EL CAMINANTE

MELILLA RAMIX 32 AÑO I SEPTIEMBRE 2011 DEPOSITO LEGAL ML-12-2011

Nº 22

REVISTA MENSUAL

REVOLUCIÓN EN LA ARTILLERÍA

SENDERO DE LÁGRIMAS

RELEVO MANDO GACA I/32

ALIMENTOS TRANSGÉNICOS

ENTREVISTA AL PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN

EL CAMINANTE

DESTACAMOS

ENTREVISTA A
CASLOS T. AZCÁRRAGA Presidente de El Caminante

RELEVO EN EL GACA I/32
POR JUAN LLAMAS

CRONICA ARTILLERIA 1909
NUEVO COLECCIONABLE

1

EL CAMINANTE

EDI725,$/ SUMARIO
EDITORIAL ENTREVISTA AL PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN EL CAMINANTE VIDA CUARTELERA: UABA HACE SU ALFA DESPEDIDA TCOL GARCÍA SANCHEZ REVOLUCIÓN EN LA ARTILLERIA DE CAMPAÑA ACTIVIDADES GAAAL VII/32 RINCONES DE ESPAÑA: LA MANGA DEL MAR MENOR APUNTES MILITARES CAÑON DE M.ARGÜELLES FIESTAS Y TRADICIONES: EL PILAR-ZARAGOZA EL RINCÓN DE LA CULTURA BREVE HISTORIA DE CASI TODO LA DEUDA ARTÍCULO DEL MES: SENDERO DE LÁGRIMAS APRENDER A ESCUCHAR EN CONFERENCIAS MAQUINARIA DE ARTILLERIA RECETAS REGIONALES MADRID SUCEDE EN MELILLA INNOVACIÓN: ALIMENTOS TRANSGÉNICOS

NUEVA COLECCIÓN
Comenzamos en este número una nueva colección de 16 fascículos sobre la actuación de la Artillería en la Campaña de 1909. Fue el comienzo de la guerra de África, guerra que se prolongaría hasta 1925, con el desembarco de AlhucePDV \ SRVWHULRUPHQWH OD SDFL¿FDFLyQ GH OD ]RQD GHO 5LI hasta1927. Esta guerra afectará profundamente a Melilla, pero también cambiará el rumbo de la historia de España. (Q HVWH OLEUR ³&UyQLFD DUWLOOHUD GH OD FDPSDxD GHO 5LI GH 1909” escrito al año siguiente por una comisión enviada GHVGH 0DGULG UHÀHMD ¿HOPHQWH HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV artilleros en circunstancias difíciles. 6X HVFULWXUD WDQ VHQFLOOD \ SURIXQGD KDFH GH HVWH HMHPSODU TXL]iV HO PHMRU OLEUR HVFULWR VREUH OD FDPSDxD GH  (Q OD 6DOD GH +RQRU GHO 5HJLPLHQWR GH$UWLOOHUtD   HQ OXgar destacado, se conserva un original de esta obra, que fue donada a la Unidad por el excelentísimo Sr. Blas Jesús Imbroda, decano del colegio de abogados de Melilla, posteriormente D. Luis Cardalliaguet director de la escuela taller restauró la citada obra. En mi modesta opinión creo que todo Artillero, de cualquier época, tendría que leer este documento por las enseñanzas que guardan sus páginas. Por último decirle a nuestros queridos lectores /as, que he creído oportuno hacer esta primera entrega con un resumen de los 16 fascículos que componen la obra, aparte agrego el volumen con los croquis de las acciones, libro sin el cual no se entenderían las mismas y por último el primer fascíclo con un índice de las laminas existentes en la obra. (O WUDEDMR GH GLJLWDOL]DFLyQ KD VLGR UHDOL]DGR SRU HO JDELQHWH GH LQIRUPiWLFD GHO 5HJLPLHQWR \ JUDFLDV D pO ³OD &UyQLFD Artillera de 1909 “verá la luz en este nuevo campo de la tecnología de la información a través de internet y serán muchos los que agradezcan el haber conocido esta obra.
2
ANTONIO MUÑOZ AMARO

EL CAMINANTE

HOY (175(9,67$026 $ &$5/26 7$'(2 $=&$55
Yo no me presenté para el cargo. Asistí a la junta de presentación y fue una sorpresa el ofrecimiento de los asistentes. Nuestro proyecto a más corto plazo es redactar un programa de actividades no demasiado ambicioso, pero posible. Hasta octubre no podré retomar el asunto de elegir a la junta directiva de la asociación.
Don Carlos Tadeo Azcárraga es Coronel en la reserva, mandó QXHVWUR 5HJWLPLHQWR GH $UWLOOHUtD  entre los años 2002 y 2004. Actual- Edad:60 años. mente es el Presidente de la Asociación de amigos del Caminante. Estado civil:Casado. ¿De dónde es usted? ¿Cuánto tiempo lleva en Melilla? Profesión:Militar en la 1DFt HQ 9DOHQFLD \ DOOt FUHFt \ HVWXdié todo el bachillerato hasta que en reserva. 1968 marché a Madrid para prepararme para el examen de ingreso en Otros cargos:Presidente OD $FDGHPLD *HQHUDO 0LOLWDU 'HVGH entonces se puede decir que no he de la Asociación amigos YXHOWR D 9DOHQFLD PiV TXH EUHYHV temporadas. Aunque mantengo el del Caminante. recuerdo de aquello años, se podría decir que llevo la mayor parte de mi vida en Melilla porque aquí llegué en 1982 y aquí ha crecido mi familia.

P(5FIL

¿Cuándo ingresó en el Ejército? Cuentenos un poco su trayectoria en el mismo. La primera vez que me presenté no logré plaza, pero al segundo intento, en mayo de 1970 conseguí ingresar y el 15 de septiembre de ese año comenzó mi vida militar. En aquella época se elegía arma en el momento del ingreso. Se hacía la solicitud uno de los dias de los examenes y se asignaban las plazas previstas para cada arma conforme a la nota obtenida. Tuve suerte y obtuve plaza en el arma que yo habia solicitado en

primer lugar, Artillería. Después de completar los cuatro años de estudios, los recién nombrados tenientes tenian que completar un año en un Centro de Instrucción GH 5HFOXWDV TXH HUD DOJR SDUHFLGR D OR TXH KR\ HV HO &,029 SHUR SDUD la instrucción básica de los soldados que formaban parte del servicio militar obligatorio 3HUR HQ PL FDVR QR HVWXYH HQ HO &,5 mas que un mes, ya que debido a la DPHQD]D GH FRQÀLFWR HQ HO HQWRQFHV Sahara español se envió desde MaGULG XQ *UXSR GH $UWLOOHUtD $XWRSURSXOsado y para completar la plantilla se publicaron vacantes de teniente en este grupo. Para mí fue una alegría el conseguir una de estas vacantes y a primeros de octubre me incorporé DO *$&$ $73 ;,, HQ (O $DL~Q Cuando en cumplimiento de los acuerdos de Madrid de  VH HYDFXy HO 6DKDUD HO *$&$ $73 ;,, UHJUHVy D 0DGULG \ HQWRQFHV VROLFLWp YDFDQWH HQ HO *UXSR GH Artillería de la Brigada Paracaidista. Alli estuve hasta mi DVFHQVR D FDSLWiQ HQ MXOLR GH  De capitán fui durante dos cursos profesor de sargentos y alfereces de IMEC (Instrucción Militar para la Escala de Complemento) después estuve dos años en &DUWDJHQD HQ HO *$&$ ;;;,, \ D ¿QDOHV GH  OOHJXp DO 5$0,;  \ HO HQWRQFHV FRURQHO 'HUTXL PH GHVWLQy

3

EL CAMINANTE

5$*$
para el mando de lo que era la 11 batería. Muy buena gente, tanto la tropa de reemplazo, como buenos sargentos y tenientes. Muchos de ellos siguen por aquí. < VLQ ROYLGDU D QXHVWUR MHIH GH HQWRQFHV HO WHQLHQWH FRURQHO *yPH] (VWHEDQ TXH WRGDYLD VLJXH DFXGLHQGR D QXHVWUR UHJLPLHQWR HQ ODV IHFKDV VHxDODGDV *XDUGR PX\ EXHQ UHFXHUGR GH HVRV DxRV 4XL]iV HO PHMRU recuerdo sea que todos los que he mencionado teníaPRV  DxRV PHQRV TXH KR\ A partir de mi ascenso a comandante, y después de realizar el curso para la obtención del Diploma de Estado Mayor, se podria decir que estuve alternando entre nuestro regimiento y destinos en el Estado Mayor GH OD &RPDQGDQFLD *HQHUDO GH 0HOLOOD FRQ DOJXQRV EUHYHV LQWHUYDORV HQ 0DGULG \ *UDQDGD KDVWD TXH HQ 2002 tuve la suerte de ser designado para el mando de QXHVWUR UHJLPLHQWR TXH HQWRQFHV HUD HO 5$&$  Después de completados los dos años reglamentarios de mando de coronel y que también puedo decir que IRUPDQ SDUWH GH PLV PHMRUHV UHFXHUGRV D ¿QDOHV GH 2004 pasé a la reserva y como ya saben casi todos los lectores me quedé en Melilla. ¿Existe tradición militar en su familia? Pues si. Al menos desde mi tatarabuelo, que llegó a general del Cuerpo de Estado Mayor. Posteriormente PL ELVDEXHOR PL DEXHOR \ PL SDGUH IXHURQ R¿FLDOHV GH artillería.Conmigo termina esta serie porque ninguno GH PLV KLMRV KD VHJXLGR OD WUDGLFLyQ ¿Cómo surgió la idea de presentarse como presidente? La verdad es que yo no me presenté para el cargo. Yo DVLVWt D OD MXQWD GH SUHVHQWDFLyQ GH OD DVRFLDFLyQ FRQ OD idea y la ilusión de formar parte de la misma y participar y colaborar en lo que pudiera. Fue una sorpresa el ofrecimiento de los asistentes y no quería aceptarlo, pero el coronel me convenció. A pesar de mi resistencia. Pero bueno, una vez aceptado procuraré hacerlo lo PHMRU SRVLEOH \ QR GHIUDXGDU OD FRQ¿DQ]D UHFLELGD ¿Preséntenos a su junta directiva? No puedo, porque todavía no está decidida. En primer lugar ha pasado el verano, y como se dice en Melilla, ya veremos después de ferias. En segundo lugar, este año por circunstancias familiares vamos a disfrutar de las vacaciones en septiembre, asi que siento decir que hasta primeros de octubre no podré retomar en serio este asunto. ¿Qué sintió cuando le eligieron? Pues en realidad debo reconocer que no me hizo mucha gracia. Hubiera preferido colaborar a mi aire, sin la presión o responsabilidad de un cargo. Pero también quiero decir que agradezco a todos su interés en que fuera yo precisamente el elegido para presidir esta asociación. Más que presidir, me gustaría decir que simplemente seré el representante al exterior. ¿Qué actividades tiene pensada para la asociación a corto plazo? $ FRUWR SOD]R HFKDU D DQGDU 5HGDFWDU XQ SURJUDPD de actividades y proyectos no demasiado ambicioso, pero posible. Si se van realizando poco a poco las actividades será buena señal. El plantear inicialmente proyectos demasiado complicados podria ser motivo de desánimo si no llegaran a término. 9DPRV D YHU VL SRGHPRV HPSH]DU FRQ FRVDV IiFLOHV \ TXH VHDQ HQWUHWHQLGDV FRPR SRU HMHPSOR DOJXQDV H[cursiones históricas en las que destacar el punto de vista artillero, a veces poco conocido. Para divulgar esto también habrá que organizar conferencias, aunque habrá que tener mucho cuidado con el tema para no aburrir. No todos los temas tienen que ser históricos, pero si me gustaría procurar que fueran artilleros. Una de las cosas que quizás sean más urgentes es decidir y encontrar un lugar y momento adecuado para las reuniones de los asociados, que de ninguna forma tienen que ser una obligación sino que tienen que ser una oferta para pasar un rato entretenido y agradable. Y ¿porqué no? también un intercambio de conocimientos. ¿Qué proyectos a largo plazo tiene para la Asociación? Primero es fundamental empezar y sobre todo continuar en el tiempo. Creo que al menos en el primer año HVWR GHEH VHU OR PiV LPSRUWDQWH /XHJR \D GH¿QLUHPRV un plan a largo plazo. ¿Qué futuro pronostica para la asociación? Todo dependerá de los que formemos parte de ella. Esperemos que se consolide como una de las asociaFLRQHV SXQWHUDV GH 0HOLOOD 7HQJR FRQ¿DQ]D HQ HOOR

4

ANTONIO MUÑOZ AMARO

EL CAMINANTE

5AM,;
LA UABA HACE SU ALFA
La Unidad de Apoyo a la Base (UABA), lleva desde agosto realizando la fase de preparación previa a la misión que va a realizar en el Libano. A partir de febrero, desplegará en la zona de operaciones, para vigilar el perimetro y el interior de la Base Miguel de &HUYDQWHV HQ 0DUMD\RXQ $QWHV GH TXH WRGR HVWR llegue, se está realizando en Melilla, una serie de actividades necesarias para conocer a donde van, FXDO HV OD KLVWRUtD WDQWR GHO FRQÀLFWR FRPR GH ODV PLsiones allí desplegadas, los peligros que se pueden encontrar, la población, etc. Aparte de una serie de conferencias y prácticas que se imparten a diario, VH UHDOL]DQ WDQWR MRUQDGDV GH LQVWUXFFLyQ FRQWLQXDda, como las Alfa que ahora nos ocupan. Han estaGR GXUDQWH  GtDV VHJXLGRV UHDOL]DQGR XQDV PDQLRbras dentro de la plaza de Melilla. Esta unidad está encabezada por el Comandante Reanimación cardio-respiratoria las actividades. Como segundo de abordo tiene al 7HQLHQWH -XDQ 7HOOH] GHVWLQDGR HQ HO *$$$/ 9,, TXH HV TXLHQ HMHFXWD ODV DFFLRQHV (VWH HMHUFLFLR FRPHQ]R HO GtD YHLQWHLVLHWH FRQ OD asistencia de todos los componentes al Simulador de Combate Próximo, donde se les instruyó sobre como entrar en casas, como reaccionar ante un ataque enemigo, repeler dicho ataque, como actuar en caso de que este sea contra un convoy, etc. Ya por la tarde y durante la noche se realizaron diferentes HMHUFLFLRV GH WLUR FRQ IXVLO D GLVWDQFLDV GH FLHQ GRVcientos y trecientos metros. Y donde los miembros de la UABA demostraron su buena puntería, consiguiendo unas buenas puntuaciones desde todas las distancias. La mañana y la tarde del dia veintiocho se dedicó a Detención de un vehículo los primeros auxilios, imprescindibles en todos los casos, pero en especial en zona de operaciones, $QWRQLR 'tD] GHVWLQDGR HQ OD 3ODQD 0D\RU GHO 5Hen lugares donde no dispones de la ayuda inmegimiento, máximo responsable y quien dirige todas diata de la que dispondrías en España. Se trató du-

5

EL CAMINANTE

donde las temperaturas son muy elevadas: el golpe de calor, cómo evitarlo y cuales son sus síntomas. Por la noche y en la Base hubo dos teórico-prácticas sobre cómo se deben inspeccionar vehículos y la consigna de defensa de un puesto. Todos los miembros de la UABA pasaron por los diferentes puestos y realizaron las inspecciones a un anibal, que simulaba un coche libanés. Ambos HMHUFLFLRV VRQ IXWXURV FRmetidos que deberan realizar en el Líbano. Para despedir las maniobras, el último día se trabaEl Brigada Ribera explicando como inspeccionar un vehiculo My VREUH OD RUJDQL]DFLyQ \ preparación del movimienrante las primeras horas, que hacer y que no hacer en distintos casos, saber aplicar la secuencia de to y conocer el procedimiento de ocupación de reactuación si ocurre un accidente, saber tomar los IXJLRV VHJ~Q ODV )5$*2 HQ YLJRU 'HVSXpV SRU OD

El Brigada Torreblanca da una teórica sobre primeros auxílios tarde, se llevó a cabo el tiro de pistola sobre blanco signos vitales, etc. Ya por la tarde se pasó a la parte práctica, la reani- de un metro. Ya por la noche, se hizo una marcha mación cardiopulmonar, tratamiento ante hemo- de endurecimiento de veinte kilómetros rragias y fracturas, la maniobra de Heimlich. Y por último un caso que se suele dar mucho en países

6

JUAN LLAMAS

EL CAMINANTE

9IDA &8$57(/(5$ 5AM,;
VISITA SALA HISTÓRICA

Comandante Ortega y Subteniente Fernández durante su visita. Una vez más nuestra Sala Histórica ha recibido varias Durante la visita atendieron con interés las explicavisitas durante el presente mes. Entre ellas destacar ciones de los hechos que allí se recuerdan y sobre lo OD TXH QRV KL]R HO GtD  HO &RPDQGDQWH GH OD *XDUGLD que en nuestra sala disponemos, Al concluir la visita, Civil, Jefe de Personal de la Comandancia de Meli- preguntaron por la posibilidad de poder volver a villa D. Arturo Ortega Navas y el Subteniente Jerónimo sitarla con sus familiares, a los que se les respondió Fernández con motivo de una conferencia que impar- que podían hacerlo en cualquier fecha con cita previa, tió el primero a los cuadros de mando sobre Seguridad incluido tardes y festivos.. Ciudadana y los Cuerrpos de Seguridad del Estado. REDACCIÓN

7

EL CAMINANTE

*ACA
RELEVO DE MANDO DEL CAGA I/32

El Grupo de Campaña I/32 despidiendo a su Teniente Coronel. El día siete de septiembre, tuvo lugar el relevo de so para el desarrollo de los actos. Tras ordenar el PDQGR GHO *DFD , GRQGH VH GHVSLGLy D 'RQ tradional sobre el hombre por parte del saliente y el )HUQDQGR *DUFtD 6iQFKH] HO FXDO KD VLGR QXHVWUR descansen por parte del entrante, se hizo el relevo 7HQLHQWH &RURQHO GXUDQWH  DxRV\ VH GLy OD ELHQYH- GH PDQGR VLPEROL]DGR SRU OD HQWUHJD GHO *XLyQ GH QLGD D QXHVWUR QXHYR -HIH GH *UXSR 'RQ $PDEOH *UXSR $O ¿QDOL]DU HO KLPQR GH $UWLOOHUtD VH UHDOL]y Sarto. XQ ERQLWR GHV¿OH El acto estuvo cargado de una gran emotividad, ya Para terminar con la ceremonia, el Teniente Coronel TXH *DUFtD 6iQFKH] KD HVWDGR GHVWLQDGR HQ 0HOLOOD *DUFtD 6iQFKH] VH GHVSLGLy GH VXV R¿FLDOHV FRQ XQ en todos sus empleos. Quiso despedirse de todo el fuerte abrazo, dándoles también a ellos las gracias personal de su grupo, uno a uno, apretándoles la y emplazándolos a visitarlo en su nuevo destino en mano y deseándoles suerte y agradeciendoles los *UDQDGD RIUHFLpQGRVH SDUD FXDOTXLHU FRVD TXH QHVHUYLFLRV SUHVWDGRV EDMR VX PDQGR cesitaran. No pudo evitar nuestro Teniente Coronel Tras varios ensayos en los días previos y durante que lo embargara la emoción al abandonar la que la maána, el acto tuvo lugar enfrente de la Plaza de ha sido y será siempre su casa. Artillería.Se formó a la fuerza, se dieron novedades Tras la despedida, tuvo lugar un desayuno en el co\ HO &RPDQGDQWH -HV~V *DUFLD %DLOyQ SLGLy SHUPL- PHGRU GH OD %DVH $OIRQVR ;,,, JUAN LLAMAS

8

EL CAMINANTE

LA REVOLUCIÓN EN EL GACA I /32 Y EN LA ARTILLERÍ
/D 5HYROXFLyQ HQ HO *$&$ , \ HQ OD $UWLOOHUtD (VSDñola Desde el 18 de septiembre hasta el 28 de octubre, el personal de las diversas especialidades se las Sección Técnica de Mantenimiento está inmerso en el DSUHQGL]DMH GHO PDQWHQLPLHQWR HQ HO 3&0$<0$ GHO Obús SIAC II 155/ 52 APU SBT. (O 6,$& ,, FRQ HO TXH VHUi GRWDGR HQ EUHYH HO *$&$ , FXHQWD FRQ XQ VLVWHPD HOHFWUyQLFR DYDQ]DGR FX\D WHFQRORJtD VH HTXLSDUD D OD GH HMpUFLWRV FRPR HO GH Estados Unidos. El nuevo obús incorpora un sistema de navegación, control de fuego y puntería automática que proporciona la posición y orientación de la pie]D \ SHUPLWH EDWLU REMHWLYRV FRQRFLHQGR ~QLFDPHQWH VX ubicación. De esta manera, desde el puesto de mando se pueden dar datos de un blanco distinto a cada pieza, lo que conlleva la posibilidad de batir un mayor Q~PHUR GH REMHWLYRV VLPXOWiQHDPHQWH Esta autonomía de la pieza se ve incrementada, además, por el nuevo vehículo tractor, un camión todoterreno de la empresa Iveco Pegaso (nuestro ya conocido M-250, pero con cabina para los sirvientes) con una capacidad de remolque de 24 toneladas, una autonomía de 800 kilómetros y la posibilidad de transportar a toda la tripulación (de seis a ocho personas), así como 16 proyectiles de emergencia. Dicho vehículo incorpora un puesto de mando para el MHIH GH SLH]D TXH WLHQH XQ VLVWHPD GH QDYHJDFLyQ LQtegrado y los medios de transmisión necesarios para introducir los datos de tiro en el obús desde el propio camión. La autonomía del SIAC II debe conllevar una mayor preparación de los componentes de la tripulación para incrementar su capacidad de iniciativa y toma de decisiones. &RQ VX SHVR GH  WRQHODGDV HO 6,$& VH KDOOD HQ el rango medio de artillería (entre los 1,8 toneladas en ORV REXVHV / GH PP \  WRQHODGDV GHO M-109) será capaz de realizar tanto apoyo cercano como fuego en profundidad, proporcionando por su WXER GH  FDOLEUHV \ VX UHFDPDUD GH  OLWURV DGHmás de sus municiones de ultima generación. Mando, Control y Comunicaciones El software de a bordo se halla unido con el sistema & GH OD DUWLOOHUtD GH &DPSDxD GHO FXDO UHFLEH OD RUden completa de fuego, información meteorológica y todos los parámetros necesarios para llevar a cabo la misión. Por su parte, con el software, la pieza informa al sistema de su posición, status, logística, datos, velocidad en boca, etc. El enlace es mantenido en diversos modos: Mientras la pieza es remolcada, en modo autónomo o en modo de fuego. El sistema de comunicación integra un transceptor táctico digital. Dirección de tiro Se halla integrada en la batería y recibe las soluciones balísticas desde el sistema C2. El modulo balístico de a bordo está basado HQ VLVWHPDV 1$%. R GH *'6%6 SHUPLWHQ el cálculo autónomo su fuera necesario; ambos sistemas permiten la intercambiabilidad de proyectiles y de cargas propelentes. Permiten también una actualización del boletín MET, selección de blancos estáticos y en movimiento, y programación y DQiOLVLV 056, Movilidad táctica (Q ORV WUHV PRGRV 5HPROFDGR DXWyQRPR y en disparo. El modo remolcado mediante una mayor integración de los subsistemas de la pieza remolcada con su camión, per-

9

EL CAMINANTE

ÍA DE MELILLA
PLWLHQGR OD QDYHJDFLyQ *,6 \ XQD FRQWLQXD YLJLODQFLD en la pieza durante el remolque. En modo autónomo, con el nuevo sistema de dirección con control electrónico y ruedas de dirección mas grandes que proSRUFLRQDQ PHMRU PRYLOLGDG HQ WRGD FODVH GH WHUUHQRV Y en modo disparo, ya que los nuevo sistemas de automatización incluyen procesos automatizados y memorizados que permiten unas cadencias de disparo mayores con movimientos de entrada en batería y salida mucho mas rápido. Automatización *UDFLDV D WUHV VXEVLVWHPDV HO 6,$& UHGXFH HO SHUVRnal y minimiza los tiempos operativos: DINAPS (DigiWDO 1DYHJDFLyQ $LPLQJ DQG 3RLQWLQJ 6\VWHP  $*/6 $XWRPDWLF *XQ /D\LQJ 6\VWHP \ ),56 )XOO\ ,QWHJUDWHG 5DPPLQJ 6\VWHP  DINAPS. Sistema modular que combina un sistema GH QDYHJDFLyQ KLEULGR LQHUFLDO  *36  XQ UDGDU GH YHORFLGDG HQ ERFD 095 \ XQ VRIWZDUH TXH UHVXHOYH HQ WLHPSR UHDO OD EDOtVWLFD SDUD REMHWLYRV HVWiWLFRV \ en movimiento y para la combinación de proyectiles y cargas disponibles. $*/6 3XHGH VHU LQVWDODGR FRQ HO ',1$36 SURSRUcionando una solución efectiva para la el laminado automático de los cañones o lanzadores. ),56 ,QFOX\H XQ VLVWHPD GH FKRTXH FLHUUH \ DSHUWXUD automática del cierre, cargador automático, medidor de retroceso, sensor de temperatura e recamara y

sistema de gestión del cañón. Con ello se consigue la cadencia de fuego de 10 disparos por minuto y de tres disparos en los primeros 11 segundos. Municiones El SIAC es compatible con toda la munición de 155mm GH OD 27$1 *'B6%6 HVWi GHVDUUROODQGR XQD QXHYD IDPLOLD GH PXQLFLRQHV GH PP 3UR\HFWLOHV (5 de alto explosivo, de humo, iluminantes y diferentes tipos de carga Mantenimiento y logística Implica a varios sistemas: Embedded Diagnostic (BITE). Analiza componentes y subsistemas durante el encendido, cíclicamente y a petición. Life Data Capture System (LSCS). Almacena parámetros de equipamiento, subsistemas y del sistema HQ VX FRQMXQWR /RJLVWLF 0DQDJHPHQW 0RGXOH /00  *UDED DXWRPiticamente; envía un operador la información acerca de los parámetros de equipamiento incluyendo es esWDGR GH ORV FRQVXPLEOHV \ GDQGR PHQVDMHV GH FRQVHMRV DO RSHUDGRU R SHUVRQDO GH PDQWHQLPLHQWR 5HPRWH &RQHFWLRQ 6\VWHP 5&6  3DUD UHFROHFFLyQ de datos, diagnósticos a distancia y mantenimiento. Entrenamiento El software de a bordo incluye capacidades de entrenamiento para facilitar el entrenamiento personal. El Embedded Training Module (ETM) permite al personal completar los procedimientos operativos sin disparar, y almacena los parámetros facilitados en posterior análisis. RACHID AL-LAL LAHADIL

10

EL CAMINANTE

*AAAL
ACTIVIDADES DEL GAAAL VII/32

Mantenimento de primer escalón

MANTENIMIENTO
Desde principios de este mes de septiembre, la 1ª %DWHUtD GHO *$$$/ 9,, DSURYHFKDQGR HO SHULRGR GH EDMD LQWHQVLGDG KD HVWDGR UHDOL]DQGR WUDEDMRV de mantenimiento tanto de las instalaciones como del material, así como desbrozado del perímetro de OD %DVH \ GHO &DPSR GH 7LUR GH 5RVWURJRUGR 6H KD tenido un especial cuidado en preparar las Secciones SDUD TXH HVWpQ SUHSDUDGDV SDUD OD HMHFXFLyQ GH HMHUcicios de tiro y demás actividades de la Batería de Armas para que estén perfectamente operativas una YH] TXH ¿QDOLFH HVWH SHULRGR GH EDMD LQWHQVLGDG (O GtD  OD  %DWHUtD GHO *$$$/ 9,, UHDOL]y XQ

con un resultado satisfactorio, por lo que sabemos que afrontaremos esa prueba sin problemas. El itinerario no fue el que se recorrerá el día de la SUXHED R¿FLDO SHUR VLUYH LJXDOPHQWH SDUD IRUWDOHFHUnos. (O GtD  HQ FDPELR VL VH UHDOL]y HO UHFRUULGR R¿FLDO que se hará el día de la prueba de noviembre. En él se alternó recorrido por suelo urbano, con el de la pista de carros, siendo especialmente duro en los momentos en los que nos encontrábamos desniveles que en algún caso llegaron a ser pronunciados. &RQ OD ¿QDOLGDG GH FXPSOLU HO SODQ GH LQVWUXFFLyQ

CHOPOCROSS
marcha a pie de 10 Km. Como parte de la preparación de la prueba de Unidad que tendrá lugar durante el mes de noviembre. Esta prueba se está practicando todas las semanas

CASA FORTIFICADA
y adiestramiento marcado, se establecen una serie GH HMHUFLFLRV D UHDOL]DU GXUDQWH ODV 6,& ORV FXDOHV se desarrollan en diferentes instalaciones de la ciudad autónoma de Melilla. (O GtD  GH  D  OD %,$ 3/0 GHO *$$$/

11

EL CAMINANTE

Prueba de unidad 9,, UHDOL]y XQ HMHUFLFLR GH LQVWUXFFLyQ FRQ PDWHULDOHV GH IRUWL¿FDFLyQ HQ OD GHQRPLQDGD FDVD IRUWL¿FDGD FRQ REMHWR GH SUHSDUDU DO SHUVRQDO SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH IRUWL¿FDFLRQHV HQ HO LQWHULRU GH HGL¿FLRV FRODERUDQGR DVt FRQ XQR GH ORV SLODUHV IXQGDPHQWDOHV GH ³)25&( 3527(&7,21´ Antes de iniciar la construcción se dio una teórica HQ OD TXH VH GHWDOODED HO WLSR GH IRUWL¿FDFLyQ TXH VH iba a realizar, y como se iban a organizar los equipos. En dicha teórica se incidió en la importancia de este tipo de construcciones para la protección del personal desplegado. (Q HVWH HMHUFLFLR VH HYDOXy WDQWR OD FDOLGDG GH OD IRUWL¿FDFLyQ FRQVWUXLGD FRPR HO WLHPSR HPSOHDGR en la misma, pudiendo observar no solo la organización requerida, sino también la estrecha coordinación necesaria. &RPR HV FRP~Q HQ WRGRV ORV HMHUFLFLRV TXH VH UHDOL]DQ OD LQVWUXFFLyQ WHUPLQy FRQ XQ SHTXHxR MXLFLR crítico obteniendo como fruto unas lecciones apren-

Casa fortificada didas para posteriores ocasiones.

12

MARIA SOLEDAD HURTADO

EL CAMINANTE

5INCONES DE ESPAÑA LA M$1*$ '(/ 0$5 0(125 085&,$

Cala Reona En un tiempo, la manga fue una línea delgada de DUHQD \ GXQDV GH  NP GH ORQJLWXG TXH VHSDUDED el mar menor del mar Mediterráneo (Llamado Mar Mayor por los veraneantes) En la actualidad es un completo lugar turístico, donde pasar unas agradables vacaciones en verano, Semana Santa, Fin de Semana Especial. Originada por la acumulación de arenas transportadas por las corrientes marinas, cuyos sedimentos emergieron D OD VXSHU¿FLH DO FKRFDU FRQ IRUPDFLRQHV YROFiQLcas, La Manga del Mar Menor es uno de los centros con mayor interés turístico del Mediterráneo La Manga cuenta con 44 kilómetros de playas, y hay un gran contraste entre las que se encuentran en la ribera del Mar Menor y las del Mediterráneo. Todas ellas son playas limpias, de aguas cristalinas y en muchas de ellas ondea la bandera azul otorgada por la Unión Europea. En el litoral del Mar Menor se suceden tranquilas playas de arena y las localidades costeras. Los Nietos es uno de los lugares tradicionales de veraneo de los habitantes de OD 5HJLyQ GH 0XUFLD -XQWR DO SXHEOR GH /RV %HORnes se encuentran las playas de Islas Menores y Mar de Cristal. Ya en las cercanías de La Manga se encuentran Playa Honda, Playa Paraíso y la Playa de Los Alemanes Todas ellas se ubican en zonas urbanas, y por tanto, gozan de prácticamente todos los servicios.

PUNTOS DE INTERÉS
Caraleona, Es un sitio ubicado frente al mar. SoEUH WRGR SRU OD QRFKH VH HVWi GH OXMR +DFHQ XQRV PRMLWRV GH HVFiQGDOR \ KD\ DSDUFDPLHQWR JDUDQWLzado. Se pone hasta arriba de gente en verano. Por las mañana puedes tomar el Sol a gusto en alguna

13

EL CAMINANTE

Vista aérea y chiringuito en la playa. de sus tumbonas y además utilizar las duchas que tiene. Encontrarás a gente de todas las edades. Buena música. Y tiene una zona con carpa. (O =HWD 5HVWDXUDQWH 'LVFRWHFD %DU GH FRSDV Chill out café. Se trata de un chiringuito completamente ibicenco que está repleto de hamaFDV WXPERQDV \ SXIV ORV HQRUPHV FRMLQHV TXH VH utilizan en países como Egipto). Están colocados HQ OD DUHQD \ SRU OR WDQWR VH HQFXHQWUDQ MXQWR DO mar. Después hay dos barras enormes que están decoradas con maderas y con elementos ibicencos que hacen que te creas por un momento que estás en la isla en lugar de en Murcia. Lo más destacado de este lugar es que a partir de las cinco de la tarde, que es cuando abren, ponen música a todo volumen y parece más un guateque playero que un chiringuito. Como os podéis imaginar está UHSOHWR GH MyYHQHV \ SRU OR WDQWR HO DPELHQWH HV festivo y muy entretenido todo el tiempo. Además, sirven cócteles de todo tipo, lo único que no ponen VRQ MDUUDV GH FHUYH]D FRPR PXFKR ERWHOOLQHV A partir de las nueve de la noche también sirven cenas y la verdad es que tienen una gran variedad de platos El Zoco de la Manga, es uno de los centros

de ocio, tiendas y servicios más conocidos de la manga del mar menor. Aunque muchos de las tiendas, bares, restaurantes están abiertos todo el año, es en Semana Santa y verano es cuando tiene su verdadero auge. Si lo que quiere es comer una buena pizza en el zoco la manga, paellas y gran variedad de plaWRV QR GHMH GH SDVDU SRU HO ³5HVWDXUDQWH 7ULDQD´ Abierto durante todo el día. En la segunda plaza, este año destaca el local Changó. Con buena música y copas. De la tercera plaza, cabe resaltar El “Mesón Los Amigos”. Comidas para llevar. Tapas. Bocadillos variados. Pierna de Cordero Asada. Además, si WH WRPDV XQD FDxD HOORV SRQHQ HO SLQFKR *HQWH amable y buena cocina. En “El Patio Andaluz” (abierto todo el año) son varias las especialidades que se ofrecen. Paellas, CalGHURV )ULWXUDV *D]SDFKR $QGDOX] &DUQHV $VDGDV y destacando Carne de Buey a la Piedra. Muy buen trato familiar y profesional. (Q HO =2&2 /$ 0$1*$ RIUHFHQ VXV VHUYLFLRV una gran cantidad de restaurantes, bares, tiendas, prensa, pubs, hoteles, y locales musicales concentrados en una pequeña área donde, sobre todo en

14

EL CAMINANTE

verano, las terrazas aparecen atestadas de gente, música, cenas y copas. En el Próximo Blog del =RFR HQ /D 0DQJD SRGUiV HVWDU LQIRUPDGR GH OR TXH DTXt VXFHGH (YHQWRV ¿HVWDV FHOHEUDFLRQHV actividades y opiniones sobre los establecimientos, serán insertadas en el blog de la plaza bohemia por visitantes, colaboradores y los mismos comerciantes de la zona. El mercadillo de la Plaza Bohemia es lo que le da vidilla en verano a esta plaza, famosa en La Manga. En él se encuentran puestos de lo más variado; con vendedores “hippies”, africanos y hasta pseudomarineros que venden de todo, pero siempre interesante: conchas, caracolas, pequeñas estatuas, pañuelos...etc. El verdadero interés turístico del mercadillo lo conlleva por ser una de las pocas plazas en La Manga que pueden servir de punto de reunión. Junto a las numerosas tiendas con los productos más variados, se agrupan un sinfín de heladerías, bares, restaurantes y cervecerías que invitan a pasear por ellos, siendo el mercadillo el centro neurálgico de todo ese movimiento. En los días de verano, temporada alta, aprovecha el tirón de su situación y

tanto los puestos como las tiendas a su alrededor abren hasta altas horas de la noche (incluso de madrugada), con lo que nunca es tarde para dar una vuelta y mirar un poco lo que por ahí se mueve. Por mi experiencia, puedo decir que es una buena forma de empezar la noche: restaurante o cervecería, luego mercadillo y después, a pocos metros, parada del bus que recorre La Manga y ya a peregrinar con la movida nocturna, ya sea en diUHFFLyQ DO =RFR FRPR D &DER GH 3DORV R LQFOXVR a la cercana zona conocida como “del Cavanna”. 5HVXPLHQGR WDQWR SDUD MyYHQHV FRPR SDUD IDPLlias, un gran punto de encuentro en las noches de La Manga. Lebeche- chiringuito Chiringuito frente a la isla del ciervo, donde se pueGH FRPHU PX\ ELHQ \ SDUD EDMDU OD FRPLGD WRPDUVH XQ ULFR PRMLWR GH IUHVD SDUD KDFHU OD GLJHVWLyQ 7LHne hamacas y te prestan tablas de surf con un remo para que puedas dar una vuelta por las playas del Mar Menor.

LETICIA TORREBLANCA

15

EL CAMINANTE

ANO7$&,21(6 0,/,7$5(6
REVENTÓN DEL CAÑÓN MUNAIZ ARGÜELLES

PIEZA MUNAIZ-ARGÜELLES 150/45 DE LA BATERIA DE COSTA M-1 &RUUtD HO DxR GH  FXDQGR VH SURGXMR HQ SOH- FLyQ TXH IRUPDGD WUDV OD SLH]D REVHUYDED HO HMHUFLFLR QR HMHUFLFLR GH WLUR GH FRVWD HO UHYHQWyQ GH OD FDxD con la suerte de rasgarle el muslo sin profundizarle. de la tercera pieza de Munáiz-Argüelles de cali- Después del incidente, la Batería quedó en reserbre 150/45. El Sargento Pacheco, era el “fotógrafo va con dos piezas, pero con toda la munición y la ocasional” que en aquél preciso momento dispara- dirección de tiro. El dictamen de la Comisión InvesED VX FiPDUD IRWRJUi¿FD UHFRJLHQGR WDO VXFHVR tigadora, fue algo así como “sobrepresiones por Si se le dispensa a la foto un merecido repaso vi- ondas estacionarias”; osea, como la explosión de sual, se puede observar el efecto de la explosión un grifo al abrirlo cuando viene el agua a presión. de la caña, distinguiéndose perfectamente los Hubo otra opinión mantenida por el que fuera primer Jefe trozos de la misma volando por el aire. De igual GHO *UXSR$QWLDpUHR \ \D WULVWHPHQWH GHVDSDUHFLGR &Rmodo, se pueden apreciar las gorras de los sirvien- URQHO 9i]TXH] 2FKRD SHUR FRPR pO GLMR HQ VX GtD WH[tes de pieza separadas de sus cabezas, y otras tualmente: “son hechos de las pequeñas historias que en proceso de separarse con sus viseras dobla- siempre quedarán sin respuesta, como las grandes….” das hacia atrás por efecto de la onda expansiva. NOTA: Sabemos que ya habíamos publicado este 3RU SDUDGyMLFR TXH SDUH]FD QR KXER TXH UHJLVWUDU KH- artículo, pero hemos querido repetirlo para dedicarridos, si bien un trozo de caña de aproximadamente 50 selo a Don Carlos. T Azcarraga, que sabemos que kg. (se distingue en la foto por ser el de mayor tama- buscaba esta foto desde hace tiempo. ño) cayó verticalmente sobre un artillero de una secLA REDACCIÓN

16

EL CAMINANTE

FIE67$6 < 75$',&,21(6 EL 3,/$5 =$5$*2=$
6LQ OXJDU D GXGDV XQD GH ODV ¿HVWDV QDFLRQDOHV más emblemáticas de nuestro país es “El Pilar”. A pesar de que se celebra el 12 de octubre, las IHVWLYLGDGHV GH OD SDWURQD GH =DUDJR]D VH SURlonga durante unos 10 días durante los cuales se disfrutará de numerosos eventos festivos organizados por el ayuntamiento y por iniciativas privadas como son muestras, concursos y diversas actividades de interés popular. La Misa del Pilar tiene lugar en la Santa Capilla GH OD %DVtOLFD GHO 3LODU VREUH ODV  DFXGLHQGR D HOOD XQ HOHYDGtVLPR Q~PHUR GH ¿HOHV TXH DEDrrotan el espacio disponible. Pero para mi el más espectacular de los eventos HV HO GH OD RIUHQGD GH ÀRUHV 6H UHDOL]D HQ OD PDñana del día 12 y dura hasta bien entrada la tarde y en ella miles de personas, generalmente ataYLDGDV FRQ WUDMHV UHJLRQDOHV GH $UDJyQ SRUWDQ ÀRUHV D OD 9LUJHQ TXH VH HQFXHQWUD VLWXDGD HQ HO centro de la plaza sobre una estructura piramidal que poco a poco va quedando cubierto de ramos GH ÀRUHV /D DÀXHQFLD D HVWH DFWR HV WDQ QXPHURsa, que en el año 2009 se registró el record con 450.000 personas. 8QD FXULRVLGDG VREUH OD RIUHQGD GH ÀRUHV HV TXH HO PDQWR GH ÀRUHV VH FRQIHFFLRQD GH IRUPD TXH aparece en él la Cruz de Lorena que es el símbolo de la lucha contra la tuberculosis. Otro evento de esta festividad que es digna de YHU HV HO 5RVDULR GH FULVWDO TXH FRQVLVWH HQ XQ GHV¿OH GH  FDUUR]DV GH FULVWDO LOXPLQDGDV SRU dentro y de las que muchas de ellas representan los misterios del rosario. (Q HO QXWULGR SURJUDPD GH IHVWHMRV GH HVWD IHULD también se incluye la feria de la cerveza, la feria taurina, actividades infantiles, pirotécnicas, etc. 6L WHQHLV RSRUWXQLGDG GH SDVDU SRU =DUDJR]D HQ esas fechas, no os arrepentiréis de disfrutar de ella.

17

EL CAMINANTE

18

ROBERTO HERNANDEZ CASTILLO

EL CAMINANTE

5IN&Ï1 '( /$ &8/785$ L,%526
BREVE HISTORIA DE CASI TODO
(V XQ OLEUR GH GLYXOJDFLyQ FLHQWt¿FR SHUR GH OHFWXUD fácil y divertida en el que nada más empezar a leerlo se nos hace atractivo, ya que en sus primeras líneas nos dice su autor: “ En hora buena por estar ahí, ya que eres el resultado de muchos millones de años de evolución en el que la vida, la Tierra y el Universo han permitido que varios trillones de átomos se combinen para formarte.” Nos hace un recorrido en el tiempo de cómo hemos LGR DYDQ]DQGR HQ QXHVWURV FRQRFLPLHQWRV \ TXp GL¿cultades nos hemos encontrado por el camino. Toca temas tan apasionados como el Universo, la atmosfera, la vida, la física nuclear y la historia de los KRPEUHV \ PXMHUHV TXH FRQVLJXLHURQ UHVROYHU HVH problema que no se podía resolver o ese avance cienWt¿FR GHO TXH GLVIUXWDPRV KR\ GtD \ WRGR HOOR GH IRUPD atractiva y amena. Hay que tener en cuenta que su autor, Bryson, es uno de los más conocidos y amenos autores británicos de OLEURV GH YLDMHV \ HVR VH QRWD 8QD SHUIHFWD PH]FOD de Carl Sagan con toques de humor inglés. Como él mismo advierte en el prólogo de Una breve historia GH FDVL WRGR GH MRYHQ QXQFD YHtD VDFLDGDV VXV YHUdaderas dudas cuando miraba sus libros de texto de FLHQFLDV 3RGtD YHU SRU HMHPSOR ODV FDSDV LQWHUQDV de la tierra, el núcleo de magma… pero su manual no ahondaba en los interrogantes que cualquiera se SODQWHDUtD DQWH VHPHMDQWH LPDJHQ ¢FyPR HV SRVLEOH TXH QR QRWHPRV HO FDORU GH HVH LQ¿HUQR TXH KD\ EDMR WLHUUD SRU HMHPSOR" Bryson condensa trece mil millones de años de historia de una forma tan divertida, con tantas anécdotas y guiños al lector, que uno consume las páginas a una velocidad endiablada.

En esta ocasión voy a hablar de un libro que yo consiGHUR XQD DXWpQWLFD MR\D 6L HUHV D¿FLRQDGR D OD FLHQFLD ODV FXULRVLGDGHV \ D OD historia, este libro te encantará. En él, su autor nos hacer un recorrido por la evolución FLHQWt¿FD KXPDQD HQ XQ OHQJXDMH DPHQR \ OOHQR GH anécdotas que sin duda nos hará mas sabios una vez lo hayamos terminado de leer.

19

.

EL CAMINANTE

CINE
LA DEUDA
con la muerte del nazi en las calles de Berlín Este.  DxRV GHVSXpV FXDQGR VX KLMD KDFH OD SUHsentación de un libro contando la historia de la RSHUDFLyQDOJXLHQ D¿UPD KDEHU YLVWR D FULPLQDO QD]L FRQ YLGD \ QXHVWUD SURWDJRQLVWD 5DFKHO 6LQJHU TXH HV WUDWDGD FRPR XQD KHURtQD pVWD WLHQH TXH YLDMDU de nuevo a Europa del Este para enfrentarse a la verdad y saldar la deuda que tiene pendiente. En medio de esta historia, viviremos también los enWUHVLMRV GHO HTXLSR GH WUHV SHUVRQDV TXH UHDOL]DURQ esta operación y como les cambió sus vidas a raíz de ello. Para mi punto de vista, el desarrollo de la película es demasiado lento, aunque tengo que reconocer TXH HO ¿QDO HV PX\ EXHQR \ WH VRUSUHQGH Es una película entretenida pero de la que esperaba más, aunque merece la pena verla aunque sea SRU HO ¿QDO

La deuda, es la historia de una antigua agente del 0RVVDG HQFDUJDGD GH FDSWXUDU \ OOHYDU DQWH OD MXVticia a un conocido criminal nazi conocido como el &LUXMDQR GH %LUNHQDX HQ XQD PLVLyQ TXH WHUPLQy ROBERTO HERNANDEZ CASTILLO

20

EL CAMINANTE

A57ÍCULO DEL MES EL 6(1'(52 '( /È*5,0$6

A lo largo de la historia de la humanidad, el hombre ha protagonizado hechos que han marcado nuestra memoria, aunque algunos de ellos no hayan sido precisamente como para sentirse orgullosos de ellos. Este es uno de esos casos que creo que merece ser recordado, en recuerdo de aquellos que lo sufrieron y para que el paso del tiempo no borre de nuestra conciencia lo crueles que hemos podido llegar a ser, para así, no volver a repetir nuestros errores. &RUUtD HO DxR  FXDQGR HO JRELHUQR GH (VWDGRV Unidos, siguiendo su política de colonización de los territorios interiores y tras varios años luchando contra los indios autóctonos de esos territorios, obligó a prácticamente todos los cherokees que vivían al sur de los Montes Apalaches a trasladarse en lo que es DKRUD OD DFWXDO 2NODKRPD HQ XQ LQIHUQDO YLDMH GH

1.610 kilómetros. El sufrimiento humano y el número de muertes que VH SURGXMR HQ HVWH WUDVODGR IRU]RVR IXH WDQ HQRUPH que se conoce popularmente a esta ruta como “el sendero de lágrimas”. Cuando el gobierno americano vio claro que no iba a llegar a un acuerdo con los líderes de la nación &KHURNHH ORV DPHULFDQRV ¿UPDURQ HO  GH GLFLHPEUH GH  XQ DFXHUGR FRQ XQD IDFFLyQ PLQRULWDULD Cherokee, para que cedieran la última porción de territorio que les quedaba de su tierra original. A pesar de la protesta de la gran mayoría del pueblo Cherokee, el tratado de New Echota fue aprobado por el Senado, y se les concedió dos años a los Cherokees para que se trasladasen al “Territorio Indio” de la actual Oklahoma. Cuando pasaron estos 2 años, tan sólo 2000 de más de 17000 Cherokees, habían abandonado vol-

21

EL CAMINANTE

Caravana de indios obligados a abandonar sus tierras (izquierda)

Mapa del sendero de lágrimas. (derecha)

untariamente sus tierras. Ante la persistencia del pueblo cherokee en abanGRQDU VXV WLHUUDV HQ PD\R GH  HO EULJDGLHU JHQHUDO :LQ¿HO 6FRWW DO PDQGR GH  VROGDGRV llegaron a la nación cherokee para obligarles a realizar el traslado. Tras dos semanas de batida militar, se capturaron D PiV GH  FKHURNHHV TXH VH QHJDURQ D SHUmanecer en sus campamentos para participar en el traslado.Lo primero que hicieron los americanos fue repartir a la Nación Cherokee de sus cómodos KRJDUHV HQ  FDPSDPHQWRV FHUFDGRV PLOLWDUHV VLWXDGRV HQ 7HQQHVVHH &DUROLQD GHO 1RUWH *HRUgia y Alabama. Mas tarde desde estos campamentos fueron enviados a tres grandes campamentos para emigrantes. (O  GH MXQLR WRGR HVWDED GLVSXHVWR SDUD FRPHQ]DU la larga marcha y desde esa fecha hasta el 5 de diciembre, fueron partiendo 17 grupos de marcha con más de 15.000 personas. 3DUD HO  GH MXQLR KDEtDQ SDUWLGR ORV SULPHURV WUHV grupos de marcha. Los 2 primeros realizarían un recorrido de 96 kilómetros en barco por río, para conWLQXDU D SLH KDVWD UHFRUUHV ORV SULPHURV  NLOyPHWros que les conducirían a Waterloo, Alabama. En cambio el tercer grupo compuesto por 1072 cherokees fue obligado a realizar todo el recorrido por tierra sin que a la mayoría se les permitiera ni VLTXLHUD UHFRJHU VXV REMHWRV SHUVRQDOHV DQWHV GH ser conducidos como ganado. $ ¿QDOHV GHO PHV GH MXQLR PiV GH XQD GRFHQD GH FKHURNHHV KDEtDQ PXHUWR \  KDEtDQ HVFDSDGR aunque estos últimos fueron hechos prisioneros para volver a realizar la marcha.

Los primeros dos grupos que comenzaron su marcha en barco, encallaron, de modo que tuvieron TXH YLDMDU SRU WLHUUD SRU HO ODGR RFFLGHQWDO GH $Ukansas en el momento más tórrido del verano. Las condiciones de calor, sequía y polvo hicieron que tuvieran que detener la marcha cuando quedaba SRFR SDUD VX ¿QDO \D TXH PiV GH OD PLWDG GH ORV integrantes estaban enfermos. Finalmente terminaron el recorrido de mas de2.500 kilómetros el 2 de DJRVWR GH  FRQ  PXHUWRV El tercer grupo termino el recorrido el 5 de septiemEUH GH  FRQ VyOR  VXSHUYLYLHQWHV Ante el sufrimiento padecido por estas tres primeras expediciones, se decidió retrasar el resto de los grupos hasta el otoño. $O ¿QDOL]DU HO WUDVODGR GH WRGRV ORV FKHURNHHV GXUDQWH ORV SULPHURV PHVHV GH  VH FDOFXOy TXH entre 2.000 y 4.000 de todas las edades murieron a FDXVD GHO YLDMH R ELHQ GH OD RSUHVLyQ TXH VH OHV LPplicó. Los hogares y posesiones de los cherokees fueron saqueados. El centro cultural y de aprendi]DMH GH ORV LQGLRV 6SULQJ 3ODFH 0LVVLRQ IXH FRQvertido en una taberna para blancos. /D PLOLFLD GH *HRUJLD GHVWUR]y OD LPSUHQWD GHO «Cherokee Phoenix», auténtica seña de identidad de la tribu. Sin embargo, a pesar de las penalidades, se adaptaron y reconstruyeron sus hogares, así como su gobierno. Actualmente, la Nación Cherokee, centrada en 14 condados el nordeste de Oklahoma con su capital en Tahkequash, es más numerosa y próspera que en ningún otro momento de su historia.

ROBERTO HERNANDEZ CASTILLO

22

EL CAMINANTE

MAQ8,1$5,$ '( $57,//(5Ë$

T(5&(5$ (32&$ $57,//(5,$ '( 25'(1$1=$ 6
HQ HVWD pSRFD GH  HQ SyOYRUD GHO SHVR GH OD EDOD 3RU HMHPSOR HQ HO GH D  HUD GH  OLEUDV  .J GH SyOYRUD \ SDUD HO WLUR GH EUHFKD VH reforzaba a la mitad, o sea 12 libras (5.52 Kg). /DV SLH]DV GH EDWDOOD HQ FDPELR UHEDMDEDQ VX FDUJD D  GHO SHVR GH OD EDOD 3RU HMHPSOR HO cañón de a 4 disparaba con una carga de 1 libra (460 gr) de pólvora, el de a 8 con 2 libras (920 JU  \ HO GH D  FRQ  OLEUDV  .J  (VWR OR WUDMR consigo, la adopción de los cañones cortos para

LAS MUNICIONES. El proyectil del cañón liso era de dos clases: La bala rasa, o simplemente bala, era la esfera sólida de hierro fundido. Contra los buques se FDOHQWDED HQ XQ KRUQLOOR DO URMR FHUH]D OODPiQGRVH EDOD URMD (VWD PRGDOLGDG OD HPSOHDURQ ORV ingleses con notable éxito para la defensa de la URFD HQ HO JUDQ VLWLR GH *LEUDOWDU DxR   FRQ ellas incendiaron y hundieron las diez baterías ÀRWDQWHV HVSDxRODV LGHDGDV SRU HO LQJHQLHUR IUDQcés D´Aráon, una de las cuales, la llamada Tallapiedra, estaba mandada por D. Tomás de Morla. - Los tiros de metralla, que podían ser saquillo de metralla (Fig.9), disco ó lecho de madera con un vástago central rodeado de balas de fusil y envueltos por un saquillo de lona; y bote de metralla (Fig.10) en el que los balines iban en el interior GH XQ FLOLQGUR GH KRMD GH ODWD $O ¿QDO GHO VLJOR ;9,,, \D HUD HO WLSR GH SUR\HFWLO PiV HPSOHDGR \ GH PD\RU H¿FDFLD FRQWUD SHUVRQDO DO GHVFXELHUWR El mortero contiúna empleando la bomba (Fig.11) y la pollada (Fig.12) que llevaba tres lechos ó platos con granadas de mano, estos lechos iban unidos por una espiga y cerrados en una bolsa. El proyectil del obús era la granada, también llamada granada real para distinguirla de la granada de mano. Era esférica, hueca y con carga interna de pólvora. Se diferenciaba de la bomba en que no lleva resalte en la boquilla y su calibre es menor LA CARGA. La carga ordinaria para los cañones de sitio era,

batalla, en cuyas ánimas no podían quemarse FDUJDV WDQ IXHUWHV FRPR HQ ORV ODUJRV GH 9DOOLpUH En general, las piezas se cargaban introduciendo por la boca, primero la pólvora, luego un taco de madera y después el proyectil, pero en algunos materiales, especialmente los de campaña, se HPSOHDED HO FDUWXFKR HPEDODGR )LJ TXH HVtaba formado por tres elementos: la bala (H), el salero (J) que era un taco de madera adaptado al SUR\HFWLO \ XQLGR D pO FRQ XQDV WLUDV GH KRMD GH ODWD y el cartucho de papel o el saquete de tela (L) con la pólvora precisa para el disparo y que iba atado al salero. Para efectuar el disparo se utilizaba el botafuego, palo con una hendidura ó bien una mordaza en un H[WUHPR TXH VXMHWDba la cuerda-mecha que se aplicaba al oído ó fogón.

23

EL CAMINANTE

6LJOR ;9,,, \ SULPHUD PLWDG GHO ;,; &RQWLQXDFLyQ
ALCANCES. (O DOFDQFH H¿FD] GHO FDxyQ HPSOHDQGR EDOD para los de Plaza y Sitio (de a 24 y de a 16, los mayores calibres de Ordenanza), era de unos  PWV DXQTXH HO Pi[LPR HUD GH  P 3DUD las piezas de Campaña era de 600 mts. Con los tiros de metralla, mucho más efectivos contra SHUVRQDO HO DOFDQFH H¿FD] HUD PHQRU GH  PWV para Plaza y Sitio y de 400 mts para Campaña. El alcance de los morteros era como máximo de unos 2,400 mts, que entonces era una distancia considerable, y su efecto no disminuía con la distancia, al contrario que el cañón, razón por la que se empleaban en los bombardeos, que tomaron este nombre por llevarse a cabo con bombas. El alcance de los obuses era intermedio entre el del cañón y el mortero. LOS COHETES DE GUERRA. Desde muy antiguo habían servido los cohetes FRPR IXHJR GH DUWL¿FLR ¿HVWD R GLYHUVLyQ \ SDUD hacer señales, pero como arma de guerra (utilizados y abandonados en la antigüedad en ChiQD  VH HPSOHDURQ D ¿QHV GHO VLJOR ;9,,, SRU ORV hindúes contra los ingleses. Fueron éstos últimos quienes los perfeccionaron y el Coronel Congrewe quien les dió su nombre. El proyectil que usaba el cohete indio era una especie de ÀHFKD SHUR HO sistema inglés podía emplear balas ó granadas de todos los calibres. Se disparaban desde un canal o tubo dispuesto sobre un caballete de fácil transporte. En España se adoptaron a mediados del VLJOR ;,; KDELpQGRVH SUREDGR HQ 6HJRYLD HQ  6H HPSOHDURQ HQ ODV *XHUUDV &LYLOHV &DUlistas, y en la Campaña de Marruecos de 1859 se organizó una batería de cohetes que fue de gran efecto, sobre todo contra la caballería mora, más que por el explosivo por el silbido estridente del cohete que asustaba a los caballos. Los cohetes desaparecieron al adoptarse el rayado del ánima en las piezas y su empleo casi se olvidó. Los ingleses, sin embargo, no los abandonaron por completo y los emplearon en sus guerras coloniales. ANTONIO DE SOUSA Y FRANCISCO CORONEL DE ARTILLERÍA

LOS MONTAJES. /RV PRQWDMHV GH *ULEHDXYDO GH GRV JXDOGHUDV (Fig.14 cañón de a 4 en cureña de batalla; Fig.15 cureña de batalla para cañón de á 12 corto), se PDQWLHQHQ KDVWD HO DxR  HQ TXH VH VXVWLWX\HQ por la cureña inglesa (Fig.16), llamada así porque fueron los ingleses los primeros en emplearla a SULQFLSLRV GHO VLJOR ;,; (UD XQD FXUHxD GH PiVWLO mucho más ligera y con el avantrén de arrastre PRGL¿FDGR DxDGLpQGROH XQ FDMyQ GH PXQLFLRQHV (llaado armón para las baterías de campaña).

24

EL CAMINANTE

5ECETAS COM81,'$' '( 0$'5,'
SOPA DE AJO MADRILEÑA
INGREDIENTES 1/4 Kgr. de pan  GLHQWHV GH DMR 4 huevos 1 cucharon de aceite de oliva. Sal 1 cucharadita de pimentón dulce 1 litro de caldo de carne Para el caldo de carne: FHEROOD  ]DQDKRULDV  SXHUURV  GLHQWHV GH DMRV ó GH UHSROOR R  DSLR WRPDWH  EXHQ SHGD]R GH PRUFLOOR GH WHUQHUD ó GH SROOR un hueso de la rodilla de ternera, un hueso GH HVSLQD]R GH FHUGR KXHVR GH MDPyQ MODO DE HACERLO
Paso 1: Se prepara el caldo de carne, con los LQJUHGLHQWHV DUULED PHQFLRQDGRV WDO FRPR 9G WHQJD costumbre. Luego se cuela y se reserva 1 litro, para preparar este plato. Paso 2: 6H FRJHQ ORV DMRV VH SHODQ \ VH FRUWDQ HQ OiPLQDV QR GHPDVLDGR ¿QDV Paso 3: 6H GRUDQ ORV DMRV HQ XQD VDUWpQ FRQ DFHLWH de oliva. Se reservan. Paso 4: 6H FRUWD HQ SDQ HQ UHEDQDGDV ¿QDV Paso 5: En el mismo aceite se fríen las rebanadas de pan, hasta que se doran y se reservan. Paso 6: En una cazuela se pone el pan frito, los DMRV HO DFHLWH HO SLPHQWyQ \ VH OH DxDGH HO FDOGR preparado con antelación. Paso 7: 'HEH GH KHUYLU WRGR MXQWR GXUDQWH  PLQXtos a fuego lento. Paso 8: Transcurrido ese tiempo se cascan los huevos, cada uno por separado. Echándolos en la sopa. Paso 9: Se sube la potencia del fuego a potencia máxima y se van echando los huevos uno por uno, a modo de huevos escalfados, en la sopa. Paso 10: &XDQGR ORV KXHYRV HVWpQ FXDMDGRV HVWDrá lista la sopa.

25

EL CAMINANTE

JUDIAS PINTA CON OREJA
INGREDIENTES  JUV GH MXGtDV SLQWDV 5 tomates maduros 1 cebolla grande 1 pimiento verde  FDEH]D GH DMRV 150 grs. de chorizo ó .JU GH RUHMD GH FHUGR 1 cucharada de harina 1 cucharón de aceite de oliva  FRGLOOR GH MDPyQ 1 cucharadita de pimentón dulce 1 guindilla pequeña Sal Pimienta MODO DE HACERLO
Paso 1: /R SULPHUR GH WRGR HV SRQHU HQ UHPRMR ODV DOXELDV GXUDQWH K /R PHMRU HV SRQHUODV OD QRFKH anterior. Paso 2: En una olla se ponen las alubias con agua limpia y fría y se lleva a ebullición. Entonces, se le cambia el agua, y de nuevo se pone al fuego con DJXD IUtD \ OLPSLD DxDGLHQGR OD FDEH]D GH DMRV FRQ HO FKRUL]R HO SLPLHQWR OD RUHMD HO FRGLOOR \ XQ WRPDte. El agua tiene que ser el doble, que las alubias. Se ponen a fuego lento. Paso 3: 6H FRUWD OD FHEROOD HQ MXOLDQD \ VH GRUD HQ una sartén. Paso 4: Cuando esté pochada y empiece a dorarse se añade el pimentón y la harina y se rehoga todo MXQWR . Paso 5: Luego se rallan los 4 tomates restantes y se añaden al guiso, poniendo sal y un poco de pimienta. Paso 6: Cuando les queden 15 minutos a las MXGtDV VH DxDGH HO VRIULWR D OD FD]XHOD \ VH WHUPLQDQ GH FRFHU WRGR MXQWR

TARTALETA DE BARTOLILLO
3RQHU OD JHODWLQD D UHPRMR HQ DJXD IUtD &Dlentar la miel en el microondas y deshacer en ella la gelatina escurrida. Montar las yemas hasta que doblen su volumen e incorporar la miel con la gelatina. Mezclar la nata montada con la crema de miel guarGDU HQ OD QHYHUD KDVWD TXH FXDMH 6HSDUDU ODV REOHDV de empanadilla y quitar el papel que las recubre. Forrar el interior de moldes pequeños de EULRFKH FRQ ODV REOHDV GH HPSDQDGLOOD DMXVWDUODV bien a las paredes y freírlas en abundante aceiWH 5HOOHQDUODV FRQ OD FUHPD \ UHJDUODV FRQ XQ hilillo de miel.Las tartaletas recién fritas se pueden bañar con un poco de miel por fuera.

MODO DE HACERLO

INGREDIENTES 200gr de miel 200gr de yemas de huevo 500gr de nata montada sin azúcar  KRMDV GH JHODWLQD 4 obleas de empanadillas grandes Unas cucharadas de miel Aceite para freírlas

LETICIA TORREBLANCA

26

EL CAMINANTE

SUCEDE EN MELILLA
El Enduro reúne a 24 de los mejores pilotos de esta categoría en Melilla
al principio- ya que, cada vez son más los clubes que se pueden hallar en la ciudad de aventuras, 4x4 o motor, que ofrezcan al usuario satisfacción o cobertura del interés por el mundo del vehículo. En lo que respecta estrictamente a la prueba deportiva del Enduro, desde la organización se ha recordado que habrá 24 participantes y que es una prueba de FRH¿FLHQWH  OD Pi[LPD SXQWXDción que se puede obtener- y que es puntuable para el campeonato de Andalucía, siendo la penúltima SUXHED DQWHV GH OD ¿QDOL]DFLyQ \ contabilización de todas ellas. Se recordó que habrá diversas categorías, como los T11, los históricos y los buggies, por lo que en pocos días la ciudad se llenará de diversos coches poco habituaMarín, Mateo y la organización del Enduro les. El mundo del motor se está convirtiendo en un reclaEl Enduro cuenta con 7 pruebas mo turístico para Melilla, y así lo demuestran las diver- puntuables y un tramo nocturno con saltos que tiene sas competiciones y espectáculos, como está última un premio ofrecido por un patrocinador y que es la que tendrá lugar el próximo 17 de septiembre: el En- novedad que ha incorporado la Ciudad para este año. duro “Ciudad de Melilla” organizado por el Club 4x4 Los saltos se llevarán a cabo entre las 20:00 y las µ%DMD ÈIULFD¶ 21:00 horas del sábado en la pista de carros, a la que En el acto de presentación al que acudieron el con- se accederá a través de la carretera de circunvalación VHMHUR GH 'HSRUWHV 0LJXHO 0DUtQ \ HO YLFHFRQVHMHUR y para la que se habilitará una zona de gradas. de Turismo, Javier Mateo, destacaron además, el alto Los tramos de competición se realizarán entre el interés que hay entre la misma población de Melilla FDPSR GH *ROI \ HO %DUULR &KLQR \ WDPELpQ HQWUH 5RVpor el mundo del motor, tal y como muestra el hecho trogordo y la Frontera de Beni-Enzar, con carreras de de que la escudería más numerosa -con 9 participan- tipo sprint, por lo que las escuderías sufrirán bastantes- sea la de la ciudad. te, de ahí que se tengan que traer su propio taller de Asimismo, ambas autoridades quisieron recordar que reparación entre espacio y espacio, porque entre una es la décima edición que se hace posible gracias al prueba y otra suelen sufrir bastante, lo que aumenta interés única y exclusivamente de aquellas personas el coste del mismo. y clubes de motor que han invertido su tiempo libre y también su dinero en dichas actividades -sobre todo

27

EL CAMINANTE

Amigos hasta la muerte, en el Kursaal el 30 de septiembre y 1 de octubre
El teatro Kursaal inaugura la temporada de teatro con la tragicomedia española “Amigos hasta la muerte” protagonizada SRU 0DUWD +D]DV -DYLHU 9HLJD \ )HOH 0DUWtQH] HO YLHUQHV  GH septiembre y el sábado 1 de ocWXEUH D ODV  KRUDV /D FRQVHMHUD GH &XOWXUD 6LPL Chocrón, señaló que esta comedia que lleva como eslogan “¿Qué serias capaz de hacer a WX PHMRU DPLJR"´ UHODWD HQ FODve de humor, algunas situaciones que se viven dentro de los lazos de unión –a veces buenos Chocrón junto al cartel de la obra y otros no tan buenos- que fortalecen o debilitan una amistad, como pueden ser la in- pieses que sólo te quedan unos meses de vida? ¿Y si ¿GHOLGDG OD PXHUWH R HO DSR\R HQ ORV SHRUHV PRPHQ- IXHVH WX PHMRU DPLJR HO TXH HVWi D SXQWR GH PRULU" ¢< tos. VL IXHVH WX SDUHMD«" ¢(V PHMRU PHQWLU D OD SHUVRQD La pre- que más quieres para evitar que sufra? ¿Es siempre gunta es PHMRU OD YHUGDG TXH OD PHQWLUD" ¢3RGUtDV SHUGRQDU ¿Qué ha- cualquier cosa por amor? ¿Y por amistad…? ¿Qué rías si tu es más fuerte; el amor o el rencor? SDUHMD WH El trío que encabeza y protagoniza esta obra que se abando- ha paseado por otras capitales españolas tiene un nase y se amplio curriculum, sobre todo televisivo, ya que el púfuese con blico melillense podrá reconocer fácilmente a Marta WX PHMRU Hazas por su protagonismo en “Bandolera” o las apaa m i g o ? riciones que tuvo en “El Internado”. ¿ P e r d o - -DYLHU 9HLJD HV DFWRU \ WDPELpQ SURGXFWRU GH OD REUD narías a y es un rostro muy conocido, sobre todo porque fue los dos, conductor, durante algunas temporadas, de “El Club a ningu- de la Comedia” y, por último, Fele Martínez cierra el no, o sólo triángulo de amigos protagonistas, con una amplia a uno experiencia en cine con películas como “Tuno negro” de los o “La mala educación” dando el salto y cambio de red o s … ? gistro al teatro en algunas ocasiones, como esta. ¿Qué ha- 8QD REUD TXH VHJXUR QR GHMDUi LQGLIHUHQWH D QDGLH rías si su- 0DUWD +D]DV \ -DYLHU 9HLJD Marta Hazas y Javier Veiga

28

EL CAMINANTE

Aulas Culturales para Mayores comienza un nuevo curso escolar

http://sindicatoescritores.blogspot.com /D FRQVHMHUD GH &XOWXUD 6LPL &KRFUyQ DQXQFLy TXH ya ha comenzado el curso escolar de Aulas Culturales para Mayores, y aunque de momento hay inscritos 180 personas, manifestó su deseo de que tenga la misma aceptación que el curso pasado, ya que participaron en ellos cerca de 600 alumnos. Chocrón comentó que los cursos se desarrollarán en horario de mañana y tarde, y que en principio contarán con las mismas opciones que el año pasado –sin ninguna novedad de curso-, entre ellos: baile, coro, francés, cultura general o natación. Aulas Culturales para Mayores no sólo ofrece a los melillenses un espacio donde aprender nuevos conocimientos y aptitudes, sino también un lugar donde poder socializar con gente con la que comparten DOJR PiV TXH OD HGDG D¿QLGDGHV \ FRPSDWLELOLGDGHV HQ RWUDV iUHDV \D TXH HQFXHQWUDQ WDPELpQ D¿FLRQHV nuevas y un círculo de amigos con el que compartir momentos divertidos EL TELEGRAMA

29

EL CAMINANTE

OFE57$6 SUCEDE EN MELILLA

SE VENDE )DHWRQ GH  PWV GH HVWORUD 0RWRU LQWUDERUGD GH  &9 7'0HUFUXLVHU 02725 ,175$%25'$  &97' 0(5&58,6(5 (OHFWUyQLFD  3ORWHU *36 VRQGD UDGDU  ERPEDV GH DFKLTXH  EDWHrías. Plataforma de baño en popa. 2 Toldos Precio 12.000 Euros 7HOHIRQR 

SE VENDE
coche marca Hyndai con aire acondicionado Precio 7.000 Euros 7HOHIRQR 

NOTA. La presente sección es para dar cabida la posible compra-venta-intercambio de los lectores. La Redacción y sus integrantes no intervienen en la transanción. Los artículos se publicarán por 3 veces o hasta que le ordenante solicite su retirada.

30

EL CAMINANTE

INN29$&,Ï1 ALI0(1726 75$16*e1,&26
Los alimentos sometidos a ingeniería genética o alimentos transgénicos son aquellos que fueron produFLGRV D SDUWLU GH XQ RUJDQLVPR PRGL¿FDGR JHQpWLFDmente mediante ingeniería genética. Dicho de otra forma, es aquel alimento obtenido de un organismo al cual le han incorporado genes de otro para producir biotecnología vegetal. Cabe destacar que la inserción de grupos de genes y otros procesos pueden realizarse mediante técnicas de biotecnología vegetal que no son consideradas ingeniería genética, como puede ser la fusión de protoplastos. /D PHMRUD GH ODV HVSHFLHV TXH VHUiQ XVDGDV FRPR alimento ha sido un motivo común en la historia de la Humanidad. Entre el 12.000 y 4.000 a. de C. \D VH UHDOL]DED XQD PHMRUD SRU VHOHFFLyQ DUWL¿FLDO GH SODQWDV 7UDV HO descubrimiento de la reproducción sexual en vegetales, se realizó el primer cruzamiento intergenérico (es decir, entre especies de géneros distintos) en 1876. En 1909 se efectuó la primera fusión de protoplastos, y en 1927 se obtuvieron mutantes de mayor productividad PHGLDQWH LUUDGLDFLyQ FRQ UD\RV ; GH VHPLOODV (Q  VH SURGXMR la primera planta transgénica. En estas fechas, unos biotecnólogos logran aislar un gen e introducirlo en un genoma de la bacteria E.Coli. Tres años más tarde, en 1986, Monsanto, empresa multinacional dedicada a la biotecnología, crea la primera planta genéticamenWH PRGL¿FDGD 6H WUDWDED GH XQD SODQWD GH WDEDFR D la que se añadió a su genoma un gen de resistencia para el antibiótico Kanamicina. Finalmente, en 1994 se aprueba la comercialización del primer alimento PRGL¿FDGR JHQpWLFDPHQWH ORV WRPDWHV )ODYU 6DYU creados Calgene, una empresa biotecnóloga. A esWRV VH OHV LQWURGXMR XQ JHQ DQWLVHQWLGR FRQ UHVSHFWR DO gen normal de la poligalacturonasa, enzima que induce a la maduración del tomate, de manera que este aguantaría más tiempo maduro y tendría una mayor resistencia. Pero pocos años después, en 1996, este producto tuvo que ser retirado del mercado de pro-

Técnicas de transgénesis las características deseadas. En la actualidad tienen mayor presencia alimentos procedentes de plantas WUDQVJpQLFDV FRPR HO PDt] OD FHEDGD R OD VRMD La ingeniería genética o tecnología del ADN recombinante es la ciencia que manipula secuencias de ADN TXH QRUPDOPHQWH FRGL¿FDQ JHQHV GH IRUPD GLUHFWD posibilitando su extracción de un taxón biológico dado \ VX LQFOXVLyQ HQ RWUR DVt FRPR OD PRGL¿FDFLyQ R HOLminación de estos genes. En esto se diferencia de la PHMRUD FOiVLFD TXH HV OD FLHQFLD TXH LQWURGXFH IUDJmentos de ADN (conteniendo como en el caso anterior genes) de forma indirecta, mediante cruzamientos dirigidos. La primera estrategia, la de la ingeniería genética, se circunscribe en la disciplina denominada

31

EL CAMINANTE

Planta de tabaco transgénica y simulación de añadidos a una fruta. ductos frescos al presentar consecuencias imprevistas como una piel blanda, un sabor extraño y cambios en su composición. Aun así, estos tomates se usan para la producción de tomates elaborados. En el año 2007, los cultivos de transgénicos se extienGHQ HQ  PLOORQHV GH KHFWiUHDV GH  SDtVHV GH los cuales 12 son países en vías de desarrollo. En el año 2006 en Estados Unidos el 89% de plantaciones GH VR\D R VRMD OR HUDQ GH YDULHGDGHV WUDQVJpQLFDV DVt FRPR HO  GHO DOJRGyQ \ HO  GHO PDt] cadas y resistentes a herbicidas ha disminuido la contaminación debido a estos productos en acuíferos y suelo,[6] si bien es cierto que no se requeriría el uso de estos herbicidas tan nocivos por su alto contenido HQ JOLIRVDWR */< \ DPRQLR JOLIRVLQDGR */8 VL QR VH plantaran estas variedades, diseñadas exclusivamente para resistir a dichos compuestos. Las plagas de insectos son uno de los elementos más devastadores en agricultura. Por esta razón, la introducción de genes que provocan el desarrollo de resistentes a uno o varios órdenes de insectos ha sido un elemento común a muchas de las variedades paWHQWDGDV /DV YHQWDMDV GH HVWH PpWRGR VXSRQHQ XQ menor uso de insecticidas en los campos sembrados con estas variedades, lo que redunda en un menor impacto en el ecosistema que alberga al cultivo y por OD VDOXG GH ORV WUDEDMDGRUHV TXH PDQLSXODQ ORV ¿WRVDnitarios. 5HFLHQWHPHQWH VH HVWiQ GHVDUUROODQGR ORV SULPHURV transgénicos animales. El primero en ser aprobado para el consumo humano en Estados Unidos fue un salmón AquaBounty (2010) que era capaz de crecer en la mitad de tiempo y durante el invierno gracias al gen de la hormona de crecimiento de otra especie de salmón y al gen “anticongelante” de otra especie de pez.

BENEFICIOS
Los caracteres introducidos mediante ingeniería genética en especies destinadas a la producción de alimentos comestibles que buscan el incremento de OD SURGXFWLYLGDG SRU HMHPSOR PHGLDQWH XQD UHVLVWHQFLD PHMRUDGD D ODV SODJDV DVt FRPR OD LQWURGXFFLyQ de características de calidad nuevas. Debido al mayor desarrollo de la manipulación genética en especies vegetales, todos los alimentos transgénicos coUUHVSRQGHQ D GHULYDGRV GH SODQWDV 3RU HMHPSOR XQ carácter empleado con frecuencia es la resistencia a herbicidas, puesto que de este modo es posible HPSOHDUORV DIHFWDQGR VyOR D OD ÀRUD DMHQD DO FXOWLYR &DEH GHVWDFDU TXH HO HPSOHR GH YDULHGDGHV PRGL¿-

32

EL CAMINANTE

UHVSHFWR D ORV WUDQVJpQLFRV FX\D ¿QDOLGDG HV OD DOLEn varios países del mundo han surgido grupos opues- mentación: WRV D ORV RUJDQLVPRV JHQpWLFDPHQWH PRGL¿FDGRV IRU- Hasta la fecha, los países en los que se han introducimados principalmente por ecologistas, asociacionesde do cultivos transgénicos en los campos no han obserGHUHFKRV GHO FRQVXPLGRU DOJXQRV FLHQWt¿FRV \ SROtWL- vado daños notables para la salud o el medio ambienFRV ORV FXDOHV H[LJHQ HO HWLTXHWDMH GH HVWRV SRU VXV WH $GHPiV ORV JUDQMHURV XVDQ PHQRV SHVWLFLGDV R preocupaciones sobre seguridad alimentaria, impac- pesticidas menos tóxicos, reduciendo así la contamitos ambientales, cambios culturales y dependencias nación de los suministros de agua y los daños sobre económicas. Llaman a evitar este tipo de alimentos, OD VDOXG GH ORV WUDEDMDGRUHV SHUPLWLHQGR WDPELpQ OD cuya producción involucraría daños a la salud, am- YXHOWD D ORV FDPSRV GH ORV LQVHFWRV EHQp¿FRV $OJXbientales, econónas de las preocumicos, sociales y paciones relacionaproblemas legales y GDV FRQ HO ÀXMR GH éticos por concepto genes y la resistende patentes. De este cia de plagas se han modo, surge la poléabordado gracias a mica derivada entre nuevas técnicas de VRSHVDU ODV YHQWDMDV ingeniería genética. e inconvenientes del Sin embargo, que proceso. Es decir: no se hayan obserHO LPSDFWR EHQH¿vado efectos negaticioso en cuanto a YRV QR VLJQL¿FD TXH economía, estado no puedan suceder. medioambiental del /RV FLHQWt¿FRV SLGHQ ecosistema aledaño una prudente valoal cultivo y en la saración caso a caso lud del agricultor ha de cada producto o sido descrito, pero proceso antes de su las dudas respecto Arroz convencional y arroz transgénico difusión, para afrona la posible aparición tar las preocupacioGH DOHUJLDV FDPELRV HQ HO SHU¿O QXWULFLRQDO GLOXFLyQ nes legítimas de seguridad. del acervo genético y difusión de resistencias a anti- La Organización Mundial de la Salud dice al respecto: bióticos también. /RV GLIHUHQWHV RUJDQLVPRV 2*0 RUJDQLVPR JHQpWL3RU RWUR ODGR OD SUiFWLFD GH PRGL¿FDU JHQpWLFDPHQWH FDPHQWH PRGL¿FDGR LQFOX\HQ JHQHV GLIHUHQWHV LQVHUlas especies para uso del hombre, acompaña a la hu- WDGRV HQ IRUPDV GLIHUHQWHV (VWR VLJQL¿FD TXH FDGD manidad desde sus orígenes (ver domesticación), por DOLPHQWR *0 JHQpWLFDPHQWH PRGL¿FDGR \ VX LQRFXLlo que los sectores a favor de la biotecnología esgri- dad deben ser evaluados individualmente, y que no PHQ HVWXGLRV FLHQWt¿FRV SDUD VXVWHQWDU VXV SRVWXUDV HV SRVLEOH KDFHU D¿UPDFLRQHV JHQHUDOHV VREUH OD LQRy acusan a los sectores anti-transgénicos de ocultar o FXLGDG GH WRGRV ORV DOLPHQWRV *0 /RV DOLPHQWRV *0 ignorar hechos frente al público. actualmente disponibles en el mercado internacional 3RU VX SDUWH ORV FLHQWt¿FRV UHVDOWDQ TXH HO SHOLJUR han pasado las evaluaciones de riesgo y no es probapara la salud se ha estudiado pormenorizadamente ble que presenten riesgos para la salud humana. Adeen todos y cada uno de este tipo de productos que más, no se han demostrado efectos sobre la salud hasta la fecha han obtenido el permiso de comerciali- humana como resultado del consumo de dichos alización y que sin duda, son los que han pasado por un mentos por la población general en los países donde mayor número de controles. fueron aprobados. El uso continuo de evaluaciones La Organización para la Agricultura y la Alimentación de riesgo según los principios del Codex y, donde co(FAO por sus siglas en inglés) por su parte indica con rresponda, incluyendo el monitoreo post comerciali-

POLÉMICA

33

EL CAMINANTE

Plantación de maíz trangénico zación, debe formar la base para evaluar la inocuidad GH ORV DOLPHQWRV *0 Se ha postulado el papel de los alimentos transgéni-

TRANSFERENCIA HORIZONTAL
cos en la difusión de la resistencia a antibióticos, pues la inserción de ADN foráneo en las variedades transgénicas puede hacerse (y en la mayoría de los casos se hace) mediante la inserción de marcadores de resistencia a antibióticos. No obstante, se han desarrollado alternativas para no emplear este tipo de genes R SDUD HOLPLQDUORV GH IRUPD OLPSLD GH OD YDULHGDG ¿QDO y, desde 1998, la FDA exige que la industria genere este tipo de plantas sin marcadores en el producto ¿QDO /D SUHRFXSDFLyQ SRU WDQWR HV OD SRVLEOH WUDQVIHrencia horizontal de estos genes de resistencia a otras especies, como bacterias de la microbiota del suelo (rizosfera) o de la microbiota intestinal de mamíferos (como los humanos). Teóricamente, este proceso poGUtD OOHYDUVH D FDER SRU WUDQVGXFFLyQ FRQMXJDFLyQ \ transformación, si bien esta última (mediada por ADN libre en el medio) parece el fenómeno más probable. Se ha postulado, por tanto, que el empleo de transgénicos podría dar lugar a la aparición de resistencias a bacterias patógenas de relevancia clínica.

Sin embargo, existen multitud de elementos que limitan la transferencia de ADN del producto transgénico a otros organismos. El simple procesado de los alimentos previo al consumo degrada el ADN. Además, en el caso particular de la transferencia de marcadores de resistencia a antibióticos, las bacterias del medio ambiente poseen enzimas de restricción que degradan el ADN que podría transformarlas (este es un mecanismo que emplean para mantener su estabilidad genética).[ Más aún, en el caso de que el ADN pudiera introducirse sin haber sido degradado en los pasos de procesado de alimentos y durante la propia digestión, debería recombinarse GH IRUPD GH¿QLWLYD HQ VX SURSLR PDWHrial genético, lo que, para un fragmento lineal de ADN procedente de una planta requeriría una homología de secuencia muy alta, o bien la formación de un replicón independiente. No obstante, se ha citado la penetración de ADN intacto en el torrente sanguíneo de ratones que habían ingerido un WLSR GH $'1 GHQRPLQDGR 0 $'1 TXH SXHGH HVWDU en las construcciones de transgénicas, e incluso su paso a través de la barrera placentaria a la descendencia. En cuanto a la degradación gastrointestinal, se ha demostrado que el gen epsps de soya transgénica sigue intacto en el intestino. Por tanto, puesto que se ha determinado la presencia de algunos tipos de ADN transgénico en el intestino de mamíferos, debe tenerse en cuenta la posibilidad de una integración en el genoma de la microbiota intestinal (es decir, de las bacterias que se encuentran en el intestino de forma natural sin ser patógenas), si bien este evento requeriría de la existencia de una secuencia muy parecida en el propio ADN de las bacterias expuestas al ADN foráneo. La FDA estadounidense, autoridad competente en salud pública y alimentación, declaró que existe una posibilidad potencial de que esta transferencia tenga lugar a las células del epitelio gastrointestinal. Por tanto, ahora se exige la eliminación de marcadores de selección a antibióticos de las plantas transgénicas antes de su comercialización, lo que incrementa el coste de desarrollo pero elimina el riesgo de integración de ADN problemático. JUANJO CASTEJÓN

34

REDACCIÓN
COORDINADOR: ANTONIO MUÑOZ AMARO DIRECTOR: JUAN LLAMAS REDACTOR JEFE: ENRIQUE PÉREZ PIQUERAS REDACTORES: LETICIA TORREBLANCA JUAN MANUEL CORTIJO ROBERTO HERNANDEZ CASTILLO JUANJO CASTEJÓN COLABORADORES DE ESTE NÚMERO: MARIA SOLEDAD HURTADO RACHID AL-LAL LAHADIL ANTONIO DE SOUSA Y FRANCISCO JAVIER OTERO EL TELEGRAMA DE MELILLA