Mujeres

a la cervecera tarnbien van las
abril- junto

". ·d ., 1' ' sobreMemorla~·ael' Desarrol 10"
y el

icucentnsmo

UNEAC
~",,_'t __

"'_

Esta revista ha sido ilusttada con obras del artista de Ia plastica David Silva Silva

Cada autor es responsable de su opinion En portada: Estado degracla Jorge Luis Perla Reyes (fotografia)

En este numero
Un paradigma de Ia Estrofa Nacional.za julian Puig Hernandez. A la eerveeera tambien van las mujeres./s Luis Gustavo Alonso. La mujer y el diablo./6 Maria Liliana Celorrio. La triste suerte delletrista.!8 Gilberta Dominguez Serrano. Pais de estatuas./n Ian Rodriguez. La Habana: un espacio para tantear Felix Sanchez. El palido reneor de los que temen.ne jose Antonio Guerra. Ern Malley: el poeta transfiguradc.ns Osmany Oduardo. Sobre Memorias del desarrollo juan Antonio Garda Borrero. y el ICAICentrismo./2.1 la suerte.nz

Despues de atravesar los meses y las sombras abrimos la puerta al mimero CERO de QUIJOTES, revista cultural que bajo el auspicio del Comite Municipal de la UNEAC, en Puerto Padre, pretende reflejar las diferentes tendencias del arte no solo en la Villa Azul de los Molinos, sino mas alla de nuestros limites. Gracias a Ia idea de varios creadores QUIJOTES ofrecera la posibilidad de conocer la obra de artistas cornprometidos con su tiempo desde una vision conternporanea de la realidad. Ensayos, cuentos, poemas, entrevistas, criticas, llegaran cada tres meses a Iectores de todo el mundo. Porque si algo tendra nuestra publicacion sera la pluralidad de voces y estilos, siempre bajo la mirada profunda de los intelectuales. El artista revolucionario esta, por encima de todo, en constante creacion, de ahi que nuestra premisa es la busqueda de un pensamiento autentico, libre de tabues y del automatismo que tanto dano hacen a la obra. Entregamos nuestra vida en cada texto con la certeza de que el arte puede hacernos mejores seres humanos. El director

Cafe Lumiere.jzj
Carlos Esquivel. Un autor una novelajza jose A/berto Velcizquez. Las puertas y el estigma: Exodo para dos mitades.zze Frank Castell. Un orgullo para los puertopadrenses.zzo Ernesto Carralero Bosch. EI trigo y la eizafia./28 jorge Luis Peiia Reyes. Siempre el desaflo.rzo David Lobera.

tarribien van las

Gustavo Alonso Curbelo
crueles, de solu etones en eorrcuberrno con La paz.ele Ios claustros? Real.isrno Ji'0:tque la Hterarura seaderrtra en zona.£. oscuras. rnerios dulces, most.cadas tal eorno soon las cireu nsrancias y Ia genesis de los eon f1ict0S·Cotidi,anos,. de como pensamos bien acle.nt.ro, donde vive'n tanto's perrsarnlenros sin dar a Ia luz. los impulsos meditcs, tnco ufesables. Esco es M1:tjeresen Iaeervecera, y pox supues-

a la cervecera

Cuanto vale lasintesis p~Hil €-onsegulr el dlspa10 eerteroa Ia diana: lector, especiaJlsta,c:riti~ co, Que buena gobemar los vlentos, [as C_Q~ rrientes, los auguries de las palabras pare que el lenguaje no se encabrite 0 se desbeque a su antojo, y <lsi ermsegulr can su complicidad los m~ dociles ges tos pal'd ctulterr a Laluz de La 110,guera histories desgarradoras, eristes algunas, ere)'!:),. humor otras, pero historias, muchas guardadas desde la niuez. tile adoleseencia rebelde o la adulrez ~J'dfa, quizas .. Cuanto vale la verdad en cadatelato, stn despreudeuse de 10 Ilerosimil para 111,U'gar en las eseneias me los comportamientos patologicos de los persona[es, MuJeres en la cerveeera, libra de cuerrtos de Maria Liliana Ce.lo'J"l'io,es un mapa de los instintcs histosia clinica deun tiempo "i de las eircunstancias en que se ven envueltas estes erieturas, so meti das a si tuaei GIll es litnites provoeadas POf' influeneias inevitables, predestinadas. Cuanto '\(ale la brevedad puesta al servieio de una economla que se subordina a UE) fin evidenee: Iograr el irnpacto, 101 sorpresa, quedar con la sensaciorr de que la historia no he terrrril1aGto, que habra mas, susperrdidos en el filo, it punro tarnbien de soltdaetzarnes ante los designios y 10 brutal deranta tragedia humana, Bl entorno en que se desarrollan estes seres, puede ser, es, el responsableeviderrte del deseneadenamiento de las acciones, de las eonsecuencias q ae generan ca darelato. Existe el xe<rlisrrro, UQ realisrno, 'Iodos los nealisrnos son e1 mismo realismc porque emanan de Io real y 10 real es el retlejo justa de la reattdad.eruda Q el1femistice, duke. 0 amarga, Si se clasif ca un realismo como sucre, debe exist.ir tambi€n un rea.lisrno Limpio. lLimpio pOl' el Ienguaje, Ilbre de palabeas prohfbtdas, de escenas sordidas,

°

to, rrruoh.o mas,

baeei1 dane - serirencio .

••

---'-Entonces' dime

Esta inrnortal

obra la dedic6 el

(Es amargo e! silencio, mas tristes suelen ser, impre~as, ciertas pa!abras)

Las medidas de regulacion del asentarniento definitive en La Habana, que ya cumplieron una decada, no pcdran hacsr regresar al menos a un grupo irnportante de no habaneras. Enos: continuaran ahlgracias a su condicion de personaies literarios de los afios finales del siglo XX y los inicios del XXI. Marcharon ilusionados hacia la gran ciudad y viven en esas histori as, protagonizando, de dlversos modes, e! dramatico encuentro de la "genre de provincia" con Ia capital de todos los cubanos. No son casas aislados, constituyen todo un capitulo en cualquier analisis de temas y personajes del cuento cubano en esa franja temporal que sirve de Frontera a los dos milenios, Hubo casos anteriores, Uegados como rebeldes, becados, pero ahora, mas de cuarenta aries despues, se trata de otras urgencies. En "Bola, bandera y gallardere' (del manzanillero Arturo Arango), exclama Estela, Ia protagonista, ante la inrninencia de -abandonar la ciudad cendenada a desaparecer: ''''Ustedes saben que de aqui yo no me muevo para otto [agar que no sea Manzanillo." , Le han ammciado evacuacion para el centro de la isla, pera ella, si se va a mover, prefiere

y ella meacabo
suflciente" .. 4

la vida, pero .con un disparate

como ese es

La Habana tro fue Laque Estela esperaba y ahara se consuela con la nostalgia: "En esos dlas afioro las ventanas de su casa de Manzaaillo, abiertas desde el piso y cercanas a las brisas 'del mar, y tarnbien el punta I alto, el fresco que guardaban
las tejas espafiolas''.
s

El camagiieyano que viaja a La Habana en 1920 a buscarse UIiI trabajo (<fEI hombre de ninguna parte", del i,curiosamente?rambien Cainagiieyano Miguel Mejid~s)'. es ttn muchacho joven, todavta apegado a su madre: Mi madre gracias a Dios, siernpre advirtio el inaudlto sella de pajaro mudo que me auroleaba, Igualmente supo comprender mi decision de rnarcharme del pequefio pueblo e irme a La Habana a hacerrne de una profesion" 6 Se trata de. "una profesion" de cualqurera, pero en un lugar de posible prosperidad, "Mi madre habfa logrado convencera su hermana, de. que Jeronimo me gestionara una plaza enel Hotel Nacional, don de ei trabaiaba desde [oven", 7 Aquella Habanaen la que vive el presente en Ia narrad6n es peor que Ia que conocie: ".. ,y hasta hace muy pOCO me pude dar el Iujo de conterrrplar la ciudad con Ia misma mirada de aquel enero de 1990, En aque! entonees a La Habana aim le quedaba ese halite de [uces y rnisterios" 8 EI personaje recuerda ciudad; aquel instante de su encuentrocon Ia

aprovechar para el retorno, No Uego ala capital hace mucho,el autor [0 esclarece: "A pesar de que a los cinco aiios de estar viviendo en La Habana el frio Ie habta
desdibujado [a perfeccion de su oido, a Estela Ie parecio

escuehar ...", • En un diaJogo conel hiio, vueivea hablarse del lugar abandonado: "Na~i sola y puedo morirme sola. 0
irrne de nuevo estar todos", 3 para Manzanillo, Alll es donde debiamos

A Estela La operacion de viajar a la capital ao le Tesulto, quedaexplicito en su "Alii es donde debiamos estar todos",
Unos parrafos despues vuelve el lamento
pOl'

el mal paso:

"Deje que vendierasla casa de Manzanillo y que cornpraras esta pocilga porque se 10 metiste en la cabeza a Encarnacion
I Arturo Arango: "Bola, bandera y gal Iardete" , en La Habana elegante, Editorial La rueda denrada, La Habana, 1995, p. 65. 2 Ibidem, p. 66. J Idem.

"Jbfdem, p. 69. 5 Iblderup. 79. G Miguel Mejides: "EI hombre de ninguna parte", en Conversacion con el htifalo blanco, Ed. Letras Cubanas, La }Iabana,100S, p. 93.
7
K

Ibidem, p. 95. Ibidem, p. 93.

quijotes/u

Tan distinta La Habana a mi pueblo, tan diferente el rumor de la neche, Mi pueblo no tenia esos noctambulos que desfilaban ante mi, solo contados madrugadores para tornar el tren hacia Camagfiey Y la gran ciudadcomo la vidriera de aquellos seres oegados a la leydel dla, seres que vivian en las cuevas de los solares, en casuchas donde temprano los padres descubrian Ia belleza joven de sus hijas, casuchas donde el clelo nunca se veia.,donde el sol era la maldicion de las leyes de la navaja y 1a 'sangre, las leyes de una Habana Vieja hecha para calesas y esdavos, para luces de l:ena amarga y que. sin embargo habia tenido que acostumbrarse a los designios de la nueva epoca. 9 Luego de rnuchas peripecias se queda en La Habana, pero su vida no transcurre rti remotamente como 10 sefid: Mi tragedia es.doble: be dejado de respirar eJ aire de La Habana y soy despreciado. Los enanos =-hablo como si yo no 10 fuera -tienen un singular concepto de 10 hennoso, Gozen con sus cuerpos cortes y Ia belleza gremial de. SLlS ojos. Por eso aqui tengo que hacer los peores trabajos. Acarrear eajas, cottar los higados de las vacas, crernar sus huesos, cereenar lenguas de taros,
If)

Para rnantenerse en La Habana el personaje moverse, negociar, no tiene otra formula:

tiene

que

Cuando los azules me esposaron yo nolo sabla. Teo die ron una trampa y, sin escapatoria, catmos unos cuantos, -Yo no 10 sablaaun, Me esposaron, y junto con carne y quesos fui a parar a una estacion de policfas de 1a Habana Vteja. Mis hermanos me 10 habian advertido: la cosa esta mala, hay operatives, no quieren dejar vivir a la genre, Yo no habta escuchado Ia radio ni vista la television operiodicos y catorce horasen un tren te desaparecen el mundo. '3 Un-amigo habanera Ieencuentra la solucion: conocer a Dulce Maria. Pero la poetisa muere y ~l, escritor que hasta se ha enamorado de Barbara (el personaje de Ia novela Jardin) se queda al.pairo, En "Composicion con introduecion, nudo y desenlace'; Ernesto Perez Castillo trae a La Habaaa, su Habana;a uno. de , 'gil sus mas 0 bsti d os y a es "b stma .uzos "V;res -I di M engano: : an Claro que Yeslandi tertia un problema. Yeslandi Mengano era un palestine, Decidio venir pa Labana, conel sueiio de meterse a piachar en el Contingente Blas Reca Calderte, cuando IaEmpresa Municipal de la Goma 'J sus Derivades, dende se dedicaba a la production de zapatos de plastiee Y juntas para. cafeteras y ollas de pI'esi6n, cerro sus puertas (en sentido figurado, porque en Ia realidad ya ni puertas le quedabanl ca los quince dlas de empezado el Perfodo Espeeial { es i~ue-I~~Primera Especial A). '4 Ningun _petsona;je no habanera enfrenta tantas adversidades como esre Yeslandi, solo comparable en tribulaciones al de Meiides, Luego de muchas peripecias, Yeslandy cree que no tendra que volver aJ buceo, pero e1 final resulta sorpresivo, un retorno a Ia misma situacion de provisionalldad del principio: Los especiales siguen de Iargo. Yeslandi mete en el tanque el timon de bicicleta china oxidao, la caja de zapatos vacia, el pedazo de periodico con la foto del yuma regal6n y el nailon llenito de congri podrio, seguro de qu'€. ya nunca en su vida va a volver a bucear,

A diferencia de la manzanillera Estela, que ya. era una mujer madura cuando vino para La Habanael persenaje de Carlos Esquivel, en su cuento "Dormir con Dulce Marfa", lie parece mas al de Mejides. Es un hombre joven que viene a triunIar. EL camagueyano de Mejideses un bizeo sin eneantos ni virtu des, eJ de Esquivel es"casualmente" un .orientel, nada menos que- un eseritor oriental. El euentoarranea asi, sin rodeos: "Cuando Begue a La Habana yo queria ser farnoso. Tenia gu.e dar un golpe de suerte, ascender. Es 10 que suefian todos los provincianos: es~oger una serialque nos Ianzan desde cualquier parte de la ciudad", 1.,

El PNpio personaje
el oriente. del pals:

rebela fa teorfa erronea

que campea en

Mi madre me creeria un hom bre deexito porque estaba en La Habana: todo el que emigraes un triunfador, A 10 rnejor, un tipo .que encalle en una cuarterla de tablas, que no tenga trabajo ni relaciones can gente de arriba puede ser lin triunfador porque vive eo La Habana. Pero mi madre siernpreseequivocaba, Ella eligio pOl' mi el Periodismo, las novias ideales y hasta los libros que debra ir Ieyendo, ,.

~Ibidem, p. 98. III Ibidem, p. 122-l23.

" Carlos Esquivel: "Donnir can Dulce Marfa", en Los animates del euerpo, Ed. Oriente,,2QOl, p. \07.
1.2

Ibidem, p.. 135, Emesto Perez Castille: "Composieion can introduceion, nudo y desenlace", en Maneras de narrar, Ed. UNION, 2006, p. 298.13
14

Ibidem, p. 10,8,

29$1.

quijotes I 03

Escape como Skipi, piensa Yeslandi, y revisa su bolsillo. Allf en efecto esta Ia billetera, Pero esta vacia. '5 que suefia can ser artiste de "Corazon partido bajo otras circunstancias' (de Alberto Guerra) vino a La Habana tambien a probar suerte. La condicion de no habanera no se presenta eneste cuento con Ia claridad que en los otros, no. se dice el Lugar de oxigen, pero bastan unas lfneas para ubicarla: Laura Miranda se podia haber quedado en [a ernisora hast a Ia hora de la fiesta, soportando las cuentos de Ia recepcionista, entiblando sus labios con cafe fuerte en porno de medicines, esquivande miraditas rabiosas de colegas en celo, edirando, calculando sus palabrasal Ministro, Pero Amalia, la vieja Amalia, siempre, desde una ancha butaca, le exige su vuelta de agregada ..
:L~

carga, pOT eso vino para La Perna, para ser persona.
18

Como el escritor de Esquivel, Ia rnuchacha

E1 Zarnboes sepulturero, igual que el Puya y el Buitre .. Su exlto habanero se ha reducido a vivir en el cementerio, arreglandosela en sucios y necrologicos negacios. El Puya cuerrta al final sabre sus destines: Tres meses mas tarde deje Ia pincha de sepulturero y me fui a trabajar haciendo pizzas con un veeino de rai tia. Muy a tie.mpo: al Buitre y al Zambo los cogieron corooa Ia sernana de yo irme, No hay busca que dure para siempre ni Iuchador tan cabron que nunea 10 agarren. Les echaron como 10 afios, '15 a[ Buitre por ser el Administrador, '9 Uno de los motives mas sordidos de esos viaies hacia Ia urbe es el que se dibu]a en "Losaretes que le faltan a Ia luna", de AngeI Santiesteban. Eligio un buen titulo Angel para su Iibro: Los hijos que nadfe quiso. Apenas hay una meneion, perc el cuento no serfa 10 que_ es sin esa posibilidad, ese personajs potencial, cuya historia esta Hamada a convertirse en una repetieion de la que se nos cuenta acerca de. [a

Laura es unaagregada, No es habanera, Vive en casa de Amalia ..En el proximo parrafose precisa esto:
;,Quienla mando a ella, a Laura Miranda, no haber nacido en uno de esos hospitales de La. Habana? .:.Quifn la bautizo con sus problemas de vivienda? .:.Quien la saco del pueblecito, la puso en un tren a pro hal" suerte y luego dejo caer ante SU"S gjosel rnaldito gui6n de Coraz6npartido?'7 Las esferas donde se rnueven los personajes no habaneros de Esquivel y Guerra no dejan de ser decorosas, a diferencia de las profesiones del bizco de Mejides y el palestine de Ernesto Perez. Mas cercano 3_ estos ultimos esta el oriental que sobrevive en el cementerio de Colon, en "Fotosen las paredes " (de Yoss). El Puya, narrador, presenta a sus otros dos colegas, de nornbres eiern plates: el Bui tre y el Za mbo, Y a provecha al hablar de la direccion de su ex novia Claudia para ubicar origen, pretensiones, contexto y realidad en la vida del Zambo.

protagonista.
Xinet vuelve a casa, luego de una inrensa neche de "lucha" y recibe los recades, anotados pOI la madre en una libreta: u.ahorae·s Berta, la vecina, que par favor, lelleg6 del campo una herrnana del esposo, quiere que le des un minimotecnico, Iugares, horarios, tarifas, aver si Ia muchachita se encamina y saleadelante, pOl1que aIM. en su provincia Ia cosa esta peor que aqui, dice Ia madre y haceuna pausa, que no sabe los meses que no dan jab6n ni pasta de dientes, la genre lava can hierbas y esas cosas de indigenas ... ao

Paseo y 17, en un pasillito metlo pOl 'dentro. La Habana ya no es 10 que era, hasta El Vedado se esta Ilenando de solares y cuarterias. El Buitre siernpre estaba conque la culpa es de los orientales que no se ·quedan en su tierra, y aht mismo saltaiba el Zambo que el no volvia pa.' Contramaestre ni aunque le -dieran~ candela, que alla el unieo futuro que tenia era como bestia de Vivia par

Como si un extrafio mirando El Morro no fuera suficiente, hay en "Enfiserna pnlmonar" (Francisco Gonzalez) toda una pareja de arribados, dos "palestinos", Se trata de una historia de amor entre estes dos seres extrapolados par las eircunstancias, El rnaneja UQ bicitaxi, ella, enferma de 10s pulrnones, vive sola con su hija yes dependienta en un lugar donde parece que la mejor oferta del dfa es masa de. croqueta. En ambos existe como un rechazo subconsciente a
la condicion de venido del oriente. El, naerador, se refiere a de ella C0l)10 "la palestine", Y ella le dice que "....el palestine
18 Jose Miguel Sanchez: "Fotos en las paredes", eo Los que cuentan. Una antologla, Ed. Caja Cbina;207; p. 23J. 19 Ibidem, p. 235'. 20 Al-lgel Santiesteb-an: "los aretes que lefaltan a la Luna", en Los Wo.~que haiJiequiso, Editcrial letras Cubasas, LaHa:bana, 2001, p. 62.

IS-Ibidem, p. 305, Alberto Guerra: "Corazon partido baje otrascireunstancias en Maneras de 1100~rCiJ', Ed. UNI6N, :t006 p, 181. 17 idem. .
I~

,

quijotes/4

era yo, ella habia nacido en Maternidad Obrera y era de Marianao" ... Se 10 dice riendose, y el, entonces, nos confla a los lectores la verdad: "Soy palestine y mucha lefia que he corrade antes decaer en el asfalto (...) Segun Ia Biblia [as que .se fueron de su pais y se regaron por todo e1 mundo fueron los judios hace un cojon de afios. Entones a nosotros que nos fuimos de Oriente deberfan decirnos judios, :En la Biblia no .se habla de un dichoso palestine", "" Y aprovechando su condicion de narrador, la desmiente a ella: "Ella no habia nacido en Maternidad Obrera ni era de Marianao, Mentira. La fumadora y yo, palestinos los dos" ..'} Casi a mitad del cuento, el ~de ningnno de los dos sabrernos el nombrepasa de los bicitaxis "....para el rnercado a trabajar can la carne de puerco", '4 y deja de ver a Ia pales tina ..Su reencuentro sera la fuerza que-los empujara ,a uno contra (0 sobre) el otro. EUa esta muyenferma, pero el, que desde 1"1 principio 11" esta diciendo a sus colegas gLle no le Interesa Ia palestina, se siente arrastrado hacia ella. Es probable, 10 descubre, que un polida negro, ", , un tipo ternible que no dejaba de aeosarnos, un fi an a, qu~ esa era su pincha, siernpre andaba rondando a la palestina", ~ haya intimado antes eon ella. El relata terrnina con el bicitaxista en Ia casa de la palestina, insinuandose Ia union, la constltucion de un trio palestine. Happy end, Entre todos estos emigrantes Iiterarios, 1"1que menostiene que viaja:r para 1"1€n(mentro ,COIl la dudad prometedora, resulta finalmente Manuel Garcia, 1"1travesti personaje y narrador de "Fatima 0 el Parque de la Fraternidad" (de Miguel Barnet). No atraveso Ia isla, su devoci6n PQJ' La Habanaes inversamente proporcional a ese breve tramo que separa la capital de Madruga, su pueblo ..de origen: "A los siete afios, en La cocina de mi casa, en Madruga, se me aparecio la vizgen de Fatima. Par eso a veces la gente VI" lin halo rosado alrededcr de mi cabeza, Fue una aparicion que mateo mi vida:". ,6 Con esa "maroa", Manuel, Manolo, Manolito, Fatima, no puede seguir en un pueblo tan pequefio, neeesita espacio para sus suefios, Poreso viene hacia Ia ciudad grande, Alii vive ..Ast nos presenta su nueva morada: Este cuarto epa de un bongosero de 1a orquesta Sensation y cuando el 51" rnurio yo Io ped], .hice mis gestiones porque yo vivia en Ia calls, en elparque, en Ia terminal de trenes; dermic en Ia terminal, sentarte en un banco como una estatua bostezando Francisco Gonzalez: Enfisema pulmonar, en Los que cuentan, una anrologia, Editorial Caja China, La Habana, 2007, p, 148, llidem. 2Tldem. 24 Idem. 25 Ibidem, p,. 147, 2G Miguel Barnet: "Fatima 0 el Parque de la Fratemidad, e11£a Gaceta de Cuba, No.1, 2.007, p. 2 L
21

y cayendote de Iado, eso nada mas que 10 sabe quien 10 ha sufrido: No voy a decir como porque no quiero echar pa'Iante a nadie, pero me dieron este cuarte y aunque el bafio esta afuera es rni cuarto, mi _. ~7 remo, ... La Habaoa que ha conquistado 8a:tima, sin Ia que no puede vivir, es una Habana de segunda catego ria , Ella oel, 10 confiesa contrastando los espacios: A mf no me veran en La Rampa, nien Coppelia, ni en Ia puerta de lQS hoteles, Yo aqui, en mi guarida, 0 en LaFraternidad, que es mi cuartel general, porque en este oficio hay que tener cojones, si no cualquier neche, debaio del arbol que uno menos se 10 imagina te destripan yaqui paz yen 1".1ielo gloria. c

~

Pero Fatima conserva ilusi6n de trlunfadora, con su madre:

(0 construye para su consuelo) esa y hasta com parte dinero y mentiras

Yo le llevo todo ami madre cuando voy a verla a' Madruga, y le contesto, artiste, mami, yo soy artista. No te metas en nada malo mijito, dime de deride ill sacas ese dinero, tu no estaras en cosas raras, i,verdad?, dime que no, Mami, yo soy arti sta , y me defiendo. Trabajo en casas particularesy me pagan bien, no me jorobas mas y cage eso que ya tengo bastante con mi vida para oil' tus descargas, >9 Fatima es quizas el mas actual de todos estes arribados a.La Habana, hace solo unos afios cautivo con su historia al Jurado del Juan Rnlfo, i,Que habra side, para entonces, de Ia vieja Estela, del bizco coterraneo de Mejides, del escritor enamorado, de Laura Miranda, del buzo Yeslandi, del Zambo, de la muchaehita hermana del esposo de Berta, de la pareia de palestinos construlda poe Francisco? lSeguiran pesando ellos sabre Ia anatomia de La Habana, poniendo a prueba su capacidad de resistir, de aguantar mas (parodiandoaqueUa pieza sabrostsima de los Van Van)? Fatima, la reina del oscuro Paeque de la Fratemidad, deja escapar una exclamacion ante de reafirrnar su felTea voluntad de €Ontinuar luchando: ,jjAy Habana, paraiso encantado!", Es una exclamacion que seguramente los personajes de las otras echo histories (y hasta sus auteres) estarian dispuestos a suseribir, como no, can igual Ironia,

AJ final de su relato-confesien,

21

Ibidem, p, 23,

211
29

Ibtdem. P. 24.
Ibidem, p, 27,

quijote~/l5

Capitulo 17. Nunca se me olvidara Ia visita al psiquiatrice. No sabta CLue era asi. Fuimos a vel' a Pedro Pablo. Le estaban dando un tratamiento que debla haberle dolido bastante porque en el pasillo se oian los gritos, Los IGCOS se acercaron a nosotros y nos daban, vneltas. Uno traia un tabaco en. el bolsillo y al darse cuenta que se 10 miraba, me cUi 0: "E50 es un regale, Ho:y es-mi cnmpleafios y me 11~ este que es del mismo sindicato liue dio yo'I, seiial6 a otto a su 1ado e hizo circulos alrededor de la oreja, sefialando que era loco €DIDO eI. Un Ilaco que no debfa tener mas de quince a dieciseis afios se enamoro de Pavel yle daba vueltas, hasta que Ie toco Ia portanuela, Un enfermem selo llevo y 10 encerro en. un cnblculo con rejas de hierro. "Se pone agresivo cuando se enamora" justifie6 su proceder el vestido de blanco. Habia uno con muehas heridas en la cara, el cnello, el ITl'lnCO e imagine peleas atroces con los dernas. Me entere que Ell mismo se las hada, se cortaba las venas con freeuencia y una vez, eomenzo a desarmar un bastidor Y lie tragaba las grampas que unian los alambres, Los encargados se dieron euenta y 10 arnarrarona una cama, pe:ro el de al.lado segufa arrancando las grampas y lie las ponJa en Ia boca para que las tragara, Lo ttrvieron que operar. Nunca imagine que Ia locura fuera tan terrible y menos 10 que eravivir entre ellos, como 10 hacia Pedro Pablo. Despues de ver aquello, nadie podia imaginar que fingiera 0 algo asL Salio con.los ojos enrojecidos, la eara llena de lagrimas ypeste a orina, Nos mire can ojos ansentes, €omo si no nos conociera. Vicky tra.to de acercarse para saludarlo yel se acurruc6 en una esquina, como si evitara que 10 golpearan, Empezamos a llorar de lastirna, hasta los que alardeaban de mas hombres que nadie, Un medico negro 'i alto nos dije que no pcdfamos ponernos ast pues 10 empeorarfamos, que si 00 nos controlabamos, nos sacaba, Est-aha muy debil, EI medica dijo ademas que le estaban haciendo un tratamiento para, bOITarle una idea TIja que teniay Ie estaba haCiendo muclm dana. No. G.o.tmay.lo ha:bian sorprendid0 intentando suicidal'se vadas veces. EI dia anterior a nuestra vis.ita, hizo wllazo con una sabana en el bano y se colge. Los que euidaban se dieron euent'<l y 10 bajpl'0n. Lo reanimmon ~ trasladanm hasta el euerpo de guardia. Dejaron 1a sabana en el mismo lugar. At regresarencl"uttraron otro allOrcaclo aill. Lavi.da entl'e ellos era asi.

Nos controlamos un poco. Pedro Pablo, sentado en el suelo, comenzo a 'tocaele Una pierna a Vicky, luego la lI1iI'6 con los ojos mny abiertos, como asustado, Ella se sobresalto y por muy pom no. hllcy6 euandoel separd de mornenro, basta e:l CLue IQcuidaba, que Ie declan celador, 10 iba a agarrar, pew et se movi6 mas rapido yse abraz6 al cuello de Vicl<y y lloraba, y deda: "ViCky,Vidty fui yo el culpabley por eso estoy preso aqul, porque 10 mare y me descnbrleroa. Ledl par la neche unas pastilles para rna tarle, pero no se rnurio y al Ievantarse medio borracho por las pastillas y saltar se cayo; yo 10 se, 10 se". Todos Ilerabamosya sin preocuparnos del doctor Gervasio y nos Iimpiabamos las caras can les pafiuelosy hasta las mangas de las camisas. Algunas hembras se agachaban a Ilorar Y los dernas locos tambien Iloraban y decian que Pedrito se iba a mori. r, El Iloraba mas que nosotros y se forme una grlrerta grandisima, hast a que el doctor TIGS saco uno a uno y entre a los locos para sus cuhlculos. Los ultimos en salir fnimos Vicl~ y yo. Blla.perque aun estaba pegada.a el y yo le ayudaba al medico y al celador e. arrancarsela de los brazos; E1 deda: "No dejes que me Ileven, no los dejes que me van a darelectroshock y no quiero, no Losdejes". Nunca se me olvidara su cara .. Cuando salimos, me estiraba la mana como el que se ahoga y pide que 10 salven. El medico y el celador intentaban meterlo en el mismo cuartico del que habia salido y el se opoma con todas sus fuerzas. 1.0 entraron y 10 ultimo que pude ver de el fue una de sus manes, que aunque no me vela ya, me extendia para que to salvara, Esa imagenJa tengo e;n la eaheza, EITel aula, su silla semantiene vacfa Al otro ilia, cnando entramos, no pudimos impedir que lloraramos como nifios delante de su puesto, Pareda que el rnuerto era el, aunque tal vezestaba muerto de verdad porque a partir de ese dla la loeura es sinonimo de rnuerte para mi. EL doctor Gervasio nos dijo que era heremtario, se 10 paso alglin familiar)' al sufrir UN trauma emocional muy fuerte empezo a maaifestarlo, que ese trauma habia sido 1a muerte del compafiero y-por eso decia cosas sin sentido. Me senti un poco aliviade al sa bel' gue era hereditario y que de todasmaneras un ilia iba a aparecer Nopodia imaginal' que per 1a culpa de Reynol esf:uviera asi, Ese dia empece a dudar de rnis aptitudes para medico. Creo quenovoy a ser medico y sere periodista 0 esoriton y tal vez un dla esceiba todo esto, No servire para ver gentes asl y sentirme como si nada, Mej,9r es escribit e inventar los personajes Y cuando me pare:zca que estan su:&iendo mucho hage algo maravilloso que los salveyya. Pero en la realidades diferente, nada es igual en. el aula ni en el albergue. Ni 1a rnuerte de Reynol puso a 1a genre tan triste como vel a Pedro Pablo. Los ojos le, temblabaa para ambos lados y no losfijaba en ninguno de nosotros, Se acord6 de Vicky porque era su compaiiera de puesto y-la mas cereana a el, Eso es 10 que mas me ha dolido. Ni la palabra "Ma:ma16n': que me escribian en la pizarra . .AI inicio 1a borraba rapido para que los profesores y Lila nQ la vieran "Osmel, mamalon'~ cada vez que llegaba y un dia, la profesora Surama, de Literatura, Iilltro alalia antes que yo y 10 'Vio. BOff6la pizarra y mjo: "Ave€es, I.eque hace grande a los hombEes es tener coraZOI1. Cuando eso sucede, a lQS que nQ 10 tienen Ie molesta". As1 em_pez61a dase yme senti mas grande. Laspal:edes cada V!i!,z;.m.as esc.dtas y "Osmel~ mama16n", par dORdeqniera,en el pasHIo, ,el gimnasio, eJ cm;nedor, albergue yya riO

quijoteS/16

aguantaba mas. Cuaado fonnaba para entrar a corner i1Ma_ mal on': ota convoz cambiada aeu.as de fif. Miraba para vel'

que se dedieaban

a martirizarme,

era mi amigoypodta

quien era y- "Mamalon" dectan delante

lade Y' aJ otro YY0 con ganas de llorar. "Iodos se poman de acuefdo para atormentarme y sin poder haeernada, Reynol ya no hablaba. Sabia que me habra destrnido con ese, Me hizottizas el poco orgullo que me quedaba, eso no es prApio de un hombre y Lila.seguro pensaba ast, LQ Ilegue a oir CQl)l la voz de eUa Qualilclo>pensaba.en sa eara, El €ldio PO)! Reynol se hizo ran-grande que dude que en el futUl'O vuelva.a sentir algoas1. Le pedfal cielofuerzas para tesistirlo hasta elfin de QUTSO. 'fa el estaba eo el ultimo anoy seufa de aqu1. Tampocoquena seguil'-estud:ianclb en esta escnela de "alurnnos €Ie alto rendimiento" ni me unpostaba la medalla, ni ella" si s610 era un rnamalen y eS9 nadie lo cambiarta. Si me haeta medico y glg1lD0 de ellos Uegaba a _~ coasl,ilta. me di.uian "Docter mamalorr; Io contarian a lasenferlUel'as y: los demas pacientes q~ue1 speraran y se icl~a. etras ceasultas e e.Q.I,lmedicosmas hombres y'ele mayor respeto, TaJ vez basta

y ''MamaJ6n~ a un

eontar can iH para 10 que fuera. Eso era antes d~ la muente de Reyqol, porque' ahora sey susospechoso y X0 quequiere es que Ie dlga que 10 mate para rneterme prese, au-ngue sea mentira, porque ne tiene _l')l'Uebas y atrn aS1, no Ie hace case a 10 que dice Osvaldo.ju Pe"dra Pablo. Anfuall dice: liEs parte de 1a enfermedad", Antes sf era ml amigo 'f 10 quena mucho, allDlIu,e a-unJo"a_preeio y no se si ~Ue s-abe, ]!eJ'Q 10 quiero como CIUJl bermaTIQ. No,se. para que quiere vengar aJ prime, Osvaldc:rs'igue en Ia Iglesta, viene Y l1.era del_ante 'de nesQIT,OS porqne dice q_ueesti anreperrtido y-Dios siente gozo de saberlo para Iograr su perdon, que.mate a Re_yno] de la manera mas raeil del rnundo, Ie amarre los cordones de nn zapato al otro, peto los deja bastante largos l1ara que puearninar, ,e_ inelnse cerrer, per0' etra cosa e~a brinear pur el alere, alli los cordones tiratlan entre sf y

mara

en la puerta de Ia consulta apatecier.a. un Ietrera que dijera
"Doctor Qsmel, mafIl'a16n", 0 en la easa, para seiiaJa:cle a todoe1_ mundo donde vivia un hombre sin prestigio y basta en mi tumba no.faltaria uno que- fuera a dende este enterrado y sefiale: ~qui deseansan les restos de ~(;]uieufuer-a eI doctor Osmel, ',elmama.len': asj que ya todo qahia eambiade para siemplie. A muehos le cambian el apellido por un defeete 0 alga pa'reticlo, "Danile, el pin til); Teresa, la, clii:S)flosa_; LulS,eJ nrance, Oerman, el eojd', yo tenm,l'a IRrtlbjM_ otrn apl:'!llid0 y no muy dec0.rc;l'SOpor eierto, piles redo el que 10 @yera, iba a saber de que SEl trataba. £6lo una cosa muy grande ibaa hacen C[Qe10s demas se olvidaran de eso; €on un desastre como Ja Iocura de Pedre Pablo, pero esp:fue despues y nadre se in:ragj.n6 que iba avolverse Loco. No S!)pOlttaba ver a.Rejnol Ue_gar at albergue con aire triunfal 'Sf se €ogia la portai'iueJa euando pasaba POI' mi Iado para burlarse €Ie mi. Yo baiaba Ia eabsza y. et rela satisfscho, L0S adulones 'de~jan q)Je eran Los,guardaespaUlas ~ue 10 protegian de algpoe'S mama10nes que- naaam.is de;verlo seles bada la b(')€a azua. Los ediaba a elios tambi~ y a toda su generation juntas y jure 'Vengatm~ Ul,10 a una.. Nadle sabia si -algun0 caeria en J'Qismamos y no. se me ilia a olvia-al' ~Ol' uada del mundo todas slLs_ bttnlas. SI! que rue e1iQuiea pinta en a1 tedro. enc1ma de mi cam a, 1Ul.3 pieba que cbelJteaba lecbe c;:ontin letrero: i'jQue niC"omamas!" Esper~ estar' s.olo palla limpiado bien yvelver a pinmrio G0nca1. N0 Clued6 ni-hueUa del dib'lljo, pero al0.tI"o d[a estaba de nuevo aN. Cada vez GLueme 8castaba" la ve.Ia y el 00i(') ereda attn en ro! y mas, e,uandll) desdesu c;lmaeI se .£e:!ayme mil'aba de re(')jo. _s~ que se reJaal veT mis ojosJJorIDsos, pues nUllea'siutia U.s-

eaerla, -dijo ademas que; esa neche Sgj];@ que se arrepentta y se Jevantaba ~ desamarrar 105 c0(d@n~s, peta que soh> ftre un surne parqne se eayo, NQ fue un suefio, vj cuando Reynol estaba tirade en Larueiba, no tema los cordt5nes arnarrados, Afitu-an no sospecha de el y Ie dice que noIlore, que es inocente, mientras 10 diee me mira. Osvaldo se -pas_a La neche orando y pidiendo por el pe:rd@R de su alma diee que l!0 hay rnuchc tiempo para bacerlo, pues estamosa las puertas del fin y casi nadia 10

entiende. Tam blen OSl;l1UUd0 tiene sentrimierrtn de e1:clpa, aejo,eJ ciepoJ'te y-pidi,61a D.qj,ade laeseuela, Dil2~ que no podta trabaian jama:s en edueacl6n si Reynol tnnrio pot STI tulpa, Rare'te que Romageza ville al
mundo a fastidi-ar a Ia gente; en. vida, 10 b izo con tod os;

despues de muerte, volvfokico a.Pedro Pablo a Osvaldo 10 tiene llorande y pidiende mil veees pe:rd6n y can una culpa was grande-que su alma ya Osmundo ig!ila1~:inclu_S0,

1(1' ace ilejar Laescnela donde trabaja durattte afios y h en let-que es un signe, Es cliffdl 'para un alnrnnoiqne liaya pasad0 pOf' a"lw imaginar la escmela el, _redibieneo-

nQ~ a todes e1 pci:mer diet! de daseS'. Es difidJ im~ginaT la vida e-ti los albevgues sin eI. 'Cmb que el sl e:s impresciudiMe paraest.a es€uela~Se quiete if ytados han preparqC!ID_ un mem

sm

paIa ,que no 10 baga. IQrge J(i)_fgeno porna

mas

tima. N(') tenia,cOl'a:t6q. Era Vce1'd,ad10qll~deda la profesQl!a SUl'ama. El, s~lin eJ c0ncepto de,gran.cleza deJa profesera, nunca se-ria grande. tal ve-z yo tanlpoeo IQ sea ya. Mucbas -ve:Ges me levan~ en las noc:hese ilia a1ban0 a llorar per Lila que no me hablabay sobre.toQo pOl' Ie que se comentaba de m:f.I!1~:raba horas enteras. A veces, me levantaba con ttnas mancbas TIegt'aB debajo de los oro:; '¥ 1a gente deda: "Esas oje:ras son d€<no dern:rir, j POI' pasarte]a neche mamand0 !';', a esahora00 meimpa-rtaba que 10 dijeran :y Antua:o sabia que llQma eu los banos p0rque ell a v,eees, iba y me'invitaba a
regresar'a la cama, glle no leruclera, Gaso a iescenvidiosos

pa-r.ticipa:r porqu.e·se me, en el PT0xiJl).,o curso :regresarci y tFatara que can sus compaiierf5S nuevas tm;!o s_ea JgJ'Ia1 que antE$. Para, m1_ na:da -se:r.Hgua1. Me voy paPa @tra_escuela d,ond~'nadie me dTga mamaUIO Vno sepan que-he sido un cQbardel' como dice,mi pap-A, lIl'I endeb1e. EI usa mucho esa. palabTa, dice que el .mlindo esta dlv,fdido en fUEY'teS' eEldebliMi, que las .fuel'tes CIleen tener todo el y po deren 'SUsmanos! pero los,de'biles se haeen Ims,dot:midos y como timen que adqar can astucia, porque no euenta'[] ,can la f01'taJez.;t d@lQs OIT(i)S~ tlfa.le sacan un un susto y.earobian ]o~ _papeles; dice que ru_ m\llldo es de los e.ndebles, eUos un'ldo-s scm los -unicos que pueden can1tedo ser;1 mejor porqueDios hi:zo a losdebileS con mp,yor caparidad para pen:sar. Cuando he tenido que seporta:r golpes y burlas. he pens<;ldo que eso no es :rn.as que un ca:psuelo para< el_ que se siente en eL puiio de ofm. pero creo g_ue timealgQ de PM!6_Il,ySj los debi1es usames nuestras e_a~ bezas, padl'etoos cq:mbiar el mundo. biarlo y

10 hariID, una vez que eg'a sueeda,

qu1joteS/17

Ern

a ey

el poeta transfigurado
Osmany Oduardo

1944 el [oven poeta y editor australiano Max Harris, que en ese memento era cabeza del movirniento modernista, recibio una carta, La enviaba Ethel Malley y en ella la remitente Ie rogaba valorar dos poemas escritos por su recien faIlecido hermano, Ern Malley. Los dos poemas causaron una gran impresion en el poeta y en aquellos que se reunlan alrededor del grupo modernista Angry Penguins, en fa surefia ciudad de Adelaide, del que era Harris S\I llder, En Ia respuesta, Max Harris Ie pedia a Ethel detalles de la vida de su hermano y el resto de los poemas para SlJ, furura publicacion. As! fuecomo esos dieciocho poemas y una introduccion escrlta porel misrno Harris se publicaron en el aumero de otorio de la revisra Angry Penguins y Iuego aparecieron en forma de libra can el titulo The Darkening Ecliptc. Mas tarde SEt sabria que los poemas de Ern Malley habian sido eseritos -deliberadamente por dos jovenes poetas: James MacAuley y Harold Stewart" ambos provenientes del mundo bohemio de Sydney y quepor esa fech:a servfan en el Ejercitoen u na unidad de Melbourne ..Enos, ante todo, cdiabanel modernismoyen especial a los Angry Penguins. Se oponian a "103falta de significado y a la artesanla" en la poesfa y;. dealguna man era , envidiaban el exito precoz de Max Harris que habia fundado la revista a los io afios euando era U 11.estudiante de la Universidad de Adelaide, y entonees, can s010 22 aiios, ya_tenia dos poemarios publicados y su nombre era bien conocido en los cfreulos literarios, sin embargo a MacAuley ninguoa editorial Ie habia querido publicar un manuscrito de poemas, Estes jovenes poetas adnjeron queHareis y los Angry Penguins representaban una moda literaria proveniente-de Inglaterra y los Estados Unidos, y que esa moda "convertia a sus devotes en. unos inserrsibles alabsurdo e incapaces de una discriminacion ordinaria". Su objetivo era dernostrar, de cualquier forma, que la poesfa que defendian los Angry Penguins era un manton de sinsentidos ypara ello crearon a un poeta ficticio y escribieron, en una tarde, los dieciocho poernas. Querian saber si Max Harris y sus' acolitos eran capaces de distinguir entre 10 que era la verdadera poesia y esos trows de versos, muchos deellos escogidos 031 azar de un Concise Oxford Dictionary, un Collected Shakespeare, el Dictionary of Quotations y has ta de unaguia de las Fuerzas Armadas Norteamerieauas para prevenir

En

quijotes/l8

la infecci6n de mosquitos. Segun MacAuley y Stewart, Iesresulto mas diflcil eoncebir la carts, lavida del poeta y el persona]e de la hermana que esbozar los poernas, 151 nombre, Ern, diminutive de Ernest, fue tornado de La impottancia de llarnarse Ernesto (The Importante of Being Earnest), de Oscar Wilde. obra que presupone un estudio de 1a doble moral yen la que se asumen falsas identidades, Por supuesto que quisieron jugal', al iguaI que Wilde. con la palabra "earnest" (serio, .sincero) parareafirmar la naturaleza de la broma, Yel apellido les vino del frances. "mar' para dernostrar que los poernas careclan de calidad. Sill embargo, 10 que ellos hablan CTe,adQpara desacrediter a Max Har:ri.sy Sus seguidores seeonvertirta en uno de los mites de Iapoesia australiana de todos los tiempos, La revista Angry Penguins se publico durante dos mas mas despues de los acontecimientos, El poeta y editor Max Harris creo luego las -revistas Ern Malley's journal, Australian Book Review y Aus tralian Letters. Ern Malley,el poeta apocrifo, Ia burla, el engaiio,se convirtio en un best-seller y su poesia se recoge en diversas antologfasaustralianas como la Penguin Book of Modem Australian Poetry; publicada en 19-92. Una historia del modemismo en Australia" escrita por Humphrey McQueen, Ileva el titulc The Back Swan of Trespass, que es un verso de Ern Malley, locual reivindica la acertada decision de Max Harris a:l publicar los textos de aquel desconocido, Ern Malley ha inspirado a escritores y pintores, En e1 mimero 17 de Ia revista Jacket de junio de zooz, lospoetas John Kinsella, John Tranter y John Ashberry publicaron siete poernas que Ie adjudican .inteneionalmente a Ern Malley, tomando como punto de partida eI aliento de los perpetradores de la burla, luego de un intereambio de cartas y poernas. E,Il el aITO 20.03, Peter Carey publico su novel-a My Life: as a Fake, basadaen la historia de Em Man~y; Aqui Ies dejo dos de los dieciocho poernas (que yo traduje como La penumbra ecllptica y que sera publicado en forma de Iibro par la Torre de Letras), Estos.seran leidos-desde su condicion.adultera. desde el plene eonocimiento de la maneraen que sus creadores esbozaroncada verso. Escritura artie uladaa Ia rnanera de.los.surrealistas.en cada uno de estes poemas se nota una voz personal q_ueeludea Ia intencionalidad misma. Ern Malleyse Ies escape de las rnanos a sus creadores para tomar aliento yalzarse par encima del proposito espurio para el cuallo concibieron, Ern Malleyes, simplemente, el poeta transfigurado que se rebelaante sus dioses.

Jones Inig0.' pintor, arquitecto y disefiador britiinico, JundadQr de fa tradid6n clcisica inglesa de anq,uitectura.

quijotes/ro

"Arabian Tree: (Shakespeare) drbol del fenix.

de cabezeerupcione» moculares, gldndulas injlamadas y una Ulceraenforma decostraen ellugar de Ia picada de la larva ..Es cornun en el area de Iapon, la India y Australia.

**Enfe.rmedadinfecdosa

c,ausCldapor un microorqanismo, Ricketts.ia tsut'Sugamushi~ y sus sintomas sonfiebre, dolor

quijotes/zo

sobreMemoria& del Desarrollo"
y el rcxrcentrtsmo

Juan Antonio Garda Borrero

i,

Primero escribo Carlos Esquivel es una velocidad 0 una dispersion 0 un camuflaje. Su novela Un lobo, una celina

As! llegamos, por fin, a una suerte de apozta que [uzga y exonera de cargos al probable lector ["macho" me senti

(Ed. Oriente,

2010)

no descubre galaxies (de significacion)

tentado a consignar, pero ya se sabe] crttico, porque
UNO): Es mQ~ diflciJ, casi mlit:il, rastrear en Esquivel.Ia trama de sus lecturas, que intrlnsecamente y de toda.s las maneras posibles, como hemos apuntado, pueblan so(s) obra(s). Entonces para que afanarse, Au nasi permltanme insinuar Ieeruras que me recuerda: Leviathan, de Paul Auster; Ttoplco de cancer, de Arthur Miller; y, sutilmenre, cincuenta afios despues, a Raynela, de Julio Cortazar, Ah: y La 1eve grada de los desnudos, del cubano Alberto Garri~ do.

ill prop one laberintos (de puro efecto), Se genera como autofagia, derrarnamiento sobrio, biiaqueda inmovil. 2. Durante lustres he deplorado que Ia lecture de fiUy buenos UbJ.1oSe viera afectada en ml par la sirnpatia de un s autor viviente Y conocido, a que Ia Iecrura de muy males

llbros fuera "mejorada" por identieas ctrcunstan etas. La
afinnacion de que .esta novela, libre, hasta donde puedo dilucidar, de ventnsas 0 garfios u "oportunidad' [me vierre a Iacabeza, difusamente, una clta de Berges=-no: no es aquella de Gibbon y los camellos-ven la que manifiesta 10 siguiente: que el escritor argentino escribe, a priori, en base a una pertinentia: donde se ha de colocar, dondees necesaria su obrajests odiosamente bien escrita, .110 tiene nada que vet can los vinculos de camaraderfa, que a.su vez no me exoneran de un morbo involuntario, un despecho que ha deseado, a medida que avanza Ia lectura, ver a Un lobo, una celina flaquear, decaen debilitarse, Pero -(in)feLi'l:mente~ la aventura de un hombre que escapa de su pais (es decir, de. S1 mismo) y de su ineludible condicion de fracasado sineleccion; la fiebre de otros caracteres, perdedores natos peroen nn clima que falsifies (maravillosamente falsificado, ademas) e1 exito; muchawas que huelen bien y seentregan mejor, wiskhya borbotones, guifios al triller y mas, se parece bastante a 10 que debera ser, cinco afios despues queel autor expire (oahora mismo), una ebra perdurable, firme, y, par si fuera poco, legible. De este modo, que remedio, Carlos Esquivel Guerra (el Hermano Mayor) crea, con toda intencinn, un titulo de sorprendente factura y, sin proponerselo, una causa mas para q_ue sus amigos Loadmiren y sus enernigos (si los tuviera) convulsionen, _ 3. Quienes hayan examinado .sns poemas basta .resecarse los ojos no van a eacontrar demasiados asideros comunes a1estilo de "contaminaciones genericas" [como si 1'1 literatura no fuera una yy,a; vease aquel desgastado bIa bla bla del Sistema Poetico Lezarniano en Paradiso y Oppinano Liccario, etcetera a la mil], a "evoluci6n de Ia forma': 0

tm gesto, un tono que: te recuerda estas frente a una a bra de ficeion, distante y distinta de la mas inverosimil ,aun vidareal, pero airosa, porq ue la diferencia entre gesto y pese es que mientras Ia segunda persigue una ccnsecuencia rapida, un pago, el primero quedacomo fin en sf mismo (gesto: la mujer sin nombre que amablernente perfume a Jesus para su muerte y como recompensa "siempre se le rneneionara junto con la predication delevangelio"; pose: 1a boutade espectacular de.Ananias y Safira, enelli bro de los Hechos, y so arduo final). 5. ,sigo escribiendo: no quiero creer que haya cierto presumible enfasis en las paginas inieiales de esta novela, ni que esta.incumba al [bla bla bla otra vez] plano de La Iniciatico: no todo ultirno libro publicado por un autor tiene que ser el tiltimo que haya escrito, ni todo primer libra escrito debe ser balbuceante. Creo reccrdar un epilego a Laregion mas trans parente, de Carlos Fuerttes, en que Cortazar, dirigiendoseal propio aut or, le expresa que el mas grande peligro a que se enfrentan los novelistas recien estreuados es el de querer decirlo todo Ia prirnera vez. Y La region mas

DOS) Hayen Un Iobe, una celina

transparente es una novela bien escrita, acaso mejor eseritat supUco 'misericordia, que La muerte de Artemio Cruz.

Asf queestamos frente a la visceral arranrada de Un lobo, una celina, que incluye (pongamonos en situacien)

"causancio ternatico"

0

la mar, Ia mar de junio, Unaatmos-

fera particular define a Un lobo, una COMa, mas alla de un hecho: ha salido de la misma mana que previa y exitosamente ha escrito una veintena de s6lidos poemarios, ninguno de los cnales.creo, insisto, la prefignran .. 4. Despues si.go leyendo y me demoro, buen hijo de mi tiempo como soya veces, en 1a socorrida escolastica del canon y los referentes: d6nde colocarernos una historia de accion y actitud.en la que, siendo actual, habiendo prostitufas, marginalidad urbana, exodo, etc etc, no se deja seducir, como tantas otras desde el noventa basta boy, pOT UnQ: desbordante inflexion periodlstica=-algo que, poz supuesto, no es ilegal, pero puede convertir la literatura (y la vida rnisma) en "arte effmero"~; una historia que, mo~ vh~ndose en et area de 10 intelecrual (el narrador; at igua! que Carlos Esquive1,es poeta, ya diferencia de elf ha viajadoa.la vieja Europa), con perennes aIusiones a toda una couste1ad6n de cimsyreferencias, no es un pro du cto para .intelectua:Ies.

JOSe Alberto

Velazquez

utor ovela
I
.....

ql~ijQteS/24 J, ~;.

\ 1\\)

a): la noticia del odio por parte del personajecentral a su padre (eJemento que en otras cireunstancias resultarlacasi tiClSDOchado, decadente: que pot un Iade, sin of ender, nos trasladarla a 1a .iiCJiiarebeldia de los omenta y a Ia desmemoria de los Iibros que se encargaron de consignada [otra alusion referendal lezamiana: hay
una carta en que Ie narra a Rodriguez bir g.r:acias a una "escandalosa Feo

como un jovencito, despues de haceese reciInsistencia';

"llego, encendio un cigarrillo con boquilla, cruzo las piernas, se arrellano ya1 fin me dijQ:··;,Sabe listed gll.e yo milo mi familia?"]: b) Ia ptimeraves que el narrador de 1a historia (es tan anodino, tall looser que. jamas sabremos eual es su nombte) bate Iiteratura, como derivaci6n de un suceso formidable; e1 y su novia permanecen en un bar, yam; en media de una, atmcsfera sordida que aeempafiara todoel Iibro, esta es abruptamente besada porotra chica, y mas abruptamente arm, al dla siguiente "Arlene Be suicidaba con un coctel de carbromakarsenico yacido eianhidrico.
Pecos dias despues vi .a la otra muchacha y

me pregunt6 si creia en 1<1 reencar nacion, La literatura a veces necesita de esosimpul80S". Hay que seguir leyendo para aSUIDlr este (des)orden que sume a estas mascaras que hablan; hay que seguir viviendo para
comprender que no sornos diferentes.cjel ya al udido y rnuy provocador salto de nuesITO (antijheroe a Europa.

6. "Ahara es cuando es", prosigo.y prosigo: a
los narradores cubanos !es cuesra unesfuerzo increible lograr Iibros de cuentos 0

popular: La Habana posee un encanto que no ootnparren otras capitales de latinoamerica, es Iiteraturizable desde el nombre hasta su dinamica, y 1.0 deja asl, sin ofrecer mas datos, Por suerte, digo yo, salvo unas cuantas secueneias (quien que es 110 es) el eje central de Un IOQo,una celina esta ubicado, vaya~vaya, en Madrid y enel Ienguaje: en el hast:lo y la poesla: en el hombre enemigo del hombre. Ya habtamos sefialado que Esquivel no ha vista su error-me sombra siendo proyectada pm otrosol qw~ el amerlcano, pem se atreve, como 10 hizo a la inverse Kafka en AmeEica y muchos autores mas, en mover a sus personajes sobre una materialidad desconocida que existe (las callejas de Macondo y Co:rnaJa no amerltan mas exacti tud que la de la imagina ci on) ; una multiplicidad de valores (Ia falta de ellos), y Injuries, desgastes, manlpulaciones, todo en el viejo yvital tinglado de la rnano de obra intelectnal ba:rata, el letinoamericano superior que debe. fungi)" de saldrnbanquis para quien 10 "descubre" y se convierte (vidJ'io par oro) en una.entrnpia, en un Caliban eatable, en un disparo.s, Un lobo, una celina es una magntfica novela, que posee en Sl el tono de les mejores suefios 005 mas reales, no los mas feliees), que un vez ernpezados no terminan nunca 0 una-vez rerminados ya no vuelven, alJ.llque subas a la montana, como el Rip van Winkle de Irving. Si yo fuera alguien en buses de un auror com partiria, sl,e1 aspero cinismo de sus figuras, en el cual navegan eon inteligeneia y las manes amarradas hacia el despefiadero: un cinismo.de resaca; de habitaciones de lujocon reminiscencias sexnales; una dejadez de terceras 0 cuartas nupcias; de La subculture del fastidio comounica opcion y el suicidie como recompensa.

novel as que transcurran Iejos de La Habana, Parece como si la cercania deJ sempitemo malecon fuera un cabaUi:to de batalla, desde Cecilia Valdes a las sagas de Pedro Juan Gutierrez, pasando pOI [esus Dtaz, Alberto Garrandes, Alberto Guerra. Ena Lucia Portela.el propio Lezama, (no asl Carpentier, Onelio Jorge Cardoso Del ingra~ vida Virgilio Pifiera), De los-mas jovenes ni hablar, Me resulta conmovedora 1a fascinadon que ej erce la capital de todos los cubanos en muchos escritores que no soloviven a cienros de kilometres de distancia, sinQ, queapenas 1ahan visitado un pal' deveces 0 ann menos, y se fatigan describiendo una. 'ealidad lejana y otra vez leiarra, mientras que la suya (lamla) sigue en ellimbo. Jorge Fornet, en Los paradigmas narratives del
slglo xxi propane una tesis rabiosamente

8-. Uno sospecha que despues de La Biblia y La III<lday los tres trag-icos griegos y la mitad de AJeja.richia quemaday Borgesvalgo mas results lmitil (sabre redo desde una isla sitiada; desde.una provincia leios de Ia capital; desde un tnun ici pia lejos de la provincia) ernpefiarse en esa enorme dificultad 9 ue ss la Iiteratura
Por suerte yo tambien "puedo repetir que la experiencia del hombre esta en marcar [a tierra que. lo emboscara continuamente. Lobo, celina, hombre, oorno line-as frfvolas, como chillidos inmorrales'; (lJ n lobo, una col ina, p.n) y ser parte de Ia humaatsima tristeza que surcaeade pagina de este libra, ser parte de la elevacion, ascender, cruzarrne con los que bajan (Hans Castorp de La montana magica, el Zarathustra de. Nietzsche) ycompartir con Harold Bloom aquello de que "leemos novelas, Ias mas grandes, pa,ra trasarnos la inercia nscura, Ja enfer.medad~que~em'puja-a-[a~muerte", y avanzar, j unto con Cal'los Esquivel y sus libros, a ese vertigo elemental y abstITdo que e.s1a vida.

disc utibJe:, colindante acaso eon lat:esis que da pie a un mil16nde temas de musica

quijotes/2'5

Frank Castell
Cuando un autor escribe con Ia intenci6n de provoea» tiempo abre puertasa veces infranqueables. Jorge LUIS Pefia Reyes (Puerto Padre, 1977) conoee may bien eI alicia de tocar La llaga des de la literatura, Entre sus libros paTallifios se encuentran Bonde el jejen puso el huevo. ganadee del Premio Regina E. Botti y publicadc per El mar ¥ Ia montana, y luego reeditado p01' Sanlope y'Gent.e Nueva, 10 que demuestraque su obra -tiene machos S,e~ guidores en Cuba. Sin embargo Jorge Luis nos propane transgredir las frcnteras con EJ{(ido para dos rnitades, una denda que tenla con Ia decima y q1.le ahara la editorial Sanlope, de Las Tunas, saca a la lnz. a
511

El decimario esta escrito con la intencion de atraer al lector desde la mirada profunda de un peetaque conoce muy bien 10$ secretes de Ia €Strafa nacional. Existe un balance entre el ectosilabo y el endecasflabo 10 cual Ieconcede un ritmoacertadoerr cada nno de los textns.Refe» rencias at lema biblieo 'lias preocupaeiones del hombre enriqnecen sus paginas: La esperanza es elpunado de lodo en e[ que nos pusieron a Mivir, u,na ren.dija de delo que asir ol Iianto insobornable, tnientrae tado inunda la setnejanza del Todo y los cuerpos Jloten en 10 mirada de Dies gQlpeando a esta molllamada

Auvers sabe mi locur-a de siluetas y cipreses.

c..)

Auvers sabe cUQntas vec:es
de.i polva nnce una qUejn.
y yo re-nu/ldo a mi oreja comQ hCLceel marean sus peces. (...)

'~utbITetrato

de perfil".

S1hay un ejemplo que corrobora euanto puede provocar la _poesia de este joven. poeta es sin dudas Cenversacion con Johnny Carter, conjunto de dedmas dedicadas a Jose Luis Serrane y que parten del relato El persegnidor, de JuLi.Q Cortazar, donde el personaie cuestiona laexistencia de Dios, Sin embargo el texto de Jorge Luis ofreell un giro inesperado:
(..,)

eternidcid.
(...)

"Salmo de Nos per sus vecinos". Estarnos en presencia de un llbro modelado con inteligencia. Texto a texto el autor entrelaza imagsnes desde 1a solldez cenceptual, Enmis anos 'como leotor no reeuerdo heber recerridc los ssnderos de la fe como enfoca EX0do ... : Nadie palpe el desooncierto de las aguas q_ue hay en ml. Nodie recilerde que fui un n6ufrago, algun experts; en soledad,. con el muerto espien'dbr de fa epopeya. (...) "jon6s". Las pregullt.a5 a Dins, el euestionamiento a Ia vida ye1 suisidio son aristas encausadas des de la eptica del escape traumatico, RaUl Hernandes Novas, Alfonsine Storm, Cesar Vallejo, Federico Garcia Lorea, Van GQgh, el Werther de G'o~the, S0n el pret&to para abrif ]05 ejos ql:le a veces la vida tierra. Puedo decir con toda franqueza que el autor de los girasoles esta presente en los versos, eficaz manera de captar los minutes finales del genie holandes:

Solo qlle:da una baiar.rza al borde de este concierto,

un. equilibria despietta,
un saxof6n que desrzansa.

Va descubrimos
imaginemos

que Q ultranza

existe un silencio atl'0z.

los dos

que la morada esteabierta. a que I'Ompamos fa puerta. y que ttl jinaleste Dios.
Abrirse paso entre la explosien de tltulos publicados par casas editeriales mas reconocidas pudiera condenar la obra de un auter ne residente en La Habana, pero naeer en Las Tunas y aproximarse ala declma es la meier forma de rendir homenaie a Juan Cristobal Nap(llle~ Fajardo, El Cuealambe.
Celebre que Jorge Luis publique su primer [ibm para adultos y asl rornpercen el encasillamiento a la literature para nifios a1 que fue y es sometido en los illtimos afios, 5610 espero que Ia promoeianeste acorde con 1a ealidad de este velumen y los leetoms de rode el pais tengan el aderto de adenrrarse en Exodo

para dos mitades, Se puede veneer el estigma de la distancia cuando se escribe con autenticidad, Las puertas se abren solo con la verdad, Jdrge Luis Pefia Reyes conoceelmisteria y Iaestreehez de ellas, Su obra es una llave infinite.

quijotes/ze

j

Ernesto Ccal'rale.Fo_B
Oudadde ta:fces hi$p3ni~, -Ruert(i) Padre neue ilfui lirga tradi0611 musical queiniuodesdelasegunda mitad del sigleXIX. aranjoy ~wd@ CQrredeI:~ Garda quien a¢b,1aJiilent-ela dirigeEn 1968 PQr·disposidon del ConsE;jo Nacional de Culturafherorn deslntegradas las bapdas ml,ll1icipales. $jnem~oJ la banda ge Puerto Padi:ese mantnvo activa de modovoluntario paraacompaftar desfiJes yactos patnotfeos, con Luis Ignacio a! frente. El repertorio de la banda -fuemuyrico desde sus inicios. Tenia dos vertienteso lineas esenciales: Musica culta, de mayor elaboraci6n teenica, yotra demusica populae Interpretaban musica de-Donizetti, Puccini, Verdi, Ponchielli, Ro~, Mascagni, Lizt, Wagnery otros. o bras de caracter popular, de generos nadonales y extranjeros, completaban el repertorio, Nacionales: Danzones, sones, crioIlas, guaraehas, boleros; habaneras, danzas, eontradanzas ...Extranjeras_: pasodobles, palms, valses, tangos,

L9s antecedentes de la Banda Municipal se rernentana Iasfiestas patriaf;._por eI.advenimiento de la republica. eflJ:90~. En sus. tr6ni.C3S sabre ese econteclmiente en la ciudad, Femando Garda Grave de Peralta, primer historiadnrde Puerto Padre, se refierea las actuaciones de la banda de musica losdias 19Y 20 en diversos Iugaresyat frente del desfile que realizaron los soldados del Ejercito Libertadon desdeel Fuerte de la Lorna basta el Ayuntamiento. AI frentede esa banda prirnigerria se encentraba €I profesor Aguilera. No existen otros datos hist6ricosperosuponemos que el rruisieo de ese apellido yel demayor relieve entouces ern. Manuel Dositeo Aguilera, holguinero yoficial del Ejerdto Mamb], par entonces radicado en Puerto Padre, Manuel Dositeo, saldado a las 6rdenes de Maceo, habra side instrumentador del Hirano lnvasor que compusieraEnrique Loynaz del Castillo.
En la segunda decada del sigIo:XX existfa en Puerto Padre una relativa bonanza economicarnotivadaporel alza de predos del azucar; Ello permitio que el uo de febrero de 194 el Ayunta~ miento, presidido por elalcalde Alberto Queral Cartaya yreunido enoeasi6n ordinaria, acordara_instituir la Banda de M6sica Infantil. Fue nombrado director e1 holguinero Juan Marquea G6mez" conun salariomensual de 48.00 pesos_.

fextret ...

Tambien la banda mterpretaba marchas e hlnmos, muy atono con su papel social, LaS retretas se ejecutaban en. el Parque de ]a Independenda, los jueves y dorningos. En 1927 se construy6 una glorieta neodasica con ese fin yen 19'57 el anfiteatro dondeaetualmente serealizan, Una tarea importante desarrollo desde su fundaci6n la banda Muolcipal:Serescue1ade mUsicoS;,de maneraque ella mismaformaba los _profesiona1es que necesitaria luego. Asi los pupilos 0 educa:ndos nutnan, luego de su etapa deaprendizaje, la agrupacion. Muchos rmisicos importantes fueron formados porintegrantss de la banda. Entre ellos Emiliano Salvador, Juan Pablo Tortes, Emesto Diaz Gomez y Gerardo. Corredera. Durantelarepublica burguesa, pesea1 "apoyo" oficial, lossalarios que pagaba el municipio a los miembros de la banda eran exiguos. La mayoria desernpafiaba otras fund ones para poder subsistin Eran tabaqueros, barberos, zapaterns, ose integraban a otras agrupacionespararealizar bailes o.participarenactividades diversas, La Banda Municipal de Puerto Padre manruvo siempreunalto nivel decalidad art:fstica. En numerosas evaluaciones nacionales alca.nz6 eI primer lugary obtuvo exitos en las evaluadones de su
sector. En los festivales de bandas realizados en la dudad de Bayarno en

Los integrantes de esa banda infantil fiieron nlfios de toda procedencia social Los exitos de Juan Marquez determinaron que meres mas tarde, el tro de febrero de 1915 00'0 acuerdo del Consistorio de-cidieracrear la.Banda Municipal de Mtisica. SI1 director fue el mismojuan Marquez. El profesor Jose Azcarreta Daz sustituy6 en Ia direcci6n de Ia institucion ajuan Marquez el dta 3 de mayo de 1922 yse.mantuvaal frente hastaei.zs deabril de 1927. En la rnisma fecha foe nombrado director Opriano Ignacio Torre; quien la encabezo durante 30 afios, basta su muerte ocurrida eI 3 de septiembre de 19s5. Luis Ignacio Dfaz, hijo de Cipriano, ocup6la direeeion desde 1958 hasta sujubilation enl¢7. Loslgnacioestuviemnal frente de la banda POI'mas de 6oan~ Masicos notablesinfluyeron decisivamente en el alto nivel profesional de la institucian, El viejo Cipriano, fundadorde lafamilia, era. graduadodel Conservatorio de Santandery su hijo Luis en el Peyrel.lade. Otros direct ores de la banda faeron Jose Ramon Ignacio, Jose Julio Herrera Caballero, Emesto Diaz GOmez, Mario Antonio Gisbert, Ruben Santamarlna, Juan Carlos

los afios 1905 y 1967 akanzo el primer tugar. La Banda MunicipaJha influldo grandementeenel gusto musical de.!a comunidad, tanto en la ciudadeomoenetrosasentamienros urbanosyenzonas campesinas. La Banda Municipal de Puerto Padrees la mas antiguaen Ia provincia actual y constituye Ufl orgullo para los puertopadrenses,

quijotes/27

1'.,." elY

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful