soy el hombre que ha llegado a la verdad. Inés. y de la verdad absoluta. De la buena. como yo digo. Capitulo 4: Discurso indirecto Ej. claro. 6. Croci. ya que uno conoce los distintos puntos de vista. y perdóneme.d. ¿A qué creía usted…? — No. (…) 5. se lo digo sin intención de ofenderlos. (…) Capitulo 2: Estilo directo libre Ej. llega a la hospedería “La Madrileña” un día a las 10 de la noche. anda en la mala.d. porque la señorita Eufrasia. al contrario. . parecía haber olido algo y nos la encontrábamos por todas partes.: (…) Pero la señorita Eufrasia se apresura a agregar que el objeto de su declaración no es ocuparse de dichas personas. De ésta manera podemos situarnos en la calidad del lenguaje del autor de la carta) Ej. las ideas y las características de cada personaje.cartas. digo. La variedad de narradores hace mas entretenida la novela. con mucha discreción.: (…) Bueno.: (…) Señora Rosa Chinea Lujan Estimada y nunca bien ponderada tía: Tomo la pluma para desearle que al recibo de la presente se halle gosando de salud. Éste tipo de estrategias se utilizan para la construcción de lo verosímil. que incita a la continuidad de la lectura. Rosaura a las diez. (…) Capitulo 5: Discurso epistolar (Se denota que las líneas contienen errores ortográficos. a estas horas estará pensando: salió de la gayola. nada. 2000. Lengua y literatura polimodal II. Porque ustedes. los pensamientos. Gonzáles Ma. usted se refería a su oficio de… — De restaurador de cuadros. le falta la bola de cristal y la lechuza al hombro. llevadera. Silvina. Además. (…) Capitulo 3: Discurso directo Ej. Paula.

Buenos Aires. Lengua y literatura II. .• A.V.A.V. 2003. Aique.