Tanakh

hrwt
TORAH
tyXarb
Genesis
Whboêw" ‘Whto’ ht'îy>h' #r<a'ªh'w> 1:2 `#r<a'(h' taeîw>

~yIm:ßV'h; taeî ~yhi_l{a/ ar"äB' tyXarb 1:1
rAa+-yhiy> ~yhiÞl{a/ rm,aYOðw: 1:3 `~yIM")h; ynEïP.-l[;
tp,x,Þr:m. ~yhiêl{a/ x:Wråw> ~Ah+t. ynEåP.-l[; %v,xoßw>
1:5 `%v,xo)h; !ybeîW rAaàh' !yBeî ~yhiêl{a/ lDEäb.Y:w: bAj+-yKi
rAaàh'-ta, ~yhi²l{a/ ar.Y:ôw: 1:4 `rAa*-yhiy>w:)

rm,aYOæw: 1:6 p `dx'(a, ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:)
hl'y>l"+ ar"q"å %v,xoßl;w> ~Ayë ‘rAal' Ÿ~yhiÛl{a/ ar"’q.YIw:
è[:yqir"h'-ta, é~yhil{a/ f[;Y:åw: 1:7 `~yIm")l' ~yIm:ß !yBeî
lyDIêb.m; yhiäywI ~yIM"+h; %AtåB. [:yqIßr" yhiîy> ~yhiêl{a/
ar"óq.YIw: 1:8 `!kE)-yhiy>w:) [:yqI+r"l' l[;äme rv<ßa] ~yIM;êh; !
ybeäW [:yqiêr"l' tx;T;ämi ‘rv,a] ‘~yIM;’h; !yBeÛ lDEªb.Y:w:
tx;T;Ûmi ~yIM;øh; Ww“Q'yI ~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 1:9 p `ynI)ve
~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:) ~yIm"+v' [:yqIßr"l'(
~yhi²l{a/
hwEïq.mil.W #r<a,ê ‘hv'B'Y:l; Ÿ~yhiÛl{a/ ar"’q.YIw: 1:10 `!kE)-
yhiy>w:) hv'_B'Y:h; ha,Þr"tew> dx'êa, ~Aqåm'-la, ‘~yIm;’V'h;
2
[:yrIåz>m; bf,[e… av,D<ê ‘#r<a'’h' aveÛd>T;( ~yhiªl{a/

rm,aYOæw: 1:11 `bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: ~yMi_y: ar"äq'
~yIM:ßh;
av,D<û #r<a'øh' ace’ATw: 1:12 `!kE)-yhiy>w:) #r<a'_h'-l[; Abß-
A[r>z: rv<ïa] Anëymil. ‘yrIP. hf,[oÜ yrIúP. #[eä [r:z<ë
1:13 `bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: WhnE+ymil. Abß-A[r>z: rv<ïa]
yrI±P.-hf,[o) #[eów> WhnEëymil. ‘[r:z<’ [:yrIÜz>m; bf,[eä

lyDI§b.h;l. ~yIm;êV'h; [:yqIår>Bi ‘troaom. yhiÛy> ~yhiªl{a/
rm,aYOæw: 1:14 p `yvi(yliv. ~Ayð rq,boß-yhiy>w:¥ br<[,î-
yhiy>w:¥
[:yqIår>Bi ‘troAam.li WyÝh'w> 1:15 `~ynI)v'w> ~ymiÞy"l.W
~ydIê[]Amål.W ‘ttoaol. WyÝh'w> hl'y>L"+h; !ybeäW ~AYàh; !
yBeî
rAaÝM'h;-ta, ~yli_doG>h; troßaoM.h; ynEïv.-ta, ~yhiêl{a/
f[;Y:åw: 1:16 `!kE)-yhiy>w:¥ #r<a'_h'-l[; ryaiÞh'l. ~yIm;êV'h;
~t'²ao !TEïYIw: 1:17 `~ybi(k'AKh; taeÞw> hl'y>L;êh; tl,v,äm.m,l.
‘!joQ'h; rAaÝM'h;-ta,w> ~AYëh; tl,v,äm.m,l. ‘ldoG"h;
rAaàh' !yBeî lyDIêb.h;l]W¥ hl'y>L;êb;W ~AYæB; ‘lvom.liw> 1:18
`#r<a'(h'-l[; ryaiÞh'l. ~yIm"+V'h; [:yqIår>Bi ~yhiÞl{a/
~yhiêl{a/ rm,aYOæw: 1:20 p `y[i(ybir> ~Ayð rq,boß-yhiy>w:)
br<[,î-yhiy>w:) 1:19 `bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: %v,xo+h; !ybeäW
ar"äb.YIw: 1:21 `~yIm")V'h; [:yqIïr> ynEßP.-l[; #r<a'êh'-l[;
@pEåA[y> ‘@A[w> hY"+x; vp,n<å #r<v,Þ ~yIM;êh; Wcår>v.yI
tae’w> ~h,ªnEymi(l. ~yIM;øh; Wc’r>v' ûrv,a] tf,m,‡roh'(
ŸhY"åx;h;¥ vp,n<å-lK' taeäw> ~yli_doG>h; ~nIßyNIT;h;-ta,
~yhiêl{a/
Wbªr>W WråP. rmo=ale ~yhiÞl{a/ ~t'²ao %r<b'óy>w: 1:22 `bAj)-
yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: WhnEëymil. ‘@n"K' @A[Ü-lK'
1:24 p `yvi(ymix] ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:) 1:23
`#r<a'(B' br,yIï @A[ßh'w> ~yMiêY:B; ‘~yIM;’h;-ta, WaÜl.miW

1:25 `!kE)-yhiy>w:) Hn"+ymil. #r<a,Þ-Aty>x:)w> fm,r<²w"
hm'îheB. Hn"ëymil. ‘hY"x; vp,n<Ü #r<a'øh' ace’AT ~yhiªl{a/

rm,aYOæw:
WhnE+ymil. hm'Þd"a]h'( fm,r<î-lK' tae²w> Hn"ëymil.
‘hm'heB.h;-ta,w> Hn"©ymil. #r<a'øh' tY:“x;-ta, û~yhil{a/
f[;Y:åw:
3
~Y"÷h; tg:“d>bi ûWDr>yIw> Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.

~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw: 1:26 `bAj)-yKi ~yhiÞl{a/
ar.Y:ïw:
Ÿ~yhiÛl{a/ ar"’b.YIw: 1:27 `#r<a'(h'-l[; fmeîroh'¥ fm,r<Þh'-lk'b.W
#r<a'êh'-lk'b.W ‘hm'heB.b;W ~yIm;ªV'h; @A[åb.W
é~t'ao %r<b'äy>w: 1:28 `~t'(ao ar"îB' hb'Þqen>W rk"ïz" At=ao
ar"äB' ~yhiÞl{a/ ~l,c,îB. Amêl.c;B. ‘~d"a'h'¥-ta,
@A[åb.W ‘~Y"h; tg:Üd>Bi Wdúr>W h'vu_b.kiw> #r<a'Þh'-ta,
Waïl.miW Wb±r>W WrïP. ~yhiªl{a/ ~h,øl' rm,aYO“w: è~yhil{a/
Ÿbf,[eä-lK'-ta, ~k,øl' yTit;’n" ûhNEhi ~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 1:29
`#r<a'(h'-l[; tf,m,îroh'¥ hY"ßx;-lk'b.W ~yIm;êV'h;
hy<ßh.yI) ~k,îl' [r;z"+ [;rEäzO #[eÞ-yrIp. ABï-rv,a] #[e²h'-lK'-ta,
w> #r<a'êh'-lk' ynEåP.-l[; ‘rv,a] [r:z< © [;rEäzO
vp,n<å ‘AB-rv,a] #r<a'ªh'-l[; fmeäAr Ÿlkoål.W ~yIm;øV'h;
@A[’-lk'l.W #r<a'h'û tY:åx;-lk'l.W¥ 1:30 `hl'(k.a'l.
bAjß-hNEhiw> hf'ê[' rv<åa]-lK'-ta, ‘~yhil{a/ ar.Y:Üw: 1:31 `!kE)-
yhiy>w:) hl'_k.a'l. bf,[eÞ qr,y<ï-lK'-ta, hY"ëx;
lk;Ûy>w: 2:2 `~a'(b'c.-lk'w> #r<a'Þh'w> ~yIm:ïV'h; WL±kuy>w:
2:1 p `yVi(Vih; ~Ayð rq,boß-yhiy>w:¥ br<[,î-yhiy>w:¥ dao+m.
`hf'([' rv<ïa] ATßk.al;m.-lK'mi y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘tBov.YIw:

hf'_[' rv<åa] ATßk.al;m. y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘~yhil{a/
ar"îB'-rv,a] ATêk.al;m.-lK'mi ‘tb;v' AbÜ yKiä At+ao vDEÞq;y>w:
y[iêybiV.h; ~Ayæ-ta, ‘~yhil{a/ %r<b'Ûy>w: 2:3
~yhiÞl{a/ hw"ïhy> tAf±[] ~Ay©B. ~a'_r>B")hiB. #r<a'Þh'w>
~yIm:±V'h; tAdôl.At hL,aeä 2:4 p `tAf)[]l; ~yhiÞl{a/
al{’ ûyKi xm'_c.yI ~r<j,ä hd<ÞF'h; bf,[eî-lk'w> #r<a'êb'
hy<åh.yI) ~r<j,… hd<ªF'h; x:yfiä Ÿlkoåw> 2:5 `~yIm")v'w>
#r<a,î
#r<a'_h'-!mi hl,ä[]y:) daeÞw> 2:6 `hm'(d"a]h'(-ta, dboß[]l;( !
yIa;ê ~d"äa'w> #r<a'êh'-l[; ‘~yhil{a/ hw"Ühy> ryjiøm.hi
xP;îYIw: hm'êd"a]h'ä-!mi ‘rp'[' ~d"ªa'h'(-ta, ~yhiøl{a/ hw"“hy>
ûrc,yYIw: 2:7 `hm'(d"a]h'(-ynE)P.-lK'-ta,( hq"ßv.hiw>
~v'ê ~f,Y"åw: ~d<Q<+mi !d<[eÞB.-!G: ~yhi²l{a/ hw"ôhy>
[J;úYIw: 2:8 `hY")x; vp,n<ïl. ~d"Þa'h'( yhiîy>w:) ~yYI+x; tm;äv.nI
wyP'Þa;B.
bAjåw> ha,Þr>m;l. dm'îx.n< #[e²-lK' hm'êd"a]h'ä-!mi ‘~yhil{a/
hw"Ühy> xm;úc.Y:w: 2:9 `rc")y" rv<ïa] ~d"Þa'h'(-ta,
4
!G"+h;-ta, tAqßv.h;l. !d<[eême aceäyO ‘rh'n"w> 2:10 `[r"(w" bAjï

t[;D:Þh; #[e§w> !G"ëh; %AtåB. ‘~yYIx;h;( #[eÛw> lk'_a]m;l.
#r<a,ä-lK' tae… bbeªSoh; aWhå !Av+yPi dx'Þa,h'( ~veî 2:11
`~yvi(ar" h['îB'r>a;l. hy"ßh'w> drEêP'yI ‘~V'miW
2:13 `~h;Vo)h; !b,a,îw> xl;doßB.h; ~v'î bAj+ awhiÞh; #r<a'îh'
bh;²z]W* 2:12 `bh'(Z"h; ~v'Þ-rv,a] hl'êywIx]h;(

aWhï lq,D<êxi ‘yviyliV.h; rh"ÜN"h; ~ve’w> 2:14 `vWK) #r<a,î-lK'
taeÞ bbeêASh; aWhå !Ax+yGI ynIßVeh; rh"ïN"h;-~ve(w>
WhxeäNIY:w: ~d"_a'h'(-ta, ~yhiÞl{a/ hw"ïhy> xQ:±YIw: 2:15
`tr"(p. aWhï y[iÞybir>h") rh"ïN"h;w> rWV+a; tm;äd>qi
%lEßhoh;(
lkoïa' !G"ßh;-#[e( lKoïmi rmo=ale ~d"Þa'h'(-l[; ~yhiêl{a/
hw"åhy> ‘wc;y>w: 2:16 `Hr"(m.v'l.W Hd"Þb.['l. !d<[eê-!g:b.
2:18 `tWm)T' tAmï WNM,Þmi ^ïl.k'a] ~Ay°B. yKiª WNM,_mi
lk;Þato al{ï [r"êw" bAjå ‘t[;D:’h; #[eªmeW 2:17 `lke(aTo

hw"“hy> ûrc,YIw: 2:19 ÀD*g>n<K. rz<[Eß ALï-Hf,[/a,( AD+b;l.
~d"Þa'h'( tAyðh/ bAj±-al{ ~yhiêl{a/ hw"åhy> ‘rm,aYO’w:
tAaßr>li ~d"êa'h'ä-la, ‘abeY"w: ~yIm;êV'h; @A[å-lK' ‘taew>
‘hd<F'h; tY:Üx;-lK' hm'ªd"a]h'(-!mi ~yhiøl{a/
tAmªve ~d"øa'h'( ar"’q.YIw: 2:20 Àm*v. aWhï hY"ßx; vp,n<ï
~d"²a'h'( Alô-ar"q.yI rv,’a] ûlkow> Al=-ar"q.YI-hm;
ûlPeY:w: 2:21 ÀD*g>n<K. rz<[Eß ac'îm'-al{) ~d"§a'l.W hd<_F'h;
tY:åx; lkoßl.W ~yIm;êV'h; @A[ål.W ‘hm'heB.h;-lk'l.
û!b,YIw: 2:22 `hN"T<)x.T; rf"ßB' rGOðs.YIw: wyt'ê[ol.C;mi ‘tx;a;
xQ;ªYIw: !v"+yYIw: ~d"Þa'h'-l[; hm'²DEr>T; Ÿ~yhiól{a/
hw"“hy>
è~d"a'h'¥ érm,aYOw: 2:23 `~d"(a'h'(-la, h'a,Þbiy>w: hV'_ail.
~d"Þa'h'(-!mi xq:ïl'-rv,a] [l'² Ceh;-ta,( Ÿ~yhiól{a/ hw"“hy>
‘!Ke-l[; 2:24 `taZO*-hx'q\lu( vyaiÞme yKiî hV'êai arEäQ'yI ‘tazOl.
yrI+f'B.mi rf"ßb'W ym;êc'[]me( ~c,[,… ~[;P;ªh; tazOæ
~yMiêWr[] ‘~h,ynEv. WyÝh.YI)w: 2:25 `dx'(a, rf"ïb'l. Wyàh'w>
ATêv.aiB. qb;äd"w> AM=ai-ta,w> wybiÞa'-ta, vyaiê-bz"[]y:¥
hw"åhy> hf'Þ[' rv<ïa] hd<êF'h; tY:åx; ‘lKomi ~Wrê[' hy"åh'
‘vx'N"h;w> 3:1 `Wvv'(Bot.yI al{ßw> AT=v.aiw> ~d"Þa'h'(
hV'Þaih'( rm,aToïw: 3:2 `!G")h; #[eî lKoßmi Wlêk.ato) al{å
~yhiêl{a/ rm:åa'-yKi( @a;… hV'êaih'ä-la, ‘rm,aYO’w: ~yhi_l{a/
5
‘Wlk.ato) al{Ü ~yhiªl{a/ rm:åa' è!G"h;-%AtB. rv<åa] é#[eh'

yrIåP.miW 3:3 `lke(anO !G"ßh;-#[e( yrIïP.mi vx'_N"h;-la,
[;dEäyO yKi… 3:5 `!Wt)muT. tAmß-al{) hV'_aih'(-la, vx'ÞN"h;
rm,aYOðw: 3:4 `!Wt)muT.-!P, AB+ W[ßG>ti al{ïw> WNM,êmi
ar<Teäw: 3:6 `[r"(w" bAjï y[eÞd>yO ~yhiêl{aKe( ‘~t,yyIh.wI
~k,_ynEy[e( Wxßq.p.nIw> WNM,êmi ~k,äl.k'a] ‘~AyB. yKiª
~yhiêl{a/
Ayàr>Pimi xQ:ïTiw: lyKiêf.h;l. ‘#[eh' dm'Ûx.n<w> ~yIn: ©y[el'
aWhå-hw"a]t;( ykiów> lk'øa]m;l. #[e’h' ûbAj yKiä hV' ‡aih'(
~he_ ~MiÞrUy[e( yKiî W[êd>YEåw: ~h,êynEv. ynEåy[e
‘hn"x.q;’P'Tiw: 3:7 `lk;(aYOw: HM'Þ[i Hv'²yail.-~G: !TEôTiw:
lk;_aTow:
x:Wrål. !G"ßB; %LEïh;t.mi ~yhi²l{a/ hw"ôhy> lAq’-ta,
W[úm.v.YIw:) 3:8 `tro)gOx] ~h,Þl' Wfï[]Y:w: hn"ëaet. hleä[]
‘WrP.t.YIw:)
~yhiÞl{a/ hw"ïhy> ar"²q.YIw: 3:9 `!G")h; #[eî %AtßB. ~yhiêl{a/
hw"åhy> ‘ynEP.mi ATªv.aiw> ~d"øa'h'( aBe’x;t.YIw: ~AY=h;
àbe(x'aew" ykinOàa' ~roïy[e-yKi( ar"²yaiw" !G"+B; yTi[.m;Þv'
^ïl.qo-ta, rm,aYO¨w: 3:10 `hK'Y<)a; Alß rm,aYOðw: ~d"_a'h'(-la,
`T'l.k'(a' WNM,Þmi-lk'a] yTiîl.bil. ^yti²yWIci rv<ôa] #[eªh'-!mih]
hT'a'_ ~roßy[e yKiî ^êl. dyGIåhi ymi… rm,aYO¨w: 3:11
hw"ôhy> rm,aYO“w: 3:13 `lke(aow" #[eÞh'-!mi yLiî-hn"t.n") awhi²
ydIêM'[i hT't;än" rv<åa] ‘hV'aih'( ~d"_a'h'( rm,aYOàw: 3:12
hA'’hy> ûrm,aYOw: 3:14 `lke(aow" ynIa:ßyVihi vx'îN"h; hV'êaih'(
‘rm,aTo’w: tyfi_[' taZOæ-hm; hV'Þail' ~yhi²l{a/
^ån>xoG>-l[; hd<_F'h; tY:åx; lKoßmiW hm'êheB.h;-lK'mi ‘hT'a;
rWrÜa' ètaZO t'yfiä[' yKiä évx'N"h;-la,( Ÿ~yhiîl{a/
H['_r>z: !ybeäW ^ß[]r>z: !ybeîW hV'êaih'( !ybeäW ‘^n>yBe(
tyviªa' Ÿhb'äyaew> 3:15 `^yY<)x; ymeîy>-lK' lk;ÞaTo rp"ï['w>
%leête
%nEërohe(w> %nEåAbC.[i ‘hB,r>a; hB'Ûr>h; rm;ªa' hV'äaih'-la,
( 3:16 s `bqE)[' WNp,îWvT. hT'Þa;w> varoê ^åp.Wvy> aWh…
éT'[.m;v'-yKi( rm;ªa' ~d"äa'l.W 3:17 s `%B")-lv'm.yI aWhßw>
%teêq'WvåT. ‘%veyai-la,w> ~ynI+b' ydIäl.Te( bc,[,ÞB.
‘hm'd"a]h'( hr"ÛWra] WNM,_mi lk;Þato al{ï rmoêale ‘^yti’yWIci
rv<Üa] #[eêh'-!mi ‘lk;aTo’w: è^T,v.ai lAqål.
6
bf,[eî-ta, T'Þl.k;a'w> %l"+ x:(ymiäc.T; rD:ßr>d:w> #Aqïw> 3:18

`^yY<)x; ymeîy> lKoß hN"l,êk]aTo) ‘!AbC'[iB. ^r<êWb[]B;(
hT'a;ê rp"å['-yKi( T'x.Q"+lu hN"M<ßmi yKiî hm'êd"a]h'ä-la,
‘^b.Wv) d[;Û ~x,l,ê lk;aToå ‘^yP,’a; t[;ÛzEB. 3:19 `hd<(F'h;
ûf[;Y:w: 3:21 `yx'(-lK' ~aeî ht'Þy>h") awhiî yKi² hW"+x; ATßv.ai
~veî ~d"²a'h'( ar"óq.YIw: 3:20 `bWv)T' rp"ß['-la,w>
‘~d"a'h'( !hEÜ ~yhiªl{a/ hw"åhy> Ÿrm,aYOæw: 3:22 p
`~ve(Bil.Y:w: rA[à tAnðt.K' AT±v.ail.W ~d"óa'l. ~yhiøl{a/
hw"“hy>
yx;îw" lk;Þa'w> ~yYIëx;h;( #[eäme ~G:… ‘xq;l'w> Adªy"
xl;äv.yI-!P, ŸhT'ä[;w> [r"_w" bAjå t[;d:Þl' WNM,êmi dx;äa;K.
‘hy"h'
vr,g"ßy>w: 3:24 `~V'(mi xQ:ßlu rv<ïa] hm'êd"a]h'ä-ta, ‘dbo[]l;( !
d<[e_-!G:mi ~yhiÞl{a/ hw"ïhy> Whxe²L.v;y>w:) 3:23 `~l'([ol.
rmo§v.li tk,P,êh;t.Mih; ‘br<x,’h; jh;l;Û tae’w> ~ybiªrUK.h;-ta, !
d<[eø-!g:l. ~d<Q,’mi û!Kev.Y:w: ~d"_a'h'(-ta,
ytiynIïq' rm,aTo§w: !yIq;ê-ta, dl,Teäw: ‘rh;T;’w: AT=v.ai hW"åx;-
ta, [d:Þy" ~d"êa'h'äw> 4:1 s `~yYI)x;h;( #[eî %r<D<Þ-ta,
dbeî[o hy"ßh' !yIq;§w> !acoê h[eroå ‘lb,h,’-yhiy>w:) lb,h'_-ta,
wyxiÞa'-ta, td<l,êl' @s,Toåw: 4:2 `hw")hy>-ta, vyaiÞ
aWh±-~g: aybiîhe lb,h,’w> 4:4 `hw")hyl;( hx'Þn>mi hm'²d"a]h'¥
yrIôP.mi !yIq;ø abe’Y"w: ~ymi_y" #QEåmi yhiÞy>w:¥ 4:3
`hm'(d"a]
h['_v' al{å Atßx'n>mi-la,w> !yIq:ï-la,w> 4:5 Àt*x'n>mi-la,w>
lb,h,Þ-la, hw"ëhy> [v;YIåw: !h<+bel.x,me(W Anàaco tArïkoB.mi
4:7 `^yn<)p' Wlïp.n" hM'l'Þw> %l'ê hr"x'ä hM'l'… !yIq"+-la,
hw"ßhy> rm,aYOðw: 4:6 `wyn")P' WlßP.YIw:) daoêm. ‘!yIq;’l.

rx;YIÜw:
hT'Þa;w> Atêq'WvåT. ‘^yl,’aew> #be_ro taJ'äx; xt;P,Þl; byjiêyte
al{å ‘~aiw> taeêf. ‘byjiyTe-~ai aAlÜh]
wyxiÞa' lb,h,î-la, !yIq:± ~q'Y"ïw: hd<êF'B; ~t'äAyh.Bi ‘yhiy>w:¥
wyxi_a' lb,h,ä-la, !yIq:ß rm,aYOðw: 4:8 ÀB*-lv'm.Ti
4:10 `ykinO*a' yxiÞa' rmEïvoh] yTi[.d:êy" al{å ‘rm,aYO’w: ^yxi_a'
lb,h,ä yaeÞ !yIq;ê-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 4:9 `WhgE)r>h;Y:w:

hT'a'_ rWråa' hT'Þ[;w> 4:11 `hm'(d"a]h'(-!mi yl;Þae ~yqIï[]co
^yxiêa' ymeäD> lAq… t'yfi_[' hm,ä rm,aYOàw:
7
hm'êd"a]h'ä-ta, ‘dbo[]t;( yKiÛ 4:12 `^d<)Y"mi ^yxiÞa' ymeîD>-

ta, tx;q:±l' h'yPiê-ta, ht'äc.P' rv<åa] ‘hm'd"a]h'(-!mi
4:14 àfo)N>mi ynIßwO[] lAdïG" hw"+hy>-la, !yIq:ß rm,aYOðw: 4:13
`#r<a'(b' hy<ïh.Ti( dn"ßw" [n"ï %l"+ Hx'ÞKo-tTe @sEïto-al{)

hy"ïh'w> #r<a'êB' ‘dn"w" [n"Ü ytiyyI÷h'w> rtE+S'a,
^yn<ßP'miW hm'êd"a]h'¥ ynEåP. ‘l[;me ~AY©h; ytiøao
T'v.r:’GE û!he
‘!yIq;’l. hw"Ühy> ~f,Y"“w: ~Q"+yU ~yIt:ß['b.vi !yIq;ê grEäho-
lK' ‘!kel' hw"©hy> Alæ rm,aYOõw: 4:15 `ynIgE)r>h;y:¥ yaiÞc.mo-
lk'
`!d<[e(-tm;d>qi dAnà-#r<a,(B. bv,YEïw: hw"+hy>
ynEåp.Limi !yIq:ß aceYEïw: 4:16 Àa*c.mo-lK' Atßao-tAKh; yTiîl.bil.
tAaê
AnðB. ~veÞK. ry[iêh' ~veä ‘ar"q.YIw: ry[iê hn<Boæ ‘yhiy>w:)
%An=x]-ta, dl,Teäw: rh;T;Þw: ATêv.ai-ta, ‘!yIq;’ [d:YEÜw: 4:17
laeêv'Wtåm.-ta, ‘dl;y" laeªy"Yxim.W lae_y"Wx)m.-ta, dl;Þy"
dr"§y[iw> dr"êy[i-ta, ‘%Anx]l;( dleÛW"YIw: 4:18 `%An*x]
`hL'(ci tynIßVeh; ~veîw> hd"ê[' ‘tx;a;h'( ~veÛ ~yvi_n" yTeäv.
%m,l,Þ Alï-xQ:)YI)w: 4:19 `%m,l'(-ta, dl;îy" laeÞv'Wtm.W
ybi§a] hy"ëh' aWhå lb'_Wy wyxiÞa' ~veîw> 4:21 `hn<)q.miW
lh,aoß bveîyO ybi§a] hy"ëh' aWhå lb'_y"-ta, hd"Þ[' dl,Teîw: 4:20
lz<+r>b;W tv,xoßn> vrEîxo-lK' vje§l{ !yIq;ê lb;WTå-ta, ‘hd"l.y")
awhiª-~g: hL'äciw> 4:22 `bg")W[w> rANàKi fpeîTo-lK'
hN"zEßa.h; %m,l,ê yveän> yliêAq ![;m;äv. ‘hL'ciw> hd"Û['
wyv'ªn"l. %m,l,ø rm,aYO“w: 4:23 `hm'([]n:) !yIq:ß-lb;WT) tAxïa]w:)
~y[iîb.vi %m,l,Þw> !yIq"+-~Q;yU ~yIt:ß['b.vi yKiî 4:24
`yti(r"Bux;l. dl,y<ßw> y[iêc.pil. ‘yTig>r:’h' vyaiÛ yKiä yti_r"m.ai
‘~yhil{a/ yliÛ-tv'( yKiä tve_ Amßv.-ta, ar"îq.Tiw: !Beê dl,Teäw:
ATêv.ai-ta, ‘dA[ ~d"îa' [d:YE“w: 4:25 `h['(b.viw>
za'ä vAn=a/ Amßv.-ta, ar"îq.YIw: !Beê-dL;yU ‘aWh-~G: tveÛl.W
4:26 `!yIq") Agàr"h] yKiî lb,h,ê tx;T;ä rxeêa; [r;z<å
tWmïd>Bi ~d"êa' ‘~yhil{a/ aroÜB. ~Ay©B. ~d"_a' tdoßl.AT

rp,seê hz<å 5:1 p `hw")hy> ~veîB. aroßq.li lx;êWh
`~a'(r>B")hi ~AyàB. ~d"êa' ‘~m'v.-ta, ar"Ûq.YIw: ~t'ªao
%r<b'äy>w: ~a'_r"B. hb'Þqen>W rk"ïz" 5:2 Àt*ao hf'î['
~yhiÞl{a/
8
Wyæh.YI)w: 5:4 `tve( Amßv.-ta, ar"îq.YIw: Am=l.c;K. AtßWmd>Bi

dl,AYðw: hn"ëv' ‘ta;m.W ~yviÛl{v. ~d"ªa' yxiäy>w:¥ 5:3 s
‘~d"a' ymeÛy>-lK' Wyùh.YI)w: 5:5 `tAn*b'W ~ynIßB' dl,AYðw:
hn"+v' taoßme hn<ïmov. tveê-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥
~d"ªa'-ymey>
dl,AYàw: hn"+v' ta;äm.W ~ynIßv' vmeîx' tve§-yxiy>w:¥ 5:6 s
`tmo)Y"w: hn"+v' ~yviÞl{v.W hn"ëv' ‘tAame [v;ÛT. yx;ê-rv,a]
~ynIßB' dl,AYðw: hn"+v' tAaßme hn<ïmov.W ~ynIëv' [b;v,ä
vAnëa/-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ tveª-yxiy>w:¥ 5:7 `vAn*a/-ta,
vAnàa/ yxiîy>w:¥ 5:9 s `tmo)Y"w: hn"+v' tAaßme [v;ît.W hn"ëv'
‘hrEf.[, ~yTeÛv. tveê-ymey>-lK' ‘Wyh.YI)w: 5:8 `tAn*b'W
hn"ëv' ‘hrEf.[, vmeÛx] !n"ëyqe-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ vAn©a/
yxiäy>w:¥ 5:10 `!n")yqe-ta, dl,AYàw: hn"+v' ~y[iäv.Ti
hn"+v' tAaßme [v;ît.W ~ynIëv' vmeäx' vAnëa/ ymeäy>-lK'
‘Wyh.YI)w: 5:11 `tAn*b'W ~ynIßB' dl,AYðw: hn"+v' tAaßme
hn<ïmov.W
AdåyliAh ‘yrEx]a; !n"©yqe yxiäy>w: 5:13 `lae(l.l;h]m;¥-ta,
dl,AYàw: hn"+v' ~y[iäb.vi !n"ßyqe yxiîy>w:¥ 5:12 s `tmo)Y"w:
!n"ëyqe ymeäy>-lK' ‘Wyh.YI)w: 5:14 `tAn*b'W ~ynIßB' dl,AYðw:
hn"+v' tAaßme hn<ïmov.W hn"ëv' ~y[iäB'r>a; laeêl.l;h]m;¥-ta,
dl,AYàw: hn"+v' ~yViäviw> ~ynIßv' vmeîx' laeêl.l;h]m;¥
yxiäy>w:¥ 5:15 s `tmo)Y"w: hn"+v' tAaßme [v;ît.W ~ynIëv' rf,[,ä
dl,AYðw: hn"+v' tAaßme hn<ïmov.W hn"ëv' ~yviäl{v. dr<y<ë-
ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ laeªl.l;h]m;¥ yxiäy>w:¥ 5:16 `dr,y")-ta,
5:18 s `tmo)Y"w: hn"+v' tAaßme hn<ïmov.W hn"ëv' ‘~y[iv.tiw>
vmeÛx' laeêl.l;h]m; ymeäy>-lK' ‘Wyh.YIw: 5:17 `tAn*b'W ~ynIßB'

AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ dr<y<©-yxiy>w:¥ 5:19 `%An*x]-ta, dl,AYàw:
hn"+v' ta;äm.W hn"ßv' ~yVi²viw> ~yIT:ôv. dr<y< ¨-yxiy>w:¥
hn"ëv' ‘~yViviw> ~yIT:Üv. dr<y<ë-ymey>-lK' ‘Wyh.YI)w: 5:20
`tAn*b'W ~ynIßB' dl,AYðw: hn"+v' tAaßme hn<ïmov. %Anëx]-
ta,
%Le’h;t.YIw: 5:22 `xl;v'(Wtm.-ta, dl,AYàw: hn"+v' ~yViÞviw>
vmeîx' %Anëx] yxiäy>w:¥ 5:21 p `tmo)Y"w: hn"+v' tAaßme
[v;ît.W
5:23 `tAn*b'W ~ynIßB' dl,AYðw: hn"+v' tAaßme vl{ïv. xl;v,êWtm.-
ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ ~yhiªl{a/h'¥-ta, %An÷x]

9
~yhi_l{a/h'¥-ta, %Anàx] %LEïh;t.YIw: 5:24 `hn")v' tAaßme vl{ïv.W

hn"ëv' ‘~yViviw> vmeÛx' %An=x] ymeäy>-lK' yhiÞy>w:
dl,AYàw: hn"+v' ta;äm.W hn"ßv' ~ynI±mov.W [b;v,ó xl;v,êWtm.
yxiäy>w: 5:25 p `~yhi(l{a/ Atßao xq:ïl'-yKi( WNn<ÿaew>
hn"+v' tAaßme [b;îv.W hn"ëv' ‘~ynIAmv.W ~yIT:Üv. %m,l,ê-ta,
AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ xl;v,ªWtm. yxiäy>w:¥ 5:26 `%m,l'(-ta,
p `tmo)Y"w: hn"+v' tAaßme [v;ît.W hn"ëv' ‘~yViviw> [v;TeÛ
xl;v,êWtm. ymeäy>-lK' ‘Wyh.YIw: 5:27 `tAn*b'W ~ynIßB' dl,AYðw:
hz<ùû rmo=ale x:nOà Am±v.-ta, ar"óq.YIw: 5:29 `!BE) dl,AYàw:
hn"+v' ta;äm.W hn"ßv' ~ynI±mov.W ~yIT:ôv. %m,l,§-yxiy>w:¥
5:28
AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ %m,l,ª-yxiy>w:¥ 5:30 `hw")hy> Hr"Þr>ae¥
rv<ïa] hm'êd"a]h'ä-!mi WnydEêy" !AbåC.[imeW ‘Wnfe’[]M;mi(
WnmeÛx]n:y>
[b;v,Û %m,l,ê-ymey>-lK' ‘yhiy>w:¥ 5:31 `tAn*b'W ~ynIßB'
dl,AYðw: hn"+v' taoßme vmeîx]w: hn"ëv' ‘~y[iv.tiw> vmeÛx'
x:nOë-ta,
~veÞ-ta, x:nOë dl,AYæw: hn"+v' tAaßme vmeîx]-!B, x:nO¨-
yhiy>w:¥ 5:32 s `tmo)Y"w: hn"+v' tAaßme [b;îv.W hn"ëv'
‘~y[ib.viw>
WaÜr>YIw: 6:2 `~h,(l' WdïL.yU tAnàb'W hm'_d"a]h'¥ ynEåP.-l[;
broßl' ~d"êa'h'¥ lxeähe-yKi( ‘yhiy>w:) 6:1 `tp,y")-ta,w> ~x'î-ta,
rm,aYOæw: 6:3 `Wrx")B' rv<ïa] lKoßmi ~yviên" ‘~h,l' WxÜq.YIw:
hN"hE+ tboßjo yKiî ~d"êa'h'( tAnæB.-ta, ‘~yhil{a/h'(-ynEb.
6:4 `hn")v' ~yrIßf.[,w> ha'îme wym'êy" Wyæh'w> rf"+b' aWhå
~G:ßv;B. ~l'ê[ol. ‘~d"a'b'( yxiÛWr !Ad’y"-al{) hw" ©hy>

~d"êa'h'¥ tAnæB.-la, ‘~yhil{a/h'( ynEÜB. Waboøy" rv,’a] !keª-
yrEx]a;( ~g:åw> è~heh' ~ymiäY"B; é#r<a'b' Wyæh'
~yliúpiN>h;
~d"Þa'h' t[;îr" hB'²r: yKiî hw"ëhy> ar.Y:åw: 6:5 p `~Ve(h;
yveîn>a; ~l'ÞA[me rv<ïa] ~yrI±BoGIh; hM'heó ~h,_l'
Wdßl.y"w>
#r<a'_B' ~d"Þa'h'¥-ta, hf'î['-yKi( hw"ëhy> ~x,N"åYIw: 6:6
`~AY*h;-lK' [r:Þ qr:î ABêli tboåv.x.m; ‘rc,yE’-lk'w> #r<a'_B'
‘~d"a'me¥ hm'êd"a]h'¥ ynEåP. ‘l[;me ‘ytiar"’B'-rv,a]
~d"Ûa'h'-ta, hx,’m.a, hw" ©hy> rm,aYOæw: 6:7 ÀB*li-la,
bCeÞ[;t.YIw:
10
p `hw")hy> ynEïy[eB. !xEß ac'm'î x:nO¨w> 6:8 `~ti(yfi[] yKiî

yTim.x;ÞnI yKiî ~yIm"+V'h; @A[å-d[;w> fm,r<Þ-d[; hm'êheB.-
d[;
dl,AYðw: 6:10 `x:nO*-%L,h;t.hi( ~yhiÞl{a/h'¥-ta, wyt'_rodo)B.
hy"ßh' ~ymiîT' qyDI²c; vyaiî x:nO © x:nOë tdoål.AT hL,ae… 6:9
#r<a'Þh' aleîM'Tiw: ~yhi_l{a/h'¥ ynEåp.li #r<a'Þh' txeîV'Tiw: 6:11
`tp,y")-ta,w> ~x'î-ta, ~veÞ-ta, ~ynI+b' hv'äl{v. x:nOà
`#r<a'(h'-l[; AKßr>D:-ta, rf"±B'-lK' tyxióv.hi-yKi( ht'x'_v.nI
hNEåhiw> #r<a'Þh'-ta, ~yhi²l{a/ ar.Y:ôw: 6:12 `sm'(x'
ynIïn>hiw> ~h,_ynEP.mi sm'Þx' #r<a'²h' ha'îl.m'-yKi( yn:ëp'l.
aB'ä ‘rf'B'-lK' #qEÜ x:nO ©l. ~yhiøl{a/ rm,aYO“w: 6:13 s
Ht'²ao T'îr>p;k'(w> hb'_Teh;-ta, hf,ä[]T;¥ ~yNIßqi rp,gOë-yce[]
tb;äTe ‘^l. hfeÛ[] 6:14 `#r<a'(h'-ta, ~t'Þyxiv.m;
‘hM'a; ~yViÛmix] hb'êTeh; %r<ao… hM'ªa; tAaåme vl{ôv.
Ht'_ao hf,Þ[]T;( rv<ïa] hz<¨w> 6:15 `rp,Ko)B; #WxßmiW tyIB:ïmi
xt;p,îW hl'[.m;êl.mi hN"l<åk;T. ‘hM'a;-la,w> hb'ªTel; hf,ä[]T;
Ÿrh;coå 6:16 `Ht'(m'Aq hM'Þa; ~yviîl{v.W HB'êx.r"
‘~yIm;’ lWBïM;h;-ta, aybi’me ûynIn>hi ynI©a]w: 6:17 `h'f,([]T;¥
~yviÞliv.W ~YIïnIv. ~YI±Tix.T; ~yfi_T' HD"äciB. hb'ÞTeh;
6:18 `[w")g>yI #r<a'ÞB'-rv,a] lKoï ~yIm"+V'h; tx;T;Þmi ~yYIëx;
x:Wrå ‘AB-rv,a] rf'ªB'-lK' txeäv;l. #r<a'êh'-l[;

6:19 `%T")ai ^yn<ßb'-yve(n>W ^ïT.v.aiw> ^yn<±b'W hT'§a;
hb'êTeh;-la, ‘t'ab'W %T"+ai ytiÞyrIB.-ta, ytiîmoqih]w:

6:20 `Wy*h.yI) hb'Þqen>W rk"ïz" %T"+ai tyOæx]h;l. hb'ÞTeh;-la,
aybiîT' lKo±mi ~yIn:ôv. rf'úB'-lK'mi( yx;h'û-lK'miW

^yl,Þae Waboïy" lKo±mi ~yIn:ôv. WhnE+ymil. hm'Þd"a]h'¥
fm,r<î lKo±mi Hn"ëymil. ‘hm'heB.h;-!miW WhnE©ymil.
@A[åh'me
`hl'(k.a'l. ~h,Þl'w> ^±l. hy"ïh'w> ^yl,_ae T'Þp.s;a'w>
lkeêa'yE¥ rv<åa] ‘lk'a]m;¥-lK'mi ^ªl.-xq; hT'äa;w> 6:21
`tAy*x]h;¥l.
hT'îa;-aBo) x:nOël. ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 7:1 s `hf'([' !KEï ~yhiÞl{a/
At±ao hW"ïci rv,’a] lkoK.û x:nO= f[;Y:ßw: 6:22
hr"ªAhJ.h; hm'äheB.h; ŸlKoåmi 7:2 `hZ<)h; rADðB; yn:ßp'l.
qyDIîc; ytiyai²r" ^ït.ao-yKi( hb'_Teh;-la, ^ßt.yBe-lk'w>
ÀT*v.aiw> vyaiî ~yIn:ßv. awhi² hr"îhoj. al{å rv,a]û hm'
‡heB.h;-!miW AT+v.aiw> vyaiä h['Þb.vi h['îb.vi ^±l.-xQ;Ti(
11
~ymi’y"l. ûyKi 7:4 `#r<a'(h'-lk' ynEïP.-l[; [r;z<ß tAYðx;l.

hb'_qen>W rk"åz" h['Þb.vi h['îb.vi ~yIm:±V'h; @A[ôme ~G:å 7:3
‘~Wqy>h;-lK'-ta,( ytiyxiªm'W hl'y>l"+ ~y[iÞB'r>a;w> ~Ayë
~y[iäB'r>a; #r<a'êh'-l[; ryjiäm.m; ‘ykinOa'( h['ªb.vi dA[ø
tAaßme vveî-!B, x:nO¨w> 7:6 `hw")hy> WhW"ßci-rv,a] lkoïK.
x:nO= f[;Y:ßw: 7:5 `hm'(d"a]h'¥ ynEïP. l[;Þme ytiyfiê[' rv<åa]
hb'_Teh;-la, ATßai wyn"±b'-yve(n>W ATôv.aiw> wyn"b'Wû x:nO
© aboY"åw: 7:7 `#r<a'(h'-l[; ~yIm:ß hy"ëh' lWBåM;h;w> hn"+v'
lkoïw> @A[êh'-!mi’W hr"_hoj. hN"n<ßyae rv<ïa] hm'êheB.h;’-!
miW hr"êAhJ.h; ‘hm'heB.h;-!mi 7:8 `lWB)M;h; ymeî ynEßP.mi
hW"ïci rv<±a]K;¥ hb'_qen>W rk"åz" hb'ÞTeh;-la, x:nO°-la,
WaB'ó ~yIn:÷v. ~yIn:“v. 7:9 `hm'(d"a]h'(-l[; fmeÞro-rv,a]
tAaÜme-vve tn:“v.Bi 7:11 `#r<a'(h'-l[; Wyàh' lWBêM;h; ymeäW
~ymi_Y"h; t[;äb.vil. yhiÞy>w:¥ 7:10 `x:nO*-ta, ~yhiÞl{a/
~AhåT. ‘tnOy>[.m;-lK'( ‘W[q.b.nI hZ<©h; ~AYæB; vd<xo+l;
~Ayà rf"ï['-h['(b.viB. ynIëVeh; ‘vd<xo’B; x:nOë-yYEx;l. ‘hn"v'
7:13 `hl'y>l") ~y[iÞB'r>a;w> ~Ayë ~y[iäB'r>a; #r<a'_h'-l[;
~v,G<ßh; yhiîy>w:¥ 7:12 `WxT'(p.nI ~yIm:ßV'h; tBoïrUa]w: hB'êr:

~T'Þai wyn"±b'-yve(n> tv,l{ôv.W x:nO© tv,aeäw> x:nO=-
ynEB. tp,y<ßw" ~x'îw>-~vew> x:nOë aB'ä ‘hZ<h; ~AYÝh;
~c,[,’B.
#r<a'Þh'-l[; fmeîroh' fm,r<²h'-lk'w> Hn"ëymil. ‘hm'heB.h;-
lk'w> Hn"©ymil. hY"åx;h;¥-lk'w> hM'heø 7:14 `hb'(Teh;-la,
‘~yIn:’v. ~yIn:Üv. hb'_Teh;-la, x:nOà-la, WaboïY"w: 7:15
`@n")K'-lK' rAPðci lKoß WhnEëymil. @A[åh'-lk'w> WhnE+ymil.
Atßao hW"ïci rv<±a]K;¥ WaB'ê ‘rf'B'-lK'mi hb'Ûqen>W rk'’z"
~yaiªB'h;w> 7:16 `~yYI)x; x:Wrï ABà-rv,a] rf'êB'h;-lK'mi
‘Waf.YIw: ~yIM;ªh; WBår>YIw: #r<a'_h'-l[; ~Ayà ~y[iîB'r>a;
lWB±M;h; yhióy>w:¥ 7:17 Àd*[]B;¥ hw"ßhy> rGOðs.YIw:
~yhi_l{a/
ynEïP.-l[; hb'ÞTeh; %l,Teîw: #r<a'_h'-l[; daoßm. WBïr>YIw:
~yIM:±h; WrïB. g>YIw: 7:18 `#r<a'(h' l[;îme ~r"T'Þw: hb'êTeh;-ta,
tx;T;Þ-rv,a] ~yhiêboG>h; ‘~yrIh'h,¥-lK' WSªkuy>w: #r<a'_h'-l[;
daoßm. daoïm. Wr±b.G"ï ~yIM;ªh;w> 7:19 `~yIM")h;
Ÿrf"åB'-lK' [w:ùg>YIw: 7:21 `~yrI)h'h, WSßkuy>w: ~yIM"+h;
Wrßb.G" hl'[.m;êl.mi ‘hM'a; hrEÛf.[, vme’x] 7:20 `~yIm")V'h;-lK'
12
lKo‡ `~d"(a'h' lkoßw> #r<a'_h'-l[; #rEäVoh; #r<V,Þh;-lk'b.W

7:22
hY"ëx;b;äW ‘hm'heB.b;W @A[ÜB' #r<a'ªh'-l[; fmeäroh'

Ÿrv<åa] Ÿ~Wqåy>h;-lK'-ta,( xm;YI÷w: 7:23 `Wtme( hb'Þr"x'(B,
rv<ïa] lKo±mi wyP'ªa;B. ~yYI÷x; x:Wr’-tm;v.nI ûrv,a]
ra,V'óyIw: #r<a'_h'-!mi WxßM'YIw: ~yIm;êV'h; @A[å-d[;w>
‘fm,r<’-d[; ‘hm'heB.-d[; ~d"Ûa'me hm'ªd"a]h'¥ ynEåP.-l[;
‘~yhil{a/ rKoÝz>YIw: 8:1 `~Ay* ta;Þm.W ~yViîmix] #r<a'_h'-l[;
~yIM:ßh; WrïB. g>YIw: 7:24 `hb'(TeB; ATßai rv<ïa]w:¥ x:nO°-%a;
#r<a'êh'-l[; ‘x:Wr’ ~yhiîl{a/ rbe’[]Y:w: hb'_TeB; ATßai rv<ïa]
hm'êheB.h;-lK'-ta,w> ‘hY"x;h;¥-lK' taeÛw> x:nOë-ta,
WbvuóY"w: 8:3 `~yIm")V'h;-!mi ~v,G<ßh; aleîK'YIw: ~yIm"+V'h;
tBoßrUa]w:¥ ~AhêT. tnOæy>[.m; ‘Wrk.S'(YIw: 8:2 `~yIM")h;
WKvoßY"w:
‘hb'Teh; xn:T"Üw: 8:4 `~Ay* ta;Þm.W ~yViîmix] hce§q.mi
~yIM;êh; Wrås.x.Y:w: bAv+w" %Alåh' #r<a'Þh' l[;îme ~yIM:±h;
d[;Þ rAsêx'w> %Alåh' ‘Wyh' ~yIM;ªh;w> 8:5 `jr"(r"a] yrEîh' l[;Þ
vd<xo+l; ~Ayà rf"ï['-h['b.viB. y[iêybiV.h; vd<xoåB;
~Ay= ~y[iäB'r>a; #QEßmi yhi§y>w:¥ 8:6 `~yrI)h'h,¥ yveîar"
Waßr>nI vd<xoêl; dx'äa,B. ‘yrIyfi[]B'¥ yrI+yfi[]h'¥ vd<xoåh;
tv,boïy>-d[; bAvêw" ‘aAcy" aceÛYEw: brE_[oh'¥-ta, xL;Þv;y>w:
8:7 `hf'([' rv<ïa] hb'ÞTeh; !ALïx;-ta, x:nOë xT;äp.YIw:
8:9 `hm'(d"a]h'¥ ynEïP. l[;Þme ~yIM;êh; WLq:åh] ‘tAar>li
AT+aime hn"ßAYh;-ta, xL;îv;y>w: 8:8 `#r<a'(h' l[;îme ~yIM:ßh;

#r<a'_h'-lk' ynEåP.-l[; ~yIm:ß-yKi hb'êTeh;-la, ‘wyl'ae bv'T'Ûw:
Hl'ªg>r:-@k;l. x:An÷m' hn"“AYh; ûha'c.m'-al{)w>
@s,YO°w: ~yrI+xea] ~ymiÞy" t[;îb.vi dA[ê lx,Y"åw: 8:10 `hb'(Teh;-
la, wyl'Þae Ht'²ao abeîY"w: h'x,êQ'YIw: ‘Ady" xl;Ûv.YIw:
h'ypi_B. @r"åj' tyIz:ß-hle[] hNEïhiw> br<[,ê t[eäl. ‘hn"AYh;
wyl'Ûae abo’T'w: 8:11 `hb'(Teh;-!mi hn"ßAYh;-ta, xL;îv;
hn"ëAYh;-ta, ‘xL;v;y>w: ~yrI+xea] ~ymiÞy" t[;îb.vi dA[ê
lx,Y"åYIw: 8:12 `#r<a'(h' l[;îme ~yIM:ßh; WLq:ï-yKi x:nOë
[d:YEåw:
Wbïr>x") vd<xoêl; dx'äa,B. ‘!AvarIB'¥ hn"©v' tAaøme-vvew>
tx;’a;B. yhiy>w:û¥ 8:13 `dA[) wyl'Þae-bWv hp'îs.y"-al{)w>
‘vd<xo’b;W 8:14 `hm'(d"a]h'¥ ynEïP. Wbßr>x'¥ hNEïhiw>
ar>Y:¨w: hb'êTeh; hseäk.mi-ta, ‘x:nO’ rs;Y"Üw: #r<a'_h' l[;äme
~yIM:ßh;
13
aceÞ 8:16`rmo*ale x:nOð-la, ~yhiÞl{a/ rBEïd:y>w: 8:15 s `#r<a'(h'

hv'Þb.y" vd<xo+l; ~Ayà ~yrI±f.[,w> h['ób.viB. ynIëVeh;
@A[ôB' rf'ªB'-lK'mi ^øT.ai-rv<)a] hY"“x;h;-lK' 8:17 `%T")ai
^yn<ßb'-yve(n>W ^yn<ïb'W ^±T.v.aiw> hT'§a; hb'_Teh;-!mi
Wbßr"w> Wrïp'W #r<a'êb' Wcår>v'¥w> %T"+ai Îacyh yrqÐ
aceäw>h; #r<a'Þh'-l[; fmeîroh' fm,r<²h'-lk'b.W hm'²heB.b;W
lKoß @A[êh'-lk'w> ‘fm,r<’h'-lK' hY"©x;h;¥-lK' 8:19 ÀT*ai
wyn"ßb'-yve(n>W ATïv.aiw> wyn"±b'W x:nO=-aceYEßw: 8:18
`#r<a'(h'-l[;
ŸlKoåmi xQ;úYIw: hw"+hyl;¥ x;BeÞz>mi x:nO° !b,YIïw: 8:20
`hb'(Teh;-!mi Waßc.y" ~h,êytexoåP.v.mil. #r<a'_h'-l[; fmeäAr
èx:xoyNIh; x:yrEä-ta, éhw"hy> xr;Y"åw: 8:21 `x;Be(z>MiB; tl{ß[o
l[;Y:ïw: rhoêJ'h; @A[åh' ‘lKomiW hr"ªAhJ.h; hm'äheB.h;
~d"²a'h' bleó rc,yEå yKiû ~d"êa'h'¥ rWbå[]B; ‘hm'd"a]h'(-ta,
dA[Ü lLe’q;l. @siaoû-al{) ABªli-la, hw"÷hy> rm,aYO“w:
[r:z<³ #r<a'_h' ymeäy>-lK' d[oß 8:22 `ytiyfi([' rv<ïa]K;¥ yx;Þ-
lK'-ta, tAKïh;l. dA[± @sIïao-al{)w> wyr"_[uN>mi [r:Þ
wyn"+B'-ta,w> x:nOà-ta, ~yhiêl{a/ %r<b'äy>w: 9:1 `WtBo)v.yI
al{ï hl'y>l:ßw" ~Ayðw> @r<xo±w" #yIq:ôw> ~xoøw" rqo’w>
ryciq'w>û
#r<a'êh' tY:åx;-lK' l[;… hy<ëh.yI) ‘~k,T.xiw> ~k,Ûa]r:AmW 9:2
`#r<a'(h'-ta, Waïl.miW Wbßr>W WrïP. ~h,²l' rm,aYO õw:
‘fm,r<’-lK' 9:3 `WnT'(nI ~k,îd>y<B. ~Y"ßh; ygEïD>-lk'b.W*
hm'²d"a]h'¥ fmoôr>Ti rv,’a] ûlkoB. ~yIm"+V'h; @A[å-lK' l[;Þw>
Amßd" Avïp.n:B. rf'§B'-%a; 9:4 `lKo)-ta, ~k,Þl' yTit;în" bf,[eê
qr,y<åK. hl'_k.a'l. hy<ßh.yI ~k,îl' yx;ê-aWh rv<åa]
‘dY:mi ~d"ªa'h'¥ dY:åmiW WNv,_r>d>a, hY"ßx;-lK' dY:ïmi
vroêd>a, ‘~k,ytevo)p.n:l. ~k,Ûm.DI-ta, %a;’w> 9:5 `Wlke(ato
al{ï
~yhiêl{a/ ~l,c,äB. yKi… %pE+V'yI AmæD" ~d"Þa'B'¥ ~d"êa'h'¥
~D:ä ‘%pevo 9:6 `~d"(a'h'¥ vp,n<ï-ta, vroßd>a, wyxiêa' vyaiä
x:nOë-la, ‘~yhil{a/ rm,aYOÝw: 9:8 s `Hb'(-Wbr>W #r<a'Þb'
Wcïr>vi Wb+r>W WråP. ~T,Þa;w> 9:7 `~d"(a'h'-ta, hf'Þ['
tae’w> 9:10 `~k,(yrEx]a;¥ ~k,Þ[]r>z:-ta,(w> ~k,_T.ai ytiÞyrIB.-ta,
~yqI±me ynIïn>hi ynI ä]w: 9:9 `rmo*ale ATßai wyn"ïB'-la,w>
hb'êTeh; yaeäc.yO ‘lKomi ~k,_T.ai #r<a'Þh' tY:ïx;-lk'b.W*
hm'²heB.B; @A[ôB' ~k,êT.ai rv<åa] ‘hY"x;h;¥ vp,n<Ü-lK'
14
lWB+M;h; yMeämi dA[ß rf"±B'-lK' trEóK'yI-al{)w> ~k,êT.ai

‘ytiyrIB.-ta, ytiÛmoqih]w: 9:11 `#r<a'(h' tY:ïx; lkoßl.
‘ynIyBe !teªnO ynIåa]-rv,a] ‘tyrIB.h;-tAa) tazOÝ ~yhiªl{a/
rm,aYOæw: 9:12 `#r<a'(h' txeîv;l. lWBßm; dA[± hy<ïh.yI-al{)w>
‘ht'y>h")w> !n"+['B,( yTit;Þn" yTi§v.q;-ta, 9:13 `~l'(A[ troßdol.
~k,_T.ai rv<åa] hY"ßx; vp,n<ï-lK' !ybe²W ~k,êynEybeäW
9:15 `!n")['B, tv,Q<ßh; ht'îa]r>nIw> #r<a'_h'-l[; !n"ß['
ynIïn>[;¥B. hy" ¨h'w> 9:14 `#r<a'(h' !ybeîW ynIßyBe tyrIêB.

tAaål.
‘~yIM;’h; dA[Ü hy<“h.yI)-al{)w> rf"+B'-lk'B. hY"ßx; vp,n<ï-lK' !
ybe²W ~k,êynEybeäW ‘ynIyBe rv<Üa] ytiªyrIB.-ta,
yTiär>k;z"w>
~yhiêl{a/ !yBeä ~l'êA[ tyrIåB. ‘rKoz>li h'ytiªyair>W !n"+['B,(
tv,Q<ßh; ht'îy>h'w> 9:16 `rf")B'-lK' txeÞv;l. lWBêm;l.
‘tyrIB.h;-tAa) tazOÝ x:nO=-la, ~yhiÞl{a/ rm,aYOðw: 9:17
`#r<a'(h'-l[; rv<ïa] rf"ßB'-lk'B. hY"ëx; vp,n<å-lK' ‘!ybeW
hb'êTeh;-!mi ‘~yaic.YO*h; x:nO©-ynEb. Wyæh.YI)w: 9:18 p
`#r<a'(h'-l[; rv<ïa] rf"ßB'-lK' !ybeîW ynIÿBe ytimoêqih] rv<åa]
9:20 `#r<a'(h'-lk' hc'îp.n") hL,aeÞmeW x:nO=-ynEB. hL,aeÞ
hv'îl{v. 9:19 `![;n")k. ybiîa] aWhß ~x'§w> tp,y"+w" ~x'äw> ~veÞ

ar>Y:©w: 9:22 `hl{)h\a' %AtïB. lG:ßt.YIw: rK"+v.YIw: !yIY:ßh;-!mi
T.v.YEïw: 9:21 `~r<K'( [J;ÞYIw: hm'_d"a]h'¥ vyaiä x:nOà lx,Y"ïw:
hl'ªm.Fih;-ta, tp,y<÷w" ~ve’ ûxQ;YIw: 9:23 `#Wx)B; wyx'Þa,-
ynE)v.li dGEïY:w: wybi_a' tw:år>[, taeÞ ![;n:ëk. ybiäa] ~x'…
tw:ïr>[,w> tyNIër:xoåa] ‘~h,ynEp.W ~h,_ybia] tw:år>[, taeÞ
WS§k;y>w: tyNIër:xoåa] ‘Wkl.YE)w: ~h,êynEv. ~k,äv.-l[;
‘Wmyfi’Y"w:
rWråa' rm,aYOàw: 9:25 `!j")Q'h; AnðB. Alß-hf'['î-rv,a] tae² [d:YE¨w:
An=yYEmi x:nOà #q,yYIïw: 9:24 `Wa)r" al{ï ~h,Þybia]
9:27 Àml'( db,[,î ![;n:ßk. yhiîywI ~ve_ yhel{åa/ hA"ßhy> %WrïB'
rm,aYO ¨w: 9:26 `wyx'(a,l. hy<ïh.yI) ~ydIÞb'[] db,[,î ![;n"+K.

vl{Üv. lWB+M;h; rx:åa; x:nOà-yxiy>w:¥ 9:28 Àml'( db,[,î ![;n:ßk.
yhiîywI ~ve_-yleh\a'(B. !Koàv.yIw> tp,y<ël. ‘~yhil{a/ T.p.y:Ü
10:1 p `tmo)Y"w: hn"+v' ~yViÞmix]w: hn"ëv' ‘tAame [v;ÛT.
x:nOë-ymey>-lK' ‘Wyh.YI)w: 9:29 `hn")v' ~yViÞmix]w:¥ hn"ëv'

‘tAame
15
gAgëm'W rm,GOæ tp,y<ë ynEåB. 10:2 `lWB)M;h; rx:ïa; ~ynIßB'

~h,²l' Wdïl.W"YIw: tp,y"+w" ~x'ä ~veÞ x:nOë-ynEB. tdoål.AT
‘hL,ae’w>
hv'äylia/ !w"ßy" ynEïb.W 10:4 `hm'(r>g:tow> tp;ÞyrIw> zn:ïK]v.a;
rm,GO= ynEßb.W 10:3 `sr"(ytiw> %v,m,ÞW lb'_tuw> !w"åy"w>
yd:Þm'W
~t'ÞxoP.v.mil. An=vol.li vyaiÞ ~t'êcor>a;B. ‘~yIAGh; yYEÜai
Wdúr>p.nI hL,aemeû 10:5 `~ynI)d"dow> ~yTiÞKi vyvi_r>t;w>
hm'Þ[.r:w> hT'îb.s;w> hl'êywIx]w:¥ ‘ab's. vWkê ynEåb.W 10:7
`![;n")k.W jWpïW ~yIr:ßc.miW vWKï ~x'_ ynEßb.W 10:6
`~h,(yEAgB.
10:9 `#r<a'(B' rBoàGI tAyðh.li¥ lxeêhe aWhå dro+m.nI-ta, dl;äy"
vWkßw> 10:8 `!d")d>W ab'îv. hm'Þ[.r: ynEïb.W ak'_T.b.s;w>

yhi’T.w: 10:10 `hw")hy> ynEïp.li dyIc:ß rABðGI dro±m.nIK.
rm;êa'yE) ‘!Ke-l[; hw"+hy> ynEåp.li dyIc:ß-rBo* gI hy"ïh'-aWh)
rWV+a; ac'äy" awhiÞh; #r<a'îh'-!mi 10:11 `r[")n>vi #r<a,ÞB.
hnE+l.k;w> dK;äa;w> %r<a,Þw> lb,êB' ‘ATk.l;m.m; tyviÛarE
ry[iîh' awhiÞ xl;K'_ !ybeäW hwEßn>ynI) !yBeî !s,r<ê-ta,w>) 10:12
`xl;K'(-ta,w> ry[iÞ tboïxor>-ta,w> hwEën>ynIå-ta, ‘!b,YI’w:
10:14 `~yxi(Tup.n:-ta,w> ~ybiÞh'l.-ta,w> ~ymi²n"[]-ta,w>
~ydIóWl-ta, dl;úy" ~yIr: ‡c.miW 10:13 `hl'(doG>h;

dl;²y" ![;n:©k.W 10:15 s `~yrI)Top.K;-ta,w> ~yTiÞv.liP. ~V'²mi
Waïc.y" rv,’a] ~yxiªlus.K;-ta,w> ~ysiúrUt.P;-ta,w>)
yWIïxih;¥-ta,w> 10:17 `yvi(G"r>GIh; taeÞw> yrIêmoa/h'ä-ta,w>
‘ysiWby>h;-ta,w> 10:16 `txe(-ta,w> AràkoB. !doðyci-ta,
tAxßP.v.mi Wcpoên" rx:åa;w> yti_m'x]h;¥-ta,w> yrIßm'C.h;-
ta,w> ydIîw"r>a;h'¥-ta,w> 10:18 `ynI)ySih;-ta,w> yqIßr>[;h;¥-
ta,w>
hm'îd>a;w> hr"²mo[]w: hm'doôs. hk'úa]Bo hZ"+[;-d[; hr"r"Þg>
hk'îa]Bo !doêyCimi ‘ynI[]n:K.h;¥ lWbÜG> yhiúy>w:¥ 10:19
`ynI)[]n:K.h;¥
dL;ÞyU ~veîl.W 10:21 s `~h,(yEAgB. ~t'Þcor>a;B. ~t'_nOvo)l.li
~t'ÞxoP.v.mil. ~x'ê-ynEb. hL,aeä 10:20 `[v;l'(-d[; ~yIßboc.W
dWlïw> dv;Þk.P;r>a;w> rWV+a;w> ~l'äy[e ~veÞ ynEïB. 10:22
`lAd)G"h; tp,y<ï yxiÞa] rb,[eê-ynEB.-lK' ‘ybia] aWh+-~G:
dl;îy" xl;v,Þw> xl;v'_-ta, dl;äy" dv;Þk.P;r>a;w> 10:24 `vm;(w"
rt,g<ïw> lWxßw> #W[ï ~r"_a] ynEßb.W 10:23 `~r"(a]w:¥
16
wyxiÞa' ~veîw> #r<a'êh' hg"ål.p.nI ‘wym'y"b. yKiÛ gl,P,ª

dx'úa,h'¥ ~veä ~ynI+b' ynEåv. dL;ÞyU rb,[eîl.W 10:25 `rb,[e(-ta,
~r"îAdh]-ta,w> 10:27 `xr;y")-ta,w> tw<m"ßr>c;x]-ta,w> @l,v'_-
ta,w> dd"ÞAml.a;-ta, dl;êy" !j"åq.y"w> 10:26 `!j")q.y"
hl'ÞywIx]-ta,w> rpIïAa-ta,w> 10:29 àb'(v.-ta,w> laeÞm'ybi(a]-
ta,w> lb'îA[-ta,w> 10:28 `hl'(q.DI-ta,w> lz"ßWa-ta,w>
hL,aeä 10:31 `~d<Q<)h; rh:ï hr"p'Þs. hk'îa]Bo av'_Memi ~b'Þv'Am
yhiîy>w:¥ 10:30 `!j")q.y" ynEïB. hL,aeÞ-lK' bb'_Ay-ta,w>
~h,_yEAgB. ~t'Þdol.Atl. x:nO°-ynEB. txoôP.v.mi hL,aeä 10:32
`~h,(yEAgl. ~t'Þcor>a;B. ~t'_nOvol.li ~t'ÞxoP.v.mil. ~veê-ynEb.
~yrIßb'd>W tx'_a, hp'äf' #r<a'Þh'-lk' yhiîy>w:¥ 11:1 p `lWB)M;h;
rx:ïa; #r<a'ÞB' ~yI±AGh; Wdôr>p.nI hL,aeømeW
vyaiä Wrúm.aYOw: 11:3 `~v'( Wbv.YEïw: r["ßn>vi #r<a,îB. h['²q.bi
Waïc.m.YIw:¥ ~d<Q<+mi ~['äs.n"B. yhiÞy>w:¥ 11:2 `~ydI(x'a]
hy"ïh' rm'êxeh;äw> !b,a'êl. ‘hn"beL.h; ~h,Ûl' yhi’T.w: hp'_rEf.li
hp'Þr>f.nIw> ~ynIëbel. hn"åB.l.nI hb'h'… Wh[eªrE-la,
~ve_ WnL'Þ-hf,[]n:)w> ~yIm;êV'b; Avåarow> ‘lD"g>miW ry[iª
WnL'ä-hn<b.nI Ÿhb'h'ä Wrúm.aYOw: 11:4 `rm,xo)l; ~h,Þl'
ynEïB. WnàB' rv<ïa] lD"_g>Mih;-ta,w> ry[iÞh'-ta, taoïr>li
hw"ëhy> dr,YEåw: 11:5 `#r<a'(h'-lk' ynEïP.-l[; #Wpßn"-!P,
‘hT'[;w> tAf+[]l; ~L'äxih; hz<ßw> ~L'êkul. ‘tx;a; hp'Ûf'w>
‘dx'a, ~[;Û !hEå hw"©hy> rm,aYOæw: 11:6 `~d"(a'h'
W[êm.v.yI al{å ‘rv,a] ~t'_p'f. ~v'Þ hl'îb.n"w> hd"êr>nE¥ hb'h'…
11:7 `tAf)[]l;¥ Wmßz>y" rv<ïa] lKo± ~h,ême rcEåB'yI-al{)
11:9 `ry[i(h' tnOðb.li WlßD>x.Y:w:¥ #r<a'_h'-lk' ynEåP.-l[; ~V'Þmi
~t'²ao hw"ïhy> #p,Y"“w: 11:8 `Wh[e(rE tp;îf. vyaiÞ

ynEßP.-l[; hw"ëhy> ~c'äypih/ ‘~V'miW #r<a'_h'-lK' tp;äf.
hw"ßhy> ll;îB' ~v'²-yKi lb,êB' ‘Hm'v. ar"Ûq' !Keú-l[;
rx:ïa; ~yIt:ßn"v. dv'_k.P;r>a;-ta, dl,AYàw: hn"ëv' ta;äm.-!B,
~ve… ~veê tdoål.AT hL,ae… 11:10 p `#r<a'(h'-lK'
s `tAn*b'W ~ynIßB' dl,AYðw: hn"+v' tAaßme vmeîx]
dv'êk.P;r>a;-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ ~veª-yxiy>w:¥ 11:11
`lWB)M;h;
AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ dv;ªk.P;r>a; yxiäy>w:¥ 11:13 `xl;v'(-ta,
dl,AYàw: hn"+v' ~yviÞl{v.W vmeîx' yx;ê dv;äk.P;r>a;w> 11:12
hn"+v' ~yviäl{v. yx;Þ xl;v,îw> 11:14 s `tAn*b'W ~ynIßB' dl,AYðw:
hn"+v' tAaßme [B;îr>a;w> ~ynIëv' vl{åv' xl;v,ê-ta,
17
dl,AYðw: hn"+v' tAaßme [B;îr>a;w> ~ynIëv' vl{åv' rb,[eê-ta,

AdåyliAh ‘yrEx]a; xl;v,ª-yxiy>w:¥ 11:15 `rb,[e(-ta, dl,AYàw:
‘yrEx]a; rb,[eª-yxiy>w:) 11:17 `gl,P'(-ta, dl,AYàw: hn"+v'
~yviÞl{v.W [B;îr>a; rb,[e§-yxiy>w:) 11:16 s `tAn*b'W ~ynIßB'
gl,p,Þ-yxiy>w:¥ 11:18 s `tAn*b'W ~ynIßB' dl,AYðw: hn"+v' tAaßme
[B;îr>a;w> hn"ëv' ~yviäl{v. gl,P,ê-ta, AdåyliAh
hn"+v' ~yIt:åam'W ~ynIßv' [v;Teî W[êr>-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;
gl,p,ª-yxiy>w:¥ 11:19 `W[)r>-ta, dl,AYàw: hn"+v' ~yviäl{v.
W[ªr> yxiäy>w: 11:21 `gWr)f.-ta, dl,AYàw: hn"+v' ~yviÞl{v.W
~yIT:ïv. W[êr> yxiäy>w: 11:20 s `tAn*b'W ~ynIßB' dl,AYðw:
gWrßf. yxiîy>w: 11:22 s `tAn*b'W ~ynIßB' dl,AYðw: hn"+v'
~yIt:åam'W ~ynIßv' [b;v,î gWrêf.-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;
dl,AYðw: hn"+v' ~yIt:åam' rAxàn"-ta, AdïyliAh yrE²x]a; gWrªf.
yxiäy>w: 11:23 `rAx*n"-ta, dl,AYàw: hn"+v' ~yviäl{v.
‘yrEx]a; rAxªn" yxiäy>w: 11:25 `xr:T'(-ta, dl,AYàw: hn"+v'
~yrIßf.[,w> [v;Teî rAxên" yxiäy>w: 11:24 s `tAn*b'W ~ynIßB'
~y[iäb.vi xr:t,Þ-yxiy>w:¥ 11:26 s `tAn*b'W ~ynIßB' dl,AYðw:
hn"+v' ta;äm.W hn"ßv' hrEîf.[,-[v;(T. xr:T,ê-ta, AdåyliAh
~r"êb.a;-ta, dyliäAh xr:T,… xr:T,ê tdoål.AT ‘hL,ae’w> 11:27
`!r")h'-ta,w> rAxàn"-ta, ~r"êb.a;-ta, ‘dl,AY’w: hn"+v'
ATßd>l;Am #r<a,îB. wybi_a' xr:T,ä ynEßP.-l[; !r"êh' tm'Y"åw: 11:28
`jAl)-ta, dyliîAh !r"ßh'w> !r"+h'-ta,w> rAxàn"-ta,
‘rAxn"-tv,ae( ~veÛw> yr"êf' ‘~r"b.a;-tv,ae( ~veÛ ~yvi_n"
~h,Þl' rAx°n"w> ~r"ób.a; xQ;’YIw: 11:29 `~yDI(f.K; rWaïB.
xr:T,ø xQ;’YIw: 11:31 `dl'(w" Hl'Þ !yaeî hr"_q'[] yr:Þf' yhiîT.w: 11:30
`hK'(s.yI ybiîa]w:¥ hK'Þl.mi-ybi(a] !r"ïh'-tB; hK'êl.mi
~T'øai Wa’c.YEw: An=B. ~r"äb.a; tv,aeÞ AtêL'K; yr:äf' ‘taew>
AnëB.-!B, ‘!r"h'-!B, jAlÜ-ta,w> An©B. ~r"äb.a;-ta,
~ynIßv' vmeîx' xr:t,ê-ymey> Wyæh.YIw: 11:32 `~v'( Wbv.YEïw: !
r"ßx'-d[; WaboïY"w: ![;n:ëK. hc'r>a:å ‘tk,l,’l' ~yDIªf.K; rWaåme
^ßT.d>l;AM)miW ^ïc.r>a;me ^±l.-%l, ~r"êb.a;-la, ‘hw"hy>
rm,aYOÝw: 12:1 s `!r")x'B. xr:T,Þ tm'Y"ïw: hn"+v' ~yIt:åam'W
hyEßh.w< ^m<+v. hl'ÞD>g:a]w: ^êk.r<b'äa]w: lAdêG" yAgæl.
‘^f.[,a,(w> 12:2 `&'a<)r>a; rv<ïa] #r<a'Þh'-la, ^ybi_a'
tyBeämiW
%l,YEåw: 12:4 `hm'(d"a]h' txoïP.v.mi lKoß ^êb. Wkår>b.nIw>
rao=a' ^ßl.L,q;m.W ^yk,êr>b"åm. ‘hk'r]b")a]w: 12:3 `hk'(r"B.
18
AtßaceB. hn"ëv' ~y[iäb.viw> ‘~ynIv' vmeÛx'-!B, ~r"ªb.a;w>

jAl+ ATßai %l,YEïw: hw"ëhy> ‘wyl'ae rB<ÜDI rv,’a]K; ~r"ªb.a;
Wvk'êr" rv<åa] ‘~v'Wkr>-lK'-ta,w> wyxiªa'-!B, jAlå-ta,w>
ATøv.ai yr:’f'-ta, û~r"b.a; xQ:åYIw: 12:5 `!r")x'me
‘~r"b.a; rboÝ[]Y:w: 12:6 `![;n")K. hc'r>a:ï WaboßY"w: ![;n:ëK.
hc'r>a:å ‘tk,l,’l' Waªc.YEw: !r"+x'b. Wfå['-rv,a] vp, N<ßh;-ta,w>
~r"êb.a;-la, ‘hw"hy> ar"ÛYEw: 12:7 `#r<a'(B' za'î
ynIß[]n:K.h;¥w> hr<_Am !Alåae d[;Þ ~k,êv. ~Aqåm. d[;…
#r<a'êB'
~V'ømi qTe’[.Y:w: 12:8 `wyl'(ae ha,îr>NIh; hw"ßhyl; x:Beêz>mi
‘~v' !b,YIÜw: taZO=h; #r<a'äh'-ta, !TEßa, ^ê[]r>z:“l.
rm,aYO¨w:
hw"ëhyl;¥ ‘x:Be’z>mi ~v'Û-!b,YI)w: ~d<Q,êmi y[;äh'w> ‘~Y"mi
laeÛ-tyBe( hl{+h\a' jYEåw: laeÞ-tybe(l. ~d<Q<±mi hr"h'ªh'
~r"Ûb.a; dr<YE“w: #r<a'_B' b['Þr" yhiîy>w: 12:10 p `hB'g>N<)h;
[;Asßn"w> %Alïh' ~r"êb.a; [S;äYIw: 12:9 `hw")hy> ~veîB.
ar"Þq.YIw:
‘rm,aYO’w: hm'y>r"+c.mi aAbål' byrIßq.hi rv<ïa]K; yhi§y>w: 12:11
`#r<a'(B' b['Þr"h' dbeîk'-yKi( ~v'ê rWgæl' ‘hm'y>r:’c.mi
~yrIêc.Mih; ‘%t'ao WaÜr>yI-yKi( hy"©h'w> 12:12 `T.a'( ha,Þr>m;-
tp;y> hV'îai yKi² yTi[.d:êy" an"å-hNEhi ATêv.ai yr:äf'-la,
%rEêWb[]b; yliä-bj;yyI) ‘![;m;’l. T.a'_ ytixoåa] an"ß-yrIm.ai 12:13
`WY*x;y> %t"ïaow> ytiÞao Wgðr>h'w> tazO= ATåv.ai
Wrßm.a'w>
hp'îy"-yKi( hV'êaih'ä-ta, ‘~yrIc.Mih; WaÜr>YIw: hm'y>r"+c.mi
~r"Þb.a; aAbïK. yhi§y>w: 12:14 `%lE)l'g>Bi yviÞp.n: ht'îy>x'w>
`h[o)r>P; tyBeî hV'Þaih' xQ:ïTuw: h[o+r>P;-la, Ht'Þao
Wlïl.h;(y>w: h[oêr>p; yrEäf' ‘Ht'ao WaÜr>YIw: 12:15 `dao)m.
awhiÞ
`~yLi(m;g>W tnOàtoa]w: txoêp'v.W ‘~ydIb'[]w: ~yrIêmox]w:
‘rq'b'W-!aco AlÜ-yhiy>w:¥ Hr"_Wb[]B; byjiÞyhe ~r"îb.a;l.W 12:16
ar"Ûq.YIw: 12:18 `~r"(b.a; tv,aeî yr:Þf' rb:ïD>-l[; At+yBe-ta,w>
~yliÞdoG> ~y[iî g"n> h[o±r>P;-ta, Ÿhw"ôhy> [G:“n:y>w: 12:17
hm'Ûl' 12:19 àwhi( ^ßT.v.ai yKiî yLiê T'd>G:åhi-al{ hM'l'… yLi_
t'yfiä[' taZOà-hm; rm,aYO¨w: ~r"êb.a;l. ‘h[or>p;
h[oßr>P; wyl'²[' wc;îy>w: 12:20 `%lE)w" xq:ï ^ßT.v.ai hNEïhi
hT'§[;w> hV'_ail. yliÞ Ht'²ao xQ:ïa,w" awhiê ytixoåa] ‘T'r>m;’a'
19
ATõv.aiw> aWhû ~yIr:øc.Mimi ~r"’b.a; ûl[;Y:w: 13:1 Àl*-rv,a]-

lK'-ta,w> ATàv.ai-ta,w> At°ao WxïL.v;y>w:¥ ~yvi_n"a]
‘%l,YE’w: 13:3 `bh'(Z"b;W @s,K,ÞB; hn<¨q.MiB; dao+m. dbeäK'
~r"Þb.a;w> 13:2 `hB'g>N<)h; AMß[i jAlïw> Al°-rv,a]-lk'w>
!yBeî hL'êxiT.B; Îwlha yrqÐ ‘hOloh\a'¥ ~v'Û hy"h'’-rv,a]
~AqªM'h;-d[; lae_-tyBe(-d[;w> bg<N<ßmi wy['êS'm;l.
~veîB. ~r"Þb.a; ~v'² ar"îq.YIw: hn"+voarIB' ~v'Þ hf'['î-rv,a]
x:Beêz>Mih; ‘~Aqm.-la, 13:4 `y['(h' !ybeîW laeÞ-tyBe(
#r<a'Þh' ~t'²ao af'în"-al{w> 13:6 `~yli(h'aow> rq"ßb'W-!aco
hy"ïh' ~r"_b.a;-ta, %lEßhoh; jAlêl.-~g:w> 13:5 `hw")hy>
y[eäro !yBe… byrIª-yhiy>w:¥ 13:7 `wD"(x.y: tb,v,îl' Wlßk.y")
al{ïw> br"ê ‘~v'Wkr> hy"Üh'-yKi( wD"_x.y: tb,v,äl'
~r"øb.a; rm,aYO“w: 13:8 `#r<a'(B' bveîyO za'Þ yZIërIP.h;w>
‘ynI[]n:K.h;(w> jAl+-hnEq.mi y[eäro !ybeÞW ~r"êb.a;-hnE)q.mi
13:9 `Wnx.n")a] ~yxiÞa; ~yviîn"a]-yKi( ^y[,_ro !ybeäW y[;Þro !
ybeîW ^yn<ëybeW ynIåyBe ‘hb'yrIm. yhiÛt. an"“-la; jAlª-la,

13:10 `hl'yai(m.f.a;w> !ymiÞY"h;-~aiw> hn"miêyaew> lamoåF.h;-
~ai yl'_['me an"ß dr<P'îhi ^yn<ëp'l. ‘#r<a'’h'-lk' al{Üh]

‘~dos.-ta, hw"©hy> txeäv; ŸynEåp.li hq<+v.m; HL'Þku yKiî !
DEêr>Y:h; rK:åKi-lK'-ta, ‘ar>Y:w: wyn"©y[e-ta, jAlå-aF'YIw:
!DEêr>Y:h; rK:åKi-lK' tae… jAlª Alå-rx;b.YIw: 13:11 `r[;co) hk'Þa]Bo
~yIr:êc.mi #r<a,äK. ‘hw"hy>-!g:K. hr"êmo[]-ta,w>
yrEä['B. ‘bv;y" jAlªw> ![;n"+K.-#r<a,(B. bv;äy" ~r"Þb.a; 13:12
`wyxi(a' l[;îme vyaiÞ Wdêr>P"åYIw: ~d<Q<+mi jAlß [S;îYIw:
rm:åa' hw"ùhyw:¥ 13:14 `dao)m. hw"ßhyl; ~yai_J'x;w> ~y[iÞr"
~doês. yveän>a;w> 13:13 `~do)s.-d[; lh;Þa/Y<w: rK'êKih;
hn"poðc' ~v'_ hT'äa;-rv,a] ~AqßM'h;-!mi haeêr>W ‘^yn<’y[e
an"Ü af'ä AMê[ime¥ jAlå-dr<P'(hi ‘yrEx]a; ~r"ªb.a;-la,
`~l'(A[-d[; ^ß[]r>z:l.W* hN"n<+T.a, ^ål. ha,Þro hT'îa;-rv,a]
#r<a'²h'-lK'-ta, yKió 13:15 `hM'y")w" hm'd>qEïw" hB'g>n<ßw"
^ß[]r>z:-~G:) #r<a'êh' rp:å[]-ta, ‘tAnm.li vyaiª lk;äWy-~ai
Ÿrv<åa] #r<a'_h' rp:å[]K; ^ß[]r>z:-ta,( yTiîm.f;w> 13:16
abo±Y"w: ~r"ªb.a; lh;äa/Y<w: 13:18 `hN"n<)T.a, ^ßl. yKiî
HB'_x.r"l.W HK'Þr>a'l. #r<a'êB' %LEåh;t.hi ~Wq… 13:17
`hn<)M'yI
lp,är"m.a; ‘ymeyBi yhiªy>w: 14:1 p `hw")hyl;¥ x;BeÞz>mi ~v'î-!
b,YI)w: !Ar+b.x,B. rv<åa] arEÞm.m; ynEïl{aeB. bv,YE±w:
20
hm'ªx'l.mi Wfå[' 14:2 `~yI)AG %l,m,î l['Þd>tiw> ~l'êy[e %l,m,ä

‘rm,[o’l'r>d"K. rs"+L'a, %l,m,ä %Ayàr>a; r['ên>vi-%l,m,(
~yyIëboc. %l,m,ä ‘rb,ae’m.v,w> hm'ªd>a; %l,m,ä Ÿba'än>vi
hr"_mo[] %l,m,ä [v;Þr>Bi-ta,w> ~doê s. %l,m,ä ‘[r:B,’-ta,
14:4 `xl;M,(h; ~y"ï aWhß ~yDI_Fih; qm,[eÞ-la, Wrêb.x'( ‘hL,ae’-lK'
14:3 `r[;co)-ayhi [l;B,Þ %l,m,îW Î~ywbc yrqÐ
hn"÷v' hrE’f.[, û[B;r>a;b.W 14:5 `Wdr"(m' hn"ßv' hrEîf.[,-vl{v.W

rm,[o+l'r>d"K.-ta, Wdßb.[' hn"ëv' ‘hrEf.[, ~yTeÛv.
~h'_B. ~yzIßWZh;-ta,w> ~yIn:ër>q; troåT.v.[;B. ‘~yaip'r>-ta,
WKÜY:w: ATêai rv<åa] ‘~ykil'M.h;w> rm,[oªl'r>d"k. aB'ä
rv<ßa] !r"êaP' lyaeä d[;… ry[i_fe ~r"är>h;B. yrIßxoh;-ta,w> 14:6
`~yIt")y"r>qi hwEßv'B. ~ymiêyaeh'¥ ‘taew>
‘~g:w> yqI+lem'[]h' hdEÞf.-lK'-ta,( WK§Y:w: vdEêq' awhiä
‘jP'v.mi !y[eÛ-la, WaboøY"w: WbvuY"w:û 14:7 `rB")d>Mih;-l[;
%l,m,äW ‘hm'd>a; %l,m,ÛW hr"ªmo[] %l,m,äW ~doøs.-%l,m,(
ace’YEw: 14:8 `rm")T' !coðc.x;(B. bveÞYOh; yrIêmoa/h'ä-ta,
taeä 14:9 `~yDI(Fih; qm,[eÞB. hm'êx'l.mi ‘~T'ai WkÜr>[;Y:)w:
r[;co+-awhi [l;B,Þ %l,m,îW Î~ywbc yrqÐ ~yyIëboc.
rs"+L'a, %l,m,ä %Ayàr>a;w> r['ên>vi %l,m,ä ‘lp,r"m.a;w>
~yIëAG %l,m,ä ‘l['d>tiw> ~l'ªy[e %l,m,ä rm,[oøl'r>d"K.
hr"Þmo[]w: ~doïs.-%l,m,( WsnU±Y"w: rm'êxe ‘troa/B, troÜa/B,¥
~yDIªfih; qm,[eäw> 14:10 `hV'(mix]h;-ta, ~ykiÞl'm. h['îB'r>a;
~l'Þk.a'-lK'-ta,w> hr"²mo[]w: ~doôs. vku’r>-lK'-ta, Wxq.YIw:û
14:11 `WsN") hr"h,î ~yrIßa'v.NIh;w> hM'v'_-WlP.YIw:
‘aboY"w: 14:13 `~do)s.Bi bveÞyO aWhïw> Wkle_YEw: ~r"Þb.a;

yxiîa]-!B, Av±kur>-ta,w> jAlô-ta, Wx’q.YIw: 14:12 `Wkle(YEw:
~heÞw> rnEë[' yxiäa]w: ‘lKov.a, yxiÛa] yrIªmoa/h' arEäm.m;
ynE ÷l{ae(B. !ke’vo ûaWhw> yrI+b.[ih' ~r"äb.a;l. dGEßY:w:
jyliêP'h;
hn"Ümov. Atªybe ydEäyliy> wyk'øynIx]-ta, qr<Y"“w: wyxi_a'
hB'Þv.nI yKiî ~r"êb.a; [m;äv.YIw: 14:14 `~r"(b.a;-tyrIb. yleî[]B;
‘~peD>r>YIw:¥ ~Ke_Y:w: wyd"Þb'[]w: aWhï hl'y>l:± Ÿ~h,óyle[]
qle’x'YEw: 14:15 `!D")-d[; @Doàr>YIw: tAaême vl{åv.W ‘rf'['
byviêhe ‘Avkur>W wyxiÛa' jAl’-ta, û~g:w> vku_r>h'-lK' taeÞ
bv,Y"¨w: 14:16 `qf,M'(d:l. lamoßF.mi rv<ïa] hb'êAx-d[;
‘tAKh;me¥ AbªWv yrEäx]a; èAtar"q.li é~dos.-%l,m,( aceäYEw:
14:17 `~['(h'-ta,w> ~yviÞN"h;-ta, ~g:ïw>
21
‘qd<c,’-yKil.m;W 14:18 `%l,M,(h; qm,[eî aWhß hwEëv' qm,[eä-la,

AT+ai rv<åa] ~ykiÞl'M.h;-ta,w> rm,[oêl'-rd"K.-ta,
laeäl. ‘~r"b.a; %WrÜB' rm:+aYOw: WhkeÞr>b'y>w:¥ 14:19
`!Ay*l.[, laeîl. !hEßko aWhïw> !yIy"+w" ~x,l,ä ayciÞAh ~leêv'
%l,m,ä
`lKo)mi rfEß[]m; Alï-!T,YIw: ^d<+y"B. ^yr<Þc' !GEïmi-rv,a] !
Ayël.[, laeä ‘%Wrb'W 14:20 `#r<a'(w" ~yIm:ïv' hnEßqo !Ayël.[,
%l,m,ä-la, ~r"Þb.a; rm,aYOðw: 14:22 `%l")-xq:) vkuÞr>h'w>
vp,N<ëh; yliä-!T, ~r"_b.a;-la, ~doßs.-%l,m,( rm,aYOðw: 14:21
l[;n:ë-%Ar)f. d[;äw> ‘jWxmi-~ai 14:23 `#r<a'(w" ~yIm:ïv'
hnEßqo !Ayël.[, laeä ‘hw"hy>-la, ydIÛy" ytimo’yrIh] ~do+ s.
Wlåk.a'¥ rv<åa] qr:… yd:ª['l.Bi 14:24 `~r"(b.a;-ta, yTir>v:ï[/h,
ynIßa] rm;êato al{åw> %l"+-rv,a]-lK'mi xQ:ßa,-~aiw>
Ÿrx:åa; 15:1 s `~q")l.x, Wxïq.yI ~heÞ arEêm.m;W lKoåv.a, ‘rnE['
yTi_ai Wkßl.h' rv<ïa] ~yviên"a]h'¥ ‘ql,xe’w> ~yrIê[' N>h;
%l'ê !gEåm' ‘ykinOa' ~r"ªb.a; ar"äyTi-la; rmo=ale hz<ßx]M;B;¥
~r"êb.a;-la, ‘hw"hy>-rb;d> hy"Üh' hL,aeªh' ~yrIåb'D>h;
qv,m,ä-!b,W yrI+yrI[] %lEåAh ykiÞnOa'w> yliê-!T,Ti-hm;
‘hwIhy/ yn"Üdoa] ~r"ªb.a; rm,aYOæw: 15:2 `dao)m. hBeîr>h;
^ßr>k'f.
vrEîAy ytiÞyBe-!b, hNEïhiw> [r;z"+ hT't;Þn" al{ï yliê !hEå
~r"êb.a; rm,aYOæw: 15:3 `rz<[<)ylia/ qf,M,îD: aWhß ytiêyBe
`^v<)r"yyI) aWhß ^y[,êMemi aceäyE rv<åa] ‘~ai-yKi hz<+
^ßv.r"yyI) al{ï rmoêale ‘wyl'ae hw"Ühy>-rb;d> hNE“hiw> 15:4
`yti(ao
~t'_ao rPoæs.li lk;ÞWT-~ai ~ybiêk'AKåh; ‘rpos.W hm'y>m;ªV'h;
an"å-jB,h; ‘rm,aYO’w: hc'Wxªh; Atøao ace’AYw: 15:5
hw"©hy> ynIåa] wyl'_ae rm,aYOàw: 15:7 `hq")d"c. ALß
h'b,îv.x.Y:w: hw"+hyB;¥ !mIßa/h,w> 15:6 `^[<)r>z: hy<ßh.yI hKoï
Alê rm,aYOæw:
hwIëhy/ yn"ådoa] rm:+aYOw: 15:8 `HT'(v.rIl. taZOàh; #r<a'îh'-ta,
^±l. tt,l'ó ~yDIêf.K; rWaåme ‘^yti’aceAh rv<Üa]
vL'_vum. lyIa:åw> tv,L,Þvum. z[eîw> tv,L,êvum. hl'äg>[, ‘yli
hx'îq. wyl'ªae rm,aYOæw: 15:9 `hN"v<)r"yai¥ yKiî [d:Þae hM'îB;
Wh[e_rE tar:äq.li Arßt.Bi-vyai !TEïYIw: %w<T'êB; ‘~t'ao
rTEÜb;y>w: hL,aeª-lK'-ta, Alå-xQ:)YI)w: 15:10 `lz")Agw> rtoàw>
22
aAbêl' ‘vm,V,’h; yhiÛy>w: 15:12 `~r"(b.a; ~t'Þao bVeîY:w:

~yrI+g"P.h;-l[; jyI[:ßh' dr,YEïw: 15:11 `rt")b' al{ï rPoàcih;-ta,w>
[:do’y" ~r"ªb.a;l. rm,aYOæw: 15:13 `wyl'([' tl,p,înO hl'Þdog>
hk'îvex] hm'²yae hNEïhiw> ~r"_b.a;-l[; hl'äp.n" hm'ÞDEr>t;w>
~g:ôw> 15:14 `hn")v' tAaßme [B;îr>a; ~t'_ao WNæ[iw>
~Wdßb'[]w: ~h,êl' al{å ‘#r<a,’B. ^ª[]r>z: hy<åh.yI ŸrgEå-yKi
[d:øTe
^yt,Þboa]-la, aAbïT' hT'²a;w> 15:15 `lAd)G" vkuîr>Bi Waßc.yE !
kEï-yrEx]a;w> ykinO=a' !D"å Wdboß[]y: rv<ïa] yAG°h;-ta,
yrIßmoa/h' !wOð[] ~le²v'-al{ yKió hN"hE+ WbWvåy" y[iÞybir>
rAdðw> 15:16 `hb'(Aj hb'îyfeB. rbEßQ'Ti ~Al+v'B.
!yBeÞ rb;ê[' rv<åa] vaeê dyPiäl;w> ‘!v'[' rWNÝt; hNE“hiw>
hy"+h' hj'Þl'[]w: ha'B'ê ‘vm,V,’h; yhiÛy>w: 15:17 `hN"hE)-d[;
#r<a'äh'-ta, ‘yTit;’n" ^ª[]r>z:l. rmo=ale tyrIåB. ~r"Þb.a;-ta,
hw"±hy> tr:óK' aWhªh; ~AYæB; 15:18 `hL,ae(h' ~yrIïz"G>h;
15:20 `ynI)mod>Q;h; taeÞw> yZIënIQ.h;-ta,w> ‘ynIyQeh;-ta, 15:19
`tr"(P.-rh;n> ldoßG"h; rh"ïN"h;-d[; ~yIr:êc.mi rh:åN>mi taZOëh;

yviÞG"r>GIh;-ta,w> ynIë[]n:K.h;¥-ta,w> ‘yrImoa/h'¥-ta,w> 15:21
`~yai(p'r>h'-ta,w> yZIßrIP.h;-ta,w> yTiîxih;-ta,w>
16:2 `rg")h' Hm'îv.W tyrIßc.mi hx'îp.vi Hl'²w> Al= hd"Þl.y" al{ï
~r"êb.a; tv,aeä ‘yr:f'w> 16:1 s `ysi(Wby>h;-ta,w>

hN"ME+mi hn<ßB'ai yl;îWa ytiêx'p.vi-la, ‘an"-aBo td<L,êmi
‘hw"hy> ynIr:Üc'[] an" ù-hNEhi ~r"ªb.a;-la, yr:øf' rm,aTo’w:
rf,[,ä ‘#Qemi Ht'êx'p.vi ‘tyrIc.Mih; rg"Üh'-ta, ~r"ªb.a;-tv,ae(
yr:äf' xQ;úTiw: 16:3 `yr"(f' lAqïl. ~r"Þb.a; [m;îv.YIw:
rg"ßh'-la, aboïY"w: 16:4 `hV'(ail. Alï Hv'Þyai ~r"îb.a;l. Ht'²ao !
TEïTiw: ![;n"+K. #r<a,äB. ~r"Þb.a; tb,v,îl. ~ynIëv'
ykiªnOa' è^yl,[' ysiäm'x] é~r"b.a;-la, yr:äf' rm,aTo’w: 16:5
`h'yn<)y[eB. HT'Þr>biG> lq:ïTew: ht'r"êh' yKiä ‘ar<Te’w:
rh;T;_w:
rm,aYO“w: 16:6 `^yn<)ybeW ynIïyBe hw"ßhy> jPoïv.yI
h'yn<+y[eB. lq:ßaew" ht'r"êh' yKiä ‘ar<Te’w: ^q,êyxeB.
‘ytix'p.vi yTit;Ûn"
16:7 `h'yn<)P'mi xr:Þb.Tiw: yr:êf' h'N<å[;T.w: %yIn"+y[eB. bAJåh;
Hl'Þ-yfi[] %dEêy"B. ‘%tex'p.vi hNEÜhi yr:ªf'-la, ~r"øb.a;

tx;îp.vi rg"ùh' rm;ªaYOw: 16:8 `rWv) %r<d<îB. !yI[:ßh'-l[;
rB"+d>MiB; ~yIM:ßh; !y[eî-l[; hw"±hy> %a:ôl.m; Ha'úc'm.YIw:)
23
%a:ål.m; ‘Hl' rm,aYOÝw: 16:9 `tx;r:(Bo ykiÞnOa' yTiêr>biG> yr:äf'

‘ynEP.mi rm,aTo§w: ykile_te hn"a"åw> tab'Þ hZ<ïmi-yae( yr:²f'
hB,Þr>a; hB'îr>h; hw"ëhy> %a:ål.m; ‘Hl' rm,aYOÝw: 16:10
`h'yd<(y" tx;T;î yNIß[;t.hiw> %TE+r>biG>-la, ybiWvß hw"ëhy>
‘Amv. tar"Ûq'w> !BE+ T.d>l;äyOw> hr"Þh' %N"ïhi hw"ëhy>
%a:ål.m; ‘Hl' rm,aYOÝw: 16:11 `bro)me rpEßS'yI al{ïw> %[E+r>z:-
ta,
ynEïP.-l[;w> AB= lKoß dy:ïw> lKoêb; Adåy" ~d"êa' ar<P,ä
‘hy<h.yI aWhÜw> 16:12 `%yE)n>['-la, hw"ßhy> [m;îv'-yKi
( la[eêm'v.yI
~l{±h] ~g:ïh] hr"ªm.a'¥ yKiä yai_r\ laeä hT'Þa; h'yl,êae
rbEåDoh; ‘hw"hy>-~ve ar"Ûq.Tiw: 16:13 `!Ko*v.yI wyx'Þa,-lk'
16:15 `dr<B'( !ybeîW vdEÞq'-!ybe hNEïhi yai_ro yx;Þl; raEïB.
raeêB.l; ar"äq' ‘!Ke-l[; 16:14 `yai(ro yrEîx]a; ytiyaiÞr"

~r"§b.a;w> 16:16 `la[e(m'v.yI rg"ßh' hd"îl.y"-rv,a] An°B.-~v,
~r"ób.a; ar"’q.YIw: !BE+ ~r"Þb.a;l. rg"±h' dl,Teów:
~y[iîv.Ti-!B, ~r"êb.a; yhiäy>w: 17:1 s `~r"(b.a;l. la[eÞm'v.yI-ta,
rg"ïh'-td<l,(B. ~ynI+v' vveäw> hn"ßv' ~ynIïmov.-!B,
hyEïh.w< yn:ßp'l. %LEïh;t.hi yD:êv; laeä-ynIa] ‘wyl'ae
rm,aYOÝw: ~r"ªb.a;-la, hw" ÷hy> ar"’YEw: ~ynI+v' [v;teäw>
hn"ßv'
wyn"+P'-l[; ~r"Þb.a; lPoïYIw: 17:3 `dao)m. daoïm.Bi ^ßt.Aa
hB,îr>a;w> ^n<+ybeW ynIåyBe ytiÞyrIb. hn"ïT.a,w> 17:2
`~ymi(t'
arEîQ'yI-al{w> 17:5 `~yI)AG !Amïh] ba;Þl. t'yyI¨h'w> %T"+ai
ytiÞyrIb. hNEïhi ynIä] 17:4 `rmo*ale ~yhiÞl{a/ AT±ai rBEïd:y>w:
daoåm.Bi ‘^t.ao) ytiÛrEp.hiw> 17:6 `^yTi(t;n> ~yIßAG !Amïh]-
ba; yKi² ~h'êr"b.a; ‘^m.vi hy"Üh'w> ~r"_b.a; ^ßm.vi-ta, dA[±
^ô[]r>z: !ybe’W ^n<©ybeW ynIåyBe ytiøyrIB.-ta, yti’moqih]w:
17:7 `Wace(yE ^ïM.mi ~ykiÞl'm.W ~yI+Agl. ^yTiÞt;n>W daoêm.
^’[]r>z:l.W ^l.û yTiät;n"w> 17:8 `^yr<(x]a; ^ß[]r>z:l.W*

~yhiêl{ale( ‘^l. tAyÝh.li ~l'_A[ tyrIåb.li ~t'Þrodol. ^yr<²x]a;
rm,aYOÝw: 17:9 `~yhi(l{ale ~h,Þl' ytiyyIïh'w> ~l'_A[ tZ:ßxua]l; !
[;n:ëK. #r<a,ä-lK' tae… ^yr<ªgUm. #r<a,ä Ÿtaeä ^yr<øx]a;
ytiúyrIB. tazOæ 17:10 `~t'(rodol. ^yr<Þx]a;¥ ^ï[]r>z:w> hT'²a;
rmo=v.ti ytiäyrIB.-ta, hT'Þa;w> ~h'êr"b.a;-la, ‘~yhil{a/
24
rf:åB. taeÞ ~T,§l.m;n>W 17:11 `rk")z"-lK' ~k,Þl' lAMïhi ^yr<_x]a;

^ß[]r>z: !ybeîW ~k,êynEybeäW ‘ynIyBe Wrªm.v.Ti rv<åa]
rk"ßz"-lK' ~k,²l' lAMïyI ~ymiªy" tn:åmov.-!b,W 17:12
`~k,(ynEybeW ynIßyBe tyrIêB. tAaål. ‘hy"h'w> ~k,_t.l;r>['
lAM±yI ŸlAMôhi 17:13 àWh) ^ß[]r>Z:mI) al{ï rv<±a] rk'ênE-!B,
lKoåmi ‘@s,K,’-tn:q.miW tyIB'ê dyliäy> ~k,_yterodol.
rv<Üa] rk'ªz" ŸlrEä['w> 17:14 `~l'(A[ tyrIïb.li ~k,Þr>f;b.Bi yti²yrIb.
ht'óy>h'w> ^P<+s.K; tn:åq.miW ^ßt.yBe¥ dyliîy>
rm,aYOÝw: 17:15 s `rp:)he ytiÞyrIB.-ta, h'yM,_[;me awhiÞh;
vp,N<ïh; ht'²r>k.nIw> Atêl'r>[' rf:åB.-ta, ‘lAMyI-al{)
Ht'êao yTiäk.r:beW 17:16 `Hm'(v. hr"Þf' yKiî yr"_f' Hm'Þv.-ta,
ar"îq.ti-al{ ^êT.v.ai yr:äf' ~h'êr"b.a;-la, ‘~yhil{a/
~h'²r"b.a; lPoôYIw: 17:17 `Wy*h.yI hN"M<ïmi ~yMiÞ[; ykeîl.m;
~yIëAgl. ht'äy>h")w> ‘h'yTi’k.r:be(W !BE+ ^ßl. hN"M<±mi
yTit;ón" ~g:“w>
17:18 `dle(Te hn"ßv' ~y[iîv.Ti-tb;h] hr"êf'-~ai’w> dleêW"yI
‘hn"v'-ha'(me !b<ÜL.h; ABªliB. rm,aYOæw: qx'_c.YIw: wyn"ßP'-l

[;
hr"äf' ‘lb'a] ~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 17:19 `^yn<)p'l. hy<ïx.yI
la[eÞm'v.yI Wlï ~yhi_l{a/h'¥-la, ~h'Þr"b.a; rm,aYOðw:
A[ïr>z:l. ~l'ÞA[ tyrIïb.li AT±ai ytiîyrIB.-ta, yti’moqih]w: qx'_c.yI
Amàv.-ta, t'ar"îq'w> !Beê ‘^l. td<l,ÛyO ^ªT.v.ai
daoåm.Bi Atßao ytiîyBer>hiw> At°ao ytiîyrEp.hiw> Atªao
yTik.r:äBe ŸhNEåhi è^yTi[.m;v. éla[em'v.yIl.W* 17:20 `wyr"(x]a;
ûrv,a] qx'_c.yI-ta, ~yqIåa' ytiÞyrIB.-ta,w> 17:21 `lAd)G" yAgðl.
wyTiÞt;n>W dyliêAy ‘~aiyfin> rf"Ü['-~ynEv. dao+m.
l[;Þme ~yhiêl{a/ l[;Y:åw: AT=ai rBEåd:l. lk;Þy>w: 17:22 `tr<x,(a;h'
hn"ßV'B; hZ<ëh; d[eäAMl; ‘hr"f' ^Ül. dle’Te
APês.K; tn:åq.mi-lK' ‘taew> ‘Atybe ydEÛyliy>-lK' tae’w> An©B.
la[eäm'v.yI-ta, ~h'ør"b.a; xQ;’YIw: 17:23 `~h'(r"b.a;
ATßai rB<ïDI rv<±a]K; hZ<ëh; ~AYæh; ‘~c,[,’B. ~t'ªl'r>['
rf:åB.-ta, lm'Y"÷w: ~h'_r"b.a; tyBeä yveÞn>a;B. rk'§z"-lK'
AnëB. la[eäm'v.yIw> 17:25 Àt*l'r>[' rf:ïB. AlßMohiB. hn"+v'
[v;teÞw" ~y[iîv.Ti-!B, ~h'êr"b.a;’w> 17:24 `~yhi(l{a/
~h'_r"b.a; lAMßnI hZ<ëh; ~AYæh; ‘~c,[,’B. 17:26 Àt*l'r>[' rf:ïB.
taeÞ AlêMohi’B. hn"+v' hrEÞf.[, vl{ïv.-!B,
25
18:1 p ÀT)ai WlMoßnI rk"+nE-!B, taeäme @s,K,Þ-tn:q.miW tyIB'ê

dyliäy> ‘Atybe yveÛn>a;-lk'w> 17:27 Àn*B. la[eÞm'v.yIw>
ar>Y:ëw: ‘wyn"y[e aF'ÛYIw: 18:2 `~AY*h; ~xoïK. lh,aoßh'-xt;P,(
bveîyO aWh±w> arE_m.m; ynEßl{aeB. hw"ëhy> ‘wyl'ae
ar"ÛYEw:
18:3 `hc'r>a") WxT;Þv.YIw: lh,aoêh' xt;P,ämi ‘~t'ar"q.li #r'Y"Üw:
ar>Y: ©w: wyl'_[' ~ybiÞC'nI ~yviên"a] hv'äl{v. ‘hNEhiw>

~yIm;ê-j[;m. an"å-xQ:)yU 18:4 `^D<)b.[; l[;îme rboà[]t; an"ï-la;
^yn<ëy[eB. ‘!xe ytiac'Ûm' an"“-~ai yn"©doa] rm:+aYOw:
Wrboê[]T; rx:åa; ‘~k,B.li WdÜ[]s;w> ~x,l,ø-tp; hx'’q.a,w> 18:5
`#[e(h' tx;T;î Wnà[]V'hi(w> ~k,_yleg>r: Wcßx]r:w>
hl'h/aoßh' ~h'²r"b.a; rhEôm;y>w: 18:6 `T'r>B:)DI rv<ïa]K; hf,Þ[]T;
!KEï Wrêm.aYOæw: ~k,_D>b.[;-l[;( ~T,Þr>b;[] !KEï-l[;-yKi(
~h'_r"b.a; #r"ä rq"ßB'h;-la,w> 18:7 `tAg*[u yfiî[]w: yviWlß tl,soê
xm;q<å ‘~yais. vl{Üv. yrIúh]m; rm,aYO©w: hr"_f'-la,
bl'ªx'w> ha'øm.x, xQ;’YIw: 18:8 Àt*ao tAfï[]l; rhEßm;y>w:
r[;N:ëh;-la, !TEåYIw: ‘bAjw" %r:Ü rq'øB'-!B, xQ;’YIw:
wyl'êae Wråm.aYOw: 18:9 `Wlke(aYOw: #[eÞh' tx;T;î ~h,²yle[]
dmeó[o-aWh)w> ~h,_ynEp.li !TEßYIw: hf'ê[' rv<åa] ‘rq'B'h;-!
b,W
!bEß-hNEhiw> hY"ëx; t[eäK' ‘^yl,’ae bWvÜa' bAvå rm,aYO©w:
18:10 `lh,ao)b' hNEïhi rm,aYOàw: ^T<+v.ai hr"äf' hYEßa;
~yaiÞB' ~ynIëqez> ‘hr"f'w> ~h'Ûr"b.a;w> 18:11 `wyr"(x]a;

aWhïw> lh,aoßh' xt;P,î t[;m;²vo hr"îf'w> ^T<+v.ai hr"äf'l.
‘ytil{b. yrEÛx]a; rmo=ale HB'är>qiB. hr"Þf' qx;îc.Tiw: 18:12
`~yvi(N"K; xr:aoß hr"êf'l. tAyæh.li ‘ld:x' ~ymi_Y"B;
@a:ïh; rmoªale hr"øf' hq'’x]c' ûhZ< hM'l'ä ~h'_r"b.a;-la,
hw"ßhy> rm,aYOðw: 18:13 `!qE)z" ynIßdoaw:¥ hn"ëd>[, yLiä-
ht'y>h'¥
`!bE) hr"îf'l.W hY"ßx; t[eîK' ^yl,²ae bWvïa' d[eúAMl; rb"+D"
hw"ßhy>me aleîP'yIh] 18:14 `yTin>q:)z" ynIïa]w: dleÞae
~n"±m.au
‘~V'mi WmqUÜY"w: 18:16 `T.q.x'(c' yKiî al{ß Ÿrm,aYOðw: ha'rE_y"
ŸyKiä yTiq.x;Þc' al{ï rmo °ale Ÿhr"óf' vxe’k;T.w: 18:15
‘ynIa] hS,Ûk;m.h;¥ rm"+a' hA"ßhyw:) 18:17 `~x'(L.v;l. ~M'Þ[i
%lEïho ~h'êr"b.a;’w> ~do+s. ynEåP.-l[; WpqIßv.Y:w:
~yviên"a]h'¥
26
yyEïAG lKoß Abê Wkr>b.nI“w> ~Wc+['w> lAdßG" yAgðl.

hy<±h.yI) Ayõh' ~h'êr"b.a;’w> 18:18 `hf,([o ynIïa] rv<ßa]
~h'êr"b.a;me¥
hw"ëhy> %r<D<ä ‘Wrm.v'(w> wyr"êx]a; ‘AtyBe-ta,w>
wyn"ÜB'-ta, hW< ÷c;y> rv,’a] û![;m;l. wyTiª[.d:y> yKiä 18:19
`#r<a'(h'
hw"ëhy> rm,aYOæw: 18:20 `wyl'([' rB<ßDI-rv,a] taeî ~h'êr"b.a;-l[;
‘hw"hy> aybiÛh' ![;m;ªl. jP'_v.miW hq"ßd"c. tAfï[]l;
Ht'²q'[]c;K.h; ha,êr>a,w> aN"å-hd"r]aE) 18:21 `dao)m. hd"Þb.k'
yKiî ~t'êaJ'x;’w> hB'r"_-yKi hr"Þmo[]w: ~doïs. tq:±[]z:
~h'êr"b.a;’w> hm'do+s. Wkßl.YEw: ~yviên"a]h'¥ ‘~V'mi
WnÝp.YIw: 18:22 `h['d"(ae al{ß-~aiw> hl'_K' ŸWfå[' yl;Þae ha'B'îh;
vyE± yl;îWa 18:24 `[v'(r"-~[i qyDIÞc; hP,ês.Ti @a:åh; rm:+aYOw:
~h'Þr"b.a; vG:ïYIw: 18:23 `hw")hy> ynEïp.li dmeÞ[o WNd<îA[
rv<ïa] ~qIßyDIC;h; ~yViîmix] ![;m;²l. ~AqêM'l; aF'äti-al{w>
‘hP,s.Ti @a:Üh; ry[i_h' %AtåB. ~qIßyDIc; ~yViîmix]
[v'_r"K' qyDIÞC;k; hy"ïh'w> [v'êr"-~[i ‘qyDIc; tymiÛh'l. hZ<©h;
rb"åD"K; Ÿtfoå[]me ^øL. hl'li’x' 18:25 `HB'(r>qiB.
~yViîmix] ~do±s.bi ac'îm.a,-~ai hw"ëhy> rm,aYOæw: 18:26
`jP'(v.mi hf,Þ[]y: al{ï #r<a'êh'-lK' ‘jpevoh] %L'ê hl'liäx'
an"Ü-hNEhi rm:+aYOw: ~h'Þr"b.a; ![;Y:ïw: 18:27 `~r"(Wb[]B;
~AqßM'h;-lk'l. ytiaf'în"w> ry[i_h' %AtåB. ~qIßyDIc;
hV'êmix] ‘~qiyDIC;h; ~yViÛmix] !Wrús.x.y: yl;Waû 18:28 `rp,ae(w"
rp"ï[' ykiÞnOa'w> yn"ëdoa]-la, rBEåd:l. ‘yTil.a;’Ah
18:29 `hV'(mix]w: ~y[iÞB'r>a; ~v'ê ac'äm.a,-~ai tyxiêv.a; al{å
‘rm,aYO’w: ry[i_h'-lK'-ta, hV'Þmix]B; tyxiîv.t;h]

rWbß[]B; hf,ê[/a,¥ al{å ‘rm,aYO’w: ~y[i_B'r>a; ~v'Þ !Waïc.M'yI
yl;²Wa rm;êaYOw: ‘wyl'ae rBEÜd:l. dA[ø @s,YO“w:
al{å ‘rm,aYO’w: ~yvi_l{v. ~v'Þ !Waïc.M'yI yl;²Wa hr"Beêd:a]w:
‘yn"doal;¥ rx;yIÜ an" ù-la; rm,aYOw:û 18:30 `~y[i(B'r>a;h'
!Waïc.M'yI yl;²Wa yn"ëdoa]-la, rBEåd:l. ‘yTil.a;’Ah an"Ü-hNE)hi
rm,aYO©w: 18:31 `~yvi(l{v. ~v'Þ ac'îm.a,-~ai hf,ê[/a,¥
hr"äB.d:a]w: ‘yn"doal;( rx;yIÜ an"ù-la; rm,aYOw:û 18:32
`~yrI)f.[,h'¥ rWbß[]B; tyxiêv.a; al{å ‘rm,aYO’w: ~yrI+f.[, ~v'Þ
hw"ëhy> %l,YEåw: 18:33 `hr"(f'[]h' rWbß[]B; tyxiêv.a; al{å
‘rm,aYO’w: hr"_f'[] ~v'Þ !Waïc.M'yI yl;²Wa ~[;P;êh;-%a;
27
‘hm'do’s. ~ykiÛa'l.M;h; ynE“v. WaboY"w:û 19:1 Àm*qom.li bv'î

~h'Þr"b.a;w> ~h'_r"b.a;-la, rBEßd:l. hL'êKi rv<åa]K;
rm,aYO÷w: 19:2 `hc'r>a") ~yIP:ßa; WxT;îv.YIw: ~t'êar"q.li
~q'Y"åw: ‘jAl-ar>Y:w: ~do+ s.-r[;v;(B. bveäyO jAlßw> br<[,êB'
~T,äk.l;h.w: ~T,Þm.K;v.hiw> ~k,êyleg>r: Wcåx]r:w> ‘Wnyli’w>
~k,ÛD>b.[; tyBe’-la, an"û WrWså yn:©doa]-aN" hN<åhi
At=yBe-la, WaboßY"w: wyl'êae WrsUåY"w: daoêm. ~B'ä-
rc;p.YIw: 19:3 `!yli(n" bAxßr>b' yKiî aL{ê Wråm.aYOw:
~k,_K.r>d:l.
WBs;än" ‘~dos. yveÛn>a; ry[iøh' yve’n>a;w> èWbK'v.yI é~r<j,
19:4 `Wlke(aYOw: hp'Þa' tACïm;W hT,êv.mi ‘~h,l' f[;Y:Üw:
~yvi²n"a]h' hYEôa; Alê Wrm.aYOæw: ‘jAl-la, WaÜr>q.YIw: 19:5

`hc,(Q'mi ~['Þh'-lK' !qE+z"-d[;w> r[;N:ßmi tyIB;êh;-l[;
tl,D<Þh;w> hx't.P,_h; jAlß ~h,²lea] aceóYEw: 19:6 `~t'(ao
h['Þd>nEw> Wnyleêae ~aeäyciAh hl'y>L"+h; ^yl,Þae WaB'î-
rv,a]
vyaiê ‘W[d>y"-al{) rv<Üa] tAn©b' yTeäv. yliø an"“-hNEhi 19:8
`W[rE(T' yx;Þa; an"ï-la; rm:+aYOw: 19:7 `wyr"(x]a; rg:ïs'
rb'êd" Wfå[]T;-la; ‘laeh' ~yviÛn"a]l'( qr:û ~k,_ynEy[eB. bAJßK; !
h,êl' Wfå[]w: ~k,êylea] ‘!h,t.a, aN"Ü-ha'yci(Aa
jApêv' jPoåv.YIw: ‘rWgl'-aB'( dx'Ûa,h' ‘Wrm.aYO*w: ha'l.h'ª-vG<
ŸWråm.aYOw: 19:9 `yti(r"qo lceîB. WaB'Þ !KEï-l[;-yKi(
‘~yvin"a]h'¥ WxÜl.v.YIw: 19:10 `tl,D"(h; rBoðv.li WvßG>YIw:)
daoêm. ‘jAlB. vyaiÛb' Wr’c.p.YIw: ~h,_me ^ßl. [r:în" hT'§[;
xt;P,ä-rv,a] ~yviún"a]h'-ta,w>) 19:11 `Wrg")s' tl,D<Þh;-ta,w>
ht'y>B"+h; ~h,Þylea] jAl±-ta, WaybióY"w: ~d"êy"-ta,
jAlª-la, ~yviøn"a]h' Wr’m.aYOw: 19:12 `xt;P'(h; acoïm.li Waßl.YIw:
lAd+G"-d[;w> !joàQ'mi ~yrIêwEn>S;B; ‘WKhi tyIB;ªh;
~ytiäxiv.m;-yKi( 19:13 `~Aq)M'h;-!mi aceÞAh ry[i_B' ^ßl.-rv,a]
lkoïw> ^yt,ênOb.W ^yn<åb'W ‘!t'x' hpoê ^ål.-ymi( d[o…
ace’YEw: 19:14 `Ht'(x]v;l. hw"ßhy> WnxeîL.v;y>w: hw"ëhy>
ynEåP.-ta, ‘~t'q'[]c; hl'Ûd> g"¥-yKi( hZ<+h; ~AqßM'h;-ta,
Wnx.n:ëa]
hw"ßhy> tyxiîv.m;-yKi( hZ<ëh; ~AqåM'h;-!mi ‘WaC. WmWqÜ
‘rm,aYO’w: wyt'ªnOb. yxeäq.l{ Ÿwyn"åt'x]-la, ŸrBEåd:y>w: jAlø
rmo=ale jAlåB. ~ykiÞa'l.M;h; WcyaiîY"w: hl'ê[' rx;V;äh; ‘Amk.W
19:15 `wyn")t'x] ynEïy[eB. qxeÞc;m.ki yhiîy>w: ry[i_h'-ta,
28
WqzI“x]Y:w: ŸHm'¦h.m;t.YIw:¥ 19:16 `ry[i(h' !wOð[]B; hp,ÞS'Ti-!P,

taoêc'm.NIh; ‘^yt,’nOb. yTeÛv.-ta,w> ^øT.v.ai-ta,( xq;’ û~Wq
#Wxïmi WhxuÞNIY:w: WhauîciYOw: wyl'_[' hw"ßhy> tl;îm.x,B.
wyt'ênOb. yTeäv. ‘dy:b.W ATªv.ai-dy:b.W Adåy"B. ~yviøn"a]h'
^yr<êx]a; jyBiäT;-la; ^v,êp.n:-l[; jleäM'hi ‘rm,aYO’w: hc'Wxªh;
~t'øao ~a'’yciAhk. ûyhiy>w: 19:17 `ry[i(l'
19:19 `yn")doa] an"ß-la; ~h,_lea] jAlß rm,aYOðw: 19:18 `hp,(S'Ti-!P,
jleÞM'hi hr"h'îh' rK"+Kih;-lk'B. dmoß[]T;-la;(w>

ykiªnOa'w> yvi_p.n:-ta, tAyàx]h;l. ydIêM'[i ‘t'yfi’[' rv<Üa]
^ªD>s.x; lDEäg>T;w: è^yn<y[eB. é!xe ^åD>b.[; ac'’m' an"û-
hNEhi
sWnðl' hb'²roq. taZOõh; ry[i’h' an"û-hNEhi 19:20 `yTim;(w" h['Þr"h'
ynIq:ïB'd>Ti-!P, hr"h'êh' jleäM'hil. ‘lk;Wa al{Ü
‘hNEhi wyl'êae rm,aYOæw: 19:21 `yvi(p.n: yxiît.W awhiÞ r["±c.mi
al{ïh] hM'v'ª aN"÷ hj'’l.M'ai r["+c.mi ayhiäw> hM'v'Þ
yKiä hM'v'ê jleäM'hi ‘rhem; 19:22 `T'r>B:)DI rv<ïa] ry[iÞh'-ta,
yKiîp.h' yTi²l.bil. hZ<+h; rb"åD"l; ~G:ß ^yn<ëp' ytiaf'än"
ac'äy" vm,V,Þh; 19:23 `r[;Ac) ry[iÞh'-~ve ar"îq' !KE±-l[; hM'v'_
^ßa]Bo-d[; rb'êD" tAfå[]l; ‘lk;Wa al{Ü
hw"ßhy> taeîme vae_w" tyrIåp.G" hr"Þmo[]-l[;w> ~do±s.-l[;
ryjióm.hi hw"©hyw:¥ 19:24 `hr"[]co) aB'î jAlßw> #r<a'_h'-l[;
xm;c,Þw> ~yrIê['h, ybeäv.yO-lK' ‘taew> rK"+Kih;-lK' taeÞw>
laeêh' ~yrIå['h,-ta, ‘%poh]Y:w:¥ 19:25 `~yIm")V'h;-!mi
~AqêM'h;’-la, rq,Bo+B; ~h'Þr"b.a; ~Keîv.Y:w: 19:27 `xl;m,( byciîn>
yhiÞT.w: wyr"_x]a;me ATßv.ai jBeîT;w: 19:26 `hm'(d"a]h'
rK"+Kih; #r<a,ä ynEßP.-lK'-l[;(w> hr"êmo[]w: ‘~dos. ynEÜP.-l[;
@qeªv.Y:w: 19:28 `hw")hy> ynEïP.-ta, ~v'Þ dm;['î-rv,a]
rK'êKih; yrEä['-ta, ‘~yhil{a/ txeÛv;B. yhiªy>w: 19:29 `!v")b.Kih;
rjoàyqiK. #r<a'êh' rjoæyqi ‘hl'[' hNEÜhiw> ar>Y:©w:
bv;îy"-rv,a] ~yrIê['h,ä-ta, ‘%poh]B; hk'êpeh]h; %ATåmi ‘jAl-ta,
xL;Ûv;y>w: ~h'_r"b.a;-ta, ~yhiÞl{a/ rKoðz>YIw:
‘bv,YE’w: r[;Ac+B. tb,v,äl' arEÞy" yKiî AMê[i ‘wyt'nOb. yTeÛv.W
rh'ªB' bv,YEåw: r[;ACømi jAl’ ûl[;Y:w: 19:30 `jAl) !hEßB'
‘#r<a'’B' !yaeÛ vyai’w> !qE+z" Wnybiäa' hr"Þy[iC.h;-la,
hr"²ykiB.h; rm,aToôw: 19:31 `wyt'(nOb. yTeîv.W aWhß hr"ê['M.B;
29
WnybiÞa'me hY<ïx;n>W AM+[i hb'äK.v.nIw> !yIy:ß

Wnybi²a'-ta, hq<ôv.n: hk'’l. 19:32 `#r<a'(h'-lK' %r<d<ÞK.
Wnyleê[' aAbål'
[d:îy"-al{)w> h'ybiêa'-ta, bK;äv.Tiw: ‘hr"ykiB.h; aboÜT'w: aWh+
hl'y>L:åB; !yIy:ß !h<±ybia]-ta, !'yq<ôv.T;w: 19:33 `[r;z")
ybi_a'-ta, vm,a,Þ yTib.k;îv'-!he hr"êy[iC.h;-la, ‘hr"ykiB.h;
rm,aToÜw: tr"êx\M'mi( ‘yhiy>w:¥ 19:34 `Hm'(Wqb.W Hb'Þk.viB.
aWh±h; hl'y>L:ôB; ~G:å !'yq,øv.T;w: 19:35 `[r;z") WnybiÞa'me
hY<ïx;n>W AMê[i ybiäk.vi ‘yaibo’W hl'y>L;ªh;-~G: !yIy: ÷
WNq,’v.n:
yTeîv. !'yr<²h]T;w:¥ 19:36 `Hm'(qub.W Hb'Þk.viB. [d:îy"-al{)w>
AMê[i bK;äv.Tiw: ‘hr"y[iC.h; ~q'T'Ûw: !yIy"+ !h<ßybia]-ta,
19:38 `~AY*h;-d[; ba'ÞAm-ybi(a] aWhï ba'_Am Amßv. ar"îq.Tiw: !
Beê ‘hr"ykiB.h; dl,TeÛw: 19:37 `!h<)ybia]me jAlß-tAn*b.

[S;’YIw: 20:1 s `~AY*h;-d[; !AMß[;-ynE)b. ybiîa] aWh± yMi_[;-!B,
Amßv. ar"îq.Tiw: !Beê hd"l.y"å ‘awhi-~g: hr"Ûy[iC.h;w>
~h'²r"b.a; rm,aYOõw: 20:2 `rr")g>Bi rg"Y"ßw: rWv+ !ybeäW
vdEÞq'-!yBe bv,YEïw: bg<N<ëh; hc'r>a:å ‘~h'r"b.a; ~V'Ûmi
~yhi²l{a/ aboôY"w: 20:3 `hr"(f'-ta, xQ:ßYIw: rr"êG> %l,m,ä
‘%l,m,’ybia] xl;ªv.YIw: awhi_ ytixoåa] ATßv.ai hr"îf'-la,
`l[;B'( tl;[uîB. awhiÞw> T'x.q;êl'-rv,a] hV'äaih'-l[; ‘tme ^ïN>hi
Alª rm,aYOæw: hl'y>L"+h; ~Alåx]B; %l,m,Þybia]-la,
‘yli-rm;a'( aWhÜ al{’h] 20:5 `gro)h]T; qyDIÞc;-~G: yAgðh]
yn"¨doa] rm;§aYOw: h'yl,_ae br:Þq' al{ï %l,m,§ybia]w: 20:4
ûrm,aYOw: 20:6 `tazO* ytiyfiî[' yP;ÞK; !yOðq.nIb.W ybi²b'l.-~t'B.
aWh+ yxiäa' hr"Þm.a'¥ awhiî-~g:-ayhi(w> awhiê ytixoåa]
^ßt.Aa) yki²nOa'-~G: %foõx.a,w" taZOë t'yfiä[' ‘^b.b'l.-~t'b.
yKiÛ ‘yTi[.d:’y" ykiÛnOa' ~G:å ~l{ªx]B; ~yhiøl{a/h'¥ wyl'’ae
lLeîP;t.yIw> aWhê aybiän"-yKi( ‘vyaih'-tv,ae( bveÛh' hT'ª[;w>
20:7 `h'yl,(ae [:GOðn>li ^yTiÞt;n>-al{ !KEï-l[; yli_-Ajx]me
%l,m,øybia] ~Ke’v.Y:w: 20:8 `%l")-rv,a]-lk'w> hT'Þa; tWmêT'

tAmå-yKi [D:… byviªme ^ån>yae(-~aiw> hyE+x.w<)
^ßd>[;B;¥
`dao)m. ~yviÞn"a]h' Waïr>yYI)w: ~h,_ynEz>a'B. hL,aeÞh'
~yrIïb'D>h;-lK'-ta, rBE±d:y>w: wyd"êb'[]-lk'l. ‘ar"q.YIw:
rq,BoªB;
30
yl;²[' t'abeóhe-yKi( %l'ê ytiaj'äx'-hm,(W ‘WnL'’ t'yfiÛ['-hm,( Alø

rm,aYO“w: ~h'ªr"b.a;l. %l,m,øybia] ar"’q.YIw: 20:9
%l,m,Þybia] rm,aYOðw: 20:10 `ydI(M'[i t'yfiÞ[' Wfê['yE)-al{ rv<åa]
‘~yfi[]m; hl'_do g> ha'äj'x] yTiÞk.l;m.m;-l[;w>
qr:… yTir>m;ªa' yKiä ~h'êr"b.a; ‘rm,aYO’w: 20:11 `hZ<)h;
rb"ïD"h;-ta, t'yfiÞ[' yKiî t'yaiêr" hm'ä ~h'_r"b.a;-la,
awhiê ‘ybia'-tb; ytiÛxoa] hn"©m.a'-~g:w> 20:12 `yTi(v.ai rb:ïD>-
l[; ynIWgàr"h]w: hZ<+h; ~AqßM'B; ~yhiêl{a/ ta;är>yI-!yae
Hl'ê rm:åaow" èybia' tyBeämi é~yhil{a/ ytiªao W[åt.hi rv<ôa]K;
yhiúy>w: 20:13 `hV'(ail. yliÞ-yhiT.w: yMi_ai-tb; al{å %a:ß
xQ;’YIw: 20:14 àWh) yxiîa' yliÞ-yrIm.ai hM'v'ê aAbån" rv<åa]
‘~AqM'h;-lK' la,Û ydI_M'[i yfiÞ[]T; rv<ïa] %DEê s.x; hz<å
rm,aYOæw: 20:15 ÀT*v.ai hr"îf' taeÞ Alê bv,Y"åw: ~h'_r"b.a;l. !
TEßYIw: txoêp'v.W ‘~ydIb'[]w: rq'ªb'W !acoå %l,m,øybia]
‘@s,K,’ @l,a,Û yTit;øn" hNE“hi rm;ªa' hr"äf'l.W 20:16 `bve(
^yn<ßy[eB. bAJïB; ^yn<+p'l. yciÞr>a; hNEïhi %l,m,êybia]
~h'Þr"b.a; lLeîP;t.YIw: 20:17 `tx;k'(nOw> lKoß taeîw> %T"+ai
rv<åa] lkoßl. ~yIn:ëy[e tWsåK. ‘%l'-aWh hNEÜhi %yxiêa'l.
‘rc;[' rcoÝ['-yKi( 20:18 `Wdle(YEw: wyt'Þhom.a;w> AT°v.ai-ta,w>
%l,m,óybia]-ta, ~yhiøl{a/ aP'’r>YIw: ~yhi_l{a/h'-la,
dq:ïP' hw"±hyw:¥ 21:1 s `~h'(r"b.a; tv,aeî hr"Þf' rb:ïD>-l[;
%l,m,_ybia] tybeäl. ~x,r<Þ-lK' d[;îB. hw"ëhy>
!BEß ~h'²r"b.a;l. hr"óf' dl,Te’w: ûrh;T;w: 21:2 `rBE)DI rv<ïa]K;
hr"Þf'l. hw"±hy> f[;Y:ôw: rm"+a' rv<åa]K; hr"Þf'-ta,
Al±-dl;AN*h; AnõB.-~v,-ta,( ~h'ør"b.a; ar"’q.YIw: 21:3 `~yhi(l{a/
Atßao rB<ïDI-rv,a] d[e§AMl; wyn"+quz>li
Atßao hW"ïci rv<±a]K; ~ymi_y" tn:ßmov.-!B, AnëB. qx'äc.yI-ta,
‘~h'r"b.a; lm'Y"Üw: 21:4 `qx'(c.yI hr"Þf' ALï-hd"l.y"-rv,a]
hf'['î qxo§c. hr"êf' rm,aToåw: 21:6 Àn*B. qx'îc.yI taeÞ Alê
dl,W"åhiB. hn"+v' ta;äm.-!B, ~h'Þr"b.a;w> 21:5 `~yhi(l{a/
yTid>l;îy"-yKi( hr"_f' ~ynIßb' hq'ynIïyhe ~h'êr"b.a;l. ‘lLemi
ymiÛ rm,aToªw: 21:7 `yli(-qx;c.yI) [;meÞVoh;-lK' ~yhi_l{a/ yliÞ
21:9 `qx'(c.yI-ta, lmeîG"hi ~AyàB. lAdêg" hT,äv.mi ‘~h'r"b.a;
f[;Y:Üw: lm;_G"YIw: dl,Y<ßh; lD:î g>YIw: 21:8 `wyn")quz>li !bEß

vrE²G" ~h'êr"b.a;l. ‘rm,aTo’w: 21:10 `qxe(c;m. ~h'Þr"b.a;l.
hd"îl.y"-rv,a] tyrI±c.Mih; rg"ôh'-!B,-ta,( hr"øf' ar<Te’w:
31
rb"±D"h; [r;YEôw: 21:11 `qx'(c.yI-~[i ynIßB.-~[i taZOëh; hm'äa'h'-!

B, ‘vr:yyI al{Ü yKiä Hn"+B.-ta,w> taZOàh; hm'îa'h'
‘^yn<’y[eB. [r:ÛyE-la; ~h'ªr"b.a;-la, ~yhiøl{a/ rm,aYO“w: 21:12
Àn*B. tdoïAa l[;Þ ~h'_r"b.a; ynEåy[eB. daoßm.
`[r;z") ^ßl. arEîQ'yI qx'êc.yIb. yKiä Hl'_qoB. [m;äv. hr"Þf'
^yl,²ae rm:ïaTo rv,’a] ûlKo ^t,êm'a]-l[;w> r[;N:åh;-l[;
û~x,l,-xQ:)YI)w: rq,Bo‡B; Ÿ~h'är"b.a; ~Keäv.Y:w: 21:14 àWh)
^ß[]r>z: yKiî WNm,_yfia] yAgæl. hm'Þa'h'-!B,-ta, ~g:ïw> 21:13
rB:ßd>miB. [t;Teêw: %l,Teäw: h'x,_L.v;y>w:) dl,Y<ßh;-ta,w>
Hm'²k.vi-l[; ~f'ó rg"h'û-la, !TEåYIw: ~yIm;ø tm;xe’w>
û%l,Tew: 21:16 `~xi(yFih; dx;îa; tx;T;Þ dl,Y<ëh;-ta, %lEåv.T;w:
tm,xe_h;-!mi ~yIM:ßh; Wlïk.YIw: 21:15 `[b;v'( raEïB.
aF'îTiw: dg<N<ëmi bv,Teäw: dl,Y"+h; tAmåB. ha,Þr>a,-la;
hr"êm.a'¥ yKiä tv,q,ê ywEåx]j;m.Ki ‘qxer>h; dg<N<©mi Hl'ø
bv,Te’w:
‘rg"h'-la, Ÿ~yhiÛl{a/ %a;’l.m; ûar"q.YIw: èr[;N:h; lAqå-ta,
é~yhil{a/ [m;äv.YIw: 21:17 `&.b.Te(w: Hl'Þqo-ta,
rv<ïa]B; r[;N:ßh; lAqï-la, ~yhi²l{a/ [m;óv'-yKi( yaiêr>yTiä-la;
rg"+h' %L"å-hm; Hl'Þ rm,aYOðw: ~yIm;êV'h;-!mi
xq:Üp.YIw: 21:19 `WNm,(yfia] lAdßG" yAgðl.-yKi( AB+ %dEßy"-ta,
yqiyzIïx]h;w> r[;N:ëh;-ta, yaiäf. ymiWq… 21:18 `~v'(-aWh
yhióy>w: 21:20 `r[;N")h;-ta, q.v.T;Þw: ~yIm;ê ‘tm,xe’h;-ta,
aLeÛm;T.w: %l,Teøw: ~yIm"+ raEåB. ar<TeÞw: h'yn<ëy[e-ta,
‘~yhil{a/
Alï-xQ:)Ti(w: !r"+aP' rB:åd>miB. bv,YEßw: 21:21 `tV'(q; hb,îro
yhiÞy>w: rB'êd>MiB; ‘bv,YE’w: lD"_g>YIw: r[;N:ßh;-ta, ~yhi²l{a/
Aaêb'c.-rf; ‘lkoypiW %l,m,ªybia] rm,aYOæw: awhiêh; t[eäB'
‘yhiy>w:¥ 21:22 p `~yIr")c.mi #r<a,îme hV'Þai AM±ai
‘~yhil{abe( yLiÛ h['b.V'’hi hT'ª[;w> 21:23 `hf,([o hT'Þa;-rv,a]
lkoïB. ^êM.[i ~yhiäl{a/ rmo=ale ~h'Þr"b.a;-la,
#r<a'Þh'-~[iw> ydIêM'[i hf,ä[]T; ‘^M.[i ytiyfiÛ['-rv,a] ds,x,øK;
yDI_k.n<l.W ynIßynIl.W yliê rqoåv.Ti-~ai hN"heê
%l,m,_ybia]-ta, ~h'Þr"b.a; x;kiîAhw> 21:25 `[;be(V'ai ykiÞnOa'
~h'êr"b.a; ‘rm,aYO’w: 21:24 `HB'( hT'r.G:ï-rv,a]
hf'Þ[' ymiî yTi[.d:êy" al{å %l,m,êybia] rm,aYOæw: 21:26
`%l,m,(ybia] ydEîb.[; Wlßz>G" rv<ïa] ~yIM;êh; raEåB. ‘tAdao-l[;
32
xQ:ÜYIw: 21:27 `~AY*h; yTiîl.Bi yTi[.m;Þv' al{ï yki²nOa' ~g:ôw>

yLiª T'd>G:åhi-al{ hT'úa;-~g:w> hZ<+h; rb"åD"h;-ta,
tfoïb.Ki [b;v,²-ta, ~h'ªr"b.a; bCeäY:w: 21:28 `tyrI)B. ~h,ÞynEv.
Wtïr>k.YIw: %l,m,_ybia]l; !TEßYIw: rq'êb'W !acoå ‘~h'r"b.a;
T'b.C;Þhi rv<ïa] hL,aeêh' ‘tfob'K. [b;v,Û hN"heª hm'ä ~h'_r"b.a;-
la, %l,m,Þybia] rm,aYOðw: 21:29 `!h<)D>b;l. !aCoßh;
yTir>p:ßx' yKiî hd"ê[el. yLiä-hy<h.Ti( ‘rWb[]B; ydI_Y"mi xQ:ßTi
tfoêb'K. [b;v,ä-ta, yKi… rm,aYO ¨w: 21:30 `hn"D")b;l.
21:32 `~h,(ynEv. W[ßB.v.nI ~v'î yKi² [b;v'_ raEåB. aWhßh; ~AqïM'l;
ar"²q' !Keª-l[; 21:31 `taZO*h; raEïB.h;-ta,

21:33 `~yTi(v.liP. #r<a,î-la, WbvuÞY"w: Aaêb'c.-rf; ‘lkoypiW
%l,m,ªybia] ~q'Y"åw: [b;v'_ raEåb.Bi tyrIßb. Wtïr>k.YIw:

~yTiÞv.liP. #r<a,îB. ~h'²r"b.a; rg"Y"ôw: 21:34 `~l'(A[ laeî hw"ßhy>
~veîB. ~v'ê-ar"q.YI“w: [b;v'_ raEåb.Bi lv,a,Þ [J;îYIw:
wyl'êae rm,aYOæw: ~h'_r"b.a;-ta, hS'ÞnI ~yhiêl{a/h'äw>
hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; ‘rx;a; yhiªy>w: 22:1 p `~yBi(r: ~ymiîy"
^êl.-%l,w> qx'êc.yI-ta, ‘T'b.h;’a'-rv,a] ^Üd>yxi(y>-ta, ‘^n>Bi-
ta, an"û-xq; rm,aYO³w: 22:2 `ynINE)hi rm,aYOðw: ~h'Þr"b.a;
~Ke’v.Y:w: 22:3 `^yl,(ae rm:ïao rv<ßa] ~yrIêh'h,( dx;äa; l[;…
hl'ê[ol. ‘~v' WhleÛ[]h;w> hY"+rIMoh; #r<a,Þ-la,
hl'ê[o yceä[] ‘[Q;b;y>w: An=B. qx'äc.yI taeÞw> ATêai ‘wyr"['n>
ynEÜv.-ta, xQ;úYIw: Arêmox]-ta, ‘vbox]Y:w:) rq,BoªB; ~h'ør"b.a;
wyn"±y[e-ta, ~h'ór"b.a; aF'’YIw: yviªyliV.h; ~AYæB; 22:4
`~yhi(l{a/h' Alï-rm;a'(-rv,a] ~AqßM'h;-la, %l,YEëw: ~q'Y"åw:
ynIåa]w: rAmêx]h;-~[i( ‘hPo ~k,îl'-Wbv. wyr"ª['n>-la, ~h'ør"b.a;
rm,aYO“w: 22:5 `qxo)r"me ~AqßM'h;-ta, ar.Y:ïw:
‘~f,Y"’w: hl'ª[oh' yceä[]-ta, ~h'ør"b.a; xQ;’YIw: 22:6 `~k,(ylea]
hb'Wvïn"w> hw<ßx]T;v.nI)w> hKo+-d[; hk'Þl.nE r[; N:ëh;w>
qx'øc.yI rm,aYO“w: 22:7 `wD"(x.y: ~h,ÞynEv. Wkïl.YEw:
tl,k,_a]M;h;(-ta,w> vaeÞh'-ta, Adêy"B. xQ:åYIw: AnëB. qx'äc.yI-
l[;
hF,Þh; hYEïa;w> ~yciê[eh'äw> ‘vaeh' hNEÜhi rm,aYO©w:
ynI+b. yNI)N<åhi rm,aYOàw: ybiêa' rm,aYOæw: ‘wybia'
~h'Ûr"b.a;-la,
WaboªY"w: 22:9 `wD"(x.y: ~h,ÞynEv. Wkïl.YEw: ynI+B. hl'Þ[ol.
hF,²h; ALï-ha,r>yI ~yhiúl{a/ ~h'êr"b.a; ‘rm,aYO’w: 22:8 `hl'([ol.
33
‘dqo[]Y:w:) ~yci_[eh'-ta, %roà[]Y:w:) x:Beêz>Mih;-ta, ‘~h'r"b.a;

~v'Û !b,YI“w: è~yhil{a/h' Alå-rm;a'( rv<åa] é~AqM'h;-la,(
xQ:ßYIw: Adêy"-ta, ‘~h'r"b.a; xl;Ûv.YIw: 22:10 `~yci([el' l[;M;Þmi
x:Beêz>Mih;-l[; ‘Atao ~f,Y"Üw: AnëB. qx'äc.yI-ta,
Ÿ~h'är"b.a; rm,aYOàw: ~yIm;êV'h;-!mi ‘hw"hy> %a:Ül.m;
wyl'øae ar"’q.YIw: 22:11 Àn*B.-ta, jxoßv.li tl,k,_a]M;h;(-ta,
hT'ä[; ŸyKiä hM'Wa+m. Alß f[;T;î-la;w> r[;N:ëh;-la, ‘^d>y")
xl;Ûv.Ti-la; rm,aYO©w: 22:12 `ynINE)hi rm,aYOàw: ~h'_r"b.a;
~h'ør"b.a; aF'’YIw: 22:13 `yNIM<)mi ^ßd>yxiy>-ta, ^ïn>Bi-ta,
T'k.f;²x' al{ïw> hT'a;ê ‘~yhil{a/ arEÛy>-yKi( yTi[.d:ªy"
Whleî[]Y:w: lyIa;êh'-ta, xQ:åYIw: ‘~h'r"b.a; %l,YEÜw:
wyn"+r>q;B. %b:ß S.B; zx;îa/n< rx;§a; lyIa;ê-hNEhiw> ‘ar>Y:w:
wyn"©y[e-ta,
rh:ïB. ~AYëh; rmEåa'yE ‘rv,a] ha,_r>yI Ÿhw"åhy> aWhßh;
~AqïM'h;-~ve( ~h'²r"b.a; ar"óq.YIw: 22:14 Àn*B. tx;T;î hl'Þ[ol.
yTi[.B;Þv.nI yBiî rm,aYO¨w: 22:16 `~yIm")V'h;-!mi tynIßve
~h'_r"b.a;-la, hw"ßhy> %a:ïl.m; ar"²q.YIw: 22:15 `ha,(r"yE
hw"ßhy>
%rEåb'-yKi( 22:17 `^d<)yxiy>-ta, ^ïn>Bi-ta, T'k.f;Þx' al{ïw>
hZ<ëh; rb"åD"h;-ta, ‘t'yfi’[' rv<Üa] ![;y:… yKiª hw"+hy>-
~aun>
^ê[]r>z: vr:äyIw> ~Y"+h; tp;äf.-l[; rv<ßa] lAx§k;w>
~yIm;êV'h; ybeäk.AkK. ‘^[]r>z:-ta,( hB,Ûr>a; hB'’r>h;w>
^ªk.r<b'a]
bv'Y"Üw: 22:19 `yli(qoB. T'[.m;Þv' rv<ïa] bq,[e§ #r<a'_h' yyEåAG
lKoß ^ê[]r>z:b. Wkår]B't.hiw> 22:18 `wyb'(y>ao r[;v;î taeÞ
yhiªy>w: 22:20 p `[b;v'( raEïb.Bi ~h'Þr"b.a; bv,YEïw: [b;v'_ raEåB.-
la, wD"Þx.y: Wkïl.YEw: WmqU±Y"w: wyr"ê['n>-la, ‘~h'r"b.a;
rAxðn"l. ~ynIßB' awhi²-~g: hK'îl.mi hd"’l.y" hNEhiû rmo=ale
~h'Þr"b.a;l. dG:ïYUw: hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; ‘yrEx]a;
Azëx]-ta,w> df,K,ä-ta,w> 22:22 `~r"(a] ybiîa] laeÞWmq.-ta,w>
wyxi_a' zWBå-ta,w> AràkoB. #W[ï-ta, 22:21 `^yxi(a'
hK'êl.mi hd"äl.y" ‘hL,ae’ hn"ïmov. hq"+b.rI-ta, dl;äy" laeÞWtb.W
22:23 `lae(WtB. taeÞw> @l"+d>yI-ta,w> vD"Þl.Pi-ta,w>
~x;G:ë-ta,w> xb;j,ä-ta, ‘awhi-~G: dl,TeÛw: hm'_War> Hm'äv.W

Avßg>l;ypi(W 22:24 `~h'(r"b.a; yxiîa] rAxàn"l.
34
yYEïx; ynEßv. ~ynI+v' [b;v,äw> hn"ßv' ~yrIïf.[,w> hn"±v'

ha'îme hr"êf' yYEåx; ‘Wyh.YIw: 23:1 s `hk'([]m;-ta,(w> vx;T;Þ-
ta,w>
hr"Þf'l. dPoïs.li ~h'êr"b.a; ‘aboY"w: ![;n"+K. #r<a,äB. !Arßb.x,
awhiî [B;²r>a; ty:ïr>qiB. hr"ªf' tm'T'äw: 23:2 `hr"(f'
ykiÞnOa' bv'îAtw>-rGE 23:4 `rmo*ale txeÞ-ynEB.-la, rBEïd:y>w:
At=me ynEåP. l[;Þme ~h'êr"b.a; ‘~q'Y"’w: 23:3 `Ht'(Kob.liw>
rmoðale ~h'Þr"b.a;-ta, txe²-ynEb. Wnõ[]Y:w: 23:5 `yn")p'L.mi
ytiÞme hr"îB.q.a,w> ~k,êM'[i ‘rb,q,’-tZ:xua] yliÛ Wn“T. ~k,_M'[i
WNM,êmi vyaiä ^t<+me-ta, rboàq. WnyrEêb'q. rx:åb.miB.
WnkeêAtB. ‘hT'a; ~yhiÛl{a/ ayfi’n> ynI ©doa] ŸWn[eäm'v. 23:6
Àl*
23:8 `txe(-ynEb.li #r<a'Þh'-~[;l. WxT;îv.YIw: ~h'²r"b.a; ~q'Y"ôw:
23:7 `^t<)me rboðQ.mi ^ßM.mi hl,îk.yI-al{) Ar±b.qi-ta,
!Arïp.[,B. yliÞ-W[g>piW ynIW[§m'v. yn:ëp'L.mi ‘ytime-ta,

rBoÝq.li ~k,ªv.p.n:-ta,( vyEå-~ai rmo =ale ~T'Þai rBEïd:y>w:
yli² hN"n<ïT.yI aleøm' @s,k,’B. WhdE_f' hceäq.Bi rv<ßa] Alê-
rv,a] ‘hl'Pek.M;h; tr:Û['m.-ta, yliª-!T,yIw> 23:9 `rx;co)-!B,
ynEåz>a'B. ‘~h'r"b.a;-ta, yTiÛxih; !Ar’p.[, û![;Y:w: txe_-ynEB.
%AtåB. bveÞyO !Arïp.[,w> 23:10 `rb,q")-tZ:xua]l; ~k,Þk.AtB.
hr"î['M.h;w> %l'ê yTit;än" ‘hd<F'h; ynI[eêm'v. ynIådoa]-al{) 23:11
`rmo*ale Arßy[i-r[;v;( yaeîB' lko±l. txeê-ynEb.
~[;î ynEßp.li ~h'êr"b.a; ‘WxT;’v.YIw: 23:12 `^t<)me rboðq. %L"ß
h'yTiît;n> yMi²[;-ynEb. ynEôy[el. h'yTi_t;n> ^ål. ABß-rv,a]
@s,K,Û yTit;øn" ynI[E+m'v. Wlß hT'îa;-~ai %a:± rmoêale
‘#r<a'’h'-~[; ynEÜz>a'B. !Arøp.[,-la, rBe’d:y>w: 23:13 `#r<a'(h'
ynIådoa] 23:15 Àl* rmoðale ~h'Þr"b.a;-ta, !Ar±p.[, ![;Y:ôw: 23:14
`hM'v'( ytiÞme-ta, hr"îB.q.a,w> yNIM,êmi xq:å ‘hd<F'h;
[m;äv.YIw: 23:16 `rbo*q. ^ßt.me-ta,w> awhi_-hm; ^ßn>ybe(W
ynIïyBe @s,K,²-lq,v,( taoôme [B;’r>a; û#r<a, ynI[eêm'v.
[B;Ûr>a; txe_-ynEb. ynEåz>a'B. rB<ßDI rv<ïa] @s,K,§h;-ta, !
roêp.[,l. ‘~h'r"b.a; lqoÜv.YIw: è!Arp.[,-la, é~h'r"b.a;
arE_m.m; ynEåp.li rv<ßa] hl'êPek.M;B; ‘rv,a] !Arªp.[, hdEäf.
Ÿ~q'Y"åw: 23:17 `rxE)Sol; rbEß[o @s,K,ê lq,v,ä ‘tAame
~h'îr"b.a;l. 23:18 `bybi(s' AlßbuG>-lk'B. rv<ïa] hd<êF'B; rv<åa]
‘#[eh'-lk'w> ABê-rv,a] hr"ä['M.h;w> ‘hd<F'h;
35
ATªv.ai hr"äf'-ta, ~h'ør"b.a; rb;’q' û!ke-yrEx]a;w> 23:19 Àr*y[i-

r[;v;( yaeîB' lkoßB. txe_-ynEb. ynEåy[el. hn"ßq.mil.
hd<øF'h; ~q'Y"“w: 23:20 `![;n")K. #r<a,ÞB. !Ar+b.x, awhiä
arEÞm.m; ynEïP.-l[; hl'²Pek.M;h; hdEóf. tr:ú['m.-la,
~ymi_Y"B; aB'Þ !qeêz" ~h'är"b.a;w> 24:1 s `txe(-ynEB. taeÞme
rb,q"+-tZ:xua]l; ~h'Þr"b.a;l. AB±-rv,a] hr"ó['M.h;w>
Al+-rv,a]-lk'B. lveÞMoh; AtêyBe !q:åz> ‘ADb.[;-la, ~h'ªr"b.a;
rm,aYOæw: 24:2 `lKo)B; ~h'Þr"b.a;-ta, %r:ïBe hw"±hyw:¥
xQ:Üti-al{) rv,’a] #r<a'_h' yheÞl{awE¥ ~yIm;êV'h; yheäl{a/
‘hw"hyB;¥ ^ê[]yBiäv.a;w> 24:3 `yki(rEy> tx;T;î ^ßd>y" an"ï-
~yfi(
%lE+Te yTiÞd>l;Am-la,w> yci²r>a;-la, yKió 24:4 ÀB*r>qiB.
bveîAy ykiÞnOa' rv<ïa] ynIë[]n:K.h;( ‘tAnB.mi ynIëb.li ‘hV'ai
yr:Þx]a; tk,l,îl' hV'êaih'( hb,äato-al{ ‘yl;Wa db,[,êh' ‘wyl'ae
rm,aYOÝw: 24:5 `qx'(c.yIl. ynIïb.li hV'Þai T'îx.q;l'w>
wyl'Þae rm,aYOðw: 24:6 `~V'(mi t'ac'îy"-rv,a] #r<a'Þh'-la,
^ên>Bi-ta, ‘byvia' bveÛh'h,( taZO=h; #r<a'äh'-la,
tyBeämi ynIx;øq'l. rv,’a] ~yIm;ªV'h; yheäl{a/ Ÿhw"åhy> 24:7
`hM'v'( ynIßB.-ta, byviîT'-!P, ^êl. rm,V'ähi ~h'_r"b.a;
taZO=h; #r<a'äh'-ta, !TEßa, ^ê[]r>z:“l. rmoêale ‘yli-[B;(v.nI)
rv<Üa]w: yliø-rB,DI rv,’a]w: èyTid>l;Am) #r<a,ämeW éybia'
tk,l,äl' ‘hV'aih'( hb,Ûato al{’-~aiw> 24:8 `~V'(mi ynIßb.li hV'²ai
T'îx.q;l'w> ^yn<ëp'l. ‘Aka'l.m; xl;Ûv.yI aWhª
%r,y<ï tx;T;² Adêy"-ta, ‘db,[,’h' ~f,Y"Üw: 24:9 `hM'v'( bveÞt' al{ï
ynIëB.-ta, qr:ä tazO= ytiÞ['buV.mi t'yQi§nIw> ^yr<êx]a;
‘wyn"doa] yLeÛm;G>mi ~yLiøm;g> hr"’f'[] db,[,h'û xQ:åYIw:
24:10 `hZ<)h; rb"ßD"h;-l[; Alê [b;(V'äYIw: wyn"+doa] ~h'Þr"b.a;
~yLi²m;G>h; %rEôb.Y:w: 24:11 `rAx*n" ry[iî-la, ~yIr:ßh]n:¥ ~r:îa]-

la, %l,YE±w: ~q'Y" ©w: Ad=y"B. wyn"ßdoa] bWjï-lk'w>
%l,YEëw:
ynIådoa] ‘yhel{a/ hw"©hy> Ÿrm;¦aYOw: 24:12 `tbo)a]Voh; taceî
t[eÞl. br<[,ê t[eäl. ~yIM"+h; raEåB.-la, ry[iÞl' #Wxïmi
!y[eä-l[; bC'ÞnI ykiînOa' hNE±hi 24:13 `~h'(r"b.a; ynIïdoa] ~[iÞ
ds,x,§-hfe[]w: ~AY=h; yn:ßp'l. an"ï-hrEq.h; ~h'êr"b.a;
‘%DEk; an"Ü-yJih; ‘h'yl,’ae rm:Üao rv,’a] r"ª[]N:h:) hy"åh'w> 24:14
`~yIm") baoïv.li taoßc.yO ry[iêh' yveän>a; ‘tAnb.W ~yIM"+h;
36
t'yfiî['-yKi [d:êae Hb'äW qx'êc.yIl. ^åD>b.[;l. ‘T'x.k;’ho Ht'Ûao

hq<+v.a; ^yL,Þm;G>-~g:w> hteêv. hr"äm.a'w> hT,êv.a,w>
laeäWtb.li ‘hd"L.yU rv<Üa] taceªyO hq"åb.rI hNEôhiw> èrBed:l.
hL'äKi é~r<j, aWhª-yhiy>w:) 24:15 `ynI)doa]-~[i ds,x,Þ
hl'§WtB. daoêm. ‘ha,r>m; tb;Ûjo r"ª[]N:h:)w> 24:16 `Hm'(k.vi-l[;
HD"Þk;w> ~h'_r"b.a; yxiäa] rAxàn" tv,aeî hK'êl.mi-!B,
rm,aYO¨w: Ht'_ar"q.li db,[,Þh' #r'Y"ïw: 24:17 `l[;T'(w: HD"Þk;
aLeîm;T.w: hn"y>[;êh' dr<Teäw: H['_d"y> al{å vyaiÞw>
Hd"Þy"-l[; HD"²K; dr<Toôw: rheªm;T.w: ynI+doa] hteäv.
rm,aToßw: 24:18 `%DE)K;mi ~yIm:ß-j[;m. an"± ynIyaiîymig>h;
rheªm;T.w: 24:20 `tTo)v.li WLßKi-~ai d[;î ba'êv.a, ‘^yL,’m;g>li
~G:Ü rm,aToªw: At=qov.h;l. lk;ÞT.w: 24:19 `WhqE)v.T;w:
vyaiîh'w> 24:21 `wyL'(m;G>-lk'l. ba;Þv.Tiw: bao+v.li raEßB.h;-la,(
dA[± #r"T'îw: tq,Voêh;-la, ‘HD"K; r[:ÜT.w:
‘~yLim;G>h; WLÜKi rv,’a]K; yhiªy>w: 24:22 àl{)-~ai AKßr>D:
hw"±hy> x:ylióc.hih;¥ t[;d:ªl' vyrI§x]m; Hl'_ haeÞT'v.mi
24:23 `~l'(q'v.mi bh'Þz" hr"îf'[] h'yd<êy"-l[; ‘~ydIymic. ynEÜv.W
Al+q'v.mi [q;B,Þ bh'êz" ~z<n<å ‘vyaih' xQ:ÜYIw: tATêv.li

wyl'êae rm,aToåw: 24:24 `!yli(l' Wnl'Þ ~Aqïm' %ybi²a'-tyBe vyEôh]
yli_ an"ß ydIyGIïh; T.a;ê ymiä-tB; ‘rm,aYO’w:
br:ä aAPßs.mi-~G: !b,T,î-~G: wyl'êae rm,aToåw: 24:25 `rAx*n"l.
hd"Þl.y" rv<ïa] hK'§l.mi-!B, ykinO=a' laeÞWtB.-tB;
ynIådoa] ‘yhel{a/ ‘hw"hy> %WrÜB' rm,aYO©w: 24:27 `hw")hyl;¥
WxT;Þv.YIw: vyaiêh' dQoåYIw: 24:26 `!Wl)l' ~Aqßm'-~G: WnM'_[i
24:28 `ynI)doa] yxeîa] tyBeÞ hw"ëhy> ynIx:ån" ‘%r<D<’B;
ykiªnOa' ynI+doa] ~[iäme ATßmia]w: AD°s.x; bz:ï['-al{) rv,a]û

~h'êr"b.a;
!b"ôl' #r"Y"“w: !b"+l' Amåv.W xa'Þ hq"ïb.rIl.W 24:29 `hL,ae(h'
~yrIßb'D>K; HM'_ai tybeäl. dGEßT;w: r"ê[]N:h:) ‘#r"T'’w:
èAtxoa] ydEäy>-l[; é~ydImiC.h;-ta,w>) ~z<N<©h;-ta,
taoår>Ki Ÿyhiäy>w: 24:30 `!yI[")h'-la, hc'Wxßh; vyai²h'-la,
dmeî[o hNE±hiw> vyaiêh'-la, ‘aboY"w: vyai_h' yl;Þae rB<ïdI-
hKo) rmoêale ‘Atxoa] hq"Üb.rI yrEúb.DI-ta, A[ªm.v'k.W
tyIB;êh; ytiyNIåPi ‘ykinOa'w> #WxêB; ‘dmo[]t; hM'l'Û hw"+hy>
%WråB. aABß rm,aYO ¨w: 24:31 `!yI[")h'-l[; ~yLiÞm;G>h;-l[;
37
‘~yIm;’W ~yLiêm;G>l; ‘aAPs.miW !b,T,Û !Te’YIw: ~yLi_m;G>h;

xT;Þp;y>w: ht'y>B;êh; ‘vyaih' aboÜY"w: 24:32 `~yLi(m;G>l;
~Aqßm'W
al{å ‘rm,aYO’w: lkoêa/l, ‘wyn"p'l. Î~Xwyw yrqÐ ~f'ÛYYwu: 24:33
ÀT*ai rv<ïa] ~yviÞn"a]h' yleîg>r:w> wyl'êg>r: #xoår>li
%r:ôBe hw"ùhyw: 24:35 `ykinO*a' ~h'Þr"b.a; db,[,î rm:+aYOw: 24:34
`rBE)D: rm,aYOàw: yr"_b'D> yTir>B:ßDI-~ai d[;î lk;êao
24:36 `~yrI)mox]w: ~yLiÞm;g>W txoêp'v.W ‘~dIb'[]w: bh'êz"w>
@s,k,äw> ‘rq'b'W !acoÜ Alú-!T,YIw: lD"_g>YIw: daoßm.

ynI±doa]-ta,
ynI[EïBiv.Y:w: 24:37 Àl*-rv,a]-lK'-ta, ALß-!T,YIw: Ht'_n"q.zI yrEÞx]a;
ynIëdoal;¥ ‘!be ynIïdoa] tv,ae’ ûhr"f' dl,Te ‡w:
al{ô-~ai 24:38 Àc*r>a;B. bveîyO ykiÞnOa' rv<ïa] ynIë[]n:K.h;(
‘tAnB.mi ynIëb.li ‘hV'ai xQ:Üti-al{ rmo =ale ynIßdoa]
%lEïte-al{ yl;²au ynI+doa]-la, rm:ßaow" 24:39 `ynI)b.li hV'Þai
T'îx.q;l'w> yTi_x.P;v.mi-la,w> %lEßTe ybi²a'-tyBe-la,
x:yliäc.hiw> ‘%T'ai AkÜa'l.m; xl;’v.yI wyn"©p'l. yTik.L;äh;t.hi-
rv,a] hw"ùhy> yl'_ae rm,aYOàw: 24:40 `yr"(x]a; hV'Þaih'
aAbßt' yKiî ytiêl'a'äme ‘hq,N"Ti za'Û 24:41 `ybi(a' tyBeîmiW
yTiÞx.P;v.Mimi ynIëb.li ‘hV'ai T'Ûx.q;l'w> ^K,êr>D:
‘hw"hy> rm;ªaow" !yI["+h'-la, ~AYàh; aboïa'w" 24:42 `yti(l'a'me
yqIßn" t'yyIïh'w> %l'ê ‘WnT.yI al{Ü-~aiw> yTi_x.P;v.mi-la,
bC'ÞnI ykiînOa' hNE±hi 24:43 `h'yl,([' %lEïho ykiÞnOa' rv<ïa]
yKiêr>D: x:yliäc.m; ‘aN"-^v.y<-~ai ~h'êr"b.a; ynIådoa]
‘yhel{a/
24:44 `%DE)K;mi ~yIm:ß-j[;m. an"ï-ynIyqI)v.h; h'yl,êae
yTiär>m;a'w> baoêv.li taceäYOh; ‘hm'l.[;h'( hy"Üh'w>

~yIM"+h; !y[eä-l[;
`ynI)doa]-!b,l. hw"ßhy> x:ykiîho-rv,a] hV'êaih'¥ awhiä ba'_v.a,
^yL,Þm;g>li ~g:ïw> hteêv. hT'äa;-~G: ‘yl;ae hr"Ûm.a'w>
hn"y>[:ßh' dr<Teîw: Hm'êk.vi-l[; HD"äk;w> ‘taceyO hq"Üb.rI
hNE“hiw> yBiªli-la, rBEåd:l. hL,øk;a] ~r<j,’ ûynIa] 24:45
^yL,Þm;G>-~g:w> hteêv. rm,aToåw: h'yl,ê['me( ‘HD"K;
dr<ATÜw: rheªm;T.w: 24:46 àn") ynIyqIïv.h; h'yl,Þae rm:ïaow"
ba'_v.Tiw:
38
‘laeWtB.-tB; rm,aToªw: èT.a; ymiä-tB; érm;aow" Ht'ªao

la;äv.a,w" 24:47 `ht'q")v.hi ~yLiÞm;G>h; ~g:ïw> T.v.ae§w"
hq<+v.a;
dQoïa,w" 24:48 `h'yd<(y"-l[; ~ydIÞymiC.h;w> HP'êa;-l[;
‘~z<N<’h; ~fiÛa'w" hK'_l.mi ALß-hd"l.y") rv<ïa] rAxên"-!B,
tx;q:±l' tm,êa/ %r<d<äB. ‘ynIx;’n>hi rv<Üa] ~h'êr"b.a;
ynIådoa] ‘yhel{a/ ‘hw"hy>-ta, %rEªb'a]w" hw"+hyl;
hw<ßx]T;v.a,w")
yli_ WdyGIåh; ynIßdoa]-ta, tm,²a/w<¥ ds,x,ó ~yfiø[o ~k,’v.y<-
~ai hT'[;w>û 24:49 Àn*b.li ynIßdoa] yxiîa]-tB;-ta,
hw"ßhy>me Wrêm.aYOæw: ‘laeWtb.W !b"Ül' ![;Y:“w: 24:50
`lamo)f.-l[; Aaï !ymiÞy"-l[; hn<ïp.a,w> yliê WdyGIåh; al{§-
~aiw>
‘hV'ai yhiÛt.W %lE+w" xq:å ^yn<ßp'l. hq"ïb.rI-hNE)hi 24:51 `bAj)-
Aa [r:î ^yl,Þae rBEïD: lk;²Wn al{ï rb"+D"h; ac'äy"
WxT;îv.YIw: ~h,_yrEb.DI-ta, ~h'Þr"b.a; db,[,î [m;²v' rv<ïa]K;
yhi§y>w: 24:52 `hw")hy> rB<ïDI rv<ßa]K; ^yn<ëdoa]-!b,l.
!t:ïn" tnOëD"g>mi’W hq"+b.rIl. !TEßYIw: ~ydIêg"b.W ‘bh'z"
yleÛk.W @s,k,’-yleK. db,[,øh' ace’AYw: 24:53 `hw")hyl;¥ hc'r>a:ß
rm,aYOàw: rq,Boêb; WmWqåY"w: Wnyli_Y"w: AMà[i-rv,a]
~yviîn"a]h'w> aWh± WTªv.YIw: Wlåk.aYOw: 24:54 `HM'(ail.W
h'yxiÞa'l.
24:56 `%lE)Te rx:ßa; rAf=[' Aaå ~ymiÞy" WnT'²ai r"î[]N:h; bve’Te
HM'êaiw> ‘h'yxi’a' rm,aYOÝw: 24:55 `ynI)doal;¥ ynIxUïL.v;

Wrßm.aYOw: 24:57 `ynI)doal;¥ hk'Þl.aew> ynIWx§L.v; yKi_r>D:
x:yliäc.hi hw"ßhyw:¥ ytiêao Wråx]a;T.-la; ‘~h,lea] rm,aYOÝw:
hZ<+h; vyaiäh'-~[i ykiÞl.teh] h'yl,êae Wråm.aYOw: ‘hq'b.rIl.
WaÜr>q.YIw: 24:58 `h'yPi(-ta, hl'Þa]v.nIw> r"+[]N:l:) ar"äq.nI
24:60 `wyv'(n"a]-ta,w> ~h'Þr"b.a; db,[,î-ta,w> HT'_q.nIme-ta,w>
~t'Þxoa] hq"ïb.rI-ta, Wx±L.v;y>w:) 24:59 `%lE)ae rm,aToßw:

`wya'(n>fo r[;v;î taeÞ %[eêr>z: vr:äyyIw> hb'_b'r> ypeäl.a;l.
yyIßh] T.a;î Wnte§xoa] Hl'ê Wrm.aYOæw: ‘hq'b.rI-ta,
WkÜr]b'y>w:
db,[,²h' xQ:ïYIw: vyai_h' yrEäx]a; hn"k.l;ÞTew: ~yLiêm;G>h;-l[;
‘hn"b.K;’r>Tiw: h'yt,ªro[]n:w> hq'øb.rI ~q'T'’w: 24:61
aceîYEw: 24:63 `bg<N<)h; #r<a,îB. bveÞAy aWhïw> yai_ro yx;Þl;
raEïB. aABêmi aB'ä ‘qx'c.yIw> 24:62 `%l:)YEw: hq"ßb.rI-ta,
39
‘hq'b.rI aF'ÛTiw: 24:64 `~yai(B' ~yLiÞm;g> hNEïhiw> ar>Y:ëw:

‘wyn"y[e aF'ÛYIw: br<['_ tAnæp.li hd<ÞF'B; x:Wfïl' qx'²c.yI
%lEÜhoh; ‘hz<L'h; vyaiÛh'-ymi( db,[,ªh'-la, rm,aToåw: 24:65
`lm'(G"h; l[;îme lPoßTiw: qx'_c.yI-ta, ar<TeÞw: h'yn<ëy[e-ta,
qx'_c.yIl. db,[,Þh' rPEïs;y>w: 24:66 `sK'(t.Tiw: @y[iÞC'h; xQ:ïTiw:
ynI+doa] aWhå db,[,Þh' rm,aYOðw: Wnteêar"q.li ‘hd<F'B;
Alï-yhiT.w: hq"±b.rI-ta, xQ:ôYIw: AMêai hr"äf' ‘hl'h/ao’h' qx'ªc.yI
h'a,äbiy>w: 24:67 `hf'([' rv<ïa] ~yrIßb'D>h;-lK' taeî
25:2 `hr"(Wjq. Hm'îv.W hV'Þai xQ:ïYIw: ~h'²r"b.a; @s,YOõw: 25:1 p
ÀM)ai yrEîx]a; qx'Þc.yI ~xeîN"YIw: h'b,_h'a/Y<w: hV'Þail.

dl;êy" !v"åq.y"w> 25:3 `x:Wv)-ta,w> qB'Þv.yI-ta,w> !y"+d>mi-
ta,w> !d"ßm.-ta,w> !v'êq.y"-ta,w> ‘!r"m.zI-ta, Alª dl,Teäw:
‘rp,[e’w" hp'Ûy[e !y"©d>mi ynEåb.W 25:4 `~yMi(aul.W
~yviÞWjl.W ~rIïWVa; Wy°h' !d"êd> ynEåb.W !d"+D>-ta,w>
ab'Þv.-ta,
25:6 `qx'(c.yIl. Alß-rv,a]-lK'-ta, ~h'²r"b.a; !TEôYIw: 25:5 `hr"(Wjq.
ynEïB. hL,aeÞ-lK' h['_D"l.a,w> [d"Þybia]w: %nOëx]w:

yx;ê WNd<äA[B. ‘AnB. qx'Ûc.yI l[;’me ~xeúL.v;y>w:) tnO=T'm;
~h'Þr"b.a; !t:ïn" ~h'êr"b.a;l. rv<åa] ‘~yvig>l;yPi(h; ynEÜb.liw>
hn"ßv' ~y[iîb.viw> hn"±v' ta;îm. yx'_-rv,a] ~h'Þr"b.a; yYEïx;-
ynE)v. yme²y> hL,aeªw> 25:7 `~d<q<) #r<a,î-la, hm'd>qEß
Wr’B.q.YIw: 25:9 `wyM'([;-la, @s,a'ÞYEw: [:be_f'w> !qEåz" hb'ÞAj
hb'îyfeB. ~h'²r"b.a; tm'Y"ôw: [w:“ g>YIw: 25:8 `~ynI)v' vmeîx'w>
ynEïP.-l[; rv<ßa] yTiêxih;( ‘rx;co’-!B, !roÝp.[, hdEúf.-la,
hl'_Pek.M;h; tr:Þ['m.-la, wyn"ëB' ‘la[em'v.yIw> qx'Ûc.yI Atøao
25:11 ÀT*v.ai hr"îf'w> ~h'Þr"b.a; rB:ïqu hM'v'² txe_-ynEB. taeäme
~h'Þr"b.a; hn"ïq'-rv,a] hd<²F'h; 25:10 àrE(m.m;

s `yai(ro yx;Þl; raEïB.-~[i qx'êc.yI bv,YEåw: An=B. qx'äc.yI-ta,
~yhiÞl{a/ %r<b'îy>w: ~h'êr"b.a; tAmå ‘yrEx]a; yhiªy>w:
25:13 `~h'(r"b.a;l. hr"Þf' tx;îp.vi tyrI±c.Mih; rg"ôh' hd"øl.y" rv,’a]
~h'_r"b.a;-!B, la[eÞm'v.yI tdoïl.To hL,ae²w> 25:12

`~f'(b.miW laeÞB.d>a;w> rd"ïqew> tyOëb'n> ‘la[em'v.yI
rkoÝB. ~t'_dol.Atl. ~t'Þmov.Bi la[eêm'v.yI ynEåB. ‘tAmv.
hL,aeªw>
‘la[em'v.yI ynEÜB. ~heú hL,aeä 25:16 `hm'd>qE)w" vypiÞn"
rWjïy> am'êytew> dd:äx] 25:15 àF'(m;W hm'ÞWdw> [m'îv.miW
25:14
40
la[eêm'v.yI yYEåx; ‘ynEv. hL,aeªw> 25:17 `~t'(Moaul. ~aiÞyfin>

rf"ï['-~ynEv. ~t'_royji(b.W ~h,ÞyrEc.x;B. ~t'êmov. hL,aeäw>
hl'øywIx]me¥ Wn“K.v.YIw: 25:18 `wyM'([;-la, @s,a'ÞYEw: tm'Y"ëw:
[w:åg>YIw: ~ynI+v' [b;v,äw> hn"ßv' ~yviîl{v.W hn"±v' ta;îm.
tdoïl.AT hL,ae²w> 25:19 p `lp'(n" wyx'Þa,-lk' ynEïP.-l[; hr"WV+a;
hk'Þa]Bo ~yIr:êc.mi ynEåP.-l[; ‘rv,a] rWvª-d[;
ATåx.q;B. hn"ëv' ~y[iäB'r>a;-!B, ‘qx'c.yI yhiÛy>w: 25:20 `qx'(c.yI-
ta, dyliîAh ~h'Þr"b.a; ~h'_r"b.a;-!B, qx'Þc.yI
qx'Ûc.yI rT;’[.Y<w: 25:21 `hV'(ail. Alï yMiÞr:a]h' !b"ïl' tAx±a]
~r"_a] !D:ßP;mi yMiêr:a]h'¥ ‘laeWtB.-tB; hq'ªb.rI-ta,
WcÜc]ro)t.YIw: 25:22 ÀT*v.ai hq"ïb.rI rh;T;Þw: hw"ëhy> ‘Al
rt,['ÛYEw: awhi_ hr"Þq'[] yKiî ATêv.ai xk;nOæl. ‘hw"hyl;¥
Hl'ª hw"÷hy> rm,aYO“w: 25:23 `hw")hy>-ta, vroïd>li %l,TeÞw:
ykinO=a' hZ<ß hM'l'î !Keê-~ai rm,aToåw: HB'êr>qiB. ‘~ynIB'h;
dboï[]y: br:Þw> #m'êa/y<) ~aoål.mi ‘~aol.W WdrE_P'yI
%yI[:ßMemi ~yMiêaul. ynEåv.W %nEëj.biB. Î~ywg yrqÐ
‘~yyIgO ynEÜv.
tr<D<äa;K. ALßKu ynIëAmd>a; ‘!AvarIh' aceÛYEw: 25:25
`Hn")j.biB. ~miÞAt hNEïhiw> td<l,_l' h'ym,Þy" Waïl.m.YIw: 25:24
`ry[i(c'
bqo+[]y: Amàv. ar"îq.YIw: wf'ê[e bqEå[]B; ‘tz<x,’ao AdÜy"w>
wyxiªa' ac'äy" !keú-yrEx]a;(w> 25:26 `wf'([e Amßv. Waïr>q.YIw:
r["+fe
hd<_f' vyaiä dyIc:ß [;dEîyO vyai² wf'ª[e yhiäy>w: ~yrIê[' N>h;
‘WlD>g>YIw:¥ 25:27 `~t'(ao td<l,îB. hn"ßv' ~yViîvi-!B, qx'²c.yIw>
tb,h,îao hq"ßb.rIw> wypi_B. dyIc:å-yKi wf'Þ[e-ta, qx'²c.yI
bh;îa/Y<w: 25:28 `~yli(h'ao bveÞyO ~T'ê vyaiä ‘bqo[]y:w>
bqoª[]y:-la,( wf'ø[e rm,aYO“w: 25:30 `@yE)[' aWhïw> hd<ÞF'h;-!mi
wf'²[e aboïY"w: dyzI+n" bqoß[]y: dz<Y"ïw: 25:29 `bqo)[]y:-ta,(
bqo+[]y: rm,aYOàw: 25:31 `~Ad)a/ Amßv.-ar"(q' !KEï-l[; ykinO=a'
@yEß[' yKiî hZ<ëh; ‘~doa'h' ~doÜa'h'-!mi ‘an" ynIjEÜy[il.h;
`hr"(koB. yliÞ hZ<ï-hM'l'w> tWm+l' %lEßAh ykiînOa' hNE±hi
wf'ê[e rm,aYOæw: 25:32 `yli( ^ßt.r"ko)B.-ta, ~AY°k; hr"îk.mi
!t:ån" bqoú[]y:w> 25:34 `bqo)[]y:l. Atßr"koB.-ta, rKoðm.YIw: Al=
[b;ÞV'YIw: ~AYëK; ‘yLi h['b.V'Ûhi bqoª[]y: rm,aYOæw: 25:33
41
‘b['r" yhiÛy>w: 26:1 s `hr"(koB.h;-ta, wf'Þ[e zb,YIïw: %l:+YEw:

~q'Y"ßw: T.v.YEëw: lk;aYOæw: ~yviêd"[] dyzIån>W ~x,l,…
wf'ª[el.
%l,M,îybia]-la, qx'²c.yI %l,YEôw: ~h'_r"b.a; ymeäyBi hy"ßh'
rv<ïa] !AvêarIh' b['är"h' ‘db;L.mi #r<a'êB'
rm:ïao rv<ßa] #r<a'êB' !koæv. hm'y>r"+c.mi drEäTe-la;
rm,aYOàw: hw"ëhy> ‘wyl'ae ar"ÛYEw: 26:2 `hr"r"(G> ~yTiÞv.liP.-
%l,m,(
tcoår"a]h'(-lK'-ta, ‘!Tea, ^ª[]r>z:l.W* ^ål.-yKi( &'k<+r>b'a]w:
^ßM.[i hy<ïh.a,(w> taZOëh; #r<a'äB' rWG… 26:3 `^yl,(ae
ybeäk.AkK. ‘^[]r>z:-ta,( ytiÛyBer>hiw> 26:4 `^ybi(a' ~h'îr"b.a;l.
yTi[.B;Þv.nI rv<ïa] h['êbuV.h;-ta, ‘ytimoqI)h]w: laeêh'
bq,[e§ 26:5 `#r<a'(h' yyEïAG lKoß ^ê[]r>z:b. Wkår]B't.hiw>
lae_h' tcoßr"a]h'-lK' taeî ^ê[]r>z:l. yTiät;n"w> ~yIm;êV'h;
26:7 `rr")g>Bi qx'Þc.yI bv,YEïw: 26:6 `yt'(roAtw> yt;îAQxu
yt;ÞwOc.mi yTiêr>m;v.mi ‘rmov.YIw: yli_qoB. ~h'Þr"b.a;

[m;îv'-rv,a]
yveÛn>a; ynIgU÷r>h;y:)-!P, yTiêv.ai rmoæale ‘arEy" yKiÛ
awhi_ ytixoåa] rm,aYOàw: ATêv.ail. ‘~AqM'h; yveÛn>a;
Wlúa]v.YIw:)
‘%l,m,’ybia] @qeªv.Y:w: ~ymiêY"h; ‘~v' Alï-Wkr>a") yKiä
yhiªy>w: 26:8 àyhi( ha,Þr>m; tb;îAj-yKi( hq'êb.rI-l[; ‘~AqM'h;
%l,m,øybia] ar"’q.YIw: 26:9 ÀT*v.ai hq"ïb.rI taeÞ qxeêc;m. ‘qx'c.yI
hNEÜhiw> ar>Y:©w: !AL+x;h;¥ d[;ÞB. ~yTiêv.liP. %l,m,ä
yTir>m;êa' yKiä qx'êc.yI ‘wyl'ae rm,aYOÝw: awhi_ ytixoåa]
T'r>m:ßa' %yaeîw> awhiê ‘^T.v.ai hNEÜhi %a:å ‘rm,aYO’w:
qx'ªc.yIl.
^T,êv.ai-ta, ‘~['h' dx;Ûa; bk;úv' j[;m.Kiû WnL'_ t'yfiä[' taZOà-
hm; %l,m,êybia] rm,aYOæw: 26:10 `h'yl,([' tWmßa'-!P,
tAmï ATßv.aib.W hZ<±h; vyaiîB' [:gE÷NOh; rmo=ale
~['Þh'-lK'-ta, %l,m,êybia] wc;äy>w: 26:11 `~v'(a' WnyleÞ['
t'îabehew>
26:13 `hw")hy> WhkeÞr]b'y>w:¥ ~yrI+['v. ha'äme awhiÞh;
hn"ïV'B; ac'²m.YIw: awhiêh; #r<a'äB' ‘qx'c.yI [r:Ûz>YIw: 26:12

`tm'(Wy
rq'êb' hnEåq.miW ‘!aco-hnEq.mi AlÜ-yhiy>w:¥ 26:14 `dao)m.
ld:Þg"-yKi( d[;î ldEêg"w> ‘%Alh' %l,YEÜw: vyai_h' lD:Þg>YIw:
42
~h'är"b.a; ymeÞyBi wybiêa' ydEäb.[; ‘Wrp.x'( rv<Üa]

troªaeB.h;-lk'w> 26:15 `~yTi(v.liP. Atßao Waïn>q;y>w: hB'_r:
hD"Þbu[]w:
WnM'ê[ime¥ %le… qx'_c.yI-la, %l,m,Þybia] rm,aYOðw: 26:16
`rp")[' ~Waßl.m;y>w: ~yTiêv.liP. ~WmåT.si wybi_a'
qx'øc.yI bv'Y"“w: 26:18 `~v'( bv,YEïw: rr"ßG>-lx;n:)B. !x;YIïw:
qx'_c.yI ~V'Þmi %l,YEïw: 26:17 `dao)m. WNM,Þmi-T'm.c;(['-yKi(
tAmå yrEÞx]a; ~yTiêv.liP. ~WmåT.s;y>w: wybiêa' ~h'är"b.a;
‘ymeyBi ‘Wrp.x'( rv<Üa] ~yIM;ªh; troåaeB.-ta, ŸrPoæx.Y:w:
lx;N"+B; qx'Þc.yI-ydE(b.[; WrïP.x.Y:w: 26:19 `wybi(a' !h<ßl'
ar"îq'-rv,a] tmo§VeK; tAmêve ‘!h,l' ar"Ûq.YIw: ~h'_r"b.a;
ar"Ûq.YIw: ~yIM"+h; Wnl'ä rmoàale qx'²c.yI y[eîro-~[i rr"ª g>
y[eäro WbyrIøY"w: 26:20 `~yYI)x; ~yIm:ï raEßB. ~v'ê-Wac.m.YI“w:
Hm'Þv. ar"îq.YIw: h'yl,_['-~G: WbyrIßY"w: tr<x,êa; raEåB.
‘WrP.x.Y:w:) 26:21 ÀM*[i WqßF.[;t.hi( yKiî qf,[eê ‘raeB.h;-~ve(
rm,aYO©w: tAbêxor> ‘Hm'v. ar"Ûq.YIw: h'yl,_[' Wbßr" al{ïw>
tr<x,êa; raEåB. ‘rPox.Y:w: ~V'ªmi qTeä[.Y:w: 26:22 `hn")j.fi
‘hw"hy> wyl'Ûae ar"’YEw: 26:24 `[b;v'( raEïB. ~V'Þmi l[;Y:ïw: 26:23
`#r<a'(b' WnyrIïp'W Wnl'Þ hw"±hy> byxiór>hi hT'ú[;-yKi(
‘^yTi’k.r:be(W ykinOëa' ^åT.ai-yKi( ‘ar"yTi-la; ^ybi_a'
~h'är"b.a; yheÞl{a/ yki§nOa' rm,aYO¨w: aWhêh; hl'y>L:åB;
~v'Þ-jY<w: hw"ëhy> ~veäB. ‘ar"q.YIw: x:Beªz>mi ~v'ä !
b,YIôw: 26:25 `yDI(b.[; ~h'îr"b.a; rWbß[]B; ^ê[]r>z:-ta,(
ytiäyBer>hiw>
lkoßypiW Wh[eêrEme( ‘tZ:xua]w: rr"+G>mi wyl'Þae %l:ïh'
%l,m,§ybia]w: 26:26 `raE)B. qx'Þc.yI-ydEb.[; ~v'î-Wrk.YIw: Al=h\a'
ynIWxßL.v;T.w: ytiêao ~t,äanEf. ‘~T,a;w> yl'_ae ~t,äaB'
[:WDßm; qx'êc.yI ‘~h,lea] rm,aYOÝw: 26:27 Àa*b'c.-rf;
WnynEåyBe WnyteÞAnyBe hl'²a' an"ï yhi’T. rm,aNO©w: è%M'[i
Ÿhw"åhy> hy"åh'-yKi( éWnyair" Aaår" Wrªm.aYOw: 26:28
`~k,(T.aime
WnyfiÛ[' rv,’a]k;w> ^Wnë[]g:)n> al{å ‘rv,a]K; h['ªr" WnM'ø[i
hfe’[]T;-~ai 26:29 `%M")[i tyrIßb. ht'îr>k.nIw> ^n<+ybeW
Wlßk.aYOw: hT,êv.mi ‘~h,l' f[;Y:Üw: 26:30 `hw")hy> %WrïB. hT'Þ[;
hT'îa; ~Al+v'B. ^ßx]Le(v;N>w: bAjê-qr: ‘^M.[i
43
26:32`~Al)v'B. ATßaime Wkïl.YEw: qx'êc.yI ~xeäL.v;y>w:

wyxi_a'l. vyaiä W[ßb.V'YIw: rq,Boêb; WmyKiäv.Y:w: 26:31
`WT)v.YIw:
Alß Wrm.aYOðw: Wrp"+x' rv<åa] raEßB.h; tAdïao-l[; Alê
WdGIåY:w: qx'êc.yI ydEäb.[; ‘Wabo’Y"w: aWhªh; ~AYæB;
Ÿyhiäy>w:
yhiÛy>w: 26:34 s `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ [b;v,ê raEåB. ‘ry[ih'-~ve !
KEÜ-l[; h['_b.vi Ht'Þao ar"îq.YIw: 26:33 `~yIm") Wnac'îm'
`yTi(xih;¥ !l{àyae-tB; tm;êf.B'ä-ta,w> yTi_xih;( yrIßaeB.-tB;
tydIêWhy>-ta, ‘hV'ai xQ:ÜYIw: hn"ëv' ~y[iäB'r>a;-!B, ‘wf'[e
ar"úq.YIw: tao+r>me wyn"ßy[e !'yh,îk.Tiw: qx'êc.yI !qEåz"-yKi
( ‘yhiy>w: 27:1 s `hq")b.rIl.W qx'Þc.yIl. x:Wr+ tr:moå !'yy<ßh.Tiw:
26:35
al{ï yTin>q:+z" an"ß-hNEhi rm,aYO¨w: 27:2 `ynINE)hi wyl'Þae
rm,aYOðw: ynIëB. ‘wyl'ae rm,aYOÝw: ldoªG"h; AnæB. Ÿwf'ä[e-
ta,
yrqÐ hdyIc") yLiÞ hd"Wcïw> hd<êF'h; ‘acew> ^T<+v.q;w>
^ßy>l.T, ^yl,êke an"å-af' ‘hT'[;w> 27:3 `yti(Am ~Ayð yTi[.d:Þy"
~r<j,îB. yviÞp.n: ^ïk.r<b'T. rWb±[]B; hl'ke_aow> yLiÞ
ha'ybiîh'w> yTib.h;²a' rv<ïa]K; ~yMiø[;j.m; yli’-hfe[]w: 27:4 `Î)dyc
àybi(h'l. dyIc:ß dWcïl' hd<êF'h; ‘wf'[e %l,YEÜw: An=B. wf'Þ[e-
la, qx'êc.yI rBEåd:B. t[;m;êvo hq"åb.rIw> 27:5 `tWm)a'
^yxiÞa' wf'î[e-la, rBE±d:m. ^ybiêa'-ta, ‘yTi[.m;’v' hNEÜhi
rmo=ale Hn"ßB. bqoï[]y:-la, hr"êm.a'( ‘hq'b.rIw> 27:6
27:8 `yti(Am ynEïp.li hw"ßhy> ynEïp.li hk'²k.r<b'a]w: hl'ke_aow>
~yMiÞ[;j.m; yliî-hfe[]w: dyIc:± yLiî ha'ybi’h' 27:7 `rmo*ale

yyEïd"G> ynE±v. ~V'ªmi yliä-xq:)w> !aCoêh;-la, ‘an"-%l, 27:9
`%t")ao hW"ïc;m. ynIßa] rv<ïa]l; yli_qoB. [m;äv. ynIßb. hT'î[;w>
rbU±[]B; lk'_a'w> ^ybiÞa'l. t'îabehew> 27:10 `bhe(a' rv<ïa]K;
^ybiÞa'l. ~yMi²[;j.m; ~t'óao hf,’[/a,¥w> ~ybi_jo ~yZIß[i
ykiÞnOa'w> r[iêf' vyaiä ‘yxia' wf'Û[e !hEå AM+ai hq"ßb.rI-la,
bqoê[]y: rm,aYOæw: 27:11 Àt*Am ynEïp.li ^ßk.r<b'y> rv<ïa]
`hk'(r"b. al{ïw> hl'Þl'q. yl;²[' ytiîabehew> [:Te_[.t;m.Ki
wyn"ßy[eb. ytiyyIïh'w> ybiêa' ‘ynIVe’muy> yl;ÛWa 27:12 `ql'(x'
vyaiî
abeÞY"w: xQ;êYIw: ‘%l,YE’w: 27:14 `yli(-xq:) %lEïw> yliÞqoB.
[m;îv. %a:± ynI+B. ^ßt.l'l.qi yl;î[' AMêai ‘Al rm,aToÜw: 27:13
44
‘ldoG"h; Hn"ÜB. wf'ø[e ydE’g>Bi-ta, hq'b.rIû xQ:åTiw: 27:15

`wybi(a' bheîa' rv<ßa]K; ~yMiê[;j.m; ‘AMai f[;T;Ûw: AM=ail.
~yZIë[ih'( yyEåd"G> ‘tro[o taeªw> 27:16 `!j")Q'h; Hn"ïB. bqoß[]y:-
ta,( vBeîl.T;w: tyIB"+B; HT'Þai rv<ïa] tdoêmux]h;
ht'f'_[' rv<åa] ~x,L,Þh;-ta,w> ~yMi²[;j.M;h;-ta, !TEôTiw: 27:17
`wyr"(aW"c; tq:ïl.x, l[;Þw> wyd"_y"-l[; hv'yBiÞl.hi
bqoø[]y: rm,aYO“w: 27:19 `ynI)B. hT'Þa; ymiî yNIN<ëhi rm,aYOæw:
ybi_a' rm,aYOæw: wybiÞa'-la, aboïY"w: 27:18 `Hn")B. bqoï[]y:
dy:ßB.
rWbß[]B; ydIêyCemi ‘hl'k.a'w> hb'ªv. an"å-~Wq) yl'_ae
T'r>B:ßDI rv<ïa]K; ytiyfi§[' ^r<êkoB. wf'ä[e ‘ykinOa' wybiªa'-la,
hw"ïhy> hr"²q.hi yKiî rm,aYO¨w: ynI+B. acoßm.li T'r>h:ïmi
hZ<±-hm; AnëB.-la, ‘qx'c.yI rm,aYOÝw: 27:20 `^v<)p.n:
yNIk:ïr]b'T.
àl{)-~ai wf'Þ[e ynIïB. hz<± hT'îa;h;( ynI+B. ^ßv.mu(a]w: aN"ï-
hv'G> bqoê[]y:-la,( ‘qx'c.yI rm,aYOÝw: 27:21 `yn")p'l. ^yh,Þl{a/
al{åw> 27:23 `wf'([e ydEîy> ~yId:ßY"h;w> bqoê[]y: lAqå ‘lQoh;
rm,aYO ©w: WhVe_muy>w: wybiÞa' qx'îc.yI-la, bqo±[]y:
vG:ôYIw: 27:22
rm,aYOàw: wf'_[e ynIåB. hz<ß hT'îa; rm,aYO¨w: 27:24
`Whke(r>b'y>w:) tro+[if. wyxiÞa' wf'î[e ydE²yKi wyd"ªy"
Wyæh'-yKi( ArêyKihi
Al– abeY"ôw: lk;êaYOw: ‘Al-vG<Y:w: yvi_p.n: ^ßk.r<b'(T. ![;m;îl.
ynIëB. dyCeämi ‘hl'k.ao)w> ‘yLi hv'GIÜh; rm,aYO©w: 27:25
`ynIa")
xr;Y"±w: Alê-qV;YIw: ‘vG:YIw: 27:27 `ynI)B. yLiÞ-hq'v.W aN"ï-hv'G>
wybi_a' qx'äc.yI wyl'Þae rm,aYOðw: 27:26 `T.v.YE)w: !yIy:ß
‘^l.-!T,yI)w> 27:28 `hw")hy> Akàr]Be rv<ïa] hd<êf' x:yrEäK.
ynIëB. x:yrEä ‘haer> rm,aYO ©w: Whke_r]b'y>w:¥ wyd"Þg"B.
x:yrEî-ta,
yrqÐ Wx˜]T†;v.yIw> ~yMiª[; ^Wdåb.[;y:¥ 27:29 `vro)ytiw> !g"ßD"
broïw> #r<a'_h' yNEßm;v.miW ~yIm;êV'h; ‘lJ;mi ~yhiêl{a/h'
^yk,Þr]b'm.W¥ rWrêa' ^yr<är>ao ^M<+ai ynEåB. ^ßl.
WWðx]T;v.yIw> ^yx,êa;l. ‘rybig> hwEÜh/ ~yMiêaul. ‘^l.
ÎwwxtXy
ynEßP. taeîme bqoê[]y: ‘ac'y" acoÜy" %a:å yhiªy>w: èbqo[]y:-
ta,( %rEåb'l. éqx'c.yI hL'äKi rv,’a]K; yhiªy>w: 27:30 `%Wr)B'
45
wybiªa'l. rm,aYOæw: wybi_a'l. abeÞY"w: ~yMiê[;j.m; ‘aWh-~G:

f[;Y:Üw: 27:31 Àd*yCemi aB'Þ wyxiêa' wf'ä[ew> wybi_a' qx'äc.yI
hT'a'_-ymi wybiÞa' qx'îc.yI Al° rm,aYOðw: 27:32 `^v<)p.n:
yNIk:ïr]b'T. rWbß[]B; AnëB. dyCeämi ‘lk;ayOw> ‘ybia' ~qUÜy"
aWhå aAp‡ae-ymi( rm,aYO³w: èdaom.-d[; hl'ädoG> éhd"r"x]
qx'äc.yI dr:’x/Y<w: 27:33 `wf'([e ^ßr>ko*b. ^ïn>Bi ynI±a]
rm,aYO¨w:
‘wf'[e [:moÜv.Ki 27:34 `hy<)h.yI %WrßB'-~G: Whke_r]b'a]w"
aAbßT' ~r<j,îB. lKo±mi lk;îaow" yliø abeY"“w: ûdyIc;-dC'(h;
27:35 `ybi(a' ynIa"ß-~g: ynIkEïr]B' wybiêa'l. rm,aYOæw: dao+m.-
d[; hr"Þm'W hl'îdoG> hq'ê['c. q[;äc.YIw: wybiêa' yrEäb.DI-ta,

hz<å ‘ynIbe’q.[.Y:w:¥ bqoª[]y: Amøv. ar"’q' ûykih] rm,aYO ³w:
27:36 `^t<)k'r>Bi xQ:ßYIw: hm'_r>miB. ^yxiÞa' aB'î rm,aYO¨w:
![;Y:“w: 27:37 `hk'(r"B. yLiÞ T'l.c;îa'-al{h] rm;§aYOw: yti_k'r>Bi

xq:ål' hT'Þ[; hNEïhiw> xq'êl' ytiär"koB.-ta, ~yIm;ê[]p;
vroßytiw> !g"ïd"w> ~ydIêb'[]l; ‘Al yTit;Ûn" wyx'ªa,-lK'-ta,w>
‘%l' wyTiîm.f; rybiúG> !hEå wf'ª[el. rm,aYOæw: qx'øc.yI
ybiêa' ‘^l.-awhi( tx;Ûa; hk'’r"b.h;( wybiªa'-la, wf'ø[e rm,aYO“w:
27:38 `ynI)B. hf,Þ[/a,¥ hm'î aApêae hk'äl.W wyTi_k.m;s.
yNEÜm;v.mi hNEùhi wyl'_ae rm,aYOæw: wybiÞa' qx'îc.yI !

[;Y:±w: 27:39 `&.b.YE)w: Alàqo wf'²[e aF'îYIw: ybi_a' ynIa"ß-~g:
ynIkEïr]B'
‘hy"h'w> dbo+[]T; ^yxiÞa'-ta,w> hy<ëx.ti( ^åB.r>x;-l[;w> 27:40
`l['(me ~yIm:ßV'h; lJ;îmiW ^b,êv'Am) hy<åh.yI ‘#r<a'’h'
Akßr]Be rv<ïa] hk'êr"B.h;’-l[; bqoê[]y:-ta,( ‘wf'[e ~joÜf.YIw: 27:41
`^r<)aW"c; l[;îme ALß[u T'îq.r:p'W dyrIêT' rv<åa]K;
hq'êb.rIl. dG:åYUw: 27:42 `yxi(a' bqoï[]y:-ta, hg"ßr>h;a;(w> ybiêa'
lb,aeä ‘ymey> ‘Wbr>q.yI ABªliB. wf'ø[e rm,aYO“w: wybi_a'
^yxiêa' wf'ä[e ‘hNEhi wyl'êae rm,aToåw: !j'êQ'h; Hn"åB.
‘bqo[]y:l. ar"Ûq.Tiw: xl;úv.Tiw: ldo+G"h; Hn"åB. wf'Þ[e yrEîb.DI-
ta,
27:44 `hn"r")x' yxiÞa' !b"ïl'-la, ^±l.-xr:B. ~Wqôw> yli_qoB. [m;äv.
ynIßb. hT'î[;w> 27:43 `^g<)r>h'l. ^ßl. ~xeîn:t.mi

‘xk;v'w> ^ªM.mi ^yxiøa'-@a; bWv’-d[; 27:45 `^yxi(a' tm;îx]
bWvßT'-rv,a] d[;î ~ydI_x'a] ~ymiäy" AMà[i T'îb.v;y"w>
rm,aToÜw: 27:46 `dx'(a, ~Ayð ~k,ÞynEv.-~G: lK;²v.a, hm'îl' ~V'_mi
^yTiäx.q;l.W yTiÞx.l;v'w> ALê t'yfiä['-rv,a] taeä
46
‘hL,ae’K' txeÛ-tAn*B.mi hV'’ai bqo[]y:û x;qEål{-~ai txe_ tAnæB.

ynEßP.mi yY:ëx;b. yTic.q:å qx'êc.yI-la, ‘hq'b.rI
Alê rm,aYOæw: ‘WhWE’c;y>w: At=ao %r<b'äy>w: bqoß[]y:-la,(
qx'²c.yI ar"îq.YIw: 28:1 `~yYI)x; yLiÞ hM'l'î #r<a'êh' tAnæB.mi
^Ül.-xq;w> ^M<+ai ybiäa] laeÞWtb. ht'yBeî ~r"êa] hn")D<åP;
‘%le ~Wqï 28:2 `![;n")K. tAnðB.mi hV'Þai xQ:ïti-al{)
lh;îq.li t'yyIßh'w> ^B<+r>y:w> ^ßr>p.y:w> ^êt.ao) %rEåb'y>
‘yD:v; laeÛw> 28:3 `^M<)ai yxiîa] !b"ßl' tAnðB.mi hV'êai ‘~V'mi
!t:ïn"-rv,a] ^yr<êgUm. #r<a,ä-ta, ‘^T.v.rIl. %T"+ai ^å[]r>z:l.W
^ßl. ~h'êr"b.a; tK;är>Bi-ta, ‘^l.-!T,yI)w> 28:4 `~yMi([;
yMiêr:a]h'( ‘laeWtB.-!B, !b"Ül'-la, ~r"_a] hn")D<åP; %l,YEßw:
bqoê[]y:-ta,( ‘qx'c.yI xl;Ûv.YIw: 28:5 `~h'(r"b.a;l. ~yhiÞl{a/
~r"êa] hn")D<åP; ‘Atao xL;Ûviw> èbqo[]y:-ta,( éqx'c.yI %r:åbe-
yKi( wf'ª[e ar.Y:åw: 28:6 `wf'([ew> bqoß[]y: ~aeî hq'êb.rI yxiäa]
[m;äv.YIw: 28:7 `![;n")K. tAnðB.mi hV'Þai xQ:ïti-al{) rmoêale
‘wyl'[' wc;Ûy>w: Atêao Akår]b'B. hV'_ai ~V'Þmi Alï-tx;q:)l'
qx'îc.yI ynEßy[eB. ![;n"+K. tAnæB. tA[ßr" yKiî wf'ê[e ar.Y:åw: 28:8
`~r"(a] hn")D<ïP; %l,YEßw: AM=ai-la,w> wybiÞa'-la, bqoê[]y:
tAy°b'n> tAxôa] ~h'ør"b.a;-!B, la[e’m'v.yI-tB; Ÿtl;äx]m'-ta,
( xQ;‡YIw: la[e_m'v.yI-la, wf'Þ[e %l,YEïw: 28:9 `wybi(a'
‘~v' !l,Y"Üw: ~AqøM'B; [G:“p.YIw: 28:11 `hn"r")x' %l,YEßw: [b;v'_
raEåB.mi bqoß[]y: aceîYEw: 28:10 s `hV'(ail. Alï wyv'Þn"-l[;
hNEÜhiw> ~l{ªx]Y:w:¥ 28:12 àWh)h; ~AqïM'B; bK;Þv.YIw:
wyt'_voa]r:(m. ~f,Y"ßw: ~AqêM'h; ynEåb.a;me ‘xQ;YIw:
vm,V,êh; ab'ä-yKi
hNE“hiw> 28:13 ÀB* ~ydIÞr>yOw> ~yliî[o ~yhiêl{a/ ykeäa]l.m;
‘hNEhiw> hm'y>m"+V'h; [:yGIåm; Avßarow> hc'r>a;ê bC'ämu
‘~L'su
‘hT'a; rv<Üa] #r<a'ªh' qx'_c.yI yheÞl{awE ^ybiêa' ~h'är"b.a;
‘yhel{a/ hw"©hy> ynIåa] èrm;aYOw: éwyl'[' bC'änI hw"÷hy>
hn"poæc'w> hm'd>qEßw" hM'y"ï T"±c.r:p'W #r<a'êh' rp:å[]K;
‘^[]r>z: hy"Üh'w> 28:14 `^[<)r>z:l.W hN"n<ßT.a, ^ïl. h'yl,ê['
bkeävo
lkoåB. ‘^yTi’r>m;v.W %M'ª[i ykiønOa' hNE“hiw> 28:15
`^[<)r>z:b.W hm'Þd"a]h' txoïP.v.mi-lK' ^±b. Wkïr]b.nIw>
hB'g>n<+w"
47
taeî ytiyfiê['-~ai rv<åa] d[;… ^êb.z"[/a,¥ al{å yKi… taZO=h;

hm'Þd"a]h'-la, ^ytiêboviäh]w: %leêTe-rv,a]
al{ï ykiÞnOa'w> hZ<+h; ~AqßM'B; hw"ëhy> vyEå ‘!kea'
rm,aYO¨w: èAtn"V.mi ébqo[]y: #q:åyYIw: 28:16 `%l") yTir>B:ßDI-
rv,a]
r[;v;î hz<ßw> ~yhiêl{a/ tyBeä-~ai yKi… hz<© !yaeä hZ<+h;
~AqåM'h; ar"ÞAN-hm; rm;êaYOw: ‘ar"yYIw: 28:17 `yTi[.d"(y"
hb'_Cem; Ht'Þao ~f,Y"ïw: wyt'êvoa]r:(m. ~f'ä-rv,a] ‘!b,a,’h'-ta,
xQ:ÜYIw: rq,BoªB; bqoø[]y: ~Ke’v.Y:w: 28:18 `~yIm")V'h;
ry[iÞh'-~ve zWlï ~l'²Waw> lae_-tyBe( aWhßh; ~AqïM'h;-~ve(-
ta, ar"²q.YIw: 28:19 `Hv'(aro-l[; !m,v,Þ qcoïYIw:
rv<åa] ‘hZ<h; %r<D<ÛB; ‘ynIr:’m'v.W ydIªM'[i ~yhiøl{a/
hy<“h.yI-~ai rmo =ale rd<n<å bqoß[]y: rD:ïYIw: 28:20 `hn")voarIl'
hw"±hy> hy"ôh'w> ybi_a' tyBeä-la, ~Alßv'b. yTiîb.v;w> 28:21
`vBo)l.li dg<b<ïW lkoßa/l, ~x,l,² yliî-!t;n")w> %leêAh ykiänOa'
yliê-!T,Ti rv<åa] ‘lkow> ~yhi_l{a/ tyBeä hy<ßh.yI hb'êCem;
‘yTim.f;’-rv,a] taZO©h; !b,a,äh'w> 28:22 `~yhi(l{ale yliÞ
hd<ªF'B; raEåb. hNEôhiw> ar>Y:ùw: 29:2 `~d<q<)-ynEb. hc'r>a:ï
%l,YEßw: wyl'_g>r: bqoß[]y: aF'îYIw: 29:1 `%l") WNr<îF.[;a] rFEß[;
hl'ÞdoG> !b,a,îh'w> ~yrI+d"[]h' Wqßv.y: awhiêh; raEåB.h;-!mi
yKi… h'yl,ê[' ~yciäb.ro ‘!aco-yrEd>[, hv'Ûl{v. ~v'ú-hNEhiw>
Wqßv.hiw> raeêB.h; yPiä ‘l[;me ‘!b,a,’h'-ta, WlÜl] g"w>
~yrIªd"[]h'-lk' hM'v'ä-Wps.a,n<w> 29:3 `raE)B.h; yPiî-l[;
~T,_a; !yIa:åme yx;Þa; bqoê[]y: ‘~h,l' rm,aYOÝw: 29:4
`Hm'(qom.li raEßB.h; yPiî-l[; !b,a,²h'-ta, Wbyvióhew> !aCo+h;-
ta,
rm,aYOðw: 29:6 `Wn[.d"(y" Wrßm.aYOw: rAx=n"-!B, !b"ål'-ta,
~T,Þ[.d:y>h; ~h,êl' rm,aYOæw: 29:5 `Wnx.n")a] !r"ßx'me
Wrêm.aYOæw:
~AYæh; ‘dA[ !hEï rm,aYO©w: 29:7 `!aCo)h;-~[i ha'ÞB' ATêBi lxeär"
‘hNEhiw> ~Alêv' Wråm.aYOw: Al= ~Alåv'h] ~h,Þl'
‘Wps.a'(yE rv<Üa] d[;ä èlk;Wn al{å éWrm.aYOw: 29:8 `W[)r>
Wkïl.W !aCoßh; Wqïv.h; hn<+q.Mih; @sEåa'he t[eÞ-al{ lAdêG"
Ÿlxeär"w> ~M'_[i rBEåd:m. WNd<ÞA[ 29:9 `!aCo)h;
WnyqIßv.hiw> raE+B.h; yPiä l[;Þme !b,a,êh'-ta, ‘Wll] g")w>
~yrIêd"[]h'ä-lK'
48
‘!b'l'-tB; lxeªr"-ta, bqoø[]y: ha'’r" ûrv,a]K; yhi‡y>w: 29:10 àwhi(

h['Þro yKiî h'ybiêa'l. rv<åa] ‘!aCoh;-~[i ha'B'ª
q.v.Y:¨w: raeêB.h; yPiä ‘l[;me ‘!b,a,’h'-ta, lg<Y"Üw: bqoª[]y:
vG:åYIw: AM=ai yxiäa] !b"ßl' !acoï-ta,w> AMêai yxiäa]
lxeªr"l. bqoø[]y: dGE“Y:w: 29:12 `&.b.YE)w: Alàqo-ta, aF'îYIw:
lxe_r"l. bqoß[]y: qV;îYIw: 29:11 ÀM*ai yxiîa] !b"ßl' !acoï-ta,
Ÿ[m;veä-ta, !b'øl' [:mo’v.ki ûyhiy>w: 29:13 `h'ybi(a'l. dGEïT;w:
#r"T'Þw: aWh+ hq"ßb.rI-!b, ykiîw> aWhê ‘h'ybi’a' yxiÛa] yKiä
taeî !b'êl'l. rPEås;y>w: At=yBe-la, WhaeÞybiy>w: Alê-
qV,n:y>w: ‘Al-qB,x;y>w: ‘Atar"q.li #r'Y"Üw: Atªxoa]-!B, bqoå[]y:
29:15 `~ymi(y" vd<xoï AMß[i bv,YEïw: hT'a'_ yrIßf'b.W ymiîc.[;
%a:± !b'êl' ‘Al rm,aYOÝw: 29:14 `hL,ae(h' ~yrIßb'D>h;-lK'

yTeäv. !b"ßl'l.W 29:16 `^T<)r>Kuf.M;-hm; yLiÞ hd"yGIïh; ~N"+xi
ynIT:ßd>b;[]w: hT'a;ê yxiäa'-ykih] bqoê[]y:l. ‘!b'l' rm,aYOÝw:
ra;Toß-tp;y> ht'êy>h") ‘lxer"w> tAK+r: ha'Þle ynEïy[ew> 29:17
`lxe(r" hN"ßj;Q.h; ~veîw> ha'êle ‘hl'doG>h; ~veÛ tAn=b'
29:19 `hN")j;Q.h; ^ßT.Bi lxeîr"B. ~ynIëv' [b;v,ä ‘^d>b'[/a,¥
rm,aYO©w: lxe_r"-ta, bqoß[]y: bh;îa/Y<w: 29:18 `ha,(r>m; tp;îywI

bqo±[]y: dboô[]Y:w: 29:20 `ydI(M'[i hb'Þv. rxE+a; vyaiäl. Ht'Þao
yTiîTimi %l'ê Ht'äao yTiäTi bAj… !b'ªl' rm,aYOæw:
‘!b'l'-la, bqoÜ[]y: rm,aYO“w: 29:21 `Ht'(ao Atßb'h]a;B. ~ydIêx'a]
~ymiäy"K. ‘wyn"y[eb. WyÝh.YIw: ~ynI+v' [b;v,ä lxeÞr"B.
f[;Y:ïw: ~AqßM'h; yveîn>a;-lK'-ta, !b"±l' @soða/Y<w: 29:22
`h'yl,(ae ha'Abßa'w> ym'_y" Waßl.m' yKiî yTiêv.ai-ta, hb'äh'
Hl'ê ‘!b'l' !TEÜYIw: 29:24 `h'yl,(ae aboßY"w: wyl'_ae Ht'Þao
abeîY"w: ATêbi ha'äle-ta, ‘xQ;YIw: br<[,êb' yhiäy>w: 29:23
`hT,(v.mi
!b'ªl'-la, rm,aYOæw: ha'_le awhiÞ-hNEhiw> rq,Boêb; yhiäy>w:
29:25 `hx'(p.vi ATßbi ha'îlel. At+x'p.vi hP'Þl.zI-ta,
!kEß hf,î['yE-al{ !b'êl' rm,aYOæw: 29:26 `ynIt")yMirI hM'l'Þw>

%M'ê[i yTid>b;ä[' ‘lxer"b. al{Üh] yLiê t'yfiä[' ‘taZO-hm;
‘hd"bo[]B; tazO©-ta,-~G: ^øl. hn"“T.nIw> tazO= [;buäv.
aLeÞm; 29:27 `hr"(ykiB.h; ynEïp.li hr"Þy[iC.h; tteîl' Wnme_Aqm.Bi
Al±-!T,YIw: tazO= [;buäv. aLeÞm;y>w: !Keê ‘bqo[]y: f[;Y:Üw: 29:28
`tAr)xea] ~ynIïv'-[b;v,( dA[ß ydIêM'[i dboå[]T; rv<åa]
29:30 `hx'(p.vil. Hl'Þ At+x'p.vi hh'Þl.Bi-ta, ATêBi lxeär"l. ‘!b'l' !
TEÜYIw: 29:29 `hV'(ail. Alï ATßBi lxeîr"-ta,

49
ar.Y:Üw: 29:31 `tAr)xea] ~ynIïv'-[b;v,( dA[ß AMê[i dboå[]Y:w:

ha'_Lemi lxeÞr"-ta,-~G:) bh;îa/Y<w: lxeêr"-la, ~G:å ‘aboY"w:
ar"îq.Tiw: !Beê dl,Teäw: ‘ha'le rh;T;Ûw: 29:32 `hr"(q'[] lxeÞr"w>
Hm'_x.r:-ta, xT;Þp.YIw: ha'êle ha'äWnf.-yKi( ‘hw"hy>
dl,Teäw: édA[ rh;T;äw: 29:33 `yvi(yai ynIb:ïh'a/y< hT'Þ[; yKiî
yyIën>['B. ‘hw"hy> ha'Ûr"-yKi( hr"ªm.a'( yKiä !bE+War> Amàv.
29:34 `!A[)m.vi Amßv. ar"îq.Tiw: hz<+-ta,-~G: yliÞ-!T,YIw:
ykinOëa' ha'äWnf.-yKi( ‘hw"hy> [m;Ûv'-yKi( rm,aToªw: è!Be

~ynI+b' hv'äl{v. Alß yTid>l;îy"-yKi( yl;êae ‘yviyai hw<ÜL'yI
‘~[;P;’h; hT'Û[; rm,aToªw: è!Be dl,Teäw: édA[ rh;T;äw:
!KE±-l[; hw"ëhy>-ta, hd<äAa ‘~[;P;’h; ‘rm,aTo’w: !Beª dl,Teäw:
dA[ø rh;T;’w: 29:35 `ywI)le Amßv.-ar"(q' !KEï-l[;
lxeÞr" aNEïq;T.w: bqoê[]y:l. ‘hd"l.y") al{Ü yKiä lxeªr" ar<Teäw:
30:1 `td<L,(mi dmoß[]T;w:) hd"_Why> Amàv. ha'îr>q'
lxe_r"B. bqoß[]y: @a:ï-rx;YI)w: 30:2 `ykinO*a' ht'îme !yIa:ß-~aiw>

~ynIëb' yLiä-hb'h'( ‘bqo[]y:-la,( rm,aToÜw: Ht'_xoa]B;
aBoå hh'Þl.bi ytiîm'a] hNE±hi rm,aTo§w: 30:3 `!j,b'(-yrIP. %MEßmi
[n:ïm'-rv,a] ykinOëa' ‘~yhil{a/ tx;t;Ûh] rm,aYO ©w:
aboïY"w: hV'_ail. Ht'Þx'p.vi hh'îl.Bi-ta, Al±-!T,Tiw: 30:4 `hN"M<)mi
ykiÞnOa'-~g: hn<ïB'aiw> yK;êr>Bi-l[; ‘dletew> h'yl,_ae
[m;äv' ‘~g:w> ~yhiêl{a/ yNIn:åD" ‘lxer" rm,aToÜw: 30:6 `!BE)
bqoß[]y:l. dl,Teîw: hh'êl.Bi rh;T;äw: 30:5 `bqo)[]y: h'yl,Þae
ynIßve !BEï lxe_r" tx;äp.vi hh'Þl.Bi dl,Te§w: dA[ê rh;T;äw: 30:7
`!D") Amßv. ha'îr>q' !KE±-l[; !BE+ yliÞ-!T,YIw: yliêqoB.
`yli(T'p.n: Amàv. ar"îq.Tiw: yTil.ko+y"-~G: ytiÞxoa]-~[i
yTil.T;²p.nI Ÿ~yhiól{a/ yle’WTp.n: lxeªr" rm,aToåw: 30:8 `bqo)[]y:l.
30:10 `hV'(ail. bqoß[]y:l. Ht'²ao !TEïTiw: Ht'êx'p.vi hP'äl.zI-ta,
‘xQ;Tiw: td<L,_mi hd"Þm.[' yKiî ha'êle ar<Teäw: 30:9

Amàv.-ta, ar"îq.Tiw: Îdg ab yrqäÐ dg"+B'ä ha'Þle rm,aToïw: 30:11
`!BE) bqoï[]y:l. ha'Þle tx;îp.vi hP'²l.zI dl,Teªw:
ynIWrßV.ai yKiî yrI§v.a'B. ha'êle rm,aToåw: 30:13 `bqo)[]y:l.
ynIßve !BEï ha'êle tx;äp.vi ‘hP'l.zI dl,Teªw: 30:12 `dG")
hd<êF'B; ‘~yaid"Wd) ac'Ûm.YIw: ~yJiªxi-ryciq. ymeäyBi !
beøWar> %l,YE“w: 30:14 `rvE)a' Amßv.-ta, ar"îq.Tiw: tAn=B'
Hl'ª rm,aToåw: 30:15 `%nE)B. yaeÞd"WDmi yliê an"å-ynIT. ha'êle-
la, ‘lxer" rm,aToÜw: AM=ai ha'Þle-la, ~t'êao abeäY"w:
50
hl'y>L;êh; ‘%M'[i bK;Ûv.yI ‘!kel' lxeªr" rm,aToåw: ynI+B.

yaeÞd"WD-ta, ~G:ï tx;q;§l'w> yviêyai-ta, %TEåx.q; ‘j[;m.h;
yl;äae ‘rm,aTo’w: Atªar"q.li ha'øle ace’Tew: èbr<[,B' éhd<F'h;-!
mi bqoå[]y: abo’Y"w: 30:16 `%nE)b. yaeîd"WD tx;T;Þ
~yhiÞl{a/ [m;îv.YIw: 30:17 àWh) hl'y>L:ïB; HM'Þ[i bK;îv.YIw:
ynI+B. yaeÞd"WdB. ^yTiêr>k;f. rkoæf' yKi… aAbêT'
yTit;în"-rv,a] yrIêk'f. ‘~yhil{a/ !t:Ün" ha'ªle rm,aToåw: 30:18
`yvi(ymix] !BEï bqoß[]y:l. dl,Teîw: rh;T;²w: ha'_le-la,
rm,aToåw: 30:20 `bqo)[]y:L. yViÞvi-!Be dl,Teîw: ha'êle ‘dA[ rh;T;Ûw:
30:19 `rk")XF'yI Amàv. ar"îq.Tiw: yvi_yail. ytiÞx'p.vi
ar"îq.Tiw: ~ynI+b' hV'ävi Alß yTid>l;îy"-yKi( yviêyai

ynIlEåB.z>yI ‘~[;P;’h; èbAj db,zEå éytiao Ÿ~yhiîl{a/ ynId:’b'z>
ha'ªle
lxe_r"-ta, ~yhiÞl{a/ rKoðz>YIw: 30:22 `hn")yDI Hm'Þv.-ta,
ar"îq.Tiw: tB;_ hd"l.y"å rx:ßa;w> 30:21 `!Wl)buz> Amàv.-ta,
~yhiÞl{a/ @s:ïa' rm,aTo§w: !BE+ dl,Teäw: rh;T;Þw: 30:23 `Hm'(x.r:-
ta, xT;Þp.YIw: ~yhiêl{a/ ‘h'yl,’ae [m;Ûv.YIw:
hd"îl.y" rv<±a]K; yhi§y>w: 30:25 `rxE)a; !BEï yliÞ hw"±hy>
@sEôyO rmo=ale @sEßAy Am±v.-ta, ar"óq.Tiw: 30:24 `yti(P'r>x,-
ta,
yv;än"-ta, hn"ùT. 30:26 `yci(r>a;l.W ymiÞAqm.-la, hk'êl.aeäw>
‘ynIxe’L.v; !b'êl'-la, ‘bqo[]y: rm,aYOÝw: @sE+Ay-ta, lxeÞr"
30:27 `^yTi(d>b;[] rv<ïa] ytiÞd"bo[]-ta, T'[.d:êy" hT'äa; yKi…
hk'le_aew> !hEßB' ^±t.ao) yTid>b;ó[' rv,’a] yd:ªl'y>-ta,w>

hb'óq.n" rm:+aYOw: 30:28 `^l<)l'g>Bi hw"ßhy> ynIkEïr]b'y>w:
yTiv.x;§nI ^yn<+y[eB. !xEß ytiac'îm' an"±-~ai !b'êl' ‘wyl'ae
rm,aYOÝw:
^ßn>q.mi hy"ïh'-rv,a] tae²w> ^yTi_d>b;[] rv<åa] taeÞ
T'[.d:êy" hT'äa; wyl'êae rm,aYOæw: 30:29 `hn"TE)a,w> yl;Þ['
^±r>k'f.
yt;²m' hT'ª[;w> yli_g>r:l. ^ßt.ao hw"±hy> %r<b'óy>w: broêl'
#roåp.YIw: ‘yn:p'l. ^Ül. hy"“h'-rv,a] ûj[;m. yKi‡ 30:30 `yTi(ai
hm'Waêm. yliä-!T,ti-al{ ‘bqo[]y: rm,aYOÝw: %l"+-!T,a, hm'ä
rm,aYOàw: 30:31 `yti(ybel. ykiÞnOa'-~g: hf,î[/a,¥
rse’h' ~AY©h; ^øn>aco)-lk'B. rbo’[/a,¥ 30:32 `rmo*v.a, ^ßn>aco)
h[,îr>a, hb'Wv±a' hZ<ëh; rb"åD"h; ‘yLi-hf,[]T;¥-~ai
51
`yrI)k'f. hy"ßh'w> ~yZI+[iB' dqoßn"w> aWlïj'w> ~ybiêf'K.B;

30:33
‘~Wx-hf,-lk'w> aWlªj'w> dqoån" Ÿhf,ä-lK' ~V'ømi

~yZI©[iB'( aWløj'w> dqo’n" ûWNn<yae-rv,a] lKoå ^yn<+p'l.
yrIßk'f.-l[; aAbït'-yKi( rx'êm' ~AyæB. ‘ytiq'd>ci yBiÛ-ht'n>[")w>
aWh’h; û~AYB; rs;Y"åw: 30:35 `^r<)b'd>ki yhiîy> Wlß !hE+ !b"ßl'
rm,aYOðw: 30:34 `yTi(ai aWhß bWnðG" ~ybiêf'K.B; ‘~Wxw>
ABê ‘!b'l'-rv,a] lKoÜ taoêluJ.h;w> tADåquN>h; ‘~yZI[ih'¥-lK'
taeÛw> ~yaiªluJ.h;w> ~yDIäqu[]h'( ~yviøy"T.h;-ta,
h[,²ro bqoª[]y:w> bqo+[]y: !ybeäW AnàyBe ~ymiêy" tv,l{åv.
%r<D<… ~f,Y" ©w: 30:36 `wyn")B'-dy:B. !TEßYIw: ~ybi_f'K.B;
~Wxß-lk'w>
tAlåc'P. ‘!heB' lCeÛp;y>w: !Am+r>[,w> zWlåw> xl;Þ hn<±b.li
lQ:ïm; bqoª[]y: Alæ-xQ:)YI)w: 30:37 `tro)t'ANh; !b"ßl' !acoï-ta,
~yjiÞh'r\B' lCeêPi rv<åa] ‘tAlq.M;h;-ta, gCeªY:w: 30:38 `tAl)q.M;h;-
l[; rv<ßa] !b'êL'h; ‘@fox.m; tAnëb'l.
Wmïx/Y<w: 30:39 `tAT)v.li !a"ïboB. hn"m.x;ÞYEw: !aCoêh;
xk;nOæl. ‘tATv.li !aCoÜh; !'abo’T' ûrv,a] ~yIM"+h; tAtåq]vi(B.
!TeYIw:û èbqo[]y: dyrIåp.hi é~ybif'K.h;w> 30:40 `~yai(luj.W
~yDIÞqun> ~yDIîqu[] !aCoêh; !'d>l;äTew: tAl+q.M;h;-la, !
aCoßh;
`!b")l' !acoï-l[; ~t'Þv' al{ïw> ADêb;l. ‘~yrId"[] AlÜ-tv,Y")w: !
b"+l' !acoåB. ~Wxß-lk'w> dqo±['-la, !aCoôh; ynE“P.
~yji_h'r\B' !aCoßh; ynEïy[el. tAl±q.M;h;-ta, bqoô[]y: ~f'’w>
ètArV'qum.h; !aCoåh; é~xey:-lk'B. hy"©h'w> 30:41
30:43 `bqo)[]y:l. ~yrIßvuQ.h;w> !b'êl'l. ‘~ypiju[]h' hy"Üh'w>
~yfi_y" al{å !aCoßh; @yjiî[]h;b.W 30:42 `tAl)q.M;B; hN"mEßx.y:l.

[m;ªv.YIw: 31:1 `~yrI)mox]w: ~yLiÞm;g>W ~ydIêb'[]w: ‘tAxp'v.W
tABêr: !acoå ‘Al-yhiy>w:¥ dao+m. daoåm. vyaiÞh' #roïp.YIw:
taeî hf'§[' Wnybiêa'l. rv<åa]meW Wnybi_a'l. rv<åa]-lK' taeÞ
bqoê[]y: xq:ål' rmoêale ‘!b'l'-ynE)b. yrEÛb.DI-ta,
rm,aYOÝw: 31:3 `~Av)l.vi lAmït.Ki AMß[i WN°n<yae hNEïhiw> !
b"+l' ynEåP.-ta, bqoß[]y: ar.Y:ïw: 31:2 `hZ<)h; dboßK'h;-lK'
ar"Þq.YIw: bqoê[]y: xl;äv.YIw: 31:4 `%M")[i hy<ßh.a,(w>
^T<+d>l;Aml.W ^yt,ÞAba] #r<a,î-la, bWv± bqoê[]y:-la,(
‘hw"hy>
yl;Þae WNn<ïyae-yKi( !k,êybia] ynEåP.-ta, ‘ykinOa' ha,Ûro !h,ªl'
rm,aYOæw: 31:5 Àn*aco-la, hd<ÞF'h; ha'_lel.W lxeär"l.
52
`!k<)ybia]-ta, yTid>b;Þ[' yxiêKo-lk'B. yKi… !T<+[.d:y>

hn"TEßa;w> 31:6 `ydI(M'[i hy"ßh' ybiêa' yheäl{awE¥ ~vo+l.vi
lmoåt.Ki
31:8 `ydI(M'[i [r:Þh'l. ~yhiêl{a/ Anæt'n>-al{)w> ~ynI+mo
tr<f,ä[] yTiÞr>Kuf.m;-ta, @lIïx/h,w> yBiê lt,heä ‘!k,ybia]w: 31:7

hy<åh.yI ‘~yDIqu[] rm;ªayO hKoå-~aiw> ~yDI_qun> !aCoßh;-
lk' Wdïl.y"w> ^r<êk'f. hy<åh.yI ‘~yDIqun> rm;ªayO hKoå-~ai
‘t[eB. yhiªy>w: 31:10 `yli(-!T,YIw: ~k,Þybia] hnEïq.mi-ta, ~yhi²l{a/
lCeóY:w: 31:9 `~yDI(qu[] !aCoßh;-lk' Wdïl.y"w> ^r<êk'f.
~yDIÞqun> ~yDIîqu[] !aCoêh;-l[; ~yliä[oh' ‘~ydITu[;h'(
hNEÜhiw> ~Al+x]B; ar<aeÞw" yn:±y[e aF'îa,w" !aCoêh;
~xeäy:
an"“-af' rm,aYO©w: 31:12 `ynINE)hi rm:ßaow" bqo+[]y:¥ ~Alßx]B;
~yhi²l{a/h' %a:ôl.m; yl;øae rm,aYO“w: 31:11 `~yDI(rUb.W
rv<ïa]-lK' tae² ytiyaiêr" yKiä ~yDI_rUb.W ~yDIÞqun> ~yDIîqu[]
!aCoêh;-l[; ~yliä[oh' ‘~ydITu[;h'(-lK' ‘haer>W ^yn<Üy[e
rd<n<+ ~v'Þ yLi² T'r>d:ïn" rv,’a] hb'êCem; ‘~V' T'x.v;Ûm'
rv,’a] laeê-tyBe( ‘laeh' ykiÛnOa' 31:13 `%L") hf,[oï !b"ßl'
Al+ hn"r>m:ßaTow: ha'êlew> ‘lxer" ![;T;Ûw: 31:14 `^T<)d>l;Am
#r<a,î-la, bWvßw> taZOëh; #r<a'äh'-!mi ‘ace ~Wqï hT'ª[;
lk;aYOðw: Wnr"_k'm. yKiä Alß Wnb.v;îx.n< tAY°rIk.n" aAlôh] 31:15
`Wnybi(a' tybeîB. hl'Þx]n:w> ql,xeî Wnl'² dA[ïh;
hT'ª[;w> WnynE+b'l.W aWhß Wnl'î Wnybiêa'me( ‘~yhil{a/
lyCiÛhi rv,’a] rv,[oªh'-lk' yKiä 31:16 `WnPe(s.K;-ta, lAkßa'-~G:
`~yLi(m;G>h;-l[; wyv'Þn"-ta,w> wyn"ïB'-ta, aF'²YIw: bqo+[]y:
~q'Y"ßw: 31:17 `hfe([] ^yl,Þae ~yhi²l{a/ rm:ôa' rv,’a] ûlKo
~r"_a] !D:åp;B. vk;Þr" rv<ïa] Anëy"n>qi ‘hnEq.mi vk'êr" rv<åa]
‘Avkur>-lK'-ta,w> WhnE©q.mi-lK'-ta, gh;än>YIw: 31:18
~ypiÞr"T.h;-ta, lxeêr" bnOæg>Tiw: An=aco-ta, zzOàg>li
%l;êh' !b"ål'w> 31:19 `![;n")K. hc'r>a:ï wybiÞa' qx'îc.yI-la, aAb±l'
31:21 àWh) x;rEÞbo yKiî Alê dyGIåhi ‘yliB.-l[; yMi_r:a]h' !b"ßl' bleî-
ta, bqoê[]y: bnOæ g>YIw: 31:20 `h'ybi(a'l. rv<ïa]

!b"ßl'l. dG:ïYUw: 31:22 `d['(l.GIh; rh:ï wyn"ßP'-ta, ~f,Y"ïw:
rh"+N"h;-ta, rboæ[]Y:w: ~q'Y"ßw: Alê-rv,a]-lk'w> ‘aWh
xr:îb.YIw:
~ymi_y" t[;äb.vi %r<D<Þ wyr"êx]a; @Doær>YIw: AMê[i
‘wyx'a,-ta, xQ:ÜYIw: 31:23 `bqo)[]y: xr:Þb' yKiî yvi_yliV.h; ~AYæB;
53
Alª rm,aYOæw: hl'y>L"+h; ~l{åx]B; yMiÞr:a]h' !b"ïl'-la,

~yhi²l{a/ aboôY"w: 31:24 `d['(l.GIh; rh:ïB. Atßao qBeîd>Y:w:
[q:ÜT' bqoª[]y:w> bqo+[]y:-ta,( !b"ßl' gFeîY:w: 31:25 `[r"(-d[;
bAJïmi bqoß[]y:-~[i( rBEïd:T.-!P, ^±l. rm,V'óhi
bnOàg>Tiw: t'yfiê[' hm,ä bqoê[]y:l. ‘!b'l' rm,aYOÝw: 31:26
`d['(l.GIh; rh:ïB. wyx'Þa,-ta, [q:ïT' !b"±l'w> rh'êB' ‘Alh\a'-ta,(
yLiê T'd>G:åhi-al{w> yti_ao bnOàg>Tiw: x:roêb.li ‘t'aBe’x.n:
hM'l'Û 31:27 `br<x'( tAyàbuv.Ki yt;ênOB.-ta, ‘ghen:T.w: ybi_b'l.-ta,
T'(l.K;îs.hi hT'Þ[; yt'_nOb.liw> yn:ßb'l. qVeîn:l. ynIT;êv.j;n>
al{åw> 31:28 `rAN*kib.W @toðB. ~yrIßvib.W hx'îm.fiB.
^±x]Lev;a]w")
^±l. rm,V'óhi rmoªale yl;äae rm:ôa' Ÿvm,a,ä ~k,øybia]
yhe’l{awE¥ [r"_ ~k,ÞM'[i tAfï[]l; ydIêy" laeäl.-vy< 31:29 Àf*[]
hM'l'î ^ybi_a' tybeäl. hT'p.s;Þk.nI @soðk.nI-yKi( T'k.l;êh' %l{æh'
‘hT'[;w> 31:30 `[r"(-d[; bAJïmi bqoß[]y:-~[i( rBEïD:mi
^yt,ÞAnB.-ta, lzOðg>Ti-!P, yTir>m;êa' yKiä ytiarEêy" yKiä !
b"+l'l. rm,aYOæw: bqoß[]y: ![;Y:ïw: 31:31 `yh'(l{a/-ta, T'b.n:ßg"
%l"+-xq:)w> ydIÞM'[i hm'î ^±l.-rK,h;( Wnyxeóa; dg<n<å
èhy<x.yI) al{å é^yh,l{a/-ta, ac'äm.Ti rv,’a] ~[iû 31:32 `yMi([ime
yTeîv. lh,ao±b.W ha'ªle lh,aoåb.W Ÿbqoå[]y: lh,aoïB. !b'øl'
abo’Y"w: 31:33 `~t;b'(n"G> lxeÞr" yKiî bqoê[]y: [d:äy"-al{)w>
~ypiªr"T.h;-ta, hx'äq.l' lxeúr"w> 31:34 `lxe(r" lh,aoïB. aboßY"w:
ha'êle lh,aoåme ‘aceYEw: ac'_m' al{åw> thoßm'a]h'
rm,aToåw: 31:35 àc'(m' al{ïw> lh,aoßh'-lK'-ta, !b"±l' vVeîm;y>w:
~h,_yle[] bv,Teäw: lm'ÞG"h; rk:ïB. ~me²fiT.w:
al{ïw> fPe§x;y>w: yli_ ~yviÞn" %r<d<î-yKi ^yn<ëP'mi ~Wqål'
‘lk;Wa aAlÜ yKiä ynIëdoa] ynEåy[eB. ‘rx;yI’-la; h'ybiªa'-la,
hm;ä ‘y[iv.Pi-hm; !b'êl'l. rm,aYOæw: ‘bqo[]y: ![;Y:Üw: !b"+l'B.
br,Y"åw: bqoß[]y:l. rx;YIïw: 31:36 `~ypi(r"T.h;-ta, ac'Þm'
hKoê ~yfiä ^t,êybe-yleK. lKoåmi ‘t'ac'’M'-hm; yl;ªKe-lK'-ta,
T'v.V;ämi-yKi( 31:37 `yr"(x]a; T'q.l;Þd" yKiî ytiêaJ'x;
al{å ^yZ<ß[iw> ^yl,îxer> %M'ê[i ‘ykinOa' hn"Üv' ~yrI’f.[,
ûhz< 31:38 `WnynE)v. !yBeî WxykiÞAyw> ^yx,_a;w> yx;Þa;
dg<n<ï
hN"v<+q.b;T. ydIÞY"mi hN"J,êx;a] ykiänOa' ^yl,êae ytiabeähe-
al{ ‘hp'rEj. 31:39 `yTil.k'(a' al{ï ^ßn>aco yleîyaew> WlKe_vi
54
`yn")y[eme( ytiÞn"v. dD:îTiw: hl'y>L"+B; xr:q<åw> br<xoß

31:41
ynIl:ïk'a] ~AY°b; ytiyyIôh' 31:40 `hl'y>l") ytiÞb.nU)g>W ~Ayë

ytiäb.nU)G>
^n<+acoB. ~ynIßv' vveîw> ^yt,ênOb. yTeäv.Bi ‘hn"v' hrEÛf.[,-
[B;(r>a; ^yTiød>b;[] è^t,ybeB. éhn"v' ~yrIåf.[, yLiú-hz<
yliê hy"h"å ‘qx'c.yI dx;p;ÛW ~h'ør"b.a; yhe’l{a/ ûybia' yheäl{a/
yle ‡Wl 31:42 `~ynI)mo tr<f,î[] yTiÞr>Kuf.m;-ta, @lEïx]T;w:
!b'øl' ![;Y:“w: 31:43 `vm,a'( xk;AYðw: ~yhiÞl{a/ ha'îr" yP;²K;
[:ygIôy>-ta,w> yyIùn>['-ta, ynIT"+x.L;vi ~q"åyrE hT'Þ[; yKiî
aWh+-yli ha,Þro hT'îa;-rv,a] lko±w> ynIëaco !aCoåh;w> ‘yn:B'
~ynIÜB'h;w> yt;ønOB. tAn“B'h; bqoª[]y:-la,( rm,aYOæw:
ynIåa] tyrIßb. ht'îr>k.nI hk'²l. hT'ª[;w> 31:44 `Wdl'(y" rv<ïa] !
h<ßynEb.li Aaï ~AYëh; ‘hL,ae’l' hf,Û[/a,¥-hm'( yt;únOb.liw>
‘wyx'a,l. bqoÜ[]y: rm,aYO“w: 31:46 `hb'(Cem; h'm,ÞyrIy>w: !b,a'_
bqoß[]y: xQ:ïYIw: 31:45 `^n<)ybeW ynIïyBe d[eÞl. hy"ïh'w>
hT'a'_w"
at'_Wdh]f' rg:ßy> !b'êl' Alå-ar"q.YIw: 31:47 `lG")h;-l[; ~v'Þ
Wlk.aYOðw: lg"+-Wf[]Y:)w: ~ynIßb'a] Wxïq.YIw: ~ynIëb'a]
Wjåq.li
Amàv.-ar"(q' !KEï-l[; ~AY=h; ^ßn>ybeW ynIïyBe d[e² hZ<ïh;
lG:“h; !b'êl' rm,aYOæw: 31:48 `d[e(l.G: Alà ar"q"ï bqoê[]y:)w>
hN<å[;T.-~ai 31:50 `Wh[e(rEme vyaiî rtEßS'nI yKiî ^n<+ybeW
ynIåyBe hw"ßhy> @c,yIï rm;êa' rv<åa] ‘hP'c.Mih;w> 31:49
`d[e(l.G:
rm,aYOðw: 31:51 `^n<)ybeW ynIïyBe d[eÞ ~yhiîl{a/ hae§r>
WnM'_[i vyaiÞ !yaeî yt;ênOB.-l[; ‘~yvin" xQ:ÜTi-~aiw>
yt;ªnOB.-ta,
hd"Þ[ew> hZ<ëh; lG:åh; d[e… 31:52 `^n<)ybeW ynIïyBe ytiyrIßy"
rv<ïa] hb'êCem;h; ‘hNEhiw> hZ<©h; lG:åh; ŸhNEåhi bqo+[]y:l.
!b"ßl'
hZ<±h; lG:ïh;-ta, yl;øae rbo’[]t;-al{ hT'a;û-~aiw> hZ<ëh;
lG:åh;-ta, ‘^yl,’ae rboÝ[/a,¥-al{) ynIa'ª-~ai hb'_CeM;h;
~h,_ybia] yheÞl{a/ WnynEëybe WjåP.v.yI ‘rAxn" yheÛl{awE)
~h'ør"b.a; yhe’l{a/ 31:53 `h['(r"l. taZOàh; hb'îCeM;h;-ta,w>
~x,l'_-lk'a/l, wyx'Þa,l. ar"îq.YIw: rh'êB' ‘xb;z<’ bqoï[]y:
xB;’z>YIw: 31:54 `qx'(c.yI wybiîa' dx;p;ÞB. bqoê[]y: [b;äV'YIw:
55
%l,YE±w: ~h,_t.a, %r<b'äy>w: wyt'ÞAnb.liw> wyn"±b'l.

qVeón:y>w: rq,BoªB; !b'øl' ~Ke’v.Y:w: 32:1 `rh")B' WnyliÞY"w:
~x,l,ê Wlk.aYOæw:
‘bqo[]y: rm,aYOÝw: 32:3 `~yhi(l{a/ ykeîa]l.m; Abß-W[G>p.YIw:
AK=r>d:l. %l:åh' bqoß[]y:w> 32:2 Àm*qom.li !b"ßl' bv'Y"ïw:
bqoÜ[]y: xl;’v.YIw: 32:4 p `~yIn")x]m;¥ aWhßh; ~AqïM'h;-~ve(
ar"²q.YIw: hz<+ ~yhiÞl{a/ hnEïx]m; ~a'êr" rv<åa]K;
!Wrêm.ato hKoå rmoêale ‘~t'ao wc;Ûy>w: 32:5 `~Ad)a/ hdEîf.
ry[iÞfe hc'r>a:ï wyxi_a' wf'Þ[e-la, wyn"ëp'l. ‘~ykia'l.m;
rAmêx]w: rAvæ ‘yli-yhiy>w:) 32:6 `hT'['(-d[; rx:ßaew" yTir>G:ë !
b"ål'-~[i bqoê[]y: ^åD>b.[; ‘rm;a' hKoÜ wf'_[el. ynIßdoal;(
~ykiêa'l.M;h; ‘Wbvu’Y"w: 32:7 `^yn<)y[eB. !xEß-acom.li
ynIëdoal;¥ dyGIåh;l. ‘hx'l.v.a,w") hx'_p.viw> db,[,äw> !acoß
32:8 ÀM*[i vyaiÞ tAaïme-[B;r>a;w> ^êt.ar"(q.li %lEåho ‘~g:w>
wf'ê[e-la, ‘^yxi’a'-la, WnaB'Û rmo=ale bqoß[]y:-la,(

ynEïv.li ~yLiÞm;G>h;w> rq"±B'h;-ta,w> !aCoôh;-ta,w> ATªai-
rv,a] ~['äh'-ta, #x;Y:÷w: Al= rc,YEåw: daoßm. bqo±[]y:
ar"óyYIw:
`hj'(ylep.li ra"ßv.NIh; hn<ïx]M;h; hy"±h'w> WhK'_hiw> tx;Þa;h'
hn<ïx]M;h;-la, wf'²[e aAbïy"-~ai rm,aYO ¨w: 32:9 `tAn*x]m;
^±c.r>a;l. bWvô yl;ªae rmEåaoh' hw"ùhy> qx'_c.yI ybiäa'
yheÞl{awE ~h'êr"b.a; ybiäa' ‘yhel{a/ èbqo[]y: érm,aYOw: 32:10
^D<+b.[;-ta, t'yfiÞ[' rv<ïa] tm,êa/h'ä-lK'miW ‘~ydIs'x]h; lKoÜmi
yTin>joøq' 32:11 `%M")[i hb'yjiîyaew> ^ßT.d>l;Aml.W
dY:åmi yxiÞa' dY:ïmi an"± ynIlEïyCih; 32:12 `tAn*x]m; ynEïv.li
ytiyyIßh' hT'î[;w> hZ<ëh; !DEår>Y:h;-ta, ‘yTir>b;’[' yliªq.m;b.
yKiä
%M"+[i byjiÞyae bjeîyhe T'r>m;êa' hT'äa;w> 32:13 `~ynI)B'-l[;
~aeÞ ynIK;êhiw> aAbåy"-!P, Atêao ‘ykinOa' arEÛy"-yKi( wf'_[e
xQ;úYIw: aWh+h; hl'y>L:åB; ~v'Þ !l,Y"ïw: 32:14 `bro)me rpEßS'yI-
al{ rv<ïa] ~Y"ëh; lAxåK. ‘^[]r>z:-ta,( yTiÛm.f;w>
~yliîyaew> ~yIt:ßam' ~yliîxer> ~yrI+f.[, ~yviÞy"t.W ~yIt;êam'
~yZIå[i 32:15 `wyxi(a' wf'î[el. hx'Þn>mi Ad±y"b. aB'óh;-!mi
~yrIêf.[, tnOætoa] hr"êf'[] ~yrIåp'W ‘~y[iB'r>a; tArÜP'
~yvi_l{v. ~h,ÞynEb.W tAq±ynIyme ~yLióm;G> 32:16 `~yrI)f.[,
xw:r<åw> yn:ëp'l. Wråb.[i ‘wyd"b'[]-la, rm,aYOw:Ü AD=b;l.
rd<[eÞ rd<[eî wyd"êb'[]-dy:B. ‘!TeYIw: 32:17 `hr"(f'[] ~rIßy"[.w:
56
rmoêale ‘^l.ae(v.wI yxiªa' wf'ä[e ^úv.G"p.yI) yKiä rmo=ale !

AvßarIh'-ta, wc;îy>w: 32:18 `rd<[e( !ybeîW rd<[eÞ !yBeî WmyfiêT'
hx'êWlv. ‘awhi hx'în>mi bqoê[]y:l. ^åD>b.[;l. ‘T'r>m;a'(w> 32:19
`^yn<)p'l. hL,aeî ymiÞl.W %leête hn"a"åw> ‘hT'a;’-ymil.
~G:… yviêyliV.h;-ta, ~G:… ynI©Veh;-ta, ~G:å wc;úy>w: 32:20
`WnyrE(x]a; aWhß-~g: hNEïhiw> wf'_[el. ynIßdoal;¥
32:21 Àt*ao ~k,Þa]c;moB. wf'ê[e-la, !WråB.d:T. ‘hZ<h; rb"ÜD"K;
rmo=ale ~yrIßd"[]h' yrEîx]a; ~ykiêl.hoåh;-lK'-ta,

yn"ëp'l. tk,l,ähoh; ‘hx'n>MiB; wyn"©p' hr"äP.k;a] rm;úa'-yKi
( WnyrE_x]a; bqoß[]y: ^ïD>b.[; hNE±hi ~G:© ~T,§r>m;a]w:
aWhßh;-hl'y>L:)B; !l"ï aWh±w> wyn"+P'-l[; hx'Þn>Mih;
rboð[]T;w: 32:22 `yn")p' aF'îyI yl;ÞWa wyn"ëp' ha,är>a, ‘!ke-
yrEx]a;w>
rf"ß[' dx;îa;-ta,w> wyt'êxop.vi yTeäv.-ta,w> ‘wyv'n" yTeÛv.-ta,
xQ;úYIw: aWhª hl'y>L:åB; Ÿ~q'Y"åw: 32:23 `hn<)x]M;B;(
rtEïW"YIw: 32:25 Àl-rv,a]-ta, rbEß[]Y:w:) lx;N"+h;-ta, ~rEÞbi[]Y:)w:
~xeêQ'YIw: 32:24 `qBo)y: rb:ï[]m; taeÞ rboê[]Y:w:) wyd"_l'y>
Ak=rEy>-@k;B. [G:ßYIw: Alê ‘lkoy" al{Ü yKiä ar>Y:©w: 32:26
`rx;V'(h; tAlï[] d[;Þ AMê[i ‘vyai qbeîa'YEw: AD=b;l. bqoß[]y:
^êx]Lev;(a] al{å ‘rm,aYO’w: rx;V'_h; hl'Þ[' yKiî ynIxeêL.v;
rm,aYOæw: 32:27 ÀM*[i Aqßb.a'he(B. bqoê[]y: %r,y<å-@K;
‘[q;Te’w:
‘dA[ rmEïa'yE ‘bqo[]y: al{Ü rm,aYO©w: 32:29 `bqo)[]y: rm,aYOàw:
^m<+V.-hm; wyl'Þae rm,aYOðw: 32:28 `ynIT")k.r:Be-~ai yKiÞ
‘rm,aYO’w: bqoª[]y: la;äv.YIw: 32:30 `lk'(WTw: ~yviÞn"a]-~[iw>
~yhi²l{a/-~[i t'yrIôf'-yKi( lae_r"f.yI-~ai yKiÞ ^êm.vi
~veî bqo±[]y: ar"óq.YIw: 32:31 `~v'( Atßao %r<b'îy>w: ymi_v.li
la;äv.Ti hZ<ß hM'l'î rm,aYO¨w: ^m,êv. aN"å-hd"yGI)h;
rv<ïa]K; vm,V,êh; Alå-xr:(z>YI)w: 32:32 `yvi(p.n: lceÞN"Tiw:
~ynIëP'-la, ~ynIåP' ‘~yhil{a/ ytiyaiÛr"-yKi( lae_ynIP. ~AqßM'h;
‘rv,a] hv,ªN"h; dyGIå-ta, laeør"f.yI-ynE)b. Wl’k.ayO-al{) !Ke‡-l[;
32:33 Àk*rEy>-l[; [;leÞco aWhïw> lae_WnP.-ta, rb:ß['
wyn"©y[e bqoø[]y: aF'’YIw: 33:1 `hv,(N"h; dygIßB. bqoê[]y:

%r,y<å-@k;B. ‘[g:n" yKiÛ hZ<+h; ~AYæh; d[;Þ %rEêY"h; @K:å-
l[;
l[;Þw> lxeêr"-l[;w> ‘ha'le-l[; ~ydIªl'y>h;-ta, #x;Y:åw: vyai_
tAaßme [B;îr>a; AM§[iw> aB'ê wf'ä[e hNEåhiw> ‘ar>Y:w:
57
~ynIërox]a; ‘h'yd<’l'ywI) ha'Ûle-ta,w> hn"+voarI) !h<ßydEl.y:-

ta,w> tAx±p'V.h;-ta, ~f,Y"ôw: 33:2 `tAx)p'V.h; yTeîv.
ATßv.GI-d[; ~ymiê['P. [b;v,ä ‘hc'r>a;’ WxT;Ûv.YIw: ~h,_ynEp.li
rb:å[' aWhßw> 33:3 `~ynI)rox]a; @sEßAy-ta,w> lxeîr"-ta,w>
aF'äYIw: 33:5 `WK)b.YIw: WhqE+V'YIw: wr"ÞaW"c;-l[; lPoïYIw:
WhqeêB.x;y>w:¥ ‘Atar"q.li wf'Û[e #r"Y"“w: 33:4 `wyxi(a'-d[;
!n:ïx'-rv,a] ~ydI§l'y>h; rm;§aYOw: %L"+ hL,aeä-ymi rm,aYOàw:
~ydIêl'y>h;-ta,w> ‘~yvi N"h;-ta, ar.Y:Üw: wyn"©y[e-ta,
h'yd<Þl'ywI ha'²le-~G: vG:ôTiw: 33:7 `!'yw<)x]T;v.Ti(w: !
h<ßydEl.y:w> hN"hEï tAx±p'V.h; !'v.G:ôTiw: 33:6 `^D<)b.[;-ta,
~yhiÞl{a/
yTiv.g"+P' rv<åa] hZ<ßh; hn<ïx]M;h;-lK' ^±l. ymiî rm,aYO¨w:
33:8 `Ww*x]T;v.YI)w: lxeÞr"w> @sE±Ay vG:ïnI rx;ªa;w>
Ww=x]T;v.YI)w:
rm,aYOæw: 33:10 `%l")-rv,a] ^ßl. yhiîy> yxi§a' br"_ yliä-vy<
wf'Þ[e rm,aYOðw: 33:9 `ynI)doa] ynEïy[eB. !xEß-acom.li
rm,aYO¨w:
tao±r>Ki ^yn<©p' ytiyaiär" !Keú-l[; yKiä ydI_Y"mi ytiÞx'n>mi
T'îx.q;l'w> ^yn<ëy[eB. ‘!xe ytiac'Ûm' an"“-~ai ‘an"-la; bqoª[]y:
lko+-yli-vy< ykiäw> ~yhiÞl{a/ ynIN:ïx;-yKi( %l'ê tab'ähu rv<åa]
‘ytik'r>Bi-ta, an"Ü-xq; 33:11 `ynIcE)r>Tiw: ~yhiÞl{a/ ynEïP.
‘[:dE’yO ynIÜdoa] wyl'ªae rm,aYOæw: 33:13 `^D<)g>n<l.
hk'Þl.aew> hk'le_nEw> h['äs.nI rm,aYOàw: 33:12 `xQ")YIw: ABà-
rc;p.YIw:
33:14 `!aCo)h;-lK' WtmeÞw" dx'êa, ~Ayæ ‘~Wqp'd>W yl'_[' tAlå['
rq"ßB'h;w> !aCoïh;w> ~yKiêr: ~ydIäl'y>h;-yKi(

~ydIêl'y>h; lg<r<ål.W ‘yn:p'l.-rv,a] hk'Ûal'M.h; lg<r<’l. yJiªail.
hl'äh]n"t.a,( ynIùa]w: AD=b.[; ynEåp.li ynIßdoa] an"ï-rb'[]y:
‘rm,aYO’w: yTi_ai rv<åa] ~['Þh'-!mi ^êM.[i aN"å-hg"yCi(a;
wf'ê[e rm,aYOæw: 33:15 `hr"y[i(fe ynIßdoa]-la, aboïa'-rv,a] d[;²
[s;än" ‘bqo[]y:w> 33:17 `hr"y[i(fe AKßr>d:l. wf'²[e aWhïh; ~AY“B;
ûbv'Y"w: 33:16 `ynI)doa] ynEïy[eB. !xEß-ac'm.a, hZ<ë hM'l'ä
bqo’[]y: ûaboY"w: 33:18 s `tAK)su ~AqßM'h;-~ve ar"îq' !KE±-l[;
tKoêsu hf'ä[' ‘WhnE’q.mil.W tyIB"+ Alß !b,YIïw: ht'Koêsu
!q,YI÷w: 33:19 `ry[i(h' ynEïP.-ta, !x;YIßw: ~r"_a] !D:åP;mi
AaßboB. ![;n:ëK. #r<a,äB. ‘rv,a] ~k,ªv. ry[iä ~leøv'
58
33:20 `hj'(yfiq. ha'ÞmeB. ~k,_v. ybiäa] rAmàx]-ynE)B. dY:ïmi

Alêh\a' ‘~v'-hj'n") rv<Üa] hd<ªF'h; tq:ål.x,-ta,
hd"Þl.y" rv<ïa] ha'êle-tB; ‘hn"ydI aceÛTew: 34:1 s `lae(r"f.yI
yheîl{a/ laeÞ Alê-ar"q.YI“w: x:Be_z>mi ~v'Þ-bC,Y:w:
Ht'²ao xQ:ïYIw: #r<a'_h' ayfiän> yWIßxih;¥ rAm°x]-!B, ~k,óv.
Ht'øao ar>Y:“w: 34:2 `#r<a'(h' tAnðb.Bi tAaßr>li bqo+[]y:l.
bleî-l[; rBEßd:y>w: r"ê[]N:h:)-ta, ‘bh;a/Y<)w: bqo+[]y:-tB;(
hn"ßydIB. Avêp.n: qB;äd>Tiw: 34:3 `h'N<)[;y>w: Ht'Þao bK;îv.YIw:
bqoå[]y:w> 34:5 `hV'(ail. taZOàh; hD"îl.Y:h;-ta, yli²-xq:) rmo=ale
wybiÞa' rAmðx]-la, ~k,êv. rm,aYOæw: 34:4 `r")[]N:h:)
ace²YEw: 34:6 `~a'(Bo-d[; bqoß[]y: vrIïx/h,w> hd<_F'B;
WhnEßq.mi-ta, Wyðh' wyn"±b'W ATêbi hn"åyDI-ta, ‘aMeji yKiÛ
[m;ªv'
‘WbC.[;t.YI)w: ~['êm.v'K. ‘hd<F'h;-!mi WaB'Û bqoø[]y: ynE“b.W
34:7 ÀT*ai rBEßd:l. bqo+[]y:-la,( ~k,Þv.-ybi(a] rAmðx]
34:8 `hf,(['yE al{ï !kEßw> bqoê[]y:-tB;(-ta, ‘bK;v.li laeªr"f.yIb.
hf'ä[' hl'úb'n>-yKi( dao+m. ~h,Þl' rx;YIïw: ~yviên"a]h'(

34:9 `hV'(ail. Alß Ht'²ao an"ï Wn“T. ~k,êT.biB. ‘Avp.n: hq"Üv.x'(
ynI©B. ~k,äv. rmo=ale ~T'äai rAmàx] rBEïd:y>w:

hy<åh.Ti ‘#r<a'’h'w> Wbve_Te WnT'Þaiw> 34:10 `~k,(l' Wxïq.Ti
WnyteÞnOB.-ta,w> Wnl'ê-WnT.Ti ‘~k,ytenO*B. Wnt'_ao
WnàT.x;t.hi(w>
!xEß-ac'm.a, h'yx,êa;-la,w> hybiäa'-la, ‘~k,v. rm,aYOÝw: 34:11
`HB'( Wzàx]a'he(w> h'Wrêx's.W ‘Wbv. ~k,êynEp.li
Wrßm.aTo rv<ïa]K; hn"ëT.a,’w> !T'êm;W rh;moå ‘daom. yl;Û['
WB’r>h; 34:12 `!TE)a, yl;Þae Wr±m.aTo rv<ïa]w: ~k,_ynEy[eB.
hm'Þr>miB. wybi²a' rAmðx]-ta,w> ~k,’v.-ta, bqoø[]y:-ynE)b.
Wn“[]Y:w: 34:13 `hV'(ail. r"Þ[]N:h:)-ta, yliî-Wnt.W yl'_ae
hZ<ëh; rb"åD"h; ‘tAf[]l; ‘lk;Wn al{Ü ~h,ªylea] Wråm.aYOw: 34:14
`~t'(xoa] hn"ïyDI taeÞ aMeêji rv<åa] WrBE+d:y>w:
~ai… ~k,_l' tAaånE tazOàB.-%a; 34:15 `Wnl'( awhiÞ hP'îr>x,-yKi(
hl'_r>[' Alå-rv,a] vyaiÞl. Wnteêxoa]-ta, ‘ttel'
Wnb.v;äy"w> Wnl'_-xQ:)nI) ~k,ÞytenOB.-ta,w> ~k,êl'
‘Wnyte’nOB.-ta, WNt;Ûn"w> 34:16 `rk")z"-lK' ~k,Þl' lMoïhil.
Wnmoêk' Wyæh.Ti
34:18 `Wnk.l'(h'w> WnTeÞBi-ta, Wnx.q:ïl'w> lAM+hil. WnyleÞae
W[±m.v.ti al{ô-~aiw> 34:17 `dx'(a, ~[;îl. WnyyIßh'w> ~k,êT.ai

59
yKiî rb'êD"h; tAfå[]l; ‘r[;N:’h; rx:Üae-al{)w> 34:19 `rAm*x]-!B,

~k,îv. ynEßy[eb.W rAm=x] ynEåy[eB. ~h,ÞyrEb.dI Wbïj.yYI)w:
~r"_y[i r[;v;ä-la, AnàB. ~k,îv.W rAm°x] aboïY"w: 34:20 `wybi(a'
tyBeî lKoßmi dB'êk.nI aWhåw> bqo+[]y:-tb;(B. #peÞx'
Wråx]s.yIw> ‘#r<a'’b' WbÜv.yEw> WnT'ªai ~heä ~ymiólev.(
hL,aeøh' ~yvi’n"a]h' 34:21 `rmo*ale ~r"Þy[i yveîn>a;-la,
Wr±B.d:y>w:)
`~h,(l' !TEïnI WnyteÞnOB.-ta,w> ~yviên"l. Wnl'ä-xQ:)nI
‘~t'nOB.-ta, ~h,_ynEp.li ~yId:ßy"-tb;x]r:( hNEïhi #r<a'²h'w>
Ht'êao
rk'êz"-lK' ‘Wnl'’ lAMïhiB. dx'_a, ~[;äl. tAyàh.li WnT'êai tb,v,äl'
‘~yvin"a]h' Wnl'Û Wtao’yE tazOB.û-%a; 34:22
Wbßv.yEw> ~h,êl' ht'AaånE %a;… ~he_ Wnl'Þ aAlïh]
~T'êm.h,B.-lk'w> ‘~n"y"n>qiw> ~h,ÛnEq.mi 34:23 `~yli(MonI
~heî rv<ßa]K;
yaeÞc.yO-lK' rk'êz"-lK' ‘WlMo’YIw: Ar=y[i r[;v;ä yaeÞc.yO-lK'
AnëB. ~k,äv.-la,w> ‘rAmx]-la, W[Üm.v.YIw: 34:24 `WnT'(ai
yxeÛa] ywI÷lew> !A[’m.vi bqo[]y:û-ynEb.-ynE)v. Wxåq.YIw:
~ybiªa]Ko) ~t'äAyh.Bi( yviøyliV.h; ~AY“b; ûyhiy>w: 34:25 Àr*y[i
r[;v;î
Wgàr>h' AnëB. ~k,äv.-ta,w> ‘rAmx]-ta,w> 34:26 `rk")z"-lK'
Wgàr>h;Y:)w: xj;B,_ ry[iÞh'-l[; WaboïY"w: ABêr>x; vyaiä ‘hn"ydI
ry[i_h' WZboßY"w: ~yliêl'x]h;ä-l[; WaB'… bqoª[]y: ynEåB. 34:27
`Wace(YEw: ~k,Þv. tyBeîmi hn"±yDI-ta, Wxôq.YIw: br<x'_-ypil.
rv<ïa]-ta,w> ry[i²B'-rv,a] taeów> ~H,_yrEmox]-ta,w> ~r"Þq'B.-
ta,w> ~n"ïaco-ta, 34:28 `~t'(Axa] WaßM.ji rv<ïa]
`tyIB")B; rv<ïa]-lK' taeÞw> WZbo+Y"w: Wbßv' ~h,êyven>-
ta,w> ‘~P'j;-lK'-ta,w> ~l'Ûyxe-lK'-ta,w> 34:29 `Wxq")l' hd<ÞF'B;
yZI+rIP.b;W ynIß[]n:K.B;( #r<a'êh' bveäyOB. ‘ynIve’yaib.h;l.
èytiao ~T,är>k;[] éywIle-la,w> !A[åm.vi-la, bqoø[]y: rm,aYO“w:
34:30
hf,Þ[]y: hn"Äzk.h; Wr+m.aYOw: 34:31 `yti(ybeW ynIïa]
yTiÞd>m;v.nIw> ynIWKêhiw> ‘yl;[' WpÜs.a,n<w> rP'ês.mi
yteäm. ‘ynIa]w:
x:Beêz>mi ~v'ä-hfe[]w: ~v'_-bv,w> laeÞ-tybe( hleî[] ~Wq±
bqoê[]y:-la,( ‘~yhil{a/ rm,aYOÝw: 35:1 p `Wnte(Axa]-ta,
60
AM+[i rv<åa]-lK' la,Þw> AtêyBe-la, ‘bqo[]y: rm,aYOÝw: 35:2

`^yxi(a' wf'î[e ynEßP.mi ^êx]r>b'B. ^yl,êae ha,är>NIh; ‘lael'
hl,Þ[]n:w> hm'Wqïn"w> 35:3 `~k,(ytel{m.fi WpyliÞx]h;w>
Wrêh]J;hi(w> ~k,êk.toB. rv<åa] ‘rk'NEh; yheÛl{a/-ta, Wrsiøh'
35:4 `yTik.l'(h' rv<ïa] %r<D<ÞB; ydIêM'[i ‘yhiy>w: ytiêr"c'(
~AyæB. ‘ytiao hn<Ü[oh' laeúl' x:Beªz>mi ~V'ä-hf,[/a,(w> lae_-

tyBe(
‘~t'ao !moÝj.YIw: ~h,_ynEz>a'B. rv<åa] ~ymiÞz"N>h;-ta,w>
~d"êy"B. rv<åa] ‘rk'NEh; yheÛl{a/-lK' taeä bqoª[]y:-la,(
WnæT.YIw:
‘rv,a] ‘~yrI['h,(-l[; ~yhiªl{a/ tT;äxi Ÿyhiäy>w: W[S'_YIw: 35:5
`~k,(v.-~[i rv<ïa] hl'Þaeh' tx;T;î bqoê[]y:
awhiÞ ![;n:ëK. #r<a,äB. ‘rv,a] hz"Wlª bqoø[]y: abo’Y"w: 35:6
`bqo)[]y: ynEïB. yrEÞx]a; Wpêd>r"( al{åw> ~h,êyteboåybis.
~v'ª yKiä lae_-tyBe( laeÞ ~AqêM'l; ‘ar"q.YIw: x:Beêz>mi ‘~v' !
b,YIÜw: 35:7 ÀM*[i-rv,a] ~['îh'-lk'w> aWhß lae_-tyBe(
tx;T;îmi rbE±Q'Tiw: hq'êb.rI tq,n<åyme ‘hr"boD> tm'T'Ûw: 35:8
`wyxi(a' ynEïP.mi Axßr>b'B. ~yhiêl{a/h'( ‘wyl'ae WlÜ g>nI
AaßboB. dA[ê ‘bqo[]y:-la,( ~yhiÛl{a/ ar"’YEw: 35:9 p `tWk)B' !
ALïa; Amßv. ar"îq.YIw: !AL+a;h'( tx;T;ä laeÞ-tybe(l.
yKiÛ bqoª[]y: dA[ø ^’m.vi ûarEQ'yI-al{) bqo+[]y: ^åm.vi
~yhiÞl{a/ Alï-rm,aYO*w: 35:10 Àt*ao %r<b'Þy>w: ~r"_a] !D:åP;mi
hrEäP. ‘yD:v; laeÛ ynI“a] ~yhiøl{a/ Al’ ûrm,aYOw: 35:11 `lae(r"f.yI
Amàv.-ta, ar"îq.YIw: ^m,êv. hy<åh.yI ‘laer"f.yI-~ai
yTit;²n" rv<ïa] #r<a'ªh'-ta,w> 35:12 `Wace(yE ^yc,îl'x]me
~ykiÞl'm.W &'M<+mi hy<åh.yI ~yIßAG lh;îq.W yAG° hbeêr>W
~yhi_l{a/ wyl'Þ['me l[;Y:ïw: 35:13 `#r<a'(h'-ta, !TEïa, ^yr<Þx]a;
^ï[]r>z:l.W* hN"n<+T.a, ^ål. qx'Þc.yIl.W ~h'îr"b.a;l.
%SEÜY:w: !b,a'_ tb,C,äm; ATßai rB<ïDI-rv,a] ~Aq±M'B;
hb'ªCem; bqoø[]y: bCe’Y:w: 35:14 ÀT*ai rB<ïDI-rv,a] ~AqßM'B;
~yhiÞl{a/ ~v'² ATïai rB,’DI ûrv,a] ~AqªM'h; ~veä-ta, bqoø[]y:
ar"’q.YIw: 35:15 `!m,v'( h'yl,Þ[' qcoïYIw: %s,n<ë ‘h'yl,’['
vq:ïT.w: lxeÞr" dl,Teîw: ht'r"_p.a, aAbål' #r<a'Þh'-tr:b.Ki dA[ï-
yhiy>w:) laeê tyBeämi ‘W[s.YIw: 35:16 `lae(-tyBe(
35:18 `!BE) %l"ß hz<ï-~g:-yKi( yaiêr>yTiä-la; ‘td<L,’y:m.h; Hl'Û
rm,aTo’w: HT'_d>liB. Ht'Þvoq.h;b. yhiîy>w: 35:17 `HT'(d>liB.

61
lxe_r" tm'T'Þw: 35:19 `!ymi(y"n>bi Alï-ar"q") wybiÞa'w> ynI+Aa-!

B, Amßv. ar"îq.Tiw: ht'meê yKiä ‘Hv'p.n: taceÛB. yhiúy>w:
tb,C,îm; awhi² Ht'_r"buq.-l[; hb'ÞCem; bqo±[]y: bCeóY:w: 35:20
`~x,l'( tyBeî awhiÞ ht'r"êp.a, %r<d<äB. ‘rbeQ'Tiw:
!KoÝv.Bi yhiªy>w: 35:22 `rd<[e(-lD:g>mil. ha'l.h'Þme hl{êh\a'(
jYEåw: lae_r"f.yI [S;ÞYIw: 35:21 `~AY*h;-d[; lxeÞr"-tr:(buq.
Wyðh.YI)w: p laE+(r"f.yI [m;Þv.YIw: wybi_êa' vg<l<åyPi
‘hh'Þl.Bi-ta, ‘bK;§v.YIw: !beêWar> %l,YEåw: awhiêh; #r<a'äB'
‘laer"f.yI
rk"ßXF'yIw> hd"êWhywI) ywIålew> ‘!A[m.viw> !bE+War>
bqoß[]y: rAkðB. ha'êle ynEåB. 35:23 `rf")[' ~ynEïv. bqoß[]y:-ynE)b.
hP'²l.zI ynEïb.W 35:26 `yli(T'p.n:w> !D"ß lxeêr" tx;äp.vi ‘hh'l.bi
ynEÜb.W 35:25 `!mI)y"n>biW @sEßAy lxeêr" ynEåB. 35:24
`!lU)Wbz>W
qx'äc.yI-la, ‘bqo[]y: aboÜY"w: 35:27 `~r"(a] !D:ïp;B. Alß-dL;yU
rv<ïa] bqoê[]y: ynEåB. hL,ae… rvE+a'w> dG"å ha'Þle tx;îp.vi
qx'_c.yI ymeäy> Wyàh.YI)w: 35:28 `qx'(c.yIw> ~h'Þr"b.a; ~v'î-
rG")-rv,a] !Arêb.x, awhiä [B;_r>a;h'( ty:år>qi arEÞm.m; wybiêa'
Atêao WråB.q.YIw: ~ymi_y" [b;äf.W !qEßz" wyM'ê[;-la,
@s,a'äYEw: ‘tm'Y"’w: qx'Ûc.yI [w:“g>YIw: 35:29 `hn")v'
~ynIïmov.W hn"ßv' ta;îm.
![;n"+K. tAnæB.mi wyv'Þn"-ta, xq:ïl' wf'²[e 36:2 `~Ad)a/ aWhï
wf'Þ[e tAdïl.To hL,ae²w> 36:1 p `wyn")B' bqoß[]y:w> wf'î[e
tm;îf.B'-ta,w> 36:3 `yWI)xih;¥ !A[ßb.ci-tB; hn"ë[]-tB;
‘hm'b'yli(h\a'-ta,w> yTiêxih;( ‘!Alyae-tB; hd"ª['-ta,
36:5 `lae(W[r>-ta, hd"Þl.y" tm;êf.b'äW zp'_ylia/-ta, wf'Þ[el. hd"²['
dl,Teów: 36:4 `tAy*b'n> tAxïa] la[eÞm'v.yI-tB;

Alß-WdL.yU rv<ïa] wf'ê[e ynEåB. hL,ae… xr:qo+-ta,w> ~l'Þ[.y:-
ta,w> ÎXw[y yrqÐ vY[ïy>-ta, hd"êl.y") ‘hm'b'yli(h\a'w>
WhnEåq.mi-ta,w> èAtyBe tAvåp.n:-lK'-ta,w> éwyt'nOB.-ta,w>
wyn"åB'-ta,w> wyv'n"û-ta, wf' ‡[e xQ:åYIw: 36:6 `![;n")K.
#r<a,îB.
36:7 `wyxi(a' bqoï[]y: ynEßP.mi #r<a,ê-la, %l,YEåw: ![;n"+K.
#r<a,äB. vk;Þr" rv<ïa] Anëy"n>qi-lK' ‘taew> ATªm.h,B.-lK'-ta,

w>
36:8 `~h,(ynEq.mi ynEßP.mi ~t'êao tafeäl' ‘~h,yrEWg*m. #r<a,Û
hl'øk.y"¥ al{’w> wD"_x.y: tb,V,ämi br"Þ ~v'²Wkr> hy"ôh'-yKi(

62
36:10 `ry[i(fe rh:ßB. ~Ad+a/ ybiäa] wf'Þ[e tAdïl.To hL,ae²w> 36:9

`~Ad)a/ aWhï wf'Þ[e ry[iêfe rh:åB. ‘wf'[e bv,YEÜw:
ynEåB. Wyàh.YIw: 36:11 `wf'([e tv,aeî tm;Þf.B'-!B, lae§W[r> wf'ê[e
tv,aeä ‘hd"['-!B, zp;ªylia/ wf'_[e-ynE)B. tAmåv. hL,aeÞ
dl,Teîw: wf'ê[e-!B, ‘zp;ylia/l,( vg<l,ªypi ht'äy>h' Ÿ[n:åm.tiw> 36:12
`zn:)q.W ~T'Þ[.g:w> Apðc. rm'êAa !m"åyTe zp'_ylia/
hZ"+miW hM'äv; xr;z<ßw" tx;n:ï laeêW[r> ynEåB. ‘hL,ae’w>
36:13 `wf'([e tv,aeî hd"Þ[' ynEïB. hL,ae§ qle_m'[]-ta, zp;Þylia/l,
tv,aeä !A[ßb.ci-tB; hn"±[]-tb; hm'ób'ylih\a' ynE“B. Wy©h'

hL,aeäw> 36:14 `wf'([e tv,aeî tm;Þf.b' ynEïB. Wyëh' hL,äaeä
ynEÜB. wf'_[e-ynE)b. ypeäWLa; hL,aeÞ 36:15 `xr:qo)-ta,w>
~l'Þ[.y:-ta,w> ÎXw[y yrqÐ vY[ïy>-ta, wf'ê[el. dl,Teäw: wf'_[e
@WLïa; xr:qo±-@WL)a; 36:16 `zn:)q. @WLïa; Apßc. @WLïa;
rm'êAa @WLåa; ‘!m'yTe @WLÜa; wf'ê[e rAkæB. ‘zp;ylia/
‘laeW[r> ynEÜB. hL,aeªw> 36:17 `hd"([' ynEïB. hL,aeÞ ~Adêa/
#r<a,äB. ‘zp;ylia/ ypeÛWLa; hL,aeä qle_m'[] @WLåa; ~T'Þ[.G:
~Adêa/ #r<a,äB. ‘laeW[r> ypeÛWLa; hL,aeä hZ"+mi @WLåa;
hM'Þv; @WLïa; xr:z<ë @WLåa; ‘tx;n:’ @WLïa; wf'ê[e-!B,
~l'Þ[.y: @WLïa; vW[±y> @WLïa; wf'ê[e tv,aeä ‘hm'b'yli(h\a'
ynEÜB. hL,aeªw> 36:18 `wf'([e tv,aeî tm;Þf.b' ynEïB. hL,ae§
~h,ÞypeWLa; hL,aeîw> wf'²[e-ynEb. hL,aeó 36:19 `wf'([e tv,aeî
hn"ß[]-tB; hm'²b'ylih\a'( ypeúWLa; hL,aeä xr:qo+ @WLåa;
!AvïdIw> 36:21 `hn")[]w: !A[ïb.ciw> lb'ÞAvw> !j"ïAl #r<a'_h'
ybeÞv.yO yrIêxoh; ‘ry[ife-ynE)b. hL,aeÛ 36:20 s `~Ad)a/ aWhï
~m'_yhew> yrIåxo !j"ßAl-ynEb. Wyðh.YIw: 36:22 `~Ad)a/ #r<a,îB.
ry[iÞfe ynEïB. yrI±xoh; ypeóWLa; hL,aeä !v"+ydIw> rc,aeÞw>
hL,aeîw> 36:24 `~n")Aaw> Apàv. lb'_y[ew> tx;n:ßm'W !w"ïl.[;
lb'êAv ynEåB. ‘hL,ae’w> 36:23 `[n")m.Ti !j"ßAl tAxïa]w:
!A[ïb.cil. ~yrIßmox]h;-ta, Atï[or>Bi rB'êd>MiB; ‘~miYEh;-ta,
ac'Ûm' rv,’a] hn" ©[] aWhå hn"+[]w: hY"åa;w> !A[ßb.ci-ynE)b.
!r"ït.yIw> !B"ßv.a,w> !D"ïm.x, !v"+ydI ynEåB. hL,aeÞw> 36:26
`hn")[]-tB; hm'Þb'ylih\a'w> !vo=DI hn"ß[]-ynE)b. hL,aeîw> 36:25
`wybi(a'
ypeäWLa; hL,aeÞ 36:29 `!r")a]w: #W[ï !v"ßydI-ynE)b. hL,aeî 36:28
`!q")[]w: !w"ß[]z:w> !h"ïl.Bi rc,ae_-ynEB. hL,aeÞ 36:27 `!r")k.W
@WLåa; rc,aeÞ @WLïa; !vo°DI @WLïa; 36:30 `hn")[] @WLïa; !
A[ßb.ci @WLïa; lb'êAv @WLåa; ‘!j'Al @WLÜa; yrI+xoh;
63
#r<a,äB. Wkßl.m' rv<ïa] ~ykiêl'M.h; ‘hL,ae’w> 36:31 p `ry[i(fe

#r<a,îB. ~h,ÞypeLua;l. yrI±xoh; ypeóWLa; hL,aeä !v"+yDI
`hb'h'(n>DI Arßy[i ~veîw> rA[=B.-!B, [l;B,Þ ~Adêa/B,
%l{æm.YIw: 36:32 `lae(r"f.yI ynEïb.li %l,m,Þ-%l'm. ynEïp.li ~Ad+a/
~v'Þxu wyT'êx.T; %l{æm.YIw: bb'_Ay tm'Y"ßw: 36:34 `hr"(c.B'mi
xr;z<ß-!B, bb'îAy wyT'êx.T; %l{æm.YIw: [l;B'_ tm'Y"ßw: 36:33
ba'êAm hdEäf.Bi ‘!y"d>mi-ta, hK,ÛM;h; dd:ªB.-!B, dd:äh]
wyT'øx.T; %l{’m.YIw: ~v'_xu tm'Y"ßw: 36:35 `ynI)m'yTeh;
#r<a,îme
%l{æm.YIw: hl'_m.f; tm'Y"ßw: 36:37 `hq")rEf.M;mi hl'Þm.f;
wyT'êx.T; %l{æm.YIw: dd"_h] tm'Y"ßw: 36:36 `tywI)[] Arßy[i
~veîw>
étm'Y"w: 36:39 `rAB*k.[;-!B, !n"ßx' l[;B;î wyT'êx.T; %l{æm.YIw:
lWa+v' tm'Y"ßw: 36:38 `rh")N"h; tAbïxor>me lWaßv' wyT'êx.T;
drEêj.m;-tB; ‘laeb.j;yhe(m. ATÜv.ai ~ve’w> W[P'_ Arßy[i
~veîw> rd:êh] ‘wyT'x.T; %l{Ým.YIw: èrABk.[;-!B, !n"åx' l[;B;ä
@WLïa; [n"±m.Ti @WLïa; ~t'_mov.Bi ~t'Þmoqom.li
~t'êxoP.v.mil. ‘wf'[e ypeÛWLa; tAmúv. hL,aew>û 36:40 `bh'(z"
ymeî tB;Þ
!m"ßyTe @WLïa; zn:±q. @WLïa; 36:42 `!nO*yPi @WLïa; hl'Þae
@WLïa; hm'²b'ylih\a' @WLôa; 36:41 `tte(y> @WLïa; hw"ßl.[;(
~t'êZ"xua] #r<a,äB. ‘~t'bov.mo)l. ~Adªa/ ypeäWLa; ŸhL,aeä
~r"_y[i @WLåa; laeÞyDI g>m; @WLïa; 36:43 `rc")b.mi @WLïa;
tAdål.To ŸhL,aeä 37:2 `![;n")K. #r<a,ÞB. wybi_a' yrEäWgm.
#r<a,ÞB. bqoê[]y: bv,YEåw: 37:1 p `~Ad)a/ ybiîa] wf'Þ[e aWhï
hh'²l.bi ynEïB.-ta, r[;n:© aWhåw> !aCoêB; ‘wyx'a,-ta, h[,Ûro
hy"“h' ‘hn"v' hrEÛf.[,-[b;(v.-!B, @seúAy bqoª[]y:
bh;Ûa' laeªr"f.yIw> 37:3 `~h,(ybia]-la, h['Þr" ~t'îB'DI-ta, @sE±Ay
abeîY"w: wybi_a' yveän> hP'Þl.zI ynEïB.-ta,w>
Atúao-yKi( wyx'ªa, Waår>YIw: 37:4 `~ySi(P; tn<toðK. Alß hf'['îw>
Al= aWhß ~ynIïquz>-!b,-yKi( wyn"ëB'-lK'mi ‘@seAy-ta,
dGEßY:w: ~Alêx] ‘@seAy ~l{Üx]Y:w: 37:5 `~l{)v'l. ArïB.D: Wlßk.y"
al{ïw> At=ao Waßn>f.YIw:) wyx'êa,-lK'mi ‘~h,ybia] bh;Ûa'
37:7 `yTim.l'(x' rv<ïa] hZ<ßh; ~Alïx]h; an"¨-W[m.vi ~h,_ylea]
rm,aYOàw: 37:6 Àt*ao anOðf. dA[ß WpsiîAYw: wyx'_a,l.

64
‘hn"yB,’sut. hNEÜhiw> hb'C'_nI-~g:w> ytiÞM'lua] hm'q"ï

hNE±hiw> hd<êF'h; %AtåB. ‘~yMilua] ~ymiÛL.a;m. Wnx.n:÷a]
hNEhiw>û
lvoßm.Ti lAvïm'-~ai Wnyleê[' ‘%l{m.Ti %l{Ým'h] wyx'êa, ‘Al
Wrm.aYOÝw: 37:8 `yti(M'lua]l; !'yw<ßx]T;v.Ti(w: ~k,êyteMoålua]
Atßao rPEïs;y>w: rxeêa; ~Alåx] ‘dA[ ~l{ïx]Y:w: 37:9 `wyr"(b'D>-
l[;w> wyt'Þmol{x]-l[; Atêao anOæf. ‘dA[ WpsiÛAYw: WnB'_
~ywIßx]T;v.mi( ~ybiêk'AK) ‘rf'[' dx;Ûa;w> x:rEªY"h;w>
vm,V,äh; hNEôhiw> dA[ê ‘~Alx] yTi(m.l;Ûx' hNE“hi rm,aYO©w:
wyx'_a,l.
T'm.l'_x' rv<åa] hZ<ßh; ~Alïx]h; hm'² Alê rm,aYOæw: wybiêa'
ABå-r[; g>YIw: èwyx'a,-la,w> éwybia'-la, rPEås;y>w: 37:10 `yli(
rm:ïv' wybiÞa'w> wyx'_a, Abß-Wan>q;y>w: 37:11 `hc'r>a") ^ßl.
twOðx]T;v.hil. ^yx,êa;w> ^åM.aiw> ‘ynIa] aAbªn" aAbåh]
@seªAy-la, laeør"f.yI rm,aYO“w: 37:13 `~k,(v.Bi ~h,Þybia] !acoï-ta,
tA[±r>li wyx'_a, Wkßl.YEw: 37:12 `rb")D"h;-ta,
an"“-%l, Alª rm,aYOæw: 37:14 `ynINE)hi Alß rm,aYOðw: ~h,_ylea]
^åx]l'v.a,w> hk'Þl. ~k,êv.Bi ~y[iäro ‘^yx,’a; aAlÜh]
`hm'k,(v. aboßY"w: !Arêb.x, qm,[eäme ‘Whxe’l'v.YIw: rb"+D"
ynIbEßvih]w: !aCoêh; ~Alåv.-ta,w> ‘^yx,’a; ~AlÜv.-ta, haeør>
yx;Þa;-ta, rm,aYO¨w: 37:16 `vQE)b;T.-hm; rmoàale vyai²h'
Whleóa'v.YIw: hd<_F'B; h[,Þto hNEïhiw> vyaiê Whaeäc'm.YIw:
37:15
~yrIêm.ao) ‘yTi[.m;’v' yKiÛ hZ<ëmi W[ås.n" ‘vyaih' rm,aYOÝw:
37:17 `~y[i(ro ~heî hpoßyae yliê aN"å-hd"yGI)h; vQE+b;m.
ykiänOa'
br:äq.yI ‘~r<j,’b.W qxo+r"me Atßao Waïr>YIw: 37:18 `!t")doB.
~aeÞc'm.YIw: wyx'êa, rx:åa; ‘@seAy %l,YEÜw: hn"y>t"+Do
hk'Þl.nE
àB'( hz<ßL'h; tAmïl{x]h; l[;B;² hNE©hi wyxi_a'-la, vyaiä
Wrßm.aYOw: 37:19 Àt*ymih]l; Atßao WlïK.n:t.YI)w: ~h,êylea]
ha,§r>nIw> Wht.l'_k'a] h['Þr" hY"ïx; Wnr>m;§a'w> tArêBoh;
dx;äa;B. ‘Whke’liv.n:w> WhgE©r>h;n:)w> Wkål. ŸhT'ä[;w> 37:20
Ÿ~h,älea] rm,aYO“w: 37:22 `vp,n") WNK,Þn: al{ï rm,aYO¨w:
~d"_Y"mi WhleÞCiY:w: !beêWar> [m;äv.YIw: 37:21 `wyt'(mol{x]
Wyàh.YI-hm;
65
Ab+-Wxl.v.Ti-la; dy"ßw> rB'êd>MiB; rv<åa] ‘hZ<h; rABÝh;-la,

Atªao Wkyliäv.h; è~d"-WkP.v.Ti-la; é!beWar>
WjyviÛp.Y:w: wyx'_a,-la, @sEßAy aB'î-rv,a]K;¥ yhi§y>w:¥ 37:23
`wybi(a'-la, Abßyvih]l; ~d"êY"mi ‘Atao lyCiÛh; ![;m;ªl.
rABæh;w> hr"Bo+h; Atßao Wkliîv.Y:w: WhxuêQ'YI“w: 37:24 `wyl'(['
rv<ïa] ~ySiÞP;h; tn<toðK.-ta, ATên>T'Ku-ta, ‘@seAy-ta,
ha'ÞB' ~yliêa[em.v.yI tx;är>ao ‘hNEhiw> Waêr>YIw:
‘~h,ynEy[e( WaÜf.YIw: è~x,l,-lk'a/l,( éWbv.YEw: 37:25 `~yIm") ABß
!yaeî qrEê
hd"ÞWhy> rm,aYOðw: 37:26 `hm'y>r")c.mi dyrIïAhl. ~ykiÞl.Ah
jl{êw" yrIåc.W ‘takon> ~yaiªf.nO* ~h,äyLem; g>W d['_l.GImi
‘WndE’y"w> ~yliªa[em.v.YIl; WNr<äK.m.nIw> Wkúl. 37:27
Àm*D"-ta, WnySiÞkiw> Wnyxiêa'-ta, ‘groh]n: yKiÛ [c;B,ª-hm;
wyx'_a,-la,
‘Wkv.m.YIw:) ~yrIªx]so) ~ynI÷y"d>mi ~yvi’n"a] ûWrb.[;Y:)w:
37:28 `wyx'(a, W[ßm.v.YIw:) aWh+ WnrEÞf'b. Wnyxiîa'-yKi( Abê-
yhiT.-la;
@sEßAy-ta, WaybiîY"w: @s,K'_ ~yrIåf.[,B. ~yliÞa[em.v.YIl;
@sE±Ay-ta, WrôK.m.YIw: rABêh;-!mi ‘@seAy-ta, WlÜ[]Y:)w:
bv'Y"ïw: 37:30 `wyd"(g"B.-ta, [r:Þq.YIw: rAB=B; @sEßAy-!yae
hNEïhiw> rABêh;-la, ‘!beWar> bv'Y"Üw: 37:29 `hm'y>r")c.mi
ry[iäf. ‘Wjx]v.YIw:) @sE+Ay tn<toæK.-ta, Wxßq.YIw: 37:31 àb'(-
ynIa] hn"a"ï ynIßa]w: WNn<ëyae dl,Y<åh; rm:+aYOw: wyx'Þa,-
la,
Wrßm.aYOw: ~h,êybia]-la, ‘Waybi’Y"w: ~ySiªP;h; tn<toæK.-ta,
WxúL.v;y>w:) 37:32 `~D"(B; tn<ToàKuh;-ta, WlïB.j.YIw: ~yZIë[i
h['Þr" hY"ïx; ynIëB. tn<toæK. ‘rm,aYO’w: Hr"ÛyKiY:w: 37:33 àl{)-
~ai awhiÞ ^±n>Bi tn<toõK.h; an"©-rK,h; Wnac'_m' tazOæ
AnàB.-l[; lBeîa;t.YIw: wyn"+t.m'B. qf;Þ ~f,Y"ïw: wyt'êl{m.fi
‘bqo[]y: [r:Ûq.YIw: 37:34 `@sE)Ay @r:ßjo @roðj' Wht.l'_k'a]
ynI±B.-la, drEóae-yKi( rm,aYO¨w: ~xeên:t.hil. ‘!aem'y>w:
Amªx]n:l. wyt'ønOB.-lk'w> wyn"“B'-lk' ûWmquY"w: 37:35 `~yBi(r:
~ymiîy"
h[oêr>P; syrIås. ‘rp;yjiAp)l. ~yIr"+c.mi-la, Atßao Wrïk.m'
~ynIëd"M.h;’w> 37:36 `wybi(a' Atßao &.b.YEïw: hl'ao+v. lbeÞa'
Amïv.W ymiÞL'dU[] vyaiî-d[; jYE±w: wyx'_a, taeäme hd"ÞWhy>
dr,YEïw: awhiêh; t[eäB' ‘yhiy>w:) 38:1 p `~yxi(B'J;h; rf:ß
66
dl,Teäw: rh;T;Þw: 38:3 `h'yl,(ae aboïY"w: h'x,ÞQ'YIw: [:Wv+

Amåv.W ynIß[]n:K. vyaiî-tB; hd"²Why> ~v'ó-ar>Y:w: 38:2 `hr"(yxi
dl,Teäw: ‘dA[ @s,ToÜw: 38:5 `!n")Aa Amßv.-ta, ar"îq.Tiw: !BE+
dl,Teäw: dA[ß rh;T;îw: 38:4 `r[E) Amßv.-ta, ar"îq.YIw: !BE+
Ar+AkB. r[Eål. hV'Þai hd"²Why> xQ:ôYIw: 38:6 Àt*ao HT'îd>liB.
byzIßk.bi hy"ïh'w> hl'_ve Amßv.-ta, ar"îq.Tiw: !Beê
‘hd"Why> rm,aYOÝw: 38:8 `hw")hy> WhteÞmiy>w: hw"+hy>
ynEåy[eB. [r:Þ hd"êWhy> rAkæB. r[e… yhiªy>w: 38:7 `rm")T'
Hm'Þv.W
hy<åh.yI Alà aL{ï yKi² !n"ëAa [d:YEåw: 38:9 `^yxi(a'l. [r;z<ß
~qEïh'w> Ht'_ao ~Beäy:w> ^yxiÞa' tv,aeî-la, aBo± !n"ëAal.
ynEïy[eB. [r;YE±w: 38:10 `wyxi(a'l. [r;z<ß-!t'n> yTiîl.bil. hc'r>a;ê
txeäviw> ‘wyxia' tv,aeÛ-la, aB'’-~ai hy" ùh'w> [r;Z"+h;
%ybiªa'-tybe hn"åm'l.a; ybióv. AtøL'K; rm'’t'l. ûhd"Why>
rm,aYOæw: 38:11 Àt*ao-~G: tm,Y"ßw: hf'_[' rv<åa] hw"ßhy>
38:12 `h'ybi(a' tyBeî bv,TeÞw: rm'êT' %l,Teäw: wyx'_a,K. aWhß-~G:
tWmïy"-!P, rm;êa' yKiä ynIëb. hl'äve ‘lD: g>yI-d[;

hr"²yxiw> aWhª ‘Anaco yzEÜz]GO*-l[; l[;Y:÷w: hd"ªWhy>
~x,N"åYIw: hd"_Why>-tv,ae( [:Wvå-tB; tm'T'Þw: ~ymiêY"h;
‘WBr>YIw:
38:14 Àn*aco zgOðl' ht'n"ßm.ti hl,î[o %ymi²x' hNEïhi rmo=ale
rm"ßt'l. dG:ïYUw: 38:13 `ht'n")m.Ti ymiÞL'dU[]h' Wh[eîrE

%r<D<ä-l[; rv<ßa] ~yIn:ëy[e xt;p,äB. ‘bv,Te’w: @L'ê[;t.Tiw:
‘@y[iC'B; sk;ÛT.w: h'yl,ª['me( Ht'øWnm.l.a; ydE’g>Bi ûrs;T'w:
h'b,Þv.x.Y:w:¥ hd"êWhy> h'a,är>YIw: 38:15 `hV'(ail. Alß hn"ïT.nI-
al{) awhi§w> hl'êve ld:ä g"-yKi( ‘ht'a]r" yKiÛ ht'n"+m.Ti
[d:êy" al{å yKi… %yIl;êae aAbåa' ‘aN"-hb'h'( ‘rm,aYO’w:
%r<D<ªh;-la, h'yl,øae jYE“w: 38:16 `h'yn<)P' ht'ÞS.ki yKiî
hn"+Azl.
~yZIß[i-ydI(G> xL;îv;a] yki²nOa' rm,aYO¨w: 38:17 `yl'(ae aAbßt'
yKiî yLiê-!T,Ti-hm; ‘rm,aTo’w: awhi_ AtßL'k; yKiî
rm,aToªw: è%L'-!T,a, rv<åa] é!Abr"[eh'¥ hm'ä rm,aYO©w: 38:18
`^x<)l.v' d[;î !Abßr"[e !TEïTi-~ai rm,aTo§w: !aCo+h;-!mi
rs;T'îw: %l,Teêw: ~q'T'äw: 38:19 Àl* rh;T;îw: h'yl,Þae aboïY"w:
HL'²-!T,YIw: ^d<+y"B. rv<åa] ^ßJ.m;W ^l,êytip.W ‘^m.t'(xo
Wh[eärE ‘dy:B. ~yZI©[ih'( ydIäG>-ta, hd"øWhy> xl;’v.YIw: 38:20
`Ht'(Wnm.l.a; ydEîg>Bi vB;Þl.Tiw: h'yl,_['me Hp'Þy[ic.
67
hYEôa; rmoêale ‘Hm'qom. yveÛn>a;-ta, la;úv.YIw: 38:21 `Ha'(c'm.

al{ßw> hV'_aih' dY:åmi !Abßr"[eh' tx;q:ïl' ymiêL'dU[]h'(
rm,aYOàw: hd"êWhy>-la, ‘bv'Y"’w: 38:22 `hv'(dEq. hz<ßb'
ht'îy>h'-al{ Wrêm.aYOæw: %r<D"_h;-l[; ~yIn:ßy[eb' awhiî
hv'²dEQ.h;
Hl'ê-xQ:)Ti( ‘hd"Why> rm,aYOÝw: 38:23 `hv'(dEq. hz<ßb'
ht'îy>h'-al{ Wrêm.a'( ‘~AqM'h; yveÛn>a; ~g:“w> h'yti_ac'm.
al{å
dG:“YUw: ~yviªd"x\ vl{åv.miK. Ÿyhiäy>w: 38:24 `Ht'(ac'm. al{ï
hT'Þa;w> hZ<ëh; ydIäG>h; ‘yTix.l;’v' hNEÜhi zWb+l'
hy<åh.nI !P<ß
`@rE)F'tiw> h'WaßyciAh hd"êWhy> rm,aYOæw: ~ynI+Wnz>li
hr"Þh' hNEïhi ~g:±w> ^t,êL'K; rm"åT' ‘ht'n>z") ‘rmoale¥
hd"ÛWhyli(
‘rm,aTo’w: hr"_h' ykiÞnOa' ALê hL,aeä-rv,a] ‘vyail. rmoêale
‘h'ymi’x'-la, hx'Ûl.v' ayhi’w> taceªWm awhiä 38:25
yNIM,êmi hq"åd>c'( ‘rm,aYO’w: hd"ªWhy> rKEåY:w: 38:26
`hL,ae(h' hJ,ÞM;h;w> ~yli²ytiP.h;w> tm,t,óxoh; ymiúl. an"ë-rK,h;
hNEïhiw> HT'_d>li t[eäB. yhiÞy>w: 38:27 `hT'([.d:l. dA[ß @s:ïy"-al
{)w> ynI+b. hl'ävel. h'yTiÞt;n>-al{ !KEï-l[;-yKi(
hz<ß rmoêale ‘ynIv' AdÜy"-l[; rvo’q.Tiw: td<L,ªy:m.h; xQ:åTiw:
dy"+-!T,YIw: HT'Þd>lib. yhiîy>w: 38:28 `Hn")j.biB. ~ymiÞAat.
ar"îq.YIw: #r<P'_ ^yl,ä[' T'c.r:ÞP'-hm; rm,aTo§w: wyxiêa' ac'äy"
‘hNEhiw> Adªy" byviämeK. Ÿyhiäy>w: 38:29 `hn")voarI ac'îy"
dr:äWh @sEßAyw> 39:1 s `xr;z") Amàv. ar"îq.YIw: ynI+V'h;
Adßy"-l[; rv<ïa] wyxiêa' ac'äy" ‘rx;a;w> 38:30 `#r<P'( Amßv.
rv<ïa] ~yliêa[em.v.YIh; ‘dY:mi yrIêc.mi vyaiä ‘~yxiB'J;h; rf:Ü
h[oør>P; syrI’s. ûrp;yjiAP WhnE³q.YIw: hm'y>r"+c.mi
ar.Y:åw: 39:3 `yrI)c.Mih; wyn"ßdoa] tybeîB. yhi§y>w: x:yli_c.m;
vyaiä yhiÞy>w: @seêAy-ta, ‘hw"hy> yhiÛy>w: 39:2 `hM'v'(
WhdUÞrIAh
wyn"ßy[eB. !xE± @sEïAy ac'’m.YIw: 39:4 Àd*y"B. x:yliîc.m;
hw"ßhy> hf,ê[o aWhå-rv,a] ‘lkow> AT=ai hw"ßhy> yKiî
wyn"ëdoa]
‘l[;w> AtªybeB. Atøao dyqi’p.hi ûza'me yhi‡y>w: 39:5 Àd*y"B. !
t:ïn" Alà-vy<-lk'w> AtêyBe-l[; ‘WhdE’qip.Y:w: At=ao tr<v'äy>w:
68
rv<åa]-lk'B. ‘hw"hy> tK;Ûr>Bi yhiúy>w: @sE+Ay ll;äg>Bi

yrIßc.Mih; tyBeî-ta, hw"±hy> %r<b'óy>w: Alê-vy< rv<åa]-lK'
~x,L,Þh;-~ai yKiî hm'Waêm. ‘ATai [d:Ûy"-al{w> è@seAy-dy:B.
éAl-rv,a]-lK' bzOæ[]Y:w: 39:6 `hd<(F'b;W tyIB:ßB; Alê-vy<
aF'óTiw: hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; ‘rx;a; yhiªy>w: 39:7 `ha,(r>m;
hpeîywI ra;toß-hpey> @seêAy yhiäy>w: lke_Aa aWhå-rv,a]
!hEå wyn"ëdoa] tv,aeä-la, ‘rm,aYO’w: Ÿ!ae¦m'y>w: 39:8 `yMi([i
hb'îk.vi rm,aToßw: @sE+Ay-la, h'yn<ßy[e-ta, wyn"±doa]-tv,ae(
èyNIM,mi éhZ<h; tyIB:åB; lAdøg" WNn<“yae 39:9 `ydI(y"B. !t:ïn"
Alà-vy<-rv,a] lkoïw> tyIB"+B;-hm; yTiÞai [d:îy"-al{ ynIëdoa]
taZOëh; ‘hl'doG>h; h['Ûr"h' hf,ø[/a,( %yae’w> AT=v.ai-T.a;
rv<åa]B; %t"ßAa-~ai yKiî hm'Waêm. ‘yNIM,’mi %f:Üx'-al{)w>
Hl'Þc.a, bK;îv.li h'yl,²ae [m;îv'-al{w> ~Ay= Ÿ~Ayæ @sEßAy-la,
Hr"îB.d:K. yhi§y>w: 39:10 `~yhi(l{ale( ytiaj'Þx'w>
tyIB:±h; yveîn>a;me vyaiø !yae’w> AT=k.al;m. tAfå[]l;
ht'y>B:ßh; aboïY"w: hZ<ëh; ~AYæh;K. ‘yhiy>w: 39:11 `HM'([i
tAyðh.li
`hc'Wx)h; aceîYEw: sn"Y"ßw: Hd"êy"B. ‘Adg>Bi bzOÝ[]Y:w:
yMi_[i hb'äk.vi rmoàale Ad±g>biB. WhfeóP.t.Tiw: 39:12 `tyIB")B;
~v'Þ
‘~h,l' rm,aToÜw: Ht'ªybe yveän>a;l. ar"úq.Tiw: 39:14 `hc'Wx)h;
sn"Y"ßw: Hd"_y"B. Adßg>Bi bz:ï['-yKi( Ht'êAar>Ki ‘yhiy>w: 39:13
39:15 `lAd)G" lAqïB. ar"Þq.a,w" yMiê[i bK;äv.li ‘yl;ae aB'Û WnB'_
qx,c;äl. yrIßb.[i vyaiî Wnl'² aybiheî Waªr> rmoêale

Adßg>Bi xN:ïT;w: 39:16 `hc'Wx)h; aceîYEw: sn"Y"ßw: yliêc.a,
‘Adg>Bi bzOÝ[]Y:w: ar"_q.a,w" yliÞAq ytimoïyrIh]-yKi( A[êm.v'k.
yhiäy>w:
db,[,óh' yl;úae-aB'( rmo=ale hL,aeÞh' ~yrIïb'D>K; wyl'êae
rBEåd:T.w: 39:17 Àt*yBe-la, wyn"ßdoa] aABï-d[; Hl'_c.a,
sn"Y"ïw: yliÞc.a, Ad±g>Bi bzOð[]Y:w: ar"_q.a,w" yliÞAq
ymiîyrIh]K; yhi§y>w: 39:18 `yBi( qx,c;îl. WnL'Þ t'abeîhe-rv,a]
yrI±b.[ih'(
hL,aeêh' ~yrIåb'D>K; rmoêale ‘wyl'ae hr"ÛB.DI rv,’a] ATªv.ai
yrEäb.DI-ta, wyn" ÷doa] [:mo’v.ki ûyhiy>w: 39:19 `hc'Wx)h;
~Aq§m. rh;Soêh; tyBeä-la, ‘WhnE’T.YIw:) Atªao @seøAy
ynE“doa] ûxQ;YIw: 39:20 ÀP*a; rx;YIßw: ^D<+b.[; yliÞ Hf'['î
69
@seêAy-ta, ‘hw"hy> yhiÛy>w: 39:21 `rh;So)h; tybeîB. ~v'Þ-

yhiy>w:¥ ~yrI+Wsa] %l,M,Þh; Îyrysa yrqÐ yrEîwsia]-rv,a]
tae… @seêAy-dy:B. ‘rh;So’h;-tyBe rf:Ü !TeúYIw: 39:22 `rh;So)h;-
tyBe rf:ï ynEßy[eB. ANëxi !TEåYIw: ds,x'_ wyl'Þae jYEïw:
rf:å Ÿ!yaeä 39:23 `hf,([o hy"ïh' aWhß ~v'ê ‘~yfi[o rv<Üa]-lK'
tae’w> rh;So+h; tybeäB. rv<ßa] ~rIêysia]h'ä-lK'
s `x:yli(c.m; hw"ïhy> hf,Þ[o aWhï-rv,a]w:) AT=ai hw"ßhy>
rv<ïa]B; Adêy"B. ‘hm'Wa’m.-lK'-ta,( ha,Ûro rh;Soªh;-tyBe
`~yIr")c.mi %l,m,îl. ~h,ÞynEdoa]l; hp,_aoh'w> ~yIr:ßc.mi-
%l,m,( hqEïv.m; Wa±j.x'î hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; ‘rx;a; yhiªy>w:
40:1
rm;ªv.miB. ~t'øao !Te’YIw: 40:3 `~ypi(Aah' rf:ï l[;Þw> ~yqiêv.M;h;
rf:å l[;… wys'_yrIs' ynEåv. l[;Þ h[oêr>P; @coæq.YIw: 40:2
~yxióB'J;h; rf:å dqop.YIw:û 40:4 `~v'( rWsïa' @sEßAy rv<ïa]
~Aq§m. rh;So+h; tyBeä-la, ~yxiÞB'j;h; rf:ï tyBe²
‘Aml{x] vyaiÛ ~h,øynEv. ~Al’x] ûWml.x;Y:)w: 40:5 `rm")v.miB.
~ymiÞy" Wyðh.YIw: ~t'_ao tr<v'äy>w: ~T'Þai @sE±Ay-ta,
tybeîB. ~yrIßWsa] rv<ïa] ~yIr:êc.mi %l,m,äl. ‘rv,a] hp,ªaoh'w>
hq<åv.M;h; Am+l{x] !Aråt.piK. vyaiÞ dx'êa, hl'y>l:åB.
h[oªr>p; yseäyrIs.-ta, la;úv.YIw: 40:7 `~ypi([]zO ~N"ßhiw> ~t'êao
ar.Y:åw: rq,Bo+B; @sEßAy ~h,²ylea] aboôY"w: 40:6 `rh;So)h;
~Alåx] wyl'êae Wråm.aYOw: 40:8 `~AY*h; ~y[iÞr" ~k,îynEP.
[:WD±m; rmo=ale wyn"ßdoa] tyBeî rm:±v.mib. ATôai rv,’a]
rPEôs;y>w: 40:9 `yli( an"ß-WrP.s; ~ynIërot.Pi ‘~yhil{ale¥ aAlÜh]
@seªAy ~h,ølea] rm,aYO“w: At=ao !yaeä rtEßpoW Wnm.l;êx'
~gI+yrIf' hv'äl{v. !p,G<ßb;W 40:10 `yn")p'l. !p,g<ß-hNEhiw>
ymi§Alx]B; Alê rm,aYOæw: @sE+Ayl. Amßl{x]-ta, ~yqI±v.M;h;-
rf:)
xQ:åa,w" ydI_y"B. h[oßr>P; sAkïw> 40:11 `~ybi(n"[] h'yt,Þl{K.v.a;
Wlyviîb.hi HC'ênI ht'äl.[' ‘tx;r:’pok. ayhiÛw>
‘Al rm,aYOÝw: 40:12 `h[o)r>P; @K:ï-l[; sAKßh;-ta, !TEïa,w"
h[oêr>P; sAKå-la, ‘~t'ao jx;Ûf.a,w") ~ybiªn"[]h'(-ta,
‘h[or>p; aF'ÛyI ~ymiªy" tv,l{åv. ŸdA[åB. 40:13 `~he( ~ymiÞy"
tv,l{ïv. ~ygIërIF"åh; ‘tv,l{’v. An=rot.Pi hz<ß @seêAy
`WhqE)v.m; t'yyIßh' rv<ïa] !AvêarIh") ‘jP'v.MiK; Adêy"B.
‘h[or>P;-sAk T'Ût;n"w> ^N<+K;-l[; ^ßb.yvi(h]w: ^v,êaro-ta,
70
h[oêr>P;-la, ‘ynIT;’r>K;z>hiw> ds,x'_ ydIÞM'[i aN"ï-t'yfi(['w>

%l'ê bj;yyIå ‘rv,a]K; ^ªT.ai ynIT:år>k;z>-~ai yKió 40:14
hm'Waêm. yti(yfiä['-al{ ‘hPo-~g:w> ~yrI+b.[ih' #r<a,Þme
yTib.N:ëGU bNOægU-yKi( 40:15 `hZ<)h; tyIB:ïh;-!mi
ynIt:ßaceAhw>
ymiêAlx]B; ‘ynIa]-@a; @seêAy-la, ‘rm,aYO’w: rt"+P' bAjå yKiä
~ypiÞaoh'-rf; ar.Y:ïw: 40:16 `rAB*B; ytiÞao Wmïf'-yKi(
@A[ªh'w> hp,_ao hfeä[]m; h[oßr>P; lk;îa]m; lKo±mi !Aëyl.[,h'(
lS;äb;W 40:17 `yvi(aro-l[; yrIßxo yLeîs; hv'²l{v. hNE©hiw>
tv,l{ïv. ~yLiêS;h; ‘tv,l{’v. An=rot.Pi hz<ß rm,aYOëw: ‘@seAy !
[;Y:Üw: 40:18 `yvi(aro l[;îme lS;Þh;-!mi ~t'²ao lkeîao
lk;îa'w> #[e_-l[; ^ßt.Aa hl'ît'w> ^yl,ê['me( ‘^v.aro)-ta,
h[oÜr>p; aF'’yI ~ymiªy" tv,l{åv. ŸdA[åB. 40:19 `~he( ~ymiÞy"
hT,Þv.mi f[;Y:ïw: h[oêr>P;-ta, td<L,ähu ~Ay… yviªyliV.h;
~AYæB; Ÿyhiäy>w: 40:20 `^yl,(['me ^ßr>f'B.-ta, @A[±h'
bv,Y"±w: 40:21 `wyd"(b'[] %AtïB. ~ypiÞaoh' rf:ï varo±-ta,w>
~yqiªv.M;h; rf:å Ÿvaroå-ta, aF'úYIw: wyd"_b'[]-lk'l.
rv<ïa]K; hl'_T' ~ypiÞaoh' rf:ï tae²w> 40:22 `h[o)r>P; @K:ï-l[;
sAKßh; !TEïYIw: WhqE+v.m;-l[; ~yqIßv.M;h; rf:ï-ta,
~yIt:ån"v. #QEßmi yhi§y>w: 41:1 p `Whxe(K'v.YIw: @sEßAy-ta,
~yqI±v.M;h;-rf:) rk:ôz"-al{)w> 40:23 `@sE)Ay ~h,Þl' rt:±P'
ha,Þr>m; tApïy> tArêP' [b;v,ä ‘tl{[o raoªy>h;-!mi hNEåhiw> 41:2
`rao*y>h;-l[; dmeî[o hNEßhiw> ~leêxo h[oår>p;W ~ymi_y"
tA[ïr" raoêy>h;-!mi ‘!h,yrEx]a; tAlÜ[o tArªxea] tAråP' [b;v,ó
hNEùhiw> 41:3 `Wxa'(B' hn"y[,Þr>Tiw: rf"+B' taoåyrIb.W
tA[Ür" tArªP'h; hn"l.k;äaTow: 41:4 `rao*y>h; tp;îf.-l[; tArßP'h;
lc,aeî hn"d>mo±[]T;w:) rf"+B' tAQåd:w> ha,Þr>m;
!v'§yYIw: 41:5 `h[o)r>P; #q:ßyYIw: tao+yrIB.h;w> ha,Þr>M;h;
tpoïy> tArêP'h; [b;v,ä tae… rf'êB'h; tQoåd:w> ‘ha,r>M;h;
~yliêB\vi [b;v,ä ‘hNEhiw> 41:6 `tAb)jow> tAaïyrIB. dx'Þa,
hn<ïq'B. tAl±[o ~yliªB\vi [b;v,ä ŸhNEåhiw> tynI+ve
~l{ßx]Y:w:)
~yliêB\Vih;( [b;v,ä tae… tAQêD:h; ~yliäB\Vih; ‘hn"[.l;’b.Tiw: 41:7
`!h<)yrEx]a; tAxßm.co ~ydI_q' tpoåWdv.W tAQßD:
ar"²q.YIw: xl;ªv.YIw: AxêWr ~[,P'äTiw: ‘rq,Bo’b; yhiÛy>w: 41:8
`~Al)x] hNEïhiw> h[oßr>P; #q:ïyYIw: tAa+leM.h;w>
tAaßyrIB.h;
71
~t'ÞAa rtEïAP-!yaew> Amêl{x]-ta, ‘~h,l' h[oÜr>P; rPe’s;y>w:

h'ym,_k'x]-lK'-ta,w> ~yIr:ßc.mi yMeîjur>x;-lK'-ta,
h[oßr>P; 41:10 `~AY¥h; ryKiîz>m; ynIßa] ya;§j'x]-ta, rmo=ale
h[oßr>P;-ta, ~yqiêv.M;h; rf:å ‘rBed:y>w: 41:9 `h[o)r>p;l.
hm'îl.x;N:)w: 41:11 `~ypi(aoh' rf:ï taeÞw> yti§ao ~yxiêB'J;h; rf:å
tyBe… rm;ªv.miB. ytiøao !Te’YIw: wyd"_b'[]-l[; @c:åq'
db,[,… yrIªb.[i r[;n:å WnT'øai ~v'’w> 41:12 `Wnm.l'(x' Amßl{x] !
Arït.piK. vyai² aWh+w" ynIåa] dx'Þa, hl'y>l:ïB. ~Al±x]
rv<ïa]K; yhi²y>w: 41:13 `rt")P' Amßl{x]K; vyaiî Wnyte_mol{x]-ta,
Wnl'Þ-rT'p.YIw: Alê-rP,s;N>“w: ~yxiêB'J;h; rf:ål.
@seêAy-ta, ar"äq.YIw: ‘h[or>P; xl;Ûv.YIw: 41:14 `hl'(t' Atïaow>
yNIßK;-l[; byviîhe yti²ao hy"+h' !KEå Wnl'Þ-rt;P'(
~Alåx] @seêAy-la, ‘h[or>P; rm,aYOÝw: 41:15 `h[o)r>P;-la,
aboßY"w: wyt'êl{m.fi @LEåx;y>w: ‘xL; g:y>w: rAB=h;-!mi
WhcuÞyrIy>w:
@sEôAy ![;Y:“w: 41:16 Àt*ao rToðp.li ~Alßx] [m;îv.Ti rmoêale
‘^yl,’[' yTi[.m;Ûv' ynI©a]w: At=ao !yaeä rtEßpoW yTim.l;êx'
ymi§l{x]B; @sE+Ay-la, h[oßr>P; rBEïd:y>w: 41:17 `h[o)r>P;
~Alïv.-ta, hn<ß[]y: ~yhi§l{a/ yd"_['l.Bi rmoàale h[o±r>P;-ta,
ra;To+ tpoåywI rf"ßB' tAaïyrIB. tArêP' [b;v,ä ‘tl{[o raoªy>h;-!mi
hNEåhiw> 41:18 `rao*y>h; tp;îf.-l[; dmeÞ[o ynIïn>hi
daoßm. ra;To± tA[ïr"w> tAL’D: !h,êyrEx]a; tAlå[o ‘tArxea]
tArÜP'-[b;v,( hNEùhiw> 41:19 `Wxa'(B' hn"y[,Þr>Tiw:
tAQßr:h' tArêP'h; ‘hn"l.k;’aTow: 41:20 `[:ro)l' ~yIr:ßc.mi #r<a,î-
lk'B. hN"hE±k' ytiyaiór"-al{) rf"+B' tAQår:w>
Wab'ä-yKi ‘[d:An al{Üw> hn"B,ªr>qi-la, hn"aboåT'w: 41:21
`tao)yrIB.h; tAnàvoarIh' tAr±P'h; [b;v,ó taeä tA[+r"h'w>
tl{±[o ~yliªB\vi [b;v,ä ŸhNEåhiw> ymi_l{x]B; ar<aeÞw" 41:22
`#q")yaiw" hL'_xiT.B; rv<ßa]K; [r:ê !h<åyaer>m;W hn"B,êr>qi-
la,
tAxßm.co ~ydI_q' tApådUv. tAQßD: tAmïnUc. ~yliêB\vi [b;v,ä
‘hNEhiw> 41:23 `tAb)jow> taoïlem. dx'Þa, hn<ïq'B.
~yMiêjur>x;h;(-la, ‘rm;aow") tAb+Joh; ~yliÞB\vih;( [b;v,î tae²
tQoêD:h; ~yliäB\vih' ‘!'[.l;’b.Tiw: 41:24 `~h,(yrEx]a;
hf,Þ[o ~yhi²l{a/h' rv<ôa] taeä aWh+ dx'äa, h[oßr>P; ~Alïx]
h[oêr>P;-la, ‘@seAy rm,aYOÝw: 41:25 `yli( dyGIßm; !yaeîw>
72
~ynIßv' [b;v,î tboêJoh; ‘~yliB\Vih;( [b;v,Ûw> hN"heê ‘~ynIv'

[b;v,Û tboªJoh; troåP' [b;v,ó 41:26 `h[o)r>p;l. dyGIïhi
hN"heê ‘~ynIv' [b;v,Û !h,ªyrEx]a; tl{å[oh' t[oør"h'w> tAQ’r:h'(
tArP'h;û [b;v,äw> 41:27 àWh) dx'îa, ~Alßx] hN"hE+
yTir>B:ßDI rv<ïa] rb'êD"h; aWhå 41:28 `b['(r" ynEïv. [b;v,Þ
Wy¨h.yI ~ydI_Q'h; tApßdUv. tAqêrEh' ‘~yliB\vih;( [b;v,Ûw>
lAdßG" [b'îf' tAa+B' ~ynIßv' [b;v,î hNE±hi 41:29 `h[o)r>P;-ta,
ha'îr>h, hf,Þ[o ~yhi²l{a/h' rv<ôa] h[o+r>P;-la,
~yIr"+c.mi #r<a,äB. [b'ÞF'h;-lK' xK;îv.nIw> !h,êyrEx]a; ‘b['r"
ynEÜv. [b;v,’ Wmq'w>û 41:30 `~yIr")c.mi #r<a,î-lk'B.
dbeîk'-yKi( !kE+-yrEx]a; aWhßh; b['îr"h' ynE±P.mi #r<a'êB'
‘[b'F'h; [d:ÛW"yI-al{)w> 41:31 `#r<a'(h'-ta, b['Þr"h' hL'îkiw>
rhEïm;m.W ~yhiêl{a/h' ~[iäme ‘rb'D"h; !AkÜn"-yKi( ~yIm"+[]P;
h[oßr>P;-la, ~Al±x]h; tAnõV'hi l[;’w> 41:32 `dao)m. aWhß
41:34 `~yIr")c.mi #r<a,î-l[; WhteÞyviywI ~k'_x'w> !Abån" vyaiÞ
h[oêr>p; ar<äyE ‘hT'[;w> 41:33 Àt*fo[]l; ~yhiÞl{a/h'

41:35 `[b'(F'h; ynEïv. [b;v,ÞB. ~yIr:êc.mi #r<a,ä-ta, ‘vMexiw>
#r<a'_h'-l[; ~ydIÞqiP. dqEïp.y:w> h[oêr>p; hf,ä[]y:

~yrIß['B, lk,aoï h[o±r>P;-dy: tx;T;ó rb'ú-WrB.c.yIw> hL,ae_h'
taoßB'h; tboê Joh; ~ynIåV'h; ‘lk,ao’-lK'-ta, WcªB.q.yIw>
~yIr"+c.mi #r<a,äB. !'yy<ßh.Ti rv<ïa] b['êr"h' ynEåv. ‘[b;v,’l.
#r<a'êl' ‘!AdQ'pil. lk,aoÜh' hy"“h'w> 41:36 `Wrm")v'w>
rm,aYOðw: 41:38 `wyd"(b'[]-lK' ynEßy[eb.W h[o+r>p; ynEåy[eB.
rb"ßD"h; bj;îyYIw: 41:37 `b['(r"B' #r<a'Þh' trEîK'ti-al{)w>
yrE’x]a; @seêAy-la, ‘h[or>P; rm,aYOÝw: 41:39 ÀB* ~yhiÞl{a/
x:Wrï rv<±a] vyai§ hz<ëk' ac'äm.nIh] wyd"_b'[]-la, h[oßr>P;
^yPiÞ-l[;w> ytiêyBe-l[; hy<åh.Ti ‘hT'a; 41:40 `Âm)K' ~k'Þx'w> !
Abïn"-!yae tazO=-lK'-ta, ^ßt.Aa ~yhi²l{a/ [:ydIóAh
l[;Þ ^êt.ao) yTit;än" ‘haer> @sE+Ay-la, h[oßr>P; rm,aYOðw: 41:41
`&'M<)mi lD:îg>a, aSeÞKih; qr:î yMi_[;-lK' qV;äyI
‘Atao vBeÛl.Y:w: @sE+Ay dy:å-l[; Ht'Þao !TEïYIw: Adêy" l[;äme
‘AT[.B;j;-ta, h[oÜr>P; rs;Y"“w: 41:42 `~yIr")c.mi #r<a,î-lK'
Waïr>q.YIw: Alê-rv,a] ‘hn<v.Mih; tb,K,Ûr>miB. Atªao
bKeär>Y:w: 41:43 Àr*aW"c;-l[; bh'ÞZ"h; dbiîr> ~f,Y"±w: vveê-
ydEg>Bi
h[o+r>p; ynIåa] @sEßAy-la, h[o±r>P; rm,aYOõw: 41:44
`~yIr")c.mi #r<a,î-lK' l[;Þ Atêao !Atån"w> %rE+b.a; wyn"ßp'l.
73
é@seAy-~ve h[oår>p; ar"’q.YIw: 41:45 `~yIr")c.mi #r<a,î-lk'B.

Alßg>r:-ta,w> Ad°y"-ta, vyaió ~yrI’y"-al{) ^yd<ª['l.biW
`~yIr")c.mi #r<a,î-l[; @sEßAy aceîYEw: hV'_ail. !aoà !hEïKo
[r:p,² yjiAPï-tB; tn: ©s.a'(-ta, Alå-!T,YIw: èx:nE[.P; tn:åp.c'(
h[oêr>p; ynEåp.Limi ‘@seAy aceÛYEw: ~yIr"+c.mi-%l,m,(
h[oår>P; ynEßp.li Ad§m.['B. hn"ëv' ~yviäl{v.-!B, ‘@seAyw> 41:46
#Boúq.YIw: 41:48 `~yci(m'q.li [b'_F'h; ynEåv. [b;v,ÞB. #r<a'êh'
f[;T;äw: 41:47 `~yIr")c.mi #r<a,î-lk'B. rboà[.Y:w:)
rv<ïa] ry[i²h'-hdEf. lk,aoô ~yrI+['B, lk,aoß-!T,YIw: ~yIr:êc.mi
#r<a,äB. ‘Wyh' rv<Üa] ~ynI ©v' [b;v,ä Ÿlk,aoå-lK'-ta,
rPoàs.li ld:îx'-yKi d[;² dao+m. hBeär>h; ~Y"ßh; lAxïK. rB"±
@sEïAy rBo’c.YIw: 41:49 `Hk'(AtB. !t:ïn" h'yt,Þboybis.
tn:ës.a'( ‘AL-hd"l.y") rv<Üa] b['_r"h' tn:åv. aAbßT' ~r<j,îB.
~ynIëb' ynEåv. ‘dL;yU @sEÜAyl.W 41:50 `rP")s.mi !yaeî-yKi
‘~yhil{a/ ynIV:Ün:-yKi( hV,_n:m. rAkàB.h; ~veî-ta, @sE±Ay
ar"îq.YIw: 41:51 `!Aa) !hEïKo [r:p,Þ yjiAPï-tB;
#r<a,îB. ~yhiÞl{a/ ynIr:ïp.hi-yKi( ~yIr"+p.a, ar"äq' ynIßVeh;
~veî tae²w> 41:52 `ybi(a' tyBeî-lK' taeÞw> yliêm'[]-lK'-ta,
‘b['r"h' ynEÜv. [b;v,ä hn"yL,øxiT.w: 41:54 `~yIr")c.mi #r<a,îB.
hy"ßh' rv<ïa] [b'_F'h; ynEåv. [b;v,Þ hn"yl,§k.Tiw: 41:53 `yyI)n>['
‘b[;r>Tiw: 41:55 `~x,l'( hy"h"ï ~yIr:ßc.mi #r<a,î-lk'b.W
tAcêr"a]h'ä-lk'B. ‘b['r" yhiÛy>w: @sE+Ay rm:åa' rv<ßa]K;
aAbêl'
@seêAy-la, Wkål. ‘~yIr:’c.mi-lk'l. h[oÜr>P; rm,aYO“w: ~x,L'_l;
h[oßr>P;-la, ~['²h' q[;îc.YIw: ~yIr:êc.mi #r<a,ä-lK'
‘~h,B' rv<Üa]-lK'-ta,( @seøAy xT;’p.YIw: #r<a'_h' ynEåP.-lK' l[;Þ
hy"ëh' b['är"h'w> 41:56 `Wf)[]T; ~k,Þl' rm:ïayO-rv,a]
@sE+Ay-la, rBoàv.li hm'y>r:êc.mi WaB'ä ‘#r<a'’h'-lk'w> 41:57
`~yIr")c.mi #r<a,îB. b['Þr"h'( qz:ïx/Y<w: ~yIr:êc.mil.
rBoæv.YIw:
hM'l'Þ wyn"ëb'l. ‘bqo[]y: rm,aYOÝw: ~yIr"+c.miB. rb,v,Þ-vy<
yKiî bqoê[]y: ar.Y:åw: 42:1 `#r<a'(h'-lk'B. b['Þr"h' qz:ïx'-yKi(
al{ïw> hy<ßx.nIw> ~V'êmi Wnl'ä-Wrb.viw> ‘hM'v'’-Wdr>
~yIr"+c.miB. rb,v,Þ-vy< yKiî yTi[.m;êv' hNEåhi rm,aYO¨w: 42:2
`Wa)r"t.Ti
xl;îv'-al{ @seêAy yxiäa] ‘!ymiy"n>Bi-ta,w> 42:4 `~yIr")c.Mimi
rB"ß rBoðv.li hr"_f'[] @sEßAy-yxe(a] Wdïr>YEw: 42:3 `tWm)n"
74
~yai_B'h; %AtåB. rBoàv.li laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wabo’Y"w: 42:5

`!As)a' WNa,Þr"q.yI-!P, rm;êa' yKiä wyx'_a,-ta, bqoß[]y:
~[;ä-lk'l. ryBiÞv.M;h; aWhï #r<a'êh'-l[; jyLiäV;h; aWh…
@seªAyw> 42:6 `![;n")K. #r<a,îB. b['Þr"h' hy"ïh'-yKi(
rKe’n:t.YIw: ~rE_KiY:w: wyx'Þa,-ta, @sE±Ay ar.Y:ïw: 42:7 `hc'r>a")
~yIP:ßa; Alï-Wwx]T;(v.YIw: @seêAy yxeäa] ‘Wabo’Y"w: #r<a'_h'
42:8 `lk,ao)-rB'v.li ![;n:ßK. #r<a,îme Wrêm.aYOæw: ~t,êaB' !
yIa:åme ‘~h,lea] rm,aYOÝw: tAvªq' ~T'äai rBEôd:y>w:

~h,øylea]
rm,aYOÝw: ~h,_l' ~l;Þx' rv<ïa] tAmêl{x]h; tae… @seêAy
rKoæz>YIw: 42:9 `WhrU(Kihi al{ï ~heÞw> wyx'_a,-ta, @sEßAy
rKEïY:w:
^yd<îb'[]w: ynI+doa] al{å wyl'Þae Wrïm.aYOw: 42:10 `~t,(aB'
#r<a'Þh' tw:ïr>[,-ta, tAa±r>li ~T,êa; ~yliäG>r:m. ‘~h,lea]
42:12 `~yli(G>r:m. ^yd<Þb'[] Wyðh'-al{ Wnx.n:ëa] ~ynIåKe
Wnx.n"+ dx'Þa,-vyai ynEïB. WnL'§Ku 42:11 `lk,ao)-rB'v.li WaB'Þ

Ÿ~yxióa; ^yd<’b'[] ûrf'[' ~ynEåv. Wrªm.aYOw: 42:13 `tAa)r>li
~t,îaB' #r<a'Þh' tw:ïr>[,-yKi( al{§ ~h,_lea] rm,aYOàw:
rm,aYOðw: 42:14 `WNn<)yae dx'Þa,h'w> ~AYëh; ‘Wnybi’a'-ta, !
joÝQ'h; hNE“hiw> ![;n"+K. #r<a,äB. dx'Þa,-vyai ynEïB.
Wnx.n:±a]
‘h[or>p; yxeÛ Wnxe_B'Ti tazOàB. 42:15 `~T,(a; ~yliîG>r:m.
rmoàale ~k,²lea] yTir>B:ôDI rv,’a] aWhª @sE+Ay ~h,Þlea]
è~k,yxia]-ta, xQ:åyIw> édx'a, ~K,ämi Wx’l.vi 42:16 `hN"hE) !
joàQ'h; ~k,îyxia] aAb±B.-~ai yKió hZ<ëmi Waåc.Te-~ai
42:17 `~T,(a; ~yliÞG>r:m. yKiî h[oêr>p; yxeä al{§-~aiw> ~k,_T.ai
tm,Þa/h;( ~k,êyrEb.DI ‘Wnx]B'(yIw> Wrê s.a'ähe ‘~T,a;w>

Wy=x.wI) Wfß[] tazOð yviêyliV.h; ~AYæB; ‘@seAy ~h,Ûlea]
rm,aYO“w: 42:18 `~ymi(y" tv,l{ïv. rm"ßv.mi-la, ~t'²ao @soða/Y<w:
Wkål. ‘~T,a;w> ~k,_r>m;v.mi tybeäB. rsEßa'yE dx'êa,
~k,äyxia] ~T,êa; ~ynIåKe-~ai 42:19 àrE(y" ynIïa] ~yhiÞl{a/h'-ta,
WtWm+t' al{åw> ~k,ÞyrEb.dI Wnðm.a'yEw> yl;êae WaybiäT'
‘!joQ'h; ~k,Ûyxia]-ta,w> 42:20 `~k,(yTeB' !Abï[]r: rb,v,Þ Waybiêh'
Av±p.n: tr:îc' Wnyaiør" rv,’a] èWnyxia'-l[; éWnx.n:a]
Ÿ~ymiävea] élb'a] wyxiªa'-la, vyaiä Wrúm.aYOw: 42:21 `!kE)-
Wf[]Y:w:
75
rmoªale ~t'øao !be’War> û![;Y:w: 42:22 `taZO*h; hr"ÞC'h;

Wnyleêae ha'B'ä ‘!Ke-l[; Wn[.m'_v' al{åw> WnyleÞae
Anðn>x:)t.hiB.
‘~hew> 42:23 `vr"(d>nI hNEïhi AmßD"-~g:w> ~T,_[.m;v. al{åw>
dl,Y<ßb; Waïj.x,T,-la; rmo°ale Ÿ~k,óylea] yTir>m;’a' ûaAlh]
rBEåd:y>w: ‘~h,lea] bv'Y"Üw: &.b.YE+w: ~h,Þyle[]me( bSoïYIw:
42:24 `~t'(nOyBe #yliÞMeh; yKiî @sE+Ay [;meÞvo yKiî W[êd>y"¥
al{å
èrB' é~h,yleK.-ta, Waål.m;y>w: @seªAy wc;äy>w: 42:25
`~h,(ynEy[el. Atßao rsoða/Y<w: !A[êm.vi-ta, ‘~T'aime(
xQ:ÜYIw: ~h,êlea]
Waïf.YIw: 42:26 `!KE) ~h,Þl' f[;Y:ïw: %r<D"_l; hd"Þce ~h,²l' tteîl'w>
AQêf;-la, vyaiä ‘~h,yPe s.K; byviÛh'l.W
!Al+M'B; Arßmox]l; aAP±s.mi tteîl' AQªf;-ta, dx'øa,h' xT;’p.YIw:
42:27 `~V'(mi Wkßl.YEw: ~h,_yrEmox]-l[; ~r"Þb.vi-ta,
hNEåhi ~g:ßw> yPiês.K; bv;äWh ‘wyx'a,-la, rm,aYOÝw: 42:28

ÀT*x.T;m.a; ypiîB. aWhß-hNEhiw> APês.K;-ta, ‘ar>Y:w:
Wabo±Y"w: 42:29 `Wnl'( ~yhiÞl{a/ hf'î[' taZO°-hm; rmoêale
‘wyxia'-la, vyaiÛ Wdúr>x,Y<)w: ~B'ªli aceäYEw: yTi_x.T;m.a;b.
ynEïdoa] vyai’h' rB,DIû 42:30 `rmo*ale ~t'Þao troïQoh;-lK' tae² Alê
WdyGIåY:w: ![;n"+K. hc'r>a:å ~h,Þybia] bqoï[]y:-la,
WnyyIßh' al{ï Wnx.n"+a] ~ynIåKe wyl'Þae rm,aNOðw: 42:31
`#r<a'(h'-ta, ~yliÞG>r:m.Ki( Wnt'êao !TEåYIw: tAv+q' WnT'Þai
#r<a'²h'
#r<a,îB. WnybiÞa'-ta, ~AY°h; !joðQ'h;w> WNn<ëyae dx'äa,h'
Wnybi_a' ynEåB. ~yxiÞa; Wnx.n:±a] rf"ï['-~ynEv. 42:32
`~yli(G>r:m.
WxyNIåh; ‘dx'a,h'( ~k,Ûyxia] ~T,_a; ~ynIßke yKiî [d:êae
tazOæB. #r<a'êh' ynEådoa] ‘vyaih' Wnyleªae rm,aYOæw: 42:33
`![;n")K.
al{Ü yKiä h['ªd>ae(w> èyl;ae é!joQ'h; ~k,äyxia]-ta,
Waybih'w>û 42:34 `Wkle(w" Wxïq. ~k,ÞyTeB' !Abï[]r:-ta,w> yTiêai
~he… yhiªy>w: 42:35 `Wrx")s.Ti #r<a'Þh'-ta,w> ~k,êl' !TEåa,
‘~k,yxia]-ta, ~T,_a; ~ynIßke yKiî ~T,êa; ‘~yliG>r:m.
~h,Þybia]w: hM'heî ~h,²yPes.K; tArôroc.-ta, Waúr>YIw: AQ+f;B.
APßs.K;-rArc. vyaiî-hNEhiw> ~h,êyQef; ~yqIåyrIm.
76
!mIåy"n>Bi-ta,w> WNn<ëyae !A[åm.viw> ‘WNn<’yae @sEÜAy

~T,_l.K;vi ytiÞao ~h,êybia] bqoå[]y: ‘~h,lea] rm,aYOÝw: 42:36
`War"(yYIw:
al{ï-~ai tymiêT' ‘yn:b' ynEÜv.-ta, rmoêale wybiäa'-la, ‘!beWar>
rm,aYOÝw: 42:37 `hn"L")ku Wyðh' yl;Þ[' WxQ'êTi
~k,_M'[i ynIßB. drEîyE-al{) rm,aYO¨w: 42:38 `^yl,(ae WNb,îyvia]
ynIßa]w: ydIêy"-l[; ‘Atao hn"ÜT. ^yl,_ae WNa,Þybia]
yti²b'yfe-ta, ~T,ód>r:Ahw> Hb'ê-Wkl.Te( rv<åa] ‘%r<D<’B;
‘!Asa' Wha'Ûr"q.W ra'ªv.nI ADæb;l. aWhôw> tmeø wyxi’a'-yKi(
WaybiÞhe rv<ïa] rb,V,êh;-ta, lkoåa/l, ‘WLKi rv<Üa]K; yhiªy>w:
43:2 `#r<a'(B' dbeîK' b['Þr"h'w> 43:1 `hl'Aa)v. !Agày"B.
rmo=ale hd"ÞWhy> wyl'²ae rm,aYOõw: 43:3 `lk,ao)-j[;m. Wnl'î-

Wrb.vi WbvuÞ ~h,êybia] ‘~h,ylea] rm,aYOÝw: ~yIr"+c.Mimi
x;Leîv;m. ^±v.y<-~ai 43:4 `~k,(T.ai ~k,îyxia] yTiÞl.Bi yn:ëp'
Waår>ti-al{) ‘rmoale vyaiÛh' WnB'’ ûd[ihe d[eäh'
rm:Üa' vyaiúh'-yKi( drE_nE al{å x;LeÞv;m. ^ïn>yae-~aiw> 43:5
`lk,ao) ^ßl. hr"îB.v.nIw> hd"§r>nE WnT'_ai WnyxiÞa'-ta,
dyGIåh;l. yli_ ~t,Þ[orEh] hm'îl' laeêr"f.yI ‘rm,aYO’w: 43:6 `~k,(T.ai
~k,îyxia] yTiÞl.Bi yn:ëp' Waår>ti-al{) ‘Wnyle’ae
~k,îybia] dA[’h; rmoªale WnTeød>l;Am)l.W Wnl'ä vyaih'û-la;v'(
lAaåv' Wr‡m.aYOw: 43:7 `xa'( ~k,Þl' dA[ïh; vyaiêl'
WdyrIßAh rm;êayO yKiä [d:ênE [;Adåy"h] hL,ae_h' ~yrIåb'D>h;
yPiÞ-l[; Alê-dG<n:“w: xa'ê ~k,äl' vyEåh] ‘yx;
‘hy<x.nI)w> hk'le_nEw> hm'Wqån"w> yTiÞai r[;N:±h; hx'îl.vi
wybiªa' laeär"f.yI-la, hd"øWhy> rm,aYO“w: 43:8 `~k,(yxia]-ta,
wytiÛaoybih] al{’-~ai WNv,_q.b;T. ydIÞY"mi WNb,êr>[,a,¥
‘ykinOa'( 43:9 `WnPe(j;-~G: hT'Þa;-~g: Wnx.n:ïa]-~G: tWmên"
al{åw>
hz<ï Wnb.v;Þ hT'î[;-yKi( Wnh.m'_h.m;t.hi aleäWl yKiÞ 43:10
`~ymi(Y"h;-lK' ^ßl. yti(aj'îx'w> ^yn<ëp'l. wyTiäg>C;hiw>
‘^yl,’ae
‘#r<a'’h' tr:Ûm.ZImi Wxúq. èWf[] tazOæ éaApae Ÿ!KEå-~ai
~h,ªybia] laeär"f.yI ~h,ølea] rm,aYO“w: 43:11 `~yIm")[]p;
@s,k,îw> 43:12 `~ydI(qev.W ~ynIßj.B' jl{êw" takoån> vb;êD>
j[;äm.W ‘yrIc\ j[;Ûm. hx'_n>mi vyaiÞl' WdyrIïAhw> ~k,êylek.Bi
àWh) hG<ßv.mi yl;îWa ~k,êd>y<b. WbyviäT' ‘~k,ytexo)T.m.a;
ypiÛB. bv'’WMh; @s,K,øh;-ta,w> ~k,_d>y<b. Wxåq. hn<ßv.mi
77
vyaiêh' ynEåp.li ‘~ymix]r: ~k,Ûl' !Te’yI yD:ªv; laeäw> 43:14

`vyai(h'-la, WbWvï WmWqßw> Wxq"+ ~k,Þyxia]-ta,w> 43:13
‘~yvin"a]h'( WxÜq.YIw: 43:15 `yTil.k'(v' yTil.koßv' rv<ïa]K;
ynIä]w: !ymi_y"n>Bi-ta,w> rxEßa; ~k,îyxia]-ta, ~k,²l' xL;îviw>
ynEïp.li Wdßm.[;Y:)w: ~yIr:êc.mi Wdår>YEw: ‘Wmqu’Y"w: !
mI+y"n>Bi-ta,w> ~d"Þy"b. Wxïq.l' @s,K,²-hn<v.miW taZOëh;
hx'än>Mih;-ta,
ht'y>B"+h; ~yviÞn"a]h'-ta, abeîh' AtêyBe-l[; rv<åa]l;(
‘rm,aYO’w: è!ymiy"n>Bi-ta, é~T'ai @sEåAy ar>Y:“w: 43:16
`@sE)Ay
abeîY"w: @sE+Ay rm:åa' rv<ßa]K;( vyaiêh' f[;Y:åw: 43:17
`~yIr")h\C'B;( ~yviÞn"a]h' Wlïk.ayO yTi²ai yKiî !keêh'w> ‘xb;j,’
x:boÜj.W
rb:ÜD>-l[; Wrªm.aYOw: è@seAy tyBeä éWab.Wh) yKiä
~yviªn"a]h'( Waår>yYI)w: 43:18 `@sE)Ay ht'yBeî ~yviÞn"a]h'-ta,
vyai²h'
tx;q:ôl'w> Wnyleê[' lPeän:t.hil.W ‘Wnyle’[' lleÛGOt.hil.
~yai_b'Wm) Wnx.n:ßa] hL'êxiT.B; ‘Wnyte’xoT.m.a;B. bV'Ûh;
‘@s,K,’h;
xt;P,î wyl'Þae WrïB.d:y>w: @sE+Ay tyBeä-l[; rv<ßa] vyaiêh'-la,
‘WvG>YIw:) 43:19 `WnyrE(mox]-ta,w> ~ydIÞb'[]l; Wnt'²ao
!AlªM'h;-la, Wnab'ä-yKi yhiúy>w:) 43:21 `lk,ao)-rB'v.li hL'ÞxiT.B;
Wnd>r:²y" droïy" ynI+doa] yBiä Wrßm.aYOw: 43:20 `tyIB")h;
`WndE(y"B. Atßao bv,N"ïw: Al=q'v.miB. WnPeÞs.K; ATêx.T;m.a;
ypiäB. ‘vyai-@s,k,( hNEÜhiw> WnyteêxoT.m.a;-ta, ‘hx'T.p.NIw:)
ûrm,aYOw: 43:23 `Wnyte(xoT.m.a;B. WnPeÞs.K; ~f'î-ymi Wn[.d:êy"
al{å lk,ao+-rB'v.li WndEÞy"b. Wnd>r:îAh rxE±a; @s,k,ów> 43:22
aB'ä ~k,ÞP.s.K; ~k,êytexoåT.m.a;B. ‘!Amj.m; ~k,Ûl' !t;’n"
‘~k,ybia] yheÛl{awE¥ ~k,øyhel{’a/ War"ªyTi-la; ~k,øl' ~Al’v'
Wcåx]r>YIw: ‘~yIm;’-!T,YIw: @sE+Ay ht'yBeä ~yviÞn"a]h'-ta,
vyai²h' abeîY"w: 43:24 `!A[)m.vi-ta, ~h,Þlea] aceîAYw: yl'_ae
W[êm.v'( yKiä ~yIr"+h\C'B;( @sEßAy aABï-d[; hx'ên>Mih;-ta,
‘Wnyki’Y"w: 43:25 `~h,(yrEmo)x]l; aAPßs.mi !TEïYIw: ~h,êyleg>r:
ht'y>B"+h; ~d"Þy"B.-rv,a] hx'în>Mih;-ta, Al± W‚ybiîY"w:
ht'y>B;êh; ‘@seAy aboÜY"w: 43:26 `~x,l'( Wlk.ayOð ~v'Þ-yKi
~T,_r>m;a] rv<åa] !qEßZ"h; ~k,îybia] ~Al±v'h] rm,aYO©w:
~Alêv'l. ‘~h,l' la;Ûv.YIw: 43:27 `hc'r>a") Alß-Wwx]T;v.YIw:
78
43:29 `ÎwwxtXy yrqÐ w†ux]T;v.YIw: WdßQ.YIw:) yx'_ WNd<äA[

WnybiÞa'l. ^ïD>b.[;l. ~Al±v' Wrªm.aYOw: 43:28 `yx'( WNd<ÞA[h;
yl'_ae ~T,Þr>m;a] rv<ïa] !joêQ'h; ~k,äyxia] ‘hz<h] rm,aYO ©w:
èAMai-!B, éwyxia' !ymiäy"n>Bi-ta, ar>Y:ùw: wyn"©y[e aF'äYIw:
aboïY"w: tAK+b.li vQEßb;y>w: wyxiêa'-la, ‘wym'x]r: WrÜm.k.nI-
yKi( @seªAy rhEåm;y>w: 43:30 `ynI)B. ^ßn>x.y" ~yhiîl{a/
rm;§aYOw:
ADàb;l. Al± WmyfiîY"w: 43:32 `~x,l'( Wmyfiî rm,aYOàw:
qP;êa;t.YI“w: ace_YEw: wyn"ßP' #x;îr>YIw: 43:31 `hM'v'( &.b.YEïw:
hr"d>x;Þh;
‘~yrIb.[ih'(-ta, lkoÜa/l, ~yrIªc.Mih; !Wløk.Wy al{’ ûyKi ~D"êb;l.
‘ATai ~yliÛk.aoh' ~yrIúc.Mil;w> ~D"_b;l. ~h,äl'w>
Whïm.t.YIw: At=r"[ic.Ki ry[iÞC'h;w> Atêr"koåb.Ki ‘rkoB.h;
wyn"ëp'l. Wbåv.YEw: 43:33 `~yIr")c.mil. awhiÞ hb'î[eAt-yKi ~x,l,ê
taoïf.M;mi !mI±y"n>Bi ta;óf.m; br<Teøw: è~h,lea] éwyn"P'
taeäme taoøf.m; aF'’YIw: 43:34 `Wh[e(rE-la, vyaiî ~yviÞn"a]h'
txoÜT.m.a;-ta, aLeúm; èrmoale éAtyBe-l[; rv<åa]-ta, wc;úy>w:
44:1 ÀM*[i WrßK.v.YIw:) WTïv.YIw: tAd+y" vmeäx' ~L'ÞKu
[:ybiäG> y[iúybiG>-ta,w> 44:2 ÀT*x.T;m.a; ypiîB. vyaiÞ-@s,K,(

~yfiîw> tae_f. !Wlßk.Wy rv<ïa]K; lk,aoê ‘~yvin"a]h'(
rq,Boßh; 44:3 `rBE)DI rv<ïa] @sEßAy rb:ïd>Ki f[;Y:¨w: Ar=b.vi
@s,K,ä taeÞw> !joêQ'h; tx;T;äm.a; ‘ypiB. ‘~yfiT' @s,K,ªh;
‘rm;a' @sEÜAyw> èWqyxir>hi al{å éry[ih'-ta, Waåc.y") ~heû 44:4
`~h,(yrEmox]w: hM'heÞ WxêL.vu ~yviän"a]h'w> rAa=
tx;T;î h['Þr" ~T,îm.L;vi hM'l'² ~h,êlea] T'är>m;a'w> ‘~T'
g>F;hiw> ~yvi_n"a]h'( yrEäx]a; @doàr> ~Wqï AtêyBe-l[;
rv<åa]l;(
44:6 `~t,(yfi[] rv<ïa] ~t,Þ[orEh] AB+ vxeÞn:y> vxeîn: aWh§w>
ABê ‘ynIdoa] hT,Ûv.yI rv,’a] hz< © aAlåh] 44:5 `hb'(Aj

~yrIßb'D>K; ynIëdoa] rBEåd:y> hM'l'… wyl'êae Wråm.aYOw: 44:7
`hL,ae(h' ~yrIßb'D>h;-ta, ~h,êlea] rBEåd:y>w: ~gE+FiY:w:)
WnyteêxoT.m.a; ypiäB. ‘Wnac'’m' rv<Üa] @s,K,ª !hEå 44:8
`hZ<)h; rb"ïD"K; tAfß[]me ^yd<êb'[]l; ‘hl'yli’x' hL,ae_h'
AT±ai aceîM'yI rv,’a] 44:9 `bh'(z" Aað @s,K,Þ ^yn<ëdoa] tyBeämi
‘bnOg>nI %yaeªw> ![;n"+K. #r<a,äme ^yl,Þae Wnboïyvih/
79
rv,’a] aWh+-!K, ~k,ÞyrEb.dIk. hT'î[;-~G: rm,aYO¨w: 44:10

`~ydI(b'[]l; ynIßdoal;( hy<ïh.nI) Wnx.n:ä]-~g:w> tme_w"
^yd<Þb'[]me
hc'r>a"+ ATßx.T;m.a;-ta, vyaiî WdrI±AYw: Wrªh]m;y>w:¥ 44:11
`~YI)qin> Wyðh.Ti ~T,Þa;w> db,['ê yLiä-hy<h.yI ‘ATai aceÛM'yI
`!mI)y"n>Bi tx;T;Þm.a;B. [:ybiêG"h; ‘aceM'YIw: hL'_Ki !joàQ'b;W
lxeêhe lAdåG"B; fPe§x;y>w: 44:12 ÀT*x.T;m.a; vyaiî WxßT.p.YIw:)
ht'yBeä ‘wyx'a,w> hd"ÛWhy> abo’Y"w: 44:14 `hr"y[i(h'
WbvuÞY"w: Arêmox]-l[; vyaiä ‘smo[]Y:w:) ~t'_l{m.fi
W[ßr>q.YIw:¥ 44:13
rv<åa] hZ<ßh; hf,î[]M;h;-hm'( @seêAy ‘~h,l' rm,aYOÝw: 44:15
`hc'r>a") wyn"ßp'l. WlïP.YIw: ~v'_ WNd<äA[ aWhßw> @seêAy
ynIëdoal;( ‘rm;aNO-hm; hd"ªWhy> rm,aYOæw: 44:16 `ynImo*K'
rv<ïa] vyaiÞ vxe²n:y> vxeón:-yKi( ~T,ê[.d:y> aAlåh] ~t,_yfi[]
~G:± Wnx.n:ä]-~G: ynIëdoal;( ‘~ydIb'[] WNÝN<hi ^yd<êb'[] !
wOæ[]-ta, ‘ac'm' ~yhiªl{a/h' qD"_j;c.NI-hm;W rBEßd:N>-hm;
[:ybiøG"h; ac'’m.nI ûrv,a] vyai‡h' tazO= tAfß[]me yLiê hl'yliäx'
rm,aYO¨w: 44:17 Àd*y"B. [:ybiÞG"h; ac'îm.nI-rv,a]
érm,aYOw: hd"ªWhy> wyl'øae vG:“YIw: 44:18 p `~k,(ybia]-la,
~Alßv'l. Wlï[] ~T,§a;w> db,['ê yLiä-hy<h.yI aWh… Adªy"B.
44:19 `h[o)r>p;K. Âmßk' yKiî ^D<+b.[;B. ^ßP.a; rx;yIï-la;w>
ynIëdoa] ynEåz>a'B. ‘rb'd" ^ÜD>b.[; an"“-rB,d:y> èynIdoa]

yBiä
!qeêz" ba'ä ‘Wnl'’-vy< ynIëdoa]-la, ‘rm,aNO’w: 44:20 `xa'(-Aa ba'Þ
~k,îl'-vyEh] rmo=ale wyd"Þb'[]-ta, la;êv' ynIådoa]
^yd<êb'[]-la, ‘rm,aTo’w: 44:21 Àb*hea] wybiîa'w> AMàail.
AD±b;l. aWhô rte’W"YIw: tmeø wyxi’a'w> !j"+q' ~ynIßquz>
dl,y<ïw>
bz:ï['w> wybi_a'-ta, bzOæ[]l; r[;N:ßh; lk;îWy-al{ ynIëdoa]-la,
‘rm,aNO’w: 44:22 `wyl'([' ynIßy[e hm'yfiîa'w> yl'_ae WhdUÞrIAh
tAaïr>li !Wpßsito al{ï ~k,_T.ai !joàQ'h; ~k,îyxia] drE²yE al{ï-~ai
^yd<êb'[]-la, ‘rm,aTo’w: 44:23 `tme(w" wybiÞa'-ta,
WbvuÞ Wnybi_a' rm,aYOàw: 44:25 `ynI)doa] yrEîb.DI taeÞ Alê-
dG<N:“w: ybi_a' ^ßD>b.[;-la,( Wnyliê[' yKiä ‘yhiy>w: 44:24
`yn")P'
al{å-yKi Wnd>r:êy"w> ‘WnT'’ai !joÝQ'h; Wnyxi’a' ûvyE-~ai
td<r<_l' lk;ÞWn al{ï rm,aNO¨w: 44:26 `lk,ao)-j[;m. Wnl'î-Wrb.vi
80
~T,äa; Wnyle_ae ybiÞa' ^ïD>b.[; rm,aYO°w: 44:27 `WnT'(ai

WNn<ïyae !joàQ'h; Wnyxiîa'w> vyaiêh' ynEåP. ‘tAar>li lk;ªWn
wytiÞyair> al{ïw> @r"+jo @roæj' %a:ß rm;§aow" yTiêaime(
‘dx'a,h'( aceÛYEw: 44:28 `yTi(v.ai yLiî-hd"l.y") ~yIn:ßv. yKiî
~T,ê[.d:y>
`hl'ao)v. h['Þr"B. yti²b'yfe-ta, ~T,ód>r:Ah)w> !As+a'
Whr"äq'w> yn:ßP' ~[iîme hz<±-ta,-~G: ~T,óx.q;l.W 44:29
`hN"hE)-d[;
At±Aar>Ki hy"©h'w> 44:31 Àv*p.n:b. hr"îWvq. Avßp.n:w>
WnT'_ai WNæn<yae r[;N:ßh;w> ybiêa' ^åD>b.[;-la, ‘yaiboK.
hT'ª[;w> 44:30
br:ä[' ‘^D>b.[; yKiÛ 44:32 `hl'ao)v. !Agày"B. Wnybi²a' ^ïD>b.[;
tb;’yfe-ta, ^yd<øb'[] WdyrI’Ahw> tme_w" r[;N:ßh; !yaeî-yKi
hT'ª[;w> 44:33 `~ymi(Y"h;-lK' ybiÞa'l. ytiaj'îx'w> ^yl,êae
‘WNa,’ybia] al{Ü-~ai rmo=ale ybiÞa' ~[iîme r[;N:ëh;-ta,
ybiêa'-la, hl,ä[/a,( ‘%yae-yKi 44:34 `wyx'(a,-~[i l[;y:ï r[;N:ßh;w>
ynI+doal;( db,[,Þ r[;N:ëh; tx;T;ä ‘^D>b.[; an"Ü-bv,yE)
lkoÜl. qPeªa;t.hil. @seøAy lko’y"-al{)w> 45:1 `ybi(a'-ta, ac'Þm.yI
rv<ïa] [r"êb' ha,är>a, !P,… yTi_ai WNæn<yae r[;N:ßh;w>
`wyx'(a,-la, @sEßAy [D:îw:t.hiB. ATêai ‘vyai dm;['Û-al{w>
yl'_['me vyaiÞ-lk' WayciîAh ar"§q.YIw: wyl'ê[' ‘~ybi C'NIh;
ynIåa] ‘wyx'a,-la, @sEÜAy rm,aYO“w: 45:3 `h[o)r>P; tyBeî
[m;Þv.YIw: ~yIr:êc.mi W[åm.v.YIw: yki_b.Bi Alßqo-ta, !TEïYIw: 45:2
wyx'²a,-la, @sEôAy rm,aYO“w: 45:4 `wyn")P'mi Wlßh]b.nI yKiî
Atêao tAnæ[]l; ‘wyx'a, WlÜk.y"-al{)w> yx'_ ybiÞa' dA[ïh;
@seêAy
ŸhT'ä[;w> 45:5 `hm'y>r")c.mi ytiÞao ~T,îr>k;m.-rv,a] ~k,êyxia]
@sEåAy ‘ynIa] rm,aYO©w: WvG"+YIw: yl;Þae an"ï-WvG>
45:6 `~k,(ynEp.li ~yhiÞl{a/ ynIx:ïl'v. hy"ëx.mi(l. yKiä hN"hE+
ytiÞao ~T,îr>k;m.-yKi( ~k,êynEy[eäB. ‘rx;yI’-la;w> Wbªc.['äTe-

la;
ynIxEÜl'v.YIw: 45:7 `ryCi(q'w> vyrIßx'-!yae rv<ïa] ~ynIëv' vmeäx'
‘dA[w> #r<a'_h' br<q<åB. b['Þr"h' ~yIt:ïn"v. hz<±-yKi
hT'ª[;w> 45:8 `hl'(doG> hj'Þylep.li ~k,êl' tAyæx]h;l.W #r<a'_B'
tyrIßaev. ~k,²l' ~Wfïl' ~k,êynEp.li ‘~yhil{a/
lveÞmoW AtêyBe-lk'l. ‘!Ada'l.W h[oªr>p;l. ba'øl. ynI)me’yfiy>w:
~yhi_l{a/h' yKiÞ hN"heê ‘ytiao ~T,Ûx.l;v. ~T,úa;-al{)
81
ynIm:ôf' @seêAy ^ån>Bi ‘rm;a' hKoÜ wyl'ªae ~T,är>m;a]w:

èybia'-la, Wlå[]w: éWrh]m; 45:9 `~yIr")c.mi #r<a,î-lk'B.
yl;êae ‘bArq' t'yyIÜh'w> !v,GO©-#r<a,(b. T'äb.v;y"w> 45:10
`dmo)[]T;-la;( yl;Þae hd"îr> ~yIr"+c.mi-lk'l. !Adßa'l. ~yhi²l{a/
vmeîx' dA[±-yKi ~v'ê ‘^t.ao) yTiÛl.K;l.kiw> 45:11 `%l")-rv,a]-
lk'w> ^ßr>q'b.W ^ïn>acow> ^yn<+b' ynEåb.W ^yn<ßb'W
hT'§a;
!ymi_y"n>bi yxiäa' ynEßy[ew> tAaêro ‘~k,ynEy[e( hNEÜhiw>
45:12 `%l")-rv,a]-lk'w> ^ßt.ybe(W hT'îa; vrE²W"Ti-!P, b['_r"
~ynIßv'
~t,_yair> rv<åa]-lK' taeÞw> ~yIr:êc.miB. ‘ydIAbK.-lK'-ta,
ybiªa'l. ~T,äd>G:hiw> 45:13 `~k,(ylea] rBEïd:m.h;( ypiÞ-yKi
hk'ÞB' !miêy"n>biW &.b.YE+w: wyxiÞa'-!mI)y"n>bi yrEîaW>c;-
l[; lPo±YIw: 45:14 `hN"hE) ybiÞa'-ta, ~T,îd>r:Ahw> ~T,²r>h;mi(W
[m;ªv.nI lQoåh;w> 45:16 ÀT*ai wyx'Þa, WrïB.DI !keê yrEx]a;äw>
~h,_yle[] &.b.YEåw: wyx'Þa,-lk'l. qVeîn:y>w: 45:15 `wyr"(aW"c;-l[;
‘h[or>P; rm,aYOÝw: 45:17 `wyd"(b'[] ynEßy[eb.W h[oêr>p;
ynEåy[eB. ‘bj;yYIw: @sE+Ay yxeäa] WaB'Þ rmoêale ‘h[or>P;
tyBeÛ
Wxôq.W 45:18 `![;n")K. hc'r>a:ï Waboß-Wkl.W ~k,êr>y[iäB.-ta,
‘Wn[]j;( Wf+[] tazOæ ^yx,Þa;-la, rmoða/ @seêAy-la,
bl,xeî-ta, Wlßk.aiw> ~yIr:êc.mi #r<a,ä ‘bWj-ta, ~k,ªl'
hn"åT.a,w> yl'_ae WaboåW ~k,ÞyTeB'-ta,w> ~k,²ybia]-ta,
~k,êyven>liw> ‘~k,P.j;l. tAlªg"[] ~yIr:øc.mi #r<a,’me
û~k,l'-Wxq. Wf+[] tazOæ ht'yWEßcu hT'îa;w> 45:19 `#r<a'(h'
~k,îl' ~yIr:ßc.mi #r<a,î-lK' bWj±-yKi ~k,_yleK.-l[; sxoßT'-la;
~k,ên>y[eäw> 45:20 `~t,(ab'W ~k,Þybia]-ta, ~t,îaf'n>W
hd"Þce ~h,²l' !TEïYIw: h[o+r>p; yPiä-l[; tAlßg"[] @sE±Ay ~h,îl' !
Te’YIw: laeêr"f.yI ynEåB. ‘!ke-Wf[]Y:)w: 45:21 àWh)
tpoïlix] vmeÞx'w> @s,K,ê tAaåme vl{åv. ‘!t;n" !mIÜy"n>bil.W
tl{+m'f. tApålix] vyaiÞl' !t:±n" ~L'îkul. 45:22 `%r<D"(l;
rB"å taof.nOû* tnO³toa] rf,[,äw> ~yIr"+c.mi bWJåmi ~yaiÞf.nO
~yrIêmox] hr"äf'[] ‘tazOK. xl;Ûv' wybiúa'l.W 45:23 `tl{)m'f.
45:25 `%r<D"(B; WzàG>r>Ti-la;( ~h,êlea] rm,aYOæw: Wkle_YEw:
wyx'Þa,-ta, xL;îv;y>w: 45:24 `%r<D"(l; wybiÞa'l. !Az°m'W ~x,l,ów"

82
yx;ê @sEåAy dA[… rmoªale Alø WdGI“Y:w: 45:26 `~h,(ybia]

bqoß[]y:-la,( ![;n:ëK. #r<a,ä ‘Wabo’Y"w: ~yIr"+c.Mimi
Wlß[]Y:w:)
taeä wyl'ªae WråB.d:y>w: 45:27 `~h,(l' !ymiÞa/h,-al{ yKiî ABêli
gp'Y"åw: ~yIr"+c.mi #r<a,ä-lk'B. lveÞmo aWhï-yki(w>
x:Wrß yxi§T.w: At=ao tafeäl' @sEßAy xl;îv'-rv,a] tAlêg"[]h'ä-ta,
‘ar>Y:w: ~h,êlea] rB<åDI rv<åa] ‘@seAy yrEÛb.DI-lK'
46:1 `tWm)a' ~r<j,îB. WNa,Þr>a,w> hk'îl.ae( yx'_ ynIßB. @sEïAy-
dA[ br:² laeêr"f.yI ‘rm,aYO’w: 45:28 `~h,(ybia] bqoï[]y:

rm,aYO“w: 46:2 `qx'(c.yI wybiîa' yheÞl{ale ~yxiêb'z> xB;äz>YIw:
[b;V'_ hr"aeäB. aboßY"w: Alê-rv,a]-lk'w> ‘laer"f.yI [S;ÛYIw:
laeÞh' ykiînOa' rm,aYO¨w: 46:3 `ynINE)hi rm,aYOàw: bqo+[]y:
Ÿbqoå[]y: rm,aYOàw: hl'y>L;êh; taoår>m;B. ‘laer"f.yIl.
Ÿ~yhiÛl{a/
‘^M.[i drEÛae ykiªnOa' 46:4 `~v'( ^ïm.yfi(a] lAdßG" yAgðl.-yKi(
hm'y>r:êc.mi hd"är>me ‘ar"yTi-la; ^ybi_a' yheäl{a/
[b;v'_ raEåB.mi bqoß[]y: ~q'Y"ïw: 46:5 `^yn<)y[e-l[; Adßy" tyviîy"
@se§Ayw> hl{+['-~g: ^ål.[;a;( ykiÞnOa'w> hm'y>r:êc.mi
h[oßr>P; xl;îv'-rv,a] tAl§g"[]B' ~h,êyven>-ta,w> ‘~P'j;-ta,w>
~h,ªybia] bqoå[]y:-ta, laeør"f.yI-ynE)b. Wa’f.YIw:
hm'y>r"+c.mi WaboßY"w: ![;n:ëK. #r<a,äB. ‘Wvk.r"( rv<Üa]
‘~v'Wkr>-ta,w> ~h,ªynEq.mi-ta, Wxåq.YIw: 46:6 Àt*ao tafeîl'
ATßai aybiîhe A[+r>z:-lk'w> wyn"ßB' tAnðb.W wyt'²nOB. ATêai
‘wyn"b' ynEÜb.W wyn" ùB' 46:7 ÀT*ai A[ïr>z:-lk'w> bqoß[]y:
46:9 `!bE)War> bqoß[]y: rkoðB. wyn"+b'W bqoå[]y: hm'y>r:ßc.mi
~yaiîB'h; lae²r"f.yI-ynE)B. tAmôv. hL,ae’w> 46:8 s `hm'y>r")c.mi

rx;co+w> !ykiäy"w> dh;aoßw> !ymi²y"w> laeóWmy> !A[ªm.vi
ynEåb.W 46:10 `ymi(r>k;w> !Arïc.x,w> aWLßp;W %Anðx] !
bE+War> ynEßb.W
hl'Þvew> !n"±Aaw> r[Eô hd"ªWhy> ynEåb.W 46:12 `yrI)r"m.W
th'Þq. !Av§r>GE ywI+le ynEßb.W 46:11 `tynI)[]n:K.h;(-!B,
lWaßv'w>
rk"+Xf'yI ynEßb.W 46:13 `lWm)x'w> !Arïc.x, #r<p,Þ-ynEb.
Wyðh.YIw: ![;n:ëK. #r<a,äB. ‘!n"Aaw> r[EÜ tm'Y"“w: xr;z"+w"
#r<p,äw"
rv,’a] ha'ªle ynEåB. ŸhL,aeä 46:15 `lae(l.x.y:w> !Alßaew> dr<s,î !
lU+Wbz> ynEßb.W 46:14 `!Ar)m.viw> bAyðw> hW"ßpuW [l'îAT
83
dg"ë ynEåb.W 46:16 `vl{)v'w> ~yviîl{v. wyt'ÞAnb.W wyn"±B'

vp,n<ô-lK' AT+bi hn"åyDI taeÞw> ~r"êa] !D:åp;B. ‘bqo[]y:l.
hd"Ûl.y")
h['ÞyrIb.W ywIïv.yIw> hw"±v.yIw> hn"ôm.yI rveªa' ynEåb.W 46:17
`yli(aer>a;w> ydIÞAra]w:) yrIï[e !Bo=c.a,w> ynIåWv
yGIßx;w> !Ayðp.ci
AT=bi ha'älel. !b"ßl' !t:ïn"-rv,a] hP'êl.zI ynEåB. hL,ae… 46:18
`lae(yKil.m;W rb,x,Þ h['êyrIb. ynEåb.W ~t'_xoa] xr:f,äw>
dleäW"YIw: 46:20 `!mI)y"n>biW @sEßAy bqoê[]y: tv,aeä ‘lxer"
ynEÜB. 46:19 `vp,n") hrEÞf.[, vveî bqoê[]y:l. ‘hL,ae’-ta, dl,TeÛw:
`~yIr")p.a,-ta,w> hV,Þn:m.-ta, !ao= !hEåKo [r:p,Þ yjiAPï-tB;
tn:ës.a'( ‘AL-hd"l.y") rv<Üa] è~yIr:c.mi #r<a,äB. é@seAyl.
hL,ae… 46:22 `D.r>a")w" ~yPiÞxuw> ~yPiîmu varo+w" yxiäae !
m"ß[]n:w> ar"îGE lBeêv.a;w> ‘rk,b,’w" [l;B,Û !miªy"n>bi
ynEåb.W 46:21
yli_T'p.n: ynEßb.W 46:24 `~yvi(xu !d"ß-ynEb.W 46:23 `rf")[' h['îB'r>a;
vp,n<ß-lK' bqo+[]y:l. dL;ÞyU rv<ïa] lxeêr" ynEåB.
hL,ae²-ta, dl,Teów: AT=Bi lxeär"l. !b"ßl' !t:ïn"-rv,a] hh'êl.bi
ynEåB. hL,ae… 46:25 `~Le(viw> rc,yEïw> ynIßWgw> laeîc.x.y:
yveän> db;ÞL.mi AkêrEy> yaeäc.yO ‘hm'y>r:’c.mi bqoÜ[]y:l.
ha'’B'h; vp, N<h;û-lK' 46:26 `h['(b.vi vp,n<ï-lK' bqoß[]y:l.
vp,N<ôh;-lK' ~yIn"+v. vp,n<å ~yIr:ßc.mib. Alï-dL;yU-rv,a]
@sE±Ay ynEïb.W 46:27 `vve(w" ~yViîvi vp,n<ß-lK' bqo+[]y:-ynEb.
wyn"ßp'l. troïAhl. @seêAy-la, ‘wyn"p'l. xl;Ûv' hd"úWhy>-ta,w>
46:28 p `~y[i(b.vi hm'y>r:ßc.mi ha'B'îh; bqo±[]y:-tybe(l.
ar"äYEw: hn"v.GO= wybiÞa' laeîr"f.yI-tar:(q.li l[;Y:±w:

ATêb.K;r>m, ‘@seAy rsoÝa.Y<w: 46:29 `!v,GO* hc'r>a:ï WaboßY"w:
hn"v.GO=
~[;P'_h; ht'Wmåa' @sEßAy-la, lae²r"f.yI rm,aYOõw: 46:30 `dA[)
wyr"ÞaW"c;-l[; &.b.YEïw: wyr"êaW"c;-l[; ‘lPoYIw: wyl'ªae
hl,Þ[/a, wybiêa' tyBeä-la,w> ‘wyx'a,-la, @sEÜAy rm,aYO“w: 46:31
`yx'( ^ßd>A[ yKiî ^yn<ëP'-ta, ytiäAar> ‘yrEx]a;
y[eroå ‘~yvin"a]h'w> 46:32 `yl'(ae WaB'î ![;n:ßK.-#r<a,(B. rv<ïa]
ybi²a'-tybeW yx;óa; wyl'êae hr"äm.ao)w> h[o+r>p;l.
hd"yGIåa;w>
~k,Þl' ar"îq.yI-yKi( hy"¨h'w> 46:33 `Waybi(he ~h,Þl' rv<ïa]-lk'w>
~r"²q'b.W ~n"ôacow> Wyh'_ hn<ßq.mi yveîn>a;-yKi( !acoê
84
hT'[;ê-d[;w> WnyrEäW[N>mi ‘^yd<’b'[] WyÝh' hn<÷q.mi

yve’n>a; ~T,ªr>m;a]w: 46:34 `~k,(yfe[]M;-hm; rm:ßa'w>
h[o+r>P;
aboåY"w: 47:1 `!aco) h[eroï-lK' ~yIr:ßc.mi tb;î[]At-yKi( !v,GOë
#r<a,äB. ‘Wbv.Te rWbª[]B; Wnyte_boa]-~G: Wnx.n:ßa]-~G:
~N"ßhiw> ![;n"+K. #r<a,äme WaB'Þ ~h,êl' rv<åa]-lk'w>
‘~r"q'b.W ~n"Üacow> yx;øa;w> ybi’a' rm,aYO ©w: èh[or>p;l.
dGEåY:w: é@seAy
h[o±r>P; rm,aYOõw: 47:3 `h[o)r>p; ynEïp.li ~gEßCiY:w: ~yvi_n"a]
hV'ämix] xq:ßl' wyx'êa, hceäq.miW 47:2 `!v,GO* #r<a,îB.
47:4 `Wnyte(Aba]-~G: Wnx.n:ßa]-~G: ^yd<êb'[] ‘!aco h[eîro
h[oªr>P;-la, Wråm.aYOw: ~k,_yfe[]M;-hm; wyx'Þa,-la,

b['Þr"h' dbeîk'-yKi( ^yd<êb'[]l; rv<åa] ‘!aCol; h[,ªr>mi !yaeä-
yKi èWnaB' é#r<a'B' rWgæl' h[oªr>P;-la, Wråm.aYOw:
^ybiîa' rmo=ale @sEßAy-la, h[oêr>P; rm,aYOæw: 47:5 `!v,GO*
#r<a,îB. ^yd<Þb'[] an"ï-Wbv.yE) hT'²[;w> ![;n"+K. #r<a,äB.
^yx,_a;-ta,w> ^ybiÞa'-ta, bveîAh #r<a'êh' bj;äymeB. awhiê
^yn<åp'l. ‘~yIr:’c.mi #r<a,Û 47:6 `^yl,(ae WaB'î ^yx,Þa;w>
abeÛY"w: 47:7 `yli(-rv,a]-l[; hn<ßq.mi yrEîf' ~T'²m.f;w> lyIx;ê-
yven>a; ‘~B'-vy<w> T'[.d:ªy"-~aiw> !v,GOë #r<a,äB. ‘Wbv.yE
h[oßr>P; rm,aYOðw: 47:8 `h[o)r>P;-ta, bqoß[]y: %r<b'îy>w:
h[o+r>p; ynEåp.li WhdEÞmi[]Y:)w: wybiêa' bqoå[]y:)-ta, ‘@seAy
ta;Þm.W ~yviîl{v. yr:êWgm. ynEåv. ‘ymey> h[oêr>P;-la,
‘bqo[]y: rm,aYOÝw: 47:9 `^yY<)x; ynEïv. ymeÞy> hM'§K;
bqo+[]y:-la,(
47:10 `~h,(yrEWgm. ymeÞyBi yt;êboa] yYEåx; ‘ynEv. ‘ymey>-ta,
WgyFiªhi al{åw> yY:ëx; ynEåv. ‘ymey> ‘Wyh' ~y[iªr"w> j[;äm.

hn"+v'
~h,Ûl' !Te’YIw: èwyx'a,-ta,w> wybiäa'-ta, é@seAy bveäAYw: 47:11
`h[o)r>p; ynEïp.Limi aceÞYEw: h[o+r>P;-ta, bqoß[]y:
%r<b'îy>w:
‘@seAy lKeÛl.k;y>w: 47:12 `h[o)r>p; hW"ïci rv<ßa]K; sse_m.[.r:
#r<a,äB. #r<a'Þh' bj;îymeB. ~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘hZ"xua]
dbeîk'-yKi( #r<a'êh'-lk'B. ‘!yae ~x,l,Ûw> 47:13 `@J")h; ypiîl.
~x,l,Þ wybi_a' tyBeä-lK' taeÞw> wyx'êa,-ta,w> wybiäa'-ta,
‘@s,K,’h;-lK'-ta, @seªAy jQEål;y>w: 47:14 `b['(r"h' ynEßP.mi !
[;n:ëK. #r<a,äw> ‘~yIr:’c.mi #r<a,Û Hl;Teøw: dao+m. b['Þr"h'
85
ht'yBeî @s,K,Þh;-ta, @sE±Ay abeîY"w: ~yrI+b.vo ~heä-rv,a]

rb,V,ÞB; ![;n:ëK. #r<a,äb.W ‘~yIr:’c.mi-#r<a,(b. ac'Ûm. NIh;
‘rmoale @sEÜAy-la, ~yIr:’c.mi-lk' ûWaboY"w: è![;n:K.
#r<a,ämeW é~yIr:c.mi #r<a,äme @s,K,ªh; ~ToåYIw: 47:15
`h[o)r>p;
~k,Þl' hn"ïT.a,w> ~k,êynEq.mi Wbåh' ‘@seAy rm,aYOÝw: 47:16
`@s,K'( speÞa' yKiî ^D<+g>n< tWmßn" hM'l'îw> ~x,l,ê WnL'ä-
hb'h'(
~ysiªWSB; ~x,l,ø @se’Ay û~h,l' !TEåYIw: è@seAy-la,
é~h,ynEq.mi-ta, WaybiäY"w: 47:17 `@s,K'( speÞa'-~ai
~k,_ynEq.miB.
47:18 àwhi(h; hn"ßV'B; ~h,ênEq.mi-lk'B. ‘~x,L,’B; ~leÛh]n:y>w:
~yrI+mox]b;W rq"ßB'h; hnEïq.mib.W !aCo±h; hnEïq.mib.W

~T;ä-~ai yKi… ynIëdoa]me( dxeäk;n>-al{) ‘Al Wrm.aYOÝw: tynI
©Veh; hn"åV'B; wyl'øae Wabo’Y"w: èawhih; hn"åV'h; é~ToTiw:
hM'l'ó 47:19 `Wnte(m'd>a;w> WnteÞY"wIG>-~ai yTiîl.Bi ynIëdoa]
ynEåp.li ‘ra;v.nI al{Ü ynI+doa]-la, hm'ÞheB.h; hnEïq.miW
@s,K,êh;
‘Wnte’m'd>a;w> Wnx.n:Üa] hy<ùh.nI)w> ~x,L'_B;
WnteÞm'd>a;-ta,w> Wnt'îao-hnE)q. Wnteêm'd>a; ~G:å
‘Wnx.n:’a]-~G: ^yn<©y[el. tWmån"
tm;Ûd>a;-lK'-ta, @seøAy !q,YI“w: 47:20 `~v'(te al{ï hm'Þd"a]h'w>
tWmên" al{åw> ‘hy<x.nI)w> [r:z< ©-!t,w> h[oêr>p;l.
~ydIäb'[]
`h[o)r>p;l. #r<a'Þh' yhiîT.w: b['_r"h' ~h,Þle[] qz:ïx'-yKi
( WhdEêf' vyaiä ‘~yIr:’c.mi WrÜk.m'-yKi( h[oêr>p;l. ‘~yIr:’c.mi
~ynIßh]Koh; tm;îd>a; qr:² 47:22 `Whce(q'-d[;w> ~yIr:ßc.mi-
lWbg> hceîq.mi ~yrI+['l, Atßao rybiî[/h, ~['êh'-ta,’w> 47:21
al{ï !Ke§-l[; h[oêr>P; ‘~h,l' !t:Ün" rv,’a] ‘~Q'xu-ta, WlÜk.a'(w>
h[oªr>P; taeäme ~ynI÷h]Kol; qxo’ ûyKi hn"+q' al{å
h[o+r>p;l. ~k,Þt.m;d>a;-ta,w> ~AY°h; ~k,ît.a, ytiynI“q' û!he
~['êh'-la, ‘@seAy rm,aYOÝw: 47:23 `~t'(m'd>a;-ta, Wrßk.m'
[B;är>a;w> h[o+r>p;l. tyviÞymix] ~T,ît;n>W taoêWbT.B;
‘hy"h'w> 47:24 `hm'(d"a]h'-ta, ~T,Þ[.r:z>W [r:z<ë ~k,äl'-ahe(
Wrßm.aYOw: 47:25 `~k,(P.j;l. lkoïa/l,w> ~k,ÞyTeb'B. rv<ïa]l;w>
~k,²l.k.a'l.W* hd<óF'h; [r:z<“l. û~k,l' hy<åh.yI tdo‡Y"h;
86
~AY“h;-d[; ûqxol. @se‡Ay Ht'äao ~f,Y"åw: 47:26 `h[o)r>p;l.

~ydIÞb'[] WnyyIïh'w> ynIëdoa] ynEåy[eB. ‘!xe-ac'm.nI
Wnt'_yIx/h,
47:27 `h[o)r>p;l. ht'Þy>h' al{ï ~D"êb;l. ‘~ynIh]Ko)h; tm;Ûd>a;
qr:ú vm,xo+l; h[oßr>p;l. ~yIr:±c.mi tm;îd>a;-l[; hZ<÷h;

‘bqo[]y: yxiÛy>w: 47:28 `dao)m. WBßr>YIw: Wrïp.YIw: Hb'ê
Wzæx]a'YEw: !v,GO= #r<a,äB. ~yIr:ßc.mi #r<a,îB. lae²r"f.yI
bv,YEôw:
`hn")v' ta;Þm.W ~y[iîB'r>a;w> ~ynIëv' [b;v,ä wyY"ëx; ynEåv.
‘bqo[]y:-yme(y> yhiÛy>w: hn"+v' hrEÞf.[, [b;îv. ~yIr:êc.mi
#r<a,äB.
^yn<ëy[eB. ‘!xe ytiac'Ûm' an"“-~ai ‘Al rm,aYOÝw: @seªAyl.
Anæb.li Ÿar"äq.YIw: ètWml' élaer"f.yI-yme(y> Wbår>q.YIw: 47:29
‘yTib.k;v'(w> 47:30 `~yIr")c.miB. ynIrEßB.q.ti an"ï-la; tm,êa/w<
ds,x,ä ‘ydIM'[i t'yfiÛ['w> yki_rEy> tx;T;ä ^ßd>y" an"ï-~yfi(
rm,aYO©w: 47:31 `^r<)b'd>ki hf,î[/a,( ykiÞnOa' rm;§aYOw:
~t'_r"buq.Bi ynIT:ßr>b;q.W ~yIr:êc.Mimi ‘ynIt;’af'n>W yt;êboa]-
~[i
hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; ‘yrEx]a; yhiªy>w: 48:1 p `hJ'(Mih; varoï-l[;
laeÞr"f.yI WxT;îv.YIw: Al= [b;ÞV'YIw: yliê ‘h['b.V'(hi
dGEåY:w: 48:2 `~yIr")p.a,-ta,w> hV,Þn:m.-ta, AMê[i ‘wyn"b'
ynEÜv.-ta, xQ;úYIw: hl,_xo ^ybiÞa' hNEïhi @seêAyl. rm,aYOæw:
‘bqo[]y: rm,aYOÝw: 48:3 `hJ'(Mih;-l[; bv,YEßw: laeêr"f.yI
‘qZEx;t.YIw: ^yl,_ae aB'ä @sEßAy ^ïn>Bi hNE±hi rm,aYO¨w:
bqoê[]y:l.
‘^r>p.m; ynIÜn>hi yl;ªae rm,aYOæw: 48:4 `yti(ao %r<b'Þy>w: !
[;n"+K. #r<a,äB. zWlßB. yl;îae-ha'(r>nI yD:²v; laeî @seêAy-la,
48:5 `~l'(A[ tZ:ïxua] ^yr<Þx]a; ^ï[]r>z:l. taZO°h; #r<a'óh'-ta,
yTiøt;n"“w> ~yMi_[; lh;äq.li ^yTiÞt;n>W ^tiêyBir>hiw>

hV,ên:m.W ‘~yIr:’p.a, ~he_-yli hm'y>r:ßc.mi ^yl,²ae yaiîBo-d[;
~yIr:ªc.mi #r<a,äB. ^øl. ~ydI’l'ANh; û^yn<b'-ynE)v. hT'‡[;w>
~h,²yxea] ~veó l[;ä Wy=h.yI ^ål. ~h,ÞyrEx]a; T'd>l;îAh-rv,a]
^±T.d>l;AmW 48:6 `yli(-Wyh.yI) !A[ßm.viw> !bEïWar>Ki
dA[ïB. %r<D<êB; ‘![;n:’K. #r<a,ÛB. lxeør" yl;’[' ûht'me” !
D"ªP;mi yaiäboB. ŸynIåa]w: 48:7 `~t'(l'x]n:B. Waßr>Q'yI
laeÞr"f.yI ar.Y:ïw: 48:8 `~x,l'( tyBeî awhiÞ tr"êp.a, %r<d<äB. ‘~V'
h'r<ÛB.q.a,w" ht'r"_p.a, aboål' #r<a,Þ-tr:b.Ki
87
hz<+B' ~yhiÞl{a/ yliî-!t;n")-rv,a] ~heê yn:åB' wybiêa'-la,

‘@seAy rm,aYOÝw: 48:9 `hL,ae(-ymi rm,aYOàw: @sE+Ay ynEåB.-
ta,
‘~t'ao vGEÜY:w: tAa+r>li lk;ÞWy al{ï !q,ZOëmi Wdåb.K'
‘laer"f.yI ynEÜy[ew> 48:10 `~ke(r]b'a]w: yl;Þae an"ï-~x,q")
rm;§aYOw:
hNE“hiw> yTil.L'_pi al{å ^yn<ßp' haoïr> @seêAy-la, ‘laer"f.yI
rm,aYOÝw: 48:11 `~h,(l' qBeîx;y>w: ~h,Þl' qV;îYIw: wyl'êae
`hc'r>a") wyP'Þa;l. WxT;îv.YIw: wyK'_r>Bi ~[iäme ~t'Þao
@sE±Ay aceîAYw: 48:12 `^[<)r>z:-ta, ~G:ï ~yhiÞl{a/ yti²ao
ha'îr>h,
!ymiäymi Alßamof.bi hV,în:m.-ta,w> laeêr"f.yI lamoåF.mi
‘AnymiyBi( ~yIr:Üp.a,-ta, è~h,ynEv.-ta, é@seAy xQ:åYIw: 48:13
ry[iêC'h; aWhåw> ‘~yIr:’p.a, varoÜ-l[; tv,Y"“w: An÷ymiy>-ta,
lae’r"f.yI ûxl;v.YIw: 48:14 `wyl'(ae vGEßY:w: lae_r"f.yI
rm:+aYOw: @sEßAy-ta, %r<b'îy>w: 48:15 `rAk*B.h; hV,Þn:m. yKiî
wyd"êy"-ta, ‘lKefi hV,_n:m. varoå-l[; Alßamof.-ta,w>
~AYðh;-d[; ydIÞA[me ytiêao h[,äroh' ‘~yhil{a/h'( qx'êc.yIw>
~h'är"b.a; ‘wyn"p'l. yt;Ûboa] Wk’L.h;t.hi ûrv,a] ~yhi ‡l{a/h'(
yt;Þboa] ~veîw> ymiêv. ‘~h,b' arEÛQ'yIw> è~yrI['N>h;-ta,
é%rEb'y> [r"ª-lK'mi ytiøao lae’GOh; û%a'l.M;h; 48:16 `hZ<)h;
varoï-l[; An°ymiy>-dy: wybióa' tyvi’y"-yKi @seªAy ar.Y:åw: 48:17
`#r<a'(h' br<q<ïB. broßl' WGðd>yIw> qx'_c.yIw> ~h'är"b.a;
48:18 `hV,(n:m. varoï-l[; ~yIr:ßp.a,-varo l[;îme Ht'²ao rysiîh'l.
wybiªa'-dy: %moæt.YIw: wyn"+y[eB. [r;YEåw: ~yIr:ßp.a,

wybiªa' !aEåm'y>w: 48:19 Àv*aro-l[; ^ßn>ymiy> ~yfiî rkoêB.h;
hz<å-yKi ybi_a' !kEå-al{ wybiÞa'-la, @sE±Ay rm,aYOõw:
WNM,êmi lD:äg>yI ‘!joQ'h; wyxiÛa' ~l'ªWaw> lD"_g>yI aWhå-
~g:w> ~['ÞL.-hy<h.yI aWhï-~G: yTi[.d:êy" ‘ynIb. yTi([.d:Ûy"
‘rm,aYO’w:
^åm.fi(y> rmoêale ‘laer"f.yI %rEÜb'y> ^ªB. èrAmale éaWhh;
~AYæB; ~keør]b'’y>w: 48:20 `~yI)AGh;-al{)m. hy<ïh.yI
A[àr>z:w>
hNEïhi @seêAy-la, ‘laer"f.yI rm,aYOÝw: 48:21 `hV,(n:m. ynEïp.li
~yIr:ßp.a,-ta, ~f,Y"ïw: hV,_n:m.kiw> ~yIr:ßp.a,K. ~yhiêl{a/
88
~k,îv. ^±l. yTi(t;ón" ynIùa]w: 48:22 `~k,(yteboa] #r<a,Þ-la,

~k,êt.a, byviähew> ~k,êM'[i ‘~yhil{a/ hy"Üh'w> tme_
ykiÞnOa'
wyn"+B'-la, bqoß[]y: ar"îq.YIw: 49:1 p `yTi(v.q;b.W yBiÞr>x;B.
yrIêmoa/h'( dY:åmi ‘yTix.q;’l' rv<Üa] ^yx,_a;-l[; dx;Þa;
ynEåB. W[ßm.viw> Wcïb.Q'hi 49:2 `~ymi(Y"h; tyrIïx]a;B. ~k,Þt.a,
ar"îq.yI-rv,a] tae² ~k,êl' hd"yGIåa;w> ‘Wps.a'(he rm,aYO©w:
rt,y<ïw> taeÞf. rt,y<ï ynI+Aa tyviäarEw> yxiÞKo hT'a;ê
yrIkoæB. ‘!beWar> 49:3 `~k,(ybia] laeîr"f.yI-la, W[ßm.viw>
bqo+[]y:
!A[ïm.vi 49:5 p `hl'([' y[iîWcy> T'l.L;Þxi za'î ^ybi_a' ybeäK.v.mi
t'yliÞ[' yKiî rt;êAT-la; ‘~yIM;’K; zx;P;Û 49:4 `z['(
yKiÛ ydI_boK. dx;äTe-la; ~l'Þh'q.Bi yviêp.n: aboåT'-la; ‘~d"soB.
49:6 `~h,(yterokem. sm'Þx' yleîK. ~yxi_a; ywIßlew>
~qEåL.x;a] ht'v'_q' yKiä ~t'Þr"b.[,w> z['ê yKiä ‘~P'a; rWrÜa' 49:7

`rAv*-WrQ.[i ~n"ßcor>biW vyaiê Wgr>h"å ‘~P'a;b.
^ßl. WWðx]T;v.yI ^yb,_y>ao @r<[oåB. ^ßd>y" ^yx,êa;
^WdåAy ‘hT'a; hd"ªWhy> 49:8 s `lae(r"f.yIB. ~ceÞypia]w:
bqoê[]y:B.
`WNm,(yqiy> ymiî aybiÞl'k.W hyE±r>a;K. #b;ór" [r:’K' t'yli_['
ynIåB. @r< J,Þmi hd"êWhy> ‘hyEr>a; rWGÝ 49:9 `^ybi(a' ynEïB.
th;îQ.yI Alàw> ÎwlX yrqÐ hOlêyvi aboåy"-yKi( d[;… wyl'_g>r: !
yBeämi qqEßxom.W hd"êWhymi( ‘jb,ve’ rWsïy"-al{) 49:10
~ybiÞn"[]-~d:b.W Avêbul. ‘!yIY:’B; sBeÛKi An=toa] ynIåB.
hq"ßrEFol;w> Îwry[ yrqÐ hroêy[i ‘!p,G<’l; yrIÜs.ao 49:11 `~yMi([;
!Ko=v.yI ~yMiÞy: @Axïl. !lu§Wbz> 49:13 p `bl'(x'me ~yIN:ßvi-!
b,l.W !yIY"+mi ~yIn:ßy[e yliîylik.x; 49:12 `Îwtws yrqÐ ht(oWs
ar.Y:Üw: 49:15 `~yIt")P.v.Mih;( !yBeî #beÞro ~r,G"+ rmoæx]
rk"ßXF'yI 49:14 s `!do*yci-l[; Atßk'r>y:w> tAYënIa\ @Axål. ‘aWhw>
AM+[; !ydIäy" !D"ß 49:16 s `dbe([o-sm;l. yhiÞy>w: lBoês.li ‘Amk.vi
jYEÜw: hm'[e_n" yKiä #r<a'Þh'-ta,w> bAjê yKiä ‘hx'nUm.
lPoïYIw: sWsê-ybeQ.[i ‘%veNOh; xr:ao+-yle[] !poàypiv.
%r<d<ê-yle[] vx'än" ‘!d"-yhiy> 49:17 `lae(r"f.yI yjeîb.vi dx;Þa;K.
rvEßa'me 49:20 s `bqE)[' dgUïy" aWhßw> WNd<_Wgy> dWdåG>
dG"ß 49:19 `hw")hy> ytiyWIïqi ^ßt.['Wvyli( 49:18 `rAx*a' Abßk.ro
!BEÜ 49:22 s `rp,v'(-yrEm.ai !tEßNOh; hx'_luv. hl'äY"a; yliÞT'p.n:
49:21 s `%l,m,(-yNEd:[]m;( !TEßyI aWhïw> Am=x.l; hn"åmev.
89
yleî[]B; WhmuÞj.f.YIw:) WBro+w" WhrUÞr]m'y>w:) 49:23 `rWv)-

yle[] hd"Þ[]c' tAn¨B' !yI["+-yle[] tr"ÞPo !BEï @seêAy ‘tr"Po
`lae(r"f.yI !b,a,î h[,Þro ~V'îmi bqoê[]y: rybiäa] ‘ydEymi wyd"_y"
y[eäroz> WZpoßY"w: ATêv.q; ‘!t'yaeB. bv,TeÛw: 49:24 `~yCi(xi
tx;T'_ tc,b,äro ~AhßT. tkoïr>Bi l['ême ‘~yIm;’v' tkoÜr>Bi
&'k,êr>b"åywI ‘yD:v; taeÛw> &'r<ªz>[.y:w> ^ybiøa' lae’me
49:25
‘!yy<’h.Ti( ~l'_A[ t[oåb.GI tw:ßa]T;-d[;( yr:êAh tkoår>Bi-l[;
‘Wrb.G") ^ybiªa' tkoår>Bi 49:26 `~x;r"(w" ~yId:ßv' tkoïr>Bi
qLeîx;y> br<[,Þl'w> d[;_ lk;ayOæ rq,BoßB; @r"êj.yI baeäz>
‘!ymiy"n>Bi 49:27 p `wyx'(a, ryzIïn> dqoßd>q'l.W @seêAy varoål.
~t'êAa %r<b'äy>w: ‘~h,ybia] ~h,Ûl' rB,’DI-rv,a] tazOw>û
rf"+[' ~ynEåv. laeÞr"f.yI yjeîb.vi hL,ae²-lK' 49:28 `ll'(v'
ytiÞao Wrïb.qi yMiê[;-la, @s"åa/n< ‘ynIa] ‘~h,lea] rm,aYOÝw:
~t'ªAa wc;äy>w: 49:29 `~t'(ao %r:ïBe Atßk'r>biK. rv<ïa] vyai²
rv<ïa] hl'²Pek.M;h; hdEóf.Bi rv,’a] hr"ú['M.B; 49:30 `yTi(xih;¥ !
Arïp.[, hdEÞf.Bi rv<ïa] hr"ê['M.h;’-la, yt'_boa]-la,
`rb,q")-tZ:xua]l; yTiÞxih; !roðp.[, tae²me hd<ªF'h;-ta, ~h'ør"b.a;
hn"“q' ûrv,a] ![;n"+K. #r<a,äB. arEÞm.m;-ynEP.-l[;
AT=v.ai hq"åb.rI taeÞw> qx'êc.yI-ta, Wråb.q' hM'v'… ATêv.ai
hr"äf' ‘taew> ~h'ªr"b.a;-ta, Wrúb.q'¥ hM'v'ä 49:31
‘bqo[]y: lk;Ûy>w: 49:33 `txe(-ynEB. taeîme ABß-rv,a] hr"î['M.h;w>
hd<²F'h; hnEôq.mi 49:32 `ha'(le-ta, yTir>b:ßq' hM'v'îw>
wybi_a' ynEåP.-l[; @sEßAy lPoïYIw: 50:1 `wyM'([;-la, @s,a'îYEw:
[w:ßg>YIw: hJ'_Mih;-la, wyl'Þg>r: @soða/Y<w: wyn"ëB'-ta,
tWOæc;l.
~yaiÞp.roh' Wjïn>x;Y:w: wybi_a'-ta, jnOàx]l; ~yaiêp.roåh'-ta,
‘wyd"b'[]-ta, @sEÜAy wc;’y>w: 50:2 Àl*-qV;YIw: wyl'Þ[' &.b.YEïw:
~yIr:ßc.mi At±ao WKïb.YIw: ~yji_nUx]h; ymeäy> Waßl.m.yI !
KEï yKi² ~Ayë ~y[iäB'r>a; ‘Al-Wal.m.YIw: 50:3 `lae(r"f.yI-ta,
‘!xe ytiac'Ûm' an"“-~ai rmo=ale h[oßr>P; tyBeî-la, @seêAy
rBEåd:y>w: Atêykib. ymeäy> ‘Wrb.[;Y:)w: 50:4 `~Ay* ~y[iîb.vi
yrIªb.qiB. ètme éykinOa' hNEåhi rmoªale ynI[:åyBiv.hi ybiúa' 50:5
`rmo*ale h[oßr>p; ynEïz>a'B. an"¨-WrB.D: ~k,êynEy[eäB.
50:6 `hb'Wv)a'w> ybiÞa'-ta, hr"îB.q.a,w> aN"±-hl,[/a,( hT'ª[;w>
ynIrE+B.q.Ti hM'v'Þ ![;n:ëK. #r<a,äB. ‘yli ytiyrIÜK' rv,’a]

90
Wl’[]Y:¥w: wybi_a'-ta, rBoæq.li @sEßAy l[;Y:ïw: 50:7 `^[<)yBiv.hi

rv<ïa]K; ^ybiÞa'-ta, rboðq.W hle²[] h[o+r>P; rm,aYOàw:
tybeäW wyx'Þa,w> @seêAy tyBeä ‘lkow> 50:8 `~yIr")c.mi-#r<a,(
ynEïq.zI lkoßw> Atêybe ynEåq.zI ‘h[or>p; ydEÛb.[;-lK' ATøai
yhiîy>w: ~yvi_r"P'-~G: bk,r<Þ-~G: AMê[i l[;Y:åw: 50:9 `!v,GO*
#r<a,îB. Wbßz>[' ~r"êq'b.W ~n"åacow> ‘~P'j; qr:ª wybi_a'
lAdïG" dPe²s.mi ~v'ê-WdP.s.YI“w: !DEêr>Y:h; rb,[eäB. ‘rv,a]
dj'ªa'h' !r<GOæ-d[; WaboøY"w: 50:10 `dao)m. dbeîK' hn<ßx]M;h;(
lb,aeªh'-ta, ynI÷[]n:K.h;( #r<a'’h' ûbveAy ar>Y:³w: 50:11 `~ymi(y"
t[;îb.vi lb,aeÞ wybi²a'l. f[;Y:ôw: dao+m. dbeÞk'w>
rb,[eîB. rv<ßa] ~yIr:êc.mi lbeäa' ‘Hm'v. ar"Ûq' !Keú-l[;
~yIr"+c.mil. hz<ß dbeîK'-lb,ae( Wrêm.aYOæw: ‘dj'êa'h'( !r<
gO’B.
Atêao WråB.q.YIw: ![;n:ëK. hc'r>a:å ‘wyn"b' AtÜao Wa’f.YIw: 50:13
`~W")ci rv<ïa]K; !KEß Al+ wyn"ßb' Wfï[]Y:w: 50:12 `!DE)r>Y:h;
yTiÞxih; !roðp.[, tae²me rb,q,ª-tZ:xua]l; hd<øF'h;-ta, ~h'’r"b.a;
ûhn"q' rv<åa] hl'_Pek.M;h; hdEäf. tr:Þ['m.Bi
yrEÞx]a; wybi_a'-ta, rBoæq.li ATßai ~yliî[oh'-lk'w> wyx'êa,w>
aWhå ‘hm'y>r:’c.mi @sEÜAy bv'Y"“w: 50:14 àrE(m.m; ynEïP.-l[;
‘byviy" bveÛh'w> @sE+Ay WnmeÞj.f.yI Wlï Wrêm.aYOæw:
~h,êybia] tmeä-yKi ‘@seAy-yxe(a] WaÜr>YIw: 50:15 `wybi(a'-ta,
Arïb.q'
AtßAm ynEïp.li hW"ëci ^ybiäa' rmo=ale @sEßAy-la,
WW¨c;y>w: 50:16 Àt*ao Wnl.m;ÞG" rv<ïa] h['êr"h'ä-lK' tae…
Wnl'ê
af'ä ‘hT'[;w> ^Wlêm'g> h['är"-yKi ‘~t'aJ'x;w> ^yx,Ûa; [v;P,ä
an"û af'ä aN"³a"å @seªAyl. Wråm.ato-hKo) 50:17 `rmo*ale
wyn"+p'l. WlßP.YIw:¥ wyx'êa,-~G: ‘Wkl.YEw: 50:18 `wyl'(ae
~r"îB.d:B. @sEßAy &.b.YEïw: ^ybi_a' yheäl{a/ ydEÞb.[; [v;p,îl.
an"ë
50:20 `ynIa") ~yhiÞl{a/ tx;t;îh] yKi² War"_yTi-la; @sEßAy ~h,²lea]
rm,aYOõw: 50:19 `~ydI(b'[]l; ^ßl. WN*N<ïhi Wrêm.aYOæw:

50:21 `br"(-~[; tyOðx]h;l. hZ<ßh; ~AYðK; hfo±[] ![;m;ªl. hb'êjol.
Hb'äv'x] ‘~yhil{a/ h['_r" yl;Þ[' ~T,îb.v;x] ~T,§a;w>

bv,YEÜw: 50:22 `~B'(li-l[; rBEßd:y>w: ~t'êAa ~xeän:y>w: ~k,_P.j;-
ta,(w> ~k,Þt.a, lKeîl.k;a] yki²nOa' War"êyTi-la; ‘hT'[;w>
91
ynEßB. ~yIr:êp.a,l. ‘@seAy ar.Y:Üw: 50:23 `~ynI)v' rf,[,Þw" ha'îme

@seêAy yxiäy>w: wybi_a' tybeäW aWhß ~yIr:êc.miB. ‘@seAy
tme_ ykiÞnOa' wyx'êa,-la, ‘@seAy rm,aYOÝw: 50:24 `@sE)Ay
yKeîr>Bi-l[; WdßL.yU hV,ên:m.-!B, ‘rykim' ynEÜB. ~G:©
~yvi_Levi
[B;²v.nI rv<ïa] #r<a'§h'-la, taZOëh; #r<a'äh'-!mi ‘~k,t.a,
hl'Û[/h,w> ~k,ªt.a, dqoåp.yI dqoôP' ~yhiúl{awE)
‘~yhil{a/ dqoÜp.yI dqo’P' rmo=ale laeÞr"f.yI ynEïB.-ta, @seêAy
[B;äv.Y:w: 50:25 `bqo)[]y:l.W* qx'Þc.yIl. ~h'îr"b.a;l.
~f,yYIïw: Atêao Wjån>x;Y:w: ~ynI+v' rf,[,Þw" ha'îme-!B,
@seêAy tm'Y"åw: 50:26 `hZ<)mi yt;Þmoc.[;-ta, ~t,îli[]h;w>
~k,êt.a,
`~yIr")c.miB. !Arßa'B'
twmX
Exodus
E!bEåWar> 1:2 `WaB'( AtßybeW vyaiî bqoê[]y: taeä

hm'y>r"+c.mi ~yaiÞB'h; laeêr"f.yI ynEåB. ‘tAmv. hlaw 1:1
yaeîc.yO vp,n<±-lK' yhiªy>w:¥ 1:5 `rvE)a'w> dG"ï yliÞT'p.n:w> !
D"ï 1:4 `!mI)y"n>b.W !lUßWbz> rk"ïXF'yI 1:3 `hd"(WhywI ywIßle !
A[êm.vi
1:7 àWh)h; rADðh; lkoßw> wyx'êa,-lk'w> ‘@seAy tm'Y"Üw: 1:6
`~yIr")c.mib. hy"ïh' @sEßAyw> vp,n"+ ~y[iäb.vi bqoß[]y:-

%r,y<)
~q'Y"ïw: 1:8 p `~t'(ao #r<a'Þh' aleîM'Tiw: dao+m. daoåm.Bi
Wmßc.[;Y:)w: WBïr>YIw: Wc±r>v.YIw:) WrôP' laeªr"f.yI ynEåb.W
br:î laeêr"f.yI ynEåB. ~[;… hNE©hi AM+[;-la, rm,aYOàw: 1:9
`@sE)Ay-ta, [d:Þy"-al{) rv<ïa] ~yIr"+c.mi-l[; vd"Þx'-%l,m,(
‘aWh-~G: @s:ÜAnw> ‘hm'x'l.mi hn"ar<Ûq.ti-yKi( hy"ùh'w>
hB,ªr>yI-!P, Al+ hm'ÞK.x;t.nI) hb'h'î 1:10 `WNM,(mi ~Wcß['w>
92
~t'_l{b.siB. AtßNO[; ![;m;îl. ~ySiêmi yrEäf' ‘wyl'[' WmyfiÛY"w:

1:11 `#r<a'(h'-!mi hl'î['w> WnB'Þ-~x;l.nIw> Wnyaeên>foæ-l[;
#ro+p.yI !kEåw> hB,Þr>yI !KEï Atêao WNæ[;y> ‘rv,a]k;w> 1:12

`sse(m.[;r:-ta,w> ~toßPi-ta, h[oêr>p;l. ‘tAnK.s.mi yrEÛ[' !
b,YI÷w:
~h,øyYEx;-ta, Wr’r>m'y>w: 1:14 `%r<p'(B. laeÞr"f.yI ynEïB.-ta,
~yIr:±c.mi Wdbió[]Y:w: 1:13 `lae(r"f.yI ynEïB. ynEßP.mi
Wcqu§Y"w:
~h,Þb' Wdïb.['-rv,a] ~t'êd"boå[]-lK' tae… hd<_F'B; hd"Þbo[]-
lk'b.W ~ynIëbel.biW ‘rm,xo’B. hv'ªq' hd"äbo[]B;
tynIßVeh; ~veîw> hr"êp.vi ‘tx;a;h'( ~veÛ rv,’a] tYO=rIb.[ih'(
tdoßL.y:m.l;( ~yIr:êc.mi %l,m,ä ‘rm,aYO’w: 1:15 `%r<p'(B.
Atêao !T<åmih]w: ‘aWh !BEï-~ai ~yIn"+b.a'h'-l[; !t<ßyair>W
tAYërIb.[ih'(-ta, ‘!k,d>L,y:B. rm,aYO ©w: 1:16 `h['(WP
%l,m,ä !h<ßylea] rB<ïDI rv<±a]K; Wfê[' al{åw> ~yhiêl{a/h'ä-
ta, ‘tdoL.y:m.h;( !'ar<ÛyTiw: 1:17 `hy"x")w" ayhiÞ tB;î-~aiw>
!t<ßyfi[] [:WDïm; !h,êl' rm,aYOæw: tdoêL.y:m.l;( ‘~yIr:’c.mi-
%l,m,( ar"Ûq.YIw: 1:18 `~ydI(l'y>h;-ta, !'yY<ßx;T.w: ~yIr"+c.mi
tYOàrIc.Mih; ~yvi²N"k; al{ô yKiä h[oêr>P;-la, ‘tdoL.y:m.h;( !
'r>m:ÜaTow: 1:19 `~ydI(l'y>h;-ta, !'yY<ßx;T.w: hZ<+h; rb"åD"h;
br,YIôw: tdo+L.y:m.l;( ~yhiÞl{a/ bj,yYEïw: 1:20 `Wdl'(y"w>
td<L,Þy:m.h; !h<±lea] aAbôT' ~r<j,’B. hN"heê tAyæx'-yKi
( tYO=rIb.[ih'(
wc;äy>w: 1:22 `~yTi(B' ~h,Þl' f[;Y:ïw: ~yhi_l{a/h'-ta,
tdoßL.y:m.h;( Waïr.y")-yKi( yhi§y>w: 1:21 `dao)m. Wmßc.[;Y:)w:
~['²h'
vyaiÞ %l,YEïw: 2:1 s `!WY*x;T. tB;Þh;-lk'w> Whkuêyliv.T;
‘hr"ao’y>h; dALªYIh; !BEåh;-lK' rmo=ale AMß[;-lk'l. h[oêr>P;
WhnEßP.c.Tiw:) aWhê bAjå-yKi ‘Atao ar<TeÛw: !BE+ dl,Teäw:
hV'Þaih' rh;T;îw: 2:2 `ywI)le-tB;-ta, xQ:ßYIw: ywI+le tyBeämi
~f,T'Ûw: tp,Z"+b;W rm"ßxeb; hr"îm.x.T;w: am,GOë tb;Teä ‘Al-
xQ:)Ti(w: èAnypiC.h; édA[ hl'äk.y"-al{w> 2:3 `~yxi(r"y> hv'îl{v.
2:5 Àl* hf,Þ['YE-hm; h['§dEl. qxo+r"me Atßxoa] bC;ît;Tew: 2:4
`rao*y>h; tp;îf.-l[; @WSßB; ~f,T'îw: dl,Y<ëh;-ta, ‘HB'

%AtåB. ‘hb'Teh;-ta, ar<TeÛw: rao=y>h; dy:å-l[; tkoßl.ho
h'yt,îro[]n:w> raoêy>h;-l[; #xoår>li ‘h[or>P;-tB; dr<TeÛw:
93
lmoåx.T;w: hk,_Bo r[;n:ß-hNEhiw> dl,Y<ëh;-ta, Whaeär>Tiw:

‘xT;p.Tiw: 2:6 `h'x,(Q'Tiw: Ht'Þm'a]-ta, xl;îv.Tiw: @WSêh;
hV'äai ‘%l' ytiar"Ûq'w> %leªaeh; èh[or>P;-tB;-la, éAtxoa]
rm,aToåw: 2:7 `hz<) ~yrIßb.[ih'( ydEîl.Y:mi rm,aTo§w: wyl'ê['
hm'êl.[;h'( ‘%l,Te’w: ykile_ h[oßr>P;-tB; Hl'î-rm,aTo)w: 2:8
`dl,Y")h;-ta, %l"ß qnIïytew> tYO=rIb.[ih' !mIß tq,n<ëyme
ynIßa]w: yliê WhqIånIyhew> ‘hZ<h; dl,Y<Üh;-ta, ykiyliøyhe
h[oªr>P;-tB; Hl'ä rm,aToôw: 2:9 `dl,Y")h; ~aeî-ta, ar"Þq.Tiw:
Hl'Þ-yhiy>w:¥ h[oêr>P;-tb;l. ‘Whae’biT.w: dl,Y<©h; lD:äg>yIw:
2:10 `WhqE)ynIT.w: dl,Y<ßh; hV'²aih' xQ:ôTiw: %rE+k'f.-ta, !TEåa,
‘hv,mo lD:Ûg>YIw: ~heªh' ~ymiäY"B; Ÿyhiäy>w: 2:11 `Whti(yvim.

~yIM:ßh;-!mi yKiî rm,aTo§w: hv,êmo ‘Amv. ar"Ûq.Tiw: !bE+l.
hkoêw" ‘hKo !p,YIÜw: 2:12 `wyx'(a,me yrIßb.[i-vyai hK,îm;
yrIêc.mi vyaiä ‘ar>Y:w: ~t'_l{b. siB. ar.Y:ßw: wyx'êa,-la,
aceäYEw:
~yviîn"a]-ynE)v. hNE±hiw> ynIëVeh; ~AYæB; ‘aceYEw: 2:13
`lAx)B; WhnEßm.j.YIw:) yrIêc.Mih;-ta, ‘%Y:w: vyai_ !yaeä yKiä
ar.Y:ßw:
Wnyleê[' ‘jpevow> rf:Ü vyai’l. ^úm.f'( ymiä rm,aYOw:û 2:14
`^[<)rE hK,Þt; hM'l'î [v'êr"l'( ‘rm,aYO’w: ~yCi_nI ~yrIßb.[i
2:15 `rb")D"h; [d:îAn !kEßa' rm;êaYOw: ‘hv,mo ar"ÛyYIw:
yrI+c.Mih;-ta, T' g>r:ßh' rv<ïa]K; rmeêao hT'äa; ‘ynIgE’r>h'l.h;

bv,YEïw: h[oêr>p; ynEåP.mi ‘hv,mo xr:Ûb.YIw: hv,_mo-ta,
groåh]l; vQEßb;y>w: hZ<ëh; rb"åD"h;-ta, ‘h[or>P; [m;Ûv.YIw:
‘hn"aL,’m;T.w: hn"l,ªd>Tiw: hn"aboåT'w: tAn=B' [b;v,ä !
y"ßd>mi !hEïkol.W 2:16 `raE)B.h;-l[;( bv,YEïw: !y"ßd>mi-#r<a,(B.
q.v.Y:ßw: !['êviAYæw: ‘hv,mo ~q'Y"Üw: ~Wv+r>g"y>w:
~y[iÞroh' WaboïY"w: 2:17 `!h<)ybia] !acoï tAqßv.h;l.
~yjiêh'r>h"å-ta,
vyaiä !'r>m;§aTow: 2:19 `~AY*h; aBoß !T<ïr>h;mi [:WD±m;
rm,aYO¨w: !h<+ybia] laeÞW[r>-la, hn"abo§T'w: 2:18 `~n")aco-ta,
AY=a;w> wyt'ÞnOB.-la, rm,aYOðw: 2:20 `!aCo)h;-ta, q.v.Y:ßw:
Wnl'ê ‘hl'd" hl{ÜD"-~g:w> ~y[i_roh' dY:åmi Wnl'ÞyCihi yrIêc.mi
!TE±YIw: vyai_h'-ta, tb,v,äl' hv,Þmo la,AYðw: 2:21 `~x,l'(
lk;ayOðw> Alà !a<ïr>qi vyaiêh'-ta, !T<åb.z:[] ‘hZ< hM'l'Û
#r<a,ÞB. ytiyyIëh' rGEå rm;êa' yKiä ~vo+r>GE Amàv.-ta,
ar"îq.YIw: !Beê dl,Teäw: 2:22 `hv,(mol. ATßbi hr"îPoci-ta,
94
hd"Þbo[]h'-!mi lae²r"f.yI-ynE)b. Wxôn>a'YEw: ~yIr:êc.mi %l,m,ä

‘tm'Y"’w: ~heªh' ~yBiør:h'¥ ~ymi’Y"b; ûyhiy>w: 2:23 p
`hY")rIk.n"
‘~yhil{a/ rKoÝz>YIw: ~t'_q'a]n:-ta, ~yhiÞl{a/ [m;îv.YIw: 2:24
`hd"(bo[]h'-!mi ~yhiÞl{a/h'-la, ~t'²['w>v; l[;T;ów: Wq['_z>YIw:
`~yhi(l{a/ [d:YEßw: lae_r"f.yI ynEåB.-ta, ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: 2:25
`bqo)[]y:-ta,(w> qx'îc.yI-ta, ~h'Þr"b.a;-ta, AtêyrIB.-ta,
abo±Y"w: rB'êd>Mih; rx:åa; ‘!aCoh;-ta, gh;Ûn>YIw: !y"+d>mi !
hEåKo Anàt.xo Arït.yI !aco±-ta, h[,²ro hy"ïh' hv,ªmoW 3:1 s
hNEÜhiw> ar>Y:©w: hn<+S.h; %ATåmi vaeÞ-tB;l;B. wyl'²ae
hA"ïhy> %a;’l.m; ar"YEw:û 3:2 `hb'rE(xo ~yhiÞl{a/h' rh:ï-la,
ldoßG"h; ha,îr>M;h;-ta, ha,êr>a,w> aN"å-hr"su(a' hv,êmo
rm,aYOæw: 3:3 `lK'(au WNn<ïyae hn<ßS.h;w> vaeêB' r[EåBo
‘hn<S.h;
hn<©S.h; %ATåmi ~yhiøl{a/ wyl'’ae ûar"q.YIw: tAa+r>li rs"å
yKiä hw"ßhy> ar.Y:ïw: 3:4 `hn<)S.h; r[:ïb.yI-al{ [:WDßm; hZ<+h;
yKiä ^yl,êg>r: l[;äme ‘^yl,’['n>-lv; ~l{+h] br:äq.Ti-la;
rm,aYOàw: 3:5 `ynINE)hi rm,aYOðw: hv,Þmo hv,îmo rm,aYO°w:
yheól{a/ ^ybiêa' yheäl{a/ ‘ykinOa' rm,aYO©w: 3:6 àWh)
vd<qoß-tm;d>a; wyl'ê[' dmeäA[ ‘hT'a; rv<Üa] ~AqªM'h;
3:7 `~yhi(l{a/h'-la, jyBiÞh;me arEêy" yKiä wyn"ëP' ‘hv,mo rTEÜ
s.Y:w: bqo+[]y: yheäl{awE qx'Þc.yI yheîl{a/ ~h'²r"b.a;

yKiî wyf'êg>nO* ynEåP.mi ‘yTi[.m;’v' ~t'Ûq'[]c;-ta,w>
~yIr"+c.miB. rv<åa] yMiÞ[; ynIï[\-ta, ytiyai²r" haoïr" hw"ëhy>
rm,aYOæw:
#r<a,Û-la, èawhih; #r<a'äh'-!mi éAtl{[]h;l.W¥ ~yIr:ªc.mi
dY:åmi ŸAlåyCih;l. drEúaew" 3:8 `wyb'(aok.m;-ta, yTi[.d:Þy"
yWIßxih;w> yZIërIP.h;w> ‘yrImoa/h'(w> yTiêxih;äw>
‘ynI[]n:K.h;( ~AqÜm.-la, vb'_d>W bl'Þx' tb;îz" #r<a,²-la,
hb'êx'r>W ‘hb'Aj
~yIr:ßc.mi rv<ïa] #x;L;êh;-ta, ‘ytiyai’r"-~g:w> yl'_ae ha'B'ä
laeÞr"f.yI-ynEB. tq:ï[]c; hNE±hi hT'§[;w> 3:9 `ysi(Wby>h;w>
3:11 `~yIr")c.Mimi laeÞr"f.yI-ynE)b. yMiî[;-ta, ace²Ahw> h[o+r>P;-
la, ^ßx]l'v.a,(w> hk'êl. hT'ä[;w> 3:10 `~t'(ao ~yciîx]l{

laeÞr"f.yI ynEïB.-ta, ayci²Aa ykiîw> h[o+r>P;-la, %lEßae yKiî
ykinOëa' ymiä ~yhiêl{a/h'ä-la, ‘hv,mo rm,aYOÝw:
95
‘~['h'-ta, ^Üa]yci(AhB. ^yTi_x.l;v. ykiÞnOa' yKiî tAaêh' ^åL.-

hz<w> %M'ê[i hy<åh.a,(-yKi( ‘rm,aYO’w: 3:12 `~yIr")c.Mimi
éab' ykiänOa' hNE“hi ~yhiªl{a/h'(-la, hv,ømo rm,aYO“w: 3:13
`hZ<)h; rh"ïh' l[;Þ ~yhiêl{a/h'ä-ta, ‘!Wdb.[;T;( ~yIr:êc.Mimi
rm:ßao hm'î AmêV.-hm; yliä-Wrm.a'(w> ~k,_ylea] ynIx:ål'v.
~k,ÞyteAba] yheîl{a/ ~h,êl' yTiär>m;a'w> èlaer"f.yI ynEåB.-la,
laeêr"f.yI ynEåb.li ‘rm;ato hKoÜ rm,aYO©w: hy<+h.a,( rv<åa]
hy<ßh.a,( hv,êmo-la, ‘~yhil{a/ rm,aYOÝw: 3:14 `~h,(lea]
hw"ùhy> èlaer"f.yI ynEåB.-la, érm;ato-hKo) hv,ªmo-la,
~yhiøl{a/ dA[’ ûrm,aYOw: 3:15 `~k,(ylea] ynIx:ïl'v. hy<ßh.a,(
hz<ïw> ~l'ê[ol. ymiäV.-hz< ~k,_ylea] ynIx:ål'v. bqoß[]y:
yheîl{awE qx'²c.yI yheîl{a/ ~h'ør"b.a; yhe’l{a/ ~k,ªyteboa]
yheäl{a/
ha'är>nI ‘~k,ytebo)a] yheÛl{a/ hw"ùhy> ‘~h,lea] T'Ûr>m;a'w>
laeªr"f.yI ynEåq.zI-ta, T'úp.s;a'(w> %lEå 3:16 `rDo* rdoðl. yrIßk.zI
3:17 `~yIr")c.miB. ~k,Þl' yWfï['h,-ta,w> ~k,êt.a, ‘yTid>q;’P'
dqoÜP' rmo =ale bqoß[]y:w> qx'îc.yI ~h'²r"b.a; yheól{a/ yl;êae

ysi_Wby>h;w> yWIßxih;w> yZIërIP.h;w> ‘yrImoa/h'(w>
yTiêxih;äw> ‘ynI[]n:K.h;( #r<a,Û-la, è~yIr:c.mi ynIå[\me
é~k,t.a, hl,ä[]a; rm;ªaow"
~yIr:ªc.mi %l,m,ä-la, laeør"f.yI ynE“q.zIw> ûhT'a; t' ‡ab'W
^l<+qol. W[ßm.v'w> 3:18 `vb'(d>W bl'Þx' tb;îz" #r<a,²-la,
‘~ymiy" tv,l{Üv. %r<D<ä aN"ù-hk'l]nE) hT'ª[;w> Wnyleê['
hr"äq.nI ‘~yYIrIb.[ih'( yheÛl{a/ hw" ùhy> ‘wyl'ae ~T,Ûr>m;a]w:
%l{=h]l; ~yIr:ßc.mi %l,m,î ~k,²t.a, !TEïyI-al{) yKiû yTi[.d:êy"
ynIåa]w: 3:19 `Wnyhe(l{a/ hw"ïhyl;( hx'ÞB.z>nIw> rB'êd>MiB;
AB=r>qiB. hf,Þ[/a,¥ rv<ïa] yt;êaol.p.nI ‘lkoB. ~yIr:êc.mi-ta,
ytiäyKehiw> ‘ydIy"-ta, yTiÛx.l;v'w> 3:20 `hq")z"x] dy"ïB. al{ßw>
al{ï !Wkêlete( yKiä ‘hy"h'w> ~yIr"+c.mi ynEåy[eB. hZ<ßh;-
~['h'( !xEï-ta, yTi²t;n"w> 3:21 `~k,(t.a, xL;îv;y> !kEß-yrEx]a;w>
~T,ªm.f;w> tl{+m'f.W bh'Þz" yleîk.W @s,k,²-yleK. Ht'êyBe
tr:äG"miW ‘HT'n>k,V.mi hV'Ûai hl'’a]v'w> 3:22 `~q")yrE Wkßl.te
al{ïw> yliê Wnymiäa]y:-al{) ‘!hew> rm,aYOëw: ‘hv,mo ![;Y:Üw:
4:1 `~yIr")c.mi-ta, ~T,Þl.C;nIw> ~k,êytenOæB.-l[;w> ‘~k,ynEB.-
l[;
96
^d<+y"b. ÎhZ<å-hm;Ð ¿hZ<m;À hw"ßhy> wyl'²ae rm,aYOõw:

4:2 `hw")hy> ^yl,Þae ha'îr>nI-al{) Wrêm.ayO* yKiä yli_qoB.
W[ßm.v.yI
4:4 `wyn")P'mi hv,Þmo sn"Y"ïw: vx'_n"l. yhiäy>w: hc'r>a:ß
Whkeîyliv.Y:w: hc'r>a;ê Whkeäyliv.h; ‘rm,aYO’w: 4:3 `hJ,(m;

rm,aYOàw:
4:5 ÀP*k;B. hJ,Þm;l. yhiîy>w: ABê qz<x]Y:åw: ‘Ady" xl;Ûv.YIw:
Ab=n"z>Bi zxoßa/w< ^êd>y") ‘xl;v. hv,êmo-la, ‘hw"hy>

rm,aYOÝw:
`bqo)[]y: yheîl{awE qx'Þc.yI yheîl{a/ ~h'²r"b.a; yheól{a/
~t'_boa] yheäl{a/ hw"ßhy> ^yl,²ae ha'îr>nI-yKi( Wnymiêa]y: !
[;m;äl.
t[;r:îcom. Adßy" hNEïhiw> Ha'êciAYæw: Aq+yxeB. Adßy"
abeîY"w: ^q,êyxeB. ‘^d>y") an"Ü-abeh'( dA[ª Alø hw"“hy>
ûrm,aYOw: 4:6
hb'v'Þ-hNEhiw> Aqêyxeme( ‘Ha'ciAY*w: Aq+yxe-la, Adßy"
bv,Y"ïw: ^q,êyxe-la, ‘^d>y") bveÛh' rm,aYO©w: 4:7 `gl,V'(K;
taoïh' lqoßl. Wnymiêa/h,(w> !Av+arIh' taoåh' lqoßl. W[êm.v.yI
al{åw> %l'ê Wnymiäa]y: al{å-~ai ‘hy"h'w> 4:8 Àr*f'b.Ki
‘T'x.q;l'w> ^l,êqol. ‘!W[m.v.yI al{Üw> hL,aeªh' tAtøaoh'
ynE“v.li û~G: Wnymi ‡a]y: al{å-~ai hy"³h'w> 4:9 `!Ar)x]a;h'
rm,aYO“w: 4:10 `tv,B'(Y:B; ~d"Þl. Wyðh'w> raoêy>h;-!mi xQ:åTi
rv<åa] ‘~yIM;’h; WyÝh'w> hv'_B'Y:h; T'Þk.p;v'w> raoêy>h;
ymeäyMemi
^r>B,D: za'îme ~G:± ~voêl.Vimi ~G:å ‘lAmT.mi ~G:Ü
ykinO©a' ~yrIøb'D> vyai’ ûal{ èyn"doa] yBiä éhw"hy>-la,
hv,ämo
Aa… è~d"a'l'( éhP, ~f'ä ymiä wyl'ªae hw"÷hy> rm,aYO“w: 4:11
`ykinO*a' !Avßl' db;îk.W hP,²-db;k. yKió ^D<+b.[;-la,
hy<åh.a,( ‘ykinOa'w> %lE+ hT'Þ[;w> 4:12 `hw")hy> ykiÞnOa'
al{ïh] rWE+[i Aaå x;QEßpi Aaï vrEêxe Aaå ~Leêai ~Wfåy"-ymi(
hw"÷hy> @a;’-rx;YI)w: 4:14 `xl'(v.Ti-dy:B. an"ß-xl;(v.( yn"+doa]
yBiä rm,aYOàw: 4:13 `rBE)d:T. rv<ïa] ^ytiÞyrEAhw> ^yPiê-~[i
aceäyO ‘aWh-hNEhi ~g:Üw> aWh+ rBEßd:y> rBEïd:-yKi(
yTi[.d:§y" ywIëLeh; ‘^yxi’a' !roÝh]a; al{’h] ‘rm,aYO’w: hv,ªmoB.
hy<Üh.a,( ykiªnOa'w> wypi_B. ~yrIßb'D>h;-ta, T'îm.f;w>
wyl'êae T'är>B;dIw> 4:15 ÀB*liB. xm;îf'w> ^ßa]r"w> ^t,êar"q.li
97
‘aWh hy"h"Üw> ~['_h'-la, ^ßl. aWhï-rB,dIw> 4:16 `!Wf)[]T; rv<ïa]

taeÞ ~k,êt.a, ytiäyrEAhw> WhyPiê-~[iw> ‘^yPi’-~[i
ABß-hf,[]T; rv<ïa] ^d<+y"B. xQ:åTi hZ<ßh; hJ,îM;h;-ta,w> 4:17
`~yhi(l{ale( ALï-hy<h.Ti( hT'Þa;w> hp,êl. ^åL.-hy<h.yI)
yx;äa;-la, ‘hb'Wv’a'w> aN"© hk'l.aeä ‘Al rm,aYOÝw: An©t.xo)
rt,y<å-la, Ÿbv'Y"åw: hv,ømo %l,YE“w: 4:18 p `tto)aoh'-ta,
hw"Ühy> rm,aYO“w: 4:19 `~Al)v'l. %lEï hv,Þmol. Ar±t.yI
rm,aYOõw: ~yYI+x; ~d"äA[h; ha,Þr>a,w> ~yIr:êc.miB.-rv,a]
hv,ømo xQ;’YIw: 4:20 `^v<)p.n:-ta, ~yviÞq.b;m.h;( ~yviên"a]h'ä-
lK' ‘Wtme’-yKi ~yIr"+c.mi bvuä %lEß !y"ëd>miB. ‘hv,mo-la,
~yhiÞl{a/h' hJeîm;-ta, hv,²mo xQ:ïYIw: ~yIr"+c.mi hc'r>a:å
bv'Y"ßw: rmoêx]h;-l[;( ‘~beKir>Y:w: wyn" ©B'-ta,w> ATæv.ai-
ta,
yTim.f;ä-rv,a] ‘~ytip.Mo)h;-lK' haeªr> hm'y>r:êc.mi bWvål'
‘^T.k.l,B. èhv,mo-la, éhw"hy> rm,aYOæw: 4:21 Àd*y"B.
h[o+r>P;-la, T'Þr>m;a'w> 4:22 `~['(h'-ta, xL;Þv;y> al{ïw> ABêli-
ta, qZEåx;a] ‘ynIa]w: h[o+r>p; ynEåp.li ~t'Þyfi[]w: ^d<êy"b.
Ax+L.v;l. !aEßm'T.w: ynIdEêb.[;y:)w> ‘ynIB.-ta, xL;Ûv; ^yl,ªae
rm:åaow" 4:23 `lae(r"f.yI yrIßkob. ynIïB. hw"ëhy> rm:åa' hKo…
4:25 Àt*ymih] vQEßb;y>w: hw"ëhy> WhveäG>p.YIw: !Al+M'B;
%r<D<Þb; yhiîy>w: 4:24 `^r<)koB. ^ßn>Bi-ta, grEêho ykiänOa'

‘hNEhi
4:26 `yli( hT'Þa; ~ymi²D"-!t;x] yKió rm,aTo§w: wyl'_g>r:l. [G:ßT;w:
Hn"ëB. tl;är>['-ta, ‘trok.Tiw: rcoª hr"øPoci xQ;’Tiw:

hv,Þmo tar:îq.li %lE± !roêh]a;-la,( ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 4:27 p
`tl{)WMl; ~ymiÞD" !t:ïx] hr"êm.a'( za'… WNM,_mi @r,YIßw:
hw"ßhy> yrEîb.DI-lK' tae² !roêh]a;(l. ‘hv,mo dGEÜY:w: 4:28 Àl*-
qV;YIw: ~yhiÞl{a/h' rh:ïB. Whve²G>p.YIw:) %l,YE ©w:
hr"B'_d>Mih;
ynEïB. ynEßq.zI-lK'-ta, Wpês.a;Y:åw: !ro=h]a;w> hv,Þmo
%l,YEïw: 4:29 `WhW")ci rv<ïa] ttoßaoh'-lK' taeîw> Ax=l'v. rv<åa]
ynEïy[el. ttoßaoh' f[;Y:ïw: hv,_mo-la, hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a]
~yrIêb'D>h;-lK' tae… !roêh]a; rBEåd:y>w: 4:30 `lae(r"f.yI
WdßQ.YIw:) ~y"ën>['-ta, ‘ha'r" ykiÛw> laeªr"f.yI ynEåB.-ta, hw"
÷hy> dq;’p'-yKi( W[‡m.v.YIw:) ~['_h' !mEßa]Y:w:) 4:31 `~['(h'
98
‘xL;v; laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) h[o+r>P;-la,

Wrßm.aYOw: !roêh]a;w> hv,ämo WaB'… rx;ªa;w> 5:1
`WW¥x]T;v.YI)w:
lae_r"f.yI-ta, xL;Þv;l. AlêqoB. [m;äv.a, rv<åa] ‘hw"hy> ymiÛ
h[oêr>P; rm,aYOæw: 5:2 `rB")d>MiB; yliÞ WGxoïy"w> yMiê[;-ta,
Wnyle_[' ar"äq.nI ~yrIßb.[ih' yheîl{a/ Wrêm.aYOæw: 5:3
`x;Le(v;a] al{ï laeÞr"f.yI-ta, ~g:ïw> hw"ëhy>-ta, ‘yTi[.d:’y" al{Ü
5:4 `br<x'(b, Aaï rb,D<ÞB; Wn[eêG"p.yI-!P,’ Wnyheêl{a/
hw"åhyl;( ‘hx'B.z>nIw> rB'ªd>MiB; ~ymiøy" tv,l{’v. û%r<D<

aN"³ hk'l]nEå
`~k,(ytel{b.sil. Wkßl. wyf'_[]M;(mi ~['Þh'-ta, W[yrIïp.T; !
roêh]a;w> hv,ämo hM'l'… ~yIr:êc.mi %l,m,ä ‘~h,lea]
rm,aYOÝw:
~AYæB; h[oßr>P; wc;îy>w: 5:6 `~t'(l{b.Simi ~t'Þao ~T,îB;v.hiw>
#r<a'_h' ~[;ä hT'Þ[; ~yBiîr:-!he h[oêr>P; rm,aYOæw: 5:5
~ynIßbeL.h; !Boðl.li ~['²l' !b,T,ó tte’l' !Wpúsiato al{å 5:7
`rmo*ale wyr"Þj.vo-ta,w> ~['êB' ~yfiäg>NOh;-ta, aWh+h;
lAmÜT. ~yfi’[o û~he rv<åa] ~ynI÷beL.h; tn<Ko’t.m;-ta,w> 5:8
`!b,T,( ~h,Þl' Wvïv.qow> Wkêl.yE) ~he… ~vo+l.vi lAmåt.Ki
hk'Þl.nE rmoêale ‘~yqi[]co) ~heÛ !Keª-l[; ~heê ~yPiär>nI-yKi(
WNM,_mi W[ßr>g>ti al{ï ~h,êyle[] WmyfiäT' ‘~vol.vi
Waøc.YE“w: 5:10 `rq,v'(-yrEb.dIB. W[ßv.yI-la;w> Hb'_-Wf[]y:w>
~yviÞn"a]h'-l[; hd"²bo[]h' dB;ók.Ti 5:9 `Wnyhe(l{ale hx'îB.z>nI
~T,ªa; 5:11 `!b,T,( ~k,Þl' !tEïnO yNIn<±yae h[oêr>P; rm:åa'
hKo… rmo=ale ~['Þh'-la, Wrïm.aYOw: wyr"êj.voåw> ‘~['h' yfeÛ
g>nO
#r<a,ä-lk'B. ~['Þh' #p,Y"ïw: 5:12 `rb")D" ~k,Þt.d:bo[]me
[r"²g>nI !yaeî yKiä Wac'_m.Ti rv<ßa]me !b,T,ê ‘~k,l' WxÜq.
Wk’l.
rv<ßa]K; AmêAyB. ~Ayæ-rb;D> ‘~k,yfe[]m; WLÜK; rmo=ale
~yciäa' ~yfiÞg>NOh;w> 5:13 `!b,T,(l; vq:ß vveîqol. ~yIr"+c.mi
ûal{ [:WD‡m; rmo=ale h[oßr>p; yfeîg>nO ~h,êle[] Wmf'ä-rv,a]
laeêr"f.yI ynEåB. ‘yrEj.vo) WKªYUw: 5:14 `!b,T,(h; tAyðh.Bi
Wqï[]c.YIw: laeêr"f.yI ynEåB. ‘yrEj.vo) WaboªY"w: 5:15 `~AY*h;-
~G: lAmßT.-~G: ~voêl.vi lAmåt.Ki ‘!Bol.li ~k,Ûq.x' ~t,’yLiki
Wnl'Þ ~yrIïm.ao ~ynI±bel.W ^yd<êb'[]l; ‘!T'nI !yaeÛ !b,T,ª 5:16
`^yd<(b'[]l; hkoß hf,ý[]t; hM'l'ó rmo=ale h[oßr>P;-la,
99
~yrIêm.ao) ~T,äa; ‘!Ke-l[; ~yPi_r>nI ~T,Þa; ~yPiîr>nI rm,aYO

°w: 5:17 `^M<)[; taj'îx'w> ~yKiÞmu ^yd<²b'[] hNEôhiw> Wf+[]
Waúr>YIw: 5:19 `WNTe(Ti ~ynIßbel. !k,toïw> ~k,_l' !tEåN"yI-al{ !
b,t,Þw> Wdêb.[i Wkål. ‘hT'[;w> 5:18 `hw")hyl;( hx'îB.z>nI
hk'Þl.nE
‘W[G>p.YIw:) 5:20 Àm*AyB. ~Ayð-rb;D> ~k,ÞynEb.Limi
W[ïr>g>ti-al{ rmo=ale [r"äB. ~t'Þao lae²r"f.yI-ynE)b. yrEój.vo)
hw"±hy> ar,yEô ~h,êlea] Wråm.aYOw: 5:21 `h[o)r>P; taeîme
~t'ÞaceB. ~t'_ar"q.li ~ybiÞC'nI !roêh]a;-ta,(w> hv,ämo-ta,
~d"Þy"B. br<x,î-tt,l'( wyd"êb'[] ynEåy[eb.W ‘h[or>p; ynEÜy[eB.
WnxeªyrE-ta, ~T,äv.a;b.hi rv<ôa] jPo+v.yIw> ~k,Þyle[]
`ynIT")x.l;v. hZ<ß hM'l'î hZ<ëh; ~['äl' ‘ht'[o’rEh] hm'Ûl'
yn"©doa] rm:+aYOw: hw"ßhy>-la, hv,²mo bv'Y"ôw: 5:22
`WngE)r>h'l.
6:1 `^M<)[;-ta, T'l.C;Þhi-al{ lCeîh;w> hZ<+h; ~['äl' [r:Þhe
^m,êv.Bi rBEåd:l. ‘h[or>P;-la, ytiaB'Û za'úmeW 5:23

hq'êz"x] dy"åb.W ~xeêL.v;y> ‘hq'z"x] dy"Üb. yKiä h[o+r>p;l.
hf,Þ[/a,¥ rv<ïa] ha,êr>ti hT'ä[; hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw:
~h'²r"b.a;-la, ar"ªaew" 6:3 `hw")hy> ynIïa] wyl'Þae rm,aYOðw:
hv,_mo-la, ~yhiÞl{a/ rBEïd:y>w: 6:2 s Àc)r>a;me ~veÞr>g"y>
‘ytiyrIB.-ta, ytimoÜqih] ~g:“w> 6:4 `~h,(l' yTi[.d:ÞAn al{ï
hw"ëhy> ymiäv.W yD"_v; laeäB. bqoß[]y:-la,(w> qx'îc.yI-la,
yTi[.m;ªv' ynIåa] Ÿ~g:åw> 6:5 `Hb'( WrG"ï-rv,a] ~h,ÞyrEgUm.
#r<a,î tae² ![;n"+K. #r<a,ä-ta, ~h,Þl' tteîl' ~T'êai
rmoða/ !keúl' 6:6 `yti(yrIB.-ta, rKoàz>a,w" ~t'_ao ~ydIäbi[]m;
~yIr:ßc.mi rv<ïa] laeêr"f.yI ynEåB. ‘tq;a]n:-ta,(
~t'_d"bo[]me ~k,Þt.a, yTiîl.C;hiw> ~yIr:êc.mi tl{åb.si ‘tx;T;’mi
~k,ªt.a, ytiäaceAhw> èhw"hy> ynIåa] élaer"f.yI-ynE)b.li
~k,Þl' ytiyyIïh'w> ~['êl. ‘yli ~k,ît.a, yTi’x.q;l'w> 6:7 `~yli(doG>
~yjiÞp'v.biW hy"ëWjn> [;Aråz>Bi ‘~k,t.a, yTiÛl.a; g"w>
ytiÛabehew> 6:8 `~yIr")c.mi tAlïb.si tx;T;Þmi ~k,êt.a, ayciäAMh;
~k,êyhel{åa/ ‘hw"hy> ynIÜa] yKiä ~T,ª[.d:ywI) ~yhi_l{ale(
Ht'îao yTi’t;n"w> bqo+[]y:l.W¥ qx'Þc.yIl. ~h'îr"b.a;l. Ht'êao
tteäl' ydIêy"-ta, ‘ytiaf'’n" rv<Üa] #r<a'êh'-la, ‘~k,t.a,
x:Wrê rc,Qoåmi hv,êmo-la, ‘W[m.v'( al{Üw> lae_r"f.yI ynEåB.-
la, !KEß hv,²mo rBEïd:y>w: 6:9 `hw")hy> ynIïa] hv'Þr"Am ~k,²l'
100
~yIr"+c.mi %l,m,ä h[oßr>P;-la, rBeêd: aBoå 6:11 `rmo*aLe

hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 6:10 p `hv'(q' hd"Þbo[]meW
W[åm.v'-al{) ‘laer"f.yI-ynE)B. !hEÜ rmo=ale hw"ßhy> ynEïp.li
hv,êmo rBEåd:y>w: 6:12 Àc*r>a;me laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta,
xL;îv;ywI)
‘~WEc;y>w: è!roh]a;-la,(w> hv,ämo-la, éhw"hy> rBEåd:y>w:
6:13 p `~yIt")p'f. lr:î[] ynIßa]w: h[oêr>p; ynI[Eåm'v.yI ‘%yaew>
yl;êae
hL,aeÞ 6:14 s `~yIr")c.mi #r<a,îme laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta, ayciîAhl.
~yIr"+c.mi %l,m,ä h[oßr>P;-la,w> laeêr"f.yI ynEåB.-la,
txoïP.v.mi hL,aeÞ ymiêr>k;w> !Aråc.x, ‘aWLp;W %AnÝx]
laeªr"f.yI rkoæB. !beøWar> ynE“B. ~t'_boa]-tybe yveäar"
txoïP.v.mi hL,aeÞ tynI+[]n:K.h;(-!B, lWaßv'w> rx;coêw> !
ykiäy"w> ‘dh;ao’w> !ymiÛy"w> lae’Wmy> !A[ªm.vi ynEåb.W
6:15 `!bE)War>
~yvi²l{v.W [b;v,ó ywIële yYEåx; ‘ynEv.W yrI+r"m.W th'Þq.W !

Av§r>GE ~t'êdol.toål. ‘ywIle-ynE)B. tAmÜv. hL,ae’w> 6:16
`!A[)m.vi
!Arßb.x,w> rh'êc.yIw> ~r"äm.[; th'êq. ynEåb.W 6:18
`~t'(xoP.v.mil. y[iÞm.viw> ynIïb.li !Av±r>gE ynEïB. 6:17 `hn")v'
ta;Þm.W
txoïP.v.mi hL,ae² yvi_WmW yliäx.m; yrIßr"m. ynEïb.W 6:19 `hn")v'
ta;Þm.W ~yvi²l{v.W vl{ôv' th'êq. yYEåx; ‘ynEv.W lae_yZI[uw>
hv,_mo-ta,w> !roàh]a;-ta,( Alê dl,Teäw: hV'êail. Alå ‘Atd"Do)
db,k,ÛAy-ta, ~r"øm.[; xQ;’YIw: 6:20 `~t'(dol.tol. ywIßLeh;
lae_yZI[u ynEßb.W 6:22 `yrI)k.zIw> gp,n<ßw" xr:qoï rh"+c.yI
ynEßb.W 6:21 `hn")v' ta;Þm.W ~yvi²l{v.W [b;v,ó ~r"êm.[; yYEåx;
‘ynEv.W
hV'_ail. Alå !Avßx.n: tAxïa] bd"²n"yMi[;-tB; [b;v,óylia/-ta, !
roøh]a; xQ;’YIw: 6:23 `yrI)t.siw> !p"ßc'l.a,w> laeîv'ymi(
hn"ßq'l.a,w> rySiîa; xr:qoê ynEåb.W 6:24 `rm")t'yai(-ta,w>
rz"ß['l.a,-ta, aWhêybia]-ta,w> ‘bd"n"-ta, Alª dl,Teäw:
hV'êail. Alå ‘laeyjiWP¥ tAnÝB.mi Al’-xq:)l' !roøh]a;-!B<)
rz"“['l.a,w> 6:25 `yxi(r>Q'h; txoïP.v.mi hL,aeÞ @s"+a'ybia]w:
rm:Üa' rv,’a] hv,_moW !roàh]a; aWhï 6:26 `~t'(xoP.v.mil.
~YIßwIl.h; tAbïa] yve²ar" hL,aeª sx'_n>yPi(-ta, Alß dl,Teîw:
101
h[oår>P;-la, ‘~yrIB.d:m.h;( ~heª 6:27 `~t'(aob.ci-l[; ~yIr:ßc.mi

#r<a,îme lae²r"f.yI ynEôB.-ta, WayciøAh ~h,êl' ‘hw"hy>
hw"±hy> rB<ôDI ~Ay“B. yhiªy>w: 6:28 `!ro*h]a;w> hv,Þmo
aWhï ~yIr"+c.Mimi laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta, ayciîAhl. ~yIr:êc.mi-
%l,m,(
‘h[or>P;-la, rBeªD: hw"+hy> ynIåa] rmoàaLe hv,îmo-la,
hw"±hy> rBEôd:y>w: 6:29 p `~yIr")c.mi #r<a,îB. hv,Þmo-la,
lr:ä[] ‘ynIa] !hEÜ hw"+hy> ynEåp.li hv,Þmo rm,aYOðw: 6:30
`^yl,(ae rbEïDo ynIßa] rv<ïa]-lK' tae² ~yIr:êc.mi %l,m,ä
h[o+r>p;l. ~yhiÞl{a/ ^yTiît;n> hae²r> hv,êmo-la, ‘hw"hy>
rm,aYOÝw: 7:1 p `h[o)r>P; yl;Þae [m;îv.yI %yae§w> ~yIt;êp'f.
rBEåd:y> ‘^yxi’a' !roÝh]a;w> &'W<+c;a] rv<åa]-lK' taeÞ
rBeêd:t. hT'äa; 7:2 `â<)ybin> hy<ïh.yI ^yxiÞa' !roðh]a;w>
yt;²toao-ta, ytióyBer>hiw> h[o+r>P; bleä-ta, hv,Þq.a; ynIïa]w:
7:3 Àc*r>a;me laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta, xL;îviw> h[oêr>P;-la,
yti’aceAhw> ~yIr"+c.miB. ydIÞy"-ta, yTiît;n"w> h[oêr>P;

‘~k,lea] [m;Ûv.yI-al{)w> 7:4 `~yIr")c.mi #r<a,îB. yt;Þp.Am-
ta,w>
ynIåa]-yKi( ‘~yIr:’c.mi W[Üd>y"w> 7:5 `~yli(doG> ~yjiÞp'v.Bi
~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘laer"f.yI-ynE)b. yMiÛ[;-ta, yt;øaob.ci-ta,
!ro=h]a;w> hv,Þmo f[;Y:ïw: 7:6 `~k'(ATmi laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta,
ytiîaceAhw> ~yIr"+c.mi-l[; ydIÞy"-ta, ytiîjon>Bi hw"ëhy>
hn"+v' ~ynIßmov.W vl{ïv'-!B, !roêh]a;¥w> hn"ëv' ~ynIåmov.-!
B, ‘hv,moW 7:7 `Wf)[' !KEï ~t'Þao hw"±hy> hW"ôci rv,’a]K;
~k,Ûlea] rBe’d:y> ûyKi 7:9 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la,
hw"ëhy> rm,aYOæw: 7:8 p `h[o)r>P;-la, ~r"ÞB.d:B.
yhiîy> h[oßr>p;-ynE)p.li %lEïv.h;w> ^±J.m;-ta,( xq:ô !roªh]a;-
la,( T'är>m;a'w> tpe_Am ~k,Þl' WnðT. rmoêale ‘h[or>P;
WhJeªm;-ta, !roøh]a; %le’v.Y:w: hw"+hy> hW"åci rv<ßa]K; !keê
Wf[;Y:åw: h[oêr>P;-la, ‘!roh]a;w> hv,Ûmo abo’Y"w: 7:10 `!yNI)t;l.
Wf’[]Y:)w: ~ypi_V.k;m.l;(w> ~ymiÞk'x]l;¥ h[oêr>P;-~G:
‘ar"q.YIw: 7:11 `!yNI)t;l. yhiîy>w: wyd"Þb'[] ynEïp.liw> h[o±r>p;
ynEïp.li
[l;îb.YIw: ~nI+yNIt;l. Wyàh.YIw: WhJeêm; vyaiä ‘Wkyli’v.Y:w: 7:12
`!KE) ~h,Þyjeh]l;B. ~yIr:±c.mi yMeîjur>x; ~heø-~g:
7:14 p `hw")hy> rB<ïDI rv<ßa]K; ~h,_lea] [m;Þv' al{ïw>
h[oêr>P; bleä ‘qz:x/Y<w: 7:13 `~t'(Jom;-ta, !roàh]a;-hJe(m;

102
‘hNEhi rq,BoªB; h[oúr>P;-la, %lEå 7:15 `~['(h' xL;îv;l. !aEßme

h[o+r>P; bleä dbeÞK' hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw:
7:16 `^d<)y"B. xQ:ïTi vx'Þn"l. %P:ïh.n<-rv,a] hJ,²M;h;w>
rao=y>h; tp;äf.-l[; Atßar"q.li T'îb.C;nIw> hm'y>M;êh; aceäyO

rB"+d>MiB; ynIdUßb.[;y:)w> yMiê[;-ta, ‘xL;v; rmoêale ‘^yl,’ae
ynIx:Ül'v. ‘~yrIb.[ih' yheÛl{a/ hw"ùhy> wyl'ªae T'är>m;a'w>
ŸhK,äm; ykiønOa' hNE“hi hw"+hy> ynIåa] yKiÞ [d:êTe tazOæB.
hw"ëhy> rm:åa' hKo… 7:17 `hKo)-d[; T'[.m;Þv'-al{ hNEïhiw>
va;äb'W tWmßT' rao°y>B;-rv,a] hg"ôD"h;w> 7:18 `~d"(l.
Wkïp.h,n<w> raoày>B; rv<ïa] ~yIM:±h;-l[; ydIªy"B.-rv,a]
hJ,äM;B;
xq:å !ro‡h]a;-la,( rmoæa/ hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 7:19 s
`rao*y>h;-!mi ~yIm:ß tATïv.li ~yIr:êc.mi Waål.nIw> rao =y>h;
hwEïq.mi-lK' l[;²w> ~h,ªymeg>a;-l[;w> ~h,äyrEaoy>-l[;
Ÿ~t'äroh]n:-l[;( ~yIr:øc.mi yme’yme-l[; û^d>y"-hje(n>W
^åJ.m;
!roøh]a;w> hv,’mo û!ke-Wf[]Y:)w: 7:20 `~ynI)b'a]b'W ~yciÞ[eb'W
~yIr:êc.mi #r<a,ä-lk'B. ‘~d" hy"h"Üw> ~d"_-Wyh.yI)w>
~h,Þymeyme
wyd"_b'[] ynEßy[el.W h[oêr>p; ynEåy[el. raoêy>B; rv<åa]
‘~yIM;’h;-ta, %Y:Üw: ‘hJ,M;B; ~r,Y"Üw: hw"©hy> hW"åci
Ÿrv<åa]K;
Wlåk.y"-al{w> raoêy>h; va;äb.YIw: ‘ht'me’ raoðy>B;-rv,a]
hg"“D"h;w> 7:21 `~d"(l. raoày>B;-rv,a] ~yIM:ïh;-lK'
Wk±p.h'(YEw:
~yIr:ßc.mi yMeîjur>x; !kE±-Wf[]Y:)w: 7:22 `~yIr")c.mi #r<a,î-lk'B.
~D"Þh; yhiîy>w: rao=y>h;-!mi ~yIm:ß tATïv.li ~yIr:êc.mi
aboßY"w: h[oêr>P; !p,YIåw: 7:23 `hw")hy> rB<ïDI rv<ßa]K;
~h,êlea] [m;äv'-al{w> ‘h[or>P;-ble qz:Üx/Y<w: ~h,_yjel'B.
al{Ü yKiä tAT+v.li ~yIm:å raoày>h; tboïybis. ~yIr:±c.mi-lk'
WrôP.x.Y:w: 7:24 `tazO¥l'-~G: ABàli tv'î-al{w> At=yBe-la,
7:26 p `rao*y>h;-ta, hw"ßhy>-tAKh; yrEîx]a; ~ymi_y" t[;äb.vi
aleÞM'YIw: 7:25 `rao*y>h; ymeÞyMemi tToêv.li ‘Wlk.y")

`ynIdU)b.[;y:)w> yMiÞ[;-ta, xL;îv; hw"ëhy> rm:åa' hKo…
wyl'ªae T'är>m;a'w> h[o+r>P;-la, aBoß hv,êmo-la, ‘hw"hy>
rm,aYOÝw:
103
éraoy>h; #r:äv'w> 7:28 `~y[i(D>r>p;c.B;( ^ßl.WbG>-lK'-ta,

@gE±nO ykiªnOa' hNEåhi x:Le_v;l. hT'Þa; !aEïm'-~aiw> 7:27
^yr<ÞWNt;b.W ^M,ê[;b.W ‘^yd<’b'[] tybeÛb.W ^t<+J'mi-
l[;w> ^ßb.K'v.mi rd:ïx]b;W ^t,êybeB. Wab'äW ‘Wl['w>
è~y[iD>r>p;c.
èhv,mo-la, éhw"hy> rm,aYOæw: 8:1 `~y[i(D>r>p;c.h;( Wlß[]y:
^yd<_b'[]-lk'b.W ^ßM.[;b.W¥ hk'îb.W 7:29 `^yt,(Ara]v.mib.W
l[;h;îw> ~yMi_g:a]h'-l[;w> ~yrIßaoy>h;-l[; troêh'N>h;’-l[;
^J,êm;B. ‘^d>y"-ta, hjeÛn> !roªh]a;-la,( rmoæa/
[:DEêr>p;C.h; ‘l[;T;’w: ~yIr"+c.mi ymeäyme l[;Þ Adêy"-ta,
‘!roh]a; jYEÜw: 8:2 `~yIr")c.mi #r<a,î-l[; ~y[iÞD>r>p;c.h;(-ta,
#r<a,î-l[; ~y[iÞD>r>p;c.h;(-ta, Wlï[]Y:w: ~h,_yjel'B.
~yMiÞjur>x]h;¥ !kEï-Wf[]Y:)w: 8:3 `~yIr")c.mi #r<a,î-ta, sk;ÞT.w:
yNIM<ßmi ~y[iêD>r>p;c.h;( ‘rsey"w> hw"ëhy>-la, WryTiä[.h;
‘rm,aYO’w: !roªh]a;l.W* hv,ämol. h[oør>p; ar"’q.YIw: 8:4
`~yIr")c.mi
Ÿyt;äm'l. èyl;[' raEåP't.hi éh[or>p;l. hv,ämo rm,aYOæw: 8:5
`hw")hyl; WxßB.z>yIw> ~['êh'-ta, ‘hx'L.v;a]w: yMi_[;me(W
8:6 `hn"r>a:)V'Ti raoày>B; qr:î ^yT,_B'miW ^ßM.mi
~y[iêD>r>p;c]h;( ‘tyrIk.h;l. ^êM.[;l.W* ‘^yd<’b'[]l;w> ^ªl.

ryTiä[.a;
‘^M.mi ~y[iªD>r>p;c.h;( Wrås'w> 8:7 `Wnyhe(l{a/ hw"ïhyK; !
yaeÞ-yKi [d:êTe ![;m;äl. ^êr>b"åd>Ki ‘rm,aYO’w: rx"+m'l.
rm,aYOàw:
q[;Ûc.YIw: h[o+r>P; ~[iäme !roàh]a;w> hv,²mo aceîYEw: 8:8
`hn"r>a:)V'Ti raoày>B; qr:î ^M<+[;meW ^yd<Þb'[]meW
^yT,êB'ämiW
‘Wtmu’Y"w: hv,_mo rb:åd>Ki hw"ßhy> f[;Y:ïw: 8:9 `h[o)r>p;l.
~f'î-rv,a] ~y[iÞD>r>p;c.h;( rb:ïD>-l[; hw"ëhy>-la, ‘hv,mo
va;Þb.Tiw: ~rI+m'x\ ~rIåm'x\ ~t'Þao WrïB.c.YIw: 8:10 `tdo)F'h;-!
miW troßcex]h;-!mi ~yTiîB'h;-!mi ~y[iêD>r>p;c.h;(
rB<ïDI rv<ßa]K; ~h,_lea] [m;Þv' al{ïw> ABêli-ta, ‘dBek.h;w>
hx'êw"r>h") ‘ht'y>h") yKiÛ h[oªr>P; ar.Y:åw: 8:11 `#r<a'(h'
#r<a'_h' rp:å[]-ta, %h:ßw> ^êJ.m;-ta,( hjeän> !roêh]a;-la,(
‘rmoa/ èhv,mo-la, éhw"hy> rm,aYOæw: 8:12 s `hw")hy>
rp:å[]-ta, ‘%Y:w: ‘WhJe’m;b. AdÜy"-ta, !ro’h]a; ûjYEw: !keª-
Wf[]Y:)w: 8:13 `~yIr")c.mi #r<a,î-lk'B. ~NIßkil. hy"ïh'w>
104
8:14 `~yIr")c.mi #r<a,î-lk'B. ~yNIßki hy"ïh' #r<a'²h' rp:ï[]-lK'

hm'_heB.b;W ~d"Þa'B' ~N"ëKih; ‘yhiT.w: #r<a'êh'
`hm'(heB.b;W ~d"Þa'B' ~N"ëKih; ‘yhiT.w: Wlko+y" al{åw>
~yNIßKih;-ta, ayciîAhl. ~h,²yjel'B. ~yMiójur>x;h; !ke’-Wf[]Y:w:
~h,êlea] [m;äv'-al{)w> ‘h[or>P;-ble qz:Üx/Y<w: awhi_
~yhiÞl{a/ [B;îc.a, h[oêr>P;-la, ‘~yMijur>x;h;( WrÜm.aYOw: 8:15
hNEßhi h[oêr>p; ynEåp.li ‘bCey:t.hiw> ‘rq,Bo’B; ~KeÛv.h;
hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 8:16 s `hw")hy> rB<ïDI rv<ßa]K;
x;Leäv;m. é^n>yae-~ai yKiä 8:17 `ynIdU)b.[;y:)w> yMiÞ[; xL;îv;
hw"ëhy> rm:åa' hKo… wyl'ªae T'är>m;a'w> hm'y>M"+h;
aceäAy
‘~yIr:’c.mi yTeÛB' Waøl.m'’W bro+['h,-ta, ^yT,Þb'b.W
^±M.[;b.W* ^yd<ób'[]b;W ^øB. x:yli’v.m; ûynIn>hi èyMi[;-ta,
‘yMi[; rv<Üa] !v,GO© #r<a,ä-ta, aWhøh; ~AY“b; ûytiylep.hiw>
8:18 `h'yl,([' ~heî-rv,a] hm'Þd"a]h' ~g:ïw> broê['h,ä-ta,
tdUêp. yTiäm.f;w> 8:19 `#r<a'(h' br<q<ïB. hw"ßhy> ynIïa] yKi²

[d:êTe ![;m;äl. bro+[' ~v'Þ-tAy*h/ yTiîl.bil. h'yl,ê[' dmeä[o
ht'yBeî dbeêK' broå[' ‘aboY"w: !Keê ‘hw"hy> f[;Y:Üw: 8:20
`hZ<)h; taoïh' hy<ßh.yI rx"ïm'l. ^M<+[; !ybeäW yMiÞ[; !yBeî
h[oêr>p; ar"äq.YIw: 8:21 `bro)['h, ynEïP.mi #r<a'Þh' txeîV'Ti
~yIr:±c.mi #r<a,ó-lk'b.W wyd"_b'[] tybeäW h[oßr>p;
!Keê tAfå[]l; ‘!Akn" al{Ü hv,ªmo rm,aYOæw: 8:22 `#r<a'(B'
~k,Þyhel{ale¥ Wxïb.zI Wk±l. rm,aYO©w: !ro=h]a;l.W* hv,Þmo-
la,
`Wnlu(q.s.yI al{ïw> ~h,ÞynEy[el. ~yIr:±c.mi tb;î[]AT-ta,
xB;úz>nI !hEå Wnyhe_l{a/ hw"åhyl; xB;Þz>nI ~yIr:êc.mi
tb;ä[]AT yKi…
rm,aYOæw: 8:24 `Wnyle(ae rm:ïayO rv<ßa]K; Wnyheêl{a/
hw"åhyl;( ‘Wnx.b;’z"w> rB"+d>MiB; %lEßnE ~ymiêy" tv,l{åv.
%r<D<… 8:23
tk,l,_l' WqyxiÞr>t;-al{ qxeîr>h; qr:² rB'êd>MiB; ‘~k,yhel{)a/
hw"Ühyl; ~T,úx.b;z>W ‘~k,t.a, xL;Ûv;a] ykiúnOa' h[oªr>P;
broª['h, rs"åw> hw"ëhy>-la, yTiär>T;[.h;w> ‘%M'[ime( aceÛAy
ykiønOa' hNE“hi hv,ªmo rm,aYOæw: 8:25 `ydI([]B; WryTiÞ[.h;
x:Boßz>li ~['êh'-ta, xL;äv; ‘yTil.bil. lteêh' ‘h[or>P; @sEÜyO-la;
qr:ª rx"+m' AMß[;meW wyd"îb'[]me h[o±r>P;mi
105
‘rs;Y"’w: hv,êmo rb:åd>Ki ‘hw"hy> f[;Y:Üw: 8:27 `hw")hy>-la,

rT:ß[.Y<w: h[o+r>P; ~[iäme hv,Þmo aceîYEw: 8:26 `hw")hyl;(
taZO=h; ~[;P;äB; ~G:ß ABêli-ta, ‘h[or>P; dBeÛk.Y:w: 8:28 `dx'(a,
ra:ßv.nI al{ï AM+[;meW wyd"äb'[]me h[oßr>P;mi broê['h,
rm:Üa'-hKo) wyl'ªae T'är>B;dIw> h[o+r>P;-la, aBoß hv,êmo-la,
‘hw"hy> rm,aYOÝw: 9:1 p `~['(h'-ta, xL;Þvi al{ïw>
`~B'( qyzIïx]m; ^ßd>A[w> x:Le_v;l. hT'Þa; !aEïm'-~ai yKi² 9:2
`ynIdU)b.[;y:)w> yMiÞ[;-ta, xL;îv; ~yrIêb.[ih'( yheäl{a/ ‘hw"hy>
rb,D<Þ !aCo+b;W rq"ßB'B; ~yLiêm;G>B; ‘~yrImox]B;(
~ysiÛWSB; hd<êF'B; rv<åa] ‘^n>q.miB. hy"©Ah hw"÷hy>-dy:
hNE“hi 9:3
ynEïb.li-lK'mi tWm±y" al{ïw> ~yIr"+c.mi hnEåq.mi !ybeÞW
laeêr"f.yI hnEåq.mi !yBe… hw"ëhy> hl'äp.hiw> 9:4 `dao)m.
dbeîK'
f[;Y:“w: 9:6 `#r<a'(B' hZ<ßh; rb"ïD"h; hw"±hy> hf,ó[]y: rx'ªm'
rmo=ale d[eäAm hw"ßhy> ~f,Y"ïw: 9:5 `rb")D" laeÞr"f.yI
9:7 `dx'(a, tmeî-al{ laeÞr"f.yI-ynE)b. hnEïq.MimiW ~yIr"+c.mi
hnEåq.mi lKoß tm'Y" ¨w: tr"êx\M'mi( ‘hZ<h; rb"ÜD"h;-ta,

hw"÷hy>
xL;Þvi al{ïw> h[oêr>P; bleä ‘dB;k.YIw: dx'_a,-d[; laeÞr"f.yI
hnEïq.Mimi tme²-al{ hNE©hiw> h[oêr>P; xl;äv.YIw:
Aqïr"z>W !v"+b.Ki x:yPiÞ ~k,êynEp.x' al{åm. ‘~k,l' WxÜq.
è!roh]a;-la,(w> hv,ämo-la, éhw"hy> rm,aYOæw: 9:8 p `~['(h'-ta,
~d"øa'h'-l[; hy"“h'w> ~yIr"+c.mi #r<a,ä-lK' l[;Þ qb'êa'l.
hy"åh'w> 9:9 `h[o)r>p; ynEïy[el. hm'y>m:ßV'h; hv,²mo
‘Wdm.[;Y:)w: !v'ªb.Kih; x:yPiä-ta, Wxúq.YIw: 9:10 `~yIr")c.mi
#r<a,î-lk'B. t[oßBu[.b;a] x;rE²Po !yxiîv.li hm'ªheB.h;-l[;w>
9:11 `hm'(heB.b;W ~d"Þa'B' x:rE§Po t[oêBu[.b;a] ‘!yxiv. yhiªy>w:
hm'y>m"+V'h; hv,Þmo At±ao qroïz>YIw: h[oêr>p; ynEåp.li

~MiÞjur>x]B;¥ !yxiêV.h; hy"åh'-yKi( !yxi_V.h; ynEåP.mi hv,Þmo
ynEïp.li dmo±[]l; ~yMiªjur>x;h;¥ Wlåk.y"-al{)w>
`hv,(mo-la, hw"ßhy> rB<ïDI rv<±a]K; ~h,_lea] [m;Þv' al{ïw>
h[oêr>P; bleä-ta, ‘hw"hy> qZEÜx;y>w: 9:12 `~yIr")c.mi-lk'b.W
rm:Üa'-hKo) wyl'ªae T'är>m;a'w> h[o+r>p; ynEåp.li
bCeÞy:t.hiw> rq,BoêB; ~Keäv.h; hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw:
9:13 s
106
‘yt;poGEm;-lK'-ta, x:leøvo ynI“a] taZO©h; ~[;P;äB; ŸyKiä 9:14

`ynIdU)b.[;y:)w> yMiÞ[;-ta, xL;îv; ~yrIêb.[ih'( yheäl{a/ ‘hw"hy>
yTix.l;äv' ‘hT'[; yKiÛ 9:15 `#r<a'(h'-lk'B. ynImoàK' !yaeî yKi²
[d:êTe rWbå[]B; ^M<+[;b.W ^yd<Þb'[]b;W ^êB.li-la,(
^yTiêd>m;[/h, ‘tazO rWbï[]B; ~l'ªWaw> 9:16 `#r<a'(h'-!mi
dxeÞK'Tiw: rb,D"_B; ^ßM.[;-ta,(w> ^±t.Aa %a:ïw" ydIêy"-ta,
yTiÞl.bil. yMi_[;B. lleäATs.mi ^ßd>A[ 9:17 `#r<a'(h'-lk'B. ymiÞv.
rPEïs; ![;m;²l.W yxi_Ko-ta, ^åt.aor>h; rWbß[]B;
~yIr:êc.miB. ‘Whmo’k' hy"Üh'-al{ rv,’a] dao+m. dbeäK' dr"ÞB'
rx'êm' t[eäK' ‘ryjim.m; ynIÜn>hi 9:18 `~x'(L.v;
hd<_F'B; ^ßl. rv<ïa]-lK' tae²w> ^ên>q.mi-ta,( ‘z[eh' xl;Ûv.
hT'ª[;w> 9:19 `hT'['(-d[;w> hd"Þs.W"hi ~AYðh;-!mil.
9:20 `Wtme(w" dr"ÞB'h; ~h,²le[] dr:óy"w> ht'y>B;êh; ‘@sea'yE)
al{Üw> hd<ªF'b; aceäM'yI-rv<)a] hm'øheB.h;w> ~d"’a'h'-lK'

rv<ïa]w: 9:21 `~yTi(B'h;-la, WhnEßq.mi-ta,w> wyd"îb'[]-ta,
synI±he h[o+r>P; ydEÞb.[;me( hw"ëhy> rb:åD>-ta, ‘arEY"h;
hw"÷hy> rm,aYO“w: 9:22 p `hd<(F'B; WhnEßq.mi-ta,w>
wyd"îb'[]-ta, bzO°[]Y:w:) hw"+hy> rb:åD>-la, ABßli ~f'²-al{
hm'ªheB.h;-l[;w> ~d"äa'h'-l[; ~yIr"+c.mi #r<a,ä-lk'B. dr"Þb'
yhiîywI ~yIm;êV'h;-l[; ‘^d>y")-ta, hjeÛn> hv,mo-la,
‘tl{qo !t:Ün" hw"©hyw:) è~yIm;V'h;-l[; éWhJem;-ta, hv,ämo
jYE“w: 9:23 `~yIr")c.mi #r<a,îB. hd<ÞF'h; bf,[eî-lK' l[;²w>
tx;Q:ßl;t.mi vae§w> dr"êb' yhiäy>w: 9:24 `~yIr")c.mi #r<a,î-l[;
dr"ÞB' hw"±hy> rjEôm.Y:w: hc'r>a"+ vaeÞ %l;h]Tiîw: dr"êb'W
%Y:“w: 9:25 `yAg*l. ht'îy>h' za'Þme ~yIr:êc.mi #r<a,ä-lk'B.
‘Whmo’k' hy"Üh'-al{) rv,a]û daoêm. dbeäK' dr"_B'h; %AtåB.
‘hd<F'h; bf,[eÛ-lK' tae’w> hm'_heB.-d[;w> ~d"Þa'me hd<êF'B;
rv<åa]-lK' tae… ~yIr:ªc.mi #r<a,ä-lk'B. dr"øB'h;
hy"ßh' al{ï lae_r"f.yI ynEåB. ~v'Þ-rv,a] !v,GOë #r<a,äB. qr:… 9:26
`rBE)vi hd<ÞF'h; #[eî-lK'-ta,w> dr"êB'h; hK'ähi
qyDIêC;h; ‘hw"hy> ~[;P'_h; ytiaj'äx' ~h,Þlea] rm,aYOðw: !
roêh]a;l.W¥ hv,ämol. ‘ar"q.YIw: h[oªr>P; xl;äv.YIw: 9:27 `dr"(B'
~k,êt.a, hx'äL.v;a]w: dr"_b'W ~yhiÞl{a/ tl{ïqo tyO°h.mi( br:§w>
hw"ëhy>-la, ‘WryTi’[.h; 9:28 `~y[i(v'r>h' yMiÞ[;w> ynIïa]w:
hw"+hy>-la, yP;ÞK;-ta, froïp.a, ry[iêh'-ta, ‘ytiaceK. hv,êmo
‘wyl'ae rm,aYOÝw: 9:29 `dmo)[]l; !Wpßsito al{ïw>
107
^yd<_b'[]w: hT'Þa;w> 9:30 `#r<a'(h' hw"ßhyl; yKiî [d:êTe ![;m;äl.

dA[ê-hy<h.yI) al{å ‘dr"B'h;w> !WlªD"x.y< tAlåQoh;
bybiêa' ‘hr"[oF.h; yKiÛ ht'K'_nU hr"Þ[oF.h;w> hT'îv.Pih;w> 9:31
`~yhi(l{a/ hw"ïhy> ynEßP.mi !Waêr>yTi( ~r<j,ä yKi… yTi[.d:§y"
‘h[or>P; ~[iÛme hv,ømo ace’YEw: 9:33 `hN"hE) tl{ßypia] yKiî
WK+nU al{å tm,S,ÞKuh;w> hJ'îxih;w> 9:32 `l[o)b.GI hT'Þv.Pih;w>
ar.Y:åw: 9:34 `hc'r>a") %T:ïnI-al{ rj"ßm'W dr"êB'h;w> ‘tAlQoh;
WlÜD>x.Y:w:) hw"+hy>-la, wyP'ÞK; froïp.YIw: ry[iêh'-ta,
bleä ‘qz:x/Y<w:) 9:35 `wyd"(b'[]w: aWhï ABßli dBeîk.Y:w: ajo+x]l;
@s,YOæw: tl{ßQoh;w> dr"²B'h;w> rj"ôM'h; ld:’x'-yKi( h[oªr>P;
hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 10:1 p `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy>
rB<ïDI rv<±a]K; lae_r"f.yI ynEåB.-ta, xL;Þvi al{ïw> h[oêr>P;
10:2 ÀBr>qiB. hL,aeÞ yt;îtoao yti²vi ![;m;ªl. wyd"êb'[] bleä-ta,w>
‘ABli-ta, yTid>B;Ûk.hi ynI ùa]-yKi( h[o+r>P;-la, aBoß

~b'_ yTim.f;ä-rv,a] yt;Þtoao-ta,w> ~yIr:êc.miB. ‘yTil.L;’[;t.hi
rv<Üa] taeä ^ªn>Bi-!b,W ^øn>bi ynE“z>a'B. ûrPes;T. !
[;m;‡l.W
yheäl{a/ ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) wyl'ªae Wråm.aYOw: èh[or>P;-
la, é!roh]a;w> hv,ämo abo’Y"w: 10:3 `hw")hy> ynIïa]-yKi
~T,Þ[.d:ywI)
x;Leäv;l. hT'Þa; !aEïm'-~ai yKi² 10:4 `ynIdU)b.[;y:)w> yMiÞ[; xL;îv;
yn"+P'mi tnOà['le T'n>a;ême yt;äm'-d[; ~yrIêb.[ih'(
taoår>li lk;ÞWy al{ïw> #r<a'êh' !y[eä-ta, ‘hS'kiw> 10:5
`^l<)bug>Bi hB,Þr>a; rx"±m' aybiîme ynI“n>hi yMi_[;-ta,
x;meîCoh; #[eêh'-lK'-ta, ‘lk;a'w> dr"êB'h;-!mi ‘~k,l' tr<a,Ûv.
NIh; hj'ªleP.h; rt,y<å-ta, Ÿlk;äa'w> #r<a'_h'-ta,
‘^yt,’boa] WaÜr"-al{) rv,’a] è~yIr:c.mi-lk' yTeäb'W é^yd<b'[]-
lk' yTeäb'W ^yT,øb' Wa’l.m'W 10:6 `hd<(F'h;-!mi ~k,Þl'
ûWrm.aYOw: 10:7 `h[o)r>P; ~[iîme aceÞYEw: !p,YIïw: hZ<+h;
~AYæh; d[;Þ hm'êd"a]h'ä-l[; ‘~t'Ayh/ ~AY©mi ^yt,êboa]
tAæba]w:
hw"åhy>-ta, Wdßb.[;y:)w> ~yviên"a]h'ä-ta, ‘xL;v; vqeêAml.
‘Wnl'’ hz<ï hy<“h.yI ‘yt;m'-d[; wyl'ªae h[oør>p; ydE’b.[;
rm,aYOæw: h[oêr>P;-la, ‘!roh]a;-ta,(w> hv,Ûmo-ta, bv;úWYw:
10:8 `~yIr")c.mi hd"Þb.a' yKiî [d:êTe ~r<j,äh] ~h,_yhel{a/
108
WnynEßqez>biW WnyrEî['n>Bi hv,êmo rm,aYOæw: 10:9

`~yki(l.hoh; ymiÞw" ymiî ~k,_yhel{a/ hw"åhy>-ta, Wdßb.[i
Wkïl. ~h,êlea]
!kEÜ yhi’y> ~h,ªlea] rm,aYOæw: 10:10 `Wnl'( hw"ßhy>-gx; yKiî
%leênE ‘WnrE’q'b.biW WnnEÜacoB. WnteøAnb.biW WnynE“b'B.
%lE+nE
an"Ü-Wk)l. !keª al{å 10:11 `~k,(ynEP. dg<n<ï h['Þr" yKiî Wa§r>
~k,_P.j;-ta,(w> ~k,Þt.a, xL;îv;a] rv<±a]K; ~k,êM'[i ‘hw"hy>
10:12 p `h[o)r>p; ynEïP. taeÞme ~t'êao vr,g"åy>w: ~yvi_q.b;m.
~T,äa; Ht'Þao yKiî hw"ëhy>-ta, Wdåb.[iw> ‘~yrIb'G>h;

‘lk;ayOw> ~yIr"+c.mi #r<a,ä-l[; l[;y:ßw> hB,êr>a;B'(
‘~yIr:’c.mi #r<a,Û-l[; ^ød>y" hje’n> hv,ªmo-la, hw"÷hy>
rm,aYO“w:
è~yIr:c.mi #r<a,ä-l[; éWhJem;-ta, hv,ämo jYE“w: 10:13 `dr"(B'h;
ryaiÞv.hi rv<ïa]-lK' tae² #r<a'êh' bf,[eä-lK'-ta,
af'Þn" ~ydIêQ'h; ‘x:Wr’w> hy"ëh' rq,Boåh; hl'y>L"+h;-lk'w>
aWhßh; ~AYðh;-lK' #r<a'êB' ‘~ydIq' x:Wrï gh;ÛnI hw"©hyw:¥
daoêm. dbeäK' ~yIr"+c.mi lWbåG> lkoßB. xn:Y"¨w: ~yIr:êc.mi
#r<a,ä-lK' l[;… hB,ªr>a;h'( l[;Y:åw: 10:14 `hB,(r>a;h'-ta,
%v:åx.T,w: é#r<a'h'-lK' !y[eä-ta, sk;úy>w: 10:15 `!KE)-hy<h.yI)
al{ï wyr"Þx]a;w> WhmoêK' ‘hB,r>a; !kEÜ hy"h'’-al{ wyn"p'l.û
rt;’An-al{w> dr"_B'h; rytiÞAh rv<ïa] #[eêh' yrIåP.-lK' ‘taew>
#r<a'ªh' bf,[eä-lK'-ta, lk;aYO ÷w: è#r<a'h'
!ro=h]a;l.W¥ hv,ämol. aroßq.li h[oêr>P; rhEåm;y>w: 10:16
`~yIr")c.mi #r<a,î-lk'B. hd<ÞF'h; bf,[eîb.W #[e²B' qr,y<ô-lK'
WryTiÞ[.h;w> ~[;P;êh; %a:å ‘ytiaJ'x; an"Ü af'ä hT'ª[;w> 10:17
`~k,(l'w> ~k,Þyhel{)a/ hw"ïhyl; ytiaj'²x' rm,aYO ©w:
10:19 `hw")hy>-la, rT:ß[.Y<w: h[o+r>P; ~[iäme aceÞYEw: 10:18
`hZ<)h; tw<M"ïh;-ta, qr:Þ yl;ê['me( ‘rsey"w> ~k,_yhel{a/

hw"åhyl;
hB,är>a; ‘ra;v.nI al{Ü @WS+ hM'y"å Wh[eÞq't.YIw:
hB,êr>a;h'ä-ta, ‘aF'YIw: daoêm. qz"åx' ‘~y"-x:Wr) hw"Ühy>
%po’h]Y:w:
10:21 p `lae(r"f.yI ynEïB.-ta, xL;Þvi al{ïw> h[o+r>P; bleä-ta,
hw"ßhy> qZEïx;y>w: 10:20 `~yIr")c.mi lWbïG> lkoßB. dx'êa,

10:22 `%v,xo) vmeÞy"w> ~yIr"+c.mi #r<a,ä-l[; %v,xoß yhiywIï
~yIm;êV'h;-l[; ‘^d>y") hjeÛn> hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w:

109
Waúr"-al{) 10:23 `~ymi(y" tv,l{ïv. ~yIr:ßc.mi #r<a,î-lk'B. hl'²pea]-

%v,xo) yhióy>w: ~yIm"+V'h;-l[; Adßy"-ta, hv,²mo jYEïw:
`~t'(bov.AmB. rAaà hy"h"ï lae²r"f.yI ynEôB.-lk'l.W¥ ~ymi_y"
tv,l{åv. wyT'Þx.T;mi vyaiî Wmq"±-al{w> wyxiªa'-ta, vyaiä
~k,ÞP.j;-~G:) gC'_yU ~k,Þr>q;b.W ~k,în>aco qr:² hw"ëhy>-ta,
Wdåb.[i ‘Wkl. ‘rm,aYO’w: hv,ªmo-la, h[oør>p; ar"’q.YIw: 10:24
10:26 `Wnyhe(l{a/ hw"ïhyl; WnyfiÞ['w> tAl+[ow> ~yxiäb'z>
WndEÞy"B. !TEïTi hT'²a;-~G: hv,êmo rm,aYOæw: 10:25 `~k,(M'[i

%lEïyE
Wnx.n:åa]w: Wnyhe_l{a/ hw"åhy>-ta, dboß[]l; xQ;ênI WNM,ämi
yKi… hs'êr>P; ‘raeV'ti al{Ü WnM'ª[i %lEåyE WnnE÷q.mi-~g:w>
hb'Þa' al{ïw> h[o+r>P; bleä-ta, hw"ßhy> qZEïx;y>w: 10:27
`hM'v'( WnaeÞBo-d[; hw"ëhy>-ta, ‘dbo[]N:-hm;( [d:ªnE-al{)
yn:ßp' ^ït.aor> ~Ay°B. yKiª yn:ëP' tAaår> ‘@s,To’-la, ^ªl.
rm,V'ähi yl'_['me %lEå h[oßr>p; Alï-rm,aYO*w: 10:28 `~x'(L.v;l.
hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 11:1 p `^yn<)P' tAaïr> dA[ß
@sIïao-al{ T'r>B:+DI !KEå hv,Þmo rm,aYOðw: 10:29 `tWm)T'
vrE²G" hl'§K' AxêL.v;’K. hZ<+mi ~k,Þt.a, xL;îv;y> !ke§-yrEx]a;¥
~yIr:êc.mi-l[;w> ‘h[or>P;-l[; aybiÛa' ‘dx'a, [g:n<Ü dA[å
Ht'êW[r> taeäme ‘hV'aiw> Wh[eªrE taeäme Ÿvyaiä
Wlúa]v.yIw> ~['_h' ynEåz>a'B. an"ß-rB,D: 11:2 `hZ<)mi ~k,Þt.a,
vrEîg"y>
‘daom. lAdÜG" hv,ªmo vyaiäh' Ÿ~G:å ~yIr"+c.mi ynEåy[eB.
~['Þh' !xEï-ta, hw"±hy> !TEôYIw: 11:3 `bh'(z" yleîk.W @s,k,Þ-
yleK.
tcoåx]K; hw"+hy> rm:åa' hKoß hv,êmo rm,aYOæw: 11:4 s `~['(h'
ynEïy[eb.W h[oßr>p;-ydE(b.[; ynEïy[eB. ~yIr:êc.mi #r<a,äB.
bveäYOh; ‘h[or>P; rAkÝB.mi è~yIr:c.mi #r<a,äB. érAkB.-lK'
tmeäW 11:5 `~yIr")c.mi %AtïB. aceÞAy ynIïa] hl'y>L;êh;
hl'Þdog> hq"ï['c. ht'²y>h")w> 11:6 `hm'(heB. rAkðB. lkoßw>
~yIx"+rEh' rx:åa; rv<ßa] hx'êp.Vih; rAkæB. d[;… Aaê s.Ki-l[;
al{Ü laeªr"f.yI ynEåB. Ÿlkoål.W 11:7 `@sI)to al{ï Whmoßk'w>
ht'y"ëh.nI al{å ‘Whmo’K' rv<Üa] ~yIr"+c.mi #r<a,ä-lk'B.
!ybeîW ~yIr:ßc.mi !yBeî hw"ëhy> hl,äp.y: ‘rv,a] !W[êd>Te(
‘![;m;’l. hm'_heB.-d[;w> vyaiÞmel. Anëvol. ‘bl,K,’-#r:x/y<)
~['äh'-lk'w> ‘hT'a; aceÛ rmoªale yliä-WWx]T;(v.hiw> yl;øae
hL,ae’ û^yd<b'[]-lk' Wdår>y"w> 11:8 `lae(r"f.yI
110
hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 11:9 s `@a")-yrIx\B' h[oßr>P;-

~[ime( aceîYEw: ace_ae !kEß-yrEx]a;w> ^yl,êg>r:B.-rv,a]
Wf±[' !roªh]a;w> hv,ämoW 11:10 `~yIr")c.mi #r<a,îB. yt;Þp.Am
tAbïr> ![;m;²l. h[o+r>P; ~k,Þylea] [m;îv.yI-al{
laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta, xL;îvi-al{)w> h[oêr>P; bleä-ta, ‘hw"hy>
qZEÜx;y>w: h[o+r>p; ynEåp.li hL,aeÞh' ~ytiîp.Moh;-lK'-ta,
~k,Þl' hZ<±h; vd<xoôh; 12:2 `rmo*ale ~yIr:ßc.mi #r<a,îB. !
roêh]a;-la,(w> hv,ämo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 12:1 p Àc)r>a;me
rfoà['B, rmoêale ‘laer"f.yI td:Û[]-lK'-la,( WrªB.D: 12:3 `hn")V'h;
yveÞd>x'l. ~k,êl' ‘aWh !AvïarI ~yvi_d"x\ varoå
èhF,mi tyOæh.mi étyIB;h; j[;äm.yI-~aiw> 12:4 `tyIB")l; hf,î
tboßa'-tybel. hf,î vyai² ~h,ªl' Wxåq.yIw> hZ<+h; vd<xoål;
hf,î 12:5 `hF,(h;-l[; WSkoßT' Alêk.a' ypiäl. vyai… tvo+p'n>
ts;äk.miB. AtßyBe-la, broïQ'h; An°kev.W aWhª xq:ål'w>
d[;ä tr<m,êv.mil. ‘~k,l' hy"Üh'w> 12:6 `WxQ")Ti ~yZIß[ih'-!miW
~yfiîb'K.h;-!mi ~k,_l' hy<åh.yI hn"ßv'-!B, rk"ïz" ~ymi²t'
‘Wxq.l'(w> 12:7 `~yIB")r>[;h' !yBeî laeÞr"f.yI-td:([] lh;îq. lKo±
Atªao Wjåx]v'w> hZ<+h; vd<xoål; ~Ayà rf"±[' h['îB'r>a;
Wlïk.a'w> 12:8 `~h,(B' Atßao Wlïk.ayO-rv,a] ~yTiêB'äh; l[;…
@Aq+v.M;h;-l[;w> tzOàWzM.h; yTeîv.-l[; Wn°t.n")w> ~D"êh;-!
mi
lveîb'W an"ë ‘WNM,’mi WlÜk.aTo-la; 12:9 `Whlu(k.ayO ~yrIßrom.-
l[; tACêm;W vaeä-ylic. hZ<+h; hl'y>L:åB; rf"ßB'h;-ta,
rq,Bo+-d[; WNM,Þmi WrytiîAt-al{w> 12:10 ÀB*r>qi-l[;w>
wy['Þr"K.-l[; Avïaro vaeê-ylic.-~ai yKiä ~yIM"+B; lV'Þbum.
‘~k,yle[]n:¥ ~yrIêgUx] ~k,äynEt.m' èAtao Wlåk.aTo éhk'k'w>
12:11 `Wpro)f.Ti vaeîB' rq,Boß-d[; WNM,²mi rt"ïNOh;w>
yTiär>b;['w> 12:12 `hw")hyl; aWhß xs;P,î !AzëP'xiB. ‘Atao

~T,Ûl.k;a]w: ~k,_d>y<B. ~k,Þl.Q,m;W ~k,êyle g>r:B.
yheîl{a/-lk'b.W hm'_heB.-d[;w> ~d"Þa'me ~yIr:êc.mi #r<a,äB.
‘rAkB.-lk' ytiÛyKehiw> èhZ<h; hl'y>L:åB; é~yIr:c.mi-#r<a,(b.
~v'ê ~T,äa; rv<åa] ‘~yTiB'h; l[;Û taoªl. ~k,øl' ~D"’h; ûhy"h'w>
12:13 `hw")hy> ynIïa] ~yjiÞp'v. hf,î[/a,( ~yIr:±c.mi
12:14 `~yIr")c.mi #r<a,îB. ytiÞKoh;B. tyxiêv.m;l. ‘@g<n<’ ~k,îb'
hy<“h.yI)-al{)w> ~k,_le[] yTiÞx.s;p'W ~D"êh;-ta, ‘ytiyai’r"w>

12:15 `WhGU)x'T. ~l'ÞA[ tQ:ïxu ~k,êyteroådol. hw"+hyl;( gx;ä
Atßao ~t,îGOx;w> !ArêK'zIl. ‘~k,l' hZ<Üh; ~AY“h; ûhy"h'w>

111
#meªx' lkeäao-lK' ŸyKiä ~k,_yTeB'mi raoàF. WtyBiîv.T; !AvêarIh'

~AYæB; %a;… WlkeêaTo tACåm; ‘~ymiy" t[;Ûb.vi
‘!AvarIh' ~AYÝb;W 12:16 `y[i(biV.h; ~Ayð-d[; !voàarIh' ~AYðmi
laeêr"f.YImi ‘awhih; vp, N<Üh; ht'úr>k.nIw>
rv<åa] %a;… ~h,êb' hf,ä['yE-al{ ‘hk'al'm.-lK' ~k,_l' hy<åh.yI
vd<qoß-ar"q.mi y[iêybiV.h; ‘~AYb;W vd<qoê-ar"q.mi
hZ<ëh; ~AYæh; ‘~c,[,’B. yKiª ètACM;h;-ta, é~T,r>m;v.W 12:17
`~k,(l' hf,î['yE ADàb;l. aWhï vp,n<ë-lk'l. lkeäa'yE
12:18 `~l'(A[ tQ:ïxu ~k,Þyterodol. hZ<±h; ~AYðh;-ta,
~T,úr>m;v.W ~yIr"+c.mi #r<a,äme ~k,ÞyteAab.ci-ta,

ytiaceîAh
vd<xoßl; ~yrI±f.[,w> dx'óa,h' ~Ayæ d[;û tCo+m; Wlßk.aTo
br<[,êB' ‘vd<xo’l; ~AyÝ rf'’[' ûh['B'r>a;B. !vo ‡arIB'
vp,N<Üh; ht'úr>k.nIw> tc,m,ªx.m; lkeäao-lK' ŸyKiä ~k,_yTeb'B.
aceÞM'yI al{ï rao§f. ~ymiêy" t[;äb.vi 12:19 `br<['(B'
~k,êyteboåv.Am ‘lkoB. Wlke_ato al{å tc,m,Þx.m;-lK' 12:20
`#r<a'(h' xr:îz>a,b.W rGEßB; laeêr"f.yI td:ä[]me ‘awhih;
!aco± ~k,îl' Wx’q.W Wkªv.mi( ~h,_lea] rm,aYOæw: laeÞr"f.yI
ynEïq.zI-lk'l. hv,²mo ar"îq.YIw: 12:21 p `tAC)m; Wlßk.aTo
~T,Û[.G:hiw> è@S;B;-rv,a] ~D"äB; é~T,l.b;j.W bAz©ae
tD:ägUa] ~T,úx.q;l.W 12:22 `xs;P'(h; Wjïx]v;w> ~k,ÞytexoP.v.mil.
AtßyBe-xt;P,(mi vyaiî Wa±c.te al{ï ~T,ªa;w> @S"+B; rv<åa]
~D"Þh;-!mi tzOëWzM.h; yTeäv.-la,w> ‘@Aqv.M;h;-la,
tzO=WzM.h; yTeäv. l[;Þw> @Aqêv.M;h;-l[; ‘~D"h;-ta, ha'Ûr"w>
è~yIr:c.mi-ta, @GOæn>li éhw"hy> rb:å['w> 12:23 `rq,Bo)-d[;
rb"åD"h;-ta, ~T,Þr>m;v.W 12:24 `@GO*n>li ~k,ÞyTeB'-la, aboïl'
tyxiêv.M;h; ‘!TeyI al{Üw> xt;P,êh;-l[; ‘hw"hy> xs;Ûp'W
rv<åa]K; ~k,Þl' hw"±hy> !TEôyI rv,’a] #r<a'ªh'-la, Waboåt'-yKi
( hy" ùh'w> 12:25 `~l'(A[-d[; ^yn<ßb'l.W ^ïl.-qx'l. hZ<+h;
taZOàh; hd"îbo[]h' hm'² ~k,_ynEB. ~k,Þylea] Wrïm.ayO-yKi( hy"
¨h'w> 12:26 `taZO*h; hd"îbo[]h'-ta, ~T,Þr>m;v.W rBE+DI
APïg>n"B. ~yIr:êc.miB. ‘laer"f.yI-ynE)b. yTeÛB'-l[; xs;P'û rv<åa]
hw"©hyl;( aWhø xs;P,’-xb;z<) ~T,‡r>m;a]w: 12:27 `~k,(l'
hW"ôci rv,’a]K; lae_r"f.yI ynEåB. Wfß[]Y:¥w: Wkïl.YEw: 12:28
`WW*x]T;v.YI)w: ~['Þh' dQoïYIw: lyCi_hi WnyTeäB'-ta,w>
~yIr:ßc.mi-ta,
112
#r<a,äB. érAkB.-lk' hK'ähi éhw"hyw:) hl'y>L;ªh; yciäx]B;

Ÿyhiäy>w: 12:29 s `Wf)[' !KEï !roàh]a;w> hv,îmo-ta, hw"±hy>
rAkðB. lkoßw> rAB=h; tybeäB. rv<ßa] ybiêV.h; rAkæB. d[;…
Aaês.Ki-l[; bveäYOh; ‘h[or>P; rkoÝB.mi è~yIr:c.mi
~yIr"+c.miB. hl'Þdog> hq"ï['c. yhi²T.w: ~yIr:êc.mi-lk'w>
‘wyd"b'[]-lk'w> aWhÜ hl'y>l;ª h[oør>P; ~q'Y"“w: 12:30 `hm'(heB.
%ATåmi ‘WaC. WmWqÜ ‘rm,aYO’w: hl'y>l;ª !roøh]a;l.W¥
hv,’mol. ûar"q.YIw: 12:31 `tme( ~v'Þ-!yae( rv<ïa] tyIB;ê !yaeä-yKi(
~k,îr>q;B.-~G: ~k,’n>aco-~G: 12:32 `~k,(r>B,d:K. hw"ßhy>-ta,
Wdïb.[i Wk±l.W lae_r"f.yI ynEåB.-~G: ~T,Þa;-~G: yMiê[;
~x'äL.v;l. rhEßm;l. ~['êh'-l[; ‘~yIr:’c.mi qz:Üx/T,w: 12:33 `yti(ao-
~G: ~T,Þk.r:be(W Wkle_w" ~T,Þr>B;DI rv<ïa]K; Wx±q.
troïrUc. ~t'²roa]v.mi #m'_x.y< ~r<j,ä AqßceB.-ta, ~['²h'
aF'îYIw: 12:34 `~yti(me WnL'îKu Wrßm.a' yKiî #r<a'_h'-!mi
yleîk.W @s,k,²-yleK. ~yIr:êc.Mimi ‘Wla]v.YIw:) hv,_mo rb:åd>Ki
Wfß[' laeîr"f.yI-ynEb.W 12:35 `~m'(k.vi-l[; ~t'Þl{m.fiB.
12:37 p `~yIr")c.mi-ta, WlßC.n:y>w:) ~Wl+aiv.Y:w: ~yIr:ßc.mi
ynEïy[eB. ~['²h' !xEï-ta, !t;’n" hw" ùhyw:) 12:36 `tl{)m'f.W bh'Þz"

br<[eî-~g:w> 12:38 `@J")mi db;îl. ~yrIßb'G>h; yli²g>r: @l,a,ó
tAa’me-vveK. ht'Ko+su sseÞm.[.r:me lae²r"f.yI-ynE)b. W[ôs.YIw:
~yIr:±c.Mimi WaycióAh rv,’a] qceøB'h;-ta, Wp’aYOw: 12:39
`dao)m. dbeîK' hn<ßq.mi rq'êb'W !acoåw> ~T'_ai hl'ä[' br:Þ
`~h,(l' Wfï['-al{ hd"Þce-~g:w> H:meêh.m;t.hil. ‘Wlk.y") al{Üw>
~yIr:ªc.Mimi Wvår> gO-yKi( #me_x' al{å yKiä tACßm; tgOð[u
‘#Qemi yhiªy>w: 12:41 `hn")v' tAaßme [B;îr>a;w> hn"ëv'
~yviäl{v. ~yIr"+c.miB. Wbßv.y" rv<ïa] laeêr"f.yI ynEåB.
‘bv;AmW 12:40
#r<a,îme hw"ßhy> tAaïb.ci-lK' Wa±c.y") hZ<ëh; ~AYæh;
‘~c,[,’B. yhiªy>w: hn"+v' tAaßme [B;îr>a;w> hn"ëv' ~yviäl{v.
hw"ëhyl;( ‘hZ<h; hl'y>L:Üh;-aWh) ~yIr"+c.mi #r<a,äme
~a'ÞyciAhl. hw"ëhyl;( ‘aWh ~yrIïMuvi lyleä 12:42 `~yIr")c.mi
xs;P'_h; tQ:åxu tazOà !roêh]a;w> hv,ämo-la, ‘hw"hy>
rm,aYOÝw: 12:43 p `~t'(rodol. laeÞr"f.yI ynEïB.-lk'l. ~yrI±Muvi
12:45 ÀB* lk;ayOð za'Þ Atêao hT'äl.m;W @s,K'_-tn:q.mi vyaiÞ
db,[,î-lk'w> 12:44 ÀB* lk;ayOð-al{ rk"ßnE-!B,-lK'

hc'Wx+ rf"ßB'h;-!mi tyIB:±h;-!mi aycióAt-al{ lkeêa'yE ‘dx'a,
tyIb:ÜB. 12:46 ÀB*-lk;ayOð-al{ rykiÞf'w> bv'îAT
113
éxs;p, hf'['äw> rGE© ^øT.ai rWg“y"-yki(w> 12:48 Àt*ao Wfï[]y:

laeÞr"f.yI td:î[]-lK' 12:47 Àb*-WrB.v.ti al{ï ~c,[,Þw>
ÀB* lk;ayOð-al{) lrEÞ['-lk'w> #r<a'_h' xr:äz>a,K. hy"ßh'w>
Atêfo[]l; br:äq.yI ‘za'w> rk'ªz"-lk' Alå lAMôhi èhw"hyl;
hW"ôci rv,’a]K; lae_r"f.yI ynEåB.-lK' Wfß[]Y:¥w: 12:50 `~k,(k.AtB.
rG"ïh; rGEßl;w> xr"_z>a,l'( hy<ßh.yI tx;êa; hr"äAT 12:49
ynEôB.-ta, hw"÷hy> ayci’Ah hZ<+h; ~AYæh; ~c,[,ÞB.
yhi§y>w: 12:51 s `Wf)[' !KEï !roàh]a;-ta,(w> hv,îmo-ta, hw"±hy>
yli’-vD<q; 13:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 13:1 p
`~t'(aob.ci-l[; ~yIr:ßc.mi #r<a,îme lae²r"f.yI
~['ªh'-la, hv,ømo rm,aYO“w: 13:3 àWh) yliÞ hm'_heB.b;W
~d"Þa'B' laeêr"f.yI ynEåb.Bi ‘~x,r<’-lK' rj,P,Û rAkøB.-lk'
~k,Þt.a, hA"±hy> aycióAh dy"ë qz<xoæB. yKi… ~ydIêb'[]
tyBeämi ‘~yIr:’c.Mimi ~t,Ûac'y> rv,’a] ‘hZ<h; ~AYÝh;-ta,
rAkúz"
hw"³hy> ^åa]ybi(y>-yki( hy"åh'w> 13:5 `bybi(a'h' vd<xoßB.
~yai_c.yO ~T,äa; ~AYàh; 13:4 `#me(x' lkeÞa'yE al{ïw> hZ<+mi
tb;îz" #r<a,² %l'ê tt,l'ä ‘^yt,’boa]l; [B;Ûv.nI rv,’a]
ysiªWby>h;w> yWIåxih;w> yrIømoa/h'w> yTi’xih;w>
ynI[]n:K.h;û( #r<a,ä-la,
‘~AYb;W tCo+m; lk;äaTo ~ymiÞy" t[;îb.vi 13:6 `hZ<)h; vd<xoïB;
taZOàh; hd"îbo[]h'-ta, T'²d>b;['w> vb'_d>W bl'Þx'
^±l. ha,îr"yE-al{)w> #meªx' ^øl. ha,’r"yE-al{)w> ~ymi_Y"h;
t[;äb.vi taeÞ lkeêa'yE) ‘tACm; 13:7 `hw")hyl; gx;Þ y[iêybiV.h;
ytiÞaceB. yliê ‘hw"hy> hf'Û[' hz<© rWbå[]B; rmo=ale aWhßh;
~AYðB; ^ên>bil. T'äd>G:hiw> 13:8 `^l<)buG>-lk'B. raoàf.
^ypi_B. hw"ßhy> tr:îAT hy<±h.Ti ![;m;ªl. ^yn<ëy[e !yBeä
‘!ArK'zIl.W ^ªd>y"-l[; tAaøl. ^’l. ûhy"h'w> 13:9 `~yIr")c.Mimi
~ymiÞY"mi Hd"_[]Aml. taZOàh; hQ"ïxuh;-ta, T'²r>m;v'w> 13:10
`~yIr")c.Mimi hA"ßhy> ^ïa]ci(Ah hq'êz"x] dy"åB. yKi…
`%l") Hn"ßt'n>W ^yt,_boa]l;(w> ^ßl. [B;îv.nI rv<±a]K;
ynIë[]n:K.h;( #r<a,ä-la, ‘hw"hy> ^Üa]bi(y>-yKi( hy"ùh'w> 13:11 s
`hm'ymi(y"
`hw")hyl; ~yrIßk'Z>h; ^±l. hy<ïh.yI rv,’a] hm'ªheB. rg<v<å
Ÿrj,P,ä-lk'w> hA"+hyl;( ~x,r<Þ-rj,P,(-lk' T'îr>b;[]h;w> 13:12
13:14 `hD<(p.Ti ^yn<ßb'B. ~d"²a' rAkðB. lko’w> AT=p.r:[]w:
hD<Þp.ti al{ï-~aiw> hf,êb. hD<äp.Ti ‘rmox] rj,P,Û-lk'w> 13:13

114
~yIr:ßc.Mimi hw"±hy> Wna'óyciAh dy"© qz<xoæB. wyl'êae

T'är>m;a'w> taZO=-hm; rmoæale rx"ßm' ^±n>bi ^ïl.a'v.yI-
yKi( hy"ùh'w>
~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘rAkB.-lK' hA"Ühy> gro’h]Y:w: èWnxeL.v;l.
éh[or>p; hv'äq.hi-yKi( yhiªy>w: 13:15 `~ydI(b'[] tyBeîmi
rAkðB.-lk'w> ~yrIêk'Z>h; ‘~x,r<’ rj,P,Û-lK' hw"©hyl;( x:beøzO
ynI“a] û!Ke-l[; hm'_heB. rAkæB.-d[;w> ~d"Þa' rkoðB.mi
hw"ßhy> Wna'îyciAh dy"ë qz<xoæB. yKi… ^yn<+y[e !yBeä
tpoßj'Ajl.W hk'êd>y"å-l[; ‘tAal. hy"Üh'w> 13:16 `hD<(p.a, yn:ßB'
yKiî ~yTiêv.liP. #r<a,ä %r<D<… ~yhiªl{a/ ~x'än"-al{w>
è~['h'-ta, éh[or>P; xL;äv;B. yhiªy>w: 13:17 s `~yIr")c.Mimi
bSe’Y:w: 13:18 `hm'y>r")c.mi Wbv'îw> hm'Þx'l.mi ~t'îaor>Bi
~['²h' ~xeî N"yI-!P<) ~yhiªl{a/ rm:åa' ŸyKiä aWh+ bArßq'
xQ:ïYIw: 13:19 `~yIr")c.mi #r<a,îme laeÞr"f.yI-ynEb. Wlï['
~yvi²mux]w: @Ws+-~y: rB"ßd>Mih; %r<D<î ~['²h'-ta,
Ÿ~yhiól{a/
‘~yhil{a/ dqoÜp.yI dqo’P' rmoêale ‘laer"f.yI ynEÜB.-ta,
[:yBiøv.hi [:Be’v.h; ûyKi AM+[i @sEßAy tAmïc.[;-ta, hv,²mo
13:21 `rB")d>Mih; hceÞq.Bi ~t'êaeb. Wnæx]Y:w: tKo+Sumi
W[ßs.YIw: 13:20 `~k,(T.ai hZ<ßmi yt;²moc.[;-ta, ~t,óyli[]h;w>

~k,êt.a,
~h,_l' ryaiäh'l. vaeÞ dWMï[;B. hl'y>l:±w> %r<D<êh;
~t'äxon>l; ‘!n"[' dWMÜ[;B. ~m'øAy ~h,’ynEp.li û%leho hw"
³hyw:)
14:1 p `~['(h' ynEßp.li hl'y>l"+ vaeÞh' dWMï[;w> ~m'êAy ‘!n"['h,(
dWMÜ[; vymiúy"-al{) 13:22 `hl'y>l")w" ~m'îAy tk,l,Þl'

!yBeî troêyxih; yPiä ‘ynEp.li ‘Wnx]y:w> Wbvuªy"w> èlaer"f.yI
ynEåB.-la, érBeD: 14:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hA"ßhy> rBEïd:y>w:
~ykiîbun> laeêr"f.yI ynEåb.li ‘h[or>P; rm:Üa'w> 14:3 `~Y")h;-l[;
Wnàx]t; Axïk.nI !poêc. l[;B;ä ‘ynEp.li ~Y"+h; !ybeäW lDoß g>mi
hd"Ûb.K'aiw> è~h,yrEx]a; @d:år"w> éh[or>P;-ble-ta, yTiäq.
Z:xiw> 14:4 `rB")d>Mih; ~h,Þyle[] rg:ïs' #r<a'_B' ~heÞ
xr:Þb' yKiî ~yIr:êc.mi %l,m,äl. ‘dG:YUw: 14:5 `!kE)-Wf[]Y:¥w:
hw"+hy> ynIåa]-yKi( ~yIr:ßc.mi W[ïd>y"w> Alêyxe-lk'b.W
‘h[or>p;B.
laeÞr"f.yI-ta, Wnx.L;îvi-yKi( Wnyfiê[' taZOæ-hm; ‘WrmaYO*w:
~['êh'-la, ‘wyd"b'[]w: h[oÜr>P; bb;’l. %peh'YEw:û ~['_h'
115
bk,r<ä lkoßw> rWxêB' ‘bk,r<’ tAaïme-vve xQ;ªYIw: 14:7 ÀM*[i

xq:ïl' AMß[;-ta,w> AB=k.rI-ta, rsoàa.Y<w: 14:6 `WndE(b.['me
ynEåB. yrEÞx]a; @Do§r>YIw: ~yIr:êc.mi %l,m,ä ‘h[or>P; bleÛ-
ta, hA'ªhy> qZEåx;y>w: 14:8 ÀL*Ku-l[; ~viÞliv'w> ~yIr"+c.mi
~ynIåxo ‘~t'Aa WgyFiÛY:w: ~h,ªyrEx]a; ~yIr:øc.mi
Wp’D>r>YIw: 14:9 `hm'(r" dy"ïB. ~yaiÞc.yO laeêr"f.yI ynEåb.W
lae_r"f.yI
h[oßr>p;W 14:10 `!po*c. l[;B;î ynEßp.li ‘troêyxih;( yPi-l[;
Al+yxew> wyv'Þr"p'W h[oêr>P; bk,r<ä ‘sWs-lK' ~Y"ëh;-l[;
Wqï[]c.YIw: daoêm. ‘War>yYI)w: ~h,ªyrEx]a; [;seänO
Ÿ~yIr:åc.mi hNEïhiw> ~h,øynEy[e-ta, lae’r"f.yI-ynE)b. ûWaf.YIw:
byrI+q.hi
tWmål' WnT'Þx.q;l. ~yIr:êc.miB. ‘~yrIb'q.-!yae yliÛB.mih;(
èhv,mo-la, éWrm.aYOw: 14:11 `hw")hy>-la, laeÞr"f.yI-ynE)b.
^yl,Ûae Wnr>B;’DI ûrv,a] rb'ªD"h; hz<å-al{h] 14:12 `~yIr")c.Mimi
Wna'ÞyciAhl. WnL'ê t'yfiä[' ‘taZO-hm; rB"+d>MiB;
WnteÞMumi ~yIr:êc.mi-ta, dboå[] ‘Wnl'’ bAjï yKiä ~yIr"+c.mi-
ta, hd"äb.[;n:)w> WNM,Þmi ld:îx] rmoêale ‘~yIr:’c.mib.
hf,î[]y:-rv,a] hw"ëhy> t[;äWvy>-ta, ‘War>W Wbªc.y:t.hi(
èWar"yTi-la; é~['h'-la, hv,ämo rm,aYO“w: 14:13 `rB")d>MiB;
hw"ßhy> 14:14 `~l'(A[-d[; dA[ß ~t'îaor>li Wpysi²to al{ï ~AYëh;
‘~yIr:’c.mi-ta, ~t,Ûyair> rv,’a] yKiª ~AY=h; ~k,Þl'
rBEïD: yl'_ae q[;Þc.Ti-hm; hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 14:15 p
`!Wv)yrIx]T; ~T,Þa;w> ~k,_l' ~xeäL'yI
Waboôy"w> Wh[e_q'b.W ~Y"ßh;-l[; ^±d>y"-ta, hjeón>W
^ªJ.m;-ta,( ~rEäh' hT'úa;w> 14:16 `W[S'(yIw> laeÞr"f.yI-ynEB.-la,
~h,_yrEx]a; Waboßy"w> ~yIr:êc.mi bleä-ta, ‘qZEx;m. ynIÜn>hi
ynI©a]w: 14:17 `hv'(B'Y:B; ~Y"ßh; %AtïB. lae²r"f.yI-ynE)b.
ydIäb.K'hiB. hw"+hy> ynIåa]-yKi ~yIr:ßc.mi W[ïd>y"w> 14:18
`wyv'(r"p'b.W ABßk.rIB. Alêyxe-lk'b.W ‘h[or>p;B. hd"Ûb.K'aiw>
%l,YEßw: laeêr"f.yI hnEåx]m; ‘ynEp.li ‘%lehoh; ~yhiªl{a/h'
%a:ål.m; [S;úYIw: 14:19 `wyv'(r"p'b.W ABßk.rIB. h[oêr>p;B.
‘!ybeW ~yIr:ªc.mi hnEåx]m; Ÿ!yBeä aboúY"w: 14:20
`~h,(yrEx]a;me dmoß[]Y:¥w: ~h,êynEP.mi ‘!n"['h,( dWMÜ[;
[S;úYIw: ~h,_yrEx]a;me
14:21 `hl'y>L")h;-lK' hz<ß-la, hz<± br:îq'-al{w> hl'y>L"+h;-ta,
ra,Y"ßw: %v,xoêh;w> ‘!n"['h,( yhiÛy>w: laeêr"f.yI hnEåx]m;

116
~f,Y"ïw: hl'y>L;êh;-lK' ‘hZ"[; ~ydIÛq' x:Wr’B. ~Y"h;û-ta,

Ÿhw"åhy> %l,AYæw: è~Y"h;-l[; éAdy"-ta, hv,ämo jYE“w:
‘~h,l' ~yIM:Üh;w> hv'_B'Y:B; ~Y"ßh; %AtïB. lae²r"f.yI-ynE)b.
WaboôY"w: 14:22 `~yIM")h; W[ßq.B'YIw: hb'_r"x'l, ~Y"ßh;-ta,
wyv'_r"p'W ABßk.rI h[oêr>P; sWså lKo… ~h,êyrEx]a;
WaboåY"w: ‘~yIr:’c.mi WpÜD>r>YIw: 14:23 `~l'(amoF.miW
~n"ßymiymi( hm'êxo
!n"+['w> vaeÞ dWMï[;B. ~yIr:êc.mi hnEåx]m;-la, ‘hw"hy>
@qEÜv.Y:w: rq,Boêh; tr<moåv.a;B. ‘yhiy>w:) 14:24 `~Y")h; %ATß-
la,
~yIr:ªc.mi rm,aYOæw: tdU_bek.Bi WhgEßh]n:y>w:)
wyt'êboK.r>m; !p:åao tae… rs;Y"©w: 14:25 `~yIr")c.mi hnEïx]m;
taeÞ ~h'Y"¨w:
hjeîn> hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 14:26 p `~yIr")c.miB. ~h,Þl'
~x'îl.nI hw"ëhy> yKiä laeêr"f.yI ynEåP.mi ‘hs'Wn’a'
Adøy"-ta, hv,’mo ûjYEw: 14:27 `wyv'(r"P'-l[;w> ABàk.rI-l[;
~yIr:êc.mi-l[; ‘~yIM;’h; WbvuÛy"w> ~Y"+h;-l[; ^ßd>y"-ta,
~yIr:ßc.mi-ta, hw"±hy> r[Eôn:y>w: At=ar"q.li ~ysiän"
~yIr:ßc.miW Anët'yaeäl. ‘rq,Bo’ tAnðp.li ~Y"÷h; bv'Y"“w:
~Y"©h;-l[;
~yaiîB'h; h[oêr>P; lyxeä ‘lkol. ~yviêr"P'äh;-ta,w> ‘bk,r<’h'-ta,
WSÜk;y>w: ~yIM;ªh; WbvuäY"w: 14:28 `~Y")h; %AtïB.
~yIM:Üh;w> ~Y"+h; %AtåB. hv'ÞB'Y:b; Wkïl.h' lae²r"f.yI
ynEôb.W 14:29 `dx'(a,-d[; ~h,ÞB' ra:ïv.nI-al{) ~Y"+B; ~h,ÞyrEx]a;
ar.Y:Üw: ~yIr"+c.mi dY:åmi laeÞr"f.yI-ta, aWh±h; ~AYðB; hw"
÷hy> [v;AY“w: 14:30 `~l'(amoF.miW ~n"ßymiymi( hm'êxo ‘~h,l'
‘hw"hy> hf'Û[' rv,’a] hl'ªdoG>h; dY"åh;-ta, laeør"f.yI ar>Y:“w:
14:31 `~Y")h; tp;îf.-l[; tmeÞ ~yIr:êc.mi-ta, ‘laer"f.yI
ynE“b.W ûhv,mo-ryvi(y" za'ä 15:1 p ÀD)b.[; hv,Þmob.W

hw"ëhyB;( ‘Wnymi’a]Y:¥w: hw"+hy>-ta, ~['Þh' Waïr>yYI)w:
~yIr:êc.miB.
Abßk.row> sWsï ha'êG" haoåg"-yKi( ‘hw"hyl;¥ hr"yviÛa'
rmo=ale Wrßm.aYOw: hw"ëhyl;( ‘taZOh; hr"ÛyVih;-ta, laeør"f.yI
15:3 `Whn>m<)m.roa]w: ybiÞa' yheîl{a/ WhwEën>a;w> ‘yliae
hz<Ü h['_Wvyli( yliÞ-yhiy>w:) Hy"ë ‘tr"m.zIw> yZIÜ[' 15:2 `~Y")b;

hm'îr"
117
W[ïB.ju wyv'Þliv'( rx:ïb.miW ~Y"+b; hr"äy" Alàyxew> h[o±r>P;

tboïK.r>m; 15:4 Àm*v. hw"ßhy> hm'_x'l.mi vyaiä hw"ßhy>
^ïn>ymi(y> x:Ko+B; yrIßD"a.n< hw"ëhy> ^ån>ymi(y> 15:6
`!b,a'(-AmK. tl{ßAcm.bi Wdïr>y" WmyU+s.k;y> tmoßhoT. 15:5
`@Ws)-~y:b.
x:WrÜb.W 15:8 `vQ:)K; AmleÞk.ayO ^ên>roæx] ‘xL;v;T. ^ym,_q'
sroåh]T; ^ßn>AaG> broïb.W 15:7 `byE)Aa #[;îr>Ti hw"ßhy>
gyFiÞa; @Doðr>a, byE±Aa rm:ïa' 15:9 `~y")-bl,B. tmoßhot.
Waïp.q") ~yli_z>nO dnEß-Amk. WbïC.nI ~yIm;ê Wmr>[,n<å
‘^yP,’a;
‘Wll]c'( ~y"+ AmS'äKi ^ßx]Wrb. T'p.v;în" 15:10 `ydI(y"
AmveÞyrIAT yBiêr>x; qyrIåa' yviêp.n: Amaeäl'm.Ti ll'_v'
qLeäx;a]
tL{ßhit. ar"îAn vd<Qo+B; rD"åa.n< hk'moßK' ymiî hw"ëhy>
‘~liaeB'( hk'moÜk'-ymi( 15:11 `~yrI)yDIa; ~yIm:ßB. tr<p,êA[K;(
^ßZ>['b. T'l.h;înE T'l.a'_G" Wzæ-~[; ^ßD>s.x;b. t'yxiîn" 15:13
`#r<a'( Am[eÞl'b.Ti ^ên>ymiäy> ‘t'yji’n" 15:12 àl,p,( hfe[oï
~Adêa/ ypeäWLa; ‘Wlh]b.nI za'Û 15:15 `tv,l'(P. ybeÞv.yO zx;êa'
lyxiä !Wz=G"r>yI ~yMiÞ[; W[ïm.v'( 15:14 `^v<)d>q' hwEïn>-la,
^ß[]Arz> ldoïg>Bi dx;p;êw" ‘ht'm'’yae ~h,Ûyle[] lPo’Ti 15:16
`![;n")k. ybeîv.yO lKoß Wgmo§n" d[;r"_ AmzEßx]ayO* ba'êAm
yleäyae
^êt.l'(x]n: rh:åB. ‘Am[e’J'tiw> AmaeªbiT. 15:17 `t'ynI)q' Wzð-~[;
rboà[]y:-d[;( hw"ëhy> ‘^M.[; rboÝ[]y:-d[; !b,a'_K' WmåD>yI
yKiä 15:19 `d[,(w" ~l'î[ol. %l{àm.yI Ÿhw"ïhy> 15:18 `^yd<(y"
Wnðn>AK yn"ßdoa] vd"§Q.mi hw"+hy> T'l.[;ÞP' ^±T.b.vil. !
Akôm'
Wkïl.h' lae²r"f.yI ynEôb.W ~Y"+h; ymeä-ta, ~h,Þle[] hw"±hy>
bv,Y"ôw: ~Y"ëB; ‘wyv'r"p'b.W ABÜk.rIB. h[oør>P; sWs’ ûab'
!'ac,ÛTew: Hd"_y"B. @Toàh;-ta, !ro°h]a; tAxôa] ha'øybiN>h;
~y"“r>mi ûxQ;Tiw: 15:20 p `~Y")h; %AtïB. hv'ÞB'Y:b;
sWsï ha'êG" haoåg"-yKi( ‘hw"hyl;( WryviÛ ~y"+r>mi ~h,Þl' !
[;T;îw: 15:21 `tl{)xom.biW ~yPiÞtuB. h'yr<êx]a; ‘~yviN"h;-lk'(
Wkôl.YEw: rWv+-rB;d>mi-la, Waßc.YEw: @Wsê-~Y:mi ‘laer"f.yI-
ta, hv,Ûmo [S;’Y:w: 15:22 s `~Y")b; hm'îr" Abßk.row>
118
yKiî hr"êM'mi ‘~yIm;’ tToïv.li Wlªk.y") al{åw> ht'r"êm'

WaboåY"w: 15:23 `~yIm") Wac.m'î-al{w> rB"ßd>MiB; ~ymi²y"-tv,
l{)v.
q[;äc.YIw: 15:25 `hT,(v.NI-hm; rmoàaLe hv,îmo-l[; ~['²h'
WnL{ôYIw: 15:24 `hr"(m' Hm'Þv.-ar"(q' !KEï-l[; ~he_ ~yrIßm'
~v'îw> jP'Þv.miW qxoï Al± ~f'î ~v'ä ~yIM"+h; WqßT.m.YIw:)
~yIM;êh;-la, ‘%lev.Y:w: #[eê ‘hw"hy> WhrEÛAYw: hw" ©hy>-la,
‘T'n>z:a]h;¥w> hf,ê[]T; ‘wyn"y[eB. rv"ÜY"h;w> ^yh,ªl{a/
hw"åhy> ŸlAqål. [m;øv.Ti [:Am’v'-~ai ûrm,aYOw: 15:26 `WhS'(nI
hw"ßhy> ynIïa] yKi² ^yl,ê[' ~yfiäa'-al{ ‘~yIr:’c.mib. yTim.f;Û-
rv,a] hl'úx]M;¥h;-lK'( wyQ"+xu-lK' T'Þr>m;v'w> wyt'êwOc.mil.
~v'Þ-Wnx]Y:w: ~yrI+m'T. ~y[iäb.viw> ~yIm:ß tnOðy[e hrE²f.[,
~yTeîv. ~v'ªw> hm'liêyae WaboåY"w: 15:27 s `â<)p.ro
!ybeäW ~liÞyae-!yBe rv<ïa] !ysiê-rB;d>mi-la, ‘laer"f.yI-ynE)B.
td:Û[]-lK' WaboøY"w: ~liêyaeme( ‘W[s.YIw: 16:1 `~yIM")h;-l[;
td:ó[]-lK' ÎWnALøYIw:Ð ¿WnyLiYIw:À 16:2 `~yIr")c.mi #r<a,îme
~t'Þacel. ynIëVeh; vd<xoål; ‘~Ay rf"ï[' hV'’mix]B; yn"+ysi
WnteÛWm !Te’yI-ymi( laeªr"f.yI ynEåB. ~h,ølea] Wr’m.aYOw: 16:3
`rB")d>MiB; !roàh]a;-l[;(w> hv,îmo-l[; lae²r"f.yI-ynEB.
‘Wnt'’ao ~t,ÛaceAh-yKi( [b;fo+l' ~x,l,Þ Wnleîk.a'B. rf'êB'h;
rysiä-l[; ‘WnTe’b.viB. ~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘hw"hy>-dy:b.
ynI“n>hi hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 16:4 s `b['(r"B' hZ<ßh;
lh'îQ'h;-lK'-ta, tymi²h'l. hZ<ëh; rB"åd>Mih;-la,
%lEïyEh] WNS,²n:a] ![;m;ól. AmêAyB. ~Ayæ-rb;D> ‘Wjq.l'(w>
~['Ûh' ac'’y"w> ~yIm"+V'h;-!mi ~x,l,Þ ~k,²l' ryjiîm.m;
Wjßq.l.yI-rv<)a] l[;î hn<ëv.mi hy"åh'w> Waybi_y"-rv,a] taeä
WnykiÞhew> yViêVih; ~AYæB; ‘hy"h'w> 16:5 àl{)-~ai ytiÞr"AtB.
ayciîAh hw"±hy> yKió ~T,§[.d:ywI) br<[,§ lae_r"f.yI ynEßB.-
lK'-la,( !roêh]a;w> ‘hv,mo rm,aYOÝw: 16:6 s `~Ay* Ÿ~Ayð
hw"+hy>-l[; ~k,ÞyteNOluT.-ta, A[ïm.v'B. hw"ëhy> dAbåK.-ta,
‘~t,yair>W rq,boªW 16:7 `~yIr")c.mi #r<a,îme ~k,Þt.a,
lkoªa/l, rf"åB' br<[,øB' ~k,’l' ûhw"hy> tteäB. hv,ªmo
rm,aYOæw: 16:8 `Wnyle([' ÎWnyLiÞt;Ð ¿WnALt;À yKiî hm'ê
Wnx.n:åw>
Wnyleî['-al{ hm'ê Wnx.n:åw> wyl'_[' ~nIßyLim; ~T,îa;-rv,a]
~k,êyte NOæluT.-ta, ‘hw"hy> [:moÜv.Bi [:Boêf.li ‘rq,Bo’B;
~x,l,Ûw>
119
Wbßr>qi laeêr"f.yI ynEåB. ‘td:[]-lK'-la,( rmoªa/ !roêh]a;-la,(

‘hv,mo rm,aYOÝw: 16:9 `hw")hy>-l[; yKiî ~k,ÞyteNOlut.
Wnàp.YIw: laeêr"f.yI-ynE)B. td:ä[]-lK'-la, ‘!roh]a; rBEÜd:K.
yhiªy>w: 16:10 `~k,(yteNOluT. taeÞ [m;êv' yKiä hw"+hy> ynEåp.li
yTi[.m;ªv' 16:12 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 16:11 p
`!n")['B, ha'Þr>nI hw"ëhy> dAbåK. ‘hNEhiw> rB"+d>Mih;-la,
~x,l'_-W[B.f.Ti rq,Boßb;W rf'êb' Wlåk.aTo ‘~yIB;’r>[;h'( !yBeÛ
rmoªale ~h,ølea] rBe’D: èlaer"f.yI ynEåB. étNOWlT.-ta,
rq,Boªb;W hn<+x]M;h;(-ta, sk;ÞT.w: wl'êF.h; l[;T;äw: br<[,êb'
yhiäy>w: 16:13 `~k,(yhel{a/ hw"ßhy> ynIïa] yKi² ~T,§[.d:ywI)
qD:ä ‘rB'd>Mih; ynEÜP.-l[; hNEùhiw> lJ'_h; tb;äk.vi l[;T;Þw: 16:14
`hn<)x]M;l;( bybiÞs' lJ;êh; tb;äk.vi ‘ht'y>h")
al{ï yKi² aWhê !m"å ‘wyxia'-la, vyaiÛ Wrøm.aYO“w: laeªr"f.yI-
ynE)b. Waår>YIw: 16:15 `#r<a'(h'-l[; rpoàK.K; qD:î sP'ês.xum.
‘rb'D"h; hz<Ü 16:16 `hl'(k.a'l. ~k,Þl' hw"±hy> !t:ôn" rv,’a]
~x,L,êh; aWhå ~h,êlea] ‘hv,mo rm,aYOÝw: aWh+-hm; W[ßd>y"
rv<ïa]l; vyai² ~k,êytevoåp.n: ‘rP;s.mi tl,GO©l.GUl; rm,[oå
Al+k.a' ypiäl. vyaiÞ WNM,êmi Wjåq.li hw"ëhy> hW"åci rv<åa]
al{Üw> rm,[oêb' WDmoåY"w: 16:18 `jy[i(m.M;h;w> hB,Þr>M;h;
Wjêq.l.YIw:) lae_r"f.yI ynEåB. !kEß-Wf[]Y:w: 16:17 `WxQ")Ti
Alßh\a'B.
vyai§ ~h,_lea] hv,Þmo rm,aYOðw: 16:19 `Wjq")l' Alßk.a'-ypi(l. vyaiî
rysi_x.h, al{å jy[iÞm.M;h;w> hB,êr>M;h; ‘@yDI[.h,
~ruY"ïw: rq,Boê-d[; ‘WNM,’mi ~yviÛn"a] Wrti’AYw: hv,ªmo-la,
W[åm.v'-al{w> 16:20 `rq,Bo)-d[; WNM,Þmi rtEïAy-la;
~x;îw> Al=k.a' ypiäK. vyaiÞ rq,BoêB; rq,BoåB; ‘Atao WjÜq.l.YIw:
16:21 `hv,(mo ~h,Þle[] @coðq.YIw: va;_b.YIw: ~y[iÞl'AT
yaeäyfin>-lK' ‘Wabo’Y"w: dx'_a,l' rm,[oßh' ynEïv. hn<ëv.mi

‘~x,l,’ Wjïq.l'( yViªVih; ~AYæB; Ÿyhiäy>w: 16:22 `sm'(n"w>
vm,V,Þh;
hw"ßhyl;( vd<qo±-tB;v; !AtôB'v; hw"ëhy> rB<åDI rv<åa]
aWh… ~h,ªlea] rm,aYOæw: 16:23 `hv,(mol. WdyGIßY:w: hd"ê[eh'(
tr<m,Þv.mil. ~k,²l' WxyNIôh; @dEê[oh'ä-lK' ‘taew> WlVeêB;
‘WlV.b;T.-rv<)a] taeÛw> Wpªae WpúaTo-rv,a] taeä rx"+m'
ÀB* ht'y>h"ï-al{ hM'ÞrIw> vyaiêb.hi al{åw> hv,_mo hW"åci
rv<ßa]K; rq,Boêh;-d[; ‘Atao WxyNIÜY:w: 16:24 `rq,Bo)h;-d[;
120
tv,veî 16:26 `hd<(F'B; WhauÞc'm.ti al{ï ~AY¨h; hw"+hyl; ~AYàh;

tB'îv;-yKi( ~AYëh; Whluäk.ai ‘hv,mo rm,aYOÝw: 16:25
~['Þh'-!mi Waïc.y" y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘yhiy>w:¥ 16:27 ÀB*-
hy<h.yI) al{ï tB'Þv; y[i²ybiV.h; ~AYõb;W Whju_q.l.Ti ~ymiÞy"
16:29 `yt'(roAtw> yt;ÞwOc.mi rmoðv.li ~T,ên>a;me( ‘hn"a'’-d[;
hv,_mo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 16:28 s `Wac'(m' al{ßw> jqo+l.li

vyaiä ŸWbåv. ~yIm"+Ay ~x,l,ä yViÞVih; ~AYðB; ~k,²l' !tEïnO
aWhå !Keû-l[; ètB'V;h; ~k,äl' !t:ån" éhw"hy>-yKi( Waªr>
Waôr>q.YIw: 16:31 `y[i(biV.h; ~AYðB; ~['Þh' WtïB.v.YIw: 16:30
`y[i(ybiV.h; ~AYðB; AmßqoM.mi vyai² aceyEï-la; wyT'ªx.T;
hz<Ü hv,ªmo rm,aYOæw: 16:32 `vb'(d>Bi txiîyPic;K. Amß[.j;w> !
b'êl' ‘dG: [r;z<ÜK. aWhªw> !m"+ Amßv.-ta, lae²r"f.yI-tybe(
~x,L,ªh;-ta, Waår>yI Ÿ![;m;äl. ~k,_yterodol. tr<m,Þv.mil.
WNM,êmi ‘rm,[o’h' al{Üm. hw"ëhy> hW"åci rv<åa] ‘rb'D"h;
!roªh]a;-la,( hv,ømo rm,aYO“w: 16:33 `~yIr")c.mi #r<a,îme
~k,Þt.a, yaiîyciAhB. rB'êd>MiB; ‘~k,t.a, yTil.k;Ûa/h, rv,’a]
16:34 `~k,(yterodol. tr<m,Þv.mil. hw"ëhy> ynEåp.li ‘Atao
xN:Üh;w> !m"+ rm,[oßh'-al{)m. hM'v'î-!t,w> tx;êa;

tn<c<ån>ci xq;…
WlÜk.a'¥ laeªr"f.yI ynEåb.W 16:35 `tr<m'(v.mil. tdUÞ[eh' ynEïp.li !
ro°h]a; WhxeóyNIY:w: hv,_mo-la, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;
#r<a,î hceÞq.-la, ~a'§Bo-d[; Wlêk.a'( ‘!M'h;-ta, tb,v'_An #r<a,ä-
la, ~a'ÞBo-d[; hn"ëv' ~y[iäB'r>a; ‘!M'h;-ta,
!ysi²-rB;d>Mimi laeór"f.yI-ynE)B. td:’[]-lK' W[s.YIw:û 17:1 p àWh)
hp'Þyaeh' tyrIïfi[] rm,[o§h'w> 16:36 `![;n")K.
hv,êmo-~[i ‘~['h' br,Y"Üw: 17:2 `~['(h' tToïv.li ~yIm:ß !yaeîw>
~ydIêypir>Bi ‘Wnx]Y:w:) hw"+hy> yPiä-l[; ~h,Þy[e s.m;l.
17:3 `hw")hy>-ta, !WSßn:T.-hm; ydIêM'[i ‘!WbyrIT.-hm; hv,êmo
‘~h,l' rm,aYOÝw: hT,_v.nIw> ~yIm:ß Wnl'î-WnT. Wrêm.aYOæw:

yti²ao tymiîh'l. ~yIr:êc.Mimi Wnt'äyli[/h, ‘hZ< hM'l'Û
rm,aYO©w: hv,_mo-l[; ~['Þh' !l,Y"ïw: ~yIM;êl; ‘~['h' ~v'Û
am'’c.YIw:
j[;Þm. dA[ï hZ<+h; ~['äl' hf,Þ[/a, hm'î rmoêale hw"åhy>-la,
‘hv,mo q[;Ûc.YIw: 17:4 àm'(C'B; yn:ßq.mi-ta,w> yn:ïB'-ta,w>
rv,’a] ^ªJ.m;W lae_r"f.yI ynEåq.ZImi ^ßT.ai xq:ïw> ~['êh'
ynEåp.li ‘rbo[] hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 17:5 `ynIlU)q's.W
121
t'yKiähiw> èbrExoB. érWCh;-l[;( Ÿ~V'î ^yn<“p'l. ûdme[o

ynIån>hi 17:6 `T'k.l'(h'w> ^ßd>y"B. xq:ï raoêy>h;-ta, ‘AB
t'yKiÛhi
~veä ‘ar"q.YIw: 17:7 `lae(r"f.yI ynEïq.zI ynEßy[el. hv,êmo ‘!Ke
f[;Y:Üw: ~['_h' ht'äv'w> ~yIm:ß WNM,²mi Waïc.y"w> rWCªb;
WnBeÞr>qiB. hw"±hy> vyEôh] rmoêale ‘hw"hy>-ta, ~t'ÛSon:
l[;’w> laeªr"f.yI ynEåB. ŸbyrIå-l[; hb'_yrIm.W hS'Þm; ~AqêM'h;
‘[:vu’Ahy>-la, hv,Ûmo rm,aYO“w: 17:9 `~dI(ypir>Bi laeÞr"f.yI-~[i
~x,L'îYIw: qle_m'[] aboßY"w: 17:8 p `!yIa")-~ai
~yhiÞl{a/h' hJeîm;W h['êb.GIh; varoå-l[; ‘bC'nI ykiÛnOa' rx'ªm'
qle_m'[]B; ~xeäL'hi aceÞw> ~yviên"a] Wnl'ä-rx;B.
varoï Wlß[' rWxêw> !roæh]a; ‘hv,moW qle_m'[]B; ~xeÞL'hil.
hv,êmo ‘Al-rm;a'( rv<Üa]K; [:vuªAhy> f[;Y:åw: 17:10 `ydI(y"B.
17:12 `qle(m'[] rb:ïg"w> Adày" x:ynI±y" rv<ïa]k;w> lae_r"f.yI
rb:åg"w> Adày" hv,²mo ~yrIïy" rv,’a]K; hy"©h'w> 17:11

`h['(b.GIh;
hZ<Ümi wyd"ªy"b. Wkåm.T'( rWxøw> !ro’h]a;w> h'yl,_['
bv,YEåw: wyT'Þx.t; WmyfiîY"w: !b,a,²-Wxq.YIw: ~ydIêbeK.
‘hv,mo ydEÛywI
AMß[;-ta,w> qleîm'[]-ta, [;vu²Ahy> vl{ôx]Y:w: 17:13 `vm,V'(h;
aBoï-d[; hn"ßWma/ wyd"²y" yhiîy>w: dx'êa, hZ<åmiW ‘dx'a,
hxoÜm'-yKi( [:vu_Ahy> ynEåz>a'B. ~yfiÞw> rp,SeêB; ‘!ArK'zI
tazOÝ bto’K. hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 17:14 p `br<x'(-ypil.
17:16 `ySi(nI Ÿhw"ïhy> Amàv. ar"îq.YIw: x:Be_z>mi hv,Þmo !
b,YIïw: 17:15 `~yIm")V'h; tx;T;Þmi qleêm'[] rk,zEå-ta, ‘hx,m.a,

‘!y"d>mi !hEÜko Ar’t.yI [m;úv.YIw: 18:1 p `rDo* rDoàmi
qle_m'[]B;( hw"ßhyl; hm'îx'l.mi Hy"ë sKeä-l[; ‘dy"-yKi
( rm,aYO©w:
laeÞr"f.yI-ta, hw"±hy> aycióAh-yKi( AM+[; laeÞr"f.yIl.W
hv,êmol. ‘~yhil{a/ hf'Û[' rv,’a]-lK' ûtae hv,êmo !tEåxo
h'yn<+b' ynEåv. taeÞw> 18:3 `h'yx,(WLvi rx:ßa; hv,_mo tv,aeä
hr"ÞPoci-ta, hv,êmo !tEåxo ‘Art.yI xQ;ªYIw: 18:2 `~yIr")c.Mimi
yheÛl{a/-yKi( rz<[<+ylia/ dx'Þa,h' ~veîw> 18:4 `hY")rIk.n"
#r<a,ÞB. ytiyyIëh' rGEå rm;êa' yKiä ~voêr.GE) ‘dx'a,h'( ~veÛ
rv,’a]
hv,_mo-la, ATßv.aiw> wyn"ïb'W hv,²mo !tEïxo Ar’t.yI aboúY"w:
18:5 `h[o)r>P; br<x,îme ynIlEßCiY:w: yrIêz>[,B. ‘ybia'
122
aB'ä Arßt.yI ^ïn>t,xo ynI±a] hv,êmo-la, ‘rm,aYO’w: 18:6

`~yhi(l{a/h' rh:ï ~v'Þ hn<ïxo aWh±-rv,a] rB'ªd>Mih;-la,
Wlïa]v.YIw: Alê-qV;YIw: ‘WxT;’v.YIw: An©t.xo) tar:äq.li hv,ømo
ace’YEw: 18:7 `HM'([i h'yn<ßb' ynEïv.W ^êT.v.ai’w> ^yl,_ae
‘hw"hy> hf'Û[' rv,’a]-lK' ûtae Anët.xoål. ‘hv,mo rPEÜs;y>w: 18:8
`hl'h/ao)h' WaboßY"w: ~Al+v'l. Wh[eÞrEl.-vyai
18:9 `hw")hy> ~leÞCiY:w: %r<D<êB; ~t;a'äc'm. rv<åa] ‘ha'l'T.h;-
lK' taeÛ lae_r"f.yI tdoåAa l[;Þ ~yIr:êc.mil.W h[oår>p;l.

érm,aYOw: 18:10 `~yIr")c.mi dY:ïmi AlßyCihi rv<ïa] lae_r"f.yIl.
hw"ßhy> hf'î['-rv,a] hb'êAJh;-lK' l[;… Arêt.yI D>x;YIåw:
tx;T;Þmi ~['êh'-ta, ‘lyCihi rv<Üa] h[o+r>P; dY:åmiW ~yIr:ßc.mi
dY:ïmi ~k,²t.a, lyCiîhi rv,’a] hw"ëhy> %WråB' èArt.yI
18:12 `~h,(yle[] Wdßz" rv<ïa] rb'êD"b; yKiä ~yhi_l{a/h'-lK'mi
hw"ßhy> lAdï g"-yKi( yTi[.d:êy" hT'ä[; 18:11 `~yIr")c.mi-dy:

~x,l,²-lk'a/l, laeªr"f.yI ynEåq.zI Ÿlkoåw> !roøh]a; abo’Y"w:
~yhi_l{ale( ~yxiÞb'z>W hl'î[o hv,²mo !tEïxo Ar’t.yI xQ;úYIw:
‘~['h' dmoÜ[]Y:w: ~['_h'-ta, jPoåv.li hv,Þmo bv,YEïw: tr"êx\M'mi(
‘yhiy>w: 18:13 `~yhi(l{a/h' ynEïp.li hv,Þmo !tEïxo-~[i
rm,aYO©w: ~['_l' hf,Þ[o aWhï-rv,a]-lK' tae² hv,êmo !tEåxo
‘ar>Y:w: 18:14 `br<['(h'-d[; rq,Boßh;-!mi hv,êmo-l[;
^yl,Þ[' bC'înI ~['²h'-lk'w> ^D<êb;l. ‘bveAy hT'Ûa; [:WDªm;
~['êl' ‘hf,[o hT'Ûa; rv,’a] ‘hZ<h; rb"ÜD"h;-hm'(
hy<“h.yI-yKi( 18:16 `~yhi(l{a/ vroïd>li ~['Þh' yl;²ae aboïy"-yKi
( An=t.xol. hv,Þmo rm,aYOðw: 18:15 `br<['(-d[; rq,Boï-!mi
`wyt'(roAT-ta,w> ~yhiÞl{a/h' yQEïxu-ta, yTi²[.d:Ahw>
Wh[e_rE !ybeäW vyaiÞ !yBeî yTiêj.p;v'äw> yl;êae aB'ä ‘rb'D"
~h,Ûl'
hT'§a;-~G: lBoêTi lboån" 18:18 `hf,([o hT'Þa; rv<ïa] rb'êD"h; ‘bAj-
al{ wyl'_ae hv,Þmo !tEïxo rm,aYO °w: 18:17
[m;Ûv. hT'ú[; 18:19 `^D<)b;l. Whfoß[] lk;îWt-al{ rb'êD"h; ‘^M.mi
dbeÛk'-yKi( %M"+[i rv<åa] hZ<ßh; ~['îh'-~G:
~yrIßb'D>h;-ta, hT'²a; t'îabehew> ~yhiêl{a/h'( lWm… ~['ªl'
hT'äa; hyEôh/ %M"+[i ~yhiÞl{a/ yhiîywI ^êc.['äyai ‘yliqoB.
Wkl.yEå ‘%r<D<’h;-ta, ~h,ªl' T'ä[.d:Ahw> tro+ATh;-ta,w>
~yQIßxuh;-ta, ~h,êt.a, hT'är>h;z>hiw> 18:20 `~yhi(l{a/h'-la,
yveîn>a; ~yhi²l{a/ yaeór>yI lyIx;ø-yven>a; ~['h'û-lK'mi
hz<åx/t, hT'äa;w> 18:21 `!Wf)[]y: rv<ïa] hf,Þ[]M;h;(-ta,w> Hb'ê
123
Wjåp.v'w> 18:22 `tro)f'[] yrEîf'w> ~yViÞmix] yrEîf' tAaême yrEäf'

‘~ypil'a] yrEÛf' ~h,ªle[] T'äm.f;w> [c;b'_ yaen>foæ tm,Þa/
‘lqeh'w> ~he_-WjP.v.yI !joàQ'h; rb"ïD"h;-lk'w> ^yl,êae
Waybiäy" ‘ldoG"h; rb"ÜD"h;-lK' hy"ùh'w> èt[e-lk'B. é~['h'-ta,
~['äh'-lK' ‘~g:w> dmo+[] T'Þl.k'y")w> ~yhiêl{a/ ^åW>ciw>
hf,ê[]T; ‘hZ<h; rb"ÜD"h;-ta, ~aiä 18:23 `%T")ai Waßf.n"w>
^yl,ê['me(
rx;’b.YIw: 18:25 `rm")a' rv<ïa] lKoß f[;Y:¨w: An=t.xo lAqål. hv,Þmo
[m;îv.YIw: 18:24 `~Al)v'b. aboïy" Amàqom.-l[; hZ<ëh;
yrEîf' tAaême yrEäf' ‘~ypil'a] yrEÛf' ~['_h'-l[; ~yviÞar" ~t'²ao !
TEïYIw: laeêr"f.yI-lK'mi ‘lyIx;’-yven>a; hv,Ûmo
hv,êmo-la, !Waåybiy> ‘hv,Q'h; rb"ÜD"h;-ta, t[e_-lk'B. ~['Þh'-ta,
Wjïp.v'w> 18:26 `tro)f'[] yrEîf'w> ~yViÞmix]
‘vd<xo’B; 19:1 p Àc)r>a;-la, Alß %l,YEïw: An=t.xo-ta, hv,Þmo
xL;îv;y>w: 18:27 `~he( WjïWPv.yI !joàQ'h; rb"ïD"h;-lk'w>
~ydIªypir>me W[ås.YIw: 19:2 `yn")ysi rB:ïd>mi WaB'Þ hZ<ëh;
~AYæB; ~yIr"+c.mi #r<a,äme laeÞr"f.yI-ynEB. taceîl.
yviêyliV.h;
~yhi_l{a/h'-la, hl'Þ[' hv,îmoW 19:3 `rh")h' dg<n<ï laeÞr"f.yI ~v'î-!
x;YI)w: rB"+d>MiB; Wnàx]Y:w:) yn:ëysi rB:åd>mi ‘Wabo’Y"w:
~T,äa; 19:4 `lae(r"f.yI ynEïb.li dyGEßt;w> bqoê[]y: tybeäl. ‘rm;ato
hKoÜ rmoêale rh"åh'-!mi ‘hw"hy> wyl'Ûae ar"’q.YIw:
hT'ª[;w> 19:5 `yl'(ae ~k,Þt.a, abiîa'w" ~yrIêv'n> ypeän>K;-l[;
‘~k,t.a, aF'Ûa,w" ~yIr"+c.mil. ytiyfiÞ[' rv<ïa] ~t,êyair>
yliÞ-yKi ~yMiê[;h'ä-lK'mi ‘hL'gUs. yliÛ ~t,yyI“h.wI yti_yrIB.-ta,
~T,Þr>m;v.W yliêqoB. ‘W[m.v.Ti [;AmÜv'-~ai
rBEßd:T. rv<ïa] ~yrIêb'D>h; hL,ae… vAd+q' yAgæw>
~ynIßh]Ko tk,l,îm.m; yli²-Wyh.Ti ~T,óa;w> 19:6 `#r<a'(h'-lK'
hL,aeêh' ~yrIåb'D>h;-lK' tae… ~h,ªynEp.li ~f,Y"åw: ~['_h'
ynEåq.zIl. ar"Þq.YIw: hv,êmo aboåY"w: 19:7 `lae(r"f.yI ynEïB.-la,
hv,²mo bv,Y"ôw: hf,_[]n: hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a] lKo±
Wrêm.aYOæw: ‘wD"x.y: ~['Ûh'-lk' Wn“[]Y:w: 19:8 `hw")hy>
WhW"ßci rv<ïa]
è!n"['h,( b[;äB. é^yl,ae aB'ä ykiønOa' hNE“hi hv,ªmo-la,
hw"÷hy> rm,aYO“w: 19:9 `hw")hy>-la, ~['Þh' yrEîb.DI-ta,
~['Þh' yrEîb.DI-ta, hv,²mo dGEïY:w: ~l'_A[l. Wnymiäa]y: ^ßB.-
~g:w> %M'ê[i yrIåB.d:B. ‘~['h' [m;Ûv.yI rWbú[]B;
124
19:11 `~t'(l{m.fi WsßB.kiw> rx"+m'W ~AYàh; ~T'îv.D:qiw>

~['êh'-la, %lEå ‘hv,mo-la, hw"Ühy> rm,aYO“w: 19:10 `hw")hy>-la,
19:12 `yn")ysi rh:ï-l[; ~['Þh'-lk' ynEïy[el. hw"±hy> drEóyE
yviªyliV.h; ~AYæB; ŸyKiä yvi_yliV.h; ~AYæl; ~ynIßkon>

Wyðh'w>
tAmï rh"ßB' [;gEïNOh;-lK' Whce_q'B. [:gOæn>W rh"ßB' tAlï[]
~k,²l' Wrïm.V'hi rmoêale bybiäs' ‘~['h'-ta, T'Ûl.B;g>hiw>
hy<+x.yI al{å vyaiÞ-~ai hm'îheB.-~ai hr<êY"yI hroåy"-Aa ‘lqe
S'yI lAqÜs'-yKi( dy"© ABø [G:“ti-al{ 19:13 `tm'(Wy
WsßB.k;y>w:) ~['êh'-ta, ‘vDEq;y>w: ~['_h'-la, rh"ßh'-!mi
hv,²mo dr,YEôw: 19:14 `rh")b' Wlï[]y: hM'heÞ lbeêYOh; ‘%vom.Bi
~AY“b; ûyhiy>w: 19:16 `hV'(ai-la, WvßG>Ti-la;( ~ymi_y" tv,l{åv.li
~ynIßkon> Wyðh/ ~['êh'-la, ‘rm,aYO’w: 19:15 `~t'(l{m.fi
dr:îx/Y<w: dao+m. qz"åx' rp"ßvo lqoïw> rh'êh'-l[; ‘dbeK' !
n"Ü['w> ~yqiør"b.W tl{’qo ûyhiy>w: rq,Boªh; tyOæh.Bi(
yviøyliV.h;
WbßC.y:t.YI)w: hn<+x]M;h;(-!mi ~yhiÞl{a/h'( tar:îq.li ~['²h'-ta,
hv,ómo ace’AYw: 19:17 `hn<)x]M;B;( rv<ïa] ~['Þh'-lK'
!v,[,äK. ‘Anv'[] l[;Y:Üw: vae_B' hw"ßhy> wyl'²[' dr:îy" rv,’a]
ynEP.miû ALêKu !v:å[' ‘yn:ysi rh:Üw> 19:18 `rh")h' tyTiîx.t;B.
rBeêd:y> hv,ämo dao+m. qzEåx'w> %lEßAh rp'êAVh; lAqå
‘yhiy>w: 19:19 `dao)m. rh"ßh'-lK' dr:îx/Y<w: !v'êb.Kih;
hv,²mol. hw"ôhy> ar"’q.YIw: rh"+h' varoå-la, yn:ßysi rh:ï-l[;
hw"±hy> dr,YEôw: 19:20 `lAq)b. WNn<ï[]y: ~yhiÞl{a/h'w>
‘hw"hy>-la, WsÜr>h,y<-!P, ~['_B' d[eäh' drEÞ hv,êmo-la,
‘hw"hy> rm,aYOÝw: 19:21 `hv,(mo l[;Y:ïw: rh"ßh' varoï-la,
`hw")hy> ~h,ÞB' #roïp.yI-!P, WvD"_q;t.yI hw"ßhy>-la, ~yviîG"
NIh; ~ynI±h]Koh; ~g:ôw> 19:22 `br"( WNM,Þmi lp;în"w> tAaêr>li
rmoêale ‘WnB'’ ht'doÜ[eh; hT'úa;-yKi( yn"+ysi rh:å-la, tl{ß[]l;
~['êh' lk;äWy-al{ hw"ëhy>-la, ‘hv,mo rm,aYOÝw: 19:23
~ynIåh]Koh;w> %M"+[i !roæh]a;w> hT'Þa; t'yliî['w> drEê-%l,
‘hw"hy> wyl'Ûae rm,aYO“w: 19:24 ÀT*v.D:qiw> rh"ßh'-ta,
lBeîg>h;
s `~h,(lea] rm,aYOàw: ~['_h'-la, hv,Þmo dr,YEïw: 19:25 `~B'(-
#r"p.yI-!P, hw"ßhy>-la, tl{ï[]l; Ws±r>h,y<¥-la; ~['ªh'w>
125
^yti²aceAh rv<ôa] ^yh,ê_l{a/ hw"åhy> ‘ykiÞnOa'( 20:2 s

`rmo*ale hL,aeÞh' ~yrIïb'D>h;-lK' tae² ~yhiêl{a/ rBEåd:y>w:
20:1
^ïäl.-hf,’[]t;¥ al{*å 20:4 `y;n"©)P'-l[; ~yrIßøxea] ~yhi’îl{a/ û^±l.-
hy<)h.yI al{*å 20:3 `~ydI+(b'[] tyBEåîmi ~yIr:ßc.mi #r<a,îme
`#r<a'ª(l' tx;T:ïämi Ÿ~yIM:ßäB; rv<ïäa]w: tx;T';_ømi #r<a'’ÞB'
ûrv<ïa]w:¥ l[;M; ³êmi Ÿ‘~yIm:å’V'B; rv<Üäa] hn"³êWmT.-lk'w>
Ÿ‘ls,p,ä’
tboôa' !wO“[] dqePoû aN"ëq; laeä ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy>
ykiúnOa'¥ yKiä è~dE_b.['t' al{åw> é~h,Þl' hw<ïäx.T;v.ti-al{) 20:5
`yt'(wOc.mi yrEîm.vol.W yb;Þh]aol. ~ypiê_l'a]l; ‘ds,x,Þ’
hf,[oðÜw> 20:6 `ya")_n>fol. ~y[iÞBerI-l[;w> ~yviîLevi-l[;
~ynI±B'-l[;
Amßv.-ta, aF'îyI-rv,a] tae² hw"ëhy> ‘hQ,n:y> al{Ü yKiä
aw>V"+l; ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-~ve(-ta, aF'²ti al{ï 20:7 s
20:10 è`^T<)k.al;m.-lK' t'yfIßä['w> édboê[]T;¥ ‘~ymiäy" tv,vEÜä
20:9 Àvª*D>q;l. tB'øÞV;h; ~Ay“ð-ta, ûrAk°z" 20:8 p àw>V")l;
^Ü’D>b.[; ^T,ªbiWû-^)än>biW ŸhT'äa; hk'³øal'm.-lk' hf,’ä[]t;-

al{*å ^yh,ª_l{a/ hw"åhyl; ŸtB"ßäv; y[iëøybiV.h; ‘~Ay’w>
~yIm:åV'h;-ta, hw"÷hy> hf'’[' û~ymiy"-tv,ve( yKiä 20:11
`^yr<ê(['v.Bi rv<ïäa] ‘^ßr>gEw> ^T,ëªm.h,b.W ‘^÷t.m'(a]w:
tB'ÞV;h; ~Ayð-ta, hw"±hy> %r:ôBe !Keª-l[; y[i_ybiV.h; ~AYæB;
xn:Y"ßw: ~B'ê-rv,a]-lK'-ta,w> ‘~Y"h;-ta, #r<a'ªh'-ta,w>
hw"ïhy>-rv,a] hm'êd"a]h' l[;… ^ym,êy" !WkårIa]y: ‘![;m;’l.
^M<+ai-ta,w> ^ybiÞa'-ta, dBeîK; 20:12 s `Whve(D>q;y>w:)
hn<ï[]t;-al{) 20:16 s `bnOë*g>Tiã al{æß 20:15 s `@a"+(n>Tiã
al{æß 20:14 s `xc"ß(r>Tiã al{ðß 20:13 s `%l") !tEïnO ^yh,Þl{a/
AræAvw> ‘Atm'a]w: ADÝb.[;w> ^[,ªrE tv,aeä dmoúx.t;-al{)
^[<+rE tyBeä dmoßx.t; al{ï 20:17 s `rq,v'( d[eî ^ß[]rEb.
rp'êVoh; lAqå ‘taew> ~dIªyPiL;h;-ta,w> tl{øAQh;-ta, ~yai’ro
û~['h'-lk'w> 20:18 p `^[<)rEl. rv<ïa] lkoßw> Arêmox]w:
WnM'Þ[i hT'îa;-rBeD: hv,êmo-la, ‘Wrm.aYO*w: 20:19 `qxo)r"me(
Wdßm.[;Y:¥w: W[nUëY"w: ‘~['h' ar.Y:Üw: !vE+[' rh"ßh'-ta,w>
yKiª èWar"yTi-la; é~['h'-la, hv,ämo rm,aYO“w: 20:20 `tWm)n"-!P,
~yhiÞl{a/ WnM'²[i rBEïd:y>-la;w> h['m'_v.nIw>
20:21 `Waj'(x/t, yTiîl.bil. ~k,ÞynEP.-l[; At±a'r>yI hy<ôh.Ti
rWbª[]b;W ~yhi_l{a/h' aB'Þ ~k,êt.a, tASån: ‘rWb[]b;(l.

126
hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 20:22 p `~yhi(l{a/h' ~v'Þ-rv,a]

lp,êr"[]h'(-la, vG:ånI ‘hv,moW qxo+r"me ~['Þh' dmoï[]Y:w:
yTi_ai !Wfß[]t; al{ï 20:23 `~k,(M'[i yTir>B:ßDI ~yIm;êV'h;-!mi
yKi… ~t,êyair> ~T,äa; lae_r"f.yI ynEåB.-la, rm:ßato hKoï
wyl'ª[' T'äx.b;z"w> èyLi-hf,[]T; éhm'd"a] xB;äz>mi 20:24 `~k,(l'
Wfß[]t; al{ï bh'êz" yheäl{awE ‘@s,k,’ yhel{Üa/
aAbïa' ymiêv.-ta, ryKiäz>a; rv<åa] ‘~AqM'h;-lk'B. ^r<+q'B.-
ta,w> ^ßn>aco)-ta, ^ym,êl'v.-ta,w> ‘^yt,’l{[o-ta,
T'p.n:ïhe ^±B.r>x; yKió tyzI+G" !h<ßt.a, hn<ïb.ti-al{) yLiê-
hf,[]T;( ‘~ynIb'a] xB;Ûz>mi-~aiw> 20:25 `^yTi(k.r:beW ^yl,Þae
21:1 p `wyl'([' ^ßt.w"r>[, hl,îG"ti-al{) rv<±a] yxi_B.z>mi-l[;(
tl{ß[]m;b. hl,î[]t;-al{)w> 20:26 `h'l,(l.x;(T.w: h'yl,Þ['

t[iêbiV.b;’W dbo+[]y: ~ynIßv' vveî yrIêb.[i db,[,ä ‘hn<q.ti yKiÛ
21:2 `~h,(ynEp.li ~yfiÞT' rv<ïa] ~yjiêP'v.Mih; ‘hL,ae’w>
21:4 ÀM*[i ATßv.ai ha'îc.y"w> aWhê ‘hV'ai l[;B;Û-~ai ace_yE
APæ g:B. aboßy" APðg:B.-~ai 21:3 `~N")xi yviÞp.x'l;( aceîyE

aceîyE aWhßw> h'yn<ëdoal;( ‘hy<h.Ti h'yd<ªl'ywI hV'äaih'
tAn=b' Aaå ~ynIßb' Alï-hd"l.y"w> hV'êai Alå-!T,yI ‘wyn"doa]-
~ai
21:6 `yvi(p.x' aceÞae al{ï yn"+B'-ta,w> yTiÞv.ai-ta, ynIëdoa]-ta,
‘yTib.h;’a' db,[,êh' ‘rm;ayO rmoÝa'-~aiw> 21:5 ÀP*g:b.

‘Anz>a'-ta, wyn"Üdoa] [c;’r"w> hz"+WzM.h;-la, Aaß tl,D<êh;-
la, ‘AvyGIhiw> ~yhiêl{a/h'ä-la, ‘wyn"doa] AvÜyGIhiw>
21:8 `~ydI(b'[]h' taceîK. aceÞte al{ï hm'_a'l. ATßBi-ta, vyai²
rKoðm.yI-yki(w> 21:7 s `~l'([ol. Adßb'[]w: [:ceêr>M;B;

Hr"Þk.m'l. lvoïm.yI-al{ yrI±k.n" ~[;îl. HD"_p.h,w> Hd"Þ['y>
ÎAlïÐ ¿al{À-rv,a] h'yn<±doa] ynEôy[eB. h['úr"-~ai
Hr"²aev. Al+-xQ:)yI) tr<x,Þa;-~ai 21:10 `HL'(-hf,[]y: tAnàB'h;
jP;îv.miK. hN"d<+['yyI) Anàb.li-~aiw> 21:9 `Hb'(-Adg>biB.
21:12 s `@s,K'( !yaeî ~N"ßxi ha'îc.y"w> Hl'_ hf,Þ[]y: al{ï hL,aeê-
vl'’v.-~aiw> 21:11 `[r"(g>yI al{ï Ht'Þn"[ow> Ht'îWsK.

rv<ïa] ~Aqêm' ‘^l. yTiÛm.f;w> Ad=y"l. hN"åai ~yhiÞl{a/h'w>
hd"êc' al{å ‘rv,a]w: 21:13 `tm'(Wy tAmï tmeÞw" vyai² hKeîm;
21:15 s `tWm)l' WNx,ÞQ'Ti yxiêB.z>mi ~[iäme hm'_r>['b.
Agær>h'l. Wh[eÞrE-l[; vyai² dzIïy"-ykiw> 21:14 s `hM'v'( sWnày"

lLeîq;m.W 21:17 s `tm'(Wy tAmï Adßy"b. ac'îm.nIw> Ar°k'm.W
vyaió bnE“gOw> 21:16 `tm'(Wy tAmï AMßaiw> wybi²a' hKeîm;W
127
al{ïw> @ro=g>a,b. Aaå !b,a,ÞB. Wh[eêrE-ta, ‘vyai-hK'hiw>

~yviên"a] !bUåyrIy>-yki(w> 21:18 s `tm'(Wy tAmï AMßaiw>
wybi²a'
!TEßyI AT°b.vi qr:î hK,_M;h; hQ"ånIw> ATàn>[;v.mi-l[; #Wx±B;
%LEïh;t.hiw> ~Wqúy"-~ai 21:19 `bK'(v.mil. lp;în"w> tWmßy"
`~qE)N"yI ~qoßn" Ad=y" tx;T;ä tmeÞW jb,VeêB; ‘Atm'a]-ta,
AaÜ ADøb.[;-ta, vyai’ ûhK,y:-yki(w> 21:20 s àPe(r:y> aPoïr:w>
hV'Ûai Wpøg>n"“w> ~yviªn"a] WcåN"yI-yki(w> 21:22 s àWh)
APßs.k; yKiî ~Q;êyU al{å dmo+[]y: ~yIm:ßAy Aaï ~Ay°-~ai
%a:ï 21:21
!t:ßn"w> hV'êaih'( l[;B;ä ‘wyl'[' tyviÛy" rv,’a]K;¥ vnE©['yE
vAnæ[' !As+a' hy<ßh.yI al{ïw> h'yd<êl'y> Waåc.y"w> ‘hr"h'
dy"… !vE+ tx;T;ä !vEß !yI[;ê tx;T;ä !yI[;… 21:24 `vp,n") tx;T;î
vp,n<ß hT'ît;n"w> hy<+h.yI !Asßa'-~aiw> 21:23 `~yli(lip.Bi
21:26 s `hr"(WBx; tx;T;Þ hr"§WBx; [c;P'_ tx;T;ä [c;P,Þ hY"ëwIK.
tx;T;ä ‘hY"wIK. 21:25 `lg<r") tx;T;î lg<r<ß dy"ë tx;T;ä

21:27 s Àn*y[e tx;T;î WNx,ÞL.v;y> yviîp.x'l;¥ Ht'_x]vi(w>
Atàm'a] !y[eî-ta,-Aa) AD±b.[; !y[eî-ta, vyaiø hK,’y:-yki(w>

Aaï vyai²-ta, rAvð xG:“yI-yki(w> 21:28 p ÀN*vi tx;T;î WNx,ÞL.v;y>
yviîp.x'l;¥ lyPi_y: Atàm'a] !vEï-Aa) AD±b.[; !vEï-~aiw>
xG"“n: ûrAv ~ai‡w> 21:29 `yqI)n" rAVàh; l[;b;îW Arêf'B.-ta,
‘lkea'yE al{Üw> rAVªh; lqeø S'yI lAq’s' tme_w" hV'Þai-ta,
lqeêS'yI ‘rAVh; hV'_ai Aaå vyaiÞ tymiîhew> WNr<êm.v.yI
al{åw> ‘wyl'['b.Bi d[;ÛWhw> ~voªl.vi lmoåT.mi aWhø
!bEï-Aa 21:31 `wyl'([' tv;ÞWy-rv,a] lkoïK. Avêp.n: !yOæd>Pi
‘!t;n"w> wyl'_[' tv;äWy rp,Koß-~ai 21:30 `tm'(Wy wyl'Þ['B.-~g:w>
~yviäl{v. Ÿ@s,K,ä hm'_a' Aaå rAVàh; xG:ïyI db,[,²-~ai 21:32 ÀL*
hf,['îyE hZ<ßh; jP'îv.MiK; xG"+yI tb;ä-Aa xG"ßyI
al{åw> rBoà vyai² hr<îk.yI-yKi( Aaû rABª vyaiø xT;’p.yI-yki(w>
21:33 s `lqE)S'yI rAVàh;w> wyn"ëdoal;( ‘!TeyI ~yliªq'v.
ÀL)-hy<h.yI) tMeÞh;w> wyl'_['b.li byviäy" @s,K,Þ ~Leêv;y>

‘rABh; l[;B;Û 21:34 `rAm*x] Aaï rAVà hM'v'î-lp;n")w> WNS,_k;y>
~g:ïw> APês.K;-ta, Wcåx'w> ‘yx;h; rAVÝh;-ta, Wrøk.m'’W
tme_w" Wh[eÞrE rAvð-ta, vyai²-rAv* @GO õyI-yki(w> 21:35 s
~Le’v; wyl'_['B. WNr<Þm.v.yI al{ïw> ~voêl.vi lAmåT.mi ‘aWh
xG"ïn: rAvæ yKiû [d:ªAn Aaå 21:36 `!Wc)x/y<¥ tMeÞh;-ta,
128
Ar+k'm. Aaå Axßb'j.W hf,ê-Aa rAvæ ‘vyai-bnO*g>yI yKiÛ 21:37 s

ÀL)-hy<h.yI) tMeÞh;w> rAVêh; tx;T;ä ‘rAv ~Leîv;y>
hK'ähuw> bN"ßG:h; aceîM'yI tr<T,²x.M;B;-~ai 22:1 `hF,(h; tx;T;î !
acoß-[B;r>a;w> rAVêh; tx;T;ä ‘~Lev;y> rq'ªb' hV'ämix]
rK:ßm.nIw> Alê !yaeä-~ai ~Leêv;y> ~Leäv; Al+ ~ymiäD"
wyl'Þ[' vm,V,²h; hx'îr>z"-~ai 22:2 `~ymi(D" Alß !yaeî tme_w"
22:4 s `~Le(v;y> ~yIn:ßv. ~yYI+x; hf,Þ-d[; rAm°x]-d[; rAVõmi
hb'ªnEG>h; Adøy"b. ace’M'ti ûaceM'hi-~ai( 22:3 Àt*b'nEg>Bi

WhdE²f' bj;îyme rxE+a; hdEäf.Bi r[EßbiW ÎArêy[iB.Ð ¿hr"y[iB.À-
ta, ‘xL;viw> ~r<k,ê-Aa hd<äf' ‘vyai-r[,b.y: yKiÛ
hd<_F'h; Aaå hm'ÞQ'h; Aaï vydIêG" lk;äa/n<w> ‘~yciqo
ha'Ûc.m'W vaeø ace’te-yKi( 22:5 s `~Le(v;y> Amàr>K; bj;îymeW
bN:ßgUw> rmoêv.li ‘~ylike-Aa) @s,K,Û Wh[eørE-la, vyai’ û!TeyI-
yKi( 22:6 s `hr"([eB.h;-ta, r[Ißb.M;h; ~Leêv;y> ~Leäv;
tyIB:ßh;-l[;B;( br:îq.nIw> bN"ëG:h; ‘aceM'yI al{Ü-~ai 22:7
`~yIn")v. ~Leîv;y> bN"ßG:h; aceîM'yI-~ai vyai_h' tyBeämi
rAmx]û-l[; rAv‡-l[; [v;P,‡-rb;D>-lK'-l[;( 22:8 `Wh[e(rE tk,al,îm.Bi
Adßy" xl;²v' al{ï-~ai ~yhi_l{a/h'(-la,
~h,_ynEv.-rb;D> aboßy" ~yhiêl{a/h'( d[;… hz<ë aWhå-yKi
‘rm;ayO rv<Üa] hd"ªbea]-lK'-l[; hm'øl.f;-l[; hf,’-l[;
rAvð-Aa rAm’x] Wh[eørE-la, vyai’ û!TeyI-yKi( 22:9 s `Wh[e(rEl.
~yIn:ßv. ~Leîv;y> ~yhiêl{a/ ‘![uyvir>y: rv<Üa]
!yBeä ‘hy<h.Ti hw"©hy> t[;äbuv. 22:10 `ha,(ro !yaeî hB'Þv.nI-Aa
rB:ïv.nI-Aa tme²W rmo=v.li hm'ÞheB.-lk'w> hf,²-Aa
AM=[ime bnEßG"yI bnOðG"-~aiw> 22:11 `~Le(v;y> al{ïw>
wyl'Þ['B. xq:ïl'w> Wh[e_rE tk,al,äm.Bi Adßy" xl;²v' al{ï-~ai
~h,êynEv.
vyai² la;îv.yI-yki(w> 22:13 p `~Le(v;y> al{ï hp'ÞrEJ.h; d[e_
Whaeäbiy> @rEßJ'yI @roðj'-~ai 22:12 `wyl'(['b.li ~LeÞv;y>
~Le_v;y> al{å AMß[i wyl'î['B.-~ai 22:14 `~Le(v;y> ~Leîv; AMß[i-!
yae wyl'î['B. tme_-Aa rB:åv.nIw> Wh[eÞrE ~[iîme
rho°m' HM'_[i bk;äv'w> hf'r"Þao-al{ rv<ïa] hl'²WtB. vyaiª
hT,äp;y>-yki(w> 22:15 s Àr)k'f.Bi aB'Þ aWhê rykiäf'-~ai
22:17 s `tl{)WtB.h; rh;moßK. lqoêv.yI @s,K,ä Al+ HT'ätil. h'ybiÞa' !
aE±m'y> !aEôm'-~ai 22:16 `hV'(ail. ALß hN"r<ïh'm.yI

yTiîl.Bi ~r"_x\y") ~yhiÞl{a/l' x;beîzO 22:19 s `tm'(Wy tAmï
hm'ÞheB.-~[i bkeîvo-lK' 22:18 s `hY<)x;t. al{ï hp'ÞVek;m.
129
hn"ïm'l.a;-lK' 22:21 `~yIr")c.mi #r<a,îB. ~t,ÞyyIh/ ~yrIïgE-yKi(

WNc,_x'l.ti al{åw> hn<ßAt-al{ rgEïw> 22:20 ÀD*b;l. hw"ßhyl;
22:23 Àt*q'[]c; [m;Þv.a, [:moïv' yl;êae ‘q[;c.yI q[oÜc'-~ai yKiä
At+ao hN<ß[;t. hNEï[;-~ai 22:22 `!WN*[;t. al{ï ~Atßy"w>

Ÿ@s,K,ä-~ai 22:24 p `~ymi(toy> ~k,ÞynEb.W tAnëm'l.a;
‘~k,yven> WyÝh'w> br<x'_B, ~k,Þt.a, yTiî g>r:h'w> yPiêa;
hr"äx'w>
lboïx'-~ai 22:25 `%v,n<) wyl'Þ[' !Wmïyfit.-al{) hv,_nOK. Alß
hy<ïh.ti-al{ %M'ê[i ‘ynI['h,(-ta, yMiª[;-ta, hw<ål.T;
awhiî HD"êb;l. Î‘AtWsk.Ð ¿ht'Wsk.À awhiÛ yKiä 22:26 Àl*
WNb,îyviT. vm,V,Þh; aBoï-d[; ^[<+rE tm;äl.f; lBoßx.T;
al{å ~yhiÞl{a/ 22:27 s `ynIa") !WNðx;-yKi( yTiÞ[.m;v'w> yl;êae
q[;äc.yI-yKi( ‘hy"h'w> bK'êv.yI hM,äB; Ar+[ol. Atßl'm.fi
22:29 `yLi(-!T,Ti ^yn<ßB' rAkðB. rxE+a;t. al{å ^ß[]m.dIw>
^ït.a'lem. 22:28 `rao*t' al{ï ^ßM.[;b. ayfiîn"w> lLe_q;t.

vd<qoß-yven>a;w> 22:30 `yli(-AnT.Ti ynIßymiV.h; ~AYðB; AMêai-
~[i hy<åh.yI ‘~ymiy" t[;Ûb.vi ^n<+acol. ^ßr>vol. hf,î[]T;-!KE)
aw>v"+ [m;veä aF'Þti al{ï 23:1 s Àt)ao !Wkïliv.T; bl,K,Þl;
Wlkeêato al{å ‘hp'rEj. hd<ÛF'B; rf'’b'W yli_ !Wyæh.Ti
hn<å[]t;-al{w> t[o+r"l. ~yBiÞr:-yrE(x]a; hy<ïh.ti-al{) 23:2 s
`sm'(x' d[eî tyOàh.li [v'êr"-~[i ‘^d>y") tv,T'Û-la;
Aaï ^±b.yIao* rAvõ [G:ùp.ti yKiä 23:4 s Àb)yrIB. rD:ßh.t, al{ï
ld"§w> 23:3 `tJo)h;l. ~yBiÞr: yrEîx]a; tjo±n>li brIª-l[;
bzOæ[]me T'Þl.d:x'w> AaêF'm; tx;T;ä ‘#bero ^ªa]n:fo rAmæx]
ha,úr>ti-yKi( 23:5 s Àl) WNb,ÞyviT. bveîh' h[,_To Arßmox]
‘qyDIc;w> yqIÜn"w> qx'_r>Ti rq,v,Þ-rb;D>mi 23:7 Àb*yrIB.
^ßn>yOb.a, jP;îv.mi hJ,²t; al{ï 23:6 s ÀM)[i bzOà[]T; bzOð[' Al+
yrEîb.DI @LEßs;ywI) ~yxiêq.Pi rWEå[;y> ‘dx;Vo’h; yKiÛ xQ"+ti
al{å dx;voßw> 23:8 `[v'(r" qyDIÞc.a;-al{ yKiî groêh]T;-la;(
23:10 `~yIr")c.mi #r<a,îB. ~t,ÞyyIh/ ~yrIïgE-yKi( rGEëh; vp,n<å-
ta, ‘~T,[.d:y> ~T,ªa;w> #x'_l.ti al{å rgEßw> 23:9 `~yqI)yDIc;

‘Wlk.a'(w> HT'ªv.j;n>W hN"j<åm.v.Ti t[iúybiV.h;w> 23:11
`Ht'(a'WbT.-ta, T'Þp.s;a'w> ^c<+r>a;-ta, [r:äz>Ti ~ynIßv'
vveîw>
hf,ä[]T; ‘~ymiy" tv,veÛ 23:12 `^t<)yzEl. ^ßm.r>k;l. hf,î[]T;-!KE)
hd<_F'h; tY:åx; lk;ÞaTo ~r"§t.yIw> ^M,ê[; ynEåyOb.a,
130
lko±b.W 23:13 `rGE)h;w> ^ßt.m'a]-!B, vpeîN"yIw> ^r<êmox]w:

‘^r>Av* x:Wn©y" ![;m;äl. tBo+v.Ti y[iÞybiV.h; ~AYðb;W
^yf,ê[]m;
vl{åv' 23:14 `^yPi(-l[; [m;ÞV'yI al{ï WryKiêz>t; al{å ‘~yrIxea]
~yhiÛl{a/ ~ve’w> WrmE+V'Ti ~k,Þylea] yTir>m:ïa'-rv,a]
^tiªyWIci rv<åa]K;¥ tACøm; lk;’aTo û~ymiy" t[;äb.vi èrmov.Ti
étACM;h; gx;ä-ta, 23:15 `hn")V'B; yliÞ gxoïT' ~yliêg"r>
yrEäWKBi ‘ryciQ'h; gx;Ûw> 23:16 `~q")yrE yn:ßp' Waïr"yE-al{w>
~yIr"+c.Mimi t'ac'äy" Abà-yKi bybiêa'h'( vd<xoå ‘d[eAml.
23:17 `hd<(F'h;-!mi ^yf,Þ[]m;-ta,( ^ïP.s.a'B. hn"ëV'h; taceäB.
‘@sia'h'( gx;Ûw> hd<_F'B; [r:Þz>Ti rv<ïa] ^yf,ê[]m;

yxi_b.zI-~D: #meÞx'-l[; xB;îz>ti-al{) 23:18 `hw")hy> Ÿ!doða'h'
ynEßP.-la, ^êr>Wkåz>-lK' ‘ha,r"yE hn"+V'B; ~ymiÞ['P. vl{ïv'
^yh,_l{a/ hw"åhy> tyBeÞ aybi§T' ^êt.m'äd>a; ‘yrEWKBi
tyviªarE 23:19 `rq,Bo)-d[; yGIßx;-bl,xe( !yliîy"-al{)w>
^êa]ybiäh]l;w> %r<D"_B; ^ßr>m'v.li ^yn<ëp'l. ‘%a'l.m;
x;leÛvo ykiønOa' hNE“hi 23:20 s ÀM)ai bleîx]B; ydIÞG> lVeîb;t.-
al{)
~k,ê[]v.pil. ‘aF'yI al{Ü yKiä AB+ rMEåT;-la; AlßqoB. [m;îv.W
wyn"±P'mi rm,V'óhi 23:21 `ytinO*kih] rv<ïa] ~AqßM'h;-la,
^yb,êy>aoæ-ta, ‘yTib.y:a")w> rBE+d:a] rv<åa] lKoß t'yfi§['w>
AlêqoB. ‘[m;v.Ti [:moÜv'-~ai yKiä 23:22 ÀB*r>qiB. ymiÞv. yKiî
ynIë[]n:K.h;(w> ‘yZIrIP.h;w> yTiêxih;äw> ‘yrImoa/h'(-la,
^ªa]ybi(h/w< è^yn<p'l. éykia'l.m; %lEåyE-yKi( 23:23 `^yr<(r>co-
ta, yTiÞr>c;w>
~h,_yfe[]m;(K. hf,Þ[]t; al{ïw> ~dEêb.['t'( al{åw> ‘~h,yhel{)ale
hw<Üx]T;v.ti-al{) 23:24 `wyTi(d>x;k.hiw> ysi_Wby>h;w>
yWIßxih;
%r:ïbeW ~k,êyhel{)a/ hw"åhy> tae… ~T,ªd>b;[]w: 23:25
`~h,(yteboCem; rBEßv;T. rBEïv;w> ~seêr>h"åT. ‘srEh' yKiÛ
^c<+r>a;B. hr"Þq'[]w: hl'îKev;m. hy<±h.ti al{ï 23:26
`^B<)r>Qimi hl'Þx]m; ytiîrosih]w: ^ym,_yme-ta,w> ^ßm.x.l;-
ta,(
~h,_B' aboßT' rv<ïa] ~['êh'-lK'-ta, ‘ytiMoh;w> ^yn<ëp'l.
xL;äv;a] ‘ytim'yae(-ta, 23:27 àLe(m;a] ^ym,Þy" rP:ïs.mi-ta,
yWIôxih;-ta, hv'ªr>gEw> ^yn<+p'l. h['Þr>Cih;-ta, yTiîx.l;v'w>
23:28 `@r<[o) ^yl,Þae ^yb,²y>ao-lK'-ta, yTiót;n"w>
131
hm'êm'v. ‘#r<a'’h' hy<Üh.Ti-!P, tx'_a, hn"åv'B. ^yn<ßP'mi

WNv,²r>g"a] al{ô 23:29 `^yn<)p'L.mi yTiÞxih;-ta,w>
ynI±[]n:K.h;(-ta,
`#r<a'(h'-ta, T'Þl.x;n"w> hr<êp.Ti rv<åa] d[;… ^yn<+P'mi
WNv,Þr>g"a] j[;²m. j[;îm. 23:30 `hd<(F'h; tY:ïx; ^yl,Þ[' hB'îr:w>
tae… ~k,ªd>y<B. !TEåa, ŸyKiä rh"+N"h;-d[; rB"ßd>MimiW
~yTiêv.liP. ~y"å-d[;w> ‘@Ws-~Y:mi ^ªl.buG>-ta, yTiäv;w> 23:31
^êc.r>a;B. ‘Wbv.yE al{Ü 23:33 `tyrI)B. ~h,Þyhel{)alew> ~h,²l'
troïk.ti-al{ 23:32 `^yn<)P'mi AmT'Þv.r:gEw> #r<a'êh' ybeäv.yO
rm;øa' hv,’mo-la,w> 24:1 p `vqE)Aml. ^ßl. hy<ïh.yI-yKi(
~h,êyhel{åa/-ta, ‘dbo[]t; yKiÛ yli_ ^ßt.ao Wayjiîx]y:-!P,
24:2 `qxo)r"me ~t,ÞywIx]T;v.hiw> lae_r"f.yI ynEåq.ZImi
~y[iÞb.viw> aWhêybia]w: bd"än" ‘!roh]a;w> ‘hT'a; hw" ©hy>-

la, hleä[]
‘~['l' rPEÜs;y>w: hv,ªmo aboåY"w: 24:3 ÀM*[i Wlß[]y: al{ï
~['§h'w> WvG"+yI al{å ~heÞw> hw"ëhy>-la, ‘ADb;l. hv,Ûmo
vG:“nIw>
~yrI±b'D>h;-lK' Wrêm.aYOæw: ‘dx'a, lAqÜ ~['øh'-lK' ![;Y:“w:
~yji_P'v.Mih;-lK' taeÞw> hw"ëhy> yrEäb.DI-lK' tae…
tx;T;ä x;BeÞz>mi !b,YIïw: rq,BoêB; ~Keäv.Y:w: hw"ëhy>
yrEäb.DI-lK' tae… hv,ªmo bToåk.YIw: 24:4 `hf,([]n: hw"ßhy>
rB<ïDI-rv,a]
laeêr"f.yI ynEåB. ‘yrE[]n:-ta,( xl;ªv.YIw: 24:5 `lae(r"f.yI yjeîb.vi
rf"ß[' ~ynEïv.li hb'êCem; ‘hrEf.[, ~yTeÛv.W rh"+h'
tnO=G"a;B' ~f,Y"ßw: ~D"êh; yciäx] ‘hv,mo xQ:ÜYIw: 24:6 `~yrI)P'
hw"ßhyl; ~ymi²l'v. ~yxiób'z> WxúB.z>YIw:) tl{+[o Wlß[]Y:¥w:
lKo± Wrêm.aYOæw: ~['_h' ynEåz>a'B. ar"Þq.YIw: tyrIêB.h;
rp,seä ‘xQ;YIw: 24:7 `x;Be(z>Mih;-l[; qr:Þz" ~D"êh; yciäx]w:
hNEÜhi rm,aYO©w: ~['_h'-l[; qroßz>YIw: ~D"êh;-ta, ‘hv,mo
xQ:ÜYIw: 24:8 `[m'(v.nIw> hf,î[]n: hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a]
‘bd"n" !ro=h]a;w> hv,Þmo l[;Y:ïw: 24:9 `hL,ae(h' ~yrIßb'D>h;-lK'
l[;î ~k,êM'[i ‘hw"hy> tr:ÛK' rv,’a] ‘tyrIB.h;-~d:(
tn:åb.li ‘hfe[]m;K. wyl'ªg>r: tx;t;äw> lae_r"f.yI yheäl{a/ taeÞ
Wa§r>YIw: 24:10 `lae(r"f.yI ynEïq.ZImi ~y[iÞb.viw> aWhêybia]w:
~yhiêl{a/h'ä-ta, ‘Wzx/Y<w:) Ad=y" xl;Þv' al{ï laeêr"f.yI ynEåB.
‘yleycia]-la,w> 24:11 `rh;jo)l' ~yIm:ßV'h; ~c,[,îk.W ryPiêS;h;
132
^øl. hn"“T.a,w> ~v'_-hyEh.w< hr"h'Þh' yl;²ae hleî[] hv,ªmo-la,

hw" ÷hy> rm,aYO“w: 24:12 s `WT)v.YIw: Wlßk.aYOw:
At=r>v'm. [;vuÞAhywI hv,êmo ~q'Y"åw: 24:13 `~t'(roAhl.
yTib.t;ÞK' rv<ïa] hw"ëc.Mih;w> ‘hr"ATh;w> !b,a,ªh' txoålu-ta,
~k,_ylea] bWvßn"-rv,a] d[;î hz<ëb' Wnl'ä-Wbv. ‘rm;a' ~ynIÜqe
Z>h;-la,w> 24:14 `~yhi(l{a/h' rh:ï-la, hv,Þmo l[;Y:ïw:
!n"ß['h, sk;îy>w: rh"+h'-la, hv,Þmo l[;Y:ïw: 24:15 `~h,(lea] vG:ïyI
~yrIßb'D> l[;b;î-ymi ~k,êM'[i ‘rWxw> !roÝh]a; hNE“hiw>
hv,²mo-la, ar"óq.YIw: ~ymi_y" tv,veä !n"ß['h, WhSeîk;y>w:
yn:ëysi rh:å-l[; ‘hw"hy>-dAbK. !KoÝv.YIw: 24:16 `rh")h'-ta,
ynEïB. ynEßy[el. rh"+h' varoåB. tl,k,Þao vaeîK. hw"ëhy>
dAbåK. ‘haer>m;W 24:17 `!n")['h, %ATïmi y[iÞybiV.h; ~AYðB;
~y[iÞB'r>a;w> ~Ayë ~y[iäB'r>a; rh'êB' ‘hv,mo yhiÛy>w:
rh"+h'-la, l[;Y:åw: !n"ß['h, %AtïB. hv,²mo aboïY"w: 24:18 `lae(r"f.yI
taeÛme hm'_WrT. yliÞ-Wxq.yIw> laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘rBeD: 25:2
`rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 25:1 p `hl'y>l")
bh'îz" ~T'_aime Wxßq.Ti rv<ïa] hm'êWrT.h; ‘tazOw> 25:3
`yti(m'WrT.-ta, Wxßq.Ti ABêli WNb,äD>yI rv<åa] ‘vyai-lK'
troï[ow> ~ymi²D"a'm. ~lióyae tro’[ow> 25:5 `~yZI)[iw> vveîw>
ynIßv' t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keót.W 25:4 `tv,xo)n>W
@s,k,Þw"
~h;vo§-ynEb.a; 25:7 `~yMi(S;h; tr<joßq.liw> hx'êv.Mih; !m,v,äl.
‘~ymif'B. rao =M'l; !m,v,Þ 25:6 `~yJi(vi yceî[]w: ~yviÞx'T.
ha,är>m; ‘ynIa] rv<Üa] lkoªK. 25:9 `~k'(AtB. yTiÞn>k;v'w>
vD"_q.mi yliÞ Wf['îw> 25:8 `!v,xo)l;w> dpoßael' ~yai_Lumi
ynEßb.a;w>
~yJi_vi yceä[] !Arßa] Wfï['w> 25:10 s `Wf)[]T; !kEßw> wyl'_Ke-lK'
tynIåb.T; taeÞw> !K'êv.Mih; tynIåb.T; tae… ^êt.Aa
tyIB:ïmi rAhêj' bh'äz" ‘Atao t'ÛyPiciw> 25:11 Àt*m'qo ycixeÞw"
hM'îa;w> ABêx.r" ‘ycixe’w" hM'Ûa;w> AKªr>a' ycixeøw"
~yIt;’M'a;
l[;Þ hT'êt;n"åw> bh'êz" t[oåB.j; ‘[B;r>a; ALª T'q.c;äy"w> 25:12
`bybi(s' bh'Þz" rzEï wyl'²[' t'yfió['w> WNP,_c;T. #WxßmiW
t'yfiî['w> 25:13 `tynI)Veh; A[ßl.c;-l[; t[oêB'j; ‘yTev.W tx'êa,h'(
‘A[l.c;-l[; t[oªB'j; yTeäv.W wyt'_mo[]P; [B;är>a;
tafeîl' !ro=a'h' t[oål.c; l[;Þ t[oêB'J;B; ‘~yDIB;h;-ta, t'Ûabehew>
25:14 `bh'(z" ~t'Þao t'îyPiciw> ~yJi_vi yceä[] yDEÞb;
133
tae… !ro=a'h'-la, T'Þt;n"w> 25:16 `WNM,(mi WrsUßy" al{ï

~yDI_B;h; Wyàh.yI !roêa'h' ‘t[oB.j;B. 25:15 `~h,(B' !roàa'h'-ta,
ycixeÞw" hM'îa;w> HK'êr>a' ‘ycixe’w" ~yIt:ÜM'a; rAh=j' bh'äz"
tr<Poßk; t'yfiî['w> 25:17 `^yl,(ae !TEßa, rv<ïa] tdUê[eh'
hfe[]w:û 25:19 `tr<Po)K;h; tAcïq. ynEßV.mi ~t'êao hf,ä[]T; ‘hv'q.mi
bh'_z" ~ybiÞrUK. ~yIn:ïv. t'yfi²['w> 25:18 `HB'(x.r"
ynEïv.-l[; ~ybiÞrUK.h;-ta, Wfï[]T; tr<Po±K;h;-!mi hZ<+mi
hc'ÞQ'mi dx'îa,-bWrk.W hZ<ëmi ‘hc'Q'mi dx'Ûa, bWr’K.
~h,ÞynEp.W tr<PoêK;h;-l[; ‘~h,ypen>k;B. ~ykiÛk.so hl'[.m;ªl.
~yIp;øn"k. yfe’r>Po û~ybirUK.h; Wyæh'w> 25:20 `wyt'(Acq.
hl'[.m'_l.mi !roàa'h'-l[; tr<Po±K;h;-ta, T'ót;n"w> 25:21
`~ybi(rUK.h; ynEïP. Wyàh.yI tr<PoêK;h;-la, wyxi_a'-la, vyaiä
l[;äme ^øT.ai yTi’r>B;dIw> è~v' é^l. yTiäd>[;Anw> 25:22
`^yl,(ae !TEßa, rv<ïa] tdUê[eh'ä-ta, ‘!TeTi !roêa'h'ä-la,w>
ynEïB.-la, ^ßt.Aa hW<±c;a] rv<ôa]-lK' taeä tdU_[eh' !roæa]-l[;
rv<ßa] ~ybiêrUK.h; ynEåv. ‘!yBemi tr<PoªK;h;
25:24 Àt*m'qo ycixeÞw" hM'îa;w> ABêx.r" hM'äa;w> ‘AKr>a'
~yIt:ÜM'a; ~yJi_vi yceä[] !x"ßl.vu t'yfiî['w> 25:23 p `lae(r"f.yI

t'yfió['w> bybi_s' xp;joß tr,G<±s.mi ALï t'yfi’['w> 25:25 `bybi(s'
bh'Þz" rzEï AL° t'yfiî['w> rAh=j' bh'äz" Atàao t'îyPiciw>
[B;är>a; l[;… t[oêB'J;h;-ta, ‘T't;n"w> bh'_z" t[oåB.j; [B;Þr>a;
ALê t'yfiä['w> 25:26 `bybi(s' ATßr>G:s.mil. bh'²z"-rzE
tafeÞl' ~yDIêb;l. ~yTiäb'l. t[o+B'J;h; !'yy<ßh.Ti tr<G<ës.Mih;
‘tM;[ul. 25:27 `wyl'(g>r: [B;îr>a;l. rv<ßa] taoêPeh;
25:29 `!x")l.Vuh;-ta, ~b'Þ-aF'nIw> bh'_z" ~t'Þao t'îyPiciw> ~yJiêvi
yceä[] ‘~yDIB;h;-ta, t'yfiÛ['w> 25:28 `!x")l.Vuh;-ta,

T'ót;n"w> 25:30 `~t'(ao hf,î[]T; rAhàj' bh'îz" !hE+B' %S:ßyU rv<ïa]
wyt'êYOQin:m.W ‘wyt'Afq.W wyt'ªPok;w> wyt'øro['Q. t'yfi’['w>
‘hr"AnM.h; hf,Û['Te hv'úq.mi rAh=j' bh'äz" tr:ÞnOm. t'yfiî['w> 25:31
p `dymi(T' yn:ïp'l. ~ynIßP' ~x,l,î !x"±l.Vuh;-l[;(
Ÿhv'äl{v. h'yD<_Cimi ~yaiÞc.yO ~ynIëq' hV'äviw> 25:32 `Wy*h.yI
hN"M<ïmi h'yx,Þr"p.W h'yr<îTop.K; h'y[,²ybiG> Hn"ëq'w>
Hk'ärEy>
hn<åQ'B; ~ydIúQ'vum.( ~y[ibig>û hv'äl{v. 25:33 `ynI)Veh;
HD"ÞCimi hr"ênOm. ynEåq. ‘hv'l{v.W dx'êa,h' ‘HD"Cimi
hr"ªnOm. ynEåq.
134
~ynIëQ'h; tv,veäl. !Ke… xr:p'_w" rToæp.K; dx'Þa,h' hn<ïQ'B;

~ydI²Q'vum. ~y[iªbig> hv'äl{v.W èxr:p,w" rToæp.K; édx'a,h'
rTo‡p.k;w> 25:35 `h'yx,(r"p.W h'yr<ÞTop.K; ~ydIêQ'vum.
~y[i_big> h['äB'r>a; hr"ÞnOM.b;W 25:34 `hr"(nOM.h;-!mi
~yaiÞc.YOh;
hN"M<+mi ~ynIßQ'h; ynEïv.-tx;T; rTo§p.k;w> hN"M,êmi
‘~ynIQ'h; ynEÜv. tx;T;ä ‘rTop.k;w> hN"M,ªmi ~ynI÷Q'h; ynE“v.
ûtx;T;
bh'îz" tx;Þa; hv'îq.mi HL'²Ku Wy=h.yI hN"M<åmi ~t'ÞnOq.W
~h,îyrETop.K; 25:36 `hr"(nOM.h;-!mi ~yaiÞc.YOh; ~ynIëQ'h;
‘tv,ve’l.
h'yx,îq'l.m;W 25:38 `h'yn<)P' rb,[eî-l[; ryaiÞhew> h'yt,êronEå-ta,
‘hl'[/h,(w> h['_b.vi h'yt,ÞronE-ta, t'yfiî['w> 25:37 `rAh*j'
haeÞr>W 25:40 `hL,ae(h' ~yliÞKeh;-lK' taeî Ht'_ao hf,ä[]y: rAhàj'
bh'îz" rK"±Ki 25:39 `rAh*j' bh'îz" h'yt,ÞTox.m;W
rz"©v.m' vveä t[o+yrIy> rf,[,ä hf,Þ[]T; !K"ïv.Mih;-ta,w> 26:1 s
`rh")B' ha,Þr>m' hT'îa;-rv,a] ~t'êynIb.t;’B. hfe_[]w:
tx;ªa;h'( h['äyrIy>h; Ÿ%r<aoå 26:2 `~t'(ao hf,î[]T; bveÞxo
hfeî[]m; ~ybi²rUK. ynIëv' t[;l;ätow> ‘!m'G"r>a;w> tl,keÛt.W
26:3 `t[o)yrIy>h;-lk'l. tx;Þa; hD"îmi tx'_a,h' h['ÞyrIy>h; hM'êa;B'
[B;är>a; ‘bx;ro’w> hM'êa;B'( ‘~yrIf.[,w> hn<Ümov.

26:4 `Ht'(xoa]-la, hV'Þai troêb.xo) ‘t[oyrIy> vmeÛx'w> Ht'_xoa]-
la, hV'Þai troêb.xo) ‘!'yy<’h.Ti( t[oªyrIy>h; vmeäx]

h['êyrIy>h; tp;äf.Bi ‘hf,[]T; !kEÜw> tr<b'_xoB; hc'ÞQ'mi tx'êa,h'
‘h['yrIy>h; tp;Ûf. l[;ä tl,keªT. taoål.lu( t'yfiø['w>
‘hf,[]T; taoªl'lu( ~yViämix]w: ètx'a,h' h['äyrIy>B; éhf,[]T;
taoªl'lu( ~yViämix] 26:5 `tynI)Veh; tr<B,Þx.M;B; hn"ëAcyQIåh;
t'yfi§['w> 26:6 `Ht'(xoa]-la, hV'Þai taoêl'Luäh; ‘tl{yBiq.m;
tynI+Veh; tr<B,äx.M;B; rv<ßa] h['êyrIy>h; hceäq.Bi
26:7 p `dx'(a, !K"ßv.Mih; hy"ïh'w> ~ysiêr"Q.B; ‘Ht'xoa]-la, hV'Ûai
t[oøyrIy>h;-ta, ‘T'r>B;xiw> bh'_z" yseär>q; ~yViÞmix]

h['äyrIy>h; Ÿ%r<aoå 26:8 `~t'(ao hf,î[]T; t[oßyrIy> hrEîf.[,-yTev.[;
!K"+v.Mih;-l[; lh,aoßl. ~yZIë[i t[oåyrIy> ‘t'yfi’['w>
hrEÞf.[, yTeîv.[;l. tx;êa; hD"ämi tx'_a,h' h['ÞyrIy>h; hM'êa;B'
[B;är>a; ‘bx;ro’w> hM'êa;B'( ‘~yvil{v. tx;ªa;h'(
h['äyrIy>h;-ta, ‘T'l.p;k'w> db'_l. t[oßyrIy>h; vveî-ta,w> db'êl.
‘t[oyrIy>h; vmeÛx]-ta, T'úr>B;xiw> 26:9 `t[o)yrIy>
135
hn"ßcoyQih; tx'êa,h'( ‘h['yrIy>h; tp;Ûf. l[;ä taoªl'lu( ~yViämix]

t'yfiø['w> 26:10 `lh,ao)h' ynEïP. lWmß-la, tyViêVih;
~yVi_mix] tv,xoßn> yseîr>q; t'yfi²['w> 26:11 `tynI)Veh;
tr<b,Þxoh; h['êyrIy>h; tp;äf. l[;… taoªl'lu( ~yViämix]w:
tr<b'_xoB;
t[oßyrIyBi @dEê[oh' ‘xr:s,’w> 26:12 `dx'(a, hy"ïh'w> lh,aoßh'-ta,
T'îr>B;xiw> taoêl'LuäB; ‘~ysir"Q.h;-ta, t'Ûabehew>
‘hZ<mi hM'Ûa;h'w> hZ<÷mi hM'’a;h'w> 26:13 `!K")v.Mih;
yrEîxoa] l[;Þ xr:§s.Ti tp,d<ê[oh' ‘h['yrIy>h; yciÛx] lh,ao+h'
t'yfiÛ['w> 26:14 Àt*Sok;l. hZ<ßmiW hZ<ïmi !K"±v.Mih; yDEóci-l[;
x:Wrøs' hy<“h.yI lh,ao+h' t[oåyrIy> %r<aoßB. @dEê[oB'
t'yfiî['w> 26:15 p `hl'[.m'(l.mi ~yviÞx'T. troï[o hse²k.miW
~ymi_D"a'm. ~liÞyae troï[o lh,aoêl' ‘hs,k.mi
hM'êa;h'( yciäx]w: ‘hM'a;w> vr<Q"+h; %r<aoå tAMßa; rf,[,î 26:16
`~ydI(m.[o ~yJiÞvi yceî[] !K"+v.Mil; ~yviÞr"Q.h;-ta,
lkoßl. hf,ê[]T; !KEå Ht'_xoa]-la, hV'Þai tboêL'vum. dx'êa,h'
‘vr<Q,’l; tAdªy" yTeäv. 26:17 `dx'(a,h' vr<Q<ïh; bx;roß
26:19 `hn"m")yte hB'g>n<ï ta;Þp.li vr<q,ê ~yrIåf.[, !K"+v.Mil;
~yviÞr"Q.h;-ta, t'yfiî['w> 26:18 `!K")v.Mih; yveîr>q;

yTeäv.li ‘dx'a,h' vr<Q<Üh;-tx;T;( ~ynI÷d"a] ynE“v. vr<Q"+h;
~yrIåf.[, tx;T;Þ hf,§[]T; @s,k,ê-ynEd>a; ‘~y[iB'r>a;w>
!Ap+c' ta;äp.li tynIßVeh; !K"±v.Mih; [l;c,ól.W 26:20 `wyt'(doy>
yTeîv.li dx'Þa,h' vr<Q<ïh;-tx;T;( ~ynI±d"a] ynEôv.W wyt'êdoy>
tx;T;Þ ~ynIëd"a] ynEåv.W dx'êa,h'( vr<Q<åh; tx;T;…
~ynI©d"a] ynEåv. @s,K'_ ~h,ÞynEd>a; ~y[iîB'r>a;w> 26:21
`vr<q") ~yrIßf.[,
hf,ê[]T; ‘~yvir"q. ynEÜv.W 26:23 `~yvi(r"q. hV'îvi hf,Þ[]T; hM'y"+ !
K"ßv.Mih; yteîK.r>y:l.W¥ 26:22 `dx'(a,h' vr<Q<ïh;
Avêaro-l[; ‘~yMit; WyÝh.yI wD"ªx.y:w> èhJ'm;L.mi é~ymia]to)
Wyæh.yI)w> 26:24 `~yIt")k'r>Y:B; !K"+v.Mih; t[oßc.qum.li
~yviêr"q. hn"åmov. ‘Wyh'w> 26:25 `Wy*h.yI t[oßcoq.Mih; ynEïv.li
~h,êynEv.li hy<åh.yI !Ke… tx'_a,h' t[;B;Þ J;h;-la,
vr<Q<ïh; tx;T;Þ ~ynIëd"a] ynEåv.W dx'êa,h' vr<Q<åh; tx;T;…
~ynI ©d"a] ynEåv. ~ynI+d"a] rf"ß[' hV'îvi @s,K,ê
~h,äynEd>a;w>
hV'ämix]w: 26:27 `dx'(a,h' !K"ßv.Mih;-[l;c,( yveîr>q;l. hV'§mix]
~yJi_vi yceä[] ~xiÞyrIb. t'yfiî['w> 26:26 `dx'(a,h'
136
`hM'y") ~yIt:ßk'r>Y:l; !K'êv.Mih; [l;c,ä ‘yver>q;l. ~xiªyrIb.

hV'ämix]w: tynI+Veh; !K"ßv.Mih;-[l;c,( yveîr>q;l. ~xiêyrIb.
hP,äc;T. ~yviúr"Q.h;-ta,w>) 26:29 `hc,(Q'h;-la, hc,ÞQ'h;-!mi
x:rI§b.m; ~yvi_r"Q.h; %AtåB. !koàyTih; x:yrIïB.h;w> 26:28
t'Þmoqeh]w: 26:30 `bh'(z" ~xiÞyrIB.h;-ta, t'îyPiciw> ~xi_yrIB.l;
~yTiÞB' bh'êz" hf,ä[]T; ‘~h,yte[o)B.j;-ta,w> bh'ªz"
ynIßv' t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT. tk,roªp' t'yfiä['w> 26:31 s
`rh")B' t'yaeÞr>h' rv<ïa] AjêP'v.mi’K. !K"+v.Mih;-ta,
~yJiêvi ydEäWM[; ‘h['B'r>a;-l[; Ht'ªao hT'ät;n"w> 26:32 `~ybi(rUK.
Ht'Þao hf,î[]y: bve²xo hfeî[]m; rz"+v.m' vveäw>
è~ysir"Q.h; tx;T;ä étk,roP'h;-ta, hT'ät;n"w> 26:33 `@s,k'(-ynEd>a;
h['ÞB'r>a;-l[; bh'_z" ~h,ÞywEw" bh'êz" ~yPiäcum.
!ybeÞW vd<Qoêh; !yBeä ~k,êl' ‘tk,ro’P'h; hl'ÛyDIb.hiw>
tWd+[eh' !Aråa] taeÞ tk,roêP'l; tyBeämi ‘hM'v'’ t'îabehew>
T'Ûm.f;w> 26:35 `~yvi(d"Q\h; vd<qoßB. tdU_[eh' !Aråa] l[;Þ
tr<PoêK;h;-ta, ‘T't;n"w> 26:34 `~yvi(d"Q\h; vd<qoï
!TEßTi !x'êl.Vuh;’w> hn"m"+yTe !K"ßv.Mih; [l;c,î l[;² !x'êl.Vuh;
xk;nOæ ‘hr"nOM.h;-ta,w> tk,roêP'l; #Wxåmi ‘!x'l.Vuh;-ta,
rz"+v.m' vveäw> ynIßv' t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT.
lh,aoêh' xt;p,äl. ‘%s'm' t'yfiÛ['w> 26:36 `!Ap)c' [l;c,î-l[;
T'äq.c;y"w> bh'_z" ~h,ÞywEw" bh'êz" ‘~t'ao t'ÛyPiciw> ~yJiêvi
ydEäWM[; ‘hV'mix] %s'ªM'l; t'yfiä['w> 26:37 `~qE)ro hfeÞ[]m;
vmeóx'w> %r<aoø tAM’a; ûvmex' ~yJi_vi yceä[] x;BeÞz>Mih;-
ta, t'yfiî['w> 27:1 s `tv,xo)n> ynEïd>a; hV'Þmix] ~h,êl'
wyt'êNOPi [B;är>a; l[;… wyt'ªnOr>q; t'yfiä['w> 27:2 Àt*m'qo
tAMßa; vl{ïv'w> x:Beêz>Mih; ‘hy<h.yI [:WbÜr" bx;roª tAMåa;
wyt'ÞgOl.z>miW wyt'êqor>z>miW ‘wy['y"w> AnëV.d:l.
‘wyt'roySi( t'yfiÛ['w> 27:3 `tv,xo)n> Atàao t'îyPiciw> wyt'_nOr>q;
!'yy<åh.Ti WNM,Þmi
t'yfiä['w> tv,xo+n> tv,r<ä hfeÞ[]m; rB'êk.mi ‘AL t'yfiÛ['w> 27:4
`tv,xo)n> hf,î[]T; wyl'ÞKe-lk'l. wyt'_Tox.m;W
x;BeÞz>Mih; bKoïr>K; tx;T;² Ht'ªao hT'ät;n"w> 27:5 `wyt'(Acq.
[B;îr>a; l[;Þ tv,xoên> t[oåB.j; ‘[B;r>a; tv,r<ªh'-l[;
t'îyPiciw> ~yJi_vi yceä[] yDEÞB; x:Beêz>Mil; ‘~yDIb; t'yfiÛ['w>
27:6 `x;Be(z>Mih; yciîx] d[;Þ tv,r<êh' ht'äy>h'w> hJ'm'_L.mi
137
Àt*ao taeîf.Bi x;BeÞz>Mih; t[oïl.c; yTe²v.-l[; ~yDIªB;h;

Wyæh'w> t[o+B'J;B; wyD"ÞB;-ta, ab'îWhw> 27:7 `tv,xo)n>
~t'Þao
!K"+v.Mih; rc:åx] taeÞ t'yfi§['w> 27:9 s `Wf)[]y: !KEï rh"ßB'
^±t.ao ha'îr>h, rv,’a]K; At+ao hf,ä[]T; txoßlu bWbïn> 27:8
wyd"äMu[;w> 27:10 `tx'(a,h' ha'ÞPel; %r<aoê ‘hM'a;b'( ha'Ûme
rz" ©v.m' vveä rceøx'l, ~y[i’l'q. hn"m'yTeû-bg<n<) ta;äp.li
%r<aoêB' ‘!Apc' ta;Ûp.li !ke’w> 27:11 `@s,K'( ~h,Þyqevux]w:
~ydI²Mu[;h' ywEôw" tv,xo+n> ~yrIßf.[, ~h,îynEd>a;w>
~yrIêf.[,
~ydI²Mu[;h'( ywEôw" tv,xoên> ‘~yrIf.[, ~h,ÛynEd>a;w>
~yrIªf.[, Îwyd"äWM[;w>Ð ¿WDm.[;w>À %r<ao+ ha'meä
~y[iÞl'q.
~h,ÞynEd>a;w> hr"êf'[] ~h,äydEMu[; hM'_a; ~yViämix]
~y[iÞl'q. ~y"ë-ta;p.li ‘rcex'h,( bx;roÜw> 27:12 `@s,K'(
~h,Þyqevux]w:
~y[iÞl'q. hM'²a; hrEîf.[, vme’x]w: 27:14 `hM'(a; ~yViîmix]
hx'r"Þz>mi hm'd>qEï ta;²p.li rceªx'h,( bx;roåw> 27:13 `hr"(f'[]
~h,äydEMu[; ~y[i_l'q. hrEÞf.[, vmeîx. tynIëVeh; ‘@teK'l;w> 27:15
`hv'(l{v. ~h,ÞynEd>a;w> hv'êl{v. ~h,äydEMu[; @tE+K'l;
ynI±v' t[;l;óAtw> !m'øG"r>a;w> tl,ke’T. hM'ªa; ~yrIåf.[,
Ÿ%s"åm' rceøx'h,( r[;v;’l.W 27:16 `hv'(l{v. ~h,ÞynEd>a;w>
hv'êl{v.
‘bybis' rcEÜx'h,( ydE’WM[;-lK' 27:17 `h['(B'r>a; ~h,ÞynEd>a;w>
h['êB'r>a; ‘~h,ydEMu([; ~qE+ro hfeä[]m; rz"ßv.m' vveîw>
~yViämix] Ÿbx;roåw> hM'øa;b'( ha'’me ûrcex'h,( %r<aoå 27:18
`tv,xo)n> ~h,ÞynEd>a;w> @s,K'_ ~h,ÞywEw" @s,K,ê
~yqIåV'xum.
At=d"bo[] lkoßB. !K'êv.Mih; yleäK. ‘lkol. 27:19 `tv,xo)n>
~h,ÞynEd>a;w> rz"+v.m' vveä tAMßa; vmeîx' hm'²qow>
~yViªmix]B;
!m,v,ä ^yl,øae Wx’q.yIw> laeªr"f.yI ynEåB.-ta, ŸhW<åc;T.
hT'úa;w> 27:20 s `tv,xo)n> rcEßx'h, tdoït.yI-lk'w> wyt'²dotey>-
lk'w>
tdUª[eh'-l[; rv<åa] tk,roøP'l; #Wx’mi ûd[eAm lh,aoåB. 27:21
`dymi(T' rnEß tl{ï[]h;l. rAa=M'l; tytiÞK' %z"± tyIz:ï
138
`lae(r"f.yI ynEïB. taeÞme ~t'êrodoål. ‘~l'A[ tQ:Üxu hw"+hy>

ynEåp.li rq,Boß-d[; br<[,îme wyn"±b'W !roõh]a; At’ao û%ro[]y:
yli_-Anh]k;l. laeÞr"f.yI ynEïB. %AT±mi ATêai wyn"åB'-ta,w>
^yxiøa' !ro’h]a;-ta, û^yl,ae brEäq.h; hT'‡a;w> 28:1 s
dAbßk'l. ^yxi_a' !roæh]a;l. vd<qoß-ydEg>bi t'yfiî['w> 28:2
`!ro*h]a; ynEïB. rm"ßt'yaiw> rz"ï['l.a, aWh±ybia]w: bd"ón" !
ro§h]a;
ydEóg>Bi-ta, Wfú['w> hm'_k.x' x:Wrå wytiÞaLemi rv<ïa] bleê-
ymek.x;-lK'-la, ‘rBed:T. hT'ªa;w> 28:3 `tr<a'(p.til.W
#BeÞv.T; tn<toðk.W ly[iêm.W ‘dApaew> !v,xoÜ Wfª[]y: rv<åa]
~ydIø g"B.h; hL,ae’w> 28:4 `yli(-Anh]k;l. AvßD>q;l. !ro°h]a;
bh'êZ"h;-ta, Wxåq.yI ‘~hew> 28:5 `yli(-Anh]k;l. wyn"ßb'l.W
^yxi²a' !roðh]a;l. vd<qoø-ydEg>bi Wf’['w> jnE+b.a;w>
tp,n<åc.mi
tl,ke’T. bh'z"û dpo+aeh'-ta, Wfß['w> 28:6 p `vVe(h;-ta,w>
ynIßV'h; t[;l;îAT-ta,w> !m"+G"r>a;h'(-ta,w> tl,keÞT.h;-ta,w>
ynEïv.-la, AL±-hy<h.yI) troªb.xo) tpoåtek. yTeóv. 28:7 `bve(xo
hfeî[]m; rz"ßv.m' vveîw> ynI±v' t[;l;óAT !m'øG"r>a;w>
!m"±G"r>a;w> tl,keóT. bh'ªz" hy<+h.yI WNM,ämi WhfeÞ[]m;K.
wyl'ê[' rv<åa] ‘AtD"pua] bv,xeÛw> 28:8 `rB")xuw> wyt'ÞAcq.
`lae(r"f.yI ynEïB. tAmßv. ~h,êyle[] T'äx.T;piW ~h;vo+-ynEb.a;
yTeÞv.-ta, T'êx.q;l'äw> 28:9 `rz")v.m' vveîw> ynIßv' t[;l;îAtw>
tynIßVeh; !b,a,îh'-l[; ~yrI±t'ANh; hV'óVih; tAmúv.-ta,w>
tx'_a,h' !b,a,äh' l[;Þ ~t'êmoV.mi ‘hV'vi 28:10
ynEåB. tmoßv.-l[; ~ynIëb'a]h' yTeäv.-ta, ‘xT;p;T. ~t'ªxo
yxeäWTPi è!b,a, évr:x' hfeä[]m; 28:11 `~t'(dol.AtK.
dpoêaeh'( tpoåt.Ki l[;… ~ynI©b'a]h' yTeäv.-ta, T'úm.f;w> 28:12
`~t'(ao hf,î[]T; bh'Þz" tAcïB.v.mi tBo±s;mu lae_r"f.yI
28:13 s `!ro*K'zIl. wyp'Þtek. yTeîv.-l[; hw"±hy> ynEôp.li ~t'øAmv.-
ta, !ro’h]a; ûaf'n"w> lae_r"f.yI ynEåb.li !roàK'zI ynEïb.a;

hT'²t;n"w> tbo+[] hfeä[]m; ~t'Þao hf,î[]T; tl{±B'g>mi rAhêj'
bh'äz" ‘trov.r>v; yTeÛv.W 28:14 `bh'(z" tcoßB.v.mi t'yfiî['w>
dpoßae hfeî[]m;K. bveêxo hfeä[]m; ‘jP'v.mi !v,xoÜ t'yfiø['w> 28:15
s `tco)B.v.Mih;(-l[; ttoßbo[]h' troïv.r>v;-ta,
tr,z<ï lWp+K' hy<ßh.yI) [:Wbïr" 28:16 Àt*ao hf,î[]T; rz"ßv.m'
vveîw> ynI±v' t[;l;óAtw> !m'øG"r>a;w> tl,ke’T. bh'z"û
WNf,_[]T;
139
‘hd"j.Pi ~d<aoÜ rWjª !b,a'_ ~yrIåWj h['ÞB'r>a; !b,a,ê ta;Luämi

‘Ab t'îaLemiW 28:17 ÀB*x.r" tr,z<ïw> AKàr>a'
Abàv. ~v,l,î yvi_yliV.h; rWJßh;w> 28:19 `~l{)h]y"w> ryPiÞs;
%p,nOð ynI+Veh; rWJßh;w> 28:18 `dx'(a,h' rWJßh; tq,r<êb'W
28:21 `~t'(aoWLmiB. Wyàh.yI bh'²z" ~yciîB'vum. hpe_v.y"w>
~h;voßw> vyviîr>T; y[iêybir>h' ‘rWJh;w> 28:20 `hm'l'(x.a;w>

Amêv.-l[; vyaiä ‘~t'Ax yxeÛWTPi ~t'_mov.-l[; hrEÞf.[, ~yTeîv.
lae²r"f.yI-ynE)B. tmoôv.-l[; !'yy< ÷h.Ti( ~ynIb'a]h'w>û
28:23 `rAh*j' bh'Þz" tbo+[] hfeä[]m; tluÞb.G: tvoïr>v:) !v,xo±h;-l[;
t'yfió['w> 28:22 `jb,v'( rf"ß[' ynEïv.li !'yy<¨h.Ti(

28:24 `!v,xo)h; tAcïq. ynEßv.-l[; tA[êB'J;h; ‘yTev.-ta, T'ªt;n"w>
bh'_z" tA[åB.j; yTeÞv. !v,xoêh;-l[; ‘t'yfi’['w>

yTeäv. ‘tAcq. yTeÛv. tae’w> 28:25 `!v,xo)h; tAcßq.-la, t[o+B'J;h;
yTeÞv.-l[; bh'êZ"h; ttoåbo[] ‘yTev.-ta, hT'ªt;n"w>
‘yTev. t'yfiª['w> 28:26 `wyn")P' lWmï-la, dpoßaeh' tApït.Ki-l[;
hT'²t;n"w> tAc+B.v.Mih;( yTeäv.-l[; !TEßTi ttoêbo[]h'
28:27 `ht'y>B") dpoßaeh' rb,[eî-la, rv<±a] At§p'f.-l[; !v,xo+h;
tAcåq. ynEßv.-l[; ~t'êao T'äm.f;w> bh'êz" tA[åB.j;

tM;Þ[ul. wyn"ëP' lWMåmi ‘hJ'm;’L.mi dApÜaeh' tAp’t.ki ûyTev.-l[;
~t'‡ao hT'ät;n"w> èbh'z" tA[åB.j; yTeäv. ét'yfi['w>
t[oÜB.j;-la, Îwyt'ú[oB.J;mi(Ð ¿At[oB.J;miÀ !v,xoh;û-ta,
WsåK.r>yIw> 28:28 `dAp)aeh' bv,xeÞl. l[;M;§mi AT+r>B;x.m,
af'än"w> 28:29 `dAp)aeh' l[;Þme !v,xoêh; xZ:åyI-al{)w>
dAp+aeh' bv,xeä-l[; tAyàh.li( tl,keêT. lytiäp.Bi ‘dpoaeh'
hw"ßhy>-ynE)p.li !roðK'zIl. vd<Qo+h;-la, AaåboB. ABßli-l[;
jP'²v.Mih; !v,xoôB. laeør"f.yI-ynE)B. tAm’v.-ta, !roh]a;û
ynEåp.li AaßboB. !roêh]a; bleä-l[; ‘Wyh'w> ~yMiêTuh;-ta,w>
‘~yrIWah'-ta, jP'ªv.Mih; !v,xoå-la, T'út;n"w> 28:30 `dymi(T'
ly[iîm.-ta, t'yfi²['w> 28:31 s `dymi(T' hw"ßhy> ynEïp.li AB±li-l[;
laeór"f.yI-ynEB. jP;’v.mi-ta, !roh]a;û af'än"w> hw"+hy>
ypiîK. grEªao hfeä[]m; bybiøs' wypi’l. ûhy<h.yI) hp'‡f' Ak+AtB.
Avßaro-ypi( hy"ïh'w> 28:32 `tl,ke(T. lyliîK. dApßaeh'
ynIëv' t[;l;äAtw> ‘!m'G"r>a;w> tl,keÛT. ‘ynEMorI wyl'ªWv-l[;
t'yfiä['w> 28:33 `[;rE(Q'yI al{ï ALß-hy<h.yI) ar"²x.t;
!AM+rIw> bh'Þz" !moð[]P;¥ !AMêrIw> ‘bh'z" !moÝ[]P; 28:34
`bybi(s' ~k'ÞAtB. bh'²z" ynEïmo[]p;W bybi_s' wyl'ÞWv-l[;
140
ynEôp.li vd<Qoøh;-la, Aa’boB. AlAqû [m;äv.nIw> trE_v'l. !

roàh]a;-l[;( hy"ïh'w> 28:35 `bybi(s' ly[iÞM.h; yleîWv-l[;
vd<qoß ~t'êxo yxeäWTPi ‘wyl'[' T'Ûx.T;piW rAh=j' bh'äz" #yCiÞ
t'yfiî['w> 28:36 s `tWm)y" al{ïw> Atàaceb.W hw"±hy>
28:38 `hy<)h.yI tp,n<ßc.Mih;-ynE)P. lWmï-la, tp,n"+c.Mih;-l[;
hy"ßh'w> tl,keêT. lytiäP.-l[; ‘Atao T'Ûm.f;w> 28:37 `hw")hyl;(

tnOàT.m;-lk'(l. laeêr"f.yI ynEåB. ‘WvyDI’q.y: rv<Üa] ~yviªd"Q\h;
!wOæ[]-ta, !roøh]a; af'’n"w> è!roh]a; xc;meä-l[; éhy"h'w>
t'yfiÞ['w> vveê tn<toæK.h; ‘T'c.B;viw> 28:39 `hw")hy> ynEïp.li
~h,Þl' !Acïr"l. dymiêT' ‘Axc.mi-l[; hy"Üh'w> ~h,_yved>q'
~yji_nEb.a; ~h,Þl' t'yfiî['w> tnOëT\ku hf,ä[]T; ‘!roh]a;
ynEÜb.liw> 28:40 `~qE)ro hfeî[]m; hf,Þ[]T; jnEïb.a;w> vve_
tp,n<åc.mi
AT+ai wyn"ßB'-ta,w> ^yxiêa' !roæh]a;-ta, ‘~t'ao T'Ûv.B;l.hiw>
28:41 `tr<a'(p.til.W dAbßk'l. ~h,êl' hf,ä[]T; ‘tA[B'g>miW
tASßk;l. db'ê-ysen>k.mi ‘~h,l' hfeÛ[]w: 28:42 `yli( Wnðh]kiw>

~t'Þao T'îv.D:qiw> ~d"²y"-ta, t'óaLemiW ~t'øao T'’x.v;m'W
d[eªAm lh,aoå-la, Ÿ~a'äboB. wyn"÷B'-l[;w> !ro’h]a;-l[;
ûWyh'w> 28:43 `Wy*h.yI ~yIk:ßrEy>-d[;w> ~yIn:ït.M'mi hw"+r>[,
rf:åB.
s `wyr"(x]a; A[ïr>z:l.W Alß ~l'²A[ tQ:ïxu Wtme_w" !wOà['
Waïf.yI-al{w> vd<QoêB; trEäv'l. ‘x:Be’z>Mih;-la, ~T'Ûv. gIb.
Aaå
~liîyaew> rq"±B'-!B, dx'óa, rP:å xq;l.û yli_ !hEåk;l. ~t'Þao
vDEîq;l. ~h,²l' hf,î[]T;-rv<)a] rb'øD"h; hz<“w> 29:1
tl,soï !m,V'_B; ~yxiävum. tACßm; yqEïyqir>W !m,V,êB; tl{åWlB.
‘tCom; tL{Üx;w> tACªm; ~x,l,äw> 29:2 `~mi(ymiT. ~yIn:ßv.
ynEïv. taeÞw> rP'êh;-ta,’w> lS'_B; ~t'Þao T'îb.r:q.hiw> dx'êa,
ls;ä-l[; ‘~t'Aa T'Ût;n"w> 29:3 `~t'(ao hf,î[]T; ~yJiÞxi
29:5 `~yIM")B; ~t'Þao T'îc.x;r"w> d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ-la,
byrIêq.T; ‘wyn"B'-ta,w> !roÝh]a;-ta,w> 29:4 `~li(yaeh'

dpoßaeh'-ta,w> dpoêaeh' ly[iäm. ‘taew> tn<ToêKuh;-ta,
‘!roh]a;-ta,( T'Ûv.B;l.hiw> ~ydIªg"B.h;-ta, T'äx.q;l'w>
vd<Qoßh; rz<nEï-ta, T'²t;n"w> Av=aro-l[; tp,n<ßc.Mih;
T'îm.f;w> 29:6 `dpo)aeh' bv,xeÞB. Alê T'äd>p;a'w> !v,xo+h;-
ta,w>
141
wyn"ßB'-ta,w> 29:8 Àt*ao T'Þx.v;m'W Av+aro-l[; T'Þq.c;y"w>

hx'êv.Mih; !m,v,ä-ta, ‘T'x.q;l'(w> 29:7 `tp,n")c.Mih;-l[;
ht'îy>h'w> t[oêB'g>mi ‘~h,l' T'Ûv.b;x'w> wyn"©b'W !roæh]a;
jnE÷b.a; ~t'’ao ûT'r>g:x'w> 29:9 `tnO*T\Ku ~T'Þv.B;l.hiw>
byrI+q.T;
lh,aoå ynEßp.li rP'êh;-ta, ‘T'b.r:q.hiw> 29:10 `wyn")B'-dy:w> !
roàh]a;-dy:¥ t"ïaLemiW ~l'_A[ tQ:åxul. hN"ßhuK. ~h,²l'
xt;P,Þ hw"+hy> ynEåp.li rP"ßh;-ta, T'îj.x;v'w> 29:11 `rP")h; varoï-
l[; ~h,ÞydEy>-ta, wyn"±b'W !roõh]a; %m;’s'w> d[e_Am
%Poêv.Ti ~D"äh;-lK'-ta,w> ^[<+B'c.a,B. x;BeÞz>Mih;
tnOðr>q;-l[; hT'²t;n"w> rP'êh; ~D:ämi ‘T'x.q;l'(w> 29:12 `d[e(Am
lh,aoï
dbeêK'h;-l[; ‘tr<t,’YOh; taeªw> èbr<Q,h;-ta, hS,äk;m.h;(
ébl,xeh;-lK'-ta,( T'ªx.q;l'(w> 29:13 `x;Be(z>Mih; dAsßy>-la,
Aræ[o-ta,w> ‘rP'h; rf:ÜB.-ta,w> 29:14 `hx'Be(z>Mih;
T'Þr>j;q.hiw> !h<+yle[] rv<åa] bl,xeÞh;-ta,w> tyOël'K.h;
yTeäv. ‘taew>
!roõh]a; Wkøm.s'’w> xQ"+Ti dx'Þa,h' lyIa:ïh'-ta,w> 29:15 àWh)
taJ'Þx; hn<+x]M;l;( #Wxßmi vaeêB' @roæf.Ti Avêr>Pi-ta,w>
x;BeÞz>Mih;-l[; T'îq.r:z"w> AmêD"-ta, ‘T'x.q;l'(w> lyIa"+h'-ta,
T'Þj.x;v'w> 29:16 `lyIa")h' varoï-l[; ~h,ÞydEy>-ta, wyn"±b'W
29:18 Àv*aro-l[;w> wyx'Þt'n>-l[; T'ît;n"w> wy['êr"k.W ‘ABr>qi
T'Ûc.x;r"w> wyx'_t'n>li x;TeÞn:T. lyIa;êh'-ta,’w> 29:17 `bybi(s'

29:19 àWh) hw"ßhyl; hV,îai x:AxêynI x:yrEä hw"+hyl;( aWhß hl'î[o
hx'Beêz>Mih; ‘lyIa;’h'-lK'-ta, T'Ûr>j;q.hiw>

T'äj.x;v'w> 29:20 `lyIa")h' varoï-l[; ~h,ÞydEy>-ta, wyn"±b'W !
roõh]a; %m;’s'w> ynI+Veh; lyIa:åh' taeÞ T'êx.q;l'äw>
!h,BoÜ-l[;w> tynIëm'y>h; ‘wyn"B' !z<aoÝ %Wn“T.-l[;w> !
roøh]a; !z<ao’ û%WnT.-l[; hT' ‡t;n")w> ‘AmD"mi T'Ûx.q;l'w>
lyIa;ªh'-ta,
T'úx.q;l'w> 29:21 `bybi(s' x;BeÞz>Mih;-l[; ~D"²h;-ta, T'óq.r:z"w>
tynI+m'y>h; ~l'Þ g>r: !h,Boï-l[;w> tynIëm'y>h; ‘~d"y"
ydEîg>Bi-l[;w> wyn"±B'-l[;w> wyd"êg"B.-l[;w> ‘!roh]a;-l[;(
t'ÛyZEhiw> èhx'v.Mih; !m,V,ämiW éx:Bez>Mih;-l[;( rv<ïa]
~D"’h;-!mi
142
hy"÷l.a;h'(w> bl,xe’h; lyIa;h'û-!mi T'äx.q;l'w> 29:22 ÀT*ai

wyn"ßb' ydEîg>biW wyn"±b'W wyd"êg"b.W ‘aWh vd:îq'w>
AT=ai wyn"ßb'
rv<åa] ‘bl,xe’h;-ta,w> tyO©l'K.h; yTeäv. Ÿtaeäw> ‘dbeK'h;
tr<t,ÛyO tae’w> br<Q,ªh;-ta, hS,äk;m.h;( Ÿbl,xeäh;-ta,w>
tx;Þa; !m,v,² ~x,l,î tL;’x;w:) tx;ªa; ~x,l,ø rK;’kiw> 29:23 àWh)
~yaiÞLumi lyaeî yKi² !ymi_Y"h; qAvå taeÞw> !h,êle[]
wyn"+b' yPeäK; l[;Þw> !roêh]a; yPeäK; l[;… lKoêh; T'äm.f;w>
29:24 `hw")hy> ynEïp.li rv<ßa] tACêM;h; ‘lS;mi dx'_a, qyqIår"w>
x:yrEÛl. hl'_[oh'-l[; hx'BeÞz>Mih; T'îr>j;q.hiw> ~d"êY"mi ‘~t'ao

T'Ûx.q;l'w> 29:25 `hw")hy> ynEïp.li hp'ÞWnT. ~t'²ao T'îp.n:hew>
!roêh]a;l. rv<åa] ‘~yaiLuMih; lyaeÛme hz<©x'h,(-ta,
T'äx.q;l'w> 29:26 `hw")hyl; aWhß hV,îai hw"ëhy> ynEåp.li
‘x:Ax’ynI
qAvå ‘taew> hp'ªWnT.h; hzEåx] Ÿtaeä T'úv.D:qiw> 29:27 `hn")m'l.
^ßl. hy"ïh'w> hw"+hy> ynEåp.li hp'ÞWnT. At±ao T'îp.n:hew>
ûhy"h'w> 29:28 `wyn")b'l. rv<ïa]meW !roàh]a;l. rv<ïa]me
~yaiêLuMih; ‘lyaeme ~r"_Wh rv<åa]w: @n:ßWh rv<ïa]
hm'êWrT.h;
taeÛme hy<“h.yI hm'úWrt.W aWh+ hm'ÞWrt. yKiî laeêr"f.yI
ynEåB. ‘taeme ~l'ªA[-qx'l. wyn" ÷b'l.W !ro’h]a;l.
wyn"ßb'l. Wyðh.yI !roêh]a;l. rv<åa] ‘vd<Qo’h; ydEÛ g>biW 29:29
`hw")hyl; ~t'Þm'WrT. ~h,êymel.v; yxeäb.ZImi ‘laer"f.yI-ynE)B.
wyn"+B'mi wyT'Þx.T; !hE±Koh; ~v'óB'l.yI ~ymiªy" t[;äb.vi 29:30
`~d"(y"-ta, ~b'Þ-aLem;l.W ~h,êb' hx'äv.m'l. wyr"_x]a;
Arßf'B.-ta, T'îl.V;biW xQ"+Ti ~yaiÞLuMih; lyaeî tae²w> 29:31
`vd<Qo)B; trEîv'l. d[eÞAm lh,aoï-la, abo±y" rv<ïa]
lh,aoï xt;P,Þ lS'_B; rv<åa] ~x,L,Þh;-ta,w> lyIa;êh' rf:åB.-ta,
‘wyn"b'W !roÝh]a; lk;’a'w> 29:32 `vdo)q' ~qoïm'B.
lk;ÞayO-al{ rz"ïw> ~t'_ao vDEäq;l. ~d"Þy"-ta, aLeîm;l. ~h,êB'
rP:åKu rv<åa] ‘~t'ao WlÜk.a'w> 29:33 `d[e(Am
vaeêB' ‘rt'ANh;-ta, T'Ûp.r:f'w> rq,Bo+h;-d[; ~x,L,Þh;-!miW
~yai²LuMih; rf:ôB.mi rteúW"yI-~aiw>) 29:34 `~he( vd<qoï-yKi
t[;îb.vi hk't'_ao ytiyWIßci-rv,a] lkoïK. hk'K'ê ‘wyn"b'l.W !roÝh]a;l.
t'yfiø['w> 29:35 àWh) vd<qoï-yKi lkeÞa'yE al{ï
^ßr>P,k;B. x:Beêz>Mih;-l[; ‘t'aJexiw> ~yrIêPuKih;-l[; ‘~AYl;
hf,Û[]T; taJ'øx; rp;’W 29:36 `~d"(y" aLeîm;T. ~ymiÞy"
143
‘x:Be’z>Mih; hy"Üh'w> At=ao T'Þv.D:qiw> x:Beêz>Mih;-l[;

‘rPek;T. ~ymiªy" t[;äb.vi 29:37 Àv*D>q;l. Atßao T'îx.v;m'(W
wyl'_['
hn"±v'-ynE)B. ~yfiób'K. x:Be_z>Mih;-l[; hf,Þ[]T; rv<ïa] hz< ¨w>
29:38 s `vD"(q.yI x;BeÞz>MiB; [;gEïNOh;-lK' ~yviêd"q") vd<qoå
!yBeî hf,Þ[]T; ynIëVeh; fb,K,äh; ‘taew> rq,Bo+b; hf,ä[]T;

dx'Þa,h' fb,K,îh;-ta, 29:39 `dymi(T' ~AYàl; ~yIn:ïv.
fb,K,Þl; !yIy"+ !yhiÞh; ty[iîbir> %s,nE¨w> !yhiêh; [b;r<ä
‘tytiK' !m,v,ÛB. lWl’B' tl,soø !ro’F'[iw> 29:40 `~yIB")r>[;h'
x:yrEäl. HL'ê-hf,[]T;¥ ‘HK's.nIk.W rq,BoÜh; tx;’n>miK.
~yIB"+r>[;h' !yBeä hf,Þ[]T; ynIëVeh; fb,K,äh; ‘taew> 29:41
`dx'(a,h'
d[eÛW"ai rv,’a] hw"+hy> ynEåp.li d[eÞAm-lh,ao) xt;P,î
~k,êyteroådol. ‘dymiT' tl;Û[o 29:42 `hw")hyl; hV,Þai x:xoêynI
yTi²v.D:qiw> 29:44 `ydI(bok.Bi vD:Þq.nIw> lae_r"f.yI ynEåb.li
hM'v'Þ yTiîd>[;nOw> 29:43 `~v'( ^yl,Þae rBEïd:l. hM'v'ê ‘~k,l'
ynEåB. %AtßB. yTiên>k;v'äw> 29:45 `yli( !hEïk;l. vDEÞq;a]
wyn"±B'-ta,w> !roõh]a;-ta,w> x:Be_z>Mih;-ta,w> d[eÞAm
lh,aoï-ta,
#r<a,îme ~t'²ao ytiaceóAh rv,’a] ~h,êyhel{åa/ ‘hw"hy> ynIÜa]
yKiä W[ªd>y"w> 29:46 `~yhi(l{ale ~h,Þl' ytiyyIïh'w> lae_r"f.yI
~yJiÞvi yceî[] tr<jo+q. rj:åq.mi x;BeÞz>mi t'yfiî['w> 30:1 p
`~h,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~k'_Atb. ynIåk.v'l. ~yIr:ßc.mi
30:3 `wyt'(nOr>q; WNM,Þmi At+m'qo ~yIt:ßM'a;w> hy<ëh.yI
[:Wbår" ‘ABx.r" hM'Ûa;w> AKør>a' hM'’a; 30:2 Àt*ao hf,î[]T;

30:4 `bybi(s' bh'Þz" rzEï AL° t'yfiî['w> wyt'_nOr>q;-ta,w> bybiÞs'
wyt'²royqi-ta,w> AGõG:-ta, rAhªj' bh'äz" Atøao t'’yPiciw>

‘hy"h'w> wyD"_ci ynEåv.-l[; hf,Þ[]T; wyt'ê[ol.c; yTeäv. l[;…
ArªzEl. tx;T;ämi ŸALå-hf,[]T;( bh'øz" t[o’B.j; ûyTev.W
30:6 `bh'(z" ~t'Þao t'îyPiciw> ~yJi_vi yceä[] ~yDIÞB;h;-ta,
t'yfiî['w> 30:5 `hM'he(B' Atßao tafeîl' ~yDIêb;l. ~yTiäb'l.

d[eîW"ai rv<±a] tdUê[eh'ä-l[; ‘rv,a] tr<PoªK;h; ynEåp.li
tdU_[eh' !roæa]-l[; rv<ßa] tk,roêP'h; ynEåp.li ‘Atao hT'Ût;n"w>
`hN"r<)yjiq.y: troßNEh;-ta, Ab±yjiyheB. rq,BoªB; rq,BoåB;
~yMi_s; tr<joåq. !roàh]a; wyl'²[' ryjiîq.hiw> 30:7 `hM'v'( ^ßl.
144
30:9 `~k,(yterodol. hw"ßhy> ynEïp.li dymi²T' tr<joôq.

hN"r<+yjiq.y: ~yIB:ßr>[]h' !yBeî tro±NEh;-ta, !roõh]a;
tl{’[]h;b.W 30:8
wyt'ênOr>q;-l[; ‘!roh]a; rP<Ükiw> 30:10 `wyl'([' WkßS.ti al{ï
%s,nE¨w> hx'_n>miW hl'ä[ow> hr"Þz" tr<joïq. wyl'²[' Wlï[]t;-
al{
aWhß ~yviîd"q'¥-vd<qo) ~k,êyteroådol. ‘wyl'[' rPEÜk;y>
‘hn"V'B; tx;Ûa; ~yrIªPuKih; taJ;äx; ~D:úmi hn"+V'B; tx;Þa;
è~h,ydEqup.li élaer"f.yI-ynE¥B. varoï-ta, aF'úti yKiä 30:12
`rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 30:11 p `hw")hyl;
Wn©T.yI Ÿhz<å 30:13 `~t'(ao dqoïp.Bi @g<n<ß ~h,²b' hy<ïh.yI-
al{w> ~t'_ao dqoåp.Bi hw"ßhyl; Av±p.n: rp,Koô vyaiä
Wn÷t.n"“w>
lq,V,êh; tyciäx]m; lq,V,êh; ‘hr"GE ~yrIÜf.[, vd<Qo+h; lq,v,äB.
lq,V,Þh; tyciîx]m; ~ydIêquP.h;-l[; ‘rbe[oh'-lK'
30:15 `hw")hy> tm;îWrT. !TEßyI hl'[.m'_w" hn"ßv' ~yrIïf.[, !B<±mi
~ydIêquP.h;-l[; ‘rbe[oh' lKoª 30:14 `hw")hyl;¥ hm'ÞWrT.

rPEßk;l. hw"ëhy> tm;äWrT.-ta, ‘ttel' lq,V'_h; tyciÞx]M;mi(
jy[iêm.y: al{å ‘lD:h;w> hB,ªr>y:-al{) ryviä['h,(
lh,aoå td:Þbo[]-l[; Atêao T'ät;n"w> laeêr"f.yI ynEåB. ‘taeme
~yrIªPuKih; @s,K,ä-ta, T'úx.q;l'w> 30:16 `~k,(ytevop.n:-l[;
hw"ßhy> rBEïd:y>w: 30:17 p `~k,(ytevop.n:-l[; rPEßk;l. hw"ëhy>
ynEåp.li ‘!ArK'zIl. laeÛr"f.yI ynE“b.li ûhy"h'w> d[e_Am
‘d[eAm lh,aoÜ-!yBe( Atªao T'ät;n"w> hc'_x.r"l. tv,xoßn>
ANðk;w> tv,xo±n> rAYðKi t'yfiø['w> 30:18 `rmo*aLe hv,îmo-la,
30:20 `~h,(yleg>r:-ta,w> ~h,ÞydEy>-ta, WNM,_mi wyn"ßb'W !
roðh]a; Wc±x]r"w> 30:19 `~yIm") hM'v'Þ T'ît;n"w> x:Beêz>Mih; !

ybeäW
hV,Þai ryjiîq.h;l. trEêv'l. ‘x:Be’z>Mih;-la, ~T'Ûv. gIb. Aaå
Wtmu_y" al{åw> ~yIm:ß-Wcx]r>yI d[e²Am lh,aoô-la, ~a'úboB.
p `~t'(rodol. A[ßr>z:l.W Alï ~l'²A[-qx' ~h,ól' ht'’y>h'w>
Wtmu_y" al{åw> ~h,Þyleg>r:w> ~h,îydEy> Wc±x]r"w> 30:21
`hw")hyl;(
tAaême vmeäx] ‘rArD>-rm' èvaro ~ymiäf'B. é^l.-xq; hT'äa;w>
30:23 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 30:22
tAaßme vmeîx] hD"§qiw> 30:24 `~yIt")am'W ~yViîmix] ~f,boß-

hnEq.W ~yIt"+am'W ~yViämix] Atßycix]m; ~f,B,î-!m' N>qiw>
145
x;qE+ro hfeä[]m; tx;q:ßr>mi xq;roï vd<qoê-tx;v.mi !m,v,…

Atªao t'yfiä['w> 30:25 `!yhi( tyIz:ß !m,v,îw> vd<Qo+h; lq,v,äB.
‘!x'l.Vuh;-ta,w> 30:27 `tdU([eh' !Arïa] taeÞw> d[e_Am lh,aoå-ta,
Abß T'îx.v;m'W 30:26 `hy<)h.yI vd<qoß-tx;v.mi !m,v,î
hl'Þ[oh' xB;îz>mi-ta,w> 30:28 `tr<jo)Q.h; xB;îz>mi taeÞw>
h'yl,_Ke-ta,w> hr"ÞnOM.h;-ta,w> wyl'êKe-lK'-ta,w>
~h,ÞB' [;gEïNOh;-lK' ~yvi_d"q'¥ vd<qoå Wyàh'w> ~t'êao
T'äv.D:qiw> 30:29 ÀN*K;-ta,w> rYOàKih;-ta,w> wyl'_Ke-lK'-ta,w>
rBEåd:T. laeÞr"f.yI ynEïB.-la,w> 30:31 `yli( !hEïk;l. ~t'Þao
T'îv.D:qiw> xv'_m.Ti wyn"ßB'-ta,w> !roðh]a;-ta,w> 30:30
`vD"(q.yI
ATên>Kut.m;’b.W %s'êyyI al{å ‘~d"a' rf:ÜB.-l[; 30:32
`~k,(yterodol. yliÞ hz<± hy<ïh.yI vd<qo’-tx;v.mi !m,v,û rmo
=ale
WNM,Þmi !TE±yI rv<ïa]w: WhmoêK' xq:år>yI rv<åa] vyai… 30:33
`~k,(l' hy<ïh.yI vd<qoß aWhê vd<qoå Whmo+K' Wfß[]t; al{ï
hn"ëB.l.x,w> ‘tl,xe’v.W Ÿ@j"Ün" ~yMiªs; ^ål.-xq; hv,ømo-la,
hw"“hy> ûrm,aYOw: 30:34 s `wyM'([;me tr:Þk.nIw> rz"+-l[;
rAhðj' xL'Þmum. x;qE+Ar hfeä[]m; xq;roß tr<joêq. ‘Ht'ao
t'yfiÛ['w> 30:35 `hy<)h.yI db;ÞB. dB;î hK'_z: hn"åbol.W ~yMiÞs;
^ßl. d[eîW"ai rv<±a] d[eêAm lh,aoåB. ‘tdU[eh' ynEÜp.li
hN"M,ømi hT'’t;n"w> èqdEh' éhN"M,mi T'äq.x;v'(w> 30:36
`vd<qo)
vd<qo± ~k,_l' Wfß[]t; al{ï HT'ên>Kut.m;’B. hf,ê[]T; rv<åa]
‘tr<jo’Q.h;w> 30:37 `~k,(l' hy<ïh.Ti ~yviÞd"q'¥ vd<qoï hM'v'_
hw"ßhy> rBEïd:y>w: 31:1 s `wyM'([;me tr:Þk.nIw> HB'_ x:yrIåh'l.
h'Amßk' hf,î[]y:-rv,a] vyai² 30:38 `hw")hyl; ^ßl. hy<ïh.Ti
aLeîm;a]w" 31:3 `hd"(Why> hJeîm;l. rWxß-!b, yrIïWa-!B, lae²l.c;B.
~ve_b. yti(ar"äq' haeÞr> 31:2 `rmo*aLe hv,îmo-la,
bh'îZ"B; tAf±[]l; tbo+v'x]m; bvoßx.l; 31:4 `hk'(al'm.-lk'b.W
t[;d:Þb.W hn"ïWbt.biW hm'²k.x'B. ~yhi_l{a/ x:Wrå Atàao
hNEôhi ynIùa]w: 31:6 `hk'(al'm.-lk'B. tAfß[]l; #[e_ tv,roåx]b;W
taL{ßm;l. !b,a,² tv,roïx]b;W 31:5 `tv,xo)N>b;W @s,K,Þb;W
taeÞ Wf§['w> hm'_k.x' yTit;än" bleÞ-~k;x]-lK' bleîb.W !d"ê-
hJem;l. ‘%m's'yxi(a]-!B, ba'úylih\a' taeä ATªai yTit;än"
taeÞw> wyl'_[' rv<åa] tr<PoßK;h;-ta,w> tdUê[el'( ‘!roa'h'(-
ta,w> d[eªAm lh,aoå Ÿtaeä 31:7 `^tI)yWIci rv<ïa]-lK'
146
xB;îz>mi taeÞw> h'yl,_Ke-lK'-ta,w> hr"ÞhoJ.h; hr"înOM.h;-

ta,w> wyl'êKe-ta,w> ‘!x'l.Vuh;-ta,w> 31:8 `lh,ao)h' yleîK.-lK'
dr"_F.h; ydEäg>Bi taeÞw> 31:10 ÀN*K;-ta,w> rAYàKih;-ta,w>
wyl'_Ke-lK'-ta,w> hl'Þ[oh' xB;îz>mi-ta,w> 31:9 `tr<jo)Q.h;
tr<joïq.-ta,w> hx'²v.Mih; !m,v,ó tae’w> 31:11 `!hE)k;l. wyn"ßb'
ydEîg>Bi-ta,w> !heêKoh; !roæh]a;l. ‘vd<Qo’h; ydEÛg>Bi-
ta,w>
rBe’D: hT'úa;w> 31:13 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw:
31:12 p `Wf)[]y: ^tIßyWIci-rv,a] lkoïK. vd<Qo+l; ~yMiÞS;h;
~k,êyteroådol. ‘~k,ynEybe(W ynIÜyBe awhiø tAa’ ûyKi Wrmo

=v.Ti yt;ÞtoB.v;-ta, %a:ï rmoêale ‘laer"f.yI ynEÜB.-la,
tAmå ‘h'yl,’l.x;(m. ~k,_l' awhiÞ vd<qoï yKi² tB'êV;h;-ta,
‘~T,r>m;v.W 31:14 `~k,(v.DIq;m. hw"ßhy> ynIïa] yKi² t[;d:§l'
hf,ä['yE é~ymiy" tv,veä 31:15 `h'yM,([; br<Q<ïmi awhiÞh;
vp,N<ïh; ht'²r>k.nIw> hk'êal'm. ‘Hb' hf,î[oh'-lK' yKiª tm'êWy
tAmï tB'ÞV;h; ~AyðB. hk'²al'm. hf,ó[oh'-lK' hw"+hyl; vd<qoß !
At±B'v; tB;óv; y[iªybiV.h; ~AYæb;W èhk'al'm.
ynI©yBe 31:17 `~l'(A[ tyrIïB. ~t'Þrodol. tB'²V;h;-ta, tAfô[]l;
tB'_V;h;-ta, laeÞr"f.yI-ynE)b. Wrïm.v'w> 31:16 `tm'(Wy
‘~AYb;W #r<a'êh'-ta,w> ~yIm:åV'h;-ta, ‘hw"hy> hf'Û['
~ymiªy" tv,veä-yKi ~l'_[ol. awhiÞ tAaï laeêr"f.yI ynEåB. ‘!ybeW
tdU_[eh' txoålu ynEßv. yn:ëysi rh:åB. ‘ATai rBEÜd:l. ‘AtL{k;K.
hv,ªmo-la, !TEåYIw: 31:18 s `vp;(N"YIw: tb;Þv' y[iêybiV.h;
lhe’Q'YIw: rh"+h'-!mi td<r<äl' hv,Þmo vveîbo-yKi( ~['êh'
ar.Y:åw: 32:1 `~yhi(l{a/ [B;îc.a,B. ~ybiÞtuK. !b,a,ê txoålu
vyaiªh' hv,ämo Ÿhz<å-yKi WnynEëp'l. ‘Wkl.yE) rv<Üa]
~yhiªl{a/ Wnl'ä-hfe[] Ÿ~Wqå ‘wyl'ae WrÜm.aYOw: !roªh]a;-l[;(
~['øh'
ymeäz>nI ‘Wqr>P") !roêh]a; ‘~h,lea] rm,aYOÝw: 32:2 Àl* hy"h"ï-
hm, Wn[.d:Þy" al{ï ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘Wnl'’[/h,( rv<Üa]
ymeîz>nI-ta, ~['êh'-lK' ‘Wqr>P")t.YIw: 32:3 `yl'(ae WaybiÞh'w>
~k,_ytenOb.W ~k,ÞynEB. ~k,êyven> ynEåz>a'B. ‘rv,a] bh'ê
Z"h;
lg<[Eå WhfeÞ[]Y:w:) jr<x,êB; ‘Atao rc;Y"Üw: ~d"ªY"mi xQ:åYIw:
32:4 `!ro*h]a;-la,( WaybiÞY"w: ~h,_ynEz>a'B. rv<åa] bh'Þ Z"h;
147
x;BeÞz>mi !b,YIïw: !roêh]a; ar.Y:åw: 32:5 `~yIr")c.mi #r<a,îme

^Wlß[/h, rv<ïa] laeêr"f.yI ‘^yh,’l{a/ hL,aeÛ Wrêm.aYOæw:
hk'_Sem;
~ymi_l'v. WvGIßY:w: tl{ê[o Wlå[]Y:w: tr"êx\M'mi( ‘WmyKi’v.Y:w:
32:6 `rx")m' hw"ßhyl; gx;î rm;êaYOw: ‘!roh]a;( ar"Ûq.YIw:
wyn"+p'l.
^êM.[; txeävi yKi… drE§-%l, hv,_mo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 32:7
p `qxe(c;l. WmqUßY"w: Atêv'w> lkoåa/l,¥ ‘~['h' bv,YEÜw:
hk'_Sem; lg<[Eß ~h,êl' Wfå[' ~tiêyWIci rv<åa] ‘%r<D<’h;-!mi
rheªm; Wrs"å 32:8 `~yIr")c.mi #r<a,îme t'yleÞ[/h, rv<ïa]
rm,aYOðw: 32:9 `~yIr")c.mi #r<a,îme ^Wlß[/h,¥ rv<ïa] laeêr"f.yI
‘^yh,’l{a/ hL,aeÛ Wrêm.aYOæw: Alê-WxB.z>YIw: ‘Al-
Wwx]T;(v.YIw:
yLiê hx'yNIåh; ‘hT'[;w> 32:10 àWh) @r<[oß-hveq.-~[; hNEïhiw>
hZ<ëh; ~['äh'-ta, ‘ytiyai’r" hv,_mo-la, hw"ßhy>
wyh'_l{a/ hw"åhy> ynEßP.-ta, hv,êmo lx;äy>w: 32:11 `lAd)G"
yAgðl. ^ßt.Aa hf,î[/a,(w> ~Le_k;a]w: ~h,Þb' yPiîa;-rx;yI)w>
`hq")z"x] dy"ïb.W lAdßG" x:koïB. ~yIr:êc.mi #r<a,äme
‘t'ace’Ah rv<Üa] ^M,ê[;B. ‘^P.a; hr<Ûx/y< ‘hw"hy> hm'Ûl'
rm,aYO©w:
ynEåP. l[;Þme ~t'êL{k;l.W“ ~yrIêh'B,( ‘~t'ao groÜh]l; ‘~a'yciAh)
h['Ûr"B. rmoªale ~yIr:øc.mi Wr’m.ayO ûhM'l' 32:12
laeør"f.yIl.W qx'’c.yIl. û~h'r"b.a;l. rko‡z> 32:13 `^M<)[;l. h['Þr"h'-l
[; ~xeîN"hiw> ^P,êa; !Aråx]me bWv… hm'_d"a]h'(
~yIm"+V'h; ybeÞk.AkK. ~k,ê[]r>z:-ta,( ‘hB,r>a; ~h,êlea]
rBEåd:T.w: è%B' é~h,l' T'[.B;äv.nI rv,’a] ^yd<ªb'[]
h['êr"h'ä-l[; hw"+hy> ~x,N"ßYIw: 32:14 `~l'([ol. Wlßx]n"w>
~k,ê[]r>z:l. ‘!Tea, yTir>m;ªa' rv<åa] taZO÷h; #r<a'’h'-lk'w>
txoªlu Ad+y"B. tdUÞ[eh' txoïlu ynE±v.W rh'êh'-!mi ‘hv,mo
dr,YEÜw: !p,YI÷w: 32:15 p ÀM)[;l. tAfï[]l; rB<ßDI rv<ïa]
bT'ªk.Mih;w> hM'he_ ~yhiÞl{a/ hfeî[]m; txoêLuh;’w> 32:16
`~ybi(tuK. ~heî hZ<ßmiW hZ<ïmi ~h,êyrEb.[, ynEåV.mi
‘~ybituK.
‘rm,aYO’w: h[o+rEB. ~['Þh' lAqï-ta, [;vu²Ahy> [m;óv.YIw: 32:17
`txo)Luh;-l[; tWrßx' aWhê ‘~yhil{a/ bT;Ûk.mi
hv'_Wlx] tAnæ[] lAqß !yaeîw> hr"êWbG> tAnæ[] ‘lAq !yaeî
rm,aYO ©w: 32:18 `hn<x]M;B;( hm'Þx'l.mi lAqï hv,êmo-la,
148
@a:å-rx;YI)w: tl{+xom.W lg<[Eßh'-ta, ar.Y:ïw: hn<ëx]M;h;(-la,

‘br:q' rv<Üa]K; yhiªy>w:¥ 32:19 `[;me(vo ykiÞnOa' tANë[; lAqå
rv<Üa] lg<[e’h'-ta, xQ;úYIw: 32:20 `rh")h' tx;T;î ~t'Þao rBEïv;y>w:
txoêLuh;-ta, Î‘wyd"Y"miÐ ¿AdY"miÀ %lEÜv.Y:w: hv,ªmo
rm,aYOÝw: 32:21 `lae(r"f.yI ynEïB.-ta, q.v.Y:ßw: ~yIM;êh; ynEåP.-l[;
‘rz<YI’w: qD"_-rv,a] d[;ä !x:ßj.YIw: vaeêB' @roæf.YIw: ‘Wf['
!roêh]a; rm,aYOæw: 32:22 `hl'(dog> ha'îj'x] wyl'Þ[' t'abeîhe-yKi(
hZ<+h; ~['äh' ^ßl. hf'î['-hm,( !roêh]a;-la,( ‘hv,mo
~yhiêl{a/ Wnl'ä-hfe[] yliê Wrm.aYOæw: 32:23 àWh) [r"Þb. yKiî
~['êh'-ta, T'[.d:äy" ‘hT'a; ynI+doa] @a:ß rx;yIï-la;
Àl* hy"h"ï-hm, Wn[.d:Þy" al{ï ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘Wnl'’[/h,¥
rv<Üa] vyaiªh' hv,ämo Ÿhz<å-yKi WnynE+p'l. Wkßl.yE rv<ïa]
ar.Y:Üw: 32:25 `hZ<)h; lg<[Eïh' aceÞYEw: vaeêb' Whkeäliv.a;w"
yli_-WnT.YIw: Wqr"ÞP't.hi bh'êz" ymiäl. ‘~h,l' rm:Üaow" 32:24
r[;v;äB. ‘hv,mo dmoÜ[]Y:w: 32:26 `~h,(ymeq'B. hc'Þm.vil. !roêh]a;
h[oår"p.-yKi( aWh+ [;rUÞp' yKiî ~['êh'-ta, ‘hv,mo
‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) ~h,ªl' rm,aYOæw: 32:27 `ywI)le ynEïB.-lK'
wyl'Þae Wpïs.a'YEw: yl'_ae hw"ßhyl; ymiî rm,aYO¨w:
hn<ëx]M;h;(
Wgõr>hiw> hn<ëx]M;B;( ‘r[;v;’l' r[;V;Ûmi WbWvøw" Wr’b.[i
Ak+rEy>-l[; ABßr>x;-vyai Wmyfiî laeêr"f.yI yheäl{a/
lPoÜYIw: hv,_mo rb:åd>Ki ywIßle-ynE)b. Wfï[]Y:)w: 32:28 Àb*roq.-
ta, vyaiîw> Wh[eÞrE-ta, vyaiîw> wyxi²a'-ta,-vyai(
yKi² hw"ëhyl;( ‘~AYh; ~k,Ûd>y< Wa’l.mi hv,ªmo rm,aYOæw: 32:29
`vyai( ypeÞl.a; tv,l{ïv.Ki aWhêh; ~AYæB; ‘~['h'-!mi
~T,îa; ~['êh'-la, ‘hv,mo rm,aYOÝw: tr"êx\M'mi( ‘yhiy>w: 32:30
`hk'(r"B. ~AYàh; ~k,²yle[] tteól'w> wyxi_a'b.W Anàb.Bi vyaiî
hv,²mo bv'Y"ôw: 32:31 `~k,(t.aJ;x; d[;îB. hr"ÞP.k;a] yl;îWa
hw"ëhy>-la, hl,ä[/a,¥ ‘hT'[;w> hl'_do g> ha'äj'x] ~t,Þaj'x]
hT'Þ[;w> 32:32 `bh'(z" yheîl{a/ ~h,Þl' Wfï[]Y:)w: hl'êdog> ha'äj'x]
‘hZ<h; ~['Ûh' aj'úx' aN"©a"å rm:+aYOw: hw"ßhy>-la,
ymi… hv,_mo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 32:33 `T'b.t'(K' rv<ïa]
^ßr>p.Simi( an"ë ynIxEåm. !yIa;§-~aiw> ~t'_aJ'x; aF'äTi-~ai
hNEïhi %l'ê ‘yTir>B;’DI-rv,a] la,Û ~['ªh'-ta, hxeän> Ÿ%lEå
hT'ú[;w> 32:34 `yrI)p.Simi WNx,Þm.a, yliê-aj'x'( rv<åa]
l[;… ~['_h'-ta, hw"ßhy> @GOðYIw: 32:35 `~t'(aJ'x; ~h,Þyle[]
yTiîd>q;p'W ydIêq.P' ~Ayæb.W ^yn<+p'l. %lEåyE ykiÞa'l.m;
149
hT'äa; hZ<ëmi hleä[] %lEå ‘hv,mo-la, hw"Ühy> rBe’d:y>w: 33:1 s

`!ro*h]a; hf'Þ[' rv<ïa] lg<[eêh'-ta, Wfå[' rv<åa]
‘bqo[]y:l.W¥ qx'Ûc.yIl. ~h'’r"b.a;l. yTi[.B;v.nIû rv<åa]
#r<a'ªh'-la, ~yIr"+c.mi #r<a,äme t'yliÞ[/h,¥ rv<ïa] ~['êh'w>
yZIërIP.h;w> ‘yTixih;(w> yrIêmoa/h'( ‘ynI[]n:K.h;(-ta, yTiªv.r;
gE)w> %a"+l.m; ^yn<ßp'l. yTiîx.l;v'w> 33:2 `hN"n<)T.a,
^ß[]r>z:l. rmoêale
hT'a;ê ‘@r<[o’-hveq.-~[; yKiÛ ^ªB.r>qiB. hl,ø[/a,( al{’ ûyKi
vb'_d>W bl'Þx' tb;îz" #r<a,²-la, 33:3 `ysi(Wby>h;w> yWIßxih;
`wyl'([' Ayàd>[, vyaiî Wtv'²-al{w> WlB'_a;t.YIw: hZ<ßh; [r"²h'
rb"ïD"h;-ta, ~['ªh' [m;äv.YIw: 33:4 `%r<D"(B; ^ßl.k,a]-!P,
hl,î[/a,¥ dx'²a, [g:r<ô @r<[oê-hveq.-~[; ~T,äa; ‘laer"f.yI-ynE)B.-
la, rmoÝa/ hv,ªmo-la, hw" ÷hy> rm,aYO“w: 33:5
lae²r"f.yI-ynE)b. WlôC.n:t.YI)w: 33:6 `%L")-hf,[/a,( hm'î
h['Þd>aew> ^yl,ê['me( ‘^y>d>[, drEÛAh hT'ª[;w>
^yti_yLikiw> ^ßB.r>qib.
hn<ëx]M;h;(-!mi ‘qxer>h; hn<©x]M;l;( #Wxåmi ŸAlå-hj'n")w>
lh,aoøh'-ta, xQ;’yI ûhv,moW 33:7 `brE(Ax rh:ïme ~y"ßd>[,-ta,
33:8 `hn<)x]M;l;( #Wxïmi rv<ßa] d[eêAm lh,aoå-la, ‘aceyE
hw"ëhy> vQEåb;m.-lK' ‘hy"h'w> d[e_Am lh,aoå Alß ar"q"ïw>

hv,êmo yrEäx]a; ‘WjyBi’hiw> Al=h\a' xt;P,ä vyaiÞ WbêC.nI“w>
~['êh'-lK' ‘WmWq’y" lh,aoêh'-la, ‘hv,mo taceÛK. hy" ©h'w>
rB<ßdIw> lh,ao+h' xt;P,ä dm;Þ['w> !n"ë['h,( dWMå[; ‘drEyE
hl'h/aoêh' ‘hv,mo aboÜK. hy" ©h'w> 33:9 `hl'h/ao)h' AaßBo-d[;
WWëx]T;v.hi(w> ‘~['h'-lK' ~q"Üw> lh,ao+h' xt;P,ä dmeÞ[o !
n"ë['h,( dWMå[;-ta, ‘~['h'-lk' ha'Ûr"w> 33:10 `hv,(mo-~[i
Wh[e_rE-la, vyaiÞ rBEïd:y> rv<±a]K; ~ynIëP'-la, ~ynIåP'
‘hv,mo-la, hw"Ühy> rB,’dIw> 33:11 Àl*h\a' xt;P,î vyaiÞ
hv,ømo rm,aYO“w: 33:12 s `lh,ao)h' %ATïmi vymiÞy" al{ï r[;n:ë
‘!Wn-!Bi [;vuÛAhy> Atør>v'’m.W hn<ëx]M;h;(-la, ‘bv'w>
xl;Þv.Ti-rv,a] taeî ynIT;ê[.d:Ah) al{å ‘hT'a;w> hZ<ëh; ~['äh'-ta,
l[;h;… ‘yl;ae rmEÜao hT'úa; haer>û hw" ©hy>-la,
^yn<©y[eB. !xeø ytiac'’m' ûan"-~ai hT'‡[;w> 33:13 `yn")y[eB. !
xEß t'ac'îm'-~g:w> ~veêb. ^)yTiä[.d:y> ‘T'r>m;’a' hT'Ûa;w>
yMi_[i
150
rm:+aYOw: 33:14 `hZ<)h; yAGðh; ^ßM.[; yKiî hae§r>W

^yn<+y[eB. !xEß-ac'm.a, ![;m;îl. ^ê[]d"äaew> ^k,êr"D>-ta,
‘an" ynI[EÜdIAh
ŸhM,äb;W 33:16 `hZ<)mi WnleÞ[]T;-la;( ~ykiêl.ho ‘^yn<’P' !yaeÛ-
~ai wyl'_ae rm,aYOàw: 33:15 `%l") ytixoïnIh]w: WkleÞyE yn:ïP'
^êM.[;w> ynIåa] ‘Wnyle’p.nIw> WnM'_[i ^åT.k.l,B. aAlßh]
^M,ê[;w> ynIåa] ‘^yn<’y[eB. !xEÜ ytiac'’m'-yKi( aApªae
[d:äW"yI
rv<ïa] hZ<±h; rb"ïD"h;-ta, ~G:å hv,êmo-la, ‘hw"hy>
rm,aYOÝw: 33:17 p `hm'(d"a]h' ynEïP.-l[; rv<ßa] ~['êh'-lK'’mi
33:19 `^d<)boK.-ta, an"ß ynIaEïr>h; rm:+aYOw: 33:18 `~ve(B.
^ß[]d"aew" yn:ëy[eB. ‘!xe t'ac'Ûm'-yKi( hf,_[/a,( T'r>B:ßDI

!xoêa' rv<åa]-ta, ‘ytiNOx;w> ^yn<+p'l. hw"ßhy> ~ve²b.
yti(ar"óq'w> ^yn<ëP'-l[; ‘ybiWj-lK' rybiÛ[]a; ynI“a] rm,aYO©w:
33:21 `yx'(w" ~d"Þa'h' ynIa:ïr>yI-al{) yKi² yn"+P'-ta, taoår>li
lk;ÞWt al{ï rm,aYO ¨w: 33:20 `~xe(r:a] rv<ïa]-ta, yTiÞm.x;rIw>

tr:äq.nIB. ^yTiÞm.f;w> ydIêboK. rboæ[]B; ‘hy"h'w> 33:22
`rWC)h;-l[; T'Þb.C;nIw> yTi_ai ~Aqßm' hNEïhi hw"ëhy>
rm,aYOæw:
s `Wa)r"yE al{ï yn:ßp'W yr"_xoa]-ta, t'yaiÞr"w> yPiêK;-ta, ‘ytiro
sih]w: 33:23 `yrI)b.['-d[; ^yl,Þ[' yPi²k; ytiîKof;w> rWC+h;
txoêLuh;-l[; ‘yTib.t;k'w> ~ynI+voarIK' ~ynIßb'a] txoïlu-ynE)v.
^±l.-ls'P. hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 34:1
t'yliÛ['w> rq,Bo+l; !Akßn" hyEïh.w< 34:2 `T'r>B:)vi rv<ïa]
~ynIßvoarIh' txoïLuh;-l[; Wy°h' rv<ïa] ~yrIêb'D>h;-ta,
vyaiî-~g:w> %M'ê[i hl,ä[]y:-al{) ‘vyaiw> 34:3 `rh")h' varoï-l[;
~v'Þ yli² T'îb.C;nIw> yn:ëysi rh:å-la, ‘rq,Bo’b;
txo’lu-ynE)v. lso‡p.YIw: 34:4 àWh)h; rh"ïh' lWmß-la, W[êr>yI-la;
‘rq'B'h;w> !aCoÜh;-~G: rh"+h'-lk'B. ar"ÞyE-la;
Adêy"B. xQ:åYIw: At=ao hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; yn:ëysi
rh:å-la, ‘l[;Y:’w: ‘rq,Bo’b; hv,Ûmo ~Ke’v.Y:w: ~ynI ©voarIK'
~ynI÷b'a]
Ÿhw"ïhy> rbo’[]Y:w: 34:6 `hw")hy> ~veÞb. ar"îq.YIw: ~v'_ AMß[i
bCeîy:t.YIw: !n"ë['B,( ‘hw"hy> dr,YEÜw: 34:5 `~ynI)b'a] txoïlu
ynEßv.
151
‘ds,x,’ rcEïnO 34:7 `tm,(a/w< ds,x,î-br:w> ~yIP:ßa; %r<a,î !

WN=x;w> ~Wxßr: laeî hw"ëhy> Ÿhw"åhy> èar"q.YIw:
éwyn"P'-l[;
~ynIëb' ynEåB.-l[;w> ‘~ynIB'-l[; tAbªa' !wOæ[] ŸdqEåPo
hQ,ên:y> al{å ‘hQen:w> ha'_ J'x;w> [v;p,Þw" !wO°[' afeînO
~ypiêl'a]l'
!xEÜ ytiac'’m' ûan"-~ai rm,aYO³w: 34:9 `WxT'(v.YIw: hc'r>a:ß
dQoïYIw: hv,_mo rhEßm;y>w: 34:8 `~y[i(BerI-l[;w> ~yviÞLevi-l[;
WnteÞaJ'x;l.W WnnEïwO[]l; T'²x.l;s'w> aWhê ‘@r<[o’-hveq.-~[;
yKiÛ WnBe_r>qiB. yn"ßdoa] an"ï-%l,yE) yn"ëdoa] ‘^yn<’y[eB.
Waïr>b.nI-al{) rv<±a] taoêl'p.nI hf,ä[/a, ‘^M.[;-lK'( dg<n<Ü
ètyrIB. trEäKo éykinOa' hNEåhi rm,aYO©w: 34:10 `WnT'(l.x;n>W
aWhê ar"äAn-yKi( ‘hw"hy> hfeÛ[]m;-ta, ABør>qib. hT'’a;-rv,a]
~['h'û-lk' ha'är"w> ~yI+AGh;-lk'b.W #r<a'Þh'-lk'b.
‘yrImoa/h'-ta, ^yn<©P'mi vrEägO ynIôn>hi ~AY=h; ^åW>c;m.
ykiÞnOa' rv<ïa] tae² ^êl.-rm'’v. 34:11 `%M")[i hf,î[o ynIßa] rv<ïa]
rv<ïa] #r<a'êh' bveäAyl. ‘tyrIB. troÜk.Ti-!P, ^ªl. rm,V'ähi 34:12
`ysi(Wby>h;w> yWIßxih;w> yZIërIP.h;w> ‘yTixih;w>
ynIë[]n:K.h;(w>
!Wr+Bev;T. ~t'ÞboCem;-ta,w> !WcêToTi ‘~t'xoB.z>mi-ta, yKiÛ
34:13 `^B<)r>qiB. vqEßAml. hy<ïh.yI-!P, h'yl,_[' aB'ä hT'Þa;
34:15 àWh) aN"ßq; laeî Amêv. aN"åq; ‘hw"hy> yKiÛ rxE+a; laeäl.
hw<ßx]T;v.ti( al{ï yKi² 34:14 `!Wt)rok.Ti wyr"Þvea]-ta,w>

T'Þl.k;a'w> ^êl. ar"äq'w> ~h,êyhel{åale ‘Wxb.z"w>
~h,ªyhel{)a/ yrEäx]a; ŸWnæz"w> #r<a'_h' bveäAyl. tyrIßB.
troïk.Ti-!P,
yrEÞx]a; ^yn<ëB'-ta, ‘Wnz>hiw> !h,êyhel{åa/ ‘yrEx]a;
wyt'ªnOb. Wnæz"w> ^yn<+b'l. wyt'ÞnOB.mi T'îx.q;l'w> 34:16
Àx*b.ZImi
lk;ÛaTo ~ymiøy" t[;’b.vi èrmov.Ti étACM;h; gx;ä-ta, 34:18 `%L")-
hf,[]t; al{ï hk'ÞSem; yheîl{a/ 34:17 `!h<)yhel{a/
rj,P,î-lK' 34:19 `~yIr")c.Mimi t'ac'Þy" bybiêa'h'( vd<xoåB. yKi…
bybi_a'h' vd<xoå d[eÞAml. ^tiêyWIci rv<åa] ‘tACm;
hD<Þp.ti al{ï-~aiw> hf,êb. hD<äp.Ti ‘rAmx] rj,p,ÛW 34:20 `hf,(w"
rAvð rj,P,Þ rk'êZ"Ti ‘^n>q.mi-lk'(w> yli_ ~x,r<Þ
152
y[iÞybiV.h; ~AYðb;W dboê[]T; ‘~ymiy" tv,veÛ 34:21 `~q")yrE

yn:ßp' Waïr"yE-al{)w> hD<êp.Ti ‘^yn<’B' rAkÝB. lKoå
AT+p.r:[]w:
@ysiêa'h'( ‘gx;w> ~yJi_xi ryciäq. yrEÞWKBi ^êl. hf,ä[]T;
‘t[obuv' gx;Ûw> 34:22 `tBo)v.Ti ryciÞQ'b;W vyrIïx'B, tBo+v.Ti
yheîl{a/ hw"ßhy> Ÿ!doða'h'( ynE±P.-ta, ^êr>Wkåz>-lK'
‘ha,r"yE hn"+V'B; ~ymiÞ['P. vl{ïv' 34:23 `hn")V'h; tp;ÞWqT.
^ªt.l{)[]B; ^êc.r>a;-ta,( ‘vyai dmoïx.y:-al{w> ^l<+WbG>-ta,
yTiÞb.x;r>hiw> ^yn<ëP'mi ‘~yIAG vyrIÜAa-yKi( 34:24 `lae(r"f.yI
yxi_b.zI-~D: #meÞx'-l[; jx;îv.ti-al{) 34:25 `hn")V'B; ~ymiÞ['P. vl{ïv'
^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘ynEP.-ta, ‘tAar"le
^yh,_l{a/ hw"åhy> tyBeÞ aybi§T' ^êt.m'äd>a; ‘yrEWKBi
tyviªarE 34:26 `xs;P'(h; gx;î xb;z<ß rq,Boêl; !yliäy"-al{w>
yKiú hL,ae_h' ~yrIåb'D>h;-ta, ^ßl.-bt'K. hv,êmo-la, ‘hw"hy>
rm,aYOÝw: 34:27 p ÀM)ai bleîx]B; ydIÞG> lVeîb;t.-al{
‘~Ay ~y[iîB'r>a; hw"©hy>-~[i ~v'ä-yhiy>w:¥ 34:28 `lae(r"f.yI-
ta,w> tyrIßB. ^±T.ai yTir:óK' hL,aeªh' ~yrIåb'D>h; ŸyPiä-l[;
tr<f,Þ[] tyrIêB.h; yrEäb.DI tae… txoªLuh;-l[; bToåk.YIw: ht'_v'
al{å ~yIm:ßW lk;êa' al{å ~x,l,… hl'y>l;ê ~y[iäB'r>a;w>
rh"+h'-!mi ATßd>rIB. hv,êmo-dy:B. ‘tdU[eh'( txoÜlu ynE“v.W
yn:ëysi rh:åme ‘hv,mo td<r<ÛB. yhiªy>w: 34:29 `~yrI)b'D>h;
hv,êmo-ta, ‘laer"f.yI ynEÜB.-lk'w> !roøh]a; ar>Y:“w: 34:30 ÀT*ai
ArïB.d:B. wyn"ßP' rA[ð !r:±q' yKiî [d:ªy"-al{) hv,ämoW
!roðh]a; wyl'²ae WbvuóY"w: hv,êmo ‘~h,lea] ar"Ûq.YIw: 34:31
`wyl'(ae tv,G<ïmi Waßr>yYI)w: wyn"+P' rA[æ !r:ßq' hNEïhiw>
ûtae ~WE¨c;y>w: lae_r"f.yI ynEåB.-lK' WvßG>nI !kEï-yrEx]a;w>
34:32 `~h,(lea] hv,Þmo rBEïd:y>w: hd"_[eB' ~yaiÞfiN>h;-lk'w>
34:34 `hw<)s.m; wyn"ßP'-l[; !TEïYIw: ~T'_ai rBEßD:mi hv,êmo
lk;äy>w: 34:33 `yn")ysi rh:ïB. ATßai hw"±hy> rB<ôDI rv,’a]-lK'

laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘rB,dIw> ac'ªy"w> At=ace-d[; hw<ßs.M;h;-
ta, rysiîy" ATêai rBEåd:l. ‘hw"hy> ynEÜp.li hv,ømo abo’b.W
hv,Ûmo byvi’hew> hv,_mo ynEåP. rA[à !r:êq' yKiä hv,êmo
ynEåP.-ta, ‘laer"f.yI-ynE)b. WaÜr"w> 34:35 `hW<)cuy> rv<ïa] taeÞ
laeÞr"f.yI ynEïB. td:²[]-lK'-ta,( hv,ªmo lheäq.Y:w: 35:1 s ÀT)ai
rBEïd:l. AaßBo-d[; wyn"ëP'-l[; ‘hw<s.M;h;-ta,
èhk'al'm. hf,ä['Te é~ymiy" tv,veä 35:2 `~t'(ao tfoï[]l; hw"ßhy>
hW"ïci-rv,a] ~yrIêb'D>h; hL,ae… ~h,_lea] rm,aYOæw:
153
35:3 `tm'(Wy hk'Þal'm. Ab± hf,î[oh'-lK' hw"+hyl; !AtßB'v; tB;îv;

vd<qo± ~k,îl' hy<“h.yI y[iªybiV.h; ~AYæb;W
laeÞr"f.yI-ynE)B. td:î[]-lK'-la, hv,êmo rm,aYOæw: 35:4 p `tB'(V;h;
~AyàB. ~k,_ytebo)v.mo lkoßB. vaeê Wrå[]b;t.-al{
ABêli bydIän> lKo… hw"ëhyl;( ‘hm'WrT. ~k,ÛT.aime( Wx’q. 35:5
`rmo*ale hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] rb'êD"h; hz<å rmo =ale
35:7 `~yZI)[iw> vveîw> ynIßv' t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w>
tl,keót.W 35:6 `tv,xo)n>W @s,k,Þw" bh'îz" hw"+hy> tm;äWrT.

taeÞ h'a,§ybiy>
hx'êv.Mih; !m,v,äl. ‘~ymif'b.W rAa=M'l; !m,v,Þw> 35:8 `~yJi(fi
yceî[]w: ~yviÞx'T. troï[ow> ~ymi²D"a'm. ~lióyae tro’[ow>
Waboåy" ~k,_B' bleÞ-~k;x]-lk'w> 35:10 `!v,xo)l;w> dApßael'
~yai_Lumi ynEßb.a;w> ~h;voê-ynEb.a;’w> 35:9 `~yMi(S;h;
tr<joßq.liw>
‘wys'r"q.-ta, Whse_k.mi-ta,w> Alàh\a'-ta,( !K'êv.Mih;’-ta, 35:11
`hw")hy> hW"ßci rv<ïa]-lK' tae² Wfê[]y:w>
taeÞw> tr<Po+K;h;-ta, wyD"ÞB;-ta,w> !roða'h'-ta, 35:12
`wyn")d"a]-ta,w> wyd"ÞMu[;-ta, wx'§yrIB.-ta, wyv'êr"q.-ta,w>
tr:ónOm.-ta,w> 35:14 `~ynI)P'h; ~x,l,î taeÞw> wyl'_Ke-lK'-ta,w>
wyD"ÞB;-ta,w> !x"ïl.Vuh;-ta, 35:13 `%s")M'h; tk,roïP'
‘taew> wyD"êB;-ta,w> ‘tr<jo’Q.h; xB;Ûz>mi-ta,w> 35:15
`rAa*M'h; !m,v,î taeÞw> h'yt,_ronE-ta,w> h'yl,ÞKe-ta,w>
rAa°M'h;
hl'ª[oh' xB;äz>mi Ÿtaeä 35:16 `!K")v.Mih; xt;p,îl. xt;P,Þh;
%s:ïm'-ta,w> ~yMi_S;h; tr<joåq. taeÞw> hx'êv.Mih; !m,v,ä
y[eäl.q; tae… 35:17 ÀN*K;-ta,w> rYOàKih;-ta, wyl'_Ke-lK'-ta,w>
wyD"ÞB;-ta, Alê-rv,a] ‘tv,xo’ N>h; rB:Ük.mi-ta,w>
tdoït.yI-ta,w> !K"±v.Mih; tdoôt.yI-ta, 35:18 `rcE)x'h, r[;v;î %s:ßm'
tae§w> h'yn<+d"a]-ta,w> wyd"ÞMu[;-ta, rceêx'h,
!heêKoh; !roæh]a;l. ‘vd<Qo’h; ydEÛg>Bi-ta, vd<Qo+B; trEäv'l.
dr"ÞF.h; ydEîg>Bi-ta, 35:19 `~h,(yrEt.yme-ta,w> rcEßx'h,
vyaiÞ-lK' Wabo§Y"w: 35:21 `hv,(mo ynEïp.Limi laeÞr"f.yI-ynE¥B.
td:î[]-lK' Wa±c.YEïw: 35:20 `!hE)k;l. wyn"ßb' ydEîg>Bi-ta,w>
‘d[eAm lh,aoÜ tk,al,’m.li hw"÷hy> tm;’WrT.-ta, Waybiheû Atªao
AxøWr hb'’d>n" ûrv,a] lko ‡w> AB=li Aaåf'n>-rv,a]
154
~z<n<÷w" xx'ä Waybiheû bleª bydIän> ŸlKoå ~yvi_N"h;-l[;

~yviÞn"a]h' WaboïY"w: 35:22 `vd<Qo)h; ydEÞg>bil.W Atêd"boå[]-
lk'l.W
vyaiú-lk'w> 35:23 `hw")hyl; bh'Þz" tp;îWnT. @ynI±he rv<ïa] vyai§-
lk'w> bh'êz" yliäK.-lK' ‘zm'Wkw> t[;B;Ûj;w>
troï[ow> ~ymi²D"a'm. ~lióyae tro’[ow> ~yZI+[iw> vveäw>
ynIßv' t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT. ATªai ac'äm.nI-rv,a]
ûrv,a] lko‡w> hw"+hy> tm;äWrT. taeÞ Waybi§he tv,xoên>W
‘@s,K,’ tm;WrÜT. ~yrIªme-lK' 35:24 `Waybi(he ~yviÞx'T.
Ww=j' h'yd<äy"B. bleÞ-tm;k.x; hV'îai-lk'w> 35:25 `Waybi(he
hd"Þbo[]h' tk,al,îm.-lk'l. ~yJi²vi yceî[] ATøai ac'’m.nI
rv,’a] ~yviêN"h;’-lk'w> 35:26 `vVe(h;-ta,w> ynIßV'h; t[;l;îAT-ta, !
m'êG"r>a;h'(-ta,w> ‘tl,ke’T.h;-ta,( hw< ©j.m; WaybiäY"w:
ynEåb.a; taeÞw> ~h;Voêh; ynEåb.a; tae… Waybiêhe
~aiäfiN>h;w> 35:27 `~yZI)[ih'-ta, Wwàj' hm'_k.x'B. hn"t"ßao !
B"±li af'în"
tr<joßq.liw> hx'êv.Mih; ‘!m,v,’l.W rAa§m'l. !m,V'_h;-ta,w>
~f,Boßh;-ta,w> 35:28 `!v,xo)l;w> dApßael' ~yai_LuMih;
hw"±hy> hW"ôci rv,’a] hk'êal'M.h;-lk'l. ‘aybih'l. è~t'ao é~B'li
bd:än" rv,’a] hV'ªaiw> vyaiä-lK' 35:29 `~yMi(S;h;
Wa±r> laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘hv,mo rm,aYOÝw: 35:30 p `hw")hyl;
hb'Þd"n> lae²r"f.yI-ynEb. Waybióhe hv,_mo-dy:B. tAfß[]l;
~yhi_l{a/ x:Wrå Atàao aLeîm;y>w: 35:31 `hd"(Why> hJeîm;l.
rWxß-!b, yrIïWa-!B, lae²l.c;B. ~ve_B. hw"ßhy> ar"îq'
`tv,xo)N>b;W @s,K,Þb;W bh'îZ"B; tfo±[]l; tbo+v'x;m;(
bvoßx.l;w> 35:32 `hk'(al'm.-lk'b.W t[;d:Þb.W hn"ïWbt.Bi hm'²k.x'B.
!t:ån" troßAhl.W 35:34 `tb,v'(x]m; tk,al,îm.-lk'B. tAfß[]l; #[e_
tv,roåx]b;W taL{ßm;l. !b,a,² tv,roïx]b;W 35:33
tk,al,äm.-lK' étAf[]l; bleª-tm;k.x' ~t'øao aLe’mi 35:35 `!d")-hJem;l.
%m"ßs'yxia]-!B, ba'îylih\a'(w> aWh§ AB+liB.
ybeÞv.xow> hk'êal'm.-lK' ‘yfe[o grE_aow> vVeÞb;W ynI±V'h;
t[;l;óAtB. !m'ªG"r>a;b'(W tl,keäT.B; ~qeúrow> èbvexow>
Ÿvr"äx'
‘hn"Wbt.W hm'Ûk.x' hw"÷hy> !t;’n" ûrv,a] bleª-~k;x] vyaiä
Ÿlkoåw> ba'øylih\a'w> lae’l.c;b. ûhf'['w> 36:1 `tbo)v'x]m;
hv,ªmo ar"äq.YIw: 36:2 `hw")hy> hW"ßci-rv,a] lkoïl. vd<Qo+h;
td:äbo[] tk,al,Þm.-lK'-ta,( tfoê[]l; t[;d:äl' hM'heêB'
155
rv<åa] lKo… AB+liB. hm'Þk.x' hw"±hy> !t:ôn" rv,’a] bleê-~k;x]

vyaiä-lK' ‘la,w> èba'ylih\a'(-la,w> élael.c;B.-la,
‘hm'WrT.h;-lK' taeÛ hv,ªmo ynEåp.Limi Wxúq.YIw: 36:3 `Ht'(ao
tfoï[]l; hk'Þal'M.h;-la, hb'îr>q'l. ABêli Aaåf'n>
hb'Þd"n> dA[± wyl'îae Waybi’he ~hew>û Ht'_ao tfoå[]l;
vd<Qoßh; td:îbo[] tk,al,²m.li laeªr"f.yI ynEåB. Waybiøhe rv,’a]
ATßk.al;M.mi vyaiî-vyai( vd<Qo+h; tk,al,äm.-lK' taeÞ ~yfi§[oh'
~ymiêk'x]h;ä-lK' ‘Wabo’Y"w: 36:4 `rq,Bo)B; rq,BoïB;
hk'êal'M.l; ‘hd"bo[]h'( yDEÛmi aybi_h'l. ~['Þh' ~yBiîr>m;
rmoêaLe hv,ämo-la, ‘Wrm.aYOw: 36:5 `~yfi([o hM'heî-rv,a]
hV'ªaiw> vyaiä èrmoale éhn<x]M;B;( lAqï Wrybi’[]Y:w: hv,ªmo
wc;äy>w: 36:6 `Ht'(ao tfoï[]l; hw"ßhy> hW"ïci-rv,a]
~Y"±d: ht'îy>h' hk'ªal'M.h;w> 36:7 àybi(h'me ~['Þh' aleîK'YIw:
vd<Qo+h; tm;äWrt.li hk'Þal'm. dA[±-Wf[]y:-la;
!K"ßv.Mih;-ta, hk'²al'M.h; yfeó[oB. bleø-~k;x]-lk' Wf’[]Y:w: 36:8 s
`rtE)Ahw> Ht'_ao tAfå[]l; hk'Þal'M.h;-lk'l.
36:9 `~t'(ao hf'î[' bveÞxo hfeî[]m; ~ybi²rUK. ynIëv' t[;l;äAtw>
‘!m'G"r>a;w> tl,keÛt.W rz"©v.m' vveä t[o+yrIy> rf,[,ä

tx;Þa; hD"îmi tx'_a,h' h['ÞyrIy>h; hM'êa;B'( [B;är>a; ‘bx;ro’w>
hM'êa;B'( ‘~yrIf.[,w> hn<Ümov. tx;ªa;h'( h['äyrIy>h; %r<aoø
tx;Þa; rB;êxi ‘t[oyrIy> vmeÛx'w> tx'_a,-la, tx;Þa; t[oêyrIy>h;
vmeäx]-ta, ‘rBex;y>w: 36:10 `t[o)yrIy>h;-lk'l.
‘hf'[' !KEÜ tr<B'_x.M;B; hc'ÞQ'mi tx'êa,h'( ‘h['yrIy>h; tp;Ûf. l[;ä
tl,keªT. taoål.lu( f[;Y:÷w: 36:11 `tx'(a,-la,
ètx'a,h' h['äyrIy>B; éhf'[' taoªl'lu ~yViämix] 36:12 `tynI)Veh;
tr<B,Þx.M;B; hn"ëAcyQIåh; h['êyrIy>h; tp;äf.Bi
tx;Þa; taoêl'Luäh; ‘tl{yBiq.m; tynI+Veh; tr<B,äx.M;B; rv<ßa]
h['êyrIy>h; hceäq.Bi ‘hf'[' taoªl'lu ~yViämix]w:
yhiîy>w:) ~ysiêr"Q.B; ‘tx;a;-la, tx;Ûa; t[oørIy>h;-ta, rBe’x;y>w:
bh'_z" yseär>q; ~yViÞmix] f[;Y:¨w: 36:13 `tx'(a,-la,
`~t'(ao hf'î[' t[oßyrIy> hrEîf.[,-yTe(v.[; !K"+v.Mih;-l[; lh,aoßl.
~yZIë[i t[oåyrIy> ‘f[;Y:’w: 36:14 s `dx'(a, !K"ßv.Mih;
tx;êa; hD"ämi tx'_a,h' h['äyrIy>h; bx;roß tAMêa; [B;är>a;w>
hM'êa;B'( ‘~yvil{v. tx;ªa;h' h['äyrIy>h; %r<aoø 36:15
f[;Y:÷w: 36:17 `db'(l. t[oßyrIy>h; vveî-ta,w> db'_l. t[oßyrIy>h;
vmeîx]-ta, rBE±x;y>w: 36:16 `t[o)yrIy> hrEÞf.[, yTeîv.[;l.
156
h['êyrIy>h; tp;äf.-l[; ‘hf'[' taoªl'lu ~yViämix]w: tr<B'_x.M;B;

hn"ßcoyQih; h['êyrIy>h; tp;äf. l[;… ~yViªmix] taoål'lu(
f[;Y:Üw: 36:19 `dx'(a, tyOðh.li lh,aoßh'-ta, rBEïx;l. ~yVi_mix]
tv,xoßn> yseîr>q; f[;Y:±w: 36:18 `tynI)Veh; tr<b,Þxoh;
f[;Y:ïw: 36:20 s `hl'[.m'(l.mi ~yviÞx'T. troï[o hse²k.miW
~ymi_D"a'm. ~yliÞae troï[o lh,aoêl' ‘hs,k.mi
hM'êa;h'( yciäx]w: ‘hM'a;w> vr<Q"+h; %r<aoå tMoßa; rf,[,î 36:21
`~ydI(m.[o ~yJiÞvi yceî[] !K"+v.Mil; ~yviÞr"Q.h;-ta,
lkoßl. hf'ê[' !KEå tx'_a,-la, tx;Þa; tboêL'vum. dx'êa,h'( ‘vr<Q,’l;
tdoªy" yTeäv. 36:22 `dx'(a,h' vr<Q<ïh; bx;roß
36:24 `hn"m")yTe bg<n<ï ta;Þp.li ~yviêr"q. ~yrIåf.[, !K"+v.Mil;
~yviÞr"Q.h;-ta, f[;Y:ïw: 36:23 `!K")v.Mih; yveîr>q;

yTeäv.li ‘dx'a,h' vr<Q<Üh;-tx;T;( ~ynI÷d"a] ynE“v. ~yvi_r"Q.h;
~yrIåf.[, tx;T;Þ hf'§[' @s,k,ê-ynEd>a; ‘~y[iB'r>a;w>
!Ap+c' ta;äp.li tynIßVeh; !K"±v.Mih; [l;c,ól.W 36:25 `wyt'(doy>
yTeîv.li dx'Þa,h' vr<Q<ïh;-tx;T;( ~ynI±d"a] ynEôv.W wyt'êdoy>
ynEåv.W dx'êa,h' vr<Q<åh; tx;T;… ~ynI©d"a] ynEåv. @s,K'_
~h,ÞynEd>a; ~y[iîB'r>a;w> 36:26 `~yvi(r"q. ~yrIïf.[, hf'Þ['
‘~yvir"q. ynEÜv.W 36:28 `~yvi(r"q. hV'îvi hf'Þ[' hM'y"+ !K"ßv.Mih;
yteîK.r>y:l.W¥ 36:27 `dx'(a,h' vr<Q<ïh; tx;T;Þ ~ynIëd"a]
Avêaro-la, ‘~yMit; WyÝh.yI wD"ªx.y:w> èhJ'm;L.mi é~mia]At
Wyæh'w> 36:29 `~yIt")k'r>Y:B; !K"+v.Mih; t[oßc.qum.li hf'ê['
~h,äynEd>a;w> ~yviêr"q. hn"åmov. ‘Wyh'w> 36:30 `t[o)coq.Mih;
ynEßv.li ~h,êynEv.li hf'ä[' !Ke… tx'_a,h' t[;B;ÞJ;h;-la,
yceä[] yxeÞyrIB. f[;Y:ïw: 36:31 `dx'(a,h' vr<Q<ïh; tx;T;Þ ~ynIëd"a]
ynEåv. ‘~ynId"a] ynEÜv. ~ynI+d"a] rf"ß[' hV'îvi @s,K,ê
tynI+Veh; !K"ßv.Mih;-[l;c,( yveîr>q;l. ~xiêyrIb. hV'ämix]w: 36:32
`tx'(a,h' !K"ßv.Mih;-[l;c,( yveîr>q;l. hV'§mix] ~yJi_vi
%AtåB. ‘x:ro’b.li !ko=yTih; x:yrIåB.h;-ta, f[;Y:ßw: 36:33 `hM'y")
~yIt:ßk'r>Y:l; !K'êv.Mih; yveär>q;l. ‘~xiyrIb. hV'Ûmix]w:
~yTiÞB' bh'êz" hf'ä[' ‘~t'[oB.j;-ta,w> bh'ªz" hP'äci ~yviúr"Q.h;-
ta,w>) 36:34 `hc,(Q'h;-la, hc,ÞQ'h;-!mi ~yviêr"Q.h;
vveäw> ynIßv' t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT. tk,roêP'h;-ta,
‘f[;Y:’w: 36:35 `bh'(z" ~xiÞyrIB.h;-ta, @c:ïy>w: ~xi_yrIB.l;
bh'êz" ~Peäc;y>w: ~yJiêvi ydEäWM[; ‘h['B'r>a; Hl'ª f[;Y:åw: 36:36
`~ybi(rUK. Ht'Þao hf'î[' bve²xo hfeî[]m; rz"+v.m'
157
!m"±G"r>a;w> tl,keóT. lh,aoêh' xt;p,äl. ‘%s'm' f[;Y:Üw: 36:37

`@s,k'(-ynEd>a; h['ÞB'r>a; ~h,êl' qcoåYIw: bh'_z" ~h,ÞywEw"
~h,²yvear" hP'óciw> ~h,êywEw"å-ta,w> ‘hV'mix] wyd"ÛWM[;-
ta,w> 36:38 `~qE)ro hfeÞ[]m; rz"+v.m' vveäw> ynIßv' t[;l;îAtw>
~yIt;’M'a; ~yJi_vi yceä[] !roàa'h'-ta, lae²l.c;B. f[;Y:ôw: 37:1 p
`tv,xo)n> hV'Þmix] ~h,îynEd>a;w> bh'_z" ~h,Þyqevux]w:
f[;Y:ïw: #Wx+miW tyIB:åmi rAhàj' bh'îz" WhPe²c;y>w: 37:2
Àt*m'qo ycixeÞw" hM'îa;w> ABêx.r" ‘ycixe’w" hM'Ûa;w>
AKªr>a' ycixeøw"
t[oªB'j; yTeäv.W wyt'_mo[]P; [B;är>a; l[;Þ bh'êz" t[oåB.j;
‘[B;r>a; Alª qcoåYIw: 37:3 `bybi(s' bh'Þz" rzEï Al°
`bh'(z" ~t'Þao @c:ïy>w: ~yJi_vi yceä[] yDEÞB; f[;Y:ïw: 37:4
`tynI)Veh; A[ßl.c;-l[; tA[êB'j; ‘yTev.W tx'êa,h'( ‘A[l.c;-l[;
rAh=j' bh'äz" tr<PoßK; f[;Y:ïw: 37:6 `!ro*a'h'-ta, tafeÞl' !ro=a'h'
t[oål.c; l[;Þ t[oêB'J;B; ‘~yDIB;h;-ta, abeÛY"w: 37:5
ynEßV.mi ~t'êao hf'ä[' ‘hv'q.mi bh'_z" ~ybiÞrUk. ynEïv. f[;Y:±w:
37:7 `HB'(x.r" ycixeÞw" hM'îa;w> HK'êr>a' ‘ycixe’w" ~yIt:ÜM'a;
hf'î[' tr<Po±K;h;-!mi hZ<+mi hc'ÞQ'mi dx'îa,-bWrk.W hZ<ëmi

‘hc'Q'mi dx'Ûa,-bWrK. 37:8 `tr<Po)K;h; tAcïq.
~ykiÛk.so) hl'[.m;ªl. ~yIp;øn"k. yfe’r>Po û~ybirUK.h;
Wyæh.YIw: 37:9 `Îwyt'(Acq.Ð ¿AtAwc.qiÀ ynEïV.mi ~ybiÞrUK.h;-ta,
f[;Y:ïw: 37:10 p `~ybi(rUK.h; ynEïP. Wyàh' tr<PoêK;h;-la, wyxi_a'-la,
vyaiä ~h,ÞynEp.W tr<PoêK;h;-l[; ‘~h,ypen>k;B.
bh'äz" Atàao @c:ïy>w: 37:11 Àt*m'qo ycixeÞw" hM'îa;w> ABêx.r"
hM'äa;w> ‘AKr>a' ~yIt:ÜM'a; ~yJi_vi yceä[] !x"ßl.Vuh;-ta,
ATßr>G:s.mil. bh'²z"-rzE f[;Y:ôw: bybi_s' xp;joß tr,G<±s.mi Alï
f[;Y:“w: 37:12 `bybi(s' bh'Þz" rzEï Al° f[;Y:ïw: rAh=j'
[B;îr>a;l. rv<ßa] taoêPeh; [B;är>a; l[;… t[oêB'J;h;-ta, ‘!TeYIw:
bh'_z" t[oåB.j; [B;Þr>a; Alê qcoåYIw: 37:13 `bybi(s'
f[;Y:Üw: 37:15 `!x")l.Vuh;-ta, tafeÞl' ~yDIêB;l; ‘~yTiB' t[o+B'J;h;
Wyàh' tr<G<ës.Mih; ‘tM;[ul. 37:14 `wyl'(g>r:
rv<åa] Ÿ~yliäKeh;-ta,( f[;Y:÷w: 37:16 `!x")l.Vuh;-ta, tafeÞl' bh'_z"
~t'Þao @c:ïy>w: ~yJiêvi yceä[] ‘~yDIB;h;-ta,
`rAh*j' bh'Þz" !hE+B' %S:ßyU rv<ïa] twOëf'Q.h;-ta,w>
wyt'êYOQin:m. ‘taew> ‘wyt'PoK;-ta,w> wyt'Ûro['q.-ta, !
x'ªl.Vuh;-l[;
158
h'yr<îTop.K; h'y[,²ybiG> Hn"ëq'w> Hk'ärEy> ‘hr"nOM.h;-ta,

hf'Û[' hv'úq.mi rAh=j' bh'äz" hr"ÞnOM.h;-ta, f[;Y:ïw: 37:17 p
dx'êa,h'( ‘HD"Cimi hr"ªnOm. ynEåq. Ÿhv'äl{v. h'yD<_Cimi
~yaiÞc.yO ~ynIëq' hV'äviw> 37:18 `Wy*h' hN"M<ïmi h'yx,Þr"p.W
èxr:p,w" rToæp.K; édx'a,h' hn<åQ'B; ~ydIúQ'vum.( ~y[ibig>û
hv'äl{v. 37:19 `ynI)Veh; HD"ÞCimi hr"ênOm. ynEåq. ‘hv'l{v.W
`hr"(nOM.h;-!mi ~yaiÞc.YOh; ~ynIëQ'h; tv,veäl. !Ke… xr:p'_w"
rToæp.K; dx'Þa, hn<ïq'B. ~ydI²Q'vum. ~y[iªbig> hv'äl{v.W
hN"M,ªmi ~ynI÷Q'h; ynE“v. ûtx;T; rTo‡p.k;w> 37:21 `h'yx,(r"p.W
h'yr<ÞTop.K; ~ydIêQ'vu’m. ~y[i_big> h['äB'r>a; hr"ÞnOM.b;W
37:20
~yaiÞc.YOh; ~ynIëQ'h; ‘tv,ve’l. hN"M<+mi ~ynIßQ'h; ynEïv.-
tx;T;( rTo§p.k;w> hN"M,êmi ‘~ynIQ'h; ynEÜv. tx;T;ä ‘rTop.k;w>
h'yt,ÞronE-ta, f[;Y:ïw: 37:23 `rAh*j' bh'îz" tx;Þa; hv'îq.mi HL'²Ku
Wy=h' hN"M<åmi ~t'ÞnOq.W ~h,îyrETop.K; 37:22 `hN"M<)mi
p `h'yl,(Ke-lK' taeÞw> Ht'_ao hf'ä[' rAhàj' bh'îz" rK"±Ki 37:24
`rAh*j' bh'îz" h'yt,ÞTox.m;W h'yx,îq'l.m;W h['_b.vi
WNM,Þmi Atêm'qo) ‘~yIt;’M'a;w> [:Wbªr" ABøx.r" hM'’a;w>
ûAKr>a' hM'äa; ~yJi_vi yceä[] tr<joßQ.h; xB;îz>mi-ta, f[;Y:±w:
37:25
rzEï Al° f[;Y:ïw: wyt'_nOr>q;-ta,w> bybiÞs' wyt'²royqi-ta,w>
AGõG:-ta, rAhªj' bh'äz" Atøao @c;’y>w: 37:26 `wyt'(nOr>q; Wyðh'
wyD"_ci ynEåv. l[;Þ wyt'ê[ol.c; yTeäv. l[;… ArªzEl. tx;T;ämi ŸAlå-
hf'['( bh'øz" t[o’B.j; ûyTev.W 37:27 `bybi(s' bh'Þz"
37:29 `bh'(z" ~t'Þao @c:ïy>w: ~yJi_vi yceä[] ~yDIÞB;h;-ta, f[;Y:ïw:
37:28 `~h,(B' Atßao tafeîl' ~yDIêb;l. ~yTiäb'l.
xB;îz>mi-ta, f[;Y:±w: 38:1 p `x;qE)ro hfeÞ[]m; rAh=j' ~yMiÞS;h;

tr<joïq.-ta,w> vd<qoê ‘hx'v.Mih; !m,v,Û-ta, f[;Y:÷w:
f[;Y:åw: 38:2 Àt*m'qo tAMßa; vl{ïv'w> [:Wbêr" ‘ABx.r" tAMÜa;-
vmex'(w> AKør>a' tAM’a; ûvmex' ~yJi_vi yceä[] hl'Þ[oh'
x:Beªz>Mih; yleäK.-lK'-ta,( f[;Y:÷w: 38:3 `tv,xo)n> Atàao
@c:ïy>w: wyt'_nOr>q; Wyæh' WNM,Þmi wyt'êNOPi [B;är>a;
l[;… wyt'ªnOr>q;
38:4 `tv,xo)n> hf'î[' wyl'ÞKe-lK' tTo+x.M;h;-ta,w> tgOàl'z>Mih;-ta,
tqoêr"z>Mih;-ta,w> ‘~y[iY"h;-ta,w> troÜySih;-ta,

[B;ór>a; qcoúYIw: 38:5 Ày*c.x,-d[; hJ'm;ÞL.mi AB±Kur>K; tx;T;ó
tv,xo+n> tv,r<ä hfeÞ[]m; rB'êk.mi ‘x:Be’z>Mil; f[;Y:Üw:
159
@c:ïy>w: ~yJi_vi yceä[] ~yDIÞB;h;-ta, f[;Y:ïw: 38:6 `~yDI(B;l;

~yTiÞB' tv,xo+N>h; rB:åk.mil. twOàc'Q.h; [B;îr>a;B. t[o±B'j;
txoßlu bWbïn> ~h,_B' Atßao tafeîl' x:Beêz>Mih; t[oål.c; l[;…
t[oªB'J;B; ~yDIøB;h;-ta, abe’Y"w: 38:7 `tv,xo)n> ~t'Þao
xt;P,Þ Waêb.c'( rv<åa] taoêb.Coåh; ‘taor>m;B. tv,xo+n>
ANæK; taeÞw> tv,xoên> rAYæKih; tae… f[;Y:©w: 38:8 s Àt)ao
hf'î['
`hM'(a;B' ha'Þme rz"ëv.m' vveä ‘rcex'h,( y[eÛl.q; hn"m'ªyTe
bg<n<å Ÿta;äp.li rcE+x'h,-ta, f[;Y:ßw: 38:9 s `d[e(Am lh,aoï
‘!Apc' ta;Ûp.liw> 38:11 `@s,K'( ~h,Þyqevux]w: ~ydI²Mu[;h'
ywEôw" tv,xo+n> ~yrIßf.[, ~h,îynEd>a;w> ~yrIêf.[,
~h,äydEWM[; 38:10
38:12 `@s,K'( ~h,Þyqevux]w: ~ydI²WM[;h'( ywEôw" tv,xo+n>
~yrIßf.[, ~h,îynEd>a;w> ~yrIêf.[, ~h,äydEWM[; hM'êa;b'(

ha'äme
~h,ÞyqeWvx]w: ~ydI²Mu[;h' ywEôw" hr"_f'[] ~h,ÞynEd>a;w>
hr"êf'[] ~h,îydEWM[; hM'êa;B'( ~yViämix] ‘~y[il'q. ~y" ©-
ta;p.liw>
@tE+K'h;-la, hM'Þa; hrEîf.[,-vmex] ~y[i²l'q. 38:14 `hM'(a;
~yViîmix] hx'r"Þz>mi hm'd>qEï ta;²p.liw> 38:13 `@s,K'(
~y[i§l'q. rceêx'h,( r[;v;äl. ‘hZ<miW hZ<Ümi tynI©Veh;
@tEåK'l;w> 38:15 `hv'(l{v. ~h,ÞynEd>a;w> hv'êl{v. ~h,äydEWM[;
`rz")v.m' vveî bybiÞs' rcE±x'h, y[eól.q;-lK' 38:16 `hv'(l{v.
~h,ÞynEd>a;w> hv'êl{v. ~h,äydEMu[; hM'_a; hrEÞf.[, vmeîx]
‘~hew> @s,K'_ ~h,Þyvear" yWPïciw> @s,K,ê ‘~h,yqeWvx]w:
~ydIøWM[;h'( ywE“w" ètv,xon> é~ydIMu[;l'( ~ynIåd"a]h'w> 38:17
t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT. ~qeêro hfeä[]m; ‘rcex'h,
r[;v;Û %s;úm'W 38:18 `rcE)x'h, ydEîMu[; lKoß @s,K,ê ~yqIåV'xum.
38:19 `rcE)x'h, y[eîl.q; tM;Þ[ul. tAMêa; vmeäx' ‘bx;ro’b. hm'ÛAqw>
%r<aoê ‘hM'a; ~yrIÜf.[,w> rz"+v.m' vveäw> ynIßv'

38:20 `@s,K'( ~h,Þyqevux]w: ~h,²yvear" yWPôciw> @s,K,ê
~h,äywEw" tv,xo+n> h['ÞB'r>a; ~h,îynEd>a;w> h['êB'r>a;

‘~h,ydEMu([;w>
rv<ïa] tdUê[eh' !K:åv.mi ‘!K'v.Mih; ydEÛWqp. hL,aeä 38:21 s
`tv,xo)n> bybiÞs' rcE±x'l,w> !K"ôv.Mil; tdoútey>h;-lk'w>)
yrIïWa-!B, lae²l.c;b.W 38:22 `!hE)Koh; !roàh]a;-!B<) rm'êt'yai(
‘dy:B. ~YIëwIl.h; ‘td:bo[] hv,_mo yPiä-l[; dQ:ßPu
160
ba'úylih\a' ATªaiw> 38:23 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci-rv,a]-lK'

tae² hf'§[' hd"_Why> hJeäm;l. rWxß-!b,
38:24 s `vVe(b;W ynIßV'h; t[;l;îAtb.W !m'êG"r>a;b'(W ‘tl,ke’T.B;
~qeªrow> bve_xow> vr"äx' !d"ß-hJem;l. %m"±s'yxia]-!B,

rK'êKi ‘~yrIf.[,w> [v;TeÛ hp'ªWnT.h; bh;äz> Ÿyhiäy>w:
vd<Qo+h; tk,al,äm. lkoßB. hk'êal'M.l; ‘yWf['h,( bh'ª Z"h;-lK'
[b;’v.W û@l,a,w> rK"+Ki ta;äm. hd"Þ[eh' ydEîWqP. @s,k,²w> 38:25
`vd<Qo)h; lq,v,îB. lq,v,Þ ~yvi²l{v.W tAaôme [b;’v.W
vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,V,Þh; tyciîx]m; tl,GOël.GUl; [q;B,… 38:26
`vd<Qo)h; lq,v,îB. lq,v,Þ ~y[i²b.viw> hV'ómix]w: tAaøme
vmeîx]w: ~ypiêl'a] tv,l{åv.W ‘@l,a,’ tAaïme-vvel. hl'[.m;êw"
‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mi ~ydIªquP.h;-l[; rbeø[oh' lko’l.
tk,ro+P'h; ynEåd>a; taeÞw> vd<Qoêh; ynEåd>a; tae… tq,c,ªl'
@s,K,êh; rK:åKi ‘ta;m. yhiªy>w: 38:27 `~yVi(mix]w: tAaßme
hf'î[' ~y[iêb.viw> hV'ämix]w: ‘tAaMeh; [b;Ûv.W @l,a,øh'-ta,w>
38:28 `!d<a'(l' rK"ïKi rK"ßKih; ta;îm.li ~ynI±d"a] ta;óm.
~yIP:ïl.a;w> rK"+Ki ~y[iäb.vi hp'ÞWnT.h; tv,xoïn>W 38:29 `~t'(ao

qV;îxiw> ~h,Þyvear" hP'îciw> ~ydI_WM[;l' ~ywIßw"
tv,xoêN>h; xB;äz>mi ‘taew> d[eêAm lh,aoå xt;P,… ‘ynEd>a;-
ta, HB'ª f[;Y:åw: 38:30 `lq,v'( tAaßme-[B;r>a;w>
ynEßd>a;-ta,w> bybiês' ‘rcex'h,( ynEÜd>a;-ta,w> 38:31
`x;Be(z>Mih; yleîK.-lK' taeÞw> Al=-rv,a] tv,xoßN>h; rB:ïk.mi-
ta,w>
‘!m'G"r>a;h'(w> tl,keÛT.h;-!miW 39:1 `bybi(s' rcEßx'h, tdoït.yI-
lK'-ta,w> !K"±v.Mih; tdoôt.yI-lK' tae’w> rcE+x'h, r[;v;ä
rv<±a]K; !roêh]a;l. rv<åa] ‘vd<Qo’h; ydEÛg>Bi-ta, Wfú[]Y:w:)
vd<Qo+B; trEäv'l. dr"Þf.-ydEg>bi Wfï[' ynIëV'h; t[;l;äAtw>
39:3 `rz")v.m' vveîw> ynIßv' t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT.
bh'ªz" dpo+aeh'-ta, f[;Y:ßw: 39:2 p `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci

t[;l;îAT %At±b.W !m'êG"r>a;h'( %Atåb.W ‘tl,ke’T.h; %AtÜB.
tAfª[]l; è~liytiP. #Ceäqiw> ébh'Z"h; yxeäP;-ta, W[úQ.r:y>w:)
`rB")xu Îwyt'ÞAcq.Ð ¿AtAwc.qiÀ ynEïv.-l[; tro+b.xo Alß-Wf['(
tpoïteK. 39:4 `bve(xo hfeÞ[]m; vVe_h; %Atåb.W ynIßV'h;
vveäw> ynIßv' t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT. bh'ªz"
èWhfe[]m;K. éaWh WNM,ämi wyl'ª[' rv<åa] AtøD"pua]
bv,xe’w> 39:5
161
‘txoT'pum. bh'_z" tcoåB.v.mi tBoßs;mu( ~h;Voêh; ynEåb.a;-ta,

‘Wf[]Y:w:) 39:6 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; rz"+v.m'
ynEåb.li !ArßK'zI ynEïb.a; dpoêaeh' tpoåt.Ki l[;… ~t'ªao
~f,Y"åw: 39:7 `lae(r"f.yI ynEïB. tAmßv.-l[; ~t'êAx yxeäWTPi
bh'ªz" dpo+ae hfeä[]m;K. bveÞxo hfeî[]m; !v,xo±h;-ta, f[;Y:ôw:
39:8 p `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; lae_r"f.yI
AK°r>a' tr,z<ô !v,xo+h;-ta, Wfå[' lWpßK' hy"±h' [:Wbôr" 39:9

`rz")v.m' vveîw> ynIßv' t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT.
rWJßh; tq,r<êb'W ‘hd"j.Pi ~d<aoÜ rWjª !b,a'_ yrEWjå h['ÞB'r>a;
Abê-Wal.m;y>w: 39:10 `lWp)K' ABßx.r" tr,z<ïw>
39:13 `hm'l'(x.a;w> Abàv. ~v,l,î yvi_yliV.h; rWJßh;w> 39:12
`~l{)h]y"w> ryPiÞs; %p,nOð ynI+Veh; rWJßh;w> 39:11 `dx'(a,h'

~ynIb'a]h'w>û 39:14 `~t'(aoLumiB. bh'Þz" tAcïB.v.mi tBo±s;Wm)
hpe_v.y"w> ~h;voß vyviîr>T; y[iêybir>h") ‘rWJh;w>
rf"ß[' ~ynEïv.li Amêv.-l[; vyaiä ‘~t'xo yxeÛWTPi ~t'_mov.-l[;
hrEÞf.[, ~yTeîv. hN"hE± laeîr"f.yI-ynEB. tmo’v.-l[;
tcoåB.v.mi ‘yTev. Wfª[]Y:w:) 39:16 `rAh*j' bh'Þz" tbo+[] hfeä[]m;
tluÞb.G: troïv.r>v; !v,xo±h;-l[; Wfô[]Y:w: 39:15 `jb,v'(
ttoåbo[]h' ‘yTev. Wn©T.YIw:) 39:17 `!v,xo)h; tAcïq. ynEßv.-l[;
t[oêB'J;h; ‘yTev.-ta, Wn©T.YIw:¥ bh'_z" t[oåB.j; yTeÞv.W bh'êz"
yTeäv.-l[; Wnàt.n" ttoêbo[]h'( yTeäv. ‘tAcq. yTeÛv. tae’w> 39:18
`!v,xo)h; tAcßq.-l[; t[o+B'J;h; yTeÞv.-l[; bh'êZ"h;
ynEßv.-l[; Wmyfi§Y"w: bh'êz" t[oåB.j; ‘yTev. Wfª[]Y:w:) 39:19
`wyn")P' lWmï-la, dpoßaeh' tpoït.Ki-l[; ~nU±T.YIw:)
tco+B.v.Mih;(
~nU³T.YIw:) èbh'z" t[oåB.j; yTeäv. éWf[]Y:w:) 39:20 `ht'y>B")
dpoßaeh' rb,[eî-la, rv<±a] At§p'f.-l[; !v,xo+h; tAcåq.
39:21 `dpo)aeh' bv,xeÞl. l[;M;§mi AT+r>B;x.m, tM;Þ[ul. wyn"ëP'
lWMåmi ‘hJ'm;’l.mi dpoÜaeh' tpo’t.ki ûyTev.-l[;

dpoêaeh' bv,xeä-l[; ‘tyOh.li( tl,keªT. lytiäp.Bi dpoøaeh' t[o’B.j;-
la, ûwyt'[oB. J;mi !v,xo‡h;-ta, WsåK.r>YIw:
hfeä[]m; dpoßaeh' ly[iîm.-ta, f[;Y:±w: 39:22 `hv,(mo-ta, hw"ßhy>
hW"ïci rv<±a]K; dpo+aeh' l[;Þme !v,xoêh; xZ:åyI-al{)w>
39:24 `[;rE(Q'yI al{ï bybiÞs' wypi²l. hp'îf' ar"_x.t; ypiäK. AkßAtB.
ly[iîM.h;-ypi(W 39:23 `tl,ke(T. lyliÞK. grE_ao

bh'äz" ynEßmo[]p; Wfï[]Y:w: 39:25 `rz")v.m' ynI+v' t[;l;äAtw> !
m"ßG"r>a;w> tl,keîT. ynEÄMrI ly[iêM.h; yleäWv-l[; ‘Wf[]Y:w:)
162
!moÝ[]P; 39:26 `~ynI)MorIh' %AtßB. bybiês' ‘ly[iM.h; yleÛWv-l[;

~ynI©MorIh' %AtåB. ~ynI÷mo[]P;(h;-ta, Wn“T.YIw: rAh=j'
Wf±[]Y:w:¥ 39:27 s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; trE§v'l.
bybi_s' ly[iÞM.h; yleîWv-l[; !MoêrIw> !moæ[]P; ‘!MorIw>
vve_ t[oßB'g>Mih; yrEîa]P;-ta,w> vveê tp,n<åc.Mih; ‘taew> 39:28
`wyn")b'l.W !roàh]a;l. grE_ao hfeä[]m; vveÞ tnOðt.K'h;-ta,
hfeä[]m; ynIßv' t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keót.W rz"©v.m'
vveä jnEùb.a;h'-ta,w>) 39:29 `rz")v.m' vveî dB'Þh; yseîn>k.mi-
ta,w>
wyl'ª[' WbåT.k.YIw: rAh=j' bh'äz" vd<Qoßh;-rz<nE) #yciî-ta,
Wf±[]Y:w:¥ 39:30 s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; ~qE+ro
hl'[.m'_l.mi tp,n<ßc.Mih;-l[; tteîl' tl,keêT. lytiäP. ‘wyl'[' WnÝT.YIw:
39:31 `hw")hyl; vd<qoß ~t'êAx yxeäWTPi ‘bT;k.mi
laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wf[]Y:w:) d[e_Am lh,aoå !K:ßv.mi td:§bo[]-lK'

lk,Te§w: 39:32 s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;
lh,aoßh'-ta, hv,êmo-la, ‘!K'v.Mih;-ta, WaybiÛY"w: 39:33 p `Wf)[' !
KEï hv,Þmo-ta, hw"±hy> hW"ôci rv,’a] lkoK.û
‘~liyaeh'( troÜA[ hseúk.mi-ta,w> 39:34 `wyn")d"a]w: wyd"îMu[;w>
Îwyx'ÞyrIB.Ð ¿AxyrIB.À wyv'êr"q. wys'är"q. wyl'_Ke-lK'-ta,w>
taeÞw> wyD"_B;-ta,w> tdUÞ[eh' !roða]-ta, 39:35 `%s")M'h; tk,roïP'
taeÞw> ~yvi_x'T.h; troå[o hseÞk.mi-ta,w> ~ymiêD"a'm.h;
h'yt,ªronE-ta, hr"øhoJ.h; hr"’nOM.h;-ta, 39:37 `~ynI)P'h; ~x,l,î
taeÞw> wyl'êKe-lK'-ta, ‘!x'l.Vuh;-ta, 39:36 `tr<Po)K;h;
hx'êv.Mih; !m,v,ä ‘taew> bh'êZ"h; xB;äz>mi ‘taew> 39:38
`rAa*M'h; !m,v,î taeÞw> h'yl,_Ke-lK'-ta,w> hk'Þr"[]M;(h; tro±nE
‘tv,xo’N>h; rB:Ük.mi-ta,w> tv,xoªN>h; xB;äz>mi Ÿtaeä 39:39
`lh,ao)h' xt;P,î %s:ßm' tae§w> ~yMi_S;h; tr<joåq. taeÞw>
h'yd<äMu[;-ta, rceøx'h, y[e’l.q; ûtae 39:40 ÀN*K;-ta,w> rYOàKih;-
ta, wyl'_Ke-lK'-ta,w> wyD"ÞB;-ta, Alê-rv,a]
!K"ßv.Mih; td:îbo[] yle²K.-lK' taeªw> h'yt,_doteywI wyr"Þt'yme-
ta, rceêx'h,( r[;v;äl. ‘%s'M'h;-ta,w> h'yn<©d"a]-ta,w>
ydEîg>Bi-ta,w> !heêKoh; !roæh]a;l. ‘vd<Qo’h; ydEÛg>Bi-ta,
vd<Qo+B; trEäv'l. dr"ÞF.h; ydEîg>Bi-ta, 39:41 `d[e(Am lh,aoïl.
39:43 `hd"(bo[]h'-lK' taeÞ laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wf[' !KEÜ hv,_mo-ta,
hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] lko±K. 39:42 `!hE)k;l. wyn"ßb'

163
`hv,(mo ~t'Þao %r<b'îy>w: Wf+[' !KEå hw"ßhy> hW"ïci

rv<±a]K; Ht'êao Wfå[' ‘hNEhiw> hk'ªal'M.h;-lK'-ta, hv,ømo
ar>Y:“w:
!K:ßv.mi-ta, ~yqi§T' vd<xo+l; dx'äa,B. !AvßarIh' vd<xoïh;-
~AyB. 40:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 40:1 p
‘t'abehew> 40:4 `tk,ro)P'h;-ta, !roàa'h'-l[; t'îKos;w> tWd+[eh' !
Aråa] taeÞ ~v'ê T'äm.f;w> 40:3 `d[e(Am lh,aoï
xB;Ûz>mi-ta, hT'út;n"w> 40:5 `h'yt,(ronE-ta, t'Þyle[]h;w>
hr"ênOM.h;-ta, ‘t'abehew> AK=r>[,-ta, T'Þk.r:['w> !x'êl.Vuh;-
ta,
xB;äz>mi taeÞ hT'êt;n"åw> 40:6 `!K")v.Mil; xt;P,Þh; %s:ïm'-ta,
T'²m.f;w> tdU_[eh' !Aråa] ynEßp.li tr<joêq.li ‘bh'Z"h;
T'ît;n"w> x:Be_z>Mih; !ybeäW d[eÞAm lh,aoï-!yBe( rYOëKih;-ta,
‘T't;n")w> 40:7 `d[e(Am-lh,ao) !K:ïv.mi xt;P,Þ ynE¨p.li hl'_[oh'
!m,v,ä-ta, ‘T'x.q;l'w> 40:9 `rcE)x'h, r[;v;î %s:ßm'-ta, T'êt;n"åw>
bybi_s' rcEßx'h,-ta, T'îm.f;w> 40:8 `~yIm") ~v'Þ
40:10 `vd<qo) hy"h"ïw> wyl'ÞKe-lK'-ta,w> At°ao T'îv.D:qiw> AB=-
rv,a]-lK'-ta,w> !K"ßv.Mih;-ta, T'îx.v;m'W hx'êv.Mih;

40:11 `~yvi(d"q'¥ vd<qoï x;BeÞz>Mih; hy"ïh'w> x:Beêz>Mih;-ta,
‘T'v.D:qiw> wyl'_Ke-lK'-ta,w> hl'Þ[oh' xB;îz>mi-ta, T'²x.v;m'W

lh,aoå xt;P,Þ-la, wyn"ëB'-ta,w> ‘!roh]a;-ta,( T'Ûb.r:q.hiw> 40:12
Àt*ao T'Þv.D:qiw> AN=K;-ta,w> rYOàKih;-ta, T'îx.v;m'W
T'îv.D:qiw> At°ao T'îx.v;m'W vd<Qo+h; ydEäg>Bi taeÞ !
roêh]a;-ta,( ‘T'v.B;l.hiw> 40:13 `~yIM")B; ~t'Þao T'îc.x;r"w>
d[e_Am
‘T'x.v;’m' rv<Üa]K; ~t'ªao T'äx.v;m'W 40:15 `tnO*T\Ku ~t'Þao
T'îv.B;l.hiw> byrI+q.T; wyn"ßB'-ta,w> 40:14 `yli( !hEïkiw> Atàao
hv,_mo f[;Y:ßw: 40:16 `~t'(rodol. ~l'ÞA[ tN:ïhuk.li ~t'²x'v.m' ~h,ól'
tyO“h.li ht'y>h'w>û yli_ Wnàh]kiw> ~h,êybia]-ta,
dx'äa,B. tynIßVeh; hn"ïV'B; !Av±arIh' vd<xoôB; yhiúy>w: 40:17 s
`hf'([' !KEï Atßao hw"±hy> hW"ôci rv,’a] lkoK.û
!TEßYIw: wyv'êr"q.-ta, ‘~f,Y"’w: wyn"ëd"a]-ta, ‘!TeYIw: !
K'ªv.Mih;-ta, hv,ømo ~q,Y"“w: 40:18 `!K")v.Mih; ~q:ßWh vd<xo+l;
lh,ao±h' hseîk.mi-ta, ~f,Y"÷w: !K'êv.Mih;-l[; ‘lh,ao’h'-ta,
froÜp.YIw: 40:19 `wyd"(WM[;-ta, ~q,Y"ßw: wyx'_yrIB.-ta,
~f,Y"ïw: !roêa'h'ä-la, ‘tdU[eh'-ta, !TEÜYIw: xQ;úYIw: 40:20 s
`hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hl'[.m'_l.mi wyl'Þ['
164
é!roa'h'-ta, abeäY"w: 40:21 `hl'[.m'(l.mi !roàa'h'-l[; tr<Po±K;h;-

ta, !TEôYIw: !ro =a'h'-l[; ~yDIÞB;h;-ta,
s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; tWd+[eh' !Aråa] l[;Þ
%s,Y"¨w: %s'êM'h; tk,roåP' tae… ~f,Y"©w: è!K'v.Mih;-la,
wyl'²[' %roð[]Y:w: 40:23 `tk,ro)P'l; #Wxßmi hn"po=c' !K"ßv.Mih;
%r,y<ï l[;² d[eêAm lh,aoåB. ‘!x'l.Vuh;-ta, !TEÜYIw: 40:22
d[eêAm lh,aoåB. ‘hr"nOM.h;-ta, ~f,Y"Üw: 40:24 s `hv,(mo-ta,
hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hw"+hy> ynEåp.li ~x,l,Þ %r<[eî
`hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hw"+hy> ynEåp.li troß
NEh; l[;Y:ïw: 40:25 `hB'g>n<) !K"ßv.Mih; %r,y<ï l[;² !x"+l.Vuh;
xk;nOà
~yMi_s; tr<joåq. wyl'Þ[' rjEïq.Y:w: 40:27 `tk,ro)P'h; ynEßp.li
d[e_Am lh,aoåB. bh'ÞZ"h; xB;îz>mi-ta, ~f,Y"±w: 40:26 s
~f'§ hl'ê[oh' xB;äz>mi ‘taew> 40:29 `!K")v.Mil; xt;P,Þh; %s:ïm'-ta,
~f,Y"±w: 40:28 p `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;
s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hx'ên>Mih;-ta,w>
‘hl'[oh'-ta, wyl'ª[' l[;Y:åw: d[e_Am-lh,ao) !K:åv.mi xt;P,Þ
WNM,êmi Wcåx]r"w> 40:31 `hc'(x.r"l. ~yIm:ß hM'v'² !TEïYIw:
x:Be_z>Mih; !ybeäW d[eÞAm lh,aoï-!yBe( rYOëKih;-ta, ‘~f,Y"’w:
40:30
~t'²b'r>q'b.W d[eªAm lh,aoå-la, ~a'úboB. 40:32 `~h,(yleg>r:-
ta,w> ~h,ÞydEy>-ta, wyn"+b'W !roæh]a;w> hv,Þmo
!K"åv.Mil; ‘bybis' rceªx'h,-ta, ~q,Y"åw: 40:33 s `hv,(mo-ta,
hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; Wcx'_r>yI x;BeÞz>Mih;-la,
lh,aoå-ta, !n"ß['h, sk;îy>w: 40:34 p `hk'(al'M.h;-ta, hv,Þmo
lk;îy>w: rcE+x'h, r[;v;ä %s:ßm'-ta, !Te§YIw: x:Beêz>Mil;w>
!k:ïv'-yKi( d[eêAm lh,aoå-la, ‘aAbl' hv,ªmo lkoåy"-al{w> 40:35
`!K")v.Mih;-ta, aleÞm' hw"ëhy> dAbåk.W d[e_Am
ynEåB. W[ßs.yI !K'êv.Mih; l[;äme ‘!n"['h,( tAlÜ['heb.W 40:36
`!K")v.Mih;-ta, aleÞm' hw"ëhy> dAbåk.W !n"+['h, wyl'Þ['
!n:“[] ûyKi 40:38 Àt*l{['he ~Ayà-d[; W[ês.yI al{åw> !n"+['h,
hl,Þ['yE al{ï-~aiw> 40:37 `~h,(y[es.m; lkoßB. lae_r"f.yI
`~h,(y[es.m;-lk'B. laeÞr"f.yI-tyBe(-lk' ynEïy[el. AB+ hl'y>l:ß
hy<ïh.Ti vae§w> ~m'êAy ‘!K'v.Mih;-l[;( hw"Ühy>
165
arqyw
Leviticus
ynEÜB.-la, rBeúD: 1:2 `rmo*ale d[eÞAm lh,aoïme wyl'êae

‘hw"hy> rBEÜd:y>w: hv,_mo-la, arqyw 1:1
!aCoêh;-!miW ‘rq'B'h;-!mi hm'ªheB.h;-!mi hw"+hyl;( !B"ßr>q'
~K,²mi byrIïq.y:-yKi( ~d"ªa' ~h,êlea] T'är>m;a'w> ‘laer"f.yI
lh,aoÜ xt;P,÷-la, WNb,_yrIq.y: ~ymiÞT' rk"ïz" rq'êB'h;-!mi
‘AnB'r>q' hl'Û[o-~ai 1:3 `~k,(n>B;r>q'-ta, WbyrIßq.T;
`wyl'([' rPEïk;l. Alß hc'îr>nIw> hl'_[oh' varoå l[;Þ Adêy" %m:å
s'w> 1:4 `hw")hy> ynEïp.li Anàcor>li Atêao byrIåq.y: ‘d[eAm
~D"Ûh;-ta, Wq’r>z"w> ~D"êh;-ta, ‘~ynIh]Ko)h;¥ !roÝh]a;
ynE“B. WbyrIq.hiw>û hw"+hy> ynEåp.li rq"ßB'h; !B<ï-ta,
jx;²v'w> 1:5
1:7 `h'yx,(t'n>li Ht'Þao xT;înIw> hl'_[oh'-ta, jyviÞp.hiw> 1:6
`d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ-rv,a] bybiês' ‘x:Be’z>Mih;-l[;

‘!roh]a; ynEÜB. Wkªr>['w> 1:8 `vae(h'-l[; ~yciÞ[e Wkïr>['w>
x:Be_z>Mih;-l[; vaeÞ !hE±Koh; !ro õh]a; ynE“B. Wnt.n"w>û
1:9 `x;Be(z>Mih;-l[; rv<ßa] vaeêh'-l[; rv<åa] ‘~yci[eh'-l[;
rd<P'_h;-ta,w> varoßh'-ta, ~yxiêt' N>h; tae… ~ynIëh]Koåh;

x;AxßynI-x:yrE( hVeîai hl'²[o hx'Beêz>Mih; ‘lKoh;-ta, !hEÜKoh;
ryji’q.hiw> ~yIM"+B; #x;är>yI wy['Þr"k.W ABïr>qiw>
1:11 `WNb,(yrIq.y: ~ymiÞT' rk"ïz" hl'_[ol. ~yZIß[ih'-!mi Aaï
~ybi²f'K.h;-!mi AnõB'r>q' !aCo’h;-!mi-~aiw> 1:10 s `hw")hyl;(

166
Am±D"-ta, ~ynIôh]Koh; !ro’h]a; ûynEB. Wq‡r>z"w> hw"+hy>

ynEåp.li hn"poàc' x;Be²z>Mih; %r,y<ô l[;ä Atøao jx;’v'w>
~t'êao ‘!heKoh; %r:Ü['w> Ar=d>Pi-ta,w> Avàaro-ta,w>
wyx'êt'n>li ‘Atao xT;ÛnIw> 1:12 `bybi(s' x;BeÞz>Mih;-l[;
byrI’q.hiw> ~yIM"+B; #x;är>yI ~yI[:ßr"K.h;w> br<Q<ïh;w> 1:13
`x;Be(z>Mih;-l[; rv<ßa] vaeêh'-l[; rv<åa] ‘~yci[eh'(-l[;
@A[±h'-!mi ~aiów> 1:14 p `hw")hyl; x:xoßynI x:yrEî hVe²ai aWhª
hl'ä[o hx'Beêz>Mih; ryjiäq.hiw> ‘lKoh;-ta, !hEÜKoh;
‘!heKoh; AbÜyrIq.hiw> 1:15 Àn*B'r>q'-ta, hn"ßAYh; ynEïB.-!mi
Aa± ~yrIªToh;-!mi byrIåq.hiw> hw"+hyl;( AnàB'r>q' hl'î[o
rysiîhew> 1:16 `x;Be(z>Mih; ryqIï l[;Þ Amêd" hc'äm.nIw>
hx'Be_z>Mih; ryjiÞq.hiw> Avêaro-ta, ‘ql;m'W x:Beêz>Mih;-la,
Atåao [S;’viw> 1:17 `!v,D"(h; ~Aqßm.-la, hm'd>qeê ‘x:Be’z>Mih;
lc,aeÛ Ht'øao %yli’v.hiw> Ht'_c'nOB. Atßa'r>mu-ta,
aWhª hl'ä[o vae_h'-l[; rv<åa] ~yciÞ[eh'-l[; hx'Beêz>Mih;
‘!heKoh; AtÜao ryji’q.hiw> èlyDIb.y: al{å éwyp'n"k.bi
qc;Ûy"w> An=B'r>q' hy<åh.yI tl,soß hw"ëhyl;( ‘hx'n>mi !
B:Ür>q' byrIúq.t;-yKi( vp,n<©w> 2:1 s `hw")hyl; x:xoßynI x:yrEî
hVe²ai
Acªm.qu al{åm. ~V'ømi #m;’q'w> è~ynIh]Koh; é!roh]a;
ynEåB.-la, Ha'ªybih/w<¥ 2:2 `hn")bol. h'yl,Þ[' !t:ïn"w> !m,v,ê
‘h'yl,’['
x:xoßynI x:yrEî hVe²ai hx'Beêz>Mih; ‘Ht'r"K'z>a;-ta, !heøKoh;
ryji’q.hiw> Ht'_n"bol.-lK' l[;Þ Hn"ëm.V;miW ‘HT'l.S'mi
brI±q.t; ykiîw> 2:4 s `hw")hy> yVeîaime ~yviÞd"q") vd<qoï
wyn"+b'l.W !roàh]a;l. hx'ên>Mih;-!mi ‘tr<t,’ANh;w> 2:3
`hw")hyl;
2:5 s `!m,V'(B; ~yxiîvum. tACßm; yqEïyqir>W !m,V,êB; tl{åWlB.
‘tCom; tALÜx; tl,soå rWN=t; hpeäa]m; hx'Þn>mi !B:ïr>q'

T'îq.c;y"w> ~yTiêPi ‘Ht'ao tAtÜP' 2:6 `hy<)h.ti hC'îm; !m,V,Þb;
hl'îWlB. tl,so± ^n<+B'r>q' tb;Þx]M;h;(-l[; hx'în>mi-~aiw>
t'äabehew> 2:8 `hf,(['Te !m,V,ÞB; tl,soï ^n<+B'r>q' tv,x,Þr>m;
tx;în>mi-~aiw> 2:7 s àwhi( hx'Þn>mi !m,v'_ h'yl,Þ['
~yrI’hew> 2:9 `x;Be(z>Mih;-la, Hv'ÞyGIhiw> !heêKoh;-la,
‘Hb'yrIq.hiw> hw"+hyl; hL,aeÞme hf,²['yE rv<ôa] hx'ªn>Mih;-
ta,
167
‘tr<t,’ANh;w> 2:10 `hw")hyl; x:xoßynI x:yrEî hVe²ai hx'Be_z>Mih;

ryjiÞq.hiw> Ht'êr"K'äz>a;-ta, ‘hx'n>Mih;-!mi !hEÜKoh;
hw"ëhyl; ‘WbyrI’q.T; rv<Üa] hx'ªn>Mih;-lK' 2:11 `hw")hy>
yVeîaime ~yviÞd"q'¥ vd<qoï wyn"+b'l.W !roàh]a;l.
hx'ên>Mih;-!mi
tyvi²arE !B:ïr>q' 2:12 `hw")hyl;( hV,Þai WNM,²mi Wryjióq.t;-al{)
vb;êD>-lk'w> ‘raof.-lk' yKiÛ #me_x' hf,Þ['te al{ï
xl;M,äB; é^t.x'n>mi !B:år>q'-lk'w> 2:13 `x:xo)ynI x:yrEîl. Wlß[]y:-
al{ x;Beîz>Mih;-la,w> hw"+hyl; ~t'Þao WbyrIïq.T;
2:14 s `xl;m,( byrIïq.T; ^ßn>B'r>q'-lK' l[;î ^t<+x'n>mi l[;Þme
^yh,êl{a/ tyrIåB. xl;m,… tyBiªv.t; al{åw> èxl'm.Ti

`^yr<(WKBi tx;în>mi taeÞ byrI§q.T; lm,êr>K; fr,G<å ‘vaeB'
yWlÜq' bybiúa' hw"+hyl; ~yrIßWKBi tx;în>mi byrI±q.T;-~aiw>
‘Hf'r>GImi Ht'ªr"K'z>a;-ta, !heøKoh; ryji’q.hiw> 2:16 àwhi(
hx'Þn>mi hn"+bol. h'yl,Þ[' T'îm.f;w> !m,v,ê ‘h'yl,’[' T'Ût;n"w>
2:15
aWhå ‘rq'B'h;-!mi ~aiÛ An=B'r>q' ~ymiÞl'v. xb;z<ï-~aiw> 3:1 p
`hw")hyl; hV,Þai Ht'_n"bol.-lK' l[;Þ Hn"ëm.V;miW
Aj§x'v.W AnëB'r>q' varoå-l[; ‘Ady" %m:Üs'w> 3:2 `hw")hy>
ynEïp.li WNb,ÞyrIq.y: ~ymiîT' hb'êqen>-~ai ‘rk'z"-~ai byrIêq.m;
xb;Z<åmi ‘byrIq.hiw> 3:3 `bybi(s' x;BeÞz>Mih;-l[; ~D"²h;-ta,
~ynIôh]Koh; !ro’h]a; ûynEB. Wq‡r>z"w> d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ
3:4 `br<Q<)h;-l[; rv<ßa] bl,xeêh;-lK' ‘taew> br<Q,êh;-ta,
hS,äk;m.h;( ‘bl,xe’h;-ta, hw"+hyl; hV,Þai ~ymiêl'V.h;

dbeêK'h;-l[; ‘tr<t,’YOh;-ta,w> ~yli_s'K.h;-l[; rv<ßa] !h,êle[]
rv<åa] ‘bl,xe’h;-ta,w> tyOël'K.h; yTeäv. ‘taew>
rv<åa] ~yciÞ[eh'-l[; rv<ïa] hl'ê[oh'ä-l[; hx'Beêz>Mih; ‘!roh]a;-
ynE)b. AtÜao Wryji’q.hiw> 3:5 `hN"r<)ysiy> tAyàl'K.h;-l[;
Aaæ ‘rk'z" hw"+hyl; ~ymiÞl'v. xb;z<ïl. An°B'r>q' !aCoôh;-!mi-
~aiw> 3:6 p `hw")hyl;( x:xoßynI x:yrEî hVe²ai vae_h'-l[;
%m:Üs'w> 3:8 `hw")hy> ynEïp.li Atßao byrIïq.hiw>
An=B'r>q'-ta, byrIßq.m;-aWh) bf,K,î-~ai 3:7 `WNb,(yrIq.y:
~ymiÞT' hb'êqen>
x;BeÞz>Mih;-l[; Am±D"-ta, !roõh]a; ynE“B. Wqr>z"w>û d[e_Am
lh,aoå ynEßp.li Atêao jx;äv'w> AnëB'r>q' varoå-l[; ‘Ady"-ta,
hN"r<+ysiy> hc,Þ['h, tM;î[ul. hm'êymit. hy"ål.a;h' ‘ABl.x,
èhw"hyl; hV,äai é~ymil'V.h; xb; Z<åmi byrI’q.hiw> 3:9 `bybi(s'
168
tyOël'K.h; yTeäv. ‘taew> 3:10 `br<Q<)h;-l[; rv<ßa] bl,xeêh;-lK'

‘taew> br<Q,êh;-ta, hS,äk;m.h;( ‘bl,xe’h;-ta,w>
3:11 `hN"r<)ysiy> tyOàl'K.h;-l[; dbeêK'h;-l[; ‘tr<t,’YOh;-ta,w>
~yli_s'K.h;-l[; rv<ßa] !h,êle[] rv<åa] ‘bl,xe’h;-ta,w>

3:13 `hw")hy> ynEïp.li AbßyrIq.hiw> An=B'r>q' z[eÞ ~aiîw> 3:12 p
`hw")hyl; hV,Þai ~x,l,î hx'Be_z>Mih; !hEßKoh; Arïyjiq.hiw>

Am±D"-ta, !roõh]a; ynE“B. Wqr>z"w>û d[e_Am lh,aoå ynEßp.li
Atêao jx;äv'w> Avêaro-l[; ‘Ady"-ta, %m:Ü s'w>
br<Q,êh;-ta, hS,äk;m.h;( ‘bl,xe’h;-ta, hw"+hyl;( hV,Þai
AnëB'r>q' ‘WNM,’mi byrIÜq.hiw> 3:14 `bybi(s' x;BeÞz>Mih;-l[;
rv<ßa] !h,êle[] rv<åa] ‘bl,xe’h;-ta,w> tyOël'K.h; yTeäv. ‘taew>
3:15 `br<Q<)h;-l[; rv<ßa] bl,xeêh;-lK' ‘taew>
~x,l,Û hx'Be_z>Mih; !hEßKoh; ~r"îyjiq.hiw> 3:16 `hN"r<)ysiy>

tyOàl'K.h;-l[; dbeêK'h;-l[; ‘tr<t,’YOh;-ta,w> ~yli_s'K.h;-l[;
bl,xeî-lK' ~k,_ytebov.Am) lkoßB. ~k,êyteroådol. ‘~l'A[ tQ:Üxu 3:17
`hw")hyl; bl,xeÞ-lK' x:xoêynI x:yrEäl. ‘hV,ai
èrmoale élaer"f.yI ynEåB.-la, rBeúD: 4:2 `rmo*aLe hv,îmo-la,
hw"ßhy> rBEïd:y>w: 4:1 p `Wlke(ato al{ï ~D"Þ-lk'w>
~aiä 4:3 `hN"hE)me tx;Þa;me hf'§['w> hn"yf,_['te al{å rv<ßa]
hw"ëhy> twOæc.mi ‘lKomi ‘hg"g"v.bi aj'Ûx/t,-yKi( vp,n<©
~ymi²T' rq"ïB'-!B, rP:å aj'øx' rv,’a] ûAtaJ'x; l[;ä byrI‡q.hiw>
~['_h' tm;äv.a;l. aj'Þx/y< x:yvi²M'h; !hEôKoh;
‘Ady"-ta, %m:Üs'w> hw"+hy> ynEåp.li d[eÞAm lh,aoï xt;P,²-la,
rP'ªh;-ta, aybiähew> 4:4 `taJ'(x;l. hw"ßhyl;
Atßao aybiîhew> rP"+h; ~D:ämi x:yviÞM'h; !hEïKoh; xq:±l'w>
4:5 `hw")hy> ynEïp.li rP"ßh;-ta, jx;îv'w> rP'êh; varoå-l[;
hw"ëhy> ynEåp.li ‘~ymi['P. [b;v,Û ~D"øh;-!mi hZ"“hiw>

~D"_B; A[ßB'c.a,-ta, !hE±Koh; lb;ój'w> 4:6 `d[e(Am lh,aoï-la,
hw"ëhy> ynEåp.li ‘~yMiS;h; tr<joÜq. xB;’z>mi tAnr>q;û-l[;
~D"øh;-!mi !he’Koh; û!t;n"w> 4:7 `vd<Qo)h; tk,roïP' ynEßP.-ta,
`d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ-rv,a] hl'ê[oh' xB;äz>mi ‘dAsy>-la,
‘%Pov.yI rP'ªh; ~D:ä-lK' Ÿtaeäw> d[e_Am lh,aoåB. rv<ßa]
bl,xeêh;-lK' ‘taew> br<Q,êh;-l[; hS,äk;m.h;( ‘bl,xe’h;-ta,
WNM,_mi ~yrIåy" taJ'Þx;h;( rP:ï bl,xe²-lK'-ta,w> 4:8
~yli_s'K.h;-l[; rv<ßa] !h,êyle[] rv<åa] ‘bl,xe’h;-ta,w> tyOël'K.h;
yTeäv. ‘taew> 4:9 `br<Q<)h;-l[; rv<ßa]
169
‘~r"yjiq.hiw> ~ymi_l'V.h; xb;z<å rAVàmi ~r:êWy rv<åa]K; 4:10

`hN"r<)ysiy> tAyàl'K.h;-l[; dbeêK'h;-l[; ‘tr<t,’YOh;-ta,w>
ABßr>qiw> wy['_r"K.-l[;w> Avàaro-l[; Arêf'B.-lK'-ta,w> ‘rP'h;
rA[Ý-ta,w> 4:11 `hl'([oh' xB;îz>mi l[;Þ !heêKoh;
@r:ïf'w> !v,D<êh; %p,v,ä-la, ‘rAhj' ~AqÜm'-la, hn< ÷x]M;l;(
#Wx’mi-la, rP'h;û-lK'-ta, ayciäAhw> 4:12 Àv*r>piW
rb'êD" ~l;ä[.n<w> WGëv.yI ‘laer"f.yI td:Û[]-lK' ~ai’w> 4:13 p
`@rE)F'yI !v,D<Þh; %p,v,î-l[; vae_B' ~yciÞ[e-l[; At±ao
taJ'êx;h;( ‘h['d>An*w> 4:14 `Wmve(a'w> hn"yf,Þ['te-al{ rv<ïa]
hw"±hy> twOõc.mi-lK'mi tx;’a; Wf['w>û lh'_Q'h; ynEßy[eme
4:15 `d[e(Am lh,aoï ynEßp.li Atêao Waybiähew> taJ'êx;l. ‘rq'B'-!B,
rP:Ü lh'øQ'h; WbyrI’q.hiw> h'yl,_[' Waßj.x' rv<ïa]

4:16 `hw")hy> ynEïp.li rP"ßh;-ta, jx;îv'w> hw"+hy> ynEåp.li
rP"ßh; varoï-l[; ~h,²ydEy>-ta, hd"ó[eh' ynE“q.zI Wkm. s'w>û

hZ"ùhiw> ~D"_h;-!mi A[ßB'c.a, !hE±Koh; lb;ój'w> 4:17 `d[e(Am
lh,aoß-la, rP"+h; ~D:ämi x:yviÞM'h; !hEïKoh; aybi²hew>
ynEåp.li ‘rv,a] x:Beªz>Mih; tnOær>q;-l[; Ÿ!TEåyI ~D"úh;-!miW
4:18 `tk,ro)P'h; ynEïP. taeÞ hw"ëhy> ynEåp.li ‘~ymi['P. [b;v,Û
lh,aoï xt;P,Þ-rv,a] hl'ê[oh' xB;äz>mi ‘dAsy>-la, ‘%Pov.yI ~D"ªh;-

lK' taeäw> d[e_Am lh,aoåB. rv<ßa] hw"ëhy>
rp:ål. ‘hf'[' rv<Üa]K; rP'êl; hf'ä['w> 4:20 `hx'Be(z>Mih;
ryjiÞq.hiw> WNM,_mi ~yrIåy" ABàl.x,-lK' taeîw> 4:19 `d[e(Am
‘#Wxmi-la, rP'ªh;-ta, ayciäAhw> 4:21 `~h,(l' xl;îs.nIw> !hEßKoh;
~h,²le[] rP<ôkiw> AL=-hf,[]y: !KEß taJ'êx;h;(
ayfiÞn" rv<ïa] 4:22 p àWh) lh'ÞQ'h; taJ;îx; !Av+arIh' rP"åh; taeÞ
@r:êf' rv<åa]K; Atêao @r:åf'w> hn<ëx]M;l;(
[d:ÛAh-Aa) 4:23 `~ve(a'w> hg"ßg"v.Bi hn"yf,²['te-al{ rv<ôa]
wyh'øl{a/ hw"“hy> ûtwOc.mi-lK'mi tx;äa; hf' ‡['w> aj'_x/y<)
‘Ady" %m:Üs'w> 4:24 `~ymi(T' rk"ïz" ~yZIß[i ry[iîf. An°B'r>q'-ta,
aybióhew> HB'_ aj'Þx' rv<ïa] AtêaJ'x; ‘wyl'ae
4:25 àWh) taJ'Þx; hw"+hy> ynEåp.li hl'Þ[oh'-ta, jx;îv.yI-rv,a]
~Aq±m.Bi Atêao jx;äv'w> ry[iê F'h; varoå-l[;

dAsßy>-la, %Poêv.yI AmæD"-ta,w> hl'_[oh' xB;äz>mi
tnOàr>q;-l[; !t;§n"w> A[êB'c.a,B. ‘taJ'x;h;( ~D:Ûmi !heøKoh;
xq;’l'w>
!hE±Koh; wyl'ó[' rP,’kiw> ~ymi_l'V.h; xb;z<å bl,xeÞK.
hx'Beêz>Mih; ryjiäq.y: ‘ABl.x,-lK'-ta,w> 4:26 `hl'([oh' xB;îz>mi
170
twOõc.Mimi tx;’a; Ht'fo[]B;û #r<a'_h' ~[;äme hg"ßg"v.bi aj'îx/T,

tx;²a; vp,n<ô-~aiw> 4:27 p Àl) xl;îs.nIw> AtàaJ'x;me
tr:Ûy[if. An÷B'r>q' aybi’hew> aj'_x' rv<åa] AtßaJ'x; wyl'êae
[d:äAh Aa… 4:28 `~ve(a'w> hn"yf,Þ['te-al{ rv<ïa] hw"±hy>
‘jx;v'w> taJ'_x;h;( varoå l[;Þ Adêy"-ta, ‘%m;s'w> 4:29 àj'(x'
rv<ïa] AtßaJ'x;-l[; hb'êqen> hm'äymiT. ‘~yZI[i
hl'_[oh' xB;äz>mi tnOàr>q;-l[; !t;§n"w> A[êB'c.a,B. ‘Hm'D"mi !
hEÜKoh; xq;’l'w> 4:30 `hl'([oh' ~Aqßm.Bi taJ'êx;h;ä-ta,
l[;äme ébl,xe rs:åWh rv,’a]K; rysiªy" HB'äl.x,-lK'-ta,w> 4:31
`x;Be(z>Mih; dAsßy>-la, %Poêv.yI Hm'äD"-lK'-ta,w>
p Àl) xl;îs.nIw> !hEßKoh; wyl'²[' rP<ïkiw> hw"+hyl; x:xoßynI
x:yrEîl. hx'Beêz>Mih; ‘!heKoh; ryjiÛq.hiw> è~ymil'V.h; xb;z<å
varoå l[;Þ Adêy"-ta, ‘%m;s'w> 4:33 `hN"a<)ybiy> hm'Þymit.
hb'îqen> taJ'_x;l. AnàB'r>q' aybiîy" fb,K,²-~aiw> 4:32
‘taJ'x;h;( ~D:Ûmi !heøKoh; xq;’l'w> 4:34 `hl'([oh'-ta, jx;Þv.yI
rv<ïa] ~Aq§m.Bi taJ'êx;l. ‘Ht'ao jx;Ûv'w> taJ'_x;h;(
4:35 `x;Be(z>Mih; dAsßy>-la, %Poêv.yI Hm'äD"-lK'-ta,w> hl'_[oh'
xB;äz>mi tnOàr>q;-l[; !t;§n"w> A[êB'c.a,B.

‘~t'ao !hEÜKoh; ryji’q.hiw> è~ymil'V.h; xb;Z<åmi ébf,K,h;-
bl,xe( rs:ïWy rv,’a]K; rysiªy" hB'äl.x,-lK'-ta,w>
vp,n<åw> 5:1 p Àl) xl;îs.nIw> aj'Þx'-rv,a] AtïaJ'x;-l[; !hE±Koh;
wyl'ó[' rP,’kiw> hw"+hy> yVeäai l[;Þ hx'Beêz>Mih;
Aaæ 5:2 Àn*wO[] af'în"w> dyGIßy: aAlï-~ai [d"_y" Aaæ ha'Þr"
Aaï d[eê aWhåw> hl'êa' lAqå ‘h['m.v'(w> aj'ªx/t,-yKi(
Aa§ ha'êmej. hm'äheB. ‘tl;b.nIB. Aa… ha'ªmej. hY" ÷x; tl;’b.nIb.
ûAa èamej' rb"åD"-lk'B. é[G:Ti rv<åa] vp,n<©
‘lkol. ~d"êa' ta;äm.juB. ‘[G:yI ykiÛ Aaå 5:3 `~ve(a'w> ameÞj'
aWhïw> WNM,êmi ~l;ä[.n<w> ame_j' #r<v,ä tl;Þb.nIB.
aJe’b;l. û[b;V'ti yKiä vp,n<³ Aaæ 5:4 `~ve(a'w> [d:Þy" aWhïw>
WNM,êmi ~l;ä[.n<w> HB'_ am'Þj.yI rv<ïa] Atêa'm.ju
[d:îy"-aWhw> WNM,_mi ~l;ä[.n<w> h['Þbuv.Bi ~d"²a'h'
aJeób;y> rv,’a] lkol.û byjiªyhel. Aaå Ÿ[r:äh'l. ~yIt;øp'f.bi
aybiähew> 5:6 `h'yl,([' aj'Þx' rv<ïa] hD"êw:t.hi’w> hL,ae_me
tx;äa;l. ~v;Þa.y<-yki( hy"ïh'w> 5:5 `hL,ae(me tx;îa;l. ~veÞa'w>
taJ'_x;l. ~yZIß[i tr:îy[if.-Aa) hB'²f.Ki !aCoïh;-!mi hb'’qen> aj'øx'
rv,’a] ûAtaJ'x; l[;ä hw"³hyl; Amåv'a]-ta,
171
yTeîv. aj'ªx' rv<åa] Amøv'a]-ta, aybi’hew> èhf, yDEä éAdy"

[yGIåt; al{’-~aiw> 5:7 Àt*aJ'x;me !hEßKoh; wyl'²[' rP<ïkiw>
!heêKoh;-la, ‘~t'ao aybiÛhew> 5:8 `hl'([ol. dx'îa,w> taJ'Þx;l.
dx'îa, hw"+hyl;( hn"ßAy-ynE)b. ynEïv.-Aa) ~yrI±to
~D:Ûmi hZ"ùhiw> 5:9 `lyDI(b.y: al{ïw> APàr>[' lWMïmi Av±aro-
ta, ql;óm'W hn"+AvarI taJ'Þx;l; rv<ïa]-ta, byrI±q.hiw>
ynI±Veh;-ta,w> 5:10 àWh) taJ'Þx; x:Be_z>Mih; dAsåy>-la,
hceÞM'yI ~D"êB; ra"åv.NIh;w> x:Beêz>Mih; ryqIå-l[; ‘taJ'x;h;
gyFi’t; ûal{-~aiw> 5:11 s Àl) xl;îs.nIw> aj'Þx'-rv,a] AtïaJ'x;me !
hE±Koh; wyl'ó[' rP,’kiw> jP'_v.MiK; hl'Þ[o hf,î[]y:
tl,soß hp'²aeh' trIôyfi[] aj'ªx' rv<åa] An÷B'r>q'-ta, aybi’hew>
èhn"Ay-ynEb. ynEåv.li éAa ~yrIªto yTeäv.li Adøy"
è!heKoh;-la, éHa'ybih/w< 5:12 àyhi( taJ'Þx; yKiî hn"ëbol. ‘h'yl,’[' !
TEÜyI-al{w> !m,v,ª h'yl,ø[' ~yfi’y"-al{ taJ'_x;l.
taJ'Þx; hw"+hy> yVeäai l[;Þ hx'Beêz>Mih; ryjiäq.hiw>
‘ht'r"K'z>a;-ta, Acøm.qu aAl’m. hN"M,miû Ÿ!hEåKoh; #m;äq'w>
!hEßKol; ht'îy>h'w> Al= xl;äs.nIw> hL,aeÞme tx;îa;me(
aj'²x'-rv,a] AtôaJ'x;-l[; !heøKoh; wyl'’[' ûrP,kiw> 5:13 àwhi(
yveÞd>Q'mi hg"ëg"v.Bi ‘ha'j.x'(w> l[;m;ê l[oåm.ti-yKi( vp,n<…
5:15 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 5:14 s `hx'(n>MiK;
vd<Qoßh;-lq,v,(B. ~yliîq'v.-@s,K,( ^±K.r>[,B. !aCoªh;-!mi

~ymiäT' lyIa:ô hw"÷hyl;( Am’v'a]-ta, ûaybihew> hw"+hy>
!hE+Kol; Atßao !t:ïn"w> wyl'ê[' @sEåAy ‘Atviymi(x]-ta,w>
~Leªv;y> vd<Qoøh;-!mi aj'’x' ûrv,a] taeäw> 5:16 `~v'(a'l.
‘tx;a; ht'ªf.['(w> aj'êx/t,( yKiä ‘vp,n<’-~aiw> 5:17 p Àl) xl;îs.nIw>
~v'Þa'h' lyaeîB. wyl'²[' rPEïk;y> !heªKoh;w>
~ymióT' lyIa:å aybihew>û 5:18 Àn*wO[] af'în"w> ~veÞa'w>
[d:îy"-al{)w> hn"yf,_['te al{å rv<ßa] hw"ëhy> twOæc.mi-lK'mi
[d:Þy"-al{) aWhïw> gg"±v'-rv,a] Atôg"g>vi l[;ä !heøKoh; wyl'’['
ûrP,kiw> !hE+Koh;-la, ~v'Þa'l. ^ïK.r>[,B. !aCo±h;-!mi
yKiä vp,n<… 5:21 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 5:20 p
`hw")hyl; ~v;Þa' ~voïa' aWh+ ~v'Þa' 5:19 Àl* xl;îs.nIw>
qv;î[' Aaß lzEëg"b. Aaå ‘dy" tm,WfÜt.bi-Aa) !AdªQ'piB.
Atøymi[]B; vxe’kiw> hw"+hyB; l[;m;Þ hl'î[]m'W aj'êx/t,
~d"Þa'h' hf,î[]y:-rv,a] lKo±mi tx;ªa;-l[; rq,v'_-l[; [B;äv.nIw> HB'Þ
vx,kiîw> hd"²bea] ac'óm'-Aa) 5:22 Àt*ymi[]-ta,
172
rv<åa] ‘qv,[o’h'-ta, AaÜ lz"©G" rv<åa] hl'øzEG>h;-ta,

byvi’hew> è~vea'w> aj'äx/y<-yKi( éhy"h'w> 5:23 `hN"hE)b'
ajoïx]l;
[b;äV'yI-rv,a] lKoúmi Aaû 5:24 àc'(m' rv<ïa] hd"Þbea]h'-ta, Aaï
AT+ai dq:ßp.h' rv<ïa] !AdêQ'Pih;-ta, Aa… qv'ê['
5:25 Àt*m'v.a; ~AyðB. WNn<ßT.yI Al° aWhï rv,’a]l; wyl'_['
@sEåyO wyt'Þvimix]w: AvêaroB. ‘Atao ~L;Ûviw> èrq,V,l; éwyl'['

wyl'ó[' rP,’kiw> 5:26 `!hE)Koh;-la, ~v'Þa'l. ^ïK.r>[,B. !aCo±h;-!mi
~ymióT' lyIa:å hw"+hyl; aybiÞy" Amðv'a]-ta,w>
hw"ßhy> rBEïd:y>w: 6:1 p `Hb'( hm'îv.a;l. hf,Þ[]y:-rv<)a] lKoïmi
tx;²a;-l[; Al+ xl;äs.nIw> hw"ßhy> ynEïp.li !hE±Koh;
ûl[; hl'‡[oh' awhiä hl'_[oh' tr:ÞAT tazOð rmoêale wyn"åB'-ta,w>
‘!roh]a;-ta,( wc;Û 6:2 `rmo*aLe hv,îmo-la,
db;ª ADåmi !heøKoh; vb;’l'w> 6:3 ÀB* dq;WTï x;BeÞz>Mih;
vaeîw> rq,Boêh;-d[; ‘hl'y>L;’h;-lK' x;BeÛz>Mih;-l[; hd"’q.Am
x:Be_z>Mih;-l[; hl'Þ[oh'-ta, vae²h' lk;îaTo rv,’a] !v,D<ªh;-ta,
~yrIåhew> èArf'B.-l[; vB;äl.yI édb;-ysen>k.mi(W
#Wxåmi-la, ‘!v,D<’h;-ta, ayciÛAhw> ~yrI+xea] ~ydIäg"B.
vb;Þl'w> wyd"êg"B.-ta, ‘jv;p'W 6:4 `x;Be(z>Mih; lc,aeÞ Am§f'w>
!hE±Koh; h'yl,ó[' r[e’biW hB,êk.ti al{å ‘AB-dq;WT)
x;BeÛz>Mih;-l[; vae’h'w> 6:5 `rAh*j' ~Aqßm'-la, hn<ëx]M;l;(
dq:ïWT dymi²T' vaeª 6:6 `~ymi(l'V.h; ybeîl.x, h'yl,Þ[' ryjiîq.hiw>
hl'ê[oh'( ‘h'yl,’[' %r:Ü['w> rq,Bo+B; rq,BoåB; ~yciÞ[e
ynEßP.-la, hw"ëhy> ynEåp.li ‘!roh]a;-ynE)B. Ht'Ûao brE’q.h;
hx'_n>Mih; tr:ÞAT tazOðw> 6:7 s `hb,(k.ti al{ï x;BeÞz>Mih;-l[;
hx'_n>Mih;-l[; rv<ßa] hn"ëboL.h;-lK' ‘taew> Hn"ëm.V;miW
‘hx'n>Mih; tl,SoÜmi Acªm.quB. WNM,ømi ~yrI’hew> 6:8
`x;Be(z>Mih;
tACÜm; wyn"+b'W !roæh]a; Wlßk.ayO hN"M,êmi tr<t,äANh;w>
6:9 `hw")hyl; Ht'Þr"K'z>a; x:xo±ynI x:yrEó x:Beªz>Mih;
ryjiäq.hiw>
Ht'Þao yTit;în" ~q"±l.x, #meêx' ‘hp,a'te al{Ü 6:10 `h'Wl)k.ayO
d[eÞAm-lh,ao) rc:ïx]B; vdoêq' ~Aqåm'B. ‘lkea'Te(
‘~l'A[-qx' hN"l,êk]ayO* ‘!roh]a; ynEÜb.Bi rk'úz"-lK' 6:11
`~v'(a'k'w> taJ'Þx;K; awhiê ‘~yvid"q") vd<qoÜ yV'_aime
173
hz<³ 6:13 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 6:12 p

`vD"(q.yI ~h,ÞB' [G:ïyI-rv,a] lKo± hw"+hy> yVeÞaime
~k,êyteroådol.
dymi_T' hx'Þn>mi tl,so± hp'îaeh' trI’yfi[] Atêao xv;äM'hi ‘~AyB.
hw"©hyl;( WbyrIåq.y:-rv,a] wyn"÷b'W !ro’h]a; û!B;r>q'
tx;än>mi ‘ynEypiTu hN"a<+ybiT. tk,B,är>mu hf,Þ['Te !m,V,²B;
tb;ªx]m;-l[;( 6:14 `br<['(B' Ht'Þycix]m;W rq,BoêB; Ht'äycix]m;
~l'§A[-qx' Ht'_ao hf,ä[]y: wyn"ßB'mi wyT'²x.T; x:yvióM'h; !
he’Koh;w> 6:15 `hw")hyl; x:xoßynI-x:yrE( byrIïq.T; ~yTiêPi
hw"ßhy> rBEïd:y>w: 6:17 p `lke(a'te al{ï hy<ßh.Ti lyliîK' !hE±Ko
tx;în>mi-lk'w> 6:16 `rj")q.T' lyliîK' hw"ßhyl;
ûrv,a] ~Aq‡m.Bi taJ'_x;h;( tr:ÞAT tazOð rmoêale wyn"åB'-la,w>
‘!roh]a;-la,( rBEÜD: 6:18 `rmo*aLe hv,îmo-la,
Ht'Þao aJeîx;m.h;( !hE±Koh; 6:19 àwhi( ~yviÞd"q'¥ vd<qoï
hw"ëhy> ynEåp.li ‘taJ'x;h;( jxeÛV'Ti hl'ø[oh' jxe’V'Ti
hZ<ÜyI rv,’a]w: vD"_q.yI Hr"Þf'b.Bi [G:ïyI-rv,a] lKo± 6:20 `d[e(Am
lh,aoï rc:ßx]B; lkeêa'Te( ‘vdoq' ~AqÜm'B. hN"l<+k]ayO
rbE+V'yI ABà-lV;buT. rv<ïa] fr<x,²-ylik.W 6:21 `vdo)q' ~Aqïm'B.
sBeÞk;T. h'yl,ê[' hZ<åyI ‘rv,a] dg<B,êh;-l[; ‘Hm'D"mi
~yviÞd"q'¥ vd<qoï Ht'_ao lk;äayO ~ynIßh]KoB; rk"ïz"-lK' 6:22
`~yIM")B; @J:ßvuw> qr:îmoW hl'V'êBu ‘tv,xo’n> yliÛk.Bi-
~aiw>
vaeÞB' lke_a'te al{å vd<QoßB; rPEïk;l. d[e²Am lh,aoô-la,
Hm'øD"mi ab'’Wy ûrv,a] taJ'‡x;-lk'w> 6:23 àwhi(
hl'ê[oh'ä-ta, ‘Wjx]v.yI rv<Üa] ~Aqªm.Bi 7:2 àWh) ~yviÞd"q'¥
vd<qoï ~v'_a'h' tr:ÞAT tazOðw> 7:1 p `@rE)F'Ti
tae… WNM,_mi byrIåq.y: ABàl.x,-lK' taeîw> 7:3 `bybi(s'
x;BeÞz>Mih;-l[; qroïz>yI Am°D"-ta,w> ~v'_a'h'-ta, Wjßx]v.yI
rv<ßa] !h,êyle[] rv<åa] ‘bl,xe’h;-ta,w> tyOël'K.h; yTeäv. ‘taew>
7:4 `br<Q<)h;-ta, hS,îk;m.h;( bl,xeÞh;-ta,w> hy"ël.a;h'(
hx'Beêz>Mih; ‘!heKoh; ~t'Ûao ryji’q.hiw> 7:5 `hN"r<)ysiy>

tyOàl'K.h;-l[; dbeêK'h;-l[; ‘tr<t,’YOh;-ta,w> ~yli_s'K.h;-l[;
~yviÞd"q") vd<qoï lkeêa'yE ‘vAdq' ~AqÜm'B. WNl,_k.ayO
~ynIßh]KoB; rk"ïz"-lK' 7:6 àWh) ~v'Þa' hw"+hyl; hV,Þai
!heêKoh;’w> 7:8 `hy<)h.yI Alð ABß-rP,k;y> rv<ïa] !hE±Koh;
~h,_l' tx;Þa; hr"îAT ~v'êa'K'( ‘taJ'x;K;( 7:7 àWh)
174
‘hp,a'Te( rv<Üa] hx'ªn>mi-lk'w> 7:9 `hy<)h.yI Alð !hEßKol;

byrIêq.hi rv<åa] ‘hl'[oh'( rA[Ý vyai_ tl;[oå-ta, byrIßq.M;h;
hx'în>mi-lk'w> 7:10 `hy<)h.ti( Alï Ht'Þao byrIïq.M;h; !hE±Kol;
tb;_x]m;-l[;(w> tv,x,Þr>M;b; hf'î[]n:-lk'w> rWNëT;B;
~ymi_l'V.h; xb;z<å tr:ÞAT tazOðw> 7:11 p `wyxi(a'K. vyaiî
hy<ßh.Ti !ro°h]a; ynEôB.-lk'l. hb'_rEx]w: !m,V,Þb;-hl'(Wlb.
‘tACm; tALÜx; hd"ªATh; xb;z<å-l[; ŸbyrIåq.hiw> èWNb,yrIq.y:
éhd"AT-l[; ~aiä 7:12 `hw")hyl; byrIßq.y: rv<ïa]
‘tL{x;-l[; 7:13 `!m,V'(B; tl{ïWlB. tL{ßx; tk,B,êr>mu tl,soåw> !
m,V'_B; ~yxiävum. tACßm; yqEïyqir>W !m,V,êB; tl{åWlB.
hm'ÞWrT. !B'êr>q'-lK'mi ‘dx'a, WNM,Ûmi byrI’q.hiw> 7:14
`wym'(l'v. td:îAT xb;z<ß-l[; An=B'r>q' byrIßq.y: #meêx' ~x,l,ä
AnàB'r>q' ~AyðB. wym'êl'v. td:äAT xb;z<… rf;ªb.W 7:15
`hy<)h.yI Alð ~ymiÞl'V.h; ~D:î-ta, qrE²ZOh; !heªKol; hw"+hyl;
Axàb.zI-ta, AbïyrIq.h; ~Ay°B. AnëB'r>q' xb;z<… hb'ªd"n> Aaæ
Ÿrd<n<å-~aiw> 7:16 `rq,Bo)-d[; WNM,Þmi x:yNIïy:-al{) lke_a'yE
7:18 `@rE)F'yI vaeÞB' yviêyliV.h; ‘~AYB; xb;Z"+h; rf:åB.mi
rt"ßANh;w> 7:17 `lke(a'yE WNM,Þmi rt"ïANh;w> tr"êx\M'mi(W

lke_a'yE
Alß bve²x'yE al{ô Atªao byrIåq.M;h; èhc,r"yE al{å éyviyliV.h;
~AYæB; wym'øl'v. xb;z<“-rf;B.mi lkea'yEû lkoåa'he ~aiäw>
lkeêa'yE) al{å ‘amej'-lk'B. [G:ÜyI-rv,a] rf'úB'h;w> 7:19 àF'(Ti
Hn"ïwO[] WNM,Þmi tl,k,îaoh' vp,N<±h;w> hy<+h.yI lWGæPi
‘~ymil'V.h; xb;Z<Ümi rf'ªB' lk;äaTo-rv,a] vp,N<÷h;w> 7:20 `rf")B'
lk;îayO rAhàj'-lK' rf'êB'h;’w> @rE+F'yI vaeÞB'
ameªj'-lk'B. [G:åti-yKi( vp,n<÷w> 7:21 `h'yM,([;me awhiÞh;
vp,N<ïh; ht'²r>k.nIw> wyl'_[' Atßa'm.juw> hw"ëhyl; rv<åa]
rv<åa] ~ymiÞl'V.h; xb;z<ï-rf;B.mi lk;²a'w> ameêj' #q,v,ä-lk'B.
Aa… ha'ªmej. hm'äheb.Bi ŸAaå ‘~d"a' ta;Ûm.juB.
ynEïB.-la, rBE±D: 7:23 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w:
7:22 p `h'yM,([;me awhiÞh; vp,N<ïh; ht'²r>k.nIw> hw"+hyl;
hf,Þ['yE hp'êrEj. bl,xeäw> ‘hl'ben> bl,xeÛw> 7:24 `Wlke(ato al{ï

z[eÞw" bf,k,²w> rAvð bl,xeø-lK' rmo=ale laeÞr"f.yI
hN"M<±mi byrIïq.y: rv,’a] hm'êheB.h;’-!mi bl,xeê lkeäao-lK'
yKi… 7:25 `Whlu(k.ato al{ï lkoßa'w> hk'_al'm.-lk'l.
~k,_ytebov.Am lkoßB. Wlêk.ato al{å ‘~D"-lk'w> 7:26 `h'yM,([;me(
tl,k,Þaoh' vp,N<ïh; ht'²r>k.nIw> hw"+hyl; hV,Þai
175
rBEïd:y>w: 7:28 p `h'yM,([;me( awhiÞh; vp,N<ïh; ht'²r>k.nIw>

~D"_-lK' lk;äaTo-rv,a] vp,n<ß-lK' 7:27 `hm'(heB.l;w> @A[ßl'
hw"ëhyl; ‘wym'l'v. xb;z<Ü-ta, byrIúq.M;h; rmo =ale laeÞr"f.yI
ynEïB.-la, rBE±D: 7:29 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>
bl,xeÛh;-ta, hw"+hy> yVeäai taeÞ hn"ya,êybiT. wyd"äy" 7:30
`wym'(l'v. xb;Z<ïmi hw"ßhyl; An°B'r>q'-ta, aybióy"
bl,xeÞh;-ta, !hE±Koh; ryjióq.hiw> 7:31 `hw")hy> ynEïp.li
hp'ÞWnT. At±ao @ynIïh'l. hz< ©x'h, taeä WNa,êybiy>
‘hz<x'h,(-l[;
yxeÞb.ZImi !hE+Kol; hm'ÞWrt. WnðT.Ti !ymiêY"h; qAvå ‘taew>
7:32 `wyn")b'l.W !roàh]a;l. hz<ëx'h,( ‘hy"h'w> hx'Be_z>Mih;
!ymiÞY"h; qAvï hy<±h.ti Alô !ro=h]a; ynEåB.mi bl,xeÞh;-ta,w>

~ymi²l'V.h; ~D:ó-ta, byrIúq.M;h; 7:33 `~k,(ymel.v;
yxeÞb.ZImi laeêr"f.yI-ynE)B. taeäme ‘yTix.q;’l' hm'ªWrT.h; qAvå
Ÿtaeäw> hp'øWnT.h; hzE“x]-ta, ûyKi 7:34 `hn")m'l.
tx;Ûv.mi tazOæ 7:35 `lae(r"f.yI ynEïB. taeÞme ~l'êA[-qx'l.
‘wyn"b'l.W !hEÜKoh; !ro’h]a;l. ~t'aoû !TEåa,w" ~h,_ymel.v;
tteäl' hw"÷hy> hW"“ci ûrv,a] 7:36 `hw")hyl; !hEßk;l. ~t'êao
byrIåq.hi ‘~AyB. hw"+hy> yVeÞaime wyn"ëB' tx;äv.miW
‘!roh]a;
‘hl'[ol'( hr"ªATh; tazOæ 7:37 `~t'(rodol. ~l'ÞA[ tQ:ïxu lae_r"f.yI
ynEåB. taeÞme ~t'êao Axåv.m' ‘~AyB. ~h,ªl'
rh:åB. hv,Þmo-ta, hw"±hy> hW"ôci rv,’a] 7:38 `~ymi(l'V.h;
xb;z<ßl.W ~yaiêWLMil;’w> ~v'_a'l'w> taJ'Þx;l;(w> hx'ên>Mil;
rBEïd:y>w: 8:1 p `yn")ysi rB:ïd>miB. hw"ßhyl; ~h,²ynEB.r>q'-ta,
byrIôq.h;l. laeªr"f.yI ynEåB.-ta, AtøWOc; ~Ay“B. yn"+ysi
hx'_v.Mih; !m,v,ä taeÞw> ~ydIêg"B.h; ‘taew> ATêai wyn"åB'-ta,
w> ‘!roh]a;-ta,( xq:Ü 8:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>
xt;P,Þ-la, lhe_q.h; hd"Þ[eh'-lK' taeîw> 8:3 `tAC)M;h; ls;î taeÞw>
~yliêyaeh'( ynEåv. ‘taew> taJ'ªx;h;¥ rP:å Ÿtaeäw>
8:5 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ-la, hd"ê[eh'( ‘lheQ'Tiw: At=ao hw"ßhy>
hW"ïci rv<±a]K;¥ hv,êmo f[;Y:åw: 8:4 `d[e(Am lh,aoï

!roàh]a;-ta,( hv,êmo brEäq.Y:w: 8:6 `tAf)[]l; hw"ßhy> hW"ïci-rv,a]
rb'êD"h; hz<å hd"_[eh'-la, hv,Þmo rm,aYOðw:
‘Atao vBeÛl.Y:w: jnEëb.a;B'( ‘Atao rGOÝx.Y:w: tn<ToªKuh;-ta,
wyl'ø[' !Te’YIw: 8:7 `~yIM")B; ~t'Þao #x;îr>YIw: wyn"+B'-ta,w>
176
wyl'Þ[' ~f,Y"ïw: 8:8 ÀB* Alß dPoïa.Y<w: dpoêaeh'( ‘bv,xe’B.

Atªao rGOæx.Y:w: dpo+aeh'-ta, wyl'Þ[' !TEïYIw: ly[iêM.h;-ta,(
~f,Y"“w: Av=aro-l[; tp,n<ßc.Mih;-ta, ~f,Y"ïw: 8:9 `~yMi(Tuh;-
ta,w> ~yrIßWah'-ta, !v,xoêh;-la, ‘!TeYIw: !v,xo+h;-ta,
xQ:ÜYIw: 8:10 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; vd<Qoêh;
rz<nEå ‘bh' Z"h; #yciÛ taeä wyn"©P' lWmå-la, tp,n<÷c.Mih;-
l[;(
WNM,²mi zY:ïw: 8:11 `~t'(ao vDEÞq;y>w: AB=-rv,a]-lK'-ta,w> !
K"ßv.Mih;-ta, xv;îm.YIw: hx'êv.Mih; !m,v,ä-ta, ‘hv,mo
8:12 `~v'(D>q;l. ANàK;-ta,w> rYO°Kih;-ta,w> wyl'ªKe-lK'-ta,w>
x:Beøz>Mih;-ta, xv;’m.YIw: ~ymi_['P. [b;v,ä x;BeÞz>Mih;-l[;

!roªh]a; ynEåB.-ta, hv,ømo brE’q.Y:w: 8:13 Àv*D>q;l. Atßao
xv;îm.YIw: !ro=h]a; varoå l[;Þ hx'êv.Mih; !m,V,ämi ‘qcoYIw:
8:14 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; tA[+B'g>mi ~h,Þl'
vboïx]Y:w: jnEëb.a; ‘~t'ao rGOÝx.Y:w: ‘tnOT\Ku ~veÛBil.Y:w:

xQ;’YIw: jx'ªv.YIw: 8:15 `taJ'(x;h;¥ rP:ï varoß-l[; ~h,êydEy>-ta,
‘wyn"b'W !roÝh]a; %mo’s.YIw: taJ'_x;h;( rP:å taeÞ vGEŸ:w:
‘qc;y" ~D"ªh;-ta,w> x:Be_z>Mih;-ta, aJeÞx;y>w: A[êB'c.a,B.
‘bybis' x;BeÛz>Mih; tAn“r>q;-l[; !TeYIw:û ‘~D"h;-ta, hv,Ûmo
tr<t,äyO ‘taew> èbr<Q,h;-l[; rv<åa] ébl,xeh;-lK'-ta,( xQ;ªYIw:
8:16 `wyl'([' rPEïk;l. WhveÞD>q;y>w:) x:Beêz>Mih; dAsåy>-la,
‘Ar[o-ta,w> rP"Üh;-ta,w> 8:17 `hx'Be(z>Mih; hv,Þmo rjEïq.Y:w: !

h<+B.l.x,-ta,(w> tyOàl'K.h; yTeîv.-ta,w> dbeêK'h;
taeÞ brE§q.Y:w: 8:18 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;
hn<+x]M;l;( #Wxßmi vaeêB' @r:åf' Avêr>Pi-ta,w> Aræf'B.-
ta,w>
~D"²h;-ta, hv,ómo qro’z>YIw: jx'_v.YIw: 8:19 `lyIa")h' varoï-l[;
~h,ÞydEy>-ta, wyn"±b'W !roõh]a; Wkúm.s.YIw:) hl'_[oh' lyaeä
~yxiÞt'N>h;-ta,w> varoêh'-ta, ‘hv,mo rjEÜq.Y:w: wyx'_t'n>li
xT;ÞnI lyIa;êh'-ta,w> 8:20 `bybi(s' x;BeÞz>Mih;-l[;
hx'Beªz>Mih; lyIa;øh'-lK'-ta, hv,’mo ûrjeq.Y:w: ~yIM"+B; #x;är"
~yI[:ßr"K.h;-ta,w> br<Q<ïh;-ta,w> 8:21 `rd<P'(h;-ta,w>
lyIa:åh'-ta, ‘brEq.Y:w: 8:22 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;
hw"ëhyl; ‘aWh hV,îai ‘x:xo’ynI-x:yrE(l. aWhÜ hl'’[o
‘hv,mo xQ:ÜYIw: Ÿjx'¦v.YIw: 8:23 `lyIa")h' varoï-l[; ~h,ÞydEy>-ta,
wyn"±b'W !roõh]a; Wkúm.s.YIw:) ~yai_LuMih; lyaeÞ ynIëVeh;
177
8:24 `tynI)m'y>h; Alßg>r: !h,Boï-l[;w> tynIëm'y>h; ‘Ady" !h,BoÜ-

l[;w> tynI+m'y>h; !roàh]a;-!z<ao* %WnðT.-l[; !TE±YIw:
AmêD"mi
tynIëm'y>h; ‘~d"y" !h,BoÜ-l[;w> tynIëm'y>h; ‘~n"z>a'
%WnÝT.-l[; ‘~D"h;-!mi hv,Ûmo !Te’YIw: !roªh]a; ynEåB.-ta,
brEúq.Y:w:
bl,xeäh;-ta, xQ;úYIw: 8:25 `bybi(s' x;BeÞz>Mih;¥-l[; ~D"²h;-ta,
hv,ómo qro’z>YIw: tynI+m'y>h; ~l'Þ g>r: !h,Boï-l[;w>
tyOàl'K.h; yTeîv.-ta,w> dbeêK'h; tr<t,äyO ‘taew> èbr<Q,h;-l[;
rv<åa] ébl,xeh;-lK'-ta,(w> hy" ©l.a;h'(-ta,w>
‘tx;a; hC'Ûm; tL;’x; xq;l'û hw"©hy> ynEåp.li Ÿrv<åa] tACøM;h;
lS;’miW 8:26 `!ymi(Y"h; qAvï taeÞw> !h<+B.l.x,-ta,(w>
lKoêh;-ta, !TEåYIw: 8:27 `!ymi(Y"h; qAvï l[;Þw> ~ybiêl'x]h;ä-l[;
‘~f,Y"’w: dx'_a, qyqIår"w> tx;Þa; !m,v,² ~x,l,î tL;’x;w>)
l[;äme ‘~t'ao hv,Ûmo xQ;’YIw: 8:28 `hw")hy> ynEïp.li hp'ÞWnT.
~t'²ao @n<Y"ôw: wyn"+b' yPeäK; l[;Þw> !roêh]a; yPeäK; l[;…
xQ:ÜYIw: 8:29 `hw")hyl; aWhß hV,îai x:xoêynI x:yrEäl. ‘~he
~yaiîLumi hl'_[oh'-l[; hx'BeÞz>Mih; rjEïq.Y:w: ~h,êyPeK;
hW"ïci rv<±a]K; hn"ëm'l. ‘hy"h' hv,Ûmol. ~yaiªLuMih; lyaeäme
hw"+hy> ynEåp.li hp'ÞWnt. WhpeîynIy>w: hz<ëx'h,ä-ta,
‘hv,mo
‘!roh]a;-l[;( zY:Üw: èx:Bez>Mih;-l[; rv<åa] é~D"h;-!miW
hx'ªv.Mih; !m,V,ämi hv,ømo xQ;’YIw: 8:30 `hv,(mo-ta, hw"ßhy>
ydEîg>Bi-ta,w> wyn"±B'-ta,w> wyd"êg"B.-ta, ‘!roh]a;-ta,(
vDEÛq;y>w: AT=ai wyn"ßb' ydEîg>Bi-l[;w> wyn"±B'-l[;w>
wyd"êg"B.-l[;
‘~v'w> èd[eAm lh,aoå xt;P,ä érf'B'h;-ta, WlåV.B; wyn"©B'-la,
w> !roæh]a;-la, hv,ømo rm,aYO“w: 8:31 ÀT*ai wyn"ßb'
8:32 `Whlu(k.ayO wyn"ßb'W !roðh]a; rmoêale ‘ytiyWE’ci rv<Üa]K;
~yai_LuMih; ls;äB. rv<ßa] ~x,L,êh;-ta,’w> Atêao Wlåk.aTo

d[;… ~ymiêy" t[;äb.vi ‘Wac.te( al{Ü d[eøAm lh,ao’ ûxt;P,miW
8:33 `Wpro)f.Ti vaeÞB' ~x,L'_b;W rf"ßB'B; rt"ïANh;w>
hW"ôci hZ<+h; ~AYæB; hf'Þ[' rv<ïa]K; 8:34 `~k,(d>y<-ta,

aLeÞm;y> ~ymiêy" t[;äb.vi yKi… ~k,_yaeLumi ymeÞy> tal{êm.
~Ayæ
~T,²r>m;v.W ~ymiêy" t[;äb.vi ‘hl'y>l;’w" ~m'ÛAy Wb’v.Te
d[eøAm lh,ao’ ûxt;p,W 8:35 `~k,(yle[] rPEïk;l. tfoß[]l; hw"±hy>
178
~yrIêb'D>h;-lK' tae… wyn"+b'W !roàh]a; f[;Y:ïw: 8:36

`ytiyWE)cu !kEß-yKi WtWm+t' al{åw> hw"ßhy> tr<m,îv.mi-ta,
ynEßq.zIl.W wyn"+b'l.W !roàh]a;l. hv,êmo ar"äq' ynIëymiV.h;
~AYæB; ‘yhiy>w: 9:1 s `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy> hW"ïci-rv,a]
brEÞq.h;w> ~mi_ymiT. hl'Þ[ol. lyIa:ïw> taJ'²x;l. rq"ôB'-!B,
lg<[Eå ^l.û-xq; !roªh]a;-la,( rm,aYOæw: 9:2 `lae(r"f.yI
hn"±v'-ynEB. fb,k,ów" lg<[e’w> taJ'êx;l. ‘~yZI[i-ry[if. WxÜq.
rmo=ale rBEåd:T. laeÞr"f.yI ynEïB.-la,w> 9:3 `hw")hy> ynEïp.li
~AYëh; yKiä !m,V'_b; hl'äWlB. hx'Þn>miW hw"ëhy> ynEåp.li
‘x:Bo’z>li ~ymiªl'v.li lyIa;øw" rAv’w> 9:4 `hl'([ol. ~miÞymiT.
hd"ê[eh'ä-lK' ‘Wbr>q.YIw:) d[e_Am lh,aoå ynEßP.-la, hv,êmo
hW"åci rv<åa] tae… Wxªq.YIw: 9:5 `~k,(ylea] ha'îr>nI hw"ßhy>
dAbïK. ~k,Þylea] ar"îyEw> Wf+[]T; hw"ßhy> hW"ïci-rv,a]
rb"±D"h; hz<ô hv,êmo rm,aYOæw: 9:6 `hw")hy> ynEïp.li
Wdßm.[;Y:)w:
rPEïk;w> ^t,êl'[oå-ta,w> ‘^t.aJ'(x;-ta, hfeú[]w: ‘x:Be’z>Mih;-la,
br:Ûq. !roªh]a;-la,( hv,ømo rm,aYO“w: 9:7 `hw")hy>
!roàh]a; br:îq.YIw: 9:8 `hw")hy> hW"ïci rv<ßa]K; ~d"ê[]B;¥
rPEåk;w> ‘~['h' !B:Ür>q'-ta, hfeú[]w: ~['_h' d[;äb.W ^ßd>[;B;(
lBoÜj.YIw: èwyl'ae é~D"h;-ta, !roæh]a; ynE“B. WbrIq.Y:w:û 9:9
Àl*-rv,a] taJ'Þx;h; lg<[Eï-ta, jx;²v.YIw: x:Be_z>Mih;-la,
bl,xe’h;-ta,w> 9:10 `x;Be(z>Mih; dAsßy>-la, qc;êy" ~D"äh;-ta,w>
x:Be_z>Mih; tAnær>q;-l[; !TEßYIw: ~D"êB; ‘A[B'c.a,
hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hx'Be_z>Mih; ryjiÞq.hi taJ'êx;h;ä-!mi
‘dbeK'h;-!mi tr<t,ÛYOh;-ta,w> tyO÷l'K.h;-ta,w>
Wacim.Y:w:û hl'_[oh'-ta, jx;Þv.YIw: 9:12 `hn<)x]M;l;( #Wxßmi
vaeêB' @r:åf' rA[=h'-ta,w> rf"ßB'h;-ta,w> 9:11 `hv,(mo-ta,
h'yx,Þt'n>li wyl'²ae Waycióm.hi hl'ª[oh'-ta,w> 9:13 `bybi(s'
x;BeÞz>Mih;-l[; WhqEïr>z>YIw: ~D"êh;-ta, ‘wyl'ae !roÝh]a;
ynE“B.
hl'Þ[oh'-l[; rjEïq.Y:w: ~yI["+r"K.h;-ta,w> br<Q<ßh;-ta,
#x;îr>YIw: 9:14 `x;Be(z>Mih;-l[; rjEßq.Y:w: varo+h'-ta,w>
WhaeÞJ.x;y>w:) Whjeîx'v.YIw: ~['êl' rv<åa] ‘taJ'x;h;( ry[iÛf.-ta,
xQ;úYIw: ~['_h' !B:år>q' taeÞ brE§q.Y:w: 9:15 `hx'Be(z>Mih;
hN"M,êmi ‘APk; aLeÛm;y>w: èhx'n>Mih;-ta, ébrEq.Y:w: 9:17
`jP'(v.MiK; h'f,Þ[]Y:w:) hl'_[oh'-ta, brEÞq.Y:w: 9:16 `!Av)arIK'
179
rv<åa] ~ymiÞl'V.h; xb;z<ï lyIa;êh'-ta,w> ‘rAVh;-ta, jx;Ûv.YIw: 9:18

`rq,Bo)h; tl;î[o db;ÞL.mi x:Be_z>Mih;-l[; rjEßq.Y:w:
~ybiÞl'x]h;-ta,w> 9:19 `bybi(s' x;BeÞz>Mih;-l[; WhqEïr>z>YIw:
wyl'êae ‘~D"h;-ta, !roÝh]a; ynE“B. Wacim.Y:w:û ~['_l'
~ybiÞl'x]h;-ta, WmyfiîY"w: 9:20 `dbe(K'h; tr<t,ÞyOw>
tyOël'K.h;w> ‘hS,k;m.h;(w> hy"Ül.a;h'( lyIa;êh'-!miW rAV=h;-!
mi
hp'ÞWnT. !ro°h]a; @ynIôhe !ymiêY"h; qAvå ‘taew> tAz©x'h,
taeäw> 9:21 `hx'Be(z>Mih; ~ybiÞl'x]h; rjEïq.Y:w: tAz=x'h,-l[;
tfoô[]me dr<YE©w: ~ke_r>b'y>w:) ~['Þh'-la, Îwyd"²y"Ð
¿Ady"À-ta, !roõh]a; aF'’YIw: 9:22 `hv,(mo hW"ïci rv<ßa]K;
hw"+hy> ynEåp.li
~['_h'-ta, Wkßr]b'y>w:) Waêc.YEåw: d[eêAm lh,aoå-la,
‘!roh]a;w> hv,Ûmo abo’Y"w: 9:23 `~ymi(l'V.h;w> hl'Þ[oh'w>
taJ'²x;h;(
hl'Þ[oh'-ta, x:Beêz>Mih;-l[; ‘lk;aTo’w: hw"ëhy> ynEåp.Limi ‘vae
aceTeÛw: 9:24 `~['(h'-lK'-la, hw"ßhy>-dAbk. ar"îYEw:
aWhøybia]w: bd"’n" !roh]a;û-ynE)b. Wxåq.YIw: 10:1 `~h,(ynEP.-l[;
WlßP.YIw:) WNroêY"w: ‘~['h'-lK' ar.Y:Üw: ~ybi_l'x]h;-ta,w>
al{¢ rv<ôa] hr"êz" vaeä ‘hw"hy> ynEÜp.li WbrIøq.Y:w: tr<jo+q.
h'yl,Þ[' WmyfiîY"w: vaeê ‘!heb' WnÝT.YIw: AtªT'x.m; vyaiä
hv,ømo rm,aYO“w: 10:3 `hw")hy> ynEïp.li WtmuÞY"w: ~t'_Aa
lk;aToåw: hw"ßhy> ynEïp.Limi vae² aceTeîw: 10:2 `~t'(ao hW"ßci
~DoßYIw: dbe_K'a, ~['Þh'-lk' ynEïP.-l[;w> vdEêQ'a, yb;äroq.Bi
‘rmoale Ÿhw"Ühy> rB,’DI-rv,a] ûaWh !roªh]a;-la,(
Wbúr>qiû ~h,ªlea] rm,aYOæw: !ro=h]a; dDoå laeÞyZI[u
ynEïB. !p'êc'l.a, la,äw> ‘laev'ymi(-la, hv,ªmo ar"äq.YIw: 10:4
`!ro*h]a;
#Wxßmi-la, ~t'ênOT\kuB. ‘~auF'YIw: Wbªr>q.YIw:) 10:5
`hn<)x]M;l;( #Wxßmi-la, vd<Qoêh;-ynEP. taeäme ‘~k,yxea]-ta,
WaÜf.
~k,îyvear"¥ wyn"÷B' Ÿrm'’t'yai(l.W ûrz"['l.a,l.W !ro‡h]a;-la,(
hv,ämo rm,aYOæw: 10:6 `hv,(mo rB<ïDI rv<ßa]K; hn<+x]M;l;(
tyBeä-lK' ‘~k,yxea]w: @co=q.yI hd"Þ[eh'-lK' l[;îw> Wtmuêt'
al{åw> ‘Wmro’p.ti-al{) ~k,ÛydEg>biW ŸW[r"äp.Ti-la;
WtmuêT'-!P, ‘Wac.te( al{Ü d[eøAm lh,ao’ ûxt;P,miW 10:7
`hw")hy> @r:ïf' rv<ßa] hp'êrEF.h;-ta, ‘WKb.yI laeêr"f.yI
180
!yIy:å 10:9 `rmo*ale !roàh]a;-la,( hw"ëhy> rBEåd:y>w: 10:8 p

`hv,(mo rb:ïd>Ki Wfß[]Y:w:) ~k,_yle[] hw"ßhy> tx;îv.mi !m,v,²-
yKi
~l'ÞA[ tQ:ïxu Wtmu_t' al{åw> d[eÞAm lh,aoï-la, ~k,²a]boB.
%T'ªai ^yn<åb'W ŸhT'äa; ŸT.v.Teä-la; rk'úvew>
troßAhl.W 10:11 `rAh*J'h; !ybeîW ameÞJ'h; !ybeîW lxo+h; !ybeäW
vd<Qoßh; !yBeî lyDIêb.h;l]W* 10:10 `~k,(yterodol.
hv,ømo rBe’d:y>w: 10:12 p `hv,(mo-dy:B. ~h,Þylea] hw"±hy>
rB<ôDI rv,’a] ~yQiêxuh;ä-lK' tae… lae_r"f.yI ynEåB.-ta,
hw"ëhy> yVeäaime ‘tr<t,’ANh; hx'ªn>Mih;-ta, Wxåq.
è~yrIt'AN*h; éwyn"B' Ÿrm"ït'yai’-la,w> rz"['l.a,û la,äw> !
roªh]a;-la,(
yKiä vdoêq' ~Aqåm'B. ‘Ht'ao ~T,Ûl.k;a]w: 10:13 àwhi( ~yviÞd"q")
vd<qoï yKi² x:Be_z>Mih; lc,aeä tACßm; h'Wlïk.aiw>
hm'ªWrT.h; qAvå Ÿtaeäw> hp'øWnT.h; hzE“x] ûtaew> 10:14
`ytiyWE)cu !kEß-yKi hw"+hy> yVeÞaime awhiê ‘^yn<’B'-qx'w>
^Üq.x'
ynEïB. ymeÞl.v; yxeîb.ZImi WnëT.nI ‘^yn<’B'-qx'w> ^Üq.x'-yKi(
%T"+ai ^yt,ÞnOb.W ^yn<ïb'W hT'§a; rAhêj' ~Aqåm'B.
‘Wlk.aTo)
ynEåp.li hp'ÞWnT. @ynIïh'l. Waybiêy" ‘~ybil'x]h; yVeÛai l[;ä
hp'ªWnT.h; hzEåx]w: hm'úWrT.h; qAvå 10:15 `lae(r"f.yI
vroïD" taJ'ªx;h;( ry[iäf. Ÿtaeäw> 10:16 `hw")hy> hW"ïci rv<ßa]K;
~l'êA[-qx'l. ‘^T.ai ^yn<Üb'l.W ^øl. hy"“h'w> hw"+hy>
[:WDªm; 10:17 `rmo*ale ~rIßt'ANh; !roêh]a; ynEåB. ‘rm't'yai(-
l[;w> rz"Ü['l.a,-l[; @coq.YIw:û @r"+fo hNEåhiw> hv,Þmo vr:²D"
‘tafel' ~k,ªl' !t:ån" ŸHt'äaow> awhi_ ~yviÞd"q") vd<qoï yKi²
vd<Qoêh; ~Aqåm.Bi ‘taJ'x;h;-ta, ~T,Ûl.k;a]-al{)
hm'ynI+P. vd<Qoßh;-la, Hm'êD"-ta, ab'äWh-al{ !he… 10:18
`hw")hy> ynEïp.li ~h,Þyle[] rPEïk;l. hd"ê[eh' !wOæ[]-ta,
WbyrI’q.hi ~AYh;û !hEå hv,ªmo-la, !roøh]a; rBe’d:y>w: 10:19
`ytiyWE)ci rv<ïa]K; vd<QoßB; Ht'²ao Wlïk.aTo lAk’a'
bj;ÞyYIh; ~AYëh; ‘taJ'x; yTil.k;Ûa'w> hL,ae_K' ytiÞao
hn"ar<îq.Tiw: hw"ëhy> ynEåp.li ‘~t'l'[o)-ta,w> ~t'ÛaJ'x;-ta,
rmoðale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"±hy> rBEôd:y>w: 11:1 p
`wyn")y[eB. bj;ÞyYIw: hv,êmo [m;äv.YIw: 10:20 `hw")hy>
ynEïy[eB.
181
rv<ïa] hm'ÞheB.h;-lK'mi Wlêk.aTo rv<åa] ‘hY"x;h;( tazOÝ rmo

=ale laeÞr"f.yI ynEïB.-la, Wr±B.D: 11:2 `~h,(lea]
`Wlke(aTo Ht'Þao hm'_heB.B; hr"ÞGE tl;î[]m; tsoêr"P. ‘[s;v,’
t[;s;Ûvow> hs'ªr>P; ts,r<äp.m; ŸlKoå 11:3 `#r<a'(h'-l[;
aWhª hr"øgE hle’[]m;-yKi( lm'G"h;û-ta,( hs'_r>P;h;
yseÞyrIp.M;miW hr"êGEh; ‘yle[]M;mi( Wlêk.ato) al{å ‘hz<-ta,
%a:Ü 11:4
syrI+p.y: al{å hs'Þr>p;W aWhê ‘hr"gE hleÛ[]m;-yKi( !p'ªV'h;-
ta,w> 11:5 `~k,(l' aWhß ameîj' syrIêp.m; WNn<åyae ‘hs'r>p;W
awhiÞ ha'îmej. hs'yrI+p.hi al{å hs'Þr>p;W awhiê ‘hr"GE
tl;Û[]m;-yKi( tb,n<©r>a;h'-ta,w> 11:6 `~k,(l' aWhß ameîj'
ameîj' rG"+yI-al{) hr"äGE aWhßw> hs'êr>P; ‘[s;v,’ [s;îvow>
aWhª hs'ør>P; syrI’p.m;-yKi( ryzIx]h;û-ta,w> 11:7 `~k,(l'
Wlêk.aTo) ‘hz<-ta, 11:9 `~k,(l' ~heÞ ~yaiîmej. W[G"+ti al{å
~t'Þl'b.nIb.W Wlkeêato al{å ‘~r"f'B.mi 11:8 `~k,(l' aWhß
11:10 `Wlke(aTo ~t'îao ~yliÞx'N>b;W ~yMi²Y:B; ~yIM;ªB;
tf,q,øf.q;w> ryPi’n:s. ûAl-rv,a] lKoå ~yIM"+B; rv<åa] lKoßmi

hY"ßx;h; vp,n<ï lKo±miW ~yIM;êh; #r<v,ä ‘lKomi ~yliêx'
N>b;W ‘~yMiY:B; tf,q,ªf.q;w> ryPiän:s. Alø-!yae( rv,’a] ûlkow>
`WcQE)v;T. ~t'Þl'b.nI-ta,w> Wlkeêato al{å ‘~r"f'B.mi ~k,_l'
Wyæh.yI #q,v,Þw> 11:11 `~k,(l' ~heÞ #q,v,î ~yIM"+B; rv<åa]
@A[êh'-!mi WcåQ.v;T. ‘hL,ae’-ta,w> 11:13 `~k,(l' aWhß #q,v,î
~yIM"+B; tf,q<ßf.q;w> ryPiîn:s. Al±-!yae( rv<ïa] lKoå 11:12
`Hn")ymil. hY"ßa;h'-ta,w> ha'êD"h;’-ta,w> 11:14 `hY")nIz>['h'
taeÞw> sr<P,êh;-ta,w> ‘rv,N<’h;-ta, ~he_ #q,v,ä Wlßk.a'yE
al{ï
11:17 `WhnE)ymil. #NEßh;-ta,w> @x;V'_h;-ta,w> sm'Þx.T;h;-
ta,w> hn"ë[]Y:h:) tB;ä ‘taew> 11:16 Àn*ymil. brEÞ[o-lK' taeî 11:15

‘taew> 11:19 `~x'(r"h'-ta,w> ta'ÞQ'h;-ta,w> tm,v,în>Tih;-ta,w>
11:18 `@Wv)n>Y:h;-ta,w> %l"ßV'h;-ta,w> sAKïh;-ta,w>
[B;_r>a;-l[; %lEßhoh; @A[êh' #r<v,ä lKo… 11:20 `@LE)j;[]h'-ta,w>

tp;ÞykiWDh;-ta,w> Hn"+ymil. hp'Þn"a]h' hd"êysix]h;
¿al{À-rv,a] [B;_r>a;-l[; %lEßhoh; @A[êh' #r<v,ä ‘lKomi
Wlêk.aTo) ‘hz<-ta, %a:Ü 11:21 s `~k,(l' aWhß #q,v,î
hB,är>a;h'(-ta, WlkeêaTo ‘~h,me hL,aeÛ-ta, 11:22 `#r<a'(h'-l[; !
hEßB' rTEïn:l. wyl'êg>r:l. l[;M;ämi ‘~yI[;’r"k. ÎAlÜÐ
182
@A[êh' #r<v,ä ‘lkow> 11:23 `WhnE)ymil. bg"ßx'h,-ta,w>

WhnEëymil. lGOær>x;h;-ta,w> WhnE+ymil. ~['Þl.S'h;-ta,w>
Anëymil.
am'îj.yI ~t'Þl'b.nIB. [;gEïNOh;-lK' WaM'_J;Ti hL,aeÞl.W 11:24 `~k,(l'
aWhß #q,v,î ~yIl"+g>r: [B;är>a; Alß-rv,a]
rv<åa] hm'‡heB.h;-lk'l.( 11:26 `br<['(h'-d[; ameîj'w> wyd"Þg"B.
sBeîk;y> ~t'_l'b.NImi afeÞNOh;-lk'w> 11:25 `br<['(h'-d[;
[;gEïNOh;-lK' ~k,_l' ~heÞ ~yaiîmej. hl'ê[]m; hN"n<åyae
‘hr"gEw> t[;s;ªvo hN"n<åyae Ÿ[s;v,äw> hs'ør>P; ts,r<’p.m;
ûawhi
~k,_l' ~heÞ ~yaiîmej. [B;êr>a;-l[; tk,l,ähoh; ‘hY"x;h;(-lk'B.
wyP'ªK;-l[; %lEåAh Ÿlkoåw> 11:27 àm'(j.yI ~h,ÞB'
br<['_h'-d[; ameäj'w> wyd"Þg"B. sBeîk;y> ~t'êl'b.nI-ta,
‘afeNOh;w> 11:28 `br<['(h'-d[; am'îj.yI ~t'Þl'b.nIB. [;gEïNOh;-lK'
bC'îh;w> rB"ßk.[;h'w> dl,xoïh; #r<a'_h'-l[; #rEäVoh; #r<V,ÞB;
ameêJ'h; ‘~k,l' hz<Üw> 11:29 s `~k,(l' hM'heÞ ~yaiîmej.
~k,Þl' ~yaiîmeJ.h; hL,ae² 11:31 `tm,v'(n>Tih;w> jm,xoßh;w>
ha'_j'L.h;w> x:Koßh;w> hq"ïn"a]h'w> 11:30 `WhnE)ymil.
~t'ømoB. Ÿ~h,’me ûwyl'['-lPoyI-rv,a] lkoåw> 11:32 `br<['(h'-d[;
am'îj.yI ~t'ÞmoB. ~h,²B' [;gEôNOh;-lK' #r<V'_h;-lk'B.
ab'²Wy ~yIM:ôB; ~h,_B' hk'Þal'm. hf,î['yE-rv,a] yli§K.-lK' qf'ê
Aaå ‘rA[-Aa dg<b<Ü Aaå ‘#[e-yliK.-lK'mi am'ªj.yI
am'Þj.yI Ak°AtB. rv<ôa] lKoå Ak+AT-la, ~h,Þme lPoïyI-rv,a]
fr<x,ê-yliK.-lk'w> 11:33 `rhE)j'w> br<[,Þh'-d[; ameîj'w>
rv<åa] ‘hq,v.m;-lk'w> am'_j.yI ~yIm:ß wyl'²[' aAbïy" rv,’a]
lkeªa'yE rv<åa] lk,aoøh'-lK'mi 11:34 `WrBo*v.ti Atïaow>
~yaiämej. #T'ÞyU ~yIr:±ykiw> rWNõT; èam'j.yI éwyl'['
Ÿ~t'îl'b.NImi lPo’yI-rv,a] lkow>û 11:35 àm'(j.yI yliÞK.-lk'B. ht,êV'yI
11:37 àm'(j.yI ~t'Þl'b.nIB. [;gEïnOw> rAh=j' hy<åh.yI ~yIm:ß-
hwEq.mi rAb°W !y"ï[.m; %a:å 11:36 `~k,(l' Wyðh.yI ~yaiÞmej.W

~he_
lp;în"w> [r:z<ë-l[; ‘~yIm;’-!T;yU ykiÛw> 11:38 àWh) rAhàj'
[:rE_Z"yI rv<åa] [:WrßzE [r;z<ï-lK'-l[; ~t'êl'b.NImi ‘lPoyI ykiÛw>
[;gEïNOh; hl'_k.a'l. ~k,Þl' ayhiî-rv,a] hm'êheB.h;-!mi ‘tWmy"
ykiÛw> 11:39 s `~k,(l' aWhß ameîj' wyl'_[' ~t'Þl'b.NImi
‘afeNOh;w> br<['_h'-d[; ameäj'w> wyd"Þg"B. sBeîk;y>
Ht'êl'b.NImi ‘lkeaoh'(w> 11:40 `br<['(h'-d[; am'îj.yI Ht'Þl'b.nIB.
183
al{ï aWhß #q,v,î #r<a'_h'-l[; #rEäVoh; #r<V,Þh;-lk'w> 11:41

`br<['(h'-d[; ameîj'w> wyd"Þg"B. sBeîk;y> Ht'êl'b.nI-ta,
#r<V,Þh;-lk'l. ~yIl;êg>r: hBeär>m;-lK' d[;… [B;ªr>a;-l[; %lEåAh
Ÿlkoåw> !AxøG"-l[; %le’Ah ûlKo 11:42 `lke(a'yE
#r<V,Þh;-lk'B. ~k,êytevoåp.n:-ta, ‘WcQ.v;T.-la; 11:43 `~he( #q,v,î-
yKi ~Wlßk.ato al{ï #r<a'_h'-l[; #rEäVoh;
~t,äyyIh.wI ‘~T,v.DIq;t.hiw> è~k,yhel{)a/ éhw"hy> ynIåa] yKiä
11:44 `~B'( ~t,Þmej.nIw> ~h,êB' ‘WaM.J;ti( al{Üw> #rE_Voh;
ŸyKiä 11:45 `#r<a'(h'-l[; fmeîroh' #r<V,Þh;-lk'B. ~k,êytevoåp.n:-

ta, ‘WaM.j;t. al{Üw> ynIa"+ vAdßq' yKiî ~yviêdoq.
vAdßq' yKiî ~yviêdoq. ~t,äyyIh.wI ~yhi_l{ale ~k,Þl' tyOðh.li
~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘~k,t.a, hl,Û[]M;h;( hw" ©hy> ynIåa]
tc,r<îVoh; vp,n<ß-lk'l.W ~yIM"+B; tf,m,Þroh' hY"ëx;h;( vp,n<å
‘lkow> @A[êh'w> ‘hm'heB.h; tr:ÛAT tazOæ 11:46 `ynIa")
al{ï rv<ßa] hY"ëx;h;( ‘!ybeW tl,k,êa/N<h:) ‘hY"x;h;( !ybeÛW
rho=J'h; !ybeäW ameÞJ'h; !yBeî lyDI§b.h;l. 11:47 `#r<a'(h'-l[;
[:yrIêz>t; yKiä ‘hV'ai rmoêale ‘laer"f.yI ynEÜB.-la, rBeúD: 12:2
`rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 12:1 p `lke(a'te
rf:ïB. lAMßyI ynI+ymiV.h; ~AYàb;W 12:3 àm'(j.Ti Ht'ÞwOD> tD:înI
yme²yKi ~ymiêy" t[;äb.vi ‘ha'm.j'(w> rk"+z" hd"Þl.y"w>
‘vD"q.Mih;-la,w> [G"©ti-al{) vd<qoå-lk'B. hr"_h\j' ymeäd>Bi
bveÞTe ~ymiêy" tv,l{åv.W ‘~Ay ~yviîl{v.W 12:4 Àt*l'r>['
‘~Ay ~yViîviw> Ht'_D"nIK. ~yI[:ßbuv. ha'îm.j'w> dleête
hb'äqen>-~aiw> 12:5 `Hr"(h\j' ymeîy> tal{ßm.-d[; aboêt' al{å
fb,K,Û aybiúT' ètb;l. Aaå é!bel. Hr"ªh\j' ymeäy> Ÿtal{åm.biW 12:6
`hr"(h\j' ymeîD>-l[; bveÞTe ~ymiêy" tv,veäw>
ynEÜp.li AbúyrIq.hiw> 12:7 `!hE)Koh;-la, d[eÞAm-lh,ao) xt;P,î-la,
taJ'_x;l. rtoà-Aa hn"ïAy-!b,W hl'ê[ol. ‘Atn"v.-!B,
al{’-~aiw> 12:8 `hb'(qeN>l; Aaï rk"ßZ"l; td<l,êYOh; ‘tr:AT tazOÝ
h'ym,_D" rqoåM.mi hr"Þh]j'w> h'yl,ê[' rP<åkiw> ‘hw"hy>
rP<ïkiw> taJ'_x;l. dx'äa,w> hl'Þ[ol. dx'îa, hn"ëAy ynEåB. ‘ynEv.
AaÜ ~yrIªto-yTe(v. hx'äq.l'w> èhf, yDEä éHd"y" ac'äm.ti
hy<Üh.yI-yKi( ~d"ªa' 13:2 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la,
hw"ëhy> rBEåd:y>w: 13:1 p `hr"he(j'w> !hEßKoh; h'yl,²['
!roæh]a;-la, ‘ab'Whw> t[;r"_c' [g:n<ål. Arßf'B.-rA[b. hy"ïh'w>
tr<h,êb; Aaå ‘tx;P;’s;-Aa) taeÛf. ‘Arf'B.-rA[b.
184
[g:N<÷B; r['’few> rf'B'h;û-rA[*B. [g:N<åh;-ta, !hEåKoh;

ha'är"w> 13:3 `~ynI)h]Koh; wyn"ßB'mi dx;îa;-la, Aa± !heêKoh;
13:4 Àt*ao aMeîjiw> !hEßKoh; Wha'îr"w> aWh+ t[;r:Þc' [g:n<ï
Arêf'B. rA[æme ‘qmo[' ‘[g:N<’h; haeÛr>m;W !b'ªl' Ÿ%p:åh'

!b"+l' %p:åh'-al{ hr"Þ['f.W rA[êh'-!mi h'a,är>m;-!yae ‘qmo['w>
Arªf'B. rA[æB. awhiø hn"“b'l. ûtr<h,B;-~aiw>
dm;ä[' ‘[g:N<’h; hNEÜhiw> èy[iybiV.h; ~AYæB; é!heKoh;
Wha'är"w> 13:5 `~ymi(y" t[;îb.vi [g:N<ßh;-ta, !hE±Koh;
ryGIôs.hiw>
~AYæB; Atøao !he’Koh; ûha'r"w> 13:6 `tynI)ve ~ymiÞy" t[;îb.vi !
hE±Koh; ArôyGIs.hiw> rA[=B' [g:N<ßh; hf'îp'-al{) wyn"ëy[eB.
sB,îkiw> ayhiê tx;P;äs.mi ‘!heKoh; ArÜh]jiw> rA[=B' [g:N<ßh;
hf'îp'-al{w> [g:N<ëh; hh'äKe ‘hNEhiw> ètynIve éy[iybiV.h;
ha'îr>nIw> At=r"h\j'l. !hEßKoh;-la, At±aor"he yrEóx]a; rA[êB'
‘tx;P;’s.Mih; hf,Ûp.ti hfo’P'-~aiw> 13:7 `rhE)j'w> wyd"Þg"B.
p àwhi( t[;r:îc' !hEßKoh; AaïM.jiw> rA[=B' tx;P;Þs.Mih; ht'îf.P'
hNE±hiw> !heêKoh; ‘ha'r"w> 13:8 `!hE)Koh;-la, tynIßve
rA[êB' ‘hn"b'l.-taef. hNEÜhiw> !heªKoh; ha'är"w> 13:10 `!hE)Koh;-
la, ab'ÞWhw> ~d"_a'B. hy<ßh.ti yKiî t[;r:êc' [g:n<å 13:9
AaßM.jiw> Arêf'B. rA[æB. ‘awhi tn<v<ÜAn t[;r:’c' 13:11 `tae(f.B;
yx;Þ rf"ïB' ty:±x.mi(W !b"+l' r["åfe hk'Þp.h' ayhi§w>
tae… t[;r:ªC'h; ht'äS.kiw> rA[êB' ‘t[;r:’C'h; xr:Ûp.Ti
x:Ar’P'-~aiw> 13:12 àWh) ameÞj' yKiî WNr<êGIs.y: al{å !
hE+Koh;
ht'ÛS.ki hNE“hiw> !heªKoh; ha'är"w> 13:13 `!hE)Koh; ynEïy[e
haeÞr>m;-lk'l. wyl'_g>r:-d[;w> Avàarome [g:N<ëh; rA[æ-lK'
AB± tAaïr"he ~Ay“b.W 13:14 àWh) rAhðj' !b"ßl' %p:ïh' AL±Ku
[g:N"+h;-ta, rh:ßjiw> Arêf'B.-lK'-ta, ‘t[;r:’C'h;
àWh) t[;r:îc' aWhß ameîj' yx;²h; rf"ïB'h; Aa+M.jiw> yx;Þh;
rf"ïB'h;-ta, !hE±Koh; ha'ór"w> 13:15 àm'(j.yI yx;Þ rf"ïB'
%P:ïh.n< hNE±hiw> !heêKoh; ‘Wha'’r"w> 13:17 `!hE)Koh;-la,
ab'ÞW !b"+l'l. %P:åh.n<w> yx;Þh; rf"ïB'h; bWv±y" ykiî Aaå 13:16
àP'(r>nIw> !yxi_v. Arß[ob.-Ab) hy<ïh.yI-yKi( rf'§b'W 13:18 p
àWh) rAhðj' [g:N<ßh;-ta, !hE±Koh; rh:ôjiw> !b"+l'l. [g:N<ßh;
13:20 `!hE)Koh;-la, ha'Þr>nIw> tm,D"_m.d:a] hn"åb'l. tr<h,Þb; Aaï
hn"ëb'l. taeäf. ‘!yxiV.h; ~AqÜm.Bi hy" ùh'w> 13:19

185
awhiÞ t[;r:îc'-[g:n<) !hE±Koh; AaôM.jiw> !b"+l' %p:åh'

Hr"Þ['f.W rA[êh'-!mi lp'äv' ‘h'a,’r>m; hNEÜhiw> !heªKoh;
ha'är"w>
rA[àh'-!mi hN"n<±yae hl'îp'v.W !b'êl' r["åfe ‘HB'-!yae(
hNEÜhiw> !heªKoh; hN"a<år>yI Ÿ~aiäw> 13:21 `hx'r"(P' !yxiîV.B;
[g:n<ï Atàao !hE±Koh; aMeójiw> rA[=B' hf,Þp.ti hfoïP'-~aiw>
13:22 `~ymi(y" t[;îb.vi !hEßKoh; ArïyGIs.hiw> hh'_ke ayhiäw>
13:24 s `!hE)Koh; Arßh]jiw> awhi_ !yxiÞV.h; tb,r<îc' ht'f'êp' al{å
‘tr<h,’B;h; dmoÜ[]T; h'yT,øx.T;-~aiw> 13:23 àwhi(

`hn")b'l. Aaï tm,D<Þm.d:a] hn"ïb'l. tr<h,²B; hw"©k.Mih;
ty:åx.mi( ht'úy>h'w>) vae_-tw:k.mi Arß[ob. hy<ïh.yI-yKi( rf'êb'
Aaå
awhiê t[;r:äc' rA[êh'-!mi qmoå[' ‘h'a,’r>m;W tr<h,ªB;B; !b'øl'
r['’fe û%P;h.n< hNEåhiw> !he‡Koh; Ht'äao ha'är"w> 13:25
‘tr<h,’B,B;-!yae( hNEÜhiw> !heªKoh; hN"a<år>yI Ÿ~aiäw> 13:26
àwhi( t[;r:Þc' [g:n<ï !heêKoh; ‘Atao aMeÛjiw> hx'r"_P'
hw"ßk.MiB;
Wha'îr"w> 13:27 `~ymi(y" t[;îb.vi !hEßKoh; ArïyGIs.hiw> hh'_ke
awhiäw> rA[àh'-!mi hN"n<±yae hl'îp'v.W !b'êl' r["åfe
13:28 àwhi( t[;r:Þc' [g:n<ï Atêao ‘!heKoh; aMeÛjiw> rA[êB' ‘hf,p.ti
hfoÜP'-~ai y[i_ybiV.h; ~AYæB; !hEßKoh;

!heêKoh; ‘Arh]ji(w> awhi_ hw"ßk.Mih; taeîf. hh'êke awhiäw>
‘rA[b' ht'Ûf.p'-al{ tr<h,øB;h; dmo’[]t; ûh'yT,x.T;-~aiw>
ha'’r"w> 13:30 `!q")z"b. Aaï varoßB. [g:n"+ Abà hy<ïh.yI-yKi(
hV'êai Aaå ‘vyaiw> 13:29 p àwhi( hw"ßk.Mih; tb,r<îc'-yKi(
qt,n<å ‘!heKoh; AtÜao aMe’jiw> qD"_ bhoßc' r["ïfe Ab±W
rA[êh'-!mi qmoå[' ‘Whae’r>m; hNEÜhiw> [g:N<©h;-ta, !
heøKoh;
‘Whae’r>m;-!yae hNEÜhiw> qt,N<©h; [g:n<å-ta, !heøKoh;
ha,’r>yI-yki(w> 13:31 àWh) !q"ßZ"h; Aaï varo±h' t[;r:óc' aWhê
ha'’r"w> 13:32 `~ymi(y" t[;îb.vi qt,N<ßh; [g:n<ï-ta, !hE±Koh;
ryGIôs.hiw> AB= !yaeä rxoàv' r["ïfew> rA[êh'-!mi qmoå['
qt,N<ëh; haeär>m;W bho+c' r["åfe Abß hy"h"ï-al{w> qt,
N<ëh; hf'äp'-al{ ‘hNEhiw> èy[iybiV.h; ~AYæB; é[g:N<h;-ta, !
hEåKoh;
~ymiÞy" t[;îb.vi qt,N<±h;-ta, !hEôKoh; ryGI“s.hiw> x:Le_g:y>
al{å qt,N<ßh;-ta,w> xL'êG:t.hi’w> 13:33 `rA[*h'-!mi qmoß[' !yaeî
186
WNn<ïyae Whae§r>m;W rA[êB' ‘qt,N<’h; hf'Ûp'-al{ hNEhiw>û

y[iªybiV.h; ~AYæB; qt,N<÷h;-ta, !he’Koh; ûha'r"w> 13:34 `tynI)ve
rA[=B' qt,N<ßh; hf,²p.yI hfoïP'-~aiw> 13:35 `rhE)j'w> wyd"Þg"B.
sB,îkiw> !heêKoh; ‘Atao rh:Üjiw> rA[=h'-!mi qmoß['
bhoßC'h; r["ïFel; !hE±Koh; rQEôb;y>-al{) rA[=B' qt,N<ßh; hf'îP'
hNE±hiw> !heêKoh; ‘Wha'’r"w> 13:36 Àt*r"h\j' yrEÞx]a;
Arßh]jiw> aWh+ rAhæj' qt,N<ßh; aP'îr>nI AB°-xm;c'( rxoõv'
r['’few> qt,N<÷h; dm;’[' ûwyn"y[eB.-~aiw> 13:37 àWh) ameîj'
!heªKoh; ha'är"w> 13:39 `tnO*b'l. troßh'B, tro+h'B, ~r"Þf'B.-rA[b.
hy<ïh.yI-yKi( hV'êai-Aa) ‘vyaiw> 13:38 s `!hE)Koh;
yKiî vyai§w> 13:40 s àWh) rAhðj' rA[àB' xr:îP' aWh± qh;Boï
tnO=b'l. tAhåKe troßh'B, ~r"²f'B.-rA[b. hNEôhiw>
àWh) rAhðj' aWhß x;BeîGI Av=aro jrEÞM'yI wyn"ëP' ta;äP.mi
‘~aiw> 13:41 àWh) rAhðj' aWhß x;rEîqe Av+aro jrEÞM'yI
Aaï ATßx.r:q'B. awhiê ‘tx;r:’Po t[;r:Ûc' ~D"_m.d:a] !b"ål' [g:n<ß
tx;B;êG:b; Aaå ‘tx;r:’Q'b; hy<Üh.yI-yki(w> 13:42
AT+x.B;g:b. Aaå ATßx.r:q'B. tm,D<êm.d:a] hn"åb'l. ‘[g:N<’h;-
taef. hNEÜhiw> !heªKoh; Atøao ha'’r"w> 13:43 ÀT*x.B;g:b.
À[*g>nI AvðaroB. !hEßKoh; WNa,²M.j;y> aMeój; aWh+ ameäj'
aWhß [:Wrïc'-vyai 13:44 `rf")B' rA[ð t[;r:Þc' haeîr>m;K.
Ÿameîj'w> hj,_[.y: ~p'Þf'-l[;w> [:Wrêp' hy<åh.yI ‘Avarow>
‘~ymirUp. WyÝh.yI wyd"úg"B. [g:N<©h; ABå-rv,a] [:WrøC'h;w>
13:45
s Àb)v'Am hn<ßx]M;l;( #Wxïmi bveêyE dd"äB' aWh+ ameäj'
am'Þj.yI AB° [g:N<ïh; rv,’a] ymeúy>-lK' 13:46 àr"(q.yI ameÞj'
br<[eêb. Aaå ‘ytiv.bi( AaÜ 13:48 `~yTi(v.Pi dg<b<ïB. Aaß rm,c,ê
dg<b<åB. t[;r"_c' [g:n<å Abà hy<ïh.yI-yKi( dg<B,§h;w> 13:47
ûdg<B,B; ~D"ªm.d:a] Aaå Ÿqr:äq.r:y> [g:N<÷h; hy"“h'w> 13:49
`rA[* tk,al,îm.-lk'B. Aaß rA[êb. Aaå rm,C'_l;w> ~yTiÞv.Pil;
13:50 `!hE)Koh;-ta, ha'Þr>h'w> aWh+ t[;r:Þc' [g:n<ï rA[ê-yliK.-
lk'b. Aaå ‘br<[e’b'-Aa ytiÛV.b;-Aa) rA[øb' Aa’

y[iªybiV.h; ~AYæB; [g:N<÷h;-ta, ha'’r"w> 13:51 `~ymi(y" t[;îb.vi
[g:N<ßh;-ta, ryGIïs.hiw> [g:N"+h;-ta, !hEßKoh; ha'îr"w>
t[;r:óc' hk'_al'm.li rA[àh' hf,î['yE-rv,a] lko±l. rA[êb' Aaå
‘br<[e’b'-Aa) ytiÛV.b;-Aa) dg<B,B;û ‘[g:N<’h; hf'Ûp'-yKi(
Aaå ‘rm,C,’B; br<[eªh'-ta, Aaå ŸytiäV.h;-ta,( Aaï dg<B,øh;-ta,
@r:’f'w> 13:52 àWh) ameîj' [g:N<ßh; tr<a,²m.m;
187
`@rE)F'Ti vaeÞB' awhiê ‘tr<a,’m.m; t[;r:Ûc'-yKi( [g:N"+h; Abß

hy<ïh.yI-rv,a] rA[êh' yliäK.-lK'-ta, Aa… ~yTiêv.Pib;
`rA[*-yliK.-lk'B. Aaß br<[e_b' Aaå ytiÞV.b; Aaï dg<B,§B;
[g:N<ëh; hf'äp'-al{ ‘hNEhiw> è!heKoh; ha,är>yI é~aiw> 13:53
!heøKoh; ha'’r"w> 13:55 `tynI)ve ~ymiÞy"-t[;b.vi ArïyGIs.hiw>
[g:N"+h; ABß-rv,a] taeî WsêB.ki’w> !heêKoh; ‘hW"ciw> 13:54
vaeÞB' aWhê ameäj' hf'êp'-al{) [g:N<åh;w> ‘Any[e-ta,
[g:N<Üh; %p;’h'-al{) hNEhiw>û [g:N<©h;-ta, sBeäK;hu
ŸyrEäx]a;
yrEÞx]a; [g:N<ëh; hh'äKe ‘hNEhiw> è!heKoh; ha'är" é~aiw> 13:56
ÀT*x.B;g:b. Aaï ATßx.r:q'B. awhiê tt,x,äP. WNp,_r>f.Ti
ha,’r"Te-~aiw> 13:57 `br<[e(h'-!mi Aaï ytiÞV.h;-!mi Aaï rA[êh'-!mi
Aaå ‘dg<B,’h;-!mi Atªao [r:äq'w> At=ao sBeäK;hu
ABß-rv,a] taeî WNp,êr>f.Ti vaeäB' awhi_ tx;r:ÞPo rA[ê-yliK.-lk'b.
Aaå ‘br<[e’b'-Aa) ytiÛV.b;-Aa) dg<B,B;û dA[ø
sB;îkuw> [g:N"+h; ~h,Þme rs"ïw> sBeêk;T. rv<åa] ‘rA[h'
yliÛK.-lk'-Aa) br<[eøh'-Aa yti’V.h;-Aa) dg<B,‡h;w> 13:58 `[g:N")h;
Aaß br<[eêh' Aaå ‘ytiV.h; AaÜ ~yTiªv.Pih; Aaå Ÿrm,C,äh;
dg<B<ï t[;r:øc'-[g:n<) tr:’AT tazOû 13:59 `rhE)j'w> tynIßve
tr:äAT ‘hy<h.Ti( tazOÝ 14:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>
rBEïd:y>w: 14:1 p Àa)M.j;l. Aaï Arßh]j;l. rA[=-yliK.-lK'
!heêKoh; ‘ha'r"w> hn<+x]M;l;( #Wxßmi-la, !heêKoh; ‘ac'y"w>
14:3 `!hE)Koh;-la, ab'ÞWhw> At=r"h\j' ~AyàB. [r"êcoM.h;
tAYàx; ~yrIïP\ci-yTe(v. rhE±J;Mil; xq:ôl'w> !heêKoh; ‘hW"ciw> 14:4

`[:Wr)C'h;-!mi t[;r:ÞC'h;-[g:n<) aP'îr>nI hNE±hiw>
fr<x,Þ-yliK.-la, tx'_a,h' rAPæCih;-ta, jx;Þv'w> !heêKoh;
‘hW"ciw> 14:5 `bzO*aew> t[;l;ÞAt ynIïv.W zr<a,ê #[eäw>
tAr+hoj.
bzO=aeh'-ta,w> t[;l;ÞATh; ynIïv.-ta,w> zr<a,²h' #[eî-ta,w>
Ht'êao xQ:åyI ‘hY"x;h;( rPoÝCih;-ta, 14:6 `~yYI)x; ~yIm:ï-l[;
l[;ó hZ"©hiw> 14:7 `~yYI)x;h;¥ ~yIM:ïh; l[;Þ hj'êxuV.h; rPoæCih;
‘~d:B. hY"©x;h;¥ rPoæCih; Ÿtaeäw> ~t'øAa lb;’j'w>
ûsB,kiw> 14:8 `hd<(F'h; ynEïP.-l[; hY"ßx;h;( rPoðCih;-ta, xL;²viw>
Arêh]jiäw> ~ymi_['P. [b;v,ä t[;r:ÞC'h;-!mi rhE±J;Mih;
bv;²y"w> hn<+x]M;h;(-la, aAbåy" rx:ßa;w> rheêj'w> ‘~yIM;’B;
#x;Ûr"w> Arª['f.-lK'-ta, xL;ä gIw> wyd"øg"B.-ta, rhe’J;Mih;
188
‘Anq'z>-ta,w> AvÝaro-ta, Arª['f.-lK'-ta, xL;äg:y> y[iøybiV.h;

~AY“b; ûhy"h'w> 14:9 `~ymi(y" t[;îb.vi Alßh\a'l. #Wxïmi
14:10 `rhE)j'w> ~yIM:ßB; Ar±f'B.-ta, #x;ór"w> wyd"ªg"B.-ta,
sB,äkiw> x:Le_g:y> Arà['f.-lK'-ta,w> wyn"ëy[e tBoåG: ‘taew>

~ynI©rof.[, hv'äl{v.W hm'_ymiT. Ht'Þn"v.-tB; tx;²a; hf'îb.k;w>
~ymiêymiT. ‘~yfib'k.-ynE)v. xQ:ÜyI ynI ©ymiV.h; ~AYæb;W
rhEßJ;Mih; vyaiîh' tae² rheªj;m.h;( !hEåKoh; dymiú[/h,w> 14:11
`!m,v'( dx'Þa, gl{ïw> !m,V,êb; hl'äWlB. ‘hx'n>mi tl,soÜ
~v'Þa'l. At±ao byrIïq.hiw> dx'ªa,h' fb,K,äh;-ta, !heøKoh;
xq;’l'w> 14:12 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ hw"ëhy> ynEåp.li ~t'_aow>
jx;óv.yI rv,’a] ~Aqm.Biû fb,K,ªh;-ta, jx;äv'w> 14:13 `hw")hy>
ynEïp.li hp'ÞWnT. ~t'²ao @ynIïhew> !m,V'_h; gl{å-ta,w>
àWh) ~yviÞd"q'¥ vd<qoï !heêKol; ‘aWh ~v'îa'h' taJ'x;K;û yKi‡
vd<Qo+h; ~Aqåm.Bi hl'Þ[oh'-ta,w> taJ'²x;h;(-ta,
‘Ady" !h,BoÜ-l[;w> tynI+m'y>h; rhEßJ;Mih; !z<aoð %Wn°T.-l[; !
heêKoh; ‘!t;n"w> è~v'a'h' ~D:ämi é!heKoh; xq:ål'w> 14:14
`tyli(am'F.h; !hEßKoh; @K:ï-l[; qc;²y"w> !m,V'_h; gL{åmi !
hEßKoh; xq:ïl'w> 14:15 `tynI)m'y>h; Alßg>r: !h,Boï-l[;w>
tynIëm'y>h;
!m,V,óh;-!mi hZ"“hiw> tyli_am'F.h; APßK;-l[; rv<ïa] !m,V,§h;-!mi
tynIëm'y>h; A[åB'c.a,-ta, ‘!heKoh; lb;Ûj'w> 14:16
!z<aoÝ %WnùT.-l[; ‘!heKoh; !TEÜyI APªK;-l[; rv<åa] !m,V,øh;
rt,Y<“miW 14:17 `hw")hy> ynEïp.li ~ymiÞ['P. [b;v,î A[±B'c.a,B.
rt'ªANh;w> 14:18 `~v'(a'h' ~D:î l[;Þ tynI+m'y>h; Alßg>r: !h,Boï-
l[;w> tynIëm'y>h; ‘Ady" !h,BoÜ-l[;w> tynIëm'y>h; ‘rhe J;Mih;
hf'Û['w> 14:19 `hw")hy> ynEïp.li !hEßKoh; wyl'²[' rP<ïkiw>
rhE+J;Mih; varoå-l[; !TEßyI !heêKoh; @K:å-l[; ‘rv,a] ‘!m,V,’B;
!hE±Koh; hl'ó[/h,w> 14:20 `hl'([oh'-ta, jx;îv.yI rx:ßa;w>
At=a'm.Jumi rhEßJ;Mih;-l[; rP,§kiw> taJ'êx;h;ä-ta, ‘!heKoh;
éAdy" !yaeäw> aWhª lD:ä-~aiw> 14:21 s `rhE)j'w> !hEßKoh;
wyl'²[' rP<ïkiw> hx'Be_z>Mih; hx'Þn>Mih;-ta,w> hl'î[oh'-ta,
hx'Þn>mil. !m,V,²B; lWlïB' dx'’a, tl,soø !Ar’F'[iw> wyl'_[' rPEåk;l.
hp'ÞWnt.li ~v'²a' dx'îa, fb,K,ä xq;l'w>û ètg<F,m;
`hl'([o dx'Þa,h'w> taJ'êx; ‘dx'a, hy"Üh'w> Ad=y" gyFiÞT; rv<ïa]
hn"ëAy ynEåB. ‘ynEv. AaÜ ~yrIªto yTeäv.W 14:22 `!m,v'( gl{ïw>
14:24 `hw")hy> ynEïp.li d[eÞAm-lh,ao) xt;P,î-la, !hE+Koh;-la,
Atßr"h\j'l. ynI±ymiV.h; ~AYõB; ~t'øao aybi’hew> 14:23

189
14:25 `hw")hy> ynEïp.li hp'ÞWnT. !hE±Koh; ~t'óao @ynI“hew> !

m,V'_h; gl{å-ta,w> ~v'Þa'h' fb,K,î-ta, !hE±Koh; xq:ôl'w>
tynI+m'y>h; rhEßJ;Mih;-!z<ao* %WnðT.-l[; !t:±n"w> ~v'êa'h'(
~D:ämi ‘!heKoh; xq:Ül'w> è~v'a'h'( fb,K,ä-ta, éjx;v'w>
!hEßKoh; @K:ï-l[; !hE+Koh; qcoåyI !m,V,Þh;-!miW 14:26
`tynI)m'y>h; Alßg>r: !h,Boï-l[;w> tynIëm'y>h; ‘Ady" !h,BoÜ-
l[;w>
[b;v,î tyli_am'F.h; APßK;-l[; rv<ïa] !m,V,§h;-!mi tynIëm'y>h;
A[åB'c.a,B. ‘!heKoh; hZ"Ühiw> 14:27 `tyli(am'F.h;
tynIëm'y>h; ‘rheJ;Mih; !z<aoÝ %WnùT.-l[; APªK;-l[; rv<åa]
Ÿ!m,V,äh;-!mi !heøKoh; !t;’n"w> 14:28 `hw")hy> ynEïp.li
~ymiÞ['P.
‘!m,V,’h;-!mi rt'ªANh;w> 14:29 `~v'(a'h' ~D:î ~Aqßm.-l[;
tynI+m'y>h; Alßg>r: !h,Boï-l[;w> tynIëm'y>h; ‘Ady" !h,BoÜ-
l[;w>
‘dx'a,h'(-ta, hf'Û['w> 14:30 `hw")hy> ynEïp.li wyl'Þ[' rPEïk;l.
rhE+J;Mih; varoå-l[; !TEßyI !heêKoh; @K:å-l[; ‘rv,a]
taJ'²x; dx'îa,h'-ta, Adªy" gyFiúT;-rv,a] taeä 14:31 Àd*y" gyFiÞT;
rv<ïa]me hn"+AYh; ynEåB.-!mi Aaß ~yrIêToh;-!mi
ABà-rv,a] tr:êAT tazOæ 14:32 `hw")hy> ynEïp.li rhEßJ;Mih; l[;î !
hE±Koh; rP<ôkiw> hx'_n>Mih;-l[; hl'Þ[o dx'îa,h'-ta,w>
14:34 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w:
14:33 p Àt)r"h\j'B. Adßy" gyFiît;-al{) rv<±a] t[;r"_c' [g:n<å
#r<a,î tybeÞB. t[;r:êc' [g:n<å ‘yTit;n"w> hZ"+xua]l; ~k,Þl' !

tEïnO ynI±a] rv<ïa] ![;n:ëK. #r<a,ä-la, ‘Wabo’t' yKiÛ
hW"“ciw> 14:36 `tyIB")B; yliÞ ha'îr>nI [g:n<¨K. rmo=ale !hEßKol;
dyGIïhiw> tyIB;êh; Alå-rv,a] ‘ab'W 14:35 `~k,(t.Z:xua]
rx;a;îw> tyIB"+B; rv<åa]-lK' am'Þj.yI al{ïw> [g:N<ëh;-ta,
tAaår>li ‘!heKoh; aboÜy" ~r<j,’B. tyIB;ªh;-ta, WNæpiW !
heøKoh;
‘troWr[]q:)v. tyIB;êh; troåyqiB. ‘[g:N<’h; hNEÜhiw> [g:N<©h;-
ta, ha'är"w> 14:37 `tyIB")h;-ta, tAaïr>li !hEßKoh; aboïy" !KE±
tyIB"+h; xt;P,ä-la, tyIB:ßh;-!mi !hE±Koh; ac'óy"w> 14:38 `ryQI)h;-!
mi lp'Þv' !h<ïyaer>m;W tMo+D:m.d:a] Aaß tQoêr:q.r:y>
[g:N<ßh; hf'îP' hNE±hiw> ha'§r"w> y[i_ybiV.h; ~AYæB; !
hEßKoh; bv'îw> 14:39 `~ymi(y" t[;îb.vi tyIB:ßh;-ta, ryGIïs.hiw>
190
‘!h,t.a, WkyliÛv.hiw> [g:N"+h; !hEßB' rv<ïa] ~ynIëb'a]h'ä-ta,

‘WcL.xiw> !heêKoh; ‘hW"ciw> 14:40 `tyIB")h; troïyqiB.
rv<åa] ‘rp'['h,(-ta, Wkªp.v'w> bybi_s' tyIB:ßmi [;ciîq.y: tyIB:±h;-
ta,w> 14:41 àme(j' ~Aqßm'-la, ry[iêl' #Wxåmi-la,
~ynI+b'a]h' tx;T;ä-la, WaybiÞhew> tArêxea] ~ynIåb'a]
‘Wxq.l'w> 14:42 àme(j' ~Aqßm'-la, ry[iêl' #Wxåmi-la, Wcêq.hi
~ynI+b'a]h'-ta, #Leäxi rx:ßa; tyIB;êB; xr:äp'W ‘[g:N<’h;
bWvÜy"-~aiw> 14:43 `tyIB")h;-ta, xj'îw> xQ:ßyI rxE±a; rp"ï['w>
t[;r:’c' tyIB"+B; [g:N<ßh; hf'îP' hNE±hiw> ha'§r"w> !heêKoh;
‘ab'W 14:44 `x;AJ)hi yrEîx]a;w> tyIB:ßh;-ta, tAcïq.hi yrE²x]a;w>
rp:å[]-lK' taeÞw> wyc'ê[e-ta,w> ‘wyn"b'a]-ta, tyIB;ªh;-ta,
#t;än"w> 14:45 àWh) ameîj' tyIB:ßB; awhi² tr<a,îm.m;
At=ao ryGIås.hi ymeÞy>-lK' tyIB;êh;-la, ‘aB'h;w> 14:46 àme(j'
~Aqßm'-la, ry[iêl' #Wxåmi-la, ‘ayciAhw> tyIB"+h;
14:48 `wyd"(g"B.-ta, sBeÞk;y> tyIB;êB; lkeäaoh'w> wyd"_g"B.-ta,
sBeÞk;y> tyIB;êB; bkeäVoh;w> 14:47 `br<['(h'-d[; am'Þj.yI

‘!heKoh; rh:Üjiw> tyIB"+h;-ta, x:Joåhi yrEÞx]a; tyIB;êB;
‘[g:N<’h; hf'Ûp'-al{ hNEhiw>û ‘ha'r"w> !heªKoh; aboøy"
aBo’-~aiw>
t[;l;ÞAt ynIïv.W zr<a,ê #[eäw> ~yrI+P\ci yTeäv. tyIB:ßh;-ta,
aJeîx;l. xq:±l'w> 14:49 `[g:N")h; aP'Þr>nI yKiî tyIB;êh;-ta,
zr<a,h'û-#[e(-ta, xq:ål'w> 14:51 `~yYI)x; ~yIm:ï-l[; fr<x,Þ-yliK.-la,
tx'_a,h' rPoæCih;-ta, jx;Þv'w> 14:50 `bzO*aew>
~yIM:ßb;W hj'êWxV.h; rPoæCih; ‘~d:B. ~t'ªao lb;äj'w>
èhY"x;h;¥ rPoæCih; étaew> t[;l;ªATh; ynIåv. Ÿtaeäw>
bzO÷aeh'’-ta,w>
~yYI+x;h;( ~yIM:ßb;W rAPêCih; ‘~d:B. tyIB;êh;-ta, aJeäxiw> 14:52
`~ymi(['P. [b;v,î tyIB:ßh;-la, hZ"ïhiw> ~yYI+x;h;(
#Wxïmi-la, hY"±x;h;( rPoõCih;-ta, xL;úviw> 14:53 `t[;l'(ATh;
ynIïv.biW bzOàaeb'W zr<a,²h' #[eîb.W hY" ©x;h; rPoæCib;W
14:55 `qt,N")l;w> t[;r:ÞC'h; [g:n<ï-lk'l. hr"_ATh; tazOà 14:54
`rhE)j'w> tyIB:ßh;-l[; rP<ïkiw> hd<_F'h; ynEåP.-la, ry[iÞl'

rho=J'h; ~Ayæb.W ameÞJ'h; ~AyðB. tro§Ahl. 14:57 `tr<h'(B,l;w>
tx;P;ÞS;l;w> taeîf.l;w> 14:56 `tyIB")l;w> dg<B<ßh; t[;r:îc'l.W
ynEåB.-la, ‘WrB.D: 15:2 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la,
hw"ëhy> rBEåd:y>w: 15:1 s `t[;r"(C'h; tr:ÞAT tazOð
191
hy<ïh.Ti tazO°w> 15:3 àWh) ameîj' AbßAz Arêf'B.mi bz"å

‘hy<h.yI yKiÛ vyaiª vyaiä ~h,_lea] ~T,Þr>m;a]w: laeêr"f.yI
bK'ªv.Mih;-lK' 15:4 àwhi( Atßa'm.ju AbêAZmi ‘Arf'B. ~yTiÛx.h,-
Aa) AbªAz-ta, Arúf'B. rr"å Ab+AzB. Atßa'm.ju
Ab=K'v.miB. [G:ßyI rv<ïa] vyai§w> 15:5 àm'(j.yI wyl'Þ[' bveîyE-
rv,a] yli²K.h;-lk'(w> am'_j.yI bZ"ßh; wyl'²[' bK;îv.yI rv,’a]
sBeók;y> bZ"+h; wyl'Þ[' bveîyE-rv,a] yliêK.h;-l[;( ‘bveYOh;w>
15:6 `br<['(h'-d[; ameîj'w> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B.
sBeók;y>
ameîj'w> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B. sBeók;y> bZ"+h;
rf:åb.Bi [;gEßNOh;w> 15:7 `br<['(h'-d[; ameîj'w> ~yIM:ßB;
#x;îr"w> wyd"²g"B.
15:9 `br<['(h'-d[; ameîj'w> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B.
sB,ókiw> rAh=J'B; bZ"ßh; qro±y"-yki(w> 15:8 `br<['(h'-d[;

am'Þj.yI wyT'êx.t; hy<åh.yI rv<åa] ‘lkoB. [:gE©NOh;-lk'w> 15:10
àm'(j.yI bZ"ßh; wyl'²[' bK;îr>yI rv,’a] bK'ªr>M,h;-lk'w>
‘AB-[G:yI rv<Üa] lko’w> 15:11 `br<['(h'-d[; ameîj'w> ~yIM:ßB;
#x;îr"w> wyd"²g"B. sBeók;y> ~t'êAa afeäANh;w> br<['_h'-d[;
fr<x,²-ylik.W 15:12 `br<['(h'-d[; ameîj'w> ~yIM:ßB; #x;îr"w>
wyd"²g"B. sB,ókiw> ~yIM"+B; @j:åv'-al{ wyd"Þy"w> bZ"ëh;
Alø rp;s'’w> AbêAZmi ‘bZ"h; rh:Üj.yI-yki(w> 15:13 `~yIM")B;
@jEßV'yI #[eê-yliK.-lk'w> rbE+V'yI bZ"ßh; ABï-[G:yI-rv,a]
ynI©ymiV.h; ~AYæb;W 15:14 `rhE)j'w> ~yYIßx; ~yIm:ïB. Ar±f'B.
#x;ór"w> wyd"_g"B. sB,äkiw> Atàr"h\j'l. ~ymi²y" t[;îb.vi
~n"ßt'n>W d[eêAm lh,aoå ‘xt;P,’-la, hw"©hy> ynEåp.li Ÿab'äW
hn"+Ay ynEåB. ynEßv. Aaï ~yrIêto yTeäv. ‘Al-xQ:)yI)
hw"ßhy> ynEïp.li !hE±Koh; wyl'ó[' rP,’kiw> hl'_[o dx'Þa,h'w>
taJ'êx; dx'äa, !heêKoh; ‘~t'ao hf'Û['w> 15:15 `!hE)Koh;-la,
`br<['(h'-d[; ameîj'w> Aràf'B.-lK'-ta, ~yIM:±B; #x;îr"w>
[r;z"+-tb;k.vi WNM,Þmi aceîte-yKi( vyai§w> 15:16 s Àb)AZmi
15:18 p `br<['(h'-d[; ameîj'w> ~yIM:ßB; sB;îkuw> [r;z"+-tb;k.vi
wyl'Þ[' hy<ïh.yI-rv,a] rA[ê-lk'w> dg<B<å-lk'w> 15:17

‘hV'aiw> 15:19 `br<['(h'-d[; Waßm.j'w> ~yIM;êb; Wcåx]r"w>
[r;z"+-tb;k.vi Ht'Þao vyai² bK;îv.yI rv,’a] hV'§aiw>
am'îj.yI HB'Þ [;gEïNOh;-lk'w> Ht'êD"nIb. hy<åh.Ti ‘~ymiy"
t[;Ûb.vi Hr"_f'b.Bi Hb'ÞzO hy<ïh.yI ~D"² hb'êz" hy<åh.ti-yKi(
192
15:21 àm'(j.yI wyl'Þ[' bveîTe-rv,a] lko±w> am'_j.yI Ht'ÞD"nIB.

wyl'²[' bK;îv.Ti rv,’a] ûlkow> 15:20 `br<['(h'-d[;
yliÞK.-lk'B. [:gEëNOh;-lk'w> 15:22 `br<['(h'-d[; ameîj'w> ~yIM:ßB;
#x;îr"w> wyd"²g"B. sBeók;y> Hb'_K'v.miB. [;gEßNOh;-lk'w>
Aaô aWhª bK'øv.Mih;-l[;( ~ai’w> 15:23 `br<['(h'-d[; ameîj'w>
~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B. sBeók;y> wyl'_[' bveäTe-rv,a]
Ht'ªao vyaiø bK;’v.yI ûbkov' ~ai‡w> 15:24 `br<['(h'-d[; am'Þj.yI
Ab=-A[g>n"B. wyl'Þ['-tb,v,(yO awhiî-rv,a] yli²K.h;-l[;(
hV'‡aiw> 15:25 p àm'(j.yI wyl'Þ[' bK;îv.yI-rv,a] bK'²v.Mih;-lk'w>
~ymi_y" t[;äb.vi ameÞj'w> wyl'ê[' ‘Ht'D"nI yhiÛt.W
Ht'ªa'm.ju bAzæ ymeúy>-lK' Ht'_D"nI-l[; bWzàt'-yki( Aaï
Ht'êD"nI-t[, ‘al{B. ~yBiªr: ~ymiäy" Hm'øD" bAz“ ûbWzy"-yKi(
bK;îv.miK. Hb'êAz ymeäy>-lK' ‘wyl'[' bK;Ûv.Ti-rv,a] bK'úv.Mih;-
lK' 15:26 àwhi( ha'îmej. hy<ßh.Ti Ht'²D"nI ymeóyKi
~B'Þ [;gEïANh;-lk'w> 15:27 `Ht'(D"nI ta;Þm.juK. hy<ëh.yI ameäj'
wyl'ê[' bveäTe rv<åa] ‘yliK.h;-lk'(w> HL'_-hy<h.yI) Ht'ÞD"nI
t[;îb.vi HL'² hr"p.s'îw> Hb'_AZmi hr"Þh]j'-~ai(w> 15:28 `br<['(h'-d
[; ameîj'w> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B. sB,ókiw> am'_j.yI
‘~t'Aa ha'Ûybihew> hn"+Ay ynEåB. ynEßv. Aaï ~yrIêto yTeäv.
‘Hl'-xQ:)Ti( ynI©ymiV.h; ~AYæb;W 15:29 `rh")j.Ti rx:ïa;w>
~ymiÞy"
rP,’kiw> hl'_[o dx'Þa,h'-ta,w> taJ'êx; dx'äa,h'-ta, ‘!heKoh;
hf'Û['w> 15:30 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ-la, !heêKoh;-la,
‘Wtmu’y" al{Üw> ~t'_a'm.Jumi laeÞr"f.yI-ynEB.-ta,
~T,îr>Z:hiw> 15:31 `Ht'(a'm.ju bAZàmi hw"ëhy> ynEåp.li
‘!heKoh; h'yl,Û['
WNM,²mi aceîTe rv,’a]w: bZ"+h; tr:ÞAT tazOð 15:32 `~k'(AtB.
rv<ïa] ynIßK'v.mi-ta, ~a'îM.j;B. ~t'êa'm.juB.
rv<ïa] vyai§l.W hb'_qeN>l;w> rk"ßZ"l; AbêAz-ta, ‘bZ"h;w>
Ht'êD"nIB. ‘hw"D"h;w> 15:33 `Hb'(-ha'm.j'l. [r;z<ß-tb;k.vi
~t'îb'r>q'B. !ro=h]a; ynEåB. ynEßv. tAmê yrEäx]a; hv,êmo-la,
‘hw"hy> rBEÜd:y>w: 16:1 p `ha'(mej.-~[i bK;Þv.yI
‘t[e-lk'b. aboÜy"-la;w> è^yxia' !roæh]a;-la, érBeD: hv,ªmo-la,
hw"÷hy> rm,aYO“w: 16:2 `Wtmu(Y"w: hw"ßhy>-ynEp.li
ha,Þr"ae !n"ë['B,( yKi… tWmêy" al{åw> ‘!roa'h'-l[; rv<Üa]
tr<PoøK;h; ynE“P.-la, tk,ro+P'l; tyBeÞmi vd<Qoêh;-la,
193
16:4 `hl'([ol. lyIa:ïw> taJ'Þx;l. rq"±B'-!B, rp:ôB. vd<Qo+h;-la, !

roàh]a; aboïy" tazO °B. 16:3 `tr<Po)K;h;-l[;
@nO=c.yI dB;Þ tp,n<ïc.mib.W rGOëx.y: ‘dB; jnEïb.a;b.W
èArf'B.-l[; Wyæh.yI édb;-ysen>k.mi(W vB'ªl.yI vd<qoø
dB;’-tn<to*K.
yrEîy[if.-ynE)v. xQ:±yI laeêr"f.yI ynEåB. ‘td:[] taeªmeW 16:5
`~v'(bel.W Arßf'B.-ta, ~yIM:±B; #x;îr"w> ~heê vd<qoå-
ydEg>Bi
Adß[]B; rP<ïkiw> Al=-rv,a] taJ'Þx;h; rP:ï-ta, !ro°h]a;
byrIôq.hiw> 16:6 `hl'([ol. dx'Þa, lyIa:ïw> taJ'_x;l. ~yZIß[i
!t:ôn"w> 16:8 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ hw"ëhy> ynEåp.li ‘~t'ao
dymiÛ[/h,w> ~rI+y[i F.h; ynEåv.-ta, xq:ßl'w> 16:7 Àt*yBe
d[;îb.W
‘!roh]a; byrIÜq.hiw> 16:9 `lzE)az"[]l; dx'Þa, lr"îAgw> hw"ëhyl;
‘dx'a, lr"ÛAG tAl+r"AG ~rIßy[iF.h; ynEïv.-l[; !ro°h]a;
wyl'Û[' hl'’[' ûrv,a] ry[iªF'h;w> 16:10 `taJ'(x; Whf'Þ['w> hw"+hyl;
lr"ÞAGh; wyl'²[' hl'î[' rv,’a] ry[iêF'h;-ta,
16:11 `hr"B'(d>Mih; lzEßaz"[]l; At±ao xL;îv;l. wyl'_[' rPEåk;l.
hw"ßhy> ynEïp.li yx;²-dm;[\y") lzEëaz"[]l; ‘lr"AGh;

taJ'Þx;h;¥ rP:ï-ta, jx;²v'w> At=yBe d[;äb.W Adß[]B;( rP<ïkiw>
Alê-rv,a] ‘taJ'x;h;( rP:Ü-ta, !roøh]a; byrI’q.hiw>
tr<joïq. wyn"ëp.x' al{åm.W hw"ëhy> ynEåp.Limi ‘x:Be’z>Mih;
l[;Ûme vaeú-ylex]G:) hT'x.M;h;û-al{)m. xq:ål'w> 16:12 Àl*-rv,a]
!n:å[] ŸhS'äkiw> hw"+hy> ynEåp.li vaeÞh'-l[; tr<jo±Q.h;-ta,( !
t:ôn"w> 16:13 `tk,ro)P'l; tyBeîmi aybiÞhew> hQ"+D: ~yMiÞs;
A[±B'c.a,b. hZ"ôhiw> rP'êh; ~D:ämi ‘xq;l'w> 16:14 `tWm)y"
al{ïw> tWdß[eh'-l[; rv<ïa] tr<Po±K;h;-ta, tr<joªQ.h;
jx;úv'w> 16:15 À[*B'c.a,B. ~D"Þh;-!mi ~ymi²['P.-[b;v,( hZ<ôy:
tr<PoªK;h; ynEåp.liw> hm'd>qE+ tr<PoßK;h; ynEïP.-l[;
rv<Üa]K; AmªD"-ta, hf'ä['w> tk,ro+P'l; tyBeÞmi-la, AmêD"-ta,
‘aybihew> ~['êl' rv<åa] ‘taJ'x;h;( ry[iÛf.-ta,
ynEåB. ‘taom.Jumi vd<Qoªh;-l[; rP<åkiw> 16:16 `tr<Po)K;h;
ynEïp.liw> tr<PoßK;h;-l[; At±ao hZ"ïhiw> rP'êh; ~d:äl. ‘hf'['
16:17 `~t'(aom.ju %AtßB. ~T'êai !kEåVoh; d[eêAm lh,aoål.
‘hf,[]y: !kEÜw> ~t'_aJox;-lk'l. ~h,Þy[ev.PimiW laeêr"f.yI

AtêyBe d[;äb.W ‘Ad[]B; rP<Ükiw> At=ace-d[; vd<QoßB; rPEïk;l.
Aa±boB. d[eªAm lh,aoåB. Ÿhy<åh.yI-al{ ~d"úa'-lk'w>
194
‘rP'h; ~D:Ûmi xq;úl'w> wyl'_[' rP<åkiw> hw"ßhy>-ynE)p.li

rv<ïa] x;Be²z>Mih;-la, ac'ªy"w> 16:18 `lae(r"f.yI lh;îq.-lK' d[;Þb.W
~ymi_['P. [b;v,ä A[ßB'c.a,B. ~D"²h;-!mi wyl'ó[' hZ"“hiw> 16:19
`bybi(s' x;BeÞz>Mih; tAnðr>q;-l[; !t:±n"w> ry[iêF'h; ~D:ämiW
d[eÞAm lh,aoï-ta,w> vd<Qoêh;-ta, rPEåK;mi ‘hL'kiw> 16:20
`lae(r"f.yI ynEïB. taoßm.Jumi AvêD>qiw> Aræh]jiw>
varoå l[;’ Îwyd"ªy"Ð ¿Ady"À yTeäv.-ta, !roøh]a; %m;’s'w> 16:21
`yx'(h, ry[iîF'h;-ta, byrIßq.hiw> x:Be_z>Mih;-ta,w>
!t:Ün"w> ~t'_aJox;-lk'l. ~h,Þy[ev.Pi-lK'-ta,w> laeêr"f.yI ynEåB.
‘tnOwO[]-lK'-ta, wyl'ª[' hD"äw:t.hiw> èyx;h; éry[i F'h;
wyl'²[' ry[iîF'h; af'’n"w> 16:22 `hr"B'(d>Mih; yTiÞ[i vyaiî-dy:B.
xL;²viw> ry[iêF'h; varoå-l[; ‘~t'ao
d[eêAm lh,aoå-la, ‘!roh]a; ab'ÛW 16:23 `rB")d>MiB; ry[iÞF'h;-ta,
xL;îviw> hr"_zEG> #r<a,ä-la, ~t'ÞnOwO[]-lK'-ta,
‘~yIM;’b; ArÜf'B.-ta, #x;’r"w> 16:24 `~v'( ~x'ÞyNIhiw>
vd<Qo+h;-la, AaåboB. vb;Þl' rv<ïa] dB'êh; ydEäg>Bi-ta, ‘jv;p'W
d[;îb.W Adß[]B; rP<ïkiw> ~['êh' tl;ä[o-ta,w> ‘Atl'[o)-ta,
hf'Û['w> ac'ªy"w> wyd"_ g"B.-ta, vb;Þl'w> vAdêq' ~Aqåm'B.
sBeäk;y> lzEëaz"[]l;( ‘ry[iF'h;-ta, x;LeÛv;m.h;(w> 16:26
`hx'Be(z>Mih; ryjiîq.y: taJ'Þx;h;( bl,xeî tae²w> 16:25 `~['(h'
ry[iäf. Ÿtaeäw> taJ'øx;h;¥ rP;’ ûtaew> 16:27 `hn<)x]M;h;(-la,
aAbïy" !kEß-yrEx]a;w> ~yIM"+B; Arßf'B.-ta, #x;îr"w> wyd"ê
g"B.
vaeêb' Wpår>f'w> hn<+x]M;l;( #Wxåmi-la, ayciÞAy vd<QoêB;
rPEåk;l. ‘~m'D"-ta, ab'ÛWh rv,’a] taJ'ªx;h;(
~yIM"+B; Arßf'B.-ta, #x;îr"w> wyd"êg"B. sBeäk;y> ~t'êao
@rEåFoh;w> 16:28 `~v'(r>Pi-ta,w> ~r"Þf'B.-ta,w> ~t'îro[o-ta,
vd<xoøl; rAf’['B,( y[iybiV.h;û vd<xoåB; ~l'_A[ tQ:åxul. ~k,Þl'
ht'îy>h'w> 16:29 `hn<)x]M;h;(-la, aAbïy" !kEß-yrEx]a;w>
hZ<±h; ~AYðb;-yKi( 16:30 `~k,(k.AtB. rG"ïh; rGEßh;w>
xr"êz>a,h'( Wfê[]t; al{å ‘hk'al'm.-lk'w> ~k,ªytevo)p.n:-ta,
WNæ[;T.
‘ayhi !AtïB'v; tB;’v; 16:31 `Wrh")j.Ti hw"ßhy> ynEïp.li
~k,êyteaJoåx; ‘lKomi ~k,_t.a, rhEåj;l. ~k,Þyle[] rPEïk;y>
‘aLem;y> rv<Üa]w: Atªao xv;äm.yI-rv,a] !heøKoh; rP,’kiw> 16:32
`~l'(A[ tQ:ßxu ~k,_ytevop.n:-ta, ~t,ÞyNI[iw> ~k,êl'
195
vd<Qoêh; vD:äq.mi-ta, ‘rP,kiw> 16:33 `vd<Qo)h; ydEîg>Bi dB'Þh;

ydEîg>Bi-ta, vb;²l'w> wybi_a' tx;T;ä !hEßk;l. Adêy"-ta,
taZO“-ht'y>h")w> 16:34 `rPE)k;y> lh'ÞQ'h; ~[;î-lK'-l[;w>
~ynI±h]Koh; l[;ów> rPE+k;y> x;BeÞz>Mih;-ta,w> d[e²Am
lh,aoô-ta,w>
hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; f[;Y:¨w: hn"+V'B; tx;Þa; ~t'êaJox;-
lK'mi ‘laer"f.yI ynEÜB.-l[; rPeúk;l. ~l'ªA[ tQ:åxul. ~k,øl'
ynEåB.-lK' ‘la,w> wyn"©B'-la,w> !roøh]a;-la,( rBe’D: 17:2
`rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 17:1 p `hv,(mo-ta,
rv,’a] laeêr"f.yI tyBeämi ‘vyai vyaiî 17:3 `rmo*ale hw"ßhy>
hW"ïci-rv,a] rb'êD"h; hz<å ~h,_ylea] T'Þr>m;a'w> laeêr"f.yI
éd[eAm lh,aoå xt;P,ø-la,w> 17:4 `hn<)x]M;l;( #Wxßmi jx;êv.yI
rv<åa] Aa… hn<+x]M;B;( z[eÞ-Aa bf,k,²-Aa rAvð jx;øv.yI
%p'êv' ~D"ä ‘aWhh; vyaiÛl' bveúx'yE ~D"ä hw"+hy> !K:åv.mi
ynEßp.li hw"ëhyl;( ‘!B'r>q' byrIÜq.h;l. èAaybih/ al{å
~heä rv<åa] é~h,yxeb.zI-ta,( laeªr"f.yI ynEåB. Waybiøy" rv,’a]
û![;m;l. 17:5 ÀM*[; br<Q<ïmi aWhßh; vyaiîh' tr:²k.nIw>
~ymi²l'v. yxeób.zI Wxøb.z"“w> !hE+Koh;-la, d[eÞAm lh,aoï
xt;P,²-la, hw" ©hyl;( ~auäybih/w<¥ èhd<F'h; ynEåP.-l[;
é~yxib.zO
bl,xeêh; ryjiäq.hiw> d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ hw"ëhy> xB;äz>mi-
l[; ‘~D"h;-ta, !hEÜKoh; qr:’z"w> 17:6 `~t'(Aa hw"ßhyl;(
tQ:ïxu ~h,_yrEx]a; ~ynIßzO ~heî rv<±a] ~rI§y[iF.l;
~h,êyxeb.zI-ta, ‘dA[ WxïB.z>yI-al{w> 17:7 `hw")hyl; x:xoßynI
x:yrEîl.
rGEßh;-!miW laeêr"f.yI tyBeämi ‘vyai vyaiî rm;êaTo ~h,älea]w:
17:8 `~t'(rodol. ~h,Þl' taZOð-hy<h.Ti( ~l'²A[
tAfï[]l; WNa,êybiy> al{å ‘d[eAm lh,aoÜ xt;P,ø-la,w> 17:9 `xb;z")-

Aa hl'Þ[o hl,î[]y:-rv,a] ~k'_AtB. rWgæy"-rv,a]
~k'êAtB. rG"åh; ‘rGEh;-!miW laeªr"f.yI tyBeämi vyaiø vyai’w>
17:10 `wyM'([;me aWhßh; vyaiîh' tr:²k.nIw> hw"+hyl; Atßao
yKiä 17:11 `HM'([; br<Q<ïmi Ht'Þao yTiîr:k.hiw> ~D"êh;-ta,

tl,k,äaoh' ‘vp,N<’B; yn:©p' yTiät;n"w> ~D"_-lK' lk;ÞayO rv<ïa]
aWhß ~D"îh;-yKi( ~k,_ytevop.n:-l[; rPEßk;l. x:Beêz>Mih;-l[;
‘~k,l' wyTiÛt;n> ynI ùa]w: èawhi ~D"äB; érf'B'h; vp,n<å
rG"ïh; rGE±h;w> ~D"_ lk;atoå-al{ ~K,Þmi vp,n<ï-lK' laeêr"f.yI
ynEåb.li ‘yTir>m;’a' !KEÜ-l[; 17:12 `rPE)k;y> vp,N<ïB;
196
dWcøy" rv,’a] ~k'êAtB. rG"åh; ‘rGEh;-!miW laeªr"f.yI ynEåB.mi

vyaiø vyai’w> 17:13 s `~D"( lk;ayOð-al{ ~k,Þk.AtB.
AmåD" rf'ªB'-lK' vp,n<å-yKi( 17:14 `rp")['B, WhS'Þkiw> AmêD"-ta,
‘%p;v'w> lke_a'yE rv<åa] @A[ß-Aa hY"±x; dyceî
awhiê AmåD" ‘rf'B'-lK' vp,n<Ü yKiä Wlke_ato al{å rf"ßB'-lK'
~D:î laeêr"f.yI ynEåb.li ‘rm;aow") èaWh éAvp.n:b.
#x;îr"w> wyd"øg"B. sB,’kiw> rGE+b;W xr"Þz>a,B' hp'êrEj.W
‘hl'ben> lk;ÛaTo rv,’a] vp,n< ©-lk'w> 17:15 `trE(K'yI wyl'Þk.ao-lK'
rBEïd:y>w: 18:1 p Àn*wO[] af'Þn"w> #x'_r>yI al{å Arßf'b.W
sBeêk;y> al{å ‘~aiw> 17:16 `rhE)j'w> br<[,Þh'-d[; ameîj'w>
~yIM:±B;
18:3 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~h,_lea] T'Þr>m;a'w> laeêr"f.yI
ynEåB.-la, ‘rBeD: 18:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>

aybi’me ûynIa] rv<åa] ![;n:³K.-#r<a,( hfeä[]m;k.W Wf+[]t; al{å
HB'Þ-~T,b.v;y> rv<ïa] ~yIr:±c.mi-#r<a,( hfeó[]m;K.
Wrßm.v.Ti yt;îQoxu-ta,w> Wf±[]T; yj;óP'v.mi-ta, 18:4 `Wkle(te al{ï
~h,ÞyteQoxub.W Wfê[]t; al{å ‘hM'v'’ ~k,ît.a,
~t'²ao hf,î[]y: rv,’a] yj;êP'v.mi-ta,w> ‘yt;Qoxu-ta, ~T,Ûr>m;v.W
18:5 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~h,_B' tk,l,äl'
hw"+r>[, tALåg:l. Wbßr>q.ti al{ï Arêf'B. raEåv.-lK'-la, ‘vyai vyaiî

18:6 s `hw")hy> ynIßa] ~h,_B' yx;äw" ~d"Þa'h'
18:8 s `Ht'(w"r>[, hL,Þg:t. al{ï awhiê ^åM.ai hLe_g:t. al{å ^ßM.ai
tw:ïr>[,w> ^ybi²a' tw:ïr>[, 18:7 s `hw")hy> ynIßa]

^M,êai-tb; Aaå ‘^ybi’a'-tb; ^Üt.Ax)a] tw:“r>[, 18:9 s àwhi(
^ybiÞa' tw:ïr>[, hLe_g:t. al{å ^ybiÞa'-tv,ae( tw:ïr>[,
al{ï ^êT.Bi-tb;( Aaå ‘^n>Bi-tB; tw:Ür>[, 18:10 s `!t")w"r>[,
hL,Þg:t. al{ï #Wx+ td<l,äAm Aaß tyIB;ê td<l,äAm
al{ï awhi_ ^ßt.Axa] ^ybiêa' td<l,äAm ‘^ybi’a' tv,aeÛ-tB;
tw:“r>[, 18:11 s `hN"hE) ^ßt.w"r>[, yKiî !t"+w"r>[, hL,Þg:t.
tw:ïr>[, 18:13 s àwhi( ^ybiÞa' raEïv. hLe_g:t. al{å ^ybiÞa'-tAxa]
tw:ïr>[, 18:12 s `Ht'(w"r>[, hL,Þg:t.
al{å ‘ATv.ai-la, hLe_g:t. al{å ^ybiÞa'-yxi(a] tw:ïr>[, 18:14 s àwhi(
^ßM.ai raEïv.-yKi( hLe_g:t. al{å ^ßM.ai-tAx)a]
18:16 s `Ht'(w"r>[, hL,Þg:t. al{ï awhiê ‘^n>Bi tv,aeÛ hLe_g:t. al{å
^ßt.L'(K; tw:ïr>[, 18:15 s àwhi( ^ßt.d"(Do br"êq.ti

hLe_g:t. al{å HT'ÞbiW hV'²ai tw:ïr>[, 18:17 s àwhi( ^yxiÞa'
tw:ïr>[, hLe_g:t. al{å ^yxiÞa'-tv,ae( tw:ïr>[,
197
hV'îaiw> 18:18 àwhi( hM'îzI hN"hEß hr"îa]v; Ht'êw"r>[, tALåg:l.

‘xQ;ti al{Ü HT'ªBi-tB;-ta,w> Hn"ùB.-tB;-ta,(
al{å Ht'_a'm.ju tD:änIB. hV'Þai-la,w> 18:19 `h'yY<)x;B. h'yl,Þ['
Ht'²w"r>[, tALôg:l. rroªc.li xQ"+ti al{å Ht'Þxoa]-la,
18:21 `Hb'(-ha'm.j'l. [r;z"+l. ^ßT.b.k'v. !TEïti-al{ ^êt.ymi([]
‘tv,ae’-la,w> 18:20 `Ht'(w"r>[, tALßg:l. br:êq.ti

al{ï rk'êz"-ta,’w> 18:22 `hw")hy> ynIïa] ^yh,Þl{a/ ~veî-ta, lLe²x;t.
al{ôw> %l,Mo+l; rybiä[]h;l. !TEßti-al{ ^ï[]r>Z:mI)W
hV'ªaiw> Hb'_-ha'm.j'l. ^ßT.b.k'v. !TEïti-al{ hm'²heB.-lk'b.W 18:23
àwhi( hb'Þ[eAT hV'_ai ybeäK.v.mi bK;Þv.ti
Waåm.j.nI ‘hL,ae’-lk'b. yKiÛ hL,ae_-lk'B. WaßM.J;Ti(-la; 18:24 àWh)
lb,T,î H['Þb.rIl. hm'²heb. ynEôp.li dmoú[]t;-al{)
#r<a'Þh' aqIïT'w: h'yl,_[' Hn"ßwO[] dqoïp.a,w" #r<a'êh'
am'äj.Tiw: 18:25 `~k,(ynEP.mi x;LeÞv;m. ynIïa]-rv,a] ~yIëAGh;
hL,ae_h' tboß[eATh; lKoïmi Wfê[]t; al{åw> yj;êP'v.mi-ta,w>
‘yt;Qoxu-ta, ~T,ªa; ~T,är>m;v.W 18:26 `h'yb,(v.yO-ta,
~k,_ynEp.li rv<åa] #r<a'Þh'-yve(n>a; Wfï[' laeêh' tboå[eATh;-
lK'-ta, yKi… 18:27 `~k,(k.AtB. rG"ïh; rGEßh;w> xr"êz>a,h'(
rv<ïa] yAGàh;-ta, ha'²q' rv<ïa]K; Ht'_ao ~k,Þa]M;j;(B. ~k,êt.a,
‘#r<a'’h' ayqIÜt'-al{)w> 18:28 `#r<a'(h' am'Þj.Tiw:
br<Q<ïmi tfoß[oh' tAvïp'N>h; Wt±r>k.nIw> hL,ae_h'
tAbß[eATh; lKoïmi hf,ê[]y: rv<åa]-lK' yKi… 18:29 `~k,(ynEp.li
al{ïw> ~k,êynEp.li Wfå[]n: rv<åa] ‘tbo[eAT)h; tAQÜxume tAfø[]
yTi’l.bil. yTiªr>m;v.mi-ta, ~T,är>m;v.W 18:30 `~M'([;
td:ó[]-lK'-la, rBeúD: 19:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>
rBEïd:y>w: 19:1 p `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~h,_B' WaßM.J;ti(
‘wybia'w> AMÝai vyaiä 19:3 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] vAdêq'
yKiä Wy=h.Ti ~yviädoq. ~h,Þlea] T'îr>m;a'w> lae²r"f.yI-ynEB.
hk'êSem; ‘yhel{awE) ~yliêylia/h'ä-la, ‘Wnp.Ti-la; 19:4
`~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] Wrmo=v.Ti yt;ÞtoB.v;-ta,w>
War"êyTi
`Whxu(B'z>Ti ~k,Þn>cor>lI) hw"+hyl; ~ymiÞl'v. xb;z<ï
Wx±B.z>ti ykiów> 19:5 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~k,_l'
Wfß[]t; al{ï
lkeÞa'yE lkoïa'he ~ai²w> 19:7 `@rE)F'yI vaeÞB' yviêyliV.h; ~Ayæ-
d[; ‘rt'ANh;w> tr"_x\M'mi(W lkeÞa'yE ~k,²x]b.zI ~AyõB. 19:6
198
ht'²r>k.nIw> lLe_xi hw"ßhy> vd<qoï-ta,-yKi( aF'êyI AnæwO[]

‘wyl'k.ao)w> 19:8 `hc,(r"yE al{ï aWhß lWGðPi yvi_yliV.h; ~AYæB;
jq,l,îw> rco=q.li ^ßd>f' ta;îP. hL,²k;t. al{ô ~k,êc.r>a; ryciäq.-ta,
‘~k,r>c.qub.W¥ 19:9 `h'yM,([;me awhiÞh; vp,N<ïh;
~t'êao bzOæ[]T; ‘rGEl;w> ynIÜ['l,( jQE+l;t. al{å ^ßm.r>K;
jr<p,îW lleêA[t. al{å ‘^m.r>k;w> 19:10 `jQE)l;t. al{ï ^ßr>yci(q.
W[ïb.V'ti-al{)w> 19:12 Àt*ymi[]B; vyaiî WrßQ.v;t.-al{)w>
Wvïx]k;t.-al{w> WbnO =g>Ti al{ß 19:11 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy>
ynIßa]
!yliút'-al{) lzO=g>ti al{åw> ^ß[]rE(-ta, qvoï[]t;-al{) 19:13
`hw")hy> ynIïa] ^yh,Þl{a/ ~veî-ta, T'²l.L;xiw> rq,V'_l; ymiÞv.bi
t'arEîy"w> lvo+k.mi !TEßti al{ï rWEë[i ynEåp.liw> vrEêxe
lLeäq;t.-al{ 19:14 `rq,Bo)-d[; ^ßT.ai ryki²f' tL;î[uP.
lAd+g" ynEåP. rD:ßh.t, al{ïw> ld"ê-ynEp. aF'äti-al{ jP'êv.MiB;
‘lw<['’ Wfï[]t;-al{ 19:15 `hw")hy> ynIïa] ^yh,Þl{a/Me
19:17 `hw")hy> ynIßa] ^[<+rE ~D:ä-l[; dmoß[]t; al{ï ^yM,ê[;B.
‘lykir" %lEÜte-al{ 19:16 `^t<)ymi[] jPoïv.Ti qd<c,ÞB.

~QoÜti-al{) 19:18 àj.xe( wyl'Þ[' aF'îti-al{w> ^t,êymi[]-ta,
‘x:yki’AT x;keÛAh ^b<+b'l.Bi ^yxiÞa'-ta, an"ïf.ti-al{)
‘^T.m.h,B. èWrmov.Ti éyt;Qoxu-ta,( 19:19 `hw")hy> ynIßa]
Âm+K' ^ß[]rEl. T'îb.h;a'(w> ^M,ê[; ynEåB.-ta, ‘rJoti-al{)w>
19:20 p `^yl,([' hl,Þ[]y: al{ï znEëj.[;v;¥ ‘~yIa;’l.Ki dg<b<ÜW
~yIa"+l.Ki [r:äz>ti-al{ ^ßd>f' ~yIa;êl.Ki [:yBiär>t;-al{

Aaï ht'D"êp.nI al{å ‘hDEp.h'w> vyaiêl. tp,r<äx/n< ‘hx'p.vi
awhiÛw> [r:z< ©-tb;k.vi hV'øai-ta, bK;’v.yI-yKi( vyaiw>û
hw"ëhyl;( ‘Amv'a]-ta, aybiÛhew> 19:21 `hv'P'(xu al{ï-yKi
Wtßm.Wy al{ï hy<±h.Ti tr<QoôBi Hl'_-!T;nI al{å hv'Þp.xu
hw"ëhy> ynEåp.li ‘~v'a'h'( lyaeÛB. !heøKoh; wyl'’[' ûrP,kiw>
19:22 `~v'(a' lyaeÞ d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ-la,
‘~T,[.j;n>W #r<a'ªh'-la, Waboåt'-ykiw> 19:23 p àj'(x' rv<ïa]

AtßaJ'x;me Alê xl;äs.nIw> aj'_x' rv<åa] AtßaJ'x;-l[;
19:24 `lke(a'yE al{ï ~yliÞrE[] ~k,²l' hy<ïh.yI ~ynI ©v' vl{åv'
Ay=r>Pi-ta, Atßl'r>[' ~T,îl.r:[]w: lk'êa]m; #[eä-lK'

‘Wlk.aTo) tviªymix]h; hn"åV'b;W 19:25 `hw")hyl; ~yliÞWLhi vd<qoï
Ay=r>Pi-lK' hy<ßh.yI t[iêybir>h' ‘hn"V'b;W
Wvßx]n:t. al{ï ~D"_h;-l[; Wlßk.ato al{ï 19:26 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy>
ynIßa] At+a'WbT. ~k,Þl' @ysiîAhl. Ayër>Pi-ta,
199
al{Ü vp,n<©l' jr<f,äw> 19:28 `^n<)q'z> ta;îP. taeÞ tyxiêv.t;

al{åw> ~k,_v.aro ta;ÞP. WpQiêt; al{å 19:27 `WnnE)A[t. al{ïw>
Ht'_Anz>h;l. ^ßT.Bi-ta,( lLeîx;T.-la; 19:29 `hw")hy> ynIßa] ~k,_B'
WnàT.ti al{ï [q;ê[]q;¥ tb,toåk.W ~k,êr>f;b.Bi ‘WnT.ti
19:31 `hw")hy> ynIßa] War"_yTi yviÞD"q.miW Wrmoêv.Ti
yt;ätoB.v;-ta, 19:30 `hM'(zI #r<a'Þh' ha'îl.m'W #r<a'êh'

hn<åz>ti-al{w>
ynEÜP.mi 19:32 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~h,_b' ha'äm.j'l.
Wvßq.b;T.-la; ~ynIë[oD>YIh;-la,w> ‘tboaoh'-la, WnÝp.Ti-la;
~k,_c.r>a;B. rGEß ^±T.ai rWgõy"-yki(w> 19:33 p `hw")hy> ynIïa]
^yh,Þl{a/Me t'arEîy"w> !qE+z" ynEåP. T'Þr>d:h'w> ~WqêT'
‘hb'yfe
~yrIïgE-yKi( ÂmêK' ‘Al T'îb.h;a'w> ~k,ªT.ai rG"åh; ŸrGEåh;
~k,øl' hy<“h.yI û~K,mi xr"äz>a,K. 19:34 Àt*ao WnàAt al{ï
lq"ßv.MiB; hD"§MiB; jP'_v.MiB; lw<["ß Wfï[]t;-al{ 19:35
`~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~yIr"+c.mi #r<a,äB. ~t,ÞyyIh/
~k,êyhel{)a/ hw"åhy> ‘ynIa] ~k,_l' hy<åh.yI qd<c,Þ !yhiîw>
qd<c,² tp;yaeî qd<c,ª-ynEb.a; qd<c,ä ynEz>amoô 19:36
`hr"(WfM.b;W
~t,Þyfi[]w: yj;êP'v.mi-lK'-ta,w> ‘yt;Qoxu-lK'-ta, ~T,Ûr>m;v.W 19:37
`~yIr")c.mi #r<a,îme ~k,Þt.a, ytiaceîAh-rv,a]
ûvyai vyaiä èrm;aTo élaer"f.yI ynEåB.-la,w> 20:2 `rmo*aLe
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 20:1 p `hw")hy> ynIßa] ~t'_ao
WhmuîG>r>yI #r<a'Þh' ~[;î tm'_Wy tAmå %l,Moßl;
A[±r>Z:mi !TEôyI rv,’a] laeªr"f.yIB. rG"åh; ŸrGEåh;-!miW
laeør"f.yI ynE“B.mi
%l,Moêl; !t:ån" ‘A[r>Z:mi yKiÛ AM+[; br<Q<åmi Atßao
yTiîr:k.hiw> aWhêh; vyaiäB' ‘yn:P'-ta, !TEÜa, ynI ùa]w: 20:3
`!b,a'(b'
#r<a'øh' ~[;’ ûWm)yli[.y: ~leä[.h; ~ai‡w> 20:4 `yvi(d>q' ~veî-ta,
lLeÞx;l.W yviêD"q.mi-ta, ‘aMej; ![;m;ªl.
yn:±P'-ta, ynIôa] yTi’m.f;w> 20:5 Àt*ao tymiîh' yTiÞl.bil.
%l,Mo+l; A[ßr>Z:mi ATïtiB. aWhêh; vyaiäh'-!mi ‘~h,ynEy[e(-ta,
br<Q<ïmi %l,Moßh; yrEîx]a; tAn°z>li wyr"ªx]a; ~ynIåZOh;-lK'
Ÿtaeäw> Atøao yTi’r:k.hiw> AT=x.P;v.mib.W aWhßh; vyaiîB'
200
vp,N<åB; ‘yn:P'-ta, yTiÛt;n"w> ~h,_yrEx]a; tAnàz>li

~ynIë[oD>YIh;-la,w> ‘tboaoh'(-la, hn<Üp.Ti rv,’a] vp,
N<©h;w> 20:6 `~M'([;
20:8 `~k,(yhel{a/ hw"ßhy> ynIïa] yKi² ~yvi_doq. ~t,ÞyyIh.wI
~T,êv.DIq;t.hi’w> 20:7 ÀM*[; br<Q<ïmi Atßao yTiîr:k.hiw>

awhiêh;
lLeóq;y> rv,’a] vyaiª vyaiä-yKi( 20:9 `~k,(v.DIq;m. hw"ßhy>
ynIïa] ~t'_ao ~t,Þyfi[]w: yt;êQoxu-ta, ‘~T,r>m;v.W
tv,aeä-ta, ‘@a;n>yI rv<Üa] vyaiªw> 20:10 ÀB* wym'îD" lLeÞqi
AM±aiw> wybióa' tm'_Wy tAmå AMßai-ta,w> wybi²a'-ta,
tv,aeä-ta, ‘bK;v.yI rv<Üa] vyaiªw> 20:11 `tp,a'(NOh;w>
@aEßNOh; tm;îWy-tAm) Wh[e_rE tv,aeä-ta, @a:ßn>yI rv<ïa]
vyaiê
tAmï AtêL'K;-ta, ‘bK;v.yI rv<Üa] vyaiªw> 20:12 `~B'( ~h,îymeD>
~h,ÞynEv. Wtïm.Wy-tAm) hL'_GI wybiÞa' tw:ïr>[, wybiêa'
hb'î[eAT hV'êai ybeäK.v.mi ‘rk'z"-ta, bK;Ûv.yI rv,’a] vyaiªw> 20:13
`~B'( ~h,îymeD> Wfß[' lb,T,î ~h,_ynEv. Wtßm.Wy
awhi_ hM'äzI HM'Þai-ta,w> hV'²ai-ta, xQ:ôyI rv,’a] vyaiªw> 20:14
`~B'( ~h,îymeD> Wtm'ÞWy tAmï ~h,_ynEv. Wfß['
hm'Þheb.Bi AT±b.k'v. !TEôyI rv,’a] vyaiªw> 20:15 `~k,(k.AtB.
hM'ÞzI hy<ïh.ti-al{w> !h,êt.a,w> ‘Atao WpÜr>f.yI vaeúB'
T'îg>r:h'w> Ht'êao h['äb.rIl. ‘hm'heB.-lK'-la, br:Ûq.Ti rv,’a]
hV'ªaiw> 20:16 `Wgro)h]T; hm'ÞheB.h;-ta,w> tm'_Wy tAmå
Aaå wybiäa'-tB; At‡xoa]-ta, xQ:åyI-rv,a] vyaiäw> 20:17 `~B'(
~h,îymeD> Wtm'ÞWy tAmï hm'_heB.h;-ta,w> hV'Þaih'-ta,
tw:ôr>[, ~M'_[; ynEåB. ynEßy[el. Wtêr>k.nI“w> aWhê ds,x,ä
‘Atw"r>[,-ta, ha,Ûr>ti-ayhi(w> Ht'øw"r>[,-ta, ha'’r"w> AMaiû-
tb;
Hr"äqom.-ta, ‘Ht'w"r>[,-ta, hL'ÛgIw> hw"©D" hV'øai-ta,
bK;’v.yI-rv,a] vyaiw>û 20:18 àF'(yI AnðwO[] hL'ÞGI At°xoa]
^±M.ai tAxôa] tw:“r>[,w> 20:19 `~M'([; br<Q<ïmi ~h,ÞynEv.
Wtïr>k.nIw> h'ym,_D" rAqåm.-ta, ht'ÞL.GI ayhi§w> hr"ê[/h,(
Atêd"Doå-ta, ‘bK;v.yI rv<Üa] vyaiªw> 20:20 `WaF'(yI ~n"ïwO[]
hr"Þ[/h, Ar±aev.-ta, yKió hLe_g:t. al{å ^ybiÞa' tAxïa]w:
awhi_ hD"änI wyxiÞa' tv,aeî-ta, xQ:±yI rv<ïa] vyaiªw> 20:21
`Wtmu(y" ~yrIïyrI[] WaF'ÞyI ~a'îj.x, hL'_GI AdàDo tw:ïr>[,
201
~t'_ao ~t,Þyfi[]w: yj;êP'v.mi-lK'-ta,w> ‘yt;Qoxu-lK'-ta,

~T,Ûr>m;v.W 20:22 `Wy*h.yI ~yrIïyrI[] hL'ÞGI wyxi²a' tw:ïr>[,
tQoåxuB. ‘Wkl.te( al{Üw> 20:23 `HB'( tb,v,îl' hM'v'Þ ~k,²t.a,
aybiîme ynI÷a] rv,’a] #r<a'êh' ‘~k,t.a, ayqIÜt'-al{w>
é~T,a; ~k,ªl' rm:åaow" 20:24 `~B'( #qUßa'w" Wfê[' ‘hL,ae’-lK'-ta,
yKiÛ ~k,_ynEP.mi x;LeÞv;m. ynIïa]-rv,a] yAGëh;
hw"åhy> ‘ynIa] vb'_d>W bl'Þx' tb;îz" #r<a,² Ht'êao tv,r<äl'
‘~k,l' hN"n<ÜT.a, ynIùa]w: è~t'm'd>a;-ta, Wvår>yTi(
ha'êmeJ.l; ‘hr"hoJ.h; hm'ÛheB.h;-!yBe( ~T,úl.D:b.hiw> 20:25
`~yMi([;h'(-!mi ~k,Þt.a, yTil.D:îb.hi-rv,a] ~k,êyhel{)a/
fmoår>Ti rv<åa] ‘lkob.W @A[ªb'W hm'äheB.B; ~k,øytevo)p.n:-
ta, Wc’Q.v;t.-al{)w> rho =J'l; ameÞJ'h; @A[ïh'-!ybeW
lDIîb.a;w" hw"+hy> ynIåa] vAdßq' yKiî ~yviêdoq. ‘yli
~t,yyIÜh.wI 20:26 àMe(j;l. ~k,Þl' yTil.D:îb.hi-rv,a] hm'êd"a]h'(
Wtm'_Wy tAmå ynIß[oD>yI Aað bAa± ~h,îb' hy<“h.yI-yKi
hV'ªai-Aa) vyaiäw> 20:27 `yli( tAyðh.li ~yMiÞ[;h'¥-!mi ~k,²t.a,
!ro=h]a; ynEåB. ~ynIßh]Koh;-la, rmoða/ hv,êmo-la, ‘hw"hy>
rm,aYOÝw: 21:1 p `~B'( ~h,îymeD> ~t'Þao WmïG>r>yI !b,a,²B'
Anðb.liw> wybiêa'l.W AMåail. wyl'_ae broßQ'h; Arêaev.li-~ai
yKi… 21:2 `wyM'([;B. aM'ÞJ;yI-al{) vp,n<ïl. ~h,êlea] T'är>m;a'w>
21:4 àM'(J;yI Hl'Þ vyai_l. ht'Þy>h'-al{) rv<ïa] wyl'êae hb'äArQ.h;
‘hl'WtB.h; AtÜxoa]l;w> 21:3 `wyxi(a'l.W ATßbil.W

al{å ~n"ßq'z> ta;îp.W ~v'êaroB. ‘hx'r>q' ÎWxÜr>q.yIÐ
¿hx'r>q.yIÀ-al{) 21:5 ÀL*x;heÞl. wyM'_[;B. l[;B;ä aM'ÞJ;yI al{ï
ûyKi ~h,_yhel{a/ ~veÞ WlêL.x;y> al{åw> ~h,êyhel{åale
‘Wyh.yI ~yviÛdoq. 21:6 `tj,r"(f' Wjßr>f.yI al{ï ~r"êf'b.bi’W
WxLe_g:y>
WxQ'êyI al{å ‘hl'l'x]w: hn"ÜzO hV'’ai 21:7 `vd<qo) Wyh'îw>
~biÞyrIq.m; ~heî ~h,²yhel{a/ ~x,l,ó hw" ÷hy> yVe’ai-ta,
^yh,Þl{a/ ~x,l,î-ta,-yKi( ATêv.D:qiw> 21:8 `wyh'(l{ale aWhß
vdoïq'-yKi( WxQ"+yI al{å Hv'Þyaime hv'îWrG> hV'²aiw>
lxeÞte yKiî !heêKo vyaiä ‘tb;W 21:9 `~k,(v.DIq;m. hw"ßhy> ynIïa]
vAdêq' yKiä %L'ê-hy<h.yI) ‘vdoq' byrI+q.m; aWhå
qc;îWy-rv,a] wyx'øa,me lAd’G"h; û!heKoh;w> 21:10 s `@rE)F'Ti
vaeÞB' tl,L,êx;m. ayhiä ‘h'ybi’a'-ta, tAn=z>li
al{ï wyd"Þg"b.W [r"êp.yI al{å ‘Avaro-ta, ~ydI_g"B.h;-ta, vBoßl.li
Adêy"-ta, aLeämiW ‘hx'v.Mih; !m,v,Û ŸAvåaro-l[;
202
aceêyE al{å ‘vD"q.Mih;-!miW 21:12 àM'(J;yI al{ï AMßail.W

wybiîa'l. abo+y" al{å tmeÞ tvoïp.n:-lK' l[;²w> 21:11 `~ro)p.yI
hV'îai aWh§w> 21:13 `hw")hy> ynIïa] wyl'Þ[' wyh'²l{a/ tx;óv.mi !
m,v,ä rz<nEû yKi ‡ wyh'_l{a/ vD:äq.mi taeÞ lLeêx;y> al{åw>
wyM'Þ[;me hl'îWtB.-~ai yKi² xQ"+yI al{å hL,aeÞ-ta, hn"ëzO
hl'äl'x]w: ‘hv'Wrg>W hn"Üm'l.a; 21:14 `xQ")yI h'yl,ÞWtb.bi
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 21:16 p Àv)D>q;m. hw"ßhy>
ynIïa] yKi² wyM'_[;B. A[ßr>z: lLeîx;y>-al{)w> 21:15 `hV'(ai xQ:ïyI
br:êq.yI al{å ~Wmê ‘Ab hy<ïh.yI rv,’a] ~t'ªrodol. ^ú[]r>Z:mI)
vyaiä rmo=ale !roàh]a;-la,( rBEïD: 21:17 `rmo*aLe
~rUÞx' Aaï x:Seêpi Aaå ‘rWE[i vyaiÛ br"_q.yI al{å ~Wmß ABï-
rv,a] vyai²-lk' yKiî 21:18 `wyh'(l{a/ ~x,l,î byrIßq.h;l.
lLuäb;T. Aaß qd:ê-Aa !BEågI-Aa* 21:20 `dy") rb,v,î Aaß lg<r"+
rb,v,ä Abß hy<ïh.yI-rv,a] vyaiê Aaå 21:19 `[:Wr¥f' Aaï
al{å !heêKoh; !roæh]a; ‘[r:Z<’mi ~Wmª ABå-rv,a] vyaiú-lK' 21:21
`%v,a'( x;Arïm. Aaß tp,L,êy: Aaæ ‘br"g" AaÝ An=y[eB.
wyh'êl{a/ ~x,l,ä 21:22 `byrI)q.h;l. vG:ßyI al{ï wyh'êl{a/ ~x,l,ä
tae… ABê ~Wmå hw"+hy> yVeäai-ta, byrIßq.h;l. vG:ëyI
vG:ßyI al{ï x;Be²z>Mih;-la,w> aboªy" al{å tk,roøP'h;-la, %a:å
21:23 `lke(ayO ~yviÞd"Q\h;-!miW ~yvi_d"Q\h; yveÞd>Q'mi
!roàh]a;-la,( hv,êmo rBEåd:y>w: 21:24 `~v'(D>q;m. hw"ßhy>

ynIïa] yKi² yv;êD"q.mi-ta, ‘lLex;y> al{Üw> AB= ~Wmå-yKi(
!roøh]a;-la,( rBe’D: 22:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w:
22:1 p `lae(r"f.yI ynEßB.-lK'-la,(w> wyn"+B'-la,w>
ynIïa] yliÞ ~yvi²DIq.m; ~heó rv,’a] yvi_d>q' ~veä-ta, WlßL.x;y>

al{ïw> laeêr"f.yI-ynE)b. yveäd>Q'mi ‘Wrz> N")yIw>
wyn"©B'-la,w>
rv,’a] ‘~yvid"Q\h;-la, ~k,ª[]r>z:-lK'mi br:äq.yI-rv,a] Ÿvyaiä-lK'
~k,øytero’dol. ~h,ªlea] rmoæa/ 22:3 `hw")hy>
vyaiä 22:4 `hw")hy> ynIïa] yn:ßp'L.mi awhi²h; vp,N<ôh;
ht'úr>k.nIw> wyl'_[' Atßa'm.juw> hw"ëhyl;( ‘laer"f.yI-ynE)b.
WvyDIÛq.y:
‘[:gE’NOh;w> rh"+j.yI rv<åa] d[;Þ lk;êayO al{å ‘~yvid"Q\B;
bz"ë Aaæ ‘[:Wr’c' aWhÜw> !roªh]a; [r;Z<åmi vyaiú
rv<åa] #r<v,Þ-lk'B. [G:ëyI rv<åa] ‘vyai-Aa 22:5 `[r;z")-tb;k.vi
WNM,Þmi aceîTe-rv,a] vyaiê Aaå vp,n<ë-amej.-lk'B.
203
br<['_h'-d[; ha'Þm.j'w> ABê-[G:Ti rv<åa] vp,n<… 22:6 Àt*a'm.ju

lkoßl. Alê-am'j.yI rv<åa] ‘~d"a'b. AaÜ Al+-am'j.yI
lk;äayO ‘rx;a;w> rhE+j'w> vm,V,Þh; ab'îW 22:7 `~yIM")B; Arßf'B.
#x;îr"-~ai yKi² ~yviêd"Q\h;-!mi ‘lk;ayO al{Üw>
Wråm.v'w> 22:9 `hw")hy> ynIßa] Hb'_-ha'm.j'l. lk;ÞayO al{ï
hp'²rEj.W hl'óben> 22:8 àWh) Amßx.l; yKiî ~yviêd"Q\h;-!mi
rz"ß-lk'w> 22:10 `~v'(D>q;m. hw"ßhy> ynIïa] Whlu_L.x;y> yKiä
Abß WtmeîW aj.xeê ‘wyl'[' WaÜf.yI-al{)w> yTiªr>m;v.mi-ta,
aWhß APês.K; !y:ån>qi ‘vp,n<’ hn<ïq.yI-yKi( !heªkow> 22:11
`vd<qo) lk;ayOð-al{ rykiÞf'w> !hE±Ko bv;îAT vd<qo+ lk;ayOæ-
al{
tm;îWrt.Bi awhi§ rz"+ vyaiäl. hy<ßh.ti yKiî !heêKo-tb;W 22:12
Àm*x.l;b. Wlïk.ayO ~heÞ AtêyBe dyliäywI AB= lk;ayOæ
tyBeÛ-la, hb'úv'w> èHl' !yaeä é[r:z<w> hv'ªWrg>W hn"åm'l.a;
hy<÷h.ti yKi’ û!heKo-tb;W 22:13 `lke(ato al{ï ~yviÞd"Q\h;
vd<qoß lk;îayO-yKi( vyai§w> 22:14 s ÀB) lk;ayOð-al{ rz"ß-lk'w>
lke_aTo h'ybiÞa' ~x,L,îmi h'yr<êW[n>Ki ‘h'ybi’a'
lae_r"f.yI ynEåB. yveÞd>q'-ta, WlêL.x;y> al{åw> 22:15
`vd<Qo)h;-ta, !hEßKol; !t:ïn"w> wyl'ê[' ‘Atyvimi(x] @s:Üy"w>
hg"+g"v.Bi
hw"ßhy> ynIïa] yKi² ~h,_yved>q'-ta, ~l'Þk.a'B. hm'êv.a; !
wOæ[] ‘~t'Aa WayFiÛhiw> 22:16 `hw")hyl; WmyrIßy"-rv,a] taeî
ynEåB.-lK' ‘la,w> wyn"©B'-la,w> !roøh]a;-la,( rBe’D: 22:18
`rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 22:17 p `~v'(D>q;m.
‘AnB'r>q' byrIÜq.y: rv,’a] laeªr"f.yIB. rGEåh;-!miW laeør"f.yI
tyBe’mi ûvyai vyaiä ~h,_lea] T'Þr>m;a'w> laeêr"f.yI
rq'§B'B; rk'êz" ~ymiäT' ~k,_n>cor>lI) 22:19 `hl'([ol. hw"ßhyl;
WbyrIïq.y:-rv,a] ~t'êAbd>nI-lk'l.W ‘~h,yrEd>nI-lk'l.
vyaiªw> 22:21 `~k,(l' hy<ïh.yI !Acßr"l. al{ï-yKi WbyrI+q.t; al{å
~Wmß ABï-rv,a] lKo± 22:20 `~yZI)[ib'(W ~ybiÞf'K.B;
!Acêr"l. ‘hy<h.yI) ~ymiÛT' !aCo+b; Aaå rq"ßB'B; hb'êd"n>li
Aaå ‘rd<n<’-aLep;l. hw"ëhyl; ‘~ymil'v.-xb;z<) byrIÜq.y:-yKi(
tp,L,êy: Aaæ ‘br"g" AaÝ tl,B,ªy:-Aa* #Wråx'-Aa rWbøv' Aa’
ûtr<W<[; 22:22 ÀB*-hy<h.yI al{ï ~Wmß-lK'
[:Wråf' hf,Þw" rAvðw> 22:23 `hw")hyl; x;BeÞz>Mih;-l[; ~h,²me
WnðT.ti-al{ hV,ªaiw> hw"+hyl; hL,aeÞ WbyrIïq.t;-al{
204
WbyrIßq.t; al{ï tWrêk'w> qWtån"w> ‘tWtk'w> %W[Üm'W 22:24

`hc,(r"yE al{ï rd<nEßl.W Atêao hf,ä[]T; ‘hb'd"n> jWl+q'w>
hL,ae_-lK'mi ~k,Þyhel{a/ ~x,l,î-ta, WbyrI±q.t; al{ï rk'ªnE-!B,
dY:åmiW 22:25 `Wf)[]t; al{ï ~k,Þc.r>a;b.W¥ hw"+hyl;(
rAvæ 22:27 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 22:26 p `~k,(l'
Wcßr"yE al{ï ~B'ê ~Wmå ‘~h,B' ~t'Ûx'v.m' yKiä
!B:ïr>q'l. hc,§r"yE ha'l.h'êw" ‘ynIymiV.h; ~AYÝmiW AM+ai tx;T;ä
~ymiÞy" t[;îb.vi hy"±h'w> dleêW"yI yKiä ‘z[e-Aa bf,k,Û-Aa
WxïB.z>ti-yki(w> 22:29 `dx'(a, ~AyðB. Wjßx]v.ti al{ï AnëB.-ta,w>
Atæao hf,_-Aa rAvàw> 22:28 `hw")hyl; hV,Þai
ynIßa] rq,Bo+-d[; WNM,Þmi WrytiîAt-al{) lkeêa'yE ‘aWhh;
~AYÝB; 22:30 `WxB'(z>Ti ~k,Þn>cor>lI) hw"+hyl; hd"ÞAT-xb;z<)
yviêd>q' ~veä-ta, ‘WlL.x;t. al{Üw> 22:32 `hw")hy> ynIßa] ~t'_ao
~t,Þyfi[]w: yt;êwOc.mi ‘~T,r>m;v.W 22:31 `hw")hy>
tAyðh.li ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘~k,t.a, ayciÛAMh; 22:33
`~k,(v.DIq;m. hw"ßhy> ynIïa] lae_r"f.yI ynEåB. %AtßB.
yTiêv.D:q.nI“w>
‘laer"f.yI ynEÜB.-la, rBeúD: 23:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>
rBEïd:y>w: 23:1 p `hw")hy> ynIßa] ~yhi_l{ale ~k,Þl'
tv,veä 23:3 `yd"([]Am ~heÞ hL,aeî vd<qo+ yaeär"q.mi ~t'Þao
Waïr>q.Ti-rv,a] hw"ëhy> ydEä[]Am ~h,êlea] T'är>m;a'w>
tB'îv; Wf+[]t; al{å hk'Þal'm.-lK' vd<qoê-ar"q.mi ‘!AtB'v; tB;Ûv;
y[iªybiV.h; ~AYæb;W èhk'al'm. hf,ä['Te é~ymiy"
~t'Þao Waïr>q.Ti-rv,a] vd<qo+ yaeÞr"q.mi hw"ëhy> ydEä[]Am
hL,ae… 23:4 p `~k,(ytebov.Am) lkoßB. hw"ëhyl;( ‘awhi
hV'’mix]b;W 23:6 `hw")hyl; xs;P,Þ ~yIB"+r>[;h' !yBeä vd<xoßl;
rf"±[' h['îB'r>a;B. !AvªarIh' vd<xoåB; 23:5 `~d"([]AmB.
!AvêarIh") ‘~AYB; 23:7 `Wlke(aTo tACïm; ~ymiÞy" t[;îb.vi
hw"+hyl; tACßM;h; gx;î hZ<ëh; vd<xoål; ‘~Ay rf"ï['
t[;äb.vi hw"ßhyl; hV,²ai ~T,îb.r:q.hiw> 23:8 `Wf)[]t; al{ï hd"Þbo[]
tk,al,îm.-lK' ~k,_l' hy<åh.yI vd<qoß-ar"q.mi
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 23:9 p `Wf)[]t; al{ï hd"Þbo[]
tk,al,îm.-lK' vd<qoê-ar"q.mi ‘y[iybiV.h; ~AYÝB; ~ymi_y"
~k,êl' !tEånO ‘ynIa] rv<Üa] #r<a'ªh'-la, Waboåt'-yKi( ~h,êlea]
T'är>m;a'w> ‘laer"f.yI ynEÜB.-la, rBeúD: 23:10 `rmo*aLe
rm,[o±h'-ta, @ynIôhew> 23:11 `!hE)Koh;-la, ~k,Þr>yciq. tyviîarE
rm,[o±-ta, ~t,îabeh]w: Hr"_yciq.-ta, ~T,Þr>c;q.W
205
rm,[o+h'-ta, ~k,Þp.ynI)h] ~AyðB. ~t,§yfi[]w: 23:12 `!hE)Koh;

WNp,ÞynIy> tB'êV;h; ‘tr:x\M'mi( ~k,_n>cor>lI) hw"ßhy>
ynEïp.li
hV,îai !m,V,²b; hl'îWlB. tl,soå ~ynI÷rof.[, ynE“v. ûAtx'n>miW 23:13
`hw")hyl; hl'Þ[ol. At±n"v.-!B, ~ymióT' fb,K,ä
‘~c,[,’-d[; Wlªk.ato) al{å lm,ør>k;w> yli’q'w> û~x,l,w> 23:14
`!yhi(h; t[iîybir> !yIy:ß hKoïs.nIw> x:xo+ynI x:yrEä hw"ßhyl;
23:15 s `~k,(ytebo)v.mo lkoßB. ~k,êyteroådol. ‘~l'A[ tQ:Üxu
~k,_yhel{a/ !B:ßr>q'-ta, ~k,êa]ybiäh] d[;… hZ<ëh; ~AYæh;

tmoïymiT. tAtßB'v; [b;v,î hp'_WnT.h; rm,[oß-ta, ~k,êa]ybiäh]
‘~AYmi tB'êV;h; tr:äx\M'mi ‘~k,l' ~T,Ûr>p;s.W
hv'Þd"x] hx'în>mi ~T,²b.r:q.hiw> ~Ay= ~yViämix] WrßP.s.Ti
t[iêybiV.h; ‘tB'V;h; tr:Ûx\M'mi( d[;ä 23:16 `hn"yy<)h.Ti
#meÞx' hn"yy<ëh.Ti tl,soå ~ynIërof.[, ynEåv. ~yIT;v.…
hp'ªWnT. ~x,l,ä ŸW‚ybiäT' ~k,øytebo’v.AMmi 23:17 `hw")hyl;
rp:ôW hn"ëv' ynEåB. ‘~miymiT. ~yfiÛb'K. t[;’b.vi ~x,L,ªh;-l[;
~T,äb.r:q.hiw> 23:18 `hw")hyl;¥ ~yrIßWKBi hn"yp,_a'Te
23:19 `hw")hyl; x:xoßynI-x:yrE( hVeîai ~h,êyKes.nIw>
‘~t'x'n>miW hw"ëhyl;( ‘hl'[o WyÝh.yI ~yIn"+v. ~liäyaew>

dx'Þa, rq"±B'-!B,
Ÿ!hEåKoh; @ynIåhew> 23:20 `~ymi(l'v. xb;z<ïl. hn"ßv' ynEïB.
~yfi²b'k. ynEôv.W taJ'_x;l. dx'Þa, ~yZIï[i-ry[if. ~t,²yfi[]w:
23:21 `!hE)Kol; hw"ßhyl; Wyðh.yI vd<qo± ~yfi_b'K. ynEßv.-l[;
hw"ëhy> ynEåp.li ‘hp'WnT. ~yrIÜWKBih; ~x,l,’ ûl[; ~t' ‡ao

tQ:ïxu Wf+[]t; al{å hd"Þbo[] tk,al,îm.-lK' ~k,êl' hy<åh.yI
‘vd<qo’-ar"q.mi( hZ<©h; ~AYæh; Ÿ~c,[,äB. ~t,úar"q.W
‘^d>f'( ta;ÛP. hL,úk;t.-al{) ~k,ªc.r>a; ryciäq.-ta,
~k,úr>c.qub.W¥ 23:22 `~k,(ytero)dol. ~k,Þyteboïv.Am-lk'B. ~l'²A[
rBEïd:y>w: 23:23 s `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~t'êao bzOæ[]T;
‘rGEl;w> ynIÜ['l,( jQE+l;t. al{å ^ßr>yciq. jq,l,îw> ^r<êc.quB.
hy<Üh.yI vd<xoªl; dx'äa,B. y[iøybiV.h; vd<xo’B; rmo=ale
laeÞr"f.yI ynEïB.-la, rBE±D: 23:24 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>
hV,Þai ~T,îb.r:q.hiw> Wf+[]t; al{å hd"Þbo[] tk,al,îm.-lK' 23:25
`vd<qo)-ar"q.mi h['ÞWrT. !Arïk.zI !AtêB'v; ‘~k,l'
~Ayõ hZ<÷h; y[i’ybiV.h; ûvd<xol; rAfæ['B, %a;‡ 23:27 `rmo*aLe
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 23:26 s `hw")hyl;
206
23:28 `hw")hyl; hV,Þai ~T,îb.r:q.hiw> ~k,_ytevop.n:-ta,

~t,ÞyNI[iw> ~k,êl' hy<åh.yI ‘vd<qo’-ar"q.mi( aWhª
~yrIåPuKih;
hw"ïhy> ynEßp.li ~k,êyle[] rPEåk;l. aWhê ‘~yrIPuKi ~AyÝ yKiä
hZ<+h; ~AYæh; ~c,[,ÞB. Wfê[]t; al{å ‘hk'al'm.-lk'w>
23:30 `h'yM,([;me( ht'Þr>k.nIw> hZ<+h; ~AYæh; ~c,[,ÞB.
hN<ë[ut.-al{) rv<åa] ‘vp,N<’h;-lk' yKiÛ 23:29 `~k,(yhel{a/

br<Q<ïmi awhiÞh; vp,N<ïh;-ta, yTi²d>b;a]h;(w> hZ<+h;
~AYæh; ~c,[,ÞB. hk'êal'm.-lK' ‘hf,[]T; rv<Üa] vp, N<©h;-lk'w>
!AtïB'v; tB;’v; 23:32 `~k,(ytebo)v.mo) lkoßB. ~k,êyteroådol. ‘~l'A[
tQ:Üxu Wf+[]t; al{å hk'Þal'm.-lK' 23:31 `HM'([;
p `~k,(T.B;v; WtßB.v.Ti br<[,ê-d[; br<[,äme br<[,êB' ‘vd<xo’l;
h['Ûv.tiB. ~k,_ytevop.n:-ta, ~t,ÞyNI[iw> ~k,êl' ‘aWh
vd<xoÜl; ~Ay© rf'ø[' hV'’mix]B; rmo=ale laeÞr"f.yI ynEïB.-la,
rBE±D: 23:34 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 23:33
tk,al,îm.-lK' vd<qo+-ar"q.mi !AvßarIh' ~AYðB; 23:35 `hA")hyl;
~ymiÞy" t[;îb.vi tAK±Suh; gx;ó hZ<ëh; ‘y[iybiV.h;
hy<“h.yI ûvd<qo-ar"q.mi ynI³ymiV.h; ~AYæB; hw"+hyl; hV,Þai
WbyrIïq.T; ~ymiêy" t[;äb.vi 23:36 `Wf)[]t; al{ï hd"Þbo[]
ydEä[]Am hL,ae… 23:37 `Wf)[]t; al{ï hd"Þbo[] tk,al,îm.-lK' awhiê
tr<c,ä[] ‘hw"hyl;( hV,Ûai ~T,’b.r:q.hiw> ~k,øl'
~ykiÞs'n>W xb;z<ï hx'²n>miW hl'ó[o hw"©hyl; hV,øai
byrI’q.h;l. vd<qo+ yaeär"q.mi ~t'Þao Waïr>q.Ti-rv,a] hw"ëhy>
‘db;L.miW ‘~k,yrEd>nI-lK' db;ÛL.miW ~k,ªyteAn*T.m;
db;äL.miW hw"+hy> ttoåB.v; db;ÞL.mi 23:38 Àm*AyB. ~Ayð-
rb;D>
‘~k,P.s.a'B. y[iªybiV.h; vd<xoål; ~Ay÷ rf'’[' ûhV'mix]B; %a;‡ 23:39
`hw")hyl; WnàT.Ti rv<ïa] ~k,êyteAbåd>nI-lK'
ynIßymiV.h; ~AYðb;W !AtêB'v; ‘!AvarIh") ~AYÝB; ~ymi_y"
t[;äb.vi hw"ßhy>-gx;-ta, WGxoïT' #r<a'êh' ta;äWbT.-ta,
tboß['-#[e @n:ï[]w: ~yrIêm'T. tPoåK; ‘rd"h' #[eÛ yrI’P. !AvªarIh'
~AYæB; ~k,øl' ~T,’x.q;l.W 23:40 `!At)B'v;
t[;îb.vi hw"ëhyl;( gx;ä ‘Atao ~t,ÛGOx;w> 23:41 `~ymi(y" t[;îb.vi
~k,Þyhel{a/ hw"ïhy> ynE±p.li ~T,ªx.m;f.W lx;n"+-yber>[;w>
~ymi_y" t[;äb.vi Wbßv.Te tKoïSuB; 23:42 Àt*ao WGxoïT'
y[iÞybiV.h; vd<xoïB; ~k,êyteroådol. ‘~l'A[ tQ:Üxu hn"+V'B;
~ymiÞy"
207
ynEåB.-ta, ‘yTib.v;’Ah tAKªSub; yKiä è~k,ytero)do W[åd>yE

é![;m;l. 23:43 `tKo)SuB; Wbßv.yE laeêr"f.yIB. ‘xr"z>a,h'(-lK'
hw"+hy> ydEÞ[]mo-ta, hv,êmo rBEåd:y>w: 23:44 `~k,(yhel{a/
hw"ïhy> ynIßa] ~yIr"+c.mi #r<a,äme ~t'ÞAa yaiîyciAhB.
laeêr"f.yI
^yl,øae Wx’q.yIw> laeªr"f.yI ynEåB.-ta, wc;ú 24:2 `rmo*aLe
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 24:1 p `lae(r"f.yI ynEßB.-la,
û%ro[]y: d[eªAm lh,aoåB. tdUø[eh' tk,ro’p'l. û#Wxmi 24:3
`dymi(T' rnEß tl{ï[]h;l. rAa=M'l; tytiÞK' %z"± tyIz:ï !m,v,ä
hr"änOM.h; l[;… 24:4 `~k,(ytero)dol. ~l'ÞA[ tQ:ïxu dymi_T'
hw"ßhy> ynEïp.li rq,Bo±-d[; br<[,óme !roøh]a; At’ao
hrEÞf.[, ~yTeîv. Ht'êao t'äypia'w> tl,soê T'äx.q;l'w> 24:5 p
`dymi(T' hw"ßhy> ynEïp.li tAr+NEh;-ta, %roà[]y: hr"êhoJ.h;
l[;² tk,r"_[]M;h;( vveä tAkßr"[]m;( ~yIT:ïv. ~t'²Aa T'îm.f;w> 24:6
`tx'(a,h' hL'îx;h;( hy<ßh.yI ~ynIërof.[, ‘ynEv. tAL+x;
hV,Þai hr"êK'z>a;l. ‘~x,L,’l; ht'Ûy>h'w> hK'_z: hn"åbol.
tk,r<Þ[]M;h;(-l[; T'ît;n"w> 24:7 `hw")hy> ynEïp.li rhoàJ'h; !
x"ïl.Vuh;
tyrIïB. laeÞr"f.yI-ynE)B. taeîme dymi_T' hw"ßhy> ynEïp.li
WNk,²r>[;y:) tB'ªV;h; ~AyæB. tB'øV;h; ~Ay“B. 24:8 `hw")hyl;(
yVeîaime Al± aWhï ~yvi’d"q'¥ ûvd<qo yKi‡ vdo+q' ~Aqåm'B.
WhluÞk'a]w: wyn"ëb'l.W !roæh]a;l. ‘ht'y>h")w> 24:9 `~l'(A[
lae_r"f.yI ynEåB. %AtßB. yrIêc.mi vyaiä-!B, ‘aWhw>
tyliêaer>f.yI hV'äai-!B, ‘aceYEw: 24:10 s `~l'(A[-qx' hw"ßhy>
‘~Veh;-ta, tyliÛaer>f.YIh; hV'’aih'(-!B, bQoYIw:û 24:11
`yli(aer>f.YIh; vyaiÞw> tyliêaer>f.YIh; !B,… hn<ëx]M;B;(
‘WcN"YIw:
rm"+v.MiB; WhxuÞyNIY:w: 24:12 `!d")-hJem;l. yrIßb.DI-tB; tymiîl{v.
AM±ai ~veîw> hv,_mo-la, Atßao WaybiîY"w: lLeêq;y>w:
lLeªq;m.h;(-ta, aceäAh 24:14 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>
rBEïd:y>w: 24:13 p `hw")hy> yPiî-l[; ~h,Þl' vroïp.li
24:15 `hd"([eh'-lK' Atßao Wmïg>r"w> Av=aro-l[; ~h,ÞydEy>-ta,
~y[i²m.Voh;-lk'( Wkôm.s'w> hn<ëx]M;l;( ‘#Wxmi-la,

‘hw"hy>-~ve bqEÜnOw> 24:16 Àa*j.x, af'în"w> wyh'Þl{a/
lLeîq;y>-yKi( vyai² vyaiî rmo =ale rBEåd:T. laeÞr"f.yI ynEïB.-
la,w>
208
hK,Þy: yKiî vyai§w> 24:17 `tm'(Wy ~veÞ-Abq.n"B. xr"êz>a,K'(

‘rGEK; hd"_[eh'-lK' Abß-WmG>r>yI ~Agðr" tm'êWy tAmå
!TEïyI-yKi( vyai§w> 24:19 `vp,n") tx;T;î vp,n<ß hN"m<+L.v;y>
hm'ÞheB.-vp,n<) hKeîm;W 24:18 `tm'(Wy tAmß ~d"_a' vp,n<å-lK'
!vE+ tx;T;ä !vEß !yI[;ê tx;T;ä !yI[;… rb,v,ê tx;T;ä rb,v,… 24:20 ÀL*
hf,['îyE !KEß hf'ê[' rv<åa]K; At+ymi[]B; ~Wmß
jP;Ûv.mi 24:22 `tm'(Wy ~d"Þa' hKeîm;W hN"m<+L.v;y> hm'Þheb.
hKeîm;W 24:21 ÀB* !t,N"ïyI !KEß ~d"êa'B'( ‘~Wm !TEïyI rv,’a]K;
ynEåB.-la, éhv,mo rBEåd:y>w: 24:23 `~k,(yhel{a/ hw"ßhy> ynIïa]
yKi² hy<+h.yI xr"Þz>a,K' rGEïK; ~k,êl' hy<åh.yI ‘dx'a,
rv<±a]K;¥ Wfê[' laeär"f.yI-ynE)b.W !b,a'_ Atßao WmïG>r>YIw:
hn<ëx]M;l;( ‘#Wxmi-la, lLeªq;m.h;(-ta, WayciäAYw: èlaer"f.yI
ynEÜB.-la, rBeúD: 25:2 `rmo*ale yn:ßysi rh:ïB. hv,êmo-la,
‘hw"hy> rBEÜd:y>w: 25:1 p `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci
tB'Þv; #r<a'êh' ht'äb.v'w> ~k,_l' !tEånO ynIßa] rv<ïa]
#r<a'êh'-la, ‘Wabo’t' yKiÛ ~h,êlea] T'är>m;a'w> ‘laer"f.yI
hn"åV'b;W 25:4 `Ht'(a'WbT.-ta, T'Þp.s;a'w> ^m<+r>K; rmoæz>Ti
~ynIßv' vveîw> ^d<êf' [r:äz>Ti ‘~ynIv' vveÛ 25:3 `hw")hyl;
taeä 25:5 `rmo*z>ti al{ï ^ßm.r>k;w> [r"êz>ti al{å ‘^d>f'(
hw"+hyl; tB'Þv; #r<a'êl' hy<åh.yI ‘!AtB'v; tB;Ûv; t[iªybiV.h;
ht'y>h'w>û 25:6 `#r<a'(l' hy<ïh.yI !AtßB'v; tn:ïv. rco=b.ti al{å
^r<ßyzIn> ybeîN>[i-ta,w> rAcêq.ti al{å ‘^r>yci(q. x:ypiÛs.
25:7 `%M")[i ~yrIßG"h; ^êb.v'äAtl.W ‘^r>yki(f.liw>
^t<+m'a]l;w> ^åD>b.[;l.W ^ßl. hl'êk.a'l. ‘~k,l' #r<a'Ûh' tB;’v;

ttoåB.v; [b;v,… ^ªl. T'är>p;s'w> 25:8 s `lko)a/l, Ht'Þa'WbT.-lk'
hy<ïh.Ti ^c<+r>a;B. rv<åa] hY"ßx;l;(w> ^êT.m.h,b.li’w>
25:9 `hn")v' ~y[iÞB'r>a;w> [v;Teî ~ynIëV'h; ttoåB.v; [b;v,…
‘ymey> ^ªl. Wyæh'w> ~ymi_['P. [b;v,ä ~ynIßv' [b;v,î ~ynIëv'

rp"ßAv Wrybiî[]T; ~yrIêPuKih; ‘~AyB. vd<xo+l; rAfà['B,
y[iêbiV.h; vd<xoåB; ‘h['WrT. rp:ÜAv T'úr>b;[]h;¥w>
lbeîAy h'yb,_v.yO-lk'l. #r<a'ÞB' rAr°D> ~t,îar"q.W hn"ëv'
‘~yVimix]h; tn:Üv. taeä ~T,ªv.D:qiw> 25:10 `~k,(c.r>a;-lk'B.
tn:±v. awhiª lbeäAy 25:11 `Wbvu(T' ATßx.P;v.mi-la, vyaiîw>
AtêZ"xua]-la, vyai… ~T,ªb.v;w> ~k,êl' hy<åh.Ti ‘awhi
25:12 `h'yr<(zIn>-ta, Wrßc.b.ti al{ïw> h'yx,êypis.-ta, ‘Wrc.q.ti
al{Üw> W[r"êz>ti al{å ~k,_l' hy<åh.Ti hn"ßv' ~yViîmix]h;

209
taZO=h; lbeÞAYh; tn:ïv.Bi 25:13 `Ht'(a'WbT.-ta, Wlßk.aTo

hd<êF'h;’-!mi ~k,_l' hy<åh.Ti vd<qoß awhiê lbeäAy yKi…
vyaiî WnàAT-la; ^t<+ymi[] dY:åmi hnOàq' Aaï ^t,êymi[]l;
‘rK'm.mi WrÜK.m.ti-yki(w> 25:14 Àt*Z"xua]-la, vyaiÞ Wbvu§T'
`%l")-rK'm.yI taoßWbt.-ynE)v. rP:ïs.miB. ^t<+ymi[] taeäme
hn<ßq.Ti lbeêAYh; rx:åa; ‘~ynIv' rP:Üs.miB. 25:15 `wyxi(a'-ta,
taoêWbT. rP:ås.mi yKi… At+n"q.mi jy[iÞm.T; ~ynIëV'h; j[oåm.
‘ypil.W Atên"q.mi ‘hB,r>T; ~ynI ©V'h; broå Ÿypiäl. 25:16
25:18 `~k,(yhel{a/ hA"ßhy> ynIïa] yKi² ^yh,_l{a/me( t'arEÞy"w>
Atêymi[]-ta, vyaiä ‘WnAt al{Üw> 25:17 `%l") rkEßmo aWhï

hn"Üt.n"w> 25:19 `xj;b,(l' #r<a'Þh'-l[; ~T,îb.v;ywI) ~t'_ao
~t,äyfi[]w: Wrßm.v.Ti yj;îP'v.mi-ta,w> yt;êQoxu-ta, ‘~t,yfi[]w:
hn"åV'B; lk;ÞaNO-hm; Wrêm.ato ykiäw> 25:20 `h'yl,([' xj;b,Þl'
~T,îb.v;ywI) [b;fo+l' ~T,Þl.k;a]w: Hy"ër>Pi ‘#r<a'’h'
tyVi_Vih; hn"ßV'B; ~k,êl' ‘ytik'r>Bi-ta, ytiyWIÜciw> 25:21
`Wnte(a'WbT.-ta, @soàa/n< al{ïw> [r"êz>nI al{å !he…
t[i_ybiV.h;
ha'äWbT.h;-!mi ~T,Þl.k;a]w: tnIëymiV.h; hn"åV'h; tae…
~T,ª[.r:z>W 25:22 `~ynI)V'h; vl{ßv.li ha'êWbT.h;-ta, ‘tf'['w>
ttuêmic.li ‘rkeM'ti al{Ü #r<a'ªh'w> 25:23 `!v")y" Wlßk.aTo
Ht'êa'WbåT. ‘aAB-d[; t[iªyviT.h; hn"åV'h; Ÿd[;ä !v"+y"
s `#r<a'(l' WnðT.Ti hL'ÞauG> ~k,_t.Z:xua] #r<a,ä lkoßb.W 25:24
`ydI(M'[i ~T,Þa; ~ybi²v'Atw> ~yrIôgE-yKi( #r<a'_h' yliÞ-yKi
vyai§w> 25:26 `wyxi(a' rK:ïm.mi taeÞ la;§g"w> wyl'êae broåQ'h;
‘Ala]gO* ab'ÛW At+Z"xua]me rk:ßm'W ^yxiêa' %Wmåy"-yKi(
25:25
‘byvihew> ArêK'm.mi ynEåv.-ta, ‘bV;xiw> 25:27 Àt*L'aug> ydEîK.
ac'Þm'W Adêy" hg"yFiähiw> lae_GO ALß-hy<h.yI) al{ï yKi²
hy"åh'w> èAl byviäh' éyDE Adªy" ha'øc.m'¥-al{) ~ai’w> 25:28
Àt*Z"xua]l; bv'Þw> Al=-rk;m'( rv<åa] vyaiÞl' @dEê[oh'ä-ta,
rKoÝm.yI-yKi( vyaiªw> 25:29 Àt*Z"xua]l; bv'Þw> lbeêYOB;
‘ac'y"w> lbe_AYh; tn:åv. d[;Þ Atêao hn<åQoh; ‘dy:B. ArªK'm.mi
~aiäw> 25:30 Àt*L'aug> hy<ïh.Ti ~ymiÞy" Ar=K'm.mi tn:åv.
~Toß-d[; AtêL'auG> ‘ht'y>h'w> hm'êAx ry[iä ‘bv;Am-tyBe
ttu²ymiC.l; hm'ªxo ÎAlåÐ ¿al{À-rv,a] ry[iøB'-rv,a] tyIB;’h;
~q'w>û èhm'ymit. hn"åv' éAl tal{åm.-d[; laeªG"yI-al{)
210
hdEîf.-l[; bybiês' ‘hm'xo ~h,Ûl'-!yae rv,’a] ~yrIªcex]h; yTeäb'W

25:31 `lbe(YOB; aceÞyE al{ï wyt'_rodol. Atßao hn<ïQol;
~l'ÞA[ tL;îauG> ~t'_Z"xua] yrEä[' yTeÞB' ~YIëwIl.h; ‘yrE['w> 25:32

àce(yE lbeÞYOb;W ALê-hy<h.Ti ‘hL'auG> bve_x'yE #r<a'Þh'
yrEä[' yTeúb' yKiä lbe_YOB; AtßZ"xua] ry[iîw> tyIB:±-rK;m.mi
ac'óy"w> ~YIëwIl.h;-!mi ‘la; g>yI rv<Üa]w: 25:33 `~YI)wIl.l;
hy<ïh.Ti
~l'²A[ tZ:ïxua]-yKi( rkE+M'yI al{å ~h,ÞyrE[' vr:îg>mi hdE²f.W¥
25:34 `lae(r"f.yI ynEïB. %AtßB. ~t'êZ"xua] awhi… ~YI©wIl.h;
25:36 `%M")[i yx;Þw" bv'²Atw> rGEô ABê T'q.z:åx/h,(w> %M"+[i
Adßy" hj'm'îW ^yxiêa' %Wmåy"-yki(w> 25:35 s `~h,(l' aWhß

Alß !TEïti-al{) ^êP.s.K;-ta,’ 25:37 `%M")[i ^yxiÞa' yxeîw>
^yh,_l{a/me¥ t'arEÞy"w> tyBiêr>t;w> %v,n<å ‘ATaime(
xQ:ÜTi-la;
~yIr"+c.mi #r<a,äme ~k,Þt.a, ytiaceîAh-rv,a] ~k,êyhel{åa/
‘hw"hy> ynI ©a] 25:38 `^l<)k.a' !TEïti-al{ tyBiÞr>m;b.W
%v,n<+B.
%l"+-rK;m.nIw> %M"ß[i ^yxi²a' %Wmïy"-yki(w> 25:39 s
`~yhi(l{ale ~k,Þl' tAyðh.li ![;n:ëK. #r<a,ä-ta, ‘~k,l' tteÛl'
25:41 `%M")[i dboï[]y: lbeÞYOh; tn:ïv.-d[; %M"+[i hy<åh.yI
bv'ÞAtK. rykiîf'K. 25:40 `db,['( td:boï[] ABß dboï[]t;-al{

~heê yd:äb'[]-yKi( 25:42 `bWv)y" wyt'Þboa] tZ:ïxua]-la,w>
ATêx.P;v.mi-la, ‘bv'w> AM=[i wyn"åb'W aWhß %M'ê[ime(
‘ac'y"w>
%r<p'_B. Abß hD<îr>ti-al{ 25:43 `db,['( tr<K,îm.mi Wrßk.M'yI al{ï
~yIr"+c.mi #r<a,äme ~t'Þao ytiaceîAh-rv,a]
Wnàq.Ti ~h,îme ~k,êyteboåybis. ‘rv,a] ~yI©AGh; taeäme
%l"+-Wyh.yI rv<åa] ^ßt.m'a]w: ^ïD>b.[;w> 25:44 `^yh,(l{a/me
t'arEÞy"w>
~k,êM'[i rv<åa] ‘~T'x.P;v.MimiW Wnëq.Ti ~h,äme ‘~k,M'[i
~yrIÜG"h; ~ybiøv'ATh; ynE“B.mi ~g:w>û 25:45 `hm'(a'w> db,[,î
tv,r<äl' ‘~k,yrEx]a; ~k,ÛynEb.li ~t'øao ~T,’l.x]n:t.hiw> 25:46
`hZ")xua]l;¥ ~k,Þl' Wyðh'w> ~k,_c.r>a;B. WdyliÞAh rv<ïa]
25:47 s `%r<p'(B. Abß hD<îr>ti-al{ wyxiêa'B. vyaiä ‘laer"f.yI-
ynE)B. ~k,Ûyxea;’b.W Wdbo+[]T; ~h,äB' ~l'Þ[ol. hZ"ëxua]

tx;P;îv.mi rq,[eÞl. Aaï %M'ê[i ‘bv'AT rgEÜl. rK;ªm.nIw> AM=[i
^yxiÞa' %m"ïW %M'ê[i ‘bv'Atw> rGEÜ dy:å gyFiªt; ykiäw>
211
WNl,êa'g>yI ‘AdDo-!b, AaÜ Adúdo-Aa 25:49 `WNl,(a'g>yI

wyx'Þa,me dx'îa, AL+-hy<h.Ti hL'ÞauG> rK;êm.nI yrEäx]a; 25:48
`rGE)
Ark.M'ähi ‘tn:V.mi WhnEëqo-~[i ‘bV;xiw> 25:50 `la'(g>nIw> Adày"
hg"yFiîhi-Aa) WNl,_a'g>yI ATàx.P;v.Mimi Ar±f'B. raEôV.mi-Aa)
dA[ï-~ai 25:51 ÀM*[i hy<ïh.yI rykiÞf' ymeîyKi ~ynIëv' rP:ås.miB.
‘ArK'm.mi @s,K,Û hy"ùh'w> lbe_YOh; tn:åv. d[;Þ Alê
lbeÞYOh; tn:ïv.-d[; ~ynI±V'B; ra:ôv.nI j[;úm.-~aiw> 25:52
Àt*n"q.mi @s,K,Þmi AtêL'auG> byviäy" ‘!h,ypil. ~ynI+V'B;
tABßr:
%r<p,ÞB. WN*D<îr>yI-al{) AM+[i hy<åh.yI hn"ßv'B. hn"±v'
rykiîf.Ki 25:53 Àt*L'auG>-ta, byviÞy" wyn"ëv' ypiäK. Al+-bV;xiw>
‘laer"f.yI-ynE)b. yliÛ-yKi( 25:55 ÀM*[i wyn"ïb'W aWhß lbeêYOh;
tn:åv.Bi ‘ac'y"w> hL,ae_B. laeÞG"yI al{ï-~aiw> 25:54 `^yn<)y[el.
~k,øl' Wf’[]t;-al{) 26:1 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~yIr"+c.mi
#r<a,äme ~t'ÞAa ytiaceîAh-rv,a] ~heê yd:äb'[] ~ydIêb'[]
h'yl,_[' twOàx]T;v.hi(l. ~k,êc.r>a;B. ‘WnT.ti al{Ü tyKiªf.m; !
b,a,äw> ~k,êl' WmyqIåt'-al{) ‘hb' Cem;W ls,p,ÛW ~liªylia/
yt;ÞQoxuB.-~ai 26:3 s `hw")hy> ynIßa] War"_yTi yviÞD"q.miW
Wrmoêv.Ti yt;ätoB.v;-ta, 26:2 `~k,(yhel{a/ hw"ßhy> ynIïa] yKi²
Hl'êWby> ‘#r<a'’h' hn"Üt.n"w> ~T'_[iB. ~k,Þymev.gI
yTiît;n"w> 26:4 `~t'(ao ~t,Þyfi[]w: Wrêm.v.Ti yt;äwOc.mi-ta,w>
Wkle_Te
‘~k,m.x.l; ~T,Ûl.k;a]w: [r;z"+-ta, gyFiäy: ryciÞb'W ryciêB'-ta,
‘vyID:’ ~k,îl' gyFi’hiw> 26:5 Ày*r>Pi !TEïyI hd<ÞF'h; #[eîw>
yTiúB;v.hiw> dyrI+x]m; !yaeäw> ~T,Þb.k;v.W #r<a'êB' ‘~Alv'
yTiÛt;n"w> 26:6 `~k,(c.r>a;B. xj;b,Þl' ~T,îb.v;ywI) [b;foêl'
~k,ÞynEp.li Wlïp.n"w> ~k,_ybey>ao-ta, ~T,Þp.d:r>W 26:7
`~k,(c.r>a;B. rboð[]t;-al{ br<x,Þw> #r<a'êh'-!mi ‘h['r" hY"Üx;
~k,ÞynEp.li ~k,²ybey>ao Wlôp.n"w> WpDo+r>yI hb'äb'r>
~K,Þmi ha'îmeW ha'ême ‘hV'mix] ~K,Ûmi ‘Wpd>r"w> 26:8
`br<x'(l,
26:10 `~k,(T.ai ytiÞyrIB.-ta, ytiîmoyqih]w: ~k,_t.a, ytiÞyBer>hiw>
~k,êt.a, ytiäyrEp.hiw> ~k,êylea] ytiynIåp'W 26:9 `br<x'(l,

yviÞp.n: l[;îg>ti-al{)w> ~k,_k.AtB. ynIßK'v.mi yTiît;n"w> 26:11
`Wayci(AT vd"Þx' ynEïP.mi !v'§y"w> !v"+An !v"ßy" ~T,îl.k;a]w:
212
hw"åhy> ynIùa] 26:13 `~['(l. yliî-Wyh.Ti ~T,Þa;w> ~yhi_l{ale(

~k,Þl' ytiyyIïh'w> ~k,êk.AtåB. ‘yTik.L;h;t.hiw> 26:12 `~k,(t.a,
~k,êL.[u tjoåmo ‘rBov.a,w" ~ydI_b'[] ~h,Þl' tyOðh.mi(
~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘~k,t.a, ytiaceÛAh rv,’a] ~k,ªyhel{)a/
26:15 `hL,ae(h' twOàc.Mih;-lK' taeî Wfê[]t; al{åw> yli_ W[ßm.v.ti
al{ï-~aiw> 26:14 p `tWY*mim.Aq) ~k,Þt.a, %lEïAaw"

~k,Þr>p.h;l. yt;êwOc.mi-lK'-ta, ‘tAf[] yTiÛl.bil. ~k,_v.p.n: l[;ä
g>Ti yj;ÞP'v.mi-ta, ~aiîw> Wsa'êm.Ti yt;äQoxuB.-~aiw>
tx;D:êQ;h;-ta,w> tp,x,äV;h;-ta, ‘hl'h'B,( ~k,Ûyle[]
yTi’d>q;p.hiw> ~k,ªl' taZOæ-hf,[/a,¥ ynIùa]-@a; 26:16 `yti(yrIB.-
ta,
~k,êB' ‘yn:p' yTiÛt;n"w> 26:17 `~k,(ybey>ao WhluÞk'a]w:
~k,ê[]r>z: ‘qyrIl' ~T,Û[.r:z>W vp,n"+ tboåydIm.W ~yIn:ßy[e
tALïk;m.
al{ï hL,aeê-d[;-~ai’w> 26:18 s `~k,(t.a, @dEïro-!yaew>
~T,Þs.n:w> ~k,êyaen>fo* ‘~k,b' WdÜr"w> ~k,_ybey>ao
ynEåp.li ~T,Þp.G:nIw>
yTiÛt;n"w> ~k,_Z>[u !AaåG>-ta, yTiÞr>b;v'w> 26:19
`~k,(yteaJox;-l[; [b;v,Þ ~k,êt.a, hr"äS.y:l. ‘yTip.s;y"w> yli_
W[ßm.v.ti
‘~k,c.r>a; !TEÜti-al{)w> ~k,_x]Ko qyrIßl' ~t;îw> 26:20
`hv'(xuN>K; ~k,Þc.r>a;-ta,(w> lz<ër>B;K; ‘~k,ymev.-ta,
yTiÛp.s;y"w> yli_ [:(moåv.li Wbßato al{ïw> yrIq,ê ‘yMi[i
WkÜl.Te(-~aiw> 26:21 Ày*r>Pi !TEßyI al{ï #r<a'êh' #[eäw>
Hl'êWby>-ta,
~k,êt.a, hl'äK.viw> ‘hd<F'h; tY:Üx;-ta, ~k,øb' yTi’x.l;v.hiw> 26:22
`~k,(yteaJox;K. [b;v,Þ hK'êm; ‘~k,yle[]
yli_ Wrßs.W"ti al{ï hL,aeêB.-~ai’w> 26:23 `~k,(yker>D:
WMv;Þn"w> ~k,_t.a, hj'y[iÞm.hiw> ~k,êT.m.h,B.-ta,
‘ht'yrI’k.hiw>
[b;v,Þ ynIa'ê-~G: ‘~k,t.a, ytiÛyKehiw> yrIq<+B. ~k,ÞM'[i
ynI±a]-@a; yTiók.l;h'w> 26:24 `yrIq<) yMiÞ[i ~T,îk.l;h]w:
yTix.L;Ûviw> ~k,_yrE['-la, ~T,Þp.s;a/n<w> tyrIêB.-~q;n>
‘tm,q,’nO br<x,ª ~k,øyle[] yti’abehew> 26:25 `~k,(yteaJox;-l[;
‘~k,m.x.l; ~yviÛn" rf,[,ä Wpa'w>û è~x,l,-hJem; é~k,l' yrIåb.viB.
26:26 `byE)Aa-dy:B. ~T,ÞT;nIw> ~k,êk.AtåB. ‘rb,d<’
213
W[ßm.v.ti al{ï tazOëB.-~ai’w> 26:27 s `W[B'(f.ti al{ïw>

~T,Þl.k;a]w: lq"+v.MiB; ~k,Þm.x.l; Wbyviîhew> dx'êa,
rWNæt;B.
[b;v,Þ ynIa'ê-@a; ‘~k,t.a, yTiÛr>S;yIw> yrIq<+-tm;x]B;
~k,ÞM'[i yTiîk.l;h'w> 26:28 `yrIq<)B. yMiÞ[i ~T,îk.l;h]w: yli_
~k,ªytemo)B'-ta, yTiúd>m;v.hiw> 26:30 `Wlke(aTo ~k,ÞytenOB.
rf:ïb.W ~k,_ynEB. rf:åB. ~T,Þl.k;a]w: 26:29 `~k,yteaJox;-l[;
yTiÛt;n"w> 26:31 `~k,(t.a, yviÞp.n: hl'î[]g"w> ~k,_yleWLGI
yrEÞg>Pi-l[; ~k,êyrEg>Pi-ta, ‘yTit;n")w> ~k,êynEM"åx;-ta,
‘yTir:k.hiw>
ynIßa] ytiîMovih]w: 26:32 `~k,(x]xo)ynI x:yrEÞB. x:yrIêa' al{åw>
~k,_yveD>q.mi-ta, ytiÞAMvih]w: hB'êr>x' ‘~k,yrE['(-ta,
~k,ÞyrEx]a; ytiîqoyrIh]w: ~yIëAGb; hr<äz"a/ ‘~k,t.a,w> 26:33
`HB'( ~ybiÞv.YOh; ~k,êybey>ao* ‘h'yl,’[' WmÜm.v'(w>
#r<a'_h'-ta,
lKo… h'yt,ªtoB.v;-ta, #r<a'øh' hc,’r>Ti ûza' 26:34 `hB'(r>x'
Wyðh.yI ~k,ÞyrE['w> hm'êm'v. ‘~k,c.r>a; ht'Ûy>h'w> br<x'_
ymeîy>-lK' 26:35 `h'yt,(toB.v;-ta, tc'Þr>hiw> #r<a'êh' tB;äv.Ti
za'… ~k,_ybey>ao #r<a,äB. ~T,Þa;w> hM'êV;h\ ymeäy>
~k,êB' ~yrIåa'v.NIh;w> 26:36 `h'yl,([' ~k,îT.b.viB. ~k,ÞytetoB.v;B.
ht'²b.v'-al{) rv<ôa] taeä tBo+v.Ti hM'ÞV;h'
Wlßp.n"w> br<x,²-ts;nU)m. Wsôn"w> @D"ênI hl,ä[' lAq…
~t'ªao @d:år"w> ~h,_ybey>ao tcoßr>a;B. ~b'êb'l.Bi ‘%r<mo’
ytiabeÛhew>
ynEßp.li hm'êWqT. ‘~k,l' hy<Üh.ti(-al{w> !yIa"+ @dEårow>
br<x,Þ-ynEP.miK. wyxi²a'B.-vyai Wlôv.k'w> 26:37 `@dE)ro !
yaeîw>
~n"ëwO[]B;¥ ‘WQM;’yI ~k,ªB' ~yrIåa'v.NIh;w> 26:39
`~k,(ybey>ao #r<a,Þ ~k,êt.a, hl'äk.a'w> ~yI+AGB;
~T,Þd>b;a]w: 26:38 `~k,(ybey>ao*
~t'êboa] !wOæ[]-ta,w> ‘~n"wO[]-ta, WDÜw:t.hiw> 26:40
`WQM'(yI ~T'îai ~t'Þboa] tnOðwO[]B; @a:±w> ~k,_ybey>ao
tcoßr>a;B.
ytiäabehew> yrIq,êB. ‘~M'[i %lEÜae ynI©a]-@a; 26:41 `yrIq<)B.
yMiÞ[i Wkïl.h'¥-rv,a] @a;§w> ybi_-Wl[]m'( rv<åa] ~l'Þ[]m;B.
214
ytiäyrIB.-ta, yTiÞr>k;z"w> 26:42 `~n")wO[]-ta, Wcïr>yI za'Þw>

lrEê['h,( ‘~b'b'l. [n: ©K'yI za'ä-Aa ~h,_ybey>ao #r<a,ÞB.
~t'êao
û#r<a'h'w> 26:43 `rKo*z>a, #r<a'îh'w> rKoàz>a, ~h'²r"b.a;
ytióyrIB.-ta, @a;’w> qx'øc.yI yti’yrIB.-ta, û@a;w> bAq+[]y:
yj;äP'v.miB. ![;y:ëb.W ![;y:å ~n"+wO[]-ta, Wcår>yI ~heÞw>
~h,ême ‘hM'v;h.B' h'yt,ªtoB.v;-ta, #r<tiäw> ~h,øme bzE“['Te
~yTiÛs.a;m.-al{) ~h,ªybey>ao* #r<a,äB. ~t'úAyh.Bi( tazOû-
~G:-@a;w> 26:44 `~v'(p.n: hl'î[]G" yt;ÞQoxu-ta,w> Wsa'êm'
tyrIåB. ~h,Þl' yTiîr>k;z"w> 26:45 `~h,(yhel{a/ hw"ßhy> ynIïa]
yKi² ~T'_ai ytiÞyrIB. rpEïh'l. ~t'êL{k;l. ‘~yTil.[; g>-al{)w>
`hw")hy> ynIïa] ~yhiÞl{ale ~h,²l' tyOðh.li ~yI ©AGh; ynEåy[el.
~yIr:øc.mi #r<a,’me û~t'ao-ytiace(Ah rv<åa] ~ynI+voarI
yn:ßysi rh:ïB. lae_r"f.yI ynEåB. !ybeÞW AnÿBe hw"ëhy> !t:ån"
‘rv,a] ètroATh;w> é~yjiP'v.Mih;w> ~yQIåxuh;( hL,aeû 26:46
vyai§ ~h,êlea] T'är>m;a'w> ‘laer"f.yI ynEÜB.-la, rBeúD: 27:2
`rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 27:1 p `hv,(mo-dy:B.
d[;Þw> hn"ëv' ~yrIåf.[, ‘!B,mi rk'êZ"h; ‘^K.r>[, hy"Üh'w> 27:3
`hw")hyl;( tvoßp'n> ^ïK.r>[,B. rd<n<+ aliÞp.y: yKiî
hy"ïh'w> awhi_ hb'Þqen>-~aiw> 27:4 `vd<Qo)h; lq,v,îB. @s,K,Þ
lq,v,î ~yVi²mix] ^ªK.r>[, hy"åh'w> hn"+v' ~yViävi-!B,
rk"ßZ"h; ^±K.r>[, hy"ôh'w> hn"ëv' ~yrIåf.[,-!B, ‘d[;w>
~ynI©v' vmeøx'-!B,mi ~ai’w> 27:5 `lq,v'( ~yviîl{v. ^ßK.r>[,
‘^K.r>[, hy"Üh'w> ~ynIëv' vmeäx'-!B, ‘d[;w> vd<xoª-!B,mi
~aiäw> 27:6 `~yli(q'v. tr<f,î[] hb'ÞqeN>l;w> ~yli_q'v. ~yrIåf.[,
hn"Üv' ~yVi’vi-!B,mi ~aiw>û 27:7 `@s,K'( ~yliÞq'v. tv,l{ïv.
^êK.r>[, hb'äqeN>l;w> @s,K'_ ~yliÞq'v. hV'îmix] rk'êZ"h;
‘aWh %m"ï-~aiw> 27:8 `~yli(q'v. hr"îf'[] hb'ÞqeN>l;w> lq,v'_
rf"ß[' hV'îmix] ^êK.r>[, hy"åh'w> rk'êz"-~ai ‘hl'[.m;’w"
WNk,ÞyrI[]y: rdEêNOh; dy:å ‘gyFiT; rv<Üa] yPiª-l[; !hE+Koh;
Atßao %yrIï[/h,w> !heêKoh; ynEåp.li ‘Adymi[/h,(w>
^K,êr>[,me(
hw"ßhyl; WNM,²mi !TEïyI rv,’a] ûlKo hw"+hyl;( !B"ßr>q'
hN"M<±mi WbyrIôq.y: rv,’a] hm'êheB.-~aiw> 27:9 s `!hE)Koh;
‘hm'heB. rymiÛy" rme’h'-~aiw> bAj+B. [r:ä-Aa [r"ÞB. bAjï
At±ao rymiîy"-al{)w> WNp,ªylix]y: al{å 27:10 `vd<Qo)-hy<h.yI)
215
hN"M<±mi WbyrIôq.y:-al{ rv,a]û ha'êmej. hm'äheB.-lK' ‘~aiw>

27:11 `vd<Qo)-hy<h.yI) Atàr"Wmt.W aWhï-hy"h")w> hm'êheb.Bi
[r"_ !ybeäW bAjß !yBeî Ht'êao ‘!heKoh; %yrIÜ[/h,w> 27:12

`!hE)Koh; ynEïp.li hm'ÞheB.h;-ta, dymiî[/h,¥w> hw"+hyl;( !
B"ßr>q'
vDI’q.y:-yKi( vyaiªw> 27:14 `^K<)r>[,-l[; Atßviymix] @s:ïy"w>
hN"l<+a'g>yI laoßG"-~aiw> 27:13 `hy<)h.yI !KEï !hEßKoh;
^ïK.r>[,K.
!KEï !hEßKoh; At±ao %yrIï[]y: rv,’a]K; [r"_ !ybeäW bAjß !yBeî !
heêKoh; ‘AkyrI[/h,w> hw"ëhyl;( ‘vd<qo’ AtïyBe-ta,
Ÿ~aiäw> 27:16 Àl* hy"h"ïw> wyl'Þ[' ^±K.r>[,-@s,K,( tyvióymix]
@s;y"w>û At=yBe-ta, la;Þg>yI vyDIêq.M;h;-~ai’w> 27:15
`~Wq)y"
lq,v,î ~yViÞmix]B; ~yrIê[of. rm,xoå [r:z<… A[=r>z: ypiäl.
^ßK.r>[, hy"ïh'w> hw"ëhyl;( ‘vyai vyDIîq.y: Atª Z"xua]
hdEäF.mi
èWhdEf' vyDIäq.y: élbeYOh; rx:åa;-~aiw> 27:18 `~Wq)y"
^ßK.r>[,K. WhdE_f' vyDIäq.y: lbeÞYOh; tn:ïV.mi-~ai 27:17 `@s,K'(
27:19 `^K<)r>[,me( [r:Þg>nIw> lbe_YOh; tn:åv. d[;Þ troêt'ANæh;
‘~ynIV'h; yPiÛ-l[; @s,K,ªh;-ta, !heøKoh; Al’-bV;xiw>

27:20 Àl* ~q"ïw> wyl'Þ[' ^±K.r>[,-@s,K,( tyviómix] @s;y"w>û
At=ao vyDIÞq.M;h; hd<êF'h;-ta, ‘la;g>yI laoÜG"-~aiw>

hd<øF'h; hy"“h'w> 27:21 `dA[) laeÞG"yI al{ï rxE+a; vyaiäl.
hd<ÞF'h;-ta, rk:ïm'-~aiw> hd<êF'h;-ta, ‘la;g>yI al{Ü-~aiw>
Atên"q.mi hdEäf.-ta, ‘~aiw> 27:22 Àt*Z"xua] hy<ïh.Ti !hEßKol;
~r<xe_h; hdEäf.Ki hw"ßhyl;( vd<qo± lbeªYOb; AtåaceB.
tn:åv. d[;Þ ^êK.r>[,h'( ts;äk.mi tae… !heªKoh; Alå-bV;xiw> 27:23
`hw")hyl;( vyDIÞq.y: At=Z"xua] hdEäF.mi al{ß rv,§a]
rv<ïa]l; hd<êF'h; bWvåy" ‘lbeAYh; tn:Üv.Bi 27:24 `hw")hyl;
vd<qoß aWhêh; ~AYæB; ‘^K.r>[,h'-ta, !t:Ün"w> lbe_YOh;
hy<ïh.yI hr"ÞGE ~yrIïf.[, vd<Qo+h; lq,v,äB. hy<ßh.yI ^êK.r>[,-
lk'w> 27:25 `#r<a'(h' tZ:ïxua] Alß-rv,a]l; AT+aime Whn"ßq'
hf,ê-~ai rAvæ-~ai At+ao vyaiÞ vyDIîq.y:-al{) hm'êheb.Bi
‘hw"hyl;( rK:Übuy>-rv,a] rAkúB.-%a; 27:26 s `lq,V'(h;
laeÞG"yI al{ï-~aiw> wyl'_[' Atßvimix] @s:ïy"w> ^K,êr>[,b.
hd"äp'W ‘ha'meJ.h; hm'ÛheB.B; ~ai’w> 27:27 àWh) hw"ßhyl;(
216
‘hm'heb.W ~d"Ûa'me Alª-rv,a]-lK'mi hw"÷hyl;( vyai’ û~rIx]y:

rv<åa] ~r<xe‡-lK'-%a; 27:28 `^K<)r>[,B. rK:ïm.nIw>
rv<ôa] ~r<xeª-lK' 27:29 `hw")hyl; aWhß ~yviîd"q")-vd<qo)
~r<xe§-lK' lae_G"yI al{åw> rkEßM'yI al{ï Atê Z"xua]
hdEäF.miW
#[eêh' yrIåP.mi ‘#r<a'’h' [r;Z<Ümi #r<a'øh' rf;’[.m;-lk'w> 27:30
`tm'(Wy tAmß hd<_P'yI al{å ~d"Þa'h'-!mi ~r:²x\y"
27:32 `wyl'([' @sEïyO Atßyvimix] Ar+f.[;M;(mi vyaiÞ la;²g>yI
laoïG"-~aiw> 27:31 `hw")hyl;( vd<qoß aWh+ hw"ßhyl;

al{ô 27:33 `hw")hyl;( vd<Qoß-hy<h.yI) yrI§yfi[]h'¥ jb,V'_h; tx;T;ä
rboà[]y:-rv,a] lKoï !acoêw" ‘rq'B' rf:Ü[.m;-lk'w>
`lae(G"yI al{ï vd<qoß-hy<h.yI) At°r"Wmt.W aWhô-hy"h")w>
WNr<êymiy> rmEåh'-~aiw> WNr<_ymiy> al{åw> [r:Þl' bAjï-!
yBe( rQE±b;y>
`yn")ysi rh:ßB. lae_r"f.yI ynEåB.-la, hv,Þmo-ta, hw"±hy>
hW"ôci rv,’a] twO ©c.Mih; hL,aeä 27:34
rbdmb
217
Numbers
hn"åV'B; ynI÷Veh; vd<xo’l; ûdx'a,B. d[e_Am lh,aoåB. yn:ßysi

rB:ïd>miB. hv,²mo-la, hw"ôhy> rbdyw 1:1
~t'ÞxoP.v.mil. laeêr"f.yI-ynE)B. td:ä[]-lK' ‘varo-ta, Waªf. 1:2
`rmo*ale ~yIr:ßc.mi #r<a,îme ~t'²acel. tynI©Veh;
ab'Þc' aceîyO-lK' hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mi 1:3
`~t'(l{G>l.gUl. rk"ßz"-lK' tAmêve rP:ås.miB. ~t'_boa] tybeäl.
varoï vyai² hJ,_M;l; vyaiÞ vyaiî Wyëh.yI ~k,äT.aiw> 1:4
`!ro*h]a;w> hT'îa; ~t'Þaob.cil. ~t'²ao Wdïq.p.Ti lae_r"f.yIB.
rWcßylia/ !be§War>li ~k,_T.ai Wdßm.[;y:) rv<ïa] ~yviên"a]h'(
tAmåv. ‘hL,ae’w> 1:5 àWh) wyt'Þboa]-tybel.
rk'êXF'yI“l. 1:8 `bd"(n"yMi[;-!B, !Avßx.n: hd"§Whyli( 1:7
`yD"(v;yrI)Wc-!B, laeÞymiluv. !A[§m.vil. 1:6 `rWa)ydEv.-!B,
dWh+yMi[;-!B, [m'Þv'ylia/ ~yIr:§p.a,l. @seêAy ynEåb.li 1:10
`!l{*xe-!B, ba'Þylia/ !lu§Wbz>li 1:9 `r[")Wc-!B, laeÞn>t;n>
1:13 `yD"(v;yMi([;-!B, rz<[<ßyxia] !d"§l. 1:12 `ynI)[od>GI-!B, !
d"ßybia] !miêy"n>bi’l. 1:11 `rWc)hd"P.-!B, laeÞylim.G: hV,§n:m.li

hL,ae… 1:16 `!n")y[e-!B, [r:Þyxia] yliêT'p.n:“l. 1:15 `lae(W[D>-!B,
@s"ßy"l.a, dg"¨l. 1:14 `!r")k.['-!B, laeÞy[ig>P; rve§a'l.
!ro=h]a;w> hv,Þmo xQ:ïYIw: 1:17 `~he( laeÞr"f.yI ypeîl.a; yve²ar"
~t'_Aba] tAJåm; yaeÞyfin> hd"ê[eh' ÎyaeäWrq.Ð ¿yaeyrIq.À
ynIëVeh; vd<xoål; ‘dx'a,B. Wlyhiªq.hi hd"ø[eh'-lK' tae’w> 1:18
`tAm)veB. WbßQ.nI rv<ïa] hL,aeêh' ~yviän"a]h' tae…
1:19 `~t'(l{G>l.gUl. hl'[.m;Þw" hn"±v' ~yrIïf.[, !B,’mi tAmªve
rP:ås.miB. ~t'_boa] tybeäl. ~t'ÞxoP.v.mi-l[; Wdïl.y:)t.YIw:

laeêr"f.yI rkoæB. ‘!beWar>-ynE)b. WyÝh.YIw: 1:20 p `yn")ysi
rB:ïd>miB. ~dEÞq.p.YIw:) hv,_mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;
‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mi rk'ªz"-lK' ~t'êl{G>l.gUl. ‘tAmve
rP:Üs.miB. ~t'_boa] tybeäl. ~t'ÞxoP.v.mil. ~t'îdol.AT
1:22 p `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ ~y[i²B'r>a;w> hV'óvi !bE+War>
hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:21 àb'(c' aceîyO lKoß hl'[.m;êw"

rk'ªz"-lK' ~t'êl{G>l.gUl. ‘tAmve rP:Üs.miB. wyd"ªquP. ~t'_boa]
tybeäl. ~t'ÞxoP.v.mil. ~t'îdol.AT !A[êm.vi ynEåb.li
@l,a,Þ ~yVi²mix]w: h['óv.Ti !A[+m.vi hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:23
àb'(c' aceîyO lKoß hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mi
218
~yrIÜf.[, !B,’mi tAmªve rP:ås.miB. ~t'_boa] tybeäl.

~t'ÞxoP.v.mil. ~t'îdol.AT dg"ë ynEåb.li 1:24 p `tAa)me vl{ïv.W
tAaßme vveîw> @l,a,ê ‘~y[iB'r>a;w> hV'Ûmix] dg"+ hJeäm;l.
~h,ÞydEquP. 1:25 àb'(c' aceîyO lKoß hl'[.m;êw" ‘hn"v'
~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t'_boa] tybeäl.
~t'ÞxoP.v.mil. ~t'îdol.AT hd"êWhy> ynEåb.li 1:26 p `~yVi(mix]w:
`tAa)me vveîw> @l,a,Þ ~y[i²b.viw> h['óB'r>a; hd"_Why>
hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:27 àb'(c' aceîyO lKoß hl'[.m;êw" ‘hn"v'
‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t'_boa] tybeäl.
~t'ÞxoP.v.mil. ~t'îdol.AT rk'êXF'yI ynEåb.li 1:28 p
p `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: h['óB'r>a; rk"+XF'yI
hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t'_boa]
tybeäl. ~t'ÞxoP.v.mil. ~t'îdol.AT !luêWbz> ynEåb.li 1:30
ynEÜb.li 1:32 p `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: h['ób.vi !
lU+Wbz> hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:31 àb'(c' aceîyO lKoß
‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t'_boa] tybeäl.
~t'ÞxoP.v.mil. ~t'îdol.AT ~yIr:êp.a, ynEåb.li ‘@seAy
ynEåb.li 1:34 p `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ ~y[iîB'r>a; ~yIr"+p.a,
aceîyO lKoß hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mi tAmªve rP:ås.miB.
~t'_boa] tybeäl. ~t'ÞxoP.v.mil. ~t'îdol.AT hV,ên:m.
~t'îdol.AT !miêy"n>bi ynEåb.li 1:36 p `~yIt")am'W @l,a,Þ
~yvi²l{v.W ~yIn:ôv. hV,_n:m. hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:35 àb'(c'
~h,ÞydEquP. 1:37 àb'(c' aceîyO lKoß hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yrIÜf.[, !
B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t'_boa] tybeäl. ~t'ÞxoP.v.mil.
tybeäl. ~t'ÞxoP.v.mil. ~t'îdol.AT !d"ê ynEåb.li 1:38 p `tAa)me
[B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yvi²l{v.W hV'ómix] !mI+y"n>bi hJeäm;l.
~yIn:ôv. !d"+ hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:39 àb'(c' aceîyO lKoß
hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t'_boa]
tmoªve rP:ås.miB. ~t'_boa] tybeäl. ~t'ÞxoP.v.mil. ~t'îdol.AT
rveêa' ynEåb.li 1:40 p `tAa)me [b;îv.W @l,a,Þ ~yVi²viw>
@l,a,Þ ~y[i²B'r>a;w> dx'óa, rvE+a' hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:41
àb'(c' aceîyO lKoß hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mi
~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t'_boa] tybeäl.
~t'ÞxoP.v.mil. ~t'îdol.AT yliêT'p.n: ynEåB. 1:42 p `tAa)me
vmeîx]w:
219
`tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: hv'ól{v. yli_T'p.n:

hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:43 àb'(c' aceîyO lKoß hl'[.m;êw" ‘hn"v'
dx'îa,-vyai vyai_ rf"ß[' ~ynEïv. laeêr"f.yI yaeäyfin>W ‘!roh]a;w>
hv,Ûmo dq;’P' ûrv,a] ~ydI ‡quP.h; hL,aeä 1:44 p
hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mi ~t'_boa] tybeäl. laeÞr"f.yI-
ynE)b. ydEîWqP.-lK' Wy°h.YI)w: 1:45 `Wy*h' wyt'Þboa]-tybel.
tAaßme vmeîx]w: ~ypi_l'a] tv,l{åv.W @l,a,Þ tAaïme-vve
~ydIêquP.h;-lK' ‘Wyh.YI)w: 1:46 `lae(r"f.yIB. ab'Þc' aceîyO-lK'
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 1:48 p `~k'(AtB. Wdßq.P't.h' al{ï
~t'_boa] hJeäm;l. ~YIßwIl.h;w> 1:47 `~yVi(mix]w:
hT'‡a;w> 1:50 `lae(r"f.yI ynEïB. %AtßB. aF'_ti al{å ~v'Þaro-ta,w>
dqoêp.ti al{å ‘ywIle hJeÛm;-ta, %a:å 1:49 `rmo*aLe
‘!K'v.Mih;-ta, WaÜf.yI hM'heø èAl-rv,a]-lK' l[;äw> éwyl'Ke-lK'
l[;äw> tdUø[eh' !K;’v.mi-l[; û~YIwIl.h;-ta, dqEåp.h;
~YIëwIl.h; ‘Atao WdyrIÜAy !K'ªv.Mih; [:soån>biW 1:51 `Wn*x]y: !
K"ßv.Mil; bybiîs'w> Whtu_r>v'y> ~heÞw> wyl'êKe-lK'-ta,w>
WhnE±x]m;-l[;( vyaió lae_r"f.yI ynEåB. Wnàx'w> 1:52 `tm'(Wy
brEÞQ'h; rZ"ïh;w> ~YI+wIl.h; Atßao WmyqIïy" !K'êv.Mih;
‘tnOx]b;W
td:Þ[]-l[; @c,q,ê hy<åh.yI-al{)w> tdUê[eh' !K:åv.mil. ‘bybis'
WnÝx]y: ~YIùwIl.h;w> 1:53 `~t'(aob.cil. Alßg>DI-l[; vyaiîw>
rv,’a] lkoK.û lae_r"f.yI ynEåB. Wfß[]Y:w:) 1:54 `tWd)[eh' !K:ïv.mi
tr<m,Þv.mi-ta, ~YIëwIl.h; ‘Wrm.v'w> lae_r"f.yI ynEåB.
vyaiä 2:2 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy>
rBEåd:y>w: 2:1 p `Wf)[' !KEï hv,Þmo-ta, hw"±hy> hW"ôci
‘~ynIxoh;w> 2:3 `Wn*x]y: d[eÞAm-lh,ao)l. bybiîs' dg<N<¨mi
lae_r"f.yI ynEåB. Wnàx]y: ~t'êboa] tybeäl. ‘ttoaob. AlÜ g>DI-l[;
Aaßb'c.W 2:4 `bd"(n"yMi[;-!B, !Avßx.n: hd"êWhy> ynEåb.li
‘ayfin"w> ~t'_aob.cil. hd"ÞWhy> hnEïx]m; lg<D<± hx'r"êz>mi
hm'd>qEå
ynEåb.li ‘ayfin"w> rk"+XF'yI hJeäm; wyl'Þ[' ~ynIïxoh;w> 2:5
`tAa)me vveîw> @l,a,Þ ~y[i²b.viw> h['óB'r>a; ~h,_ydEqup.W
hJeÞm; 2:7 s `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: h['óB'r>a;
wyd"_qup.W Aaßb'c.W 2:6 `r[")Wc-!B, laeÞn>t;n> rk'êXF'yI
[B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: h['ób.vi wyd"_qup.W Aaßb'c.W
2:8 `!l{*xe-!B, ba'Þylia/ !luêWbz> ynEåb.li ‘ayfin"w> !lU+Wbz>
220
tAaßme-[B;r>a;w> ~ypiîl'a]-tv,ve(w> @l,a,² ~ynIïmov.W @l,a,ø

ta;’m. hd"ªWhy> hnEåx]m;l. ~ydIúquP.h;-lK'( 2:9 `tAa)me
!beêWar> ynEåb.li ‘ayfin"w> ~t'_aob.cil. hn"m"ßyTe !bE±War>
hnEôx]m; lg<D<å 2:10 s `W[S'(yI hn"ßvoarI ~t'_aob.cil.
wyl'Þ[' ~nIïAxh;w> 2:12 `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ ~y[i²B'r>a;w>
hV'óvi wyd"_qup.W Aaßb'c.W 2:11 `rWa)ydEv.-!B, rWcßylia/
h['óv.Ti ~h,_ydEqup.W Aaßb'c.W 2:13 `yD"(v;-yrI)Wc-!B,
laeÞymiluv. !A[êm.vi ynEåb.li ‘ayfin"w> !A[+m.vi hJeäm;
Aaßb'c.W 2:15 `lae(W[r>-!B, @s"ßy"l.a, dg"ë ynEåb.li ‘ayfin"w>
dG"+ hJeÞm;w> 2:14 `tAa)me vl{ïv.W @l,a,Þ ~yVi²mix]w:
ta;’m. !beªWar> hnEåx]m;l. ~ydIúquP.h;-lK'( 2:16 `~yVi(mix]w:
tAaßme vveîw> @l,a,ê ‘~y[iB'r>a;w> hV'Ûmix] ~h,_ydEqup.W
[s;ón"w> 2:17 s `W[S'(yI ~YIßnIv.W ~t'_aob.cil. ~yViÞmix]w:
tAaïme-[B;r>a;w> @l,a,² ~yViîmix]w: dx'’a,w> @l,a,ø
2:18 s `~h,(yleg>dIl. Adßy"-l[; vyaiî W[S'êyI !KEå ‘Wnx]y:
rv<Üa]K; tnO=x]M;h;( %AtåB. ~YIßwIl.h; hnEïx]m; d[e²Am-

lh,ao)
Aaßb'c.W 2:19 `dWh)yMi[;-!B, [m'Þv'ylia/ ~yIr:êp.a, ynEåb.li
‘ayfin"w> hM'y"+ ~t'Þaob.cil. ~yIr:±p.a, hnEïx]m; lg<D<å
laeÞylim.G: hV,ên:m. ynEåb.li ‘ayfin"w> hV,_n:m. hJeäm;
wyl'Þ['w> 2:20 `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ ~y[iîB'r>a;
~h,_ydEqup.W
ynEåb.li ‘ayfin"w> !mI+y"n>Bi hJeÞm;W 2:22 `~yIt")am'W @l,a,Þ
~yvi²l{v.W ~yIn:ôv. ~h,_ydEqup.W Aaßb'c.W 2:21 `rWc)hd"P.-!B,
2:24 `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yvi²l{v.W hV'ómix]
~h,_ydEqup.W Aaßb'c.W 2:23 `ynI)[od>GI-!B, !d"ßybia] !

miêy"n>bi
2:25 s `W[S'(yI ~yviÞliv.W ~t'_aob.cil. ha'ÞmeW ~ypiîl'a]-
tn:mo*v.W @l,a,² ta;îm. ~yIr:ªp.a, hnEåx]m;l. ~ydIúquP.h;-lK'(

~h,_ydEqup.W Aaßb'c.W 2:26 `yD"(v;yMi([;-!B, rz<[<ßyxia] !d"ê
ynEåb.li ‘ayfin"w> ~t'_aob.cil. hn"poàc' !d"± hnEïx]m; lg<D<å
laeÞy[ig>P; rveêa' ynEåb.li ‘ayfin"w> rvE+a' hJeäm; wyl'Þ['
~ynIïxoh;w> 2:27 `tAa)me [b;îv.W @l,a,Þ ~yVi²viw> ~yIn:ôv.
‘ayfin"w> yli_T'p.n: hJeÞm;W 2:29 `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ
~y[i²B'r>a;w> dx'óa, ~h,_ydEqup.W Aaßb'c.W 2:28 `!r")k.['-!B,
221
2:31 `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: hv'ól{v.

~h,_ydEqup.W Aaßb'c.W 2:30 `!n")y[e-!B, [r:Þyxia] yliêT'p.n:
ynEåb.li
W[ßs.yI hn"ïrox]a;l' tAa+me vveäw> @l,a,Þ ~yVi²mix]w:
h['ób.viw> @l,a,ª ta;äm. !d"ê hnEx]m;äl. ‘~ydIquP.h;-lK'
~t'êaob.cil. ‘tnOx]M;h;( ydEÛWqP.-lK' ~t'_boa] tybeäl.
laeÞr"f.yI-ynE)b. ydEîWqP. hL,ae² 2:32 p `~h,(yleg>dIl.
ynEåB. %AtßB. Wdêq.P't.h' al{å ~YIëwIl.h;’w> 2:33 `~yVi(mix]w:
tAaßme vmeîx]w: ~ypiêl'a] tv,l{åv.W ‘@l,a,’ tAaïme-vve
hv,ªmo-ta, hw"÷hy> hW"“ci-rv,a] lkoK.û lae_r"f.yI ynEåB.
Wfß[]Y:w:¥ 2:34 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; lae_r"f.yI
hv,_moW !roàh]a; tdoïl.AT hL,ae²w> 3:1 `wyt'(boa] tyBeî-l[;
wyt'ÞxoP.v.mil. vyaiî W[s'ên" !kEåw> ‘~h,yleg>dIl. WnÝx'-!KE)
aWh§ybia]w: bd"_n" ŸrAkæB.h; !roàh]a;-ynEB>) tAmïv.
hL,ae²w> 3:2 `yn")ysi rh:ïB. hv,Þmo-ta, hw"±hy> rB<ôDI
~Ay©B.
tm'Y"åw: 3:4 `!hE)k;l. ~d"Þy" aLeîmi-rv,a] ~yxi_vuM.h;
~ynIßh]Koh; !roêh]a; ynEåB. ‘tAmv. hL,aeª 3:3 `rm")t'yaiw>
rz"ß['l.a,
~h,_l' Wyæh'-al{ ~ynIßb'W yn:ëysi rB:åd>miB. ‘hw"hy>
ynEÜp.li hr"øz" vae’ û~b'rIq.h;B.( hw" ³hy> ynEåp.li
aWhåybia]w: bd"än"
‘brEq.h; 3:6 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 3:5 p
`~h,(ybia] !roðh]a; ynEßP.-l[; rm'êt'yaiäw> ‘rz"['l.a, !hEÜk;y>w:
ATªr>m;v.mi-ta, Wråm.v'w> 3:7 Àt*ao Wtßr>vew> !hE+Koh; !
roæh]a; ynEßp.li Atêao T'äd>m;[]h;w>) ywIële hJeäm;-ta,
‘yleK.-lK'-ta,( Wrªm.v'w> 3:8 `!K")v.Mih; td:îbo[]-ta, dboß[]l;
d[e_Am lh,aoå ynEßp.li hd"ê[eh'ä-lK' ‘tr<m,’v.mi-ta,w>
~YIëwIl.h;-ta, ‘hT't;n"w> 3:9 `!K")v.Mih; td:îbo[]-ta, dboß[]l;
lae_r"f.yI ynEåB. tr<m,Þv.mi-ta,w> d[eêAm lh,aoå
dqoêp.Ti ‘wyn"B'-ta,w> !roÝh]a;-ta,w> 3:10 `lae(r"f.yI ynEïB.
taeÞme Alê ‘hM'he’ ~nIïWtn> ~nI“Wtn> wyn"+b'l.W !roàh]a;l.
hNEôhi ynIùa]w: 3:12 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 3:11
p `tm'(Wy brEÞQ'h; rZ"ïh;w> ~t'_N"huK.-ta, Wrßm.v'w>
yliÞ Wyh'îw> lae_r"f.yI ynEåB.mi ~x,r<Þ rj,P,î rAk°B.-lK' tx;T;ó
laeêr"f.yI ynEåB. ‘%ATmi ~YI©wIl.h;-ta, yTix.q:ål'
222
‘rAkB.-lk' yliÛ yTiv.D:’q.hi ~yIr:ªc.mi #r<a,äB. rAkøB.-lk'

yti’Koh; û~AyB. èrAkB.-lK' éyli yKiä 3:13 `~YI)wIl.h;
yn:ßysi rB:ïd>miB. hv,êmo-la, ‘hw"hy> rBEÜd:y>w: 3:14 s
`hw")hy> ynIïa] Wyàh.yI yliî hm'_heB.-d[; ~d"Þa'me laeêr"f.yIB.
`~dE(q.p.Ti hl'[.m;Þw" vd<xoï-!B,mi rk"±z"-lK' ~t'_xoP.v.mil.
~t'Þboa] tybeîl. ywIële ynEåB.-ta, ‘dqoP. 3:15 `rmo*ale
th'Þq.W !Av§r>GE ~t'_mov.Bi ywIßle-ynE)b. hL,aeî-Wyh.YI)w: 3:17
`hW")cu rv<ßa]K; hw"+hy> yPiä-l[; hv,Þmo ~t'²ao dqoïp.YIw:
3:16
~r"äm.[; ~t'_xoP.v.mil. th'Þq. ynEïb.W 3:19 `y[i(m.viw> ynIßb.li
~t'_xoP.v.mil. !Avßr>gE-ynEB>) tAmïv. hL,ae²w> 3:18 `yrI)r"m.W
tybeîl. ywIßLeh; txoïP.v.mi ~he² hL,aeî yvi_WmW yliäx.m;
~t'ÞxoP.v.mil. yrI±r"m. ynEôb.W 3:20 `lae(yZI[uw> !Arßb.x,
rh'êc.yIw>
‘~h,ydEquP. 3:22 `yNI)vur>GEh; txoßP.v.mi ~heê hL,aeä
y[i_m.Vih; tx;P;Þv.miW ynIëb.Lih; ‘tx;P;’v.mi !Avêr. gEål. 3:21
`~t'(boa]
txoßP.v.mi 3:23 `tAa)me vmeîx]w: ~ypiÞl'a] t[;îb.vi ~h,êydEqUåP.
hl'[.m'_w" vd<xoß-!B,mi rk'êz"-lK' rP:ås.miB.
tr<m,Ûv.miW 3:25 `lae(l'-!B, @s"ßy"l.a, yNI+vur>GEl; ba'Þ-tybe(
ayfiîn>W 3:24 `hM'y") Wnàx]y: !K"±v.Mih; yrEóx]a;
yNI+vur>GEh;
rceªx'h,( y[eäl.q;w> 3:26 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ %s;§m'W
Whse§k.mi lh,ao+h'w> !K"ßv.Mih; d[eêAm lh,aoåB. ‘!Avr> gE-
ynE)B.
3:27 Àt*d"bo[] lkoßl. wyr"êt'yme( ‘taew> bybi_s' x;BeÞz>Mih;-
l[;w> !K"±v.Mih;-l[; rv<ôa] rceêx'h,( xt;P,ä ‘%s;m'-ta,w>

~heÞ hL,aeî yli_aeyZI['h'( tx;P;Þv.miW ynIërob.x,h;¥
‘tx;P;’v.miW yrIêh'c.YIh; tx;P;äv.miW ‘ymir"m.[;h;¥ tx;P;Ûv.mi
th'ªq.liw>
yrEÞm.vo tAaême vveäw> ‘~ypil'a] tn:Ümov. hl'[.m'_w"
vd<xoß-!B,mi rk'êz"-lK' ‘rP; s.miB. 3:28 `yti(h'Q.h; txoïP.v.mi
ba'Þ-tybe( ayfiîn>W 3:30 `hn"m")yTe !K"ßv.Mih; %r,y<ï l[;²
Wn=x]y: th'Þq.-ynEB. txoïP.v.mi 3:29 `vd<Qo)h; tr<m,îv.mi
yleäk.W txoêB.z>Mih;(w> hr"änOM.h;w> ‘!x'l.Vuh;w> !roÝa'h'
~T'ªr>m;v.miW 3:31 `lae(yZI[u-!B, !p"ßc'ylia, yti_h'Q.h;
txoåP.v.mil.
223
!roæh]a;-!B, rz"ß['l.a, ywIëLeh; yaeäyfin> ‘ayfin>W 3:32

Àt*d"bo[] lkoßw> %s'êM'h;’w> ~h,_B' Wtßr>v'y> rv<ïa]
vd<Qoêh;
~heÞ hL,aeî yvi_WMh; tx;P;Þv.miW yliêx.M;h; ‘tx;P;’v.mi
yrI§r"m.li 3:33 `vd<Qo)h; tr<m,îv.mi yrEÞm.vo tD:§quP. !hE+Koh;
3:35 `~yIt")am'W ~ypiÞl'a] tv,veî hl'[.m'_w" vd<xoß-!B,mi
rk'êz"-lK' rP:ås.miB. ‘~h,ydEqup.W 3:34 `yrI)r"m. txoïP.v.mi

tD:äqup.W 3:36 `hn"po*c' Wnàx]y: !K"±v.Mih; %r,y<ô l[;ä
lyIx"+ybia]-!B, laeÞyrIWc yrIêr"m. txoåP.v.mil. ‘ba'-tybe
( ayfiÛn>W
ydEóMu[;w> 3:37 Àt*d"bo[] lkoßw> wyl'êKe-lk'w> wyn"+d"a]w:
wyd"äMu[;w> wyx'ÞyrIb.W !K'êv.Mih; ‘yver>q; èyrIr"m. ynEåB.
étr<m,v.mi
ûynEp.li hm'd>qEå !K'‡v.Mih; ynEåp.li ~ynIåxoh;w> 3:38
`~h,(yrEt.yme(W ~t'ÞdoteywI ~h,_ynEd>a;w> bybiÞs' rcE±x'h,
lae_r"f.yI ynEåB. tr<m,Þv.mil. vD"êq.Mih; tr<m,äv.mi
‘~yrIm.vo) wyn" ©b'W !roæh]a;w> Ÿhv,ämo hx'r"øz>mi
Ÿd[e’Am-lh,ao)
~t'_xoP.v.mil. hw"ßhy> yPiî-l[; !ro°h]a;w> hv,ómo dq;’P' ûrv,a]
~YI÷wIl.h; ydE’WqP.-lK' 3:39 `tm'(Wy brEÞQ'h; rZ"ïh;w>
rkoÝB.-lK' dqo’P. hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 3:40 s `@l,a'(
~yrIßf.[,w> ~yIn:ïv. hl'[.m;êw" vd<xoå-!B,mi ‘rk'z"-lK'
ynIåa] ‘yli ~YIïwIl.h;-ta, T'’x.q;l'w> 3:41 `~t'(mov. rP:ïs.mi taeÞ
af'§w> hl'[.m'_w" vd<xoß-!B,mi laeêr"f.yI ynEåb.li ‘rk'z"
`lae(r"f.yI ynEïB. tm;Þh/b,B. rAkêB.-lK' tx;T;ä ~YIëwIl.h;
tm;äh/B, ‘taew> lae_r"f.yI ynEåb.Bi rkoàB.-lK' tx;T;î hw"ëhy>
rk'øz" rAk’B.-lk' ûyhiy>w: 3:43 `lae(r"f.yI ynEïb.Bi rkoàB.-lK'-ta,
( At+ao hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hv,êmo dqoåp.YIw: 3:42
p `~yIt")am'W ~y[iÞb.viw> hv'îl{v. @l,a,ê ‘~yrIf.[,w> ~yIn:Üv.
~h,_ydEqup.li hl'[.m;Þw" vd<xoï-!B,mi tAm±ve rP:ïs.miB.
laeêr"f.yI ynEåb.Bi ‘rAkB.-lK' tx;T;Û ~YI©wIl.h;-ta, xq:å 3:45
`rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 3:44
hv'êl{V.h; yyEåWdP. ‘taew> 3:46 `hw")hy> ynIïa] ~YIßwIl.h; yliî-
Wyh'w> ~T'_m.h,B. tx;T;ä ~YIßwIl.h; tm;îh/B,-ta,w>
tv,me²x] tv,meóx] T'ªx.q;l'w> 3:47 `lae(r"f.yI ynEïB. rAkàB.mi
~YIëwIl.h;-l[; ‘~ypid>[o)h' ~yIt"+aM'h;w> ~y[iÞb.Vih;w>
224
wyn"+b'l.W !roàh]a;l. @s,K,êh; hT'ät;n"w> 3:48 `lq,V'(h; hr"ÞGE

~yrIïf.[, xQ'êTi ‘vd<Qo’h; lq,v,ÛB. tl,GO =l.GUl; ~yliÞq'v.
3:50 `~YI)wIl.h; yyEïWdP. l[;Þ ~ypiêd>[oåh' ‘taeme ~Ay=d>Pih;
@s,K,ä taeÞ hv,êmo xQ:åYIw: 3:49 `~h,(B' ~ypiÞd>[oh' yyE¨WdP.

3:51 `vd<Qo)h; lq,v,îB. @l,a,Þw" tAa±me vl{ïv.W ~yViøviw>
hV'’mix] @s,K'_h;-ta, xq:ål' laeÞr"f.yI ynEïB. rAk°B. taeªme

4:1 p `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hw"+hy> yPiä-l[;
wyn"ßb'l.W !roðh]a;l. ~yI±dUP.h; @s,K,ó-ta, hv,ømo !Te’YIw:

ywI+le ynEåB. %ATßmi th'êq. ynEåB. ‘varo-ta, afoªn" 4:2
`rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w:
ab'êC'l; ‘aB'-lK' hn"+v' ~yViämix]-!B, d[;Þw> hl'[.m;êw" ‘hn"v'
~yviÛl{v. !B,’mi 4:3 `~t'(boa] tybeîl. ~t'ÞxoP.v.mil.
ab'’W 4:5 `~yvi(d"Q\h; vd<qoß d[e_Am lh,aoåB. th'Þq.-ynEB.
td:îbo[] tazO° 4:4 `d[e(Am lh,aoïB. hk'Þal'm. tAfï[]l;
Wnæt.n"w> 4:6 `tdU([eh' !roða] taeÞ Hb'ê-WSki’w> %s"+M'h;
tk,roåP' taeÞ WdrI§Ahw> hn<ëx]M;h;( [:soån>Bi ‘wyn"b'W !
roÝh]a;
~ynI©P'h; !x:ål.vu Ÿl[;äw> 4:7 `wyD"(B; Wmßf'w> hl'[.m'_l.mi
tl,keÞT. lyli²K.-dg<b<) Wfôr>p'W vx;T;ê rA[æ ‘yWsK. wyl'ª['
%s,N"+h; tAfåq. taeÞw> tYOëQin:M.h;-ta,w> ‘tPoK;h;-ta,w>
troÜ['Q.h;-ta, wyl'['û Wnæt.n"w> ètl,keT. dg<B<å éWfr>p.yI
vx;T'_ rA[æ hseÞk.miB. Atêao WSåkiw> ynIëv' t[;l;äAT dg<B,…
~h,ªyle[] Wfår>p'W 4:8 `hy<)h.yI wyl'î[' dymiÞT'h; ~x,l,îw>
h'yx,Þq'l.m;-ta,w> h'yt,êronEå-ta,w> ‘rAaM'h; tr:ÛnOm.-ta,
WSúkiw> tl,keªT. dg<B<å ŸWxåq.l'w> 4:9 `wyD"(B;-ta,
Wmßf'w>
h'yl,êKe-lK'-ta,w> ‘Ht'ao WnÝt.n"w> 4:10 `~h,(B' Hl'Þ-Wtr>v'y>
rv<ïa] Hn"ëm.v; yleäK.-lK' ‘taew> h'yt,_Tox.m;-ta,w>
Atêao WSåkiw> tl,keêT. dg<B<å ‘Wfr>p.yI bh'ªZ"h; xB;äz>mi
Ÿl[;äw> 4:11 `jAM)h;-l[; Wnàt.n"w> vx;T'_ rA[æ hseÞk.mi-la,
vd<QoªB; ~b'ä-Wtr>v")y> rv<ôa] trEøV'h; yle’K.-lK'-ta,
ûWxq.l'w> 4:12 `wyD"(B;-ta, Wmßf'w> vx;T'_ rA[æ hseÞk.miB.
x:Be_z>Mih;-ta, WnàV.dIw> 4:13 `jAM)h;-l[; Wnàt.n"w> vx;T'_
rA[æ hseÞk.miB. ~t'êAa WSåkiw> tl,keêT. dg<B<å-la,
‘Wnt.n")w>
tToÜx.M;h;-ta, ~h,ªB' wyl'ä[' Wtôr>v'y>) rv<åa] wyl'úKe-lK'-ta,(
wyl'['û Wnæt.n"w> 4:14 `!m")G"r>a; dg<B<ß wyl'ê[' Wfår>p'W
225
Wmïf'w> vx;T;Þ rA[ð yWs±K. wyl'ª[' Wfår>p'W x:Be_z>Mih;

yleäK. lKoß tqoêr"z>Mih;-ta,w> ~y[iäY"h;-ta,w> ‘tgOl'z>Mih;-
ta,
!keª-yrEx]a;w> èhn<x]M;h;¥ [:soån>Bi évd<Qoh; yleäK.-lK'-ta,
w> vd<Qoøh;-ta, tSo’k;l. wyn"b'Wû-!roh]a;( hL'äkiw> 4:15
`wyD"(b;
4:16 `d[e(Am lh,aoïB. th'Þq.-ynE)b. aF'îm; hL,ae² Wtme_w"
vd<Qoßh;-la, W[ïG>yI-al{)w> tafeêl' ‘th'q.-ynEb. WaboÜy"

hx'_v.Mih; !m,v,äw> dymiÞT'h; tx;în>miW ~yMiêS;h; tr<joåq.W
‘rAaM'h; !m,v,Û !heªKoh; !roæh]a;-!B, Ÿrz"å['l.a, tD:úqup.W
!roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w: 4:17 s
`wyl'(keb.W vd<qoßB. ABê-rv,a]-lk'w> ‘!K'v.Mih;-lK' tD:ªquP.
‘Wyx'w> ~h,ªl' Wfå[] ŸtazOæw> 4:19 `~YI)wIl.h; %ATßmi
yti_h'Q.h; txoåP.v.mi jb,veÞ-ta, WtyrI§k.T;-la; 4:18 `rmo*ale
Atàd"bo[]-l[; vyai² vyaiî ~t'ªAa Wmåf'w> Waboêy" ‘wyn"b'W !
roÝh]a; ~yvi_d"Q\h; vd<qoå-ta, ~T'Þv.gIB. Wtmuêy" al{åw>
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 4:21 p `Wtme(w" vd<Qoßh;-ta,
[L;îb;K. tAa±r>li Waboôy"-al{w> 4:20 Àa*F'm;-la,w>
hn"÷v' ~yvi’l{v. û!B,mi 4:23 `~t'(xoP.v.mil. ~t'Þboa] tybeîl. ~he_-
~G: !Avßr>gE ynEïB. varo±-ta, afoªn" 4:22 `rmo*aLe
`d[e(Am lh,aoïB. hd"Þbo[] dboï[]l; ab'êc' aboåc.li ‘aB'h;-lK'
~t'_Aa dqoåp.Ti hn"ßv' ~yViîmix]-!B, d[;² hl'[.m;ªw"
lh,aoå-ta,w> ‘!K'v.Mih; t[oÜyrIy>-ta, Waøf.n"“w> 4:25 àF'(m;l.W
dboß[]l; yNI+vur>GEh; txoßP.v.mi td:êbo[] tazOæ 4:24
ûtaew> 4:26 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ %s;êm'-ta,’w> hl'[.m'_l.mi
wyl'Þ['-rv,a] vx;T;îh; hse²k.miW Whse§k.mi d[eêAm
‘taew> bybiês' ‘x:Be’z>Mih;-l[;w> !K"Üv.Mih;-l[; rv,’a] rceªx'h,
r[;v;ä Ÿxt;P,ä Ÿ%s:åm'-ta,w> rceøx'h,( y[e’l.q;
wyn"÷b'W !ro’h]a; ûyPi-l[; 4:27 `Wdb'(['w> ~h,Þl' hf,²['yE rv<ôa]-
lK' tae’w> ~t'_d"bo[] yleÞK.-lK'-ta,(w> ~h,êyrEt.yme(
taeÞ tr<m,êv.miB. ‘~h,le[] ~T,Ûd>q;p.W ~t'_d"bo[] lkoßl.W
~a'êF'm;-lk'l. yNIëvur>GEh; ynEåB. ‘td:bo[]-lK' hy<©h.Ti
rm'êt'yai( ‘dy:B. ~T'êr>m;v.mi’W d[e_Am lh,aoåB.
yNIßvur>GEh; ynEïB. txo±P.v.mi td:ªbo[] tazOæ 4:28 `~a'(F'm;-lK'
~yvi’l{v. û!B,mi 4:30 `~t'(ao dqoïp.Ti ~t'Þboa]-tybel.
~t'îxoP.v.mil. yrI+r"m. ynEßB. 4:29 p `!hE)Koh; !roàh]a;-!B<)
226
`d[e(Am lh,aoï td:Þbo[]-ta, dbo§[]l; ab'êC'l; ‘aB'h;-lK' ~dE_q.p.Ti

hn"ßv' ~yViîmix]-!B, d[;²w> hl'[.m;ªw" hn" ÷v'
`wyn")d"a]w: wyd"îWM[;w> wyx'ÞyrIb.W !K'êv.Mih; ‘yver>q;
d[e_Am lh,aoåB. ~t'Þd"bo[]-lk'l. ~a'ê F'm; tr<m,äv.mi ‘tazOw>
4:31
tmoåveb.W ~t'_d"bo[] lkoßl.W ~h,êyleK.-lk'l. ~h,êyrEt.ymeäW
‘~t'doteywI) ~h,ªynEd>a;w> bybiø s' rce’x'h, ûydEWM[;w> 4:32
lh,aoåB. ~t'Þd"bo[]-lk'l. yrIêr"m. ynEåB. ‘txoP.v.mi td:ªbo[]
tazOæ 4:33 `~a'(F'm; tr<m,îv.mi yleÞK.-ta, Wdêq.p.Ti
yti_h'Q.h; ynEåB.-ta, hd"Þ[eh' yaeîyfin>W !ro°h]a;w> hv,ómo
dqo’p.YIw: 4:34 `!hE)Koh; !roàh]a;-!B<) rm'êt'yai( ‘dy:B. d[e_Am
‘aB'h;-lK' hn"+v' ~yViämix]-!B, d[;Þw> hl'[.m;êw" ‘hn"v'
~yviÛl{v. !B,’mi 4:35 `~t'(boa] tybeîl.W ~t'ÞxoP.v.mil.
4:37 `~yVi(mix]w: tAaßme [b;îv. ~yIP;§l.a; ~t'_xoP.v.mil.
~h,ÞydEqup. Wyðh.YIw: 4:36 `d[e(Am lh,aoïB. hd"Þbo[]l; ab'êC'l;

hw"ßhy> yPiî-l[; !roêh]a;w> ‘hv,mo dq:ÜP' rv,’a] d[e_Am
lh,aoåB. dbeÞ[oh'-lK' ytiêh'Q.h; txoåP.v.mi ‘ydEWqp. hL,aeÛ
hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yviÛl{v. !B,’mi 4:39 `~t'(boa] tybeîl.W
~t'ÞAxP.v.mil. !Av+r>gE ynEåB. ydEÞWqp.W 4:38 s `hv,(mo-dy:B.
~t'ÞxoP.v.mil. ~h,êydEqUåP. ‘Wyh.YI)w: 4:40 `d[e(Am lh,aoïB.
hd"Þbo[]l; ab'êC'l; ‘aB'h;-lK' hn"+v' ~yViämix]-!B, d[;Þw>
dbeÞ[oh'-lK' !Avêr>gE ynEåB. ‘txoP.v.mi ydEªWqp. hL,aeä 4:41
`~yvi(l{v.W tAaßme vveîw> ~yIP;§l.a; ~t'_boa] tybeäl.
yrI+r"m. ynEåB. txoßP.v.mi ydE§Wqp.W 4:42 `hw")hy> yPiî-l[; !
roàh]a;w> hv,²mo dq:ïP' rv,’a] d[e_Am lh,aoåB.
‘aB'h;-lK' hn"+v' ~yViämix]-!B, d[;Þw> hl'[.m;êw" ‘hn"v'
~yviÛl{v. !B,’mi 4:43 `~t'(boa] tybeîl. ~t'ÞxoP.v.mil.
4:45 `~yIt")am'W ~ypiÞl'a] tv,l{ïv. ~t'_xoP.v.mil. ~h,ÞydEqup.
Wyðh.YIw: 4:44 `d[e(Am lh,aoïB. hd"Þbo[]l; ab'êC'l;

4:46 `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy> yPiî-l[; !roêh]a;w> ‘hv,mo dq:ÜP'
rv,’a] yrI+r"m. ynEåB. txoßP.v.mi ydEêWqp. hL,aeä

`~t'(boa] tybeîl.W ~t'ÞxoP.v.mil. ~YI+wIl.h;-ta, laeÞr"f.yI
yaeîyfin>W !ro °h]a;w> hv,ómo dq;’P' ûrv,a] ~ydI‡quP.h;-lK'(
td:îbo[]w: hd"²bo[] td:óbo[] dbo’[]l; aB'ªh;-lK' hn"+v'
~yViämix]-!B, d[;Þw> hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yviÛl{v. !B,’mi 4:47
hw"÷hy> yPi’-l[; 4:49 `~ynI)mov.W tAaßme vmeîx]w: ~ypiêl'a]
tn:åmov. ~h,_ydEquP. Wyàh.YIw: 4:48 `d[e(Am lh,aoïB. aF'Þm;
227
`hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] wyd"§qup.W Aa+F'm;-l[;w>

Atàd"bo[]-l[; vyai² vyaiî hv,êmo-dy:B. ‘~t'Aa dq:ÜP'
[:Wrßc'-lK' hn<ëx]M;h;(-!mi ‘WxL.v;ywI) laeêr"f.yI ynEåB.-ta,
wc;… 5:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 5:1 p
al{Üw> ~Wx+L.v;T. hn<ßx]M;l;( #Wxïmi-la, WxLeêv;T.
‘hb'qen>-d[; rk"Ü Z"mi 5:3 `vp,n")l' ameîj' lkoßw> bz"+-lk'w>
~t'êAa WxåL.v;y>w: laeêr"f.yI ynEåB. ‘!ke-Wf[]Y:)w: 5:4 `~k'(AtB.
!kEïvo ynIßa] rv<ïa] ~h,êynEx]m;ä-ta, ‘WaM.j;y>
hw"ßhy> rBEïd:y>w: 5:5 p `lae(r"f.yI ynEïB. Wfß[' !KEï hv,êmo-la,
‘hw"hy> rB<ÜDI rv,’a]K; hn<+x]M;l;( #Wxßmi-la,
l[oïm.li ~d"êa'h'( taJoåx;-lK'mi ‘Wf[]y: yKiÛ hV'ªai-Aa) vyaiä
èlaer"f.yI ynEåB.-la, érBeD: 5:6 `rmo*aLe hv,îmo-la,
‘Amv'a]-ta, byviÛhew> èWf[' rv<åa] é~t'aJ'x;-ta,( WDªw:t.hiw>
5:7 àwhi(h; vp,N<ïh; hm'Þv.a'(w> hw"+hyB; l[;m;Þ
‘~v'a'h' byviÛh'l. laeªGO vyaiøl' !yae’-~aiw> 5:8 Àl* ~v;îa'

rv<ßa]l; !t;§n"w> wyl'_[' @sEåyO Atßviymix]w: AvêaroB.
5:9 `wyl'([' ABß-rP,k;y> rv<ïa] ~yrIêPuKih; lyae… db;ªL.mi !
hE+Kol; hw"ßhyl; bv'îWMh; ~v'²a'h' wyl'êae

Alæ wyv'Þd"q\-ta, vyaiîw> 5:10 `hy<)h.yI Alð !hEßKol; WbyrIïq.y:-
rv,a] lae²r"f.yI-ynEb. yveód>q'-lk'l. hm'úWrT.-lk'w>
ynEåB.-la, ‘rBeD: 5:12 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w:
5:11 p `hy<)h.yI Alð !hEßKol; !TEïyI-rv,a] vyai² Wy=h.yI
éHt'ao vyaiä bk;’v'w> 5:13 `l[;m'( Abß hl'î[]m'W ATêv.ai hj,äf.ti-

yKi( ‘vyai vyaiî ~h,_lea] T'Þr>m;a'w> laeêr"f.yI
5:14 `hf'P'(t.nI al{ï awhiÞw> HB'ê !yaeä ‘d[ew> ha'm'_j.nI
ayhiäw> hr"ÞT.s.nIw> Hv'êyai ynEåy[eme ‘~l;[.n<w> è[r:z<-

tb;k.vi
aNEåqiw> ‘ha'n>qi-x:Wr) wyl'Û[' rb;’['-Aa ha'm'_j.nI awhiäw>
ATàv.ai-ta, aNEïqiw> ha'²n>qi-x:Wr) wyl'ó[' rb;’['w>
‘Hn"B'r>q'-ta, aybiÛhew> è!heKoh;-la, éATv.ai-ta, vyaiäh'
aybi’hew> 5:15 `ha'm'(j.nI al{ï ayhiÞw> ATêv.ai-ta,
‘taon"q. tx;Ûn>mi-yKi( hn"ëbol. ‘wyl'[' !TEÜyI-al{)w> !m,v,ª
wyl'ø[' qco’yI-al{) ~yrI+[of. xm;q<å hp'Þyaeh' trIïyfi[] h'yl,ê['
!hE±Koh; xq:ôl'w> 5:17 `hw")hy> ynEïp.li Hd"Þmi[/h,(w> !
hE+Koh; Ht'Þao byrIïq.hiw> 5:16 `!wO*[' tr<K,îz>m; !ArßK'zI
tx;în>mi aWhê
228
`~yIM")h;-la, !t:ïn"w> !hEßKoh; xQ:ïyI !K'êv.Mih; [q:år>q;B.

‘hy<h.yI rv<Üa] rp'ª['h,(-!miW fr<x'_-ylik.Bi ~yviÞdoq. ~yIm:ï
tx;än>mi tae… h'yP,ªK;-l[; !t:ån"w> hV'êaih'( varoå-ta, ‘[r:p'W
èhw"hy> ynEåp.li éhV'aih'-ta,( !hEïKoh; dymi’[/h,w> 5:18
!heªKoh; Ht'øao [:yBi’v.hiw> 5:19 `~yrI)r]a")m.h; ~yrIßM'h; ymeî
Wyëh.yI ‘!heKoh; dy:Üb.W awhi_ taoßn"q. tx;în>mi !ArêK' ZIh;
yMe²mi yqi§N"hi %vE+yai tx;T;ä ha'Þm.ju tyji²f' al{ï-~aiw>
%t'êao ‘vyai bk;îv' al{’-~ai ‘hV'aih'(-la, rm:Üa'w>
‘%B' vyaiî !Te’YIw: tame_j.nI ykiäw> %vEßyai tx;T;î tyji²f' yKiî
T.a;ªw> 5:20 `hL,ae(h' ~yrIßr]a'm.h;( ~yrIïM'h;
‘!heKoh; rm:Üa'w> èhl'a'h' t[;äbuv.Bi éhV'aih'(-ta,( !hEïKoh;
[:yBi’v.hiw> 5:21 `%vE)yai ydEÞ[]l.B;mi( ATêb.k'v.-ta,
%nEßj.Bi-ta,w> tl,p,ênO ‘%kerEy>-ta, hw"Ühy> tte’B. %ME+[;
%AtåB. h['Þbuv.liw> hl'îa'l. %t"±Aa hw"ïhy> !Te’yI hV'êail'(
hV'Þaih' hr"îm.a'w> %rE+y" lPiän>l;w> !j,B,Þ tABïc.l;
%yI[;êmeB.( ‘hL,ae’h' ~yrIÜr>a'm.h; ~yIM;’h; Wab'Wû 5:22
`hb'(c'
‘hq'v.hiw> 5:24 `~yrI)M'h; ymeî-la, hx'Þm'W rp,Se_B; !hEßKoh;
hL,ae²h' tl{ïa'h'-ta, bt;k'w>û 5:23 `!mE)a' Ÿ!mEïa'
‘!heKoh; xq:Ül'w> 5:25 `~yrI)m'l. ~yrIßr]a'm.h;( ~yIM:ïh; Hb'²
Wab'îW ~yrI+r]a")m.h; ~yrIßM'h; ymeî-ta, hV'êaih'ä-ta,
5:26 `x;Be(z>Mih;-la, Ht'Þao byrIïq.hiw> hw"ëhy> ynEåp.li
‘hx'n>Mih;-ta, @ynIÜhew> tao+n"Q.h; tx;än>mi taeÞ hV'êaih'(

dY:åmi
`~yIM")h;-ta, hV'Þaih'-ta, hq<ïv.y: rx:±a;w> hx'Be_z>Mih;
ryjiÞq.hiw> Ht'êr"K'äz>a;-ta, ‘hx'n>Mih;-!mi !hEÜKoh;
#m;’q'w>
‘~yrIr]a'¥m.h; ~yIM:Üh; Hb'ø Wab'’W èHv'yaiB. l[;m;ä
l[oåm.Tiw: éha'm.j.nI-~ai( ht'äy>h'w> ~yIM;ªh;-ta, Hq"åv.hiw>
5:27
‘ha'm.j.nI al{Ü-~aiw> 5:28 `HM'([; br<q<ïB. hl'Þa'l. hV'²aih'
ht'óy>h'w> Hk'_rEy> hl'Þp.n"w> Hn"ëj.bi ht'äb.c'w> ~yrIêm'l.
tx;T;î hV'²ai hj,îf.Ti rv,’a] tao+n"Q.h; tr:ÞAT tazOð 5:29 `[r;z")
h['îr>z>nIw> ht'ÞQ.nIw> awhi_ hr"Þhoj.W hV'êaih'(
dymiÛ[/h,w> AT=v.ai-ta, aNEåqiw> ha'Þn>qi x:Wrï wyl'²['
rboð[]T; rv,’a] vyaiª Aaå 5:30 `ha'm'(j.nIw> Hv'Þyai
229
!wO=['me vyaiÞh' hQ"ïnIw> 5:31 `taZO*h; hr"ÞATh;-lK' taeî !

heêKoh; ‘Hl' hf'['Ûw> hw"ëhy> ynEåp.li ‘hV'aih'(-ta,
laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘rBeD: 6:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>
rBEïd:y>w: 6:1 p `Hn")wO[]-ta, aF'ÞTi awhiêh; hV'äaih'w>
ryZIëy: ‘rk'vew> !yIY:Ümi 6:3 `hw")hyl;( ryZIßh;l. ryzIën" rd<n<å
‘rDon>li ‘alip.y: yKiÛ hV'ªai-Aa) vyaiä ~h,_lea] T'Þr>m;a'w>
al{ï ~yviÞbeywI ~yxiîl; ~ybi²n"[]w: hT,êv.yI al{å ‘~ybin"[]
tr:Ûv.mi-lk'w> hT,_v.yI al{å rk"ßve #m,xoïw> !yIy:± #m,xoï
‘ymey>-lK' 6:5 `lke(ayO al{ï gz"ß-d[;w> ~yNI±c;r>x;me !yIY:©h;
!p,G<åmi hf,ø['yE rv,’a] ûlKomi Ar+z>nI ymeäy> lKoß 6:4
`lke(ayO
lDEîG: hy<ëh.yI vdoåq' ‘hw"hyl; ryZIÜy:-rv,a] ~miøY"h; tal{’m.-
d[; Av+aro-l[; rboæ[]y:-al{ r[;T;Þ Arêz>nI rd<n<å
‘wyxia'l. AMªail.W wybiäa'l. 6:7 àbo)y" al{ï tmeÞ vp,n<ï-l[;
hw"+hyl; ArßyZIh; ymeîy>-lK' 6:6 Àv*aro r[:ïf. [r:P,Þ
`hw")hyl;( aWhß vdoïq' Ar+z>nI ymeäy> lKoß 6:8 Àv*aro-l[;
wyh'Þl{a/ rz<nEï yKi² ~t'_moB. ~h,Þl' aM'îJ;yI-al{ Atêxoa;äl.W
~AYðB; Atêr"h\j' ~AyæB. ‘Avaro xL;ÛgIw> Ar=z>nI varoå
aMeÞjiw> ~aoêt.Pi [t;p,äB. ‘wyl'[' tmeÛ tWm’y"-yki(w> 6:9
xt;P,Þ-la, !heêKoh;-la, hn"+Ay ynEåB. ynEßv. Aaï ~yrIêto yTeäv.
‘abiy" ynI ©ymiV.h; ~AYæb;W 6:10 `WNx,(L.g:y> y[iÞybiV.h;
vp,N"+h;-l[; aj'Þx' rv<ïa]me wyl'ê[' rP<åkiw> hl'ê[ol. dx'äa,w>
‘taJ'x;l. dx'Ûa, !heªKoh; hf'ä['w> 6:11 `d[e(Am lh,aoï
~v'_a'l. Atßn"v.-!B, fb,K,î aybi²hew> Arêz>nI ymeäy>-ta,
‘hw"hyl;( ryZIÜhiw> 6:12 àWh)h; ~AYðB; Avßaro-ta, vD:îqiw>
aybiäy" Arêz>nI ymeäy> ‘tal{m. ~Ay©B. ryzI+N"h; tr:ÞAT
tazOðw> 6:13 Àr*z>nI ameÞj' yKiî WlêP.yI ‘~ynIvoarIh'
~ymiÛY"h;w>
hl'ê[ol. ‘dx'a, ~ymiÛt' At’n"v.-!B, ûfb,K, hw"³hyl; AnæB'r>q'-ta,
byrIåq.hiw> 6:14 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ-la, Atêao
tl,soÜ tACªm; ls;äw> 6:15 `~ymi(l'v.li ~ymiÞT' dx'îa,-lyIa:)w>
taJ'_x;l. hm'ÞymiT. Ht'²n"v.-tB; tx;óa; hf'’b.k;w>
ynEåp.li !hEßKoh; byrIïq.hiw> 6:16 `~h,(yKes.nIw>
~t'Þx'n>miW !m,V'_B; ~yxiävum. tACßm; yqEïyqir>W !m,V,êB;
tl{åWlB. ‘tL{x;
ls;ä l[;Þ hw"ëhyl;( ‘~ymil'v. xb;z<Ü hf,’[]y: lyIa;øh'-ta,w> 6:17
Àt*l'[o-ta,w> AtàaJ'x;-ta, hf'î['w> hw"+hy>
230
Ar=z>nI varoå-ta, d[eÞAm lh,aoï xt;P,² ryzI©N"h; xL;ägIw> 6:18

ÀK*s.nI-ta,w> Atàx'n>mi-ta, !heêKoh; ‘hf'['w> tAC+M;h;
!heøKoh; xq;’l'w> 6:19 `~ymi(l'V.h; xb;z<ï tx;T;Þ-rv,a] vaeêh'-l[;
‘!t;n"w> Arêz>nI varoå ‘r[;f.-ta, xq;ªl'w>
yPeäK;-l[; ‘!t;n"w> dx'_a, hC'Þm; qyqIïr>W lS;êh;-!mi ‘tx;a;
hC'Ûm; tL;’x;w>) èlyIa;h'-!mi éhl'veB. [:roåZ>h;-ta,
!heêKol; ‘aWh vd<qoÜ èhw"hy> ynEåp.li éhp'WnT. Ÿ!hEïKoh;
~t'’Aa û@ynIhew> 6:20 Àr*z>nI-ta, AxïL.G:t.hi( rx:ßa; ryzIëN"h;
rv<åa] éryzIN"h; tr:äAT tazOæ 6:21 `!yIy") ryzIßN"h; hT,îv.yI
rx:±a;w> hm'_WrT.h; qAvå l[;Þw> hp'êWnT.h; hzEåx] l[;…
l[;Þ hf,ê[]y: !KEå rDoêyI rv<åa] ‘Ard>nI ypiÛK. Ad+y" gyFiäT;-
rv,a] db;ÞL.mi Arêz>nI-l[; ‘hw"hyl;( AnÝB'r>q' èrDoyI
hKoï rmoêale wyn"åB'-la,w> ‘!roh]a;-la,( rBEÜD: 6:23 `rmo*aLe
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 6:22 p Àr)z>nI tr:îAT
wyn"±P' Ÿhw"ôhy> rae’y" 6:25 s `^r<)m.v.yIw> hw"ßhy>
^ïk.r<b'y> 6:24 s `~h,(l' rAmàa' lae_r"f.yI ynEåB.-ta, Wkßr]b't.
ynEåB.-l[; ymiÞv.-ta, Wmïf'w> 6:27 s `~Al)v' ^ßl. ~feîy"w>
^yl,êae ‘wyn"P' Ÿhw"Ühy> aF'’yI 6:26 s `&'N<)xuywI) ^yl,Þae
vDEÛq;y>w: Atøao xv;’m.YIw: !K'ªv.Mih;-ta, ~yqIåh'l. hv,ømo
tAL’K; û~AyB. yhi ‡y>w: 7:1 p `~ke(r]b'a] ynIßa]w: lae_r"f.yI
yaeäyfin> ‘WbyrI’q.Y:w: 7:2 `~t'(ao vDEîq;y>w: ~xeÞv'm.YIw:
wyl'_Ke-lK'-ta,w> x;BeÞz>Mih;-ta,w> wyl'êKe-lK'-ta,w> ‘Atao
Waybi’Y"w: 7:3 `~ydI(quP.h;-l[; ~ydIÞm.[oh' ~heî tJoêM;h;
yaeäyfin> ~he… ~t'_boa] tyBeä yveÞar" laeêr"f.yI
dx'_a,l. rAvæw> ~yaiÞfiN>h; ynEïv.-l[; hl'²g"[] rq'êB' rf"å['
ynEåv.W ‘bc' tl{ïg>[,-vve hw"©hy> ynEåp.li ~n"÷B'r>q'-ta,
dbo§[]l; Wy¨h'w> ~T'êaime( xq;… 7:5 `rmo*aLe hv,îmo-la,
hw"ßhy> rm,aYOðw: 7:4 `!K")v.Mih; ynEïp.li ~t'ÞAa WbyrIïq.Y:w:
tl{ßg"[]h'-ta, hv,êmo xQ:åYIw: 7:6 Àt*d"bo[] ypiîK. vyaiÞ
~YIëwIl.h;-la, ‘~t'Aa hT'Ût;n"w> d[e_Am lh,aoå td:Þbo[]-ta,
ynEåb.li !t:ßn" rq'êB'h; t[;B;är>a; ‘taew> tl{ªg"[]h' yTeäv. Ÿtaeä
7:7 `~YI)wIl.h;-la, ~t'ÞAa !TEïYIw: rq"+B'h;-ta,w>
~t'êd"boå[] ‘ypiK. yrI+r"m. ynEåb.li !t:ßn" rq'êB'h; tn:åmov.

‘taew> tl{ª g"[]h' [B;är>a; Ÿtaeäw> 7:8 `~t'(d"bo[] ypiÞK. !
Av+r>gE
`WaF'(yI @tEßK'B; ~h,êle[] ‘vd<Qo’h; td:Ûbo[]-yKi( !t"+n" al{å
th'Þq. ynEïb.liw> 7:9 `!hE)Koh; !roàh]a;-!B<) rm'êt'yai( ‘dy:B.
231
ynEïp.li ~n"ßB'r>q'-ta, ~ai²yfiN>h; WbyrIôq.Y:w: At=ao

xv;äM'hi ~AyàB. x:Beêz>Mih; tK;änUx] tae… ~yaiªfiN>h;
WbyrIåq.Y:w: 7:10
~n"ëB'r>q'-ta, ‘WbyrI’q.y: ~AYël; ‘dx'a, ayfiÛn" ~AY©l; dx'øa,
ayfi’n" hv,_mo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 7:11 `x;Be(z>Mih;
hJeîm;l. bd"Þn"yMi[;-!B, !Avïx.n: An=B'r>q'-ta, !AvßarIh' ~AYðB;
byrI±q.M;h; yhiªy>w: 7:12 s `x;Be(z>Mih; tK;ÞnUx]l;
lq,v,Þ ~y[iîb.vi @s,K,ê ‘dx'a, qr"Ûz>mi èHl'q'v.mi éha'meW
~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q;¥ AnùB'r>q'w> 7:13 `hd"(Why>
ha'îlem. bh'Þz" hr"îf'[] tx;²a; @K:ï 7:14 `hx'(n>mil. !m,V,Þb;
hl'îWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB.
dx'Þa, ~yZIï[i-ry[if. 7:16 `hl'([ol. Atßn"v.-!B, dx'îa,-fb,K,( dx'²a,
lyIa:ô rq'ªB'-!B, dx'úa, rP:å 7:15 `tr<jo)q.
hn"ßv'-ynE)B. ~yfiîb'K. hV'êmix] ~ydIäWT[; ‘hV'mix] ~liÛyae
è~yIn:v. rq"åB' é~ymil'V.h; xb;z<ål.W 7:17 `taJ'(x;l.
ayfiÞn> r["+Wc-!B, laeän>t;n> byrIßq.hi ynIëVeh; ‘~AYB; 7:18 p
`bd"(n"yMi[;-!B, !Avßx.n: !B:ïr>q' hz<± hV'_mix]
@s,K,ê ‘dx'a, qr"Ûz>mi èHl'q'v.mi éha'meW ~yviäl{v. tx;ªa;
@s,K,ä-tr:[]q:) An÷B'r>q'-ta, brI’q.hi 7:19 `rk")XF'yI
hr"îf'[] tx;²a; @K:ï 7:20 `hx'(n>mil. !m,V,Þb; hl'îWlB. tl,so±
~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi
7:22 `hl'([ol. Atßn"v.-!B, dx'îa,-fb,K,( dx'²a, lyIa:ô rq'ªB'-!B, dx'úa,
rP:å 7:21 `tr<jo)q. ha'îlem. bh'Þz"

hV'êmix] ~ydIäWT[; ‘hV'mix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB'
é~ymil'V.h; xb;z<ål.W 7:23 `taJ'(x;l. dx'Þa, ~yZIï[i-ry[if.
!lU+Wbz> ynEåb.li ayfiÞn" yviêyliV.h; ‘~AYB; 7:24 p `r[")Wc-!B,
laeÞn>t;n> !B:ïr>q' hz<± hV'_mix] hn"ßv'-ynEB. ~yfiîb'K.
@s,K,ä-tr:[]q:) AnùB'r>q' 7:25 `!l{*xe-!B, ba'Þylia/

hV'êmix] ~ydIäTu[; ‘hV'mix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB'
!bE+War> ynEåb.li ayfiÞn" y[iêybir>h' ‘~AYB; 7:30 p `!l{*xe-!B,
ba'Þylia/ !B:ïr>q' hz<± hV'_mix] hn"ßv'-ynEB. ~yfiîb'K.
232

@s,K,ä-tr:[]q:) AnùB'r>q' 7:31 `rWa)ydEv.-!B, rWcßylia/

ynEåb.li ayfiÞn" yviêymix]h; ‘~AYB; 7:36 p `rWa)ydEv.-!B,
rWcßylia/ !B:ïr>q' hz<± hV'_mix] hn"ßv'-ynE)B. ~yfiîb'K.
qr"Ûz>mi èHl'q'v.mi éha'meW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q:)
AnùB'r>q' 7:37 `yD"(v;yrI)Wc-!B, laeÞymilu(v. !A[+m.vi
@K:ï 7:38 `hx'(n>mil. !m,V,Þb; hl'îWlB. tl,so± ~yaiªlem.
Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi @s,K,ê ‘dx'a,
`hl'([ol. Atßn"v.-!B, dx'îa,-fb,K,( dx'²a, lyIa:ô rq'ªB'-!B, dx'úa, rP:å
7:39 `tr<jo)q. ha'îlem. bh'Þz" hr"îf'[] tx;²a;

é~ymil'V.h; xb;z<ål.W 7:41 `taJ'(x;l. dx'Þa, ~yZIï[i-ry[if. 7:40
dg"+ ynEåb.li ayfiÞn" yViêVih; ‘~AYB; 7:42 p `yD"(v;yrI)Wc-!B,
laeÞymiluv. !B:ïr>q' hz<± hV'_mix] hn"ßv'-ynEB. ~yfiîb'K.
@s,K,ä-tr:[]q:) AnùB'r>q' 7:43 `lae(W[D>-!B, @s"ßy"l.a,

ynEåb.li ayfiÞn" y[iêybiV.h; ‘~AYB; 7:48 p `lae(W[D>-!B,
@s"ßy"l.a, !B:ïr>q' hz<± hV'_mix] hn"ßv'-ynEB. ~yfiîb'K.
AnùB'r>q' 7:49 `dWh)yMi[;-!B, [m'Þv'yli(a/ ~yIr"+p.a,
233

ynEåb.li ayfiÞn" ynIëymiV.h; ‘~AYB; 7:54 p `dWh)yMi[;-!B,
[m'Þv'ylia/ !B:ïr>q' hz<± hV'_mix] hn"ßv'-ynE)B. ~yfiîb'K.
AnùB'r>q' 7:55 `rWc)-hd"P.-!B, laeÞylim.G: hV,_n:m.
hV'mix] ~ydITu[; hV'mix] ~liyae ~yIn:v. rq'B' ~ymil'V.h;

xb;z<l.W 7:59 `taJ'(x;l. dx'Þa, ~yZIï[i-ry[if. 7:58
ynEåb.li ayfiÞn" y[iêyviT.h; ‘~AYB; 7:60 `@rWc-hd"P.-!B,
laeylim.G: !B;r>q' hz< hV'mix] hn"v'-ynEB. ~yfib'K.
‘dx'a, qr"Ûz>mi èHl'q'v.mi éha'meW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-
tr:[]q:) AnùB'r>q' 7:61 `ynI)[od>GI-!B, !d"ßybia] !mI+y"n>bi
tx;²a; @K:ï 7:62 `hx'(n>mil. !m,V,Þb; hl'îWlB. tl,so± ~yaiªlem.
Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi @s,K,ê
rP:å 7:63 `tr<jo)q. ha'îlem. bh'Þz" hr"îf'[]

!d"+ ynEåb.li ayfiÞn" yrIêyfi[]h' ‘~AYB; 7:66 p `ynI)[od>GI-!B, !
d"ßybia] !B:ïr>q' hz<± hV'_mix] hn"ßv'-ynEB. ~yfiîb'K.
@s,K,ä-tr:[]q:) AnùB'r>q' 7:67 `yD"(v;yMi[;-!B, rz<[<ßyxia]

ayfiÞn" ~Ayë rf"å[' yTeäv.[; ‘~AyB. 7:72 p `yD"(v;yMi[;-!B,
rz<[<ßyxia] !B:ïr>q' hz<± hV'_mix] hn"ßv'-ynE)B. ~yfiîb'K.
AnùB'r>q' 7:73 `!r")k.['-!B, laeÞy[ig>P; rvE+a' ynEåb.li
234


ynEåb.li ayfiÞn" ~Ayë rf"å[' ~ynEåv. ‘~AyB. 7:78 p `!r")k.['-!B,
laeÞy[ig>P; !B:ïr>q' hz<± hV'_mix] hn"ßv'-ynE)B. ~yfiîb'K.
‘dx'a, qr"Ûz>mi èHl'q'v.mi éha'meW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-
tr:[]q;¥ AnùB'r>q' 7:79 `!n")y[e-!B, [r:Þyxia] yli_T'p.n:
tx;²a; @K:ï 7:80 `hx'(n>mil. !m,V,Þb; hl'îWlB. tl,so± ~yaiªlem.
Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi @s,K,ê
rP:å 7:81 `tr<jo)q. ha'îlem. bh'Þz" hr"îf'[]

xv;äM'hi ‘~AyB. x:Beªz>Mih; tK;änUx] ŸtazOæ 7:84 p `!n")y[e-!B,
[r:Þyxia] !B:ïr>q' hz<± hV'_mix] hn"ßv'-ynE)B. ~yfiîb'K.
~yTeîv. bh'Þz" tAPïK; rf'ê[' ~ynEåv. ‘@s,k,’-yqer>z>mI) hrEªf.[,
~yTeäv. @s,K,ø tro’[]q; lae_r"f.yI yaeäyfin> taeÞme Atêao
~yliêKeh; @s,K,ä lKo… dx'_a,h' qr"äz>Mih; ~y[iÞb.viw> @s,K,ê
‘tx;a;h'( hr"Û['Q.h; ha'ªmeW ~yviäl{v. 7:85 `hrE(f.[,
hr"óf'[] tr<joêq. taoålem. ‘hrEf.[,-~yTev. bh'Ûz" tAP’K; 7:86
`vd<Qo)h; lq,v,îB. tAaßme-[B;r>a;w> ~yIP:ïl.a;
rf"å[' ~ynEôv. hl'ø[ol' rq'’B'h;-lK' 7:87 `ha'(meW ~yrIïf.[, tAPßK;h;
bh;îz>-lK' vd<Qo+h; lq,v,äB. @K:ßh; hr"²f'[]
rf"ß[' ~ynEïv. ~yZI±[i yrEîy[if.W ~t'_x'n>miW rf"ß[' ~ynEïv.
hn"±v'-ynE)B. ~yfiób'K. ‘rf'['-~ynEv. ~liÛyae ~yrIªP'
~yViêvi ~ydIäTu[; ‘~yVivi ~liÛyae è~yrIP' éh['B'r>a;w>
~yrIåf.[, ~ymiªl'V.h; xb;z<å Ÿrq:åB. lkoúw> 7:88 `taJ'(x;l.
lh,aoå-la, hv,ømo abo’b.W 7:89 Àt*ao xv;îM'hi yrEÞx]a;
x:Beêz>Mih; tK;änUx] tazO… ~yVi_vi hn"ßv'-ynEB. ~yfiîb'K.
!yBeÞmi tdUê[eh' !roæa]-l[; ‘rv,a] ‘tr<Po’K;h; l[;Ûme wyl'ªae
rBEåD:mi lAQøh;-ta, [m;’v.YIw: èATai rBEåd:l. éd[eAm
T'Þr>m;a'w> !roêh]a;-la,( ‘rBeD: 8:2 `rmo*aLe hv,îmo-la,
hw"ßhy> rBEïd:y>w: 8:1 p `wyl'(ae rBEßd:y>w: ~ybi_rUK.h;
ynEåv.
235
!roêh]a; ‘!Ke f[;Y:Üw: 8:3 `tAr)NEh; t[;îb.vi WryaiÞy" hr"êAnM.h;

ynEåP. ‘lWm-la, troê NEh;-ta, ‘^t.l{)[]h;B. wyl'_ae
‘hr"nOM.h; hfeÛ[]m; hz<“w> 8:4 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci
rv<±a]K;¥ h'yt,_ronE hl'Þ[/h, hr"êAnM.h; ynEåP. ‘lWm-la,
hf'Þ[' !KEï hv,êmo-ta, ‘hw"hy> ha'Ûr>h, rv,’a] ha,ªr>M;K; awhi_
hv'äq.mi Hx'Þr>Pi-d[; Hk'îrEy>-d[; bh'êz" hv'äq.mi
T'Þr>h;jiw> lae_r"f.yI ynEåB. %ATßmi ~YIëwIl.h;-ta, xq;… 8:6
`rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 8:5 p `hr"(nOM.h;-ta,
~r"êf'B.-lK'-l[; ‘r[;t;’ WrybiÛ[/h,w> taJ'_x; ymeä ~h,Þyle[] hZEïh;
~r"êh]j;¥l. ‘~h,l' hf,Û[]t;-hko)w> 8:7 `~t'(ao
ynIïve-rp;W !m,V'_b; hl'äWlB. tl,soß Atêx'n>miW rq'êB'-!B, rP:å
‘Wxq.l'(w> 8:8 `Wrh")J,hiw> ~h,ÞydEg>bi WsïB.kiw>
ynEïB. td:Þ[]-lK'-ta,( T'êl.h;q.hi’w> d[e_Am lh,aoå ynEßp.li
~YIëwIl.h;-ta, ‘T'b.r:q.hiw> 8:9 `taJ'(x;l. xQ:ïTi rq"ßB'-!b,
8:11 `~YI)wIl.h;-l[; ~h,ÞydEy>-ta, lae²r"f.yI-ynEb. Wkôm.s'w>
hw"+hy> ynEåp.li ~YIßwIl.h;-ta, T'îb.r:q.hiw> 8:10 `lae(r"f.yI

`hw")hy> td:îbo[]-ta, dboß[]l; Wy¨h'w> lae_r"f.yI ynEåB.
taeÞme hw"ëhy> ynEåp.li ‘hp'WnT. ~YIÜwIl.h;-ta, !ro’h]a;
û@ynIhew>
‘hl'[o dx'Ûa,h'-ta,w> taJ'øx; dx'’a,h'-ta, hfe[]w:û ~yrI+P'h;
varoå l[;Þ ~h,êydEy>-ta, Wkåm.s.yI ‘~YIwIl.h;w> 8:12
~t'²ao T'îp.n:hew> wyn"+b' ynEåp.liw> !roàh]a; ynEïp.li
~YIëwIl.h;-ta, ‘T'd>m;[]h;(w> 8:13 `~YI)wIl.h;-l[; rPEßk;l.
hw"ëhyl;(
‘!ke-yrEx]a;(w> 8:15 `~YI)wIl.h; yliÞ Wyh'îw> lae_r"f.yI ynEåB.
%ATßmi ~YIëwIl.h;-ta, ‘T'l.D:b.hiw> 8:14 `hw")hyl;( hp'ÞWnT.
~ynIïtun> ~ynI“tun> ûyKi 8:16 `hp'(WnT. ~t'Þao T'îp.n:hew>
~t'êao T'är>h;ji(w> d[e_Am lh,aoå-ta, dboß[]l; ~YIëwIl.h;
Waboåy"
`yli( ~t'Þao yTix.q:ïl' laeêr"f.yI ynEåB.mi ‘lKo rAkðB. ~x,r<ø-lK'
tr:’j.Pi ûtx;T; lae_r"f.yI ynEåB. %ATßmi yliê ‘hM'he’
~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘rAkB.-lk' ytiÛKoh; ~Ay©B. hm'_heB.b;W
~d"Þa'B' laeêr"f.yI ynEåb.Bi ‘rAkB.-lk' yliÛ yKiä 8:17
~YI÷wIl.h;-ta, hn"“T.a,w" 8:19 `lae(r"f.yI ynEïb.Bi rAkàB.-lK' tx;T;î
~YIëwIl.h;-ta, ‘xQ;a,w" 8:18 `yli( ~t'Þao yTiv.D:îq.hi
d[eêAm lh,aoåB. ‘laer"f.yI-ynE)B. td:Ûbo[]-ta, dboú[]l; èlaer"f.yI
ynEåB. é%ATmi wyn" ©b'l.W !roæh]a;l. Ÿ~ynIåtun>
236
f[;Y:“w: 8:20 `vd<Qo)h;-la, laeÞr"f.yI-ynE)B. tv,g<ïB. @g<n<ë

‘laer"f.yI ynEÜb.Bi hy<÷h.yI al{’w> lae_r"f.yI ynEåB.-l[;
rPEßk;l.W
Wfï['-!Ke ~YIëwIl.l; ‘hv,mo-ta, hw"Ühy> hW"“ci-rv,a] lkoK.û
~YI+wIl.l; laeÞr"f.yI-ynEB. td:î[]-lk'w> !ro °h]a;w> hv,ómo
hw"+hy> ynEåp.li hp'ÞWnT. ~t'²ao !roðh]a; @n<Y"“w: ~h,êydE
g>Bi ‘WsB.k;y>w:) ~YI©wIl.h; WaåJ.x;t.YI)w: 8:21 `lae(r"f.yI
ynEïB. ~h,Þl'
d[eêAm lh,aoåB. ‘~t'd"bo)[]-ta, dboÜ[]l; ~YI©wIl.h; WaB'ä !keú-
yrEx]a;w> 8:22 `~r"(h]j;l. !roàh]a; ~h,²yle[] rPEôk;y>w:
rBEïd:y>w: 8:23 s `~h,(l' Wfï[' !KEß ~YIëwIl.h;-l[; ‘hv,mo-ta,
hw"Ühy> hW"“ci ûrv,a]K; wyn"+b' ynEåp.liw> !roàh]a; ynEïp.li
aboåc.li ‘aAby" hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yrIÜf.[,w> vme’x' û!B,mi
~YI+wIl.l; rv<åa] tazOà 8:24 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>
8:26 `dA[) dboß[]y: al{ïw> hd"_bo[]h' ab'äC.mi bWvßy" hn"ëv'
~yViämix] ‘!B,miW 8:25 `d[e(Am lh,aoï td:Þbo[]B; ab'êc'

~YIßwIl.l; hf,î[]T; hk'K'² dbo+[]y: al{å hd"Þbo[]w: tr<m,êv.mi
rmoæv.li ‘d[eAm lh,aoÜB. wyx'øa,-ta, trE’vew>
~yIr:±c.mi #r<a,óme ~t'’acel. tynI÷Veh; hn"“V'B; yn:ysiû-
rB;d>mib. hv,ämo-la, hw"åhy> rBEåd:y>w: 9:1 p `~t'(rom.v.miB.
~Ayû-rf")[' h['äB'r>a;B. 9:3 Àd*[]AmB. xs;P'Þh;-ta, lae²r"f.yI-
ynEb. Wfô[]y:w> 9:2 `rmo*ale !AvßarIh' vd<xoïB;
9:4 Àt*ao Wfï[]T; wyj'ÞP'v.mi-lk'k.W wyt'îQoxu-lk'K. Ad+[]AmB.
Atßao Wfï[]T; ~yIB:±r>[]h'( !yBeó hZ<÷h; vd<xo’B;

~Ayð rf'’[' ûh['B'r>a;B. !Av‡arIB' xs;P,‡h;-ta, Wfå[]Y:w: 9:5
`xs;P'(h; tfoï[]l; laeÞr"f.yI ynEïB.-la, hv,²mo rBEïd:y>w:
9:6 `lae(r"f.yI ynEïB. Wfß[' !KEï hv,êmo-ta, ‘hw"hy> hW"Üci rv,’a]
lkoK.û yn"+ysi rB:åd>miB. ~yIB:ßr>[;h' !yBeî vd<xo±l;

Wbúr>q.YIw:) aWh+h; ~AYæB; xs;P,Þh;-tfo[]l; Wlïk.y"-al{w>
~d"êa' vp,n<ål. ‘~yaimej. WyÝh' rv,’a] ~yviªn"a] yhiäy>w:
vp,n<ål. ~yaiÞmej. Wnx.n:ïa] wyl'êae ‘hM'he’h' ~yviÛn"a]h'
Wrm.aYOw:û 9:7 àWh)h; ~AYðB; !roàh]a; ynEïp.liw> hv,²mo
ynEïp.li
~h,Þlea] rm,aYOðw: 9:8 `lae(r"f.yI ynEïB. %AtßB. Adê[]moåB.
‘hw"hy> !B:Ür>q'-ta, brIøq.h; yTi’l.bil. [r:ªG"nI hM'l'ä ~d"_a'
rBE±D: 9:10 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 9:9 p `~k,(l'
hw"ßhy> hW<ïc;y>-hm; h['êm.v.a,w> Wdåm.[i hv,_mo
237
Aa… ~k,ªl' hq'øxor> %r<d<’b. ûAa vp,n<³l' Ÿameäj'-hy<)h.yI-

yKi vyaiä vyaiä rmo=ale laeÞr"f.yI ynEïB.-la,
At+ao Wfå[]y: ~yIB:ßr>[;h' !yBeî ~Ay° rf"ï[' h['’B'r>a;B.
ynI÷Veh; vd<xo’B; 9:11 `hw")hyl; xs;p,Þ hf'['îw> ~k,êyteroådol.
tQ:ïxu-lk'K. Ab+-WrB.v.yI al{å ~c,[,Þw> rq,Boê-d[; ‘WNM,’mi
WryaiÛv.y:-al{) 9:12 `Whlu(k.ayO ~yrIßrom.W tACïm;-l[;
xs;P,êh; tAfå[]l; ‘ld:x'w> hy"©h'-al{ %r<d<äb.W rAhøj'
aWh’-rv,a] ûvyaih'w> 9:13 Àt*ao Wfï[]y: xs;P,Þh;
àWh)h; vyaiîh' aF'ÞyI Aaðj.x, Adê[]moåB. ‘byrIq.hi al{Ü
hw"©hy> !B:år>q' ŸyKiä h'yM,_[;me( awhiÞh; vp,N<ïh;
ht'²r>k.nIw>
‘tx;a; hQ"Üxu hf,_[]y: !KEå AjßP'v.mik.W xs;P,²h; tQ:ïxuK.
hw"ëhyl;( ‘xs;p,’ hf'(['Ûw> rGE© ~k,øT.ai rWg“y"-yki(w> 9:14
!K'êv.Mih;-ta, ‘!n"['h,( hS'ÛKi !K'êv.Mih;-ta, ~yqIåh' ‘~Ayb.W 9:15
p `#r<a'(h' xr:îz>a,l.W rGEßl;w> ~k,êl' hy<åh.yI
!n"ß['h, dymiêt' hy<åh.yI !Ke… 9:16 `rq,Bo)-d[; vaeÞ-haer>m;K. !
K"±v.Mih;-l[;( hy<ôh.yI br<[,øb'W tdU_[eh' lh,aoßl.
lae_r"f.yI ynEåB. W[ßs.yI !keê-yrEx]a;äw> lh,aoêh' l[;äme
‘!n"['h,( tl{Ü['he ypiúl.W 9:17 `hl'y>l") vaeÞ-haer>m;W
WNS,_k;y>
laeêr"f.yI ynEåB. ‘W[s.yI hw"©hy> yPiä-l[; 9:18 `lae(r"f.yI ynEïB.
Wnàx]y: ~v'î !n"ë['h,( ‘~v'-!K'v.yI rv<Üa] ~Aqªm.biW
!n"±['h,( %yrIôa]h;b.W 9:19 `Wn*x]y: !K"ßv.Mih;-l[; !n"±['h, !
Koõv.yI rv,’a] ymeªy>-lK' Wn=x]y: hw"ßhy> yPiî-l[;w>
hy<ôh.yI rv,’a] vyEùw> 9:20 `W[S'(yI al{ïw> hw"ßhy>
tr<m,îv.mi-ta, lae²r"f.yI-ynEb. Wrôm.v'w> ~yBi_r: ~ymiäy" !
K"ßv.Mih;-l[;
hy<Üh.yI-rv,a] vyEùw> 9:21 `W[S'(yI hw"ßhy> yPiî-l[;w> Wnëx]y:
‘hw"hy> yPiÛ-l[; !K"+v.Mih;-l[; rP"ß s.mi ~ymiîy" !n"±['h,(
9:22 `W[s'(n"w> !n"ß['h, hl'î[]n:w> hl'y>l;êw" ~m'äAy Aa…
W[s'_n"w> rq,BoßB; !n"±['h,( hl'ó[]n:w> rq,Boê-d[; br<[,äme

‘!n"['h,(
al{åw> laeÞr"f.yI-ynE)b. Wnðx]y: wyl'ê[' !Koæv.li ‘!K'v.Mih;-l[; !
n"Ü['h, %yrI’a]h;B. ~ymiªy"-Aa vd<xoå-Aa ~yIm;øyO-Aa)
Wrm'êv' ‘hw"hy> tr<m,Ûv.mi-ta, W[S'_yI hw"ßhy> yPiî-l[;w>
Wnëx]y: ‘hw"hy> yPiÛ-l[; 9:23 `W[S'(yI Atàl{['heb.W W[S'_yI
238
troåc.Ac)x] ‘yTev. ^ªl. hfeä[] 10:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>

rBEïd:y>w: 10:1 p `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy> yPiî-l[;
!hE+B' W[ßq.t'w> 10:3 `tAn*x]M;h;(-ta, [S;Þm;l.W hd"ê[eh'(
ar"äq.mil. ‘^l. WyÝh'w> ~t'_ao hf,ä[]T; hv'Þq.mi @s,K,ê
‘^yl,’ae WdÜ[]Anw> W[q"+t.yI tx;Þa;B.-~aiw> 10:4 `d[e(Am
lh,aoï xt;P,Þ-la, hd"ê[eh'ä-lK' ‘^yl,’ae WdÜ[]An*w>
10:6 `hm'd>qE) ~ynIßxoh; tAnëx]M;h;( ‘W[s.n")w> h['_WrT.
~T,Þ[.q;t.W 10:5 `lae(r"f.yI ypeîl.a; yveÞar" ~yaiêyfiN>h;

10:7 `~h,(y[es.m;l. W[ßq.t.yI h['îWrT. hn"m"+yTe ~ynIßxoh;
tAnëx]M;h;( ‘W[s.n")w> tynIëve ‘h['WrT. ~T,Û[.q;t.W

Wyðh'w> tAr+c.cox]B;¥ W[ßq.t.yI ~ynIëh]Koåh; ‘!roh]a;
ynEÜb.W 10:8 `W[yrI)t' al{ïw> W[ßq.t.Ti lh'_Q'h;-ta, lyhiÞq.h;b.W
~k,êt.a, rrEåCoh; ‘rC;h;-l[; ~k,ªc.r>a;B. hm'øx'l.mi Wabo’t'-yki
(w> 10:9 `~k,(yterodol. ~l'ÞA[ tQ:ïxul. ~k,²l'
~k,ît.x;m.fi ~Ay“b.W 10:10 `~k,(ybey>aome ~T,Þ[.v;Anw>
~k,êyhel{)a/ hw"åhy> ‘ynEp.li ~T,ªr>K;z>nIw] tAr+c.cox]B;
~t,Þ[orEh]w:
Wy“h'w> ~k,_ymel.v; yxeäb.zI l[;Þw> ~k,êytel{å[o l[;…
troªc.co)x]B; ~T,ä[.q;t.W è~k,yved>x' yveäar"b.W
é~k,ydE[]Amb.W*
ynIßVeh; vd<xoïB; tynI±Veh; hn"ôV'B; yhiúy>w: 10:11 p
`~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~k,êyhel{)a/ ynEåp.li ‘!ArK'zIl.
~k,Ûl'
rB:åd>Mimi ~h,Þy[es.m;l. lae²r"f.yI-ynE)b. W[ôs.YIw: 10:12
`tdU([eh' !K:ïv.mi l[;Þme !n"ë['h,( ‘hl'[]n: vd<xo+B; ~yrIåf.[,B.
lg<D<å [S;úYIw: 10:14 `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy> yPiî-l[; hn"+voarIB'
W[ßs.YIw: 10:13 `!r")aP' rB:ïd>miB. !n"ß['h, !Koðv.YIw: yn"+ysi
ynEåB. hJeÞm; ab'êc.-l[;’w> 10:15 `bd"(n"yMi[;-!B, !Avßx.n:
Aaêb'c.-l[;w> ~t'_aob.cil. hn"ßvoarIB' hd"²Why>-ynE)b.
hnEôx]m;
!K"+v.Mih; dr:ÞWhw> 10:17 `!Al)xe-!B, ba'Þylia/ !lU+Wbz> ynEåB.
hJeÞm; ab'êc.-l[;’w> 10:16 `r[")Wc-!B, laeÞn>t;n> rk"+Xf'yI
~t'_aob.cil. !bEßWar> hnEïx]m; lg<D<± [s;ªn"w> 10:18 s
`!K")v.Mih; yaeÞf.nO yrIêr"m. ynEåb.W ‘!Avr>gE-ynE)b.
W[Üs.n"w>
10:20 `yD"(v; yrI)Wc-!B, laeÞymilu(v. !A[+m.vi ynEåB. hJeÞm;
ab'êc.-l[;’w> 10:19 `rWa)ydEv.-!B, rWcßylia/ Aaêb'c.-l[;w>

239
WmyqIïhew> vD"_q.Mih; yaeÞf.nO ~ytiêh'Q.h; ‘W[s.n"w> 10:21

`lae(W[D>-!B, @s"ßy"l.a, dg"+-ynEb. hJeäm; ab'Þc.-l[;w>
[m'Þv'ylia/ Aaêb'c.-l[;w> ~t'_aob.cil. ~yIr:ßp.a,-ynE)b. hnEïx]m;
lg<D<± [s;ªn"w> 10:22 s `~a'(Bo-d[; !K"ßv.Mih;-ta,
ynEåB. hJeÞm; ab'êc.-l[;’w> 10:24 `rWc)-hd"P.-!B, laeÞylim.G:
hV,_n:m. ynEåB. hJeÞm; ab'êc.-l[;’w> 10:23 `dWh)yMi[;-!B,
~t'_aob.cil. tnOàx]M;h;(-lk'l. @SEïa;m. !d"ê-ynEb. hnEåx]m;
lg<D<… [s;ªn"w> 10:25 s `ynI)A[d>GI-!B, !d"ßybia] !mI+y"n>bi
10:27 `!r")k.['-!B, laeÞy[ig>P; rvE+a' ynEåB. hJeÞm; ab'êc.-l[;w>
10:26 `yD"(v;-yMi[;-!B, rz<[<ßyxia] Aaêb'c.-l[;w>
s `W[S'(YIw: ~t'_aob.cil. laeÞr"f.yI-ynE)b. y[eîs.m; hL,ae² 10:28

`!n")y[e-!B, [r:Þyxia] yli_T'p.n: ynEåB. hJeÞm; ab'êc.-l[;’w>
rm:åa' rv<åa] ‘~AqM'h;-la, Wnx.n:©a] Ÿ~y[iäs.nO èhv,mo !
tEåxo éynIy"d>Mih; laeäW[r>-!B, bb'xol.û hv,ªmo rm,aYOæw:
10:29
rm,aYOðw: 10:30 `lae(r"f.yI-l[; bAjß-rB,DI hw"ïhy>-yKi( %l'ê
Wnb.j;ähew> ‘WnT'’ai hk'Ûl. ~k,_l' !TEåa, Atßao hw"ëhy>
ŸyKiä Wnt'_ao bzOæ[]T; an"ß-la; rm,aYO¨w: 10:31 `%lE)ae
yTiÞd>l;Am-la,w> yci²r>a;-la,-~ai yKió %lE+ae al{å wyl'Þae
aWhªh; bAJåh; Ÿhy"åh'w> WnM'_[i %lEåte-yKi hy"ßh'w> 10:32
`~yIn")y[el. WnL'Þ t'yyIïh'w> rB'êd>MiB; ‘Wnte’nOx] T'[.d:ªy" !
KEå-l[;
!Ar’a]w: ~ymi_y" tv,l{åv. %r<D<Þ hw"ëhy> rh:åme ‘W[s.YIw:
10:33 `%l") Wnb.j;îhew> WnM'Þ[i hw"±hy> byjióyyE rv,’a]
~m'_Ay ~h,Þyle[] hw"±hy> !n:ô[]w: 10:34 `hx'(Wnm. ~h,Þl' rWtïl'

~ymiêy" tv,l{åv. %r<D<… ~h,ªynEp.li [; seänO hw"÷hy>-
tyrIB.
WsnUïy"w> ^yb,êy>ao* ‘Wcpu’y"w> hw"©hy> Ÿhm'äWq
hv,_mo rm,aYOæw: !roàa'h' [:soïn>Bi yhi²y>w: 10:35 s `!
hn<)x]M;h;(-!mi ~['Þs.n"B.
‘~['h' yhiÛy>w: 11:1 p `! lae(r"f.yI ypeîl.a; tAbßb.rI) hw"ëhy>
hb'äWv rm:+ayO hxoßnUb.W 10:36 `^yn<)P'mi ^ya,Þn>f;m.
hceîq.Bi lk;aToßw: hw"ëhy> vaeä ‘~B'-r[;b.Tiw: APêa; rx;YIåw:
‘hw"hy> [m;Ûv.YIw: hw"+hy> ynEåz>a'B. [r:Þ
~ynIën>aoæt.miK.
ar"²q.YIw: 11:3 `vae(h' [q:ßv.Tiw: hw"ëhy>-la, ‘hv,mo lLeÛP;t.YIw:
hv,_mo-la, ~['Þh' q[;îc.YIw: 11:2 `hn<)x]M;h;(
240
WWàa;t.hi ABêr>qiB. rv<åa] ‘@sup.s;ah'(w> 11:4 `hw")hy> vaeî

~b'Þ hr"î[]b'-yKi( hr"_[eb.T; aWhßh; ~AqïM'h;-~ve(
hg"ëD"h;-ta, ‘Wnr>k;’z" 11:5 `rf")B' WnleÞkia]y: ymiî
Wrêm.aYOæw: laeêr"f.yI ynEåB. ~G:… WKªb.YIw: WbvuäY"w:
hw"+a]T;
~yliÞc'B.h;-ta,w> ryciîx'h,-ta,w> ~yxiêJib;a]h'( ‘taew>
~yaiªVuQih; taeä ~N"+xi ~yIr:ßc.miB. lk;îanO-rv,a]
aWh+ dG:ß-[r:z>Ki !M'§h;w> 11:7 `WnynE)y[e !M"ïh;-la, yTiÞl.Bi
lKo+ !yaeä hv'Þbey> Wnveîp.n: hT'²[;w> 11:6 `~ymi(WVh;-ta,w>
rWrêP'B; ‘WlV.biW hk'êdoM.B; ‘Wkd" AaÜ ~yIx;ªrEb' Wnæx]j'w>
Wjøq.l'(w> ~['’h' ûWjv' 11:8 `xl;do)B.h; !y[eîK. Anày[ew>
drEîyE hl'y>l"+ hn<ßx]M;h;(-l[; lJ;²h; td<r<ób.W 11:9 `!m,V'(h;
dv;îl. ~[;j;ÞK. Amê[.j; hy"åh'w> tAg=[u Atßao Wfï['w>
‘hw"hy> @a:Ü-rx;YI)w: Al=h\a' xt;p,äl. vyaiÞ wyt'êxoP.v.mil.
‘hk,Bo ~['ªh'-ta, hv,ømo [m;’v.YIw: 11:10 `wyl'([' !M"ßh;
!xEß ytic'îm'-al{ hM'l'²w> ^D<êb.[;l. ‘t'[o’rEh] hm'Ûl'
hw"©hy>-la, hv,ømo rm,aYO“w: 11:11 `[r"( hv,Þmo ynEïy[eb.W
daoêm.
ykiÞnOa'-~ai hZ<ëh; ~['äh'-lK' tae… ytiyrIªh' ykiänOa'h, 11:12
`yl'([' hZ<ßh; ~['îh'-lK' aF'²m;-ta, ~Wfªl' ^yn<+y[eB.
rv<ïa] hm'êd"a]h'( l[;… qnEëYOh;-ta, ‘!meaoh' aF'ÛyI rv,’a]K;
^q,ªyxeb. Whaeäf' yl;øae rm;’ato-yKi( WhyTi_d>liy>
WnL'î-hn"T. rmoêale ‘yl;[' WKÜb.yI-yKi( hZ<+h; ~['äh'-lk'l. tteÞl'
rf'êB' ‘yli !yIa:Üme 11:13 `wyt'(boa]l; T'[.B;Þv.nI
11:15 `yNIM<)mi dbeÞk' yKiî hZ<+h; ~['äh'-lK'-ta, tafeÞl' yDIêb;l.
‘ykinOa' lk;ÛWa-al{) 11:14 `hl'ke(anOw> rf"ßb'

11:16 p `yti(['r"B. ha,Þr>a,-la;w> ^yn<+y[eB. !xEß ytiac'îm'-~ai
groêh' ‘an" ynIgEÜr>h' yLiª hf,[oå-T.a; Ÿhk'K'ä-~aiw>

~['Þh' ynEïq.zI ~he²-yKi T'[.d:êy" rv<åa] èlaer"f.yI ynEåq. ZImi
évyai ~y[iäb.vi yLiú-hp's.a, hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w:
è~v' é^M.[i yTiär>B;dIw> yTiªd>r:y"w> 11:17 `%M")[i ~v'Þ
WbïC.y:t.hi(w> d[eêAm lh,aoå-la, ‘~t'ao T'Ûx.q;l'w>
wyr"_j.vow>
hT'Þa; aF'îti-al{w> ~['êh' aF'äm;B. ‘^T.ai WaÜf.n"w> ~h,_yle[]
yTiäm.f;w> ^yl,Þ[' rv<ïa] x:Wr±h'-!mi yTiªl.c;a'w>
rmoªale hw"÷hy> ynE“z>a'B. û~t,ykiB. yKi‡ èrf'B' ~T,äl.k;a]w:
érx'm'l. WvåD>q;t.hi rm;øaTo ~['’h'-la,w> 11:18 `^D<)b;l.
241
dx'²a, ~Ayð al{å 11:19 `~T,(l.k;a]w: rf"ßB' ~k,²l' hw"ïhy> !t;’n"w>

~yIr"+c.miB. Wnl'Þ bAjï-yKi rf'êB' ‘Wnle’kia]y: ymiÛ
vd<xoå Ÿd[;ä 11:20 `~Ay* ~yrIïf.[, al{ßw> ~ymiêy" hr"äf'[]
‘al{w> ~ymiªy" hV'ämix] Ÿal{åw> ~yIm"+Ay al{åw> !
Wlßk.aTo
~k,êB.r>qiB. rv<åa] ‘hw"hy>-ta, ~T,Ûs.a;m.-yKi( ![;y:© ar"_z"l.
~k,Þl' hy"ïh'w> ~k,êP.a;me( ‘aceyE-rv,a] d[;Û ~ymiªy"
~['§h' yliêg>r: ‘@l,a,’ tAaïme-vve èhv,mo érm,aYOw: 11:21
`~yIr")c.Mimi Wnac'îy" hZ<ß hM'l'î rmoêale ‘wyn"p'l.
WKÜb.Tiw:
jxeîV'yI rq"±b'W !acoôh] 11:22 `~ymi(y" vd<xoï Wlßk.a'w>
~h,êl' !TEåa, ‘rf'B' T'r>m;ªa' hT'äa;w> AB=r>qiB. ykiÞnOa'
rv<ïa]
‘hw"hy> rm,aYOÝw: 11:23 p `~h,(l' ac'îm'W ~h,Þl' @sEïa'yE
~Y"±h; ygEïD>-lK'-ta,( ~aiä ~h,_l' ac'äm'W ~h,Þl'
‘rBed:y>w: hv,ªmo aceäYEw: 11:24 àl{)-~ai yrIßb'd> ^ïr>q.yIh]
ha,²r>ti hT'î[; rc"+q.Ti hw"ßhy> dy:ïh] hv,êmo-la,
11:25 `lh,ao)h' tboïybis. ~t'Þao dmeî[]Y:w:) ~['êh' ynEåq.ZImi
‘vyai ~y[iîb.vi @soúa/Y<w: hw"+hy> yrEäb.DI taeÞ ~['êh'-la,

~ynI+qeZ>h; vyaiÞ ~y[iîb.vi-l[; !Te§YIw: wyl'ê[' rv<åa]
‘x:Wr’h'-!mi lc,aY" ©w: èwyl'ae rBEåd:y>w: é!n"['B, Ÿhw"ïhy>
dr<YE“w:
Ÿdx'äa,h' ~veä hn<³x]M;B;( Ÿ~yviän"a]-ynE)v. Wråa]V'YIw: 11:26
`Wps'(y" al{ïw> WaßB.n:t.YI)w: x:Wrêh' ‘~h,yle[] x;AnÝK.
yhiªy>w:
WaßB.n:t.YI)w: hl'h/ao+h' Waßc.y" al{ïw> ~ybiêtuK.B;
‘hM'he’w> x:Wrªh' ~h,äyle[] xn:T"ôw: dd"øyme ynI“Veh;
û~vew> dD" ‡l.a,
![;Y:÷w: 11:28 `hn<)x]M;B;( ~yaiÞB.n:t.mi( dd"êymeW dD"äl.a,
rm:+aYOw: hv,Þmol. dGEïY:w: r[; N:ëh; #r'Y"åw: 11:27
`hn<)x]M;B;¥
aNEïq;m.h;( hv,êmo ‘Al rm,aYOÝw: 11:29 `~ae(l'K. hv,Þmo ynIïdoa]
rm:+aYOw: wyr"ÞxuB.mi hv,²mo trEîv'm. !Wn©-!Bi [;vuäAhy>
hv,Þmo @sEïa'YEw: 11:30 `~h,(yle[] AxßWr-ta, hw"±hy> !TEôyI-
yKi ~yaiêybin> ‘hw"hy> ~[;Û-lK' !TeøyI ymi’W yli_ hT'Þa;
242
vJo’YIw: è~Y"h;-!mi é~ywIl.f; zg"Y"åw: hw"©hy> taeäme

Ÿ[s;än" x:Wrøw> 11:31 `lae(r"f.yI ynEïq.zIw> aWhß hn<+x]M;h;(-
la,
11:32 `#r<a'(h' ynEïP.-l[; ~yIt:ßM'a;k.W hn<+x]M;h;( tAbßybis.
hKoê ‘~Ay %r<d<Ûk.W hKoª ~Ayæ %r<d<óK. hn<÷x]M;h;(-l[;

jy[i§m.M;h; wl'êF.h;-ta, ‘Wps.a;Y:)w: tr"ªx\M'h;( ~Ayæ Ÿlkoåw>
hl'y>L;øh;-lk'w> aWh’h; û~AYh;-lK' ~[' ‡h' ~q'Y"åw:
~h,êyNEvi !yBeä ‘WNd<’A[ rf'ªB'h; 11:33 `hn<)x]M;h;( tAbßybis.
x:Ajêv' ‘~h,l' WxÜj.v.YIw: ~yrI+m'x\ hr"äf'[] @s:ßa'
ar"²q.YIw: 11:34 `dao)m. hB'îr: hK'Þm; ~['êB' ‘hw"hy> %Y:Üw:
~['êb' hr"äx' ‘hw"hy> @a:Üw> trE_K'yI ~r<j,Þ
11:35 `~yWI)a;t.Mih; ~['Þh'-ta, Wrêb.q") ‘~v'-yKi hw"+a]T;h;(
tAråb.qi aWhßh; ~AqïM'h;-~ve(-ta,

hv,êmoB. ‘!roh]a;w> ~y"Ür>mi rBe’d:T.w: 12:1 p `tAr)cex]B;
Wyàh.YIw: tAr+cex] ~['Þh' W[ïs.n" hw"±a]T;h;( tArôb.Qimi
rB<åDI ‘hv,moB.-%a; qr:Ûh] Wrªm.aYOw: 12:2 `xq")l' tyviÞku
hV'îai-yKi( xq"+l' rv<åa] tyviÞKuh; hV'îaih' tAd±ao-l[;
rv<ßa] ~d"êa'h'( ‘lKomi dao+m. ÎwY"nIå[]Ð ¿wn"['À hv,Þmo
vyaiîh'w> 12:3 `hw")hy> [m;Þv.YIw: rBE+dI WnB'ä-~G: al{ßh]
hw"ëhy>
~k,ÞT.v.l'v. Waïc. ~y"ër>mi-la,w> ‘!roh]a;-la,(w> hv,Ûmo-la,
~aoªt.Pi hw" ÷hy> rm,aYO“w: 12:4 s `hm'(d"a]h' ynEïP.-l[;
‘ar"q.YIw: lh,ao+h' xt;P,ä dmoß[]Y:w:) !n"ë[' dWMå[;B. ‘hw"hy>
dr,YEÜw: 12:5 `~T'(v.l'v. Waßc.YEw: d[e_Am lh,aoå-la,
‘ha'r>M;B; hw"©hy> ~k,êa]ybiän> ‘hy<h.yI)-~ai yr"_b'd>
an"å-W[m.vi rm,aYOàw: 12:6 `~h,(ynEv. Waßc.YEw: ~y"ër>miW !
roæh]a;
hP,ä 12:8 àWh) !m"ïa/n< ytiÞyBe-lk'B. hv,_mo yDIäb.[; !kEß-al{
12:7 ÀB*-rB,d:a] ~Alßx]B; [D"êw:t.a, wyl'äae
yDIîb.[;B. rBEßd:l. ~t,êarEy> al{å ‘[:WD’m;W jyBi_y: hw"ßhy>

tn:ïmut.W tdoêyxib. al{åw> ‘ha,r>m;W ABª-rB,d:a] hP,ú-la,
gl,V'_K; t[;r:äcom. ~y"ßr>mi hNEïhiw> lh,aoêh' l[;äme rs'… !
n"©['h,w> 12:10 `%l:)YEw: ~B'Þ hw"±hy> @a:ô rx;YI)w: 12:9
`hv,(mob.
tveÛt' an"“-la; ynIëdoa] yBiä hv,_mo-la, !roàh]a; rm,aYOðw: 12:11
`t[;r"(com. hNEïhiw> ~y"ßr>mi-la, !ro°h]a; !p,YIôw:
243
AMêai ~x,r<äme ‘AtaceB. rv<Üa] tMe_K; yhiÞt. an"ï-la; 12:12

`Wnaj'(x' rv<ïa]w: Wnl.a;ÞAn rv<ïa] taJ'êx; ‘Wnyle’['
rm,aYO“w: 12:14 p `Hl'( an"ß ap'îr> an"± lae§ rmo=ale hw"ßhy>-
la, hv,êmo q[;äc.YIw: 12:13 Àr*f'b. yciîx] lkeÞa'YEw:
#Wxåmi ‘~ymiy" t[;Ûb.vi rgEùS'Ti ~ymi_y" t[;äb.vi ~leÞK'ti
al{ïh] h'yn<ëp'B. ‘qr:y" qroÜy" ‘h'ybi’a'w> hv,ªmo-la, hw"
÷hy>
[s;ên" al{å ‘~['h'w> ~ymi_y" t[;äb.vi hn<ßx]M;l;( #Wxïmi
~y"±r>mi rgEïS'Tiw: 12:15 `@sE)a'Te rx:ßa;w> hn<ëx]M;l;(
hw"ßhy> rBEïd:y>w: 13:1 p `!r")aP' rB:ïd>miB. Wnàx]Y:w:)
tAr+cex]me ~['Þh' W[ïs.n" rx:±a;w> 12:16 `~y")r>mi @sEßa'he-
d[;
vyaiä lae_r"f.yI ynEåb.li !tEßnO ynIïa]-rv,a] ![;n:ëK. #r<a,ä-ta,
‘Wrtu’y"w> ~yviªn"a] ^ål.-xl;v. 13:2 `rmo*aLe hv,îmo-la,
!r"ßaP' rB:ïd>Mimi hv,²mo ~t'îao xl;’v.YIw: 13:3 `~h,(b' ayfiîn"
lKoß Wxl'êv.Ti ‘wyt'boa] hJeÛm;l. dx'øa, vyai’ ûdx'a,
[:WMßv; !beêWar> hJeäm;l. ~t'_Amv. hL,aeÞw> 13:4 `hM'he(
laeÞr"f.yI-ynE)b. yveîar" ~yviên"a] ~L'äKu hw"+hy> yPiä-l[;
hJeäm;l. 13:7 `hN<)puy>-!B, bleÞK' hd"êWhy> hJeäm;l. 13:6
`yrI)Ax-!B, jp'Þv' !A[êm.vi hJeäm;l. 13:5 `rWK)z:-!B,
13:10 àWp)r"-!B, yjiÞl.P; !miêy"n>bi hJeäm;l. 13:9 `!Wn*-!Bi [;veîAh
~yIr"ßp.a, hJeîm;l. 13:8 `@sE)Ay-!B, la'Þg>yI rk'êXF'yI

!d"ê hJeäm;l. 13:12 `ysi(Ws-!B, yDIÞG: hV,_n:m. hJeäm;l. @sEßAy
hJeîm;l. 13:11 `ydI(As-!B, laeÞyDIG: !luêWbz> hJeäm;l.
13:15 `ysi(p.w"-!B, yBiÞx.n: yliêT'p.n: hJeäm;l. 13:14 `lae(k'ymi-!B,
rWtßs. rveêa' hJeäm;l. 13:13 `yLi(m;G>-!B, laeÞyMi[;

#r<a'_h'-ta, rWtål' hv,Þmo xl;îv'-rv,a] ~yviên"a]h'( tAmåv.
hL,ae… 13:16 `yki(m'-!B, laeÞWaG> dg"ë hJeäm;l.
rm,aYOæw: ![;n"+K. #r<a,ä-ta, rWtßl' hv,êmo ‘~t'ao xl;Ûv.YIw:
13:17 `[;vu(Ahy> !Wnà-!Bi [;veîAhl. hv,²mo ar"îq.YIw:
bveäYOh; ‘~['h'-ta,w> awhi_-hm; #r<a'Þh'-ta, ~t,îyair>W 13:18

`rh")h'-ta, ~t,Þyli[]w: bg<N<ëB; ‘hz< Wlï[] ~h,ªlea]
hb'îAjh] HB'ê bveäyO ‘aWh-rv,a] #r<a'ªh' hm'äW 13:19 `br"(-~ai
aWhß j[;îm.h; hp,êr"h] ‘aWh qz"ïx'h, h'yl,ê['
#r<a'h'û hm'äW 13:20 `~yrI)c'b.miB. ~aiî ~ynIßx]m;(B.h;
hN"heêB' bveäAy ‘aWh-rv,a] ~yrIª['h,( hm'äW h['_r"-~ai awhiÞ
244
ymeÞy> ~ymiêY"h;’w> #r<a'_h' yrIåP.mi ~T,Þx.q;l.W ~T,êq.

Z:x;t.hi’w> !yIa;ê-~ai ‘#[e HB'î-vyE)h] hz"©r"-~ai awhiø
hn"“meV.h;
ébg<N<b; Wlå[]Y:w: 13:22 `tm'(x] aboïl. bxoßr>-d[; !cIï-rB;d>Mimi
#r<a'_h'-ta, WrtUåY"w: Wlß[]Y:w:) 13:21 `~ybi(n"[] yrEîWKBi
![;coï ynEßp.li ht'ên>b.nI ‘~ynIv' [b;v,Û !Arªb.x,w> qn"+[]h'
ydEÞyliy> ym;êl.t;w> yv;äve ‘!m;yxia] ~v'Ûw> è!Arb.x,-d[;
aboåY"w:
jAMßb; WhauîF'YIw: dx'êa, ‘~ybin"[] lAKÜv.a,w> ‘hr"Amz>
~V'Ûmi Wt’r>k.YIw: lKoªv.a, lx;n:å-d[; WaboøY"w: 13:23
`~yIr")c.mi
lAKêv.a,h'( tAdåao l[;… lAK+v.a, lx;n:å ar"Þq' aWhêh; ~AqåM'l;
13:24 `~ynI)aeT.h;-!miW ~ynIßMorIh'-!miW ~yIn"+v.Bi
ûWaboY"w: Wk‡l.YEw: 13:26 `~Ay* ~y[iîB'r>a; #QEßmi #r<a'_h'

rWTåmi WbvuÞY"w: 13:25 `lae(r"f.yI ynEïB. ~V'Þmi Wtïr>K'-rv,a]
‘rb'D" ~t'ÛAa Wbyvi’Y"w: hv'dE_q' !r"ßaP' rB:ïd>mi-la,
lae²r"f.yI-ynE)B. td:ó[]-lK'-la,w> !roøh]a;-la,(w> hv,’mo-la,
rv<åa] #r<a'Þh'-la, WnaB'§ Wrêm.aYOæw: ‘Al-WrP.s;y>w: 13:27
`#r<a'(h' yrIïP.-ta, ~Waßr>Y:w: hd"ê[eh'ä-lK'-ta,w>
~yrIª['h,(w> #r<a'_B' bveÞYOh; ~['êh' z[;ä-yKi( sp,a,… 13:28
`Hy")r>Pi-hz<w> awhiÞ vb;²d>W bl'îx' tb;’z" ~g:w>û
WnT'_x.l;v.
yTixih;(w>û bg<N<+h; #r<a,äB. bveÞAy qleîm'[] 13:29 `~v'(
Wnyaiîr" qn"ß[]h'¥ ydEîliy>-~g:w> daoêm. ‘tl{doG> tArÜcuB.
~['Þh'-ta, ble²K' sh;Y:ôw: 13:30 `!DE)r>Y:h; dy:ï l[;Þw> ~Y"ëh;-l[;
bveäyO ‘ynI[]n:K.h;(w> rh'êB' bveäAy ‘yrImoa/h'(w>
ysiÛWby>h;w>
‘AM[i WlÜ['-rv,a] ~yviøn"a]h'’w> 13:31 `Hl'( lk;ÞWn lAkïy"-yKi
( Ht'êao Wnv.r:äy"w> ‘hl,[]n: hl{Ü[' rm,aYO©w: hv,_mo-la,
WråT' rv<åa] ‘#r<a'’h' tB;ÛDI WayciøAYw: 13:32 `WNM,(mi aWhß
qz"ïx'-yKi( ~['_h'-la, tAlå[]l; lk;ÞWn al{ï Wrêm.a'(
awhiê ‘h'yb,’v.Ay tl,k,Ûao #r<a,ä Ht'ªao rWtål' Hb'ø Wnr>b;’['
ûrv,a] #r<a'‡h' rmo=ale laeÞr"f.yI ynEïB.-la, Ht'êao
qn"ß[] ynEïB. ~yli²ypiN>h;-ta, Wnyaiªr" ~v'äw> 13:33 `tAD)mi
yveîn>a; Hk'ÞAtb. Wnyaiîr"-rv,a] ~['²h'-lk'w>
245
~l'_Aq-ta, WnàT.YIw:) hd"ê[eh'ä-lK' ‘aF'Tiw: 14:1 `~h,(ynEy[eB.

WnyyIßh' !kEïw> ~ybiêg"x]K;¥ ‘WnynE’y[eb. yhiÛN>w:
~yli_piN>h;-!mi
~h,ølea] Wr’m.aYOw:) lae_r"f.yI ynEåB. lKoß !roêh]a;-l[;(w>
hv,ämo-l[; ‘WnL{’YIw: 14:2 àWh)h; hl'y>L:ïB; ~['Þh' WKïb.YIw:
Wnt'øao aybi’me hw"hy>û hm'äl'w> 14:3 `Wnt.m'(-Wl hZ<ßh;
rB"ïd>MiB; Aa± ~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘Wnt.m;’-Wl hd"ª[eh'-lK'
14:4 `hm'y>r")c.mi bWvï Wnl'Þ bAj¢ aAlôh] zb;_l' Wyæh.yI
WnPeÞj;w> Wnyveîn" br<x,êB; lPoån>li ‘taZOh; #r<a'Ûh'-la,

ynE¨p.li ~h,_ynEP.-l[; !roàh]a;w> hv,²mo lPoïYIw: 14:5
`hm'y>r")c.mi hb'Wvïn"w> varoß hn"ïT.nI wyxi_a'-la, vyaiä
Wrßm.aYOw:
W[ßr>q' #r<a'_h'-ta, ~yrIßT'h;-!mi hN<ëpuy>-!B, ‘blek'w> !
Wn©-!Bi [;vuäAhywI 14:6 `lae(r"f.yI ynEïB. td:Þ[] lh;îq.-lK'
Ht'êao rWtål' ‘Hb' Wnr>b:Ü[' rv,’a] #r<a'ªh' rmo=ale laeÞr"f.yI-
ynE)B. td:î[]-lK'-la, Wrêm.aYOæw: 14:7 `~h,(ydEg>Bi
Wnl'_ Hn"ßt'n>W taZOëh; #r<a'äh'-la, ‘Wnt'’ao aybiÛhew>
hw"ëhy> ‘WnB'’ #peîx'-~ai 14:8 `dao)m. daoïm. #r<a'Þh' hb'îAj
~[;ä-ta, ‘War>yTi(-la; ~T,ªa;w> èWdrom.Ti-la; éhw"hyB;( %a:å
14:9 `vb'(d>W bl'Þx' tb;îz" awhi²-rv,a] #r<a,§
hd"ê[eh'ä-lK' ‘Wrm.aYO*w: 14:10 `~au(r"yTi-la; WnT'Þai hw"ïhyw:)

~h,²yle[]me ~L'óci rs"å ~he_ WnmeÞx.l; yKiî #r<a'êh'
rm,aYOÝw: 14:11 p `lae(r"f.yI ynEßB.-lK'-la,( d[eêAm lh,aoåB.
‘ha'r>nI hw" ©hy> dAbåk.W ~ynI+b'a]B' ~t'Þao ~AGðr>li
rv<ïa] tAtêaoh'( ‘lkoB. ybiê Wnymiäa]y:-al{ ‘hn"a'’-d[;w>
hZ<+h; ~['äh' ynIcUßa]n:y> hn"a"ï-d[; hv,êmo-la, ‘hw"hy>
rm,aYOðw: 14:13 `WNM,(mi ~Wcß['w> lAdïG"-yAgl. ^êt.ao)
‘hf,[/a,(w> WNv,_rIAaw> rb,D<Þb; WNK,îa; 14:12 ÀB*r>qiB.
ytiyfiÞ['
ébveAy-la, Wrªm.a'w> 14:14 ÀB*r>Qimi hZ<ßh; ~['îh'-ta,
^±x]kob. t'ylió[/h,-yKi( ~yIr:êc.mi W[åm.v'w> hw"+hy>-la,
hv,Þmo
hw"©hy> hT'äa; Ÿha'är>nI !yI[;øB. !yI[;’-rv,a] hZ<+h; ~['äh'
br<q<ßB. hw"ëhy> hT'äa;-yKi( ‘W[m.v'( ètaZOh; #r<a'äh'
hT'²m;hew> 14:15 `hl'y>l") vaeÞ dWMï[;b.W ~m'êAy ‘~h,ynEp.li
%lEÜho hT'’a; !n" ©[' dMuä[;b.W ~h,êle[] dmeä[o ‘^n>n")[]w:
246
tl,koåy> yTiúl.Bimi 14:16 `rmo*ale ^ß[]m.vi-ta,( W[ïm.v'-rv,a]

~yIëAGh; ‘Wrm.a'(w> dx'_a, vyaiäK. hZ<ßh; ~['îh'-ta,
hT'§[;w> 14:17 `rB")d>MiB; ~jeÞx'v.YIw: ~h,_l' [B;äv.nI-rv,a]
#r<a'Þh'-la, hZ<ëh; ~['äh'-ta, ‘aybih'l. hw"©hy>
[v;p'_w" !wOà[' afeînO ds,x,ê-br:w> ‘~yIP;’a; %r<a,Û hw"©hy>
14:18 `rmo*ale T'r>B:ßDI rv<ïa]K; yn"+doa] x:Koå an"ß-lD:g>yI
~['îh' !wO°[]l; an"©-xl;(s. 14:19 `~y[i(BerI-l[;w> ~yviÞLevi-l[;

~ynIëB'-l[; ‘tAba' !wOÝ[] dqeúPo hQ,ên:y> al{å ‘hQen:w>
yTix.l;Þs' hw"ëhy> rm,aYOæw: 14:20 `hN"hE)-d[;w> ~yIr:ßc.Mimi
hZ<ëh; ~['äl' ‘ht'af'’n" rv<Üa]k;w> ^D<+s.x; ld<gOæK.
hZ<ßh;
~yaiÛroh' ~yviªn"a]h'-lk' yKiä 14:22 `#r<a'(h'-lK'-ta, hw"ßhy>-
dAbk. aleîM'yIw> ynIa"+-yx; ~l'ÞWaw> 14:21 `^r<)b'd>Ki
W[ßm.v' al{ïw> ~ymiê['P. rf,[,ä hz<… ytiªao WSån:y>w:
rB"+d>Mib;W ~yIr:ßc.mib. ytiyfiî['-rv,a] yt;êtoaoå-ta,w>
‘ydIboK.-ta,
yDIäb.[;w> 14:24 `h'Wa)r>yI al{ï yc;Þa]n:m.-lk'w> ~t'_boa]l;
yTi[.B;Þv.nI rv<ïa] #r<a'êh'-ta, ‘War>yI-~ai 14:23 `yli(AqB.
A[ßr>z:w> hM'v'ê aB'ä-rv,a] ‘#r<a'’h'-la, wytiªaoybi(h]w:
yr"_x]a; aLeÞm;y>w: AMê[i ‘tr<x,’a; x:WrÜ ht'úy>h") bq,[eä
bleªk'
p `@Ws)-~y: %r<D<î rB"ßd>Mih; ~k,²l' W[ïs.W Wn“P. rx'ªm'
qm,[e_B' bveäAy ynIß[]n:K.h;(w> yqIïlem'[]h'(w> 14:25
`hN"v<)rIAy
hM'heî rv<±a] taZOëh; ‘h['r"h'( hd"Û[el' yt;ªm'-d[; 14:27
`rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w: 14:26
~h,ªlea] rmoæa/ 14:28 `yTi[.m'(v' yl;Þ[' ~ynI±yLim; hM'heó rv,’a]
laeªr"f.yI ynEåB. tANùluT.-ta, yl'_[' ~ynIßyLim;
Wl’P.yI hZ<h;û rB"åd>MiB; 14:29 `~k,(l' hf,î[/a,( !KEß yn"+z>a'B.
~T,Þr>B;DI rv<ïa]K; al{§-~ai hw"ëhy>-~aun> ‘ynIa'’-yx;
14:30 `yl'([' ~t,ÞnOyli(h] rv<ïa] hl'[.m'_w" hn"ßv' ~yrIïf.[, !B<±mi
~k,êr>P; s.mi-lk'l. ‘~k,ydEquP.-lk'w> ~k,øyrEg>pi

hN<ëpuy>-!B, bleäK'-~ai yKi… HB'_ ~k,Þt.a, !KEïv;l. ydIêy"-ta,
‘ytiaf'’n" rv<Üa] #r<a'êh'-la, WaboåT' ‘~T,a;-~ai
rv<ïa] #r<a'êh'-ta, ‘W[d>y")w> ~t'êao ytiäaybehew>
hy<+h.yI zb;äl' ~T,Þr>m;a] rv<ïa] ~k,êP.j;’w> 14:31 `!Wn*-!Bi
[;vuÞAhywI
247
‘rB'd>MiB; ~y[iÛro Wy“h.yI ~k,ynEb.Wû 14:33 `hZ<)h; rB"ïd>MiB;

WlßP.yI ~T,_a; ~k,ÞyrEg>piW 14:32 `HB'( ~T,Þs.a;m.
~T,är>T;-rv,a] ~ymiøY"h; rP;’s.miB. 14:34 `rB")d>MiB;
~k,ÞyrEg>Pi ~Toï-d[; ~k,_yteWnz>-ta, Waßf.n"w> hn"ëv'
~y[iäB'r>a;
~T,Þ[.d:ywI) hn"+v' ~y[iÞB'r>a; ~k,êytenOæwO[]-ta, ‘Waf.Ti
hn" ©V'l; ~Ayæ hn"ùV'l; ~Ayæ è~Ay ~y[iäB'r>a; é#r<a'h'-ta,
~ydIÞ['ANh; taZOëh; ‘h['r"h'( hd"Û[eh'-lk'l. hf,ª[/a,¥ tazOæ
Ÿal{å-~ai èyTir>B;DI éhw"hy> ynIåa] 14:35 `yti(a'WnT.-ta,
WbvuªY"w: #r<a'_h'-ta, rWtål' hv,Þmo xl;îv'-rv,a]
~yviên"a]h'äw> 14:36 `Wtmu(y" ~v'îw> WMT;ÞyI hZ<±h;
rB"ïd>MiB; yl'_['
yaeîciAm ~yviên"a]h'( ‘Wtmu’Y"w: 14:37 `#r<a'(h'-l[; hB'ÞdI
ayciîAhl. hd"ê[eh'ä-lK'-ta, ‘wyl'[' ÎWnyLiÛY:w:Ð ¿WnALYIw:À
~yviän"a]h'-!mi ‘Wyx' hN<+puy>-!B, bleÞk'w> !Wnë-!Bi
[;vuäAhywI 14:38 `hw")hy> ynEïp.li hp'ÞGEM;B; h['_r"
#r<a'Þh'-tB;dI
lae_r"f.yI ynEßB.-lK'-la,( hL,aeêh' ~yrIåb'D>h;-ta, ‘hv,mo
rBEÜd:y>w: 14:39 `#r<a'(h'-ta, rWtïl' ~ykiÞl.hoh;( ~heêh'
Wnyli²['w> WNN<©hi rmo=ale rh"ßh'-varo-la, Wlï[]Y:)w:
rq,Boêb; WmKiäv.Y:w: 14:40 `dao)m. ~['Þh' WlïB.a;t.YI)w:
hw"+hy> yPiä-ta, ~yrIßb.[o ~T,îa; hZ<± hM'l'î hv,êmo
rm,aYOæw: 14:41 `Wnaj'(x' yKiî hw"ßhy> rm:ïa'-rv,a] ~Aq±M'h;-
la,
ûyKi 14:43 `~k,(ybey>ao ynEßp.li Wpêg>N"åTi ‘al{w>
~k,_B.r>qiB. hw"ßhy> !yaeî yKi² Wlê[]T;-la;( 14:42 `xl'(c.ti al{ï
awhiÞw>
hy<ïh.yI-al{w> hw"ëhy> yrEäx]a;me ‘~T,b.v; !KEÜ-l[;-yKi(
br<x'_B, ~T,Þl.p;n>W ~k,êynEp.li ‘~v' ynIï[]n:K.h;w>
yqi’lem'[]h'
br<Q<ïmi Wvm'Þ-al{ hv,êmoW ‘hw"hy>-tyrIB. !ArÜa]w: rh"+h'
varoå-la, tAlß[]l; WlPi§[.Y:w: 14:44 `~k,(M'[i hw"ßhy>
15:1 p `hm'(r>x'h;(-d[; ~WtßK.Y:w:) ~WKïY:w: aWh+h; rh"åB'
bveÞYOh; ynIë[]n:K.h;(w> ‘yqilem'[]h' dr,YEÜw: 14:45

`hn<)x]M;h;(
‘#r<a,’-la, Waboªt' yKiä ~h,_lea] T'Þr>m;a'w> laeêr"f.yI
ynEåB.-la, ‘rBeD: 15:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w:
248
Aaå ‘rd<n<’-aLep;l. xb;z<ë-Aa hl'ä[o ‘hw"hyl;( hV,Ûai

~t,’yfi[]w: 15:3 `~k,(l' !tEïnO ynIßa] rv<ïa] ~k,êyteboåv.Am
byrI±q.hiw> 15:4 `!aCo)h;-!mi Aaï rq"ßB'h;-!mi hw"ëhyl;(
‘x:xo’ynI x:yrEÛ tAfú[]l; ~k,_ydE[]moB. Aaß hb'êd"n>bi
‘%s,N<’l; !yIy:Üw> 15:5 `!m,v'( !yhiÞh; ty[iîbir>Bi lWl§B' !ArêF'[i
tl,soå ‘hx'n>mi hw"+hyl;( AnàB'r>q' byrIïq.M;h;
tl,soß hx'ên>mi hf,ä[]T; ‘lyIa;’l' AaÜ 15:6 `dx'(a,h' fb,K,Þl;
xb;Z"+l; Aaå hl'Þ[oh'-l[; hf,î[]T; !yhiêh; ty[iäybir>
x:xoßynI-x:yrE( byrIïq.T; !yhi_h; tyviäliv. %s,N<ßl; !yIy:ïw> 15:7
`!yhi(h; tyviîliv. !m,V,Þb; hl'îWlB. ~ynI+rof.[, ynEåv.
byrIÜq.hiw> 15:9 `hw")hyl;( ~ymiÞl'v.-Aa) rd<n<ï-aLep;l.
xb;z"+-Aa hl'ä[o rq"ßB'-!b, hf,î[]t;-yki(w> 15:8 `hw")hyl;
%s,N<ßl; byrIïq.T; !yIy:±w> 15:10 `!yhi(h; yciîx] !m,V,ÞB; lWlïB'
~ynI+rof.[, hv'äl{v. tl,soß hx'ên>mi ‘rq'B'h;-!B,-l[;
hF,îl;-Aa) dx'_a,h' lyIa:ål' Aaß dx'êa,h'( ‘rAVl; hf,ª['yE hk'K'ä 15:11
`hw")hyl; x:xoßynI-x:yrE( hVeîai !yhi_h; yciäx]
xr"îz>a,h'-lK' 15:13 `~r"(P's.miK. dx'Þa,l' Wfï[]T; hk'K'² Wf+[]T;
rv<åa] rP"ßs.MiK; 15:12 `~yZI)[ib' Aaï ~yfiÞb'K.b;
AaÜ rGE÷ ~k,’T.ai ûrWgy"-yki(w> 15:14 `hw")hyl;( x:xoßynI-x:yrE(
hVeîai byrI±q.h;l. hL,ae_-ta, hk'K'Þ-hf,[]y:
lh'§Q'h; 15:15 `hf,([]y: !KEï Wfß[]T; rv<ïa]K; hw"+hyl; x:xoßynI-
x:yrE( hVeîai hf'²['w> ~k,êyteroådol. ‘~k,k.At)B.-rv<)a]
hr"îAT 15:16 `hw")hy> ynEïp.li hy<ßh.yI rGEïK; ~k,²K'
~k,êyteroådol. ‘~l'A[ tQ:Üxu rG"+h; rGEål;w> ~k,Þl' tx;²a;
hQ"ïxu
15:18 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 15:17 p `~k,(T.ai
rG"ïh; rGEßl;w> ~k,_l' hy<åh.yI dx'Þa, jP'îv.miW tx;²a;

15:19 `hM'v'( ~k,Þt.a, aybiîme ynI±a] rv<ïa] #r<a'êh'-la,
‘~k,a]bo)B. ~h,_lea] T'Þr>m;a'w> laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘rBeD:

WmyrIåT' hL'Þx; ~k,êtesoårI[] ‘tyviarE 15:20 `hw")hyl; hm'ÞWrt.
WmyrIïT' #r<a'_h' ~x,L,ämi ~k,Þl.k'a]B; hy" ¨h'w>
hm'_WrT. hw"ßhyl; WnðT.Ti ~k,êytesoårI[] ‘tyviarEme 15:21
`Ht'(ao WmyrIïT' !KEß !r<GOë tm;äWrt.Ki hm'_Wrt.
`hv,(mo-la, hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a] hL,ae_h' twOàc.Mih;-lK' taeî
Wfê[]t; al{åw> WGëv.ti ykiäw> 15:22 s `~k,(yteroßdol.
`~k,(yterodol. ha'l.h'Þw" hw"±hy> hW"ôci rv,’a] ~AYùh;-!mi
hv,_mo-dy:B. ~k,Þylea] hw"±hy> hW"ôci rv,’a]-lK' ûtae 15:23
249
x:yrEÛl. hl'ø[ol. dx'’a, ûrq'B'-!B, rP:å hd"‡[eh'-lk' Wfå['w>

èhg"g"v.li ht'äf.[,n< éhd"[eh' ynEåy[eme ~aiä hy"©h'w> 15:24
td:²[]-lK'-l[;( !heªKoh; rP<åkiw> 15:25 `tJ'(x;l. dx'Þa, ~yZIï[i-ry[if.W
jP'_v.MiK; AKßs.nIw> Atðx'n>miW hw"ëhyl;( ‘x:xo’ynI
ynEïp.li ~t'²aJ'x;w> hw"©hyl;( hV,äai ~n"÷B'r>q'-ta, Waybi’he
û~hew> awhiê hg"åg"v.-yKi( ~h,_l' xl;äs.nIw> laeÞr"f.yI ynEïB.
~['Þh'-lk'l. yKiî ~k'_AtB. rG"åh; rGEßl;w> laeêr"f.yI ynEåB.
‘td:[]-lk'l. xl;ª s.nIw> 15:26 `~t'(g"g>vi-l[; hw"ßhy>
rP<åkiw> 15:28 `taJ'(x;l. Ht'Þn"v.-tB; z[eî hb'yrI±q.hiw>
hg"+g"v.bi aj'äx/T, tx;Þa; vp,n<ï-~aiw> 15:27 s `hg")g"v.Bi
‘xr"z>a,h'( 15:29 Àl* xl;îs.nIw> wyl'Þ[' rPEïk;l. hw"+hy> ynEåp.li
hg"ßg"v.bi ha'îj.x,B. tg<g<±Voh; vp,N<ôh;-l[; !heªKoh;
vp,N<÷h;w> 15:30 `hg")g"v.Bi hf,Þ[ol' ~k,êl' hy<åh.yI ‘tx;a;
hr"ÛAT ~k'_AtB. rG"åh; rGEßl;w> laeêr"f.yI ynEåb.Bi
awhiÞh; vp,N<ïh; ht'²r>k.nIw> @DE+g:m. aWhå hw"ßhy>-ta,
rGEëh;-!miW ‘xr"z>a,h'(-!mi hm'ªr" dy"åB. Ÿhf,ä[]T;-rv<)a]
hn"ïwO[] awhiÞh; vp,N<ïh; trE²K'Ti ŸtrEóK'hi rp:+he Atßw"c.mi-
ta,w> hz"ëB' ‘hw"hy>-rb;d> yKiÛ 15:31 `HM'([; br<Q<ïmi
WbyrIåq.Y:w: 15:33 `tB'(V;h; ~AyðB. ~yciÞ[e vveîqom. vyai²
Waªc.m.YIw:) rB"+d>MiB; laeÞr"f.yI-ynE)b. Wyðh.YIw: 15:32 p
`Hb'(
Atßao WxyNIïY:w: 15:34 `hd"([eh'-lK' la,Þw> !roêh]a;-la,(w>
‘hv,mo-la, ~yci_[e vveäqom. Atßao ~yaiîc.Moh; Atêao
~Ag“r" vyai_h' tm;ÞWy tAmï hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 15:35
s Àl) hf,Þ['YE-hm; vr:êpo al{å yKi… rm"+v.MiB;
hn<ëx]M;l;( ‘#Wxmi-la, hd"ª[eh'-lK' Atøao Wayci’YOw: 15:36
`hn<)x]M;l;( #Wxßmi hd"ê[eh'ä-lK' ‘~ynIb'a]b'( AtÜao
`rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 15:37 p `hv,(mo-ta,
hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; tmo+Y"w: ~ynIßb'a]B' At±ao
WmïG>r>YIw:
Wn°t.n"ïw> ~t'_rodol. ~h,ÞydEg>bi ypeîn>K;-l[; tci²yci ~h,îl'
Wf’['w> ~h,êlea] T'är>m;a'w> ‘laer"f.yI ynEÜB.-la, rBeúD: 15:38
twOæc.mi-lK'-ta, ‘~T,r>k;z>W Atªao ~t,äyair>W ètciycil. é~k,l'
hy"åh'w> 15:39 `tl,ke(T. lytiîP. @n"ßK'h; tciîyci-l[;
15:40 `~h,(yrEx]a; ~ynIßzO ~T,îa;-rv,a] ~k,êynEy[e( yrEäx]a;w>
‘~k,b.b;l. yrEÛx]a; Wrtuøt'-al{)w> ~t'_ao ~t,Þyfi[]w: hw"ëhy>

250
~k,ªyhel{)a/ hw"åhy> ynIùa] 15:41 `~k,(yhel{ale( ~yviÞdoq.

~t,îyyIh.wI yt'_wOc.mi-lK'-ta, ~t,Þyfi[]w: WrêK.z>Ti ![;m;äl.
xQ:åYIw: 16:1 p `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~yhi_l{ale ~k,Þl'
tAyðh.li ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘~k,t.a, ytiaceÛAh rv,’a]
16:2 `!bE)War> ynEïB. tl,P,Þ-!B, !Aaïw> ba'²ylia/ ynEôB.
~r"øybia]w: !t'’d"w> ywI+le-!B, th'Þq.-!B, rh"ïc.yI-!B, xr:qoê

`~ve(-yven>a; d[eÞAm yaeîrIq. hd"²[e yaeîyfin> ~yIt"+am'W
~yViämix] laeÞr"f.yI-ynE)B.mi ~yviîn"a]w: hv,êmo ynEåp.li
‘Wmqu’Y"w:
~yviêdoq. ~L'äKu ‘hd"[eh'(-lk' yKiÛ è~k,l'-br: é~h,lea]
Wråm.aYOw: !roªh]a;-l[;(w> hv,ämo-l[; Wlúh]Q'YI)w: 16:3
rBe’d:y>w: 16:5 `wyn")P'-l[; lPoßYIw: hv,êmo [m;äv.YIw: 16:4
`hw")hy> lh;îq.-l[; WaßF.n:t.Ti( [:WDïm;W hw"+hy> ~k'ÞAtb.W
wyl'_ae byrIåq.hiw> vAdßQ'h;-ta,w> Al°-rv,a]-ta, hw"ôhy>
[d:’yOw> rq,Boû èrmoale éAtd"[]-lK'-la,(w> xr:qoø-la,
Wnæt.W 16:7 Àt*d"[]-lk'w> xr:qoß tATêx.m; ~k,äl'-Wxq. Wf+[]
tazOà 16:6 `wyl'(ae byrIïq.y: ABà-rx;b.yI rv<ïa] tae²w>
vAd+Q'h; aWhå hw"ßhy> rx:ïb.yI-rv,a] vyai²h' hy" ©h'w>
rx'êm' ‘hw"hy> ynEÜp.li tr<joøq. !h,’yle[] ûWmyfiw> vae ‡
Ÿ!hEåb'
ûlyDIb.hi-yKi( ~K,ªmi j[;äm.h; 16:9 `ywI)le ynEïB. an"ß-W[m.vi
xr:qo+-la, hv,Þmo rm,aYOðw: 16:8 `ywI)le ynEïB. ~k,Þl'-br:
hw"ëhy> !K:åv.mi ‘td:bo[]-ta, dboª[]l; wyl'_ae ~k,Þt.a,
byrIïq.h;l. laeêr"f.yI td:ä[]me ‘~k,t.a, laeÛr"f.yI yhe’l{a/
~T,Þv.Q;biW %T"+ai ywIßle-ynEb. ^yx,îa;-lK'-ta,w> ^êt.ao)
‘brEq.Y:w: 16:10 `~t'(r>v'l. hd"Þ[eh' ynEïp.li dmo±[]l;w>
ÎWnyLiÞt;Ð ¿WnALtiÀ yKiî aWhê-hm; !roæh]a;w> hw"+hy>-l[;
~ydIÞ['NOh; ^êt.d"ä[]-lk'w> ‘hT'a; !keªl' 16:11 `hN")huK.-~G:
yKiÛ j[;ªm.h; 16:13 `hl,([]n: al{ï Wrßm.aYOw: ba'_ylia/ ynEåB.
~r"Þybia]l;w> !t"ïd"l. aro±q.li hv,êmo xl;äv.YIw: 16:12 `wyl'(['
@a;‡ 16:14 `rrE)T'f.hi-~G: WnyleÞ[' rrEïT'f.ti-yKi( rB"+d>MiB;
WnteÞymih]l; vb;êd>W ‘bl'x' tb;Ûz" #r<a,’me ‘Wnt'’yli[/h,(
~he²h' ~yviîn"a]h' ynEùy[eh; ~r<k'_w" hd<äf' tl;Þx]n: Wnl'ê-!
T,Ti’w: Wnt'êaoybiäh] ‘vb;d>W bl'Ûx' tb;’z" û#r<a,-la, al{å
rAm’x] al{û ~t'_x'n>mi-la, !p,TeÞ-la; hw"ëhy>-la, ‘rm,aYO’w:
daoêm. ‘hv,mol. rx;YIÜw: 16:15 `hl,([]n: al{ï rQEßn:T.
251
^êt.d"ä[]-lk'w> ‘hT'a; xr:qoê-la, ‘hv,mo rm,aYOÝw: 16:16 `~h,(me

dx;îa;-ta, yti[oßrEh] al{ïw> ytiaf'ên" ‘~h,me dx'Ûa,
tr<joêq. ‘~h,yle[] ~T,Ût;n>W AtªT'x.m; vyaiä ŸWxåq.W 16:17
`rx")m' !roàh]a;w> ~he²w" hT'îa; hw"+hy> ynEåp.li Wyàh/
16:18 Àt*T'x.m; vyaiî !roàh]a;w> hT'îa;w> tTo+x.m; ~yIt:ßam'W
~yViîmix] AtêT'x.m; vyaiä ‘hw"hy> ynEÜp.li ~T,úb.r:q.hiw>

hv,îmoW d[eÞAm lh,aoï xt;P,² Wdªm.[;Y:w:) tr<jo+q. ~h,Þyle[]
WmyfiîY"w: vaeê ‘~h,yle[] WnÝT.YIw: AtªT'x.m; vyaiä Wxúq.YIw:
hw"ßhy>-dAbk. ar"îYEw: d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ-la, hd"ê[eh'ä-
lK'-ta, ‘xr:qo’ ~h,îyle[] lhe’q.Y:w: 16:19 `!ro*h]a;w>
hd"ä[eh' %ATßmi Wlêd>B'ähi 16:21 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w>
hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w: 16:20 p `hd"([eh'-lK'-la,
vyaiÛh' rf"+B'-lk'l. txoßWrh' yheîl{a/ lae§ Wrêm.aYOæw:
‘~h,ynEP.-l[; WlÜP.YIw: 16:22 `[g:r")K. ~t'Þao hL,îk;a;w: taZO=h;
rBEïD: 16:24 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 16:23 p
`@co*q.Ti hd"Þ[eh'-lK' l[;îw> aj'êx/y< ‘dx'a,
!t"åD"-la, %l,YEßw: hv,êmo ~q'Y"åw: 16:25 `~r"(ybia]w: !t"ïD"
xr:qoß-!K;v.mil. bybiêS'mi ‘Wl['he( rmo=ale hd"Þ[eh'-la,
yle’h\a' ûl[;me an"³ WrWså rmoªale hd"ø[eh'-la, rBe’d:y>w: 16:26
`lae(r"f.yI ynEïq.zI wyr"Þx]a; Wkïl.YEw: ~r"_ybia]w:
l[;óme Wlª['YEw: 16:27 `~t'(aJox;-lk'B. WpßS'Ti-!P, ~h,_l' rv<åa]-
lk'B. W[ßG>Ti-la;(w> hL,aeêh' ‘~y[iv'r>h") ~yviÛn"a]h'
~h,ÞynEb.W ~h,îyven>W ~h,êyleh\a'¥ xt;P,… ~ybiªC'nI
Waåc.y" ~r"øybia]w: !t'’d"w> bybi_S'mi ~r"Þybia]w: !t"ïD"
xr<qo±-!K;v.mi
hL,ae_h' ~yfiÞ[]M;h;(-lK' taeî tAf§[]l; ynIx;êl'v. hw"åhy>-yKi( !
W[êd>Te( ‘tazOB. èhv,mo érm,aYOw: 16:28 `~P'(j;w>
al{ï ~h,_yle[] dqEßP'yI ~d"êa'h'ä-lK' ‘tD:qup.W hL,aeê !
Wtåmuy> ‘~d"a'h'(-lK' tAmÜK.-~ai 16:29 `yBi(Limi al{ß-yKi
‘~t'ao h['Ûl.b'W ‘h'yPi’-ta, hm'Ûd"a]h' ht'’c.p'W hw" ©hy>
ar"äb.yI ha'úyrIB.-~aiw> 16:30 `ynIx")l'v. hw"ßhy>
16:31 `hw")hy>-ta, hL,aeÞh' ~yviîn"a]h' Wc±a]nI) yKió
~T,§[.d:ywI) hl'ao+v. ~yYIßx; Wdïr>y"w> ~h,êl' rv<åa]-lK'-ta,

w>
xT;Ûp.Tiw: 16:32 `~h,(yTex.T; rv<ïa] hm'Þd"a]h' [q:ïB'Tiw: hL,ae_h'
~yrIßb'D>h;-lK' taeî rBe§d:l. AtêL{k;K. ‘yhiy>w:
252
16:33 `vWk)r]h'-lK' taeÞw> xr:qoêl. rv<åa] ‘~d"a'h'-lK' taeÛw>

~h,_yTeB'-ta,w> ~t'Þao [l;îb.Tiw: h'yPiê-ta, ‘#r<a'’h'
16:34 `lh'(Q'h; %ATïmi Wdßb.aYOw: #r<a'êh' ‘~h,yle[] sk;ÛT.w:
hl'ao+v. ~yYIßx; ~h,²l' rv<ïa]-lk'w> ~heä Wdør>YE“w:

taeäme ha'Þc.y" vaeîw> 16:35 `#r<a'(h' Wn[eÞl'b.Ti-!P, Wrêm.a'(
yKiä ~l'_qol. Wsn"å ~h,Þyteboybis. rv<±a] laeªr"f.yI-lk'w>
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 17:1 p `tr<jo)Q.h; ybeÞyrIq.m;
vyaiê ‘~yIt;’am'W ~yViÛmix]h; taeä lk;aToªw: hw"+hy>
vaeÞh'-ta,w> hp'êrEF.h; !yBeämi ‘tTox.M;h;-ta, ~rEÛy"w> !
heªKoh; !roæh]a;-!B, rz" ÷['l.a,-la, rmo’a/ 17:2 `rmo*aLe
‘~yxip; y[eÛQurI ~t'øao Wf’['w> ~t'ªvop.n:B. hL,aeøh'
~yai’J'x;h;¥ ûtATx.m; tae‡ 17:3 `WvdE(q' yKiÞ ha'l.h'_-hrEz>
rz"å['l.a, xQ;úYIw: 17:4 `lae(r"f.yI ynEïb.li tAaßl. Wyðh.yI)w>
WvD"_q.YIw: hw"ßhy>-ynE)p.li ~buîyrIq.hi-yKi( x:Beêz>Mil;
yWPåci
ynEåb.li !ArúK'zI 17:5 `x;Be(z>Mil; yWPïci ~W[ßQ.r:y>w:)
~ypi_rUF.h; WbyrIßq.hi rv<ïa] tv,xoêN>h; tATåx.m; tae… !
heªKoh;
ynEåp.li tr<joßq. ryjiîq.h;l. aWhê ‘!roh]a; [r; Z<Ümi al{å rv,a]û
rz"© vyaiä br:øq.yI-al{) rv,’a] ![;m;l.û laeªr"f.yI
td:Û[]-lK' WnL{øYIw: 17:6 Àl* hv,Þmo-dy:B. hw"±hy> rB<ôDI
rv,’a]K; Atêd"[]k;äw> ‘xr:qo’k. hy<Üh.yI-al{)w> hw"+hy>
lheÛQ'hiB. yhiªy>w: 17:7 `hw")hy> ~[;î-ta, ~T,Þmih] ~T,îa;
rmo=ale !roàh]a;-l[;(w> hv,îmo-l[; tr"êx\M'mi( ‘laer"f.yI-ynE)B.
17:8 `hw")hy> dAbïK. ar"ÞYEw: !n"+['h, WhS'Þki hNEïhiw>
d[eêAm lh,aoå-la, ‘Wnp.YIw: !roêh]a;-l[;(w> hv,ämo-l[; ‘hd"[eh'(

WMroªhe 17:10 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 17:9 p
`d[e(Am lh,aoï ynEßP.-la, !roêh]a;w> ‘hv,mo aboÜY"w:
xq:å !roªh]a;-la,( hv,ømo rm,aYO“w: 17:11 `~h,(ynEP.-l[; WlßP.YIw:)
[g:r"+K. ~t'Þao hL,îk;a]w: taZOëh; hd"ä[eh' ‘%ATmi
rPEåk;w> hd"Þ[eh'-la, hr"²hem. %lEôAhw> tr<joêq. ~yfiäw>
‘x:Be’z>Mih; l[;Ûme vaeø h'yl,’['-!t,w> hT'x.M;h;û-ta,
‘#r"Y"’w: hv,ªmo rB<åDI Ÿrv<åa]K; !roøh]a; xQ;’YIw: 17:12
`@g<N")h; lxeîhe hw"ßhy> ynEïp.Limi @c,Q<±h; ac'îy"-yKi
( ~h,_yle[]
dmoï[]Y:w: 17:13 `~['(h'-l[; rPEßk;y>w: tr<joêQ.h;-ta,( ‘!TeYIw:
~['_B' @g<N<ßh; lxeîhe hNE±hiw> lh'êQ'h; $ATå-la,
253
@l,a,Þ rf"±[' h['îB'r>a; hp'êGEM;B; ‘~ytiMeh; Wy©h.YIw: 17:14

`hp'(GEM;h; rc:ß['Tew: ~yYI+x;h;¥ !ybeäW ~ytiÞMeh;-!yBe(
d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ-la, hv,êmo-la, ‘!roh]a; bv'Y"Üw: 17:15
`xr:qo)-rb;D>-l[; ~ytiÞMeh; db;îL.mi tAa+me [b;äv.W
~T'‡aime( xq:åw> laeªr"f.yI ynEåB.-la, ŸrBEåD: 17:17 `rmo*aLe
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 17:16 p `hr"c'([/n< hp'ÞGEM;h;w>
Amêv.-ta, vyaiä tAJ+m; rf"ß[' ~ynEïv. ~t'êboa] tybeäl.
‘~h,aeyfi(n>-lK' taeÛme ba'ø tybe’l. ûhJ,m; hJ,äm;
tyBeî varoßl. dx'êa, hJ,äm; yKi… ywI+le hJeäm;-l[; bToßk.Ti !
roêh]a; ~veä ‘taew> 17:18 `WhJe(m;-l[; bToßk.Ti
vyai²h' hy"©h'w> 17:20 `hM'v'( ~k,Þl' d[eîW"ai rv<±a] tWdê[eh'(
‘ynEp.li d[e_Am lh,aoåB. ~T'Þx. N:hiw> 17:19 `~t'(Aba]
~nIßyLim; ~heî rv<±a] laeêr"f.yI ynEåB. ‘tANluT.-ta, yl;ª['me(
ytiäKovih]w: xr"_p.yI WhJeäm; ABß-rx;b.a, rv<ïa]
hJ,’m; dx'øa, ayfi’n"l. ûhJ,m; ~h,‡yaeyfi(n>-lK'( Ÿwyl'äae
WnæT.YIw: laeªr"f.yI ynEåB.-la, hv,ømo rBe’d:y>w: 17:21
`~k,(yle[]
hv,²mo xN:ïY:w: 17:22 `~t'(AJm; %AtïB. !roàh]a; hJeîm;W tAJ+m;
rf"ß[' ~ynEïv. ~t'êboa] tybeäl. ‘dx'a, ayfiÛn"l.
hNE±hiw> tWdê[eh' lh,aoå-la, ‘hv,mo aboÜY"w: tr"ªx\M'mi(
yhiäy>w: 17:23 `tdU([eh' lh,aoßB. hw"+hy> ynEåp.li tJoßM;h;-ta,
hv,Ûmo ace’YOw: 17:24 `~ydI(qev. lmoßg>YIw: #yciê #ce(Y"åw:
‘xr:p,’ ace(YOÝw: ywI+le tybeäl. !roàh]a;-hJe(m; xr:îP'
rm,aYO“w: 17:25 s `WhJe(m; vyaiî Wxßq.YIw: Waïr>YIw: lae_r"f.yI
ynEßB.-lK'-la,( hw"ëhy> ynEåp.Limi ‘tJoM;h;-lK'-ta,
lk;ót.W yrIm<+-ynEb.li tAaßl. tr<m,îv.mil. tWdê[eh' ynEåp.li
‘!roh]a; hJeÛm;-ta, bveúh' hv,ªmo-la, hw"÷hy>
‘Wrm.aYO*w: 17:27 s `hf'([' !KEï Atßao hw"±hy> hW"ôci rv,’a]K;
hv,_mo f[;Y:ßw: 17:26 `Wtmu(y" al{ïw> yl;Þ['me ~t'²NOWlT.
!K:ïv.mi-la, brE²Q'h; ŸbrEóQ'h; lKoå 17:28 `Wnd>b;(a' WnL'îKu
Wnd>b;Þa' Wn[.w:±G" !hEï rmo=ale hv,Þmo-la, laeêr"f.yI
ynEåB.
%T'êai ‘^ybi’a'-tybeW ^yn<Üb'W hT'ªa; !roêh]a;-la,( ‘hw"hy>
rm,aYOÝw: 18:1 s `[:wO*g>li Wnm.T;Þ ~aiîh; tWm+y" hw"ßhy>
hJe’m; û^yx,a;-ta, ~g:åw> 18:2 `~k,(t.N:huK. !wOð[]-ta, Waßf.Ti
%T'êai ^yn<åb'W ‘hT'a;w> vD"_q.Mih; !wOæ[]-ta, Waßf.Ti
254
18:3 `tdU([eh' lh,aoï ynEßp.li %T'êai ^yn<åb'W ‘hT'a;w>

^Wt+r>v'ywI) ^yl,Þ[' WwðL'yIw> %T'êai brEäq.h; ‘^ybi’a'
jb,veÛ ywI÷le
Wbr"êq.yI al{å ‘x:Be’z>Mih;-la,w> vd<QoÜh; yle’K.-la, û%a;
lh,ao+h'-lK' tr<m,Þv.miW ^êT.r>m;v.mi( ‘Wrm.v'(w>
td:äbo[] lkoßl. d[eêAm lh,aoå ‘tr<m,’v.mi-ta, Wrªm.v'(w>
^yl,ê[' Wwæl.nIw> 18:4 `~T,(a;-~G: ~heÞ-~g: Wtmuîy"-al{)w>
x:Be_z>Mih; tr<m,äv.mi taeÞw> vd<Qoêh; tr<m,äv.mi tae…
~T,ªr>m;v.W 18:5 `~k,(ylea] br:îq.yI-al{ rz"ßw> lh,ao+h'
ynEåB. %ATßmi ~YIëwIl.h; ~k,äyxea]-ta, ‘yTix.q;’l' hNEÜhi
ynI©a]w: 18:6 `lae(r"f.yI ynEïB.-l[; @c,q<ß dA[± hy<ïh.yI-al{)w>
^T.aiû ^yn<åb'W hT'äa;w> 18:7 `d[e(Am lh,aoï td:Þbo[]-ta,
dbo§[]l; hw"ëhyl;( ‘~ynItun> hn"ÜT'm; ~k,úl' lae_r"f.yI
‘!Tea, hn"©T'm; td:äbo[] ~T,_d>b;[]w: tk,roßP'l; tyBeîmil.W
x;Be²z>Mih; rb:ôD>-lk'l. ~k,øt. N:huK.-ta, Wr’m.v.Ti
^êl. yTi(t;än" hNEåhi ‘ynIa]w: è!roh]a;-la,( éhw"hy>
rBEåd:y>w: 18:8 s `tm'(Wy brEÞQ'h; rZ"ïh;w> ~k,êt.N:huK.-ta,
18:9 `~l'(A[-qx'l. ^yn<ßb'l.W hx'²v.m'l. ~yTiót;n> ‘^l. laer"f.yIû-
ynE)b. yveäd>q'-lk'l. yt'_moWrT. tr<m,Þv.mi-ta,

‘~m'v'a]-lk'l.W ~t'ªaJ'x;-lk'l.W ~t'úx'n>mi-lk'l.( ~n"B'r>q'û-lK'
vae_h'-!mi ~yviÞd"Q\h; vd<Qoïmi ^±l. hy<ïh.yI-hz<)
lk;äayO ‘rk'z"-lK' WNl,_k]aTo ~yviÞd"Q\h; vd<qoïB. 18:10
`^yn<)b'l.W aWhß ^±l. ~yviîd"q") vd<qoå yliê Wbyviäy"
rv<åa]
^yn<ôb'l.W ~yTiªt;n> ^ål. èlaer"f.yI ynEåB. étpoWnT.-lk'l.
~n"©T'm; tm;äWrT. ^úL.-hz<w> 18:11 `%L")-hy<h.yI) vd<qoß
Atêao
bl,xeÞ-lk'w> rh'êc.yI bl,xeä lKo… 18:12 Àt*ao lk;îayO ^ßt.ybeB.
rAhðj'-lK' ~l'_A[-qx'l. ^ßT.ai ^yt,²nOb.liw>
Waybiîy"-rv,a] ~c'²r>a;B. rv<ôa]-lK' yrEúWKBi 18:13 `~yTi(t;n>
^ïl. hw"ßhyl;( WnðT.yI-rv,a] ~t'²yviarE !g"+d"w> vAråyTi
rj,P,ä-lK' 18:15 `hy<)h.yI ^ïl. laeÞr"f.yIB. ~r<xeî-lK' 18:14
`WNl,(k]ayO ^ßt.ybeB. rAhðj'-lK' hy<+h.yI ^ål. hw"ßhyl;
rAkæB. tae… hD<ªp.ti hdoåP' Ÿ%a:å %L"+-hy<h.yI)
hm'ÞheB.b;W ~d"îa'B' hw"±hyl;( WbyrIôq.y:-rv,a] rf'úB'-lk'l.(
~x,r<û
255
@s,K,² ^êK.r>[,’B. hD<êp.Ti vd<xoå-!B,mi ‘wy"Wdp.W 18:16

`hD<(p.Ti ha'ÞmeJ.h; hm'îheB.h;-rAk*B. tae²w> ~d"êa'h'(
rAkðb.-Aa) bf,K,ø rAk’b.-Aa) rAv‡-rAkB.( %a:å 18:17 àWh) hr"ÞGE
~yrIïf.[, vd<Qo+h; lq,v,äB. ~yliÞq'v. tv,meîx]
x:xoßynI x:yrEîl. hV,²ai ryjiêq.T; ~B'äl.x,-ta,w> ‘x:Be’z>Mih;-l[;
qroÜz>Ti ~m'úD"-ta, ~he_ vd<qoå hD<Þp.ti al{ï z[e²
tmoåWrT. ŸlKoå 18:19 `hy<)h.yI ^ïl. !ymiÞY"h; qAvïk.W hp'²WnT.h;
hzEôx]K; %L"+-hy<h.yI ~r"Þf'b.W 18:18 `hw")hyl;(
ûtyrIB. ~l'_A[-qx'l. ^ßT.ai ^yt,²nOb.liw> ^yn<ôb'l.W ^ªl.
yTi(t;än" èhw"hyl;( élaer"f.yI-ynE)b. WmyrIïy" rv,’a] ~yviªd"Q\h;
al{å ‘~c'r>a;B. !roªh]a;-la,( hw"÷hy> rm,aYO“w: 18:20 `%T")ai
^ï[]r>z:l.W ^ßl. hw"ëhy> ynEåp.li ‘awhi ~l'îA[ xl;m,’
ywIële ynEåb.liw> 18:21 s `lae(r"f.yI ynEïB. %AtßB. ^êt.l'äx]n:w>
‘^q.l.x, ynIÜa] ~k'_AtB. ^ßl. hy<ïh.yI-al{ ql,xe§w> lx'ên>ti
lh,aoï td:Þbo[]-ta, ~ydIêb.[o) ~heä-rv,a] ‘~t'd"bo)[] @l,xeÛ
hl'_x]n:l. laeÞr"f.yIB. rfEï[]m;¥-lK' yTit;²n" hNEïhi
ywI÷Leh; db;’['w> 18:23 `tWm)l' aj.xeÞ tafeîl' d[e_Am lh,aoå-la,
laeÞr"f.yI ynEïB. dA[± Wbïr>q.yI-al{w> 18:22 `d[e(Am
al{ï laeêr"f.yI ynEåB. ‘%Atb.W ~k,êyteroådol. ‘~l'A[ tQ:Üxu
~n"+wO[] Waåf.yI ~heÞw> d[eêAm lh,aoå ‘td:bo[]-ta, aWhª
hl'_x]n:l. ~YIßwIl.l; yTit;în" hm'êWrT. ‘hw"hyl;¥ WmyrIÜy" rv,’a]
laeªr"f.yI-ynE)B. rf:å[.m;-ta, yKiú 18:24 `hl'(x]n: Wlßx]n>yI
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 18:25 p `hl'(x]n: Wlßx]n>yI al{ï
laeêr"f.yI ynEåB. ‘%AtB. ~h,êl' yTir>m:åa' ‘!Ke-l[;
rv,’a] rfeª[]M;h;(-ta, laeør"f.yI-ynE)B. tae’me Wxq.tiû-yKi(
è~h,lea] T'är>m;a'w> érBed:T. ~YIåwIl.h;-la,w> 18:26 `rmo*aLe
bv;îx.n<w> 18:27 `rfE)[]M;h;(-!mi rfEß[]m; hw"ëhy> tm;äWrT.
‘WNM,’mi ~t,ÛmorEh]w: ~k,_t.l;x]n:B. ~T'Þaime ~k,²l' yTit;ón"
hw"ëhy> tm;äWrT. ‘~T,a;-~g: WmyrIÜT' !KEå 18:28 `bq,Y")h;-!mi
ha'Þlem.k;(w> !r<GOëh;-!mi ‘!g"D"K; ~k,_t.m;WrT. ~k,Þl'
!roàh]a;l. hw"ëhy> tm;äWrT.-ta, ‘WNM,’mi ~T,Ût;n>W lae_r"f.yI
ynEåB. taeÞme Wxêq.Ti rv<åa] ~k,êyteroåf.[.m; ‘lKomi
18:30 `WNM,(mi AvßD>q.mi-ta,( ABêl.x,-lK'mi hw"+hy> tm;äWrT.-
lK' taeÞ WmyrI§T' ~k,êytenOæT.m; ‘lKomi 18:29 `!hE)Koh;

18:31 `bq,y") ta;îWbt.kiw> !r<GOà ta;îWbt.Ki ~YIëwIl.l;
‘bv;x.n<w> WNM,êmi ‘ABl.x,-ta, ~k,Ûm.yrI)h]B; ~h,_lea]

T'Þr>m;a'w>
256
`d[e(Am lh,aoïB. ~k,Þt.d:bo)[] @l,xeî ~k,êl' ‘aWh rk"ïf'-yKi

( ~k,_t.ybe(W ~T,Þa; ~Aqêm'-lk'B. ‘Atao ~T,Ûl.k;a]w:
WlßL.x;t. al{ï lae²r"f.yI-ynEb. yveód>q'-ta,w> WNM,_mi ABßl.x,-
ta, ~k,îm.yrI)h]B; aj.xeê ‘wyl'[' WaÜf.ti-al{)w> 18:32
hW"ïci-rv,a] hr"êATh; tQ:åxu tazO… 19:2 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w>
hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w: 19:1 p `WtWm)t' al{ïw>
~Wmê ‘HB'-!yae( rv<Üa] hm'ªymiT. hM'ødUa] hr"’p' û^yl,ae
Wxåq.yIw> laeªr"f.yI ynEåB.-la, ŸrBEåD: rmo=ale hw"ßhy>
#Wxåmi-la, ‘Ht'ao ayciÛAhw> !hE+Koh; rz"ß['l.a,-la, Ht'êao
~T,ät;n>W 19:3 `l[o) h'yl,Þ[' hl'î['-al{ rv<±a]
ynEôP. xk;nO“-la, hZ"ùhiw> A[=B'c.a,B. Hm'ÞD"mi !hE±Koh;
rz"ô['l.a, xq;úl'w> 19:4 `wyn")p'l. Ht'Þao jx;îv'w> hn<ëx]M;l;(
Hm'êD"-ta,w> ‘Hr"f'B.-ta,w> Hr"Û[o-ta, wyn"+y[el. hr"ÞP'h;-ta,
@r:ïf'w> 19:5 `~ymi(['P. [b;v,î Hm'ÞD"mi d[e²Am-lh,ao)
tp;îrEf. %ATß-la, %yli§v.hiw> t[;l'_At ynIåv.W bAzàaew> zr<a,²
#[eî !heªKoh; xq:ål'w> 19:6 `@ro*f.yI Hv'Þr>Pi-l[;
!hEßKoh; ameîj'w> hn<+x]M;h;(-la, aAbåy" rx:ßa;w> ~yIM;êB;
‘Arf'B. #x;Ûr"w> !heªKoh; wyd"ø g"B. sB,’kiw> 19:7 `hr"(P'h;
19:9 `br<['(h'-d[; ameÞj'w> ~yIM"+B; Arßf'B. #x;îr"w> ~yIM;êB;
‘wyd" g"B. sBeÛk;y> Ht'êao @rEåFoh;w> 19:8 `br<['(h'-d[;

td:’[]l; ht'y>h'w>û rAh=j' ~Aqåm'B. hn<ßx]M;l;( #Wxïmi
x:yNI±hiw> hr"êP'h; rp,aeä tae… rAhªj' vyaiä Ÿ@s:åa'w>
wyd"êg"B.-ta, ‘hr"P'h; rp,aeÛ-ta, @se’aoh' sB,kiw>û 19:10 àwhi(
taJ'îx; hD"ÞnI ymeîl. tr<m,²v.mil. laeór"f.yI-ynE)B.
tmeÞB. [;gEïNOh; 19:11 `~l'(A[ tQ:ïxul. ~k'ÞAtB. rG"ïh; rGE±l;w>
laeªr"f.yI ynEåb.li ht'úy>h'w>) br<['_h'-d[; ameÞj'w>
rh"+j.yI y[iÞybiV.h; ~AYðb;W yvi²yliV.h; ~AYõB; Abú-aJ'x;t.yI
aWhå 19:12 `~ymi(y" t[;îb.vi ameÞj'w> ~d"_a' vp,n<å-lk'l.
~d"’a'h' ûvp,n<B. tmeäB. [:gE³NOh;-lK'( 19:13 `rh")j.yI al{ï
y[iÞybiV.h; ~AYðb;W yvi²yliV.h; ~AYõB; aJ'øx;t.yI al{’-~aiw>
hD"ønI yme’ ûyKi lae_r"f.YImi awhiÞh; vp,N<ïh; ht'²r>k.nIw>
aMeêji ‘hw"hy> !K:Üv.mi-ta, aJ'ªx;t.yI al{åw> tWmøy"-rv,a]
aB'Ûh;-lK' lh,ao+B. tWmåy"-yKi( ~d"Þa' hr"êATh; tazO… 19:14
Àb* Atïa'm.ju dA[ß hy<ëh.yI ameäj' ‘wyl'[' qr:ÛzO-al{
lytiÞP' dymiîc'-!yae rv<±a] x:Wtêp' yliäK. ‘lkow> 19:15 `~ymi(y"
t[;îb.vi am'Þj.yI lh,aoêB' rv<åa]-lk'w> ‘lh,ao’h'-la,
257
Aaå ~d"Þa' ~c,[,îb.-Aa) tmeêb. Aaå ‘br<x,’-ll;x]B;¥ hd<ªF'h;

ynEåP.-l[; [G:÷yI-rv,a] lko’w> 19:16 àWh) ameÞj' wyl'_['
~yYIßx; ~yIm:ï wyl'²[' !t:ïn"w> taJ'_x;h;( tp;ärEf. rp:ß[]me
ameêJ'l; ‘Wxq.l'(w> 19:17 `~ymi(y" t[;îb.vi am'Þj.yI rb,q"+b.
~yliêKeh;-lK'-l[;w> ‘lh,ao’h'-l[; hZ"Ühiw> èrAhj' vyaiä é~yIM;B;
lb;äj'w> bAz÷ae xq;’l'w> 19:18 `yliK,(-la,
hZ"Ühiw> 19:19 `rb,Q")b; Aaï tMeÞb; Aaï ll'êx'b,( Aaå ‘~c,[,’B;
[:gE©NOh;-l[;w> ~v'_-Wyh'( rv<åa] tAvßp'N>h;-l[;w>
#x;îr"w> wyd"²g"B. sB,ókiw> y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘AaJ.xiw>
y[i_ybiV.h; ~AYæb;W yviÞyliV.h; ~AYðB; ameêJ'h;-l[; ‘rhoJ'h;
lh'_Q'h; %ATåmi awhiÞh; vp,N<ïh; ht'²r>k.nIw> aJ'êx;t.yI
al{åw> ‘am'j.yI-rv,a] vyaiÛw> 19:20 `br<['(B' rhEïj'w> ~yIM:ßB;
~l'_A[ tQ:åxul. ~h,ÞL' ht'îy>h'w> 19:21 àWh) ameîj' wyl'Þ['
qr:îzO-al{ hD"²nI ymeî aMeªji hw" ÷hy> vD:’q.mi-ta, ûyKi
ABï-[G:yI-rv,a] lko±w> 19:22 `br<['(h'-d[; am'Þj.yI hD"êNIh;
ymeäB. ‘[:gE’NOh;w> wyd"êg"B. sBeäk;y> ‘hD"NIh;-yme(
hZEÜm;W
hd"Û[eh'’-lK' laer"f.yIû-ynE)b. WaboåY"w: 20:1 p `br<['(h'-d[;
am'îj.Ti t[;g:ßNOh; vp,N<ïh;w> am'_j.yI ameÞJ'h;
~yIm:ß hy"h"ï-al{w> 20:2 `~v'( rbEßQ'Tiw: ~y"ër>mi ‘~v'
tm'T'Ûw: vdE_q'B. ~['Þh' bv,YEïw: !AvêarIh") vd<xoåB; ‘!ci-
rB;d>mi
[w:ïg>Bi Wn[.w:±g" Wlïw> rmoêale Wråm.aYOw: hv,_mo-~[i
~['Þh' br,Y"ïw: 20:3 `!ro*h]a;-l[;(w> hv,Þmo-l[; Wlêh]Q"åYIw:
hd"_[el'
Wnx.n:ßa] ~v'ê tWmål' hZ<+h; rB"ßd>Mih;-la, hw"ëhy> lh;äq.-
ta, ‘~t,abeh] hm'Ûl'w> 20:4 `hw")hy> ynEïp.li WnyxeÞa;
[r:z<© ~Aqåm. Ÿal{å hZ<+h; [r"Þh' ~AqïM'h;-la, Wnt'êao
aybiäh'l. ~yIr:êc.Mimi ‘Wntu’yli[/h,( hm'Ûl'w> 20:5 `WnrE(y[ib.W
lh,aoå ‘xt;P,’-la, lh'ªQ'h; ynEåP.mi !roøh]a;w> hv,’mo ûaboY"w:
20:6 `tAT)v.li !yIa:ß ~yIm:ïW !AMêrIw> ‘!p,g<’w> hn"Üaet.W
20:8 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 20:7 p `~h,(ylea]
hw"ßhy>-dAbk. ar"îYEw: ~h,_ynEP.-l[; WlßP.YIw:) d[eêAm

!t:ån"w> ~h,ÞynEy[el. [l;S,²h;-la, ~T,ór>B;dIw> ^yxiêa' !
roæh]a;w> ‘hT'a; ‘hd"[eh'-ta, lheÛq.h;w> hJ,ªM;h;-ta, xq:å
hv,²mo xQ:ïYIw: 20:9 `~r"(y[iB.-ta,w> hd"Þ[eh'-ta, t'îyqiv.hiw>
[l;S,êh;-!mi ‘~yIm;’ ~h,îl' ‘t'aceAhw> wym'_yme
258
[l;S'_h; ynEåP.-la, lh'ÞQ'h;-ta, !ro°h]a;w> hv,ómo Wlhiøq.Y:w: 20:10

`WhW")ci rv<ßa]K; hw"+hy> ynEåp.Limi hJ,ÞM;h;-ta,
Adªy"-ta, hv,ømo ~r<Y"“w: 20:11 `~yIm") ~k,Þl' ayciîAn hZ<ëh;
[l;S,äh;-!mih] ~yrIêMoh; ‘an"-W[m.vi ~h,ªl' rm,aYOæw:
éhw"hy> rm,aYOæw: 20:12 s `~r"(y[ib.W hd"Þ[eh' T.v.Teîw:
~yBiêr: ~yIm:å ‘Wac.YEw: ~yIm"+[]P; WhJeÞm;B. [l;S,²h;-ta,
%Y:ôw:
‘Waybi’t' al{Ü !keªl' lae_r"f.yI ynEåB. ynEßy[el. ynIveêyDIq.h;’l.
yBiê ~T,än>m;a/h,-al{ ![;y:… è!roh]a;-la,(w> hv,ämo-la,
laeÞr"f.yI-ynE)b. Wbïr"-rv,a] hb'êyrIm. ymeä hM'he… 20:13 `~h,(l'
yTit;în"-rv,a] #r<a'Þh'-la, hZ<ëh; lh'äQ'h;-ta,
^yxiäa' ‘rm;a' hKoÜ ~Ad+a/ %l,m,ä-la, vdEÞQ'mi ~yki²a'l.m;
hv,ómo xl;’v.YIw: 20:14 s `~B'( vdEÞQ'YIw: hw"+hy>-ta,
bv,NEïw: hm'y>r:êc.mi ‘Wnyte’boa] WdÜr>YEw: 20:15
`Wnt.a'(c'm. rv<ïa] ha'Þl'T.h;-lK' taeî T'[.d:êy" hT'äa; laeêr"f.yI
xl;äv.YIw: Wnleêqo [m;äv.YIw: ‘hw"hy>-la, q[;Ûc.NIw: 20:16
`Wnyte(boa]l;w> ~yIr:ßc.mi Wnl'² W[rEîY"w: ~yBi_r: ~ymiäy"
~yIr:ßc.miB.
al{Ü ^c,ªr>a;b. aN"å-hr"B.[.n: 20:17 `^l<)Wbg> hceîq. ry[iÞ
vdEêq'b. Wnx.n:åa] ‘hNEhiw> ~yIr"+c.Mimi WnaeÞciYOw:
%a'êl.m;
d[;î lwamoêf.W !ymiäy" ‘hJ,nI al{Ü %leªnE %l,M,äh; %r<D<ó
raE+b. ymeä hT,Þv.nI al{ïw> ~r<k,êb.W hd<äf'B. ‘rbo[]n:
20:19 `^t<)ar"q.li aceîae br<x,ÞB;-!P, yBi_ rboà[]t; al{ï ~Adêa/
‘wyl'ae rm,aYOÝw: 20:18 `^l<)WbG> rboà[]n:-rv<)a]

qr:î ~r"_k.mi yTiÞt;n"w> yn:ëq.miW ynIåa] ‘hT,v.nI ^ym,Ûyme-
~aiw> èhl,[]n: hL'äsim.B;( élaer"f.yI-ynE)B. wyl'îae Wr’m.aYOw:
dy"ïb.W dbeÞK' ~[;îB. Atêar"q.li ‘~Ada/ aceÛYEw: rbo=[]t; al{å
rm,aYOàw: 20:20 `hr"bo)[/a,( yl;îg>r:B. rb"ßD"-!yae
W[ßs.YIw: 20:22 p `wyl'(['me laeÞr"f.yI jYEïw: Al=bug>Bi rboà[]
laeêr"f.yI-ta, ‘!ton> ~Adªa/ Ÿ!aEåm'y>w: 20:21 `hq")z"x]
rhoæB. !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"±hy> rm,aYO õw: 20:23
`rh")h' rhoð hd"Þ[eh'-lK' lae²r"f.yI-ynE)b. WaboôY"w: vdE_Q'mi
rv<ïa] #r<a'êh'-la, ‘aboy" al{Ü yKiä wyM'ê[;-la, ‘!roh]a;
@sEÜa'yE 20:24 `rmo*ale ~Adßa/-#r<a,( lWbïG>-l[; rh"+h'
An=B. rz"ß['l.a,-ta,w> !roêh]a;-ta,( xq;… 20:25 `hb'(yrIm. ymeîl.
yPiÞ-ta, ~t,îyrIm.-rv,a] l[;² lae_r"f.yI ynEåb.li yTit;Þn"
259
!roðh]a;w> An=B. rz"å['l.a,-ta, ~T'Þv.B;l.hiw> wyd"êg"B.-ta,

‘!roh]a;-ta,( jveÛp.h;w> 20:26 `rh")h' rhoð ~t'Þao l[;h;îw>
20:28 `hd"([eh'-lK' ynEßy[el. rh'êh' rhoæ-la, ‘Wl[]Y:w:¥ hw"+hy>
hW"åci rv<ßa]K; hv,êmo f[;Y:åw: 20:27 `~v'( tmeîW @sEßa'yE

varoåB. ~v'Þ !ro°h]a; tm'Y"ôw: AnëB. rz"å['l.a,-ta, ‘~t'ao
vBeÛl.Y:w: wyd"ª g"B.-ta, !roøh]a;-ta,( hv,’mo ûjvep.Y:w:
‘!roh]a;-ta,( WKÜb.YIw: !ro=h]a; [w:ßg" yKiî hd"ê[eh'ä-lK'
‘War>YIw: 20:29 `rh")h'-!mi rz"ß['l.a,w> hv,²mo dr,YEôw: rh"+h'
laeêr"f.yI aB'ä yKi… bg<N<ëh; bveäyO ‘dr"[]-%l,m,(
ynIÜ[]n:K.h; [m;úv.YIw: 21:1 s `lae(r"f.yI tyBeî lKoß ~Ayë ~yviäl{v.
rm:+aYOw: hw"ßhyl;( rd<n<± laeîr"f.yI rD:’YIw: 21:2 `ybiv,(
WNM,Þmi ŸB.v.YIïw: laeêr"f.yIB. ‘~x,L'’YIw: ~yrI+t'a]h' %r<D<Þ
‘!TeYIw: laeªr"f.yI lAqåB. hw"÷hy> [m;’v.YIw: 21:3 `~h,(yrE['-ta,
yTiÞm.r:x]h;¥w> ydIêy"B. ‘hZ<h; ~['Ûh'-ta, !TeøTi !to’n"-~ai
‘rh'h' rhoÝme W[ús.YIw: 21:4 p `hm'(r>x' ~AqßM'h;-~ve ar"îq.YIw:
~h,_yrE['-ta,w> ~h,Þt.a, ~rEîx]Y:w: ynIë[]n:K.h;(-ta,
é~yhil{aBe( ~['ªh' rBEåd:y>w: 21:5 `%r<D"(B; ~['Þh'-vp,n<)
rc:ïq.Tiw: ~Ad+a/ #r<a,ä-ta, bboßs.li @Wsê-~y: %r<D<ä
~x,L,ÞB; hc'q'ê Wnveäp.n:w> ~yIm;ê !yaeäw> ‘~x,l,’ !yaeî
yKiä rB"+d>MiB; tWm’l' ~yIr:êc.Mimi ‘Wntu’yli[/h,( hm'Ûl'
èhv,mob.W
br"Þ-~[; tm'Y"ïw: ~['_h'-ta, WkßV.n:y>w:) ~ypiêr"F.h;
~yviäx'N>h; tae… ~['ªB' hw"÷hy> xL;’v;y>w: 21:6 `lqE)l{Q.h;
hw"ëhy>-la, ‘lLeP;t.hi %b'êw" ‘hw"hyb;( Wnr>B:ÜdI-yKi(
Wnaj'ªx' Wråm.aYOw: hv,ømo-la, ~['’h' ûaboY"w: 21:7
`lae(r"f.YImi
@r"êf' ‘^l. hfeÛ[] hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 21:8 `~['(h'
d[;îB. hv,Þmo lLeîP;t.YIw: vx'_N"h;-ta, WnyleÞ['me rsEïy"w>
WhmeÞfiy>w: tv,xoên> vx;än> ‘hv,mo f[;Y:Üw: 21:9 `yx'(w"
Atàao ha'îr"w> %WvêN"h;-lK' ‘hy"h'w> snE+-l[; Atßao ~yfiîw>
lae_r"f.yI ynEåB. W[ßs.YIw: 21:10 `yx'(w" tv,xoßN>h; vx;în>-la,
jyBi²hiw> vyaiê-ta, ‘vx'N"h; %v:Ün"-~ai hy"©h'w> sNE+h;-l[;
xr:Þz>Mimi ba'êAm ynEåP.-l[; ‘rv,a] ‘rB'd>MiB; ~yrIªb'[]h'(
yYEå[iB. Wnùx]Y:w:) tbo+aome W[ßs.YIw: 21:11 `tbo)aoB.
Wnàx]Y:w:)
260
rB'êd>MiB; rv<åa] ‘!Anr>a; rb,[eÛme Wn©x]Y:w:) èW[s'n"

é~V'mi 21:13 `dr,z") lx;n:ïB. Wnàx]Y:w:) W[s'_n" ~V'Þmi 21:12
`vm,V'(h;
rm;êa'yE) ‘!Ke-l[; 21:14 `yrI)moa/h' !ybeîW ba'ÞAm !yBeî ba'êAm
lWbåG> ‘!Anr>a; yKiÛ yrI+moa/h'( lWbåG>mi aceÞYOh;
hj'Þn" rv<ïa] ~yliêx'N>h; ‘dv,a,’w> 21:15 `!An*r>a; ~yliÞx'N>h;-
ta,w> hp'êWsB. bheäw"-ta, hw"+hy> tmoåx]l.mi rp,seÞB.
‘@soa/ hv,êmol. ‘hw"hy> rm:Üa' rv,’a] raeªB.h; awhiä hr"ae_B.
~V'ÞmiW 21:16 `ba'(Am lWbïg>li ![:ßv.nIw> r["+ tb,v,äl.
`Hl'(-Wn[/ raEßb. yliî[] taZO=h; hr"ÞyVih;-ta, laeêr"f.yI ryviäy"
za'… 21:17 s `~yIm") ~h,Þl' hn"ïT.a,w> ~['êh'-ta,
hn"ßT'M;miW 21:19 `hn")T'm; rB"ßd>MimiW ~t'_nO[]v.miB.
qqEßxom.Bi ~['êh' ybeäydIn> ‘h'Wr’K' ~yrIªf' h'Wråp'x] raeúB.
21:18
hp'q"ßv.nIw> hG"+s.Pih; varoß ba'êAm hdEäf.Bi ‘rv,a] ‘ay>G:h;
tAmªB'miW 21:20 `tAm)B' laeÞylix]N:miW lae_ylix]n:
hr"äB.[.a, 21:22 `rmo*ale yrIßmoa/h'-%l,m,( !xoðysi-la, ~ykiêa'l.m;
‘laer"f.yI xl;Ûv.YIw: 21:21 p `!mo*yviy>h; ynEïP.-l[;
rboà[]n:-rv<)a] d[;î %leênE ‘%l,M,’h; %r<d<ÛB. raE+b. ymeä
hT,Þv.nI al{ï ~r<k,êb.W hd<äf'B. ‘hJ,nI al{Ü ^c,ªr>a;b.
tar:Ûq.li aceúYEw: AMª[;-lK'-ta, !xoøysi @so’a/Y<w: èAlbug>Bi
rboæ[] élaer"f.yI-ta, !xoæysi !t;’n"-al{w> 21:23 `^l<)buG>
Acør>a;-ta, vr:’yYIw: br<x'_-ypil. laeÞr"f.yI WhKeîY:w: 21:24
`lae(r"f.yIB. ~x,L'ÞYIw: hc'h.y"+ aboßY"w: hr"B'êd>Mih;
‘laer"f.yI
~yrIß['h,-lK' taeî laeêr"f.yI ‘xQ;YIw: 21:25 `!AM)[; ynEïB. lWbßG>
z[;ê yKiä !AMê[; ynEåB.-d[; ‘qBoy:-d[; !nO ©r>a;me(
%l,m,î !xo°ysi ry[iª !ABêv.x, yKiä 21:26 `h'yt,(nOB.-lk'b.W !
ABßv.x,B. yrIêmoa/h'( yrEä['-lk'B. ‘laer"f.yI bv,YEÜw: hL,ae_h'
21:27 `!nO*r>a;-d[; AdßY"mi Ac±r>a;-lK'-ta, xQ:ôYIw: !AvêarIh")
‘ba'Am %l,m,ÛB. ~x;ªl.nI aWhåw> awhi_ yrIßmoa/h'

!ABêv.x,me( ha'äc.y") ‘vae-yKi 21:28 `!Ax)ysi ry[iî !nEßAKtiw>
hn<ïB'Ti !AB+v.x, WaBoå ~yliÞv.Moh; Wrïm.ayO !KE±-l[;
T'd>b;Þa' ba'êAm ^ål.-yAa 21:29 `!nO*r>a; tAmïB' yleÞ[]B;
ba'êAm r["å ‘hl'k.a'( !xo =ysi ty:år>Qimi hb'Þh'l,
!ABßv.x, db;îa' ~r"²yNIw: 21:30 `!Ax)ysi yrIßmoa/ %l,m,îl. tybiêV.B;
wyt'änOb.W ‘~jiyleP. wyn"ÜB' !t;’n" vAm+K.-~[;
261
xl;Ûv.YIw: 21:32 `yrI)moa/h' #r<a,ÞB. laeêr"f.yI ‘bv,YE’w: 21:31

àb'(d>yme(-d[; rv<ßa] xp;nOë-d[; ~yViäN:w: !Ab+yDI-d[;
Wlê[]Y:w:) ‘Wnp.YIw: 21:33 `~v'(-rv,a] yrIïmoa/h'-ta, Îvr<AYàw:Ð
¿vr<yYIw:À h'yt,_nOB. WdßK.l.YIw:) rzEë[.y:-ta, lGEår:l. ‘hv,mo
rm,aYO“w: 21:34 `y[ir<(d>a, hm'Þx'l.Mil; AM±[;-lk'w> aWhô
~t'øar"q.li !v'’B'h;-%l,m,( ûgA[ aceäYEw: !v"+B'h; %r<D<Þ
ALê t'yfiä['w> Ac=r>a;-ta,w> AMà[;-lK'-ta,w> At°ao yTit;ón"
^úd>y"b. yKiä Atêao ar"äyTi-la; ‘hv,mo-la, hw"Ühy>
‘wyn"B'-ta,w> AtÝao WK’Y:w: 21:35 `!AB)v.x,B. bveÞAy rv<ïa]
yrIêmoa/h'( %l,m,ä ‘!xoysil. t'yfiª[' rv<åa]K;
‘Wnx]Y:w:) lae_r"f.yI ynEåB. W[ßs.YIw: 22:1 Àc*r>a;-ta,
Wvßr>yYI)w: dyrI+f' Alß-ryai(v.hi yTiîl.Bi-d[; AMê[;-lK'-ta,w>
laeÞr"f.yI hf'î['-rv,a]-lK' tae² rAP=ci-!B, ql'ÞB' ar.Y:ïw: 22:2 s
Àx)rEy> !DEïr>y:l. rb,[eÞme ba'êAm tAbår>[:)B.
22:4 `lae(r"f.yI ynEïB. ynEßP.mi ba'êAm #q'Y"åw: aWh+-br: yKiä
daoßm. ~['²h' ynEïP.mi ba'øAm rg"Y"“w: 22:3 `yrI)moa/l'(

qr,y<å taeÞ rAVêh; %xoæl.Ki Wnyteêboybiäs.-lK'-ta, ‘lh'Q'h;
WkÜx]l;y> hT'ú[; !y"©d>mi ynEåq.zI-la, ba'øAm rm,aYO“w:
rA[ªB.-!B, ~['äl.Bi-la, ~ykiøa'l.m; xl;’v.YIw: 22:5 àwhi(h; t[eîB'
ba'ÞAml. %l,m,î rAP°ci-!B, ql'ób'W hd<_F'h;
‘hS'ki hNEÜhi ‘~yIr:’c.Mimi ac'Ûy" ~[;ä hNEhiû rmoªale Al+-
aroq.li AMß[;-ynEB. #r<a,î rh"± N"h;-l[; rv<ôa] hr"AtP.û
‘aWh ~Wcï['-yKi( hZ<©h; ~['äh'-ta, yLiø-hr"a'( aN"“-hk'l.
ûhT'[;w> 22:6 `yli(Mumi bveÞyO aWhïw> #r<a'êh' !y[eä-ta,
raoàT' rv<ïa]w: %r"êbom. ‘%rEb'T.-rv,a] taeÛ yTi[.d:ªy" yKiä
#r<a'_h'-!mi WNv,Þr>g"a]w: ABê-hK,n: ‘lk;Wa yl;ÛWa yNIM,êmi
yrEîb.DI wyl'Þae WrïB.d:y>w: ~['êl.Bi-la, ‘Wabo’Y"w: ~d"_y"B.
~ymiÞ s'q.W !y"ëd>mi ynEåq.zIw> ‘ba'Am ynEÜq.zI
Wkøl.YE“w: 22:7 `ra")Wy
yl'_ae hw"ßhy> rBEïd:y> rv<±a]K; rb'êD" ‘~k,t.a, ytiÛbovih]w:
hl'y>L;êh; ‘hpo WnyliÛ ~h,ªylea] rm,aYOæw: 22:8 `ql'(b'
`%M")[i hL,aeÞh' ~yviîn"a]h' ymi² rm,aYO¨w: ~['_l.Bi-la,
~yhiÞl{a/ aboïY"w: 22:9 `~['(l.Bi-~[i ba'ÞAm-yrE(f' Wbïv.YEw:
aceäYOh; ‘~['h' hNEÜhi 22:11 `yl'(ae xl;îv' ba'ÞAm %l,m,î rPo°ci-!
B, ql'óB' ~yhi_l{a/h'-la, ~['Þl.Bi rm,aYOðw: 22:10
`wyTi(v.r:gEw> ABà ~x,L'îhil. lk;²Wa yl;îWa Atêao ‘yLi-hb'q")
hk'Ûl. hT'ª[; #r<a'_h' !y[eä-ta, sk;Þy>w: ~yIr:êc.Mimi
262
~q'Y"Üw: àWh) %Wrßb' yKiî ~['êh'-ta, ‘raot' al{Ü ~h,_M'[i

22:13
%lEßte al{ï ~['êl.Bi-la, ‘~yhil{a/ rm,aYOÝw: 22:12

`~k,(M'[i %l{ðh]l; yTiÞtil. hw"ëhy> !aEåme yKi… ~k,_c.r>a;-la,(
Wkßl. ql'êb' yrEäf'-la, ‘rm,aYO’w: rq,BoêB; ‘~['l.Bi
ql'_B' dA[ß @s,YOðw: 22:15 `WnM'([i %l{ðh] ~['Þl.Bi !aEïme
Wrêm.aYOæw: ql'_B'-la, WaboßY"w: ba'êAm yrEäf' ‘WmWq’Y"w:
22:14
ql'äB' ‘rm;a' hKoÜ Alª Wrm.aYOæw: ~['_l.Bi-la, WaboßY"w: 22:16
`hL,ae(me ~ydIÞB'k.nIw> ~yBiîr: ~yrIêf' x:l{åv.
hf,_[/a,( yl;Þae rm:ïaTo-rv,a] lko±w> daoêm. ‘^d>B,k;a]
dBeÛk;-yKi( 22:17 `yl'(ae %l{ðh]me [n:ßM'ti an"ï-la; rAPêci-!B,
ql'²b' yliî-!T,yI-~ai ql'êb' ydEäb.[;-la, ‘rm,aYO’w: ~['ªl.Bi ![;Y:åw:
22:18 `hZ<)h; ~['îh' taeÞ yLiê-hb'q") ‘aN"-hk'l.W
22:19 `hl'(Adg> Aað hN"ßj;q. tAfï[]l; yh'êl{a/ hw"åhy> ‘yPi-ta,
‘rbo[]l; lk;ªWa al{å bh'_z"w> @s,K,ä Atßybe al{ïm.

Ÿ~yhiîl{a/ abo’Y"w: 22:20 `yMi([i rBEïD: hw"ßhy> @sEïYO-hm;
h['êd>aeäw> hl'y>L"+h; ~T,Þa;-~G: hz<±b' an"ï Wb’v.
hT'ª[;w>
rb"±D"h;-ta, %a;ªw> ~T'_ai %lEå ~Wqß ~yviên"a]h' WaB'ä ‘^l.
aroÜq.li-~ai Alª rm,aYOæw: èhl'y>l; é~['l.Bi-la,
yrEîf'-~[i %l,YEßw: An=toa]-ta, vboßx]Y:w:) rq,BoêB; ‘~['l.Bi
~q'Y"Üw: 22:21 `hf,([]t; Atïao ^yl,Þae rBEïd:a]-rv,a]
‘aWhw> Al= !j"åf'l. %r<D<ÞB; hw"±hy> %a:ôl.m; bCeúy:t.YIw:
èaWh %lEåAh-yKi( é~yhil{a/ @a:å-rx;YI)w: 22:22 `ba'(Am
ABÜr>x;w> %r<D<ªB; bC'änI hw"÷hy> %a;’l.m;-ta, û!Ata'h'
ar<Teäw: 22:23 ÀM*[i wyr"Þ['n> ynEïv.W Anëtoa]-l[; bkeäro
`%r<D"(h; Ht'ÞJoh;l. !Atêa'h'ä-ta, ‘~['l.Bi %Y:Üw: hd<_F'B;
%l,TeÞw: %r<D<êh;-!mi ‘!Ata'h'( jTeÛw: Adêy"B. ‘hp'Wlv.
!Atøa'h' ar<Te’w: 22:25 `hZ<)mi rdEïg"w> hZ<ßmi rdEïG"
~ymi_r"K.h; lA[ßv.miB. hw"ëhy> %a:ål.m; ‘dmo[]Y:w:) 22:24
22:26 `Ht'(Koh;l. @s,YOàw: ryQI+h;-la, ~['Þl.Bi lg<r<ï-ta,
#x;²l.Tiw: ryQiêh;-la, ‘#xeL'Tiw: hw"©hy> %a:ål.m;-ta,

ar<TeÛw: 22:27 `lwamo)f.W !ymiîy" tAjßn>li %r<D<î-!yae(
rv<±a] rc'ê ~Aqåm'B. ‘dmo[]Y:w:) rAb=[] hw"ßhy>-%a;l.m;
@s,AYðw:
22:28 `lQE)M;B; !Atßa'h'-ta, %Y:ïw: ~['êl.Bi @a:å-rx;YI)w: ~['_l.Bi
tx;T;ä #B;Þr>Tiw: hw"ëhy> %a:ål.m;-ta, ‘!Ata'h'(

263
22:29 `~yli(g"r> vl{ïv' hz<ß ynIt;êyKihi yKiä ^êl. yti(yfiä['-hm,

‘~['l.bil. rm,aToÜw: !At+a'h' yPiä-ta, hw"ßhy> xT;îp.YIw:
rm,aTo’w: 22:30 `%yTi(g>r:h] hT'Þ[; yKiî ydIêy"B. ‘br<x,’-vy< WlÜ
yBi_ T.l.L;Þ[;t.hi yKiî !Atêa'l'( ‘~['l.Bi rm,aYOÝw:
!KEås.h;h;( hZ<ëh; ~AYæh;-d[; ‘^d>A[)me yl;ª[' T'b.k;är"-rv,a]
^øn>to*a] yki’nOa' ûaAlh] ~['ªl.Bi-la, !Atøa'h'
‘hw"hy> %a:Ül.m;-ta, ar>Y:ùw: è~['l.bi ynEåy[e-ta, éhw"hy>
lg:åy>w: 22:31 àl{) rm,aYOàw: hKo+ ^ßl. tAfï[]l; yTin>K;ês.hi
hm'ª-l[; hw"ëhy> %a:ål.m; ‘wyl'ae rm,aYOÝw: 22:32 `wyP'(a;l.
WxT;Þv.YIw: dQoïYIw: Ad=y"B. hp'Þluv. ABïr>x;w> %r<D<êB;
bC'änI
22:33 `yDI(g>n<l. %r<D<Þh; jr:îy"-yKi( !j'êf'l. ytiac'äy" ‘ykinOa'
hNEÜhi ~yli_g"r> vAlåv' hz<ß ^ên>toæa]-ta, ‘t'yKi’hi

yTig>r:ßh' hk'ît.ao-~G: hT'²[; yKiî yn:ëP'mi ht'äj.n" ‘yl;Wa ~yli_
g"r> vl{åv' hz<ß yn:ëp'l. jTeäw: !Atêa'h'( ‘ynIa;’r>Tiw:
bC'înI hT'²a; yKiî yTi[.d:êy" al{å yKi… ytiaj'êx' ‘hw"hy>
%a:Ül.m;-la, ~['øl.Bi rm,aYO“w: 22:34 `ytiyyE)x/h, Ht'îAaw>
%le… ~['ªl.Bi-la, hw"÷hy> %a;’l.m; ûrm,aYOw: 22:35 `yLi(
hb'Wvïa' ^yn<ßy[eB. [r:î-~ai hT'²[;w> %r<D"_B; ytiÞar"q.li
22:36 `ql'(b' yrEîf'-~[i ~['Þl.Bi %l,YEïw: rBE+d:t. Atåao ^yl,Þae
rBEïd:a]-rv,a] rb"±D"h;-ta, sp,a,ªw> ~yviên"a]h'ä-~[i

hceîq.Bi rv<ßa] !nOër>a; lWbåG>-l[; ‘rv,a] ba'ªAm ry[iä-la,
Atøar"q.li ace’YEw: ~['_l.bi ab'ä yKiä ql'ÞB' [m;îv.YIw:
T'k.l;Þh'-al{ hM'l'î %l'ê-aroq.li ‘^yl,’ae yTix.l;Ûv' x:l{’v' ûal{h]
~['ªl.Bi-la, ql'øB' rm,aYO“w: 22:37 `lWb)G>h;
lAkïy"h] hT'§[; ^yl,êae ‘ytiab'’-hNEhI) ql'ªB'-la, ~['øl.Bi
rm,aYO“w: 22:38 `^d<)B.K; lk;ÞWa al{ï ~n"ëm.auh;( yl'_ae
ql'_B'-~[i ~['Þl.Bi %l,YEïw: 22:39 `rBE)d:a] Atïao ypiÞB. ~yhi²l{a/
~yfióy" rv,’a] rb'ªD"h; hm'Wa+m. rBEåD: lk;ÞWa
yhiäy>w: 22:41 ÀT*ai rv<ïa] ~yrIßF'l;w> ~['êl.bil. xL;äv;y>w: !
aco+w" rq"åB' ql'ÞB' xB;îz>YIw: 22:40 `tAc)xu ty:ïr>qi WaboßY"w:
‘~['l.Bi rm,aYOÝw: 23:1 `~['(h' hceîq. ~V'Þmi ar.Y:ïw: l[;B'_ tAmåB'
WhleÞ[]Y:w:) ~['êl.Bi-ta, ‘ql'B' xQ:ÜYIw: rq,Boêb;
f[;Y:åw: 23:2 `~yli(yae h['îb.viw> ~yrIßp' h['îb.vi hz<ëB' ‘yli !
kEïh'w> txo+B.z>mi h['äb.vi hz<ßb' yliî-hnEB. ql'êB'-la,
ql'ªb'l. ~['øl.Bi rm,aYO“w: 23:3 `x;Be(z>MiB; lyIa:ßw" rP"ï
~['²l.biW ql'óB' l[;Y:“w: ~['_l.Bi rB<åDI rv<ßa]K; ql'êB'
264
%l,YEßw: %l"+ yTid>G:åhiw> ynIaEßr>Y:-hm; rb:ïd>W

ytiêar"q.li ‘hw"hy> hrEÛQ'yI yl;úWa hk'ªl.ae(w> è^t,l'[o-l[;
ébCey:t.hi
lyIa:ßw" rP"ï l[;a;²w" yTik.r:ê[' ‘txoB.z>Mih;( t[;Ûb.vi-ta, wyl'ªae
rm,aYOæw: ~['_l.Bi-la, ~yhiÞl{a/ rQ"ïYIw: 23:4 `ypiv,(
wyl'êae bv'Y"åw: 23:6 `rBE)d:t. hkoïw> ql'ÞB'-la, bWvï rm,aYO°w:
~['_l.bi ypiäB. rb"ßD" hw"±hy> ~f,Y"ôw: 23:5 `x;Be(z>MiB;
ql'Ûb' ynIxe’n>y: ~r"a]û-!mi rm:+aYOw: Alàv'm. aF'îYIw: 23:7
`ba'(Am yrEîf'-lk'w> aWhß At+l'[o-l[; bC'ÞnI hNEïhiw>
hBoßq; al{ï bQoêa, hm'ä 23:8 `lae(r"f.yI hm'î[]zO hk'Þl.W bqoê[]y:
yLiä-hr"a'( ‘hk'l. ~d<q,ê-yrEr>h;me( ‘ba'Am-%l,m,(
dd"äb'l. ‘~['-!h, WNr<_Wva] tA[ßb'G>miW WNa,êr>a, ‘~yrIcu
varoÜme-yKi( 23:9 `hw")hy> ~[;Þz" al{ï ~[oêz>a, hm'äW lae_
tAmå ‘yvip.n: tmoÜT' lae_r"f.yI [b;roå-ta, rP"ßs.miW bqoê[]y:
rp:å[] ‘hn"m' ymiÛ 23:10 `bV'(x;t.yI al{ï ~yIßAGb;W !Koêv.yI
^yTiêx.q;l. ‘yb;y>ao bqoÜl' yli_ t'yfiÞ[' hm,î ~['êl.Bi-la, ‘ql'B'
rm,aYOÝw: 23:11 `Whmo)K' ytiÞyrIx]a; yhiît.W ~yrIêv'y>
23:13 `rBE)d:l. rmoàv.a, Atïao ypiêB. ‘hw"hy> ~yfiÛy" rv,’a] ûtae
al{ªh] rm:+aYOw: ![;Y:ßw: 23:12 `%rE)b' T'k.r:îBe hNEßhiw>

Whceäq' sp,a,… ~V'êmi WNa,är>Ti rv<åa] ‘rxea; ~AqÜm'-la,
yTiøai aN"Î-hk'l.Ð ¿-^l.À ql'ªB' wyl'øae rm,aYO“w:
‘!b,YI’w: hG"+s.Pih; varoß-la, ~ypiêco hdEäf. ‘Whxe’Q'YIw: 23:14
`~V'(mi yliÞ-Anb.q'w> ha,_r>ti al{å ALßkuw> ha,êr>ti
ykiÞnOa'w> ^t<+l'[o-l[; hKoß bCeîy:t.hi ql'êB'-la, ‘rm,aYO’w: 23:15
`x;Be(z>MiB; lyIa:ßw" rP"ï l[;Y:±w: txoêB.z>mi h['äb.vi
`rBE)d:t. hkoïw> ql'ÞB'-la, bWvï rm,aYO°w: wypi_B. rb"ßD"
~f,Y"ïw: ~['êl.Bi-la, ‘hw"hy> rQ"ÜYIw: 23:16 `hKo) hr<Q"ïai
23:18 `hw")hy> rB<ßDI-hm; ql'êB' ‘Al rm,aYOÝw: AT=ai ba'ÞAm
yrEîf'w> Atêl'[oå-l[; ‘bC'nI ANÝhiw> wyl'ªae aboåY"w: 23:17

bZEëk;ywI) ‘lae vyaiî al{å 23:19 `rPo*ci AnðB. yd:Þ[' hn"yzIïa]h;
[m'êv]W* ‘ql'B' ~WqÜ rm:+aYOw: Alàv'm. aF'îYIw:
%rEßbeW yTix.q"+l' %rEßb' hNEïhi 23:20 `hN"m<)yqiy> al{ïw>
rB<ßdIw> hf,ê[]y: al{åw> ‘rm;a' aWhÜh; ~x'_n<t.yIw>
~d"Þa'-!b,W
AMê[i ‘wyh'l{a/ hw"Ühy> lae_r"f.yIB. lm'Þ[' ha'îr"-al{w>
bqoê[]y:B. ‘!w<a'’ jyBiîhi-al{) 23:21 `hN"b<)yvia] al{ïw>
265
bqoê[]y:B. ‘vx;n:’-al{ yKiÛ 23:23 Àl* ~aeÞr> tpoï[]AtK.

~yIr"+c.Mimi ~a'äyciAm laeÞ 23:22 ÀB* %l,m,Þ t[;îWrt.W
~Wqêy" aybiäl'K. ‘~['-!h, 23:24 `lae( l[;P'Þ-hm; laeêr"f.yIl.W
‘bqo[]y:l. rmEÜa'yE t[eªK' lae_r"f.yIB. ~s,q<ß-al{w>
~['êl.Bi-la, ‘ql'B' rm,aYOÝw: 23:25 `hT,(v.yI ~yliÞl'x]-~d:w> @r<j,ê
lk;ayOæ-d[; ‘bK;v.yI al{Ü aF'_n:t.yI yrIßa]k;w>
yTir>B:ÜDI al{ªh] ql'_B'-la, rm,aYOàw: ~['êl.Bi ![;Y:åw: 23:26
`WNk,(r]b't. al{ï %rEßB'-~G: WNb,_Q\ti al{å bqoß-~G:
^êx]Q"åa, ‘aN"-hk'l. ~['êl.Bi-la, ‘ql'B' rm,aYOÝw: 23:27 `hf,([/a,¥
Atïao hw"ßhy> rBEïd:y>-rv,a] lKo± rmoêale ‘^yl,’ae
varoå ~['_l.Bi-ta, ql'ÞB' xQ:ïYIw: 23:28 `~V'(mi yliÞ AtBoïq;w>
~yhiêl{a/h' ynEåy[eB. ‘rv;yyI yl;ÛWa rxE+a; ~Aqßm'-la,
txo+B.z>mi h['äb.vi hz<ßb' yliî-hnEB. ql'êB'-la, ‘~['l.Bi
rm,aYOÝw: 23:29 `!mo*yviy>h; ynEïP.-l[; @q"ßv.NIh; rA[êP.h;
rP"ï l[;Y:±w: ~['_l.Bi rm:åa' rv<ßa]K; ql'êB' f[;Y:åw: 23:30 `~yli(yae
h['îb.viw> ~yrIßp' h['îb.vi hz<ëB' ‘yli !kEïh'w>
%l:ïh'-al{w> laeêr"f.yI-ta, %rEåb'l. ‘hw"hy> ynEÜy[eB. bAjú
yKiä ~['ªl.Bi ar.Y:åw: 24:1 `x;Be(z>MiB; lyIa:ßw"
‘ar>Y:w: wyn"©y[e-ta, ~['øl.bi aF'’YIw: 24:2 `wyn")P' rB"ßd>Mih;-
la, tv,Y"ïw: ~yvi_x'n> tar:äq.li ~[;p;ÞB.-~[;p;(K.
AnæB. ‘~['l.Bi ~auÛn> rm:+aYOw: Alàv'm. aF'îYIw: 24:3
`~yhi(l{a/ x:Wrï wyl'Þ[' yhiîT.w: wyj'_b'v.li !kEßvo laeêr"f.yI-ta,
yWlïg>W lpeÞnO hz<ëx/y<) ‘yD:v; hzEÜx]m; rv,’a] lae_-yrEm.ai
[;meÞvo ~au§n> 24:4 `!yI[")h' ~tuîv. rb,G<ßh; ~auîn>W r[oêb.
rh"+n" yleä[] tNOàg:K. WyJ'ênI ~yliäx'n>Ki 24:6 `lae(r"f.yI
^yt,ÞnOK.v.mi bqo+[]y: ^yl,Þh'ao WbJoï-hm; 24:5 `~yIn")y[e
‘gg:a]me( ~roÜy"w> ~yBi_r: ~yIm:åB. A[ßr>z:w> wy"ël.D"ämi
‘~yIm;’-lZ:yI) 24:7 `~yIm")-yle[] ~yzIßr"a]K; hw"ëhy> [j;än"
‘~ylih'a]K;
wyr"ªc' ~yIåAG lk;úayO Al+ ~aeÞr> tpoï[]AtK. ~yIr:êc.Mimi
AaåyciAm lae… 24:8 Àt*kul.m; aFeÞN:tiw> AKêl.m;
%Wrêb' ^yk,är]b'm. WNm,_yqiy> ymiä aybiÞl'k.W yrI±a]K;
bk;óv' [r:’K' 24:9 `#x'(m.yI wyC'îxiw> ~rEÞg"y> ~h,²ytemoc.[;w>
bqoÜl' ~['ªl.Bi-la, ql'øB' rm,aYO“w: wyP'_K;-ta, qPoßs.YIw:
~['êl.Bi-la, ‘ql'B' @a:Ü-rx;YI)w: 24:10 `rWr)a' ^yr<Þr>aow>
‘yTir>m;’a' ^m<+Aqm.-la, ^ål.-xr:B. hT'Þ[;w> 24:11 `~ymi(['P.
vl{ïv' hz<ß %rEêb' T'k.r:äBe ‘hNEhiw> ^ytiêar"q. ‘yb;y>ao*
266
^yk,²a'l.m;-la, ~G:ô al{ªh] ql'_B'-la, ~['Þl.Bi rm,aYOðw: 24:12

`dAb)K'mi hw"ßhy> ^ï[]n"m. hNE±hiw> ^êd>B,k;a] dBeäK;
lk;ªWa al{å èbh'z"w> @s,K,ä éAtybe al{åm. ql'øb' yli’-!T,yI-~ai
24:13 `rmo*ale yTir>B:ïDI yl;Þae T'x.l;îv'-rv,a]
hT'§[;w> 24:14 `rBE)d:a] Atïao hw"ßhy> rBEïd:y>-rv,a] yBi_Limi

h['Þr" Aaï hb'²Aj tAfï[]l; hw"ëhy> yPiä-ta, ‘rbo[]l;
aF'îYIw: 24:15 `~ymi(Y"h; tyrIïx]a;B. ^ßM.[;l. hZ<±h; ~['îh' hf,ø[]y:
rv,’a] ^êc.['äyai ‘hk'l. yMi_[;l. %lEßAh ynIïn>hi
[;dEÞyOw> laeê-yrEm.ai ‘[:me’vo ~auªn> 24:16 `!yI[")h' ~tuîv.
rb,G<ßh; ~auîn>W r[oêb. AnæB. ‘~['l.Bi ~auÛn> rm:+aYOw:
Alàv'm.
bAr+q' al{åw> WNr<ÞWva] hT'ê[; al{åw> ‘WNa,’r>a, 24:17
`~yIn")y[e yWlïg>W lpeÞnO hz<ëx/y<¥ ‘yD:v; hzEÜx]m; !
Ay=l.[, t[;D:ä
hy"“h'w> 24:18 `tve(-ynEB.-lK' rq:ßr>q;w> ba'êAm yteäa]P;
‘#x;m'W laeêr"f.YImi ‘jb,ve’ ~q"ïw> bqoª[]Y:mI) bk'øAK %r:’D"
dyrIßf' dybiîa/h,¥w> bqo+[]Y:mI) D>r.yEßw> 24:19 `lyIx") hf,[oï
laeÞr"f.yIw> wyb'_y>ao ry[iÞfe hv'²rEy> hy"ôh'w> hv'ªrEy>
~Adøa/
24:21 `dbe(ao ydEî[] AtßyrIx]a;w> qleêm'[] ‘~yIAG tyviÛarE
rm:+aYOw: Alàv'm. aF'îYIw: qleêm'[]-ta, ‘ar>Y:w: 24:20 `ry[i(me

r[E)b'äl. hy<ßh.yI-~ai yKiî 24:22 `^N<)qi [l;S,ÞB; ~yfiîw>
^b,êv'Am) ‘!t'yae rm:+aYOw: Alàv'm. aF'îYIw: ynIëyQeh;-ta,
‘ar>Y:w:
dY:åmi ‘~yciw> 24:24 `lae( AmïFumi hy<ßx.yI ymiî yAa§
rm:+aYOw: Alàv'm. aF'îYIw: 24:23 `&'B<)v.Ti rWVïa; hm'Þ-d[; !
yIq"+
Am=qom.li bv'Y"åw: %l,YEßw: ~['êl.Bi ~q'Y"åw: 24:25 `dbe(ao
ydEî[] aWhß-~g:w> rb,[e_-WN[iw> rWVßa; WNð[iw> ~yTiêKi
25:2 `ba'(Am tAnðB.-la, tAnàz>li ~['êh' lx,Y"åw: ~yJi_ViB;
laeÞr"f.yI bv,YEïw: 25:1 p ÀK)r>d:l. %l:ïh' ql'ÞB'-~g:w>

laeÞr"f.yI dm,C'îYIw: 25:3 `!h<)yhel{ale( WWàx]T;v.YI)w: ~['êh'
lk;aYOæw: !h<+yhel{a/ yxeÞb.zIl. ~['êl' !'ar<äq.Tiw:
~['êh' yveäar"-lK'-ta, xq;… hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 25:4
`lae(r"f.yIB. hw"ßhy> @a:ï-rx;YI)w: rA[=P. l[;b;äl.
yjeÞp.vo-la, hv,êmo rm,aYOæw: 25:5 `lae(r"f.YImi hw"ßhy>-@a; !
Arïx] bvo±y"w> vm,V'_h; dg<n<å hw"ßhyl; ~t'²Aa [q:ïAhw>
267
brEÛq.Y:w: aB'ª laeør"f.yI ynE“B.mi ûvyai hNE³hiw> 25:6 `rA[*P.

l[;b;îl. ~ydIÞm'c.NIh; wyv'ên"a] vyaiä ‘Wgr>hi lae_r"f.yI
lh,aoï xt;P,Þ ~ykiêbo hM'heäw> lae_r"f.yI-ynEB. td:ä[]-lK'
ynEßy[el.W hv,êmo ynEåy[el. tynIëy"d>Mih;-ta, ‘wyx'a,-la,
25:8 Àd*y"B. xm;roß xQ:ïYIw: hd"ê[eh'( %ATåmi ‘~q'Y"’w: !
hE+Koh; !roàh]a;-!B<) rz"ë['l.a,-!B, ‘sx'n>yPi( ar>Y:©w: 25:7

`d[e(Am
hV'Þaih'-ta,w> laeêr"f.yI vyaiä tae… ~h,êynEv.-ta, ‘rqod>YIw:
hB'ªQuh;-la, laeør"f.yI-vyai( rx;’a; aboY"w:û
~yrIßf.[,w> h['îB'r>a; hp'_GEM;B; ~ytiÞMeh; Wy¨h.YIw: 25:9
`lae(r"f.yI ynEïB. l[;Þme hp'êGEM;h; ‘rc;['Te(w: Ht'_b'q\-la,
byviÛhe !heªKoh; !roæh]a;-!B, rz"÷['l.a,-!B, sx'’n>yPi( 25:11
`rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 25:10 p `@l,a'(
`yti(a'n>qiB. laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta, ytiyLiîki-al{w> ~k'_AtB.
ytiÞa'n>qi-ta, Aaïn>q;B. laeêr"f.yI-ynE)B. l[;äme ‘ytim'x]-ta,
tN:åhuK. tyrIßB. wyr"êx]a; A[år>z:l.W ‘AL ht'y>h"Üw> 25:13
`~Al)v' ytiÞyrIB.-ta, Al± !tEïnO ynI“n>hi rmo=a/ !kEßl' 25:12
rv<Üa] hK,ªMuh; laeør"f.yI vyai’ û~vew> 25:14 `lae(r"f.yI ynEïB.-
l[; rPEßk;y>w: wyh'êl{ale( ‘aNEqi rv<Üa] tx;T;ª ~l'_A[
tynIßy"d>Mih; hK'²Muh; hV'óaih'( ~ve’w> 25:15 `ynI)[om.Vil;
ba'Þ-tybe( ayfiîn> aWl+s'-!B, yrIßm.zI tynIëy"d>Mih;-ta, ‘hK'hu
25:17 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 25:16 p àWh) !
y"ßd>miB. ba'²-tyBe( tAMïau varoå rWc+-tb; yBiäz>K'

~k,Þl' WlïK.nI-rv,a] ~h,²ylek.nIB. ~k,êl' ‘~he ~yrIïr>co yKiä 25:18
`~t'(Aa ~t,ÞyKihiw> ~ynI+y"d>Mih;-ta, rAràc'
`rA[*P.-rb;D>-l[; hp'ÞGEM;h;-~Ayb. hK'îMuh; ~t'êxoa] ‘!y"d>mi
ayfiÛn>-tb; yBi’z>K' rb;úD>-l[;w> rA[=P.-rb;D>-l[;
26:2 `rmo*ale !hEßKoh; !roðh]a;-!B, rz"±['l.a, la,ów> hv,êmo-la,
‘hw"hy> rm,aYOÝw: 26:1 p `hp'_GEM;h; yrEäx]a; yhiÞy>w: 25:19

ab'Þc' aceîyO-lK' ~t'_boa] tybeäl. hl'[.m;Þw" hn"±v' ~yrIïf.[, !
B,’mi laeªr"f.yI-ynEB. td:ä[]-lK' Ÿvaroå-ta, Waúf.
!B<±mi 26:4 `rmo*ale AxßrEy> !DEïr>y:-l[; ba'_Am tboår>[:)B.
~t'Þao !hE±Koh; rz"ô['l.a,w> hv,ømo rBe’d:y>w: 26:3 `lae(r"f.yIB.
26:5 `~yIr")c.mi #r<a,îme ~yaiÞc.YOh; laeêr"f.yI ynEåb.W
‘hv,mo-ta, hw"Ühy> hW"“ci ûrv,a]K; hl'[.m'_w" hn"ßv' ~yrIïf.[,

!ro§c.x,l. 26:6 `yai(LuP;h; tx;P;Þv.mi aWL§p;l. ykiênOx]h;
tx;P;äv.mi ‘%Anx] !beªWar> ynEåB. lae_r"f.yI rAkæB. !bEßWar>
268
hv'Ûl{v. ~h,ªydEqup. Wyæh.YIw: ynI+beWarU(h' txoåP.v.mi

hL,aeÞ 26:7 `ymi(r>K;h; tx;P;Þv.mi ymi§r>k;l. ynI+Arc.x,h;(
tx;P;Þv.mi
!t"åd"w> laeÞWmn> ba'êylia/ ynEåb.W 26:9 `ba'(ylia/ aWLßp;
ynEïb.W 26:8 `~yvi(l{v.W tAaßme [b;îv.W @l,a,ê ‘~y[iB'r>a;w>
‘!roh]a;-l[;(w> hv,Ûmo-l[; WCøhi rv,’a] hd"ª[eh' ÎyaeäyrIq.Ð
¿yaeWrq.À ~r"øybia]w: !t'’d"-aWh) ~r"_ybia]w:
tAmåB. xr:qoß-ta,w> ~t'²ao [l;îb.Tiw: h'yPiª-ta, #r<a'øh'
xT;’p.Tiw: 26:10 `hw")hy>-l[; ~t'ÞCoh;B. xr:qoê-td:[]B;
ynEåB. 26:12 s `Wtme(-al{ xr:qoß-ynEb.W 26:11 `snE)l. Wyàh.YIw:
vyaiê ‘~yIt;’am'W ~yViÛmix] taeä vaeªh' lkoåa]B; hd"_[eh'
`ynI)ykiY"h; tx;P;Þv.mi !yki§y"l. ynI+ymiY"h; tx;P;Þv.mi !
ymi§y"l. yliêaeWmå N>h; ‘tx;P;’v.mi laeªWmn>li è~t'xoP.v.mil.
é!A[m.vi
~yIn:ôv. ynI+[om.Vih; txoåP.v.mi hL,aeÞ 26:14 `yli(WaV'h;
tx;P;Þv.mi lWa§v'l. yxi_r>Z:h; tx;P;Þv.mi xr:z<¨l. 26:13
tx;P;Þv.mi yGI¨x;l. ynIëApC.h; ‘tx;P;’v.mi !Apªc.li è~t'xoP.v.mil.
édg" ynEåB. 26:15 s `~yIt")am'W @l,a,Þ ~yrI±f.[,w>
dAr§a]l; 26:17 `yrI)[eh' tx;P;Þv.mi yrI§[el. ynI+z>a'h' tx;P;Þv.mi ynI
¨z>a'l. 26:16 `ynI)WVh; tx;P;Þv.mi ynI¨Wvl. yGI+x;h;(
~y[iîB'r>a; ~h,_ydEqup.li dg"ß-ynE)B. txoïP.v.mi hL,ae² 26:18
`yli(aer>a;h' tx;P;Þv.mi yliêaer>a;’l. ydI_Ara]h' tx;P;Þv.mi
Wyæh.YIw: 26:20 `![;n")K. #r<a,îB. !n"ßAaw> r[E± tm'Y"ïw: !
n"+Aaw> r[Eå hd"ÞWhy> ynEïB. 26:19 s `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ
tx;P;Þv.mi xr:z<¨l. yci_r>P;h; tx;P;Þv.mi #r<p,§l. ynIël'Veäh;
‘tx;P;’v.mi hl'ªvel. è~t'xoP.v.mil. éhd"Why>-ynEb.
hL,ae² 26:22 `yli(Wmx'h, tx;P;Þv.mi lWm§x'l. ynI+roc.x,h;(
tx;P;Þv.mi !ro§c.x,l. #r<p,ê-ynEb. Wyæh.YIw: 26:21 `yxi(r>Z:h;
~t'êxoP.v.mil. ‘rk'XF'yI ynEÜB. 26:23 s `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ
~y[i²b.viw> hV'óvi ~h,_ydEqup.li hd"ÞWhy> txoïP.v.mi
tx;P;Þv.mi !ro§m.vil. ybi_WvY"h; tx;P;Þv.mi bWv§y"l. 26:24
`ynI)WPh; tx;P;Þv.mi hw"¨pul. y[i_l'ATh; tx;P;Þv.mi [l'§AT
ynEåB. 26:26 s `tAa)me vl{ïv.W @l,a,Þ ~yVi²viw> h['óB'r>a;
~h,_ydEqup.li rk"ßXF'yI txoïP.v.mi hL,ae² 26:25 `ynI)rom.Vih;
tx;P;Þv.mi laeêl.x.y:“l. ynI+l{aeh' tx;P;Þv.mi !Al§ael. yDIêr> S;h;
‘tx;P;’v.mi dr<s,ªl. è~t'xoP.v.mil. é!luWbz>
269
@sEßAy ynEïB. 26:28 s `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ ~yViîvi

~h,_ydEqup.li ynIßl{WbZ>h; txoïP.v.mi hL,ae² 26:27 `yli(ael.x.Y:h;
d['_l.GI-ta, dyliäAh rykiÞm'W yrIêykiM'h; tx;P;äv.mi ‘rykim'l.
hV,ªn:m. ynEåB. 26:29 `~yIr")p.a,w> hV,Þn:m. ~t'_xoP.v.mil.
tx;P;Þv.mi ql,xe§l. yrI+z>[,yai(h' tx;P;Þv.mi rz<[,§yai d['êl. gI
ynEåB. hL,ae… 26:30 `ydI(['l.GIh; tx;P;Þv.mi d['§l.gIl.
tx;P;Þv.mi [d"§ymiv.W 26:32 `ymi(k.Vih; tx;P;Þv.mi ~k,v,§w>
yli_aerI)f.a;h'( tx;P;Þv.mi laeêyrIf.a;’w> 26:31 `yqI)l.x,h;(
‘~vew> tAn=B'-~ai yKiä ~ynIßB' Al± Wyh'î-al{ rp,xeª-!B,
dx'äp.l'c.W 26:33 `yrI)p.x,h;( tx;P;Þv.mi rp,xe§w> y[i_d"ymiV.h;
~yIn:ôv. ~h,êydEqUåp.W hV,_n:m. txoåP.v.mi hL,aeÞ 26:34
`hc'(r>tiw> hK'Þl.mi hl'îg>x' h['ênOw> hl'äx.m; dx'êp.l'c.
tAnæB.
yxiêl.t;Vuäh; ‘tx;P;’v.mi xl;t,ªWvl. è~t'xoP.v.mil. é~yIr:p.a,-ynEb.
hL,aeä 26:35 s `tAa)me [b;îv.W @l,a,Þ ~yVi²mix]w:
`ynI)r"[eh' tx;P;Þv.mi !r"§[el. xl;t'_Wv ynEåB. hL,aeÞw> 26:36
`ynI)x]T;h;( tx;P;Þv.mi !x;t;§l. yrI+k.B;h; tx;P;Þv.mi rk,b,§l.
@sEßAy-ynEb. hL,aeî tAa+me vmeäx]w: @l,a,Þ ~yvi²l{v.W
~yIn:ôv. ~h,êydEqUåp.li ‘~yIr:’p.a,-ynEB. txoÜP.v.mi hL,aeä 26:37
yli_Bev.a;h'( tx;P;Þv.mi lBe§v.a;l. y[iêl.B;h; ‘tx;P;’v.mi [l;b,ªl.
è~t'xoP.v.mil. é!miy"n>bi ynEåB. 26:38 s `~t'(xoP.v.mil.
26:40 `ymi(p'Wxh; tx;P;Þv.mi ~p'§Wxl. ymi_p'WVh; tx;P;Þv.mi
~p'§Wpv.li 26:39 `ymi(r"yxia]h' tx;P;Þv.mi ~r"§yxia]l;

!mIßy"n>bi-ynEb. hL,aeî 26:41 `ymi([]N:h:) tx;P;Þv.mi !m'ê[]n:)l.
yDIêr>a;h'( ‘tx;P;’v.mi !m"+[]n:w> D>r>a:å [l;b,Þ-ynEb.
Wyðh.YIw:
~t'êxoP.v.mil. ‘!d"-ynEb. hL,aeÛ 26:42 s `tAa)me vveîw> @l,a,Þ
~y[i²B'r>a;w> hV'ómix] ~h,êydEqUåp.W ~t'_xoP.v.mil.
~h,_ydEqup.li ymiÞx'WVh; txoïP.v.mi-lK' 26:43 `~t'(xoP.v.mil. !D"ß
txoïP.v.mi hL,ae² ymi_x'WVh; tx;P;Þv.mi ~x'§Wvl.
hn"ëm.YIh; ‘tx;P;’v.mi hn"©m.yIl. è~t'xoP.v.mil. érvea' ynEåB.
26:44 s `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²viw> h['óB'r>a;
yrI+b.x,h;( tx;P;Þv.mi rb,x,§l. h['êyrIb. ynEåb.li 26:45 `y[i(yrIB.h;

tx;P;Þv.mi h['§yrIb.li ywI+v.YIh; tx;P;Þv.mi ywI ¨v.yIl.
rvEßa'-ynEB. txoïP.v.mi hL,ae² 26:47 `xr:f'( rvEßa'-tB; ~veîw> 26:46
`yli(aeyKil.M;h; tx;P;Þv.mi laeêyKil.m;’l.
270
laeêc.x.y:“l. ~t'êxoP.v.mil. ‘yliT'p.n: ynEÜB. 26:48 s `tAa)me

[B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: hv'ól{v. ~h,_ydEqup.li
`ymi(LeVih; tx;P;Þv.mi ~Le§vil. yrI+c.YIh; tx;P;Þv.mi rc,yE ¨l. 26:49
`ynI)WGh; tx;P;Þv.mi ynI¨Wgl. yli_aec.x.Y:h; tx;P;Þv.mi
26:51 `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~y[i²B'r>a;w> hV'ómix]
~h,êydEqUåp.W ~t'_xoP.v.mil. yliÞT'p.n: txoïP.v.mi hL,ae² 26:50

hw"ßhy> rBEïd:y>w: 26:52 p `~yvi(l{v.W tAaßme [b;îv. @l,a'_w"
@l,a,Þ tAaïme-vve laeêr"f.yI ynEåB. ‘ydEWqP. hL,aeª
Atêl'x]n: ‘hB,r>T; br:ªl' 26:54 `tAm)ve rP:ïs.miB. hl'Þx]n:B.
#r<a'²h' qleîx'Te hL,aeªl' 26:53 `rmo*aLe hv,îmo-la,
#r<a'_h'-ta, qleÞx'yE lr"§AgB.-%a; 26:55 Àt*l'x]n: !T:ßyU
wyd"êqup. ypiäl. vyai… At+l'x]n: jy[iÞm.T; j[;§m.l;w>
hL,ae’w> 26:57 s `j['(m.li br:Þ !yBeî At+l'x]n: qleÞx'Te lr"êAGh;
‘yPi-l[; 26:56 `Wlx'(n>yI ~t'Þboa]-tAJm; tAmïv.li
tx;P;Þv.mi yrI§r"m.li yti_h'Q.h; tx;P;Þv.mi th'§q.li yNIëvur.GEåh;
‘tx;P;’v.mi !Avªr>gEl. è~t'xoP.v.mil. éywILeh; ydEäWqp.
tx;P;äv.mi ‘ylix.M;h; tx;P;Ûv.mi ‘ynIrob.x,h;( tx;P;Ûv.mi ynI
÷b.Lih; tx;P;’v.mi ywI©le txoåP.v.mi ŸhL,aeä 26:58 `yrI)r"M.h;
rv,’a] ywIële-tB; ‘db,k,’Ay ~r"ªm.[; tv,aeä Ÿ~veäw> 26:59
`~r"(m.[;-ta, dliîAh th'Þq.W yxi_r>Q'h; tx;P;Þv.mi yviêWMh;
dleäW"YIw: 26:60 `~t'(xoa] ~y"ïr>mi taeÞw> hv,êmo-ta,w>
‘!roh]a;-ta,( ~r"ªm.[;l. dl,Teäw: ~yIr"+c.miB. ywIßlel. Ht'²ao
hd"îl.y"
~b'îyrIq.h;B. aWh+ybia]w: bd"Þn" tm'Y"ïw: 26:61 `rm")t'yai-ta,w>
rz"ß['l.a,-ta, aWh+ybia]-ta,w> bd"Þn"-ta, !roêh]a;l.
hl'[.m'_w" vd<xoå-!B,mi rk"ßz"-lK' @l,a,ê ‘~yrIf.[,w> hv'Ûl{v.
~h,ªydEqup. Wyæh.YIw: 26:62 `hw")hy> ynEïp.li hr"Þz"-vae
hL,ae… 26:63 `lae(r"f.yI ynEïB. %AtßB. hl'êx]n: ‘~h,l' !T:ÜnI-al{
yKiû laeêr"f.yI ynEåB. ‘%AtB. Wdªq.P't.h' al{å ŸyKiä
26:64 Àx*rEy> !DEïr>y: l[;Þ ba'êAm tboår>[:)B. ‘laer"f.yI ynEÜB.-
ta, Wdøq.P'¥ rv,’a] !hE+Koh; rz"ß['l.a,w> hv,êmo ydEäWqP.

rB:ïd>miB. laeÞr"f.yI ynEïB.-ta, Wd±q.P' rv<ïa] !hE+Koh; !
roàh]a;w> hv,êmo ydEäWqP.mi vyaiê hy"h"å-al{ ‘hL,ae’b.W
bleäK'-~ai yKi… vyaiê ‘~h,me rt:ÜAn-al{w> rB"+d>MiB;
WtmuÞy" tAmï ~h,êl' ‘hw"hy> rm:Üa'-yKi( 26:65 `yn")ysi
hV,ên:m.-!B, rykiäm'-!B, ‘d['l.GI-!B, rp,xeÛ-!B, dx'ªp.l'c. tAnæB.
hn"b.r:øq.Tiw: 27:1 s `!Wn*-!Bi [;vuÞAhywI hN<ëpuy>-!B,
271
`hc'(r>tiw> hK'Þl.miW hl'îg>x'w> h['ênO hl'äx.m; wyt'ênOB.

27:2
tAmåv. ‘hL,ae’w> @sE+Ay-!b, hV,än:m. txoßP.v.mil.

d[eÞAm-lh,ao) xt;P,î hd"_[eh'-lk'w> ~aiÞyfiN>h; ynEïp.liw> !
heêKoh; rz"å['l.a, ‘ynEp.liw> hv,ªmo ynEåp.li hn"d>moø[]T;w:)
xr:qo+-td:[]B; hw"ßhy>-l[; ~ydI²['ANh; hd"ª[eh' %AtåB.
hy"÷h'-al{ aWh’w> èrB'd>MiB; tmeä éWnybia' 27:3 `rmo*ale
!BE+ Alß !yaeî yKi² ATêx.P;v.mi %ATåmi ‘Wnybi’a'-~ve [r:ÛG"yI
hM'l'ä 27:4 Àl* Wyh'î-al{ ~ynIßb'W tmeê Aaåj.x,b.-yKi(
rm,aYOðw: 27:6 s `hw")hy> ynEïp.li !j"ßP'v.mi-ta, hv,²mo
brEîq.Y:w: 27:5 `Wnybi(a' yxeîa] %AtßB. hZ"ëxua] WnL'ä-hn"T.
yxeäa] %AtßB. hl'êx]n: tZ:åxua] ‘~h,l' !TEÜTi !to’n" ètrob.Do
édx'p.l'c. tAnæB. !Keª 27:7 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>
tWmªy"-yKi( vyaiä rmo=ale rBEåd:T. laeÞr"f.yI ynEïB.-la,w> 27:8
`!h<)l' !h<ßybia] tl;îx]n:-ta, T'²r>b;[]h;(w> ~h,_ybia]
27:10 `wyx'a,l. Atßl'x]n:-ta, ~T,ît;n>W tB;_ Alß !yaeî-~aiw> 27:9
ÀT*bil. Atßl'x]n:-ta, ~T,îr>b;[]h;(w> Alê !yaeä ‘!beW

~T,ät;n>W èwybia'l. é~yxia; !yaeä-~aiw> 27:11 `wybi(a' yxeîa]l;
Atßl'x]n:-ta, ~T,ît;n>W ~yxi_a; Alß !yaeî-~aiw>
jP'êv.mi tQ:åxul. ‘laer"f.yI ynEÜb.li ht'øy>h'’w>) Ht'_ao
vr:äy"w> ATàx.P;v.Mimi wyl'²ae broïQ'h; Arúaev.li Atªl'x]n:-ta,
‘haer>W hZ<+h; ~yrIßb'[]h' rh:ï-la, hle²[] hv,êmo-la, ‘hw"hy>
rm,aYOÝw: 27:12 s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;
rv<ïa]K; hT'a'_-~G: ^yM,Þ[;-la, T'îp.s;a/n<w> Ht'êao
ht'yaiär"w> 27:13 `lae(r"f.yI ynEïb.li yTit;Þn" rv<ïa] #r<a'êh'-ta,
~yIM:ßb; ynIvEïyDIq.h;l. hd"ê[eh'¥ ‘tb;yrIm.Bi !ciª-rB;d>miB.
yPiø ~t,’yrIm. ûrv,a]K; 27:14 `^yxi(a' !roðh]a; @s:ßa/n<
dqoåp.yI 27:16 `rmo*ale hw"ßhy>-la, hv,êmo rBEåd:y>w: 27:15 p
`!cI)-rB;d>mi vdEÞq' tb;îyrIm.-yme( ~he² ~h,_ynEy[el.
~h,êynEp.li ‘aboy" rv<Üa]w: ~h,ªynEp.li aceäyE-rv,a] 27:17
`hd"([eh'-l[; vyaiÞ rf"+B'-lk'l. txoßWrh' yheîl{a/ hw"ëhy>
rm,aYO“w: 27:18 `h[,(ro ~h,Þl'-!yae rv<ïa] !aCo§K; hw"ëhy> td:ä[]
‘hy<h.ti al{Üw> ~ae_ybiy> rv<åa]w: ~aeÞyciAy rv<ïa]w:
27:19 `wyl'([' ^ßd>y"-ta, T'îk.m;s'w> AB= x:Wrå-rv,a] vyaiÞ !
Wnë-!Bi [;vuäAhy>-ta, ‘^l.-xq; hv,ªmo-la, hw"÷hy>

hT'ît;n"w> 27:20 `~h,(ynEy[el. Atßao ht'îyWIciw> hd"_[eh'-lK'
ynEßp.liw> !heêKoh; rz"å['l.a, ‘ynEp.li Atªao T'äd>m;[]h;¥w>
272
Al± la;v'îw> dmoê[]y: ‘!heKoh; rz"Ü['l.a, ynE“p.liw> 27:21

`lae(r"f.yI ynEïB. td:Þ[]-lK' W[êm.v.yI ![;m;äl. wyl'_['
^ßd>Ah)me
ATàai laeîr"f.yI-ynEB.-lk'w> aWh± Waboªy" wyPiä-l[;w>
Waøc.yE wyPi’-l[; hw"+hy> ynEåp.li ~yrIßWah' jP;îv.miB.
rz"å['l.a, ‘ynEp.li ‘WhdE’mi[]Y:)w: [:vuªAhy>-ta, xQ:åYIw: At=ao
hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hv,êmo f[;Y:åw: 27:22 `hd"([eh'-lk'w>
p `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy> rB<ïDI rv<±a]K; WhWE+c;y>w:
wyl'Þ[' wyd"²y"-ta, %mo õs.YIw: 27:23 `hd"([eh'-lK' ynEßp.liw> !
heêKoh;
ymiøx.l; ynI“B'r>q'-ta, ~h,_lea] T'Þr>m;a'w> laeêr"f.yI ynEåB.-
ta, wc;… 28:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 28:1
WbyrIßq.T; rv<ïa] hV,êaih'( hz<… ~h,êl' T'är>m;a'w> 28:3
Àd*[]AmB. yliÞ byrIïq.h;l. Wr§m.v.Ti yxiêxoynI) x:yrE… yV;ªail.
rq,Bo+b; hf,ä[]T; dx'Þa, fb,K,îh;-ta, 28:4 `dymi(t' hl'î[o ~AYàl;
~yIn:ïv. ~mi²ymit. hn"ôv'-ynE)B. ~yfi’b'K. hw"+hyl;
!m,v,îB. hl'²WlB. hx'_n>mil. tl,soß hp'²yaeh' tyrIôyfi[]w: 28:5
`~yIB")r>[;h'( !yBeî hf,Þ[]T; ynIëVeh; fb,K,äh; ‘taew>
‘AKs.nIw> 28:7 `hw")hyl;( hV,Þai x:xoêynI x:yrEäl. yn:ëysi rh:åB.
‘hy"fu[]h' dymi_T' tl;Þ[o 28:6 `!yhi(h; t[iîybir> tytiÞK'
!yBeä hf,Þ[]T; ynIëVeh; fb,K,äh; ‘taew> 28:8 `hw")hyl; rk"ßve
%s,n<ï %SE±h; vd<QoªB; dx'_a,h' fb,K,Þl; !yhiêh; t[iäybir>
tB'êV;h; ‘~Ayb.W 28:9 p `hw")hyl; x:xoßynI x:yrEî hVe²ai hf,ê[]T;
‘AKs.nIk.W rq,BoÜh; tx;’n>miK. ~yIB"+r>[;h'(
tB;Þv; tl;î[o 28:10 ÀK*s.nIw> !m,V,Þb; hl'îWlB. hx'²n>mi tl,soô
~ynI©rof.[, ynEåv.W ~mi_ymiT. hn"ßv'-ynE)B. ~yfiîb'k.-ynE)v.
~yrI’P' hw"+hyl; hl'Þ[o WbyrIïq.T; ~k,êyved>x' ‘yvear"b.W 28:11 s
`HK'(s.nIw> dymiÞT'h; tl;î[o-l[; AT+B;v;B.
‘hx'n>mi tl,soÜ ~ynI©rof.[, hv'äl{v.W 28:12 `~mi(ymiT. h['Þb.vi
hn"±v'-ynEB. ~yfiób'K. dx'êa, lyIa:åw> ‘~yIn:’v. rq"Üb'-ynE)B.
28:13 `dx'(a,h'( lyIa:ßl' !m,V,êb; hl'äWlB. ‘hx'n>mi tl,soÜ
~ynI©rof.[, ynEåv.W dx'_a,h' rP"ßl; !m,V,êb; hl'äWlB.

28:14 `hw")hyl; hV,Þai x:xoêynI x:yrEä ‘hl'[o dx'_a,h' fb,K,Þl; !
m,V,êb; hl'äWlB. ‘hx'n>mi tl, soÜ !ArªF'[i !roæF'[iw>

tl;î[o tazOæ !yIy"+ fb,K,Þl; !yhi²h; t[iîybir>W lyIa;ªl' !yhiäh;
tvióyliv.W rP'øl; hy<“h.yI û!yhih; yciäx] ~h,ªyKe s.nIw>
273
hf,Þ['yE dymi²T'h; tl;ó[o-l[; hw"+hyl; taJ'Þx;l. dx'²a, ~yZIï[i

ry[i’f.W 28:15 `hn")V'h; yveÞd>x'l. Avêd>x'B. ‘vd<xo’
rf"ï[' hV'’mix]b;W 28:17 `hw")hyl; xs;P,Þ vd<xo+l; ~Ayà rf"±['
h['îB'r>a;B. !AvªarIh' vd<xoåb;W 28:16 s ÀK)s.nIw>
tk,al,îm.-lK' vd<qo+-ar"q.mi !AvßarIh' ~AYðB; 28:18 `lke(a'yE
tACßm; ~ymiêy" t[;äb.vi gx'_ hZ<ßh; vd<xoïl; ~Ay°
h['Ûb.viw> dx'_a, lyIa:åw> ~yIn:ßv. rq"±b'-ynEB. ~yrIôP'
hw"ëhyl;( ‘hl'[o hV,Ûai ~T,’b.r:q.hiw> 28:19 `Wf)[]t; al{ï hd"Þbo[]
rP'ªl; ~ynI÷rof.[, hv'’l{v. !m,V'_b; hl'äWlB. tl,soß ~t'êx'n>mi’W
28:20 `~k,(l' Wyðh.yI ~miÞymiT. hn"ëv' ynEåB. ‘~yfib'k.
28:22 `~yfi(b'K.h; t[;Þb.vil. dx'_a,h' fb,K,Þl; hf,ê[]T; ‘!ArF'[i !ArÜF'[i
28:21 `Wf)[]T; lyIa:ßl' ~ynI±rof.[, ynEôv.W
Wfß[]T; dymi_T'h; tl;ä[ol. rv<ßa] rq,Boêh; tl;ä[o ‘db;L.mi 28:23

`~k,(yle[] rPEßk;l. dx'_a, taJ'Þx; ry[iîf.W
tl;óA[-l[; hw"+hyl; x:xoßynI-x:yrE( hVeîai ~x,l,² ~ymiêy" t[;äb.vi
‘~AYl; WfÜ[]T; hL,aeøK' 28:24 `hL,ae(-ta,
al{ï hd"Þbo[] tk,al,îm.-lK' ~k,_l' hy<åh.yI vd<qoß-ar"q.mi
y[iêybiV.h; ‘~AYb;W 28:25 ÀK*s.nIw> hf,Þ['yE dymi²T'h;
‘vd<qo’-ar"q.mi( ~k,_yte[oßbuv'B. hw"ëhyl;( ‘hv'd"x] hx'Ûn>mi
~k,øb.yrI’q.h;B. ~yrIªWKBih; ~Ayæb.W 28:26 s `Wf)[]t;
~yrIôP' hw"ëhyl;( ‘x:xo’ynI x:yrEÛl. hl'øA[ ~T,’b.r:q.hiw> 28:27
`Wf)[]t; al{ï hd"Þbo[] tk,al,îm.-lK' ~k,êl' hy<åh.yI
hv'Ûl{v. !m,V'_b; hl'äWlB. tl,soß ~t'êx'n>miW 28:28 `hn")v' ynEïB.
~yfiÞb'k. h['îb.vi dx'_a, lyIa:å ~yIn:ßv. rq"±b'-ynEB.
t[;Þb.vil. dx'_a,h' fb,K,Þl; !ArêF'[i ‘!ArF'[i 28:29 `dx'(a,h' lyIa:ßl'
~ynIërof.[, ‘ynEv. dx'êa,h'( rP"ål; ‘~ynIrof.[,
Wf+[]T; Atßx'n>miW dymi²T'h; tl;ó[o db;úL.mi 28:31 `~k,(yle[]
rPEßk;l. dx'_a, ~yZIß[i ry[iîf. 28:30 `~yfi(b'K.h;
~k,êl' hy<åh.yI ‘vd<qo’-ar"q.mi( vd<xoªl; dx'äa,B. y[iøybiV.h;
vd<xo’b;W 29:1 p `~h,(yKes.nIw> ~k,Þl'-Wyh.yI ~miîymiT.
hw"ëhyl;( ‘x:xo’ynI x:yrEÛl. hl'ø[o ~t,’yfi[]w: 29:2 `~k,(l' hy<ïh.yI
h['ÞWrT. ~Ayð Wf+[]t; al{å hd"Þbo[] tk,al,îm.-lK'
hl'äWlB. tl,soß ~t'êx'n>miW 29:3 `~mi(ymiT. h['Þb.vi
hn"±v'-ynEB. ~yfiób'K. dx'_a, lyIa:å dx'Þa, rq"±B'-!B, rP:ô
t[;Þb.vil. dx'_a,h' fb,K,Þl; dx'êa, !AråF'[iw> 29:4 `lyIa")l'
~ynIßrof.[, ynEïv. rP'êl; ‘~ynIrof.[, hv'Ûl{v. !m,V'_b;
274
tl;Û[ow> Ht'ªx'n>miW vd<xoøh; tl;’[o ûdb;L.mi 29:6 `~k,(yle[]

rPEßk;l. taJ'_x; dx'Þa, ~yZIï[i-ry[if.W 29:5 `~yfi(b'K.h;
vd<xo’l; ûrAf['b,W 29:7 s `hw")hyl; hV,Þai x:xoêynI x:yrEäl.
~j'_P'v.miK. ~h,ÞyKes.nIw> Ht'êx'n>miW ‘dymiT'h;
29:8 `Wf)[]t; al{ï hk'Þal'm.-lK' ~k,_ytevop.n:-ta, ~t,ÞyNI[iw>
~k,êl' hy<åh.yI ‘vd<qo’-ar"q.mi( hZ<©h; y[iøybiV.h;

h['êb.vi ‘hn"v'-ynE)B. ~yfiÛb'K. dx'_a, lyIa:å dx'Þa, rq"±B'-!B,
rP:ô x:xoêynI x:yrEä ‘hw"hyl;( hl'Û[o ~T,’b.r:q.hiw>
lyIa:ßl' ~ynIërof.[, ‘ynEv. rP'êl; ‘~ynIrof.[, hv'Ûl{v. !m,V'_b;
hl'äWlB. tl, soß ~t'êx'n>miW 29:9 `~k,(l' Wyðh.yI ~miÞymiT.
taJ'_x; dx'Þa, ~yZIï[i-ry[if. 29:11 `~yfi(b'K.h; t[;Þb.vil. dx'_a,h'
fb,K,Þl; !ArêF'[i ‘!ArF'[i 29:10 `dx'(a,h'
vd<xoål; ~Ay÷ rf'’[' ûhV'mix]b;W 29:12 p `~h,(yKes.nIw>
Ht'Þx'n>miW dymiêT'h; tl;ä[ow> ‘~yrIPuKih; taJ;Ûx; db;úL.mi
t[;îb.vi hw"ßhyl; gx;² ~t,îGOx;w> Wf+[]t; al{å hd"Þbo[]
tk,al,îm.-lK' ~k,êl' hy<åh.yI ‘vd<qo’-ar"q.mi( y[iªybiV.h;
~yIn"+v. ~liäyae rf"ß[' hv'îl{v. rq"±b'-ynEB. ~yrIôP' hw"ëhyl;(
‘x:xo’ynI x:yrEÛ hVe’ai hl'ø[o ~T,’b.r:q.hiw> 29:13 `~ymi(y"
hv'’l{v. !m,V'_b; hl'äWlB. tl,soß ~t'êx'n>miW 29:14 `Wy*h.yI
~miîymiT. rf"ß[' h['îB'r>a; hn"±v'-ynE)B. ~yfiób'K.
29:15 `~li(yaeh' ynEßv.li dx'êa,h'( lyIa:ål' ‘~ynIrof.[, ynEÜv.
~yrIêP' ‘rf'[' hv'Ûl{v.li dx'ªa,h'( rP"ål; ~ynI ÷rof.[,

‘db;L.mi taJ'_x; dx'Þa, ~yZIï[i-ry[if.W 29:16 `~yfi(b'K. rf"ß['
h['îB'r>a;l. dx'_a,h' fb,K,Þl; !ArêF'[i ‘!ArF'[iw>
~yIn"+v. ~liäyae rf"ß[' ~ynEïv. rq"±b'-ynEB. ~yrIôP' ynI ©Veh;
~AYæb;W 29:17 s `HK'(s.nIw> Ht'Þx'n>mi dymiêT'h; tl;ä[o
~yfi²b'K.l;w> ~lióyael' ~yrIP'l;û ~h,‡yKes.nIw> ~t'äx'n>miW
29:18 `~mi(ymiT. rf"ß[' h['îB'r>a; hn"±v'-ynEB. ~yfiób'K.
s `~h,(yKes.nIw> Ht'Þx'n>miW dymiêT'h; tl;ä[o ‘db;L.mi taJ'_x;

dx'Þa, ~yZIï[i-ry[if.W 29:19 `jP'(v.MiK; ~r"ÞP's.miB.
29:21 `~mi(ymiT. rf"ß[' h['îB'r>a; hn"±v'-ynEB. ~yfiób'K. ~yIn"+v.
~liäyae rf"ß['-yTev.[; ~yrIïP' yvi²yliV.h; ~AYõb;W 29:20

dx'_a, taJ'Þx; ry[iîf.W 29:22 `jP'(v.MiK; ~r"ÞP's.miB. ~yfi²b'K.l;w>
~lióyael' ~yrIP'l;û ~h,‡yKes.nIw> ~t'äx'n>miW
~yfiób'K. ~yIn"+v. ~liäyae hr"Þf'[] ~yrIïP' y[i²ybir>h' ~AYõb;W
29:23 s `HK'(s.nIw> Ht'Þx'n>miW dymiêT'h; tl;ä[o ‘db;L.mi
275
~r"ÞP's.miB. ~yfi²b'K.l;w> ~lióyael' ~yrIP'l;û ~h,‡yKes.nIw>

~t'äx'n>mi 29:24 `~mi(ymiT. rf"ß[' h['îB'r>a; hn"±v'-ynE)B.
~AYõb;W 29:26 s `HK'(s.nIw> Ht'Þx'n>mi dymiêT'h; tl;ä[o ‘db;L.mi
taJ'_x; dx'Þa, ~yZIï[i-ry[if.W 29:25 `jP'(v.MiK;
~t'äx'n>miW 29:27 `~mi(ymiT. rf"ß[' h['îB'r>a; hn"±v'-ynE)B.
~yfiób'K. ~yIn"+v. ~liäyae h['Þv.Ti ~yrIïP' yvi²ymix]h;
tl;ä[o ‘db;L.mi dx'_a, taJ'Þx; ry[iîf.W 29:28 `jP'(v.MiK; ~r"ÞP's.miB.
~yfi²b'K.l;w> ~lióyael' ~yrIP'l;û ~h,‡yKes.nIw>
hn"±v'-ynEB. ~yfiób'K. ~yIn"+v. ~liäyae hn"ßmov. ~yrIïP'
yVi²Vih; ~AYõb;W 29:29 s `HK'(s.nIw> Ht'Þx'n>miW dymiêT'h;
`jP'(v.MiK; ~r"ÞP's.miB. ~yfi²b'K.l;w> ~lióyael' ~yrIP'l;û
~h,‡yKes.nIw> ~t'äx'n>miW 29:30 `~mi(ymiT. rf"ß[' h['îB'r>a;
~yrIïP' y[i²ybiV.h; ~AYõb;W 29:32 p `h'yk,(s'n>W Ht'Þx'n>mi
dymiêT'h; tl;ä[o ‘db;L.mi dx'_a, taJ'Þx; ry[iîf.W 29:31
~yrIP'l;û ~h,‡Kes.nIw> ~t'äx'n>miW 29:33 `~mi(ymiT. rf"ß['
h['îB'r>a; hn"±v'-ynEB. ~yfiób'K. ~yIn"+v. ~liäyae h['Þb.vi
Ht'Þx'n>mi dymiêT'h; tl;ä[o ‘db;L.mi dx'_a, taJ'Þx; ry[iîf.W 29:34
`~j'(P'v.miK. ~r"ÞP's.miB. ~yfi²b'K.l;w> ~lióyael'
~T,’b.r:q.hiw> 29:36 `Wf)[]t; al{ï hd"Þbo[] tk,al,îm.-lK' ~k,_l'
hy<åh.Ti tr<c,Þ[] ynIëymiV.h; ‘~AYB; 29:35 p `HK'(s.nIw>
29:37 `~mi(ymiT. h['Þb.vi hn"±v'-ynEB. ~yfiób'K. dx'_a, lyIa:å
dx'Þa, rP:ï hw"ëhyl;( ‘x:xo’ynI x:yrEÛ hVe’ai hl'ø[o

‘db;L.mi dx'_a, taJ'Þx; ry[iîf.W 29:38 `jP'(v.MiK; ~r"ÞP's.miB.
~yfi²b'K.l;w> lyIa:ôl' rP'’l; ~h,ªyKes.nIw> ~t'äx'n>mi
~k,ªytebod>nIw> ~k,øyrEd>NImi db;’l. ~k,_ydE[]AmB.
hw"ßhyl; Wfï[]T; hL,ae² 29:39 `HK'(s.nIw> Ht'Þx'n>miW dymiêT'h;
tl;ä[o
lko±K. lae_r"f.yI ynEåB.-la, hv,Þmo rm,aYOðw: 30:1
`~k,(ymel.v;l.W ~k,ÞyKes.nIl.W ~k,êytexoån>mil.W
‘~k,ytel{)[ol.
hz<å rmo=ale laeÞr"f.yI ynEïb.li tAJêM;h; yveäar"-la, ‘hv,mo
rBEÜd:y>w: 30:2 p `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci-rv,a]
‘rS'ai rsoÝa.l, ‘h['buv. [b;V'Ûhi-Aa) hw"©hyl;( rd<n<÷ rDo’yI-
yKi( ûvyai 30:3 `hw")hy> hW"ïci rv<ßa] rb'êD"h;
hr"îs.a'w> hw"+hyl; rd<n<ß rDoðti-yKi( hV'§aiw> 30:4 `hf,([]y:
wyPiÞmi aceîYOh;-lk'K. Ar+b'D> lxeÞy: al{ï Avêp.n:-l[;
276
Hv'êp.n:-l[; hr"äs.a'¥ rv<åa] ‘Hr"s'a/w<¥ Hr"ªd>nI-ta, h'ybiøa'

[m;’v'w> 30:5 `h'yr<([un>Bi h'ybiÞa' tybeîB. rS"±ai
aynI“he-~aiw> 30:6 `~Wq)y" Hv'Þp.n:-l[; hr"îs.a'-rv,a] rS"±ai-
lk'w> h'yr<êd"n>-lK' ‘Wmq'’w> h'ybi_a' Hl'Þ vyrIïx/h,w>
‘hw"hyw:) ~Wq+y" al{å Hv'Þp.n:-l[; hr"îs.a'-rv,a] h'yr<²s'a/w<¥
h'yr<ªd"n>-lK' èA[m.v' ~AyæB. éHt'ao h'ybiäa'
h'yt,êp'f. aj'äb.mi Aa… h'yl,_[' h'yr<Þd"n>W vyaiêl. ‘hy<h.ti(
AyÝh'-~aiw> 30:7 `Ht'(ao h'ybiÞa' aynIïhe-yKi Hl'ê-xl;s.yI)
h'r<²s'a/w<) h'yr<ªd"n> Wmq"åw> Hl'_ vyrIåx/h,w> A[àm.v'
~AyðB. Hv'²yai [m;îv'w> 30:8 `Hv'(p.n:-l[; hr"Þs.a' rv<ïa]
rv<åa] ‘Hr"d>nI-ta, rpeªhew> èHt'Aa aynIåy" éHv'yai [:moåv.
~Ay“B. ~aiw>û 30:9 `WmqU)y" Hv'Þp.n:-l[; hr"îs.a'-rv,a]
hn"ßm'l.a; rd<nEïw> 30:10 `Hl'(-xl;(s.yI) hw"ßhyw: Hv'_p.n:-l[;
hr"Þs.a' rv<ïa] h'yt,êp'f. aj'äb.mi ‘taew> h'yl,ê['
rS"±ai hr"îs.a'-Aa) hr"d"_n" Hv'Þyai tyBeî-~aiw> 30:11 `h'yl,(['
~Wqïy" Hv'Þp.n:-l[; hr"îs.a'-rv,a] lKo± hv'_Wrg>W
rS"±ai-lk'w> h'yr<êd"n>-lK' ‘Wmq'’w> Ht'_ao aynIßhe al{ï Hl'ê
vrIåx/h,w> ‘Hv'yai [m;Ûv'w> 30:12 `h['(buv.Bi Hv'Þp.n:-l[;
h'yt,óp'f. ac'’Am-lK' èA[m.v' ~AyæB. éHv'yai Ÿ~t'îao rpe’y"
ûrpeh'-~aiw> 30:13 `~Wq)y" Hv'Þp.n:-l[; hr"îs.a'-rv,a]
t[;îbuv.-lk'w> rd<nE±-lK' 30:14 `Hl'(-xl;(s.yI) hw"ßhyw: ~r"êpeh]
Hv'äyai ~Wq+y" al{å Hv'Þp.n: rS:ïail.W h'yr<²d"n>li
~AYæmi éHv'yai Hl'î vyrI’x]y: ûvrEx]h;-~aiw> 30:15 `WNr<(pey>
Hv'îyaiw> WNm,Þyqiy> Hv'îyai vp,n"+ tNOæ[;l. rS"ßai
Hl'Þ vrIïx/h,-yKi ~t'êao ~yqIåhe h'yl,_[' rv<åa] h'yr<Þs'a/-lK'-ta,
Aaï h'yr<êd"n>-lK'-ta, ‘~yqihew> è~Ay-la,
rv,’a] ~yQiªxuh;¥ hL,aeä 30:17 `Hn")wO[]-ta, af'Þn"w> A[=m.v'
yrEäx]a; ~t'Þao rpE±y" rpEïh'-~aiw> 30:16 À[*m.v' ~AyðB.
hw"ßhy> rBEïd:y>w: 31:1 p `h'ybi(a' tyBeî h'yr<Þ[un>Bi ATêbil.
ba'ä-!yBe( AT+v.ail. vyaiÞ !yBeî hv,êmo-ta, ‘hw"hy> hW"Üci
31:3 `^yM,([;-la, @sEïa'Te rx:ßa; ~ynI+y"d>Mih; taeÞme
laeêr"f.yI ynEåB. ‘tm;q.nI ~qoªn> 31:2 `rmo*aLe hv,îmo-la,

tteîl' !y"ëd>mi-l[; ‘Wyh.yIw> ab'_C'l; ~yviÞn"a] ~k,²T.aime
Wcôl.x'he rmoêale ~['äh'-la, ‘hv,mo rBEÜd:y>w:
31:5 àb'(C'l; Wxßl.v.Ti laeêr"f.yI tAJåm; ‘lkol. hJ,_M;l; @l,a,Þ
hJ,êM;l; @l,a,… 31:4 `!y")d>miB. hw"ßhy>-tm;q.nI

277
hv,²mo ~t'îao xl;’v.YIw: 31:6 àb'(c' yceîWlx] @l,a,Þ rf"ï['-~ynEv.

hJ,_M;l; @l,a,Þ laeêr"f.yI ypeäl.a;me ‘Wrs.M'¥YIw:
tArïc.cox]w: vd<Qo±h; yleîk.W ab'êC'l; ‘!heKoh; rz"Ü['l.a,-!B,
sx'øn>yPi’-ta,w> ~t'aoû ab'_C'l; hJ,ÞM;l; @l,a,î
31:8 `rk")z"-lK' Wgàr>h;Y:)w: hv,_mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci
rv<±a]K; !y"ëd>mi-l[; ‘WaB.c.YIw:) 31:7 Àd*y"B. h['ÞWrT.h;

tv,meÞx] [b;r<ê-ta,w> ‘rWx-ta,w> rWcÜ-ta,w> ‘~q,r<’-ta,w>
ywIÜa/-ta, ~h,ªylel.x;-l[; Wgær>h' !y"÷d>mi yke’l.m;-ta,w>
!y"ßd>mi yveîn>-ta, lae²r"f.yI-ynEb. WBôv.YIw: 31:9 `br<x'(B,
Wgàr>h' rA[êB.-!B, ~['äl.Bi ‘taew> !y"+d>mi ykeäl.m;
‘~h,yrE['-lK' taeÛw> 31:10 `Wzz")B' ~l'Þyxe-lK'-ta,w> ~h,²nEq.mi-
lK'-ta,w> ~T'óm.h,B.-lK' tae’w> ~P'_j;-ta,w>
~d"Þa'B' x;Aq+l.M;h;-lK' taeÞw> ll'êV'h;-lK'-ta, ‘Wxq.YIw: 31:11
`vae(B' Wpßr>f' ~t'_royji(-lK' taeÞw> ~t'êbov.AmåB.
ybióV.h;-ta, laeªr"f.yI-ynE)B. td:ä[]-la,w> !heøKoh; rz"“['l.a,-
la,w> ûhv,mo-la, Wabi ‡Y"w: 31:12 `hm'(heB.b;W
Waøc.YE“w: 31:13 s Àx)rEy> !DEïr>y:-l[; rv<ßa] ba'êAm
tboår>[:)-la, hn<+x]M;h;(-la, ll'ÞV'h;-ta,w> x;Aq±l.M;h;-ta,w>
l[;Þ hv,êmo @coæq.YIw: 31:14 `hn<)x]M;l;( #Wxßmi-la, ~t'_ar"q.li
hd"Þ[eh' yaeîyfin>-lk'w> !hE±Koh; rz"ô['l.a,w> hv,’mo
hv,_mo ~h,Þylea] rm,aYOðw: 31:15 `hm'(x'l.Mih; ab'îC.mi
~yaiÞB'h; tAaêMeh; yrEäf'w> ‘~ypil'a]h' yrEÛf' lyIx"+h,
ydEäWqP.
hw"ßhyB; l[;m;î-rs'm.li ~['êl.Bi rb:åd>Bi ‘laer"f.yI ynEÜb.li
Wy“h' hN"heø !hEå 31:16 `hb'(qen>-lK' ~t,ÞyYIxih;(
t[;d:îyO hV'ªai-lk'w> @J"+B; rk"ßz"-lk' Wgðr>hi hT'§[;w> 31:17
`hw")hy> td:î[]B; hp'ÞGEM;h; yhiîT.w: rA[=P.-rb;D>-l[;
31:19 `~k,(l' Wyàx]h; rk"+z" bK;äv.mi W[ßd>y"-al{ rv<ïa] ~yviê
N"B; @J:åh; ‘lkow> 31:18 `Wgro)h] rk"ßz" bK;îv.mil. vyai²

~AYÝB; WaúJ.x;t.Ti( ll'ªx'B,( [;gEånO Ÿlkoåw> vp,n<÷ grE’ho
ûlKo ~ymi_y" t[;äb.vi hn<ßx]M;l;( #Wxïmi Wn°x] ~T,ªa;w>
~yZIß[i hfeî[]m;-lk'w> rA[°-yliK.-lk'w> dg<B<ô-lk'w> 31:20
`~k,(ybiv.W ~T,Þa; y[iêybiV.h; ~AYæb;W ‘yviyliV.h;
tazO… hm'_x'l.Mil; ~yaiÞB'h; ab'êC'h; yveän>a;-la, ‘!heKoh;
rz"Ü['l.a, rm,aYO“w: 31:21 s `WaJ'(x;t.Ti #[e_-yliK.-lk'w>
‘tv,xo’N>h;-ta,( @s,K'_h;-ta,w> bh'ÞZ"h;-ta, %a:ï 31:22 `hv,(mo-
ta, hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] hr"êATh; tQ:åxu
278
%a;§ rheêj'w> ‘vaeb' WrybiÛ[]T; vaeªb' aboåy"-rv,a] rb'úD"-lK'

31:23 `tr<p'([oh'-ta,w> lydIÞB.h;-ta,( lz<ër>B;h;-ta,
~AYðB; ~k,²ydEg>Bi ~T,ós.B;kiw> 31:24 `~yIM")b; Wrybiî[]T;

vaeÞB' abo±y"-al{) rv<ôa] lko’w> aJ'_x;t.yI hD"ÞnI ymeîB.
taeä af'ª 31:26 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 31:25 p
`hn<)x]M;h;(-la, WaboïT' rx:ßa;w> ~T,_r>h;j.W y[iÞybiV.h;
‘t'yci’x'w> 31:27 `hd"([eh' tAbïa] yveÞar"w> !heêKoh; rz"å['l.a,w>
‘hT'a; hm'_heB.b;W ~d"Þa'B' ybiêV.h; ‘x:Aq’l.m; varoÜ
hw"©hyl;( sk,m,ø t'’morEh]w: 31:28 `hd"([eh'-lK' !ybeÞW ab'_C'l;
~yaiÞc.YOh; hm'êx'l.Mih; yfeäp.To !yBe… x:Aqêl.M;h;-ta,
rq'êB'h;-!miW ‘~d"a'h'-!mi tAa+Meh; vmeÞx]me vp,n<ë dx'äa,
ab'êC'l; ~yaiäc.YOh; ‘hm'x'l.Mih; yveÛn>a; taeúme
31:30 `hw")hy> tm;îWrT. !hEßKoh; rz"ï['l.a,l. hT'²t;n"w> WxQ"+Ti
~t'Þycix]M;(mi 31:29 `!aCo)h;-!miW ~yrIßmox]h;-!miW

~yrIïmox]h;-!mi rq"±B'h;-!mi ~d"óa'h'-!mi ~yViªmix]h;-!mi
zxuäa' Ÿdx'äa, ŸxQ:åTi laeør"f.yI-ynE)B. tci’x]M;miW
hv,êmo f[;Y:åw: 31:31 `hw")hy> !K:ïv.mi tr<m,Þv.mi yrE§m.vo
~YIëwIl.l; ‘~t'ao hT'Ût;n"w> hm'_heB.h;-lK'mi !aCoßh;-!miW
~[;ä Wzàz>B' rv<ïa] zB'êh; rt,y<å x:Aqêl.M;h; ‘yhiy>w: 31:32
`hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; !hE+Koh; rz"ß['l.a,w>
`@l,a'( ~y[iÞb.viw> ~yIn:ïv. rq'§b'W 31:33 `~ypi(l'a]-tv,me(x]w:
@l,a,Þ ~y[iîb.viw> @l,a,² tAaïme-vve !acoª ab'_C'h;
rk"+z" bK;äv.mi W[ßd>y"-al{) rv<ïa] ~yviêN"h;’-!mi ~d"êa'
vp,n<åw> 31:35 `@l,a'( ~yViÞviw> dx'îa, ~yrI§mox]w: 31:34
!aCoªh; rP:ås.mi ab'_C'B; ~yaiÞc.YOh; ql,xe§ hc'êx/M,h;(
‘yhiT.w: 31:36 `@l,a'( ~yviÞl{v.W ~yIn:ïv. vp,n<¨-lK'
hw"ßhyl;( sk,M,îh; yhi²y>w: 31:37 `tAa)me vmeîx]w: ~ypiÞl'a]
t[;îb.viw> @l,a,ê ~yviäl{v.W ‘@l,a,’ tAaïme-vl{v.
~yIn:ïv. hw"ßhyl; ~s'îk.miW @l,a'_ ~yviÞl{v.W hV'îvi
rq'êB'h;’w> 31:38 `~y[i(b.viw> vmeîx' tAaßme vveî !aCo+h;-!mi
~d"êa' vp,n<åw> 31:40 `~yVi(viw> dx'îa, hw"ßhyl;( ~s'îk.miW
tAa+me vmeäx]w: @l,a,Þ ~yviîl{v. ~yrI§mox]w: 31:39
`~y[i(b.viw>
hw"ëhy> tm;äWrT. ‘sk,m,’-ta, hv,ªmo !TEåYIw: 31:41 `vp,n")
~yviÞl{v.W ~yIn:ïv. hw"ëhyl;( ‘~s'k.miW @l,a'_ rf"ß[' hV'îvi
hv,êmo hc'äx' ‘rv,a] lae_r"f.yI ynEåB. tyciÞx]M;mi(W 31:42
`hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; !hE+Koh; rz"ß['l.a,l.
279
@l,a,ê ~yviäl{v.W ‘@l,a,’ tAaïme-vl{v. !aCo+h;-!mi hd"Þ[eh'

tc;îx/m, yhi²T.w: 31:43 `~yai(b.Coh; ~yviÞn"a]h'-!mi
vmeîx]w: @l,a,Þ ~yviîl{v. ~yrI§mox]w: 31:45 `@l,a'( ~yviÞl{v.W
hV'îvi rq'§b'W 31:44 `tAa)me vmeîx]w: ~ypiÞl'a] t[;îb.vi
dx'äa, ‘zxua'h'(-ta, laeªr"f.yI-ynE)B. tciäx]M;mi hv,ømo xQ;’YIw:
31:47 `@l,a'( rf"ß[' hV'îvi ~d"êa' vp,n<åw> 31:46 `tAa)me
rv<±a]K; hw"ëhy> !K:åv.mi ‘tr<m,’v.mi ‘yrEm.vo) ~YI©wIl.l;

~t'øao !Te’YIw: hm'_heB.h;-!miW ~d"Þa'h'-!mi ~yViêmix]h;-!mi
yrEîf'w> ~ypiÞl'a]h' yrEîf' ab'_C'h; ypeäl.a;l. rv<ßa] ~ydI§quP.h;
hv,êmo-la, ‘Wbr>q.YIw:) 31:48 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci
WndE_y"B. rv<åa] hm'Þx'l.Mih; yveîn>a; varo±-ta, Waªf.n")
^yd<äb'[] hv,êmo-la, ‘Wrm.aYO*w: 31:49 `tAa)Meh;
dymiêc'w> hd"ä['c.a, ‘bh'z"-yli(k. ac'Ûm' rv,’a] ûvyai hw" ©hy>
!B:år>q'-ta, brEúq.N:w: 31:50 `vyai( WNM,Þmi dq:ïp.nI-al{w>
bh'ÞZ"h;-ta, !hE±Koh; rz"ô['l.a,w> hv,ømo xQ;’YIw: 31:51
`hw")hy> ynEïp.li WnyteÞvop.n:-l[; rPEïk;l. zm'_Wkw> lygIå['
t[;B;Þj;
@l,a,² rf"ï[' hV'’vi hw"ëhyl;( ‘WmyrI’he rv<Üa] hm'ªWrT.h;
bh;äz>-lK' Ÿyhiäy>w: 31:52 `hf,([]m; yliîK. lKoß ~T'_aime(
Wzàz>B' ab'êC'h; ‘yven>a; 31:53 `tAa)Meh; yrEîf' taeÞmeW
~ypiêl'a]h'¥ yrEäf' ‘taeme lq,v'_ ~yViÞmix]w: tAaïme-[b;v.
‘Atao WabiÛY"w: tAa+Meh;w> ~ypiÞl'a]h' yrEîf' tae²me bh'ê
Z"h;-ta, ‘!heKoh; rz"Ü['l.a,w> hv,ømo xQ;’YIw: 31:54 Àl* vyaiî
!bE±War> ynEôb.li hy"ùh' br:ª Ÿhn<åq.miW 32:1 p `hw")hy>
ynEïp.li laeÞr"f.yI-ynE)b.li !ArïK'zI d[eêAm lh,aoå-la,
32:2 `hn<)q.mi ~Aqïm. ~AqßM'h; hNEïhiw> d['êl.GI #r<a,ä-
ta,w> ‘rzE[.y: #r<a,Û-ta, Waúr>YIw: dao+m. ~Wcå[' dg"ß-

ynEb.liw>
32:3 `rmo*ale hd"Þ[eh' yaeîyfin>-la,w> !heêKoh; rz"å['l.a,-la,w>
‘hv,mo-la, WrÜm.aYOw: !bE+War> ynEåb.W dg"ß-ynE)b.

WaboïY"w:
‘hw"hy> hK'Ûhi rv,’a] #r<a'ªh' 32:4 `![o*b.W Abßn>W ~b'îf.W
hle_['l.a,w> !ABßv.x,w> hr"êm.nIw> rzEå[.y:w> ‘!boydIw>
tArÜj'[]
^yn<ëy[eB. ‘!xe Wnac'Ûm'-~ai Wrªm.aYOw: 32:5 s `hn<)q.mi
^yd<Þb'[]l;(w> awhi_ hn<ßq.mi #r<a,î laeêr"f.yI td:ä[] ‘ynEp.li
280
dg"ß-ynEb.li hv,êmo rm,aYOæw: 32:6 `!DE)r>Y:h;-ta, WnrEÞbi[]T;-

la; hZ"+xua]l; ^yd<Þb'[]l; taZO°h; #r<a'óh'-ta, !T;úyU
bleÞ-ta, Î!WaêynIt.Ð ¿!WaWnt.À hM'l'äw> 32:7 `hpo) Wbv.Teî
~T,Þa;w> hm'êx'l.Mil; ‘Wabo’y" ~k,ªyxea;(h; !bE+War>
ynEåb.liw>
~t'²ao yxiîl.v'B. ~k,_yteboa] Wfß[' hKoï 32:8 `hw")hy> ~h,Þl' !
t:ïn"-rv,a] #r<a'êh'-la, ‘rbo[]me( lae_r"f.yI ynEåB.
bleÞ-ta, WaynIŸ"w: #r<a'êh'-ta, ‘War>YIw: lAKªv.a, lx;n:å-d[;
Wlú[]Y:w:) 32:9 `#r<a'(h'-ta, tAaïr>li [;nEßr>B; vdEîQ'mi
aWh+h; ~AYæB; hw"ßhy> @a:ï-rx;YI)w: 32:10 `hw")hy> ~h,Þl' !
t:ïn"-rv,a] #r<a'êh'-la, ‘abo-yTil.bil. lae_r"f.yI ynEåB.
tae… hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mi ~yIr:ªc.Mimi ~yliä[oh'
~yviøn"a]h' Wa’r>yI-~ai 32:11 `rmo*ale [b;ÞV'YIw:
bleÛK' yTiúl.Bi 32:12 `yr"(x]a; Waßl.mi-al{ yKiî bqo+[]y:l.W¥
qx'Þc.yIl. ~h'îr"b.a;l. yTi[.B;²v.nI rv<ïa] hm'êd"a]h'
‘~[enIy>w: laeêr"f.yIB. ‘hw"hy> @a:Ü-rx;YI)w: 32:13 `hw")hy>
yrEîx]a; Waßl.mi yKiî !Wn=-!Bi [;vuÞAhywI yZIënIQ.h;
‘hN<puy>-!B,
tx;T;… ~T,ªm.q; hNEåhiw> 32:14 `hw")hy> ynEïy[eB. [r:Þh'
hf,î[oh' rADêh;-lK' ‘~To-d[; hn"+v' ~y[iÞB'r>a; rB'êd>MiB;
‘!buWvt. yKiÛ 32:15 `lae(r"f.yI-la, hw"ßhy>-@a; !Arïx] l[;² dA[ª
tAPås.li ~yai_J'x; ~yviän"a] tWBßr>T; ~k,êyteboåa]
Wrêm.aYOw:å ‘wyl'ae WvÜG>YIw: 32:16 s `hZ<)h; ~['îh'-lk'l.
~T,Þx;vi(w> rB"+d>MiB; AxßyNIh;l. dA[ê @s:åy"w>
wyr"êx]a;me(
d[;² laeêr"f.yI ynEåB. ‘ynEp.li ~yviªxu #leäx'nE Wnx.n:÷a]w: 32:17
`WnPe(j;l. ~yrIß['w> hPo+ WnnEßq.mil. hn<ïb.nI !aco±
troïd>GI
bWvßn" al{ï 32:18 `#r<a'(h' ybeîv.yO ynEßP.mi rc'êb.Mih; yrEä['B.
‘WnPe’j; bv;Ûy"w> ~m'_Aqm.-la, ~nUßaoybi(h]-~ai rv<ïa]
!DEßr>Y:l; rb,[eîme ~T'êai ‘lx;n>nI al{Ü yKiä 32:19 Àt*l'x]n:
vyaiÞ laeêr"f.yI ynEåB. ‘lxen:t.hi d[;ª WnyTe_B'-la,
hv,êmo ‘~h,ylea] rm,aYOÝw: 32:20 p `hx'r"(z>mi !DEßr>Y:h;
rb,[eîme Wnyleêae ‘Wnte’l'x]n: ha'b'Û yKiä ha'l.h'_w"
#Wl±x'-lK' ~k,ól' rb;’['w> 32:21 `hm'(x'l.Mil; hw"ßhy> ynEïp.li
Wc±l.x'îTe-~ai hZ<+h; rb"åD"h;-ta, !Wfß[]T;-~ai(
281
rx:åa;w> ‘hw"hy> ynEÜp.li #r<a'øh' hv'’B.k.nIw> 32:22

`wyn")P'mi wyb'Þy>ao-ta, Av±yrIAh d[;ó hw"+hy> ynEåp.li !
DEßr>Y:h;-ta,
32:23 `hw")hy> ynEïp.li hZ"ßxua]l; ~k,²l' taZOðh; #r<a'’h'
ht'y>h'w>û lae_r"f.YImiW hw"ßhy>me ~yYI±qin> ~t,óyyIh.wI

WbvuêT'
~k,Ûl'-Wn*B. 32:24 `~k,(t.a, ac'Þm.Ti rv<ïa] ~k,êt.aJ;x; ‘W[d>W
hw"+hyl; ~t,Þaj'x] hNEïhi !Keê ‘!Wf[]t; al{Ü-~aiw>
!beêWar> ynEåb.W ‘dg"-ynEB. rm,aYOÝw: 32:25 `Wf)[]T;
~k,ÞyPimi aceîYOh;w> ~k,_a]n:col. troßdEg>W ~k,êP.j;l. ‘~yrI['
WnTe_m.h,B.-lk'w> WnnEßq.mi Wnyveên" WnPeäj; 32:26
`hW<)c;m. ynIßdoa] rv<ïa]K; Wfê[]y: ^yd<äb'[] rmo=ale
hv,Þmo-la,
rv<ïa]K; hm'_x'l.Mil; hw"ßhy> ynEïp.li ab'²c' #Wlïx]-lK'
Wrøb.[;y:) ^yd<’b'[]w: 32:27 `d['(l.GIh; yrEî['B. ~v'Þ-Wyh.yI)
tAbïa] yve²ar"-ta,w> !Wn=-!Bi [;vuäAhy> taeÞw> !heêKoh;
rz"å['l.a, tae… hv,êmo ‘~h,l' wc;Ûy>w: 32:28 `rbE)Do ynIßdoa]
~k,T.aiû Ÿ!bEåWar>-ynEb.W dg"å-ynEb. Wråb.[;y:-~ai ~h,ªlea]
hv,ømo rm,aYO“w: 32:29 `lae(r"f.yI ynEïb.li tAJßM;h;
#r<a,î-ta, ~h,²l' ~T,ît;n>W ~k,_ynEp.li #r<a'Þh' hv'îB.k.nIw>
hw"ëhy> ynEåp.li ‘hm'x'l.Mil; #WlÜx'-lK' !DEúr>Y:h;-ta,(
Wnõ[]Y:)w: 32:31 `![;n")K. #r<a,îB. ~k,Þk.tob. Wzðx]anO*w>
~k,_T.ai ~yciÞWlx] Wr±b.[;y:¥ al{ô-~aiw> 32:30 `hZ")xua]l;
d['Þl.GIh;
rboõ[]n: Wnx.n:å 32:32 `hf,([]n: !KEï ^yd<Þb'[]-la, hw"±hy>
rB<ôDI rv,’a] ûtae rmo=ale !bEßWar> ynEïb.W dg"±-ynEb.
hv,‡mo Ÿ~h,äl' !TEåYIw: 32:33 `!DE)r>Y:l; rb,[eÞme Wnteêl'x]n:
tZ:åxua] ‘WnT'’aiw> ![;n"+K. #r<a,ä hw"ßhy> ynEïp.li
~yci²Wlx]
yrIêmoa/h'( %l,m,ä ‘!xoysi ‘tk,l,’m.m;-ta, @seªAy-!b, hV,än:m.
Ÿjb,veä Ÿyciäx]l;w> !beøWar> ynE“b.liw> ûdg"-ynEb.li
dg"ë-ynEb. Wnæb.YIw: 32:34 `bybi(s' #r<a'Þh' yrEî[' tl{êbug>Bi
‘h'yr<’['l. #r<a'ªh' !v"+B'h; %l,m,ä gA[ß tk,l,êm.m;-ta,w>
32:36 `hh'(B\g>y"w> rzEß[.y:-ta,w> !p"±Av troïj.[;-ta,w> 32:35
`r[E)ro[] taeÞw> tro+j'[]-ta,w> !boàyDI-ta,

!ABßv.x,-ta, WnëB' ‘!beWar> ynEÜb.W 32:37 `!aco) troïd>gIw>
rc"ßb.mi yrEî[' !r"+h' tyBeä-ta,w> hr"Þm.nI tyBeî-ta,w>
282
Waår>q.YIw: hm'_b.fi-ta,w> ~veÞ tBoïs;Wm) !A[±m. l[;B;ó-

ta,w> Abún>-ta,w> 32:38 `~yIt")y"r>qi taeÞw> ale_['l.a,-ta,w>
vr<AYàw: h'dU_K.l.YIw:) hd"['Þl.GI hV,²n:m.-!B, rykióm' ynE“B.
Wkøl.YE“w: 32:39 `Wn*B' rv<ïa] ~yrIß['h, tAmïv.-ta, tmoêveb.
ryaiÛy"w> 32:41 `HB'( bv,YEßw: hV,_n:m.-!B, rykiÞm'l. d['êl.GIh;-
ta, ‘hv,mo !TEÜYIw: 32:40 `HB'(-rv,a] yrIïmoa/h'-ta,
tn"ßq.-ta, dKoïl.YIw: %l;êh' xb;nOæw> 32:42 `ryai(y" tWOðx; !
h<ßt.a, ar"îq.YIw: ~h,_yteWOx;-ta, dKoßl.YIw: %l;êh' ‘hV,n:m.-!
B,
~yIr:ßc.mi #r<a,îme Wa±c.y" rv<ïa] laeªr"f.yI-ynE)b. y[eäs.m;
hL,aeø 33:1 p Àm)v.Bi xb;nOà hl'ý ar"óq.YIw: h'yt,_nOB.-ta,w>
hL,aeîw> hw"+hy> yPiä-l[; ~h,Þy[es.m;l. ~h,²yaec'Am-ta,
hv,ømo bTo’k.YIw: 33:2 `!ro*h]a;w> hv,Þmo-dy:B. ~t'_aob.cil.
!Av+arIh' vd<xoål; ~Ayà rf"±[' hV'îmix]B; !AvêarIh' vd<xoåB;
‘ssem.[.r:me( W[Üs.YIw: 33:3 `~h,(yaec'Aml. ~h,Þy[es.m;
ûtae ~yrIªB.q;m. ~yIr:åc.miW 33:4 `~yIr")c.mi-lK' ynEßy[el.
hm'êr" dy"åB. ‘laer"f.yI-ynE)b. WaÜc.y" xs;P,ªh; tr:äx\M'mi(
laeÞr"f.yI-ynE)b. W[ïs.YIw: 33:5 `~yji(p'v. hw"ßhy> hf'î['
~h,êyhel{åabeW rAk=B.-lK' ~h,ÞB' hw"±hy> hK'óhi rv,’a]
~t'êaeme( ‘W[s.YIw: 33:7 `rB")d>Mih; hceîq.Bi rv<ßa] ~t'êaeb.
Wnæx]Y:w: tKo+Sumi W[ßs.YIw: 33:6 `tKo)suB. Wnàx]Y:w:)
sse_m.[.r:me
troêyxih;( ynEåP.mi ‘W[s.YIw: 33:8 `lDo)g>mi ynEïp.li Wnàx]Y:w:) !
Ap+c. l[;B;ä ynEßP.-l[; rv<ïa] troêyxih; yPiä-l[; ‘bv'Y"’w:
‘W[s.YIw: 33:9 `hr"(m'B. Wnàx]Y:w:) ~t'êae rB:åd>miB. ‘~ymiy"
tv,l{Üv. %r<D<ä Wkøl.YE“w: hr"B'_d>Mih; ~Y"ßh;-%Atb.
Wrïb.[;Y:)w:
W[ßs.YIw: 33:10 `~v'(-Wnx]Y:w: ~yrIßm'T. ~y[iîb.viw> ~yIm:±
tnOðy[e hrEúf.[, ~yTeäv. ~liyaeb.Wû hm'li_yae WaboßY"w:
hr"êM'mi
!ysi_-rB;d>Mimi W[ßs.YIw: 33:12 `!ysi(-rB;d>miB. Wnàx]Y:w:)
@Ws+-~Y:mi W[ßs.YIw: 33:11 `@Ws)-~y:-l[; Wnàx]Y:w:) ~li_yaeme
hy"h'’-al{w> ~dIêypir>Bi ‘Wnx]Y:w:) vWl+a'me W[ßs.YIw: 33:14
`vWl)a'B. Wnàx]Y:w:) hq"+p.D"mi W[ßs.YIw: 33:13 `hq")p.d"B.
Wnàx]Y:w:)
283
Wnàx]Y:w:) yn"+ysi rB:åd>Mimi W[ßs.YIw: 33:16 `yn")ysi

rB:ïd>miB. Wnàx]Y:w:) ~dI_ypir>me W[ßs.YIw: 33:15 `tAT)v.li
~['Þl' ~yIm:± ~v'î
`hm'(t.rIB. Wnàx]Y:w:) tro+cex]me W[ßs.YIw: 33:18 `tro)cex]B;
Wnàx]Y:w:) hw"+a]T;h;( troåb.Qimi W[ßs.YIw: 33:17 `hw")a]T;h;(
troïb.qiB.
hn"+b.Limi W[ßs.YIw: 33:21 `hn")b.liB. Wnàx]Y:w:) #r<P'_ !
MoærIme W[ßs.YIw: 33:20 `#r<P'( !MoðrIB. Wnàx]Y:w:) hm'_t.rIme
W[ßs.YIw: 33:19
33:24 `rp,v'(-rh;B. Wnàx]Y:w:) ht'l'_heQ.mi W[ßs.YIw: 33:23
`ht'l'(heq.Bi Wnàx]Y:w:) hS'_rIme W[ßs.YIw: 33:22 `hS'(rIB.

Wnàx]Y:w:)
tl{+heq.M;mi W[ßs.YIw: 33:26 `tl{)heq.m;B. Wnàx]Y:w:)
hd"_r"x]me W[ßs.YIw: 33:25 `hd"(r"x]B; Wnàx]Y:w:) rp,v'_-rh;me(
W[ßs.YIw:
W[ßs.YIw: 33:29 `hq")t.miB. Wnàx]Y:w:) xr:T'_mi W[ßs.YIw: 33:28
`xr:t'(B. Wnàx]Y:w:) tx;T'_mi W[ßs.YIw: 33:27 `tx;t'(B. Wnàx]Y:w:)
Wnàx]Y:w:) tAr+seMomi W[ßs.YIw: 33:31 `tAr)semoB. Wnàx]Y:w:)
hn"+mov.x;me( W[ßs.YIw: 33:30 `hn")mov.x;B. Wnàx]Y:w:)
hq"+t.Mimi
`ht'b'(j.y"B. Wnàx]Y:w:) dG"+d>GIh; rxoæme W[ßs.YIw: 33:33
`dG")d>GIh; rxoðB. Wnàx]Y:w:) !q"+[]y: ynEåB.mi W[ßs.YIw: 33:32
`!q")[]y: ynEïb.Bi
W[ßs.YIw: 33:36 `rb,G") !Ayðc.[,B. Wnàx]Y:w:) hn"+rob.[;me(
W[ßs.YIw: 33:35 `hn")rob.[;B. Wnàx]Y:w:) ht'b'_j.Y"mi W[ßs.YIw: 33:34
#r<a,î hceÞq.Bi rh'êh' rhoæB. ‘Wnx]Y:w:) vdE_Q'mi W[ßs.YIw:
33:37 `vdE(q' awhiî !cIß-rB;d>mib. Wnðx]Y:w: rb,G"+ !Ayæc.[,me
taceÛl. ~y[iªB'r>a;h'( tn:åv.Bi ~v'_ tm'Y"åw: hw"ßhy> yPiî-l[;

rh"±h' rhoð-la, !heøKoh; !ro’h]a; ûl[;Y:w: 33:38 `~Ad)a/
~yrI±f.[,w> vl{ôv'-!B, !roêh]a;w> 33:39 `vd<xo)l; dx'îa,B.
yviÞymix]h; vd<xoïB; ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘laer"f.yI-ynE)B.
![;n"+K. #r<a,äB. bg<N<ßB; bveîyO-aWh)w> dr"ê[] %l,m,ä
‘ynI[]n:K.h;( [m;ªv.YIw: 33:40 s `rh")h' rhoðB. AtßmoB. hn"+v'
ta;Þm.W
33:43 `!nO*WpB. Wnàx]Y:w:) hn"+mol.C;mi W[ßs.YIw: 33:42
`hn")mol.c;B. Wnàx]Y:w:) rh"+h' rhoæme W[ßs.YIw: 33:41

`lae(r"f.yI ynEïB. aboßB.
284
W[ßs.YIw: 33:45 `ba'(Am lWbïg>Bi ~yrIßb'[]h' yYEï[iB. Wn°x]Y:w:)

tbo+aome W[ßs.YIw: 33:44 `tbo)aoB. Wnàx]Y:w:) !nO=WPmi
W[ßs.YIw:
W[ßs.YIw: 33:47 `hm'y>t")l'b.DI !moðl.[;B. Wnàx]Y:w:) dG"+ !
boæyDImi W[ßs.YIw: 33:46 `dG") !boðydIB. Wnàx]Y:w:) ~yYI+[ime
tboår>[:)B. ‘Wnx]Y:w:) ~yrI+b'[]h' yrEäh'me W[ßs.YIw: 33:48
Àb*n> ynEïp.li ~yrIßb'[]h' yrEîh'B. Wn°x]Y:w:) hm'y>t"+l'b.DI !
moæl.[;me
`ba'(Am tboßr>[:)B. ~yJi_Vih; lbeäa' d[;Þ tmoêviy>h; tyBeämi
‘!DEr>Y:h;-l[; WnÝx]Y:w: 33:49 Àx*rEy> !DEïr>y: l[;Þ ba'êAm
laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘rBeD: 33:51 `rmo*ale AxßrEy> !DEïr>y:-l[;
ba'_Am tboår>[:)B. hv,Þmo-la, hw"±hy> rBEôd:y>w: 33:50 s
ybeÛv.yO-lK'-ta, ~T,øv.r:Ah’w> 33:52 `![;n")K. #r<a,î-la, !
DEßr>Y:h;-ta, ~yrIïb.[o ~T,²a; yKiî ~h,_lea] T'Þr>m;a'w>
~t'ÞmoB'-lK' taeîw> WdBeêa;T. ‘~t'koSe(m; ymeÛl.c;-lK'
tae’w> ~t'_YOKif.m;-lK' taeÞ ~T,êd>B;ai’w> ~k,êynEP.mi
‘#r<a'’h'
33:54 `Ht'(ao tv,r<îl' #r<a'Þh'-ta, yTit;în" ~k,²l' yKiî HB'_-
~T,b.v;ywI) #r<a'Þh'-ta, ~T,îv.r:Ahw> 33:53 `Wdymi(v.T;

jy[iäm.T; ‘j[;m.l;w> ‘Atl'x]n:-ta, WBÜr>T; br:úl'
~k,ªytexo)P.v.mil. lr"øAgB. #r<a'’h'-ta, û~T,l.x;n:t.hiw>
al{’-~aiw> 33:55 `Wlx'(n<t.Ti ~k,Þyteboa] tAJïm;l. hy<+h.yI Alæ
lr"ÞAGh; hM'v'² Alï aceyE“-rv,a] ûla, Atêl'x]n:-ta,
~nIßynIc.liw> ~k,êynEy[eäB. ‘~yKifil. ~h,ême WrytiäAT rv<åa]
‘hy"h'w> è~k,ynEP.mi é#r<a'h' ybeäv.yO-ta, WvyrIøAt
tAfï[]l; ytiyMi²DI rv<ïa]K; hy"©h'w> 33:56 `HB'( ~ybiîv.yO ~T,Þa;
rv<ïa] #r<a'§h'-l[; ~k,êt.a, Wrår]c'w> ~k,_yDEciB.
T'är>m;a'w> ‘laer"f.yI ynEÜB.-ta, wc;ú 34:2 `rmo*aLe hv,îmo-la,
hw"ßhy> rBEïd:y>w: 34:1 p `~k,(l' hf,î[/a,¥ ~h,Þl'
![;n:ßK. #r<a,î hl'êx]n:B>) ‘~k,l' lPoÜTi rv,’a] #r<a'ªh' tazOæ !
[;n"+K. #r<a'äh'-la, ~yaiÞB' ~T,îa;-yKi( ~h,êlea]
hceîq.mi bg<n<ë lWbåG> ‘~k,l' hy"Üh'w> ~Ad+a/ ydEäy>-
l[; !cIß-rB;d>Mimi bg<n<±-ta;P. ~k,ól' hy"“h'w> 34:3
`h'yt,(l{bug>li
Î‘Wyh'w>Ð ¿hy"h'w>À hn"ciê rb;['äw> ‘~yBir:q.[; hleÛ[]m;l.
bg<N<÷mi lWb’G>h; û~k,l' bs;än"w> 34:4 `hm'd>qE) xl;M,Þh;-
~y"
285
hl'x.n:å !Amßc.[;me lWb±G>h; bs;ón"w> 34:5 `hn"mo*c.[;

rb:ï['w> rD"ßa;-rc;x] ac'îy"w> [;nE+r>B; vdEäq'l. bg<N<ßmi
wyt'êaoc.AT)
~k,Þl' hy<ïh.yI-hz<) lWb+g>W lAdßG"h; ~Y"ïh; ~k,²l' hy"ïh'w>
~y"ë lWbåg>W 34:6 `hM'Y")h; wyt'Þaoc.At Wyðh'w> ~yIr"+c.mi
rh'êh' rhoæme 34:8 `rh")h' rhoð ~k,Þl' Waït'T. ldoêG"h; ‘~Y"h;-!mi
!Ap+c' lWbåG> ~k,Þl' hy<ïh.yI-hz<)w> 34:7 `~y") lWbïG>
wyt'Þaoc.At Wyðh'w> hn"roêp.zI ‘lbuG>h; ac'Ûy"w> 34:9
`hd"d"(c. lbuÞG>h; taoïc.AT Wy°h'w> tm'_x] aboål. Waßt'T.
`hm'p'(v. !n"ßy[e rc:ïx]me hm'd>qE+ lWbåg>li ~k,Þl'
~t,îyWIa;t.hiw> 34:10 `!Ap)c' lWbïG> ~k,Þl' hy<ïh.yI-hz<) !
n"+y[e rc:åx]
`hm'd>qE) tr,N<ßKi-~y" @t,K,î-l[; hx'²m'W lWbêG>h; dr:äy"w>
!yI["+l' ~d<Q<åmi hl'Þb.rIh' ~p'²V.mi lbuóG>h; dr:’y"w> 34:11
h'yt,Þl{bug>li #r<a'²h' ~k,îl' hy<“h.Ti ûtazO xl;M,_h; ~y"å
wyt'Þaoc.At Wyðh'w> hn"DEêr>Y:h; ‘lWbG>h; dr:Ûy"w> 34:12
‘rv,a] lr"êAgB. ‘Ht'ao WlÜx]n:t.Ti rv,’a] #r<a'ªh' tazOæ
rmo=ale laeÞr"f.yI ynEïB.-ta, hv,êmo wc;äy>w: 34:13 `bybi(s'
tybeäl. ‘ynIbeWarh' ynEÜb. hJe’m; Wxúq.l' yKiä 34:14 `hJ,(M;h;
yciîx]w: tAJßM;h; t[;îv.til. tte²l' hw"ëhy> hW"åci
yciäx]w: tAJßM;h; ynEïv. 34:15 `~t'(l'x]n: Wxßq.l' hV,ên:m. hJeäm;
‘ycix]w: ~t'_boa] tybeäl. ydIÞG"h;-ynE)b. hJeîm;W ~t'êboa]
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 34:16 p `hx'r"(z>mi hm'd>qEï
AxßrEy> !DEïr>y:l. rb,[e²me ~t'ªl'x]n: Wxåq.l' hJ,_M;h;
`!Wn*-!Bi [;vuÞAhywI !heêKoh; ‘rz"['l.a, #r<a'_h'-ta, ~k,Þl'
Wlïx]n>yI-rv,a] ~yviên"a]h'( tAmåv. hL,ae… 34:17 `rmo*aLe
hJeäm;l. ~yvi_n"a]h' tAmåv. hL,aeÞw> 34:19 `#r<a'(h'-ta, lxoïn>li
Wxßq.Ti hJ,_M;mi dx'Þa, ayfiîn" dx'²a, ayfiîn"w> 34:18
dd"Þylia/ !miêy"n>bi hJeäm;l. 34:21 `dWh)yMi[;-!B, laeÞWmv. !
A[êm.vi ynEåB. ‘hJem;l.W 34:20 `hN<)puy>-!B, bleÞK' hd"êWhy>
ayfi_n" hV,Þn:m.-ynE)b. hJeîm;l. @seêAy ynEåb.li 34:23 `yli(g>y"-!
B, yQIßBu ayfi_n" !d"ß-ynEb. hJeîm;l.W 34:22 `!Al)s.Ki-!B,
ayfi_n" !lUßWbz>-ynE)b. hJeîm;l.W 34:25 `!j")p.vi-!B, laeÞWmq.
ayfi_n" ~yIr:ßp.a,-ynE)b. hJeîm;l.W 34:24 `dpo)ae-!B, laeÞyNIx;
ayfi_n" rvEßa'-ynEb. hJeîm;l.W 34:27 `!Z")[;-!B, laeÞyjil.P; ayfi_n"
rk"ßXf'yI-ynE)b. hJeîm;l.W 34:26 `%n")r>P;-!B, !p"ßc'ylia/
286
hW"åci rv<ßa] hL,ae§ 34:29 `dWh)yMi[;-!B, laeÞh.d:P. ayfi_n"

yliÞT'p.n:-ynE)b. hJeîm;l.W 34:28 `ymi(l{v.-!B, dWhßyxia]
ba'_Am tboår>[:)B. hv,Þmo-la, hw"±hy> rBEôd:y>w: 35:1 p
`![;n")K. #r<a,îB. laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta, lxeîn:l. hw"+hy>
tb,v'_l' ~yrIå[' ~t'ÞZ"xua] tl;²x]N:mI) ~YI©wIl.l; Wnæt.n"w>
èlaer"f.yI ynEåB.-ta, éwc; 35:2 `rmo*ale AxßrEy> !DEïr>y:-l[;
WyÝh.yI ~h,ªyver>g>miW tb,v'_l' ~h,Þl' ~yrI±['h,¥ Wyõh'w>
35:3 `~YI)wIl.l; WnàT.Ti ~h,êyteboåybis. ‘~yrI['l,( vr"ªg>miW
hc'Wxêw" ‘ry[ih' ryQIÜmi ~YI+wIl.l; WnàT.Ti rv<ïa] ~yrIê['h,(

‘yver> g>miW 35:4 `~t'(Y"x; lkoßl.W ~v'êkur>liw> ‘~T'm.h,b.li
ûbg<n<-ta;P.-ta,w> hM'¡a;B'( ~yIP:ál.a; hm'd>qEå-ta;P.-ta,
ry[iªl' #Wxåmi ~t,úDom;W 35:5 `bybi(s' hM'Þa; @l,a,î
%w<T"+B; ry[iäh'w> hM'Þa;B' ~yIP:ïl.a; !Ap±c' ta;îP. tae’w>
hM'ªa;B'( ~yIP:ål.a; Ÿ~y"å-ta;P.-ta,w> hM'øa;B' ~yIP;’l.a;
jl'êq.Mih; yrEä['-vve tae… ~YIëwIl.l; ‘WnT.Ti rv<Üa] ~yrIª['h,(
taeäw> 35:6 `~yrI)['h, yveÞr>g>mi ~h,êl' hy<åh.yI hz<…
‘WnT.Ti rv<Üa] ~yrIª['h,-lK' 35:7 `ry[i( ~yIT:ßv.W ~y[iîB'r>a;
WnëT.Ti ~h,äyle[]w: x:ce_roh' hM'v'Þ snUïl' WnëT.Ti rv<åa]
tZ:åxua]me ‘WnT.Ti rv<Üa] ~yrIª['h,(w> 35:8 `!h<)yver>g>mi-
ta,w> !h<ßt.a, ry[i_ hn<ßmov.W ~y[iîB'r>a; ~YIëwIl.l;
!TEïyI Wlx'ên>yI rv<åa] ‘Atl'x]n: ypiÛK. vyaiª Wjy[i_m.T;
j[;Þm.h; taeîmeW WBêr>T; ‘br:h' taeÛme laeêr"f.yI-ynEB.
~h,_lea] T'Þr>m;a'w> laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘rBeD: 35:10 `rmo*aLe
hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 35:9 p `~YI)wIl.l; wyr"Þ['me
~k,_l' hn"yy<åh.Ti jl'Þq.mi yrEî[' ~yrIê[' ‘~k,l' ~t,ÛyrIq.hiw> 35:11
`![;n")K. hc'r>a:ï !DEßr>Y:h;-ta, ~yrIïb.[o ~T,²a; yKiî
x:ceêroh' ‘tWmy" al{Üw> lae_GOmi jl'Þq.mil. ~yrI±['h, ~k,ól'
Wy“h'w> 35:12 `hg")g"v.Bi vp,n<ß-hKem; x:ceêro ‘hM'v'’ sn"ïw>
35:14 `~k,(l' hn"yy<ïh.Ti jl'Þq.mi yrEî['-vve WnTe_Ti rv<åa]
~yrIß['h,w> 35:13 `jP'(v.Mil; hd"Þ[eh' ynEïp.li Ad±m.['-d[;

jl'Þq.mi yrEî[' ![;n"+K. #r<a,äB. WnàT.Ti ~yrIê['h,( vl{åv.
‘taew> !DEêr>Y:l; rb,[eäme ‘WnT.Ti ~yrIª['h, vl{åv. Ÿtaeä
sWnæl' jl'_q.mil. hL,aeÞh' ~yrIï['h,-vve hn"yy<±h.Ti ~k'êAtB.
‘bv'ATl;w> rGEÜl;w> laeªr"f.yI ynEåb.li 35:15 `hn"yy<)h.Ti
`x;ce(roh' tm;ÞWy tAmï aWh+ x;(ceäro tmoßY"w: WhK'²hi
Ÿlz<ôr>b; yli’k.Bi-~aiw> 35:16 `hg")g"v.Bi vp,n<ß-hKem;-lK'
hM'v'ê
287
yliäk.Bi Aa‡ 35:18 `x;ce(roh' tm;ÞWy tAmï aWh+ x;(ceäro

tmoßY"w: WhK'²hi HB'î tWm’y"-rv,a] ûdy" !b,a,äB. ~ai‡w> 35:17
tymiÞy" aWhï ~D"êh; laeäGO 35:19 `x;ce(roh' tm;ÞWy tAmï aWh+
x;(ceäro tmoßY"w: WhK'²hi ABï tWm’y"-rv,a] ûdy"-#[e(
`tmo)Y"w: hY"ßdIc.Bi wyl'²[' %yliîv.hi-Aa) WNp,_D"h.y<
ha'Þn>fiB.-~aiw> 35:20 `WNt,(ymiy> aWhï Abß-A[g>piB.
x:ce_roh'-ta,
x;ceÞroh'-ta, tymi²y" ~D"ªh; laeäGO aWh+ x;(ceäro hK,ÞM;h;
tm;îWy-tAm) tmoêY"w: ‘Ady"b. WhK'Ûhi hb'úyaeb. Aaå 35:21
Aaå 35:23 `hY")dIc. al{ïB. yliÞK.-lK' wyl'²[' %yliîv.hi-Aa Ap+d"h]
hb'Þyae-al{B. [t;p,îB.-~aiw> 35:22 Àb*-A[g>piB.
vQEßb;m. al{ïw> Alê byEåAa-al{ ‘aWhw> tmo+Y"w: wyl'Þ['
lPeîY:w: tAaêr> al{åB. ‘HB' tWmïy"-rv,a] !b,a,ø-lk'b.
WlyCi’hiw> 35:25 `hL,ae(h' ~yjiÞP'v.Mih; l[;î ~D"_h; laeäGO !
ybeÞW hK,êM;h; !yBe… hd"ê[eh'( ‘Wjp.v'(w> 35:24 Àt*['r"
bv;y"åw> hM'v'_ sn"å-rv,a] Ajßl'q.mi ry[iî-la, hd"ê[eh'( ‘Atao
WbyviÛhew> è~D"h; laeäGO édY:mi x:ceªroh'-ta, hd"ø[eh'
‘lWbG>-ta, x:ce_roh' aceÞyE acoïy"-~aiw> 35:26 `vd<Qo)h; !
m,v,îB. Atßao xv;îm'-rv,a] ldoêG"h; !hEåKoh; ‘tAm-d[; HB'ª
xc;úr"w> Aj=l'q.mi ry[iä lWbßg>li #Wx§mi ~D"êh; laeäGO
‘Atao ac'Ûm'W 35:27 `hM'v'( sWnày" rv<ïa] Ajêl'q.mi ry[iä
yrEîx]a;w> ldo+G"h; !hEåKoh; tAmß-d[; bveêyE ‘Ajl'q.mi ry[iÛb.
yKiä 35:28 `~D"( Alß !yaeî x:ceêroh'ä-ta, ‘~D"h; laeÛGO
jP'Þv.mi tQ:ïxul. ~k,²l' hL,aeó Wy“h'w> 35:29 Àt*Z"xua] #r<a,Þ-
la, x:ceêroh' ‘bWvy" ldoêG"h; !hEåKoh; ‘tAm
dx'êa, d[eäw> x:ce_roh'-ta, xc;Þr>yI ~ydIê[e ypiäl. vp,n<ë-
hKem;’-lK' 35:30 `~k,(ytebov.Am lkoßB. ~k,_yterodol.
tAmß-yKi tWm+l' [v'Þr" aWhï-rv,a] x:ceêro vp,n<ål. ‘rp,ko’
Wxïq.ti-al{)w> 35:31 `tWm)l' vp,n<ßb. hn<ï[]y:-al{
35:33 `!hE)Koh; tAmß-d[; #r<a'êB' tb,v,äl' ‘bWvl' Aj+l'q.mi ry[iä-
la, sWnàl' rp,koê Wxåq.ti-al{w> 35:32 `tm'(Wy

rP;ªkuy>-al{) #r<a'äl'w> #r<a'_h'-ta, @ynIßx]y: aWhï ~D"êh;
yKiä HB'ê ‘~T,a; rv<Üa] #r<a'ªh'-ta, WpynIåx]t;-al{w>
HB'ê ~ybiäv.yO ‘~T,a; rv<Üa] #r<a'ªh'-ta, aMeäj;t. al{ôw> 35:34
Àk*p.vo ~d:îB. ~aiÞ-yKi HB'ê-%P;vu rv<åa] ‘~D"l;
tAbªa'h'( yveäar" Wbúr>q.YIw:) 36:1 p `lae(r"f.yI ynEïB. %AtßB. !
ke§vo hw"ëhy> ynIåa] yKi… Hk'_AtB. !kEåvo ynIßa] rv<ïa]
288
ynEåp.liw> ‘hv,mo ynEÜp.li WrúB.d:y>w:) @sE+Ay ynEåB.

txoßP.v.Mimi( hV,ên:m.-!B, rykiäm'-!B, ‘d['l.gI-ynE)B.
tx;P;Ûv.mil.
hl'²x]n:B. #r<a'óh'-ta, tte’l' hw"ëhy> hW"åci ‘ynIdoa]-ta,
Wrªm.aYOw: 36:2 `lae(r"f.yI ynEïb.li tAbßa' yveîar" ~yaiêfiN>h;
Wyh'w>û 36:3 `wyt'(nOb.li WnyxiÞa' dx'îp.l'c. tl;²x]n:-ta,( tteªl'
hw"ëhyb;( hW"åcu ‘ynIdoaw:) lae_r"f.yI ynEåb.li lr"ÞAgB.
tl;äx]n: l[;… @s;§Anw> Wnyteêboa] tl;äx]N:mi ‘!t'l'x]n:
h['Ûr>g>nIw> è~yvin"l. élaer"f.yI-ynE)b. yjeîb.vi ynE“B.mi
dx'úa,l.
‘hp's.An*w> èlaer"f.yI ynEåb.li élbeYOh; hy<åh.yI-~aiw> 36:4
`[;rE(G"yI WnteÞl'x]n: lr:îGOmiW ~h,_l' hn"yy<ßh.Ti rv<ïa]
hJ,êM;h;
wc;Ûy>w: 36:5 `!t")l'x]n: [r:ÞG"yI Wnyteêboa] hJeäm; ‘tl;x]N:mI)W
~h,_l' hn"yy<ßh.Ti rv<ïa] hJ,êM;h; tl;äx]n: l[;… !t'êl'x]n:
rb'úD"h; hz<å 36:6 `~yrI)b.Do @sEßAy-ynE)b. hJeîm; !KE±
rmo=ale hw"ßhy> yPiî-l[; laeêr"f.yI ynEåB.-ta, ‘hv,mo
hJeîm; tx;P;²v.mil. %a;ª ~yvi_n"l. hn"yy<åh.Ti ~h,ÞynEy[eB.
bAJïl; rmoêale ‘dx'p.l'c. tAnÝb.li hw"©hy> hW"åci-rv,a]
‘tl;x]n:B. vyaiª yKiä hJ,_m;-la, hJ,ÞM;mi laeêr"f.yI ynEåb.li
‘hl'x]n: bSoÜti-al{)w> 36:7 `~yvi(n"l. hn"yy<ïh.Ti ~h,Þybia]
dx'ªa,l. èlaer"f.yI ynEåB. étAJM;mi hl'ªx]n: tv,r<äyO tB;ú-lk'w>
36:8 `lae(r"f.yI ynEïB. WqßB.d>yI wyt'êboa] hJeäm;
36:9 `wyt'(boa] tl;îx]n: vyaiÞ laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wvr>yyI) ![;m;ªl.
hV'_ail. hy<åh.Ti h'ybiÞa' hJeîm; tx;P;²v.Mimi

rv<±a]K; 36:10 `lae(r"f.yI ynEïB. tAJßm; Wq§B.d>yI Atêl'x]n:åB.
‘vyai-yKi rxE+a; hJ,äm;l. hJ,ÞM;mi hl'²x]n: bSoôti-al{)w>
h['ÞnOw> hK'²l.miW hl'óg>x'w> hc'ªr>ti hl'äx.m;
hn"yy<÷h.Tiw: 36:11 `dx'(p.l'c. tAnðB. Wfß[' !KEï hv,_mo-ta,
hw"ßhy> hW"ïci
‘yhiT.w: ~yvi_n"l. Wyæh' @sEßAy-!b, hV,în:m.-ynE)B.
txo±P.v.Mimi( 36:12 `~yvi(n"l. !h<ßydEdo ynEïb.li dx'_p.l'c.
tAnæB.
hv,Þmo-dy:B. hw"±hy> hW"ôci rv,’a] ~yjiªP'v.Mih;w> twO
ùc.Mih; hL,aeä 36:13 `!h<)ybia] tx;P;îv.mi hJeÞm;-l[; !t'êl'x]n:
Àx*rEy> !DEïr>y: l[;Þ ba'êAm tboår>[:)B. lae_r"f.yI ynEåB.-la,
289
~yrbdh
Deuteronomy
rB'‡d>MiB; !DE+r>Y:h; rb,[eÞB. laeêr"f.yI-lK'-la, ‘hv,mo rB<ÜDI

rv,’a] ~yrIªb'D>h;ä hla 1:1
brEêxome( ‘~Ay rf"ï[' dx;’a; 1:2 `bh'(z" ydIîw> troßcex]w: !
b"ïl'w> lp,To±-!ybe(W !r"ôaP'-!yBe( @Wsø lAm’ ûhb'r"[]B'(
vd<xo+l; dx'äa,B. vd<xoß rf"ï['-yTe(v.[;B. hn"ëv' ~y[iäB'r>a;B.
‘yhiy>w: 1:3 `[;nE)r>B; vdEîq' d[;Þ ry[i_fe-rh; %r<D<Þ
‘!xoysi tae… AtªKoh; yrEäx]a; 1:4 `~h,(lea] Atßao hw"±hy>
hW"ôci rv,’a] lkoK.û laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘hv,mo rB<ÜDI
1:5 `y[ir<(d>a,B. troßT'v.[;B. bveîAy-rv,a] !v'êB'h; %l,m,ä gA[…
taeªw> !AB+v.x,B. bveÞAy rv<ïa] yrIêmoa/h'( %l,m,ä

Wnyhe²l{a/ hw"ôhy> 1:6 `rmo*ale taZOàh; hr"îATh;-ta, raE±Be
hv,êmo lyaiäAh ba'_Am #r<a,äB. !DEßr>Y:h; rb,[eîB.
éyrImoa/h'( rh:ï Wabo’W ~k,ªl' W[ås.W ŸWnæP. 1:7 `hZ<)h;
rh"ïB' tb,v,Þ ~k,îl'-br: rmo=ale brEäxoB. WnyleÞae rB<ïDI
rh"ïN"h;-d[; !Anëb'L.h;w> ‘ynI[]n:K.h;( #r<a,Û ~Y"+h;
@Axåb.W bg<N<ßb;W hl'îpeV.b;W rh"±b' hb'îr"[]B' èwyn"kev.-
lK'-la,w>
hw"hy>û [B;äv.nI rv<åa] #r<a'êh'-ta, Wvår>W WaBo…
#r<a'_h'-ta, ~k,ÞynEp.li yTit;în" hae²r> 1:8 `tr"(P.-rh;n> ldoßG"h;
t[eîB' ~k,êlea] rm:åaow" 1:9 `~h,(yrEx]a; ~['Þr>z:l.W ~h,êl'
tteäl' ‘bqo[]y:l.W* qx'Ûc.yIl. ~h'’r"b.a;l. ~k,øytebo’a]l;
290
~AYëh; ~k,äN>hiw> ~k,_t.a, hB'är>hi ~k,Þyhel{a/ hw"ïhy> 1:10

`~k,(t.a, taeîf. yDIÞb;l. lk;îWa-al{ rmo=ale awhiÞh;
%rEåb'ywI ~ymi_['P. @l,a,ä ~k,ÞK' ~k,²yle[] @sEôyO
~k,ªteAb)a] yheäl{a/ hw"ùhy> 1:11 `bro)l' ~yIm:ßV'h; ybeîk.AkK.
~k,l'û Wbåh' 1:13 `~k,(b.yrI)w> ~k,Þa]F;m;(W ~k,îx]r>j' yDI_b;l.
aF'Þa, hk'îyae 1:12 `~k,(l' rB<ïDI rv<ßa]K; ~k,êt.a,
Wrêm.aToåw: yti_ao Wnà[]T;w:) 1:14 `~k,(yvear"B. ~meÞyfia]w:
~k,_yjeb.vil. ~y[iÞdUywI ~ynI±bon>W ~ymiók'x] ~yvi’n"a]
!TEïa,w" ~y[iêdUywI) ‘~ymik'x] ~yviÛn"a] ~k,ªyjeb.vi
yveäar"-ta, xQ;úa,w" 1:15 `tAf)[]l; T'r>B:ßDI-rv,a] rb"ïD"h;-bAj)
~yrIßj.vow> troêf'[] yrEäf'w> ‘~yVimix] yrEÛf'w> tAaªme
yrEäf'w> ~ypiøl'a] yrE’f' ~k,_yle[] ~yviÞar" ~t'²ao
qd<c,ê ~T,äj.p;v.W ‘~k,yxea]-!yBe [:moÜv' rmo=ale awhiÞh;
t[eîB' ~k,êyjep.voå-ta, ‘hW<c;a]w" 1:16 `~k,(yjeb.vil.
‘WrWg’t' al{Ü !W[êm'v.Ti ‘ldoG"K; !joÝQ'K; jP'ªv.MiB; ~ynI÷p'
WryKi’t;-al{) 1:17 Àr*GE !ybeîW wyxiÞa'-!ybeW vyaiî-!yBe(
1:18 `wyTi([.m;v.W yl;Þae !WbïrIq.T; ~K,êmi hv,äq.yI rv<åa]
‘rb'D"h;w> aWh+ ~yhiäl{ale jP'Þv.Mih; yKiî vyaiê-ynEP.mi

taeä %l,NE³w: brEªxome [S;äNIw: 1:19 `!Wf)[]T; rv<ïa]
~yrIßb'D>h;-lK' taeî awhi_h; t[eäB' ~k,Þt.a, hW<ïc;a]w"
WnyheÞl{a/ hw"ïhy> hW"±ci rv<ïa]K; yrIêmoa/h'¥ rh:å
%r<D<… ~t,ªyair> rv<åa] aWhøh; ar"’ANh;w> ûlAdG"h;
rB"åd>Mih;-lK'
!tEïnO WnyheÞl{a/ hw"ïhy>-rv,a] yrIêmoa/h' rh:å-d[; ‘~t,aB'
~k,_lea] rm:ßaow" 1:20 `[;nE)r>B; vdEîq' d[;Þ abo§N"w: Wnt'_ao
yheÛl{a/ hw"÷hy> rB,’DI ûrv,a]K; vrEª hleä[] #r<a'_h'-ta,
^yn<ßp'l. ^yh,²l{a/ hw"ôhy> !t;’n" haer>û 1:21 `Wnl'(
WnynEëp'l. ‘~yvin"a] hx'Ûl.v.nI Wrªm.aTow: è~k,L.Ku éyl;ae !
Wbår>q.Tiw: 1:22 `tx'(Te-la;w> ar"ÞyTi-la; %l'ê ‘^yt,’boa]
aboßn" rv<ïa] ~yrIê['h,( ‘taew> HB'ê-hl,[]n: rv<åa] ‘%r<D<’h;-
ta, rb'êD" ‘Wnt'’ao WbviÛy"w> #r<a'_h'-ta, Wnl'Þ-WrP.x.y:w>
‘Wnp.YIw: 1:24 `jb,V'(l; dx'Þa, vyaiî ~yviên"a] rf"å[' ~ynEåv.
‘~K,mi xQ:Üa,w" rb"+D"h; yn:ßy[eB. bj;îyYIw: 1:23 `!h<)ylea]
WdrIßAYw: #r<a'êh' yrIåP.mi ‘~d"y"b. WxÜq.YIw: 1:25 `Ht'(ao
WlßG>r:y>w:) lKo+v.a, lx;n:å-d[; WaboßY"w: hr"h'êh' Wlå[]Y:w:
291
~t,Þybia] al{ïw> 1:26 `Wnl'( !tEïnO WnyheÞl{a/ hw"ïhy>-rv,a]

#r<a'êh' hb'äAj Wrêm.aYOæw: ‘rb'd" Wnt'Ûao Wbvi’Y"w:
Wnyle_ae
Wnt'êao ‘hw"hy> ta;Ûn>fiB. Wrêm.aToåw: ‘~k,yleh\a'b.
WnÝg>r"Tew: 1:27 `~k,(yhel{a/ hw"ßhy> yPiî-ta, Wr§m.T;w:
tl{+[]l;
ûWnyxea; ~yliª[o Wnx.n:åa] Ÿhn"åa' 1:28 `WndE(ymiv.h;l.
yrIßmoa/h' dy:ïB. Wnt'²ao tteîl' ~yIr"+c.mi #r<a,äme
Wna'ÞyciAh
~yqIßn"[] ynEïB.-~g:w> ~yIm"+V'B; troßWcb.W tl{ïdoG>
~yrI±[' WNM,êmi ‘~r"w" lAdÜG" ~[;ä rmoªale Wnbeøb'l.-ta,
WSm;’he
%lEåhoh; ‘~k,yhel{)a/ hw"Ühy> 1:30 `~h,(me !Waßr>yti(-al{w>)
!Wcïr>[;t;¥-al{ ~k,_lea] rm:ßaow" 1:29 `~v'( Wnyaiîr"
rv<åa] ‘rB'd>Mib;W 1:31 `~k,(ynEy[el. ~yIr:ßc.miB. ~k,²T.ai hf'ó['
rv,’a] lkoK.û ~k,_l' ~xeäL'yI aWhß ~k,êynEp.li
~T,êk.l;h] rv<åa] ‘%r<D<’h;-lk'B. An=B.-ta, vyaiÞ-aF'yI
rv<ïa]K; ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘â]f'n> rv<Üa] t'yaiêr"
%le’hoh; 1:33 `~k,(yhel{a/ hw"ßhyB; ~nIëymia]m; ‘~k,n>yae(
hZ<+h; rb"ßD"b;W 1:32 `hZ<)h; ~AqïM'h;-d[; ~k,Þa]Bo-d[;
Hb'ê-Wkl.Te( rv<åa] ‘%r<D<’B; ‘~k,t.ao)r>l; hl'y>l;ª ŸvaeäB'
~k,_t.nO*x]l;¥ ~Aqßm' ~k,²l' rWtïl' %r<D<ªB; ~k,øynEp.li
‘vyai ha,îr>yI-~ai 1:35 `rmo*ale [b;îV'YIw: @coàq.YIw:
~k,_yrEb.DI lAqå-ta, hw"ßhy> [m;îv.YIw: 1:34 `~m'(Ay !n"ß['b,W
1:36 `~k,(yteboa]l; tteÞl' yTi[.B;êv.nI rv<åa] hb'êAJh; #r<a'äh'
tae… hZ<+h; [r"Þh' rADðh; hL,aeêh' ~yviän"a]B'

aLeÞmi rv<ïa] ![;y:¨ wyn"+b'l.W HB'Þ-%r:D"( rv<ïa]
#r<a'²h'-ta, !TEôa,-Al)w> hN"a,êr>yI aWhå ‘hN<puy>-!B,
bleÛK' ytiúl'Wz*
[;vuÛAhy> 1:38 `~v'( aboït'-al{ hT'Þa;-~G: rmo=ale ~k,Þl.l;g>Bi
hw"ëhy> @N:åa;t.hi ‘yBi-~G: 1:37 `hw")hy> yrEîx]a;
û~k,P.j;w> 1:39 `lae(r"f.yI-ta, hN"l<ïxin>y: aWhß-yKi qZEëx;
Atåao hM'v'_ aboy"å aWhß ^yn<ëp'l. dmeä[oh' ‘!Wn-!Bi
~h,äl'w> hM'v'_ Waboåy" hM'heÞ [r"êw" bAjå ‘~AYh;
W[Üd>y"-al{ rv,’a] ~k,ynEb.Wû hy< ©h.yI zb;äl' ~T,ør>m;a]
rv,’a]
292
Wråm.aTow: ŸWnæ[]T;w:) 1:41 `@Ws)-~y: %r<D<î hr"B'Þd>Mih;

W[ïs.W ~k,_l' WnæP. ~T,Þa;w> 1:40 `h'Wv)r"yyI ~heÞw>
hN"n<ëT.a,
vyai… WrªG>x.T;w:) Wnyhe_l{a/ hw"åhy> WnW"ßci-rv,a] lkoïK.
Wnm.x;êl.nIw> ‘hl,[]n: Wnx.n:Üa] èhw"hyl;( éWnaj'x' yl;ªae
‘Wl[]t;¥ al{Ü ‘~h,l' rmoÝa/ yl;ªae hw"÷hy> rm,aYO“w: 1:42
`hr"h'(h' tl{ï[]l; WnyhiÞT'w: ATêm.x;l.mi yleäK.-ta,
~T,_[.m;v. al{åw> ~k,Þylea] rBEïd:a]w" 1:43 `~k,(ybey>ao
ynEßp.li Wpêg>N")Ti ‘al{w> ~k,_B.r>qiB. yNIn<ßyae yKiî
Wmêx]L'äti-al{w>
~k,êt.ar:q.li ‘aWhh; rh"ÜB' bve’YOh; yrIømoa/h' ace’YEw: 1:44
`hr"h'(h' Wlï[]T;w: WdzIßT'w: hw"ëhy> yPiä-ta, ‘Wrm.T;w:
WKßb.Tiw: WbvuîT'w: 1:45 `hm'(r>x'-d[; ry[iÞfeB. ~k,²t.a,
WtïK.Y:w:¥ ~yrI+boD>h; hn"yf,Þ[]T; rv<ïa]K; ~k,êt.a,
WpåD>r>YIw:
~yBi_r: ~ymiäy" vdEÞq'b. Wbïv.Tew: 1:46 `~k,(ylea] !yzIßa/h,
al{ïw> ~k,êl.qoåB. ‘hw"hy> [m;Ûv'-al{)w> hw"+hy> ynEåp.li
bs'N"ïw: yl'_ae hw"ßhy> rB<ïDI rv<±a]K; @Wsê-~y: %r<D<ä
‘hr"B'’d>Mih; [S;ÛNIw: !p,NE÷w: 2:1 `~T,(b.v;y> rv<ïa]
~ymiÞY"K;
WnðP. hZ<+h; rh"åh'-ta, bsoß ~k,§l'-br: 2:3 `rmo*ale yl;îae
hw"ßhy> rm,aYOðw: 2:2 s `~yBi(r: ~ymiîy" ry[iÞfe-rh;-ta,
ry[i_feB. ~ybiÞv.YOh; wf'ê[e-ynEB. ~k,äyxea] ‘lWbg>Bi
~yrIªb.[o) ~T,äa; èrmoale wc;ä é~['h'-ta,w> 2:4 `hn"po*c' ~k,Þl'
%r:åd>mi d[;Þ ~c'êr>a;me( ‘~k,l' !TEÜa,-al{) yKiû ~b'ê
WråG"t.Ti-la; 2:5 `dao)m. ~T,Þr>m;v.nIw> ~K,êmi Waår>yyI)w>
~T,_l.k;a]w: @s,K,ÞB; ~T'²aime( WrôB.v.Ti lk,aoå 2:6 `ry[i(fe rh:ï-
ta, yTit;Þn" wf'ê[el. hV'ärUy>-yKi( lg<r"+-@K;
[d:äy" ^d<êy" hfeä[]m; ‘lkoB. ^ªk.r:Be( ^yh,øl{a/ hw"“hy>
ûyKi 2:7 `~t,(ytiv.W @s,K,ÞB; ~T'²aime Wrôk.Ti ~yIm;ø-~g:w>
2:8 `rb")D" T'r>s:ßx' al{ï %M'ê[i ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy> hn"©v'
~y[iäB'r>a; Ÿhz<å hZ<+h; ldoßG"h; rB"ïd>Mih;-ta, ^êT.k.l,

‘!p,NE’w: s rb,G"+ !yOæc.[,meW tl;Þyaeme hb'êr"[]h'(
‘%r<D<’mi ry[iêfeB. ‘~ybiv.YO*h; wf'ª[e-ynEb. Wnyxeäa;
taeóme rboú[] N:w:)
hm'_x'l.mi ~B'Þ rG"ït.Ti-la;w> ba'êAm-ta, ‘rc;T'’-la, yl;ªae hw"
÷hy> rm,aYO“w: 2:9 `ba'(Am rB:ïd>mi %r<D<Þ rboê[]N:w:)
293
Wbv.y"å ~ynIßp'l. ~ymiîaeh' 2:10 `hV'rUy> r["ß-ta, yTit;în" jAlê-

ynEb.li yKiä hV'êrUy> ‘Acr>a;me( ^Ül. !Te’a,-al{) yKiû
~h,Þl' Waïr>q.yI ~ybiêa'Moåh;w> ~yqI+n"[]K' ~heÞ-@a;
Wbïv.x'yE ~yai²p'r> 2:11 `~yqI)n"[]K' ~r"Þw" br:²w> lAdïG" ~[;ä
Hb'_
~T'_x.T; Wbßv.YEw: ~h,êynEP.mi ‘~Wdymiv.Y:w: ~Wvªr"yyI)
wf'ä[e ynEôb.W è~ynIp'l. é~yrIxoh; Wbåv.y" ry[iúfeb.W 2:12
`~ymi(ae
lx;n:å-ta, ~k,Þl' Wrïb.[iw> WmqU± hT'ª[; 2:13 `~h,(l' hw"ßhy> !
t:ïn"-rv,a] AtêV'rUy> ‘#r<a,’l. laeªr"f.yI hf'ä[' rv<ôa]K;
lx;n:å-ta, ‘Wnr>b;’['-rv,a] d[;Û [:nE©r>B; vdEäQ'mi
ŸWnk.l;äh'-rv,a] ~ymiúY"h;w> 2:14 `dr,z") lx;n:ï-ta, rboà[]N:w:)
dr,z"+
[B;îv.nI rv<±a]K; hn<ëx]M;h;( br<Q<åmi ‘hm'x'l.Mih;
yveÛn>a; rADøh;-lK' ~To’-d[; hn"+v' hn<ßmov.W ~yviîl{v.
dr<z<ë
WMT;ø-rv,a]k; yhi’y>w: 2:16 `~M'(Tu d[;Þ hn<+x]M;h;(
br<Q<åmi ~M'Þhul. ~B'ê ht'y>h"å ‘hw"hy>-dy: ~g:Üw> 2:15
`~h,(l' hw"ßhy>
~AY°h; rbEï[o hT'’a; 2:18 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy> rBEïd:y>w: 2:17
s `~['(h' br<Q<ïmi tWmßl' hm'²x'l.Mih; yveón>a;-lK'
!Tea,û-al{) yKiä ~B'_ rG"åt.Ti-la;w> ~rEÞcuT.-la; !AMê[; ynEåB.
lWm… T'ªb.r:q'w> 2:19 `r[")-ta, ba'ÞAm lWbïG>-ta,
awhi_-@a; bveÞx'Te ~yaiîp'r>-#r<a,( 2:20 `hV'(rUy> h'yTiît;n>
jAlß-ynEb.li yKiî hV'êrUy> ‘^l. !AMÜ[;-ynEB. #r<a,’me
~yqI+n"[]K' ~r"Þw" br:²w> lAdïG" ~[;ä 2:21 `~yMi(zUm.z: ~h,Þl'
Waïr>q.yI ~ynIëMo[;h'(w> ~ynIëp'l. ‘Hb'-Wbv.y") ~yaiÛp'r>
ry[i_feB. ~ybiÞv.YOh; wf'ê[e ynEåb.li ‘hf'[' rv<Üa]K; 2:22 `~T'(x.t;
Wbïv.YEw: ~vuÞr"yYIw: ~h,êynEP.mi ‘hw"hy> ~dEÛymiv.Y:w:
~ybiîv.YOh; ~yWI±[;h'(w> 2:23 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ ~T'êx.t;
Wbåv.YEw: ‘~vur"yYI)w: ~h,êynEP.mi ‘yrIxoh;-ta, dymiÛv.hi
rv,’a]
éWrb.[iw> W[ªS. WmWqå 2:24 `~T'(x.t; Wbïv.YEw: ~dUÞymiv.hi
rATêp.K;mi ~yaiäc.YOh; ‘~yrITop.K; hZ"+[;-d[; ~yrIßcex]B;
rG"ït.hiw> vr"_ lxeäh' Acßr>a;-ta,w> yrI±moa/h'¥ !ABôv.x,-
%l,m,( !xo’ysi-ta, ^d>y"b.û yTit;än" haeär> è!nOr>a; lx;n:å-ta,
294
rv<Üa] ~yIm"+V'h;-lK' tx;T;Þ ~yMiê[;h'( ‘ynEP.-l[;

^êt.a'är>yIw> ‘^D>x.P; tTeÛ ‘lxea' hZ<©h; ~AYæh; 2:25
`hm'(x'l.mi ABß
%l,m,ä !Axßysi-la, tAmêdEq. rB:åd>Mimi ‘~ykia'l.m; xl;Ûv.a,w"
2:26 `^yn<)P'mi Wlßx'w> Wzðg>r"w> ^ê[]m.vi ‘!W[m.v.yI
`lwamo)f.W !ymiîy" rWsßa' al{ï %lE+ae %r<D<ÞB; %r<D<îB;

^c,êr>a;b. hr"äB.[.a, 2:27 `rmo*ale ~Alßv' yrEîb.DI !AB+v.x,
rv,’a]K; 2:29 `yl'(g>r:b. hr"îB.[.a, qr:Þ ytiyti_v'w> yliÞ-!T,Ti
@s,K,îB; ~yIm:±W yTil.k;êa'w> ‘ynIrE’Biv.T; @s,K,ÛB; lk,aoå 2:28
!DEêr>Y:h;-ta, ‘rbo[/a,(-rv<)a] d[;Û r["+B. ~ybiÞv.YOh;
~ybiêa'AMåh;w> ry[iêfeB. ‘~ybiv.YO*h; wf'ª[e ynEåB. yliø-Wf['¥
AB+ WnrEÞbi[]h; !ABêv.x, %l,m,ä ‘!xoysi hb'ªa' al{åw> 2:30
`Wnl'( !tEïnO WnyheÞl{a/ hw"ïhy>-rv,a] #r<a'§h'-la,
2:31 s `hZ<)h; ~AYðK; ^ßd>y"b. ATïTi ![;m;²l. Abêb'l.-ta,
‘#Meaiw> AxªWr-ta, ^yh,øl{a/ hw"“hy> ûhv'q.hi-yKi(

Àc*r>a;-ta, tv,r<Þl' vr"ê lxeäh' Ac+r>a;-ta,w> !xoàysi-ta,
^yn<ëp'l. tTeä ‘ytiL{’xih;( haeªr> yl;êae ‘hw"hy> rm,aYOÝw:
WnynE+p'l. WnyheÞl{a/ hw"ïhy> WhnE±T.YIw:) 2:33 `hc'h.y")
hm'Þx'l.Mil; AM±[;-lk'w> aWhô Wnteøar"q.li !xo’ysi ûaceYEw:
2:32
‘~rEx]N:w:) awhiêh; t[eäB' ‘wyr"['-lK'-ta, dKoÜl.NIw: 2:34 ÀM*[;-
lK'-ta,w> Îwyn"ßB'Ð ¿AnB.À-ta,w> At°ao %N:ïw:
ll;îv.W Wnl'_ Wnz>z:åB' hm'ÞheB.h; qr:î 2:35 `dyrI)f' Wnr>a:ßv.hi
al{ï @J"+h;w> ~yviÞN"h;w> ~tiêm. ry[iä-lK'-ta,
d['êl.GIh;-d[;w> ‘lx;N:’B; rv<Üa] ry[i’h'w> !nO÷r>a; lx;n:“-tp;f.-
l[; ûrv,a] r[e‡ro[]me( 2:36 `Wnd>k'(l' rv<ïa] ~yrIß['h,
#r<a,î-la, qr:² 2:37 `WnynE)p'l. WnyheÞl{a/ hw"ïhy> !t:±n"
lKo§h;-ta, WNM,_mi hb'Þg>f' rv<ïa] hy"ër>qi ‘ht'y>h") al{Ü
l[;N:ëw: !p,NEåw: 3:1 `Wnyhe(l{a/ hw"ïhy> hW"ßci-rv,a] lkoïw>
rh'êh' yrEä['w> ‘qBoy: lx;n:Ü dy: ù-lK' T'b.r"_q' al{å !AMß[;-
ynEB.
rm,aYO“w: 3:2 `y[ir<(d>a, hm'Þx'l.Mil; AM±[;-lk'w> aWhô
Wnteøar"q.li !v'’B'h;-%l,m,( ûgA[ aceäYEw: !v"+B'h; %r<D<Þ
rv<åa]K; ALê t'yfiä['w> Ac=r>a;-ta,w> AMà[;-lK'-ta,w> At°ao
yTit;ón" ^úd>y"b. yKiä Atêao ar"äyTi-la; ‘yl;ae hw"Ühy>
gA[ï-ta, ~G:± WndEªy"B. Wnyheøl{a/ hw"“hy> û!TeYIw: 3:3
`!AB)v.x,B. bveÞAy rv<ïa] yrIêmoa/h'( %l,m,ä ‘!xoysil. t'yfiª['
295
t[eäB' ‘wyr"['-lK'-ta, dKoÜl.NIw: 3:4 `dyrI)f' Alß-ryai(v.hi yTiîl.Bi-d[;

WhKe§N:w: AM=[;-lK'-ta,w> !v"ßB'h;-%l,m,(
gA[ß tk,l,îm.m; bGOër>a; lb,x,ä-lK' ‘ry[i ~yViîvi ~T'_aime(
Wnx.q:ßl'-al{ rv<ïa] hy"ër>qi ‘ht'y>h") al{Ü awhiêh;
hBeîr>h; yzIßr"P.h; yrEî['me db;²l. x:yrI+b.W ~yIt:ål'D> hh'Þbo
g> hm'îAx tAr±cuB. ~yrIô[' hL,aeø-lK' 3:5 `!v")B'B;
`@J")h;w> ~yviÞN"h; ~tiêm. ry[iä-lK' ‘~rEx]h; !AB+v.x,
%l,m,ä !xoàysil. Wnyfiê[' rv<åa]K; ~t'êAa ~rEäx]N:w: 3:6
`dao)m.
ykeäl.m; ‘ynEv. dY:©mi #r<a'êh'-ta, ‘awhih; t[eÛB' xQ;úNIw: 3:8
`Wnl'( WnAZðB; ~yrIß['h, ll;îv.W hm'²heB.h;-lk'w> 3:7
!yO=r>fi !Amßr>x,l. Waïr>q.yI ~ynI±doyci 3:9 `!Am)r>x, rh:ï-d[;
!nOàr>a; lx;N:ïmi !DE+r>Y:h; rb,[eäB. rv<ßa] yrIêmoa/h'
y[ir<_d>a,w> hk'Þl.s;-d[; !v'êB'h;-lk'w> ‘d['l.GIh;-lk'w>
rvoªyMih; yrEä[' ŸlKoå 3:10 `rynI)f. Alß-War>q.yI yrIêmoa/h'äw>
fr<[,ä ‘Afr>[; hNEÜhi è~yaip'r>h' rt,Y<åmi éra;v.nI !v'ªB'h;
%l,m,ä gA[ú-qr: yKiä 3:11 `!v")B'B; gA[ß tk,l,îm.m; yrE²['
3:12 `vyai(-tM;a;B. HB'Þx.r" tAM±a; [B;îr>a;w> HK'ªr>a' tAMåa;
[v;Teó !AM+[; ynEåB. tB;Þr:B. awhiê hl{åh] lz<ër>B;

wyr"ê['w> ‘d['l.GIh;-rh:) yciÛx]w: !nO©r>a; lx;n:å-l[;-rv,a]
r[eúro[]me awhi_h; t[eäB' Wnv.r:Þy" taZO°h; #r<a'óh'-ta,w>
hV,_n:m.h;( jb,veä yciÞx]l; yTit;§n" gA[ê tk,l,äm.m; ‘!v'B'h;-
lk'w> d['Ûl.GIh; rt,y<“w> 3:13 `ydI(G"l;w> ynIßbeWarU¥l'
yTit;§n"
‘xq;l' hV,ªn:m.-!B, ryaiäy" 3:14 `~yai(p'r> #r<a,î arEÞQ'yI aWhïh;
!v'êB'h;-lk'l. ‘bGOr>a;h'( lb,x,Û lKoå
ryaiêy" tWOæx; ‘!v'B'h;-ta, AmÜv.-l[; ~t'’ao ûar"q.YIw:
yti_k'[]M;(h;w> yrIßWvG>h; lWbïG>-d[; bGOër>a; lb,x,ä-lK'-ta,
lx;n:å-d[;w> ‘d['l.GIh;-!mi yTit;Ûn" ydIøG"l;w> ynI“beWarUl'w>
3:16 `d['(l.GIh;-ta, yTit;în" rykiÞm'l.W 3:15 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ
tr<N<©Kimi lbu_g>W !DEår>Y:h;w> hb'Þr"[]h'(w> 3:17 `!AM)[;

ynEïB. lWbßG> lx;N:ëh; qBoåy: ‘d[;w> lbu_g>W lx;N:ßh; %ATï !
nOër>a;
rmo=ale awhiÞh; t[eîB' ~k,êt.a, wc;äa]w" 3:18 `hx'r"(z>mi
hG"ßs.Pih; tDoïv.a; tx;T;² xl;M,êh; ~y"å ‘hb'r"[]h'( ~y"Ü d[;’w>
~k,îyxea] ynE±p.li Wrªb.[;T;¥ ~yciäWlx] HT'êv.rIl. ‘taZOh;
#r<a'Ûh'-ta, ~k,øl' !t;’n" ~k,ªyhel{a/ hw"åhy>
296
‘Wbv.yE) ~k,_l' br:Þ hn<ïq.mi-yKi( yTi[.d:§y" è~k,nEq.miW

é~k,P.j;w> ~k,äyven> qr:û 3:19 `lyIx")-ynEB.-lK' laeÞr"f.yI-ynE)B.
#r<a'§h'-ta, ~heê-~g: Wvår>y"w> è~k,K' é~k,yxea]l;¥
Ÿhw"ïhy> x:ynI“y"-rv,a] d[;û 3:20 `~k,(l' yTit;Þn" rv<ïa]
~k,êyrE['äB.
3:21 `~k,(l' yTit;Þn" rv<ïa] AtêV'rUyli( vyai… ~T,ªb.v;w> !
DE+r>Y:h; rb,[eäB. ~h,Þl' !tEïnO ~k,²yhel{a/ hw"ôhy> rv,’a]

‘~k,yhel{a/ hw"Ühy> hf'ø[' rv,’a]-lK' ûtae taoªroh' ^yn<åy[e
rmo=ale awhiÞh; t[eîB' ytiyWEëci [:WvåAhy>-ta,w>
al{ß 3:22 `hM'v'( rbEï[o hT'Þa; rv<ïa] tAkêl'm.M;h;-lk'l. ‘hw"hy>
hf,Û[]y:-!KE) hL,aeêh' ~ykiäl'M.h; ‘ynEv.li
`rmo*ale awhiÞh; t[eîB' hw"+hy>-la, !N:ßx;t.a,w" 3:23 s `~k,(l'
~x'îl.NIh; aWhß ~k,êyhel{)a/ hw"åhy> yKi… ~Wa+r"yTi(
‘lae-ymi rv<Üa] hq"+z"x]h; ^ßd>y"-ta,w> ^êl.d>G"-ta,’
^êD>b.[;-ta,( tAaår>h;l. ‘t'AL’xih;( hT'Ûa; hwI©hy> yn"ådoa]
3:24
hb'êAJh; #r<a'äh'-ta, ‘ha,r>a,w> aN"©-hr"B.[.a, 3:25
`^t<)roWbg>kiw> ^yf,Þ[]m;k. hf,î[]y:-rv,a] #r<a'êb'W
~yIm:åV'B;
[m;Þv' al{ïw> ~k,ên>[;m;äl. ‘yBi hw"ïhy> rBe’[;t.YIw: 3:26
`!An*b'L.h;w> hZ<ßh; bAJ±h; rh"ïh' !DE+r>Y:h; rb,[eäB.
rv<ßa]
hG"©s.Pih; varoå Ÿhleä[] 3:27 `hZ<)h; rb"ïD"B; dA[ß yl;²ae rBEïD:
@s,ATª-la; %l'ê-br: ‘yl;ae hw"Ühy> rm,aYO“w: yl'_ae
3:28 `hZ<)h; !DEïr>Y:h;-ta, rboà[]t; al{ï-yKi ^yn<+y[eb.
haeär>W hx'r"Þz>miW hn"m"ïytew> hn"po °c'w> hM'y"ô

^yn<±y[e af'îw>
~t'êAa lyxiän>y: ‘aWhw> hZ<ëh; ~['äh' ‘ynEp.li rboª[]y: aWhå-
yKi Whce_M.a;w> WhqEå Z>x;w> [;vuÞAhy>-ta, wc;îw>
[m;Ûv. laeªr"f.yI hT'ä[;w> 4:1 p `rA[*P. tyBeî lWmß ay>G"ëB;
bv,NEåw: 3:29 `ha,(r>Ti rv<ïa] #r<a'Þh'-ta,
~T,äv.rIywI) ‘~t,ab'W Wy©x.Ti( ![;m;äl. tAf+[]l; ~k,Þt.a,
dMeîl;m. yki²nOa'( rv<ôa] ~yjiêP'v.Mih;-la,w> ‘~yQixuh;(-la,
hW<åc;m. ‘ykinOa' rv<Üa] ‘rb'D"h;-l[; Wpsiªto al{å 4:2 `~k,(l' !
tEïnO ~k,Þyteboa] yheîl{a/ hw"±hy> rv<ôa] #r<a'êh'-ta,
4:3 `~k,(t.a, hW<ïc;m. ykiÞnOa' rv<ïa] ~k,êyhel{)a/ hw"åhy>
‘twOc.mi-ta, rmoªv.li WNM,_mi W[ßr>g>ti al{ïw> ~k,êt.a,

297
yrEäx]a; ‘%l;h' rv<Üa] vyaiªh'-lk' yKiä rA[=P. l[;b;äB. hw"ßhy>

hf'î['-rv,a] tae² taoêroh'( ‘~k,ynEy[e(
~k,ÞL.Ku ~yYIïx; ~k,_yhel{a/ hw"ßhyB; ~yqiêbeD>h; ‘~T,a;w>
4:4 `^B<)r>Qimi ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> Ad°ymiv.hi rA[êP.-l[;b;(
br<q<åB. !Keê tAfå[]l; yh'_l{a/ hw"åhy> ynIW:ßci rv<ïa]K;

~yjiêP'v.miW ‘~yQixu ~k,ªt.a, yTid>M;äli Ÿhaeär> 4:5 `~AY*h;
~k,êt.n:ybiäW ‘~k,t.m;k.x' awhiÛ yKiä è~t,yfi[]w: é~T,r>m;v.W
4:6 `HT'(v.rIl. hM'v'Þ ~yaiîB' ~T,²a; rv<ïa] #r<a'êh'
lAdßG"h; yAGðh; !Abên"w> ~k'äx'-~[; qr:… Wrªm.a'w>

hL,aeêh' ~yQIåxuh;-lK' tae… !W[ªm.v.yI rv<åa] ~yMi_[;h'
ynEßy[el.
4:8 `wyl'(ae WnaeÞr>q'-lk'B. Wnyheêl{a/ hw"åhyK; wyl'_ae
~ybiäroq. ~yhiÞl{a/ Alï-rv,a] lAdêG" yAgæ-ymi yKi… 4:7 `hZ<)h;

~k,ÞynEp.li !tEïnO yki²nOa' rv<ôa] taZOëh; hr"äATh; ‘lkoK.
~qI+yDIc; ~yjiÞP'v.miW ~yQIïxu Al±-rv,a] lAdêG" yAGæ ‘ymiW
^yn<©y[e Waår"-rv,a] ~yrIøb'D>h;-ta, xK;’v.Ti-!P, daoªm.
^øv.p.n: rmo’v.W û^l. rm,V'ähi qr:‡ 4:9 `~AY*h;
ynE“p.li T'd>m;ø[' rv,’a] ~Ay© 4:10 `^yn<)b' ynEïb.liw>
^yn<ßb'l. ~T'î[.d:Ahw> ^yY<+x; ymeäy> lKoß ^êb.b'äL.mi
‘WrWs’y"-!p,W
!Wdøm.l.yI rv,’a] yr"_b'D>-ta, ~[eÞmiv.a;w> ~['êh'-ta, ‘yli-
lh,q.h; yl;ªae hw" ÷hy> rmo’a/B, èbrExoB. é^yh,l{a/ hw"åhy>
!Wbïr>q.Tiw: 4:11 `!Wd)Mel;y> ~h,ÞynEB.-ta,w> hm'êd"a]h'ä-l[;
‘~yYIx; ~heÛ rv,’a] ‘~ymiY"h;-lK' ytiªao ha'är>yIl.
hw"±hy> rBEôd:y>w: 4:12 `lp,(r"[]w: !n"ï[' %v,xoß ~yIm;êV'h;
bleä-d[; ‘vaeB' r[EÜBo rh'úh'w> rh"+h' tx;T;ä !Wdßm.[;T;(w:
dGE“Y:w: 4:13 `lAq) ytiîl'Wz ~yaiÞro ~k,în>yae hn"±Wmt.W
~y[iêm.vo ~T,äa; ‘~yrIb'D> lAqÜ vae_h' %ATåmi ~k,Þylea]
4:14 `~ynI)b'a] tAxïlu ynEßv.-l[; ~beêT.k.YIw:) ~yrI+b'D>h;
tr<f,Þ[] tAfê[]l; ‘~k,t.a, hW"Üci rv,’a] AtªyrIB.-ta, ~k,øl'

rv<ïa] #r<a'§B' ~t'êao ~k,ät.fo[]l; ~yji_P'v.miW ~yQIßxu
~k,êt.a, dMeäl;l. awhiêh; t[eäB' ‘hw"hy> hW"Üci ytiúaow>
~Ay©B. hn"ëWmT.-lK' ‘~t,yair> al{Ü yKiä ~k,_ytevop.n:l.
daoßm. ~T,îr>m;v.nIw> 4:15 `HT'(v.rIl. hM'v'Þ ~yrIïb.[o ~T,²a;
lm,s'_-lK' tn:åWmT. ls,P,Þ ~k,²l' ~t,îyfi[]w: !Wtêxiv.T;-!P,’ 4:16
`vae(h' %ATïmi brEÞxoB. ~k,²ylea] hw"ôhy> rB,’DI
298
@W[ßT' rv<ïa] @n"ëK' rAPæci-lK' ‘tynIb.T; #r<a'_B' rv<åa]

hm'ÞheB.-lK' tynI ¨b.T; 4:17 `hb'(qen> Aað rk"ßz" tynIïb.T;
aF'’Ti-!p,W 4:19 `#r<a'(l' tx;T;îmi ~yIM:ßB;-rv,a] hg"ïD"-lK'
tynI±b.T; hm'_d"a]B' fmeÞro-lK' tynI¨b.T; 4:18 `~yIm")V'B;
T"±x.D:nIw> ~yIm;êV'h; ab'äc. lKo… ~ybiªk'AK)h;-ta,w>
x:rEøY"h;-ta,w> vm,V,’h;-ta, t'yair'w>û) hm'y>m;ªV'h;
^yn<÷y[e
4:20 `~yIm")V'h;-lK' tx;T;Þ ~yMiê[;h'( ‘lkol. ~t'êao ‘^yh,’l{a/
hw"Ühy> ql;øx' rv,’a] ~T'_d>b;[]w: ~h,Þl' t'ywIïx]T;v.hiw>

`hZ<)h; ~AYðK; hl'Þx]n: ~[;îl. Al± tAyðh.li ~yIr"+c.Mimi
lz<ßr>B;h; rWKïmi ~k,²t.a, aciîAYw: hw"ëhy> xq:ål' ‘~k,t.a,w>
#r<a'äh'-la, ‘abo-yTil.bil.W !DEêr>Y:h;-ta, ‘yrIb.[' yTiÛl.bil.
[b;ªV'YIw: ~k,_yrEb.DI-l[; yBiÞ-@N<a;t.hi hw"ïhyw:) 4:21
rbEß[o yNIn<ïyae taZOëh; #r<a'äB' ‘tme ykiînOa' yKiä 4:22
`hl'(x]n: ^ßl. !tEïnO ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘rv,a] hb'êAJh;
‘WxK.v.Ti-!P<) ~k,ªl' Wråm.V'hi 4:23 `taZO*h; hb'ÞAJh;
#r<a'îh'-ta, ~T,§v.rIywI) ~yrIêb.[o) ‘~T,a;w> !DE+r>Y:h;-ta,
hw"ïhy> ^ßW>ci rv<ïa] lKoê tn:WmåT. ‘ls,P,’ ~k,îl' ~t,’yfi[]w:
~k,_M'[i tr:ÞK' rv<ïa] ~k,êyhel{åa/ ‘hw"hy> tyrIÜB.-ta,
~ynIëb' ynEåb.W ‘~ynIB' dyliÛAt-yKi( 4:25 p àN")q; laeÞ aWh+
hl'Þk.ao vaeî ^yh,êl{a/ hw"åhy> yKi… 4:24 `^yh,(l{a/
^yh,Þl{a/-hw")hy> ynEïy[eB. [r:²h' ~t,îyfi[]w: lKoê tn:WmåT.
‘ls,P,’ ~t,yfiÛ[]w: ~T,ªx;v.hiw> #r<a'_B' ~T,Þn>v;Anw>
l[;äme èrhem; é!WdbeaTo dboåa'-yKi( #r<a'ªh'-ta,w>
~yIm:åV'h;-ta, ~AY÷h; ~k,’b' ûytidoy[ih; 4:26 Às*y[ik.h;l.
dmeÞV'hi yKiî h'yl,ê[' ‘~ymiy" !kUÜyrIa]t;-al{) HT'_v.rIl. hM'v'Þ !
DE±r>Y:h;-ta, ~yrIôb.[o ~T,øa; rv,’a] #r<a'êh'
hw"±hy> gheón:y> rv,’a] ~yIÄGB; rP'ês.mi yteäm.
‘~T,r>a;v.nIw> ~yMi_[;B' ~k,Þt.a, hw"±hy> #ypióhew> 4:27
`!Wd)meV'Ti
al{åw> ‘!War>yI-al{) rv<Üa] !b,a,êw" #[eä ~d"_a' ydEäy>
hfeÞ[]m; ~yhiêl{a/ ~v'ä-~T,d>b;[]w: 4:28 `hM'v'( ~k,Þt.a,
WNv,êr>d>ti yKiä t'ac'_m'W ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-ta, ~V'²mi
~T,îv.Q;biW 4:29 `!xU)yrIy> al{ïw> !Wlßk.ayO* al{ïw> !
W[êm.v.yI
‘T'b.v;w> ~ymiêY"h; ‘tyrIx]a;B. hL,ae_h' ~yrIåb'D>h; lKoß
^Wa§c'm.W ^êl. rC:åB; 4:30 `^v<)p.n:-lk'b.W ^ßb.b'l.-lk'B.
299
al{Üw> ^t<+yxiv.y: al{åw> ^ßP.r>y: al{ï ^yh,êl{a/ hw"åhy>

‘~Wxr: laeÛ yKiä 4:31 Àl*qoB. T'Þ[.m;v'w> ^yh,êl{a/ hw"åhy>-
d[;
^yn<©p'l. Wyæh'-rv,a] ~ynI÷voarI) ~ymi’y"l. ûan"-la;v. yKiä
4:32 `~h,(l' [B;Þv.nI rv<ïa] ^yt,êboa] tyrIåB.-ta, ‘xK;v.yI
hy"©h.nI)h] ~yIm"+V'h; hceäq.-d[;w> ~yIm:ßV'h; hceîq.mil.W

#r<a'êh'-l[; ‘~d"a' Ÿ~yhiÛl{a/ ar"’B' ûrv,a] ‘~AYh;-!mil.
vae²h'-%ATmi rBEôd:m. ~yhiøl{a/ lAq’ û~[' [m;(v'äh] 4:33
`Whmo)K' [m;îv.nIh] Aaß hZ<ëh; ‘lAdG"h; rb"ÜD"K;
ûtSom;B. èyAG br<Q<åmi éyAg Alå tx;q;’l' aAbl'û ~yhiªl{a/
hS'änIh] ŸAaå 4:34 `yxiY<)w: hT'Þa; T'[.m;îv'-rv,a]K;
hf'’['-rv,a] lkoK.û ~yli_doG> ~yaiÞr"Amb.W hy"ëWjn>
[;Aråz>biW ‘hq'z"x] dy"Üb.W hm'ªx'l.mib.W ~ytiøp.Amb.W
tto’aoB.
!yaeî ~yhi_l{a/h' aWhå hw"ßhy> yKiî t[;d:êl' t'aeär>h' ‘hT'a; 4:35
`^yn<)y[el. ~yIr:ßc.miB. ~k,²yhel{a/ hw"ôhy> ~k,øl'
hl'êAdG>h; AVåai-ta, ‘â]r>h, #r<a'ªh'-l[;w> &'r<+S.y:l.
Alßqo-ta, ^ï[]ymi(v.hi ~yIm:±V'h;-!mi 4:36 ÀD*b;l.mi dA[ß
^ôa]ci(AYw: wyr"_x]a; A[ßr>z:B. rx:ïb.YIw: ^yt,êboa]-ta, ‘bh;a'
yKiÛ tx;t;ªw> 4:37 `vae(h' %ATïmi T'[.m;Þv' wyr"îb'd>W
^ªa]ybi(h]l; ^yn<+P'mi ^ßM.mi ~ymi²cu[]w: ~yliódoG>
~yI±AG vyrIªAhl. 4:38 `~yIr")c.Mimi ldoßG"h; AxïkoB. wyn"±p'B.
aWhå ‘hw"hy> yKiÛ è^b,b'l.-la, ét'boveh]w: ~AY©h;
T'ä[.d:y"w> 4:39 `hZ<)h; ~AYðK; hl'Þx]n: ~c'²r>a;-ta, ^ôl.-tt,l'(
rv,’a] wyt'ªwOc.mi-ta,w> wyQ"åxu-ta, T'úr>m;v'w> 4:40 `dA[) !
yaeÞ tx;T'_mi #r<a'Þh'-l[;w> l[;M;êmi ~yIm:åV'B; ~yhiêl{a/h'(
rv,’a] hm'êd"a]h'ä-l[; ‘~ymiy" %yrIÜa]T; ![;m;’l.W ^yr<_x]a;
^yn<ßb'l.W ^êl. bj;äyyI ‘rv,a] ~AYëh; ‘^W>c;m. ykiÛnOa'
hx'Þr>z>mi !DE+r>Y:h; rb,[eÞB. ~yrIê[' vl{åv' ‘hv,mo lyDIÛb.y:
za'ä 4:41 p `~ymi(Y"h;-lK' ^ßl. !tEïnO ^yh,²l{a/ hw"ôhy>
lAmåT.mi Alß anEïfo-al{ aWh±w> t[;d:ê-ylib.Bi ‘Wh[e’rE-ta,
xc;Ûr>yI rv,’a] x:ceªAr hM'v'ø snU“l' 4:42 `vm,v'(
ynI+beWarU(l' rvoàyMih; #r<a,îB. rB"±d>MiB; rc,B,ó-ta, 4:43
`yx'(w" laeÞh' ~yrIï['h,-!mi tx;²a;-la, sn"©w> ~Av+l.vi
ynEïB. ynEßp.li hv,êmo ~f'ä-rv,a] hr"_ATh; tazOàw> 4:44
`yVi(n:m.l;( !v"ßB'B; !l"ïAG-ta,w> ydIêG"l; ‘d['l.GIB; tmoÜar"-ta,
w>
300
~t'ÞaceB. laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘hv,mo rB<ÜDI rv,’a]

~yji_P'v.Mih;w> ~yQIßxuh;(w> tdoê[eh'( hL,ae… 4:45 `lae(r"f.yI
bveÞAy rv<ïa] yrIêmoa/h'( %l,m,ä ‘!xoysi #r<a,ªB. rA[êP. tyBeä
lWm… ay>G:©B; !DEør>Y:h; rb,[e’B. 4:46 `~yIr")c.Mimi
Ÿ#r<a,ä-ta,w> Acør>a;-ta, Wv’r>yYI)w: 4:47 `~yIr")c.Mimi
~t'ÞaceB. laeêr"f.yI ynE)b.W ‘hv,mo hK'Ûhi rv,’a] !AB+v.x,B.
rv,’a] r[eúro[]me 4:48 `vm,v'( xr:Þz>mi !DE+r>Y:h; rb,[eäB.
rv<ßa] yrIêmoa/h'( ykeäl.m; ‘ynEv. !v'ªB'h;-%l,m,( gA[å
~y"å d[;Þw> hx'r"êz>mi ‘!DEr>Y:h; rb,[eÛ hb'ør"[]h'’-lk'w> 4:49
`!Am)r>x, aWhï !aoàyfi rh:ï-d[;w> !nO°r>a; lx;n:ô-tp;f.-l[;
‘laer"f.yI [m;Ûv. ~h,ªlea] rm,aYOæw: èlaer"f.yI-lK'-la, éhv,mo
ar"äq.YIw: 5:1 p `hG")s.Pih; tDoïv.a; tx;T;Þ hb'_r"[]h'
~T,Þr>m;v.W ~t'êao ~T,äd>m;l.W ~AY=h; ~k,ÞynEz>a'B.
rbEïDo yki²nOa' rv<ôa] ~yjiêP'v.Mih;-ta,w> ~yQIåxuh;-ta,
tyrIåB.h;-ta, hw"ßhy> tr:îK' Wnyteêboa]-ta, al{å 5:3 `brE(xoB.
tyrIßB. WnM'²[i tr:îK' Wnyheªl{a/ hw"åhy> 5:2 `~t'(fo[]l;
rh"ßB' ~k,²M'[i hw"ôhy> rB,’DI ~ynI©p'B. Ÿ~ynIåP' 5:4 `~yYI)x;
WnL'îKu ~AYàh; hpo± hL,aeî Wnx.n:“a] WnT'ªai yKiä taZO=h;
yKiÛ hw"+hy> rb:åD>-ta, ~k,Þl' dyGIïh;l. awhiêh; t[eäB'
‘~k,ynEybe(W hw"Ühy>-!yBe dme’[o ykinOa'û 5:5 `vae(h'
%ATïmi
^yti²aceAh rv<ôa] ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘ykinOa'( 5:6 s `rmo*ale
rh"ßB' ~t,îyli[]-al{)w> vaeêh' ynEåP.mi ‘~t,arEy>
^ïäl.-hf,î[]t;-al{¥å 5:8 `y;n")©P'-l[; ~yrIøßxea] ~yhi’îl{a/ û^±l.-
hy<ïh.yI al{å 5:7 `~ydI+(b'[] tyBeämi ~yIr:ßc.mi #r<a,îme
5:9 `#r<a'(ªl' tx;T:ïämi Ÿ~yIM:ßäB; rv<ïa]w: tx;T'ø_mi #r<a'’ÞB'
ûrv<ïa]w: l[;M;ë ‡mi Ÿ‘~yIm:’åV'B; rv<Üäa] hn"ë‡WmT.-lK'

Ÿ‘ls,p,’ä
~ynI±B'-l[; tAbôa' !wO“[] dqePoû aN"ëq; laeä ‘^yh,’l{a/
hw"Ühy> ykiúnOa' yKiä è~dE_b.['t' al{åw> é~h,Þl'
hw<ïäx]T;v.ti-al{
`Îyt'(wOc.miÐ ¿AtwOc.miÀ yrEîm.vol.W yb;Þh]aol. ~ypiê_l'a]l;¥
‘ds,x,’Þ hf,[oÝïw> 5:10 `ya")_n>fol. ~y[iÞBerI-l[;w> ~yviîLevi-
l[;w>
Amßv.-ta, aF'îyI-rv,a] tae² hw"ëhy> ‘hQ,n:y> al{Ü yKiä
aw>V"+l; ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-~ve(-ta, aF'²ti al{ï 5:11 s
301
édboê[]T;¥ ‘~ymiäy" tv,vEÜä 5:13 `^yh,(ªl{a/ hw"ïähy>

Ÿ^ßäW>ci rv<ïa]K; Avø+D>q;l. tB'’ÞV;h; û~Ayð-ta, rAmæ±v'
5:12 s àw>V")l;
hT'äa; hk'‡al'm.-lk' hf,ä[]t; al{å ^yh,ª_l{a/ hw"ßähyl; ŸtB"ßäv;

y[i÷êybiV.h; ‘~Ay’w> 5:14 è`^T<)k.al;m.-lK'ã t'yfIßä['w>
x:Wn°y" ![;m;ªl. ^yr<ê['v.Bi rv<åa] ‘^r.gE)w> ^T,ªm.h,B.-
lk'w> ^ør>mo*x]w: ^’r>Avw> ^t,m'a]w:û-^)D>b.[;w>
^T<åbiW-^)n>biW
‘~V'êmi ‘^yh,’Ûl{a/ hw"“Ühy> û^÷a]ci’YOw: ~yIr:ëªc.mi
#r<a,äB. Ÿ‘t'yyI’åh' db,[<Üî-yKiä T'ùªr>k;z"w> 5:15 `Âm*+K'
^ßt.m'a]w: ^ïD>b.[;
dBeÛK; 5:16 s `tB'(V;h; ~Ayð-ta, tAfß[]l; ^yh,êl{a/ hw"åhy>
‘^W>ci !Keª-l[; hy"ë+Wjn> [:roåz>biW ‘hq"ßz"x] dy"ÜîB.
l[;… %l'ê bj;yyIå ‘![;m;’l.W ^ym,ªy" !kUåyrIa]y: Ÿ![;m;äl.
^yh,_l{a/ hw"åhy> ^ßW>ci rv<ïa]K; ^M,êai-ta,w> ‘^ybi’a'-ta,
s `bnO*ëg>Tiã al{àåw> 5:19 s `@a")_n>Tiã al{àåw> 5:18 s
`xc'(r>Tiã al{ðß 5:17 s `%l") !tEïnO ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-rv,a]
hm'êd"a]h'(
WhdEøf' ^[,ªrE tyBeä hW<÷a;t.ti al{’w> s ^[<+rE tv,aeä
dmoßx.t; al{ïw> 5:21 s àw>v") d[eî ^ß[]rE(b. hn<ï[]t;-al{)w> 5:20
hw"“hy> ûrB,DI hL,ae‡h' ~yrIåb'D>h;-ta,( 5:22 s `^[<)rEl. rv<ïa]
lkoßw> Arêmox]w: AræAv ‘Atm'a]w: ADÝb.[;w>
‘ynEv.-l[; ~beªT.k.YIw:) @s"+y" al{åw> lAdßG" lAqï
lp,êr"[]h'(w> !n"å['h,( ‘vaeh' %ATÜmi rh'ªB' ~k,øl.h;q.-lK'-la,
vae_B' r[EåBo rh"ßh'w> %v,xoêh; %ATåmi ‘lAQh;-ta,
~k,Û[]m.v'K. yhiªy>w: 5:23 `yl'(ae ~nEßT.YIw:) ~ynIëb'a] txoålu
AdæboK.-ta, ‘Wnyhe’l{a/ hw"Ühy> Wna'ør>h, !hEå Wrªm.aTow:
5:24 `~k,(ynEq.zIw> ~k,Þyjeb.vi yveîar"-lK' yl;êae !Wbår>q.Tiw:
`yx'(w" ~d"Þa'h'(-ta, ~yhi²l{a/ rBEôd:y>-yKi( Wnyaiêr" ‘hZ<h;

~AYÝh; vae_h' %ATåmi Wn[.m;Þv' Alïqo-ta,w> Alêd>G"-ta,w>
lAq’-ta, [:mov.liû Wnx.n:©a] Ÿ~ypiäs.yO-~ai taZO=h;
hl'ÞdoG>h; vaeîh' Wnleêk.ato) yKiä tWmên" hM'l'ä ‘hT'[;w> 5:25
rBEôd:m. ~yYI÷x; ~yhi’l{a/ ûlAq [m;äv' rv<åa] rf'‡B'-lk' ymiä
yKiä 5:26 `Wnt.m'(w" dA[ß Wnyhe²l{a/ hw"ôhy>
rBEåd:T. ŸT.a;äw> Wnyhe_l{a/ hw"åhy> rm:ßayO rv<ïa]-lK'
tae² [m'êv]W* ‘hT'a; br:Ûq. 5:27 `yxiY<)w: WnmoßK' vae²h'-
%ATmi
302
lAqå-ta, ‘hw"hy> [m;Ûv.YIw: 5:28 `Wnyfi(['w> Wn[.m;îv'w>

^yl,Þae Wnyhe²l{a/ hw"ôhy> rBeød:y> rv,’a]-lK' ûtae
Wnyleªae
WråB.DI rv<åa] ‘hZ<h; ~['Ûh' yrEøb.DI lAq’-ta, yTi[.m;v'û
yl;ªae hw"÷hy> rm,aYO“w: yl'_ae ~k,Þr>B,d:B. ~k,êyrEb.DI
rmoðv.liw> yti²ao ha'îr>yIl. ~h,ªl' hz<÷ ~b'’b'l. ûhy"h'w> !
Te‡yI-ymi( 5:29 `WrBE)DI rv<ïa]-lK' WbyjiÞyhe ^yl,êae
~k,Þl' WbWvï ~h,_l' rmoæa/ %lEß 5:30 `~l'([ol. ~h,ÞynEb.liw>
~h,²l' bj;îyyI ![;m;’l. ~ymi_Y"h;-lK' yt;ÞwOc.mi-lK'-ta,
~yjiÞP'v.Mih;w> ~yQIïxuh;w> hw"±c.Mih;-lK' taeó ^yl,ªae
hr"äB.d:a]w: èydIM'[i dmoå[] éhPo hT'ªa;w> 5:31 `~k,(yleh\a'l.
hW"±ci rv<ïa]K; tAfê[]l; ~T,är>m;v.W 5:32 `HT'(v.rIl. ~h,Þl' !
tEïnO yki²nOa' rv<ôa] #r<a'êb' Wfå['w> ~dE_M.l;T. rv<åa]
~k,²yhel{a/ hw"ôhy> hW"÷ci rv,’a] %r<D<ªh;-lk'B. 5:33
`lamo)f.W !ymiîy" WrsUßt' al{ï ~k,_t.a, ~k,Þyhel{a/ hw"ïhy>
hw"©c.Mih; tazOæw> 6:1 `!Wv)r"yTi( rv<ïa] #r<a'ÞB' ~ymiêy"
~T,äk.r:a]h;w> ~k,êl' bAjåw> ‘!Wyx.Ti( ![;m;Ûl. Wkle_Te
~k,Þt.a,
~T,²a; rv<ïa] #r<a'êB' tAfå[]l; ~k,_t.a, dMeäl;l. ~k,Þyhel{a/
hw"ïhy> hW"±ci rv<ïa] ~yjiêP'v.Mih;w> ‘~yQixuh;(
rv<åa] éwyt'wOc.miW wyt'äQoxu-lK'-ta, rmov.liû ^yh,ªl{a/
hw"åhy>-ta, ar"øyTi ![;m;’l. 6:2 `HT'(v.rIl. hM'v'Þ ~yrIïb.[o
‘laer"f.yI T"Ü[.m;v'w> 6:3 `^ym,(y" !kUïrIa]y: ![;m;Þl.W ^yY<+x;
ymeäy> lKoß ^ên>Bi-!b,W ^ån>biW ‘hT'a; è^W<c;m.
ykiänOa'
%l'ê ‘^yt,’boa] yheÛl{a/ hw"÷hy> rB,’DI ûrv,a]K; dao+m. !
WBßr>Ti rv<ïa]w: ^êl. bj;äyyI ‘rv,a] tAfê[]l; T'är>m;v'w>
hw"åhy> taeÞ T'êb.h;a'äw> 6:5 `dx'(a, Ÿhw"ïhy> WnyheÞl{a/
hw"ïhy> lae_r"f.yI [m;Þv. 6:4 p `vb'(d>W bl'Þx' tb;îz" #r<a,²
^±W>c;m. ykiónOa' rv,’a] hL,aeªh' ~yrIåb'D>h; Wyùh'w> 6:6
`^d<)aom.-lk'b.W ^ßv.p.n:-lk'b.W ^ïb.b'l.-lk'B. ^yh,_l{a/
^ßB.k.v'b.W* %r<D<êb; ^åT.k.l,b.W ‘^t,’ybeB. ^ÜT.b.viB. ~B'_
T'Þr>B;dIw> ^yn<ëb'l. ~T'än>N:viw> 6:7 `^b<)b'l.-l[; ~AYàh;
^t<ßyBe tzOðWzm.-l[; ~T'²b.t;k.W 6:9 `^yn<)y[e !yBeî tpoßj'jol.
Wyðh'w> ^d<+y"-l[; tAaßl. ~T'îr>v;q.W 6:8 `^m<)Wqb.W
~h'²r"b.a;l. ^yt,²boa]l; [B;óv.nI rv,’a] #r<a'øh'-la, ^yh,ªl{a/
hw"åhy> Ÿ^åa]ybiy> yKiî hy"ùh'w> 6:10 s `^yr<(['v.biW
303
ébWj-lK' ~yaiälem. ~yTiøb'’W 6:11 `t'ynI)b'-al{ rv<ïa] tboßjow>

tl{ïdoG> ~yrI±[' %l"+ tt,l'ä bqoß[]y:l.W* qx'îc.yIl.
T"ßl.k;a'w> T'[.j'_n"-al{ rv<åa] ~ytiÞyzEw> ~ymiîr"K.
T'b.c;êx'-al{ rv<åa] ‘~ybiWcx] troÜboW èt'aLemi-al{ rv<åa]
6:13 `~ydI(b'[] tyBeîmi ~yIr:ßc.mi #r<a,îme ^±a]yci(Ah rv<ôa]
hw"+hy>-ta, xK;Þv.Ti-!P, ^êl. rm,V'ähi 6:12 `T'[.b'(f'w>

~yrI+xea] ~yhiäl{a/ yrEÞx]a; !Wkêl.te( al{å 6:14 `[;be(V'Ti
Amßv.biW dbo+[]t; Atåaow> ar"ÞyTi ^yh,²l{a/ hw"ôhy>-ta,
hw"Ühy>-@a; hr<x/y<û-!P, ^B<+r>qiB. ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>
aN"±q; laeî yKiä 6:15 `~k,(yteAbybis. rv<ßa] ~yMiê[;h'(
‘yhel{a/me
~t,ÞySinI rv<ïa]K; ~k,_yhel{a/ hw"ßhy>-ta, WSên:t. al{å 6:16 s
`hm'(d"a]h' ynEïP. l[;Þme ^êd>ymiäv.hiw> %B'ê ‘^yh,’l{a/
t'yfi²['w> 6:18 `%W")ci rv<ïa] wyQ"ßxuw> wyt'îdo[ew>
~k,_yhel{a/ hw"åhy> twOàc.mi-ta, !Wrêm.v.Ti rAmæv' 6:17
`hS'(M;B;
hw"ßhy> [B;îv.nI-rv,a] hb'êJoh; #r<a'äh'-ta, ‘T'v.r;y")w>
t'ab'ªW %l'ê bj;yyIå ‘![;m;’l. hw"+hy> ynEåy[eB. bAJßh;w>
rv"ïY"h;
rx"ßm' ^±n>bi ^ïl.a'v.yI-yKi( 6:20 s `hw")hy> rB<ïDI rv<ßa]K;
^yn<+P'mi ^yb,Þy>ao-lK'-ta, @doðh]l; 6:19 `^yt,(boa]l;
^ên>bil. T'är>m;a'w> 6:21 `~k,(t.a, WnyheÞl{a/ hw"ïhy>
hW"±ci rv<ïa] ~yjiêP'v.Mih;w> ‘~yQixuh;(w> tdoª[eh' hm'ä
rmo=ale
ttoåAa hw"³hy> !TEåYIw: 6:22 `hq")z"x] dy"ïB. ~yIr:ßc.Mimi
hw"±hy> WnaeóyciAYw: ~yIr"+c.miB. h[oßr>p;l. WnyyIïh'
~ydI²b'[]
‘![;m;’l. ~V'_mi ayciäAh Wnt'ÞAaw> 6:23 `WnynE)y[el. AtßyBe-
lk'b.W h[oïr>p;B. ~yIr:±c.miB. Ÿ~y[iór"w> ~yli’doG>
~ytip.moWû
‘tAf[]l; hw"©hy> WnWEåc;y>w: 6:24 `Wnyte(boa]l; [B;Þv.nI
rv<ïa] #r<a'êh'-ta, ‘Wnl'’ tt,l'Û Wnt'êao aybiäh'
`hZ<)h; ~AYðh;K. WnteÞYOx;l. ~ymiêY"h;-lK' ‘Wnl'’ bAjïl.
Wnyhe_l{a/ hw"åhy>-ta, ha'Þr>yIl. hL,aeêh' ~yQIåxuh;-lK'-ta,
rv<ïa]K; WnyheÞl{a/ hw"ïhy> ynE±p.li taZO©h; hw"åc.Mih;-
lK'-ta, tAfø[]l; rmo’v.nI-yKi( WnL'_-hy<h.Ti( hq"ßd"c.W 6:25
304
lv;än"w> HT'_v.rIl. hM'v'Þ-ab' hT'îa;-rv,a] #r<a'§h'-la, ^yh,êl{a/

hw"åhy> ‘â]ybi(y> yKiÛ 7:1 s `WnW")ci
~yIëAg h['äb.vi ysiêWby>h;w> ‘yWIxih;(w> yZI©rIP.h;w>
ynIå[]n:K.h;w> yrIømoa/h'w> yvi’G"r>GIh;w> ûyTixih;(
^yn<³P'mi Ÿ~yBiär:-~yIAG*
troïk.ti-al{ ~t'êao ‘~yrIx]T; ~rEÛx]h; ~t'_yKihiw> ^yn<ßp'l.
^yh,²l{a/ hw"ôhy> ~n"ùt'n>W 7:2 `&'M<)mi ~ymiÞWc[]w:
~yBiîr:
7:4 `^n<)b.li xQ:ïti-al{ ATßbiW Anëb.li !TEåti-al{ ‘^T.Bi ~B'_ !
TEßx;t.ti al{ïw> 7:3 `~NE)x't. al{ïw> tyrIßB. ~h,²l'

7:5 `rhE)m; ^ßd>ymiv.hiw> ~k,êB' ‘hw"hy>-@a; hr"Ûx'w>
~yrI+xea] ~yhiäl{a/ Wdßb.['w> yr:êx]a;me( ‘^n>Bi-ta,

rysiÛy"-yKi(
~h,Þyleysip.W !W[êDEg:T. ‘~h,rEyve(a]w: WrBE+v;T.
~t'ÞboCem;W WcToêTi ~h,äytexoB.z>mi ~h,êl' ‘Wf[]t; hKoÜ-
~ai-yKi(
‘Al tAyðh.li ^yh,ªl{a/ hw"åhy> Ÿrx:åB' ^úB. ^yh,_l{a/ hw"ßhyl;
hT'êa; ‘vAdq' ~[;Û yKiä 7:6 `vae(B' !Wpïr>f.Ti
hw"±hy> qv;óx' ~yMiª[;h'(-lK'mi ~k,úB.rUme( al{å 7:7 s
`hm'(d"a]h' ynEïP.-l[; rv<ßa] ~yMiê[;h'( ‘lKomi hL'ê gUs. ~[;äl.
ArÜm.V'miW ~k,ªt.a, hw"÷hy> tb;’h]a;me( ûyKi 7:8
`~yMi([;h'-lK'mi j[;Þm.h; ~T,îa;-yKi( ~k,_B' rx:åb.YIw: ~k,ÞB'
~ydIêb'[] tyBeämi ‘^D>p.YIw:) hq"+z"x] dy"åB. ~k,Þt.a,
hw"±hy> aycióAh ~k,êyteboåa]l; ‘[B;v.nI rv<Üa] ‘h['buV.h;-ta,
rmEôvo !m'êa/N<h:) ‘laeh' ~yhi_l{a/h'¥ aWhå ^yh,Þl{a/
hw"ïhy>-yKi( T'ê[.d:y"åw> 7:9 `~yIr")c.mi-%l,m,( h[oïr>P; dY:ßmi
wyn"ßP'-la, wya'²n>fol. ~Leóv;m.W 7:10 `rAD* @l,a,îl.
Îwyt'ÞwOc.miÐ ¿AtwOc.miÀ yrEîm.vol.W wyb'²h]aol. ds,x,ªh;w>
tyrIåB.h;
~yQIåxuh;¥-ta,w> hw"÷c.Mih;-ta, T'’r>m;v'w> 7:11 Àl*-~L,v;y>
wyn"ßP'-la, Aaên>foæl. ‘rxea;y> al{Ü Ad+ybia]h;l.
‘~yjiP'v.Mih; taeÛ !W[ªm.v.Ti bq,[eä Ÿhy"åh'w> 7:12 p `~t'(Af[]l;
~AYàh; ^±W>c;m. ykiónOa' rv,’a] ~yjiªP'v.Mih;-ta,w>
[B;Þv.nI rv<ïa] ds,x,êh;-ta,w> ‘tyrIB.h;-ta,( ^ªl. ^yh,øl{a/
hw"“hy> ûrm;v'w> ~t'_ao ~t,Þyfi[]w: ~T,îr>m;v.W hL,aeêh'
305
^r<ªh'c.yIw> ^åv.royti(w> ^øn>g"“D> ^t,m'd>a;û-yrI)p.W

^ån>j.bi-yrI)P. %r:åbeW ^B<+r>hiw> ^ßk.r:beW ^êb.heäa]w:
7:13 `^yt,(boa]l;
hy<ßh.Ti( %WrïB' 7:14 `%l") tt,l'î ^yt,Þboa]l; [B;îv.nI-rv,a]

hm'êd"a]h'¥ l[;… ^n<ëaco troåT.v.[;w> ‘^yp,’l'a]-rg:v.
ylixo+-lK' ^ßM.mi hw"±hy> rysióhew> 7:15 `^T<)m.h,b.biW
hr"Þq'[]w:¥ rq"ï[' ^±b. hy<ïh.yI-al{ ~yMi_[;h'-lK'mi
T'äl.k;a'w> 7:16 `^ya,(n>fo-lk'B. ~n"ßt'n>W %B'ê ‘~m'yfiy>
al{Ü T'[.d:ªy" rv<åa] ~y[iør"h' ~yIr:’c.mi ûywEd>m;-lk'w>
~h,êyhel{åa/-ta, ‘dbo[]t; al{Üw> ~h,_yle[] ^ßn>y[e( sxoït'-al
{ %l'ê !tEånO ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy> rv,’a] ~yMiª[;h'(-lK'-ta,
lk;ÞWa hk'îyae yNIM<+mi hL,aeÞh' ~yIïAGh; ~yBi²r: ^êb.b'äl.Bi
‘rm;ato yKiÛ 7:17 s `%l") aWhß vqEïAm-yKi(
h[oßr>p;l. ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘hf'['-rv,a] taeÛ rKoªz>Ti rkoæz"
~h,_me ar"Þyti al{ï 7:18 `~v'(yrIAhl.
[:roåZ>h;w> ‘hq'z"x]h; dY"Üh;w> ‘~ytip.Mo)h;w> ttoÜaoh'w>
^yn<©y[e Waår"-rv,a] tl{ødoG>h; tSo’M;h; 7:19 `~yIr")c.mi-
lk'l.W
arEÞy" hT'îa;-rv,a] ~yMiê[;h'ä-lk'l. ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy> hf,ú[]y:-!
KE) ^yh,_l{a/ hw"åhy> ^ßa]ci(Ah rv<ïa] hy"ëWjN>h;
`^yn<)P'mi ~yrIßT's.NIh;w> ~yrI±a'v.NIh; dboªa]-d[; ~B'_
^yh,Þl{a/ hw"ïhy> xL;²v;y> h['êr>Cih;-ta, ‘~g:w> 7:20
`~h,(ynEP.mi
^yh,øl{a/ hw"“hy> ûlv;n"w> 7:22 àr"(Anw> lAdßG" laeî
^B,êr>qiB. ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy>-yKi( ~h,_ynEP.mi #roß[]t; al{ï
7:21
`hd<(F'h; tY:ïx; ^yl,Þ[' hB,îr>Ti-!P, rheêm; ~t'äL{K; ‘lk;Wt
7:23
al{Ü j['_m. j[;äm. ^yn<ßP'mi lae²h' ~yIïAGh;-ta,

^d<êy"B. ‘~h,ykel.m; !t:Ün"w> 7:24 `~d"(m.V'hi d[;Þ hl'êdog>
hm'äWhm. ‘~m'h'w> ^yn<+p'l. ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>
~n"±t'n>W
yleîysiP. 7:25 `~t'(ao ^ßd>mi(v.hi d[;î ^yn<ëp'B. ‘vyai bCeîy:t.yI-
al{) ~yIm"+V'h; tx;T;Þmi ~m'êv.-ta, T'äd>b;a]h;w>
tb;²[]At yKió ABê vqEåW"Ti !P,… %l'ê T'äx.q;l'w> ‘~h,yle[]
bh'Ûz"w> @s,K,’ ûdmox.t;-al{) vae_B' !Wpår>f.Ti ~h,Þyhel{a/
WNc,²Q.v;T. Ÿ#QEôv; Whmo+K' ~r<xeÞ t'yyIïh'w> ^t,êyBe-la,
‘hb'[eAt) aybiÛt'-al{w> 7:26 àWh) ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>
306
tAf+[]l; !Wråm.v.Ti ~AYàh; ^±W>c;m. ykiónOa' rv,’a]

hw"©c.Mih;-lK' 8:1 p àWh) ~r<xeî-yKi WNb,Þ[]t;T.( Ÿb[eît;w>
T'är>k;z"w> 8:2 `~k,(yteboa]l; hw"ßhy> [B;îv.nI-rv,a]
#r<a'êh'-ta, ~T,äv.rIywI) ‘~t,ab'W ~t,ªybir>W !Wy÷x.Ti( !
[;m;’l.
^ªt.So)n:l. ^øt.NO*[; ![;m;’l. rB"+d>MiB; hn"ßv' ~y[iîB'r>a;
hz<± ^yh,²l{a/ hw"ôhy> ^øk]yli(ho rv,’a] %r<D<ªh;-lK'-ta,
^Ül.ki(a]Y:)w: è^b,[ir>Y:w: é^N>[;y>w:) 8:3 àl{)-~ai
Îwyt'ÞwOc.miÐ ¿AtwOc.miÀ rmoðv.tih] ^±b.b'l.Bi( rv<ôa]-ta,
t[;d:øl'
hy<åx.yI ‘ADb;l. ~x,L,Ûh;-l[; al{å yKiû ^ª[]dI(Ah ![;m;äl.
^yt,_boa] !W[ßd>y" al{ïw> T'[.d:êy"-al{ rv<åa] ‘!M'h;-ta,
al{å ^ßl.g>r:w> ^yl,ê['me( ‘ht'l.b'( al{Ü ^øt.l'’m.fi 8:4 `~d"(a'h'
hy<ïx.yI hw"ßhy>-ypi( ac'îAm-lK'-l[; yKi² ~d"êa'h'(
^yh,Þl{a/ hw"ïhy> AnëB.-ta, ‘vyai rSEïy:y> rv,’a]K; yKiª
^b<+b'l.-~[i T'Þ[.d:y"w> 8:5 `hn")v' ~y[iîB'r>a; hz<ß hq'ce_b'
hw"åhy> yKi… 8:7 Àt*ao ha'îr>yIl.W wyk'Þr"d>Bi tk,l,îl'
^yh,_l{a/ hw"åhy> twOàc.mi-ta, T'êr>m;v'äw> 8:6 `&'r<)S.y:m.
8:8 `rh")b'W h['Þq.BiB; ~yaiîc.yO tmoêhot.W ‘tnOy"[] ~yIm'ê
ylex]n:å #r<a,… hb'_Aj #r<a,ä-la, ^ßa]ybi(m. ^yh,êl{a/

‘tnUKes.mib. al{Ü rv,’a] #r<a,ª 8:9 `vb'(d>W !m,v,Þ tyzEï-#r<a,(
!AM+rIw> hn"ßaet.W !p,g<ïw> hr"ê[of.W ‘hJ'xi #r<a,Û
8:10 `tv,xo)n> bcoïx.T; h'yr<Þr"h]meW lz<ër>b; h'yn<åb'a]
rv<åa] #r<a,… HB'_ lKoß rs:ïx.t,-al{) ~x,l,ê HB'ä-lk;aTo)

^êl. rm,V'ähi 8:11 `%l")-!t;n") rv<ïa] hb'ÞJoh; #r<a'îh'-l[;
^yh,êl{a/ hw"åhy>-ta, ‘T'k.r:be(W T'[.b'_f'w> T"ßl.k;a'w>
`~AY*h; ^ßW>c;m. ykiînOa' rv<±a] wyt'êQoxuw>
wyj'äP'v.miW ‘wyt'wOc.mi rmoÝv. yTi’l.bil. ^yh,_l{a/ hw"åhy>-
ta, xK;Þv.Ti-!P,
bh'Þz"w> @s,k,îw> !yUëB.r>yI ‘^n>aco)w> ^Ür>q")b.W 8:13
`T'b.v'(y"w> hn<ßb.Ti ~ybi²Aj ~yTiîb'W T'[.b'_f'w> lk;ÞaTo-!P,
8:12
#r<a,îme ^±a]yciAMh; ^yh,êl{a/ hw"åhy>-ta, ‘T'x.k;v'(w>
^b<+b'l. ~r"Þw> 8:14 `hB,(r>yI ^ßl.-rv,a] lkoïw> %L"+-hB,r>yI
rv<åa] !AaßM'ciw> br"êq.[;w> ‘@r"f' Ÿvx'Ûn" ar"ªANh;w>
ldoåG"h; ŸrB"åd>MiB; ^øk]yli’AMh; 8:15 `~ydI(b'[] tyBeîmi
~yIr:ßc.mi
307
!W[ßd>y"-al{ rv<ïa] rB'êd>MiB; ‘!m' ^ïl.ki’a]M;¥h; 8:16

`vymi(L'x;h;¥ rWCßmi ~yIm;ê ‘^l. ayciÛAMh; ~yIm"+-!yae(
ydIêy" ~c,[oåw> ‘yxiKo ^b<+b'l.Bi T'Þr>m;a'w> 8:17
`^t<)yrIx]a;B. ^ßb.ji(yhel. ^t,êSon: ‘![;m;’l.W ^ªt.NO*[; !
[;m;äl. ^yt,_boa]
lyIx"+ tAfå[]l; x:Koß ^±l. !tEïNOh; aWhª yKiä ^yh,êl{a/
hw"åhy>-ta, ‘T'r>k;z")w> 8:18 `hZ<)h; lyIx:ïh;-ta, yliÞ hf'['î
‘xK;v.Ti x:koÜv'-~ai hy"©h'w> 8:19 p `hZ<)h; ~AYðK; ^yt,Þboa]l;
[B;îv.nI-rv,a] At±yrIB.-ta, ~yqIôh' ![;m;’l.
‘~k,b' ytidoÜ[ih; ~h,_l' t'ywIåx]T;v.hiw> ~T'Þd>b;[]w:
~yrIêxea] ~yhiäl{a/ ‘yrEx]a; T'ªk.l;h'(w> ^yh,êl{a/ hw"åhy>-
ta,
al{å bq,[e… !Wd+beato !KEß ~k,êynEP.mi dybiäa]m; ‘hw"hy>
rv<Üa] ~yI ©AGK; 8:20 `!Wd)beaTo dboßa' yKiî ~AYëh;
tv,r<äl' ‘abol' !DEêr>Y:h;-ta, ‘~AYh; rbEÜ[o hT'’a; laeªr"f.yI
[m;äv. 9:1 p `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> lAqßB. !W[êm.v.ti
rv,’a] ~yqI+n"[] ynEåB. ~r"Þw" lAdïG"-~[;( 9:2 `~yIm")V'B;
troßcub.W tl{ïdoG> ~yrI±[' &'M<+mi ~ymiÞcu[]w: ~yliîdoG>
~yIëAG
^yh,øl{a/ hw"“hy> ûyKi ~AY©h; T'ä[.d:y"w> 9:3 `qn")[] ynEïB.
ynEßp.li bCeêy:t.yI ymiä T'[.m;êv' hT'äa;w> ‘T'[.d:’y" hT'Ûa;
rheêm; ‘~T'd>b;a;h;(w> ~T'Ûv.r:Ah)w> ^yn<+p'l. ~[eÞynIk.y:
aWhïw> ~dE²ymiv.y: aWhô hl'êk.ao) vaeä ‘^yn<’p'l.
rbEÜ[oh'-aWh)
èrmoale é^yn<p'L.mi Ÿ~t'îao ^yh,’l{a/ ûhw"hy> @doæh]B;
^ªb.b'l.Bi rm:åaTo-la; 9:4 `%l") hw"ßhy> rB<ïDI rv<±a]K;
~v'îyrIAm hw"ßhy> hL,aeêh' ~yIåAGh; ‘t[;v.rIb.W taZO=h;
#r<a'äh'-ta, tv,r<Þl' hw"ëhy> ynIa:åybih/ ‘ytiq'd>ciB.
~yIåAGh; Ÿt[;äv.rIB. yKiú ~c'_r>a;-ta, tv,r<äl' ab'Þ hT'îa;
^êb.b'äl. ‘rv,yO’b.W ^ªt.q'd>cib. al{å 9:5 `^yn<)P'mi
^yt,êboa]l; ‘hw"hy> [B;Ûv.nI rv,’a] rb'ªD"h;-ta, ~yqIåh' !
[;m;øl.W ^yn<ëP'mi ~v'äyrIAm ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy> hL,aeªh'
#r<a'óh'-ta, ^øl. !te’nO ^yh,l{a/û hw"åhy> ‘^t.q")d>cib. al{Ü
yKiû T'ª[.d:y"w> 9:6 `bqo)[]y:l.W* qx'Þc.yIl. ~h'îr"b.a;l.
T'p.c;²q.hi-rv,a] taeó xK;êv.Ti-la; ‘rkoz> 9:7 `hT'a'( @r<[oß-hveq.-
~[; yKiî HT'_v.rIl. taZOàh; hb'²AJh;
308
hZ<ëh; ~AqåM'h;-d[; ‘~k,a]Bo)-d[; ~yIr:ªc.mi #r<a,äme

Ÿt'ac'äy"-rv,a] ~AYùh;-!mil. rB"+d>MiB; ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-ta,
`~k,(t.a, dymiîv.h;l. ~k,ÞB' hw"±hy> @N:ôa;t.YIw: hw"+hy>-ta,
~T,Þp.c;q.hi brEîxob.W 9:8 `hw")hy>-~[i ~t,ÞyyIh/ ~yrIïm.m;
rh'ªB' bveäaew" ~k,_M'[i hw"ßhy> tr:îK'-rv,a] tyrIêB.h; txoåWl
‘~ynIb'a]h'( txoÜWl tx;q;øl' hr"h'ªh' ytiäl{[]B; 9:9
yl;ªae hw"÷hy> !Te’YIw: 9:10 `ytiyti(v' al{ï ~yIm:ßW yTil.k;êa'
al{å ~x,l,… hl'y>l;ê ~y[iäB'r>a;w> ‘~Ay ~y[iîB'r>a;
hw"“hy> ûrB,DI rv<åa] ~yrI‡b'D>h;-lk'K.( ~h,ªyle[]w: ~yhi_l{a/
[B;äc.a,B. ~ybiÞtuK. ~ynIëb'a]h'( txoåWl ‘ynEv.-ta,
hw"÷hy> !t;’n" hl'y>l"+ ~y[iÞB'r>a;w> ~Ayë ~y[iäB'r>a;
‘#Qemi yhiªy>w: 9:11 `lh'(Q'h; ~AyðB. vaeÞh' %ATïmi rh"±B'
~k,îM'[i
yKi… hZ<ëmi ‘rhem; drEÛ ~Wqå yl;ªae hw"÷hy> rm,aYO“w: 9:12
`tyrI)B.h; tAxïlu ~ynIßb'a]h' txoïlu ynE±v.-ta, yl;ªae
9:13 `hk'(Sem; ~h,Þl' Wfï[' ~tiêyWIci rv<åa] ‘%r<D<’h;-!mi
rheªm; Wrs"å ~yIr"+c.Mimi t'aceÞAh rv<ïa] ^êM.[; txeävi

‘yNIM,’mi @r<h,Û 9:14 àWh) @r<[oß-hveq.-~[; hNEïhiw>
hZ<ëh; ~['äh'-ta, ‘ytiyai’r" rmo=ale yl;äae hw"ßhy> rm,aYOðw:
!p,aeªw" 9:15 `WNM,(mi br"Þw" ~Wcï['-yAgl. ^êt.Aa) ‘hf,[/a,(w>
~yIm"+V'h; tx;T;Þmi ~m'êv.-ta, hx,äm.a,w> ~dEêymiv.a;w>
‘~t,aj'x] hNEÜhiw> ar<aeªw" 9:16 `yd"(y" yTeîv. l[;Þ tyrIêB.h;
txoålu ‘ynEv.W vae_B' r[EåBo rh"ßh'w> rh'êh'-!mi ‘drEaew")
9:17 `~k,(t.a, hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] %r<D<§h;-!mi rheêm;
~T,är>s; hk'_Sem; lg<[Eß ~k,êl' ~t,äyfi[] ~k,êyhel{)a/

hw"åhyl;
hw"÷hy> ynE“p.li ûlP;n:t.a,w") 9:18 `~k,(ynEy[el. ~rEÞB.v;a]w"
yd"_y" yTeäv. l[;Þme ~keêliv.a;w") txoêLuh; ynEåv.Bi ‘fPot.a,w"
l[;Û ytiyti_v' al{å ~yIm:ßW yTil.k;êa' al{å ~x,l,… hl'y>l;ê
~y[iäB'r>a;w> ‘~Ay ~y[iîB'r>a; hn" ©voarIK'
‘@a;h' ynEÜP.mi yTir>gO©y" yKiä 9:19 Às*y[ik.h;l. hw"ßhy>
ynEïy[eB. [r:²h' tAfï[]l; ~t,êaj'x] rv<åa] ‘~k,t.aJ;x;-lK'
9:20 àwhi(h; ~[;P;îB; ~G:ß yl;êae ‘hw"hy> [m;Ûv.YIw: ~k,_t.a,
dymiäv.h;l. ~k,Þyle[] hw"±hy> @c:ôq' rv,’a] hm'êxeh;äw>

9:21 àwhi(h; t[eîB' !roàh]a; d[;îB.-~G: lLe²P;t.a,w") Ad=ymiv.h;l.
daoßm. hw"±hy> @N:ôa;t.hi !roªh]a;b.W*

309
bjeêyhe ‘!Axj' AtÜao tKo’a,w" èvaeB' ŸAtåao @roæf.a,w"

éyTix.q;l' lg<[eªh'-ta, ~t,äyfi[]-rv,a] ~k,út.aJ;x;-ta,w>)
hS'êm;b.W ‘hr"[eb.t;b.W 9:22 `rh")h'-!mi drEîYOh; lx;N:ßh;-la,
Arêp'[]-ta, ‘%liv.a;w") rp"+['l. qD:Þ-rv,a] d[;î
rmoêale ‘[:nE’r>B; vdEÛQ'mi ~k,ªt.a, hw"÷hy> x:l{’v.biW 9:23
`hw")hy>-ta, ~t,ÞyyIh/ ~ypiîciq.m; hw"+a]T;h;( troßb.qib.W
al{ïw> Alê ‘~T,n>m;a/h,( al{Üw> ~k,êyhel{åa/ ‘hw"hy> yPiÛ-
ta, Wrªm.T;w: ~k,_l' yTit;Þn" rv<ïa] #r<a'êh'-ta, Wvår>W ‘Wl[]
taeä hw"©hy> ynEåp.li lP;ún:t.a,w") 9:25 `~k,(t.a, yTiî[.D:
~AYàmi hw"+hy>-~[i ~t,ÞyyIh/ ~yrIïm.m; 9:24 Àl*qoB.
~T,Þ[.m;v.
9:26 `~k,(t.a, dymiîv.h;l. hw"ßhy> rm:ïa'-yKi( yTil.P'_n:t.hi rv<åa]
hl'y>L:ßh; ~y[iîB'r>a;-ta,w> ~AY°h; ~y[iîB'r>a;

^l<+d>g"B. t'ydIÞP' rv<ïa] ^êt.l'äx]n:w> ‘^M.[; txeÛv.T;-la;
hwI©hy> yn"ådoa] èrm;aow" éhw"hy>-la, lLeäP;t.a,w"
!p,Teª-la; bqo+[]y:l.W* qx'Þc.yIl. ~h'îr"b.a;l. ^yd<êb'[]l; ‘rkoz>
9:27 `hq")z"x] dy"ïB. ~yIr:ßc.Mimi t'aceîAh-rv,a]
è~V'mi Wnt'äaceAh rv<åa] é#r<a'h' Wrªm.ayO-!P, 9:28 Àt*aJ'x;-

la,w> A[àv.rI-la,w> hZ<ëh; ~['äh' ‘yviq.-la,
~t'îmih]l; ~a'ÞyciAh ~t'êAa Atåa'n>FimiW ~h,_l' rB<åDI-rv,a]
#r<a'Þh'-la, ~a'§ybih]l; hw"ëhy> tl,koåy> ‘yliB.mi
t[e’B' 10:1 p `hy")WjN>h; ^ß[]roz>bI)W ldoêG"h; ^åx]koB.
‘t'ace’Ah rv<Üa] ^t<+l'x]n:w> ^ßM.[; ~heîw> 9:29 `rB")d>MiB;
^ßL. t'yfiî['w> hr"h'_h' yl;Þae hleî[]w: ~ynIëvoarIåK' ‘~ynIb'a]
txoÜWl-ynE)v. ^úl.-ls'P. yl;ªae hw"åhy> rm:ôa' awhiøh;
T'r>B:+vi rv<åa] ~ynIßvoarIh' txoïLuh;-l[; Wy°h' rv<ïa]
~yrIêb'D>h;-ta, txoêLuh;-l[; ‘bTok.a,w> 10:2 `#[e( !Arïa]
hr"h'êh' l[;a;äw" ~ynI+voarIK' ~ynIßb'a] txoïlu-ynEv.
lso±p.a,w" ~yJiêvi yceä[] ‘!Ara] f[;a;Ûw" 10:3 `!Ar)a'B'
~T'Þm.f;w>
ûrB,DI rv<åa] ~yrIêb'D>h; tr<f,ä[] tae… !AvªarIh' bT'äk.MiK;
txoøLuh;-l[;( bTo’k.YIw: 10:4 `ydI(y"B. txoßLuh; ynEïv.W
rh'êh'-!mi ‘drEaew") !p,aeªw" 10:5 `yl'(ae hw"ßhy> ~nEïT.YIw:
lh'_Q'h; ~AyæB. vaeÞh' %ATïmi rh"±B' ~k,îylea] hw"“hy>
W[±s.n") laeªr"f.yI ynEåb.W 10:6 `hw")hy> ynIW:ßci rv<ïa]K;
~v'ê Wyh.YIåw: ytiyfi_[' rv<åa] !Arßa'B' txoêLuh;-ta, ‘~fia'w")
310
~V'îmi 10:7 `wyT'(x.T; AnàB. rz"ï['l.a, !hE±k;y>w: ~v'ê

rbEåQ'YIw: ‘!roh]a; tmeÛ ~v'ä hr"_ seAm !q"ß[]y:-ynEB.
troïaeB.mi
jb,veä-ta, ‘hw"hy> lyDIÛb.hi awhiªh; t[eäB' 10:8 `~yIm") ylex]n:)
#r<a,Þ ht'b'êj.y" hd"GOæd>GUh;-!miW hd"GO=d>GUh;
W[ßs.n"
`hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ Amêv.Bi %rEåb'l.W ‘Atr>v")l. hw"Ühy>
ynE“p.li ûdmo[]l; hw"+hy>-tyrIB. !Aråa]-ta, tafeÞl' ywIëLeh;
^yh,Þl{a/ hw"ïhy> rB<±DI rv<ïa]K; Atêl'x]n: aWhå ‘hw"hy>
wyx'_a,-~[i hl'Þx]n:w> ql,xeî ywI±lel. hy"ôh'-al{) !Keú-l[; 10:9
hw"÷hy> [m;’v.YIw: hl'y>l"+ ~y[iÞB'r>a;w> ~Ayë ~y[iäB'r>a;
~ynIëvoarIåh' ‘~ymiY"K; rh'ªb' yTid>m;ä[' ykiúnOa'w> 10:10 Àl*
ynEåp.li [S;Þm;l. %lEï ~Wq± yl;êae ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 10:11
`^t<)yxiv.h; hw"ßhy> hb'îa'-al{ awhiêh; ~[;P;äB; ~G:… yl;êae
hm'… laeêr"f.yI ‘hT'[;w> 10:12 p `~h,(l' tteîl' ~t'Þboa]l;
yTi[.B;îv.nI-rv,a] #r<a'êh'-ta, Wvår.yI)w> ‘Wabo’y"w> ~['_h'
hb'äh]a;l.W ‘wyk'r"D>-lk'B. tk,l,Ûl' ^yh,øl{a/ hw"“hy>-ta,
ha'r>yIl.û-~ai yKiä %M"+[ime laeÞvo ^yh,êl{a/ hw"åhy>
‘hw"hy> twOÝc.mi-ta, rmoúv.li 10:13 `^v<)p.n:-lk'b.W ^ßb.b'l.-
lk'B. ^yh,êl{a/ hw"åhy>-ta, ‘dbo[]l;(w> Atêao
~yIm"+V'h; ymeäv.W ~yIm:ßV'h; ^yh,êl{a/ hw"åhyl; !he… 10:14
`%l") bAjßl. ~AY=h; ^ßW>c;m. ykiînOa' rv<±a] wyt'êQoxu-
ta,w>
~h,ªyrEx]a; ~['är>z:B. rx;úb.YIw: ~t'_Aa hb'äh]a;l. hw"ßhy>
qv;îx' ^yt,²boa]B; qr:ó 10:15 `HB'(-rv,a]-lk'w> #r<a'Þh'
10:17 `dA[) Wvßq.t; al{ï ~k,êP.r>['’w> ~k,_b.b;l. tl;är>[' taeÞ
~T,§l.m;W 10:16 `hZ<)h; ~AYðK; ~yMiÞ[;h'-lK'mi ~k,²B'

‘rv,a] ar"êANh;w> ‘rBoGIh; ldoÜG"h; lae’h' ~ynI+doa]h'
ynEßdoa]w: ~yhiêl{a/h'( yheäl{a/ aWh… ~k,êyhel{)a/
hw"åhy> yKi…
~x,l,î Alß tt,l'î rGEë bheäaow> hn"+m'l.a;w> ~Atßy" jP;îv.mi
hf,²[o 10:18 `dx;vo) xQ:ßyI al{ïw> ~ynIëp' aF'äyI-al{
ar"ÞyTi ^yh,²l{a/ hw"ôhy>-ta, 10:20 `~yIr")c.mi #r<a,îB.
~t,ÞyyIh/ ~yrIïgE-yKi( rGE+h;-ta, ~T,Þb.h;a]w: 10:19 `hl'(m.fiw>
^ªT.ai hf'ä['-rv,a] ^yh,_l{a/ aWhåw> ^ßt.L'hit. aWhï 10:21
`[;be(V'Ti Amßv.biW qB'êd>ti AbåW dbo+[]t; Atåao
311
hm'y>r"+c.mi ^yt,Þboa] Wdïr>y" vp,n<ë ~y[iäb.viB. 10:22

`^yn<)y[e Waßr" rv<ïa] hL,aeêh' ‘taor"AN*h;-ta,w>
tl{ÜdoG>h;-ta,
T'är>m;v'w> ^yh,_l{a/ hw"åhy> taeÞ T'êb.h;a'äw> 11:1 `bro)l'
~yIm:ßV'h; ybeîk.AkK. ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘^m.f'( hT'ª[;w>
rv<Üa] ~k,ªynEB.-ta, al{å ŸyKiä è~AYh; é~T,[.d:ywI) 11:2
`~ymi(Y"h;-lK' wyt'ÞwOc.miW wyj'²P'v.miW wyt'óQoxuw>
ATªr>m;v.mi
`hy")WjN>h; A[ßroz>W hq'êz"x]h; ‘Ady"-ta, Al§d>G"-ta,
~k,_yhel{a/ hw"åhy> rs:ßWm-ta, Waêr"-al{ rv<åa]w:
‘W[d>y"-al{)
11:4 Àc*r>a;-lk'l.W ~yIr:ßc.mi-%l,m,( h[oïr>p;l. ~yIr"+c.mi
%AtåB. hf'Þ[' rv<ïa] wyf'ê[]m;-ta,(w> ‘wyt'toao)-ta,w> 11:3

~p'Þd>r"B. ~h,êynEP.-l[; ‘@Ws-~y: ymeÛ-ta, @yciøhe rv,’a]
ABªk.rIl.W wys'äWsl. ~yIr:øc.mi lyxe’l. ûhf'[' rv<åa]w:
~AqïM'h;-d[; ~k,Þa]Bo-d[; rB"+d>MiB; ~k,Þl' hf'²[' rv<ïa]w: 11:5
`hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ hw"ëhy> ~dEäB.a;y>w: ~k,_yrEx]a;
h'yPiê-ta, ‘#r<a'’h' ht'Ûc.P' rv,’a] è!beWar>-!B, éba'ylia/
ynEåB. ~r"ªybia]l;w> !t"åd"l. hf'ø[' rv,’a]w: 11:6 `hZ<)h;
11:7 `lae(r"f.yI-lK' br<q<ßB. ~h,êyleg>r:B. rv<åa] ‘~Wqy>h;-lK'
taeÛw> ~h,_yleh\a'-ta,w> ~h,ÞyTeB'-ta,w> ~[eîl'b.Tiw:

rv<±a] hw"ëc.Mih;-lK'-ta, ‘~T,r>m;v.W 11:8 `hf'([' rv<ßa]
ldo+G"h; hw"ßhy> hfeî[]m;-lK'-ta, taoêroh'( ‘~k,ynEy[e( yKiÛ
hM'v'Þ ~yrIïb.[o ~T,²a; rv<ïa] #r<a'êh'-ta, ~T,äv.rIywI)
‘~t,ab'W Wqªz>x,T, ![;m;äl. ~AY=h; ^ßW>c;m. ykiînOa'
~h,Þl' tteîl' ~k,²yteboa]l; hw"ôhy> [B;’v.nI ûrv,a] hm'êd"a]h'ä-
l[; ‘~ymiy" WkyrIÜa]T; ![;m;’l.W 11:9 `HT'(v.rIl.
#r<a,Ûk. al{å HT'êv.rIl. ‘hM'v'’-ab' hT'Ûa; rv,’a] #r<a'ªh' yKiä
11:10 s `vb'(d>W bl'Þx' tb;îz" #r<a,² ~['_r>z:l.W
11:11 `qr"(Y"h; !g:ïK. ^ßl.g>r:b. t'yqIïv.hiw> ^ê[]r>z:-ta,( ‘[r:z>Ti
rv<Üa] ~V'_mi ~t,Þac'y> rv<ïa] awhiê ‘~yIr:’c.mi

11:12 `~yIM")-hT,v.Ti ~yIm:ßV'h; rj:ïm.li t[o+q'b.W ~yrIßh' #r<a,î
HT'êv.rIl. ‘hM'v'’ ~yrIïb.[o ~T,øa; rv,’a] #r<a'ªh'w>

d[;Þw> hn"ëV'h; ‘tyvirEme( HB'ê ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy> ynE“y[e
dymiªT' Ht'_ao vrEäDo ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-rv,a] #r<a,§
~AY=h; ~k,Þt.a, hW<ïc;m. yki²nOa' rv<ôa] yt;êwOc.mi-la,
‘W[m.v.Ti [:moÜv'-~ai hy" ©h'w> 11:13 s `hn")v' tyrIïx]a;
312
~k,²c.r>a;-rj:)m. yTiót;n"w> 11:14 `~k,(v.p.n:-lk'b.W ~k,Þb.b;l.-

lk'B. Adêb.['l.W ‘~k,yhel{)a/ hw"Ühy>-ta, hb'úh]a;l.
^T<+m.h,b.li ^ßd>f'B. bf,[eî yTi²t;n"w> 11:15 `^r<)h'c.yIw>
^ßv.royti(w> ^n<ëg"d> T'äp.s;a'w> vAq+l.m;W hr<äAy
ATß[iB.
~yrIêxea] ~yhiäl{a/ ‘~T,d>b;[]w: ~T,ªr>s;w> ~k,_b.b;l.
hT,Þp.yI !P<ï ~k,êl' Wråm.V'(hi 11:16 `T'[.b'(f'w> T"ßl.k;a'w>
al{ï hm'êd"a]h'äw> rj'êm' hy<åh.yI-al{)w> ‘~yIm;’V'h;-ta,
rc:Ü['w> ~k,ªB' hw" ÷hy>-@a; hr"’x'w> 11:17 `~h,(l'
~t,ÞywIx]T;v.hiw>
‘~T,m.f;w> 11:18 `~k,(l' !tEïnO hw"ßhy> rv<ïa] hb'êJoh; #r<a'äh'
‘l[;me hr"ªhem. ~T,äd>b;a]w: Hl'_Wby>-ta, !TEßti
!yBeî tpoßj'Ajl. Wyðh'w> ~k,êd>y<-l[; ‘tAal. ~t'Ûao
~T,’r>v;q.W ~k,_v.p.n:-l[;(w> ~k,Þb.b;l.-l[; hL,aeê yr:äb'D>-ta,
^ßB.k.v'b.W* %r<D<êb; ^åT.k.l,b.W ‘^t,’ybeB. ^ÜT.b.viB. ~B'_
rBEåd:l. ~k,ÞynEB.-ta, ~t'²ao ~T,îd>M;liw> 11:19 `~k,(ynEy[e
l[;… ~k,êynEb. ymeäywI ‘~k,ymey> WBÜr>yI ![;m;’l. 11:21
`^yr<(['v.biW ^t<ßyBe tAzðWzm.-l[; ~T'²b.t;k.W 11:20
`^m<)Wqb.W
ûyKi 11:22 s `#r<a'(h'-l[; ~yIm:ßV'h; ymeîyKi ~h,_l' tteäl'
~k,Þyteboa]l; hw"±hy> [B;óv.nI rv,’a] hm'êd"a]h'(
hw"ôhy>-ta, hb'úh]a;l. Ht'_fo[]l; ~k,Þt.a, hW<ïc;m. yki²nOa'
rv<ôa] taZO©h; hw"åc.Mih;-lK'-ta, !Wrøm.v.Ti rmo’v'-~ai
~k,_ynEp.Limi hL,aeÞh' ~yIïAGh;-lK'-ta, hw"±hy> vyrIôAhw>
11:23 Àb*-hq'b.d"l.W wyk'Þr"D>-lk'B. tk,l,îl' ~k,²yhel{a/
hy<+h.yI ~k,äl' ABß ~k,²l.g>r:-@K:) %roõd>Ti rv,’a] ~AqªM'h;-

lK' 11:24 `~K,(mi ~ymiÞcu[]w: ~yliîdoG> ~yIëAG ~T,äv.rIywI)
bCeîy:t.yI-al{ 11:25 `~k,(l.buG> hy<ßh.yI !Arêx]a;h'( ~Y"åh;
‘d[;w> tr"ªP.-rh;n> rh"å N"h;-!mi !An÷b'L.h;w> rB'’d>Mih;-!mi
Hb'ê-Wkr>d>Ti rv<åa] ‘#r<a'’h'-lk' ynEÜP.-l[; ~k,ªyhel{)a/
hw"åhy> Ÿ!TEåyI ~k,øa]r:Am)W ~k,’D>x.P; ~k,_ynEp.Bi vyaiÞ
hk'_r"B.h;-ta,( 11:27 `hl'(l'q.W hk'Þr"B. ~AY=h; ~k,ÞynEp.li !tEïnO
yki²nOa' haeªr> 11:26 s `~k,(l' rB<ïDI rv<ßa]K;
al{Ü-~ai hl'ªl'Q.h;w> 11:28 `~AY*h; ~k,Þt.a, hW<ïc;m. yki²nOa'
rv<ôa] ~k,êyhel{)a/ hw"åhy> ‘twOc.mi-la, W[ªm.v.Ti rv<åa]
tk,l,ªl' ~AY=h; ~k,Þt.a, hW<ïc;m. yki²nOa' rv<ôa] %r<D<êh;-!
mi ~T,är>s;w> ~k,êyhel{)a/ hw"åhy> ‘twOc.mi-la, ‘W[m.v.ti
313
#r<a'§h'-la, ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘â]ybi(y> yKiÛ hy"©h'w> 11:29

s `~T,([.d:y>-al{) rv<ïa] ~yrIßxea] ~yhiîl{a/ yrE²x]a;
`lb'(y[e rh:ï-l[; hl'Þl'Q.h;-ta,w> ~yzIërIG> rh:å-l[; ‘hk'r"B.h;-ta,
hT'Ût;n"w> HT'_v.rIl. hM'v'Þ-ab' hT'îa;-rv,a]
lWm… hb'_r"[]B' bveÞYOh; ynIë[]n:K.h;( ‘#r<a,’B. vm,V,êh;
aAbåm. %r<D<… ‘yrEx]a;( !DEªr>Y:h; rb,[eäB. hM'heø-al{h] 11:30
#r<a'êh'-ta, tv,r<äl' ‘abol' !DEêr>Y:h;-ta, ~yrIåb.[o ‘~T,a; yKiÛ
11:31 `hr<(mo ynEïAlae lc,aeÞ lG"ël.GIh;
taeî tAfê[]l; ~T,är>m;v.W 11:32 `HB'(-~T,b.v;ywI) Ht'Þao

~T,îv.rIywI) ~k,_l' !tEånO ~k,Þyhel{a/ hw"ïhy>-rv,a]
é~yjiP'v.Mih;w> ~yQIåxuh;¥ hL,aeû 12:1 `~AY*h; ~k,ÞynEp.li !
tEïnO yki²nOa' rv<ôa] ~yji_P'v.Mih;-ta,w> ~yQIßxuh;¥-lK'
~ymiêY"h;-lK' HT'_v.rIl. ^ßl. ^yt,²boa] yheól{a/ hw"÷hy> !t;’n"
ûrv,a] #r<a'§B' ètAf[]l; !Wråm.v.Ti rv<åa]
~yI©AGh; ~v'ä-Wdb.['( rv<ôa] tAmúqoM.h;-lK'-ta,( !WdB.a;T.û
dBeäa; 12:2 `hm'(d"a]h'-l[; ~yYIßx; ~T,îa;-rv,a]
`!n"[]r: #[eî-lK' tx;t;Þw> tA[êb'G>h;-l[;w> ‘~ymir"h'( ~yrIÜh'h,-
l[; ~h,_yhel{a/-ta, ~t'Þao ~yviîr>yO ~T,²a; rv<ïa]
~h,Þyhel{)a/ yleîysip.W vaeêB' !Wpår>f.Ti ‘~h,yrEve(a]w:
~t'êboCeäm;-ta, ‘~T,r>B;viw> ~t'ªxoBz>mi-ta, ~T,äc.T;nIw>
12:3
yKiû `~k,(yhel{a/ hw"ßhyl; !Keê !Wfå[]t;-al{) 12:4 àWh)h;
12:5
~AqßM'h;-!mi ~m'êv.-ta, ~T,äd>B;aiw> !W[+DEg:T.

Wvßr>d>ti Anðk.vil. ~v'_ Amßv.-ta, ~Wfïl' ~k,êyjeb.vi-lK'mi
‘~k,yhel{)a/ hw"Ühy> rx;’b.yI-rv,a] ~AqúM'h;-la,-~ai(
~k,_d>y< tm;äWrT. taeÞw> ~k,êyteroåf.[.m; ‘taew>
~k,êyxeb.zIw> ‘~k,ytel{)[o hM'v'ª ~t,äabeh]w: 12:6 `hM'v'(
t'ab'îW
~k,êyhel{)a/ hw"åhy> ‘ynEp.li ~v'ª-~T,l.k;a]w: 12:7
`~k,(n>acow> ~k,Þr>q;B. troïkob.W ~k,êyteboåd>nIw>
‘~k,yrEd>nIw>
lkoK.û !Wfê[]t; al{å 12:8 `^yh,(l{a/ hw"ïhy> ^ßk.r:Be( rv<ïa]
~k,_yTeb'W ~T,Þa; ~k,êd>y< xl;äv.mi ‘lkoB. ~T,ªx.m;f.W
‘hx'WnM.h;-la, hT'['_-d[; ~t,ÞaB'-al{ yKiî 12:9 `wyn")y[eB.
rv"ïY"h;-lK' vyaiÞ ~AY=h; hPoß ~yfi²[o Wnx.n:ôa] rv,’a]
314
hw"ïhy>-rv,a] #r<a'êB' ~T,äb.v;ywI) è!DEr>Y:h;-ta,

é~T,r>b;[]w: 12:10 `%l") !tEïnO ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-rv,a]
hl'êx]N:h;¥-la,w>
~AqªM'h; hy"åh'w> 12:11 `xj;B,(-~T,b.v;ywI) bybiÞS'mi
~k,²ybey>ao-lK'mi ~k,ól' x:ynI“hew> ~k,_t.a, lyxiän>m;
~k,Þyhel{a/
hW<åc;m. ykiÞnOa' rv<ïa]-lK' tae² Waybiêt' hM'v'ä ~v'ê ‘Amv. !
KEÜv;l. ‘AB ~k,îyhel{a/ hw"“hy> ûrx;b.yI-rv,a]
WrßD>Ti rv<ïa] ~k,êyrEd>nI rx:åb.mi ‘lkow> ~k,êd>y<
tm;ärUt.W ‘~k,ytero)f.[.m; ~k,ªyxeb.zIw> ~k,äytel{A[ ~k,_t.a,
~k,_ytehom.a;w> ~k,ÞydEb.[;w> ~k,êytenOæb.W ‘~k,ynEb.W
~T,ªa; è~k,yhel{)a/ hw"åhy> éynEp.li ~T,ªx.m;f.W 12:12
`hw")hyl;(
^yt,_l{[o hl,Þ[]T;-!P<) ^êl. rm,V'ähi 12:13 `~k,(T.ai hl'Þx]n:w>
ql,xeî Al± !yaeî yKiä ~k,êyrE[]v;¥B. rv<åa] ‘ywILeh;w>
hl,ä[]T; ~v'Þ ^yj,êb'v. dx;äa;B. ‘hw"hy> rx:Üb.yI-rv,a]
~AqúM'B;-~ai yKiä 12:14 `ha,(r>Ti rv<ïa] ~Aqßm'-lk'B.
rf'ªb' T'äl.k;a'w> ŸxB;äz>Ti ^øv.p.n: tW:“a;-lk'B. ûqr: 12:15
`&'W<)c;m. ykiÞnOa' rv<ïa] lKo± hf,ê[]T; ~v'äw> ^yt,_l{[o
12:16 `lY")a;k'w> ybiÞC.K; WNl,êk.ayO ‘rAhJ'h;w> ameÛJ'h;
^yr<_['v.-lk'B. ^ßl.-!t;n") rv<ïa] ^yh,²l{a/ hw"ôhy> tK;’r>biK.

‘^n>g")D> rf:Ü[.m; ^yr<ª['v.Bi lkoåa/l, lk;úWt-al{) 12:17
`~yIM")K; WNk,ÞP.v.Ti #r<a'îh'-l[; Wlke_ato al{å ~D"Þh; qr:î
12:18 `^d<)y" tm;îWrt.W ^yt,Þbod>nIw> rDoêTi rv<åa]
‘^yr<’d"n>-lk'w> ^n<+acow> ^ßr>q'B. troïkob.W

^r<êh'c.yIw> ^åv.royti(w>
‘^T,’biW ^Ün>biW hT'’a; èAB é^yh,l{a/ hw"åhy> rx;øb.yI
rv,’a] ‘~AqM'B; WNl,ªk.aTo ^yh,øl{a/ hw"“hy> ûynEp.li-~ai yKi‡
12:19 `^d<)y" xl;îv.mi lkoßB. ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘ynEp.li
T'ªx.m;f'w> ^yr<_['v.Bi rv<åa] ywIßLeh;w> ^t,êm'a]w:

^åD>b.[;w>
^yh,îl{a/ hw"“hy> ûbyxir>y:-yKi( 12:20 s `^t<)m'd>a;-l[;
^ym,Þy"-lK' ywI+Leh;-ta, bzOà[]T;-!P<) ^êl. rm,V'ähi
tW:ïa;-lk'B. rf"+B' lkoåa/l, ^ßv.p.n: hW<ïa;t.-yKi( rf'êb' hl'äk.ao
‘T'r>m;a'w> è%l'-rB,DI rv<åa]K; é^l.Wb)G>-ta,(
è~v' Amåv. ~Wfål' é^yh,l{a/ hw"åhy> rx;øb.yI rv,’a] ~AqªM'h;
^øM.mi qx;’r>yI-yKi( 12:21 `rf")B' lk;îaTo ^ßv.p.n:
315
tW:ïa; lkoßB. ^yr<ê['v.Bi ‘T'l.k;a'(w> ^tI+yWIci rv<ßa]K; ^êl.

‘hw"hy> !t:Ün" rv,’a] ^ªn>aCo)miW ^år>q'B.mi T'úx.b;z"w>
wD"Þx.y: rAhêJ'h;w> ‘ameJ'h; WNl,_k.aTo !KEß lY"ëa;h'ä-ta,w>
‘ybiC.h;-ta,( lkeÛa'yE rv,’a]K; %a;ª 12:22 `^v<)p.n:
`rf")B'h;-~[i vp,N<ßh; lk;îato-al{w> vp,N"+h; aWhå ~D"Þh;
yKiî ~D"êh; lkoåa] ‘yTil.bil. qz: ©x] qr:ä 12:23 `WNl,(k.ayO
^yr<êx]a; ^yn<åb'l.W ‘^l. bj;ÛyyI ![;m;’l. WNl,_k.aTo al{ß 12:25
`~yIM")K; WNk,ÞP.v.Ti #r<a'îh'-l[; WNl,_k.aTo al{ß 12:24
~AqßM'h;-la, t'ab'êW aF'äTi ^yr<_d"n>W ^ßl. Wyðh.yI-rv,a]
^yv,²d"q'¥ qr:ó 12:26 `hw")hy> ynEïy[eB. rv"ßY"h; hf,î[]t;-yKi(
^yx,ªb'z>-~d:w> ^yh,_l{a/ hw"åhy> xB;Þz>mi-l[; ~D"êh;w>
rf"åB'h; ‘^yt,’l{[o t'yfiÛ['w> 12:27 `hw")hy> rx:ïb.yI-rv,a]
hL,aeêh' ~yrIåb'D>h;-lK' tae… T'ª[.m;v'w> rmoæv. 12:28 `lke(aTo
rf"ßB'h;w> ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘xB;z>mi-l[; ‘%peV'yI
ynEßy[eB. rv'êY"h;w> bAJåh; ‘hf,[]t; yKiÛ ~l'êA[-d[; ‘^yr<’x]a;
^yn<Üb'l.W ^øl. bj;’yyI û![;m;l. &'W<+c;m. ykiÞnOa' rv<ïa]
~t'ÞAa tv,r<îl' hM'v'²-ab' hT'îa; rv,’a] ~yI©AGh;-ta, ^yh,øl{a/
hw"“hy> ûtyrIk.y:-yKi( 12:29 s `^yh,(l{a/ hw"ïhy>
~d"äm.V'hi yrEÞx]a; ~h,êyrEx]a; ‘vqeN"Ti-!P, ^ªl. rm,V'ähi 12:30
`~c'(r>a;B. T'Þb.v;y"w> ~t'êao T'äv.r:y"w> ^yn<+P'mi
!KEß-hf,[/a,w> ~h,êyhel{åa/-ta, ‘hL,ae’h' ~yIÜAGh; Wdøb.[;y:
hk'’yae rmo’ale ~h,øyhel{ale( vro’d>Ti-!p,W ^yn<+P'mi
~h,êyhel{åale ‘Wf[' anE©f' rv<åa] hw"÷hy> tb;’[]AT-lK' ûyKi
^yh,_l{a/ hw"ßhyl; !keê hf,ä[]t;-al{ 12:31 `ynIa")-~G:
hW<åc;m. ‘ykinOa' rv<Üa] rb'ªD"h;-lK' taeä 13:1 `~h,(yhel{ale(
vaeÞb' Wpïr>f.yI ~h,êytenOæB.-ta,w> ‘~h,ynEB.-ta, ~g:Ü yKiä
aybiên" ‘^B.r>qiB. ~WqÜy"-yKi( 13:2 p `WNM,(mi [r:Þg>ti al{ïw>
wyl'ê[' @sEåto-al{ tAf+[]l; Wrßm.v.ti Atïao ~k,êt.a,
rmo=ale ^yl,Þae rB<ïDI-rv,a] tpeêAMh;w> ‘tAah' ab'ÛW 13:3
`tpe(Am Aaï tAaß ^yl,²ae !t:ïn"w> ~Al+x] ~leäxo Aaß
aybiäN"h; ‘yrEb.DI-la, [m;ªv.ti al{å 13:4 `~dE(b.['n")w>
~T'Þ[.d:y>-al{) rv<ïa] ~yrI±xea] ~yhiól{a/ yrE’x]a; hk'úl.nE¥
‘~ybih]ao) ~k,Ûv.yIh] t[;d:ªl' ~k,êt.a, ‘~k,yhel{)a/ hw"Ühy>
hS,ún:m. yKiä aWh+h; ~Alßx]h; ~leîAx-la, Aa± aWhêh;
War"_yti Atåaow> WkleÞTe ~k,²yhel{a/ hw"ôhy> yrE’x]a; 13:5
`~k,(v.p.n:-lk'b.W ~k,Þb.b;l.-lk'B. ~k,êyhel{a/ hw"åhy>-ta,
316
û~lexo Aaå aWh‡h; aybiäN"h;w> 13:6 `!Wq)B'd>ti AbïW

Wdboß[]t; Atïaow> W[m'êv.ti Alåqob.W ‘Wrmo’v.Ti
wyt'ÛwOc.mi-ta,w>
~yIr:ªc.mi #r<a,äme Ÿ~k,ät.a, ayciîAMh; ~k,øyhel{)a/
hw"“hy>-l[; hr" s'û-rB,dI yKiä tm'ªWy aWhøh; ~Al’x]h;
[r"Þh' T'îr>[;bi(W HB'_ tk,l,äl' ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> ^±W>ci
rv<ôa] %r<D<êh;-!mi ‘^x]yDI(h;l. ~ydIêb'[] tyBeämi
‘^d>Po)h;w>
rv<ïa] ^±[]rE( Aaô ^q,ªyxe tv,aeä ŸAaå ^øT.bi-Aa) ^’n>bi-Aa)
^M,aiû-!b, ^yxiäa' ^‡t.ysi(y> yKiä 13:7 `^B<)r>Qimi
13:8 `^yt,(boa]w: hT'Þa; T'[.d:êy" al{å ‘rv,a] ~yrIêxea] ~yhiäl{a/
‘hd"b.[;n:)w> hk'ªl.nE) rmo =ale rt,SeäB; ^ßv.p.n:K.

hceîq.-d[;w> #r<a'Þh' hceîq.mi &'M<+mi ~yqIåxor>h' Aaß
^yl,êae ~ybiäroQ.h; ~k,êyteboåybis. ‘rv,a] ~yMiª[;h'¥
yheäl{a/me
hS,Þk;t.-al{)w> lmoïx.t;-al{)w> wyl'ê[' ‘^n>y[e( sAxÜt'-al{w>
wyl'_ae [m;Þv.ti al{ïw> Alê hb,äato-al{ 13:9 `#r<a'(h'
13:11 `hn")rox]a;B' ~['Þh'-lK' dy:ïw> At=ymih]l; hn"ßAvarI)b' ABï-
hy<h.Ti( ^±d>y") WNg<ër>h;T;( ‘groh' yKiÛ 13:10 `wyl'(['

tyBeîmi ~yIr:ßc.mi #r<a,îme ^±a]yciAMh; ^yh,êl{a/ hw"åhy>
‘l[;me ‘^x]yDI(h;l. vQeªbi yKiä tme_w" ~ynIßb'a]b' ATïl.q;s.W
13:13 s `^B<)r>qiB. hZ<ßh; [r"²h' rb"ïD"K; tAfª[]l; WpsiäAy-
al{)w> !Wa+r'yI)w> W[ßm.v.yI laeêr"f.yI-lk'w> 13:12 `~ydI(b'[]

~yviÛn"a] Waúc.y" 13:14 `rmo*ale ~v'Þ tb,v,îl' ^±l. !tEïnO
^yh,øl{a/ hw"“hy> ûrv,a] ^yr<ª[' tx;äa;B. [m;úv.ti-yKi(
rv<ïa] ~yrIßxea] ~yhiîl{a/ hd"²b.[;n:w> hk'ªl.nE rmo =ale
~r"Þy[i ybeîv.yO-ta, WxyDI²Y:w: ^B,êr>Qimi ‘l[;Y:’lib.-ynE)B.
hb'î[eATh; ht'²f.[,n< rb'êD"h; !Akån" ‘tm,a/ hNEÜhiw> bje_yhe
T'Þl.a;v'w> T"ôr>q;x'w> T"ôv.r:d"w> 13:15 `~T,([.d:y>-al{
Ht'óao ~rE’x]h; br<x'_-ypil. ÎayhiÞh;Ð ¿aWhh;À ry[iîh'
ybe²v.yO*-ta, hK,ªt; hKeäh; 13:16 `^B<)r>qiB. taZOàh;
èHb'xor> %ATå-la, é#Boq.Ti Hl'ªl'v.-lK'-ta,w> 13:17 `br<x'(-ypil.
HT'Þm.h,B.-ta,w> HB'²-rv,a]-lK'-ta,w>
hn<ßB'ti al{ï ~l'êA[ lTeä ‘ht'y>h'w> ^yh,_l{a/ hw"ßhyl; lyliêK'
‘Hl'l'v.-lK'-ta,w> ry[iÛh'-ta, vaeøb' T'’p.r:f'w>
317
‘~ymix]r: ^Ül.-!t;n")w> APªa; !Aråx]me hw"÷hy> bWv’y"

û![;m;l. ~r<xe_h;-!mi hm'Waßm. ^±d>y"B. qB;ód>yI-al{)w>
13:18 `dA[)
‘rmov.li ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘lAqB. [m;ªv.ti yKiä 13:19 `^yt,(boa]l;

[B;Þv.nI rv<ïa]K; ^B,êr>hiw> ^åm.x;rI)w>
~T,êa; ~ynIåB' 14:1 s `^yh,(l{a/ hw"ïhy> ynEßy[eB. rv'êY"h;
‘tAf[]l; ~AY=h; ^ßW>c;m. ykiînOa' rv<±a] wyt'êwOc.mi-lK'-ta,
hT'êa; ‘vAdq' ~[;Û yKiä 14:2 `tme(l' ~k,ÞynEy[e !yBeî hx'²r>q'
Wmyfiót'-al{)w> Wdªd>GO*t.ti al{å ~k,_yhel{a/ hw"ßhyl;(
`hm'(d"a]h' ynEïP.-l[; rv<ßa] ~yMiê[;h'( ‘lKomi hL'ê gUs. ~[;äl.
‘Al tAyðh.li( hw"©hy> rx:åB' ^úb.W ^yh,_l{a/ hw"ßhyl;
14:5 `~yZI)[i hfeîw> ~ybiÞf'k. hfeî rAv§ Wlke_aTo rv<åa]
hm'ÞheB.h; tazOð 14:4 `hb'([eAT-lK' lk;Þato al{ï 14:3 s

yTeäv. ‘[s;v,’ t[;s;Ûvow> hs'ªr>P; ts,r<äp.m; hm'úheB.-lk'w> 14:6
`rm,z")w" Aaðt.W !voàydIw> AQïa;w> rWm+x.y:w> ybiÞc.W
lY"ïa;
hr"êGEh; yleä[]M;¥mi ‘Wlk.ato) al{Ü hz<ù-ta, %a:å 14:7
`Wlke(aTo Ht'Þao hm'_heB.B; hr"ÞGE tl;î[]m; tAsêr"p.
hM'heª hr"ägE hleó[]m;-yKi( !p'øV'h;-ta,w> tb,n<“r>a;h'-ta,w>
lm'G"h;û-ta,( h['_WsV.h; hs'Þr>P;h; yseîyrIp.M;miW
hr"êgE al{åw> ‘aWh hs'îr>P; syrI’p.m;-yKi( ryzIx]h;û-ta,w> 14:8
`~k,(l' ~heÞ ~yaiîmej. WsyrIêp.hi al{å ‘hs'r>p;W
rv<åa] lKoßmi Wlêk.aTo) ‘hz<-ta, 14:9 s `W[G")ti al{ï
~t'Þl'b.nIb.W Wlkeêato al{å ‘~r"f'B.mi ~k,_l' aWhß ameîj'
al{å tf,q<ßf.q;w> ryPiîn:s. Al±-!yae( rv<ôa] lko’w> 14:10
`Wlke(aTo tf,q<ßf.q;w> ryPiîn:s. Al±-rv,a] lKoô ~yIM"+B;
~h,_me Wlßk.ato-al{) rv<ïa] hz<¨w> 14:12 `Wlke(aTo hr"Þhoj.
rAPðci-lK' 14:11 s `~k,(l' aWhß ameîj' Wlke_ato
14:15 Àn*ymil. brEÞ[o-lK' taeîw> 14:14 `Hn")ymil. hY"ßD:h;w>
hY"ëa;h'ä-ta,w> ‘ha'r"h'w> 14:13 `hY")nIz>['h'(w> sr<P,Þh;w>

rv,N<ïh;
@Wvßn>Y:h;-ta,w> sAKïh;-ta, 14:16 `WhnE)ymil. #NEßh;-ta,w>
@x;V'_h;-ta,w> sm'Þx.T;h;-ta,w> hn"ë[]Y:h:) tB;ä ‘taew>
tp;ÞykiWDh;w> Hn"+ymil. hp'Þn"a]h'w> hd"êysix]h;äw> 14:18
`%l")V'h;-ta,w> hm'x'Þr"h'-ta,(w> ta'îQ'h;w> 14:17
`tm,v'(n>Tih;w>
318
14:21 `Wlke(aTo rAhàj' @A[ï-lK' 14:20 `Wlke(a'yE al{ß ~k,_l' aWhß

ameîj' @A[êh' #r<v,ä ‘lkow> 14:19 `@LE)j;[]h'w>
‘vAdq' ~[;Û yKiä yrIêk.n"l. ‘rkom' AaÜ Hl'ªk'a]w: hN"n<åT.Ti
^yr<ø['v.Bi-rv,a] rGE“l; hl'ben>û-lk' Wlåk.ato al{å
^[<+r>z: ta;äWbT.-lK' taeÞ rFeê[;T. rFEå[; 14:22 p ÀM)ai bleîx]B;
ydIÞG> lVeîb;t.-al{) ^yh,_l{a/ hw"ßhyl; hT'êa;
è~v' Amåv. !KEåv;l. érx;b.yI-rv,a] ~AqåM'B; ^yh,ªl{a/ hw"åhy>
ŸynEåp.li T'úl.k;a'w> 14:23 `hn")v' hn"ïv' hd<ÞF'h; aceîYOh;
^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-ta, ha'²r>yIl. dm;ªl.Ti ![;m;äl. ^n<+acow>
^ßr>q'B. troïkob.W ^r<êh'c.yIw> ^åv.royTi( ‘^n>g")D>
rf:Ü[.m;
rv<Üa] ~AqêM'h; ‘^M.mi qx;Ûr>yI-yKi( èAtaef. élk;Wt al{å yKiä
%r<D<ªh; ^øM.mi hB,’r>yI-yki(w> 14:24 `~ymi(Y"h;-lK'
T'Ûr>c;w> @s,K'_B; hT'Þt;n"w> 14:25 `^yh,(l{a/ hw"ïhy>
^ßk.r<b'y> yKiî ~v'_ Amßv. ~Wfïl' ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘rx;b.yI
ûlkoB. @s,K,‡h; hT'ät;n"w> 14:26 ÀB* ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> rx:±b.yI
rv<ïa] ~AqêM'h;-la, ‘T'k.l;h'(w> ^êd>y"åB. ‘@s,K,’h;
‘ynEp.li ~V'ª T'l.k;äa'w> ^v<+p.n: ^ßl.a'v.Ti( rv<ïa] lko±b.W
rk'êVeb;W ‘!yIY:’b;W !aCoªb;W rq"åB'B; ^øv.p.n: hW<“a;T.-rv,a]
ql,xeî Al± !yaeî yKiä WNb,_z>[;t;¥ al{å ^yr<Þ['v.Bi-rv,a]
ywIïLeh;w> 14:27 `^t<)ybeW hT'îa; T'Þx.m;f'w> ^yh,êl{a/
hw"åhy>
T'Þx.N:hiw> awhi_h; hn"ßV'B; ^êt.a'äWbT. ‘rf;[.m;-lK'-ta,
‘ayciAT ~ynI©v' vl{åv' Ÿhceäq.mi 14:28 s `%M")[i hl'Þx]n:w>
rv<åa] ‘hn"m'l.a;h'(w> ~AtÜY"h;w> rGEh;w>û %M'ª[i
hl'øx]n:w> ql,xe’ ûAl-!yae( yKiä ywI ³Leh; ab'äW 14:29
`^yr<(['v.Bi
15:1 s `hf,([]T; rv<ïa] ^ßd>y" hfeî[]m;-lk'B. ^yh,êl{a/ hw"åhy>
‘^k.r<b'y> ![;m;Ûl. W[be_f'w> Wlßk.a'w> ^yr<ê['v.Bi

hV,Þy: rv<ïa] Adêy" hVeäm; ‘l[;B;’-lK' jAmªv' èhJ'miV.h; rb:åD>
éhz<w> 15:2 `hJ'(miv. hf,î[]T; ~ynIßv'-[b;v,( #QEïmi
hy<ïh.yI rv,’a]w: fGO=Ti yrIßk.N"h;-ta, 15:3 `hw")hyl;( hJ'Þmiv.
ar"îq'-yKi( wyxiêa'-ta,w> ‘Wh[e’rE-ta, fGOÝyI-al{) Wh[e_rEB.
#r<a'§B' hw"ëhy> ‘^k.r<b'(y> %rEÜb'-yKi( !Ay=b.a, ^ßB.-
hy<h.yI) al{ï yKi² sp,a,§ 15:4 `^d<)y" jmeîv.T; ^yxiÞa'-ta, ^±l.
^yh,_l{a/ hw"åhy> lAqßB. [m;êv.Ti [;Amåv'-~ai qr:… 15:5
`HT'(v.rIl. hl'Þx]n: ^ïl.-!tenO¥ ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘rv,a]
319
^êk.r:Be( ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy>-yKi( 15:6 `~AY*h; ^ßW>c;m.

ykiînOa' rv<±a] taZOëh; hw"åc.Mih;-lK'-ta, ‘tAf[]l; rmoÝv.li
al{ï ^ßb.W ~yBiêr: ~yIåAgB. ‘T'l.v;m'(W jboê[]t; al{å ‘hT'a;w>
~yBiªr: ~yIåAG T'új.b;[]h;¥w> %l"+-rB,DI rv<ßa]K;
^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-rv,a] ^êc.r>a;’B. ^yr<ê['v. dx;äa;B.
‘^yx,’a; dx;Ûa;me !Ay÷b.a, ^’b. ûhy<h.yI-yKi( 15:7 s `Wlvo)m.yI
xT;²p.Ti x:toôp'-yKi( 15:8 `!Ay*b.a,h' ^yxiÞa'me ^êd>y"å-ta,
‘#Poq.ti al{Üw> ^ªb.b'l.-ta, #Meäa;t. al{ô %l"+ !tEånO
ûrb'd" hy<åh.yI-!P, ^‡l. rm,V'ähi 15:9 Àl* rs:ßx.y< rv<ïa]
Arêsox.m; yDE… WNj,êybi[]T; ‘jbe[]h;w> Al= ^ßd>y"-ta,
al{ïw> !Ayëb.a,h'( ‘^yxi’a'B. ^ªn>y[e¥ h['är"w> èhJ'miV.h;
tn:åv. é[b;V,h;-tn:)v. hb'är>q") rmoªale l[;Y:÷lib. ^’b.b'l.-~[i
Al+ ^åT.tiB. ^ßb.b'l. [r:îyE-al{w> Alê ‘!TeTi !AtÜn" 15:10 àj.xe(
^ßb. hy"ïh'w> hw"ëhy>-la, ‘^yl,’[' ar"Ûq'w> Al= !TEßti
yKi² 15:11 `^d<)y" xl;îv.mi lkoßb.W ^f,ê[]m;-lk'(B. ^yh,êl{a/
hw"åhy> ‘^k.r<b'y> hZ<©h; rb"åD"h; Ÿll;äg>Bi yKiú
^yxióa'l. ^ød>y"-ta, xT;’p.Ti x:toP'û rmoêale ‘^W>c;m.
ykiÛnOa' !Keú-l[; #r<a'_h' br<Q<åmi !Ayàb.a, lD:îx.y<-al{
~ynI+v' vveä ^ßd>b'([]w: hY"ërIb.[ih'( Aa… yrIªb.[ih'( ^yxiäa'
^øl. rke’M'yI-yKi( 15:12 s `^c<)r>a;B. ^ßn>yOb.a,l.W ^Y<±nI[]l;
`~q")yrE WNx,ÞL.v;t. al{ï %M"+[ime( yviÞp.x' WNx,îL.v;t.-
yki(w> 15:13 `%M")[ime yviÞp.x' WNx,îL.v;T. t[iêybiV.h; ‘hn"V'b;W
T'ªr>k;z"w> 15:15 Àl*-!T,Ti ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> ^±k.r:Be rv<ôa]
^b<+q.YImiW ^ßn>r>G"mI)W ^ên>aCoåmi Alê ‘qynI[]T;
qynEÜ[]h; 15:14
`~AY*h; hZ<ßh; rb"ïD"h;-ta, ^±W>c;m. ykiónOa' !Keú-l[;
^yh,_l{a/ hw"åhy> ^ßD>p.YIw:) ~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘t'yyI’h'
db,[,Û yKiä
15:17 `%M")[i Alß bAjï-yKi ^t,êyBe-ta,w> ‘^b.he(a] yKiÛ
%M"+[ime aceÞae al{ï ^yl,êae rm:åayO-yKi( ‘hy"h'w> 15:16

15:18 `!KE)-hf,[]T; ^ßt.m'a]l; @a:ïw> ~l'_A[ db,[,ä ^ßl. hy"ïh'w>
tl,D<êb;W ‘Anz>a'b. hT'Ût;n"w> [:ceªr>M;h;-ta, T'äx.q;l'w>

‘^k.r:be(W ~ynI+v' vveä ^ßd>b'¥[] rykiêf' rk:åf. ‘hn<v.mi yKiª
%M'ê[ime( ‘yvip.x' AtÜao ‘^x]Le(v;B. ^n<©y[eb. hv,äq.yI-al{
rk'êZ"h; ‘^n>aco)b.W ^Ür>q'b.Bi dle’W"yI ûrv,a] rAk‡B.h;-lK'(
15:19 p `hf,([]T; rv<ïa] lkoßB. ^yh,êl{a/ hw"åhy>
320
hw"“hy> ûynEp.li 15:20 `^n<)aco rAkðB. zgOàt' al{ïw> ^r<êAv

rkoæb.Bi ‘dbo[]t; al{Ü ^yh,_l{a/ hw"åhyl; vyDIÞq.T;
~Wmª Abø hy<“h.yI-yki(w> 15:21 `^t<)ybeW hT'Þa; hw"+hy>
rx:åb.yI-rv,a] ~AqßM'B; hn"ëv'b. hn"åv' ‘WNl,’k]ato ^yh,Ûl{a/
ameÛJ'h; WNl,_k]aTo ^yr<Þ['v.Bi 15:22 `^yh,(l{a/ hw"ßhyl;
WNx,êB'z>ti al{å [r"_ ~Wmå lKoß rWEë[i Aaå ‘x:Se’Pi
16:1 p `~yIM")K; WNk,ÞP.v.Ti #r<a'îh'-l[; lke_ato al{å AmßD"-ta,
qr:î 15:23 `lY")a;k'w> ybiÞC.K; wD"êx.y: ‘rAhJ'h;w>

hw"ôhy> ^øa]yci’Ah bybiªa'h'( vd<xoåB. yKiú ^yh,_l{a/
hw"ßhyl; xs;P,ê t'yfiä['w> bybiêa'h' vd<xoå-ta, ‘rAmv'
hw"ëhy> rx:åb.yI-rv,a] ‘~AqM'B; rq"+b'W !acoå ^yh,Þl{a/
hw"ïhyl; xs;P,² T'x.b;îz"w> 16:2 `hl'y>l") ~yIr:ßc.Mimi ^yh,²l{a/
yKiä ynI[o= ~x,l,ä tACßm; wyl'î['-lk;aTo) ~ymi²y" t[;îb.vi
#meêx' ‘wyl'[' lk;Ûato-al{ 16:3 `~v'( Amßv. !KEïv;l.
16:4 `^yY<)x; ymeîy> lKoß ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘^t.ace( ~AyÝ-
ta, rKoªz>Ti ![;m;äl. ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘t'ac'’y" !Az©P'xib.

~AYðB; br<[,²B' xB;îz>Ti rv,’a] rf'ªB'h;-!mi !yliäy"-al{w>
~ymi_y" t[;äb.vi ^ßl.buG>-lk'B. rao°f. ^ïl. ha,’r"yE-al{)w>
`%l") !tEïnO ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-rv,a] ^yr<ê['v. dx;äa;B.
xs;P'_h;-ta, x:Boåz>li lk;ÞWt al{ï 16:5 `rq,Bo)l; !AvßarIh'
br<['_B' xs;P,Þh;-ta, xB;îz>Ti ~v'² Amêv. !KEåv;l. ‘^yh,’l{a/
hw"Ühy> rx;’b.yI-rv,a] ~AqúM'h;-la,-~ai( yKiû 16:6
^yh,Þl{a/ hw"ïhy> rx:±b.yI rv<ïa] ~Aq§M'B; T'êl.k;a'äw>
‘T'l.V;biW 16:7 `~yIr")c.Mimi ^ït.ace( d[eÞAm vm,V,êh; aAbåK.
‘tr<c,’[] y[iªybiV.h; ~AYæb;W tAC+m; lk;äaTo ~ymiÞy" tv,veî 16:8
`^yl,(h'aol. T'Þk.l;h'w> rq,Boêb; t'ynIåp'W AB+
hm'êQ'B; ‘vmer>x, lxeÛh'me %l"+-rP's.Ti t[oßbuv' h['îb.vi 16:9 s
`hk'(al'm. hf,Þ[]t; al{ï ^yh,êl{a/ hw"åhyl;
rv<åa] ^ßd>y" tb;îd>nI tS;²mi ^yh,êl{a/ hw"åhyl; ‘tA[buv'
gx;Û t'yfiø['w> 16:10 `tA[)buv' h['Þb.vi rPoês.li lxeäT'
^åD>b.[;w> é^T,biW ^ån>biW hT'’a; ^yh,ªl{a/ hw"åhy>
ŸynEåp.li T'úx.m;f'w> 16:11 `^yh,(l{a/ hw"ïhy> ^ßk.r<b'y>
rv<ïa]K; !TE+Ti
‘rx;b.yI rv<Üa] ~AqªM'B; ^B<+r>qiB. rv<åa] hn"ßm'l.a;h'w>
~AtïY"h;w> rGE±h;w> ^yr<ê['v.Bi rv<åa] ‘ywILeh;w>
è^t,m'a]w:
321
~yQIßxuh;¥-ta, t'yfiê['w> T"år>m;v'w> ~yIr"+c.miB. t'yyIßh'

db,[,î-yKi T'êr>k;z"åw> 16:12 `~v'( Amßv. !KEïv;l. ^yh,êl{a/
hw"åhy>
^G<+x;B. T'Þx.m;f'w> 16:14 `^b<)q.YImiW ^ßn>r>G"mI)
^êP.s.a'’B. ~ymi_y" t[;äb.vi ^ßl. hf,î[]T; tKo±Suh; gx;ó 16:13 p
`hL,ae(h'
t[;äb.vi 16:15 `^yr<(['v.Bi rv<ïa] hn"ßm'l.a;h'w> ~AtïY"h;w>
rGE±h;w> ywI ©Leh;w> ^t,êm'a]w: ^åD>b.[;w> ‘^T,’biW
^Ün>biW hT'’a;
‘^t.a'(WbT. lkoÜB. ^yh,ªl{a/ hw"åhy> ^úk.r<b'y> yKiä
hw"+hy> rx:åb.yI-rv,a] ~AqßM'B; ^yh,êl{a/ hw"åhyl; ‘gxoT'
~ymiªy"
ŸynEåP.-ta, ^ør>Wkz>-lk' ha,’r"yE hn"³V'B; Ÿ~ymiä['P. vAlåv'
16:16 `x;me(f' %a:ï t'yyIßh'w> ^yd<êy" hfeä[]m; ‘lkob.W
ha,²r"yE al{ôw> tAK+Suh; gx;äb.W tA[ßbuV'h; gx;îb.W

tAC±M;h; gx;óB. rx'êb.yI rv<åa] ‘~AqM'B; ^yh,ªl{a/ hw"åhy>
16:18 s `%l")-!t;n") rv<ïa] ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> tK;²r>biK. Ad+y"
tn:åT.m;K. vyaiÞ 16:17 `~q")yrE hw"ßhy> ynEïP.-ta,

~['Þh'-ta, Wjïp.v'w> ^yj,_b'v.li ^ßl. !tEïnO ^yh,²l{a/ hw"ôhy>
rv,’a] ^yr<ê['v.-lk'B. ‘^l.-!T,Ti( ~yrIªj.vo)w> ~yjiäp.vo
ynEåy[e ‘rWE[;y> dx;Voªh; yKiä dx;voê xQ:åti-al{w> ~ynI+P'
ryKiÞt; al{ï jP'êv.mi hJ,ät;-al{ 16:19 `qd<c,(-jP;v.mi
#r<a'êh'-ta, T'äv.r:y"w> ‘hy<x.Ti( ![;m;Ûl. @Do=r>Ti qd<c,Þ
qd<c,î 16:20 `~qI)yDIc; yrEîb.DI @LEßs;ywI) ~ymiêk'x]
^yh,Þl{a/ hw"ïhy> xB;²z>mi lc,aeª #[e_-lK' hr"Þvea] ^±l. [J;îti-
al{) 16:21 s `%l") !tEïnO ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-rv,a]
ûxB;z>ti-al{ 17:1 s `^yh,(l{a/ hw"ïhy> anEßf' rv<ïa] hb'_Cem;
^ßl. ~yqIït'-al{)w> 16:22 s `%L")-hf,[]T; rv<ïa]
s àWh) ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> tb;²[]At yKió [r"_ rb"åD" lKoß ~Wmê
‘Ab hy<ïh.yI rv,’a] hf,ªw" rAvæ ^yh,øl{a/ hw"“hyl;
hf,ó[]y: rv,’a] hV'ªai-Aa vyaiä %l"+ !tEånO ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-
rv,a] ^yr<ê['v. dx;äa;B. ‘^B.r>qib. aceÛM'yI-yKi( 17:2
~h,_l' WxT;Þv.YIw: ~yrIêxea] ~yhiäl{a/ ‘dbo[]Y:w:¥ %l,YE ©w:
17:3 Àt*yrIB. rboð[]l; ^yh,Þl{a/-hw")hy> ynEïy[eB. [r:²h'-ta,
T'äv.r:d"w> T'[.m'_v'w> ^ßl.-dG:hU)w> 17:4 `ytiyWI)ci-al{ rv<ïa]

~yIm:ßV'h; ab'îc.-lk'l. Aa± x:rEªY"l; Aaå Ÿvm,V,äl;w>
322
vyaiäh'-ta, t'äaceAh)w> 17:5 `lae(r"f.yIB. taZOàh; hb'î[eATh;

ht'²f.[,n< rb'êD"h; !Akån" ‘tm,a/ hNEÜhiw> bjeêyhe
Aaß vyai§h'-ta, ^yr<ê['v.-la, ‘hZ<h; [r"Ûh' rb'’D"h;-ta, Wf['û
rv<åa] awhiøh; hV'’aih'-ta, ûAa aWh‡h;
al{å tMe_h; tm;äWy ~ydIÞ[e hv'îl{v. Aa± ~ydIª[e ~yIn:åv.
ŸyPiä-l[; 17:6 `Wtme(w" ~ynIßb'a]B' ~T'îl.q;s.W hV'_aih'-ta,
hn"+rox]a;B' ~['Þh'-lK' dy:ïw> Atêymih]l; ‘hn"voarIb' ABÜ-
hy<h.Ti( ~ydIú[eh' dy:å 17:7 `dx'(a, d[eî yPiÞ-l[; tm;êWy
!ybeîW !ydIªl. !yDIä-!yBe( ~d"øl. Ÿ~D"’-!yBe( jP'ªv.Mil; rb'ød"
‘^M.mi ûaleP'yI yKiä 17:8 p `^B<)r>Qimi [r"Þh' T'îr>[;bi(W
17:9 ÀB* ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> rx:±b.yI rv<ïa] ~AqêM'h;-la,
t'yliê['w> T"åm.q;w> ^yr<_['v.Bi tboßyrI yrEîb.DI [g:n<ël'

‘[g:n<’
rb:ïD> taeÞ ^êl. WdyGIåhiw> ‘T'v.r:d"w> ~he_h' ~ymiäY"B;
hy<ßh.yI rv<ïa] jpeêVoh;-la,w> ~YIëwIl.h; ‘~ynIh]Koh;-la,
t'ªab'W
hw"+hy> rx:åb.yI rv<ßa] aWhêh; ~AqåM'h;-!mi ^êl. Wd)yGIåy:
rv<åa] ‘rb'D"h; yPiÛ-l[; t'yfiª['w> 17:10 `jP'(v.Mih;
Wrïm.ayO-rv,a] jP'²v.Mih;-l[;w> ^WrªAy rv<åa] hr"øATh; yPi’-l[;
17:11 `^Wr)Ay rv<ïa] lkoßK. tAfê[]l; T'är>m;v'w>
!Adªz"b. hf,ä[]y:-rv,a] vyaiúh'w> 17:12 `lamo)f.W !ymiîy" ^ßl.

Wd)yGIïy:-rv,a] rb"±D"h;-!mi rWsªt' al{å hf,_[]T; ^ßl.
vyaiäh' ‘tmeW jpe_Voh;-la, Aaß ^yh,êl{a/ hw"åhy>-ta, ‘~v'
tr<v'Ûl. dmeú[oh' ‘!heKoh;-la, [:moÜv. yTi’l.bil.
aboåt'-yKi( 17:14 s `dA[) !WdßyzIy> al{ïw> War"_yIw> W[åm.v.yI
~['Þh'-lk'w> 17:13 `lae(r"f.YImi [r"Þh' T'îr>[;bi(W aWhêh;
%l,m,ê ‘yl;[' hm'yfiÛa' T'ªr>m;a'w> HB'_ hT'b.v;äy"w>
HT'Þv.rIywI) %l'ê !tEånO ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy> rv,’a] #r<a'ªh'-la,
br<Q<åmi AB+ ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> rx:±b.yI rv<ïa] %l,m,ê
‘^yl,’[' ~yfiÛT' ~Afå 17:15 `yt'(boybis. rv<ïa] ~yIßAGh;-lk'K.
éqr: 17:16 àWh) ^yxiÞa'-al{) rv<ïa] yrIêk.n" vyaiä ‘^yl,’[' tteÛl'
lk;ªWt al{å %l,m,ê ‘^yl,’[' ~yfiÛT' ^yx,ªa;
al{å ~k,êl' rm:åa' ‘hw"hyw:) sWs+ tABår>h; ![;m;Þl.
hm'y>r:êc.mi ‘~['h'-ta, byviÛy"-al{)w> è~ysiWs ALå-hB,r>y:-
al{
al{ï bh'êz"w> @s,k,äw> Ab=b'l. rWsßy" al{ïw> ~yviên" ‘AL-
hB,r>y: al{Üw> 17:17 `dA[) hZ<ßh; %r<D<îB; bWv±l' !Wpªsito
323
‘taZOh; hr"ÛATh; hnE“v.mi-ta, Alø bt;k'’w> AT=k.l;m.m; aSeäKi

l[;Þ ATêb.vik. hy"åh'w> 17:18 `dao)m. ALß-hB,r>y:
dm;ªl.yI ![;m;äl. wyY"+x; ymeäy>-lK' Abß ar"q"ïw> AMê[i
ht'äy>h'w> 17:19 `~YI)wIl.h; ~ynIßh]Koh; ynEïp.Limi rp,seê-l[;
`~t'(fo[]l; hL,aeÞh' ~yQIïxuh;-ta,w> taZO°h; hr"îATh; yrEúb.DI-
lK'-ta,( rmov.liû wyh'êl{a/ hw"åhy>-ta, ‘ha'r>yIl.
~ymióy" %yrI’a]y: û![;m;l. lwamo+f.W !ymiäy" hw"ßc.Mih;-!mi
rWsï yTi²l.bil.W wyx'êa,me( ‘Abb'l.-~Wr yTiÛl.bil. 17:20
ql,xeî ywI±le jb,veó-lK' ~YI÷wIl.h; ~ynI“h]Kol; hy<h.yIû-al{) 18:1
s `lae(r"f.yI br<q<ïB. wyn"ßb'W aWhï AT±k.l;m.m;-l[;
‘hw"hy> wyx'_a, br<q<åB. ALß-hy<h.yI)-al{ hl'îx]n:w> 18:2
`!Wl)keayO Atßl'x]n:w> hw"±hy> yVeóai lae_r"f.yI-~[i
hl'Þx]n:w>
xb;Z<ßh; yxeîb.zO tae²me ~['ªh' taeäme ~ynI÷h]Koh; jP;’v.mi
ûhy<h.yI hz<³w> 18:3 s Àl)-rB,DI rv<ßa]K; Atêl'x]n: aWhå
^r<ªh'c.yIw> ^åv.royTi( ^øn>g"¥D> tyvi’arE 18:4 `hb'(Qeh;w>
~yIy:ßx'L.h;w> [:roïZ>h; !heêKol; ‘!t;n"w> hf,_-~ai rAvæ-~ai
trEóv'l. dmo’[]l; ^yj,_b'v.-lK'mi ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> rx:±B' Abª
yKiä 18:5 ÀL*-!T,Ti ^ßn>aco zGEï tyvi²arEw>
laeêr"f.yI-lK'mi ‘^yr<’['v. dx;Ûa;me ywI÷Leh; abo’y"-yki(w> 18:6
s `~ymi(Y"h;-lK' wyn"ßb'W aWhï hw"±hy>-~veB.
hw"åhy> ~veÞB. trE§vew> 18:7 `hw")hy> rx:ïb.yI-rv,a]
~AqßM'h;-la, Avêp.n: tW:åa;-lk'B. ‘ab'W ~v'_ rG"å aWhß-rv,a]
wyr"ÞK'm.mi db;îl. Wlke_ayO ql,xeÞK. ql,xeî 18:8 `hw")hy>
ynEïp.li ~v'Þ ~ydIîm.[oh' ~YIëwIl.h; ‘wyx'a,-lk'K. wyh'_l{a/
tAfê[]l; dm;äl.ti-al{) %l"+ !tEånO ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-rv,a]
#r<a'êh'-la, aB'ä ‘hT'a; yKiÛ 18:9 s `tAb)a'h'-l[;
vxeÞn:m.W !nEïA[m. ~ymiês'q. ~seäqo vae_B' ATßbiW-An*B.
rybiî[]m; ^êb. aceäM'yI-al{) 18:10 `~he(h' ~yIïAGh; tboß[]AtK.
hfe[oå-lK' hw"ßhy> tb;î[]At-yKi( 18:12 `~yti(Meh;-la, vrEÞdow>
ynIë[oD>yIw> ‘bAa laeîvow> rb,x'_ rbEßxow> 18:11 `@VE)k;m.W
hw"ïhy> ~[iÞ hy<ëh.Ti( ~ymiäT' 18:13 `^yn<)P'mi ~t'ÞAa
vyrIïAm ^yh,êl{a/ hw"åhy> hL,aeêh' tboå[eATh; ‘ll; g>biW
hL,ae_
W[m'_v.yI ~ymiÞs.qo-la,w> ~ynIïn>[om.-la, ~t'êAa vrEäAy
‘hT'a; rv<Üa] hL,aeªh' ~yIåAGh; ŸyKiä 18:14 s `^yh,(l{a/
324
^yh,_l{a/ hw"åhy> ^ßl. ~yqIïy" ynImoêK' ‘^yx,’a;me

^ÜB.r>Qimi aybi’n" 18:15 `^yh,(l{a/ hw"ïhy> ^ßl. !t;n"ï !keê al{å
hT'§a;w>
al{å rmo=ale lh'ÞQ'h; ~AyðB. brEêxoB. ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy>
~[i’me T'l.a;øv'-rv,a] lko’K. 18:16 `!W[)m'v.Ti wyl'Þae
18:17 `tWm)a' al{ïw> dA[ß ha,îr>a,-al{) taZO°h; hl'îdoG>h;
vae’h'-ta,w> yh'êl{a/ hw"åhy> ‘lAq-ta, ‘[:mo’v.li @seªao

yTiÛt;n"w> Âm+K' ~h,Þyxea] br<Q<ïmi ~h,²l' ~yqIïa' aybi’n"
18:18 `WrBE)DI rv<ïa] WbyjiÞyhe yl'_ae hw"ßhy> rm,aYOðw:
yr:êb'D>-la, ‘[m;v.yI-al{) rv<Üa] ‘vyaih' hy" ©h'w> 18:19

`WNW<)c;a] rv<ïa]-lK' taeÞ ~h,êylea] rB<ådIw> wypiêB.
‘yr:b'd>
taeä ymiªv.Bi rb'øD" rBe’d:l. ûdyzIy" rv<åa] aybi‡N"h; %a:å 18:20
ÀM*[ime vroïd>a, ykiÞnOa' ymi_v.Bi rBEßd:y> rv<ïa]
ykiîw> 18:21 àWh)h; aybiîN"h; tmeÞW ~yrI+xea] ~yhiäl{a/
~veÞB. rBeêd:y> rv<åa]w: rBeêd:l. ‘wytiyWIci-al{) rv<Üa]
~veäB. aybiøN"h; rBe’d:y> ûrv,a] 18:22 `hw")hy> AràB.dI-al{
rv<ïa] rb'êD"h;-ta, [d:änE ‘hk'yae ^b<+b'l.Bi rm:ßato
aybiêN"h; AråB.DI ‘!Adz"B. hw"+hy> AràB.dI-al{ rv<ïa]
rb'êD"h; aWhå aAbêy" al{åw> ‘rb'D"h; hy<Üh.yI-al{)w> hw"
©hy>
^ßl. !tEïnO ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘rv,a] ~yIëAGh;-ta, ‘^yh,’l{a/
hw"Ühy> tyrIúk.y:-yKi( 19:1 s `WNM,(mi rWgàt' al{ï
^êc.r>a; %AtåB. %l"+ lyDIäb.T; ~yrIß[' vAlïv' 19:2 `~h,(yTeb'b.W
~h,ÞyrE['b. T'îb.v;y"w> ~T'§v.rIywI) ~c'_r>a;-ta,
rv<ïa] ^êc.r>a; lWbåG>-ta, ‘T'v.L;viw> è%r<D<h; é^l. !ykiäT'
19:3 `HT'(v.rIl. ^ßl. !tEïnO ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘rv,a]
yx'_w" hM'v'Þ sWnðy"-rv,a] x:ceêroh' rb:åD> ‘hz<w> 19:4

`x;ce(ro-lK' hM'v'Þ sWnðl' hy"¨h'w> ^yh,_l{a/ hw"åhy>
^ßl.yxi(n>y:
Wh[eîrE-ta, abo’y" ûrv,a]w: 19:5 `~vo)l.vi lmoïT.mi Alß anEïfo-al{
aWh±w> t[;d:ê-ylib.Bi ‘Wh[e’rE-ta, hK,Ûy: rv,’a]
Wh[eÞrE-ta, ac'îm'W #[eêh'-!mi ‘lz<r>B;h; lv;Ûn"w> #[eêh'
troåk.li ‘!z<r>G:b; AdÜy" hx'’D>nIw> è~yci[e bjoåx.l; ér[;Y:b;
é~x;yE-yKi x:ceªroh' yrEäx]a; ~D"øh; lae’GO û@Dor>yI-!P, 19:6
`yx'(w" hL,aeÞh'-~yrI['h, tx;îa;-la, sWn°y" aWhª tme_w"
325
Alß aWh± anEïfo al{å yKiû tw<m'ê-jP;v.mi !yaeä ‘Alw> vp,n"+

WhK'ähiw> %r<D<Þh; hB,îr>yI-yKi( Ag°yFihiw> èAbb'l.
byxiúr>y:-~aiw> 19:8 s `%l") lyDIîb.T; ~yrIß[' vl{ïv' rmo=ale
^ßW>c;m. ykiînOa' !KE±-l[; 19:7 `~Av)l.vi lAmïT.mi
tteîl' rB<ßDI rv<ïa] #r<a'êh'-lK'-ta, ‘^l. !t;n"Üw> ^yt,_boa]l;
[B;Þv.nI rv<ïa]K; ^êl.buäG>-ta, ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy>
hb'úh]a;l. è~AYh; é^W>c;m. ykiänOa' rv,’a] Ht'ªfo[]l; taZO÷h;
hw"“c.Mih;-lK'-ta, ûrmov.ti-yKi( 19:9 `^yt,(boa]l;
vl{ïV'h; l[;Þ ~yrIê[' vl{åv' ‘dA[ ^ïl. ‘T'p.s;y"w> ~ymi_Y"h;-lK'
wyk'Þr"d>Bi tk,l,îl'w> ^yh,²l{a/ hw"ôhy>-ta,
^yl,Þ[' hy"ïh'w> hl'_x]n: ^ßl. !tEïnO ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘rv,a]
^êc.r>a; br<q<åB. yqiên" ~D"ä ‘%peV'yI al{Üw> 19:10 `hL,ae(h'
sn"¨w> tme_w" vp,n<ß WhK'îhiw> wyl'ê[' ~q"åw> ‘Al
br:a'Ûw> Wh[eêrEl. anEåfo ‘vyai hy<ïh.yI-yki(w> 19:11 s
`~ymi(D"
~D"Þh; laeîGO dy:±B. Atªao Wnæt.n"w> ~V'_mi Atßao
Wxïq.l'w> Arêy[i ynEåq.zI ‘Wxl.v'(w> 19:12 `lae(h' ~yrIï['h, tx;Þa;-
la,
lWbåG> ‘gySit; al{Ü 19:14 s `%l") bAjïw> laeÞr"f.YImi yqI±N"h;-
~d:( T'ór>[;bi(W wyl'_[' ^ßn>y[e( sAxït'-al{ 19:13 `tme(w"
`HT'(v.rIl. ^ßl. !tEïnO ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘rv,a] #r<a'§B'
lx;ên>Ti rv<åa] ‘^t.l'(x]n:B. ~ynI+voarI Wlßb.G" rv<ïa]
^ê[]rE¥
ynEåv. ŸyPiä-l[; aj'_x/y<¥ rv<åa] aj.xeÞ-lk'B. taJ'êx;-lk'l.W
‘!wO['-lk'l. vyaiªB. dx'øa, d[e’ û~Wqy"-al{) 19:15 s
19:17 `hr"(s' ABß tAnð[]l; vyai_B. sm'Þx'-d[e ~Wqïy"-yKi( 19:16
`rb")D" ~Wqïy" ~ydIÞ[e-hv'(l{v. yPiî-l[; Aa± ~ydIª[e

~ymiîY"B; Wyàh.yI rv<ïa] ~yjiêp.Voåh;w> ‘~ynIh]Ko)h;
ynEÜp.li hw"+hy> ynEåp.li byrIßh' ~h,îl'-rv,a] ~yvi²n"a]h'-ynE)
v. Wdôm.['w>
Alê ~t,yfiä[]w: 19:19 `wyxi(a'b. hn"ï[' rq,v,Þ d[eêh' ‘rq,v,’-d[e(
hNEÜhiw> bje_yhe ~yjiÞp.Voh; Wvïr>d"w> 19:18 `~he(h'
Wpsi’yO-al{)w> War"_yIw> W[åm.v.yI ~yrIßa'v.NIh;w> 19:20
`^B<)r>Qimi [r"Þh' T'îr>[;bi(W wyxi_a'l. tAfå[]l; ~m;Þz"
rv<ïa]K;
!veêB. !vEå ‘!yI[;’B. !yI[:Ü vp,n<©B. vp,n<å ^n<+y[e sAxßt'
al{ïw> 19:21 `^B<)r>qiB. hZ<ßh; [r"²h' rb"ïD"K; dA[ª tAfø[]l;
326
al{ï ^êM.mi br:ä ~[;… ‘bk,r<’w" sWsÜ t'yaiør'w>) ^yb,ªy>ao-

l[; hm'øx'l.Mil; ace’te-yKi( 20:1 s `lg<r")B. lg<r<ï dy"ßB. dy"ï
hm'_x'l.Mih;-la, ~k,Þb.r"q")K. hy"¨h'w> 20:2 `~yIr")c.mi
#r<a,îme ^ßl.[;M;(h; %M'ê[i ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy>-yKi( ~h,_me
ar"Þyti
hm'Þx'l.Mil; ~AY°h; ~ybiîrEq. ~T,’a; laeêr"f.yI [m;äv. ‘~h,lea]
rm:Üa'w> 20:3 `~['(h'-la, rB<ïdIw> !hEßKoh; vG:ïnIw>
hw"åhy> yKi… 20:4 `~h,(ynEP.mi Wcßr>[;T;¥-la;w> Wz°P.x.T;-
la;(w> Waôr>yTi(-la; ~k,ªb.b;l. %r:åyE-la; ~k,_ybey>ao-l[;
é~yrIj.Vo)h; WråB.dIw> 20:5 `~k,(t.a, [:yviîAhl. ~k,Þybey>ao-~[i
~k,²l' ~xeîL'hil. ~k,_M'[i %lEßhoh; ~k,êyhel{)a/
‘tWmy"-!P, At+ybel. bvoåy"w> %lEßyE Akên"x] al{åw>
‘vd"x'-tyIb:) hn"ÜB' rv,’a] vyaiúh'-ymi( èrmoale ~['äh'-la,
At+ybel. bvoåy"w> %lEßyE AlêL.xi al{åw> ‘~r<K,’ [j;în"-rv,a]
vyaiúh'-ymi(W 20:6 `WNk,(n>x.y: rxEßa; vyaiîw> hm'êx'l.MiB;
%lEßyE Hx'êq'l. al{åw> ‘hV'ai fr:Ûae-rv,a] vyaiúh'-ymi(W 20:7
`WNl,(L.x;y> rxEßa; vyaiîw> hm'êx'l.MiB; ‘tWmy"-!P,
è~['h'-la, rBEåd:l. é~yrIj.Voh; Wpås.y"w> 20:8 `hN"x<)Q'yI
rxEßa; vyaiîw> hm'êx'l.MiB; ‘tWmy"-!P, At+ybel. bvoåy"w>
20:9 Àb*b'l.Ki wyx'Þa, bb;îl.-ta, sM;²yI al{ïw> At=ybel. bvoåy"w>
%lEßyE bb'êLeh; %r:åw> ‘arEY"h; vyaiÛh'-ymi Wrªm.a'w>

br:äq.ti-yKi( 20:10 s `~['(h' varoïB. tAaßb'c. yrEîf' Wd±q.p'îW
~['_h'-la, rBEåd:l. ~yrIßj.Voh; tL{ïk;K. hy"±h'w>
hy"ùh'w> %l"+ hx'Þt.p'W ^ên>[;T;( ~Alåv'-~ai ‘hy"h'w> 20:11
`~Al)v'l. h'yl,Þae t'ar"îq'w> h'yl,_[' ~xeÞL'hil. ry[iê-la,
^ßM.[i ht'îf.['w> %M'ê[i ‘~yliv.t; al{Ü-~aiw> 20:12 `^Wd)b'[]w:
sm;Þl' ^±l. Wyðh.yI Hb'ª-ac'm.NIh; ~['äh'-lK'
20:14 `br<x'(-ypil. Hr"ÞWkz>-lK'-ta, t'îyKihiw> ^d<+y"B.
^yh,Þl{a/ hw"ïhy> Hn"±t'n>W 20:13 `h'yl,([' T'Þr>c;w>

hm'_x'l.mi
ll;äv.-ta, ‘T'l.k;a'(w> %l"+ zboåT' Hl'Þl'v.-lK' ry[i²b' hy<ïh.yI
rv,’a] ûlkow> hm'øheB.h;w> @J;’h;w> ~yviN"h;û qr:ä
rv<±a] dao+m. ^ßM.mi tqoïxor>h' ~yrIê['h,ä-lk'l. ‘hf,[]T; !KEÜ
20:15 `%l") ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> !t:±n" rv<ïa] ^yb,êy>ao
^ßl. !tEïnO ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘rv,a] hL,aeêh' ‘~yMi[;h'(

yrEÛ['me qr:ª 20:16 `hN"hE) hL,aeÞh'-~yIAG*h; yrEî['me-al{
327
yWIßxih; yZIërIP.h;w> ynIå[]n:K.h; ‘yrImoa/h'w> yTiÛxih;

~meªyrIx]T; ~rEäx]h;-yKi( 20:17 `hm'(v'n>-lK' hY<ßx;t. al{ï
hl'_x]n:
~t'êbo[]AT) ‘lkoK. tAfê[]l; ‘~k,t.a, WdÜM.l;y>-al{) rv,’a] ![;m;ªl.
20:18 `^yh,(l{a/ hw"ïhy> ^ßW>ci rv<ïa]K; ysi_Wby>h;w>
~yBiør: ~ymi’y" ûry[i-la, rWcåt'-yKi( 20:19 s `~k,(yhel{a/ hw"ïhyl;

~t,Þaj'x]w: ~h,_yhel{ale( Wfß[' rv<ïa]
al{å Atßaow> lkeêato WNM,ämi yKi… !z<ër>G: ‘wyl'['
x:DoÜn>li ‘Hc'[e-ta, tyxiÛv.t;-al{) Hf'ªp.t'l. h'yl,ä[' ~xeóL'hil.(
‘lk'a]m; #[eÛ-al{-yKi( [d:ªTe-rv,a] #[eä qr:ú 20:20 `rAc*M'B;
^yn<ßP'mi aboïl' hd<êF'h; #[eä ‘~d"a'h'¥ yKiÛ tro+k.ti
p `HT'(d>rI d[;î hm'Þx'l.mi ^±M.[i hf'ó[o awhi’-rv,a] ‘ry[ih'-l[;
rAcªm' t'ynIåb'W T'r"_k'w> tyxiÞv.t; Atïao aWhê
ymiî [d:ÞAn al{ï hd<_F'B; lpeÞnO HT'êv.rIl. ‘^l. !tEÜnO
^yh,øl{a/ hw"“hy> ûrv,a] ‘hm'd"a]B' ll'ªx' aceäM'yI-yKi 21:1
ry[iêh' hy"åh'w> 21:3 `ll'(x'h, tboïybis. rv<ßa] ~yrIê['h,ä-la,
‘Wdd>m'W ^yj,_p.vow> ^yn<ßqez> Waïc.y"w> 21:2 `WhK'(hi
rv<ïa] HB'ê ‘dB;[u-al{) rv<Üa] rq'ªB' tl;äg>[, awhiøh; ry[i’h'
ûynEq.zI Wx‡q.l'(w> ll'_x'h,-la, hb'ÞroQ.h;
dbeî['yE-al{ rv<±a] !t'êyae lx;n:å-la, ‘hl'g>[,h'(-ta, awhiÛh;
ry[i’h' ûynEq.zI WdrI‡Ahw> 21:4 `l[o)B. hk'Þv.m'-al{
hw"Ühy> rx;úB' ~b'ª yKiä èywIle ynEåB. é~ynIh]Koh;
WvåG>nIw> 21:5 `lx;N")B; hl'Þg>[,h'-ta, ~v'î-Wpr>[")w>
[:rE_Z"yI al{åw> ABà
ry[iäh' ‘ynEq.zI lkoªw> 21:6 `[g:n")-lk'w> byrIï-lK' hy<ßh.yI
~h,îyPi-l[;w> hw"+hy> ~veäB. %rEßb'l.W Atêr>v"ål. ‘^yh,’l{a/
Wr+m.a'w> Wnà['w> 21:7 `lx;N")b; hp'îWr[]h' hl'Þg>[,h'-l[;
~h,êydEy>-ta, ‘Wcx]r>yI ll'_x'h,-la, ~ybiÞroQ.h; awhiêh;
laeÛr"f.yI ‘^M.[;l. ûrPeK; 21:8 `Wa)r" al{ï WnynEßy[ew> hZ<ëh;
~D"äh;-ta, Î‘Wkp.v'(Ð ¿hk'p.v'À al{Ü WnydEªy"
r[E±b;T. hT'ªa;w> 21:9 `~D"(h; ~h,Þl' rPEïK;nIw> lae_r"f.yI ^åM.[;
br<q<ßB. yqiên" ~D"ä ‘!TeTi-la;w> hw"ëhy> ‘t'ydI’P'-rv,a]
Anùt'n>W ^yb,_y>ao-l[; hm'Þx'l.Mil; aceîte-yKi( 21:10 s `hw")hy>
ynEïy[eB. rv"ßY"h; hf,î[]t;-yKi( ^B<+r>Qimi yqIßN"h; ~D"îh;
T'îx.q;l'w> Hb'ê T'äq.v;x'w> ra;To+-tp;y> tv,aeÞ hy"ëb.ViB;
‘t'yair"w> 21:11 Ày*b.vi t'ybiîv'w> ^d<ßy"B. ^yh,²l{a/ hw"ôhy>
328
21:13 `h'yn<)r>P'ci-ta, ht'Þf.['w> Hv'êaro-ta, ‘hx'L.gIw> ^t<+yBe

%ATå-la, Ht'Þabeh]w: 21:12 `hV'(ail. ^ßl.
~ymi_y" xr;y<å HM'Þai-ta,w> h'ybiîa'-ta, ht'²k.b'(W ^t,êybeB.
‘hb'v.y")w> h'yl,ª['me Hy"÷b.vi tl;’m.fi-ta, ûhr"ysi”hew>
‘HT'x.L;viw> HB'ª T'c.p;äx' al{ô-~ai hy"ùh'w> 21:14 `hV'(ail. ^ßl.
ht'îy>h'w> HT'êl.[;b.W ‘h'yl,’ae aAbÜT' !Keø rx;a;’w>
!'yy<“h.ti-yKi( 21:15 s `Ht'(yNI[i rv<ïa] tx;T;Þ HB'ê rMEå[;t.ti-al{
@s,K'_B; hN"r<ßK.m.ti-al{ rkoðm'W Hv'êp.n:l.
hy"±h'w> ha'_WnF.h;w> hb'ÞWha]h' ~ynIëb' Alå-Wdl.y")w>
ha'êWnf. tx;äa;h'w> ‘hb'Wha] tx;Ûa;h' ~yviªn" yTeäv. vyaiøl.
‘rKeb;l. lk;ªWy al{å Al+ hy<ßh.yI-rv,a] taeî wyn"ëB'-ta,
Alåyxin>h; ‘~AyB. hy" ©h'w> 21:16 `ha'(ynIF.l; rAkàB.h; !BEïh;
‘Al tt,l'Û ryKiªy: ha'øWnF.h;-!B, rko’B.h;-ta, ûyKi 21:17 `rko*B.h;
ha'ÞWnF.h;-!b, ynEïP.-l[; hb'êWha]h'ä-!B,-ta,
vyaiªl. hy<åh.yI-yKi( 21:18 s `hr"(koB.h; jP;îv.mi Alß Anëao
tyviäarE ‘aWh-yKi Al+ aceÞM'yI-rv,a] lkoïB. ~yIn:ëv. yPiä
21:19 `~h,(ylea] [m;Þv.yI al{ïw> Atêao WråS.yIw> AM=ai lAqåb.W
wybiÞa' lAqïB. [:meêvo WNn<åyae hr<êAmW rrEåAs !Be…

ynEåq.zI-la, Wrúm.a'w> 21:20 Àm*qom. r[;v;î-la,w> Arày[i
ynEïq.zI-la, At±ao WaycióAhw> AM=aiw> wybiäa' Abß
Wfp.t'îw>
ArÜy[i yve’n>a;-lK' Whmug"r>Wû 21:21 àbe(sow> lleÞAz
Wnle_qoB. [;meÞvo WNn<ïyae hr<êmoW rrEåAs ‘hz< WnnEÜB.
Arªy[i
aj.xe² vyaiªb. hy<åh.yI-yki(w> 21:22 s `War"(yIw> W[ïm.v.yI
laeÞr"f.yI-lk'w> ^B<+r>Qimi [r"Þh' T'îr>[;bi(W tmeêw"
‘~ynIb'a]b'(
‘WNr<’B.q.Ti rAbÝq'-yKi( #[eªh'-l[; Atøl'b.nI !yli’t'-al{ 21:23 `#[e(-
l[; Atßao t'yliît'w> tm'_Whw> tw<m"ß-jP;v.mi
^ßl. !tEïnO ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘rv,a] ^êt.m'äd>a;-ta, ‘aMej;t.
al{Üw> yWl+T' ~yhiÞl{a/ tl;îl.qi-yKi( aWhêh; ~AYæB;
~beÞyviT. bveîh' ~h,_me T'Þm.L;[;t.hiw> ~yxiêD"nI ‘Ayfe-ta,
AaÜ ^yxiøa' rAv’-ta, ûha,r>ti-al{) 22:1 s `hl'(x]n:
d[;ä ^ªM.[i hy"åh'w> ^t,êyBe %ATå-la, ‘ATp.s;a]w: AT=[.d:y>
al{åw> ^yl,Þae ^yxi²a' bArïq' al{’-~aiw> 22:2 `^yxi(a'l.
hf,ø[]T; !kEåw> èAtl'm.fil. éhf,[]T; !kEåw> Arªmox]l; hf,ä[]T; !
kEôw> 22:3 Àl* Atßboveh]w: Atêao ‘^yxi’a' vroÜD>
329
ûha,r>ti-al{ 22:4s `~Le([;t.hil. lk;ÞWt al{ï Ht'_ac'm.W WNM,Þmi

db;îaTo-rv,a] ^yxi²a' td:îbea]-lk'l.
hy<Üh.yI-al{ 22:5 s ÀM)[i ~yqIßT' ~qEïh' ~h,_me
T'Þm.L;[;t.hiw> %r<D<êB; ~yliäp.nO ‘ArAv AaÜ ^yxiøa'
rAm’x]-ta,
p `hL,ae( hfe[oï-lK' ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> tb;²[]At yKió hV'_ai
tl;äm.fi rb,G<ß vB;îl.yI-al{w> hV'êai-l[; ‘rb, g<’-ylik.
~aeÛh'w> ~yciêybe Aaå ‘~yxirop.a, #r<a'ªh'-l[; Aaå Ÿ#[eä-
lk'B. %r<D<øB; ^yn<³p'l. ŸrAPæci-!q; arEäQ'yI yKiä 22:6
~aeêh'-ta, ‘xL;v;T. x;LeÛv; 22:7 `~ynI)B'h;-l[; ~aeÞh' xQ:ïti-al{
~yci_yBeh;-l[; Aaß ~yxiêrop.a,h'(-l[; ‘tc,b,’ro
t'yfiî['w> vd"êx' tyIB:å ‘hn<b.ti yKiÛ 22:8 s `~ymi(y"
T"ßk.r:a]h;w> %l'ê bj;yyIå ‘![;m;’l. %l"+-xQ:)Ti( ~ynIßB'h;-
ta,w>
~yIa"+l.Ki ^ßm.r>K; [r:îz>ti-al{ 22:9 s `WNM,(mi lpeÞNOh; lPoïyI-
yKi( ^t,êybeB. ‘~ymiD" ~yfiÛt'-al{)w> ^G<+g:l. hq<ß[]m;
`wD"(x.y: rmoàx]b;W-rAvB. vroïx]t;-al{) 22:10 s `~r<K'(h;
ta;ÞWbt.W [r"êz>Ti rv<åa] ‘[r:Z<’h; ha'Ûlem.h;( vD:ªq.Ti-!P,
tApïn>K; [B;²r>a;-l[; %L"+-hf,[]T; ~yliÞdIG> 22:12 s `wD"(x.y:
~yTiÞv.piW rm,c,î znEëj.[;v;( ‘vB;l.ti al{Ü 22:11 s
tl{åyli[] ‘Hl' ~f'îw> 22:14 `Ha'(nEf.W h'yl,Þae ab'îW hV'_ai vyaiÞ
xQ:ïyI-yKi( 22:13 s `HB'(-hS,k;T. rv<ïa] ^ßt.WsK.
ytiac'îm'-al{w> h'yl,êae br:äq.a,w" yTix.q;êl' ‘taZOh;
hV'Ûaih'-ta, rm;ªa'w> [r"_ ~veä h'yl,Þ[' ayciîAhw> ~yrIêb'D>
Îhr"²[]N:h:)Ð ¿r[;N:h;À yleóWtB.-ta, WayciøAhw> HM'_aiw>
Îhr"Þ[]N:h:)Ð ¿r[;N:h;À ybiîa] xq:±l'w> 22:15 `~yli(WtB. Hl'Þ
vyaiîl' yTit;øn" yTiªBi-ta, ~ynI+qeZ>h;-la, Îhr"Þ[]N:h:)Ð
¿r[;N:h;À ybiîa] rm:±a'w> 22:16 `hr"[.V'(h; ry[iÞh' ynEïq.zI-la,
~yliêWtB. ‘^T.bil. ytiac'Ûm'-al{) rmoªale ~yrIøb'D> tl{’yli[]
û~f' aWh‡-hNEhiw> 22:17 `h'a,(n"f.YIw: hV'Þail. hZ<±h;
vyai_h'-ta, awhiÞh;-ry[ih'( ynEïq.zI Wx±q.l'(w> 22:18 `ry[i(h'
ynEïq.zI ynEßp.li hl'êm.Fih; ‘Wfr>p'¥W yTi_bi yleäWtB.
hL,aeÞw>
tl;äWtB. l[;Þ [r"ê ~veä ‘ayciAh yKiÛ hr"ê[]N:h:) ybiäa]l;
‘Wnt.n"w> @s,k,ª ha'meä Atøao Wv’n>['w> 22:19 Àt*ao
WrßS.yIw>
330
hZ<+h; rb"ßD"h; hy"ëh' tm,äa/-~aiw> 22:20 s `wym'(y"-lK'

Hx'ÞL.v;l. lk;îWy-al{ hV'êail. hy<åh.ti-Al)w> lae_r"f.yI
h'ybiªa'-tyBe xt;P,ä-la, Îhr"ø[]N:h:)Ð ¿r[;N:h;À-ta, Wayci’Ahw>
22:21 `Îhr"([]N:l:)Ð ¿r[;N:l;À ~yliÞWtb. Waïc.m.nI-al{
T'îr>[;bi(W h'ybi_a' tyBeä tAnàz>li laeêr"f.yIB. ‘hl'b'n>

ht'Ûf.['-yKi( ht'meêw" ‘~ynIb'a]B' Hr"Ûy[i yve’n>a; ûh'Wlq's.W
vyai²h' ~h,êynEv.-~G: ‘Wtme’W l[;B;ª-tl;[u(b. hV'äai-~[i
Ÿbkeävo vyaiø ace’M'yI-yKi( 22:22 s `^B<)r>Qimi [r"Þh'
hl'êWtb. Îhr"ä[]n:Ð ¿r[;n:À ‘hy<h.yI yKiÛ 22:23 s `lae(r"f.YImi
[r"Þh' T'îr>[;bi(W hV'_aih'w> hV'Þaih'-~[i bkeîVoh;
ry[iäh' Ÿr[;v;ä-la, ~h,øynEv.-ta, ~t,’aceAhw> 22:24 `HM'([i
bk;îv'w> ry[iÞB' vyai² Ha'îc'm.W vyai_l. hf'Þr"aom.
ry[iêb' hq"å[]c'-al{ rv<åa] ‘rb;D>-l[; Îhr"ª[]N:h:)Ð ¿r[;N:h;À-ta,
èWtmew" é~ynIb'a]B' ~t'îao ~T,’l.q;s.W awhiªh;
hd<úF'B;-~aiw>) 22:25 s `^B<)r>Qimi [r"Þh' T'îr>[;bi(W Wh[e_rE
tv,aeä-ta, hN"ß[i-rv,a] rb:ïD>-l[; vyaiêh'-ta,’w>
vyai²h' tmeªW HM'_[i bk;äv'w> vyaiÞh' HB'î-qyzI)x/h,w>
hf'êr"aoåm.h; Î‘hr"[]N:h:)Ð ¿r[;N:h;À-ta, vyaiªh' ac'äm.yI
aj.xeä Îhr"Þ[]N:l:)Ð ¿r[;N:l;À !yaeî rb'êd" hf,ä[]t;-al{
Î‘hr"[]N:l:)w>Ð ¿r[;N:l;w>À 22:26 ÀD*b;l. HM'Þ[i bk;îv'-rv,a]
Ha'_c'm. hd<ÞF'b; yKiî 22:27 `hZ<)h; rb"ïD"h; !KEß vp,n<ë
Axæc'r>W ‘Wh[e’rE-l[; vyaiÛ ~Wq’y" ûrv,a]K; yKi ‡ tw<m"+
Îhr"Û[]n:Ð ¿r[;n:À vyaiª ac'äm.yI-yKi( 22:28 s `Hl'( [:yviÞAm !
yaeîw> hf'êr"aoåm.h; Î‘hr"[]N:h:)Ð ¿r[;N:h;À hq'ª[]c'
ybiîa]l; HM'²[i bkeîVoh; vyai’h' !t;n"w>û 22:29 `Wac'(m.nIw>
HM'_[i bk;äv'w> Hf'Þp't.W hf'r"êao-al{ rv<åa] ‘hl'Wtb.
`wym'(y"-lK' Hx'ÞL.v; lk;îWy-al{ HN"ë[i rv<åa] tx;T;… hV'ªail.
hy<åh.ti-Al)w> @s,K'_ ~yViämix] Îhr"Þ[]N:h:)Ð ¿r[;N:h;À
tWrïk.W aK'²D:-[:Wc)p. aboôy"-al{) 23:2 s `wybi(a' @n:ïK.
hL,Þg:y> al{ïw> wybi_a' tv,aeä-ta, vyaiÞ xQ:ïyI-al{ 23:1 s
lh;îq.Bi Alß aboy"ï-al{ yrIêyfi[] rADæ ~G:… hw"+hy> lh;äq.Bi
rzEßm.m; aboïy"-al{ 23:3 s `hw")hy> lh;îq.Bi hk'Þp.v'
hw"ßhy> lh;îq.Bi ~h,²l' aboïy"-al{ yrIêyfi[] rADæ ~G:…
hw"+hy> lh;äq.Bi ybiÞa'AmW ynI±AM[; aboôy"-al{) 23:4 s
`hw")hy>
~yIr"+c.Mimi ~k,ät.aceB. %r<D<ÞB; ~yIM;êb;W ~x,L,äB;
‘~k,t.a, WmÜD>qi-al{ rv,’a] rb;úD>-l[; 23:5 `~l'(A[-d[;
331
hw"Ühy> hb'úa'-al{)w> 23:6 `&'l<)l.q:)l. ~yIr:ßh]n: ~r:îa]

rAt°P.mi rA[ªB.-!B, ~['äl.Bi-ta, ^yl,ø[' rk;’f' ûrv,a]w:
hw"ïhy> ^ßb.he(a] yKiî hk'_r"b.li hl'Þl'Q.h;-ta, ^±L. ^yh,ól{a/
hw"“hy> û%poh]Y:w: ~['êl.Bi-la, [:moåv.li ‘^yh,’l{a/
^yxiÞa' yKiî ymiêdoa] b[eät;t.-al{) 23:8 s `~l'(A[l. ^ym,Þy"-lK'
~t'_b'jow> ~m'Þl{v. vroïd>ti-al{ 23:7 `^yh,(l{a/
aboïy" yvi_yliv. rADæ ~h,Þl' Wdïl.W"yI-rv,a] ~ynI±B' 23:9
Àc*r>a;b. t'yyIïh' rgEß-yKi yrIêc.mi b[eät;t.-al{ s aWh+
hy<Üh.yI-yKi( 23:11 `[r"( rb"ïD" lKoßmi T'êr>m;v.nI“w>
^yb,_y>ao-l[; hn<ßx]m; aceîte-yKi( 23:10 s `hw")hy> lh;îq.Bi
~h,Þl'
%ATï-la, aboßy" al{ï hn<ëx]M;l;( #Wxåmi-la, ‘ac'y"w>
hl'y>l"+-hrEQ.mi rAhàj' hy<ïh.yI-al{ rv<±a] vyaiê ‘ ^b.
‘dy"w> 23:13 `hn<x]M;h;( %ATï-la, aboßy" vm,V,êh; aboåk.W
~yIM"+B; #x;är>yI br<[,Þ-tAn*p.li hy"ïh'w> 23:12 `hn<)x]M;h;(
^åT.b.viB. ‘hy"h'w> ^n<+zEa]-l[; ^ßl. hy<ïh.Ti dte²y"w> 23:14
`#Wx) hM'v'Þ t'ac'îy"w> hn<+x]M;l;( #Wxßmi ^êl. hy<åh.Ti
^n<©x]m; br<q<åB. Ÿ%LEåh;t.mi ^yh,øl{a/ hw"“hy> ûyKi 23:15
`^t<)a'ce-ta, t'ySiîkiw> T"ßb.v;w> Hb'ê hT'är>p;x'w> #Wxê
`^yr<(x]a;me bv'Þw> rb'êD" tw:år>[, ‘^b. ha,Ûr>yI-al{)w>
vAd+q' ^yn<ßx]m; hy"ïh'w> ^yn<ëp'l. ‘^yb,’y>ao tteÛl'w>
‘^l.yCi(h;l.
^ªB.r>qiB. bveäyE ^úM.[i 23:17 `wyn")doa] ~[iîme ^yl,Þae
lceîN"yI-rv,a] wyn"+doa]-la, db,[,Þ ryGIïs.t;-al{ 23:16 s
tAnæB.mi hv'ÞdEq. hy<ïh.ti-al{ 23:18 s `WNn<)AT al{ß Al+
bAJåB; ^yr<Þ['v. dx;îa;B. rx:±b.yI-rv,a] ~AqôM'B;
hw"ïhy> tyBe² bl,K,ª ryxiäm.W hn"÷Az !n:“t.a, ûaybit'-al{ 23:19
`laer"f.yI ynEïB.mi vdEÞq' hy<ïh.yI-al{)w> lae_r"f.yI
%v,n<å @s,K,Þ %v,n<ï ^yxiêa'l. %yViät;-al{ 23:20 `~h,(ynEv.-~G:
^yh,Þl{a/ hw"ïhy> tb;²[]At yKió rd<n<+-lk'l. ^yh,Þl{a/
hw"åhy> ^øk.r<b'y> ![;m;’l. %yVi_t; al{å ^yxiÞa'l.W %yViêt;
yrIåk.N"l; 23:21 `%V")yI rv<ïa] rb"ßD"-lK' %v,n<¨ lk,ao+
‘rd<n<’ rDoðti-yKi( 23:22 s `HT'(v.rIl. hM'v'Þ-ab' hT'îa;-rv,a]
#r<a'§h'-l[; ^d<êy" xl;äv.mi ‘lkoB. ^yh,ªl{a/
23:23 àj.xe( ^ßb. hy"ïh'w> %M'ê[ime( ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy>
WNv,ør>d>yI vro’D"-yKi( Am+L.v;l. rxEßa;t. al{ï ^yh,êl{a/

hw"åhyl;
332
hw"Ühyl; T'r>d:øn" rv,’a]K; t'yfi_['w> rmoæv.Ti ^yt,Þp'f. ac'îAm

23:24 àj.xe( ^ßb. hy<ïh.yI-al{) rDo=n>li lD:Þx.t, ykiîw>
^[<+b.f' ^ßv.p.n:K. ~ybi²n"[] T'ól.k;a'w> ^[,êrE ~r<k,äB.

‘abot' yKiÛ 23:25 s `^ypi(B. T'r>B:ßDI rv<ïa] hb'êd"n> ‘^yh,’l{a/
@ynIët' al{å ‘vmer>x,w> ^d<+y"B. tl{ßylim. T'îp.j;q'w>
^[,êrE tm;äq'B. ‘abot' yKiÛ 23:26 s `!TE)ti al{ï ^ßy>l.K,-la,(w>
ac'm'Û-yKi wyn"©y[eB. !xEå-ac'm.ti al{ô-~ai hy"ùh'w>
Hl'_['b.W hV'Þai vyai² xQ:ïyI-yKi( 24:1 s `^[<)rE tm;îq' l[;Þ
At=yBemi ha'Þc.y"w> 24:2 Àt*yBemi Hx'ÞL.viw> Hd"êy"B. !
t:ån"w> ‘ttuyrIK. rp,seÛ Hl'ø bt;k'’w> rb'êD" tw:år>[, ‘Hb'
Hd"êy"B. !t:ån"w> ‘ttuyrIK. rp,seÛ Hl'ø bt;k'’w> è!Arx]a;h'
vyaiäh' éHa'nEf.W 24:3 `rxE)a;-vyail. ht'îy>h'w> hk'Þl.h'w>
Hl'ä[.B; lk;äWy-al{ 24:4 `hV'(ail. Alß Hx'îq'l.-rv,a] !Arêx]a;h'
vyaiäh' ‘tWmy" ykiÛ Aaå At+yBemi Hx'ÞL.viw>
awhiÞ hb'î[eAt-yKi( ha'M'êJ;hu rv<åa] ‘yrEx]a; hV'ªail. Alå
tAyõh.li HT'øx.q;l. bWv’l' Hx'L.viû-rv<)a] !AvåarIh'
‘vyai xQ:ïyI-yKi( 24:5 s `hl'(x]n: ^ßl. !tEïnO ^yh,êl{a/ hw"åhy>
‘rv,a] #r<a'êh'-ta, ‘ayjix]t; al{Üw> hw"+hy> ynEåp.li
xM;Þfiw> tx'êa, hn"åv' ‘Atybel. hy<Üh.yI yqiún" rb"+D"-lk'l.
wyl'Þ[' rboð[]y:-al{w> ab'ê C'B; ‘aceyE al{Ü hv'êd"x] hV'äai
vyaiª aceäM'yI-yKi 24:7 s `lbe(xo aWhï vp,n<ß-yKi bk,r"_w"
~yIx:ßrE lboïx]y:-al{ 24:6 s `xq")l'-rv,a] ATïv.ai-ta,
`^B<)r>Qimi [r"Þh' T'îr>[;bi(W aWhêh; bN"åG:h; ‘tmeW
Ar+k'm.W ABß-rM,[;t.hiw> laeêr"f.yI ynEåB.mi ‘wyx'a,me
vp,n<Ü bnE“GO
rv<ïa]K; ~YI±wIl.h; ~ynIôh]Koh; ~k,øt.a, Wr’Ay-rv,a] ûlkoK.
tAf+[]l;w> daoßm. rmoðv.li t[;r:² C'h;-[g:n<)B. rm,V'óhi 24:8
~k,ît.aceB. %r<D<ÞB; ~y"+r>mil. ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> hf'²['-rv,
a] taeó rAk§z" 24:9 s `tAf)[]l; Wrïm.v.Ti ~tiÞyWIci
#WxßB; 24:11 Àj*bo[] jboï[]l; AtßyBe-la, aboït'-al{ hm'Wa+m.
taV;äm; ^[]rE(b. hV,ît;-yKi( 24:10 s `~yIr")c.Mimi
aWh+ ynIß[' vyaiî-~aiw> 24:12 `hc'Wx)h; jAbß[]h;-ta,( ^yl,²ae
ayciîAy Abê hv,änO ‘hT'a; rv<Üa] vyaiªh'w> dmo+[]T;
&'k<+r]bE)W Atßm'l.f;B. bk;îv'w> vm,V,êh; aboåK. ‘jAb[]h;-ta,(
AlÜ byvi’T' ûbveh' 24:13 Àj*bo[]B; bK;Þv.ti al{ï
^±r>GEmi Aaô ^yx,§a;me !Ay=b.a,w> ynIå[' rykiÞf' qvoï[]t;-
al{ 24:14 s `^yh,(l{a/ hw"ïhy> ynEßp.li hq'êd"c. hy<åh.Ti ‘^l.W
333
wyl'§aew> aWhê ‘ynI[' yKiÛ vm,V,ªh; wyl'ä[' aAbôt'-al{w>)

Arøk'f. !Te’ti ûAmAyB. 24:15 `^yr<(['v.Bi ^ßc.r>a;B. rv<ïa]
‘tAba' WtÜm.Wy-al{) 24:16 s àj.xe( ^ßb. hy"ïh'w> hw"ëhy>-la,
‘^yl,’[' ar"Ûq.yI-al{)w> Av=p.n:-ta, afeÞnO aWhï
~At+y" rGEå jP;Þv.mi hJ,êt; al{å 24:17 s `Wtm'(Wy Aaßj.x,B. vyaiî
tAb+a'-l[; Wtåm.Wy-al{ ~ynIßb'W ~ynIëB'-l[;
~V'_mi ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> ^±D>p.YIw:) ~yIr:êc.miB. ‘t'yyI’h'
db,[,Û yKiä T'ªr>k;z"w> 24:18 `hn")m'l.a; dg<B<ß lboêx]t;
al{åw>
rm,[oå T'óx.k;v'¥w> ^d<øf'b. ^’r>yci(q. ûrcoq.ti yKiä 24:19 s
`hZ<)h; rb"ßD"h;-ta, tAfê[]l; ‘^W>c;m. ykiÛnOa' !Keú-l[;
lkoßB. ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘^k.r<b'y> ![;m;Ûl. hy<+h.yI
hn"ßm'l.a;l'w> ~AtïY"l; rGE±l; ATêx.q;l. ‘bWvt' al{Ü hd<ª F'B;
yKiÛ 24:21 s `hy<)h.yI hn"ßm'l.a;l'w> ~AtïY"l; rGE±l; ^yr<_x]a;
raEßp't. al{ï ^êt.yzE) ‘jBox.t; yKiÛ 24:20 `^yd<(y" hfeî[]m;
t'yyIßh' db,[,î-yKi T'êr>k;z"åw> 24:22 `hy<)h.yI hn"ßm'l.a;l'w>
~AtïY"l; rGE±l; ^yr<_x]a; lleÞA[t. al{ï ^êm.r>K; ‘rcob.ti
~yviên"a] !yBeä ‘byrI hy<ïh.yI-yKi( 25:1 s `hZ<)h; rb"ßD"h;-ta,
tAfê[]l; ‘^W>c;m. ykiÛnOa' !Keú-l[; ~yIr"+c.mi #r<a,äB.
!BIï-~ai hy"±h'w> 25:2 `[v'(r"h'-ta, W[yviÞr>hiw> qyDIêC;h;-ta,
‘WqyDI’c.hiw> ~Wj+p'v.W jP'Þv.Mih;-la, WvïG>nIw>
@ysi_yO al{å WNK,Þy: ~y[iîB'r>a; 25:3 `rP")s.miB. Atß['v.rI ydEîK.
wyn"ëp'l. WhK'ähiw> ‘jpeVoh; AlÜyPihiw> [v'_r"h' tAKßh;
s Àv)ydIB. rAvà ~soïx.t;-al{ 25:4 s `^yn<)y[el. ^yxiÞa'
hl'îq.nIw> hB'êr: hK'äm; ‘hL,ae’-l[; AtÜKoh;l. @ysi’yO-!P,
rz"+ vyaiäl. hc'Wxßh; tMe²h;-tv,ae( hy<ôh.ti-al{) Alê-!yae( !
bEåW ‘~h,me dx;Ûa; tme’W wD"ªx.y: ~yxiøa; Wb’v.yE-yKi( 25:5
wyxiÞa' ~veî-l[; ~Wq§y" dleêTe rv<åa] ‘rAkB.h; hy"©h'w> 25:6
`Hm'(B.yIw> hV'Þail. Al± Hx'îq'l.W h'yl,ê[' aboåy" ‘Hm'b'y>
AT’m.biy> ûht'l.['w> AT=m.biy>-ta, tx;q:ßl' vyaiêh' ‘#Pox.y:
al{Ü-~aiw> 25:7 `lae(r"f.YImi Amßv. hx,îM'yI-al{)w> tMe_h;
25:8 `ymi(B.y: hb'Þa' al{ï laeêr"f.yIB. ‘~ve wyxiîa'l. ~yqi’h'l.
ymiøb'y> !yae’me ‘hr"m.a'(w> ~ynI ©qeZ>h;-la, hr"[.V;øh;

éwyl'ae ATåm.biy> hv'’G>nIw> 25:9 `HT'(x.q;l. yTic.p;Þx' al{ï
rm;êa'w> dm;ä['w> wyl'_ae WråB.dIw> Arày[i-ynEq.zI Alð-
War>q")w>
334
vyaiêl' hf,ä['yE hk'K'… hr"êm.a'äw> ‘ht'n>[")w> wyn"+p'B.

hq"ßr>y"w> Alê g>r: l[;äme ‘Al[]n: hc'Ûl.x'w> è~ynIqeZ>h;
ynEåy[el.
Wc’N"yI-yKi( 25:11 s `l[;N")h; #Wlïx] tyBeÞ lae_r"f.yIB. Amßv.
ar"îq.nIw> 25:10 `wyxi(a' tyBeî-ta, hn<ßb.yI-al{ rv<ïa]
Hd"êy" hx'äl.v'w> WhKe_m; dY:åmi HV'Þyai-ta, lyCiîh;l.
dx'êa,h'( tv,aeä ‘hb'r>q'¥w> wyxiêa'w> vyaiä ‘wD"x.y:
~yviÛn"a]
!b,a,ä ^ßs.yki(B. ^±l. hy<ïh.yI-al{) 25:13 s `^n<)y[e sAxßt' al{ï
HP'_K;-ta, ht'ÞCoq;w> 25:12 `wyv'(bum.Bi hq'yzIßx/h,w>
!b,a,ä 25:15 `hN")j;q.W hl'ÞAdG> hp'_yaew> hp'äyae ^ßt.ybeB.
^±l. hy<ïh.yI-al{ 25:14 s `hN")j;q.W hl'ÞAdG> !b,a'_w"
hm'êd"a]h'¥ l[;… ^ym,êy" WkyrIåa]y: ‘![;m;’l. %L"+-hy<h.yI)
qd<c,Þw" hm'²lev. hp'óyae %L'ê-hy<h.yI) ‘qd<c,’w" hm'Ûlev.
p `lw<[") hfe[oï lKoß hL,ae_ hfe[oå-lK' ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>
tb;²[]At yKió 25:16 `%l") !tEïnO ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-rv,a]
bNEÜz:y>w: %r<D<ªB; ^ør>q") rv,’a] 25:18 `~yIr")c.Mimi
~k,ît.aceB. %r<D<ÞB; qle_m'[] ^ßl. hf'î['-rv,a] tae² rAk§z" 25:17
Ÿ^yh,äl{a/ hw"åhy> x:ynIåh'B. hy"³h'w> 25:19 `~yhi(l{a/ arEÞy"
al{ïw> [;gE+y"w> @yEå[' hT'Þa;w> ^yr<êx;a;( ~yliäv'x/N<h;-
lK' ‘^B.
rk,zEå-ta, ‘hx,m.Ti HT'êv.rIl. ‘hl'x]n: ^Ül. !te’nO ^yh,l{a/û-
hw")hy> rv<åa] ‘#r<a'’B' bybiªS'mi ^yb,øy>ao’-lK'mi ^l.û
!tEïnO ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘rv,a] #r<a'êh'-la, aAbåt'-yKi
( ‘hy"h'w> 26:1 p `xK'(v.Ti al{ß ~yIm"+V'h; tx;T;Þmi qleêm'[]
^±c.r>a;me( aybióT' rv,’a] hm'ªd"a]h' yrIåP.-lK' ŸtyviäarEme
T'úx.q;l'w> 26:2 `HB'( T'b.v;îy"w> HT'Þv.rIywI) hl'_x]n: ^ßl.
^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘rx;b.yI rv<Üa] ~AqêM'h;-la, ‘T'k.l;h'(w>
an< J<+b; T'äm.f;w> %l"ß !tEïnO ^yh,²l{a/ hw"ôhy> rv,’a]
‘~AYh; yTid>G:Ühi wyl'ªae T'är>m;a'w> ~he_h' ~ymiäY"B;
hy<ßh.yI rv<ïa] !heêKoh;-la, ‘t'ab'W 26:3 `~v'( Amßv. !KEïv;l.
!hE±Koh; xq:ôl'w> 26:4 `Wnl'( tt,l'î WnyteÞboa]l; hw"±hy>
[B;óv.nI rv,’a] #r<a'êh'-la, ‘ytiab'’-yKi ^yh,êl{a/ hw"åhyl;
‘yMir:a] ^yh,ªl{a/ hw"åhy> ŸynEåp.li T'ør>m;a'w> t'ynI“['w>
26:5 `^yh,(l{a/ hw"ïhy> xB;Þz>mi ynE¨p.li AxêyNIhi’w>
^d<+Y"mi an<J<ßh;
335
W[rEóY"w: 26:6 `br"(w" ~Wcï[' lAdßG" yAgðl. ~v'§-yhiy>w:¥ j['_m.

yteäm.Bi ~v'Þ rg"Y"ïw: hm'y>r:êc.mi dr,YEåw: ybiêa' dbeäao
[m;Ûv.YIw: Wnyte_boa] yheäl{a/ hw"ßhy>-la, q[;§c. NIw: 26:7
`hv'(q' hd"îbo[] WnyleÞ[' WnðT.YIw: WnWN=[;y>w: ~yrIßc.Mih;
Wnt'²ao
dy"ÜB. ~yIr:êc.Mimi ‘hw"hy> WnaeÛciAYw: 26:8 `Wnce(x]l;-
ta,w> WnleÞm'[]-ta,w> WnyE±n>['-ta, ar.Y:ôw: Wnleêqo-ta,
‘hw"hy>
‘Wnl'’-!T,YIw: hZ<+h; ~AqåM'h;-la, WnaeÞbiy>w: 26:9
`~yti(p.mob.W tAtßaob.W ldo+G" ar"Þmob.W hy"ëWjn>
[:roåz>biW ‘hq'z"x]
hm'êd"a]h' yrIåP. ‘tyviarE-ta, ‘ytiabe’he hNEÜhi hT'ª[;w> 26:10
`vb'(d>W bl'Þx' tb;îz" #r<a,² taZOëh; #r<a'äh'-ta,
T'äx.m;f'w> 26:11 `^yh,(l{a/ hw"ïhy> ynEßp.li t'ywIëx]T;v.hi(w>
^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘ynEp.li ATªx.N:hiw> hw"+hy> yLiÞ
hT't;în"-rv,a]
yKiä 26:12 s `^B<)r>qiB. rv<ïa] rGEßh;w> ywIëLeh;w> ‘hT'a;
^t<+ybel.W ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> ^±l.-!t;n") rv<ôa] bAJªh;-lk'b.
‘rGEl; ywI©Lel; hT'ät;n"w> rfE+[]M;h;( tn:åv. tviÞyliV.h; hn"ïV'B;
^±t.a'WbT. rf:ô[.m;-lK'-ta, rfe[.l;û hL,úk;t.
vd<Qoåh; yTir>[:ôBi ^yh,øl{a/ hw"“hy> ûynEp.li T'‡r>m;a'w>
26:13 `W[be(f'w> ^yr<Þ['v.bi Wlïk.a'w> hn"ëm'l.a;l'¥w> ~AtåY"l;
yTir>b:ï['-al{) ynIt"+yWIci rv<åa] ^ßt.w"c.mi-lk'K.

hn"ëm'l.a;l'w> ~AtåY"l; ‘rGEl;w> ‘ywILel; wyTiÛt;n> ~g:“w>
tyIB;ªh;-!mi
yTit;în"-al{w> ameêj'B. ‘WNM,’mi yTir>[:Übi-al{w> WNM,ªmi
ynI÷aob. yTil.k;’a'-al{ 26:14 `yTix.k'(v' al{ïw> ^yt,ÞwOc.Mimi
!A[’M.mi ûhp'yqiv.h; 26:15 `ynIt")yWIci rv<ïa] lkoßK. ytiyfi§['
yh'êl{a/ hw"åhy> ‘lAqB. yTi[.m;ªv' tme_l. WNM,Þmi
‘T'[.B;’v.nI rv<Üa]K; Wnl'_ hT't;Þn" rv<ïa] hm'êd"a]h' ‘taew>
laeêr"f.yI-ta, ‘^M.[;-ta,( %rEÜb'W ~yIm;ªV'h;-!mi ^øv.d>q'
~yQIïxuh;-ta, tAf±[]l; ^ôW>c;m. ^yh,øl{a/ hw"“hy> hZ<©h;
~AYæh; 26:16 s `vb'(d>W bl'Þx' tb;îz" #r<a,² Wnyteêboa]l;
T'r>m:ßa/h, hw"ïhy>-ta, 26:17 `^v<)p.n:-lk'b.W ^ßb.b'l.-lk'B.
~t'êAa ‘t'yfi’['w> T"Ür>m;v'w> ~yji_P'v.Mih;-ta,w> hL,aeÞh'
336
Àl*qoB. [:moïv.liw> wyj'ÞP'v.miW wyt'²wOc.miW wyQ"ôxu

rmo’v.liw> wyk'ªr"d>Bi tk,l,äl'w> ~yhiøl{ale¥ ^’l. ûtAyh.li
~AY=h;
26:19 `wyt'(wOc.mi-lK' rmoàv.liw> %l"+-rB,DI rv<ßa]K; hL'ê gUs.
~[;äl. ‘Al tAyðh.li ~AY©h; ^år>ymi(a/h, hw"ùhyw:) 26:18

hw"ïhyl; vdo±q'-~[; ^ôt.yOh.li(w> tr<a'_p.til.W ~veäl.W
hL'Þhit.li hf'ê[' rv<åa] ‘~yIAGh;-lK' l[;Û !Ay©l.[, ^åT.til.W*
hw"ëc.Mih;-lK'-ta, ‘rmov' rmo=ale ~['Þh'-ta, laeêr"f.yI
ynEåq.zIw> ‘hv,mo wc;Ûy>w: 27:1 s `rBE)DI rv<ïa]K; ^yh,Þl{a/
#r<a'§h'-la, è!DEr>Y:h;-ta, Wråb.[;T; rv<åa] é~AYB; hy" ©h'w>
27:2 `~AY*h; ~k,Þt.a, hW<ïc;m. yki²nOa' rv<ôa]
!h,ªyle[] T'äb.t;k'w> 27:3 `dyFi(B; ~t'Þao T'îd>f;w> tAlêdoG>

~ynIåb'a] ‘^l. t'Ûmoqeh]w: %l"+ !tEånO ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-
rv,a]
!tEånO Ÿ^yh,äl{a/ hw"ïhy>-rv,a] #r<a'øh'-la, abo’T' ûrv,a] !
[;m; ‡l. ^r<+b.['B. taZOàh; hr"îATh; yrE²b.DI-lK'-ta,(
~k,är>b.['B. éhy"h'w> 27:4 `%l") ^yt,Þboa]-yhe(l{a/ hw"ïhy>
rB<±DI rv<ïa]K; vb;êd>W ‘bl'x' tb;Ûz" #r<a,ä ^ªl.
T'îd>f;w> lb'_y[e rh:åB. ~AYàh; ~k,²t.a, hW<ïc;m. ykiønOa'
rv,’a] hL,aeªh' ~ynIåb'a]h'-ta, WmyqiøT' è!DEr>Y:h;-ta,
27:6 `lz<)r>B; ~h,Þyle[] @ynIït'-al{ ~ynIëb'a] xB;äz>mi
^yh,_l{a/ hw"ßhyl; x:Beêz>mi ‘~V' t'ynIÜb'W 27:5 `dyFi(B;

~t'ÞAa
27:7 `^yh,(l{a/ hw"ßhyl; tl{êA[ ‘wyl'[' t'yliÛ[]h;w> ^yh,_l{a/
hw"åhy> xB;Þz>mi-ta, hn<ëb.Ti ‘tAmlev. ~ynIÜb'a]

~ynI©b'a]h'-l[; T'äb.t;k'w> 27:8 `^yh,(l{a/ hw"ïhy> ynEßp.li
T'êx.m;f'äw> ~V'_ T'l.k;äa'w> ~ymiÞl'v. T'îx.b;z"w>
la,î ~YIëwIl.h; ~ynIåh]Koh;w> ‘hv,mo rBEÜd:y>w: 27:9 s `bje(yhe
raEïB; taZOàh; hr"îATh; yrE²b.DI-lK'-ta,(
T'ê[.m;v'äw> 27:10 `^yh,(l{a/ hw"ßhyl; ~['êl. t'(yyEåh.nI ‘hZ<h;
~AYÝh; laeêr"f.yI ‘[m;v.W ŸtKeÛs.h; rmo=ale laeÞr"f.yI-lK'
‘hv,mo wc;Ûy>w: 27:11 s `~AY*h; ^ßW>c;m. ykiînOa' rv<±a]
wyQ'êxu-ta,w> ‘wt'wOc.mi-ta, t'yfiÛ['w> ^yh,_l{a/ hw"åhy>
lAqßB.
~k,Þr>b.['B. ~yzIërIG> rh:å-l[; ‘~['h'-ta, %rEÜb'l. Wdúm.[;y:¥
hL,aeû 27:12 `rmo*ale aWhßh; ~AYðB; ~['êh'-ta,
337
rh:åB. hl'Þl'Q.h;-l[; Wdïm.[;y:¥ hL,ae²w> 27:13 `!mI)y"n>biW

@sEïAyw> rk"ßXF'yIw> hd"êWhywI) ywIålew> ‘!A[m.vi !
DE+r>Y:h;-ta,
lAqï laeÞr"f.yI vyaiî-lK'-la, Wr±m.a'(w> ~YI©wIl.h; Wnæ['w> 27:14
`yli(T'p.n:w> !D"ï !lUßWbz>W rveêa'w> dG"å ‘!beWar> lb'_y[e
rt,S'_B; ~f'äw> vr"Þx' ydEîy> hfe²[]m; hw"©hy> tb;ä[]AT
hk'øSem;W ls,p,’ ûhf,[]y: rv<åa] vyai‡h' rWråa' 27:15 s `~r"(
27:17 s `!mE)a' ~['Þh'-lK' rm:ïa'w> AM=aiw> wybiÞa' hl,îq.m;
rWr§a' 27:16 s `!mE)a' Wrßm.a'w> ~['²h'-lk' Wnõ['w>

~['Þh'-lK' rm:ïa'w> %r<D"_B; rWEß[i hG<ïv.m; rWr§a' 27:18 s
`!mE)a' ~['Þh'-lK' rm:ïa'w> Wh[e_rE lWbåG> gySiÞm; rWr§a'
‘bkevo rWrªa' 27:20 s `!mE)a' ~['Þh'-lK' rm:ïa'w> hn"+m'l.a;w>
~Atßy"-rGE jP;îv.mi hJ,²m; rWrªa' 27:19 s `!mE)a'
hm'_heB.-lK'-~[i bkeÞvo rWr§a' 27:21 s `!mE)a' ~['Þh'-lK' rm:ïa'w>
wybi_a' @n:åK. hL'ÞgI yKiî wybiêa' tv,aeä-~[i
~['Þh'-lK' rm:ïa'w> AM=ai-tb; Aaå wybiÞa'-tB; Atêxoa]-~[i
‘bkevo rWrªa' 27:22 s `!mE)a' ~['Þh'-lK' rm:ïa'w>
rt,S'_B; Wh[eÞrE hKeîm; rWr§a' 27:24 s `!mE)a' ~['Þh'-lK' rm:ïa'w>
AT=n>t;xo)-~[i bkeÞvo rWr§a' 27:23 s `!mE)a'
s `!mE)a' ~['Þh'-lK' rm:ïa'w> yqI+n" ~D"ä vp,n<ß tAKïh;l.
dx;voê x;qEål{ ‘rWra' 27:25 s `!mE)a' ~['Þh'-lK' rm:ïa'w>
28:1 p `!mE)a' ~['Þh'-lK' rm:ïa'w> ~t'_Aa tAfå[]l; taZOàh;-
hr"(ATh; yrEîb.DI-ta, ~yqI±y"-al{ rv<ôa] rWrªa' 27:26

^ßW>c;m. ykiînOa' rv<±a] wyt'êwOc.mi-lK'-ta, ‘tAf[]l; rmoÝv.li
^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘lAqB. ‘[m;v.Ti [;AmÜv'-~ai hy" ©h'w>
hL,aeÞh' tAkïr"B.h;-lK' ^yl,²[' Wab'óW 28:2 `#r<a'(h' yyEïAG-lK'
l[;Þ !Ayël.[, ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy> ^øn>t'’n>W ~AY=h;
%WrôB' 28:4 `hd<(F'B; hT'Þa; %Wrïb'W ry[i_B' hT'Þa; %WrïB' 28:3
`^yh,(l{a/ hw"ïhy> lAqßB. [m;êv.ti yKiä ^gU+yFihiw>
^ßa]n>j; %WrïB' 28:5 `^n<)aco tArïT.v.[;w> ^yp,Þl'a] rg:ïv.
^T<+m.h,b. yrIåp.W ^ßt.m'd>a; yrIïp.W ^±n>j.bi-yrI)P.
~ymiäQ'h; ‘^yb,’y>ao-ta, hw"Ühy> !Te’yI 28:7 `^t<)aceB. hT'Þa;
%Wrïb'W â<+boB. hT'Þa; %WrïB' 28:6 `^T<)r>a;v.miW
hw"Ühy> wc;’y> 28:8 `^yn<)p'l. WsWnðy" ~ykiÞr"d> h['îb.vib.W
^yl,êae Waåc.yE ‘dx'a, %r<d<ÛB. ^yn<+p'l. ~ypiÞG"nI ^yl,ê['
28:9 `%l") !tEïnO ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-rv,a] #r<a'§B' ^êk.r:beäW
^d<+y" xl;äv.mi lkoßb.W ^ym,§s'a]B; hk'êr"B.h;-ta, ‘^T.ai

338
T'Þk.l;h'w> ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘twOc.mi-ta, rmoªv.ti yKiä

%l"+-[B;(v.nI) rv<ßa]K; vAdêq' ~[;äl. ‘Al hw"ïhy> ‘^m.yqi¥y>
‘hw"hy> ^Ür>tiAhw> 28:11 `&'M<)mi Waßr.y")w> ^yl,_[' ar"äq.nI
hw"ßhy> ~veî yKi² #r<a'êh' yMeä[;-lK' ‘War"w> 28:10
`wyk'(r"d>Bi
^yt,Þboa]l; hw"±hy> [B;óv.nI rv,’a] hm'êd"a]h' l[;…
^t<+m'd>a; yrIåp.biW ^ßT.m.h;b. yrIïp.biW ^±n>j.bi yrIôp.Bi
hb'êAjl.
ATê[iB. ‘^c.r>a;-rj:)m. tteÛl' ~yIm;ªV'h;-ta, bAJøh; Ar’c'Aa-ta,
^l.û Ÿhw"åhy> xT;äp.yI 28:12 `%l") tt,l'î
‘varol. hw"Ühy> ‘^n>t'¥n>W 28:13 `hw<)l.ti al{ï hT'Þa;w>
~yBiêr: ~yIåAG ‘t'ywI’l.hiw> ^d<+y" hfeä[]m;-lK' taeÞ
%rE§b'l.W
rv,’a] ^yh,ªl{a/ hw"åhy> ŸtwOæc.mi-la, [m;úv.ti-yKi( hJ'm'_l.
hy<ßh.ti al{ïw> hl'[.m;êl. qr:ä ‘t'yyI’h'w> bn"ëz"l. al{åw>
~k,²t.a, hW<ïc;m. ykiønOa' rv,’a] ‘~yrIb'D>h;-lK'mi rWsªt'
al{åw> 28:14 `tAf)[]l;w> rmoðv.li ~AYàh; ^±W>c;m. ykiónOa'
‘lAqB. ‘[m;v.ti al{Ü-~ai hy"©h'w> 28:15 s `~d"(b.['l. ~yrIßxea]
~yhiîl{a/ yrE²x]a; tk,l,ªl' lwamo+f.W !ymiäy" ~AYàh;
^yl,²[' Wab'óW ~AY=h; ^ßW>c;m. ykiînOa' rv<±a]
wyt'êQoxuw> wyt'äwOc.mi-lK'-ta, ‘tAf[]l; rmoÝv.li ^yh,êl{a/
hw"åhy>
^ßa]n>j; rWrïa' 28:17 `hd<(F'B; hT'Þa; rWrïa'w> ry[i_B' hT'Þa;
rWrïa' 28:16 `^Wg*yFihiw> hL,aeÞh' tAlïl'Q.h;-lK'
hT'Þa; rWrïa' 28:19 `^n<)aco tArïT.v.[;w> ^yp,Þl'a] rg:ïv.
^t<+m'd>a; yrIåp.W ^ßn>j.bi-yrI)P. rWrïa' 28:18 `^T<)r>a;v.miW
tr<[,êg>Mih;-ta,w> ‘hm'WhM.h;-ta, hr"ÛaeM.h;-ta, ^B.û
Ÿhw"åhy> xL;äv;y> 28:20 `^t<)aceB. hT'Þa; rWrïa'w> â<+boB.
rv<ïa] ^yl,Þl'[]m;¥ [:roï ynE±P.mi rheêm; ‘^d>b'a]-d[;w>
^Üd>m,V'(hi d[;ä hf,_[]T; rv<åa] ^ßd>y" xl;îv.mi-lk'B.
hM'v'Þ-ab' hT'îa;-rv,a] hm'êd"a]h'¥ ‘l[;me ^êt.ao) AtåL{K; d[;…
rb,D"_h;-ta, ^ßB. hw"±hy> qBeód>y: 28:21 `ynIT")b.z:[]
!Aq+r"YEb;W !ApßD"Vib;W br<x,êb;W ‘rxur>x;b;(W tq,L,ªD:b;W
tx;D:øQ;b;W tp,x,’V;B; hw"hy>û hk'äK.y: 28:22 `HT'(v.rIl.
28:24 `lz<)r>B; ^yT,Þx.T;-rv,a] #r<a'îh'w> tv,xo+n> ^ßv.aro-l[;
rv<ïa] ^ym,²v' Wyðh'w> 28:23 `^d<)b.a' d[;î ^Wpßd"r>W

339
Ÿhw"ïhy> ^’n>T,yI 28:25 `%d")m.V'hi d[;Þ ^yl,ê[' drEäyE

‘~yIm;’V'h;-!mi rp"+['w> qb'äa' ^ßc.r>a; rj:ïm.-ta, hw"±hy> !
TEôyI
lkoßl. hw"ë[]z:l. t'yyIåh'w> wyn"+p'l. sWnæT' ~ykiÞr"d>
h['îb.vib.W wyl'êae aceäTe ‘dx'a, %r<d<ÛB. è^yb,y>ao
ynEåp.li é@G"nI
!yaeÞw> #r<a'_h' tm;äh/b,l.W ~yIm:ßV'h; @A[ï-lk'l. lk'êa]m;l.
‘^t.l'(b.nI ht'Ûy>h'w> 28:26 `#r<a'(h' tAkïl.m.m;
rv<ïa] sr<x'_b,W br"ÞG"b;W Î~yrIêxoJ.b;WÐ ¿~ylip'[\b'WÀ
‘~yIr:’c.mi !yxiÛv.Bi hw"÷hy> hk'’K.y: 28:27 `dyrI)x]m;
vVeäm;m. t'yyI÷h'w> 28:29 `bb'(le !Ahßm.tib.W !Ar+W"[ib.W !
A[ßG"viB. hw"ëhy> hk'äK.y: 28:28 àpe(r"hel. lk;ÞWt-al{
lWz°g"w> qWvô[' %a:å t'yyI÷h'w> ^yk,_r"D>-ta, x:yliÞc.t;
al{ïw> hl'êpea]B' ‘rWE[ih' vVeÛm;y> rv,’a]K; ~yIr:ªh\C'B;(
hn<ßb.Ti tyIB:ï ÎhN"b,êK'v.yIÐ ¿hN"l,G"v.yIÀ ‘rxea; vyaiÛw>
frEªa't. hV'äai 28:30 `[:yvi(Am !yaeîw> ~ymiÞY"h;-lK'
‘^r>mo*x] èWNM,mi élk;ato al{åw> ^yn<©y[el. x:Wbåj'
^úr>Av 28:31 `WNl,(L.x;t. al{ïw> [J;ÞTi ~r<K,î AB+ bveäte-al{w>
~ynI“tun> ^yt,ønOb.W ^yn<“B' 28:32 `[:yvi(Am ^ßl. !yaeîw>
^yb,êy>aol. tAnætun> ‘^n>aco) %l"+ bWvßy" al{ïw>
^yn<ëp'L.mi lWzæG"
‘^t.m'(d>a; yrIÜP. 28:33 `^d<)y" laeÞl. !yaeîw> ~AY=h;-lK'
~h,Þylea] tAlïk'w> tAaêro ^yn<åy[ew> ‘rxea; ~[;Ûl.
[G"+vum. t'yyIßh'w> 28:34 `~ymi(Y"h;-lK' #Wcßr"w> qWvï[' qr:²
t'yyI©h'w> T'[.d"_y"-al{ rv<åa] ~[;Þ lk;îayO ^ê[]ygIåy>-lk'w>
rv<ïa] ~yIq;êVoh;-l[;w> ‘~yIK;’r>Bih;-l[; [r"ª !yxiäv.Bi hw"
÷hy> hk'’K.y: 28:35 `ha,(r>Ti rv<ïa] ^yn<ßy[e haeîr>M;mi
~yqIåT' rv<åa] ‘^K.l.m;-ta,(w> ^ªt.ao) hw"÷hy> %le’Ay 28:36
`^d<)q\d>q' d[;îw> ^ßl.g>r: @K:ïmi ape_r"hel. lk;ÞWt-al{
t'yyIåh'w> 28:37 `!b,a'(w" #[eî ~yrIßxea] ~yhiîl{a/ ~V'²
T'd>b;î['w> ^yt,_boa]w: hT'äa; T'[.d:Þy"-al{ rv<ïa] yAG¨-la,
^yl,ê['
hd<_F'h; ayciäAT br:Þ [r;z<ï 28:38 `hM'v'( hw"ßhy> ^ïg>h,n:y>-
rv,a] ~yMiê[;h'( ‘lkoB. hn"+ynIv.liw> lv'Þm'l. hM'êv;l.
yKiî rgOëa/t, al{åw> ‘hT,v.ti-al{) !yIy:Üw> T'd>b'_['w> [J;ÞTi
~ymiîr"K. 28:39 `hB,(r>a;h' WNl,Þs.x.y: yKiî @soêa/T, j[;äm.W
340
~ynIïB' 28:41 `^t<)yzE lV;ÞyI yKiî %Wsêt' al{å ‘!m,v,’w>

^l<+WbG>-lk'B. ^ßl. Wyðh.yI ~yti²yzE 28:40 `t[;l'(Toh;
WNl,Þk.ato
28:43 `lc;(l'C.h; vrEÞy"y> ^t<+m'd>a; yrIåp.W ^ßc.[e-lK' 28:42
`ybiV,(B; Wkßl.yE yKiî %l'ê Wyæh.yI-al{w> dyli_AT tAnàb'W

hT'Þa;w> ^êw>l.y: aWhå 28:44 `hJ'M'( hJ'm;î drEÞte hT'îa;w>
hl'[.M'_ hl'[.m;ä ^yl,Þ[' hl,î[]y: ^êB.r>qiB. rv<åa] ‘rGEh;
hL,aeªh' tAlål'Q.h;-lK' ^yl,ø[' Wab'’W 28:45 `bn")z"l. hy<ïh.Ti(
hT'Þa;w> varoêl. hy<åh.yI aWh… WNw<+l.t; al{å
wyt'ÞQoxuw> wyt'îwOc.mi rmo°v.li ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘lAqB.
T'[.m;ªv' al{å-yKi %d"+m.V'(hi d[;Þ ^WgëyFihiw> ‘^Wp’d"r>W
‘T'd>b;’['-al{ rv<Üa] tx;T;ª 28:47 `~l'(A[-d[; ^ß[]r>z:b.W*
tpe_Aml.W tAaßl. ^êb. Wyæh'w> 28:46 `%W")ci rv<ïa]
‘hw"hy> WNx,ÛL.v;y> rv,’a] ^yb,ªy>ao-ta, T'äd>b;['w> 28:48
`lKo) broßme bb'_le bWjåb.W hx'Þm.fiB. ^yh,êl{a/ hw"åhy>-ta,
28:49 `%t")ao Adßymiv.hi d[;î ^r<êaW"c;-l[; ‘lz<r>B; l[oÜ !
t;ún"w> lKo+ rs,xoåb.W ~roßy[eb.W am'²c'b.W b['ór"B. %B'ê

Àn*vol. [m;Þv.ti-al{ rv<ïa] yAG¨ rv,N"+h; ha,Þd>yI rv<ïa]K;
#r<a'êh' hceäq.mi ‘qAxr"me yAGÝ ^yl,’[' ûhw"hy> aF'äyI
^ïT.m.h,b. yrI’P. lk;a'w>û 28:51 `!xo*y" al{ï r[;n:ßw> !qeêz"l.
‘~ynIp' aF'ÛyI-al{ rv,’a] ~ynI+P' z[;ä yAGà 28:50
troåT.v.[;w> ^yp,Þl'a] rg:ïv. rh'êc.yIw> vAråyTi ‘!g"D" ^ªl.
ryaiøv.y:-al{) rv,’a] è%d"m.V'(hi d[;ä é^t.m'd>a;-yrI)p.W
tArêcuB.h;w> tAhåboG>h; ‘^yt,’moxo td<r<Û d[;ä ^yr<ª['v.-
lk'B. ^øl. rc;’hew> 28:52 `%t")ao Adßybia]h; d[;î ^n<+aco
hw"ïhy> !t:±n" rv<ïa] ^êc.r>a;-lk'’B. ^yr<ê['v.-lk'B. ‘^l.
rc:Ühew> ^c<+r>a;-lk'B. !hEßB' x;jeîBo hT'²a; rv<ïa]
‘rAcm'B. ^yh,_l{a/ hw"åhy> ^ßl.-!t;n") rv<ïa] ^yt,ênOb.W
‘^yn<’B' rf:ÜB. ^ªn>j.bi-yrI)p. T'äl.k;a'w> 28:53 `%l") ^yh,Þl{a/
tv,aeäb.W ‘wyxia'b. AnÝy[e [r:’Te dao+m. gnOà['h,w> ^êB.
%r:åh' ‘vyaih' 28:54 `^b<)y>ao ^ßl. qyciîy"-rv,a] qAcêm'b.W
yliîB.mi lkeêayO rv<åa] ‘wyn"B' rf:ÜB.mi ~h,ªme dx;äa;l.
ŸtTeämi 28:55 `ryti(Ay rv<ïa] wyn"ßB' rt,y<ïb.W Aqêyxe
hG"©nU[]h'w> ^øb. hK'’r:h' 28:56 `^yr<(['v.-lk'B. ^ßb.yIao ^±l.
qyciîy" rv,’a] qAcêm'b.W ‘rAcm'B. lKo+ Alß-ryai(v.hi
341
Hn"ßb.biW Hq'êyxe vyaiäB. ‘Hn"y[e [r:ÛTe %ro=meW

gNEß[;t.hime #r<a'êh'-l[; gCeäh; ‘Hl'g>r:-@k; ht'ÛS.nI-al{
rv,’a]
rt,S'_B; lKoß-rs,xo)B. ~leîk.ato-yKi( dleêTe rv<åa] ‘h'yn<’b'b.W
h'yl,ªg>r: !yBeämi ŸtceäAYh; Ht'úy"l.vib.W* 28:57 `HT'(bib.W
‘yrEb.DI-lK'-ta, tAfª[]l; rmoøv.ti al{’-~ai 28:58 `^yr<(['v.Bi
^ßb.yIao ^±l. qyciîy" rv,’a] qAcêm'b.W ‘rAcm'B.
hw"ïhy> taeÞ hZ<ëh; ‘ar"ANh;w> dB'Ûk.NIh; ~Veúh;-ta,
ha'r>yIl.û hZ<+h; rp,SeäB; ~ybiÞWtK.h; taZOëh; hr"äATh;
~y[iÞr" ~yIïl'x\w" tAnëm'a/n<åw> ‘tAldoG> tAKÜm; ^[<+r>z:
tAKåm; taeÞw> ^êt.Koåm;-ta, ‘hw"hy> al'Ûp.hiw> 28:59
`^yh,(l{a/
~G:Ü 28:61 `%B") Wqßb.d"w> ~h,_ynEP.mi T'r>gOày" rv<ïa]
~yIr:êc.mi hwEåd>m;-lK' tae… ^ªB. byviähew> 28:60
`~ynI)m'a/n<w>
`%d")m.V'hi d[;Þ ^yl,ê[' ‘hw"hy> ~leÛ[.y: taZO=h; hr"äATh;
rp,seÞB. bWtêk' al{å ‘rv,a] hK'êm;-lk'w> ‘ylix\-lK'
lAqßB. T'[.m;êv' al{å-yKi bro+l' ~yIm:ßV'h; ybeîk.AkK. ~t,êyyIh/
rv<åa] tx;T;… j['êm. yteäm.Bi ‘~T,r>a;v.nIw> 28:62
fyfiÛy" !KEå è~k,t.a, tABår>h;l.W é~k,t.a, byjiäyhel. ~k,ªyle[]
hw" ÷hy> ff'’-rv,a]K; hy"h'w>û 28:63 `^yh,(l{a/ hw"ïhy>
hM'v'Þ-ab' hT'îa;-rv,a] hm'êd"a]h'¥ l[;äme ‘~T,x.S;nIw> ~k,_t.a,
dymiäv.h;l.W ~k,Þt.a, dybiîa]h;l. ~k,êyle[] ‘hw"hy>
~yhiäl{a/ ~V'ø T'd>b;’['w> #r<a'_h' hceäq.-d[;w> #r<a'Þh'
hceîq.mi ~yMiê[;h'ä-lk'B. ‘hw"hy> ^Üc.ypi(h/w< 28:64 `HT'(v.rIl.
hy<ïh.yI-al{w> [:yGIër>t; al{å ‘~heh' ~yIÜAGb;W 28:65 `!b,a'(w"
#[eî ^yt,Þboa]w: hT'îa; T'[.d:²y"-al{ rv<ôa] ~yrIªxea]
^yY<ëx; Wyæh'w> 28:66 `vp,n") !Abïa]d:¥w> ~yIn:ßy[e !
Ayðl.kiw> zG"ër: bleä ‘~v' ^ïl. hw"“hy> û!t;n"w> ^l<+g>r:-
@k;l. x;Anàm'
br<[,ê !TEåyI-ymi( ‘rm;aTo rq,BoÜB; 28:67 `^yY<)x;B. !ymiÞa]t;
al{ïw> ~m'êAyw> hl'y>l:å ‘T'd>x;p'(W dg<N<+mi ^ßl.
~yaiîluT.
28:68 `ha,(r>Ti rv<ïa] ^yn<ßy[e haeîr>M;miW dx'êp.Ti rv<åa]
‘^b.b'(l. dx;P;Ûmi rq,Bo+ !TEåyI-ymi( rm:ßaTo br<[,îb'W

342
~T,’r>K;m;t.hiw> Ht'_aor>li dA[ß @ysiîto-al{ ^êl. yTi(r>m:åa'

rv<åa] ‘%r<D<’B; ètAYnIa\B' é~yIr:c.mi Ÿhw"ïhy>
^’b.yvi(h/w<)
hw"åhy> hW"ôci-rv,a] tyrIøB.h; yrE’b.dI ûhL,ae 28:69 s `hn<)qo !
yaeîw> tAxßp'v.liw> ~ydIîb'[]l; ^yb,²y>aol. ~v'ó
29:1 p `brE(xoB. ~T'Þai tr:îK'-rv,a] tyrIêB.h; db;äL.mi ba'_Am
#r<a,äB. laeÞr"f.yI ynEïB.-ta, tro±k.li hv,ªmo-ta,

‘~k,ynEy[e(l. hw"Ühy> hf'’[' ûrv,a]-lK' taeä ~t,ªyair> ~T,äa;
~h,_lea] rm,aYOæw: laeÞr"f.yI-lK'-la, hv,²mo ar"îq.YIw:
^yn<+y[e Waßr" rv<ïa] tl{êdoG>h; ‘tASM;h; 29:2 Àc*r>a;-lk'l.W
wyd"Þb'[]-lk'l.W h[oïr>p;l. ~yIr:êc.mi #r<a,äB.
~yIn:åz>a'w> tAaßr>li ~yIn:ïy[ew> t[;d:êl' ‘ble ~k,îl' hw"“hy>
û!t;n"-al{)w> 29:3 `~he(h' ~yliÞdoG>h; ~yti²p.Moh;w> ttoôaoh'
~k,êyle[]me ‘~k,ytemo)l.f; WlÜb'-al{) rB"+d>MiB; hn"ßv'
~y[iîB'r>a; ~k,²t.a, %lEïAaw" 29:4 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ [:mo+v.li
yKi² W[êd>Te( ‘![;m;’l. ~t,_ytiv. al{å rk"ßvew> !yIy:ïw>
~T,êl.k;a] al{å ~x,l,… 29:5 `^l<)g>r: l[;îme ht'Þl.b'-al{)
^ïl.[;n:)w>
!v"ôB'h;-%l,m,( gA[’w> !ABv.x,û-%l,m,( !xoæysi aceäYEw:
hZ<+h; ~AqåM'h;-la, WaboßT'w: 29:6 `~k,(yhel{a/ hw"ßhy>
ynIïa]
jb,veî yciÞx]l;w> ydI_G"l;w> ynIßbeWar)l' hl'êx]n:l. Hn"åT.NIw:
~c'êr>a;-ta, ‘xQ;NIw: 29:7 `~Ke(N:w: hm'Þx'l.Mil; Wnte²ar"q.li
rv<ïa]-lK' taeÞ WlyKiêf.T; ![;m;äl. ~t'_ao ~t,Þyfi[]w: taZOëh;
tyrIåB.h; ‘yrEb.DI-ta, ~T,ªr>m;v.W 29:8 `yVi(n:m.h;(
‘~k,ynEq.zI ~k,ªyjeb.vi ~k,äyvear" ~k,_yhel{a/ hw"åhy>
ynEßp.li ~k,êL.Ku ‘~AYh; ~ybiÛC'nI ~T,’a; 29:9 p `!Wf)[]T;
d[;Þ ^yc,ê[e bjeäxome ^yn<+x]m; br<q<åB. rv<ßa]
^êr.gEåw> ~k,êyven> ~k,äP.j; 29:10 `lae(r"f.yI vyaiî lKoß
~k,êyrEj.voåw>
^ßM.[i trEîKo ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘rv,a] At+l'a'b.W ^yh,Þl{a/
hw"ïhy> tyrI±b.Bi ^ªr>b.['l. 29:11 `^ym,(yme baeîvo
%l"+-rB,DI rv<ßa]K; ~yhiêl{ale( ‘^L.-hy<h.yI) aWhÜw> ~['ªl.
Alø Ÿ~AY“h; û^t.ao-~yqI)h' ![;m;äl. 29:12 `~AY*h;
‘trEKo ykiªnOa' ~k,_D>b;l. ~k,ÞT.ai al{ïw> 29:13 `bqo)[]y:l.W*
qx'Þc.yIl. ~h'îr"b.a;l. ^yt,êboa]l; ‘[B;v.nI rv<Üa]k;w>
343
ynEßp.li ~AYëh; dmeä[o ‘WnM'’[i hPoª An÷v.y< rv,’a]-ta, ûyKi

29:14 `taZO*h; hl'Þa'h'-ta,w> taZOëh; tyrIåB.h;-ta,
#r<a,äB. Wnb.v;Þy"-rv,a] taeî ~T,ê[.d:y> ~T,äa;-yKi( 29:15

`~AY*h; WnM'î[i hPoß WNn<±yae rv<ïa] tae’w> Wnyhe_l{a/
hw"åhy>
~h,_yleLuGI taeÞw> ~h,êyceWQåvi-ta, ‘War>Tiw: 29:16
`~T,(r>b;[] rv<ïa] ~yIßAGh; br<q<ïB. Wnr>b:±['-rv,a] taeów>
~yIr"+c.mi
ûrv,a] jb,veª-Aa hx'äP'v.mi Aaô hV'úai-Aa vyaiä ~k,B'û vyEå-!P,
29:17 `~h,(M'[i rv<ïa] bh'Þz"w> @s,K,î !b,a,êw" #[eä
vr<vo± ~k,ªB' vyEå-!P, ~he_h' ~yIåAGh; yheÞl{a/-ta, dboê[]l;

tk,l,äl' Wnyheêl{a/ hw"åhy> ‘~[ime ‘~AYh; hn<Üpo Ab’b'l.
~Alåv' ‘rmoale AbÜb'l.Bi %rE’B't.hiw> taZO©h; hl'øa'h'(
yrE’b.DI-ta, ûA[m.v'B. hy"³h'w> 29:18 `hn")[]l;w> varoß hr<îPo
x:(l{ås. éhw"hy> hb,äayO-al{ 29:19 `ha'(meC.h;-ta, hw"ßr"h'
tApïs. ![;m;²l. %lE+ae yBiÞli tWrïrIv.Bi yKi² yLiê-hy<h.yI)
hZ<+h; rp,SeäB; hb'ÞWtK.h; hl'êa'h'ä-lK' ‘AB hc'b.r"Ûw>
aWhêh; vyaiäB' ‘Ata'n>qiw> hw"Ühy>-@a; !v;’[.y< za'û yKiä
èAl
‘lkoK. lae_r"f.yI yjeäb.vi lKoßmi h['êr"l. ‘hw"hy> AlÝyDIb.hiw>
29:20 `~yIm")V'h; tx;T;Þmi Amêv.-ta, ‘hw"hy> hx'Ûm'W
‘WmWq’y" rv<Üa] ‘~k,ynEB. !Arªx]a;h'¥ rADæh; rm;úa'w> 29:21

`hZ<)h; hr"ÞATh; rp,seîB. hb'§WtK.h; tyrIêB.h; tAlåa'
h'ya,êlux]T;ä-ta,w> ‘awhih; #r<a'Ûh' tAKúm;-ta, War"w>û
hq"+Axr> #r<a,äme aboßy" rv<ïa] yrIêk. N"h;’w>
~k,êyrEx]a;äme
hl,î[]y:-al{)w> x:miêc.t; al{åw> ‘[r:Z"ti al{Ü èHc'r>a;-lk'
hp'ärEf. éxl;m,w" tyrIåp.G" 29:22 `HB'( hw"ßhy> hL'îxi-rv,a]
APßa;B. hw"ëhy> %p:åh' ‘rv,a] Î~yIëAbc.WÐ ¿~yYIboc.WÀ
hm'äd>a; ‘hr"mo[]w: ~doÜs. tk;úPeh.m;K.( bf,[e_-lK' Hb'Þ
lAdßG"h; @a:ïh' yrI±x\ hm,î taZO=h; #r<a'äl' hk'K'Þ hw"±hy>
hf'ó[' hm,’-l[; ~yIëAGh;-lK' ‘Wrm.a'(w> 29:23 Àt*m'x]b;W
AaïyciAhB. ~M'ê[i tr:äK' ‘rv,a] ~t'_boa] yheäl{a/ hw"ßhy>
tyrIïB.-ta, Wbêz>[") rv<åa] l[;… Wrêm.a'äw> 29:24 `hZ<)h;
rv<åa] ‘~yhil{a/ ~h,_l' WWàx]T;v.YI)w: ~yrIêxea] ~yhiäl{a/
‘Wdb.[;Y:)w: Wkªl.YEw: 29:25 `~yIr")c.mi #r<a,îme ~t'Þao
344
hl'êl'Q.h;-lK'-ta, ‘h'yl,’[' aybiÛh'l. awhi_h; #r<a'äB' hw"ßhy>

@a:ï-rx;YI)w: 29:26 `~h,(l' ql;Þx' al{ïw> ~W[êd"y>-al{)
~ke²liv.Y:w: lAd+G" @c,q<åb.W hm'Þxeb.W @a:ïB. ~t'êm'd>a;
l[;äme ‘hw"hy> ~veÛT.YIw: 29:27 `hZ<)h; rp,SeîB; hb'ÞWtK.h;
~l'êA[-d[; ‘WnynE’b'l.W Wnl' tl{úg>NIh;w> Wnyhe_l{a/
hw"ßhyl; troêT's.NIh;’ 29:28 `hZ<)h; ~AYðK; tr<x,Þa; #r<a,î-la,
hL,aeªh' ~yrIåb'D>h;-lK' ^yl,ø[' Wabo’y"-yki( ûhy"h'w> 30:1 s
`taZO*h; hr"îATh; yrEÞb.DI-lK'-ta, tAf§[]l;
hw"ïhy> ^±x]yDIhi rv<ôa] ~yIëAGh;-lk'B. ^b,êb'l.-la,
‘t'boveh]w: ^yn<+p'l. yTit;Þn" rv<ïa] hl'êl'Q.h;w> ‘hk'r"B.h;
hT'äa; ~AY=h; ^ßW>c;m. ykiînOa'-rv,a] lko±K. Alêqob.
T'ä[.m;v'w> ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy>-d[; T'úb.v;w> 30:2 `hM'v'(
^yh,Þl{a/
‘^c.B,qiw> bv'ªw> ^m<+x]rIw> ^ßt.Wbv.-ta, ^yh,²l{a/
hw"ôhy> bv'’w> 30:3 `^v<)p.n:-lk'b.W ^ßb.b'l.-lk'B. ^yn<ëb'W
~V'ªmi ~yIm"+V'h; hceäq.Bi ^ßx]D:nI) hy<ïh.yI-~ai 30:4 `hM'v'(
^yh,Þl{a/ hw"ïhy> ^±c.ypi(h/ rv<ôa] ~yMiê[;h'ä-lK'mi
^yt,Þboa] Wvïr>y"-rv,a] #r<a'²h'-la, ^yh,ªl{a/ hw"åhy>
^úa]ybi(h/w< 30:5 `^x<)Q'yI ~V'ÞmiW ^yh,êl{a/ hw"åhy>
‘^c.B,q;y>
^[<+r>z: bb;äl.-ta,w> ^ßb.b'l.-ta, ^yh,²l{a/ hw"ôhy> lm'’W 30:6
`^yt,(boa]me ^ßB.r>hiw> ^ïb.ji(yhew> HT'_v.rIywI)
taeî ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘!t;n"w> 30:7 `^yY<)x; ![;m;îl. ^ßv.p.n:-
lk'b.W ^ïb.b'l.-lk'B. ^yh,²l{a/ hw"ôhy>-ta, hb'úh]a;l.
hw"+hy> lAqåB. T'Þ[.m;v'w> bWvêt' hT'äa;w> 30:8 `^Wp)d"r>
rv<ïa] ^ya,Þn>fo-l[;w> ^yb,îy>ao-l[; hL,ae_h' tAlßa'h'-lK'
^d<ªy" hfeä[]m; ŸlkoåB. ^yh,øl{a/ hw"“hy> û^r>yti(Ahw> 30:9
`~AY*h; ^ßW>c;m. ykiînOa' rv<±a] wyt'êwOc.mi-lK'-ta,
‘t'yfi’['w>
bAjêl. ‘^yl,’[' fWfÜl' hw"©hy> bWvåy" ŸyKiä hb'_Ajl.
^ßt.m'd>a; yrIïp.biW ^±T.m.h,b. yrIôp.biW ^øn>j.bi yrI’p.Bi
hb'§WtK.h; wyt'êQoxuw> ‘wyt'wOc.mi rmoÝv.li ^yh,êl{a/
hw"åhy> ‘lAqB. [m;ªv.ti yKiä 30:10 `^yt,(boa]-l[; ff'Þ-rv,a]K;
hw"åc.Mih; yKi… 30:11 p `^v<)p.n:-lk'b.W ^ßb.b'l.-lk'B. ^yh,êl{a/
hw"åhy>-la, ‘bWvt' yKiÛ hZ<+h; hr"ÞATh; rp,seîB.
345
awhi_ ~yIm:ßV'b; al{ï 30:12 àwhi( hq"ßxor> al{ïw> ^êM.mi

‘awhi taleîp.nI-al{) ~AY=h; ^ßW>c;m. ykiînOa' rv<±a]
taZOëh;
awhi_ ~Y"ßl; rb,[eîme-al{)w> 30:13 `hN"f<)[]n:w> Ht'Þao
Wn[eîmiv.y:w> WnL'ê h'x,äQ'yIw> ‘hm'y>m;’V'h; WnL'Û-hl,[]y:
ymiä rmoªale
^yl,²ae bArïq'-yKi( 30:14 `hN"f<)[]n:w> Ht'Þao Wn[eîmiv.y:w>
WnL'ê h'x,äQ'yIw> ‘~Y"h; rb,[eÛ-la, Wnl'ø-rb'[]y: ymiä rmoªale
bAJ+h;-ta,w> ~yYIßx;h;(-ta, ~AYëh; ‘^yn<’p'l. yTit;Ûn" hae’r>
30:15 s Àt)fo[]l; ^ßb.b'l.bi(W ^ypiîB. dao+m. rb"ßD"h;
wyk'êr"d>Bi tk,l,äl' ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy>-ta, hb'úh]a;l. è~AYh;

é^W>c;m. ykiänOa' rv,’a] 30:16 `[r"(h'-ta,w> tw<M"ßh;-ta,w>
hT'îa;-rv,a] #r<a'§B' ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘^k.r:be(W t'ybiêr"w>
t'yyIåx'w> wyj'_P'v.miW wyt'ÞQoxuw> wyt'îwOc.mi rmo°v.liw>
~yrIßxea] ~yhiîl{ale t'ywI±x]T;v.hi(w> T'ªx.D:nIw> [m'_v.ti
al{åw> ^ßb.b'l. hn<ïp.yI-~aiw> 30:17 `HT'(v.rIl. hM'v'Þ-ab'
rv,’a] hm'êd"a]h'ä-l[; ‘~ymiy" !kUÜyrIa]t;-al{ !Wd+beaTo
dboßa' yKiî ~AYëh; ‘~k,l' yTid>G:Ühi 30:18 `~T'(d>b;[]w:
è#r<a'h'-ta,w> ~yIm:åV'h;-ta, é~AYh; ~k,äb' ytido’y[ih; 30:19
`HT'(v.rIl. hM'v'Þ aboïl' !DEêr>Y:h;-ta, ‘rbe[o hT'Ûa;
30:20 `^[<)r>z:w> hT'îa; hy<ßx.Ti ![;m;îl. ~yYIëx;B;( ‘T'r>x;b'(W
hl'_l'Q.h;w> hk'Þr"B.h; ^yn<ëp'l. yTit;än" ‘tw<M'’h;w>

~yYIÜx;h;
tb,v,äl' ^ym,êy" %r<aoåw> ‘^yY<’x; aWhÜ yKiä Ab+-
hq'b.d"l.W AlßqoB. [:moïv.li ^yh,êl{a/ hw"åhy>-ta, ‘hb'h]a;(l.
%l,YEßw: 31:1 p `~h,(l' tteîl' bqoß[]y:l.W* qx'îc.yIl. ~h'²r"b.a;l.
^yt,²boa]l; hw"ôhy> [B;’v.nI ûrv,a] hm'ªd"a]h'-l[;
hn"Üv' ~yrI’f.[,w> ûha'me-!B, ~h,ªlea] rm,aYOæw: 31:2
`lae(r"f.yI-lK'-la, hL,aeÞh' ~yrIïb'D>h;-ta, rBE±d:y>w: hv,_mo
31:3 `hZ<)h; !DEïr>Y:h;-ta, rboà[]t; al{ï yl;êae rm:åa' ‘hw"hyw:)
aAb+l'w> taceäl' dA[ß lk;îWa-al{ ~AYëh; ‘ykinOa'

aWh… [:vuªAhy> ~T'_v.rIywI) ^yn<ßp'L.mi hL,ae²h' ~yIïAGh;-
ta, dymiúv.y:-aWh) ^yn<©p'l. rbEå[o ŸaWhå ^yh,øl{a/
hw"“hy>
ykeîl.m; gA[±l.W !Axïysil. hf'ª[' rv<åa]K; ~h,êl' ‘hw"hy>
hf'Û['w> 31:4 `hw")hy> rB<ïDI rv<ßa]K; ^yn<ëp'l. rbEå[o
346
hw"ëc.Mih;-lk'K. ~h,êl' ~t,äyfi[]w: ~k,_ynEp.li hw"ßhy>

~n"ït'n>W 31:5 `~t'(ao dymiÞv.hi rv<ïa] ~c'_r>a;l.W yrIßmoa/h'
aWh… ^yh,ªl{a/ hw"åhy> ŸyKiä ~h,_ynEP.mi Wcßr>[;T;-la;w>
Waïr>yTi(-la; Wcêm.aiw> Wqåz>xi 31:6 `~k,(t.a, ytiyWIßci rv<ïa]
ynEåy[el. wyl'øae rm,aYO“w: [:vuªAhyli( hv,ømo ar"’q.YIw: 31:7 p
`&'b<)z>[;y: al{ïw> ^ßP.r>y: al{ï %M'ê[i %lEåhoh;
~t'Þboa]l; hw"±hy> [B;óv.nI rv,’a] #r<a'§h'-la, hZ<ëh;
~['äh'-ta, ‘aAbT' hT'ªa; yKiä è#m'a/w< qz:åx] élaer"f.yI-lk'
^ßP.r>y: al{ï %M'ê[i hy<åh.yI aWh… ^yn<©p'l. %lEåhoh;
ŸaWhå hw"ùhyw:) 31:8 `~t'(Aa hN"l<ïyxin>T; hT'Þa;w> ~h,_l'
tteäl'
‘~ynIh]Koh;-la, Hn"©T.YIw:) ètaZOh; hr"äATh;-ta, éhv,mo
bToåk.YIw: 31:9 `tx'(te al{ïw> ar"Þyti al{ï &'b<+z>[;y:) al{åw>
rmo=ale ~t'äAa hv,Þmo wc;îy>w: 31:10 `lae(r"f.yI ynEßq.zI-lK'-la,
w> hw"+hy> tyrIåB. !Arßa]-ta, ~yaiêf. NOæh; ywIële ynEåB.
‘ynEP.-ta, ‘tAar"le laeªr"f.yI-lk' aAbåB. 31:11 `tAK)Suh; gx;îB.
hJ'ÞmiV.h; tn:ïv. d[e²moB. ~ynI©v' [b;v,ä Ÿ#QEåmi
31:12 `~h,(ynEz>a'B. laeÞr"f.yI-lK' dg<n<ï taZO°h; hr"îATh;-ta,
ar"úq.Ti rx"+b.yI rv<åa] ~AqßM'B; ^yh,êl{a/ hw"åhy>

Wdªm.l.yI ![;m;äl.W W[øm.v.yI ![;m;’l. ^yr<_['v.Bi rv<åa]
^ßr>gEw> @J;êh;w> ‘~yviN"h;w> ~yviÛn"a]h'( ~['ªh'-ta,
lheäq.h;
rv<åa] ~h,úynEb.W 31:13 `taZO*h; hr"îATh; yrEÞb.DI-lK'-ta,
tAfê[]l; Wråm.v'w> ~k,êyhel{)a/ hw"åhy>-ta, ‘War.y")w>
hm'êd"a]h'ä-l[; ‘~yYIx; ~T,Ûa; rv,’a] ~ymiªY"h;-lK' ~k,_yhel{a/
hw"åhy>-ta, ha'Þr>yIl. Wdêm.l'äw> ‘W[m.v.yI W[ªd>y"-al{)
é^ym,y" Wbår>q' !hEå hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 31:14 p
`HT'(v.rIl. hM'v'Þ !DE±r>Y:h;-ta, ~yrIôb.[o ~T,øa; rv,’a]
lh,aoïB. WbßC.y:t.YI)w: [:vuêAhywI) ‘hv,mo %l,YEÜw:
WNW<+c;a]w: d[eÞAm lh,aoïB. Wb±C.y:t.hi(w> [:vuªAhy>-ta,
ar"äq. ètWml'
rm,aYOÝw: 31:16 s `lh,ao)h' xt;P,î-l[; !n"ß['h, dWMï[; dmo±[]Y:w: !
n"+[' dWMå[;B. lh,aoßB' hw"±hy> ar"óYEw: 31:15 `d[e(Am
rv,’a] #r<a'ªh'-rk;nE) yheäl{a/ ŸyrEäx]a; Ÿhn"åz"w> hZ<÷h;
~['’h' û~q'w> ^yt,_boa]-~[i bkeÞvo ^ïN>hi hv,êmo-la,
‘hw"hy>
347
Abå yPiäa; hr"äx'w> 31:17 ÀT*ai yTir:ÞK' rv<ïa] ytiêyrIB.-ta,

‘rpehew> ynIb;§z"[]w: ABêr>qiB. ‘hM'v'’-ab' aWhÜ
‘rm;a'w> tAr+c'w> tABßr: tA[ïr" Whau²c'm.W lkoêa/l,(
hy"åh'w> ‘~h,me yn:Üp' yTi’r>T;s.hiw> ~yTiúb.z:[]w: aWhh;û-
~AYb;
rTe’s.h; ykiªnOa'w> 31:18 `hL,ae(h' tA[ïr"h' ynIWaßc'm. yBiêr>qiB.
‘yh;l{a/ !yaeÛ-yKi( l[;ä al{ªh] aWhêh; ~AYæB;
hT'ª[;w> 31:19 `~yrI)xea] ~yhiÞl{a/-la, hn"ëp' yKiä hf'_[' rv<åa]
h['Þr"h'-lK' l[;î aWhêh; ~AYæB; ‘yn:P' ryTiÛ s.a;
yLiø-hy<h.Ti ![;m;’l. ~h,_ypiB. Hm'äyfi laeÞr"f.yI-ynEB.-ta,
Hd"îM.l;w> taZOëh; hr"äyVih;-ta, ‘~k,l' WbÜt.Ki
tb;Ûz" wyt'ªboa]l; yTi[.B;äv.nI-rv,a] Ÿhm'äd"a]h'-la,
( WNa,øybia]-yKi( 31:20 `lae(r"f.yI ynEïb.Bi d[eÞl. taZO°h; hr"îyVih;
`yti(yrIB.-ta, rpEßhew> ynIWcêa]nIåw> ~Wdêb'[]w: ‘~yrIxea]
~yhiÛl{a/-la, hn" ùp'W !vE+d"w> [b;Þf'w> lk;îa'w> vb;êd>W
‘bl'x'
al{ï yKi² d[eêl. ‘wyn"p'l. taZOÝh; hr"’yVih; ht'n>['w>û ètArc'w>
étABr: tA[år" Atøao !'ac,’m.ti-yKi( hy"h'w>û 31:21
rv<ïa] #r<a'Þh'-la, WNa,êybia] ~r<j,äB. ~AYëh; ‘hf,[o aWhÜ
rv,’a] Arªc.yI-ta, yTi[.d:äy" yKió A[+r>z: yPiämi xk;ÞV'ti
wc;úy>w: 31:23 `lae(r"f.yI ynEïB.-ta, Hd"ÞM.l;y>w:) aWh+h;
~AYæB; taZOàh; hr"îyVih;-ta, hv,²mo bToïk.YIw: 31:22 `yTi[.B'(v.nI
#r<a'Þh'-la, laeêr"f.yI ynEåB.-ta, ‘aybiT' hT'ªa; yKiä è#m'a/w<)
qz:åx] érm,aYOw: !Wn©-!Bi [;vuäAhy>-ta,
yrEîb.DI-ta, bTo±k.li hv,ªmo tALåk;K. Ÿyhiäy>w: 31:24 `%M")[i
hy<ïh.a,( ykiÞnOa'w> ~h,_l' yTi[.B;äv.nI-rv,a]
`rmo*ale hw"ßhy>-tyrIB. !Arïa] yae²f.nO* ~YIëwIl.h;-ta, ‘hv,mo
wc;Ûy>w: 31:25 `~M'(Tu d[;Þ rp,se_-l[; taZOàh;-hr"(ATh;
^ßB. ~v'î-hy"h")w> ~k,_yhel{a/ hw"ßhy>-tyrIB. !Arïa] dC;²mi
Atêao ~T,äm.f;w> hZ<ëh; ‘hr"ATh; rp,seÛ taeä x:qoªl' 31:26
~yrIÜm.m; ~AY©h; ~k,øM'[i yx;’ ûyNId<A[B. !hEå hv,_Q'h;
^ßP.r>['-ta,(w> ^êy>r>m,-ta,( ‘yTi[.d:’y" ykiÛnOa' yKiä 31:27
`d[e(l.
~k,_yrEj.vow> ~k,Þyjeb.vi ynEïq.zI-lK'-ta, yl;²ae Wlyhióq.h; 31:28
`yti(Am yrEîx]a;-yKi @a:ßw> hA'êhy>-~[i ‘~t,yIh/
348
yTi[.d:ªy" yKiä 31:29 `#r<a'(h'-ta,w> ~yIm:ßV'h;-ta, ~B'ê

hd"y[iäa'w> hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; tae… ~h,ªynEz>a'b.
hr"äB.d:a]w:
‘h['r"h'¥ ~k,Ût.a, tar"’q'w> ~k,_t.a, ytiyWIßci rv<ïa]
%r<D<êh;-!mi ~T,är> s;w> !Wtêxiv.T; txeäv.h;-yKi( ‘ytiAm
yrEÛx]a;
hv,ªmo rBEåd:y>w: 31:30 `~k,(ydEy> hfeî[]m;B. Asßy[ik.h;l.
hw"ëhy> ynEåy[eB. ‘[r:h'-ta, WfÜ[]t;-yKi( ~ymiêY"h; tyrIåx]a;B.
hr"Be_d:a]w: ~yIm:ßV'h; WnyzIïa]h; 32:1 p `~M'(Tu d[;Þ taZO=h;
hr"ÞyVih; yrEîb.DI-ta, laeêr"f.yI lh;äq.-lK' ‘ynEz>a'B.
av,d<ê-yle[] ~rIåy[if.Ki yti_r"m.ai lJ;ÞK; lZ:ïTi yxiêq.li ‘rj'M'K;
@roÝ[]y: 32:2 `ypi(-yrEm.ai #r<a'Þh' [m;îv.tiw>
yKiî Alê[\P' ~ymiäT' ‘rWCh; 32:4 `Wnyhe(l{ale ld<gOà Wbïh'
ar"_q.a, hw"ßhy> ~veî yKi² 32:3 `bf,[e(-yle[] ~ybiÞybir>kiw>
rADð ~m'_Wm wyn"åB' al{ß Al± txeîvi 32:5 àWh) rv"ßy"w>
qyDIîc; lw<['ê !yaeäw> ‘hn"Wma/ laeÛ jP'_v.mi wyk'Þr"D>-lk'
aWhï ^n<ëQ' ^ybiäa' ‘aWh-aAlh] ~k'_x' al{åw> lb'Þn" ~[;î
tazOë-Wlm. g>Ti ‘hw"hy>l;-h] 32:6 `lTo)l.t;p.W vQEß[i
Wrm.ayOðw> ^yn<ßqez> ^d>GEëy:w> ‘^ybi’a' la;Ûv.
rAd=w"-rAD tAnæv. WnyBiÞ ~l'êA[ tAmåy> ‘rkoz> 32:7
`^n<)n>koy>w:) ^ßf.['(
32:9 `lae(r"f.yI ynEïB. rP:ßs.mil. ~yMiê[; tl{åbuG> ‘bCey: ~d"_a'
ynEåB. AdßyrIp.h;B. ~yIëAG ‘!Ayl.[, lxeÛn>h;B. 32:8 `%l")

!mo=viy> lleäy> Whtoßb.W rB'êd>mi #r<a,äB. ‘Whae’c'm.yI
32:10 Àt*l'x]n: lb,x,î bqoß[]y: AM=[; hA"ßhy> ql,xeî yKi²
‘wyp'n"K. froÜp.yI @xE+r:y> wyl'Þz"AG-l[; ANëqi ry[iäy"

‘rv,n<’K. 32:11 Àn*y[e !AvïyaiK. Whn>r<ßC.yI WhnEën>Abæy>
‘Whn>b,’b.so)y>
‘Whbe’Kir>y: 32:13 `rk")nE laeî AMß[i !yaeîw> WNx,_n>y: dd"äB'
hw"ßhy> 32:12 Àt*r"b.a,-l[; WhaeÞF'yI WhxeêQ'yI
32:14 `rWc) vymiîl.x;me !m,v,Þw> [l;S,êmi ‘vb;d> Wh)qEÜnIYEw:
yd"_f' tboåWnT. lk;ÞaYOw: #r<a'ê Îytem\B'äÐ ¿yteAmB'À-l[;

hJ'_xi tAyæl.Ki bl,xeÞ-~[i ~ydIêWT[;w> ‘!v'b'-ynE)B.
~yliÛyaew> ~yrIøK' bl,xe’-~[i !acoª bleäx]w: rq'øB' ta;’m.x,
lBeÞn:y>w: Whf'ê[' h;Alåa/ ‘vJoYIw: t'yfi_K' t'ybiä[' T'n>m:ßv'
j['êb.YIw: ‘!Wrvuy> !m:Üv.YIw: 32:15 `rm,x'(-hT,v.Ti bn"ß[e-~d:w>
349
al{å ~yhiÞl{a/ h:l{êa/ al{å ‘~ydIVel; WxªB.z>yI 32:17

`Whsu(y[ik.y: tboß[eAtB. ~yrI+z"B. WhauÞnIq.y: 32:16 Àt*['vuy>
rWcï
`^l<)l.xom. laeî xK;Þv.Tiw: yviT,_ ^ßd>l'y> rWcï 32:18
`~k,(yteboa] ~Wrß['f. al{ï WaB'ê broåQ'mi ‘~yvid"x]
~W[+d"y>
hm'ä ha,Þr>a, ~h,ême ‘yn:p' hr"yTiÛs.a; rm,aYO©w: 32:20
`wyt'(nOb.W wyn"ßB' s[;K;îmi #a'_n>YIw: hw"ßhy> ar.Y:ïw: 32:19
ynIWsß[]Ki laeê-al{b. ynIWaån>qi ~he… 32:21 `~B'( !mUïae-al{
~ynIßB' hM'heê ‘tkoPuh.T; rAdÝ yKiä ~t'_yrIx]a;
dq:ßyTiw: yPiêa;b. hx'äd>q' ‘vae-yKi 32:22 `~se(y[ik.a; lb'Þn"
yAgðB. ~['ê-al{B. ~aeäynIq.a; ‘ynIa]w: ~h,_yleb.h;B.
yC;Þxi tA[+r" AmyleÞ[' hP,îs.a; 32:23 `~yrI)h' ydEîs.Am jheÞl;T.w:
Hl'êbuywI) ‘#r<a,’ lk;aToÜw: tyTi_x.T; lAaåv.-d[;
yleîx]zO tm;Þx]-~[i ~B'ê-xL;v;a] ‘tAmheB.-!v,w> yrI+yrIm.
bj,q<åw> @v,r<Þ ymexuîl.W b['²r" yzEïm. 32:24 `~B'(-hL,k;a]
32:26 `hb'(yfe vyaiî-~[i qnEßAy hl'êWtB.-~G: ‘rWxB'-~G: hm'_yae
~yrIßd"x]meW br<x,ê-lK,v;T. ‘#Wxmi 32:25 `rp")['

AmyrE_c' WrßK.n:y>-!P<) rWgëa' ‘byEAa s[;K;Û yleªWl 32:27
`~r"(k.zI vAnàa/me ht'yBiîv.a; ~h,_yaep.a; yTir>m:ßa'
~h,ÞB' !yaeîw> hM'he_ tAcß[e db;îao yAg°-yKi 32:28 `tazO*-lK'
l[;îP' hw"ßhy> al{ïw> hm'r"ê WnydEäy" ‘Wrm.ayO*-!P,
WsynIåy" ~yIn:ßv.W @l,a,ê ‘dx'a, @DoÝr>yI hk'úyae 32:30
`~t'(yrIx]a;l. WnybiÞy" tazO= WlyKiäf.y: Wmßk.x' Wlï 32:29
`hn")WbT.
`~yli(yliP. WnybeÞy>aow> ~r"_Wc WnrEÞWck. al{ï yKi² 32:31
`~r"(yGIs.hi hw"ßhyw:) ~r"êk'm. ~r"äWc-yKi ‘al{-~ai hb'_b'r>
tm;îx] 32:33 Àml'( troßrom. tl{ïK.v.a; vArê-ybeN>[i ‘Ambe’n"[]
hr"_mo[] tmoßd>V;miW ~n"ëp.G: ‘~dos. !p,G<Ümi-yKi( 32:32
‘~q'n" yliÛ 32:35 `yt'(roc.AaB. ~tuÞx' ydI_M'[i smuäK' aWhß-al{h]
32:34 `rz")k.a; ~ynIßt'P. varoïw> ~n"+yyE ~nIßyNIT;
AMê[; ‘hw"hy> !ydIÛy"-yKi( 32:36 Àml'( tdoïti[] vx'Þw> ~d"êyae

~Ayæ ‘bArq' yKiÛ ~l'_g>r: jWmåT' t[eÞl. ~Leêviw>
rWcß Amyhe_l{a/ yaeä rm:ßa'w> 32:37 `bWz*['w> rWcï['
sp,a,Þw> dy"ë tl;z>a"å-yKi ‘ha,r>yI yKiÛ ~x'_n<t.yI wyd"Þb'[]-
l[;w>
350
`hr"(t.si ~k,Þyle[] yhiîy> ~k,êrUz>[.y:w> ‘WmWq’y" ~k'_ysin>

!yyEå WTßv.yI WlkeêayO ‘Amyxe’b'z> bl,xeÛ rv,’a] 32:38 Àb*
Wys'îx'
aP'êr>a, ynIåa]w: ‘yTic.x;’m' hY<©x;a]w: tymiäa' ynIôa]
ydI_M'[i ~yhiÞl{a/ !yaeîw> aWhê ‘ynIa] ynIÜa] yKiä hT'ª[;
ŸWaår> 32:39
qr:äB. ‘ytiANv;-~ai 32:41 `~l'([ol. ykiÞnOa' yx;î yTir>m;§a'w>
ydI_y" ~yIm:ßv'-la, aF'îa,-yKi( 32:40 `lyCi(m; ydIÞY"mi !yaeîw>
yBiÞr>x;w> ~D"êmi ‘yC;xi ryKiÛv.a; 32:42 `~Le(v;a]
ya;Þn>f;m.liw> yr"êc'l. ‘~q'n" byviÛa' ydI_y" jP'Þv.miB.
zxeîatow> yBiêr>x;
wyd"Þb'[]-~d: yKiî AMê[; ‘~yIAg WnynIÜr>h; 32:43 `byE)Aa
tA[ïr>P; varoßme hy"ëb.viw> ‘ll'x' ~D:Ûmi rf"+B' lk;äaTo
yrEîb.DI-lK'-ta, rBE±d:y>w: hv,ªmo aboåY"w: 32:44 p ÀM)[;
Atßm'd>a; rP<ïkiw> wyr"êc'l. byviäy" ‘~q'n"w> ~AQ+yI
~yrIïb'D>h;-lK'-ta, rBE±d:l. hv,ªmo lk;äy>w: 32:45 `!Wn*-!Bi
[;veîAhw> aWhß ~['_h' ynEåz>a'B. taZOàh;-hr"(yVih;
dy[iîme yki²nOa' rv<ôa] ~yrIêb'D>h;-lk'l. ~k,êb.b;l. Wmyfiä
‘~h,lea] rm,aYOÝw: 32:46 `lae(r"f.yI-lK'-la, hL,aeÞh'
yKiû 32:47 `taZO*h; hr"îATh; yrEÞb.DI-lK'-ta, tAfê[]l; rmoæv.li
~k,êynEB.-ta, ‘~WUc;T. rv<Üa] ~AY=h; ~k,ÞB'
~T,øa; rv,’a] hm'êd"a]h'ä-l[; ‘~ymiy" WkyrIÜa]T; hZ<©h;
rb"åD"b;W ~k,_yYEx; aWhß-yKi ~K,êmi ‘aWh qrEî rb'’d"-al{)
32:49 `rmo*ale hZ<ßh; ~AYðh; ~c,[,²B. hv,êmo-la, ‘hw"hy>
rBEÜd:y>w: 32:48 p `HT'(v.rIl. hM'v'Þ !DE±r>Y:h;-ta, ~yrIôb.[o

#r<a,ä-ta, ‘haer>W Ax+rEy> ynEåP.-l[; rv<ßa] ba'êAm
#r<a,äB. ‘rv,a] Abªn>-rh; hZ<÷h; ~yrI’b'[]h' ûrh;-la, hle‡[]
@sEßa'hew> hM'v'ê hl,ä[o ‘hT'a; rv<Üa] ‘rh'B' tmuªW 32:50
`hZ")xua]l; laeÞr"f.yI ynEïb.li !tE±nO ynIïa] rv,’a] ![;n:ëK.
yBiª ~T,øl.[;m. rv,’a] ûl[; 32:51 `wyM'([;-la, @s,a'ÞYEw: rh'êh'
rhoæB. ‘^yxi’a' !roÝh]a; tmeú-rv,a]K;¥ ^yM,_[;-la,
ynEïB. %AtßB. ytiêAa ‘~T,v.D:qi-al{) rv<Üa] l[;ä !cI+-rB;d>mi
vdEÞq' tb;îyrIm.-yme(B. laeêr"f.yI ynEåB. ‘%AtB.
ynEïb.li !tEßnO ynIïa]-rv,a] #r<a'§h'-la, aAbêt' al{å ‘hM'v'’w>
#r<a'_h'-ta, ha,är>Ti dg<N<ßmi yKiî 32:52 `lae(r"f.yI
33:2 Àt*Am ynEßp.li lae_r"f.yI ynEåB.-ta, ~yhiÞl{a/h' vyaiî
hv,²mo %r:ïBe rv,’a] hk'ªr"B.h; tazOæw> 33:1 p `lae(r"f.yI

351
Anÿmiymi( vd<qo+ tboåb.rIme ht'Þa'w> !r"êaP' rh:åme

‘[:ypi’Ah Aml'ê ‘ry[i Femi xr:Ûz"w> ‘aB' yn:ïySimi hw"ùhy>
rm;ªaYOw:
aF'ÞyI ^l,êg>r:l. WKåTu ‘~hew> ^d<+y"B. wyv'Þdoq.-lK'
~yMiê[; bbeäxo @a;… 33:3 Àml'( ÎtD"ÞÐ ÎvaeîÐ ¿tD"v.aeÀ
‘@Sea;t.hiB. %l,m,_ !Wrßvuybi yhiîy>w: 33:5 `bqo)[]y: tL;îhiq.
hv'Þr"Am hv,_mo Wnl'Þ-hW"ci hr"îAT 33:4 `^yt,(roB.D:mi
tazOæw> 33:7 s `rP")s.mi wyt'Þm. yhiîywI tmo+y"-la;w> !
bEßWar> yxiîy> 33:6 `lae(r"f.yI yjeîb.vi dx;y:ß ~['ê yvear"ä
`hy<)h.Ti wyr"ÞC'mi rz<[Eïw> Alê br"ä ‘wyd"y" WNa,_ybiT.
AMß[;-la,w> hd"êWhy> lAqå ‘hw"hy> [m;Ûv. èrm;aYOw:
éhd"Whyli(
`hb'(yrIm. ymeî-l[; WhbeÞyrIT. hS'êm;B. ‘AtySinI rv<Üa]
^d<+ysix] vyaiäl. ^yr<ÞWaw> ^yM,îTu rm;êa' ywIålel.W 33:8 s
yKiÛ [d"_y" al{å Îwyn"ßB'Ð ¿AnB'À-ta,w> ryKiêhi al{å ‘wyx'a,-
ta,w> wytiêyair> al{å ‘AMail.W wybiÛa'l. rmeúaoh' 33:9
‘hr"Ajq. WmyfiÛy" lae_r"f.yIl. ^ßt.r"Atw> bqoê[]y:l. ‘^yj,’P'v.mi
WrÜAy 33:10 `Wrco*n>yI ^ßt.yrI)b.W ^t,êr"m.ai ‘Wrm.v'(
wym'²q' ~yIn:ôt.m' #x;’m. hc,_r>Ti wyd"Þy" l[;poïW Alêyxe
‘hw"hy> %rEÜB' 33:11 `^x<)B.z>mi-l[;( lyliÞk'w> ^P,êa;B.
~AYëh;-lK' ‘wyl'[' @pEÜxo wyl'_[' xj;b,Þl' !Koðv.yI hA'êhy>
dydIäy> rm;êa' !mIåy"n>bil. 33:12 s `!Wm)Wqy>-!mi
wya'Þn>f;m.W
~AhßT.miW lJ'êmi ‘~yIm;’v' dg<M<Ümi Ac+r>a; hA"ßhy>
tk,r<îbom. rm;êa' @sEåAyl.W 33:13 s `!kE)v' wyp'ÞyteK. !ybeîW
dg<M<ßmiW ~d<q<+-yrEr>h; varoßmeW 33:15 `~yxi(r"y>
vr,G<ï dg<M<ßmiW vm,v'_ taoåWbT. dg<M<ßmiW 33:14 `tx;T'(
tc,b,îro
dqoßd>q'l.W @seêAy varoål. ‘ht'aAb’T' hn<+s. ynIßk.vo !
Acïr>W Ha'êl{m.W #r<a,… dg<M,ªmiW 33:16 `~l'(A[ tA[ïb.GI
#r<a'_-ysep.a; wD"Þx.y: xG:ïn:y> ~yMi²[; ~h,ªB' wyn"ër>q;
‘~aer> ynEÜr>q;w> Alª rd"åh' ArøAv rAk’B. 33:17 `wyx'(a,
ryzIïn>
rk"ßXF'yIw> ^t<+aceB. !lUßWbz> xm;îf. rm;êa' !lUåWbz>liw>
33:18 s `hV,(n:m. ypeîl.a; ~heÞw> ~yIr:êp.a, tAbåb.rI ‘~hew>
ynEWmïj. ynEßWpf.W Wqn"ëyyI ‘~yMiy: [p;v,Û yKiä qd<c,_-

yxeb.zI WxåB.z>yI ~v'Þ War"êq.yI-rh; ‘~yMi[; 33:19 `^yl,(h'aoB.
352
ar.Y:Üw: 33:21 `dqo)d>q'-@a; [;Arßz> @r:ïj'w> !keêv' aybiäl'K.

dG"+ byxiär>m; %WrßB' rm;êa' dg"ål.W 33:20 s `lAx)
wyj'ÞP'v.miW hf'ê[' ‘hw"hy> tq:Üd>ci ~['ê yvear"ä ‘ateYEw: !
Wp+ s' qqEßxom. tq:ïl.x, ~v'²-yKi Alê ‘tyviarE
[b;äf. ‘yliT'p.n: rm;êa' yliäT'p.n:l.W 33:23 `!v")B'h;-!mi qNEßz:y>
hyE+r>a; rWGæ !D"ß rm;êa' !d"ål.W 33:22 s `lae(r"f.yI-~[i
‘yWcr> yhiÛy> rvE+a' ~ynIßB'mi %WrïB' rm;êa' rvEåa'l.W 33:24 s
`hv'r"(y> ~Arßd"w> ~y"ï hw"+hy> tK;är>Bi aleÞm'W !Acêr"
bkeÛro !Wr+vuy> laeÞK' !yaeî 33:26 `â<)b.D" ^ym,Þy"k.W
^yl,_['n>mi tv,xoßn>W lz<ïr>B; 33:25 Àl*g>r: !m,V,ÞB; lbeîjow>
wyx'êa,
^yn<±P'mi vr,g"ôy>w: ~l'_A[ t[oåroz> tx;T;ÞmiW ~d<q,ê
yhel{åa/ ‘hn"[om. 33:27 `~yqI)x'v. Atßw"a]g:b.W ^r<êz>[,b.
‘~yIm;’v'
vAr+ytiw> !g"åD" #r<a,Þ-la, bqoê[]y: !y[eä ‘dd"B' xj;B,Û
lae’r"f.yI û!Kov.YIw: 33:28 `dme(v.h; rm,aYOðw: byEßAa
br<x,Þ-rv,a]w: ^r<êz>[, !gEåm' hw"ëhyB;( [v;äAn ~[;…
Âmªk' ymiä laeør"f.yI ^yr<’v.a; 33:29 `lj'( Wpr>[;y:ï wym'Þv'-@a;
‘ba'Am tboÜr>[;me( hv,ømo l[;Y:“w: 34:1 s `%ro*d>ti
AmyteîAmB'-l[; hT'Þa;w> %l'ê ‘^yb,’y>ao WvÜx]K'(yIw>
^t<+w"a]G:
d['Þl.GIh;-ta, #r<a'²h'-lK'-ta, hw"ôhy> Whae’r>Y:w: Ax=rEy>
ynEåP.-l[; rv<ßa] hG"ës.Pih; varo… Abên> rh:å-la,
~Y"ïh; d[;Þ hd"êWhy> #r<a,ä-lK' ‘taew> hV,_n:m.W ~yIr:ßp.a,
#r<a,î-ta,w> yliêT'p.n:-lK' ‘taew> 34:2 `!D")-d[;
hw"÷hy> rm,aYO“w: 34:4 `r[;co)-d[; ~yrIßm'T.h; ry[iî Ax±rEy>
t[;óq.Bi rK'úKih;-ta,w>) bg<N<©h;-ta,w> 34:3 `!Ar)x]a;h'
^ytiäyair>h, hN"n<+T.a, ^ß[]r>z:l. rmoêale ‘bqo[]y:l.W*
qx'Ûc.yIl. ~h'’r"b.a;l. yTi[.B;v.nIû rv<åa] ‘#r<a'’h' tazOÝ
wyl'ªae
34:6 `hw")hy> yPiî-l[; ba'ÞAm #r<a,îB. hw"±hy>-db,[,( hv,ómo
~v'ø tm'Y"“w: 34:5 `rbo*[]t; al{ï hM'v'Þw> ^yn<ëy[eb.

34:7 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ Atêr"buäq.-ta, ‘vyai [d:îy"-al{)w>
rA[=P. tyBeä lWmß ba'êAm #r<a,äB. ‘y>G:b; AtÜao rBo’q.YIw:

laeór"f.yI ynE“b. ûWKb.YIw: 34:8 `hxo)le sn"ï-al{w> Anày[e
ht'îh]k'-al{) At+moB. hn"ßv' ~yrI±f.[,w> ha'óme-!B, hv,ªmoW
353
‘alem' !Wn©-!Bi [;vuäAhywI) 34:9 `hv,(mo lb,aeî ykiÞb. ymeîy>

WmêT.YIw:) ~Ay= ~yviäl{v. ba'ÞAm tboïr>[:)B. hv,²mo-ta,
hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; Wfê[]Y:w:) ‘laer"f.yI-ynE)B. wyl'Ûae
W[’m.v.YIw: wyl'_[' wyd"Þy"-ta, hv,²mo %m:ï s'-yKi( hm'êk.x'
x:Wrå
34:11 `~ynI)P'-la, ~ynIßP' hw"ëhy> A[æd"y> ‘rv,a] hv,_moK.
laeÞr"f.yIB. dA[± aybiîn" ~q'’-al{)w> 34:10 `hv,(mo-ta,

wyd"Þb'[]-lk'l.W h[oïr>p;l. ~yIr"+c.mi #r<a,äB. tAfß[]l;
hw"ëhy> ‘Axl'v. rv<Üa] ~ytiªp.AMh;w> tAtøaoh'’-lk'l.
ynEßy[el. hv,êmo hf'ä[' ‘rv,a] lAd+G"h; ar"äAMh; lkoßl.W
hq'êz"x]h; dY"åh; ‘lkol.W 34:12 Àc*r>a;-lk'l.W
`lae(r"f.yI-lK'
354
~yaybn
NEVI'IM
[Xwhy
Joshua
`rmo*ale hv,Þmo trEîv'm. !Wnë-!Bi [;vuäAhy>-la, ‘hw"hy>

rm,aYOÝw: hw"+hy> db,[,ä hv,Þmo tAmï yrE²x]a; yhiªy>w: 1:1
rv<ôa] #r<a'§h'-la, hZ<ëh; ~['äh'-lk'w> ‘hT'a; hZ<©h; !
DEår>Y:h;-ta, rboø[] ~Wq’ ûhT'[;w> tme_ yDIÞb.[; hv,îmo 1:2
rv<ïa]K; wyTi_t;n> ~k,äl' ABß ~k,²l.g>r:-@K:) %roõd>Ti rv,’a]
~Aqªm'-lK' 1:3 `lae(r"f.yI ynEïb.li ~h,Þl' !tEïnO yki²nOa'
~yTiêxih;( #r<a,ä lKo… tr"ªP.-rh;n> lAdåG"h; rh"ôN"h;-d[;w>)
hZ<÷h; !An“b'L.h;w> ûrB'd>Mih;me 1:4 `hv,(mo-la, yTir>B:ßDI
^yY<+x; ymeäy> lKoß ^yn<ëp'l. ‘vyai bCeîy:t.yI-al{) 1:5
`~k,(l.WbG> hy<ßh.yI) vm,V'_h; aAbåm. lAdßG"h; ~Y"ïh;-
d[;w>
‘lyxin>T; hT'ªa; yKiä #m'_a/w< qz:ßx] 1:6 `&'b<)z>[,a, al{ïw>
^ßP.r>a; al{ï %M'ê[i hy<åh.a, ‘hv,mo-~[i ytiyyIÜh' rv,’a]K;¥
355
rmoÝv.li daoªm. #m;øa/w<) qz:“x] ûqr: 1:7 `~h,(l' tteîl'

~t'ÞAba]l; yTi[.B;îv.nI-rv,a] #r<a'§h'-ta, hZ<ëh; ~['äh'-ta,
lyKiêf.T; ![;m;äl. lwamo+f.W !ymiäy" WNM,Þmi rWsïT'-la;
yDIêb.[; hv,ämo ‘^W>ci rv<Üa] hr"ªATh;-lk'K. ‘tAf[]l;
rmoæv.Ti ‘![;m;’l. hl'y>l;êw" ~m'äAy ‘AB t'ygIÜh'w> ^yPiªmi
hZ<÷h; hr"’ATh; ûrp,se vWm‡y"-al{) 1:8 `%lE)Te rv<ïa] lkoßB.
#m'êa/w< qz:åx] ‘^yti’yWIci aAlÜh] 1:9 `lyKi(f.T; za'îw>
^k<ßr"D>-ta, x:yliîc.T; za'²-yKi AB+ bWtßK'h;-lk'K. tAfê[]l;
yrEîj.vo-ta, [:vuêAhy> wc;äy>w: 1:10 p `%lE)Te rv<ïa] lkoßB.
^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘^M.[i yKi Û tx'_Te-la;w> #roß[]T;-la;(
ŸdA[åB. yKiú hd"_yce ~k,Þl' Wnykiîh' rmoêale ‘~['h'-ta,
WWÝc;w> hn<©x]M;h;( br<q<åB. ŸWråb.[i 1:11 `rmo*ale ~['Þh'
~k,êyhel{)a/ hw"åhy> ‘rv,a] #r<a'êh'-ta, tv,r<äl' ‘aAbl'
hZ<ëh; !DEår>Y:h;-ta, ‘~yrIb.[o) ‘~T,a; ~ymiªy" tv,l{åv.
‘rAkz" 1:13 `rmo*ale [;vuÞAhy> rm:ïa' hV,_n:m.h;( jb,veä
yciÞx]l;w> ydIêG"l;w> ‘ynIbeWar)l'w> 1:12 s `HT'(v.rIl. ~k,Þl' !
tEïnO
~k,Þl' !t:ïn"w> ~k,êl' x:ynIåme ‘~k,yhel{a/ hw"Ühy> rmo =ale
hw"ßhy>-db,[,( hv,îmo ~k,²t.a, hW"ïci rv,’a] rb'êD"h;-ta,
rb,[eäB. hv,Þmo ~k,²l' !t:ïn" rv,’a] #r<a'§B' Wb§v.yE
è~k,ynEq.miW é~k,P.j; ~k,äyven> 1:14 `taZO*h; #r<a'îh'-ta,
d[;û 1:15 `~t'(Aa ~T,Þr>z:[]w: lyIx;êh; yrEäABGI lKo… ~k,ªyxea]
ynEåp.li ~yviømux] Wr’b.[;T; û~T,a;w> !DE+r>Y:h;
~h,_l' !tEånO ~k,Þyhel{)a/ hw"ïhy>-rv,a] #r<a'§h'-ta, hM'heê-
~g: Wvår>y"w> è~k,K' é~k,yxea]l;¥ Ÿhw"ïhy> x:ynI“y"-rv,a]
!DEßr>Y:h; rb,[eîB. hw"ëhy> db,[,ä ‘hv,mo ~k,ªl' !t:ån" Ÿrv<åa]
Ht'êAa ~T,äv.rIywI) ‘~k,t.V;rUy> #r<a,Ûl. ~T,úb.v;w>
WnxeÞl'v.Ti rv<ïa]-lK'-la,(w> hf,ê[]n:¥ ‘Wnt'’yWIci-rv,a] lKoÜ
rmo =ale [;vuÞAhy>-ta, Wnë[]Y:w:) 1:16 `vm,V'(h; xr:îz>mi
rv<ïa]K; %M'ê[i ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy> hy<ùh.yI) qr:û ^yl,_ae
[m;äv.nI !KEß hv,êmo-la, ‘Wn[.m;’v'-rv,a] lkoÜK. 1:17 `%lE)nE
WNW<ßc;T.-rv,a] lkoïl. ^yr<²b'D>-ta, [m;óv.yI-al{)w> ^yPiª-ta,
hr<äm.y:-rv,a] vyaiú-lK' 1:18 `hv,(mo-~[i hy"ßh'
vr<x,ä ‘~yliG>r:m. ~yviÛn"a]-~yIn:)v. ~yJiúVih;-!mI) !Wnû-!Bi-
[;vuäAhy> xl;äv.YIw: 2:1 p `#m'(a/w< qz:ïx] qr:Þ tm'_Wy
bx'Þr" Hm'îv.W hn"±Az hV'îai-tyBe WaboY"w:û Wkøl.YE“w:
Ax=yrIy>-ta,w> #r<a'Þh'-ta, Waïr> Wk±l. rmoêale
356
laeÞr"f.yI ynEïB.mi hl'y>L:±h; hN"hEô WaB'ä ~yvin"a]û hNEåhi

rmo=ale AxßyrIy> %l,m,îl. rm;êa'YEåw: 2:2 `hM'v'(-WbK.v.YIw:
‘%yIl;’ae ~yaiÛB'h; ~yvi’n"a]h' yaiyciAhû rmo=ale bx'Þr"-la,
AxêyrIy> %l,m,ä ‘xl;v.YIw: 2:3 `#r<a'(h'-ta, rPoðx.l;
An=P.c.Tiw:) ~yviÞn"a]h' ynEïv.-ta, hV'²aih'¥ xQ:ôTiw: 2:4 `WaB'(
#r<a'Þh'-lK'-ta, rPoðx.l; yKi² %teêybel. WaB'ä-rv,a]
‘%v,xo’B; rAG©s.li r[;V;øh; yhi’y>w: 2:5 `hM'he( !yIa:ïme
yTi[.d:Þy" al{ïw> ~yviên"a]h'¥ ‘yl;ae WaB' Û !Keª Ÿrm,aToåw:
ayhiÞw> 2:6 `~Wg*yFit; yKiî ~h,ÞyrEx]a; rhE±m; Wpïd>rI
~yvi_n"a]h'¥ Wkßl.h' hn"a"ï yTi[.d:êy" al{å Wac'êy"
~yviän"a]h'w>
‘~h,yrEx]a;¥ WpÜd>r" ~yviªn"a]h'w> 2:7 `gG")h;-l[; Hl'Þ
tAkïrU[]h' #[eêh' yTeäv.piB. ‘~nEm.j.Tiw:) hg"G"+h; ~t;l'ä[/h,
hM'heÞw> 2:8 `~h,(yrEx]a; ~ypiÞd>roh' Waïc.y" rv<±a]K;
yrE§x]a; Wrg"ës' r[;V;äh;w> tAr+B.[.M;h;( l[;Þ !DEêr>Y:h;
%r<D<ä
~k,Þl' hw"±hy> !t:ôn"-yKi( yTi[.d:§y" ~yviên"a]h'ä-la,
‘rm,aTo’w: 2:9 `gG")h;-l[; ~h,Þyle[] ht'îl.[' ayhi²w> !Wb+K'v.yI
~r<j,ä
taeû Wn[.m;ªv' yKiä 2:10 `~k,(ynEP.mi #r<a'Þh' ybeîv.yO-lK'
Wgmo±n" ykiîw> Wnyleê[' ‘~k,t.m;yae( hl'Ûp.n"-yki(w>
#r<a'_h'-ta,
yke’l.m; ûynEv.li ~t,‡yfi[] rv<åa]w: ~yIr"+c.Mimi ~k,Þt.aceB.
~k,êynEP.mi ‘@Ws-~y: yme Û-ta, hw"÷hy> vybi’Ah-rv,a]
Wnbeêb'l. sM;äYIw: ‘[m;v.NIw: 2:11 `~t'(Aa ~T,Þm.r:x/h, rv<ïa]
gA[êl.W !xoæysil. ‘!DEr>Y:h; rb,[e ÛB. rv,’a] yrIømoa/h'
l[;M;êmi ~yIm:åV'B; ‘~yhil{a/ aWhÜ ~k,êyhel{)a/ hw"åhy>
yKi… ~k,_ynEP.mi vyaiÞB. x:Wr± dA[ï hm'q'’-al{w>
~T,øa;-~G: ~t,’yfi[]w: ds,x'_ ~k,ÞM'[i ytiyfiî['-yKi hw"ëhyB;( ‘yli
an"ï-W[b.V'(hi hT'ª[;w> 2:12 `tx;T'(mi #r<a'Þh'-l[;w>
‘yx;a;-ta,w> yMiªai-ta,w> ybiäa'-ta, ~t,úyIx]h;w> 2:13 `tm,(a/
tAaï yliÞ ~T,ît;n>W ds,x,ê ‘ybia' tyBeÛ-~[i
Hl'ä Wrm.aYOõw: 2:14 `tw<M")mi WnyteÞvop.n:-ta, ~T,îl.C;hiw>
~h,_l' rv<åa]-lK' taeÞw> Îyt;êAyx.a;Ð ¿yt;Axa;À-ta,w>
‘Wnl'’ hw"ïhy>-tteB. hy"©h'w> hz<+ WnrEÞb'D>-ta, WdyGIët;
al{å ~ai… tWmêl' ‘~k,yTex.t; Wnve Ûp.n: ~yviªn"a]h'
357
ryqIåB. ‘Ht'ybe yKiÛ !AL+x;h;¥ d[;äB. lb,x,ÞB; ~dEîrIATw: 2:15

`tm,(a/w< ds,x,î %M"ß[i Wnyfiî['w> #r<a'êh'-ta,
~t,’Bex.n:w> ~ypi_d>roh' ~k,Þb' W[ïG>p.yI-!P<) WkLeê
hr"h'äh' ‘~h,l' rm,aToÜw: 2:16 `tb,v'(Ay ayhiî hm'ÞAxb;(W
hm'êAxh;(
~yvi_n"a]h' h'yl,Þae Wrïm.aYOw: 2:17 `~k,(K.r>d:l. Wkïl.Te
rx:ßa;w> ~ypiêd>ro)h' bAvå d[;… ~ymiªy" tv,l{åv. hM'v'ø
ûjWx tw:³q.Ti-ta, #r<a'_B' ~yaiÞb' Wnx.n:ïa] hNE±hi 2:18
`WnT'([.B;v.hi rv<ïa] hZ<ßh; %tEï['buV.mi Wnx.n:ëa] ~YIåqin>
tyBeä-lK' ‘taew> %yIx;ªa;-ta,w> %Meøai-ta,w> %ybi’a'-ta,w>
Abê WnTeäd>r:Ah rv<åa] ‘!ALx;B;( yrIªv.q.Ti hZ<÷h; ynI“V'h;
Avàarob. AmïD" hc'Wx±h; Ÿ%tEôybe yte’l.D:mi ûaceyE-rv,a]
lKoå hy"³h'w> 2:19 `ht'y>B")h; %yIl:ßae ypiîs.a;T; %ybiêa'
ydIyGIßT;-~aiw> 2:20 ÀB*-hy<h.Ti( dy"ß-~ai Wnveêarob.
AmåD" tyIB;êB; ‘%T'ai hy<Üh.yI) rv,’a] lkow>û ~YI+qin>
Wnx.n:åa]w:
aWhê-!K, ~k,äyrEb.dIK. ‘rm,aTo’w: 2:21 `WnT'([.B;v.hi rv<ïa]
%tEß['buV.mi ~YIëqin> WnyyIåh'w> hz<+ WnrEäb'D>-ta,
tv,l{åv. ‘~v' Wbv.YEÜw: hr"h'êh' WaboåY"w: ‘Wkl.YEw: 2:22
`!AL)x;B; ynIßV'h; tw:ïq.Ti-ta, rvo°q.Tiw: Wkle_YEw:
~xeÞL.v;T.w:)
‘~yvin"a]h'( ynEÜv. WbvuøY"w: 2:23 `Wac'(m' al{ïw> %r<D<Þh;-
lk'B. ~ypi²d>roh' Wvôq.b;y>w: ~ypi_d>roh' Wbv'Þ-d[; ~ymiêy"
2:24 `~t'(Aa tAaßc.Moh;-lK' taeî Alê-WrP.s;’y>w: !Wn=-!Bi
[;vuÞAhy>-la, WaboêY"w: ‘Wrb.[;Y:w: rh'êh'me( Wdår>YEw:

s `WnynE)P'mi #r<a'Þh' ybeîv.yO-lK' Wgmo±n"-~g:w>
#r<a'_h'-lK'-ta, WndEÞy"B. hw"±hy> !t:ôn"-yKi( [:vuêAhy>-la,
‘Wrm.aYOw:
~v'Þ WnliîY"w: lae_r"f.yI ynEåB.-lk'w> aWhß !DEêr>Y:h;-d[;
‘Wabo’Y"w: ~yJiªVih;me( W[ås.YIw: rq,BoøB; [:vu’Ahy>
û~Kev.Y:w: 3:1
~['äh'-ta, éWWc;y>w: 3:3 `hn<)x]M;h;( br<q<ïB. ~yrIßj.Voh;
Wrïb.[;Y:w: ~ymi_y" tv,l{åv. hceÞq.mi yhi§y>w: 3:2 `Wrbo*[]y:
~r<j,î
‘W[s.Ti ~T,ªa;w> At=ao ~yaiÞf.nO ~YIëwIl.h; ‘~ynIh]Ko)h;w>
~k,êyhel{åa/ ‘hw"hy>-tyrIB. !ArÜa] taeä ~k,ªt.Aa)r>Ki èrmoale
358
hM'Þa; ~yIP:ïl.a;K. Îwyn"ëybeWÐ ¿AnybeWÀ ‘~k,ynEyBe(

hy<©h.yI qAxår" Ÿ%a:å 3:4 `wyr"(x]a; ~T,Þk.l;h]w:
~k,êm.AqåM.mi
~T,²r>b;[] al{ô yKiä Hb'ê-Wkl.Te( rv<åa] ‘%r<D<’h;-ta,
‘W[d>Te(-rv,a] ![;m;Ûl. wyl'ªae Wbår>q.Ti-la;( hD"_MiB;
hw"±hy> hf,ó[]y: rx'ªm' yKiä WvD"_q;t.hi ~['Þh'-la, [;vu²Ahy>
rm,aYOõw: 3:5 s `~Av)l.vi lAmïT.mi %r<D<ÞB;
ynEåp.li Wrßb.[iw> tyrIêB.h; !Aråa]-ta, ‘Waf. rmoêale
~ynIåh]Koh;-la, ‘[:vu’Ahy> rm,aYOÝw: 3:6 `tAa)l'p.nI
~k,ÞB.r>qiB.
hZ<©h; ~AYæh; [:vuêAhy>-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 3:7 s `~['(h'
ynEïp.li Wkßl.YEw: tyrIêB.h; !Aråa]-ta, ‘Waf.YIw: ~['_h'
hT'ªa;w> 3:8 `%M")[i hy<ïh.a, hv,Þmo-~[i ytiyyI±h' rv<ïa]K; yKiª
!W[êd>yE) ‘rv,a] lae_r"f.yI-lK' ynEßy[eB. ^êl.D<G: ‘lxea'
`Wdmo)[]T; !DEßr>Y:B; !DEêr>Y:h; ymeä ‘hceq.-d[; ~k,ªa]boK.
rmo =ale tyrIßB.h;-!Ar)a] yaeîf.nO ~ynIëh]Koåh;-ta, ‘hW<c;T.
rm,aYOæw: 3:10 `~k,(yhel{)a/ hw"ïhy> yrEÞb.DI-ta, W[§m.viw>
hN"heê WvGOæ lae_r"f.yI ynEåB.-la, [;vuÞAhy> rm,aYO ðw: 3:9 p
yTiøxih;-ta,w> ynI“[]n:K.h;-ta, ~k,ynEP.miû vyrIåAy vrEäAhw>
~k,_B.r>qiB. yx;Þ laeî yKi² !W[êd>Te( ‘tazOB. [:vuêAhy>
#r<a'_h'-lK' !Adßa] tyrIêB.h; !Aråa] ‘hNEhi 3:11 `ysi(Wby>h;w>
yrIßmoa/h'w> yviêG"r>GIh;-ta,w> ‘yZIrIP.h;-ta,w> yWI©xih;-
ta,w>
dx'îa,-vyai lae_r"f.yI yjeÞb.Vimi vyaiê rf"å[' ynEåv. ‘~k,l' WxÜq.
hT'ª[;w> 3:12 `!DE)r>Y:B; ~k,ÞynEp.li rbEï[o
‘#r<a'’h'-lK' !AdÜa] hw"÷hy> !Ar’a] ûyaef.nO ~ynI³h]Koh;
yleäg>r: tAPåK; x;AnæK. hy"³h'w> 3:13 `jb,V'(l; dx'Þa,-vyai
[:soÜn>Bi yhiªy>w: 3:14 `dx'(a, dnEï Wdßm.[;y:w> hl'[.m'_l.mi
~ydIÞr>YOh; ~yIM:ïh; !WtêrEK'äyI ‘!DEr>Y:h; yme Û !DEêr>Y:h;
ymeäB.
aAbúk.W 3:15 `~['(h' ynEïp.li tyrIßB.h; !Arïa'h' yae²f.nO*
~ynI©h]Koh;w> !DE+r>Y:h;-ta, rbo à[]l; ~h,êyleh\a'äme ‘~['h'
‘alem' !DEªr>Y:h;w> ~yIM"+h; hceäq.Bi WlßB.j.nI !Arêa'h'(
yaeäf.nO ‘~ynIh]Ko)h; yleÛg>r:w> !DEêr>Y:h;-d[; ‘!Ara'h'(
yaeÛf.nO
qxe’r>h; dx'ªa,-dnE Wmq"å hl'[.m;øl.mi ~ydI’r>YOh; û~yIM;h;
Wd‡m.[;Y:w: 3:16 `ryci(q' ymeîy> lKoß wyt'êAdG>-lK'-l[;
359
WMT;ä xl;M,Þh;-~y" hb'²r"[]h' ~y"ô l[;ä ~ydIªr>YOh;w> !

t'êr>c") dC;ämi ‘rv,a] ‘ry[ih' Î~d"Ûa'me(Ð ¿~d"a'b'À daoøm.
%AtïB. hb'²r"x'¥B, hw"÷hy>-tyrIB. !Ar’a'h' yaef.nOû ~ynI
³h]Koh; Wdåm.[;Y:w: 3:17 Àx*yrIy> dg<n<ï Wrßb.[' ~['îh'w>
Wtr"_k.nI
‘yhiy>w: 4:1 `!DE)r>Y:h;-ta, rboà[]l; yAGëh;-lK' ‘WMT;’-rv,a] d[;Û
hb'êr"x'äB, ‘~yrIb.[o) laeªr"f.yI-lk'w> !kE+h' !DEßr>Y:h;
‘~k,l' WxÜq. 4:2 `rmo*ale [;vuÞAhy>-la, hw"ëhy> rm,aYOæw: p !
DE+r>Y:h;-ta, rAbà[]l; yAGëh;-lk' WMT;ä-rv,a]K;
~k,’l'-Wa)f. èrmoale é~t'Aa WWæc;w> 4:3 `jb,V'(mi dx'Þa,-vyai
dx'îa,-vyai ~yvi_n"a] rf"ß[' ~ynEïv. ~['êh'-!mi
~k,êM'[i ‘~t'Aa ~T,Ûr>b;[]h;w> ~ynI+b'a] hrEäf.[,-~yTev. !
ykiÞh' ~ynIëh]Koh; yleäg>r: ‘bC;M;mi !DEªr>Y:h; %ATåmi
hZ<÷mi
vyaiê ‘rf'['h,( ~ynEÜv.-la, [:vuªAhy> ar"äq.YIw: 4:4 s `hl'y>L")h;
Abß WnyliîT'-rv,a] !Al§M'B; ~t'êAa ~T,äx.N:hiw>
ynE“p.li Wrb.[iû [:vuêAhy> ‘~h,l' rm,aYOÝw: 4:5 `jb,V'(mi dx'Þa,-
vyai dx'îa,-vyai lae_r"f.yI ynEåB.mi !ykiÞhe rv<ïa]
yjeîb.vi rP:ßs.mil. Amêk.vi-l[; ‘tx;a; !b,a,Û vyaiä ~k,øl'
WmyrI’h'w> !DE+r>Y:h; %ATå-la, ~k,Þyhel{)a/ hw" ±hy> !
Arôa]
~ynIïb'a]h' hm'² rmoêale ‘rx'm' ~k,ÛynEB. !Wl’a'v.yI-yKi(
~k,_B.r>qiB. tAaß tazOð hy<±h.Ti( ![;m;ªl. 4:6 `lae(r"f.yI-ynEb.
‘Arb.['B. hw"ëhy>-tyrIB. !Aråa] ‘ynEP.mi ‘!DEr>Y:h; yme Ûyme
Wtør>k.nI rv,’a] ~h,ªl' ~T,är>m;a]w: 4:7 `~k,(l' hL,aeÞh'
!kEå-Wf[]Y:w: 4:8 `~l'(A[-d[; laeÞr"f.yI ynEïb.li !Ar±K'zIl. hL,aeóh'
~ynI“b'a]h' Wyh'w>û !DE+r>Y:h; ymeä Wtßr>k.nI !DEêr>Y:B;
‘hw"hy> rB<ÜDI rv,’a]K; !DEªr>Y:h; %ATåmi ~ynI÷b'a] hrE’f.[,-
yTe(v. Wa‡f.YIw: è[:vuAhy> hW"åci rv<åa]K; élaer"f.yI-ynEB.
~yTeóv.W 4:9 `~v'( ~WxßNIY:w: !AlêM'h;-la, ‘~M'[i ~WrÜbi[]Y:w:
lae_r"f.yI-ynE)b. yjeäb.vi rP:ßs.mil. [:vuêAhy>-la,
tyrI+B.h; !Aråa] yaeÞf.nO ~ynIëh]Koh; yleäg>r: ‘bC;m; tx;T;ª
è!DEr>Y:h; %AtåB. é[:vuAhy> ~yqIåhe ~ynI©b'a] hrEäf.[,
~Toå d[;ä è!DEr>Y:h; %AtåB. é~ydIm.[o !Arªa'h' yaeäf.nO
~ynIùh]Koh;w> 4:10 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ ~v'ê Wyh.YIåw:
[:vu_Ahy>-ta, hv,Þmo hW"ïci-rv,a] lko±K. ~['êh'-la, rBEåd:l.
‘[:vu’Ahy>-ta, hw"Ühy> hW"“ci-rv,a] rb'D"h;û-lK'(
360
ynEïp.li ~ynIßh]Koh;w> hw"±hy>-!Ara] rboõ[]Y:w: rAb=[]l;¥

~['Þh'-lK' ~T;î-rv,a]K;¥ yhi²y>w: 4:11 `Wrbo*[]Y:w:¥ ~['Þh'
Wrïh]m;y>w:
rv<±a]K; lae_r"f.yI ynEåB. ynEßp.li ~yviêmux] ‘hV,n:m.h;(
jb,veÛ yci’x]w: dg"÷-ynEb.W !be’War>-ynEB. Wrb.[;Y:w:û 4:12
`~['(h'
la,Þ hm'êx'l.Mil; ‘hw"hy> ynEÜp.li Wrúb.[' ab'_C'h; yceäWlx]
@l,a,Þ ~y[iîB'r>a;K. 4:13 `hv,(mo ~h,Þylea] rB<ïDI
rv<±a]K; Atêao Waår.YI)w: lae_r"f.yI-lK' ynEßy[eB. [:vuêAhy>-
ta, ‘hw"hy> lD: ÛGI aWhªh; ~AYæB; 4:14 s Àx)yrIy> tAbïr>[:)
~ynIëh]Koåh;-ta, ‘hWEc; 4:16 `rmo*ale [;vuÞAhy>-la, hw"ëhy>
rm,aYOæw: 4:15 p `wyY")x; ymeîy>-lK' hv,Þmo-ta, Waïr>y"
4:18 `!DE)r>Y:h;-!mi Wlß[] rmo=ale ~ynIßh]Koh;-ta, [:vuêAhy>
wc;äy>w: 4:17 `!DE)r>Y:h;-!mi Wlß[]y:w> tWd+[eh' !Aråa]

yaeÞf.nO
yleäg>r: ‘tAPK; WqªT.nI !DEêr>Y:h; %ATåmi ‘hw"hy>-tyrIB. !
ArÜa] yae’f.nO ~ynI÷h]Koh; ÎtAl’[]K;Ð ¿tAl[]B;À yhiy>w:û
4:19 `wyt'(AdG>-lK'-l[; ~Avßl.vi-lAmt.ki Wkïl.YEw: ~m'êAqm.li
‘!DEr>Y:h;-yme( Wbvu ÛY"w: hb'_r"x'h, la,Þ ~ynIëh]Koh;

ûtaew> 4:20 Àx*yrIy> xr:îz>mi hceÞq.Bi lG"ël.GIB; ‘Wnx]Y:w:) !
Av+arIh' vd<xoål; rAfà['B, !DEêr>Y:h;-!mi ‘Wl[' ~['ªh'w>
ynEïB.-la, rm,aYO°w: 4:21 `lG")l.GIB; [;vuÞAhy> ~yqIïhe !
DE+r>Y:h;-!mi Wxßq.l' rv<ïa] hL,aeêh' ‘~ynIb'a]h'( hrE Ûf.[,
~yTe’v.
4:22 `hL,ae(h' ~ynIïb'a]h' hm'Þ rmoêale ~t'äAba]-ta, ‘rx'm' ~k,
ÛynEB. !Wl’a'v.yI ûrv,a] rmo=ale laeÞr"f.yI

hw"“hy> ûvybiAh-rv,a] 4:23 `hZ<)h; !DEßr>Y:h;-ta, laeêr"f.yI
rb:å[' ‘hv'B'Y:B; rmo =ale ~k,äynEB.-ta, ~T,Þ[.d:Ahw>
@Ws±-~y:l. ~k,óyhel{a/ hw"“hy> ûhf'[' rv<åa]K; ~k,_r>b.['-d
[;( ~k,ÞynEP.mi !DE ±r>Y:h; ymeó-ta, ~k,øyhel{a/
ayhi_ hq"ßz"x] yKiî hw"ëhy> dy:å-ta, ‘#r<a'’h' yMe Û[;-lK'
t[;D:ø ![;m;l.û 4:24 `WnrE(b.['-d[; WnynEßP'mi vybiîAh-rv,a]
ûrv,a] yrI‡moa/h' ykeäl.m;-lK' [:moåv.ki yhiäy>w: 5:1 s
`~ymi(Y"h;-lK' ~k,Þyhel{a/ hw"ïhy>-ta, ~t,²ar"y> ![;m; ól.
!DE±r>Y:h; ymeó-ta, hw"÷hy> vybi’Ah-rv,a] taeû ~Y"ëh;-l[;
rv<åa] ‘ynI[]n:K.h;( yke Ûl.m;-lk'w> hM'y"© !DEør>Y:h; rb,[e’B.
361
ynEßP.mi x:Wrê ‘dA[ ~b'î hy"h'’-al{w> ~b'ªb'l. sM;äYIw:

Î~r"_b.['Ð ¿Wnr"_b.['À-d[; laeÞr"f.yI-ynE)b. ynEïP.mi
lmoï bWv±w> ~yrI+cu tAbår>x:) ^ßl. hfeî[] [:vuêAhy>-la,
‘hw"hy> rm:Üa' ayhiªh; t[eäB' 5:2 s `lae(r"f.yI-ynE)B.
t[;Þb.GI-la, laeêr"f.yI ynEåB.-ta, ‘lm'Y"’w: ~yrI+cu tAbår>x:)
[;vuÞAhy> Alð-f[;Y:w: 5:3 `tynI)ve laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta,
yveän>a; ŸlKoå ~yrIøk'Z>h; ~yIr:’c.Mimi ûaceYOh; ~['äh'-lK'
[:vu_Ahy> lm'ä-rv,a] rb"ßD"h; hz<ïw> 5:4 `tAl)r"[]h'
~yai_c.YO*h; ~['Þh'-lK' Wyëh' ~yliämu-yKi( 5:5 `~yIr")c.Mimi
~t'ÞaceB. %r<D<êB; ‘rB'd>Mib; WtmeÛ hm'ªx'l.Mih;
Wkål.h' hn"©v' ~y[iäB'r>a; ŸyKiä 5:6 `Wlm'(-al{ ~yIr:ßc.Mimi
~t'îaceB. %r<D<²B; rB"ïd>MiB; ~ydI’L{YIh; ~['h'û-lk'w>
W[ßm.v'-al{) rv<ïa] ~yIr:êc.Mimi ~yaiäc.YOh; ‘hm'x'l.Mih; yve
Ûn>a; yAG÷h;-lK' ~To’-d[; èrB'd>MiB; élaer"f.yI-ynE)b.
‘~t'Aba]l;¥ hw"Ühy> [B;’v.nI ûrv,a] #r<a'ªh'-ta, ~t'äAar>h; yTi
úl.bil. ~h,êl' ‘hw"hy> [B;Ûv.nI rv,’a] hw"+hy> lAqåB.
~yliärE[]-yKi [:vu_Ahy> lm'ä ~t'Þao ~T'êx.T; ~yqIåhe
‘~h,ynEB.-ta,w> 5:7 `vb'(d>W bl'Þx' tb;îz" #r<a,² Wnl'ê tt,l'ä
hn<ßx]M;B;( ~T'²x.t; Wbïv.YEw: lAM+hil. yAGàh;-lk' WMT;î-
rv,a]K; yhi²y>w: 5:8 `%r<D"(B; ~t'ÞAa Wlm'î-al{ yKi² Wyëh'
ar"úq.YIw: ~k,_yle[]me ~yIr:ßc.mi tP;îr>x,-ta, ytiAL±G: ~AY©h;
[:vuêAhy>-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 5:9 p `~t'(Ayx] d[;î
xs;P,‡h;-ta, Wfå[]Y:w: lG"+l.GIB; laeÞr"f.yI-ynE)b. Wnðx]Y:w: 5:10
`hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ lG"ël.GI ‘aWhh; ~AqÜM'h; ~veä
xs;P,Þh; tr:îx\M'(mi #r<a'²h' rWbï[]me Wløk.aYO“w: 5:11
Àx*yrIy> tAbïr>[:)B. br<[,ÞB' vd<xo±l; ~Ayð rf'’[' ûh['B'r>a;B.
hy"h"ï-al{w> #r<a'êh' rWbå[]me ‘~l'k.a'B. tr"ªx\M'mi( !M'øh;
tBo’v.YIw: 5:12 `hZ<)h; ~AYðh; ~c,[,ÞB. yWl+q'w> tACåm;
é[:vuAhy> tAyæh.Bi( yhiªy>w: 5:13 s àyhi(h; hn"ßV'B; ![;n:ëK.
#r<a,ä ‘ta;WbT.mi Wlªk.aYOw: !m"+ laeÞr"f.yI ynEïb.li dA[±
‘wyl'ae [;vuÛAhy> %l,YE“w: Ad=y"B. hp'ÞWlv. ABïr>x;w>
ADêg>n<l. dmeä[o ‘vyai-hNEhiw> ar>Y:ëw: ‘wyn"y[e aF'ÛYIw:
èAxyrIyBi
ûlPoYIw: ytiab'_ hT'ä[; hw"ßhy>-ab'(c.-rf; ynIïa] yKi² al{ª
Ÿrm,aYOæw: 5:14 `WnyrE(c'l.-~ai hT'Þa; Wnl'îh] Alê rm,aYOæw:
ab'’c.-rf; ûrm,aYOw: 5:15 ÀD*b.[;-la, rBEïd:m. ynIßdoa] hm'î Alê
rm,aYOæw: WxT'êv.YIw: ‘hc'r>a;’ wyn"ïP'-la, [:vu’Ahy>
362
f[;Y:ïw: aWh+ vd<qoå wyl'Þ[' dmeî[o hT'²a; rv<ïa] ~AqªM'h;

yKiä ^l,êg>r: l[;äme ‘^l.[;n:)-lv; [:vuªAhy>-la, hw"÷hy>
‘hw"hy> rm,aYOÝw: 6:2 s àB'( !yaeîw> aceÞAy !yaeî lae_r"f.yI
ynEåB. ynEßP.mi tr<G<ësum.W tr,g<åso ‘AxyrIywI) 6:1 `!KE)
[;vuÞAhy>
lKo… ry[iªh'-ta, ~t,äBos;w> 6:3 `lyIx")h, yrEÞABGI HK'_l.m;-ta,w>
AxàyrIy>-ta, ^êd>y")b. yTit;än" ‘haer> [:vuêAhy>-la,
ûWaf.yI ~ynI³h]ko h['äb.viw> 6:4 `~ymi(y" tv,veî hf,Þ[]t; hKoï
tx'_a, ~[;P;ä ry[iÞh'-ta, @yQEïh; hm'êx'l.Mih; yveän>a;
~ymi_['P. [b;v,ä ry[iÞh'-ta, WBsoïT' y[iêybiV.h; ‘~AYb;W !Arêa'h'
ynEåp.li ‘~ylib.AY*h; tArÜp.Av h['’b.vi
lAqå-ta, Î‘~k,[]m.v'K.Ð ¿~k,[]m.v'B.À lbeªAYh; !r<q<åB.
Ÿ%voæm.Bi hy"ùh'w> 6:5 `tAr)p'AVB; W[ßq.t.yI ~ynIëh]Koåh;w>
6:6 ÀD*g>n< vyaiî ~['Þh' Wlï['w> h'yT,êx.T; ‘ry[ih' tm; ÛAx
hl'øp.n"“w> hl'_Adg> h['äWrT. ~['Þh'-lk' W[yrIïy" rp'êAVh;

‘Waf.yI ~ynI©h]ko) h['äb.viw> tyrI+B.h; !Aråa]-ta, Waßf.
~h,êlea] rm,aYOæw: ~ynIëh]Koåh;-la, ‘!Wn-!Bi [;vu ÛAhy>
ar"úq.YIw:
WBsoåw> Wrßb.[i ~['êh'-la, Î‘rm,aYO’w:Ð ¿Wrm.aYOw:À 6:7
`hw")hy> !Arïa] ynEßp.li ~yliêb.Ay ‘tArp.Av) h[' Ûb.vi
~ynI³h]Koh; h['äb.viw> è~['h'-la, é[:vuAhy> rmoæa/K,
yhiªy>w: 6:8 `hw")hy> !Arïa] ynEßp.li rbo§[]y: #Wlêx'h,äw>
ry[i_h'-ta,
hw"ëhy> tyrIåB. ‘!Ara]w:¥ tAr+p'AV)B; W[ßq.t'w> Wr§b.['
hw"ëhy> ynEåp.li ‘~ylib.AY*h; tArÜp.Av h['’b.vi û~yaif.nO
‘%leho @Seªa;m.h;(w> tAr+p'AV)h; Îy[eÞq.ToÐ ¿W[q.T'À
~ynIëh]Koåh; ‘ynEp.li %leêho #Wlåx'h,w> 6:9 `~h,(yrEx]a;
%lEßho
‘W[yrI’t' al{Ü rmoªale [:vuøAhy> hW"“ci û~['h'-ta,w> 6:10
`tAr)p'AVB; [;Aqït'w> %Alßh' !Arêa'h' yrEäx]a;
6:11 `~t,([oyrIh]w: W[yrIßh' ~k,²ylea] yrIôm.a' ~Ayæ d[;û rb"+D"
~k,ÞyPimi aceîyE-al{w> ~k,êl.Aq-ta, W[ymiäv.t;-al{)w>

~Keîv.Y:w: 6:12 p `hn<)x]M;B;( WnyliÞY"w: hn<ëx]M;h;(
‘Wabo’Y"w: tx'_a, ~[;P;ä @QEßh; ry[iêh'-ta, ‘hw"hy>-!Ara]
bSeÛY:w:
tArøp.Av h['’b.vi û~yaif.nO ~ynI³h]Koh; h['äb.viw> 6:13 `hw")hy>
!Arïa]-ta, ~ynIßh]Koh; Waïf.YIw: rq,Bo+B; [;vuÞAhy>
363
@Seªa;m.h;¥w> ~h,êynEp.li %lEåho ‘#Wlx'h,w> tAr+p'AVB;

W[ßq.t'w> %Alêh' ~ykiäl.ho hw"ëhy> !Aråa] ‘ynEp.li
~yliªb.YOh;
‘ynIVeh; ~AYÝB; ry[iøh'-ta, WBso’Y"w: 6:14 `tAr)p'AVB; [;Aqït'w>
Î%Alßh'Ð ¿%leAhÀ hw"ëhy> !Aråa] ‘yrEx]a;¥ ‘%leho
tAlå[]K; ‘WmKi’v.Y:w: y[iªybiV.h; ~AYæB; Ÿyhiäy>w: 6:15 `~ymi(y"
tv,veî Wfß[' hKoï hn<+x]M;h;( WbvuÞY"w: tx;êa; ~[;P;ä
[b;v,î ry[iÞh'-ta, Wbïb.s' aWhêh; ~AYæB; qr:… ~ymi_['P. [b;v,ä
hZ<ßh; jP'îv.MiK; ry[i²h'-ta, WBsoôY"w: rx;V;êh;
W[yrIêh' ‘~['h'-la, [;vuÛAhy> rm,aYO“w: tAr+p'AVB;
~ynIßh]Koh; W[ïq.T' ty[iêybiV.h; ~[;P;äB; ‘yhiy>w: 6:16 `~ymi(['P.
bx'’r" ûqr: hw"+hyl;( HB'Þ-rv,a]-lk'w> ayhiî ~r<xe² ry[iîh'
ht'’y>h'w> 6:17 `ry[i(h'-ta, ~k,Þl' hw"±hy> !t:ôn"-yKi(
6:18 `Wnx.l'(v' rv<ïa] ~ykiÞa'l.M;h;-ta, ht'a;êB.x.h, yKiä tyIB;êB;
HT'äai rv<åa]-lk'w> ayhi… hy<©x.Ti( hn"÷AZh;

~r<xeêl. ‘laer"f.yI hnEÜx]m;-ta, ~T,úm.f;w> ~r<xe_h;-!mi
~T,äx.q;l.W WmyrIßx]T;-!P<) ~r<xeêh;-!mi Wråm.vi ‘~T,a;-
qr:w>
àAb)y" hw"ßhy> rc:ïAa hw"+hyl;( aWhß vd<qoï lz<ër>b;W
‘tv,xo’n> yle Ûk.W bh'ªz"w> @s,K,ä Ÿlkoåw> 6:19 Àt*Aa
~T,Þr>k;[]w:
h['äWrT. ‘~['h' W[yrIÜY"w: rp'ªAVh; lAqå-ta, ~['øh' [:mo’v.ki
ûyhiy>w: tAr+p'Vo)B; W[ßq.t.YIw:) ~['êh' [r;Y"åw: 6:20
‘WmyrI’x]Y:w:) 6:21 `ry[i(h'-ta, WdßK.l.YIw:) ADêg>n< vyaiä
‘hr"y[i’h' ~[' Ûh' l[;Y:“w: h'yT,ªx.T; hm'øAxh;( lPo’Tiw: hl'êAdg>
6:22 `br<x'(-ypil. rAmàx]w: hf,²w" rAvð d[;’w> !qE+z"-d[;w>
r[;N:ßmi hV'êai-d[;w> ‘vyaime ry[iêB' rv<åa]-lK'-ta,

~V'Ûmi Wayci’Ahw> hn"+AZh; hV'äaih'-tyBe WaBoß [:vuêAhy>
rm:åa' ‘#r<a'’h'-ta, ~yli ÛG>r:m.h;( ~yviøn"a]h' ~yIn:“v.liw>
Wayci‡YOw: ~yliªG>r:m.h;( ~yrIå['N>h; WaboøY"w: 6:23 `Hl'(
~T,Þ[.B;v.nI rv<ïa]K; Hl'ê-rv,a]-lK'-ta,w> ‘hV'aih'(-ta,
Wayci_Ah h'yt,ÞAxP.v.mi-lK' taeîw> Hl'ê-rv,a]-lK'-ta,w> ‘h'yx,’a;-
ta,w> HM'Ûai-ta,w> h'ybi’a'-ta,w> bx'r"û-ta,
yleÛk.W bh'ªZ"h;w> @s,K,äh; Ÿqr:ä HB'_-rv,a]-lk'w> vaeÞb'
Wpïr>f' ry[i²h'w> 6:24 `lae(r"f.yI hnEïx]m;l. #Wxßmi
~WxêyNIY:“w:
364
h'ybiÛa' tyBe’-ta,w> hn"AZh;û bx'är"-ta,w>) 6:25 `hw")hy>-tyBe

rc:ïAa Wnàt.n" lz<ër>B;h;w> ‘tv,xo’N>h;
‘ha'yBi’x.h, yKiÛ hZ<+h; ~AYæh; d[;Þ laeêr"f.yI br<q<åB.
‘bv,Te’w: [:vuêAhy> hy"åx/h, ‘Hl'-rv,a]-lK'-ta,w>
rmo=ale ayhiÞh; t[eîB' [:vuêAhy> [B;äv.Y:w: 6:26 p Àx)yrIy>-ta,
lGEïr:l. [;vuÞAhy> xl;îv'-rv,a] ~ykiêa'l.M;h;-ta,
hN"d<êS.y:y> Arækob.Bi AxêyrIy>-ta, ‘taZOh; ry[iÛh'-ta,
hn"ùb'W ‘~Wqy" rv<Üa] hw"©hy> ynEåp.li vyaiøh' rWr’a'
Wlô[]m.YIw: 7:1 `#r<a'(h'-lk'B. A[ßm.v' yhiîy>w: [:vu_Ahy>-ta,
hw"ßhy> yhiîy>w: 6:27 `h'yt,(l'D> byCiîy: Arày[ic.biW
~r<xeêh;-!mi ‘hd"Why> hJeÛm;l. xr:z<÷-!b, yDI’b.z:-!b,
ûymir>K;-!B, !k"å[' xQ;‡YIw: ~r<xe_B; l[;m;Þ lae²r"f.yI-ynE)b.
‘!w<a'’ tyBeî-~[i rv,’a] y[;úh' AxªyrIymi( ~yviøn"a] [:vu’Ahy>
ûxl;v.YIw: 7:2 `lae(r"f.yI ynEïb.Bi hw"ßhy> @a:ï-rx;YI)w:
WlßG>r:y>w:) ~yviên"a]h' ‘Wl[]Y:w:) #r<a'_h'-ta, WlåG>r:w>
Wlß[] rmoêale ‘~h,ylea] rm,aYOÝw: laeê-tybe(l. ~d< Q<åmi
tv,l{åv.Ki Aa… vyaiª ~yIP:ål.a;K. è~['h'-lK' l[;y:å-la; éwyl'ae
Wråm.aYOw: [:vuªAhy>-la, WbvuäY"w: 7:3 `y['(h'-ta,
WlÜ[]Y:w: 7:4 `hM'he( j[;Þm. yKiî ~['êh'-lK'-ta, ‘hM'v'’-[G:y:T.-la;
y['_h'-ta, WKåy:w> Wlß[]y: vyaiê ~ypiäl'a]
y[;ªh' yveän>a; ~h,øme WK’Y:w: 7:5 `y['(h' yveîn>a; ynEßp.li
WsnUŸ"w: vyai_ ~ypiÞl'a] tv,l{ïv.Ki hM'v'ê ‘~['h'-!mi
~['Þh'-bb;l. sM;îYIw: dr"_AMB; ~WKßY:w: ~yrIêb'V.h;-d[; ‘r[;V;’h;
ynEÜp.li ~WpúD>r>YIw:) vyaiê ‘hV'viw> ~yviÛl{v.Ki
br<[,êh'-d[; ‘hw"hy> !ArÜa] ynE“p.li hc'r>a;ø wyn"“P'-l[;
ûlPoYIw: wyt'ªl{m.fi [:vuøAhy> [r:’q.YIw: 7:6 `~yIm")l. yhiîy>w:
T'r>b;’[]he hm'l'û hwI©hy> yn"ådoa] ŸHh'äa] [:vuøAhy>
rm,aYO“w: 7:7 `~v'(aro-l[; rp"ß[' Wlï[]Y:w: lae_r"f.yI ynEåq.zIw>
aWhß
bv,NEëw: Wnl.a;äAh ‘Wlw> WndE_ybia]h;l. yrIßmoa/h' dy:ïB.
Wnt'²ao tteîl' !DEêr>Y:h;-ta, ‘hZ<h; ~[' Ûh'-ta, rybiø[]h;
W[åm.v.yIw> 7:9 `wyb'(y>ao ynEïp.li @r<[oß lae²r"f.yI %p:ôh'
rv,’a] yrEx]a;û rm;êao hm'ä yn"+doa] yBiÞ 7:8 `!DE)r>Y:h;
rb,[eÞB.
^ïm.vil. hfeÞ[]T;-hm;(W #r<a'_h'-!mi WnmeÞv.-ta, WtyrIïk.hiw>
Wnyleê[' WBs;än"w> #r<a'êh' ybeäv.yO ‘lkow> ynI©[]n:K.h;(
365
‘aj'x' `^yn<)P'-l[; lpeînO hT'Þa; hZ<ë hM'l'ä %l"+ ~qUå

7:11
[;vuÞAhy>-la, hw"±hy> rm,aYOõw: 7:10 s `lAd)G"h;

Wvêx]Ki( ~g:åw> ‘Wbn>G") ~g:Üw> ~r<xeêh;-!mi ‘Wxq.l'(
~g:Üw> ~t'_Aa ytiyWIßci rv<ïa] ytiêyrIB.-ta, Wråb.[' ‘~g:w>
laeêr"f.yI
~h,êybey>ao* ynEåp.li ‘Wnp.yI @r<[oª ~h,êybey>ao ynEåp.li
‘~Wql' laeªr"f.yI ynEåB. Wløk.yU al{’w> 7:12 `~h,(ylek.bi Wmf'î
~g:ßw>
vDEäq; ~qu… 7:13 `~k,(B.r>Qimi( ~r<xeÞh; Wdymi²v.t; al{ï-~ai
~k,êM'[i tAyæh.li( ‘@ysiAa al{Ü ~r<xe_l. Wyàh' yKiî
laeêr"f.yI ‘^B.r>qiB. ~r<xeÛ laeªr"f.yI yheäl{a/ hw"÷hy>
rm;’a' ûhko yKiä rx"+m'l. WvåD>q;t.hi T'Þr>m;a'w> ~['êh'-ta,
~k,_yjeb.vil. rq,BoßB; ~T,îb.r:q.nIw> 7:14 `~k,(B.r>Qimi(
~r<xeÞh; ~k,îr>ysih]-d[; ^yb,êy>ao ynEåp.li ‘~Wql' lk;ªWt
al{å
br:äq.Ti ‘hw"hy> hN"d<ÜK.l.yI-rv<)a] hx'úP'v.Mih;w>
tAxªP'v.Mil; br:äq.yI hw"÷hy> WNd<’K.l.yI-rv,a] ûjb,Veh;
hy"³h'w>
Atàao vaeêB' @rEåF'yI ~r<xeêB; dK'äl.NIh; ‘hy"h'w> 7:15
`~yrI)b'G>l; br:Þq.yI hw"ëhy> WNd<äK.l.yI rv<åa] ‘tyIB;’h;w>
~yTiêB'l;
‘[:vu’Ahy> ~KeÛv.Y:w: 7:16 `lae(r"f.yIB. hl'Þb'n> hf'î['-yki(w>
hw"ëhy> tyrIåB.-ta, ‘rb;[' yKi Û Al+-rv,a]-lK'-ta,w>
hd"êWhy> tx;P;äv.mi-ta, ‘brEq.Y:w: 7:17 `hd"(Why> jb,veî
dkeÞL'YIw: wyj'_b'v.li laeÞr"f.yI-ta, brEîq.Y:w: rq,BoêB;
brEîq.Y:w: 7:18 `yDI(b.z: dkeÞL'YIw: ~yrIêb'G>l; ‘yxir>Z:h;
tx;P;Ûv.mi-ta, brEúq.Y:w: yxi_r>Z:h; tx;P;äv.mi taeÞ dKo§l.YIw:
[:vuøAhy> rm,aYO“w: 7:19 `hd"(Why> hJeîm;l. xr;z<ß-!B,
yDI²b.z:-!b, ymiór>K;-!B, !k'ú[' dkeªL'YIw: ~yrI+b'G>l; AtßyBe-
ta,
t'yfiê[' hm,ä ‘yli an"ï-dG<h;w> hd"_At Alå-!t,w> laeÞr"f.yI
yheîl{a/ hw" ±hyl;( dAbªk' an"å-~yfi( ‘ynIB. !k'ª['-la,
laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hyl;( ‘ytiaj'’x' ykiÛnOa' hn"©m.a'
rm:+aYOw: [;vuÞAhy>-ta, !k"±[' ![;Y:ôw: 7:20 `yNIM<)mi
dxeÞk;T.-la;
~yliäq'v. ~yIt:ôam'W hb'øAj tx;’a; ûr['n>vi tr<D<äa; ll'‡V'b;
Îar<aeäw"Ð ¿ha,r>a,w"À 7:21 `ytiyfi([' tazOàk'w> tazOðk'w>
366
%AtïB. #r<a'²B' ~ynIïWmj. ~N"“hiw> ~xe_Q'a,w")

~dEÞm.x.a,w") Alêq'v.mi ‘~yliq'v. ~yViÛmix] ‘dx'a, bh'Ûz" !
Av’l.W @s,K,ª
Alàh\a'B. hn"±Wmj. hNEôhiw> hl'h/ao+h' WcrUÞY"w:
~ykiêa'l.m; ‘[:vu’Ahy> xl;Ûv.YIw: 7:22 `h'yT,(x.T; @s,K,îh;w>
yliÞh\a'¥h'
~qUßCiY:w: lae_r"f.yI ynEåB.-lK' la,Þw> [:vuêAhy>-la,
‘~Wabiy>w: lh,aoêh' %ATåmi ‘~WxQ'YIw: 7:23 `h'yT,(x.T;
@s,K,îh;w>
bh'‡Z"h; !Avål.-ta,w>) tr<D<äa;h'-ta,w> @s,K,äh;-ta,w>
xr:z<³-!B, !k"å['-ta, [;vuäAhy> xQ:åYIw: 7:24 `hw")hy> ynEïp.li
Alê-rv,a]-lK'-ta,w> ‘Alh\a'-ta,(w> AnÝaco-ta,w> Ar’mox]-ta,w>
ûArAv-ta,w> wyt'‡nOB.-ta,w>) wyn"³B'-ta,w>)
~AYæB; hw"ßhy> ^ïr>K\[.y: WnT'êr>k;[] hm,ä ‘[:vu’Ahy>
rm,aYOÝw: 7:25 `rAk*[' qm,[eî ~t'Þao Wlï[]Y:w: AM=[i laeÞr"f.yI-
lk'w>
Wmyqi’Y"w: 7:26 `~ynI)b'a]B' ~t'Þao Wlïq.s.YIw: vaeêB' ‘~t'ao
WpÜr>f.YIw: !b,a,ê ‘laer"f.yI-lk' AtÜao Wm’G>r>YIw: hZ<+h;
~AqÜM'h; ~veä ar"úq' !Keû-l[; AP+a; !Aråx]me hw"ßhy>
bv'Y"ïw: hZ<ëh; ~AYæh; d[;… lAdªG" ~ynIåb'a]-lG: wyl'ø['
xq:å tx'êTe-la;w> ar"äyTi-la; ‘[:vu’Ahy>-la, hw"Ühy> rm,aYO“w:
8:1 p `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ rAkê[' qm,[eä ‘aWhh;
AMê[;-ta,w> ‘y[;h' %l,m,Û-ta, ^ªd>y"b. yTit;än" Ÿhaeär> y['_h'

hleä[] ~Wqßw> hm'êx'l.Mih; ~[;ä-lK' tae… ^ªM.[i
Hl'îl'v.-qr: HK'êl.m;l.W ‘AxyrIyli( t'yfiÛ[' rv,’a]K; HK'ªl.m;l.W y[;øl'
t'yfi’['w> 8:2 Àc*r>a;-ta,w> Arày[i-ta,w>
hm'Þx'l.Mih; ~[;î-lk'w> [;vu²Ahy> ~q'Y"ôw: 8:3 `h'yr<(x]a;me
ry[iÞl' brE²ao ^ïl.-~yfi ~k,_l' WZboåT' HT'Þm.h,b.W
~t'øao wc;’y>w: 8:4 `hl'y>l") ~xeÞl'v.YIw: lyIx;êh; yrEäABGI ‘vyai
@l,a, Û ~yvi’l{v. [:vuAhy>û rx:åb.YIw: y['_h' tAlå[]l;
~k,ÞL.Ku ~t,îyyIh.wI dao+m. ry[iÞh'-!mi Wqyxiîr>T;-la; ry[iêh'
yrEäx]a;me ‘ry[il' ~ybi Ûr>ao ~T,úa; War>û rmoªale
rv<åa]K; ‘Wnte’ar"q.li WaÜc.yE-yKi( hy"©h'w> ry[i_h'-la,
br:Þq.nI yTiêai rv<åa] ‘~['h'-lk'w> ynI©a]w: 8:5 `~ynI)kon>
~ysiän" Wrêm.ayO* yKiä ry[iêh'-!mi ‘~t'Aa WnqEÜyTih; d[;ä
WnyrEªx]a; Waåc.y"w> 8:6 `~h,(ynEp.li Wns.n:ßw> hn"ëvoarI)B'
367
Hn"±t'n>W ry[i_h'-ta, ~T,Þv.r:Ahw> brEêAah'äme ‘Wmqu’T'

~T,ªa;w> 8:7 `~h,(ynEp.li Wns.n:ßw> hn"+voarI)B' rv<ßa]K;
WnynEëp'l.
hw"ßhy> rb:ïd>Ki vaeêB' ‘ry[ih'-ta, WtyCiÛT; ry[iªh'-ta,
~k,äf.p.t'K. hy"ùh'w> 8:8 `~k,(d>y<B. ~k,Þyhel{)a/ hw"ïhy>
!ybeîW lae²-tyBe( !yBeó Wbªv.YEw: br"êa.M;h;-la, ‘Wkl.YE)w:
[:vuªAhy> ~xeäl'v.YIw: 8:9 `~k,(t.a, ytiyWIïci Waßr> Wf+[]T;
dqoßp.YIw: rq,BoêB; ‘[:vu’Ahy> ~KeÛv.Y:w: 8:10 `~['(h' %AtïB.
aWhßh; hl'y>L:ïB; [;vu²Ahy> !l,Y"ôw: y['_l' ~Y"åmi y[;Þh'
‘Wl[' ATªai rv<åa] hm'øx'l.Mih; ~['’h'-lk'w> 8:11 `y['(h' ~['Þh'
ynEïp.li lae²r"f.yI ynEôq.zIw> aWhø l[;Y:“w: ~['_h'-ta,
tv,meîx]K; xQ;§YIw: 8:12 `y['(h'-!ybeW Îwyn"ïyBeÐ ¿AnyBeÀ
yG:ßh;w> y[;êl' !ApåC.mi ‘Wnx]Y:w:) ry[i_h' dg<n<å
WaboßY"w: WvêG>YIw:)
~['øh' Wmyfi’Y"w: 8:13 `ry[i(l' ~Y"ïmi y[;Þh' !ybeîW lae²-tyBe( !
yBeó brEªao ~t'øAa ~f,Y"“w: vyai_ ~ypiÞl'a]
%AtïB. aWhßh; hl'y>L:ïB; [;vu²Ahy> %l,YEôw: ry[i_l' ~Y"åmi
Abßqe[]-ta,w> ry[iêl' !ApåC.mi ‘rv,a] hn<©x]M;h;(-lK'-ta,
laer"f.yIû-tar:(q.li ry[iäh'-yve(n>a; Waåc.YEw: WmyKi ‡v.Y:w:
Wr‡h]m;y>w:) y[;ªh'-%l,m,( tAaår>Ki yhiúy>w: 8:14 `qm,[e(h'
8:15 `ry[i(h' yrEîx]a;me Alß brEîao-yKi( [d:êy" al{å ‘aWhw>
hb'_r"[]h'( ynEåp.li d[eÞAMl; AM±[;-lk'w> aWhô hm'úx'l.Mil;(

¿ry[iB'À rv<åa] ‘~['h'-lK' Wqª[]Z"YIw: 8:16 `rB")d>Mih; %r<D<î
WsnUßY"w: ~h,_ynEp.li laeÞr"f.yI-lk'w> [;vuîAhy>
W[±g>N")YIw:
‘y[;B' vyaiª ra:åv.nI-al{)w> 8:17 `ry[i(h'-!mi Wqßt.N"YIw:
[:vuêAhy> yrEäx]a; ‘WpD>r>YIw:) ~h,_yrEx]a; @Do àr>li
Îy[;êB'Ð
p `lae(r"f.yI yrEîx]a; WpßD>r>YIw:) hx'êWtP. ‘ry[ih'-ta,
WbÜz>[;Y:w: lae_r"f.yI yrEäx]a; Waßc.y"-al{) rv<ïa] laeê
tybeäW
[;vu²Ahy> jYEôw: hN"n<+T.a, ^ßd>y"b. yKiî y[;êh'-la,
‘^d>y")B.-rv,a] !AdÜyKiB; hjen>û [:vuªAhy>-la, hw"÷hy>
rm,aYO“w: 8:18
WaboïY"w: Adêy" tAjån>Ki ‘WcWr’Y"w: AmÝAqM.mi hr"’hem.
û~q' brE‡Aah'w> 8:19 `ry[i(h'-la, Adßy"B.-rv,a] !AdïyKiB;
368
hNE“hiw> Waªr>YIw: ~h,øyrEx]a; y[;’h' ûyven>a; Wnæp.YIw:

8:20 `vae(B' ry[iÞh'-ta, WtyCiîY:w: Wrêh]m;y>w:) h'Wd+K.l.YIw:)
ry[iÞh'
%P:ßh.n< rB'êd>Mih; sN"åh; ‘~['h'w> hN"hE+w" hN"hEå
sWnàl' ~yId:±y" ~h,îb' hy"“h'-al{w> hm'y>m;êV'h; ‘ry[ih' !
v:Ü[] hl'ø['
ry[i_h' !v:å[] hl'Þ[' ykiîw> ry[iêh'-ta, ‘brEaoh'( dk; Ûl'-yKi( Waªr"
laeør"f.yI-lk'(w> [:vu’AhywI 8:21 `@dE)Arh'-la,
hL,aeî %w<T'êB; ‘laer"f.yIl. WyÝh.YI)w: ~t'êar"q.li ‘ry[ih'-!mi
WaÜc.y" hL,ae’w> 8:22 `y['(h' yveîn>a;-ta, WKßY:w: Wbvu§Y"w:
yx'_ Wfp.T'ä y[;Þh' %l,m,î-ta,w> 8:23 `jyli(p'W dyrIïf' Alß-ryai(v.hi
yTiîl.Bi-d[; ~t'êAa WKåY:w: hZ<+mi hL,aeäw> hZ<ßmi
‘rB'd>MiB; hd<ªF'B; y[;øh' ybe’v.yO-lK'-ta, ûgroh]l; lae‡r"f.yI
tALåk;K. yhiäy>w: 8:24 `[;vu(Ahy>-la, Atßao WbrIïq.Y:w:
Ht'Þao WKïY:w: y[;êh' ‘laer"f.yI-lk' WbvuÛY"w: ~M'_Tu-d[;
br<x,Þ-ypil. ~L'²ku WlïP.YIw:) ABê ~Wpåd"r> rv<åa]
yveîn>a; lKoß @l,a'_ rf"ß[' ~ynEïv. hV'êai-d[;w> vyaiäme
‘aWhh; ~AYÝB; ~yliøp.NO“h;-lk' ûyhiy>w: 8:25 `br<x'(-ypil.
8:27 `y['(h' ybeîv.yO-lK' taeÞ ~yrIêx/h, rv<åa] d[;… !Ad+yKiB;
hj'Þn" rv<ïa] Adêy" byviähe-al{) ‘[:vu’AhywI 8:26 `y['(h'

8:28 `[;vu(Ahy>-ta, hW"ßci rv<ïa] hw"ëhy> rb:åd>Ki lae_r"f.yI
~h,Þl' Wzðz>B' ayhiêh; ry[iäh' ‘ll;v.W hm'ªheB.h; qr:ä

hl'îT' y[;²h' %l,m,ó-ta,w> 8:29 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ hm'êm'v.
‘~l'A[-lTe h'm,Ûyfiy>w: y['_h'-ta, [;vuÞAhy> @roðf.YIw:
WkyliÛv.Y:w: #[eªh'-!mi Atål'b.nI-ta, WdyrIôYOw: [:vuøAhy>
hW"“ci ûvm,V,h; aAbåk.W br<['_h' t[eä-d[; #[eÞh'-l[;
hn<Üb.yI za'ä 8:30 p `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ lAdêG" ~ynIåb'a]-lG:
‘wyl'[' WmyqIÜY"w: ry[iêh' r[;v;ä ‘xt;P,’-la, ‘Ht'Aa
ynEåB.-ta, hw"÷hy>-db,[,( hv,’mo ûhW"ci rv<åa]K; 8:31 `lb'(y[e
rh:ßB. lae_r"f.yI yheäl{a/ hw"ßhyl;( x:Beêz>mi ‘[:vu’Ahy>
Wl’[]Y:w: lz<+r>B; !h<ßyle[] @ynIïhe-al{) rv<±a] tAmêlev.
~ynIåb'a] ‘xB;z>mi hv,êmo tr:äAT ‘rp,se’B. ‘bWtK'K; laeªr"f.yI
rv<åa] hv,êmo tr:äAT ‘hnEv.mi taeª ~ynI+b'a]h'-l[; ~v'Þ-
bT'k.YIw: 8:32 `~ymi(l'v. WxßB.z>YIw:) hw"ëhyl;( ‘tAl[o wyl' Û['
!Ar‡a'l' ŸhZ<åmiW ŸhZ<åmi ~ydIäm.[o wyj'‡p.vow>
Ÿ~yrIåj.vow> wyn"³qez>W lae‡r"f.yI-lk'w> 8:33 `lae(r"f.yI ynEïB.
ynEßp.li bt;êK'
369
Ayàc.x,h;(w> ~yzIërIG>-rh; lWmå-la, ‘Ayc.x, xr"êz>a,K'( ‘rGEK;

hw"©hy>-tyrIB. !Aråa] Ÿyaeäf.nO ~YI÷wIl.h; ~ynI“h]Koh;
ûdg<n<
8:34 `hn")voarIB' laeÞr"f.yI ~['îh'-ta, %rE±b'l. hw"©hy>-db,[,(
hv,ämo hW"÷ci rv,’a]K; lb'_y[e-rh; lWmå-la,

8:35 `hr"(ATh; rp,seîB. bWtßK'h;-lk'K. hl'_l'Q.h;w> hk'Þr"B.h;
hr"êATh; yrEäb.DI-lK'-ta, ‘ar"q' !keª-yrEx]a;¥w>

~yviäN"h;w> ‘laer"f.yI lh;Ûq.-lK' dg<n<å [:vuªAhy> ar"øq'-al{)
rv,’a] hv,_mo hW"åci-rv,a] lKoßmi rb'êd" hy"åh'-al{)
rh"åB' !DEør>Y:h; rb,[e’B. ûrv,a] ~yki‡l'M.h;-lK'( [:moåv.ki
yhiäy>w: 9:1 p `~B'(r>qiB. %lEïhoh; rGEßh;w> @J;êh;w>
yWIßxih; yZIërIP.h; ‘ynI[]n:K.h;( yrIêmoa/h'äw> ‘yTixih;( !
An=b'L.h; lWmß-la, lAdêG"h; ~Y"åh; @Ax… ‘lkob.W hl'ªpeV.b;W
!A[øb.gI ybe’v.yOw> 9:3 p `dx'(a, hP,Þ lae_r"f.yI-~[iw>
[;vuÞAhy>-~[i ~xeîL'hil. wD"êx.y: WcåB.q;t.YI)w: 9:2
`ysi(Wby>h;w>
Wxúq.YIw: WrY"+j;c.YIw: Wkßl.YEw: hm'êr>['B. ‘hM'he’-~g:
WfÜ[]Y:w: 9:4 `y['(l'w> AxàyrIyli( [;vu²Ahy> hf'ó[' rv,’a] ûtae
W[ªm.v'
‘tAaL'jum.W tAlÜB' tAl’['n>W 9:5 `~yrI)r"com.W ~y[iÞQ'bum.W
~yliêB' ‘!yIy:’ tAdïanOw> ~h,êyrEAmåx]l; ‘~yliB' ~yQIÜf;
[;vu²Ahy>-la, Wkôl.YEw: 9:6 `~ydI(QunI hy"ïh' vbeÞy" ~d"êyce
~x,l,ä ‘lkow> ~h,_yle[] tAlßB' tAmïl'f.W ~h,êyleg>r:B.
Wnl'î-Wtr>Ki hT'Þ[;w> WnaB'ê ‘hq'Axr> #r<a,Ûme laeªr"f.yI
vyaiä-la,w> wyl'øae Wr’m.aYOw: lG"+l.GIh; hn<ßx]M;h;(-la,
¿-tArk.a,À %yaeÞw> bveêAy hT'äa; ‘yBir>qiB. yl;ªWa yWI+xih;-
la, laeÞr"f.yI-vyai( Îrm,aYOðw:Ð ¿Wrm.aYOw:À 9:7 `tyrI)b.
!yIa:ïmeW ~T,Þa; ymiî [;vu²Ahy> ~h,ólea] rm,aYO“w:
Wnx.n"+a] ^yd<äb'[] [;vuÞAhy>-la, Wrïm.aYOw: 9:8 `tyrI)b.
^ïl.Î-tr"k.a,(Ð
Wn[.m;äv'-yKi( ^yh,_l{a/ hw"åhy> ~veÞl. ^yd<êb'[] WaB'ä
‘daom. hq"ÜAxr> #r<a,’me wyl'ªae Wråm.aYOw: 9:9 `Wabo)T'
rv<ßa] yrIêmoa/h' ykeäl.m; ‘ynEv.li hf'ª[' rv<åa]-lK' Ÿtaeäw> 9:10
`~yIr")c.miB. hf'Þ[' rv<ïa]-lK' tae²w> A[êm.v'
Wnyle‡ae Wråm.aYOw: 9:11 `tAr)T'v.[;B. rv<ïa] !v"ßB'h;-%l,m,(
gA[ïl.W !ABêv.x, %l,m,ä ‘!Axysil. !DE+r>Y:h; rb,[eäB.
370
‘~h,ylea] ~T,Ûr>m;a]w: ~t'_ar"q.li Wkßl.W %r<D<êl; ‘hd"yce

~k, Ûd>y<b. Wx’q. rmoªale Wnceør>a; ybe’v.yO-lk'w>
ûWnynEyqez>)
~AyðB. WnyTeêB'ämi ‘Atao Wnd>Y:Üj;c.hi ~x'ú Wnmeªx.l;
Ÿhz<å 9:12 `tyrI)b. Wnl'î-Wtr>Ki hT'Þ[;w> Wnx.n:ëa] ~k,äydEb.[;
WnaLeämi rv<åa] ‘!yIY:’h; tAdÜanO hL,ae’w> 9:13 `~ydI(QunI
hy"ßh'w> vbeêy" hNEåhi ‘hT'[;w> ~k,_ylea] tk,l,äl' WnteÞace
~yviÞn"a]h'( Wxïq.YIw: 9:14 `dao)m. %r<D<Þh; broïme Wl§B'
Wnyleê['n>W ‘Wnyte’Aml.f; hL,ae Ûw> W[Q"+B;t.hi hNEßhiw>
~yviêd"x]
~t'_AYx;l. tyrIßB. ~h,²l' troïk.YIw: ~Alêv' ‘[:vu’Ahy> ~h, Ûl'
f[;Y:“w: 9:15 `Wla'(v' al{ï hw"ßhy> yPiî-ta,w> ~d"_yCemi
tyrI+B. ~h,Þl' Wtïr>K'-rv,a] yrE§x]a; ~ymiêy" tv,l{åv. ‘hceq.mi
yhiªy>w: 9:16 `hd"([eh' yaeÞyfin> ~h,êl' W[åb.V'YIw:
~h,ÞyrE['-la, Wabo±Y"w: laeªr"f.yI-ynE)b. W[ås.YIw: 9:17
`~ybi(v.yO ~heî ABßr>qib.W wyl'êae ‘~he ~ybiîroq.-yKi
W[ªm.v.YIw:)
laeêr"f.yI ynEåB. ‘~WKhi al{Üw> 9:18 `~yrI)['y> ty:ïr>qiw>
tArßaeb.W hr"êypiK.h;w> !A[åb.GI ‘~h,yrE['w> yvi_yliV.h;
~AYæB;
9:19 `~yai(yfiN>h;-l[; hd"Þ[eh'-lk' WnL{ïYIw: lae_r"f.yI yheäl{a/
hw"ßhyB;( hd"ê[eh'( yaeäyfin> ‘~h,l' W[ÜB.v.nI-yKi(

al{ï hT'§[;w> lae_r"f.yI yheäl{a/ hw"ßhyB;( ~h,êl' Wn[.B;äv.nI
‘Wnx.n:’a] hd"ê[eh'ä-lK'-la, ‘~yaiyfiN>h;-lk' WrÜm.aYOw:
h['ÞWbV.h;-l[; @c,q,ê ‘Wnyle’[' hy<Üh.yI)-al{)w> ~t'_Aa
hyEåx]h;w> ~h,Þl' hf,î[]n: tazO ° 9:20 `~h,(B' [:GOðn>li lk;ÞWn
‘~yIm;’-ybea]vo)w> ~yciÛ[e ybe’j.xo Wyh.YI)w:û Wy=x.yI)
~yaiÞyfiN>h; ~h,²ylea] Wrôm.aYOw: 9:21 `~h,(l' Wn[.B;îv.nI-rv,a]
rmo=ale ~h,Þylea] rBEïd:y>w: [:vuêAhy> ‘~h,l' ar" Ûq.YIw: 9:22
`~yai(yfiN>h; ~h,Þl' WrïB.DI rv<±a]K; hd"ê[eh'ä-lk'l.
hT'Þ[;w> 9:23 `~ybi(v.yO WnBeîr>qiB. ~T,Þa;w> daoêm. ‘~K,mi
Wnx.n:Üa] ~yqi’Axr> rmoªale Wnt'øao ~t,’yMirI ûhM'l'
Wn“[]Y:w: 9:24 `yh'(l{a/ tybeîl. ~yIm:ß-ybea]vo)w> ~yci²[e
ybeîj.xow> db,[,ª ~K,ømi trE’K'yI-al{)w> ~T,_a; ~yrIåWra]
ADêb.[; hv,ämo-ta, ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy> hW"÷ci rv,’a] ûtae
‘^yd<’b'[]l; dG:Ühu dGE“hu ûyKi Wrªm.aYOw: [:vuøAhy>-ta,
371
‘Wnyte’vop.n:l. daoÜm. ar"’yNIw: ~k,_ynEP.mi #r<a'Þh'

ybeîv.yO-lK'-ta, dymi²v.h;l.W #r<a'êh'-lK'-ta, ‘~k,l' tte Ûl'
Wnl'Þ tAfï[]l; ^yn<±y[eB. rv"ôY"k;w> bAJ’K; ^d<+y"b.
Wnæn>hi hT'Þ[;w> 9:25 `hZ<)h; rb"ïD"h;-ta, hfeÞ[]N:w:)
~k,êynEP.mi
~AYæB; [:vuøAhy> ~nE“T.YIw: 9:27 `~Wg*r"h] al{ïw> laeÞr"f.yI-
ynE)B. dY:ïmi ~t'²Aa lCeîY:w: !KE+ ~h,Þl' f[;Y:ïw: 9:26 `hfe([]
`rx")b.yI rv<ïa] ~AqßM'h;-la, hZ<ëh; ~AYæh;-d[; ‘hw"hy> xB;
Ûz>mil.W hd"_[el'( ~yIm:ß ybea]voïw> ~yci²[e ybeîj.xo aWhªh;
hf'Û[' rv,’a]K; èHm'yrIx]Y:w: éy[;h'-ta, [;vuäAhy> dk;’l'-yKi
( ~÷Il;ªv'Wry> %l,m,ä qd<c,ø-ynIdo*a] [:mo’v.ki ûyhiy>w: 10:1 p
Wyàh.YI)w: laeêr"f.yI-ta, ‘!A[b.gI ybeÛv.yO Wmyliøv.hi yki’w>
HK'_l.m;l.W y[;Þl' hf'î['-!Ke HK'êl.m;l.W ‘AxyrIyli(
‘hl'Adg> ayhiÛ yki’w> hk'_l'm.M;h; yrEä[' tx;Þa;K. !A[êb.GI
‘hl'AdG> ry[i Û yKiä daoêm. Waår>yYI)w: 10:2 `~B'(r>qiB.
!Arb.x,û-%l,m,( ~h'äAh-la, ~÷Il;ªv'Wry> %l,m,ä qd<c,ø-ynIdoa]
xl;’v.YIw: 10:3 `~yrI)BoGI h'yv,Þn"a]-lk'w> y[;êh'-!mi
yl;äae-Wl)[] 10:4 `rmo*ale !Alßg>[,-%l,m,( rybiîD>-la,w> vyki²l'-
%l,m,( [:ypi óy"-la,w> tWmør>y:-%l,m,( ~a'’r>Pi-la,w>
Ÿtv,meäx] Wlø[]Y:w:) Wp’s.a'YEw: 10:5 `lae(r"f.yI ynEïB.-ta,w>
[;vuÞAhy>-ta, hm'yliîv.hi-yKi( !A[+b.GI-ta, hK,Þn:w>
ynIrUêz>[iw>
~heÞ !Alêg>[,-%l,m,( vykiäl'-%l,m,( ‘tWmr>y:-%l,m,( !ArÜb.x,-
%l,m,( ~÷Il;øv'Wry> %l,m,ä yrIªmoa/h' ykeäl.m;
‘hn<x]M;h;(-la, [;vuÛAhy>-la, !A[’b.gI ûyven>a; Wxål.v.YIw: 10:6
`h'yl,([' Wmßx]L'YI)w: !A[êb.GI-l[; ‘Wnx]Y:w:) ~h,_ynEx]m;(-
lk'w>
WcåB.q.nI yKi… WnrEêz>['w> ‘WnL'’ h['yviÛAhw> hr"ªhem.
Wnyleäae hleó[] ^yd<_b'[]me( ^yd<Þy" @r<T,î-la; rmoêale
hl'G"ål.GIh;
‘hm'x'l.Mih; ~[;Û-lk'w> aWh… lG"©l.GIh;-!mi [:vuøAhy> l[;Y:“w:
10:7 `rh")h' ybeîv.yO yrIßmoa/h' ykeîl.m;-lK' Wnyleêae
~yTi_t;n> ^ßd>y"b. yKiî ~h,ême ar"äyTi-la; ‘[:vu’Ahy>-la,

hw"Ühy> rm,aYO“w: 10:8 p `lyIx")h, yrEîABGI lkoßw> AMê[i
10:10 `lG")l.GIh;-!mi hl'Þ[' hl'y>L;§h;-lK' ~ao+t.Pi [;vuÞAhy>
~h,²ylea] aboôY"w: 10:9 `^yn<)p'B. ~h,Þme vyai² dmoï[]y:-al{)

372
~KeîY:w: !roêAx-tybe hleä[]m; %r<D<… ~peªD>r>YIw:) !

A[+b.gIB. hl'ÞAdg>-hK'(m; ~KeîY:w: laeêr"f.yI ynEåp.li ‘hw"hy>
~Me Ûhuy>w:
%yliäv.hi hw"³hyw:) ‘!roAx-tyBe dr:ÛAmB. ~heú laeªr"f.yI
ynEåP.mi Ÿ~s'änUB. yhiúy>w: 10:11 `hd"(Qem;-d[;w> hq"ßzE[]-d[;
rv<ïa]me dr"êB'h; ynEåb.a;B. ‘Wtme’-rv,a] ~yBiªr: Wtmu_Y"w:
hq"ßzE[]-d[; ~yIm: ±V'h;-!mi tAlôdoG> ~ynI“b'a] û~h,yle[]
ynEßp.li yrIêmoa/h'ä-ta, ‘hw"hy> tTeÛ ~Ay©B. hw"ëhyl;(
‘[:vuAhy> rBEÜd:y> za'ä 10:12 s `br<x'(B, laeÞr"f.yI ynEïB.
Wg°r>h'
vm,V,øh; ~Do’YIw: 10:13 `!Al)Y"a; qm,[eîB. x;rEÞy"w> ~ADê !
A[åb.gIB. vm,v,… laeªr"f.yI ynEåy[el. Ÿrm,aYOæw: lae_r"f.yI
ynEåB.
yciäx]B; ‘vm,V,’h; dmoÜ[]Y:w: rv"+Y"h; rp,seä-l[; hb'ÞWtk.
ayhiî-al{h] wyb'êy>ao* ‘yAG ~QoïyI-d[; dm'ª[' x;rEäy"w>
hw"ßhy> [:moïv.li wyr"êx]a;w> wyn"åp'l. ‘aWhh; ~AYÝK;
hy"÷h' al{’w> 10:14 `~ymi(T' ~AyðK. aAbßl' #a'î-al{w>
~yIm;êV'h;
hn<ßx]M;h;(-la, AMê[i laeär"f.yI-lk'w> ‘[:vu’Ahy> bv'Y"Üw: 10:15 p
`lae(r"f.yIl. ~x'Þl.nI hw"ëhy> yKiä vyai_ lAqåB.
[;vuäAhyli dG:ßYUw: 10:17 `hd"(Qem;B. hr"Þ['M.b; Waïb.x'YEw:
hL,ae_h' ~ykiäl'M.h; tv,meÞx] WsnUŸ"w: 10:16 `hl'G")l.GIh;
~ynIïb'a] WLGO° [:vuêAhy> rm,aYOæw: 10:18 `hd"(Qem;B.
hr"Þ['M.B; ~yaiîB.x.n< ~ykiêl'M.h; tv,meäx] ‘Wac.m.nI rmo
=ale
yrEäx]a; ‘Wpd>rI Wdmoê[]T;-la;( ‘~T,a;w> 10:19 `~r"(m.v'l.
~yviÞn"a] h'yl,²[' WdyqIôp.h;w> hr"_['M.h; yPiä-la, tAlßdoG>
10:20 `~k,(d>y<B. ~k,Þyhel{a/ hw"ïhy> ~n"±t'n> yKió
~h,êyrE['ä-la, ‘aAbl' ~Wn©T.Ti-la;( ~t'_Aa ~T,Þb.N:zIw>

~k,êybey>ao*
Wdår>f' ‘~ydIyrIF.h;w> ~M'_Tu-d[; daoßm.-hl'(Adg> hK'îm;
~t'²AKh;l. laeªr"f.yI ynEåb.W [:vuøAhy> tAL’k;K. ûyhiy>w:
~Al+v'B. hd"ÞQem; [;vu²Ahy>-la, hn<ôx]M;h;-la, ~['’h'-lk'
ûWbvuY"w: 10:21 `rc")b.Mih; yrEî['-la, WaboßY"w: ~h,ême
WayciäAhw> hr"_['M.h; yPiä-ta, Wxßt.Pi [:vuêAhy> rm,aYOæw:
10:22 Àn*vol.-ta, vyaiÞl. lae²r"f.yI ynEôb.li #r:úx'-al{)
373
~ykiîl'M.h; tv,me²x]-ta, wyl'ªae WayciäYOw: !keê Wf[]Y:åw: 10:23

`hr"(['M.h;-!mi hL,aeÞh' ~ykiîl'M.h; tv,me²x]-ta, yl;ªae
vykiÞl' %l,m,î-ta, tWmêr>y: %l,m,ä-ta, ‘!Arb.x, %l,m, Û-ta,
~÷Il;ªv'Wry> %l,m,ä Ÿtaeä hr"_['M.h;-!mi hL,aeÞh'
[:vuøAhy> ar"’q.YIw: è[:vuAhy>-la, éhL,aeh' ~ykiäl'M.h;-ta,
~a'úyciAhK.( yhiy>w:û 10:24 `!Al)g>[, %l,m,î-ta,
Wmyfi… Wbªr>qi ATêai aWkål.h'h, ‘hm'x'l.Mih; yve Ûn>a;
ynEùyciq.-la, rm,aYOw:û laeªr"f.yI vyaiä-lK'-la,
10:25 `~h,(yrEaW>c;-l[; ~h,Þyleg>r:-ta, WmyfiîY"w: Wbêr>q.YIw:)
hL,ae_h' ~ykiäl'M.h; yrEÞaW>c;-l[;( ~k,êyleg>r:-ta,

‘hw"hy> hf,Û[]y: hk'k'ª yKiä Wcêm.aiw> Wqåz>xi WTx'_Te-
la;w> Waßr>yTi(-la; [:vuêAhy> ‘~h,ylea] rm,aYOÝw:
l[;Þ ~le§t.YIw: ~teêymiy>w: ‘!ke-yrEx]a;( [;vuÛAhy> ~Ke’Y:w:
10:26 `~t'(Aa ~ymiîx'l.nI ~T,Þa; rv<ïa] ~k,êybey>aoæ-lk'l.
‘[:vu’Ahy> hW"Üci vm,V,ªh; aABå Ÿt[eäl. yhiúy>w: 10:27

`br<['(h'-d[; ~yciÞ[eh'-l[; ~yIïWlT. Wy°h.YI)w: ~yci_[e hV'ämix]
yPiä-l[; ‘tAldoG> ~ynIÜb'a] WmfiøY"w: ~v'_-WaB.x.n< rv<åa]
hr"Þ['M.h;-la, ~kuêliv.Y:“w: ~yciê[eh' l[;äme ‘~WdyrIYO*w:
ébr<x,-ypil. h'K,äY:w: aWhªh; ~AYæB; [:vuøAhy> dk;’l'
ûhd"Qem;-ta,w> 10:28 p `hZ<)h; ~AYðh; ~c,[,Þ-d[; hr"ê['M.h;
hd"êQem; %l,m,äl. ‘f[;Y:’w: dyrI+f' ryaiÞv.hi al{ï HB'ê-rv,a]
‘vp,N<’h;-lK'-ta,w> ~t'ªAa ~rIåx/h, èHK'l.m;-ta,w>
~x,L'ÞYIw: hn"+b.li hd"ÞQeM;mi AM±[i laeîr"f.yI-lk'(w>
[:vuAhy>û rboæ[]Y:w: 10:29 Àx*yrIy> %l,m,îl. hf'Þ[' rv<ïa]K;
‘vp,N<’h;-lK'-ta,w> br<x,ª-ypil. h'K,äY:w: èHK'l.m;-ta,w>
élaer"f.yI dy:åB. Ht'øAa-~G: hw"“hy> û!TeYIw: 10:30 `hn")b.li-~[i
rboæ[]Y:w: 10:31 s Àx)yrIy> %l,m,îl. hf'Þ[' rv<ïa]K; HK'êl.m;l.
f[;Y:åw: dyrI+f' HB'Þ ryaiîv.hi-al{) HB'ê-rv,a]
vykiøl'-ta, hw"“hy> û!TeYIw: 10:32 `HB'( ~x,L'ÞYIw: h'yl,ê[' !
x;YIåw: hv'yki_l' hn"ßb.Limi AM±[i laeîr"f.yI-lk'w> [:vuAhy>û
hf'Þ['-rv,a] lkoïK. HB'_-rv,a] vp,N<ßh;-lK'-ta,w> br<x,ê-ypil.
h'K,äY:w: ynIëVeh; ~AYæB; ‘Hd"K.l.YIw:) laeªr"f.yI dy:åB.
yTiîl.Bi-d[; AMê[;-ta,w> ‘[:vu’Ahy> WhKeÛY:w: vyki_l'-ta,
rzOà[.l; rz<G<ë %l,m,ä ‘~r"ho hl'ª[' za'ä 10:33 p `hn")b.lil.
Wmßx]L'YI)w: h'yl,ê[' Wnæx]Y:w: hn"l{=g>[, vykiÞL'mi AM±[i
laeîr"f.yI-lk'w> [:vuAhy>û rboæ[]Y:w: 10:34 `dyrI)f' Alß-ryai(v.hi
374
aWhßh; ~AYðB; HB'ê-rv,a] vp,N<åh;-lK' ‘taew> br<x,ê-ypil.

h'WKåY:w: ‘aWhh; ~AYÝB; h'WdøK.l.YIw:) 10:35 `h'yl,(['
hn"Ar=b.x, hn"Alàg>[,me AM±[i laeîr"f.yI-lk'(w> [:vuAhy>û
l[;Y:åw: 10:36 p `vyki(l'l. hf'Þ['-rv,a] lkoïK. ~yrI+x/h,
vp,N<Üh;-lK'-ta,w> h'yr<ø['-lK'-ta,w> HK'’l.m;-ta,w> br<x,û-
ypil.-h'WK)Y:w: h'WdåK.l.YIw: 10:37 `h'yl,([' Wmßx]L'YI)w:
`HB'(-rv,a] vp,N<ßh;-lK'-ta,w> Ht'êAa ~rEäx]Y:w: !Al+g>[,l.
hf'Þ['-rv,a] lkoïK. dyrIêf' ryaiäv.hi-al{) ‘HB'-rv,a]
HK'Ûl.m;-ta,w> Hd"úK.l.YIw:) 10:39 `h'yl,([' ~x,L'ÞYIw: hr"bi_D>
AMß[i laeîr"f.yI-lk'w> [;vu²Ahy> bv'Y"ôw: 10:38 s
rv,’a]K; dyrI+f' ryaiÞv.hi al{ï HB'ê-rv,a] vp,n<å-lK'-ta,
‘WmyrI’x]Y:w:) br<x,ê-ypil. ~WKåY:w: ‘h'yr<’['-lK'-ta,w>
[;vuäAhy> hK,äY:w: 10:40 `HK'(l.m;l.W hn"ßb.lil. hf'²[' rv<ïa]k;w>
HK'êl.m;l.W ‘hr"bi’d>li hf'Û['-!Ke !Arªb.x,l. hf'ø['
taeÛw> dyrI+f' ryaiÞv.hi al{ï ~h,êykel.m;-lK' ‘taew>
tAdªvea]h'w> hl'øpeV.h;w> bg<N<“h;w> ûrh'h' #r<a'
‡h'-lK'-ta,
[;nEßr>B; vdEîQ'mi [;vu²Ahy> ~KeóY:w: 10:41 `lae(r"f.yI yheîl{a/
hw"ßhy> hW"ëci rv<åa]K; ~yrIêx/h, ‘hm'v'N>h;-lK'
dk;îl' ~c'êr>a;-ta,w> ‘hL,ae’h' ~ykiÛl'M.h;-lK' tae’w> 10:42
`!A[)b.GI-d[;w> !v,GOà #r<a,î-lK' tae²w> hZ"+[;-d[;w>
laeär"f.yI-lk'w> ‘[:vu’Ahy> bv'Y"Üw: 10:43 `lae(r"f.yIl. ~x'Þl.nI
laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> yKiª tx'_a, ~[;P;ä [;vuÞAhy>
!Adêm' %l,m,ä ‘bb'Ay-la, xl;ªv.YIw: rAc=x'-%l,m,( !ybiäy"
[:moßv.Ki yhi§y>w: 11:1 p `hl'G")l.GIh; hn<ßx]M;h;(-la, AMê[i
tArßn]KI) bg<n<ï hb'²r"[]b'W rh"ôB' !ApªC.mi rv<åa]
~ykiúl'M.h;-la,w>) 11:2 `@v")k.a; %l,m,î-la,w> !Arßm.vi %l,m,î-
la,w>
rh"+B' ysiÞWby>h;w> yZIïrIP.h;w> yTi²xih;w> yrIômoa/h'w>
~Y"ëmiW xr"äz>Mimi ‘ynI[]n:K.h;( 11:3 `~Y")mi rADà tApïn"b.W
hl'_peV.b;W
rv<ïa] lAx±K; br"§-~[; ~M'ê[i ‘~h,ynEx]m;(-lk'w> ~heª
Waåc.YEw: 11:4 `hP'(c.Mih; #r<a,ÞB. !Amêr>x, tx;T;ä
‘yWIxih;(w>
‘wD"x.y: WnÝx]Y:w: WaboøY"w: hL,ae_h' ~ykiäl'M.h; lKoß
Wdê[]W"åYIw: 11:5 `dao)m.-br: bk,r<Þw" sWsïw> bro+l' ~Y"ßh;-
tp;f.-l[;
375
rx'úm'-yKi( è~h,ynEP.mi ar"äyTi-la; é[:vuAhy>-la, hw"åhy>

rm,aYO“w: 11:6 p `lae(r"f.yI-~[i ~xeÞL'hil. ~Arême ymeä-la,
~h,ÞyteboK.r>m;-ta,w> rQeê[;T. ~h,äyseWs-ta, lae_r"f.yI
ynEåp.li ~yliÞl'x] ~L'²Ku-ta, !tEônO yki únOa' taZO©h; t[eäK'
WlßP.YIw:) ~ao+t.Pi ~Arßme ymeî-l[; ~h,²yle[] AMô[i
hm'’x'l.Mih; û~[;-lk'w> [:vu ‡Ahy> aboåY"w: 11:7 `vae(B' @roðf.Ti
~yIm;ê tApår>f.mi ‘d[;w> hB'ªr: !Adåyci-d[; ~WpúD>r>YIw:)
è~WKY:w: élaer"f.yI-dy:)B. hw"ïhy> ~nE“T.YIw: 11:8 `~h,(B'
rv<ïa]K; [:vuêAhy> ‘~h,l' f[;Y:Üw: 11:9 `dyrI)f' ~h,Þl'-ryai(v.hi
yTiîl.Bi-d[; ~Ku§Y:w: hx'r"_z>mi hP,Þc.mi t[;îq.Bi-d[;w>
t[eÛB' [:vuøAhy> bv'Y"“w: 11:10 s `vae(B' @r:ïf'
~h,ÞyteboK.r>m;-ta,w> rQeê[i ~h,äyseWs-ta, hw"+hy> Alà-
rm;a'(
tAkïl'm.M;h;-lK' varoß ayhi§ ~ynIëp'l. rAcæx'-yKi( br<x'_b,
hK'ähi HK'Þl.m;-ta,w> rAcêx'-ta, dKoål.YIw: ‘ayhih;
rAcàx'-ta,w> hm'_v'n>-lK' rt:ßAn al{ï ~rEêx]h;( ‘br<x,’-ypil.
HB'Û-rv,a] vp,N<“h;-lK'-ta, WKY:w:û 11:11 `hL,ae(h'
br<x,Þ-ypil. ~KeîY:w: [;vu²Ahy> dk;ól' ~h,úykel.m;-lK'-ta,w>)
hL,aeh'û-~yki¥l'M.h; yrEä['-lK'-ta,w>) 11:12 `vae(B' @r:ïf'
al{ï ~L'êTi-l[; ‘tAdm.[o)h' ~yrIª['h,-lK' qr:ä 11:13 `hw")hy> db,[,î
hv,Þmo hW"ëci rv<åa]K; ~t'_Aa ~yrIåx/h,
hm'êheB.h;w> ‘hL,ae’h' ~yrIÜ['h, ll;úv. lkow>û 11:14 `[;vu(Ahy>
@r:ïf' HD"Þb;l. rAcðx'-ta, yti²l'Wz lae_r"f.yI ~p'Þr"f.
WryaiÞv.hi al{ï ~t'êAa ‘~d"miv.hi-d[; br<x,ª-ypil. WKåhi ~d"
úa'h'-lK'-ta,( qr:ä lae_r"f.yI ynEåB. ~h,Þl' Wzðz>B'
[:vuêAhy> hf'ä[' ‘!kew> [:vu_Ahy>-ta, hv,Þmo hW"ïci-!Ke
ADêb.[; hv,ämo-ta, ‘hw"hy> hW"Üci rv,’a]K; 11:15 `hm'(v'n>-lK'
rh"Üh' taZO©h; #r<a'äh'-lK'-ta, [:vuøAhy> xQ;’YIw: 11:16
`hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] lKo±mi rb'êD" rysiähe-al{)
11:17 `hto)l'pev.W laeÞr"f.yI rh:ï-ta,w> hb'_r"[]h'-ta,w> hl'ÞpeV.h;-
ta,w> !v,GOëh; #r<a,ä-lK' ‘taew> ‘bg<N<’h;-lK'-ta,w>

taeÛw> !Am+r>x,-rh; tx;T;Þ !Anëb'L.h; t[;äq.biB. ‘dG" l[;B;Û-
d[;w> ry[iêfe hl,äA[h' ‘ql'x'h,( rh"Üh'-!mi
hL,aeÞh' ~ykiîl'M.h;-lK'-ta, [;vu²Ahy> hf'ó[' ~yBiªr: ~ymiäy" 11:18
`~te(ymiy>w: ~KeÞY:w: dk;êl' ‘~h,ykel.m;-lK'
!A[+b.gI ybeäv.yO yWIßxih; yTiîl.Bi laeêr"f.yI ynEåB.-la,
‘hm'yli’v.hi rv<Üa] ry[iª ht'äy>h'-al{) 11:19 `hm'(x'l.mi
376
hm'Ûx'l.Mih; tar:’q.li û~B'li-ta, qZEåx;l. ht'‡y>h' Ÿhw"åhy>

taeäme yKiä 11:20 `hm'(x'l.Mib; Wxïq.l' lKoßh;-ta,
hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; ~d"êymiv.h; ![;m;äl. yKi… hN"+xiT.
~h,Þl'-tAyh/ yTiîl.bil. ~m'êyrIx]h;( ![;m;äl. ‘laer"f.yI-ta,
rbIåD>-!mi ‘!Arb.x,-!mi rh"Üh'-!mi ‘~yqin"[]h'(-ta, trE Ûk.Y:w:
ayhiªh; t[eäB' [:vuøAhy> abo’Y"w: 11:21 s `hv,(mo-ta,
rt:åAn-al{) 11:22 `[;vu(Ahy> ~m'îyrIx/h, ~h,ÞyrE['-~[i lae_r"f.yI
rh:å lKoßmiW hd"êWhy> rh:å ‘lKomiW bn"ë[]-!mi
#r<a'ªh'-lK'-ta, [:vuøAhy> xQ;’YIw: 11:23 `Wra")v.nI dADßv.a;b.W
tg:ïB. hZ"±[;B. qr:ª lae_r"f.yI ynEåB. #r<a,ÞB. ~yqiên"[]
~h,_yjeb.vil. ~t'Þqol.x.m;K. lae²r"f.yIl. hl'óx]n:l. [:vu’Ahy>
ûHn"T.YIw: èhv,mo-la, éhw"hy> rB<åDI rv,’a] lkoK.û
~c'êr>a;-ta, Wvår.YI)w: ‘laer"f.yI-ynE)b. WKÜhi rv,’a] #r<a'ªh'
ykeäl.m; ŸhL,aeäw> 12:1 p `hm'(x'l.Mimi hj'Þq.v' #r<a'îh'w>
‘!Axysi 12:2 `hx'r"(z>mi hb'Þr"[]h'-lk'w> !Amêr>x, rh:å-d[;
‘!Anr>a; lx;N:Ümi vm,V'_h; hx'är>z>mi !DEßr>Y:h; rb,[eîB.
yciäx]w: ‘lx;N:’h; %AtÜw> !An÷r>a; lx;n:“-tp;f.-l[; ûrv,a] r[e
‡Ar[]me lve‡mo !AB+v.x,B. bveÞAYh; yrIêmoa/h' %l,m,ä
~y"å d[;w>û hx'r"ªz>mi tArøn>Ki ~y"“-d[; ûhb'r"[]h'w> 12:3
`!AM)[; ynEïB. lWbßG> lx;N:ëh; qBoåy: ‘d[;w> d['êl.GIh;
gA[… lWbªg>W 12:4 `hG")s.Pih; tADïv.a; tx;T;Þ !m'êyTemi’W
tAm+viy>h; tyBeä %r<D<Þ hx'r"êz>mi ‘xl;M,’h;-~y" hb'
Ûr"[]h'
‘hk'l.s;b.W !AmÜr>x, rh;’B. lvemoWû 12:5 `y[ir<(d>a,b.W
tArßT'v.[;B. bveîAYh; ~yai_p'r>h' rt,Y<ßmi !v'êB'h; %l,m,ä
hv,ómo 12:6 `!AB)v.x,-%l,m,( !Axïysi lWbßG> d['êl.GIh; ‘ycix]w:
yti_k'[]M;h;w> yrIßWvG>h; lWbïG>-d[; !v'êB'h;-lk'b.W
jb,veî yciÞx]l;w> ydIêG"l;w> ‘ynIbeWarU(l' hV'ªrUy> hw"÷hy>-
db,[,( hv,’mo Hn"T.YIw:û) ~WK+hi laeÞr"f.yI ynEïb.W hw"±hy>-
db,[,(
hM'y"ë ‘!DEr>Y:h; rb,[eÛB. laeªr"f.yI ynEåb.W [:vuøAhy> hK'’hi
ûrv,a] #r<a'‡h' ykeäl.m; hL,aeäw> 12:7 s `hV,(n:m.h;(
lae²r"f.yI yjeób.vil. [:vuøAhy> Hn"“T.YIw: hr"y[i_fe hl,ä[oh'
ql'Þx'h, rh"ïh'-d[;w> !Anëb'L.h; t[;äq.biB. ‘dG" l[;B; Ûmi
yrIêmoa/h'( ‘yTixih;( bg<N<+b;W rB"ßd>Mib;W tAdêvea]b'äW
‘hb'r"[]b'(W hl'ªpeV.b;W rh"åB' 12:8 `~t'(qol.x.m;K. hV'ÞrUy>
377
`dx'(a, laeÞ-tyBe( dC;îmi-rv,a] y[;²h' %l,m,ó dx'_a, AxßyrIy>

%l,m,î 12:9 p `ysi(Wby>h;w> yWIßxih; yZIërIP.h; ‘ynI[]n:K.h;(w>
12:12 `dx'(a, vykiÞl' %l,m,î dx'êa, ‘tWmr>y: %l,m,Û 12:11 `dx'(a, !
Arßb.x, %l,m,î dx'êa, ‘~÷Il;’v'Wry> %l,m,Û 12:10

‘hm'r>x' %l,m,Û 12:14 `dx'(a, rd<G<ß %l,m,î dx'êa, ‘rbiD>
%l,m,Û 12:13 `dx'(a, rz<G<ß %l,m,î dx'êa, ‘!Alg>[, %l,m,Û
%l,m,î dx'êa, ‘hd"Qem; %l,m,Û 12:16 `dx'(a, ~L'ÞdU[] %l,m,î
dx'êa, ‘hn"b.li %l,m,Û 12:15 `dx'(a, dr"Þ[] %l,m,î dx'êa,
!ArßV'l; %l,m,î dx'êa, ‘qpea] %l,m,Û 12:18 `dx'(a, rp,xeÞ %l,m,î
dx'êa, ‘x:WP’T; %l,m,Û 12:17 `dx'(a, laeÞ-tyBe(
@v"ßk.a; %l,m,î dx'êa, ‘!Aarm. !ArÜm.vi %l,m,ä 12:20 `dx'(a,
rAcàx' %l,m,î dx'êa, ‘!Adm' %l,m,Û 12:19 `dx'(a,
lm,Þr>K;l; ~['în\q.y"-%l,m,( dx'êa, ‘vd<q,’ %l,m,Û 12:22 `dx'(a,
ADßgIm. %l,m,î dx'êa, ‘%n:[.T; %l,m,Û 12:21 `dx'(a,
dx'_a, hc'Þr>Ti %l,m,î 12:24 `dx'(a, lG"ßl.gIl. ~yIïAG-%l,m,( dx'_a,
rADà tp;în"l. rAD° %l,m,î 12:23 `dx'(a,
‘hT'n>q;’z" hT'Ûa; wyl'ªae hw"÷hy> rm,aYO“w: ~ymi_Y"B; aB'Þ
!qeêz" [;vuäAhywI 13:1 p `dx'(a,w> ~yviîl{v. ~ykiÞl'm.-lK'
tAlïyliG>-lK' tr<a'_v.NIh; #r<a'Þh' tazOð 13:2 `HT'(v.rIl. daoßm.-
hBe(r>h; hr"îa]v.nI #r<a'²h'w> ~ymiêY"b; t'aB'ä
hn"Apêc' ‘!Arq.[, lWbÜG> d[;’w> ~yIr:ªc.mi ynEåP.-l[; Ÿrv<åa]
rAxúyVih;-!mI) 13:3 `yrI)WvG>h;-lk'w> ~yTiÞv.liP.h;
ynIßArq.[,h'w> yTiêGIh; ynIåAlq.v.a,h' ‘ydIADv.a;h'w> yti
ÛZ"[;h' ~yTiªv.lip. ynEår>s; Ÿtv,meäx] bve_x'Te ynIß[]n:K.l;(
13:5 `yrI)moa/h' lWbïG> d[;Þ hq'pe_a]-d[; ~ynIßdoyCil; rv<ïa]
hr"²['m.W ynI©[]n:K.h;( #r<a,ä-lK' !m' úyTemi 13:4 `~yWI)[;h'w>

13:6 `tm'(x] aAbïl. d[;Þ !Am+r>x,-rh; tx;T;Þ dG"ë l[;B;ämi
vm,V,êh; xr:äz>mi ‘!Anb'L.h;-lk'w> yliªb.GIh; #r<a'äh'w>

lae_r"f.yI ynEåB. ynEßP.mi ~veêyrIAa ‘ykinOa'( ~ynIëdoyciä-lK'
‘~yIm;’ tpoïr>f.mi-d[; !Anùb'L.h;-!mI) rh'h'û ybeäv.yO-lK'
hl'Þx]n:B. taZO°h; #r<a'óh'-ta, qLeúx; hT'ª[;w> 13:7 `^yti(yWIci
rv<ßa]K; hl'êx]n:B>) ‘laer"f.yIl. h'l, ÛPih; qr:û
!t;’n" ûrv,a] ~t'_l'x]n: Wxßq.l' ydIêG"h;w> ‘ynIbeWar)h' AMª[i
13:8 `hV,(n:m.h;( jb,Veîh; yciÞx]w: ~yji_b'V.h; t[;äv.til.
ûrv,a] r[e‡Ar[]me 13:9 `hw")hy> db,[,î hv,Þmo ~h,êl' !t:ån"

‘rv,a]K; hx'r"êz>mi ‘!DEr>Y:h; rb,[e ÛB. hv,ªmo ~h,øl'
378
‘yrE[' lkoªw> 13:10 `!Ab)yDI-d[; ab'Þd>yme rvoðyMih;-lk'w>

lx;N:±h;-%AtB. rv<ôa] ry[i’h'w> !An÷r>a; lx;n:“-tp;f.-l[;
yrIåWvG>h; lWbôg>W d['úl.GIh;w> 13:11 `!AM)[; ynEïB. lWbßG>-
d[; !AB+v.x,B. %l:ßm' rv<ïa] yrIêmoa/h' %l,m,ä ‘!Axysi
%l:ïm'-rv,a] !v'êB'B; ‘gA[ tWkïl.m.m;-lK' 13:12 `hk'(l.s;-d[; !v"ßB'h;-
lk'w> !Am±r>x, rh:ï lko’w> ytiªk'[]M;h;w>
ynEåB. ‘WvyrI’Ah al{Üw> 13:13 `~ve(rIYOw: hv,Þmo ~KeîY:w:
~yaiêp'r>h' rt,Y<åmi ‘ra;v.nI aWhÜ y[ir<_d>a,b.W tArßT'v.[;B.
qr:… 13:14 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ laeêr"f.yI br<q<åB. ‘tk'[]m;(W
rWvÜG> bv,YE“w: yti_k'[]M;h;-ta,w> yrIßWvG>h;-ta, laeêr"f.yI
13:15 s Àl)-rB,DI rv<ßa]K; Atêl'x]n: aWhå ‘laer"f.yI yhe Ûl{a/
hw"÷hy> yVe’ai hl'_x]n: !t:ßn" al{ï ywIëLeh; jb,veäl.

lx;n:“-tp;f.-l[; ûrv,a] r[e‡Ar[]me lWbªG>h; ~h,øl' yhi’y>w: 13:16
`~t'(xoP.v.mil. !bEßWar>-ynE)b. hJeîm;l. hv,êmo !TEåYIw:
rvo=yMiB; rv<åa] h'yr<Þ['-lk'w> !ABïv.x, 13:17 àb'(d>yme-l[;
rvoàyMih;-lk'w> lx;N:±h;-%AtB. rv<ôa] ry[i’h'w> !An÷r>a;
hm'êb.fiw> ~yIt:åy"r>qiw> 13:19 `t[;p'(meW tmoßdEq.W
hc'h.y:ïw> 13:18 `!A[)m. l[;B;î tybeÞW l[;B;ê tAmåb'W ‘!AbyDI
yrEä[' ‘lkow> 13:21 `tAm)viy>h; tybeîW hG"ßs.Pih; tADïv.a;w>
rA[°P. tybeîW 13:20 `qm,[e(h' rh:ïB. rx;V;Þh; tr<c,îw>
ŸAtæao hv,ømo hK'’hi ûrv,a] !AB+v.x,B. %l:ßm' rv<ïa]
yrIêmoa/h' %l,m,ä ‘!Axysi tWkªl.m.m;-lk'(w> rvoêyMih;
`#r<a'(h' ybeÞv.yO !Axêysi ykeäysin> [b;r<ê-ta,w> ‘rWx-
ta,w> rWcÜ-ta,w> ‘~q,r<’-ta,w> ywIÜa/-ta, !y"©d>mi
yaeäyfin>-ta,w>
ynEåB. ‘lWbG> yhiªy>w: 13:23 `~h,(ylel.x;-la, br<x,ÞB; lae²r"f.yI-
ynE)b. Wgõr>h' ~se_AQh; rA[àB.-!B, ~['îl.Bi-ta,w> 13:22
‘hv,mo !TEÜYIw: 13:24 p `!h<)yrEc.x;w> ~yrIß['h, ~t'êxoP.v.mil.
‘!beWar>-ynE)B. tl; Ûx]n: tazOæ lWb+g>W !DEßr>Y:h; !
beêWar>
ynEåB. #r<a,Þ yci§x]w: d['êl.GIh; yrEä['-lk'w> ‘rzE[.y:
lWbêG>h; ‘~h,l' yhi Ûy>w: 13:25 `~t'(xoP.v.mil. dg"ß-ynEb.li dg"ë-
hJem;l.
~yIn:ßx]M;mi(W ~ynI+job.W hP,Þc.Mih; tm;îr"-d[; !
AB±v.x,meW 13:26 `hB'(r: ynEïP.-l[; rv<ßa] r[e§Ar[]-d[; !AM+[;
379
%l,m,ä ‘!Axysi tWkªl.m.m; rt,y<… !Apªc'w> tAKåsuw>

hr"øm.nI tybe’W û~r"h' tyBeä qm,[e ‡b'W 13:27 `rbI)d>li lWbïG>-
d[;
dg"ß-ynEB. tl;îx]n: tazO° 13:28 `hx'r"(z>mi !DEßr>Y:h; rb,[eî
tr<N<ëKi-~y" ‘hceq.-d[; lbu_g>W !DEßr>Y:h; !ABêv.x,
hV,Þn:m.-ynE)b. hJeîm; yci²x]l; yhiªy>w: hV,_n:m. jb,veä
yciÞx]l; hv,êmo !TEåYIw: 13:29 `~h,(yrEc.x;w> ~yrIß['h,
~t'_xoP.v.mil.
tWOðx;-lk'w> !v'ªB'h;-%l,m,( gA[å ŸtWkål.m.m;-lK'( !v'øB'h;-lK'(
~yIn:“x]M;mi ~l'ªWbg> yhiäy>w: 13:30 `~t'(AxP.v.mil.
!v"+B'B; gA[ß tWkïl.m.m; yrE²[' y[ir<êd>a,w> tAråT'v.[;w>
‘d['l.GIh; yci Ûx]w: 13:31 `ry[i( ~yViîvi !v"ßB'B; rv<ïa] ryai²y"
tAbår>[:)B. hv,Þmo lx;înI-rv,a] hL,ae§ 13:32 `~t'(AxP.v.mil.
rykiÞm'-ynE)b. yciîx]l; hV,ên:m.-!B, ‘rykim' ynEÜb.li
yheÛl{a/ hw"ùhy> hl'_x]n: hv,Þmo !t:ïn"-al{) ywIëLeh;
‘jb,ve’l.W 13:33 s `hx'r"(z>mi AxßyrIy> !DEïr>y:l. rb,[e²me
ba'_Am
rv,’a] ![;n"+K. #r<a,äB. laeÞr"f.yI-ynE)b. Wlïx]n"-rv,a] hL,ae²w>
14:1 `~h,(l' rB<ïDI rv<ßa]K; ~t'êl'x]n: aWhå ‘laer"f.yI
lr:ÞAgB. 14:2 `lae(r"f.yI ynEïb.li tAJßM;h; tAbïa] yve²ar"w> !Wnë-!

Bi [;vuäAhywI ‘!heKoh; rz"Ü['l.a, ~t'ªAa Wløx]nI)
tl;’x]n: hv,ømo !t;’n"-yKi( 14:3 `hJ,(M;h; yciîx]w: tAJßM;h; t[;îv.til.
hv,êmo-dy:B. ‘hw"hy> hW"Üci rv,’a]K; ~t'_l'x]n:
@sE±Ay-ynE)b. Wyõh'-yKi( 14:4 `~k'(AtB. hl'Þx]n: !t:ïn"-al{)
~YIëwIl.l;’w> !DE+r>Y:l; rb,[eÞme hJ,êM;h; yciäx]w: ‘tAJM;h;
ynEÜv.
~h,êyver>g>mi’W tb,v,êl' ‘~yrI['-~ai yKiÛ #r<a'ªB' ~YI÷wIl.l;
ql,xe’ ûWnt.n"-al{)w> ~yIr"+p.a,w> hV,än:m. tAJßm; ynEïv.
`#r<a'(h'-ta, Wqßl.x.Y:w:) lae_r"f.yI ynEåB. Wfß[' !KEï hv,êmo-
ta, ‘hw"hy> hW"Üci rv,’a]K; 14:5 `~n")y"n>qil.W ~h,ÞynEq.mil.
T'[.d:‡y" hT'äa; yZI+nIQ.h; hN<ßpuy>-!B, bleîK' wyl'êae
rm,aYOæw: lG"ël.GIB; ‘[:vu’Ahy>-la, hd" ÛWhy>-ynE)b.
Wv’G>YIw: 14:6 p
`[;nE)r>B; vdEîq'B. ^yt,ÞAdao l[;îw> yt;²Adao l[;ó
~yhiªl{a/h'-vyai hv,ämo-la, hw"÷hy> rB,’DI-rv,a] ûrb'D"h;-ta,(
#r<a'_h'-ta, lGEår:l. [;nEßr>B; vdEîQ'mi yti²ao hw"ïhy>-db,[,(
hv,’mo x:l{v.Biû ykiªnOa' hn"÷v' ~y[i’B'r>a;-!B, 14:7
380
ykiänOa'w> ~['_h' bleä-ta, wysiÞm.hi yMiê[i Wlå[' rv<åa]

‘yx;a;w> 14:8 `ybi(b'l.-~[i rv<ßa]K; rb'êD" ‘Atao bveÛa'w"
hk'Ûr>D" rv,’a] ‘#r<a'’h' al{ª-~ai èrmoale éaWhh; ~AYæB;
hv,ªmo [b;äV'YIw: 14:9 `yh'(l{a/ hw"ïhy> yrEÞx]a; ytiaLeêmi
hT'ª[;w> 14:10 `yh'(l{a/ hw"ïhy> yrEÞx]a; t'aLeêmi yKiä ~l'_A[-d[;
^yn<ßb'l.W hl'²x]n:l. hy<ôh.ti( ^’l. HB'ê ‘^l.g>r:
rb"ÜD"h;-ta, hw"÷hy> rB,’DI za'meû hn"©v' vmeøx'w>
~y[i’B'r>a; ûhz< èrBeDI rv<åa]K; éytiAa Ÿhw"åhy> hy"“x/h,
ûhNEhi
`hn")v' ~ynIßAmv.W vmeîx'-!B, ~AYëh; ykiänOa' hNEåhi
‘hT'[;w> rB"+d>MiB; laeÞr"f.yI %l:ïh'-rv,a] hv,êmo-la, ‘hZ<h;
taceîl'w> hm'Þx'l.Mil; hT'['_ yxikoåk.W za'Þ yxikoïK. hv,êmo
‘ytiAa x:l{Üv. ~Ay“B. ‘rv,a]K;¥ qz"©x' ~AY÷h; yNId<’A[ 14:11
~AY“b; ûT'[.m;v'-hT'(a; yKiä aWh+h; ~AYæB; hw"ßhy> rB<ïDI-
rv,a] hZ<ëh; rh"åh'-ta, ‘yLi-hn"T. hT'ª[;w> 14:12 àAb)l'w>
`hw")hy> rB<ïDI rv<ßa]K; ~yTiêv.r:Ahåw> ‘ytiAa hw"Ühy>
yl;’Wa tArêcuB. tAlådoG> ‘~yrI['w> ~v'ª ~yqIån"[]-yKi( aWhøh;
!Arb.x,û-ht'(y>h' !KEå-l[; 14:14 `hl'(x]n:l. hN<ßpuy>-!B, bleîk'l. !
Ar±b.x,-ta, !TEôYIw: [:vu_Ahy> WhkeÞr>b'y>w:) 14:13
14:15 `lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhy> yrE§x]a; aLeêmi rv<åa] ![;y:…
hZ<+h; ~AYæh; d[;Þ hl'êx]n:l>) ‘yZInI Q.h; hN<Üpuy>-!B,

ble’k'l.
p `hm'(x'l.Mimi hj'Þq.v' #r<a'îh'w> aWh+ ~yqIßn"[]B'
lAd±G"h; ~d"óa'h' [B;êr>a; ty:år>qi ‘~ynIp'l. !ArÜb.x, ~ve’w>
`!m")yte hceîq.mi hB'g>n<ß !cI±-rB;d>mi ~Adôa/ lWb’G>-la,
~t'_xoP.v.mil. hd"ÞWhy> ynEïB. hJe²m;l. lr"ªAGh; yhiäy>w: 15:1
hleÛ[]m;l. bg<N<÷mi-la, ac'y"w>û 15:3 `hB'g>n<) hn<ïPoh; !
voàL'h;-!mi xl;M,_h; ~y"å hceÞq.mi bg<n<ë lWbåG> ‘~h,l' yhi
Ûy>w: 15:2
15:4 `h['q")r>Q;h; bs;Þn"w> hr"D"êa; hl'ä['w> ‘!Arc.x, rb:Ü['w>
[;nE+r>B; vdEäq'l. bg<N<ßmi hl'î['w> hn"ciê rb;['äw>

‘~yBir:q.[;
lWbïG> ~k,Þl' hy<ïh.yI-hz< hM'y"+ lWbßG>h; tAaïc.To
ÎWy°h'w>Ð ¿hy"h'w>À ~yIr:êc.mi lx;n:å ‘ac'y"w> hn"Amªc.[;
rb:å['w>
381
hceÞq.mi ~Y"ëh; !AvåL.mi ‘hn"Ap’c' ta;Ûp.li lWbúg>W !

DE+r>Y:h; hceÞq.-d[; xl;M,êh; ~y"å ‘hm'd>qe’ lWbïg>W 15:5
`bg<n<)
lWbêG>h; hl'ä['w> hb'_r"[]h' tybeäl. !ApßC.mi rb;§['w>
hl'êg>x' tyBeä ‘lWbG>h; hl' Û['w> 15:6 `!DE)r>Y:h;
lG"©l.GIh;-la, hn<åPo hn"Apøc'w> èrAk[' qm,[eäme éhr"biD>
ŸlWbïG>h; hl'’['w> 15:7 `!bE)War>-!B, !h;Boß !b,a,î
wyt'Þaoc.to Wyðh'w> vm,v,ê !y[eä-yme-la, ‘lWbG>h; rb:Ü['w>
lx;N"+l; bg<N<ßmi rv<ïa] ~yMiêdUa] hleä[]m;l. ‘xk;nO’-rv,a]
lWbøG>h; hl'’['w> ~÷Il'_v'Wr)y> ayhiÞ bg<N<ëmi ‘ysiWby>h;
@t,K, Û-la, ~NO©hi-!b, yGEå lWbøG>h; hl'’['w> 15:8 `lgE)ro !
y[eî-la,
lWbøG>h; ra;’t'w> 15:9 `hn"po*c' ~yaiÞp'r>-qm,[e( hceîq.Bi
rv<±a] hM'y"ë ‘~NOhi-ygE) ynEÜP.-l[; rv,a]û rh'ªh' varoå-la,
ayhiÞ hl'ê[]B; ‘lWbG>h; ra:Üt'w> !Ar+p.[,-rh; yrEä['-la,
ac'Þy"w> x:ATêp.n< ymeä ‘!y:[.m;-la, rh'ªh' varoåme
~yrI±['y>-rh; @t,K,ó-la, rb;§['w> ry[iêfe rh:å-la, ‘hM'y"’
hl'î[]B;mi lWb’G>h; ûbs;n"w> 15:10 `~yrI)['y> ty:ïr>qi
èhn"Apc' é!Arq.[, @t,K,ä-la, lWbøG>h; ac'’y"w> 15:11 `hn")m.Ti
rb:ï['w> vm,v,Þ-tyBe( dr:îy"w> !Al+s'k. ayhiä hn"ApàC'mi
lWbåg>W 15:12 `hM'y") lWbßG>h; tAaïc.To Wy°h'w> lae_n>b.y:
ac'äy"w> hl'Þ[]B;h;(-rh; rb:ï['w> hn"ArêK.vi ‘lWbG>h; ra:Üt'w>
!t;n"Ü hN<©puy>-!B, bleäk'l.W 15:13 `~t'(xoP.v.mil. bybiÞs'
hd"²Why>-ynE)B. lWbôG> hz<û lWb+g>W lAdßG"h; hM'Y"ïh;
~y"ë
15:14 `!Ar)b.x, ayhiî qn"ß[]h' ybiîa] [B;²r>a; ty:ïr>qi-ta, [:vu_Ahyli(
hw"ßhy> yPiî-la, hd"êWhy>-ynE)B. %AtåB. ‘ql,xe’

15:15 `qn")[]h' ydEÞyliy> ym;êl.T;-ta,w> ‘!m;yxia]-ta,w> yv; Ûve-
ta, qn"+[]h' ynEåB. hv'ÞAlv.-ta, bleêK' ‘~V'mi vr<YOÝw:

hK,îy:-rv,a] bleêK' rm,aYOæw: 15:16 `rp,se(-ty:r>qi ~ynIßp'l.
rbIïD>-~vew> rbI+D> ybeÞv.yO-la, ~V'êmi l[;Y:åw:
yxiäa] zn:ßq.-!B, laeîynIt.[' Hd"²K.l.YIw:) 15:17 `hV'(ail. yTiÞbi
hs'îk.[;-ta, Al± yTit;în"w> Hd"_k'l.W rp,seÞ-ty:r>qi-ta,
hd<êf' ‘h'ybi’a'-taeme( lAaÜv.li ‘Whte’ysiT.w: Ha'ªAbB.
yhiäy>w: 15:18 `hV'(ail. ATßbi hs'îk.[;-ta, Al±-!T,YIw: ble_k'
‘bg<N<’h; #r<a,Û yKiä hk'ªr"b. yLiä-hn"T. rm,aToøw: 15:19 `%L")-
hm; bleÞK' Hl'î-rm,aYO*w: rAm=x]h; l[;äme xn:ßc.Tiw:
382
tl;²x]n: tazO© 15:20 p `tAY*Tix.T; tL{ïGU taeÞw> tAYëLi[i tL{åGU

tae… Hl'ª-!T,YIw: ~yIm"+ tL{åGU yliÞ hT'ît;n"w> ynIT'êt;n>
~Adßa/ lWbïG>-la, hd"êWhy>-ynE)b. hJeäm;l. ‘hceq.mi
~yrIª['h, Wyæh.YI)w: 15:21 `~t'(xoP.v.mil. hd"ÞWhy>-ynEb. hJeîm;
@yzIï 15:24 `!n")t.yIw> rAcàx'w> vd<q<ïw> 15:23 `hd"(['d>[;w>
hn"ßAmydI(w> hn"ïyqiw> 15:22 `rWg*y"w> rd<[eÞw> laeîc.b.q;
hB'g>N<+B;
15:27 `hd"(l'AmW [m;Þv.W ~m'îa] 15:26 `rAc*x' ayhiî !Arßc.x,
tAYërIq.W Ÿ‘hT'd:x] rAcÝx'w> 15:25 `tAl)['b.W ~l,j,Þw"

~yYIß[iw> hl'î[]B; 15:29 `hy")t.Ayz>biW [b;v,Þ raEïb.W l['²Wv
rc:ïx]w: 15:28 `jl,P'( tybeîW !Amßv.x,w> hD"²G: rc:ïx]w:
!yI[:åw> ~yxiÞl.viw> tAaïb'l.W 15:32 `hN")s;n>s;w>
hN"ßm;d>m;W gl;îq.ci(w> 15:31 `hm'(r>x'w> lysiÞk.W
dl;îATl.a,w> 15:30 `~c,['(w"
‘x:An’z"w> 15:34 `hn")v.a;w> h['Þr>c'w> lAaïT'v.a, hl'_peV.B; 15:33 s
`!h<)yrEc.x;w> [v;teÞw" ~yrIïf.[, ~yrI±['-lK' !AM+rIw>
hr"ÞdEG>h;w> ~yIt;êydI[]w: ‘~yIr:’[]v;w> 15:36 `hq")zE[]w:
hkoßAf ~L'êdU[]w: ‘tWmr>y: 15:35 `~n")y[eh'w> x:WPßT;
~yNIëG: !y[eäw>
hP,Þc.Mih;w> !["ïl.dIw> 15:38 `dG")-lD:g>miW hv'Þd"x]w: !n"ïc.
15:37 `!h<)yrEc.x;w> hrEÞf.[,-[B;(r>a; ~yrIï[' ~yIt"+rodEg>W
hm'Þ[]n:w> !AgðD"-tyBe tAr§dEg>W 15:41 `vyli(t.kiw>

sm'Þx.l;w> !ABïk;w> 15:40 `!Al)g>[,w> tq:ßc.b'W vykiîl' 15:39
`lae(t.q.y"w>
15:44 `byci(n>W hn"ßv.a;w> xT'îp.yIw> 15:43 `!v")['w> rt,[,Þw"
hn"ïb.li 15:42 s `!h<)yrEc.x;w> hrEÞf.[,-vve ~yrIï[' hd"_Qem;W

!Arßq.[,me 15:46 `h'yr<(cex]w: h'yt,ÞnOb.W !Arïq.[, 15:45
`!h<)yrEc.x;w> [v;TeÞ ~yrIï[' hv'_arEm'(W byzIßk.a;w>
hl'îy[iq.W
h'yr<Þcex]w: h'yt,îAnB. hZ"ï[; h'yr<ªcex]w: h'yt,äAnB. dADúv.a;
15:47 `!h<)yrEc.x;w> dADßv.a; dy:ï-l[;-rv,a] lKo± hM'y"+w"
hN"ïd:w> 15:49 `hko)Afw> ryTiÞy:w> rymiîv' rh"+b'W 15:48 s

`lWb)g>W ÎlAdßG"h;Ð ¿lAbG"h;À ~Y"ïh;w> ~yIr"+c.mi lx;n:å-
d[;
hrEÞf.[,-tx;a;( ~yrIï[' hl{+gIw> !l{àxow> !v,gOðw> 15:51
`~ynI)['w> hmoßT.v.a,w> bn"ï[]w: 15:50 `rbI)d> ayhiî hN"ßs;-
ty:r>qiw>
383
hj'ªm.xuw> 15:54 `hq'pe(a]w: x:WPßT;-tybeW Î~Wnðy"w>Ð

¿~ynIy"w>À 15:53 `![")v.a,w> hm'ÞWrw> br:îa] 15:52
`!h<)yrEc.x;w>
15:56 `hJ'(Wyw> @yzIïw" lm,Þr>K; Ÿ!A[ïm' 15:55 s `!h<)yrEc.x;w>
[v;TeÞ ~yrIï[' r[o=yciw> !Arßb.x, ayhiî [B;²r>a; ty:ïr>qiw>

rWcß-tyBe( lWxïl.x; 15:58 `!h<)yrEc.x;w> rf,[,Þ ~yrIï['
hn"+m.tiw> h['äb.GI !yIQ:ßh; 15:57 `x;An*z"w> ~['Þd>q.y"w>
la[,îr>z>yIw>
~yrIß['y> ty:ïr>qi ayhi² l[;B;ª-ty:r>qi 15:60 `!h<)yrEc.x;w> vveÞ
~yrIï[' !qo+T.l.a,w> tAnà[]-tybeW tr"î[]m;W 15:59 `rAd*g>W
!v"ïb.NIh;w> 15:62 `hk'(k's.W !yDIÞmi hb'êr"[]h' tyBe…
rB"+d>MiB; 15:61 s `!h<)yrEc.x;w> ~yIT:ßv. ~yrIï[' hB'_r:h'(w>
¿Wlk.WyÀ-al{) ~÷Il;êv'Wr)y> ybeäv.Ay ‘ysiWby>h;-ta,w> 15:63
`!h<)yrEc.x;w> vveÞ ~yrIï[' ydIG<+ !y[eäw> xl;M,Þh;-ry[iw>
16:1 p `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ ~÷Il;êv'WråyBi ‘hd"Why> ynEÜB.-ta,
ysiøWby>h; bv,YE“w: ~v'_yrIAh*l. hd"ÞWhy>-ynE)b. ÎWlïk.y"Ð

rh"ßB' Ax±yrIymi hl,ó[o rB'ªd>Mih; hx'r"_z>mi AxßyrIy> ymeîl.
AxêyrIy> !DEår>Y:mi ‘@seAy ynEÜb.li lr"øAGh; ace’YEw:
lWbåG>-la, hM'y"÷-dr;y")w> 16:3 `tAr)j'[] yKiÞr>a;h' lWbïG>-la,
rb:±['w> hz"Wl+ laeÞ-tyBe(mi ac'îy"w> 16:2 `lae(-tyBe(
Wlïx]n>YIw: 16:4 `hM'y") Îwyt'Þaoc.toÐ ¿Ataoc.toÀ Wyðh'w>
rz<G"+-d[;w> !ATßx.T; !ro°Ax-tyBe lWbôG> d[;ä yjiªlep.Y:h;
hx'r"êz>mi ‘~t'l'x]n: lWbÜG> yhiúy>w: ~t'_xoP.v.mil.
~yIr:ßp.a,-ynE)B. lWbïG> yhi²y>w: 16:5 `~yIr")p.a,w> hV,în:m.
@sEßAy-ynEb.
lWb±G>h; bs;ón"w> !ApêC'mi ‘tt'm.k.Mih;( hM'Y"©h;
lWbøG>h; ac'’y"w> 16:6 `!Ay*l.[, !roàAx tyBeî-d[; rD"êa; tAråj.[;
‘[g:p'W ht'r"_[]n:w> tAråj'[] hx'AnàY"mi dr:îy"w> 16:7 `hx'An*y"
xr:Þz>Mimi AtêAa rb:å['w> hl{+vi tn:åa]T; hx'r"Þz>mi
tl;²x]n: tazO© hM'Y"+h; wyt'Þaoc.to Wyðh'w> hn"ëq' lx;n:å
‘hM'y"’ lWbïG>h; %le’yE x:WPøT;mi 16:8 `!DE)r>Y:h; ac'Þy"w>
AxêyrIyBi(
hV,_n:m.-ynE)B. tl;äx]n: %AtßB. ~yIr:êp.a, ynEåb.li ‘tAlD"b.Mih;
~yrIª['h,w> 16:9 `~t'(xoP.v.mil. ~yIr:ßp.a,-ynEb. hJeîm;
‘~yIr:’p.a, br<q<ÜB. ynI÷[]n:K.h;( bv,YE“w: rz<g"+B. bveäAYh;
ynIß[]n:K.h;(-ta, WvyrIêAh al{åw> 16:10 `!h<)yrEc.x;w>
~yrIß['h,-lK'(
384
ûrykim'l. @sE+Ay rAkæB. aWhß-yKi hV,ên:m. hJeäm;l. ‘lr"AGh;

yhiÛy>w: 17:1 p `dbe([o-sm;l. yhiÞy>w: hZ<ëh; ~AYæh;-d[;
ynE“b.li yhiy>w:û 17:2 `!v")B'h;w> d['îl.GIh; Alß-yhiy>w:¥
hm'êx'l.mi vyaiä ‘hy"h' aWhÜ yKiä d['ªl.GIh; ybiäa] hV,øn:m.
rAk’B.
~k,v,ê-ynEb.liw> ‘laeyrIf.a; ynEÜb.liw> ql,xeª-ynEb.liw>
rz<[,øybia] ynE“b.li è~t'xoP.v.mil. é~yrIt'ANh; hV,în:m.
ûdx'p.l'c.liw> 17:3 `~t'(xoP.v.mil. ~yrIßk'Z>h; @sE±Ay-!B,
hV,ón:m. ynE“B. hL,aeû [d"_ymiv. ynEåb.liw> rp,xeÞ-ynEb.liw>
wyt'ênOB. tAmåv. ‘hL,ae’w> tAn=B'-~ai yKiä ~ynIßB' Al±
Wyh'î-al{ hV,ªn:m.-!B, rykiäm'-!B, d['øl.GI-!B, rp,xe’-!B,
!Wn©-!Bi [;vuäAhy> ŸynEåp.liw> !heøKoh; rz"“['l.a, ûynEp.li
hn"b.r:‡q.Tiw: 17:4 `hc'(r>tiw> hK'Þl.mi hl'îg>x' h['ênOw>
hl'äx.m;
yPiÛ-la, ~h,øl' !Te’YIw: Wnyxe_a; %AtåB. hl'Þx]n: Wnl'î-tt,l'(
hv,êmo-ta, hW"åci ‘hw"hy> rmoêale ‘~yaiyfiN>h; ynEÜp.liw>
!v'êB'h;w> ‘d['l.GIh; #r<a,Ûme db;úl. hr"_f'[] hV,Þn:m.-yle(b.x;
WlïP.YIw: 17:5 `!h<)ybia] yxeîa] %AtßB. hl'êx]n:¥ ‘hw"hy>
ht'îy>h' d['êl.GIh; ‘#r<a,’w> wyn"+B' %AtåB. hl'Þx]n: Wlïx]n"
hV,ên:m. tAnæB. yKi… 17:6 `!DE)r>Y:l; rb,[eîme rv<ßa]
%l:Üh'w> ~k,_v. ynEåP.-l[; rv<ßa] tt'êm.k.Mih;( rveêa'me(
‘hV,n:m.-lWbg> yhi Ûy>w: 17:7 `~yrI)t'AN*h; hV,Þn:m.-ynE)b.li
hV,Þn:m. lWbïG>-la, x:WP±t;w> x:WP+T; #r<a,ä ht'Þy>h'
hV,§n:m.li 17:8 `x:WP)T; !y[eî ybeÞv.yO-la, !ymiêY"h;-la,
‘lWbG>h;
yrEä[' %AtßB. ~yIr:êp.a,l. ‘hL,ae’h' ~yrIÜ[' lx;N:©l; hB'g>n<å
hn"÷q' lx;n:“ ûlWbG>h; dr:äy"w> 17:9 `~yIr")p.a, ynEïb.li
hV,ên:m.li ‘hn"Ap’c'w> ~yIr:ªp.a,l. hB'g>n<å 17:10 `hM'Y")h;
wyt'Þaoc.to yhiîy>w: lx;N:ël; !ApåC.mi ‘hV,n:m. lWbÜg>W
hV,_n:m.
rveªa'b.W rk"åXF'yIB. hV,øn:m.li yhi’y>w: 17:11 `xr"(z>Mimi
rk"ßXF'yIb.W !ApêC'mi !W[åG>p.yI ‘rvea'b.W Al+WbG> ~Y"ßh;
yhiîy>w:
ybeÛv.yOw> h'yt,ênOb.W ‘rDo-!y[e( ybeÛv.yOw> h'yt,ªAnb.W
radoå ybeóv.yO-ta,w>) h'yt,øAnb.W ~['’l.b.yIw> h'yt,Anb.Wû !
a"åv.-tyBe
385
vyrIßAhl. hV,ên:m. ynEåB. ‘Wlk.y" al{Üw> 17:12 `tp,N")h; tv,l{ßv.

h'yt,_Anb.W ADßgIm. ybeîv.yOw> h'yt,ênOb.W ‘%n:[.t;
WnðT.YIw: laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wqz>x'¥ yKiÛ yhiªy>w:¥ 17:13
`taZO*h; #r<a'îB' tb,v,Þl' ynIë[]n:K.h;( ‘la,AY’w: hL,ae_h'
~yrIå['h,(-ta,
û[:WDm; rmo=ale [;vuÞAhy>-ta, @seêAy ynEåB. ‘WrB.d:y>w:)
17:14 s Àv)yrIAh al{ï vrEÞAhw> sm;_l' ynIß[]n:K.h;(-ta,
17:15 `hw")hy> ynIk:ïr>BE) hKoß-d[;-rv,a] d[;î br"ê-~[; ynIåa]w:¥
dx'êa, lb,x,äw> ‘dx'a, lr" ÛAG hl'ªx]n: yLiø hT't;’n"

yZIßrIP.h; #r<a,îB. ~v'ê ‘^l. t'ÛarEbeW hr"[.Y:ëh; ^ål. hleä[]
‘hT'a; br:Û-~[;-~ai [:vuªAhy> ~h,øylea] rm,aYO“w:
lz<©r>B; bk,r<äw> rh"+h' Wnl'Þ aceM'îyI-al{) @seêAy ynEåB.
‘Wrm.aYO*w: 17:16 `~yIr")p.a,-rh; ^ßl. #a'î-yKi( ~yai_p'r>h")w>
17:17 `la[,(r>z>yI qm,[eîB. rv<ßa]l;(w> h'yt,êAnb.W ‘!a'v.-tybeB.
rv<Üa]l;¥ qm,[eêh'-#r<a,(B. bveäYOh; ‘ynI[]n:K.h;(-lk'B.

%l'ê ‘lAdG" x:koÜw> hT'ªa; br:ä-~[; rmo=ale hV,Þn:m.liw>
~yIr:ïp.a,l. @seêAy tyBeä-la, ‘[:vu’Ahy> rm,aYOÝw:
wyt'_aoc.To) ^ßl. hy"ïh'w> AtêarEbeäW aWhê r[;y:å-yKi(
‘%L'-hy<h.yI) rh:Ü yKiä 17:18 `dx'(a, lr"îAG ^ßl. hy<ïh.yI-al{)
‘laer"f.yI-ynE)B. td:Û[]-lK' Wløh]Q'’YIw: 18:1 p àWh) qz"ßx' yKiî
Alê ‘lz<r>B; bk,r<Û yKiä ynI©[]n:K.h;(-ta, vyrIåAt-yKi(
rv<ïa] laeêr"f.yI ynEåb.Bi ‘Wrt.W")YIw: 18:2 `~h,(ynEp.li
hv'ÞB.k.nI #r<a'îh'w> d[e_Am lh,aoå-ta, ~v'Þ WnyKiîv.Y:w:
hl{êvi
~T,äa; ‘hn"a'’-d[; lae_r"f.yI ynEåB.-la, [;vuÞAhy> rm,aYO ðw: 18:3
`~yji(b'v. h['Þb.vi ~t'_l'x]n:¥-ta, Wqßl.x'-al{)
~k,²l' Wbïh' 18:4 `~k,(yteAb)a] yheîl{a/ hw"ßhy> ~k,êl' !t:ån"
‘rv,a] #r<a'êh'-ta, tv,r<äl' ‘aAbl' ~yPiêr:t.mi
Waboïy"w> ~t'Þl'x]n:) ypiîl. Ht'²Aa WbïT.k.yIw> #r<a'²b'
WkïL.h;t.yI)w> Wmquøy"w> ~xeªl'v.a,w> jb,V'_l; ~yviÞn"a]
hv'îl{v.
Wdïm.[;y: @sE±Ay tybeîW bg<N<ëmi ‘AlWbG>-l[; dmoÜ[]y:
hd"úWhy> ~yqI+l'x] h['äb.vil. Ht'Þao WqïL.x;t.hi(w> 18:5 `yl'(ae
ytiyrI’y"w> hN"hE+ yl;Þae ~t,îabeh]w:¥ ~yqiêl'x] h['äb.vi
‘#r<a'’h'-ta, WbÜT.k.Ti ~T, úa;w> 18:6 `!Ap)C'mi ~l'ÞWbG>-l[;
hw"ßhy> tN:ïhuk.-yKi( ~k,êB.r>qiB. ‘~YIwIl.l; ql,xeÛ-!yae( yKiû
18:7 `Wnyhe(l{a/ hw"ïhy> ynEßp.li hPoê ‘lr"AG ~k, Ûl'
386
~h,êl' !t:ån" ‘rv,a] hx'r"êz>mi ‘!DEr>Y:l; rb,[e Ûme ~t'ªl'x]n:

Wxåq.l' hV,øn:m.h;( jb,ve’ ûycix]w: !be‡War>W dg"³w>
At=l'x]n:
#r<a'øh'-ta, bTo’k.li û~ykil.hoh;-ta, [:vu‡Ahy> wc;äy>w:
Wkle_YEw: ~yviÞn"a]h' WmqUïY"w: 18:8 `hw")hy> db,[,î hv,Þmo
hw"ßhy> ynEïp.li lr"²AG ~k,îl' %yli’v.a; hpoWû yl;êae
WbWvåw> ‘Ht'Aa WbÜt.kiw> #r<a'øb' Wk’L.h;t.hiw> Wkl.û
rmoªale
WaboôY"w: rp,se_-l[; ~yqIßl'x] h['îb.vil. ~yrI±['l,( h'WbôT.k.YIw:
#r<a'êb' Wråb.[;Y:w: ‘~yvin"a]h'¥ WkÜl.YEw: 18:9 `hl{)viB.
~v'’-qL,x;y>w: hw"+hy> ynEåp.li hl{ßviB. lr"²AG [;vu óAhy>
~h,’l' û%lev.Y:w: 18:10 `hl{)vi hn<ßx]M;h;(-la, [;vu²Ahy>-la,
~t'_xoP.v.mil. !mIßy"n>bi-ynE)b. hJeîm; lr:²AG l[;Y:©w: 18:11 p
`~t'(qol.x.m;K. laeÞr"f.yI ynEïb.li #r<a'²h'-ta, [;vuóAhy>
hn"Apàc' ta;îp.li lWb±G>h; ~h,ól' yhi’y>w: 18:12 `@sE)Ay ynEïB. !
ybeÞW hd"êWhy> ynEåB. !yBe… ~l'êr"AG* lWbåG> ‘aceYEw:
wyt'êaoc.To) Î‘Wyh'w>Ð ¿hy"h'w>À hM'y"ë ‘rh'b' hl'Û['w> !
ApªC'mi AxøyrIy> @t,K,’-la, ûlWbG>h; hl'ä['w> !DE+r>Y:h;-!mi
dr:Ûy"w> lae_-tyBe( ayhiÞ hB'g>n<ë ‘hz"Wl’ @t,K,Û-la, hz"Wlª
lWbøG>h; ~V'’mi ûrb;['w> 18:13 `!w<a") tyBeî hr"B;Þd>mi
bs;’n"w> ûlWbG>h; ra:åt'w> 18:14 `!AT)x.T; !Arßxo-tybel.
bg<N<ïmi rv<±a] rh'§h'-l[; rD"êa; tAråj.[; ‘lWbG>h;
wyt'ªaoc.to) ÎWyæh'w>Ð ¿hy"h'w>À èhB'g>n< é!Arxo-tybe
ynEïP.-l[; rv,’a] ‘rh'h'-!mi hB'g>n<© ~y"÷-ta;p.li
hceÞq.mi hB'g>n<¨-ta;p.W 18:15 `~y")-ta;P. tazOà hd"_Why>
ynEåB. ry[iÞ ~yrIê['y> ty:år>qi ayhi… ‘l[;B;’-ty:r>qi-la,
rh'ªh' hceäq.-la, lWbøG>h; dr:’y"w> 18:16 `x;AT)p.n< ymeî !
y:ß[.m;-la, ac'§y"w> hM'y"ë ‘lWbG>h; ac' Ûy"w> ~yrI+['y>
ty:år>qi
hB'g>n<ë ‘ysiWby>h; @t,K,Û-la, ~NO÷hi yGE“ ûdr:y"w>
hn"Ap=c' ~yaiÞp'r> qm,[eîB. rv<±a] ~NOëhi-!b, yGEå ‘ynEP.-
l[; ‘rv,a]
~yMi_dUa] hleä[]m; xk;nOà-rv,a] tAlêyliG>-la, ‘ac'y"w>
vm,v,ê !y[eä ‘ac'y"w> !ApªC'mi ra:åt'w> 18:17 `lgE)ro !y[eî
dr:Þy"w>
18:19 `ht'b'(r"[]h' dr:Þy"w> hn"Ap=c' hb'Þr"[]h'¥-lWm @t,K,î-la,
rb:±['w> 18:18 `!bE)War>-!B, !h;Boß !b,a,î dr:§y"w>

387
lWbªG>h; ÎtAaåc.ToÐ ¿wyt'Aac.ToÀ ŸÎWyæh'w>Ð ¿hy"h'w>À

èhn"Apc' éhl'g>x'-tyBe @t,K,ä-la, lWbøG>h; rb;’['w>
Atßao-lBog>yI !DEïr>Y:h;w> 18:20 `bg<n<) lWbïG> hz<ß
hB'g>n<+ !DEßr>Y:h; hceîq.-la, hn"Apêc' ‘xl;M,’h;-~y" !AvÜl.-
la,
hJe²m;l. ~yrIª['h,¥ Wyæh'w> 18:21 `~t'(xoP.v.mil. bybiÞs'
h'yt,²l{Wb)g>li !mIôy"n>bi ynE“B. ûtl;x]n: tazO ³ hm'd>qE+-
ta;p.li
~yIr:ßm'c.W hb'²r"[]h'¥ tybeóW 18:22 `#yci(q. qm,[eîw>
hl'Þg>x'-tybeW AxïyrIy> ~h,_yteAx)P.v.mil. !mIßy"n>bi ynEïB.
~yrIï[' [b;g"+w" ynIßp.['h'(w> Îhn"Mo[;h'( rp:ôk.Ð ¿ynIMo[;h'(
rp:ôk.ÀW 18:24 `hr"(p.['w> hr"ÞP'h;w> ~yWIï[;h'w> 18:23 `lae(-
tybe(W
18:27 `hc'(Moh;w> hr"ÞypiK.h;w> hP,îc.Mih;w> 18:26 `tAr)aeb.W
hm'Þr"h'(w> !A[ïb.GI 18:25 `!h<)yrEc.x;w> hrEÞf.[,-~yTev.

~yrIï[' ty:ër>qi t[;äb.GI ‘~÷Il;’v'Wr)y> ayhiÛ ysi’Wby>h;w>
@l,a,øh' [l;‡cew> 18:28 `hl'(a]r>t;w> laeÞP.r>yIw> ~q,r<îw>
!A[êm.vil. ‘ynIVeh; lr"ÛAGh; aceúYEw: 19:1 p `~t'(xoP.v.mil. !
mIßy"n>bi-ynE)B. tl;îx]n:) tazO° !h<+yrEc.x;w> hrEÞf.[,-
[B;(r>a;
~t'_l'x]n:)B. ~h,Þl' yhiîy>w: 19:2 `hd"(Why>-ynE)B. tl;îx]n:
%AtßB. ~t'êl'x]n:) ‘yhiy>w:) ~t'_AxP.v.mil. !A[ßm.vi-ynE)b.
hJeîm;l.
19:5 `hm'(r>x'w> lWtßb.W dl;îATl.a,w> 19:4 `~c,['(w" hl'Þb'W
l['²Wv rc:ïx]w: 19:3 `hd"(l'AmW [b;v,Þw> [b;v,î-raE)B.

`!h<)yrEc.x;w> hrEÞf.[,-vl{v. ~yrIï[' !x<+Wrv")w> tAaßb'l.
tybeîW 19:6 `hs'(Ws rc:ïx]w: tAbßK'r>M;h;-tybeW gl;îq.ci(w>
~yrIå['h,( ‘tAbybis. rv<Üa] ~yrIªcex]h;¥-lk'w> 19:8
`!h<)yrEc.x;w> [B;Þr>a; ~yrIï[' !v"+['w> rt,[,äw" !AMßrI Ÿ!yI[:ï
19:7
ynEåB. ‘lb,x,’me 19:9 `~t'(xoP.v.mil. !A[ßm.vi-ynE)b. hJeîm;
tl;²x]n: tazO© bg<n<+ tm;ar"ä raEßB. tl;î[]B;(-d[; hL,aeêh'
%AtïB. !A[ßm.vi-ynE)b. Wlïx]n>YIw: ~h,ême br:ä ‘hd"Why>-
ynE)B. ql,xe Û hy"ùh'-yKi( !A[+m.vi ynEåB. tl;Þx]n: hd"êWhy>
`dyrI)f'-d[; ~t'Þl'x]n: lWbïG> yhi²y>w: ~t'_xoP.v.mil. !lUßWbz>
ynEïb.li yviêyliV.h; lr"äAGh; ‘l[;Y:’w: 19:10 p `~t'(l'x]n:
388
19:12 `~['(n>q.y" ynEïP.-l[; rv<ßa] lx;N:ëh;-la, ‘[g:p'W tv,B'_d:B.

[g:åp'W hl'Þ[]r>m;W hM'Y" ±l; Ÿ~l'óWbg> hl'’['w> 19:11
19:13 `[:ypi(y" hl'î['w> tr:Þb.D"(h;-la, ac'îy"w> rbo =T' tl{ßs.Ki
lWbïG>-l[; vm,V,êh; xr:äz>mi hm'd>qe… dyrIªF'mi bv'äw>

‘Atao bs;Ûn"w> 19:14 `h['(NEh; ra"ßtoM.h; !AMïrI ac'²y"w> !yci_q'
hT'ä[i rp,xeÞ hT'îGI hx'r"êz>mi hm'd>qEå ‘rb;[' ~V' ÛmiW
hl'Þa]d>yIw> !Arêm.viw> ‘ll'h]n:¥w> tJ'Ûq;w> 19:15 `lae(-xT;p.yI
yGEß wyt'êaoc.To) ‘Wyh'w> !to=N"x; !ApßC.mi lWbêG>h;
~yrIï['h,( ~t'_AxP.v.mil. !lUßWbz>-ynE)B. tl;îx]n: tazO° 19:16
`!h<)yrEc.x;w> hrEÞf.[,-~yTev. ~yrIï[' ~x,l'_ tybeäW
yhiÞy>w: 19:18 `~t'(AxP.v.mil. rk"ßXF'yI ynEïb.li y[i_ybir>h")
lr"äAGh; ac'Þy" rk'êXF'yI“l. 19:17 p `!h<)yrEc.x;w> hL,aeÞh'
`#b,a'(w" !Ayàv.qiw> tyBiîr:h'(w> 19:20 `tr:(x]n"a]w: !aoàyviw>
~yIr:ïp'x]w: 19:19 `~nE)Wvw> tl{ßWsK.h;w> hl'a[,îr>z>yI
~l'_WbG>
Î‘hm'yci’x]v;w>Ð ¿hm'Wcx]v;w>À rAbÝt'B. lWb’G>h; û[g:p'W
19:22 `#Ce(P; tybeîW hD"Þx; !y[eîw> ~yNI±G:-!y[ew> tm,r<ów>
19:21
hJeîm; tl;²x]n: tazO© 19:23 `!h<)yrEc.x;w> hrEÞf.[,-vve ~yrIï[' !
DE+r>Y:h; ~l'ÞWbG> tAaïc.To Wy°h'w> vm,v,ê tybeäW
rvEßa'-ynE)b. hJeîm;l. yviêymix]h;( lr"äAGh; ‘aceYEw: 19:24 p
`!h<)yrEc.x;w> ~yrIß['h, ~t'_xoP.v.mil. rk"ßXF'yI-ynE)b.
[g:Üp'W la'_v.miW d['Þm.[;w> %l,M,îl;a;(w> 19:26 `@v")k.a;w> !
j,b,îw" yliÞx]w: tq:ïl.x, ~l'_WbG> yhiÞy>w: 19:25 `~t'(AxP.v.mil.
!Wlbuz>Biû [g:åp'W è!gOD" tyBeä évm,V,h; xr:äz>mi bv'’w>
19:27 `tn")b.li rAxàyvib.W hM'Y"ëh; ‘lm,r>k;B.
!AMåx;w> bxoßr>W !roðb.[,w> 19:28 `lamo)F.mi lWbßK'-la,

ac'îy"w> lae_y[in>W qm,[eÞh' tyBeî hn"Ap°c' laeî-xT;p.yI
ygE“b.W
¿Wyh.yIw>À hs'êxo ‘lWbG>h; bv'Ûw> rco=-rc;b.mi ry[iÞ-d[;w>
hm'êr"h'( ‘lWbG>h; bv'Ûw> 19:29 `hB'(r: !Adïyci d[;Þ hn"+q'w>
`!h<)yrEc.x;w> ~yIT:ßv.W ~yrIïf.[, ~yrI±[' bxo+r>W qpeÞa]w:
hm'î[uw> 19:30 `hb'yzI)k.a; lb,x,îme hM'Y"ßh; wyt'²aoc.to
ÎWyõh'w>Ð
ac'Þy" yliêT'p.n: ynEåb.li 19:32 p `!h<)yrEc.x;w> hL,aeÞh' ~yrIï['h,
~t'_xoP.v.mil. rvEßa'-ynE)b. hJeîm; tl;²x]n: tazO© 19:31
389
bq,N<±h; ymiîd"a]w: ~yNI©n:[]c;B. !Aløaeme( @l,xe’me

~l'ªWbg> yhiäy>w: 19:33 `~t'(xoP.v.mil. yliÞT'p.n: ynEïb.li yVi_Vih;
lr"äAGh;
~V'Þmi ac'îy"w> rAbêT' tAnæz>a; ‘hM'y"’ lWbïG>h; bv'’w> 19:34
`!DE)r>Y:h; wyt'Þaoc.to yhiîy>w: ~WQ+l;-d[; laeÞn>b.y:w>
yrEÞ['w> 19:35 `vm,V'(h; xr:îz>mi !DEßr>Y:h; hd"êWhybiäW
~Y"ëmi [g:åP' ‘rvea'b.W bg<N<©mi !Wløbuz>Bi [g:“p'W
hq'qo+Wx
y[ir<Þd>a,w> vd<q<ïw> 19:37 `rAc*x'w> hm'Þr"h'w> hm'îd"a]w:
19:36 `tr,N")kiw> tQ:ïr: tM;Þx;w> rceê ~yDIäCih; rc"+b.mi
`!h<)yrEc.x;w> hrEÞf.[,-[v;(T. ~yrIï[' vm,v'_ tybeäW tn"ß[]-

tybeW ~rEîx\ laeê-lD:g>miW ‘!Aar>yIw> 19:38 `rAc*x' !y[eîw>
!d"ß-ynEb. hJeîm;l. 19:40 p `!h<)yrEc.x;w> ~yrIß['h, ~t'_xoP.v.mil.
yliÞT'p.n:-ynE)b. hJeîm; tl;²x]n: tazO© 19:39
19:42 `vm,v'( ry[iîw> lAaßT'v.a,w> h['îr>c' ~t'_l'x]n: lWbåG>
yhiÞy>w: 19:41 `y[i(ybiV.h; lr"îAGh; ac'Þy" ~t'_xoP.v.mil.

dhuîywI 19:45 `tl'([]b;W !AtßB.gIw> hqEïT.l.a,w> 19:44 `!Ar)q.[,w>
ht'n"ßm.tiw> !Alïyaew> 19:43 `hl'(t.yIw> !AlßY"a;w> !
yBiîl;[]v;(w>
!d"ß-ynEB.-lWbg> aceîYEw: 19:47 Àp*y" lWmï lWbßG>h;-~[i( !
AQ+r:h'(w> !Aqßr>Y:h; ymeîW 19:46 `!AM)rI-tg:w> qr:Þb.-
ynE)b.W
‘Ht'Aa WvÜr.YI)w: br<x,ª-ypil. Ht'äAa WKôY:w: ŸHt'äAa
WdïK.l.YIw: ~v,l,ø-~[i Wm’x]L'YIw: !d"û-ynE)b. Wlå[]Y:w:
~h,_me
~t'_xoP.v.mil. !d"ß-ynEb. hJeîm; tl;²x]n: tazO© 19:48 `~h,(ybia] !
D"ï ~veÞK. !D"ê ‘~v,l,’l. WaÜr>q.YIw: Hb'ê Wbv.YEåw:
hl'²x]n: laeór"f.yI-ynEb. Wn“T.YIw: h'yt,_l{Wb)g>li #r<a'Þh'-ta,-
lxon>li WLïk;y>w: 19:49 p `!h<)yrEc.x;w> hL,aeÞh' ~yrIï['h,(
rh:åB. xr:s,Þ-tn:m.Ti-ta, la'êv' rv<åa] ‘ry[ih'-ta, Alª Wnt.n"å
hw"÷hy> yPi’-l[; 19:50 `~k'(AtB. !Wnà-!Bi [;vuîAhyli
[;vuçAhywI Ÿ!hEåKoh; rz"å['l.a, Wlåx]nI rv<åa] tl{‡x'N>h;
hL,aeä 19:51 `HB'( bv,YEïw: ry[iÞh'-ta, hn<ïb.YIw: ~yIr"+p.a,
d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ hw"ëhy> ynEåp.li ‘hl{viB. Ÿlr"ÛAgB.
Ÿlae’r"f.yI-ynEB. ûtAJm;l. tAbåa'h'( yveäar"w> !Wn¡-!Bi
laeÞr"f.yI ynEïB.-la, rBE±D: 20:2 `rmo*ale [;vuÞAhy>-la, hw"ëhy>
rBEåd:y>w: 20:1 p `#r<a'(h'-ta, qLeÞx;me( WL§k;y>w:
390
x:ceêAr ‘hM'v'’ sWnðl' 20:3 `hv,(mo-dy:B. ~k,Þylea] yTir>B:ïDI-

rv,a] jl'êq.Mih; yrEä['-ta, ‘~k,l' WnÝT. rmo=ale
~yrIå['h,me Ÿtx;äa;-la, sn"ùw> 20:4 `~D"(h; laeÞGOmi jl'êq.mil.
‘~k,l' WyÝh'w> t[;d"_-ylib.Bi hg"ßg"v.Bi vp,n<ï-hKem;
AtÜao Wp’s.a'w> wyr"_b'D>-ta, ayhiÞh;-ry[i(h' ynEïq.zI ynE
±z>a'B. rB<±dIw> ry[iêh' r[;v;ä xt;P,… ‘dm;['w> hL,aeªh'
WrGIïs.y:-al{)w> wyr"êx]a;( ‘~D"h; laeÛGO @Doør>yI yki’w>
20:5 `~M'([i bv;îy"w> ~Aqßm' Alï-Wnt.n"w> ~h,êylea] ‘hr"y[i’h'
Ÿbv;äy"w> 20:6 `~Av)l.vi lAmïT.mi Alß aWh± anEïfo-al{)w>

Wh[eêrE-ta, hK'ähi ‘t[;d:’-ylib.bi yKiÛ Ad+y"B. x;ceÞroh'-ta,
~he_h' ~ymiäY"B; hy<ßh.yI rv<ïa] lAdêG"h; !hEåKoh; ‘tAm-d[;
jP'êv.Mil; ‘hd"[eh'( ynEÜp.li Adúm.['-d[; ayhiªh; ry[iäB'
vd<q<Ü-ta, WvDIøq.Y:w: 20:7 `~V'(mi sn"ï-rv,a] ry[iÞh'-la,
AtêyBe-la,w> ‘Ary[i-la, ab' ÛW x:ceªArh' bWvåy" Ÿza'ä
20:8 `hd"(Why> rh:ïB. !Arßb.x, ayhiî [B;²r>a; ty:ïr>qi-ta,w>
~yIr"+p.a, rh:åB. ~k,Þv.-ta,w> yliêT'p.n: rh:åB. ‘lyliG"B;

tmoÜar"-ta,w> !bE+War> hJeäM;mi rvoàyMiB; rB"±d>MiB;
rc,B,ó-ta, Wnùt.n" hx'r"êz>mi ‘AxyrIy> !DEÜr>y:l. rb,[eømeW
Ÿlkoål. hd"ø['WM)h; yrE’[' ûWyh' hL,aeä 20:9 `hV,(n:m. hJeîM;mi !
v"ßB'B; Î!l"ïAGÐ ¿!AlG"À-ta,w> dg"ë-hJeM;mi ‘d['l.GIB;
~D"êh; laeäGO ‘dy:B. tWmªy" al{åw> hg"+g"v.Bi vp,n<ß-
hKem;-lK' hM'v'ê sWnæl' ~k'êAtB. rG"åh; ‘rGEl;w> laeªr"f.yI
ynEåB.
[;vuÞAhy>-la,w> !heêKoh; ‘rz"['l.a,-la, ~YIëwIl.h; tAbåa]
‘yvear" WvªG>YIw:) 21:1 p `hd"([eh' ynEïp.li Adßm.['-d[;
‘![;n:’K. #r<a,ÛB. hl{ªviB. ~h,øylea] Wr’B.d:y>w: 21:2 `lae(r"f.yI
ynEïb.li tAJßM;h; tAbïa] yve²ar"-la,w> !Wn=-!Bi
Wn“T.YIw: 21:3 `WnTe(m.h,b.li !h<ßyver>g>miW tb,v'_l' ~yrIß['
Wnl'î-tt,l'( hv,êmo-dy:b. hW"åci ‘hw"hy> rmoêale
lr"ÞAGh; aceîYEw: 21:4 `!h<)yver>g>mi-ta,w> hL,aeÞh' ~yrIï['h,-
ta, hw"+hy> yPiä-la, ~t'Þl'x]N:mi ~YI ±wIl.l; laeór"f.yI-ynEb.
ynI÷[om.Vih; hJe’M;miW hd"Why>û hJeäM;mi ~YI©wIl.h;-!mi !
heøKoh; !ro’h]a; ûynEb.li yhi ‡y>w: yti_h'Q.h; txoåP.v.mil.
txoåP.v.Mimi ~yrIªt'ANh; th'øq. ynE“b.liw> 21:5 s `hrE(f.[, vl{ïv.
~yrIß[' lr"êAGB; ‘!miy"n>bi hJeÛM;miW
!Avªr>gE ynEåb.liw> 21:6 s `rf,['( ~yrIï[' lr"ÞAGB; hV,²n:m.
hJeóm; yci’x]meW !d"ú-hJeM;miW* ~yIr:p.a,û-hJe(m;
391
lr"êAGB; ‘!v'B'b; hV,Ûn:m. hJe’m; ycix]meWû yliøT'p.n:

hJe’M;miW rvea'û-hJe(M;miW rk"åXF'yI-hJe(m; tAxåP.v.Mimi
!luêWbz> hJeäM;miW ‘dg"-hJeM;miW !bEÜWar> hJe’M;mi
~t'ªxoP.v.mil. yrIør"m. ynE“b.li 21:7 s `hrE(f.[, vl{ïv. ~yrIß['
rv,’a]K; !h<+yver>g>mi-ta,w> hL,aeÞh' ~yrIï['h,-ta, ~YIëwIl.l;
‘laer"f.yI-ynE)b. WnÝT.YIw: 21:8 `hrE(f.[, ~yTeîv. ~yrIß['
~yrIå['h,( tae… !A[+m.vi ynEåB. hJeÞM;miW hd"êWhy> ynEåB.
‘hJeM;mi Wn©T.YIw:¥ 21:9 p `lr"(AGB; hv,Þmo-dy:B. hw"±hy>
hW"ôci
~h,²l' yKiî ywI+le ynEåB.mi ytiÞh'Q.h; tAxïP.v.Mimi !roêh]a;
ynEåb.li ‘yhiy>w:¥ 21:10 `~ve(B. !h<ßt.a, ar"îq.yI-rv,a] hL,aeêh'
hd"_Why> rh:åB. !Arßb.x, ayhiî qAn°[]h'( ybióa] û[B;’r>a;
ty:r>qi-ta, ~h,øl' Wn“T.YIw: 21:11 `hn")voayrI lr"ÞAGh; hy"ïh'
s Àt)Z"xua]B; hN<ßpuy>-!B, bleîk'l. Wn°t.n") h'yr<_cex]-
ta,w> ry[iÞh' hdEîf.-ta,w> 21:12 `h'yt,(boybis. h'v,Þr"g>mi-ta,w>
hn"ßb.li-ta,w> h'v,_r"g>mi-ta,w> !Arßb.x,-ta, x:ceêroh' jl;äq.mi
‘ry[i-ta, ‘Wnt.n") !heªKoh; !roæh]a; ŸynEåb.liw> 21:13
‘!l{xo-ta,w> 21:15 `h'v,(r"g>mi-ta,w> [:moßT.v.a,-ta,w>
h'v,êr"g>mi-ta,w> ‘rTiy:-ta,w> 21:14 `h'v,(r"g>mi-ta,w>
h'v,êr"g>mi-ta,w> ‘hJ'yU-ta,w> h'v,ªr"g>mi-ta,w> !yI[:å-ta,w>
21:16 `h'v,(r"g>mi-ta,w> rbIßD>-ta,w> h'v,êr"g>mi-ta,w>
!miêy"n>bi hJeäM;miW 21:17 p `hL,ae(h' ~yjiÞb'V.h; ynEïv.

tae§me [v;Teê ~yrIå[' h'v,_r"g>mi-ta,w> vm,v,Þ tyBeî-ta,
!Amßl.[;-ta,w> h'v,êr"g>mi-ta,w> ‘tAtn"[]-ta, 21:18 `h'v,(r"g>mi-
ta,w> [b;G<ß-ta, h'v,_r"g>mi-ta,w> !A[ßb.GI-ta,
s `!h<)yver>g>miW ~yrIß[' hrEîf.[,-vl{v. ~ynI+h]Ko)h; !ro
àh]a;-ynE)b. yrEî['-lK' 21:19 `[B;(r>a; ~yrIß[' h'v,_r"g>mi-ta,w>
21:21 `~yIr")p.a, hJeÞM;mi ~l'êr"Ag* yrEä[' ‘yhiy>w:) th'_q.
ynEåB.mi ~yrIßt'ANh; ~YIëwIl.h; ‘th'q.-ynE)B. tAxÜP.v.mil.W 21:20

`h'v,(r"g>mi-ta,w> rz<G<ß-ta,w> ~yIr"+p.a, rh:åB.
h'v,Þr"g>mi-ta,w> ~k,îv.-ta, x;ce²roh' jl;óq.mi ry[i’-ta, ~h,øl'
Wn“T.YIw:
!d"ê-hJeM;’miW 21:23 s `[B;(r>a; ~yrIß[' h'v,_r"g>mi-ta,w> !
roàAx tyBeî-ta,w> h'v,êr"g>mi-ta,w> ‘~yIc;’b.qi-ta,w> 21:22
!AMßrI-tG:-ta, h'v,êr"g>mi-ta,w> ‘!AlY"a;-ta, 21:24 `h'v,(r"g>mi-
ta,w> !AtßB.GI-ta,( h'v,_r"g>mi-ta,w> aqEßT.l.a,-ta,(
392
!AMßrI-tG:-ta,w> h'v,êr"g>mi-ta,w> ‘%n:[.T;-ta, hV,ên:m.

hJeäm; ‘tycix]M;mi(W 21:25 s `[B;(r>a; ~yrIß[' h'v,_r"g>mi-ta,w>
s `~yrI)t'ANh; th'Þq.-ynE)B. tAxïP.v.mil. !h<+yver>g>miW rf,[,Þ
~yrIï['-lK' 21:26 `~yIT")v. ~yrIß[' h'v,_r"g>mi-ta,w>
¿!AlG"À-ta, x:ceêroh' jl;äq.mi ‘ry[i-ta, hV,ªn:m. hJeäm; yciúx]me
è~YIwIl.h; txoåP.v.Mimi é!Avr>gE ynEåb.liw> 21:27
rk'êXF'yI hJeäM;miW 21:28 s `~yIT")v. ~yrIß[' h'v,_r"g>mi-ta,w>
hr"ÞT.v.[,B.-ta,(w> h'v,êr"g>mi-ta,w> ‘!v'B'B; Î!l"ÜAGÐ
~yNIßG: !y[eî-ta, h'v,êr"g>mi-ta,w> ‘tWmr>y:-ta, 21:29
`h'v,(r"g>mi-ta,w> tr:Þb.D"(-ta, h'v,_r"g>mi-ta,w> !Ayàv.qi-ta,
!ADßb.[;-ta, h'v,_r"g>mi-ta,w> la'Þv.mi-ta, rveêa' hJeäM;miW
21:30 s `[B;(r>a; ~yrIß[' h'v,_r"g>mi-ta,w>
hJe’M;miW 21:32 s `[B;(r>a; ~yrIß[' h'v,_r"g>mi-ta,w> bxoßr>-

ta,w> h'v,êr"g>mi-ta,w> ‘tq'l.x,-ta, 21:31 `h'v,(r"g>mi-ta,w>
h'v,êr"g>mi-ta,w> ‘raDo tMoïx;-ta,w> ‘h'v,’r"g>mi-ta,w> lyli
ÛG"B; vd<q,’-ta, x:ceªroh'( jl;äq.mi Ÿry[iä-ta, yliøT'p.n:
ry[iÞ hrEîf.[,-vl{v. ~t'_xoP.v.mil. yNIßvur>GEh; yrEî['-lK' 21:33
`vl{)v' ~yrIß[' h'v,_r"g>mi-ta,w> !T"ßr>q;-ta,w>
~['Þn>q.y"-ta,( !luêWbz> hJeäm; ‘taeme è~yrIt'ANh;
~YIåwIl.h; éyrIr"m.-ynE)B. tAxåP.v.mil.W 21:34 s
`!h<)yver>g>miW
h'v,_r"g>mi-ta,w> ll'Þh]n:-ta,( h'v,êr"g>mi-ta,w> ‘hn"m.DI-ta,
21:35 `h'v,(r"g>mi-ta,w> hT'Þr>q;-ta, h'v,_r"g>mi-ta,w>
21:37 `h'v,(r"g>mi-ta,w> hc'h.y:ß-ta,w> h'v,_r"g>mi-ta,w> rc,B,Þ-
ta, !beêWar> hJeäM;miW 21:36 `[B;(r>a; ~yrIß['

‘ry[i-ta, dg"©-hJeM;miW 21:38 s `[B;(r>a; ~yrIß[' h'v,_r"g>mi-
ta,w> t[;p'Þyme-ta,w> h'v,êr"g>mi-ta,w> ‘tAmdEq.-ta,
‘!ABv.x,-ta, 21:39 `h'v,(r"g>mi-ta,w> ~yIn:ßx]m;-ta,(w>
h'v,_r"g>mi-ta,w> d['Þl.GIB; tmoïr"-ta, x:ceêroh' jl;äq.mi
~t'êxoP.v.mil. ‘yrIr"m. ynEÜb.li ~yrIø['h,’-lK' 21:40 `[B;(r>a;
~yrIß['-lK' h'v,_r"g>mi-ta,w> rzEß[.y:-ta, h'v,êr"g>mi-ta,w>
%AtßB. ~YIëwIl.h; yrEä[' lKo… 21:41 `hrE(f.[, ~yTeîv. ~yrIß['
~l'êr"AG ‘yhiy>w: ~YI+wIl.h; tAxåP.v.Mimi ~yrIßt'ANh;
ry[iê ry[iä hL,aeêh' ~yrIå['h, ‘hn"yy<’h.Ti( 21:42
`!h<)yver>g>miW hn<ßmov.W ~y[iîB'r>a; ~yrI±[' lae_r"f.yI-
ynE)B. tZ:åxua]
393
rv<ïa] #r<a'êh'-lK'-ta, laeêr"f.yIl. ‘hw"hy> !TEÜYIw: 21:43 s

`hL,ae(h' ~yrIï['h,-lk'l. !KEß h'yt,_boybis. h'yv,Þr"g>miW
[B;Þv.nI-rv,a] lkoïK. bybiêS'mi ‘~h,l' hw"Ühy> xn:Y"“w: 21:44 `Hb'(
Wbv.YEïw: h'Wvßr"YIw: ~t'_Aba]l; tteäl' [B;Þv.nI
21:45 `~d"(y"B. hw"ßhy> !t:ïn" ~h,êybey>aoæ-lK' tae…
~h,êybey>aoæ-lK'mi ‘~h,ynEp.Bi vyai Û dm;['’-al{w>

~t'_Aba]l;
za'… 22:1 p àB'( lKoßh; lae_r"f.yI tyBeä-la, hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a]
bAJêh; rb"åD"h; ‘lKomi rb'êD" lp;än"-al{)
tae… ~T,êr>m;v. ~T,äa; ~h,êylea] rm,aYOæw: 22:2 `hV,(n:m.
hJeîm; yciÞx]l;w> ydI_G"l;w> ynIßbeWar)l' [:vuêAhy> ar"äq.yI
22:3 `~k,(t.a, ytiyWIßci-rv,a] lkoïl. yliêAqb. W[åm.v.Tiw: hw"+hy>
db,[,ä hv,Þmo ~k,êt.a, hW"åci rv<åa]-lK'

hw"ïhy> tw:ßc.mi tr<m,§v.mi-ta, ~T,§r>m;v.W hZ<+h; ~AYæh;
d[;Þ ~yBiêr: ~ymiäy" hz<… ~k,ªyxea]-ta, ~T,äb.z:[]-al{)
~k,øl' Wk’l.W ûWnP. hT'‡[;w> ~h,_l' rB<åDI rv<ßa]K;
~k,êyxea]l;( ‘~k,yhel{)a/ hw"Ühy> x:ynI“he hT'ª[;w> 22:4
`~k,(yhel{a/
Ÿqr:ä 22:5 `!DE)r>Y:h; rb,[eÞB. hw"ëhy> db,[,ä ‘hv,mo ~k,ªl' !
t:ån" Ÿrv<åa] ~k,êt.Z:xua] ‘#r<a,’-la, ~k,ªyleh\a'l.
hb'h]a;l.û èhw"hy>-db,[,( hv,ämo é~k,t.a, hW"åci rv<åa]
éhr"ATh;-ta,w> hw"åc.Mih;-ta, tAf’[]l; daoªm. Wråm.vi
~k,Þb.b;l.-lk'B. Ad§b.['l.W Ab+-hq'b.d"l.W wyt'ÞwOc.mi
rmoðv.liw> wyk'²r"D>-lk'B. tk,l,ól'w> ~k,øyhel{)a/ hw"“hy>-ta,
hV,ªn:m.h;( jb,veä Ÿyciäx]l;w> 22:7 s `~h,(yleh\a'-la, Wkßl.YEw:
~xeêL.v;y>w:) [:vu_Ahy> ~keÞr>b'y>w:) 22:6 `~k,(v.p.n:-lk'b.W
yKiä ~g:w>û hM'y"+ !DEßr>Y:h; Îrb,[eîB.Ð ¿rb,[emeÀ
~h,êyxea]-~[i ‘[:vu’Ahy> !t:Ün" Ay©c.x,l.W è!v'B'B; éhv,mo !
t:ån"
WbWvÜ ~yBiør: ~ysi’k'n>Bi rmoªale ~h,øylea] rm,aYO“w: 22:8
`~ke(r]b'y>w: ~h,Þyleh\a'-la, [;vu²Ahy> ~x'óL.vi
Wqïl.xi dao+m. hBeär>h; tAmßl'f.biW lz<±r>b;b.W
tv,xoôn>biW bh'øz"b.W @s,k,’B. daoêm.-br: hn<åq.mib.W
‘~k,yleh\a'(-la,
‘taeme hV,ªn:m.h;( jb,veä Ÿyciäx]w: dg"÷-ynEb.W !be’War>-
ynEB. Wk‡l.YEw: WbvuäY"w: 22:9 p `~k,(yxea]-~[i ~k,Þybey>ao-
ll;v.
394
rv<åa] ‘~t'Z"xua] #r<a,Û-la, d['ªl.GIh; #r<a,ä-la, tk,l,øl' !

[;n"+K.-#r<a,(B. rv<åa] hl{ßVimi laeêr"f.yI ynEåB.
Wnæb.YIw: ![;n"+K. #r<a,äB. rv<ßa] !DEêr>Y:h; tAlåyliG>-la,
‘Wabo’Y"w: 22:10 `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy> yPiî-l[; Hb'ê-Wzx]anO*
22:11 `ha,(r>m;l. lAdßG" x;Beîz>mi !DEêr>Y:h;-l[; ‘x:Be’z>mi ~v'
Û hV,’n:m.h;( ûjb,ve yciäx]w: dg"³-ynEb.W !bEåWar>-ynEb.

x:Beªz>Mih;-ta, hV,øn:m.h;( jb,ve’ ûycix]w: dg"³-ynEb.W !
bEåWar>-ynE)b. Wnæb' hNEåhi rmo=ale laeÞr"f.yI-ynE)b.
W[ïm.v.YIw:
lae_r"f.yI ynEåB. W[ßm.v.YIw:) 22:12 `lae(r"f.yI ynEïB. rb,[eÞ-la, !
DEêr>Y:h; ‘tAlyliG>-la, ![;n:ëK. #r<a,ä ‘lWm-la,
laeør"f.yI-ynE)b. Wx’l.v.YIw: 22:13 p àb'(C'l; ~h,Þyle[] tAlï[]l;
hl{êvi ‘laer"f.yI-ynE)B. td: Û[]-lK' Wløh]Q'’YIw:
rz"ï['l.a,-!B, sx'Þn>yPi-ta, d['_l.GIh; #r<a,ä-la, hV,Þn:m.-jb,ve(
yciîx]-la,w> dg"±-ynEB.-la,w> !bEôWar>-ynEB.-la,
vyai’w> lae_r"f.yI tAJåm; lkoßl. ba'ê tybeäl. ‘dx'a, ayfiÛn" dx'øa,
ayfi’n" AMê[i ‘~yaifin> hr"Ûf'[]w: 22:14 `!hE)Koh;
yciîx]-la,w> dg"±-ynEB.-la,w> !bEôWar>-ynEB.-la, WaboøY"w:
22:15 `lae(r"f.yI ypeîl.a;l. hM'heÞ ~t'²Aba]-tyBe varoô
l[;M;Ûh;-hm'( hw"©hy> td:ä[] ŸlKoå Wrúm.a' hKoå 22:16 `rmo*ale

~T'Þai WrïB.d:y>w: d['_l.GIh; #r<a,ä-la, hV,Þn:m.-jb,ve(
x:Beêz>mi ‘~k,l' ~k,Ût.An*b.Bi hw"+hy> yrEÞx]a;me ~AYëh;
bWvål' laeêr"f.yI yheäl{aBe ‘~T,l.[;m. rv<Üa] ‘hZ<h;
hZ<+h; ~AYæh; d[;Þ WNM,êmi ‘Wnr>h;’J;hi-al{) rv<Üa]
rA[êP. !wOæ[]-ta, ‘Wnl'’-j[;m.h; 22:17 `hw")hyB; ~AYàh;
~k,îd>r"m.li
‘~AYh; WdÜr>m.Ti ~T,úa; hy"©h'w> hw"+hy> yrEÞx]a;me
~AYëh; WbvuäT' ‘~T,a;w> 22:18 `hw")hy> td:î[]B; @g<N<ßh;
yhiîy>w:
~k,øl' Wr’b.[i ~k,ªt.Z:xua] #r<a,ä ha'ømej.-~ai %a;’w> 22:19
`@co*q.yI laeÞr"f.yI td:î[]-lK'-la,( rx'§m'W hw"ëhyB;(
‘Wnt'’aow> Wdroªm.Ti-la; hw"åhyb;(W Wnke_AtB.
Wzàx]a'hew> hw"ëhy> !K:åv.mi ‘~v'-!k;v'( rv<Üa] ‘hw"hy>
tZ:Üxua] #r<a,’-la,
xr:z<©-!B, !k"å[' ŸaAlåh] 22:20 `Wnyhe(l{a/ hw"ïhy> xB;Þz>mi
ydEê[]l.B;mi( x:Beêz>mi ‘~k,l' ~k, Ût.nO*b.Bi Wdroêm.Ti-la,
395
22:21p Àn*wO[]B; [w:ßg" al{ï dx'êa, vyaiä ‘aWhw> @c,q"+

hy"h"å laeÞr"f.yI td:î[]-lK'-l[;(w> ~r<xeêB; ‘l[;m;’ l[;m' Û
Ÿûlae 22:22 `lae(r"f.yI ypeîl.a; yveÞar"-ta, WrêB.d:y>w:)
hV,_n:m.h;( jb,veä yciÞx]w: dg"ë-ynEb.W !bEåWar>-ynEB.
‘Wn[]Y:w:)
‘l[;m;’B.-~aiw> dr<m,ÛB.-~ai [d"_yE aWhå laeÞr"f.yIw>
[:dEêyO aWhå ‘hw"hy> Ÿ~yhiÛl{a/ Ÿlaeä hw"÷hy> Ÿ~yhi’l{a/
tAl’[]h;l.-~aiw> hw"+hy> yrEäx]a;me bWvßl' x:Beêz>mi ‘Wnl'’
tAnðb.li 22:23 `hZ<)h; ~AYðh; Wn[eÞyviAT-la; hw"ëhyB;(
‘hg"a'D>mi al{Ü-~aiw> 22:24 `vQE)b;y> aWhï hw"ßhy>
~ymiêl'v. yxeäb.zI ‘wyl'[' tAfÜ[]l;-~aiw> hx'ªn>miW hl'äA[
wyl'ø['
yheîl{a/ hw"ßhyl;(w> ~k,§L'-hm; rmoêale ‘WnynE’b'l. ~k,
ÛynEb. Wr’m.ayO rx'ªm' rmo=ale tazOà-ta, Wnyfiî[' rb'êD"mi
ql,xeÞ ~k,îl'-!yae !DEêr>Y:h;-ta, ‘dg"-ynEb.W !bEÜWar>-ynEB.
~k,øynEybeW WnnE“yBe hw"hy>û-!t;n") lWbåg>W 22:25
`lae(r"f.yI
tAnàb.li Wnl'ê aN"å-hf,[]n: rm,aNO¨w: 22:26 `hw")hy>-ta, aroïy>
yTiÞl.bil. WnynEëB'-ta, ‘~k,ynEb. WtyBi Ûv.hiw> hw"+hyB;(
èWnyrEx]a; éWnyteArDo !ybeäW ~k,ªynEybeW WnynEåyBe
aWhø d[e’ ûyKi 22:27 `xb;z")l. al{ïw> hl'ÞA[l. al{ï x:Be_z>Mih;-ta,
‘rx'm' ~k,ÛynEb. Wr’m.ayO-al{w> Wnyme_l'v.biW
WnyxeÞb'z>biW WnyteîAl[oB. wyn"ëp'l. ‘hw"hy> td: Ûbo[]-ta,
dboú[]l;
Wnr>m;‡a'w> rx"+m' WnyteÞroDo-la,w> Wnyle²ae Wrïm.ayO-
yKi( hy"©h'w> rm,aNO ¨w: 22:28 `hw")hyB; ql,xeÞ ~k,îl'-!yae
WnynEëb'l.
WnynEßyBe aWhê d[eä-yKi xb;z<ël. al{åw> ‘hl'A[l. al{Ü
WnyteªAba] Wfå['-rv,a] hw"÷hy> xB;’z>mi ûtynIb.T;-ta, Waår>
x:Beêz>mi tAnæb.li hw"ëhy> yrEäx]a;me ‘~AYh; bWvÜl'w>
hw"©hyB;( droåm.li WNM,ømi WnL'’ ûhl'ylix' 22:29 `~k,(ynEybeW
sx'än>yPi( [m;úv.YIw: 22:30 p Àn*K'v.mi ynEïp.li rv<ßa]
Wnyheêl{a/ hw"åhy> ‘xB;z>mi db;ªL.mi xb;z"+l.W hx'än>mil.
hl'Þ[ol.
!bEïWar>-ynEB. Wr±B.DI rv<ôa] ~yrIêb'D>h;’-ta, ATêai rv<åa]
‘laer"f.yI ype Ûl.a; yve’ar"w> hd"ø[eh' yae’yfin>W !heªKoh;
396
!be’War>-ynEB.-la, !he‡Koh; rz"å['l.a,-!B, sx'än>yPi(

rm,aYOæw: 22:31 `~h,(ynEy[eB. bj;ÞyYIw: hV,_n:m. ynEåb.W
dg"ß-ynEb.W
l[;M;äh; hw"ßhyB;( ~T,îl.[;m.-al{) rv<±a] hw"ëhy> WnkeäAtb.-
yKi( ‘Wn[.d:’y" Ÿ~AYÝh; hV,ªn:m. ynEåB.-la,w> dg"÷-ynEB.-
la,w>
~yai‡yfiN>h;w> Ÿ!hEåKoh; rz"å['l.a,-!B, sx'än>yPi( bv'Y"åw: 22:32
`hw")hy> dY:ïmi laeÞr"f.yI ynEïB.-ta, ~T,²l.C;hi za'ª hZ<+h;
~t'ÞAa WbviîY"w: lae_r"f.yI ynEåB.-la, ![;n:ßK. #r<a,î-la,
d['²l.GIh; #r<a, óme dg"÷-ynEB. tae’meW û!beWar>-ynE)B.
taeäme
tAlÜ[]l; Wrªm.a' al{åw> lae_r"f.yI ynEåB. ~yhiÞl{a/ Wkïr]b'y>w:
laeêr"f.yI ynEåB. ‘ynEy[eB. rb'ªD"h; bj;äyYIw: 22:33 `rb")D"
Wa±r>q.YIw:) 22:34 `HB'( ~ybiîv.yO dg"ß-ynEb.W !bEïWar>-ynEB.
rv<±a] #r<a'êh'-ta, ‘txev;l. ab'êC'l; ‘~h,yle[]
~yBiêr: ~ymiäY"mi ‘yhiy>w:¥ 23:1 p `~yhi(l{a/h' hw"ßhy> yKiî
WnyteênOyBe( ‘aWh d[eî yKiä x:Be_z>Mil; dg"ß-ynEb.W !
bEïWar>-ynEB.
ar"Ûq.YIw: 23:2 `~ymi(Y"B; aB'Þ !qeêz" [;vuäAhywI bybi_S'mi
~h,Þybey>ao-lK'mi lae²r"f.yIl. hw"ôhy> x:ynI“he-rv,a] yrEx]a;û
ytiaB'Þ yTin>q;êz" ynIåa] ~h,êlea] rm,aYOæw: wyr"_j.vo)l.W
wyj'Þp.vol.W wyv'êar"l.W ‘wyn"qez>li laeêr"f.yI-lk'l. ‘[:vu’Ahy>
yKi… ~k,_ynEP.mi hL,aeÞh' ~yIïAGh;-lk'l. ~k,²yhel{a/ hw"ôhy>
hf'ø[' rv,’a]-lK' ûtae ~t,ªyair> ~T,äa;w> 23:3 `~ymi(Y"B;
hL,ae²h' ~yrIïa'v.NIh; ~yIAGh;û-ta,( ~k,øl' yTil.P;’hi ûWar> 23:4
`~k,(l' ~x'îl.NIh; aWhß ~k,êyhel{a/ hw"åhy>
hw"åhyw: 23:5 `vm,V'(h; aAbïm. lAdßG"h; ~Y"ïh;w> yTir:êk.hi
rv<åa] ‘~yIAGh;-lk'w> !DEªr>Y:h;-!mi ~k,_yjeb.vil. hl'Þx]n:B.
rB<±DI rv<ïa]K; ~c'êr>a;-ta, ‘~T,v.rIywI) ~k,_ynEp.Limi ~t'Þao
vyrIïAhw> ~k,êynEP.mi ~peäD\h.y< aWh… ~k,ªyhel{)a/
hv,_mo tr:äAT rp,seÞB. bWtêK'h;-lK' tae… tAfê[]l;w> rmoæv.li
daoêm. ~T,äq.z:x]w: 23:6 `~k,(l' ~k,Þyhel{a/ hw"ïhy>
~k,_T.ai hL,aeÞh' ~yrIïa'v.NIh; hL,aeêh' ~yIåAGB; ‘aAb-yTil.bil.
23:7 `lwamo)f.W !ymiîy" WNM,Þmi-rWs yTiîl.bil.
yKi² 23:8 `~h,(l' Wwàx]T;v.ti( al{ïw> ~Wdêb.[;t; al{åw>

W[yBiêv.t; al{åw> ‘WryKi’z>t;-al{ ~h, Ûyhel{a/ ~ve’b.W
397
~yIßAG ~k,êynEP.mi ‘hw"hy> vr<AYÝw: 23:9 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ

~t,êyfi[] rv<åa]K; WqB'_d>Ti ~k,Þyhel{a/ hw"ïhyB;-~ai
~K,Þmi dx'îa,-vyai 23:10 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ ~k,êynEp.Bi ‘vyai
dm;['Û-al{ ~T,ªa;w> ~ymi_Wc[]w: ~yliädoG>
daoßm. ~T,îr>m;v.nIw> 23:11 `~k,(l' rB<ïDI rv<ßa]K; ~k,êl'
~x'äl.NIh; aWh… ~k,ªyhel{a/ hw"åhy> ŸyKiä @l,a'_-@D"r>yI
~yIåAGh; ‘rt,y<’B. ‘~T,q.b;d>W WbWvªT' bAvå-~ai ŸyKiä 23:12
`~k,(yhel{a/ hw"ïhy>-ta, hb'Þh]a;l. ~k,_ytevo)p.n:l.
W[êd>Te( ‘[:Ad’y" 23:13 `~k,(B' ~heîw> ~h,ÞB' ~t,îab'W ~h,²B'
~T,în>T;x;t.hi(w> ~k,_T.ai hL,aeÞh' ~yrIïa'v.NIh; hL,aeêh'
vqeªAml.W xp;äl. ~k,øl' Wy“h'w> ~k,_ynEp.Limi hL,aeÞh'
~yIïAGh;-ta, vyrI ±Ahl. ~k,ªyhel{a/ hw"åhy> @ysiøAy al{’ ûyKi
!t:ån" ‘rv,a] taZOëh; ‘hb'AJh; hm'Ûd"a]h' l[;meû ~k,ªd>b'a]-d[;
~k,êynEy[eB. ~ynIånIc.liw> ‘~k,yDEciB. jjeÛvol.W
~k,äb.b;l.-lk'B. ~T,ú[.d:ywI #r<a'_h'-lK' %r<d<ÞB. ~AYëh;
‘%leAh ykiÛnOa' hNE“hiw> 23:14 `~k,(yhel{a/ hw"ßhy> ~k,êl'
‘~k,yhel{a/ hw"Ühy> rB,øDI rv,’a] ~ybiªAJh; ~yrIåb'D>h;
ŸlKoåmi dx'øa, rb'’D" ûlp;n"-al{) yKiä ~k,ªv.p.n:-lk'b.W
rb"åD"h;-lK' ‘~k,yle[] aB'Û-rv,a]K; hy"©h'w> 23:15 `dx'(a, rb"ïD"
WNM,Þmi lp;în"-al{) ~k,êl' WaB'ä ‘lKoh; ~k,êyle[]
[r"êh' rb"åD"h;-lK' tae… ~k,ªyle[] hw"÷hy> aybi’y" û!Ke
~k,_ylea] ~k,Þyhel{a/ hw"ïhy> rB< ±DI rv<ïa] bAJêh;
23:16 `~k,(yhel{a/ hw"ßhy> ~k,êl' !t:ån" ‘rv,a] taZOëh; ‘hb'AJh;
hm'Ûd"a]h' l[;meû ~k,ªt.Aa Adåymiv.h;-d[;

~yrIêxea] ~yhiäl{a/ ‘~T,d>b;[]w: ~T,ªk.l;h]w: è~k,t.a, hW"åci
rv<åa] é~k,yhel{a/ hw"ïhy> tyrI’B.-ta, ~k,r>b.['B.û
!t:ïn" rv<ßa] hb'êAJh; #r<a'äh' ‘l[;me hr"êhem. ~T,äd>b;a]w:
~k,êB' ‘hw"hy>-@a; hr" Ûx'w> ~h,_l' ~t,ÞywIx]T;v.hiw>
wyv'ªar"l.W laeør"f.yI ynE“q.zIl. ûar"q.YIw: hm'k,_v. laeÞr"f.yI
yjeîb.vi-lK'-ta, [;vu²Ahy> @soõa,Y<w: 24:1 p `~k,(l'
éhw"hy> rm:åa'-hKo) ~['ªh'-lK'-la, [:vuøAhy> rm,aYO“w: 24:2
`~yhi(l{a/h' ynEïp.li WbßC.y:t.YI)w: wyr"êj.voål.W ‘wyj'p.vo)l.W
Wdßb.[;Y:w: rAx=n" ybiäa]w: ~h'Þr"b.a; ybiîa] xr:T,² ~l'êA[me(
‘~k,yteAb)a] WbÜv.y" rh'ªN"h; rb,[eäB. èlaer"f.yI yheäl{a/
#r<a,ä-lk'B. AtßAa %lEïAaw" rh'êN"h; rb,[eäme ‘~h'r"b.a;-ta,
~k, Ûybia]-ta, xQ;a,w"û 24:3 `~yrI)xea] ~yhiîl{a/
398
wf'_[e-ta,w> bqoß[]y:-ta,( qx'êc.yIl. !TEåa,w" 24:4 `qx'(c.yI-ta,

Alß-!T,a,w") A[êr>z:-ta, Î‘hB,r>a;w"Ð ¿br<a,w"À ![;n"+K.
hv,Ûmo-ta, xl;úv.a,w" 24:5 `~yIr")c.mi Wdïr>y" wyn"ßb'W
bqoï[]y:w> AtêAa tv,r<äl' ‘ry[ife rh:Ü-ta, wf'ø[el. !Te’a,w"
ayciÛAaw") 24:6 `~k,(t.a, ytiaceîAh rx:ßa;w> AB=r>qiB. ytiyfiÞ['
rv<ïa]K; ~yIr:êc.mi-ta, @GOæa,w" ‘!roh]a;-ta,(w>
~yviÞr"p'b.W bk,r<îB. ~k,²yteAba] yrEóx]a; ~yIr:øc.mi
Wp’D>r>YIw: hM'Y"+h; WaboßT'w: ~yIr:êc.Mimi ‘~k,yteAb)a]-
ta,
‘~Y"h;-ta, wyl'Û[' abe’Y"w: ~yrIªc.Mih; !ybeäW Ÿ~k,äynEyBe
lpeøa]m;¥ ~f,Y"“w: hw"©hy>-la, Wqå[]c.YIw: 24:7 `@Ws)-~y:
¿ha'bia'w"À 24:8 `~yBi(r: ~ymiîy" rB"ßd>Mib; Wbïv.Tew:
~yIr"+c.miB. ytiyfiÞ['-rv,a] taeî ~k,êynEy[e ‘hn"ya,’r>Tiw:
WhSeêk;y>w:
‘~k,d>y<B. ~t'ÛAa !Te’a,w" ~k,_T.ai Wmßx]L'YI)w: !DEêr>Y:h;
rb,[eäB. ‘bveAYh; ‘yrImoa/h' #r<a, Û-la, ~k,ªt.a, Îaybiäa'w"Ð
lae_r"f.yIB. ~x,L'ÞYIw: ba'êAm %l,m,ä ‘rAPci-!B, ql' ÛB' ~q'Y"“w:
24:9 `~k,(ynEP.mi ~dEÞymiv.a;w" ~c'êr>a;-ta, Wvår>yTi(w:
‘%ArB' %r<b'Ûy>w: ~['_l.bil. [:moåv.li ytiybiÞa' al{ïw> 24:10

`~k,(t.a, lLeîq;l. rA[àB.-!B, ~['îl.bil. ar"²q.YIw: xl;ªv.YIw:
~k,äb' Wmåx]L'YIw: èAxyrIy>-la, WaboåT'w: é!DEr>Y:h;-ta,
Wråb.[;T;w: 24:11 Àd*Y"mi ~k,Þt.a, lCiîa;w" ~k,êt.a,
`~k,(d>y<B. ~t'ÞAa !TEïa,w" ysi_Wby>h;w> yWIßxih;¥
yviêG"r>GIh;w> ‘yTixih;¥w> ynI©[]n:K.h;(w> yZI÷rIP.h;w>
yrI’moa/h'( AxyrIy>û-yle([]B;
al{ïw> ^ßB.r>x;b. al{ï yrI+moa/h' ykeäl.m; ynEßv.
~k,êynEP.mi ‘~t'Aa vr,g"ÜT.w: h['êr>Cih;-ta, ‘~k,ynEp.li xl;
Ûv.a,w" 24:12
~h,_B' Wbßv.Tew: ~t,êynIb.-al{ rv<åa] ‘~yrI['w> HB'ª
T'[.g:åy"-al{) rv<ôa] Ÿ#r<a,ä ~k,øl' !Te’a,w" 24:13 `^T<)v.q;b.
~ymiät'B. Atßao Wdïb.[iw> hw"±hy>-ta, Warôy> hT'ú[;w> 24:14
`~yli(k.ao ~T,Þa; ~T,ê[.j;n>-al{) rv<åa] ‘~ytiyzEw> ~ymiÛr"K.
`hw")hy>-ta, Wdßb.[iw> ~yIr:êc.mib.W ‘rh'N"h; rb,[e ÛB.
~k,øyteAba] Wd’b.[' ûrv,a] ~yhiªl{a/-ta, Wrysiäh'w>
tm,_a/b,(W
~yhiúl{a/-ta, ~aiä è!Wdbo[]t; ymiä-ta, é~AYh; ~k,äl' Wr’x]B;
hw"©hy>-ta, dboå[]l; ~k,øynEy[eB.( [r:’ û~aiw> 24:15
399
~ybiäv.yO ~T,Þa; rv<ïa] yrIêmoa/h' yheäl{a/-ta, ‘~aiw>

rh'êN"h; Îrb,[eämeÐ ¿rb,[eB.À ‘rv,a] ~k,ªyteAba] Wdåb.['-rv,a]
hw"+hy>-ta, bzOà[]me WnL'ê hl'yliäx' rm,aYOëw: ‘~['h' !
[;Y:Üw: 24:16 p `hw")hy>-ta, dboß[]n: ytiêybeW ykiänOa'w>
~c'_r>a;B.
#r<a,îme Wnyte²Aba]-ta,w> Wnt'óao hl,’[]M;h; ûaWh
Wnyheêl{a/ hw"åhy> yKi… 24:17 `~yrI)xea] ~yhiîl{a/ dboß[]l;
‘%r<D<’h;-lk'B. WnrEªm.v.YIw:) hL,aeêh' ‘tAldoG>h;
tAtÜaoh'-ta, WnynE©y[el. hf'ä[' rv<ôa]w: ~ydI_b'[] tyBeämi
~yIr:ßc.mi
~yMiª[;h'-lK'-ta, hw"÷hy> vr<g"“y>w: 24:18 `~B'(r>qiB.
Wnr>b:ß[' rv<ïa] ~yMiê[;h'( ‘lkob.W Hb'ê Wnk.l;äh' rv<åa]
rm,aYO“w: 24:19 s `Wnyhe(l{a/ aWhß-yKi hw"ëhy>-ta, dboå[]n:
‘Wnx.n:’a]-~G: WnynE+P'mi #r<a'Þh' bveîyO yrI ±moa/h'-ta,
w>
aWhê aANæq;-lae( aWh+ ~yviÞdoq. ~yhiîl{a/-yKi( hw"ëhy>-ta,
dboå[]l; ‘Wlk.Wt) al{Ü ~['ªh'-la, [:vuøAhy>
[r:Ûhew> bv'’w> rk"+nE yheäl{a/ ~T,Þd>b;[]w: hw"ëhy>-ta,
‘Wbz>[;t;( yKi Û 24:20 `~k,(ytewaJox;l.W ~k,Þ[]v.pil. aF'îyI-al{)
hw"ßhy>-ta, yKiî al{§ [:vu_Ahy>-la, ~['Þh' rm,aYO ðw: 24:21
`~k,(l' byjiîyhe-rv,a] yrEÞx]a; ~k,êt.a, hL'äkiw> ‘~k,l'
dboå[]l; hw"ßhy>-ta, ~k,²l' ~T,îr>x;B. ~T,úa;-yKi( ~k,êB' ‘~T,a;
~ydIÛ[e ~['ªh'-la, [:vuøAhy> rm,aYO“w: 24:22 `dbo)[]n:
~k,êb.b;l.-ta, ‘WJh;w> ~k,_B.r>qiB. rv<åa] rk"ßNEh; yheîl{a/-
ta, Wrysi²h' hT'§[;w> 24:23 `~ydI([e Wrßm.aYOw: At=Aa
AlàAqb.W dboê[]n: ‘Wnyhe’l{a/ hw"Ühy>-ta, [:vu_Ahy>-la,
~['Þh' Wrïm.aYOw: 24:24 `lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhy>-la,
bToÜk.YIw: 24:26 `~k,(v.Bi jP'Þv.miW qxoï Al± ~f,Y"ïw: aWh+h;
~AYæB; ~['Þl' tyrI±B. [;vuóAhy> tro’k.YIw: 24:25 `[m'(v.nI
tx;T;… ~V'ê h'm,äyqiy>w: hl'êAdG> !b,a,ä ‘xQ;YIw: ~yhi_l{a/
tr:äAT rp,seÞB. hL,aeêh' ~yrIåb'D>h;-ta, ‘[:vu’Ahy>
WnB'ä-hy<h.Ti( ‘taZOh; !b,a,Ûh' hNE“hi ~['ªh'-lK'-la, [:vuøAhy>
rm,aYO“w: 24:27 s `hw")hy> vD:îq.miB. rv<ßa] hL'êa;h'(
!Wvßx]k;T.-!P<) hd"ê[el. ‘~k,b' ht'Ûy>h'w> WnM'_[i rB<ßDI
rv<ïa] hw"ëhy> yrEäm.ai-lK' tae… h['ªm.v' ayhiä-yKi( hd"ê[el.
hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; ‘yrEx]a;¥ yhiªy>w: 24:29 p Àt)l'x]n:l. vyaiÞ
~['êh'-ta, ‘[:vu’Ahy> xL;Ûv;y>w: 24:28 `~k,(yhel{aBe
400
Atêl'x]n: lWbåg>Bi ‘Atao WrÜB.q.YIw: 24:30 `~ynI)v' rf,[,Þw"

ha'îme-!B, hw"+hy> db,[,ä !Wnà-!Bi [;vuîAhy> tm'Y"±w:
ymeäy> lKoß hw"ëhy>-ta, ‘laer"f.yI dboÜ[]Y:w: 24:31 `v[;G")-rh;l. !
ApßC.mi ~yIr"+p.a,-rh;B. rv<åa] xr:s,Þ-tn:m.tiB.
hfeä[]m;-lK' tae… W[ªd>y" rv<åa]w: [:vuêAhy> yrEäx]a;
‘~ymiy" WkyrIÜa/h, rv,’a] ~ynI©qeZ>h; ymeäy> Ÿlkoåw>
[:vu_Ahy>
Wråb.q' é~yIr:c.Mimi Ÿlaeîr"f.yI-ynEb. Wl’[/h,-rv,a] @seAyû
tAmåc.[;-ta,w> 24:32 `lae(r"f.yIl. hf'Þ[' rv<ïa] hw"ëhy>
Wyðh.YI)w: hj'_yfiq. ha'ämeB. ~k,Þv.-ybi(a] rAmðx]-ynE)B.
tae²me bqo±[]y: hn"ôq' rv,’a] hd<ªF'h; tq:ål.x,B. è~k,v.bi
Alß-!T;nI rv<ïa] AnëB. sx'än>yPi( ‘t[;b.gIB. Atªao WråB.q.YIw:
tme_ !ro àh]a;-!B<) rz"ï['l.a,w> 24:33 `hl'(x]n:l. @sEßAy-ynE)b.li
`~yIr")p.a, rh:ïB.
~yjpX
Judges
ynI±[]n:K.h;(-la, WnL'ó-hl,[]y: ymiä rmo=ale hw"ßhyB; laeêr"f.yI

ynEåB. ‘Wla]v.YIw:) [:vuêAhy> tAmå ‘yrEx]a; yhiªy>w: 1:1
rm,aYOæw: 1:3 Àd*y"B. #r<a'Þh'-ta, yTit;în" hNE±hi hl,_[]y:
hd"äWhy> hw"ßhy> rm,aYOæw: 1:2 ÀB* ~x,L'îhil. hL'ÞxiT.B;
^l<+r"AgB. ^ßT.ai ynI±a]-~g: yTiók.l;h'w> ynIë[]n:K.B;(
‘hm'x]L'nI)w> yliªr"Agb. yTiäai hle ó[] wyxiøa' !A[’m.vil.
ûhd"Why>
tr<f,î[] qz<b,êB. ~WKåY:w: ~d"_y"B. yZIßrIP.h;w> ynIï[]n:K.h;-
ta, hw" ±hy> !TEôYIw: hd"êWhy> l[;Y:åw: 1:4 `!A[)m.vi ATßai
%l,YEïw:
1:6 `yZI)rIP.h;-ta,w> ynIß[]n:K.h;(-ta, WK§Y:w: AB= Wmßx]L'YI)w:
qz<b,êB. ‘qz<b,’ ynIïdoa]-ta, Wac.m.YIw:û) 1:5 `vyai( ~ypiÞl'a]

401
rm,aYOæw: 1:7 `wyl'(g>r:w> wyd"Þy" tAnðhoB.-ta,

WcêC.q;y>w:) Atêao Wzæx]aYOw: wyr"_x]a; WpßD>r>YIw:)
qz<b,ê ynIdoæa] ‘sn"Y"’w:
ynIëx'l.vu tx;T;ä ‘~yjiQ.l;m. WyÝh' ~yciªC'qum. ~h,øyleg>r:w>
~h,’ydEy> ûtAnhoB.( ~yki ‡l'm. Ÿ~y[iäb.vi qz<b,ª-ynIdo*a]
‘hd"Why>-ynE)b. WmÜx]L'YIw: 1:8 p `~v'( tm'Y"ïw: ~÷Il;Þv'Wry>
Whauîybiy>w: ~yhi_l{a/ yliÞ-~L;vi !KEï ytiyfiê[' rv<åa]K;
hd"êWhy> ynEåB. ‘Wdr.y") rx;ªa;w> 1:9 `vae(b' WxïL.vi
ry[iÞh'-ta,w> br<x'_-ypil. h'WKßY:w: Ht'êAa WdåK.l.YIw:
~÷Il;êv'WråyBi
!Arêb.x,B. bveäAYh; ‘ynI[]n:K.h;(-la, hd"ªWhy> %l,YEåw: 1:10
`hl'(peV.h;w> bg<N<ßh;w> rh'êh' bveäAy ynI+[]n:K.B;(
~xeÞL'hil.
~V'êmi %l,YEåw: 1:11 `ym'(l.T;-ta,w> !m:ßyxia]-ta,w> yv;îve-ta,
WK±Y:w: [B;_r>a; ty:år>qi ~ynIßp'l. !Arïb.x,-~vew>
rp,seÞ-ty:r>qi-ta, hK,îy:-rv,a] bleêK' rm,aYOæw: 1:12 `rp,se(-
ty:r>qi ~ynIßp'l. rybiîD>-~vew> rybi_D> ybeÞv.Ay-la,
!joæQ'h; bleÞk' yxiîa] zn:ëq.-!B, laeäynIt.[' ‘Hd"K.l.YIw:) 1:13
`hV'(ail. yTiÞbi hs'îk.[;-ta, Al± yTit;în"w> Hd"_k'l.W
hd<êF'h; ‘h'ybi’a'-taeme( lAaÜv.li ‘Whte’ysiT.w: Ha'ªAbB.
yhiäy>w: 1:14 `hV'(ail. ATßbi hs'îk.[;-ta, Al±-!T,YIw: WNM,_mi
‘bg<N<’h; #r<a,Û yKiä hk'ªr"b. yLiä-hb'h'( Alø rm,aTo’w: 1:15
`%L")-hm; bleÞK' Hl'î-rm,aYO*w: rAm=x]h; l[;äme xn:ßc.Tiw:
ynEåb.W 1:16 p `tyTi(x.T; tL{ïGU taeÞw> tyLiê[i tL{åGU tae…
bleªK' Hl'ä-!T,YIw: ~yIm"+ tL{åGU yliÞ hT'ît;n"w> ynIT'êt;n>
%l,YEßw: dr"_[] bg<n<åB. rv<ßa] hd"êWhy> rB:åd>mi
hd"êWhy> ynEåB.-ta, ‘~yrIm'T.h; ry[i Ûme Wl’[' hv,ømo !te’xo
ûynIyqe
WmyrIåx]Y:w: tp;_c. bveäAy ynIß[]n:K.h;(-ta, WK§Y:w: wyxiêa' !
A[åm.vi-ta, ‘hd"Why> %l,YEÜw: 1:17 `~['(h'-ta, bv,YEïw:
!Alßq.v.a;-ta,(w> Hl'êWbG>-ta,w> hZ"å[;-ta, ‘hd"Why>
dKoÜl.YIw: 1:18 `hm'(r>x' ry[iÞh'-~ve-ta, ar"îq.YIw: Ht'êAa
al{Ü yKiä rh"+h'-ta, vr<YOàw: hd"êWhy>-ta, ‘hw"hy>
yhiÛy>w: 1:19 `Hl'(WbG>-ta,w> !Arßq.[,-ta,w> Hl'_WbG>-ta,w>
rB<åDI rv<ßa]K;¥ !Arêb.x,-ta, ‘blek'l. WnÝT.YIw: 1:20 `~h,(l'
lz<ßr>B; bk,r<î-yKi qm,[eêh' ybeäv.yO-ta, ‘vyrIAhl.
402
ynEåB. WvyrIßAh al{ï ~÷Il;êv'Wr)y> bveäyO ‘ysiWby>h;-ta,w>

1:21 `qn")[]h' ynEïB. hv'Þl{v.-ta, ~V'êmi vr<AYæw: hv,_mo
~heÞ-~G: @sE±Ay-tybe Wlô[]Y:w: 1:22 s `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ

~÷Il;êv'WråyBi ‘!miy"n>bi ynEÜB.-ta, ysiøWby>h; bv,YE“w: !
mI+y"n>bi
‘War>YIw: 1:24 `zWl) ~ynIßp'l. ry[iîh'-~vew> lae_-tybe(B.
@sEßAy-tybe WrytiîY"w: 1:23 `~M'([i hw"ßhyw:) lae_-tyBe(
1:25 `ds,x'( ^ßM.[i Wnyfiî['w> ry[iêh' aAbåm.-ta, ‘an" Wnae
Ûr>h; Alª Wrm.aYOæw: ry[i_h'-!mi aceäAy vyaiÞ ~yrIêm.Voåh;

1:26 `WxLe(vi ATßx.P;v.mi-lK'-ta,w> vyaiîh'-ta,w> br<x'_-ypil.
ry[iÞh'-ta, WKïY:w: ry[iêh' aAbåm.-ta, ‘~aer>Y:w:

1:27 p `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ Hm'êv. aWhå zWlê ‘Hm'v. ar"Ûq.YIw:
ry[iª !b,YIåw: ~yTi_xih; #r<a,Þ vyaiêh' %l,YEåw:

rAdø Îybe’v.yOÐ ¿bveyOÀ-ta,w> èh'yt,nOB.-ta,w> %n:å[.T;-
ta,w> éh'yt,AnB.-ta,w> !a"åv.-tyBe-ta, hV,ªn:m. vyrIåAh-al{w>
ynIë[]n:K.h;( ‘la,AY’w: h'yt,_AnB.-ta,w> ADàgIm. ybeîv.Ay-ta,w>
h'yt,ênOB.-ta,w> ‘~['l.b.yI ybeÛv.Ay-ta,w> h'yt,ªAnB.-ta,w>
Àv)yrIAh al{ï vyrEÞAhw> sm;_l' ynIß[]n:K.h;(-ta, ~f,Y"ïw:
laeêr"f.yI qz:åx'-yKi( ‘yhiy>w:¥ 1:28 `taZO*h; #r<a'îB' tb,v,Þl'
!luªWbz> 1:30 p `rz<g")B. ABßr>qiB. ynI±[]n:K.h;( bv,YEôw:
rz<g"+B. bveäAYh; ynIß[]n:K.h;(-ta, vyrIêAh al{å ‘~yIr:’p.a,w>
1:29 s
rveªa' 1:31 s `sm;(l' Wyàh.YI)w: ABêr>qiB. ‘ynI[]n:K.h;( bv,YEÜw:

ll{+h]n: ybeÞv.Ay-ta,w> !Arê j.qi ybeäv.Ay-ta, ‘vyrIAh al{Ü
qypiÞa]-ta,w> hB'êl.x,-ta,w> ‘byzIk.a;-ta,w> bl'Ûx.a;-ta,w> !
Ad+yci ybeÞv.Ay-ta,w> AKê[; ybeäv.yO-ta, ‘vyrIAh al{Ü
yliªT'p.n: 1:33 s Àv)yrIAh al{ï yKiÞ #r<a'_h' ybeäv.yO
ynIß[]n:K.h;( br<q<ïB. yrIêvea'äh' ‘bv,YE’w: 1:32 `bxo)r>-ta,w>
ybeÛv.yOw> #r<a'_h' ybeäv.yO ynIß[]n:K.h;( br<q<ïB.
bv,YE¨w: tn"ë[]-tybe ybeäv.yO-ta,w> ‘vm,v,’-tybe( ybeÛv.yO-
ta, vyrIúAh-al{)
Anàt'n> al{ï-yKi hr"h'_h' !d"ß-ynEB.-ta, yrI±moa/h' Wcôx]l.YIw:
1:34 s `sm;(l' ~h,Þl' Wyðh' tn"ë[] tybeäW ‘vm,v,’-tybe(
@seêAy-tyBe dy:å ‘dB;k.Tiw: ~ybi_l.[;v;(b.W !AlßY"a;B. sr<x,ê-

rh;B. tb,v,äl' ‘yrImoa/h'( la,AYÝw: 1:35 `qm,[e(l' td<r<îl'
hw"±hy>-%a;l.m; l[;Y:ôw: 2:1 p `hl'[.m'(w" [l;S,Þh;me ~yBi_r:q.[;
hleÞ[]M;mi( yrIêmoa/h' ‘lWbg>W 1:36 `sm;(l' Wyàh.YIw:
403
rv<Üa] #r<a'ªh'-la, ‘~k,t.a, aybiÛa'w" ~yIr:ªc.Mimi ~k,øt.a,

hl,’[]a; ûrm,aYOw: p ~yki_Boh;-la, lG"ßl.GIh;-!mi
‘tyrIb. WtÜr>k.ti-al{) ~T,ªa;w> 2:2 `~l'(A[l. ~k,ÞT.ai yti²yrIB.
rpEôa'-al{) rm;§aow" ~k,êyteboåa]l; ‘yTi[.B;’v.nI
~g:åw> 2:3 `~t,(yfi[] taZOð-hm; yliÞqoB. ~T,î[.m;v.-al{)w> !
Wc+ToTi ~h,ÞyteAxB.z>mi taZOëh; #r<a'äh' ‘ybev.Ay*l.
yhiªy>w: 2:4 `vqE)Aml. ~k,Þl' Wyðh.yI ~h,êyhel{åawE ~yDIêcil.
‘~k,l' WyÝh'w> ~k,_ynEP.mi ~t'ÞAa vrEîg"a]-al{) yTir>m;êa'
`WK)b.YIw: ~l'ÞAq-ta, ~['²h' Waïf.YIw: lae_r"f.yI ynEßB.-lK'-la,
( hL,aeêh' ~yrIåb'D>h;-ta, ‘hw"hy> %a:Ül.m; rBe úd:K.
Wkôl.YEw: ~['_h'-ta, [;vuÞAhy> xL;îv;y>w: 2:6 p `hw")hyl;( ~v'Þ-
WxB.z>YIw: ~yki_Bo aWhßh; ~AqïM'h;-~ve( Wa±r>q.YIw:) 2:5
Ÿlkoåw> [:vu_Ahy> ymeäy> lKoß hw"ëhy>-ta, ‘~['h'
WdÜb.[;Y:w: 2:7 `#r<a'(h'-ta, tv,r<îl' Atßl'x]n:l. vyaiî lae²r"f.yI-
ynE)b.
rv<ïa] lAdêG"h; ‘hw"hy> hfeÛ[]m;-lK' taeä Waªr" rv<åa]
[:WvêAhy> yrEäx]a; ‘~ymiy" WkyrIÜa/h, rv,’a] ~ynI©qeZ>h;
ymeäy>
‘AtAa WrÜB.q.YIw: 2:9 `~ynI)v' rf,[,Þw" ha'îme-!B, hw"+hy>
db,[,ä !Wnà-!Bi [;vuîAhy> tm'Y"±w: 2:8 `lae(r"f.yIl. hf'Þ['
Wpßs.a,n< aWhêh; rADæh;-lK' ‘~g:w> 2:10 `v[;G")-rh;l. !ApßC.mi
~yIr"+p.a, rh:åB. sr<x,Þ-tn:m.tiB. Atêl'x]n: lWbåg>Bi
hf'Þ[' rv<ïa] hf,ê[]M;h;(-ta, ‘~g:w> hw"ëhy>-ta, ‘W[d>y")-al{
rv<Üa] ~h,ªyrEx]a; rxeøa; rAD’ û~q'Y"w: wyt'_Aba]-la,
Wbúz>[;Y:w: 2:12 `~yli(['B.h;-ta, Wdßb.[;Y:w: hw"+hy> ynEåy[eB.
[r:Þh'-ta, lae²r"f.yI-ynE)b. Wfô[]Y:w: 2:11 s `lae(r"f.yIl.
~yrIªxea] ~yhiäl{a/ ŸyrEäx]a; Wkúl.YEw: è~yIr:c.mi #r<a,äme
é~t'Aa ayciäAMh; ~t'ªAba] yheäl{a/ Ÿhw"åhy>-ta,
hw"+hy>-ta, Wbßz>[;Y:w: 2:13 `hw")hy>-ta, Ws[iÞk.Y:w: ~h,_l'
Wwàx]T;v.YI)w: ~h,êyteAbåybis. ‘rv,a] ‘~yMi[;h'( yhe Ûl{a/me
~t'_Aa WSvoßY"w: ~ysiêvo-dy:B. ‘~nET.YIw:) laeêr"f.yIB.
‘hw"hy> @a:Ü-rx;YI)w: 2:14 `tAr)T'v.[;l'w> l[;B;Þl; Wdïb.[;Y:w:
Waªc.y" rv<åa] ŸlkoåB. 2:15 `~h,(ybey>Aa ynEïp.li dmoß[]l; dA[ê
Wlåk.y"-al{)w> bybiêS'mi ‘~h,ybey>Aa* dy:ÜB. ~rEúK.m.YIw:)
2:16 `dao)m. ~h,Þl' rc,YEïw: ~h,_l' hw"ßhy> [B;îv.nI rv< ±a]k;w>
hw"ëhy> rB<åDI ‘rv,a]K;( h['êr"l. ~B'ä-ht'y>h' ‘hw"hy>-dy:

404
‘yrEx]a;¥ Wn©z" yKiä W[meêv' al{å ‘~h,yjep.vo)-la, ~g:Üw>

2:17 `~h,(ysevo dY:ßmi ~W[êyviAYæw: ~yji_p.vo) hw"ßhy>
~q,Y"ïw:
hw"ßhy>-twOc.mi [:moïv.li ~t'²Aba] Wkôl.h' rv,’a] %r<D<øh;-!
mi rheªm; Wrs"å ~h,_l' Wwàx]T;v.YI)w: ~yrIêxea] ~yhiäl{a/
dY:åmi ‘~['yviAh)w> jpeêVoh;-~[i ‘hw"hy> hy"Üh'w>
è~yjip.vo) é~h,l' Ÿhw"ïhy> ~yqi’he-yki(w> 2:18 `!kE) Wf['î-al{
tAmåB. Ÿhy"åh'w> 2:19 `~h,(yqex]dow> ~h,Þycex]l{ ynEïP.mi
~t'êq'a]N:)mi ‘hw"hy> ~xe ÛN"yI-yKi( jpe_AVh; ymeäy> lKoß
~h,êybey>ao*
al{Ü ~h,_l' twOæx]T;v.hil.W ~d"Þb.['l. ~yrIêxea] ~yhiäl{a/
‘yrEx]a;( tk,l,ªl' ~t'êAba]me( Wtyxiäv.hiw> ‘Wbvu’y" jpeªAVh;
Wrøb.[' rv,’a] û![;y: rm,aYO©w: lae_r"f.yIB. hw"ßhy> @a:ï-
rx;YI)w: 2:20 `hv'(Q'h; ~K'Þr>D:miW ~h,êylel.[;M;ämi ‘WlyPi’hi
@ysiêAa al{å ‘ynIa]-~G: 2:21 `yli(Aql. W[ßm.v' al{ïw> ~t'êAba]-
ta, ytiyWIåci rv<åa] ‘ytiyrIB.-ta, hZ<©h; yAGæh;
lae_r"f.yI-ta, ~B'Þ tASïn: ![;m;²l. 2:22 `tmo)Y"w: [;vuÞAhy>
bz:ï['-rv,a] ~yI±AGh;-!mi ~h,_ynEP.mi vyaiÞ vyrIïAhl.
‘hw"hy> xN:ÜY:w: 2:23 àl{)-~ai ~t'ÞAba] Wrïm.v' rv<±a]K; ~B'ª
tk,l,äl' hw"÷hy> %r<D<’-ta, û~he ~yrIåm.voh]
rv<åa] ‘~yIAGh; hL,aeÛw> 3:1 p `[;vu(Ahy>-dy:B. ~n"ßt'n>
al{ïw> rhE+m; ~v'ÞyrIAh yTiîl.bil. hL,aeêh' ~yIåAGh;-ta,
qr:ª 3:2 `![;n")K. tAmïx]l.mi-lK' taeÞ W[êd>y"-al{) rv<åa]-lK'
tae… lae_r"f.yI-ta, ~B'Þ tASïn:l. hw"ëhy> x:yNIåhi
ynEår>s; Ÿtv,meäx] 3:3 `~W[)d"y> al{ï ~ynIßp'l.-rv,a] qr:î
hm'_x'l.mi ~d"ÞM.l;l. laeêr"f.yI-ynE)B. tAråDo t[;D:… ‘![;m;’l.
`tm'(x] aAbïl. d[;Þ !Amêr>x, l[;B;ä ‘rh;me !An=b'L.h; rh:å
bveÞyO yWIëxih;äw> ynIëdoyCiäh;w> ‘ynI[]n:K.h;(-lk'w>
~yTiªv.lip.
~t'ÞAba]-ta, hW"ïci-rv,a] hw"ëhy> twOæc.mi-ta, ‘W[m.v.yIh]
t[;d:ªl' lae_r"f.yI-ta, ~B'Þ tASïn:l. Wy¨h.YIw:) 3:4
3:6 `ysi(Wby>h;w> yWIßxih;w> yZIërIP.h;w> ‘yrImoa/h'(w> yTi
Ûxih; ynI+[]n:K.h;( br<q<åB. Wbßv.y" laeêr"f.yI ynEåb.W 3:5

`hv,(mo-dy:B.
3:7 p `~h,(yhel{a/-ta, Wdßb.[;Y:w: ~h,_ynEb.li Wnæt.n"
~h,ÞyteAnB.-ta,w> ~yviên"l. ‘~h,l' ~h, ÛyteAnB.-ta, Wx’q.YIw:

405
~yliÞ['B.h;-ta, Wdïb.[;Y:w: ~h,_yhel{)a/ hw"åhy>-ta,

WxßK.v.YIw:) hw"ëhy> ynEåy[eB. ‘[r:h'-ta, lae Ûr"f.yI-ynEb.
Wf’[]Y:w:
~yIr"+h]n: ~r:äa] %l,m,Þ ~yIt;ê['v.rI !v:åWK ‘dy:B.
~rEªK.m.YIw:) laeêr"f.yIB. ‘hw"hy> @a:Ü-rx;YI)w: 3:8
`tAr)vea]h'-ta,w>
~q,Y"“w: hw"ëhy>-la, ‘laer"f.yI-ynE)b. WqÜ[]z>YIw: 3:9 `~ynI)v'
hn<ïmov. ~yIt:ß['v.rI !v:ïWK-ta, lae²r"f.yI-ynE)b. Wdôb.[;Y:w:
yhi’T.w: 3:10 `WNM,(mi !joðQ'h; bleÞk' yxiîa] zn:ëq.-!B, laeäynIt.['
tae… ~[e_yviAY*w: laeÞr"f.yI ynEïb.li [:yvi²Am hw"ïhy>
~yIt:ß['v.rI !v:ïWK-ta, Adêy"B. ‘hw"hy> !TEÜYIw: hm'êx'l.Mil;
‘aceYEw: èlaer"f.yI-ta, jPoåv.YIw: éhw"hy>-x:Wr) wyl'î['
laeîynIt.[' tm'Y"ßw: hn"+v' ~y[iäB'r>a; #r<a'Þh' jqoïv.Tiw: 3:11
`~yIt")['v.rI !v:ïWK l[;Þ Adêy" z['T'äw: ~r"_a] %l,m,ä
!AlÜg>[,-ta, hw"÷hy> qZE“x;y>w: hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh'
tAfï[]l; laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wpsi’YOw: 3:12 p `zn:)q.-!B,
!AMß[; ynEïB.-ta, wyl'êae @soæa/Y<w: 3:13 `hw")hy> ynEïy[eB.
[r:Þh'-ta, Wfï['-yKi( l[;² laeêr"f.yI-l[; ‘ba'Am-%l,m,(
!Alåg>[,-ta, ‘laer"f.yI-ynE)b. WdÜb.[;Y:w: 3:14 `~yrI)m'T.h; ry[iî-ta,
Wvßr>yYI)w: laeêr"f.yI-ta, ‘%Y:w: %l,YE©w: qle_m'[]w:
[:yviªAm ~h,øl' hw"“hy> û~q,Y"w: èhw"hy>-la, élaer"f.yI-
ynE)b. Wqå[]z>YIw: 3:15 s `hn")v' hrEÞf.[, hn<ïAmv. ba'êAm-
%l,m,(
!Alßg>[,l. hx'ên>mi ‘Ady"B. laeÛr"f.yI-ynEb. Wx’l.v.YIw:
An=ymiy>-dy: rJEßai vyaiî ynIëymiy>h;-!B, ‘ar"GE-!B, dWhÜae-
ta,
wyD"êm;l. tx;T;ämi ‘Ht'Aa rGOÝx.Y:w: HK'_r>a' dm,GOæ tAyàpe
ynEïv. Hl'²w> br<x,ª dWhøae Al’ ûf[;Y:w: 3:16 `ba'(Am %l,m,î
‘yhiy>w:) 3:18 `dao)m. ayrIßB' vyaiî !Al§g>[,w> ba'_Am %l,m,ä !
Alßg>[,l. hx'ên>Mih;-ta, ‘brEq.Y:w: 3:17 Àn*ymiy> %r,y<ï l[;Þ
‘~yliysiP.h;-!mi bv'ª aWhåw> 3:19 `hx'(n>Mih; yaeÞf.nO ~['êh'-ta,
‘xL;v;y>w: hx'_n>Mih;-ta, byrIßq.h;l. hL'êKi rv<åa]K;
~ydIÞm.[oh'-lK' wyl'ê['me( ‘Wac.YE)w: sh'ê rm,aYOæw: %l,M,_h;
^yl,Þae yli² rt,seî-rb;D> rm,aYO ¨w: lG"ël.GIh;-ta, rv<åa]
dWhêae rm,aYOæw: ADêb;l. ‘Al-rv,a] hr"ÛqeM.h; tY:“li[]B;
bveyOû-aWh)w> wyl'ªae aB'ä ŸdWhåaew> 3:20 `wyl'(['
406
br<x,êh;-ta, ‘xQ;YIw: Alêamof. dy:å-ta, ‘dWhae xl;Ûv.YIw: 3:21

àSe(Kih; l[;îme ~q'Y"ßw: ^yl,_ae yliÞ ~yhiîl{a/-rb;D>
bh;L;êh; d[;äB. ‘bl,xe’h; rGOÝs.YIw: bh;L;ªh; rx:åa; bC'øNIh;-~g:)
abo’Y"w: 3:22 Àn*j.biB. h'[,Þq't.YIw: An=ymiy> %r,y<å l[;Þme
tAtôl.D: rGOùs.YIw: hn"Ar=D>s.Mih;( dWhßae aceîYEw: 3:23
`hn"do*v.r>P;h;¥ aceÞYEw: An=j.Bimi br<x,Þh; @l:±v' al{ï yKiä
Wrêm.aYOæw: tAl+[un> hY"ßli[]h' tAtïl.D: hNE±hiw>
Wa§r>YIw: WaB'ê wyd"äb'[]w: ‘ac'y" aWhÜw> 3:24 `l['(n"w>
Adà[]B; hY"±li[;h'
tAtål.D: x;teÞpo WNn<ïyae hNE±hiw> vABê-d[; WlyxiäY"w: 3:25
`hr"(qeM.h; rd:ïx]B; wyl'Þg>r:-ta, aWh± %ysiîme %a:å
d[;ä jl;Þm.nI dWhïaew> 3:26 `tme( hc'r>a:ß lpeînO
~h,êynEdoæa] ‘hNEhiw> WxT'êp.YIw: ‘x:Te’p.M;h;-ta,
WxÜq.YIw: hY"ßli[]h'(
rh:åB. rp"ßAVB; [q:ït.YIw: AaêAbB. yhiäy>w: 3:27 `ht'r"(y[iF.h;
jleÞM'YIw: ~yliêysiP.h;-ta, rb:å[' ‘aWhw> ~h'_m.h.m;t.hi(
yr:êx]a; Wpåd>rI ‘~h,lea] rm,aYOÝw: 3:28 `~h,(ynEp.li aWhïw>
rh"ßh'-!mi lae²r"f.yI-ynE)b. AMô[i Wd’r>YEw: ~yIr"+p.a,
‘!DEr>Y:h; tArÜB.[.m;-ta, WdúK.l.YIw:) wyr"ªx]a; Wdår>YEw:
~k,_d>y<B. ba'ÞAm-ta, ~k,²ybey>ao-ta, hw"ôhy> !t;’n"-yKi(
!mEßv'-lK' vyaiê ‘~ypil'a] tr<f,Û[]K; ayhiªh; t[eäB' ba'øAm-ta,
WK’Y:w: 3:29 `rbo*[]l; vyaiÞ Wnðt.n"-al{)w> ba'êAml.
jqoïv.Tiw: lae_r"f.yI dy:å tx;T;Þ aWhêh; ~AYæB; ‘ba'Am
[n:ÜK'Tiw: 3:30 `vyai( jl;Þm.nI al{ïw> lyIx"+ vyaiä-lk'w>
vyaiê tAaåme-vve( ‘~yTiv.liP.-ta, %Y:Üw: tn"ë[]-!B, rG:åm.v;
‘hy"h' wyr" Ûx]a;w> 3:31 s `hn")v' ~ynIïAmv. #r<a'Þh'
hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' tAfï[]l; laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wpsi’YOw:
4:1 s `lae(r"f.yI-ta, aWhß-~G: [v;YOðw: rq"+B'h; dm;Þl.m;B.
ar"ês.ysi( ‘Aab'c.-rf;w> rAc=x'B. %l:ßm' rv<ïa] ![;n:ëK.-%l,m,( !

ybiäy" ‘dy:B. hw"©hy> ~rEäK.m.YIw: 4:2 `tme( dWhßaew>
Alê ‘lz<r>B;-bk,r<( tAaÜme [v;’T. yKiû hw"+hy>-la, laeÞr"f.yI-
ynE)b. Wqï[]c.YIw: 4:3 `~yI)AGh; tv,roïx]B; bveÞAy aWhïw>
tAd+yPil; tv,aeÞ ha'êybin> hV'äai ‘hr"Abd>W 4:4 s `hn")v'
~yrIïf.[, hq"ßz>x'B. lae²r"f.yI ynEôB.-ta, #x;úl' aWhw>û
!ybeîW hm'²r"h' !yBeó hr"ªAbD> rm,Toø-tx;T;( tb,v,’Ay ayhiw>û
4:5 àyhi(h; t[eîB' laeÞr"f.yI-ta, hj'îp.vo ayhi²
407
qr"äb'l. ‘ar"q.Tiw: xl;ªv.Tiw: 4:6 `jP'(v.Mil; laeÞr"f.yI ynEïB. h'yl,²ae

Wlï[]Y:w: ~yIr"+p.a, rh:åB. laeÞ-tyBe(
rh:åB. ‘T'k.v;m'(W %lEÜ laeªr"f.yI-yhe(l{a/ hw"åhy> ŸhW"åci
al{ïh] wyl'øae rm,aTo’w: yli_T'p.n: vd<Q<ßmi ~[;nOëybia]-!B,
^yl,øae yTi’k.v;m'W 4:7 `!Wl)buz> ynEïB.miW yliÞT'p.n: ynEïB.mi
vyaiê ‘~ypil'a] tr<f, Û[] ^ªM.[i T'äx.q;l'w> rAbêT'
rm,aYOÝw: 4:8 `^d<)y"B. WhyTiÞt;n>W An=Amh]-ta,w> ABàk.rI-
ta,w> !ybiêy" ab'äc.-rf; ‘ar"s.ysi(-ta, !Avªyqi lx;n:å-la,
%lEåae %l{õh' rm,aToøw: 4:9 `%lE)ae al{ï yMiÞ[i yki²l.te al{ï-
~aiw> yTik.l'_h'w> yMiÞ[i ykiîl.Te-~ai qr"êB' ‘h'yl,’ae
hw"ßhy> rKoðm.yI hV'êai-dy:b>) yKiä %leêAh hT'äa; rv<åa]
‘%r<D<’h;-l[; ^ªT.r>a;p.Ti( hy<÷h.ti( al{’ ûyKi sp,a,… %M'ª[i
‘yliT'p.n:-ta,w> !lUÜWbz>-ta, qr"øB' q[e’z>Y:w: 4:10 `hv'd>q<)
qr"ÞB'-~[i %l,Teîw: hr"²AbD> ~q'T'ów: ar"_s.ysi(-ta,
!yIQ;êmi dr"äp.nI ‘ynIyQeh; rb,x,Ûw> 4:11 `hr"(AbD> AMß[i
l[;T;îw: vyai_ ypeÞl.a; tr<f,î[] wyl'êg>r:B. l[;Y:åw: hv'd>q,ê
WdGIßY:w: 4:12 `vd<q<)-ta, rv<ïa] Î~yNIßn:[]c;B.Ð ¿~yNI[;c.B;À !
Alïae-d[; Alêh\a' jYEåw: hv,_mo !tEåxo bb'Þxo ynEïB.mi
‘tAame [v;ÛT. ABªk.rI-lK'-ta, ar"øs.ysi( q[e’z>Y:w: 4:13 s
`rAb*T'-rh; ~[;nOàybia]-!B, qr"îB' hl'²[' yKiî ar"_s.ysi(l.
hr"’boD> ûrm,aTow: 4:14 `!Av)yqi lx;n:ï-la, ~yIßAGh; tv,roïx]me
AT+ai rv<åa] ~['Þh'-lK'-ta,w> lz<ër>B; bk,r<ä
dr,YEÜw: ^yn<+p'l. ac'äy" hw"ßhy> al{ïh] ^d<êy"B. ‘ar"s.ysi(-
ta, hw"Ühy> !t;’n" ûrv,a] ‘~AYh; hz<Ü yKiä ~Wqª qr"øB'-la,
bk,r<óh'-lK'-ta,w> ar"’s.ysi(-ta, hw"hy>û ~h'Y"åw: 4:15
`wyr"(x]a; vyaiÞ ~ypi²l'a] tr<f,ó[]w: rAbêT' rh:åme ‘qr"B'
qr"ªb'W 4:16 `wyl'(g>r:B. sn"Y"ïw: hb'ÞK'r>M,h; l[;îme ar"²s.ysi(
dr,YEôw: qr"_b' ynEåp.li br<x,Þ-ypil. hn< ±x]M;h;(-lK'-ta,w>
al{ï br<x,ê-ypil. ‘ar"s.ysi( hnEÜx]m;-lK' lPoúYIw: ~yI+AGh;
tv,roåx] d[;Þ hn<ëx]M;h;( yrEäx]a;w> ‘bk,r<’h' yrE Ûx]a;
@d:úr"
!ybiäy" !yBe… ~Alªv' yKiä ynI+yQeh; rb,x,ä tv,aeÞ l[eêy"
lh,aoå-la, wyl'êg>r:B. sn"å ‘ar"s.ysi(w> 4:17 `dx'(a,-d[; ra:ßv.nI
ynI±doa] hr"óWs wyl'ªae rm,aToåw: èar"s.ysi( tar:äq.li él[ey"
aceäTew: 4:18 `ynI)yQeh; rb,x,î tyBeÞ !ybe§W rAcêx'-%l,m,(
an"ï-ynIyqiv.h; h'yl,²ae rm,aYOõw: 4:19 `hk'(ymiF.B; WhSeÞk;T.w:
hl'h/aoêh' ‘h'yl,’ae rs;Y"Üw: ar"_yTi-la; yl;Þae hr"îWs
408
xt;P,ä dmoß[] h'yl,êae rm,aYOæw: 4:20 `WhSe(k;T.w:

WhqEßv.T;w: bl'²x'h, dwanOõ-ta, xT;úp.Tiw: ytiame_c' yKiä
~yIm:ß-j[;m.
l[eäy" xQ:åTiw: 4:21 `!yIa") T.r>m:ïa'w> vyaiÞ hPoï-vyE)h]
rm:±a'w> %leªaev.W aAbøy" vyai’-~ai ûhy"h'w> lh,ao+h'
‘dteY"h;-ta, [q:Üt.Tiw: jaL'êB; ‘wyl'ae aAbÜT'w: Hd"ªy"B.
tb,Q<åM;h;-ta, ~f,T'ów: lh,aoøh' dt;’y>-ta, rb,x,û-tv,ae(
‘l[ey" aceÛTew: èar"s.ysi(-ta, @dEåro éqr"b' hNEåhiw> 4:22
`tmo)Y"w: @[;Y"ßw: ~D"îr>nI-aWh)w> #r<a'_B' xn:ßc.Tiw:
AtêQ'r:B.
lpeänO ‘ar"s.ysi( hNEÜhiw> h'yl,êae aboåY"w: vQE+b;m.
hT'äa;-rv,a] vyaiÞh'-ta, &'a,êr>a;w> %lEå Alê rm,aToåw:
Atêar"q.li
4:24 `lae(r"f.yI ynEïB. ynEßp.li ![;n"+K.-%l,m,( !ybiäy" taeÞ
aWhêh; ~AYæB; ‘~yhil{a/ [n:Ük.Y:w: 4:23 Àt*Q'r:B. dteÞY"h;w>

tmeê
!ybiîy" taeÞ WtyrIêk.hi rv<åa] d[;… ![;n"+K.-%l,m,( !ybiäy" l[;Þ
hv'êq'w> %Alåh' ‘laer"f.yI-ynE)B. dy:Ü %l,Teøw:
‘tA[r"P. [:roÜp.Bi 5:2 `rmo*ale aWhßh; ~AYðB; ~[;nO=ybia]-!B,
qr"Þb'W hr"êAbD> rv;T'äw: 5:1 p `![;n")K.-%l,m,(
ykiänOa' ‘hw"hyl;( ykiªnOa'¥ ~ynI+z>ro* WnyzIßa]h; ~ykiêl'm.
W[åm.vi 5:3 `hw")hy> Wkßr]B' ~['_ bDEÞn:t.hiB. laeêr"f.yIB.
#r<a,ä ~Adêa/ hdEäF.mi ‘^D>[.c;B. ‘ry[iFemi ^Üt.aceB.
hw"©hy> 5:4 `lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhyl;( rMe§z:a] hr"yviêa'
hw"ßhy> ynE¨P.mi yn:ëysi hz<å hw"+hy> ynEåP.mi Wlßz>n"
~yrIïh' 5:5 `~yIm") Wpj.n"ï ~ybiÞ['-~G: Wpj'_n" ~yIm:ßv'-~G:
hv'['êr"
tAxßr"a\ Wk§l.yE tAbêytin> ykeäl.how> tAx+r"a\ Wlßd>x'
l[eêy" ymeäyBi ‘tn"[]-!B, rG:Üm.v; ymeúyBi 5:6 `lae(r"f.yI
yheîl{a/
5:8 `lae(r"f.yIB. ~aeÞ yTim.Q:ïv; hr"êAbD> ‘yTim.Q;’v; d[;Û
WLdE_x' laeÞr"f.yIB. !Az°r"p. Wlôd>x' 5:7 `tAL)q;l.q;[]

5:9 `lae(r"f.yIB. @l,a,Þ ~y[iîB'r>a;B. xm;roêw" ‘ha,r'yE)-~ai !
gEÜm' ~yrI+['v. ~x,äl' za'Þ ~yviêd"x] ~yhiäl{a/ ‘rx;b.yI

!yDI²mi-l[; ybeóv.yO tArøxoc. tAn“toa] ûybek.ro 5:10 `hw")hy>
Wkßr]B' ~['_B' ~ybiÞD>n:t.Mi(h; laeêr"f.yI yqEåq.Axl. ‘yBili
409
AnàzOr>Pi tqoïd>ci hw"ëhy> tAqåd>ci ‘WNt;y> ~v'Û

~yBiêa;v.m; !yBe… ~yciªc.x;(m. lAQåmi 5:11 `Wxyfi( %r<D<Þ-l[;
ykeîl.how>
qr"²B' ~Wqï ryvi_-yrIB.D: yrIW[ß yrIW[ï hr"êAbD> ‘yrIW[ yrIÜW[
5:12 `hw")hy>-~[; ~yrIß['V.l; Wdïr>y" za'² lae_r"f.yIB.
yNIåmi 5:14 `~yrI)ABGIB; yliÞ-dr:y> hw"¨hy> ~['_ ~yrIßyDIa;l.

dyrIêf' dr:äy> za'… 5:13 `~[;nO*ybia]-!B, ^ßy>b.v, hbeîv]W¥
~ykiÞv.mo !luêWbZ>mi’W ~yqiêq.xoåm. ‘Wdr.y") rykiªm'
yNIåmi ^ym,_m'[]B;¥ !ymiÞy"n>bi ^yr<îx]a; qleêm'[]B;
‘~v'r>v' ~yIr:ªp.a,
tAGæl;p.Bi wyl'_g>r:B. xL;ävu qm,[eÞB' qr"êB' !KEå ‘rk'XF'yIw>
hr"êboD>-~[i ‘rk'XF'yIB. yr:Ûf'w> 5:15 `rpE)so jb,veîB.
tAGæl;p.li ~yrI+d"[] tAqårIv. [:moßv.li ~yIt;êP.v.Mih;( !yBe…
T'b.v;ªy" hM'l'ä 5:16 `ble(-yqeq.xi ~yliÞdoG> !beêWar>
‘bv;y" rveªa' tAY=nIa\ rWgày" hM'l'î !d"§w> !keêv' ‘!DEr>Y:h;
rb,[eÛB. d['ªl.GI 5:17 `ble(-yrEq.xi ~yliÞAdG> !beêWar>
`hd<(f' ymeîArm. l[;Þ yli_T'p.n:w> tWmßl' Av±p.n: @rEïxe
~[;ä !Wlªbuz> 5:18 `!AK)v.yI wyc'Þr"p.mi l[;îw> ~yMiêy: @Axål.
`Wxq")l' al{ï @s,K,Þ [c;B,î AD+gIm. ymeä-l[; %n:ß[.t;B. ![;n:ëk.
ykeäl.m; ‘Wmx]l.nI za' Û Wmx'êl.nI ‘~ykil'm. WaB'Û 5:19
lx;n:ï ~p'êr"G> ‘!Avyqi lx;n:Ü 5:21 àr"(s.ysi-~[i Wmßx]l.nI
~t'êALsiM.mi ‘~ybik'AK)h; Wmx'_l.nI ~yIm:ßv'-!mi 5:20
5:23 `wyr"(yBia; tArïh]D: tArßh]D:mi( sWs+-ybeQ.[i Wmßl.h' za'î
5:22 `z[o) yviÞp.n: ykiîr>d>Ti !Av+yqi lx;n:å ~ymiÞWdq.
hw"ßhy> tr:îz>[,l. hw"ëhy> tr:äz>[,l. ‘Wab'’-al{) yKi Û

h'yb,_v.yO rAràa' Wraoð hw"ëhy> %a:ål.m; ‘rm;a' zArªme
WrAaæ
bl'äx' la;Þv' ~yIm:ï 5:25 `%r")boT. lh,aoßB' ~yviîN"mi ynI+yQeh;
rb,x,ä tv,aeÞ l[e§y" ~yviêN"mi ‘%r:boT. 5:24 `~yrI)ABGIB;
~yli_me[] tWmål.h;l. Hn"ßymiywI) hn"x.l;êv.Ti dteäY"l; ‘Hd"y"
5:26 `ha'(m.x, hb'yrIïq.hi ~yrIßyDIa; lp,seîB. hn"t"+n"
!yBeÛ bk'_v' lp;Þn" [r:îK' h'yl,êg>r: !yBeä 5:27 Àt*Q'r: hp'Þl.x'w>

hc'îx]m'W Avêaro hq"åx]m' ‘ar"s.ysi( hm' Ûl.h'w>
ar"Þs.ysi( ~aeî bBe²y:T.w: hp'óq.v.nI !AL’x;h; ûd[;B. 5:28 `dWd)v'
lp;în" ~v'Þ [r:êK' rv<åa]B; lp'ên" [r:äK' ‘h'yl,’g>r:
h'yt,ÞArf' tAmïk.x; 5:29 `wyt'(AbK.r>m; ymeÞ[]P; Wrêx/a,(
[:WDåm; aAbêl' ‘ABk.rI vve ÛBo [:WDªm; bn"+v.a,h'¥ d[;äB.
410
rb,G<ë varoål. ‘~yIt;’m'x]r: ~x;r:Û ll'ªv' WqåL.x;y> Waøc.m.yI

al{’h] 5:30 `Hl'( h'yr<Þm'a] byviîT' ayhi§-@a; hN"yn<+[]T;
WdÜb.ayO !Keû 5:31 `ll'(v' yrEîaW>c;l. ~yIt:ßm'q.rI [b;c,î hm'_q.rI
~y[iÞb'c. ll;îv. ar"ês.ysiäl. ‘~y[ib'c. ll; Ûv.
Wfô[]Y:w: 6:1 p `hn")v' ~y[iîB'r>a; #r<a'Þh' jqoïv.Tiw:
At=r"bug>Bi vm,V,Þh; taceîK. wyb'êh]aoåw> hw"ëhy>
‘^yb,’y>Aa-lk'
!y"ßd>mi-dy: z['T'îw: 6:2 `~ynI)v' [b;v,î !y"ßd>mi-dy:B. hw"±hy>
~nEôT.YIw: hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' lae²r"f.yI-ynEb.
tArß['M.h;-ta,w> ~yrIêh'B,( rv<åa] ‘tArh'n>Mih;-ta, laeªr"f.yI
ynEåB. Ÿ~h,äl' Wf)[' !y"÷d>mi ynE“P.mi lae_r"f.yI-l[;
Wnæx]Y:w: 6:4 `wyl'([' Wlï['w> ~d<q<ß-ynEb.W qle²m'[]w:¥ !
y"ôd>mi hl'’['w> lae_r"f.yI [r:äz"-~ai hy"ßh'w> 6:3 `tAd)c'M.h;-
ta,w>
rAvàw" hf,îw> laeêr"f.yIB. ‘hy"x.mi( WryaiÛv.y:-al{)w> hZ"+[;
^ßa]AB-d[; #r<a'êh' lWbåy>-ta, ‘Wtyxi’v.Y:w: ~h,ªyle[]
~h,îl'w> broêl' ‘hB,r>a;-ydE(k. ÎWab'ÛWÐ ¿Waboy"À
~h,ªyleh\a'w> Wlø[]y: ~h,’ynEq.miW û~he yKi‡ 6:5 `rAm*x]w:
Wqï[]z>YIw: !y"+d>mi ynEåP.mi daoßm. lae²r"f.yI lD: óYIw: 6:6
`Ht'(x]v;l. #r<a'Þb' WaboïY"w: rP"+s.mi !yaeä
~h,ÞyLem;g>liw>
xl;óv.YIw: 6:8 `!y")d>mi tAdïao l[;Þ hw"+hy>-la, laeÞr"f.yI-ynE)b.
Wqï[]z"-yKi( yhi§y>w: 6:7 p `hw")hy>-la, laeÞr"f.yI-ynE)b.
ytiyleÛ[/h, ykiúnOa' laeªr"f.yI yheäl{a/ Ÿhw"åhy> rm:ïa'-hKo
~h,øl' rm,aYO“w: lae_r"f.yI ynEåB.-la, aybiÞn" vyaiî hw" ±hy>
dY:ßmiW ~yIr:êc.mi dY:åmi ‘~k,t.a, lCiÛa;w" 6:9 `~ydI(b'[]
tyBeîmi ~k,Þt.a, ayciîaow" ~yIr:êc.Mimi ‘~k,t.a,
hw"åhy> ‘ynIa] ~k,ªl' hr"äm.aow" 6:10 `~c'(r>a;-ta, ~k,Þl'
hn"ïT.a,w" ~k,êynEP.mi ‘~t'Aa vrEÛg"a]w" ~k,_ycex]l{-lK'
p `yli(AqB. ~T,Þ[.m;v. al{ïw> ~c'_r>a;B. ~ybiäv.Ay ~T,Þa;
rv<ïa] yrIêmoa/h' yheäl{a/-ta, ‘War>yti( al{Ü ~k,êyhel{a/
An©B. !A[åd>gIw> yrI+z>[,h'( ybiäa] va'ÞAyl. rv<ïa] hr"êp.['B.
rv<åa] ‘hl'aeh'( tx;T; Û ‘bv,YE’w: hw"©hy> %a:ål.m; aboúY"w:
6:11
^ßM.[i hw"ïhy> wyl'êae rm,aYOæw: hw"+hy> %a:ål.m;
wyl'Þae ar"îYEw: 6:12 `!y")d>mi ynEïP.mi synIßh'l. tG:ëB; ‘~yJixi
jbeÛxo
411
hYEåa;w> tazO=-lK' Wnt.a;Þc'm. hM'l'îw> WnM'ê[i ‘hw"hy>

vyEÜw> ynIëdoa] yBiä ‘!A[d>GI wyl' Ûae rm,aYO“w: 6:13 `lyIx")h,
rABðGI
Wnv'äj'n> ‘hT'[;w> hw"ëhy> Wnl'ä[/h, ‘~yIr:’c.Mimi al{Üh]
rmoªale WnyteøAba] Wnl'’-WrP.si ûrv,a] wyt' ‡aol.p.nI-lk'(
laeÞr"f.yI-ta, T'î[.v;Ahw> hz<ë ^åx]koB. %le… rm,aYO©w:
hw"ëhy> ‘wyl'ae !p,YIÜw: 6:14 `!y")d>mi-@k;B. WnnEßT.YIw:)
hw"ëhy>
‘yPil.a; hNEÜhi lae_r"f.yI-ta, [:yviÞAa hM'îB; yn"ëdoa] yBiä
‘wyl'ae rm,aYOÝw: 6:15 `^yTi(x.l;v. al{ßh] !y"+d>mi @K:åmi
t'îyKihiw> %M"+[i hy<ßh.a, yKiî hw"ëhy> ‘wyl'ae rm,aYOÝw: 6:16
`ybi(a' tybeîB. ry[iÞC'h; ykiînOa'w> hV,ên:m.Bi lD:äh;
hT'Þa;v' tAaê ‘yLi t'yfiÛ['w> ^yn<+y[eB. !xEß ytiac'îm'
an"±-~ai wyl'êae rm,aYOæw: 6:17 `dx'(a, vyaiîK. !y"ßd>mi-ta,
rm;§aYOw: ^yn<+p'l. yTiÞx.N:hiw> ytiêx'n>mi-ta,
‘ytiaceho)w> ^yl,êae yaiäBo-d[; ‘hZ<mi vmu Ût' an"“-la; 6:18
`yMi([i rBEïd:m.
lS;êB; ~f'ä ‘rf'B'h; tACêm; xm;q<å-tp;yaew> ‘~yZI[i-ydI(G>
f[;Y:Üw: aB'ª !A[åd>gIw> 6:19 `^b<)Wv d[;î bveÞae ykiînOa'
~yhiªl{a/h' %a:ål.m; wyl'øae rm,aYO“w: 6:20 s `vG:)Y:w: hl'Þaeh'
tx;T;î-la, wyl'²ae aceîAYw: rWr+P'B; ~f'ä qr:ÞM'h;w>
xl;úv.YIw: 6:21 `!KE) f[;Y:ßw: %Ap+v. qr:ÞM'h;-ta,w> zL'êh;
[l;S,äh;-la, ‘xN:h;w> ‘tACM;h;-ta,w> rf"ÜB'h;-ta, xq:å
rWCªh;-!mi vaeøh' l[;T;’w: tAC+M;b;W rf"ßB'B; [G:ïYIw: Adêy"B.
rv<åa] ‘tn<[,’v.Mih; hce Ûq.-ta, hw"©hy> %a:ål.m;
hw"ßhy> %a:ïl.m;-yKi( !A[êd>GI ar.Y:åw: 6:22 `wyn")y[eme %l:ßh'
hw"ëhy> %a:ål.m;W tACêM;h;-ta,w> ‘rf'B'h;-ta, lk;aToÜw:
6:23 `~ynI)P'-la, ~ynIßP' hw"ëhy> %a:ål.m; ‘ytiyai’r" !KEÜ-l[;-yKi(
hwIëhy> yn"ådoa] ‘Hh'a] !A[ªd>GI rm,aYOæw: s aWh+

Alð-ar"q.YIw: hw"ëhyl;( ‘x:Be’z>mi !A[Üd>GI ~v'’ û!b,YIw: 6:24
`tWm)T' al{ß ar"_yTi-la; ^ßl. ~Alïv' hw"±hy> Alõ rm,aYO“w:
Alæ rm,aYOõw: èaWhh; hl'y>L:åB; éyhiy>w: 6:25 p `yrI)z>[,h'
ybiîa] tr"Þp.['B. WNd<§A[ hZ<ëh; ~AYæh; d[;… ~Al+v'
hw"ßhy>
rv<åa] ‘l[;B;’h; xB;Ûz>mi-ta, T'ªs.r:h'w> ~ynI+v' [b;v,ä
ynIßVeh; rp:ïW ^ybiêa'l. rv<åa] ‘rAVh;-rP;-ta, xq:Ü hw"©hy>
412
zA[±M'h; varoô l[;ä ^yh,ªl{a/ hw"åhyl; x:Beøz>mi t'ynI“b'W 6:26

`tro)k.Ti wyl'Þ['-rv,a] hr"îvea]h'-ta,w> ^ybiêa'l.
xQ;’YIw: 6:27 `tro)k.Ti rv<ïa] hr"Þvea]h' yceî[]B; hl'êA[
t'yliä[]h;w> ynIëVeh; rP"åh;-ta, ‘T'x.q;l'(w> hk'_r"[]M;(B;
hZ<ßh;
wybiøa' tyBe’-ta, ûarEy" rv<åa]K; yhi‡y>w: hw"+hy> wyl'Þae
rB<ïDI rv<±a]K; f[;Y:¨w: wyd"êb'[]me( ‘~yvin"a] hr"Ûf'[] !
A[ød>GI
xB;äz>mi ‘#T;nU hNEÜhiw> rq,BoêB; ‘ry[ih' yveÛn>a;
WmyKiøv.Y:w: 6:28 `hl'y>l") f[;Y:ïw: ~m'ÞAy tAfï[]me ry[i²h'
yveîn>a;-ta,w>
‘Wrm.aYO*w: 6:29 `yWn*B'h; x;BeÞz>Mih;-l[; hl'ê[]ho) ynIëVeh;
rP"åh; ‘taew> ht'r"_Ko wyl'Þ['-rv,a] hr"îvea]h'w> l[;B;êh;
rb"ïD"h; hf'Þ[' va'êAy-!B, ‘!A[d>GI Wrêm.aYOæw: Wvêq.b;y>w:
‘Wvr>d>YIw:) hZ<+h; rb"åD"h; hf'Þ[' ymiî Wh[eêrE-la, vyaiä
ykiîw> l[;B;êh; xB;äz>mi-ta, ‘#t;n" yKiÛ tmo+y"w> ^ßn>Bi-ta,
aceîAh va'êAy-la, ‘ry[ih' yve Ûn>a; Wrøm.aYO“w: 6:30 `hZ<)h;
l[;B;ªl; !WbåyrIT. Ÿ~T,äa;h; wyl'ø[' Wd’m.['-rv,a] ûlkol. va'‡Ay
rm,aYOæw: 6:31 `wyl'(['-rv,a] hr"îvea]h' tr:Þk'
#t;Þn" yKiî Alê br,y"å ‘aWh ~yhiîl{a/-~ai rq,Bo+h;-d[; tm;ÞWy
Al± byrIïy" rv,’a] AtêAa !W[åyviAT ‘~T,a;-~ai
p Àx)B.z>mi-ta,( #t;Þn" yKiî l[;B;êh; ‘AB br,y"Ü rmo=ale
l[;B;ärUy> aWhßh;-~AYb; Alï-ar"q.YIw: 6:32 Àx*B.z>mi-ta,(
hw"ëhy> x:Wråw> 6:34 `la[,(r>z>yI qm,[eîB. Wnàx]Y:w:)
Wrïb.[;Y:w: wD"_x.y: Wpås.a,n< ~d<q<ß-ynEb.W qle²m'[]w: !
y"ôd>mi-lk'w> 6:33
hV,ên:m.-lk'B. xl;äv' ‘~ykia'l.m;W 6:35 `wyr"(x]a; rz<[<ßybia]
q[eîZ"YIw: rp'êAVB; ‘[q;t.YIw: !A[+d>GI-ta, hv'Þb.l'
rm,aYOðw: 6:36 `~t'(ar"q.li Wlß[]Y:w:) yliêT'p.n:b.W ‘!Wlbuz>biW
rvEÜa'B. xl;ªv' ~ykiäa'l.m;W wyr"_x]a; aWhß-~G: q[eîZ"YIw:
gyCi²m; ykiªnOa' hNEåhi 6:37 `T'r>B:)DI rv<ïa]K; laeÞr"f.yI-ta,
ydI²y"B. [:yvióAm ^úv.y<-~ai ~yhi_l{a/h'-la, !A[ßd>GI
[:yvióAt-yKi( yTiª[.d:y"w> br<xoê ‘#r<a'’h'-lK'-l[;w> HD"ªb;l.
hZ"÷GIh;-l[;( hy<“h.yI ûlj; ~ai‡ !r<GO=B; rm,C,Þh; tZ:ïGI-ta,
‘lj; #m,YIÜw: hZ"+GIh;-ta, rz:Y"ßw: tr"êx\M'mi( ‘~Kev.Y:w: !ke§-
yhiy>w: 6:38 `T'r>B:)DI rv<ïa]K; laeÞr"f.yI-ta, ydI²y"B.
413
%a:å hr"ÞB.d:a]w: yBiê ‘^P.a; rx;yIÜ-la; ~yhiêl{a/h'ä-la,

‘!A[d>GI rm,aYOÝw: 6:39 `~yIm") lp,SeÞh; aAlïm. hZ"ëGIh;-!mi
`lJ'(-hy<h.yI) #r<a'Þh'-lK'-l[;w> HD"êb;l. ‘hZ"GIh;-la, br<xoÜ
an"“-yhiy> hZ"ëGIB; ‘~[;P;’h;-qr:-aN" hS,Ûn:a] ~[;P'_h;
7:1 p `lj'( hy"h"ï #r<a'Þh'-lK'-l[;w> HD"êb;l. ‘hZ"GIh;-la, br<xoÜ-
yhiy>w: aWh+h; hl'y>L:åB; !KEß ~yhi²l{a/ f[;Y:ôw: 6:40

Alå-hy"h' ‘!y"d>mi hnEÜx]m;W dro+x] !y[eä-l[; Wnàx]Y:w:)
ATêai rv<åa] ‘~['h'-lk'w> !A[ªd>gI aWhå l[;B;ørUy> ~Ke’v.Y:w:
yTiîTimi %T'êai rv<åa] ‘~['h' br:ª !A[êd>GI-la, ‘hw"hy>
rm,aYOÝw: 7:2 `qm,[e(B' hr<ÞAMh; t[;îb.GImi !ApêC'mi
ynEÜz>a'B. an"÷ ar"’q. hT'ª[;w> 7:3 `yLi( h['yviîAh ydIÞy"
rmoêale ‘laer"f.yI yl; Û[' rae’P't.yI-!P, ~d"_y"B. !y"ßd>mi-ta,
@l,a,ê ‘~yIn:’v.W ~yrIÜf.[, ~['ªh'-!mi bv'Y"åw: d['_l.GIh; rh:åme
rPo àc.yIw> bvoïy" drEêx'w> arEäy"-ymi( rmoêale ‘~['h'
~yIM;êh;-la, ‘~t'Aa drEÛAh èbr" ~['äh' édA[ !A[ªd>GI-la,
hw"÷hy> rm,aYO“w: 7:4 s `Wra")v.nI ~ypiÞl'a] tr<f,î[]w:
rm;øao-rv,a] lko’w> %T'êai %lEåyE aWh… %T'ªai %lEåyE
Ÿhz<å ^yl,øae rm;’ao ûrv,a] hy"³h'w> ~v'_ ^ßl.
WNp,îr>c.a,w>
hw"÷hy> rm,aYO“w: s ~yIM"+h;-la, ~['Þh'-ta, dr<AYðw: 7:5
`%lE)yE al{ï aWhß %M'ê[i %lEåyE-al{ hz<… ^yl,ªae
lko±w> db'êl. ‘AtAa gyCiÛT; bl,K,ªh; ql{åy" rv<ôa]K;
~yIM;øh;-!mi An“Avl.Bi ûql{y"-rv,a] lKoå !A[ªd>GI-la,
vyai_ tAaßme vl{ïv. ~h,êyPi-la, ‘~d"y"B. ~yqIÜq.l;m]h;( rP;
ús.mi yhiªy>w: 7:6 `tAT)v.li wyK'Þr>Bi-l[; [r:îk.yI-rv,a]
tAa’me ûvl{v.Bi !A[ªd>GI-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 7:7 s `~yIm")
tATïv.li ~h,Þyker>Bi-l[; W[ïr>K' ~['êh' rt,y<å ‘lkow>
7:8 Àm*qom.li vyaiî Wkßl.yE ~['êh'-lk'w> ^d<+y"B. !y"ßd>mi-
ta, yTiît;n"w> ~k,êt.a, [:yviäAa ‘~yqiq.l;m]h;( vyai Ûh'

wyl'êh'ao)l. vyaiä ‘xL;vi ‘laer"f.yI vyaiÛ-lK' tae’w>
~h,ªytero)p.Av taeäw> ~d"øy"B. ~['’h' ûhd"ce-ta, Wxåq.YIw:
aWhêh; hl'y>L:åB; ‘yhiy>w:¥ 7:9 p `qm,[e(B' tx;T;îmi Alß hy"h"ï !
y"ëd>mi hnEåx]m;W qyzI+x/h,¥ vyaiÞh' tAaïme-vl{v.biW
hT'²a; drEî td<r<_l' hT'Þa; arEîy"-~aiw> 7:10 `^d<)y"B.
wyTiÞt;n> yKiî hn<+x]M;B;( drEä ~Wqß hw"ëhy> ‘wyl'ae
rm,aYOÝw:
414
dr,YEÜw: hn<+x]M;B;( T'Þd>r:y"w> ^yd<êy" hn"q.z:åx/T,

‘rx;a;w> WrBeêd:y>-hm; ‘T'[.m;v'(w> 7:11 `hn<)x]M;h;(-la,
^ßr>[;n: hr"îpuW
~yliäp.nO ‘~d<q,’-ynEB.-lk'w> qleÛm'[]w: !y"“d>miW 7:12
`hn<)x]M;B;( rv<ïa] ~yviÞmux]h; hceîq.-la, Arê[]n: hr"äpuW
‘aWh
!A[êd>gI aboåY"w: 7:13 `bro)l' ~Y"ßh; tp;îf.-l[;v, lAx±K; rP'ês.mi !
yaeä ‘~h,yLem;g>liw> bro+l' hB,Þr>a;K' qm,[eêB'
~x,l,Û Îlyliøc.Ð ¿lAlc.À hNE“hiw> yTim.l;ªx' ~Alåx] hNEôhi
rm,aYO÷w: ~Al+x] Wh[eÞrEl. rPEïs;m. vyaiê-hNEhi’w>
`lh,ao)h' lp;în"w> hl'[.m;Þl. Whkeîp.h;Y:w: lPo ±YIw: WhKeóY:w:
lh,aoh'û-d[; aboåY"w: !y"ëd>mi hnEåx]m;B. ‘%Peh;t.mi ‘~yrI[of.
‘~yhil{a/h'( !t:Ün" lae_r"f.yI vyaiä va'ÞAy-!B, !A[ïd>GI br<x,²-
~ai yTiªl.Bi tazOë !yaeä ‘rm,aYO’w: Wh[e ÛrE ![;Y:“w: 7:14
Aràb.vi-ta,w> ~Al±x]h; rP:ôs.mi-ta, !A[ød>GI [:mo’v.ki
ûyhiy>w: 7:15 p `hn<)x]M;h;(-lK'-ta,w> !y"ßd>mi-ta, Adêy"B.
#x;Y:±w: 7:16 `!y")d>mi hnEïx]m;-ta, ~k,Þd>y<B. hw"±hy> !
t:ôn"-yKi( WmWqê rm,aYOæw: laeêr"f.yI hnEåx]m;-la, ‘bv'Y"’w:
WxT'_v.YIw:
%AtïB. ~ydIÞPil;w> ~yqiêrE ~yDIäk;w> ‘~L'Ku-dy:B. tArÜp'Av !
Te’YIw: ~yvi_ar" hv'äl{v. vyaiÞh' tAaïme-vl{v.-ta,
hy"ïh'w> hn<ëx]M;h;( hceäq.Bi ‘ab' ykiînOa' hNE“hiw> Wf+[]T;
!kEåw> Waßr>ti yNIM<ïmi ~h,êylea] rm,aYOæw: 7:17 `~yDI(K;h;
tArøp'AVB; ~T,’[.q;t.W yTi_ai rv<åa]-lk'w> ykiÞnOa' rp'êAVB;
‘yTi[.q;t'w> 7:18 `!Wf)[]T; !KEï hf,Þ[/a,-rv,a]k;
vyai’-ha'meW !A[d>gIû aboåY"w: 7:19 p `!A[)d>gIl.W hw"ïhyl;
~T,Þr>m;a]w: hn<ëx]M;h;(-lK' ‘tAbybis. ~T,ªa;-~G:
‘W[q.t.YIw:) ~yrI+m.Vo)h;-ta, WmyqIßhe ~qEïh' %a:±
hn"ëAkyTi(h; tr<moåv.a;h' varo… hn<©x]M;h;( hceäq.Bi ATøai-
rv,a]
è~yDIK;h; WråB.v.YIw: étArp'AV)B; ~yviîar"h' tv,l{’v.
W[q.t.YIw:û) 7:20 `~d"(y"B. rv<ïa] ~yDIÞK;h; #Apïn"w>
tArêp'AVåB;
`!A[)d>gIl.W hw"ßhyl;( br<x,î Waêr>q.YIw:) [;Aq+t.li tArßp'AVh;
~n"ëymiy>-dy:“b.W ~ydIêPiL;B; ‘~l'Aamf.-dy:b. WqyzIÜx]Y:w:
415
éW[q.t.YIw:) 7:22 `ÎWsWn*Y"w:Ð ¿WsynIY"w:À W[yrIßY"w:

hn<±x]M;h;(-lK' #r'Y"ôw: hn<+x]M;l;( bybiÞs' wyT'êx.T; vyaiä
‘Wdm.[;Y:)w: 7:21
hn<÷x]M;h;( sn"Y"“w: hn<+x]M;h;(-lk'b.W Wh[eÞrEB. vyai²
br<x,î taeä hw"©hy> ~f,Y"åw: ètArp'AVh; tAaåme-vl{v.
yliîT'p.N:mi lae²r"f.yI-vyai( q[eóC'YIw: 7:23 `tB'(j;-l[; hl'ÞAxm.
lbeîa'-tp;f. d[;² ht'r"êrEc.( ‘hJ'Vih; tyBeÛ-d[;
~yIr:øp.a, rh;’-lk'B. û!A[d>GI xl;äv' ~yki‡a'l.m;W 7:24 `!y")d>mi
yrEîx]a; WpßD>r>YIw:) hV,_n:m.-lK'-!miW rvEßa'-!miW
vyaiÛ-lK' q[eúC'YIw: !DE+r>Y:h;-ta,w> hr"ÞB' tyBeî d[;²
~yIM;êh;-ta, ‘~h,l' WdÜk.liw> ‘!y"d>mi tar: Ûq.li Wdúr>
rmoªale
brEä[o-ta, !y"÷d>mi yrE’f'-ynE)v. Wd‡K.l.YIw:) 7:25 `!DE)r>Y:h;-
ta,w> hr"ÞB' tyBeî d[;² ~yIM;êh;-ta, WdåK.l.YIw: ‘~yIr:’p.a,
!y"+d>mi-la, WpßD>r>YIw:) baeêz>-bq,y<)b. Wgær>h'
‘baez>-ta,w> ‘brEA[-rWcB. brE ÛA[-ta, Wg“r>h;Y:w: baeªz>-
ta,w>
rb"ÜD"h;-hm'( ~yIr:ªp.a, vyaiä wyl'øae Wr’m.aYOw: 8:1
`!DE)r>Y:l; rb,[eÞme !A[êd>GI-la, ‘Waybi’he baeêz>W brEä[o-
varow>
8:2 `hq")z>x'B. ATßai !WbïyrIy>w: !y"+d>miB. ~xeäL'hil.
T'k.l;Þh' yKiî Wnl'ê twaroåq. ‘yTil.bil. WnL'ê t'yfiä[' ‘hZ<h;

û~k,d>y<B. 8:3 `rz<[<)ybia] ryciîb.mi ~yIr:ßp.a, tAlïl.[o bAj±
aAlªh] ~k,_K' hT'Þ[; ytiyfiî['-hm, ~h,êylea] rm,aYOæw:
‘~x'Wr ht'Ûp.r" za'ª ~k,_K' tAfå[] yTil.koßY"-hm;W baeêz>-
ta,w> brEä[o-ta, ‘!y"d>mi yrE Ûf'-ta, ~yhiøl{a/ !t;’n"
ATêai rv<åa] ‘vyaih' tAaÜme-vl{v.W aWhª rbEå[o hn"DE+r>Y:h;
!A[ßd>gI aboïY"w: 8:4 `hZ<)h; rb"ïD"h; ArßB.d:B. wyl'ê['me(
~ypiäyE[]-yKi yl'_g>r:B. rv<åa] ~['Þl' ~x,l,ê tAråK.Ki ‘an"-WnT.
tAKêsu yveän>a;l. ‘rm,aYO’w: 8:5 `~ypi(d>row> ~ypiÞyE[]
[N"±mul.c;w> xb;z<ô @k;h]û tAKêsu yrEäf' ‘rm,aYO’w: 8:6
`!y")d>mi ykeîl.m; [N"ßmul.c;w> xb;z<ï yrE²x]a; @dE±ro
ykiªnOa'w> ~heê
[N"ßmul.c;-ta,w> xb;z<ï-ta, hw"±hy> tteóB. !keªl' !A[êd>GI
rm,aYOæw: 8:7 `~x,l'( ^ßa]b'c.li( !TEïnI-yKi( ^d<+y"B. hT'Þ[;
rBEïd:y>w: laeêWnP. ‘~V'mi l[;Y:Üw: 8:8 `~ynI)q\r>B;h;(-ta,w>
rB"ßd>Mih; yceîAq-ta, ~k,êr>f;B.-ta, ‘yTiv.d:w> ydI_y"B.
416
laeÞWnp. yveîn>a;l.-~G: rm,aYO°w: 8:9 `tAK)su yveîn>a; Wnà['

rv<ïa]K; laeêWnp. yveän>a; ‘AtAa WnÝ[]Y:w: tazO=K'
~h,Þylea]
‘~M'[i ~h,ÛynEx]m;W rqoªr>Q;B; [N"÷mul.c;w> xb;z<“w> 8:10 p
`hZ<)h; lD"îg>Mih;-ta, #Toßa, ~Alêv'b. ybiäWvB. rmo =ale
vyaiÞ @l,a,² ~yrIïf.[,w> ha'’me ~yliêp.NOæh;w> ~d<q<+-
ynEb. hnEåx]m; lKoßmi ~yrIêt'ANæh; lKo… @l,a,ê ‘rf'[' tv,me
Ûx]K;
hn<ëx]M;h;(-ta, ‘%Y:w: hh'_B\g>y"w> xb;nOàl. ~d<Q<ïmi
~yliêh'a\b'¥ ynEåWkV.h; %r<D<… !A[ªd>GI l[;Y:åw: 8:11 `br<x'(
@lE)voï
!y"©d>mi ykeäl.m; ŸynEåv.-ta, dKoúl.YIw: ~h,_yrEx]a;
@Doàr>YIw: [N"ëmul.c;w> xb;z<… WsWn©Y"w: 8:12 `xj;b,(
hy"h"ï hn<ßx]M;h;(w>
hleÞ[]m;l.mi( hm'_x'l.Mih;-!mi va'ÞAy-!B, !A[ïd>GI bv'Y" ±w: 8:13
`dyrI)x/h, hn<ßx]M;h;(-lk'w> [N"ëmul.c;-ta,w> ‘xb;z<’-ta,
h'yn<ëqez>-ta,w> ‘tAKsu yrEÛf'-ta, wyl'øae bTo’k.YIw:
Whle_a'v.YIw: tAKßsu yveîn>a;me r[;n: ±-dK'l.YIw: 8:14 `sr<x'(h,
~T,’p.r:xe ûrv,a] [N"+mul.c;w> xb;z<å hNEßhi rm,aYO¨w:
tAKêsu yveän>a;-la, ‘aboY"w: 8:15 `vyai( h['Þb.viw> ~y[iîb.vi
‘xQ;YIw: 8:16 `~x,l'( ~ypiÞ[eY>h; ^yv,în"a]l; !TE±nI yKiî
^d<êy"B. ‘hT'[; [N"Ümul.c;w> xb;z<å @k;h]û rmoªale ytiøAa
lD:îg>mi-ta,w> 8:17 `tAK)su yveîn>a; taeÞ ~h,êB' [d:YOæw:
~ynI+q\r>B;h;(-ta,w> rB"ßd>Mih; yceîAq-ta,w> ry[iêh'
ynEåq.zI-ta,
rv<ïa] ~yviên"a]h' ‘hpoyae [N"ëmul.c;-la,w> ‘xb;z<’-la,
rm,aYO©w: 8:18 `ry[i(h' yveîn>a;-ta, großh]Y:w:) #t'_n" laeÞWnP.
~he_ yMiÞai-ynE)B. yx;îa; rm;§aYOw: 8:19 `%l,M,(h; ynEïB.
ra;toßK. dx'§a, ~h,êAmk. ÂmåK' ‘Wrm.aYOw:) rAb=t'B.
~T,Þg>r:h]
~t'_Aa groåh] ~Wqß ArêAkB. rt,y<ål. ‘rm,aYO’w: 8:20 `~k,(t.a,
yTig>r:ßh' al{ï ~t'êAa ~t,äyIx]h; Wl… hw"©hy>-yx;
WnB'ê-[g:p.W ‘hT'a; ~WqÜ [N"©mul.c;w> xb;z<å rm,aYO÷w:
8:21 `r[;n") WNd<ÞA[ yKiî arEêy" yKiä ‘ABr>x; r[;N:Üh; @l;’v'-al
{w>
rv<ßa] ~ynIëroh]F;äh;-ta, ‘xQ;YIw: [N"ëmul.c;-ta,w> xb;z<å-ta,
‘groh]Y:w:) !A[ªd>GI ~q'Y"åw: At=r"WbG> vyaiÞk' yKiî
417
^n<+B.-!B, ~G:å ^ßn>Bi-~G: hT'êa;-~G: ‘WnB'’-lv'm. !

A[êd>GI-la, ‘laer"f.yI-vyai( WrÜm.aYOw: 8:22 `~h,(yLem;g>
yrEîaW>c;B.
~k,_B' ynIßB. lvoïm.yI-al{)w> ~k,êB' ‘ynIa] lvoÜm.a,-al{) !
A[êd>GI ‘~h,lea] rm,aYOÝw: 8:23 `!y")d>mi dY:ïmi WnT'Þ[.v;Ah
yKiî
Al+l'v. ~z<n<å vyaiÞ yli§-Wnt.W hl'êaev. ‘~K,mi hl' Ûa]v.a, !
A[ªd>GI ~h,ølea] rm,aYO“w: 8:24 `~k,(B' lvoïm.yI hw"ßhy>
Wkyliäv.Y:w: hl'êm.Fih;-ta, ‘Wfr>p.YIw:) !TE+nI !Atån"
Wrßm.aYOw: 8:25 `~he( ~yliÞa[em.v.yI yKiî ~h,êl' ‘bh'z"
ymeÛz>nI-yKi(
db;l.û bh'_z" tAaßme-[b;v.W @l,a,î la'êv' rv<åa] ‘bh'Z"h; yme
Ûz>nI lq;úv.mi yhiªy>w: 8:26 Àl*l'v. ~z<n<ï vyaiÞ hM'v'ê
yrEîaW>c;B. rv<ßa] tAqên"[]h'ä-!mi ‘db;l.W !y"ëd>mi ykeäl.m;
‘l[;v, !m'ªG"r>a;h' ydEäg>biW tApø jiN>h;w> ~ynI“roh]F;h;-!mi
wyr"Þx]a; lae²r"f.yI-lk'( Wnõz>YIw: hr"êp.['B. ‘Ary[ib. AtÜAa
gCe’Y:w: dApªael. !A[ød>gI At’Aa ûf[;Y:w: 8:27 `~h,(yLem;g>
~v'_aro tafeäl' Wpßs.y" al{ïw> laeêr"f.yI ynEåB. ‘ynEp.li !
y"©d>mi [n:åK'YIw: 8:28 `vqE)Aml. Atßybel.W !A[ïd>gIl. yhi²y>w:
~v'_
8:30 Àt*ybeB. bv,YEïw: va'ÞAy-!B, l[;B;îrUy> %l,YE±w: 8:29 p
`!A[)d>gI ymeîyBi hn"ßv' ~y[iîB'r>a; #r<a'²h' jqoïv.Tiw:

~k,êv.Bi rv<åa] ‘Avg>l;ypi(W 8:31 Àl* Wyh'î tABßr: ~yviîn"-yKi
( Ak+rEy> yaeÞc.yO ~ynIëB' ~y[iäb.vi ‘Wyh' !A[ªd>gIl.W
rbeªQ'YIw: hb'_Aj hb'äyfeB. va'ÞAy-!B, !A[ïd>GI tm'Y"±w: 8:32
`%l,m,(ybia] Amßv.-ta, ~f,Y"ïw: !BE+ ayhiÞ-~g: ALð-hd"l.y")
laeêr"f.yI ynEåB. ‘WbWv’Y"w: !A[êd>GI tmeä ‘rv,a]K;( yhiªy>w:
8:33 p `yrI)z>[,h'( ybiîa] hr"Þp.['B. wybiêa' va'äAy ‘rb,q,’B.
hw"ßhy>-ta, laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wrk.z") al{Üw> 8:34 `~yhi(l{ale

tyrIßB. l[;B;î ~h,²l' WmyfióY"w: ~yli_['B.h; yrEäx]a; Wnàz>YIw:
!A[+d>GI l[;B;ÞrUy> tyBeî-~[i ds,x,ê Wfå['-al{)w> 8:35
`bybi(S'mi ~h,Þybey>ao-lK' dY:ïmi ~t'²Aa lyCiîM;h; ~h,_yhel{a/
AM=ai yxeÞa]-la, hm'k,êv. ‘l[;B;’rUy>-!B, %l,m,Ûybia] %l,YE“w:
9:1 p `lae(r"f.yI-~[i hf'Þ[' rv<ïa] hb'êAJh;-lk'K.
é~k,v. yleä[]B;-lk' ynE“z>a'B. an"ù-WrB.D: 9:2 `rmo*ale AMßai

ybiîa]-tyBe tx;P;²v.mi-lK'-la,w> ~h,êylea] rBEåd:y>w:
418
~T,§r>k;z>W dx'_a, vyaiä ~k,ÞB' lvoïm.-~ai l[;B;êrUy> ynEåB.

lKo… vyaiª ~y[iäb.vi ~k,øB' lvo’m.h; è~k,l' bAJå-hm;
~yrIßb'D>h;-lK' taeî ~k,êv. yleä[]B;-lK' ‘ynEz>a'B. wyl'ª['
AMøai-yxe(a] Wr’B.d:y>w: 9:3 `ynI)a' ~k,Þr>f;b.W ~k,îmec.[;-
yKi(
tyBeÞmi @s,K,ê ~y[iäb.vi ‘Al-WnT.YIw: 9:4 àWh) Wnyxiîa'
Wrßm.a' yKiî %l,m,êybia] yrEäx]a; ‘~B'li jYEÜw: hL,ae_h'
‘wybia'-tybe aboÜY"w: 9:5 `wyr"(x]a; Wkßl.YEw: ~yzIëx]poåW
‘~yqiyrE ~yviÛn"a] %l,m,ªybia] ~h,øB' rKo’f.YIw: tyrI+B. l[;B;ä
l[;B;²rUy>-!B, ~t'óAy rteúW"YIw: tx'_a, !b,a,ä-l[; vyaiÞ ~y[iîb.vi
l[;B;²rUy>-ynE)B. wyx'óa,-ta, groúh]Y:w:) ht'r"êp.['
%l,m,Þybia]-ta, Wkyliîm.Y:w: Wkêl.YEåw: aALêmi tyBeä-lk'w>
‘~k,v. yle Û[]B;-lK' Wpøs.a'’YEw: 9:6 s àB'(x.n< yKiî !joàQ'h;
aF'îYIw: ~yzIërIG>-rh; varoåB. ‘dmo[]Y:w:) ‘%l,YE’w: ~t'ªAyl.
WdGIåY:w: 9:7 `~k,(v.Bi rv<ïa] bC'Þmu !Alïae-~[i %l,m,_l.
‘Wkl.h'( %AlÜh' 9:8 `~yhi(l{a/ ~k,Þylea] [m;îv.yIw> ~k,êv.
yleä[]B; ‘yl;ae W[Üm.vi ~h,ªl' rm,aYOæw: ar"_q.YIw: AlàAq
tyIZ:ëh; ‘~h,l' rm,aYOÝw: 9:9 `Wnyle([' Îhk'îl.m'Ð ¿hk'Alm.À
tyIZ:ßl; Wrïm.aYOw: %l,m,_ ~h,Þyle[] x:voïm.li ~yciê[eh'
Wrïm.aYOw: 9:10 `~yci([eh'-l[; [:Wnàl' yTiêk.l;h'äw> ~yvi_n"a]w:
~yhiÞl{a/ WdïB.k;y> yBi²-rv,a] ynIëv.DI-ta, ‘yTil.d:’x\h,
yqiêt.m'-ta, ‘yTil.d:’x\h, hn"ëaeT.h; ‘~h,l' rm,aToÜw: 9:11
`Wnyle([' ykiîl.m' T.a;Þ-ykil. hn"+aeT.l; ~yciÞ[eh'
¿ykiAlm'À T.a;Þ-ykil. !p,G"+l; ~yciÞ[eh' Wrïm.aYOw: 9:12
`~yci([eh'-l[; [:Wnàl' yTiêk.l;h'äw> hb'_AJh; ytiÞb'WnT.-ta,w>
yTiêk.l;h'äw> ~yvi_n"a]w: ~yhiÞl{a/ x;Meîf;m.h;( yviêAryTiä-ta,
‘yTil.d:’x\h, !p,G<ëh; ‘~h,l' rm,aToÜw: 9:13 `Wnyle([' Îykiîl.m'Ð
édj'a'h' rm,aYOæw: 9:15 `Wnyle(['-%l'm. hT'Þa; %lEï dj'_a'h'-la,
~yciÞ[eh'-lk' Wrïm.aYOw: 9:14 `~yci([eh'-l[; [:Wnàl'
‘vae aceTeÛ !yIa;§-~aiw> yLi_cib. Wsåx] WaBoß ~k,êyle[]
‘%l,m,’l. yti Ûao ~yxi’v.mo û~T,a; tm,äa/B, ~ai‡ è~yci[eh'-la,
WkyliÞm.T;w: ~t,êyfi[] ‘~ymit'b.W tm,Ûa/B,-~ai hT'ª[;w> 9:16
`!An*b'L.h; yzEïr>a;-ta, lk;Þatow> dj'êa'h'ä-!mi
9:17 Àl* ~t,yfiî[] wyd"Þy" lWmïg>Ki-~aiw> AtêyBe-~[iw>
l[;B;ärUy>-~[i ‘~t,yfi[] hb'ÛAj-~aiw> %l,m,_ybia]-ta,

~T,’m.q; ~T,úa;w> 9:18 `!y")d>mi dY:ïmi ~k,Þt.a, lCeîY:w:
dg<N<ëmi ‘Avp.n:-ta, %lEÜv.Y:w: ~k,_yle[] ybiÞa' ~x;îl.nI-rv,a]
419
%l,m,Ûybia]-ta, Wkyliøm.T;w: tx'_a, !b,a,ä-l[; vyaiÞ ~y[iîb.vi

wyn" ±B'-ta, Wgõr>h;T;w: ~AYëh; ‘ybia' tyBeÛ-l[;
l[;B;îrUy>-~[i ~t,²yfi[] ~ymiót'b.W tm,’a/B,-~aiw> 9:19 àWh)
~k,Þyxia] yKiî ~k,êv. yleä[]B;-l[; ‘Atm'a]-!B,
‘vae aceTeÛ !yIa;§-~aiw> 9:20 `~k,(B' aWhß-~G: xm;îf.yIw>
%l,m,êybia]B; ‘Wxm.fi hZ<+h; ~AYæh; AtßyBe-~[iw>
aALêmi tyBeämiW ‘~k,v. yleÛ[]B;mi vaeø ace’tew> aAL+mi
tyBeä-ta,w> ~k,Þv. yleî[]B;-ta, lk;²atow> %l,m,êybia]me
p `wyxi(a' %l,m,îybia] ynEßP.mi ~v'ê bv,YEåw: hr"ae_B.
%l,YEåw: xr:Þb.YIw: ~t'êAy sn"Y"åw: 9:21 `%l,m,(ybia]-ta,
lk;Þatow>
!ybeÞW %l,m,êybia] !yBeä h['êr" x:Wrå ‘~yhil{a/ xl; Ûv.YIw: 9:23
`~ynI)v' vl{ïv' laeÞr"f.yI-l[; %l,m,²ybia] rf;Y"ôw: 9:22
~Wfúl' ~m'ªd"w> l[;B'_rUy>-ynE)B. ~y[iäb.vi sm;Þx] aAb§l' 9:24
`%l,m,(ybia]B; ~k,Þv.-yle[]b; WdïG>b.YIw: ~k,_v. yleä[]B;
`wyx'(a,-ta, groïh]l; wyd"Þy"-ta, WqïZ>xi-rv,a] ~k,êv. yleä[]B;
‘l[;w> ~t'êAa gr:äh' rv<åa] ‘~h,yxia] %l,m, Ûybia]-l[;
~h,Þyle[] rboð[]y:-rv,a]-lK' tae² Wlªz>g>YIw: ~yrIêh'h, yveäar"
l[;… ~ybiªr>a'm. ~k,øv. yle’[]b; ûAl WmyfiäY"w: 9:25
yleî[]B; Abß-Wxj.b.YIw: ~k,_v.Bi Wrßb.[;Y:w: wyx'êa,w> ‘db,[,’-!
B, l[;G:Ü aboúY"w: 9:26 p `%l,m,(ybia]l; dG:ßYUw: %r<D"_B;
~h,êyhel{)a/ tyBeä ‘Wabo’Y"w: ~yli_WLhi Wfß[]Y:w:)
Wkêr>d>YIw:) ‘~h,ymer>K;-ta, WrÜc.b.YIw:) hd<ø F'h;
Wa’c.YEw: 9:27 `~k,(v.
yKiä ‘~k,v.-ymi(W %l,m,Ûybia]-ymi( db,[,ª-!B, l[;G:å
Ÿrm,aYOæw: 9:28 `%l,m,(ybia]-ta, Wlßl.q;y>w:) WTêv.YIw:
‘Wlk.aYO*w:
WNd<îb.[;n: [:WDßm;W ~k,êv. ybiäa] ‘rAmx] yveÛn>a;-ta,
Wdªb.[i Ad+yqiP. lbuäz>W l[;B;ÞrUy>-!b, al{ïh] WNd<êb.[;n:
^ßa]b'c. hB,îr: %l,m,êybia]l; ‘rm,aYO’w: %l,m,_ybia]-ta,
hr"ysiÞa'w> ydIêy"B. ‘hZ<h; ~[' Ûh'-ta, !TeøyI ymi’W 9:29
`Wnx.n")a]
~yki²a'l.m; xl;óv.YIw: 9:31 ÀP*a; rx;YIßw: db,['_-!B, l[;G:å
yrEÞb.DI-ta, ry[iêh'-rf; ‘lbuz> [m;ªv.YIw: 9:30 `ha'ce(w"
ry[iÞh'-ta, ~yrIïc' ~N"±hiw> hm'k,êv. ~yaiäB' ‘wyx'a,w>
db,[,Û-!B, l[;g:“ ûhNEhi rmo=ale hm'är>t'B. %l,m,Þybia]-la,
420
x:roåz>Ki ‘rq,Bo’b; hy"Üh'w> 9:33 `hd<(F'B; broßa/w< %T"+ai-

rv,a] ~['äh'w> hT'Þa; hl'y>l;ê ~Wqå ‘hT'[;w> 9:32 `^yl,(['
rv<ßa]K; ALê t'yfiä['w> ^yl,êae ~yaiäc.yO ‘ATai-rv,a] ~['
Ûh'w> aWhú-hNEhiw> ry[i_h'-l[; T'äj.v;p'W ~yKiÞv.T; vm,V,êh;
h['ÞB'r>a; ~k,êv.-l[; Wbår>a,Y<w: hl'y>l"+ AMß[i-rv,a]
~['îh'-lk'w> %l,m,²ybia] ~q'Y"ôw: 9:34 s `^d<)y" ac'îm.Ti
ATßai-rv,a] ~['îh'w> %l,m,²ybia] ~q'Y"ôw: ry[i_h' r[;v;ä xt;P,Þ
dmo§[]Y:w: db,[,ê-!B, l[;G:å ‘aceYEw: 9:35 `~yvi(ar"
rm,aYOÝw: ~yrI+h'h, yveÞar"me drEêAy ~['ä-hNEhi lbuêz>-la,
rm,aYOæw: è~['h'-ta, él[;G:-ar>Y:w: 9:36 `br"(a.M;h;-!mi
rm,aYO¨w: èrBed:l. él[;G: dA[å @s,YO“w: 9:37 s `~yvi(n"a]K'
ha,Þro hT'îa; ~yrI±h'h, lceó taeä lbuêz> ‘wyl'ae
wyl'øae rm,aYO“w: 9:38 `~ynI)n>A[m. !Alïae %r<D<Þmi aB'ê
dx'äa,-varow> #r<a'_h' rWBåj; ~[iÞme ~ydIêr>Ay* ‘~['-hNEhi
ABê hT's.a;äm' rv<åa] ‘~['h' hz<Ü al{’h] WNd<_b.[;n: yKiä
%l,m,Þybia] ymiî rm;êaTo rv<åa] ‘^ypi’ aApïae hYE“a; lbuªz>
WhpeäD>r>YIw: 9:40 `%l,m,(ybia]B; ~x,L'ÞYIw: ~k,_v. yleä[]B;
ynEßp.li l[;g:ë aceYEåw: 9:39 s ÀB) ~x,L'îhiw> hT'Þ[; an"ï-ace
hm'_WraB' %l,m,Þybia] bv,YEïw: 9:41 `r[;V'(h; xt;P,î-d[; ~yBiÞr:
~yliîl'x] Wl±P.YIw:) wyn"+P'mi sn"Y"ßw: %l,m,êybia]
WdGIßY:w: hd<_F'h; ~['Þh' aceîYEw: tr"êx\M'mi( ‘yhiy>w:) 9:42
`~k,(v.Bi tb,V,îmi wyx'Þa,-ta,w> l[;G:ï-ta, lbu²z> vr,g"ôy>w:
aceäyO ‘~['h' hNEÜhiw> ar>Y:©w: hd<_F'B; broßa/Y<w:
~yviêar" hv'äl{v.li ‘~cex/Y<w:) ~['ªh'-ta, xQ:åYIw: 9:43
`%l,m,(ybia]l;
r[;v;ä xt;P,Þ Wdêm.[;Y:åw: Wj§v.P' AMê[i rv<åa] ‘~yviar"h'w>
%l,m,ªybia]w: 9:44 `~Ke(Y:w: ~h,Þyle[] ~q'Y"ïw: ry[iêh'-!mi
~AYæh; lKo… ry[iªB' ~x'äl.nI %l,m,øybia]w: 9:45 `~WK)Y:w:
hd<ÞF'B; rv<ïa]-lK'-l[;( Wj±v.P'( ~yviªar"h'¥ ynEåv.W ry[i_h'
9:46 p `xl;m,( h'[,Þr"z>YIw: ry[iêh'-ta, ‘#ToYIw: gr"_h' HB'Þ-rv,a]
~['îh'-ta,w> ry[iêh'-ta, ‘dKol.YIw: aWhêh;

yKiä %l,m,_ybia]l; dG:ßYUw: 9:47 `tyrI)B. laeî tyBeÞ x:yrIêc.-la,
WaboåY"w: ~k,_v.-lD:g>mI) yleÞ[]B;-lK'( W[êm.v.YIw:)
èATai-rv,a] ~['äh'-lk'w> éaWh !Amªl.c;-rh; %l,m,øybia] l[;Y:“w:
9:48 `~k,(v.-lD:g>mI) yleÞ[]B;-lK'( WcêB.q;t.hi(
rm,aYO÷w: Am=k.vi-l[; ~f,Y"ßw: h'a,êF'YI“w: ~yciê[e tk;äAf

‘trok.YIw: Adªy"B. tAMøDUr>Q;h;-ta, %l,m,’ybia] ûxQ;YIw:
421
vyaiä ~['øh'-lK'-~g: Wt’r>k.YIw: 9:49 `ynIAm*k' Wfï[] Wrßh]m;

ytiyfiê[' ‘~t,yair> hm' Û AMª[i-rv,a] ~['äh'-la,
~G:å WtmuøY"w: vae_B' x:yrIßC.h;-ta,( ~h,²yle[] WtyCióY:w:
x:yrIêC.h;-l[;( WmyfiäY"w: ‘%l,m,’ybia] yrE Ûx]a; Wkøl.YE“w:
hkoªAf
#beÞteB. !x;YIïw: #be_Te-la, %l,m,Þybia] %l,YEïw: 9:50 p
`hV'(aiw> vyaiî @l,a,ÞK. ~k,²v.-lD:g>mI) yveón>a;-lK'
ry[iêh' yleä[]B; ‘lkow> ~yviªN"h;w> ~yviän"a]h'-lK' hM'v'ø
WsnU“Y"w: èry[ih'-%Atb. hy"åh' éz[o-lD:g>miW 9:51
`Hd"(K.l.YIw:)
xt;P,î-d[; vG:±YIw: AB= ~x,L'ÞYIw: lD"êg>Mih;-d[; ‘%l,m,’ybia]
aboÜY"w: 9:52 `lD"(g>Mih; gG:ï-l[; Wlß[]Y:w:) ~d"_[]B;
WrßG>s.YIw:)
#rIT"ßw: %l,m,_ybia] varoå-l[; bk,r<Þ xl;P,î tx;²a; hV'îai %le
úv.T;w: 9:53 `vae(b' Apïr>f'l. lD"Þg>Mih;
ynIteêt.AmåW ‘^B.r>x; @l{Ýv. ‘Al rm,aYOÝw: wyl'ªke afeänO
Ÿr[;N:åh;-la, hr"øhem. ar"’q.YIw: 9:54 ÀT*l.G"l.GU-ta,
%l,m,_ybia] tmeä yKiä laeÞr"f.yI-vyai( Waïr>YIw: 9:55 `tmo)Y"w:
Arà[]n: WhrEîq.d>YIw: Wht.g"+r"h] hV'äai yliÞ Wrm.ayO ð-!P,
großh]l; wybiêa'l. ‘hf'[' rv<Üa] %l,m,_ybia] t[;är" taeÞ ~yhiêl{a/
bv,Y"åw: 9:56 Àm*qom.li vyaiî Wkßl.YEw:
tl;Þl]qI) ~h,êylea] aboåT'w: ~v'_aroB. ~yhiÞl{a/ byviîhe ~k,êv.
yveän>a; ‘t[;r"-lK' taeªw> 9:57 `wyx'(a, ~y[iîb.vi-ta,
AdßAD-!B, ha'²WP-!B, [l'óAT laeªr"f.yI-ta, [:yviäAhl. %l,m,øybia]
yrE’x]a; û~q'Y"w: 10:1 p `l[;B'(rUy>-!B, ~t'îAy
hn"+v' vl{ßv'w> ~yrIïf.[, laeêr"f.yI-ta, ‘jPov.YIw: 10:2 `~yIr")p.a,
rh:ïB. rymiÞv'B. bveîyO-aWh)w> rk"+XF'yI vyaiä
~yIT:ßv.W ~yrIïf.[, laeêr"f.yI-ta, ‘jPov.YIw: ydI_['l.GIh; ryaiÞy"
wyr"êx]a; ~q'Y"åw: 10:3 p `rymi(v'B. rbEïQ'YIw: tm'Y"ßw:
~h,úl' ~h,_l' ~yrIßy"[] ~yviîl{v.W ~yrIêy"[] ~yviäl{v.-l[;
‘~ybik.ro) ~ynI©B' ~yviäl{v. Alú-yhiy>w:) 10:4 `hn")v'
10:6 p `!Am)q'B. rbEßQ'YIw: ryaiêy" tm'Y"åw: 10:5 `d['(l.GIh;
#r<a,îB. rv<ßa] hZ<ëh; ~AYæh; d[;… ryaiªy" tWOæx;

ŸWaår>q.yI
tAr‡T'v.[;h'-ta,w> ~yliä['B.h;-ta, Wdåb.[;Y:w: èhw"hy>
ynEåy[eB. é[r:h' tAfå[]l; laeªr"f.yI ynEåB. ŸWpsiäYOw:
422
yheäl{a/ taeÞw> !AMê[;-ynEb. yheäl{a/ ‘taew> ba'ªAm

yheäl{a/ Ÿtaeäw> !Adøyci yhe’l{a/-ta,w> û~r"a] yheäl{a/-
ta,w>
~yTiêv.liP.-dy:B. ‘~rEK.m.YIw:) lae_r"f.yIB. hw"ßhy> @a:ï-
rx;YI)w: 10:7 `WhWd)b'[] al{ïw> hw"ßhy>-ta, Wbïz>[;Y:w:
~yTi_v.lip.
hn"©v' hrEøf.[, hn<“mov. ayhi_h; hn"ßV'B; laeêr"f.yI ynEåB.-ta,
‘Wcc.ro)y>w: WcÜ[]r>YIw:) 10:8 `!AM)[; ynEïB. dy:ßb.W
‘!AM[;-ynE)b. WrÜb.[;Y:w: 10:9 `d['(l.GIB; rv<ïa] yrIßmoa/h'
#r<a,îB. !DEêr>Y:h; rb,[eäB. ‘rv,a] ‘laer"f.yI ynEÜB.-lK'-ta,(
‘Wq[]z>YIw:) 10:10 `dao)m. laeÞr"f.yIl. rc,Teîw: ~yIr"+p.a,
tybeäb.W !ymiÞy"n>bib.W hd"îWhyBi-~G: ~xe²L'hil. !
DEêr>Y:h;-ta,
10:11 p `~yli(['B.h;-ta, dboß[]N:w:) Wnyheêl{a/-ta, ‘Wnb.z:’[' yki
Ûw> %l'ê Wnaj'äx' rmo=ale hw"ßhy>-la, laeêr"f.yI ynEåB.

10:12 `~yTi(v.liP.-!miW !AMß[; ynEïB.-!miW yrIêmoa/h'ä-!miW
‘~yIr:’c.Mimi al{Üh] lae_r"f.yI ynEåB.-la, hw"ßhy> rm,aYOw:ï

‘~T,a;w> 10:13 `~d"(Y"mi ~k,Þt.a, h['yviîAaw" yl;êae Wqå[]c.Tiw:
~k,_t.a, Wcßx]l' !A[êm'W ‘qlem'[]w:) ~ynIÜAdyciw>
‘Wq[]z:)w> Wkªl. 10:14 `~k,(t.a, [:yviîAhl. @ysiÞAa-al{) !kEïl'
~yrI+xea] ~yhiäl{a/ Wdßb.[;T;w: ytiêAa ~T,äb.z:[]
laeÛr"f.yI-ynEb. Wr’m.aYOw: 10:15 `~k,(t.r:c' t[eîB. ~k,Þl' W[yviîAy
hM'he² ~B'_ ~T,Þr>x;B. rv<ïa] ~yhiêl{a/h'ä-la,
WrysiøY"w: 10:16 `hZ<)h; ~AYðh; an"ß WnleîyCih; %a:±
^yn<+y[eB. bAJßh;-lk'K. Wnl'ê hT'äa;-hfe[] Wnaj'êx' ‘hw"hy>-
la,
ynEåB. ‘Wq[]C'(YIw: 10:17 p `lae(r"f.yI lm;î[]B; Avßp.n: rc:ïq.Tiw:
hw"+hy>-ta, Wdßb.[;Y:w: ~B'êr> Qimi ‘rk'NEh; yheÛl{a/-ta,
vyaiä ‘d['l.gI yrEÛf' ~['øh' Wr’m.aYOw: 10:18 `hP'(c.MiB;
Wnàx]Y:w:) laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wps.a'(YEw: d['_l.GIB;
Wnàx]Y:w:) !AMê[;
11:1 p `d['(l.gI ybeîv.yO lkoßl. varoêl. hy<åh.yI) !AM+[; ynEåb.Bi
~xeÞL'hil. lxeêy" rv<åa] vyaiêh' ymiä Wh[eêrE-la,

dl,Teów: 11:2 `xT'(p.yI-ta, d['Þl.GI dl,AYðw: hn"+Az hV'äai-!B,
aWhßw> lyIx;ê rABæGI ‘hy"h' ydIª['l.GIh; xT'äp.yIw>
423
Wnybiêa'-tybeB. lx;än>ti-al{) ‘Al Wrm.aYOÝw: xT'ªp.yI-ta,

Wvår>g"y>w: hV'øaih'-ynEb>) Wl’D>g>YIw: ~ynI+B' Alß
d['²l.GI-tv,ae(
‘xT'p.yI-la, WjÜQ.l;t.YI)w: bAj+ #r<a,äB. bv,YEßw: wyx'êa,
ynEåP.mi ‘xT'p.yI xr:Ûb.YIw: 11:3 `hT'a'( tr<x,Þa; hV'îai-!B, yKi²
yhi§y>w: 11:5 `lae(r"f.yI-~[i !AMß[;-ynE)b. Wmïx]L'YIw:
~ymi_Y"mi yhiÞy>w: 11:4 p ÀM)[i Waßc.YEw: ~yqiêyrE
~yviän"a]
11:6 `bAj) #r<a,îme xT'Þp.yI-ta, tx;q:ïl' d['êl.gI ynEåq.zI
‘Wkl.YE)w: lae_r"f.yI-~[i !AMß[;-ynE)b. Wmïx]l.nI-rv,a]K;

d['êl.gI ynEåq.zIl. ‘xT'p.yI rm,aYOÝw: 11:7 `!AM)[; ynEïb.Bi
hm'Þx]L'nI)w> !yci_q'l. WnL'Þ ht'yyIïh'w> hk'§l. xT'êp.yIl.
Wråm.aYOw:
11:8 `~k,(l' rc:ï rv<ßa]K; hT'[;ê ‘yl;ae ~t,ÛaB' [:WDøm;W ybi_a'
tyBeämi ynIWvßr>g"T.w: ytiêAa ~t,äanEf. ‘~T,a; al{Üh]

!AM+[; ynEåb.Bi T'Þm.x;l.nIw> WnM'ê[i T'äk.l;h'w> ^yl,êae
Wnb.v;ä ‘hT'[; ‘!kel' xT'ªp.yI-la, d['øl.gI ynE“q.zI ûWrm.aYOw:
~T,Ûa; ~ybi’yvim.-~ai d['ªl.gI ynEåq.zI-la, xT'øp.yI rm,aYO“w:
11:9 `d['(l.gI ybeîv.yO lkoßl. varoêl. ‘WnL'’ t'yyIÜh'w>
Wrïm.aYOw: 11:10 `varo)l. ~k,Þl' hy<ïh.a, yki§nOa' yn"+p'l. ~t'ÞAa

hw" ±hy> !t:ôn"w> !AMê[; ynEåb.Bi ‘~xeL'hil. ‘ytiAa
‘xT'p.yI %l,YEÜw: 11:11 `hf,([]n: !KEï ^ßr>b'd>ki al{ï-~ai
WnyteêAnyBe( ‘[:me’vo hy<Üh.yI hw"©hy> xT'_p.yI-la, d['Þl.gI-
ynE)q.zI
ynEïp.li wyr"²b'D>-lK'-ta, xT'óp.yI rBe’d:y>w: !yci_q'l.W varoål.
~h,Þyle[] At±Aa ~['îh' Wmyfi’Y"w: d['êl.gI ynEåq.zI-~[i
t'ab'î-yKi( %l'êw" yLiä-hm; rmo=ale !AMß[;-ynE)B. %l,m,î-la,
~ykiêa'l.m; ‘xT'p.yI xl; Ûv.YIw: 11:12 p `hP'(c.MiB; hw"ßhy>
laeÛr"f.yI xq;’l'-yKi( xT'ªp.yI ykeäa]l.m;-la, !AMø[;-ynEB. %l,m,’
ûrm,aYOw: 11:13 `yci(r>a;B. ~xeîL'hil. yl;Þae
11:14 `~Al)v'B. !h<ßt.a, hb'yviîh' hT'§[;w> !DE+r>Y:h;-d[;w>
qBoßY:h;-d[;w> !Anðr>a;me ~yIr:êc.Mimi AtåAl[]B; ‘ycir>a;-ta,

xT'_p.yI rm:åa' hKoß Alê rm,aYOæw: 11:15 `!AM)[; ynEïB. %l,m,Þ-
la, ~ykiêa'l.m; ‘xl;v.YIw: xT'_p.yI dA[ß @s,AYðw:
%l,YE“w: ~yIr"+c.Mimi ~t'äAl[]B; yKiÞ 11:16 `!AM)[; ynEïB.
#r<a,Þ-ta,w> ba'êAm #r<a,ä-ta, ‘laer"f.yI xq:Ül'-al{)
424
Ÿ~Ad’a/ û%l,m,-la, Ÿ~ykiäa'l.m; laeär"f.yI xl;äv.YIw: 11:17

`hv'dE(q' aboßY"w: @Wsê-~y:-d[; ‘rB'd>MiB; laeÛr"f.yI
hb'_a' al{åw> xl;Þv' ba'²Am %l,m,ó-la, ~g:“w> ~Adêa/ %l,m,ä
‘[m;v' al{Üw> ^c,ªr>a;b. aN"å-hr"B.[.a, rmoøale
aboÜY"w: ba'êAm #r<a,ä-ta,w> ‘~Ada/ #r<a,Û-ta, bs'Y"÷w:
rB'ªd>MiB; %l,YEåw: 11:18 `vdE(q'B. laeÞr"f.yI bv,YEïw:
lWbïG> !Anàr>a; yKiî ba'êAm lWbåg>Bi ‘Wab'’-al{w> !
An=r>a; rb,[eäB. !Wnàx]Y:w:) ba'êAm #r<a,äl. ‘vm,v,’-xr:
z>Mimi
laeêr"f.yI ‘Al rm,aYOÝw: !AB+v.x, %l,m,ä yrIßmoa/h'-%l,m,( !
Axïysi-la, ~ykiêa'l.m; ‘laer"f.yI xl; Ûv.YIw: 11:19 `ba'(Am
‘!Axysi @soÝa/Y<w: Alêbug>Bi rboæ[] ‘laer"f.yI-ta, !AxÜysi !
ymi’a/h,-al{w> 11:20 `ymi(Aqm.-d[; ^ßc.r>a;b. aN"ï-hr"B.[.n:
!Axôysi-ta, laeør"f.yI-yhe(l{a/ hw"“hy> !TeYIw:û 11:21 `lae(r"f.yI-
~[i ~x,L'ÞYIw: hc'h.y"+B. Wnàx]Y:w:) AMê[;-lK'-ta,
àyhi(h; #r<a'îh' bveÞAy yrIêmoa/h' #r<a,ä-lK' tae… laeêr"f.yI
‘vr:yYIw: ~WK+Y:w: laeÞr"f.yI dy:ïB. AM±[;-lK'-ta,w>
hT'ú[;w> 11:23 `!DE)r>Y:h;-d[;w> rB"ßd>Mih;-!miW qBoêY:h;-
d[;w> ‘!Anr>a;me( yrI+moa/h' lWbåG>-lK' taeÞ Wvêr>yYIåw:
11:22
taeä al{úh] 11:24 `WNv,(r"yTi hT'Þa;w> lae_r"f.yI AMæ[; ynEßP.mi
yrIêmoa/h'ä-ta, ‘vyrIAh laeªr"f.yI yheäl{a/ Ÿhw"åhy>
AtðAa WnynEßP'mi Wnyhe²l{a/ hw"ôhy> vyrIøAh rv,’a]-lK'
ûtaew> vr"_yti AtïAa ^yh,Þl{a/ vAmïK. ^±v.yrI)Ay rv<ôa]
laeêr"f.yI-~[i ‘br" bArïh] ba'_Am %l,m,ä rAPàci-!B, ql'îB'mi
hT'êa; ‘bAj bAjïh] hT'ª[;w> 11:25 `vr"(ynI
h'yt,ªAnb.biW rA[ær>[;b.W h'yt,øAnb.biW !AB’v.x,B. laer"f.yIû
tb,v,äB. 11:26 `~B'( ~x;Þl.nI ~xoïl.nI-~ai
11:27 àyhi(h; t[eîB' ~T,Þl.C;hi-al{) [:WDïm;W hn"+v' tAaßme
vl{ïv. !Anër>a; ydEäy>-l[; ‘rv,a] ‘~yrI['h,(-lk'b.W

ynEåB. !yBe… ~AYëh; ‘jpeVoh; hw"Ühy> jPo’v.yI yBi_ ~x,L'ähil.
h['Þr" yTi²ai hf,î[o hT'úa;w> %l'ê ytiaj'äx'-al{) ‘ykinOa'(w>
p `wyl'(ae xl;Þv' rv<ïa] xT'êp.yI yrEäb.DI-la, !AM+[; ynEåB.
%l,m,Þ [m;êv' al{åw> 11:28 `!AM)[; ynEïB. !ybeÞW laeêr"f.yI
d['êl.gI hPeäc.mi-ta, ‘rbo[]Y:w:) hV,_n:m.-ta,w> d['Þl.GIh;-ta, rbo
ð[]Y:w: hw"ëhy> x:Wrå ‘xT'p.yI-l[; yhiÛT.w: 11:29
425
ynEïB.-ta, !TE±Ti !Atïn"-~ai rm:+aYOw: hw"ßhyl; rd<n<±

xT'îp.yI rD:’YIw: 11:30 `!AM)[; ynEïB. rb:ß[' d['êl.gI hPeäc.MimiW
!AM+[; ynEåB.mi ~Alßv'b. ybiîWvB. ytiêar"q.li ‘ytiybe yte
Ûl.D:mi aceøyE rv,’a] aceªAYh; hy"åh'w> 11:31 `ydI(y"B. !AMß[;
hw"ßhy> ~nEïT.YIw: ~B'_ ~x,L'ähil. !AMß[; ynEïB.-la, xT'²p.yI
rbo ð[]Y:w: 11:32 p `hl'(A[ WhtiÞyli[]h;w> hw"ëhyl;( ‘hy"h'w>
dao+m. hl'äAdG> hK'Þm; ~ymiêr"K. lbeäa' ‘d[;w> ry[iª
~yrIåf.[, tyNI÷mi ‘â]AB-d[;w> ûr[eAr[]me ~Ke ‡Y:w: 11:33
Àd*y"B.
taceäyO ‘ATbi hNEÜhiw> èAtyBe-la, éhP'c.Mih; xT'äp.yI
abo’Y"w: 11:34 p `lae(r"f.yI ynEïB. ynEßP.mi !AMê[; ynEåB.
‘W[n>K")YIw:
At’Aar>ki ûyhiy>w: 11:35 `tb;(-Aa !BEß WNM,²mi Alï-!yae(
hd"êyxiy> ayhiä ‘qr:w> tAl+xom.biW ~yPiÞtub. Atêar"q.li
ykiªnOa'w> yr"_k.[o)B. t.yyIåh' T.a;Þw> ynITiê[.r:k.hi [;rEäk.h;
‘yTiBi Hh'Ûa] ‘rm,aYO’w: wyd"ªg"B.-ta, [r:äq.YIw: Ht'øAa
hw"ëhy>-la, ‘^yPi’-ta, ht'yciÛP' ‘ybia' wyl'ªae rm,aToåw: 11:36
`bWv)l' lk;ÞWa al{ïw> hw"ëhy>-la, ‘ypi-ytiyci ÛP'
11:37 `!AM)[; ynEïB.mi ^yb,Þy>aome tAm±q'n> hw"ôhy> ‘^l.
ûhf'[' rv<åa] yrE‡x]a; ^yPi_mi ac'äy" rv<ßa]K; yliê hfeä[]

yTiäd>r:y"w> ‘hk'l.ae(w> ~yviªd"x\ ~yIn:åv. yNIM,ømi
hPe’r>h; hZ<+h; rb"åD"h; yLiÞ hf,['îyE h'ybiêa'-la, ‘rm,aTo’w:
ynEåv. Ht'ÞAa xl;îv.YIw: ykileê rm,aYOæw: 11:38 `Îyt'(A[rEw>Ð
¿ytiy[ir:w>À ykiÞnOa' yl;êWtB.-l[; ‘hK,b.a,w> ~yrIêh'h,(-l[;
~yviªd"x\ ~yIn:åv. Ÿ#QEåmi yhiúy>w: 11:39 `~yrI)h'h,-l[;
h'yl,ÞWtB.-l[; &.b.Teîw: h'yt,êA[rEäw> ‘ayhi %l,Te Ûw: ~yvi_d"x\
11:40 `lae(r"f.yIB. qxoß-yhiT.w: vyaiê h['äd>y"-al{ ‘ayhiw> rd"+n"
rv<åa] Arßd>nI-ta, Hl'ê f[;Y:åw: h'ybiêa'-la, ‘bv'T'’w:

12:1 s `hn")V'B; ~ymiÞy" t[;B;îr>a; ydI_['l.GIh; xT'Þp.yI-tb;l.
tAN¨t;l. laeêr"f.yI tAnæB. ‘hn"k.l;’Te hm'ymiªy" Ÿ~ymiäY"mi

‘Wnl'’w> !AMª[;-ynEb.Bi ~xeäL'hil. ŸT'r>b:å[' Ÿ[;WDåm;
xT'øp.yIl. Wr’m.aYOw: hn"Ap=c' rboà[]Y:w:) ~yIr:êp.a, vyaiä
‘q[eC'YIw:
ytiyyI±h' byrIª vyaiä ~h,êylea] ‘xT'p.yI rm,aYOÝw: 12:2 `vae(B'
^yl,Þ[' @roðf.nI ^§t.yBe %M'ê[i tk,l,äl' ‘t'ar"’q' al{Ü
426
^ån>yae-yKi( ha,úr>a,w") 12:3 `~d"(Y"mi ytiÞAa ~T,î[.v;Ah-

al{)w> ~k,êt.a, q[;äz>a,w" dao+m. !AMß[;-ynE)b.W yMiî[;w>
ynI ±a]
yl;²ae ~t,îyli[] hm'úl'w> ydI_y"B. hw"ßhy> ~nEïT.YIw: !AMê[;
ynEåB.-la, ‘hr"B.[.a,w") ‘yPik;b. yvi Ûp.n: hm'yfi’a'w" [:yviªAm
yve’n>a; ûWKY:w: ~yIr"+p.a,-ta, ~x,L'ÞYIw: d['êl.gI yveän>a;-
lK'-ta, ‘xT'p.yI #BoÜq.YIw: 12:4 `yBi( ~x,L'îhil. hZ<ßh; ~AYðh;
12:5 `hV,(n:m. %AtïB. ~yIr:ßp.a, %AtïB. d['§l.GI ~T,êa; ‘~yIr:’p.a,
yjeÛyliP. ‘Wrm.a' yKiÛ ~yIr:ªp.a,-ta, d['øl.gI

Wrm.aYO“w: hr"boê[/a, ‘~yIr:’p.a, yjeÛyliP. Wrúm.ayO yKiä
hy"h'w>û) ~yIr"+p.a,l. !DEßr>Y:h; tArïB.[.m;-ta,( d['²l.GI
dKoïl.YIw:
tl,Boªsi rm,aYOæw: tl,Boøvi an"“-rm'a/ ûAl Wrm.aYOæw: 12:6
àl{) Ÿrm<)aYOðw: hT'a;Þ ytiîr"p.a,h;( d['²l.gI-yve(n>a; Alô
~yIr:êp.a,me( ‘ayhih; t[eÛB' lPoúYIw: !DE+r>Y:h; tAråB.[.m;-la,
WhWjßx'v.YIw: AtêAa Wzæx]aYOw: !Keê rBEåd:l. ‘!ykiy" al{Üw>
rbEßQ'YIw: ydIê['l.GIh; ‘xT'p.yI tm'Y"©w: ~ynI+v' vveä
laeÞr"f.yI-ta, xT'²p.yI jPoïv.YIw: 12:7 `@l,a'( ~yIn:ßv.W ~y[iîB'r>a;
~ynI©B' ~yviäl{v. Alú-yhiy>w: 12:9 `~x,l'( tyBeîmi !c"ßb.ai
laeêr"f.yI-ta, ‘wyr"x]a;( jPoÜv.YIw: 12:8 p `d['(l.gI yrEî['B.
[b;v,î laeÞr"f.yI-ta, jPoïv.YIw: #Wx+h;-!mi wyn"ßb'l. aybiîhe
tAnëB' ~yviäl{v.W hc'Wxêh; xL;ävi ‘tAnB' ~yvi Ûl{v.W
ynI+l{Wb)Z>h; !Alßyae laeêr"f.yI-ta, ‘wyr"x]a;¥ jPoÜv.YIw: 12:11 p
`~x,l'( tybeîB. rbEßQ'YIw: !c'êb.ai tm'Y"åw: 12:10 `~ynI)v'
12:13 p `!lU)Wbz> #r<a,îB. !AlßY"a;B. rbEïQ'YIw: ynI+l{Wb)Z>h; !
Alåae tm'Y"ßw: 12:12 `~ynI)v' rf,[,î laeÞr"f.yI-ta, jPoïv.YIw:

‘~yvil{v.W ~ynI©B' ~y[iäB'r>a; Alú-yhiy>w: 12:14 `ynI)At['r>Pih;
lLeÞhi-!B, !ADïb.[; lae_r"f.yI-ta, wyr"Þx]a; jPoïv.YIw:
!ADïb.[; tm'Y"±w: 12:15 `~ynI)v' hn<ïmov. laeÞr"f.yI-ta, jPoïv.YIw:
~rI+y"[] ~y[iäb.vi-l[; ~ybiÞk.ro ~ynIëb' ynEåB.
laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wpsi’YOw: 13:1 p `yqI)lem'[]h' rh:ßB. ~yIr:êp.a,
#r<a,äB. ‘!At['r>piB. rbEÜQ'YIw: ynI+At['r>Pih; lLeÞhi-!B,
dx'óa, vyai’ ûyhiy>w: 13:2 p `hn")v' ~y[iîB'r>a; ~yTiÞv.liP.-dy:B.
hw"±hy> ~nEôT.YIw: hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' tAfï[]l;
hw"ßhy>-%a;l.m; ar"îYEw: 13:3 `hd"l'(y" al{ïw> hr"Þq'[]
ATïv.aiw> x;An=m' Amåv.W ynIßD"h; tx;P;îv.Mimi h['²r>C'mi
427
yrIm.V'ähi ‘hT'[;w> 13:4 `!BE) T.d>l;îy"w> tyrIßh'w> T.d>l;êy"

al{åw> ‘hr"q'[]-T.a; an"Ü-hNEhi h'yl,ªae rm,aYOæw: hV'_aih'-la,
‘hr"AmW !Beª T.d>l;äyOw> hr"øh' %N"“hi ûyKi 13:5 àme(j'-lK'
yliÞk.aTo-la;w> rk"+vew> !yIy:å yTiÞv.Ti-la;w> an"ë
laeÞr"f.yI-ta, [:yviîAhl. lxe²y" aWhªw> !j,B'_h;-!mi r[;N:ßh;
hy<ïh.yI ~yhi²l{a/ ryzIôn>-yKi( Avêaro-l[; hl,ä[]y:-al{
Whae§r>m;W yl;êae aB'ä ‘~yhil{a/h' vyaiÛ èrmoale éHv'yail.
rm,aToåw: hV'ªaih' aboåT'w: 13:6 `~yTi(v.liP. dY:ïmi
13:7 `yli( dyGIïhi-al{) Amßv.-ta,w> aWhê hZ<åmi-yae(
‘WhyTi’l.aiv. al{Üw> dao+m. ar"äAn ~yhiÞl{a/h' %a:ïl.m;

hae²r>m;K.
ryzIÜn>-yKi( ha'êm.ju-lK' ‘ylik.aTo)-la;w> rk'ªvew> !yIy:å
ŸyTiäv.Ti-la; hT'ú[;w> !BE+ T.d>l;äyOw> hr"Þh' %N"ïhi yliê
rm,aYOæw:
yn"ëAda] yBiä rm:+aYOw: hw"ßhy>-la, x;An°m' rT:ï[.Y<w: 13:8 p
Àt)Am ~Ayð-d[; !j,B,Þh;-!mi r[;N:ëh; hy<åh.yI ‘~yhil{a/
[m;îv.YIw: 13:9 `dL'(WYh; r[;N:ïl; hf,Þ[]N:-hm;( WnrE§Ayw>
Wnyleêae ‘dA[ an"ï-aAby" T'x.l;ªv' rv<åa] ~yhi úl{a/h' vyaiä
x;Anðm'W hd<êF'B; tb,v,äAy ‘ayhiw> hV'ªaih'-la, dA[ø
~yhi’l{a/h' û%a;l.m; aboåY"w: x;An=m' lAqåB. ~yhiÞl{a/h'
‘yl;ae ha'Ûr>nI hNE“hi wyl'êae rm,aToåw: Hv'_yail. dGEåT;w:
#r"T'Þw: hV'êaih'( ‘rhem;T.w: 13:10 `HM'([i !yaeî Hv'Þyai
Alª rm,aYOæw: vyaiêh'-la, ‘aboY"w: AT=v.ai yrEäx]a; x;Anàm'
%l,YEïw: ~q'Y"±w: 13:11 `yl'(ae ~AYàb; aB'î-rv,a] vyaiêh'
^yr<_b'd> aboåy" hT'Þ[; x:Anëm' rm,aYOæw: 13:12 `ynIa")
rm,aYOðw: hV'Þaih'-la, T'r>B:ïDI-rv,a] vyai²h' hT'îa;h;
yTir>m:ïa'-rv,a] lKo±mi x;An=m'-la, hw"ßhy> %a:ïl.m;
rm,aYO°w: 13:13 `Whfe([]m;W r[;N:ßh;-jP;v.mi hy<ïh.YI)-hm;
T.v.Teê-la; ‘rk'vew> !yIy:Üw> lk;ªato al{å !yIY:÷h; !p,G<“mi
ûaceyE-rv,a] lKoåmi 13:14 `rmE)V'Ti hV'Þaih'-la,
hw"+hy> %a:ål.m;-la, x;Anàm' rm,aYOðw: 13:15 `rmo*v.Ti
h'ytiÞyWIci-rv,a] lKoï lk;_aTo-la; ha'Þm.ju-lk'w>
‘ynIrE’c.[.T;-~ai x:An©m'-la, hw"÷hy> %a;’l.m; ûrm,aYOw: 13:16
`~yZI)[i ydIîG> ^yn<ßp'l. hf,î[]n:w> %t'êAa aN"å-hr"c.[.n:
àWh) hw"ßhy> %a:ïl.m;-yKi( x:Anëm' [d:äy"-al{ yKi…
hN"l<+[]T; hw"ßhyl; hl'ê[o hf,ä[]T;-~aiw> ^m,êx.l;B. lk;äao-al{
428
rm,aYOÝw: 13:18 `^Wn*d>B;kiw> Î^ßr>b'd>Ð ¿^yrEb.dIÀ

aboïy"-yKi( ^m<+v. ymiä hw"ßhy> %a:ïl.m;-la, x;An°m'
rm,aYOõw: 13:17
‘~yZI[ih' ydIÛG>-ta, x:An÷m' xQ;’YIw: 13:19 s `yalip,(-aWhw>
ymi_v.li la;äv.Ti hZ<ß hM'l'î hw"ëhy> %a:ål.m; ‘Al
tAl’[]b; ûyhiy>w: 13:20 `~yai(ro ATßv.aiw> x;Anðm'W tAfê[]l;
aliäp.m;W hw"+hyl;( rWCßh;-l[; l[;Y:ïw: hx'ên>Mih;-ta,w>
WlïP.YIw: ~yaiêro ‘ATv.aiw> x;AnÝm'W x:Be_z>Mih; bh;l;äB.
hw"ßhy>-%a;l.m; l[;Y:ïw: hm'y>m;êV'h; ‘x:Be’z>Mih; l[; Ûme
bh;L;øh;
[d:äy" za'… AT+v.ai-la,w> x;Anæm'-la, haoßr"hel. hw"ëhy>
%a:ål.m; ‘dA[ @s;y"Ü-al{w> 13:21 `hc'r>a") ~h,ÞynEP.-l[;
13:23 `Wnyai(r" ~yhiÞl{a/ yKiî tWm+n" tAmå ATßv.ai-la, x;An°m'
rm,aYOõw: 13:22 àWh) hw"ßhy> %a:ïl.m;-yKi( x:Anëm'

Wna'Þr>h, al{ïw> hx'ên>miW hl'ä[o ‘WndE’Y"mi xq:Ül'-al{)
‘Wnte’ymih]l; hw"Ühy> #pe’x' ûWl ATªv.ai Alå rm,aToôw:
!Av+m.vi Amßv.-ta, ar"îq.Tiw: !Beê ‘hV'aih'( dl,TeÛw: 13:24
`tazO*K' Wn['Þymiv.hi al{ï t[e§k'w> hL,ae_-lK'-ta,
!ybeîW h['Þr>c' !yBeî !d"+-hnEx]m;B. Amß[]p;l. hw"ëhy> x:Wrå
‘lx,T'’w: 13:25 `hw")hy> WhkeÞr>b'y>w:) r[;N:ëh; lD:äg>YIw:
‘dGEY:w: l[;Y:©w: 14:2 `~yTi(v.liP. tAnðB.mi ht'n"ßm.tiB. hV'²ai
ar.Y:ïw: ht'n"+m.Ti !Avßm.vi dr,YEïw: 14:1 p `lao)T'v.a,
`hV'(ail. yLiÞ Ht'îAa-Wxq. hT'§[;w> ~yTi_v.liP. tAnæB.mi
ht'n"ßm.tib. ytiyaiîr" hV'²ai rm,aYO©w: AMêail.W wybiäa'l.
hV'êai tx;q:ål' ‘%leAh hT'Ûa;-yKi( hV'êai ‘yMi[;-lk'b.W ^yx,Ûa;
tAn“b.Bi û!yaeh; AMªaiw> wybiäa' Alø rm,aYO“w: 14:3
wybi’a'w> 14:4 `yn")y[eb. hr"îv.y" ayhiÞ-yKi( yliê-xq:) Ht'äAa
‘wybia'-la, !AvÜm.vi rm,aYO“w: ~yli_rE[]h' ~yTiÞv.liP.mi
~yTiÞv.liP. ayhiêh; t[eäb'W ~yTi_v.liP.mi vQEßb;m.-aWh)
hn"ïa]to-yKi ayhiê ‘hw"hy>me yKiÛ W[ªd>y" al{å AMøaiw>
‘hNEhiw> ht'n"ëm.ti ymeär>K;-d[; ‘Wabo’Y"w: ht'n"+m.Ti
AMßaiw> wybiîa'w> !Av±m.vi dr,YEôw: 14:5 p `lae(r"f.yIB.
~yliîv.mo
!yaeä hm'Waßm.W ydIêG>h; [S;äv;K. ‘Wh[e’S.v;y>w:)
hw"©hy> x:Wrå wyl'ø[' xl;’c.Tiw: 14:6 Àt*ar"q.li gaeÞvo tAyër"a]
rypiäK.
429
`!Av)m.vi ynEïy[eB. rv:ßyTiw: hV'_ail' rBEåd:y>w: dr,YEßw: 14:7

`hf'([' rv<ïa] taeÞ AMêail.W wybiäa'l. ‘dyGIhi al{Üw> Ad=y"B.
hyEßr>a;h' tY:ïwIg>Bi ~yrI±AbD> td:ó[] hNE“hiw> hyE+r>a;h'
tl,P,äm; taeÞ tAaêr>li rs;Y"åw: HT'êx.q;l. ‘~ymiY"mi bv'Y"Üw: 14:8
Wlke_aYOw: ~h,Þl' !TEïYIw: AMêai-la,w> wybiäa'-la, ‘%l,YE’w:
lkoêa'w> ‘%Alh' %l,YEÜw: wyP'ªK;-la, WhDEär>YIw: 14:9
`vb'(d>W
~v'Û f[;Y:“w: hV'_aih'-la, WhybiÞa' dr,YEïw: 14:10 `vb'(D>h; hd"îr"
hyEßr>a;h' tY:ïwIG>mi yKi² ~h,êl' dyGIåhi-al{)w>
Wyàh.YIw: ~y[iêrEme( ~yviäl{v. ‘Wxq.YIw: At=Aa ~t'äAar>Ki
yhiÞy>w: 14:11 `~yrI)WxB;h; Wfß[]y: !KEï yKi² hT,êv.mi ‘!Avm.vi
ymeÛy> t[;’b.vi yliø Ht'’Aa ûWdyGIT; dGEåh;-~ai hd"_yxi ~k,Þl'
aN"ï-hd"Wx)a' !Avêm.vi ‘~h,l' rm,aYOÝw: 14:12 ÀT*ai
éWlk.Wt al{å-~aiw> 14:13 `~ydI(g"B. tpoïlix] ~yviÞl{v.W
~ynIëydIs. ~yviäl{v. ‘~k,l' yTi Ût;n"w> ~t,êac'm.W ‘hT,v.Mih;
hd"Wxï Alê Wrm.aYOæw: ~ydI_g"B. tApåylix] ~yviÞl{v.W
~ynIëydIs. ~yviäl{v. ‘yli ~T,îa; ~T,’t;n>W èyli dyGIåh;l.
dyGIïh;l. Wl±k.y" al{ïw> qAt+m' ac'äy" z[;ÞmeW lk'êa]m;
ac'äy" ‘lkeaoh'(me ~h,ªl' rm,aYOæw: 14:14 `hN"[<)m'v.nIw>
^ßt.d"yxi
%veªyai-ta, yTiäP; ‘!Avm.vi-tv,ae(l. WrÜm.aYOw: y[iªybiV.h;
~AYæB; Ÿyhiäy>w: 14:15 `~ymi(y" tv,l{ïv. hd"Þyxih;
14:16 àl{)h] Wnl'Þ ~t,îar"q. Wnve§r>y"l.h; vae_B' %ybiÞa' tyBeî-
ta,w> %t" ±Aa @roðf.nI-!P, hd"êyxih;ä-ta, ‘Wnl'’-dG<y:w>

yliÞw> yMiê[; ynEåb.li ‘T'd>x;’ hd"îyxih;¥ ynIT'êb.h;a] al{åw>
‘ynIt;’anEf.-qr: ‘rm,aTo’w: wyl'ª[' !Avøm.vi tv,ae’ û&.b.Tew:
t[;äb.vi ‘wyl'[' &.b.TeÛw: 14:17 `dyGI)a; %l"ïw> yTid>G:ßhi al{ï
yMi²ail.W ybióa'l. hNE“hi Hl'ª rm,aYOæw: hT'd>G:+hi al{å
hd"Þyxih; dGEïT;w: Wht.q;êycih/ yKiä ‘Hl'-dG<Y:w: y[iªybiV.h;
~AYæB; Ÿyhiäy>w: hT,_v.Mih; ~h,Þl' hy"ïh'-rv,a] ~ymiêY"h;
vb;êD>mi qAtåM'-hm; hs'r>x;êh; aboåy" ‘~r<j,’B. y[iªybiV.h;
~AYæB; ry[iøh' yve’n>a; ûAl Wrm.aYOæw: 14:18 `HM'([; ynEïb.li
wyl'ø[' xl;’c.Tiw: 14:19 `yti(d"yxi ~t,Þac'm. al{ï ytiêl'g>[,B.
~T,äv.r:x] ‘aleWl ~h,êl' rm,aYOæw: yrI+a]me z[;Þ hm,îW
ydEÞyGIm;l. tApêylix]h; ‘!TeYIw: ~t'êAcyliäx]-ta, ‘xQ;YIw: vyaiª
~yviäl{v. Ÿ~h,äme %Y:ïw: !Aløq.v.a; dr<YE“w: hw"©hy> x:Wrå
430
Àl* h['ÞrE rv<ïa] Wh[eêrEmeäl. !Av+m.vi tv,aeä yhiÞT.w: 14:20

15:1
p `Whybi(a' tyBeî l[;Y:ßw: APêa; rx;YIåw: hd"_yxih;

yTiÞv.ai-la, ha'boïa' rm,aYO¨w: ~yZIë[i ydIäg>Bi ‘ATv.ai-ta, !
AvÜm.vi dqo’p.YIw: ~yJiªxi-ryciq. ymeäyBi ~ymiøY"mi yhi’y>w:
hN"n<ßT.a,w" Ht'êanEf. anOæf'-yKi ‘yTir>m;’a' rmoÝa' h'ybiªa'
rm,aYOæw: 15:2 àAb)l' h'ybiÞa' Anðt'n>-al{)w> hr"d>x'_h,
!Avêm.vi ‘~h,l' rm,aYOÝw: 15:3 `h'yT,(x.T; ^ßl. an"ï-yhiT.
hN"M,êmi hb'äAj ‘hN"j;Q.h; Ht'Ûxoa] al{’h] ^[<+rEmel.
tAaåme-vl{v. dKoßl.YIw: !Avêm.vi %l,YEåw: 15:4 `h['(r" ~M'Þ[i
ynI±a] hf,î[o-yKi( ~yTi_v.liP.mi ~[;P;Þh; ytiyQEïnI
15:5 `%w<T")B; tAbßn"Z>h; ynEïv.-!yBe dx'²a, dyPiîl; ~f,Y"“w:
bn"ëz"-la, ‘bn"z" !p,Y<Üw: ~ydIªPil; xQ:åYIw: ~yli_['Wv

15:6 `tyIz") ~r<K,î-d[;w> hm'Þq'-d[;w> vydIîG"mi r[E±b.Y:w:
~yTi_v.liP. tAmåq'B. xL;Þv;y>w: ~ydIêyPiL;B; ‘vae-r[,b.Y:w:

Hn"ßT.YIw:) ATêv.ai-ta, xq:ål' yKi… ynIëm.Tih; !t:åx] ‘!Avm.vi
Wrªm.aYOw: ètazO hf'['ä ymiä é~yTiv.lip. Wråm.aYOw:
!Wfß[]T;-~ai( !Avêm.vi ‘~h,l' rm,aYOÝw: 15:7 `vae(B' h'ybiÞa'-ta,
w> Ht'²Aa Wpïr>f.YIw: ~yTiêv.lip. Wlå[]Y:w: Wh[e_rEmel.
dr,YEåw: hl'_Adg> hK'äm; %rEßy"-l[; qAv± ~t'îAa %Y:“w: 15:8
`lD"(x.a, rx:ïa;w> ~k,Þb' yTim.Q:ïnI-~ai yKi² tazO=K'
‘Wrm.aYO*w: 15:10 `yxiL,(B; Wvßj.N"YIw: hd"_WhyBi Wnàx]Y:w:)
~yTiêv.lip. Wlå[]Y:w: 15:9 s `~j'(y[e [l;s,î @y[iÞs.Bi bv,YEëw:
hf'['î rv<ßa]K; Alê tAfå[]l; Wnyliê[' ‘!Avm.vi-ta, rAsÝa/l,
Wrªm.aYOw: Wnyle_[' ~t,äyli[] hm'Þl' hd"êWhy> vyaiä
al{Üh] !Avªm.vil. Wråm.aYOw: è~j'y[e [l;s,ä é@y[is.-la,
hd"ªWhymi( vyaiø ~ypi’l'a] ûtv,l{v. Wd‡r>YEw: 15:11 `Wnl'(
ytiyfiî[' !KEß yliê Wf['ä ‘rv,a]K; ~h,êl' rm,aYOæw: WnL'_ t'yfiä['
taZO à-hm;W ~yTiêv.liP. ‘WnB'’ ~yliîv.mo-yKi( ‘T'[.d:’y"
yliê W[åb.V'hi !Avêm.vi ‘~h,l' rm,aYOÝw: ~yTi_v.liP.-dy:B.
^ßT.til. Wnd>r:êy" ^år>s'a/l, ‘Al Wrm.aYOÝw: 15:12 `~h,(l'
al{å tmeÞh'w> ~d"êy"b. ^WNæt;n>W ‘^r>s'a/n<) rsoÝa'-yKi
( al{Ü rmoªale Alå Wrm.aYOõw: 15:13 `~T,(a; yBiÞ !W[ïG>p.Ti-!
P<)
~yTiÞv.lip.W yxil,ê-d[; ab'ä-aWh 15:14 `[l;S'(h;-!mi WhWlß[]Y:w:)
~yviêd"x] ~ytiäbo[] ‘~yIn:’v.Bi WhrUªs.a;Y:w: ^t<+ymin>
‘~yTiv.PiK; wyt'ªA[Arz>-l[; rv<åa] ~ytiøbo[]h' hn"yy<“h.Tiw:
hw"©hy> x:Wrå wyl'ø[' xl;’c.Tiw: At=ar"q.li W[yrIåhe
431
h'x,êQ'YIw: ‘Ady" xl;Ûv.YIw: hY"+rIj. rAmàx]-yxi(l. ac'îm.YIw: 15:15

`wyd"(y" l[;îme wyr"ÞWsa/ WSM;îYIw: vaeêb' Wrå[]B' rv<åa]
ytiyKeÞhi rAmêx]h; yxiäl.Bi ~yIt"+r"mox] rAmàx] rAmêx]h;
yxiäl.Bi !Avêm.vi rm,aYOæw: 15:16 `vyai( @l,a,î HB'Þ-%Y:w:
15:18 `yxil,( tm;r"î aWhßh; ~AqïM'l; ar"²q.YIw: Ad=Y"mi yxiÞL.h;
%lEïv.Y:w: rBeêd:l. AtåL{k;K. ‘yhiy>w:) 15:17 `vyai( @l,a,î

taZO=h; hl'ÞdoG>h; h['îWvT.h;-ta, ^êD>b.[;-dy:)b. T't;än"
‘hT'a; rm;êaYOw: ‘hw"hy>-la, ar" Ûq.YIw: èdaom. éam'c.YIw:
yxiL,ªB;-rv,a] vTeäk.M;h;-ta, ~yhiøl{a/ [q;’b.YIw: 15:19 `~yli(rE[]h'
dy:ïB. yTiÞl.p;n"w> am'êC'B; tWmåa' ‘hT'[;w>
d[;Þ yxiL,êB; rv<åa] ‘arEAQh; !y[eÛ Hm'ªv. ar"äq' Ÿ!KEå-l[;
yxiY<+w: AxàWr bv'T'îw: T.v.YEëw: ‘~yIm;’ WNM,Ûmi Wa’c.YEw:
ht'Z"+[; !Avßm.vi %l,YEïw: 16:1 p `hn")v' ~yrIïf.[, ~yTiÞv.lip.
ymeîyBi lae²r"f.yI-ta, jPoôv.YIw: 15:20 `hZ<)h; ~AYðh;
Alï-Wbr>a,Y<w: WBso±Y"w: hN"heê ‘!Avm.vi aB'Û rmoªale
Ÿ~ytiäZ"[;l;¥ 16:2 `h'yl,(ae aboßY"w: hn"ëAz hV'äai ‘~v'-ar>Y:w:
bK;äv.YIw: 16:3 `WhnU)g>r>h]w: rq,Boßh; rAað-d[; rmoêale
‘hl'y>L;’h;-lk' WvÜr>x't.YIw: ry[i_h' r[;v;äB. hl'y>L:ßh;-lk'
tAzëWzM.h; yTeäv.biW ‘ry[ih'-r[;v;( tAtÜl.d:B. zxoúa/Y<w:
hl'y>L;ªh; yciäx]B; Ÿ~q'Y"åw: èhl'y>L;h; yciäx]-d[; é!Avm.vi
‘yhiy>w:¥ 16:4 p `!Ar)b.x, ynEïP.-l[; rv<ßa] rh'êh' varoå-la,
‘~le[]Y:w:) wyp'_teK.-l[; ~f,Y"ßw: x:yrIêB.h;-~[i( ‘~[e S'YIw:
Wrm.aYO“w: ~yTiªv.lip. ynEår>s; h'yl,øae Wl’[]Y:w: 16:5 `hl'(yliD>
Hm'Þv.W qrE_fo lx;n:åB. hV'Þai bh;îa/Y<w: !keê-yrEx]a;
vyai§ %l'ê-!T;nI ‘Wnx.n:’a]w: At=NO[;l. WhnUßr>s;a]w: Alê
lk;Wnæ ‘hM,b;W lAdêg" AxæKo ‘hM,B; ‘yair>W AtªAa yTiäP;
Hl'ø
hM,îb;W lAd+g" ^åx]Ko hM,ÞB; yliê aN"å-hd"yGI)h; !Avêm.vi-la,
‘hl'yliD> rm,aToÜw: 16:6 `@s,K'( ha'ÞmeW @l,a,î
Wbr"Þxo-al{ rv<åa] ~yxiÞl; ~yrIït'y> h['²b.viB. ynIrUªs.a;y:-
~ai !Avêm.vi ‘h'yl,’ae rm,aYOÝw: 16:7 `^t<)AN[;l. rsEßa'te
rv<åa] ~yxiÞl; ~yrIït'y> h['²b.vi ~yTiªv.lip. ynEår>s; Hl'ú-
Wl[]Y:w: 16:8 `~d"(a'h' dx;îa;K. ytiyyIßh'w> ytiyliîx'w>
!Av+m.vi ^yl,Þ[' ~yTiîv.liP. wyl'êae rm,aToåw: rd<x,êB; ‘Hl'
bveîyO brEªaoh'w> 16:9 `~h,(B' WhrEÞs.a;T;w: Wbr"_xo-al{
rm,aToÜw: 16:10 Àx*Ko [d:ÞAn al{ïw> vaeê AxåyrIh]B;
‘tr<[o’N>h;-lyti(P. qte ÛN"yI rv,’a]K; ~yrIêt'y>h;-ta, ‘qTen:y>w:
432
`rsE)a'Te hM,ÞB; yliê aN"å-hd"yGI)h; ‘hT'[; ~ybi_z"K. yl;Þae

16:11
rBEïd:T.w: yBiê T'l.t;ähe ‘hNEhi !Avêm.vi-la, ‘hl'yliD>

ytiyliîx'w> hk'_al'm. ~h,Þb' hf'î[]n:-al{) rv<±a] ~yviêd"x]
~ytiäbo[]B; ‘ynIWr’s.a;y: rAsÝa'-~ai h'yl,êae rm,aYOæw:
‘wyl'ae rm,aToÜw: ~h,ªb' WhrEäs.a;T;w: ~yviød"x] ~yti’bo[]
ûhl'yliD> xQ:åTiw: 16:12 `~d"(a'h' dx;îa;K. ytiyyIßh'w>
hl'øyliD> rm,aTo’w: 16:13 `jWx)K; wyt'Þ[oroz> l[;îme
~qE±T.n:y>w:) rd<x'_B, bveäyO brEÞaoh'w> !Avêm.vi ‘^yl,’['
~yTi Ûv.liP.
h'yl,êae rm,aYOæw: rsE+a'Te hM,ÞB; yLiê hd"yGIåh; ~ybiêz"K.
‘yl;ae rBEÜd:T.w: ‘yBi T'l.t; Ûhe hN"heø-d[; !Avªm.vi-la,
~yTiîv.liP. wyl'êae rm,aToåw: dteêY"B; ‘[q;t.Tiw: 16:14 `tk,S'(M;h;-
~[i yviÞaro tApïl.x.m; [b;v,²-ta, ygI©r>a;T;-~ai
%yae… wyl'ªae rm,aToåw: 16:15 `tk,S'(M;h;-ta,w> gr<a,Þh'
dt;îy>h;-ta, [S;²YIw: Atên"V.mi ‘#q;yYIw: !Av+m.vi ^yl,Þ['
^ïx]Ko hM,ÞB; yLiê T'd>G:åhi-al{w> yBiê T'l.t;ähe ‘~ymi['P.
vl{Üv' hz<å yTi_ai !yaeä ^ßB.liw> %yTiêb.h;a] rm:åaTo
16:17 `tWm)l' Avßp.n: rc:ïq.Tiw: Whce_l]a;(T.w: ~ymiÞY"h;-lK'
h'yr<²b'd>bi ALô hq'yci’he-yKi( yhiy>w:û 16:16 `lAd)g"

yMi_ai !j,B,ämi ynIßa] ~yhi²l{a/ ryzIôn>-yKi( yviêaro-l[; hl'ä['-al
{) ‘hr"Am ‘Hl' rm,aYOÝw: ABªli-lK'-ta, Hl'ä-dG<Y:w:
éHl' dyGIåhi-yKi( hl'ªyliD> ar<Teäw: 16:18 `~d"(a'h'-lk'K.
ytiyyIßh'w> ytiyliîx'w> yxiêko yNIM<åmi rs"åw> ‘yTix.L;’GU-
~ai
ÎyliÞÐ ¿Hl'À dyGIïhi-yKi( ~[;P;êh; Wlå[] ‘rmoale ~yTiÛv.lip.
ynE“r>s;l. ûar"q.Tiw: xl;‡v.Tiw: èABli-lK'-ta,
h'yK,êr>Bi-l[; ‘WhnE’V.y:T.w: 16:19 `~d"(y"B. @s,K,Þh; Wlï[]Y:w:
~yTiêv.lip. ynEår>s; ‘h'yl,’ae WlÜ['w> AB=li-lK'-ta,
rm,aTo§w: 16:20 `wyl'(['me AxßKo rs;Y"ïw: AtêAN[;l. ‘lx,T'’w:
Av=aro tApål.x.m; [b;v,Þ-ta, xL;§g:T.w: vyaiêl' ar"äq.Tiw:
yKiî [d:êy" al{å ‘aWhw> r[eêN"aiw> ‘~[;p;’B. ~[;p;ÛK. aceúae
‘rm,aYO’w: Atªn"V.mi #q:åYIw: !Av+m.vi ^yl,Þ[' ~yTiîv.liP.
‘WhWr’s.a;Y:w: ht'Z"©[; AtøAa WdyrI’AYw: wyn"+y[e-ta,
WrßQ.n:y>w:¥ ~yTiêv.lip. WhWzæx]aYOw: 16:21 `wyl'(['me rs"ï
hw"ßhy>
433
`xL'(GU rv<ïa]K; x;MeÞc;l. Av±aro-r[;f. lx,Y"ôw: 16:22

`Î~yrI)Wsa]h'Ð ¿~yrIysia]h'À tybeîB. !xEßAj yhiîy>w:
~yIT;êv.xun>B:)
‘Wnyhe’l{a/ !t:Ün" Wrêm.aYOæw: hx'_m.fil.W ~h,Þyhel{a/ !
Agðd"l. lAd±G"-xb;z<) x:Boôz>li ‘Wps.a/n<) ~yTiªv.lip.
ynEår>s;w> 16:23 p
WnyheÛl{a/ !t;’n" Wrªm.a' yKiä ~h,_yhel{a/-ta, Wlßl.h;y>w:)
~['êh' ‘Atao WaÜr>YIw: 16:24 `Wnybe(y>Aa !Avïm.vi taeÞ
WndEêy"B.
ÎbAjåK.Ð ¿bAjÀ ¿yKiÀ ‘yhiy>w:) 16:25 `Wnyle(l'x]-ta, hB'Þr>hi
rv<ïa]w: Wnceêr>a; byrIåx]m; ‘taew> Wnbeêy>Aaæ-ta,
‘WndE’y"b.
Î~yrIªWsa]h'Ð ¿~yrIysia]h'À tyBeämi !Avøm.vil. Wa’r>q.YIw:
Wnl'_-qx,f;(ywI !Avßm.vil. Waïr>qi Wrêm.aYOæw: ~B'êli
éAdy"B. qyzIåx]M;h; r[;N:“h;-la, !Avøm.vi rm,aYO“w: 16:26
`~ydI(WM[;h' !yBeî AtßAa Wdymiî[]Y:w: ~h,êynEp.li ‘qxec;y>w:
16:27 `~h,(yle[] ![EßV'a,w> ~h,_yle[] !Akån" tyIB:ßh; rv<ïa]
~ydIêMu[;h'(-ta, Î‘ynIve’mih]w:Ð ¿ynIvemiyhew:À èytiAa

hx'yNIåh;
vyaiä ‘~ypil'a] tv,l{Üv.Ki gG"©h;-l[;w> ~yTi_v.lip. ynEår>s;
lKoß hM'v'§w> ~yviêN"h;w> ‘~yvin"a]h'( ale Ûm' tyIB;ªh;w>
ûan" ynIrEåk.z" hAi‡hy/ yn"ådoa] rm:+aYOw: hw"ßhy>-la, !
Av±m.vi ar"îq.YIw: 16:28 `!Av)m.vi qAxïf.Bi ~yaiÞroh' hV'êaiw>
tPo’l.YIw: 16:29 `~yTi(v.liP.mi yn:ßy[e yteîV.mi tx;²a;-~q;n>
hm'óq.N"aiw> ~yhiêl{a/h' ‘hZ<h; ~[;P;Ûh; %a:å an"÷
ynIqe’Z>x;w>
dx'îa,w> AnàymiyBi dx'îa, ~h,_yle[] %mEßS'YIw: ~h,êyle[] !
Akån" ‘tyIB;’h; rv<Üa] %w<T'ªh; ydEäWM[; ŸynEåv.-ta, !
Avøm.vi
~ynIër"S.h;-l[; ‘tyIB;’h; lPoÜYIw: x:koêB. jYEåw: è~yTiv.liP.-~[i
éyvip.n: tAmåT' !Avªm.vi rm,aYOæw: 16:30 Àl*amof.Bi
16:31 `wyY")x;B. tymiÞhe rv<ïa]me ~yBi§r: AtêAmB. tymiähe
rv<åa] ‘~ytiMeh; WyÝh.YIw: AB=-rv,a] ~['Þh'-lK'-l[;w>

laoêT'v.a, !ybeäW ‘h['r>c' !yBeÛ AtªAa WråB.q.YIw: ŸWlå[]Y:w:)
èAtao Waåf.YIw: éWhybia' tyBeä-lk'w> wyx'øa, Wd’r>YEw:
Amïv.W ~yIr"ßp.a,-rh;me( vyaiî-yhiy>w:) 17:1 p `hn")v' ~yrIïf.[,
laeÞr"f.yI-ta, jp;îv' aWh±w> wybi_a' x;Anæm' rb,q<ßB.
434
T.r>m:åa' ‘~g:w> ‘tylia' ÎT.a;Ûw>Ð ¿yTia;w>À %l'ª-xQ:)lu(

rv<åa] @s,K,øh; ha'’meW û@l,a, AM‡ail. rm,aYOæw: 17:2
`Why>k")ymi
ha'îmeW-@l,a,(-ta, bv,Y"±w: 17:3 `hw")hyl; ynIßB. %WrïB' AMêai
rm,aToåw: wyTi_x.q;l. ynIåa] yTiÞai @s,K,îh;-hNE)hi yn:ëz>a'B.
ls,P,ä ‘tAf[]l;( ynI©b.li ydIøY"mi hw"“hyl; û@s,K,h;-ta,
yTiv.D:äq.hi vDEäq.h; AM‡ai rm,aToåw: AM=ail. @s,K,Þh;
WhnEåT.Tiw: @s,K,ø ~yIt;’am' ûAMai xQ:åTiw: AM=ail.
@s,K,Þh;-ta, bv,Y"ïw: 17:4 `%l") WNb,îyvia] hT'Þ[;w> hk'êSem;W
f[;Y:Üw: ~yhi_l{a/ tyBeä Alß hk'êymi vyaiäh'w> 17:5
`Why>k")ymi tybeîB. yhiÞy>w: hk'êSem;W ls,P,ä ‘Whfe’[]Y:w:)
@rEªACl;
%l,m,Þ !yaeî ~heêh' ~ymiäY"B; 17:6 `!hE)kol. Alß-yhiy>w:
wyn"ëB'mi ‘dx;a; dy:Ü-ta, aLeªm;y>w: ~ypiêr"t.W ‘dApae
hd"_Why> tx;P;Þv.Mimi hd"êWhy> ‘~x,l,’ tyBeîmi r[;n:©-
yhiy>w: 17:7 p `hf,([]y: wyn"ßy[eB. rv"ïY"h; vyai² lae_r"f.yIB.
aboôY"w: ac'_m.yI rv<åa]B; rWgàl' hd"êWhy> ‘~x,l,’ tyBeîmi
ry[iªh'me vyaiøh' %l,YE“w: 17:8 `~v'(-rg") aWhïw> ywIßle
aWhïw>
ywIåle wyl'øae rm,aYO“w: aAb+T' !yIa:åme hk'Þymi Alï-
rm,aYOw: 17:9 ÀK*r>D: tAfï[]l; hk'Þymi tyBeî-d[; ~yIr:±p.a,-rh;
ydIªM'[i hb'äv. hk'øymi Al’ ûrm,aYOw: 17:10 àc'(m.a, rv<ïa]B;
rWgàl' %leêho ykiänOa'w> hd"êWhy> ‘~x,l,’ tyBeîmi ykinO©a'
`ywI)Leh; %l,YEßw: ^t<+y"x.miW ~ydIÞg"B. %r<[eîw>
~ymiêY"l; ‘@s,K,’ tr<f, Û[] ^øl.-!T,a,( yki’nOa'w> è!hekol.W
ba'äl. éyli-hyEh.w<)
dy:å-ta, ‘hk'ymi aLeÛm;y>w: 17:12 `wyn")B'mi dx;Þa;K. Alê
‘r[;N:’h; yhiÛy>w: vyai_h'-ta, tb,v,äl' ywIßLeh; la,AYðw: 17:11
hw"ßhy> byjiîyyE-yKi( yTi[.d:êy" hT'ä[; hk'êymi rm,aYOæw: 17:13
`hk'(ymi tybeîB. yhiÞy>w: !hE+kol. r[;N:ßh; Alï-yhiy>w:
ywIëLeh;
ynIùD"h; jb,veä ~heªh' ~ymiäY"b;W lae_r"f.yIB. %l,m,Þ !yaeî
~heêh' ~ymiäY"B; 18:1 `!hE)kol. ywIßLeh; yli²-hy"h' yKió yli_
s `hl'(x]n:B. laeÞr"f.yI yjeîb.vi-%AtB. aWh±h; ~AYðh;-d[; ALø
hl'p.n"“-al{) ûyKi tb,v,êl' ‘hl'x]n:) AlÝ-vQ,b;m.
laoªT'v.a,me(W h['är>C'mi lyIx;ø-ynEB. ~yvi’n"a] û~t'Acq.mi
~yviän"a] hV'ämix] ~T' ‡x.P;v.Mimi( Ÿ!d"å-ynEb. Wxål.v.YIw: 18:2
435
tyBeä-d[; ‘~yIr:’p.a,-rh; WaboÜY"w: #r<a'_h'-ta, Wråq.xi Wkßl.

~h,êlea] Wråm.aYOw: Hr"êq.x'l.W ‘#r<a'’h'-ta, lGEÜr:l.
~v'ª WrWsåY"w: ywI+Leh; r[;N:ßh; lAqï-ta, WryKiêhi hM'heäw>
hk'êymi tyBeä-~[i hM'he… 18:3 `~v'( WnyliÞY"w: hk'êymi
hz<ëk'w> hzOæK' ~h,êlea] rm,aYOæw: 18:4 `hpo) ^ïL.-hm;W
hz<ßB' hf,²[o hT'îa;-hm'(W ~l{êh] ^åa]ybih/-ymi( ‘Al
Wrm.aYOÝw:
x:yliäc.t;h] h['êd>nEåw> ~yhi_l{abe an"å-la;v. Alß Wrm.aYO
ðw: 18:5 `!hE)kol. Alß-yhia/w" ynIrE§K.f.YIw: hk'_ymi yliÞ hf'['î
~k,ÞK.r>D: hw"ëhy> xk;nOæ ~Al+v'l. Wkål. !hEßKoh; ~h,²l'
rm,aYOõw: 18:6 `h'yl,([' ~ykiîl.ho Wnx.n:ßa] rv<ïa] WnKeêr>D:
HB'är>qiB.-rv,a] ~['äh'-ta, Waår>YIw: hv'y>l"+ WaboßY"w:
~yviên"a]h' tv,meäx] ‘Wkl.YEw: 18:7 p `Hb'(-Wkl.Te( rv<ïa]
~yqIïxor>W rc,[,ê vrEäAy ‘#r<a'’B' rb"ÜD" ~yli’k.m;-!yaew>
x:jeªboW ŸjqEåvo ~ynI÷doci jP;’v.miK. xj;b,l'û-tb,v,(Ay
~h,²l' Wrïm.aYOw: lao+T'v.a,w> h['Þr>c' ~h,êyxea]-la,
‘Wabo’Y"w: 18:8 `~d"(a'-~[i ~h,Þl'-!yae rb"ïd"w> ~ynIëdoCiämi
‘hM'he’
dao+m. hb'ÞAj hNEïhiw> #r<a'êh'-ta, ‘Wnyai’r" yKiÛ ~h,êyle[]
hl,ä[]n:w> hm'Wq… Wrªm.aYOw: 18:9 `~T,(a; hm'î ~h,Þyxea]
x:jeªBo ~[;ä-la, ŸWaboåT' ~k,úa]boK. 18:10 `#r<a'(h'-ta, tv,r<îl'
aboßl' tk,l,îl' Wlêc.['äTe-la; ~yviêx.m; ~T,äa;w>
rv<ïa] rb"ßD"-lK' rAsêx.m; ~v'ä-!yae( rv<åa] ‘~Aqm'
~k,_d>y<B. ~yhiÞl{a/ Hn"ït'n>-yKi( ~yId:êy" tb;äx]r:
‘#r<a'’h'w>
yleîK. rWgàx' vyaiê tAaåme-vve( lao+T'v.a,meW h['Þr>C'mi
ynIëD"h; tx;P;äv.Mimi ‘~V'mi W[Üs.YIw: 18:11 `#r<a'(B'
d[;… !d"ª-hnEx]m; aWhøh; ~Aq’M'l; ûWar>q' !Ke‡-l[;
hd"_WhyBi( ~yrIß['y> ty:ïr>qiB. Wn°x]Y:w:) Wlª[]Y:w:) 18:12
`hm'(x'l.mi
18:14 `hk'(ymi tyBeî-d[; WaboßY"w: ~yIr"+p.a,-rh; ~V'Þmi
Wrïb.[;Y:w: 18:13 `~yrI)['y> ty:ïr>qi yrEÞx]a; hNE¨hi hZ<ëh;

~AYæh;
vyEå yKiû ~T,ª[.d:y>h; ~h,êyxea]-la, ‘Wrm.aYO*w: èvyIl;
#r<a'äh'-ta, élGEr:l. é~ykil.hoh; ~yviªn"a]h' tv,meäx]
Wnù[]Y:w:)
436
Wabo±Y"w: hM'v'ê WrWsåY"w: 18:15 `Wf)[]T;-hm;( W[ïD>

hT'Þ[;w> hk'_Sem;W ls,p,ÞW ~ypiêr"t.W dApåae ‘hL,ae’h'
~yTiÛB'B;
yleäK. ‘~yrIWgx] vyaiª tAaåme-vvew> 18:16 `~Al)v'l. Alß-
Wla]v.YIw: hk'_ymi tyBeä ywIßLeh; r[;N:ïh;-tyBe(-la,
lGEår:l. é~ykil.hoh; ~yviªn"a]h' tv,meäx] Wlú[]Y:w:¥ 18:17 `!d")-
ynEB.mi rv<ßa] r[;V'_h; xt;P,ä ~ybiÞC'nI ~T'êm.x;l.mi
‘bC'nI !heªKoh;w> hk'_SeM;h;-ta,w> ~ypiÞr"T.h;-ta,w>
dApêaeh'ä-ta,w> ‘ls,P,’h;-ta, Wxªq.l' hM'v'ê WaB'ä è#r<a'h'-ta,
‘Wxq.YIw: hk'êymi tyBeä WaB'… hL,aeªw> 18:18 `hm'(x'l.Mih;
yleîK. rWgàx'h, vyaiêh' tAaåme-vvew> r[;V;êh; xt;P,ä
18:19 `~yfi([o ~T,Þa; hm'î !heêKoh; ‘~h,ylea] rm,aYOÝw:
hk'_SeM;h;-ta,w> ~ypiÞr"T.h;-ta,w> dApêaeh' ls,P,ä-ta,

!heªko ^åt.Ayh/ ŸbAjåh] !hE+kol.W ba'äl. Wnl'Þ-hyEh.w<)
WnM'ê[i %lEåw> ‘^yPi’-l[; ^Üd>y"-~yfi( vrEøx]h; Al’
ûWrm.aYOw:
‘xQ;YIw: !heêKoh; bleä ‘bj;yYIw: 18:20 `lae(r"f.yIB. hx'ÞP'v.mil.W
jb,veîl. !heêko ^åt.Ayh/ Aa… dx'êa, vyaiä ‘tybel.
@J:ôh;-ta, Wmyfi’Y"w: Wkle_YEw: Wnàp.YIw: 18:21 `~['(h'
br<q<ïB. aboßY"w: ls,P'_h;-ta,w> ~ypiÞr"T.h;-ta,w> dApêaeh'ä-
ta,
‘~yTiB'B; rv<Üa] ~yviªn"a]h'w> hk'_ymi tyBeämi WqyxiÞr>hi
hM'heî 18:22 `~h,(ynEp.li hD"ÞWbK.h;-ta,w> hn<±q.Mih;-ta,w>
~h,_ynEP. WBSeÞY:w: !d"ê-ynEB.-la, ‘War>q.YIw:) 18:23 `!d")-
ynEB.-ta, WqyBiÞd>Y:w: Wqê[]z>nI) hk'êymi tyBeä-~[i ‘rv,a]
!hE±Koh;-ta,w>) ~T,óx.q;l. ytiyfi’['-rv,a] ûyh;l{a/-ta, rm,aYO³w:
18:24 `T'q.['(z>nI yKiî ^ßL.-hm; hk'êymil. Wråm.aYOw:
[m;îv.T;-la; !d"ê-ynEB. ‘wyl'ae WrÜm.aYOw: 18:25 `%L")-hm;

yl;Þae Wrïm.aTo hZ<±-hm;W dA[+ yLiä-hm;W Wkßl.Tew:
!d"ß-ynEb. Wkïl.YEw: 18:26 `^t<)yBe vp,n<ïw> ^ßv.p.n:
hT'îp.s;a'w> vp,n<ë yrEm'ä ‘~yvin"a] ~k,ªb' W[åG>p.yI-!P<)
WnM'_[i ^ßl.Aq
taeó Wxøq.l' hM'he’w> 18:27 Àt*yBe-la, bv'Y"ïw: !p,YIßw:
WNM,êmi ‘hM'he’ ~yqIïz"x]-yKi hk'ªymi ar.Y:åw: ~K'_r>d:l.
~t'ÞAa WKïY:w: x:jeêboW jqEåvo ‘~[;-l[; vyIl;ª-l[; WaboåY"w:
èAl-hy"h' rv<åa] é!heKoh;-ta,w>) hk'ªymi hf'ä['-rv,a]
437
‘~h,l'-!yae rb"Üd"w> !AdªyCimi ayhiä-hq'Axr>( yKi ó lyCiøm; !

yae’w> 18:28 `vae(b' Wpïr>f' ry[iÞh'-ta,w> br<x'_-ypil.
‘ry[ih'-~ve WaÜr>q.YIw: 18:29 `Hb'( Wbv.YEïw: ry[iÞh'-ta,
Wnðb.YIw: bAx+r>-tybel. rv<åa] qm,[eÞB' ayhi§w> ~d"êa'-~[i
~h,²l' WmyqIôY"w: 18:30 `hn")voarIl' ry[iÞh'-~ve vyIl:ï ~l'²Waw>
lae_r"f.yIl. dL;ÞWy rv<ïa] ~h,êybia] !D"å ‘~veB. !D"ê
~Ayà-d[; ynIëD"h; jb,veäl. ‘~ynIh]ko WyÝh' wyn"©b'W aWhå
hV,øn:m.-!B, ~vo’r>GE-!B, !t'n"AhywIû ls,P'_h;-ta, !d"ß-ynEB.
~yhiÞl{a/h'-tyBe tAyðh/ yme²y>-lK' hf'_[' rv<åa] hk'Þymi ls,P,î-
ta, ~h,êl' WmyfiäY"w: 18:31 `#r<a'(h' tAlïG>
~yIr:êp.a,-rh; yteäK.r>y:B. rG"… ywI©le vyaiä Ÿyhiäy>w:
lae_r"f.yIB. !yaeä %l,m,ÞW ~heêh' ~ymiäY"B; ‘yhiy>w: 19:1 p
`hl{)viB.
tyBeä-la, ‘ATaime( %l,TeÛw: Avêg>l;yPi( ‘wyl'[' hn<Üz>Tiw: 19:2
`hd"(Why> ~x,l,Þ tyBeîmi vg<l,êypi hV'äai ‘Al-xQ:)YI)w:
h'yr<ªx]a; %l,YEåw: Hv'øyai ~q'Y"“w: 19:3 `~yvi(d"x\ h['îB'r>a;
~ymiÞy" ~v'§-yhiT.w: hd"_Why> ~x,l,Þ tyBeî-la, h'ybiêa'
‘Whae’r>YIw: h'ybiêa' tyBeä ‘Whae’ybiT.w: ~yrI+mox]
dm,c,äw> AMà[i Arï[]n:w> ÎHb'êyvih]l;Ð ¿Abyvih]l;À ‘HB'li-l[;
rBEÜd:l.
~ymi_y" tv,l{åv. ATßai bv,YEïw: hr"ê[]N:h:) ybiäa] ‘Ant.xo) ABÜ-
qz:x/Y<w: 19:4 Àt*ar"q.li xm;Þf.YIw: hr"ê[]N:h:) ybiäa]
ybi’a] ûrm,aYOw: tk,l,_l' ~q'Y"åw: rq,Boßb; WmyKiîv.Y:w:
y[iêybir>h' ~AYæB; ‘yhiy>w:) 19:5 `~v'( WnyliÞY"w: WTêv.YIw:
‘Wlk.aYOw:
WT+v.YIw: wD"Þx.y: ~h,²ynEv. Wlôk.aYOw: Wbªv.YEw: 19:6
`Wkle(Te rx:ïa;w> ~x,l,Þ-tP; ^±B.li d['ós. An©t'x]-la,
hr"ø[]N:h:)
‘AB-rc;p.YIw: tk,l,_l' vyaiÞh' ~q'Y"ïw: 19:7 `^B<)li bj;îyIw> !yliÞw>
an"ï-la,Ah) vyaiêh'-la, ‘hr"[]N:h:) ybi Ûa] rm,aYO÷w:
‘an"-d['s. hr"ª[]N:h:) ybiäa] Ÿrm,aYOæw: ètk,l,l' éyviymix]h;
~AYæB; rq,BoøB; ~Ke’v.Y:w: 19:8 `~v'( !l,Y"ïw: bv'Y"ßw: Anët.xo
Avàg>l;ypiW aWhï tk,l,êl' ‘vyaih' ~q'Y"Üw: 19:9 `~h,(ynEv.
Wlßk.aYOw: ~AY=h; tAjån>-d[; Whßm.h.m;t.hi(w> ^êb.b'äl.
‘~AYh; tAnÝx] hNE“hi an"ù-Wnyli( broª[]l; ~AY÷h; hp'’r" ûan"
hNEåhi hr" ‡[]N:h:) ybiäa] Anæt.xo Alå rm,aYOæw: Ar=[]n:w>
438
‘vyaih' hb'Ûa'-al{)w> 19:10 `^l<)h'aol. T'Þk.l;h'w> ~k,êK.r>d:l.

‘rx'm' ~T,Ûm.K;v.hiw> ^b,êb'l. bj;äyyIw> ‘hPo !yliî
Avßg>l;ypiW ~yviêWbx] ‘~yrIAmx] dm,c,Û AMª[iw>
~÷Il'_v'Wry> ayhiÞ sWbêy> xk;nOæ-d[; ‘aboY"w: %l,YE©w:
~q'Y"åw: !Wlêl'
hr"Ws±n"w> aN"±-hk'l. wyn"©doa]-la, r[;N:÷h; rm,aYO“w:
dao+m. dr:ä ~AYàh;w> sWbêy>-~[i ~heä 19:11 ÀM*[i
rv<±a] yrIêk.n" ry[iä-la, ‘rWsn" al{Ü wyn"ëdoa] ‘wyl'ae
rm,aYOÝw: 19:12 `HB'( !yliîn"w> taZOàh; ysiîWby>h;-ry[i(-la,
tAm+qoM.h; dx;äa;B. hb'Þr>q.nIw> ^ïl. Arê[]n:l. rm,aYOæw:
19:13 `h['(b.GI-d[; Wnr>b:ß['w> hN"hE+ laeÞr"f.yI ynEïB.mi-al{)
`!mI)y"n>bil. rv<ïa] h['Þb.GIh; lc,aeî vm,V,êh; ‘~h,l' aboÜT'w:

Wkle_YEw: Wrßb.[;Y:w: 19:14 `hm'(r"b' Aaï h['Þb.GIb; WNl;îw>
ht'y>B:ßh; ~t'îAa-@SE)a;m. vyai² !yaeîw> ry[iêh' bAxår>Bi
‘bv,YE’w: aboªY"w: h['_b.GIB; !Wlål' aAbßl' ~v'ê WrsUåY"w: 19:15
rg"ß-aWhw> ~yIr:êp.a, rh:åme ‘vyaih'w> br<[,êB' ‘hd<F'h;-!mi
WhfeÛ[]m;-!mI) aB'ä !qeªz" vyaiä ŸhNEåhiw> 19:16 `!Wl)l'
rm,aYO“w: ry[i_h' bxoår>Bi x;rEÞaoh' vyaiîh'-ta, ar.Y: ±w:
wyn"©y[e aF'äYIw: 19:17 `ynI)ymiy> ynEïB. ~AqßM'h;
yveîn>a;w> h['_b.GIB;
éhd"Why> ~x,l,ä-tyBe(mi Wnx.n:÷a] ~yrI’b.[o wyl'ªae
rm,aYOæw: 19:18 àAb)T' !yIa:ïmeW %lEßte hn"a"ï !qE±Z"h;
vyaióh'
%leêho ynIåa] ‘hw"hy> tyBeÛ-ta,w> hd"_Why> ~x,l,Þ tyBeî-d[;
%le§aew" ykinOëa' ~V'ämi è~yIr:p.a,-rh; yteäK.r>y:-d[;
‘yli-vy< !yIy:Üw" ~x,l,ä ~g:w>û WnyrEêAmx]l; vyEå ‘aAPs.mi-
~G: !b,T, Û-~g:w> 19:19 `ht'y>B")h; ytiÞAa @SEïa;m. vyaiê !
yaeäw>
qr:î %l'ê ~Alåv' ‘!qeZ"h; vyaiÛh' rm,aYO“w: 19:20 `rb")D"-lK'
rAsàx.m; !yaeî ^yd<_b'[]-~[i r[;N:ßl;w> ^t,êm'a]l;(w>
‘Wcx]r>YIw:) ~yrI+Amx]l; Îlb'Y"ßw:Ð ¿lABYIw:À Atêybel.
Whaeäybiy>w: 19:21 `!l:)T'-la; bAxßr>B' qr:î yl'_[' ^ßr>Asx.m;-lK'
l[;Y:©lib.-ynE)b. yveän>a; ry[iøh' yve’n>a; ûhNEhiw> è~B'li-ta,
~ybiäyjiyme éhM'he 19:22 `WT)v.YIw: Wlßk.aYOw: ~h,êyleg>r:
aceªAh rmoêale ‘!qeZ"h; tyIB:Üh; l[;B;ä vyaih'û-la, Wrªm.aYOw:
tl,D"_h;-l[; ~yqIßP.D:t.mi( tyIB;êh;-ta, ‘WBs;’n"
439
~h,êlea] rm,aYOæw: tyIB;êh; l[;B;ä ‘vyaih' ~h,ªylea] aceäYEw:

19:23 `WN[,(d"nEw> ^ßt.yBe-la, aB'î-rv,a] vyai²h'-ta,
`taZO*h; hl'îb'N>h;-ta, Wfß[]T;-la;( ytiêyBe-la; ‘hZ<h; vyai Ûh'

aB'ú-rv,a] yrEx]a;û an"+ W[rEäT'-la; yx;Þa;-la;
~k,_ynEy[eB. bAJßh; ~h,êl' Wfå[]w: ~t'êAa WNæ[;w> ‘~t'Aa
aN"Ü-ha'yci(Aa Whveªg>l;ypi(W hl'øWtB.h; yTi’bi ûhNEhi 19:24
‘vyaih' qzEÜx]Y:w: Alê [:(moåv.li ‘~yvin"a]h' WbÜa'-al{)w> 19:25
`taZO*h; hl'îb'N>h; rb:ßD> Wfê[]t; al{å ‘hZ<h; vyai Ûl'w>
h'WxßL.v;y>w:) rq,Boêh;-d[; ‘hl'y>L;’h;-lK' Hb'Û-WlL.[;t.YI)w:
Ht'Aaû W[åd>YEw: #Wx+h; ~h,Þylea] aceîYOw: Avêg>l;ypiäB.
vyai²h'-tyBe xt;P,ó lPoúTiw: rq,Bo+h; tAnæp.li hV'Þaih' aboïT'w:
19:26 `rx;V'(h; ÎtAlï[]K;Ð ¿tAl[]B;À
tk,l,äl' aceÞYEw: tyIB;êh; tAtål.D: ‘xT;p.YIw: rq,BoªB;

h'yn<÷doa] ~q'Y"“w: 19:27 `rAa*h'-d[; ~V'Þ h'yn<ïAda]-rv,a]
ymiWqï h'yl,²ae rm,aYOõw: 19:28 `@S:)h;-l[; h'yd<Þy"w> tyIB;êh;
xt;P,ä ‘tl,p,’nO Avªg>l;ypi( hV'äaih' hNEôhiw> AK=r>d:l.
xQ:ÜYIw: AtªyBe-la, aboåY"w: 19:29 Àm*qom.li %l,YEßw: vyaiêh'
~q'Y"åw: rAmêx]h;-l[;( ‘h'x,’Q'YIw: hn<+[o !yaeäw>
hk'leÞnEw>
lWbïG> lkoßB. h'x,êL.v;y>w:) ~yxi_t'n> rf"ß[' ~ynEïv.li
h'ym,êc'[]l; ‘h'x,’T.n:y>w:) Avêg>l;ypi(B. qzEåx]Y:w:
‘tl,k,’a]M;h;(-ta,
‘laer"f.yI-ynE)B. tAlÜ[] ~AYùmil. tazOëK' ‘ht'a]r>nI-al{)w>
ht'Ûy>h.nI-al{) ‘rm;a'w> ha,ªroh'-lk' hy"åh'w> 19:30 `lae(r"f.yI
èlaer"f.yI ynEåB.-lK' éWac.YEw: 20:1 p `WrBE)d:w> Wc[uî h'yl,Þ['
~k,îl'-Wmyfi( hZ<+h; ~AYæh; d[;Þ ~yIr:êc.mi #r<a,äme
20:2 `hP'(c.Mih; hw"ßhy>-la, d['_l.GIh; #r<a,Þw> [b;v,ê raEåB.-
d[;w> ‘!D"mil. dx'ªa, vyaiäK. hd"ø[eh' lhe’ Q'Tiw:

vyaiî @l,a,² tAaïme [B;’r>a; ~yhi_l{a/h' ~[;ä lh;Þq.Bi laeêr"f.yI
yjeäb.vi lKo… ~['ªh'-lK' tANæPi WbúC.y:t.YI)w:
laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wrm.aYO*w: hP'_c.Mih; laeÞr"f.yI-ynE)b.
Wlï['-yKi( !miêy"n>bi ynEåB. ‘W[m.v.YIw:) 20:3 p `br<x'( @lE)voï
yliÞg>r:
rm:+aYOw: hx'Þc'r>NIh; hV'îaih' vyai² ywI©Leh; vyaiäh' !
[;Y:÷w: 20:4 `taZO*h; h['îr"h' ht'Þy>h.nI hk'îyae Wr§B.D:
yl;²[' WBsoôY"w: h['êb.GIh; yleä[]B; ‘yl;[' WmqUÜY"w: 20:5 `!Wl)l'
yviÞg>l;ypi(W ynIïa] ytiaB'² !miêy"n>bil. rv<åa] ‘ht'['’b.GIh;
440
h'x,êT.n:a]w") ‘yvig>l;ypi(B. zxeÛaow") 20:6 `tmo)T'w: WNà[i

yviîg>l;yPi-ta,w> groêh]l; WMåDI ‘ytiAa hl'y>l"+ tyIB:ßh;-ta,
ynEåB. ~k,ÞL.ku hNEïhi 20:7 `lae(r"f.yIB. hl'Þb'n>W hM'îzI Wf±['
yKiî lae_r"f.yI tl;äx]n: hdEÞf.-lk'B. h'x,êL.v;a]w"¥
vyaiä ‘%lenE al{Ü rmo=ale dx'Þa, vyaiîK. ~['êh'-lK' ‘~q'Y"’w: 20:8
`~l{)h] hc'Þ[ew> rb"ïD" ~k,²l' Wbïh' lae_r"f.yI
20:10 `lr"(AgB. h'yl,Þ[' h['_b.GIl; hf,Þ[]n: rv<ïa] rb'êD"h; hz<å
hT'§[;w> 20:9 Àt*ybel. vyaiî rWsßn" al{ïw> Alêh\a'l.

hd"Þce tx;q:ïl' hb'êb'r>l' @l,a,äw> ‘@l,a,’l' ha' ÛmeW laeªr"f.yI
yjeäb.vi Ÿlkoål. ha'øMel; ~yvi’n"a] ûhr"f'[] Wnx.q:ål'w>
vyaiÛ-lK' @seúa'YE)w: 20:11 `lae(r"f.yIB. hf'Þ[' rv<ïa]
hl'êb'N>h;’-lk'K. !miêy"n>Bi [b;g<ål. ‘~a'Abl. tAfª[]l; ~['_l'
yjeîb.vi-lk'B. ~yviên"a] ‘laer"f.yI yjeÛb.vi Wxúl.v.YIw:) 20:12 p
`~yrI)bex] dx'Þa, vyaiîK. ry[iêh'-la, ‘laer"f.yI
l[;Y:÷lib.-ynE)B. ~yvi’n"a]h'-ta, ûWnT. hT'‡[;w> 20:13 `~k,(B'
ht'Þy>h.nI rv<ïa] taZOëh; h['är"h' hm'… rmo =ale !mIßy"n>bi
lAqßB. [:mo§v.li !miêy"n>Bi ÎynEåB.Ð ¿$kÀ ‘Wba' al{Üw>
lae_r"f.YImi h['Þr" hr"î[]b;n>W ~teêymin>W ‘h['b.GIB; rv<Üa]
ynEïB.-~[i hm'Þx'l.Mil; taceîl' ht'['_b.GIh; ~yrIß['h,-!mi !mI
±y"n>bi-ynE)b. Wpôs.a'YEw: 20:14 `lae(r"f.yI-ynE)B. ~h,îyxea]
br<x'_ @lE)voå vyaiÞ @l,a,² hV'îviw> ~yrI’f.[, ~yrIê['h,äme
‘aWhh; ~AYÝB; !miøy"n>bi ynE“b. ûWdq.P'(t.YIw: 20:15 `lae(r"f.yI
‘tAame [b;Ûv. hZ<©h; ~['äh' ŸlKoåmi 20:16 `rWx)B' vyaiî tAaßme
[b;îv. Wdêq.P'ät.hi ‘h['b.GIh; ybe Ûv.YOmi db;l.û
laeør"f.yI vyai’w> 20:17 p àji(x]y: al{ïw> hr"Þ[]F;h;(-la, !b,a,²B'
[;leóqo hz<©-lK' An=ymiy>-dy: rJEßai rWxêB' vyaiä
WmquøY"w: 20:18 `hm'(x'l.mi vyaiî hz<ß-lK' br<x'_ @lE)voå vyaiÞ
@l,a,² tAaïme [B;’r>a; !miêy"n>Bimi ‘db;l. Wdªq.P'(t.hi
hm'Þx'l.Mil; hL'êxiT.b; WnL'ä-hl,[]y: ymi… laeêr"f.yI ynEåB.
‘Wrm.aYO*w: è~yhil{abe Wlåa]v.YIw: élae-tybe( Wlå[]Y:w:
Wnàx]Y:¥w: rq,Bo+B; laeÞr"f.yI-ynE)b. WmWqïY"w: 20:19
`hL'(xiT.b; hd"îWhy> hw"ßhy> rm,aYOðw: !mI+y"n>bi ynEåB.-
~[i
lae²r"f.yI-vyai( ~T'óai Wk’r>[;Y:w: !mI+y"n>Bi-~[i hm'Þx'l.Mil;
laeêr"f.yI vyaiä ‘aceYEw: 20:20 p `h['(b.GIh;-l[;
~yIn:“v. aWhªh; ~AYæB; laeør"f.yIb. Wtyxi’v.Y:w: h['_b.GIh;-!
mi !mIßy"n>bi-ynE)b. Waïc.YEw: 20:21 `h['(b.GIh;-la, hm'Þx'l.mi
441
~Aq§M'B; hm'êx'l.mi %roæ[]l; ‘Wpsi’YOw: lae_r"f.yI vyaiä ~['Þh'

qZEïx;t.YIw: 20:22 `hc'r>a") vyaiÞ @l,a,² ~yrIïf.[,w>
WlÜa]v.YIw: èbr<[,h'-d[; éhw"hy>-ynE)p.li WKåb.YIw: laeªr"f.yI-
ynE)b. Wlå[]Y:w: 20:23 `!Av)arIh' ~AYðB; ~v'Þ Wkr>["ï-rv,a]
20:24 p `wyl'(ae Wlï[] hw"ßhy> rm,aYOðw: yxi_a' !mIßy"n>bi
ynEïB.-~[i hm'êx'l.Mil; ‘tv,g<’l' @ysiªAah; rmoêale ‘hw"hyb;(

~AYæB; éh['b.GIh;-!mI) Ÿ~t'îar"q.li Ÿ!mi’y"n>bi ûaceYEw: 20:25
`ynI)Veh; ~AYðB; !mIßy"n>bi ynEïB.-la, lae²r"f.yI-ynE)b.
Wbôr>q.YIw:
20:26 `br<x'( ypel.voï hL,aeÞ-lK' hc'r>a"+ vyaiÞ @l,a,² rf"ï['
tn:“mov. dA[ª laeør"f.yI ynE“b.bi ûWtyxiv.Y:w: èynIVeh;

WmWcïY"w: hw"ëhy> ynEåp.li ‘~v' Wbv.YEÜw: ‘WKb.YIw: laeª-
tybe( WaboåY"w: ~['øh'-lk'w> lae’r"f.yI ûynEB.-lk' Wlå[]Y:w:
~v'ªw> hw"+hyB;( laeÞr"f.yI-ynE)b. Wlïa]v.YIw: 20:27 `hw")hy>
ynEïp.li ~ymiÞl'v.W tAlï[o Wl±[]Y:w:) br<['_h'-d[; aWhßh;-~AYb;
~ymiäY"B; wyn"©p'l. Ÿdmeä[o !roøh]a;-!B<) rz"“['l.a,-!B,
sx'n>ypiWû 20:28 `~he(h' ~ymiÞY"B; ~yhiêl{a/h' tyrIåB. ‘!Ara]
Wlê[] ‘hw"hy> rm,aYOÝw: lD"_x.a,-~ai yxiÞa' !mIïy"n>bi-
ynE)B.-~[i hm'²x'l.Mil; tace ól' dA[ø @si’Aah; èrmoale é~heh'
lae²r"f.yI-ynE)b. Wlô[]Y:w: 20:30 p `bybi(s' h['Þb.GIh;-la,
~ybiêr>ao* ‘laer"f.yI ~f,Y"Üw: 20:29 `^d<)y"b. WNn<ïT.a, rx"ßm'
yKiî
‘!miy"n>bi-ynE)b. WaÜc.YEw: 20:31 `~[;p'(B. ~[;p;îK. h['Þb.GIh;-la,
Wkïr>[;Y:w: yvi_yliV.h; ~AYæB; !mIßy"n>bi ynEïB.-la,
rv,’a] ‘tALsim.B;( ~[;p;ªB. Ÿ~[;p;äK. ~yliøl'x] ~['’h'me ûtAKh;l.
WLxe‡Y"w: ry[i_h'-!mi WqßT.n>h' ~['êh' tar:äq.li
!miêy"n>bi ynEåB. ‘Wrm.aYO*w: 20:32 `lae(r"f.yIB. vyaiÞ
~yviîl{v.Ki hd<êF'B; ‘ht'['’b.GI tx;Ûa;w> laeª-tybe( hl'ä[o tx;øa;
20:33 `tAL)sim.h;(-la, ry[iÞh'-!mi WhnUëQ.t;n>W¥ ‘hs'Wn’n"
Wrªm.a' laeär"f.yI ynEôb.W hn"+voarIb'K. WnynEßp'l. ~he²

~ypiîG"nI
AmßqoM.mi x:ygIïme lae²r"f.yI brEóaow> rm"+T' l[;b;äB.
Wkßr>[;Y:w: AmêAqM.mi Wmq'… laeªr"f.yI vyaiä Ÿlkoåw>
hm'Þx'l.Mih;w> laeêr"f.yI-lK'mi ‘rWxB' vyaiÛ ~ypi’l'a] ûtr<f,[]
h['øb.GIl; dg<N<“mi ûWaboY"w: 20:34 `[b;g")-hrE[]M;(mi
èlaer"f.yI ynEåp.li é!miy"n>Bi-ta,( Ÿhw"ïhy> @GO“YIw: 20:35 p
`h['(r"h' ~h,Þyle[] t[;g:ïnO-yKi( W[êd>y" al{å ‘~hew> hd"be_K'
442
@levoï hL,aeÞ-lK' vyai_ ha'ÞmeW @l,a,² hV'îmix]w: ~yrI’f.[,

aWhêh; ~AYæB; ‘!miy"n>biB. lae Ûr"f.yI ynE“b. ûWtyxiv.Y:w:
brEêaoh'ä-la, ‘Wxj.b'( yKiÛ !miêy"n>bil. ‘~Aqm' laeÛr"f.yI-vyai(
Wn“T.YIw: WpG"+nI yKiä !mIßy"n>bi-ynE)b. Waïr>YIw: 20:36
`br<x'(
%Y:ïw: brEêaoh' ‘%vom.YIw: h['_b.GIh;-la, Wjßv.p.YIw:)
Wvyxiêhe brEäaoh'w> 20:37 `h['(b.GIh;-la, Wmf'Þ rv,a]
ta;îf.m; ~t'²Al[]h;l. br<h,§ brE_aoh'-~[i laeÞr"f.yI vyaiîl. hy" ±h'
d[eªAMh;w> 20:38 `br<x'(-ypil. ry[iÞh'-lK'-ta,
~yliÛl'x] tAK’h;l. ûlxehe !mi‡y"n>biW hm'_x'l.MiB; laeÞr"f.yI-
vyai( %poðh]Y:w: 20:39 `ry[i(h'-!mi !v"ß['h,
20:40 `hn")voarIh' hm'Þx'l.MiK; WnynEëp'l. ‘aWh @G"ïnI @AG“nI
û%a; Wrêm.a' yKiä vyaiê ~yviäl{v.Ki ‘laer"f.yI-vyai(B.

ry[iÞh'-lylik. hl'î[' hNE±hiw> wyr"êx]a; ‘!miy"n>Bi !p,YIÜw: !
v"+[' dWMå[; ry[iÞh'-!mi tAlï[]l; hL'xe²he taeªf.M;h;w>
20:42 `h['(r"h' wyl'Þ[' h['îg>n"-yKi( ha'êr" yKiä !mI+y"n>Bi vyaiä
lheÞB'YIw: %p;êh' ‘laer"f.yI vyai Ûw> 20:41 `hm'y>m")V'h;

~ytiîyxiv.m; ~yrIê['h,äme ‘rv,a]w: Wht.q"+yBid>hi
hm'Þx'l.Mih;w> rB'êd>Mih; %r<D<ä-la, ‘laer"f.yI vyai Û
ynE“p.li Wnùp.YIw:
h['Þb.GIh; xk;nOð d[;² Whku_yrId>hi hx'ÞWnm. WhpuêydIr>hi
‘!miy"n>Bi-ta, WrÜT.Ki 20:43 Àk*AtB. AtßAa
Wnùp.YIw: 20:45 `lyIx")-yven>a; hL,aeÞ-lK'-ta, vyai_ @l,a,Þ
rf"ï['-hn")mov. !miêy"n>Bimi ‘WlP.YIw:) 20:44 `vm,v'(-xr:z>Mimi
‘wyr"x]a; WqyBiÛd>Y:w: vyai_ ~ypiÞl'a] tv,meîx] tALêsim.B;(
‘Whlu’l.[o)y>w: !AMêrIh") [l;s,ä-la, ‘hr"B'’d>Mih; WsnUÜY"w:
vyai² @l,a,î hV'’mix]w: û~yrIf.[, !miªy"n>Bimi ~yliøp.NO“h;-lk'
ûyhiy>w: 20:46 `vyai( ~yIP:ïl.a; WNM,Þmi WKïY:w: ~[oêd>GI-d[;
!AMêrIh") [l;s,ä-la, ‘hr"B'’d>Mih; WsnUÜY"w: Wnùp.YIw: 20:47
`lyIx")-yven>a; hL,aeÞ-lK'-ta,( aWh+h; ~AYæB; br<x,Þ @lE)voï
‘!miy"n>bi ynEÜB.-la, Wbv'ä laeør"f.yI vyai’w> 20:48 `~yvi(d"x\
h['ÞB'r>a; !AMêrI [l;s,äB. ‘Wbv.YE)w: vyai_ tAaßme vveî
WxïL.vi tAaßc'm.NIh; ~yrIï['h,-lK' ~G:± ac'_m.NIh;-lK' d[;Þ
hm'êheB.-d[; ‘~tom. ry[iÛme br<x,ê-ypil. ~WKåY:w:
21:2 `hV'(ail. !mIßy"n>bil. AT±Bi !TEïyI-al{ WNM,êmi vyaiä
rmo=ale hP'Þc.MiB; [B;îv.nI laeêr"f.yI vyaiäw> 21:1 p `vae(b'

443
21:3 `lAd)g" ykiîB. WKßb.YIw: ~l'êAq Waåf.YIw: ~yhi_l{a/h'

ynEßp.li br<[,êh'-d[; ‘~v' Wbv.YEÜw: laeê-tyBe( ‘~['h' aboÜY"w:
`dx'(a, jb,veî laeÞr"f.YImi ~AY°h; dqEïP'hil. lae_r"f.yIB. tazOà
ht'y>h"ï laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> hm'ªl' Wrêm.aYOæw:
ynEåB. ‘Wrm.aYO*w: 21:5 p `~ymi(l'v.W tAlß[o Wlï[]Y:w:
x:Be_z>mi ~v'Þ-Wnb.YIw: ~['êh' WmyKiäv.Y:w: tr"êx\M'mi(
‘yhiy>w:) 21:4
ht'ªy>h' hl'øAdG>h; h['’WbV.h; ûyKi hw"+hy>-la, laeÞr"f.yI
yjeîb.vi-lK'mi lh'²Q'b; hl'ó['-al{ rv,’a] ymiû laeêr"f.yI
!mIßy"n>Bi-la, laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wmx]N")YIw: 21:6 `tm'(Wy tAmï
rmoàale hP'²c.Mih; hw"ôhy>-la, hl'’['-al{ rv,a]l;û
‘Wnx.n:’a]w: ~yvi_n"l. ~yrIßt'ANl; ~h,²l' hf,î[]N:-hm; 21:7
`lae(r"f.YImi dx'Þa, jb,veî ~AY°h; [D:îg>nI Wrêm.aYOæw:
wyxi_a'
rv<±a] laeêr"f.yI yjeäb.Vimi ‘dx'a, ymiª Wrêm.aYOæw: 21:8
`~yvi(n"l. WnyteÞAnB.mi ~h,îl'-tTe yTi²l.bil. hw"ëhyb;(
Wn[.B;äv.nI
21:9 `lh'(Q'h;-la, d['Þl.GI vybeîY"mi hn<±x]M;h;(-la, vyaió-ab'
al{å hNEhiw>û hP'_c.Mih; hw"ßhy>-la, hl'î['-al{)

rf"ï['-~ynEv. hd"ª[eh' ~v'ä-Wxl.v.YIw: 21:10 `d['(l.GI vbeîy"
ybeÞv.AYmi vyaiê ‘~v'-!yae( hNEÜhiw> ~['_h' dqEßP't.YIw:
br<x,ê-ypil. ‘d['l.GI vbeÛy" ybe’v.Ay-ta, ~t,úyKihiw> Wkl.û
rmoªale ~t'øAa WW“c;y>w: lyIx"+h, ynEåB.mi vyaiÞ @l,a,²
21:12 `WmyrI)x]T; rk"ßz"-bK;v.mi t[;d:îyO hV'²ai-lk'w> rk'ªz"-lK'
Wf+[]T; rv<åa] rb"ßD"h; hz<ïw> 21:11 `@J")h;w> ~yviÞN"h;w>

rk"+z" bK;äv.mil. vyaiÞ h['²d>y"-al{) rv<ôa] hl'êWtb. hr"ä[]n:
‘tAame [B; Ûr>a; d['ªl.GI vybeäy" Ÿybeäv.AYmi Waúc.m.YIw:)
‘WrB.d:y>w:) hd"ê[eh'ä-lK' ‘Wxl.v.YIw:) 21:13 s `![;n")K. #r<a,îB.
rv<ßa] hl{êvi ‘hn<x]M;h;(-la, ~t' ÛAa Waybi’Y"w:
WnÝT.YIw: ayhiêh; t[eäB' ‘!miy"n>Bi bv'Y"Üw: 21:14 `~Al)v' ~h,Þl'
Waïr>q.YIw: !AM+rI [l;s,äB. rv<ßa] !miêy"n>bi ynEåB.-la,
!mI+y"n>bil. ~x'ÞnI ~['îh'w> 21:15 `!KE) ~h,Þl' Waïc.m'-al{)w>
d['_l.GI vbeäy" yveÞN>mi WYëxi rv<åa] ~yviêN"h; ‘~h,l'
~yvi_n"l. ~yrIßt'ANl; hf,î[]N:-hm; hd"ê[eh' ynEåq.zI
Wr’m.aYO*w: 21:16 `lae(r"f.yI yjeîb.viB. #r<P,Þ hw"±hy> hf'ó['-yKi
(
444
21:18 `lae(r"f.YImi jb,veÞ hx,îM'yI-al{)w> !mI+y"n>bil. hj'ÞyleP.

tV;îrUy> Wrêm.aYOæw: 21:17 `hV'(ai !mIßy"n>Bimi hd"îm.v.nI-
yKi(
hV'Þai !tEïnO rWr§a' rmoêale ‘laer"f.yI-ynE)b. W[ÜB.v.nI-yKi(
Wnyte_AnB.mi ~yviÞn" ~h,îl'-ttel' lk;²Wn al{ï Wnx.n:©a]w:
hx'är>z>mi ‘lae-tybe(l. hn"ApÝC.mi rv,úa] hm'ymiªy"
Ÿ~ymiäY"mi AløviB. hw"“hy>-gx; ûhNEhi Wr‡m.aYOw: 21:19 s
`!mI)y"n>bil.
!mIßy"n>bi ynEïB.-ta, ÎWW¨c;y>w:Ð ¿wc;y>w:À 21:20 `hn")Abl.li
bg<N<ßmiW hm'k,_v. laeÞ-tyBe(mi hl'î[oh' hL'êsim.li vm,V,êh;
ètAlxoM.B; lWxål' éAlyvi-tAnb. Waïc.yE“-~ai hNEhiw>û
~t,ªyair>W 21:21 `~ymi(r"K.B; ~T,îb.r:a]w: Wkßl. rmo=ale
21:22 `!mI)y"n>Bi #r<a,î ~T,Þk.l;h]w: Al=yvi tAnæB.mi ATßv.ai
vyaiî ~k,²l' ~T,îp.j;x]w: ~ymiêr"K.h;-!mi ‘~t,ac'ywI)

yKiä ~t'êAa WnWNæx' ‘~h,ylea] Wnr>m:Üa'w> Wnyleªae
ŸÎbyrIål'Ð ¿bArl'À ~h,øyxea] Aa’ û~t'Aba] Waboåy"-yKi
( hy"³h'w>
‘!ke-Wf[]Y:)w: 21:23 s `Wmv'(a.T, t[eîK' ~h,Þl' ~T,ît;n> ~T,²a; al{ï
yKiä hm'_x'l.MiB; ATßv.ai vyaiî Wnx.q: ±l' al{ï
‘Wnb.YIw: ~t'êl'x]n:å-la, ‘WbWv’Y"w: Wkªl.YEw: Wlz"+G"
rv<åa] tAlßl.xoM.h;-!mi ~r"êP's.mil. ‘~yvin" WaÜf.YIw: !
miêy"n>bi ynEåB.
AT=x.P;v.mil.W Ajßb.vil. vyaiî ayhiêh; t[eäB' ‘laer"f.yI-ynE)B.
~V'Ûmi Wk’L.h;t.YIw: 21:24 `~h,(B' Wbßv.YEw: ~yrIê['h,ä-ta,
`hf,([]y: wyn"ßy[eB. rv"ïY"h; vyai² lae_r"f.yIB. %l,m,Þ !yaeî
~heêh' ~ymiäY"B; 21:25 Àt*l'x]n:l. vyaiÞ ~V'êmi Waåc.YEw:
445
a lawmX
I Samuel
~x'óroy>-!B, hn"q'l.a,û Am‡v.W ~yIr"+p.a, rh:åme ~ypiÞAc

~yIt:±m'r"h'-!mi dx'øa, vyai’ ûyhiy>w: 1:1
hN"+nIP. tynIßVeh; ~veîw> hN"ëx; ‘tx;a; ~veÛ ~yviên" yTeäv.
‘Alw> 1:2 `yti(r"p.a, @Wcß-!b, WxToï-!B, aWh±ylia/-!B,
hm'ymiêy" Ÿ~ymiäY"mi ‘Ary[ime( aWhÜh; vyai’h' ûhl'['w> 1:3
`~ydI(l'y> !yaeî hN"ßx;l.W ~ydIêl'y> ‘hN"nIp.li yhi Ûy>w:
1:4 `hw")hyl; ~ynIßh]Ko sx'ên>pIåW ‘ynIp.x' yliª[e-ynE)b. ynEåv.
~v' úw> hl{+viB. tAaßb'c. hw"ïhyl; x:Bo±z>liw>

twOõx]T;v.hi(l.
hn"ïm' !TE±yI hN"¨x;l.W 1:5 `tAn*m' h'yt,ÞAnb.W
h'yn<±B'-lk'l.W¥ ATªv.ai hN"ånIp.li !t;ún"w> hn"+q'l.a,
xB;Þz>YIw: ~AYëh; yhiäy>w:
rWbß[]B; s[;K;ê-~G: ‘Ht'r"c'( hT's;Û[]ki(w> 1:6 `Hm'(x.r: rg:ïs'
hw"ßhyw:) bheêa' ‘hN"x;-ta, yKiÛ ~yIP"+a; tx;Þa;
!KEß hw"ëhy> tybeäB. ‘Ht'l{[] yDEÛmi hn"©v'b. hn"åv' hf,ø[]y:
!ke’w> 1:7 `Hm'(x.r: d[;îB. hw"ßhy> rg:ïs'-yKi( Hm'_[iR>h;
al{å ‘hm,l'’w> yKiªb.ti hm,l'ä ‘hN"x; Hv'ªyai hn"åq'l.a, Hl'ø
rm,aYO“w: 1:8 `lk;(ato al{ïw> hK,Þb.Tiw: hN"s<+[ik.T;
hl'îk.a' yrE²x]a; hN"ëx; ~q'T'äw: 1:9 `~ynI)B' hr"Þf'[]me %l'ê bAjå
‘ykinOa'( aAlÜh] %bE+b'l. [r:äyE hm,l'Þw> yliêk.ato)
vp,n"+ tr:m'ä ayhiÞw> 1:10 `hw")hy> lk;îyhe tz:ßWzm.-l[;
aSeêKih;-l[; ‘bveyO !heªKoh; yliä[ew> hto+v' yrEäx]a;w>
hl{ßvib.
ynIå[\B' Ÿha,är>ti haoïr"-~ai tAaøb'c. hw"“hy> rm;ªaTow:
rd<n<÷ rDo’Tiw: 1:11 `hK,(b.ti hkoïb'W hw"ßhy>-l[; lLeîP;t.Tiw:
ymeäy>-lK' ‘hw"hyl;( wyTiÛt;n>W ~yvi_n"a] [r;z<å ^ßt.m'a]l;
hT'ît;n"w> ^t,êm'a]-ta, xK;äv.ti-al{)w> ‘ynIT;’r>k;z>W
^t,ªm'a]
rmEïvo yliÞ[ew> hw"+hy> ynEåp.li lLeÞP;t.hil. ht'êB.r>hi yKiä
‘hy"h'w> 1:12 Àv*aro-l[; hl,î[]y:-al{ hr"ÞAmW wyY"ëx;
446
yliÞ[e h'b,îv.x.Y:w: [:me_V'yI al{å Hl'ÞAqw> tA[êN" h'yt,äp'f.

qr:… HB'êli-l[; tr<B,äd:m. ayhi… hN"©x;w> 1:13 `h'yPi(-ta,
hN"Üx; ![;T;’w: 1:15 `%yIl")['me %nEßyyE-ta, yrIysiîh' !yrI+K'T;v.Ti
yt;Þm'-d[; yliê[e ‘h'yl,’ae rm,aYOÝw: 1:14 `hr"(Kovil.
`hw")hy> ynEïp.li yviÞp.n:-ta, %Poðv.a,w" ytiyti_v' al{å
rk"ßvew> !yIy:ïw> ykinOëa' ‘x:Wr’-tv;q. hV' Ûai ynIëdoa] al{å
‘rm,aTo’w:
yli²[e ![;Y:ôw: 1:17 `hN"hE)-d[; yTir>B:ïDI ysiÞ[.k;w> yxi²yfi
broïme-yKi( l[;Y"+liB.-tB; ynEßp.li ^êt.m'äa]-ta, ‘!TeTi-la; 1:16
ac'óm.Ti rm,aTo§w: 1:18 ÀM*[ime T.l.a;Þv' rv<ïa] %teêl'veä-ta,
‘!TeyI laeªr"f.yI yheäl{awE ~Al+v'l. ykiäl. rm,aYO àw:
WmKiäv.Y:w: 1:19 `dA[) Hl'Þ-Wyh'-al{ h'yn<ïp'W lk;êaTow:
‘HK'r>d:l. hV'Ûaih' %l,Te’w: ^yn<+y[eB. !xEß ^±t.x'p.vi
ATêv.ai hN"åx;-ta, ‘hn"q'l.a, [d:YEÜw: ht'm'_r"h' ~t'ÞyBe-la,
WaboïY"w: Wbvu²Y"w: hw"ëhy> ynEåp.li ‘Wwx]T;v.YI)w:
rq,Boªb;
yKiî laeêWmv. ‘Amv.-ta, ar"Ûq.Tiw: !BE+ dl,Teäw: hN"ßx;
rh;T;îw: ~ymiêY"h; tApåqut.li ‘yhiy>w: 1:20 `hw")hy>
h'r<ÞK.z>YI¥w:
Àr*d>nI-ta,w> ~ymiÞY"h; xb;z<ï-ta, hw"±hyl;( x:Boôz>li
At+yBe-lk'w> hn"ßq'l.a, vyaiîh' l[;Y: ±w: 1:21 `wyTi(l.aiv.
hw"ßhy>me
bv;y"ïw> hw"ëhy> ynEåP.-ta, ‘ha'r>nIw> wytiªaobih]w: ‘r[;N:’h;
lme ÛG"yI d[;ä Hv'ªyail. hr"äm.a'-yKi( ht'l'_[' al{å hN"ßx;w> 1:22
%a:± Atêao %lEåm.G"-d[; ‘ybiv. %yIn:©y[eB. bAJåh; yfió[]
Hv'øyai hn"“q'l.a, ûHl' rm,aYOæw: 1:23 `~l'(A[-d[; ~v'Þ
rv<åa]K; HM'ø[i Whle’[]T;w: 1:24 Àt*ao Hl'Þm.g"-d[; Hn"ëB.-ta,
qn<yTeäw: ‘hV'aih'( bv,TeÛw: Ar=b'D>-ta, hw"ßhy> ~qEïy"
1:25 `r[;n") r[;N:ßh;w> Al=vi hw"ßhy>-tybe WhaeîbiT.w: !yIy:ë
lb,nEåw> ‘xm;q,’ tx;îa; hp'’yaew> ‘hv'l{v. ~yrIÜp'B. WTl;ªm'G>

hV'ªaih' ynIåa] ynI+doa] ^ßv.p.n: yxeî ynIëdoa] yBiä ‘rm,aTo’w:
1:26 `yli([e-la, r[;N:ßh;-ta, WaybiîY"w: rP"+h;-ta, Wjßx]v.YIw:)
‘yli hw"ïhy> !Te’YIw: yTil.L'_P;t.hi hZ<ßh; r[;N:ïh;-la, 1:27

`hw")hy>-la, lLeÞP;t.hil. hz<ëB' ‘hk'M.[i tb,C, ÛNIh;
aWhï hy"ëh' rv<åa] ‘~ymiY"h;-lK' hw"ëhyl;( ‘WhTi’l.aiv.hi
ykiªnOa' ~g:åw> 1:28 ÀM*[ime yTil.a;Þv' rv<ïa] ytiêl'aeäv.-ta,
447
ynIßr>q; hm'r"î hw"ëhyB;( ‘yBili #l;Û[' rm;êaTow: ‘hN"x;

lLeÛP;t.Tiw: 2:1 p `hw")hyl; ~v'Þ WxT;îv.YIw: hw"+hyl;( lWaßv'
!yaeîw> ^T<+l.Bi !yaeä yKiä hw"ßhyK; vAdïq'-!yae 2:2
`^t<)['WvyBi yTix.m;Þf' yKiî yb;êy>Aaæ-l[; ‘yPi bx;r"Û
hw"+hyB;(
hw"ëhy> ‘tA[DE laeÛ yKiä ~k,_yPimi qt'Þ[' aceîyE hh'êbog>
hh'äboG> ‘WrB.d:t. WBÜr>T;-la; 2:3 `Wnyhe(l{aKe rWcß
‘~x,L,’B; ~y[iÛbef. 2:5 `lyIx") Wrz>a"ï ~yliÞv'k.nIw> ~yTi_x;
~yrIßBoGI tv,q<ï 2:4 `tAl)li[] WnàK.t.nI ÎAlïw>Ð ¿al{w>À
hY<+x;m.W tymiäme hw"ßhy> 2:6 `hl'l'(m.au ~ynIßB' tB;îr:w>
h['êb.vi hd"äl.y" ‘hr"q'[]-d[; WLdE_x' ~ybiÞ[er>W WrK'êf.nI
lD"ª rp'ø['me ~yqi’me 2:8 `~me(Arm.-@a; lyPiÞv.m; ryvi_[]m;W
vyrIåAm hw"ßhy> 2:7 `l[;Y")w: lAaßv. dyrIïAm
tv,Y"ïw: #r<a,ê yqecuäm. ‘hw"hyl;( yKiÛ ~le_xin>y: dAbßk'
aSeîkiw> ~ybiêydIn>-~[i ‘byviAhl. !Ayëb.a, ~yrIåy" ‘tPov.a;me(
`vyai(-rB;g>yI x:koßb. al{ï-yKi( WMD"_yI %v,xoåB; ~y[iÞv'r>W
rmoêv.yI Î‘wyd"ysix]Ð ¿Adysix]À yleÛg>r: 2:9 `lbe(Te ~h,Þyle[]
z[oå-!T,yIw> #r<a'_-ysep.a; !ydIäy" hw"ßhy> ~[eêr>y:
~yIm:åV'B; Î‘wyl'['Ð ¿Al['À Îwyb'ªyrIm.Ð ¿AbyrIm.À WTx;äyE
hw"ùhy> 2:10
‘trEv'm. hy"Üh' r[;N:©h;w> At=yBe-l[; ht'm'Þr"h' hn"±q'l.a,
%l,YEôw: 2:11 p Àx)yvim. !r<q<ï ~rEÞy"w> AKêl.m;l.
jP;îv.miW 2:13 `hw")hy>-ta, W[ßd>y" al{ï l[;Y"+lib. ynEåB. yliÞ[e
ynEïb.W 2:12 `!hE)Koh; yliî[e ynEßP.-ta, hw"ëhy>-ta,
~yIN:ßVih;-vl{ïv. gle²z>M;h;w> rf'êB'h; lVeäb;K. ‘!heKoh; r[;n:Ü
ab'’W xb;z<© x;beäzO vyai ú-lK' ~['_h'-ta, ~ynIßh]Koh;
!hEßKoh; xQ:ïyI gleêz>M;h; hl,ä[]y: rv<åa] lKo… rWrêP'b; Aaå
‘tx;L;’Q;b; AaÜ dWDªb; Aaå rAY÷Kib; hK'’hiw> 2:14 Àd*y"B.
r[;n:å Ÿab'äW èbl,xeh;-ta, !Wråjiq.y: é~r<j,B. é~G: 2:15 `hl{)viB.
~v'Þ ~yaiîB'h; laeêr"f.yI-lk'l. Wfå[]y: hk'K'… AB+
`yx'(-~ai yKiî lV'Þbum. rf"ïB' ^±M.mi xQ:ôyI-al{)w> !hE+Kol;
tAlßc.li rf'êb' hn"åT. x:beêZOh; vyaiäl' ‘rm;a'w> !heªKoh;
¿AlÀ Ÿrm:ïa'w> ^v<+p.n: hW<ßa;T. rv<ïa]K; ^êl.-xq;’w>
bl,xeêh; ‘~AYK; !WrÜyjiq.y: rJe’q; vyaiªh' wyl'øae rm,aYO“w: 2:16
ynEåP.-ta, daoßm. hl'îAdG> ~yrI±['N>h; taJ;óx; yhi’T.w: 2:17
`hq")z>x'b. yTix.q:ïl' al{ß-~aiw> !Teêti hT'ä[; yKi… Î‘al{Ð
448
dApïae rWgàx' r[;n:¨ hw"+hy> ynEåP.-ta, trEÞv'm. lae§Wmv.W

2:18 `hw")hy> tx;în>mi taeÞ ~yviên"a]h'( ‘Wca]nI) yKiÛ
hw"+hy>
x:Boßz>li Hv'êyai-ta, ‘Ht'Al[]B;( hm'ymi_y" Ÿ~ymiäY"mi Alß
ht'îl.[;h;w> AMêai ALå-hf,[]T; ‘!joq' ly[iÛm.W 2:19 `dB'(
hV'äaih'-!mi ‘[r:z<’ ^ïl. hw"“hy> û~fey" ‘rm;a'w> ATªv.ai-
ta,w> hn"åq'l.a,-ta, yliø[e %r:’beW 2:20 `~ymi(Y"h; xb;z<ï-ta,
rh;T;²w: hN"ëx;-ta, ‘hw"hy> dq:Üp'-yKi( 2:21 Àm*qom.li
Wkßl.h'w> hw"+hyl;( la;Þv' rv<ïa] hl'êaeV.h; tx;T;… taZOëh;
[m;ªv'w> dao+m. !qEåz" yliÞ[ew> 2:22 s `hw")hy>-~[i laeÞWmv.
r[;N:ïh; lD:²g>YIw: tAn=b' yTeäv.W ~ynIßb'-hv'(l{v. dl,Teîw:
lh,aoï xt;P,Þ tAaêb.Coåh; ~yviêN"h;-ta, ‘!WbK.v.yI-rv<)a] tae
Ûw> laeêr"f.yI-lk'l. ‘wyn"B' !WfÜ[]y: rv,’a]-lK' ûtae
~y[iêr" ~k,äyrEb.DI-ta, ‘[:me’vo ykiÛnOa' rv,’a] hL,ae_h'
~yrIåb'D>K; !Wfß[]t; hM'l'î ~h,êl' rm,aYOæw: 2:23 `d[e(Am
~yrIßbi[]m; [:meêvo ykiänOa' rv<åa] ‘h['muV.h; hb'ÛAj-aAl)
yKiû yn"+B' la;Þ 2:24 `hL,ae( ~['îh'-lK' taeÞme
Al=-lL,P;t.yI ymiÞ vyaiê-aj'x/y<¥ ‘hw"hyl;( ~aiÛw> ~yhiêl{a/
Alål.pi(W ‘vyail. vyaiÛ aj'’x/y<-~ai 2:25 `hw")hy>-~[;
~G:… bAj+w" ldEÞg"w> %lEïho laeêWmv. r[;N:åh;w> 2:26
`~t'(ymih]l; hw"ßhy> #peîx'-yKi( ~h,êybia] lAqål. ‘W[m.v.yI
al{Üw>
hw"ëhy> rm:åa' hKo… wyl'ªae rm,aYOæw: yli_[e-la, ~yhiÞl{a/-
vyai aboïY"w: 2:27 s `~yvi(n"a]-~[i ~g:ßw> hw"ëhy>-~[i
yje’b.vi-lK'mi Ataoû rxoæb'W 2:28 `h[o)r>P; tybeîl. ~yIr:ßc.miB.
~t'îAyh.Bi( ^ybiêa' tyBeä-la, ‘ytiyle’g>nI hl{Üg>nIh]
^ybiêa' tybeäl. ‘hn"T.a,w") yn"+p'l. dApßae tafeîl' tr<jo±q.
ryjiîq.h;l. yxiªB.z>mi-l[;( tAlå[]l; !heêkol. ‘yli laeîr"f.yI
dBeÛk;T.w: !A[+m' ytiyWIßci rv<ïa] ytiêx'n>mib.W ‘yxib.zIB.
Wjª[]b.ti hM'l'ä 2:29 `lae(r"f.yI ynEïB. yVeÞai-lK'-ta,
yheäl{a/ éhw"hy>-~aun> !keªl' 2:30 `yMi([;l. laeÞr"f.yI tx;în>mi-
lK' tyvi²arEme ~k,ªa]yrI)b.h;l. yNIM,êmi ‘^yn<’B'-ta,
hl'yliäx' ‘hw"hy>-~aun> hT'Û[;w> ~l'_A[-d[; yn:ßp'l. WkïL.h;t.yI
^ybiêa' tybeäW ‘^t.yBe( yTir>m;êa' rAmæa' èlaer"f.yI
^ybi_a' tyBeä [:roßz>-ta,w> ^ê[]roåz>-ta, ‘yTi[.d:g")w>
~yaiêB' ~ymiäy" ‘hNEhi 2:31 `WLq")yE yz:ïboW dBeÞk;a]
yd:îB.k;m.-yKi( yLiê
449
!qE±z" hy<ïh.yI-al{)w> lae_r"f.yI-ta, byjiÞyyE-rv,a] lkoïB. !

A[êm' rc:å ‘T'j.B;hiw> 2:32 `^t<)ybeB. !qEßz" tAyðh.mi(
bydIäa]l;w> ^yn<ßy[e-ta, tALïk;l. yxiêB.z>mi ~[iäme ‘^l.
tyrIÜk.a;-al{) vyaiªw> 2:33 `~ymi(Y"h;-lK' ^ßt.ybeB.
^yn<ëb' ynEåv.-la, ‘aboy" rv<Üa] tAaªh' ^åL.-hz<w> 2:34
`~yvi(n"a] WtWmïy" ^ßt.yBe tyBiîr>m;-lk'w> ^v<+p.n:-ta,
ybiîb'l.Bi rv<±a]K; !m'êa/n< !hEåKo ‘yli ytiîmoyqih]w: 2:35
`~h,(ynEv. WtWmïy" dx'Þa, ~AyðB. sx'_n>ypi(W ynIßp.x'-la,
‘rt'ANh;-lK' hy"©h'w> 2:36 `~ymi(Y"h;-lK' yxiÞyvim.-ynE)p.li
%LEïh;t.hw> !m'êa/n< tyIB:å ‘Al ytiynIÜb'W hf,_[]y: yviÞp.n:b.W
tANàhuK.h; tx;îa;-la, an"± ynIxEïp's. rm;ªa'w> ~x,l'_-rK;kiw>
@s,K,Þ tr:Agða]l; Alê twOæx]T;v.hil. ‘aAby" ^êt.ybeäB.
‘rq'y" hy"Üh' hw"©hy>-rb;d>W yli_[e ynEåp.li hw"ßhy>-ta,
trEîv'm. lae²Wmv. r[;N:ôh;w> 3:1 s `~x,l'(-tP; lkoïa/l,
Î‘wyn"y[ew>Ð ¿Any[ew>À Am+qom.Bi bkeävo yliÞ[ew>
aWhêh; ~AYæB; ‘yhiy>w:) 3:2 s `#r"(p.nI !Azàx' !yaeî ~heêh'
~ymiäY"B;
hw"ëhy> lk;äyheB. bke_vo laeÞWmv.W hB,êk.yI ~r<j,ä
‘~yhil{a/ rnEÜw> 3:3 `tAa)r>li lk;ÞWy al{ï tAhêke WLxeähe
rm,aYOÝw: yliª[e-la, #r'Y"åw: 3:5 `ynINE)hi rm,aYOðw: laeÞWmv.-
la, hw"±hy> ar"óq.YIw: 3:4 p `~yhi(l{a/ !Arïa] ~v'Þ-rv,a]
édA[ aroåq. hw"©hy> @s,YOæw: 3:6 s `bK'(v.YIw: %l,YEßw:
bk'_v. bWvå ytiar"Þq'-al{) rm,aYOðw: yLiê t'ar"äq'-yKi( ‘ynIn>hi
bWvï ynIßb. ytiar"îq'-al{) rm,aYO°w: yli_ t'ar"Þq' yKiî ynIën>hi
rm,aYOæw: yliê[e-la, %l,YEåw: ‘laeWmv. ~q'Y"Üw: èlaeWmv.
hw"ïhy> @s,YO“w: 3:8 `hw")hy>-rb;D> wyl'Þae hl,îG"yI
~r<j,²w> hw"+hy>-ta, [d:äy" ~r<j,Þ lae§Wmv.W 3:7 `bk'(v.
hw"ßhy> yKiî yliê[e !b,Y"åw: yli_ t'ar"Þq' yKiî ynIën>hi
rm,aYOæw: yliê[e-la, %l,YEåw: ‘~q'Y"’w: ètyviliV.B; élaeWmv.-
aroq.
yKiî hw"ëhy> rBEåD: ‘T'r>m;a'(w> ^yl,êae ar"äq.yI-~ai
‘hy"h'w> èbk'v. %lEå élaeWmv.li yliä[e rm,aYO“w: 3:9 `r[;N")l;
arEîqo
~[;p;ÞB.-~[;p;(k. ar"îq.YIw: bC;êy:t.YIw: ‘hw"hy> aboÜY"w: 3:10
Àm*Aqm.Bi bK;Þv.YIw: laeêWmv. %l,YEåw: ^D<+b.[; [;meÞvo
hNEôhi laeêWmv.-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 3:11 p `^D<)b.[;
[;meÞvo yKiî rBeêD: ‘laeWmv. rm,aYOÝw: lae_Wmv. ŸlaeäWmv.
450
~yqIåa' ‘aWhh; ~AYÝB; 3:12 `wyn")z>a' yTeîv. hn"yL,ÞciT.

A[êm.voå-lK' ‘rv,a] lae_r"f.yIB. rb"ßd" hf,î[o yki²nOa'
AtßyBe-ta, ynI±a] jpeîvo-yKi( Alê yTid>G:åhiw> 3:13 `hLe(k;w>
lxeÞh' At+yBe-la, yTir>B:ßDI rv<ïa]-lK' tae² yliê[e-la,
tybeäl. yTi[.B;Þv.nI !kEïl'w> 3:14 `~B'( hh'Þki al{ïw> wyn"ëB'
‘~h,l' ~yliÛl.q:)m.-yKi( [d:ªy"-rv,a] !wOæ[]B; ~l'_A[-d[;
rq,Boêh;-d[; ‘laeWmv. bK;Ûv.YIw: 3:15 `~l'(A[-d[; hx'Þn>mib.W
xb;z<ïB. yli²[e-tyBe !wOõ[] rPeúK;t.yI-~ai( yli_[e
‘yli[e ar"Ûq.YIw: 3:16 `yli([e-la, ha'Þr>M;h;-ta, dyGIïh;me arEêy"
laeäWmv.W hw"+hy>-tyBe tAtål.D:-ta, xT;Þp.YIw:
an"ï-la; ^yl,êae rB<åDI rv<åa] ‘rb'D"h; hm'Û rm,aYO©w: 3:17
`ynINE)hi rm,aYOàw: ynI+B. laeäWmv. rm,aYOàw: laeêWmv.-ta,
rB<ïDI-rv,a] rb"ßD"h;-lK'mi rb'êD" ‘yNIM,’mi dxeÛk;T.-~ai
@ysiêAy hkoåw> ‘~yhil{a/ ^ÜL.-hf,[]y: hKoå yNIM<+mi
dxeÞk;t.
wn"ßy[eB. bAJïh; aWhê hw"åhy> rm;§aYOw: WNM,_mi dxeÞki
al{ïw> ~yrIêb'D>h;-lK'-ta, ‘laeWmv. AlÜ-dG<Y:w: 3:18 `^yl,(ae
‘[d:YE’w: 3:20 `hc'r>a") wyr"Þb'D>-lK'mi lyPiîhi-al{)w> AMê[i
hy"åh' ‘hw"hyw:) lae_Wmv. lD:Þg>YIw: 3:19 p `hf,([]y:
haoår"hel. hw"ßhy> @s,YOðw: 3:21 `hw")hyl; aybiÞn"l.
laeêWmv. !m"åa/n< yKi… [b;v'_ raEåB.-d[;w> !D"ßmi laeêr"f.yI-
lK'
lae_r"f.yI-lk'l. laeÞWmv.-rb;d> yhiîy>w: 4:1 p `hw")hy> rb:ïd>Bi
AlßviB. lae²Wmv.-la, hw"ôhy> hl'’g>nI-yKi( hl{+vib.
4:2 `qpe(a]b; Wnðx' ~yTiÞv.lip.W rz<[eêh' !b,a,äh'-l[; ‘Wnx]Y:w:)
hm'ªx'l.Mil; ~yTiøv.liP. tar:’q.li ûlaer"f.yI aceäYEw:

WKÜY:w: ~yTi_v.lip. ynEåp.li laeÞr"f.yI @g<N"ïYIw: hm'êx'l.Mih;
‘vJoTiw: laeªr"f.yI tar:äq.li ~yTiøv.lip. Wk’r>[;Y:w:
laeêr"f.yI ynEåq.zI ‘Wrm.aYO*w: èhn<x]M;h;(-la, é~['h'
aboåY"w: 4:3 `vyai( ~ypiÞl'a] t[;B;îr>a;K. hd<êF'B; ‘hk'r"[]M;(b;
aboåy"w> hw"ëhy> tyrIåB. ‘!Ara]-ta, hl{ªVimi Wnyleäae hx'
óq.nI ~yTi_v.lip. ynEåp.li ~AYàh; hw"±hy> Wnp'óg"n> hM'l'ä
hw"±hy>-tyrIB. !Arôa] taeä ~V'ªmi Waåf.YIw: hl{êvi ‘~['h' xl;
Ûv.YIw: 4:4 `Wnybe(y>ao @K:ïmi Wn[eÞviyOw> WnBeêr>qib.
yhiªy>w: 4:5 `sx'(n>ypi(W ynIßp.x' ~yhiêl{a/h' tyrIåB. ‘!Ara]-~[i
yliª[e-ynE)b. ynEåv. ~v' úw> ~ybi_rUK.h; bveäyO tAaßb'c.
451
4:6`#r<a'(h' ~hoßTew: hl'_Adg> h['äWrT. laeÞr"f.yI-lk' W[rIïY"w:

hn<ëx]M;h;(-la, ‘hw"hy>-tyrIB. !ArÜa] aAb’K.
hnEåx]m;B. taZOàh; hl'²AdG>h; h['óWrT.h; lAqå hm,û
Wrêm.aYOæw: h['êWrT.h; lAqå-ta, ‘~yTiv.lip. W[Üm.v.YIw:
~yhiÞl{a/ aB'î Wrêm.a' yKiä ~yTiêv.liP.h; ‘War.YI)w: 4:7
`hn<)x]M;h;(-la, aB'Þ hw"ëhy> !Aråa] yKi… W[êd>YEåw:
~yrI+b.[ih'
dY:±mi WnleêyCiy: ymiä Wnl'ê yAaå 4:8 `~vo)l.vi lAmït.a,
tazOàK' ht'²y>h' al{ï yKiä Wnl'ê yAaå ‘Wrm.aYOw:
hn<+x]M;h;(-la,
4:9 `rB")d>MiB; hK'Þm;-lk'B. ~yIr:±c.mi-ta, ~yKióM;h;
~yhiªl{a/h' ~heä hL,aeó hL,ae_h' ~yrIßyDIa;h' ~yhiîl{a/h'

~yviÞn"a]l; ~t,îyyIh.wI ~k,_l' Wdßb.[' rv<ïa]K; ~yrIêb.[il'
Wdåb.[;T; !P,… ~yTiêv.liP. ‘~yvin"a]l;¥ WyÝh.wI) WqúZ>x;t.hi(
dao+m. hl'äAdG> hK'ÞM;h; yhiîT.w: wyl'êh'aol. vyaiä
‘WsnU’Y"w: ‘laer"f.yI @g<N"ÜYIw: ~yTiªv.lip. Wmåx]L'YIw: 4:10
`~T,(m.x;l.nIw>
ynIßp.x' Wtmeê ‘yli[e-ynE)b. ynEÜv.W xq"+l.nI ~yhiÞl{a/ !
Arïa]w: 4:11 `yli(g>r: @l,a,Þ ~yviîl{v. laeêr"f.YImi ‘lPoYIw:
hm'Þd"a]w: ~y[iêrUq. wyD"äm;W aWh+h; ~AYæB; hl{ßvi
aboïY"w: hk'êr"[]M;äh;me ‘!miy"n>Bi-vyai #r'Y"Üw: 4:12
`sx'(n>ypi(W
drEêx' ‘ABli hy"Üh'-yKi( hP,êc;m. ‘%r<D<’ Îdy:ïÐ ¿%y:À
aSeøKih;-l[;( bve’yO yli[eû hNEåhiw> aAbªY"w: 4:13 Àv*aro-l[;
lAqå-ta, ‘yli[e [m;Ûv.YIw: 4:14 `ry[i(h'-lK' q[;Þz>Tiw: ry[iêB'
dyGIåh;l. aB'… vyaiªh'w> ~yhi_l{a/h' !Aråa] l[;Þ
~y[iîv.Ti-!B, yli§[ew> 4:15 `yli([el. dGEïY:w: aboßY"w: rh;êmi
vyaiäh'w> hZ<+h; !Amßh'h, lAqï hm,² rm,aYO ¨w: hq'ê['C.h;
aB'äh; ‘ykinOa'( yliª[e-la, vyaiøh' rm,aYO“w: 4:16 `tAa)r>li lAkßy"
al{ïw> hm'q'ê wyn"åy[ew> hn"+v' hn<ßmov.W
rFeøb;m.h;( ![;Y:“w: 4:17 `ynI)B. rb"ßD"h; hy"ïh'-hm,( rm,aYO°w:
~AY=h; yTis.n:å hk'Þr"[]M;h;-!mi ynIä]w: hk'êr"[]M;h;-!mi
‘ynIp.x' Wtmeª ^yn<÷b' ynE“v.-~g:w> ~['_b' ht'äy>h'
hl'ÞAdg> hp'îGEm; ~g: ±w> ~yTiêv.lip. ynEåp.li ‘laer"f.yI sn"Ü
rm,aYO©w:
aSeKih;û-l[;me( lPoåYIw: ~yhiªl{a/h' !Aråa]-ta, ŸAråyKiz>h;K.
yhiúy>w: 4:18 p `hx'q")l.nI ~yhiÞl{a/h' !Arïa]w: sx'ên>ypiäW
452
laeÞr"f.yI-ta, jp;îv' aWh±w> dbe_k'w> vyaiÞh' !qEïz"-yKi

( tmoêY"w: ‘ATq.r:p.m; rbEÜV'Tiw: r[;V;ªh; dy:å Ÿd[;äB.
tyNI÷r:xo’a]
!Aråa] ‘xq;L'hi-la, h['êmuV.h;-ta, [m;äv.Tiw: ètl;l' hr"äh'
ésx'n>yPi-tv,ae( AtåL'k;w> 4:19 `hn")v' ~y[iîB'r>a;
Ht'ªWm t[eäk.W 4:20 `h'yr<(ci h'yl,Þ[' Wkïp.h,n<-yKi( dl,Teêw:
[r:äk.Tiw: Hv'_yaiw> h'ymiÞx' tmeîW ~yhiêl{a/h'
ar"äq.Tiw: 4:21 `HB'(li ht'v'î-al{w> ht'Þn>[' al{ïw> T.d>l'_y" !bEå
yKiä yaiÞr>yTi(-la; h'yl,ê[' tAbåC'NIh; ‘hn"r>Be’d:T.w:
`Hv'(yaiw> h'ymiÞx'-la,w> ~yhiêl{a/h' !Aråa] ‘xq;L'hi-la,
lae_r"f.YImi dAbßk' hl'îG" rmoêale ‘dAbk'-yai( r[;N:©l;
!Aråa] taeÞ Wxêq.l'( ‘~yTiv.lip.W 5:1 p `~yhi(l{a/h' !Arïa] xq:ßl.nI
yKiî lae_r"f.YImi dAbßk' hl'îG" rm,aTo§w: 4:22
Atßao WaybiîY"w: ~yhiêl{a/h' !Aråa]-ta, ‘~yTiv.lip. WxÜq.YIw: 5:2
`hd"AD)v.a; rz<[Eßh' !b,a,îme Whau²biy>w: ~yhi_l{a/h'
hc'r>a;ê ‘wyn"p'l. lpeÛnO !Ag©d" hNEåhiw> tr"êx\M'mi(
‘~ydIADv.a; WmKiÛv.Y:w: 5:3 `!Ag*D" lc,aeî Atßao WgyCiîY:w: !
Ag=D" tyBeä
!Ag©d" hNEåhiw> ètr"x\M'mi( érq,Bob; WmKiäv.Y:w: 5:4
Àm*Aqm.li Atßao WbviîY"w: !AgëD"-ta, ‘Wxq.YIw: hw"+hy> !
Aråa] ynEßp.li
qr:î !T'êp.Mih;-la, ‘tAtrUK. wyd"ªy" tAPåK; ŸyTeäv.W !Ag÷D"
varo’w> hw"+hy> !Aråa] ynEßp.li hc'r>a;ê ‘wyn"p'l. lpe ÛnO
!AgàD" !T:ïp.mi-l[; !Ag°D"-tyBe ~yaióB'h;-lk'(w> !Ag÷d"
ynE“h]ko ûWkr>d>yI-al{) !Ke‡-l[; 5:5 `wyl'([' ra:ïv.nI !AgàD"
¿~ylip'[\B'À ‘~t'ao %Y:Üw: ~Me_viy>w: ~ydIÞADv.a;h'-la,
hw"±hy>-dy: dB;ók.Tiw: 5:6 s `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ dAD+v.a;B.
!Ar’a] bveúyE-al{) Wrªm.a'w> !kE+-yKi( dADßv.a;-yve(n>a;
Waïr>YIw: 5:7 `h'yl,(WbG>-ta,w> dADßv.a;-ta, Î~yrIêxoJ.B;Ð
ûWps.a;Y:w: Wx‡l.v.YIw: 5:8 `Wnyhe(l{a/ !AgðD" l[;Þw> Wnyleê['
‘Ady" ht'Ûv.q'-yKi( WnM'ê[i ‘laer"f.yI yheÛl{a/
bSoêyI tG:å Wrêm.aYOæw: laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘!Ara]l;( hf,ª[]N:-
hm;( ‘Wrm.aYO*w: ~h,ªylea] ~yTiøv.lip. ynE“r>s;-lK'-ta,
yhi’T.w: Atªao WBs;ähe ŸyrEäx]a; yhiúy>w: 5:9 s `lae(r"f.yI
yheîl{a/ !Arßa]-ta, WBSe§Y:w: lae_r"f.yI yheäl{a/ !Arßa]
~h,Þl' Wrït.F'YIw: lAd+G"-d[;w> !joàQ'mi ry[iêh' yveän>a;-ta,
‘%Y:w: daoêm. hl'äAdG> ‘hm'Whm. ‘ry[iB' Ÿhw"Ühy>-dy:
453
!Arêq.[, ‘~yhil{a/h' !ArÜa] aAb’K. yhiªy>w: !Ar+q.[, ~yhiÞl{a/h'

!Arïa]-ta, Wx±L.v;y>w:) 5:10 `Î~yrI)xoj.Ð ¿~ylip'[\À
Wx’l.v.YIw: 5:11 `yMi([;-ta,w> ynItEßymih]l; laeêr"f.yI yheäl{a/
‘!Ara]-ta, ‘yl;ae WBs; Ûhe rmoªale ~ynI÷roq.[,h'( Wq’[]z>YIw:
Amêqom.li bvoåy"w> ‘laer"f.yI yheÛl{a/ !Ar’a]-ta, WxúL.v;
‘Wrm.aYO*w: ~yTiªv.lip. ynEår>s;-lK'-ta, Wpøs.a;Y:w:
`~v'( ~yhiÞl{a/h' dy:ï dao±m. hd"îb.K' ry[iêh'-lk'B. ‘tw<m'’-tm;
Wh)m. ht'Ûy>h'-yKi( yMi_[;-ta,w> ytiÞao tymiîy"-al{)w>
yhióy>w: 6:1 `~yIm")V'h; ry[iÞh' t[;îw>v:) l[;T;²w: Î~yrI+xoJ.B;Ð
¿~ylip'[\B'À WKßhu Wtmeê-al{ rv<åa] ‘~yvin"a]h'(w> 5:12
rmoêale ‘~ymis.Qo)l;w> ~ynIÜh]Kol; ~yTiªv.lip. Waår>q.YIw: 6:2
`~yvi(d"x\ h['îb.vi ~yTiÞv.lip. hdEîf.Bi hw"±hy>-!Ara]
!Ar’a]-ta, ~yxiúL.v;m.-~ai( Wrªm.aYOw: 6:3 Àm*Aqm.li
WNx,îL.v;n> hM,ÞB; Wn[u§dIAh hw"+hy> !Aråa]l; hf,Þ[]N:-hm;(
~k,êl' [d:äAnw> ‘Wap.r"(Te za'Û ~v'_a' Alß Wbyvi²T' bveîh'-yKi
( ~q'êyrE ‘Atao WxÜL.v;T.-la; ‘laer"f.yI yhe Ûl{a/
ynEår>s; ‘rP;s.mi Wrªm.aYOw: èAl byviän" rv<åa] é~v'a'h'
hm'ä Wrªm.aYOw: 6:4 `~K,(mi Adßy" rWsït'-al{ hM'l'²
`~k,(ynEr>s;l.W ~L'Þkul. tx;²a; hp'îGEm;-yKi( bh'_z" yrEäB.k.[;
hV'Þmix]w: bh'êz" ÎyrEäxoj.Ð ¿ylep.['À ‘hV'mix] ~yTiêv.lip.
~T,²t;n>W #r<a'êh'-ta, ‘~tiyxiv.M;h; ~k,ªyrEB.k.[; ymeäl.c;w>
Î~k,øyrExoj.Ð ¿~k,ylep.['À yme’l.c; û~t,yfi[]w: 6:5
hM'l'Ûw> 6:6 `~k,(c.r>a; l[;îmeW ~k,Þyhel{a/ l[;îmeW
~k,êyle[]me( ‘Ady"-ta, lqEÜy" yl;ªWa dAb+K' laeÞr"f.yI
yheîl{ale
~h,êB' lLeä[;t.hi rv<åa]K; ‘aAlh] ~B'_li-ta, h[oßr>p;W ~yIr:ïc.mi
Wd±B.Ki rv<ôa]K; ~k,êb.b;l.-ta, ‘WdB.k;t.
hl'î['-al{ rv<±a] tAlê[' ‘tArp' yTeÛv.W tx'êa, ‘hv'd"x] hl'Ûg"[]
Wfø[]w: Wx’q. hT'ª[;w> 6:7 `Wkle(YEw: ~WxßL.v;y>w:¥
~T,úx.q;l.W 6:8 `ht'y>B")h; ~h,ÞyrEx]a;me ~h,²ynEB.
~t,óboyveh]w: hl'êg"[]B' ‘tArP'h;-ta, ~T,Ûr>s;a]w: l[o+
~h,Þyle[]
WmyfiîT' ~v'êa' ‘Al ~t,îboveh] rv,’a] bh'ªZ"h; yleäK. Ÿtaeäw>
hl'êg"[]h'ä-la, ‘Atao ~T,Ût;n>W hw"©hy> !Aråa]-ta,
hf'['ä aWh… vm,v,ê tyBeä ‘hl,[]y:) AlÝWbG> %r<D<’-~ai
~t,ªyair>W 6:9 `%l")h'w> Atàao ~T,îx.L;viw> AD=Cimi
zG:ßr>a;b'
454
`Wnl'( hy"h"ï aWhß hr<îq.mi WnB'ê h['g>n"å ‘Ady" al{Ü yKiä

‘Wn[.d:’y"w> al{ª-~aiw> taZO =h; hl'ÞAdG>h; h['îr"h'-ta,
Wnl'ê
6:11 `tyIB")b; WlïK' ~h,ÞynEB.-ta,w> hl'_g"[]B' ~Wrßs.a;Y:w: tAlê['
‘tArp' yTe Ûv. Wxªq.YIw: !Keê ‘~yvin"a]h' WfÜ[]Y:w: 6:10

6:12 `~h,(yrExoj. ymeîl.c; taeÞw> bh'êZ"h; yrEäB.k.[; ‘taew>
zG:©r>a;h' taeäw> hl'_g"[]h'-la, hw"ßhy> !Arïa]-ta, Wmfi²Y"w:

!ymiäy" Wrs"ß-al{w> A[êg"w> ‘%l{h' WkÜl.h' tx;ªa; hL'äsim.Bi
vm,v,ê tyBeä ‘%r<D<’-l[; %r<D<ªB; tArøP'h; hn"r>V;’yIw:
~yrIïc.qo vm,v,ê tybeäW 6:13 `vm,v'( tyBeî lWbßG>-d[;
~h,êyrEx]a; ~ykiäl.ho ‘~yTiv.lip. ynEÜr>s;w> lwamo+f.W
ha'B'û hl'‡g"[]h'w> 6:14 `tAa)r>li Wxßm.f.YIw:) !Arêa'h'ä-ta,
‘War>YIw: ~h,ªynEy[e-ta, Waåf.YIw: qm,[e_B' ~yJiÞxi-ryciq.
hl'êg"[]h' yceä[]-ta, ‘W[Q.b;y>w:) hl'_AdG> !b,a,ä ~v'Þw> ~v'ê
dmoå[]T;w: ‘yvim.Vih;-tyBe( [;vu ÛAhy> hdE’f.-la,
zG:Ür>a;h'-ta,w> hw"©hy> !Aråa]-ta, ŸWdyrIåAh
~YIùwIl.h;w> 6:15 s `hw")hyl; hl'Þ[o Wlï[/h, tArêP'h;’-ta,w>
WxôB.z>YIw:¥ tAlø[o Wl’[/h, vm,v,ª-tybe( yveän>a;w>
hl'_AdG>h; !b,a,äh'-la, WmfiÞY"w: bh'êz"-yle(k. ABå-rv,a] ‘ATai-
rv,a]
6:17 s àWh)h; ~AYðB; !Arßq.[, WbvuîY"w: Wa+r" ~yTiÞv.lip.-
ynE)r>s; hV'îmix]w: 6:16 `hw")hyl;( aWhßh; ~AYðB; ~yxi²b'z>

‘dx'a, hZ"Ü[;l. dx'êa, dAD’v.a;l. hw"+hyl;( ~v'Þa' ~yTi²v.lip.
Wbyvi óhe rv,’a] bh'êZ"h; yrEäxoj. ‘hL,ae’w>
‘~yTiv.lip. yrEÛ['-lK' rP;ús.mi bh'ªZ"h; yrEäB.k.[;w> 6:18 s `dx'(a, !
Arïq.[,l. dx'Þa, tg:ïl. dx'êa, !Alåq.v.a;l.
tae… ‘h'yl,’[' WxyNIÜhi rv,’a] hl'ªAdG>h; lbeäa' Ÿd[;äw>
yzI+r"P.h; rp,Koå d[;Þw> rc'êb.mi ry[iäme ~ynIër"S.h;
tv,meäx]l;
‘War" yKiÛ vm,v,ª-tybe( yveän>a;B. %Y:ùw: 6:19 `yvi(m.Vih;-
tyBe( [;vuÞAhy> hdEîf.Bi hZ<ëh; ~AYæh; d[;… hw"ëhy> !Aråa]
~['ÞB' hw"±hy> hK'óhi-yKi( ~['êh' WlåB.a;t.YI)w: vyai_ @l,a,Þ
~yViîmix] vyaiê ~y[iäb.vi ‘~['B' %Y:Üw: hw"ëhy> !Aråa]B;
hZ<+h; vAdßQ'h; ~yhi²l{a/h' hw"ôhy> ynE“p.li dmoê[]l;
lk;äWy ymi… vm,v,ê-tybe( yveän>a; ‘Wrm.aYO*w: 6:20 `hl'(Adg>
hK'îm;
455
WbviÛhe rmo=ale ~yrIß['y>-ty:r>qi ybeîv.Ay-la, ~ykiêa'l.m;

‘Wxl.v.YIw:) 6:21 s `Wnyle(['me hl,î[]y: ymiÞ-la,w>
‘Wl[]Y:w:¥ ~yrIª['y> ty:år>qi Ÿyveän>a; WaboøY"w: 7:1
`~k,(ylea] Atßao Wlï[]h; Wd§r> hw"ëhy> !Aråa]-ta, ‘~yTiv.lip.
rmoàv.li WvêD>qi ‘AnB. rz"Ü['l.a,-ta,w> h['_b.GIB; bd"Þn"ybia]
tyBeî-la, Atêao WabiäY"w: hw"ëhy> !Aråa]-ta,
~yrIåf.[, Wyàh.YI)w: ~ymiêY"h; ‘WBr>YIw: ~yrIê['y> ty:år>qiB.
‘!Ara'h'( tb,v, Û ~AYùmi yhiªy>w: 7:2 p `hw")hy> !Arïa]-ta,
èrmoale élaer"f.yI tyBeä-lK'-la, laeªWmv. rm,aYOæw: 7:3 s
`hw")hy> yrEîx]a; laeÞr"f.yI tyBeî-lK' Wh±N"YIw: hn"+v'
Wnyki’h'w> tAr+T'v.[;h'w> ~k,Þk.ATmi rk"±NEh; yheól{a/-ta,
Wrysiøh' hw"ëhy>-la, ‘~ybiv' ~T,Ûa; ~k,ªb.b;l.-lk'B.-~ai
laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wrysi’Y"w: 7:4 `~yTi(v.liP. dY:ïmi ~k,Þt.a,
lCeîy:w> ADêb;l. WhdUäb.[iw> ‘hw"hy>-la, ~k,Ûb.b;l.
Wcïb.qi laeêWmv. rm,aYOæw: 7:5 p ÀD)b;l. hw"ßhy>-ta,
Wdïb.[;Y:w: tro+T'v.[;h'-ta,w> ~yliÞ['B.h;-ta,
~yIm;ø-Wba]v.YI)w: ht'P'c.Mih;û Wcåb.Q'YIw: 7:6 `hw")hy>-la,
~k,Þd>[;B; lLeîP;t.a,w> ht'P'_c.Mih; laeÞr"f.yI-lK'-ta,
ynEïB.-ta, lae²Wmv. jPoôv.YIw: hw"+hyl; Wnaj'Þx' ~v'ê
Wrm.aYOæw: aWhêh; ~AYæB; ‘WmWc’Y"w: hw"©hy> ynEåp.li
ŸWkåP.v.YIw:¥
~yTiÞv.lip.-ynE)r>s; Wlï[]Y:w: ht'P'êc.Mih; ‘laer"f.yI-ynE)b.
WcÜB.q;t.hi-yKi( ~yTiªv.lip. W[åm.v.YIw: 7:7 `hP'(c.MiB; laeÞr"f.yI
laeêWmv.-la, ‘laer"f.yI-ynE)b. WrÜm.aYOw: 7:8 `~yTi(v.lip.
ynEïP.mi Waßr.YI)w: laeêr"f.yI ynEåB. ‘W[m.v.YIw:) lae_r"f.yI-la,
‘bl'x' hleÛj. laeªWmv. xQ:åYIw: 7:9 `~yTi(v.liP. dY:ïmi
Wn[eÞviyOw> Wnyhe_l{a/ hw"åhy>-la, q[oßZ>mi WNM,êmi
vrEäx]T;-la;
WhnEß[]Y:w:) laeêr"f.yI d[;äB. ‘hw"hy>-la, lae ÛWmv. q[;’z>YIw:
hw"+hyl;( lyliÞK' hl'²A[ ÎWhleó[]Y:w:Ð ¿hl,[]Y:w:À dx'êa,
Ÿhw"åhy> ~[eär>Y:w: lae_r"f.yIB. hm'Þx'l.Mil; WvêG>nI
~yTiäv.lip.W hl'êA[h' hl,ä[]m; ‘laeWmv. yhi Ûy>w: 7:10 `hw")hy>
‘laer"f.yI yveÛn>a; Waøc.YE“w: 7:11 `lae(r"f.yI ynEïp.li
Wpßg>N"YIw: ~Meêhuy>w: ‘~yTiv.liP.-l[; aWhÜh; ~AY“B;
lAdG"û-lAqB.
tx;ªa; !b,a,ä laeøWmv. xQ;’YIw: 7:12 `rK") tybeîl. tx;T;Þmi-d[;
~WK§Y:w: ~yTi_v.liP.-ta, WpßD>r>YIw:) hP'êc.Mih;-!mi
456
7:13 `hw")hy> Wnr"îz"[] hN"hEß-d[; rm;§aYOw: rz<["+h' !b,a,ä

Hm'Þv.-ta, ar"îq.YIw: !Veêh; !ybeäW ‘hP'c.Mih;-!yBe( ~f,Y"Üw:
ymeîy> lKoß ~yTiêv.liP.B; ‘hw"hy>-dy: yhiÛT.w: lae_r"f.yI
lWbåg>Bi aAbßl' dA[ê Wpås.y"-al{w> ~yTiêv.liP.h;
‘W[n>K")YIw:
tG:ë-d[;w> !Aråq.[,me ‘laer"f.yIl. ŸlaeÛr"f.yI tae’me û~yTiv.lip.-
Wxq.l'( rv<åa] ~yrI‡['h, hn"b.voåT'w: 7:14 `lae(Wmv.
jPoÜv.YIw: 7:15 `yrI)moa/h' !ybeîW laeÞr"f.yI !yBeî ~Alêv'
yhiäy>w: ~yTi_v.liP. dY:åmi laeÞr"f.yI lyCiîhi !l'êWbG>-ta,’w>
lG"ßl.GIh;w> laeê-tyBe( ‘bb;s'w> hn"ëv'B. ‘hn"v' yDEÛmi
%l;ªh'w> 7:16 `wyY")x; ymeîy> lKoß laeêr"f.yI-ta, ‘laeWmv.
AtêyBe ~v'ä-yKi( ‘ht'm'’r"h' AtÜb'vut.W 7:17 `hL,ae(h'
tAmßAqM.h;-lK' taeî laeêr"f.yI-ta, ‘jp;v'w> hP'_c.Mih;w>
wyn"±B'-ta, ~f,Y"ôw: lae_Wmv. !qEßz" rv<ïa]K; yhi§y>w: 8:1 p
`hw")hyl;( x;BeÞz>mi ~v'î-!b,YI)w: lae_r"f.yI-ta, jp'äv' ~v'Þw>
8:3 `[b;v'( raEïb.Bi ~yjiÞp.vo hY"+bia] WhnEßv.mi ~veîw>
laeêAy ‘rAkB.h; AnÝB.-~v, yhi úy>w: 8:2 `lae(r"f.yIl. ~yjiÞp.vo

8:4 p `jP'(v.mi WJßY:w: dx;voê-Wxq.YI“w: [c;B'_h; yrEäx]a;
WJßYIw: Îwyk'êr"d>BiÐ ¿Akr>d:B.À ‘wyn"b' WkÜl.h'-al{)w>

T'n>q;êz" hT'äa; ‘hNEhi wyl'ªae Wråm.aYOw: 8:5 `ht'm'(r"h'
laeÞWmv.-la, WaboïY"w: lae_r"f.yI ynEåq.zI lKoß WcêB.q;t.YI)w:
ynEåy[eB. ‘rb'D"h; [r;YEÜw: 8:6 `~yI)AGh;-lk'K. WnjeÞp.v'l.
%l,m,² WnL'î-hm'yfi( hT'ª[; ^yk,_r"d>Bi Wkßl.h' al{ï ^yn< ¨b'W
‘hw"hy> rm,aYOÝw: 8:7 p `hw")hy>-la, laeÞWmv. lLeîP;t.YIw:
Wnje_p.v'l. %l,m,Þ WnL'î-hn"T. Wrêm.a' rv<åa]K; laeêWmv.
Wsßa]m' ytiîao-yKi( Wsa'êm' ‘^t.ao) al{Ü yKiä ^yl,_ae
Wrßm.ayO-rv,a] lkoïl. ~['êh' lAqåB. ‘[m;v. laeêWmv.-la,
hZ<ëh; ~AYæh;-d[;w> ‘~yIr:’c.Mimi ~t'Ûao yti’l{[]h; û~AYmi
Wfª['-rv,a] ~yfiä[]M;h;-lk'(K. 8:8 `~h,(yle[] %l{ðM.mi
d[eÛh'-yKi( %a;ª ~l'_AqB. [m;äv. hT'Þ[;w> 8:9 `%l")-~G: ~yfiÞ[o
hM'heî !KE± ~yrI+xea] ~yhiäl{a/ Wdßb.[;Y:w: ynIbuêz>[;Y:åw:
taeÞ laeêWmv. rm,aYOæw: 8:10 s `~h,(yle[] %l{àm.yI rv<ïa]
%l,M,êh; jP;äv.mi ~h,êl' T'äd>G:hiw> ~h,êB' ‘dy[iT'
rv<ïa] %l,M,êh; jP;äv.mi ‘hy<h.yI) hz<© rm,aYO¨w: 8:11 s `%l,m,(
ATßaime ~yliîa]Voh; ~['§h'-la, hw"+hy> yrEäb.DI-lK'
457
~Wfål'w> 8:12 ÀT*b.K;r>m, ynEïp.li Wcßr"w> wyv'êr"p'b.W

ATåb.K;r>m,B. ‘Al ~f'îw> xQ'ªyI ~k,äynEB.-ta, ~k,_yle[]
%l{àm.yI
yleîk.W ATßm.x;l.mi-yle(K. tAfï[]l;w> Arêyciq. rcoæq.liw>
‘AvyrIx] vroÜx]l;w> ~yVi_mix] yrEäf'w> ~ypiÞl'a] yrEîf' Alê
~k,óymer>K;-ta,w> ~k,yteAd)f.û-ta,w> 8:14 `tAp)aol.W
tAxßB'j;l.W tAxïQ'r:l. xQ"+yI ~k,ÞyteAnB.-ta,w> 8:13 ÀB*k.rI
`wyd"(b'[]l;w> wys'ÞyrIs'l. !t:ïn"w> rfo=[.y: ~k,Þymer>k;w>
~k,îy[er>z:w> 8:15 `wyd"(b'[]l; !t:ßn"w> xQ"+yI ~ybiÞAJh;
~k,²yteyzEw>
hf'Þ['w> xQ"+yI ~k,ÞyrEAmx]-ta,w> ~ybi²AJh; ~k,óyrEWxB;-
ta,w> ~k,øyteAx’p.vi-ta,w>) û~k,ydEb.[;-ta,w> 8:16
ynEåp.Limi aWhêh; ~AYæB; ‘~T,q.[;z>W 8:18 `~ydI(b'[]l; Alï-
Wyh.Ti( ~T,Þa;w> rfo=[.y: ~k,Þn>aco 8:17 ÀT*k.al;m.li
[:moßv.li ~['êh' Wnæa]m'y>w: 8:19 àWh)h; ~AYðB; ~k,Þt.a,
hw"±hy> hn<ô[]y:-al{)w> ~k,_l' ~T,Þr>x;B. rv<ïa] ~k,êK.l.m;
Wnj'Ûp'v.W ~yI+AGh;-lk'K. Wnx.n:ßa]-~g: WnyyIïh'w> 8:20
`Wnyle([' hy<ïh.yI) %l,m,Þ-~ai yKiî aL{ê Wråm.aYOw:
lae_Wmv. lAqåB.
~rEÞB.d:y>w:) ~['_h' yrEäb.DI-lK' taeÞ laeêWmv. [m;äv.YIw: 8:21
`Wnte(mox]l.mi-ta, ~x;Þl.nIw> WnynEëp'l. ac'äy"w>
‘WnKe’l.m;
rm,aYOÝw: %l,m,_ ~h,Þl' T'îk.l;m.hiw> ~l'êAqB. [m;äv.
‘laeWmv.-la, hw"Ühy> rm,aYO“w: 8:22 p `hw")hy> ynEïz>a'B.
vyqIå Amv.Wû Î!ymiªy"n>BimiÐ ¿!ymiy"-!BimiÀ vyaiä-yhiy>w:¥
9:1 p Àr)y[il. vyaiî Wkßl. laeêr"f.yI yveän>a;-la, ‘laeWmv.
AmÜv.W !beø hy"“h'-Alw> 9:2 `lyIx") rABàGI ynI+ymiy> vyaiä-!

B, x:ypiÞa]-!B, tr:²AkB.-!B, rArõc.-!B, lae úybia]-!B,
9:3 `~['(h'-lK'mi H:boßG" hl'[.m;êw" Amæk.Vimi WNM,_mi bAjå
laeÞr"f.yI ynEïB.mi vyai² !yaeîw> bAjêw" rWxåB' ‘lWav'

dx;äa;-ta, ‘^T.ai an"Ü-xq; An©B. lWaåv'-la, vyqiø rm,aYO“w:
lWa+v' ybiäa] vyqIßl. tAnëtoa]h' ‘hn"d>b;’aTow:
al{åw> hv'liÞv'-#r<a,(B. rboð[]Y:w: ~yIr:±p.a,-rh;B. rboõ[]Y:w:
9:4 `tnO*toa]h'-ta, vQEßB; %leê ~Wqåw> ~yrIê['N>h;me(
@Wcê #r<a,äB. WaB'… hM'heª 9:5 `Wac'(m' al{ïw> ynIßymiy>-

#r<a,(B. rboð[]Y:w: !yIa;êw" ‘~yli[]v;-#r<a,(b. WrÜb.[;Y:w:
Wac'_m'
458
rm,aYOæw: 9:6 `Wnl'( ga;d"îw> tAnàtoa]h'-!mi ybi²a' lD:îx.y<-!P,

hb'Wv+n"w> hk'äl. AMß[i-rv,a] Arï[]n:l. rm: ±a' lWaïv'w>
hk'l]nEå ‘hT'[; aAb+y" aABå rBEßd:y>-rv,a] lKoï dB'êk.nI
vyaiäh'w> taZOëh; ry[iäB' ‘~yhil{a/-vyai an"Ü-hNEhi Alª
é%lenE hNEåhiw> Arª[]n:l. lWaøv' rm,aYO“w: 9:7 `h'yl,(['
Wnk.l;îh'-rv,a] WnKeÞr>D:-ta, Wnl'ê dyGIåy: ‘yl;Wa ~V'ê
9:8 `WnT'(ai hm'Þ ~yhi_l{a/h' vyaiäl. aybiÞh'l.-!yae hr"îWvt.W
WnyleêKemi lz:åa' ‘~x,L,’h; yKi Û èvyail' aybiäN"-hm;W

vyaiäl. ‘yTit;n")w> @s,K'_ lq,v,ä [b;r<Þ ydIêy"b. ac'äm.nI
‘hNEhi rm,aYO ¨w: lWaêv'-ta, tAnæ[]l; ‘r[;N:’h; @s,YOÝw:
~yhiêl{a/ vAråd>li ‘ATk.l,B. ‘vyaih' rm:Üa'-hKo) laeªr"f.yIB.
Ÿ~ynIåp'l. 9:9 `WnKe(r>D:-ta, Wnl'Þ dyGIïhiw> ~yhiêl{a/h'
bAjï Ar±[]n:l. lWaôv' rm,aYO“w: 9:10 `ha,(roh' ~ynIßp'l. arEîQ'yI
~AYëh; ‘aybiN"l; yKiÛ ha,_roh'-d[; hk'Þl.nEw> Wkïl.
ry[iêh' hleä[]m;B. ‘~yli[o hM'heª 9:11 `~yhi(l{a/h' vyaiî ~v'Þ-rv,a]
ry[iêh'-la, ‘Wkl.YE)w: hk'le_nE Ÿhk'äl. ^ßr>b'D>
~t'²Aa hn"yn<ô[]T;w: 9:12 `ha,(roh' hz<ßB' vyEïh] !h,êl'
Wråm.aYOw: ~yIm"+ baoåv.li tAaßc.yO tArê['n> Waåc.m'
‘hM'he’w>
9:13 `hm'(B'B; ~['Þl' ~AY°h; xb;z<ô yKiä ry[iêl' aB'ä ‘~AYh; yKiÛ
hT'ª[; ŸrhEåm; ^yn<+p'l. hNEåhi vYEß hn"r>m:ïaTow:

AaêBo-d[; ‘~['h' lk;ÛayO-al{) yKiû lkoªa/l, ht'm'øB'h; hl,’[]y:
û~r<j,B. At‡ao !Waåc.m.Ti !KEå ry[iäh' ~k,äa]boK.
9:14 Àt*ao !Waïc.m.Ti ~AYàh;k. Atïao-yKi( Wlê[] hT'ä[;w>
~yai_rUQ.h; Wlåk.ayO !kEß-yrEx]a; xb;Z<ëh; %rEåb'y> ‘aWh-

yKi(
9:15 s `hm'(B'h; tAlß[]l; ~t'êar"q.li aceäyO ‘laeWmv. hNEÜhiw>
ry[iêh' %AtåB. ‘~yaiB' hM'heª ry[i_h' Wlß[]Y:w:)

^yl,’ae ûxl;v.a, rx'‡m' Ÿt[eäK' 9:16 `rmo*ale lWaßv'-aAb) ynEïp.li
dx'êa, ~Ayæ lae_Wmv. !z<aoæ-ta, hl'ÞG" hw"ëhyw:)
yKiÛ ~yTi_v.liP. dY:åmi yMiÞ[;-ta, [:yviîAhw> laeêr"f.yI yMiä[;-l[;
‘dygIn"l. ATÜx.v;m.W !miªy"n>Bi #r<a,äme vyaiø
‘vyaih' hNEÜhi Whn"ë[' hw"åhyw: lWa+v'-ta, ha'är" laeÞWmv.W
9:17 `yl'(ae Atßq'[]c; ha'B'î yKi² yMiê[;-ta, ‘ytiyai’r"
‘rm,aYO’w: r[;V'_h; %AtåB. laeÞWmv.-ta, lWa±v' vG:ïYIw: 9:18

`yMi([;B. rcoð[.y: hz<ß ^yl,êae yTir>m:åa' rv<åa]
459
‘yn:p'l. hleÛ[] ha,êroh' ykiänOa' ‘rm,aYO’w: lWaªv'-ta, laeøWmv.

![;Y:“w: 9:19 `ha,(roh' tyBeî hz<ß-yae yliê aN"å-hd"yGI)h;
tAnùtoa]l'w> 9:20 `%l") dyGIïa; ^ßb.b'l.Bi( rv<ïa] lko±w>
rq,Boêb; ^yTiäx.L;viw> ~AY=h; yMiÞ[i ~T,îl.k;a]w: hm'êB'h;
tD:äm.x,-lK' ‘ymil.W Wac'_m.nI yKiä ~h,Þl' ^±B.li-ta,( ~f,T'ó-la;
~ymiêY"h; tv,l{åv. ‘~AYh; ^ªl. tAdåb.aoh'
‘yNEj;Q;mi ‘ykinOa'’ ynIÜymiy>-!b, aAl’h] rm,aYO©w: lWaøv' !
[;Y:“w: 9:21 s `^ybi(a' tyBeî lkoßl.W ^êl. aAlåh] laeêr"f.yI
`hZ<)h; rb"ßD"K; yl;êae T'r>B:åDI ‘hM'l'’w> !mI+y"n>bi
yjeäb.vi tAxßP.v.mi-lK'(mi hr"ê[iC.h; ‘yTix.P;v.miW laeêr"f.yI
yjeäb.vi
~yaiêWrQ.h; varoåB. ‘~Aqm' ~h,Ûl' !Te’YIw: ht'K'_v.li
~aeÞybiy>w: Arê[]n:-ta,(w> lWaåv'-ta, ‘laeWmv. xQ:ÜYIw: 9:22 s
‘rv,a] %l"+ yTit;Þn" rv<ïa] hn"ëM'h;-ta, ‘hn"T. xB'êJ;l; ‘laeWmv.
rm,aYOÝw: 9:23 `vyai( ~yviîl{v.Ki hM'heÞw>
lWaªv' ynEåp.li Ÿ~f,Y"åw: h'yl,ø['h,w> qAV’h;-ta, xB'J;h;û
~r,Y"åw: 9:24 `%M")[i Ht'Þao ~yfiî ^yl,êae yTir>m:åa'
lk;aYOõw: ytiar"_q' Ÿ~['äh' rmoàale ^ïl.-rWmv'( d[e²AMl; yKió
lkoêa/ ^yn<åp'l.-~yfi ‘ra'v.NIh; hNEÜhi ‘rm,aYO’w:
9:26 `gG")h;-l[; lWaßv'-~[i rBEïd:y>w: ry[i_h' hm'ÞB'h;me
Wdïr>YEw: 9:25 àWh)h; ~AYðB; laeÞWmv.-~[i lWa±v'

&'x<+L.v;a]w: hm'Wqß rmoêale Îhg"G"åh;Ð ¿gG"h;À ‘lWav'-la,
laeÛWmv. ar"’q.YIw: ‘rx;V;’h; tAlÜ[]K; yhiúy>w: WmKiªv.Y:w:
laeúWmv.W ry[iêh' hceäq.Bi ‘~ydIr>Ay* hM'heª 9:27 `hc'Wx)h;
laeÞWmv.W aWhï ~h,²ynEv. Waôc.YEw: lWaªv' ~q'Y"åw:
rb:ïD>-ta, ^ß[]ymiv.a;w> ~AYëK; dmoå[] ‘hT'a;w> rbo=[]Y:w:)
WnynEßp'l. rboð[]y:w> r[;N:±l; rmoða/ lWaªv'-la, rm:åa'
^ôx]v'm.-yKi( aAlªh] rm,aYO¨w: WhqE+V'YIw: Avàaro-l[;
qcoïYIw: !m,V,²h; %P:ï-ta, laeøWmv. xQ;’YIw: 10:1 p `~yhi(l{a/
lxe²r" tr:îbuq.-~[i ~yviøn"a] ynE“v. ût'ac'm'W ydIêM'[ime
‘~AYh; ^ÜT.k.l,B. 10:2 `dygI)n"l. Atßl'x]n:-l[; hw"±hy>
‘^ybi’a' vj;Ûn" hNE“hiw> vQeêb;l. T'k.l;äh' rv<åa] ‘tAntoa]h'
WaÜc.m.nI ^yl,ªae Wråm.a'w> xc;_l.c,B. !mIßy"n>Bi lWbïg>Bi
‘t'ab'’W ha'l.h'ªw" ~V'ømi T'’p.l;x'w> 10:3 `ynI)b.li hf,Þ[/a, hm'î
rmoêale ‘~k,l' ga;Ûd"w> tAnëtoa]h' yrEäb.DI-ta,
hv'äl{v. ŸafeänO dx'úa, lae_-tyBe( ~yhiÞl{a/h'-la, ~yliî[o
~yviên"a] hv'äl{v. ‘~V' ^WaÜc'm.W rAbêT' !Alåae-d[;
460
‘^l. WnÝt.n"w> ~Al+v'l. ^ßl. Wlïa]v'w> 10:4 `!yIy")-lb,nE)

afeÞnO dx'îa,w> ~x,l,ê tAråK.Ki ‘tv,l{’v. afeªnO ‘dx'a,w>
~yyI©d"g>
ûyhiywI ~yTi_v.lip. ybeäcin> ~v'Þ-rv,a] ~yhiêl{a/h' t[;äb.GI
‘aAbT' !Keª rx;a;ä 10:5 `~d"(Y"mi T'Þx.q;l'w> ~x,l,ê-yTev.
rANëkiw> lyliäx'w> ‘@tow> lb,nEÜ ~h,úynEp.liw>
hm'êB'h;me( ~ydIär>yO ‘~yaiybin> lb,x, Û T'ú[.g:p'W ry[iªh'
~v'ø ^’a]bok.
hy"©h'w> 10:7 `rxE)a; vyaiîl. T'Þk.P;h.n<w> ~M'_[i
t'yBiÞn:t.hiw> hw"ëhy> x:Wrå ‘^yl,’[' hx' Ûl.c'w> 10:6
`~yai(B.n:t.mi( hM'heÞw>
10:8 `%M")[i ~yhiÞl{a/h' yKiî ^d<êy" ac'äm.Ti rv<åa] ‘^l. hfe Û[]
%l"+ hL,aeÞh' tAtïaoh' Îhn"abo±t'Ð ¿hn"ya,bot.À yKiî

~ymiÛy" t[;’b.vi ~ymi_l'v. yxeäb.zI x:Boßz>li tAlê[o tAlå[]h;l.
^yl,êae drEäyO ‘ykinOa'( hNEÜhiw> èlG"l.GIh; éyn:p'l.
T'äd>r:y"w>
~[iäme ‘tk,l,’l' ‘Amk.vi AtÜnOp.h;K. hy"©h'w> 10:9 `hf,([]T;
rv<ïa] taeÞ ^êl. yTiä[.d:Ahw> ^yl,êae yaiäAB-d[; ‘lxeAT
‘~v' WaboÜY"w: 10:10 s àWh)h; ~AYðB; hL,aeÞh' tAtïaoh'-lK'
Wabo±Y"w: rxE+a; bleä ~yhiÞl{a/ Alï-%p'h]Y:w: laeêWmv.
yhiªy>w: 10:11 `~k'(AtB. aBeÞn:t.YIw: ~yhiêl{a/ x:Wrå ‘wyl'['
xl;Ûc.Tiw: At=ar"q.li ~yaiÞbin>-lb,x,( hNEïhiw> ht'['êb.GIh;
‘hZ<-hm; Wh[eªrE-la, vyaiä ~['øh' rm,aYO“w: aB'_nI ~yaiÞbin>-
~[i hNEïhiw> Wa§r>YIw: ~Avêl.vi lAmåT.aime ‘A[d>Ay*-lK'
ht'äy>h' ‘!Ke-l[; ~h,_ybia] ymiäW rm,aYOàw: ~V'²mi vyaiî !
[;Y:“w: 10:12 `~yai(ybiN>B; lWaßv' ~g:ïh] vyqiê-!b,l. hy"åh'
wyl'²ae lWaïv' dAD’ ûrm,aYOw: 10:14 `hm'(B'h; aboßY"w:
tABên:t.hime( ‘lk;y>w: 10:13 `~yai(biN>B; lWaßv' ~g:ïh] lv'êm'l.
10:15 `lae(Wmv.-la, aAbßN"w: !yIa;ê-yki ha,är>NIw: tAnëtoa]h'ä-
ta, ‘vQeb;l. rm,aYO¨w: ~T,_k.l;h] !a"å Arß[]n:-la,(w>

dGEÜh; AdêAD-la, ‘lWav' rm,aYOÝw: 10:16 `lae(Wmv. ~k,Þl'
rm:ïa'-hm'( yliê aN"å-hd"yGI)h; lWa+v' dADå rm,aYO àw:
10:17 p `lae(Wmv. rm:ïa' rv<ßa] Alê dyGIåhi-al{) ‘hk'WlM.h;
rb:ÜD>-ta,w> tAn=toa]h' Waßc.m.nI yKiî Wnl'ê ‘dyGIhi

‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) p laeªr"f.yI ynEåB.-la, Ÿrm,aYOæw: 10:18
`hP'(c.Mih; hw"ßhy>-la, ~['êh'-ta, ‘laeWmv. q[e Ûc.Y:w:
461
‘dY:miW ~yIr:êc.mi dY:åmi ‘~k,t.a, lyCiÛa;w" ~yIr"+c.Mimi

laeÞr"f.yI-ta, ytiyleî[/h, yki²nOa' laeêr"f.yI yheäl{a/
[:yviäAm aWhå-rv,a] ~k,ªyhel{a/-ta, ~T,äs.a;m. ~AY÷h;
~T,’a;w> 10:19 `~k,(t.a, ~yciÞx]L{h; tAkêl'm.M;h;-lK'
hw"ëhy> ynEåp.li ‘WbC.y:t.hi( hT'ª[;w> Wnyle_[' ~yfiäT'
%l,m,Þ-yKi Alê Wrm.aToåw: è~k,ytero)c'w> ~k,äyteA[r"-lK'mi
é~k,l'
10:21 `!mI)y"n>Bi jb,veî dkeÞL'YIw: lae_r"f.yI yjeäb.vi-lK' taeÞ
laeêWmv. brEäq.Y:w: 10:20 `~k,(ypel.a;l.W ~k,Þyjeb.vil.

lWaåv' ‘dkeL'YIw: yrI+j.M;h; tx;P;äv.mi dkeÞL'Tiw:
Îwyt'êxoP.v.mil.Ð ¿AtxoP.v.mil.À ‘!miy"n>Bi jb,veÛ-ta, brEúq.Y:w:
hw"ëhy> rm,aYOæw: s vyai_ ~l{åh] dA[ß ab'îh] hw"ëhyB;(
‘dA[-Wla]v.YIw: 10:22 àc'(m.nI al{ïw> WhvuÞq.b;y>w: vyqiê-!B,
~['êh'-lK'mi ‘HB;g>YIw: ~['_h' %AtåB. bCeÞy:t.YIw: ~V'êmi
WhxuäQ'YIw: ‘WcrU’Y"w: 10:23 `~yli(Keh;-la, aB'Þx.n< aWhï-hNEhi
!yaeî yKi² hw"ëhy> ABæ-rx;B'( rv<åa] ‘~t,yaiR>h; ~['ªh'-lK'-la,
laeøWmv. rm,aYO“w: 10:24 `hl'[.m'(w" Amàk.Vimi
tae… ~['ªh'-la, laeøWmv. rBe’d:y>w: 10:25 p `%l,M,(h; yxiîy>
Wrßm.aYOw: ~['²h'-lk' W[rIôY"w: ~['_h'-lk'B. WhmoßK'
10:26 Àt*ybel. vyaiî ~['Þh'-lK'-ta, lae²Wmv. xL;óv;y>w: hw"+hy>
ynEåp.li xN:ßY:w: rp,SeêB; bToåk.YIw: hk'êluM.h; jP;äv.mi

l[;Y:ålib. ynEôb.W 10:27 `~B'(liB. ~yhiÞl{a/ [g:ïn"-rv,a] lyIx;§h;
AMê[i Wkål.YEw: ht'['_b.GI Atàybel. %l:ïh' lWaêv'-~g:“w>
ynIëAM[;h'( ‘vx'n" l[;Y:©w: 11:1 p `vyrI)x]m;K. yhiÞy>w: hx'_n>mi
Alß Waybiîhe-al{)w> WhzU¨b.YIw: hz<ë ‘Wn[e’viYO-hm;
Wrªm.a'
rm,aYOæw: 11:2 `&'d<)b.[;n:w> tyrIßb. Wnl'î-tr"K. vx'ên"-la,
‘vybey" yve Ûn>a;-lK' Wrøm.aYO“w: d['_l.GI vbeäy"-l[; !x;YIßw:
hP'Þr>x, h'yTiîm.f;w> !ymi_y" !y[eä-lK' ~k,Þl' rAqïn>Bi ~k,êl'
troåk.a, ‘tazOB. ynIëAM[;h' ‘vx'n" ~h,ªylea]
lkoßB. ~ykiêa'l.m; ‘hx'l.v.nIw> ~ymiêy" t[;äb.vi ‘Wnl'’ @r<h, Û
vybeªy" ynEåq.zI wyl'øae Wr’m.aYOw: 11:3 `lae(r"f.yI-lK'-l[;
WrïB.d:y>w: lWaêv' t[;äb.GI ‘~ykia'l.M;h; WaboÜY"w: 11:4
`^yl,(ae Wnac'îy"w> Wnt'Þao [:yvi²Am !yaeî-~aiw> lae_r"f.yI
lWbåG>
‘rq'B'h; yrEÛx]a; aB'ä lWaªv' hNEåhiw> 11:5 `WK)b.YIw: ~l'ÞAq-
ta, ~['²h'-lk' Waôf.YIw: ~['_h' ynEåz>a'B. ~yrIßb'D>h;
462
xl;Ûc.Tiw: 11:6 `vybe(y" yveîn>a; yrEÞb.DI-ta, Alê-WrP.s;’y>w:

WK+b.yI yKiä ~['ÞL'-hm; lWaêv' rm,aYOæw: hd<ê F'h;-!mi
ûxQ;YIw: 11:7 `dao)m. APßa; rx;YIïw: hL,ae_h' ~yrIåb'D>h;-ta,
ÎA[ßm.v'K.Ð ¿A[m.v'B.À lWaêv'-l[; ‘~yhil{a/-x:Wr)
aceøyO WNn<“yae ûrv,a] èrmoale Ÿ~ykiäa'l.M;h; dy:åB.
élaer"f.yI lWbåG>-lk'B. xL;úv;y>w: WhxeªT.n:y>w:) rq'øB'
dm,c,’
`dx'(a, vyaiîK. Waßc.YEw: ~['êh'-l[; ‘hw"hy>-dx;P;( lPoÜYIw:
Ar=q'b.li hf,Þ['yE hKoï laeêWmv. rx:åa;w> ‘lWav' yrE Ûx]a;
Wrúm.aYOw: 11:9 `@l,a'( ~yviîl{v. hd"ÞWhy> vyaiîw> @l,a,ê
tAaåme vl{åv. ‘laer"f.yI-ynE)b. WyÝh.YIw: qz<b"+B.
~dEÞq.p.YIw:) 11:8
Î~xoåK.Ð ¿~xoB.À h['ÞWvT. ~k,îl'-hy<)h.Ti rx"±m' d['êl.GI
vybeäy" ‘vyail. ‘!Wrm.ato) hKoÜ ~yaiªB'h; ~ykiäa'l.M;l;
aceänE rx"ßm' vybeêy" yveän>a; ‘Wrm.aYOw:) 11:10 `Wxm'(f.YIw:
vybeÞy" yveîn>a;l. WdyGI±Y:w: ~ykiªa'l.M;h; WaboåY"w:
vm,V'_h;
hv'äl{v. é~['h'-ta, lWaåv' ~f,Y"“w: tr"ªx\M'mi( yhiäy>w: 11:11 s
`~k,(ynEy[eB. bAJßh;-lk'K. WnL'ê ~t,äyfi[]w: ~k,_ylea]
‘~yrIa'v.NIh; yhiÛy>w: ~AY=h; ~xoå-d[; !AMß[;-ta, WKïY:w:
rq,Boêh; tr<moåv.a;B. ‘hn<x]M;h;(-%Atb. WaboÜY"w: è~yviar"
%l{æm.yI lWaßv' rmeêaoh' ymiä laeêWmv.-la, ‘~['h' rm,aYOÝw:
11:12 `dx;y") ~yIn:ïv. ~b'Þ-Wra]v.nI al{ïw> WcpuêY"w:
hw"ïhy>-hf'([' ~AY°h; yKiî hZ<+h; ~AYæB; vyaiÞ tm;îWy-al{)

lWaêv' rm,aYOæw: 11:13 `~te(ymin>W ~yviÞn"a]h' WnðT.
Wnyle_['
`hk'(WlM.h; ~v'Þ vDEîx;n>W lG"+l.GIh; hk'äl.nEw> Wkßl.
~['êh'-la, ‘laeWmv. rm,aYOÝw: 11:14 s `lae(r"f.yIB. h['ÞWvT.
~yxiîb'z> ~v'²-WxB.z>YIw: lG"ël.GIB; ‘hw"hy> ynEÜp.li
lWaøv'-ta, ~v'’ ûWklim.Y:w: lG"©l.GIh; ~['øh'-lk' Wk’l.YEw: 11:15
‘laeWmv. rm,aYOÝw: 12:1 p `dao)m.-d[; laeÞr"f.yI yveîn>a;-lk'w>
lWa±v' ~v'î xm;’f.YIw: hw"+hy> ynEåp.li ~ymiÞl'v.
hT'ú[;w> 12:2 `%l,m,( ~k,Þyle[] %yliîm.a;w" yli_ ~T,Þr>m;a]-rv,a]
lkoïl. ~k,êl.qo)b. yTi[.m;äv' ‘hNEhi laeêr"f.yI-lK'-la,
~k,êynEp.li yTik.L;äh;t.hi ‘ynIa]w: ~k,_T.ai ~N"åhi yn:ßb'W
yTib.f;êw" yTin>q:åz" ‘ynIa]w: ~k,ªynEp.li %LEåh;t.mi
Ÿ%l,M,äh; hNEïhi
463
rAmõx]w: yTix.q;øl' ymi’ ŸûrAv-ta, Axªyvim. dg<n<åw>

hw"÷hy> dg<n<“ ûybi Wnæ[] ynIån>hi 12:3 `hZ<)h; ~AYðh;-d[;
yr:Þ[uN>mi
byviÞa'w> AB= yn:ßy[e ~yliî[.a;w> rp,koê yTix.q:ål' ‘ymi-
dY:miW ytiACêr: ymiä-ta, ‘yTiq.v;’[' ymi Û-ta,w> yTix.q;ªl' ymiä
~h,øylea] rm,aYO“w: 12:5 `hm'Wa)m. vyaiÞ-dY:mi T'x.q:ïl'-al{)w>
Wnt'_ACr: al{åw> WnT'Þq.v;[] al{ï Wrêm.aYOæw: 12:4 `~k,(l'
12:6 p `d[e( rm,aYOàw: hm'Wa+m. ydIÞy"B. ~t,²ac'm. al{ô yKiä
hZ<ëh; ~AYæh; ‘Axyvim. d[e Ûw> ~k,ªB' hw"åhy> d[eó

~k,Þyteboa]-ta, hl'²[/h, rv<ôa]w: !roêh]a;-ta,(w> hv,ämo-ta,
‘hf'[' rv<Üa] hw"©hy> ~['_h'-la, laeÞWmv. rm,aYO ðw:
hw"ëhy> tAqåd>ci-lK' tae… hw"+hy> ynEåp.li ~k,ÞT.ai
hj'îp.V'aiw> Wb±C.y:t.hi( hT'ª[;w> 12:7 `~yIr")c.mi #r<a,îme
hw"ëhy>-la, ‘~k,yteAb)a] WqÜ[]z>YIw: ~yIr"+c.mi bqoß[]y:
aB'î-rv,a]K;( 12:8 `~k,(yteAba]-ta,w> ~k,ÞT.ai hf'î['-rv,a]
12:9 `hZ<)h; ~AqïM'B; ~WbßviYOw: ~yIr:êc.Mimi ‘~k,ytebo)a]-ta,
Wayci ÛAYw: !roªh]a;-ta,(w> hv,ämo-ta, hw"÷hy> xl;’v.YIw:

‘dy:b.W ~yTiªv.liP.-dy:b.W rAcøx' ab'’c.-rf; ûar"s.ysi( dy:åB. ~t'
‡ao rKoæm.YIw: ~h,_yhel{a/ hw"åhy>-ta, WxßK.v.YIw:)
hw"ëhy>-ta, ‘Wnb.z:’[' yKiÛ Wnaj'êx' ÎWråm.aYOw:Ð
¿rm,aYOw:À ‘hw"hy>-la, WqÜ[]z>YIw: 12:10 `~B'( Wmßx]L'YI)w:
ba'êAm %l,m,ä
‘hw"hy> xl;Ûv.YIw: 12:11 `&'d<)b.[;n:w> WnybeÞy>ao dY:ïmi
Wnle²yCih; hT'ª[;w> tAr+T'v.[;h'-ta,w> ~yliÞ['B.h;-ta,
dboï[]N:w:
Wbßv.Tew: bybiêS'mi ‘~k,ybey>ao* dY:Ümi ~k,øt.a, lCe’Y:w:
lae_Wmv.-ta,w> xT'Þp.yI-ta,w> !d"êB.-ta,w> l[;B;ärUy>-ta,
Wnyle_[' %l{æm.yI %l,m,Þ-yKi al{§ yliê Wrm.aToåw: è~k,yle[]
aB'ä é!AM[;-ynE)B. %l,m,ä vx'ún"-yKi( Waªr>Tiw: 12:12 `xj;B,(
hw"±hy> !t:ôn" hNE“hiw> ~T,_l.a,v. rv<åa] ~T,Þr>x;B. rv<ïa]
%l,M,²h; hNEïhi hT'ª[;w> 12:13 `~k,(K.l.m; ~k,Þyhel{a/ hw"ïhyw:
yPiä-ta, Wrßm.t; al{ïw> AlêqoB. ~T,ä[.m;v.W ‘Atao
~T,Ûd>b;[]w: hw"©hy>-ta, Waår>yTi(-~ai 12:14 `%l,m,(
~k,Þyle[]
al{Ü-~aiw> 12:15 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> rx:ßa; ~k,êyle[] %l:åm'
rv<åa] ‘%l,M,’h;-~g:w> ~T,ªa;-~G: ~t,äyIh.wI hw"+hy>
464
‘hT'[;-~G: 12:16 `~k,(yteboa]b;W ~k,ÞB' hw"±hy>-dy:

ht'óy>h'w> hw"+hy> yPiä-ta, ~t,ÞyrIm.W hw"ëhy> lAqåB.
‘W[m.v.ti
‘~yJixi-ryciq. aAlÜh] 12:17 `~k,(ynEy[el. hf,Þ[o hw"ëhy> rv<åa]
hZ<+h; lAdßG"h; rb"ïD"h;-ta, Waêr>W WbåC.y:t.hi
ynEåy[eB. ‘~t,yfi[] rv<Üa] ‘hB'r: ~k,Ût.[;r"-yKi( Waªr>W
W[åd>W rj"+m'W tAlßqo !TEïyIw> hw"ëhy>-la, ‘ar"q.a, ~AYëh;
~AYæB; rj"ßm'W tl{ïqo hw"±hy> !TEôYIw: hw"ëhy>-la,
‘laeWmv. ar"Ûq.YIw: 12:18 s `%l,m,( ~k,Þl' lAaïv.li hw"ëhy>
laeªWmv.-la, ~['øh'-lk' Wr’m.aYOw: 12:19 `lae(Wmv.-ta,w>
hw"ßhy>-ta, dao±m. ~['îh'-lk' ar"’yYIw: aWh+h;
laoïv.li h['êr" ‘Wnyte’aJox;-lK'-l[; Wnp.s;Ûy"-yKi( tWm+n"-la;w>
^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-la, ^yd<²b'[]-d[;B. lLe óP;t.hi
%a;ª taZO=h; h['Þr"h'-lK' taeî ~t,êyfi[] ~T,äa; War"êyTi-la;
‘~['h'-la, lae ÛWmv. rm,aYO“w: 12:20 s `%l,m,( Wnl'Þ
WhToªh; yrEäx]a; ŸyKiä WrWs+T' al{ßw> 12:21 `~k,(b.b;l.-lk'B.
hw"ßhy>-ta, ~T,îd>b;[]w: hw"ëhy> yrEäx]a;me ‘WrWs’T'-la;
Amåv. rWbß[]B; AMê[;-ta, ‘hw"hy> vJoÜyI-al{) yKiû 12:22 `hM'he(
Whtoï-yKi WlyCiÞy: al{ïw> Wly[i²Ay-al{) rv<ôa]
hw"ëhyl;( ajoåx]me ‘yLi hl'yliÛx' ykiªnOa' ~G:å 12:23 `~['(l. Alß
~k,²t.a, tAfï[]l; hw"ëhy> lyaiäAh yKi… lAd+G"h;
hw"©hy>-ta, Waråy> Ÿ%a:å 12:24 `hr"(v'y>h;w> hb'ÞAJh;
%r<d<îB. ~k,êt.a, ytiäyrEAhw> ~k,_d>[;B; lLeäP;t.hil.
ldoßx]me
W[rE_T' [;rEÞh'-~aiw> 12:25 `~k,(M'[i lDIÞg>hi-rv,a] taeî Waêr>
yKiä ~k,_b.b;l.-lk'B. tm,Þa/B, At±ao ~T,îd>b;[]w:
13:2 `lae(r"f.yI-l[; %l:ßm' ~ynIëv' yTeäv.W Ak+l.m'B. lWaåv'
hn"ßv'-!B, 13:1 p `Wp)S'Ti ~k,ÞK.l.m;-~G:) ~T,îa;-~G:

laeê-tyBe( rh:åb.W ‘fm'k.miB. ~yIP;ªl.a; lWaøv'-~[i Wy“h.YIw:
èlaer"f.YImi é~ypil'a] tv,l{åv. lWaøv' Al’-rx;b.YIw:
byciÛn> taeä !t'ªn"Ay %Y:åw: 13:3 `wyl'(h'aol. vyaiî xL;Þvi ~['êh'
rt,y<åw> !ymi_y"n>Bi t[;Þb.gIB. !t'ên"Ayæ-~[i ‘Wyh' @l,a,ªw>
W[ßm.v.yI rmoêale ‘#r<a'’h'-lk'B. rp"ÜAVB; [q;’T' ûlWav'w>
~yTi_v.liP. W[ßm.v.YIw:) [b;g<ëB. rv<åa] ‘~yTiv.liP.
laeÞr"f.yI va;b.nI-~g:w> ~yTiêv.liP. byciän>-ta, ‘lWav' hK' Ûhi
rmoªale W[åm.v' laeúr"f.yI-lk'w> 13:4 `~yrI)b.[ih'
465
laeªr"f.yI-~[i ~xeäL'hil. ŸWpås.a,n< ~yTiúv.lip.W 13:5 `lG")l.GIh;

lWaßv' yrEîx]a; ~['²h' Wqï[]C'YIw: ~yTi_v.liP.B;
Wnæx]Y:w: ‘Wl[]Y:w:) bro+l' ~Y"ßh;-tp;(f.-l[; rv<ïa] lAx±K;
~['§w> ~yviêr"P' ‘~ypil'a] tv,veÛw> ‘bk,r<’ @l,a,Û ~yvi’l{v.
~['ªh' WaåB.x;t.YI)w: ~['_h' fG:ßnI yKiî Alê-rc; yKiä ‘War" lae
Ûr"f.yI vyai’w> 13:6 `!w<a") tyBeî tm;Þd>qi fm'êk.mib.
dG"ß #r<a,î !DEêr>Y:h;-ta, ‘Wrb.['( ~yrIªb.[iw> 13:7 `tAr)Bob;W
~yxiÞrIC.b;W ~y[iêl'S.b;W ‘~yxiw"x]b;(W tArÜ['M.B;
~ymiªy" t[;äb.vi ŸÎlx,AYæw:Ð ¿lx,yYIw:À 13:8 `wyr"(x]a; Wdïr>x'
~['Þh'-lk'w> lG"ël.GIb; WNd<äA[ ‘lWav'w> d['_l.gIw>
WvGIåh; lWaêv' rm,aYOæw: 13:9 `wyl'(['me ~['Þh' #p,Y"ïw:
lG"+l.GIh; laeÞWmv. ab'î-al{w> laeêWmv. rv<åa] ‘d[eAMl;
aB'_ laeÞWmv. hNEïhiw> hl'ê[oh' tAlå[]h;l. ‘AtL{k;K. yhiªy>w:
13:10 `hl'([oh' l[;Y:ßw: ~ymi_l'V.h;w> hl'Þ[oh' yl;êae
#p;’n"-yki( ûytiyair"-yKi( lWa‡v' rm,aYOæw: t'yfi_[' hm,ä

laeÞWmv. rm,aYOðw: 13:11 Àk*r]b'l. Atßar"q.li lWa±v' aceîYEw:
Wd’r>yE hT'[;û rm;ªaow" 13:12 `fm'(k.mi ~ypiîs'a/n< ~yTiÞv.lip.W
~ymiêY"h; d[eäAml. ‘t'ab'’-al{ ‘hT'a;w> yl;ª['me ~['øh'
lae²Wmv. rm,aYOõw: 13:13 s `hl'([oh' hl,Þ[]a;w" qP;êa;t.a,w")
ytiyLi_xi al{å hw"ßhy> ynEïp.W lG"ël.GIh; ‘yl;ae ~yTi Ûv.lip.
hw"ôhy> !yki’he hT'ª[; yKiä %W"ëci rv<åa] ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy>
tw: ùc.mi-ta, T'r>m;ªv' al{å T'l.K'_s.nI lWaßv'-la,
vyaiä Alø hw"“hy> ûvQeBi ~Wq+t'-al{ ^åT.k.l;m.m; hT'Þ[;w>
13:14 `~l'(A[-d[; laeÞr"f.yI-la, ^±T.k.l;m.m;(-ta,
~q'Y"åw: 13:15 p `hw")hy> ^ßW>ci-rv<)a] taeî T'r>m;êv' al{å

yKi… AMê[;-l[; ‘dygIn"l. hw"Ühy> WhWE“c;y>w: Abªb'l.Ki
tAaßme vveîK. AMê[i ~yaiäc.m.NIh; ‘~['h'-ta, lWaªv' dqoåp.YIw:
!mI+y"n>Bi t[;äb.GI lG"ßl.GIh;-!mi l[;Y: ±w: laeªWmv.
`fm'(k.mib. Wnðx' ~yTiÞv.lip.W !mI+y"n>Bi [b;g<åB.
~ybiÞv.yO ~M'ê[i ac'äm.NIh; ‘~['h'w> An©B. !t"ån"Ayw>
lWaúv'w> 13:16 `vyai(
hr"Þp.[' %r<D<î-la, hn<±p.yI dx'îa, varo’h' ~yvi_ar" hv'äl{v.
~yTiÞv.lip. hnEïx]M;mi tyxi²v.M;h; ace óYEw: 13:17
lWbêG>h; %r<D<ä ‘hn<p.yI dx'Ûa, varo’h'w> !Ar+xo tyBeä
%r<D<Þ hn<ëp.yI ‘dx'a, varoÜh'w> 13:18 `l['(Wv #r<a,î-la,
¿rm;a'À-yKi( lae_r"f.yI #r<a,ä lkoßB. aceêM'yI al{å ‘vr"x'w> 13:19
s `hr"B'(d>Mih; ~y[iÞboC.h; yGEï-l[; @q"±v.NIh;
466
vAjl.liû ~yTi_v.liP.h; laeÞr"f.yI-lk' Wdïr>YEw: 13:20 `tynI)x] Aaï

br<x,Þ ~yrIêb.[ih' Wfå[]y: !P,… ~yTiêv.lip. ÎWråm.a'Ð
‘tvorEx]M;(l; ~ypiª hr"yciäP.h; ht'úy>h'w>) 13:21 Àt*v'rEx]m;
taeÞw> AMêDUr>q;-ta,w> ‘Atae-ta,w> ATÝv.r:x]m;-ta, vyaiä
ac'øm.nI al{’w> tm,x,êl.mi ~AyæB. ‘hy"h'w> 13:22 `!b")r>D"h;
byCiÞh;l.W ~yMi_DUr>Q;h;l.W !AvßL.qi vl{ïv.liw> ~ytiêael'äw>
‘aceYEw: 13:23 Àn*B. !t"ßn"Ayl.W lWaêv'l. aceäM'Tiw: !t"+n"Ay-
ta,w> lWaßv'-ta, rv<ïa] ~['êh'-lK' dy:åB. ‘tynIx]w: br<x, Û
afeänO ‘r[;N:’h;-la, ‘lWav'-!B, !t"Ün"Ay rm,aYO“w: ~AY©h;
yhiäy>w: 14:1 s `fm'(k.mi rb:ß[]m;-la,( ~yTiêv.liP. bC;äm;
‘bveAy lWaªv'w> 14:2 `dyGI)hi al{ï wybiÞa'l.W zL'_h; rb,[eäme
rv<ßa] ~yTiêv.liP. bC;äm;-la, ‘hr"B.[.n:w> hk'ªl. wyl'êke
hY"åxia]w: 14:3 `vyai( tAaßme vveîK. AMê[i rv<åa] ‘~['h'w> !
Ar+g>miB. rv<åa] !AMßrIh' tx;T;î h['êb.GIh; hceäq.Bi
yKiî [d:êy" al{å ‘~['h'w> dAp+ae afeänO AlßviB. hw"±hy>
Ÿ!hEôKo yliø[e-!B, sx'’n>yPi-!B, ŸdAbåk'yai yxi‡a] bWj‡xia]-!b,
[l;S,Ûh;-!ve ~yTiêv.liP. bC;äm;-l[; ‘rbo[]l;( ‘!t'n"Ay* vQEÜBi rv,’a]
tArªB.[.M;h;( !ybeäW 14:4 `!t")n"Ay %l:ßh'
dx'²a,h' !VEôh; 14:5 `hN<s<) dx'Þa,h' ~veîw> #ceêAB ‘dx'a,h'(
~veÛw> hZ<+mi rb,[eÞh'me [l;S,îh;-!vew> hZ<ëmi
‘rb,[e’h'me
wyl'ªke afeänO Ÿr[;N:åh;-la, !t'øn"Ahy> rm,aYO“w: 14:6 s `[b;G")
lWmï bg<N<ßmi dx'îa,h'w> fm'_k.mi lWmå !ApßC'mi qWcïm'
rAcê[.m; ‘hw"hyl;( !yaeÛ yKiä Wnl'_ hw"ßhy> hf,î[]y: yl;²Wa
hL,aeêh' ~yliärE[]h' ‘bC;m;-la, hr"ªB.[.n:w> ‘hk'l.
ynIïn>hi %l'ê hjeän> ^b<+b'l.Bi rv<åa]-lK' hfeÞ[] wyl'êke
afeänO ‘Al rm,aYOÝw: 14:7 `j['(m.bi Aaï br:ÞB. [:yviîAhl.
14:9 `~h,(ylea] WnyliÞg>nIw> ~yvi_n"a]h'-la, ~yrIßb.[o
Wnx.n:ïa] hNE ±hi !t'ên"Ahæy> ‘rm,aYO’w: 14:8 s `^b<)b'l.Ki

^ßM.[i
14:10 `~h,(ylea] hl,Þ[]n: al{ïw> WnyTeêx.t; Wnd>m;ä['w>
~k,_ylea] Wn[eÞyGIh;-d[; WMDo§ Wnyleêae ‘Wrm.ayO* hKoÜ-

~ai
~h,êynEv. WlåG"YIw: 14:11 `tAa)h' WnL'Þ-hz<w> WndE_y"B.
hw"ßhy> ~n"ït'n>-yKi( Wnyliê['w> ‘Wnyle’[' WlÜ[] Wrøm.ayO
hKo’-~aiw>
467
14:12 `~v'(-WaB.x;t.hi rv<ïa] ~yrIßxoh;-!mi ~yaiêc.yO* ‘~yrIb.[i

hNEÜhi ~yTiêv.lip. Wråm.aYOw: ~yTi_v.liP. bC;Þm;-la,
p rb"+D" ~k,Þt.a, h['ydIîAnw> Wnyleêae Wlå[] ‘Wrm.aYO*w:
wyl'ªke afeänO-ta,w> Ÿ!t"ån"Ay-ta, hb'øC'M;h; yve’n>a;
ûWn[]Y:w:
‘wyd"y"-l[; !t'ªn"Ay l[;Y:åw: 14:13 `lae(r"f.yI dy:ïB. hw"ßhy>
~n"ït'n>-yKi( yr:êx]a; hleä[] ‘wyl'ke afe ÛnO-la, !t'øn"Ay
rm,aYO“w:
hK'äM;h; yhiúT.w: 14:14 `wyr"(x]a; tteîAmm. wyl'Þke afeînOw> !
t'ên"Ay ynEåp.li ‘WlP.YIw:) wyr"_x]a; wyl'Þke afeînOw>
wyl'êg>r:-l[;w>
ûyhiT.w: 14:15 `hd<(f' dm,c,î hn"ß[]m; yciîx]b;K. vyai_ ~yrIåf.[,K.
wyl'Þke afeînOw> !t" ±n"Ay hK'óhi rv,’a] hn"©voarIh'
yhiÞT.w: #r<a'êh' zG:år>Tiw: hM'he_-~G: Wdßr>x'
tyxiêv.M;h;w> ‘bC'M;h; ~['êh'-lk'b.W ‘hd< F'b; hn<Üx]M;b;
hd"’r"x]
p `~l{)h]w: %l,YEïw: gAmßn" !Am±h'h, hNEôhiw> !mI+y"n>Bi
t[;Þb.gIB. lWaêv'l. ‘~ypiCoh; WaÜr>YIw: 14:16 `~yhi(l{a/ tD:îr>x,l.
!t"ßn"Ay !yaeî hNE±hiw> Wdêq.p.YIw:) WnM'_[ime %l:åh' ymiÞ
Waêr>W an"å-Wdq.Pi ATêai rv<åa] ‘~['l' lWaªv' rm,aYOæw: 14:17
~AYðB; ~yhi²l{a/h' !Arôa] hy"ùh'-yKi( ~yhi_l{a/h' !Aråa]
hv'yGIßh; hY"ëxia]l;( ‘lWav' rm,aYOÝw: 14:18 `wyl'(ke afeînOw>
~yTiêv.lip. hnEåx]m;B. ‘rv,a] !Amªh'h,w> !heêKoh;-la, ‘lWav'
rB<ÜDI d[;ä yhiªy>w: 14:19 `lae(r"f.yI ynEïb.W aWhßh;
rv<åa] ‘~['h'-lk'w> lWaªv' q[eäZ"YIw: 14:20 `^d<)y" @soða/ !
hEßKoh;-la, lWa±v' rm,aYOõw: p br"_w" %Alßh' %l,YEïw:
~yrIªb.[ih'w> 14:21 `dao)m. hl'îAdG> hm'ÞWhm. Wh[eêrEB. ‘vyai
br<x, Û ht'øy>h' hNE“hiw> hm'_x'l.Mih;-d[; WaboßY"w: ATêai
laeêr"f.yI-~[i ‘tAyh.li( hM'heª-~g:w> bybi_s' hn<ßx]M;B;( ~M'²[i
Wlï[' rv,’a] ~Avêl.vi lAmåt.a,K. ‘~yTiv.liP.l; WyÝh'
Wsn"ß-yKi( W[êm.v'( ‘~yIr:’p.a,-rh;B. ~yaiÛB.x;t.Mi(h; laeør"f.yI
vyai’ ûlkow> 14:22 `!t")n"Ayw> lWaßv'-~[i rv<ïa]
lae_r"f.yI-ta, aWhßh; ~AYðB; hw"±hy> [v;AYõw: 14:23
`hm'(x'l.MiB; ~h,ÞyrEx]a; hM'he²-~g: WqïB.d>Y:w:) ~yTi_v.liP.
~['øh'-ta, lWa’v' ûla,YOw: aWh+h; ~AYæB; fG:ßnI laeîr"f.yI-
vyai(w> 14:24 `!w<a") tyBeî-ta, hr"Þb.[' hm'êx'l.Mih;’w>
468
`~x,l'( ~['Þh'-lK' ~[;îj' al{)w> yb;êy>aoæme ‘yTim.Q;nIw>

br<[,ªh'-d[; ~x,l,ø lk;ayO“-rv,a] vyaih'û rWråa' rmoªale
hNEßhiw> r[;Y:ëh;-la, ‘~['h' aboÜY"w: 14:26 `hd<(F'h; ynEïP.-l[;
vb;Þd> yhiîy>w: r[;Y"+b; WaB'ä #r<a'Þh'-lk'w> 14:25 s
[:yBiäv.h;B. [m;ªv'-al{) !t"ån"Ayw> 14:27 `h['(buV.h;-ta, ~['Þh'
arEîy"-yKi( wyPiê-la, ‘Ady" gyFiÛm;-!yaew> vb'_D> %l,heä
‘Ady" bv,Y"Üw: vb'_D>h; tr:ä[.y:B. Ht'ÞAa lBoïj.YIw: Adêy"B.
rv<åa] ‘hJ,M;h; hceÛq.-ta, xl;ªv.YIw: è~['h'-ta, éwybia'
^ybiÛa' [:yBi’v.hi û[:Bev.h; rm,aYO©w: ~['øh'me( vyai’ û![;Y:w:
14:28 `wyn")y[e Îhn"r>aoàT'w:Ð ¿hn"aroT'w:À wyPiê-la,
ybiÞa' rk:ï[' !t'ên"Ay* ‘rm,aYO’w: 14:29 `~['(h' @[;Y"ßw: ~AY=h;

~x,l,Þ lk;ayOð-rv,a] vyai²h' rWrïa' rmoêale ‘~['h'-ta,
lk;Ûa' lko’a' ûaWl yKi‡ @a;ª 14:30 `hZ<)h; vb;îD> j[;Þm. yTim.[;êj'
yKiä yn:ëy[e Wraoæ-yKi( ‘an"-War> #r<a'_h'-ta,
~AYÝB; WKúY:w: 14:31 `~yTi(v.liP.B; hK'Þm; ht'îb.r"-al{) hT'²[; yKiî
ac'_m' rv<åa] wyb'Þy>ao ll;îV.mi ~['êh' ‘~AYh;
¿ll'v'À-la, ‘~['h' Îj[;Y:Üw:Ð ¿f[;Y:w:À 14:32 `dao)m. ~['Þh' @[;Y"ïw:
hn"l{=Y"a; fm'Þk.Mimi ~yTiêv.liP.B; ‘aWhh;
WdyGIÜY:w: 14:33 `~D"(h;-l[; ~['Þh' lk;aYOðw: hc'r>a"+-Wjx]
v.YIw: rq"ßb' ynEïb.W rq"±b'W !acoô Wx’q.YIw: Îll'êV'h;Ð
~AYàh; yl;îae-WLGO* ~T,êd>g:B. rm,aYOæw: ~D"_h;-l[; lkoåa/l,
hw"ßhyl;( ~yajiîxo ~['²h' hNEïhi rmoêale ‘lWav'l.
WhyE©f. vyaiäw> ArøAv vyai’ ûyl;ae WvyGIåh; ~h,‡l'
~T,är>m;a]w: ~['‡b' WcPuä lWaåv' rm,aYOæw: 14:34 `hl'(AdG> !
b,a,î
ArôAv vyaiä ~['øh'-lk' WvGI“Y:w: ~D"_h;-la, lkoåa/l, hw"ßhyl;(
Waï j.x,t,-al{)w> ~T,êl.k;a]w: ‘hz<B' ~T,Ûj.x;v.W
p `hw")hyl;( x;BeÞz>mi tAnðb.li lxeêhe Atåao hw"+hyl;(
x;BeÞz>mi lWa±v' !b,YIôw: 14:35 `~v'(-Wjx]v.YIw: hl'y>L:ßh;
Ady"±b.
raEÜv.n:-al{)w> rq,Boªh; rAaæ-d[; Ÿ~h,äb' hz"boðn"w>)
hl'y>l;ø Ÿ~yTi’v.lip. ûyrEx]a; hd"är>nE lWa‡v' rm,aYOæw: 14:36
14:37 `~yhi(l{a/h'-la, ~l{ßh] hb'îr>q.nI !heêKoh; ‘rm,aYO’w: s
hfe_[] ^yn<ßy[eB. bAJïh;-lK' Wrêm.aYOæw: vyaiê ‘~h,B'

àWh)h; ~AYðB; Whn"ß[' al{ïw> lae_r"f.yI dy:åB. ~nEßT.tih]
~yTiêv.lip. yrEäx]a; ‘drEaeh;( ~yhiêl{aBe( ‘lWav' la; Ûv.YIw:
469
14:39 `~AY*h; taZOàh; taJ'îx;h; ht'²y>h") hM'ªB; Waêr>W

W[åd>W ~['_h' tANæPi lKoß ~l{êh] Wv)GOæ lWaêv'
rm,aYOæw: 14:38
WhnEß[o !yaeîw> tWm+y" tAmå yKiä ynIßB. !t"ïn"AyB.
An°v.y<-~ai yKió laeêr"f.yI-ta, ‘[:yvi’AMh; hw"©hy>-yx; yKiä
rb,[eäl. hy<ßh.nI ynIëB. !t"ån"Ayw> ‘ynIa]w:) dx'êa, rb,[eäl.
‘Wyh.Ti( ‘~T,a; laeªr"f.yI-lK'-la, rm,aYOæw: 14:40 `~['(h'-lK'mi
yheîl{a/ hw"±hy>-la, lWaªv' rm,aYOæw: 14:41 s `hfe([]
^yn<ßy[eB. bAJïh; lWaêv'-la, ‘~['h' WrÜm.aYOw: dx'_a,
!ybeÞW ynIÿBe WlyPi§h; lWaêv' rm,aYOæw: 14:42 `Wac'(y"
~['îh'w> lWaßv'w> !t"±n"Ay dkeóL'YIw: ~ymi_t' hb'h'ä
laeÞr"f.yI
!t'ªn"Ay Alå-dG<Y:w: ht'yfi_[' hm,ä yLiÞ hd"yGIïh; !t'ên"Ayæ-la,
‘lWav' rm,aYOÝw: 14:43 `!t")n"Ay dkeÞL'YIw: ynI+B. !t"ån"Ay
lWaêv' rm,aYOæw: 14:44 `tWm)a' ynIïn>hi vb;ÞD> j[;îm. ydI²y"B.-
rv,a] hJ,óM;h; hce’q.Bi yTim.[;øj' ~[o’j' ûrm,aYOw:
‘tWmy" Ÿ!t"Ün"Ayh] lWaªv'-la, ~['øh' rm,aYO“w: 14:45 `!t")n"Ay
tWmßT' tAmï-yKi( @sI+Ay hkoåw> ~yhiÞl{a/ hf,î[]y:-hKo)
‘Avaro tr:Û[]F;mi lPoúyI-~ai ‘hw"hy>-yx; hl'yliªx' èlaer"f.yIB.
étaZOh; hl'äAdG>h; h['’Wvy>h; hf'['û rv<åa]
lWaêv' l[;Y:åw: 14:46 s `tme(-al{w> !t"ßn"Ay-ta, ~['²h' WDïp.YIw:
hZ<+h; ~AYæh; hf'Þ[' ~yhiîl{a/-~[i-yKi( hc'r>a;ê
~x,L'äYIw: lae_r"f.yI-l[; hk'ÞWlM.h; dk;îl' lWa±v'w> 14:47
`~m'(Aqm.li Wkïl.h' ~yTiÞv.lip.W ~yTi_v.liP. yrEÞx]a;me
hn<ßp.yI-rv,a] lkoïb.W ~yTiêv.liP.b;W ‘hb'Ac ykeÛl.m;b.W
~Adøa/b,W !AM’[;-ynEb.biW Ÿba'äAmB. wyb'‡y>ao-lk'B.(
Ÿbybiäs'
lWaêv' ynEåB. ‘Wyh.YI)w: 14:49 s `Whse(vo dY:ïmi laeÞr"f.yI-ta,
lCeîY:w: qle_m'[]-ta, %Y:ßw: lyIx;ê f[;Y:åw: 14:48 `[:yvi(r>y:
‘~vew> 14:50 `lk;(ymi hN"ßj;Q.h; ~veîw> br:ême ‘hr"ykiB.h;
~veÛ wyt'ênOb. yTeäv. ‘~vew> [:Wv+-yKil.m;W ywIßv.yIw> !
t"ïn"Ay
vyqIôw> 14:51 `lWa)v' dADï rnEß-!B, rnEëybia] ‘Aab'c.-rf;
~veÛw> #[;m'_yxia]-tB; ~[;nOàyxia] lWaêv' tv,aeä
ymeäy> lKoß ~yTiêv.liP.-l[; hq"åz"x] ‘hm'x'l.Mih; yhi ÛT.w: 14:52 s
`lae(ybia]-!B, rnEßb.a;-ybi(a] rnEïw> lWa±v'-ybi(a]
470
‘laeWmv. rm,aYOÝw: 15:1 s `wyl'(ae WhpeÞs.a;Y:w: lyIx;ê-!B,-

lk'w> ‘rABGI vyai Û-lK' lWaøv' ha'’r"w> lWa+v'
yrEîb.DI lAqßl. [m;êv. hT'ä[;w> lae_r"f.yI-l[; AMß[;-l[; %l,m,êl.
^åx\v'm.li ‘hw"hy> xl;Ûv' yti’ao lWaêv'-la,
‘Al ~f'î-rv,a] lae_r"f.yIl. qleÞm'[] hf'î['-rv,a] tae² yTid>q;§P'
tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ 15:2 s `hw")hy>
al{ïw> Alê-rv,a]-lK'-ta, ‘~T,m.r:x]h;(w> qleªm'[]-ta,
ht'øyKi(hiw> %le’ ûhT'[; 15:3 `~yIr")c.Mimi Atßl{[]B; %r<D<êB;
s `rAm*x]-d[;w> lm'ÞG"mi hf,ê-d[;w> rAVæmi qnEëAy-d[;w>
‘lle[ome( hV'ªai-d[; vyaiäme hT' úm;hew> wyl'_[' lmoßx.t;
vyaiî-ta, ~ypiÞl'a] tr<f,î[]w: yli_g>r: @l,a,Þ ~yIt:ïam' ~yaiêl'J.B;
‘~dEq.p.YIw:) ~['êh'-ta, ‘lWav' [M;Ûv;y>w: 15:4
WrSu’ ûWkl. ynI³yQeh;-la,( lWaåv' rm,aYOæw: 15:6 `lx;N")B;
br,Y"ßw: qle_m'[] ry[iä-d[; lWaßv' aboïY"w: 15:5 `hd"(Why>
~t'ÞAl[]B; laeêr"f.yI ynEåB.-lK'-~[i ‘ds,x,’ ht'yfiÛ[' hT'úa;w>
AMê[i ‘^p.siao)-!P, yqiªlem'[] %ATåmi Wdør>
rv<ßa] rWvê ^åa]AB ‘hl'ywIx]me( qle_m'[]-ta, lWaßv' %Y:ïw: 15:7
`qle(m'[] %ATïmi ynIßyqe rs;Y"ïw: ~yIr"+c.Mimi
15:9 `br<x'(-ypil. ~yrIïx/h, ~['Þh'-lK'-ta,w> yx'_ qleÞm'[]-%l,m,(
gg:ïa]-ta, fPo ±t.YIw: 15:8 `~yIr")c.mi ynEïP.-l[;

bAJêh;-lK'-l[;w> ‘~yrIK'h;-l[;w> ~ynIÜv.Mih;w> rq'’B'h;w>
û!aCoh; bj;äyme-l[;w> gg"©a]-l[; ~['øh'w> lWa’v' ûlmox.Y:w:
hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:) 15:10 p `WmyrI)x/h, Ht'îao smeÞn"w>
hz"ïb.min> hk'²al'M.h;-lk'w> ~m'_yrIx]h; Wbßa' al{ïw>
al{å yr:Þb'D>-ta,w> yr:êx]a;(me ‘bv'-yKi( %l,m,êl. ‘lWav'-ta,
yTik.l; Ûm.hi-yKi( yTim.x;ªnI 15:11 `rmo*ale laeÞWmv.-la,
rq,Bo+B; lWaßv' tar:îq.li lae²Wmv. ~Keóv.Y:w: 15:12 `hl'y>L")h;-lK'
hw"ßhy>-la, q[;îz>YIw: laeêWmv.li ‘rx;YI’w: ~yqI+he
15:13 `lG")l.GIh; dr,YEßw: rboê[]Y:w:) ‘bSoYIw: dy"ë ‘Al byCiîm;
hNE“hiw> ‘hl'm,’r>K;h; lWaÜv'-aB'( rmoªale laeøWmv.li

dG:“YUw:
15:14 `hw")hy> rb:ïD>-ta, ytimoßyqih] hw"ëhyl;( ‘hT'a; %WrÜB'
lWaªv' Alå rm,aYOõw: lWa+v'-la, laeÞWmv. aboïY"w:

lWaøv' rm,aYO“w: 15:15 `[;me(vo ykiÞnOa' rv<ïa] rq'êB'h; lAqåw>
yn"+z>a'B. hZ<ßh; !aCoïh;-lAq) hm,²W laeêWmv. rm,aYOæw:
^yh,_l{a/ hw"åhyl; x:boßz> ![;m;îl. rq'êB'h;w> ‘!aCoh;
bj;Ûyme-l[; ‘~['h' lm;Ûx' rv,’a] ~Waªybih/ yqIålem'[]me
471
rB<ôDI rv,’a] ûtae ^êL. hd"yGIåa;w> @r<h,… lWaêv'-la,

‘laeWmv. rm,aYOÝw: 15:16 s `Wnm.r:(x/h, rtEßAYh;-ta,w>
‘hT'a; !joÝq'-~ai aAlªh] laeêWmv. rm,aYOæw: 15:17 s `rBE)D: Alß
Îrm,aYOðw:Ð ¿Wrm.aYOw:À hl'y>L"+h; yl;Þae hw"±hy>
hw"ßhy> ^ïx]l'v.YIw: 15:18 `lae(r"f.yI-l[; %l,m,Þl. hw"±hy>
^ôx]v'm.YIw: hT'a'_ laeÞr"f.yI yjeîb.vi varo± ^yn<ëy[eB.
15:19 `~t'(ao ~t'ÞALK; d[;î Abê T'äm.x;l.nIw> qleêm'[]-ta,
‘~yaiJ'x;h;(-ta, hT'úm.r:x]h;w> %lEå rm,aYO©w: %r<d"_B.

lWaøv' rm,aYO“w: 15:20 s `hw")hy> ynEïy[eB. [r:Þh' f[;T;îw:
ll'êV'h;-la, ‘j[;T;’w: hw"+hy> lAqåB. T'[.m;Þv'-al{ hM'l'îw>
%l,m,ä ‘gg:a]-ta, aybiªa'w" hw"+hy> ynIx:ål'v.-rv,a] %r<D<ÞB;
%le§aew" hw"ëhy> lAqåB. ‘yTi[.m;’v' rv<Üa] laeªWmv.-la,
hw"ïhyl;( x:Bo±z>li ~r<xe_h; tyviäarE rq"ßb'W !acoï ll'²V'h;me
~[' óh' xQ;’YIw: 15:21 `yTim.r:(x/h, qleÞm'[]-ta,w> qleêm'[]
hNEÜhi hw"+hy> lAqåB. [:moßv.Ki ~yxiêb'z>W tAlå[oB.
‘hw"hyl;( #p,xe Ûh; laeªWmv. rm,aYOæw: 15:22 `lG")l.GIB;
^yh,Þl{a/
![;y:© rc:+p.h; ~ypiÞr"t.W !w<a"ïw> yrIm,ê ‘~s,q,’-taJ;x; yKiÛ
15:23 `~yli¥yae bl,xeîme byviÞq.h;l. bAjê xb;Z<åmi ‘[:mo’v.
yTir>b:ï['-yKi( ytiaj'êx' ‘laeWmv.-la, lWaÜv' rm,aYO“w: 15:24 s

`%l,M,(mi ^ßs.a'm.YIw: hw"ëhy> rb:åD>-ta, ‘T's.a;’m'
yti_aJ'x;-ta, an"ß af'î hT'§[;w> 15:25 `~l'(AqB. [m;Þv.a,w"
~['êh'-ta, ‘ytiarE’y" yKiÛ ^yr<_b'D>-ta,w> hw"ßhy>-yPi(-ta,
‘hT's.a;’m' yKiÛ %M"+[i bWvßa' al{ï lWaêv'-la, ‘laeWmv.
rm,aYOÝw: 15:26 `hw")hyl;( hw<ßx]T;v.a,(w> yMiê[i bWvåw>
qzEïx]Y:w: tk,l,_l' laeÞWmv. bSoïYIw: 15:27 s `lae(r"f.yI-l[; %l,m,Þ
tAyðh.mi hw"ëhy> ^ås.a'm.YIw: hw"ëhy> rb:åD>-ta,
~AY=h; ^yl,Þ['me lae²r"f.yI tWkôl.m.m;-ta,( hw"÷hy> [r:’q'
laeêWmv. ‘wyl'ae rm,aYOÝw: 15:28 `[r:(Q'YIw: Alày[im.-@n:k.Bi
aWhß ~d"²a' al{ï yKiä ~xe_N"yI al{åw> rQEßv;y> al{ï
laeêr"f.yI xc;nEå ‘~g:w> 15:29 `&'M<)mi bAJïh; ^ß[]rEl.
Hn"¨t'n>W
yMiê[i bWvåw> lae_r"f.yI dg<n<åw> yMiÞ[;-ynE)q.zI dg<n<ï
an" ± ynIdEïB.K; hT'ª[; ytiaj'êx' rm,aYOæw: 15:30 `~xe(N"hil.
15:32 s `hw")hyl;( lWaßv' WxT;îv.YIw: lWa+v' yrEäx]a; laeÞWmv.
bv'Y"ïw: 15:31 `^yh,(l{a/ hw"ïhyl;( ytiywEßx]T;v.hi(w>

472
!kEßa' gg"ëa] rm,aYOæw: tNO=d:[]m; gg:ßa] wyl'êae %l,YEåw:

qleêm'[] %l,m,ä ‘gg:a]-ta, ‘yl;ae WvyGIÜh; laeªWmv.
rm,aYOæw:
^M<+ai ~yviÞN"mi lK;îv.Ti-!Ke ^B,êr>x; ‘~yvin" hl'ÛK.vi
rv,’a]K; laeêWmv. rm,aYOæw: 15:33 s `tw<M")h;-rm; rs"ï
hl'î[' lWa±v'w> ht'm'_r"h' laeÞWmv. %l,YEïw: 15:34 s `lG")l.GIB;
hw"ßhy> ynEïp.li gg"±a]-ta, laeóWmv. @Se’v;y>w:
lBea;t.hi-yKi AtAm ~Ay-d[; lWav'-ta, tAar>li laeWmv. @s;y"-al
{ w> 15:35 `lWa)v' t[;îb.GI AtàyBe-la,
hw"÷hy> rm,aYO“w: 16:1 p `laer"f.yI-l[; lWav'-ta, %ylim.hi-yKi
~x'nI hw"hyw: lWav'-la, laeWmv.
^øn>r>q; aLe’m; lae_r"f.yI-l[; %l{àM.mi wyTiês.a;m. ynIåa]w:
lWaêv'-la, lBeäa;t.mi ‘hT'a; ‘yt;m'-d[; laeªWmv.-la,
%yaeä ‘laeWmv. rm,aYOÝw: 16:2 `%l,m,( yliÞ wyn"±b'B.
ytiyaiór"-yKi( ymiêx.L;h;-tyBe( yv;äyI-la, ‘^x]l'v.a,( %lEÜw> !
m,v,ª
hw"ßhyl;( x:Boïz>li T'êr>m;a'äw> ^d<êy"B. xQ:åTi ‘rq'B'
tl;Ûg>[, hw"©hy> rm,aYOæw: s ynIg"+r"h]w: lWaßv' [m;îv'w>
%leêae
rm:ßao-rv,a] taeî yliê T'äx.v;m'W hf,ê[]T;-rv<)a] taeä
‘^[]ydI(Aa ykiªnOa'(w> xb;Z"+B; yv;ÞyIl. t'ar"îq'w> 16:3 `ytiaB'(
Atêar"q.li ‘ry[ih' ynEÜq.zI Wdúr>x,Y<w: ~x,l'_ tyBeä aboßY"w:
hw"ëhy> rB<åDI rv<åa] tae… laeªWmv. f[;Y:åw: 16:4 `^yl,(ae
xb;Z"+B; yTiÞai ~t,îab'W WvêD>q;t.hi( ytiaB'ê ‘hw"hyl;(
x:BoÜz>li ~Alªv' Ÿrm,aYOæw: 16:5 `â<)AB ~l{ïv' rm,aYOàw:
%a:± rm,aYO¨w: ba'_ylia/-ta, ar.Y:ßw: ~a'êAbB. yhiäy>w: 16:6
`xb;Z")l; ~h,Þl' ar"îq.YIw: wyn"ëB'-ta,w> ‘yv;yI-ta, vDE Ûq;y>w:
yKiä Atßm'Aq H:boïG>-la,w> Whae²r>m;-la, jBeóT;-la;
laeªWmv.-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 16:7 Àx*yvim. hw"ßhy>
dg<n<ï
16:8 `bb'(Lel; ha,îr>yI hw"ßhyw: ~yIn:ëy[el; ha,är>yI ‘~d"a'h'(
yKi Û ~d"êa'h' ‘ha,r>yI rv<Üa] al{ª ŸyKiä WhyTi_s.a;m.

rbEï[]Y:w: 16:9 `hw")hy> rx:ïb'-al{) hz<ßB'-~G: rm,aYO¨w:
lae_Wmv. ynEåp.li WhrEÞbi[]Y:w: bd"ên"ybiäa]-la, ‘yv;yI ar"
Ûq.YIw:
rm,aYOÝw: lae_Wmv. ynEåp.li wyn"ßB' t[;îb.vi yv;²yI rbEï[]Y:w:
16:10 `hw")hy> rx:ïb'-al{ hz<ßB'-~G: rm,aYO¨w: hM'_v; yv;ÞyI
473
rm,aYO©w: è~yrI['N>h; WMt;äh] éyv;yI-la, laeäWmv.

rm,aYO“w: 16:11 `hL,ae(B' hw"ßhy> rx:ïb'-al{ yv;êyI-la, ‘laeWmv.
bsoßn"-al{ yKiî WNx,êq'w> hx'äl.vi ‘yv;yI-la, laeÛWmv.
rm,aYO“w: !aCo+B; h[,Þro hNEïhiw> !j'êQ'h; ra:åv' dA[…
hw"±hy> rm,aYOõw: p yairo+ bAjåw> ~yIn:ßy[e hpeîy>-~[i
ynIëAmd>a; aWhåw> ‘Whae’ybiy>w: xl; Ûv.YIw: 16:12 `hpo)
AaïBo-d[;
xl;Ûc.Tiw: èwyx'a, br<q<åB. éAtao xv;äm.YIw: !m,V,ªh; !
r<q<å-ta, laeøWmv. xQ;’YIw: 16:13 àWh) hz<ï-yKi( WhxeÞv'm.
~Wqï
hw"±hy> x:Wrôw> 16:14 s `ht'm'(r"h' %l,YEßw: laeêWmv.
~q'Y"åw: hl'[.m'_w" aWhßh; ~AYðh;me dwIëD"-la, ‘hw"hy>-
x:Wr)
an"ô-hNEhi wyl'_ae lWaßv'-ydE(b.[; Wrïm.aYOw: 16:15 `hw")hy>
taeîme h['Þr"-x:Wr) WTt;î[]bi(W lWa+v' ~[iäme hr"s'Þ
rAN=KiB; !GEån:m. [;dEÞyO vyai§ Wv§q.b;y> ^yn<ëp'l.
^yd<äb'[] ‘WnnE’doa] an"Ü-rm;ayO 16:16 `^T<)[ib;m. h['Þr"
~yhi²l{a/-x:Wr)
wyd"_b'[]-la, lWaßv' rm,aYOðw: 16:17 p `%l") bAjïw> Adày"B. !
GEïnIw> h['êr" ‘~yhil{a/-x:Wr) ^yl,Û[' tAy“h.Bi( hy"©h'w>
ytiyaiør" hNE“hi rm,aYO©w: ~yrIø['N>h;me dx'’a, û![;Y:w: 16:18
`yl'(ae ~t,ÞAaybih]w: !GEën:l. byjiäyme vyai… yliª an"å-War>
hw"ßhyw: ra;To+ vyaiäw> rb"ßD" !Abïn>W hm'²x'l.mi vyai ów>
lyIx;ø rAB’gIw> !GEn:û [;dEäyO èymix.L;h; tyBeä éyv;yIl. !BEå
16:20 `!aCo)B; rv<ïa] ^ßn>Bi dwIïD"-ta, yl;²ae hx'îl.vi rm,aYO ¨w:
yv'_yI-la, ~ykiÞa'l.m; lWa±v' xl;îv.YIw: 16:19 ÀM*[i

aboÜY"w: 16:21 `lWa)v'-la, AnàB. dwIïD"-dy:B. xl;²v.YIw: dx'_a,
~yZIß[i ydIîg>W !yIy:ë danOæw> ‘~x,l,’ rAmðx] yv;øyI xQ;’YIw:
yv;ÞyI-la, lWaêv' xl;äv.YIw: 16:22 `~yli(ke afeînO Alß-yhiy>w:)
daoêm. Wh)beäh'a/Y<w: wyn"+p'l. dmoß[]Y:w:) lWaêv'-la,
‘dwId"
lWaêv'-la, ‘~yhil{a/-x:Wr) tAyÝh.Bi( hy"©h'w> 16:23 `yn")y[eB. !
xEß ac'm'î-yKi( yn:ëp'l. ‘dwId" an"Ü-dm'[]y: rmo =ale
17:1 p `h['(r"h' x:Wrï wyl'Þ['me hr"s'îw> Alê bAjåw> ‘lWav'l.
xw:Ür"w> Ad=y"B. !GEånIw> rANàKih;-ta, dwI±D" xq:ïl'w>

hkoïAf-!yBe Wn°x]Y:w:) hd"_Whyli rv<åa] hkoßfo Wpês.a'äYEw:
hm'êx'l.Mil; ‘~h,ynEx]m;(-ta, ~yTi Ûv.lip. Wp’s.a;Y:w:
474
Wkïr>[;Y:w: hl'_aeh' qm,[eäB. Wnàx]Y:w:) Wpês.a,n< ‘laer"f.yI-

vyai(w> lWaÜv'w> 17:2 `~yMi(D: sp,a,îB. hq"ßzE[]-!ybeW
rh"ßh'-la, ~ydIîm.[o lae²r"f.yIw> hZ<ëmi ‘rh'h'-la, ~ydI Ûm.[o
~yTiúv.lip.W 17:3 `~yTi(v.liP. tar:îq.li hm'Þx'l.mi
tAMßa; vveî Ah§b.G" tG:+mi Amßv. ty"ïl.G" ~yTiêv.liP.
tAnæx]M;mi ‘~yIn:’Beh;-vyai( ace ÛYEw: 17:4 `~h,(ynEyBe
ay>G:ßh;w> hZ<+mi
!Ayër>Vih; ‘lq;v.miW vWb+l' aWhå ~yFiÞq;f.q; !Ayðr>viw>
Avêaro-l[; ‘tv,xo’n> [b;AkÜw> 17:5 `tr,z")w"
17:7 `wyp'(teK. !yBeî tv,xoßn> !Adïykiw> wyl'_g>r:-l[; tv,xoßn>
tx;îc.miW 17:6 `tv,(xo)n> ~yliÞq'v. ~ypiîl'a]-tv,mex]

%lEïho hN"ßCih; afeînOw> lz<+r>B; ~yliÞq'v. tAaïme-vve
AtêynIx] tb,h,äl;w> ~ygIër>ao* ‘rAnm.Ki AtªynIx] Î#[eäw>Ð
¿#x'w>À
aAlôh] hm'_x'l.mi %roæ[]l; Waßc.te hM'l'î ~h,êl' rm,aYOæw:
laeêr"f.yI tkoår>[;m;-la, ‘ar"q.YIw: dmoª[]Y:w:) 17:8 `wyn")p'l.
‘yTiai ~xeÛL'hil. lk;úWy-~ai 17:9 `yl'(ae drEîyEw> vyaiÞ
~k,îl'-WrB. lWaêv'l. ~ydIäb'[] ‘~T,a;w> yTiªv.liP.h; ykiänOa'
~T,Þd>b;[]w: ~ydIêb'[]l; ‘Wnl'’ ~t,yyIÜh.wI wytiêyKihiw> ‘Al-
lk;Wa) ynIÜa]-~aiw> ~ydI_b'[]l; ~k,Þl' WnyyIïh'w> ynIK'êhiw>
hm'Þx]L'nI)w> vyaiê yliä-WnT. hZ<+h; ~AYæh; laeÞr"f.yI
tAkïr>[;m;-ta, yTip.r:²xe ynI©a] yTiêv.liP.h; ‘rm,aYO’w: 17:10
`Wnt'(ao
17:12 p `dao)m. Waßr.YI)w: WTx;îYEw: hL,ae_h' yTiÞv.liP.h;
yrEîb.DI-ta, laeêr"f.yI-lk'w> ‘lWav' [m; Ûv.YIw: 17:11 `dx;y")

ymeäyBi ‘vyaih'w> ~ynI+b' hn"åmov. Alßw> yv;êyI Amæv.W
hd"êWhy> ‘~x,l,’ tyBeîmi hZ<©h; ytiør"p.a, vyai’-!B,
ûdwId"w>
hm'_x'l.Mil; lWaßv'-yrEx]a; Wkïl.h' ~yliêdoG>h; ‘yv;yI-ynE)B.
tv,l{Üv. Wkøl.YE“w: 17:13 `~yvi(n"a]b; aB'î !qEßz" lWaêv'
`hM'(v; yviÞliV.h;w> bd"ên"ybiäa] ‘WhnE’v.miW rAkªB.h;
ba'äylia/ hm'êx'l.MiB; ‘Wkl.h' rv<Üa] wyn"©B' tv,l{åv.
Ÿ~veäw>
l[;äme bv'Þw" %lEïho dwI±d"w> 17:15 s `lWa)v' yrEîx]a; Wkßl.h'
~yliêdoG>h; ‘hv'l{v.W !j"+Q'h; aWhå dwIßd"w> 17:14
~y[iîB'r>a; bCeÞy:t.YIw: brE_[]h;w> ~Keäv.h; yTiÞv.liP.h;
vG:ïYIw: 17:16 `~x,l'(-tyBe( wybiÞa' !acoï-ta, tA[±r>li lWa+v'
475
hZ<+h; ~x,l,Þ hr"îf'[]w: hZ<ëh; ‘ayliQ'h; tp;Ûyae ‘^yx,’a;l.

an"Ü-xq; An©B. dwIåd"l. yv;øyI rm,aYO“w: 17:17 p `~Ay*
‘^yx,’a;-ta,w> @l,a'_h'-rf;l. aybiÞT' hL,aeêh' ‘bl'x'h,( yce ÛrIx]
tr<f,ø[] taew>û 17:18 `^yx,(a;l. hn<ßx]M;h;( #rEîh'w>
hl'_aeh'( qm,[eÞB. laeêr"f.yI vyaiä-lk'w> ‘hM'he’w> lWaÜv'w>
17:19 `xQ")Ti ~t'ÞB'rU[]-ta,w> ~Alêv'l. dqoåp.Ti
rv<ïa]K; %l,YEëw: aF'äYIw: rmeêvo-l[; ‘!aCoh;-ta, vJoÜYIw:

rq,BoªB; dwI÷D" ~Ke’v.Y:w: 17:20 `~yTi(v.liP.-~[i ~ymiÞx'l.nI
‘laer"f.yI %roÝ[]T;w: 17:21 `hm'(x'l.MiB; W[rEÞhew> hk'êr"[]M;äh;-
la, ‘aceYOh; lyIx;ªh;w> hl'G"ë[.M;h; ‘aboY"w: yv'_yI WhW"ßci
~yliêKeh; rmEåAv ‘dy:-l[; wyl'ª['me ~yliøKeh;-ta, dwI“D"
ûvJoYIw: 17:22 `hk'(r"[]m; tar:îq.li hk'Þr"[]m; ~yTiêv.lip.W
hl,úA[ ~yIn:³Beh; vyaiä hNEåhiw> ~M'ª[i rBEåd:m. ŸaWhåw>
17:23 `~Al)v'l. wyx'Þa,l. la;îv.YIw: abo§Y"w: hk'_r"[]M;h; #r'Y"ßw:
[m;Þv.YIw: hL,ae_h' ~yrIåb'D>K; rBEßd:y>w: ~yTiêv.liP.

ÎtAkår>[;M;miÐ ¿tAr[]M;miÀ ‘tG:mi AmÜv. yTi’v.liP.h; ûty"l.G"
vyaiä Ÿrm,aYOæw: 17:25 `dao)m. Waßr>yYI)w: wyn"ëP'mi
‘WsnU’Y"w: vyai_h'-ta, ~t'ÞAar>Bi laeêr"f.yI vyaiä ‘lkow> 17:24
`dwI)D"
WNK,øy:-rv,a] vyai’h' hy"h'w>û) hl,_[o laeÞr"f.yI-ta, @rEïx'l. yKi²
hZ<ëh; ‘hl,[oh'( vyai Ûh' ‘~t,yaiR>h; laeªr"f.yI
17:26 `lae(r"f.yIB. yviÞp.x' hf,î[]y: wybiêa' tyBeä ‘taew> Alê-!T,yI
‘ATBi-ta,w> lAdªG" rv,[oå Ÿ%l,M,äh; WNr<îv.[.y:

yTiäv.liP.h;-ta, ‘hK,y: rv<Üa] ‘vyail' hf,ª['YE-hm; èrmoale éAM[i
~ydIäm.[oh' ~yviún"a]h'-la,( dwI©D" rm,aYOæw:
~yhiîl{a/ tAkßr>[;m; @rEêxe yKiä hZ<ëh; ‘lrE['h,( yTi Ûv.liP.h;
ymiª yKiä lae_r"f.yI l[;äme hP'Þr>x, rysiîhew> zL'êh;
[m;Ûv.YIw: 17:28 `WNK,(y: rv<ïa] vyaiÞl' hf,ê['yE hKoå rmo=ale
hZ<ßh; rb"ïD"K; ~['êh' ‘Al rm,aYOÝw: 17:27 `~yYI)x;
T'd>r:ªy" hZ<å-hM'l' Ÿrm,aYOæw: dwI÷d"B. ba'’ylia/ û@a;-
rx;YI)w: ~yvi_n"a]h'-la, ArßB.d:B. lAdêG"h; wyxiäa' ‘ba'ylia/
![;m;²l. yKiª ^b,êb'l. [:roå ‘taew> ^ªn>doz>-ta, yTi[.d:äy"
ynIôa] rB'êd>MiB; ‘hN"he’h' !aCoÜh; j[;’m. T'v.j;øn" ymi’-l[;w>
‘Alc.a,me( bSoÜYIw: 17:30 àWh) rb"ïD" aAlßh] hT'['_ ytiyfiÞ[' hm,î
dwIëD" rm,aYOæw: 17:29 `T'd>r"(y" hm'Þx'l.Mih; tAaïr>
~yrIêb'D>h; ‘W[m.V'(Y>w: 17:31 `!Av)arIh' rb"ßD"K; rb'êD" ‘~['h'
WhbuÛviy>w: hZ<+h; rb"åD"K; rm,aYOàw: rxeêa; lWmå-la,
476
~d"Þa'-ble lPoïyI-la; lWaêv'-la, ‘dwID" rm,aYOÝw: 17:32

`Whxe(Q'YIw: lWaßv'-ynE)p.li WdGIïY:w: dwI+D" rB<åDI rv<ßa]
‘tk,l,’l' ‘lk;Wt al{Ü dwI©D"-la, lWaøv' rm,aYO“w: 17:33 `hZ<)h;
yTiîv.liP.h;-~[i ~x;Þl.nIw> %leêyE ^åD>b.[; wyl'_['
‘dwID" rm,aYOÝw: 17:34 s `wyr"([uN>mi hm'Þx'l.mi vyaiî aWh±w>
hT'a;ê r[;n:å-yKi( AM+[i ~xeÞL'hil. hZ<ëh; yTiäv.liP.h;-la,
17:35 `rd<[e(h'me hf,Þ af'în"w> bADêh;-ta,w> ‘yrIa]h'( ab' ÛW !
aCo+B; wybiÞa'l. ^±D>b.[; hy"ôh' h[,’ro lWaêv'-la,

~G:ô 17:36 `wyTi(ymih]w: wytiÞKihiw> Anëq'z>Bi ‘yTiq.z:’x/h,w>
yl;ê[' ~q'Y"åw: wyPi_mi yTil.C;ähiw> wytiÞKihiw> wyr"²x]a;
ytiac' óy"w>
tkoßr>[;m; @rEêxe yKiä ~h,ême dx;äa;K. ‘hZ<h; lrEÛ['h,
yTi’v.liP.h; hy"h'w>û) ^D<+b.[; hK'ähi bADßh;-~G: yrI ±a]h'-ta,
(
dY:ïmi ynIleêyCiy: aWhå bDoêh; dY:åmiW ‘yrIa]h'( dY:Ümi
ynIl;øCihi rv,’a] hw"©hy> èdwID" érm,aYOw: 17:37 s `~yYI)x;
~yhiîl{a/
‘dwID"-ta, lWaÜv' vBe’l.Y:w: 17:38 `%M")[i hy<ïh.yI hw"ßhyw:)
%leê ‘dwID"-la, lWaÜv' rm,aYO“w: s hZ<+h; yTiÞv.liP.h;
wyD"øm;l. l[;’me ABr>x;û-ta, dwIåD" rGOæx.Y:w: 17:39 `!Ay*r>vi
Atßao vBeîl.Y:w: Av=aro-l[; tv,xoßn> [b;Aqï !t:±n"w> wyD"êm;
ytiySi_nI al{å yKiä hL,aeÞB' tk,l,îl' lk;²Wa al{ï lWaªv'-la, dwI÷D"
rm,aYO“w: èhS'nI-al{) yKiä étk,l,l' la,YOæw:
~f,Y"åw: lx;N:³h;-!mi Ÿ~ynIåb'a]-yqE)Lux; hV'ämix] Alå-
rx;b.YIw: Adªy"B. Aløq.m; xQ;’YIw: 17:40 `wyl'(['me dwIßD"
~rEîsiy>w:
yTiêv.liP.h; ‘%l,YE’w: 17:41 `yTi(v.liP.h;-la, vG:ßYIw: Ad=y"b.
A[åL.q;w> jWqßl.Y:b;W Al±-rv,a] ~y[ióroh' yli’k.Bi ~t'aoû
WhzE+b.YIw: dwIßD"-ta, ha,îr>YIw: yTi²v.liP.h; jBeóY:w: 17:42
`wyn")p'l. hN"ßCih; afeînO vyai²h'w> dwI+D"-la, brEÞq'w>
%lEïho
hT'îa;-yKi( ykinOëa' bl,k,äh] dwIëD"-la, ‘yTiv.liP.h; rm,aYOÝw: 17:43
`ha,(r>m; hpeîy>-~[i ynIßmod>a;w> r[;n:ë hy"åh'-yKi(
hk'äl. dwI+D"-la, yTiÞv.liP.h; rm,aYOðw: 17:44 `wyh'(l{aBe
dwIßD"-ta, yTi²v.liP.h; lLeóq;y>w: tAl+q.M;B; yl;Þae-ab'(
yTiêv.liP.h;-la, ‘dwID" rm,aYOÝw: 17:45 s `hd<(F'h; tm;îh/b,l.W
~yIm:ßV'h; @A[ïl. ^êr>f"åB.-ta, ‘hn"T.a,w> yl;êae
477
tAkïr>[;m; yhe²l{a/ tAaêb'c. hw"åhy> ‘~veB. ^yl,ªae-ab'(

ykiänOa'w> !Ad+ykib.W tynIåx]b;W br<x,ÞB. yl;êae aB'ä ‘hT'a;
^yl,ê['me ‘^v.aro)-ta, ytiÛrosih]w: ^tiªyKihiw> ydIøy"B.
hw"“hy> û^r>G<s;y> hZ< ³h; ~AYæh; 17:46 `T'p.r:(xe rv<ïa]
laeÞr"f.yI
vyEï yKi² #r<a'êh'-lK' ‘W[d>yE)w> #r<a'_h' tY:åx;l.W
~yIm:ßV'h; @A[ïl. hZ<ëh; ~AYæh; ‘~yTiv.lip. hnEÜx]m; rg<P<å
yTiøt;n"“w>
‘hw"hyl;( yKiÛ hw"+hy> [:yviäAhy> tynIßx]b;W br<x,îB. al{±-
yKi( hZ<ëh; lh'äQ'h;-lK' ‘W[d>yE)w> 17:47 `lae(r"f.yIl. ~yhiÞl{a/
rhEåm;y>w: dwI+D" tar:äq.li br:Þq.YIw: %l,YEïw: yTiêv.liP.h;
~q"å-yKi( ‘hy"h'w> 17:48 `WndE(y"B. ~k,Þt.a, !t:ïn"w>
hm'êx'l.Mih;
‘!b,a,’ ~V'îmi xQ;’YIw: yliK,ªh;-la, Adøy"-ta, dwI“D" ûxl;v.YIw: 17:49
`yTi(v.liP.h; tar:îq.li hk'Þr"[]M;h; #r'Y"ïw: dwIëD"
qz:“x/Y<w: 17:50 `hc'r>a") wyn"ßP'-l[; lPoïYIw: Axêc.miB. ‘!b,a,’h'
[B; Ûj.Tiw: Ax=c.mi-la, yTiÞv.liP.h;-ta, %Y:ïw: [L;êq;y>w:
#r'Y"åw: 17:51 `dwI)D"-dy:B. !yaeî br<x,Þw> Whte_ymiy>w:
yTiÞv.liP.h;-ta, %Y:ïw: !b,a,êb'W [l; Q<åB; ‘yTiv.liP.h;-!mi dwIÜD"
Av=aro-ta, HB'Þ-tr"k.YIw: Whteêt.moåy>w: ‘Hr"[.T;mi
Hp'Ûl.v.YIw:) ABr>x;û-ta, xQ:åYIw: yTiøv.liP.h;-la, dmo’[]Y:w:
dwID"û
‘WpD>r>YIw:) W[rIªY"w: hd"øWhywI lae’r"f.yI ûyven>a;
WmqUåY"w: 17:52 `WsnU)Y"w: ~r"ÞABGI tmeî-yKi( ~yTi²v.liP.h;
Waôr>YIw:
~yIr:ê[]v; %r<d<äB. ‘~yTiv.lip. yleÛl.x;( WlúP.YIw:) !Ar+q.[,
yrEä[]v; d[;Þw> ay>g:ë ^åa]AB-d[; ~yTiêv.liP.h;-ta,
17:54 `~h,(ynEx]m;-ta, WSvoßY"w: ~yTi_v.lip. yrEäx]a; ql{ßD>mi
laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wbvu’Y"w: 17:53 `!Ar)q.[,-d[;w> tG:ß-d[;w>

lWaøv' tAa’r>kiw> 17:55 s Àl)h\a'B. ~f'î wyl'ÞKe-ta,w>
~÷Il'_v'Wry> WhaeÞbiy>w: yTiêv.liP.h; varoå-ta, ‘dwID"
xQ:ÜYIw:
rm,aYOæw: rnE+b.a; r[;N:ßh; hz<ï-ymi-!B, ab'êC'h; rf:å
‘rnEb.a;-la, rm;ªa' yTiêv.liP.h; tar:äq.li ‘aceyO dwI©D"-ta,
17:57 s `~l,['(h' hz<ß-ymi-!B, hT'êa; la;äv. %l,M,_h; rm,aYO àw: 17:56
`yTi[.d"(y"-~ai %l,M,Þh; ^ïv.p.n:-yxe( rnEëb.a;

478
yTiÞv.liP.h; varoïw> lWa+v' ynEåp.li WhaeÞbiy>w: rnEëb.a;

‘Atao xQ:ÜYIw: yTiêv.liP.h;-ta, ‘tAKh;me( dwI©D" bWvåk.W
18:1 `ymi(x.L;h; tyBeî yv;ÞyI ^ïD>b.[;-!B<) dwIëD" rm,aYOæw:
r[;N"+h; hT'Þa; ymiî-!B, lWaêv' ‘wyl'ae rm,aYOÝw: 17:58 Àd*y"B.

!t"ßn"Ahy> ÎWhbeîh'a/Y<w:Ð ¿Abh'a/Y<w:À dwI+D" vp,n<åB.
hr"Þv.q.nI !t'ên"Ahæy> ‘vp,n<’w> lWaêv'-la, rBEåd:l. ‘AtL{k;K.
yhiªy>w:
dwIßd"w> !t"±n"Ahy> troôk.YIw: 18:3 `wybi(a' tyBeî bWvßl'
Anët'n> al{åw> aWh+h; ~AYæB; lWaßv' WhxeîQ'YIw: 18:2
Àv*p.n:K.
wyD"§m;W dwI+d"l. WhnEßT.YIw:) wyl'ê[' rv<åa] ‘ly[iM.h;-ta,( !
t'ªn"Ahy> jVeäP;t.YIw: 18:4 Àv*p.n:K. Atßao Atïb'h]a;B. tyrI+B.
Whmeäfiy>w: lyKiêf.y: ‘lWav' WNx,Ûl'v.yI rv,’a] ûlkoB. dwI÷d"
ace’YEw: 18:5 Àr*gOx]-d[;w> ATàv.q;-d[;w> ABðr>x;-d[;w>
~a'ªAbB. yhiäy>w: 18:6 p `lWa)v' ydEîb.[; ynEßy[eB. ~g:¨w>
~['êh'-lk' ynEåy[eB. ‘bj;yYIw: hm'_x'l.Mih; yveän>a; l[;Þ lWaêv'
Îryviäl'Ð ¿rAvl'À ‘laer"f.yI yrEÛ['-lK'mi ~yviøN"h; hn"ac,’Tew:
yTiêv.liP.h;-ta, tAKåh;me ‘dwID" bWvÜB.
tAqßx]f;m.h;( ~yviîN"h; hn"yn<±[]T;w:) 18:7 `~yvi(liv'b.W
hx'Þm.fiB. ~yPiîtuB. %l,M,_h; lWaåv' tar:Þq.li tAlêxoM.h;w>
‘wyn"y[eB. [r;YEÜw: daoªm. lWaøv'l. rx;YI“w: 18:8 `wyt'(bob.rIB.
dwIßd"w> Îwyp'êl'a]B;Ð ¿Apl.a/B;À ‘lWav' hK'Ûhi !'r>m:+aTow:
yhiîy>w: 18:9 `hk'(WlM.h; %a:ï Alß dA[ïw> ~ypi_l'a]h' Wnàt.n"
yliîw> tAbêb'r> ‘dwId"l. WnÝt.n" rm,aYO©w: hZ<ëh; rb"åD"h;
Ÿ~yhi’l{a/ ûx:Wr xl;äc.Tiw: tr"ªx\M'mi( yhiäy>w: 18:10 s
`ha'l.h'(w" aWhßh; ~AYðh;me dwI+D"-ta, Î!yEåA[Ð ¿!wO['À
lWaßv'
18:11 `lWa)v'-dy:B. tynIßx]h;w> ~Ay=B. Ÿ~AyæK. Adßy"B. !
GEïn:m. dwI±d"w> tyIB;êh;-%Atb. aBeän:t.YIw: ‘lWav'-la,

Ÿh['Ûr"
lWaßv' ar"îYIw: 18:12 `~yIm")[]P; wyn"ßP'mi dwI±D" bSoïYIw:
ryQI+b;W dwIßd"b. hK,îa; rm,aYO¨w: tynIëx]h;-ta,( ‘lWav'
lj,Y"Üw:
Alß Whmeîfiy>w: AMê[ime( ‘lWav' WhrEÛsiy>w: 18:13 `rs") lWaßv'
~[iîmeW AMê[i ‘hw"hy> hy"Üh'-yKi( dwI+d" ynEåp.Limi
ar.Y:åw: 18:15 ÀM*[i hw"ßhyw:) lyKi_f.m; wk'Þr>D"-lk'l. dwI±d"
yhiîy>w: 18:14 p `~['(h' ynEïp.li aboßY"w: aceîYEw: @l,a'_-rf;
479
aWh±-yKi( dwI+D"-ta, bheÞao hd"êWhywI ‘laer"f.yI-lk'w> 18:16

`wyn")P'mi rg"Y"ßw: dao+m. lyKiäf.m; aWhß-rv,a] lWaêv'
^ål.-!T,a, ‘Ht'ao ‘br:me hl'ÛAdG>h; yTi’bi ûhNEhi dwI©D"-la,
lWaøv' rm,aYO“w: 18:17 p `~h,(ynEp.li ab'Þw" aceîAy
Abà-yhit.W ABê ‘ydIy" yhiÛT.-la; rm;ªa' lWaåv'w> hw"+hy>
tAmåx]l.mi ~xeÞL'hiw> lyIx;ê-!b,l. yLiä-hyEh/ %a;… hV'êail.
hy<ïh.a,-yKi( lae_r"f.yIB. ybiÞa' tx;P;îv.mi yY:ëx; ymiäW
‘ykinOa'( ymi Û lWaªv'-la, dwI÷D" rm,aYO“w: 18:18 s `~yTi(v.liP.-
dy:
ytiÞl'xoM.h; laeîyrId>[;l. hn"±T.nI ayhiów> dwI+d"l. lWaßv'-tB;
br:îme-ta, tTe² t[eîB. yhiªy>w: 18:19 `%l,M,(l; !t"ßx'
rm,aYO“w: 18:21 `wyn")y[eB. rb"ßD"h; rv:ïYIw: lWaêv'l. WdGIåY:w:
dwI+D"-ta, lWaßv'-tB; lk;îymi bh;²a/T,w: 18:20 `hV'(ail.
~yIT:±v.Bi dwIëD"-la, ‘lWav' rm,aYOÝw: ~yTi_v.liP.-dy: Abà-
yhit.W vqeêAml. Alå-yhit.W ‘AL hN"n<ÜT.a, lWaøv'
‘^B. #peÛx' hNE“hi rmoêale ‘jL'B; dwIÜD"-la, Wr’B.D: wd"ªb'[]-
ta, lWaøv' wc;’y>w: 18:22 `~AY*h; yBiÞ !TEïx;t.Ti
dwIëd" ynEåz>a'B. ‘lWav' ydEÛb.[; WrúB.d:y>w:) 18:23 `%l,M,(B; !
TEïx;t.hi hT'Þ[;w> ^Wb+hea] wyd"Þb'[]-lk'w> %l,M,êh;
18:24 `hl,(q.nIw> vr"î-vyai( ykiÞnOa'w> %l,M,êB; !TEåx;t.hi
‘~k,ynEy[e(b. hL' Ûq;n>h:) dwI©D" rm,aYOæw: hL,ae_h'

~yrIßb'D>h;-ta,
Wråm.ato-hKo) lWaøv' rm,aYO“w: 18:25 p `dwI)D" rB<ïDI hL,aeÞh'
~yrIïb'D>K; rmo=ale Alß lWa±v' ydEîb.[; WdGI÷Y:w:
lWaåv'w> %l,M,_h; ybeäy>aoB. ~qEßN"hil. ~yTiêv.liP. tAlår>['
‘ha'meB. yKiª rh;moêB. ‘%l,M,’l; #p,xe Û-!yae( dwI©d"l.
rv:ÜYIw: hL,aeêh' ~yrIåb'D>h;-ta, ‘dwId"l. wyd"Ûb'[] WdGI“Y:w:
18:26 `~yTi(v.liP.-dy:B. dwIßD"-ta, lyPiîh;l. bv;êx'
wyv'ªn"a]w: aWhå Ÿ%l,YEåw: dwI÷D" ~q'Y"“w: 18:27 `~ymi(Y"h;

Waßl.m' al{ïw> %l,M,_B; !TEßx;t.hil. dwIëd" ynEåy[eB. ‘rb'D"h;
%l,M,_B; !TEßx;t.hil. %l,M,êl; ~Waål.m;y>w: ~h,êytel{år>['-ta,
‘dwId" abe ÛY"w: èvyai ~yIt:åam' é~yTiv.liP.B; %Y:åw:
lk;îymiW dwI+D"-~[i hw"ßhy> yKiî [d:YEëw: ‘lWav' ar.Y:Üw: 18:28
s `hV'(ail. ATßBi lk;îymi-ta, lWa±v' Alï-!T,YIw:
dwIßD"-ta, byEïao lWa±v' yhiîy>w: dA[+ dwIßd" ynEïP.mi
aro±le lWaªv' @s,aYOæw: 18:29 `Wht.b;(hea] lWaßv'-tB;
480
rq:ïyYIw: lWaêv' ydEäb.[; ‘lKomi ‘dwID" lk;Ûf' ~t'ªace yDEämi

Ÿyhiäy>w: ~yTi_v.lip. yrEäf' Waßc.YEw: 18:30 s `~ymi(Y"h;-lK'
‘!t'n"Ah*ywI dwI+D"-ta, tymiÞh'l. wyd"êb'[]-lK'-la,w> ‘AnB. !
t"Ün"Ay-la, lWaªv' rBEåd:y>w: 19:1 s `dao)m. Amßv.
‘hT'[;w> ^t<+ymih]l; ybiÞa' lWaïv' vQE±b;m. rmoêale dwIåd"l.
‘!t'n"Ahy> dGEÜY:w: 19:2 `dao)m. dwIßd"B. #peîx' lWaêv'-!B,
hT'äa; rv<åa] ‘hd<F'B; ybiªa'-dy:l. yTiäd>m;['w> aceøae
ynI“a]w: 19:3 `t'aBe(x.n:w> rt,SeÞb; T'îb.v;y"w> rq,Boêb; an"å-
rm,V'(hi
bAjê ‘dwId"B. !t"Ün"Ahy> rBe’d:y>w: 19:4 s `%l") yTid>G:ïhiw>
hm'Þ ytiyaiîr"w> ybi_a'-la, ^ßB. rBEïd:a] ynI ä]w: ~v'ê
wyf'Þ[]m; ykiîw> %l'ê ‘aj'x' aAlÜ yKiä dwI©d"b. ADåb.[;B.
%l,M,øh; aj'’x/y<-la; wyl'aeû rm,aYOæw: wybi_a' lWaßv'-la,
‘hl'Adg> h['ÛWvT. hw"÷hy> f[;Y:“w: yTiªv.liP.h;-ta, %Y:åw:
APøk;b. Av’p.n:-ta, û~f,Y"w: 19:5 `dao)m. ^ïl.-bAj
lWaßv' [m;îv.YIw: 19:6 `~N")xi dwIßD"-ta, tymiîh'l. yqiên" ~d"äB.
‘aj'x/t,( hM'l'Ûw> xm'_f.Tiw: t'yaiÞr" laeêr"f.yI-lk'l.
taeî !t'ên"Ahæy> ‘Al-dG<Y:w: dwIëd"l. ‘!t'n"Ahy> ar" Ûq.YIw: 19:7
`tm'(Wy-~ai hw"ßhy>-yx; lWaêv' [b;äV'YIw: !t"+n"Ahy> lAqåB.
19:8 s `~Av)l.vi lAmït.a,K. wyn"ßp'l. yhiîy>w: lWaêv'-la, ‘dwID"-ta,
!t"Ün"Ahy> abe’Y"w: hL,ae_h' ~yrIßb'D>h;-lK'

`wyn")P'mi WsnUßY"w: hl'êAdg> hK'äm; ‘~h,B' %Y:Üw:
~yTiªv.liP.B; ~x,L'äYIw: dwI÷d" ace’YEw: tAy=h.li( hm'Þx'l.Mih;
@s,ATïw:
19:10 `dy")B. !GEïn:m. dwIßd"w> Ad=y"B. AtßynIx]w: bveêAy
AtåybeB. ‘aWhw> lWaêv'-la, ‘h['r" Ÿhw"Ühy> x:Wr’ ûyhiT.w: 19:9

dwI±d"w> ryQI+B; tynIßx]h;-ta,( %Y:ïw: lWaêv' ynEåP.mi
‘rj;p.YIw: ryQiêb;W dwIåd"B. ‘tynIx]B;( tAKÜh;l. lWaøv'
vQe’b;y>w:
Atßymih]l;w> Arêm.v'l. ‘dwID" tyBeÛ-la, ~ykiøa'l.m; lWa’v'
ûxl;v.YIw: 19:11 p àWh) hl'y>L:ïB; jleÞM'YIw: sn"ï
hT'îa; rx"ßm' hl'y>L;êh; ‘^v.p.n:-ta,( jLeÛm;m. ^øn>yae’-~ai
rmoêale ‘ATv.ai lk;Ûymi dwI©d"l. dGEåT;w: rq,Bo+B;
lk;øymi xQ;’Tiw: 19:13 `jle(M'YIw: xr:Þb.YIw: %l,YEïw: !AL+x;h;
d[;äB. dwIßD"-ta, lk;²ymi dr<Toôw: 19:12 `tm'(Wm
19:14 s `dg<B")B; sk;ÞT.w: wyt'_voa]r:(m. hm'f'Þ ~yZIë[ih'( rybiäK.
‘taew> hJ'êMih;-la, ‘~f,T'’w: ~ypiªr"T.h;-ta,

481
‘lWav' xl;Ûv.YIw: p àWh) hl,îxo rm,aToßw: dwI+D"-ta,

19:15
tx;q:ål' ~ykiÞa'l.m; lWa±v' xl;îv.YIw:

~ykiêa'l.M;h; ‘Wabo’Y"w: 19:16 Àt*mih]l; yl;Þae hJ'²Mib; Atôao
Wl’[]h; rmo=ale dwIßD"-ta, tAaïr>li ~ykiêa'l.M;h;-ta,
‘hk'K'’ hM'l'Û lk;ªymi-la, lWaøv' rm,aYO“w: 19:17 `wyt'(voa]r:m.
~yZIß[ih' rybiîk.W hJ'_Mih;-la, ~ypiÞr"T.h; hNEïhiw>
hm'îl' ynIxIßL.v; yl;²ae rm:ïa'-aWh lWaêv'-la, ‘lk;ymi rm,aToÜw:
jle_M'YIw: ybiÞy>ao-ta, yxiîL.v;T.w: ynItiêyMirI
Alß-hf'['( rv<ïa]-lK' tae² Alê-dG<Y:“w: ht'm'êr"h' ‘laeWmv.-la,
aboÜY"w: jleªM'YIw: xr:øB' dwI“d"w> 19:18 `%tE)ymia]
¿tyAinB.À dwIëd" hNEåhi rmo=ale lWaßv'l. dG:ïYUw: 19:19
`ÎtAyn")B.Ð ¿tyAinB.À Wbßv.YEw: laeêWmv.W ‘aWh %l,YEÜw:
lWa+v'
‘~yaiybiN>h; tq:Üh]l;-ta,( ar>Y:©w: èdwID"-ta, tx;q:ål'
é~ykia'l.m; lWaåv' xl;’v.YIw: 19:20 `hm'(r"B' ÎtAyàn"B.Ð
`hM'he(-~G: WaßB.n:t.YI)w: ~yhiêl{a/ x:Wrå ‘lWav' yke Ûa]l.m;-
l[;( yhiúT.w: ~h,_yle[] bC'ÞnI dmeî[o lae§Wmv.W ~yaiêB.nI
~ykiäa'l.m; ‘xl;v.YIw: lWaªv' @s,YOæw: hM'he_-~G:
WaßB.n:t.YI)w: ~yrIêxea] ~ykiäa'l.m; ‘xl;v.YIw: lWaªv'l.
WdGIåY:w: 19:21
WkF,êB; rv<åa] ‘lAdG"h; rABÝ-d[; ‘aboY"w: ht'm'ªr"h' aWhø-~G:
%l,YE“w: 19:22 `hM'he(-~G: WaßB.n:t.YI)w: ~yviêliv.
~v'ê %l,YEåw: 19:23 `hm'(r"B' ÎtAyðn"B.Ð ¿tyAinB.À hNEßhi
rm,aYO¨w: dwI+d"w> laeÞWmv. hpoïyae rm,aYOëw: la;äv.YIw:
AaßBo-d[; aBeên:t.YIw: ‘%Alh' %l,YEÜw: ~yhiªl{a/ x:Wrå aWhø-
~G: wyl'’[' ûyhiT.w: hm'_r"B' ÎtAyàn"Ð ¿tyAinÀ-la,
~roê[' lPoåYIw: laeêWmv. ynEåp.li ‘aWh-~g: aBeÛn:t.YIw:
wyd"ªg"B. aWhø-~G: jv;’p.YIw: 19:24 `hm'(r"B' ÎtAyðn"B.Ð
¿tyAinB.À
¿twAiNmiÀ dwIëD" xr:äb.YIw: 20:1 p `~ai(ybiN>B; lWaßv' ~g:ïh]
Wrêm.ayO* ‘!Ke-l[; hl'y>L"+h;-lk'w> aWhßh; ~AYðh;-lK'
yKiî ^ybiêa' ynEåp.li ‘ytiaJ'x;-hm,(W ynIÜwO[]-hm,( ‘ytiyfi’['
hm,Û !t'ªn"Ahy> ynEåp.li Ÿrm,aYOæw: aboúY"w: hm'_r"B'
ÎtAyàN"miÐ
rb"åD" ybiøa' Îhf,’[]y:-al{)Ð ¿hf'['-AlÀ hNE³hi ètWmt' al{å
éhl'ylix' Alå rm,aYO“w: 20:2 `yvi(p.n:-ta, vQEßb;m.
482
`tazO* !yaeî hZ<ßh; rb"ïD"h;-ta, yNIM<±mi ybiîa' ryTi’s.y:

û[:WDm;W ynI+z>a'-ta, hl,Þg>yI al{ïw> !joêq' rb"åD" Aa…
lAdªG"
tazOð-[d:yE)-la; rm,aYO°w: ^yn<ëy[eB. ‘!xe ytiac'Ûm'-yKi
( ^ybiªa' [d:øy" [:do’y" ‘rm,aYO’w: dwI©D" dA[ø [b;’V'YIw: 20:3
!t"ßn"Ahy> rm,aYOðw: 20:4 `tw<M")h; !ybeîW ynIßyBe [f;p,êk.
yKiä ^v,êp.n: yxeäw> ‘hw"hy>-yx; ~l'ªWaw> bce_['yE)-!P, !
t"ßn"Ahy>
yki²nOa'w> rx'êm' ‘vd<xo’-hNEhI) !t'ªn"Ahy>-la, dwI÷D"
rm,aYO“w: 20:5 p `%L")-hf,[/a,(w> ^ßv.p.n: rm:ïaTo-hm;
dwI+D"-la,
dqoïP'-~ai 20:6 `tyvi(liV.h; br<[,îh' d[;Þ hd<êF'b; yTiär>T;s.nIw>
‘ynIT;’x.L;viw> lAk+a/l, %l,M,Þh;-~[i bveîae-bvoy"
~v'Þ ~ymi²Y"h; xb;z<ô yKiä Arêy[i ~x,l,ä-tyBe( ‘#Wrl' ‘dwId"
yNIM<Ümi la;’v.nI ûlaov.nI T'ªr>m;a'w> ^ybi_a' ynIdEßq.p.yI
ht'îl.k'-yKi( [D:§ Alê ‘hr<x/y<) hroÜx'-~aiw> ^D<+b.[;l. ~Alåv'
bAjß rm:±ayO hKoï-~ai 20:7 `hx'(P'v.Mih;-lk'l.
%M"+[i ^ßD>b.[;-ta,( t'abeîhe hw"ëhy> tyrIåb.Bi yKi…
^D<êb.[;-l[; ‘ds,x,’ t'yfi Û['w> 20:8 ÀM*[ime h['Þr"h'
%L"+ hl'yliäx' !t"ßn"Ahy> rm,aYOðw: 20:9 p `ynIaE)ybit. hZ<ï-
hM'l' ^ybiÞa'-d[;w> hT'a;ê ynItEåymih] ‘!wO[' yBi Û-vy<-~aiw>
20:10 s `%l") dyGIïa; Ht'Þao al{ïw> ^yl,ê[' aAbål' ‘ybia' ~[iÛme
h['ør"h' ht'’l.k'-yKi( [d:ªae [:doåy"-~ai ŸyKiä

dwIëD"-la, ‘!t'n"Ah*y> rm,aYOÝw: 20:11 s `hv'(q' ^ybiÞa' ^ïn>[;Y:-
hm; Aa± yli_ dyGIåy: ymiÞ !t'ên"Ahæy>-la, ‘dwID" rm,aYOÝw:
‘laer"f.yI yheÛl{a/ hw"ùhy> dwI©D"-la, !t'øn"Ahy> rm,aYO“w:
20:12 s `hd<(F'h; ~h,ÞynEv. Waïc.YEw: hd<_F'h; aceänEw> hk'Þl.
ytiyliÞg"w> ^yl,êae xl;äv.a, ‘za'-al{)w> dwI+D"-la, bAjß-

hNEhiw> tyviêliV.h; ‘rx'm' Ÿt[eÛK' ybiªa'-ta, rqoåx.a,-yKi(
^yl,ê[' ‘h['r"h'(-ta, ybiÛa'-la, bji’yyE-yKi( @ysiªyO hkoåw> !
t'øn"Ahyli( hw"“hy> ûhf,[]y:-hKo) 20:13 `^n<)z>a'-ta,
al{ßw> 20:14 `ybi(a'-~[i hy"ßh' rv<ïa]K; %M'ê[i ‘hw"hy> yhi ÛywI
~Al+v'l. T'äk.l;h'w> ^yTiÞx.L;viw> ^n<ëz>a'-ta, ‘ytiyli’g"w>
~[iîme ^±D>s.x;-ta,( trIôk.t;-al{)w> 20:15 `tWm)a' al{ïw>
hw"ßhy> ds,x,î ydI²M'[i hf,ó[]t;-al{)w> yx'_ yNId<åA[-~ai
!t"ßn"Ahy> troïk.YIw: 20:16 `hm'(d"a]h' ynEïP. l[;Þme vyai§ dwIëd"
ybeäy>ao-ta, ‘hw"hy> trIÜk.h;B. al{ªw> ~l'_A[-d[; ytiÞyBe
483
Atßb'h]a;B. dwIëD"-ta, [:yBiäv.h;l. ‘!t'n"Ah*y> @s,AYÝw: 20:17

`dwI)d" ybeîy>ao dY:ßmi hw"ëhy> vQEåbiW dwI+D" tyBeä-~[i
`^b<)v'Am dqEßP'yI yKiî T'd>q;§p.nIw> vd<xo+ rx"åm' !
t"ßn"Ahy> Alð-rm,aYO*w: 20:18 s Àb)hea] Avßp.n: tb;îh]a;-yKi(
At+ao
lc,aeÞ T'êb.v;y"åw> hf,_[]M;h;( ~AyæB. ~V'Þ T'r>T:ïs.nI-rv,a]
~AqêM'h;-la, ‘t'ab'W daoêm. drEäTe ‘T'v.L;viw> 20:19
xl;äv.a, ‘hNEhiw> 20:21 `hr"(J'm;l. yliÞ-xL;(v;(l. hr<_Aa hD"äci
~yCiÞxih; tv,l{ïv. ynI ä]w: 20:20 `lz<a")h' !b,a,îh'
ha'bo±w" ŸWNx,óq' hN"heªw" ^åM.mi Ÿ~yCiäxih; hNEïhi
r[;N:÷l; rm;’ao ûrmoa'-~ai ~yCi_xih;-ta, ac'äm. %lEß r[;N:ëh;-
ta,
%le§ ha'l.h'_w" ^åM.mi ~yCiÞxih; hNEïhi ~l,[,êl' ‘rm;ao hKoÜ-
~aiw> 20:22 `hw")hy>-yx; rb"ßD" !yaeîw> ^±l. ~Alïv'-yKi(
20:24 s `~l'(A[-d[; ^ßn>ybeW ynIïyBe hw"±hy> hNEôhi hT'a'_w"
ynIåa] Wnr>B:ßDI rv<ïa] rb'êD"h;’w> 20:23 `hw")hy> ^ßx]L;vi(

yKiî
%l,M,h;û bv,YEåw: 20:25 `lAk)a/l, ~x,L,Þh;Î-la,Ð ¿-l[;À %l,M,²h;
bv,YEôw: vd<xoêh; yhiäy>w: hd<_F'B; dwIßD" rtEïS'YIw:
dqEßP'YIw: lWa+v' dC;ämi rnEßb.a; bv,YEïw: !t'ên"Ahæy>
‘~q'Y"’w: ryQiêh; ‘bv;Am-la, ~[;p;ªB. Ÿ~[;p;äK. Abøv'Am’-l[;
aWhß rAh°j' yTiîl.Bi aWhê hr<äq.mi ‘rm;a' yKiÛ aWh+h;
~AYæB; hm'Waßm. lWa±v' rB<ïdI-al{)w> 20:26 `dwI)D" ~Aqïm.
‘lWav' rm,aYOÝw: s dwI+D" ~Aqåm. dqEßP'YIw: ynIëVeh;
‘vd<xo’h; tr: Ûx\M'mi( yhiªy>w: 20:27 s `rAh*j' al{ï-yKi(
!t"ßn"Ahy> ![;Y:ïw: 20:28 `~x,L'(h;-la, ~AYàh;-~G: lAmïT.-~G:
yv;²yI-!b, ab'ó-al{ [:WDøm; AnëB. !t"ån"Ahy>-la,
hx'’P'v.mi ûxb;z< yKiä an"³ ynIxEåL.v; rm,aYO³w: 20:29 `~x,l'(
tyBeî-d[; ydIÞM'[ime dwI±D" la;îv.nI lao’v.nI lWa+v'-ta,
yx'_a,-ta, ha,är>a,w> aN"ß hj'l.M'îai ^yn<ëy[eB. ‘!xe
ytiac'Ûm'-~ai hT'ª[;w> yxiêa' ‘yli-hW")ci aWhÜw> ry[iªB' Wnl'ø
tw:ß[]n:-!B<) Alê rm,aYOæw: !t'ên"AhæyBi ‘lWav' @a:Ü-rx;YI)w:
20:30 s `%l,M,(h; !x:ßl.vu-la, ab'ê-al{ !KEå-l[;
yKiä 20:31 `^M<)ai tw:ïr>[, tv,boßl.W ^êT.v.b'’l. yv;êyI-!b,l. ‘hT'a;

rxEÜbo-yKi( yTi[.d:ªy" aAlåh] tWD+r>M;h;
‘Atao xq:Üw> xl;’v. hT'ª[;w> ^t<+Wkl.m;W hT'äa; !AKßti al{ï
hm'êd"a]h'-l[; yx;ä ‘yv;yI-!B, rv<Üa] ~ymiªY"h;-lk'
484
`hf'([' hm,î tm;ÞWy hM'l'î wyl'²ae rm,aYOõw: wybi_a'

lWaßv'-ta, !t'ên"Ahæy> ‘![;Y:’w: 20:32 s àWh) tw<m"ß-!b, yKiî
yl;êae
tymiîh'l. wybiÞa' ~[iîme ayhi² hl'k'î-yKi( !t'ên"Ahæy> ‘[d:YE’w:
At=Koh;l. wyl'Þ[' tynI±x]h;-ta,( lWaôv' lj,Y"“w: 20:33
yKiÛ ~x,l,ê ‘ynIVeh; vd<xoÜh;-~AyB. lk;úa'-al{w> @a"+-yrIx\B'
!x"ßl.Vuh; ~[iîme !t"±n"Ahy> ~q'Y"ôw: 20:34 s `dwI)D"-ta,
r[;n:ïw> dwI+D" d[eäAml. hd<ÞF'h; !t"±n"Ahy> aceóYEw:
rq,Boêb; yhiäy>w: 20:35 s `wybi(a' Amßlik.hi yKiî dwIëD"-la,
‘bc;[.n<
hr"îy"-aWh)w> #r"ê r[;N:åh; hr<_Am ykiÞnOa' rv<ïa]
~yCiêxih;ä-ta, ‘an" ac'îm. #rUª Arê[]n:l. rm,aYOæw: 20:36 ÀM*[i !
joàq'
yrEÛx]a; !t'øn"Ahy> ar"’q.YIw: !t"+n"Ahy> hr"Þy" rv<ïa]
ycixeêh; ~Aqåm.-d[; ‘r[;N:’h; aboÜY"w: 20:37 Àr*bi[]h;l. ycixeÞh;
hv'Wxß hr"îhem. r[;N:ëh; yrEäx]a; ‘!t'n"Ah*y> ar" Ûq.YIw: 20:38
`ha'l.h'(w" ^ïM.mi ycixeÞh; aAlïh] rm,aYOëw: ‘r[;N:’h;
[d:äy"-al{) r[;N:ßh;w> 20:39 `wyn")doa]-la, aboßY"w:
Î~yCiêxih;äÐ ¿ycixeh;À-ta, ‘!t'n"Ah*y> r[;n:Ü jQeúl;y>w:
dmo+[]T;-la;(
Al=-rv,a] r[;N:ßh;-la, wyl'êKe-ta, ‘!t'n"Ah*y> !TEÜYIw: 20:40
`rb")D"h;-ta, W[ßd>y" dwIëd"w> ‘!t'n"Ah*y> %a:Ü hm'Wa+m.
hc'r>a:± wyP'îa;l. lPo’YIw: bg<N<ëh; lc,aeäme ~q'…
dwI©d"w> èaB' ér[;N:h; 20:41 `ry[i(h' aybeîh' %lEß Alê
rm,aYOæw:
20:42 `lyDI(g>hi dwIßD"-d[; Wh[eêrE-ta, vyaiä ‘WKb.YIw: Wh[eªrE-
ta, vyaiä ŸWqåV.YIw:) ~ymi_['P. vl{åv' WxT;Þv.YIw:

Ÿhy<åh.yI) hw"ùhy> rmoêale ‘hw"hy> ~veÛB. Wnx.n:©a]
WnynE÷v. Wn[.B;’v.nI ûrv,a] ~Al+v'l. %lEå dwIßd"l. !t"
±n"Ahy> rm,aYOõw:
aboÜY"w: 21:2 `ry[i(h' aB'î !t"ßn"AhywI %l:+YEw: ~q'Y"ßw: 21:1 p
`~l'(A[-d[; ^ß[]r>z: !ybeîW y[i²r>z: !ybeîW ^n<©ybeW
ynIåyBe
^D<êb;l. ‘hT'a; [:WDÜm; ‘Al rm,aYOÝw: dwI©D" tar:äq.li
%l,m,øyxia] dr:’x/Y<w: !hE+Koh; %l,m,Þyxia]-la, hb,nOë ‘dwId"
vyaiä yl;ªae rm,aYOæw: èrb'd" ynIW:åci é%l,M,h; !heªKoh;
%l,m,äyxia]l; dwI÷D" rm,aYO“w: 21:3 `%T")ai !yaeî vyaiÞw>
485
~Aqïm.-la, yTi[.d:êAy ~yrIå['N>h;-ta,w> ^tI+yWIci rv<åa]w:

^ßx]le(vo ykiînOa'-rv,a] rb" ±D"h;-ta, hm'Wa±m. [d:yEô-la;
!hEÜKoh; ![;Y:“w: 21:5 àc'(m.NIh; Aaß ydI_y"b. hn"åT. ~x,l,Þ-
hV'mix] ^±d>y"-tx;T;( vYEô-hm; hT'ª[;w> 21:4 `ynI)Aml.a;
ynIßl{P.
%a:ï ~yrIß['N>h; Wrïm.v.nI-~ai vyEë ‘vd<qo’ ~x,l,Û-~ai-yKi(
ydI_y" tx;T;ä-la, lxoß ~x,l,î-!yae( rm,aYOëw: ‘dwID"-ta,
yti§aceB. ~voêl.vi lAmåt.Ki ‘Wnl'’-hr"cu([] hV'Ûai-~ai yKiä Alª
rm,aYOæw: !heøKoh;-ta, dwI“D" û![;Y:w: 21:6 p `hV'(aime
vd<qo+ !hEßKoh; Alï-!T,YIw: 21:7 `yliK,(B; vD:îq.yI ~AYàh; yKiî
@a;§w> lxoê %r<D<ä ‘aWhw> vd<qo+ ~yrIß['N>h;-yle(k.
Wyðh.YIw:
~AyàB. ~xoê ~x,l,ä ‘~Wfl' hw"ëhy> ynEåp.Limi ‘~yrIs'WM)h;
‘~ynIP'h; ~x,l, Û-~ai-yKi( ~x,l,ª ~v'ø hy"h'’-al{ ûyKi
ryBiîa; ymi_doa]h' gaeäDo Amßv.W hw"ëhy> ynEåp.li ‘rc'[.n<
aWhªh; ~AYæB; lWaøv' ydE’b.[;me ûvyai ~v' ‡w> 21:8 Àx*q.L'hi
yKiä br<x'_-Aa tynIåx] ^ßd>y"-tx;t;( hPoï-vy< !yai²w>
%l,m,êyxia]l; ‘dwID" rm,aYOÝw: 21:9 `lWa)v'l. rv<ïa] ~y[iÞroh'
ûbr<x, !heªKoh; rm,aYOæw: 21:10 s `#Wx)n" %l,M,Þh;-rb;d>
hy"ïh'-yKi( ydIêy"b. yTix.q:ål'-al{) ‘yl;Ke-~g:w> yBi Ûr>x;-~g:
Ht'Ûao-~ai èdApaeh' yrEäx]a; éhl'm.Fib; hj'äWl ayhiú-hNEhi
hl'ªaeh' qm,[eäB. Ÿt'yKiähi-rv,a] yTiøv.liP.h; ty"“l.G"
dwIëD" ~q'Y"åw: 21:11 `yLi( hN"n<ïT. h'AmßK' !yaeî dwI±D"
rm,aYOõw: hz<+B' Ht'Þl'Wz tr<x,²a; !yaeî yKiä xq'ê ‘^l.-xQ;Ti(
wyl'êae ‘vykia' ydEÛb.[; Wrøm.aYO“w: 21:12 `tG:) %l,m,î
vykiÞa'-la, abo§Y"w: lWa+v' ynEåP.mi aWhßh;-~AYB; xr:îb.YIw:
Îwyp'êl'a]B;Ð ¿Apl'a]B;À ‘lWav' hK'Ûhi rmoêale ‘tAlxoM.b;
WnÝ[]y: hz<©l' aAlåh] #r<a'_h' %l,m,ä dwIßd" hz<ï-aAlh]
ynEßP.mi daoêm. ar"äYIw: Ab=b'l.Bi hL,aeÞh' ~yrIïb'D>h;-ta,
dwI±D" ~f,Y"ôw: 21:13 `Îwyt'(bob.rIB.Ð ¿Atbob.rIB.À dwIßd"w>
tAtål.D:-l[; Î‘wyt'y>w:Ð ¿wt;y>w:À ~d"_y"B. lleÞhot.YIw:
~h,êynEy[eäB. ‘Am[.j;-ta, ANÝv;y>w: 21:14 `tG:)-%l,m,( vykiîa'
hM'l'² [:GEëT;v.mi vyaiä ‘War>ti hNEÜhi wyd"_b'[]-la, vykiÞa'
rm,aYO ðw: 21:15 Àn*q'z>-la, ArßyrI dr<AYðw: r[;V;êh;
aAbïy" hz<ßh] yl'_[' [;GEßT;v.hil. hz<ë-ta, ~t,äabeh]-yKi ynIa'ê
‘~y[iG"vum. rs:Üx] 21:16 `yl'(ae Atßao WaybiîT'
486
wybiêa' tyBeä-lk'w> ‘wyx'a, W[Üm.v.YIw: ~L'_dU[] tr:ä['m.-la,

jleÞM'YIw: ~V'êmi ‘dwID" %l,YEÜw: 22:1 s `yti(yBe-la,
vyaiä-lk'w> ‘av,nO AlÜ-rv,a] vyai’-lk'w> qAcøm' vyai’-lK'
wyl'aeû WcåB.q;t.YI)w: 22:2 `hM'v'( wyl'Þae Wdïr>YEw:
ba'_Am hPeäc.mi ~V'Þmi dwI±D" %l,YEôw: 22:3 `vyai( tAaßme
[B;îr>a;K. AMê[i Wyæh.YIw: rf"+l. ~h,Þyle[] yhiîy>w: vp,n<ë-
rm;
22:4 `~yhi(l{a/ yLiÞ-hf,[]Y:)-hm; [d:êae rv<åa] d[;… ~k,êT.ai
‘yMiaiw> ybi Ûa' an"ù-aceyE) ba'ªAm %l,m,ä-la, Ÿrm,aYOæw:

aybiøN"h; dG"“ ûrm,aYOw: 22:5 s `hd"(WcM.B; dwIßD"-tAyh/
ymeîy>-lK' AMê[i Wbåv.YEw: ba'_Am %l,m,ä ynEßP.-ta,
~xe§n>Y:w:
22:6 s `tr<x'( r[;y:ï aboßY"w: dwIëD" %l,YEåw: hd"_Why> #r<a,ä
^ßL.-t'ab'(W %lEï hd"êWcM.B; ‘bvete al{Ü dwI©D"-la,

‘hm'r"B'( lv,a,Ûh'-tx;T;( h['øb.GIB; bve’Ay ûlWav'w> AT=ai
rv<åa] ~yviÞn"a]w: dwIëD" [d:äAn yKi… lWaêv' [m;äv.YIw:
ynEåB. an"ß-W[m.vi wyl'ê[' ~ybiäC'NIh; ‘wyd"b'[]l;( lWaªv'
rm,aYOæw: 22:7 `wyl'([' ~ybiîC'nI wyd"Þb'[]-lk'w> Adêy"b.
AtåynIx]w:
ûyKi 22:8 `tAa)me yrEîf'w> ~ypiÞl'a] yrEîf' ~yfiêy" ~k,äL.kul.
~ymiêr"k.W tAdåf' ‘yv;yI-!B, !TEÜyI ~k,ªL.kul.-~G: ynI+ymiy>
hl,ägOw> yl;Þ[' ~K,²mi hl,îxo-!yaew> yv;êyI-!B,-~[i ynIåB.-
tr"k.Bi ‘ynIz>a'-ta, hl, ÛGO-!yaew> yl;ª[' ~k,øL.Ku ~T,’r>v;q.
bC'înI aWh±w> ymiªdoa]h' gaeäDo ![;Y:÷w: 22:9 s `hZ<)h;
~AYðK; brEÞaol. yl;²[' yDIîb.[;-ta, ynI“B. û~yqihe yKiä
ynI+z>a'-ta,
‘Al-la;v.YIw: 22:10 `bWj)xia]-!B, %l,m,Þyxia]-la, hb,nOë aB'ä
yv;êyI-!B,-ta, ‘ytiyai’r" rm:+aYOw: lWaßv'-ydE(b.[;-l[;
ûaroq.li %l,M,‡h; xl;äv.YIw: 22:11 Àl* !t;n"ï yTiÞv.liP.h; ty"ïl.G"
br<x,² taeªw> Al= !t;n"å hd"Þycew> hw"ëhyB;(
~L'Þku WaboïY"w: bnO=B. rv<åa] ~ynIßh]Koh; wybi²a' tyBeî-lK'
tae’w> !heªKoh; bWjøyxia]-!B, %l,m,’yxia]-ta,
¿AlaeÀ rm,aYOÝw: 22:13 `ynI)doa] ynIïn>hi rm,aYOàw:
bWj+yxia]-!B, an"ß-[m;(v.( lWaêv' rm,aYOæw: 22:12 s `%l,M,(h;-la,
~yhiêl{aBe( ‘Al lAaïv'w> br<x,ªw> ~x,l,ä Alø ‘^T.tiB. yv'_yI-!
b,W hT'Þa; yl;ê[' ~T,är>v;q. hM'l'… lWaêv' Î‘wyl'aeÐ
487
‘^yd<’b'[]-lk'b. ymiÛW rm:+aYOw: %l,M,Þh;-ta, %l,m,²yxia] !

[;Y:ôw: 22:14 s `hZ<)h; ~AYðK; brEÞaol. yl;²ae ~Wqïl'
¿-lAav'l.À ytiL{±xih; ~AYõh; 22:15 `^t<)ybeB. dB'îk.nIw>
^T<ß[.m;v.mi-la, rs"ïw> %l,M,²h; !t:ïx]w: !m'êa/n< dwIåd"K.
[d:Ûy"-al{) yKiû ybiêa' tyBeä-lk'B. ‘rb'd" ADÜb.[;B. %l,M,’h;
û~fey"-la; yLi_ hl'yliäx' ~yhiÞl{abe Alï Î-la'v.liÐ
tyBeî-lk'w> hT'Þa; %l,m,_yxia] tWmßT' tAmï %l,M,êh;
rm,aYOæw: 22:16 `lAd)g" Aað !joàq' rb"ïD" tazOë-lk'B. ‘^D>b.[;
‘~d"y"-~g: yKiÛ hw"©hy> ynEåh]Ko ŸWtymiäh'w> WBsoï
wyl'ø[' ~ybi’C'NIh; û~ycir"l' %l,M, ‡h; rm,aYOæw: 22:17 `^ybi(a'
x:l{åv.li ‘%l,M,’h; ydEÛb.[; Wbúa'-al{)w> ÎynI+z>a'Ð ¿Anz>a'À-
ta, Wlßg" al{ïw> aWhê x;rEäbo-yKi( ‘W[d>y") ykiÛw>
dwIëD"-~[i
~ynI+h]KoB; [g:ßp.W hT'êa; bsoå ÎgaeêAdl.Ð ¿gyAedl.À
‘%l,M,’h; rm,aYOÝw: 22:18 s `hw")hy> ynEïh]koB. [:gOàp.li
~d"êy"-ta,
afeÞnO vyaiê ‘hV'mix]w: ~ynIÜmov. aWhªh; ~AYæB; Ÿtm,Y"åw:
~ynIëh]KoåB; ‘aWh-[G:p.YIw: ymiªdoa]h' ÎgaeäADÐ ¿gyAeDÀ
bSoúYIw:
qnE+Ay-d[;w> lleÞA[me hV'êai-d[;w> ‘vyaime br<x,ê-ypil.
hK'ähi ‘~ynIh]Ko)h;-ry[i bnOÝ tae’w> 22:19 `dB'( dApïae
xr:Þb.YIw: rt"+y"b.a, Amßv.W bWjêxia]-!B, ‘%l,m,’yxia]l; dx'ªa,-!
Be jleäM'YIw: 22:20 `br<x'(-ypil. hf,Þw" rAm°x]w: rAvõw>
rt'ªy"b.a,l. dwI÷D" rm,aYO“w: 22:22 `hw")hy> ynEïh]Ko taeÞ
lWaêv' gr:äh' yKi… dwI+d"l. rt"ßy"b.a, dGEïY:w: 22:21 `dwI)d"
yrEîx]a;
ytiBoês; ykiänOa' lWa+v'l. dyGIßy: dGEïh;-yKi( ymiêdoa]h'
ÎgaeäADÐ ¿gyAeDÀ ‘~v'-yKi( ‘aWhh; ~AYÝB; yTi[.d:øy"
^v<+p.n:-ta, vQEåb;y> yviÞp.n:-ta, vQEïb;y>-rv,a] yKi²
ar"êyTi-la; ‘yTiai hb'Ûv. 22:23 `^ybi(a' tyBeî vp,n<ß-lk'B.
hM'heÞw> hl'êy[iq.Bi ~ymiäx'l.nI ‘~yTiv.lip. hNEÜhi rmo =ale
dwIßd"l. WdGIïY:w: 23:1 `ydI(M'[i hT'Þa; tr<m,îv.mi-yKi(
rm,aYO“w: s hL,ae_h' ~yTiÞv.liP.B; ytiyKeêhiw> %lEåaeh;
rmoêale ‘hw"hyB;( dwIÜD" la;’v.YIw: 23:2 `tAn*r"G\h;-ta, ~ysiîvo
hNE“hi wyl'êae ‘dwId" yveÛn>a; Wrøm.aYO“w: 23:3 `hl'(y[iq.-ta,
T'Þ[.v;Ahw> ~yTiêv.liP.b; t'yKiähiw> %le… dwI©D"-la,
hw"÷hy>
488
‘dwID" dA[Ü @s,AY“w: 23:4 s `~yTi(v.liP. tAkßr>[;m;¥-la, hl'ê[iq.

%lEånE-yKi( ‘@a;w> ~yai_rEy> hd"ÞWhyBi( hpo ± Wnx.n:ïa]
23:5 `^d<)y"B. ~yTiÞv.liP.-ta, !tE±nO ynIïa]-yKi( hl'êy[iq. drEä
~Wq… rm,aYO©w: hw"+hy> WhnEß[]Y:w:) s hw"ëhyB;( laoåv.li

hK'äm; ~h,ÞB' %Y:ïw: ~h,êynEq.mi-ta, ‘gh;n>YIw: ~yTiªv.liP.B;
~x,L'äYIw: hl'øy[iq. Îwyv'’n"a]w:Ð ¿Avn>aiw:À ûdwID" %l,YEåw:
hl'_y[iq. dwIßD"-la, %l,m,²yxia]-!B, rt"ôy"b.a, x:rob.Biû yhiªy>w:
23:6 s `hl'(y[iq. ybeîv.yO taeÞ dwIëD" [v;YOæw: hl'_Adg>
ydIêy"B. ‘~yhil{a/ AtÜao rK;’nI lWaªv' rm,aYOæw: hl'_y[iq.

dwIßd" ab'î-yKi lWaêv'l. dG:åYUw: 23:7 Àd*y"B. dr:îy" dApßae
td<r<äl' hm'_x'l.Mil; ~['Þh'-lK'-ta, lWa±v' [M;îv;y>w: 23:8
`x:yrI)b.W ~yIt:ïl'D> ry[iÞB. aAbêl' rG:ås.nI yKi…
‘rm,aYO’w: h['_r"h' vyrIåx]m; lWaßv' wyl'ê[' yKiä dwIëD"
[d:YEåw: 23:9 `wyv'(n"a]-la,w> dwIßD"-la, rWcïl' hl'êy[iq.
^êD>b.[; ‘[m;v' [:moÜv' laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> èdwID"
érm,aYOw: 23:10 s `dAp)aeh' hv'yGIßh; !heêKoh; rt"åy"b.a,-la,
Adøy"b. hl'’y[iq. ûyle[]b; ynIrUåGIs.y:h] 23:11 `yrI)Wb[]B; ry[iÞl'
txeîv;l. hl'_y[iq.-la, aAbål' lWaßv' vQEïb;m.-yKi(
`drE(yE hw"ßhy> rm,aYOðw: s ^D<+b.[;l. an"ß-dG<h;
laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> ^D<êb.[; [m;äv' ‘rv,a]K;( lWaªv'
drEäyEh]
23:13 s `WryGI)s.y: hw"ßhy> rm,aYOðw: lWa+v'-dy:B. yv;Þn"a]-
ta,w> ytiîao hl'²y[iq. yleó[]B; WrGI÷s.y:h] dwIëD" rm,aYOæw:

23:12
dG:©hu lWaåv'l.W WkL'_h;t.yI rv<åa]B; WkßL.h;t.YI)w:
hl'ê[iQ.mi ‘Wac.YEw: vyaiª tAaåme-vveK. wyv'øn"a]w: dwI“D"
û~q'Y"w:
rh"ßB' bv,YEïw: tAdêc'M.B; ‘rB'd>MiB; dwIÜD" bv,YE“w: 23:14
`tace(l' lD:Þx.Y<w: hl'êy[iQ.mi ‘dwID" jl;Ûm.nI-yKi(
ac'îy"-yKi( dwIëd" ar.Y:åw: 23:15 Àd*y"B. ~yhiÞl{a/ Anðt'n>-
al{)w> ~ymiêY"h;-lK' ‘lWav' WhveÛq.b;y>w: @yzI+-rB;d>miB.
%l,YEïw: lWaêv'-!B, !t"ån"Ahy> ‘~q'Y"’w: 23:16 s `hv'r>xo*B;
@yzIß-rB;d>miB. dwIïd"w> Av=p.n:-ta, vQEåb;l. lWaßv'
dy:… ‘â]c'm.ti( al{Ü yKiû ar"ªyTi-la; wyl'øae rm,aYO“w: 23:17
`~yhi(l{aBe Adßy"-ta, qZEïx;y>w: hv'r>xo= dwIßD"-la,
23:18 `!KE) [;dEîyO ybiÞa' lWaïv'-~g:w> hn<+v.mil. ^åL.-hy<h.a,(
ykiÞnOa'w> laeêr"f.yI-l[; %l{æm.Ti ‘hT'a;w> ybiêa' lWaåv'

489
WlÜ[]Y:w: 23:19 s Àt)ybel. %l:ïh' !t"ßn"AhywI hv'r>xoêB; ‘dwID"

bv,YEÜw: hw"+hy> ynEåp.li tyrIßB. ~h,²ynEv. Wtôr>k.YIw:
‘t[;b.gIB. hv'r>xoêB; ‘tAdc'M.b; WnM'Û[i rTe’T;s.mi dwId"û
aAlåh] rmo=ale ht'['Þb.GIh; lWaêv'-la, ‘~ypizI
ArßyGIs.h; Wnl'îw> drE_ td<r<Þl' %l,M,²h; ^ïv.p.n: tW:“a;-lk'l.
hT'[;w>û 23:20 `!Am)yviy>h; !ymiîymi rv<ßa] hl'êykix]h;(
Wnykiäh' an"ù-Wkl. 23:22 `yl'([' ~T,Þl.m;x] yKiî hw"+hyl;( ~T,Þa;
~ykiîWrB. lWaêv' rm,aYOæw: 23:21 `%l,M,(h; dy:ïB.
àWh) ~rIß[.y: ~Arï[' yl;êae rm:åa' yKi… ~v'_ Wha'Þr" ymiî
Alêg>r: hy<åh.Ti( rv<åa] ‘AmAqm.-ta, ‘War>W W[Üd>W dA[ª
~k,_T.ai yTiÞk.l;h'w> !Akên"-la, ‘yl;ae ~T,Ûb.v;w> ~v'ê
aBeäx;t.yI rv<åa] ‘~yaibox]M;(h; lKoÜmi W[ªd>W Waår>W 23:23
lWa+v' ynEåp.li hp'yzIß Wkïl.YEw: WmWq±Y"w: 23:24 `hd"(Why>
ypeîl.a; lkoßB. Atêao yTiäf.P;xiw> #r<a'êb' Anæv.y<-~ai
‘hy"h'w>
WdGIåY:w: èvQeb;l. éwyv'n"a]w: lWaåv' %l,YE“w: 23:25
`!Am)yviy>h; !ymiîy> la,Þ hb'êr"[]B' ‘!A[m' rB:Üd>miB.
wyv'øn"a]w: dwI“d"w>
23:26 `!A[)m' rB:ïd>mi dwIßd"-yrE(x]a; @Doðr>YIw: lWaêv'
[m;äv.YIw: !A[+m' rB:åd>miB. bv,YEßw: [l;S,êh; dr,YEåw:

dwIëd"l.
ynEåP.mi ‘tk,l,’l' zP'Ûx.n< dwI÷d" yhi’y>w: hZ<+mi rh"ßh'
dC;îmi wyv'²n"a]w: dwIôd"w> hZ<ëmi ‘rh'h' dC; Ûmi lWaøv'
%l,YE“w:
rmo=ale lWaßv'-la, aB'ê %a"ål.m;W 23:27 `~f'(p.t'l. wyv'Þn"a]-
la,w> dwIïD"-la, ~yrI±j.[o) wyv'ªn"a]w: lWaåv'w> lWaêv'
%l,YEßw: dwIëd" yrEäx]a; ‘@dor>mi lWaªv' bv'Y"åw: 23:28
`#r<a'(h'-l[; ~yTiÞv.lip. Wjïv.p'-yKi( hk'leêw> hr"äh]m;
bv,YEßw: ~V'_mi dwIßD" l[;Y:ïw: 24:1 `tAq)l.x.M;h;( [l;s,Þ aWhêh;
~AqåM'l; ‘War>q") !Keª-l[; ~yTi_v.liP. tar:äq.li
dwIëd" hNEåhi rmoêale ‘Al WdGIÜY:w: ~yTi_v.liP. yrEÞx]a;me
lWaêv' bv'ä ‘rv,a]K;( yhiªy>w: 24:2 `ydIG<)-!y[e( tAdïc'm.Bi
vQEÜb;l. %l,YE©w: lae_r"f.yI-lK'mi rWxßB' vyaiî ~ypi²l'a]
tv,l{ôv. lWaªv' xQ:åYIw: 24:3 s `ydIG<) !y[eî rB:ßd>miB.
hr"ê['m. ~v'äw> ‘%r<D<’h;-l[; !aCoÜh; tAr’d>GI-la, aboY"w:û
24:4 `~yli([eY>h; yrEîWc ynEßP.-l[; wyv'ên"a]w:) ‘dwID"-ta,
490
dwI÷d" yve’n>a; ûWrm.aYOw: 24:5 `~ybi(v.yO hr"Þ['M.h;

yteîK.r>y:B. wyv'ên"a]w: ‘dwId"w> wyl'_g>r:-ta, %sEåh'l.
lWaßv' aboïY"w:
ALê t'yfiä['w> ^d<êy"B. Î‘^b.yIao*Ð ¿^ybey>aoÀ-ta, !tEÜnO
ykiønOa' hNE“hi ^yl,ªae hw"åhy> rm:ôa'-rv,a] ~AY÷h; hNE“hi
wyl'ªae
!keê-yrEx]a;( ‘yhiy>w:) 24:6 `jL'(B; lWaßv'l.-rv,a] ly[iîM.h;-@n:)K.-
ta, tro±k.YIw: dwI©D" ~q'Y"åw: ^yn<+y[eB. bj;äyI rv<ßa]K;
yLiä hl'ylióx' wyv'øn"a]l; rm,aYO“w: 24:7 s `lWa)v'l. rv<ïa]
@n"ßK'-ta, tr:êK' rv<åa] l[;… At+ao dwIßD"-ble %Y:ïw:
àWh) hw"ßhy> x:yviîm.-yKi( AB+ ydIÞy" x:l{ïv.li hw"ëhy>
x:yviäm.li ‘ynIdoal;( hZ<Üh; rb'’D"h;-ta, ûhf,[/a,-~ai
hw"©hyme(
%l,YEïw: hr"Þ['M.h;me ~q"ï lWa±v'w> lWa+v'-la, ~Wqål'
~n"ßt'n> al{ïw> ~yrIêb'D>B; ‘wyv'n"a]-ta, dwIÜD" [S;’v;y>w:
24:8
rmoàale lWa±v'-yrEx]a;( ar"óq.YIw: Îhr"ê['M.h;me(Ð ¿hr"['M.h;-!
miÀ ‘aceYEw: !keª-yrEx]a; dwI÷D" ~q'Y"“w: 24:9 s `%r<D"(B;
lWaêv'l. ‘dwID" rm,aYOÝw: 24:10 s `WxT'(v.YIw: hc'r>a:ß ~yIP:±a;
dwIïD" dQo’YIw: wyr"êx]a;( ‘lWav' jBeÛY:w: %l,M,_h; ynIådoa]
^yn<©y[e Waår" hZ<÷h; ~AY“h; ûhNEhi 24:11 `^t<)['r"
vQEßb;m. dwIëd" hNEåhi rmo=ale ~d"Þa' yrEîb.DI-ta, [m;²v.ti
hM'l'ó
‘ydIy" xl;Ûv.a,-al{ rm;ªaow" ^yl,_[' sx'T'äw: ^ßg]r"h]l; rm:ïa'w>
hr"ê['M.B; ‘ydIy"B. Ÿ~AYÝh; Ÿhw"“hy> û^n>t'n>-rv,a] taeä
ûytir>k'B. yKi‡ ydI_y"B. ^ßl.y[im. @n:ïK.-ta, hae²r> ~G:©
haeêr> ybiäa'w> 24:12 àWh) hw"ßhy> x:yviîm.-yKi ynIëdoaB;(
hT'²a;w> %l'ê ytiaj'äx'-al{w> ‘[v;p,’w" h['Ûr" ydIøy"B. !yae’
ûyKi ‘haer>W [D:Û ^yTiªg>r:h] al{åw> ^øl.y[i(m. @n:“K.-ta,
`%B")-hy<h.ti( al{ï ydIÞy"w> &'M<+mi hw"ßhy> ynIm:ïq'n>W
^n<ëybeW ynIåyBe ‘hw"hy> jPoÜv.yI 24:13 `HT'(x.q;l. yviÞp.n:-ta,
hd<îco
‘ac'y" ymiÛ yrE’x]a; 24:15 `%B")-hy<h.ti( al{ï ydIÞy"w> [v;r<_
aceyEå ~y[iÞv'r>me ynIëmod>Q;h; ‘lv;m. rm;ªayO rv<åa]K; 24:14
!Y"ëd:l. ‘hw"hy> hy"Üh'w> 24:16 `dx'(a, v[oïr>P; yrEÞx]a; tmeê
bl,K,ä ‘yrEx]a;( @dE+ro hT'äa; ymiÞ yrEîx]a; laeêr"f.yI %l,m,ä
491
rBeúd:l. dwI©D" tALåk;K. Ÿyhiäy>w: 24:17 p `^d<)Y"mi

ynIjEßP.v.yIw> ybiêyrI-ta, brEäy"w> ‘ar<yE’w> ^n<+ybeW
ynIåyBe jp;Þv'w>
24:18 `&.b.YE)w: Alàqo lWa±v' aF'îYIw: dwI+d" ynIåB. hz<ß
^ïl.qoh] lWaêv' rm,aYOæw: lWaêv'-la, ‘hL,ae’h' ~yrIÜb'D>h;-ta,

¿T.a;w>À 24:19 `h['(r"h' ^yTiîl.m;G> ynIßa]w: hb'êAJh;
ynIT:ål.m;G> ‘hT'a; yKiÛ yNIM<+mi hT'Þa; qyDIîc; dwIëD"-la,
‘rm,aYO’w:
`ynIT")g>r:h] al{ïw> ^ßd>y"B. hw"±hy> ynIr:ôG>si rv,’a]
ûtae hb'_Aj yTiÞai ht'yfiî['-rv,a] tae² ~AYëh; T'd>G:åhi
Î‘hT'a;w>Ð
hZ<ëh; ~AYæh; tx;T;… hb'êAj ^åm.L,v;y> ‘hw"hyw:) hb'_Aj
%r<d<äB. AxßL.viw> Abêy>aoæ-ta, ‘vyai ac'îm.yI-yki(w> 24:20
24:22 `lae(r"f.yI tk,l,Þm.m; ^êd>y"åB. ‘hm'q'’w> %Al+m.Ti %l{
àm' yKiî yTi[.d:êy" hNEåhi ‘hT'[;w> 24:21 `yli( ht'yfiÞ[' rv<ïa]

24:23 `ybi(a' tyBeîmi ymiÞv.-ta, dymiîv.T;-~aiw> yr"_x]a;(
y[iÞr>z:-ta, tyrIïk.T;-~ai hw"ëhyB;( ‘yLi h['b.V' Ûhi hT'ª[;w>

tm'Y"åw: 25:1 p `hd"(WcM.h;-l[; Wlß[' wyv'ên"a]w:) ‘dwId"w>
AtêyBe-la, ‘lWav' %l,YEÜw: lWa+v'l. dwIßD" [b;îV'YIw:
rB:ïd>mi-la, dr,YEßw: dwIëD" ~q'Y"åw: hm'_r"B' AtßybeB.
WhrUîB.q.YIw: Alê-WdP.s.YIw: ‘laer"f.yI-lk' WcÜb.Q'YIw:
laeêWmv.
@l,a,äw> ~ypiÞl'a]-tv,l{)v. !acoï Al±w> daoêm. lAdåG"
‘vyaih'w> lm,ªr>K;b; Whfeä[]m;W !A[øm'B. vyai’w> 25:2 s
`!r")aP'
hV'Ûaih'w> lyIg"+bia] ATßv.ai ~veîw> lb'ên" ‘vyaih' ~veÛw>
25:3 `lm,(r>K;B; Anàaco-ta, zzOðg>Bi yhi²y>w: ~yZI+[i
dwIßD" [m;îv.YIw: 25:4 `ÎyBi(lik'Ð ¿Abl,k'À aWhïw> ~yliÞl'[]m;

[r:îw> hv,²q' vyaiîh'w> ra;Toê tp;ywIå ‘lk,f,’-tb;Aj)
WlÜ[] ~yrIª['N>l; dwI÷D" rm,aYO“w: ~yrI+['n> hr"äf'[] dwIßD"
xl;îv.YIw: 25:5 Àn*aco-ta, lb'Þn" zzEïgO-yKi( rB"+d>MiB;
‘~Alv' hT'Ûa;w> yx'_l, hKoß ~T,îr>m;a]w: 25:6 `~Al)v'l. ymiÞv.bi
Alï-~T,l.a,v.W lb'ên"-la, ~t,äab'W ‘hl'm,’r>k;
‘^l.-rv,a] ~y[iÛroh' hT'ª[; %l"+ ~yzIßz>gO yKiî yTi[.m;êv'
hT'ä[;w> 25:7 `~Al)v' ^ßl.-rv,a] lkoïw> ~Alêv' ^åt.ybeW
la;’v. 25:8 `lm,(r>K;B; ~t'îAyh/ ymeÞy>-lK' hm'Waêm. ‘~h,l'
dq:Üp.nI-al{)w> ~Wn©m.l;k.h, al{å WnM'ê[i Wyæh'
492
rv,’a] ûtae aN"©-hn"T. WnB'_ bAjß ~Ayð-l[;-yKi( ^yn<ëy[eB.

‘!xe ~yrIï['N>h; Wa’c.m.yIw> %l'ª WdyGIåy:w> ^yr<ø['n>-ta,
~yrIïb'D>h;-lk'K. lb'²n"-la, WrôB.d:y>w: dwIëd" yrEä[]n:
‘Wabo’Y"w: 25:9 `dwI)d"l. ^ßn>bil.W ^yd<êb'[]l; ‘^d>y")
ac'Ûm.Ti
‘~AYh; yv'_yI-!b, ymiäW dwIßd" ymiî rm,aYOëw: ‘dwId" ydE
Ûb.[;-ta, lb'øn" ![;Y:“w: 25:10 `WxWn*Y"w: dwI+D" ~veäB.
hL,aeÞh'
ytiêx'b.ji ‘taew> ym;êyme-ta,w> ‘ymix.l;-ta, yTiÛx.q;l'w> 25:11
`wyn")doa] ynEïP.mi vyaiÞ ~yciêr>P"åt.Mih; ~ydIêb'[] WBår:
dwIßd"-yrE([]n: Wkïp.h;Y:w: 25:12 `hM'he( hZ<ßmi yaeî yTi[.d:êy"
al{å ‘rv,a] ~yviên"a]l;( ‘yTit;n")w> yz"+z>gO*l. yTix.b;Þ j'
rv<ïa]
vyaiä ŸWråg>xi wyv'øn"a]l; dwI“D" ûrm,aYOw: 25:13 `hL,ae(h'
~yrIïb'D>h; lkoßK. Alê WdGIåY:w: WaboêY"w: ‘Wbvu’Y"w:
~K'_r>d:l.
‘tAame [B;Ûr>a;K. dwI©d" yrEäx]a; ŸWlå[]Y:w:) AB=r>x;-ta,
dwIßD"-~G: rGOðx.Y:w: ABêr>x;-ta, vyaiä ‘WrG>x.Y:w:)
ABªr>x;-ta,
rmo=ale ~yrIß['N>h;me dx'²a,-r[;n:) dyGIôhi lb'ên" tv,aeä
‘lyIg:’ybia]l;w> 25:14 `~yli(Keh;-l[; Wbïv.y" ~yIt:ßam'W vyaiê
Wnl'Þ ~ybiîjo ~yviên"a]h'äw> 25:15 `~h,(B' j[;Y"ïw: WnynEßdoa]-
ta, %rEïb'l. rB"±d>Mih;me( Ÿ~ykióa'l.m; dwI“D" ûxl;v' hNEåhi
‘hm'Ax 25:16 `hd<(F'B; WnteÞAyh.Bi( ~T'êai Wnk.L;äh;t.hi
‘ymey>-lK' hm'Waêm. Wnd>q:åp'-al{)w> ‘Wnm.l;’k.h' al{Üw>
dao+m.
‘yair>W y[iÛD> hT'ª[;w> 25:17 `!aCo)h; ~y[iîro ~M'Þ[i WnteîAyh/
yme²y>-lK' ~m'_Ay-~G: hl'y>l:ß-~G: Wnyleê[' Wyæh'
25:18 `wyl'(ae rBEßD:mi l[;Y:ëliB.-!B, ‘aWhw> At=yBe-lK' l[;äw>
WnynEßdoa]-la, h['²r"h' ht'ól.k'-yKi( yfiê[]T;-hm;(

Î‘tyOWf[]Ð ¿tAwf'[]À !acoÜ vme’x'w> !yIy:©-yleb.nI ~yIn:åv.W
~x,l,ø ~yIt;’am' ûxQ;Tiw: ÎlyIg:³ybia]Ð ¿lyIg:Aba]À rhEåm;T.w:
‘h'yr<’['n>li rm,aToÜw: 25:19 `~yrI)mox]h;-l[; ~f,T'Þw: ~yli_beD>
~yIt:åam'W ~yqIßMuci ha'îmeW yliêq' ‘~yais. vme Ûx'w>
rAmªx]h;-l[;( tb,k,äro Ÿayhiä hy"ùh'w> 25:20 `hd"yGI)hi al{ï lb'Þn"
Hv'îyail.W ha'_B' ~k,äyrEx]a; ynIßn>hi yn:ëp'l. Wråb.[i
493
û%a; rm;ªa' dwIåd"w> 25:21 `~t'(ao vGOàp.Tiw: Ht'_ar"q.li

~ydIÞr>yO wyv'ên"a]w: ‘dwId" hNEÜhiw> rh'êh' rt,seäB.
‘td<r<’yOw>
h['Þr" yliî-bv,Y")w: hm'Wa+m. Alß-rv,a]-lK'mi dq:ïp.nI-al{w>
rB'êd>MiB; ‘hz<l' rv<Üa]-lK'-ta,( yTir>m;øv' rq,V,’l;
Al±-rv,a]-lK'mi ryaióv.a;-~ai @ysi_yO hkoåw> dwIßd"
ybeîy>aol. ~yhi²l{a/ hf, ó[]y:-hKo 25:22 `hb'(Aj tx;T;î
lPoúTiw: rAm=x]h; l[;äme dr<TeÞw: rhe§m;T.w: dwIëD"-ta,
‘lyIg:’ybia] ar<Te Ûw: 25:23 `ryqI)B. !yTiîv.m; rq,Boßh;-d[;
!wO=['h,( ynIßdoa] ynIïa]-yBi rm,aTo§w: wyl'êg>r:-l[; ‘lPoTiw:
25:24 `#r<a'( WxT;Þv.Tiw: h'yn<ëP'-l[; ‘dwId" yPeÛa;l.
AB‡li-ta, ŸynIådoa] ~yfiäy" an"å-la; 25:25 `^t<)m'a] yrEîb.DI taeÞ

[m;§v.W ^yn<ëz>a'B. ‘^t.m'(a] an"Ü-rB,d:t.W¥
al{ï ^êt.m'äa] ‘ynIa]w:¥ AM=[i hl'Þb'n>W Amêv. lb'än" aWhê-!
K, ‘Amv.ki yKiÛ lb'ªn"-l[; hZ<÷h; l[;Y:“liB.h; ûvyai-la,
‘hw"hy> ^Ü[]n"m. rv,’a] ‘^v.p.n:-yxe(w> hw"Ühy>-yx;
ynI©doa] hT'ä[;w> 25:26 `T'x.l'(v' rv<ïa] ynIßdoa] yrEî[]n:-ta,
ytiyai²r"
25:27 `h['(r" ynIßdoa]-la, ~yviîq.b;m.h;(w> ^yb,êy>ao ‘lb'n"k.
WyÝh.yI) hT'ª[;w> %l"+ ^ßd>y" [;veîAhw> ~ymiêd"b. aABåmi

`ynI)doa] yleîg>r:B. ~ykiÞL.h;t.Mi(h; ~yrIê['N>l; ‘hn"T.nIw>
ynI+doal;( ^ßt.x'p.vi aybiîhe-rv,a] taZOëh; hk'är"B.h; ‘hT'[;w>
ynIådoa] ‘hw"hy> tAmÜx]l.mi-yKi !m'ªa/n< tyIB:å ynI÷doal;(
hw"“hy> ûhf,[]y:-hfo)[' yKiä ^t<+m'a] [v;p,äl. an"ß af'î 25:28
vp,n<“ ûht'y>h'w>) ^v<+p.n:-ta, vQEßb;l.W ^êp.d"r>li ‘~d"a'
~q'Y"Üw: 25:29 `^ym,(Y"mi ^ßb. aceîM'ti-al{ h['²r"w> ~x'êl.nI
`[l;Q")h; @K:ï %AtßB. hN"[,êL.q;y> ‘^yb,’y>ao vp,n<Ü tae’w>
^yh,êl{a/ hw"åhy> tae… ~yYI©x;h; rAræc.Bi Ÿhr"äWrc.
ynI÷doa]
`lae(r"f.yI-l[; dygIßn"l. ^ïW>ciw> ^yl,_[' hb'ÞAJh;-ta, rB<ïDI-
rv,a] lko±K. ynIëdoal;( ‘hw"hy> hf,Û[]y:-yKi( hy"©h'w> 25:30
Al= ynIßdoa] [:yviîAhl.W ~N"ëxi ‘~D"-%P'v.liw> ynI©doal; bleø
lAv’k.mil.W ûhq'Wpl. ^‡l. ŸtazOæ hy<åh.ti al{åw> 25:31
yheäl{a/ ‘hw"hy> %WrÜB' lg:+ybia]l; dwIßD" rm,aYO ðw: 25:32 s
`^t<)m'a]-ta, T'Þr>k;z"w> ynIëdoal;( ‘hw"hy> bjiÛyhew>
~AYÝh; ynItiøliK. rv,’a] T.a'_ hk'äWrb.W %mEß[.j; %Wrïb'W 25:33
`yti(ar"q.li hZ<ßh; ~AYðh; %xE±l'v. rv<ôa] laeêr"f.yI
494
[r:Þh'me ynI[;ên"m. rv<åa] laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy>-yx;

~l'ªWaw> 25:34 `yli( ydIÞy" [;veîhow> ~ymiêd"b. aABåmi ‘hZ<h;
rq,Boßh; rAað-d[; lb'²n"l. rt:ôAn-~ai yKiä ytiêar"q.li Î‘taboT'w:Ð
¿ytiaboT'w:À T.r>h;ªmi yleäWl ŸyKiä %t"+ao
%teêybel. ‘~Alv'l. yliÛ[] rm;ªa' Hl'äw> Al= ha'ybiÞhe-rv,a] taeî
Hd"êY"mi ‘dwID" xQ:ÜYIw: 25:35 `ryqI)B. !yTiîv.m;
AtøybeB. hT,’v.mi ûAl-hNEhiw> lb'‡n"-la, ŸlyIg:åybia] aboåT'w:
25:36 `%yIn")P' aF'Þa,w" %leêAqb. yTi[.m;äv' ‘yair>
lAdßg"w> !jo°q' rb"ïD" ALª hd"yGIåhi-al{)w> dao+m.-d[; rKoàvi

aWhïw> wyl'ê[' bAjå ‘lb'n" bleÛw> %l,M,ªh; hTeäv.miK.
hL,ae_h' ~yrIßb'D>h;-ta, ATêv.ai Alå-dG<T;w: lb'êN"mi ‘!yIY:’h;
tace ÛB. rq,Boªb; yhiäy>w: 25:37 `rq,Bo)h; rAað-d[;
25:39 `tmo)Y"w: lb'Þn"-ta, hw"±hy> @GOõYIw: ~ymi_Y"h;
tr<f,ä[]K; yhiÞy>w: 25:38 `!b,a'(l. hy"ïh' aWhßw> ABêr>qiB. ‘ABli

tm'Y"Üw:
‘ADb.[;-ta,w> lb'ªn" dY:åmi ytiøP'r>x, byrI’-ta, ûbr" rv<åa] hw"
³hy> %WråB' rm,aYO³w: èlb'n" tmeä yKiä édwID" [m;äv.YIw:
Alß HT'îx.q;l. lyIg:ëybia]B; rBEåd:y>w: ‘dwID" xl;Ûv.YIw:
Av=aroB. hw"ßhy> byviîhe lb'ên" t[;är" ‘taew> h['êr"me(
%f:åx'
%yIl;êae Wnx'äl'v. ‘dwID" rmoêale ‘h'yl,’ae WrÜB.d:y>w:
hl'm,_r>K;h; lyIg:ßybia]-la, dwI ±d" ydEîb.[; WaboøY"w: 25:40
`hV'(ail.
#xo§r>li hx'êp.vil. ‘^t.m'(a] hNEÜhi rm,aToªw: hc'r>a"+
~yIP:ßa; WxT;îv.Tiw: ~q'T'§w: 25:41 `hV'(ail. Alß %TEïx.q;l.
tAkßl.hoh; h'yt,êro[]n: ‘vmex'w> rAmêx]h;-l[;( ‘bK;r>Tiw:
lyIg:©ybia] ~q'T'äw: rhe úm;T.w: 25:42 `ynI)doa] ydEîb.[; yleÞg>r:
la[,_r>z>YImI) dwIßD" xq:ïl' ~[;nO°yxia]-ta,w> 25:43 `hV'(ail. Alß-
yhiT.w: dwIëd" ykeäa]l.m; ‘yrEx]a;( %l,Teªw: Hl'_g>r:l.
vyIl:ß-!b, yjiîl.p;l. dwI+D" tv,aeä ATßBi lk;îymi-ta, !t:±n"
lWaªv'w> 25:44 s `~yvi(n"l. Alß !h<ïyTev.-~G:) !'yy<±h.Tiw:
t[;äb.gIB. ‘rTeT;s.mi dwIÜd" aAl’h] rmo=ale ht'['Þb.GIh;
lWaêv'-la, ‘~ypiZIh; WaboÜY"w: 26:1 `~yLi(G:mi rv<ïa]
vyaiÞ ~ypiîl'a]-tv,l{)v. AT±aiw> @yzIë-rB;d>mi-la, ‘dr<YE’w:
lWaªv' ~q'Y"åw: 26:2 `!mo*yviy>h; ynEïP. l[;Þ hl'êykix]h;
ynEïP.-l[; rv<±a] hl'ªykix]h; t[;äb.gIB. lWaøv' !x;YI“w: 26:3 `@yzI)-
rB;d>miB. dwIßD"-ta, vQEïb;l. lae_r"f.yI yrEäWxB.
495
dwIßD" xl;îv.YIw: 26:4 `hr"B'(d>Mih; wyr"Þx]a; lWa±v' ab'î yKiä

ar>Y:¨w: rB'êd>MiB; bveäyO ‘dwId"w> %r<D"_h;-l[; !
moàyviy>h;
èlWav' ~v'ä-hn"x' rv<åa] é~AqM'h;-la,( éaboY"w: dwI©D"
~q'Y"åw: 26:5 `!Ak)n"-la, lWaßv' ab'î-yKi( [d:YE¨w: ~yli_G>r:m.
lG"ë[.M;B; bkeävo ‘lWav'w> Aa=b'c.-rf; rnEß-!B, rnEïb.a;w>
lWaêv' ~v'ä-bk;v'( rv<åa] ‘~AqM'h;-ta, dwI©D" ar.Y:åw:
yv;’ybia]-la,w> yTiªxih; %l,m,äyxia]-la, Ÿrm,aYOæw: dwI÷D" !
[;Y:“w: 26:6 `Îwyt'(boybis.Ð ¿Atboybis.À ~ynIïxo ~['Þh'w>
drEîae ynIßa] yv;êybia] rm,aYOæw: hn<+x]M;h;(-la, lWaßv'-la,
yTi²ai drEîyE-ymi( rmoêale ‘ba'Ay yxi Ûa] hy"÷Wrc.-!B,
AtïynIx]w: lG"ë[.M;B; ‘!vey" bkeÛvo lWaªv' hNEåhiw> èhl'y>l;
é~['h'-la, Ÿyv;îybia]w: dwI“d" ûaboY"w: 26:7 `%M")[i
rm,aYOÝw: 26:8 s `Îwyt'(boybis.Ð ¿Atboybis.À ~ybiÞk.vo ~['êh'w>
rnEåb.a;w> Îwyt'_voa]r:m.Ð ¿Atvoa]r:m.À #r<a'Þb'-hk'(W[m.
~[;P;ä ‘#r<a'’b'W tynIÜx]B; an"÷ WNK,’a; ûhT'[;w> ^d<+y"B.
^ßb.yIAa-ta, ~AY°h; ~yhiîl{a/ rG:“si dwIëD"-la, ‘yv;ybia]
x:yviîm.Bi Ad±y" xl;îv' ymiä yKiû Whte_yxiv.T;-la; yv;Þybia]-la,
dwI±D" rm,aYOõw: 26:9 Àl* hn<ßv.a, al{ïw> tx;êa;
hm'²x'l.Mib; Aaô tmeêw" ‘aAby" AmÝAy-Aa) WNp,_G"yI
hw"ßhy>-~ai yKiî hw"ëhy>-yx; ‘dwID" rm,aYOÝw: 26:10 p
`hQ")nIw> hw"ßhy>
rv<ôa] tynI÷x]h;-ta,( an"“-xq; hT'[;w>û hw"+hy> x:yviäm.Bi
ydIÞy" x:l{ïV.mi hw"ëhyme( ‘yLi hl'yli Ûx' 26:11 `hP'(s.nIw> drEÞyE
tx;P;Ûc;-ta,w> tynI÷x]h;-ta,( dwI“D" ûxQ;YIw: 26:12 `WnL'(
hk'l]nEïw> ~yIM:ßh; tx;P;îc;-ta,w> Îwyt'²voa]r:m.Ð
¿Atvoa]r:m.À
yKi… ~ynIëvey> ‘~L'ku yKiÛ #yqiªme !yaeäw> [:dEøAy !
yae’w> ûha,ro !yaeäw> ~h,_l' Wkßl.YEw: lWaêv' yteävoa]r:me
‘~yIM;’h;
br:î qxo+r"me( rh"ßh'-varo-l[; dmoï[]Y:w: rb,[eêh' ‘dwID"
rboÝ[]Y:w: 26:13 `~h,(yle[] hl'Þp.n" hw"ëhy> tm;äDEr>T;
![;Y:Üw: rnE+b.a; hn<ß[]t; aAlïh] rmoêale ‘rnE-!B, rnEÜb.a;-
la,w> ~['ªh'-la, dwI÷d" ar"’q.YIw: 26:14 `~h,(ynEyBe ~AqßM'h;
ymiÛW hT'ªa; vyaiä-aAlh] rnE÷b.a;-la, dwI“D" ûrm,aYOw: 26:15 p
`%l,M,(h;-la, t'ar"îq' hT'Þa; ymiî rm,aYOëw: ‘rnEb.a;
496
%l,M,îh;-ta, tyxiÞv.h;l. ~['êh' dx;äa; ‘ab'-yKi %l,M,_h;

^yn<ßdoa]-la, T'r>m;êv' al{å ‘hM'l'’w> laeêr"f.yIB. ‘Âm’k'
~T,²r>m;v.-al{) rv<ôa] ~T,êa; ‘tw<m'’-ynEb. yKiÛ hw"©hy>-
yx; èt'yfi[' rv<åa] éhZ<h; rb"åD"h; bAjú-al{ 26:16 `^yn<)doa]
¿Atvoa]r:m.À rv<ïa] ~yIM:ßh; tx;P;îc;-ta,w> %l,M,²h; tynIïx]-
yae( haeªr> ŸhT'ä[;w> hw"+hy> x:yviäm.-l[; ~k,ÞynEdoa]-l[;
yliÞAq dwIëD" rm,aYOæw: dwI+d" ynIåB. hz<ß ^ïl.Aqh] rm,aYO
¨w: dwIëD" lAqå-ta, ‘lWav' rKEÜY:w: 26:17 `Îwyt'(voa]r:m.Ð
`h['(r" ydIÞy"B.-hm;W ytiyfiê[' hm,ä yKi… AD+b.[; yrEäx]a;
@dEßro ynIïdoa] hZ< ± hM'l'î rm,aYO¨w: 26:18 `%l,M,(h; ynIïdoa]
ynEåB. Ÿ~aiäw> hx'ên>mi xr:äy" ‘ybi ^ït.ysi(h/ hw"ùhy>-~ai
AD+b.[; yrEäb.DI taeÞ %l,M,êh; ynIådoa] ‘an"-[m;(v.yI)
hT'ª[;w> 26:19
dboß[] %lEï rmoêale ‘hw"hy> tl;Ûx]n:B. x:PeøT;s.hime ~AY©h;
ynIWvår>gE-yKi( hw"ëhy> ynEåp.li ‘~he ~yrIïWra] ~d"ªa'h'
‘vQeb;l. laeªr"f.yI %l,m,ä ac'úy"-yKi( hw"+hy> ynEåP.
dg<N<ßmi hc'r>a;ê ‘ymiD"( lPoÜyI-la; hT'ª[;w> 26:20 `~yrI)xea]
~yhiîl{a/
yKiû dwI©d"-ynI)B. bWvå ytiaj'øx' lWa’v' ûrm,aYOw: 26:21
`~yrI)h'B, arEÞQoh; @Doðr>yI rv<±a]K; dx'êa, v[oår>P;-ta,
hBeîr>h; hG<ßv.a,w" yTil.K;²s.hi hNEïhi hZ<+h; ~AYæh;
^yn<ßy[eB. yvi²p.n: hr"îq.y" rv,’a] tx;T;û dA[ê ‘^l. [r: Ûa'-al{)
26:23 `h'x,(Q'yIw> ~yrIß['N>h;me( dx'îa, rbo°[]y:w> %l,M,_h;
ÎtynIåx]Ð ¿tynIx]h;À hNEßhi rm,aYOëw: ‘dwID" ![;Y:Üw: 26:22

`dao)m.
x:l{ïv.li ytiybiêa' al{åw> dy"ëB. ‘~AYh; Ÿhw"Ühy> ‘^n>t'n>
ûrv,a] At+n"mua/-ta,w> Atàq'd>ci-ta, vyaiêl' byviäy" ‘hw"hyw:)
ynEåy[eB. ‘yvip.n: lD:Ûg>Ti !KEå yn"+y[eB. hZ<ßh; ~AYðh;
^±v.p.n: hl'ód>G" rv,’a]K; hNE©hiw> 26:24 `hw")hy> x:yviîm.Bi
ydIÞy"
hf,ê[]t; hfoå[' ~G:… dwIëd" ynIåB. ‘hT'a; %WrÜB' dwI©D"-la,
lWaøv' rm,aYO“w: 26:25 p `hr"(c'-lK'mi ynIlEßCiy:w> hw"ëhy>
hT'²[; ABêli-la, ‘dwID" rm,aYOÝw: 27:1 p Àm)Aqm.li bv'î
lWaßv'w> AKêr>d:l. ‘dwID" %l,YEÜw: lk'_WT lkoåy" ~g:ßw>
yNIM<Ümi va;’Anw> ~yTiªv.liP. #r<a,ä-la, ŸjleäM'ai jleîM'hi
yKiä bAjø yli’-!yae( lWa+v'-dy:B. dx'Þa,-~Ay hp,îS'a,
497
aWhê rboæ[]Y:w: dwIëD" ~q'Y"åw: 27:2 Àd*Y"mi yTiÞj.l;m.nIw>

laeêr"f.yI lWbåG>-lk'B. ‘dA[ ynIvEÜq.b;l. ‘lWav'
aWhï tg:±B. vykiîa'-~[i dwI“D" ûbv,YEw: 27:3 `tG:) %l,m,î
%A[ßm'-!B, vykiîa'-la, AM+[i rv<åa] vyaiÞ tAaïme-vvew>
27:4 `tyli(m.r>K;h;( lb'Þn"-tv,ae( lyIg:ïybia]w: tyliêa[er>z>YIh;
‘~[;nO’yxia] wyv'ên" yTeäv.W ‘dwID" At+ybeW vyaiä

wyv'Þn"a]w:
vykiªa'-la, dwI÷D" rm,aYO“w: 27:5 s Àv)q.b;l. dA[ß Î@s:ïy"Ð
¿@s;AyÀ-al{)w> tG:+ dwIßD" xr:îb'-yKi( lWaêv'l. dG:åYUw:
^±D>b.[; bveóyE hM'l'’w> ~V'_ hb'v.aeäw> hd<ÞF'h; yrEî['
tx;²a;B. ~Aqªm' yliä-WnT.yI ‘^yn<’y[eB. !xEÜ ytiac'’m'
ûan"-~ai
ykeäl.m;l. ‘gl;q.ci( ht'Ûy>h' !keúl' gl'_q.ci(-ta, aWhßh; ~AYðB;
vyki²a' Alï-!T,YIw: 27:6 `%M")[i hk'Þl'm.M;h; ry[iîB.
~ymiÞy" ~yTi_v.lip. hdEäf.Bi dwIßD" bv;îy"-rv,a] ~ymiêY"h;
rP:ås.mi ‘yhiy>w:) 27:7 p `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ hd"êWhy>
yKiä yqI+lem'[]h'w> ÎyrIßz>GIh;w>Ð ¿yzIr>GIh;w>À
yrIïWvG>h;-la, Wj±v.p.YIw:) wyv'ên"a]w:¥ ‘dwID" l[;Y:Üw: 27:8
`~yvi(d"x\ h['îB'r>a;w>
#r<a'êh'-ta, ‘dwId" hK'Ûhiw> 27:9 `~yIr")c.mi #r<a,î-d[;w>
hr"Wvß ^ïa]AB ~l'êA[me( rv<åa] ‘#r<a'’h' tAbÜv.yO hN"heø
27:10 `vyki(a'-la, aboïY"w: bv'Y"ßw: ~ydIêg"b.W ‘~yLim;g>W
~yrIÜmox]w: rq'øb'W !aco’ ûxq;l'w> hV'_aiw> vyaiä hY<ßx;y>

al{ïw>
bg<n<ß-la,w> yliêaem.x.r>Y:h; bg<n<å-l[;w> ‘hd"Why>
bg<n<Ü-l[; dwI©D" rm,aYOæw: ~AY=h; ~T,Þj.v;P.-la; vykiêa'
rm,aYOæw:
hf'Û['-hKo) rmo=ale WnyleÞ[' WdGIïy:-!P, rmoêale ‘tg: aybiîh'l.
dwI©d" hY<åx;y>-al{) hV'øaiw> vyai’w> 27:11 `ynI)yQeh;
rmo=ale dwIåd"B. vykiÞa' !mEïa]Y:w: 27:12 `~yTi(v.lip. hdEîf.Bi
bv;Þy" rv<ïa] ~ymiêY"h;’-lK' AjêP'v.mi hkoåw> ‘dwId"
Wc’B.q.YIw: ~heêh' ~ymiäY"B; ‘yhiy>w:) 28:1 p `~l'(A[ db,[,îl.
yliÞ hy"h"ïw> laeêr"f.yIb. AMå[;B. ‘vyaib.hi vae Ûb.h;
‘yTiai yKiÛ [d:ªTe [:doåy" dwIëD"-la, ‘vykia' rm,aYOÝw:
lae_r"f.yIB. ~xeÞL'hil. ab'êC'l; ‘~h,ynEx]m;(-ta, ~yTi Ûv.lip.
hf,Þ[]y:-rv,a] taeî [d:ête hT'äa; ‘!kel' vykiêa'-la, ‘dwID"
rm,aYOÝw: 28:2 `^yv,(n"a]w: hT'Þa; hn<ëx]M;b;( aceäTe
498
tmeê laeäWmv.W 28:3 p `~ymi(Y"h;-lK' ^ßm.yfi(a] yvi²arol.

rmEôvo !keªl' dwIëD"-la, ‘vykia' rm,aYOÝw: ^D<+b.[;
`#r<a'(h'me ~ynIß[oD>YIh;-ta,w> tAbïaoh' rysi²he lWaªv'w>
Ar=y[ib.W hm'Þr"b' WhrUîB.q.YIw: laeêr"f.yI-lK' ‘Al-WdP.s.YIw:
28:5 `[:Bo)l.GIB; Wnàx]Y:w:) laeêr"f.yI-lK'-ta, ‘lWav' #BoÜq.YIw:
~nE+Wvb. Wnæx]Y:w: WaboßY"w: ~yTiêv.lip. Wcåb. Q'YIw: 28:4

Whn"ß[' al{ïw> hw"ëhyB;( ‘lWav' la;Ûv.YIw: 28:6 `dao)m. ABßli
dr:îx/Y<w: ar"§YIw: ~yTi_v.lip. hnEåx]m;-ta, lWaßv' ar.Y:ïw:
tv,aeä ‘yli-WvQ.B; wyd"ªb'[]l; lWaøv' rm,aYO“w: 28:7
`~ai(ybiN>B; ~G:ï ~yrIßWaB' ~G:ï tAm±l{x]B; ~G:ô hw"+hy>
bAaß-tl;[]B;( tv,aeî hNE±hi wyl'êae ‘wyd"b'[] WrÜm.aYOw: HB'_-
hv'r>d>a,w> h'yl,Þae hk'îl.aew> bAaê-tl;[]B;
WaboïY"w: AMê[i ‘~yvin"a] ynEÜv.W aWhª %l,YEåw: ~yrIêxea]
~ydIäg"B. ‘vB;l.YIw: lWaªv' fPeäx;t.YIw: 28:8 `rAD* !y[eîB.
28:9 `%yIl")ae rm:ßao-rv,a] taeî yliê yli[]h;äw> bAaêB' ‘yli an"ï Î-
ymis\q'¥Ð ¿-ymiAsq'À rm,aYO©w: hl'y>l"+ hV'Þaih'-la,

tAbïaoh'-ta, tyrI±k.hi rv<ïa] lWaêv' hf'ä['-rv,a] taeä ‘T'[.d:’y"
hT'Ûa; hNE“hi wyl'ªae hV'øaih'( rm,aTo’w:
hw"ßhyB;( lWaêv' ‘Hl' [b;(V'ÛYIw: 28:10 `ynItE)ymih]l; yviÞp.n:B.
vQEïn:t.mi hT'²a; hm'îl'w> #r<a'_h'-!mi ynIß[oD>YIh;-ta,w>
rm,aYO¨w: %L"+-hl,[]a;( ymiÞ-ta, hV'êaih'( ‘rm,aTo’w: 28:11
`hZ<)h; rb"ïD"B; !wOà[' %rEïQ.yI-~ai( hw"¨hy>-yx; rmo=ale
hV'’aih' ûrm,aTow: lAd+G" lAqåB. q[;Þz>Tiw: laeêWmv.-ta,
‘hV'aih'( ar<Te Ûw: 28:12 `yli(-yli[]h;( laeÞWmv.-ta,
tyai_r" hm'ä yKiä yaiÞr>yTi(-la; %l,M,²h; Hl'î rm,aYO“w: 28:13
`lWa)v' hT'îa;w> ynIt"ßyMirI hM'l'î rmo°ale lWaôv'-la,
rm,aToªw: Arêa\T'-hm;( ‘Hl' rm,aYOÝw: 28:14 `#r<a'(h'-!mi ~yliî[o
ytiyaiÞr" ~yhiîl{a/ lWaêv'-la, ‘hV'aih'( rm,aToÜw:
s `WxT'(v.YIw: hc'r>a:ß ~yIP:±a; dQoïYIw: aWhê laeäWmv.-yKi(
‘lWav' [d:YEÜw: ly[i_m. hj,Þ[o aWhïw> hl,ê[o ‘!qez" vyaiÛ
daoøm. yli’-rc; lWav'û rm,aYOæw: yti_ao tAlå[]h;l.
ynIT:ßz>G:r>hi hM'l'î lWaêv'-la, ‘laeWmv. rm,aYOÝw: 28:15
tAmêl{x]B;ä-~G: ‘~aiybiN>h;-dy:)B. ~G:Ü dA[ª ynIn"å['-al{)w>
‘yl;['me( rs"Ü ~yhi úl{awE) yBiª ~ymiäx'l.nI Ÿ~yTiäv.lip.W
^yl,Þ['me rs"ï hw"±hyw: ynIlE+a'v.Ti hM'l'Þw> laeêWmv.
rm,aYOæw: 28:16 s `hf,([/a, hm'î ynI[EßydIAhl. ^êl. ha,är"q.a,w"
499
Hn"ßT.YIw:) ^d<êY"mi ‘hk'l'm.M;h;-ta, hw"Ühy> [r:’q.YIw:

ydI_y"B. rB<åDI rv<ßa]K; Alê ‘hw"hy> f[;Y:Üw: 28:17 `^r<)['
yhiîy>w:
rb"åD"h; ‘!Ke-l[; qle_m'[]B; APßa;-!Arx] t'yfiî['-al{)w> hw"ëhy>
lAqåB. ‘T'[.m;’v'-al{) rv<Üa]K; 28:18 `dwI)d"l. ^ï[]rEl.
rx'§m'W ~yTiêv.liP.-dy:B. ‘^M.[i laeÛr"f.yI-ta, ~G:å hw"hy>û !
TEåyIw> 28:19 `hZ<)h; ~AYðh; hw"ßhy> ^ïl.-hf'([' hZ<ëh;
lPoÜYIw: lWaªv' rhEåm;y>w: 28:20 `~yTi(v.liP.-dy:B. hw"ßhy> !
TEïyI laeêr"f.yI hnEåx]m;-ta, ~G:… yMi_[i ^yn<ßb'W hT'îa;
~x,l,ê ‘lk;a' al{Ü yKiä Abê hy"h"å-al{ ‘x:Ko’-~G: lae_Wmv.
yrEäb.DImi daoßm. ar"îYIw: hc'r>a;ê ‘Atm'Aq)-al{m.
hNE“hi wyl'ªae rm,aToåw: dao+m. lh;äb.nI-yKi ar<TeÞw:
lWaêv'-la, ‘hV'aih'( aAbÜT'w: 28:21 `hl'y>L")h;-lk'w> ~AYàh;-lK'
hT'ª[;w> 28:22 `yl'(ae T'r>B:ßDI rv<ïa] ^yr<êb'D>-ta, ‘[m;v.a,w")
yPiêk;B. ‘yvip.n: ~yfi Ûa'w" ^l,êAqB. ‘^t.x'(p.vi h['Ûm.v'
%lEßte yKiî x:Koê ‘^b. yhiÛywI lAk+a/w< ~x,l,Þ-tP; ^yn<±p'l.
hm'fióa'w> ^t,êx'p.vi lAqåB. ‘hT'a;-~g: an"Ü-[m;(v.
‘~q'Y"’w: ~l'_qol. [m;Þv.YIw: hV'êaih'ä-~g:w> ‘wyd"b'[] AbÜ-
Wcr>p.YIw: lk;êao al{å ‘rm,aYO’w: !aeªm'y>w: 28:23 `%r<D"(B;
vl'T'êw: xm;q<å-xQ;Tiw: Whxe_B'z>Tiw: rhEßm;T.w: tyIB;êB;
‘qBer>m;-lg<[E) hV' Ûail'w> 28:24 `hJ'(Mih;-la, bv,YEßw:
#r<a'êh'me(
29:1 p àWh)h; hl'y>L:ïB; Wkßl.YEw: WmqUïY"w: Wlke_aYOw:
wyd"Þb'[] ynEïp.liw> lWa±v'-ynE)p.li vGEôT;w: 28:25 `tAC)m;

WhpeÞTow:
ynEÜr>s;w> 29:2 `la[,(r>z>yIB. rv<ïa] !yI[:ßB; ~ynIëxo
laeär"f.yIw> hq'pe_a] ~h,ÞynEx]m;-lK'-ta, ~yTi²v.lip.
WcôB.q.YIw:
‘Wrm.aYO*w: 29:3 `vyki(a'-~[i hn"ßrox]a;B' ~yrI±b.[o)
wyv'ªn"a]w: dwIåd"w> ~ypi_l'a]l;w> tAaßmel. ~yrIêb.[o)
‘~yTiv.lip.
Ÿdb,[,ä dwI÷d" hz<“-aAl)h] ~yTiªv.lip. yrEäf'-la, vykiøa'
rm,aYO“w: hL,ae_h' ~yrIåb.[ih' hm'Þ ~yTiêv.lip. yrEäf'
~AYðmi hm'Waêm. ‘Ab ytiac'Ûm'-al{)w> ~ynIëv' hz<å-Aa
‘~ymiy" hz<Ü ‘yTiai hy"Üh' rv,’a] laeªr"f.yI-%l,m,( lWaåv'
bveäh' ~yTiøv.lip. yrE’f' ûAl Wrm.aYOæw: ~yTiªv.lip. yrEäf'
wyl'ø[' Wp’c.q.YIw: 29:4 p `hZ<)h; ~AYðh;-d[; Alßp.n"
500
WnL'î-hy<h.yI)-al{w> hm'êx'l.MiB; ‘WnM'’[i drE ÛyE-al{)w>

~v'ê ATåd>q;p.hi rv<åa] ‘AmAqm.-la, ‘bvoy"w> vyaiªh'-ta,
hz<å-aAlh] 29:5 `~he(h' ~yviîn"a]h' yveÞar"B. aAl§h] wyn"ëdoa]-
la, ‘hz< hC,îr:t.yI hM,ªb;W hm'_x'l.MiB; !j"ßf'l.
29:6 s `Îwyt'(bob.rIB.Ð ¿Atbob.rIB.À dwIßd"w> wyp'êl'a]B;( ‘lWav'
hK'Ûhi rmo=ale tAlßxoM.B; Al±-Wn[]y: rv<ôa] dwIëd"

‘yTiai ^Üa]boW ‘^t.ace yn:y[eB.û bAjåw> hT'ªa; rv"åy"-yKi
hw"ùhy>-yx; wyl'aeû rm,aYOæw: dwI©D"-la, vykiøa' ar"’q.YIw:
bAjï-al{) ~ynIßr"S.h; ynEïy[eb.W hZ<+h; ~AYæh;-d[; yl;Þae
^ïa]Bo ~AY°mi h['êr" ‘^b. yti(ac'Ûm'-al{) yKiû hn<ëx]M;B;(
dwI÷D" rm,aYO“w: 29:8 s `~yTi(v.lip. ynEïr>s; ynEßy[eB. [r"ê
hf,ä[]t;-al{)w> ~Al+v'B. %lEåw> bWvß hT'î[;w> 29:7 `hT'a'(
yKiä hZ<+h; ~AYæh; d[;Þ ^yn<ëp'l. ytiyyIåh' rv<åa] ‘~AYmi
^êD>b.[;b. t'ac'äM'-hm;W ‘ytiyfi’[' hm, Û yKiä vykiªa'-la,
bAjï yKiä yTi[.d:§y" èdwID"-la, rm,aYOæw: évykia' ![;Y:åw: 29:9
`%l,M,(h; ynIïdoa] ybeÞy>aoB. yTim.x;êl.nIw> ‘aAba' al{Ü
‘hT'[;w> 29:10 `hm'(x'l.MiB; WnM'Þ[i hl,î[]y:-al{) Wrêm.a'(
‘~yTiv.lip. yrE Ûf' %a:å ~yhi_l{a/ %a:ål.m;K. yn:ßy[eB. hT'²a;
~Ke’v.Y:w: 29:11 `Wkle(w" ~k,Þl' rAaðw> rq,BoêB;
~T,äm.K;v.hiw> %T"+ai WaB'ä-rv,a] ^yn<ßdoa] ydEîb.[;w>
rq,BoêB; ~Keäv.h;
yhiúy>w: 30:1 s `la[,(r>z>yI Wlï[' ~yTiÞv.lip.W ~yTi_v.liP. #r<a,ä-
la, bWvßl' rq,BoêB; tk,l,äl' ‘wyv'n"a]w:) aWhÜ dwI÷D"
gl;êq.ciä-ta, ‘WKY:w: gl;êq.ciä-la,w> ‘bg<n<’-la, Wjªv.p'(
yqIålem'[]w: yvi_yliV.h; ~AYæB; gl;Þq.ci( wyv'²n"a]w: dwIôd"
abo’B.
Wgëh]n>YI)w: vyai_ WtymiÞhe al{ï lAdêG"-d[;w> !joæQ'mi
‘HB'-rv,a] ~yviÛN"h;-ta, WB’v.YIw: 30:2 `vae(B' Ht'Þao
Wpïr>f.YIw:
~h,îynEb.W ~h,²yven>W vae_B' hp'ÞWrf. hNEïhiw> ry[iêh'-la,
‘wyv'n"a]w:) dwIÜd" abo’Y"w: 30:3 `~K'(r>d:l. Wkßl.YEw:
x:Koß ~h,²B'-!yae rv<ôa] d[;ä WK+b.YIw: ~l'ÞAq-ta, AT±ai-rv,a]
~['óh'w> dwI÷d" aF'’YIw: 30:4 `WB)v.nI ~h,ÞytenOb.W
rc,Te’w: 30:6 `yli(m.r>K;h;( lb'în" tv,aeÞ lyIg:ÿbia]w:
tyliê[er>z>YIh; ‘~[;nO’yxia] WB+v.nI dwIßd"-yve(n> yTeîv.W 30:5
`tAK)b.li
501
wyt'_nOB.-l[;w> Îwyn"åB'Ð ¿AnB.À-l[; vyaiÞ ~['êh'-lK' vp,n<å

‘hr"m'’-yKi( Alêq.s'l. ‘~['h' WrÜm.a'-yKi( daoªm. dwI÷d"l.
yliÞ aN"ï-hv'yGI)h; %l,m,êyxia]-!B, ‘!heKoh; rt"Üy"b.a,-la,
dwI©D" rm,aYOæw: 30:7 s `wyh'(l{a/ hw"ßhyB; dwIëD"
qZEåx;t.YIw:
yrEîx]a; @Do°r>a, rmoêale ‘hw"hyB;( dwIÜD" la;’v.YIw: 30:8
`dwI)D"-la, dpoßaeh'-ta, rt"±y"b.a, vGEôY:w: dpo+aeh'
aWhÜ dwI©D" %l,YEåw: 30:9 `lyCi(T; lCeîh;w> gyFiÞT; gFeîh;-yKi(
@doêr> ‘Al rm,aYOÝw: WNg<+Fia;h;( hZ<ßh;-dWdG>h;
aWhß dwIëD" @Doær>YIw: 30:10 `Wdm'([' ~yrIßt'AN*h;w>
rAf=B.h; lx;n:å-d[; WaboßY"w: ATêai rv<åa] ‘vyai tAaïme-vvew>
WaÜc.m.YIw:) 30:11 `rAf*B.h; lx;n:ï-ta, rboà[]me WrêG>Pi rv<åa]
vyaiê ~yIt:åam' ‘Wdm.[;Y:)w: vyai_ tAaåme-[B;r>a;w>
ûAl-WnT.YIw: 30:12 `~yIm") WhqUßv.Y:w: lk;aYOëw: ‘~x,l,’ Alï-
WnT.YIw: dwI+D"-la, Atßao Wxïq.YIw: hd<êF'B; ‘yrIc.mi-vyai
~yIm;ê ht'v'ä-al{w> ‘~x,l,’ lk;a'Û-al{) yKiû wyl'_ae AxßWr
bv'T'îw: lk;aYOëw: ‘~yqiMuci ynEÜv.W hl'øbeD> xl;p,’
r[;n:ô rm,aYO÷w: hT'a'_ hZ<ßmi yaeîw> hT'a;ê-ymil.( ‘dwId"
AlÜ rm,aYO“w: 30:13 s `tAl)yle hv'îl{v.W ~ymiÞy" hv'îl{v.
bg<n<ô Wnj.v;øP' Wnx.n:³a] 30:14 `hv'(l{v. ~AYðh; ytiyliÞx' yKiî
ynI±doa] ynIbEôz>[;Y:w: yqiêlem'([] vyaiäl. db,[,… ykinO©a'
yrIåc.mi
dwIëD" ‘wyl'ae rm,aYOÝw: 30:15 `vae(b' Wnp.r:îf' gl;Þq.ci-ta,w>
ble_K' bg<n<å-l[;w> hd"ÞWhyli( rv<ïa]-l[;w> yti²rEK.h;
ynIëdoa]-dy:B. ‘ynIrE’GIs.T;-~aiw> ynIteªymiT.-~ai ~yhiøl{abe(
yLi’ ûh['b.V'hi rm,aYO ³w: hZ<+h; dWdåG>h;-la, ynIdEßrIAth]
~ygIëg>xoæw> ‘~ytivow> ~yliÛk.ao #r<a'_h'-lk' ynEåP.-l[;
~yviÞjun> hNEïhiw> WhdEêrIYOæw: 30:16 `hZ<)h; dWdïG>h;-la,
^ßd>rI)Aaw>
@v,N<ïh;me dwI±D" ~KeîY:w: 30:17 `hd"(Why> #r<a,îmeW
~yTiÞv.liP. #r<a,îme Wx±q.l' rv<ïa] lAdêG"h; ll'äV'h; ‘lkoB.
Wbïk.r"-rv,a] r[;n:±-vyai( tAaôme [B;’r>a;-~ai ûyKi vyaiê
‘~h,me jl;Ûm.nI-al{)w> ~t'_r"x\m'(l. br<[,Þh'-d[;w>
30:19 `dwI)D" lyCiîhi wyv'Þn" yTeîv.-ta,w> qle_m'[] Wxßq.l' rv<ïa]-
lK' tae² dwIëD" lCeäY:w: 30:18 `WsnU)Y"w: ~yLiÞm;G>h;-l[;

~h,_l' Wxßq.l' rv<ïa]-lK' d[;²w> ll'êV'miW ‘tAnb'W ~ynIÜB'-d
[;w> lAdøG"h;-d[;w> !jo’Q'h;-!mi ~h,l'û-rD:[.n< al{åw>
502
hz<ß Wrêm.aYOæw: aWhêh; hn<åq.Mih; ‘ynEp.li Wg©h]n"

rq"+B'h;w> !aCoßh;-lK'-ta, dwIëD" xQ:åYIw: 30:20 `dwI)D" byviîhe
lKoßh;
lx;n:åB. ‘~buyviYO*w: dwI©d" yrEäx]a; Ÿtk,L,ämi ŸWråG>Pi-
rv<)a] ~yviøn"a]h' ~yIt;’am'-la, dwI©d" aboåY"w: 30:21 `dwI)D"
ll;îv.
~h,Þl' la;îv.YIw: ~['êh'-ta, ‘dwID" vG:ÜYIw: AT=ai-rv,a] ~['äh'
tar:Þq.liw> dwIëD" tar:äq.li ‘Wac.YE)w: rAfêB.h;
rv<åa] ![;y:… Wrªm.aYOw: èdwID"-~[i Wkål.h' rv<åa]
é~yvin"a]h'me( l[;Y:©lib.W [r"ä-vyai(-lK' ![;Y:÷w: 30:22 s `~Al)v'l.
Wgàh]n>yIw> wyn"ëB'-ta,w> ‘ATv.ai-ta, vyaiÛ-~ai-yKi(
Wnl.C;_hi rv<åa] ll'ÞV'h;me ~h,êl' !TEånI-al{) yMiê[i Wkål.h'-al
{)
!TeªYIw: Wnt'êao rmoæv.YIw: ‘Wnl'’ hw"ïhy> !t;’n"-rv,a] taeû
yx'_a, !kEß Wfï[]t;-al{) dwIëD" rm,aYOæw: 30:23 s `Wkle(yEw>
hm'ªx'l.MiB; drEäYOh; Ÿql,xeäK. yKiú hZ<+h; rb"ßD"l; ~k,êl'
[m;äv.yI ‘ymiW 30:24 `WndE(y"B. WnyleÞ[' aB'îh; dWd±G>h;-ta,(
qxoÜl. h'm,øfiy>w: hl'[.m'_w" aWhßh; ~AYðh;me( yhi§y>w: 30:25
s `Wql{)x]y: wD"îx.y: ~yliÞKeh;-l[; bveîYOh; ql,xe²k.W¥
hd"ÞWhy> ynEïq.zIl. ll'²V'h;me( xL;óv;y>w: gl;êq.ciä-la, ‘dwId"
aboÜY"w: 30:26 p `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ laeêr"f.yIl. ‘jP'v.mil.W
rv<ïa]l;w> lae²-tybe(B. rv<ôa]l; 30:27 `hw")hy> ybeîy>ao ll;ÞV.mi
hk'êr"B. ‘~k,l' hNEÜhi rmo =ale Wh[eärEl.
30:29 s `[:mo)T.v.a,B. rv<ïa]l;w> tAmßp.fi(B. rv<ïa]l;w>
r[E±ro[]B; rv<ôa]l;w> 30:28 `rTI)y:B. rv<ïa]l;w> bg<n<ß-

tAm)r"B.
rv<ïa]l;w> hm'²r>x'B. rv<ôa]l;w> 30:30 `ynI)yQeh; yrEî['B.
rv<ßa]l;w> yliêaem.x.r:Y>h; yrEä['B. ‘rv,a]l;(w> lk'ªr"B.
rv<åa]l;w>
aWhï dwIßD" ~v'î-%L,h;t.hi-rv<)a] tAm±qoM.h;-lk'l.W¥ !
Ar+b.x,B. rv<ßa]l;w> 30:31 `%t")[]B; rv<ïa]l;w> !v"ß['-rAbB.
~yliÞl'x] WlïP.YIw: ~yTiêv.lip. ynEåP.mi ‘laer"f.yI yve Ûn>a;
WsnU÷Y"w: lae_r"f.yIB. ~ymiäx'l.nI ~yTiÞv.lip.W 31:1 p
`wyv'(n"a]w:
!t"ôn"Ahy>-ta, ~yTiªv.lip. WKåY:w: wyn"+B'-ta,w> lWaßv'-ta,
~yTiêv.lip. WqåB.d>Y:w: 31:2 `[:Bo)l.GIh; rh:ïB.
503
~yrIßAMh; Whauîc'm.YIw: lWaêv'-la, ‘hm'x'l.Mih; dB; Ûk.Tiw: 31:3

`lWa)v' ynEïB. [:Wvß-yKil.m;-ta,w> bd"²n"ybia]-ta,w>
Hb'ª ynIrEåq.d"w> Ÿ^åB.r>x; @l{ðv. wyl'øke afe’nOl. ûlWav'
rm,aYOæw: 31:4 `~yrI)AMh;me daoßm. lx,Y"ïw: tv,Q"+B;
~yviän"a]
xQ:ÜYIw: dao+m. arEÞy" yKiî wyl'êke afeänO ‘hb'a' al{Üw>
ybiê-WlL.[;t.hiw> ‘ynIrU’q'd>W hL,aeÛh' ~yli’rE[]h' WaAby"û-!
P,
ABàr>x;-l[; aWh±-~G: lPoïYIw: lWa+v' tmeä yKiä wyl'Þke-
afe(nO ar.Y:ïw: 31:5 `h'yl,([' lPoßYIw: br<x,êh;-ta, ‘lWav'
31:7 `wD"(x.y: aWhßh; ~AYðB; wyv'²n"a]-lK' ~G:ô wyl'øke
afe’nOw> ûwyn"B' tv,l{åv.W lWa‡v' tm'Y"åw: 31:6 ÀM*[i tm'Y"ïw:

WtmeÞ-ykiw> laeêr"f.yI yveän>a; ‘Wsn"’-yKi( !DEªr>Y:h;
rb,[eäB. Ÿrv<åa]w: qm,[eøh' rb,[e’B.-rv,a] laer"f.yIû-yve(n>a;
Waår>YIw:
WaboåY"w: tr"êx\M'mi( ‘yhiy>w:) 31:8 s `!h<)B' Wbßv.YE)w:
~yTiêv.lip. WaboåY"w: WsnUëY"w: ‘~yrI['h,(-ta, WbÜz>[;Y:w:
wyn"+b'W lWaåv'
31:9 `[:Bo)l.GIh; rh:ïB. ~yliÞp.nO wyn"ëB' tv,l{åv.-ta,w> ‘lWav'-ta,
WaÜc.m.YIw:¥ ~yli_l'x]h;-ta, jVeÞp;l. ~yTiêv.lip.

~h,ÞyBec;[] tyBeî rFE±b;l. bybiªs' ~yTiøv.liP.-#r<a,(b.
Wx’L.v;y>w: wyl'_Ke-ta, WjyviÞp.Y:w: Avêaro-ta, ‘Wtr>k.YIw:)
W[åm.v.YIw: 31:11 `!v") tyBeî tm;ÞAxB. W[êq.T' ‘AtY"wIG>-ta,w>
tAr+T'v.[; tyBeÞ wyl'êKe-ta, ‘Wmfi’Y"w: 31:10 `~['(h'-ta,w>
Wkål.YEw: élyIx; vyaiä-lK' WmWqøY"w: 31:12 `lWa)v'l. ~yTiÞv.lip.
Wfï['-rv,a] tae² d['_l.GI vybeäy" ybeÞv.yO wyl'êae
Wpïr>f.YIw: hv'beêy" WaboåY"w: !v"+ tyBeä tm;ÞAxme
wyn"ëB' tYOæwIG> ‘taew> lWaªv' tY:åwIG>-ta, Wxúq.YIw:
èhl'y>L;h;-lk'
p `~ymi(y" t[;îb.vi WmcuÞY"w: hv'be_y"B. lv,a,Þh'-tx;t;(
WrïB.q.YIw: ~h,êytemoåc.[;-ta, ‘Wxq.YIw: 31:13 `~v'( ~t'Þao
504
b lawmX
II Samuel
`~yIn")v. ~ymiîy" gl'Þq.ciB. dwI±D" bv,YEôw: qle_m'[]h'-ta,

tAKßh;me bv'ê dwIåd"w> lWaêv' tAmå ‘yrEx]a;¥ yhiªy>w: 1:1
hm'Þd"a]w: ~y[iêrUq. wyd"äg"b.W lWaêv' ~[iäme ‘hn<x]M;h;(-!
mi aB'Û vyai’ ûhNEhiw> yviªyliV.h; ~AYæB; Ÿyhiäy>w: 1:2
aAb+T' hZ<ßmi yaeî dwIëD" ‘Al rm,aYOÝw: 1:3 `WxT'(v.YIw:
hc'r>a:ß lPoïYIw: dwIëD"-la, AaåboB. ‘yhiy>w: Av=aro-l[;
yli_ an"å-dG<h; rb"ßD"h; hy"ïh'-hm, dwI±D" wyl'îae rm,aYO“w:
1:4 `yTij.l'(m.nI laeÞr"f.yI hnEïx]M;mi wyl'êae rm,aYOæw:
AnàB. !t"ïn"AhywI lWa±v' ~g:©w> WtmuêY"w: ‘~['h'-!mi

lp;Ûn" hBeúr>h;-~g:w> hm'ªx'l.Mih;-!mi ~['øh' sn"“-rv,a]
rm,aYOw:û
rm,aYO÷w: 1:6 Àn*B. !t"ïn"Ah*ywI lWaßv' tmeî-yKi T'[.d:êy"
%yaeä Al+ dyGIåM;h; r[;N:ßh;-la, dwIëD" rm,aYOæw: 1:5 `Wtme(
bk,r<²h' hNEïhiw> At=ynIx]-l[; !["åv.nI lWaßv' hNEïhiw>
[:Boêl.GIh; rh:åB. ‘ytiyrE’q.nI aroÜq.nI Alª dyGIåM;h; Ÿr[;N:åh;
yliÞ rm,aYOðw: 1:8 `ynINE)hi rm:ßaow" yl'êae ar"äq.YIw:
ynIaE+r>YIw: wyr"Þx]a; !p,YIïw: 1:7 `WhqU)Bid>hi ~yviÞr"P'h;
yleî[]b;W
ynIz:ßx'a] yKiî ynIteêt.moåW ‘yl;[' an"Ü-dm'[] yl;ªae rm,aYOæw:
1:9 `ykinO*a' yqIßlem'[] wyl'êae Îrm:åaow"Ð ¿rm,aYOw:À hT'a'_-
ymi
Al=p.nI yrEäx]a; hy<ßx.yI) al{ï yKi² yTi[.d:êy" yKiä
Whteêt.moåa]w: ‘wyl'[' dmoÜ[/a,w" 1:10 `yBi( yviÞp.n: dA[ï-lk'-yKi
( #b'_V'h;
505
dwI±D" qzEïx]Y:w: 1:11 `hN"hE) ynIßdoa]-la, ~aeîybia]w"

A[êroz>-l[; rv<åa] ‘hd"['c.a,w> Avªaro-l[; rv<åa] Ÿrz<NEåh;
xQ;úa,w"
br<['_h'-d[; WmcuÞY"w: WKêb.YIw: ‘WdP.s.YIw:) 1:12 ÀT*ai rv<ïa]
~yviÞn"a]h'-lK' ~g:ïw> ~[e_r"q.YIw: Îwyd"Þg"b.BiÐ ¿Adg"b.BiÀ
rm,aYOæw: 1:13 s `br<x'(B, Wlßp.n" yKiî laeêr"f.yI tyBeä-l[;w>
‘hw"hy> ~[; Û-l[;w> An©B. !t"ån"Ahy>-l[;w> lWaúv'-l[;
wyl'Þae rm,aYOðw: 1:14 `ykinO*a' yqIßlem'[] rGEï vyai²-!B,
rm,aYO¨w: hT'a'_ hZ<ßmi yaeî Alê dyGIåM;h; ‘r[;N:’h;-la,
dwI©D"
~yrIê['N>h;me( ‘dx;a;l. dwI©d" ar"äq.YIw: 1:15 `hw")hy>
x:yviîm.-ta, txeÞv;l. ^êd>y") ‘x:l{’v.li t'arEêy" al{å %yae…
dwI+D"
hn"Ü[' ^ypiª yKiä ^v<+aro-l[; Î^ßm.D"Ð ¿^ymeD"À dwIëD"
‘wyl'ae rm,aYOÝw: 1:16 `tmo)Y"w: WhKeÞY:w: AB=-[g:P. vG:å
rm,aYOàw:
lWaßv'-l[; taZO=h; hn"ßyQih;-ta, dwIëD" !nEåqoy>w: 1:17 s
`hw")hy> x:yviîm.-ta, yTit;Þmo ykiînOa' rmoêale ‘^b.
‘ybiC.h; 1:19 `rv")Y"h; rp,seî-l[; hb'ÞWtk. hNEïhi tv,q"+
hd"ÞWhy>-ynE)B. dMeîl;l. rm,aYO ¨w: 1:18 Àn*B. !t"ïn"Ahy>-
l[;w>
!Al+q.v.a; tcoåWxB. WrßF.b;T.-la;( tg:ëb. WdyGIåT;-la; 1:20
`~yrI)ABgI Wlïp.n" %yaeÞ ll'_x' ^yt,ÞAmB'-l[; laeêr"f.yI
rj"±m'-la;w> lj;ó-la; [:Boªl.GIb; yrEäh' 1:21 `~yli(rE[]h' tAnðB.
hn"z>l{à[]T;-!P<) ~yTiêv.liP. tAnæB. ‘hn"x.m;’f.Ti-!P,
~D:ämi 1:22 `!m,V'(B; x:yviîm' yliÞB. lWaêv' !gEåm' ~yrIêABGI !
gEåm' ‘l[;g>nI ~v' Û yKiä tmo+Wrt. ydEäf.W ~k,Þyle[]
lWaåv' 1:23 `~q")yrE bWvßt' al{ï lWaêv' br<x,äw> rAx=a' gAfßn"
al{ï !t'ên"Ahæy> tv,q,… ~yrIêABGI ‘bl,xe’me ~yliªl'x]
1:24 `WrbE)G" tAyàr"a]me WLq;ê ~yrIåv'N>mi Wdr"_p.nI al{å
~t'ÞAmb.W ~h,êyYEx;B. ‘~miy[iN>h;w> ~ybi Ûh'a/N<h; !

t'ªn"AhywI
`!k<)v.Wbl. l[;Þ bh'êz" ydIä[] ‘hl,[]M;h;( ~ynIëd"[]-~[i ‘ynIv' ~k,
Ûv.Bi(l.M;h; hn"yk,_B. lWaßv'-la, laeêr"f.yI ‘tAnB.
‘yxia' ^yl,ª[' yliä-rc; 1:26 `ll'(x' ^yt,ÞAmB'-l[; !t'ên"Ahæy>
hm'_x'l.Mih; %AtßB. ~yrIêBogI Wlåp.n" %yae… 1:25
506
Wdßb.aYOw: ~yrIêABgI Wlåp.n" %yae… 1:27 `~yvi(n" tb;Þh]a;me

yliê ‘^t.b'(h]a; ht'a;Ûl.p.nI dao+m. yLiÞ T'm.[;în" !t'ên"Ahæy>
hd"êWhy> yrEä[' ‘tx;a;B. hl,ª[/a,h; ‘rmoale Ÿhw"ÜhyB;( dwI“D"
ûla;v.YIw: !keª-yrEx]a;( yhiäy>w: 2:1 p `hm'(x'l.mi yleîK.
yTeäv. ~g:ßw> dwIëD" ‘~v' l[;Y:Üw: 2:2 `hn"ro*b.x, rm,aYOðw:
hl,Þ[/a, hn"a"ï dwI±D" rm,aYOõw: hle_[] wyl'Þae hw"±hy>
rm,aYOõw:
vyaiä dwIßd" hl'î[/h, AM±[i-rv,a] wyv'ón"a]w: 2:3 `yli(m.r>K;h;(
lb'în" tv,aeÞ lyIg:ÿbia]w: tyliê[er>z>YIh; ‘~[;nO’yxia] wyv'_n"
tyBeä-l[; %l,m,Þl. dwI±D"-ta, ~v'ó-Wxv.m.YIw: hd"êWhy>
yveän>a; ‘Wabo’Y"w: 2:4 `!Ar)b.x, yrEî['B. Wbßv.YEw: At=ybeW
‘dwID" xl;Ûv.YIw: 2:5 s `lWa)v'-ta, Wrßb.q' rv<ïa] d['êl.GI vybeäy"
‘yven>a; rmoêale ‘dwId"l. WdGIÜY:w: hd"_Why>
ds,x,äh; ~t,øyfi[] rv,’a] hw"ëhyl;( ‘~T,a; ~ykiÛrUB. ~h,ªylea]
rm,aYOæw: d['_l.GI vybeäy" yveÞn>a;-la, ~ykiêa'l.m;
ykiªnOa' ~g:åw> tm,_a/w< ds,x,ä ~k,ÞM'[i hw"ïhy>-f[;y:)
hT'§[;w> 2:6 Àt*ao WrßB.q.Tiw:) lWaêv'-~[i ‘~k,ynEdo*a]-~[i
hZ<©h;
‘Wyh.wI) ~k,ªydEy> hn"q.z:åx/T, ŸhT'ä[;w> 2:7 `hZ<)h; rb"ïD"h;
~t,Þyfi[] rv<ïa] taZOëh; hb'äAJh; ‘~k,T.ai hf,Û[/a,
rnEåb.a;w> 2:8 p `~h,(yle[] %l,m,Þl. hd"²Why>-tybe Wxôv.m'
ytiªao-~g:w> lWa+v' ~k,äynEdoa] tmeÞ-yKi lyIx;ê-ynEb.li
‘Whke’lim.Y:w: 2:9 `~yIn")x]m; WhrEÞbi[]Y:w: lWaêv'-!B, ‘tv,Bo’
vyaiî-ta, xq;ªl' lWa+v'l. rv<åa] ab'Þc'-rf; rnEë-!B,
2:10 p `hL{)Ku laeÞr"f.yI-l[;w> !miêy"n>Bi-l[;w> ‘~yIr:’p.a,-l[;w>
la[,_r>z>yI-la,(w> yrIßWva]h'-la,w> d['êl.GIh;-la,

tyBeä %a;… %l"+m' ~ynIßv' ~yIT:ïv.W laeêr"f.yI-l[; ‘Akl.m'B.
lWaªv'-!B, tv,Boå-vyai( hn"÷v' ~y[i’B'r>a;-!B,
tyBeä-l[; !Arßb.x,B. %l,m,² dwIïd" hy"“h' ûrv,a] ~ymiêY"h;
rP:ås.mi ‘yhiy>w:) 2:11 `dwI)d" yrEîx]a; Wyàh' hd"êWhy>
lWa+v'-!B, tv,Boå-vyai( ydEÞb.[;w> rnEë-!B, rnEåb.a; ‘aceYEw:
2:12 s `~yvi(d"x\ hV'îviw> ~ynIßv' [b;v,î hd"_Why>
wD"_x.y: !A[ßb.GI tk;îrEB.-l[; ~Wv±G>p.YIw:) Waêc.y") ‘dwId"

ydEÛb.[;w> hy"÷Wrc.-!B, ba'’Ayw> 2:13 `hn"A[*b.GI
~yIn:ßx]M;mi(
507
‘an" WmWqÜy" ba'êAy-la, ‘rnEb.a; rm,aYOÝw: 2:14 `hZ<)mi

hk'ÞrEB.h;-l[; hL,aeîw> hZ<ëmi ‘hk'rEB.h;-l[; hL,ae Û
Wbøv.YE“w:
!miªy"n>bil. rf"å[' ~ynEôv. rP"+s.mib. Wråb.[;Y:w: WmqUßY"w:
2:15 `WmqU)y" ba'ÞAy rm,aYOðw: WnynE+p'l. Wqßx]f;ywI)
~yrIê['N>h;
dc;äB. ‘ABr>x;w> Wh[eªrE varoåB. Ÿvyaiä WqzI÷x]Y:w:) 2:16
`dwI)d" ydEîb.[;me rf"ß[' ~ynEïv.W lWaêv'-!B, ‘tv,Bo’ vyaiîl.W
hm'²x'l.Mih; yhióT.w: 2:17 `!A[)b.gIB. rv<ïa] ~yrIßCuh; tq:ïl.x,
aWhêh; ~AqåM'l; ‘ar"q.YIw: wD"_x.y: WlßP.YIw:) Wh[eêrE
~v'ª-Wyh.YI)w: 2:18 `dwI)d" ydEîb.[; ynEßp.li laeêr"f.yI
yveän>a;w> ‘rnEb.a; @g<N"ÜYIw: aWh+h; ~AYæB; daoßm.-d[;
hv'îq'
`hd<(F'B; rv<ïa] ~yIßb'C.h; dx;îa;K. wyl'êg>r:B. lq:å ‘laehf'[]w:
lae_hf'[]w: yv;Þybia]w: ba'îAy hy"ëWrc. ynEåB. ‘hv'l{v.
2:20 `rnE)b.a; yrEÞx]a;me lwamoêF.h;-l[;(w> ‘!ymiY"h;-l[; tk,l,ªl'
hj'än"-al{)w> rnE+b.a; yrEäx]a; laeÞhf'[] @Doðr>YIw: 2:19

‘^l. hjeÛn> rnE©b.a; Alå rm,aYOõw: 2:21 `ykinO*a' rm,aYOàw:
lae_hf'[] hz<ß hT'îa;h; rm,aYO¨w: wyr"êx]a;( ‘rnEb.a; !p,YIÜw:
laeêhf'[] hb'äa'-al{)w> At=c'lix]-ta, ^ßl.-xq;w> ~yrIê['N>h;me(
‘dx'a, ^ªl. zxoåa/w< ^l,êamof.-l[; Aaå ‘^n>ymi(y>-l[;
hc'r>a;ê ‘hK'K,’a; hM'l'Û yr"_x]a;(me ^ßl. rWsï laeêhf'[]-la,
‘rmoale rnE©b.a; dA[å @s,YOõw: 2:22 `wyr"(x]a;me rWsßl'
vm,xoªh;-la, tynI÷x]h; yrE’x]a;B. ûrnEb.a; WhKeäY:w: rWsªl' !
aEåm'y>w: 2:23 `^yxi(a' ba'ÞAy-la, yn:ëp' aF'äa, ‘%yaew>
lp;n"“-rv,a] û~AqM'h;-la,( aB'äh;-lK' yhi‡y>w: ÎwyT'_x.T;Ð
¿Atx;T;À tm'Y"åw: ~v'Þ-lP'YIw: wyr"êx]a;me ‘tynIx]h;( aceÛTew:
WaB'… hM'heªw> ha'B'ê vm,V,äh;w> rnE+b.a; yrEäx]a;
yv;Þybia]w: ba'îAy Wp±D>r>YIw:) 2:24 `Wdmo)[]Y:w:) tmoßY"w:
lae²hf'[] ~v'ó
rnEëb.a; yrEäx]a; ‘!miy"n>bi-ynE)b. WcÜB.q;t.YI)w: 2:25 `!A[)b.GI
rB:ïd>mi %r<D<Þ x:ygIë-ynEP.-l[; ‘rv,a] hM'êa; t[;äb.GI-d[;
‘xc;n<’l'h] ‘rm,aYO’w: ba'ªAy-la, rnE÷b.a; ar"’q.YIw: 2:26 `tx'(a,
h['Þb.GI-varo l[;î Wdêm.[;Y:åw: tx'_a, hD"ägUa]l; Wyàh.YIw:
bWvßl' ~['êl' rm:åato-al{) ‘yt;m'-d[;w> hn"+Arx]a;B' hy<ßh.ti
hr"îm'-yKi( hT'[.d:êy" aAlåh] br<x,ê lk;aToå
508
~['êh' hl'ä[]n: ‘rq,Bo’h;me( za'Û yKiä T'r>B:+DI aleÞWl yKiî

~yhiêl{a/h'( yx;… ba'êAy rm,aYOæw: 2:27 `~h,(yxea] yrEîx]a;me
lae_r"f.yI yrEäx]a; dA[ß WpïD>r>yI-al{)w> ~['êh'-lK'
‘Wdm.[;Y:)w: rp'êAVB; ‘ba'Ay [q:Üt.YIw: 2:28 `wyxi(a' yrEîx]a;me
vyaiÞ
Wråb.[;Y:w: aWh+h; hl'y>L:åh; lKoß hb'êr"[]B'( ‘Wkl.h'(
wyv'ªn"a]w:) rnEåb.a;w> 2:29 `~xe(L'hil. dA[ß Wpïs.y"-al{)w>
#Boßq.YIw: rnEëb.a; yrEäx]a;me bv'… ba'ªAyw> 2:30 `~yIn")x]m;
WaboßY"w: !Arêt.Bih;-lK' ‘Wkl.YE)w: !DEªr>Y:h;-ta,
!miêy"n>Bimi ‘WKhi dwI©d" ydEäb.[;w> 2:31 `lae(-hf'[]w: vyaiÞ
rf"ï['-h['(v.Ti dwI±d" ydEîb.[;me Wdøq.P'’YIw: ~['_h'-lK'-ta,
wybiêa' rb,q<åB. ‘WhrU’B.q.YIw:) laeêhf'[]-ta, ‘Waf.YIw: 2:32
`Wtme( vyaiÞ ~yVi²viw> tAaôme-vl{v. rnE+b.a; yveÞn>a;b.W
‘hm'x'l.Mih; yhiÛT.w: 3:1 `!Ar)b.x,B. ~h,Þl' raoðYEw: wyv'ên"a]w:)
‘ba'Ay hl'y>L;ªh;-lk' Wkål.YEw: ~x,l'_ tyBeä rv<ßa]
3:2 s `~yLi(d:w> ~ykiîl.ho lWaßv' tybeîW qzEëx'w> %lEåho
‘dwId"w> dwI+D" tyBeä !ybeÞW lWaêv' tyBeä !yBe… hK'êrUa]

WhnEåv.miW 3:3 `tli(a[er>z>YIh; ~[;nOàyxia]l; !Anëm.a; ‘ArAkb.
yhiÛy>w: !Ar+b.x,B. ~ynIßB' dwI±d"l. ÎWdôl.W"YIw:Ð
¿Wdl.YEw:À
ym;Þl.T;-tB; hk'ê[]m;-!B<) ~Alåv'b.a; ‘yviliV.h;w> yli_m.r>K;h;(
lb'än" tv,aeÞ ÎlyIg:ÿbia](l;Ð ¿lgEybia]l;À ba'êl.ki
~['êr>t.yI yViäVih;w> 3:5 `lj'(ybia]-!b, hy"ïj.p;v. yviÞymix]h;w>
tyGI+x;-!b, hY"ånIdoa] y[iÞybir>h'w> 3:4 `rWv)G> %l,m,î
lWaêv' tyBeä !yBe… hm'êx'l.Mih; ‘tAyh.Bi( yhiªy>w: 3:6 p
`!Ar)b.x,B. dwIßd"l. WdïL.yU hL,ae² dwI+D" tv,aeä hl'Þg>[,l.
hY"+a;-tb; hP'äc.rI Hm'Þv.W vg<l,êPi lWaåv'l.W 3:7 `lWa)v'
tybeîB. qZEßx;t.mi hy"ïh' rnE±b.a;w> dwI+D" tyBeä !ybeÞW
tv,Boª-vyai( yrEäb.DI-l[; daoøm. rnE“b.a;l. ûrx;YIw: 3:8 `ybi(a'
vg<l<ïyPi-la, ht'aB'Þ [:WDïm; rnEëb.a;-la, ‘rm,aYO’w:
‘wyx'a,-la, ^ybiªa' lWaåv' ŸtyBeä-~[i ds,x,ø-hf,[/a,( ~AY“h;
èhd"Whyli( rv<åa] éykinO¬a' bl,K,î varo’h] ‘rm,aYO’w:
‘~yhil{a/ hf,Û[]y:-hKo) 3:9 `~AY*h; hV'Þaih' !wOð[] yl;²['
dqoïp.Tiw: dwI+D"-dy:B. ^tIßycim.hi al{ïw> Wh[eêrEmeä-la,w>
hk'Þl'm.M;h; rybiî[]h;(l. 3:10 ÀL*-hf,[/a,( !kEß-yKi( dwIëd"l.
‘hw"hy> [B;Ûv.nI rv,’a]K; yKiª Al+ @ysiäyO hkoßw> rnEëb.a;l.
509
3:11`[b;v'( raEïB.-d[;w> !D"ßmi hd"êWhy>-l[;w> ‘laer"f.yI-l[;

dwI©d" aSeäKi-ta, ~yqiúh'l.W lWa+v' tyBeämi
dwI±D"-la, Ÿ~ykióa'l.m; rnE“b.a; ûxl;v.YIw: 3:12 s Àt)ao
Atßa'r>YImi rb"+D" rnEßb.a;-ta, byviîh'l. dA[ê lkoåy"-al{)w>
^yl,Þae bseîh'l. %M'ê[i ydIäy" ‘hNEhiw> yTiêai ‘^t.yrI)b. ht'
Ûr>K' rmoªale #r<a'_-ymil. rmoàale ÎwyT'îx.T;Ð ¿Atx;T;À
^ÜT.aime lae’vo ûykinOa' dx'‡a, rb"åD" %a:å tyrI+B. ^ßT.ai
troïk.a, ynIä] bAjê rm,aYOæw: 3:13 `lae(r"f.yI-lK'-ta,
tAaïr>li ^ßa]boB. lWaêv'-tB; lk;äymi tae… ^ªa]ybih/ ynEåp.li-
~ai ŸyKiä yn:ëP'-ta, ha,är>ti-al{ ‘rmoale
‘yTiv.ai-ta, hn"ÜT. rmo=ale lWaßv'-!B, tv,Boï-vyai(-la,
~ykiêa'l.m; ‘dwID" xl; Ûv.YIw: 3:14 s `yn")P'-ta,
vyai_ ~[i(meä h'x,ÞQ'YIw: tv,Boê vyaiä ‘xl;v.YIw: 3:15 `~yTi(v.liP.
tAlïr>[' ha'ÞmeB. yliê yTif.r:äae ‘rv,a] lk;êymi-ta,
rm,aYO“w: ~yrI+xuB;(-d[; h'yr<Þx]a; hko±b'W %Alôh' Hv'ªyai
HT'øai %l,YE“w: 3:16 `ÎvyIl")Ð ¿vWlÀ-!B, laeîyjil.P; ~[iÞme
~voêl.vi-~G: ‘lAmT.-~G: rmo=ale laeÞr"f.yI ynEïq.zI-~[i hy"ëh'
rnEåb.a;-rb;d>W 3:17 `bvo)Y"w: bWvß %lEï rnE±b.a; wyl'îae
Ÿdy:åB. rmoêale ‘dwID"-la, rm:Üa' hw"©hy> yKiä Wf+[]
hT'Þ[;w> 3:18 `~k,(yle[] %l,m,Þl. dwI±D"-ta, ~yvióq.b;m.
~t,úyyIh/
rnEßb.a;-~G: rBEïd:y>w: 3:19 `~h,(ybey>ao-lK' dY:ßmiW
~yTiêv.liP. dY:åmi ‘laer"f.yI yMi Û[;-ta, [:yviøAh yDIªb.[; dwIåD"
laeêr"f.yI ynEåy[eB. ‘bAj-rv,a]-lK' taeÛ !Arêb.x,B. ‘dwId"
ynEÜz>a'B. rBeúd:l. rnE©b.a;-~G: %l,YEåw: !ymi_y"n>bi
ynEåz>a'B.
dwIôD" f[;Y:“w: ~yvi_n"a] ~yrIåf.[, ATßaiw> !Arêb.x, ‘dwID"-la,
rnEÜb.a; abo’Y"w: 3:20 `!mI)y"n>Bi tyBeî-lK' ynEßy[eb.W
ûhc'B.q.a,w> hk'le‡aew>) Ÿhm'Wqåa' dwI³D"-la, rnEåb.a;
rm,aYOæw: 3:21 `hT,(v.mi ATßai-rv,a] ~yviîn"a]l;w> rnE±b.a;l.
xL;îv;Y>w: ^v<+p.n: hW<ßa;T.-rv,a] lkoïB. T'êk.l;m'äW tyrIêB.
‘^T.ai WtÜr>k.yIw> laeªr"f.yI-lK'-ta, %l,M,øh; ynI“doa]-la,
~M'ä[i br"Þ ll'îv'w> dWdêG>h;me( aB'ä ‘ba'Ayw> dwIÜd"
ydE’b.[; ûhNEhiw> 3:22 `~Al)v'B. %l,YEïw: rnEßb.a;-ta, dwI±D"
ab'îC'h;-lk'w> ba'²Ayw> 3:23 `~Al)v'B. %l,YEïw: AxàL.vi yKiî !
Arêb.x,B. ‘dwID"-~[i WNn<Üyae rnE©b.a;w> Waybi_he
510
3:24 `~Al)v'B. %l,YEïw: WhxeÞL.v;y>w:) %l,M,êh;-la, ‘rnE-!B,

rnEÜb.a;-aB'( rmoêale ‘ba'Ayl. WdGIÜY:w: WaB'_ ATßai-rv,a]
%l,YEïw: ATàx.L;vi hZ<ï-hM'l' ^yl,êae ‘rnEb.a; ab'Û-hNEhi
ht'yfi_[' hm,ä rm,aYOàw: %l,M,êh;-la, ‘ba'Ay aboÜY"w:
Îâ,êb'AmåÐ ¿â,AbmiÀ-ta,w> ‘â]c'(Am-ta, t[;d:øl'w> aB'_
^ßt.Top;l. yKiî rnEë-!B, rnEåb.a;-ta, ‘T'[.d:’y" 3:25 `%Al)h'
rnEëb.a; yrEäx]a; ‘~ykia'l.m; xl;Ûv.YIw: dwIëD" ~[iäme ‘ba'Ay
aceÛYEw: 3:26 `hf,([o hT'Þa; rv<ïa]-lK' tae² t[;d:§l'w>
r[;V;êh; %ATå-la, ‘ba'Ay WhJeÛY:w: !Arêb.x, ‘rnEb.a; bv'Y"Üw: 3:27
`[d"(y" al{ï dwIßd"w> hr"_Sih; rABæmi Atßao WbviîY"w:
!keê yrEx]a;äme ‘dwID" [m;Ûv.YIw: 3:28 `wyxi(a' lae-hf'[] ~d:ÞB.
tm'Y"¨w: vm,xoêh; ‘~v' WhKeÛY:w: yliV,_B; ATßai rBEïD:l.
varoå-l[; ‘Wlxu’y" 3:29 `rnE)-!B, rnEïb.a; ymeÞD>mi ~l'_A[-d[;
hw"ßhy> ~[iîme yTi²k.l;m.m;W yki ónOa' yqi’n" rm,aYO©w:
br<x,ÞB; lpeînOw> %l,P,²B; qyzIïx]m;W [r"úcom.W bz"û ba'‡Ay
tyBeämi trEäK'yI-la;w>) wybi_a' tyBeä-lK' la,Þw> ba'êAy
~h,²yxia] laeóhf'[]-ta, tymiøhe rv,’a] ûl[; rnE+b.a;l. Wgàr>h'
wyxiêa' yv;äybia]w: ‘ba'Ayw> 3:30 `~x,l'(-rs;x]w:
‘~k,ydEg>bi W[Ür>qi ATªai-rv,a] ~['äh'-lK'-la,w> ba'øAy-la,
dwI“D" ûrm,aYOw: 3:31 p `hm'(x'l.MiB; !A[ßb.gIB.
rnEßb.a;-ta, WrïB.q.YIw: 3:32 `hJ'(Mih; yrEîx]a; %lEßho dwIëD"
%l,M,äh;w> rnE+b.a; ynEåp.li Wdßp.siw> ~yQiêf; Wråg>xiw>
%l,M,²h; !nEïqoy>w: 3:33 p `~['(h'-lK' WKßb.YIw: rnEëb.a; rb,q<å-
la, ‘&.b.YEw: AlªAq-ta, %l,M,äh; aF'óyIw: !Ar+b.x,B.
WvG"ëhu ~yIT:åv.xun>li-al{ ‘^yl,’g>r:w> tArªsua]-al{) ^d<åy"
3:34 `rnE)b.a; tWmïy" lb'Þn" tAmïK.h; rm:+aYOw: rnEßb.a;-la,
tArôb.h;l. ~['ªh'-lk' aboåY"w: 3:35 `wyl'([' tAKïb.li ~['Þh'-lk'

WpsiîYOw: T'l.p'_n" hl'Þw>[;-ynE)b. ynEïp.li lAp±n>Ki
ynEôp.li-~ai yKiä @ysiêyO hkoåw> ‘~yhil{a/ yLiÛ-hf,[]y: hKoå
rmoªale dwI÷D" [b;’V'YIw: ~AY=h; dA[åB. ~x,l,Þ dwI±D"-ta,
rv<åa] ‘lkoK. ~h,_ynEy[e(B. bj;ÞyYIw: WryKiêhi ~['äh'-lk'w> 3:36
`hm'Wa)m.-lk' Aaï ~x,l,Þ-~[;j.a, vm,V,²h;-aAb)
al{Ü yKiä aWh+h; ~AYæB; laeÞr"f.yI-lk'w> ~['²h'-lk'
W[ôd>YEw: 3:37 `bAj) ~['Þh'-lk' ynEïy[eB. %l,M,êh; hf'ä['
rf:å-yKi W[êd>te aAlåh] wyd"_b'[]-la, %l,M,Þh; rm,aYO ðw: 3:38 p
`rnE)-!B, rnEïb.a;-ta, tymiÞh'l. %l,M,êh;me( ‘ht'y>h'
511
ynEïB. hL,ae²h' ~yviîn"a]h'w> %l,m,ê x:Wvåm'W ‘%r: ~AYðh;

yki’nOa'w> 3:39 `lae(r"f.yIB. hZ<ßh; ~AYðh; lp;²n" lAdªg"w>
‘rnEb.a; tmeÛ yKiä lWaªv'-!B, [m;äv.YIw: 4:1 p Àt)['r"K. h['Þr"h'
hfeî[ol. hw"±hy> ~Leóv;y> yNIM<+mi ~yviäq' hy"ßWrc.
û~ve lWa¡v'-!b, Wyöh' ~ydIäWdg>-yrE(f' ~yviän"a] ynEåv.W 4:2
`Wlh'(b.nI laeÞr"f.yI-lk'w> wyd"_y" WPßr>YIw: !Arêb.x,B.
bveÞx'Te tArêaeB.-~G: yKi… !mI+y"n>bi ynEåB.mi ytiÞroa,(B.h;
!AMïrI ynE ±B. bk'ªrE ynIåVeh; ~veów> hn"÷[]B;( dx'’a,h'
‘!t'n"Ah*yliw> 4:4 s `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ ~yrIêG" ~v'ä-Wyh.YIw:)
hm'y>T"+GI ~ytiÞroaeB.h; Wxïr>b.YIw: 4:3 `!mI)y"n>Bi-l[;
WhaeÛF'Tiw: la[,ªr>z>YImI) !t'øn"Ah*ywI lWa’v' ût[;muv.
aboåB. hy" ³h' ~ynIåv' vmeäx'-!B, ~yIl"+g>r: hkeän> !BEß
lWaêv'-!B,
‘ytiroae(B.h; !AMÜrI-ynE)B. Wkøl.YE“w: 4:5 `tv,bo)ypim. Amïv.W
x;seÞP'YIw: lPoïYIw: sWn°l' Hz"ïp.x'B. yhiúy>w: snOëT'w:
‘ATn>m;ao)
hN"hew>û 4:6 `~yIr")h\C'h;( bK;îv.mi taeÞ bkeêvo aWhåw>
tv,Bo+ vyaiä tyBeÞ-la, ~AYëh; ~xoåK. ‘Wabo’Y"w: hn"ë[]b;W
bk'ärE
WaboåY"w: 4:7 `Wjl'(m.nI wyxiÞa' hn"ï[]b;W bk'²rEw> vm,xo+h;-
la, WhKuÞY:w: ~yJiêxi yxeäq.l{ ‘tyIB;’h; %ATÜ-d[; WaB'ø
‘Wxq.YIw: Av=aro-ta, WrysiÞY"w: Whtuêmiy>w: ‘WhKu’Y:w:
AbêK'v.mi rd:åx]B; ‘AtJ'mi-l[; bkeÛvo-aWh)w> tyIB;ªh;
è!Arb.x, édwID"-la, tv,Boï-vyai( varo’-ta, WabiY"w:û 4:8
`hl'y>L")h;-lK' hb'Þr"[]h' %r<D<î Wk±l.YE)w: Avêaro-ta,
hw"hy>û !TEåYIw: ^v<+p.n:-ta, vQEßBi rv<ïa] ^êb.yIao*
‘lWav'-!B, tv,Boª-vyai( varoå-hNE)hi %l,M,êh;-la, ‘Wrm.aYO*w:
wyxiªa' hn"å[]B;-ta,w> Ÿbk'ärE-ta, dwI÷D" ![;Y:“w: 4:9 s
À[)r>Z:miW lWaßV'mi hZ<ëh; ~AYæh; ‘tAmq'n> %l,M, Ûh;
ynI“doal;(
yli’ ûdyGIM;h; yKiä 4:10 `hr"(c'-lK'mi yviÞp.n:-ta, hd"îP'-rv,a]
hw"¨hy>-yx; ~h,_l' rm,aYOæw: ytiÞroae(B.h; !AMïrI ynE ±B.
rv<ïa] gl'_q.ci(B. WhgEßr>h.a,w" Abê hz"åx]aow" wyn"ëy[eB.
‘rFeb;m.ki hy"Üh'-aWh)w> lWaªv' tmeä-hNEhi rmoøale
hT'ª[;w> Ab=K'v.mi-l[; AtßybeB. qyDI²c;-vyai-ta, Wgõr>h'
~y[iªv'r> ~yviän"a]-yKi( @a; ú 4:11 `hr"(foB. Alß-yTitil.
512
~Wg©r>h;Y:w: ~yrIø['N>h;-ta, dwI“D" ûwc;y>w: 4:12 `#r<a'(h'-!

mi ~k,Þt.a, yTiîr>[;biW ~k,êd>Y<mi ‘AmD"-ta, vQEÜb;a] aAl’h]
Wxq'êl' ‘tv,Bo’-vyai( varoÜ tae’w> !Ar+b.x,B. hk'ÞrEB.h;-l[;
Wlït.YIw: ~h,êyleg>r:-ta,w> ‘~h,ydEy>-ta, WcÜC.q;y>w:)
rmoêale Wråm.aYOw: hn"Ar=b.x, dwIßD"-la, lae²r"f.yI yjeób.vi-
lK' WaboøY"w: 5:1 p `!Ar)b.x,B. rnEßb.a;-rb,q<)b. WrïB.q.YIw:
hT'ªa; Wnyleê[' ‘%l,m,’ lWaïv' tAy“h.Bi ~Avªl.vi-~G: lAmåt.a,-
~G: 5:2 `Wnx.n")a] ^ßr>f'b.W¥ ^ïm.c.[; Wn°n>hi
hT'’a; ^ªl. hw"÷hy> rm,aYO“w: lae_r"f.yI-ta, ÎaybiÞMeh;w>Ð
¿ybiMeh;w>À ÎayciîAMh;Ð ¿ayciAmÀ Ît'yyI±h'Ð ¿ht'yyIh'À
laeÛr"f.yI ynE“q.zI-lK' WaboY"w:û 5:3 `lae(r"f.yI-l[; dygIßn"l.
hy<ïh.Ti hT'²a;w> laeêr"f.yI-ta, ‘yMi[;-ta, h[, Ûr>ti
dwI±D"-ta, Wxôv.m.YIw: hw"+hy> ynEåp.li !Arßb.x,B. tyrI ±B.
dwIïD" %l,M,’h; û~h,l' troåk.YIw: hn"Arêb.x, ‘%l,M,’h;-la,
%l:åm' ‘!Arb.x,B. 5:5 `%l")m' hn"ßv' ~y[iîB'r>a; Ak+l.m'B.
dwIßD" hn"±v' ~yviîl{v.-!B, 5:4 p `lae(r"f.yI-l[; %l,m,Þl.
laeÞr"f.yI-lK' l[;î hn"ëv' ‘vl{v'w> ~yviÛl{v. %l;ªm'
~÷Il;äv'WrybiW ~yvi_d"x\ hV'äviw> ~ynIßv' [b;v,î hd"êWhy>-
l[;
‘rmoale dwIÜd"l. rm,aYO“w: #r<a'_h' bveäAy ysiÞbuy>h;-la,
~÷Il;êv'Wråy> ‘wyv'n"a]w:) %l,M, Ûh; %l,YE“w: 5:6 `hd"(WhywI
dwIëD" dKoål.YIw: 5:7 `hN"hE) dwIßd" aAbïy"-al{) rmoêale
‘~yxis.Pih;w> ~yrIÜw>[ih; ^ªr>ysi(h/-~ai yKiä hN"heê
aAbåt'-al{
rANëCiB; [G:åyIw> ‘ysibuy> hKeÛm;-lK' aWhªh; ~AYæB;
dwI÷D" rm,aYO“w: 5:8 `dwI)D" ry[iî ayhiÞ !AY=ci td:äcum. taeÞ
aAbßy" al{ï x:SeêpiW rWEå[i Wrêm.ayO* ‘!Ke-l[; dwI+D"
vp,n<å ÎyaeÞnUf.Ð ¿wanOf.À ~yrIêw>[ih;ä-ta,w> ‘~yxis.Pih;-
ta,w>
5:10 `ht'y>b")w" aALßMih;-!mi bybiês' ‘dwID" !b,YIÜw: dwI+D"
ry[iä Hl'Þ-ar"q.YIw: hd"êcuM.B; ‘dwID" bv,YEÜw: 5:9 `tyIB")h;-la,

é~ykia'l.m; rcoð-%l,m,( ~r"’yxi xl;v.YIw:û 5:11 p ÀM)[i tAaßb'c.
yheîl{a/ hw"±hyw: lAd+g"w> %Alåh' dwIßD" %l,YEïw:
Anõykih/-yKi( dwIëD" [d:YEåw: 5:12 `dwI)d"l. tyIb:ß-Wn*b.YIw:
ryqI+ !b,a,ä yveÞr"x'(w> #[eê yveär"x'w> ~yzIër"a] yceä[]w:
èdwID"-la,
513
dA[ø dwI“D" ûxQ;YIw: 5:13 s `lae(r"f.yI AMð[; rWbß[]B;

ATêk.l;m.m; aFeänI ‘ykiw> lae_r"f.yI-l[; %l,m,Þl. hw"±hy>
hL,aeªw> 5:14 `tAn*b'W ~ynIïB' dwIßd"l. dA[± Wdl.W"ïYIw: !
Ar+b.x,me AaåBo yrEÞx]a; ~÷Il;êv'Wråymi ‘~yvin"w> ~yvi
Ûg>l;Pi(
5:16 `[:ypi(y"w> gp,n<ïw> [:Wvßylia/w< rx"ïb.yIw> 5:15
`hmo)l{v.W !t"ßn"w> bb'êAvw> [:WMåv; ~÷Il'_v'WryBi Alß

~ydIîL{YIh; tAm±v.
laeêr"f.yI-l[; ‘%l,m,’l. dwIÜD"-ta, Wx’v.m'-yKi ~yTiªv.lip.
W[åm.v.YIw: 5:17 p `jl,p'(ylia/w< [d"Þy"l.a,w> [m'îv'ylia/w<
WaB'_ ~yTiÞv.lip.W 5:18 `hd"(WcM.h;-la, dr,YEßw: dwIëD"
[m;äv.YIw: dwI+D"-ta, vQEåb;l. ~yTiÞv.liP.-lk' Wlï[]Y:w:
ydI_y"B. ~nEßT.tih] ~yTiêv.liP.-la, ‘hl,[/a,(h; rmoêale ‘hw"hyB;(
dwIÜD" la;’v.YIw: 5:19 `~yai(p'r> qm,[eîB. Wvßj.N"YIw:
é~ycir"P.-l[;b;(B. dwIïd" abo’Y"w: 5:20 `^d<)y"B. ~yTiÞv.liP.h;-
ta, !TE±a, !toðn"-yKi( hleê[] ‘dwID"-la, hw"Ühy> rm,aYO“w:
aWhßh; ~AqïM'h;-~ve( ar"²q' !Keª-l[; ~yIm"+ #r<p,äK. yn:ßp'l.
yb;²y>ao-ta, hw"ôhy> #r:’P' rm,aYO ¨w: èdwID" ~v'ä ~KeäY:w:
~yTiÞv.liP. dA[± WpsiîYOw: 5:22 p `wyv'(n"a]w: dwIßD" ~aeîF'YIw:
~h,_yBec;[]-ta, ~v'Þ-Wbz>[;Y:w: 5:21 `~yci(r"P. l[;B;î
~h,êyrEx]a;ä-la, ‘bseh' hl,_[]t; al{å rm,aYOàw: hw"ëhyB;(
‘dwID" la;Ûv.YIw: 5:23 `~yai(p'r> qm,[eîB. Wvßj.N")YIw: tAl+[]l;(
za'ä ~yaiÞk'B.h; yveîar"B. hd"²['c. lAqô-ta, Î^ú[]m.v'K.(Ð
¿^[]m.v'B.À yhiywIû 5:24 `~yai(k'B. lWMïmi ~h,Þl' t'ab'îW
WhW"ßci rv<ïa]K; !Keê ‘dwID" f[;Y:Üw: 5:25 `~yTi(v.lip.
hnEïx]m;B. tAKßh;l. ^yn<ëp'l. ‘hw"hy> ac' Ûy" za'ª yKiä
#r"_x/T,
laeÞr"f.yIB. rWxïB'-lK'-ta, dwI±D" dA[ï @s,YO“w: 6:1 p `rz<g")
^ïa]Bo-d[; [b;G<ßmi ~yTiêv.liP.-ta, ‘%Y:w: hw"+hy>
tae… ~V'ªmi tAlå[]h;l. hd"_Why> yleÞ[]B;mi( ATêai rv<åa]
‘~['h'-lk'w> dwI©D" %l,YEåw: Ÿ~q'Y"åw: 6:2 `@l,a'( ~yviîl{v.
!ArÜa]-ta, WbKiør>Y:w: 6:3 `wyl'([' ~ybiÞrUK.h; bveîyO tAa±b'c.
hw"ôhy> ~veä ~veª ar"äq.nI-rv,a] ~yhiêl{a/h' !Aråa]
bd"ên"ybiäa] ‘ynEB. Ay©x.a;w> aZ"å[uw> h['_b.GIB; rv<åa]
bd"Þn"ybia] tyBeîmi Whauê F'YIw: hv'êd"x] hl'äg"[]-la,
‘~yhil{a/h'(
514
Ay¨x.a;w> ~yhi_l{a/h' !Aråa] ~[iÞ h['êb.GIB; rv<åa]

‘bd"n"ybi(a] tyBe Ûmi WhauªF'YIw: 6:4 `hv'(d"x] hl'îg"[]h'-ta,
~ygIßh]nO
~yvi_Arb. yceä[] lkoßB. hw"ëhy> ynEåp.li ‘~yqix]f;(m. laeªr"f.yI
tyBeä-lk'w> ŸdwIåd"w> 6:5 `!Ar)a'h' ynEïp.li %lEßho
aZ"÷[u xl;’v.YIw: !Ak+n" !r<GOæ-d[; WaboßY"w: 6:6
`~yli(c,l.c,b.W¥ ~y[iÞn>[;n:)m.biW ~yPiêtub.W ‘~ylib'n>biW
tArÜNOkib.W
~yhiÞl{a/h' ~v'² WhKeîY:w: hZ"ë[uB. ‘hw"hy> @a:Ü-rx;YI)w: 6:7
`rq")B'h; Wjßm.v' yKiî ABê zx,aYOæw: ‘~yhil{a/h'( !ArÜa]-la,
hZ"+[uB. #r<P,Þ hw"±hy> #r:óP' rv,’a] ûl[; dwIëd"l. rx;YIåw: 6:8
`~yhi(l{a/h' !Arïa] ~[iÞ ~v'ê tm'Y"åw: lV;_h;-l[;
rm,aYO¨w: aWh+h; ~AYæB; hw"ßhy>-ta, dwI±d" ar"îYIw: 6:9
`hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ hZ"ë[u #r<P,ä ‘aWhh; ~AqÜM'l; ar"úq.YIw:
dwI+D" ry[iä-l[; hw"ßhy> !Arïa]-ta, wyl'²ae rysiîh'l. dwI©d"
hb'äa'-al{)w> 6:10 `hw")hy> !Arïa] yl;Þae aAbïy" %yae²
hv'äl{v. yTiÞGIh; ~do±a/ dbeî[o tyBeä hw"÷hy> !Ar’a]
ûbv,YEw: 6:11 `yTi(GIh; ~Adßa/-dbe([o tyBeî dwIëd" WhJeäY:w:
hw"©hy> %r:åBe èrmoale édwID" %l,M,äl; dG:©YUw: 6:12
Àt*yBe-lK'-ta,w> ~doßa/ dbeî[o-ta, hw"±hy> %r<b'óy>w:
~yvi_d"x\
!Ar’a]-ta, ûl[;Y:w: dwI©D" %l,YEåw: ~yhi_l{a/h' !Aråa] rWbß[]B;
Alê-rv,a]-lK'-ta,w> ‘~doa/ dbe Û[o tyBe’-ta,
hV'ävi hw"ßhy>-!Ara] yaeîf.nO Wd±[]c' yKió yhiªy>w: 6:13
`hx'(m.fiB. dwIßD" ry[iî ~do±a/ dbeî[o tyBe’mi ~yhiøl{a/h'
6:15 `dB'( dApïae rWgàx' dwI¨d"w> hw"+hy> ynEåp.li z[oß-lk'B.
rKEïr>k;m. dwI±d"w> 6:14 àyrI)m.W rAvà xB;îz>YIw: ~ydI_['c.

hw"ëhy> !Aråa] ‘hy"h'w> 6:16 `rp")Av lAqïb.W h['ÞWrt.Bi
hw"+hy> !Aråa]-ta, ~yliÞ[]m; laeêr"f.yI tyBeä-lk'w> ‘dwId"w>
‘rKer>k;m.W zZEÜp;m. ‘dwID" %l,M,Ûh;-ta, ar<Te’w: !ALªx;h;
d[;äB. Ÿhp'äq.v.nI lWaøv'-tB; lk;’ymiW dwI+D" ry[iä aB'Þ
lh,aoêh' %AtåB. AmêAqm.Bi ‘Atao WgCiÛY:w: hw"©hy> !Aråa]-
ta, WabiøY"w: 6:17 `HB'(liB. Alß zb,Tiîw: hw"ëhy> ynEåp.li
hl'ÞA[h' tAlï[]h;me dwIëD" lk;äy>w: 6:18 `~ymi(l'v.W hw"ßhy>
ynEïp.li tAl±[o dwIïD" l[;Y:“w: dwI+D" Alß-hj'n" rv<ïa]
élaer"f.yI !Amåh]-lk'l. ~['øh'-lk'l. qLe’x;y>w: 6:19 `tAa)b'c.
hw"ïhy> ~veÞB. ~['êh'-ta, %r<b'äy>w: ~ymi_l'V.h;w>
515
vyaiî ~['Þh'-lK' %l,YEïw: tx'_a, hv'Þyvia]w: dx'êa, rP"åv.a,w>

tx;êa; ‘~x,l,’ tL;îx; vyaiªl. èhV'ai-d[;w> vyaiämel.
rm,aToªw: dwIëD" tar:äq.li ‘lWav'-tB; lk;Ûymi aceúTew: At=yBe-
ta, %rEåb'l. dwIßD" bv'Y"ïw: 6:20 Àt*ybel.
dx;îa; tAlßg>nI tAlïG"hiK. wyd"êb'[] tAhåm.a; ynE“y[el. ‘~AYh;
hl' Ûg>nI rv,’a] laeªr"f.yI %l,m,ä ~AY÷h; dB;’k.NI-hm;
ytiîao tWO“c;l. AtêyBe-lK'miW ‘%ybia'me( yBiÛ-rx;B'( rv,’a]
hw"©hy> ynEåp.li èlk;ymi-la, édwID" rm,aYOæw: 6:21 `~yqI)rEh'
lp'Þv' ytiyyIïh'w> taZOëmi ‘dA[ ytiL{Üq;n>W 6:22 `hw")hy>
ynEïp.li yTiÞq.x;fiw> lae_r"f.yI-l[; hw"ßhy> ~[;î-l[; dygI ±n"
dl,y"+ Hl'Þ hy"h"ï-al{) lWaêv'-tB; ‘lk;ymil.W 6:23 `hd"be(K'ai
~M'Þ[i T.r>m;êa' rv<åa] ‘tAhm'a]h'(-~[iw> yn"+y[eB.
7:2 `wyb'(y>ao-lK'mi bybiÞS'mi Alï-x:ynI)he hw"±hyw: At=ybeB.
%l,M,Þh; bv;îy"-yKi yhi§y>w: 7:1 p `Ht'(Am ~Ayð d[;Þ

%AtïB. bveÞyO ~yhiêl{a/h'( ‘!Ara]w:) ~yzI+r"a] tybeäB. bveÞAy
ykiînOa' an"ë haeär> aybiêN"h; !t"ån"-la, ‘%l,M,’h; rm,aYOÝw:
yhiÞy>w: 7:4 s `%M")[i hw"ßhy> yKiî hfe_[] %lEå ^ßb.b'l.Bi(
rv<ïa] lKo ± %l,M,êh;-la, ‘!t'n" rm,aYOÝw: 7:3 `h['(yrIy>h;
rm:åa' hKoß dwIëD"-la, yDIäb.[;-la, ‘T'r>m;a'(w> %lEÜ 7:5
`rmo*ale !t"ßn"-la, hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:) aWh+h;
hl'y>L:åB;
‘laer"f.yI ynEÜB.-ta, ytiúl{[]h; ~AYmil.û tyIb;êB. ‘yTib.v;’y" al{Ü
yKiä 7:6 `yTi(b.vil. tyIb:ß yLiî-hn<b.Ti hT'²a;h; hw"+hy>
ynEåB.-lk'B. éyTik.L;h;t.hi-rv<)a] lkoïB. 7:7 `!K")v.mib.W lh,aoßB.
%Leêh;t.mi ‘hy<h.a,(w" hZ<+h; ~AYæh; d[;Þw> ~yIr:êc.Mimi
laeÞr"f.yI-ta, yMiî[;-ta, tA[±r>li ytiyWI©ci rv<åa] laeêr"f.yI
yjeäb.vi ‘dx;a;-ta, yTir>B;ªDI rb"åd"h] èlaer"f.yI
hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ dwI©d"l. yDIäb.[;l. rm;úato-hKo) hT'[;w>û
7:8 `~yzI)r"a] tyBeî yliÞ ~t,îynIb.-al{) hM'l'² rmo =ale
hy<åh.a,w" 7:9 `lae(r"f.yI-l[; yMiÞ[;-l[; dygIën" tAyæh.li( !aCo+h;

rx:ßa;me hw<ëN"h;-!mi ‘^yTi’x.q;l. ynIÜa] tAaêb'c.
~yliÞdoG>h; ~veîK. lAdêG" ~veä ‘^l. yti(fiÛ['w> ^yn<+P'mi
^yb,Þy>ao-lK'-ta, ht'rIïk.a;w" T'k.l;êh' rv<åa] ‘lkoB. ^ªM.[i
dA[+ zG:ßr>yI al{ïw> wyT'êx.T; !k:åv'w> ‘wyTi[.j;n>W
laeÛr"f.yIl. yMi’[;l. ~Aqm'û yTiäm.f;w> 7:10 `#r<a'(B' rv<ïa]
516
yMiä[;-l[; ‘~yjip.vo) ytiyWIÜci rv,’a] ~AY©h;-!mil.W 7:11

`hn")AvarIB' rv<ßa]K; AtêAN[;l. ‘hl'w>[;-ynE)b. Wpysi ÛyO-
al{)w>
Waål.m.yI ŸyKiä 7:12 `hw")hy> ^ïL.-hf,[]y: tyIb:ß-yKi hw"ëhy>
‘^l. dyGIÜhiw> ^yb,_y>ao-lK'mi ^ßl. ytixoïynIh]w: laeêr"f.yI
ytiÞnOykih]w: ^y[,_Memi aceÞyE rv<ïa] ^yr<êx]a; ‘^[]r>z:-ta,(
yti Ûmoyqih]w: ^yt,êboa]-ta, ‘T'b.k;v'(w> ^ym,ªy"
‘ynIa] 7:14 `~l'(A[-d[; ATßk.l;m.m; aSeîKi-ta, yTi²n>n:kow>
ymi_v.li tyIB:ß-hn<b.yI aWhï 7:13 ÀT*k.l;m.m;-ta,
`~d"(a' ynEïB. y[eÞg>nIb.W ~yviên"a] jb,veäB. ‘wyTix.k;ho)w>
AtêwO[]h;äB. ‘rv,a] !bE+l. yLiä-hy<h.yI aWhßw> ba'êl. ALå-
hy<h.a,
^ôt.yBe !m;’a.n<w> 7:16 `^yn<)p'L.mi ytiroßsih] rv<ïa] lWaêv'
~[iäme ‘ytiro’sih] rv<Üa]K; WNM,_mi rWsåy"-al{ yDIÞs.x;w> 7:15
lkoßk.W hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; ‘lkoK. 7:17 `~l'(A[-d[; !Akßn"
hy<ïh.yI ^êa]s.Ki( ^yn<+p'l. ~l'ÞA[-d[; ^±T.k.l;m.m;(W
ymiä rm,aYO©w: hw"+hy> ynEåp.li bv,YEßw: dwIëD" %l,M,äh;
‘aboY"w: 7:18 s `dwI)D"-la, !t"ßn" rB<ïDI !KE± hZ<+h; !
AyæZ"xih;
hwIëhy> yn"ådoa] ‘^yn<’y[eB. tazOÝ dA[’ û!j;q.Tiw: 7:19 `~l{)h]-
d[; ynIt:ßaoybih] yKiî ytiêybe ymiäW ‘hwIhy> yn"Üdoa] yki
únOa'
dA[ß dwI±D" @ysiîAY-hm;W 7:20 `hwI)hy> yn"ïdoa] ~d"Þa'h'
tr:îAT tazO°w> qAx+r"me(l. ^ßD>b.[;-tyBe(-la, ~G:ï rBE±d:T.w:
taeî t'yfi§[' ^êB.lik.W¥ ‘^r>b")D> rWbÜ[]B; 7:21 `hwI)hy>
yn"ïdoa] ^ßD>b.[;-ta,( T'[.d:îy" hT'²a;w> ^yl,_ae rBEåd:l.
!yaeÛw> ÂmªK' !yaeä-yKi( hwI+hy> yn"ådoa] T'l.d:ÞG" !KEï-
l[; 7:22 `^D<)b.[;-ta, [:ydIÞAhl. taZO=h; hL'ÞWdG>h;-lK'
rv<åa] #r<a'_B' dx'Þa, yAGð laeêr"f.yIK. ‘^M.[;k. ymiÛW 7:23
`WnynE)z>a'B. Wn[.m;Þv'-rv,a] lkoïB. ^t,êl'Wz* ‘~yhil{a/
ynEåP.mi ^c,êr>a;l. ‘tAar"nO*w> hL'ÛWdG>h; ~k,øl' tAf’[]l;w>
~veª Alå ~Wfôl'w> ~['øl. Al’-tAD)p.li ~yhil{a/û-Wk)l.h'
~['Þl. ^±l. Ÿlaeór"f.yI ‘^M.[;-ta, ^l.û !nE)AkæT.w: 7:24
`wyh'(l{awE ~yIßAG ~yIr:êc.Mimi ‘^L. t'ydIÛP' rv,’a] ^ªM.[;
T'r>B:ÜDI rv,’a] rb'ªD"h; ~yhiêl{a/ hw"åhy> ‘hT'[;w> 7:25 s
`~yhi(l{ale ~h,Þl' t'yyIïh' hw"ëhy> hT'äa;w> ~l'_A[-d[;
517
rmoêale ‘~l'A[-d[; ^Üm.vi lD:’g>yIw> 7:26 `T'r>B:)DI rv<ïa]K;

hfeÞ[]w: ~l'_A[-d[; ~qEßh' AtêyBe-l[;w> ‘^D>b.[;-l[;(
hw"“hy> ûhT'a;-yKi( 7:27 `^yn<)p'l. !Akßn" hy<ïh.yI dwIëd"
^åD>b.[; ‘tybeW lae_r"f.yI-l[; ~yhiÞl{a/ tAaêb'c. hw"åhy>
‘^D>b.[; ac'Ûm' !Keª-l[; %L"+-hn<b.a, tyIB:ß rmoêale ‘^D>b.[;
!z<aoÝ-ta, ht'yliøG" laeªr"f.yI yheäl{a/ tAaøb'c.
~yhiêl{a/h'( ‘aWh-hT'a; hwI©hy> yn"ådoa] ŸhT'ä[;w> 7:28
`taZO*h; hL'ÞpiT.h;-ta, ^yl,êae lLeäP;t.hil. ABêli-ta,
tyBeä-ta, ‘%rEb'W ‘laeAh hT'ª[;w> 7:29 `taZO*h; hb'ÞAJh;-ta,
^êD>b.[;-la,( ‘rBed:T.w: tm,_a/ Wyæh.yI ^yr<Þb'd>W
^ßD>b.[;-tyBe( %r:ïboy> ^êt.k'är>BimiW T'r>B;êDI ‘hwIhy>
yn"Üdoa] hT' úa;-yKi( ^yn<+p'l. ~l'ÞA[l. tAyðh.li ^êD>b.[;
dY:ïmi hM'Þa;h' gt,m,î-ta, dwI±D" xQ:ïYIw: ~[e_ynIk.Y:w:
~yTiÞv.liP.-ta, dwI±D" %Y:ïw: !keê-yrEx]a;( ‘yhiy>w:) 8:1 p
`~l'(A[l.
tymiêh'l. ‘~ylib'x]-ynE)v. dDEÛm;y>w: hc'r>a;ê ~t'äAa
bKeäv.h; ‘lb,x,’B; ~dEÛD>m;y>w:) ba'ªAm-ta, %Y:åw: 8:2
`~yTi(v.liP.
rz<[<ïd>d:h]-ta, dwIëD" %Y:åw: 8:3 `hx'(n>mi yaeîf.nO
~ydIÞb'[]l; dwIëd"l. ‘ba'Am yhiÛT.w: tAy=x]h;l. lb,x,Þh; al{ïm.W
@l,a,Û WNM,ªmi dwI÷D" dKo’l.YIw: 8:4 `Îtr"(P.Ð ¿$kÀ-rh;n>BI)
Adßy" byviîh'l. AT§k.l,B. hb'_Ac %l,m,ä bxoßr>-!B,
ha'meî WNM,Þmi rtEïAYw: bk,r<êh'-lK'-ta, ‘dwID" rQEÜ[;y>w:
yli_g>r: vyaiä @l,a,Þ ~yrIïf.[,w> ~yviêr"P' ‘tAame-[b;v.W
~yIn:ïv.W-~yrI)f.[, ~r"êa]B;( ‘dwID" %Y:Üw: hb'_Ac %l,m,ä
rz<[<ßd>d:h]l; rzO ¨[.l; qf,M,êD: ~r:äa] ‘aboT'w: 8:5 `bk,r"(
[v;YOÝw: hx'_n>mi yaeäf.An ~ydIÞb'[]l; dwIëd"l. ‘~r"a] yhi
ÛT.w: qf,M,êD: ~r:äa]B; ‘~ybicin> dwIÜD" ~f,Y"“w: 8:6 `vyai(
@l,a,Þ
ydEäb.[; la,Þ Wyëh' rv<åa] bh'êZ"h; yjeäl.vi tae… dwI©D"
xQ:åYIw: 8:7 `%l")h' rv<ïa] lkoßB. dwIëD"-ta, ‘hw"hy>
hBeîr>h; tv,xoßn> dwI±D" %l,M,óh; xq;úl' rz<["+d>d:h] yrEä['
yt;ÞroBe(miW xj;B,îmiW 8:8 `~÷Il'(v'Wry> ~aeÞybiy>w:
rz<["+d>d:h]
y[iToå xl;äv.YIw: 8:10 `rz<[")d>d:h] lyxeî-lK' taeÞ dwIëd" hK'ähi
yKi… tm'_x] %l,m,ä y[iToß [m;§v.YIw: 8:9 s `dao)m.
518
WhKeêY:w: ‘rz<[,’d>d:h]B; ~x;Ûl.nI rv,’a] ûl[; Akªr]b'l.W¥

~Aløv'l. Al’-la'v.li dwID"û-%l,M,(h;-la, AnæB.-~r"Ay*-ta,
8:11 `tv,xo)n> yleîk.W bh'Þz"-yle(k.W @s,k,î-yle(K. Wy°h'
Adªy"b.W rz<["+d>d:h] hy"åh' y[iToß tAmïx]l.mi vyai²-yKi

`vBe(Ki rv<ïa] ~yIßAGh;-lK'mi vyDIêq.hi rv<åa] ‘bh'Z"h;w>
@s,K, Ûh;-~[i hw"+hyl;( dwIßD" %l,M,îh; vyDI²q.hi ~t'§ao-~G:
`hb'(Ac %l,m,î bxoßr>-!B, rz<[<ïd>d:h] ll;²V.miW qle_m'[]me(W
~yTiÞv.liP.miW !AMê[; ynEåB.miW ‘ba'AMmiW ~r" Ûa]me 8:12
~Adøa/B, ~f,Y"“w: 8:14 `@l,a'( rf"ß[' hn"ïAmv. xl;m,_-aygEB.
~r"Þa]-ta, AtïAKh;me Ab§vuB. ~veê ‘dwID" f[;Y:Üw: 8:13
lkoßB. dwIëD"-ta, ‘hw"hy> [v;AYÝw: dwI+d"l. ~ydIäb'[] ~Adßa/-
lk' yhiîy>w: ~ybiêcin> ~f'ä ‘~Ada/-lk'B. ~ybiªcin>
8:16 ÀM*[;-lk'l. hq"ßd"c.W jP'îv.mi hf,²[o dwI©d" yhiäy>w:
lae_r"f.yI-lK'-l[; dwIßD" %l{ ðm.YIw: 8:15 `%l")h' rv<ïa]

%l,m,îyxia]w: bWj±yxia]-!B, qAdôc'w> 8:17 `ryKi(z>m;
dWlßyxia]-!B, jp'îv'AhywI ab'_C'h;-l[; hy"ßWrc.-!B, ba'îAyw>
~ynIïh]Ko dwIßd" ynEïb.W yti_leP.h;w> ytiÞrEK.h;w>
[d"êy"Ahæy>-!B, ‘Why"’n"b.W 8:18 `rpE)As hy"ßr"f.W ~ynI+h]Ko
rt"ßy"b.a,-!B,
rWbß[]B; ds,x,ê ‘AM[i hf,Û[/a,w> lWa+v' tybeäl. rt:ßAn rv<ïa]
dA[ê-vy< ykiäh] dwIëD" rm,aYOæw: 9:1 p `Wy*h'
hT'îa;h; wyl'²ae %l,M,óh; rm,aYO“w: dwI+D"-la, Alß-War>q.YIw:
ab'êyci Amåv.W ‘db,[,’ lWaïv' tybe’l.W 9:2 `!t")n"Ahy>
ds,x,ä AMß[i hf,î[/a,w> lWaêv' tybeäl. ‘vyai dA[ï sp,a,’h;
%l,M,ªh; rm,aYOæw: 9:3 `^D<)b.[; rm,aYOðw: ab'Þyci
hpoåyae %l,M,Þh; Alï-rm,aYO*w: 9:4 `~yIl")g>r: hkeîn> !
t"ßn"Ahyli !BEï dA[± %l,M,êh;-la, ‘ab'yci rm,aYOÝw: ~yhi_l{a/
%l,M,äh; xl;Þv.YIw: 9:5 `rb")d> AlïB. laeÞyMi[;-!B, rykiîm' tyBe²
aWhª-hNEhi %l,M,êh;-la, ‘ab'yci rm,aYOÝw: aWh+
‘lWav'-!B, !t"Ün"Ahy>-!B, tv,bo’ypim. aboY"w:û 9:6 `rb")d> ALïmi
laeÞyMi[;-!B, rykiîm' tyBe²mi WhxeªQ'YIw: dwI+D"
dwI÷d" Al’ ûrm,aYOw: 9:7 `^D<)b.[; hNEïhi rm,aYOàw:
tv,boêypim. ‘dwID" rm,aYOÝw: WxT'_v.YIw: wyn"ßP'-l[; lPoïYIw:
dwIëD"-la,
hdEÞf.-lK'-ta,( ^êl. ytiäbovih]w: ^ybiêa' !t"ån"Ahy> ‘rWb[]B;(
‘ds,x,’ ^ïM.[i hf,’[/a, ûhfo[' yKiä ar"ªyTi-la;
519
t'ynIëp' yKiä ^D<+b.[; hm,ä rm,aYOàw: WxT;§v.YIw: 9:8 `dymi(T'

ynIßx'l.vu-l[; ~x,l,² lk;aToï hT'ªa;w> ^ybi_a' lWaåv'
rv,’a] ûlKo wyl'_ae rm,aYOæw: lWaßv' r[;n:ï ab'²yci-la, %l,M,ªh;
ar"äq.YIw: 9:9 `ynIAm*K' rv<ïa] tMeÞh; bl,K,îh;-la,
^yd<øb'[]w: ^yn<“b'W ûhT'a; hm'‡d"a]h'-ta,( ALå T'd>b;ä['w>
9:10 `^yn<)doa]-!b,l. yTit;Þn" AtêyBe-lk'l.W ‘lWav'l. hy"Üh'
ynI+x'l.vu-l[; ~x,l,Þ dymi²T' lk;îayO ^yn<ëdoa]-!B,

‘tv,bo’ypim.W Alêk'a]w: ‘~x,L,’ ^yn<Üdoa]-!b,l. hy"“h'w>
t'abeªhew>
hW<÷c;y> rv,’a] ûlkoK. %l,M,êh;-la, ‘ab'yci rm,aYOÝw: 9:11
`~ydI(b'[] ~yrIïf.[,w> ~ynIßB' rf"±[' hV'îmix] ab'ªycil.W
9:12 `%l,M,(h; ynEïB.mi dx;Þa;K. ynIëx'l.vu-l[; ‘lkeao tv,boªypim.W
^D<+b.[; hf,ä[]y: !KEß ADêb.[;-ta, ‘%l,M,’h; ynIÜdoa]

‘bveyO tv,boªypim.W 9:13 `tv,bo)ypim.li ~ydIÞb'[] ab'êyci-tyBe
bv;äAm ‘lkow> ak'_ymi Amåv.W !j"ßq'-!Be tv,boïypim.liw>
!keê-yrEx]a;( ‘yhiy>w:) 10:1 p `wyl'(g>r: yTeîv. x;SeÞPi aWhïw>
lke_ao aWhå dymiÞT' %l,M,²h; !x:ïl.vu-l[; yKiä ~÷Il;êv'WråyBi
vx'ªn"-!B, !Wnæx'-~[i Ÿds,x,ä-hf,[/a, dwI÷D" rm,aYO“w: 10:2
`wyT'(x.T; AnàB. !Wnðx' %l{°m.YIw: !AM+[; ynEåB. %l,m,Þ
tm'Y"¨w:
dwIëd" ydEäb.[; ‘Wabo’Y"w: wybi_a'-la, wyd"Þb'[]-dy:B.
Am±x]n:l. dwIôD" xl;’v.YIw: ds,x,ê ‘ydIM'[i wybiÛa' hf'’[' ûrv,a]K;
^yn<ëy[eB. ‘^ybi’a'-ta, dwIÜD" dBe’k;m.h;( ~h,ªynEdo*a] !
Wnæx'-la, !AMø[;-ynE)b. yrE’f' ûWrm.aYOw: 10:3 `!AM)[; ynEïB.
#r<a,Þ
dwI±D" xl;îv' Hk'êp.h'l.W Hl'äG>r:l.W ‘ry[ih'-ta, rAqÜx] rWbú[]B;
aAlh]û ~ymi_x]n:)m. ^ßl. xl;îv'-yKi(
~h,²ywEd>m;-ta, troôk.YIw: ~n"ëq'z> yciäx]-ta, ‘xL;g:y>w:
dwI©d" ydEäb.[;-ta, !Wn÷x' xQ;’YIw: 10:4 `^yl,(ae wyd"Þb'[]-ta,
~ymiäl'k.nI ~yviÞn"a]h' Wyðh'-yKi( ~t'êar"q.li xl;äv.YIw:
‘dwId"l. WdGIÜY:w: 10:5 `~xe(L.v;y>w:) ~h,_yteAt)v. d[;ä
ycixeÞB;
Wvßa]b.nI yKiî !AMê[; ynEåB. ‘War>YIw: 10:6 `~T,(b.v;w>
~k,Þn>q;z> xM;îc;y>-d[; AxêrEybi( Wbåv. ‘%l,M,’h; rm,aYOÝw:
dao+m.
yliêg>r: ‘@l,a,’ ~yrIïf.[, ab'ªAc ~r:äa]-ta,w> bAxør>-tyBe
~r:’a]-ta, ûWrK.f.YIw: !AM‡[;-ynE)b. Wxål.v.YIw: dwI+d"B.
520
‘xl;v.YIw: dwI+D" [m;Þv.YIw: 10:7 `vyai( @l,a,Þ rf"ï['-~ynEv. bAjê

vyaiäw> vyaiê @l,a,ä ‘hk'[]m;( %l,m,Û-ta,w>
r[;V'_h; xt;P,ä hm'Þx'l.mi Wkïr>[;Y:w: !AMê[; ynEåB. ‘Wac.YE)w:
10:8 `~yrI)BoGIh; ab'ÞC'h;-lK' taeîw> ba'êAy-ta,
ynEåP. ‘wyl'ae ht'Ûy>h'-yKi( ba'ªAy ar.Y:åw: 10:9 `hd<(F'B;

~D"Þb;l. hk'ê[]m;(W bAjå-vyai(w> ‘bAxr>W ab'ÛAc ~r:’a]w:
10:10 `~r"(a] tar:îq.li %roà[]Y:w:) Îlaeêr"f.yIÐ ¿laer"f.yIB.À
yrEäWxB. ‘lKomi rx;ªb.YIw: rAx=a'me(W ~ynIßP'mi hm'êx'l.Mih;

‘~r"a] qz:Üx/T,-~ai rm,aYO©w: 10:11 `!AM)[; ynEïB. tar:Þq.li
%ro§[]Y:w:) wyxi_a' yv;äb.a; dy:ßB. !t;§n" ~['êh' rt,y<å ‘taew>
‘qZ:x;t.nIw> qz:Üx] 10:12 `%l") [:(yviîAhl. yTiÞk.l;h'w> ^êM.mi
Wqåz>x/y< ‘!AM[; ynEÜB.-~aiw> h['_Wvyli( yLiÞ ht'yIïh'w>
yNIM,êmi
AMê[i rv<åa] ‘~['h'w> ba'ªAy vG:åYIw: 10:13 `wyn")y[eB. bAJßh;
hf,î[]y: hw"ëhyw:) Wnyhe_l{a/ yrEä[' d[;Þb.W WnMeê[;-d[;B.
WaboßY"w: yv;êybia] ynEåP.mi ‘WsnU’Y"w: ~r"êa] sn"å-yKi
‘War" !AMÜ[; ynE“b.W 10:14 `wyn")P'mi WsnUßY"w: ~r"_a]B;¥
hm'Þx'l.Mil;
lae_r"f.yI ynEåp.li @G:ßnI yKiî ~r"êa] ar.Y:åw: 10:15 `~÷Il'(v'Wry>
aboßY"w: !AMê[; ynEåB. ‘l[;me ba'ªAy bv'Y"åw: ry[i_h'
%b:±Avw> ~l'_yxe WaboßY"w: rh'êN"h; rb,[eäme ‘rv,a] ‘~r"a]-
ta, ace ÛYOw: rz<[,ªd>d:h] xl;äv.YIw: 10:16 `dx;y") Wpßs.a'YEw:
aboßY"w: !DEêr>Y:h;-ta, rboæ[]Y:w: ‘laer"f.yI-lK'-ta, @soÝa/Y<w:
s dwI©d"l. dG:åYUw: 10:17 `~h,(ynEp.li rz<[<ßd>d:h] ab'îc.-rf;
dwI÷D" gro’h]Y:w: èlaer"f.yI ynEåP.mi é~r"a] sn"Y"åw: 10:18
ÀM*[i Wmßx]L'YIw: dwIëD" tar:äq.li ‘~r"a] WkÜr>[;Y:w:
hm'al'_xe
10:19 `~v'( tm'Y"ïw: hK'Þhi Aa±b'c.-rf; %b:ôAv tae’w> ~yvi_r"P'
@l,a,Þ ~y[iîB'r>a;w> bk,r<ê ‘tAame [b; Ûv. ~r"ªa]me

~Wd+b.[;Y:)w: laeÞr"f.yI-ta, Wmliîv.Y:w: laeêr"f.yI ynEåp.li
‘WpG>nI yKi Û rz<[,ªd>d:h] ydEäb.[; ~ykiøl'M.h;-lk'( Wa’r>YIw:
~ykiªaãl.M;h; taceä Ÿt[eäl. hn"÷V'h; tb;’Wvt.li ûyhiy>w: 11:1 p
`!AM)[; ynEïB.-ta, dA[ß [:yviîAhl. ~r"êa] Waår.YI)w:
WrcUßY"w: !AMê[; ynEåB.-ta, ‘Wtxi’v.Y:w: laeªr"f.yI-lK'-ta,w>
AMø[i wyd"’b'[]-ta,w> ûba'Ay-ta, dwI ³D" xl;äv.YIw:
‘%Leh;t.YIw: ‘AbK'v.mi l[;Ûme dwI÷D" ~q'Y"“w: br<[,ªh' t[eäl.
Ÿyhiäy>w: 11:2 s `~÷Il'(v'WryBi bveîAy dwIßd"w> hB'_r:-l[;
521
dwIëD" xl;äv.YIw: 11:3 `dao)m. ha,Þr>m; tb;îAj hV'êaih'äw>

gG"+h; l[;äme tc,x,Þro hV'²ai ar.Y:ïw: %l,M,êh;-tyBe gG:å-l[;
dwI“D" ûxl;v.YIw: 11:4 `yTi(xih; hY"ïrIWa tv,aeÞ ~['êylia/-tB;
[b;v,ä-tB; ‘tazO-aAlh] rm,aYO©w: hV'_ail'( vroßd>YIw:
11:5 `Ht'(yBe-la, bv'T'Þw: Ht'_a'm.Jumi tv,D<Þq;t.mi ayhiîw>
HM'ª[i bK;äv.YIw: ‘wyl'ae aAbÜT'w: h'x,ªQ'YIw: ~ykiøa'l.m;

yl;êae xl;äv. ba'êAy-la, ‘dwID" xl;Ûv.YIw: 11:6 `ykinO*a' hr"îh'
rm,aToßw: dwIëd"l. dGEåT;w: ‘xl;v.Tiw: hV'_aih'( rh;T;Þw:
dwI©D" la;äv.YIw: wyl'_ae hY"ßrIWa aboïY"w: 11:7 `dwI)D"-la,
hY"ßrIWa)-ta, ba'²Ay xl;îv.YIw: yTi_xih; hY"ßrIWa)-ta,
#x;är>W ^ßt.ybel. drEî hY"©rIWaål. ‘dwID" rm,aYOÝw: 11:8
`hm'(x'l.Mih; ~Alßv.liw> ~['êh' ~Alåv.liw> ‘ba'Ay ~AlÜv.li
tyBeä xt;P,… hY"©rIWa bK;äv.YIw: 11:9 `%l,M,(h; ta;îf.m;
wyr"Þx]a; aceîTew: %l,M,êh; tyBeämi ‘hY"rIWa) ace ÛYEw:
^yl,_g>r:
hY"ßrIWa dr:îy"-al{) rmoêale ‘dwId"l. WdGIÜY:w: 11:10 Àt*yBe-la,
dr:Þy" al{ïw> wyn"+doa] ydEäb.[;-lK' taeÞ %l,M,êh;
11:11 `^t<)yBe-la, T'd>r:îy"-al{) [:WDßm; ab'ê hT'äa; ‘%r<D<’mi
aAlÜh] hY"©rIWa-la, dwI÷D" rm,aYO“w: At=yBe-la,

ynI“doa] ydEÛb.[;w> ba'øAy ynI“doaw: tAKªSuB; ~ybiäv.yO
hd"øWhywI) lae’r"f.yIw> !Ara'h'û dwI©D"-la, hY"÷rIWa
rm,aYO“w:
^v,êp.n: yxeäw> ‘^Y<’x; yTi_v.ai-~[i bK;äv.liw> tATßv.liw>
lkoïa/l, yti²yBe-la, aAbôa' ynI ùa]w: ~ynIëxo ‘hd<F'h; ynEÜP.-l[;
&'x<+L.v;a] rx"åm'W ~AYàh;-~G: hz<±B' bveî hY"©rIWa-la,
dwI÷D" rm,aYO“w: 11:12 `hZ<)h; rb"ïD"h;-ta, hf,Þ[/a,-~ai(
T.v.YEßw: wyn"±p'l. lk;aYOõw: dwI©d" Alå-ar"q.YIw: 11:13
`tr"(x\M'mi(W aWhßh; ~AYðB; ~÷Il;²v'Wrybi hY"ôrIWa bv,YE“w:
rq,Boêb; yhiäy>w: 11:14 `dr"(y" al{ï AtßyBe-la,w> wyn"ëdoa]
ydEäb.[;-~[i ‘AbK'v.miB. bK; Ûv.li br<[,ªb' aceäYEw:
WhrE_K.v;y>w:)
hY"©rIWa)-ta, Wbåh' rmo=ale rp,SeÞB; bToïk.YIw: 11:15 `hY")rIWa
dy:ïB. xl;Þv.YIw: ba'_Ay-la, rp,seÞ dwI±D" bToïk.YIw:
ba'ÞAy rAmðv.Bi yhi§y>w: 11:16 s `tme(w" hK'înIw> wyr"Þx]a;me
~T,îb.v;w> hq'êz"x]h;( ‘hm'x'l.Mih; ynEÜP. ‘lWm-la,
‘ry[ih' yveÛn>a; Waøc.YE“w: 11:17 `~v'( lyIx:ß-yven>a; yKiî [d:êy"
rv<åa] ‘~AqM'h;-la, hY"ërIWaå-ta, ‘!TeYIw: ry[i_h'-la,
522
dGEåY:w: ba'_Ay xl;Þv.YIw: 11:18 `yTi(xih; hY"ïrIWa ~G:ß tm'Y"¨w:

dwI+d" ydEäb.[;me ~['Þh'-!mi lPoïYIw: ba'êAy-ta, Wmåx]L'YIw:
yrEîb.DI-lK' tae² ^ªt.ALk;K. rmo=ale %a"ßl.M;h;-ta, wc;îy>w: 11:19
`hm'(x'l.Mih; yrEÞb.DI-lK'-ta, dwIëd"l.
~T,îv.G:nI [:WD±m; ^êl. rm:åa'w> %l,M,êh; tm;äx] ‘hl,[]T;-~ai(
hy"©h'w> 11:20 `%l,M,(h;-la, rBEïd:l. hm'Þx'l.Mih;
%l,m,äybia]-ta, hK'úhi-ymi( 11:21 `hm'(Axh; l[;îme WrßyO-rv,a]
taeî ~T,ê[.d:y> aAlåh] ~xe_L'hil. ry[iÞh'-la,
~T,Þv.G:nI hM'l'î #beêteB. tm'Y"åw: ‘hm'Axh;( l[;Ûme bk,r<ø
xl;P,’ ûwyl'[' hk'yliäv.hi hV'‡ai-aAl)h] tv,B,ªrUy>-!B,
tae² dwIëd"l. dGEåY:w: ‘aboY"w: %a"+l.M;h; %l,YEßw: 11:22 `tme(
yTiÞxih; hY"ïrIWa ^±D>b.[; ~G:© T'êr>m;a'äw> hm'_Axh;(-la,
WnyleÞae Waïc.YEw: ~yviên"a]h'( ‘Wnyle’[' WrÜb.g"-yKi
( dwIëD"-la, ‘%a'l.M;h; rm,aYOÝw: 11:23 `ba'(Ay Axßl'v. rv<ïa]-lK'
‘^d<’b'[]-la, Î~yrIÜAMh;Ð ¿~yair>AMh;À ÎWr’YOw:Ð
¿War>YOw:À 11:24 `r[;V'(h; xt;P,î-d[; ~h,Þyle[] hy<ïh.NIw:
hd<_F'h;
dwI÷D" rm,aYO“w: 11:25 s `tme( yTiÞxih; hY"ïrIWa ^±D>b.[;
~g:©w> %l,M,_h; ydEäb.[;me WtWmßY"w: hm'êAxh; l[;äme
lk;äaTo hz<ßk'w> hzOðk'-yKi( hZ<ëh; rb"åD"h;-ta, ‘^yn<’y[eB.
[r:ÛyE-la; ‘ba'Ay-la, rm:Üato-hKo) %a'ªl.M;h;-la,
hY"årIWa tmeÞ-yKi hY"ërIWa) tv,aeä ‘[m;v.Tiw: 11:26
`WhqE)Z>x;w> Hs'Þr>h'w> ry[i²h'-la, ^ôT.m.x;l.mi qzE“x]h;
br<x'_h,
hV'êail. Alå-yhiT.w: ‘AtyBe-la, Hp'Ûs.a;Y:w: dwI÷D" xl;’v.YIw:
lb,aeªh' rboæ[]Y:w: 11:27 `Hl'([.B;-l[; dPoßs.Tiw: Hv'_yai
dwI+D"-la, !t"ßn"-ta, hw"±hy> xl;óv.YIw: 12:1 p `hw")hy>
ynEïy[eB. dwIßd" hf'î['-rv,a] rb"±D"h; [r;YEôw: !BE+ Alß dl,Teîw:
hy"±h' ryviª['l. 12:2 `var"( dx'îa,w> ryviÞ[' dx'îa, tx'êa, ry[iäB.
‘Wyh' ~yviªn"a] ynEåv. ‘Al rm,aYOÝw: wyl'ªae aboåY"w:
h'Y<¨x;y>w: hn"ëq' rv<åa] ‘hN"j;q. tx;Ûa; hf'’b.Ki-~ai ûyKi
lKoª-!yae( vr"äl'w> 12:3 `dao)m. hBeîr>h; rq"ßb'W !acoï
12:4 `tb;(K. Alß-yhiT.w: bK'êv.ti Aqåyxeb.W ‘hT,v.ti AsÜKomiW
lk;øato AT’Pimi wD"_x.y: wyn"ßB'-~[iw> AM°[i lD:îg>Tiw:

xQ;ªYIw: Al=-aB'h; x;rEÞaol' tAf§[]l; Arêq'B.miW ‘AnaComi
tx;q:Ül' lmoªx.Y:w: èryvi['h,¥ vyaiäl. é%l,he aboY"åw:
523
‘rm,aYO’w: dao+m. vyaiÞB' dwI±D" @a:ï-rx;YI)w: 12:5 `wyl'(ae

aB'îh; vyaiÞl' h'f,ê[]Y:w:) var"êh' vyaiäh' ‘tf;b.Ki-ta,
bq,[eª ~yIT"+[.B;r>a; ~Leäv;y> hf'Þb.Kih;-ta,w> 12:6 `tazO*
hf,î[oh' vyaiÞh' tw<m'ê-!b, yKiä hw"¨hy>-yx; !t'ên"-la,
vyai_h' hT'äa; dwIßD"-la, !t"±n" rm,aYOõw: 12:7 `lm'(x'-al{)
rv<ïa] l[;Þw> hZ<ëh; rb"åD"h;-ta, ‘hf'[' rv<Üa]
`lWa)v' dY:ïmi ^yTiÞl.C;hi ykiînOa'w> laeêr"f.yI-l[; ‘%l,m,’l.
^)yTi Ûx.v;m. ykiúnOa' laeªr"f.yI yheäl{a/ hw"÷hy> rm;’a'-hKo
hd"_WhywI) laeÞr"f.yI tyBeî-ta, ^êl. hn"åT.a,w" ^q,êyxeB.
‘^yn<’doa] yve Ûn>-ta,w> ^yn<©doa] tyBeä-ta, ^øl.
hn"“T.a,w" 12:8
¿Any[eB.À é[r:h' tAfå[]l; hw"©hy> rb:åD>-ta, Ÿt'yzIåB'
[:WDøm; 12:9 `hN"hE)k'w> hN"hEïK' ^ßL. hp'siîaow> j['êm.-
~ai’w>
br<x,ÞB. T'g>r:êh' Atåaow> hV'_ail. ^ßL. T'x.q:ïl' ATêv.ai-
ta,’w> br<x,êb; t'yKiähi ‘yTixih;( hY"ÜrIWa taeä Îèyn:y[eB.Ð
‘tv,ae’-ta, xQ;ªTiw: ynIt'êzIb. yKiä bq,[e… ~l'_A[-d[; ^ßt.yBemi
br<x,² rWsït'-al{ hT'ª[;w> 12:10 `!AM)[; ynEïB.
^t,êyBemi ‘h['r" ^yl,Û[' ~yqi’me ûynIn>hi hw"©hy> rm:åa'
ŸhKoå 12:11 s `hV'(ail. ^ßl. tAyðh.li yTiêxih; hY"årIWa
hT'Þa; yKiî 12:12 `taZO*h; vm,V,îh; ynEßy[el. ^yv,ên"-~[i ‘bk;v'w>
^y[,_rEl. yTiÞt;n"w> ^yn<ëy[el. ‘^yv,’n"-ta, yTi Ûx.q;l'w>
‘dwID" rm,aYOÝw: 12:13 s `vm,V'(h; dg<n<ïw> laeÞr"f.yI-lK'
dg<n<ï hZ<ëh; rb"åD"h;-ta, ‘hf,[/a, ynI©a]w: rt, S'_b; t'yfiä['
sp,a,ª 12:14 `tWm)t' al{ï ^ßt.aJ'x; rybiî[/h, hw"±hy>-~G:
dwI©D"-la, !t'øn" rm,aYO“w: s hw"+hyl;( ytiaj'Þx' !t'ên"-la,
!t"ßn" %l,YEïw: 12:15 `tWm)y" tAmï ^ßl. dALïYIh; !BE±h; ~G:©
hZ<+h; rb"ßD"B; hw"ëhy> ybeäy>ao-ta, ‘T'c.a;’nI #ae ÛnI-yKi(
dwI±D" vQEïb;y>w: 12:16 `vn:)a'YEw: dwIßd"l. hY"±rIWa-tv,ae(
hd"ól.y" rv,’a] dl,Y<÷h;-ta, hw"©hy> @GOæYIw: At=yBe-la,
wyl'ê[' ‘Atybe ynEÜq.zI WmquøY"w: 12:17 `hc'r>a") bk;îv'w> !
l"ßw> ab'îW ~Acê ‘dwID" ~c'Y"Üw: r[;N"+h; d[;äB.
~yhiÞl{a/h'-ta,
dl,Y"+h; tm'Y"åw: y[iÞybiV.h; ~AYðB; yhi²y>w: 12:18 `~x,l'( ~T'Þai
ar"îb'-al{)w> hb'êa' al{åw> #r<a'_h'-!mi Amßyqih]l;
‘wyl'ae Wnr>B:ÜDI yx;ª dl,Y<÷h; tAy“h.bi ûhNEhi ‘Wrm.a'( yKi
Û dl,Y<©h; tmeä-yKi ŸAlå dyGIïh;l. dwI÷d" ydE’b.[; ûWar.YI)w:
524
‘wyd"b'[] yKiÛ dwI©D" ar.Y:åw: 12:19 `h['(r" hf'î['w> dl,Y<ßh; tmeî

wyl'²ae rm:ïanO %yae’w> WnleêAqB. [m;äv'-al{w>
12:20 `tme( Wrm.aYOðw: dl,Y<ßh; tmeîh] wyd"²b'[]-la, dwIôD"
rm,aYO“w: dl,Y"+h; tmeä yKiä dwIßD" !b,Y"ïw: ~yviêx]l;t.mi(

‘aboY"w: WxT'_v.YIw: hw"ßhy>-tybe aboïY"w: Îwyt'êl{m.fiÐ
¿Atl{m.fiÀ ‘@Lex;y>w: %s,Y"©w: #x;är>YIw: #r<a'øh'me
dwI“D" û~q'Y"w:
rv<åa] hZ<ßh; rb"ïD"h;-hm'( wyl'êae ‘wyd"b'[] WrÜm.aYOw: 12:21
`lk;(aYOw: ~x,l,Þ Al± WmyfiîY"w: la;§v.YIw: AtêyBe-la,
rm,aYO¨w: 12:22 `~x,l'( lk;aToïw: T'm.q:ß dl,Y<ëh; tmeä
‘rv,a]k;(w> &.b.Teêw: T'm.c;ä ‘yx; dl,Y<Üh; rWbú[]B; ht'yfi_['
12:23 `dl,Y")h; yx;îw> hw"ßhy> ÎynIN:ïx;w>Ð ¿ynIN:x'y>À [:dEêAy
ymiä ‘yTir>m;’a' yKiÛ hK,_b.a,w") yTim.c;Þ yx;ê dl,Y<åh; ‘dA[B.

12:24 `yl'(ae bWvïy"-al{) aWhßw> wyl'êae %lEåho ‘ynIa] dA[+
Abßyvih]l; lk;îWah; ~c'ê ynIåa] ‘hZ< hM'l' Û tmeª ŸhT'ä[;w>

Îar"Ûq.Tiw:Ð ¿ar"q.YIw:À !Beª dl,Teäw: HM'_[i bK;äv.YIw: h'yl,Þae
aboïY"w: ATêv.ai [b;v,ä-tB; tae… dwI©D" ~xeän:y>w:
rWbß[]B; Hy"+d>ydIäy> Amàv.-ta, ar"îq.YIw: aybiêN"h; !t"ån"
‘dy:B. xl;ªv.YIw: 12:25 Àb*hea] hw"ßhyw: hmoêl{v. ‘Amv.-ta,
ba'²Ay xl;îv.YIw: 12:27 `hk'(WlM.h; ry[iî-ta, dKoßl.YIw: !AM+[;
ynEåB. tB;Þr:B. ba'êAy ~x,L'äYIw: 12:26 p `hw")hy>
‘@soa/ hT'ª[;w> 12:28 `~yIM")h; ry[iî-ta, yTid>k;Þl'-~G: hB'êr:b.
yTim.x;äl.nI ‘rm,aYO’w: dwI+D"-la, ~ykiÞa'l.m;
12:29 `h'yl,([' ymiÞv. ar"îq.nIw> ry[iêh'-ta, ‘ynIa] dKoÜl.a,-!P,
Hd"_k.l'w> ry[iÞh'-l[; hnEïx]w: ~['êh' rt,y<å-ta,

l[;’me û~K'l.m;-tr<j,([]-ta, xQ:åYIw: 12:30 `Hd"(K.l.YIw:) HB'Þ
~x,L'îYIw: ht'B'_r: %l,YEåw: ~['Þh'-lK'-ta, dwI±D" @soða/Y<w:
hBeîr>h; ayciÞAh ry[i²h' ll;îv.W dwI+D" varoå-l[; yhiÞT.w:
hr"êq'y> !b,a,äw> ‘bh'z" rK:ÜKi Hl'’q'v.miW Avøaro
lz<©r>B;h; troåz>g>m;b.W¥ lz<÷r>B;h; yce’rIx]b;W
hr"gEM.B;û ~f,Y"åw: ayciªAh HB'ø-rv,a] ~['’h'-ta,w> 12:31
`dao)m.
~['Þh'-lk'w> dwI±D" bv'Y"ôw: !AM+[;-ynE)b. yrEä[' lkoßl.
hf,ê[]y: !kEåw> Î!Beêl.M;B;Ð ¿!K,l.M;B;À ‘~t'Aa rybiÛ[/h,w>
!Anðm.a; h'b,Þh'a/Y<w: rm"+T' Hm'äv.W hp'Þy" tAxïa' dwI±D"-!
B, ~Alôv'b.a;l.W !keª-yrEx]a;¥ yhiäy>w: 13:1 p `~÷Il'(v'Wry>
525
ynEåy[eB. ‘aleP'YIw: ayhi_ hl'ÞWtb. yKiî Atêxoa] rm"åT'

‘rWb[]B;( tALªx;t.hil. !An÷m.a;l. rc,YE“w: 13:2 `dwI)D"-!B,
vyaiî bd"ên"Ayæw> dwI+d" yxiäa] h['Þm.vi-!B, bd"ên"Ay*
‘Amv.W [:rEª !Anæm.a;l.W 13:3 `hm'Wa)m. Hl'Þ tAfï[]l; !Anëm.a;
yli_ dyGIåT; aAlßh] rq,BoêB; rq,BoåB; ‘%l,M,’h;-!B, lD: Û hk'K'ä
hT'a;û [:WDåm; Alª rm,aYOæw: 13:4 `dao)m. ~k'Þx'
bk;îv. bd"ên"Ahæy> ‘Al rm,aYOÝw: 13:5 `bhe(ao ynIïa] yxiÞa'
~l{ïv'b.a; tAx±a] rm'ªT'-ta, !Anëm.a; ‘Al rm,aYOÝw:
~x,l,ª ynIrEåb.t;w> ytiøAxa] rm'’t' ûan" aboT'ä wyl'‡ae
T'är>m;a'w> ^t,ªAar>li ^ybiäa' ab'óW lx'_t.hiw> ^ßb.K'v.mi-l[;
abo’Y"w: lx'_t.YIw: !Anàm.a; bK;îv.YIw: 13:6 `Hd"(Y"mi
yTiÞl.k;a'w> ha,êr>a, rv<åa] ‘![;m;’l. hy"ër>Bih;-ta, ‘yn:y[el.
ht' Ûf.['w>
tAbêbil. yTeäv. ‘yn:y[el. bBeÛl;t.W ytiªxoa] rm"åT' an"ù-aAbT'(
‘%l,M,’h;-la, !AnÝm.a; rm,aYO“w: Atªaor>li %l,M,øh;
Alß-yfi[]w: %yxiêa' !Anæm.a; tyBe… an"© ykiäl. rmo=ale
ht'y>B:åh; rm"ßT'-la, dwI±D" xl;îv.YIw: 13:7 `Hd"(Y"mi
hr<Þb.a,w>
Î‘vl'T'’w:Ð ¿vAlT'w:À qceÛB'h;-ta, xQ;’Tiw: bke_vo aWhåw>
h'yxiÞa' !Anðm.a; tyBe² rm'ªT' %l,Teäw: 13:8 `hy")r>Bih;
lAk+a/l, !aEßm'y>w: wyn"ëp'l. qcoåTiw: ‘trEf.M;h;-ta, xQ:ÜTiw:
13:9 `tAb)biL.h;-ta, lVeÞb;T.w: wyn"ëy[el. bBeäl;T.w:
rm'ªT'-la, !An÷m.a; rm,aYO“w: 13:10 `wyl'(['me vyaiÞ-lk'

Waïc.YEw: yl;ê['me( ‘vyai-lk' Wayci ÛAh !An©m.a; rm,aYOæw:
!Anðm.a;l. abe²T'w: ht'f'ê[' rv<åa] ‘tAbbiL.h;-ta, rm'ªT' xQ:åTiw:
%dE+Y"mi hr<Þb.a,w> rd<êx,h; ‘hy"r>Bih; yaiybi Ûh'
13:12 `yti(Axa] yMiÞ[i ybiîk.vi yaiAB± Hl'ê rm,aYOæw: ‘HB'-qz<x]
Y:)w: lko+a/l,¥ wyl'Þae vGEïT;w: 13:11 `hr"d>x'(h, h'yxiÞa'

13:13 `taZO*h; hl'îb'N>h;-ta, hfeÞ[]T;-la;( lae_r"f.yIB. !kEß
hf,î['yE¥-al{ yKi² ynINEë[;T.-la; ‘yxia'-la; Alª rm,aToåw:

an"å-rB,D: ‘hT'[;w> lae_r"f.yIB. ~yliÞb'N>h; dx;îa;K. hy< ±h.Ti
hT'ªa;w> ytiêP'r>x,-ta, ‘%yliAa hn"a"Ü ynI©a]w:
bK;Þv.YIw: h'N<ë[;y>w: ‘hN"M,’mi qz:Üx/Y<w: Hl'_AqB.
[:moåv.li hb'Þa' al{ïw> 13:14 `&'M<)mi ynI[Eßn"m.yI al{ï yKi²
%l,M,êh;-la,
rv<åa] hb'Þh]a;me Ha'ênEf. rv<åa] ‘ha'n>Fih; hl'ªAdg> yKiä
daoêm. hl'äAdG> ‘ha'n>fi !An©m.a; h'a,än"f.YIw: 13:15 `Ht'(ao
526
taZOëh; ‘hl'AdG>h; h['Ûr"h' tdoúAa-la; Alª rm,aToåw: 13:16 `ykile(

ymiWqï !Anàm.a; Hl'î-rm,aYOw:) Hb'_hea]
rm,aYO¨w: Atêr>v"åm. ‘Ar[]n:-ta,( ar"ªq.YIw: 13:17 `Hl'( [:(moïv.li
hb'Þa' al{ïw> ynIxE+L.v;l. yMiÞ[i t'yfiî['-rv,a] tr<x,²a;me
!ke’ ûyKi ~ySiêP; tn<toæK. ‘h'yl,’['w> 13:18 `h'yr<(x]a; tl,D<Þh;
l[oïn>W hc'Wx+h; yl;Þ['me tazO °-ta, an"ï-Wxl.vi
13:19 `h'yr<(x]a; tl,D<Þh; l[;în"w> #Wxêh; ‘Atr>v")m. Ht'ÛAa
ace’YOw: ~yli_y[im. tl{ßWtB.h; %l,M,²h;-tAnb. !'v.B; ól.Ti

%l,Teîw: Hv'êaro-l[; ‘Hd"y" ~f,T'Ûw: h['r"_q' h'yl,Þ[' rv<ïa]
~ySi²P;h; tn<toõk.W Hv'êaro-l[; ‘rp,ae’ rm"ïT' xQ;’Tiw:
ytiÛAxa] hT'ú[;w> è%M'[i hy"åh' é%yxia' !Anæymia]h; h'yxiªa'
~Alåv'b.a; h'yl,øae rm,aYO“w: 13:20 `hq'['(z"w> %Alßh'
~Alïv'b.a; tyBeÞ hm'êmevoåw> ‘rm'T' bv,TeÛw: hZ<+h;
rb"åD"l; %BEßli-ta, ytiyviîT'-la; aWhê %yxiäa' ‘yviyrI’x]h;
rB<ôdI-al{)w> 13:22 `dao)m. Alß rx;YIïw: hL,ae_h' ~yrIßb'D>h;-lK'
taeî [m;§v' dwIëD" %l,M,äh;w> 13:21 `h'yxi(a'
taeÞ hN"ë[i rv<åa] ‘rb;D>-l[; !Anëm.a;-ta, ‘~Alv'b.a; anEÜf'-yKi
( bAj+-d[;w> [r"ämel. !Anàm.a;-~[i ~Al±v'b.a;
~yIr"+p.a,-~[i rv<åa] rAcàx' l[;b;îB. ~Alêv'b.a;l. ‘~yzIz>gO*
WyÝh.YIw: ~ymiêy" ~yIt:ån"v.li ‘yhiy>w:) 13:23 p Àt)xoa] rm"ïT'
~yzIßz>gO an"ï-hNEhi rm,aYO¨w: %l,M,êh;-la, ‘~Alv'b.a;
aboÜY"w: 13:24 `%l,M,(h; ynEïB.-lk'l. ~Alßv'b.a; ar"îq.YIw:
an"Ü-la; ‘ynIB.-la; ~Alªv'b.a;-la, %l,M,øh; rm,aYO“w: 13:25
`^D<)b.[;-~[i wyd"Þb'[]w: %l,M,²h; an"ï-%l,yE) ^D<+b.[;l.
al{§w" ~Alêv'b.a; ‘rm,aYO’w: 13:26 `Whke(r]b'y>w:) tk,l,Þl'
hb'îa'-al{)w> AB°-#r"p.YIw: ^yl,_[' dB;Þk.nI al{ïw> WnL'êKu
‘%lenE
xl;Ûv.YIw: ~Al+v'b.a; ABß-#r"p.YIw: 13:27 `%M")[i %lEßyE hM'l'î
%l,M,êh; ‘Al rm,aYOÝw: yxi_a' !Anæm.a; WnT'Þai an"ï-%l,yE)
bAj’K. an"û Waår> rmoªale wyr"ø['n>-ta, ~Al’v'b.a; ûwc;y>w:
13:28 s `%l,M,(h; ynEïB.-lK' taeÞw> !Anëm.a;-ta, ‘ATai
‘ykinOa'( yKiÛ aAlªh] War"_yTi-la; Atßao ~T,îmih]w: !An°m.a;-

ta, WKôh; ~k,êylea] yTiär>m;a'w> ‘!yIY:’B; !AnÝm.a;-ble
~Al+v'b.a; hW"ßci rv<ïa]K; !Anëm.a;l. ‘~Alv'b.a; yrE Û[]n:
Wfú[]Y:w:) 13:29 `lyIx")-ynEb.li Wyðh.wI Wqßz>xi ~k,êt.a,
ytiyWIåci
527
ha'b'ê h['ämuV.h;w> %r<D<êb; hM'heä ‘yhiy>w:) 13:30

`WsnU)Y"w: ADàr>Pi-l[; vyaiî Wb±K.r>YIw:) %l,M,ªh; ynEåB.-lK'
ŸWmqUåY"w:
%l,M,²h; ~q'Y"ôw: 13:31 s `dx'(a, ~h,Þme rt:ïAn-al{)w> %l,M,êh;
ynEåB.-lK'-ta, ‘~Alv'b.a; hK' Ûhi rmo=ale dwIßD"-la,
Ÿbd"än"Ay ![;Y:³w: 13:32 s `~ydI(g"b. y[eîrUq. ~ybiÞC'nI wyd"îb'[]-
lk'w> hc'r>a"+ bK;äv.YIw: wyd"Þg"B.-ta, [r:îq.YIw:
!Anðm.a;-yKi( Wtymiêhe ‘%l,M,’h;-ynE)B. ~yrIÜ['N>h;-lK' taeä
‘ynIdoa] rm:ÜayO-la; rm,aYO©w: dwI÷d"-yxi(a] h['’m.vi-!B,
û~fey"-la; hT'‡[;w> 13:33 Àt*xoa] rm"ïT' taeÞ AtêNO[; ‘~AYmi
hm'êWf ht'äy>h' ‘~Alv'b.a; yPi Û-l[;-yKi( tme_ ADßb;l.
13:34 p `tme( ADßb;l. !Anðm.a;-~ai-yKi( Wtme_ %l,M,Þh; ynEïB.-
lK' rmoêale rb"åD" ‘ABli-la, %l,M, Ûh; ynI“doa]

%r<D<²mi ~ykiîl.ho br:ø-~[; hNE“hiw> ar>Y:©w: Îwyn"ëy[eÐ
¿Any[eÀ-ta, ‘hp,Coh; r[;N:Üh; aF'úYIw: ~Al+v'b.a; xr:Þb.YIw:
`hy")h' !KEï ^ßD>b.[; rb:ïd>Ki WaB'_ %l,M,Þh;-ynE)b. hNEïhi
%l,M,êh;-la, ‘bd"n"Ay* rm,aYOÝw: 13:35 `rh")h' dC;îmi wyr"Þx]a;
wyd"êb'[]-lk'w> ‘%l,M,’h;-~g:w> WK+b.YIw: ~l'ÞAq Waïf.YIw:
WaB'ê ‘%l,M,’h;-ynE)b. hNEÜhiw> rBeªd:l. AtåL{k;K. Ÿyhiäy>w:
13:36
rWv+G> %l,m,ä ÎdWhßyMi[;Ð ¿rWxyMi[;À-!B, ym;îl.T;-la,
%l,YE±w: xr:êB' ~Alåv'b.a;w> 13:37 `dao)m. lAdïG" ykiÞB. Wk§B'
‘lk;T.w: 13:39 `~ynI)v' vl{ïv' ~v'Þ-yhiy>w: rWv+G> %l,YEåw:
xr:ÞB' ~Alïv'b.a;w> 13:38 `~ymi(Y"h;-lK' AnàB.-l[; lBeîa;t.YIw:
hy"+rUc.-!B, ba'äAy [d:YEßw: 14:1 s `tme(-yKi( !Anàm.a;-l[;
~x;înI-yKi( ~Al+v'b.a;-la, taceÞl' %l,M,êh; dwIåD"
h'yl,aeû rm,aYOæw: hm'_k'x] hV'äai ~V'Þmi xQ:ïYIw: h['AqêT.
‘ba'Ay xl;Ûv.YIw: 14:2 `~Al)v'b.a;-l[; %l,M,Þh; bleî-yKi(
tl,B,Þa;t.mi ~yBiêr: ~ymiäy" hz<… hV'ªaiK. tyyI¨h'w> !m,v,ê
‘ykiWs’T'-la;w> lb,aeª-ydEg>bi an"å-yvib.liw> an" ù-yliB.a;t.hi(
14:4 `h'ypi(B. ~yrIßb'D>h;-ta, ba'²Ay ~f,Y"ôw: hZ<+h; rb"åD"K;
wyl'Þae T.r>B:ïdIw> %l,M,êh;-la, ‘tab'W 14:3 `tme(-l[;

h['viîAh rm,aToßw: WxT'_v.Tiw: hc'r>a:ß h'yP,²a;-l[; lPoôTiw:
%l,M,êh;-la, ‘ty[iqoT.h; hV' Ûaih' rm,aTow:û
14:6 `yvi(yai tm'Y"ïw: ynIa"ß hn"ïm'l.a;-hV'(ai lb'²a] rm,aToªw:
%L"+-hm; %l,M,Þh; Hl'î-rm,aYO*w: 14:5 s `%l,M,(h;

528
tm,Y"ïw: dx'Þa,h'-ta, dx'²a,h' AKôY:w: ~h,_ynEyBe( lyCiÞm; !

yaeîw> hd<êF'B; ‘~h,ynEv. WcÜN"YIw: ~ynIëb' ynEåv.
‘^t.x'(p.vil.W
vp,n<ÜB. ‘Whte’min>W wyxiªa' hKeäm;-ta, ŸynIåT.
‘Wrm.aYO*w: ^t,ªx'p.vi-l[; hx'øP'v.Mih;-lk'( hm'q'’ ûhNEhiw> 14:7
Àt*ao
¿-~AfÀ yTiól.bil. hr"a'êv.nI rv<åa] ‘yTil.x;G:)-ta, WBªkiw>
vrE_AYh;-ta, ~G:å hd"ymiÞv.n:w> gr"êh' rv<åa] ‘wyxia'
%tE+ybel. ykiäl. hV'Þaih'-la, %l,M,²h; rm,aYOõw: 14:8 p
`hm'(d"a]h' ynEïP.-l[; tyrIßaev.W ~veî yvi²yail. Î-~yfiÐ
tyBeä-l[;w> !wOà['h, %l,M,²h; ynIïdoa] yl;ú[' %l,M,êh;-la,
‘ty[iAqT.h; hV'Ûaih' rm,aToøw: 14:9 `%yIl")[' hW<ïc;a] ynIßa]w:
dA[ß @ysiîyO-al{)w> yl;êae Atåabeh]w:) ‘%yIl;’ae rBEÜd:m.h;(
%l,M,_h; rm,aYO àw: 14:10 s `yqI)n" Aaàs.kiw> %l,M,îh;w> ybi_a'
‘~D"h; laeÛGO ÎtB;úr>h;meÐ ¿tybir>h;meÀ ^yh,ªl{a/
hw"åhy>-ta, %l,M,øh; an"“-rK'z>yI ûrm,aTow: 14:11 `%B") t[;g:ïl'
‘rm,aTo’w: 14:12 `hc'r>a") %nEßB. tr:î[]F;mi lPo±yI-~ai hw"ëhy>-
yx; ‘rm,aYO’w: ynI+B.-ta, WdymiÞv.y: al{ïw> txeêv;l.
hM'l'ów> hV'êaih'( ‘rm,aTo’w: 14:13 s `yrIBE)D: rm,aYOàw: rb"+D"
%l,M,Þh; ynIïdoa]-la, ^±t.x'p.vi an"ô-rB,d:T. hV'êaih'(
%l,M,Þh; byviîh' yTi²l.bil. ~veêa'K. ‘hZ<h; rb"ÜD"h; %l,M,øh;
rBe’D:miW ~yhi_l{a/ ~[;ä-l[; tazO àK' hT'b.v;²x'
vp,n<ë ‘~yhil{a/ aF'ÛyI-al{)w> Wpse_a'yE al{å rv<ßa]
hc'r>a;ê ~yrIåG"NIh; ‘~yIM;’k;w> tWmên" tAmå-yKi 14:14
Àx*D>nI-ta,(
‘ynIdoa] %l,M,Ûh;-la, rBe’d:l. ytiaB'ø-rv,a] hT'[;w>û 14:15 `xD"(nI
WNM,Þmi xD:îyI yTi²l.bil. tAbêv'x]m;( ‘bv;x'w>
%l,M,Þh; hf,î[]y: yl;²Wa %l,M,êh;-la, aN"å-hr"B.d:a] ‘^t.x'(p.vi
rm,aToÜw: ~['_h' ynIaUßr.yE) yKiî hZ<ëh; rb"åD"h;-ta,
‘ynIB.-ta,w> ytiÛao dymi’v.h;l. vyai_h' @K:åmi Atßm'a]-ta,
lyCiîh;l. %l,M,êh; [m;äv.yI yKi… 14:16 Àt*m'a] rb:ïD>-ta,
%a:ål.m;K. ŸyKiä hx'_Wnm.li %l,M,Þh; ynIïdoa]-rb;D>
aN"±-hy<h.yI) ^êt.x'äp.vi ‘rm,aTo’w: 14:17 `~yhi(l{a/ tl;Þx]N:mI)
dx;y:ë
%l,M,ªh; ![;Y:åw: 14:18 p `%M")[i yhiîy> ^yh,Þl{a/ hw"ïhyw:)
[r"êh'w> bAJåh; ‘[:mo’v.li ‘%l,M,’h; ynIÜdoa] !KEå ~yhiªl{a/h'
529
hV'êaih'( ‘rm,aTo’w: %t"+ao laeävo ykiÞnOa' rv<ïa] rb'êD"

‘yNIM,’mi ydI Ûx]k;t. an"“-la; hV'êaih'ä-la, ‘rm,aYO’w:
rm,aTo‡w: hV'äaih' ![;T;äw: tazO=-lk'B. %T"ßai ba'²Ay dy:ïh]
%l,M,êh; rm,aYOæw: 14:19 `%l,M,(h; ynIïdoa] an"ß-rB,d:y>
^ÜD>b.[;-yKi( %l,M,êh; ynIådoa] ‘rB,DI-rv,a] lKoÜmi
lymiªf.h;l.W !ymiähel. Ÿvaiä-~ai %l,M,øh; ynI“doa] û^v.p.n:-
yxe(
ynEåP.-ta, ‘bBes; rWbÜ[]b;l. 14:20 `hL,ae(h' ~yrIßb'D>h;-lK' taeî
^êt.x'(p.vi ypiäB. ~f'… aWhªw> ynIW"ëci aWhå ‘ba'Ay
t[;d:Þl' ~yhiêl{a/h' %a:ål.m; ‘tm;k.x'K. ~k'ªx' ynIådoaw:
hZ<+h; rb"åD"h;-ta, ba'ÞAy ^ïD>b.[; hf'²[' rb'êD"h;
%lE±w> hZ<+h; rb"åD"h;-ta, ytiyfiÞ[' an"ï-hNEhi ba'êAy-la,
‘%l,M,’h; rm,aYOÝw: 14:21 s `#r<a'(B' rv<ïa]-lK'-ta,(
%l,M,_h;-ta, %r<b'äy>w: WxT;Þv.YIw: hc'r>a:± wyn"ïP'-la,
ba'’Ay ûlPoYIw: 14:22 `~Al)v'b.a;-ta, r[;N:ßh;-ta, bveîh'
%l,M,Þh; hf'î['-rv,a] %l,M,êh; ynIådoa] ‘^yn<’y[eB. !xEÜ
ytiac'’m'-yKi ^øD>b.[; [d:’y" û~AYh; ba' ‡Ay rm,aYOæw:
14:24 p `~÷Il'(v'Wry> ~Alßv'b.a;-ta, abeîY"w: hr"Wv+G>
%l,YEåw: ba'ÞAy ~q'Y"ïw: 14:23 `Î^D<)b.[;Ð ¿ADb.[;À rb:ïD>-ta,

`ha'(r" al{ï %l,M,Þh; ynEïp.W AtêyBe-la, ‘~Alv'b.a; bSoÜYIw:
ha,_r>yI al{å yn:ßp'W AtêyBe-la, bSoåyI ‘%l,M,’h; rm,aYOÝw:
Adêq\d>q' d[;äw> ‘Alg>r: @K:Ümi dao+m. lLeäh;l. laeÞr"f.yI-
lk'B. hp,²y"-vyai hy"ôh'-al{ ~Alªv'b.a;k.W 14:25 s
dbeîk'-yKi( x:Leêg:y> rv<åa] ‘~ymiY"l; Ÿ~ymiÛy" ‘#Qemi
hy"h'w>û) èAvaro-ta, éAxL.g:b.W¥ 14:26 `~Wm) Abß hy"h"ï-al{
‘~Alv'b.a;l. WdÜl.W"YI)w: 14:27 `%l,M,(h; !b,a,îB. ~yliÞq'v.
~yIt:ïam' Avêaro r[:åf.-ta, ‘lq;v'w> Ax=L.gIw> wyl'Þ['
~Al±v'b.a; bv,YEôw: 14:28 p `ha,(r>m; tp;îy> hV'Þai ht'êy>h'
ayhiä rm"+T' Hm'äv.W tx;Þa; tb;îW ~ynIëb' hv'äAlv.
‘Atao x:l{Üv.li ba'ªAy-la, ~Aløv'b.a; xl;’v.YIw: 14:29 `ha'(r" al{ï
%l,M,Þh; ynEïp.W ~ymi_y" ~yIt:ån"v. ~÷Il;Þv'WryBi
wyd"øb'[]-la, rm,aYO“w: 14:30 àAb)l' hb'Þa' al{ïw> tynIëve ‘dA[
xl;îv.YIw: wyl'_ae aAbål' hb'Þa' al{ïw> %l,M,êh;-la,
ydEób.[; WtCiøY:w: vae_b' Îh'WtåyCih;w>Ð ¿h'yteCiAhw>À
Wkßl. ~yrIê[of. ~v'ä-Alw> ‘ydIy"-la, ba'ÛAy tq;’l.x, ûWar>
hM'l'ä wyl'êae rm,aYOæw: ht'y>B"+h; ~Alßv'b.a;-la, aboïY"w:
ba'êAy ~q'Y"åw: 14:31 p `vae(B' hq"ßl.x,h;-ta, ~Al±v'b.a;
530
Ÿ^yl,äae yTix.l;äv' hNEåhi ba'‡Ay-la, ~Alåv'b.a; rm,aYOæw: 14:32

`vae(B' yliÞ-rv,a] hq"ïl.x,h;-ta, ^d<±b'[] WtyCióhi
~v'_-ynIa] d[oå yliÞ bAjï rWvêG>mi ‘ytiaB'’ hM'l'Û rmoªale
%l,M,øh;-la, ‘^t.ao ûhx'l.v.a,w> hN"heû aBoå rmo ‡ale
ar"Ûq.YIw: èAl-dG<Y:w: é%l,M,h;-la, ba'äAy abo’Y"w: 14:33
`ynIt")mih/w< !wOà[' yBiî-vy<-~aiw> %l,M,êh; ynEåP. ‘ha,r>a,
hT'ª[;w>
%l,M,Þh; qV;îYIw: %l,M,_h; ynEåp.li hc'r>a:ß wyP'²a;-l[; Alô
WxT;’v.YIw: %l,M,êh;-la, aboåY"w: ‘~Alv'b.a;-la,
~yciîr" vyaiÞ ~yViîmix]w: ~ysi_suw> hb'ÞK'r>m, ~Alêv'b.a; ‘Al
f[;Y:Üw: !keê yrEx]a;äme ‘yhiy>w:) 15:1 p `~Al)v'b.a;l.
ûbyrI-AL-hy<h.yI-rv<)a] vyaiäh'-lK' yhi‡y>w: r[;V'_h; %r<D<ä
dy:ß-l[; dm;§['w> ~Alêv'b.a; ‘~yKiv.hiw> 15:2 `wyn")p'l.
dx;îa;me rm,aYO¨w: hT'a;ê ‘ry[i hZ<ïmi-yae( rm,aYO©w:
‘wyl'ae ~AlÜv'b.a; ar"’q.YIw: jP'ªv.Mil; %l,M,øh;-la, aAb’l'
^ßl.-!yae [;meîvow> ~yxi_kon>W ~ybiäAj ^r<ßb'd> haeîr>
~Alêv'b.a; ‘wyl'ae rm,aYOÝw: 15:3 `^D<)b.[; laeÞr"f.yI-yje(b.vi
vyai²-lK' aAbïy" yl;ª['w> #r<a'_B' jpeÞvo ynImEïfiy>-ymi
~Alêv'b.a; ‘rm,aYO’w: 15:4 `%l,M,(h; taeîme
Ad°y"-ta, xl;óv'w> Al= twOàx]T;v.hil. vyaiê-br"q.Bi ‘hy"h'w> 15:5
`wyTi(q.D:c.hiw> jP'Þv.miW byrIï-AL-hy<h.yI-rv<)a]
jP'Þv.Mil; Waboïy"-rv,a] laeêr"f.yI-lk'l. ‘hZ<h; rb"ÜD"K;
~Aløv'b.a; f[;Y:“w: 15:6 Àl* qv;n"ïw> Alà qyzIïx/h,w>
rm,aYOÝw: hn"+v' ~y[iäB'r>a; #QEßmi yhi§y>w: 15:7 p `lae(r"f.yI
yveîn>a; bleÞ-ta, ~Alêv'b.a; ‘bNEg:y>w: %l,M,_h;-la,
‘rd<nE’-yKi 15:8 `!Ar)b.x,B. hw"ßhyl;( yTir>d:ïn"-rv,a] yrI±d>nI-
ta, ~Le²v;a]w: aN"© hk'l]aeä %l,M,êh;-la, ‘~Alv'b.a;
yTiÞd>b;['w> ~÷Il;êv'Wråy> ‘hw"hy> ynIbEÜyviy> ÎbAv’y"Ð
¿byviy>À-~ai rmo=ale ~r"Þa]B; rWv±g>bi yTiîb.viB. ^êD>b.[;
rd:ån"
‘~Alv'b.a; xl;Ûv.YIw: 15:10 p `hn"Ar*b.x, %l,YEïw: ~q'Y"ßw:
~Al+v'B. %lEå %l,M,Þh; Alï-rm,aYO*w: 15:9 `hw")hy>-ta,
~Alßv'b.a; %l:ïm' ~T,§r>m;a]w: rp'êVoh; lAqå-ta, ‘~k,[]m.v'K.
rmo =ale laeÞr"f.yI yjeîb.vi-lk'B. ~yliêG>r:m.
W[ßd>y" al{ïw> ~M'_tul. ~ykiäl.how> ~yaiÞrUq.
~÷Il;êv'Wråymi ‘vyai ~yIt:Üam' Wkúl.h' ~Alªv'b.a;-ta,w> 15:11
`!Ar)b.x,B.
531
Axßb.z"B. hl{êGImi ‘Ary[ime( dwI©D" #[eäAy ynI÷l{yGI)h;

lp,to’yxia]-ta, ~Alv'b.a;û xl;äv.YIw: 15:12 `rb")D"-lK'
dwIßD"-la, dyGIëM;h; ‘aboY"w: 15:13 `~Al)v'b.a;-ta, br"Þw" %lEïAh
~['²h'w> #Miêa; ‘rv,Q,’h; yhiÛy>w: ~yxi_b'Z>h;-ta,
ATÜai-rv,a] wyd"’b'[]-lk'l. dwID"û rm,aYOæw: 15:14 `~Al)v'b.a;
yrEîx]a; laeÞr"f.yI vyaiî-bl, hy"±h' rmo=ale
rhEÜm;y>-!P, tk,l,ªl' Wråh]m; ~Al+v'b.a; ynEåP.mi hj'Þylep.
WnL'î-hy<h.ti(-al{ yKi² hx'r"êb.nIw> WmWqå ‘~÷Il;’v'Wrybi
%l,M,_h;-la, %l,M,Þh;-ydE(b.[; Wrïm.aYOw: 15:15 `br<x'(-ypil.
ry[iÞh' hK'îhiw> h['êr"h'ä-ta, ‘Wnyle’[' x:yDI Ûhiw>
‘Wng"’Fihiw>
%l,M,ªh; bzOæ[]Y:w: wyl'_g>r:B. AtßyBe-lk'w> %l,M,²h;
aceîYEw: 15:16 `^yd<(b'[] hNEïhi %l,M,Þh; ynIïdoa] rx:±b.yI-rv,a]
lkoôK.
tyBeî Wdßm.[;Y:w: wyl'_g>r:B. ~['Þh'-lk'w> %l,M,²h; aceîYEw:
15:17 `tyIB")h; rmoðv.li ~yviÞg>l;Pi( ~yvi²n" rf,[,ó taeä
tAaåme-vve ~yTiúGIh;-lk'(w> yti_leP.h;-lk'w> ytiÞrEK.h;-lk'w>

Adêy"-l[; ~yrIåb.[o ‘wyd"b'[]-lk'w> 15:18 `qx'(r>M,h;
hM'l'ó yTiêGIh; yT;äai-la, ‘%l,M,’h; rm,aYOÝw: 15:19 `%l,M,(h;
ynEïP.-l[; ~yrIßb.[o tG:ëmi ‘Alg>r:b. WaB' Û-rv,a] vyaiª
ŸlAmåT. 15:20 `^m<)Aqm.li hT'Þa; hl,îGO-~g:w> hT'a;ê
yrIåk.n"-yKi( ‘%l,M,’h;-~[i bve Ûw> bWvå WnT'_ai hT'Þa;-~G:
%lE±te
bveóh'w> bWvå %lE+Ah ynIßa]-rv,a] l[;î %leêAh ynIåa]w:
tk,l,êl' ‘WnM'’[i Î^Ü[]ynI)a]Ð ¿^[]Ana]À ~AYùh;w> â,ªAB
yKiû %l,M,êh; ynIådoa] ‘yxew> hw"©hy>-yx; rm:+aYOw:
%l,M,Þh;-ta, yT;²ai ![;Y:ôw: 15:21 `tm,(a/w< ds,x,î %M"ß[i ^yx,²a;-
ta,
15:22 `^D<)b.[; hy<ïh.yI ~v'Þ-yKi ~yYIëx;l.-~ai ‘tw<m'’l.-~ai
%l,M,ªh; ynIådoa] Ÿ~V'ä-hy<h.yI) rv<ïa] ~Aqúm.Bi-~ai

15:23 ÀT*ai rv<ïa] @J:ßh;-lk'w> wyv'ên"a]-lk'w> ‘yTiGIh; yT;Ûai
rboú[]Y:w:) rbo=[]w: %lEå yT;Þai-la, dwI±D" rm,aYOõw:

‘~['h'-lk'w> !Arêd>qi lx;n:åB. ‘rbe[o %l,M,ªh;w> ~yrI+b.[o)
~['Þh'-lk'w> lAdêG" lAqå ‘~ykiAB #r<a'ªh'-lk'w>
‘!Ara]-ta, ‘~yaif.nO* ATªai ~YIåwIl.h;-lk'(w> qAdøc'-~g:
hNE“hiw> 15:24 `rB")d>Mih;-ta, %r<d<Þ-ynEP.-l[; ~yrIêb.[o
532
`ry[i(h'-!mi rAbð[]l; ~['Þh'-lK' ~Toï-d[; rt"+y"b.a, l[;Y:ßw:

~yhiêl{a/h' !Aråa]-ta, ‘WqCi’Y:w: ~yhiêl{a/h' tyrIåB.
ynIb;§vih/w< hw"ëhy> ynEåy[eB. ‘!xe ac'îm.a,-~ai ry[i_h'
~yhiÞl{a/h' !Arïa]-ta, bve²h' qAdêc'l. ‘%l,M,’h; rm,aYOÝw: 15:25
bAjß rv<ïa]K; yLi§-hf,[]y:) ynI¨n>hi %B"+ yTic.p;Þx' al{ï
rm;êayO hKoå ‘~aiw> 15:26 `WhwE)n"-ta,w> Atàao ynIa:ïr>hiw>
#[;m;’yxia]w: ~Al+v'B. ry[iÞh' hb'vuî hT'êa; ha,äArh] !heêKoh;
qAdåc'-la, ‘%l,M,’h; rm,aYOÝw: 15:27 s `wyn")y[eB.
ÎtAbßr>[:)B.Ð ¿tArb.[;B.À H:meêh.m;t.mi ykiänOa' ‘War> 15:28
`~k,(T.ai ~k,ÞynEb. ynEïv. rt"±y"b.a,-!B, !t"ôn"AhywI ^øn>Bi
~yhiÞl{a/h' !Arïa]-ta, rt"±y"b.a,w> qAdôc' bv,Y"“w: 15:29 `yli(
dyGIïh;l. ~k,ÞM'[ime rb"±d" aABï d[;ä rB"+d>Mih;
aWhßw> yWpêx' ‘Al varoïw> hk,ªAbW Ÿhl,ä[o ~ytiøyZEh;
hle’[]m;b. ûhl,[o dwI³d"w> 15:30 `~v'( Wbßv.YEw: ~÷Il'_v'Wry>
rmoêale dyGIåhi ‘dwId"w> 15:31 `hko)b'W hl{ß[' Wlï['w> Avêaro
vyaiä ‘Wpx' ATªai-rv,a] ~['äh'-lk'w> @xE+y" %lEåho
‘dwId" yhiÛy>w: 15:32 `hw")hy> lp,toßyxia] tc;î[]-ta, an"±-lK,s;
dwIëD" rm,aYOæw: ~Al+v'b.a;-~[i ~yrIßv.QoB; lp,toïyxia]
ATên>T'Ku ‘[:Wr’q' yKiêr>a;h' yv;äWx ‘Atar"q.li hNEÜhiw>
~yhi_l{ale ~v'Þ hw<ïx]T;v.yI-rv<)a] varoêh'-d[; aB'ä
ry[iäh'-~aiw> 15:34 àF'(m;l. yl;Þ[' t'yIïh'w> yTiêai T'r>b:å[' ~ai…
dwI+D" Alß rm,aYO ðw: 15:33 Àv*aro-l[; hm'Þd"a]w:
^D<+b.[; ynIåa]w: hT'Þ[;w> za'ême ‘ynIa]w:) ^ybiÛa' db,[,ä
hy<ëh.a,( ‘%l,M,’h; ynIÜa] ‘^D>b.[; ‘~Alv'b.a;l. T' Ûr>m;a'w>
bWvªT'
hy"©h'w> ~ynI+h]Koh; rt"ßy"b.a,w> qAdïc' ~v'ê ‘^M.[i
aAlÜh]w: 15:35 `lp,to)yxia] tc;î[] taeÞ yliê hT'är>p;hew>
‘~M'[i ~v'Û-hNEhi 15:36 `~ynI)h]Koh; rt"ßy"b.a,l.W qAdïc'l.
dyGI¨T; %l,M,êh; tyBeämi ‘[m;v.Ti rv<Üa] ‘rb'D"h;-lK'
`W[m'(v.Ti rv<ïa] rb"ßD"-lK' yl;êae ‘~d"y"B. ~T,Ûx.l;v.W
rt"+y"b.a,l. !t"ßn"AhywI qAdêc'l. #[;m;äyxia] ~h,êynEb. ynEåv.
hNEïhiw> varoêh'me( ‘j[;m. rb:Ü[' dwI©d"w> 16:1 `~÷Il'(v'Wry>
aboßy" ~l{êv'b.a;w> ry[i_h' dwIßd" h[,îrE yv;²Wx aboïY"w: 15:37
~yqI±WMci ha'ómeW ~x,l,ø ~yIt;’am' û~h,yle[]w: ~yviªbux]
~yrIømox] dm,c,’w> At=ar"q.li tv,bo-ypim. r[;n:ï ab'²yci
~yrI’Amx]h; ab'yciû rm,aYOæw: %L"+ hL,aeä-hm' ab'Þyci-la,
%l,M,²h; rm,aYOõw: 16:2 `!yIy") lb,nEïw> #yIq:ß ha'meîW
533
@[EßY"h; tATïv.li !yIY:¨h;w> ~yrIê['N>h; lAkåa/l, ‘#yIQ;’h;w>

Î~x,L,Ûh;w>Ð ¿~x,L,h;l.w>À bKoªr>li %l,M,øh;-tybel.
yKiä ~÷Il;êv'WryBi bveäAy ‘hNEhi %l,M,ªh;-la, ab'øyci
rm,aYO“w: ^yn<+doa]-!B, hYEßa;w> %l,M,êh; rm,aYOæw: 16:3
`rB")d>MiB;
lKoß ^êl. hNEåhi ab'êcil. ‘%l,M,’h; rm,aYOÝw: 16:4 `ybi(a'
tWkïl.m.m; taeÞ laeêr"f.yI tyBeä ‘yli Wbyvi Ûy" ~AY©h; rm;êa'
%l,M,îh; ab'²W 16:5 `%l,M,(h; ynIïdoa] ^yn<ßy[eB. !xEï-ac'm.a,
ytiywEëx]T;v.hi( ‘ab'yci rm,aYOÝw: tv,bo-ypim.li rv<åa]
aceîyO ar"êGE-!b, y[iäm.vi ‘Amv.W lWaªv'-tyBe tx;P;äv.Mimi
aceøAy vyai’ û~V'mi hNEåhiw> ~yrI+WxB;(-d[; dwIßD"
‘~['h'-lk'w> dwI+D" %l,M,äh; ydEÞb.[;-lK'-ta,w> dwIëD"-ta,
‘~ynIb'a]B'( lQEÜs;y>w: 16:6 `lLe(q;m.W aAcßy"
vyaiîw> ~ymiÞD"h; vyaiî ace² aceî Al+l.q:)B. y[iÞm.vi
rm:ïa'-hko)w> 16:7 Àl*amoF.miW Anàymiymi ~yrIêBoGIh;-lk'w>
!TEÜYIw: ÎwyT'êx.T;Ð ¿ATx.T;À ‘T'k.l;’m' rv<Üa] lWaªv'-tybe
ymeäD> ŸlKoå hw"÷hy> ^yl,’[' ûbyvihe 16:8 `l[;Y")liB.h;
yv;Ûybia] rm,aYO“w: 16:9 `hT'a'( ~ymiÞD" vyaiî yKi² ^t,ê['r"äB.
‘^N>hiw> ^n<+B. ~Alåv'b.a; dy:ßB. hk'êWlM.h;-ta, ‘hw"hy>
hr"ysiîa'w> aN"ß-hr"B.[.a, %l,M,_h; ynIßdoa]-ta, hZ<ëh; ‘tMeh;
bl,K, Ûh; lLeúq;y> hM'l'ä %l,M,êh;-la, ‘hy"Wrc.-!B,
‘hw"hy> ÎyKiÛÐ ¿ykiw>À lLeªq;y> ÎhKoåÐ ¿yKiÀ hy"+rUc.
ynEåB. ~k,Þl'w> yLiî-hm; %l,M,êh; rm,aYOæw: 16:10 s Àv)aro-ta,
‘yv;ybia]-la, dwIÜD" rm,aYO“w: 16:11 s `!KE) ht'yfiî[' [:WDßm;
rm;êayO ymiäW dwIëD"-ta, lLeäq; ‘Al rm;a' Û
‘Al WxNIÜh; ynI©ymiy>h;-!B, hT'ø[;-yKi( @a;’w> yvi_p.n:-ta,
vQEåb;m. y[;ÞMemi ac'îy"-rv,a] ynI±b. hNEïhi wyd"êb'[]-lK'-la,
w>
tx;T;î hb'êAj ‘yli hw"ïhy> byvi’hew> ÎynI+y[eB.Ð ¿ynIwO[\B.À
hw"ßhy> ha,îr>yI yl;²Wa 16:12 `hw")hy> Alà-rm;a'( yKiî lLeêq;ywI)
‘%Alh' AtªM'[ul. rh'øh' [l;ce’B. û%leho y[i‡m.viw> s %r<D"_B;
wyv'Þn"a]w: dwI±D" %l,YEôw: 16:13 `hZ<)h; ~AYðh; Atßl'l.qi
~ypi_yE[] ATßai-rv,a] ~['îh'-lk'w> %l,M,²h; aboïY"w: 16:14 p
`rp")['B, rP:ß[iw> AtêM'[ul. ‘~ynIb'a]B'( lQEÜs;y>w: lLeêq;y>w:
yhiªy>w: 16:16 ÀT*ai lp,toßyxia]w: ~÷Il'_v'Wry> WaB'Þ laeêr"f.yI
vyaiä ‘~['h'-lk'w> ~Alªv'b.a;w> 16:15 `~v'( vpeÞN"YIw:
534
yxiîy> %l,M,Þh; yxiîy> ~l{êv'b.a;-la, ‘yv;Wx rm,aYOÝw:

~Al+v'b.a;-la, dwIßd" h[,îrE yKi²r>a;h' yv; óWx aB'ú-rv,a]K;(
16:18 `^[<)rE-ta, T'k.l;Þh'-al{) hM'l'î ^[<+rE-ta, ^ßD>s.x; hz<ï
yv;êWx-la, ‘~Alv'b.a; rm,aYOÝw: 16:17 `%l,M,(h;

ÎAlïÐ ¿al{À lae_r"f.yI vyaiä-lk'w> hZ<ßh; ~['îh'w> hw"±hy>
rx:ôB' rv,’a] ûyKi al{§ è~l{v'b.a;-la, éyv;Wx rm,aYOæw:
^ybiêa' ynEåp.li ‘yTid>b;’[' rv<Üa]K; An=b. ynEåp.li aAlßh]
dboê[/a,( ynIåa] ‘ymil. tynI©Veh;w> 16:19 `bve(ae ATïaiw>
hy<ßh.a,
rm,aYOÝw: 16:21 `hf,([]N:-hm;( hc'Þ[e ~k,²l' Wbïh' lp,to+yxia]-la,
~Alßv'b.a; rm,aYO ðw: 16:20 p `^yn<)p'li hy<ïh.a, !KEß
‘laer"f.yI-lK' [m;Ûv'w> tyIB"+h; rAmæv.li x:yNIßhi rv<ïa]
^ybiêa' yveäg>l;Pi-la, aAB… ~l{êv'b.a;-la, ‘lp,to’yxia]
aboÜY"w: gG"+h;-l[; lh,aoßh' ~Al±v'b.a;l. WJôY:w: 16:22 `%T")ai
rv<ïa]-lK' ydEÞy> Wqêz>x"åw> ^ybiêa'-ta, T'v.a;äb.nI-yKi(
~heêh' ~ymiäY"B; ‘#[;y" rv<Üa] lp,toªyxia] tc;ä[]w: 16:23
`lae(r"f.yI-lK' ynEßy[el. wybiêa' yveäg>l;Pi(-la, ‘~Alv'b.a;
s `~l{)v'b.a;l. ~G:ï dwIßd"l.-~G: lp,toêyxia] tc;ä[]-lK' !Ke…
~yhi_l{a/h' rb:åd>Bi ÎvyaiÞÐ ¿$kÀ-la;v.yI rv<ïa]K;
hp'îD>r>a,w> hm'Wq±a'w> vyaiê ‘@l,a,’ rf"ï['-~ynEv. aN"©
hr"äx]b.a, ~l{+v'b.a;-la, lp,toßyxia] rm,aYO ðw: 17:1
~['äh'-lK' sn"ßw> Atêao yTiäd>r:x]h;(w> ~yId:êy" hpeär>W
‘[:gE’y" aWhÜw> wyl'ª[' aAbåa'w> 17:2 `hl'y>L")h; dwIßd"-yrEx]
a;
rv<åa] ‘vyaih' lKoêh; bWvåK. ^yl,_ae ~['Þh'-lk' hb'yviîa'w> 17:3
ÀD*b;l. %l,M,Þh;-ta, ytiîyKehiw> AT=ai-rv,a]
`lae(r"f.yI ynEïq.zI-lK' ynEßy[eb.W ~l{+v'b.a; ynEåy[eB.
rb"ßD"h; rv:ïyYIw: 17:4 `~Al)v' hy<ïh.yI ~['Þh'-lK' vQeêb;m.
hT'äa;
éyv;Wx aboåY"w: 17:6 àWh)-~G: wypiÞB.-hm; h['îm.v.nIw>
yKi_r>a;h' yv;äWxl. ~G:ß an"ë ar"äq. ~Alêv'b.a; ‘rm,aYO’w: 17:5
s
Ar+b'D>-ta, hf,Þ[]n:h] lp,toêyxia] rB<åDI ‘hZ<h; rb"ÜD"K;
rmoªale wyl'øae ~Al’v'b.a; ûrm,aYOw: è~Alv'b.a;-la,
lp,toßyxia] #[;îy"-rv,a] hc'²[eh' hb'óAj-al{) ~Al+v'b.a;-la,
yv;ÞWx rm,aYOðw: 17:7 s `rBE)d: hT'îa; !yIa:ß-~ai
535
‘vp,n<’ yrEîm'W hM'heª ~yrIåBogI yKió wyv'øn"a]-ta,w>

^ybi’a'-ta, T'[.d:y"û hT'äa; yv;ªWx rm,aYOæw: 17:8 `taZO*h;
~[;P;îB;
‘aB'x.n<-aWh) hT'Û[; hNE“hi 17:9 `~['(h'-ta, !yliÞy" al{ïw>
hm'êx'l.mi vyaiä ‘^ybi’a'w> hd<_F'B; lWKßv; bdoïK. hM'heê
‘ht'y>h") rm;êa'w> ‘[:me’Voh; [m;Ûv'w> hL'êxiT.B; ‘~h,B'
lpoÜn>Ki hy"©h'w> tmo+AqM.h; dx;äa;B. Aaß ~ytiêx'P.h;
tx;äa;B.
sM'_yI sMeähi hyEßr>a;h' bleîK. AB±li rv<ïa] lyIx;ª-!B,-~g:
aWhåw> 17:10 `~l{)v'b.a; yrEîx]a; rv<ßa] ~['§B' hp'êGEm;
^yl,Û[' @se’a'yE @soa'heû yTic.[;ªy" yKiä 17:11 ÀT*ai rv<ïa]
lyIx:ß-ynEb.W ^ybiêa' rABægI-yKi ‘laer"f.yI-lK' [;dE ÛyO-yKi(
Wnab'äW 17:12 `br"(q.B; ~ykiÞl.ho ^yn<ïp'W bro+l' ~Y"ßh;-l[;-
rv,a] lAxïK; [b;v,ê raEåB.-d[;w> ‘!D"mi ‘laer"f.yI-lk'
hm'_d"a]h'-l[; lJ;Þh; lPoïyI rv<±a]K; wyl'ê[' Wnx.n:åw> ~v'ê
ac'äm.nI rv<åa] ‘tmoAqM.h; Îdx;Ûa;B.Ð ¿tx;a;B.À wyl'ªae
lae²r"f.yI-lk'( WayFióhiw> @seêa'yE) ‘ry[i-la,-~aiw> 17:13 `dx'(a,-
~G: ATàai-rv,a] ~yviîn"a]h'-lk'b.W AB± rt;Anð-al{)w>
17:14 p `rAr*c.-~G: ~v'Þ ac'îm.nI-al{-rv<)a] d[;² lx;N:ëh;-d[; ‘Atao
Wnb.x; Ûs'w> ~yli_b'x] ayhiÞh; ry[iîh'-la,

hW"©ci hw"åhyw: lp,to+yxia] tc;Þ[]me yKiêr>a;h' yv;äWx ‘tc;[]
hb'ªAj laeêr"f.yI vyaiä-lk'w> ‘~Alv'b.a; rm,aYOÝw:
17:15 s `h['(r"h'-ta, ~Alßv'b.a;-la, hw"±hy> aybióh' rWbª[]b;l.
hb'êAJh; ‘lp,to’yxia] tc;Û[]-ta, rpeúh'l.

taeÞw> ~l{êv'b.a;-ta, ‘lp,to’yxia] #[;Ûy" tazO©k'w> tazOæK'
~ynIëh]Koåh; ‘rt'y"b.a,-la,w> qAdÜc'-la, yv;ªWx rm,aYOæw:
rmoªale dwI÷d"l. WdyGI“h;w> ûhr"hem. Wxål.vi hT'‡[;w> 17:16
`ynIa") yTic.[;îy" tazOàk'w> tazOðk'w> lae_r"f.yI ynEåq.zI
rv<ïa] ~['Þh'-lk'l.W %l,M,êl; [L;äbuy> !P,… rAb=[]T; rAbæ['
~g:ßw> rB'êd>Mih; tAbår>[:)B. ‘hl'y>L;’h; !l,T' Û-la;
Wkêl.yE) ‘~hew> ~h,êl' hd"yGIåhiw> ‘hx'p.Vih; hk' Ûl.h'w>
lgE©ro-!y[eB. ~ydIäm.[o #[;m;øyxia]w: !t'’n"AhywI 17:17 ÀT*ai
dGEßY:w: r[;n:ë ‘~t'ao ar.Y:Üw: 17:18 `hr"y[i(h' aAbïl' tAaßr"hel.
Wl±k.Wy al{ï yKiä dwI+D" %l,M,äl; WdyGIßhiw>
`~v'( Wdr.YEïw: Aràcex]B; raE±b. Alïw> ~yrIªWxb;B. vyaiä-
tyBe(-la, ŸWaboåY"w: hr"øhem. ~h,’ynEv. ûWkl.YEw:
~l{+v'b.a;l.
536
`rb")D" [d:ÞAn al{ïw> tAp+rIh") wyl'Þ[' xj;îv.Tiw: raeêB.h;

ynEåP.-l[; ‘%s'M'h;-ta, froÜp.Tiw: hV'ªaih' xQ:åTiw: 17:19
‘~h,l' rm,aToÜw: !t'ên"AhæywI ‘#[;m;’yxia] hYE©a;
‘Wrm.aYO*w: ht'y>B;ªh; hV'øaih'-la,( ~Al’v'b.a; ûydEb.[;
WaboåY"w: 17:20
~T'ªk.l, yrEäx]a; Ÿyhiäy>w: 17:21 s `~÷Il'(v'Wry> WbvuÞY"w:
Wac'êm' al{åw> ‘Wvq.b;y>w: ~yIM"+h; lk;äymi Wrßb.['
hV'êaih'(
~yIM;êh;-ta, ‘hr"hem. WrÜb.[iw> WmWqå dwI©D"-la,
Wråm.aYOw: dwI+D" %l,M,äl; WdGIßY:w: Wkêl.YEåw:
raeêB.h;me( ‘Wl[]Y:w:¥
!DE+r>Y:h;-ta, Wrßb.[;Y:w: ATêai rv<åa] ‘~['h'-lk'w> dwI©D"
~q'Y"åw: 17:22 `lp,to)yxia] ~k,Þyle[] #[;îy" hk'k'²-yKi
al{å yKiä ha'ªr" lp,toåyxia]w: 17:23 `!DE)r>Y:h;-ta, rb:ß['-al
{ rv<ïa] rD"ê[.n< al{å ‘dx;a;-d[; rq,Boªh; rAaæ-d[;
tm'Y"¨w: qn:+x'YEw: AtàyBe-la, wc;îy>w: Arêy[i-la, ‘AtyBe-la,
%l,YEÜw: ~q'Y"÷w: rAmªx]h;-ta,( vboåx]Y:w: èAtc'[] éht'f.[,n<
vyaiî-lk'w> aWh§ !DEêr>Y:h;-ta, ‘rb;[' ~l{ªv'b.a;w>
hm'y>n"+x]m; aB'ä dwIßd"w> 17:24 s `wybi(a' rb,q<ïB.
rbEßQ'YIw:
ar"ät.yI ‘Amv.W vyaiª-!b, af'äm'[]w: ab'_C'h;-l[; ba'ÞAy tx;T;î ~l{
±v'b.a; ~f'ó af'ªm'[]-ta,w> 17:25 ÀM*[i laeÞr"f.yI
~l{êv'b.a;w> ‘laer"f.yI !x;YIÜw: 17:26 `ba'(Ay ~aeî hy"ßWrc.
tAxïa] vx'ên"-tB; lg:åybia]-la, ‘aB'-rv,a] yliêaer>f.YIh;
rykiÛm'W !AMª[;-ynE)B. tB;är:me vx'øn"-!b, ybi’vow>
hm'y>n"+x]m; dwIßd" aAbïK. yhi§y>w: 17:27 s `d['(l.GIh; #r<a,Þ
~yJiîxiw> rceêAy yliäk.W ‘tAPs;w> bK'Ûv.mi 17:28 `~yli(g>rome
ydIÞ['l.GIh; yL;îzIr>b;W rb'êd> aL{åmi ‘laeyMi[;-!B,
dwI±d"l. WvyGIôhi rq'êB' tApåv.W ‘!acow> ha'ªm.x,w>
vb;äd>W 17:29 `yli(q'w> ~yviÞd"[]w: lApïW yli_q'w> xm;q<åw>
~yrIß[of.W
~['Þh'-ta, dwIëD" dqoåp.YIw: 18:1 `rB")d>MiB; ameÞc'w>
@yEï['w> b[e²r" ~['ªh' Wrêm.a' yKiä lAk+a/l, ATßai-rv,a]
~['îl'w>
tyviÛliV.h; ~['ªh'-ta, dwI÷D" xL;’v;y>w: 18:2 `tAa)me yrEîf'w>
~ypiÞl'a] yrEîf' ~h,êyle[] ~f,Y"åw: AT=ai rv<åa]
537
rm,aYOÝw: s yTi_GIh; yT;äai dy:ßB. tviêliV.h;’w> ba'êAy yxiäa]

‘hy"Wrc.-!B, yv; Ûybia] dy:“B. tyviliV.h;w>û ‘ba'Ay-dy:B.
sWn÷n" snO“-~ai ûyKi aceªte al{å ~['øh' rm,aYO“w: 18:3
`~k,(M'[i ynIßa]-~G: ace²ae acoïy" ~['êh'-la, ‘%l,M,’h;
~ypi_l'a] hr"äf'[] Wnmoßk' hT'î[;-yKi( bleê ‘Wnyle’ae Wmyfi
Ûy"-al{) ‘WnyE’c.x, WtmuÛy"-~aiw> bleª Wnyleäae
Wmyfióy"-al{
bj;îyyI-rv,a] %l,M,êh; ‘~h,ylea] rm,aYOÝw: 18:4 s `ÎrAz*[.l;Ð
¿ryzI[.l;À ry[iÞme WnL'î-hy<h.ti(-yKi bAjê hT'ä[;w>
wc;äy>w: 18:5 `~ypi(l'a]l;w> tAaßmel. Waêc.y") ‘~['h'-lk'w>
r[;V;êh; dy:å-la, ‘%l,M,’h; dmoÜ[]Y:w: hf,_[/a, ~k,ÞynEy[eB.
W[ªm.v' ~['äh'-lk'w> ~Al+v'b.a;l. r[;N:ål; yliÞ-ja;l. rmoêale
‘yT;ai-ta,w> yv;Ûybia]-ta,w> ba'Ayû-ta, %l,M,‡h;
yhiîT.w: lae_r"f.yI tar:äq.li hd<ÞF'h; ~['²h' aceîYEw: 18:6
`~Al)v'b.a; rb:ïD>-l[; ~yrIßF'h;-lK'-ta, %l,M,²h; tWOðc;B.
hp'óGEM;h; ~v'ú-yhiT.w: dwI+d" ydEäb.[; ynEßp.li laeêr"f.yI
~[;ä ‘~v' Wpg>N"ÜYIw: 18:7 `~yIr")p.a, r[;y:ïB. hm'Þx'l.Mih;
#r<a'_h'-lk' ynEåP.-l[; Îtc,poßn"Ð ¿tycepon"À hm'²x'l.Mih; ~v'ó-
yhiT.w: 18:8 `@l,a'( ~yrIïf.[, aWhßh; ~AYðB; hl'²Adg>
ydEäb.[; ynEßp.li ~Alêv'b.a; ‘arEQ'YIw: 18:9 àWh)h; ~AYðB;
br<x,Þh; hl'²k.a' rv<ïa]me ~['êB' lkoåa/l, ‘r[;Y:’h; br,Y<Üw:
Avåaro qz:ôx/Y<w: hl'øAdG>h; hl'’aeh' û%b,Af tx;T;ä dr<P, ‡h;
aboåY"w: dr<P,ªh;-l[; bkeäro ~Alúv'b.a;w> dwI+d"
dGEßY:w: dx'êa, vyaiä ‘ar>Y:w: 18:10 `rb")[' wyT'Þx.T;-rv,a]
dr<P,îh;w> #r<a'êh' !ybeäW ‘~yIm;’V'h; !yBe Û ‘!T;YUw:
hl'ªaeb'
Alê dyGIåM;h; ‘vyail' ba'ªAy rm,aYOæw: 18:11 `hl'(aeB' yWlßT'
~l{êv'b.a;-ta, ytiyaiär" ‘hNEhi rm,aYO©w: ba'_Ayl.
18:12 `tx'(a, hr"ÞgOx]w: @s,k,ê hr"f'ä[] ‘^l. tt,l'Û yl;ª['w>
hc'r>a"+ ~v'Þ AtïyKihi-al{) [:WD±m;W t'yaiêr" hNEåhiw>

ydIÞy" xl;îv.a,-al{) @s,K,ê @l,a,ä ‘yP;K;-l[; lqEÜvo ykiønOa'
ÎaWl’w>Ð ¿al{w>À ba'êAy-la, ‘vyaih' rm,aYOÝw:
r[;N:ßB; ymi§-Wrm.vi rmoêale ‘yT;ai-ta,w> yv;Ûybia]-ta,w>
^t.aoû %l,M,ªh; hW"åci WnynE÷z>a'b. yKiä %l,M,_h;-!B,-la,
hT'Þa;w> %l,M,_h;-!mi dxeäK'yI-al{ rb"ßD"-lk'w> rq,v,ê
Î‘yvip.n:b.Ð ¿Avp.n:b.À ytiyfiÛ['-Aa) 18:13 `~Al)v'b.a;B.
538
‘~[eq't.YIw: APªk;B. ~yjiøb'v. hv'’l{v. ûxQ;YIw: ^yn<+p'l.

hl'yxiäao !kEß-al{ ba'êAy rm,aYOæw: 18:14 `dg<N<)mi bCeîy:t.Ti
WKïY:w: ba'_Ay yleäK. yaeÞf.nO ~yrIê['n> hr"äf'[] ‘WBso’Y"w:
18:15 `hl'(aeh' bleîB. yx;Þ WNd<îA[ ~Alêv'b.a; bleäB.
%f:ïx'-yKi( lae_r"f.yI yrEäx]a; @doàr>mi ~['êh' bv'Y"åw:

rp'êVoB; ‘ba'Ay [q:Üt.YIw: 18:16 `Whtu(ymiy>w: ~Alßv'b.a;-ta,
wyl'²[' WbCióY:w: lAdêG"h; tx;P;äh;-la, ‘r[;Y:’b; AtÜao
Wkyli’v.Y:w: ~Alªv'b.a;-ta, Wxåq.YIw: 18:17 `~['(h'-ta, ba'ÞAy
xq;ªl' ~l{åv'b.a;w> 18:18 s `Îwyl'(h'aol.Ð ¿Alheaol.À vyaiî Wsn"ß
laeêr"f.yI-lk'w> dao+m. lAdåG" ~ynIßb'a]-lG:
ryKiäz>h; rWbß[]B; !beê yliä-!yae( ‘rm;a' yKiÛ %l,M,êh;-
qm,[e(B. rv<åa] ‘tb,C,’m;-ta, Î‘wyY"x;b.Ð ¿wy"x;b.À AlÜ-bC,Y:w:
#[;m;Ûyxia]w: 18:19 s `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ ~l{êv'b.a; dy:å ‘Hl'
arEQ"ÜYIw: Amêv.-l[; ‘tb,C,’M;l; ar"Ûq.YIw: ymi_v.
Alå rm,aYOõw: 18:20 `wyb'(y>ao dY:ïmi hw"ßhy> Ajðp'v.-yKi
%l,M,_h;-ta, hr"ÞF.b;a]w: aN"ë hc'Wråa' rm;êa' ‘qAdc'-!B,
¿l[;À-yKi( rFeêb;t. al{å ‘hZ<h; ~AYÝh;w> rxE+a; ~AyæB.
T'Þr>F;biW hZ<ëh; ~AYæh; ‘hT'a; hr"ÛfoB. vyai’ ûal{ ba'ªAy
WxT;óv.YIw: ht'yai_r" rv<åa] %l,M,Þl; dGEïh; %lE± yviêWKl;
‘ba'Ay rm,aYOÝw: 18:21 `tme( %l,M,Þh;-!B, Î!KEï-l[;Ð ¿$kÀ
aN"ï-hc'rU(a' hm'ê yhiywIå ba'êAy-la, rm,aYOæw: ‘qAdc'-!B,
#[;m; Ûyxia] dA[ø @s,YO“w: 18:22 `#ro)Y"w: ba'ÞAyl. yvi²Wk
18:23 `tace(mo hr"îAfB.-!yae hk'Þl.W ynIëB. ‘#r" hT'îa; hZ< ù-
hM'l'( ba'ªAy rm,aYOæw: yvi_WKh; yrEäx]a; ynIa"ß-~g:

dwIïd"w> 18:24 `yvi(WKh;-ta, rboà[]Y:w:) rK'êKih; %r<D<ä
‘#[;m;’yxia] #r'Y"Üw: #Wr+ Alà rm,aYOðw: #Wrêa' hm'ä-yhiywI
ar>Y:ëw: ‘wyn"y[e-ta, aF'ÛYIw: hm'êAxh;ä-la, ‘r[;V;’h; gG:Ü-la,
hp,øCoh; %l,YE“w: ~yrI+['V.h; ynEåv.-!yBe bveÞAy
wypi_B. hr"äAfB. ADßb;l.-~ai %l,M,êh; rm,aYOæw: %l,M,êl;
dGEåY:w: ‘hp,Coh; ar" Ûq.YIw: 18:25 ÀD*b;l. #r"î vyaiÞ-hNEhiw>
rm,aYO¨w: r[eêVoh;-la, ‘hp,Coh; ar"Ûq.YIw: è#r" rxEåa;-vyai
éhp,Coh; ar.Y:åw: 18:26 `brE(q'w> %Alßh' %l,YEïw:
tc;äWrm.-ta, ‘ha,ro ynIÜa] hp,êCoh; ‘rm,aYO’w: 18:27 `rFE)b;m.
hz<ï-~G: %l,M,Þh; rm,aYOðw: AD=b;l. #r"ä vyaiÞ-hNEhi
àAb)y" hb'ÞAj hr"îAfB.-la,w> hz<ë bAjå-vyai( ‘%l,M,’h;
rm,aYOÝw: qAd+c'-!B, #[;m;äyxia] tc;ÞrUm.Ki !AvêarIh'
539
‘%WrB' rm,aYO©w: s hc'r>a"+ wyP'Þa;l. %l,M,²l; WxT; óv.YIw:

~Alêv' ‘%l,M,’h;-la, rm,aYOÝw: #[;m;ªyxia] ar"äq.YIw: 18:28
%l,M,êh; rm,aYOæw: 18:29 `%l,M,(h; ynIïdoaB;( ~d"Þy"-ta,
Waïf.n"-rv,a] ~yviên"a]h'ä-ta, ‘rG:si rv<Üa] ^yh,êl{a/ hw"åhy>
%l,M,Ûh; db,[,’-ta, x:l{v.liû lAdøG"h; !Am’h'h, ûytiyair" #[;m;
‡yxia] rm,aYOæw: ~Al+v'b.a;l. r[;N:ßl; ~Alïv'
hNEïhiw> 18:31 `dmo)[]Y:w:) bSoßYIw: hKo+ bCeäy:t.hi bsoß
%l,M,êh; rm,aYOæw: 18:30 `hm'( yTi[.d:Þy" al{ïw> ^D<êb.[;-
ta,w> ‘ba'Ay
~ymiîQ'h;-lK' dY:ßmi ~AYëh; ‘hw"hy> ^Üj.p'v.-yKi( %l,M,êh;
ynIådoa] ‘rFeB;t.yI yviªWKh; rm,aYOæw: aB'_ yviÞWKh;
‘r[;N:’k; WyÝh.yI yviªWKh; rm,aYOæw: ~Al+v'b.a;l. r[;N:ßl;
~Alïv'h] yviêWKh;-la, ‘%l,M,’h; rm,aYOÝw: 18:32 s `^yl,(['
r[;V;Þh; tY:ïli[]-l[; l[;Y:±w: %l,M,ªh; zG:år>YIw: 19:1 s `h['(r"l.
^yl,Þ[' Wmq"ï-rv,a] lko±w> %l,M,êh; ynIådoa] ‘ybey>ao*
~Alßv'b.a; ^yT,êx.t; ynIåa] ‘ytiWm !TEÜyI-ymi( ~Alêv'b.a;
ynIåb. ynIåB. ‘~Alv'b.a; ynIÜB. ATªk.l,B. rm:åa' Ÿhkoåw>
&.b.YE+w:
~AYðB; h['øvuT.h; yhi’T.w: 19:3 `~l{)v'b.a;-l[; lBeÞa;t.YIw: hk,²Bo
%l,M,óh; hNE“hi ba'_Ayl. dG:ßYUw: 19:2 `ynI)b. ynIïB.
bNEïG:t.YIw: 19:4 Àn*B.-l[; %l,M,Þh; bc;î[/n< rmoêale ‘aWhh;
~AYÝB; ~['ªh' [m;äv'-yKi( ~['_h'-lk'l. lb,aeÞl. aWh±h;
‘%l,M,’h;w> 19:5 `hm'(x'l.MiB; ~s'ÞWnB. ~ymiêl'k.NIh; ‘~['h'
bNE©G:t.yI rv<åa]K; ry[i_h' aAbål' aWhßh; ~AYðB; ~['²h'
ba'²Ay aboïY"w: 19:6 s `ynI)b. ynIïB. ~Alßv'b.a; ~Alêv'b.a; ‘ynIB.
lAd+G" lAqå %l,M,Þh; q[;îz>YIw: wyn"ëP'-ta, ja;äl'
tae’w> ~AYëh; ‘^v.p.n:-ta,( ~yjiÛL.m;m.h;( ^yd<ªb'[]-lk'
ynEåP.-ta, ~AY÷h; T'v.b;’ho ûrm,aYOw: tyIB"+h; %l,M,Þh;-la,
ŸyKiä ^yb,_h]ao-ta, anOàf.liw> ^ya,ên>foæ-ta, ‘hb'h]a;(l. 19:7
`^yv,(g>l;Pi vp,n<ßw> ^yv,ên" vp,n<åw> ^yt,ênOb.W
‘^yn<’B' vp,n<Ü
WnL'Ûkuw> ‘yx; ~Alïv'b.a; ÎWlåÐ ¿al{À yKiû ~AY©h; yTi[.d:äy"
ŸyKiä ~ydIêb'[]w: ~yrIåf' ‘^l. !yaeÛ yKiä ~AY©h; T'd>G:åhi
hw"“hyb; ûyKi ^yd<_b'[] bleä-l[; rBEßd:w> aceê ~Wqå
‘hT'[;w> 19:8 `^yn<)y[eB. rv"ïy" za'Þ-yKi ~ytiême ‘~AYh;
ha'B'ä-rv,a] ‘h['r"h'-lK'mi tazO© ^ål. h['ór"w> hl'y>L;êh; ‘^T.ai
vyaiÛ !yli’y"-~ai aceªAy ^ån>yae-yKi yTi[.B;øv.nI
540
hNEÜhi rmoªale WdyGIåhi ~['úh'-lk'l.W¥ r[;V'_B; bv,YEåw:

%l,M,Þh; ~q'Y"ïw: 19:9 s `hT'['(-d[; ^yr<Þ[uN>mi ^yl,ê['
yhiÛy>w: 19:10 s `wyl'(h'aol. vyaiî sn"ß laeêr"f.yIw> %l,M,êh;
ynEåp.li ‘~['h'-lk' aboÜY"w: r[;V;êB; bveäAy ‘%l,M,’h;
@K:åmi ‘Wnj'’L.mi aWhÜw> Wnybeªy>ao @K:åmi ŸWnl'äyCihi
%l,M,øh; rmo=ale laeÞr"f.yI yjeîb.vi-lk'B. !Adên" ‘~['h'-lk'
tmeÞ Wnyleê[' Wnx.v;äm' rv<åa] ‘~Alv'b.a;w> 19:11 `~Al)v'b.a;
l[;îme #r<a'Þh'-!mi xr:îB' hT'²[;w> ~yTiêv.liP.
xl;v'û dwI©D" %l,M,äh;w> 19:12 s `%l,M,(h;-ta, byviîh'l.
~yviÞrIx]m; ~T,²a; hm'îl' hT'ª[;w> hm'_x'l.MiB;
~ynIërox]a;( ‘Wyh.ti( hM'l'Û rmoêale ‘hd"Why> ynEÜq.zI-la,
WrúB.D: èrmoale é~ynIh]Koh; rt"ïy"b.a,-la,w> qAd’c'-la,
~T,êa; yx;äa; 19:13 Àt*yBe-la, %l,M,Þh;-la, aB'î laeêr"f.yI-lK'
‘rb;d>W At+yBe-la, %l,M,Þh;-ta, byviîh'l.
ymiîc.[; aAl±h] Wrêm.To) ‘af'm'[]l;(w> 19:14 `%l,M,(h;-ta, byviîh'l.
~ynIßrox]a; Wy°h.ti hM'l'ów> ~T,_a; yrIßf'b.W ymiîc.[;
~ymiÞY"h;-lK' yn:±p'l. hy<ôh.Ti ab'úc'-rf; al{û-~ai @ysiêAy
hkoåw> ‘~yhil{a/ yLiÛ-hf,[]y:) hKoå hT'a'_ yrIßf'b.W
hT'Þa; bWvï %l,M,êh;-la, ‘Wxl.v.YIw:) dx'_a, vyaiäK. hd"ÞWhy>-
vyai-lK' bb;îl.-ta, jY:±w: 19:15 `ba'(Ay tx;T;î
%l,M,êh; tar:äq.li ‘tk,l,’l' hl'G"©l.GIh; aB'ä hd" úWhywI !
DE+r>Y:h;-d[; aboßY"w: %l,M,êh; bv'Y"åw: 19:16 `^yd<(b'[]-lk'w>
‘dr<YE’w: ~yrI+WxB;(mi rv<ßa] ynIëymiy>h;-!B, ‘ar"GE-!b, y[i
Ûm.vi rheªm;y>w: 19:17 `!DE)r>Y:h;-ta, %l,M,Þh;-ta, rybiî[]h;l.
lWaêv' tyBeä r[;n:… ab'ªyciw> è!miy"n>Bimi éAM[i vyaiä
@l,a,’w> 19:18 `dwI)D" %l,M,îh; tar:Þq.li hd"êWhy> vyaiä-~[i
hr"ªb'[]h' hr"äb.['w> 19:19 `%l,M,(h; ynEïp.li !DEßr>Y:h; Wxïl.c'w>
AT=ai wyd"Þb'[] ~yrIïf.[,w> wyn"±B' rf"ï[' tv,me’x]w:
%l,M,êh; ynEåp.li ‘lp;n" ar"ªGE-!b, y[iäm.viw> Îwyn"+y[eB.Ð
¿Any>[;B.À bAJßh; tAfï[]l;w> %l,M,êh; tyBeä-ta, ‘rybi[]l;(
hw"å[/h, rv<åa] tae… rKoªz>Ti-la;w> è!wO[' éynIdoa] yliä-
bv'x]y:-la; %l,M,ªh;-la, rm,aYOæw: 19:20 `!DE)r>Y:B; Arßb.['B.
yKiÞ ^êD>b.[; [d:äy" yKi… 19:21 ÀB*li-la, %l,M,Þh; ~Wfïl'
~÷Il'_v'Wr)ymi %l,M,Þh;-ynI)doa] ac'îy"-rv,a] ~AY¨B; ^êD>b.[;
19:22 s `%l,M,(h; ynIïdoa] tar:Þq.li td<r<§l' @seêAy tyBeä-lk'l.
‘!AvarI ~AY©h; ytiab'ä-hNE)hiw> ytiaj'_x' ynIåa]

541
19:23 s `hw")hy> x:yviîm.-ta, lLeÞqi yKiî y[i_m.vi tm;ÞWy al{ï

tazOë tx;t;äh] rm,aYOëw: ‘hy"Wrc.-!B, yv; Ûybia] ![;Y:“w:
yKi… laeêr"f.yIB. ‘vyai tm;WyÝ ~AY©h; !j"+f'l. ~AYàh; yliî-
Wyh.ti(-yKi hy"ëWrc. ynEåB. ‘~k,l'w> yLi Û-hm; dwI©D"
rm,aYOæw:
[b;(V'îYIw: tWm+t' al{å y[iÞm.vi-la, %l,M,²h; rm,aYOõw: 19:24
`lae(r"f.yI-l[; %l,m,î-ynIa] ~AYàh; yKiî yTi[.d:êy" aAlåh]
Amªp'f. hf'ä['-al{w> wyl'øg>r: hf'’['-al{w> %l,M,_h; tar:äq.li
dr:Þy" lWaêv'-!B, ‘tv,bo’pim.W 19:25 s `%l,M,(h; Alß
ab'î-yKi yhi²y>w: 19:26 `~Al)v'b. aB'î-rv,a] ~AYàh;-d[; %l,M,êh;
tk,l,ä ‘~AYh;-!mil. sBeêki al{å ‘wyd"g"B.-ta,w>
ynIïdoa] rm;§aYOw: 19:27 `tv,bo)ypim. yMiÞ[i T'k.l;îh'-al{ hM'l'²
%l,M,êh; ‘Al rm,aYOÝw: %l,M,_h; tar:äq.li ~÷Il;Þv'Wry>
yKiî %l,M,êh;-ta, %lEåaew> ‘h'yl,’[' bK;Ûr>a,w> rAm’x]h; ûyLi-
hv'B.x.a, ^øD>b.[; rm;’a'-yKi( ynIM"+rI yDIäb.[; %l,M,Þh;
hfeî[]w: ~yhiêl{a/h' %a:ål.m;K. ‘%l,M,’h; ynIÜdoaw: %l,M,_h;
ynIßdoa]-la, ^êD>b.[;B. lGEår:y>w: 19:28 `^D<)b.[; x;SeÞpi
‘tv,T'’w: %l,M,êh; ynIådoal; ‘tw<m'’-yven>a;-~ai yKiÛ ybiªa'
tyBeä-lK' hy"÷h' al{’ ûyKi 19:29 `^yn<)y[eB. bAJßh;
‘Al rm,aYOÝw: 19:30 p `%l,M,(h;-la, dA[ß q[oïz>liw> hq'êd"c. ‘dA[
yliî-vY<-hm;W ^n<+x'l.vu yleÞk.aoB. ^êD>b.[;-ta,(
rm,aYOÝw: 19:31 `hd<(F'h;-ta, Wqßl.x.T; ab'êyciw> hT'äa;
yTir>m;§a' ^yr<_b'D> dA[ß rBEïd:T. hM'l'² %l,M,êh;
19:32 s Àt)yBe-la, ~Alßv'B. $l,M,²h; ynIïdoa] aB'ú-rv,a] yrEx]a;û
xQ"+yI lKoßh;-ta, ~G:ï %l,M,êh;-la, ‘tv,bo’ypim.

19:33 `Î!DE)r>Y:h;Ð ¿!DEr>Y:b;À-ta, AxßL.v;l. !DEêr>Y:h; ‘%l,M,’h;-
ta, rboÝ[]Y:w: ~yli_g>rome dr:Þy" ydIê['l.GIh; ‘yL;zIr>b;W

lAdïG" vyai²-yKi( ~yIn:ëx]m;b. Atåb'yvib. ‘%l,M,’h;-ta, lK; Ûl.ki-
aWh)w> hn"+v' ~ynIßmov.-!B, daoêm. !qEåz" ‘yL;zIr>b;W
`~÷Il'(v'WryBi ydIÞM'[i ^±t.ao yTiîl.K;l.kiw> yTiêai rboæ[]
‘hT'a; yL'_zIr>B;-la, %l,M,Þh; rm,aYO ðw: 19:34 `dao)m. aWhß
19:36 `~÷Il'(v'Wry> %l,M,Þh;-ta, hl,î[/a,-yKi yY:ëx; ynEåv. ‘ymey>
hM'ªK; %l,M,_h;-la, yL;ÞzIr>B; rm,aYO ðw: 19:35

‘lk;ao rv<Üa]-ta, ‘^D>b.[; ~[;Ûj.yI-~ai [r"ªl. bAjå-!yBe
Ÿ[d:äaeh; ~AY÷h; yki’nOa' ûhn"v' ~ynIåmov.-!B,
aF'êm;l. ‘dA[ ^ïD>b.[; hy<“h.yI) ûhM'l'w> tAr+v'w> ~yrIåv'
lAqßB. dA[ê [m;äv.a,-~ai hT,êv.a, rv<åa]-ta,w>
542
%l,M,êh; ynIlEåm.g>yI ‘hM'l'’w> %l,M,_h;-ta, !DEßr>Y:h;-ta,

^±D>b.[; rboõ[]y: j[;úm.Ki 19:37 `%l,M,(h; ynIßdoa]-la,
~h'ªm.ki ^åD>b.[; ŸhNEåhiw> yMi_aiw> ybiÞa' rb,q<ï ~[i²
yrIêy[iB. tmuäa'w> ‘^D>b.[; an"Ü-bv'y") 19:38 `taZO*h;
hl'ÞWmG>h;
rboæ[]y: ‘yTiai %l,M,ªh; rm,aYOæw: 19:39 s `^yn<)y[eB. bAjß-
rv,a] taeî Al§-hfe[]w: %l,M,êh; ynIådoa]-~[i ‘rbo[]y:)
rboõ[]Y:w: 19:40 `%L")-hf,[/a,( yl;Þ[' rx:ïb.Ti-rv,a] lko±w>
^yn<+y[eB. bAJßh;-ta, ALê-hf,[/a, ‘ynIa]w: ~h'êm.Ki
19:41 s Àm)qom.li bv'Y"ßw: Whkeêr]b"åy>w: ‘yL;zIr>b;l. %l,M,
Ûh; qV;’YIw: rb"+[' %l,M,äh;w> !DEßr>Y:h;-ta, ~['²h'-lK'

~g:¨w> %l,M,êh;-ta, ÎWrybiä[/h,Ð ¿Wrbi[/y>w:À ‘hd"Why>
~[;Û-lk'w> AM=[i rb:å[' !h"ßm.kiw> hl'G"ël.GIh; ‘%l,M,’h;
rboÝ[]Y:w:
û[:WDm; %l,M,‡h;-la, Wråm.aYOw: %l,M,_h;-la, ~yaiäB'
laeÞr"f.yI vyaiî-lK' hNE ±hiw> 19:42 `lae(r"f.yI ~[;î yciÞx]
s ÀM)[i dwIßd" yveîn>a;-lk'w> !DEêr>Y:h;-ta, ‘AtyBe-ta,w>
%l,M, Ûh;-ta, Wrbi’[]Y:w: hd"ªWhy> vyaiä Wnyxeøa; ^Wb’n"G>
^êl. hr"äx' ‘hZ< hM'l'Ûw> yl;êae ‘%l,M,’h; bArÜq'-yKi( laeªr"f.yI
vyaiä-l[; hd"øWhy> vyai’-lK' û![;Y:w: 19:43
ûlaer"f.yI-vyai( ![;Y:åw: 19:44 s `Wnl'( aF'ÞnI taFeînI-~ai %l,M,êh;-!
mi ‘Wnl.k;’a' lAkÜa'h, hZ<+h; rb"ßD"h;-l[;
hy"“h'-al{w> ynIt;êL{qih/ ‘[:WD’m;W è^M.mi ynIåa] édwId"B.-
~g:w> é%l,M,b; yliä tAd’y"-rf,[,( rm,aYO©w: hd"øWhy>
vyai’-ta,
~v'’w> 20:1 s `lae(r"f.yI vyaiî rb:ßD>mi hd"êWhy> vyaiä-rb;D>
‘vq,YI’w: yKi_l.m;-ta, byviäh'l. yliÞ !Av±arI yrIïb'd>
ql,xeø Wnl'’-!yae( rm,aYOw:û rp'ªVoB; [q:åt.YIw: ynI+ymiy>
vyaiä yrIßk.Bi-!B, [b;v,î Am±v.W l[;Y:©liB. vyaiä ar"øq.nI
dwIëd" yrEäx]a;me ‘laer"f.yI vyaiÛ-lK' l[;Y:÷w: 20:2 `lae(r"f.yI
wyl'Þh'aol. vyaiî yv;êyI-!b,B. ‘Wnl'’-hl'x]n:¥ al{Üw> dwI©d"B.
dwIåd" abo’Y"w: 20:3 `~÷Il'(v'Wry>-d[;w> !DEßr>Y:h;-!mi
~K'êl.m;b. Wqåb.D" ‘hd"Why> vyai Ûw> yrI+k.Bi-!B, [b;v,ä
yrEÞx]a;
~nEÜT.YIw:) tyIB;øh; rmo’v.li ûx:yNIhi rv<åa] ~yvi‡g>l;Pi
Ÿ~yviän"-rf,[,( taeä %l,M,‡h; xQ:åYIw: è~÷Il;v'Wr)y> éAtyBe-la,
543
20:4 s `tWY*x; tWnðm.l.a; !t"ßmu ~Ayð-d[; tAr±rUc.

hn"yy<ôh.Tiw: ab'_-al{ ~h,Þylea]w: ~leêK.l.k;y>w:)
‘tr<m,’v.mi-tyBe
%l,YEïw: 20:5 `dmo)[] hPoï hT'Þa;w> ~ymi_y" tv,l{åv. hd"ÞWhy>-
vyai-ta, yliî-q[,z>h; af'êm'[]-la, ‘%l,M,’h; rm,aYOÝw:
‘dwID" rm,aYOÝw: 20:6 s Àd)['y> rv<ïa] d[eÞAMh;-!mi Îrx,AY¨w:Ð
¿rx,yYIw:À hd"_Why>-ta, qy[iäz>h;l. af'Þm'[]
@doær>W ‘^yn<’doa] ydEÛb.[;-ta, xq;ú hT'a;û ~Al+v'b.a;-!mi
yrIßk.Bi-!B, [b;v,î Wnl'² [r;(yEô hT'ª[; yv;êybia]-la,
ytiîrEK.h;w> ba'êAy yveän>a; ‘wyr"x]a;( WaÜc.YEw: 20:7
`WnnE)y[e lyCiîhiw> tArßcuB. ~yrIï[' Al± ac'm'î-!P, wyr"êx]a;
!b,a,Ûh'-~[i ~heª 20:8 `yrI)k.Bi-!B, [b;v,î yrEÞx]a; @Do§r>li
~÷Il;êv'Wråymi ‘Wac.YE)w: ~yrI+BoGIh;-lk'w> ytiÞleP.h;w>
rAgðx] Îwyl'ú['w>Ð ¿Al['w>À Wvªbul. ADåmi ŸrWgæx'
ba'úAyw> ~h,_ynEp.li aB'ä af'Þm'[]w: !A[êb.gIB. rv<åa]
‘hl'AdG>h;
hT'Þa; ~Alïv'h] af'êm'[]l; ‘ba'Ay rm,aYOÝw: 20:9 s `lPo)Tiw: ac'Þy"
aWhïw> Hr"ê[.t;B. ‘wyn"t.m'-l[; td<M,Ûcum. ‘br<x,’
rv<åa] Ÿbr<x,äB; rm;øv.nI-al{) af'’m'[]w: 20:10 Àl*-qv'n>li
af'Þm'[] !q:ïz>Bi ba'²Ay !ymiîy>-dy: zx,Toøw: yxi_a'
yv;äybia]w: ‘ba'Ayw> s tmo+Y"w: Alà hn"v"ï-al{w> hc'r>a:±
wy['îme %Po’v.YIw: vm,xoøh;-la, Hb'’ ûWhKeY:w: ba'ªAy-dy:B.
#peóx' rv,’a] ûymi rm,aYO©w: ba'_Ay yrEÞ[]N:mI) wyl'ê['
dm;ä[' ‘vyaiw> 20:11 `yrI)k.Bi-!B, [b;v,î yrEÞx]a; @d:§r" wyxiêa'
vyaiøh' ar>Y:“w: hL'_siM.h;( %AtåB. ~D"ÞB; lleîGOt.mi
af'²m'[]w: 20:12 `ba'(Ay yrEîx]a; dwIßd"l.-rv,a] ymiîW ba'²AyB.
ha'êr" rv<åa]K; dg<B,ê ‘wyl'[' %lEÜv.Y:w: ‘hd<F'h;
hL'Ûsim.h;(-!mi af'’m'[]-ta, ûbSeY:w: ~['ªh'-lK' dm;ä['-yKi(
yrEÞx]a; @Do§r>li ba'êAy yrEäx]a; ‘vyai-lK' rb:Ü[' hL'_sim.h;(-!
mi hg"ßho rv<ïa]K; 20:13 `dm'(['w> wyl'Þ[' aB'îh;-lK'
¿Whleq.YIw:À s ~yrI+Beh;-lk'w> hk'Þ[]m; tybeîW hl'be²a'
laeªr"f.yI yjeäb.vi-lk'B. rboú[]Y:w:) 20:14 `yrI)k.Bi-!B, [b;v,î
‘hl'l.so) WkÜP.v.YIw: ‘hk'ê[]M;h;( tyBeä hl'be’a'B. wyl'ª['
WrcUåY"w: WaboøY"w: 20:15 `wyr"(x]a;-@a; WaboßY"w:
ÎWlêh]Q"åYIw:Ð
ar"²q.Tiw: 20:16 `hm'(Axh; lyPiîh;l. ~tiÞyxiv.m; ba'êAy-ta, rv<åa]
‘~['h'-lk'w> lxe_B; dmoß[]T;w:) ry[iêh'-la,
544
20:17 `^yl,(ae hr"ÞB.d:a]w: hN"heê-d[; br:äq. ba'êAy-la, an"å-

Wrm.ai ‘W[m.vi W[Üm.vi ry[i_h'-!mi hm'Þk'x] hV'îai
rm,aYOàw: ^t,êm'a] yrEäb.DI ‘[m;v. Alª rm,aToåw: ynIa"+
rm,aYOæw: ba'ÞAy hT'îa;h; hV'²aih' rm,aToôw: h'yl,êae
br:äq.YIw:
`WMt;(he !kEïw> lbeÞa'B. Wl±a]v'y> laoôv' rmoêale
‘hn"voarI)b' WrÜB.d:y> rBe’D: rmo =ale rm,aToßw: 20:18
`ykinO*a' [;meîvo
tl;îx]n: [L;Þb;t. hM'l'î laeêr"f.yIB. ‘~aew> ry[i Û tymi’h'l.
vQeªb;m. hT'äa; lae_r"f.yI ynEåWma/ ymeÞluv. yki§nOa' 20:19
rb'ªD"h; !kEå-al{ 20:21 `tyxi(v.a;-~aiw> [L;Þb;a]-~ai yliê ‘hl'yli’x'
hl'yli Ûx' rm:+aYOw: ba'ÞAy ![;Y:ïw: 20:20 p `hw")hy>
hk'Þl.aew> ADêb;l. Atåao-Wn*T. dwIëd"B. %l,M,äB; ‘Ady" af'
Ûn" Amªv. yrIåk.Bi-!B, [b;v,ó ~yIr:øp.a, rh;’me ûvyai yKi‡
ûaAbT'w: 20:22 `hm'(Axh; d[;îB. ^yl,Þae %l"ïv.mu Av±aro hNEïhi
ba'êAy-la, ‘hV'aih'( rm,aToÜw: ry[i_h' l[;äme
‘[q;t.YIw: ba'êAy-la, Wkliäv.Y:w: ‘yrIk.Bi-!B, [b;v,Û varo’-ta,
Wtúr>k.YIw:) Ht'ªm'k.x'B. ~['øh'-lK'-la, hV'’aih'
la,î ba'§Ayw> 20:23 s `%l,M,(h;-la, ~÷Il;Þv'Wry> bv'î ba'²Ayw>
wyl'_h'aol. vyaiä ry[iÞh'-l[;me( WcpuîY"w: rp'êAVB;
sM;_h;-l[; ~r"Þdoa]w: 20:24 `yti(leP.h;-l[;w> ÎytiÞrEK.h;Ð ¿yrIK.h;À-
l[; [d"êy"Ahæy>-!B, ‘hy"n"b.W lae_r"f.yI ab'ÞC'h;-lK'
‘ar"y[i ~g:©w> 20:26 `~ynI)h]Ko rt"ßy"b.a,w> qAdïc'w> rpE+so
Îaw"ßv.WÐ ¿ay"veWÀ 20:25 `ryKi(z>M;h; dWlßyxia]-!B, jp'îv'AhywI
dwIßD" vQEïb;y>w: hn"ëv' yrEäx]a; ‘hn"v' ~ynI©v' vl{åv'
dwI÷d" yme’yBi ûb['r" yhiäy>w: 21:1 s `dwI)d"l. !hEßko hy"ïh'
yrIêaiY"åh;
21:2 `~ynI)[ob.GIh;-ta, tymiÞhe-rv,a]-l[; ~ymiêD"h; tyBeä-la,w>
‘lWav'-la, hw"©hy> rm,aYOæw: s hw"+hy> ynEåP.-ta,

rt,Y<åmi-~ai yKi… hM'heª laeär"f.yI ynEôB.mi al{å ~ynI
ù[ob.GIh;w> ~h,_ylea] rm,aYOæw: ~ynIß[ob.GIl; %l,M,²h;
ar"îq.YIw:
21:3 `hd"(WhywI laeÞr"f.yI-ynE)b.li AtïaNOq;B. ~t'êKoh;l. ‘lWav'
vQEÜb;y>w: ~h,êl' W[åB.v.nI ‘laer"f.yI ynEÜb.W yrIêmoa/h'

Wrm.aYOõw: 21:4 `hw")hy> tl;îx]n:-ta, Wkßr>b'W rPeêk;a]
hM'äb;W ~k,_l' hf,Þ[/a, hm'î ~ynIë[ob.GIh;-la, ‘dwID" rm,aYOÝw:
545
lae_r"f.yIB. tymiäh'l. vyaiÞ Wnl'î-!yae(w> AtêyBe-~[iw>

lWaåv'-~[i ‘bh'z"w> @s,K, Û ÎWnl'øÐ ¿yliÀ-!yae( ~ynI©[ob.GIh;
Alå
rv<ßa]w: WnL'êKi rv<åa] ‘vyaih' %l,M,êh;-la, ‘Wrm.aYO*w: 21:5
`~k,(l' hf,î[/a, ~yrIßm.ao ~T,îa;-hm'( rm,aYO°w:
wyn"ëB'mi ‘~yvin"a] h['Ûb.vi Wnl'øÎ-!T;yUÐ ¿-!t'n"y>À 21:6
`lae(r"f.yI lbuîG>-lk'B. bCeÞy:t.hime( Wnd>m;§v.nI Wnl'_-hM'DI
%l,M,êh; lmoåx.Y:w: 21:7 `!TE)a, ynIïa] %l,M,Þh; rm,aYOðw: s
hw"+hy> ryxiäB. lWaßv' t[;îb.gIB. hw"ëhyl;( ‘~Wn[]q;¥Ahw>
!t"ïn"Ahy> !ybeÞW dwIëD" !yBeä ~t'ênOyBe( rv<åa] ‘hw"hy>
t[; Ûbuv.-l[; lWa+v'-!B, !t"ån"Ahy>-!B, tv,boß-ypim.-l[;
ynIßmor>a;-ta, lWaêv'l. hd"äl.y" rv<åa] ‘hY"a;-tb; hP' Ûc.rI
ynE“B. ynEv.û-ta, %l,M,‡h; xQ:åYIw: 21:8 `lW*av'-!B,
`yti(l'xoM.h; yL;ÞzIr>B;-!B, laeîyrId>[;l. hd"²l.y" rv<ïa]
lWaêv'-tB; lk;äymi ‘ynEB. tv,meªx]-ta,w> tv,bo+pim.-ta,w>
¿~hew>À dx;y"+ Î~T'Þ[.b;v.Ð ¿~yIT'[.b;viÀ WlïP.YIw: hw"ëhy>
ynEåp.li ‘rh'B' ~[uÛyqiYOw: ~ynI©[ob.GIh; dy:åB. ~nEùT.YIw:)
21:9
ûhP'c.rI xQ:åTiw: 21:10 `~yrI)[of. ryciîq. ÎtL;Þxit.BiÐ ¿tL;xit.À
~ynIëvoarIåB' ‘ryciq' ymeÛyBi Wtøm.hu ÎhM'he’w>Ð
~yIm"+V'h;-!mi ~h,Þyle[] ~yIm:ï-%T;nI d[;² ryciêq' tL;äxiT.mi
‘rWCh;-la, Hl'Û WhJe’T;w: qF;øh;-ta, hY"“a;-tb;
taeó dwI+d"l. dG:ßYUw: 21:11 `hl'y>l") hd<ÞF'h; tY:ïx;-ta,w>
~m'êAy ‘~h,yle[] x:WnÝl' ~yIm;øV'h; @A[’ ûhn"t.n"-al{)w>
‘lWav' tAmÜc.[;-ta, xQ;úYIw: dwI©D" %l,YEåw: 21:12 `lWa)v'
vg<l<ïPi hY"ßa;-tb; hP'îc.rI ht'²f.['-rv,a]
rv,’a] !v;ª-tyBe( bxoår>me ~t'øao Wb’n>G" ûrv,a] d['_l.GI
vybeäy" yleÞ[]B; tae§me AnëB. !t"ån"Ahy> ‘tAmc.[;-ta,w>
lWaßv'-ta, ~yTi²v.liP. tAKôh; ~Ay“B. Î~yTiêv.liP.Ð ÎhM'v'Ð
¿~yTiv.liP.h;À ¿~v'À Î~Waïl'T.Ð ¿~WlT.À
tAmßc.[;-ta, Wpês.a;Y:åw: An=B. !t"ån"Ahy> tAmßc.[;-ta,w>
lWaêv' tAmåc.[;-ta, ‘~V'mi l[;Y:Üw: 21:13 `[:Bo)l.GIB;
wybiêa' vyqIå ‘rb,q,’B. [l'ªceB. !miøy"n>Bi #r<a,’B. AnB.û-!
t'n")AhywI lWaåv'-tAmc.[;-ta, WråB.q.YIw: 21:14 `~y[i(q'WMh;
hm'²x'l.mi dA[ô-yhiT.w: 21:15 p `!kE)-yrEx]a;( #r<a'Þl' ~yhi²l{a/
rtEô['YEw: %l,M,_h; hW"ßci-rv,a] lKoï Wfê[]Y:w:)
546
¿ABv.yIw>À 21:16 `dwI)D" @[;Y"ïw: ~yTiÞv.liP.-ta, Wmïx]L'YIw:

AM°[i wyd"îb'[]w: dwI÷D" dr<YE“w: lae_r"f.yI-ta, ~yTiÞv.liP.l;
rWgæx' aWhßw> tv,xoên> lq:åv.mi ‘tAame vl{Üv. ‘Anyqe
lq:Üv.miW hp'ªr"h' ydEäyliyBi Ÿrv<åa] ÎbnO÷B. yBi’v.yIw>Ð
Whte_ymiy>w: yTiÞv.liP.h;-ta, %Y:ïw: hy"ëWrc.-!B, yv;äybia] ‘Al-
rz"[]Y:)w: 21:17 `dwI)D"-ta, tAKïh;l. rm,aYOàw: hv'_d"x]
`lae(r"f.yI rnEï-ta, hB,Þk;t. al{ïw> hm'êx'l.Mil; ‘WnT'’ai dA[Ü
ace’te-al{ rmoªale Alø dwI“d"-yven>a; ûW[B.v.nI za'ä
@s;§-ta, ytiêv'xuäh; ‘yk;B.si hK'ªhi za'ä ~yTi_v.liP.-~[i bAgàB.
hm'²x'l.Mih; dA[ô-yhiT.w: !keê-yrEx]a;( ‘yhiy>w:) 21:18 p
û!n"x'l.a, %Y:³w: ~yTi_v.liP.-~[i bAgàB. hm'²x'l.Mih; dA[ô-yhiT.w:
21:19 p `hp'(r"h' ydEîliyBi rv<ßa]
dA[ï-yhiT.w: 21:20 s `~ygI)r>ao rAnàm.Ki AtêynIx] #[eäw>

yTiêGIh; ty"ål.G" tae… ymiªx.L;h; tyBeä ‘~ygI÷r>ao yrE[.y:-!B,
~yrIÜf.[, vveªw" vveä wyl'øg>r: t[o’B.c.a,w> ûwyd"y"
t[oåB.c.a,w> Î!Adªm'Ð ¿!ydIm'À vyaiä Ÿyhiäy>w: tg:+B.
hm'Þx'l.mi
¿y[im.viÀ-!B, !t'ên"Ahæy> ‘WhKe’Y:w: lae_r"f.yI-ta, @rEßx'y>w:
21:21 `hp'(r"h'l. dL;îyU aWhß-~g:w> rP'ês.mi ‘[B;r>a;w>
p `wyd"(b'[] dy:ïb.W dwIßD"-dy:b. WlïP.YIw: tg:+B. hp'Þr"h'l.

WdïL.yU hL,ae² t[;B;îr>a;-ta, 21:22 `dwI)d" yxiîa] Îh['Þm.viÐ
wyb'Þy>ao-lK' @K:ïmi At±ao hw"ïhy> lyCi’hi û~AyB. taZO=h;
hr"äyVih; yrEÞb.DI-ta, hw"ëhyl;( ‘dwID" rBEÜd:y>w: 22:1
yNIùgIm' AB+-hs,x/a, yrIßWc yheîl{a/ 22:3 `yli(-yjil.p;m.W
ytiÞd"cum.W y[iîl.s;( hw"±hy> rm:+aYOw: 22:2 `lWa)v' @K:ïmiW
yKiî 22:5 `[;ve(W"ai yb;Þy>aomeW hw"+hy> ar"äq.a, lL'Þhum. 22:4
`ynI[E)viTo sm'Þx'me y[i§vimo ysiêWnm.W ‘yBiG:f.mi y[iªv.yI !
r<q<åw>
22:7 `tw<m")-yveq.mo) ynImUßD>qi ynIBU+s; lAaßv. yleîb.x, 22:6
`ynItU)[]b;y> l[;Y:ßlib. yleîx]n: tw<m"+-yrEB.v.mi ynIpUßp'a]

¿v[;G"t.w:À 22:8 `wyn")z>a'B. ytiÞ['w>v;w> yliêAq ‘Alk'yhe(me
[m; Ûv.YIw: ar"_q.a, yh;Þl{a/-la,w> hw"ëhy> ar"äq.a, ‘yli-rC;B;
APêa;B. ‘!v'[' hl'Û[' 22:9 Àl* hr"x'î-yKi( Wvß[]G"t.YI)w: WzG"+r>yI
~yIm:ßV'h; tAdïs.Am #r<a'êh' ‘v[;r>Tiw: Îv[;ÛG"t.YIw:Ð
bK;îr>YIw: 22:11 `wyl'(g>r: tx;T;î lp,Þr"[]w: dr:_YEw: ~yIm:ßv'
jYEïw: 22:10 `WNM,(mi Wrï[]B' ~yliÞx'G< lke_aTo wyPiÞmi vaeîw>
547
`~yqI)x'v. ybeî[' ~yIm:ß-tr:v.x;( tAK+su wyt'Þboybis. %v,xo±

tv,Y"ïw: 22:12 `x:Wr)-ypen>K;-l[; ar"ÞYEw: @[o=Y"w: bWrßK.-l[;
~yCiÞxi xl;îv.YIw: 22:15 Àl*Aq !TEïyI !Ayàl.[,w> hw"+hy>
~yIm:ßv'-!mi ~[eîr>y: 22:14 `vae(-ylex]G: Wrß[]B' AD+g>n<
Hg:NOàmi 22:13
tm;Þv.NImi hw"ëhy> tr:ä[]g:B. lbe_Te tAdås.mo WlßG"yI ~y"ë
yqepiäa] ‘War'YE)w: 22:16 `Î~ho)Y"w:Ð ¿~MehuY>w:À qr"ÞB'
~ce_ypiy>w:
yKiî ya;ên>Foæmi z['_ ybiÞy>aome ynIle§yCiy: 22:18 `~yBi(r:
~yIM:ïmi ynIvEßm.y:) ynIxE+Q'yI ~ArßM'mi xl;îv.yI 22:17 ÀP*a;
x:Wrï
ynIcEßL.x;y> yti_ao bx'Þr>M,l; aceîYOw: 22:20 `yli( !["ßv.mi
hw"±hy> yhióy>w: ydI_yae ~AyæB. ynImUßD>q;y> 22:19
`yNIM<)mi Wcßm.a'
al{ïw> hw"+hy> ykeär>D: yTir>m:ßv' yKiî 22:22 `yli( byviîy"
yd:Þy" rboðK. yti_q'd>ciK. hw"ßhy> ynIlEïm.g>yI 22:21 `yBi(
#pe(x'î-yKi
hy<ïh.a,w" 22:24 `hN"M<)mi rWsïa'-al{ wyt'ÞQoxuw> yDI_g>n<l.
Îwyj'ÞP'v.miÐ ¿AjPov.miÀ-lk' yKiî 22:23 `yh'(l{a/me yTi[.v;Þr"
dysiÞx'-~[i 22:26 `wyn")y[e dg<n<ïl. yrIßboK. yti_q'd>ciK. yliÞ
hw"±hy> bv,Y"ôw: 22:25 `ynI)wO[]me hr"ÞM.T;v.a,w" Al= ~ymiÞt'
ynIß[' ~[;î-ta,w> 22:28 `lP'(T;Ti vQEß[i-~[iw> rb"+T'Ti rb"ßn"-~[i
22:27 `~M'(T;Ti ~ymiÞT' rABðGI-~[i dS'_x;t.Ti
hk'Þb. yKiî 22:30 `yKi(v.x' H:yGIïy: hw"ßhyw: hw"+hy> yrIßynE

hT'îa;-yKi( 22:29 `lyPi(v.T; ~ymiîr"-l[; ^yn<ßy[ew> [:yvi_AT
lkoßl. aWhê !gEåm' hp'êWrc. ‘hw"hy> tr:Ûm.ai AK+r>D:
~ymiäT' laeÞh' 22:31 `rWv)-gL,d:a] yh;Þl{aBe dWd+G> #Wråa'
lyIx"+ yZIßW[m' laeîh' 22:33 `Wnyhe(l{a/ ydEî[]l.B;mi( rWcß
ymiîW hw"+hy> ydEä[]l.B;mi laeÞ-ymi yKiî 22:32 ÀB* ~ysiîxoh;
22:35 `ynIdE)mi[]y: yt;ÞAmB' l[;îw> tAl+Y"a;K' Îyl;Þg>r:Ð
¿wyl'g>r:À hW<ïv;m. 22:34 `ÎyKi(r>D:Ð ¿AKr>D:À ~ymiÞT'

rTEïY:w:
22:37 `ynIBE)r>T; ^ßt.nO[]w: ^[<+v.yI !gEåm' yliÞ-!T,Tiw: 22:36
`yt'([oroz> hv'ÞWxn>-tv,q<) tx;înIw> hm'_x'l.Mil; yd:Þy"

dMeîl;m.
bWvßa' al{ïw> ~dE_ymiv.a;w" yb;Þy>ao hp'îD>r>a, 22:38
`yL'(sur>q; Wdß[]m' al{ïw> ynITE+x.T; ydIÞ[]c; byxiîr>T;
548
hm'_x'l.Mil; lyIx:ß ynIrEïz>T;w: 22:40 `yl'(g>r: tx;T;î WlßP.YIw:) !

Wm+Wqy> al{åw> ~ceÞx'm.a,w" ~Leîk;a]w" 22:39 `~t'(ALK;-d[;
[:yvi_mo !yaeäw> W[ßv.yI 22:42 `~te(ymic.a;w" ya;Þn>f;m.
@r<[o+ yLiÞ hT'T;î yb;êy>aoæw> 22:41 `ynITE)x.T; ym;Þq'
[:yrIïk.T;
ynIjeêL.p;T.w:) 22:44 `~[e(q'r>a, ~QEßdIa] tAcïWx-jyjiK. #r<a'_-
rp;[]K; ~qEßx'v.a,w> 22:43 `~n")[' al{ïw> hw"ßhy>-la,
[;Amïv.li yli_-Wvx]K;(t.yI rk"ßnE ynEïB. 22:45 `ynIdU)b.[;y:
yTi[.d:Þy"-al{ ~[;î ~yIëAG varoål. ‘ynIrE’m.v.Ti yMi_[;
ybeÞyrIme
yheÞl{a/ ~rU§y"w> yrI+Wc %Wråb'W hw"ßhy>-yx; 22:47
`~t'(ArG>s.Mimi WrßG>x.y:w> WlBo+yI rk"ßnE ynEïB. 22:46 `yli(
W[m.V'îyI !z<aoà
‘ym;Q'miW yb'_y>ao*me yaiÞyciAmW 22:49 `ynITE)x.T; ~yMiÞ[;
dyrIïAmW yli_ tmoßq'n> !tEïNOh; lae§h' 22:48 `y[i(v.yI rWcï
¿lydIg>miÀ 22:51 `rME)z:a] ^ßm.vil.W ~yI+AGB; hw"ßhy>
^ïd>Aa !KE±-l[; 22:50 `ynIlE)yCiT; ~ysiÞm'x] vyaiîme
ynImeêm.AråT.
dwIßd" yrEîb.DI hL,ae²w> 23:1 p `~l'(A[-d[; A[ßr>z:l.W dwIïd"l.
Ax±yvim.li ds,x,ó-hf,[o)w> AK=l.m; tA[åWvy> ÎlADßg>miÐ
`lae(r"f.yI tArïmiz> ~y[iÞn>W bqoê[]y:) yheäl{a/ ‘x:yvi’m. l['ê
~q;huä ‘rb,G<’h; ~au Ûn>W yv;ªyI-!B, dwIåD" ~auón>
~ynI+rox]a;(h'
‘lveAm lae_r"f.yI rWcå rB<ßdI yliî laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘rm;a' 23:3
`ynI)Avl.-l[; AtßL'miW yBi_-rB,DI hw"ßhy> x:Wrï 23:2
rj"ßM'mi Hg:NOðmi tAbê[' al{å rq,Bo… vm,v'_-xr:z>yI rq,Boß
rAaðk.W 23:4 `~yhi(l{a/ ta;îr>yI lveÞAm qyDI§c; ~d"êa'B'
hr"êmuv.W ‘lKob; hk'ÛWr[] yliª ~f'ä ~l'øA[ tyrI’b. ûyKi lae_-~[i
ytiÞyBe !kEï-al{-yKi( 23:5 `#r<a'(me av,D<î
23:7 `WxQ")yI dy"ßb. al{ï-yKi( ~h;L'_Ku dn"ßmu #AqïK. l[;Y:¨lib.W
23:6 `x:ymi(c.y: al{ï-yKi( #p,xeÞ-lk'w> y[iîv.yI-lk'-yKi(
tAmïv. hL,ae² 23:8 p `tb,V'(B; Wpßr>F'yI @Arïf' vae§b'W tynI+x]

#[eäw> lz<ßr>b; aleîM'yI ~h,êB' [G:åyI ‘vyaiw>
ÎynIc.[,h'Ð ¿Anc.[,h'À AnydI[] aWh… yviªliV'h; varoå
ŸynIåmoK.x.T; tb,V,øB; bve’yO dwI+d"l. rv<åa] ~yrIßBoGIh;
ÎAdßDoÐ ¿ydIDoÀ-!B, rz"ï['l.a, Îwyr"²x]a;w>Ð ¿Arx]a;w>À 23:9 s
`Îtx'(a,Ð ¿dx'a,À ~[;p;îB. ll'Þx' tAa±me hn<ïmov.-l[;
549
hm'êx'l.Mil; ~v'ä-Wps.a,n< ~yTiv.liP.B; ~p'Ûr>x")B. dwI©D"-~[i

Î~yrIøBoGIh;Ð ¿~yrIBoGIÀ hv'’l{v.Bi yxi_xoa]-!B,
br<x,êh;-la, ‘Ady" qB;Ûd>Tiw: Adªy" h['äg>y"-yKi( Ÿd[;ä
~yTiøv.liP.B; %Y:“w: û~q' aWhå 23:10 `lae(r"f.yI vyaiî Wlß[]Y:w:)
aM'îv; wyr"²x]a;w> 23:11 s `jVe(p;l.-%a; wyr"Þx]a; Wbvuîy"
~['²h'w> aWh+h; ~AYæB; hl'ÞAdg> h['îWvT. hw" ±hy> f[;Y:ôw:
sn"ß ~['îh'w> ~yviêd"[] ha'älem. ‘hd<F'h; tq:Ül.x, ~v'ú-yhiT.w:
hY"©x;l; ~yTiøv.lip. Wp’s.a'YEw: yrI+r"h' agEßa'-!b,
h['îWvT. hw"ßhy> f[;Y:ïw: ~yTi_v.liP.-ta, %Y:ßw: h'l,êyCiY:w:
‘hq'l.x,h;(-%AtB. bCe Ûy:t.YIw: 23:12 `~yTi(v.lip. ynEïP.mi
tr:Þ['m.-la, dwIëD"-la, ‘ryciq'-la, WaboÜY"w: varoª
~yviäl{V.h;me Îhv'øl{v.Ð ¿~yvil{v.À Wd’r>YEw: 23:13 s `hl'(Adg>
za'Þ ~yTiêv.liP. bC;äm;W hd"_WcM.B; za'ä dwIßd"w> 23:14
`~yai(p'r> qm,[eîB. hn"ßxo ~yTiêv.liP. tY:åx;w> ~L'_dU[]
23:16 `r[;V'(B; rv<ïa] ~x,l,Þ-tyBe( raBoïmi ~yIm;ê ynIqEåv.y:
ymi… rm:+aYOw: dwIßd" hW<ïa;t.YIw: 23:15 `~x,l'( tyBeî

Waßf.YIw: r[;V;êB; rv<åa] ‘~x,l,’-tyBe( raBoÜmi ‘~yIm;’-Wba]
v.YI)w: ~yTiªv.lip. hnEåx]m;B. ~yrIøBoGIh; tv,l{’v. ûW[q.b.YIw:
ytifoå[]me hw"÷hy> yLi’ ûhl'ylix' rm,aYO³w: 23:17 `hw")hyl;(
~t'Þao %SEïY:w: ~t'êATv.li ‘hb'a' al{Üw> dwI+D"-la, WabiäY"w:
s `~yrI)BoGIh; tv,l{ßv. Wfê[' hL,aeä ~t'_ATv.li hb'Þa' al{ïw>
~t'êAvp.n:B. ~ykiäl.hoh; ‘~yvin"a]h'( ~d: Ûh] tazO©
AtêynIx]-ta, rrEåA[ ‘aWhw> Îhv'êl{V.h;Ð ¿yvil{V.h;À varoå
aWh… hy"©Wrc.-!B, ba'äAy Ÿyxiäa] yv;úybia]w: 23:18
rf"+l. ~h,Þl' yhiîy>w: dB'êk.nI ykiäh] ‘hv'l{V.h;-!mi 23:19
`hv'(l{V.B; ~veÞ-Alw> ll'_x' tAaßme vl{ïv.-l[;
aWhå lae_c.b.Q;mi( ~yliÞ['P.-br: ÎlyIx:±Ð ¿yx;À-vyai(-!B,
[d"óy"Ahy>-!b, Why"“n"b.W 23:20 s àb'(-al{ hv'Þl{V.h;-d[;w>
~AyðB. raBoßh; %AtïB. ÎyrI±a]h'Ð ¿hY:rIa]h'À-ta,( hK'óhiw>
dr:úy" aWhw>û ba'êAm ‘laerIa] ynEÜv. taeä hK'ªhi
wyl'Þae dr,YEïw: tynIëx] ‘yrIc.Mih; dy:Üb.W ha,ªr>m; ÎvyaiäÐ
¿rv,a]À yrIøc.mi vyai’-ta, ûhK'hi-aWhw> 23:21 `gl,V'(h;
[d"_y"Ahy>-!B, Why"ßn"B. hf'ê[' hL,aeä 23:22 Àt*ynIx]B;
WhgEßr>h;Y:w: yrIêc.Mih; dY:åmi ‘tynIx]h;-ta,( lzOÝg>YIw:
jb,V'_B;
dwIßd" Whmeîfiy>w: ab'_-al{ hv'Þl{V.h;-la,w> dB'êk.nI
~yviäl{V.h;-!mi 23:23 `~yrI)BoGIh; hv'îl{v.Bi ~veÞ-Alw>
550
‘hM'v; 23:25`~x,l'( tyBeî AdßDo-!B, !n"ïx'l.a, ~yvi_l{V.B; ba'ÞAy-

yxi(a] lae-hf'[] 23:24 s ÀT)[.m;v.mi-la,
ytiêtoN>[;h'( ‘rz<[,’ybia] 23:27 s `y[i(AqT.h; vQEß[i-!b, ar"îy[i
yjiêl.P;h; #l,x,… 23:26 s `ydI(rox]h; aq"ßylia/ ydIêrox]h;(
‘yT;ai s yti_p'joN>h; hn"ß[]B;-!B<) bl,xeî 23:29 s `yti(p'joN>h;
yr:Þh.m; yxiêxoa]h'( ‘!Aml.c; 23:28 s `yti(v'xuh; yN:ßbum.
‘!Abl.[;-ybi(a] 23:31 s `v[;g") ylex]N:ïmi yD:Þhi ynIëto['är>Pi
‘Why"’n"B. 23:30 s `!mI)y"n>bi ynEïB. t[;Þb.GImi yb;êyrI-!B,
yrIêr"h]h;( ‘hM'v; 23:33 s `!t")n"Ahy> !vEßy" ynEïB.
ynIëbol.[;V;äh; ‘aB'x.y:l.a, 23:32 s `ymi(xur>B;h; tw<m"ßz>[;
ytiêb'r>[;h'(
lp,toßyxia]-!B, ~['îylia/ s yti_k'[]M;(h;-!B, yB;Þs.x;a]-!B, jl,p,îylia/
23:34 s `yrI)r"ah' rr"ßv'-!B, ~a'îyxia]
ynIßB' s hb'êComi ‘!t'n"-!B, la'Ûg>yI 23:36 s `yBi(r>a;h' yr:Þ[]P;

yliêm.r>K;h;( Î‘yr:c.x,Ð ¿Arc.x,À 23:35 s `ynI)l{GIh;
‘ar"y[i 23:38 s `hy")rUc.-!B, ba'îAy yleÞK. Îafe§nOÐ ¿yaef.nOÀ
ytiêroaeäB.h; ‘yr:x.n: s ynI+Mo[;h' ql,c,Þ 23:37 s `ydI(G"h;
tArßx]l; hw"ëhy>-@a; ‘@s,YO’w: 24:1 p `h['(b.viw> ~yviîl{v. lKoß
yTiêxih;( ‘hY"rIWa) 23:39 s `yrI)t.YIh; brEÞG" yrIêt.YIh;
%l,M,øh; rm,aYO“w: 24:2 `hd"(Why>-ta,w> laeÞr"f.yI-ta, hnEïm.
%lE± rmoêale ‘~h,B' dwIÜD"-ta, ts,Y"“w: lae_r"f.yIB.
Wdßq.piW [b;v,ê raEåB.-d[;w> ‘!D"mi ‘laer"f.yI yjeÛb.vi-lk'B.
an"ù-jWv) ATªai-rv,a] lyIx:åh;-rf; Ÿba'äAy-la,
^yh,’l{a/ ûhw"hy> @sEåAyw> %l,M,ªh;-la, ba'øAy rm,aYO“w:
24:3 s `~['(h' rP:ïs.mi taeÞ yTiê[.d:y"åw> ~['_h'-ta,
#peÞx' hM'l'î %l,M,êh; ynIådoaw: tAa+ro %l,M,Þh;-ynI)doa]

ynEïy[ew> ~ymiê['p. ha'äme ‘~hek'w> Ÿ~heÛK' ~['øh'-la,
ynEåp.li ‘lyIx;’h; yrEÛf'w> ba'øAy ace’YEw: lyIx"+h, yrEäf'
l[;Þw> ba'êAy-la, ‘%l,M,’h;-rb;D> qz:Üx/Y<w: 24:4 `hZ<)h;
rb"ïD"B;
rv<±a] ry[i²h' !ymiîy> r[eªAr[]b; Wnæx]Y:w: !DE+r>Y:h;-ta,
Wrßb.[;Y:w: 24:5 `lae(r"f.yI-ta, ~['Þh'-ta, dqoïp.li %l,M,êh;
![;Y:ë hn"D"å ‘Wabo’Y"w: yvi_d>x' ~yTiÞx.T; #r<a,î-la,w>
hd"['êl.GIh; ‘Wabo’Y"w: 24:6 `rzE)[.y:-la,w> dG"ßh; lx;N:ïh;-%AtB.
hd"ÞWhy> bg<n<ï-la, Wa±c.YE)w: ynI+[]n:K.h;(w> yWIßxih;
yrEî['-lk'w> rcoê-rc;b.mi Wabo’Y"w: 24:7 `!Ad)yci-la, bybiÞs'w>
551
24:9 `~÷Il'(v'Wry> ~Ayà ~yrIïf.[,w> ~yvi²d"x\ h['óv.ti hce’q.mi

WaboøY"w: #r<a'_h'-lk'B. WjvuÞY"w: 24:8 `[b;v'( raEïB.
‘lyIx;’-vyai( @l,a,Û tAa’me ûhn<mov. lae‡r"f.yI yhiäT.w:
%l,M,_h;-la, ~['Þh'-dq;p.mi rP:ïs.mi-ta, ba'²Ay !TEïYIw:
rp:ås' !kEß-yrEx]a; Atêao ‘dwID"-ble %Y:Üw: 24:10 `vyai( @l,a,Þ
tAaïme-vmex] hd"êWhy> vyaiäw> br<x,ê @lE)voå
!wOæ[]-ta, ‘an"-rb,[]h;( hw"ëhy> hT'ä[;w> ytiyfiê[' rv<åa]
‘daom. ytiaj'Ûx' hw"©hy>-la, dwI÷D" rm,aYO“w: s ~['_h'-ta,
dwIßd" hzEïxo aybiêN"h; dG"å-la, ‘hy"h' hw"©hy>-rb;d>W p
rq,Bo+B; dwIßD" ~q'Y"ïw: 24:11 `dao)m. yTil.K;Þs.nI yKiî ^êD>b.[;
^ïl.-rx;B. ^yl,_[' ljeäAn ykiÞnOa' vl{§v' hw"ëhy> rm:åa' hKo…
dwI©D"-la, T'är>B;dIw> %Alúh' 24:12 `rmo*ale
Ÿ~ynIåv' [b;v,( ^ål. aAbåt'h] Al‡ rm,aYOæw: Al=-dG<Y:w:
dwIßD"-la, dg"ï-aboY"w: 24:13 `%L")-hf,[/a,(w> ~h,Þme-tx;a;(
~ymiîy" tv,l{’v. tAyh/û-~aiw> ^p,ªd>ro aWhåw> ^yr<øc'-ynE)
p.li ‘^s.nU ~yvid"x\û hv'äl{v.-~ai ^c,‡r>a;B. Ÿb['är"
dao+m. yliä-rc; dG"ß-la, dwI±D" rm,aYOõw: 24:14 s `rb")D"
yxiÞl.vo byviîa'-hm' haeêr>W [D:ä ‘hT'[; ^c,êr>a;B. ‘rb,D<’
‘rb,D<’ hw"ïhy> !Te’YIw: 24:15 `hl'Po)a,-la; ~d"Þa'-dy:b.W
Îwym'êx]r:(Ð ¿Amx]r:À ~yBiär:-yKi( ‘hw"hy>-dy:b. aN"Ü-hl'P.nI
24:16 `vyai( @l,a,Þ ~y[iîb.vi [b;v,ê raEåB.-d[;w> ‘!D"mi ~['ªh'-!mi
tm'Y"åw: d[e_Am t[eä-d[;w> rq,Boßh;me laeêr"f.yIB.

tyxiÛv.M;h; %a'úl.M;l; rm,aYOw:û h['êr"h'ä-la, ‘hw"hy>
~x,N"ÜYIw: èHt'x]v;l. é~÷Il;v'Wr)y> Ÿ%a"ïl.M;h; Ad’y"
ûxl;v.YIw:
24:17 s `ysi(buy>h; Îhn"w>r:ïa]h'Ð ¿hn"r>Aah'À !r<GOà-~[i
hy"ëh' ‘hw"hy> %a:Ül.m;W ^d<+y" @r<h,ä hT'Þ[; br:ê ‘~['B'

ykiänOa'w> ‘ytiaj'’x' ykiÛnOa' hNE“hi ‘rm,aYO’w: ~['ªb'
hK,äM;h; Ÿ%a"ål.M;h;-ta,( ŸAtåaor>Bi hw"÷hy>-la, dwI“D"
ûrm,aYOw:
~AYæB; dwIßD"-la, dg"ï-aboY"w: 24:18 p `ybi(a' tybeîb.W yBiÞ
^±d>y" an"ï yhi’T. Wf+[' hm,ä !aCoßh; hL,aeîw> ytiywEë[/h,
‘dwID" l[;Y:Üw: 24:19 `ysi(buy>h; Îhn"w>r:ïa]Ð ¿hy"n>r"a'À !
r<gOàB. x:Beêz>mi ‘hw"hyl;( ~qEÜh' ‘hle[] Alª rm,aYOæw:
aWh+h;
552
wyl'_[' ~yrIßb.[o wyd"êb'[]-ta,w> ‘%l,M,’h;-ta, ar.Y:Üw:

hn"w>r:ªa] @qEåv.Y:w: 24:20 `hw")hy> hW"ïci rv<ßa]K; dG"ë-
rb;d>Ki
%l,M,Þh;-ynI)doa] aB'î [:WD±m; hn"w>r:êa] rm,aYOæw: 24:21
`hc'r>a") wyP'Þa; %l,M,²l; WxT;óv.YIw: hn"w>r:êa] aceäYEw:
l[;îme hp'ÞGEM;h; rc:ï['tew> hw"ëhyl;( ‘x:Be’z>mi tAnÝb.li !
r<GO©h;-ta, ^åM.[ime tAnõq.li dwI÷D" rm,aYO“w: AD=b.[;-la,
‘haer> Îwyn"+y[eB.Ð ¿Any>[;B.À bAJåh; %l,M,Þh; ynIïdoa]
l[;y:±w> xQ:ïyI dwIëD"-la, ‘hn"w>r:’a] rm,aYOÝw: 24:22 `~['(h'
rm,aYOÝw: s %l,M,_l; %l,M,Þh; hn"w>r:ïa] !t:±n" lKoªh; 24:23
`~yci([el' rq"ßB'h; yleîk.W ~yGI±rIMoh;w> hl'ê[ol' rq"åB'h;
hn<Üq.a, An“q'-yKi( al{Ü hn"w>r:ªa]-la, %l,M,øh; rm,aYO“w: 24:24
`^c<)r>yI ^yh,Þl{a/ hw"ïhy> %l,M,êh;-la, ‘hn"w>r:’a]
@s,k,ÞB. rq'êB'h;-ta,w> ‘!r<GO’h;-ta, dwIÜD" !q,YI“w: ~N"+xi
tAlå[o yh;Þl{a/ hw"ïhyl; hl,²[]a; al{ôw> ryxiêm.Bi ‘^t.Aa)me
#r<a'êl' ‘hw"hy> rtEÜ['YEw: ~ymi_l'v.W tAlß[o l[;Y:ïw:
hw"ëhyl;( ‘x:Be’z>mi dwIÜD" ~v'’ û!b,YIw: 24:25 `~yVi(mix]
~yliîq'v.
`lae(r"f.yI l[;îme hp'ÞGEM;h; rc:ï['Tew:
a ~yklm
553
I Kings
wyd"ªb'[] Alå Wrm.aYOõw: 1:2 Àl* ~x;ÞyI al{ïw> ~ydIêg"B.B;

‘WhSu’k;y>w: ~ymi_Y"B; aB'Þ !qeêz" ‘dwID" %l,M,Ûh;w> 1:1
^q,êyxeb. hb'äk.v'w> tn<k<+so Alß-yhit.W %l,M,êh; ynEåp.li
‘hd"m.['(w> hl'êWtb. hr"ä[]n: ‘%l,M,’h; ynIÜdoal; Wvúq.b;y>
tyMiên:WVåh; ‘gv;ybia]-ta, Waªc.m.YIw:) lae_r"f.yI lWbåG>
lkoßB. hp'êy" hr"ä[]n: ‘Wvq.b;y>w: 1:3 `%l,M,(h; ynIïdoal;
~x;Þw>
al{ï %l,M,Þh;w> Whteêr>v"åT.w: ‘tn<k,’so %l,M,Ûl; yhi’T.w:
dao+m.-d[; hp'äy" hr"Þ[]N:h:)w> 1:4 `%l,M,(l; Ht'Þao WabiîY"w:
vyaiÞ ~yViîmix]w: ~yviêr"p'äW bk,r<… Alª f[;Y:åw: %l{=m.a,
ynIåa] rmoàale aFeîn:t.mi tyGI±x;-!b, hY"ônIdoa]w: 1:5 `H['(d"y>
daoêm. ‘ra;To’-bAj) aWhÜ-~g:w> t'yfi_[' hk'K'ä [:WDßm;
rmoêale ‘wym'Y"mi wybi Ûa' Ab’c'[]-al{)w> 1:6 `wyn")p'l. ~yciîr"
Wrêz>[.Y:w:) !hE+Koh; rt"åy"b.a, ~[iÞw> hy"ëWrc.-!B, ba'äAy
~[i… wyr"êb'd> Wyæh.YIw: 1:7 `~Al)v'b.a; yrEîx]a; hd"Þl.y"
Atðaow>
rv<åa] ~yrIßABGIh;w> y[iêrEw> y[iäm.viw> ‘aybiN"h; !
t"Ün"w> [d"øy"Ahy>-!b, Why"“n"b.W !heKoh;û qAdåc'w> 1:8
`hY")nIdoa] yrEÞx]a;
lc,aeÞ-rv,a] tl,x,êZOh; !b,a,ä ~[i… ayrIêm.W ‘rq'b'W !acoÜ
WhY"©nIdoa] xB;äz>YIw: 1:9 `WhY")nIdoa]-~[i Wyàh' al{ï
dwI+d"l.
û!t'n"-ta,w>) 1:10 `%l,M,(h; ydEîb.[; hd"ÞWhy> yveîn>a;-lk'l.W
%l,M,êh; ynEåB. ‘wyx'a,-lK'-ta, ar"ªq.YIw: lgE+ro !y[eä
[b;v,Û-tB;-la, !t'ªn" rm,aYOæw: 1:11 àr"(q' al{ï wyxiÞa' hmoïl{v.-
ta,w> ~yrI±ABGIh;-ta,w> Why"÷n"b.W aybi’N"h;
hT'§[;w> 1:12 `[d"(y" al{ï dwIßd" WnynEïdoa]w: tyGI+x;-!b,
WhY"ånIdoa] %l:ßm' yKiî T.[;m;êv' aAlåh] rmoêale ‘hmol{v.-~ae
%l,M,äh;-la, ŸyaiboåW ykiúl. 1:13 `hmo)l{v. %nEßB. vp,n<ï-ta,w>
%veêp.n:-ta, ‘yjiL.m;W hc'_[e an"ß %cEï['yai yki²l.
%l{æm.yI ‘%nEb. hmoÜl{v.-yKi( rmoêale ‘^t.m'(a]l; T'[.B; Ûv.nI
%l,M,ªh; ynIådoa] hT'úa;-al{)h] ‘wyl'ae T.r>m:Üa'w> dwI©D"
%l,M,_h;-~[i ~v'Þ tr<B,îd:m. %d"±A[ hNE©hi 1:14 `Why")nIdoa]
%l:ïm' [:WDßm;W yai_s.Ki-l[; bveäyE aWhßw> yr:êx]a;
554
!qEåz" %l,M,Þh;w> hr"d>x;êh; ‘%l,M,’h;-la, [b,v, Û-tb; abo’T'w:

1:15 `%yIr")b'D>-ta, ytiÞaLemiW %yIr:êx]a; aAbåa' ‘ynIa]w:
%l,M,Þh; rm,aYOðw: %l,M,_l; WxT;Þv.Tiw: [b;v,ê-tB; dQoåTiw: 1:16

`%l,M,(h;-ta, tr:Þv'm. tyMiên:WVåh; ‘gv;ybia]w:) dao+m.
%l{æm.yI %nEßb. hmoïl{v.-yKi( ^t,êm'a]l;( ‘^yh,’l{a/
hw"ÜhyB;( T'[.B;øv.nI hT'’a; ‘ynIdoa] Alª rm,aToåw: 1:17 `%L")-
hm;
1:19 `T'[.d"(y" al{ï %l,M,Þh; ynIïdoa] hT'²[;w> %l"+m' hY"ßnIdoa]
hNEïhi hT'§[;w> 1:18 `yai(s.Ki-l[; bveîyE aWhßw> yr"_x]a;

ab'_C'h; rf:å ba'ÞyOl.W !heêKoh; ‘rt'y"b.a,l.W %l,M,êh; ynEåB.-
lk'l. ‘ar"q.YIw: èbrol' é!acow>-ayrIm.W¥ rAvð xB;z>YIw:û
ymiª ~h,êl' dyGIåh;l. ^yl,_[' laeÞr"f.yI-lk' ynEïy[e %l,M,êh;
ynIådoa] ‘hT'a;w> 1:20 àr"(q' al{ï ^ßD>b.[; hmoïl{v.liw>
ynIïb.W ynI±a] ytiyyI©h'w> wyt'_boa]-~[i %l,M,Þh;-ynI)doa]
bk;îv.Ki hy" ¨h'w> 1:21 `wyr"(x]a; %l,M,Þh;-ynI)doa] aSeîKi-l[;
bve²yE
‘%l,M,’l; WdyGIÜY:w: 1:23 àB'( aybiÞN"h; !t"ïn"w> %l,M,_h;-~[i
tr<B,Þd:m. hN"d<ïA[ hNE ±hiw> 1:22 `~yai(J'x; hmoßl{v.
è!t'n" érm,aYOw: 1:24 `hc'r>a") wyP'Þa;-l[; %l,M,²l; WxT;óv.YIw:
%l,M,êh; ynEåp.li ‘aboY"w: aybi_N"h; !t"ån" hNEßhi rmoêale
~AY©h; dr:äy" ŸyKiä 1:25 `yai(s.Ki-l[; bveîyE aWhßw> yr"_x]a;
%l{æm.yI WhY"ßnIdoa] T'r>m;êa' hT'äa; %l,M,êh; ynIådoa]
~N"±hiw> !heêKoh; rt"åy"b.a,l.W ‘ab'C'h; yrEÛf'l.W %l,M,øh;
ynE“B.-lk'l. ûar"q.YIw: èbrol' é!acow>-ayrIm.W¥ rAvð
xB;z>YIw:û
Why"ôn"b.liw> !heøKoh; qdo’c'l.W ^D<b.[;û-ynI)a] yliäw> 1:26
`WhY")nIdoa] %l,M,îh; yxiÞy> Wrêm.aYOæw: wyn"+p'l.
~ytiÞvow> ~yliîk.ao
al{Üw> hZ<+h; rb"åD"h; hy"ßh.nI %l,M,êh; ynIådoa] ‘taeme
~aiª 1:27 àr"(q' al{ï ^ßD>b.[; hmoïl{v.liw> [d"²y"Ahy>-!b,
‘dwID" %l,M,Ûh; ![;Y:“w: 1:28 s `wyr"(x]a; %l,M,Þh;-ynI)doa]
aSeîKi-l[; bve²yE ymiª Î^êD>b.[;Ð ¿^yD<b.[;À-ta,( ‘T'[.d:’Ah
%l,M,Þh; [b;îV'YIw: 1:29 `%l,M,(h; ynEïp.li dmoß[]T;w:) %l,M,êh;
ynEåp.li ‘aboT'w: [b;v'_-tb;l. yliÞ-War>qi rm,aYOëw:
yheÛl{a/ hw"“hyB; %l'ø yTi[.B;’v.nI ûrv,a]K; yKi‡ 1:30 `hr"(c'-lK'mi
yviÞp.n:-ta, hd"îP'-rv,a] hw"¨hy>-yx; rm:+aYOw:
555
~AYðh; hf,Þ[/a, !KEï yKi² yT'_x.T; yaiÞs.Ki-l[; bveîyE aWh±w>

yr:êx]a; %l{æm.yI ‘%nEb. hmoÜl{v.-yKi( rmoêale ‘laer"f.yI
`~l'([ol. dwIßD" %l,M,îh; ynI±doa] yxiªy> rm,aTo§w: %l,M,_l;
WxT;Þv.Tiw: #r<a,ê ‘~yIP;’a; [b;v, Û-tB; dQo’Tiw: 1:31 `hZ<)h;
WaboßY"w: [d"_y"Ahy>-!B, Why"ßn"b.liw> aybiêN"h; !t"ån"l.W
‘!heKoh; qAdÜc'l. yli ú-War>qi dwI©D" %l,M,äh; Ÿrm,aYOæw: 1:32
p
hmoål{v.-ta, ‘~T,b.K;r>hiw> ~k,êynEdoa] ydEäb.[;-ta, ‘~k,M'[i
WxÜq. ~h,ªl' %l,M,øh; rm,aYO“w: 1:33 `%l,M,(h; ynEïp.li
!t"ôn"w> !heøKoh; qAd’c' ~v'û Atåao xv;äm'W 1:34 `!Ax)GI-la,
Atßao ~T,îd>r:Ahw> yli_-rv,a] hD"Þr>Pih;-l[; ynIëb.
wyr"ªx]a; ~t,äyli[]w: 1:35 `hmo)l{v. %l,M,îh; yxiÞy>
~T,§r>m;a]w: rp'êAVB; ‘~T,[.q;t.W lae_r"f.yI-l[; %l,m,Þl.
aybi²N"h;
1:36 `hd"(Why>-l[;w> laeÞr"f.yI-l[; dygIën" tAyæh.li( ‘ytiyWI’ci
AtÜaow> yT'_x.T; %l{ àm.yI aWhïw> yaiês.Ki-l[; bv;äy"w>

‘ab'W
1:37 `%l,M,(h; ynIïdoa] yheÞl{a/ hw"ëhy> rm:åayO !Ke… !mE+a'
Ÿrm,aYOæw: %l,M,Þh;-ta, [d"²y"Ah*y>-!b, Why"ôn"B. ![;Y:“w:

ynIßdoa] aSeêKimi’ Aaês.Ki-ta, ‘lDEg:ywI) hmo+l{v.-~[i
Îhy<åh.yI)Ð ¿yhiy>À !KEß %l,M,êh; ynIådoa]-~[i ‘hw"hy>
hy"Üh' rv,’a]K;
‘WbKi’r>Y:w: ytiêleP.h;w> ‘ytirEK.h;w> [d"ªy"Ahy>-!b,
Why"ån"b.W aybiøN"h; !t'’n"w> !heKoh;û qAdåc' dr,YEåw: 1:38
`dwI)D" %l,M,îh;
!r<q<Ü-ta, !heøKoh; qAd’c' ûxQ;YIw: 1:39 `!Ax)GI-l[; Atßao
WkliîYOw: dwI+D" %l,M,äh; tD:Þr>Pi-l[; hmoêl{v.-ta,
1:40 `hmo)l{v. %l,M,îh; yxiÞy> ~['êh'-lK' ‘Wrm.aYO*w: rp'êAVB;
‘W[q.t.YIw:) hmo+l{v.-ta, xv;Þm.YIw: lh,aoêh'-!mi ‘!m,V,’h;

#r<a'Þh' [q:ïB'Tiw: hl'_Adg> hx'äm.fi ~yxiÞmef.W ~yliêlix]B;
~yliäL.x;m. ‘~['h'w> wyr"êx]a;¥ ‘~['h'-lk' WlÜ[]Y:w:
lAqå-ta, ‘ba'Ay [m;Ûv.YIw: lko+a/l, WLåKi ~heÞw> ATêai rv<åa]
‘~yairUQ.h;-lk'w> WhY"©nIdoa] [m;äv.YIw: 1:41 `~l'(AqB.
aB'_ !hEßKoh; rt"ïy"b.a,-!B, !t"±n"Ay hNEôhiw> rBeêd:m.
WNd<äA[ 1:42 `hm'(Ah hy"ßr>Qih;-lAq) [:WDïm; rm,aYO¨w:
rp'êAVh;
556
lb'§a] WhY"+nIdoa]l; rm,aYOàw: !t'ên"Ay ‘![;Y:’w: 1:43 `rFE)b;T.

bAjïw> hT'a;Þ lyIx:± vyaiî yKiä aBoê ‘WhY"’nIdoa] rm,aYOÝw:
!t"ån"-ta,w> !heøKoh; qAd’c'-ta, %l,M,h;û-AT)ai xl;äv.YIw: 1:44
`hmo)l{v.-ta, %yliîm.hi dwIßD"-%l,M,(h; WnynEïdoa]
At‡ao Wxåv.m.YIw: 1:45 `%l,M,(h; tD:îr>Pi l[;Þ Atêao WbKiär>Y:w:
yti_leP.h;w> ytiÞrEK.h;w> [d"êy"Ahæy>-!B, ‘Why"’n"b.W
aybiªN"h;
rv<ïa] lAQßh; aWhï hy"+r>Qih; ~hoßTew: ~yxiêmef. ‘~V'mi
WlÜ[]Y:w: !AxªgIB. %l,m,øl. aybi’N"h; û!t'n"w> !hEåKoh; qAdåc'
%rEb'l.û %l,M,ªh; ydEäb.[; WaB'ø-~g:w> 1:47 `hk'(WlM.h; aSeîKi
l[;Þ hmoêl{v. bv;äy" ‘~g:w> 1:46 `~T,([.m;v.
lDEîg:ywI) ^m,êV.mi ‘hmol{v. ~veÛ-ta, Î~yhiøl{a/Ð ¿^yh,l{a/À
bje’yyE èrmoale édwID" %l,M,äh; WnynE÷doa]-ta,
yheäl{a/ hw"÷hy> %Wr’B' %l,M,_h; rm:åa' hk'K'Þ-~g:w> 1:48
`bK'(v.Mih;-l[; %l,M,Þh; WxT;îv.YIw: â<+s.Kimi Aaßs.Ki-ta,
rv<ßa] ~yaiêrUQ.h;’-lK' WmquêY"w: ‘Wdr>x,Y<¥w: 1:49 `tAa)ro
yn:ïy[ew> yaiÞs.Ki-l[; bveîyO ~AY°h; !t:ïn" rv,’a] laeªr"f.yI
tAnðr>q;B. qzEßx]Y:w:) %l,YEëw: ~q'Y"åw: hmo+l{v. ynEåP.mi
arEÞy" WhY"ënIdoæa]w: 1:50 ÀK*r>d:l. vyaiî Wkßl.YEw:
WhY"+nIdoa]l;
tAnÝr>q;B. zx;úa' hNEhiw>û hmo+l{v. %l,M,äh;-ta, arEÞy"
WhY"ënIdoæa] ‘hNEhi rmoêale ‘hmol{v.li dG:ÜYUw: 1:51
`x;Be(z>Mih;
hmoêl{v. rm,aYOæw: 1:52 `br<x'(B, ADßb.[;-ta, tymiîy"-~ai
hmoêl{v. %l,M,äh; ‘~AYk; yli Û-[b;(V'(yI rmoêale ‘x:Be’z>Mih;
%l,M,äh; xl;úv.YIw: 1:53 `tme(w" Abà-aceM'ti h['îr"-~aiw>
hc'r>a"+ Atßr"[]F;mi lPoïyI-al{) lyIx;ê-!b,l. hy<åh.yI ~ai…
p `^t<)ybel. %lEï hmoßl{v. Alï-rm,aYO*w: hmo+l{v. %l,M,äl;
WxT;Þv.YIw: abo§Y"w: x:Beêz>Mih; l[;äme ‘WhdU’rIYOw:
hmoªl{v.
#r<a'_h'-lK' %r<d<ÞB. %leêho ykiänOa' 2:2 `rmo*ale Anàb.
hmoïl{v.-ta, wc;²y>w: tWm+l' dwIßd"-yme(y> Wbïr>q.YIw: 2:1
wyt'ÛQoxu rmo’v.li ‘wyk'r"d>Bi tk,l,Ûl' ^yh,ªl{a/ hw"åhy>
Ÿtr<m,äv.mi-ta, T'úr>m;v'w> 2:3 `vyai(l. t'(yyIïh'w> T"ßq.z:x'w>
tae²w> hf,ê[]T;( rv<åa]-lK' tae… lyKiªf.T; ![;m;äl. hv,_mo
tr:äAtB. bWtßK'K; wyt'êwOd>[ew> wyj'äP'v.miW ‘wyt'wOc.mi
557
^yn<÷b' Wr’m.v.yI-~ai èrmoale éyl;[' rB<åDI rv,’a] Arªb'D>-ta,

hw"÷hy> ~yqi’y" û![;m;l. 2:4 `~v'( hn<ßp.Ti rv<ïa]-lK'
l[;Þme vyaiê ‘^l. trEÛK'yI-al{) rmo§ale ~v'_p.n:-lk'b.W ~b'Þb'l.-
lk'B. tm,êa/B, ‘yn:p'l. tk,l, Ûl' ~K'ªr>D:-ta,
yrEäf'-ynE)v.li hf'ä[' rv<åa] hy"©Wrc.-!B, ba'äAy yliø hf'['’-rv,a]
ûtae T'[.d: ‡y" hT'äa; ~g:åw> 2:5 `lae(r"f.yI aSeîKi
ymeäD> !TeúYIw: ~l{+v'B. hm'Þx'l.mi-yme(D> ~f,Y"ïw:
~gEër>h;Y:åw: ‘rt,y<’-!b, af' Ûm'[]l;w> rnE÷-!B, rnE“b.a;l.
laer"f.yIû tAaåb.ci
At±b'yfe drEóAt-al{)w> ^t<+m'k.x'K. t'yfiÞ['w> 2:6 `wyl'(g>r:B.
rv<ïa] Alß[]n:b.W¥ wyn"ët.m'B. rv<åa] ‘Atr"gO*x]B; hm'ªx'l.mi
yl;êae Wbår>q' ‘!ke-yKi ^n<+x'l.vu yleäk.aoB. Wyàh'w>
ds,x,ê-hf,[]T;( ‘ydI['l.GIh; yL;ÛzIr>b; ynE“b.liw> 2:7 s `lao)v.
~l{ßv'B.
‘ynIl;’l.qI) aWhÜw> è~yrIxuB;mi éynIymiy>h;-!b, ar"îGE-!b,
y[i’m.vi( ^M.[iû hNEåhiw> 2:8 `^yxi(a' ~Alïv'b.a; ynEßP.mi
yxi§r>b'B.
rmoêale ‘hw"hyb;( AlÜ [b;(V'’a,w" !DEêr>Y:h; ‘ytiar"q.li dr:
Ûy"-aWh)w> ~yIn"+x]m; yTiäk.l, ~AyàB. tc,r<êm.nI hl'äl'q.
ALê-hf,[]T;( rv<åa] taeä ‘T'[.d:y")w> hT'a'_ ~k'Þx' vyaiî yKi²
WhQeên:T.-la; ‘hT'[;w> 2:9 `br<x'(B, ^ßt.ymi(a]-~ai
~ymiªY"h;w> 2:11 p `dwI)D" ry[iîB. rbEßQ'YIw: wyt'_boa]-~[i
dwIßD" bK;îv.YIw: 2:10 `lAa)v. ~d"ÞB. At±b'yfe-ta, T'ód>r:Ahw>
%l;êm' ~÷Il;äv'WrybiW ~ynIëv' [b;v,ä ‘%l;m' !ArÜb.x,B. hn"+v'
~y[iÞB'r>a; laeêr"f.yI-l[; ‘dwID" %l:Üm' rv,’a]
aboúY"w: 2:13 `dao)m. Atßkul.m; !KoðTiw: wybi_a' dwIåD" aSeÞKi-
l[; bv;§y" hmo§l{v.W 2:12 `~ynI)v' vl{ßv'w> ~yviîl{v.
rm,aYO¨w: 2:14 `~Al)v' rm,aYOàw: â<+Bo ~Alåv'h] rm,aToßw:
hmoêl{v.-~ae ‘[b;v,’-tB;-la, tyGE©x;-!b, WhY"ånIdoa]
Wmf'ó yl;ú['w> hk'êWlM.h; ht'äy>h' ‘yli-yKi ‘T.[;d:’y" T.a; Û
rm,aYO©w: 2:15 `rBE)D: rm,aToßw: %yIl"+ae yliÞ rb"ïD"
hT'ª[;w> 2:16 ÀL* ht'y>h"ï hw"ßhy>me yKiî yxiêa'l. yhiäT.w:
‘hk'WlM.h; bSoÜTiw: %l{=m.li ~h,ÞynEP. lae²r"f.yI-lk'(
‘an"-yrIm.ai rm,aYO©w: 2:17 `rBE)D: wyl'Þae rm,aToïw: yn"+P'-ta,
ybiviÞT'-la; %T'êaime( laeävo ‘ykinOa'( ‘tx;a; hl' Ûaev.
rm,aToïw: 2:18 `hV'(ail. tyMiÞn:WVh; gv;îybia]-ta, yli²-!T,yIw>
%yIn"+P'-ta, byviÞy"-al{) yKiî %l,M,êh; hmoål{v.li
558
hmoêl{v. %l,M,äh;-la, ‘[b;v,’-tb; aboÜT'w: 2:19 `%l,M,(h;-la,

^yl,Þ[' rBEïd:a] yki§nOa' bAj+ [b;v,Þ-tB;
~aeäl. ‘aSeKi ~f,Y"Üw: Aaês.Ki-l[; ‘bv,YE’w: Hl'ª WxT;äv.YIw:
Ht'øar"q.li %l,M,’h; û~q'Y"w: WhY"+nIdoa]-l[; Alß-rB,d:l.
yn"+P'-ta, bv,T'Þ-la; %T'êaime( tl,a,ävo ‘ykinOa'( ‘hN"j;q. tx;Ûa;
hl'’aev. rm,aToªw: 2:20 Àn*ymiyli( bv,TeÞw: %l,M,êh;
tyMi_n:Vuh; gv;äybia]-ta, !T:ßyU rm,aTo§w: 2:21 `%yIn")P'-ta,
byviÞa'-al{) yKiî yMiêai yliäa]v; ‘%l,M,’h; Hl'Û-rm,aYO*w:
gv;Ûybia]-ta, tl,a,øvo T.a;’ ûhm'l'w> AMªail. rm,aYOæw:
hmoøl{v. %l,M,’h; û![;Y:w: 2:22 `hV'(ail. ^yxiÞa' WhY"ïnIdoa]l;
!heêKoh; rt"åy"b.a,l.W ‘Alw> yNIM<+mi lAdåG"h; yxiÞa' aWhï
yKi² hk'êWlM.h;-ta, ‘Al-ylia]v;(w> WhY"ënIdoæa]l; ‘tyMin:Vuh;
hkoåw> ‘~yhil{a/ yLiÛ-hf,[]y:) hKoå rmo=ale hw"ßhyB;(
hmoêl{v. %l,M,äh; ‘[b;V'YIw: 2:23 p `hy")Wrc.-!B, ba'ÞAyl.W
¿ynIybiyviAYw:À ynIn:©ykih/ rv<åa] ‘hw"hy>-yx; hT'ª[;w> 2:24
`hZ<)h; rb"ßD"h;-ta, WhY"ënIdoæa] ‘rB,DI Avêp.n:b. yKiä
@ysiêAy
2:25 `WhY")nIdoa] tm;ÞWy ~AYëh; yKiä rBE+DI rv<åa]K; tyIB:ß
yli²-hf'['( rv<ôa]w: ybiêa' dwIåD" ‘aSeKi-l[; Î‘ynIb;’yviAY*w:Ð

rm:åa' !heøKoh; rt'’y"b.a,l.W 2:26 s `tmo)Y"w: ABà-[G:p.YIw:
[d"_y"Ahy>-!b, Why"ån"B. dy:ßB. hmoêl{v. %l,M,äh; ‘xl;v.YIw:
!Ar’a]-ta, t'af'øn"-yKi( ^t,ªymia] al{å hZ<÷h; ~AY“b;W hT'a'_
tw<m"ß vyaiî yKi² ^yd<êf'-l[; %lEå ‘tton"[] %l,M,ªh;
‘hmol{v. vr,g"Üy>w: 2:27 `ybi(a' hN"ß[;t.hi-rv<)a] lkoïB.
t'yNIë[;t.hi ykiäw> ybiêa' dwIåD" ‘ynEp.li ‘hAihy> yn"Üdoa]
2:28 p `hl{)viB. yliÞ[e tyBeî-l[; rB<±DI rv<ïa] hw"ëhy> rb:åD>-
ta, ‘aLem;l. hw"+hyl;( !hEßKo tAyðh.mi rt'êy"b.a,-ta,

‘ba'Ay sn"Y"Üw: hj'_n" al{å ~Alßv'b.a; yrEîx]a;w> hY"ënIdoa]
yrEäx]a; ‘hj'n" ba'ªAy yKiä ba'êAy-d[; ha'B'ä ‘h['muV.h;w>
hw"ëhy> lh,aoå-la, ‘ba'Ay sn"Ü yKiä hmoªl{v. %l,M,äl; dG:
ùYUw: 2:29 `x;Be(z>Mih; tAnðr>q;B. qzEßx]Y:w:¥ hw"ëhy>
lh,aoå-la,
Why"÷n"b. abo’Y"w: 2:30 ÀB*-[g:P. %lEï rmoàale [d"²y"Ahy>-!b,
Why"ôn"B.-ta, hmoøl{v. xl;’v.YIw: x:Be_z>Mih; lc,aeä hNEßhiw>
Why"Ün"B. bv,Y"“w: tWm+a' hpoå yKiä al{ß Ÿrm,aYOðw: aceê
‘%l,M,’h; rm:Üa'-hKo) wyl'øae rm,aYO“w: hw"©hy> lh,aoå-la,
559
rB,êDI rv<åa]K; ‘hfe[] %l,M,ªh; Alå rm,aYOõw: 2:31 `ynIn")['

hkoïw> ba'ÞAy rB<ïdI-hKo) rmoêale rb"åD" ‘%l,M,’h;-ta,
ûbyvihew> 2:32 `ybi(a' tyBeî l[;ÞmeW yl;§['me ba'êAy %p:åv'
‘rv,a] ~N"©xi ymeäD> Ÿt'roåysih]w: AT=r>b;q.W ABß-[g:p.W
ybiîa'w> br<x,êB; ~gEår>h;Y:w: ‘WNM,’mi ~ybiÛjow>
~yqi’DIc; ~yvin"a]û-ynE)v.Bi [g:åP' rv<åa] Avªaro-l[; AmøD"-ta,
hw"“hy>
2:33 `hd"(Why> ab'îc.-rf; rt,y<ß-!b, af'îm'[]-ta,w> laeêr"f.yI
ab'äc.-rf; ‘rnE-!B, rnEÜb.a;-ta, [d"_y" al{å dwIßd"

~Al±v' hy<ïh.yI Aaøs.kil.W At’ybel.W A[r>z:l.Wû dwI³d"l.W
~l'_[ol. A[ßr>z: varoïb.W ba'êAy varoåB. ‘~h,ymed> Wbv' Ûw>
`rB")d>MiB; AtßybeB. rbEïQ'YIw: Whte_miy>w: ABà-[G:p.YIw:
[d"êy"Ahæy>-!B, ‘Why"’n"B. l[;Y:©w: 2:34 `hw")hy> ~[iîme
~l'ÞA[-d[;
tx;T;Þ %l,M,êh; !t:ån" ‘!heKoh; qAdÜc'-ta,w> ab'_C'h;-l[;
wyT'Þx.T; [d"²y"Ahy>-!b, Why"ôn"B.-ta, %l,M,øh; !Te’YIw: 2:35
~v'_ T'Þb.v;y"w> ~÷Il;êv'WråyBi ‘tyIb;’ ^ïl.-hnEB>) Alª
rm,aYOæw: y[iêm.vil. ar"äq.YIw: ‘%l,M,’h; xl; Ûv.YIw: 2:36
`rt")y"b.a,
yKiä [d:ÞTe [:doïy" !Arêd>qi lx;n:å-ta, ‘T'r>b;['(w> ^ªt.ace
~AyæB. Ÿhy"åh'w> 2:37 `hn"a")w" hn<a"ï ~V'Þmi aceîte-al{)w>
ynIådoa] ‘rB,DI rv<Üa]K; rb'êD"h; bAjå ‘%l,M,’l; y[iÛm.vi
rm,aYO“w: 2:38 `^v<)arob. hy<ïh.yI ^ßm.D" tWm+T' tAmå
~ynIëv' vl{åv' ‘#Qemi yhiªy>w: 2:39 s `~yBi(r: ~ymiîy"
~÷Il;Þv'WryBi y[i²m.vi bv,YEôw: ^D<+b.[; hf,ä[]y: !KEß
%l,M,êh;
^yd<Þb'[] hNEïhi rmoêale ‘y[im.vil. WdyGIÜY:w: tG:+ %l,m,ä
hk'Þ[]m;-!B<) vykiîa'-la, y[iêm.vil. ‘~ydIb'[]-ynE)v. WxÜr>b.YIw:
y[iêm.vi %l,YEåw: wyd"_b'[]-ta, vQEßb;l. vykiêa'-la, ‘ht'G:’
%l,YEÜw: Arêmox]-ta, ‘vbox]Y:w:) y[iªm.vi ~q'Y"åw: 2:40 `tg:)B.
xl;’v.YIw: 2:42 `bvo)Y"w: tG:ß ~÷Il;²v'Wrymi y[ióm.vi %l;’h'-yKi
hmo+l{v.li dG:ßYUw: 2:41 `tG:)mi wyd"Þb'[]-ta, abeîY"w:
^ªt.ace ~AyæB. rmoêale ‘^B. d[iÛa'w" hw"©hyb;(
^yTiä[.B;v.hi aAlôh] wyl'øae rm,aYO“w: y[iªm.vil. ar"äq.YIw:
%l,M,øh;
al{å [:WD§m;W 2:43 `yTi[.m'(v' rb"ßD"h; bAjï yl;²ae rm,aToôw:
tWm+T' tAmå yKiä [d:ÞTe [:doïy" hn"a'êw" hn<a"å ‘T'k.l;h'(w>
560
hT'Ûa; y[iªm.vi-la, %l,M,øh; rm,aYO“w: 2:44 `^yl,([' ytiyWIïci-rv,a]

hw"ßc.Mih;-ta,w> hw"+hy> t[;äbuv. taeÞ T'r>m;êv'
^ßt.['r"-ta, hw"±hy> byvióhew> ybi_a' dwIåd"l. t'yfiÞ[' rv<ïa]
^êb.b'äl. ‘[d:y" rv<Üa] h['ªr"h'-lK' taeä ‘T'[.d:’y"
wc;äy>w: 2:46 `~l'(A[-d[; hw"ßhy> ynEïp.li !Ak±n" hy<ïh.yI
dwI©d" aSeäkiw> %Wr+B' hmoßl{v. %l,M,îh;w> 2:45 `^v<)aroB.
!TEåx;t.YIw: 3:1 `hmo)l{v.-dy:B. hn"Akàn" hk'îl'm.M;h;w>
tmo+Y"w: ABà-[G:p.YIw: ace§YEw: [d"êy"Ahæy>-!B,
‘Why"’n"B.-ta, %l,M,ªh;
tAnÝb.li AtªL{K; d[;ä dwIëD" ry[iä-la, ‘h'a,’ybiy>w: h[oªr>P;-tB;-
ta, xQ:åYIw: ~yIr"+c.mi %l,m,ä h[oßr>P;-ta, hmoêl{v.
yKiû tAm+B'B; ~yxiÞB.z:m. ~['êh' qr:ä 3:2 `bybi(s' ~÷Il;Þv'Wry>
tm;îAx-ta,w> hw"ëhy> tyBeä-ta,w> ‘AtyBe-ta,
tAQßxuB. tk,l,§l' hw"ëhy>-ta, ‘hmol{v. bh;Ûa/Y<w: 3:3 p `~he(h'
~ymiîY"h; d[;Þ hw"ëhy> ~veäl. ‘tyIb;’ hn"ïb.nI-al{
ayhiÞ yKiî ~v'ê x:Boåz>li ‘hn"[o’b.GI %l,M,Ûh; %l,YE“w: 3:4
`ryji(q.m;W x;BeÞz:m. aWhï tAmêB'B; qr:… wybi_a' dwIåD"
hA"±hy> ha'ór>nI !A[ªb.gIB. 3:5 àWh)h; x;Beîz>Mih; l[;Þ
hmoêl{v. hl,ä[]y: ‘tAl[o @l,a, Û hl'_AdG>h; hm'äB'h;
t'yfiø[' hT'’a; hmoªl{v. rm,aYOæw: 3:6 `%l")-!T,a, hm'î la;Þv.
~yhiêl{a/ rm,aYOæw: hl'y>L"+h; ~Alåx]B; hmoßl{v.-la,
%M"+[i bb'Þle tr:îv.yIb.W hq"±d"c.biW tm,óa/B, ^yn<÷p'l.
%l;’h' ûrv,a]K; èlAdG" ds,x,ä éybia' dwIåd" ‘^D>b.[;-~[i
hw"åhy> ‘hT'[;w> 3:7 `hZ<)h; ~AYðK; Aaßs.Ki-l[; bveîyO !bE±
Alï-!T,Tiw: hZ<ëh; ‘lAdG"h; ds,x,Ûh;-ta, Alª-rm'v.Tiw:
3:8 àbo)w" taceî [d:Þae al{ï !joêq' r[;n:å ‘ykinOa'(w> ybi_a'
dwIåD" tx;T;Þ ^êD>b.[;-ta,( T'k.l;äm.hi ‘hT'a; yh'êl{a/

^øD>b.[;l. T'’t;n"w> 3:9 `bro)me rpEßS'yI al{ïw> hn<±M'yI-al{)
rv<ôa] br"§-~[; T'r>x"+B' rv<åa] ^ßM.[; %AtïB. ^êD>b.[;’w>
`hZ<)h; dbeÞK'h; ^ïM.[;-ta, jPoêv.li ‘lk;Wy ymiÛ yKiä [r"_l.
bAjå-!yBe( !ybiÞh'l. ^êM.[;-ta,( jPoåv.li ‘[:me’vo bleÛ
û![;y: wyl'ªae ~yhiøl{a/ rm,aYO“w: 3:11 `hZ<)h; rb"ßD"h;-ta,
hmoêl{v. la;äv' yKi… yn"+doa] ynEåy[eB. rb"ßD"h; bj;îyYIw: 3:10
T'l.a;Þv' al{ïw> rv,[oê ‘^L. T'l.a;Ûv'-al{)w> ~yBiªr: ~ymiäy"
^øL. T'l.a;’v'-al{)w> hZ<©h; rb"åD"h;-ta, T'l.a;øv' rv,’a]
ble… ^ªl. yTit;än" ŸhNEåhi ^yr<_b'd>Ki ytiyfiÞ[' hNEïhi 3:12
`jP'(v.mi [:moïv.li !ybiÞh' ^±L. T'l.a;óv'w> ^yb,_y>ao vp,n<å
561
‘T'l.a;’v'-al{) rv<Üa] ~g:“w> 3:13 `Âm)K' ~Wqïy"-al

{ ^yr<Þx]a;w> ^yn<ëp'l. hy"åh'-al{ ‘Âm’K' rv<Üa] !
Abên"w> ~k'äx'
%lEåTe Ÿ~aiäw> 3:14 `^ym,(y"-lK' ~ykiÞl'M.B; vyai² Âmïk'
hy"“h'-al{ rv,a]û dAb+K'-~G: rv,[oß-~G: %l'ê yTit;än"
hmoßl{v. #q:ïYIw: 3:15 s `^ym,(y"-ta, yTiÞk.r:a;h;w> ^ybi_a'
dywIåD" %l:ßh' rv<ïa]K; yt;êwOc.miW ‘yQ;xu rmoÝv.li
yk;ªr"d>Bi
f[;Y:ïw: ~ymiêl'v. f[;Y:åw: ‘tAl[o l[;Y:Üw: yn"©doa]-tyrIB. !Aråa]
ŸynEåp.li Ÿdmoå[]Y:w:¥ ~÷Il;øv'Wry> aAb’Y"w: ~Al+x]
hNEåhiw>
3:17 `wyn")p'l. hn"d>moß[]T;w:¥ %l,M,_h;-la, tAnàzO ~yviîn"
~yIT:±v. hn"aboªT' za'ä 3:16 p `wyd"(b'[]-lk'l. hT,Þv.mi

3:18 `tyIB")B; HM'Þ[i dleîaew" dx'_a, tyIb:åB. tboßv.yO taZOëh;
hV'äaih'w> ‘ynIa] ynIëdoa] yBiä ‘tx;a;h'( hV' Ûaih' rm,aToøw:

ytiîl'Wz tyIB;êB; ‘WnT'’ai rz"Ü-!yae( wD"ªx.y: Wnx.n:åa]w: taZO
=h; hV'äaih'-~G: dl,TeÞw: yTiêd>lil. ‘yviyliV.h; ~AYÝB; yhi
úy>w:
%At’B. û~q'T'w: 3:20 `wyl'([' hb'Þk.v' rv<ïa] hl'y>l"+ taZOàh;
hV'îaih'-!B, tm'Y"±w: 3:19 `tyIB")B; Wnx.n:ßa]-~yIT:)v.
hb'yKiîv.hi tMeÞh; Hn"ïB.-ta,w> Hq"+yxeB. WhbeÞyKiv.T;w:
hn"ëvey> ‘^t.m'(a]w: yliªc.a,me( ynIåB.-ta, xQ:ôTiw: hl'y>L;øh;
ynIßb. hy"ïh'-al{) hNE±hiw> rq,BoêB; ‘wyl'ae !nEÜABt.a,w"
tme_-hNEhiw> ynIßB.-ta, qynIïyhel. rq,Bo ±B; ~qUïa'w" 3:21
`yqI)yxeb.
ykiê al{å ‘tr<m,’ao tazOÝw> tMeêh; %nEåb.W ‘yx;h; ynIÜB.
ykiª al{å tr<x,øa;h' hV'’aih' ûrm,aTow: 3:22 `yTid>l'(y" rv<ïa]
yx;Þh; ynIïB.-hz< tr<m,êao tazOæ %l,M,êh; rm,aYOæw: 3:23
`%l,M,(h; ynEïp.li hn"r>BEßd:T.w: yx'_h, ynIåb.W tMeÞh; %nEïB.
br<x'_-yli Wxåq. %l,M,Þh; rm,aYOðw: 3:24 p `yx'(h, ynIïb.W
tMeÞh; %nEïB. ykiê al{å ‘tr<m,’ao tazOÝw> tMe_h; %nEåb.W
‘ycix]h;-ta,( WnÝt.W ~yIn"+v.li yx;Þh; dl,Y<ïh;-ta, Wr±z>GI
%l,M,êh; rm,aYOæw: 3:25 `%l,M,(h; ynEïp.li br<x,Þh; WabiîY"w:
éh'ym,x]r: Wråm.k.nI-yKi( %l,M,ªh;-la, yx;øh; Hn"“B.-rv,a]
ûhV'aih' rm,aToåw: 3:26 `tx'(a,l. yciÞx]h;-ta,(w> tx;êa;l.
yliî-~G: tr<m,ªao tazOæw> Whtu_ymiT.-la; tmeÞh'w> yx;êh;
dWlåY"h;-ta, ‘Hl'-WnT. ynI©doa] yBiä Ÿrm,aToåw: èHn"B.-l[;
562
Whtu_ymit. al{å tmeÞh'w> yx;êh; dWlåY"h;-ta, ‘Hl'-WnT.

rm,aYO©w: %l,M,øh; ![;Y:“w: 3:27 `WrzO*G> hy<ßh.yI al{ï
%l"±-~g:
yKiä %l,M,_h; ynEåP.mi Waßr.YI)w: %l,M,êh; jp;äv' rv<åa]
‘jP'v.Mih;-ta, laeªr"f.yI-lk' W[åm.v.YIw: 3:28 ÀM*ai ayhiÞ
%l,m,Þ hmoêl{v. %l,M,äh; ‘yhiy>w:) 4:1 s `jP'(v.mi tAfï[]l;
ABßr>qiB. ~yhi²l{a/ tm;ók.x'-yKi( Waêr"
hY"±xia]w: @r<xoôylia/ 4:3 s `!hE)Koh; qAdßc'-!b, Why"ïr>z:[]
Al+-rv,a] ~yrIßF'h; hL,aeîw> 4:2 s `lae(r"f.yI-lK'-l[;
qAdïc'w> ab'_C'h;-l[; [d"Þy"Ahy>-!b, Why"ïn"b.W 4:4
`ryKi(z>M;h; dWlßyxia]-!B, jp'îv'Ahy> ~yrI+p.so av'Þyvi ynEïB.
4:6 `%l,M,(h; h[,îrE !hEßKo !t"±n"-!B, dWbôz"w> ~ybi_C'NIh;-l[; !
t"ßn"-!b, Why"ïr>z:[]w: 4:5 s `~ynI)h]Ko rt"ßy"b.a,w>

‘~ybiC'nI rf"Ü['-~ynEv. hmoúl{v.liw> 4:7 s `sM;(h;-l[; aD"Þb.[;-!B,
~r"îynIdoa]w: tyIB"+h;-l[; rv"ßyxia]w:
`lKe(l.k;l. Îdx'Þa,h'Ð ¿dx'a,À-l[; hy<ïh.yI hn"±V'B; vd<xoô
At+yBe-ta,w> %l,M,Þh;-ta, WlïK.l.kiw> laeêr"f.yI-lK'-l[;
vm,v'_ tybeäW ~ybiÞl.[;v;(b.W #q:ïm'B. rq,D<²-!B, 4:9 s
`~yIr")p.a, rh:ïB. rWxß-!B, ~t'êAmv. hL,aeäw> 4:8 s
bd"Þn"ybi(a]-!B, 4:11 s `rp,xe( #r<a,î-lk'w> hkoßfo Alï
tAB+rUa]B'( ds,x,Þ-!B, 4:10 s `!n")x' tyBeî !Alßyaew>
AD=gIm.W %n:ß[.T; dWlêyxia]-!B, ‘an"[]B;( 4:12 s `hV'(ail. ALß
ht'y>h"ï hmoêl{v.-tB; ‘tp;j' raDo+ tp;n"å-lK'
rb,[eîme d[;Þ hl'êAxm. lbeäa' d[;… ‘!a'v. tyBeÛmi la[,ªr>z>yIl.
tx;T;ämi hn"t;ør>c' lc,ae’ ûrv,a] !a' ‡v. tyBeä-lk'w>
‘bGOr>a; lb,x,Û Al… d['ªl.GIB; rv<åa] hV,øn:m.-!B, ryai’y"
ûtWOx; Al‡ d['_l.GI tmoår"B. rb,G<ß-!B, 4:13 s `~['(m\q.y"l.
4:15 `hm'y>n")x]m; aDoß[i-!B, bd"în"yxi(a] 4:14 s `tv,xo)n>
x:yrIïb.W hm'ÞAx tAlêdoG> ~yrIå[' ‘~yVivi !v'êB'B; rv<åa]

rvEßa'B. yv'êWx-!B, ‘an"[]B;( 4:16 `hV'(ail. hmoßl{v.-tB;
tm;îf.B'-ta, xq:±l' aWhª-~G: yli_T'p.n:B. #[;m;Þyxia]
yrIßau-!B, rb,G<ï 4:19 s `!mI)y"n>biB. al'Þae-!b, y[iîm.vi 4:18 s
`rk")Xf'yIB. x:WrßP'-!B, jp'îv'Ahy> 4:17 s `tAl)['b.W
hd"ÛWhy> 4:20 `#r<a'(B' rv<ïa] dx'Þa, byciîn>W !v'êB'h; %l,m,ä
‘g[ow> yrIªmoa/h' %l,m,ä Ÿ!Axåysi #r<a,ø d['_l.GI #r<a,äB.
‘lveAm hy"Üh' hmoªl{v.W 5:1 `~yxi(mef.W ~ytiÞvow> ~yliîk.ao
bro+l' ~Y"ßh;-l[;-rv,a] lAxïK; ~yBiêr: ‘laer"f.yIw>
563
~ydIîb.[ow> hx'²n>mi ~yviîGIm; ~yIr"+c.mi lWbåG> d[;Þw>

~yTiêv.liP. #r<a,ä ‘rh'N"h;-!mi tAkêl'm.M;h;-lk'B.
rKoà ~yViîviw> tl,soê ‘rKo ~yviîl{v. dx'_a, ~Ayæl. hmoßl{v.-
~x,l,( yhiîy>w: 5:2 p `wyY")x; ymeîy>-lK' hmoßl{v.-ta,
rWmêx.y:w> ‘ybic.W lY"Üa;me( db;l.û !aco+ ha'meäW y[iÞr>
rq" ±B' ~yrIïf.[,w> ~yaiªrIB. rq'øb' hr"’f'[] 5:3 `xm;q")
rb,[eä ykeÞl.m;-lk'B. hZ"ë[;-d[;w> ‘xs;p.Timi rh'ªN"h; rb,[eä-
lk'B. Ÿhd<äro aWhú-yKi 5:4 `~ysi(Wba] ~yrIßBur>b;W
‘Anp.G: tx;T;Û vyaiä xj;b,ªl' laeør"f.yIw> hd"’Why> ûbv,YEw: 5:5
`bybi(S'mi wyr"Þb'[]-lK'mi Al± hy"h"ï ~Alªv'w> rh"+N"h;
twOðr>au @l,a,² ~y[iîB'r>a; hmoªl{v.li yhiäy>w: 5:6 s `hmo)l{v.
ymeîy> lKoß [b;v'_ raEåB.-d[;w> !D"ßmi Atên"aE)T. tx;t;äw>
hmoªl{v. %l,M,äh;-ta, hL,aeøh' ~ybi’C'NIh; ûWlK.l.kiw> 5:7
`~yvi(r"P' @l,a,Þ rf"ï['-~ynEv.W Ab+K'r>m,l. ~ysiÞWs
!b,T,êh;w> ~yrIå[oF.h;w> 5:8 `rb")D" WrßD>[;y> al{ï Av+d>x'
vyaiä hmoßl{v.-%l,M,(h; !x:ïl.vu-la, brE² Q'h;-lK' taeów>
hm'ók.x' ~yhi’l{a/ û!TeYIw: 5:9 s Àj)P'v.miK. vyaiÞ ~V'ê-hy<h.yI)
rv<åa] ‘~AqM'h;-la, Wabiªy" vk,r"_l'w> ~ysiÞWSl;
hmoêl{v. tm;äk.x' ‘br<Te’w: 5:10 `~Y")h; tp;îf.-l[; rv<ßa] lAx§K;
bleê bx;roåw> dao+m. hBeär>h; hn"ßWbt.W hmo ±l{v.li
!m"ôyhew> yxiªr"z>a,h' !t"åyaeme è~d"a'h'(-lK'mi é~K;x.Y<w:
5:11 `~yIr")c.mi tm;îk.x' lKoßmiW ~d<q<+-ynEB.-lK' tm;Þk.x'me(
yhiîy>w: lv'_m' ~ypiÞl'a] tv,l{ïv. rBe§d:y>w: 5:12 `bybi(s'

~yIßAGh;-lk'(b. Amïv.-yhi(y>w: lAx+m' ynEåB. [D:Þr>d:w> lKo
±l.k;w>
aceÞyO rv<ïa] bAzëaeh' ‘d[;w> !Anëb'L.B; rv<åa] ‘zr<a,’h'-!mi
è~yci[eh'¥-l[; érBed:y>w: 5:13 `@l,a'(w" hV'îmix] Arßyvi
[:mo§v.li ~yMiê[;h'ä-lK'mi ‘Wabo’Y"w: 5:14 `~ygI)D"h;-l[;w>
fm,r<Þh'-l[;w> @A[êh'-l[;w> hm'äheB.h;-l[; ‘rBed:y>w: ryQI+B;
~r"’yxi xl;v.YIw:û 5:15 s Àt)m'k.x'-ta, W[ßm.v' rv<ïa] #r<a'êh'
ykeäl.m;-lK' ‘taeme hmo+l{v. tm;äk.x' taeÞ
hy"ïh' bheªao yKiä Whybi_a' tx;T;ä %l,m,Þl. Wxïv.m' At±ao yKiî
[m;êv' yKiä hmoêl{v.-la, ‘wyd"b'[]-ta, rAcÝ-%l,m,(
ybiªa' dwIåD"-ta, T'[.d:øy" hT'’a; 5:17 `rmo*ale ~r"Þyxi-la,
hmoêl{v. xl;äv.YIw: 5:16 s `~ymi(Y"h;-lK' dwIßd"l. ~r"²yxi
‘hw"hy>-tTe d[;Û Whbu_b's. rv<åa] hm'Þx'l.Mih; ynEïP.mi
wyh'êl{a/ hw"åhy> ‘~vel. tyIB;ª tAnæb.li ‘lkoy" al{Ü yKiä
564
[g:P<ï !yaeÞw> !j'êf' !yaeä bybi_S'mi yliÞ yh;²l{a/ hw"ôhy>

x:ynI“he hT'§[;w> 5:18 `Îyl'(g>r:Ð ¿Alg>r:À tAPïK; tx;T;Þ ~t'êao
rmoêale ‘ybia' dwIÜD"-la, hw"©hy> rB<åDI Ÿrv<åa]K; yh'_l{a/
hw"åhy> ~veÞl. tyIB;ê tAnæb.li rmeêao ynIån>hiw> 5:19 `[r"(
~yzI÷r"a] yli’-Wtr>k.yIw> ûhWEc; hT'‡[;w> 5:20 `ymi(v.li tyIB:ßh;
hn<ïb.yI-aWh) â,ês.Ki-l[; ‘^yT,’x.T; !TEÜa, rv,’a] ^ªn>Bi
hT'äa; ŸyKiä rmE+aTo rv<åa] lkoßK. ^êl. !TEåa, ‘^yd<’b'[]
rk:Üf.W ^yd<êb'[]-~[i Wyæh.yI ‘yd:b'[]w:) !An©b'L.h;-!mi
hmoßl{v. yrEîb.DI-ta, ~r"²yxi [:moôv.Ki yhiúy>w: 5:21
`~ynI)doCiK; ~yciÞ[e-tr"k.li [;dEîyO vyai² WnB'² !yaeî yKiä
T'[.d:ªy"
5:22 `hZ<)h; br"Þh' ~['îh'-l[; ~k'êx' !BEå ‘dwId"l. !t:Ün" rv,’a]
~AYëh; ‘hw"hy> %WrÜB' rm,aYO©w: dao+m. xm;äf.YIw:

^êc.p.x,-lK'-ta, ‘hf,[/a,( ynIÜa] yl'_ae T'x.l;Þv'-rv,a] taeî
yTi[.m;§v' rmoêale hmoål{v.-la, ‘~r"yxi xl; Ûv.YIw:
‘~Y"B; tArÜb.Do ~me’yfia] ynIa]w:û hM'y"© !An÷b'L.h;-!mi
WdrI’yO yd:b'[]û 5:23 `~yvi(Arb. yceî[]b;W ~yzIßr"a] yceî[]B;
~x,l,î tteÞl' yciêp.x,-ta, hf,ä[]T; ‘hT'a;w> aF'_ti hT'äa;w> ~v'Þ
~yTiîc.P;nIw> yl;²ae xl;îv.Ti-rv,a] ~AqúM'h;-d[;(
!t;’n" ûhmol{v.W 5:25 Àc*p.x,-lK' ~yviÞArb. yceî[]w: ~yzI±r"a]
yceó[] hmoªl{v.li !tEånO ~Arøyxi yhi’y>w: 5:24 `yti(yBe
hmo±l{v. !TEôyI-hKo) tyti_K' !m,v,ä rKoà ~yrIïf.[,w> Atêybel.
tl,Koåm; ‘~yJixi rKoÝ @l,a,’ û~yrIf.[, ~r"øyxil.
‘~r"yxi !yBeÛ ~l{ªv' yhiäy>w: Al=-rB,DI rv<ßa]K; hmoêl{v.li
‘hm'k.x' !t:Ün" hw"©hyw: 5:26 p `hn")v'b. hn"ïv' ~r"Þyxil.
sM;êh; yhiäy>w: lae_r"f.yI-lK'mi sm;Þ hmo±l{v. %l,M,óh; l[;Y:“w:
5:27 `~h,(ynEv. tyrIßb. Wtïr>k.YIw: hmoêl{v. !ybeäW
!Anëb'L.b; Wyæh.yI vd<xo… tApêylix] ‘vd<xo’B; ~ypiÛl'a]

tr<f,’[] hn"An©b'l. ~xeäl'v.YIw: 5:28 `vyai( @l,a,Þ ~yviîl{v.
~ynIïmov.W lB'_s; afeänO @l,a,Þ ~y[iîb.vi hmo±l{v.li yhióy>w:
5:29 s `sM;(h;-l[; ~r"ÞynIdoa]w: At=ybeB. ~yviÞd"x\ ~yIn:ïv.
vl{åv.W ~ypiÞl'a] tv,l{ïv. hk'êal'M.h;-l[; rv<åa] ‘hmol{v.li ~ybi

ÛC'NIh; yrE’F'mi db;l.û 5:30 `rh")B' bceîxo @l,a,Þ
tAr±q'y> ~ynIôb'a] tAlødoG> ~ynI“b'a] ûW[SiY:w: %l,M,‡h;
wc;äy>w: 5:31 `hk'(al'M.B; ~yfiÞ[oh' ~['êB' ~ydIäroh' tAa+me
565
~ynIßb'a]h'w> ~yciî[eh' Wnyki²Y"w: ~yli_b.GIh;w> ~Arßyxi

ynEïboW hmo ±l{v. ynEôBo Wlús.p.YIw:) 5:32 `tyzI)g" ynEïb.a;
tyIB"ßh; dSeîy:l.
û~yIr:c.mi-#r<a,(me laeär"f.yI-ynE)B. taceäl. hn"³v' tAaåme
[B;är>a;w> hn"åv' ~ynIåAmv.bi yhiäy>w: 6:1 p `tyIB")h; tAnðb.li
`hw")hyl; tyIB:ßh; !b,YIïw: lae_r"f.yI-l[; hmoßl{v. %l{ ðm.li
ynIëVeh; vd<xoåh; aWh… wzI© vd<xoåB. ty[iøybir>h' hn"“V'B;
hM'Þa; ~yviîl{v.W AB+x.r" ~yrIÜf.[,w> AKàr>a' hM'îa;-~yVi(vi
hw"ëhyl;( ‘hmol{v. %l,M, Ûh; hn"÷B' rv,’a] tyIB;ªh;w> 6:2
rf,[,ó tyIB"+h; bx;roå ynEßP.-l[; AKêr>a' ‘hM'a; ~yrIåf.[, tyIB;êh;
lk;äyhe ‘ynEP.-l[; ~l'ªWah'w> 6:3 Àt*m'Aq
tyIB:Üh; ryqi’-l[; û!b,YIw: 6:5 `~ymi(jua] ~ypiîquv. ynEßALx;
tyIB'êl; f[;Y:åw: 6:4 `tyIB")h; ynEïP.-l[; ABßx.r" hM'²a;B'
¿[;AcY"h;À 6:6 `bybi(s' tA[ßl'c. f[;Y:ïw: rybi_D>l;w> lk'Þyhel;(
bybiês' ‘tyIB;’h; tArÜyqi-ta, bybiês' Î‘[;yci’y"Ð ¿[;Acy"À
hM'Þa;B' [b;v,î tyviêyliV.h;’w> HB'êx.r" ‘hM'a;B'( vveÛ
‘hn"koyTi(h;w> HB'ªx.r" hM'äa;B' vmeóx' hn"÷Tox.T;h;
Î[;yci’Y"h;Ð
AtênOB'ähiB. ‘tyIB;’h;w> 6:7 `tyIB")h;-tAryqI)B. zxoïa] yTiÞl.bil.
hc'Wxê ‘bybis' tyIB:Ül; !t;’n" ûtA[r"g>mi yKi ‡ HB'_x.r"
xt;P,ª 6:8 Àt*nOB'hiB. tyIB:ßB; [m;îv.nI-al{) lz<ër>b; yliäK.-lK'
‘!z<r>G:h;w> tAbÜ Q'm;W hn"+b.nI [S'Þm; hm'îlev.-!b,a,(
hn"ßkoyTi(h;-!miW hn"ëkoyTiäh;-l[; ‘Wl[]y:) ~yLiªWlb.W
tynI+m'y>h; tyIB:ßh; @t,K,î-la, hn"ëkoyTiäh; ‘[l'Ceh;
!b,YIÜw: 6:10 `~yzI)r"a]B' troßdEf.W ~ybiêGE ‘tyIB;’h;-ta, !
PoÝs.YIw: WhLe_k;y>w: tyIB:ßh;-ta, !b,YIïw: 6:9 `~yvi(liV.h;-la,
6:11 p `~yzI)r"a] yceî[]B; tyIB:ßh;-ta, zxoïa/Y<w: At=m'Aq)
tAMßa; vmeîx' tyIB;êh;-lK'-l[; Î‘[;yci’Y"h;Ð ¿[;AcY"h;À-ta,

‘yt;QoxuB. %lEÜTe-~ai hn<©bo hT'äa;-rv,a] hZ<÷h; tyIB;’h; 6:12
`rmo*ale hmoßl{v.-la, hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:)
rv<ïa] %T'êai ‘yrIb'D>-ta, ytiÛmoqih]w: ~h,_B' tk,l,äl'
yt;ÞwOc.mi-lK'-ta, T'îr>m;v'w> hf,ê[]T;( yj;äP'v.mi-ta,w>
6:14 s `lae(r"f.yI yMiî[;-ta, bzOà[/a, al{ïw> lae_r"f.yI ynEåB.
%AtßB. yTiên>k;v'äw> 6:13 `^ybi(a' dwIïD"-la, yTir>B:ßDI

[q:Ür>Q;mi ~yzIër"a] tA[ål.c;B. ‘ht'y>B;’mi tyIB:Üh; tAr’yqi-ta,
û!b,YIw: 6:15 `WhLe(k;y>w: tyIB:ßh;-ta, hmo±l{v. !b,YIôw:
566
û!b,YIw: `~yvi(ArB. tA[ïl.c;B. tyIB:ßh; [q:ïr>q;-ta, @c:±y>w:

6:16
tyIB"+mi #[eÞ hP'îci !PuêSih; tAråyqi-d[; ‘tyIB;’h;

!b,YIÜw: tAr+yQih;-d[; [q:ßr>Q;h;-!mi ~yzIër"a] tA[ål.c;B.
‘tyIB;’h; ÎyteÛK.r>Y:mI)Ð ¿yteAKr>Y:miÀ hM'øa; ~yrI’f.[,-ta,
6:18 `yn")p.li lk'îyheh; aWhß tyIB"+h; hy"åh' hM'Þa;B'
~y[iîB'r>a;w> 6:17 `~yvi(d"Q\h; vd<qoßl. rybiêd>li tyIB:åmi ‘Al

rybiód>W 6:19 `ha'(r>nI !b,a,Þ !yaeî zr<a,ê lKoåh; ~yCi_ci
yrEÞWjp.W ~y[iêq'P. t[;l;äq.mi hm'ynIëP. ‘tyIB;’h;-la, zr<a, Ûw>
hM'’a; û~yrIf.[, rybi‡D>h; ynEåp.liw> 6:20 `hw")hy> tyrIïB. !
Arßa]-ta, ~v'ê !TEåtil. !yki_he hm'ynIßP.mi tyIB: ±h;-%AtB.
@c;’y>w: 6:21 `zr<a'( x;BeÞz>mi @c:ïy>w: rWg=s' bh'äz"
WhPeÞc;y>w: Atêm'Aq) ‘hM'a; ~yrIÜf.[,w> bx;roª hM'äa;
~yrIôf.[,w> %r<aoø
rybiêD>h; ynEåp.li ‘bh'z" ÎtAqÜWTr:B.Ð ¿tAqyTir:B.À rBeú[;y>w:
rWg=s' bh'äz" hm'ynIßP.mi tyIB:±h;-ta, hmoôl{v.
hP'îci rybiÞD>l;-rv,a] x;Beîz>Mih;-lk'w> tyIB"+h;-lK' ~Toå-d[;
bh'Þz" hP'îci tyIB: ±h;-lK'-ta,w> 6:22 `bh'(z" WhPeÞc;y>w:
@n:ÜK. tAMªa; vmeäx'w> 6:24 Àt*m'Aq tAMßa; rf,[,î !m,v'_-yce[]
~ybiÞWrk. ynEïv. rybiêD>B; f[;Y:åw: 6:23 `bh'(z"
tAcïq.-d[;w> wyp'Þn"K. tAcïq.mi tAMêa; rf,[,ä tynI+Veh;
bWrßK.h; @n:ïK. tAMêa; vmeäx'w> tx'êa,h'( ‘bWrK.h;
‘tm;Aq 6:26 `~ybi(rUK.h; ynEïv.li dx'Þa, bc,q<ïw> tx;²a; hD"îmi
ynI+Veh; bWrßK.h; hM'êa;B'( ‘rf,[,’w> 6:25 `wyp'(n"K.
ymiªynIP.h; tyIB:åh; Ÿ%AtåB. ~ybiøWrK.h;-ta, !Te’YIw: 6:27
`ynI)Veh; bWrïK.h; !kEßw> hM'_a;B'( rf,[,Þ dx'êa,h'( bWråK.h;
ynI+Veh; ryQIåB; t[;g:ßnO ynIëVeh; bWråK.h; ‘@n:k.W ryQiêB;
‘dx'a,h'(-@n:K. [G:ÜTiw: è~ybirUK.h; ypeän>K;-ta,
éWfr>p.YIw:)
ûtaew> 6:29 `bh'(z" ~ybiÞWrK.h;-ta, @c:ïy>w: 6:28 `@n")K'-la,
@n"ïK' t[oßg>nO tyIB;êh; %ATå-la, ‘~h,ypen>k;w>
~ynIßp.Limi ~yCi_ci yrEÞWjp.W troêmoti(w> ~ybiäWrK.
‘tA[l.q.mi ‘yxeWTPi [l;ªq' Ÿbs;äme tyIB;øh; tAr’yqi-lK'
hf'Þ[' rybiêD>h; xt;P,ä ‘taew> 6:31 `!Ac)yxil;w> hm'ynIßp.li
bh'_z" hP'äci tyIB:ßh; [q:ïr>q;-ta,w> 6:30 `!Ac)yxil;w>
tA[’l.q.mi ~h,yle[]û [l;äq'w> è!m,v,-yce[] tAtål.D: éyTev.W 6:32
`tyvi(mix] tAzàWzm. lyIa:ïh' !m,v'_-yce[] tAtål.D:
567
6:33`bh'(Z"h;-ta, tArßmoTi(h;-l[;w> ~ybiîWrK.h;-l[; dr,Y" ±w:

bh'_z" hP'äciw> ~yCiÞci yrEîWjp.W tAr±motiw> ~ybióWrK.
ynE“v. ~yvi_Arb. yceä[] tAtßl.d: yTeîv.W 6:34 `ty[i(bir> taeÞme !
m,v'_-yce[] tAzæWzm. lk'Þyheh;( xt;p,îl. hf'²[' !kEïw>
‘~ybiWrK. [l;Ûq'w> 6:35 `~yli(yliG> tynIßVeh; tl,D<îh; ~y[i²l'q.
ynEôv.W ~yliêyliG> ‘tx;a;h'( tl,D< Ûh; ~y[iøl'c.
hv'Þl{v. tymiêynIP.h; rcEåx'h,-ta, ‘!b,YI’w: 6:36 `hQ<)xuM.h;-l[;
rV"ßyUm. bh'êz" hP'äciw> ~yCi_ci yrEÞjup.W tArêmotiäw>
ûhn"V'b;W 6:38 `wzI) xr;y<ßB. hw"+hy> tyBeä dS;ÞyU
ty[iêybir>h") ‘hn"V'B; 6:37 `~yzI)r"a] ttoïrUK. rWjßw> tyzI+g"
yrEäWj
¿AjP'v.miÀ-lk'l.W wyr"Þb'D>-lk'l. tyIB;êh; hl'äK' ynIëymiV.h;
vd<xoåh; aWh… lWBª xr;y<åB. hrEøf.[, tx;’a;h'
lk;Þy>w: hn"+v' hrEÞf.[, vl{ïv. hmoêl{v. hn"åB' ‘AtyBe-ta,w> 7:1
`~ynI)v' [b;v,î WhnEßb.YIw: Îwyj'_P'v.miÐ
~yviîl{v.W ABêx.r" ‘hM'a; ~yViÛmix]w: ‘AKr>a' hM'Ûa; ha'’me !
An©b'L.h; r[;y:å ŸtyBeä-ta, !b,YI÷w: 7:2 Àt*yBe-lK'-ta,
zr<a,ªB' !pUås'w> 7:3 `~ydI(WM[;h'-l[; ~yzIßr"a] tAtïrUk.W
~yzIër"a] ydEäWM[; ‘yrEWj ‘h['B'r>a; l[;ª At+m'Aq hM'Þa;
~ypiÞquv.W 7:4 `rWJ)h; rf"ß[' hV'îmix] hV'_mix]w: ~y[iÞB'r>a;
~ydIêWM[;h'(-l[; rv<åa] ‘t[ol'C.h;-l[; ‘l[;M;’mi
lWmôW @q,v'_ ~y[iäbur> tAzàWzM.h;w> ~yxiît'P.h;-lk'w> 7:5
`~ymi(['P. vl{ïv' hz"ßx/m,-la, hz"ïx/m,W ~yrI+Wj hv'äl{v.
~yviîl{v.W AKêr>a' ‘hM'a; ~yViÛmix] hf'ê[' ‘~ydIWM[;h'(
~l'ÛWa tae’w> 7:6 `~ymi(['P. vl{ïv' hz"ßx/m,-la, hz"±x/m,
~v'ê-jP'v.yI rv<åa] ‘aSeKih; ~l'ÛWaw> 7:7 `~h,(ynEP.-l[; b['Þw>
~ydIîMu[;w> ~h,êynEP.-l[; ‘~l'Waw> AB=x.r" hM'Þa;
rcEåx' ~v'ø bv,yE“-rv,a] ûAtybeW 7:8 `[q")r>Q;h;-d[;
[q:ßr>Q;h;me zr<a,êB' !Wpås'w> hf'_[' jP'Þv.Mih; ~l'îau
hmoêl{v. xq:ål' rv<åa] ‘h[or>P;-tb;l. hf,Û[]y: tyIb;øW hy"+h'
hZ<ßh; hf,î[]M;(K; ~l'êWal'( ‘tyBemi tr<x,ªa;h'
‘dS'M;miW #Wx+miW tyIB:åmi hr"ÞgEM.B; tArïr"gOm. tyzIëG"
tDoåmiK. ‘troq'y> ~ynIÜb'a] hL,aeø-lK' 7:9 `hZ<)h; ~l'ÞWaK'
rf,[,ä ‘ynEb.a; tAl+doG> ~ynIåb'a] tArßq'y> ~ynIïb'a]
dS'§yUm.W 7:10 `hl'(AdG>h; rcEïx'h,-d[; #WxßmiW tAxêp'J.h;-d[;
rce’x'w> 7:12 `zr<a'(w" tyzIßG" tADïmiK. tAr±q'y> ~ynIôb'a]
hl'[.m;ªl.miW 7:11 `tAM)a; hn<ïmov. ynEßb.a;w> tAMêa;
568
~l'îaul.W tymiÞynIP.h; hw"±hy>-tyBe rc:ôx]l;w> ~yzI+r"a]

ttoårUK. rWjßw> tyzIëG" ~yrIåWj ‘hv'l{v. bybiªs' hl'øAdG>h;
hJeäM;mi aWhø hn"“m'l.a; ûhV'ai-!B, 7:14 `rCo*mi ~r"Þyxi-ta,
xQ:ïYIw: hmoêl{v. %l,M,äh; ‘xl;v.YIw: 7:13 p `tyIB")h;
tAfï[]l; t[;D:êh;-ta,w> ‘hn"WbT.h;-ta,w> hm'Ûk.x'h;-ta,
aleM'YIw:û ètv,xon> vrEäxo éyrIco-vyai wybiäa'w> yliªT'p.n:
ynEïv.-ta, rc;Y"±w: 7:15 ÀT*k.al;m.-lK'-ta, f[;Y:ßw: hmoêl{v.
%l,M,äh;-la, ‘aAbY"w: tv,xo+N>B; hk'Þal'm.-lK'
bsoßy" hM'êa; hrEäf.[,-~yTev. ‘jWxw> dx'êa,h' dWMå[;h' ‘tm;Aq
hM'ªa; hrEøf.[, hn<“mov. tv,xo+n> ~ydIÞWM[;h'
tAMªa; vmeäx' tv,xo+n> qc;ämu ~ydIÞWM[;h'( yveîar"-l[; tte²l'
hf'ª[' troøt'ko yTe’v.W 7:16 `ynI)Veh; dWMï[;h'-ta,
‘~ylidIG> hk'ªb'f. hfeä[]m; ~ykiúb'f. 7:17 `tynI)Veh; tr<t,îKoh;
tm;ÞAq tAMêa; vmeäx'w> tx'êa,h' tr<t,äKoh; ‘tm;Aq
tr<t,îKol; h['Þb.viw> tx'êa,h' tr<t,äKol; ‘h['b.vi ~ydI_WM[;h'
varoå-l[; rv<ßa] troêt'Koål; tArêv.r>v; hfeä[]m;
‘trot'Ko)h;-ta, tASÜk;l. tx'ªa,h' hk'äb'F.h;-l[; bybiøs' ~yrI’Wj
ûynEv.W ~ydI_WM[;h'-ta, f[;Y:ßw: 7:18 `tynI)Veh;
~ydIêWM[;h' varoå-l[; ‘rv,a] troªt'ko)w> 7:19 `tynI)Veh; tr<t,ÞKol;
hf'ê[' !kEåw> ~ynIëMorIh") varoå-l[; ‘rv,a]
!j,B,êh; tM;ä[uL.mi ‘l[;M;’mi-~G: ~ydIêWM[;h'( ‘ynEv.-l[;
troªt'kow> 7:20 `tAM)a; [B;Þr>a; ~l'_WaB'( !v:åWv hfeÞ[]m;
‘~q,Y"’w: 7:21 `tynI)Veh; tr<t,îKoh; l[;Þ bybiês' ~yrIåju ‘~yIt;’am'
~ynIÜAMrIh'w> Îhk'_b'F.h;Ð ¿hk'b'f.À rb,[eäl. rv<ßa]
dWMå[;h'-ta, ‘~q,Y"’w: !ykiêy" ‘Amv.-ta, ar"Ûq.YIw: ynI©m'y>h;
dWMå[;h'-ta, ~q,Y"÷w: lk'_yheh;( ~l'Þaul. ~ydIêMu[;h'(-ta,
tk,al,îm. ~ToßTiw: !v"+Av hfeä[]m; ~ydIÞWM[;h' varoï l[;²w> 7:22
`z[;Bo) Amßv.-ta, ar"îq.YIw: yliêam'F.h;
‘hM'a;B'( vmeÛx'w> bybiªs' ŸlgOæ[' Atøp'f.-d[; At’p'F.mi
hM'a;B'û rf,[,ä qc'_Wm ~Y"ßh;-ta, f[;Y:ïw: 7:23 `~ydI(WM[;h'
‘bybis' ŸAtÜp'f.li tx;T;’mi û~y[iq'p.W 7:24 `bybi(s' Atßao bsoïy"
hM'êa;B'( ~yviäl{v. Î‘wq'w>Ð ¿hwEq.WÀ Atêm'Aq
7:25 Àt*q'cuyBi ~yqIßcuy> ~y[iêq'P.h; ‘~yrIWj ynEÜv. bybi_s'
~Y"ßh;-ta, ~ypiîQim; hM'êa;B'( rf,[,… Atêao ~ybiäb.so

hB'g>n<© ~ynIåPo Ÿhv'äl{v.W hM'y"÷ Ÿ~ynI“po ûhv'l{v.W
hn"Ap‡c' Ÿ~ynIåpo hv'äl{v. rq'ªB' rf"å[' ynEôv.-l[; dmeú[o
569
At±p'f.W xp;j,ê Ayæb.['w> 7:26 `ht'y>B") ~h,ÞyrExo)a]-lk'w>

hl'[.m'_l.mi ~h,Þyle[] ~Y"ïh;w> hx'r"êz>mi ~ynIåPo ‘hv'l{v.W
[B;är>a; tv,xo+n> rf,[,Þ tAn°koM.h;-ta, f[;Y:ôw: 7:27 p `lyki(y"
tB;Þ ~yIP:ïl.a; !v"+Av xr:P,ä sAKß-tp;f. hfeî[]m;K.
hfeî[]m; hz<±w> 7:28 `Ht'(m'Aq hM'Þa;B' vl{ïv'w> HB'êx.r"
‘hM'a;B'( [B;Ûr>a;w> tx'êa,h'( hn"åAkM.h; %r<ao… hM'ªa;B'
ŸtAyÝr"a] ~yBiªl;v.h; !yBeä Ÿrv<åa] tArúG>s.Mih;-l[;(w> 7:29
`~yBi(l;v.h; !yBeî troßG>s.miW ~h,_l' troåG>s.mi hn"ßAkM.h;
7:30 `dr"(Am hfeî[]m; tAyàl{ rq'êB'l;w> tAyær"a]l; ‘tx;T;’miW
l[;M'_mi !KEå ~yBiÞl;v.h;-l[;w> ~ybiêWrk.W ‘rq'B'

tx;T;Ûmi ~h,_l' tpoåteK. wyt'Þmo[]p; h['îB'r>a;w> tv,xoên>
ynEår>s;w> ‘tx;a;h'( hn"ÜAkM.l; tv,xoøn> yNE“p;Aa
ûh['B'r>a;w>
lgOæ[' ‘h'ypi’W hM'êa;B'( ‘hl'[.m;’w" tr<t,ÛKol; tyBe’mi
WhypiWû 7:31 `tAy*l{ vyaiÞ rb,[eîme tAqêcuy> tpoåteK.h;
‘rYOKil;
7:32 `tAL)gU[] al{ï tA[ßB'rUm. ~h,îyteroG>s.miW tA[êl'q.mi
‘h'yPi’-l[;-~g:w> hM'_a;h'( yciäx]w: hM'Þa; !keê-hfe[]m;

hM'Þa; dx'êa,h' !p:åAah' ‘tm;Aqw> hn"+AkM.B; ~yNIßp;Aa)h'
tAdïywI tArêG>s.Mil;( ‘tx;T;’mil. ~yNI©p;Aa)h' t[;B;är>a;w>
~h,²yqeVuxiw> ~h,ªyBeg:w> ~t'äAdy> hb'_K'r>M,h; !p:åAa
hfeÞ[]m;K. ~yNIëp;Aaåh' ‘hfe[]m;(W 7:33 `hM'(a;h' yciîx]w:
hn"ßkoM.h;-!mi tx'_a,h'( hn"ßkoM.h; tANëPi [B;är>a; la,…
tApêteK. [B;är>a;w> 7:34 `qc'(Wm lKoïh; ~h,ÞyrEVuxiw>
h'yt,êdoy> ‘hn"koM.h; varoÜ l[;’w> bybi_s' ŸlgOæ[' hm'ÞAq
hM'²a;h' ycióx] hn"©AkM.h; varoåb.W 7:35 `h'yp,(teK.
tAyær"a] ~ybiÞWrK. Îh'yt,êroG>s.miÐ ¿h'yt,roG>s.miw:À ‘l[;w>
h'yt,êdoy> ‘txoLuh;-l[; xT;Ûp;y>w: 7:36 `hN"M<)mi
h'yt,ÞroG>s.miW
tx;²a; hD"îmi dx'øa, qc'’Wm tAn=koM.h; rf,[,ä taeÞ hf'ê['
tazOæK' 7:37 `bybi(s' tAyàl{w> vyaiî-r[;m;(K. tro+motiw>
dx'ªa,h' rAYæKih; Ÿlykiäy" tB;ø ~y[i’B'r>a; tv,xo+n> tArßYOki
hr"îf'[] f[;Y:±w: 7:38 s `hn"h.L'(kul. dx'Þa, bc,q<ï
‘!TeYIw: 7:39 `tAn*koM.h; rf,[,Þl. tx;êa;h' hn"åAkM.h;-l[; ‘dx'a,
rAYÝKi dx'êa,h' rAYæKih; ‘hM'a;B'( [B; Ûr>a;
!t;ún" ~Y"©h;-ta,w> Al=amoF.mi tyIB:ßh; @t,K,î-l[; vme²x'w> !
ymiêY"mi ‘tyIB;’h; @t,K,Û-l[; vmeúx' tAnëkoM.h;-ta,
570
~y[iÞY"h;-ta,w> tArêYOKih;’-ta, ~Arêyxi f[;Y:åw: 7:40 s `bg<n<)

lWMïmi hm'd>qEß tynI±m'y>h; tyIB:ôh; @t,K,’mi
`hw")hy> tyBeî hmoßl{v. %l,M,îl; hf'²[' rv<ïa] hk'êal'M.h;-lK'-ta,
‘tAf[]l;( ~r"ªyxi lk;äy>w: tAq+r"z>Mih;-ta,w>
tASªk;l. ~yIT;êv. tAkåb'F.h;w> ~yIT"+v. ~ydIÞMu[;h'( varoï-l[;-
rv,a] tro±t'Koh; tL{ôgUw> ~yIn:ëv. ~ydIäMu[; 7:41
yTeäv.li tAaßme [B;îr>a; ~ynI±MorIh'-ta,w> 7:42 `~ydI(WM[;h'
varoï-l[; rv<ßa] troêt'Ko)h; tL{åGU ‘yTev.-ta,
ynEïP.-l[; rv<ßa] troêt'Ko)h; tL{åGU ‘yTev.-ta, tASªk;l. tx'êa,h'(
hk'äb'F.l; ‘~ynIMorI ~yrIÜWj-ynE)v. tAk+b'F.h;
dx'_a,h' ~Y"ßh;-ta,w> 7:44 `tAn*koM.h;-l[; hr"Þf'[] troïYOKih;-
ta,w> rf,['_ tAnàkoM.h;-ta,w> 7:43 `~ydI(WM[;h'
‘taew> tAqªr"z>Mih;-ta,w> ~y[iøY"h;-ta,w> tAr’ySih;-ta,w> 7:45
`~Y")h; tx;T;î rf"ß['-~ynEv. rq"ïB'h;-ta,w>
7:46 `jr"(mom. tv,xoßn> hw"+hy> tyBeä hmoßl{v. %l,M,îl;
~r"²yxi hf'î[' rv,’a] ÎhL,aeêh'Ð ¿lh,aoh'À ~yliäKeh;-lK'

‘hmol{v. xN:ÜY:w: 7:47 `!t")r>c' !ybeîW tAKßsu !yBeî hm'_d"a]h'
hbeÞ[]m;B. %l,M,êh; ~q"åc'y> ‘!DEr>Y:h; rK:ÜkiB.
~yliêKeh;-lK' tae… hmoêl{v. f[;Y:åw: 7:48 `tv,xo)N>h; lq:ïv.mi
rq:ßx.n< al{ï dao+m. daoåm. broßme ~yliêKeh;-lK'-ta,
7:49 `bh'(z" ~ynIßP'h; ~x,l,î wyl'²[' rv<ïa] !x'ªl.Vuh;-ta,w>
bh'êZ"h; xB;äz>mi tae… hw"+hy> tyBeä rv<ßa]

tro±NEh;w> xr:P,óh;w> rWg=s' bh'äz" rybiÞD>h; ynEïp.li
lwamo±F.mi vmeóx'w> !ymiøY"mi vme’x' tArnOM.h;û-ta,w>
tAt‡Poh;w> rWg=s' bh'äz" tATßx.M;h;w> tAPïK;h;w>
tAq±r"z>Mih;w> tArôM.z:m.h;(w> tAPSih;w>û 7:50 `bh'(z"
~yIx:ßq;l.M,h;w>
‘~l;v.Tiw: 7:51 p `bh'(z" lk'Þyhel; tyIB:±h; yteîl.d:l. ~yviªd"Q\h;
vd<qoål. ymiøynIP.h; tyIB;’h; ûtAtl.d:l.
wybiªa' dwIåD" Ÿyveäd>q'-ta, hmoøl{v. abe’Y"w: hw"+hy>
tyBeä hmoßl{v. %l,M,îh; hf'²[' rv<ïa] hk'êal'M.h;-lK'
ynEåq.zI-ta, hmoål{v. lheäq.y: za'ä 8:1 p `hw")hy> tyBeî
tArßc.aoB. !t;§n" ~yliêKeh;-ta,w> ‘bh'Z"h;-ta,w> @s,K, Ûh;-ta,
~÷Il'_v'Wry> hmoßl{v. %l,M,îh;-la, lae²r"f.yI ynEôb.li tAbøa'h'
yae’yfin> ûtAJM;h; yveäar"-lK'-ta, lae‡r"f.yI
vyaiä-lK' ‘hmol{v. %l,M,Ûh;-la, Wløh]Q'’YIw: 8:2 `!AY*ci ayhiî
dwIßD" ry[iîme hw"±hy>-tyrIB. !Arôa]-ta, tAlú[]h;l.(
571
~ynIßh]Koh; Waïf.YIw: lae_r"f.yI ynEåq.zI lKoß Wabo§Y"w: 8:3

`y[i(ybiV.h; vd<xoïh; aWhß gx'_B, ~ynIßt'ae(h' xr;y<ïB.
laeêr"f.yI
lh,ao+B' rv<åa] vd<Qoßh; yleîK.-lK'-ta,(w> d[eêAm lh,aoå-
ta,w> ‘hw"hy> !ArÜa]-ta, Wlú[]Y:w:) 8:4 `!Ar)a'h'-ta,
ynEåp.li ATßai wyl'ê[' ~ydIä['ANh; ‘laer"f.yI td: Û[]-lk'w>
hmoªl{v. %l,M,äh;w> 8:5 `~YI)wIl.h;w> ~ynIßh]Koh; ~t'êao
Wlå[]Y:w:
!Ar’a]-ta, ~ynIh]Koh;û WabiäY"w: 8:6 `bro)me WnàM'yI al{ïw>
Wr±p.S'yI-al{) rv<ôa] rq'êb'W !acoå ‘~yxiB.z:m. !Ar+a'h'(
yKiÛ 8:7 `~ybi(WrK.h; ypeîn>K; tx;T;Þ-la, ~yvi_d"Q\h; vd<qoå-la,
tyIB:ßh; rybiîD>-la, Am±Aqm.-la, hw"ôhy>-tyrIB.
`hl'[.m'(l.mi wyD"ÞB;-l[;w> !Arïa'h'-l[; ~ybi²rUK.h; WKsoôY"w: !
Ar+a'h'( ~Aqßm.-la, ~yIp;ên"K. ~yfiär>Po ‘~ybiWrK.h;
Wyh.YIåw: hc'Wx+h; Waßr"yE al{ïw> rybiêD>h; ynEåP.-l[; ‘vd<
Qo’h;-!mi ~yDIÛB;h; yve’ar" ûWar"YEw: è~yDIB;h;
éWkrIa]Y:w:¥ 8:8
rv,’a] brE_xoB. hv,Þmo ~v'² x;NIïhi rv,’a] ~ynIëb'a]h' tAxålu
‘ynEv. qr:ª !Arêa'B'( !yae… 8:9 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ ~v'ê
!n"ï['h,w> vd<Qo+h;-!mi ~ynIßh]Koh; taceîB. yhi§y>w: 8:10
`~yIr")c.mi #r<a,îme ~t'ÞaceB. laeêr"f.yI ynEåB.-~[i ‘hw"hy>
tr: ÛK'
hw"ßhy>-dAbk. aleîm'-yKi !n"+['h,( ynEïP.mi trEÞv'l. dmoï[]l;
~ynI ±h]Koh; Wlôk.y"-al{)w> 8:11 `hw")hy> tyBeî-ta, aleÞm'
lbuÞz> tyBeî ytiynI±b' hnOðB' 8:13 `lp,(r"[]B' !Koàv.li rm;êa'
hw"åhy> hmo+l{v. rm:åa' za'Þ 8:12 p `hw")hy> tyBeî-ta,
lh;îq.-lk'w> lae_r"f.yI lh;äq.-lK' taeÞ %r<b'§y>w: wyn"ëP'-ta,
‘%l,M,’h; bSeÛY:w: 8:14 `~ymi(l'A[ ^ßT.b.vil. !Akïm' %l"+
Adïy"b.W ybi_a' dwIåD" taeÞ wypiêB. rB<åDI ‘rv,a] laeêr"f.yI
yheäl{a/ ‘hw"hy> %WrÜB' rm,aYO©w: 8:15 `dme([o laeÞr"f.yI
ry[iªb. yTir>x:åb'-al{) è~yIr:c.Mimi élaer"f.yI-ta, yMiä[;-ta,
ytiaceøAh rv,’a] ~AY©h;-!mi 8:16 `rmo*ale aLeÞmi
8:17 `lae(r"f.yI yMiî[;-l[; tAyàh.li( dwIëd"B. rx:åb.a,w" ~v'_ ymiÞv.
tAyðh.li tyIB;ê tAnæb.li laeêr"f.yI yjeäb.vi ‘lKomi

dwIåD"-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 8:18 `lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhy>
~veîl. tyIB;ê tAnæb.li ybi_a' dwIåD" bb;Þl.-~[i yhi§y>w:
572
hT'êa; qr:ä 8:19`^b<)b'l.-~[i hy"ßh' yKiî t'boêyjih/ ymi_v.li tyIB:ß

tAnðb.li ^êb.b'äl.-~[i ‘hy"h' rv<Üa] ![;y:© ybiêa'
hw"ëhy> ~q,Y"åw: 8:20 `ymi(v.li tyIB:ßh; hn<ïb.yI-aWh)
^yc,êl'x]me aceäYOh; ‘^n>Bi-~ai yKi Û tyIB"+h; hn<ßb.ti al{ï
hw"ëhy> rB<åDI ‘rv,a]K;( laeªr"f.yI aSeäKi-l[; bveäaew" ybiøa'
dwI“D" ûtx;T; ~qu‡a'w" rBE+DI rv<åa] Arßb'D>-ta,
hw"+hy> tyrIåB. ~v'Þ-rv,a] !Arêa'l'( ‘~Aqm' ~v'Û ~fi’a'w" 8:21
`lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhy> ~veîl. tyIB;êh; hn<åb.a,w"
hw"ëhy> xB;äz>mi ‘ynEp.li hmoªl{v. dmoå[]Y:w: 8:22 s
`~yIr")c.mi #r<a,îme ~t'Þao AaïyciAhB. Wnyteêboa]-~[i ‘tr:K'
rv<Üa]
~yhiêl{a/ ÂmåK'-!yae ‘laer"f.yI yheÛl{a/ hw"ùhy> rm;ªaYOw:
8:23 `~yIm")V'h; wyP'ÞK; froïp.YIw: lae_r"f.yI lh;äq.-lK' dg<n<ß
^yn<ßp'l. ~ykiîl.hoh; ^yd<§b'[]l; ds,x,êh;w>) ‘tyrIB.h; rmEÜvo

tx;T'_mi #r<a'Þh'-l[;w> l[;M;êmi ~yIm:åV'B;
^ïd>y"b.W ^ypi²B. rBEïd:T.w: Al= T'r>B:ßDI-rv,a] taeî ybiêa'
dwIåD" ‘^D>b.[;l. T'r>m;ªv' rv<åa] 8:24 `~B'(li-lk'B.
T'r>B:ÜDI rv,’a] ûtae ‘ybia' dwIÜd" ‘^D>b.[;l. rmov.û laeªr"f.yI
yheäl{a/ Ÿhw"åhy> hT'ú[;w> 8:25 `hZ<)h; ~AYðK; t'aLeÞmi
‘~K'r>D:-ta, ^yn<Üb' Wr’m.v.yI-~ai qr:û lae_r"f.yI aSeäKi-l[;
bveÞyO yn:ëp'L.mi ‘vyai ^ïl. trE’K'yI-al{ rmoêale ‘AL
rv<åa] Î^êr>b"åD>Ð ¿^yr<b'D>À ‘an" !m,a'ÛyE lae_r"f.yI
yheäl{a/ hT'Þ[;w> 8:26 `yn")p'l. T'k.l;Þh' rv<ïa]K; yn:ëp'l. tk,l,äl'
‘~yIm;’V'h; ymeÛv.W ~yIm;øV'h; hNEhiû #r<a'_h'-l[; ~yhiÞl{a/
bveîyE ~n"ëm.auh;( yKi… 8:27 `ybi(a' dwIïD" ^ßD>b.[;l.
T'r>B;êDI
hw"åhy> AtàN"xiT.-la,w> ^±D>b.[; tL;ópiT.-la, t'ynI÷p'W 8:28
`ytiynI)B' rv<ïa] hZ<ßh; tyIB:ïh;-yKi( @a;§ ^WlêK.l.k;y> al{å
^n<“y[e ûtAyh.li 8:29 `~AY*h; ^yn<ßp'l. lLeîP;t.mi ^±D>b.[;
rv<ôa] hL'êpiT.h;-la,w> ‘hN"rIh")-la, [:moÜv.li yh'_l{a/
‘[:mo’v.li ~v'_ ymiÞv. hy<ïh.yI T'r>m;êa' rv<åa] ~AqêM'h;’-la,
~Ayëw" hl'y>l:å ‘hZ<h; tyIB:Üh;-la, tAxøtup.
^åM.[;w> ‘^D>b.[; tN:ÜxiT.-la, T'ø[.m;v'’w> 8:30 `hZ<)h;
~AqßM'h;-la, ^êD>b.[; lLeäP;t.yI rv<åa] hL'êpiT.h;-la,
T"ß[.m;v'w> ~yIm;êV'h;-la, ‘^T.b.vi ~AqÜm.-la, [m;úv.Ti
hT'a;w>û hZ<+h; ~AqåM'h;-la, Wlßl.P;(t.yI) rv<ïa] laeêr"f.yI
573
^ßx]B;z>mI) ynEïp.li hl'²a' ab'ªW At+l{a]h;(l. hl'Þa' Abï-

av'n")w> Wh[eêrEl. ‘vyai aj'îx/y< rv,’a] ûtae 8:31 `T'x.l'(s'w>
AKßr>D: tteîl' [v'êr" [:yviär>h;l. ^yd<êb'[]-ta, T'äj.p;v'w>
‘t'yfi’['w> ~yIm;ªV'h; [m;äv.Ti ŸhT'äa;w> 8:32 `hZ<)h; tyIB:ïB;
rv<åa] byEßAa ynEïp.li lae²r"f.yI ^ôM.[; @gEùN"hiB.( 8:33 s
Àt)q'd>ciK. Alß tt,l'î qyDIêc; qyDIäc.h;l.W Av+aroB.
‘hT'a;w> 8:34 `hZ<)h; tyIB:ïB; ^yl,Þae Wn°N>x;t.hi(w>
Wlôl.P;(t.hi(w> ^m,êv.-ta, WdåAhw> ‘^yl,’ae Wbv' Ûw>
%l"+-Waj.x,y<
s `~t'(Aba]l; T't;Þn" rv<ïa] hm'êd"a]h'ä-la, ‘~t'bove(h]w:
lae_r"f.yI ^åM.[; taJ;Þx;l. T'êx.l;s'äw> ~yIm;êV'h; [m;äv.Ti
^m,êv.-ta, WdåAhw> ‘hZ<h; ~AqÜM'h;-la, Wlúl.P;(t.hi(w>
%l"+-Waj.x,y< yKiä rj"ßm' hy<ïh.yI-al{w> ~yIm:±v' rcEï['heB.
8:35
^åM.[;w> ‘^yd<’b'[] taJ;Ûx;l. T'øx.l;s'’w> ~yIm;ªV'h; [m;äv.Ti
ŸhT'äa;w> 8:36 `~nE)[]t; yKiî !WbßWvy> ~t'îaJ'x;meW
hT't;în"-rv,a] ^êc.r>a;-l[; ‘rj'm' hT'Ût;n"w> Hb'_-Wkl.yE¥ rv<åa]
hb'ÞAJh; %r<D<îh;-ta, ~rE²At yKiî laeêr"f.yI
yKiä ‘lysix' hB,Ûr>a; !Aqør"yE !Ap’D"vi hy<h.yIû-yKi( rb,D<ä
#r<a'ªb' hy<åh.yI-yKi( b[' úr" 8:37 s `hl'(x]n:l. ^ßM.[;l.
rv<Üa] hN"©xiT.-lk' hL'äpiT.-lK' 8:38 `hl'(x]m;-lK'( [g:n<ß-lK'
wyr"_['v. #r<a,äB. Abßy>ao Al±-rc;y") yKió hy<ëh.yI
tyIB:ïh;-la, wyP'ÞK; fr:îp'W Abêb'l. [g:n<å vyai… !W[ªd>yE
rv<åa] lae_r"f.yI ^åM.[; lkoßl. ~d"êa'h'ä-lk'l. ‘hy<h.ti(
rv<ïa] wyk'êr"D>-lk'K. ‘vyail' T'Ût;n"w> t'yfiê['w> T"åx.l;s'w>
‘^T,’b.vi !AkÜm. ~yIm;øV'h; [m;’v.Ti hT'a;w>û 8:39 `hZ<)h;
~ymiêY"h;’-lK' ^Waêr'yI) ‘![;m;’l. 8:40 `~d"(a'h' ynEïB.-lK' bb;Þl.-
ta, ^êD>b;l. ‘T'[.d:’y" hT'Ûa;-yKi( Ab+b'l.-ta, [d:ÞTe
^ïM.[;me-al{ rv<±a] yrIêk.N"h;-la, ‘~g:w> 8:41 `Wnyte(boa]l;
hT't;Þn" rv<ïa] hm'_d"a]h' ynEåP.-l[; ~yYIßx; ~heî-rv,a]
‘^d>y")-ta,w> lAdêG"h; ^åm.vi-ta, ‘!W[m.v.yI yKiÛ 8:42 `^m<)v.
![;m;îl. hq"ßAxr> #r<a,îme ab'²W aWh+ laeÞr"f.yI
^T,êb.vi !Akåm. ‘~yIm;’V'h; [m;Ûv.Ti hT'úa; 8:43 `hZ<)h; tyIB:ïh;-
la, lLeÞP;t.hiw> ab'îW hy"+WjN>h; ^ß[]roz>W¥ hq'êz"x]h;¥
‘^t.ao) ha'Ûr>yIl. ^m,ªv.-ta, #r<a'øh' yMe’[;-lK' û!W[d>yE !
[;m;äl. yrI+k.N"h; ^yl,Þae ar"îq.yI-rv,a] lko ±K. t'yfi§['w>
574
^ÜM.[; ace’yE-yKi 8:44 `ytiynI)B' rv<ïa] hZ<ßh; tyIB:ïh;-l[;

ar"êq.nI ^åm.vi-yKi t[;d:§l'w> laeêr"f.yI ^åM.[;K.
HB'ê T'r>x:åB' rv<åa] ‘ry[ih' %r<D<Û hw"©hy>-la,
Wlål.P;(t.hiw> ~xe_l'v.Ti rv<åa] %r<D<ÞB; Abêy>aoæ-l[;
‘hm'x'l.Mil;
8:46 `~j'(P'v.mi t'yfiÞ['w> ~t'_N"xiT.-ta,w> ~t'ÞL'piT.-ta,
~yIm;êV'h; ‘T'[.m;v'w> 8:45 `^m<)v.li ytinIïB'-rv,a] tyIB:ßh;w>

‘~h,ybevo) ~WbÜv'w> byE+Aa ynEåp.li ~T'Þt;n>W ~b'ê
T'äp.n:a'w> aj'êx/y<-al{ rv<åa] ‘~d"a' !yaeÛ yKiä %l'ª-
Waj.x,y<) yKiä
ŸWbv'äw> ~v'_-WBv.nI rv<åa] #r<a'ÞB' ~B'êli-la,
‘Wbyvi’hew> 8:47 `hb'(Arq. Aaï hq"ßAxr> byEëAah' #r<a,ä-la,
‘~b'b'l.-lk'B. ^yl,ªae Wbv'äw> 8:48 `Wn[.v'(r" WnywIß[/h,w>
Wnaj'îx' rmoêale ‘~h,ybevo) #r<a,ÛB. ^yl,ªae
WnæN>x;t.hi(w>
hT't;än" rv<åa] ‘~c'r>a; %r<D<Û ^yl,ªae Wlål.P;(t.hi(w>
~t'_ao Wbåv'-rv,a] ~h,Þybey>ao #r<a,îB. ~v'êp.n:-lk'b.W
!Akåm. ‘~yIm;’V'h; T'Û[.m;v'w> 8:49 `^m<)v.li ÎytiynIïB'Ð
¿t'ynIB'À-rv,a] tyIB:ßh;w> T'r>x;êB' rv<åa] ‘ry[ih' ~t'êAba]l;
%l'ê-Waj.x'( rv<åa] ‘^M.[;l. T'Ûx.l;s'w> 8:50 `~j'(P'v.mi t'yfiÞ['w>
~t'_N"xiT.-ta,w> ~t'ÞL'piT.-ta, ^êT.b.vi
^ßt.l'x]n:w> ^ïM.[;-yKi( 8:51 `~Wm)x]rI)w> ~h,Þybevo ynEïp.li
~ymi²x]r:l. ~T'ót;n>W %b"+-W[v.P' rv<åa] ~h,Þy[ev.Pi-lk'l.W
^êD>b.[; tN:åxiT.-la, ‘tAxtup. ^yn<Üy[e tAy“h.li 8:52 `lz<)r>B;h;
rWKï %ATßmi ~yIr:êc.Mimi ‘t'ace’Ah rv<Üa] ~he_
‘^l. ~T'Ûl.D:b.hi hT'úa;-yKi( 8:53 `^yl,(ae ~a'îr>q' lkoßB.
~h,êylea] [:moåv.li lae_r"f.yI ^åM.[; tN:ßxiT.-la,w>
~yIr:ßc.Mimi Wnyte²boa]-ta, ^ôa]yciAhB. ^D<ªb.[; hv,ämo
Ÿdy:åB. T'r>B;øDI rv,’a]K; #r<a'_h' yMeä[; lKoßmi hl'êx]n:l>)
taZO=h; hN"ßxiT.h;w> hL'îpiT.h;-lK' tae² hw"ëhy>-la, ‘lLeP;t.hil.
hmoªl{v. tALåk;K. Ÿyhiäy>w: 8:54 p `hwI)hy> yn"ïdoa]
taeÞ %r<b'§y>w: dmo§[.Y:w:) 8:55 `~yIm")V'h; tAfïrUP.
wyP'Þk;w> wyK'êr>Bi-l[; [:roåK.mi ‘hw"hy> xB;Ûz>mi
ynE“p.Limi ~q'ú
lkoßK. laeêr"f.yI AMæ[;l. ‘hx'Wnm. !t:Ün" rv,’a] hw"©hy>
%WråB' 8:56 `rmo*ale lAdßG" lAqï lae_r"f.yI lh;äq.-lK'
575
hw"Ühy> yhi’y> 8:57 ÀD*b.[; hv,îmo dy:ßB. rB,êDI rv<åa] bAJêh;

Aråb'D> ‘lKomi dx'ªa, rb"åD" lp;ún"-al{) rBE+DI rv<åa]
tk,l,äl' wyl'_ae WnbeÞb'l. tAJïh;l. 8:58 `Wnve(J.yI-la;(w>
WnbeÞz>[;y:-la; Wnyte_boa]-~[i hy"ßh' rv<ïa]K; WnM'ê[i
‘Wnyhe’l{a/
hL,aeª yr:øb'd> Wy“h.yI)w> 8:59 `Wnyte(boa]-ta, hW"ßci rv<ïa]
wyj'êP'v.miW ‘wyQ'xuw> wyt'ÛwOc.mi rmo’v.liw> wyk'ªr"D>-
lk'B.
ADªb.[; jP;äv.mi ŸtAfå[]l; hl'y>l"+w" ~m'äAy WnyheÞl{a/
hw"ïhy>-la, ~ybi²roq. hw"ëhy> ynEåp.li ‘yTin>N:’x;t.hi rv<Üa]
~yhi_l{a/h' aWhå hw"ßhy> yKiî #r<a'êh' yMeä[;-lK' t[;D:… !
[;m;ªl. 8:60 Àm*AyB. ~Ayð-rb;D> laeÞr"f.yI AMð[; jP;²v.miW
~AYðK; wyt'ÞwOc.mi rmoðv.liw> wyQ"±xuB. tk,l,ól' Wnyhe_l{a/
hw"åhy> ~[iÞ ~leêv' ‘~k,b.b;l. hy"Üh'w> 8:61 `dA[) !yaeÞ
xb;z<å taeä hmoªl{v. xB;äz>YIw: 8:63 `hw")hy> ynEïp.li xb;z<ß
~yxiîb.zO AM+[i laeÞr"f.yI-lk'w> %l,M,êh;w>) 8:62 `hZ<)h;
‘Wkn>x.Y:w:) @l,a'_ ~yrIßf.[,w> ha'îme !aco§w> @l,a,ê
‘~yIn:’v.W ~yrIÜf.[, rq'ªB' èhw"hyl; xb;äz" rv<åa] é~ymil'V.h;
‘rv,a] rceªx'h, %ATå-ta, %l,M,øh; vD:’qi aWhªh; ~AYæB; 8:64
`lae(r"f.yI ynEïB.-lk'w> %l,M,Þh; hw"ëhy> tyBeä-ta,
‘tv,xo’N>h; xB;Ûz>mi-yKi( ~ymi_l'V.h; ybeäl.x, taeÞw>
hx'ên>Mih;-ta,w> ‘hl'[oh'(-ta, ~v'ª hf'['ä-yKi hw"ëhy>-tybe
ynEåp.li
hmoål{v. f[;Y:åw: 8:65 `~ymi(l'V.h; ybeîl.x, taeÞw> hx'ên>Mih;-
ta,w> hl'ä[oh'-ta, ‘lykih'me( !joªq' hw"ëhy> ynEåp.li rv<åa]
‘ynEp.li ~yIr:ªc.mi lx;n:å-d[; Ÿtm'äx] aAbïL.mi lAdøG" lh'’q'
ûAM[i laeär"f.yI-lk'w> gx' ‡h,-ta, Ÿayhiäh;-t[eb'(
~['êh'-ta, xL;ävi ‘ynIymiV.h; ~AYÝB; 8:66 `~Ay* rf"ß[' h['îB'r>a;
~ymi_y" t[;äb.viw> ~ymiÞy" t[;îb.vi Wnyheêl{a/ hw"åhy>
‘hw"hy> hf'Û[' rv,’a] hb'ªAJh;-lK' l[;ä bleê ybeAjåw> ‘~yximef.
~h,ªyleh\a'l. Wkål.YEw: %l,M,_h;-ta, Wkßr]b'y>w:)
%l,M,_h; tyBeä-ta,w> hw"ßhy>-tyBe-ta, tAnðb.li hmoêl{v.
tALåk;K. ‘yhiy>w: 9:1 ÀM*[; laeÞr"f.yIl.W ADêb.[; dwIåd"l.
ha'îr>nI rv<±a]K; tynI+ve hmoßl{v.-la, hw"±hy> ar"óYEw: 9:2 p
`tAf)[]l; #peÞx' rv<ïa] hmoêl{v. qv,xeä-lK' ‘taew>
èyn:p'l. hT'n>N:åx;t.hi rv<åa] é^t.N"xiT.-ta,w> ^åt.L'piT.-ta,
yTi[.m;v'û wyl'ªae hw"÷hy> rm,aYO“w: 9:3 `!A[)b.gIB. wyl'Þae
576
~v'Þ yBi²liw> yn:ôy[e Wy“h'w> ~l'_A[-d[; ~v'Þ ymiîv.-~Wf)l'

ht'nIëB' rv<åa] ‘hZ<h; tyIB:Üh;-ta, yTiv.D:ªq.hi
lkoßK. tAf§[]l; rv,yOëb.W bb'äle-~t'B. ‘^ybi’a' dwIÜD" %l;øh'
rv,’a]K; yn:©p'l. %lEåTe-~ai hT' úa;w> 9:4 `~ymi(Y"h;-lK'
rv<åa]K; ~l'_[ol. laeÞr"f.yI-l[; ^±T.k.l;m.m;( aSeóKi-ta,
ytiømoqi’h]w: 9:5 `rmo*v.Ti yj;ÞP'v.miW yQ:ïxu ^yti_yWIci rv<åa]
!WbøvuT. bAv’-~ai 9:6 `lae(r"f.yI aSeîKi l[;Þme vyaiê ‘^l.
trEÛK'yI-al{) rmoêale ‘^ybi’a' dwIÜD"-l[; yTir>B;ªDI
‘~T,d>b;[]w: ~T,ªk.l;h]w: ~k,_ynEp.li yTit;Þn" rv<ïa] yt;êQoxu
yt;äwOc.mi ‘Wrm.v.ti al{Üw> yr:êx]a;me( ‘~k,ynEb.W ~T, Ûa;
yTit;än" rv<åa] ‘hm'd"a]h' ynEÜP. l[;’me laeªr"f.yI-ta,
yTiär:k.hiw> 9:7 `~h,(l' ~t,ÞywIx]T;v.hiw> ~yrIêxea] ~yhiäl{a/
hn"ßynIv.liw> lv'îm'l. lae²r"f.yI hy"ôh'w> yn"+P' l[;äme xL;Þv;a]
ymiêv.li yTiv.D:äq.hi rv<åa] ‘tyIB;’h;-ta,w> ~h,êl'
hf'Û[' hm,’-l[; Wrªm.a'w> qr"_v'w> ~VoåyI wyl'Þ[' rbEï[o-lK' !
Ayël.[, hy<åh.yI ‘hZ<h; tyIB:Üh;w> 9:8 `~yMi([;h'-lk'B.
rv,’a] ~h,ªyhel{a/ hw"åhy>-ta, Wbøz>[' rv,’a] ûl[; Wrªm.a'w>
9:9 `hZ<)h; tyIB:ïl;w> taZOàh; #r<a'îl' hk'K'ê ‘hw"hy>
~dU_b.[;Y:w: ~h,Þl' ÎWwðx]T;v.YIw:Ð ¿WxT;v.YIw:À ~yrIêxea]

~yhiäl{aBe ‘WqzI’x]Y:w:) è~yIr:c.mi #r<a,äme é~t'boa]-ta,
ayciäAh
hn"ïB'-rv,a] hn"ëv' ~yrIåf.[, ‘hceq.mi yhiªy>w: 9:10 p `taZO*h;
h['Þr"h'-lK' taeî ~h,êyle[] ‘hw"hy> aybi Ûhe !Keª-l[;
hmoøl{v.-ta, aF'’nI rcoû-%l,m,( ~r"äyxi 9:11 `%l,M,(h; tyBeî-ta,w>
hw"ßhy> tyBeî-ta, ~yTi_B'h; ynEåv.-ta, hmoßl{v.
ry[iê ~yrIåf.[, ‘~r"yxil. hmoÜl{v. %l,M,’h; û!TeyI za' ‡ Ac+p.x,-
lk'l. bh'ÞZ"b;W ~yvi²Arb. yceó[]b;W ~yzI“r"a] ûyce[]B;
Wrßv.y" al{ïw> hmo+l{v. Alß-!t;n" rv<ïa] ~yrIê['h,ä-ta, ‘tAar>li
rCoêmi ‘~r"yxi ace ÛYEw: 9:12 `lyli(G"h; #r<a,ÞB.
d[;Þ lWbêK' #r<a,ä ‘~h,l' ar"Ûq.YIw: yxi_a' yLiÞ hT't;în"-rv,a]
hL,aeêh' ~yrIå['h, hm'… rm,aYO ¨w: 9:13 `wyn")y[eB.
sM;øh;-rb;d> hz<“w> 9:15 `bh'(z" rK:ïKi ~yrIßf.[,w> ha'îme
%l,M,_l; ~r"Þyxi xl;îv.YIw: 9:14 p `hZ<)h; ~AYðh;
tm;äAx taeÞw> aALêMih;-ta,w> ‘AtyBe-ta,w> hw"Ühy>
tyBe’-ta, ûtAnb.li hmoªl{v. %l,M,äh; Ÿhl'ä[/h,-rv<)a]
577
Hp'är>f.YIw: ‘rz<G<’-ta, dKoÜl.YIw: hl'ª[' ~yIr:øc.mi-%l,m,(

h[o’r>P; 9:16 `rz<G")-ta,w> ADàgIm.-ta,w> rcoðx'-ta,w>
~÷Il'_v'Wry>
‘hmol{v. !b,YIÜw: 9:17 `hmo)l{v. tv,aeî ATßbil. ~yxiêLuvi
‘Hn"T.YIw:) gr"_h' ry[iÞB' bveîYOh; ynI±[]n:K.h;(-ta,w> vaeêB'
tae’w> 9:19 `#r<a'(B' rB"ßd>MiB; Îrmoðd>T;Ð ¿rm'T'À-ta,w>
tl'²[]B;-ta,(w> 9:18 `!AT)x.T; !roàxo tyBeî-ta,w> rz<G"ë-ta,
hmoªl{v. qv,xeä Ÿtaeäw> ~yvi_r"P'h; yrEä[' taeÞw> bk,r<êh'
yrEä[' ‘taew> hmoêl{v.li Wyæh' rv<åa] ‘tAnK.s.Mih;( yrE Û['-lK'
yrIømoa/h'-!mi rt'’ANh; ~['h'û-lK' 9:20 ÀT*l.v;m.m, #r<a,î
lkoßb.W !Anëb'L.b;W ‘~÷Il;’v'WryBi tAnÝb.li ‘qv;x' rv<Üa]
‘~h,yrEx]a; WrÜt.nO rv,’a] ~h,ªynEB. 9:21 `hM'he( laeÞr"f.yI
ynEïB.mi-al{) rv<±a] ysiêWby>h;w> yWIåxih; ‘yZIrIP.h;
yTiÛxih;
9:22 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ dbeê[o-sm;l. ‘hmol{v. ~leÛ[]Y:w:
~m'_yrIx]h;¥l. laeÞr"f.yI ynEïB. Wl±k.y"-al{) rv<ôa] #r<a'êB'

yrEîf'w> wyv'êliv'w> wyr"äf'w> ‘wyd"b'[]w: hm'ªx'l.Mih;
yveän>a; ~he ú-yKi db,['_ hmoßl{v. !t:ïn"-al{) laeêr"f.yI
‘ynEB.miW
tAa+me vmeäx]w: ~yViÞmix] hmoêl{v.li ‘hk'al'M.h;-l[; rv<Üa]
~ybiªC'NIh; yrEäf' ŸhL,aeä 9:23 s `wyv'(r"p'W ABßk.rI
rv<åa] Ht'ÞyBe-la, dwIëD" ry[iäme ‘ht'l.['( h[oªr>P;-tB; %a:å 9:24
`hk'(al'M.B; ~yfiÞ[oh' ~['êB' ~ydIäroh'
~ymiªl'v.W tAlå[o hn"÷V'B; ~ymi’['P. ûvl{v' hmo‡l{v. hl'ä[/h,w>
9:25 àAL)Mih;-ta, hn"ïB' za'Þ Hl'_-hn"B")
ynI³a\w" 9:26 `tyIB")h;-ta, ~L;Þviw> hw"+hy> ynEåp.li rv<ßa]

ATªai ryjeäq.h;w> hw"ëhyl; hn"åB' rv<åa] ‘x:Be’z>Mih;-l[;
xl;’v.YIw: 9:27 `~Ad)a/ #r<a,îB. @Wsß-~y: tp;îf.-l[; tAl±ae-ta,
rv<ôa] rb,G<“-!Ay*c.[,B. hmoøl{v. %l,M,’h; ûhf'['
WxÜq.YIw: hr"ypiêAa WaboåY"w: 9:28 `hmo)l{v. ydEîb.[; ~[iÞ
~Y"+h; y[eÞd>yO tAYënIa\ yveän>a; wyd"êb'[]-ta, ‘ynIa\B'¥
~r"Ûyxi
t[;m;²vo ab'ªv.-tK;l.m;(W 10:1 p `hmo)l{v. %l,M,îh;-la, WabiÞY"w:
rK"+Ki ~yrIßf.[,w> tAaïme-[B;r>a; bh'êz" ‘~V'mi
èdaom. dbeäK' élyIx;B. hm'÷>l;ªv'Wry> aboåT'w: 10:2 `tAd)yxiB.
AtßSon:l. aboïT'w: hw"+hy> ~veäl. hmoßl{v. [m;veî-ta,
578
tae² wyl'êae rBEåd:T.w: hmoêl{v.-la, ‘aboT'w: hr"_q'y> !

b,a,äw> daoßm.-br: bh'²z"w> ~ymi óf'B. ~yai’f.nO ~yLim;G>û
%l,M,êh;-!mi ~l'ä[.n< ‘rb'D" hy"Üh'-al{) h'yr<_b'D>-lK'-ta,
hmoßl{v. Hl'î-dG<Y:w: 10:3 `Hb'(b'l.-~[i hy"ßh' rv<ïa]-lK'
10:5 `hn")B' rv<ïa] tyIB:ßh;w> hmo+l{v. tm;äk.x'-lK' taeÞ ab'êv.-
tK;l.m;( ‘ar<Te’w: 10:4 `Hl'( dyGIßhi al{¢ rv<ôa]

rv<ïa] Atêl'[oåw> wyq'êv.m;W ‘~h,yveBu(l.m;W Îwyt'ør>v'm.Ð
¿Atr>v'm.À dm;’[]m;W ûwyd"b'[] bv;äAmW An³x'l.vu lk;äa]m;W
rv<ïa] rb'êD"h; hy"åh' ‘tm,a/ %l,M,êh;-la, ‘rm,aTo’w: 10:6 `x:Wr)
dA[ß Hb'² hy"h"ï-al{w> hw"+hy> tyBeä hl,Þ[]y:
hn"ya,är>Tiw: ‘ytiaB'’-rv,a] d[;Û ~yrIªb'D>l; yTin>m:åa/h,-
al{)w> 10:7 `^t<)m'k.x'-l[;w> ^yr<Þb'D>-l[; yci_r>a;B.
yTi[.m;Þv'
yrEäv.a; 10:8 `yTi[.m'(v' rv<ïa] h['ÞWmV.h;-la, bAjêw" ‘hm'k.x'
T'p.s;ÛAh ycixe_h; yliÞ-dG:hu-al{) hNEïhiw> yn:ëy[e
hw"Ühy> yhi’y> 10:9 `^t<)m'k.x'-ta, ~y[iÞm.Voh; dymiêT'
‘^yn<’p'l. ~ydIÛm.[oh'( hL,ae_ ^yd<äb'[] yrEÞv.a; ^yv,ên"a]
~l'ê[ol. ‘laer"f.yI-ta, hw"Ühy> tb;’h]a;B. lae_r"f.yI aSeäKi-l[;
^ßT.til. ^êB. #peäx' ‘rv,a] %WrêB' ‘^yh,’l{a/
~ymi²f'b.W bh'ªz" rK:åKi Ÿ~yrIåf.[,w> ha'îme %l,M,øl; !Te’Tiw:
10:10 `hq")d"c.W jP'Þv.mi tAfï[]l; %l,m,êl. ^åm.yfi(y>w:
%l,M,îl; ab'Þv.-tK;l.m;( hn"ït.n"-rv,a] broêl' ‘dA[ aWhïh; ~f,Bo’k;

ûab'-al{ hr"_q'y> !b,a,äw> daoßm. hBeîr>h;
daoßm. hBeîr>h; ~yGI±mul.a; yceó[] rypiøaome aybi’he
rypi_Aame bh'Þz" af'în"-rv,a] ~r"êyxi ynIåa\ ‘~g:w> 10:11
`hmo)l{v.
tArïNOkiw> %l,M,êh; tybeäl.W ‘hw"hy>-tybel. d[' Ûs.mi
~yGI÷mul.a;h' yce’[]-ta, %l,M,h;û f[;Y:åw: 10:12 `hr"(q'y> !
b,a,îw>
!t:ån" hmoøl{v. %l,M,’h;w> 10:13 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ ha'êr>nI
al{åw> ‘~yGImul.a; yceÛ[] !keú-ab'( al{å ~yrI+V'l; ~yliÞb'n>W
!p,Te²w: hmo+l{v. %l,M,äh; dy:ßK. Hl'ê-!t;n") rv<åa] ‘db;L.mi
hl'a'êv' rv<åa] ‘Hc'p.x,-lK'-ta, ab'ªv.-tK;l.m;(l.
vveî tx'_a, hn"åv'B. hmoßl{v.li aB'î-rv,a] bh'êZ"h; lq:åv.mi
‘yhiy>w:¥ 10:14 s `h'yd<(b'[]w: ayhiî Hc'Þr>a;l. %l,Teîw:
br<[,Þh' ykeîl.m;-lk'w> ~yli_k.roh' rx:ßs.miW ~yrIêT'h;
yveän>a;me ‘db;l. 10:15 `bh'(z" rK:ïKi vveÞw" ~yViîvi tAa±me
579
hl,Þ[]y: bh'êz" tAaåme-vve jWx+v' bh'äz" hN"ßci ~yIt:ïam'

hmo±l{v. %l,M,óh; f[;Y:“w: 10:16 `#r<a'(h' tAxïp;W
!gEåM'h;-l[; hl,Þ[]y: bh'êz" ‘~ynIm' tv,l{Üv. jWxêv' bh'äz"
‘~yNIgIm") tAaÜme-vl{v.W 10:17 `tx'(a,h' hN"ïCih;-l[;
bh'îz" WhPeÞc;y>w: lAd+G" !vEß-aSeKi %l,M,²h; f[;Y:ôw: 10:18 p
`!An*b'L.h; r[;y:ï tyBeÞ %l,M,êh; ~nEåT.YIw: tx'_a,h'
tb,V'_h; ~Aqåm.-la, hZ<ßmiW hZ<ïmi tdo±y"w> wyr"êx]a;(me
‘hSeKil; lgOÝ['-varow> hSeªKil; tAlå[]m; vveó 10:19 `zp'(Wm
tAlß[]M;h;( vveî-l[; ~v'² ~ydIîm.[o ~yyI©r"a] rf"å[' ~ynEôv.W
10:20 `tAd)Y"h; lc,aeî ~ydIÞm.[o tAyër"a] ~yIn:åv.W
yle²K. lkoªw> bh'êz" ‘hmol{v. %l,M,Ûh; hqe’v.m; yleúK. lkow>û

10:21 `tAk)l'm.m;-lk'l. !kEß hf'î[]n:-al{) hZ<+miW hZ<åmi
vyviÛr>t; ynI“a\ ûyKi 10:22 `hm'Wa)m.li hmoßl{v. ymeîyBi

bv'²x.n< al{ï @s,K,ª !yaeä rWg=s' bh'äz" !Anàb'L.h; r[;y:ï-tyBe(
~yBiîh;n>v, @s,k,êw" bh'äz" ‘taef.nO* vyviªr>t; ynIåa\ ŸaAbåT'
~ynI÷v' vl{’v'l. ûtx;a; ~r"_yxi ynIåa\ ~[iÞ ~Y"ëB; ‘%l,M,’l;
#r<a'êh'-lk'’w> 10:24 `hm'(k.x'l.W rv,[oßl. #r<a'_h' ykeäl.m;
lKoßmi hmoêl{v. %l,M,äh; ‘lD:g>YIw: 10:23 `~yYI)Kituw>
~ypiÞqow>
vyaiä ~yaiäbim. hM'heäw> 10:25 ÀB*liB. ~yhiÞl{a/ !t:ïn"-rv,a]
Atêm'k.x'-ta, ‘[:mo’v.li hmo+l{v. ynEåP.-ta, ~yviÞq.b;m.
10:26 s `hn")v'B. hn"ßv'-rb;D> ~ydI_r"p.W ~ysiÞWs ~ymiêf'b.W
qv,nEåw> ‘tAml'f.W bh' Ûz" yle’k.W û@s,k, yleäK. At‡x'n>mi

~yvi_r"P'( @l,a,Þ rf"ï['-~ynEv.W bk,r<ê ‘tAame-[B;r>a;w> @l,a,
Û Alª-yhiy>w: è~yvir"p'W bk,r<ä éhmol{v. @soæa/Y<w:
~ynI+b'a]K' ~÷Il;Þv'WryBi @s,K,²h;-ta, %l,M,óh; !Te’YIw: 10:27
`~÷Il'(v'WryBi %l,M,Þh;-~[iw> bk,r<êh' yrEä['B. ‘~xen>Y:w:
~yIr"+c.Mimi hmoßl{v.li rv<ïa] ~ysi²WSh; ac'óAmW 10:28 `bro)l'
hl'ÞpeV.B;-rv,a] ~ymiîq.ViK; !t:±n" ~yzI©r"a]h' taeäw>
tAaåme vveäB. ‘~yIr:’c.Mimi hb'ÛK'r>m, ace’Tew: hl,[]T;w:û) 10:29
`ryxi(m.Bi hwEßq.mi Wxïq.yI %l,M,êh; yrEäx]so hwE ¨q.miW
%l,M,äh;w> 11:1 p `Waci(yO ~d"îy"B. ~r"Þa] ykeîl.m;l.W
~yTi²xih; yke ól.m;-lk'l. !kew>û ha'_meW ~yViämix]B; sWsßw>
@s,K,ê
11:2 `tYO*Tixi tYOànId>ce tYOëmidoåa] ‘tAYnIM\[; tAYÝbia]Am
h[o+r>P;-tB;-ta,w> tABßr: tAY°rIk.n" ~yvión" bh;úa' hmoªl{v.

580
WJåy: ‘!kea' ~k,êb' Waboåy"-al{ ‘~hew> ~h,ªb' Waboåt'-al{)

laeør"f.yI ynE“B.-la, ûhw"hy>-rm;a'( rv<åa] ~yI©AGh;-!mi
tAaême [b;äv. ‘tArf' ~yviªn" Alæ-yhiy>w: 11:3 `hb'(h]a;l.
hmoßl{v. qb;îD" ~h,²B' ~h,_yhel{a/ yrEÞx]a; ~k,êb.b;l.-ta,
Abêb'l.-ta, WJåhi ‘wyv'n" hmoêl{v. tn:åq.zI ‘t[el. yhiªy>w: 11:4
ÀB*li-ta, wyv'Þn" WJïY:w: tAa+me vl{åv. ~yviÞg>l;pi(W
%l,YEåw: 11:5 `wybi(a' dywIïD" bb;Þl.Ki wyh'êl{a/ hw"åhy>-~[i
‘~lev' AbÜb'l. hy"“h'-al{w> ~yrI+xea] ~yhiäl{a/ yrEÞx]a;
ynEåy[eB. [r:Þh' hmo±l{v. f[;Y:ôw: 11:6 `~ynI)Mo[; #QUßvi
~Koêl.mi yrEäx]a;w> ~ynI+doci yheÞl{a/ tr<Toêv.[; yrEäx]a;
hmoêl{v.
ba'êAm #QUåvi ‘vAmk.li hm'ªB' hmoøl{v. hn<“b.yI ûza' 11:7 s
`wybi(a' dwIïd"K. hw"ßhy> yrEîx]a; aLe²mi al{ïw> hw"+hy>
tAY=rIk.N"h; wyv'Þn"-lk'l. hf'ê[' !kEåw> 11:8 `!AM)[; ynEïB.
#QUßvi %l,mo§l.W ~÷Il'_v'Wry> ynEåP.-l[; rv<ßa] rh'§B'
yheäl{a/ ‘hw"hy> ~[iÛme Abªb'l. hj'än"-yKi( hmo+l{v.Bi
hw"ßhy> @N:ïa;t.YIw: 11:9 `!h<)yhel{ale tAxßB.z:m.W*
tArïyjiq.m;
~yhiäl{a/ yrEÞx]a; tk,l,ê-yTil.bi’l. hZ<ëh; rb"åD"h;-l[; ‘wyl'ae
hW"Üciw> 11:10 `~yIm")[]P; wyl'Þae ha'îr>NIh; laeêr"f.yI
taZOæ-ht'y>h") rv<åa] ![;y:… hmoªl{v.li hw"÷hy> rm,aYO“w:
11:11 p `hw")hy> hW"ßci-rv,a] taeî rm;êv' al{åw> ~yrI+xea]
^yl,ê['me( ‘hk'l'm.M;h;-ta, [r:Ûq.a, [:ro’q' ^yl,_[' ytiyWIßci

rv<ïa] yt;êQoxuw> ytiäyrIB. ‘T'r>m;’v' al{Üw> %M'ê[i
qr:Û 11:13 `hN"[<)r"q.a, ^ßn>Bi dY:ïmi ^ybi_a' dwIåD" ![;m;Þl.
hN"f,ê[/a, al{å ‘^ym,’y"B.-%a; 11:12 `^D<)b.[;l. h'yTiÞt;n>W
rv<ïa] ~÷Il;Þv'Wry> ![;m;îl.W yDIêb.[; dwIåD" ‘![;m;’l.
^n<+b.li !TEåa, dx'Þa, jb,veî [r"êq.a, al{å ‘hk'l'm.M;h;-lK'-ta,
yhiªy>w: 11:15 `~Ad)a/B, aWhß %l,M,²h; [r;Z<ômi ymi_doa]h'
dd:äh] taeÞ hmoêl{v.li ‘!j'f' hw"Ühy> ~q,Y"“w: 11:14 `yTir>x")B'
`~Ad)a/B, rk"ßz"-lK' %Y:ïw: ~yli_l'x]h;-ta, rBEßq;l. ab'êC'h; rf:å
‘ba'Ay tAlª[]B; ~Adêa/-ta, ‘dwID" tAyÝh.Bi(
xr:äb.YIw: 11:17 `~Ad)a/B, rk"ßz"-lK' tyrIïk.hi-d[; lae_r"f.yI-lk'w>
ba'ÞAy ~v'î-bv;y") ~yvi²d"x\ tv,veó yKiä 11:16
‘Wmqu’Y"w: 11:18 `!j")q' r[;n:ï dd:Þh]w: ~yIr"+c.mi aAbål' ATßai
wybi²a' ydEîb.[;me ~yYI÷midoa] ~yvi’n"a]w: ûaWh dd: ‡a]
581
~yIr:êc.mi-%l,m,( h[oår>P;-la, ‘~yIr:’c.mi WaboÜY"w: !r"ªaP'mi

~M'ø[i ~yvi’n"a] ûWxq.YIw: !r"+aP' WaboßY"w: !y"ëd>Mimi
AlÜ-!T,YIw: dao+m. h[oßr>p; ynEïy[eB. !xE± dd:îh] ‘ac'm.YIw:
11:19 Àl* !t;n"ï #r<a,Þw> Alê rm;a'ä ‘~x,l,’w> tyIb;ª Alå-!T,YIw:
AnëB. tb;änUG> tae… synE©P.x.T; tAxåa] Alø dl,Te’w: 11:20

`hr"(ybiG>h; synEïP.x.T; tAxßa] ATêv.ai tAxåa]-ta, ‘hV'ai
dd:úh]w: 11:21 `h[o)r>p; ynEïB. %AtßB. h[oêr>P; tyBeä ‘tb;nUg>
yhiÛy>w: h[o+r>P; tyBeä %AtßB. snEëP.x.t; Whleäm.g>Tiw:
h[oêr>P;-la, ‘dd:h] rm,aYOÝw: ab'_C'h;-rf:) ba'äAy tmeÞ-ykiw>
wyt'êboa]-~[i ‘dwID" bk; Ûv'-yKi( ~yIr:ªc.miB. [m;äv'
tk,l,äl' vQEßb;m. ^ïN>hiw> yMiê[i ‘rsex' hT'Ûa;-hm' yKiû
h[oªr>p; Alå rm,aYOõw: 11:22 `yci(r>a;-la, %lEïaew> ynIxEßL.v;
[d"_y"l.a,-!B, !Azàr>-ta, !j'êf' ‘Al ~yhiîl{a/ ~q,Y"“w: 11:23
`ynIxE)L.v;T. x;LeÞv; yKiî al{ê Ÿrm,aYOæw: ^c<+r>a;-la,
groïh]B; dWdêG>-rf; yhiäy>w: ~yviên"a] ‘wyl'[' #BoÜq.YIw: 11:24
`wyn")doa] hb'ÞAc-%l,m,( rz<[<ïd>d:h] tae²me xr:ªB' rv<åa]
hmoêl{v. ymeäy>-lK' ‘laer"f.yIl. !j"Üf' yhi’y>w: 11:25 `qf,M'(d:B.
Wkßl.m.YIw:) Hb'ê Wbv.YEåw: ‘qf,M,’d: WkÜl.YEw: ~t'_ao
dwIßD"
ytiør"p.a, jb'’n>-!B, û~['b.r"y"w> 11:26 p `~r"(a]-l[; %l{àm.YIw:
laeêr"f.yIB. ‘#q'Y"’w: dd"_h] rv<åa] h['Þr"h'-ta,w>
rb'êD"h; hz<åw> 11:27 `%l,M,(B; dy"ß ~r,Y"ïw: hmo+l{v.li db,[,Þ
hn"ëm'l.a; hV'äai ‘h['Wrc. ‘AMai ~ve Ûw> hd"ªrEC.h;-!mi
vyaiîh'w> 11:28 `wybi(a' dwIïD" ry[iÞ #r<P,§-ta, rg:¨s' aALêMih;-
ta, hn"åB' ‘hmol{v. %l,M,_B; dy"ß ~yrIïhe-rv,a]
tyBeî lb,seÞ-lk'l. Atêao dqEåp.Y:w: aWhê ‘hk'al'm. hfe Û[o-yKi(
r[;N:©h;-ta, hmoøl{v. ar>Y:“w: lyIx"+ rABæGI ~['Þb.r"y"
aybiøN"h; ynI“l{yVih; ûhY"xia] At‡ao ac'äm.YIw: ~÷Il'_v'Wrymi
ac'äy" ~['Þb.r'y")w> ayhiêh; t[eäB' ‘yhiy>w:) 11:29 s `@sE)Ay
hm'îl.F;B; hY"ëxia] fPoåt.YIw: 11:30 `hd<(F'B; ~D"Þb;l. ~h,îynEv.W
hv'êd"x] hm'äl.f;B. ‘hS,K;t.mi aWhÜw> %r<D<ªB;
~y[i_r"q. hr"äf'[] ^ßl.-xq; ~['êb.r'y")l. ‘rm,aYO’w: 11:31 `~y[i(r"q.
rf"ß[' ~ynEïv. h'[,êr"q.YI“w: wyl'_[' rv<åa] hv'Þd"x]h;
taeÞ ^êl. yTiät;n"w> hmoêl{v. dY:åmi ‘hk'l'm.M;h;-ta, [;rE Ûqo
ynI“n>hi laeªr"f.yI yheäl{a/ hw"÷hy> rm;’a' ûhko yKiä
582
rv<åa] ‘ry[ih' ~÷Il;êv'Wråy> ‘![;m;’l.W dwI©d" yDIäb.[;

Ÿ![;m;äl. AL+-hy<h.yI) dx'Þa,h' jb,Veîh;w> 11:32 `~yji(b'V.h;
hr"îf'[]
è!ynIdoci( yheäl{a/ étr<Tov.[;l. éWwx]T;v.YI)w: ynIWbªz"[]
rv<åa] Ÿ![;y:å 11:33 `lae(r"f.yI yjeîb.vi lKoßmi Hb'ê yTir>x:åB'
yn:±y[eB. rv"ôY"h; tAf’[]l; yk;ªr"d>bi Wkål.h'-al{)w> !AM+[;-
ynE)b. yheäl{a/ ~Koßl.mil.W ba'êAm yheäl{a/ ‘vAmk.li
lKo… WNt,ªvia] ayfiän" ŸyKiä Ad+Y"mi hk'Þl'm.M;h;-lK'-ta,
xQ:ïa,-al{)w> 11:34 `wybi(a' dwIïd"K. yj;ÞP'v.miW yt;îQoxuw>
yTiîx.q;l'w> 11:35 `yt'(Qoxuw> yt;îwOc.mi rm:ßv' rv<ïa] Atêao
yTir>x:åB' rv<åa] ‘yDIb.[; dwIÜD" ![;m;’l. wyY"ëx; ymeäy>
![;m;äl. dx'_a,-jb,ve( !TEåa, Anàb.liw> 11:36 `~yji(b'V.h; tr<f,î[]
taeÞ ^êL. h'yTiät;n>W An=B. dY:åmi hk'ÞWlM.h;
`~v'( ymiÞv. ~Wfïl' yliê yTir>x:åB' rv<åa] ‘ry[ih'
~÷Il;êv'WråyBi ‘yn:p'l. Ÿ~ymiÛY"h;-lK'( yDIb.[;û-dywId")l. rynIå-
tAy*h/
hy"©h'w> 11:38 `lae(r"f.yI-l[; %l,M,Þ t'yyIïh'w> ^v<+p.n:
hW<ßa;T.-rv,a] lkoïB. T'êk.l;m'äW xQ;êa, ^åt.aow> 11:37
yt;êwOc.miW ‘yt;AQxu rAmÝv.li ‘yn:y[eB. rv"ÜY"h; t'yfi’['w>
yk;ªr"d>bi T'äk.l;h'w> è^W<c;a] rv<åa]-lK'-ta, é[m;v.Ti-~ai
^ßl. yTiît;n"w> dwIëd"l. ytiynIåB' rv<åa]K; ‘!m'a/n<-tyIb:) ^Ül.
ytiynI“b'W %M'ª[i ytiyyIåh'w> yDI_b.[; dwIåD" hf'Þ[' rv<ïa]K;
hmoßl{v. vQEïb;y>w: 11:40 s `~ymi(Y"h;-lk' al{ï %a:ß tazO= !
[;m;äl. dwIßD" [r;z<ï-ta, hN<±[;aw:) 11:39 `lae(r"f.yI-ta,
~yIr:ßc.mib. yhiîy>w: ~yIr:êc.mi-%l,m,( qv;äyvi-la, ‘~yIr:’c.mi
xr: Ûb.YIw: ~['ªb.r"y" ~q'Y"åw: ~['_b.r"y"-ta, tymiäh'l.
rp,seÞ-l[; ~ybiêtuK. ~heä-aAl)h] At+m'k.x'w> hf'Þ[' rv<ïa]-
lk'w> hmo ±l{v. yrEób.DI rt,y<“w> 11:41 `hmo)l{v. tAmï-d[;
11:43 `hn")v' ~y[iÞB'r>a; laeêr"f.yI-lK'-l[; ‘~÷Il;’v'Wrybi hmoÜl{v.
%l;’m' ûrv,a] ~ymiªY"h;w> 11:42 `hmo)l{v. yrEîb.DI

%l,YEïw: 12:1 s `wyT'(x.T; AnàB. ~['îb.x;r> %l{°m.YIw: wybi_a'
dwIåD" ry[iÞB. rbeêQ'YI“w: wyt'êboa]-~[i ‘hmol{v. bK;Ûv.YIw:
‘aWhw> jb'ªn>-!B, ~['äb.r"y" Ÿ[;moåv.Ki yhiúy>w: 12:2 Àt*ao
%yliîm.h;l. laeÞr"f.yI-lk' aB'î ~k,²v. yKiî ~k,_v. ~['Þb.x;r>
‘Wxl.v.YIw:) 12:3 `~yIr")c.miB. ~['Þb.r"y" bv,YEïw: hmo+l{v.
%l,M,äh; ynEßP.mi xr:êB' rv<åa] ~yIr:êc.mib. WNd<äA[
583
^ybiÞa' 12:4 `rmo*ale ~['Þb.x;r>-la, WrêB.d:y>w:) lae_r"f.yI

lh;äq.-lk'w> ~['Þb.r"y" ÎaboïY"w:Ð ¿WaboY"w:À Alê-War>q.YIw:
WnyleÞ[' !t:ïn"-rv,a] dbe²K'h; ALô[umeW hv'ªQ'h; ^ybiøa'
td:’bo[]me ûlqeh' hT'ä[; hT'‡a;w> WnLe_[u-ta, hv'äq.hi
%l,M,äh; #[;úW"YIw: 12:6 `~['(h' Wkßl.YEw: yl'_ae WbWvåw>
~ymiÞy" hv'îl{v. d[o ± Wkïl. ~h,ªylea] rm,aYOæw: 12:5
`&'d<)b.[;n:w>
~T,äa; %yae… rmo=ale yx;Þ AtïyOh.Bi( wybiêa' hmoål{v.
‘ynEP.-ta, ~ydIªm.[o Wyæh'-rv,a] ‘~ynIqeZ>h;-ta, ~['ªb.x;r>
db,[,ø-hy<h.Ti( ~AYh;û-~ai rmoªale wyl'øae Î‘WrB.d:y>w:Ð
¿rBed:y>w:À 12:7 `rb")D" hZ<ßh;-~['h'(-ta, byviîh'l. ~yciê['An*
12:8 `~ymi(Y"h;-lK' ~ydIÞb'[] ^±l. Wyðh'w> ~ybi_Aj ~yrIåb'D>
~h,Þylea] T'îr>B;dIw> ~t'§ynI[]w: ~T'êd>b;[]w:) ‘hZ<h; ~[' Ûl'

~ydIÞm.[oh' rv<ïa] ATêai Wlåd>G" rv<åa] ‘~ydIl'y>h;-ta,
#[;ªW"YIw: Whcu_['y> rv<åa] ~ynIßqeZ>h; tc;î[]-ta, bzO
°[]Y:w:)
‘yl;ae WrÜB.DI rv,’a] hZ<+h; ~['äh'-ta, rb"ßD" byviîn"w>
~yciê['An* ~T,äa; hm'… ~h,ªylea] rm,aYOæw: 12:9 `wyn")p'l.
éATai Wlåd>G" rv,’a] ‘~ydIl'y>h; wyl'ªae WråB.d:y>w: 12:10
`Wnyle([' ^ybiÞa' !t:ïn"-rv,a] l[oêh'-!mi ‘lqeh' rmoêale
lqEåh' hT'Þa;w> WnLeê[u-ta, dyBiäk.hi ‘^ybi’a' rmoªale
^yl,øae Wr’B.DI ûrv,a] hZ< ³h; ~['äl' rm:åato-hKo) èrmoale
dbeêK' l[oå ‘~k,yle[] symiÛ[.h, ‘ybia' hT'ª[;w> 12:11 `ybi(a'
ynEït.M'mi hb'Þ[' yNIïj'q") ~h,êylea] rBEåd:T. hKo… Wnyle_['me
¿AbY"w:À 12:12 `~yBi(r:q.[;B' ~k,Þt.a, rSEïy:a] ynIä]w: ~yjiêAVB;
‘~k,t.a, rS:ÜyI ybiªa' ~k,_L.[u-l[;( @ysiäAa ynIßa]w:
yl;Þae WbWvï rmoêale ‘%l,M,’h; rB<ÜDI rv,’a]K; yvi_yliV.h;
~AYæB; ~['Þb.x;r>-la, ~['²h'-lk'w> ~[' ób.r"y" ÎaAb’Y"w:Ð
12:14 `Whcu(['y> rv<ïa] ~ynIßqeZ>h; tc;î[]-ta, bzO°[]Y:w:) hv'_q'
~['Þh'-ta, %l,M,²h; ![;Y:ôw: 12:13 `yvi(yliV.h; ~AYðB;

ybiªa' ~k,_L.[u-l[;( @ysiäao ynIßa]w: ~k,êL.[u-ta,( dyBiäk.hi
‘ybia' rmoêale ‘~ydIl'y>h; tc; Û[]K; ~h,ªylea] rBEåd:y>w:
ht'Ûy>h'-yKi( ~['_h'-la, %l,M,Þh; [m;îv'-al{)w> 12:15 `~yBi(r:q.[;B'
~k,Þt.a, rSEïy:a] ynIä]w: ~yjiêAVB; ‘~k,t.a, rS:ÜyI
~['Þb.r"y"-la, ynIël{yVih; hY"åxia] ‘dy:B. ‘hw"hy> rB<ÜDI rv,’a]
Arªb'D>-ta, ~yqIåh' ![;m;øl. hw"ëhy> ~[iäme ‘hB'si
584
Ÿrb"åD" %l,M,äh;-ta, ~['äh' WbviäY"w: è~h,ylea] é%l,M,h;

[m;äv'-al{) yKiû laeªr"f.yI-lK' ar.Y:åw: 12:16 `jb'(n>-!B,
dwI+D" ^ßt.ybe haeîr> hT'§[; laeêr"f.yI ‘^yl,’h'aol. yv;ªyI-!b,B.
hl'äx]n:-al{)w> dwI÷d"B. ql,xe’ ûWnL'-hm; rmo ‡ale
12:18 p `~['(b.x;r> ~h,Þyle[] %l{ðm.YIw: hd"_Why> yrEä['B.
~ybiÞv.YOh; laeêr"f.yI ynEåb.W 12:17 `wyl'(h'aol. laeÞr"f.yI

%l,YEïw:
%l,M,äh;w> tmo+Y"w: !b,a,Þ AB± laeîr"f.yI-lk' Wm’G>r>YIw:
sM;êh;-l[; rv<åa] ‘~r"doa]-ta, ~['ªb.x;r> %l,M,äh; xl; úv.YIw:
~AYðh; d[;Þ dwIëD" tybeäB. ‘laer"f.yI W[Üv.p.YIw: 12:19
`~÷Il'(v'Wry> sWnàl' hb'êK'r>M,B; tAlå[]l; ‘#Mea;t.hi
~['ªb.x;r>
Wkyliîm.Y:w: hd"ê[eh'ä-la, ‘Atao WaÜr>q.YIw: Wxªl.v.YIw:¥
~['êb.r"y" bv'ä-yKi( ‘laer"f.yI-lK' [:moÜv.Ki yhi úy>w: 12:20 s
`hZ<)h;
ÎaboåY"w:Ð ¿WaboY"w:À 12:21 ÀD*b;l. hd"ÞWhy>-jb,ve( ytiîl'Wz
dwIëD"-tybe yrEäx]a; ‘hy"h' al{Ü lae_r"f.yI-lK'-l[; Atßao
rWxßB' @l,a,² ~ynIïmov.W ha'’me !miªy"n>Bi jb,veä-ta,w>
hd"øWhy> tyBe’-lK'-ta, ûlheq.Y:w: è~÷Il;v'Wry> é~['b.x;r>
12:22 p `hmo)l{v.-!B, ~['Þb.x;r>li hk'êWlM.h;-ta, ‘byvih'l. laeêr"f.yI
tyBeä-~[i ‘~xeL'hil. hm'_x'l.mi hfeä[o

%l,m,ä ‘hmol{v.-!B, ~['Ûb.x;r>-la, rmoªa/ 12:23 `rmo*ale
~yhiÞl{a/h'-vyai hy"ï[.m;v.-la, ~yhiêl{a/h'¥ rb:åD> ‘yhiy>w:
ûWl[]t;-al{) hw"³hy> rm:åa' hKoå 12:24 `rmo¥ale ~['Þh'
rt,y<ïw> !ymi_y"n>biW hd"ÞWhy> tyBeî-lK'-la,w> hd"êWhy>
‘W[m.v.YIw: hZ<+h; rb"åD"h; hy"ßh.nI yTi²aime yKi ó Atêybel.
vyaiä WbWv… laeªr"f.yI-ynE)B. ~k,äyxea]-~[i !Wmøx]L'’ti-
al{w>
bv,YEåw: ~yIr:ßp.a, rh:ïB. ~k,²v.-ta, ~['ób.r"y" !b,YI“w: 12:25 s
`hw")hy> rb:ïd>Ki tk,l,Þl' WbvuîY"w: hw"ëhy> rb:åD>-ta,
`dwI)D" tybeîl. hk'Þl'm.M;h; bWvïT' hT'²[; AB+liB. ~['Þb.r"y"
rm,aYO ðw: 12:26 `lae(WnP.-ta, !b,YIßw: ~V'êmi aceäYEw: HB'_
‘hZ<h; ~['Ûh' bleä bv'w>û ~÷Il;êv'WråyBi ‘hw"hy>-tybeB.
~yxiÛb'z> tAf’[]l; hZ<©h; ~['äh' Ÿhl,ä[]y:-~ai( 12:27
#[;äW"YIw: 12:28 `hd"(Why>-%l,m,( ~['îb.x;r>-la, Wbv'Þw>
ynIgU¨r"h]w: hd"_Why> %l,m,ä ~['Þb.x;r>-la, ~h,êynEdoæa]-
la,
585
laeêr"f.yI ‘^yh,’l{a/ hNEÜhi ~÷Il;êv'Wry> tAlå[]me ‘~k,l'-br:

~h,ªlea] rm,aYOæw: bh'_z" yleäg>[, ynEßv. f[;Y: ¨w: %l,M,êh;
yhi²y>w: 12:30 `!d")B. !t:ïn" dx'Þa,h'-ta,w> lae_-tybe(B.
dx'Þa,h'-ta, ~f,Y"ïw: 12:29 `~yIr")c.mi #r<a,îme ^Wlß[/h, rv<ïa]
‘~ynIh]Ko) f[;Y:Üw: tAm+B' tyBeä-ta, f[;Y:ßw: 12:31 `!D")-d[;
dx'Þa,h' ynEïp.li ~['²h' Wkïl.YEw: taJ'_x;l. hZ<ßh; rb"ïD"h;
ûrf'['-hV'(mix]B; ynIåymiV.h; vd<xoåB; gx'‡ Ÿ~['äb.r"y" f[;Y:åw:
12:32 `ywI)le ynEïB.mi Wyàh'-al{) rv<ïa] ~['êh' tAcåq.mi
~yliäg"[]l' x;BeÞz:l. laeê-tybe(B. ‘hf'[' !KEÜ x:Beêz>Mih;-l[;

‘l[;Y:’w: hd"ªWhyBi rv<åa] Ÿgx'äK, vd<xoøl; Ÿ~Ay“
Ÿx;Beäz>Mih;-l[;( l[;Y:÷w: 12:33 `hf'([' rv<ïa] tAmßB'h; ynEïh]Ko-
ta, laeê tybeäB. ‘dymi[/h,w> hf'_['-rv,a]
ÎAB+LimiÐ ¿dB;LimiÀ ad"äB'-rv,a] vd<xoßB; ynIëymiV.h;
vd<xoåB; ‘~Ay rf"ï[' hV'’mix]B; laeª-tybe(B. hf'ä['-rv,a]
hd"²Whymi aB'ó ~yhiªl{a/ vyaiä ŸhNEåhiw> 13:1 p `ryji(q.h;l.
x;BeÞz>Mih;-l[; l[;Y:ïw: laeêr"f.yI ynEåb.li ‘gx' f[;Y:Üw:
rb:åd>Bi ‘x:Be’z>Mih;-l[; ar"Ûq.YIw: 13:2 `ryji(q.h;l. x;BeÞz>Mih;-
l[; dmeî[o ~['²b.r"y"w> lae_-tyBe(-la, hw"ßhy> rb:ïd>Bi
^yl,ª[' xb;äz"w> Amêv. WhY"åviayO ‘dwID"-tybel. dl' ÛAn !beú-
hNE)hi hw"+hy> rm:åa' hKoß x:Beêz>mi x;Beäz>mi
‘rm,aYO’w: hw"ëhy>
‘tpeAm aWhÜh; ~AY“B; û!t;n"w> 13:3 `^yl,([' Wpïr>f.yI ~d"Þa'
tAmïc.[;w> ^yl,ê[' ~yrIåjiq.M;h; ‘tAmB'h; ynEÜh]Ko-ta,
ûyhiy>w: 13:4 `wyl'(['-rv,a] !v,D<îh; %P:ßv.nIw> [r"êq.nI
‘x:Be’z>Mih; hNEÜhi hw"+hy> rB<åDI rv<ßa] tpeêAMh; hz<å
rmoêale
~['ób.r"y" xl;’v.YIw: laeê-tybe(B. ‘x:Be’z>Mih;-l[; ar"Ûq' rv,’a]
~yhiªl{a/h'-vyai rb:åD>-ta, %l,M,øh; [:mo’v.ki
`wyl'(ae Hb'îyvih]l; lkoßy" al{ïw> wyl'ê[' xl;äv' rv<åa] ‘Ady" vb;
ÛyTiw: Whfu_p.Ti Ÿrmoæale x;BeÞz>Mih; l[;îme Ad±y"-ta,
13:6 `hw")hy> rb:ïd>Bi ~yhiÞl{a/h' vyaiî !t:±n" rv<ïa] tpeªAMK;
x:Be_z>Mih;-!mi !v,D<Þh; %pEïV'YIw: [r"êq.nI x;Beäz>Mih;w>

13:5
bvoït'w> ydIê[]B; lLeäP;t.hiw> ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy> ynE“P.-ta,
an" ù-lx; ~yhiªl{a/h' vyaiä-la, Ÿrm,aYOæw: %l,M,øh; ![;Y:“w:
13:7 `hn")voarI)b'K. yhiÞT.w: wyl'êae ‘%l,M,’h;-dy: bv'T' Ûw:
hw"ëhy> ynEåP.-ta, ‘~yhil{a/h'(-vyai lx;Ûy>w: yl'_ae ydIÞy"

586
rm,aYOÝw: 13:8 `tT'(m; ^ßl. hn"ïT.a,w> hd"['_s.W* ht'y>B:ßh;

yTiîai-ha'Bo ~yhiêl{a/h' vyaiä-la, ‘%l,M,’h; rBEÜd:y>w:
al{åw> ‘~x,l,’ lk;aoÜ-al{)w> %M"+[i aboßa' al{ï ^t,êybe
yciäx]-ta, ‘yli-!T,Ti-~ai %l,M,êh;-la, ‘~yhil{a/h'(-vyai
al{åw> ~x,l,Þ lk;atoï-al{ rmoêale ‘hw"hy> rb:Üd>Bi ytiªao
hW"åci Ÿ!kEå-yKi( 13:9 `hZ<)h; ~AqßM'B; ~yIM;ê-hT,v.a,
aB'î rv<±a] %r<D<êB; bv'ä-al{)w> rxE+a; %r<d<äB.
%l,YEßw: 13:10 `T'k.l'(h' rv<ïa] %r<D<ÞB; bWvêt' al{åw>
~yIM"+-hT,v.ti
Alå-rP,s;y>w: An³b. aAbåY"w: lae_-tybe(B. bveÞyO !qeêz" ‘dx'a,
aybiÛn"w> 13:11 p `lae(-tyBe(-la, Hb'Þ
rB<åDI rv<åa] ‘~yrIb'D>h;-ta, laeª-tybe(B. ~AY÷h;
Ÿ~yhi’l{a/h'-vyai ûhf'['-rv,a] hf,ä[]M;h;-lK'-ta,
wyn"©b' Waår>YIw: %l"+h' %r<D<Þh; hz<ï-yae( ~h,êybia]
‘~h,lea] rBEÜd:y>w: 13:12 `~h,(ybia]l; ~WrßP.s;y>w:) %l,M,êh;-la,
yliÞ-Wvb.xi wyn"ëB'-la, ‘rm,aYO’w: 13:13 `hd"(Whymi aB'Þ-rv,a]
~yhiêl{a/h' vyaiä ‘%l;h' rv<Üa] ‘%r<D<’h;-ta,
tx;T;ä bveÞyO Whaeêc'm.YI“w: ~yhiêl{a/h' vyaiä ‘yrEx]a;(
%l,YE©w: 13:14 `wyl'([' bK;Þr>YIw: rAmêx]h; Alå-WvB.x.Y:w:
rAm=x]h;
wyl'êae rm,aYOæw: 13:15 `ynIa") rm,aYOðw: hd"ÞWhymi( t'aB'î-
rv,a] ~yhi²l{a/h'-vyai hT'óa;h; wyl'ªae rm,aYOæw: hl'_aeh'
~x,l,ª lk;aoå-al{)w> %T"+ai aAbål'w> %T"ßai bWvïl' lk;²Wa
al{ï rm,aYO©w: 13:16 `~x,l'( lkoßa/w< ht'y>B"+h; yTiÞai %lEï
~x,l,ê lk;äato-al{) hw"ëhy> rb:åd>Bi ‘yl;ae rb"Üd"-yKi( 13:17
`hZ<)h; ~AqßM'B; ~yIm;ê ‘^T.ai hT,Ûv.a,-al{)w>
éaybin" ynIåa]-~G: Alª rm,aYOæw: 13:18 `HB'( T'k.l;îh'-rv,a]
%r<D<ÞB; tk,l,êl' bWvåt'-al{ ~yIm"+ ~v'Þ hT,îv.ti-al{)w>
T.v.yEåw> ~x,l,Þ lk;ayOðw> ^t,êyBe-la, ‘^T.ai WhbeÛvih]
rmoªale hw"÷hy> rb;’d>Bi ûyl;ae rB<åDI %a'‡l.m;W èÂmK'
~ybiÞv.yO ~heî yhi§y>w: 13:20 `~yIm") T.v.YEïw: AtàybeB. ~x,l,²
lk;aYOðw: ATªai bv'Y"åw: 13:19 Àl* vxeÞKi ~yIm"+
~yhiªl{a/h' vyaiä-la, ar"úq.YIw: 13:21 Àb*yvih/ rv<ïa] aybiÞN"h;-
la, hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:) p !x"+l.Vuh;-la,
hw"ëc.Mih;-ta, ‘T'r>m;’v' al{Üw> hw"ëhy> yPiä ‘t'yrI’m' yKi Û !
[;y:© hw"+hy> rm:åa' hKoß rmoêale ‘hd"Whymi( aB' Û-rv,a]
587
^yl,êae rB<åDI rv<åa] ‘~AqM'B; ~yIm;ê T.v.Teäw: ‘~x,l,’

lk;aToÜw: bv'T'ªw: 13:22 `^yh,(l{a/ hw"ïhy> ^ßW>ci rv<ïa]
Alïk.a' yrE²x]a; yhiªy>w: 13:23 `^yt,(boa] rb,q<ï-la, ^ßt.l'b.nI
aAbït'-al{) ~yIm"+ T.v.Teä-la;w> ~x,l,Þ lk;aToï-la;
%r<D<ÞB; hyE±r>a; Whaeóc'm.YIw: %l,YE¨w: 13:24 Àb*yvih/
rv<ïa] aybiÞN"l; rAmêx]h; Alå-vb'x]Y:w: At=Atv. yrEäx]a;w>
~x,l,Þ
13:25 `hl'(beN>h; lc,aeî dmeÞ[o hyEër>a;h'äw> Hl'êc.a, dmeä[o
‘rAmx]h;w> %r<D<êB; tk,l,äv.mu ‘Atl'b.nI yhi ÛT.w:

Whte_ymiy>w:
hl'_beN>h; lc,aeä dmeÞ[o hyEër>a;h'ä-ta,w> %r<D<êB;
tk,l,äv.mu ‘hl'beN>h;-ta, WaÜr>YIw: ~yrIªb.[o ~yviän"a]
hNEôhiw>
è%r<D<h;-!mi Abåyvih/ rv<åa] éaybiN"h; [m;äv.YIw: 13:26 `HB'(
bveîyO !qEßZ"h; aybiîN"h; rv<±a] ry[iêb' WråB.d:y>w:
‘Wabo’Y"w:
Whteêmiy>w: ‘WhrE’B.v.YIw:) hyE©r>a;l' hw"÷hy>
WhnE“T.YIw: hw"+hy> yPiä-ta, hr"Þm' rv<ïa] aWhê ~yhiäl{a/h'
vyaiä ‘rm,aYO’w:
13:28 `Wvbo)x]Y:w:) rAm=x]h;-ta,( yliÞ-Wvb.xi rmoêale ‘wyn"B'-la,
rBEÜd:y>w: 13:27 Àl*-rB,DI rv<ïa] hw"ßhy> rb:ïd>Ki

lk;Ûa'-al{) hl'_beN>h; lc,aeä ~ydIÞm.[o hyEër>a;h'äw>
‘rAmx]w:¥ %r<D<êB; tk,l,äv.mu ‘Atl'b.nI-ta, ac' Ûm.YIw:
%l,YE©w:
WhxeîNIY:w: ~yhi²l{a/h'-vyai tl;ób.nI-ta, aybiøN"h; aF'’YIw: 13:29
`rAm*x]h;-ta,( rb:ßv' al{ïw> hl'êbeN>h;-ta, ‘hyEr>a;h'(
Ar=b.qiB. Atßl'b.nI-ta, xN:ïY:w: 13:30 Àr*b.q'l.W dPoßs.li !qeêZ"h;
aybiäN"h; ‘ry[i-la, aboªY"w: Whbe_yviy>w: rAmàx]h;-la,(
~T,är>b;q.W ‘ytiAmB. rmoêale ‘wyn"B'-la, rm,aYOÝw: èAtao
Aråb.q' yrEäx]a; éyhiy>w: 13:31 `yxi(a' yAhï wyl'Þ[' WdïP.s.YIw:
hyO“h' ûyKi 13:32 `yt'(moc.[;-ta, WxyNIßh; wyt'êmoc.[; lc,ae…
AB+ rWbåq' ~yhiÞl{a/h' vyaiî rv< ±a] rb,Q,§B; ytiêao
rv<ßa] tAmêB'h; yTeäB'-lK' ‘l[;w> lae_-tybe(B. rv<åa]
x;BeÞz>Mih;-l[; hw"ëhy> rb:åd>Bi ‘ar"q' rv<Üa] rb'ªD"h;
hy<÷h.yI
tAcÜq.mi f[;Y:÷w: bv'Y"w:û h['_r"h' AKår>D:mi ~['Þb.r"y" bv'î-
al{) hZ<ëh; rb"åD"h; ‘rx;a; 13:33 p `!Ar)m.vo yrEî['B.
588
taJ;Þx;l. hZ<ëh; rb"åD"B; ‘yhiy>w: 13:34 `tAm)b' ynEïh]Ko yhiÞywI

Adêy"-ta, aLeäm;y> ‘#pex'h,( tAmêb' ynEåh]Ko ‘~['h'
hY"ïbia] hl'Þx' ayhiêh; t[eäB' 14:1 p `hm'(d"a]h' ynEïP. l[;Þme
dymiêv.h;l.W ‘dyxik.h;l.W ~['_b.r"y" tyBeä
tv,aeä ÎT.a;ÞÐ ¿yTia;À-yKi W[êd>yE) al{åw> tyNIëT;v.hiw> ‘an"
ymiWqÜ ATªv.ail. ~['øb.r"y" rm,aYO“w: 14:2 `~['(b.r"y"-!b,
14:3 `hZ<)h; ~['îh'-l[; %l,m,Þl. yl;²[' rB<ïdI-aWh) aybiêN"h;
hY"åxia] ‘~v'-hNEhi hl{ªvi T.k.l;äh'w> ~['_b.r"y"

hy<ßh.YI)-hm; %l'ê dyGIåy: aWh… wyl'_ae tab'äW vb;ÞD>
qBuîq.b;W ~ydI² QunIw> ~x,l,ó hr"’f'[] %dEy"B.û T.x;q:ål'w>
lkoåy"-al{) ‘WhY"’xia]w: hY"+xia] tyBeä aboßT'w: hl{êvi
%l,Teäw: ‘~q'T'’w: ~['êb.r"y" tv,aeä ‘!Ke f[;T; Ûw: 14:4 `r[;N")l;
ûvrod>li ha'äB' ~['‡b.r"y" tv,aeä hNEåhi WhY"©xia]-la, rm:åa'
hw"ùhyw: 14:5 s Àb)yFemi wyn"ßy[e Wmq"ï yKi² tAaêr>li
14:6 `hr"(Ken:t.mi ayhiÞw> Ha'êbok. yhiäywI h'yl,_ae rBEåd:T.
hz<ßk'w> hzOðK' aWhê hl,äxo-yKi( ‘Hn"B.-la, ^ÜM.[ime rb'’D"

T.a;… hZ<© hM'l'ä ~['_b.r"y" tv,aeä yaiBoß rm,aYO¨w: xt;P,êb;
ha'äB' ‘h'yl,’g>r: lAqÜ-ta, WhY"÷xia] [:mo’v.ki ûyhiy>w:
laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) ~['ªb.r"y"l. yrIåm.ai yki
úl. 14:7 `hv'(q' %yIl:ßae x:Wlïv' ykiênOa'äw> hr"êKen:t.mi
‘hk'l'm.M;h;-ta, [r:Ûq.a,w" 14:8 `lae(r"f.yI yMiî[; l[;Þ dygIën"
^ån>T,a,w" ~['_h' %ATåmi ^ytiÞmoyrIh] rv<ïa] ![;y: ±
‘yr:x]a; %l:Üh'-rv,a]w: yt;øwOc.mi rm;’v' ûrv,a] dwI©d"
yDIäb.[;K. t'yyI÷h'-al{)w> %l"+ h'n<ßT.a,w" dwIëD" tyBeämi
%l,Te‡w: ^yn<+p'l. Wyæh'-rv,a] lKoßmi tAfê[]l; [r:T'äw: 14:9
`yn")y[eB. rv"ïY"h; qr:Þ tAf§[]l; Abêb'l.-lk'B.
ynI“n>hi !keªl' 14:10 s `^W<)g: yrEîx]a; T'k.l;Þv.hi ytiîaow>
ynIseêy[ik.h;l. ‘tAkSem;W ~yrIÜxea] ~yhi’l{a/ û^L.-hf,[]T;w:
‘yTir>[;bi(W lae_r"f.yIB. bWzà['w> rWcï[' ryqiêB. !yTiäv.m;
‘~['b.r'y")l. yTiÛr:k.hiw> ~['êb.r"y" tyBeä-la, ‘h['r" aybiÛme
~ybiêl'K.h; Wlåk.ayO ‘ry[iB' ~['Ûb.r'y")l. tMe’h; 14:11 ÀM*Tu-d[;
ll'ÞG"h; r[Eïb;y> rv<±a]K; ~['êb.r"y"-tybe yrEäx]a;
%yIl:±g>r: ha'îboB. %tE+ybel. ykiäl. ymiWqß T.a;îw> 14:12
`rBE)DI hw"ßhy> yKiî ~yIm"+V'h; @A[å Wlßk.ayO hd<êF'B;
‘tMeh;w>
~['Þb.r"y"l. aboïy" ADêb;l. hz<å-yKi( Atêao Wråb.q'w>
‘laer"f.yI-lk' AlÜ-Wdp.s'(w> 14:13 `dl,Y")h; tmeîW hr"y[iÞh'
589
hw"“hy> û~yqihew> 14:14 `~['(b.r"y" tybeîB. laeÞr"f.yI yheîl{a/

hw"±hy>-la, bAjª rb"åD" Abú-ac'm.nI ![;y:å rb,q"+-la,
hw"÷hy> hK'’hiw> 14:15 `hT'['(-~G: hm,ÞW ~AY=h; hz<å
~['Þb.r"y" tyBeî-ta, tyrI±k.y: rv<ïa] laeêr"f.yI-l[; ‘%l,m,’ Alï
rv<Üa] ‘taZOh; hb'ÛAJh; hm'’d"a]h' l[;meû laeªr"f.yI-ta,
vt;än"w> è~yIM;B; éhn<Q'h; dWnæy" rv,’a]K; laeªr"f.yI-ta,
!TEßyIw> 14:16 `hw")hy>-ta, ~ysiÞy[ik.m; ~h,êyrEveäa]-ta, ‘Wf['
rv<Üa] ![;y:© rh"+N"l; rb,[eäme ~r"ÞzEw> ~h,êyteAbåa]l;
‘!t;n"
tv,aeä ‘~q'T'’w: 14:17 `lae(r"f.yI-ta, ayjiÞx/h, rv<ïa]w: aj'êx'
rv<åa] ‘~['b.r'y") twaJoÜx; ll;úg>Bi lae_r"f.yI-ta,
Alß-WdP.s.YIw: At°ao WrïB.q.YIw: 14:18 `tme( r[;N:ïh;w> tyIB:ßh;-
@s;b. ha'îB' ayhi² ht'c'_r>ti aboåT'w: %l,TeÞw: ~['êb.r"y"
rv<ïa] ~['êb.r'y") yrEäb.DI ‘rt,y<’w> 14:19 àybi(N"h; WhY"ïxia]
ADßb.[;-dy:B. rB,êDI rv<åa] ‘hw"hy> rb:Üd>Ki lae_r"f.yI-lK'
rv<åa] ‘~ymiY"h;w> 14:20 `lae(r"f.yI ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI
rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~N"åhi %l"+m' rv<åa]w: ~x;Þl.nI
‘~['b.x;r>W 14:21 p `wyT'(x.T; AnàB. bd"în" %l{°m.YIw:
wyt'êboa]-~[i ‘bK;v.YIw: hn"+v' ~yIT:ßv.W ~yrIïf.[, ~['êb.r"y"
%l:åm'
%l:åm' Ÿhn"åv' hrEîf.[, [b;’v]W¥ Akøl.m'B. ~['’b.x;r> ûhn"v'
tx;äa;w> ~y[iäB'r>a;-!B, hd"_WhyBi( %l:ßm' hmoêl{v.-!B,
hm'Þ[]n: AMêai ~veäw> laeêr"f.yI yjeäb.vi ‘lKomi ‘~v' Amïv.-ta,
~Wf’l' hw"÷hy> rx;’B'-rv,a] ry[ih'û ~÷Il;ªv'WryBi
~t'ÞaJox;B. ~t'êboa] Wfå[' rv<åa] ‘lKomi Atªao Waån>q;y>w:
hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' hd"²Why> f[;Y:ôw: 14:22 `tynI)Mo[;h'
tx;t;Þw> hh'êbog> h['äb.GI-lK' l[;… ~yrI+vea]w: tAbßCem;W
tAmïB' ~h,²l' hM'he ó-~g: Wn“b.YIw: 14:23 `Waj'(x' rv<ïa]
ynEßP.mi hw"ëhy> vyrIåAh ‘rv,a] ~yIëAGh; tboå[]ATh; ‘lkoK.
Wfª[' #r<a'_b' hy"åh' vdEÞq'-~g:w> 14:24 `!n")[]r: #[eî-lK'
~yIr:ßc.mi-%l,m,( Îqv;îyviÐ ¿qv;WvÀ hl'²[' ~['_b.x;r> %l,M,äl;
tyviÞymix]h; hn"ïV'B; yhi²y>w: 14:25 p `lae(r"f.yI ynEïB.
‘xQ;YIw: xq"+l' lKoßh;-ta,w> %l,M,êh; tyBeä ‘tArc.Aa)-ta,w>
hw"©hy>-tyBe tAråc.ao-ta, xQ;úYIw: 14:26 `~÷Il'(v'Wry>-l[;
dyqiªp.hiw> tv,xo+n> yNEßgIm' ~T'êx.T; ‘~['b.x;r> %l,M,Ûh;
f[;Y:“w: 14:27 `hmo)l{v. hf'Þ[' rv<ïa] bh'êZ"h; yNEågIm'-lK'-ta,
590
‘~WaF'yI hw"+hy> tyBeä %l,M,Þh; aboï-yDEmi yhi²y>w: 14:28

`%l,M,(h; tyBeî xt;P,Þ ~yrIêm.Voåh; ~yciêr"h' yrEäf' ‘dy:-l[;
hM'heä-al{h] hf'_[' rv<åa]-lk'w> ~['Þb.x;r> yrEîb.DI rt,y< ±w>
14:29 `~yci(r"h' aT'î-la, ~Wbßyvih/w< ~yciêr"h'(
~['Þb.r"y" !ybeîW ~['²b.x;r>-!ybe ht'óy>h' hm'’x'l.miW 14:30

`hd"(Why> ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtk.
hm'Þ[]n: AMêai ~veäw> dwIëD" ry[iäB. ‘wyt'boa]-~[i
rbEÜQ'YIw: wyt'ªboa]-~[i ~['øb.x;r> bK;’v.YIw: 14:31 `~ymi(Y"h;-
lK'
%l:ïm' jb'_n>-!B, ~['äb.r"y" %l,M,Þl; hrEêf.[, hn<åmov. ‘tn:v.biW
15:1 p `wyT'(x.T; AnàB. ~Y"ïbia] %l{°m.YIw: tynI+Mo[;h'
%l,YE¨w: 15:3 `~Al)v'ybia]-tB; hk'Þ[]m; AMêai ~veäw>

~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' ~ynIëv' vl{åv' 15:2 `hd"(Why>-l[; ~Y"ßbia]
dwIïD" bb;Þl.Ki wyh'êl{a/ hw"åhy>-~[i ‘~lev' AbÜb'l. hy"“h'-al
{w> wyn"+p'l. hf'ä['-rv,a] wybiÞa' twaJoïx;-lk'B.
wyr"êx]a; ‘AnB.-ta, ~yqIÜh'l. ~÷Il'_v'WryBi rynIß Al° wyh'îl{a/
hw"“hy> û!t;n" dwIëD" ![;m;äl. yKi… 15:4 `wybi(a'
WhW"©ci-rv,a] lKoåmi rs'ú-al{)w> hw"+hy> ynEåy[eB.
rv"ßY"h;-ta, dwI±d" hf'î[' rv,’a] 15:5 `~÷Il'(v'Wry>-ta,
dymiÞ[]h;l.W¥
ymeîy>-lK' ~['Þb.r"y" !ybeîW ~['²b.x;r>-!ybe ht'óy>h'
hm'’x'l.miW 15:6 `yTi(xih; hY"ïrIWa rb:ßd>Bi qr:§ wyY"ëx;
ymeäy> lKo…
~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-aAl)h] hf'ê['
rv<åa]-lk'w> ‘~Y"bia] yrE Ûb.DI rt,y<“w> 15:7 `wyY")x;
WrïB.q.YIw: wyt'êboa]-~[i ‘~Y"bia] bK;Ûv.YIw: 15:8 `~['(b.r"y" !
ybeîW ~Y"ßbia] !yBeî ht'²y>h' hm'îx'l.miW hd"_Why>
ykeäl.m;l.
%l:ïm' lae_r"f.yI %l,m,ä ~['Þb.r"y"l. ~yrIêf.[, tn:åv.biW 15:9 p
`wyT'(x.T; Anàb. as'îa' %l{°m.YIw: dwI+D" ry[iäB. Atßao
hk'Þ[]m; AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' hn"ëv' ‘tx;a;w>
~y[i ÛB'r>a;w> 15:10 `hd"(Why> %l,m,î as'Þa'
#r<a'_h'-!mi ~yviÞdEQ.h; rbEï[]Y:w: 15:12 `wybi(a' dwIßd"K.
hw"+hy> ynEåy[eB. rv"ßY"h; as'²a' f[;Y:ôw: 15:11 `~Al)v'ybia]-tB;
hr"êybiG>mi ‘h'r<’siy>w: AMªai hk'ä[]m;-ta, Ÿ~g:åw> 15:13
`wyt'(boa] Wfß[' rv<ïa] ~yliêLuGIh;-lK'-ta, ‘rs;Y"’w:
591
tAmßB'h;w> 15:14 `!Ar)d>qi lx;n:ïB. @roàf.YIw: HT'êc.l;p.mi-ta,

‘as'a' troÜk.YIw: hr"_vea]l' tc,l,Þp.mi ht'îf.['-rv,a]
¿Avd>q'w>À wybiêa' yveäd>q'-ta, ‘abeY"w: 15:15 `wym'(y"-lK'
hw"ßhy>-~[i ~le²v' hy"ïh' as'ªa'-bb;l. qr:ä Wrs"+-al{
av'î[.B; !ybe²W as'ªa' !yBeä ht'øy>h' hm'’x'l.miW 15:16
`~yli(kew> bh'Þz"w> @s,K,î hw"+hy> tyBeä ÎyveÞd>q'w>Ð
yTiªl.bil. hm'_r"h'-ta, !b,YIßw: hd"êWhy>-l[; ‘laer"f.yI-%l,m,( av'
Û[.B; l[;Y:“w: 15:17 `~h,(ymey>-lK' laeÞr"f.yI-%l,m,(
Ÿ~yrIåt'ANh;( bh'øZ"h;w> @s,K,’h;-lK'-ta, as'a'û xQ:åYIw: 15:18
`hd"(Why> %l,m,î as'Þa'l. ab'êw" aceäyO tTe…
%l,M,äh; ~xeúl'v.YIw: wyd"_b'[]-dy:B. ~nEßT.YIw:) Î%l,M,êh;Ð
¿%l,m,À tyBeä ‘tArc.Aa)-ta,w> hw"©hy>-tyBe tAråc.AaB.
ynIåyBe ‘tyrIB. 15:19 `rmo*ale qf,M,Þd:B. bveîYOh; ~r"êa] %l,m,ä
‘!Ayz>x,-!B, !MoÝrIb.j;-!B, dd:h]û-!B,-la, as'ªa'
‘^t.yrI)B.-ta, hr"peªh' %lEå bh'êz"w> @s,K,ä ‘dx;vo’ ^ïl.
yTi(x.l;’v' ûhNEhi ^ybi_a' !ybeäW ybiÞa' !yBeî ^n<ëybeW
yrE’f'-ta, xl;v.YIw:û as'ªa' %l,M,äh;-la, dd:øh]-!B, [m;’v.YIw: 15:20
`yl'(['me hl,Þ[]y:w> laeêr"f.yI-%l,m,( av'ä[.B;-ta,
‘taew> hk'_[]m;-tyBe( lbeäa' taeÞw> !D"ê-ta,w> !AYæ[i-ta,
‘%Y:w: laeêr"f.yI yrEä['-l[; ‘Al-rv,a] ~yli Ûy"x]h;
bv,YEßw: hm'_r"h'¥-ta, tAnàB.mi lD:§x.Y<w: av'ê[.B; [:moåv.Ki
‘yhiy>w:) 15:21 `yli(T'p.n: #r<a,î-lK' l[;Þ tArên>Ki-lK'
‘hm'r"h'( ynEÜb.a;-ta, Waúf.YIw: yqiên" !yaeä ‘hd"Why>-lK'-ta,
[:ymiÛv.hi as'øa' %l,M,’h;w> 15:22 `hc'(r>tiB.
rt,y<åw> 15:23 `hP'(c.Mih;-ta,w> !mIßy"n>Bi [b;G<ï-ta, as'êa'
%l,M,äh; ‘~B' !b,YIÜw: av'_[.B; hn"ßB' rv<ïa] h'yc,ê[e-ta,w>
~ybiªWtk. hM'heä-al{)h] hn"ëB' rv<åa] ‘~yrI['h,(w> hf'ª['
rv<åa]-lk'w> Atør"Wb’G>-lk'w> as'a'û-yrE(b.DI-lK'
‘as'a' bK;Ûv.YIw: 15:24 `wyl'(g>r:-ta, hl'Þx' Atên"q.zI t[eäl. qr:…
hd"_Why> ykeäl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[;
bd"än"w> 15:25 p `wyT'(x.T; AnàB. jp'îv'Ahy> %l{°m.YIw: wybi_a'
dwIåD" ry[iÞB. wyt'êboa]-~[i ‘rbeQ'YIw: wyt'êboa]-~[i
15:26 `~yIt")n"v. laeÞr"f.yI-l[; %l{ðm.YIw: hd"_Why> %l,m,ä
as'Þa'l. ~yIT;êv. tn:åv.Bi laeêr"f.yI-l[; ‘%l;m' ~['ªb.r"y"-!B,

rvo’q.YIw: 15:27 `lae(r"f.yI-ta, ayjiÞx/h, rv<ïa] AtêaJ'x;b.W“ wybiêa'
%r<d<äB. ‘%l,YE’w: hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw:
592
‘bd"n"w> ~yTi_v.liP.l; rv<åa] !AtßB.gIB. av'ê[.b; WhKeäY:w:

rk'êXF'yI tybeäl. ‘hY"xia]-!b, av'Û[.B; wyl'ø['
%l{àm.YIw: hd"_Why> %l,m,ä as'Þa'l. vl{êv' tn:åv.Bi av'ê[.b;
Whteämiy>w: 15:28 `!At)B.GI-l[;( ~yrIßc' laeêr"f.yI-lk'w>
~['Þb.r"y"l. hm'²v'n>-lK' ryaióv.hi-al{) ~['êb.r"y" tyBeä-lK'-ta,
‘hK'hi Akªl.m'k. yhiäy>w: 15:29 `wyT'(x.T;
rv<åa] ‘~['b.r"y" twaJoÜx;-l[; 15:30 `ynI)l{yVih; hY"ïxia] ADßb.[;-
dy:B. rB,êDI rv<åa] hw"ëhy> rb:åd>Ki Ad+miv.hi-d[;
rt,y<±w> 15:31 `lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhy>-ta, sy[iêk.hi rv<åa]
As§[.k;B. lae_r"f.yI-ta, ayjiÞx/h, rv<ïa]w: aj'êx'
15:32 `lae(r"f.yI ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK.
~heä-al{h] hf'_[' rv<åa]-lk'w> bd"Þn" yrEîb.DI

as'Þa'l. vl{êv' tn:åv.Bi 15:33 p `~h,(ymey>-lK' laeÞr"f.yI-%l,m,(
av'î[.B; !ybe²W as'ªa' !yBeä ht'øy>h' hm'’x'l.miW
f[;Y:ïw: 15:34 `hn")v' [B;Þr>a;w> ~yrIïf.[, hc'êr>tiB. ‘laer"f.yI-lK'-l[;
hY"Üxia]-!b, av'’[.B; %l;m'û hd"_Why> %l,m,ä
yhiÛy>w: 16:1 s `lae(r"f.yI-ta, ayjiÞx/h, rv<ïa] AtêaJ'x;b.W“
~['êb.r"y" %r<d<äB. ‘%l,YE’w: hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh'
^ån>T,a,w" rp'ê['h,ä-!mi ‘^yti’moyrIh] rv<Üa] ![;y:© 16:2
`rmo*ale av'Þ[.B;-l[; ynIn"ëx]-!b, aWhåyE-la, ‘hw"hy>-rb;d>
`~t'(aJox;B. ynIsEßy[ik.h;l. laeêr"f.yI yMiä[;-ta, ‘ajix]T;w:)
~['ªb.r"y" %r<d<äB. Ÿ%l,Teäw: lae_r"f.yI yMiä[; l[;Þ dygIën"
tMeÛh; 16:4 `jb'(n>-!B, ~['îb.r"y" tybeÞK. ^êt.yBeä-ta,
‘yTit;n")w> At=ybe yrEäx]a;w> av'Þ[.b; yrEîx]a; ry[i²b.m;
ynIïn>hi 16:3
av'²[.b; yrEîb.DI rt,y<“w> 16:5 `~yIm")V'h; @A[ï Wlßk.ayO
hd<êF'B; ‘Al tMeîh;w> ~ybi_l'K.h; Wlßk.ayO* ry[iêB' ‘av'[.b;l.
bK;Ûv.YIw: 16:6 `lae(r"f.yI ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[;
~ybiªWtK. ~heä-al{h] At+r"Wb)g>W hf'Þ[' rv<ïa]w:
aybiªN"h; ynIn"÷x]-!b, aWh’yE-dy:B. ~g:³w> 16:7 `wyT'(x.T;
Anàb. hl'îae %l{°m.YIw: hc'_r>tiB. rbEßQ'YIw: wyt'êboa]-~[i
‘av'[.B;
‘Asy[ik.h;l. hw"©hy> ynEåy[eB. Ÿhf'ä['-rv,a] Ÿh['är"h'-lK' l[;îw>
AtøyBe-la,w> av'’[.B;-la, ûhy"h' hw" ³hy>-rb;D>
hn"ëv' ‘vvew" ~yrIÜf.[, tn:“v.Bi 16:8 p Àt)ao hK'Þhi-rv,a] l[;îw>
~['_b.r"y" tybeäK. tAyàh.li wyd"êy" hfeä[]m;B.
593
‘wyl'[' rvoÝq.YIw: 16:9 `~yIt")n"v. hc'Þr>tiB. lae²r"f.yI-l[; av'ó[.B;-!

b, hl'’ae %l;m'û hd"_Why> %l,m,ä as'Þa'l.
tyIB:ßh;-l[; rv<ïa] ac'êr>a; tyBeä rAKêvi ht,ävo ‘hc'r>tib.
aWhÜw> bk,r"_h' tyciäx]m; rf:ß yrIêm.zI ADæb.[;
%l{àm.YIw: hd"_Why> %l,m,ä as'Þa'l. [b;v,êw" ~yrIåf.[, ‘tn:v.Bi
Whteêymiy>w: WhKeäY:w: ‘yrIm.zI aboÜY"w: 16:10 `hc'(r>tiB.
!yTiäv.m; Alß ryaiîv.hi-al{) av'ê[.B; tyBeä-lK'-ta, ‘hK'hi Aaªs.Ki-l[;
ATåb.viK. Akøl.m'b. yhi’y>w: 16:11 `wyT'(x.T;
rB<åDI rv<åa] ‘hw"hy> rb:Üd>Ki av'_[.B; tyBeä-lK' taeÞ
yrIêm.zI dmeäv.Y:w: 16:12 `Wh[e(rEw> wyl'Þa]gOw> ryqI+B.
Waªj.x' rv<åa] An=b. hl'äae twaJoßx;w> av'ê[.B; twaJoåx;-lK'
la,… 16:13 àybi(N"h; aWhïyE dy:ßB. av'ê[.B;-la,
yrEîb.DI rt,y<±w> 16:14 `~h,(yleb.h;B. laeÞr"f.yI yheîl{a/
hw"±hy>-ta, sy[iªk.h;l. laeêr"f.yI-ta, ‘Wayji’x/h, rv<Üa]w:
16:15 p `lae(r"f.yI ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[;
~ybiªWtK. ~heä-aAl)h] hf'_[' rv<åa]-lk'w> hl'Þae

~ynIëxo ~['äh'w> hc'_r>tiB. ~ymiÞy" t[;îb.vi yrI±m.zI %l:ïm'
hd"êWhy> %l,m,ä ‘as'a'l. hn"©v' [b;v,øw" ~yrI’f.[, ûtn:v.Bi
%l,M,_h;-ta, hK'ähi ~g:ßw> yrIêm.zI rv:åq' rmoêale ~ynIåxoh;
‘~['h' [m; Ûv.YIw: 16:16 `~yTi(v.liP.l; rv<ïa] !AtßB.GI-l[;(
yrI±m.[' hl,î[]Y:w: 16:17 `hn<)x]M;B;( aWhßh; ~AYðB; lae²r"f.yI-l[;
ab'óc'-rf; yrI’m.['-ta, laer"f.yIû-lk'( Wkliäm.Y:w:
aboßY"w: ry[iêh' hd"äK.l.nI-yKi( ‘yrIm.zI tAaÜr>Ki yhi úy>w: 16:18
`hc'(r>Ti-l[; WrcUßY"w: !At+B.GImI) AMß[i laeîr"f.yI-lk'w>
Î‘wyt'aJox;Ð ¿AtaJ'x;À-l[; 16:19 `tmo)Y"w: vaeÞB' %l,m,²-tyBe(-ta,
wyl'ó[' @ro’f.YIw: %l,M,_h;-tyBe !Amår>a;-la,
ayjiÞx]h;l. hf'ê[' rv<åa] ‘AtaJ'x;b.W ~['êb.r"y" %r<d<äB. ‘tk,l,’l'
hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' tAfï[]l; aj'êx' rv<åa]
yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-al{)h] rv"+q' rv<åa]
Arßv.qiw> yrIêm.zI yrEäb.DI ‘rt,y<’w> 16:20 `lae(r"f.yI-ta,
ynIÜb.ti yrE’x]a; hy"h'û ~['øh' yci’x] ycixe_l; laeÞr"f.yI ~['îh'
qle²x'yE za' ó 16:21 p `lae(r"f.yI ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h;
rv<ïa] ~['§h'-ta, yrIêm.[' yrEäx]a; rv<åa] ‘~['h' qz:Üx/Y<w: 16:22
`yrI)m.[' yrEîx]a; yciÞx]h;w> Akêylim.h;l. ‘tn:yGI-!b,
%l,m,ä ‘as'a'l. hn"©v' tx;øa;w> ~yvi’l{v. ûtn:v.Bi 16:23 p `yrI)m.['
%l{àm.YIw: ynIëb.Ti tm'Y"åw: tn:+yGI-!b, ynIåb.Ti yrEÞx]a;
594
!q,YI÷w: 16:24 `~ynI)v'-vve %l:ïm' hc'Þr>tiB. hn"+v' hrEÞf.[,

~yTeîv. laeêr"f.yI-l[; ‘yrIm.[' %l:Üm' hd"êWhy>
hn"ëB' rv<åa] ‘ry[ih' ~veÛ-ta, ar"ªq.YIw: rh'êh'-ta, ‘!b,YI’w:
@s,K'_ ~yIr:åK.kiB. rm,v,Þ ta,meî !Ar±m.vo rh"ïh'-ta,
`wyn")p'l. rv<ïa] lKoßmi [r:Y"¨w: hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh'
yrI±m.[' hf,î[]Y:w: 16:25 `!Ar)m.vo rh"ïh' ynEßdoa] rm,v,ê-~v, l[;ä
lae_r"f.yI-ta, ayjiÞx/h, rv<ïa] ÎAtêaJ'x;b.WÐ ¿wyt'aJox;b.WÀ
jb'ên>-!B, ~['äb.r"y" ‘%r<D<’-lk'B. %l,YE©w: 16:26
rv<åa] Atßr"Wbg>W hf'ê[' rv<åa] ‘yrIm.[' yrEÛb.DI rt,y<“w>
16:27 `~h,(yleb.h;B. laeÞr"f.yI yheîl{a/ hw"±hy>-ta, sy[iªk.h;l.
wyt'êboa]-~[i ‘yrIm.[' bK;Ûv.YIw: 16:28 `lae(r"f.yI ykeîl.m;l.

~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-al{)h] hf'_['
tn:“v.Bi laeêr"f.yI-l[; ‘%l;m' yrIªm.['-!B, ba'äx.a;w> 16:29 p
`wyT'(x.T; AnàB. ba'îx.a; %l{°m.YIw: !Ar+m.voB. rbEßQ'YIw:
!Arêm.voåB. ‘laer"f.yI-l[; yrIÜm.['-!B, ba'’x.a; %l{m.YIw:û
hd"_Why> %l,m,ä as'Þa'l. hn"ëv' ‘hn<mov.W ~yvi Ûl{v.
‘yhiy>w: 16:31 `wyn")p'l. rv<ïa] lKoßmi hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh'
yrI ±m.['-!B, ba'óx.a; f[;Y:“w: 16:30 `hn")v' ~yIT:ßv.W ~yrIïf.[,
~ynIëdoyci %l,m,ä ‘l[;B;’t.a,-tB; lb,z<©yai-ta, hV'øai xQ;’YIw:
jb'_n>-!B, ~['äb.r"y" twaJoßx;B. ATêk.l, lqEån"h]
`!Ar)m.voB. hn"ßB' rv<ïa] l[;B;êh; tyBeä l[;B'_l; x;BeÞz>mi
~q,Y"ïw: 16:32 Àl* WxT;Þv.YIw: l[;B;êh;-ta, dboå[]Y:w:) ‘%l,YE’w:
lKo’mi laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hA'hy>-ta, ‘sy[ik.h;l. tAfª[]l; ba'øx.a;
@s,AY“w: hr"_vea]h'-ta, ba'Þx.a; f[;Y:ïw: 16:33
ArøkoB. ~r"’ybia]B; hxo+yrIy>-ta, yliÞa/h' tyBeî lae²yxi hn"ïB'
wym' úy"B. 16:34 `wyn")p'l. Wyàh' rv<ïa] laeêr"f.yI ykeäl.m;
`!Wn*-!Bi [;vuîAhy> dy:ßB. rB,êDI rv<åa] hw"ëhy> rb:åd>Ki
h'yt,êl'D> byCiähi ‘Ary[ic. ÎbWgÝf.biWÐ ¿bygIf.biWÀ Hd"ªS.yI
yTid>m;ä[' rv<åa] ‘laer"f.yI yheÛl{a/ hw"ùhy>-yx; èba'x.a;-la,
éd['l.gI ybeäv'Tomi yBiøv.Tih; WhY"“liae ûrm,aYOw: 17:1 s
wyl'îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 17:2 s `yrI)b'd> ypiîl.-~ai yKiÞ
rj"+m'W lj;ä hL,aeÞh' ~ynIïV'h; hy<±h.yI-~ai wyn"ëp'l.
hy"ßh'w> 17:4 `!DE)r>Y:h; ynEïP.-l[; rv<ßa] tyrIêK. lx;n:åB.
‘T'r>T;s.nIw> hm'd>qE+ ^ßL. t'ynIïp'W hZ<ëmi %lEå 17:3
`rmo*ale
595
‘bv,YE’w: %l,YE©w: hw"+hy> rb:åd>Ki f[;Y:ßw: %l,YEïw: 17:5

`~v'( ^ßl.K,l.k;l. ytiyWIëci ~ybiär>[oh'-ta,w> hT,_v.Ti
lx;N:åh;me
rf"ßb'W ~x,l,îw> rq,BoêB; ‘rf'b'W ~x,l,Û Alø ~yai’ybim.
~ybiªr>[oh'w> 17:6 `!DE)r>Y:h; ynEïP.-l[; rv<ßa] tyrIêK. lx;n:åB.
17:8 s `#r<a'(B' ~v,g<ß hy"ïh'-al{) yKi² lx;N"+h; vb;äyYIw:
~ymiÞy" #QEïmi yhi²y>w: 17:7 `hT,(v.yI lx;N:ßh;-!miW br<['_B'

~v'² ytiyWIïci hNE“hi ~v'_ T'Þb.v;y"w> !Adêycil. rv<åa]
‘ht'p;’r>c' %lEÜ ~Wqå 17:9 `rmo*ale wyl'îae hw"ßhy>-rb;d>
yhiîy>w:
hV'îai ~v'²-hNE)hiw> ry[iêh' xt;P,ä-la, ‘aboY"w: ht'p;ªr>c'
%l,YEåw: Ÿ~q'Y"åw: 17:10 `^l<)K.l.k;l. hn"ßm'l.a; hV'îai
%l,TeÞw: 17:11 `hT,(v.a,w> yliÞK.B; ~yIm:±-j[;m. ylió an"“-yxiq.
rm;êaYOw: ‘h'yl,’ae ar"Ûq.YIw: ~yci_[e tv,v,äqom. hn"ßm'l.a;
‘^yh,’l{a/ hw"Ühy>-yx; rm,aToªw: 17:12 `%dE)y"B. ~x,l,Þ-tP; yli²
an"ï-yxiq.li( rm;êaYOw: ‘h'yl,’ae ar" Ûq.YIw: tx;q:+l'
~yciª[e ~yIn:åv. tv,v,øqom. ynI“n>hiw> tx;P'_C;B; !m,v,Þ-
j[;m.W dK;êB; ‘xm;q,’-@k; al{Üm.-~ai yKiä gA[êm' yliä-vy<-~ai
yfiä[] yaiBoß yaiêr>yTiä-la; ‘WhY"’liae h'yl, Ûae rm,aYO“w: 17:13
`Wnt.m'(w" WhnUßl.k;a]w: ynIëb.liw> yliä ‘Whyti’yfi[]w:
‘ytiab'’W
s `hn")rox]a;B' yfiÞ[]T; %nEëb.liw> %l"åw> yliê t.aceäAhw>
‘hn"voarIb' hN"Ü j;q. hg"“[u ~V'miû yliä-yfi[] %a:å %rE+b'd>ki
d[;û rs"+x.t, al{å !m,V,Þh; tx;P;îc;w> hl'êk.ti al{å ‘xm;Q,’h;
dK;Û laeªr"f.yI yheäl{a/ hw"÷hy> rm;’a' ûhko yKiä 17:14
lk;aToôw: WhY"+liae rb:åd>Ki hf,Þ[]T;w: %l,Teîw: 17:15
`hm'(d"a]h' ynEïP.-l[; ~v,G<ß hw"±hy>Î-tTeÐ ¿-!T,TiÀ ~Ayõ
rsE+x' al{å !m,V,Þh; tx;P;îc;w> ht'l'êk' al{å ‘xm;Q,’h; dK;Û 17:16
`~ymi(y" Ht'ÞybeW ÎaWh±w"Ð Îayhi(Ð ¿ayhiw"-aWhÀ
hV'Þaih'-!B, hl'§x' hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; ‘rx;a; yhiªy>w: 17:17 p
`WhY")liae dy:ïB. rB<ßDI rv<ïa] hw"ëhy> rb:åd>Ki
WhY"ëliaeä-la, ‘rm,aTo’w: 17:18 `hm'(v'n> ABà-hr"t.An*-al{ rv<ïa]
d[;² daoêm. qz"åx' ‘Ayl.x' yhiÛy>w: tyIB"+h; tl;ä[]B;
h'yl,Þae rm,aYOðw: 17:19 `ynI)B.-ta, tymiîh'l.W ynIßwO[]-ta,
ryKiîz>h;l. yl;²ae t'aB' ó ~yhi_l{a/h' vyaiä %l"ßw" yLiî-hm;
WhbeÞKiv.Y:w: ~v'ê bveäyO ‘aWh-rv,a] hY"©li[]h'-la,
‘Whle’[]Y:w:) Hq'ªyxeme WhxeäQ'YIw: %nE+B.-ta, yliä-ynI)T.
596
rrEïAGt.mi ynI“a]-rv,a] hn"ùm'l.a;h'-l[; ~g:h]û yh'êl{a/ hw"åhy>

rm:+aYOw: hw"ßhy>-la, ar"îq.YIw: 17:20 Àt*J'mi-l[;
rm:+aYOw: hw"ßhy>-la, ar"îq.YIw: ~ymiê['P. vl{åv' ‘dl,Y<’h;-l[;
ddE Ûmot.YIw: 17:21 `Hn")B.-ta, tymiîh'l. t'A[ßrEh] HM'²[i
bv'T'ów: WhY"+liae lAqåB. hw"ßhy> [m;îv.YIw: 17:22 ÀB*r>qi-l[;
hZ<ßh; dl,Y<ïh;-vp,n<) an"± bv'T'î yh'êl{a/ hw"åhy>
WhnEßT.YIw:) ht'y>B;êh; ‘hY"li[]h'-!mi WhdEÛrIYOw: dl,Y<©h;-
ta, WhY"÷liae xQ;’YIw: 17:23 `yxiY<)w: ABàr>qi-l[; dl,Y<±h;-
vp,n<)
vyaiî yKi² yTi[.d:êy" hz<å ‘hT'[; WhY"ëliaeä-la, ‘hV'aih'(
rm,aToÜw: 17:24 `%nE)B. yx;î yaiÞr> WhY"ëliaeä ‘rm,aYO’w:
AM=ail.
WhY"ëliaeä-la, ‘hy"h' hw"©hy>-rb;d>W ~yBiêr: ~ymiäy"
‘yhiy>w: 18:1 p `tm,(a/ ^ypiÞB. hw"ïhy>-rb;d>W hT'a'_ ~yhiÞl{a/
‘%l,YE’w: 18:2 `hm'(d"a]h' ynEïP.-l[; rj"ßm' hn"ïT.a,w> ba'êx.a;-la,
haeär"he %le… rmo=ale tyviÞyliV.h; hn"ïV'B;
rv<åa] Why"ßd>b;[o-la, ba'êx.a; ar"äq.YIw: 18:3 `!Ar)m.voB.
qz"ïx' b['Þr"h'w> ba'_x.a;-la, tAaßr"hel. WhY"ëliae(
hw"+hy> yaeäybin> taeÞ lb,z<ëyai tyrIåk.h;B. ‘yhiy>w: 18:4
`dao)m. hw"ßhy>-ta, arE²y" hy"ïh' Why"©d>b;[ow> tyIB"+h;-
l[;
rm,aYOÝw: 18:5 `~yIm")w" ~x,l,î ~l'ÞK.l.kiw> hr"ê['M.B; ‘vyai
~yViîmix] ~ae úyBix.Y:w:) ~yaiªbin> ha'äme Why"÷d>b;[o
xQ;’YIw:
ryciªx' ac'äm.nI Ÿyl;äWa ~yli_x'N>h;-lK' la,Þw> ~yIM;êh;
ynEåy>[.m;-lK'-la, ‘#r<a'’B' %lEÜ Why"ëd>b;[oå-la, ‘ba'x.a;
ba'úx.a; HB'_-rb'[]l;( #r<a'Þh'-ta, ~h,²l' WqïL.x;y>w:) 18:6
`hm'(heB.h;me tyrIßk.n: aAlïw> dr<p,êw" sWså ‘hY<x;n>W
hNEïhiw> %r<D<êB; ‘Why"’d>b;[o yhiÛy>w: 18:7 ÀD*b;l.
dx'Þa,-%r<d<B. %l:ïh' Why"±d>b;[o)w> ADêb;l. ‘dx'a,
%r<d<ÛB. %l;’h'
ynIa"+ Alß rm,aYOðw: 18:8 `WhY")liae ynIïdoa] hz<ß hT'îa;h;
rm,aYO¨w: wyn"ëP'-l[; lPoåYIw: ‘WhrE’KiY:w: At=ar"q.li
WhY"ßliae
ba'Þx.a;-dy:B. ^±D>b.[;-ta,( !tEônO hT'úa;-yKi( ytiaj'_x' hm,ä
rm,aYOàw: 18:9 `WhY")liae hNEïhi ^yn<ßdoal; rmoða/ %lE±
597
^êv.Q,b;l. ‘~v' ynIïdoa] xl;’v'-al{) rv,a]û ‘hk'l'm.m;W yAGÝ-vy<-

~ai ^yh,ªl{a/ hw"åhy> Ÿyx;ä 18:10 `ynItE)ymih]l;
%lE± rmE+ao hT'äa; hT'Þ[;w> 18:11 `hK'a,(c'm.yI al{ï yKiÞ
yAGëh;-ta,w> ‘hk'l'm.M;h;-ta, [:yBi Ûv.hiw> !yIa"+ Wrßm.a'w>
rv<åa] l[;… ‘â]F'yI) Ÿhw"Ühy> x:Wr’w> %T'ªaime %lEåae
ŸynIåa] hy"ùh'w> 18:12 `WhY")liae hNEïhi ^yn<ßdoal; rmoða/
18:13 `yr"([uN>mi hw"ßhy>-ta, arEîy" ^±D>b.[;w> ynIg"+r"h]w:
^ßa]c'm.yI) al{ïw> ba'²x.a;l. dyGIôh;l. ytiab'’W [d"êae-al{)

hw"÷hy> yae’ybiN>mi ûaBix.a;w" hw"+hy> yaeäybin> taeÞ
lb,z<ëyai groåh]B; ytiyfiê['-rv,a] taeä ‘ynIdoal;( dG:Ühu-al{)h]
%lE± rmeêao hT'äa; ‘hT'[;w> 18:14 `~yIm")w" ~x,l,î
~leÞK.l.k;a]w" hr"ê['M.B; ‘vyai ~yViîmix] ~yVi’mix] vyaiª
ha'meä
yTid>m;Þ[' rv<ïa] tAaêb'c. hw"åhy> yx;… WhY"ëliae(
‘rm,aYO’w: 18:15 s `ynIg")r"h]w: WhY"+liae hNEåhi ^yn<ßdoal;(
rmo ða/
ba'Þx.a; %l,YEïw: Al=-dG<Y:w: ba'Þx.a; tar:îq.li Why"±d>b;[o
%l,YEôw: 18:16 `wyl'(ae ha,îr"ae ~AYàh; yKiî wyn"+p'l.
rkEï[o hz<ß hT'îa;h; wyl'êae ‘ba'x.a; rm,aYOÝw: WhY"+liae-ta,
ba'Þx.a; tAaïr>Ki yhi²y>w: 18:17 `WhY")liae tar:îq.li
twOæc.mi-ta, ‘~k,b.z"[]B;¥ ^ybi_a' tybeäW hT'Þa;-~ai yKiî
laeêr"f.yI-ta, ‘yTir>k;’[' al{Ü rm,aYO©w: 18:18 `lae(r"f.yI
lm,_r>K;h; rh:å-la, laeÞr"f.yI-lK'-ta, yl;²ae #boïq. xl;’v. hT'ª[;w>
18:19 `~yli(['B.h; yrEîx]a; %l,TeÞw: hw"ëhy>
`lb,z")yai !x:ïl.vu yleÞk.ao tAaême [B;är>a; ‘hr"vea]h'( yae

Ûybin>W ~yViªmix]w: tAaåme [B;ór>a; l[;B;øh; yae’ybin>-
ta,w>
WhY"÷liae vG:“YIw: 18:21 `lm,(r>K;h; rh:ï-la, ~yaiÞybiN>h;-ta,
#Boïq.YIw: lae_r"f.yI ynEåB.-lk'B. ba'Þx.a; xl;îv.YIw: 18:20
Wkål. ‘~yhil{a/h'( hw"Ühy>-~ai è~yPi[iS.h; yTeäv.-l[; é~yxis.Po
~T,äa; yt;úm'-d[; ‘rm,aYO’w: ~['ªh'-lK'-la,
ynIùa] ~['êh'-la, ‘WhY"’liae rm,aYOÝw: 18:22 `rb")D" Atßao ~['²h'
Wnð['-al{)w> wyr"_x]a; Wkål. l[;B;Þh;-~aiw> wyr"êx]a;
~yIn:åv. Wnl'ø-WnT.yIw> 18:23 `vyai( ~yViÞmix]w: tAaïme-[B;r>a;
l[;B;êh; yaeäybin>W yDI_b;l. hw"ßhyl; aybi²n" yTir>t:ôAn
598
Ÿhf,ä[/a, ynIùa]w: Wmyfi_y" al{å vaeÞw> ~yciê[eh'ä-l[;

‘Wmyfi’y"w> WhxuªT.n:ywI) dx'øa,h' rP'’h; û~h,l' Wråx]b.yIw>
~yrIªP'
ar"äq.a, ‘ynIa]w:¥ ~k,ªyhel{)a/ ~veäB. ~t,úar"q.W 18:24 `~yfi(a'
al{ï vaeÞw> ~yciê[eh'ä-l[; ‘yTit;n")w> dx'ªa,h' rP"åh;-ta,
bAjï Wrßm.aYOw: ~['²h'-lK' ![;Y:ôw: ~yhi_l{a/h' aWhå vaeÞb'
hn<ï[]y:-rv,a] ~yhi²l{a/h' hy"ôh'w> hw"ëhy>-~veb.
~T,Þa; yKiî hn"ëvoarI Wfå[]w: ‘dx'a,h'( rP"Üh; ~k,øl' Wr’x]B;
l[;B;ªh; yaeäybin>li WhY"÷liae rm,aYO“w: 18:25 `rb")D"h;
èWf[]Y:w:) é~h,l' !t:ån"-rv,a] rP'’h;-ta, Wxq.YIw:û 18:26 `Wmyfi(t'
al{ï vaeÞw> ~k,êyhel{a/ ~veäB. ‘War>qiw> ~yBi_r:h'
WxêS.p;y>w:) hn<+[o !yaeäw> lAqß !yaeîw> WnnEë[] l[;B;äh;
‘rmoale ~yIr:Üh\C'h;-d[;w> rq,Bo’h;me l[;B;h;û-~veb.
Waår>q.YIw:
‘lAdG"-lAqb. WaÜr>qi ‘rm,aYO’w: WhY"©liae ~h,äB' lTe
óh;y>w: ~yIr:øh\C'b;( yhi’y>w: 18:27 `hf'([' rv<ïa] x;BeÞz>Mih;-l[;
lAqåB. ‘War>q.YIw:) 18:28 `#q")yIw> aWhß !vEïy" yl;²Wa Al+
%r<d<ä-yki(w> Alà gyfi²-yki(w> x:yfió yKiä aWhê ~yhiäl{a/-
yKi(
~yIr:êh\C'h;( rboæ[]K; ‘yhiy>w:) 18:29 `~h,(yle[] ~D"Þ-%p'v.-d[;
~yxi_m'r>b")W tAbßr"x]B; ~j'êP'v.miK. ‘Wdd>GO*t.YIw: lAdêG"
‘~['h'-lk'l. WhY"Üliae rm,aYO“w: 18:30 `bv,q") !yaeîw> hn<ß[o-!
yaew> lAqï-!yae(w> hx'_n>Mih; tAlå[]l; d[;Þ WaêB.n:t.YI)w:
~yTeÛv. WhY"©liae xQ:åYIw: 18:31 `sWr)h'h, hw"ßhy> xB;îz>mi-
ta, aPe²r:y>w: wyl'_ae ~['Þh'-lk' WvïG>YIw: yl;êae WvåG>
hy<ïh.yI laeÞr"f.yI rmoêale ‘wyl'ae hw"Ühy>-rb;d> hy"“h'
ûrv,a] bqo+[]y:-ynE)b. yjeäb.vi rP:ßs.miK. ~ynIëb'a] ‘hrEf.[,
bybiÞs' [r:z<ë ~yIt:åas' ‘tybeK. hl'ª['T. f[;Y:åw: hw"+hy>
~veäB. x;BeÞz>mi ~ynI ±b'a]h'-ta, hn<ôb.YIw: 18:32 `^m<)v.
h['ÛB'r>a; Wa’l.mi rm,aYO©w: 18:34 `~yci([eh'-l[; ~f,Y"ßw: rP'êh;-
ta, ‘xT;n:y>w: ~yci_[eh'(-ta, %ro à[]Y:w:) 18:33 `x;Be(z>Mil;
Wkål.YEw: 18:35 `WvLe(v;y>w: WvLeÞv; rm,aYOðw: Wnëv.YIw:
‘Wnv. rm,aYOÝw: ~yci_[eh'-l[;w> hl'Þ[oh'-l[; Wqïc.yI)w> ~yIm;ê
‘~yDIk;
WhY"åliae vG:ùYIw: hx'ªn>Mih; tAlå[]B; Ÿyhiäy>w: 18:36 `~yIm")-
aLemi hl'Þ['T.h;-ta, ~g:ïw> x:Be_z>Mil; bybiÞs' ~yIM;êh;
599
laeÞr"f.yIB. ~yhi²l{a/ hT'óa;-yKi( [d:ªW"yI ~AYæh; laeêr"f.yIw>

qx'äc.yI ‘~h'r"b.a; ‘yhel{a/ hw"©hy> èrm;aYOw: éaybiN"h;
ynInEë[] ‘hw"hy> ynInEÜ[] 18:37 `hL,ae(h' ~yrIßb'D>h;-lK' taeî
ytiyfiê[' Î^år>b'd>biWÐ ¿^yrEb.dIb.WÀ ^D<+b.[; ynIåa]w:
lPoåTiw: 18:38 `tyNI)r:xoa] ~B'Þli-ta, t'Boïsih] hT'²a;w> ~yhi_l{a/h'
hw"ßhy> hT'îa;-yKi( hZ<ëh; ~['äh' ‘W[d>yE)w>
hl'Þ['T.B;-rv,a] ~yIM:ïh;-ta,w> rp"+['h,-ta,w> ~ynIßb'a]h'-ta,w>
~yciê[eh'ä-ta,w> ‘hl'[oh'(-ta, lk;aToÜw: hw"©hy>-vae
aWhï hw"ßhy> ~yhiêl{a/h' aWhå ‘hw"hy> Wrêm.aYOæw:
~h,_ynEP.-l[; WlßP.YIw:) ~['êh'-lK' ‘ar>Y:w: 18:39 `hk'xe(li
~Wf+P.t.YIw:) ~h,Þme jleîM'yI-la; vyai² l[;B;ªh; yaeäybin>-ta,
ŸWfåp.Ti ~h,øl' WhY"“liae ûrm,aYOw: 18:40 `~yhi(l{a/h'
hte_v.W lkoåa/ hleÞ[] ba'êx.a;l. ‘WhY"’liae rm,aYOÝw: 18:41 `~v'(
~jeÞx'v.YIw: !Avêyqi lx;n:å-la, ‘WhY"’liae ~dEÛrIAYw:
‘lm,r>K;h; varoÜ-la, hl'’[' WhY"÷liae’w> tAT+v.liw> lkoåa/l,
ba'Þx.a; hl,î[]Y:w: 18:42 `~v,G")h; !Amïh] lAqß-yKi
~y"ë-%r<D<( jBeäh; ‘an"-hle([] Arª[]n:-la,( rm,aYOæw: 18:43
`ÎwyK'(r>BiÐ ¿Akr"B.À !yBeî wyn"ßP' ~f,Y"ïw: hc'r>a;ê
rh:åg>YIw:
b['²-hNEhi rm,aYO©w: ty[iêbiV.B; ‘yhiy>w:¥ 18:44 `~ymi(['P. [b;v,î
bvuÞ rm,aYO¨w: hm'Wa+m. !yaeä rm,aYOàw: jBeêY:w: ‘l[;Y:’w:
18:45 `~v,G")h; hk'Þr>c'[;y: al{ïw> drEêw" rsoæa/ ‘ba'x.a;-la,
rmoÝa/ hle’[] rm,aYO©w: ~Y"+mi hl'ä[o vyaiÞ-@k;K. hN"ï j;q.

%l,YEïw: ba'Þx.a; bK;îr>YIw: lAd+G" ~v,G<å yhiÞy>w:
x:Wrêw> ~ybiä[' ‘WrD>q;t.hi( ‘~yIm;’V'h;w> hKoª-d[;w> hKoå-
d[; Ÿyhiäy>w:
hk'Þa]Bo-d[; ba'êx.a; ynEåp.li ‘#r"Y"’w: wyn"+t.m' sNEßv;y>w:
WhY"ëliaeä-la, ‘ht'y>h") hw"©hy>-dy:w> 18:46 `hl'a[,(r>z>yI
gr:²h' rv<ïa]-lK' tae’w> WhY"+liae hf'Þ[' rv<ïa]-lK' tae²
lb,z<ëyail. ‘ba'x.a; dGEÜY:w: 19:1 `hl'a[,(r>z>yI
hkoåw> ‘~yhil{a/ !WfÜ[]y:-hKo) rmo=ale WhY"ßliae-la,
%a'êl.m; ‘lb,z<’yai xl;Ûv.Tiw: 19:2 `br<x'(B, ~yaiÞybiN>h;-lK'-ta,
Avêp.n:-la, %l,YEåw: ‘~q'Y"’w: ar>Y:©w: 19:3 `~h,(me dx;îa;
vp,n<ßK. ^êv.p.n:-ta,( ~yfiäa' ‘rx'm' t[eÛk'-yKi( !WpêsiAy
abo§Y"w: ~Ayë %r<D<ä ‘rB'd>MiB; %l:Üh'-aWh)w> 19:4 `~v'(
Arß[]n:-ta,( xN:ïY:w: hd"_Whyli( rv<åa] [b;v,Þ raEïB. abo§Y"w:
600
yviêp.n: xq:å ‘hw"hy> hT'Û[; br:ª Ÿrm,aYOæw: tWmêl' ‘Avp.n:-

ta, la;Ûv.YIw: Îdx'_a,Ð ¿tx'a,À ~t,roå tx;T;Þ bv,YE¨w:
rm,aYOðw: ABê [;gEånO ‘%a'l.m; hz<Ü-hNE)hiw> dx'_a, ~t,roå
tx;T;Þ !v;êyYIw: ‘bK;v.YIw: 19:5 `yt'(boa]me ykiÞnOa' bAjï-al{-yKi(
bv'Y"ßw: T.v.YEëw: lk;aYOæw: ~yIm"+ tx;P;äc;w> ~ypiÞc'r>
tg:ï[u wyt'²voa]r:m. hNEôhiw> jBe§Y:w: 19:6 `lAk)a/ ~Wqï Alß
19:8 `%r<D"(h; ^ßM.mi br:î yKi² lko+a/ ~Wqå rm,aYOàw: ABê-
[G:YIw: ‘tynIve Ÿhw"Ühy> %a;’l.m; ûbv'Y"w: 19:7 `bK'(v.YIw:

rh:ï d[;² hl'y>l;ê ~y[iäB'r>a;w> ‘~Ay ~y[iîB'r>a; ayhiªh;
hl'äykia]h' Ÿx;koåB. %l,YE÷w: hT,_v.YIw: lk;aYOæw: ~q'Y"ßw:
^ïL.-hm; Alê rm,aYOæw: wyl'êae ‘hw"hy>-rb;d> hNEÜhiw>
~v'_ !l,Y"åw: hr"Þ['M.h;-la, ~v'î-aboY"w: 19:9 `brE(xo ~yhiÞl{a/h'
laeêr"f.yI ynEåB. ‘^t.yrI)b. WbÜz>['-yKi( tAaªb'c. yheäl{a/
Ÿhw"åhyl; ytiaNE÷qi aNO“q; ûrm,aYOw: 19:10 `WhY")liae hpoß
`HT'(x.q;l. yviÞp.n:-ta, Wvïq.b;y>w: yDIêb;l. ‘ynIa] rtEÜW"aiw"¥
br<x'_b, Wgær>h' ^ya,Þybin>-ta,w> Wsr"êh' ^yt,äxoB.z>mi-
ta,
~yrI’h' ûqrEp'm. qz"ùx'w> hl'‡AdG> x:Wråw> rbeª[o hw"åhy>
hNEôhiw> èhw"hy> ynEåp.li érh'b' T'äd>m;['w> aceä
rm,aYO©w: 19:11
rx:Üa;w> 19:12 `hw")hy> v[;r:Þb' al{ï v[;r:ê x:Wr’h' rx:Üa;w>
hw"+hy> x:Wrßb' al{ï hw"ëhy> ynEåp.li ‘~y[il's. rBEÜv;m.W
jl,Y"Üw: WhY"©liae [:moåv.Ki Ÿyhiäy>w: 19:13 `hQ")d: hm'îm'D>
lAqß vaeêh' rx:åa;w> hw"+hy> vaeÞb' al{ï vaeê ‘v[;r:’h'
19:14 `WhY")liae hpoß ^ïL.-hm; rm,aYO¨w: lAqê ‘wyl'ae hNEÜhiw>
hr"_['M.h; xt;P,ä dmoß[]Y:w:) ace§YEw: ATêr>D:a;B. ‘wyn"P'

Wsr"êh' ^yt,äxoB.z>mi-ta, laeêr"f.yI ynEåB. ‘^t.yrI)b.
WbÜz>['-yKi( tAaªb'c. yheäl{a/ Ÿhw"åhyl; ytiaNE÷qi aNO“q;
ûrm,aYOw:
‘hw"hy> rm,aYOÝw: 19:15 s `HT'(x.q;l. yviÞp.n:-ta, Wvïq.b;y>w:
yDIêb;l. ‘ynIa] rtEÜW"aiw" br<x'_b, Wgær>h' ^ya,Þybin>-
ta,w>
‘taew> 19:16 `~r"(a]-l[; %l,m,Þl. lae²z"x]-ta, T'óx.v;m'W t'ab'ªW
qf,M'_d: hr"B;äd>mi ^ßK.r>d:l. bWvï %lE± wyl'êae
aybiÞn"l. xv;îm.Ti hl'êAxm. lbeäa'me ‘jp'v'-!B, [v'Ûylia/-ta,w>
lae_r"f.yI-l[; %l,m,Þl. xv;îm.Ti yviêm.nI-!b, aWhåyE
601
`[v'(ylia/ tymiîy" aWhßyE br<x,îme jl'²m.NIh;w> aWh+yE

19:18
tymiäy" laeÞz"x] br<x,îme jl'²m.NIh; hy"©h'w> 19:17 `^yT,(x.T;

rv<ïa] hP,êh;-lk'’w> l[;B;êl; ‘W[r>k")-al{) rv<Üa] ~yIK;ªr>Bih;-
lK' ~ypi_l'a] t[;äb.vi laeÞr"f.yIb. yTiîr>a;v.hiw>
‘~ydIm'c. rf"Ü['-~ynEv. vrEêxo aWhåw> ‘jp'v'-!B, [v'Ûylia/-ta,
ac'úm.YIw: ~V'miû %l,YEåw: 19:19 Àl* qv;Þn"-al{)
rq'ªB'h;-ta, bzOæ[]Y:w: 19:20 `wyl'(ae ATßr>D:a; %lEïv.Y:w:
wyl'êae ‘WhY"’liae rboÝ[]Y:w: rf"+['h, ~ynEåv.Bi aWhßw>
wyn"ëp'l.
yKiî bWvê %lEå ‘Al rm,aYOÝw: ^yr<_x]a; hk'Þl.aew> yMiêail.W
ybiäa'l. ‘aN"-hq'V.a, rm,aYO©w: WhY"ëliae¥ yrEäx]a; ‘#r"Y"’w:
~l'äV.Bi ‘rq'B'h; yliÛk.biW WhxeªB'z>YIw: rq"åB'h; dm,c,ó-ta,
xQ:åYIw: wyr"øx]a;me bv'Y"“w: 19:21 `%l") ytiyfiÞ['-hm,
~r"ªa]-%l,m,( dd:äh]-!b,W 20:1 p `Whte(r>v'y>w: WhY"ßliae
yrEîx]a; %l,YE±w: ~q'Y"©w: Wlke_aYOw: ~['Þl' !TEïYIw: rf'êB'h;
`HB'( ~x,L'ÞYIw: !Arêm.voå-l[; ‘rc;Y"’w: l[;Y:©w: bk,r"_w"
sWsåw> ATàai %l,m,² ~yIn:ïv.W ~yvi’l{v.W Alêyxe-lK'-ta, ‘#b;q'
^ïP.s.K; dd:êh]-!B, rm:åa' hKo… Alª rm,aYOæw: 20:3 `hr"y[i(h'
laeÞr"f.yI-%l,m,( ba'îx.a;-la, ~yki²a'l.m; xl; óv.YIw: 20:2
ynIådoa] ^ßr>b'd>Ki rm,aYOëw: ‘laer"f.yI-%l,m,( ![;Y:Üw: 20:4
`~he(-yli ~ybiÞAJh; ^yn<±b'W ^yv,ón"w> aWh+-yli(
^ßb.h'z>W¥
rmo=ale dd:Þh]-!B, rm:ïa'-hKo) Wrêm.aYOæw: ~ykiêa'l.M;h;
‘Wbvu’Y"w: 20:5 `yli(-rv,a]-lk'w> ynIßa] ^ïl. %l,M,_h;
xl;Ûv.a, rx'ªm' t[eäK'-~ai ŸyKiä 20:6 `!TE)ti yliî ^yn<ßb'W
^yv,ón"w> ^±b.h'z>W ^ôP.s.K; rmoêale ‘^yl,’ae yTix.l;Ûv'-yKi
(
~d"Þy"b. Wmyfiîy" ^yn<ëy[e dm;äx.m;-lK' ‘hy"h'w> ^yd<_b'[]
yTeäB' taeÞw> ^êt.yBeä-ta, ‘WfP.xiw> ^yl,êae ‘yd:b'[]-ta,
vQE+b;m. hz<å h['Þr" yKiî Waêr>W an"å-W[)D> ‘rm,aYO’w:
#r<a'êh' ynEåq.zI-lk'l. ‘laer"f.yI-%l,m,( ar" Ûq.YIw: 20:7
`Wxq")l'w>
~ynIßqeZ>h;-lK' wyl'²ae Wrïm.aYOw: 20:8 `WNM,(mi yTi[.n:ßm'
al{ïw> ybiêh'z>liw> yPiäs.k;l.W ‘yn:b'l.W yv; Ûn"l. yl;øae
xl;’v'-yKi(
ûlKo ‘%l,M,’h; ynIÜdoal;( Wrúm.ai dd:ªh]-!b, ykeäa]l.m;l.
rm,aYO÷w: 20:9 `hb,(ato aAlïw> [m;Þv.Ti-la; ~['_h'-lk'w>
602
~ykiêa'l.M;h; ‘Wkl.YE)w: tAf+[]l; lk;ÞWa al{ï hZ<ëh;

rb"åD"h;w> hf,ê[/a, ‘hn"voarI)b' ^ÜD>b.[;-la, T'x.l;’v'-rv,a]
‘qPof.yI-~ai Wpsi_Ay hkoåw> ~yhiÞl{a/ yli² !Wfï[]y:-hKo)
rm,aYO ¨w: dd:êh]-!B, ‘wyl'ae xl;Ûv.YIw: 20:10 `rb")D"
WhbuÞviy>w:
WrêB.D: rm,aYOæw: ‘laer"f.yI-%l,m,( ![;Y:Üw: 20:11 `yl'(g>r:B.
rv<ïa] ~['Þh'-lk'l. ~yli§['v.li !Arêm.vo rp:å[]
~ykiÞl'M.h;w> aWhï ht,²vo aWhïw> hZ<ëh; rb"åD"h;-ta,
‘[:mo’v.Ki yhiªy>w: 20:12 `x;Te(p;m.Ki rgEßxo lLeîh;t.yI-la;
ba'äx.a;-la, évG:nI dx'ªa, aybiän" ŸhNEåhiw> 20:13 `ry[i(h'-l[;
WmyfiÞY"w: Wmyfiê ‘wyd"b'[]-la, rm,aYOÝw: tAK+ SuB;
‘^d>y")b. AnÝt.nO ynI“n>hi hZ<+h; lAdßG"h; !Amïh'h,-lK' tae²
t'yaiêr"h.( hw"ëhy> rm:åa' hKo… rm,aYO©w: èlaer"f.yI-%l,m,(
yrEäf' yrEÞ[]n:B. hw"ëhy> rm:åa'-hKo) ‘rm,aYO’w: ymiêB.
‘ba'x.a; rm,aYOÝw: 20:14 `hw")hy> ynIïa]-yKi( T'Þ[.d:y"w> ~AYëh;
Wy¨h.YIw: tAnëydIM.h; yrEäf' ‘yrE[]n:-ta,( dqoªp.YIw: 20:15 `hT'a'(
rm,aYOðw: hm'Þx'l.Mih; rsoða.y<-ymi( rm,aYO°w: tAn=ydIM.h;
20:16 `~ypi(l'a] t[;îb.vi laeÞr"f.yI ynEïB.-lK' ~['²h'-lK'-ta, dq:ôP'
~h,ªyrEx]a;w> ~yvi_l{v.W ~yIn:åv. ~yIt:ßam'

Àt*ao rzEï[o %l,m,Þ ~yIn:ïv.W-~yvi(l{v. ~yki²l'M.h;w> aWhô
tAKª SuB; rAKøvi ht,’vo ûdd:h]-!b,W ~yIr"+h\C'B;( Waßc.YEw:
Waßc.y" ~yvi§n"a] rmoêale ‘Al WdyGIÜY:w: dd:ªh]-!B, xl;äv.YIw:
hn"+voarI)B' tAnàydIM.h; yrEîf' yrE²[]n: Waªc.YEw: 20:17
20:19 `~Wf)p.Ti ~yYIïx; Wac'Þy" hm'²x'l.mil. ~aiów> ~yYI+x;
~Wfåp.Ti Wac'Þy" ~Alïv'l.-~ai rm,aYO°w: 20:18 `!Ar)m.Vomi

WsnUåY"w: Avêyai vyaiä ‘WKY:w: 20:20 `~h,(yrEx]a; rv<ïa]
lyIx:ßh;w> tAn=ydIM.h; yrEäf' yrEÞ[]n: ry[iêh'-!mi Waåc.y"
‘hL,ae’w>
laeêr"f.yI %l,m,ä ‘aceYEw: 20:21 `~yvi(r"p'W sWsß-l[; ~r"êa]
%l,m,ä ‘dd:h]-!B, jleªM'YIw: lae_r"f.yI ~peÞD>r>YIw:) ~r"êa]
laeêr"f.yI %l,m,ä-la, ‘aybiN"h; vG:ÜYIw: 20:22 `hl'(Adg> hK'îm;
~r"Þa]b; hK'îhiw> bk,r"_h'-ta,w> sWSßh;-ta, %Y:ïw:
hl,î[o ~r"Þa] %l,m,î hn"ëV'h; tb;äWvt.li yKi… hf,_[]T;-rv<)a]
taeä haeÞr>W [d:îw> qZ:ëx;t.hi %lEå ‘Al rm,aYOÝw:
~l'ªWaw> WNM,_mi Wqåz>x' !KEß-l[; ~h,êyhel{åa/ ‘~yrIh' yhe
Ûl{a/ wyl'ªae Wråm.a' ~r"øa]-%l,m,( ydE’b.[;w> 20:23 s `^yl,(['
603
vyaiä ‘~ykil'M.h; rsEÜh' hfe_[] hZ<ßh; rb"ïD"h;-ta,w> 20:24

`~h,(me qz:ßx/n< al{ï-~ai rAvêyMiB; ‘~T'ai ~xeÛL'nI
ŸsWSåK; sWsåw> %t'øAame lpe’NOh; ûlyIx;K; lyIx;‡ Ÿ^ål.-
hn<m.ti( hT'äa;w> 20:25 `~h,(yTex.T; tAxßP; ~yfiîw> AmêqoM.mi
20:26 p `!KE) f[;Y:ïw: ~l'Þqol. [m;îv.YIw: ~h,_me qz:ßx/n< al{ï-~ai
rAvêyMiB; ‘~t'Aa hm' Ûx]L'nI)w> bk,r<ªK' bk,r<äw>

ynEåb.W 20:27 `lae(r"f.yI-~[i hm'Þx'l.Mil; hq'peêa] l[;Y:åw: ~r"_a]-
ta, dd:Þh]-!B, dqoïp.YIw: hn"ëV'h; tb;äWvt.li ‘yhiy>w:)
~r"Þa]w: ~yZIë[i ypeäfix] ‘ynEv.Ki ~D"ªg>n< laeør"f.yI-ynE)b.
Wn“x]Y:w: ~t'_ar"q.li Wkßl.YEw: WlêK.l.k'w> ‘Wdq.P't.h'
laeªr"f.yI
hw"©hy> rm:åa'-hKo) rm,aYO÷w: èlaer"f.yI %l,m,ä-la,
érm,aYOw: ~yhiªl{a/h' vyaiä vG:ùYIw: 20:28 `#r<a'(h'-ta, Waïl.mi
!Am’h'h,-lK'-ta, yTit;n"w>û aWh+ ~yqIßm'[] yheîl{a/-al{)w>
hw"ëhy> ‘~yrIh' yhe Ûl{a/ ‘~r"a] WrÜm.a' rv,’a] ![;y:û
~AYæB; Ÿyhiäy>w: ~ymi_y" t[;äb.vi hL,aeÞ xk;nOð hL,aeý
Wnõx]Y:w:) 20:29 `hw")hy> ynIïa]-yKi( ~T,Þ[.d:ywI) ^d<êy"B.
‘hZ<h; lAdG"Üh;
WsnU“Y"w: 20:30 `dx'(a, ~AyðB. yliÞg>r: @l,a,î-ha'me ~r"²a]-ta,
laeór"f.yI-ynE)b. WK’Y:w: hm'êx'l.Mih; ‘br:q.Tiw: y[iªybiV.h;
dd:äh]-!b,W ~yrI+t'ANh; vyaiÞ @l,a,² h['îb.viw> ~yrI’f.[,-l[;
hm'êAxh; ‘lPoTiw: èry[ih'-la, éhq'pea] Ÿ~yrIït'ANh;
tyBeä ‘ykel.m; yKiª Wn[.m;êv' an"å-hNE)hi èwyd"b'[] éwyl'ae
Wråm.aYOw: 20:31 s `rd<x'(B. rd<x,î ry[iÞh'-la, aboïY"w: sn"ë
%l,m,ä-la, ‘acenEw> WnveªaroB. ~yliäb'x]w: WnynE÷t.m'B.
~yQi’f; ûaN" hm'yfiän" ~he_ ds,x,Þ ykeîl.m;-yKi( laeêr"f.yI
‘Wabo’Y"w: ~h,ªyvear"B. ~yliäb'x]w: ~h,øynEt.m'B. ~yQi’f;
ûWrG>x.Y:w: 20:32 `^v<)p.n:-ta, hY<ïx;y> yl;ÞWa laeêr"f.yI
àWh) yxiîa' yx;Þ WNd<îA[h; rm,aYO°w: yvi_p.n: an"å-yxi(T.
rm:ßa' dd:²h]-!b, ^ôD>b.[; Wrêm.aYOæw: laeêr"f.yI %l,m,ä-la,
aceÛYEw: Whxu_q' WaBoå rm,aYOàw: dd:êh]-!b, ^yxiäa'
‘Wrm.aYO*w: WNM,ªmih] Wjål.x.Y:w: Wrøh]m;y>w:) Wv’x]n:y>
û~yvin"a]h'w> 20:33
^ybiøa' tae’me ûybia'-xq;l'(-rv,a] ~yrIå['h, wyl'‡ae rm,aYOæw:
20:34 `hb'(K'r>M,h;-l[; WhleÞ[]Y:w:¥ dd:êh]-!B, ‘wyl'ae
Alï-tr"k.YIw: &'x<+L.v;a] tyrIåB.B; ynIßa]w: !Arêm.voåB. ‘ybia'

~f' Û-rv,a]K; ‘qf,M,’d:b. ^Ül. ~yfi’T' tAcWxw>û byviªa'
604
an"+ ynIyKeäh; hw"ßhy> rb:ïd>Bi Wh[e²rE-la, rm:ôa'

~yaiªybiN>h; ynEåB.mi dx'øa, vyai’w> 20:35 s `Whxe(L.v;y>w:)
tyrIßb.
yTiêaime( ‘%leAh ^ÜN>hi hw"ëhy> lAqåB. ‘T'[.m;’v'-al{)
rv<Üa] ![;y:… Alª rm,aYOæw: 20:36 Àt*Koh;l. vyaiÞh' !aEïm'y>w:
an"+ ynIyKeäh; rm,aYOàw: rxeêa; vyaiä ‘ac'm.YIw: 20:37
`WhKe(Y:w: hyEßr>a;h' Whaeîc'm.YIw: Alêc.a,me( ‘%l,YE’w:
hyE+r>a;h' ^ßK.hiw>
rpEßa]B' fPeîx;t.YIw: %r<D"_h;-l[; %l,M,Þl; dmoï[]Y:w: aybiêN"h;
‘%l,YE’w: 20:38 `[:co)p'W hKeîh; vyaiÞh' WhKeîY:w:
hm'ªx'l.Mih;-br<q<)b. ac'äy" Ÿ^åD>b.[; rm,aYO÷w: %l,M,_h;-
la, q[;äc' aWhßw> rbeê[o ‘%l,M,’h; yhi Ûy>w: 20:39 `wyn")y[e-l[;
‘^v.p.n: ht'Ûy>h'w> dqeêP'yI ‘dqeP'hi-~ai hZ<ëh; vyaiäh'-ta,
‘rmov. ‘rm,aYO’w: vyaiª yl;äae abe óY"w: rs'ø vyai’-hNE)hiw>
wyl'óae rm,aYO“w: WNn<+yae aWhåw> hN"hEßw" hN"hE ±
hfeî[o ^ªD>b.[; yhiäy>w: 20:40 `lAq)v.Ti @s,K,Þ-rK;ki Aaï Avêp.n:
tx;T;ä
rKEÜY:w: wyn"+y[e ÎyleÞ[]meÐ ¿l[;meÀ rpeêa]h'ä-ta, ‘rs;Y"’w:
rhe§m;y>w: 20:41 `T'c.r"(x' hT'îa; ^j<ßP'v.mi !KEï lae²r"f.yI-%l,m,(
T'x.L;îvi ![;y:± hw"ëhy> rm:åa' hKo… wyl'ªae rm,aYOæw: 20:42
àWh) ~yaiÞbiN>h;me( yKiî laeêr"f.yI %l,m,ä ‘Atao
lae²r"f.yI-%l,m,( %l,YEôw: 20:43 ÀM*[; tx;T;î ^ßM.[;w> Avêp.n:
tx;T;ä ‘^v.p.n: ht'Ûy>h'w> dY"+mi ymiÞr>x,-vyai-ta,
tAbïn"l. hy"±h' ~r<K,ó hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; ‘rx;a; yhiªy>w: 21:1
p `hn"Ar*m.vo aboßY"w: @[E+z"w> rs:å AtßyBe-l[;
ŸtAbån"-la, ba'äx.a; rBEåd:y>w: 21:2 `!Ar)m.vo %l,m,Þ ba'êx.a;
lk;äyhe lc,ae… la[,_r>z>yIB. rv<åa] yliÞa[er>z>YIh;
wyT'êx.T; ‘^l. hn"ÜT.a,w> ytiêyBe lc,aeä ‘bArq' aWhÜ yKiä
qr"ªy"-!g:l. yliä-yhiywI) ^øm.r>K;-ta,( yLi’-hn"T. Ÿûrmoale
ba'_x.a;-la, tAbßn" rm,aYOðw: 21:3 `hz<) ryxiîm. @s,k,Þ ^ïl.-
hn"T.a, ^yn<ëy[eB. bAjå ~ai… WNM,_mi bAjå ~r<K,Þ
@[eªz"w> rs:å AtøyBe-la, ba'’x.a; ûaboY"w: 21:4 `%l") yt;Þboa]
tl;îx]n:-ta, yTi²Timi hw"ëhyme( ‘yLi hl'yli Ûx'
‘bK;v.YIw: yt'_Aba] tl;äx]n:-ta, ^ßl. !TEïa,-al{) rm,aYO ¨w:
yliêa[er>z>YIh; ‘tAbn" wyl'ªae rB<åDI-rv,a] ‘rb'D"h;-l[;
‘hZ<-hm; wyl'ªae rBEåd:T.w: AT=v.ai lb,z<åyai wyl'Þae aboïT'w:
21:5 `~x,l'( lk;a'î-al{)w> wyn"ßP'-ta, bSeîY:w: AtêJ'mi-l[;
605
Alª rm;aoåw" yliøa[er>z>YIh; tAb’n"-la, rBed:a]û-yKi( h'yl,ªae

rBEåd:y>w: 21:6 `~x,l'( lkeîao ^ßn>yaew> hr"ês' ^åx]Wr
^ßl. !TEïa,-al{) rm,aYO¨w: wyT'_x.T; ~r<k,Þ ^ïl.-hn"T.a, hT'êa;
#peäx'-~ai Aa… @s,k,êB. ‘^m.r>K;-ta,( yLi Û-hn"T.
~WqÜ lae_r"f.yI-l[; hk'ÞWlm. hf,î[]T; hT'²[; hT'§a; ATêv.ai
lb,z<åyai ‘wyl'ae rm,aToÜw: 21:7 `ymi(r>K;-ta,
~veäB. ‘~yrIp's. bToÜk.Tiw: 21:8 `yli(a[er>z>YIh; tAbïn" ~r<K,Þ-
ta, ^êl. !TEåa, ‘ynIa] ^B,êli bj;äyIw> ‘~x,l,’-lk'a/
Arêy[iB. rv<åa] ‘~yrIxoh;(-la,w> ~ynIÜqez>h;-la, Î~yrIªp's.Ð
¿~yrIp's.h;À xl;äv.Tiw: Am=t'xoB. ~Toßx.T;w: ba'êx.a;
`~['(h' varoïB. tAbßn"-ta, WbyviîAhw> ~Acê-War>qI) rmo =ale
~yrIßp'S.B; bToïk.Tiw: 21:9 `tAb)n"-ta, ~ybiÞv.YOh;
WhauîyciAhw> %l,m,_w" ~yhiÞl{a/ T'k.r:îBe rmoêale
WhdUä[iywI èADg>n< él[;Y:lib.-ynE)B. ~yviîn"a] ~yIn:“v.
WbyviAhw>û 21:10
hx'îl.v' rv<±a]K; Arêy[iB. ‘~ybiv.YO*h; rv<Üa] ~yrIªxoh;w>
~ynIåqeZ>h; Arøy[i yve’n>a; ûWf[]Y:w: 21:11 `tmo)y"w>
WhluÞq.siw>
tAbßn"-ta, Wbyviîhow> ~Ac+ Waßr>q' 21:12 `~h,(ylea] hx'Þl.v'
rv<ïa] ~yrIêp'S.B; ‘bWtK' rv<Üa]K; lb,z"+yai ~h,Þylea]
l[;Y:÷liB.h; yve’n>a; ûWhdU[iy>w: èADg>n< Wbåv.YEw:
él[;Y:lib.-ynE)B. ~yviîn"a]h' ynE“v. WaboY"w:û 21:13 `~['(h' varoïB.
~ynIßb'a]b' Whluîq.s.YIw: ry[iêl' #Wxåmi ‘Whau’ciYOw:
%l,m,_w" ~yhiÞl{a/ tAb±n" %r:ïBe rmoêale ‘~['h' dg<n<Ü
tAbªn"-ta,
tAbßn" lQ:ïsu-yKi( lb,z<ëyai [:moåv.Ki ‘yhiy>w:) 21:15 `tmo)Y"w:
tAbßn" lQ:ïsu rmo=ale lb,z<åyai-la, Wxßl.v.YIw:) 21:14 `tmo)Y"w:
^ål.-tt,l' ‘!aeme rv<Üa] yliªa[er>z>YIh; tAbån" Ÿ~r<K,ä-ta,
vrEú ~Wqå ba'ªx.a;-la, lb,z<÷yai rm,aTo’w: tmo+Y"w:
td<r<²l' ba'ªx.a; ~q'Y"åw: tAb+n" tmeä yKiä ba'Þx.a; [:moïv.Ki
yhi²y>w: 21:16 `tme(-yKi yx;Þ tAb±n" !yaeî yKiä @s,k,êb.
21:18 `rmo*ale yBiÞv.Tih; WhY"ïliae-la, hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:
21:17 s ÀT)v.rIl. yliÞa[er>z>YIh; tAbïn" ~r<K,²-la,
~v'Þ dr;y"ï-rv,a] tAbên" ~r<k,äB. ‘hNEhi !Ar+m.voB. rv<åa]

laeÞr"f.yI-%l,m,( ba'îx.a; tar:²q.li drEª ~Wqå
606
rmoªale wyl'øae T'’r>B;dIw> T'v.r"_y"-~g:w> T'x.c;Þr"h]

hw"ëhy> rm:åa' hKo… rmoªale wyl'øae T'’r>B;dIw> 21:19
ÀT*v.rIl.
^ßm.D"-ta, ~ybi²l'K.h; WQl{ôy" tAbên" ~D:ä-ta, ‘~ybil'K.h;
WqÜq.l' rv,’a] ~Aqªm.Bi hw"ëhy> rm:åa' hKo…
tAfï[]l; ^êr>K,m;t.hi ![;y:… ytiac'êm' rm,aYOæw: ybi_y>ao
ynIt:ßac'm.h;( WhY"ëliaeä-la, ‘ba'x.a; rm,aYOÝw: 21:20 `hT'a'(-~G:
‘ba'x.a;l. yTiÛr:k.hiw> ^yr<_x]a; yTiÞr>[;biW h['êr" ‘^yl,’ae
ÎaybiÛmeÐ ¿ybimeÀ ynI“n>hi 21:21 `hw")hy> ynEïy[eB. [r:Þh'
tybeÞk.W jb'ên>-!B, ~['äb.r"y" ‘tybeK. ^ªt.yBe-ta, yTiät;n"w>
21:22 `lae(r"f.yIB. bWzà['w> rWcï['w> ryqiêB. !yTiäv.m;
hw"ßhy> rB<ïDI lb,z<ëyail.-~g:“w> 21:23 `lae(r"f.yI-ta,

ajiÞx]T;w:) T's.[;êk.hi rv<åa] ‘s[;K;’h;-la, hY"+xia]-!b, av'ä[.B;
~ybi_l'K.h; Wlßk.ayO ry[iêB' ‘ba'x.a;l. tMeÛh; 21:24 `la[,(r>z>yI
lxeîB. lb,z<ßyai-ta, Wlïk.ayO ~ybi²l'K.h; rmo =ale
[r:Þh' tAfï[]l; rKeêm;t.hi rv<åa] ba'êx.a;k. hy"åh'-al{) qr:… 21:25
`~yIm")V'h; @A[ï Wlßk.ayO hd<êF'B; ‘tMeh;w>
‘lkoK. ~yli_LuGIh; yrEäx]a; tk,l,Þl' daoêm. b[eät.Y:w: 21:26 ÀT*v.ai
lb,z<ïyai Atßao hT's;îhe-rv,a] hw"+hy> ynEåy[eB.
ba'øx.a; [:mo’v.ki ûyhiy>w: 21:27 s `lae(r"f.yI ynEïB. ynEßP.mi
hw"ëhy> vyrIåAh ‘rv,a] yrIêmoa/h' Wfå[' rv<åa]
21:28 s `ja;( %LEßh;y>w: qF'êB; bK;äv.YIw: ~Ac+Y"w: Aràf'B.-l[;
qf;î-~f,Y")w: wyd"êg"B. [r:äq.YIw: ‘hL,ae’h' ~yrIÜb'D>h;-ta,

[n:åk.nI-yKi( ![;y:÷ yn"+p'L.mi ba'Þx.a; [n:ïk.nI-yKi( t'yaiêr"h]
21:29 `rmo*ale yBiÞv.Tih; WhY"ïliae-la, hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:¥
~ynI+v' vl{åv' Wbßv.YEw: 22:1 Àt*yBe-l[; h['Þr"h' aybiîa' Anëb.

ymeäyBi wym'êy"B. ‘h['r"h'¥ ÎaybiÛa'Ð ¿ybia'À-al{) yn:©P'mi
hd"ÞWhy>-%l,m,( jp'îv'Ahy> dr,YE±w: tyvi_yliV.h; hn"åV'B;
yhiÞy>w: 22:2 p `lae(r"f.yI !ybeîW ~r"Þa] !yBeî hm'êx'l.mi !yae…
Wnx.n:åa]w: d['_l.GI tmoår" Wnl'Þ-yKi( ~T,§[.d:y>h; wyd"êb'[]-
la, ‘laer"f.yI-%l,m,( rm,aYOÝw: 22:3 `lae(r"f.yI %l,m,î-la,
hm'Þx'l.Mil; yTi²ai %lEïteh] jp'êv'Ahåy>-la, ‘rm,aYO’w: 22:4
`~r"(a] %l,m,î dY:ßmi Ht'êao tx;Q:åmi ~yviêx.m;
22:5 `^ys,(WsK. ys;îWsK. ^M<ß[;k. yMiî[;K. Âm±k' ynIAmõK'
laeêr"f.yI %l,m,ä-la, ‘jp'v'Ah)y> rm,aYOÝw: d['_l.GI tmoår"

laeîr"f.yI-%l,m,( #Bo’q.YIw: 22:6 `hw")hy> rb:ïD>-ta, ~AYàk; an"ï-
vr"D> lae_r"f.yI %l,m,ä-la, jp'Þv'Ahy> rm,aYOðw:
607
lD"_x.a,-~ai hm'Þx'l.Mil; d['²l.GI tmoïr"-l[; %leúaeh; ~h,ªlea]

rm,aYOæw: èvyai tAaåme [B;är>a;K. é~yaiybiN>h;-ta,(
dA[+ hw"ßhyl; aybi²n" hPoï !yae’h; jp'êv'Ahåy> ‘rm,aYO’w: 22:7
`%l,M,(h; dy:ïB. yn"ßdoa] !TEïyIw> hleê[] Wråm.aYOw:
hw"“hy>-ta, ûvrod>li dx'‡a,-vyai dA[å jp'‡v'Ahy>-la,(
Ÿlaeär"f.yI-%l,m,( rm,aYOæw: 22:8 Àt*Aame hv'Þr>d>nIw>
jp'êv'Ahåy> ‘rm,aYO’w: hl'_m.yI-!B, Why>k"ßymi [r"ê-~ai yKiä
‘bAj yl;î[' aBe’n:t.yI-al{) yKiû wytiªanEf. ynIåa]w: Atøaome
Why>k"ïymi hr"Þh]m; rm,aYO¨w: dx'_a, syrIßs'-la, laeêr"f.yI
%l,m,ä ‘ar"q.YIw: 22:9 `!KE) %l,M,Þh; rm:ïayO-la;
‘~ydIg"B. ~yviÛB'lum. Aaøs.Ki-l[; vyai’ û~ybiv.yO hd"‡Why>-
%l,m,( jp'äv'AhywI) lae‡r"f.yI %l,m,äW 22:10 `hl'(m.yI-!b,
hn"ß[]n:K.-!b<) hY"ïqid>ci Al± f[;Y:ïw: 22:11 `~h,(ynEp.li
~yaiÞB.n:t.mi( ~yaiêybiN>h;-lk'’w> !Ar+m.vo r[;v;ä xt;P,Þ !
r<gOëB.
~yaiêbiN>h;-lk'w> 22:12 `~t'(L{K;-d[; ~r"Þa]-ta, xG:ïn:T. hL,ae²B.
hw"ëhy> rm:åa'-hKo) ‘rm,aYO’w: lz<+r>b; ynEår>q;
Ÿ%l:åh'-rv,a] %a'úl.M;h;w> 22:13 `%l,M,(h; dy:ïB. hw"ßhy> !
t:ïn"w> xl;êc.h;w> ‘d['l.GI tmoÜr" hle ú[] rmo=ale !KEß
~yaiîB.nI
an"å-yhi(y> %l,M,_h;-la, bAjß dx'îa,-hP,( ~yai²ybiN>h; yrEób.DI
an"ù-hNEhi rmoêale ‘wyl'ae rB<ÜDI Why>k'ªymi aroåq.li
rv,’a]-ta, yKiû hw"¨hy>-yx; Why>k"+ymi rm,aYOàw: 22:14 `bAJ)
T'r>B:ïdIw> ~h,Þme dx;îa; rb:±d>Ki Î^ªr>b'd>Ð ¿^yrEb.dIÀ
%leúnEh] ‘Why>k'’ymi wyl'ªae %l,M,øh; rm,aYO“w: è%l,M,h;-la,
éaAbY"w: 22:15 `rBE)d:a] Atïao yl;Þae hw"±hy> rm:ôayO
22:16 `%l,M,(h; dy:ïB. hw"ßhy> !t:ïn"w> xl;êc.h;w> hleä[] ‘wyl'ae
rm,aYOÝw: lD"_x.n<-~ai hm'Þx'l.Mil; d['²l.GI tmoïr"-la,

~veîB. tm,Þa/-qr: yl;²ae rBEïd:t.-al{) rv,a]û ^[<+Biv.m; ynIåa]
~ymiÞ['p. hM,îK;-d[; %l,M,êh; ‘wyl'ae rm,aYOÝw:
h[,_ro ~h,Þl'-!yae rv<ïa] !aCo§K; ~yrIêh'h,-la, ~yciäpon>
‘laer"f.yI-lK'-ta, ytiyai Ûr" rm,aYO©w: 22:17 `hw")hy>
laeÞr"f.yI-%l,m,( rm,aYOðw: 22:18 `~Al)v'B. Atßybel.-vyai WbWvïy"
hL,aeêl' ~ynIådoa]-al{) ‘hw"hy> rm,aYOÝw:
[m;äv. !kEßl' rm,aYO¨w: 22:19 `[r"(-~ai yKiî bAjß yl;²[' aBeîn:t.yI-
aAl) ^yl,êae yTir>m:åa' ‘aAlh] jp'_v'Ahy>-la,
608
Àl*amoF.miW Anàymiymi wyl'ê[' dmeä[o ‘~yIm;’V'h; ab'Ûc.-

lk'w> Aaês.Ki-l[; bveäyO ‘hw"hy>-ta, ytiyaiÛr" hw"+hy>-rb;D>
rmEßao hz<ïw> hkoêB. ‘hz< rm,aYOÝw: d['_l.GI tmoår"B.
lPoßyIw> l[;y: ¨w> ba'êx.a;-ta, ‘hT,p;y> ymiÛ hw"©hy>
rm,aYOæw: 22:20
22:22 `hM'(B; wyl'Þae hw"±hy> rm,aYOõw: WNT,_p;a] ynIåa]
rm,aYOàw: hw"ëhy> ynEåp.li ‘dmo[]Y:w:) x:Wrªh' aceäYEw: 22:21

`hko)B.
22:23 `!kE)-hfe[]w: aceÞ lk'êWT-~g:w> ‘hT,p;T. rm,aYO©w:
wya'_ybin>-lK' ypiÞB. rq,v,ê x:Wrå ‘ytiyyI’h'w> ‘aceae

rm,aYO©w:
‘vG:YIw: 22:24 `h['(r" ^yl,Þ[' rB<ïDI hw"ëhyw:) hL,ae_
^ya,äybin>-lK' ypiÞB. rq,v,ê x:Wrå ‘hw"hy> !t:Ün" hNE“hi
hT'ª[;w>
rBEïd:l. yTiÞaime hw"±hy>-x:Wr) rb:ô[' hz<“-yae rm,aYO¨w:
yxiL,_h;-l[; Why>k"ßymi-ta, hK,îY:w: hn"ë[]n:K.-!b<)
WhY"åqid>ci
22:26 `hbe(x'hel. rd<x,ÞB. rd<x,î abo±T' rv<ïa] aWh+h; ~AYæB;
ha,Þro ^ïN>hi Why>k'êymi rm,aYOæw: 22:25 `%t")Aa

22:27 `%l,M,(h;-!B, va'ÞAy-la,w> ry[i_h'-rf; !moæa'-la,
WhbeÞyvih]w: Why>k'êymi-ta, xq;… laeêr"f.yI %l,m,ä

‘rm,aYO’w:
d[;Þ #x;l;ê ~yIm:åW ‘#x;l;’ ~x,l,Û Whlu’ykia]h;w> al,K,_h;
tyBeä hz<ß-ta, Wmyfiî %l,M,êh; rm:åa' hKo… T'ªr>m;a'w>
W[ßm.vi rm,aYO¨w: yBi_ hw"ßhy> rB<ïdI-al{) ~Alêv'B. ‘bWvT'
bAvÜ-~ai Why>k'êymi rm,aYOæw: 22:28 `~Al)v'b. yaiîBo
%l,m,’ ûrm,aYOw: 22:30 `d['(l.GI tmoïr" hd"ÞWhy>-%l,m,(
jp'îv'Ahyw> lae²r"f.yI-%l,m,( l[;Y:ôw: 22:29 `~L'(Ku ~yMiî[;
laeêr"f.yI %l,m,ä ‘fPex;t.YIw: ^yd<_g"B. vb;äl. hT'Þa;w>
hm'êx'l.Mib; aboåw" ‘fPex;t.hi jp'ªv'Ahy>-la, laeør"f.yI
al{… rmoêale ‘~yIn:’v.W ~yviÛl{v. Alø-rv,a] bk,r<’h' ûyrEf'-ta,
hW"åci ~r"‡a] %l,m,äW 22:31 `hm'(x'l.MiB; aAbßY"w:
bk,r<øh' yrE’f' ûtAar>Ki yhi‡y>w: 22:32 ÀD*b;l. laeÞr"f.yI %l,m,î-
ta,-~ai( yKi² lAd+G"-ta,w> !joàq'-ta, Wmêx]L'äTi
22:33 `jp'(v'Ahy> q[;Þz>YIw: ~xe_L'hil. wyl'Þ[' WrsUïY"w: aWhê
laeär"f.yI-%l,m,( %a:å ‘Wrm.a'( hM'he Ûw> jp'ªv'Ahy>-ta,

609
‘tv,Q,’B; %v:Üm' vyaiªw> 22:34 `wyr"(x]a;me WbWvßY"w: aWh+

laeÞr"f.yI %l,m,î-al{-yKi( bk,r<êh' yrEäf' ‘tAar>Ki yhiªy>w:
ynIaEïyciAhw> ^±d>y" %poðh] AbªK'r:l. rm,aYOæw: !
y"+r>Vih; !ybeäW ~yqIßb'D>h; !yBeî laeêr"f.yI %l,m,ä-ta,
‘hK,Y:w: AMêtul.
hb'ÞK'r>M,B; dm'²[\m' hy"ôh' %l,M,ªh;w> aWhêh; ~AYæB;
‘hm'x'l.Mih; hl, Û[]T;w: 22:35 `ytiyle(x\h' yKiî hn<ßx]M;h;(-!mi
aboïK. hn<ëx]M;B;( ‘hN"rIh' rboÝ[]Y:w: 22:36 `bk,r"(h' qyxeî-la,
hK'ÞM;h;-~D:( qc,YIïw: br<[,êB' tm'Y"åw: ~r"_a] xk;nOæ
WrïB.q.YIw: !Ar+m.vo aAbßY"w: %l,M,êh; tm'Y"åw: 22:37 Àc*r>a;-
la, vyaiîw> Arày[i-la, vyaiî rmo=ale vm,V,Þh;
AmêD"-ta, ‘~ybil'K.h; WQl{ÜY"w: !Arªm.vo tk;ärEB. Ÿl[;ä
bk,r<øh'-ta, @jo’v.YIw: 22:38 `!Ar)m.voB. %l,M,Þh;-ta,
‘!Veh; tybeÛW hf'ª[' rv<åa]-lk'w> ba'øx.a; yrE’b.DI ûrt,y<w>
22:39 `rBE)DI rv<ïa] hw"ßhy> rb:ïd>Ki Wcx'_r" tAnàZOh;w>
`lae(r"f.yI ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK.

~heä-aAl)h] hn"+B' rv<åa] ~yrIß['h,-lk'w> hn"ëB' rv<åa]
%l:ßm' as'êa'-!B, ‘jp'v'Ah)ywI 22:41 p `wyT'(x.T; Anàb.
Why"ïz>x;a] %l{°m.YIw: wyt'_boa]-~[i ba'Þx.a; bK;îv.YIw: 22:40
Akêl.m'B. ‘hn"v' vmeÛx'w> ~yvi’l{v.-!B, jp'ªv'Ahy> 22:42
`lae(r"f.yI %l,m,î ba'Þx.a;l. [B;êr>a; tn:åv.Bi hd"_Why>-l[;
as'îa' %r<D<²-lk'B. %l,YE©w: 22:43 `yxi(l.vi-tB; hb'ÞWz[] AMêai
~veäw> ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' hn"ëv' ‘vmex'w> ~yrIÜf.[,w>
~yxiîB.z:m. ~['²h' dA[ï Wrs"+-al{) tAmßB'h; %a:ï 22:44 `hw")hy>
ynEïy[eB. rv"ßY"h; tAfï[]l; WNM,_mi rs"å-al{ wybiÞa'
Atïr"Wbg>W jp'²v'Ahy> yrEób.DI rt,y<“w> 22:46 `lae(r"f.yI %l,m,î-
~[i jp'Þv'Ahy> ~leîv.Y:w: 22:45 `tAm)B'B; ~yrIßJ.q;m.W*
‘rt,y<’w> 22:47 `hd"(Why> ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[;
~ybiªWtK. ~heä-al{)h] ~x'_l.nI rv<åa]w: hf'Þ['-rv,a]
22:49 `%l,m,( bC'înI ~Adßa/B, !yae² %l,m,îW 22:48 `#r<a'(h'-!mi
r[EßBi wybi_a' as'äa' ymeÞyBi ra;êv.nI rv<åa] vdEêQ'h;

ÎWrïB.v.nIÐ ¿hr"B.v.nIÀ-yKi( %l"+h' al{åw> bh'ÞZ"l; hr"ypi²Aa
tk,l,ól' vyviør>T; tAY“nIa\ Îûhf'['Ð ¿rf'['À jp'‡v'Ahy>
^yd<Þb'[]-~[i yd:²b'[] Wkôl.yE jp'êv'Ahåy>-la, ‘ba'x.a;-!b,
Why"Üz>x;a] rm;úa' za'û 22:50 `rb,G") !Ayðc.[,B. tAYànIa\
dwIåD" ry[iÞB. wyt'êboa]-~[i ‘rbeQ'YIw: wyt'êboa]-~[i
‘jp'v'Ah)y> bK;Ûv.YIw: 22:51 `jp'(v'Ahy> hb'Þa' al{ïw> tAY=nIa\B'
610
‘tn:v.Bi !Arêm.voåB. ‘laer"f.yI-l[; %l:Üm' ba'ªx.a;-!b,

Why"åz>x;a] 22:52 s `wyT'(x.T; AnàB. ~r"îAhy> %l{°m.YIw:
wybi_a'
hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw: 22:53 `~yIt")n"v. laeÞr"f.yI-l[;
%l{ðm.YIw: hd"_Why> %l,m,ä jp'Þv'Ahyli hrEêf.[, [b;äv.
‘dbo[]Y:w:) 22:54 `lae(r"f.yI-ta, ayjiÞx/h, rv<ïa] jb'ên>-!B,
~['äb.r"y" ‘%r<d<’b.W AMêai %r<d<äb.W ‘wybia' %r<d< ÛB.
%l,YE©w:
`wybi(a' hf'Þ['-rv,a] lkoïK. laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy>-ta,
s[eªk.Y:w: Al= hw<ßx]T;v.YI)w: l[;B;êh;-ta,
b ~yklm
II Kings
At±Y"li[]B; hk'ªb'F.h; d[;äB. hy"÷z>x;a] lPo’YIw: 1:2 `ba'(x.a;

tAmï yrEÞx]a; laeêr"f.yIB. ‘ba'Am [v;Ûp.YIw: 1:1
!Arêq.[, yheäl{a/ ‘bWbz> l[;b;ÛB. Wvªr>dI Wkål. ‘~h,lea]
rm,aYOÝw: ~ykiêa'l.m; xl;äv.YIw: lx;Y"+w: !Arßm.voB. rv<ïa]
ykeäa]l.m; tar:Þq.li hleê[] ~Wqå yBiêv.Tih; hY"åliae-la, ‘rB,DI
hw"©hy> %a:ål.m;W 1:3 s `hz<) yliîx\me hy<ßx.a,-~ai
bWbßz> l[;b;îB. vro§d>li ~ykiêl.ho) ‘~T,a; laeêr"f.yIB.
‘~yhil{a/-!yae yli ÛB.mih;( ~h,êlea] rBEåd:w> !Ar+m.vo-%l,m,(
tWm+T' tAmå yKiä hN"M<ßmi drEîte-al{) ~V'² t'yliî['-rv,a]
hJ'úMih; hw"ëhy> rm:åa'-hKo) ‘!kel'w> 1:4 `!Ar)q.[, yheîl{a/
611
Ÿvyaiä wyl'øae Wr’m.aYOw: 1:6 `~T,(b.v; hZ<ï-hm; ~h,Þylea]

rm,aYOðw: wyl'_ae ~ykiÞa'l.M;h; WbWvïY"w: 1:5 `hY")liae
%l,YEßw:
hKo… wyl'ªae ~T,är>B;dIw> è~k,t.a, xl;äv'-rv,a] %l,M,äh;-la,
éWbWv Wkål. éWnyleae rm,aYOæw: Wnteªar"q.li hl'ä['
!kel'û !Ar+q.[, yheäl{a/ bWbßz> l[;b;îB. vro§d>li x:leêvo hT'äa;
laeêr"f.yIB. ‘~yhil{a/-!yae yli ÛB.mih;( hw"ëhy> rm:åa'
vyaiêh' jP;äv.mi hm,… ~h,êlea] rBEåd:y>w: 1:7 `tWm)T' tAmï-
yKi( hN"M<ßmi drEîte-al{) ~V'² t'yliî['-rv,a] hJ'úMih;
r['êfe l[;B;ä vyai… wyl'ªae Wråm.aYOw: 1:8 `hL,ae(h'
~yrIßb'D>h;-ta, ~k,êylea] rBEåd:y>w: ~k,_t.ar:q.li hl'Þ[' rv<ïa]
wyV'_mix]w: ~yViÞmix]-rf; wyl'²ae xl;îv.YIw: 1:9 àWh) yBiÞv.Tih;
hY"ïliae rm;§aYOw: wyn"+t.m'B. rWzæa' rA[à rAzðaew>
1:10 `hd"rE( rB<ßDI %l,M,îh; ~yhiêl{a/h'( vyai… wyl'êae
rBEåd:y>w: rh'êh' varoå-l[; ‘bveyO ‘hNEhiw> wyl'ªae l[;Y:åw:

lk;îatow> ~yIm;êV'h;-!mi ‘vae dr<TeÛ ynIa'ê ‘~yhil{a/ vyaiÛ-
~aiw> è~yVimix]h; rf:å-la, érBed:y>w: WhY"©liae hn<å[]Y:w:
wyl'²ae xl;îv.YIw: bv'Y"÷w: 1:11 `wyV'(mix]-ta,w> Atàao lk;aToïw:
~yIm;êV'h;-!mi ‘vae dr<TeÛw: ^yV,_mix]-ta,w> ^ßt.ao
1:12 `hd"rE( hr"îhem. %l,M,Þh; rm:ïa'-hKo) ~yhiêl{a/h' vyai…
wyl'êae rBEåd:y>w: ‘![;Y:’w: wyV'_mix]w: rxEßa; ~yViîmix]-rf;

^ßt.ao lk;îatow> ~yIm;êV'h;-!mi ‘vae dr<TeÛ ynIa'ê
‘~yhil{a/h'¥ vyaiÛ-~ai è~h,ylea] rBEåd:y>w: éhY"liae ![;Y:åw:
xl;²v.YIw: bv'Y"©w: 1:13 `wyV'(mix]-ta,w> Atàao lk;aToïw:
~yIm;êV'h;-!mi ‘~yhil{a/-vae dr<TeÛw: ^yV,_mix]-ta,w>
dg<n<ål. ŸwyK'är>Bi-l[; [r:îk.YIw: yviøyliV.h; ~yVi’mix]h;-rf;
ûaboY"w: l[;Y: ³w: wyV'_mix]w: ~yviÞliv. ~yViîmix]-rf;
~yViÞmix] hL,ae² ^)yd<îb'[] vp,n<“w> yviªp.n: an"å-rq;yTi(
~yhiêl{a/h'( vyai… wyl'êae rBEåd:y>w: ‘wyl'ae !NEÜx;t.YIw:
WhY"©liae
~ynIßvoarIh' ~yVi²mix]h; yrEóf' ynEùv.-ta, lk;aTow:û
~yIm;êV'h;-!mi ‘vae hd"r.y"Ü hNEhiû 1:14 `^yn<)y[eB.
AtêAa drEä WhY"ëliaeä-la, ‘hw"hy> %a:Ül.m; rBe úd:y>w: 1:15 s
`^yn<)y[eB. yviÞp.n: rq:ïyTi hT'§[;w> ~h,_yVemix]-ta,w>
![;y:÷ hw"©hy> rm:åa'-hKo) wyl'øae rBe’d:y>w: 1:16 `%l,M,(h;-
la, AtßAa dr,YEïw: ~q'Y"±w: wyn"+P'mi ar"ÞyTi-la;
612
laeêr"f.yIB. ‘~yhil{a/-!yae yliÛB.mih;( è!Arq.[, yheäl{a/ ébWbz>

l[;b;äB. évrod>li é~ykia'l.m; T'x.l;äv'-rv,a]
rb:ïd>Ki tm'Y"÷w: 1:17 `tWm)T' tAmï-yKi( hN"M<ßmi drEîte-al{)
~V'² t'yliî['-rv,a] hJ'úMih; !kel'û Ar+b'd>Bi vroßd>li
%l,m,ä jp'Þv'Ahy>-!B, ~r"îAhyli ~yIT;êv. tn:åv.Bi p wyT'êx.T;
‘~r"Ahy> %l{Ým.YIw: WhY"©liae rB<åDI-rv,a] Ÿhw"åhy>
rp,se²-l[; ~ybiªWtk. hM'heä-aAl)h] hf'_[' rv<åa] Why"ßz>x;a]
yrEîb.DI rt,y< ±w> 1:18 `!BE) Alß hy"h"ï-al{) yKi² hd"_Why>
%l,YEôw: ~yIm"+V'h; hr"Þ['s.B;( WhY"ëliaeä-ta, ‘hw"hy>
tAlÜ[]h;B. yhiªy>w: 2:1 p `lae(r"f.yI ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI
ynIx:ål'v. ‘hw"hy> yKiÛ hpoª an"å-bve( [v'øylia/-la, WhY"“liae
ûrm,aYOw: 2:2 `lG")l.GIh;-!mi [v'Þylia/w< WhY"±liae
Wa’c.YEw: 2:3 `lae(-tyBe( Wdßr>YEw: &'b<+z>[,a,-~ai ^ßv.p.n:-
yxe(w> hw"ïhy>-yx; [v'êylia/ rm,aYOæw: laeê-tyBe(-d[;
x;qEïl{ hw"±hy> ~AY©h; yKiä T'[.d:§y"h] wyl'êae Wråm.aYOw:
è[v'ylia/-la, élae-tyBe(-rv,a] ~yaiîybiN>h;-ynE)b.
an"å-bve( Ÿ[v'äylia/ WhY"÷liae Al’ ûrm,aYOw: 2:4 `Wv)x/h,
yTi[.d:Þy" ynIïa]-~G: rm,aYO°w: ^v<+aro l[;äme ^yn<ßdoa]-
ta,
Wv’G>YIw: 2:5 Àx*yrIy> WaboßY"w: &'b<+z>[,a,-~ai ^ßv.p.n:-
yxe(w> hw"ïhy>-yx; rm,aYO ¨w: AxêyrIy> ynIx:ål'v. ‘hw"hy>
yKiÛ hpoª
^yn<ßdoa]-ta, x;qEïl{ hw"±hy> ~AY©h; yKiä T'[.d:§y"h]
wyl'êae Wråm.aYOw: è[v'ylia/-la, éAxyrIyBi(-rv,a] ~yaiîybiN>h;-
ynE)b.
ynIx:ål'v. ‘hw"hy> yKiÛ hpoª an"å-bve( WhY"÷liae Al’
ûrm,aYOw: 2:6 `Wv)x/h, yTi[.d:Þy" ynIïa]-~G: rm,aYO°w:
^v<+aro l[;äme
ynEÜB.mi vyaiø ~yVi’mix]w: 2:7 `~h,(ynEv. Wkßl.YEw:
&'b<+z>[,a,-~ai ^ßv.p.n:-yxe(w> hw"ïhy>-yx; rm,aYO ¨w:
hn"DEêr>Y:h;
ATÝr>D:a;-ta, WhY"“liae ûxQ;YIw: 2:8 `!DE)r>Y:h;-l[; Wdïm.['
~h,ÞynEv.W qAx+r"me dg<N<ßmi Wdïm.[;Y:w: Wkêl.h'(
‘~yaiybiN>h;
WhY"÷liae’w> ~r"ªb.['k. yhiäy>w: 2:9 `hb'(r"x'B, ~h,ÞynEv.
Wrïb.[;Y:w: hN"hE+w" hN"hEå Wcßx'YEw: ~yIM;êh;-ta, hK,äY:w:
‘~l{g>YIw:
613
~yIn:ïv.-yPi( an"±-yhiywI) [v'êylia/ rm,aYOæw: %M"+[ime

xq:åL'a, ~r<j,ÞB. %L'ê-hf,[/a,( hm'ä ‘la;v. ‘[v'ylia/-la, rm:Üa'
!yIa:ß-~aiw> !keê ^ål.-yhi(y> ‘%T'aime( xQ"Ülu ytiøao
ha,’r>Ti-~ai lAa+v.li t'yviäq.hi rm,aYO àw: 2:10 `yl'(ae ^ßx]WrB.
~h,_ynEv. !yBeä WdrIßp.Y:w: vaeê yseWsåw> ‘vae-bk,r<(
hNEÜhiw> rBeêd:w> ‘%Alh' ~yki Ûl.ho hM'heä yhiªy>w: 2:11
`hy<)h.yI al{ï
‘laer"f.yI bk,r<Û ybiªa' Ÿybiäa' ‘q[ec;m. aWhÜw> ha,ªro
[v'äylia/w< 2:12 `~yIm")V'h; hr"Þ['S.B;( WhY"ëliaeä ‘l[;Y:’w:
WhY"ëliae tr<D<äa;-ta, ‘~r<Y"’w: 2:13 `~y[i(r"q. ~yIn:ïv.li
~[eÞr"q.YIw: wyd"êg"b.Bi ‘qzEx]Y:w:¥ dA[+ Wha'Þr" al{ïw>
wyv'êr"p'äW
hl'Ûp.n"-rv,a] WhY"÷liae tr<D<’a;-ta, ûxQ;YIw: 2:14 `!DE)r>Y:h;
tp;îf.-l[; dmoß[]Y:w:) bv'Y"ïw: wyl'_['me hl'Þp.n" rv<ïa]
‘Wcx'YE)w: ~yIM;ªh;-ta, hK,äY:w: ŸaWhå-@a; WhY"+liae
yheäl{a/ hw"ßhy> hYE ä; rm;§aYOw: ~yIM;êh;-ta, hK,äY:w:
‘wyl'['me(
x:Wrï hx'n"± Wrêm.aYOæw: dg<N<ëmi ‘AxyrIyBi(-rv,a]
~yaiÛybiN>h;-ynE)b. Whau’r>YIw: 2:15 `[v'(ylia/ rboà[]Y:w:)
hN"heêw" hN"hEå
an"å-hNEhi wyl'‡ae Wråm.aYOw: 2:16 `hc'r>a") Alß-Wwx]T;v.YIw:
Atêar"q.li ‘Wabo’Y"w: [v'_ylia/-l[; WhY"ßliae
hw"ëhy> x:Wrå ‘Aaf'n>-!P, è^yn<doa]-ta, Wvåq.b;ywI éan"
Wkl.yEå lyIx;ª-ynE)B. ~yviøn"a] ~yVi’mix] û^yd<b'[]-ta,-vyE)
Abï-Wrc.p.YIw: 2:17 `Wxl'(v.ti al{ï rm,aYOàw: ÎtAy=a'GEh;Ð
¿tAay"G>h;À tx;äa;B. Aaß ~yrIêh'h, dx;äa;B. ‘Whke’liv.Y:w:
WbvuäY"w: 2:18 `Whau(c'm. al{ïw> ~ymiÞy"-hv'(l{v.
Wvïq.b;y>w: vyaiê ~yViämix] ‘Wxl.v.YIw:) Wxl'_v. rm,aYOæw:
vBoß-d[;
yveÛn>a; Wrøm.aYO“w: 2:19 `Wkle(Te-la; ~k,Þylea]
yTir>m:ïa'-aAl)h] ~h,êlea] rm,aYOæw: Ax=yrIyBi bveäyO
aWhßw> wyl'êae
#r<a'îh'w> ~y[iÞr" ~yIM:ïh;w> ha,_ro ynIßdoa] rv<ïa]K; bAjê
‘ry[ih' bv;ÛAm an"ù-hNEhi [v'êylia/-la, ‘ry[ih'
ac'äAm-la, ‘aceYEw: 2:21 `wyl'(ae Wxßq.YIw: xl;m,_ ~v'Þ
Wmyfiîw> hv'êd"x] tyxiäl{c. ‘yli-Wxq. rm,aYO©w: 2:20 `tl,K'(v;m.
614
dA[ß ~V'²mi hy<ïh.yI-al{) hL,aeêh' ~yIM:ål; ‘ytiaPi’rI hw"©hy>

rm:åa'-hKo) rm,aYO÷w: xl;m,_ ~v'Þ-%l,v.Y:w: ~yIM;êh;
~V'Þmi l[;Y:ïw: 2:23 p `rBE)DI rv<ïa] [v'Þylia/ rb:ïd>Ki hZ<+h;
~AYæh; d[;Þ ~yIM;êh; Wpår"YEw: 2:22 `tl,K'(v;m.W tw<m"ï
hleî[] Alê Wrm.aYOæw: ‘Ab-WsL.q;t.YIw: ry[iêh'-!mi Waåc.y"
‘~yNI j;q. ~yrIÜ['n>W %r<D<ªb; hl,ä[o ŸaWhåw> lae_-tyBe(
r[;Y:ëh;-!mi ‘~yBiDU ~yIT:Üv. hn"ac,’Tew: hw"+hy> ~veäB.
~leÞl.q;y>w:) ~aeêr>YIw: ‘wyr"x]a;( !p,YIÜw: 2:24 `x;rE(qe hleî[]
x;rEÞqe
p `!Ar)m.vo bv'î ~V'ÞmiW lm,_r>K;h; rh:å-la, ~V'Þmi %l,YEïw:
2:25 `~ydI(l'y> ynEßv.W ~y[iîB'r>a; ~h,ême hn"[.Q:åb;T.w:
hd"_Why> %l,m,ä jp'Þv'Ahyli hrEêf.[, hn<åmov. ‘tn:v.Bi !

Arêm.voåB. ‘laer"f.yI-l[; %l:Üm' ba'ªx.a;-!B, ~r"äAhywI 3:1
‘rs;Y"’w: AM=aik.W wybiÞa'k. al{ï qr:§ hw"ëhy> ynEåy[eB. ‘[r:h'
hf, Û[]Y:w: 3:2 `hn")v' hrEîf.[,-~yTev. %l{àm.YIw:
ayjiîx/h,-rv,a] jb'²n>-!B<) ~['ób.r"y" twaJoúx;B. qr:û 3:3 `wybi(a'
hf'Þ[' rv<ïa] l[;B;êh; tb;äC.m;-ta,
‘laer"f.yI-%l,m,(l. byviÛhew> dqE+nO hy"åh' ba'ÞAm-%l,m,(
[v;îymeW 3:4 s `hN"M<)mi rs"ß-al{ qbe_D" laeÞr"f.yI-ta,
%l,m,îB. ba'ÞAm-%l,m,( [v;îp.YIw: ba'_x.a; tAmåK. yhiÞy>w: 3:5
`rm,c'( ~yliîyae @l,a,Þ ha'meîW ~yrIêK' @l,a,ä-ha'me
ûxl;v.YIw: %l,YE³w: 3:7 `lae(r"f.yI-lK'-ta, dqoßp.YIw: !Ar+m.Vomi
aWhßh; ~AYðB; ~r"²Ahy> %l,M,óh; aceúYEw: 3:6 `lae(r"f.yI
hm'_x'l.Mil; ba'ÞAm-la, yTi²ai %lEïteh] yBiê [v;äP' ‘ba'Am %l,m,
Û rmoªale hd"øWhy>-%l,m,( jp'’v'Ahy>-la,
hl,_[]n: %r<D<Þh; hz<ï-yae rm,aYO¨w: 3:8 `^ys,(WsK. ys;îWsK.
^M<ß[;k. yMiî[;K. Âm±k' ynIAmõK' hl,ê[/a, rm,aYOæw:
%r<D<Þ WBso§Y"w: ~Adêa/ %l,m,äW ‘hd"Why>-$l,m,(W
laeÛr"f.yI %l,m,’ û%l,YEw: 3:9 `~Ad)a/ rB:ïd>mi %r<D<Þ
rm,aYO¨w:
Hh'§a] lae_r"f.yI %l,m,ä rm,aYOàw: 3:10 `~h,(yleg>r:B. rv<ïa]
hm'ÞheB.l;w> hn<±x]M;l;( ~yIm:ô hy"“h'-al{w> ~ymi_y"
t[;äb.vi
!yae’h; jp'ªv'Ahy> rm,aYOæw: 3:11 `ba'(Am-dy:B. ~t'ÞAa tteîl'
hL,aeêh' ~ykiäl'M.h; ‘tv,l{’v.li hw"©hy> ar"äq'-yKi(
hPo… rm,aYOëw: ‘laer"f.yI-%l,m,( ydEÛb.[;me dx'úa, ![;Y:w:û
At=Aame hw"ßhy>-ta, hv'îr>d>nIw> hw"ëhyl;( ‘aybin" hPoÜ
615
hw"+hy>-rb;D> AtßAa vyEï jp'êv'Ahåy> ‘rm,aYO’w: 3:12

`WhY")liae ydEîy>-l[; ~yIm:ß qc;y"ï-rv,a] jp'êv'-!B, [v'äylia/
yLiä-hm; ‘laer"f.yI %l,m,Û-la, [v'øylia/ rm,aYO“w: 3:13 `~Ad)a/
%l,m,îW jp'Þv'AhywI lae²r"f.yI %l,m,ó wyl'ªae Wdår>YEw:
‘hw"hy> ar"Ûq'-yKi( la;ª laeêr"f.yI %l,m,ä ‘Al rm,aYOÝw:
^M<+ai yaeÞybin>-la,w> ^ybiêa' yaeäybin>-la, %le… %l'êw"
rv<åa] ‘tAab'c. hw"Ühy>-yx; [v'ªylia/ rm,aYOæw: 3:14 `ba'(Am-
dy:B. ~t'ÞAa tteîl' hL,aeêh' ~ykiäl'M.h; ‘tv,l{’v.li
3:15 `&'a<)r>a,-~aiw> ^yl,Þae jyBiîa;-~ai afe_nO ynIåa]
hd"ÞWhy>-%l,m,( jp'îv'Ahy> ynE±P. yle²Wl yKiª wyn"ëp'l.

yTid>m;ä['
hfo±[' hw"+hy> rm:åa' hKoß rm,aYO¨w: 3:16 `hw")hy>-dy:
wyl'Þ[' yhiîT.w: !GEën:m.h;( !GEån:K. ‘hy"h'w> !GE+n:m. yliä-
Wxq. hT'Þ[;w>
lx;N:ïh;w> ~v,g<ë Waår>ti-al{)w> ‘x:Wr’ Waïr>ti-al{)
hw"©hy> rm:åa' Ÿhkoå-yKi( 3:17 `~ybi(GE Ÿ~ybiîGE hZ<ßh;
lx;N:ïh;
!t:ïn"w> hw"+hy> ynEåy[eB. tazOà lq:ïn"w> 3:18
`~k,(T.m.h,b.W* ~k,ÞynEq.miW ~T,îa; ~t,²ytiv.W ~yIm"+
aleM'äyI aWhßh;
WlyPiêT; ‘bAj #[eî-lk'w> rAxêb.mi ry[iä-lk'w> ‘rc'b.mi ry[iÛ-lK'
~t,úyKihiw> 3:19 `~k,(d>y<B. ba'ÞAm-ta,
tAlå[]K; ‘rq,Bo’b; yhiÛy>w: 3:20 `~ynI)b'a]B' WbaiÞk.T; hb'êAJh;
hq"ål.x,h; ‘lkow> WmTo+s.Ti ~yIm:ß-ynEy>[.m;-lk'w>
W[êm.v'( ‘ba'Am-lk'w> 3:21 `~yIM")h;-ta, #r<a'Þh' aleîM'Tiw:
~Ad+a/ %r<D<ämi ~yaiÞB' ~yIm:ï-hNEhiw> hx'ên>Mih;
3:22 `lWb)G>h;-l[;( Wdßm.[;Y:w: hl'[.m;êw" ‘hr"gOx] rgEÜxo
lKo’mi Wqª[]C'YIw: ~B'_ ~x,L'ähil. ~ykiÞl'M.h; Wlï['-yKi(

3:23 `~D"(K; ~yMiîdUa] ~yIM:ßh;-ta, dg<N<±mi ba'îAm
Wa’r>YIw: ~yIM"+h;-l[; hx'är>z" vm,V,Þh;w> rq,Boêb;

WmyKiäv.Y:w:
éWaboY"w: 3:24 `ba'(Am ll'ÞV'l; hT'î[;w> Wh[e_rE-ta, vyaiä
WKßY:w: ~ykiêl'M.h; ‘Wbr>x,n<) brE Ûx\h' hz<ë ~D"ä
‘Wrm.aYO*w:
tAKßh;w> Hb'êÎ-WKY:w:Ð ¿-AbY"w:À ~h,_ynEP.mi WsnUßY"w:
ba'êAm-ta, WKåY:w: ‘laer"f.yI WmqUÜY"w: èlaer"f.yI hnEåx]m;-
la,
616
~yIm:Ü-!y:[.m;-lk'w> h'Waªl.miW An÷b.a;-vyai Wkyli’v.y: hb'Ajû

hq"ål.x,-lk'w> Wsro‡h]y: ~yrIå['h,w> 3:25 `ba'(Am-ta,
‘ar>Y:w: 3:26 `h'WK)Y:w: ~y[iÞL'Q;h; WBsoïY"w: tf,r"_x] ryQIßB;
h'yn<±b'a] ryaióv.hi-d[; WlyPiêy: bAjå-#[e(-lk'w> ‘WmTo’s.yI
[:yqI±b.h;l. br<x,ª @lE)voå vyaiø tAa’me-[b;v. AtAaû xQ:åYIw:
hm'_x'l.Mih; WNM,Þmi qz:ïx'-yKi( ba'êAm %l,m,ä
‘hl'[o WhleÛ[]Y:w: wyT'ªx.T; %l{æm.yI-rv,a] rAkøB.h; An“B.-ta,
ûxQ;YIw: 3:27 `Wlko)y" al{ïw> ~Adßa/ %l,m,î-la,
yveäN>mi tx;äa; hV'äaiw> 4:1 p `#r<a'(l' WbvuÞY"w: wyl'ê['me(
‘W[s.YIw: lae_r"f.yI-l[; lAdßG"-@c,q, yhiîy>w: hm'êxoh;ä-l[;
arEÞy" hy"ïh' ^êD>b.[; yKiä T'[.d:êy" hT'äa;w> tmeê ‘yviyai
^ÜD>b.[; rmoªale [v'øylia/-la, hq'’[]c' ~yaiybiN>h;û-ynE)b.
hm'ä ‘[v'ylia/ h'yl,Ûae rm,aYO“w: 4:2 `~ydI(b'[]l; Alß yd:²l'y>
ynEôv.-ta, tx;q;øl' aB'ª hv,êNOh;’w> hw"+hy>-ta,
yKiÞ tyIB;êB; ‘lko ^ït.x'p.vil. !yaeä rm,aToªw: tyIB"+B; Î%l"ßÐ
¿ykil.À-vY<-hm; yliê ydIyGIåh; %L'ê-hf,[/a,¥
~yliîKe Î%yIn"+kev.Ð ¿yken"k.viÀ-lK' taeÞme #Wxêh;-!mi
‘~yliKe %l"Ü-ylia]v; yki’l. rm,aYO©w: 4:3 `!m,v'( %Wsïa'-~ai
hL,ae_h' ~yliÞKeh;-lK' l[;î T.q.c;§y"w> %yIn:ëB'-d[;b.W %dEå[]B;
‘tl,D<’h; T.r.g:Üs'w> tab'ªW 4:4 `yjiy[i(m.T;-la; ~yqIßrE
ayhiîw> h'yl,Þae ~yviîGIm; ~he² h'yn<+B' d[;äb.W Hd"Þ[]B;
tl,D<êh; rGOæs.Tiw: ATêaime( ‘%l,Te’w: 4:5 `y[iySi(T; aleÞM'h;w>
rm,aYOæw: yliK,ê ‘dA[ yl;îae hv'yGI“h; ‘Hn"B.-la, rm,aToÜw:
~yliªKeh; tal{åm.Ki Ÿyhiäy>w: 4:6 `Îtq,c'(AmÐ ¿tq,c'ymeÀ
yrIåk.mi ‘ykil. rm,aYO©w: ~yhiêl{a/h' vyaiäl. ‘dGET;w: aboªT'w:
4:7 `!m,V'(h; dmoß[]Y:w:) yliK,_ dA[ß !yaeî h'yl,êae
~AY÷h; yhi’y>w: 4:8 p `rt")ANB; yyIßx.ti( Î%yIn:ëb'WÐ

¿ykiynEB.À T.a;äw> Î%yE+v.nIÐ ¿ykiyEv.nIÀ-ta, ymiÞL.v;w> !
m,V,êh;-ta,
rsUïy" Arêb.[' yDEämi ‘yhiy>w:) ~x,l'_-lk'a/l, ABß-qz<x]T;w:
hl'êAdg> hV'äai ‘~v'w> ~nE©Wv-la, [v'äylia/ rboõ[]Y:w:
rbEï[o aWh+ vAdåq' ~yhiÞl{a/ vyaiî yKi² yTi[.d:êy" an"å-hNEhi
Hv'êyai-la, ‘rm,aTo’w: 4:9 `~x,l'(-lk'a/l, hM'v'Þ
hy"±h'w> hr"_Anm.W aSeäkiw> !x"ßl.vuw> hJ'îmi ~v'² Alï
~yfi’n"w> hN"ëj;q. ‘ryqi-tY:li[] aN"Ü-hf,[]n:) 4:10 `dymi(T'
WnyleÞ['
617
‘rm,aYO’w: 4:12 `hM'v'(-bK;v.YIw: hY"ßli[]h'-la, rs;Y"ïw: hM'v'_

aboY"åw: ~AYàh; yhiîy>w: 4:11 `hM'v'( rWsïy" WnyleÞae AaïboB.
éh'yl,ae an"å-rm'a/ Alª rm,aYOæw: 4:13 `wyn")p'l. dmoß[]T;w:)
Hl'ê-ar"q.YIw: taZO=h; tyMiän:WVl; ar"Þq. Arê[]n: yzIåx]GE-la,
Aaß %l,M,êh;-la, ‘%l'-rB,d:l. vyEÜh] %l'ê tAfå[]l; hm,… ètaZOh;
hd"är"x]h;-lK'-ta, éWnyleae ŸT.d>r:äx' hNEåhi
yzI©x]yGE rm,aYOæw: Hl'_ tAfå[]l; hm,ÞW rm,aYO¨w: 4:14
`tb,v'(yO ykiînOa' yMiÞ[; %AtïB. rm,aTo§w: ab'_C'h; rf:å-la,
rm,aYO©w: 4:16 `xt;P'(B; dmoß[]T;w:) Hl'ê-ar"q.YIw: Hl'_-ar"q.
rm,aYOàw: 4:15 `!qE)z" Hv'îyaiw> Hl'Þ-!yae( !BEï lb'²a]
bZEßk;T.-la; ~yhiêl{a/h' vyaiä ‘ynIdoa]-la; rm,aToªw: !BE+
tq,b,äxo ÎT.a;ÞÐ ¿yTia;À hY"ëx; t[eäK' ‘hZ<h; d[eÛAMl;
4:18 `[v'(ylia/ h'yl,Þae rB<ïDI-rv,a] hY"ëx; t[eäK' ‘hZ<h; d[e ÛAMl;
!BE+ dl,Teäw: hV'Þaih' rh;T;îw: 4:17 `^t<)x'p.viB.

yvi_aro Ÿyviäaro wybiÞa'-la, rm,aYOðw: 4:19 `~yrI)c.Qoh;-la,
wybiÞa'-la, aceîYEw: ~AYëh; yhiäy>w: dl,Y"+h; lD:Þg>YIw:
h'yK,²r>Bi-l[; bv,YEôw: AM=ai-la, WhaeÞybiy>w: WhaeêF'YIw:
4:20 ÀM*ai-la, WhaeÞf' r[;N:ëh;-la, ‘rm,aYO’w:
4:22 àce(Tew: Adà[]B; rGOðs.Tiw: ~yhi_l{a/h' vyaiä tJ;Þmi-l[;
WhbeêKiv.T;w: ‘l[;T;’w: 4:21 `tmo)Y"w: ~yIr:ßh\C'h;(-d[;

vyaiî-d[; hc'Wr±a'w> tAn=toa]h' tx;Þa;w> ~yrIê['N>h;-!mi
dx'äa, ‘yli an"ï hx'’l.vi rm,aToªw: èHv'yai-la, éar"q.Tiw:
al{åw> vd<xoß-al{) ~AYëh; ‘wyl'ae Îtk,l,ÛhoÐ ¿yTik.l;hoÀ
ÎT.a;äÐ ¿yTia;À [:WDm;û rm,aYO©w: 4:23 `hb'Wv)a'w>
~yhiÞl{a/h'
yKiÞ bKoêr>li yliä-rc'[]T;-la; %lE+w" gh;än> Hr"Þ[]n:-la,(
rm,aToïw: !Atêa'h'( ‘vbox]T;w:) 4:24 `~Al)v' rm,aToßw: tB'_v;
tAa’r>Ki yhiy>w:û lm,_r>K;h; rh:å-la, ~yhiÞl{a/h' vyaiî-la,
aAb±T'w: %l,Teªw: 4:25 `%l") yTir>m:ïa'-~ai
an"å-#Wr) éhT'[; 4:26 `zL'(h; tyMiîn:WVh; hNEßhi Arê[]n:
yzIåx]yGE-la, ‘rm,aYO’w: dg<N<ëmi ‘Ht'ao ~yhiÛl{a/h'-vyai
aboúT'w: 4:27 `~Al)v' rm,aToßw: dl,Y"+l; ~Alåv'h] %vEßyail.
~Alïv'h] %l" ± ~Alïv'h] Hl'ª-rm'a/w< èHt'ar"q.li
~yhiÛl{a/h' vyai’ ûrm,aYOw: Hp'ªd>h'l. yzI÷x]yGE) vG:“YIw:
wyl'_g>r:B. qzEßx]T;w:) rh'êh'-la, ‘~yhil{a/h'( vyai Û-la,
!bEß yTil.a;îv'h] rm,aTo§w: 4:28 `yli( dyGIßhi al{ïw> yNIM,êmi
~yliä[.h, ‘hw"hyw:) Hl'ê-hr"m'( Hv'äp.n:-yKi( ‘Hl'-hPe(r>h;
618
é^d>y"b. yTiän>[;v.mi xq;’w> ^yn<©t.m' rgOæx] yzI÷x]ygEl.

rm,aYO“w: 4:29 `yti(ao hl,Þv.t; al{ï yTir>m;êa' al{åh] ynI+doa]
taeäme
`r[;N")h; ynEïP.-l[; yTiÞn>[;v.mi T'îm.f;w> WN=n<[]t; al{å vyaiÞ
^ïk.r<b'y>-yki(w> WNk,êr>b't. al{å ‘vyai ac'îm.ti-yKi( è%lew"
rb:å[' yzIùx]gEw> 4:31 `h'yr<(x]a; %l,YEïw: ~q'Y"ßw:
&'b<+z>[,a,-~ai ^ßv.p.n:-yxe(w> hw"ïhy>-yx; r[;N:ëh; ~aeä
‘rm,aTo’w: 4:30
Alå-dG<Y:w: ‘Atar"q.li bv'Y"Üw: bv,q"+ !yaeäw> lAqß !yaeîw>
r[;N:ëh; ynEåP.-l[; ‘tn<[,’v.Mih;-ta, ~f,Y"Üw: ~h,ªynEp.li
4:33 Àt*J'mi-l[; bK'Þv.mu tmeê ‘r[;N:’h; hNEÜhiw> ht'y>B"+h;
[v'Þylia/ aboïY"w: 4:32 `r[;N")h; #yqIßhe al{ï rmoêale

wyPi’ û~f,Y"w: dl,Y<©h;-l[; bK;äv.YIw: l[;Y:÷w: 4:34 `hw")hy>-la,
lLeÞP;t.YIw: ~h,_ynEv. d[;äB. tl,D<Þh; rGO ðs.YIw: abo§Y"w:
bv'Y"÷w: 4:35 `dl,Y")h; rf:ïB. ~x'Y"ßw: wyl'_[' rh:ßg>YIw:
ÎwyP'êK;Ð ¿APK;À-l[; wyP'äk;w> ‘wyn"y[e-l[; wyn"Üy[ew>
wyPiø-l[;
xq:ïp.YIw: ~ymiê['P. [b;v,ä-d[; ‘r[;N:’h; rrEÜAzy>w: wyl'_['
rh:åg>YIw: l[;Y:ßw: hN"heê tx;äa;w> ‘hN"he’ tx;îa; tyIB;ªB;
%l,YEåw:
wyl'_ae aAbåT'w: h'a,Þr"q.YIw: taZOëh; tyMiän:Vuh;-la, ‘ar"q.
‘rm,aYO’w: yzI©x]yGE-la, ar"äq.YIw: 4:36 `wyn")y[e-ta, r[;N:ßh;
4:38 p àce(Tew: Hn"ßB.-ta, aF'îTiw: hc'r>a"+ WxT;Þv.Tiw:
wyl'êg>r:-l[; lPoåTiw: ‘aboT'w: 4:37 `%nE)b. yaiîf. rm,aYOàw:

rySiäh; ‘tpov. Arª[]n:l. rm,aYOæw: wyn"+p'l. ~ybiÞv.yO
~yaiêybiN>h; ‘ynEb.W #r<a'êB' b['är"h'w> ‘hl'G"’l.GIh; bv' Û
[v'úylia/w<
hd<êf' !p,G<å ‘ac'm.YIw: ètroao jQEål;l. éhd<F'h;-la, dx'äa,
ace’YEw: 4:39 `~yai(ybiN>h; ynEïb.li dyzIßn" lVeîb;W hl'êAdG>h;
Wqïc.YI)w: 4:40 `W[d"(y" al{ï-yKi( dyzIßN"h; rysiî-la, xL;²p;y>w:
aboªY"w: Ad=g>bi al{åm. hd<Þf' t[oïQuP; WNM,²mi jQEïl;y>w:
al{ïw> ~yhiêl{a/h' vyaiä ‘rySiB; tw<m"Ü ‘Wrm.aYO*w: Wq['ªc'
hM'heäw> dyzI÷N"h;me ~l'’k.a'K. yhiy>w:û lAk+a/l,
~yviÞn"a]l;
hy"±h' al{ïw> WlkeêayOw> ‘~['l' qc;Û rm,aYO©w: rySi_h;-la,
%lEßv.Y:w: xm;q,ê-Wxq.W ‘rm,aYO’w: 4:41 `lko)a/l, Wlßk.y"
619
‘~yrIWKBi ~x,l,Û ~yhiøl{a/h' vyai’l. ûabeY"w: hv'liªv' l[;B;ämi

aB'ø vyai’w> 4:42 s `rySi(B; [r"Þ rb"ïD"
!TEåa, hm'… Atêr>v"åm. ‘rm,aYO’w: 4:43 `Wlke(ayOw> ~['Þl' !
TEï rm,aYO¨w: An=l{q.ciB. lm,Þr>k;w> ~yrIê[of. ~x,l,ä-~yrI)f.[,
!TEôYIw: 4:44 `rtE)Ahw> lkoïa' hw"ßhy> rm:±a' hkoï yKiä
WlkeêayOw> ‘~['l' !TEÜ rm,aYO©w: vyai_ ha'meä ynEßp.li
hz<ë
ynEÜp.li lAd’G" ûvyai hy"åh' ~r"øa]-%l,m,( ab'’c.-rf; !m'[]n:w>û
5:1 p `hw")hy> rb:ïd>Ki WrtIßAYw: Wlïk.aYOw: ~h,²ynEp.li
‘~r"a]w: 5:2 `[r"(com. lyIx:ß rABðGI hy"±h' vyaiªh'w> ~r"_a]l;

h['ÞWvT. hw"ïhy>-!t;n") Ab°-yKi( ~ynIëp' afuän>W ‘wyn"doa]
‘rm,aTo’w: 5:3 `!m")[]n: tv,aeî ynEßp.li yhi§T.w: hN"+j;q. hr"ä[]n:
laeÞr"f.yI #r<a,îme WB±v.YIw: ~ydIêWdg> Waåc.y"
dGEïY:w: abo§Y"w: 5:4 ÀT*[.r:C'mi Atßao @soða/y< za'² !
Ar+m.voB. rv<åa] aybiÞN"h; ynEïp.li ynIëdoa] yleäx]a;
HT'êr>biG>-la,
‘~r"a]-%l,m,( rm,aYOÝw: 5:5 `lae(r"f.yI #r<a,îme rv<ßa]
hr"ê[]N:h:) hr"äB.DI ‘tazOk'w> tazOÝK' rmo =ale wyn"ßdoal;
‘~ypil'a] tv,veÛw> @s,k,ª-yrEK.Ki rf,[,ä Adøy"B. xQ;’YIw:
û%l,YEw: lae_r"f.yI %l,m,ä-la, rp,seÞ hx'îl.v.a,w> aBoê-%l,
‘hZ<h; rp,SeÛh; aAb’K. hT'ª[;w> rmo=ale laeÞr"f.yI %l,m,î-la,
rp,Seêh; abeäY"w: 5:6 `~ydI(g"B. tApïylix] rf,[,Þw> bh'êz"
lae’r"f.yI-%l,m,( ûaroq.Ki yhi‡y>w: 5:7 ÀT*[.r:C'mi ATßp.s;a]w:
yDIêb.[; !m"å[]n:-ta, ‘^yl,’ae yTix.l; Ûv' hNE“hi ^yl,êae
@soða/l, yl;êae x;leävo ‘hz<-yKi( tAyëx]h;l.W* tymiäh'l. ‘ynIa'’
~yhiîl{a/h; ‘rm,aYO’w: wyd"ªg"B. [r:äq.YIw: rp, Seøh;-ta,
[v'äylia/ Ÿ[;moåv.Ki yhiúy>w: 5:8 `yli( aWhß hN<ïa;t.mi-yKi(
Waêr>W ‘an"-W[)D>-%a; yKi Û AT+[.r:C'(mi vyaiÞ
^yd<_g"B. T'[.r:Þq' hM'l'î rmoêale %l,M,äh;-la, ‘xl;v.YIw:
wyd"êg"B.-ta, ‘laer"f.yI-%l,m,( [r: Ûq'-yKi( ~yhiªl{a/h'-vyai
dmoï[]Y:w: AB=k.rIb.W Îwys'äWsB.Ð ¿AsWsB.À !m"ß[]n:
aboïY"w: 5:9 `lae(r"f.yIB. aybiÞn" vyEï yKi² [d:§yEw> yl;êae an"å-
abo)y"
‘~ymi['P.-[b;v,( T'Ûc.x;r"w> %Alªh' rmo=ale %a"ål.m; [v'Þylia/
wyl'²ae xl;îv.YIw: 5:10 `[v'(ylia/l, tyIB:ßh;-xt;P,(
620
aAcªy" aceäyE Ÿyl;äae yTir>m;øa' hNE“hi ûrm,aYOw:

%l:+YEw: !m"ß[]n: @co ðq.YIw: 5:11 `rh")j.W ^ßl. ^±r>f'B.
bvoôy"w> !DEêr>Y:B;
¿hn"b'a]À ûbAj al{‡h] 5:12 `[r"(coM.h; @s:ïa'w> ~AqßM'h;-la,
Ad±y" @ynIïhew> wyh'êl{a/ hw"åhy>-~veB. ‘ar"q'w>
‘dm;['w>
%l,YEïw: !p,YIßw: yTir>h"+j'w> ~h,ÞB' #x;îr>a,-al{)h] laeêr"f.yI
ymeäyme ‘lKomi qf,M,ªD: tAråh]n: rP;ør>p;W Îhn"“m'a]Ð
aAlåh] ^yl,Þae rB<ïDI aybi²N"h; lAdªG" rb"åD" ‘ybia'
Wrªm.aYOw: èwyl'ae WråB.d:y>w: éwyd"b'[] WvåG>YIw: 5:13
`hm'(xeB.
vyaiä rb:ßd>Ki ~ymiê['P. [b;v,ä ‘!DEr>Y:B; lBoÜj.YIw: dr<YE©w:
5:14 `rh")j.W #x;îr> ^yl,Þae rm:ïa'-yKi( @a:±w> hf,_[]t;
WhnE©x]m;-lk'(w> aWhå ~yhiøl{a/h' vyai’-la, ûbv'Y"w: 5:15

`rh")j.YIw: !joàq' r[;n:ï rf:±b.Ki Arªf'B. bv'Y"åw: ~yhi_l{a/h'
lae_r"f.yIB.-~ai yKiÞ #r<a'êh'-lk'B. ‘~yhil{a/ !yae Û yKiä
‘yTi[.d:’y" an"Ü-hNEhi rm,aYO©w: èwyn"p'l. dmoå[]Y:w:
éaboY"w:
xQ"+a,-~ai wyn"ßp'l. yTid>m;î['-rv,a] hw"±hy>-yx; rm,aYO¨w:
5:16 `^D<)b.[; taeîme hk'Þr"b. an"ï-xq; hT'²[;w>
yKi‡ hm'_d"a] ~ydIÞr"P.-dm,c,( aF'îm; ^êD>b.[;l. an"å-!T;yU

al{§w" è!m'[]n: érm,aYOw: 5:17 `!aE)m'y>w: tx;q:ßl' ABï-rc;p.YIw:
xl;îs.yI hZ<ëh; rb"åD"l; 5:18 `hw")hyl;-~ai yKiÞ ~yrIêxea]
~yhiäl{ale ‘xb;z<’w" hl' Û[o ^øD>b.[; dA[’ ûhf,[]y:-aAl)
tyBeä ‘ytiywE’x]T;v.hi(w> ydIªy"-l[; !["åv.nI ŸaWhåw> hM'v'ø
twO“x]T;v.hil. û!AMrI-tybe ynIådoa] aAbåB. ^D<+b.[;l.
hw"ßhy>
%lEå Alß rm,aYOðw: 5:19 `hZ<)h; rb"ïD"B; ^ßD>b.[;l. hw"ïhy>
ÎqqÐ ¿an"À-xl;s.yI !MoêrI tyBeä ‘ytiy"’w"x]T;v.hiB. !MoêrI
%f:åx' ŸhNEåhi è~yhil{a/h'-vyai [v'äylia/ ér[;n: yzI©x]yGE
rm,aYOæw: 5:20 s `#r<a'(-tr:b.Ki ATßaime %l,YEïw: ~Al+v'l.
wyr"êx]a; yTic.r:ä-~ai-yKi( ‘hw"hy>-yx; aybi_he-rv,a] taeä
AdßY"mi tx; Q:ïmi hZ<ëh; ‘yMir:a]h'( !m"Ü[]n:-ta,( ynI©doa]
l[;óme lPoúYIw: wyr"êx]a; #r"ä ‘!m'[]n:) ha,Ûr>YIw: !m"+[]n:)
yrEäx]a; yzIßx]yGE @Doðr>YIw: 5:21 `hm'Wa)m. ATßaime
yTiîx.q;l'w>
621
hz<û hT'‡[; hNEåhi èrmoale ynIx:ål'v. éynIdoa] ~Alªv'

Ÿrm,aYOæw: 5:22 `~Al)v'h] rm,aYOðw: Atàar"q.li hb'²K'r>M,h;
tApïlix] yTeÞv.W @s,K,ê-rK;Ki ‘~h,l' aN"Ü-hn"T. ~yai_ybiN>h;
ynEåB.mi ~yIr:ßp.a, rh:ïme ~yrI ±['n>-ynE)v. yl;óae WaB'ä
‘yTev.W ~yjiªrIx] ynEåv.Bi @s,K,ø ~yIr:’K.Ki ûrc;Y"w: ABª-
#r"p.YIw: ~yIr"+K'Ki xq:å laeÞAh !m'ê[]n: rm,aYOæw: 5:23
`~ydI(g"B.
dqoåp.YIw: ~d"ÞY"mi xQ:ïYIw: lp,[oêh'-la, ‘aboY"w: 5:24 `wyn")p'l.
Waßf.YIw: wyr"ê['n> ynEåv.-la, ‘!TeYIw: ~ydIêg"B. tApålix]
¿!a'meÀ [v'êylia/ ‘wyl'ae rm,aYOÝw: wyn"ëdoa]-la, dmoå[]Y:w:
‘ab'-aWhw> 5:25 `Wkle(YEw: ~yviÞn"a]h'-ta, xL;îv;y>w: tyIB"+B;
rv<ôa]K; %l;êh' yBiäli-al{ ‘wyl'ae rm,aYOÝw: 5:26 `hn"a")w"
hn<a"ï ^ßD>b.[; %l:ïh'-al{) rm,aYO¨w: yzI+x]GE Î!yIa:ßmeÐ
‘~ymir"k.W ~ytiÛyzEw> ~ydIêg"B. tx;q:ål'w> ‘@s,K,’h;-ta,
tx;q:Ül' t[eúh; ^t<+ar"q.li ATßb.K;r>m, l[;îme vyai²-%p;h'(
wyn"ßp'L.mi aceîYEw: ~l'_A[l. ^[]r>z:b.W* ^êB.-qB;d>Ti(
‘!m'[]n:) t[;r: Ûc'w> 5:27 `tAx)p'v.W ~ydIÞb'[]w: rq'êb'W !acoåw>
~v'² ~ybiîv.yO Wnx.n:÷a] rv,’a] ~AqªM'h; an"å-hNE)hi [v'_ylia/-
la, ~yaiÞybiN>h;-ynE)b. Wrïm.aYOw: 6:1 s `gl,V'(K; [r"îcom.
~v'² WnL'î-hf,[]n:w> tx'êa, hr"äAq vyai… ‘~V'mi hx'Ûq.nIw> !
DEªr>Y:h;-d[; aN"å-hk'l.nE) 6:2 `WNM,(mi rc:ï ^yn<ßp'l.
`%lE)ae ynIïa] rm,aYOàw: ^yd<_b'[]-ta, %lEåw> an"ß la,Ahï
dx'êa,h'( ‘rm,aYO’w: 6:3 `Wkle( rm,aYOàw: ~v'_ tb,v,äl' ~Aqßm'
lp;än" lz<ßr>B;h;-ta,w> hr"êAQh; lyPiäm; ‘dx'a,h'( yhiÛy>w: 6:5
`~yci([eh' Wrßz>g>YIw:) hn"DEêr>Y:h; ‘Wabo’Y"w: ~T'_ai
%l,YEßw: 6:4
‘Whae’r>Y:w: lp'_n" hn"a"å ~yhiÞl{a/h'-vyai rm,aYO ðw: 6:6
`lWa)v' aWhïw> ynIßdoa] Hh'îa] rm,aYO°w: q[;îc.YIw: ~yIM"+h;-
la,
p `Whxe(Q'YIw: Adày" xl;îv.YIw: %l"+ ~r<h'ä rm,aYOàw: 6:7
`lz<)r>B;h; @c,Y"ßw: hM'v'ê-%l,v.Y:w: ‘#[e-bc'q.YIw: ~AqêM'h;-
ta,
`yti(nOx]T; ynIßmol.a; ynIïl{P. ~Aq±m.-la, rmoªale wyd"äb'[]-
la, ‘#[;W"YIw: lae_r"f.yIB. ~x'Þl.nI hy"ïh' ~r"êa] %l,m,äW 6:8
~r"îa] ~v'Þ-yKi( hZ<+h; ~AqåM'h; rboà[]me rm,V'§hi rmoêale
‘laer"f.yI %l,m,Û-la, ~yhiªl{a/h' vyaiä xl;úv.YIw: 6:9
622
¿Hr"yhiz>hiw>À ~yhi²l{a/h'-vyai Alô-rm;a'( rv,’a] ~AqúM'h;-la,(

laeªr"f.yI %l,m,ä xl;úv.YIw: 6:10 `~yTi(xin>
ar"Ûq.YIw: hZ<+h; rb"ßD"h;-l[; ~r"êa]-%l,m,( bleä ‘r[eS'YIw: 6:11
`~yIT")v. al{ïw> tx;Þa; al{ï ~v'_ rm:åv.nIw> ÎArßyhiz>hiw>Ð
dx;äa; ‘rm,aYO’w: 6:12 `lae(r"f.yI %l,m,î-la, WnL'ÞV,mi ymiî yliê
WdyGIåT; ‘aAlh] ~h,êylea] rm,aYOæw: ‘wyd"b'[]-la,
laeêr"f.yI %l,m,äl. ‘dyGIy: laeêr"f.yIB. rv<åa] ‘aybiN"h; [v'
Ûylia/-yKi( %l,M,_h; ynIådoa] aAlß wyd"êb'[]me(
Whxe_Q'a,w> xl;Þv.a,w> aWhê hkoåyae ‘War>W WkÜl.
rm,aYO©w: 6:13 `^b<)K'v.mi rd:ïx]B; rBEßd:T. rv<ïa]
~yrIêb'D>h;’-ta,
WpQIßY:w: hl'y>l;ê WaboåY"w: dbe_K' lyIx:åw> bk,r<Þw>
~ysiîWs hM'v'²-xl;v.YIw: 6:14 `!t")dob. hNEïhi rmoàale Alï-dG:YUw:
sWsåw> ry[iÞh'-ta, bbeîAs lyIx:±-hNEhiw> ace§YEw: è~Wql'
é~yhil{a/h'( vyaiî trE’v'm. ~Kev.Y:w:û 6:15 `ry[i(h'-l[;
WnT'êai rv<åa] ‘~yBir: yKiÛ ar"_yTi-la; rm,aYOàw: 6:16 `hf,([]n:¥
hk'îyae ynIßdoa] Hh'îa] wyl'²ae Arï[]n: rm,aYO“w: bk,r"_w"
‘hw"hy> xq:Üp.YIw: ha,_r>yIw> wyn"ßy[e-ta, an"ï-xq;P. hw"
¨hy> rm;êaYOw: ‘[v'ylia/ lLeÛP;t.YIw: 6:17 `~t'(Aa rv<ßa]me
èwyl'ae éWdr>YEw: 6:18 `[v'(ylia/ tboïybis. vaeÞ bk,r<²w>
~ysiîWs ale’m' rh'øh' hNE“hiw> ar>Y:©w: r[;N:ëh; ynEåy[e-ta,
rb:ïd>Ki ~yrIßwEn>S;B; ~KeîY:w: ~yrI+wEn>S;B; hZ<ßh;-
yAGh;-ta, an"ï-%h; rm;êaYOw: ‘hw"hy>-la, [v' Ûylia/ lLe’P;t.YIw:
~k,êt.a, hk'yliäAaw> yr:êx]a; Wkål. èry[ih' hzOæ al{åw>
é%r<D<h; hz<å al{å [v'ªylia/ ~h,ølea] rm,aYO“w: 6:19 `[v'(ylia/
hw"¨hy> [v'êylia/ rm,aYOæw: è!Arm.vo ~a'äboK. éyhiy>w: 6:20
`hn"Ar*m.vo ~t'ÞAa %l,YOðw: !Wv+Qeb;T. rv<åa] vyaiÞh'-la,
rm,aYOÝw: 6:21 `!Ar)m.vo %AtïB. hNEßhiw> Wa§r>YIw:
~h,êynEy[eä-ta, ‘hw"hy> xq:Üp.YIw: Wa+r>yIw> hL,aeÞ-
ynE)y[e-ta, xq:ïP.
t'ybi²v' rv<ïa]h; hK,êt; al{å ‘rm,aYO’w: 6:22 `ybi(a' hK,Þa; hK,îa;h;
~t'_Aa Atßaor>Ki [v'êylia/-la, ‘laer"f.yI-%l,m,(
6:23 `~h,(ynEdoa]-la, Wkßl.yEw> WTêv.yIw> ‘Wlk.ayO*w>
~h,ªynEp.li ~yIm;øw" ~x,l,’ û~yfi hK,_m; hT'äa; ^ßT.v.q;b.W*

^ïB.r>x;B.
623
ydEäWdG> ‘dA[ Wps.y"Ü-al{)w> ~h,_ynEdo*a]-la, Wkßl.YEw:

~xeêL.v;y>w:) WTêv.YIw: ‘Wlk.aYO*w: hl'ªAdg> hr"äKe ~h,øl'
hr<’k.YIw:
WhnE+x]m;-lK'-ta, ~r"Þa]-%l,m,( dd:îh]-!B, #Bo±q.YIw: !keê-
yrEx]a; ‘yhiy>w:) 6:24 p `lae(r"f.yI #r<a,îB. aAbßl' ~r"êa]
‘rAmx]-varo tAyÝh/ d[;ä h'yl,_[' ~yrIåc' hNEßhiw> !Arêm.voåB.
‘lAdG" b[' Ûr" yhi’y>w: 6:25 `!Ar)m.vo-l[; rc;Y"ßw: l[;Y:¨w:
rbEß[o laeêr"f.yI %l,m,ä ‘yhiy>w:) 6:26 `@s,k'(-hV'mix]B;
Î~ynIßAyb.DIÐ ¿~ynIAyyrEx]À bQ:ïh; [b;ro±w> @s,K,ê
~ynIåmov.Bi
hw"ëhy> %[EåviAy-la; ‘rm,aYO’w: 6:27 `%l,M,(h; ynIïdoa]
h['yviÞAh rmoêale ‘wyl'ae hq"Ü[]c' hV'ªaiw> hm'_xoh;-l[;
taZO÷h; hV'’aih' rm,aToªw: %L"+-hm; %l,M,Þh; Hl'î-rm,aYO*w:
6:28 `bq,Y")h;-!mi Aaï !r<GOàh;-!mih] %[E+yviAa) !yIa:ßme
Whle_k.aNO*w: ynIßB.-ta, lVeîb;N>w: 6:29 `rx")m' lk;îanO ynIßB.-

ta,w> ~AYëh; WNl,äk.anOw> ‘%nEB.-ta, ynIÜT. yl;ªae hr"äm.a'
%l,M,øh; [:mo’v.ki ûyhiy>w: 6:30 `Hn")B.-ta, aBiÞx.T;w:
WNl,êk.anOæw> ‘%nEB.-ta, ynIÜT. rxeªa;h' ~AYæB; h'yl,øae
rm;’aow"
Arßf'B.-l[; qF;²h; hNEïhiw> ~['êh' ar.Y:åw: hm'_xoh;-l[; rbEå[o
aWhßw> wyd"êg"B.-ta, [r:äq.YIw: ‘hV'aih'( yrE Ûb.DI-ta,
wyl'Þ[' jp'²v'-!B, [v'óylia/ varoå dmoú[]y:-~ai( @sI+Ay hkoåw>
~yhiÞl{a/ yLiî-hf,[]y:-hKo) rm,aYO ¨w: 6:31 `tyIB")mi
ûaboy" ~r<j,äB. wyn"©p'L.mi vyaiø xl;’v.YIw: AT=ai ~ybiäv.yO
~ynIßqeZ>h;w> AtêybeB. bveäyO ‘[v'ylia/w< 6:32 `~AY*h;
yviêaro-ta, rysiäh'l. ‘hZ<h; x;CeÛr:m.h;(-!B, xl;úv'-yKi
( ‘~t,yaiR>h; ~ynI©qeZ>h;-la, rm:åa' ŸaWhåw> wyl'øae
%a'’l.M;h;
6:33 `wyr"(x]a; wyn"ßdoa] yleîg>r: lAq± aAlªh] tl,D<êB; ‘Atao
~T,Ûc.x;l.W ‘tl,D<’h; WrÜg>si %a'ªl.M;h; aboåK. ŸWaår>

lyxiîAa-hm'( hw"ëhy> taeäme ‘h['r"h'( tazOÝ-hNE)hi rm,aYO©w:
wyl'_ae drEäyO %a"ßl.M;h; hNEïhiw> ~M'ê[i rBEåd:m.
‘WNd<’A[
tl,soå-ha'(s. ‘rx'm' Ÿt[eÛK' hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå hw"+hy>-
rb;D> W[ßm.vi [v'êylia/ rm,aYOæw: 7:1 s `dA[) hw"ßhyl;
Adøy"-l[; !['’v.nI û%l,M,l;-rv,a] vyli‡V'h; ![;Y:åw: 7:2 `!Ar)m.vo
r[;v;îB. lq,v,ÞB. ~yrI±[of. ~yIt:ôas'w> lq,v,ªB.
624
hk'ÛN>hi rm,aYO©w: hZ<+h; rb"åD"h; hy<ßh.yIh] ~yIm;êV'B;

‘tABrUa] hf,Û[o hw"©hy> hNEåhi èrm;aYOw: é~yhil{a/h' vyaiä-
ta,
‘Wrm.aYO*w: r[;V'_h; xt;P,ä ~y[iÞr"com. Wyðh' ~yvi²n"a]
h['óB'r>a;w> 7:3 s `lke(ato al{ï ~V'ÞmiW ^yn<ëy[eB. ‘ha,ro
‘ry[iB' b['Ûr"h'w> ry[iøh' aAb’n" ûWnr>m;a'-~ai 7:4 `Wnt.m'(-d[;
hPoß ~ybiîv.yO Wnx.n:±a] hm'ª Wh[eêrE-la, vyaiä
hy<ëx.nI) WnYUåx;y>-~ai ~r"êa] hnEåx]m;-la, ‘hl'P.nIw> ‘Wkl.
hT'ª[;w> Wnt.m'_w" hpoß Wnb.v;îy"-~aiw> ~v'ê Wnt.m;äw"
hNEïhiw> ~r"êa] hnEåx]m; ‘hceq.-d[; WaboªY"w: ~r"_a]
hnEåx]m;-la, aAbßl' @v,N<ëb; WmWqåY"w: 7:5 `Wnt.m'(w"
WntuÞymiy>-~aiw>
Wrúm.aYOw: lAd+G" lyIx:å lAqß sWsê lAqå ‘bk,r<’ lAqï ~r"ªa]
hnEåx]m;-ta, Ÿ[;ymiäv.hi yn"ùdoaw: 7:6 `vyai( ~v'Þ-!yae(
aAbïl' ~yIr:ßc.mi ykeîl.m;-ta,w> ~yTi²xih; ykeól.m;-ta, laeør"f.yI
%l,m,’ ûWnyle['-rk;f'( hNEåhi wyxiªa'-la, vyaiä
hn<ßx]M;h;( ~h,êyrEmoåx]-ta,w> ‘~h,yseWs)-ta,w>
~h,ªyleh\a'-ta, Wbåz>[;Y:w: è@v,N<b; WsWnæY"w:
éWmWqY"w: 7:7 `Wnyle(['
lh,aoÜ-la, WaboøY"w: hn<©x]M;h;( hceäq.-d[; hL,aeøh'
~y[i’r"com.h;( ûWaboY"w: 7:8 `~v'(p.n:-la, WsnUßY"w: ayhi_-
rv,a]K;
lh,aoå-la, ‘Wabo’Y"w: WbvuªY"w: Wnmi_j.Y:w: Wkßl.YEw:
~ydIêg"b.W ‘bh'z"w> @s,K,Û ~V'ªmi Waåf.YIw: WTêv.YIw:
Wlåk.aYOw: ‘dx'a,
‘hZ<h; ~AYÝh; ~yfiª[o Wnx.n:åa] Ÿ!kEå-al{) Wh[eørE-la, vyai’
ûWrm.aYOw: 7:9 `Wnmi(j.Y:w: Wkßl.YEw: ~V'êmi Waåf.YIw: rxeêa;
ha'boên"w> Wkål. ‘hT'[;w> !Aw=[' Wna'äc'm.W rq,Boßh; rAað-
d[; WnyKi²xiw> ~yviªx.m; Wnx.n:åa]w: aWhê hr"äfoB.-~Ay
hnEåx]m;-la, WnaB'… rmoêale ‘~h,l' WdyGIÜY:w: èry[ih' r[Eåvo-
la, éWar>q.YIw:) WaboªY"w: 7:10 `%l,M,(h; tyBeî hd"yGIßn:w>
~yliÞh'aow> rWsêa' rAmæx]h;w> ‘rWsa' sWSÜh;-~ai yKiä
~d"_a' lAqåw> vyaiÞ ~v'²-!yae( hNEïhiw> ~r"êa]
‘rm,aYO’w: hl'y>l;ª %l,M,øh; ~q'Y"“w: 7:12 `hm'ynI)P. %l,M,Þh;
tyBeî WdyGIŸ:w: ~yrI+[]Vo)h; ar"Þq.YIw: 7:11 `hM'he(-rv,a]K;
WaÜc.YEw: Wnx.n:©a] ~ybiä[er>-yKi W[úd>y" ~r"_a] Wnl'Þ
Wf['î-rv,a] tae² ~k,êl' aN"å-hd"yGI)a; wyd"êb'[]-la,
625
ry[iÞh'-la,w> ~yYIëx; ~feäP.t.nIw> ‘ry[ih'-!mi WaÜc.yE-yKi(

rmoêale Î‘hd<F'b;Ð ¿hd<F'h;b.À hbeÛx'hel. ‘hn<x]M;h;(-!mi
èHb'-Wra]v.nI rv<åa] é~yrIa'v.NIh:) é~ysiWSh;-!mi hV'ämix]
an"ù-Wxq.yIw> rm,aYO©w: wyd"øb'[]me dx'’a, û![;Y:w: 7:13
àbo)n"
WMT'_-rv,a] laeÞr"f.yI !Amïh]-lk'K. ~N"¨hi Hb'ê-Wra]v.nI rv<åa]
‘laer"f.yI Î!AmÜh]Ð ¿!Amh'h,À-lk'K. ~N"©hi
Wkïl. rmoàale ~r"²a]-hnE)x]m; yrEóx]a; %l,M,øh; xl;’v.YIw:
~ysi_Ws bk,r<ä ynEßv. Wx§q.YIw: 7:14 `ha,(r>nIw> hx'Þl.v.nIw>
Wkyliîv.hi-rv,a] ~yliêkew> ‘~ydIg"b. ha'Ûlem. %r<D<ªh;-lk'
hNEåhiw> è!DEr>Y:h;-d[; é~h,yrEx]a; Wkål.YEw: 7:15 `Wa)r>W
hnEåx]m; taeÞ WZbo§Y"w: ~['êh' aceäYEw: 7:16 `%l,M,(l;
WdGIßY:w: ~ykiêa'l.M;h; ‘Wbvu’Y"w: Î~z"+p.x'B.Ð
¿~z"p.x'heB.À ~r"Þa]
dyqi’p.hi û%l,M,h;w> 7:17 `hw")hy> rb:ïd>Ki lq,v,ÞB. ~yrI±[of.
~yIt:ôas'w> lq,v,ªB. tl,soø-ha's. yhi’y>w: ~r"_a]
vyaiä ‘rB,DI rv<Üa]K; tmo+Y"w: r[;V;ÞB; ~['²h' Whsuóm.r>YIw:
r[;V;êh;-l[; ‘Ady"-l[; !["Üv.nI-rv,a] vyliøV'h;-ta,
rmo=ale %l,M,Þh;-la, ~yhiêl{a/h' vyaiä ‘rBed:K. yhiªy>w: 7:18
`wyl'(ae %l,M,Þh; td<r<îB. rB,êDI rv<åa] ~yhiêl{a/h'
vyliøV'h; ![;Y:“w: 7:19 `!Ar)m.vo r[;v;ÞB. rx'êm' t[eäK' ‘hy<h.yI
lq,v,êB. ‘tl,so’-ha's.W* lq,v,ªB. ~yrIø[of. ~yIt;’as'
^ÜN>hi rm,aYO©w: hZ<+h; rb"åD"K; hy<ßh.yIh] ~yIm;êV'B;
‘tABrUa] hf,Û[o hw"©hy> hNEåhiw> èrm;aYOw: é~yhil{a/h'
vyaiä-ta,
8:1 s `tmo)Y"w: r[;V;ÞB; ~['²h' Atïao Ws’m.r>YIw: !KE+ Alß-
yhiy>w: 7:20 `lke(ato al{ï ~V'ÞmiW ^yn<ëy[eB. ‘ha,ro

yrIWgàw> %teêybeW ÎT.a;äÐ ¿yTia;À ‘ykil.W ymiWqÜ rmoªale
Hn"÷B.-ta, hy"“x/h,-rv,a] ûhV'aih'-la, rB<åDI [v'‡ylia/w<
f[;T;§w: hV'êaih'( ‘~q'T'’w: 8:2 `~ynI)v' [b;v,î #r<a'Þh'-la, aB'î-
~g:w> b['êr"l'( ‘hw"hy> ar" Ûq'-yKi( yrIWg=T' rv<åa]B;
‘hceq.mi yhiªy>w: 8:3 `~ynI)v' [b;v,î ~yTiÞv.liP.-#r<a,(B. rg"T"ïw:
Ht'êybeW ‘ayhi %l,TeÛw: ~yhi_l{a/h' vyaiä rb:ßd>Ki
8:4 `Hd"(f'-la,w> Ht'ÞyBe-la, %l,M,êh;-la, q[oåc.li ‘aceTew:
~yTi_v.liP. #r<a,äme hV'Þaih' bv'T'îw: ~ynIëv' [b;v,ä

hf'î['-rv,a] tAlßdoG>h;-lK' taeî yliê aN"å-hr"P.s; rmo =ale
~yhiÞl{a/h'-vyai r[;n:ï yzIëx]GEå-la, ‘rBed:m. %l,M,ªh;w>
626
hy"Üx/h,-rv,a] hV'øaih' hNE“hiw> ètMeh;-ta, hy"åx/h,-rv,a] taeä

é%l,M,l; rPEås;m. aWhï yhiy>w:û 8:5 `[v'(ylia/
hV'êaih'( tazO… %l,M,êh; ynIådoa] ‘yzIx]GE) rm,aYOÝw: Hd"_f'-l
[;w> Ht'ÞyBe-l[; %l,M,êh;-la, tq,[,äco ‘Hn"B.-ta,
syrI’s' û%l,M,h; Hl'ä-!T,YIw: Al=-rP,s;T.w: hV'Þail' %l,M,²h;
la;îv.YIw: 8:6 `[v'(ylia/ hy"ïx/h,-rv,a] Hn"ßB.-hz<w>
#r<a'Þh'-ta, hb'îz>[' ~AY°mi hd<êF'h; taoåWbT.-lK' ‘taew>
‘Hl'-rv,a]-lK'-ta, byveÛh' rmoªale dx'øa,
vyaiî aB'² rmoêale Alå-dG:YUw: hl,_xo ~r"Þa]-%l,m,( dd:îh]-!b,W
qf,M,êD: ‘[v'ylia/ aboÜY"w: 8:7 p `hT'['(-d[;w>
vyaiä tar:Þq.li %le§w> hx'ên>mi ‘^d>y")B. xq:Ü laeªhz"x]-la,
%l,M,øh; rm,aYO“w: 8:8 `hN"hE)-d[; ~yhiÞl{a/h'
xQ;’YIw: èAtar"q.li élaez"x] %l,YEåw: 8:9 `hz<) yliîx\me
hy<ßx.a,h; rmoêale ‘AtAame( hw"Ühy>-ta, ‘T'v.r:d"w>
~yhi_l{a/h'
dd:Ûh]-!b, ‘^n>Bi rm,aYO©w: wyn"ëp'l. dmoå[]Y:w: ‘aboY"w:
lm'_G" ~y[iäB'r>a; aF'Þm; qf,M,êD: bWjå-lk'w> ‘Ady"b.
hx'Ûn>mi
¿al{À-rm'a/ %lEï [v'êylia/ ‘wyl'ae rm,aYOÝw: 8:10 `hz<) yliîx\me
hy<ßx.a,h; rmoêale ‘^yl,’ae ynIx:Ül'v. ‘~r"a]-%l,m,(
vyaiî &.b.YEßw: vBo+-d[; ~f,Y"åw: wyn"ßP'-ta, dmeî[]Y:w: 8:11
`tWm)y" tAmï-yKi( hw"ßhy> ynIa:ïr>hiw> hy<+x.ti hyOæx'
ÎAlßÐ
ynE“b.li ûhf,[]T;-rv,a] taeä yTi[.d:‡y"-yKi( rm,aYO³w: hk,_bo
ynIådoa] [:WDßm; laeêz"x] rm,aYOæw: 8:12 `~yhi(l{a/h'
~h,Þyteroh'w> vJeêr:T. ~h,äylel.[ow> groêh]T; br<x,äB;
‘~h,yrExu(b;W ‘vaeB' xL; Ûv;T. ~h,úyrEc.b.mi h['ªr" laeør"f.yI
[v'êylia/ rm,aYOæw: hZ<+h; lAdßG"h; rb"ïD"h; hf,ê[]y: yKiä
bl,K,êh; ‘^D>b.[; hm' Û yKiä laeêhz"x] rm,aYOæw: 8:13 `[;QE)b;T.
rm:ïa'-hm'(Alê rm,aYOæw: wyn"ëdoa]-la, ‘aboY"w: [v'ªylia/
taeäme %l,YEåw: 8:14 `~r"(a]-l[; %l,m,î ^ßt.ao hw"±hy>
ynIa:ôr>hi
froïp.YIw: ~yIM;êB; lBoåj.YIw: ‘rBek.M;h; xQ:ÜYIw: tr"ªx\M'mi(
yhiäy>w: 8:15 `hy<)x.ti hyOðx' yliÞ rm;a'î rm,aYO¨w: [v'_ylia/
^ßl.
laeêr"f.yI %l,m,ä ‘ba'x.a;-!B, ~r"ÛAyl. vmeªx' tn:åv.biW 8:16 p
`wyT'(x.T; laeÞhz"x] %l{ðm.YIw: tmo+Y"w: wyn"ßP'-l[;
627
hn"ßv' ~yIT:±v.W ~yviîl{v.-!B, 8:17 `hd"(Why> %l,m,î

jp'Þv'Ahy>-!B, ~r"îAhy> %l:±m' hd"_Why> %l,m,ä jp'Þv'AhywI
rv<Üa]K; laeªr"f.yI ykeäl.m; Ÿ%r<d<äB. %l,YE“w: 8:18
`~÷Il'(v'WryBi %l:ßm' Î~ynIëv'Ð ¿hn"v'À hn<åmov.W Ak+l.m'b.
hy"åh'
hb'Ûa'-al{)w> 8:19 `hw")hy> ynEïy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw: hV'_ail. ALß-
ht'y>h") ba'êx.a;-tB; yKi… ba'êx.a; tyBeä ‘Wf['
`~ymi(Y"h;-lK' wyn"ßb'l. rynI± Alð tte’l' Alª-rm;a'( rv<åa]K;
AD+b.[; dwIåD" ![;m;Þl. hd"êWhy>-ta, tyxiäv.h;l. ‘hw"hy>
hr"y[iêc' ‘~r"Ay rboÝ[]Y:w: 8:21 `%l,m,( ~h,Þyle[] Wkliîm.Y:w:
hd"_Why>-dy: tx;T;Þmi ~Adêa/ [v;äP' ‘wym'y"B. 8:20
sn"Y"ïw: bk,r<êh' yrEäf' ‘taew> ‘wyl'ae bybeÛSoh; ~Adøa/-ta,
hK,’Y:w: hl'y>l;ª ~q"å aWhú-yhiy>w:) AM=[i bk,r<Þh'-lk'w>
t[eîB' hn"ßb.li [v;îp.Ti za'² hZ<+h; ~AYæh; d[;Þ hd"êWhy>-dy:
‘tx;T;’mi ~Adªa/ [v;äp.YIw: 8:22 `wyl'(h'aol. ~['Þh'
~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-aAl)h] hf'_['
rv<åa]-lk'w> ~r"ÞAy yrEîb.DI rt,y< ±w> 8:23 àyhi(h;
Anàb. Why"ïz>x;a] %l{°m.YIw: dwI+D" ry[iäB. wyt'Þboa]-~[i
rbEïQ'YIw: wyt'êboa]-~[i ‘~r"Ay bK;Ûv.YIw: 8:24 `hd"(Why>
ykeîl.m;l.
Why"ïz>x;a] %l:±m' lae_r"f.yI %l,m,ä ba'Þx.a;-!B, ~r"îAyl.
hn"ëv' hrEäf.[,-~yTev. ‘tn:v.Bi 8:25 p `wyT'(x.T;
%l:ßm' tx;êa; hn"åv'w> Akêl.m'b. Why"åz>x;a] ‘hn"v'
~yIT:Üv.W ~yrI’f.[,-!B, 8:26 `hd"(Why> %l,m,î ~r"ÞAhy>-!b,
f[;Y:ôw: ba'êx.a; tyBeä ‘%r<d<’B. %l,YE©w: 8:27 `lae(r"f.yI %l,m,î
yrIßm.['-tB; Why"ël.t;[] ‘AMai ~ve Ûw> ~÷Il'_v'WryBi
ba'ªx.a;-!B, ~r"äAy-ta, %l,YE÷w: 8:28 àWh) ba'Þx.a;-tyBe !t:ïx]
yKi² ba'_x.a; tybeäK. hw"ßhy> ynEïy[eB. [r:²h'
%l,M,øh; ~r"’Ay ûbv'Y"w: 8:29 `~r"(Ay-ta, ~yMiÞr:a] WKïY:w:
d['_l.GI tmoår"B. ~r"Þa]-%l,m,( laeîhz"x]-~[i hm'²x'l.Mil;
~r"_a] %l,m,ä laeÞhz"x]-ta, Amêx]L'ähiB. hm'êr"B'( ‘~yMir:a]
WhKu Ûy: rv,’a] ‘~yKiM;h;-!mi la[,ªr>z>yIb. aPeär:t.hil.
p àWh) hl,îxo-yKi( la[,Þr>z>yIB. ba'²x.a;-!B, ~r"óAy-ta,
tAaúr>li dr:‡y" hd"ªWhy> %l,m,ä ~r"øAhy>-!b, Why"“z>x;a]w:
‘hZ<h; !m,V,Ûh; %P:å xq;w>û ^yn<©t.m' rgOæx] Alø
rm,aYO“w: ~yai_ybiN>h; ynEåB.mi dx;Þa;l. ar"§q' aybiêN"h;
‘[v'ylia/w< 9:1
628
‘AtmoqE)h]w: ‘t'ab'’W yviªm.nI-!B, jp'øv'Ahy>-!b, aWh’yE ~v'û-

hae(r>W hM'v'_ t'ab'ÞW 9:2 `d['(l.GI tmoïr" %lEßw> ^d<êy"B.
‘T'r>m;a'(w> Avêaro-l[; T'äq.c;y"w> ‘!m,V,’h;-%p; T'Ûx.q;l'w>
9:3 `rd<x'(B. rd<x,î Atßao t'îaybehew> wyx'êa, $ATåmi
%l,YEôw: 9:4 `hK,(x;t. al{ïw> hT's.n:ßw> tl,D<²h; T'îx.t;p'W

lae_r"f.yI-la, %l,m,Þl. ^)yTiîx.v;m. hw"ëhy> rm:åa'-hKo)
^yl,Þae yli² rb"ïD" rm,aYO¨w: ~ybiêv.yO* ‘lyIx;’h; yrEÛf'
hNE“hiw> aboªY"w: 9:5 `d['(l.GI tmoïr" aybiÞN"h; r[;N:ïh; r[;N:±h;
!m,V,Þh; qcoïYIw: ht'y>B;êh; aboåY"w: ‘~q'Y"’w: 9:6 `rF")h;
^yl,îae rm,aYOàw: WnL'êKumi ymiä-la, ‘aWhyE rm,aYOÝw:
rF"+h;
hw"ßhy> ~[;î-la, %l,m,²l. ^)yTióx.v;m. laeêr"f.yI yheäl{a/
‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) Alª rm,aYOæw: Av=aro-la,
ydEîb.[;-lK' yme²d>W ~yaiªybiN>h; yd:äb'[] ŸymeäD>
yTiúm.Q;nIw> ^yn<+doa] ba'Þx.a; tyBeî-ta, ht'êyKihi’w> 9:7
`lae(r"f.yI-la,
bWzà['w> rWcï['w> ryqiêB. !yTiäv.m; ‘ba'x.a;l. yTiÛr:k.hiw>
ba'_x.a; tyBeä-lK' db;Þa'w> 9:8 `lb,z")yai dY:ïmi hw"ßhy>
9:10 `hY")xia]-!b, av'î[.B; tybeÞk.W jb'_n>-!B, ~['äb.r"y" tybeÞK.
ba'êx.a; tyBeä-ta, ‘yTit;n")w> 9:9 `lae(r"f.yIB.

‘ac'y" aWhªyEw> 9:11 `snO*Y"w: tl,D<Þh; xT;îp.YIw: rbE+qo !
yaeäw> la[,Þr>z>yI ql,xeîB. ~ybi²l'K.h; Wlôk.ayO lb,z<÷yai-
ta,w>
~T,²a; ~h,êylea] rm,aYOæw: ^yl,_ae hZ<ßh; [G"ïvum.h;-aB'(
[:WD±m; ~Alêv'h] ‘Al rm,aYOÝw: wyn"ëdoa] ydEäb.[;-la,
‘yl;ae rm:Üa' ‘tazOk'w> tazOÝK' rm,aYO©w: Wnl'_ an"ß-dG<h;
rq,v,ê Wråm.aYOw: 9:12 Àx*yfi-ta,w> vyaiÞh'-ta, ~T,î[.d:y>
WmyfiîY"w: Adêg>Bi vyaiä ‘Wxq.YIw: Wrªh]m;y>w:) 9:13
`lae(r"f.yI-la, %l,m,Þl. ^)yTiîx.v;m. hw"ëhy> rm:åa' hKo…
rmoêale
jp'îv'Ahy>-!B, aWh±yE rVeªq;t.YIw: 9:14 àWh)yE %l:ïm'
Wrßm.aYOw: rp'êAVB; ‘W[q.t.YIw:) tAl+[]M;h;( ~r,G<å-la,
wyT'Þx.t;
`~r"(a]-%l,m,( laeÞz"x] ynEïP.mi laeêr"f.yI-lk'w> aWh… d['ªl.GI
tmoår"B. rmeøvo hy"“h' û~r"Ayw> ~r"_Ay-la, yviÞm.nI-!B,
Amêx]L'ähiB. ~yMiêr:a] WhKuäy: rv<åa] ‘~yKiM;h;-!mi
la[,ªr>z>y>bi aPeär:t.hil. %l,M,øh; ~r"’Ahy> ûbv'Y"w: 9:15
629
¿dyGIl;À tk,l,Þl' ry[iêh'-!mi ‘jylip' aceÛyE-la; ~k,êv.p.n: vyEå-~ai

‘aWhyE rm,aYOÝw: ~r"_a] %l,m,ä laeÞz"x]-ta,
%l,m,ä ‘hy"z>x;a]w:¥ hM'v'_ bkeävo ~r"ÞAy yKiî hl'a[,êr>z>yI
%l,YEåw: ‘aWhyE bK; Ûr>YIw: 9:16 `la[,(r>z>yIB. ÎdyGIïh;l.Ð
‘aWhyE t[;Ûp.vi-ta, ar>Y:ùw: la[,ªr>z>yIB. lD"øg>Mih;-l[;(
dme’[o ûhp,Coh;w> 9:17 `~r"(Ay-ta, tAaïr>li dr:Þy" hd"êWhy>
9:18 `~Al)v'h] rm:ïayOw> ~t'Þar"q.li xl;îv.W* bK'²r: xq:ï ~r"ªAhy>
rm,aYOæw: ha,_ro ynIåa] t[;Þp.vi rm,aYO ¨w: AaêboB.

~Alßv'l.W ^ïL.-hm; aWh±yE rm,aYOõw: ~Alêv'h] ‘%l,M,’h;
rm:Üa'-hKo) ‘rm,aYO’w: Atªar"q.li sWSøh; bke’ro û%l,YEw:
èynIve ésWs bkeäro xl;ªv.YIw: 9:19 `bv'(-al{)w> ~heÞ-d[;
%a"ïl.M;h;-aB'( rmoêale ‘hp,Coh; dGEÜY:w: yr"_x]a;-la,( bsoå
9:20 `yr"(x]a;-la,( bsoï ~Alßv'l.W ^ïL.-hm; aWh±yE rm,aYOõw:
~Al+v' %l,M,Þh; rm:ïa'-hKo) rm,aYO °w: ~h,êlea] aboåY"w:

!A[ßG"vib. yKiî yviêm.nI-!b, aWhåyE ‘gh;n>miK. gh'ªn>Mih;w>
bv'_-al{)w> ~h,Þylea]-d[; aB'î rmoêale ‘hp,Coh; dGEÜy:w:
hd"øWhy>-%l,m,( Why"“z>x;a]w: laer"f.yIû-%l,m,( ~r"äAhy>
aceäYEw: AB=k.rI rsoàa.Y<w: rsoêa/ ‘~r"Ahy> rm,aYOÝw: 9:21
`gh'(n>yI
tAaÜr>Ki yhiªy>w: 9:22 `yli(a[er>z>YIh; tAbïn" tq:ßl.x,B.
Whauêc'm.YIw: aWhêyE tar:äq.li ‘Wac.YE)w: ABªk.rIB. vyaiä
h'yp,Þv'k.W ^±M.ai lb,z<ôyai ynEùWnz>-d[; ~AlêV'h; hm'ä
‘rm,aYO’w: aWh+yE ~Alåv'h] rm,aYO àw: aWhêyE-ta, ‘~r"Ahy>
Adåy" aLeómi aWhúyEw> 9:24 `hy")z>x;a] hm'îr>mi
Why"ßz>x;a]-la, rm,aYO ðw: snO=Y"w: wyd"Þy" ~r"²Ahy>
%poõh]Y:w: 9:23 `~yBi(r:h'
‘rq;d>Bi-la, rm,aYO©w: 9:25 ÀB*k.rIB. [r:Þk.YIw: AB=Limi
ycixeÞh; aceîYEw: wy['êroz> !yBeä ‘~r"Ahy>-ta, %Y:Üw:
tv,Q,ªb;
~ybiÛk.ro taeä hT'a;ªw" ynIåa] rkoúz>-yKi( yli_a[er>z>YIh;
tAbån" hdEÞf. tq;§l.x,B. Whkeêliv.h; af'… ÎAvêliv'(Ð ¿hv'l{v.À
ûtAbn" ymeäD>-ta, al{‡-~ai 9:26 `hZ<)h; aF'ÞM;h;-ta, wyl'ê['
af'än" ‘hw"hyw:) wybiêa' ba'äx.a; ‘yrEx]a;( ‘~ydIm'c.
af'ó hT'ª[;w> hw"+hy>-~aun> taZOàh; hq"ïl.x,B; ^±l.
yTiîm.L;viw> hw"ëhy>-~aun> ‘vm,a,’ ytiyaiÛr" wyn"÷b'
yme’D>-ta,w>
630
@Do’r>YIw: !G"+h; tyBeä %r<D<Þ sn"Y"¨w: ha'êr" ‘hd"Why>-

%l,m,( hy"Üz>x;a]w: 9:27 `hw")hy> rb:ïd>Ki hq"ßl.x,B;
Whke²liv.h;
ADàgIm. sn"Y"ïw: ~['êl.b.yI-ta,( rv<åa] ‘rWg-hle[]m;(B.
hb'ªK'r>M,h;-la, WhKuäh; Atúao-~G: rm,aYOw:û aWhªyE
wyr"øx]a;
p `dwI)D" ry[iîB. wyt'Þboa]-~[i At±r"buq.bi Atôao Wr’B.q.YIw:
hm'l'._v'Wry> wyd"Þb'[] At±ao WbKiór>Y:w: 9:28 `~v'( tm'Y"ïw:
aWhßyE aAbïY"w: 9:30 `hd"(Why>-l[; hy"ßz>x;a] %l:ïm' ba'_x.a;-!
B, ~r"ÞAyl. hn"ëv' hrEäf.[, tx;äa; ‘tn:v.biW 9:29
9:31 `!AL)x;h; d[;îB. @qEßv.T;w: Hv'êaro-ta, bj,yTeäw: ‘h'yn<’y[e
%WPÜB; ~f,T'’w: h['ªm.v' lb,z<åyaiw> hl'a[,_r>z>yI

ymiî rm,aYO¨w: !ALêx;h;ä-la, ‘wyn"p' aF'ÛYIw: 9:32 `wyn")doa]
grEîho yrIßm.zI ~Alêv'h] rm,aToåw: r[;V'_b; aB'ä aWhßyEw>
zYI“w: h'Wj+m.v.YIw:) Îh'Wjßm.viÐ ¿Whjum.viÀ rm,aYOðw: 9:33
`~ysi(yrIs' hv'Þl{v. ~yIn:ïv. wyl'êae WpyqIåv.Y:w: ymi_ yTiÞai
hr"ÛWra]h'-ta, an"ù-Wdq.Pi rm,aYO©w: T.v.YE+w: lk;aYOæw:
aboßY"w: 9:34 `hN"s<)m.r>YIw:) ~ysiÞWSh;-la,w> ryQI±h;-la,
Hm'óD"mi
tl,GO°l.GUh;-~ai yKió Hb'ª Wac.m'ä-al{w> Hr"_b.q'l. Wkßl.YEw:
9:35 àyhi( %l,m,Þ-tb; yKiî h'Wrêb.qiw> ‘taZOh;
AD±b.[;-dy:B. rB,ªDI rv<åa] aWhê hw"åhy>-rb;D> ‘rm,aYO’w:

èAl WdyGIåY:w: éWbvuY"w: 9:36 `~yId")Y"h; tAPïk;w>
~yIl:ßg>r:h'w>
Îht'úy>h'w>)Ð ¿ty"h'w>À 9:37 `lb,z")yai rf:ïB.-ta, ~ybiÞl'K.h;
Wlïk.ayO la[,êr>z>yI ql,xeäB. rmo =ale yBiÞv.Tih; WhY"ïliae
10:1 p `lb,z")yai tazOð Wrßm.ayO-al{) rv<ïa] la[,_r>z>yI ql,xeäB.
hd<ÞF'h; ynEïP.-l[; !m,do±K. lb,z<©yai tl;äb.nI

‘la[,r>z>yI yrEÛf'-la, !Arªm.vo xl;äv.YIw: ~yrIøp's. aWh’yE
ûbTok.YIw: !Ar+m.voB. ~ynIßB' ~y[iîb.vi ba'²x.a;l.W
~k,_ynEdoa] ynEåB. ~k,ÞT.aiw> ~k,êylea] ‘hZ<h; rp,SeÛh;
abo’K. hT'ª[;w> 10:2 `rmo*ale ba'Þx.a; ~ynIïm.aoh'-la,w>
~ynIëqeZ>h;
~k,êynEdoa] ynEåB.mi ‘rv'Y"h;w> bAJÜh; ~t,úyair>W 10:3
`qv,N")h;w> rc"ßb.mi ry[iîw> ~ysiêWSh;w> bk,r<äh'
‘~k,T.aiw>
631
ynEåv. ‘hNEhi Wrêm.aYOæw: daoêm. daoåm. ‘War.YI)w: 10:4

`~k,(ynEdoa] tyBeî-l[; Wmßx]L'hi(w> wybi_a' aSeäKi-l[;
~T,Þm.f;w>
ry[i¡h'-l[; rv<áa]w: tyIB:åh;-l[;-rv,a] xl;äv.YIw: 10:5 `Wnx.n")a]
dmoï[]n: %yaeÞw> wyn"+p'l. Wdßm.[' al{ï ~ykiêl'M.h;
hf,_[]n: WnyleÞae rm:ïaTo-rv,a] lko±w> Wnx.n:ëa] ^yd<äb'[]
‘rmoale ŸaWhÜyE-la, ~ynI“m.aoh'w> û~ynIqeZ>h;w>
~T,øa; yli’-~ai rmoªale tynI÷ve Ÿrp,se’ û~h,ylea] bToåk.YIw: 10:6
`hfe([] ^yn<ßy[eB. bAJïh; vyaiê %yliäm.n:-al{)
hl'a[,_r>z>yI rx"ßm' t[eîK' yl;²ae WaboôW ~k,êynEdoa]-ynE)b.
yveän>a; ‘yvear"-ta, ‘Wxq. ~y[iªm.vo ~T,äa; Ÿyliäqol.W
~h,êylea] ‘rp,Se’h; aboÜK. yhiªy>w: 10:7 `~t'(Aa ~yliîD>g:m.
ry[iÞh' yleîdoG>-ta, vyaiê ~y[iäb.vi ‘%l,M,’h; ynEÜb.W
wyl'Þae Wxïl.v.YIw: ~ydIêWDB; ‘~h,yvear"(-ta, Wmyfi ÛY"w:
vyai_ ~y[iäb.vi Wjßx]v.YIw:) %l,M,êh; ynEåB.-ta, ‘Wxq.YIw:
ynEôv. ~t'úao Wmyfiä rm,aYO©w: %l,M,_h;-ynE)b. yveäar"
WaybiÞhe rmoêale Alå-dG<Y:w: ‘%a'l.M;h; aboÜY"w: 10:8
`hl'a[,(r>z>yI
~yqIßDIc; ~['êh'-lK'-la, ‘rm,aYO’w: dmoê[]Y:w:) aceäYEw:
‘rq,Bo’b; yhi Ûy>w: 10:9 `rq,Bo)h;-d[; r[;V;Þh; xt;P,î ~yrI±Buci
al{’ ûyKi aApªae W[åD> 10:10 `hL,ae(-lK'-ta, hK'Þhi ymiîW
WhgEër>h.a,w" ‘ynIdoa]-l[; yTir>v:Üq' ynI÷a] hNE“hi ~T,_a;
dy:ßB. rB,êDI rv<åa] tae… hf'ê[' hw"åhyw: ba'_x.a; tyBeä-l[;
hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a] hc'r>a;ê ‘hw"hy> rb:ÜD>mi lPoøyI
wy['äD"yUm.W wyl'ÞdoG>-lk'w> la[,êr>z>yIB. ‘ba'x.a;-tybel.
~yrIÜa'v.NIh;-lK' taeä aWhªyE %Y:åw: 10:11 `WhY")liae ADïb.[;
~y[iÞroh' dq,[eî-tyBe( aWh± !Ar+m.vo %l,YEßw: aboêY"w:
‘~q'Y"’w: 10:12 `dyrI)f' Alß-ryai(v.hi yTiîl.Bi-d[; wyn"+h]kow>
‘Why"’z>x;a] yxeÛa] Wrªm.aYOw: ~T,_a; ymiä rm,aYOàw:
hd"êWhy>-%l,m,( Why"åz>x;a] ‘yxea]-ta, ‘ac'm' aWhªyEw> 10:13
`%r<D"(B;
~yYI+x; ~WfßP.t.YIw:) ~yYIëx; ~Wfåp.Ti ‘rm,aYO’w: 10:14
`hr"(ybiG>h; ynEïb.W %l,M,Þh;-ynE)B. ~Alïv.li dr,NE ±w:
Wnx.n:ëa]
~V'‡mi %l,YEåw: 10:15 s `~h,(me vyaiÞ ryaiîv.hi-al{)w> vyaiê
‘~yIn:’v.W ~y[i ÛB'r>a; dq,[eª-tyBe( rABæ-la, ~Wjúx'v.YIw:)
632
rv<Üa]K; rv'ªy" ^åb.b'l.-ta, vyEôh] wyl'øae rm,aYO“w:

Whkeªr>b'y>w:) Atøar"q.li bk'’rE-!B, ûbd"n"Ahy>-ta,
ac'äm.YIw:
`hb'(K'r>M,h;-la, wyl'Þae Whleî[]Y:w: Adêy" !TEåYIw:
^d<+y"-ta, hn"åT. vyEßw" vyE ± bd"în"Ahy> rm,aYO“w:
^b,êb'l.-~[i ‘ybib'l.
%Y:w:û !Arêm.vo) ‘aboY"w: 10:17 ÀB*k.rIB. Atßao WbKiîr>Y:w:
hw"+hyl; ytiäa'n>qiB. haeÞr>W yTiêai hk'äl. ‘rm,aYO’w: 10:16
10:18 p `WhY")liae-la, rB<ßDI rv<ïa] hw"ëhy> rb:åd>Ki
Ad+ymiv.hi-d[; !Arßm.voB. ba'²x.a;l. ~yrIôa'v.NIh;-lK'-ta,

`hBe(r>h; WNd<îb.[;y: aWhßyE j['_m. l[;B;Þh;-ta, db;î[' ba'§x.a;
~h,êlea] rm,aYOæw: ~['êh'-lK'-ta, ‘aWhyE #BoÜq.YIw:
lAdïG" xb;z<“ ûyKi dqeªP'yI-la; vyaiä yl;øae Wa’r>qi
ûwyn"h]Ko-lk'w> wyd"äb.[o-lK' l[;B; ‡h; yaeäybin>-lk' hT'ä[;w>
10:19
`l[;B'(h; ydEîb.[o-ta, dybiÞa]h; ![;m;îl. hB'êq.['b. hf'ä['
‘aWhyEw> hy<+x.yI) al{å dqEßP'yI-rv,a] lKoï l[;B;êl; ‘yli
‘Wabo’Y"w: laeêr"f.yI-lk'B. ‘aWhyE xl;Ûv.YIw: 10:21 `War"(q.YIw:
l[;B;Þl; hr"²c'[] WvôD>q; aWhªyE rm,aYOæw: 10:20
hP,î l[;B;Þh;-tybe aleîM'YIw: l[;B;êh; tyBeä ‘Wabo’Y"w: ab'_-al{)
rv<åa] vyaiÞ ra:ïv.nI-al{)w> l[;B;êh; ydEäb.[o-lK'
`vWB)l.M;h; ~h,Þl' aceîYOw: l[;B'_h; ydEäb.[o lkoßl. vWbêl.
aceäAh hx'êT'l.M,h;-l[; ‘rv,a]l;( rm,aYO©w: 10:22 `hp,(l'
hPoÜ-vy<-!P, ‘War>W WfÜP.x; l[;B;ªh; ydEäb.[ol. rm,aYO÷w:
l[;B'_h; tyBeä bk'ÞrE-!B, bd"în"AhywI aWh±yE aboïY"w: 10:23
aWhúyEw> tAl+[ow> ~yxiäb'z> tAfß[]l; Wabo§Y"w: 10:24
`~D"(b;l. l[;B;Þh; ydEîb.[o-~ai yKi² hw"ëhy> ydEäb.[;me
‘~k,M'[i
~k,êydEy>-l[; aybiäme ‘ynIa] rv<Üa] ~yviªn"a]h'-!mi ‘jleM'yI-
rv,a] vyaiÛh' rm,aYO©w: vyaiê ~ynIåmov. ‘#Wxb; AlÜ-~f'
WaBoÜ ~yviøliV'l;w> ~yci’r"l' aWhyEû rm,aYOæw: hl'ª[oh'
tAfå[]l; ŸAtåL{k;K. yhiúy>w: 10:25 Àv*p.n: tx;T;î Avßp.n:
`l[;B'(h;-tyBe ry[iî-d[; Wkßl.YEw: ~yviêliV'äh;w> ‘~ycir"h'(
Wkliªv.Y:w: br<x'_-ypil. ~WKßY:w: aceêyE-la; vyaiä ‘~WKh;
tyBeä-ta, ‘WcT.YIw:) l[;B'_h; tb;äC.m; taeÞ WcêT.YIw:) 10:27
`h'Wp)r>f.YIw:) l[;B;Þh;-tyBe tAbïC.m;-ta, Waci²YOw: 10:26
633
10:29 `lae(r"f.YImi l[;B;Þh;-ta, aWh±yE dmeîv.Y:w: 10:28 `~AY*h;-d[;

ÎtAaßc'Am)l.Ð ¿tAar"x]m;l.À Whmuîfiy>w: l[;B;êh;
bh'êZ"h; ‘yleg>[, ~h,_yrEx]a;(me aWhßyE rs"ï-al{) laeêr"f.yI-ta,
ayjiäx/h, rv<åa] ‘jb'n>-!B, ~['Ûb.r"y" yaeúj'x] qr:û
‘rv'Y"h; tAfÜ[]l; ‘t'bo’yjih/-rv,a] ![;y:Ü aWhªyE-la, hw"÷hy>
rm,aYO“w: 10:30 s `!d")B. rv<ïa]w: laeÞ-tyBe( rv<ïa]
10:31 `lae(r"f.yI aSeîKi-l[; ^ßl. Wbïv.yE ~y[iêbir> ynEåB. ba'_x.a;
tybeäl. t'yfiÞ[' ybiêb'l.Bi rv<åa] ‘lkoK. yn:ëy[eB.

~['êb.r'y") twaJoåx; ‘l[;me rs'ª al{å Ab+b'l.-lk'B. laeÞr"f.yI-
yhe(l{a/ hw"ïhy>-tr:At)B. tk,l,²l' rm: ±v' al{ï aWhªyEw>
laeÞz"x] ~KeîY:w: lae_r"f.yIB. tACßq;l. hw"ëhy> lxeähe ~heêh'
~ymiäY"B; 10:32 `lae(r"f.yI-ta, ayjiÞx/h, rv<ïa]
ynIßbewarUh'w> ydIîG"h; d['êl.GIh; #r<a,ä-lK' tae… vm,V,êh;
xr:äz>mi ‘!DEr>Y:h;-!mi 10:33 `lae(r"f.yI lWbïG>-lk'B.
hf'Þ[' rv<ïa]-lk'w> aWh±yE yrEîb.DI rt,y<“w> 10:34 `!v")B'h;w>
d['Þl.GIh;w> !nOër>a; lx;n:å-l[; rv<åa] ‘r[ero[]me
yVi_n:m.h;(w>
‘aWhyE bK;Ûv.YIw: 10:35 `lae(r"f.yI ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI
rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-aAl)h] At+r"WbG>-lk'w>
‘aWhyE %l:Üm' rv,’a] ~ymiªY"h;w> 10:36 `wyT'(x.T; AnàB.
zx'îa'Ahy> %l{°m.YIw: !Ar+m.voB. Atßao WrïB.q.YIw:
wyt'êboa]-~[i
yKiä Îht'Þa]r"Ð ¿ht'a]r"WÀ Why"ëz>x;a] ~aeä ‘hy"l.t;[]w:) 11:1 p
`!Ar)m.voB. hn"ßv'-hn<)mov.W ~yrIïf.[, laeêr"f.yI-l[;
tAx’a] ~r"Ayû-%l,M,(h;-tB; [b;v,äAhy> xQ:åTiw: 11:2 `hk'(l'm.M;h;
[r;z<ï-lK' taeÞ dBeêa;T.w: ‘~q'T'’w: Hn"+B. tmeä
Atðao Î~ytiêm'WMåh;Ð ¿~ytit.AmM;h;À ‘%l,M,’h;-ynE)B.
%ATÜmi ‘Atao bnOÝg>Tiw: hy"©z>x;a]-!B, va'äAy-ta,
Why"÷z>x;a]
hw"ëhy> tyBeä ‘HT'ai yhiÛy>w: 11:3 `tm'(Wh al{ïw> Why"ßl.t;[]
ynEïP.mi At±ao WrTIôs.Y:w: tAJ+Mih; rd:åx]B; ATßq.nIyme-
ta,w>
ŸxQ:åYIw: [d"øy"Ahy> xl;’v' ty[iybiV.h;û hn"åV'b;W 11:4 p
`#r<a'(h'-l[; tk,l,îmo hy"ßl.t;[]w: ~ynI+v' vveä aBeÞx;t.mi
tyrIøB. ~h,’l' ûtrok.YIw: hw"+hy> tyBeä wyl'Þae ~t'²ao
abeîY"w: ~yciêr"l'äw> ‘yrIK'l; ÎtAaªMeh;Ð ¿tAyaMeh;À yrEäf'-ta,
634
!Wf+[]T; rv<åa] rb"ßD"h; hz<ï rmoêale ~WEåc;y>w: 11:5

`%l,M,(h;-!B,-ta, ~t'Þao ar.Y:ïw: hw"ëhy> tybeäB. ‘~t'ao [B;
Ûv.Y:w:
tyviîliV.h;w> rWsê r[;v;äB. ‘tyviliV.h;w> 11:6 `%l,M,(h; tyBeî
tr<m,Þv.mi yrEêm.voåw> tB'êV;h; yaeäB' ‘~K,mi tyvi ÛliV.h;
yaeäc.yO lKoß ~k,êB' ‘tAdY"h; yTeÛv.W 11:7 `xS'(m; tyIB:ßh;
tr<m,îv.mi-ta, ~T,²r>m;v.W ~yci_r"h' rx:åa; r[;V;ÞB;
wyl'äkew> vyai… bybiªs' %l,M,øh;-l[; ~T,’p.Q;hiw> 11:8
`%l,M,(h;-la, hw"ßhy>-tyBe tr<m,îv.mi-ta, Wr±m.v'(w> tB'_V;h;
¿tAyaMeh;À yrEäf' Wfú[]Y:w:) 11:9 Àa*bob.W AtïaceB. %l,M,Þh;-
ta, Wyðh.wI tm'_Wy tArßdEF.h;-la, aB'îh;w> Adêy"B.
tB'_V;h; yaeäc.yO ~[iÞ tB'êV;h; yaeäB' wyv'ên"a]-ta, vyaiä
‘Wxq.YIw: è!heKoh; [d"äy"Ahy> éhW"ci-rv,a] lkoåK. ÎtAaªMeh;Ð
~yjiêl'V.h;-ta,w> ‘tynIx]h;-ta,( ÎtAaªMeh;Ð ¿tAyaMeh;À yrEäf'l. !
heøKoh; !Te’YIw: 11:10 `!hE)Koh; [d"îy"Ahy>-la, WaboßY"w:
tyIB:Üh; @t,K,’mi Adªy"B. wyl'äkew> Ÿvyaiä ~yciør"h'
Wd’m.[;Y:w: 11:11 `hw")hy> tybeîB. rv<ßa] dwI+D" %l,M,äl;
rv<ßa]
aciäAYw: 11:12 `bybi(s' %l,M,Þh;-l[; tyIB"+l;w> x;BeÞz>Mil;
tyliêam'F.h; ‘tyIB;’h; @t,K,Û-d[; ‘tynIm'y>h;
yxiîy> Wrßm.aYOw: @k'ê-WKY:w: Whxu_v'm.YIw: Atàao
Wkliîm.Y:w: tWdê[eh'ä-ta,w> ‘rz<NE’h;-ta, ‘wyl'[' !TEÜYIw:
%l,M,ªh;-!B,-ta,
ar<Te‡w: 11:14 `hw")hy> tyBeî ~['Þh'-la, aboïT'w: ~['_h' !yciÞr"h'(
lAqï-ta, hy"ël.t;[] [m;äv.Tiw: 11:13 s `%l,M,(h;
‘#r<a'’h' ~[;Û-lk'w> %l,M,êh;-la, ‘tArc.co)x]h;w> ~yrIÜF'h;w>
jP'ªv.MiK; dWMø[;h'-l[;( dme’[o û%l,M,h; hNEåhiw>
[d"’y"Ahy> ûwc;y>w: 11:15 s `rv,q") rv,q<ï ar"Þq.Tiw: h'yd<êg"B.-
ta, ‘hy"l.t;[] [r: Ûq.Tiw: tAr+c.co)x]B; [;qEßtow> x:meêf'
tyBeämi-la, ‘Ht'ao WayciÛAh ‘~h,ylea] rm,aYOÝw: lyIx;ªh;
ydEäquP. ŸÎtAaåMeh;Ð ¿tAayMeh;À yrEîf'-ta, !heøKoh;
‘Hl' WmfiÛY"w: 11:16 `hw")hy> tyBeî tm;ÞWT-la; !heêKoh; rm:åa'
yKi… br<x'_B, tmeäh' h'yr<Þx]a; aB'îh;w> troêdE F.l;
tyrIªB.h;-ta,( [d"øy"Ahy> tro’k.YIw: 11:17 s `~v'( tm;ÞWTw:
%l,M,_h; tyBeä ~ysiÞWSh; aAbïm.-%r<D<( aAb±T'w: ~yId:êy"
WaboåY"w: 11:18 `~['(h' !ybeîW %l,M,Þh; !ybeîW hw"+hyl;( ~['Þl.
tAyðh.li ~['êh' !ybeäW ‘%l,M,’h; !ybeÛW ‘hw"hy> !yBeÛ
635
taeªw> bjeêyhe WråB.vi ‘wym'l'c.-ta,w> Îwyt'ÛxoB.z>miÐ

¿AtxoB.z>miÀ-ta, WhcuªT.YIw:) l[;B;øh;-tyBe #r<a'’h' û~[;-lk'
xQ:åYIw: 11:19 `hw")hy> tyBeî-l[; tADßquP. !hE±Koh; ~f,Y"ôw:
tAx+B.z>Mih;( ynEåp.li Wgàr>h' l[;B;êh; !hEåKo ‘!T'm;
hw"ëhy> tyBeämi ‘%l,M,’h;-ta, WdyrIÜYOw: #r<a'ªh' ~[;ä-lK'
Ÿtaeäw> ~yciør"h'-ta,w> yrI’K'h;-ta,w> tAaMeh;û yrEäf'-ta,
#r<a'Þh'-~[;-lK' xm;îf.YIw: 11:20 `~yki(l'M.h; aSeîKi-l[; bv,YEßw:
%l,M,_h; tyBeä ~yciÞr"h' r[;v;î-$r<D<( WaAb±Y"w:
va'îAhy> ~ynIßv' [b;v,î-!B, 12:1 s `Î%l,M,(h;Ð ¿%l,m,À tyBeî
br<x,Þb; Wtymiîhe Why"±l.t;[]-ta,w> hj'q"+v' ry[iäh'w>
AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'Wr)yBi %l:ßm' hn"ëv' ~y[iäB'r>a;w>
va'êAhy> %l:åm' ‘aWhyEl. [b;v, Û-tn:v.Bi 12:2 p Àk)l.m'B.
`!hE)Koh; [d"Þy"Ahy> Whr"êAh rv<åa] wym'_y"-lK' hw"ßhy>
ynEïy[eB. rv" ±Y"h; va'óAhy> f[;Y:“w: 12:3 `[b;v'( raEïB.mi
hy"ßb.ci
~ynI©h]Koh;-la, va'øAhy> rm,aYO“w: 12:5 `tAm)B'B;
~yrIßJ.q;m.W* ~yxiîB.z:m. ~['²h' dA[ï Wrs"+-al{ tAmßB'h; qr:î
12:4
rv<Üa] @s,K,ª-lK' AK+r>[, tAvßp.n: @s,K,î vyai§ rbeêA[ @s,K,ä
‘hw"hy>-tybe ab' ÛWy-rv,a] ~yviød"Q\h; @s,K,’ ûlKo
‘WqZ>x;y> ~heªw> Ar=K'm; taeäme vyaiÞ ~ynIëh]Koåh;
‘~h,l' WxÜq.yI 12:6 `hw")hy> tyBeî aybiÞh'l. vyaiê-bl, l[;ä ‘hl,[]y:)
%l,M,äl; hn"ßv' vl{±v'w> ~yrIôf.[, tn:“v.Bi yhiªy>w: 12:7 p
`qd<B'( ~v'Þ aceîM'yI-rv,a] lko±l. tyIB;êh; qd<B,ä-ta,
‘!heKoh; [d"Ûy"Ahyli va'øAhy> %l,M,’h; ûar"q.YIw: 12:8 `tyIB")h;
qd<B,î-ta, ~ynIßh]Koh; WqïZ>xi-al{) va'_Ahy>
taeäme ‘@s,k,’-Wxq.Ti-la; hT'ª[;w> tyIB"+h; qd<B,ä-ta,
~yqIßZ>x;m. ~k,în>yae [:WD±m; ~h,êlea] rm,aYOæw:
~ynIëh]Koål;w>
yTiîl.bil.W ~['êh' taeäme ‘@s,K,’-tx;q. yTiÛl.bil. ~ynI+h]Ko)h;
WtaoßYEw: 12:9 `WhnU)T.Ti tyIB:ßh; qd<b,îl.-yKi( ~k,êyrEK'(m;
lc,ae’ ûAtao !TEåYIw: AT=l.d:B. rxoà bQoïYIw: dx'êa, !Aråa]
‘!heKoh; [d"Ûy"Ahy> xQ;úYIw: 12:10 `tyIB")h; qd<B,î-ta, qZEßx;
@S;êh; yrEäm.vo ‘~ynIh]Ko)h; hM'v'Û-Wnt.n")w> hw"ëhy>
tyBeä ‘vyai-aAb)B. Î!ymiªY"miÐ ¿!ymiY"B;À x:Beøz>Mih;
‘%l,M,’h; rpEÜso l[;Y:“w: !Ar+a'B'( @s,K,Þh; br:î-yKi( ~t'êAar>Ki
‘yhiy>w:) 12:11 `hw")hy>-tybe ab'îWMh; @s,K,Þh;-lK'-ta,
636
!K'êtum.h;( @s,K,äh;-ta, ‘Wnt.n"w> 12:12 `hw")hy>-tybe

ac'îm.NIh; @s,K,Þh;-ta, Wnëm.YIw: ‘Wrcu’Y"w: lAdêG"h; !
hEåKoh;w>
‘#[eh' yveÛr"x'l. WhauøyciAYw: hw"+hy> tyBeä
Î~ydIÞq'p.Muh;Ð ¿~ydIquP.h;À hk'êal'M.h; yfeä[o Î‘ydEy>Ð
¿dy:À-l[;
qZEßx;l. bceêx.m; ynEåb.a;w> ‘~yci[e tAnÝq.liw> !b,a,êh'
ybeäc.xol.W ‘~yrId>GO*l;w> 12:13 `hw")hy> tyBeî ~yfiÞ[oh'
~ynIëBol;w>
tAPïsi hw"©hy> tyBeä hf,ø['yE al{’ û%a; 12:14 `hq")z>x'l.
tyIB:ßh;-l[; aceîyE-rv,a] lko±l.W hw"+hy>-tyBe qd<B,ä-ta,
12:15 `hw")hy>-tybe ab'îWMh; @s,K,Þh;-!mi @s,k'_-ylik.W bh'Þz"
yliîK.-lK' tArêc.coåx] ‘tAqr"z>mi tArÜM.z:m. ‘@s,K,’

WnÝT.yI rv,’a] ~yviªn"a]h'-ta, WbåV.x;y> al{ôw> 12:16 `hw")hy>
tyBeî-ta, Abß-WqZ>xiw> WhnU+T.yI hk'Þal'M.h; yfeî[ol.-yKi(
@s,k,äw> ‘~v'a' @s,K,Û 12:17 `~yfi([o ~heî hn"ßmua/b, yKiî
hk'_al'M.h; yfeä[ol. tteÞl' ~d"êy"-l[; ‘@s,K,’h;-ta,
tG:ß-l[; ~x,L'îYIw: ~r"êa] %l,m,ä ‘laez"x] hl,ª[]y: za'ä 12:18 p
`Wy*h.yI ~ynIßh]Kol; hw"+hy> tyBeä ab'ÞWy al{ï tAaêJ'x;
taeä hd"ªWhy>-%l,m,( va'äAhy> xQ;úYIw: 12:19 `~÷Il'(v'Wry>-l[;
tAlß[]l; wyn"ëP' ‘laez"x] ~f,Y"Üw: Hd"_K.l.YIw:)
taeäw> wyv'êd"q\-ta,w> ‘hd"Why> ykeÛl.m; wyt'øboa]
Why"“z>x;a]w: û~r"AhywI jp'äv'Ahy> WvyDIäq.hi-rv,a]
~yvi‡d"Q\h;-lK'
l[;îme l[;Y:ßw: ~r"êa] %l,m,ä ‘laez"x]l;( xl;ªv.YIw: %l,M,_h;
tybeäW hw"ßhy>-tyBe tArïc.aoB. ac'²m.NIh; bh'ªZ"h;-lK'
~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-aAlh] hf'_['
rv<åa]-lk'w> va'ÞAy yrEîb.DI rt,y< ±w> 12:20 `~÷Il'(v'Wry>
12:22 àL'(si drEîAYh; aL{ßmi tyBeî va'êAy-ta, ‘WKY:w: rv,q"+-Wr)
v.q.YIw: wyd"Þb'[] WmqUïY"w: 12:21 `hd"(Why> ykeîl.m;l.

dwI+D" ry[iäB. wyt'Þboa]-~[i At±ao WrïB.q.YIw: tmoêY"w:
WhKuähi ‘wyd"b'[] ŸrmEÜvo-!B, db'’z"AhywI t['m.viû-!B,
db'äz"Ayw>
hd"_Why> %l,m,ä Why"ßz>x;a]-!B, va'îAyl. hn"ëv' ‘vl{v'w>
~yrIÜf.[, tn:“v.Bi 13:1 p `wyT'(x.T; Anàb. hy"ïc.m;a] %l{°m.YIw:
hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw: 13:2 `hn")v' hrEÞf.[, [b;îv. !
Arêm.voåB. ‘laer"f.yI-l[; aWhÜyE-!B, zx'’a'Ahy> %l;m'û
637
@a:ï-rx;YI)w: 13:3 `hN"M<)mi rs"ï-al{ laeÞr"f.yI-ta, ayjiîx/h,-rv,a]

jb'²n>-!B, ~['ób.r"y" taJoøx; rx;’a; %l,YEw:û
lx;îy>w: 13:4 `~ymi(Y"h;-lK' laeÞz"x]-!B, dd:îh]-!B, dy:±b.W
~r"ªa]-%l,m,( laeäz"x] Ÿdy:åB. ~nEùT.YIw:) lae_r"f.yIB.
hw"ßhy>
%l,m,î ~t'Þao #x;îl'-yKi( laeêr"f.yI #x;l;ä-ta, ‘ha'r" yKi Û
hw"ëhy> ‘wyl'ae [m;Ûv.YIw: hw"+hy> ynEåP.-ta, zx'Þa'Ahy>
~h,Þyleh\a'B. lae²r"f.yI-ynE)b. Wbôv.YEw: ~r"_a]-dy: tx;T;Þmi
Waêc.YEåw: [:yviêAm ‘laer"f.yIl. hw"Ühy> !Te’YIw: 13:5 `~r"(a]
laeÞr"f.yI-ta, Îayjiîx/h,Ð ¿yjix/h,À-rv,a] ~['²b.r"y"-tyBe
twaJoôx;me Wrs'ø-al{) %a;û 13:6 `~Av)l.vi lAmït.Ki
~yViÛmix]-~ai yKiä ~['ª zx'øa'Ahyli ryai’v.hi ûal{ yKiä 13:7
`!Ar)m.voB. hd"Þm.[' hr"êvea]h' ‘~g:w> %l"+h' HB'ä
13:8 `vdU(l' rp"ß['K,( ~meîfiy>w: ~r"êa] %l,m,ä ‘~d"B.ai yKiÛ
yli_g>r: ~ypiÞl'a] tr<f,î[]w: bk,r<ê hr"f'ä[]w: ‘~yvir"P'(

~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-aAlh]
At+r"Wbg>W hf'Þ[' rv<ïa]-lk'w> zx'²a'Ahy> yrE ób.DI rt,y<“w>
p `wyT'(x.T; AnàB. va'îAy %l{°m.YIw: !Ar+m.voB.
WhrUÞB.q.YIw:) wyt'êboa]-~[i ‘zx'a'Ah)y> bK;Ûv.YIw: 13:9
`lae(r"f.yI ykeîl.m;l.
‘laer"f.yI-l[; zx'Ûa'Ahy>-!B, va'’Ahy> %l;m'û hd"_Why> %l,m,ä
va'ÞAyl. hn"ëv' ‘[b;v,’w" ~yvi Ûl{v. tn:“v.Bi 13:10
jb'²n>-!B, ~['ób.r"y" twaJoúx;-lK'mi rs'ª al{å hw"+hy>
ynEåy[eB. [r:Þh' hf,î[]Y:)w: 13:11 `hn")v' hrEÞf.[, vveî !Arêm.voåB.
rv<åa] Atêr"Wbåg>W hf'ê[' rv<åa]-lk'w> ‘va'Ay yrEÛb.DI
rt,y<“w> 13:12 `%l")h' HB'î laeÞr"f.yI-ta, ayjiîx/h,-rv,a]
~heä-aAl)h] hd"_Why>-%l,m,( hy"åc.m;a] ~[iÞ ~x;êl.nI
`lae(r"f.yI ykeîl.m; ~[iÞ !Arêm.voåB. ‘va'Ay rbEÜQ'YIw: Aa=s.Ki-
l[; bv;äy" ~['Þb.r"y"w> wyt'êboa]-~[i ‘va'Ay bK;Ûv.YIw: 13:13
‘wyn"P'-l[; &.b.YEÜw: laeªr"f.yI-%l,m,( va'äAy wyl'øae dr<YE“w:
AB= tWmßy" rv<ïa] Ayël.x'-ta, hl'äx' ‘[v'ylia/w<) 13:14 p
wyl'Þae xQ:ïYIw: ~yCi_xiw> tv,q<å xq:ß [v'êylia/ ‘Al rm,aYOÝw:
13:15 `wyv'(r"p'W laeÞr"f.yI bk,r<î ybiêa' Ÿybiäa' rm;êaYOw:
[v'²ylia/ ~f,Y"ôw: Ad=y" bKeÞr>Y:w: tv,Q,êh;-l[; ‘^d>y")

bKeÛr>h; laeªr"f.yI %l,m,äl. Ÿrm,aYOæw: 13:16 `~yCi(xiw> tv,q<ï
638
rm,aYO©w: rAYëw: ‘hrEy> [v'Ûylia/ rm,aYOÝw: xT'_p.YIw:

hm'd>qEß !AL±x;h; xt;óP. rm,aYO©w: 13:17 `%l,M,(h; ydEîy>-l[;
wyd"Þy"
xq:ï rm,aYO°w: 13:18 `hLe(K;-d[; qpeÞa]B; ~r"²a]-ta, t'óyKihiw>
~r"êa]b;( h['äWvT. #xeäw> ‘hw"hyl;( h['ÛWvT.-#xe
wyl'ø[' @co’q.YIw: 13:19 `dmo)[]Y:w:) ~ymiÞ['P.-vl{v'( %Y:ïw:
hc'r>a;ê-%h; ‘laer"f.yI-%l,m,(l. rm,aYOÝw: xQ"+YIw: ~yCiÞxih;
vl{ïv' hT'§[;w> hLe_K;-d[; ~r"Þa]-ta, t'yKiîhi za'² ~ymiê['P. ‘vve-
Aa vme Ûx' tAK’h;l. ‘rm,aYO’w: ~yhiªl{a/h' vyaiä
`hn")v' aB'î #r<a'Þb' Waboïy" ba'²Am ydEîWdg>W
WhrU_B.q.YIw:) [v'Þylia/ tm'Y"ïw: 13:20 s `~r"(a]-ta, hK,îT;
~ymiÞ['P.
%l,YE÷w: [v'_ylia/ rb,q<åB. vyaiÞh'-ta, Wkyliîv.Y:w: dWdêG>h;-
ta,( Waår" ‘hNEhiw> vyaiª ~yrIåb.qo Ÿ~heä yhiúy>w: 13:21
#x;Þl' ~r"êa] %l,m,ä ‘laez"x]w:) 13:22 p `wyl'(g>r:-l[; ~q'Y"ïw:
yxiÞy>w: [v'êylia/ tAmåc.[;B. ‘vyaih' [G:ÜYIw:
AtêyrIB. ![;m;äl. ~h,êylea] !p,YIåw: ‘~mex]r:y>w:) ~t' Ûao
hw"“hy> û!x'Y"w: 13:23 `zx'(a'Ahy> ymeîy> lKoß lae_r"f.yI-ta,
tm'Y"ßw: 13:24 `hT'['(-d[; wyn"ßP'-l[;me( ~k'îyliv.hi-al{)w>
~t'êyxiv.h; ‘hb'a' al{Üw> bqo+[]y:)w> qx'äc.yI ~h'Þr"b.a;-ta,
‘~yrI['h,(-ta, xQ:ÜYIw: zx'ªa'Ahy>-!B, va'äAhy> bv'Y"÷w: 13:25
`wyT'(x.T; AnàB. dd:îh]-!B, %l{°m.YIw: ~r"_a]-%l,m,( laeäz"x]
va'êAy WhK'ähi ‘~ymi['P. vl{Üv' hm'_x'l.MiB; wybiÞa' zx'îa'Ahy>
dY: ±mi xq;ªl' rv<åa] laeêz"x]-!B, dd:äh]-!B, ‘dY:mi
Why"ïc.m;a] %l:±m' lae_r"f.yI %l,m,ä zx'Þa'Ay-!B, va'îAyl.
~yIT;êv. tn:åv.Bi 14:1 p `lae(r"f.yI yrEî['-ta, bv,Y"ßw:
%l:ßm' hn"ëv' ‘[v;te’w" ~yrIÜf.[,w> Akêl.m'b. hy"åh' ‘hn"v' vme
Ûx'w> ~yrI’f.[,-!B, 14:2 `hd"(Why> %l,m,î va'ÞAy-!b,
al{ß qr:§ hw"ëhy> ynEåy[eB. ‘rv'Y"h; f[;Y:Üw: 14:3
`~÷Il'(v'Wry>-!mi Î!D"ß[;Ah)y>Ð ¿!yDI[;Ahy>À AMêai ~veäw>
~÷Il'_v'WryBi
~yxiîB.z:m. ~['²h' dA[ï Wrs"+-al{ tAmßB'h; qr:î 14:4 `hf'(['
wybiÞa' va'îAy hf'²['-rv,a] lkoôK. wybi_a' dwIåd"K.
%l,M,îh;-ta, ~yKiÞM;h; wyd"êb'[]-ta, ‘%Y:w: Ad=y"B.
hk'Þl'm.M;h; hq"ïz>x' rv<±a]K; yhi§y>w: 14:5 `tAm)B'B;
~yrIßJ.q;m.W*
639
rmoªale hw"÷hy> hW"“ci-rv,a] hv,moû-tr:AT) rp,seäB. bWtåK'K;

tymi_he al{å ~yKiÞM;h; ynEïB.-ta,w> 14:6 `wybi(a'
14:7 `Îtm'(WyÐ ¿tWmy"À Aaßj.x,B. vyaiî-~ai yKi² tAbêa'-l[;
Wtåm.Wy-al{ ‘~ynIb'W ‘~ynIB'-l[; tAbÜa' Wt’m.Wy-al{

hm'_x'l.MiB; [l;S,Þh;-ta, fp;ît'w> ~ypiêl'a] tr<f,ä[]
Î‘xl;m,’-aygEB.Ð ¿xl;M,h;-aygEB.À ~AdÜa/-ta, hK'’hi-aWh
va'’Ahy>-la, ~ykiêa'l.m; ‘hy"c.m;a] xl;Ûv' za'ä 14:8 p `hZ<)h;
~AYðh; d[;Þ laeêt.q.y" ‘Hm'v.-ta, ar"Ûq.YIw:
laeªr"f.yI-%l,m,( va'äAhy> xl;úv.YIw: 14:9 `~ynI)p' ha,îr"t.nI hk'Þl.
rmo=ale laeÞr"f.yI %l,m,î aWh±yE-!B, zx'óa'Ahy>-!B,
rmoêale ‘!Anb'L.B; rv<Üa] zr<a,øh'-la, xl;v'û !An©b'L.B; rv<åa]
x:Axøh; èrmoale éhd"Why>-%l,m,( Why"åc.m;a]-la,
hKeÛh; 14:10 `x;Ax)h;-ta, smoßr>Tiw: !Anëb'L.B; rv<åa] ‘hd<F'h;
tY:Üx; rboú[]T;w:) hV'_ail. ynIßb.li ^ïT.Bi-ta,-hn")T.
hT'Þa; hT'êl.p;n"åw> h['êr"B. ‘hr<G"t.ti hM'l'Ûw> ^t,êybeB.
bveäw> ‘dbeK'hi ^B<+li ^ßa]f'n>W* ~Adêa/-ta, ‘t'yKi’hi
Why"åc.m;a]w: aWhß ~ynIëp' Waår"t.YIw: ‘laer"f.yI-%l,m,( va'
ÛAhy> l[;Y:“w: Why"ëc.m;a] [m;äv'-al{w> 14:11 `%M")[i
hd"îWhywI
¿Alh\a'l.À vyaiî WsnUßY"w: lae_r"f.yI ynEåp.li hd"ÞWhy>
@g<N"ïYIw: 14:12 `hd"(Whyli rv<ïa] vm,v,Þ tybeîB. hd"_Why>-
%l,m,(
laeÞr"f.yI-%l,m,( va'îAhy> fp;²T' Why"©z>x;a]-!B, va'äAhy>-!B,
hd"øWhy>-%l,m,( Why"“c.m;a] ûtaew> 14:13 `Îwyl'(h'aol.Ð
hN"ëPih; r[;v;ä-d[; ‘~yIr:’p.a, r[;v;ÛB. ~÷Il;øv'Wry> tm;’AxB.
û#rop.YIw: ~÷Il;êv'Wråy> Î‘aboY"w:Ð ¿WaboY"w:À vm,v'_
tybeäB.
hw"©hy>-tyBe ~yaiäc.m.NIh; ~yliøKeh;-lK' tae’w>
@s,K,h;w>û-bh'Z"h;-lK'-ta, xq:ål'w> 14:14 `hM'(a; tAaßme
[B;îr>a;
rv<Üa] va'øAhy> yrE’b.DI ûrt,y<w> 14:15 `hn"Ar*m.vo bv'Y"ßw:
tAb+rU[]T;(h; ynEåB. taeÞw> %l,M,êh; tyBeä ‘tArc.ao)b.W
yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-al{h] hd"_Why>-%l,m,(
Why"åc.m;a] ~[iÞ ~x;êl.nI rv<åa]w: Atêr"Wbåg>W ‘hf'['
lae_r"f.yI ykeäl.m; ~[iÞ !Arêm.voåB. ‘rbeQ'YIw: wyt'êboa]-~[i
‘va'Ahy> bK;Ûv.YIw: 14:16 `lae(r"f.yI ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h;
640
va'îAhy> tAmê yrEäx]a;( hd"êWhy> %l,m,ä ‘va'Ay-!b,

Why"Üc.m;a] yxi’y>w: 14:17 p `wyT'(x.T; AnàB. ~['îb.r"y"
%l{°m.YIw:
~ybiªWtK. ~heä-al{h] Why"+c.m;a] yrEäb.DI rt,y<ßw> 14:18
`hn")v' hrEÞf.[, vmeîx] lae_r"f.yI %l,m,ä zx'Þa'Ah)y>-!B,
hv'yki_l' sn"Y"åw: ~÷Il;Þv'WryBi rv,q<± wyl'î[' Wr’v.q.YIw: 14:19
`hd"(Why> ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[;
wyt'Þboa]-~[i ~÷Il;²v'WryBi rbEôQ'YIw: ~ysi_WSh;-l[; Atßao
Waïf.YIw: 14:20 `~v'( WhtuÞmiy>w: hv'ykiêl' ‘wyr"x]a;(
WxÜl.v.YIw:
Atêao Wkliäm.Y:w: hn"+v' hrEÞf.[, vveî-!B, aWh§w> hy"ër>z:[]-
ta, ‘hd"Why> ~[; Û-lK' Wxúq.YIw: 14:21 `dwI)D" ry[iîB.
`wyt'(boa]-~[i %l,M,Þh;-bk;(v. yrEîx]a; hd"_Whyli( h'b,Þviy>w:
tl;êyae-ta, hn"åB' aWh… 14:22 `Why")c.m;a] wybiîa' tx;T;Þ
va'ÛAy-!B, ~['’b.r"y" %l;m'û hd"_Why> %l,m,ä va'ÞAy-!b,
Why"ïc.m;a]l; hn"ëv' hrEäf.[,-vmex] ‘tn:v.Bi 14:23 p
‘twaJox;-lK'mi rs'ª al{å hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw: 14:24
`hn")v' tx;Þa;w> ~y[iîB'r>a; !Arêm.voåB. ‘laer"f.yI-%l,m,(
tm'Þx] aAbïL.mi laeêr"f.yI lWbåG>-ta, ‘byvihe aWhª 14:25
`lae(r"f.yI-ta, ayjiÞx/h, rv<ïa] jb'ên>-!B, ~['äb.r"y"
aybiêN"h; ‘yT;mia]-!b, hn"ÜAy ADúb.[;-dy:B. rB,ªDI rv<åa]
laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> rb:Üd>Ki hb'_r"[]h' ~y"å-d[;
bWzë[' sp,a,äw> ‘rWc[' sp,a,Ûw> dao+m. hr<ämo laeÞr"f.yI
ynIï[\-ta, hw"±hy> ha'ór"-yKi 14:26 `rp,xe(h; tG:ïmi rv<ßa]
dy:ßB. ~[eêyviAYæw: ~yIm"+V'h; tx;T;Þmi laeêr"f.yI ~veä-ta,
‘tAxm.li hw"ëhy> rB<ådI-al{w> 14:27 `lae(r"f.yIl. rzEß[o !yaeîw>
byviøhe rv,’a]w: ~x'êl.nI-rv,a] Atår"Wbg>W ‘hf'[' rv<Üa]-lk'w>
~['øb.r"y" yrE’b.DI ûrt,y<w> 14:28 `va'(Ay-!B, ~['îb.r"y"
ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-al{h]
lae_r"f.yIB. hd"ÞWhyli tm'²x]-ta,w> qf,M, óD:-ta,
15:1 p `wyT'(x.T; Anàb. hy"ïr>k;z> %l{°m.YIw: lae_r"f.yI ykeäl.m;
~[iÞ wyt'êboa]-~[i ‘~['b.r'y") bK; Ûv.YIw: 14:29 `lae(r"f.yI

15:2 `hd"(Why> %l,m,î hy"ßc.m;a]-!b, hy"ïr>z:[] %l: ±m'
lae_r"f.yI %l,m,ä ~['Þb.r"y"l. hn"ëv' ‘[b;v,’w" ~yrIÜf.[, tn:“v.Bi

Why"ßl.k'y> AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' hn"ëv'
‘~yIT;’v.W ~yVi Ûmix]w: Akêl.m'b. hy"åh' ‘hn"v' hrEÛf.[, vve’-!
B,
641
tAmßB'h; qr:î 15:4 `wybi(a' Why"ïc.m;a] hf'Þ['-rv,a] lkoïK.

hw"+hy> ynEåy[eB. rv"ßY"h; f[;Y:ïw: 15:3 `~÷Il'(v'Wrymi
‘[r"com. yhiÛy>w: %l,M,ªh;-ta, hw"÷hy> [G:“n:y>w: 15:5
`tAm)B'B; ~yrIßJ.q;m.W* ~yxiîB.z:m. ~['²h' dA[ï Wrs"+-al{
rt,y<±w> 15:6 `#r<a'(h' ~[;î-ta, jpeÞvo tyIB;êh;-l[; ‘%l,M,’h;-!B,
~t'ÛAyw> tyvi_p.x'h; tybeäB. bv,YEßw: Atêmo ~Ayæ-d[;
15:7 `hd"(Why> ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK.
~heä-al{h] hf'_[' rv<åa]-lk'w> Why"ßr>z:[] yrEîb.DI

15:8 p `wyT'(x.T; AnàB. ~t'îAy %l{°m.YIw: dwI+D" ry[iäB.
wyt'Þboa]-~[i At±ao WrïB.q.YIw: wyt'êboa]-~[i ‘hy"r>z:[]

bK;Ûv.YIw:
lae²r"f.yI-l[; ~['ób.r"y"-!b, Why"“r>k;z> %l;m'û hd"_Why>
%l,m,ä Why"ßr>z:[]l; hn"ëv' ‘hn<mov.W ~yvi Ûl{v. tn:“v.Bi
‘twaJox;me( rs'ª al{å wyt'_boa] Wfß[' rv<ïa]K; hw"ëhy>
ynEåy[eB. ‘[r:h' f[;Y:Üw: 15:9 `~yvi(d"x\ hV'îvi !Arßm.voB.
~['Þl.b'q") WhKeîY:w: vbeêy"-!B, ~Luäv; ‘wyl'[' rvoÝq.YIw: 15:10
`lae(r"f.yI-ta, ayjiÞx/h, rv<ïa] jb'ên>-!B, ~['äb.r"y"
ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~N"åhi
hy"+r>k;z> yrEäb.DI rt,y<ßw> 15:11 `wyT'(x.T; %l{àm.YIw:
Whte_ymiy>w:
aSeäKi-l[; ^ßl. Wbïv.yE ~y[iêybir> ynEåB. rmoêale ‘aWhyE-la,
rB<ÜDI rv,’a] hw"©hy>-rb;d> aWhå 15:12 `lae(r"f.yI
hd"_Why> %l,m,ä hY"ßzI[ul. hn"ëv' ‘[v;te’w" ~yviÛl{v. tn:“v.Bi
%l;êm' ‘vybey"-!B, ~WLÜv; 15:13 p `!kE)-yhiy>w:¥ lae_r"f.yI
~WLïv;-ta, %Y:±w: !Arêm.vo ‘aboY"w: hc'ªr>Timi ydIøG"-!B,
~xe’n:m. ûl[;Y:w: 15:14 `!Ar)m.voB. ~ymiÞy"-xr;y<) %l{ðm.YIw:
~N"åhi rv"+q' rv<åa] Arßv.qiw> ~WLêv; yrEäb.DI ‘rt,y<’w> 15:15
`wyT'(x.T; %l{ðm.YIw: WhteÞymiy>w: !Ar+m.voB. vybeÞy"-!B,
xs;’p.Ti-ta, ~xen:m.û-hK,(y: za'ä 15:16 s `lae(r"f.yI ykeîl.m;l.
~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªtuK.
15:17 p `[;QE)Bi h'yt,ÞArh"ïh,-lK' tae² %Y:+w: xt;Þp' al{ï yKi²
hc'êr>Timi ‘h'yl,’WbG>-ta,w> HB'Û-rv,a]-lK'-ta,w>

~ynIßv' rf,[,î lae²r"f.yI-l[; ydIóG"-!B, ~xe’n:m. %l;m'û hd"_Why>
%l,m,ä hy"ßr>z:[]l; hn"ëv' ‘[v;te’w" ~yvi Ûl{v. tn:“v.Bi
ayjiîx/h,-rv,a] jb'²n>-!B, ~['ób.r"y" twaJoøx; l[;’me rs'û al{å
hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw: 15:18 `!Ar)m.voB.
642
@s,K'_-rK;Ki @l,a,Þ lWpêl. ‘~xen:m. !TEÜYIw: #r<a'êh'-l[;

‘rWVa;-%l,m,( lWpÜ aB'ä 15:19 `wym'(y"-lK' laeÞr"f.yI-ta,
l[;… laeªr"f.yI-l[; @s,K,øh;-ta, ~xe’n:m. ûaceYOw: 15:20 Àd*y"B.
hk'Þl'm.M;h; qyzIïx]h;l. ATêai ‘wyd"y" tAyÝh.li
rWVêa; %l,m,ä ‘bv'Y"’w: dx'_a, vyaiäl. @s,K,Þ ~yli²q'v. ~yVi
ómix] rWVêa; %l,m,äl. ‘ttel' lyIx;êh; yrEäABGI-lK'
rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-aAlh] hf'_[' rv<åa]-lk'w> ~xeÞn:m.
yrEîb.DI rt,y< ±w> 15:21 `#r<a'(B' ~v'Þ dm;['î-al{w>
15:23 p `wyT'(x.T; Anàb. hy"ïx.q;P. %l{°m.YIw: wyt'_boa]-~[i
~xeÞn:m. bK;îv.YIw: 15:22 `lae(r"f.yI ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI

!Arßm.voB. lae²r"f.yI-l[; ~xeón:m.-!b, hy"“x.q:)P. %l;m'û
hd"_Why> %l,m,ä hy"ßr>z:[]l; hn"ëv' ~yViämix] ‘tn:v.Bi
ayjiÞx/h, rv<ïa] jb'ên>-!B, ~['äb.r"y" ‘twaJox;me( rs'ª al{å
hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw: 15:24 `~yIt")n"v.
¿%l,m,À-tyBe !AmÜr>a;B. !Arøm.vob. WhKe’Y:w: Avªyliv'
Why"÷l.m;r>-!B, xq;P,’ ûwyl'[' rvoæq.YIw: 15:25 `lae(r"f.yI-ta,
`wyT'(x.T; %l{ðm.YIw: WhteÞymiy>w: ~ydI_['l.gI ynEåB.mi
vyaiÞ ~yViîmix] AM±[iw> hyEër>a;h'-ta,w> bGOær>a;-ta,
Î‘%l,M,’h;Ð
~N"åhi hf'_[' rv<åa]-lk'w> hy"ßx.q;p. yrEîb.DI rt,y< ±w> 15:26
lae²r"f.yI-l[; Why"ôl.m;r>-!B, xq;P,ä %l;m'û hd"_Why> %l,m,ä
hy"ßr>z:[]l; hn"ëv' ‘~yIT;’v.W ~yVi Ûmix] tn:“v.Bi 15:27 p
rv<ïa] jb'ên>-!B, ~['äb.r"y" ‘twaJox;-!mi rs'ª al{å hw"+hy>
ynEåy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw: 15:28 `hn")v' ~yrIïf.[, !Arßm.voB.
xQ:åYIw: èrWVa; %l,m,ä érs,a,l.Pi tl;äg>Ti éaB' laeªr"f.yI-%l,m,(
xq;P,ä ymeúyBi 15:29 `lae(r"f.yI-ta, ayjiÞx/h,
hl'yliêG"h;-ta,w> ‘d['l.GIh;-ta,w> rAcÝx'-ta,w> vd<q,’-ta,w>
x:Any"û-ta,w> hk' ‡[]m;-tyBe( lbeäa'-ta,w> !AY³[i-ta,
‘WhKe’Y:w: Why"ël.m;r>-!B, ‘xq;P,’-l[; hl'ªae-!B, [;veäAh rv,q,ø-
rv'q.YIw: 15:30 `hr"WV)a; ~leÞg>Y:w: yli_T'p.n: #r<a,ä lKoß
hf'_[' rv<åa]-lk'w> xq;p,Þ-yrEb.DI rt,y<ïw> 15:31 `hY")zI[u-!B,
~t'ÞAyl. ~yrIêf.[, tn:åv.Bi wyT'_x.T; %l{àm.YIw: Whteêymiy>w:
Why"ßl.m;r>-!B, xq;p,îl. ~yIT;êv. tn:åv.Bi 15:32 p `lae(r"f.yI
ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~N"åhi
Akêl.m'b. hy"åh' ‘hn"v' vmeÛx'w> ~yrI’f.[,-!B, 15:33 `hd"(Why>
%l,m,î WhY"ßzI[u-!B, ~t'îAy %l:±m' lae_r"f.yI %l,m,ä
643
hw"+hy> ynEåy[eB. rv"ßY"h; f[;Y:ïw: 15:34 `qAd)c'-tB; av'ÞWry>

AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' hn"ëv' hrEäf.[,-vvew>
~yrIßJ.q;m.W* ~yxiîB.z:m. ~['²h' dA[ª Wrs'ê al{å ‘tAmB'h; qr: Û
15:35 `hf'([' wybiÞa' WhY"ïzI[u hf'²['-rv,a] lkoôK.
~heä-al{h] hf'_[' rv<åa] ~t'ÞAy yrEîb.DI rt,y<±w> 15:36

`!Ay*l.[,h' hw"ßhy>-tyBe r[;v;î-ta, hn"±B' aWhª tAm+B'B;
‘x:yli’v.h;l. hw"©hy> lxeähe ~heêh' ~ymiäY"B; 15:37 `hd"(Why>
ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK.
‘rbeQ'YIw: wyt'êboa]-~[i ‘~t'Ay bK;Ûv.YIw: 15:38 `Why")l.m;r>-!B,
xq;P,î taeÞw> ~r"_a] %l,m,ä !yciÞr> hd"êWhyBi(
xq;p,Þl. hn"ëv' hrEäf.[,-[b;(v. ‘tn:v.Bi 16:1 p `wyT'(x.T; AnàB. zx'îa'
%l{°m.YIw: wybi_a' dwIåD" ry[iÞB. wyt'êboa]-~[i
hrEäf.[,-vvew> Akêl.m'B. zx'äa' ‘hn"v' ~yrIÜf.[,-!B, 16:2
`hd"(Why> %l,m,î ~t'ÞAy-!B, zx'îa' %l:±m' Why"+l.m;r>-!B,
%r<d<ÞB. %l,YE¨w: 16:3 `wybi(a' dwIïd"K. wyh'Þl{a/ hw"ïhy>
ynE±y[eB. rv'ªY"h; hf'ä['-al{w> ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' hn"ëv'
ynEïB. ynEßP.mi ~t'êao ‘hw"hy> vyrIÜAh rv,’a] ~yIëAGh;
‘tAb[]to)K. vaeêB' rybiä[/h, ‘AnB.-ta, ~g:Üw> lae_r"f.yI ykeäl.m;
!yciär> hl,ä[]y: za'ä 16:5 `!n")[]r: #[eî-lK' tx;t;Þw> tA[+b'G>h;-
l[;w> tAmßB'B; rJE±q;y>w: x;Beóz:y>w: 16:4 `lae(r"f.yI
Wlßk.y" al{ïw> zx'êa'-l[; ‘Wrcu’Y"w: hm'_x'l.Mil; ~÷Il;Þv'Wry>
lae²r"f.yI-%l,m,( Why"ôl.m;r>-!B, xq;p,’W ~r"a]û-%l,m,(
~ydIÞWhy>h;-ta, lVeîn:y>w: ~r"êa]l;( ‘tl;yae-ta, ~r" Ûa]-%l,m,(
!yci’r> byviheû ayhiªh; t[eäB' 16:6 `~xe(L'hil.
zx'øa' xl;’v.YIw: 16:7 p `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ ~v'ê Wbv.YEåw:
tl;êyae WaB'ä Î‘~ymiAda]w:)Ð ¿~yMir:a]w:À tAl+yaeme(
@K:åmi ynI[eøviAhw> hle’[] ynIa"+ ^ßn>biW ^ïD>b.[;
rmoêale ‘rWVa;-%l,m,( rs,l, ÛP. tl;g>Tiû-la, ~ykiªa'l.m;
‘ac'm.NIh; bh'ªZ"h;-ta,w> @s,K,äh;-ta, zx'øa' xQ;’YIw: 16:8 `yl'(['
~ymiÞAQh; laeêr"f.yI %l,m,ä ‘@K;miW ~r"ªa]-%l,m,(
rWVêa; %l,m,ä ‘wyl'ae [m;Ûv.YIw: 16:9 `dx;vo) rWVßa;-%l,m,(l.
xl;îv.YIw: %l,M,_h; tyBeä tArßc.ao)b.W hw"ëhy> tyBeä
zx'‡a' %l,M,äh; %l,YEåw: 16:10 `tymi(he !yciÞr>-ta,w> hr"yqI+
h'l,Þg>Y:w: h'f,êP.t.YIw:) ‘qf,M,’D:-la, rWVÜa; %l,m,’ ûl[;Y:w:
%l,M,’h; ûxl;v.YIw: qf,M'_d:B. rv<åa] x;BeÞz>Mih;-ta, ar.Y:ïw:
qf,M,êWD ‘rWVa;-%l,m,( rs,a, Ûl.Pi tl;’g>Ti tar:q.liû
644
!hEßKoh; hY"ïrIWa !b,YI±w: 16:11 `Whfe([]m;-lk'(l. AtßynIb.T;-

ta,w> x;Be²z>Mih; tWmôD>-ta, !heªKoh; hY"årIWa-la, zx'øa'
aABï-d[; !heêKoh; hY"årIWa ‘hf'[' !KEÜ qf,M,ªD:mi zx'øa'
%l,M,’h; ûxl;v'-rv,a] lkoåK. x:Be_z>Mih;-ta,
%l,M,²h; br:îq.YIw: x:Be_z>Mih;-ta, %l,M,Þh; ar.Y:ïw: qf,M,êD:mi
‘%l,M,’h; aboÜY"w: 16:12 `qf,M'(D:mi zx'Þa'-%l,M,(h;
qro±z>YIw: AK=s.nI-ta, %SEßY:w: Atêx'n>mi-ta,w> ‘Atl'[o)-ta,
rjEÜq.Y:w: 16:13 `wyl'([' l[;Y:ïw: x;BeÞz>Mih;-l[;
brEªq.Y:w: èhw"hy> ynEåp.li rv<åa] étv,xoN>h; xB;äz>Mih;
tae’w> 16:14 `x;Be(z>Mih;-l[; Alß-rv,a] ~ymiîl'V.h;-~D:(-ta,
16:15 `hn"Ap*c' x;BeÞz>Mih; %r,y<ï-l[; At±ao !TEïYIw: hw"+hy>
tyBeä !yBeÞmiW x:Beêz>Mih; ‘!yBemi tyIB;êh; ynEåP. ‘taeme

rjEåq.h; lAd‡G"h; x;Beäz>Mih; l[;ä rmoªale !heøKoh; hY"“rIWa-
ta, zx'a'û-%l,M,(h; ÎhW<åc;y>w:Ð ¿WhWEc;y>w:À
‘#r<a'’h' ~[;Û-lK' tl;ú[o taew>û Atªx'n>mi-ta,w> %l,M,äh;
tl;ó[o-ta,w>) br<[,øh' tx;’n>mi-ta,w> ûrq,Boh;-tl;[o)-ta,
`rQE)b;l. yLiÞ-hy<h.yI) tv,xo±N>h; xB;óz>miW qro+z>Ti
wyl'ä[' xb;z<ß-~D:-lk'w> hl'²[o ~D:î-lk'w> ~h,êyKes.nIw>
~t'äx'n>miW
tAråG>s.Mih;-ta, zx'øa' %l,M,’h; û#Ceq;y>w: 16:17 `zx'(a' %l,M,îh;
hW"ßci-rv,a] lkoïK. !hE+Koh; hY"årIWa f[;Y:ßw: 16:16
rv<åa] tv,xoßN>h; rq"ïB'h; l[;²me drIêAh ~Y"åh;-ta,w>
rYOëKih; Î-ta,Ð ¿-ta,w>À ‘~h,yle[]me( rs;Y"Üw: tAn©koM.h;
tyIB;ªb; WnæB'-rv,a] tB'øV;h; Î%s;’WmÐ ¿%s;ymiÀ-ta,w> 16:18
`~ynI)b'a] tp,c,îr>m; l[;Þ Atêao !TEåYIw: h'yT,_x.T;
rv<åa] zx'Þa' yrEîb.DI rt,y<±w> 16:19 `rWV)a; %l,m,î ynEßP.mi
hw"+hy> tyBeä bseÞhe hn"Acêyxih;¥ ‘%l,M,’h; aAbÜm.-ta,w>
wyt'êboa]-~[i ‘zx'a' bK;Ûv.YIw: 16:20 `hd"(Why> ykeîl.m;l.
~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-al{h] hf'_['
zx'Þa'l. hrEêf.[, ~yTeäv. ‘tn:v.Bi 17:1 p `wyT'(x.T; Anàb.
WhY"ïqiz>xi %l{°m.YIw: dwI+D" ry[iäB. wyt'Þboa]-~[i
rbEïQ'YIw:
ynEåy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw: 17:2 `~ynI)v' [v;Teî laeÞr"f.yI-l[; !
Ar±m.vob. hl'óae-!B, [:ve’Ah %l;m'û hd"_Why> %l,m,ä
rWV+a; %l,m,ä rs,a,Þn>m;l.v; hl'ê[' wyl'ä[' 17:3 `wyn")p'l. Wyàh'
rv<ïa] laeêr"f.yI ykeäl.m;K. al{… qr:ª hw"+hy>
645
xl;Ûv' rv,’a] rv,q,ª [:veøAhB. rWV’a;-%l,m,( ûac'm.YIw: 17:4

`hx'(n>mi Alß bv,Y"ïw: db,[,ê ‘[:ve’Ah AlÜ-yhiy>w:)
%l,m,ä ‘WhrE’c.[;Y:w:) hn"+v'b. hn"åv'K. rWVßa; %l,m,îl.
hx'²n>mi hl'î[/h,-al{w> ~yIr:êc.mi-%l,m,( aAså-la, ‘~ykia'l.m;
vl{ïv' h'yl,Þ[' rc;Y"ïw: !Arêm.vo ‘l[;Y:’w: #r<a'_h'-lk'B. rWVßa;-
%l,m,( l[;Y:ïw: 17:5 àl,K,( tyBeî WhrEÞs.a;Y:w: rWVêa;
hr"WV+a; laeÞr"f.yI-ta, lg<Y<ïw: !Arêm.voå-ta, ‘rWVa;-%l,m,(
dk; Ûl' [:veªAhl. ty[iøyviT.h; tn:“v.Bi 17:6 `~ynI)v'
hw"åhyl; ‘laer"f.yI-ynE)b. WaÜj.x'-yKi( yhiªy>w: 17:7 p `yd"(m'
yrEî['w> !z"ßAG rh:ïn> rAb°x'b.W xl;óx.B; ~t'øao bv,YO“w:
~yhiîl{a/ Waßr>yYI)w: ~yIr"+c.mi-%l,m,( h[oår>P; dy:ß
tx;T;§mi ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘~t'ao hl, Û[]M;h; ~h,êyhel{a/
rv<ïa] laeÞr"f.yI ykeîl.m;W lae_r"f.yI ynEåB. ynEßP.mi hw"ëhy>
vyrIåAh ‘rv,a] ~yIëAGh; tAQåxuB. ‘Wkl.YE)w: 17:8 `~yrI)xea]
‘tAmB' ~h,Ûl' Wn“b.YIw: ~h,_yhel{a/ hw"ßhy>-l[; !keê-al{
rv<åa] ‘~yrIb'D> laeªr"f.yI-ynE)b. WaåP.x;y>w: 17:9 `Wf)['
h['äb.GI-lK' l[;… ~yrI+vea]w: tAbßCem; ~h,²l' WbCióY:w: 17:10
`rc")b.mi ry[iî-d[; ~yrIßc.An lD:îg>Mimi ~h,êyrE['ä-lk'B.
~h,_ynEP.mi hw"ßhy> hl'îg>h,-rv,a] ~yIÄGK; tAmêB'-lk'B.
‘~v'-WrJ.q;y>w: 17:11 `!n")[]r: #[eî-lK' tx;t;Þw> hh'êbog>
al{ï ~h,êl' ‘hw"hy> rm:Üa' rv,’a] ~yli_LuGIh; Wdßb.[;Y:)w: 17:12
`hw")hy>-ta, sy[iÞk.h;l. ~y[iêr" ~yrIåb'D> ‘Wf[]Y:w:)
hz<÷xo-lk' Îyae’ybin>Ð ¿Aaybin>À-lK' ûdy:B. hd"‡WhybiW
laeär"f.yIB. hw"³hy> d[;Y"åw: 17:13 `hZ<)h; rb"ïD"h;-ta, Wfß[]t;
~k,_ytebo)a]-ta, ytiyWIßci rv<ïa] hr"êATh;-lk'’K. yt;êAQxu
yt;äwOc.mi ‘Wrm.viw> ‘~y[ir"h'( ~k,Ûyker>D:mi Wbvu÷”
rmoªale
~t'êAba] @r<[oåK. ‘~P'r>['-ta, WvÜq.Y:w: W[me_v' al{ßw> 17:14
`~yai(ybiN>h; yd:îb'[] dy:ßB. ~k,êylea] yTix.l;äv' ‘rv,a]w:¥
~t'êAba]-ta, tr:äK' rv<åa] ‘AtyrIB.-ta,w> wyQ'ªxu-ta,
Wsåa]m.YIw: 17:15 `~h,(yhel{a/ hw"ßhyB;( Wnymiêa/h, al{å ‘rv,a]
rv,’a] ~t'êboybi(s. rv<åa] ‘~yIAGh; yrEÛx]a;w> WlB'êh.Y<w:
‘lb,h,’h; yrEÛx]a; W÷kl.YE“w: ~B'_ dy[iÞhe rv<ïa]
wyt'êwOd>[e( ‘taew>
~h,²l' Wfï[]Y:w: ~h,êyhel{a/ hw"åhy> ‘twOc.mi-lK'-ta,
Wbªz>[;Y:w: 17:16 `~h,(K' tAfï[] yTiÞl.bil. ~t'êao ‘hw"hy> hW"Üci
646
`l[;B'(h;-ta, Wdßb.[;Y:w: ~yIm;êV'h; ab'äc.-lk'l. ‘Wwx]T;v.YI)w:

hr"ªyvea] Wfå[]Y:w: ~yli_g"[] ÎynEåv.Ð ¿~ynEv.À hk'ÞSem;
[r:²h' tAfï[]l; WrªK.m;t.YI)w: Wvxe_n:y>w: ~ymiÞs'q.
Wmïs.q.YIw: vaeêB' ‘~h,yteAn*B.-ta,w> ~h, ÛynEB.-ta,
Wrybi[]Y:w:û) 17:17
qr:² ra;êv.nI al{å wyn"+P' l[;äme ~rEÞsiy>w: laeêr"f.yIB.
‘daom. hw"Ühy> @N:“a;t.YIw: 17:18 Às*y[ik.h;l. hw"ßhy>
ynEïy[eB.
laeÞr"f.yI tAQïxuB. Wkêl.YEåw: ~h,_yhel{a/ hw"åhy> twOàc.mi-
ta, rm;êv' al{å hd"§Why>-~G: 17:19 ÀD*b;l. hd"ÞWhy> jb,veî
~k'Þyliv.hi rv<ïa] d[;² ~ysi_vo-dy:B. ~nEßT.YIw:) ~NEë[;y>w:
‘laer"f.yI [r;z<Ü-lk'B. hw"÷hy> sa;’m.YIw: 17:20 `Wf)[' rv<ïa]
ÎxD:’Y:w:Ð ¿aDEY:w:À jb'_n>-!B, ~['äb.r"y"-ta, WkyliÞm.Y:w:
dwIëD" tyBeä ‘l[;me laeªr"f.yI [r:äq'-yKi( 17:21 `wyn")P'mi
laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wkl.YE)w: 17:22 `hl'(Adg> ha'îj'x] ~a'Þyjex/h,w>
hw"ëhy> yrEäx]a;me ‘laer"f.yI-ta, ~['Ûb.r"y"
l[;äme ‘laer"f.yI-ta, hw"Ühy> rysi’he-rv,a] d[;û 17:23 `hN"M<)mi
Wrs"ß-al{ hf'_[' rv<åa] ~['Þb.r"y" twaJoïx;-lk'B.
~AYðh; d[;Þ hr"WVêa; ‘Atm'd>a; l[;Ûme laeør"f.yI lg<YI“w:
~yai_ybiN>h; wyd"äb'[]-lK' dy:ßB. rB,êDI rv<åa]K; wyn"ëP'
!Arêm.vo) yrEä['B. ‘bv,YO’w: ~yIw:ër>p;s.W ‘tm'x]me(W
aW"Ü[;meW ht'WKmi üWû lb,‡B'mi rWV‡a;-%l,m,( abeäY"w: 17:24
p `hZ<)h;
Waßr>y" al{ï ~v'ê ~T'äb.vi ‘tL;xit.Bi yhiªy>w: 17:25 `h'yr<(['B.
Wbßv.YE)w: !Arêm.voå-ta, ‘Wvr.YI)w: lae_r"f.yI ynEåB. tx;T;Þ
érWVa; %l,m,äl. Wrªm.aYOw: 17:26 `~h,(B' ~ygIßr>ho Wyðh.YI)w:
tAyër"a]h'ä-ta, ‘~h,B' hw"Ühy> xL;’v;y>w: hw"+hy>-ta,
#r<a'_h' yheäl{a/ jP;Þv.mi-ta, W[êd>y") al{å !Arêm.vo yrEä['B.
‘bv,AT’w: ‘t'yli’g>hi rv<Üa] ~yI©AGh; èrmoale
`#r<a'(h' yheîl{a/ jP;Þv.mi-ta, ~y[iêd>yO ~n"åyae ‘rv,a]K;
~t'êAa ~ytiäymim. ‘~N"hiw> tAy©r"a]h'-ta, ~B'ä-xL;v;y>w:
Wbv.yEåw> Wkßl.yEw> ~V'êmi ~t,äylig>hi rv<åa]
‘~ynIh]Ko)h;me dx' Ûa, ‘hM'v'’ WkyliÛho rmoªale rWVøa;-
%l,m,( wc;’y>w: 17:27
bv,YEßw: !Arêm.Voåmi ‘Wlg>hi rv<Üa] ~ynI©h]Koh;me dx'äa,
abo úY"w: 17:28 `#r<a'(h' yheîl{a/ jP;Þv.mi-ta, ~rE§yOw> ~v'_
647
ŸWxyNIåY:w: wyh'_l{a/ yAGà yAGð ~yfiê[o Wyæh.YIw: 17:29

`hw")hy>-ta, Waïr>yyI) %yaeÞ ~t'êao hr<äAm ‘yhiy>w:) lae_-
tybe(B.
lb,ªb' yveän>a;w> 17:30 `~v'( ~ybiÞv.yO ~heî rv<±a]
~h,êyrE['äB. ‘yAG yAGð ~ynIërom.Voåh; ‘Wf[' rv<Üa] tAmªB'h;
tybeäB.
~yWI±[;h'w> 17:31 àm'(yvia]-ta, Wfï[' tm'Þx] yveîn>a;w>
lg:+r.nE)-ta, Wfß[' tWkê-yven>a;w> tAnëB. tAKåsu-ta, ‘Wf['
¿H;l{a/À %l,M,Þn:[]w:) %l,M,îr:d>a;l. vaeêB' ‘~h,ynEB.-ta, ~ypi
Ûr>fo ~ywI©r>p;s.h;w> qT'_r>T;-ta,w> zx;Þb.nI Wfï['
tAmêb' ynEåh]Ko ‘~t'Acq.mi ~h,Ûl' Wf’[]Y:w: hw"+hy>-ta,
~yaiÞrEy> Wyðh.YIw: 17:32 `Î~yIw")r>p;s.Ð ¿~yrIp;s.À Îyheîl{a/Ð
~ydIêb.[o) Wyæh' ‘~h,yhel{)a/-ta,w> ~yai_rEy> Wyæh'
hw"ßhy>-ta, 17:33 `tAm)B'h; tybeîB. ~h,Þl' ~yfiî[o Wy°h.YIw:
~ynI+voarI)h' ~yjiÞP'v.MiK; ~yfiê[o ~heä ‘hZ<h; ~AYÝh; d[;ä
17:34 `~V'(mi ~t'Þao Wlïg>hi-rv,a] ~yIëAGh; ‘jP;v.miK.
‘hw"hy> hW"Üci rv,’a] hw"©c.Mik;w> hr"äATk;w>

~j'êP'v.mik.W ‘~t'QoxuK. ~yfiª[o ~n"åyaew> hw"ëhy>-ta,
‘~yairEy> ~n"Üyae
Waßr>yti( al{ï rmoêale ~WEåc;y>w: tyrIêB. ‘~T'ai hw"Ühy>
tro’k.YIw: 17:35 `lae(r"f.yI Amàv. ~f'î-rv,a] bqoê[]y: ynEåB.-ta,
hw"©hy>-ta,-~ai( yKiä 17:36 `~h,(l' WxßB.z>ti al{ïw> ~Wdêb.[;t;
al{åw> ~h,êl' Wwæx]T;v.ti-al{w> ~yrI+xea] ~yhiäl{a/
Alïw> Wwàx]T;v.ti( Alïw> War"_yti Atåao hy"ßWjn> [;Arïz>biW
lAd±G" x:koôB. ~yIr:±c.mi #r<a,óme ~k,øt.a, hl'’[/h, ûrv,a]
tAfß[]l; !Wrïm.v.Ti ~k,êl' bt;äK' rv<åa] ‘hw"c.Mih;w> hr"
ÛATh;w> ~yjiøP'v.Mih;-ta,w> ~yQi’xuh;-ta,w> 17:37 `WxB'(z>ti
al{ïw> WxK'_v.ti al{å ~k,ÞT.ai yTir:îK'-rv,a] tyrI±B.h;w> 17:38
`~yrI)xea] ~yhiîl{a/ Waßr>yti( al{ïw> ~ymi_Y"h;-lK'
dY:ßmi ~k,êt.a, lyCiäy: ‘aWhw> War"_yTi ~k,Þyhel{a/ hw"ïhy>-
ta,-~ai( yKi² 17:39 `~yrI)xea] ~yhiîl{a/ Waßr>yti(
hL,aeªh' ~yIåAGh; ŸWyæh.YIw: 17:41 `~yfi([o ~heî !AvßarIh")
~j'îP'v.miK.-~ai( yKi² W[me_v' al{ßw> 17:40 `~k,(ybey>ao-lK'
~heä ‘~t'boa] WfÜ[' rv,’a]K; ~h,ªynEb. ynEåb.W Ÿ~h,äynEB.-
~G: ~ydI_b.[o) Wyæh' ~h,Þyleysi(P.-ta,w> hw"ëhy>-ta,
‘~yairEy>
648
hY"ïqiz>xi %l:±m' lae_r"f.yI %l,m,ä hl'Þae-!B, [;veîAhl. vl{êv'

tn:åv.Bi ‘yhiy>w:) 18:1 p `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ ~yfiê[o
%l:ßm' hn"ëv' ‘[v;te’w" ~yrIÜf.[,w> Akêl.m'b. hy"åh' ‘hn"v' vme
Ûx'w> ~yrI’f.[,-!B, 18:2 `hd"(Why> %l,m,î zx'Þa'-!b,
`wybi(a' dwIïD" hf'Þ['-rv,a] lkoïK. hw"+hy> ynEåy[eB. rv"ßY"h;
f[;Y:ïw: 18:3 `hy")r>k;z>-tB; ybiÞa] AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'WryBi
tv,xoøN>h; vx;’n> ûtT;kiw> hr"_vea]h'(-ta, tr:Þk'w>
tboêCeM;h;-ta, ‘rB;viw> tAmªB'h;-ta, rysiähe ŸaWhå 18:4
18:5 `!T")v.xun> Alà-ar"q.YIw: Alê ~yrIåJ.q;m. ‘laer"f.yI-ynE)b.
WyÝh' ‘hM'he’h' ~ymi ÛY"h;-d[; yKiä hv,ªmo hf'ä['-rv,a]

18:6 `wyn")p'l. Wyàh' rv<ïa]w: hd"êWhy> ykeäl.m; ‘lkoB.
Whmoªk' hy"åh'-al{ wyr" úx]a;w> xj'_B' laeÞr"f.yI-yhe(l{a/

hw"ïhyB;
‘hw"hy> hy"Üh'w> 18:7 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci-rv,a]
wyt'êwOc.mi ‘rmov.YIw: wyr"_x]a;(me rs"ß-al{ hw"ëhyB;(
‘qB;d>YIw:
~yTi²v.liP.-ta, hK'óhi-aWh) 18:8 Àd*b'[] al{ïw> rWVßa;-%l,m,(B.
droïm.YIw: lyKi_f.y: aceÞyE-rv,a] lkoïB. AMê[i
%l,M,äl; ‘ty[iybir>h") hn"ÜV'B; yhiúy>w:) 18:9 p `rc")b.mi ry[iî-d[;
~yrIßc.An lD:îg>Mimi h'yl,_WbG>-ta,w> hZ"ß[;-d[;
rWV±a;-%l,m,( rs,a,ón>m;l.v; hl'ú[' lae_r"f.yI %l,m,ä hl'Þae-!B,
[;veîAhl. ty[iêybiV.h; hn"åV'h; ayhi… WhY"ëqiz>xi
[v;Teª-tn:v. ayhiä hY"+qiz>xil. vveÞ-tn:v.Bi ~ynIëv' vl{åv'
‘hceq.mi h'dUªK.l.YIw:) 18:10 `h'yl,([' rc;Y"ïw: !Arßm.vo-l[;
xl;óx.B; ~xeún>Y:w: hr"WV+a; laeÞr"f.yI-ta, rWV±a;-%l,m,(
lg<Y<ôw: 18:11 `!Ar)m.vo hd"ÞK.l.nI laeêr"f.yI %l,m,ä ‘[:ve’Ahl.
‘Wrb.[;Y:w: ~h,êyhel{a/ hw"åhy> ‘lAqB. W[ªm.v'-al{) rv<åa]
Ÿl[;ä 18:12 `yd"(m' yrEî['w> !z"ßAG rh:ïn> rAb°x'b.W
hrE’f.[, û[B;r>a;b.W 18:13 p `Wf)[' al{ïw> W[ßm.v' al{ïw>
hw"+hy> db,[,ä hv,Þmo hW"ëci rv<åa]-lK' tae… AtêyrIB.-ta,
18:14 `~fe(P.t.YIw:) tArßcuB.h; hd"²Why> yrEó['-lK' l[;ä ‘rWVa;-
%l,m,( byrIÜxen>s; hl'ú[' hY"©qiz>xi %l,M,äl; hn"÷v'

tae² yl;ê['me( bWvå ‘ytiaj'’x' ŸrmoÝale Ÿhv'yki’l' ŸûrWVa;-
%l,m,(-la, hd"äWhy>-%l,m,( hY"åqiz>xi xl;äv.YIw:
@s,K,ê-rK;Ki ‘tAame vl{Üv. hd"ªWhy>-%l,m,( hY"åqiz>xi-l[;
rWVøa;-%l,m,( ~f,Y"“w: aF'_a, yl;Þ[' !TEïTi-rv,a]
649
`%l,M,(h; tyBeî tArßc.aob.W hw"+hy>-tybe ac'äm.NIh;

@s,K,Þh;-lK'-ta, hY"ëqiz>xi ‘!TeYIw: 18:15 `bh'(z" rK:ïKi ~yviÞl{v.W
%l,m,ä hY"ßqiz>xi hP'êci rv<åa] tAnëm.aoåh'-ta,w> ‘hw"hy>
lk; Ûyhe tAt’l.D:-ta, hY"÷qiz>xi #C;’qi ayhiªh; t[eäB' 18:16
ŸsyrIås'-br:-ta,w> !T"ïr>T;-ta, rWV‡a;-%l,m,( xl;äv.YIw: 18:17 p
`rWV)a; %l,m,îl. ~nEßT.YIw:) hd"_Why>
Wlå[]Y:w: ~÷Il;êv'Wry> WaboåY"w: ‘Wl[]Y:w:) ~÷Il'_v'Wry>
dbeÞK' lyxeîB. WhY" ±qiz>xi %l,M,óh;-la, vykiøl'-!mi hqe’v'-br:-
ta,w>
%l,M,êh;-la, ‘War>q.YIw:) 18:18 `sbe(Ak hdEîf. tL;Þsim.Bi rv,§a]
hn"ëAyl.[,h'( hk'ärEB.h; ‘tl;['t.Bi ‘Wdm.[;Y:)w: WaboªY"w:
18:19 `ryKi(z>M;h; @s"ßa'-!B, xa'îAyw> rpeêSoh; ‘hn"b.v,w>
tyIB"+h;-l[; rv<åa] WhY"ßqil.xi-!B, ~yqIïy"l.a, ~h,²lea] ace

óYEw:
hm'ó rWVêa; %l,m,ä ‘lAdG"h; %l,M,Ûh; rm;úa'-hKo)
WhY"+qiz>xi-la, an"ß-Wrm.ai hqeêv'-br: ‘~h,lea] rm,aYOÝw:
ymiä-l[; ‘hT'[; hm'_x'l.Mil; hr"ÞWbg>W hc'î[e ~yIt;êp'f.-rb;D>-
%a; ‘T'r>m;’a' 18:20 `T'x.j'(B' rv<ïa] hZ<ßh; !Ax±J'Bih;
~yIr:êc.mi-l[; ‘hZ<h; #WcÜr"h' hn<“Q'h; ûtn<[,v.mi-l[; ^‡L.
T'x.j;äb' hNEåhi hT'‡[; 18:21 `yBi( T'd>r:Þm' yKiî T'x.j;êb'
18:22 `wyl'([' ~yxiÞj.Boh;-lk'(l. ~yIr:êc.mi-%l,m,( h[oår>P; !Ke…
Hb'_q'n>W APßk;b. ab'îW wyl'ê[' ‘vyai %mEïS'yI rv,’a]

wyt'ämoB'-ta, ‘WhY"’qiz>xi rysiÛhe rv,’a] aWhª-aAlh] Wnx.j'_B'
WnyheÞl{a/ hw"ïhy>-la, yl;êae !Wråm.ato-ykiw>
‘hT'[;w> 18:23 `~÷Il'(v'WryBi Wwàx]T;v.Ti( hZ<ëh; x;Beäz>Mih;
‘ynEp.li ~÷Il;êv'Wråyliw> ‘hd"Whyli( rm,aYOÝw:
wyt'êxoB.z>mi-ta,w>
~ybiîk.ro ^ßl. tt,l'î lk;§WT-~ai ~ysiêWs ~yIP:ål.a; ‘^l.
hn"ÜT.a,w> rWV+a; %l,m,ä-ta, ynIßdoa]-ta, an"ë br<['ät.hi
~yIr:êc.mi-l[; ‘^l. xj;Ûb.Tiw: ~yNI+j;Q.h; ynIßdoa] ydEîb.[;
dx;²a; tx;îp; ynE“P. taeû byviªT' %yaeäw> 18:24 `~h,(yle[]
rm:åa' ‘hw"hy> At=xiv.h;l. hZ<ßh; ~AqïM'h;-l[; ytiyli²['
hw"ëhy> ydEä[]l.B;mih] ‘hT'[; 18:25 `~yvi(r"p'l.W bk,r<Þl.
xa'øAyw> hn"“b.v,w> WhY"qil.xiû-!B, ~yqIåy"l.a, rm,aYOæw:
18:26 `Ht'(yxiv.h;w> taZOàh; #r<a'îh'-l[; hle²[] yl;êae
ynEåz>a'B. tydIêWhy> ‘WnM'’[i rBEÜd:T.-la;w> Wnx.n"+a]

~y[iÞm.vo yKiî tymiêr"a] ‘^yd<’b'[]-la, an"Ü-rB,D: hqeªv'-br:-la,
650
rBEßd:l. ynIëdoa] ynIx:ål'v. ‘^yl,’aew> ^yn<Üdoa] l[;’h;

hqeªv'-br: ~h,øylea] rm,aYO“w: 18:27 `hm'(xoh;-l[; rv<ßa] ~['êh'
Î~t'ªa'AcÐ ¿~h,yrEx]À ta, lkoåa/l, hm'êxoh;ä-l[; ‘~ybiv.YO*h;
~yviªn"a]h'-l[; al{åh] hL,ae_h' ~yrIåb'D>h;-ta,
lAdßG"-lAqb. ar"îq.YIw: hqeêv'-br: ‘dmo[]Y:w:) 18:28 `~k,(M'[i
Î~h,Þyleg>r:Ð Îymeyme(Ð ¿~h,ynEyveÀ-ta, tAT±v.liw>
ayViîy:-la; %l,M,êh; rm:åa' hKo… 18:29 `rWV)a; %l,m,î lAdßG"h;
%l,M,îh;-rb;D> W[±m.vi rm,aYOëw: rBEåd:y>w: tydI_Why>
hw"åhy>-la, ‘WhY"’qiz>xi ~k,Ût.a, xj;’b.y:-la;w> 18:30 Àd*Y"mi
~k,Þt.a, lyCiîh;l. lk;êWy al{å-yKi WhY"+qiz>xi ~k,Þl'
W[ßm.v.Ti-la;( 18:31 `rWV)a; %l,m,î dy:ßB. taZOëh; ry[iäh'-ta,
‘!teN"ti al{Üw> hw"+hy> WnleÞyCiy: lCeîh; rmoêale
vyaiäw> ‘Anp.G:-vyai WlÜk.aiw> yl;êae Waåc.W ‘hk'r"b. yTi
Ûai-Wf)[] rWVªa; %l,m,ä rm;øa' hko’ ûyKi WhY"+qiz>xi-la,
!g"“D" û#r<a, ~k,ªc.r>a;K. #r<a,ä-la, ~k,øt.a, yTi’x.q;l'w>
ûyaiBo-d[; 18:32 Àr*Ab-yme( vyaiî Wtßv.W Atên"aE)T.
WhY"ëqiz>xi-la, ‘W[m.v.Ti-la;(w> Wtmu_t' al{åw> Wyàx.wI)
vb;êd>W ‘rh'c.yI tyzEÜ #r<a,ä ~ymiªr"k.W ~x,l,ä #r<a, ó
vArøytiw>
dY:ßmi Ac+r>a;-ta, vyaiä ~yIßAGh; yheîl{a/ WlyCi²hi lCeîh;h;
18:33 `Wnle(yCiy: hw"ßhy> rmoêale ‘~k,t.a, tySiÛy:-yKi(
WlyCiîhi-yKi( hW"+[iw> [n:åhe ~yIw:ßr>p;s. yheîl{a/ hYE ±a;

dP'ªr>a;w> tm'øx] yhe’l{a/ ûhYEa; 18:34 `rWV)a; %l,m,î
hw"±hy> lyCióy:-yKi ydI_Y"mi ~c'Þr>a;-ta, WlyCiîhi-rv,a]
tAcêr"a]h'( yheäl{a/-lk'B. ymi… 18:35 `ydI(Y"mi !Arßm.vo-ta,
al{ï rmoàale ayhi² %l,M,îh; tw:“c.mi-yKi rb"+D" Atßao Wnð['-al
{)w> ~['êh' WvyrIåx/h,w> 18:36 `ydI(Y"mi ~÷Il;Þv'Wry>-ta,
ryKi²z>M;h; @s"ôa'-!B, xa'’Ayw> rpeøSoh; an"“b.v,w> tyIB;h;û-
l[;-rv,a] hY"åqil.xi-!B, ~yqIåy"l.a, aboåY"w: 18:37 `WhnU)[]t;
[r:Þq.YIw: WhY"ëqiz>xi %l,M,äh; ‘[:mo’v.Ki yhiªy>w: 19:1
`hqE)v'-br: yrEÞb.DI Alê WdGIåY:w: ~ydI_g"b. y[eäWrq.
WhY"ßqiz>xi-la,
an"åb.v,w> tyIB;øh;-l[;-rv,a] ~yqi’y"l.a,-ta, xl;v.YIw:û 19:2
`hw")hy> tyBeî aboßY"w: qF'êB; sK;ät.YIw: wyd"_g"B.-ta,
wyl'ªae Wråm.aYOw: 19:3 `#Am)a'-!B, aybiÞN"h; Why"ï[.v;(y>-la,
~yQI+F;B; ~ySiÞK;t.mi ~ynIëh]Ko)h; ynEåq.zI ‘taew> rpeªSoh;
651
!yIa:ß x:koïw> rBeêv.m;-d[; ‘~ynIb' Wab'Û yKiä hZ<+h;

~AYæh; hc'Þa'n>W hx'²keAtw> hr"óc'-~Ay WhY"ëqiz>xi rm:åa'
hKo…
ŸrWVÜa;-%l,m,( Ax’l'v. ûrv,a] hqeªv'-br: yrEäb.DI-lK' Ÿtaeä
^yh,øl{a/ hw"“hy> û[m;v.yI yl;‡Wa 19:4 `hd"(lel.
d[;îB. hL'êpit. t'af'än"w> ^yh,_l{a/ hw"åhy> [m;Þv' rv<ïa]
~yrIêb'D>B; ‘x:yki’Ahw> yx;ê ~yhiäl{a/ ‘@rEx'l. ‘wyn"doa]
hKoï Why"ë[.v;(y> ‘~h,l' rm,aYOÝw: 19:6 `Why")[;v;(y>-la,
WhY"ßqiz>xi %l,M,îh; ydE²b.[; WaboªY"w: 19:5 `ha'(c'm.NIh;
tyrIßaeV.h;
Wp±D>GI rv<ôa] T'[.m;ªv' rv<åa] ‘~yrIb'D>h; ynEÜP.mi
‘ar"yTi-la; hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå ~k,_ynEdo*a]-la, !Wrßm.ato
br<x,ÞB; wyTiîl.P;hiw> Ac=r>a;l. bv'äw> h['ÞWmv. [m;îv'w>
x:Wrê ‘AB !tEïnO ynI“n>hi 19:7 `yti(ao rWVßa;-%l,m,( yrEî[]n:
[s;Þn" yKiî [m;êv' yKiä hn"+b.li-l[; ~x'Þl.nI rWVêa; %l,m,ä-ta,
‘ac'm.YIw: hqeêv'-br: ‘bv'Y"’w: 19:8 Àc*r>a;B.
xl;äv.YIw: ‘bv'Y"’w: %T"+ai ~xeäL'hil. ac'Þy" hNEïhi rmoêale
‘vWK-$l,m,( hq'h'Ûr>Ti-la, [m;ªv.YIw: 19:9 `vyki(L'mi
^åa]Viy:-la; rmoêale ‘hd"Why>-%l,m,( WhY"Üqiz>xi-la, !
Wrªm.ato hKoå 19:10 `rmo*ale WhY"ßqiz>xi-la, ~ykiêa'l.m;
hT'äa; ŸhNEåhi 19:11 `rWV)a; %l,m,î dy:ßB. ~÷Il;êv'Wråy> ‘!teN"ti
al{Ü rmo =ale ABß x;jeîBo hT'²a; rv<ïa] ^yh,êl{a/
~t'øao WlyCi’hih; 19:12 `lce(N"Ti hT'Þa;w> ~m'_yrIx]h;(l.
tAcßr"a]h'-lk'l. rWV±a; ykeîl.m; Wfø[' rv,’a] ûtae T'[.m;ªv'
AYÝa; 19:13 `rF")al;t.Bi rv<ïa] !d<[,Þ-ynEb.W @c,r<îw> !r"+x'-ta,
w> !z"ßAG-ta, yt;êAba] Wtåx]vi rv<åa] ‘~yIAGh; yhe Ûl{a/
~yrI±p'S.h;-ta, WhY"ôqiz>xi xQ;’YIw: 19:14 `hW")[iw> [n:ßhe
~yIw"+r>p;s. ry[iäl' %l,m,ÞW dP'êr>a; %l,m,äW ‘tm'x]-%l,m,(
lLe’P;t.YIw: 19:15 p `hw")hy> ynEïp.li WhY"ßqiz>xi Whfeîr>p.YIw:
hw"ëhy> tyBeä ‘l[;Y:’w: ~ae_r"q.YIw: ~ykiÞa'l.M;h; dY:ïmi
^êD>b;l. ‘~yhil{a/h'( aWhÜ-hT'a; ~ybiêrUK.h; bveäyO ‘laer"f.yI
yheÛl{a/ hw"ùhy> èrm;aYOw: éhw"hy> ynEåp.li WhY"÷qiz>xi
[m'êv]W* ‘^n>z>a' Ÿhw"Ühy> hJe’h; 19:16 `#r<a'(h'-ta,w>
~yIm:ßV'h;-ta, t'yfiê[' hT'äa; #r<a'_h' tAkål.m.m; lkoßl.
~n"ßm.a' 19:17 `yx'( ~yhiîl{a/ @rEßx'l. Axêl'v. rv<åa] byrIêxen>s;
yrEäb.DI tae… [m;ªv.W hae_r>W ^yn<ßy[e hw" ±hy> xq:ôP.
652
al{’ ûyKi vae_B' ~h,Þyhel{a/-ta, Wnðt.n"w> 19:18 `~c'(r>a;-

ta,w> ~yIßAGh;-ta, rWV±a; ykeîl.m; WbyrIøx/h, hw"+hy>
Wn[eîyviAh Wnyheêl{a/ hw"åhy> ‘hT'[;w> 19:19
`~Wd)B.a;y>w:) !b,a,Þw" #[eî ~d"²a'-ydE(y> hfeó[]m;-~ai yKiä
hM'heª ~yhiøl{a/
Why"å[.v;(y> ‘xl;v.YIw: 19:20 s `^D<)b;l. ~yhiÞl{a/ hw"ïhy>
hT'²a; yKiî #r<a'êh' tAkål.m.m;-lK' ‘W[d>yE)w> Ad=Y"mi an"ß
brIïxen>s;-la, yl;²ae T'l.L;óP;t.hi rv,’a] laeêr"f.yI yheäl{a/
‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) rmo =ale WhY"ßqiz>xi-la, #Amêa'-!b,
‘tl;WtB. ^ªl. hg"å[]l' ^øl. hz"“B' wyl'_[' hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a]
rb'êD"h; hz<å 19:21 `yTi[.m'(v' rWVßa;-%l,m,(
lAQ+ t'AmåyrIh] ymiÞ-l[;w> T'p.D:êgIw> ‘T'p.r:’xe ymiÛ-ta, 19:22
`~÷Il'(v'Wry> tB;Þ h['ynIëhe varoå ‘^yr<’x]a; !AYëci-tB;
¿bk,r<B.À rm,aToªw: èyn"doa] ŸT'p.r:äxe é^yk,a'l.m; dy:åB. 19:23
`lae(r"f.yI vAdïq.-l[; ^yn<ßy[e ~Ar±m' aF'îTiw:
wyv'êroB. rAxæb.mi ‘wyz"r"a] tm;ÛAq troúk.a,w> !An=b'l.
yteäK.r>y: ~yrIßh' ~Arïm. ytiyli²[' ynIïa] yBi²k.rI ÎbroïB.Ð
lKoß ym;ê['P.-@k;B. ‘brIx.a;w> ~yrI+z" ~yIm:å ytiytiÞv'w>
yTir>q;ê ynIåa] 19:24 ÀL*mir>K; r[;y:ß hCoêqi !Alåm.
‘ha'Ab’a'w>
h'ytiªaybeh] hT'ä[; h'yTi_r>c;ywI) ~d<q<ß ymeymiîl. ytiyfiê['
Ht'äao ‘qAxr"me(l. T'[.m;Ûv'-al{)h] 19:25 `rAc*m' yrEîaoy>
‘hd<f' bf,[eÛ Wyùh' Wvbo+YEw: WTx;Þ dy"ë-yrEc.qi
‘!h,ybev.yO*w> 19:26 `tAr)cuB. ~yrIï[' ~yCiÞnI ~yLiîG: tAv±h.l;
yhiªt.W
^ïz>G<r:t.hi( taeÞw> yTi[.d"_y" ^ßa]boW ^ït.acew>
^±T.b.viw> 19:27 `hm'(q' ynEïp.li hp'ÞdEv.W tAGëG: ryciäx]
av,D<ê qr:ywIå
^yt,êp'f.Bi ‘yGIt.miW ^P,ªa;B. yxiøx; yTi’m.f;w> yn"+z>a'b.
hl'ä[' ^ßn>n:a]v;w> yl;êae ^åz>G<r:t.hi ![;y:… 19:28 `yl'(ae
vyxi_s' tynIßVeh; hn"ïV'b;W x:ypiês' ‘hn"V'h; lAkÜa' tAaêh'
^åL.-hz<w> 19:29 `HB'( t'aB'î-rv,a] %r<D<ÞB; ^ytiêboviäh]w:
hd"²Why>-tyBe tj;óyleP. hp'øs.y"“w> 19:30 `~y")r>pi Wlïk.aiw>
~ymiÞr"k. W[ïj.nIw> Wr±c.qiw> W[ôr>zI tyviªyliV.h; hn"åV'b;W
rh:åme hj'Þylep.W tyrIêaev. aceäTe ‘~÷Il;’v'Wrymi yKiÛ 19:31
`hl'[.m'(l. yrIßp. hf'î['w> hJ'm'_l. vr<voå hr"Þa'v.NIh;
653
al{Ü rWVêa; %l,m,ä-la, ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) !keªl' 19:32 s `taZO*-

hf,[]T;( ÎtAab'Þc.Ð ¿$kÀ hw"ïhy> ta;²n>qi !AY=ci
19:33 `hl'(l.so h'yl,Þ[' %Poðv.yI-al{)w> !gEëm' hN"m<åD>q;y>-
al{)w> #xe_ ~v'Þ hr<îAy-al{)w> taZOëh; ry[iäh'-la, ‘aboy"

taZOàh; ry[iîh'-la, yti²ANg:w> 19:34 `hw")hy>-~aun> aboßy" al{ï
taZO°h; ry[iîh'-la,w> bWv+y" HB'ä aboßy"-rv,a] %r<D<îB;
hnEåx]m;B. ‘%Y:w: hw"©hy> %a:ål.m; ŸaceäYEw: èaWhh;
hl'y>L:åB; éyhiy>w: 19:35 `yDI(b.[; dwIïD" ![;m;Þl.W ynIë[]m;(l.
H['_yviAh)l.
%l,YEëw: [S;äYIw: 19:36 `~yti(me ~yrIïg"P. ~L'Þku hNEïhiw>
rq,Boêb; WmyKiäv.Y:w: @l,a'_ hV'Þmix]w: ~ynIïAmv. ha'²me
rWVêa;
wyh'ªl{a/ %roæs.nI ŸtyBeä hw<÷x]T;v.mi( aWh’ ûyhiy>w: 19:37
`hwE)n>ynI)B. bv,YEßw: rWV+a;-%l,m,( byrIåxen>s; bv'Y"ßw:
!Doðx;-rs;ae( %l{°m.YIw: jr"_r"a] #r<a,ä Wjßl.m.nI hM'heîw>
br<x,êb; WhKuähi Î‘wyn"B'Ð ¿$kÀ rc,a,Ûr>f;w>
%l,M,’r:d>a;w>)
aybiªN"h; #Amøa'-!b, Why"“[.v;y> wyl'aeû aboåY"w: tWm+l'
WhY"ßqiz>xi hl'îx' ~heêh' ~ymiäY"B; 20:1 p `wyT'(x.T; AnàB.
wyn"ßP'-ta, bSeîY:w: 20:2 `hy<)x.ti( al{ïw> hT'Þa; tmeî yKi²
^t,êybel. wc;ä ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) wyl'øae rm,aYO“w:
^yn<©p'l. yTik.L;äh;t.hi rv<ôa] taeä an"ù-rk'z> hw"©hy>
hN"åa' 20:3 `rmo*ale hw"ßhy>-la, lLeêP;t.YI“w: ryQI+h;-la,
al{å Why"ë[.v;y> yhiäy>w: 20:4 s `lAd)g" ykiîB. WhY"ßqiz>xi
&.b.YEïw: ytiyfi_[' ^yn<ßy[eB. bAJïh;w> ~leêv' bb'äleb.W
‘tm,a/B,(
WhY"åqiz>xi-la, T'úr>m;a'w> bWvå 20:5 `rmo*ale wyl'Þae hy"ïh'
hw"ëhy>-rb;d>W hn"+koyTi(h; ÎrcEßx'Ð ¿ry[ih'À ac'êy"
‘ynIn>hi ^t<+['m.DI-ta, ytiyaiÞr" ^t,êL'piT.-ta, ‘yTi[.m;’v'
^ybiêa' dwIåD" ‘yhel{a/ ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) yMiª[;-dygIn>
@K:ÜmiW hn"ëv' ‘hrEf.[, vmeÛx] ^ym,ªy"-l[; yTiäp.s;how> 20:6
`hw")hy> tyBeî hl,Þ[]T; yviêyliV.h; ‘~AYB; %l'ê ap,roå
20:7 `yDI(b.[; dwIïD" ![;m;Þl.W ynIë[]m;(l. taZOëh; ry[iäh'-l[;
‘ytiANg:w> taZO =h; ry[iäh' taeÞw> ^êl.yCiäa; ‘rWVa;-%l,m,(

‘WhY"’qiz>xi rm,aYOÝw: 20:8 `yxiY<)w: !yxiÞV.h;-l[;( WmyfiîY"w:
Wx±q.YIw: ~ynI+aeT. tl,b,äD> Wxßq. Why"ë[.v;(y> rm,aYOæw:
654
Why"©[.v;y> rm,aYOæw: 20:9 `hw")hy> tyBeî yviÞyliV.h; ~AYðB;

ytiyli²['w> yli_ hw"ßhy> aP'îr>yI-yKi( tAaê hm'ä Why"ë[.v;y>-
la,(
tAlê[]m;( rf,[,ä ‘lCeh; %l:Üh' rBE+DI rv<åa] rb"ßD"h;-ta,
hw"ëhy> hf,ä[]y: yKi… hw"ëhy> taeäme ‘tAah' ^ÜL.-hz<
bWvïy" ykiê al{å tAl+[]m; rf,[,ä tAjßn>li lCeêl; lqEån"
WhY"ëqiz>xiy> ‘rm,aYO’w: 20:10 `tAl)[]m; rf,[,î bWvßy"-~ai
tAl[]M;B;û( lCeªh;-ta, bv,Y"åw: hw"+hy>-la, aybiÞN"h;
Why"ï[.v;y> ar"²q.YIw: 20:11 `tAl)[]m; rf,[,î tyNIßr:xoa] lCe²h;
!d"a]l.B; û%d:åaroB. xl;‡v' ayhi‡h; t[eäB' 20:12 p `tAl)[]m; rf,[,î
tyNIßr:xo)a] zx'²a' tAlï[]m;B. hd"ør>y" rv,’a]
[m;äv.YIw: 20:13 `WhY")qiz>xi hl'Þx' yKiî [m;êv' yKiä
WhY"+qiz>xi-la, hx'Þn>miW ~yrIïp's. lb,²B'-%l,m,( !d"ôa]l.B;-!
B<)
!m,v,ä Ÿtaeäw> ~ymiøf'B.h;-ta,w> bh'’Z"h;-ta,w> û@s,K,h;-ta,
hto‡kon> tyBeä-lK'-ta, ~aeär>Y:w: èWhY"qiz>xi é~h,yle[]
~a'ór>h,-al{) rv,a]û rb'ªd" hy"åh'-al{) wyt'_roc.Aa)B. ac'Þm.nI
rv<ïa]-lK' tae²w> wyl'êKe tyBeä ‘taew> bAJªh;
wyl'øae rm,aYO“w: WhY"+qiz>xi %l,M,Þh;-la, aybiêN"h;
Why"å[.v;(y> ‘aboY"w: 20:14 ÀT*l.v;m.m,-lk'b.W AtßybeB.
WhY"±qiz>xi
`lb,(B'mi WaB'Þ hq"±Axr> #r<a,óme WhY"ëqiz>xi ‘rm,aYO’w:
^yl,êae Waboåy" ‘!yIa;’meW hL,aeªh' ~yviän"a]h' ŸWråm.a'
hm'î
rv<ïa] rb"±d" hy"ïh'-al{ Waêr" ‘ytiybeB. rv<Üa]-lK' taeä
WhY"©qiz>xi rm,aYOæw: ^t<+ybeB. Waßr" hm'î rm,aYO ¨w:
20:15
~ymiäy" éhNEhi 20:17 `hw")hy>-rb;D> [m;Þv. WhY"+qiz>xi-la,
Why"ß[.v;y> rm,aYO ðw: 20:16 `yt'(roc.aoB. ~tiÞyair>hi-al{)
rb"ßD" rtEïW"yI-al{) hl'b,_B' hZ<ßh; ~AYðh;-d[; ^yt,²boa]
Wrôc.a' rv,’a]w: ^t,ªybeB. rv<åa]-lK' ŸaF'änIw> è~yaiB'
lk;ÞyheB. ~ysiêyrIs") ‘Wyh'w> ÎWxQ"+yIÐ ¿xQ'yIÀ dyliÞAT
rv<ïa] ^±M.mi Waôc.yE rv,’a] ^yn<÷B'miW 20:18 `hw")hy>
rm:ïa'
aAl±h] rm,aYO¨w: T'r>B:+DI rv<åa] hw"ßhy>-rb;D> bAjï
Why"ë[.v;(y>-la,( ‘WhY"’qiz>xi rm,aYOÝw: 20:19 `lb,(B' %l,m,î
655
‘hk'rEB.h;-ta, hf'ª[' rv<åa]w: Atêr"WbåG>-lk'w> ‘WhY"’qiz>xi

yrE Ûb.DI rt,y<“w> 20:20 `ym'(y"b. hy<ïh.yI tm,Þa/w< ~Alïv'-~ai
ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-al{h]
hr"y[i_h' ~yIM:ßh;-ta, abeîY"w: hl'ê['T.h;-ta,w>
‘hn"v' hrEÛf.[, ~yTe’v.-!B, 21:1 p `wyT'(x.T; Anàb. hV,în:m.
%l{°m.YIw: wyt'_boa]-~[i WhY"ßqiz>xi bK;îv.YIw: 20:21
`hd"(Why>
[r:Þh' f[;Y:ïw: 21:2 `Hb'(-ycip.x, AMßai ~veîw> ~÷Il'_v'WryBi
%l:ßm' hn"ëv' ‘vmex'w> ~yVi Ûmix]w: Akêl.m'b. hV,än:m.
tAmêB'h;-ta, ‘!b,YI’w: bv'Y"©w: 21:3 `lae(r"f.yI ynEïB. ynEßP.mi
hw"ëhy> vyrIåAh ‘rv,a] ~yIëAGh; ‘tbo[]At)K. hw"+hy>
ynEåy[eB.
laeêr"f.yI %l,m,ä ‘ba'x.a; hf'ª[' rv<åa]K; ‘hr"vea] f[;Y:Üw: l[;B;ªl;
txoøB.z>mi ~q,Y"“w: wybi_a' WhY"åqiz>xi dB;Þai rv<ïa]
hw"ëhy> rm:åa' ‘rv,a] hw"+hy> tybeäB. txoßB.z>mi hn"ïb'W
21:4 `~t'(ao dboß[]Y:w:) ~yIm;êV'h; ab'äc.-lk'l. ‘WxT;’v.YIw:
21:6 `hw")hy>-tyBe tArïc.x; yTeÞv.Bi ~yIm"+V'h; ab'äc.-lk'l.
tAxßB.z>mi !b,YIïw: 21:5 `ymi(v.-ta, ~yfiîa' ~÷Il;Þv'WryBi

hw"ßhy> ynEïy[eB. [r:²h' tAfï[]l; hB'ªr>hi ~ynI+[oD>yIw> bAaß
hf'['îw> vxeênIw> !nEåA[w> vaeêB' ‘AnB.-ta, rybi Û[/h,w>
‘dwID"-la, ‘hw"hy> rm:Üa' rv,’a] tyIB;ªB; hf'_[' rv<åa]
hr"Þvea]h' ls,P,î-ta, ~f,Y" ¨w: 21:7 `sy[i(k.h;l.
ymiÞv.-ta, ~yfiîa' laeêr"f.yI yjeäb.vi ‘lKomi ‘yTir>x;’B' rv<Üa]
~÷Il;ªv'WrybiW hZ<÷h; tyIB;’B; Anëb. hmoål{v.-la,w>
Wråm.v.yI-~ai Ÿqr:ä ~t'_Aba]l;( yTit;Þn" rv<ïa] hm'êd"a]h'ä-!mi
laeêr"f.yI lg<r<å ‘dynIh'l. @ysiªao al{åw> 21:8 `~l'(A[l.
~[eÛt.Y:w: W[me_v' al{ßw> 21:9 `hv,(mo yDIîb.[; ~t'Þao hW"ïci-
rv,a] hr"êATh;’-lk'l.W ~ytiêyWIci rv<åa] ‘lkoK. tAfª[]l;
hw"±hy> rBEôd:y>w: 21:10 `lae(r"f.yI ynEïB. ynEßP.mi hw"ëhy>
dymiäv.hi ‘rv,a] ~yIëAGh;’-!mi [r"êh'-ta, tAfå[]l; ‘hV,n:m.
[r:§he hL,aeêh' tAbå[eToh; ‘hd"Why>-%l,m,( hV, Ûn:m. hf'ø['
rv,’a] û![;y: 21:11 `rmo*ale ~yaiÞybiN>h; wyd"îb'[]-dy:B.
rm:Üa'-hKo) !keªl' 21:12 p `wyl'(WLgIB. hd"ÞWhy>-ta,-~g:)
ajiîx]Y:w: wyn"+p'l. rv<åa] yrIßmoa/h' Wfï['-rv,a] lKo ±mi
ÎH['êm.voåÐ ¿wy['m.voÀ-lK' ‘rv,a] hd"_WhywI) ~÷Il;Þv'Wry>-l[;
h['êr" aybiäme ‘ynIn>hi laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy>
656
ytiyxi’m'W ba'_x.a; tyBeä tl,qoßv.mi-ta,w> !Arêm.vo) wq"å

tae… ~÷Il;ªv'Wry>-l[; ytiyjiän"w> 21:13 `wyn")z>a' yTeîv.
hn"l.C;ÞTi
ytiêl'x]n: tyrIåaev. tae… yTiªv.j;n"w> 21:14 `h'yn<)P'-l[; %p:ßh'w>
hx'êm' ‘tx;L;’C;h;-ta, hx,Ûm.yI-rv,a]K;( ~÷Il;øv'Wry>-ta,
yn:ëy[eB. ‘[r:h'-ta, WfÜ[' rv,’a] ![;y:© 21:15 `~h,(ybey>ao-lk'l.
hS'Þvim.liw> zb;²l. Wyðh'w> ~h,_ybey>ao* dy:åB. ~yTiÞt;n>W
yqiøn" ~D"’ û~g:w> 21:16 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þw> ~yIr:êc.Mimi
‘~t'Aba] WaÜc.y" rv,’a] ~AY©h;-!mi yti_ao ~ysiÞ[ik.m;
Wyðh.YIw:
ayjiäx/h, rv<åa] ‘AtaJ'x;me( db;Ûl. hp,_l' hP,ä ~÷Il;Þv'Wry>-ta,
aLeîmi-rv,a] d[;² daoêm. hBeär>h; ‘hV,n:m. %p:Üv'
rv<åa] AtßaJ'x;w> hf'ê[' rv<åa]-lk'w> ‘hV,n:m. yrEÛb.DI
rt,y<“w> 21:17 `hw")hy> ynEïy[eB. [r:Þh' tAfï[]l; hd"êWhy>-ta,
wyt'êboa]-~[i ‘hV,n:m. bK;Ûv.YIw: 21:18 `hd"(Why> ykeîl.m;l.
~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-al{h] aj'_x'
!Amåa' ‘hn"v' ~yIT:Üv.W ~yrI’f.[,-!B, 21:19 p `wyT'(x.T; AnàB. !
Amïa' %l{°m.YIw: aZ"+[u-!g:B. AtßyBe-!g:B. rbEïQ'YIw:
[r:Þh' f[;Y:ïw: 21:20 `hb'(j.y"-!mi #Wrßx'-tB; tm,L,îvum. AMêai
~veäw> ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' ~ynIëv' ~yIT:åv.W Akêl.m'B.
dboª[]Y:w:) wybi_a' %l:åh'-rv,a] %r<D<Þh;-lk'B. %l,YE ¨w: 21:21
`wybi(a' hV,în:m. hf'Þ[' rv<ïa]K; hw"+hy> ynEåy[eB.
%l:ßh' al{ïw> wyt'_boa] yheäl{a/ hw"ßhy>-ta, bzO ¨[]Y:w: 21:22
`~h,(l' WxT;Þv.YIw: wybiêa' db;ä[' rv<åa] ‘~yliLuGIh;-ta,
taeî #r<a'êh'-~[; ‘%Y:w: 21:24 Àt*ybeB. %l,M,Þh;-ta, WtymiîY"w:
wyl'_[' !Amßa'-ydE(b.[; Wrïv.q.YIw: 21:23 `hw")hy> %r<d<îB.
yrEîb.DI rt,y<±w> 21:25 `wyT'(x.T; Anàb. WhY"ïviayO-ta,
#r<a'²h'-~[; Wkylióm.Y:w: !Am+a' %l,M,äh;-l[; ~yrIßv.Qoh;-lK'
At±ao rB.oðq.YIw: 21:26 `hd"(Why> ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI
rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-al{h] hf'_[' rv<åa] !Amßa'
~yviÛl{v.W Akêl.m'b. WhY"åviayO ‘hn"v' hn<Ümov.-!B, 22:1 p
`wyT'(x.T; Anàb. WhY"ïviayO %l{°m.YIw: aZ"+[u-!g:B.
Atßr"buq.Bi
hw"+hy> ynEåy[eB. rv"ßY"h; f[;Y:ïw: 22:2 `tq:)c.B'mi hy"d"ß[]-tb;
hd"îydIy> AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' hn"ëv' ‘tx;a;w>
%l,M,Þl; hn"ëv' ‘hrEf.[, hn<Ümov.Bi yhiªy>w: 22:3 p `lwamo)f.W !
ymiîy" rs"ß-al{w> wybiêa' dwIåD" ‘%r<D<’-lk'B. %l,YE©w:
657
hleª[] 22:4 `rmo*ale hw"ßhy> tyBeî rpeêSoh; ‘~L'vum.-!b,

Why"Ül.c;a]-!B, !p'’v'-ta, %l,M,h;û xl;äv' WhY"+viayO
taeîme @S:ßh; yrEîm.vo Wp±s.a' rv<ïa] hw"+hy> tyBeä
ab'ÞWMh; @s,K,êh;-ta, ~Teäy:w> lAdêG"h; !hEåKoh;
‘WhY"’qil.xi-la,
Atªao WnæT.yIw> hw"+hy> ÎtyBeäÐ ¿tybeB.À ~ydIÞq'p.Muh;
hk'êal'M.h; yfeä[o ‘dy:-l[; ÎWhnU©T.yIw>Ð ¿hnOT.yIw>À 22:5
`~['(h'
tAnÝq.liw> ~yrI+d>GO*l;w> ~ynIßBol;w> ~yviêr"x'äl, 22:6
`tyIB")h; qd<B,î qZEßx;l. hw"ëhy> tybeäB. ‘rv,a] ‘hk'al'M.h; yfe
Û[ol.
yKiî ~d"_y"-l[; !T"åNIh; @s,K,Þh; ~T'êai bveäx'yE-al{ %a;… 22:7
`tyIB")h;-ta, qZEßx;l. bceêx.m; ynEåb.a;w> ‘~yci[e
ytiac'Þm' hr"²ATh; rp,seó rpeêSoh; !p"åv'-l[; ‘lAdG"h; !hEÜKoh;
WhY"÷qil.xi rm,aYOw:û 22:8 `~yfi([o ~heî hn"ßWma/b,
%l,M,êh;-la, ‘rpeSoh; !p"Üv' aboúY"w: 22:9 `Whae(r"q.YIw: !
p"ßv'-la, rp,Se²h;-ta, hY"ôqil.xi !Te’YIw: hw"+hy> tybeäB.
yfeä[o ‘dy:-l[; WhnU©T.YIw:) tyIB;êb; ac'äm.NIh; ‘@s,K,’h;-ta,
‘^yd<’b'[] WkyTiÛhi rm,aYO©w: rb"+D" %l,M,Þh;-ta, bv,Y"ïw:
hY"ßqil.xi yliê !t;n"å rp,se… rmoêale %l,M,äl; ‘rpeSoh; !p"Üv'
dGEùY:w: 22:10 `hw")hy> tyBeî ~ydIÞq'p.Muh; hk'êal'M.h;
[r:Þq.YIw: hr"_ATh; rp,seä yrEÞb.DI-ta, %l,M,êh; [:moåv.Ki
‘yhiy>w:) 22:11 `%l,M,(h; ynEïp.li !p"ßv' Whaeîr"q.YIw: !hE+Koh;
hy"÷k'ymi-!B, rAB’k.[;-ta,w> !p'v'û-!B, ~q"åyxia]-ta,w> !
he‡Koh; hY"åqil.xi-ta, %l,M,‡h; wc;äy>w: 22:12 `wyd"(g"B.-ta,
~['ªh'-d[;b.W ydIä[]B; hw"÷hy>-ta, Wv’r>dI ûWkl. 22:13 `rmo*ale
%l,M,Þh;-db,[,( hy"ïf'[] tae²w> rpeªSoh; !p"åv' Ÿtaeäw>
Wnb'ê ht'äC.nI ‘ayhi-rv,a] hw"©hy> tm;äx] hl'úAdg>-yKi(
hZ<+h; ac'Þm.NIh; rp,Seîh; yrE²b.DI-l[; hd"êWhy>-lK' ‘d[;b.W
%l,YEåw: 22:14 `Wnyle([' bWtïK'h;-lk'K. tAfß[]l; hZ<ëh; rp,Seäh;
‘yrEb.DI-l[; Wnyteªboa] W[øm.v'-al{) rv,’a] ûl[;
hw"©q.Ti-!B, ~Luäv; Ÿtv,aeä ha'øybiN>h; hD"’l.xu-la,
hy"©f'[]w: !p"åv'w> rABøk.[;w> ~q'’yxia]w: !heKoh;û
WhY"åqil.xi
~h,êylea] rm,aToåw: 22:15 `h'yl,(ae WrßB.d:y>w:) hn<+v.MiB;
~÷Il;Þv'WryBi tb,v,îyO ayhi²w> ~ydIêg"B.h; rmEåvo ‘sx;r>x;-!
B,
658
ynI“n>hi hw"ëhy> rm:åa' hKo… 22:16 `yl'(ae ~k,Þt.a, xl;îv'-rv,a]

vyaiêl' Wråm.ai lae_r"f.yI yheäl{a/ hw"ßhy> rm:ïa'-hKo)
22:17 `hd"(Why> %l,m,î ar"Þq' rv<ïa] rp,Seêh; yrEäb.DI-lK' tae…
wyb'_v.yO*-l[;w> hZ<ßh; ~AqïM'h;-la, h['²r" aybiîme

ht'óC.nIw> ~h,_ydEy> hfeä[]m; lkoßB. ynIseêy[ik.h; ‘![;m;’l.
~yrIêxea] ~yhiäl{ale ‘WrJ.q;y>w:) ynIWbªz"[] rv<åa] Ÿtx;T;ä
hKoï hw"ëhy>-ta, vroåd>li ‘~k,t.a, x;leÛVoh; hd"ªWhy>
%l,m,ä-la,w> 22:18 `hB,(k.ti al{ïw> hZ<ßh; ~AqïM'B; yti²m'x]
^øb.b'’l.-%r: ![;y:û 22:19 `T'[.m'(v' rv<ïa] ~yrIßb'D>h; laeêr"f.yI
yheäl{a/ ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) wyl'_ae Wrßm.ato
‘hM'v;l. tAyÝh.li wyb'ªv.yO-l[;w> hZ<÷h; ~Aq’M'h;-l[;
ûyTir>B;DI rv<åa] ^‡[]m.v'B.( hw"©hy> ynEåP.mi Ÿ[n:åK'Tiw:
ynI“n>hi û!kel' 22:20 `hw")hy>-~aun> yTi[.m;Þv' yki²nOa'
~g:ôw> yn"+p'l. hK,Þb.Tiw: ^yd<êg"B.-ta, ‘[r:q.Tiw: hl'êl'q.liw>
ynIïa]-rv,a] h['êr"h'( ‘lkoB. ^yn<ëy[e hn"ya,är>ti-al{w>
è~Alv'B. é^yt,rob.qi-la, T'äp.s;a/n<w> ^yt,ªboa]-l[; ^øp.siao)
ynEïq.zI-lK' wyl'êae Wpås.a;Y:w: %l,M,_h; xl;Þv.YIw: 23:1 `rb")D"
%l,M,Þh;-ta, WbyviîY"w: hZ<+h; ~AqåM'h;-l[; aybiÞme
ATªai ~÷Il;øv'Wry> ybe’v.yO-lk'w> ûhd"Why> vyaiä-lk'w> hw"
³hy>-tyBe %l,M,äh; l[;Y:åw: 23:2 `~÷Il'(v'WrywI hd"ÞWhy>
rp,seä ‘yrEb.DI-lK'-ta, ~h,ªynEz>a'b. ar"äq.YIw: lAd+G"-d[;w> !
joæQ'mil. ~['Þh'-lk'w> ~yaiêybiN>h;w> ‘~ynIh]Ko)h;w>
hw"©hy> ynEåp.li ŸtyrIåB.h;-ta,( troïk.YIw: dWMø[;h'’-l[;(
%l,M,h;û dmoå[]Y:w: 23:3 `hw")hy> tybeîB. ac'Þm.NIh; tyrIêB.h;
~yqiªh'l. vp,n<ë-lk'b.W bleä-lk'B. ‘wyt'Qoxu-ta,w>
wyt'ÛwOd>[e-ta,w> wyt'øwOc.mi rmo’v.liw> ‘hw"hy> rx:Üa;
tk,l,øl'
%l,M,‡h; wc;äy>w: 23:4 `tyrI)B.B; ~['Þh'-lK' dmoï[]Y:w: hZ<+h;
rp,Seäh;-l[; ~ybiÞtuK.h; taZOëh; tyrIåB.h; ‘yrEb.DI-ta,
taeä hw"ëhy> lk;äyheme ‘ayciAhl. è@S;h; yrEäm.vo-ta,w>
éhn<v.Mih; ynEåh]Ko-ta,w> lAdøG"h; !he’Koh; ûWhY"qil.xi-ta,
tAmåd>v;B. ‘~÷Il;’v'Wryli #WxÜmi ~peúr>f.YIw:) ~yIm"+V'h;
ab'äc. lkoßl.W hr"êvea]l'(w> l[;B;äl; ‘~yIWf[]h'( ~yliªKeh;-lK'
rJEÜq;y>w: hd"êWhy> ykeäl.m; ‘Wnt.n") rv<Üa] ~yrIªm'K.h;-
ta, tyBiäv.hiw> 23:5 `lae(-tyBe( ~r"Þp'[]-ta, af'în"w> !Arêd>qi
659
lkoßl.W tAlêZ"M;l;w> ‘x:rE’Y"l;w> vm,V,Ûl; l[;B;ªl;

~yrIåJ.q;m.h;(-ta,w> ~÷Il'_v'Wry> yBeÞsim.W hd"êWhy>
yrEä['B. ‘tAmB'B;
@roðf.YIw: !Arêd>qi lx;n:å-la, ‘~÷Il;’v'Wryli #WxÜmi hw"÷hy>
tyBe’mi ûhr"vea]h'-ta, aceäYOw: 23:6 `~yIm")V'h; ab'îc.
yTeäB'-ta, ‘#ToYIw: 23:7 `~['(h' ynEïB. rb,q<ß-l[; Hr"êp'[]-ta,
‘%lev.Y:w: rp"+['l. qd<Y"åw: !Arßd>qi lx;n:ïB. Ht'²ao
abeÛY"w: 23:8 `hr"(vea]l' ~yTiÞB' ~v'² tAgðr>ao ~yviªN"h;
rv<åa] hw"+hy> tybeäB. rv<ßa] ~yviêdEQ.h;
[b;G<ßmi ~ynIëh]Koåh; ‘hM'v'’-WrJ.qi rv<Üa] tAmªB'h;-ta,
aMeäj;y>w: hd"êWhy> yrEä['me ‘~ynIh]Ko)h;-lK'-ta,
lwamoïf.-l[;-rv<)a] ry[iêh'-rf; ‘[:vu’Ahy> r[;v;Û xt;P,ø-rv,a]
~yrIª['V.h; tAmåB'-ta, #t;ún"w> [b;v'_ raEåB.-d[;
Wlïk.a'-~ai yKi² ~÷Il'_v'WryBi hw"ßhy> xB;îz>mi-la, tAmêB'h;
ynEåh]Ko ‘Wl[]y:) al{Ü %a;ª 23:9 `ry[i(h' r[;v;îB. vyaiÞ
yTiªl.bil. Î~NO=hi-!b, ygEåB.Ð ¿~NO=hi-ynEb. ygEåB.À rv<ßa]
tp,Toêh;-ta, aMeäjiw> 23:10 `~h,(yxea] %AtïB. tACßm;
yke’l.m; ûWnt.n" rv<åa] ~ysiªWSh;-ta, tBeäv.Y:w: 23:11 `%l,Mo)l;
vaeÞB' AT±Bi-ta,w> AnõB.-ta, vyaiø rybi’[]h;l.
tAbïK.r>m;-ta,w> ~yrI+w"r>P;B; rv<ßa] syrIêS'h; %l,m,ä-!t;n>
‘tK;v.li-la, hw"ëhy>-tybe aBoåmi ‘vm,V,’l; hd" ÛWhy>
hd"ªWhy> ykeäl.m; ŸWfå['-rv,a] zx'øa' tY:“li[] ûgG"h;-l[; rv<åa]
tAx‡B.z>Mih;(-ta,(w> 23:12 `vae(B' @r:ïf' vm,V,Þh;
%yliîv.hiw> ~V'êmi #r'Y"åw: %l,M,_h; #t;än" hw"ßhy>-tyBe
tArïc.x; yTe²v.Bi hV,ên:m. hf'ä['-rv,a] ‘tAxB.z>Mih;(-ta,w>
!ymiäymi érv,a] ~÷Il;ªv'Wry> ynEåP.-l[; Ÿrv<åa] tAmúB'h;-
ta,w>) 23:13 `!Ar)d>qi lx;n:ï-la, ~r"Þp'[]-ta,
ba'êAm #QUåvi ‘vAmk.liw> ~ynI©doyci #QUåvi Ÿtr<Toåv.[;l.
laeør"f.yI-%l,m,( hmo’l{v. hn"B'û rv<åa] ètyxiv.M;h;-rh;l.
aLeîm;y>w: ~yrI+vea]h'-ta, troßk.YIw: tAbêCeM;h;-ta, ‘rB;viw>
23:14 `%l,M,(h; aMeÞji !AM+[;-ynE)B. tb;ä[]AT ~Koßl.mil.W
~['Ûb.r"y" hf'ø[' rv,’a] ‘hm'B'h; laeª-tybe(B. rv<åa]

x:Beøz>Mih;-ta, ~g:“w> 23:15 `~d"(a' tAmïc.[; ~m'ÞAqm.-ta,
hm'²B'h;-ta, @roõf.YIw: #t'_n" hm'ÞB'h;-ta,w> aWh±h;
x;Beóz>Mih;-ta, ~G:å laeêr"f.yI-ta, ayjiäx/h, rv<åa] ‘jb'n>-!B,
xQ:ÜYIw: xl;ªv.YIw: rh'êB' ‘~v'-rv,a] ~yrIÜb'Q.h;-ta, ar>Y:“w:
WhY"©viayO !p,YIåw: 23:16 `hr"(vea] @r:ïf'w> rp"ß['l. qd:îhe
660
vyaiä ‘ar"q' rv<Üa] hw"©hy> rb:åd>Ki Whae_M.j;y>w:)

x;BeÞz>Mih;-l[; @roðf.YIw: ~yrIêb'Q.h;-!mi ‘tAmc'[]h'(-ta,
Wr’m.aYOw: ha,_ro ynIåa] rv<ßa] zL'êh; !WYæCih; hm'…
rm,aYO ¨w: 23:17 `hL,ae(h' ~yrIßb'D>h;-ta, ar"êq' rv<åa]
~yhiêl{a/h'
rv<åa] ‘hL,ae’h' ~yrIÜb'D>h;-ta, ar"ªq.YIw: hd"êWhymi( aB'ä-
rv,a] ‘~yhil{a/h'(-vyai rb, Q<Üh; ry[iªh' yveän>a; wyl'øae
tae… wyt'êmoc.[; ‘WjL.m;y>w:) wyt'_moc.[; [n:åy"-la; vyaiÞ Alê
WxyNIåh; ‘rm,aYO’w: 23:18 `lae(-tyBe( xB;îz>Mih; l[;Þ t'yfiê['
rv,’a] !Arªm.vo yrEä['B. Ÿrv<åa] tAmøB'h; yTe’B'-lK'-ta, û~g:w>
23:19 `!Ar)m.Vomi aB'Þ-rv,a] aybiêN"h; tAmåc.[;
`lae(-tybe(B. hf'Þ[' rv<ïa] ~yfiê[]M;h;(-lk'K. ~h,êl' f[;Y:åw:

WhY"+viayO* rysiÞhe sy[iêk.h;l. ‘laer"f.yI yke Ûl.m; Wfø['
~h,_yle[] ~d"Þa' tAmïc.[;-ta, @ro°f.YIw: tAxêB.z>Mih;(-l[;
‘~v'-rv,a] tAmÜB'h; ynE“h]Ko-lK'-ta, xB;z>YIw:û 23:20
l[;² bWt§K'K; ~k,_yhel{)a/ hw"ßhyl;( xs;p,ê Wfå[] rmoêale
~['äh'-lK'-ta, ‘%l,M,’h; wc; Ûy>w: 23:21 `~÷Il'(v'Wry> bv'Y"ßw:
lae_r"f.yI-ta, Wjßp.v' rv<ïa] ~yjiêp.Voåh; ‘ymeymi hZ<ëh;
xs;P,äK; ‘hf'[]n:) al{Ü yKiä 23:22 `hZ<)h; tyrIßB.h; rp,seî
hf'ú[]n: WhY"+viayO* %l,M,Þl; hn"ëv' ‘hrEf.[, hn<Ümov.Bi-~ai
yKiª 23:23 `hd"(Why> ykeîl.m;W laeÞr"f.yI ykeîl.m; yme²y>
lkoªw>
~yliøLuGIh;-ta,w> ~ypi’r"T.h;-ta,w> ~ynI[oD>YIh;û-ta,w>
tAbåaoh'-ta, ~g:åw> 23:24 `~÷Il'(v'WryBi hw"ßhyl; hZ<±h;
xs;P,óh;
yrEÛb.DI-ta, ~yqiúh' ![;m;l.û WhY"+viayO* r[EßBi
~÷Il;êv'WråybiW ‘hd"Why> #r<a, ÛB. ‘War>nI rv<Üa]
~yciªQuVih;-lK' taeäw>
hy"“h'-al{) ûWhmok'w> 23:25 `hw")hy> tyBeî !hEßKoh;
WhY"ïqil.xi ac'²m' rv<ïa] rp,Seêh;-l[; ~ybiätuK.h; ‘hr"ATh;
hv,_mo tr:äAT lkoßK. Adêaom.-lk'b.W ‘Avp.n:-lk'b.W AbÜb'l.-
lk'B. ‘hw"hy>-la, bv' Û-rv,a] %l,m,ª wyn"÷p'l.
hd"_WhyBi( APßa; hr"îx'-rv,a] lAdêG"h; ‘APa; !ArÜx]me
hw"©hy> bv'ä-al{) Ÿ%a:å 23:26 `Whmo)K' ~q"ï-al{) wyr"Þx]a;w>
yn:ëP' l[;äme ‘rysia' ‘hd"Why>-ta, ~G:Ü hw"©hy> rm,aYOæw:
23:27 `hV,(n:m. Asßy[ik.hi rv<ïa] ~ysiê['K.h;-lK' l[;…
661
tyIB;êh;-ta,w> ~÷Il;êv'Wråy>-ta, ‘yTir>x;’B'-rv,a] taZOÝh;

ry[i’h'-ta, yTis.a;m'Wû lae_r"f.yI-ta, ytiroßsih] rv<ïa]K;
~ybiªWtK. ~heä-al{h] hf'_[' rv<åa]-lk'w> WhY"ßviayO yrEîb.DI
rt,y< ±w> 23:28 `~v'( ymiÞv. hy<ïh.yI yTir>m;êa' rv<åa]
%l,m,î-l[; ~yIr:±c.mi-%l,m,( hkoôn> h[o’r>p; ûhl'[' wym'‡y"B.
23:29 `hd"(Why> ykeîl.m;l. ~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[;
23:30 Àt*ao Atßaor>Ki ADêgIm.Bi ‘Whte’ymiy>w: Atêar"q.li
‘WhY"’viayO %l,M, Ûh; %l,YE“w: tr"_P.-rh;n>-l[; rWVßa;

#r<a'ªh'-~[; xQ:åYIw: At=r"bu(q.Bi WhrUÞB.q.YIw:)
~÷Il;êv'Wråy> ‘Whau’biy>w: ADêgIM.mi ‘tme wyd"îb'[]
Whbu’Kir>Y:w:
‘hn"v' vl{Üv'w> ~yrI’f.[,-!B, 23:31 p `wybi(a' tx;T;î Atßao
Wkyliîm.Y:w: At°ao Wxïv.m.YIw: WhY"ëviayOæ-!B, ‘zx'a'Ah)y>-
ta,
23:32 `hn")b.Limi Why"ßm.r>yI-tB;( lj;îWmx] AMêai ~veäw>
~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' ~yviêd"x\ hv'äl{v.W Akêl.m'B. zx'äa'Ahy>

#r<a,äB. ‘hl'b.rIb. hkoÜn> h[o’r>p; ûWhrEs.a;Y:w: 23:33
`wyt'(boa] Wfß['-rv,a] lkoïK. hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw:
23:34 `bh'(z" rK:ïkiw> @s,K,Þ-rK;ki ha'îme #r<a'êh'-l[; ‘vn<[o’-!
T,YIw: ~÷Il'_v'WryBi Î%l{àM.miÐ ¿%l{m.BiÀ tm'êx]

~yqI+y"Ahy> Amàv.-ta, bSeîY:w: wybiêa' WhY"åviayO tx;T;…
WhY"©viayO-!B, ~yqIåy"l.a,-ta, hkoøn> h[o’r>P; û%lem.Y:w:
%a;… h[oêr>p;l. ‘~yqiy"Ahy> !t:Ün" bh'ªZ"h;w> @s,K,äh;w>
23:35 `~v'( tm'Y"ïw: ~yIr:ßc.mi aboïY"w: xq'êl' zx'äa'Ahy>-ta,w>
‘bh'Z"h;-ta,w> @s,K,Ûh;-ta, fg:ùn" AKªr>[,K. vyaiä h[o+r>p;

yPiä-l[; @s,K,Þh;-ta, tteîl' #r<a'êh'-ta, %yrIå[/h,
tx;Ûa;w> Akêl.m'B. ~yqIåy"Ahy> hn"“v' vmeÛx'w> ~yrI’f.[,-!B,
23:36 s `hko)n> h[oïr>p;l. tteÞl' #r<a'êh' ~[;ä-ta,
[r:Þh' f[;Y:ïw: 23:37 `hm'(Wr-!mi hy"ßd"P.-tb; ÎhD"îWbz>Ð

¿hd"ybiz>À AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' hn"ëv' ‘hrEf.[,
~yqIïy"Ahy> Al’-yhiy>w: lb,_B' %l,m,ä rC:ßan<d>k;bun> hl'ê['
wym'äy"B. 24:1 `wyt'(boa] Wfß['-rv,a] lkoïK. hw"+hy> ynEåy[eB.
~r"øa] ydE’WdG>-ta,w> û~yDIf.k; ydEäWdG>-ta, AB‡
Ÿhw"åhy> xL;äv;y>w: 24:2 ÀB*-dr"m.YIw: bv'Y"ßw: ~ynIëv'
vl{åv' ‘db,[,’
662
rB,êDI rv<åa] hw"ëhy> rb:åd>Ki Ad+ybia]h;(l. hd"ÞWhyBi(

~xeîL.v;y>w: !AMê[;-ynE)b. ydEäWdG> ‘taew> ba'ªAm
ydEäWdG> Ÿtaeäw>
hV,ên:m. taJoåx;B. wyn"+P' l[;äme rysiÞh'l. hd"êWhyBi(
‘ht'y>h") hw"©hy> yPiä-l[; Ÿ%a:å 24:3 `~yai(ybiN>h; wyd"îb'[]
dy:ßB.
hw"ßhy> hb'îa'-al{)w> yqI+n" ~D"ä ~÷Il;Þv'Wry>-ta,
aLeîm;y>w: %p'êv' rv<åa] ‘yqiN"h;-~D:( ~g:Üw> 24:4 `hf'(['
rv<ïa] lkoßK.
~ymiÞY"h; yrEîb.DI rp,se²-l[; ~ybiªWtK. ~heä-al{h] hf'_['
rv<åa]-lk'w> ~yqIßy"Ahy> yrEîb.DI rt,y< ±w> 24:5 `x:l{)s.li
@ysiîho-al{)w> 24:7 `wyT'(x.T; AnàB. !ykiîy"Ahy> %l{°m.YIw:
wyt'_boa]-~[i ~yqIßy"Ahy> bK;îv.YIw: 24:6 `hd"(Why> ykeîl.m;l.
rv<ïa] lKo± tr"êP.-rh;n>-d[; ‘~yIr:’c.mi lx;N:Ümi lb,ªB' %l,m,ä
xq; úl'-yKi( Ac+r>a;me( taceÞl' ~yIr:êc.mi %l,m,ä ‘dA[
%l:ßm' ~yviêd"x\ hv'äl{v.W Akêl.m'B. !ykiäy"Ahy> ‘hn"v'
hrEÛf.[, hn<“mov.-!B, 24:8 p `~yIr")c.mi %l,m,îl. ht'Þy>h'
lkoïK. hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw: 24:9 `~÷Il'(v'Wrymi !
t"ßn"l.a,-tb; aT'îv.xun> AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'WryBi
aboïT'w: ~÷Il'_v'Wry> lb,ÞB'-%l,m,( rC:ïan<d>k;bun> ydE²b.[;
ÎWlª['Ð ¿hl'['À ayhiêh; t[eäB' 24:10 `wybi(a' hf'Þ['-rv,a]
aceúYEw: 24:12 `h'yl,([' ~yrIïc' wyd"Þb'[]w: ry[i_h'-l[; lb,ÞB'-%l,m,(
rC:ïan<d>k;Wbn> abo ±Y"w: 24:11 `rAc*M'B; ry[iÞh'
lb,êB' %l,m,ä ‘Atao xQ:ÜYIw: wys'_yrIs")w> wyr"äf'w>
wyd"Þb'[]w: AMêaiw> aWhå lb,êB' %l,m,ä-l[; ‘hd"Why>-
%l,m,( !yki Ûy"Ahy>
%l,M,_h; tyBeä tArßc.Aa)w> hw"ëhy> tyBeä ‘tArc.Aa-lK'-ta,
~V'ªmi aceäAYw: 24:13 Àk*l.m'l. hn<ßmov. tn:ïv.Bi
`hw")hy> rB<ïDI rv<ßa]K;( hw"ëhy> lk;äyheB. ‘laer"f.yI-%l,m,(
hmoÜl{v. hf'ø[' rv,’a] bh'ªZ"h; yleäK.-lK'-ta, #Ce úq;y>w:
‘~ypil'a] Îtr<f,Û[]Ð ¿hr"f'[]À lyIx;ªh; yrEäABGI-lK' Ÿtaeäw>
~yrIúF'h;-lK'-ta,w>) ~÷Il;v'Wry>û-lK'-ta, hl'äg>hiw> 24:14
hl'b,_B' !ykiÞy"Ahy>-ta, lg<Y<ïw: 24:15 `#r<a'(h'-~[; tL;îD: tl;ÞWz
ra;êv.nI al{å rGE+s.M;h;w> vr"Þx'h,-lk'w> hl,êAG
hl'îAG %yli²Ah #r<a'êh' ÎyleäyaeÐ ¿ylewIa/À ‘taew>
wys'ªyrIs'-ta,w> %l,M,øh; yve’n>-ta,w> %l,M,h;û ~aeä-ta,w>
663
lKo§h; @l,a,ê ‘rGEs.M;h;w> vr"Ûx'h,w> ~ypiªl'a] t[;äb.vi

lyIx;øh; yve’n>a;-lK' ûtaew> 24:16 `hl'b,(B' ~÷Il;Þv'Wrymi
Adßdo hy"ïn>T;m;-ta, lb,²B'-%l,m,( %lEôm.Y:w: 24:17 `hl'b,(B'
hl'ÞAG lb,²B'-%l,m,( ~aeóybiy>w: hm'_x'l.mi yfeä[o ~yrIßABGI
‘hrEf.[, tx;Ûa;w> Akêl.m'b. WhY"åqid>ci ‘hn"v' tx;Ûa;w>
~yrI’f.[,-!B, 24:18 p `WhY")qid>ci Amßv.-ta, bSeîY:w: wyT'_x.T;
ynEåy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw: 24:19 `hn")b.Limi Why"ßm.r>yI-tB;(
Îlj;îWmx]Ð ¿lj;ymix]À AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm'
hn"ëv'
Akïliv.hi-d[; hd"êWhybiäW ‘~÷Il;’v'Wrybi ht'Ûy>h' hw"©hy>
@a:å-l[; ŸyKiä 24:20 `~yqI)y"Ahy> hf'Þ['-rv,a] lkoïK. hw"+hy>
vd<xoåB; Akªl.m'l. ty[iøyviT.h; tn:“v.bi ûyhiy>w: 25:1 s `lb,(B'
%l,m,îB. WhY"ßqid>ci droïm.YIw: wyn"+P' l[;äme ~t'Þao
h'yl,_[' !x;YIåw: ~÷Il;Þv'Wry>-l[; Al±yxe-lk'w> aWhô lb,øB'-
%l,m,( rC;’an<d>k;bun> aB'û èvd<xol; rAfæ['B, éyrIyfi[]h'
25:3 `WhY")qid>ci %l,M,Þl; hn"ëv' hrEäf.[, yTeäv.[; d[;… rAc=M'B;
ry[iÞh' aboïT'w: 25:2 `bybi(s' qyEïD" h'yl,Þ[' Wnðb.YIw:

yve’n>a;-lk'w> ry[iªh' [q:åB'Tiw: 25:4 `#r<a'(h' ~[;îl. ~x,l,Þ
hy"h"ï-al{w> ry[i_B' b['Þr"h' qz:ïx/Y<w: vd<xoêl; h['äv.tiB.
bybi_s' ry[iÞh'-l[; ~yDIîf.k;w> %l,M,êh; !G:å-l[; ‘rv,a]
~yIt;ªmoxoh; !yBeä Ÿr[;v;ä %r<D<ø ‘hl'y>L;’h; Ÿhm'Ûx'l.Mih;
Ax=rEy> tAbår>[;B. Atßao WgFiîY:w: %l,M,êh; rx:åa; ‘~yDIf.K;-
lyxe WpÜD>r>YIw: 25:5 `hb'(r"[]h' %r<D<î %l,YEßw:
WrïB.d:y>w: ht'l'_b.rI lb,ÞB' %l,m,î-la, At±ao Wlï[]Y:w: %l,M,êh;-
ta, ‘WfP.t.YIw:) 25:6 `wyl'(['me Wcpoßn" Alêyxe-lk'w>
~yIT;êv.xun>b:) ‘WhrE’s.a;Y:w: rWEë[i ‘WhY"’qid>ci ynEÜy[e-
ta,w> wyn"+y[el. Wjßx]v' WhY"ëqid>ci ‘ynEB.-ta,w> 25:7
`jP'(v.mi ATßai
%l,M,Þl; hn"ëv' hrEäf.[,-[v;(T. ‘tn:v. ayhiª vd<xoêl; h['äb.viB.
‘yviymix]h;¥ vd<xoÜb;W 25:8 s `lb,(B' WhaeÞbiy>w:
@roðf.YIw: 25:9 `~÷Il'(v'Wry> lb,ÞB'-%l,m,( db,[,î ~yxi²B'j;-br: !
d"ôa]r>z:Wbn> aB'ú lb,_B'-%l,m,( rC:åan<d>k;bun>
25:10 `vae(B' @r:ïf' lAdßG" tyBeî-lK'-ta,w> ~÷Il;²v'Wry> yTeóB'-lK'
tae’w> %l,M,_h; tyBeä-ta,w> hw"ßhy>-tyBe-ta,

~['øh' rt,y<“ ûtaew> 25:11 `~yxi(B'j;-br: rv<ßa] ~yDIêf.K; lyxeä-
lK' ‘Wct.n") bybi_s' ~÷Il;Þv'Wry> tmoïAx-ta,w>
664
!d"ßa]r>z:Wbn> hl'§g>h, !Am+h'h, rt,y<å taeÞw> lb,êB'

%l,M,äh;-l[; ‘Wlp.n" rv<Üa] ‘~ylip.NO*h;-ta,w> ry[iªB'
~yrIåa'v.NIh;
ydE’WM[;-ta,w> 25:13 `~ybi(g>yOl.W ~ymiÞr>ko*l. ~yxi_B'j;-br:
ryaiÞv.hi #r<a'êh' tL;äD:miW 25:12 `~yxi(B'j;-br:
Waïf.YIw: ~yDI_f.k; WråB.vi hw"ßhy>-tybeB. rv<ïa] tv,xo±N>h;
~y"ô-ta,w> tAnùkoM.h;-ta,w>) hw"©hy>-tyBe rv<åa]
tv,xoøN>h;
yleóK.-lK' tae’w> tAPªK;h;-ta,w> tAråM.z:m.h;(-ta,w>
~y[iøY"h;-ta,w> tro’ySih;-ta,w> 25:14 `hl'b,(B' ~T'Þv.xun>-ta,
@s,K,Þ-rv,a]w: bh'êz" ‘bh'z" rv<Üa] tAqªr"z>Mih;-ta,w>
‘tATx.M;h;-ta,w> 25:15 `Wxq")l' ~b'Þ-Wtr>v")y> rv<ïa]
tv,xo±N>h;
tybeäl. hmoßl{v. hf'î['-rv,a] tAnëkoM.h;w> ‘dx'a,h'( ~Y"Üh;
~yIn:©v. Ÿ~ydIäWM[;h' 25:16 `~yxi(B'j;-br: xq:ßl' @s,K'_
dWMå[;h' Ÿtm;äAq hM'øa; hrE’f.[, ûhn<mov. 25:17 `hL,ae(h'
~yliîKeh;-lK' tv,xoßn>li lq'êv.mi hy"åh'-al{ hw"+hy>
~ynIôMorIw> hk'’b'f.W ÎètAMa;Ð ¿hM'a;À vl{åv' étr<t,Koh;
tm;äAqw> étv,xon> Ÿwyl'î[' tr<t,’kow> dx'ªa,h'
~yxiªB'j;-br: xQ:åYIw: 25:18 `hk'(b'F.h;-l[; ynIßVeh; dWMï[;l;(
hL,ae²k'w> tv,xo+n> lKoåh; bybiÞs' tr<t,²Koh;-l[;(
ûxq;l' ry[i‡h'-!miW 25:19 `@S:)h; yrEîm.vo tv,l{ßv.-ta,w>
hn<+v.mi !hEåKo Why"ßn>p;c.-ta,w> varoêh' !hEåKo ‘hy"r"f.-
ta,
rv<åa] ‘%l,M,’h;-ynE)p. yaeÛrome ~yviøn"a] hV'’mix]w:
hm'ªx'l.Mih; yveän>a;-l[; ŸdyqIåp' aWhï-rv,a] dx'øa, syrI’s'
#r<a'êh' ~[;äme ‘vyai ~yViîviw> #r<a'_h' ~[;ä-ta, aBiÞc.M;h;
ab'êC'h; rf:å ‘rpe Soh; taeªw> ry[iêb' Waåc.m.nI
`ht'l'(b.rI lb,ÞB' %l,m,î-l[; ~t'²ao %l,YOõw: ~yxi_B'j;-br: !
d"ßa]r>z:Wbn> ~t'êao xQ:åYIw: 25:20 `ry[i(B' ~yaiÞc.m.NIh:)
~['ªh'w> 25:22 Àt*m'd>a; l[;îme hd"ÞWhy> lg<YIïw: tm'_x]
#r<a,äB. hl'Þb.rIB. ~te²ymiy>w: lb, óB' %l,m,’ û~t'ao %Y:åw:
25:21
Why"ßl.d:G>-ta, ~h,êyle[] dqEåp.Y:w: lb,_B' %l,m,ä
rC:ßan<d>k;Wb)n> ryaiêv.hi rv<åa] hd"êWhy> #r<a,äB.
‘ra'v.NIh;
665
‘lb,B'-%l,m,( dyqIÜp.hi-yKi( ~yviªn"a]h'w> hM'heä ~yliøy"x]h;

yrE’f'-lk' ûW[m.v.YIw: 25:23 p `!p")v'-!B, ~q"ïyxia]-!B,
hy"“r"f.W x:rEq'û-!B, !n"åx'Ayw> hy"³n>t;n>-!B, la[eäm'v.yIw>
hP'_c.Mih; Why"ßl.d:G>-la, WaboïY"w: Why"ël.d:G>-ta,
‘Why"’l.d:G> ~h,Ûl' [b;’V'YIw: 25:24 `~h,(yven>a;w> hM'heÞ
ytiêk'[]M;äh;-!B, ‘Why"’n>z:a]y:)w> ytiªp' joN>h; tm,xuøn>T;-!
b,
bj;îyIw> lb,ÞB' %l,m,î-ta, Wd±b.[iw> #r<a'ªb' Wbåv.
~yDI_f.K;h; ydEäb.[;me Waßr>yTi(-la; ~h,êl' rm,aYOæw:
~h,êyven>a;l.W
hk'ªWlM.h; [r;Z<åmi [m'øv'yli’a/-!B, hy"n>t;n>û-!B, la[eäm'v.yI
aB'ä y[iªybiV.h; vd<xoåB; Ÿyhiäy>w: 25:25 s `~k,(l'
ATßai Wyðh'-rv,a] ~yDIêf.K;h;-ta,w> ‘~ydIWhY>h;-ta,w>
tmo+Y"w: Why"ßl.d:G>-ta, WKïY:w: ATêai ‘~yvin"a] hr" Ûf'[]w:
ynEïP.mi Waßr>y" yKiî ~yIr"+c.mi WaboßY"w: ~yliêy"x]h;
yrEäf'w> ‘lAdG"-d[;w> !joÝQ'mi ~['øh'-lk' Wmqu’Y"w: 25:26
`hP'(c.MiB;
vd<xoê ‘rf'[' ~ynEÜv.Bi hd"êWhy>-%l,m,( !ykiäy"Ahy> ‘tWlg"l.
hn"©v' [b;v,øw" ~yvi’l{v.bi ûyhiy>w: 25:27 p `~yDI(f.k;
!ykiîy"Ahy> varo±-ta, Akªl.m' tn:åv.Bi lb,øB' %l,m,’ û%d:rom.
lywIåa/ af'‡n" vd<xo+l; h['Þb.viw> ~yrIïf.[,B.
rv<ïa] ~yki²l'M.h; aSeóKi l[;ªme Aaês.Ki-ta, ‘!TeYIw: tAb+jo
ATßai rBEïd:y>w: 25:28 àl,K,( tyBeîmi hd"ÞWhy>-%l,m,(
Atªx'rUa]w: 25:30 `wyY")x; ymeîy>-lK' wyn"ßp'l. dymi²T' ~x,l,ó
lk;’a'w> Aa=l.ki ydEäg>Bi taeÞ aN"¨viw> 25:29 `lb,(b'B. ATßai
`wY")x; ymeîy> lKoß Am+AyB. ~Ayæ-rb;D> %l,M,Þh; taeîme
AL±-hn"T.nI dymióT' tx;’rUa]
666
hy[Xy
Isaiah
WhY"ßqiz>xiy> zx'îa' ~t'²Ay WhY"ôZI[u yme’yBi ~÷Il'_v'WrywI

hd"ÞWhy>-l[; hz"ëx' rv<åa] #Amêa'-!b, Why"å[.v;(y> ‘!Azx] 1:1
~heÞw> yTim.m;êArw> yTil.D:äGI ‘~ynIB' rBE+DI hw"ßhy>
yKiî #r<a,ê ynIyzIåa]h;w> ‘~yIm;’v' W[Üm.vi 1:2 `hd"(Why>
ykeîl.m;
ŸyAhå 1:4 `!n")ABt.hi al{ï yMiÞ[; [d:êy" al{å ‘laer"f.yI wyl'_['B.
sWbåae rAmàx]w: WhnEëqo ‘rAv [d:îy" 1:3 `ybi( W[v.P'î
laeÞr"f.yI vAdïq.-ta, Wc±a]nI) hw"©hy>-ta, Wbåz>['
~yti_yxiv.m; ~ynIßB' ~y[iêrEm. [r;z<å !wOë[' db,K,ä ~[;…
ajeªxo yAGæ
lg<r<Ü-@K;mi 1:6 `yW")D: bb'Þle-lk'w> yliêx\l' varoå-lK' hr"_s'
WpysiäAT dA[ß WK±tu hm,î l[;ä 1:5 `rAx*a' WrzOðn"
1:7 `!m,V'(B; hk'ÞK.rU al{ïw> WvB'êxu al{åw> ‘WrzO’-al
{ hY"+rIj. hK'äm;W hr"ÞWBx;w> [c;P,î ~toêm. ABå-!yae( ‘varo-

d[;w>
tk;îPeh.m;K. hm'Þm'v.W Ht'êao ~yliäk.ao ‘~yrIz" ‘~k,D>g>n<l.
~k,ªt.m;d>a; vae_ tApårUf. ~k,ÞyrE[' hm'êm'v. ~k,äc.r>a;
hw"åhy> ‘yleWl 1:9 `hr"(Wcn> ry[iîK. hv'Þq.mib. hn"ïWlm.Ki
~r<k'_b. hK'äsuK. !AYàci-tb; hr"ît.Anw> 1:8 `~yrI)z"
ynEåyciq. hw"ßhy>-rb;d> W[ïm.vi 1:10 s `Wnymi(D" hr"Þmo[]l;
WnyyIëh' ~doås.Ki j['_m.Ki dyrIßf' Wnl'² rytiîAh tAaêb'c.
tAlï[o yTi[.b;²f' hw"ëhy> rm:åayO ‘~k,yxeb.zI-bro yLi Û-hM'l' 1:11
`hr"(mo[] ~[;î WnyheÞl{a/ tr:îAT WnyzI±a]h; ~do+s.
yn"+P' tAaßr"le Waboêt' yKiä 1:12 `yTic.p'(x' al{ï ~ydIÞWT[;w>
~yfi²b'k.W ~yrIôP' ~d:’w> ~yai_yrIm. bl,xeäw> ~yliÞyae
667
yli_ ayhiÞ hb'²[eAT tr<joôq. aw>v'ê-tx;n>mi ‘aybih' WpysiªAt

al{å 1:13 `yr"(cex] smoïr> ~k,Þd>Y<mi tazO° vQEïbi-ymi
Wyðh' yviêp.n: ha'än>f' ‘~k,ydE[]AmW ~k,Ûyved>x' 1:14
`hr"(c'[]w: !w<a"ß lk;îWa-al{ ar"êq.mi aroåq. ‘tB'v;w> vd<xoÜ
yNIn<åyae hL'Þpit. WBïr>t;-yKi( ~G:± ~K,êmi ‘yn:y[e ~yliÛ[.a;
~k,ªyPeK; ~k,äf.rIp'b.W 1:15 àfo)n> ytiyaeÞl.nI xr:jo+l' yl;Þ['
1:17 `[;rE(h' Wlßd>xi yn"+y[e dg<N<åmi ~k,Þylel.[;m; [:roï
Wrysi²h' WKêZ:hi ‘Wcx]r: 1:16 `Wale(m' ~ymiîD" ~k,ÞydEy>

[:me_vo
hx'Þk.W")nIw> an"±-Wkl. 1:18 s `hn")m'l.a; WbyrIß ~Atêy"
Wjåp.vi #Am+x' WråV.a; jP'Þv.mi Wvïr>DI bje²yhe Wdïm.li
1:19 `Wy*h.yI rm,C,îK; [l'ÞATk; WmyDIîa.y:-~ai WnyBiêl.y: gl,V,äK;
‘~ynIV'K; ~k, Ûyaej'x] Wy“h.yI)-~ai hw"+hy> rm:åayO

hw"ßhy> yPiî yKi² WlêK.auT. br<x,ä ~t,_yrIm.W Wnàa]m'T.-
~aiw> 1:20 `Wlke(aTo #r<a'Þh' bWjï ~T,_[.m;v.W WbßaTo-~ai
`~yxi(C.r:m. hT'î[;w> HB'Þ !yliîy" qd<c,² jP'ªv.mi ytiäa]lem.
hn"+m'a/n< hy"ßr>qi hn"ëAzl. ht'äy>h' ‘hk'yae 1:21 s `rBE)DI
dx;voê bheäao ‘ALKu ~ybiêN"G: ‘yrEb.x;w> ~yrIªr>As %yIr:åf'
1:23 `~yIM")B; lWhïm' %aEßb.s' ~ygI+ysil. hy"åh' %PEßs.K; 1:22
‘!Ada'h'( ~auÛn> !keªl' 1:24 p `~h,(ylea] aAbïy"-al{) hn"ßm'l.a;

byrIïw> WjPoêv.yI al{å ‘~Aty" ~ynI+mol.v; @dEßrow>
%yIl;ê[' ‘ydIy" hb'yviÛa'w> 1:25 `yb'(y>Aame hm'Þq.N"aiw>
yr:êC'mi ~xeäN"a, yAh… lae_r"f.yI rybiÞa] tAaêb'c. hw"åhy>
hL'_xiT.b;K. %yIc:ß[]yOw> hn"ëvoarIåb'K. ‘%yIj;’p.vo
hb'yviÛa'w> 1:26 `%yIl")ydIB.-lK' hr"ysiÞa'w> %yIg"+ysi rBoàK;
@roðc.a,w>
1:28 `hq")d"c.Bi h'yb,Þv'w> hd<_P'Ti jP'äv.miB. !AYàci 1:27
`hn")m'a/n< hy"ßr>qi qd<C,êh; ry[iä ‘%l' arEQ"ÜyI !keª-yrEx]a;

WrêP.x.t;’w> ~T,_d>m;x] rv<åa] ~yliÞyaeme WvboêyE yKiä 1:29
`Wl)k.yI hw"ßhy> ybeîz>[ow> wD"_x.y: ~yaiÞJ'x;w> ~y[i²v.Po
rb,v,ów>
hy"Üh'w> 1:31 `Hl'( !yaeî ~yIm:ß-rv,a] hN"ëg:k.W¥ h'l,_[' tl,b,änO
hl'ÞaeK. Wyëh.ti( yKiä 1:30 `~T,(r>x;B. rv<ïa] tANàG:h;me
hz"ëx' rv<åa] ‘rb'D"h; 2:1 s `hB,(k;m. !yaeîw> wD"Þx.y:
~h,²ynEv. Wrô[]b'W #Ac+ynIl. Alß[]poW tr<[oên>li ‘!sox'h,
668
‘hw"hy>-tyBe rh:Ü hy<÷h.yI) !Ak’n" ~ymiªY"h; tyrIåx]a;B.

Ÿhy"åh'w> 2:2 `~÷Il'(v'WrywI hd"ÞWhy>-l[; #Am+a'-!B,
Why"ß[.v;(y>
ŸWkål. ‘Wrm.a'w> ~yBiªr: ~yMiä[; Wkúl.h'w>) 2:3 `~yI)AGh;-lK'
wyl'Þae Wrïh]n"w> tA[+b'G>mi aF'ÞnIw> ~yrIêh'h, varoåB.
aceäTe ‘!AYCimi yKiÛ wyt'_xor>aoB. hk'Þl.nEw> wyk'êr"D>mi
‘WnrE’yOw> bqoê[]y: yheäl{a/ ‘tyBe-la, hw"©hy>-rh;-la,
hl,ä[]n:w>
~t'øAbr>x; Wt’T.kiw> ~yBi_r: ~yMiä[;l. x:ykiÞAhw> ~yIëAGh; !
yBeä ‘jp;v'w> 2:4 `~÷Il'(v'Wrymi hw"ßhy>-rb;d>W hr"êAt
2:5 p `hm'(x'l.mi dA[ß Wdïm.l.yI-al{w> br<x,ê ‘yAG-la, yAgÝ
aF'’yI-al{ tArêmez>m;l. ‘~h,yteAt)ynIx]w: ~yTiªail.

~ynIßn>[o*w> ~d<Q,êmi ‘Wal.m' yKiÛ bqoê[]y: tyBeä ‘^M.[;
hT'v.j;ªn" yKiä 2:6 `hw")hy> rAaðB. hk'Þl.nEw> Wkïl. bqo+[]y:
tyBeÞ
aleÛM'Tiw: wyt'_roc.aol. hc,qEß !yaeîw> bh'êz"w> @s,K,ä
‘Acr>a; ale ÛM'Tiw: 2:7 `WqyPi(f.y: ~yrIßk.n" ydEîl.y:b.W
~yTi_v.liP.K;
rv<ïa]l; Wwëx]T;v.yI) ‘wyd"y" hfeÛ[]m;l. ~yli_ylia/ Acßr>a;
aleîM'Tiw: 2:8 `wyt'(boK.r>m;l. hc,qEß !yaeîw> ~ysiêWs ‘Acr>a;
rp"+['B,( !mEßJ'hiw> rWCêb; aABå 2:10 `~h,(l' aF'ÞTi-la;w>
vyai_-lP;v.YIw: ~d"Þa' xV;îYIw: 2:9 `wyt'([oB.c.a, Wfß['
hw"±hy> bG:ôf.nIw> ~yvi_n"a] ~Wrå xv;Þw> lpeêv' ‘~d"a'
tWhÜb.G: ynE ùy[e 2:11 Àn*aoG> rd:ßh]meW hw"ëhy> dx;P;ä
‘ynEP.mi
2:13 `lpe(v'w> aF'înI-lK' l[;Þw> ~r"_w" ha,ÞGE-lK' l[;î tAa±b'c.
hw"ôhyl; ~Ayù yKiä 2:12 s àWh)h; ~AYðB; ADßb;l.

~ymi_r"h' ~yrIåh'h,-lK' l[;Þw> 2:14 `!v")B'h; ynEïALa;-lK' l[;Þw>
~yai_F'NIh;w> ~ymiÞr"h' !Anëb'L.h; yzEår>a;-lK' ‘l[;w>
tAYænIa\-lK' l[;Þw> 2:16 `hr"(Wcb. hm'îAx-lK' l[;Þw> h:bo+G"
lD"äg>mi-lK' l[;Þw> 2:15 `tAa)F'NIh; tA[ïb'G>h;-lK' l[;Þw>
hw"±hy> bG:ôf.nIw> ~yvi_n"a] ~Wrå lpeÞv'w> ~d"êa'h'
tWhåb.G: ‘xv;w> 2:17 `hD"(m.x,h; tAYðkif.-lK' l[;Þw> vyvi_r>T;
ynEùP.mi rp"+[' tALßxim.biW ~yrIêcu tArå['m.Bi ‘Wab'’W 2:19
`@l{*x]y: lyliîK' ~yliÞylia/h'w> 2:18 àWh)h; ~AYðB; ADßb;l.
yleäylia/ tae… ~d"êa'h' %yliäv.y: ‘aWhh; ~AYÝB; 2:20 `#r<a'(h'
#roï[]l; AmßWqB. AnëAaG> rd:åh]meW ‘hw"hy> dx;P; Û
669
‘aAbl' 2:21 `~ypi(Lej;[]l'w> tArßPe rPoðx.l; twOëx]T;v.hi(l. ‘Al-

Wf['( rv<Üa] Ab+h'z> yleäylia/ taeÞw> APês.k;
2:22 `#r<a'(h' #roï[]l; AmßWqB. AnëAaG> rd:åh]meW ‘hw"hy>
dx;P; Û ynEùP.mi ~y[i_l'S.h; ypeÞ[is.biW ~yrIêCuh; tAråq.nIB.

hw"åhy> !Adøa'h' hNE“hi ûyKi 3:1 p àWh) bv'Þx.n< hM,îb;-yKi(
AP+a;B. hm'Þv'n> rv<ïa] ~d"êa'h'ä-!mi ‘~k,l' WlÜd>xi
rABàGI 3:2 `~yIm")-![;v.mi lkoßw> ~x,l,ê-![;v.mi lKo…
hn"+[ev.m;W ![Eßv.m; hd"êWhymiäW ‘~÷Il;’v'Wrymi rysi Ûme
tAaªb'c.
~yviÞr"x] ~k;îx]w: #[e²Ayw> ~ynI+p' aWfån>W ~yViÞmix]-rf;
3:3 `!qE)z"w> ~seîqow> aybiÞn"w> jpeîAv hm'_x'l.mi vyaiäw>
vyaiäw> vyaiÞB. vyaiî ~['êh' fG:ånIw> 3:5 `~b'(-Wlv.m.yI

~yliÞWl[]t;w> ~h,_yrEf' ~yrIß['n> yTiît;n"w> 3:4 `vx;l'( !Abïn>W
hl'äm.fi wybiêa' tyBeä ‘wyxia'B. vyaiÛ fPo’t.yI-yKi( 3:6 `dB'(k.NIB;
hl,Þq.NIh;w> !qeêZ"B; ‘r[;N:’h; Wbªh]r>yI Wh[e_rEB.
hy<åh.a,-al{ ‘rmoale ŸaWhÜh; ~AY“b; ûaF'yI 3:7 `^d<)y" tx;T;î
taZOàh; hl'îvek.M;h;w> WnL'_-hy<h.Ti( !yciÞq' hk'êl.
hd"ÞWhywI ~÷Il;êv'Wråy> ‘hl'v.k' yKiÛ 3:8 `~['( !yciîq.
ynImUßyfit. al{ï hl'_m.fi !yaeäw> ~x,l,Þ !yaeî yti§ybeb.W
vbeêxo
~B'ê ht'n>["å ‘~h,ynEP. tr:ÛK'h; 3:9 Àd*Abk. ynEï[e tArßm.l;
hw"ëhy>-la, ‘~h,ylel.[;m;(W ~n"ÜAvl.-yKi( lp'_n"
bAj+-yKi qyDIÞc; Wrïm.ai 3:10 `h['(r" ~h,Þl' Wlïm.g"-yKi
( ~v'êp.n:l. yAaå Wdxe_ki al{å WdyGIßhi ~doïs.Ki ~t'²aJ'x;w>
lleêA[m. wyf'äg>nO ‘yMi[; 3:12 ÀL* hf,['îyE wyd"Þy" lWmïg>-yKi(
[r"_ [v'är"l. yAaß 3:11 `Wlke(ayO ~h,Þylel.[;m; yrIïp.-yKi(
dmeÞ[ow> hw"+hy> byrIßl' bC'înI 3:13 s `W[Le(Bi ^yt,Þxor>ao*
%r<d<îw> ~y[iêt.m; ^yr<äV.a;m. ‘yMi[; Ab+ Wlv.m'ä
~yviÞn"w>
ynIß['h,( tl;îzEG> ~r<K,êh; ~T,är>[;Bi( ‘~T,a;w> wyr"_f'w>
AMà[; ynEïq.zI-~[i aAbêy" jP'äv.miB. ‘hw"hy> 3:14 `~yMi([; !ydIîl'
`tAa)b'c. hwIßhy> yn"ïdoa]-~aun> Wnx'_j.Ti ~yYIßnI[] ynEïp.W
yMiê[; WaåK.d:T. Î‘~k,L'Ð Î-hM;Ð ¿~k,L'm;À 3:15 `~k,(yTeb'B.
~yIn"+y[e tArßQ.f;m.W¥ !ArêG" ÎtAyæWjn>Ð ¿tAWjn>À
‘hn"k.l;’Tew: !AYëci tAnæB. ‘Whb.g") yKiÛ ![;y:… hw"©hy>
rm,aYOæw: 3:16 s
670
!hEït.P' hw"ßhyw: !AY=ci tAnæB. dqoßd>q' yn"ëdoa] xP;äfiw>

3:17 `hn"s.K;([;T. ~h,Þyleg>r:b.W hn"k.l;êTe ‘@poj'w> %AlÜh'
3:19 `~ynI)roh]F;h;w> ~ysiÞybiV.h;w> ~ysi²k'[]h' tr<a,óp.Ti taeä
yn"©doa] rysiäy" aWhøh; ~AY“B; 3:18 s `hr<(['y>

3:21 `~yvi(x'L.h;w> vp,N<ßh; yTeîb'W ~yrIêVuQih;w>
‘tAd['C.h;w> ~yrIÜaeP.h; 3:20 `tAl)['r>h")w> tArßyVeh;w>

tApïyjiN>h;
‘~ynIyOl.GIh;w> 3:23 `~yji(yrIx]h'w> tAxßP'j.Mih;w>
tApêj'[]M;äh;w> ‘tAcl'x]M;(h; 3:22 `@a")h' ymeîz>nIw> tA[ßB'J;h;
tx;t;’w> ‘hP'q.nI hr"ÛAgx] tx;t;’w> hy<©h.yI) qm;ä ~f,Boø
tx;t;’ ûhy"h'w> 3:24 `~ydI(ydIr>h'w> tApßynIC.h;w>
~ynIëydIS.h;w>
WlPo+yI br<x,äB; %yIt:ßm. 3:25 `ypiyO* tx;t;Þ-yKi qf'_
tr<gOæx]m; lygIßytiP. tx;t;îw> hx'êr>q' ‘hv,q.mi hf, Û[]m;
~yviøn" [b;v,’ ûWqyzIx/h,w> 4:1 `bve(Te #r<a'îl' ht'Q"ßnIw>
h'yx,_t'P. Wlßb.a'w> Wnða'w> 3:26 `hm'(x'l.MiB; %tEßr"Wbg>W
@soàa/ Wnyleê[' ‘^m.vi arEÛQ'yI qr:ª vB'_l.nI WnteÞl'm.fiw>
lkeêanO Wnmeäx.l; rmoêale ‘aWhh; ~AYÝB; dx'ªa, vyaiäB.
tr<a,êp.til.W !Aaåg"l. ‘#r<a'’h' yrIÜp.W dAb+k'l.W ybiÞc.li
hw"ëhy> xm;c,ä ‘hy<h.yI) aWhªh; ~AYæB; 4:2 s `Wnte(P'r>x,
bWtïK'h;-lK' Al+ rm,a'äyE vAdßq' ~÷Il;êv'WråyBi ‘rt'ANh;w> !
AY©ciB. ra"åv.NIh; Ÿhy"åh'w> 4:3 `lae(r"f.yI tj;Þylep.li
HB'_r>Qimi x:ydIäy" ~÷Il;Þv'Wry> ymeîD>-ta,w> !AYëci-tAnB.
ta;äco tae… yn"©doa] #x;är" Ÿ~aiä 4:4 `~÷Il'(v'WryBi ~yYIßx;l;
‘~m'Ay Ÿ!n"Ü[' h'a,ªr"q.mi-l[;w> !AY÷ci-rh; !Ak’m.-lK' ûl[; hw"
³hy> ar"äb'W 4:5 `r[E)B' x:Wrïb.W jP'Þv.mi x:WrïB.
br<xo+me ~m'ÞAy-lcel. hy<ïh.Ti hK'²suw> 4:6 `hP'(xu
dAbßK'-lK'-l[; yKiî hl'y>l"+ hb'Þh'l, vaeî Hg:nO°w> !v'ê['w>
hy"ïh' ~r<K,² Am+r>k;l. ydIÞAD tr:îyvi ydIêydIyli( ‘aN" hr"yvi
Ûa' 5:1 p `rj")M'miW ~r,Z<ßmi rATês.mil.W ‘hs,x.m;l.W
bceäx' bq,y<ß-~g:w> AkêAtB. ‘lD"g>mi !b,YIÜw: qrEêfo
‘Wh[e’J'YIw: WhleªQ.s;y>w:) WhqEåZ>[;y>w:) 5:2 `!m,v'(-!B, !
r<q<ïB. ydIÞydIyli(
ynIßyBe an"¨-Wjp.vi hd"_Why> vyaiäw> ~÷Il;Þv'Wry> bveîAy
hT'²[;w> 5:3 `~yvi(auB. f[;Y:ïw: ~ybiÞn"[] tAfï[]l; wq:±y>w: AB=
f[;Y:ïw: ~ybiÞn"[] tAfï[]l; ytiyWE±qi [:WDôm; AB+ ytiyfiÞ['
al{ïw> ymiêr>k;l. ‘dA[ tAfï[]L;-hm; 5:4 `ymi(r>K; !ybeîW
671
r[eêb'l. hy"åh'w> ‘AtK'Wfm. rsEÜh' ymi_r>k;l. hf,Þ[o ynIïa]-rv,a]

tae² ~k,êt.a, aN"å-h['ydI(Aa ‘hT'[;w> 5:5 `~yvi(auB.
l[;Ûw> tyIv"+w" rymiÞv' hl'î['w> rdEê['yE al{åw> ‘rmeZ"yI
al{Ü ht'ªb' Whteäyvia]w: 5:6 `sm'(r>mil. hy"ïh'w> AràdEG>
#roïP'
[j;Þn> hd"êWhy> vyaiäw> laeêr"f.yI tyBeä ‘tAab'c. hw"Ühy>
~r<k,ø yKiä 5:7 `rj")m' wyl'Þ[' ryjiîm.h;me hW<ëc;a] ‘~ybi['h,
hd<îf' tyIb;êB. ‘tyIb;’ y[eîyGIm; yAhª 5:8 s `hq")['c. hNEïhiw>
hq"ßd"c.li xP'êf.mi hNEåhiw> ‘jP'v.mil. wq:Üy>w: wy['_Wv[]v;
tAa+b'c. hw"åhy> yn"ßz>a'B. 5:9 `#r<a'(h' br<q<ïB.
~k,ÞD>b;l. ~T,îb.v;Wh)w> ~Aqêm' sp,a,ä d[;… WbyrI+q.y:
hd<Þf'b.
Wfß[]y: ~r<k,ê-yDEm.ci ‘tr<f,’[] yKiª 5:10 `bve(Ay !yaeîme
~ybiÞAjw> ~yliîdoG> Wyëh.yI) hM'äv;l. ‘~yBir: ~yTiÛB' al{ú-
~ai
!yIy:ß @v,N<ëb; yrEäx]a;m. WpDo+r>yI rk"åve rq,Boßb;
ymeîyKiv.m; yAh± 5:11 p `hp'(yae hf,î[]y: rm,xoß [r;z<ïw> tx'_a,
tB;ä
hfeî[]m;W WjyBiêy: al{å ‘hw"hy> l[;PoÜ tae’w> ~h,_yTev.mi !
yIy:ßw" lyli²x'w> @Toõ lb,n<©w" rAN÷ki hy"“h'w> 5:12
`~qE)ylid>y:
!keªl' 5:14 àm'(c' hxeîci AnàAmh]w: b['êr" yteäm. ‘AdAbk.W
t[;d"_-yliB.mi yMiÞ[; hl'îG" !kE ±l' 5:13 `Wa)r" al{ï wyd"Þy"
5:15 `HB'( zleî['w> Hn"ßAav.W Hn"±Amh]w: Hr"ód"h] dr:’y"w>
qxo+-ylib.li h'ypiÞ hr"î[]p'W Hv'êp.n: ‘lAaV. hb'yxiÛr>hi

‘laeh'w> jP'_v.MiB; tAaßb'c. hw"ïhy> hB;²g>YIw: 5:16 `hn"l.P;(v.Ti
~yhiÞbog> ynEïy[ew> vyai_-lP;v.YIw: ~d"Þa' xV;îYIw:
ykeîv.mo yAh± 5:18 `Wlke(ayO ~yrIïG" ~yxiÞme tAbïr>x'w>
~r"_b.d"K. ~yfiÞb'k. W[ïr"w> 5:17 `hq")d"c.Bi vD"Þq.nI vAdêQ'h;
ha,_r>nI ![;m;äl. WhfeÞ[]m; hv'yxi²y" ŸrhEôm;y> ~yrIªm.aoh'
5:19 `ha'(J'x; hl'Þg"[]h' tAbï[]k;w> aw>V"+h; yleäb.x;B. !wOà['h,(
~ymi’f' [r"_ bAJål;w> bAjß [r:²l' ~yrIïm.aoh' yAhå 5:20 s

`h['d"(nEw> laeÞr"f.yI vAdïq. tc;²[] ha'Abªt'w> br:äq.tiw>
dg<n<ïw> ~h,_ynEy[e(B. ~ymiäk'x] yAhß 5:21 s `rm")l. qAtïm'W
qAtßm'l. rm:± ~ymiîf' %v,xoêl. rAaæw> ‘rAal. %v,xoÜ
bq,[eä [v'Þr" yqEïyDIc.m; 5:23 `rk")ve %soðm.li lyIx:ß-yven>a;w>
!yIy"+ tATåv.li ~yrIßABGI yAh§ 5:22 `~ynI)bon> ~h,ÞynEP.
672
hP,êr>yI ‘hb'h'l,( vv;Ûx]w: vaeª !Avål. vq;ø lko’a/K, û!kel' 5:24 s

`WNM,(mi Wrysiîy" ~yqIßyDIc; tq:ïd>ciw> dx;vo+
tr:îm.ai tae²w> tAaêb'c. hw"åhy> ‘tr:AT tae… Wsªa]m' yKiä
hl,_[]y: qb'äa'K' ~x'Þr>piW hy<ëh.yI) qM'äK; ‘~v'r>v'
~yrIêh'h,( ‘WzG>r>YIw:) WhKeªY:w: wyl'ä[' Adôy" jYEåw:
AMø[;B. hw"“hy>-@a; ûhr"x' !Ke‡-l[; 5:25 `Wcae(nI laeÞr"f.yI-
vAd)q.
snEÜ-af'n")w> 5:26 `hy")Wjn> Adðy" dA[ßw> APêa; bv'ä-al{
‘tazO-lk'B. tAc+Wx br<q<åB. hx'ÞWSK; ~t'²l'b.nI yhióT.w:
ABê ‘lveAK-!yaew> @yEÜ['-!yae 5:27 àAb)y" lq:ï hr"Þhem.
hNEïhiw> #r<a'_h' hceäq.mi Alß qr:v'îw> qAxêr"me ‘~yIAGl;
~ynIëWnv. ‘wyC'xi rv<Üa] 5:28 `wyl'(['n> %Arïf. qT;ÞnI al{ïw>
wyc'êl'x] rAzæae ‘xT;p.nI al{Üw> !v"+yyI al{åw> ~Wnày" al{ï
aybi_L'K; Alß hg"ïa'v. 5:29 `hp'(WSK; wyL'ÞGIl.g:w> Wbv'êx.n<
rC:åK; ‘wys'Ws tAsÜr>P; tAk+rUD> wyt'ÞtoV.q;-lk'w>
aWhßh; ~AYðB; wyl'²[' ~hoïn>yIw> 5:30 `lyCi(m; !yaeîw>
jyliÞp.y:w> @r<j,ê zxeäayOw> ‘~hon>yIw> ~yrIÜypiK.K;
Îga;’v.yIÐ ¿ga;v'w>À
WhY"ëZI[u %l,M,äh; ‘tAm-tn:v.Bi 6:1 p `h'yp,(yrI[]B; %v:ßx'
rAaêw" rc:å %v,xoê-hNEhiw> ‘#r<a'’l' jB;ÛnIw> ~y"+-tm;
h]n:K.
Ÿ~ydIÛm.[o ~ypi’r"f. 6:2 `lk'(yheh;-ta, ~yaiîlem. wyl'ÞWvw>
aF'_nIw> ~r"ä aSeÞKi-l[; bveîyO yn"±doa]-ta, ha,ór>a,w"
~yIT:ïv.biW wyl'Þg>r: hS,îk;y> ~yIT:±v.biW wyn"©p' hS,äk;y>
Ÿ~yIT:åv.Bi dx'_a,l. ~yIp:ßn"K. vveî ~yIp:±n"K. vveó Alê
‘l[;M;’mi
Àd*AbK. #r<a'Þh'-lk' al{ïm. tAa+b'c. hw"åhy> vAdßq' vAd±q'
ŸvAdôq' rm;êa'w> ‘hz<-la, hz<Ü ar"’q'w> 6:3 `@pE)A[y>
vyaiÛ yKiä ytiymeªd>nI-yki( yliä-yAa) rm;úaow" 6:5 `!v")['
aleîM'yI tyIB:ßh;w> arE_AQh; lAQßmi ~yPiêSih; tAMåa;
‘W[nU’Y"w: 6:4
Waïr" tAaßb'c. hw"ïhy> %l,M,²h;-ta, yKiª bve_Ay ykiÞnOa'
~yIt;êp'f. ameä j.-~[; ‘%Atb.W ykinOëa' ‘~yIt;’p'f.-ame(j.
[G:åY:w: 6:7 `x;Be(z>Mih; l[;îme xq:ßl' ~yIx;êq;l.m,’B. hP'_c.rI
Adày"b.W ~ypiêr"F.h;-!mi ‘dx'a, yl;ªae @['Y"åw: 6:6 `yn")y[e
‘yn"doa] lAqÜ-ta, [m;úv.a,w" 6:8 `rP")kuT. ^ßt.aJ'x;w> ^n<ëwO[]
rs"åw> ^yt,_p'f.-l[; hz<ß [g:ïn" hNE±hi rm,aYO¨w: yPiê-l[;
673
W[Üm.vi hZ<+h; ~['äl' T'Þr>m;a'w> %lEï rm,aYO¨w: 6:9

`ynIxE)l'v. ynIïn>hi rm:ßaow" Wnl'_-%l,yE) ymiäW xl;Þv.a, ymiî-
ta, rmeêao
[v;_h' wyn"åy[ew> dBeÞk.h; wyn"ïz>a'w> hZ<ëh; ~['äh'-ble
‘!mev.h; 6:10 `W[d"(Te-la;w> Aaàr" Waïr>W WnybiêT'-la;w>
‘[:Am’v'
rm,aYO³w: yn"+doa] yt;Þm'-d[; rm;§aow" 6:11 Àl* ap'r"îw>
bv'Þw" !ybi²y" Abðb'l.W [m'ªv.yI wyn"åz>a'b.W wyn"÷y[eb.
ha,’r>yI-!P,
qx;îrIw> 6:12 `hm'(m'v. ha,îV'Ti hm'Þd"a]h'w> ~d"êa' !yaeäme
‘~yTib'W bveªAy !yaeäme ~yrIø[' Wa’v'-~ai ûrv,a] d[;ä
r[E+b'l. ht'äy>h'w> hb'v'Þw> hY"ërIfIå[] ‘HB' dA[ïw> 6:13
`#r<a'(h' br<q<ïB. hb'ÞWz[]h' hB'îr:w> ~d"_a'h'-ta, hw"ßhy>
~t'’Ay-!B, zx'a'û ymeäyBi yhi‡y>w: 7:1 p `HT'(b.C;m; vd<qoß
[r;z<ï ~B'ê tb,C,äm; ‘tk,L,’v;B. rv<Üa] !ALªa;k'w> hl'äaeK'
~÷Il;êv'Wråy> ‘laer"f.yI-%l,m,( Why"Ül.m;r>-!B, xq;p,’W
~r"a]û-%l,m,( !yciär> hl'ä[' hd"ªWhy> %l,m,ä WhY"÷ZI[u-!B,
~yIr"+p.a,-l[; ~r"Þa] hx'(n"ï rmoêale ‘dwID" tybe Ûl. dG:©YUw:
7:2 `h'yl,([' ~xeîL'hil. lkoßy" al{ïw> h'yl,_[' hm'Þx'l.Mil;
‘an"-ace èWhy"[.v;y>-la,( éhw"hy> rm,aYOæw: 7:3 `x:Wr)-

ynEP.mi r[;y:ß-yce[] [;AnðK. AMê[; bb;äl.W ‘Abb'l. [n:Y"Üw:
hdEîf. tL;Þsim.-la, hn"ëAyl.[,h' hk'ärEB.h; ‘tl;['T. hceªq.-la,
^n<+B. bWvåy" ra"ßv.W hT'§a; zx'êa' tar:äq.li
~ydI²Wah' tAbôn>z: ynE“V.mi %r:êyE-la; ‘^b.b'l.W ar"ªyTi-la;
jqeøv.h;w> rme’V'hi wyl'aeû T'är>m;a'w> 7:4 `sbe(Ak
~yIr:ïp.a, h['_r" ~r"Þa] ^yl,²[' #[;îy"-yKi( ![;y:© 7:5
`Why")l.m;r>-!b,W ~r"Þa]w: !yciîr> @a:±-yrIx\B' hL,ae_h'
~ynIßve[]h'
taeÞ Hk'êAtB. ‘%l,m,’ %yliîm.n:w> Wnyle_ae hN"[<ßqib.n:w>
hN"c,êyqin>W ‘hd"Whybi( hl, Û[]n: 7:6 `rmo*ale Why"ßl.m;r>-!
b,W
varoïw> qf,M,êD: ‘~r"a] varoÜ yKiä 7:8 `hy<)h.ti( al{ïw> ~Wqßt'
al{ï hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï 7:7 s `la;(b.j'(-!B,
varoïw> !Arêm.vo ‘~yIr:’p.a, varoÜw> 7:9 `~['(me ~yIr:ßp.a,
tx;îyE hn"ëv' ‘vmex'w> ~yViÛvi dA[ªb.W !yci_r> qf,M,ÞD:
`rmo*ale zx'Þa'-la, rBEïD: hw"ëhy> @s,AYæw: 7:10 s `Wnme(a'te
al{ï yKiÞ Wnymiêa]t; al{å ~ai… Why"+l.m;r>-!B, !Arßm.vo
674
zx'_a' rm,aYOàw: 7:12`hl'[.m'(l. H;Beîg>h; Aaß hl'a'êv. qmeä[.h;

^yh,_l{a/ hw"åhy> ~[iÞme tAaê ^ål.-la;v. 7:11
~yviên"a] tAaål.h; ‘~K,mi j[;Ûm.h; dwI+D" tyBeä an"ß-W[m.vi
rm,aYO¨w: 7:13 `hw")hy>-ta, hS,Þn:a]-al{)w> la;îv.a,-al{
!Beê td<l,äyOw> ‘hr"h' hm'ªl.[;h' hNEåhi tAa+ ~k,Þl' aWh±
yn"ïdoa] !Te’yI !kel'û 7:14 `yh'(l{a/-ta, ~G:ï Waßl.t; yKiî
yKiû 7:16 `bAJ)B; rAxðb'W [r"ÞB' sAaïm' AT±[.d:l. lke_ayO
vb;Þd>W ha'îm.x, 7:15 `lae( WnM'î[i Amßv. tar"îq'w>
`h'yk,(l'm. ynEïv. ynEßP.mi #q'ê hT'äa; rv<åa] ‘hm'd"a]h'
bzEÜ['Te bAJ+B; rxoæb'W [r"ÞB' saoïm' r[;N:±h; [d:îyE ~r<j,’B.
~yIr:ßp.a,-rWs ~AYðmil. Wab'ê-al{ rv<åa] ‘~ymiy" è^ybia'
tyBeä-l[;w> é^M.[;-l[;(w> ^yl,ª[' hw"÷hy> aybi’y" 7:17
yrEäaoy> hceÞq.Bi rv<ïa] bWbêZ>l; ‘hw"hy> qroÜv.yI aWhªh;
~AYæB; Ÿhy"åh'w> 7:18 p `rWV)a; %l,m,î taeÞ hd"_Why> l[;äme
~y[i_l'S.h; yqEßyqin>biW tATêB;h; yleäx]n:B. ‘~L'ku WxÜn"w>
Wab'’W 7:19 `rWV)a; #r<a,îB. rv<ßa] hr"êAbD>l;’w> ~yIr"+c.mi
‘rh'n" yrEÛb.[,B. hr"øykiF.h; r[;t;’B. ûyn"doa] xL;äg:y> aWh‡h;
~AYæB; 7:20 `~yli(l{h]N:h; lkoßb.W ~yciêWc[]N:åh; ‘lkob.W
aWh+h; ~AYæB; hy"ßh'w> 7:21 s `hP,(s.Ti !q"ßZ"h;-ta, ~g:ïw>
~yIl"+g>r:h' r[;f;äw> varoßh'-ta, rWVêa; %l,m,äB.
‘vb;d>W ha'Ûm.x,-yKi( ha'_m.x, lk;äayO bl'Þx' tAfï[] bro±me
hy"©h'w> 7:22 `!aco)-yTev.W rq"ßB' tl;îg>[, vyai²-hY<x;y>
@l,a,î ~V'²-hy<h.yI) rv<ôa] ~Aqªm'-lk' hy<åh.yI) aWhêh;
~AYæB; ‘hy"h'w> 7:23 `#r<a'(h' br<q<ïB. rt"ßANh;-lK' lkeêayO
hy<ïh.Ti( tyIv:ßw" rymiîv'-yKi hM'v'_ aAby"å tv,Q<ßb;W
~yCiîxiB; 7:24 `hy<)h.yI) tyIV:ßl;w> rymiîV'l; @s,K'_ @l,a,äB. !
p,G<ß
‘hy"h'w> tyIv"+w" rymiäv' ta;Þr>yI hM'v'ê aAbåt'-al{) !
WrêdE['äyE ‘rDE[.M;B; rv<Üa] ~yrIªh'h, lkoåw> 7:25 `#r<a'(h'-lk'
jr<x,äB. ‘wyl'[' btoÜk.W lAd+G" !AyæL'GI ^ßl.-xq; yl;êae
‘hw"hy> rm,aYOÝw: 8:1 p `hf,( sm;Þr>mil.W rAvê xl;äv.mil.
!B<ï Why"ßr>k;z>-ta,w> !heêKoh; hY"årIWa tae…
~ynI+m'a/n< ~ydIÞ[e yLiê hd"y[iäa'w> 8:2 `zB;( vx'î ll'Þv'
rhEïm;l. vAnëa/
Amêv. ar"äq. yl;êae ‘hw"hy> rm,aYOÝw: !BE+ dl,Teäw: rh;T;Þw:
ha'êybiN>h;-la, ‘br:q.a,w" 8:3 `Why")k.r<b,y>
675
‘taew> qf,M,ªD: lyxeä-ta, ŸaF'äyI yMi_aiw> ybiäa' aroßq.

r[;N:ëh; [d:äyE ‘~r<j,’B. yKiª 8:4 `zB;( vx'î ll'Þv' rhEïm;
~['äh' ‘sa;m' yKiÛ ![;y:© 8:6 `rmo*ale dA[ß yl;²ae rBEïD:
hw"ëhy> @s,YOæw: 8:5 s `rWV)a; %l,m,î ynEßp.li !Arêm.vo ll;äv.
hl,’[]m; ûyn"doa] hNEåhi !ke‡l'w> 8:7 `Why")l.m;r>-!b,W !
yciÞr>-ta, fAfïm.W ja;_l. ~ykiÞl.hoh; x:l{êVih; ymeä tae…
hZ<ëh;
‘hl'['w> Ad=AbK.-lK'-ta,w> rWVßa; %l,m,î-ta, ~yBiêr:h'äw>
‘~ymiWc[]h' rh'ªN"h; ymeä-ta, ~h,øyle[]
‘hy"h'w> [:yGI+y: raW"ßc;-d[; rb;ê['w> @j:åv' ‘hd"WhyBi(
@l:Üx'w> 8:8 `wyt'(AdG>-lK'-l[; %l:ßh'w> wyq'êypia]-lK'-l[;
#r<a'_-yQex;r>m, lKoß WnyzIëa]h;(w> WTxoêw" ‘~yMi[;
W[roÜ 8:9 s `lae( WnM'î[i ^ßc.r>a;-bx;ro) al{ïm. wyp'ên"K.
tAJåmu
8:11 s `lae( WnM'Þ[i yKiî ~Wqêy" al{åw> ‘rb'd" WrÜB.D:
rp"+tuw> hc'Þ[e Wc[uî 8:10 `WTxo)w" WrßZ>a;t.hi( WTxoêw"

WråZ>a;t.hi
!Wråm.ato-al{ 8:12 `rmo*ale hZ<ßh;-~['h'( %r<d<îB. tk,L,²mi
ynIrE§S.yIw> dY"+h; tq:åz>x,K. yl;Þae hw"±hy> rm:ôa' hko’
ûyKi
hw"ïhy>-ta, 8:13 `WcyrI)[]t; al{ïw> Waßr>yti(-al{) Aaïr"Am-
ta,w> rv,q"+ hZ<ßh; ~['îh' rm: ±ayO-rv,a] lkoôl. rv,q,ê
rWc’l.W @g<n<û !b,a,äl.W vD"_q.mil. hy"ßh'w> 8:14
`~k,(c.rI)[]m;¥ aWhïw> ~k,Þa]r:Am aWhïw> WvyDI_q.t; Atåao
tAaßb'c.
Wlåp.n"w> ~yBi_r: ~b'Þ Wlv.k'îw> 8:15 `~÷Il'(v'Wry> bveÞAyl.
vqeêAml.W xp;äl. ‘laer"f.yI yTe Ûb' ynE“v.li lAvøk.mi
ryTiîs.M;h; hw"ëhyl; ‘ytiyKi’xiw> 8:17 `yd"(MuliB. hr"ÞAT ~Atïx]
hd"_W[T. rAcà 8:16 s `WdK'(l.nIw> Wvßq.Anw> WrB'êv.nIw>
~ytiÞp.Aml.W tAtïaol. hw"ëhy> yliä-!t;n") rv<åa]
‘~ydIl'y>h;w> ykiªnOa' hNEåhi 8:18 Àl*-yti(yWEßqiw> bqo+[]y:
tyBeämi wyn"ßP'
‘tAbaoh'-la, WvÜr>DI ~k,ªylea] Wråm.ayO-yki(w> 8:19 s `!AY*ci
rh:ïB. !kEßVoh; tAaêb'c. hw"åhy> ‘~[ime lae_r"f.yIB.
8:20 `~yti(Meh;-la, ~yYIßx;h; d[;îB. vroêd>yI wyh'äl{a/-la, ‘~[;-
aAlh] ~yGI+h.M;h;w> ~ypiÞc.p.c;m.h;( ~ynIë[oD>YIh;-la,w>

676
b[e_r"w> hv,äq.nI HB'Þ rb;['îw> 8:21 `rx;v'( Alß-!yae( rv<ïa]

hZ<ëh; rb"åD"K; ‘Wrm.ayO* al{Ü-~ai hd"_W[t.liw> hr"ÞAtl.
hNE“hiw> jyBi_y: #r<a,Þ-la,w> 8:22 `hl'[.m'(l. hn"ïp'W
wyh'Þl{abeW AK±l.m;B. lLeóqiw> @C;ªq;t.hiw> b[;ør>yI-yki(
hy"“h'w>
!AvªarIh' t[eäK' èHl' qc'äWm rv<åa]l; é@['Wm al{å yKiä 8:23
`xD"(nUm. hl'Þpea]w: hq'êWc @W[åm. ‘hk'vex]w: hr"Ûc'
9:1 `~yI)AGh; lyliÞG> !DEêr>Y:h; rb,[eä ‘~Y"h; %r<D< Û
dyBi_k.hi !Arßx]a;h'w> yliêT'p.n: hc'r>a:åw> ‘!Wlbuz>

hc'r>a:Ü lq; úhe
yAGëh; t'yBiär>hi 9:2 `~h,(yle[] Hg:ïn" rAaà tw<m'êl.c; #r<a,äB.
‘ybev.yO lAd+G" rAaæ Waßr" %v,xoêB; ~ykiäl.hoh; ‘~['h'
ŸyKiä 9:3 `ll'(v' ~q"ïL.x;B. WlygIßy" rv<ïa]K; ryciêQ'B; tx;äm.fiK.
‘^yn<’p'l. WxÜm.f' hx'_m.Fih; T'l.D:äg>hi ÎAlßÐ ¿al{À
!aEåso ‘!Aas.-lk' yKiÛ 9:4 `!y")d>mi ~AyðK. t'Toßxih; AB+
fgEåNOh; jb,veÞ Amêk.vi hJeäm; ‘taew> AlªB\su l[oå-ta,
!Be… Wnl'ª-dL;yU dl,y<å-yKi 9:5 `vae( tl,koïa]m; hp'ÞrEf.li
ht'îy>h'w> ~ymi_d"b. hl'äl'Agm. hl'Þm.fiw> v[;r:êB.
9:6 `~Al)v'-rf; d[;Þybia] rABêGI laeä ‘#[eAy al,P,û Amøv.
ar"’q.YIw: Am=k.vi-l[; hr"Þf.Mih; yhiîT.w: Wnl'ê-!T;nI

‘Ht'ao !ykiÛh'l. ATêk.l;m.m;-l[;w> ‘dwId" aSeÛKi-l[; #qeª-!yae(
~Alåv'l.W hr"øf.Mih; ÎhBe’r>m;l.Ð ¿hBer>~;l.À
rb"±D" 9:7 s `taZO*-hf,[]T; tAaßb'c. hw"ïhy> ta;²n>qi ~l'êA[-
d[;w> ‘hT'[;me hq"+d"c.biW jP'Þv.miB. Hd"ê[]s;l.W¥
ld<gOðb.W hw"±a]g:B. !Ar+m.vo bveäAyw> ~yIr:ßp.a, ALêKu
~['äh' ‘W[d>y"w> 9:8 `lae(r"f.yIB. lp;Þn"w> bqo+[]y:B. yn"ßdoa]
xl;îv'
hw"±hy> bGEôf;y>w: 9:10 `@yli(x]n: ~yzIßr"a]w: W[D"êGU
~ymiäq.vi hn<+b.nI tyzIåg"w> Wlp'Þn" ~ynIïbel. 9:9 `rmo*ale
bb'Þle
Wlïk.aYOw: rAxêa'me( ‘~yTiv.lip.W ~d<Q,ªmi ~r"äa] 9:11
`%sE)k.s;y> wyb'Þy>ao-ta,w> wyl'_[' !yciÞr> yrEîc'-ta,
WhKe_M;h;-d[; bv'Þ-al{ ~['îh'w> 9:12 `hy")Wjn> Adðy" dA[ßw>
APêa; bv'ä-al{ ‘tazO-lk'B. hP,_-lk'B. laeÞr"f.yI-ta,
`dx'(a, ~Ayð !Amßg>a;w> hP'îKi bn"±z"w> varoô laeªr"f.YImi
hw"÷hy> trE’k.Y:w: 9:13 s `Wvr"(d" al{ï tAaßb'c. hw"ïhy>-ta,w>
677
hZ<ßh;-~['h'( yrEîV.a;m. Wy°h.YI)w: 9:15 `bn")Z"h; aWhï rq,V,Þ-

hr<Am) aybiîn"w> varo+h' aWhå ~ynIßp'-aWfn>W !qEïz" 9:14
‘wyt'nOm.l.a;-ta,w> wym'Ûtoy>-ta,w> yn"©doa] Ÿxm;äf.yI-al{)
wyr"øWxB;-l[; !Ke’-l[; 9:16 `~y[i(L'bum. wyr"ÞV'aum.W ~y[i_t.m;
`hy")Wjn> Adðy" dA[ßw> APêa; bv'ä-al{ ‘tazO-lk'B. hl'_b'n>
rbEåDo hP,Þ-lk'w> [r:êmeW @nEåx' ‘ALku yKi Û ~xeêr:y> al{å
9:18 `!v")[' tWaïGE WkßB.a;t.YI)w: r[;Y:ëh; ykeäb.si(B. ‘tC;Tiw:
lke_aTo tyIv:ßw" rymiîv' h['êv.rI ‘vaek' hr" Û[]b'-yKi( 9:17

9:19 `Wlmo)x.y: al{ï wyxiÞa'-la, vyaiî vaeê tl,koåa]m;K. ‘~['h' yhi
Ûy>w: #r<a'_ ~T;ä[.n< tAaßb'c. hw"ïhy> tr:²b.[,B.

hV,än:m. 9:20 `Wlke(ayO A[ßroz>-rf;B. vyaiî W[be_f' al{åw>
lwamoßf.-l[; lk;aYO ðw: b[eêr"w> ‘!ymiy"-l[; rzOÝg>YIw:
Adðy" dA[ßw> APêa; bv'ä-al{ ‘tazO-lk'B. hd"_Why>-l[; hM'heÞ
wD"îx.y: hV,ên:m.-ta, ‘~yIr:’p.a,w> ~yIr:ªp.a,-ta,
lzO¨g>liw> ~yLiêD: ‘!yDImi tAJÜh;l. 10:2 `WbTe(Ki lm'Þ['
~ybiîT.k;m.W¥ !w<a"+-yqeq.xi ~yqIßq.xo)h; yAhï 10:1 s
`hy")Wjn>
hD"êquP. ~Ayæl. ‘Wf[]T;-hm;(W 10:3 `WZbo)y" ~ymiÞAty>-ta,w>
~l'êl'v. ‘tAnm'l.a; tAyÝh.li yMi_[; yYEånI[] jP;Þv.mi
tx;T;ä ‘[r:k' yTiÛl.Bi 10:4 `~k,(d>AbK. Wbßz>[;t; hn"a"ïw>
hr"êz>[,l. WsWnæT' ‘ymi-l[; aAb+T' qx'är>M,mi ha'ÞAvl.W
jb,veä rWVßa; yAhï 10:5 s `hy")Wjn> Adðy" dA[ßw> APêa; bv'ä-
al{ ‘tazO-lk'B. WlPo+yI ~ygIßWrh] tx;t;îw> rySiêa;
zboål'w> ‘ll'v' ll{Üv.li WNW<+c;a] ytiÞr"b.[, ~[;î-l[;w>
WNx,êL.v;a] ‘@nEx' yAgÝB. 10:6 `ymi([.z: ~d"Þy"b. aWhï-hJ,m;W
yPi_a;
yKi… bvo+x.y: !kEå-al{ Abßb'l.W hM,êd:y> !kEå-al{ ‘aWhw> 10:7
`tAc)Wx rm,xoïK. sm'Þr>mi ÎAmïWfl.WÐ ¿Amyfil.WÀ zB;ê
al{ïh] 10:9 `~yki(l'm. wD"Þx.y: yr:²f' al{ïh] rm:+ayO yKiÞ 10:8
`j['(m. al{ï ~yIßAG tyrIïk.h;l.W Abêb'l.Bi dymiäv.h;l.
ydIêy" ha'äc.m' ‘rv,a]K; 10:10 `!Ar)m.vo qf,M,Þd:k. al{ï-~ai tm'êx]
‘dP;r>a;k. al{Ü-~ai An=l.K; vymiÞK.r>k;K.
h'yl,_ylia/l,w> !Arßm.vol. ytiyfi²[' rv<ïa]K; al{ªh] 10:11
`!Ar)m.VomiW ~÷Il;Þv'Wr)ymi ~h,êyleysiäp.W lyli_a/h'
tkoßl.m.m;l.
!AYàci rh:ïB. Whfeê[]m;¥-lK'-ta, ‘yn"doa] [C;Ûb;y>-yKi(
hy"©h'w> 10:12 s `h'yB,(c;[]l;w> ~÷Il;Þv'Wryli hf,î[/a, !KE±
678
x:koÜB. rm;ªa' yKiä 10:13 `wyn")y[e ~Wrï tr<a,Þp.Ti-l[;w> rWVêa;-

%l,m,( bb;äl. ‘ld<gO’-yrIP.-l[; dqoªp.a, ~÷Il'_v'WrybiW
ytifeêAv Î‘~h,yteAd)Wt[]w:Ð ¿~h,ytedoyti[]w:À ~yMiª[;
tl{åWbG> Ÿrysiäa'w> ytiAn=bun> yKiä ytiÞm'k.x'b.W ytiyfiê['
‘ydIy"
tAbêzU[] ~yciäyBe ‘@soa/k,w> ~yMiê[;h'( lyxeäl. ‘ydIy"
Ÿ!QEÜk; ac'’m.Tiw: 10:14 `~ybi(v.Ay ryBiÞaK; dyrIïAaw>
l[;Þ !z<ër>G:h; ‘raeP't.yIh] 10:15 `@cE)p.c;m.W hp,Þ hc,îpoW
@n"ëK' ddEänO ‘hy"h' al{Üw> yTip.s'_a' ynIåa] #r<a'Þh'-lK'
10:16 `#[e(-al{ hJ,Þm; ~yrIïh'K. wym'êyrIm.-ta,w> ‘jb,ve’
@ynIïh'K. ApêynIm.-l[; ‘rAFM;h; lDEÛG:t.yI-~ai AB+ bceäxoh;

hy"Üh'w> 10:17 `vae( dAqïyKi dqoßy> dq:ïyE Ad°boK. tx;t;ów> !
Az=r" wyN"ßm;v.miB. tAa±b'c. hw"ôhy> !Adøa'h' xL;’v;y> !
kel'û
dAbÜk.W 10:18 `dx'(a, ~AyðB. Arßymiv.W Atïyvi hl'²k.a'(w>
hr"ª[]b'W hb'_h'l,l. AvßAdq.W vaeêl. ‘laer"f.yI-rAa*
Wy=h.yI) rP"ås.mi Arß[.y: #[e² ra"ïv.W 10:19 `sse(nO ssoïm.Ki
hy"ßh'w> hL,_k;y> rf"ßB'-d[;w> vp,N<ïmi ALêmir>k;w> ‘Ar[.y:
bqoê[]y:-tyBe( tj;äylep.W ‘laer"f.yI ra"Üv. dA[ø @ysi’Ay-al{)
aWhªh; ~AYæB; Ÿhy"åh'w> 10:20 p `~be(T.k.yI r[;n:ßw>
laeÞ-la, bqo+[]y: ra"åv. bWvßy" ra"ïv. 10:21 `tm,(a/B, laeÞr"f.yI
vAdïq. hw"±hy>-l[; ![;ªv.nIw> WhKe_m;-l[; ![EßV'hil.
`hq")d"c. @jEïAv #Wrßx' !AyðL'Ki AB+ bWvåy" ra"ßv. ~Y"ëh;
lAxåK. ‘laer"f.yI ^ÜM.[; hy< ùh.yI-~ai yKiä 10:22 `rAB*GI
yn"Üdoa] rm;úa'-hKo) !keªl' 10:24 s `#r<a'(h'-lK' br<q<ïB. hf,Þ[o
tAaêb'c. ‘hwIhy> yn"Üdoa] hc'_r"x/n<w> hl'Þk' yKiî 10:23
%r<d<îB. ^yl,Þ['-aF'(yI WhJeîm;W hK'K,êy: jb,VeäB; rWV+a;me(
!AYàci bveîyO yMi²[; ar"îyTi-la; tAaêb'c. ‘hwIhy>
hw"Ühy> wyl'ø[' rrE’A[w> 10:26 `~t'(ylib.T;-l[; yPiÞa;w> ~[;z:ë
hl'k'äw> r["+z>mi j[;äm. dA[ß-yKi 10:25 `~yIr")c.mi
Ÿhy"åh'w> 10:27 `~yIr")c.mi %r<d<îB. Aaßf'n>W ~Y"ëh;-l[;
‘WhJe’m;W brE_A[ rWcåB. !y"ßd>mi tK;îm;K. jAvê ‘tAab'c.
aB'î 10:28 `!m,v'(-ynEP.mi l[oß lB;îxuw> ^r<+aW"c; l[;äme
ALß[uw> ^m,êk.vi l[;äme ‘AlB\su rWsÜy" aWhªh; ~AYæB;
hm'êr"h'( ‘hd"r>x") Wnl'_ !Alåm' [b;G<ß hr"êB'[.m; ‘Wrb.['( 10:29
`wyl'(Ke dyqIïp.y: fm'Þk.mil. !Ar+g>miB. rb:å[' tY:ß[;-l[;
679
hn"+med>m; hd"Þd>n" 10:31 `tAt)n"[] hY"ïnI[] hv'y>l:ß

ybiyviîq.h; ~yLi_G:-tB; %lEßAq yliîh]c; 10:30 `hs'n") lWaßv' t[;îb.GI
t[;Þb.GI !AYëciÎ-tB;Ð ¿-tyBeÀ rh:å ‘Ady" @pEÜnOy> dmo+[]l;(
bnOæB. ~AYàh; dA[ï 10:32 `Wzy[i(he ~ybiÞGEh; ybeîv.yO
~y[iêWdG> ‘hm'AQh; ymeÛr"w> hc'_r"[]m;B. hr"ÞaPu @[Eïs'm.
tAaêb'c. hw"åhy> ‘!Ada'h' hNEÜhi 10:33 s `~÷Il'(v'Wry>
rj,xoß ac'îy"w> 11:1 s `lAP)yI ryDIîa;B. !Anàb'L.h;w> lz<+r>B;B;
r[;Y:ßh; ykeîb.si( @Q:±nIw> 10:34 `WlP'(v.yI ~yhiÞboG>h;w>
‘hc'[e x:WrÜ hn"©ybiW hm'äk.x' x:Wrô hw"+hy> x:Wrå wyl'Þ['
hx'în"w> 11:2 `hr<(p.yI wyv'îr"V'mi rc,nEßw> yv'_yI [z:GEåmi
jAPêv.yI ‘wyn"y[e haeÛr>m;l.-al{)w> hw"+hy> ta;är>yIB.
AxßyrIh]w: 11:3 `hw")hy> ta;îr>yIw> t[;D:Þ x:Wrï hr"êWbg>W
‘#r<a,’-hK'hi(w> #r<a'_-ywEn>[;l. rAvàymiB. x:ykiîAhw>
~yLiêD: ‘qd<c,’B. jp;Ûv'w> 11:4 `x:yki(Ay wyn"ßz>a' [m;îv.mil.-
al{)w>
11:6 `wyc'(l'x] rAzðae hn"ßWma/h'w> wyn"+t.m' rAzæae qd<c,Þ
hy"h"ïw> 11:5 `[v'(r" tymiîy" wyt'Þp'f. x:Wrïb.W wyPiê jb,veäB.

11:7 `~B'( gheînO !joàq' r[;n:ïw> wD"êx.y: ‘ayrIm.W rypiÛk.W
lg<[e’w> #B'_r>yI ydIäG>-~[i rmEßn"w> fb,K,ê-~[i ‘baez>

rg"Üw>
rxUå-l[; qnEßAy [v;î[]vi(w> 11:8 `!b,T,(-lk;ayO* rq"ïB'K;
hyEßr>a;w> !h<+ydEl.y: WcåB.r>yI wD"Þx.y: hn"y[,êr>Ti
‘bdow" hr" Ûp'W
yvi_d>q' rh:å-lk'B. WtyxiÞv.y:-al{)w> W[rEîy"-al{) 11:9 `hd"(h'
Adïy" lWmßG" ynIëA[p.ci tr:äWam. ‘l[;w> !t,P'_
yv;ªyI vr<voå aWhêh; ~AYæB; ‘hy"h'w> 11:10 p `~ySi(k;m. ~Y"ïl;
~yIM:ßK; hw"ëhy>-ta, ‘h['DE #r<a'ªh' ha'äl.m'-yKi(
aWhªh; ~AYæB; Ÿhy"åh'w> 11:11 p `dAb)K' Atßx'nUm. ht'îy>h'w>
Wvro+d>yI ~yIåAG wyl'Þae ~yMiê[; snEål. ‘dme[o rv<Üa]
sAråt.P;miW ~yIr:øc.MimiW rWV’a;me ûraeV'yI rv<åa] AM+[;
ra"åv.-ta, tAnàq.li Adêy" ‘tynIve Ÿyn"Üdoa] @ysi’Ay
lae_r"f.yI yxeäd>nI @s:ßa'w> ~yIëAGl; ‘snE af'în"w> 11:12
`~Y")h; yYEßaimeW tm'êx]meäW ‘r['n>VimiW ~l'Ûy[emeW
vWKªmiW
WtrE_K'yI hd"ÞWhy> yrEîr>cow> ~yIr:êp.a, ta;än>qi ‘hr"s'’w>
11:13 `#r<a'(h' tApïn>K; [B;Þr>a;me #Beêq;y> ‘hd"Why>
tAcÜpun>W
680
hM'y"ë ‘~yTiv.liP. @tEÜk'b. Wp’['w> 11:14 `~yIr")p.a,-ta, rcoðy"-al

{) hd"ÞWhywI) hd"êWhy>-ta, aNEåq;y>-al{) ‘~yIr:’p.a,
hw"©hy> ~yrIåx/h,w> 11:15 `~T'([.m;v.mi !AMß[; ynEïb.W
~d"êy" xAlåv.mi ‘ba'AmW ~AdÜa/ ~d<q<+-ynEB.-ta, WZboåy"
wD"Þx.y:
%yrIßd>hiw> ~yliêx'n> h['äb.vil. ‘WhK'’hiw> Ax=Wr ~y"å[.B;
rh"ßN"h;-l[; Ad±y" @ynIïhew> ~yIr:êc.mi-~y" !Avål. tae…
~AyðB. laeêr"f.yIl. ‘ht'y>h") rv<Üa]K; rWV+a;me( raEßV'yI
rv<ïa] AMê[; ra"åv.li hL'êsim. ht'äy>h'w> 11:16 `~yli(['N>B;
`ynImE)x]n:t.W¥ ^ßP.a; bvoïy" yBi_ T'p.n:ßa' yKiî hw"ëhy>
^åd>Aa aWhêh; ~AYæB; ‘T'r>m;a'(w> 12:1 `~yIr")c.mi
#r<a,îme Atßl{[]
12:3 `h['(Wvyli( yliÞ-yhiy>w:) hw"ëhy> Hy"å ‘tr"m.zIw> yZIÜ['-yKi
( dx'_p.a, al{åw> xj;Þb.a, yti²['Wvy> laeó hNE“hi 12:2

Amêv.bi Waår>qi ‘hw"hyl;( WdÜAh aWhªh; ~AYæB; ~T,
úr>m;a]w: 12:4 `h['(Wvy>h; ynEßy>[;M;mi !Af+f'B. ~yIm:ß-
~T,b.a;v.W
¿t[;D:yUm.À hf'_[' tWaßgE yKiî hw"ëhy> WråM.z: 12:5 Àm*v.
bG"ßf.nI yKiî WryKi§z>h; wyt'_l{yli([] ~yMiÞ[;b'( W[ydIîAh
13:1 p `lae(r"f.yI vAdïq. %BEßr>qiB. lAdïg"-yKi( !AY=ci tb,v,äAy
yNIroàw" yliîh]c; 12:6 `#r<a'(h'-lk'B. tazOà Ît[;d:îWmÐ

WpynIåh' ~h,_l' lAqß WmyrIïh' snEë-Waf.( ‘hP,v.nI-rh; l[; Û 13:2
`#Am)a'-!B, Why"ß[.v;y> hz"ëx' rv<åa] lb,_B' aF'Þm;
13:4 `yti(w"a]G: yzEßyLi[; yPiêa;l. ‘yr:ABgI ytiar" Ûq' ~G:å
yv'_D"qum.li ytiyWEßci ynIïa] 13:3 `~ybi(ydIn> yxeît.Pi

Waboßy"w> dy"ë
dQEßp;m. tAaêb'c. hw"åhy> ~ypiês'a/n<) ‘~yIAG tAkÜl.m.m; !
Aaúv. lAqû br"_-~[; tWmåD> ~yrIßh'B,( !Am±h' lAqï
`#r<a'(h'-lK' lBeÞx;l. Amê[.z: yleäk.W ‘hw"hy> ~yIm"+V'h;
hceäq.mi qx'Þr>m, #r<a,îme ~yai²B' 13:5 `hm'(x'l.mi ab'îc.
bb;îl.-lk'w> hn"yP,_r>Ti ~yId:åy"-lK' !KEß-l[; 13:7 àAb)y"
yD:îV;mi dvoßK. hw"+hy> ~Ayæ bArßq' yKiî Wlyli§yhe 13:6
ynEïP. Whm'êt.yI ‘Wh[e’rE-la, vyaiÛ !Wl+yxiy> hd"ÞleAYK; !
WzëxeayO* ‘~ylib'x]w:) ~yrIÜyci ŸWlh'¦b.nIw>) 13:8 `sM'(yI
vAnàa/
hM'êv;l. ‘#r<a'’h' ~WfÜl' @a"+ !Aråx]w: hr"Þb.[,w> yrIïz"k.a;
aB'ê ‘hw"hy>-~Ay hNEÜhi 13:9 `~h,(ynEP. ~ybiÞh'l.
681
‘vm,V,’h; %v:Üx' ~r"_Aa WLheÞy" al{ï ~h,êyleysiäk.W

‘~yIm;’V'h; ybe Ûk.Ak-yKi( 13:10 `hN"M<)mi dymiîv.y:
h'ya,ÞJ'x;w>
!AaåG> ‘yTiB;v.hiw> ~n"+wO[] ~y[iÞv'r>-l[;w> h['êr" ‘lbeTe-l[;
yTi Ûd>q;p'W 13:11 Àr¥Aa h:yGIïy:-al{) x;rEÞy"w> AtêaceB.
~yIm:åv' ‘!Ke-l[; 13:13 `rypi(Aa ~t,K,îmi ~d"Þa'w> zP'_mi vAnàa/
ryqIïAa 13:12 `lyPi(v.a; ~yciÞyrI[' tw:ïa]g:w> ~ydIêzE
ybiäc.Ki ‘hy"h'w> 13:14 ÀP*a; !Arïx] ~Ayàb.W tAaêb'c. hw"åhy>
‘tr:b.[,B. Hm'_AqM.mi #r<a'Þh' v[;îr>tiw> zyGIër>a;
rqE+D"yI ac'Þm.NIh;-lK' 13:15 `WsWn*y" Acàr>a;-la, vyaiîw>
Wnëp.yI ‘AM[;-la, vyaiÛ #Be_q;m. !yaeäw> !acoßk.W xD"êmu
¿hn"l.g:V'TiÀ ~h,Þyven>W ~h,êyTeB'( ‘WSV;’yI ~h,_ynEy[e(l.
WvßJ.rUy> ~h,îylel.[ow> 13:16 `br<x'(B, lAPïyI hP,Þs.NIh;-lk'w>
13:18 Àb*-WcP.x.y: al{ï bh'Þz"w> Wbvoêx.y: al{å ‘@s,K,’-rv,a]
yd"_m'-ta, ~h,Þyle[] ry[iîme ynI ±n>hi 13:17 `Îhn"b.k;(V'TiÐ

‘lb,b' ht'Ûy>h'w> 13:19 `~n")y[e sWxït'-al{) ~ynIßB'-l[;
Wmxeêr:y> al{å ‘!j,b,’-yrIp.W hn"v.J;_r:T. ~yrIå['n> tAtßv'q.W
bveäte-al{) 13:20 `hr"(mo[]-ta,w> ~doßs.-ta, ~yhiêl{a/
tk;äPeh.m;K. ~yDI_f.K; !AaåG> tr<a,Þp.Ti tAkêl'm.m; ybiäc.
~v'ä-Wcb.r"w> 13:21 `~v'( WcBiîr>y:-al{ ~y[iÞrow> ybiêr"[] ‘~v'
lheîy:-al{)w> rAd=w" rADæ-d[; !Koàv.ti al{ïw> xc;n<ël'
‘~yYIai hn"Ü['w> 13:22 `~v'(-WdQ.r:y> ~yrIßy[if.W hn"ë[]y:)
tAnæB. ‘~v' Wnk.v'Ûw> ~yxi_ao ~h,ÞyTeb' Waïl.m'W ~yYIëci
hw"÷hy> ~xe’r:y> ûyKi 14:1 `Wkve(M'yI al{ï h'ym,Þy"w> HT'ê[i
‘aAbl' bArÜq'w> gn<[o= ylek.yheäB. ~yNIßt;w>
wyt'êAnml.a;B.
tyBeî-l[; WxßP.s.nIw> ~h,êyle[] ‘rGEh; hw"Ül.nIw> ~t'_m'd>a;-
l[; ~x'ÞyNIhiw> laeêr"f.yIB. ‘dA[ rx:ïb'W bqoª[]y:-ta,(
hw"ëhy> tm;äd>a; l[;… laeªr"f.yI-tyBe( ~Wlåx]n:t.hi(w>
è~m'Aqm.-la, ~Waåybih/w< é~yMi[; ~Wxåq'l.W 14:2 `bqo)[]y:
^êl. ‘hw"hy> x:ynIÜh' ~Ay“B. hy"©h'w> 14:3 s `~h,(yfeg>nOB.
Wdßr"w> ~h,êybevo)l. ~ybiävo ‘Wyh'w> tAx+p'v.liw>
~ydIÞb'[]l;
lb,ÞB' %l,m,î-l[; hZ<±h; lv'îM'h; t'af'øn"w> 14:4 `%B")-dB;[u
rv<ïa] hv'ÞQ'h; hd"îbo[]h'-!miW ^z<+g>r"meW ^ßB.c.['me(
hK,Ûm; 14:6 `~yli(v.mo jb,veÞ ~y[i_v'r> hJeäm; hw"ßhy> rb:ïv' 14:5
`hb'(hed>m; ht'Þb.v' fgEënO tb;äv' %yae… T'r>m"+a'w>
682
hj'Þq.v' hx'n"ï 14:7 `%f")x' yliîB. @D"ßr>mu ~yIëAG ‘@a;b'

hd<Ûro hr"_s' yTiäl.Bi tK;Þm; hr"êb.[,B. ‘~yMi[;
trEÞKoh; hl,î[]y:-al{) T'b.k;êv' za'äme !An=b'l. yzEår>a; ^ßl.
Wxïm.f' ~yvi²ArB.-~G: 14:8 `hN")rI Wxßc.P' #r<a'_h'-lK'
‘~yqihe #r<a'ê ydEWTå[;-lK' ‘~yaip'r> ^Ül. rrE’A[ â<+AB
tar:äq.li ^ßl. hz"ïg>r" tx;T;²mi lAaªv. 14:9 `Wnyle(['
Wnyleîae WnAmßk' t'yLeîxu hT'²a;-~G: ^yl,_ae Wrßm.ayOw>
Wnë[]y:) ~L'äKu 14:10 `~yI)Ag ykeîl.m; lKoß ~t'êAas.Kimi
%yae² 14:12 `h['(leAT ^yS,Þk;m.W hM'êrI [C;äyU ‘^yT,’x.T;
^yl,_b'n> ty:åm.h, ^n<ßAag> lAa±v. dr:îWh 14:11 `T'l.v'(m.nI
‘^b.b'l.bi( T'r>m:Üa' hT'úa;w> 14:13 `~yI)AG-l[; vleÞAx #r<a'êl'
T'[.D:äg>nI rx;v'_-!B, lleäyhe ~yIm:ßV'mi T'l.p;în"
hl,Þ[/a, 14:14 `!Ap)c' yteîK.r>y:B. d[eÞAm-rh;B. bveîaew> yai_s.Ki
~yrIåa' laeÞ-ybek.Ak)l. l[;M;îmi hl,ê[/a,( ~yIm:åV'h;
^yl,äae ‘^ya,’ro 14:16 `rAb*-yteK.r>y:-la, dr"ÞWT lAa±v.-la, %a:ô
14:15 `!Ay*l.[,l. hM,ÞD:a, b['_ ytem\B'ä-l[;
rB"ßd>MiK; lbe²Te ~f'î 14:17 `tAk)l'm.m; vy[iÞr>m; #r<a'êh'

zyGIår>m; ‘vyaih' hz<Üh] Wnn"+ABt.yI ^yl,Þae WxyGIëv.y:
14:19 Àt*ybeB. vyaiî dAbßk'b. Wbïk.v' ~L'_Ku ~yIßAg ykeîl.m;-lK'
14:18 `ht'y>B") xt;p'î-al{ wyr"Þysia] sr"_h' wyr"ä['w>
rg<p<ïK. rAbà-ynEb.a;-la, ydEîr>Ay br<x'_ ynE[]joåm.

~ygIßrUh] vWbïl. b['êt.nI rc,nEåK. ‘^r>b.Qimi( T'k.l;Ûv.h'
hT'úa;w>
[r;z<ï ~l'ÞA[l. arEîQ'yI-al{) T'g>r"+h' ^åM.[; T'x;Þvi ^ïc.r>a;-
yKi( hr"êWbq.Bi ‘~T'ai dx; Ûte-al{) 14:20 `sb'(Wm
`~yrI)[' lbeÞte-ynE)p. Waïl.m'W #r<a'ê Wvr.y"åw>
‘Wmqu’y"-lB; ~t'_Aba] !wOæ[]B; x;BeÞ j.m; wyn"±b'l. Wnykióh'
14:21 `~y[i(rEm.
14:23 `hw")hy>-~aun> dk,n<ßw" !ynIïw> ra"±v.W ~veî lb,øb'l.
yTi’r:k.hiw> tAa+b'c. hw"åhy> ~auÞn> ~h,êyle[] yTiäm.q;w>

14:22
p `tAa)b'c. hw"ïhy> ~auÞn> dmeêv.h; ajeäa]j.m;B.
14:24
‘h'yti’ajeaje(w> ~yIm"+-ymeg>a;w> dPoßqi vr:îAml.

h'yTi²m.f;w>
14:25 `~Wq)t' ayhiî yTic.[;Þy" rv<ïa]k;w> ht'y"ëh' !KEå ‘ytiyMi’DI
rv<Üa]K; al{ ú-~ai rmo=ale tAaßb'c. hw"ïhy> [B;²v.nI
683
tazO° 14:26 `rWs)y" Amàk.vi l[;îme AlêB\su’w> ALê[u

‘~h,yle[]me( rs"Üw> WNs,_Wba] yr:Þh'-l[;w> yciêr>a;B. ‘rWVa;
rBoÝv.li
#['Þy" tAa±b'c. hw"ôhy>-yKi( 14:27 `~yI)AGh;-lK'-l[; hy"ßWjN>h;
dY"ïh; tazO°w> #r<a'_h'-lK'-l[; hc'ÞW[Y>h; hc'î[eh'
14:29 `hZ<)h; aF'îM;h; hy"ßh' zx'_a' %l,M,äh; tAmß-tn:v.Bi 14:28 p
`hN"b<)yviy> ymiîW hy"ßWjN>h; Adïy"w> rpE+y" ymiäW

`@pE)A[m. @r"ïf' Ayàr>piW [p;c,ê aceyEå ‘vx'n" vr<VoÜmi-yKi(
%KE+m; jb,veä rB:ßv.nI yKiî %LeêKu ‘tv,l,’p. yxiÛm.f.Ti-la;(
14:31 `gro)h]y: %tEßyrIaev.W %veêr>v' ‘b['r"b'( yTiÛm;hew>
WcB'_r>yI xj;b,äl' ~ynIßAyb.a,w> ~yLiêd: yrEäAkB. ‘W[r"w>

14:30
14:32 `wyd"(['AmB. ddEÞAB !yaeîw> aB'ê !v"å[' ‘!ApC'mi yKiÛ
%LE+Ku tv,l,äP. gAmßn" ry[iê-yqi[]z:) ‘r[;v;’ yli(yli Ûyhe
lyleúB. yKiû ba'_Am aF'Þm; 15:1 s ÀM)[; yYEïnI[] Wsßx/y<
Hb'îW !AYëci dS;äyI ‘hw"hy> yKiÛ yAg=-ykea]l.m; hn<ß[]Y:-
hm;(W
tAmßB'h; !bo°ydIw> tyIB:ôh; hl'’[' 15:2 `hm'(d>nI ba'ÞAm-ryqi
dD:îvu lyle²B. yKiª hm'êd>nI ‘ba'Am r["Ü dD:’vu
wyt'ÞcoWxB. 15:3 `h['(WrG> !q"ßz"-lK' hx'êr>q' wyv'äaro-lk'B.
lyliêyEy> ba'äAm ‘ab'd>yme( l[; Ûw> Abún>-l[; ykib,_l.
hleê['l.a,w> ‘!ABv.x, q[;Ûz>Tiw: 15:4 `ykiB,(B; drEîyO lyliÞyEy>
hL{ïKu h'yt,²boxor>biW h'yt, óAGG: l[;ä qf'_ Wrg>x"å
q['êz>yI ba'äAml. ‘yBili 15:5 ÀL* h['r.y"ï Avàp.n: W[yrIêy" ‘ba'Am
yceÛlux] !Keª-l[; ~l'_Aq [m;äv.nI #h;y:ß-d[;
~yIn:ëroAx %r<D<ä yKi… ABê-hl,[]y:) ‘ykib.Bi tyxiªWLh;
hleä[]m; ŸyKiä hY"+viliv. tl;äg>[, r[;coß-d[; h'x,§yrIB.
`hy")h' al{ï qr,y<ß av,d<ê hl'K'ä ‘rycix' vbeÛy"-yKi( Wy=h.yI)
tAMåv;m. ~yrIßm.nI ymeî-yKi( 15:6 `Wr[E)[oy> rb,v,Þ-tq;[]z:
lWbåG>-ta, hq"ß['Z>h; hp'yQIïhi-yKi( 15:8 `~Wa)F'yI ~ybiÞr"[]h'
lx;n:ï l[;² ~t'êD"qup.W hf'_[' hr"ät.yI !KEß-l[; 15:7
tyviîa'-yKi( ~d"ê Wal.m'ä ‘!AmydI ymeÛ yKiä 15:9 `Ht'(l'l.yI
~yliÞyae raEïb.W Ht'êl'l.yI ‘~yIl;’g>a,-d[; ba'_Am
[l;S,ämi #r<a,Þ-lve(mo rk:ï-Wxl.vi 16:1 `hm'(d"a] tyrIßaev.liw>
hyEër>a; ‘ba'Am tj;Ûylep.li tAp+s'An !AmßyDI-l[;
troßB'[.m; ba'êAm tAnæB. ‘hn"yy<’h.Ti( xL'_vum. !qEå ddEÞAn-
@A[k. hy"ïh'w> 16:2 `!AY*ci-tB; rh:ß-la, hr"B'_d>mi
684
‘yrIT.s; ~yIr"+h\c' %AtåB. %LEßci lyIL:±k; ytiyvió hl'êylip. Wfå[]

‘hc'[e ÎyaiybiÛh'Ð ¿Waybih'À 16:3 `!An*r>a;l.
‘#Meh; speÛa'-yKi( ddE_Av ynEåP.mi Aml'Þ rt,seî-ywIh/ ba'²Am
yx;êD"nI ‘%b' WrWgÝy" 16:4 `yLi(g:T.-la; ddEÞnO ~yxiêD"nI
jpe²vo dwI+D" lh,aoåB. tm,Þa/B, wyl'²[' bv;îy"w> aSeêKi
‘ds,x,’B; !k:ÜWhw> 16:5 `#r<a'(h'-!mi smeÞro WMT;î dvoê hl'K'ä
!kEï-al{ Atßr"b.[,w> An°Aag>W Atôw"a]G: dao+m. aGEå
ba'ÞAm-!Aag> Wn[.m;îv' 16:6 `qd<c,( rhIïm.W jP'Þv.mi vrEîdow>
16:8 `~yai(k'n>-%a; WGàh.T, tf,r<²x]-ryqi yveóyvia]l; lyli_yEy>
hL{åKu ba'ÞAml. ba'²Am lyliîyEy> !keªl' 16:7 s `wyD"(B;

rB"+d>mi W[T'ä W[g"ßn" rzEï[.y:-d[; h'yQ,êWrf. Wmål.h' ‘~yIAg
yleÛ[]B; hm'ªb.fi !p,G<å ll'øm.au !AB’v.x, ûtAmd>v; yKiä
!ABßv.x, ytiê['m.DI ‘%w<Y"’r:a] hm'êb.fi !p,G<å ‘rzE[.y: yki
Ûb.Bi hK,úb.a, !Ke‡-l[; 16:9 `~y") Wrb.['î WvßJ.nI h'yt,êAxluäv.
~ymiîr"K.b;W lm,êr>K;h;-!mi ‘lygIw" hx'Ûm.fi @s;’a/n<w> 16:10
`lp'(n" dd"îyhe %rEßyciq.-l[;w> %cE±yqe-l[; yKió hle_['l.a,w>
ba'êAml. y[;äme ‘!Ke-l[; 16:11 `yTiB;(v.hi dd"îyhe %rEßDoh;
%roðd>yI-al{) ~ybi²q'y>B; !yIy:© [['_roy> al{å !N"ßrUy>-al{)
ab'óW hm'_B'h;-l[; ba'ÞAm ha'îl.nI-yKi( ha'²r>nI-yki( hy"ôh'w>
16:12 `fr<x'( ryqIïl. yBiÞr>qiw> Wm+h/y<) rANàKiK;
hT'ª[;w> 16:14 `za'(me ba'ÞAm-la, hw"±hy> rB<ôDI rv,’a]

rb'ªD"h; hz<å 16:13 `lk'(Wy al{ïw> lLeÞP;t.hil. Av±D"q.mi-la,
ra"ïv.W br"_h' !Amåh'h, lkoßB. ba'êAm dAbåK. ‘hl'q.nIw> rykiêf'
ynEåv.Ki ‘~ynIv' vl{Üv'B. èrmoale éhw"hy> rB<åDI
17:2 `hl'(P'm; y[iîm. ht'Þy>h'w> ry[iême rs"åWm ‘qf,M,’d: hNEÜhi
qf,M'_D: aF'Þm; 17:1 s `ryBi(k; aAlï r["ßz>mi j[;²m.

~yIr:êp.a,me( ‘rc'b.mi tB;Ûv.nIw> 17:3 `dyrI)x]m; !yaeîw>
Wcßb.r"w> hn"yy<ëh.Ti( ~yrIåd"[]l; r[E+ro[] yrEä[' tAbßzU[]
~AYæB; ‘hy"h'w> 17:4 s `tAa)b'c. hw"ïhy> ~auÞn> Wyëh.yI)
‘laer"f.yI-ynE)B. dAbÜk.Ki ~r"_a] ra"åv.W qf,M,ÞD:mi
hk'îl'm.m;W
~yliäB\vi A[ßroz>W hm'êq' ryciäq' ‘@soa/K,( hy"©h'w> 17:5
`hz<)r"yE Aràf'B. !m:ïv.miW bqo+[]y: dAbåK. lD:ÞyI aWhêh;
hv'²l{v. ~yIn:ôv. tyIz:ë @q,nOæK. ‘tl{leA[) ABÜ-ra;v.nIw> 17:6
`~yai(p'r> qm,[eîB. ~yliÞB\vi jQEïl;m.Ki hy"±h'w> rAc=q.yI
~AYæB; 17:7 s `lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhy>-~aun> hY"ërIPo*
‘h'yp,’[is.Bi hV'ªmix] h['äB'r>a; rymi_a' varoåB. ~yrIßG>r>G:
685
h[,êv.yI al{åw> 17:8 `hn"ya,(r>Ti laeÞr"f.yI vAdïq.-la,

wyn"ÿ[ew> Whfe_[o-l[; ~d"Þa'h' h[,îv.yI aWhêh;
~AY“B; 17:9 `~ynI)M'x;h'w> ~yrIßvea]h'w> ha,êr>yI al{å
‘wyt'[oB.c.a, WfÜ[' rv,’a]w: wyd"_y" hfeä[]m; tAxßB.z>Mih;(-la,
`hm'(m'v. ht'Þy>h'w> lae_r"f.yI ynEåB. ynEßP.mi Wbêz>['
rv<åa] rymiêa'h'äw> ‘vr<xo’h; tb; ÛWz[]K; AZ©[um' yrEä['
ŸWyæh.yI aWhøh;
rz"ß tr:moïz>W ~ynIëm'[]n: y[eäj.nI ‘y[iJ.Ti !Keª-l[; T.r>k"+z"
al{å %ZEß[um' rWcïw> %[eêv.yI yheäl{a/ ‘T.x;k;’v' yKi Û 17:10
`vWn*a' baeîk.W hl'Þx]n: ~AyðB. ryci²q' dnEï yxiyrI+p.T;
%[Eår>z: rq,Boßb;W ygIfeêg>f;T. ‘%[ej.nI ~AyÝB. 17:11
`WN[,(r"z>Ti
~yrIßyBiK; ~yIm:ï !Aa±v.Ki ~yMiêaul. !Aaåv.W !Wy=m'h/y<
~yMiÞy: tAmïh]K; ~yBiêr: ~yMiä[; ‘!Amh] yAhª 17:12 s
‘~yrIh' #moÜK. @D:ªrUw> qx'_r>M,mi sn"åw> ABà r[;g"ïw> !
WaêV'yI ‘~yBir: ~yIm:Ü !Aaúv.Ki ~yMiªaul. 17:13 `!Wa)V'yI
ql,xeä hz<… WNn<+yae rq,Boß ~r<j,îB. hh'êL'b; hNEåhiw>
‘br<[,’ t[eîl. 17:14 `hp'(Ws ynEïp.li lG:ßl.g:k.W x:Wrê-ynEp.li
~Y"÷B; x:le’Voh; 18:2 `vWk)-yrEh]n:)l. rb,[eÞme rv<ïa]
~yIp"+n"K. lc;äl.ci #r<a,Þ yAhï 18:1 s `WnyzE)z>bol. lr"ÞAgw>
WnyseêAv
ar"ÞAn ~[;î-la, jr"êAmW %V"åmum. ‘yAG-la, ~yLiªq;
~ykiäa'l.m; ŸWkål. è~yIm;-ynEP.-l[; éam,gO-ylek.biW ~yrIªyci
#r<a'_ ynEk.voåw> lbeÞte ybeîv.yO-lK' 18:3 Àc*r>a; ~yrIßh'n>
Waïz>B'-rv,a] hs'êWbm.W wq"å-wq; yAG… ha'l.h'_w" aWhå-!mi
¿hj'Aqv.a,À yl;êae ‘hw"hy> rm:Üa' hko’ ûyKi 18:4 s `W[m'(v.Ti
rp"ßAv [:qoït.kiw> Waêr>Ti ‘~yrIh' snEÜ-afon>Ki
‘ryciq' ynEÜp.li-yKi( 18:5 `ryci(q' ~xoïB. lj;Þ b['îK. rAaê-yle[] ‘xc;
~xoïK. ynI+Akm.bi hj'yBiäa;w> Îhj'Þq\v.a,Ð
18:6 `zt;(he rysiîhe tAvßyjiN>h;-ta,w> tArêmez>M;B; ‘~yLiz:l.Z:h;
tr:Ûk'w> hC'_nI hy<åh.yI) lmeÞGO rs,boïW xr:P,ê-~t'K.

`@r")x/T, wyl'î[' #r<a'Þh' tm;îh/B,-lk'w> jyI[;êh' ‘wyl'[' #q"Üw>
#r<a'_h' tm;Þh/b,l.W¥ ~yrIêh' jy[eäl. ‘wD"x.y: WbÜz>['yE
ŸyAGæ ha'l.h'_w" aWhå-!mi ar"ÞAn ~[;îmeW jr"êAmW
%V"åmum. ~[;… tAaªb'c. hw"åhyl; yv;ø-lb;Wy* ayhi’h; ût[eB' 18:7
aF'Þm; 19:1 s `!AY*ci-rh; tAaßb'c. hw"ïhy>-~ve ~Aq±m.-la,
Acêr>a; ‘~yrIh'n> WaÜz>B' rv,’a] hs'ªWbm.W wq"å-wq;
686
~yIr:ßc.mi bb;îl.W wyn"ëP'mi ‘~yIr:’c.mi yleÛylia/ W[ún"w>

~yIr:êc.mi ab'äW ‘lq; b['î-l[; bke’ro hw"÷hy> hNE“hi ~yIr"+c.mi
ry[iêB. ry[iä Wh[e_rEB. vyaiäw> wyxiÞa'B.-vyai Wmïx]l.nIw>
~yIr:êc.miB. ‘~yIr:’c.mi yTi Ûk.s;k.siw> 19:2 ÀB*r>qiB. sM;îyI
‘~yliylia/h'(-la, WvÜr>d"w> [:Le_b;a] Atßc'[]w: ABêr>qiB.
‘~yIr:’c.mi-x:Wr¥ hq"Üb.n"w> 19:3 `hk'(l'm.m;B. hk'Þl'm.m;
‘z[; %l,m,ÛW hv,_q' ~ynIådoa] dy:ßB. ~yIr:êc.mi-ta,
‘yTir>K;siw> 19:4 `~ynI)[oD>YIh;-la,w> tAbßaoh'-la,w>
~yJiêaih'ä-la,w>
WxynIåz>a,h,w> 19:6 `vbe(y"w> br:îx/y< rh"ßn"w> ~Y"+h;me(
~yIm:ß-WtV.nIw> 19:5 `tAa)b'c. hw"ïhy> !Adßa'h' ~auîn> ~B'ê-
lv'm.yI
‘lkow> rAa=y> yPiä-l[; rAaày>-l[; tArï[' 19:7 `Wlme(q' @Wsßw"
hn<ïq' rAc=m' yrEäaoy> Wbßr>x'w> Wlïl]D" tArêh'n>
yfeîr>poW hK'_x; rAaày>b; ykeîyliv.m;-lK' Wlêb.a'äw>
~ygIëY"D:h; ‘Wna'w> 19:8 `WNn<)yaew> @D:ßnI vb;îyyI rAaêy>
[r:äz>mi
h'yt,Þtov' Wyðh'w> 19:10 `yr"(Ax ~ygIßr>aow> tAq+yrIf.
~yTiÞv.pi ydEîb.[o Wvbo±W 19:9 `Wll'(m.au ~yIm:ß-ynEP.-l[;
tr<mo±k.mi
hr"_['b.nI hc'Þ[e h[oêr>p; yceä[]yO ‘ymek.x; ![;coê yrEf'ä
‘~yliwIa/-%a; 19:11 `vp,n")-ymeg>a; rk,f,Þ yfe[oï-lK' ~yai_K'dUm.
an"ß WdyGIïy:w> ^ym,êk'x] aApåae ‘~Y"a; 19:12 `~d<q<)-
ykel.m;-!B, ynIßa] ~ymiîk'x]-!B, h[oêr>P;-la, Wråm.aTo %yae…
W[ït.hi @nO= yrEf'ä WaßV.nI ![;coê yrEf'ä ‘Wla]An* 19:13
`~yIr")c.mi-l[; tAaßb'c. hw"ïhy> #[;²Y"-hm; W[êd>yEåw> %l"+
‘~yIr:’c.mi-ta, W[Üt.hiw> ~y[i_w>[i x:Wrå HB'Þr>qiB. %s:ïm'
hw"±hy> 19:14 `h'yj,(b'v. tN:ïPi ~yIr:ßc.mi-ta,
bn"ßz"w> varoï hf,²[]y: rv<ôa] hf,_[]m;( ~yIr:ßc.mil. hy<ïh.yI-
al{)w> 19:15 Àa*yqiB. rAKàvi tA[ïT'hiK. Whfeê[]m;-lk'(B.
hw"åhy>-dy: ‘tp;WnT. ‘ynEP.mi dx;ªp'W Ÿdr:äx'w> ~yvi_N"K;
~yIr:ßc.mi hy<ïh.yI) aWhêh; ~AYæB; 19:16 s `!Am)g>a;w> hP'îKi
ryKiîz>y: rv,’a] ûlKo aG"ëx'l. ‘~yIr:’c.mil. hd"ÛWhy> tm;’d>a;
ht'y>h'w>û 19:17 `wyl'([' @ynIïme aWhß-rv,a] tAaêb'c.
ûWyh.yI aWh‡h; ~AYæB; 19:18 s `wyl'([' #[eîAy aWhß-rv,a]
tAaêb'c. hw"åhy> ‘tc;[] ynE©P.mi dx'_p.yI wyl'Þae Ht'²ao
687
rmEßa'yE sr<h,êh; ry[iä tAa+b'c. hw"åhyl; tA[ßB'v.nIw> !

[;n:ëK. tp;äf. ‘tArB.d:m. ~yIr:ªc.mi #r<a,äB. ~yrIø[' vme’x'
Hl'ÞWbG>-lc,ae( hb'îCem;W ~yIr"+c.mi #r<a,ä %AtßB.
hw"ëhyl;( ‘x:Be’z>mi hy<Üh.yI) aWhªh; ~AYæB; 19:19 s `tx'(a,l.
ynEåP.mi ‘hw"hy>-la, WqÜ[]c.yI-yKi( ~yIr"+c.mi #r<a,äB.
tAaßb'c. hw"ïhyl;( d[e²l.W tAaïl. hy"“h'w> 19:20 `hw")hyl;(
hw"ßhy>-ta, ~yIr:±c.mi W[ïd>y"w> ~yIr:êc.mil. ‘hw"hy>
[d:ÛAnw> 19:21 `~l'(yCihiw> br"Þw" [:yviîAm ~h,²l' xl;îv.yIw>
~yciêx]l{)
@gOæn" ~yIr:ßc.mi-ta, hw"±hy> @g:ôn"w> 19:22 `WmLe(viw>
hw"ßhyl;( rd<nEï-Wrd>n"w> hx'ên>miW xb;z<å ‘Wdb.['(w>
aWh+h; ~AYæB;
hr"WVêa; ‘~yIr:’c.Mimi hL'Ûsim. hy<“h.Ti aWhªh; ~AYæB; 19:23
`~a'(p'r>W ~h,Þl' rT:ï[.n<w> hw"ëhy>-d[; ‘Wbv'’w>
aAp+r"w>
hy<Üh.yI aWhªh; ~AYæB; 19:24 s `rWV)a;-ta, ~yIr:ßc.mi
Wdïb.['w> rWV+a;B. ~yIr:åc.miW ~yIr:ßc.miB. rWVïa;-ab'(W
tAaßb'c. hw"ïhy> Ak°r]Be rv<ôa] 19:25 `#r<a'(h' br<q<ïB.
hk'Þr"B. rWV+a;l.W ~yIr:ßc.mil. hY"ëviyliäv. ‘laer"f.yI
‘!T'r>t; aBoÜ tn:“v.Bi 20:1 s `lae(r"f.yI ytiÞl'x]n:w> rWVêa; ‘yd:y"
hfeÛ[]m;W ~yIr:ªc.mi yMiø[; %Wr’B' rmo=ale
rB<åDI ayhiªh; t[eäB' 20:2 `Hd"(K.l.YIw:) dADßv.a;B. ~x,L'îYIw:
rWV+a; %l,m,ä !Agàr>s:) Atêao xl{åv.Bi hd"ADêv.a;
l[;äme #l{ßx]t; ^ïl.[;n:w> ^yn<ët.m' l[;äme ‘qF;h; T'Ûx.T;piW
%leª èrmoale é#Ama'-!b, Why"å[.v;y> dy:åB. éhw"hy>
@xE+y"w> ~Arå[' Why"ß[.v;y> yDIîb.[; %l:±h' rv<ïa]K;
hw"ëhy> rm,aYOæw: 20:3 s `@xE)y"w> ~Arï[' %l{àh' !Keê
f[;Y:åw: ^yl,_g>r:
~yIr:øc.mi ybi’v.-ta, rWVa;û-%l,m,( gh;än>yI !KEå 20:4 `vWK)-
l[;w> ~yIr:ßc.mi-l[; tpeêAmW tAaå ‘~ynIv' vl{Üv'
‘vWKmi Wvbo+w" WTßx;w> 20:5 `~yIr")c.mi tw:ïr>[, tveÞ
yp;îWfx]w: @xE+y"w> ~Arå[' ~ynIßqez>W ~yrIï['n> vWK±
tWlïG"-ta,w>
WnjeªB'm; hkoå-hNEhi èaWhh; ~AYæB; éhZ<h; yaiäh' bve’yO
rm;a'w>û 20:6 `~T'(r>a;p.Ti ~yIr:ßc.mi-!miW ~j'êB'm;
688
~y"+-rB;d>mi aF'Þm; 21:1 s `Wnx.n")a] jleîM'nI %yaeÞw>

rWV+a; %l,m,ä ynEßP.mi lceêN"hi’l. hr"êz>[,l. ‘~v' Wns.n:Ü-
rv,a]
‘dgEAB ŸdgEÜABh; yli_-dG:hu hv'Þq' tWzðx' 21:2 `ha'(r"An
#r<a,Þme aB'ê rB"åd>Mimi @l{êx]l;( ‘bg<N<’B; tApÜWsK.
hl'êx'l.x; ‘yn:t.m' WaÜl.m' !Keª-l[; 21:3 `yTiB;(v.hi ht'Þx'n>a;-lK'
yd:êm' yrIåWc ‘~l'y[e yli Û[] ddEêAv ŸddEäAVh;w>
ynIt.t'_[]Bi( tWcßL'P; ybiêb'l. h['äT' 21:4 `tAa)r>me yTil.h;Þb.nI
[:moêV.mi ytiywEå[]n: hd"_leAy* yrEÞyciK. ynIWzëx'a] ~yrIåyci
~yrIßF'h; WmWqï hto+v' lAkåa' typiÞC'h; hpoïc' !x"±l.Vuh;
%roõ[' 21:5 `hd"(r"x]l; yliÞ ~f'î yqiêv.xi @v,n<å tae…
ha'r"äw> 21:7 `dyGI)y: ha,Þr>yI rv<ïa] hP,êc;m.h;( dmeä[]h;
%le… yn"+doa] yl;Þae rm: ±a' hkoï yKiä 21:6 p `!gE)m' Wxïv.mi
hyE+r>a; ar"Þq.YIw: 21:8 `bv,q")-br: bv,q<ß byviîq.hiw> lm'_G"
bk,r<ä rAmàx] bk,r<î ~yviêr"P'( dm,c,… bk,r<ª
hz<ï-hNEhiw> 21:9 `tAl)yLeh;-lK' bC'ÞnI ykiînOa' yTiêr>m;v.mi’-l
[;w> ~m'êAy ‘dymiT' dme Û[o ykiúnOa' yn"©doa] ŸhP,äc.mi-l[;
`#r<a'(l' rB:ïvi h'yh,Þl{a/ yleîysiP.-lk'w> lb,êB' ‘hl'p.n") hl' Ûp.n"
rm,aYO©w: ![;Y:åw: ~yvi_r"P'( dm,c,Þ vyaiê bk,r<ä ‘ab'
21:11 s `~k,(l' yTid>G:ïhi laeÞr"f.yI yheîl{a/ tAa±b'c. hw"ôhy>
tae’me yTi[.m;ªv' rv<åa] ynI+r>G"-!b,W ytiÞv'dUm. 21:10

rq,boß ht'îa' rmeêvo rm:åa' 21:12 `lyLe(mi-hm; rmEßvo
hl'y>L;êmi-hm; ‘rmevo ry[iêFemi arEäqo ‘yl;ae hm'_WD aF'Þm;
tAxßr>ao* WnyliêT' ‘br:[.B; r[;Y:ÜB; br"_[.B; aF'Þm; 21:13 s
`Wyt'(ae Wbvuî Wy['ÞB. !Wyð['b.Ti-~ai hl'y>l"+-~g:w>
ynEïP.mi-yKi( 21:15 `ddE(nO WmïD>qi Amßx.l;B. am'êyTe #r<a,ä
‘ybev.yO ~yIm"+ Wyt'ähe ameÞc' tar:îq.li 21:14 `~ynI)d"D>
hko±-yKi 21:16 s `hm'(x'l.mi db,Koï ynEßP.miW hk'êWrD> tv,q<å
‘ynEP.miW hv'ªWjn> br<x,ä ŸynEåP.mi Wdd"_n" tAbßr"x]
yrEîABGI tv,q<±-rP;s.mi ra"ôv.W 21:17 `rd")qe dAbïK.-lK' hl'Þk'w>
rykiêf' ynEåv.Ki ‘hn"v' dA[ÜB. yl'_ae yn"ßdoa] rm:ïa'
tyliî['-yKi( aApêae %L"å-hm; !Ay=Z"xi ayGEå aF'Þm; 22:1 s
`rBE)DI laeÞr"f.yI-yhe(l{a/ hw"ïhy> yKi² Wj['_m.yI rd"ßqe-ynE)b.
yteîme al{ßw> br<x,ê-ylel.x; al{å ‘%yIl;’l'x] hz"+yLi[; hy"ßr>qi
hY"ëmiAh) ry[i… ha'ªlem. ŸtAaåvuT. 22:2 `tAG*G:l; %L"ßKu
689
22:4 `Wxr"(B' qAxßr"me wD"êx.y: WråS.au ‘%yIa;’c'm.nI-lK'

WrS"+au tv,Q<åmi dx;y:ß-Wdd>n") %yIn:ïyciq.-lK' 22:3
`hm'(x'l.mi
û~Ay yKiä 22:5 `yMi([;-tB; dvoß-l[; ynImeêx]n:)l. WcyaiäT'-la;
ykiB,_B; rrEåm'a] yNIßmi W[ïv. yTir>m: ±a' !KEï-l[;
22:6 `rh")h'-la, [;Avïw> rqIß rq:ïr>q;m. !Ay=Z"xi aygEåB. tAaßb'c.
hwI±hy> yn"ôdoal;( hk'ªWbm.W hs'øWbm.W hm'’Whm.

bk,r"_ Wal.m'ä %yIq:ßm'[]-rx;b.mi yhiîy>w: 22:7 `!gE)m' hr"Þ[e
ryqIïw> ~yvi_r"P'( ~d"Þa' bk,r<îB. hP'êv.a; af'än" ‘~l'y[ew>
tyBeî qv,n<ß-la, aWhêh; ~AYæB; ‘jBeT;w: hd"_Why> %s:åm'
taeÞ lg:ÿ>w: 22:8 `hr"[.V'(h; Wtv'î tvoß ~yviêr"P'äh;w>
22:10 `hn")ATx.T;h; hk'ÞrEB.h; ymeî-ta, WcêB.q;T.w:) WBr"_-yKi
~t,Þyair> dwI ±D"-ry[i y[eóyqiB. tae’w> 22:9 `r[;Y")h;

~yIt;êmoxoåh; !yBe… ~t,ªyfi[] Ÿhw"åq.miW 22:11 `hm'(Axh;
rCEßb;l. ~yTiêB'äh; ‘Wct.ãTiw: ~T,_r>p;s. ~÷Il;Þv'Wry>
yTeîB'-ta,w>
yn"ôdoa] ar"ªq.YIw: 22:12 `~t,(yair> al{ï qAxßr"me( Hr"îc.yOw>
h'yf,ê[o-la, ‘~T,j.B;hi al{Üw> hn"+v'y>h; hk'ärEB.h; ymeÞl.
hx'ªm.fiw> !Afåf' ŸhNEåhiw> 22:13 `qf'( rgOðx]l;w> hx'Þr>q'l.W
dPeês.mil.W ‘ykib.li aWh+h; ~AYæB; tAaßb'c. hwI ±hy>
yn"ßz>a'b. hl'îg>nIw> 22:14 `tWm)n" rx"ßm' yKiî Atêv'w> lAkåa' !
yIy"+ tAtåv'w> rf"ßB' lkoïa' !acoê jxoåv'w> ‘rq'B' ŸgroÜh'
hKoï 22:15 p `tAa)b'c. hwIßhy> yn"ïdoa] rm:±a' !WtêmuT.-d[;
‘~k,l' hZ<Üh; ‘!wO['h, rP;kuy>û-~ai tAa+b'c. hw"åhy>
‘hpo ^ïL.-hm; 22:16 `tyIB")h;-l[; rv<ïa] an"ßb.v,-l[; hZ<ëh; !
kEåSoh;-la, ‘aBo-%l, tAa+b'c. hwIßhy> yn"ïdoa] rm:±a'
hNEÜhi 22:17 Àl* !K"ïv.mi [l;S,Þb; yqIïq.xo Arêb.qi ‘~Arm'
ybiÛc.xo rb,q"+ hPoß ^±L. T'b.c;óx'-yKi( hpoê ^ål. ymiäW
tb;äx]r: #r<a,Þ-la, rWD§K; hp'ênEc. ‘^p.n"c.yI @AnÝc' 22:18
`hjo)[' ^ßj.[ow> rb,G"+ hl'Þjel.j; ^êl.j,l.j;m. ‘hw"hy>
^b<+C'M;mi ^yTiÞp.d:h]w: 22:19 `^yn<)doa] tyBeî !Alßq.
^d<êAbK. tAbåK.r>m; ‘hM'v'’w> tWmªt' hM'v'ä ~yId"+y"
22:21 `WhY")qil.xi-!B, ~yqIßy"l.a,l. yDIêb.[;l. ytiar"äq'w> aWh+h;
~AYæB; hy"ßh'w> 22:20 `^s<)r>h,y< ^ßd>m'([]M;miW

tybeîl.W ~÷Il;Þv'Wry> bveîAyl. ba'²l. hy"ïh'w> Ad=y"B. !TEåa,
^ßT.l.v,m.m,(W WNq,êZ>x;a] ‘^j.nE)b.a;w> ^T,ªn>T'Ku
wyTiäv.B;l.hiw>
690
wyTiî[.q;t.W 22:23 `x;te(Po !yaeîw> rg:ßs'w> rgEëso !yaeäw>

‘xt;p'W Am+k.vi-l[; dwIßD"-tyBe x;Teîp.m; yTi²t;n"w> 22:22
`hd"(Why>
wybiªa'-tyBe dAbåK. ŸlKoå wyl'ø[' Wl’t'w> 22:24 `wybi(a' tybeîl.
dAbßk' aSeîkil. hy"±h'w> !m"+a/n< ~Aqåm'B. dteÞy"
aWhªh; ~AYæB; 22:25 `~yli(b'N>h; yleîK.-lK' d[;Þw> tAnëG"a;h'(
‘yleK.mi !j"+Q'h; yleäK. lKoß tA[êpiC.h;w> ‘~yaic'a/C,(h;
aF'äM;h; ‘tr:k.nIw> hl'ªp.n"w> h['äD>g>nIw> !m"+a/n<
~Aqåm'B. h['ÞWqT.h; dteêY"h; ‘vWmT' tAaêb'c. hw"åhy>
‘~aun>
aABêmi ‘tyIB;’mi dD:Ûvu-yKi( vyviªr>T; tAYænIa\ ŸWlyliäyhe
rco= aF'Þm; 23:1 s `rBE)DI hw"ßhy> yKiî h'yl,ê['-rv,a]
‘~yBir: ~yIm:Üb.W 23:3 `%Wa)l.mi ~y"ß rbEï[o !Ad±yci rxEïso
yai_ ybev.yOæ WMDoß 23:2 Àml'(-hl'g>nI ~yTiÞKi #r<a,îme
~Y"ßh; zA[ïm' ~y"ë rm:åa'-yKi( !Adêyci yviABå 23:4 `~yI)AG rx:ïs.
yhiÞT.w: Ht'_a'Wb)T. rAaày> ryciîq. rxoêvi [r;z<å
~yIr"+c.mil. [m;veÞ-rv,a]K;( 23:5 `tAl)Wtb. yTim.m;îAr ~yrIßWxB;
yTil.D:²gI al{ïw> yTid>l;ªy"-al{)w> yTil.x;ä-al{) rmo =ale
~d<q<Ü-ymeymi( hz"+yLi[; ~k,Þl' tazOðh] 23:7 `yai( ybev.yOð
WlyliÞyhe hv'yvi_r>T; Wrßb.[i 23:6 `rco* [m;veîK. WlyxiÞy"
~yrIêf' ‘hyr<’x]so rv<Üa] hr"_yji[]M;(h; rcoà-l[; tazOë #[;äy"
ymi… 23:8 `rWg*l' qAxßr"me( h'yl,êg>r: h'WlåbiyO ‘Ht'm'd>q;
`#r<a'(-yDEB;k.nI-lK' lqEßh'l. ybiêc.-lK' !AaåG> ‘lLex;l. Hc'_['y>
tAaßb'c. hw"ïhy> 23:9 `#r<a'(-yDEB;k.nI h'yn<ß['n>Ki
tAk+l'm.m; zyGIßr>hi ~Y"ëh;-l[; hj'än" ‘Ady" 23:11 `dA[) xz:mEï !
yaeÞ vyvi§r>T;-tB; rao=y>K; %cEßr>a; yrIïb.[i 23:10
tl;äWtB. hq'úV'[um.h;( zAl+[.l; dA[ß ypiysiîAt-al{) rm,aYO¨w: 23:12
`h'yn<)z>[um' dmiÞv.l; ![;n:ëK.-la, hW"åci ‘hw"hy>
‘~['h' hz<Ü ~yDIªf.K; #r<a,ä Ÿ!hEå 23:13 `%l") x:(Wnðy"-al
{ ~v'Þ-~G: yrIboê[] ymiWqå Î‘~yTiKiÐ ¿~yYITiKiÀ !Adªyci-tB;
23:14 `hl'(Pem;l. Hm'Þf' h'yt,êAnm.r>a; ‘Wrr>[o Îwyn"©Wxb;Ð
¿wyn"yxib.À WmyqIåhe ~yYI+cil. Hd"äs'y> rWVßa; hy"ëh' al{å

hn"ëv' ~y[iäb.vi ‘rco tx;K;Ûv.nIw> aWhêh; ~AYæB; ‘hy"h'w>
23:15 s `!k<)Z>[um' dD:Þvu yKiî vyvi_r>T; tAYænIa\ WlyliÞyhe
hn"åAz ry[iÞ yBisoï rAN°ki yxiîq. 23:16 `hn")AZh; tr:ÞyviK. rcoêl.

hy<åh.yI ‘hn"v' ~y[i Ûb.vi #Qeúmi dx'_a, %l,m,ä ymeÞyKi
691
‘hw"hy> dqoÜp.yI hn"©v' ~y[iäb.vi Ÿ#QEåmi hy"ùh'w> 23:17

`yrIkE)Z"Ti ![;m;Þl. ryviê-yBir>h; ‘!GEn: ybiyjiÛyhe hx'_K'v.nI
Hr"øx.s; hy"“h'w> 23:18 `hm'(d"a]h' ynEïP.-l[; #r<a'Þh'
tAkïl.m.m;-lK'-ta, ht'²n>z")w> hN"+n:t.a,l. hb'Þv'w> rcoê-ta,
lkoïa/l, Hr"êx.s; hy<åh.yI) ‘hw"hy> ynEÜp.li ~ybiúv.YOl; yKiä !
sE+x'yE) al{åw> rcEßa'yE) al{ï hw"ëhyl;( vd<qo…
HN"©n:t.a,w>
`h'yb,(v.yO #ypiÞhew> h'yn<ëp' hW"å[iw> Hq"+l.Ab)W
#r<a'Þh' qqEïAB hw"±hy> hNEôhi 24:1 p `qyti([' hS,îk;m.liw>
h['Þb.f'l.
hv,§NOK; hA,êLK; ‘hw<l.M;K; rkeêAMK; ‘hn<AQK; HT'_r>biG>K;
hx'Þp.ViK; wyn"ëdoaK;( ‘db,[,’K; !heêKoK; ‘~['k' hy"Üh'w> 24:2
24:4 `hZ<)h; rb"ïD"h;-ta, rB<ßDI hw"ëhy> yKiä zAB+Ti
ŸzABåhiw> #r<a'Þh' qAB±Ti ŸqABôhi 24:3 Àb* av,înO rv<ßa]K;

tx;T;ä hp'Þn>x' #r<a'îh'w> 24:5 `#r<a'(h'-~[; ~Arïm. Wll'Þm.au
lbe_Te hl'Þb.n" hl'îl.m.au #r<a'êh' ‘hl'b.n") hl' Ûb.a'
Wmßv.a.Y<w:) #r<a,ê hl'k.a'ä ‘hl'a' !Keª-l[; 24:6 `~l'(A[ tyrIïB.
WrpEßhe qxoê Wpl.x'ä ‘troAt WrÜb.['-yKi( h'yb,_v.yO
Wxßn>a,n< !p,g"+-hl'l.m.au vArßyTi lb;îa' 24:7 `r[")z>mi vAnàa/
ra:ïv.nIw> #r<a,ê ybev.yOæ ‘Wrx' !Keª-l[; Hb'_ ybev.yOæ
al{å ryViÞB; 24:9 `rAN*Ki fAfïm. tb;Þv' ~yzI+yLi[; !Aaåv. ld:Þx'
~yPiêTu fAfåm. ‘tb;v' 24:8 `ble(-yxem.fi-lK'
!yIY:ßh;-l[; hx'îw"c. 24:11 àAB)mi tyIB:ß-lK' rG:ïsu WhTo+-ty:r>qi
hr"ÞB.v.nI 24:10 `wyt'(vol. rk"ßve rm:ïyE !yIy"+-WTv.yI
24:13 `r[;v'(-tK;yU hY"ßaiv.W hM'_v; ry[iÞB' ra:ïv.nI 24:12 `#r<a'(h'
fAfïm. hl'ÞG" hx'êm.fi-lK' ‘hb'r>[") tAc+WxB;(

hM'he² 24:14 `ryci(b' hl'îK'-~ai tl{ßleA[K. tyIz:ë @q,nOæK.
~yMi_[;h'( %AtåB. #r<a'Þh' br<q<ïB. hy< ±h.yI hkoï yKiä
~veî ~Y"ëh; yYEåaiB. hw"+hy> WdåB.K; ~yrIßauB' !KEï-l[; 24:15
`~Y")mi Wlßh]c' hw"ëhy> !Aaåg>Bi WNro+y" ~l'ÞAq Waïf.yI
yAaå yliÞ-yzIr") yliî-yzIr" rm:±aow" qyDIêC;l; ybiäc. ‘Wn[.m;’v'
troÜmiz> #r<a'øh' @n:“K.mi 24:16 s `lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhy>
sN"ùh; hy"h'w>û¥ 24:18 `#r<a'(h' bveîAy ^yl,Þ[' xp'_w" tx;p;Þw"
dx;P;î 24:17 `Wdg")B' ~ydIÞg>AB dg<b<ïW Wdg"ëB' ~ydIäg>Bo
yli_
WxT'êp.nI ‘~ArM'mi tABÜrUa]-yKi( xP'_B; dkeÞL'yI tx;P;êh;
%ATåmi ‘hl,A[h'(w> tx;P;êh;-la, lPoåyI ‘dx;P;’h; lAQÜmi
692
`#r<a'( hj'Þj.Amt.hi( jAmï #r<a,ê ‘hr"r>APt.hi( rAPÝ #r<a'_h'

h['Þ[]rot.hi( h['roï 24:19 `#r<a'( ydEs.Amï Wvß[]r>YIw:)
`~Wq) @ysiîto-al{w> hl'Þp.n"w> H['êv.Pi ‘h'yl,’[' db;Ûk'w>
hn"+WlM.K; hd"Þd>Ant.hi(w> rAKêViK; ‘#r<a,’ [:WnÝT' [;Anæ
24:20
hm'Þd"a]h' ykeîl.m;-l[;w> ~Ar+M'B; ~ArßM'h; ab'îc.-l[; hw"
±hy> dqoôp.yI aWhêh; ~AYæB; ‘hy"h'w> 24:21 s
24:23 `WdqE)P'yI ~ymiÞy" broïmeW rGE+s.m;-l[; WrßG>suw>
rABê-l[; ‘rySia; hp'Ûsea] Wp’S.auw> 24:22 `hm'(d"a]h'-l[;

wyn"ßqez> dg<n<ïw> ~÷Il;êv'WråybiW ‘!AYci rh:ÜB. tAaªb'c.
hw"åhy> %l; úm'-yKi( hM'_x;h;( hv'ÞAbW hn"ëb'L.h; ‘hr"p.x'(w>
hn"Wmïa/ qAxßr"me( tAcï[e al,P,_ t'yfiÞ[' yKiî ^êm.vi hd<äAa
‘^m.miAr)a] hT'êa; ‘yh;l{a/ hw"Ühy> 25:1 p `dAb)K'
`hn<)B'yI al{ï ~l'ÞA[l. ry[iême ‘~yrIz" !AmÜr>a; hl'_Pem;l.
hr"ÞWcb. hy"ïr>qi lG"ël; ‘ry[ime T'm.f; Û yKiä 25:2 `!m,ao)
!Ayàb.a,l' zA[ïm' lD"²l; zA[ïm' t'yyI“h'-yKi( 25:4 `^Wa)r"yyI
~yciÞyrI[' ~yIïAG ty:±r>qi z['_-~[; ^WdåB.k;y> !KEß-l[; 25:3
~yrIßz" !Aaïv. !Ayëc'B. br<xoåK. 25:5 `ryqI) ~r,z<ïK. ~yciÞyrI['
x:Wrï yKi² br<xoême lceä ‘~r<Z<’mi hs, Ûx.m; Al+-rC;B;
rh"åB' ‘~yMi[;h'(-lk'l. tAaøb'c. hw"“hy> ûhf'['w> 25:6 p `hn<)[]y:
~yciÞyrI[") rymiîz> b['ê lceäB. br<xo… [:ynI+k.T;
hZ<ëh; rh"åB' ‘[L;biW 25:7 `~yqI)Q'zUm. ~yrIßm'v. ~yIëx'muäm.
‘~ynIm'v. ~yrI+m'v. hTeäv.mi ~ynIßm'v. hTeîv.mi hZ<ëh;
xc;n<ël' ‘tw<M'’h; [L;ÛBi 25:8 `~yI)AGh;-lK'-l[; hk'ÞWsN>h;
hk'îSeM;h;w> ~yMi_[;h'(-lK'-l[; jALßh; ŸjALïh;-ynE)P.
`rBE)DI hw"ßhy> yKiî #r<a'êh'-lK' l[;äme ‘rysiy" AMª[;
tP;är>x,w> ~ynI+P'-lK' l[;äme h['Þm.DI hwI ±hy> yn"ôdoa]
hx'’m'W
hl'ygIïn" Alê WnyWIåqi ‘hw"hy> hz<Ü Wn[e_yviAy*w> Alà
WnyWIïqi hz<± Wnyheîl{a/ hNE“hi aWhêh; ~AYæB; ‘rm;a'w>
25:9 p
!BEßt.m; vWDïhiK. wyT'êx.T; ‘ba'Am vAdn"Üw> hZ<+h; rh"åB'

hw"ßhy>-dy: x:Wnðt'-yKi( 25:10 Àt*['WvyBi hx'Þm.f.nIw>
~[iÞ Atêw"a]G:) ‘lyPiv.hiw> tAx+f.li hx,ÞFoh; frEîp'y> rv<±a]K;
ABêr>qiB. ‘wyd"y" fr:ÛpeW 25:11 `Îhn")med>m;AmïB.Ð ¿ymeB.À
~AYæB; 26:1 s `rp")['-d[; #r<a'Þl' [:yGIïhi lyPi²v.hi xv;îhe
^yt,ªmoAx bG:åf.mi rc; úb.miW 25:12 `wyd"(y" tABïr>a'
693
Wxßt.Pi 26:2 `lxe(w" tAmïAx tyviÞy" h['îWvy> Wnl'ê-z[' ry[iä

hd"_Why> #r<a,äB. hZ<ßh;-ryVih; rv:ïWy aWhêh;
26:4 `x:Wj)B' ^ßb. yKiî ~Al+v' Ÿ~Alåv' rCoàTi %Wmês' rc,yEå 26:3
`~ynI)mua/ rmEïvo qyDIÞc;-yAg aboïy"w> ~yrI+['v.

hb'_G"f.nI hy"ßr>qi ~Arêm' ybeäv.yO ‘xv;he yKiÛ 26:5 `~ymi(l'A[
rWcß hw"ëhy> Hy"åB. yKi… d[;_-ydE[] hw"ßhyb;( Wxïj.Bi
26:7 `~yLi(d: ymeî[]P; ynIß[' yleîg>r: lg<r"+ hN"s<ßm.r>Ti 26:6
`rp")['-d[; hN"[<ßyGIy: #r<a,ê-d[; ‘Hl'yPiv.y: hN"l<ÜyPiv.y:

^ïm.vil. ^Wn=yWIqi hw"ßhy> ^yj,²P'v.mi xr:aoô @a:å 26:8
`sLe(p;T. qyDIÞc; lG:ï[.m; rv'§y" ~yrI+v'yme( qyDIÞC;l; xr:aoï
‘^yj,’P'v.mi rv<Üa]K; yKiú &'r<+x]v;(a] yBiÞr>qib. yxiîWr-@a;
hl'y>L;êB; ‘^yti’yWIai yvi Ûp.n: 26:9 `vp,n")-tw:a]T; ^ßr>k.zIl.W¥
ha,Þr>yI-lb;W lWE+[;y> tAxßkon> #r<a,îB. qd<c,ê dm;äl'-lB;
‘[v'r" !x:ÜyU 26:10 `lbe(te ybeîv.yO Wdßm.l' qd<c,î #r<a'êl'
`~le(k.ato ^yr<îc' vaeÞ-@a; ~['ê-ta;n>qi ‘Wvbo’yEw>
WzÝx/y< !Wy=z"x/y<-lB; ^ßd>y" hm'r"î hw"±hy> 26:11 s
`hw")hy> tWaïGE
WnWlï['B. Wnyheêl{a/ hw"åhy> 26:13 `WnL'( T'l.[;îP' WnyfeÞ[]m;-
lK'( ~G:ï yKi² Wnl'_ ~Alßv' tPoïv.Ti hw" ¨hy> 26:12 s
‘T'd>q;’P' !kEÜl' WmqU+y"-lB; ~yaiÞp'r> Wyëx.yI-lB; ‘~ytime
26:14 `^m<)v. ryKiîz>n: ^ßB.-db;l. ^t<+l'Wz* ~ynIßdoa]
T'q.x;ÞrI T'd>B'_k.nI yAGàl; T'p.s;îy" hw"ëhy> ‘yAGl; T'p.s;Ûy"

26:15 Àml'( rk,zEß-lK' dBeîa;T.w: ~dEêymiv.T;w:
td<l,êl' byrIåq.T; ‘hr"h' AmÜK. 26:17 Àml'( ^ßr>s'Wm vx;l;ê !

Wqåc' ^Wd+q'P. rC:åB; hw"ßhy> 26:16 `#r<a'(-ywEc.q;-lK'
‘t[oWvy> x:Wr+ Wnd>l;äy" AmàK. Wnl.x;ê WnyrIåh' 26:18
`hw")hy> ^yn<ßP'mi WnyyIïh' !KE± h'yl,_b'x]B; q[;Þz>Ti lyxiîT'
rp'ª[' ynEåk.vo Wn÷N>r:w> Wcyqi’h' !Wm+Wqy> ytiÞl'ben>
^yt,ême Wyæx.yI) 26:19 `lbe(te ybeîv.yO WlßP.yI-lb;(W #r<a,ê
hf,[]n:å-lB;
¿^yt,l'D>À rgOðs.W¥ ^yr<êd"x]b; aBoå ‘yMi[; %lEÜ 26:20 s
`lyPi(T; ~yaiîp'r> #r<a'Þw" ^L,êj; ‘troAa lj;Û yKiä
AmêAqM.mi aceäyO ‘hw"hy> hNEÜhi-yKi( 26:21 `~[;z")Î-rb'[]y:Ð
¿rAb[]y:À-d[; [g:r<ß-j[;m.ki ybiîx] ^d<+[]B; Î^ßt.l'D>Ð
27:1 s `h'yg<)Wrh]-l[; dA[ß hS,îk;t.-al{)w> h'ym,êD"-ta, ‘#r<a'’h'
ht'ÛL.gIw> wyl'_[' #r<a'Þh'-bveyO* !wOð[] dqo±p.li

694
!t'êy"w>li ‘l[;w> x:rIêB' vx'än" ‘!t'y"w>li l[;Û hq'ªz"x]h;¥w>

hl'äAdG>h;w> hv'øQ'h; Ab’r>x;B. ûhw"hy> dqoåp.yI aWh‡h;
~AYæB;
ynIÜa] 27:3 `Hl'(-WN[; dm,x,Þ ~r<K,î aWh+h; ~AYàB; 27:2 s `~Y")B;
rv<ïa] !yNIßT;h;-ta, gr:îh'w> !At+L'q;[] vx'Þn"
ynInE÷T.yI-ymi( yli_ !yaeä hm'Þxe 27:4 `hN"r<)C\a, ~Ayàw"
hl'y>l:ï h'yl,ê[' dqoåp.yI !P,… hN"q<+v.a; ~y[iÞg"r>li
Hr"êc.nO* ‘hw"hy>
~Alßv' yli_ ~Alßv' hf,î[]y: yZIëW[m'B. qzEåx]y: Aa… 27:5 `dx;Y")
hN"t<ïycia] Hb'Þ h['îf.p.a, hm'êx'l.MiB; ‘tyIv;’ rymiîv'
27:7 s `hb'(WnT. lbeÞte-ynEp. Waïl.m'W lae_r"f.yI xr:Þp'W #yciîy"
bqoê[]y:) vrEäv.y: ‘~yaiB'h; 27:6 `yLi(-hf,[]y:¥

AxïWrB. hg"±h' hN"b<+yrIT. Hx'äl.v;B. ha'ÞS.as;B. 27:8 `gr"(ho
wyg"ßrUh] gr<h,îK.-~ai WhK'_hi WhKeÞm; tK;îm;K.h;
ŸAmåWfB. At+aJ'x; rsIåh' yrIßP.-lK' hz<¨w> bqoê[]y:-!wO*[]
rP:åkuy> ‘tazOB. !keªl' 27:9 `~ydI(q' ~AyðB. hv'ÞQ'h;
hw<¨n" dd"êB' ‘hr"WcB. ry[iÛ yKiä 27:10 `~ynI)M'x;w> ~yrIßvea]
WmqUïy"-al{) tAcêP'nUm. ‘rgI-ynEb.a;K. x:Beªz>mi ynEåb.a;-lK'
hn"r>b;êV'Ti ‘Hr"yciq. vboÜyBi 27:11 `h'yp,([is. hL'îkiw> #B'Þr>yI
~v'îw> lg<[E± h[,îr>yI ~v'ä rB"+d>MiK; bz"ß[/n<w> xL'îvum.
al{ï Arßc.yOw> Whfeê[o WNm,äx]r:y>-al{) ‘!Ke-l[; aWhê
‘tAnyBi-~[; al{Ü yKiä Ht'_Aa tAråyaim. tAaßB' ~yvi§n"
Wj±Q.luT. ~T,óa;w> ~yIr"+c.mi lx;n:å-d[; rh"ßN"h; tl,BoïVimi
hw"±hy> jBoôx.y: aWhêh; ~AYæB; ‘hy"h'w> 27:12 s
`WNN<)xuy>
‘~ydIb.ao)h' Wab'ªW èlAdG" rp"åAvB. é[q;T'yI aWhªh; ~AYæB;
Ÿhy"åh'w> 27:13 s `lae(r"f.yI ynEïB. dx'Þa, dx;îa;l.
yAhª 28:1 `~÷Il'(v'WryBi vd<Qoßh; rh:ïB. hw"±hyl;
Wwõx]T;v.hiw> ~yIr"+c.mi #r<a,äB. ~yxiÞD"NIh;w> rWVêa;
#r<a,äB.
`!yIy") ymeWlïh] ~ynIßm'v.-ayGE) varoï-l[; rv<±a] AT+r>a;p.ti
ybiäc. lbeÞnO #yciîw> ~yIr:êp.a, yrEäKovi ‘tWaGE tr<j,Û[]
#r<a'Þl' x:yNIïhi ~ypi²j.vo ~yrIïyBiK; ~yIm:å ~r<z<K.û bj,q"+
r[;f;ä dr"ÞB' ~r,z<ïK. yn"ëdoal;( ‘#Mia;w> qz"Üx' hNE“hi 28:2
ATêr>a;p.ti ybiäc. ‘lbenO tc;Ûyci ht'øy>h'’w>) 28:4 `~yIr")p.a,
yrEîAKvi tWaßGE tr<j,î[] hn"s.m;_r"Te( ~yIl:ßg>r:B. 28:3 `dy")B.
695
APàk;B. Hd"îA[B. Ht'êAa ‘ha,roh'( ha,Ûr>yI rv,’a] #yIq;ê

~r<j,äB. ‘Hr"WKbiK. ~ynI+m'v. ayGEå varoß-l[; rv<ïa]
ÀM*[; ra"ßv.li hr"_a'p.Ti tr:Þypic.liw> ybiêc. tr<j,ä[]l; tAaêb'c.
hw"åhy> ‘hy<h.yI) aWhªh; ~AYæB; 28:5 s `hN"[<)l'b.yI
!yIY:åB; ‘hL,ae’-~g:w> 28:7 s `hr"[.v'( hm'Þx'l.mi ybeîyvim.
hr"êWbg>li’w> jP'êv.Mih;-l[; ‘bveAYl; jP'_v.mi x:Wrßl.W 28:6
WqßP' ha,êroB'( ‘Wgv' rk'êVeh;-!mi ‘W[T' !yIY:©h;-!mi W[ål.b.nI
rk'øVeb; Wg“v' ûaybin"w> !hEåKo W[+T' rk"ßVeb;W Wgëv'
ymiÞ-ta,w> h['êdE hr<äAy ‘ymi-ta, 28:9 s `~Aq)m' yliÞB. ha'_co
ayqIå Waßl.m' tAnëx'l.vu-lK' yKi… 28:8 `hY")liyliP.
ry[eîz> wq"+l' wq:å wq"ßl' wq:ï wc'êl' wc;ä ‘wc'l' wc; Û yKiä 28:10
`~yId")V'mi yqEßyTi[; bl'êx'me( ‘yleWmG> h['_Wmv. !ybiäy"
rm:åa' Ÿrv<åa] 28:12 `hZ<)h; ~['îh'-la, rBEßd:y> tr<x,_a; !
Avßl'b.W hp'êf' ygEå[]l;B. yKi… 28:11 `~v'( ry[eîz> ~v'Þ
~h,øl' hy"“h'w> 28:13 `[;Am)v. aWbßa' al{ïw> h['_GEr>M;h;
tazOàw> @yEë['l,( WxynIåh' ‘hx'WnM.h; tazOÝ ~h,ªylea]
‘rAxa' WlÜv.k'w> Wkøl.yE ![;m;’l. ~v'_ ry[eäz> ~v'Þ ry[eîz>
wq'êl' wq:å ‘wq'l' wq:Ü ‘wc'l' wc; Û wc'úl' wc;ä hw"©hy>-rb;D>
rv<ßa] hZ<ëh; ~['äh' ‘ylev.mo) !Ac+l' yveän>a; hw"ßhy>-
rb;d> W[ïm.vi !kE ±l' 28:14 p `WdK'(l.nIw> Wvßq.Anw>
WrB'êv.nIw>
@jEÜAv ÎjAvåÐ ¿jyviÀ hz<+xo Wnyfiä[' lAaßv.-~[iw> tw<m'ê-
ta, ‘tyrIb. Wn*t.r: ÛK' ~T,ªr>m;a] yKiä 28:15 `~÷Il'(v'WryBi
‘rm;a' hKoÜ !keªl' 28:16 s `Wnr>T")s.nI rq,V,îb;W WnseÞx.m;
bz"±k' Wnm.f;ó yKiä WnaeêAby> al{å Î‘rbo[]y:¥Ð ¿rb;['À-yKi(
28:17 `vyxi(y" al{ï !ymiÞa]M;h;( dS'êWm ds'äWm ‘tr:q.yI tN:ÜPi !
x;Boø !b,a,ä !b,a'_ !AYàciB. dS;îyI ynI±n>hi hwIëhy> yn"ådoa]

rP:Ükuw> 28:18 `Wpjo)v.yI ~yIm:ß rt,seîw> bz"ëk' hseäx.m; ‘dr"b'
h['Ûy"w> tl,q"+v.mil. hq"ßd"c.W wq'êl. ‘jP'v.mi yTiÛm.f;w>
`sm'(r>mil. Alß ~t,yyIïh.wI rboê[]y:) yKiä ‘@jeAv jAvÜ ~Wq+t'
al{å lAaßv.-ta, ~k,ît.Wzx'w> tw<m'ê-ta, ‘~k,t.yrI)B.
!ybiîh' h['Þw"z>-qr: hy"ïh'w> hl'y>L"+b;W ~AYæB; rbo à[]y:
rq,Bo±B; rq,Boôb;-yKi( ~k,êt.a, xQ:åyI ‘Arb.[' yDEÛmi 28:19
~Wqåy" ‘~ycir"P.-rh;k. yKiÛ 28:21 `sNE)K;t.hiK. hr"c'Þ
hk'îSeM;h;w> [:rE_T'f.hime( [C'ÞM;h; rc:ïq'-yKi( 28:20 `h['(Wmv.
28:22 Àt*d"bo[] hY"ßrIk.n" Atêd"boå[] ‘dbo[]l;(w> Whfeê[]m; rz"å
‘Whfe’[]m; tAfÜ[]l; zG"+r>yI !A[åb.gIB. qm,[eÞK. hw"ëhy>

696
tAaßb'c. hwI±hy> yn"ôdoa] tae’me yTi[.m;ªv' hc'ør"x/n<w>

hl'’k'-yKi( ~k,_yrEs.Am) Wqßz>x.y<-!P<) Wcc'êAlt.Ti-la;
‘hT'[;w>
vroïx]y: ~AYëh; lkoåh] 28:24 `yti(r"m.ai W[ßm.viw> Wbyviîq.h;
yli_Aq W[ßm.viw> WnyzIïa]h; 28:23 `#r<a'(h'-lK'-l[;
~f'’w> qro+z>yI !Moæk;w> xc;q<ß #ypiîhew> h'yn<ëp'
hW"åvi-~ai ‘aAlh] 28:25 Àt*m'd>a; dDEÞf;ywI) xT;îp;y> [:ro+z>li
vrEÞxoh;
al{Ü yKiä 28:27 `WNr<(Ay wyh'îl{a/ jP'Þv.Mil; ArïS.yIw> 28:26
Àt*l'buG> tm,S,Þkuw> !m'ês.nI hr"ä[of.W ‘hr"Af hJ'Ûxi
~x,l,ä 28:28 `jb,V'(B; !Moðk;w> xc;q<ß jb,x'îyE hJ,²M;b; yKió
bS'_Wy !MoàK;-l[; hl'êg"[] !p:åAaw> xc;q,ê vd:Wyæ ‘#Wrx'b,(
~[i²me tazO¨-~G: 28:29 `WNQ<)dUy>-al{) wyv'Þr"p'W At±l'g>[,
lG:ôl.GI ~m;h'w>û WNv,_Wdy> vAdåa' xc;n<ßl' al{ï yKi²
qd"êWy
dwI+d" hn"åx' ty:ßr>qi laeêyrIa] laeäyrIa] yAh… 29:1 s `hY")viWT
lyDIÞg>hi hc'ê[e ayliäp.hi ha'c'_y" tAaßb'c. hw"ïhy>
yLiÞ ht'y>h"ïw> hY"ënIa]w:) ‘hY"nIa]t;( ht'Ûy>h'w> lae_yrIa]l;(
ytiAqßycih]w: 29:2 `Wpqo)n>yI ~yGIïx; hn"ßv'-l[; hn"±v' Wpïs.
‘T.l.p;v'w> 29:4 `tro)cum. %yIl:ß[' ytiîmoyqi¥h]w: bC'êmu ‘%yIl;’['
yTi Ûr>c;w> %yIl"+[' rWDßk; ytiynIïx'w> 29:3 `lae(yrIa]K;
29:5 `@cE)p.c;T. %tEïr"m.ai rp"ß['meW %leêAq ‘#r<a,’me bAaÜK.
hy"h'w>û) %tE+r"m.ai xV;äTi rp"ß['me(W yrIBeêd:T. #r<a,äme

hw"Ühy> ~[i’me 29:6 `~ao)t.Pi [t;p,îl. hy"ßh'w> ~yciêyrI[") !
Amåh] ‘rbe[o #moÜk.W %yIr"+z" !Amåh] qD:Þ qb'îa'K. hy"
±h'w>
‘~Alx]K;( hy"©h'w> 29:7 `hl'(keAa vaeî bh;l;Þw> hr"ê['s.W
‘hp'Ws lAd+G" lAqåw> v[;r:Þb.W ~[;r:îB. dqeêP'Ti ‘tAab'c.
29:8 `Hl'( ~yqIßyciM.h;w> Ht'êd"coåm.W ‘h'yb,’co-lk'w>
lae_yrIa]-l[; ~yaiÞb.Coh; ~yIëAGh;-lK' ‘!Amh] hl'y>l;ê !Azæx]

hNEåhiw> ‘ameC'h; ~l{Üx]y: rv,’a]k;w> èAvp.n: hq"åyrEw>
é#yqihew> lkeªAa hNEåhiw> b[eør"h' ~l{’x]y: ûrv,a]K; hy"
³h'w>
s `!AY*ci rh:ï-l[; ~yaiÞb.Coh; ~yIëAGh;-lK' ‘!Amh] hy<©h.yI) !
KEå hq"+qeAv Avßp.n:w> @yEë[' hNEåhiw> ‘#yqihew> ht,êvo
~k,Ûyle[] %s;’n"-yKi( 29:10 `rk")ve al{ïw> W[ßn" !yIy:ë-al{w>
Wråk.v'( W[vo+w" W[ßv.[;T;¥v.hi Whm'êt.W Whåm.h.m;t.hi 29:9
697
yhi’T.w: 29:11 `hS'(Ki ~yzIßxoh; ~k,îyvear"-ta,w> ~yai²ybiN>h;-

ta, ~k,_ynEy[e(-ta, ~CeÞ[;y>w: hm'êDEr>T; x:Wrå ‘hw"hy>
rmoàale Îrp,se²Ð ¿rp,Seh;À [;dEîAy-la, Atªao WnæT.yI-rv<)a]
è~Wtx'h,( rp,Seäh; éyrEb.dIK. lKoªh; tWzæx' ~k,øl'
rmoàale rp,se² [d:îy"-al{) rv,’a] ûl[; rp,Seªh; !T:ånIw> 29:12 àWh)
~Wtßx' yKiî lk;êWa al{å ‘rm;a'w> hz<+-an" ar"äq.
wypiÛB. hZ<ëh; ~['äh' ‘vG:nI yKiÛ ![;y:… yn"©doa] rm,aYOæw:
29:13 s `rp,se( yTi[.d:Þy" al{ï rm;§a'w> hz<+-an" ar"äq.
ynIïn>hi !keªl' 29:14 `hd"(M'lum. ~yviÞn"a] tw:ïc.mi ytiêao

‘~t'a'r>yI yhi ÛT.w: yNIM<+mi qx;ärI ABàliw> ynIWdêB.Ki
‘wyt'p'f.biW
s `rT")T;s.Ti wyn"ßbon> tn:ïybiW wym'êk'x] tm;äk.x'
‘hd"b.a'(w> al,p,_w" aleäp.h; hZ<ßh;-~['h'(-ta, ayliîp.h;l. @sI
±Ay
ymiîW WnaeÞro ymiî Wrêm.aYOæw: ~h,êyfe[]m;( ‘%v'x.m;b.
hy"Üh'w> hc'_[e rTIås.l; hw"ßhyme( ~yqIïymi[]M;h; yAh± 29:15
rm:ïa' rc,yE±w> ynIf'ê[' al{å ‘Whfe’[ol. hf,Û[]m; rm;’ayO-yKi(
bve_x'yE) rcEßYOh; rm,xoïK.-~ai ~k,êK.p.h;’ 29:16 `Wn[e(d>Ay
29:18 `bve(x'yE r[;Y:ïl; lm,Þr>K;h;w> lm,_r>K;l; !Anàb'l. bv'îw>
r['êz>mi j[;äm. ‘dA[-aAlh] 29:17 `!ybi(he al{ï Arßc.Ayl.

Wpôs.y"w> 29:19 `hn"ya,(r>Ti ~yrIßw>[i ynEïy[e %v,xoêmeW
lp,aoåmeW rp,se_-yrEb.DI ~yviÞr>xeh; aWh±h;-~AYb;
W[ôm.v'w>
#le_ hl'k'äw> #yrIß[' speîa'-yKi( 29:20 `WlygI)y" laeÞr"f.yI
vAdïq.Bi ~d"êa' ynEåAyb.a,w> hx'_m.fi hw"ßhyB;( ~ywI ±n"[]
`qyDI(c; WhToßb; WJïY:w: !Wv+qoy> r[;V;ÞB; x:ykiîAMl;w>
rb'êd"B. ‘~d"a' yae Ûyjix]m; 29:21 `!w<a") ydEq.voï-lK'
Wtßr>k.nIw>
al{ïw> bqoê[]y:) ‘vAbyE hT'Û[;-al{) ~h'_r"b.a;-ta, hd"ÞP' rv<ïa]
bqoê[]y:) tyBeä-la, ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) !keªl' 29:22 s
vAdåq.-ta, ‘WvyDI’q.hiw> ymi_v. Wv)yDIäq.y: ABàr>qiB. yd:²y"
hfeî[]m; wyd"úl'y> Ataor>biû yKiä 29:23 `Wrw")x/y< wyn"ïP'
hT'Þ[;
yAhå 30:1 `xq;l,(-Wdm.l.yI ~ynIßg>Arw> hn"+yBi x:Wrß-y[eto)
W[ïd>y"w> 29:24 `WcyrI)[]y: laeÞr"f.yI yheîl{a/-ta,w> bqoê[]y:)
698
taJ'Þx; tApïs. ![;m;²l. yxi_Wr al{åw> hk'ÞSem; %soðn>liw>

yNIëmi al{åw> ‘hc'[e tAfÜ[]l; hw"ëhy>-~aun> ‘~yrIr>As*
~ynIÜB'
lceîB. tAsßx.l;w> h[oêr>P; zA[åm'B. ‘zA[l' Wla'_v' al{å ypiÞW
~yIr:êc.mi td<r<äl' ‘~ykil.hoh; 30:2 `taJ'(x;-l[;
![;coßb. Wyðh'-yKi( 30:4 `hM'(lik.li ~yIr:ßc.mi-lceB. tWsïx'h,w>
tv,bo+l. h[oßr>P; zA[ïm' ~k,²l' hy"ïh'w> 30:3 `~yIr")c.mi
al{åw> ‘rz<[e’l. al{Ü Aml'_ Wly[iäAy-al{ ~[;Þ-l[; ÎvybihoêÐ
¿vyaib.hiêÀ lKoå 30:5 `W[yGI)y: snEïx' wyk'Þa'l.m;W wyr"_f'
vyIl:åw" aybiól' hq'øWcw> hr"’c' û#r<a,B. bg<n<+ tAmåh]B;
aF'Þm; 30:6 s `hP'(r>x,l.-~g:w> tv,boßl. yKiî ly[iêAhl.
~t'êroc.Aa) ‘~yLim;G> tv,B,ÛD:-l[;w> ~h,ªleyxe( ~yrIøy"[]
@t,K,’-l[; ûWaf.yI @peêA[m. @r"åf'w> ‘h[,p.a, ~h,ªme
30:8 `tb,v'( ~heÞ bh;r:î tazOël' ytiar"äq' ‘!kel' WrzO=[.y: qyrIßw"
lb,h,î ~yIr:§c.miW 30:7 `Wly[i(Ay al{ï ~[;Þ-l[;

yKiä 30:9 `~l'(A[-d[; d[;Þl' !Arêx]a; ~Ayæl. ‘yhit.W HQ"+xu rp,seä-
l[;w> ~T'Þai x:Wl±-l[; Hb'ît.k' aABå hT'ª[;
al{å ‘~yairol'( WrÜm.a' rv,’a] 30:10 `hw")hy> tr:îAT [;Amßv.
Wbïa'-al{) ~ynI¨B' ~yvi_x'K, ~ynIßB' aWhê ‘yrIm. ~[;Û
WJßh; %r<d<ê-yNEmi WrWs… 30:11 `tAL)t;h]m; Wzàx] tAqêl'x]
Wnl'ä-WrB.D: tAx+kon> Wnl'Þ-Wzx/t, al{ï ~yzIëxol;äw>
Waêr>ti
![;y:ï laeêr"f.yI vAdåq. ‘rm;a' hKoÜ !keªl' 30:12 s `lae(r"f.yI vAdïq.-
ta, WnynEßP'mi WtyBiîv.h; xr:ao+-yNEmi
hZ<ëh; !wOæ['h, ‘~k,l' hy<Üh.yI) !keªl' 30:13 `wyl'([' Wnà[]V'Ti(w:
zAlên"w> qv,[oåB. ‘Wxj.b.Tiw:) hZ<+h; rb"åD"B; ~k,Þs.a'm'(
lb,nEô rb,ve’K. Hr"b'v.Wû 30:14 `Hr"(b.vi aAbïy" [t;p,Þl. ~aoït.Pi-
rv,a] hb'_G"f.nI hm'äAxB. h[,Þb.nI lpeênO #r<p,äK.
àb,G<)mi ~yIm:ß @foðx.l;w> dWqêY"mi ‘vae tATïx.l; fr<x,ê
‘AtT'kim.bi aceÛM'yI-al{)w> lmo+x.y: al{å tWtßK' ~yrI±c.Ay
hx'êj.bib.W ‘jqev.h;B. !W[êveW"åTi ‘tx;n:’w" hb'ÛWvB. laeªr"f.yI
vAdåq. hwI÷hy> yn"“doa] ûrm;a'-hko) yKiä 30:15 p
lq:å-l[;w> !Ws+WnT. !KEå-l[; sWnàn" sWsï-l[; yki²-al{
Wrïm.aTo’w: 30:16 `~t,(ybia] al{ßw> ~k,_t.r:Wb)G> hy<ßh.Ti(
d[;ä WsnU+T' hV'Þmix] tr:î[]G: ynE±P.mi dx'êa, tr:ä[]G:
‘ynEP.mi dx'ªa, @l,a,ä 30:17 `~k,(yped>ro WLQ:ïyI !KEß-l[;
bK'êr>nI
699
!kEïl'w> ~k,ên>n:x]l;( ‘hw"hy> hK,Ûx;y> !keúl'w> 30:18

`h['(b.GIh;-l[; sNEßk;w> rh'êh' varoå-l[; ‘!r<To’K; ~T,ªr>t;An-
~ai
bveÞyE !AYðciB. ~[;²-yKi 30:19 s Àl) ykeAxï-lK' yrEÞv.a; hw"ëhy>
‘jP'v.mi yheÛl{a/-yKi( ~k,_m.x,r:(l. ~Wrßy"
~x,l,î yn"±doa] ~k,ól' !t;’n"w> 30:20 `%n")[' Atß['m.v'K. ^q,ê[]z:
lAqål. ‘^n>x.y" !AnÝx' hK,ªb.ti-al{) AkåB' ~÷Il'_v'Wr)yBi
hn"[.m;äv.Ti ‘^yn<’z>a'w> 30:21 `^yr<(Am-ta, tAaïro ^yn<ßy[e
Wyðh'w> ^yr<êAm ‘dA[ @nEïK'yI-al{)w> #x;l'_ ~yIm:åW rc"ß
‘yWPci-ta, ~t,ªaMejiw> 30:22 `Wlyai(m.f.t; ykiîw> WnymiÞa]t; yKiî
Abê Wkål. ‘%r<D<’h; hz<Ü rmo =ale ^yr<Þx]a;me( rb'êd"
^ø[]r>z: rj;’m. û!t;n"w> 30:23 Àl* rm;aToï aceÞ hw"ëd" AmåK.
‘~rEz>Ti ^b<+h'z> tk;äSem; tD:Þpua]-ta,w> ^P,ês.k; yleäysiP.
aWhßh; ~AYðB; ^yn<±q.mi h[,îr>yI !mE+v'w> !vEßd"
hy"ïh'w> hm'êd"a]h'( ta;äWbT. ‘~x,l,’w> hm'ªd"a]h'-ta,
[r:äz>Ti-rv,a]
tx;r:Þb' hr<îzO-rv,a] Wlke_ayO #ymiÞx' lyliîB. hm'êd"a]h'(
‘ydEb.[o) ~yrIªy"[]h'w> ~ypiäl'a]h'w> 30:24 `bx'(r>nI rK:ï
br"ê gr<h,ä ‘~AyB. ~yIm"+-yleb.yI ~ygIßl'P. ha'êF'nI h['äb.GI-
lK' ‘l[;w> h:boªG" rh:å-lK'-l[; Ÿhy"åh'w> 30:25 `hr<(z>Mib;W
rAaàK. ~yIt;ê['b.vi hy<åh.yI ‘hM'x;h;( rAaÝw> hM'êx;h;( rAaæK.
‘hn"b'L.h;-rAa hy"Üh'w> 30:26 `~yli(D"g>mi lpoßn>Bi
aB'ä ‘hw"hy>-~ve hNEÜhi 30:27 s àP'(r>yI AtàK'm; #x;m;îW
AMê[; rb,v,ä-ta, ‘hw"hy> vboÜx] ~Ay©B. ~ymi_Y"h; t[;äb.vi
lx;n:ÜK. AxúWrw> 30:28 `tl,k'(ao vaeîK. AnàAvl.W ~[;z:ë Wal.m'ä
‘wyt'p'f. ha'_F'm; db,koßw> APêa; r[EåBo qx'êr>M,mi
‘ryVih; 30:29 `~yMi([; yyEïx'l. l[;Þ h[,êt.m; !s,r<äw> aw>v"+
tp;n"åB. ~yIßAg hp'în"h]l; hc,êx/y<) raW"åc;-d[; ‘@jeAv
rWcï-la, hw"ßhy>-rh;b. aAbïl' lyliêx'B,( ‘%leAhK;( bb'ªle
tx;äm.fiw> gx'_-vD<q;t.hi lyleÞK. ~k,êl' hy<åh.yI)
hl'_keAa vaeä bh;l;Þw> @a;ê @[;z:åB. ha,êr>y: ‘A[Arz>
tx;n:Üw> AlªAq dAhå-ta, hw"÷hy> [:ymi’v.hiw> 30:30 `lae(r"f.yI
hJeäm; ‘rb;[]m;( lKoÜ hy"©h'w> 30:32 `hK,(y: jb,VeÞB; rWV+a;
tx;äyE hw"ßhy> lAQïmi-yKi( 30:31 `dr"(B' !b,a,îw> ~r,z<ßw"
#p,n<ï
30:33 `Î~B'(Ð ¿HB'À-~x;l.nI hp'ÞWnT. tAmïx]l.mib.W tAr+NOkib.W
~yPiÞtuB. wyl'ê[' ‘hw"hy> x:ynIÜy" rv,’a] hd"ês'Wm)

700
‘~yci[ew> vaeÛ Ht'ªr"dUm. bxi_r>hi qymiä[.h, !k"ßWh %l,M,îl;

Îayhi²Ð ¿aWhÀ-~G: hT,êp.T' ‘lWmt.a,me( %WrÜ['-yKi(
~ysiÞWs-l[; hr"êz>[,l. ‘~yIr:’c.mi ~ydIÛr>YOh; yAhå 31:1 s `HB'(
hr"Þ[]Bo tyrIêp.G" lx;n:åK. ‘hw"hy> tm;Ûv.nI hBeêr>h;
laeêr"f.yI vAdåq.-l[; ‘W[v' al{Üw> daoêm. Wmåc.['-yKi
( ‘~yvir"P'( l[; Ûw> br"ª yKiä bk,r<ø-l[; Wx’j.b.YIw: Wn[e_V'yI
tyBeä-l[; ‘~q'w> rysi_he al{å wyr"Þb'D>-ta,w> [r"ê abeY"åw:
‘~k'x' aWhÜ-~g:w> 31:2 `Wvr"(d" al{ï hw"ßhy>-ta,w>
hJ,äy: hw"ùhyw:) x:Wr+-al{w> rf"ßB' ~h,îyseWsw> laeê-
al{w>) ‘~d"a' ~yIr:Üc.miW 31:3 `!w<a") yle[]Poï tr:Þz>[,-l[;w>
~y[iêrEm.
ûhG<h.y< rv<åa]K; yl;‡ae Ÿhw"åhy>-rm;a'( hkoå yKiä 31:4 s
`!Wy*l'k.yI ~L'îKu wD"Þx.y:w> rzUë[' lp;än"w> ‘rzEA[ lv;Ûk'w>
Adªy"
al{å ~n"ßAmh]me(W tx'êyE al{å ‘~l'AQmi ~y[iêro al{åm.
‘wyl'[' arEÛQ'yI rv,’a] APªr>j;-l[; rypiøK.h;w> hyE“r>a;h'
hw"ïhy> !gE±y" !Keª tApê[' ~yrIåP\ciK. 31:5 `Ht'(['b.GI-l[;w> !
AYàci-rh;-l[; aBoïc.li tAaêb'c. hw"åhy> ‘drEyE !Keª hn<+[]y:)
`lae(r"f.yI ynEïB. hr"Þs' Wqymiî[.h, rv<±a]l; WbWvª 31:6
`jyli(m.hiw> x:soïP' lyCiÞhiw> !AnðG" ~÷Il'_v'Wr)y>-l[;
tAaßb'c.
31:8 àj.xe( ~k,ÞydEy> ~k,²l' Wfï[' rv,’a] Ab+h'z> yleÞylia/w<
APês.k; yleäylia/ vyai… !Wsªa'm.yI aWhêh; ~AYæB; yKi… 31:7

`Wy*h.yI sm;îl' wyr"ÞWxb;W br<x,ê-ynEP.mi ‘Al sn"ïw>
WNl,_k]aTo) ~d"Þa'-al{) br<x,îw> vyaiê-al{ br<x,äB. ‘rWVa; lp;
Ûn"w>
Alß rWNðt;w> !AYëciB. ‘Al rWaï-rv,a] hw"©hy>-~aun> wyr"_f'
sNEßmi WTïx;w> rAbê[]y:) rAgæM'mi ‘A[l.s;w> 31:9
x:Wrß-abex]m;(K. vyaiî-hy"h'w> 32:2 `Wrfo*y" jP'îv.mil. ~yrIßf'l.W
%l,m,_-%l'm.yI qd<c,Þl. !hEï 32:1 s `~÷Il'(v'WryBi
~yai_ro ynEåy[e hn"y[,Þv.ti al{ïw> 32:3 `hp'(yE[] #r<a,îB.
dbeÞK'-[l;s,( lceîK. !Ayëc'B. ~yIm:å-ygEl.p;K. ~r,z"+ rt,seäw>
32:5 `tAx)c' rBEïd:l. rhEßm;T. ~ygIëL.[i !Avål.W t[;d"_l' !ybiäy"
~yrIßh'm.nI bb;îl.W 32:4 `hn"b.v;(q.Ti ~y[iÞm.vo ynEïz>a'w>

!w<a"+-hf,[]y: ABàliw> rBeêd:y> hl'äb'n> ‘lb'n" yKiÛ 32:6 `[;Av)
rmEßa'yE) al{ï yl;§ykil.W bydI_n" lb'Þn"l. dA[± arEîQ'yI-al{)
701
wyl'äKe yl;Þkew> 32:7 `rysi(x.y: ameÞc' hq<ïv.m;W b[eêr"

vp,n<å ‘qyrIh'l. h['êAT ‘hw"hy>-la, rBEÜd:l.W @n<xoª tAfå[]l;
bydIÞn"w> 32:8 `jP'(v.mi !Ayàb.a, rBEïd:b.W rq,v,ê-yrEm.aiB.
Î‘~yYInI[]Ð ¿~ywIn"[]À lBeÛx;l. #['êy" tAMåzI aWh… ~y[i_r"
tAxêjBo) ‘tAnB' yli_Aq hn"[.m;äv. hn"m.qoß tANën:a]v;( ‘~yvin"
32:9 p `~Wq)y" tAbïydIn>-l[; aWhßw> #['_y" tAbåydIn>
32:11 àAb)y" yliîB. @s,aoß ryciêb' hl'äK' yKi… tAx+j.Bo)
hn"z>G:ßr>Ti hn"ëv'-l[; ‘~ymiy" 32:10 `yti(r"m.ai hN"zEßa.h;

~ydI_p.so) ~yId:ßv'-l[; 32:12 `~yIc")l'x]-l[; hr"Agàx]w: hr"[oêw>
hj'(voåP. tAx+j.Bo) hz"g"ßr> tANën:a]v;( ‘Wdr>xi
fAfêm' yTeäB'-lK'-l[; yKi… hl,_[]T;( rymiÞv' #Aqï yMiê[; tm;äd>a;
l[;… 32:13 `hY")rIPo !p,G<ß-l[; dm,x,§-ydEf.-l[;
~l'êA[-d[; ‘tAr['m. d[;Ûb. hy"“h' !x;b;øw" lp,[oå bZ"+[u ry[iÞ !
Amïh] vJ'ênU !Amår>a;-yKi( 32:14 `hz")yLi[; hy"ßr>qi
lm,êr>K;l; ‘rB'd>mi hy"Üh'w> ~Ar+M'mi x:Wrß Wnyle²['
hr<î['yE“-d[; 32:15 `~yrI)d"[] h[eîr>mi ~yaiÞr"P. fAfïm.
hy"±h'w> 32:17 `bve(Te lm,îr>K;B; hq"ßd"c.W jP'_v.mi
rB"ßd>MiB; !k:ïv'w> 32:16 `bve(x'yE r[;Y:ïl; Îlm,Þr>K;h;w>Ð
¿lm,r>k;w>À
~Al+v' hwEån>Bi yMiÞ[; bv;îy"w> 32:18 `~l'(A[-d[; xj;b,Þw"
jqEïv.h; hq'êd"C.h; ‘td:bo[]w:) ~Al+v' hq"ßd"C.h; hfeî[]m;
32:20 `ry[i(h' lP;îv.Ti hl'Þp.Vib;W r[;Y"+h; td<r<äB. dr:Þb'W 32:19
`tAN*n:a]v; txoßWnm.biW ~yxiêj;b.mi ‘tAnK.v.mib.W¥

dWdêv' al{å ‘hT'a;w> ddEªAv yAhå 33:1 s `rAm*x]h;w> rAVàh;-
lg<r<) yxeîL.v;m. ~yIm"+-lK'-l[; y[eÞr>zO ~k,§yrEv.a;
^ål. WnNEßx' hw"ïhy> 33:2 s `%b")-WdG>b.yI dGOàb.li
^ït.l{N>K; dV;êWT ‘ddEAv ^Üm.ti(h]K; Ab+ Wdg>b"å-al{w>
dgEßAbW
^t,êmum.Aråme ~yMi_[; Wdßd>n" !Amêh' lAQåmi 33:3 `hr"(c'
t[eîB. WnteÞ['Wvy>-@a; ~yrIêq'B.l; ‘~['roz> hyEÜh/ WnyWI+qi
!kEßvo yKiî hw"ëhy> bG"åf.nI 33:5 ÀB* qqEïAv ~ybiÞGE qV;îm;K.
lysi_x'h,( @s,aoß ~k,êl.l;v. @S:åauw> 33:4 `~yI)AG Wcßp.n"
ta;îr>yI t[;d"_w" tm;äk.x' t[oßWvy> !s,xoï ^yT,ê[i tn:åWma/
‘hy"h'w> 33:6 `hq")d"c.W jP'Þv.mi !AYëci aLeämi ~Ar+m'
tALêsim. WMv;än" 33:8 `!Wy*K'b.yI rm:ß ~Alêv' ykeäa]l.m; hc'xu_
Wqß[]c' ~L'êa,r>a, !he… 33:7 s Àr)c'Aa ayhiî hw"ßhy>
702
ryPiîx.h, #r<a'ê ‘hl'l.m.au lb;Ûa' 33:9 `vAn*a/ bv;Þx' al{ï ~yrIê['

sa;äm' ‘tyrIB. rpEÜhe xr:ao+ rbEå[o tb;Þv'
‘hT'[; hw"+hy> rm:åayO ~Wqßa' hT'î[; 33:10 `lm,(r>k;w> !v"ßB'
r[EïnOw> hb'êr"[]K'( ‘!ArV'h; hy"Üh' lm;_q' !Anàb'l.
~yMiÞ[; Wyðh'w> 33:12 `~k,(l.k;aTo vaeÞ ~k,§x]Wr vq:+ Wdl.Teä
vv;Þx] Wrïh]T; 33:11 àfe(N"a, hT'Þ[; ~m'êAraE)
~ybiÞArq. W[ïd>W ytiyfi_[' rv<åa] ~yqIßAxr> W[ïm.vi 33:13 s
`WTC;(yI vaeîB' ~yxiÞWsK. ~yciîAq dyfi_ tApår>f.mi
Wnl'Þ rWgðy"-ymi hl'êkeAa vae… Wnl'ª rWgæy" Ÿymiä
~ypi_nEx] hd"Þ['r> hz"ïx]a' ~yaiêJ'x; ‘!AYcib. WdÜx]P' 33:14
`yti(r"buG>
%moæT.mi ‘wyP'K; r[EÜnO tAQªv;[]m; [c;b,äB. saeúmo
~yrI+v'yme( rbEßdow> tAqêd"c. %lEåho 33:15 `~l'(A[ ydEîq.Am
tAdïc'm. !Koêv.yI ~ymiäArm. aWh… 33:16 `[r"¥B. tAaïr>me
wyn"ßy[e ~ceî[ow> ~ymiêD" [:moåV.mi ‘Anz>a' ~jeÛao
dx;VoêB;
#r<a,î hn"ya,Þr>Ti ^yn<+y[e hn"yz<åx/T, Ayàp.y"B. %l,m,î 33:17
`~ynI)m'a/n< wym'Þyme !T'ênI Amæx.l; AB+G:f.mi ~y[iÞl's.
~[;î-ta, 33:19 `~yli(D"g>Mih;-ta, rpEïso hYEßa; lqeêvo hYEåa;
‘rpeso hYEÜa; hm'_yae hG<åh.y< ^ßB.li 33:18 `~yQI)x;r>m;
WndE_[]Am) ty:ßr>qi !AYëci hzEåx] 33:20 `hn")yBi !yaeî !Avßl'
g[;îl.nI [:AmêV.mi ‘hp'f' yqEÜm.[i ~[;ä ha,_r>ti al{å z['ÞAn
wyl'Þb'x]-lk'w> xc;n<ël' ‘wyt'dote(y> [S;ÛyI-lB; ‘!['c.yI-lB;
lh,aoÜ !n"©a]v; hw<ån" ~÷Il;øv'Wry> hn"ya,’r>ti û^yn<y[e
‘AB %l,TeÛ-lB; ~yId"+y" ybeäx]r: ~yrIßaoy> ~yrIïh'n>-~Aqm.
Wnl'ê ‘hw"hy> ryDI Ûa; ~v'ú-~ai yKiä 33:21 `Wqte(N"yI-lB;
aWhï WnKeÞl.m; hw"ïhy> WnqE+q.xom. hw"ßhy> Wnjeêp.vo
‘hw"hy> yKiÛ 33:22 `WNr<(b.[;y: al{ï ryDIÞa; yciîw> jyIv;ê-ynIa\
hB,êr>m; ‘ll'v'-d[;( qL;Ûxu za'ä snEë Wfr>P"å-lB; ‘~n"r>T'-!ke
WqÜZ>x;y>-lB; %yIl"+b'x] WvßJ.nI 33:23 `Wn[e(yviAy
[:moêv.li ‘~yIAg WbÜr>qi 34:1 `!wO*[' afuîn> HB'Þ bveîYOh;
~['²h' ytiyli_x' !kEßv' rm:ïayO-lb;W 33:24 `zb;( Wzz>B"ï ~yxiÞs.Pi
‘hw"hyl;( @c,q<Ü yKiä 34:2 `h'ya,(c'a/c,-lk'w> lbeÞTe Ha'êl{m.W
‘#r<a'’h' [m;Ûv.Ti Wbyvi_q.h; ~yMiÞaul.W
~h,ÞyrEg>piW Wkl'êv.yU ~h,äylel.x;w> 34:3 `xb;J'(l; ~n"ït'n>
~m'ÞyrIx/h, ~a'_b'c.-lK'-l[; hm'Þxew> ~yIëAGh;-lK'-l[;
703
~yIm"+V'h; rp,SeÞk; WLgOðn"w> ~yIm;êV'h; ab'äc.-lK'

‘WQm;’n"w> 34:4 `~m'(D"mi ~yrIßh' WSm;în"w> ~v'_a.b'
hl,ä[]y:
‘hNEhi yBi_r>x; ~yIm:ßV'b; ht'îW>rI-yKi( 34:5 `hn")aeT.mi
tl,b,ÞnOk.W !p,G<ëmi ‘hl,[' lboÜn>Ki lABêyI ~a'äb'c.-lk'w>
~D:Ûmi bl,xeême hn"v.D:ähu ‘~d" ha'îl.m' hw"ùhyl; br<x,ä 34:6
`jP'(v.mil. ymiÞr>x, ~[;î-l[;w> drEêTe ~Adåa/-l[;
34:7 `~Ad)a/ #r<a,îB. lAdßG" xb;j,îw> hr"êc.b'B. ‘hw"hyl;(
xb;z<Ü yKiä ~yli_yae tAyæl.Ki bl,xeÞme ~ydIêWT[;w> ‘~yrIK'

~Ayð yKi² 34:8 `!V")dUy> bl,xeîme ~r"Þp'[]w: ~D"êmi ‘~c'r>a;
ht'ÛW>rIw> ~yrI+yBia;-~[i ~yrIßp'W ~M'ê[i ‘~ymiaer>
WdÜr>y"w>
ht'äy>h'w> tyrI+p.g"l. Hr"Þp'[]w: tp,z<ël. ‘h'yl,’x'n>
WkÜp.h,n<w> 34:9 `!AY*ci byrIïl. ~ymiÞWLvi tn:ïv. hw"+hyl;(
~q"ßn"
br"êx/T, ‘rAdl' rADÝmi Hn"+v'[] hl,ä[]y: ~l'ÞA[l. hB,êk.ti al{å
‘~m'Ayw> hl'y>l:Ü 34:10 `hr"([eBo tp,z<ßl. Hc'êr>a;
h'yl,²[' hj'în"w> Hb'_-WnK.v.yI brEÞ[ow> @Avïn>y:w>
dAPêqiw> ta;äq' ‘h'Wv’rEywI 34:11 `HB'( rbEß[o !yaeî ~yxiêc'n>
xc;nEål.
ht'Ûl.['w> 34:13 `sp,a'( Wyh.yIï h'yr<Þf'-lk'w> War"_q.yI hk'äWlm.
~v'Þ-!yae(w> h'yr<îxo 34:12 `Whbo)-ynEb.a;w> Whtoß-wq:)
WvÜg>p'W 34:14 `hn")[]y: tAnðb.li ryciÞx' ~yNIët; hwEån>
‘ht'y>h'w> h'yr<_c'b.miB. x;Axßw" fAMïqi ~yrIêysi
‘h'yt,’nOm.r>a;
hM'v'ä 34:15 `x;An*m' Hl'Þ ha'îc.m'W tyliêyLi h['yGIår>hi ‘~v'-%a;
ar"_q.yI Wh[eärE-l[; ry[iÞf'w> ~yYIëai-ta, ‘~yYIci
Wv’r>DI 34:16 `Ht'(W[r> hV'îai tAYàd: WcïB.q.nI ~v'²-%a; HL'_cib.
hr"äg>d"w> h['Þq.b'W jLeêm;T.w: ‘zAPqi hn"ÜN>qi
hW"ëci aWhå ‘ypi-yKi( Wdq"+p' al{å Ht'ÞW[r> hV'îai
hr"D"ê[.n< al{å ‘hN"he’me tx;Ûa; War"êq.W¥ ‘hw"hy> rp,seÛ-
l[;me(
h'Wvêr"yyI) ‘~l'A[-d[; wQ"+B; ~h,Þl' hT'q:ïL.xi Ad±y"w> lr"êAG
‘!h,l' lyPiÛhi-aWh)w> 34:17 `!c")B.qi aWhï AxßWrw>
x:ro’P' 35:2 `tl,C'(b;x]K; xr:Þp.tiw> hb'²r"[] lgEôt'w> hY"+ciw>
rB"ßd>mi ~Wfïfuy> 35:1 s `Hb'(-WnK.v.yI rAdàw" rAdðl.
704
Waïr>yI hM'he² !Ar+V'h;w> lm,Þr>K;h; rd:ïh] Hl'ê-!T;nI

‘!Anb'L.h; dAbÜK. !NEër:w> tl;äyGI @a;… lgE©t'w> xr:øp.Ti
‘Wrm.ai 35:4 `WcMe(a; tAlßv.Ko ~yIK:ïr>biW tAp+r" ~yId:åy"
WqßZ>x; 35:3 s `Wnyhe(l{a/ rd:ïh] hw"ßhy>-dAbk.
35:5 `~k,([]v;yOw> aAbßy" aWhï ~yhiêl{a/ lWmåG> aAbêy"
~q"ån" ‘~k,yhel{)a/ hNEÜhi War"_yTi-la; Wqßz>xi bleê-

yrEh]m.nIl.
~Le_ai !Avål. !roàt'w> x:SeêPi ‘lY"a;K'( gLeÛd:y> za'ä 35:6
`hn"x.t;(P'Ti ~yviÞr>xe ynEïz>a'w> ~yrI+w>[i ynEåy[e
hn"x.q:ßP'Ti za'î
hwEÜn>Bi ~yIm"+ y[eWBåm;l. !AaßM'ciw> ~g:ëa]l; ‘br"V'h;
hy"Üh'w> 35:7 `hb'(r"[]B' ~yliÞx'n>W ~yIm;ê ‘rB'd>Mib;
W[Üq.b.nI-yKi(
Hl'ê arEQ"åyI ‘vd<Qo’h; %r<d<Ûw> %r<d<ªw" lWlås.m; ~v'ú-
hy"h'w> 35:8 àm,gO*w" hn<ïq'l. ryciÞx' Hc'êb.rI ‘~yNIt;
#yrIÜp.W hyE©r>a; ~v'ø hy<“h.yI-al{ 35:9 `W[)t.yI al{ï
~yliÞywIa/w< %r<D<² %lEïho Aml'_-aWhw> ameÞj'
WNr<îb.[;y:-al{)
hN"ërIB. ‘!AYci Wab'ÛW !Wbªvuy> hw"÷hy> yyE“Wdp.W 35:10
`~yli(WaG> Wkßl.h'w> ~v'_ aceÞM'ti al{ï hN"l,ê[]y:-lB;( ‘tAYx;
hrE’f.[, û[B;r>a;B. yhi‡y>w: 36:1 p `hx'(n"a]w: !Agðy" Wsn"ßw>
WgyFiêy: ‘hx'm.fiw> !AfÜf' ~v'_aro-l[; ~l'ÞA[ tx;îm.fiw>
36:2 `~fe(P.t.YIw:) tArßcuB.h; hd"²Why> yrEó['-lK' l[;ä ‘rWVa;-
%l,m,( byrIÜxen>s; hl'ú[' WhY"©qiz>xi %l,M,äl; hn"÷v'

dmoª[]Y:w:) dbe_K' lyxeäB. WhY"ßqiz>xi %l,M,îh;-la,
hm'÷>l;²v'Wry> vyki óL'mi hqe’v'-br:-ta, ŸrWVåa;-%l,m,(
xl;äv.YIw:
rv<åa] WhY"ßqil.xi-!B, ~yqIïy"l.a, wyl'²ae aceîYEw: 36:3 `sbe(Ak
hdEîf. tL;Þsim.Bi hn"ëAyl.[,h' hk'ärEB.h; ‘tl;['t.Bi
an"ß-Wrm.ai hqeêv'-br: ‘~h,ylea] rm,aYOÝw: 36:4 `ryKi(z>M;h;
@s"ßa'-!B, xa'îAyw> rpeêSoh; ‘an"b.v,w> tyIB"+h;-l[;
‘yTir>m;’a' 36:5 `T'x.j'(B' rv<ïa] hZ<ßh; !Ax±J'Bih; hm'ó rWVêa;
%l,m,ä ‘lAdG"h; %l,M,Ûh; rm;úa'-hKo) WhY"+qiz>xi-la,
T'x.j;‡b' hNEåhi 36:6 `yBi( T'd>r:Þm' yKiî T'x.j;êb' ymiä-l[; ‘hT'[;
hm'_x'l.Mil; hr"ÞWbg>W hc'î[e ~yIt;êp'f.-rb;D>-%a;
!Ke… Hb'_q'n>W APßk;b. ab'îW wyl'ê[' ‘vyai %mEïS'yI rv,’a]
~yIr:êc.mi-l[; ‘hZ<h; #WcÜr"h' hn<“Q'h; ûtn<[,v.mi-l[;
705
Wnx.j'_B' WnyheÞl{a/ hw"ïhy>-la, yl;êae rm:åato-ykiw> 36:7

`wyl'([' ~yxiÞj.Boh;-lk'(l. ~yIr:êc.mi-%l,m,( h[oår>P;
ynE±p.li ~÷Il;êv'Wråyliw> ‘hd"Whyli( rm,aYOÝw:
wyt'êxoB.z>mi-ta,w> wyt'ämoB'-ta, ‘WhY"’qiz>xi rysi Ûhe
rv,’a] aWhª-aAlh]
~yIP:ål.a; ‘^l. hn"ÜT.a,w> rWV+a; %l,M,äh; ynIßdoa]-ta, an"ë
br<['ät.hi ‘hT'[;w> 36:8 `Ww¥x]T;v.Ti( hZ<ßh; x;Beîz>Mih;
ynIßdoa] ydEîb.[; dx;²a; tx;îp; ynE“P. taeû byviªT' %yaeäw> 36:9
`~h,(yle[] ~ybiîk.ro ^ßl. tt,l'î lk;§WT-~ai ~ysiêWs
ytiyli²[' hw"ëhy> ydEä[]l.B;mih] ‘hT'[;w> 36:10 `~yvi(r"p'l.W
bk,r<Þl. ~yIr:êc.mi-l[; ‘^l. xj;Ûb.Tiw: ~yNI+j;q.h;
rm,aYOæw: 36:11 `Ht'(yxiv.h;w> taZOàh; #r<a'îh'-la, hle²[] yl;êae
rm:åa' ‘hw"hy> Ht'_yxiv.h;l. taZOàh; #r<a'îh'-l[;
Wnx.n"+a] ~y[iÞm.vo yKiî tymiêr"a] ‘^yd<’b'[]-la, an"Ü-rB,D:
hqeªv'-br:-la, xa'øAyw> an"“b.v,w> û~yqiy"l.a,
^yn<Üdoa] la,’h; hqeªv'-br: rm,aYOæw: 36:12 `hm'(Axh;-l[;
rv<ßa] ~['êh' ynEåz>a'B. tydIêWhy> ‘Wnyle’ae rBEÜd:T.-la;w>
hm'êAxh;ä-l[; ‘~ybiv.YO*h; ~yviªn"a]h'-l[; al{åh] hL,ae_h'
~yrIåb'D>h;-ta, rBEßd:l. ynIëdoa] ynIx:ål'v. ‘^yl,’aew>
‘dmo[]Y:w:) 36:13 `~k,(M'[i Î~h,Þyleg>r:Ð ÎymeîymeÐ
¿~h,ynEyveÀ-ta, tAT±v.liw> Î~t'ªa'AcÐ ¿~h,yaer>x;À-ta,
lkoåa/l,
36:14 `rWV)a; %l,m,î lAdßG"h; %l,M,îh; yrE²b.DI-ta, W[ªm.vi
rm,aYO ¨w: tydI_Why> lAdßG"-lAqb. ar"îq.YIw: hqeêv'-br:

~k,Ût.a, xj;’b.y:-la;w> 36:15 `~k,(t.a, lyCiîh;l. lk;ÞWy-al{) yKiî
WhY"+qiz>xi ~k,Þl' aViîy:-la; %l,M,êh; rm:åa' hKo…
36:16 `rWV)a; %l,m,î dy:ßB. taZOëh; ry[iäh' ‘!teN"ti al{Ü hw"+hy>
WnleÞyCiy: lCeîh; rmoêale hw"åhy>-la, ‘WhY"’qiz>xi

WlÜk.aiw> yl;êae Waåc.W ‘hk'r"b. yTiÛai-Wf)[] rWVªa; %l,M,äh;
rm;øa' hko’ ûyKi s WhY"+qiz>xi-la, W[ßm.v.Ti-la;(
~k,_c.r>a;K. #r<a,ä-la, ~k,Þt.a, yTiîx.q;l'w> yai§Bo-d[; 36:17
Àr*Ab-yme vyaiî Wtßv.W Atên"aeT. vyaiäw> ‘Anp.G:-vyai
Wnle_yCiy: hw"ßhy> rmoêale ‘WhY"’qiz>xi ~k,Ût.a, tySi’y:-!P,
36:18 `~ymi(r"k.W ~x,l,Þ #r<a,î vArêytiw> ‘!g"D" #r<a,Û
hYEßa; dP'êr>a;w> ‘tm'x] yheÛl{a/ hYEùa; 36:19 `rWV)a; %l,m,î

dY:ßmi Acêr>a;-ta, vyaiä ‘~yIAGh; yhe Ûl{a/ WlyCiøhih;
706
WlyCiîhi-rv,a] hL,aeêh' ‘tAcr"a]h'( yheÛl{a/-lk'B. ymiª 36:20

`ydI(Y"mi !Arßm.vo-ta, WlyCiîhi-yki(w> ~yIw"+r>p;s. yheäl{a/
tw:“c.mi-yKi( rb"+D" Atßao Wnð['-al{)w> WvyrIêx]Y:w:) 36:21
`ydI(Y"mi ~÷Il;Þv'Wry>-ta, hw"±hy> lyCióy:-yKi( ydI_Y"mi
~c'Þr>a;-ta,
rpeøASh; an"“b.v,w> tyIB;h;û-l[;-rv,a] WhY"åqil.xi-!B,
~yqIåy"l.a, aboåY"w: 36:22 `WhnU)[]t; al{ï rmoàale ayhi² %l,M,îh;
yhiªy>w: 37:1 s `hqE)v'-br: yrEîb.DI taeÞ Alê WdyGIåY:w:
~ydI_g"b. y[eäWrq. WhY"ßqiz>xi-la, ryKi²z>M;h; @s"ôa'-!B,
xa'’Ayw>
xl;v.YIw:û 37:2 `hw")hy> tyBeî aboßY"w: qF'êB; sK;ät.YIw:
wyd"_g"B.-ta, [r:Þq.YIw: WhY"ëqiz>xi %l,M,äh; ‘[:mo’v.Ki
~yQI+F;B; ~ySiÞK;t.mi ~ynIëh]Koh; ynEåq.zI ‘taew> rpeªASh;
an"åb.v, Ÿtaeäw> tyIB;øh;-l[;-rv,a] ~yqi’y"l.a,-ta,
hc'Þa'n>W hx'²keAtw> hr"óc'-~Ay WhY"ëqiz>xi rm:åa' hKo…
wyl'ªae Wråm.aYOw: 37:3 àybi(N"h; #Amßa'-!b, Why"ï[.v;(y>-la,
Ÿtaeä ^yh,øl{a/ hw"“hy> û[m;v.yI yl;‡Wa 37:4 `hd"(lel. !yIa:ß
x:koïw> rBeêv.m;-d[; ‘~ynIb' Wab'Û yKiä hZ<+h; ~AYæh;
rv<ïa] ~yrIêb'D>B; ‘x:yki’Ahw> yx;ê ~yhiäl{a/ ‘@rEx'l.
‘wyn"doa] ŸrWVÜa;-%l,m,( Ax’l'v. ûrv,a] hqeªv'-br: yrEäb.DI
WhY"ßqiz>xi %l,M,îh; ydE²b.[; WaboªY"w: 37:5 `ha'(c'm.NIh;
tyrIßaeV.h; d[;îB. hL'êpit. t'af'än"w> ^yh,_l{a/ hw"åhy> [m;Þv'
‘ar"yTi-la; hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå ~k,_ynEdoa]-la, !Wrßm.ato
hKoï Why"ë[.v;(y> ‘~h,ylea] rm,aYOÝw: 37:6 `Why")[.v;y>-la,
[m;îv'w> x:Wrê ‘AB !tEïAn ynI“n>hi 37:7 `yti(Aa rWVßa;-%l,m,
yrEî[]n: Wp±D>GI rv<ôa] T'[.m;êv' rv<åa] ‘~yrIb'D>h;
ynEÜP.mi
rWVêa; %l,m,ä-ta, ‘ac'm.YIw: hqeêv'-br: ‘bv'Y"’w: 37:8 Àc*r>a;B.
br<x,ÞB; wyTiîl.P;hiw> Ac=r>a;-la, bv'äw> h['ÞWmv.
ac'Þy" rmoêale ‘vWK-%l,m,( hq'h'Ûr>Ti-l[; [m;ªv.YIw: 37:9
`vyki(L'mi [s;Þn" yKiî [m;êv' yKiä hn"+b.li-l[; ~x'Þl.nI
WhY"Üqiz>xi-la, !Wrªm.ato hKoå 37:10 `rmo*ale WhY"ßqiz>xi-la,
~ykiêa'l.m; xl;äv.YIw: ‘[m;v.YIw: %T"+ai ~xeäL'hil.
dy:ßB. ~÷Il;êv'Wråy> ‘!teN"ti al{Ü rmo=ale ABß x;jeîAB hT'²a;
rv<ïa] ^yh,êl{a/ ^åa]Viy:-la; rmoêale ‘hd"Why>-%l,m,(
hT'Þa;w> ~m'_yrIx]h;l. tAcßr"a]h'-lk'l. rWV±a; ykeîl.m; Wfø['
rv,’a] T'[.m;ªv' hT'äa; ŸhNEåhi 37:11 `rWV)a; %l,m,î
707
@c,r<îw> !r"+x'-ta,w> !z"ßAG-ta, yt;êAba] Wtyxiäv.hi rv<åa]

‘~yIAGh; yhe Ûl{a/ ~t'øAa WlyCi’hih; 37:12 `lce(N"Ti
`hW")[iw> [n:ßhe ~yIw"+r>p;s. ry[iäl' %l,m,ÞW dP'êr>a;
%l,m,äW ‘tm'x]-%l,m,( hYEÜa; 37:13 `rF")l;t.Bi rv<ïa] !d<[,Þ-
ynEb.W
WhY"ßqiz>xi Whfeîr>p.YIw: hw"ëhy> tyBeä ‘l[;Y:’w:
Whae_r"q.YIw: ~ykiÞa'l.M;h; dY:ïmi ~yrI ±p'S.h;-ta,
WhY"ôqiz>xi xQ;’YIw: 37:14
bveäyO ‘laer"f.yI yheÛl{a/ tAaøb'c. hw"“hy> 37:16 `rmo*ale
hw"ßhy>-la, WhY"ëqiz>xi ‘lLeP;t.YIw: 37:15 `hw")hy> ynEïp.li
~yIm:ßV'h;-ta, t'yfiê[' hT'äa; #r<a'_h' tAkål.m.m; lkoßl.
^êD>b;l. ‘~yhil{a/h'( aWhÜ-hT'a; ~ybiêrUK.h;
yrEäb.DI-lK' tae… [m;ªv.W hae_r>W ^n<ßy[e hw"±hy> xq:ôP.
[m'êv.W¥ ‘^n>z>a' Ÿhw"Ühy> hJe’h; 37:17 `#r<a'(h'-ta,w>
rWV±a; ykeîl.m; WbyrIøx/h, hw"+hy> ~n"ßm.a' 37:18 `yx'(
~yhiîl{a/ @rEßx'l. xl;êv' rv<åa] byrIêxen>s;
yKiä hM'heª ~yhiøl{a/ al{’ ûyKi vae_B' ~h,Þyhel{a/-ta, !to
ðn"w> 37:19 `~c'(r>a;-ta,w> tAcßr"a]h'-lK'-ta,
‘W[d>yE)w> Ad=y"mi Wn[eÞyviAh Wnyheêl{a/ hw"åhy>
‘hT'[;w> 37:20 `~Wd)B.a;y>w:) !b,a,Þw" #[eî ~d"²a'-ydE(y>
hfeó[]m;-~ai
rmo=ale WhY"ßqiz>xi-la, #Amêa'-!b, Why"å[.v;(y> ‘xl;v.YIw:
37:21 `^D<)b;l. hw"ßhy> hT'îa;-yKi( #r<a'êh' tAkål.m.m;-lK'
rb'êD"h; hz<å 37:22 `rWV)a; %l,m,î byrIßxen>s;-la, yl;êae

T'l.L;äP;t.hi ‘rv,a] laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo)
tB;Þ h['ynIëhe varoå ‘^yr<’x]a; !AYëci-tB; ‘tl;WtB. ^ªl. hg"å[]l'
^øl. hz"“B' wyl'_[' hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a]
vAdïq.-la, ^yn<ßy[e ~Ar±m' aF'îTiw: lAQ+ ht'AmåyrIh] ymiÞ-
l[;w> T'p.D:êgIw> ‘T'p.r:’xe ymi Û-ta, 37:23 `~÷Il'(v'Wry>
yteäK.r>y: ~yrIßh' ~Arïm. ytiyli²[' ynIïa] yBi²k.rI broïB.
rm,aToªw: èyn"doa] ŸT'p.r:äxe é^yd<b'[] dy:åB. 37:24 `lae(r"f.yI
yTir>q:ß ynIïa] 37:25 ÀL*mir>K; r[;y:ß ACêqi ~Aråm. ‘aAba'w>
wyv'êroB. rx:åb.mi ‘wyz"r"a] tm; ÛAq troúk.a,w> !An=b'l.
ytiyfiê[' Ht'äAa ‘qAxr"me(l. T'[.m;Ûv'-aAl)h] 37:26 `rAc*m'
yrEîaoy> lKoß ym;ê['P.-@k;B. ‘brIx.a;w> ~yIm"+ ytiytiäv'w>
‘!h,ybev.yO*w> 37:27 `tAr)cuB. ~yrIï[' ~yCiÞnI ~yLiîG: tAa±v.h;l.
yhiªt.W h'ytiêabeh] hT'ä[; h'yTi_r>c;ywI ~d<q<ß ymeymiî
708
^±T.b.viw> 37:28 `hm'(q' ynEïp.li hm'ÞdEv.W tAGëG: ryciäx]

av,D<ê qr:ywIå ‘hd<f' bf,[e Û Wyùh' Wvbo+w" WTx;Þ dy"ë-
yrEc.qi
yTi’m.f;w> yn"+z>a'b. hl'ä[' ^ßn>n:a]v;w> yl;êae
^åz>G<r:t.hi ![;y:… 37:29 `yl'(ae ^ïz>G<r:t.hi( taeÞw> yTi[.d"_y"
^ßa]AbW ^ït.acew>
lAkÜa' tAaêh' ^åL.-hz<w> 37:30 `HB'( t'aB'î-rv,a] %r<D<ÞB;
^ytiêboyviäh]w: ^yt,êp'f.Bi ‘yGIt.miW ^P,ªa;B. yxiøx;
¿lwkawÀ ~ymiÞr"k. W[ïj.nIw> Wr±c.qiw> W[ôr>zI tyviªyliV.h;
hn"åV'b;W syxi_v' tynIßVeh; hn"ïV'b;W x:ypiês' ‘hn"V'h;
37:32 `hl'[.m'(l. yrIßp. hf'î['w> hJ'm'_l. vr<voå hr"Þa'v.NIh;
hd"²Why>-tyBe tj;óyleP. hp'øs.y"“w> 37:31 `~y")r>pi ÎWlïk.aiw>Ð

!keªl' 37:33 s `taZO*-hf,[]T;( tAaßb'c. hw"ïhy> ta;²n>qi !AY=ci
rh:åme hj'Þylep.W tyrIêaev. aceäTe ‘~÷Il;’v'Wr)ymi yKiÛ
hN"m<åD>q;y>-al{)w> #xe_ ~v'Þ hr<îAy-al{)w> taZOëh;
ry[iäh'-la, ‘aAby" al{Ü rWVêa; %l,m,ä-la, ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo)
aAbßy" al{ï taZO°h; ry[iîh'-la,w> bWv+y" HB'ä aB'Þ-rv,a]
%r<D<îB; 37:34 `hl'(l.so h'yl,Þ[\ %Poðv.yI-al{)w> !gEëm'
ŸaceäYEw: 37:36 s `yDI(b.[; dwIïD" ![;m;Þl.W ynIë[]m;(l.
H['_yviAh)l. taZOàh; ry[iîh'-l[; yti²ANg:w> 37:35 `hw")hy>-~aun>
~L'Þku hNEïhiw> rq,Boêb; WmyKiäv.Y:w: @l,a'_ hV'Þmix]w:
~ynIïmov.W ha'²me rWVêa; hnEåx]m;B. ‘hK,Y:w: hw"©hy>
%a:ål.m;
aWh’ ûyhiy>w: 37:38 `hwE)n>ynI)B. bv,YEßw: rWV+a;-%l,m,(
byrIåxen>s; bv'Y"ßw: %l,YEëw: [S;äYIw: 37:37 `~yti(me ~yrIïg"P.
#r<a,ä Wjßl.m.nI hM'heîw> br<x,êb; WhKuähi ‘wyn"B' rc,a,
Ûr>f;w> %l,M,’r:d>a;w>) wyh'ªl{a/ %roæs.nI ŸtyBeä
hw<÷x]T;v.mi(
wyl'aeû aAbåY"w: tWm+l' WhY"ßqiz>xi hl'îx' ~heêh' ~ymiäY"B;
38:1 s `wyT'(x.T; AnàB. !Doðx;-rs;ae( %l{°m.YIw: jr"_r"a]
`hy<)x.ti( al{ïw> hT'Þa; tmeî yKi² ^t,êybel. wc;ä ‘hw"hy>

rm:Üa'-hKo) wyl'øae rm,aYO“w: aybiªN"h; #Amøa'-!b,
Why"“[.v;y>
rv<ôa] taeä an"ù-rk'z> ‘hw"hy> hN"Üa' rm;ªaYOw: 38:3
`hw")hy>-la, lLeÞP;t.YIw: ryQI+h;-la, wyn"ßP' WhY"±qiz>xi
bSeóY:w: 38:2
709
s `lAd)g" ykiîB. WhY"ßqiz>xi &.b.YEïw: ytiyfi_[' ^yn<ßy[eB.

38:4
bAJïh;w> ~leêv' bleäb.W ‘tm,a/B,( ^yn<©p'l. yTik.L;äh;t.hi

‘yhel{a/ ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) WhY"©qiz>xi-la, T'är>m;a'w>
%Alúh' 38:5 `rmo*ale Why"ß[.v;y>-la,( hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:)
`hn")v' hrEÞf.[, vmeîx] ^ym,êy"-l[; @sIåAy ‘ynIn>hi
^t<+['m.DI-ta, ytiyaiÞr" ^t,êL'piT.-ta, ‘yTi[.m;’v' ^ybiêa'
dwIåD"
tAaßh' ^ïL.-hz<w> 38:7 `taZO*h; ry[iîh'-l[; ytiÞANg:w> taZO=h;
ry[iäh' taeÞw> ^êl.yCiäa; ‘rWVa;-%l,m,( @K:ÜmiW 38:6
tAl‡[]M;h;( lceä-ta, byviäme ynIån>hi 38:8 `rBE)DI rv<ïa] hZ<ßh;
rb"ïD"h;-ta, hw"ëhy> hf,ä[]y: ‘rv,a] hw"+hy> taeäme
tAlê[]m; rf,[,ä ‘vm,V,’h; bv'T'Ûw: tAl+[]m; rf,[,ä tyNIßr:xoa]
vm,V,²B; zx'îa' tAl’[]m;b. ûhd"r>y" rv<åa]
ynIåa] 38:10 Ày*l.x'me yxiÞy>w: At§l{x]B; hd"_Why>-%l,m,(
WhY"åqiz>xil. bT'Þk.mi 38:9 s `hd"r"(y" rv<ïa] tAlß[]M;B;(
Hy"ß Hy"ë ha,är>a,-al{ ‘yTir>m;’a' 38:11 `yt'(Anv. rt,y<ï
yTid>Q:ßPu lAa+v. yrEä[]v;B. hk'leÞae ym;²y" ymiîd>Bi
yTir>m;ªa'
y[i_ro lh,aoåK. yNIßmi hl'²g>nIw> [S;ónI yrIªAD 38:12 `ld<x'(
ybev.Ayð-~[i dA[ß ~d"²a' jyBiîa;-al{ ~yYI+x;h; #r<a,äB.
!KEï yrIêa]K'¥ ‘rq,Bo’-d[; ytiyWIÜvi 38:13 `ynImE)yliv.T; hl'y>l:ß-d[;
~AYðmi ynI[eêC.b;y> hL'äD:mi ‘yY:x; grEÛaok' yTid>P;’qi
WLÜD: hn"+AYK; hG<ßh.a, @ceêp.c;a] !KEå ‘rWg[' sWsÜK. 38:14
`ynImE)yliv.T; hl'y>l:ß-d[; ~AYðmi yt'_Amc.[;-lK' rBEßv;y>
yt;ÞAnv.-lk' hD<îD:a, hf'_[' aWhåw> yliÞ-rm;a'(w> rBEïd:a]-
hm'( 38:15 `ynIbE)r>[' yLiî-hq'v.['( yn"ßdoa] ~ArêM'l; ‘yn:y[e
hNEïhi 38:17 `ynIyE)x]h;w> ynImEßylix]t;w> yxiêWr yYEåx;
‘!h,B'-lk'l.W Wy=x.yI) ~h,äyle[] yn"ßdoa] 38:16 `yvi(p.n: rm:ï-l[;
yKiä 38:18 `ya'(j'x]-lK' ^ßw>gE yrEîx]a; T'k.l;²v.hi yKiî yliêB.
tx;V;ämi ‘yvip.n: T'q.v; Ûx' hT'úa;w> rm"+ yliä-rm; ~Alßv'l.
ynIAmæK' ^d<ßAy aWhï yx;² yx;î 38:19 `^T<)mia]-la, rAbà-
ydEr>Ay* WrïB.f;y>-al{) &'l<+l.h;y> tw<m"å &'d<ßAT lAa±v.
al{ï
tyBeî-l[; WnyYEßx; ymeîy>-lK' !GE±n:n> yt;óAngIn>W
ynI[E+yviAhl. hw"ßhy> 38:20 `^T<)mia]-la, [:ydIÞAy ~ynIëb'l.
ba'ä ~AY=h;
710
WhY"ßqiz>xi rm,aYOðw: 38:22 `yxiy<)w> !yxiÞV.h;-l[;(

Wxïr>m.yIw> ~ynI+aeT. tl,b,äD> Waßf.yI Why"ë[.v;y>
rm,aYOæw: 38:21 `hw")hy>
lb,²B'-%l,m,( !d"ôa]l.B;-!B<) !d"a]l.B; û%d:årom. xl;‡v' awhi‡h;
t[eäB' 39:1 s `hw")hy> tyBeî hl,Þ[/a, yKiî tAa+ hm'ä
~aeär>Y:w: èWhY"qiz>xi é~h,yle[] xm;äf.YIw: 39:2 `qz")x/Y<w:¥
hl'Þx' yKiî [m;§v.YIw: WhY"+qiz>xi-la, hx'Þn>miW ~yrIïp's.
‘taew> bAJªh; !m,V,äh; Ÿtaeäw> ~ymiøf'B.h;-ta,w> bh'’Z"h;-
ta,w> û@s,K,h;-ta, ÎAt‡kon>Ð ¿ht'kon>À tyBeä-ta,
AtßybeB. WhY"±qiz>xi ~a'ór>h,-al{) rv,a]û rb'ªd" hy"åh'-al{)
wyt'_roc.ao)B. ac'Þm.nI rv<ïa]-lK' tae²w> wyl'êKe tyBeä-lK'
ŸWråm.a' hm'î wyl'øae rm,aYO“w: WhY"+qiz>xi %l,M,Þh;-la,
aybiêN"h; Why"å[.v;y> ‘aboY"w: 39:3 ÀT*l.v;m.m,-lk'b.W
39:4 `lb,(B'mi yl;Þae WaB'î hq"±Axr> #r<a,óme WhY"ëqiz>xi
‘rm,aYO’w: ^yl,êae Waboåy" ‘!yIa;’meW hL,aeªh' ~yviän"a]h'

rv<ïa] rb"±d" hy"ïh'-al{) Waêr" ‘ytiybeB. rv<Üa]-lK' taeä
WhY"©qiz>xi rm,aYOæw: ^t<+ybeB. Waßr" hm'î rm,aYO ¨w:
éhNEhi 39:6 `tAa)b'c. hw"ïhy>-rb;D> [m;Þv. WhY"+qiz>xi-la,
Why"ß[.v;y> rm,aYO ðw: 39:5 `yt'(roc.AaB. ~ytiÞyair>hi-al{)
rb"ßD" rtEïW"yI-al{) lb,_B' hZ<ßh; ~AYðh;-d[; ^yt,²boa] Wrôc.a'
rv,’a]w: ^t,ªybeB. rv<åa]-lK' ŸaF'änIw> è~yaiB' ~ymiäy"
`lb,(B' %l,m,î lk;ÞyheB. ~ysiêyrIs' ‘Wyh'w> WxQ"+yI dyliÞAT
rv<ïa] ^±M.mi Waôc.yE rv,’a] ^yn<÷B'miW 39:7 `hw")hy>
rm:ïa'
tm,Þa/w< ~Alïv' hy<±h.yI yKiî rm,aYO¨w: T'r>B:+DI rv<åa]
hw"ßhy>-rb;D> bAjï Why"ë[.v;y>-la,( ‘WhY"’qiz>xi rm,aYOÝw:
39:8
yKiÛ h'yl,êae Waår>qiw> ‘~÷Il;’v'Wr)y> bleÛ-l[; WrúB.D: 40:2
`~k,(yhel{a/ rm:ßayO yMi_[; Wmßx]n: Wmïx]n: 40:1 p `ym'(y"B.
arEêAq lAqå 40:3 s `h'yt,(aJox;-lk'B. ~yIl:ßp.Ki hw"ëhy> dY:åmi
‘hx'q.l' yKiÛ Hn"+wO[] hc'Þr>nI yKiî Ha'êb'c. ‘ha'l.m'(
h['Þb.gIw> rh:ï-lk'w> afeêN"yI ‘ayG<-lK' 40:4 `Wnyhe(l{ale
hL'Þsim. hb'êr"[]B' ‘WrV.y: hw"+hy> %r<D<ä WNàP;
rB'§d>MiB;
wD"êx.y: ‘rf'B'-lk' WaÜr"w> hw"+hy> dAbåK. hl'Þg>nIw> 40:5
`h['(q.bil. ~ysiÞk'r>h'w> rAvêymil. ‘bqo['h,( hy"Üh'w> WlP'_v.yI
711
ADßs.x;-lk'w> ryciêx' rf"åB'h;-lK' ar"_q.a, hm'ä rm:ßa'w> ar"êq.

rmEåao lAq… 40:6 s `rBE)DI hw"ßhy> yPiî yKi²
vbeîy" 40:8 `~['(h' ryciÞx' !kEïa' AB+ hb'v.n"å hw"ßhy> x:Wrï yKi²
#yciê lbe(n"å ‘rycix' vbe Ûy" 40:7 `hd<(F'h; #yciîK.
ymiyrIÜh' !AYëci tr<F,äb;m. ‘%l'-yli[] h:boÜG"-rh; l[;ä 40:9 s
`~l'(A[l. ~Wqïy" WnyheÞl{a/-rb;d>W #yci_ lbe(n"å ryciÞx'
hNE“hi 40:10 `~k,(yhel{a/ hNEßhi hd"êWhy> yrEä['l. ‘yrIm.ai
yair"êyTi-la; ‘ymiyrI’h' ~÷Il'_v'Wry> tr< F,Þb;m. %leêAq
‘x:Ko’b;
Aræd>[, ‘h[,roK. 40:11 `wyn")p'l. AtßL'[up.W ATêai ‘Ark'f. hNEÜhi
Al+ hl'v.moå A[ßroz>W aAbêy" qz"åx'B. ‘hwIhy> yn"Üdoa]
‘~yIm;’v'w> ~yIm;ª Alø[\v'B. dd:’m'-ymi( 40:12 s `lhe(n:y> tAlß['
aF'_yI Aqßyxeb.W ~yaiêl'j. #Beäq;y> ‘A[roz>Bi h[,êr>yI
!KEïti-ymi( 40:13 `~yIn")z>amoB. tA[ßb'g>W ~yrIêh' ‘sl,P,’B;
lq:Üv'w> #r<a'_h' rp:å[] vliÞV'B; lk'îw> !KeêTi tr,Z<åB;
jP'_v.mi xr:aoåB. WhdEÞM.l;y>w:) WhnEëybiy>w: ‘#['An ymi Û-
ta, 40:14 `WN[,(ydIAy Atßc'[] vyaiîw> hw"+hy> x:Wrß-ta,
!hEï Wbv'_x.n< ~yIn:ßz>amo qx;v;îk.W yliêD>mi rm:åK.
‘~yIAG !hEÜ 40:15 `WN[,(ydIAy tAnàWbT. %r<d<îw> t[;d:ê
WhdEäM.l;y>w:
AD+g>n< !yIa:åK. ~yIßAGh;-lK' 40:17 s `hl'(A[ yDEÞ !yaeî
AtêY"x;w> r[E+B' yDEÞ !yaeî !An¨b'l.W 40:16 `lAJ)yI qD:îK;
~yYIßai
%s:ån" ‘ls,P,’h; 40:19 Àl* Wkr>[;T;î tWmßD>-hm;W lae_ !
WyæM.d:T. ymiÞ-la,w> 40:18 Àl*-Wbv.x.n< Whtoßw" sp,a,îme
vr"Ûx' rx"+b.yI bq:ßr>yI-al{) #[eî hm'êWrT. !K"åsum.h;( 40:20
`@rE)Ac @s,K,Þ tAqïtur>W WN[,_Q.r:y> bh'äZ"B; @rEßcow>
vr"êx'
varoßme dG:ïhu aAl±h] W[m'êv.ti aAlåh] ‘W[d>te( aAlÜh] 40:21
`jAM)yI al{ï ls,P,Þ !ykiîh'l. Alê-vQ,b;y> ‘~k'x'
hj,ÛANh; ~ybi_g"x]K; h'yb,Þv.yOw> #r<a'êh' gWxå-l[; ‘bveYOh;
40:22 `#r<a'(h' tAdßs.Am ~t,ênOybiäh] ‘aAlh] ~k,_l'
@a:å 40:24 `hf'([' WhToïK; #r<a,Þ yjep.voï !yIa"+l. ~ynIßz>Ar !

tEïANh; 40:23 `tb,v'(l' lh,aoßK' ~xeîT'm.YIw: ~yIm;êv' ‘qDok;
vQ:ïK; hr"Þ['s.W Wvb'êYIw: ‘~h,B' @v:Ün"-~g:w> ~['_z>GI
#r<a'ÞB' vrEîvo-lB; @a: ± W[r"êzO-lB; @a;… W[J'ªnI-lB;
712
ar"äb'-ymi ‘War>W ~k,ÛynEy[e ~Ar’m'-Waf. 40:26 `vAd)q'

rm:ßayO hw<+v.a,w> ynIWyàM.d:t. ymiî-la,w> 40:25 s `~ae(F'Ti
s `rD")[.n< al{ï vyaiÞ x:Koê #yMiäa;w> ‘~ynIAa broÜme
ar"êq.yI ~veäB. ‘~L'kul. ~a'_b'c. rP"ßs.mib. ayciîAMh; hL,aeê
40:28 `rAb*[]y: yjiîP'v.mi yh;Þl{a/meW hw"ëhy>me ‘yKir>d: hr"
ÛT.s.nI lae_r"f.yI rBEßd:t.W bqoê[]y:) ‘rm;ato hM'l'Û 40:27

!yaeî [g"+yyI al{åw> @[:ßyyI al{ï #r<a'êh' tAcåq. ‘arEAB
‘hw"hy> Ÿ~l'ÛA[ yhe’l{a/ T'[.m;ªv' al{å-~ai T'[.d:øy" aAl’h]
W[g"+yIw> ~yrIß['n> Wpï[]yI)w> 40:30 `hB,(r>y: hm'îc.['
~ynIßAa !yaeîl.W x:Ko+ @[EßY"l; !tEïnO 40:29 Àt*n"Wbt.li rq,xeÞ
W[g"ëyyI al{åw> ‘WcWr’y" ~yrI+v'N>K; rb,aeÞ Wlï[]y: x:koê
Wpyliäx]y: ‘hw"hy> yEÜAqw> 40:31 `Wlve(K'yI lAvïK' ~yrIßWxb;W
wD"Þx.y: WrBeêd:y> za'ä ‘WvG>yI x:ko+ Wpyliäx]y:
~yMiÞaul.W ~yYIëai ‘yl;ae WvyrIÜx]h; 41:1 p `Wp['(yyI al{ïw>
Wkßl.yE
D>r>y:ë ~ykiäl'm.W ‘~yIAG wyn"Üp'l. !Te’yI Al=g>r:l.
Whaeär"q.yI qd<c,Þ xr"êz>Mimi ‘ry[ihe ymi Û 41:2 `hb'r"(q.nI
jP'îv.Mil;
41:4 àAb)y" al{ï wyl'Þg>r:B. xr:aoï ~Al+v' rAbæ[]y: ~peÞD>r>yI
41:3 ÀT*v.q; @D"ßnI vq:ïK. ABêr>x; ‘rp'['K,( !TEÜyI
‘~yYIai WaÜr" 41:5 àWh)-ynIa] ~ynIßrox]a;-ta,w> !AvêarI

‘hw"hy> ynIÜa] varo+me tArßDoh; arEîqo hf'ê['w> l[;äp'-ymi(
41:7 `qz")x] rm:ïayO wyxiÞa'l.W WrzO=[.y: Wh[eÞrE-ta, vyaiî 41:6
`!Wy*t'a/Y<w: Wbßr>q' Wdr"_x/y< #r<a'Þh' tAcïq. War"êyyIw>

WhqEïZ>x;y>w: aWhê bAjå ‘qb,D<’l; rmEÜao ~[;P'_ ~l,Ahå-ta,
vyJiÞP; qyliîx]m; @rEêco-ta, ‘vr"x' qZEÜx;y>w:
41:9 `ybi(h]ao ~h'îr"b.a; [r;z<ß ^yTi_r>x;B. rv<åa] bqoß[]y:
yDIêb.[; laeär"f.yI ‘hT'a;w> 41:8 s `jAM)yI al{ï ~yrIßm.s.m;b.

al{ïw> ^yTiÞr>x;B. hT'a;ê-yDIb.[; ‘^l. rm;aoÜw" ^yti_ar"q.
h'yl,Þycia]meW #r<a'êh' tAcåq.mi ‘^yTi’q.z:x/h, rv<Üa]
^yTiêr>z:[]-@a; ‘^yTi’c.M;ai ^yh,_l{a/ ynIåa]-yKi( [T'Þv.Ti-la;
ynIa'ê-^M.[i yKiä ‘ar"yTi-la; 41:10 `^yTi(s.a;m.
yveîn>a; Wdßb.ayOw> !yIa:±k. Wyðh.yI) %B"+ ~yrIåx/N<h;
lKoß Wmêl.K'äyIw> ‘Wvbo’yE !hEÜ 41:11 `yqI)d>ci !ymiîyBi
^yTiÞk.m;T.-@a;
713
ynI±a] yKiª 41:13 `^T<)m.x;l.mi yveîn>a; sp,a,Þk.W !yIa:±k.

Wyðh.yI ^t<+Cum; yveÞn>a; ~aeêc'm.ti al{åw> ‘~veq.b;T. 41:12
`^b<)yrI
t[;l;äAT ‘yair>yTi(-la; 41:14 s `^yTi(r>z:[] ynIïa] ar"ÞyTi-la; ^±l.
rmEïaoh' ^n<+ymiy> qyzIåx]m; ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>
‘gr:Aml. %yTiªm.f; hNEåhi 41:15 `lae(r"f.yI vAdïq. %lEßa]gOw>
hw"ëhy>-~aun> ‘%yTir>z:[] ynIÜa] lae_r"f.yI yteÞm. bqoê[]y:)
~aeêF'Ti x:Wråw> ‘~rEz>Ti 41:16 `~yfi(T' #MoïK; tA[ßb'g>W
qdoêt'w> ‘~yrIh' vWdÜT' tAY=piyPi( l[;B;Þ vd"êx' #Wråx'
~ynI÷Ayb.a,h'w> ~yYI“nI[]h' 41:17 p `lL'(h;t.Ti laeÞr"f.yI vAdïq.Bi
hw"ëhyB;( lygIåT' ‘hT'a;w> ~t'_Aa #ypiäT' hr"Þ['s.W
41:18 `~be(z>[,a, al{ï laeÞr"f.yI yheîl{a/ ~nEë[/a, ‘hw"hy> ynIÜa]
hT'v'_n" am'äC'B; ~n"ßAvl. !yIa;êw" ‘~yIm;’ ~yviîq.b;m.

hY"ßci #r<a,îw> ~yIm;ê-~g:a]l; ‘rB'd>mi ~yfiÛa' tAn=y"[.m;
tA[ßq'B. %Atïb.W tArêh'n> ‘~yyIp'v.-l[; xT;Ûp.a,
rh"ïd>Ti vAr±B. hb'ªr"[]B' ~yfiäa' !m,v'_ #[eäw> sd:Þh]w:
hJ'êvi zr<a,ä ‘rB'd>MiB; !TEÜa, 41:19 `~yIm") yaec'îAml.
vAdïq.W taZO= ht'f.['ä hw"ßhy>-dy: yKiî wD"êx.y: ‘WlyKi’f.y:w>
Wmyfi Ûy"w> W[ªd>yEw> Waår>yI ![;m;ól. 41:20 `wD"(x.y:
rWVßa;t.W
41:22 `bqo)[]y: %l,m,î rm:ßayO ~k,êyteAmåcu[] ‘WvyGI’h;
hw"+hy> rm:åayO ~k,Þb.yrI) Wbïr>q' 41:21 p `Ha'(r"B. laeÞr"f.yI

h['äd>nEw> ‘WnBe’li hm'yfiÛn"w> WdyGI÷h; hN"heª hm'ä
ŸtAnævoarIh' hn"yr<_q.Ti rv<åa] taeÞ Wnl'ê WdyGIåy:w>
‘WvyGI’y:
~T,_a; ~yhiÞl{a/ yKiî h['êd>nEåw> rAxêa'l. tAYætiaoh'
‘WdyGI’h; 41:23 `Wn[u(ymiv.h; tAaßB'h; Aaï !t'êyrIx]a;
hb'Þ[eAT [p;a'_me ~k,Þl.['p'W !yIa;ême ~T,äa;-!he 41:24 `wD"(x.y:
Îha,îr>nIw>Ð ¿arnwÀ h['T'Þv.nIw> W[rEêt'w> WbyjiäyTe-@a;
rm,xoê-AmK. ‘~ynIg"s. aboÜy"w> ymi_v.bi ar"äq.yI vm,v,Þ-
xr:z>Mimi taY:ëw: ‘!ApC'mi ytiArÜy[ih; 41:25 `~k,(B' rx:ïb.yI
@a;… dyGI©m;-!yae @a:å qyDI_c; rm:åanOw> ~ynIßp'L.miW
h['d"ênEw> ‘varome dyGIÜhi-ymi( 41:26 `jyji(-sm'r>yI rcEßAy
Amïk.W
41:28 `!TE)a, rFEïb;m. ~÷Il;Þv'Wryliw> ~N"+hi hNEåhi !AYàcil. !
AvïarI 41:27 `~k,(yrEm.ai [;meÞvo-!yae @a:ï [:ymiêv.m; !yaeä

714
~h,_yfe[]m; sp,a,Þ !w<a"ï ~L'êKu !hEå 41:29 `rb")d" Wbyviîy"w>

~leÞa'v.a,w> #[e_Ay !yaeäw> hL,aeÞmeW vyaiê !yaeäw>
‘ar<ae’w>
jP'Þv.mi wyl'ê[' ‘yxiWr yTit;Ûn" yvi_p.n: ht'äc.r" yrIßyxiB. ABê-
%m't.a, ‘yDIb.[; !hEÜ 42:1 p `~h,(yKes.nI Whtoßw" x:Wrï
rABêv.yI al{å ‘#Wcr" hn<Üq' 42:3 Àl*Aq #WxßB; [:ymiîv.y:-
al{)w> aF'_yI al{åw> q[;Þc.yI al{ï 42:2 àyci(Ay ~yIïAGl;
#r<a'ÞB' ~yfiîy"-d[; #Wrêy" al{åw> ‘hh,k.yI al{Ü 42:4 `jP'(v.mi
ayciîAy tm,Þa/l, hN"B<+k;y> al{å hh'Þke hT'îv.piW
[q:ïro ~h,êyjeAnæw> ‘~yIm;’V'h; arEÛAB hw"©hy> Ÿlaeäh'
rm;úa'-hKo) 42:5 p `Wlyxe(y:y> ~yYIïai Atßr"Atl.W jP'_v.mi
qd<c,Þb. ^)ytiîar"q. hw"±hy> ynIôa] 42:6 `HB'( ~ykiîl.hol;
x:Wrßw> h'yl,ê[' ~['äl' ‘hm'v'n> !tEÜnO h'ya,_c'a/c,w>
#r<a'Þh'
ayciÛAhl. tAr+w>[i ~yIn:åy[e x:qoßp.li 42:7 `~yI)AG rAaðl. ~['Þ
tyrIïb.li ^±n>T,a,w> ^ªr>C'a,w> ^d<+y"B. qzEåx.a;w>
!Teêa,-al{) rxEåa;l. ‘ydIAbk.W ymi_v. aWhå hw"ßhy> ynIïa] 42:8
`%v,xo) ybev.yOð al,K,Þ tyBeîmi rySiêa; ‘rGEs.M;mi
[ymiîv.a; hn"x.m;Þc.Ti ~r<j,îB. dyGIëm; ynIåa] ‘tAvd"x]w:)
Wab'_-hNEhi tAnàvoarI)h' 42:9 `~yli(ysiP.l; ytiÞL'hit.W
~yYIßai Aaêl{m.W ‘~Y"h; ydEÛr>Ay #r<a'_h' hceäq.mi
AtßL'hiT. vd"êx' ryviä ‘hw"hyl;( Wryvi Û 42:10 p `~k,(t.a,
`Wxw")c.yI ~yrIßh' varoïme [l;s,ê ybev.yOæ ‘WNro’y" rd"+qe
bveäTe ~yrIßcex] wyr"ê['w> ‘rB'd>mi WaÜf.yI 42:11
`~h,(ybev.yOw>
ry[iäy" tAmßx'l.mi vyaiîK. aceêyE rABæGIK; ‘hw"hy> 42:13
`WdyGI)y: ~yYIïaiB' AtßL'hit.W dAb+K' hw"ßhyl;( Wmyfiîy" 42:12
hd"äleAYK; qP'_a;t.a, vyrIßx]a; ~l'êA[me( ‘ytiyve’x/h, 42:14 s
`rB")G:t.yI wyb'Þy>ao-l[; x:yrIêc.y:-@a; ‘[:yrI’y" ha'_n>qi
‘tArh'n> yTiÛm.f;w> vybi_Aa ~B'Þf.[,-lk'w> tA[êb'g>W ‘~yrIh'
byrIÜx]a; 42:15 `dx;y") @a:ßv.a,w> ~Voïa, h[,êp.a,
~ke_yrId>a; W[ßd>y"-al{) tAbïytin>Bi W[d"êy" al{å ‘%r<d<’B.
~yrIªw>[i yTiäk.l;Ahw> 42:16 `vybi(Aa ~yMiÞg:a]w: ~yYIëail'¥
42:17 `~yTi(b.z:[] al{ïw> ~tiÞyfi[] ~yrIêb'D>h; hL,ae… rAvêymil.
‘~yViq;[]m;(W rAaªl' ~h,øynEp.li %v'’x.m; û~yfia'

~yviÞr>xeh; 42:18 s `Wnyhe(l{a/ ~T,îa; hk'ÞSem;l. ~yrIïm.aoh'
ls,P'_B; ~yxiÞj.Boh; tv,boê WvboåyE ‘rAxa' WgsoÜn"
715
‘rWE[i ymiÛ xl'_v.a, ykiäa'l.m;K. vrEÞxew> yDIêb.[;-~ai yKiä

‘rWE[i ymi Û 42:19 `tAa)r>li WjyBiîh; ~yrIßw>[ih;w> W[m'_v.
`[m'(v.yI al{ïw> ~yIn:ßz>a' x;AqïP' rmo=v.ti al{åw> tABßr:
ÎtAaïr"Ð ¿t'yair"À 42:20 `hw")hy> db,[,îK. rWEß[iw> ~L'êvum.Ki
‘~yrIWxB;( x;peÛh' èyWsv'w> zWzæB'-~[; éaWhw> 42:22
`ryDI(a.y:w> hr"ÞAT lyDIîg>y: Aq+d>ci ![;m;äl. #peÞx'
hw"ïhy> 42:21
!yzIåa]y: ~k,Þb' ymiî 42:23 `bv;(h' rmEïao-!yaew> hS'Þvim.
lyCiêm; !yaeäw> ‘zb;l' WyÝh' WaB'_x.h' ~yaiÞl'k. yTeîb'b.W
~L'êKu
aAlåh] ~yzIßz>bol. laeîr"f.yIw> bqo±[]y: ÎhS'óvim.liÐ
¿hs,Avm.liÀ !t;’n"-ymi( 42:24 `rAx*a'l. [m;Þv.yIw> bviîq.y: tazO=
hm'äxe ‘wyl'[' %PoÝv.YIw: 42:25 Àt*r"AtB. W[ßm.v' al{ïw> %Alêh'
‘wyk'r"d>bi WbÜa'-al{)w> Alê Wnaj'äx' Wz… hw"+hy>
hT'ú[;w> 43:1 p `ble(-l[; ~yfiîy"-al{w> ABà-r[;b.Tiw: [d"êy"
al{åw> ‘bybiS'mi WhjeÛh]l;T.w: hm'_x'l.mi zWzà[/w< APêa;
`hT'a'(-yli ^ßm.vib. ytiar"îq' ^yTiêl.a;g> yKiä ‘ar"yTi-la;
lae_r"f.yI ^ßr>c,yOw> bqoê[]y: ^åa]r:Bo ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo)
al{ï hb'Þh'l,w> hw<ëK'ti al{å ‘vae-AmB. %lEÜte-yKi(
^Wp+j.v.yI al{å tArßh'N>b;W ynIa'ê-^T.ai ‘~yIM;’B; rboÝ[]t;-
yKi( 43:2
ab'Þs.W vWKï ~yIr:êc.mi ‘^r>p.k' yTit;Ûn" ^[<+yviAm
laeÞr"f.yI vAdïq. ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘ynIa] yKiª 43:3 `%B")-r[;b.ti
tx;T;î ~yMiÞaul.W ^yT,êx.T; ‘~d"a' !TEÜa,w> ^yTi_b.h;a]
ynIåa]w: T'd>B;Þk.nI yn: ±y[eb. T'r>q:ôy" rv,’a]me 43:4
`^yT,(x.T;
‘!ApC'l; rm:Üao 43:6 `&'c<)B.q;a] br"Þ[]M;mi(W ^[,êr>z: aybiäa'
‘xr"z>Mimi ynIa"+-^T.ai yKiä ar"ÞyTi-la; 43:5 `^v<)p.n:
ymiêv.bi ar"äq.NIh; lKo… 43:7 `#r<a'(h' hceîq.mi yt;ÞAnb.W
qAxêr"me ‘yn:b' yaiybi Ûh' yail'_k.Ti-la; !m"ßytel.W ynITeê
43:9 Àml'( ~yIn:ïz>a'w> ~yviÞr>xew> vyE+ ~yIn:åy[ew>
rWEß[i-~[; ayciîAh 43:8 `wyti(yfi[]-@a; wyTiÞr>c;y> wyti_ar"B.

ydIÞAbk.liw>
‘~h,ydE[e( WnÝT.yI Wn[u_ymiv.y: tAnàvoarI)w> tazOë dyGIåy:
‘~h,b' ymiÛ ~yMiêaul. ‘Wps.a'(yEw> wD"ªx.y: WcåB.q.nI
~yIùAGh;-lK'(
716
W[d>Teû ![;m;äl. yTir>x"+B' rv<åa] yDIÞb.[;w> hw"ëhy>-

~aun> ‘yd:[e ~T, Ûa; 43:10 `tm,(a/ Wrïm.ayOw> W[ßm.v.yIw>
WqD"êc.yIw>
ykiÞnOa' ykiînOa' 43:11 s `hy<)h.yI al{ï yr:Þx]a;w> laeê rc;Anæ-
al{ ‘yn:p'l. aWhê ynIåa]-yKi( ‘Wnybi’t'w> yli Û Wnymi’a]t;w>
yd:²[e ~T,îa;w> rz"+ ~k,ÞB' !yaeîw> yTi[.m;êv.hiw>
‘yTi[.v;’Ahw> yTid>G:Ühi yki únOa' 43:12 `[:yvi(Am yd:Þ['l.B;mi !
yaeîw> hw"+hy>
43:14 s `hN"b<)yviy> ymiîW l[;Þp.a, lyCi_m; ydIÞY"mi !yaeîw>
aWhê ynIåa] ‘~AYmi-~G: 43:13 `lae(-ynIa]w:) hw"ßhy>-~aun>

~L'êKu ‘~yxiyrIb") yTiÛd>r:Ahw> hl'b,ªb' yTix.L;ävi
~k,ún>[;m;l. lae_r"f.yI vAdåq. ~k,Þl.a;GO hw"±hy> rm:ôa'-hKo)
rm:åa' hKo… 43:16 s `~k,(K.l.m; laeÞr"f.yI arEîAB ~k,_v.Ad)q.
hw"ßhy> ynIïa] 43:15 `~t'(N"rI tAYðnIa\B' ~yDIÞf.k;w>
‘WbK.v.yI wD"Ûx.y: zWZ=[iw> lyIx:å sWsßw"-bk,r<( ayciîAMh;
43:17 `hb'(ytin> ~yZIß[; ~yIm:ïb.W %r<D"_ ~Y"ßB; !tEïANh;
hw"ëhy>
hf,Û[o ynI“n>hi 43:19 `Wnn")Bot.Ti-la; tAYànImod>q;w>
tAn=voarI) WrßK.z>Ti-la;( 43:18 `Wb)k' hT'îv.PiK; Wkß[]D"
WmWqêy"-lB;
‘ynIdE’B.k;T. 43:20 `tAr)h'n> !AmßviyBi( %r<D<ê ‘rB'd>MiB;
~yfiÛa' @a:å h'W[+d"te( aAlßh] xm'êc.ti hT'ä[; ‘hv'd"x]
`yrI)yxib. yMiî[; tAqßv.h;l. !moêyviyBi( ‘tArh'n> ~yIm;ª
rB'ød>Mib; yTit;’n"-yKi( hn"+[]y:) tAnæb.W ~yNIßT; hd<ê F'h;
tY:åx;
43:23 `lae(r"f.yI yBiÞ T'[.g:ïy"-yKi( bqo+[]y:) t'ar"Þq' ytiîao-al{w>
43:22 s `WrPE)s;y> ytiÞL'hiT. yliê yTir>c:åy" ‘Wz-~[; 43:21
^yTiÞ[.g:Ah al{ïw> hx'ên>miB. ‘^yTi’d>b;[/h, al{Ü

ynIT"+d>B;ki al{å ^yx,Þb'z>W ^yt,êl{[o hfeä ‘yLi t'aybe Ûhe-
al{)
^yt,êwaJox;B. ‘ynIT;’d>b;[/h, %a;ª ynIt"+ywIr>hi al{å
^yx,Þb'z> bl,xeîw> hn<ëq' ‘@s,K,’b; yLi Û t'ynI“q'-al{ 43:24
`hn")Abl.Bi
43:26 `rKo*z>a, al{ï ^yt,ÞaJox;w> ynI+[]m;l. ^y[,Þv'p. hx,îmo
aWh± ykiînOa' yki’nOa' 43:25 s `^yt,(nOwO[]B; ynIT:ß[.g:Ah

`ybi( W[v.P'î ^yc,Þylim.W aj'_x' !AvßarIh' ^ybiîa' 43:27 `qD"(c.Ti !
[;m;îl. hT'Þa; rPEïs; dx;y"+ hj'Þp.V'nI ynIrE§yKiz>h;
717
yDI_b.[; bqoå[]y: [m;Þv. hT'î[;w> 44:1 s `~ypi(WDgIl. laeÞr"f.yIw>

bqoê[]y: ‘~r<xe’l; hn"ÜT.a,w> vd<qo+ yrEf'ä lLeÞx;a]w: 43:28
bqoê[]y:) yDIäb.[; ‘ar"yTi-la; &'r<+z>[.y: !j,B,Þmi ^ïr>c,yOw>
^f<±[o hw"ïhy> rm;’a'-hKo 44:2 Àb* yTir>x:ïB' laeÞr"f.yIw>
^[,êr>z:-l[; ‘yxiWr qCoÜa, hv'_B'y:-l[; ~yliÞz>nOw> ameêc'-l[;
‘~yIm;’-qC'a, yKi Û 44:3 Àb* yTir>x:ïB' !WrßvuywI
hw"åhyl;( ‘rm;ayO hz<Ü 44:5 `~yIm")-yleb.yI-l[; ~ybiÞr"[]K;
ryci_x' !ybeäB. Wxßm.c'w> 44:4 `^ya,(c'a/c,-l[; ytiÞk'r>biW
hw"ôhy> rm;’a'-hKo) 44:6 p `hN<)k;y> laeÞr"f.yI ~veîb.W
hw"ëhyl;( ‘Ady" bToÜk.yI hz<©w> bqo+[]y:-~ve(b. ar"äq.yI
hz<ßw> ynIa'ê
44:7 `~yhi(l{a/ !yaeî yd:Þ['l.B;miW !Arêx]a; ynIåa]w: ‘!AvarI
ynIÜa] tAa+b'c. hw"åhy> Alàa]gOw> lae²r"f.yI-%l,m,(

44:8 Àml'( WdyGIïy: hn"aboßT' rv<ïa]w: tAY°tiaow> ~l'_A[-~[;
ymiÞWFmi yliê ‘h'k,’r>[.y:w> h'd<ÛyGIy:w> ar"ªq.yI

ynIAmæk'-ymi(W
!yaeîw> yd:ê['l.B;mi ‘H:Al’a/ vyEÜh] yd"_[e ~T,äa;w>
yTid>G:ßhiw> ^yTiî[.m;v.hi za'²me al{ïh] Whêr>Ti-la;w>
‘Wdx]p.Ti-la;(
Wa±r>yI-lB; hM'heª ~h,äydE[ew> Wly[i_Ay-lB;
~h,ÞydEWmx]w: WhToê ‘~L'Ku ls,p, Û-yrEc.yO* 44:9
`yTi[.d"(y"-lB; rWcß
WvboêyE ‘wyr"bex]-lK' !hEÜ 44:11 `ly[i(Ah yTiÞl.bil. %s"+n"
ls,p,äW laeÞ rc:ïy"-ymi( 44:10 `Wvbo)yE ![;m;îl. W[ßd>yE-lb;W
‘l[;p'W dc'ê[]m;( ‘lz<r>B; vr:Ûx' 44:12 `dx;y") WvboïyE Wdßx]p.yI
Wdmoê[]y:) ‘~L'ku WcÜB.q;t.yI) ~d"_a'me( hM'heÞ ~yviîr"x'w>
44:13 `@[")yYIw: ~yIm:ß ht'v'î-al{ x:Koê !yaeäw> ‘b[er"-~G:
AxêKo [;Aråz>Bi ‘Whle’['p.YIw: WhrE_C.yI tAbß Q'M;b;W

~x'êP,B;
tynIåb.t;K. ‘Whfe’[]Y:w:) WhrE_a\t'y> hg"ßWxM.b;W
tA[êcuq.M;B; ‘Whfe’[]y: dr<F,êb; WhrEäa]t'y> èwq' hj'n"å
é~yci[e vr:äx'
Alß-#M,a;y>w: !ALêa;w> ‘hz"r>Ti xQ:ÜYIw: ~yzIër"a] Alå-tr"k.li
44:14 `tyIB") tb,v,îl' ~d"Þa' tr<a,îp.tiK. vyaiê
hp'a'äw> qyFiÞy:-@a; ~x'Y"ëw: ‘~h,me xQ:ÜYIw: r[eêb'l.

‘~d"a'l. hy"Üh'w> 44:15 `lDE(g:y> ~v,g<ïw> !r<aoß [j;în"
r[;y"+-yce[]B;
718
rf"åB' ‘Ayc.x,-l[; vaeê-AmB. @r:åf' ‘Ayc.x, 44:16 Àml'(-dG"s.YIw:

ls,p,Þ Whf'î[' WxT'êv.YIw: ‘lae-l[;p.yI-@a; ~x,l'_
hf'Þ[' laeîl. AtêyrIaEåv.W 44:17 `rWa) ytiyaiîr" ytiÞAMx; xa'êh,
rm:åayOw> ‘~xoy"-@a; [B'_f.yIw> yliÞc' hl,îc.yI lkeêayO
al{ï 44:18 `hT'a'( yliÞae yKiî ynIleêyCih; ‘rm;ayOw> wyl'êae
lLeäP;t.yIw> ‘WxT;’v.yIw> AlÝ Î-dG"s.yIÐ ¿-dAGs.yIÀ Al+s.pil.
t[;d:î al{’w> ABªli-la, byviäy"-al{w> 44:19 `~t'(Boli lyKiÞf.h;me
~h,êynEy[e( ‘tAar>mE) xj;Û yKiä Wnybi_y" al{åw> W[ßd>y"
lke_aow> rf"ßb' hl,îc.a, ~x,l,ê ‘wyl'x'G<-l[; ytiypi Ûa' @a;w>û
vaeª-Amb. yTip.r:äf' Ayùc.x, èrmoale éhn"Wbt.-al{)w>
lyCiÛy:-al{)w> WhJ'_hi lt;ÞWh bleî rp,aeê h[,äro 44:20 `dAG*s.a,
#[eÞ lWbïl. hf,ê[/a, hb'ä[eAtl. ‘Art.yIw>
hT'a'_-yDIb.[; yKiä laeÞr"f.yIw> bqoê[]y: hL,aeä-rk'z> 44:21 s
`ynI)ymiyBi rq,v,Þ aAlïh] rm;êayO al{åw> ‘Avp.n:-ta,
hb'îWv ^yt,_waJox; !n"ß['k,w> ^y[,êv'P. ‘b['k' ytiyxiÛm' 44:22
`ynIvE)N"ti al{ï laeÞr"f.yI hT'a;ê ‘yli-db,[,( ^yTi Ûr>c;y>
r[;y:ß hN"ërI ‘~yrIh' WxÜc.Pi #r<a'ê tAYæTix.T; ‘W[yrI’h'
hw"©hy> hf'ä['-yKi( ~yIm;øv' WN“r" 44:23 `^yTi(l.a;g> yKiî yl;Þae
^ßr>c,yOw> ^l,êa]GO ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) 44:24 p `ra")P't.yI
laeÞr"f.yIb.W bqoê[]y:) ‘hw"hy> la; Ûg"-yKi( AB+ #[eä-lk'w>
‘rpeme 44:25 `ÎyTi(aimeÐ ¿yTiaiÀ ¿ymiÀ #r<a'Þh' [q:ïro yDIêb;l.
‘~yIm;’v' hj,ÛnO lKoê hf,[oå ‘hw"hy> ykiÛnOa' !j,B'_mi
ADêb.[; rb:åD> ‘~yqime 44:26 `lKe(f;y> ~T'î[.d:w> rAxàa'
~ymi²k'x] byvióme lle_Ahy> ~ymiÞs.qow> ~yDIêB; tAtåao
44:27 `~me(Aqa] h'yt,ÞAbr>x'w> hn"yn<ëB'Ti ‘hd"Why> yrE
Û['l.W bv'ªWT ~÷Il;øv'Wryli rme’aoh' ~yli_v.y: wyk'Þa'l.m;

tc;î[]w:
rmoÝalew> ~li_v.y: yciÞp.x,-lk'w> y[iêro ‘vr<Ak’l. rmEÜaoh' 44:28
`vybi(Aa %yIt:ßroh]n:w> ybir"_x\ hl'ÞWCl; rmEïaoh'
An©ymiybi( yTiq.z:åx/h,-rv,a] vr<Akål. éAxyvim.li éhw"hy>
rm:åa'-hKo 45:1 s `dse(W"Ti lk'Þyhew> hn<ëB'Ti ‘~÷Il;’v'Wryli
‘ynIa] 45:2 `WrgE)S'yI al{ï ~yrIß['v.W ~yIt;êl'D> ‘wyn"p'l.
x:ToÜp.li x:Te_p;a] ~ykiÞl'm. ynEït.m'W ~yIëAG ‘wyn"p'l.-dr:l.
yTiÛt;n"w> 45:3 `[;DE(g:a] lz<ßr>b; yxeîyrIb.W rBeêv;a]
‘hv'Wxn> tAtÜl.D: ÎrVE+y:a]Ð ¿rviAaÀ ~yrIßWdh]w: %leêae
^yn<åp'l.
719
`lae(r"f.yI yheîl{a/ ^ßm.vib. arEîAQh; hw"±hy> ynIôa]-yKi(

[d:ªTe ![;m;äl. ~yrI+T's.mi ynEßmuj.m;W %v,xoê tAråc.Aa ‘^l.
‘hw"hy> ynIÜa] 45:5 `ynIT")[.d:y> al{ïw> ^ßN>k;a] ^m,êv.Bi
‘^l. ar"Ûq.a,w" yrI+yxiB. laeÞr"f.yIw> bqoê[]y: yDIäb.[; ‘![;m;’l.
45:4
hb'êr"[]M;ämiW ‘vm,v,’-xr:z>Mimi W[ªd>yE ![;m;äl. 45:6
`ynIT")[.d:y> al{ïw> ^ßr>Z<a;a] ~yhi_l{a/ !yaeä ytiÞl'Wz dA[ê
!yaeäw>
ynIïa] [r"_ arEAbåW ~Alßv' hf,î[o %v,xoê arEäAbW ‘rAa rcEïAy
45:7 `dA[) !yaeîw> hw"ßhy> ynIïa] yd"_['l.Bi sp,a,Þ-yKi
[v;y<©-Wrp.yIw> #r<a,ä-xT;p.Ti qd<c,_-WlZ>yI ~yqIßx'v.W

l[;M;êmi ‘~yIm;’v' Wpy[i Ûr>h; 45:8 s `hL,ae(-lk' hf,î[o hw"ßhy>
hm'_d"a] yfeär>x;-ta, fr<x,Þ Arêc.yOæ-ta, br"… yAhª 45:9 s
`wyti(ar"B. hw"ßhy> ynIïa] dx;y:ë ‘x:ymi’c.t; hq"Üd"c.W
dyli_AT-hm; ba'Þl. rmEïao yAh± 45:10 s Àl) ~yId:ïy"-!yae
^ßl.['p'W hf,ê[]T;-hm;( ‘Arc.yO*l. rm,xoÜ ‘rm;ayOh]
yn:±B'-l[; ynIWlêa'v. tAYætiaoh' Ar+c.yOw> laeÞr"f.yI vAdïq.
hw" ±hy> rm:ôa'-hKo) 45:11 s `!yli(yxiT.-hm; hV'Þail.W
~yIm;êv' Wjån" ‘yd:y" ynI©a] ytiar"_b' h'yl,ä[' ~d"Þa'w>
#r<a,ê ytiyfiä[' ‘ykinOa'( 45:12 `ynIWU)c;T. yd:Þy" l[;Poï-l[;w>
ytiäWlg"w> ‘yrIy[i hn<Üb.yI-aWh) rVE+y:a] wyk'Þr"D>-lk'w>
qd<c,êb. Wh)tiäroy[ih; ‘ykinOa' 45:13 `ytiyWE)ci ~a'Þb'c.-lk'w>
~yIr:ïc.mi [:ygI“y> hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 45:14 p `tAa)b'c.
hw"ïhy> rm:ßa' dx;voêb. al{åw> ‘ryxim.bi al{Ü x:Leêv;y>
%yIl:Üaew> Wrbo=[]y: ~yQIßZIB; WkleêyE %yIr:åx]a; Wyëh.yI)
%l"åw> ‘Wrbo’[]y: %yIl:Ü[' èhD"mi yveän>a; é~yaib's.W évWK-
rx;s.W¥
rTE+T;s.mi laeä hT'Þa; !ke§a' 45:15 `~yhi(l{a/ sp,a,î dA[ß !yaeîw>
lae² %B"ï %a:å WlL'êP;t.yI %yIl:åae ‘WWx]T;v.yI)
45:17 `~yrI)yci yveÞr"x' hM'êliK.b; Wkål.h' ‘wD"x.y: ~L'_Ku
Wmßl.k.nI-~g:)w> WvABï 45:16 `[:yvi(Am laeÞr"f.yI yheîl{a/

hkoå yKiä 45:18 p `d[;( ymel.A[ï-d[; Wmßl.K'ti-al{w> Wvboïte-al{
~ymi_l'A[ t[;ÞWvT. hw"ëhyB; [v;äAn ‘laer"f.yI
Ha'Þr"b. Whtoï-al{ Hn"ën>Ak* aWhå ‘Hf'[ow> #r<a'Ûh' rce’yO
~yhiªl{a/h' aWhå ~yIm;øV'h; arE’AB hw"hy>û-rm;a'(
yTir>m:±a' al{ï %v,xoê #r<a,ä ‘~Aqm.Bi yTir>B;ªDI rt,Seäb;
al{ô 45:19 `dA[) !yaeîw> hw"ßhy> ynIïa] Hr"_c'y> tb,v,äl'
720
WvïG>n:t.hi( Wabo±w" Wcïb.Q'hi 45:20 `~yrI)v'yme dyGIßm;

qd<c,ê rbEåDo ‘hw"hy> ynIÜa] ynIWv+Q.b; WhToå bqoß[]y:
[r;z<ïl.
45:21 `[:yvi(Ay al{ï laeÞ-la, ~yliêl.P;t.miW ~l'ês.Pi #[eä-ta,
‘~yaif.NO*h; W[ªd>y" al{å ~yI+AGh; yjeäyliP. wD"Þx.y:

‘hw"hy> ynIÜa] aAl’h] Hd"ªyGIhi za'äme ~d<Q,ømi tazO“
û[:ymiv.hi ymiä wD"_x.y: Wcß[]W"yI) @a:ï WvyGIëh;w>
WdyGIåh;
W[ßv.W"hiw> yl;îae-WnP. 45:22 `yti(l'Wz !yIa:ß [:yviêAmW
qyDIäc;-lae( yd:ê['l.B;mi ‘~yhil{a/ dA[Ü-!yae(w>
bWv+y" al{åw> rb"ßD" hq"±d"c. yPiómi ac'’y" yTi[.B;êv.nI yBiä
45:23 `dA[) !yaeîw> laeÞ-ynIa] yKiî #r<a'_-ysep.a;-lK'
aAbåy" ‘wyd"[' z[o+w" tAqåd"c. rm:ßa' yliî hw"±hyB; %a:ô 45:24

`!Av)l'-lK' [b;ÞV'Ti %r<B,ê-lK' [r:äk.Ti ‘yli-yKi
Abên> srEäqo ‘lBe [r:îK' 46:1 `lae(r"f.yI [r;z<ï-lK' Wlßl.h;t.yI)w>
WqïD>c.yI hw" ±hyB; 45:25 ÀB* ~yrIïx/N<h; lKoß WvboêyEw>
al{ï wD"êx.y: ‘W[r>k") WsÜr>q' 46:2 `hp'(yE[]l; aF'Þm; tAsêWm[]
~k,äyteaofun> hm'_heB.l;w> hY"ßx;l; ~h,êyBec;[] ‘Wyh'
lae_r"f.yI tyBeä tyrIßaev.-lk'w> bqoê[]y: tyBeä ‘yl;ae W[Üm.vi
46:3 s `hk'l'(h' ybiîV.B; ~v'Þp.n:w> aF'_m; jLeäm; Wlßk.y"
ynIÜa] lBo+s.a, ynIåa] hb'ÞyXe-d[;w> aWhê ynIåa] ‘hn"q.zI-

d[;w> 46:4 `~x;r"(-yNImi ~yaiÞfuN>h; !j,b,ê-yNImi ‘~ysimu[]h;(
46:6 `hm,(d>nIw> ynIWlßvim.t;w> Ww=v.t;w> ynIWyàm.d:t.
ymiîl. 46:5 s `jLe(m;a]w: lBoßs.a, ynIïa]w: aF'êa, ynIåa]w: ‘ytiyfi’['

46:7 `WW*x]T;v.yI)-@a; WdßG>s.yI laeê Whfeä[]y:w> ‘@rEAc
WrÜK.f.yI Wlqo+v.yI hn<å Q'B; @s,k,Þw> syKiêmi ‘bh'z"

~yliÛZ"h;
al{åw> ‘wyl'ae q[;Ûc.yI-@a; vymi_y" al{å AmßAqM.mi
dmoê[]y:)w> ‘wyT'x.t; Whxu ÛyNIy:w> WhluøB.s.yI @te’K'-l[;
WhauF'yIû
Wrïk.zI 46:9 `ble(-l[; ~y[iÞv.Ap Wbyviîh' Wvv'_aot.hiw> tazOà-
Wrk.zI 46:8 s `WN[,(yviAy al{ï Atßr"C'mi hn<ë[]y:
tyrIêx]a; ‘tyviarEme( dyGIÜm; 46:10 `ynIAm*K' sp,a,îw> ~yhiÞl{a/
dA[ê !yaeäw> ‘lae ykiînOa' yKiä ~l'_A[me tAnàvoarI
#r<a,îme jyI[;ê ‘xr"z>Mimi arEÛqo 46:11 `hf,([/a, yciÞp.x,-lk'w>
~Wqêt' ytiäc'[] ‘rmeao Wf+[]n:-al{ rv<åa] ~d<Q<ßmiW
721
yl;Þae W[ïm.vi 46:12s `hN"f<)[/a,-@a; yTir>c:ßy" hN"a,êybia]-@a;

‘yTir>B;’DI-@a; Îyti_c'[]Ð ¿Atc'[]À vyaiä qx'Þr>m,
yTiÛt;n"w> rxE+a;t. al{å ytiÞ['Wvt.W qx'êr>ti al{å ‘ytiq'd>ci
yTib.r: Ûqe 46:13 `hq")d"C.mi ~yqIßAxr>h' ble_ yrEyBiäa;
#r<a'îl'-ybiv. lb,êB'-tB; ‘tl;WtB. rp'ª['-l[; ybiäv.W ŸydIär> 47:1 s
`yTi(r>a;p.Ti laeÞr"f.yIl. h['êWvT. ‘!AYcib.
yLi’G: xm;q"+ ynIx]j;äw> ~yIx:ßrE yxiîq. 47:2 `hG")nU[]w: hK'Þr:
%l'ê-War>q.yI ‘ypiysi’At al{Ü yKiä ~yDI_f.K;-tB; aSeÞKi-!yae
xQ'êa, ~q"ån" %tE+P'r>x, ha,Þr"Te ~G:ï %teêw"r>[, ‘lG"Ti 47:3
`tAr)h'n> yrIïb.[i qAvß-yLiG: lb,vo±-yPif.x, %tEôM'c;
%v,xoßb; yaiboïW ~m'²Wd ybiîv. 47:5 `lae(r"f.yI vAdßq. Am+v.
tAaßb'c. hw"ïhy> Wnle§a]GO 47:4 s `~d"(a' [G:ßp.a, al{ïw>
ytiêl'x]n: ‘yTil.L;’xi yMiª[;-l[; yTip.c;äq' 47:6 `tAk)l'm.m; tr<b,ÞG>
%l'ê-War>q.yI ‘ypiysi’At al{Ü yKiä ~yDI_f.K;-tB;
hy<åh.a, ~l'ÞA[l. yrIêm.aToåw: 47:7 `dao)m. %LEß[u T.d>B;îk.hi !
qe§z"-l[; ~ymiêx]r: ‘~h,l' T.m.f; Û-al{ %dE+y"B. ~nEßT.a,w"
‘hn"ydI[] tazOÝ-y[im.vi hT'ú[;w> 47:8 s `Ht'(yrIx]a; T.r>k:ßz" al{ï
%Beêli-l[; ‘hL,ae’ T.m.f;î-al{ d[;ä tr<b'_g>
47:9 `lAk)v. [d:Þae al{ïw> hn"ëm'l.a; ‘bveae al{Ü dA[+
ysiäp.a;w> ynIßa] Hb'b'êl.Bi ‘hr"m.ao)h' xj;b,êl' tb,v,äAYh;

%yIp;êv'K. broåB. %yIl;ê[' WaB'ä ‘~M'tuK. !mo=l.a;w> lAkåv.
dx'Þa, ~AyðB. [g:r<± hL,aeî-yTev. %L'’ ûhn"abot'w>
%t,b'_b.Av ayhiä %TEß[.d:w> %tEïm'k.x' ynIa'êro !yaeä
‘T.r>m;a' %teª['r"b. yxiä j.b.Tiw: 47:10 `dao)m. %yIr:ßb'x]
tm;îc.['B.
hA'êh ‘%yIl;’[' lPoÜtiw> Hr"êx.v; ‘y[id>te al{Ü h['ªr" %yIl:å['
ab'óW 47:11 `dA[) ysiîp.a;w> ynIßa] %Beêlib. yrIåm.aTow:
broåb.W ‘%yIr:’b'x]b; an"Ü-ydIm.[i 47:12 `y[id"(te al{ï ha'ÞAv
~ao±t.Pi %yIl:ô[' abo’t'w> Hr"_P.K; yliÞk.Wt al{ï
%yIt"+c'[] broåB. tyaeÞl.nI 47:13 `yciAr)[]T; yl;îWa ly[iÞAh yliîk.WT
yl;²Wa %yIr"+W[N>mi T.[;g:ßy" rv<ïa]B; %yIp;êv'K.
Waboßy" rv<ïa]me ~yviêd"x\l, ‘~[iydIAm) ~ybiêk'AKåB;
‘~yzIxoh;( ~yIm;ªv' ÎyrEäb.hoÐ ¿Wrb.h'À %[uøyviAyw>
an"“-Wdm.[;y:
~m'êx.l; tl,x,äG:-!yae hb'_h'l,( dY:åmi ~v'Þp.n:-ta, WlyCiîy:-al{)
~t;p'êr"f. vaeä ‘vq;k. WyÝh' hNE“hi 47:14 `%yIl")['
722
!yaeÞ W[êT' ‘Arb.[,l. vyaiÛ %yIr:ªW[N>mi %yIr:åx]so T.[;g"+y"

rv<åa] %l"ß-Wyh' !KEï 47:15 ÀD*g>n< tb,v,îl' rWaß
Ÿ~y[iäB'v.NIh:) Wac'_y" hd"ÞWhy> yMeîmiW laeêr"f.yI ~veäB.
‘~yair"q.NIh; bqoª[]y:-tyBe( tazOæ-W[m.vi 48:1 s `%[E)yviAm
War"êq.nI ‘vd<Qo’h; ry[iÛme-yKi( 48:2 `hq")d"c.bi al{ïw>
tm,Þa/b, al{ï WryKiêz>y: ‘laer"f.yI yhe Ûl{abeW hw"©hy>
~veäB.
Waßc.y" yPiîmiW yTid>G:ëhi za'äme ‘tAnvoarI)h' 48:3 s Àm)v.
tAaßb'c. hw"ïhy> Wkm'_s.nI laeÞr"f.yI yheîl{a/-l[;w>
^ßx]c.miW ^P,êr>[' ‘lz<r>B; dygIÜw> hT'a'_ hv,Þq' yKiî
yTi§[.D:mi 48:4 `hn"abo)T'w: ytiyfiÞ[' ~aoït.Pi ~[e_ymiv.a;w>
yKiÞs.nIw> yliîs.piW ~f'ê[' yBiäc.[' ‘rm;aTo-!P, ^yTi_[.m;v.hi
aAbßT' ~r<j,îB. za'ême ‘^l. dyGIÜa;w" 48:5 `hv'(Wxn>
al{ïw> tArßcun>W hT'[;ême ‘tAvd"x] ^yTiÛ[.m;v.hi WdyGI+t;
aAlåh] ~T,Þa;w> HL'êKu ‘hzEx] T'([.m;Ûv' 48:6 `~W")ci
~G:å 48:8 `!yTi([.d:y> hNEïhi rm:ßaTo-!P, ~T'_[.m;v. al{åw>
~Ayà-ynEp.liw> za'ême al{åw> ‘War>b.nI hT'Û[; 48:7
`~T'([.d:y>
!j,B,Þmi [;veîpoW dAGëb.Ti dAgæB' ‘yTi[.d:’y" yKiÛ ^n<+z>a'
hx'äT.pi-al{ za'Þme ~G:¨ T'[.d:êy" al{å ~G:… T'[.m;ªv'-al{)
hNEïhi 48:10 `^t<)yrIk.h; yTiÞl.bil. %l"+-~j'x/a, ytiÞL'hit.W yPiêa;
%yrIåa]a; ‘ymiv. ![;m;Ûl. 48:9 `%l") ar"qoï
ydIÞAbk.W lx'_yE %yaeä yKiä hf,Þ[/a, ynI±[]m;l. ynIô[]m;l. 48:11
`ynI[o* rWkïB. ^yTiÞr>x;B. @s,k'_b. al{åw> ^yTiÞp.r:c.
ynIïa] @a:ß !AvêarI ynIåa] ‘aWh-ynIa] yai_r"qom. laeÞr"f.yIw>
bqoê[]y:) ‘yl;ae [m; Ûv. 48:12 s `!TE)a,-al{) rxEïa;l.
48:14 `wD"(x.y: Wdïm.[;y: ~h,Þylea] ynI±a] arEîqo ~yIm"+v'
hx'äP.ji ynIßymiywI) #r<a,ê hd"s.y"å ‘ydIy"-@a; 48:13 `!Ar)x]a;

A[ßroz>W lb,êb'B. ‘Acp.x, hf,Û[]y: Abêhea] hw"åhy> hL,ae_-ta,
dyGIåhi ~h,Þb' ymiî W[m'êv]W¥ ‘~k,L.ku WcÜb. Q'hi
tazO©-W[m.vi yl;äae Wbôr>qi 48:16 ÀK*r>D: x:yliîc.hiw>
wytiÞaoybih] wyti_ar"q.-@a; yTir>B:ßDI ynI ±a] ynIïa] 48:15
`~yDI(f.K;
48:17 p Àx)Wrw> ynIx:ßl'v. hwI±hy> yn"ôdoa] hT'ª[;w> ynIa"+
~v'ä Ht'ÞAyh/ t[eîme yTir>B;êDI rt,SeäB; ‘varome al{Ü

723
%r<d<îB. ^ßk]yrI)d>m; ly[iêAhl. ^åd>M,l;m. ‘^yh,’l{a/

hw"Ühy> ynI“a] lae_r"f.yI vAdåq. ^ßl.a;GO hw" ±hy>
rm:ôa'-hKo)
‘lAxk; yhiÛy>w: 48:19 `~Y")h; yLeîg:K. ^ßt.q'd>ciw> ^m,êAlv.
‘rh'N"k; yhi Ûy>w: yt'_wOc.mil. T'b.v;Þq.hi aWlï 48:18 `%lE)Te
Wxår>Bi élb,B'mi Waåc. 48:20 `yn")p'L.mi Amßv. dme²V'yI-al{w>)
trEóK'yI-al{) wyt'_[om.Ki ^y[,Þme yaeîc'a/c,w> ^[,êr>z:
ADðb.[; hw"ßhy> la;îG" Wr§m.ai #r<a'_h' hceäq.-d[;
h'WaßyciAh tazOë ‘W[ymi’v.h; WdyGIÜh; hN"©rI lAqåB.
è~yDIf.K;mi
48:22 `~yIm") WbzUßY"w: rWcê-[q;b.YI“w: Aml'_ lyZIåhi rWCßmi
~yIm:ï ~k'êyliAh) ‘tAbr"x\B' Waªm.c' al{åw> 48:21 `bqo)[]y:

‘hw"hy> qAx+r"me ~yMiÞaul. Wbyviîq.h;w> yl;êae ‘~yYIai
W[Üm.vi 49:1 s `~y[i(v'r>l' hw"ßhy> rm:ïa' ~Alêv' !yaeä
‘ynIme’yfiy>w: ynIa"+yBix.h, Adßy" lceîB. hD"êx; br<x,äK. ‘yPi
~f,Y"Üw: 49:2 `ymi(v. ryKiîz>hi yMiÞai y[eîM.mi ynIa'êr"q. !j,B,ämi
ynIÜa]w: 49:4 `ra")P't.a, ^ßB.-rv,a] lae§r"f.yI hT'a'_-yDIb.[; yliÞ
rm,aYO ðw: 49:3 `ynIr")yTis.hi AtßP'v.a;B. rWrêB' #xeäl.
49:5 `yh'(l{a/-ta, ytiÞL'[up.W hw"ëhy>-ta, yjiäP'v.mi ‘!kea'
ytiyLe_ki yxiäKo lb,h,Þw> Whtoïl. yTi[.g:ëy" qyrIål. ‘yTir>m;’a'

@sE+a'yE ÎAlåÐ ¿al{À laeÞr"f.yIw> wyl'êae ‘bqo[]y:) bbeÛAvl.
Alê db,[,äl. ‘!j,B,’mi yrIÜc.yO hw"©hy> rm:åa' ŸhT'ä[;w>
yjeäb.vi-ta, ‘~yqih'l. db,[,ê ‘yli ^ït.Ayh.mi( lqe’n" rm,aYO©w: 49:6
`yZI)[u hy"ïh' yh;Þl{awE hw"ëhy> ynEåy[eB. ‘dbeK'a,w>
`#r<a'(h' hceîq.-d[; ytiÞ['Wvy> tAyðh.li( ~yIëAG rAaæl.
‘^yTi’t;n>W byvi_h'l. laeÞr"f.yI ÎyrEîWcn>WÐ ¿yrEycin>WÀ
bqoê[]y:
‘~ykil'm. ~yliêv.mo db,[,äl. ‘yAG b[e(t'Ûm.li vp,n<÷-hzOb.li
AvªAdq. laeør"f.yI lae’GO ûhw"hy>-rm;a'( hKoå 49:7 s
rm:åa' ŸhKoå 49:8 `&'r<)x'b.YIw: laeÞr"f.yI vdoïq. !m'êa/n<
rv<åa] ‘hw"hy> ![;m; Ûl. WW=x]T;v.yI)w> ~yrIßf' Wmq'êw"
Waår>yI
#r<a,ê ~yqIåh'l. ~['ê tyrIåb.li ‘^n>T,a,w> ^ªr>C'a,w>
^yTi_r>z:[] h['ÞWvy> ~Ayðb.W ^ytiêynI[] ‘!Acr" t[eÛB.
hw"©hy>
W[êr>yI ~ykiär"D>-l[; Wl+G"hi %v,xoßB; rv<ïa]l; Waceê
‘~yrIWsa]l;( rmoÝale 49:9 `tAm)mevo tAlïx'n> lyxiÞn>h;l.
724
~gEëh]n:y> ~m'äx]r:m.-yKi vm,v'_w" br"Þv' ~Keîy:-al{w>

Wam'êc.yI al{åw> ‘Wb['’r>yI al{Ü 49:10 `~t'(y[ir>m; ~yyIßp'v.-
lk'b.W
qAxßr"me hL,ae§-hNEhi 49:12 `!Wm)rUy> yt;ÞL{sim.W %r<D"_l;
yr:Þh'-lk' yTiîm.f;w> 49:11 `~le(h]n:y> ~yIm:ß y[eWBïm;-l[;w>
¿Wxc.p.yIÀ #r<a'ê yliygIåw> ‘~yIm;’v' WNÝr" 49:13 `~ynI)ysi
#r<a,îme hL,aeÞw> ~Y"ëmiW !ApåC'mi ‘hL,ae’-hNEhI)w>
Wabo+y"
yn"ßdoaw: hw"+hy> ynIb:åz"[] !AYàci rm,aToïw: 49:14 s `~xe(r:y>
wY"ßnI[]w: AMê[; ‘hw"hy> ~x;ÛnI-yKi( hN"+rI ~yrIßh'
ÎWxïc.piWÐ
49:16 `%xE)K'v.a, al{ï ykiÞnOa'w> hn"x.K;êv.ti hL,aeä-~G:
Hn"+j.Bi-!B, ~xeÞr:me Hl'êW[ ‘hV'ai xK;Ûv.tih] 49:15 `ynIx")kev.

`Wace(yE %MEïmi %yIb:ßrIx]m;W %yIs:ïr>h")m. %yIn"+B'
Wrßh]mi( 49:17 `dymi(T' yDIÞg>n< %yIt:ïmoAx %yti_Qox;
~yIP:ßK;-l[; !hEï
yviB'êl.ti ydIä[]K' ‘~L'ku yKiÛ hw"©hy>-~aun> ynIa"å-yx;
%l"+-Wab'( WcåB.q.nI ~L'ÞKu yaiêr>W ‘%yIn:’y[e bybi Ûs'-yai(f.
49:18
Wqßx]r"w> bveêAYmi yrIåc.Te ‘hT'[; yKiÛ %yte_surI)h]
#r<a,Þw> %yIt;êmom.voåw> ‘%yIt;’bor>x' yKiÛ 49:19 `hL'(K;K;
~yrIßV.q;t.W¥
T.r>m:åa'w> 49:21 `hb've(aew> yLiî-hv'G> ~AqßM'h; yliî-rc;
%yIl"+Kuvi ynEßB. %yIn:ëz>a'b. Wråm.ayO dA[… 49:20
`%yI[")L.b;m.
‘ynIa] !hEÜ lDEêgI ymiä ‘hL,ae’w> hr"ªWsw> Ÿhl'äGO
hd"_Wml.g:w> hl'ÞWkv. ynIïa]w: hL,aeê-ta, ‘yli-dl;y") ymi Û
%beªb'l.Bi
ydIêy" ‘~yIAG-la, aF'Ûa, hNE“hi hwI©hy> yn"ådoa] rm;úa'-hKo)
49:22 p `~he( hpoïyae hL,aeÞ yDIêb;l. yTir>a:åv.nI
~ykiøl'm. Wy“h'w> 49:23 `hn"af,(N"Ti @tEïK'-l[; %yIt:ßnOb.W !

c,xoêB. ‘%yIn:’b' WaybiÛhew> ySi_nI ~yrIåa' ~yMiÞ[;-la,w>
ynIåa]-yKi( ‘T.[;d:’y"w> Wkxe_l;y> %yIl:ßg>r: rp:ï[]w: %l'ê
Wwx]T;äv.yI #r<a,… ~yIP;ªa; %yIt;êqoynIåyme ‘~h,yteAr)f'w>
%yIn:©m.ao)
Ÿhkoå-yKi 49:25 `jle(M'yI qyDIÞc; ybiîv.-~aiw> x;Aq+l.m;
rABàGImi xQ:ïyUh] 49:24 s `yA")q WvboßyE-al{) rv<ïa] hw"ëhy>
725
ykiînOa' %yIn:ßB'-ta,w> byrIêa' ykiänOa' ‘%beyrIy>-ta,w>

jle_M'yI #yrIß[' x;Aqïl.m;W xQ'êyU ‘rABgI ybiÛv.-~G: hw"©hy>
rm:åa'
ynIÜa] yKiä rf'ªB'-lk' W[åd>y"w> !Wr+K'v.yI ~m'äD"
sysiÞ['k,w> ~r"êf'B.-ta, ‘%yIn:’Am-ta, yTi Ûl.k;a]h;w> 49:26
`[:yvi(Aa
rv<åa] ‘~k,M.ai tWtÜyrIK. rp,seä hz<û yaeä hw"©hy> rm:åa'
ŸhKoå 50:1 s `bqo)[]y: rybiîa] %lEßa]gOw> %[eêyviAm) ‘hw"hy>
hx'îL.vu ~k,Þy[ev.pib.W ~T,êr>K;m.nI ‘~k,ytenO*wO[]B; !hEÜ
Al+ ~k,Þt.a, yTir>k:ïm'-rv,a] yv;êANmi ymiä Aa… h'yTiêx.L;vi
yBiî-!yae(-~aiw> tWdêP.mi ‘ydIy" hr"Ûc.q' rAc’q'h] èhn<A[ !
yaeäw> éytiar"(q' vyaiª !yaeäw> ytiaB'ø [:WD’m; 50:2 `~k,(M.ai
tmoßt'w> ~yIm;ê !yaeäme ‘~t'g"D> va;Ûb.Ti rB'êd>mi
‘tArh'n> ~yfiÛa' ~y"© byrIåx]a; ytiúr"[]g:B. !hEå lyCi_h;l. x:koß
!Avål. ‘yli !t;n"Ü hAiªhy> yn"ådoa] 50:4 s `~t'(WsK. ~yfiîa'
qf;Þw> tWr+d>q; ~yIm:ßv' vyBiîl.a; 50:3 àm'(C'B;
50:5 `~ydI(WMLiK; [:moßv.li !z<aoê ‘yli ry[iîy" rq,BoªB; rq,BoåB;
Ÿry[iäy" rb"+D" @[Eßy"-ta, tW[ïl' t[;d:²l' ~ydIêWMli

yy:ßx'l.W ~yKiêm;l. yTit;än" ‘ywIGE 50:6 `ytigO*Wsn> al{ï rAxàa'
ytiyrI+m' al{å ykiÞnOa'w> !z<aoê yliä-xt;(P' ‘hwIhy> yn"Üdoa]
yTim.l'_k.nI al{å !KEß-l[; yliê-rz"[]y:) ‘hwIhy> yn"Üdoaw: 50:7
`qro)w" tAMßliK.mi yTir>T;ês.hi al{å ‘yn:P' ~yji_r>mo*l.
hd"m.[;n:å yTiÞai byrIïy"-ymi( yqiêyDIc.m; ‘bArq' 50:8 `vAb)ae
al{ï-yKi [d:Þaew" vymiêL'x;K;( ‘yn:p' yTim.f;Û !Keú-l[;
dg<B<åK; ‘~L'Ku !hEÜ ynI[E+yvir>y: aWhß-ymi yliê-rz"[]y:)
‘hwIhy> yn"Üdoa] !hEå 50:9 `yl'(ae vG:ïyI yjiÞP'v.mi l[;b;î-ymi(
dx;Y"+
‘Hg:nO’ !yaeîw> ~ykiªvex] %l:åh' Ÿrv<åa] AD+b.[; lAqåB.
[;meÞvo hw"ëhy> arEäy> ‘~k,b' ymi Û 50:10 `~le(k.ayO v['Þ
Wlêb.yI
rWaåB. ŸWkål. tAq+yzI yrEäZ>a;m. vaeÞ yxed>qoï ~k,²L.Ku !
hEô 50:11 `wyh'(l{aBe ![EßV'yIw> hw"ëhy> ~veäB. ‘xj;b.yI Alê
yped>roï yl;²ae W[ïm.vi 51:1 p `!Wb)K'v.Ti hb'Þce[]m;l. ~k,êl'
taZOæ-ht'y>h' ‘ydIY"mi ~T,êr>[;Bi( ‘tAqyzIb.W ~k,ªv.a,
~h'är"b.a;-la, ‘WjyBi’h; 51:2 `~T,(r>Q;nU rABà tb,Q<ïm;-la,w>
~T,êb.C;xu rWcå-la, ‘WjyBi’h; hw"+hy> yveäq.b;m. qd<c,Þ
726
!AY©ci hw"÷hy> ~x;’nI-yKi( 51:3 s `WhBe(r>a;w>

WhkeÞr>b'a]w: wytiêar"q. dx'äa,-yKi ~k,_l.l,AxT. hr"Þf'-la,w>
~k,êybia]
hd"ÞAT Hb'ê aceM'äyI ‘hx'm.fiw> !AfÜf' hw"+hy>-!g:K.
Ht'Þb'r>[;w> !d<[eêK. ‘Hr"B'd>mi ~f,Y"Üw: h'yt,êbor>x'-lK'
‘~x;nI
yjiêP'v.miW aceête yTiäaime ‘hr"At yKiÛ WnyzI+a]h; yl;äae
yMiÞWal.W yMiê[; ‘yl;ae Wbyvi Ûq.h; 51:4 s `hr"(m.zI lAqïw>
WWëq;y> ~yYIåai ‘yl;ae WjPo+v.yI ~yMiä[; y[;Þroz>W y[iêv.yI
ac'äy" ‘yqid>ci bArÜq' 51:5 `[:yGI)r>a; ~yMiÞ[; rAaðl.
‘Wxl'’m.nI !v"Ü['K, ~yIm;øv'-yKi( tx;T;ªmi #r<a'äh'-la,
WjyBióh;w>) ~k,øynEy[e( ~yIm;’V'l; ûWaf. 51:6 `!Wl)xey:y>
y[iÞroz>-la,w>
s `tx'(te al{ï ytiÞq'd>ciw> hy<ëh.Ti( ~l'äA[l. ‘yti['Wv)ywI !
Wt+Wmy> !kEå-AmK. h'yb,Þv.yOw> hl,êb.Ti dg<B<åK;
‘#r<a'’h'w>
51:8 `WTx'(Te-la; ~t'ÞpoDUGImiW vAnëa/ tP;är>x, ‘War>yTi(-la;
~B'_lib. ytiär"AT ~[;Þ qd<c,ê y[ed>yOæ ‘yl;ae W[Üm.vi 51:7

s `~yrI)AD rAdðl. ytiÞ['WvywI hy<ëh.Ti( ~l'äA[l. ‘ytiq'd>ciw>
ss'_ ~leäk.ayO rm,C,Þk;w> v['ê ~leäk.ayO ‘dg<B,’k; yKi Û
ayhi²-T.a; aAlïh] ~ymi_l'A[ tArßDo ~d<q,ê ymeyKiä yrIW[…
hw"ëhy> [;Aråz> ‘z[o-yvib.li yrIÜW[ yrI’W[ 51:9
‘hm'F'’h; hB'_r: ~AhåT. ymeÞ ~y"ë tb,r<äx]M;h; ‘ayhi-T.a;
aAlÜh] 51:10 `!yNI)T; tl,l,îAxm. bh;r:Þ tb,c,îx.M;h;
~l'ÞA[ tx;îm.fiw> hN"ërIB. ‘!AYci Wab'ÛW !WbªWvy> hw"÷hy>
yyE“Wdp.W 51:11 `~yli(WaG> rboð[]l; %r<D<Þ ~y"ë-yQem;[]m;(
T.a;Û-ymi( ~k,_m.x,n:m. aWhß yki²nOa' ykiónOa' 51:12 s
`hx'(n"a]w: !Agðy" Wsn"ß !WgëyFiy: ‘hx'm.fiw> !AfÜf' ~v'_aro-
l[;
è#r<a' dseäyOw> é~yIm;v' hj,äAn ^f,ª[o hw"åhy> xK;úv.Tiw:
51:13 `!tE)N"yI ryciîx' ~d"Þa'-!B,miW tWmêy" vAnæa/me
‘yair>yTi(w:
51:14 `qyci(Meh; tm;îx] hYEßa;w> tyxi_v.h;l. !nEßAK rv<ïa]K;
qyciêMeh; tm;äx] ‘ynEP.mi ~AY©h;-lK' dymiøT' dxe’p;T.w:

~Y"ëh; [g:åro ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘ykinOa'(w> 51:15 Àm*x.l;
rs:ßx.y< al{ïw> tx;V;êl; tWmåy"-al{w> x:te_P'hil. h[,Þco rh:ïmi
727
‘~yIm;’v' [:joÜn>li ^yti_ySiKi ydIÞy" lceîb.W ^ypiêB. ‘yr:b'D>

~yfiÛa'w" 51:16 Àm*v. tAaßb'c. hw"ïhy> wyL'_G: Wmßh/Y<w:
tyti²v' rv<ïa] ~÷Il;êv'Wråy> ymiWq… yrIªr>A[t.hi( yrIår>A[t.hi
51:17 s `hT'a'(-yMi[; !AYàcil. rmoðalew> #r<a'ê dsoåyliw>
Hl'ê lheän:m.-!yae 51:18 `tyci(m' tytiÞv' hl'²[er>T;h; sAKô

t[;B;øqu-ta, At+m'x] sAKå-ta, hw"ßhy> dY:ïmi
%l"+ dWnæy" ymiÞ %yIt;êaor>qo) ‘hN"he’ ~yIT:Üv. 51:19
`hl'DE(GI ~ynIßB'-lK'mi Hd"êy"B. ‘qyzIx]m; !yaeÛw> hd"l'_y"
~ynIßB'-lK'mi
aAtåK. tAcßWx-lK' varoïB. Wb±k.v' WpïL.[u %yIn:÷B' 51:20
`%mE)x]n:a] ymiî br<x,Þh;w> b['îr"h'w> rb,V,²h;w> dVoôh;
`!yIY")mi al{ïw> tr:Þkuv.W hY"+nI[] tazOà an"ï-y[im.vi !kE±l'
51:21 `%yIh")l{a/ tr:î[]G: hw"ßhy>-tm;x] ~yaiîlem.h;( rm"+k.mi
hl'_[er>T;h; sAKå-ta, %dEßY"mi yTix.q:±l' hNEïhi AMê[; byrIåy"

‘%yIh;’l{awE hw"©hy> %yIn:ådoa] rm; úa'-hKo) 51:22 s
Wrïm.a'-rv,a] %yIg:ëAm-dy:B. ‘h'yTi’m.f;w> 51:23 `dA[) Ht'ÞATv.li
ypiysiîAt-al{ ytiêm'x] sAKå ‘t[;B;’qu-ta,
!AY=ci %ZEß[u yviîb.li yrI±W[ yrIïW[ 52:1 s `~yrI)b.[ol;
#Wxßk;w> %wEëGE ‘#r<a'’k' ymiyfiÛT'w: hr"bo+[]n:w> yxiäv.
%vEßp.n:l.
52:2 àme(j'w> lrEî[' dA[ß %b"ï-aboy" @ysi²Ay al{ï yKiä
vd<Qoêh; ry[iä ‘~÷Il;’v'Wry> %Teªr>a;p.ti ydEäg>Bi Ÿyviäb.li

s `!AY*ci-tB; hY"ßbiv. %rEêaW"c; yrEäs.Am Î‘yxiT.P;t.hi(Ð
¿WxT.P;t.hiÀ ~÷Il'_v'Wr)y> ybiÞV. ymiWqï rp"±['me yrIô[]n:t.hi
~yIr:±c.mi hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hkoÜ yKiä 52:4 `Wlae(G"Ti
@s,k,Þb. al{ïw> ~T,_r>K;m.nI ~N"ßxi hw"ëhy> rm:åa' ‘hko-
yKi( 52:3
hw"ëhy>-~aun> ‘hpoÎ-yLi-hm;Ð ¿-yli-ymiÀ hT'Û[;w> 52:5 Àq)v'[]
sp,a,îB. rWVßa;w> ~v'_ rWgæl' hn"ßvoarI)b' yMiî[;-dr;y")
!kE±l' 52:6 `#a'(NOmi ymiîv. ~AYàh;-lK' dymiît'w> hw"ëhy>-
~aun> ‘Wlyli’yhey> Îwyl'Ûv.moÐ ¿Alv.moÀ ~N"+xi yMiÞ[;
xQ:ïlu-yKi(
yleäg>r: ~yrIøh'h,-l[; Ww“aN"-hm; 52:7 `ynINE)hi rBEßd:m.h;(
aWhï-ynIa]-yKi( aWhêh; ~AYæB; ‘!kel' ymi_v. yMiÞ[; [d:îyE
%yIp:±co lAqï 52:8 `%yIh")l{a/ %l:ïm' !AYàcil. rmEïao h['_Wvy>
[:ymiäv.m; bAjß rFEïb;m. ~Al±v' [:ymióv.m; rFeªb;m.
728
tAbßr>x' wD"êx.y: ‘WnN>r: WxÜc.Pi 52:9 `!AY*ci hw"ßhy> bWvïB.

Waêr>yI ‘!yI[;’B. !yI[:Ü yKiä WnNE+r:y> wD"äx.y: lAqß Waf.n"ï
~yI+AGh;-lK' ynEßy[el. Avêd>q' [;Aråz>-ta, ‘hw"hy> @f:Üx' 52:10
`~÷Il'(v'Wry> la;ÞG" AMê[; ‘hw"hy> ~x;ÛnI-yKi( ~÷Il'_v'Wry>
Waåc. W[G"+Ti-la; ameÞj' ~V'êmi Waåc. ‘WrWs’ WrWsÜ 52:11 s
`Wnyhe(l{a/ t[;îWvy> taeÞ #r<a'ê-ysep.a;-lK' ‘War"w>
%lEÜho-yKi( !Wk+lete al{å hs'ÞWnm.biW WaceêTe ‘!AzP'xib.
al{Ü yKiä 52:12 `hw")hy> yleîK. yaeÞf.nO WrB'§hi Hk'êATmi
`dao)m. Hb;Þg"w> aF'²nIw> ~Wrôy" yDI_b.[; lyKiÞf.y: hNEïhi 52:13
s `lae(r"f.yI yheîl{a/ ~k,Þp.Sia;m.W hw"ëhy> ‘~k,ynEp.li
~yIåAG ‘hZ<y: !KEÜ 52:15 `~d"(a' ynEïB.mi Arßa]tow>
Whae_r>m; vyaiÞme tx;îv.mi-!Ke ~yBiêr: ‘^yl,’[' WmÜm.v'
rv,’a]K; 52:14
53:1 `Wnn")ABt.hi W[ßm.v'-al{) rv<ïa]w: Waêr" ‘~h,l' rP:Üsu-al{)
rv,’a] yKiû ~h,_yPi ~ykiÞl'm. WcïP.q.yI wyl'²[' ~yBiêr:

hY"ëci #r<a,äme ‘vr<Vo’k;w> wyn"©p'l. qnE÷AYK; l[;Y:“w: 53:2
`ht'l'(g>nI ymiî-l[; hw"ßhy> [;Arïz>W Wnte_['muv.li !ymiÞa/h,
ymiî
tAbßaok.m; vyaiî ~yviêyai ld:äx]w: ‘hz<b.nI 53:3
`WhdE(m.x.n<w> ha,Þr>m;-al{)w> Whaeîr>nIw> rd"+h'
al{åw> Alà ra;toï-al{
WnybeÞaok.m;W af'ên" aWhå ‘WnyE’l'x\ !kEÜa' 53:4
`WhnU)b.v;x] al{ïw> hz<ßb.nI WNM,êmi ‘~ynIP' rTEÜs.m;k.W
ylixo+ [:WdåywI
Wnyte_nOwO[]me aK'ÞdUm. Wn[eêv'P.mi ll'äxom. ‘aWhw> 53:5
`hN<)[um.W ~yhiÞl{a/ hKeîmu [:Wg°n" WhnUëb.v;x]
Wnx.n:åa]w: ~l'_b's.
‘hw"hyw:) WnynI+P' AKßr>d:l. vyaiî Wny[iêT' !aCoåK; ‘WnL'’Ku
53:6 `Wnl'(-aP'r>nI Atàr"bux]b;W wyl'ê[' ‘Wnme’Alv. rs:ÜWm
lxe§r"k.W lb'êWy xb;J,äl; ‘hF,K; èwyPi-xT;p.yI al{åw> éhn<[]n:

aWhåw> fG:“nI 53:7 `WnL'(Ku !wOð[] taeÞ ABê [:yGIåp.hi
‘rz:g>nI yKiÛ x:xe_Afy> ymiä ArßAD-ta,w> xQ'êlu ‘jP'v.MimiW
rc,[oÜme 53:8 `wyPi( xT;Þp.yI al{ïw> hm'l'_a/n< h'yz<ßz>gO
ynEïp.li
l[;… wyt'_moB. ryviÞ['-ta,w> Arêb.qi ‘~y[iv'r>-ta, !TEÜYIw: 53:9
Àml'( [g:n<ï yMiÞ[; [v;P,îmi ~yYIëx; #r<a,äme
729
ha,îr>yI Avêp.n: ‘~v'a' ~yfiÛT'-~ai yliêx/h,( ‘AaK.D: #peÛx'

hw"ùhyw: 53:10 `wypi(B. hm'Þr>mi al{ïw> hf'ê[' sm'äx'-al{
qyDIîc.y: ATª[.d:B. [B'êf.yI ha,är>yI ‘Avp.n: lm;Û[]me 53:11 `xl'(c.yI
Adðy"B. hw"ßhy> #p,xeîw> ~ymi_y" %yrIåa]y: [r;z<ß
qLeäx;y> é~ymiWc[]-ta,w> ~yBiªr:b' Alå-qL,x;a] !keúl' 53:12
`lBo)s.yI aWhï ~t'ÞnOwO[]w: ~yBi_r:l'( yDIÞb.[; qyDI²c;
~y[iÞv.Pol;w> af'ên" ~yBiär:-aj.xe ‘aWhw> hn"+m.nI
~y[iÞv.Po-ta,w> Avêp.n: ‘tw<M'’l; hr" Û[/h, rv,’a] tx;T;ª èll'v'
ynEïB.mi hm'²meAv-ynEB>) ~yBiór:-yKi( hl'x'ê-al{ ‘ylih]c;w>
hN"ÜrI yxi’c.Pi hd"l'_y" al{å hr"Þq'[] yNIïr" 54:1 s `[:yGI)p.y:
‘ykiyrI’a]h; ykifo+x.T;-la; WJßy: %yIt:±AnK.v.mi tA[ôyrIywI
%leªh\a' ~Aqåm. Ÿybiyxiär>h; 54:2 `hw")hy> rm:ïa' hl'ÞW[b.
tAMßv;n> ~yrIï['w> vr"êyyI ~yIåAG ‘%[er>z:w> yciro+p.Ti
lwamoßf.W !ymiîy"-yKi 54:3 `yqiZE)x; %yIt:ßdoteywI %yIr:êt'yme(
yxiK'êv.Ti ‘%yIm;’Wl[] tv,boÜ yKiä yrIyPi_x.t; al{å yKiä
ymiÞl.K'Ti-la;w> yviAbête al{å-yKi ‘yair>yTi(-la; 54:4 `Wbyvi(Ay
vAdåq. ‘%lea]gO*w> Am=v. tAaßb'c. hw"ïhy> %yIf;ê[o
‘%yIl;’[]bo yKiÛ 54:5 `dA[)-yrIK.z>ti al{ï %yIt:ßWnm.l.a;
tP;îr>x,w>
tv,aeów> hw"+hy> %a"år"q. x:Wrß tb;Wcï[]w: hb'²Wz[]
hV'óaik.-yKi( 54:6 àrE(Q'yI #r<a'Þh'-lk' yheîl{a/ laeêr"f.yI
@c,v,äB. 54:8 `%cE)B.q;a] ~yliÞdoG> ~ymiîx]r:b.W %yTi_b.z:[] !
joàq' [g:r<ïB. 54:7 `%yIh")l{a/ rm:ïa' saeÞM'ti yKiî ~yrI±W[n>
‘x:nO’ ymeî-yKi 54:9 s `hw")hy> %lEßa]GO rm:ïa' %yTi_m.x;rI)
~l'ÞA[ ds,x,îb.W %Meêmi ‘[g:r<’ yn:ïp' yTir>T;’s.hi @c,q,ª
`%B")-r['G>miW %yIl:ß[' @coðQ.mi yTi[.B;²v.nI !KEï #r<a'_h'-l[;
dA[ß x:nO°-yme rboð[]me yTi[.B;ªv.nI rv<åa] yliê tazOæ
jWmêt' al{å ‘ymiAlv. tyrIÜb.W vWmªy"-al{) %TEåaime yDI
ús.x;w> hn"j<+WmT. tA[ßb'G>h;w> WvWmêy" ‘~yrIh'h,( yKiÛ
54:10
%yTiÞd>s;ywI %yIn:ëb'a] ‘%WPB; #yBiÛr>m; ykiønOa' hNE“hi
hm'x'_nU al{å hr"Þ[]so hY"ïnI[] 54:11 s `hw")hy> %mEßx]r:m.
rm:ïa'
54:13 `#p,xe(-ynEb.a;l. %lEßWbG>-lk'w> xD"_q.a, ynEåb.a;l.
%yIr:ß['v.W %yIt;êvom.vi ‘dkod>K;( yTi Ûm.f;w> 54:12

`~yrI)yPiS;B;
730
yair"êyti al{å-yKi( ‘qv,[o’me yqIÜx]r: ynIn"+AKTi hq"ßd"c.Bi 54:14

`%yIn")B' ~Alïv. br:Þw> hw"+hy> ydEäWMli %yIn:ßB'-lk'w>
54:16 `lAP)yI %yIl:ï[' %T"ßai rg"ï-ymi yti_Aame( sp,a,Þ rWg°y"
rAGð !hEå 54:15 `%yIl")ae br:Þq.ti-al{) yKiî hT'êxiM.mi’W

tyxiÞv.m; ytiar"îB' yki²nOa'w> Whfe_[]m;l. yliÞk. ayciîAmW
~x'êP, vaeäB. ‘x:pe’nO vr"êx' ytiar"äB' ‘ykinOa'( ÎhNEÜhiÐ
¿!heÀ
tazO³ y[iyvi_r>T; jP'Þv.Mil; %T"ïai-~WqT'( !Av±l'-lk'w> xl'êc.yI
al{å ‘%yIl;’[' rc:ÜWy yliúK.-lK' 54:17 `lBe(x;l.
Alß-!yae( rv<ïa]w: ~yIM;êl; Wkål. ‘amec'-lK' yAhÜ 55:1 s
`hw")hy>-~aun> yTiÞaime ~t'²q'd>ciw> hw"ôhy> ydE’b.[;
ûtl;x]n:
hM'l'Û 55:2 `bl'(x'w> !yIy:ï ryxiÞm. aAlïb.W @s,k,²-aAlB. Wrªb.vi
Wkål.W Wlkoêa/w<) ‘Wrb.vi WkÜl. @s,K'_
gN:ï[;t.tiw> bAjê-Wlk.aiw> ‘yl;ae [;AmÜv' W[’m.vi h['_b.f'l.
aAlåB. ~k,Þ[]ygIywI ~x,l,ê-aAlB.( ‘@s,k,’-Wlq.v.ti
~l'êA[ tyrIåB. ‘~k,l' ht'Ûr>k.a,w> ~k,_v.p.n: yxiät.W W[ßm.vi
yl;êae Wkål.W ‘~k,n>z>a' WJÜh; 55:3 `~k,(v.p.n: !v,D<ÞB;
‘[d:te-al{) yAGÝ !hEå 55:5 `~yMi(aul. hWEßc;m.W dygIïn"
wyTi_t;n> ~yMiÞWal. d[eî !hE ± 55:4 `~ynI)m'a/N<h; dwIßd"
ydEîs.x;(
55:6 s `%r")a]pe yKiî laeÞr"f.yI vAdïq.liw> ^yh,êl{a/ hw"åhy>
‘![;m;’l. WcWr+y" ^yl,äae ^W[ßd"y>-al{) yAgðw> ar"êq.Ti

bvoÜy"w> wyt'_bov.x.m; !w<a"ß vyaiîw> AKêr>D: ‘[v'r"
bzOÝ[]y: 55:7 `bAr)q' AtïAyh.Bi( WhauÞr"q. Aa+c.M'hiB. hw"ßhy>
Wvïr>DI
al{ïw> ~k,êyteAbåv.x.m; ‘yt;Abv.x.m; al{Ü yKiä 55:8 `x;Al)s.li
hB,îr>y:-yKi( WnyheÞl{a/-la,w> Whmeêx]r:ywI) ‘hw"hy>-la,
yt;Þbov.x.m;W ~k,êyker>D:mi ‘yk;r"d> WhÜb.G" !KEå
#r<a'_me ~yIm:ßv' Whïb.g"-yKi( 55:9 `hw")hy> ~auÞn>
yk'_r"D> ~k,Þyker>d:
hw"år>hi-~ai yKi… bWvêy" al{å ‘hM'v'’w> ~yIm;ªV'h;-!mi
gl,V,øh;w> ~v,G<“h; ûdrEyE rv<åa]K; yKi ‡ 55:10
`~k,(ytebov.x.M;mi
aceäyE rv<åa] ‘yrIb'd> hy<Üh.yI) !KEå 55:11 `lke(aol' ~x,l,Þw>
[:rEêZOl; ‘[r:z<’ !t;n"Üw> Hx'_ymic.hiw> Hd"ÞyliAhw>
#r<a'êh'-ta,
731
55:12 `wyTi(x.l;v. rv<ïa] x:yliÞc.hiw> yTic.p;êx' rv<åa]-ta,

‘hf'['-~ai yKi Û ~q"+yrE yl;Þae bWvïy"-al{) yPiêmi
hd<ÞF'h; yceî[]-lk'w> hN"ërI ‘~k,ynEp.li WxÜc.p.yI
tA[ªb'G>h;w> ~yrIåh'h, !Wl+b'WT) ~Alßv'b.W Waceête
hx'äm.fib.-yKi(
‘hw"hyl;( hy"Üh'w> sd:_h] hl,ä[]y: dP;Þr>Sih; Îtx;t;îw>Ð ¿tx;t;À
vArêb. hl,ä[]y: ‘#Wc[]N:h:) tx;T;Û 55:13 `@k")-Wax]m.yI
hb'ÛArq.-yKi( hq"+d"c. Wfå[]w: jP'Þv.mi Wrïm.vi hw"ëhy>
rm:åa' hKo… 56:1 s `trE(K'yI al{ï ~l'ÞA[ tAaïl. ~veêl.
‘tB'v; rmEÜvo HB'_ qyzIåx]y: ~d"Þa'-!b,W taZOë-hf,[]y: ‘vAna/
yrEÛv.a; 56:2 `tAl)G"hil. ytiÞq'd>ciw> aAbêl' ‘yti['Wv)y>
rmoêale ‘hw"hy>-la, hw"Ül.NIh; rk'ªNEh;-!B, rm:åayO-la;w> 56:3
s `[r"(-lK' tAfï[]me Adßy" rmEïvow> AlêL.x;me(
rm:åa' Ÿhkoå-yKi 56:4 s `vbe(y" #[eî ynIßa] !hEï syrIêS'h;
‘rm;ayO-la;w> AM=[; l[;äme hw"ßhy> ynIl:±yDIb.y: lDEób.h;
56:5 `yti(yrIb.Bi ~yqIßyzIx]m;W yTic.p'_x' rv<åa]B; Wrßx]b'(W
yt;êAtB.v;-ta, ‘Wrm.v.yI rv<Üa] ‘~ysiyrI S")l; hw"©hy>

al{ï rv<ßa] Alê-!T,a, ‘~l'A[ ~veÛ tAn=B'miW ~ynIåB'mi bAjß
~veêw" dy"å ‘yt;moAx)b.W ytiÛybeB. ~h,øl' yTi’t;n"w>
Alß tAyðh.li hw"ëhy> ~veä-ta, ‘hb'h]a;l.W¥ Atêr>v"ål.
‘hw"hy>-l[; ~ywIÜl.NIh; rk'ªNEh; ynEåb.W 56:6 s `trE(K'yI
‘~yTix.M;fiw> yviªd>q' rh:å-la, ~ytiúAaybih]w: 56:7 `yti(yrIb.Bi
~yqIßyzIx]m;W AlêL.x;me( ‘tB'v; rmEÜvo-lK' ~ydI_b'[]l;
arEÞQ'yI hL'îpiT.-tyBe ytiêybe yKiä yxi_B.z>mi-l[;( !Acßr"l.
~h,²yxeb.zIw> ~h, óytel{A[ ytiêL'piT. tybeäB.
lKoß 56:9 `wyc'(B'q.nIl. wyl'Þ[' #Beîq;a] dA[± lae_r"f.yI yxeäd>nI
#BeÞq;m. hwIëhy> yn"ådoa] ‘~aun> 56:8 `~yMi([;h'-lk'l.
‘~L'Ku W[d"êy" al{å ‘~L'Ku ~yrIÜw>[i Îwyp'úcoÐ ¿Wpc'À 56:10 s
`r[;Y")B; Atßy>x;-lK' lkoïa/l, Wyt'§ae yd"_f' Atåy>x;
‘W[d>y") al{Ü vp,n<©-yZE[; ~ybiäl'K.h;w> 56:11 `~Wn*l'
ybeÞh]ao ~ybiêk.vo) ‘~yzIho x:Bo+n>li Wlßk.Wy al{ï
~ymiêL.ai ~ybiäl'K.
Wyt'îae 56:12 `Whce(Q'mi A[ßc.bil. vyaiî WnëP' ~K'är>d:l. ‘~L'Ku !
ybi_h' W[ßd>y" al{ï ~y[iêro hM'heäw> h['êb.f'
vyaiÞ !yaeîw> db'êa' qyDIäC;h; 57:1 `dao)m. rt,y<ï lAdßG" rx'êm'
~Ayæ ‘hz<k' hy"Üh'w> rk"+ve ha'äB.s.nIw> !yIy:ß-hx'q.a,
732
~Alêv' aAbåy" 57:2 `qyDI(C;h; @s:ïa/n< h['Þr"h' ynEïP.mi-yKi( !

ybiême !yaeäB. ‘~ypis'a/n<) ds,x, Û-yven>a;w> ble_-l[; ~f'ä
‘ymi-l[; 57:4 `hn<)z>Tiw: @aEßn"m. [r;z<ï hn"+n>[o ynEåB.
hN"hEß-Wbr>qi ~T,îa;w> 57:3 Àx*kon> %lEßho ~t'_AbK.v.mi-l[;
WxWnày"
‘~ymix'NE)h; 57:5 `rq,v'( [r;z<ï [v;p,Þ-ydEl.yI ~T,îa;-aAl)h] !Av+l'
WkyrIåa]T; hp,Þ Wbyxiîr>T; ymi²-l[; WgN"ë[;t.Ti
lx;n:å-yqeL.x;B. 57:6 `~y[i(l'S.h; ypeî[is. tx;T;Þ ~yliêx'N>B;
‘~ydIl'y>h; yjeÛx]vo !n"+[]r: #[eä-lK' tx;T;Þ ~yliêaeB'(
l[;Û 57:7 `~xe(N"a, hL,aeÞ l[;h;î hx'ên>mi tyliä[/h, ‘%s,n<’
T.k.p;îv' ~h, úl'-~G: %lE+r"AG ~heÞ ~heî %qeêl.x,
T.m.f;Þ hz"ëWzM.h;w> ‘tl,D<’h; rx:Üa;w> 57:8 `xb;z") x:Boïz>li
tyliÞ[' ~v'î-~G: %bE+K'v.mi T.m.f;Þ aF'ênIw> ‘H:bo’G"-rh;
`tyzI)x' dy"ï ~b'ÞK'v.mi T.b.h;îa' ~h,ême %l"å-tr"k.Tiw:
‘%beK'v.mi T.b.x; Ûr>hi yliª[]T;w:) tyLiäGI yTiúaime yKiä
%nE+Ark.zI
57:10 `lAa)v.-d[; yliyPiÞv.T;w: qxoêr"meä-d[; ‘%yr:’ci yxiÛL.v;T.w:
%yIx"+QurI yBiÞr>T;w: !m,V,êB; ‘%l,M,’l; yrIvUÜT'w: 57:9

T.g>a:ÜD" ymiú-ta,w> 57:11 `tyli(x' al{ï !KEß-l[; tac'êm' ‘%dEy"
tY:Üx; va'_An T.r>m:ßa' al{ï T.[;g:ëy" ‘%Ker>D: broÜB.
al{ï ytiÞAaw> ~l'ê[omeäW ‘hv,x.m; ynIÜa] al{’h] %BE+li-l[;
T.m.f;Þ-al{ T.r>k;êz" al{å ‘ytiAaw> ybiZEëk;t. yKiä ‘yair>yTi(w:
%yIc;êWBqi %lUåyCiy: ‘%qe[]z:)B. 57:13 `%Wl)y[iAy al{ïw>
%yIf:ß[]m;-ta,(w> %tE+q'd>ci dyGIßa; ynIïa] 57:12 `yair"(yti
WLsoß-WLso) rm:ïa'w> 57:14 `yvi(d>q'-rh; vr:ÞyyIw> #r<a,ê-
lx;n>yI ‘ybi hs,îAxh;w> lb,h'_-xQ;yI x:Wrß-aF'yI ~L'îKu-ta,w>
Amêv. vAdåq'w> ‘d[; !kEïvo aF'ªnIw> ~r"ä rm;øa' hko’ ûyKi 57:15
s `yMi([; %r<D<îmi lAvßk.mi WmyrIïh' %r<d"_-WNP;
57:16 `~yai(K'd>nI bleî tAyàx]h;l.W¥ ~yliêp'v. x:Wrå ‘tAyx]h;l.
x:Wrê-lp;v.W ‘aK'D:-ta,w> !AK+v.a, vAdßq'w> ~Arïm'

57:17 `ytiyfi([' ynIïa] tAmßv'n>W @Ajê[]y:) yn:åp'L.mi ‘x:Wr’-yKi
@Ac+Q.a, xc;n<ßl' al{ïw> byrIêa' ‘~l'A[l. al{Ü yKiä

ytiyaiÞr" wyk'îr"D> 57:18 ÀB*li %r<d<îB. bb'ÞAv %l,YEïw:
@co=q.a,w> rTEås.h; WhKeÞa;w> yTip.c;îq' A[±c.Bi !wOð[]B;
~Aløv' Ÿ~Al’v' ~yIt"+p'f. ÎbynIåÐ ¿bWnÀ arEÞAB 57:19
`wyl'(bea]l;w> Alà ~ymi²xunI) ~Leóv;a]w: Whxe§n>a;w>
Whae_P'r>a,w>
733
Wvïr>g>YIw: lk'êWy al{å ‘jqev.h; yKiÛ vr"_g>nI ~Y"åK;

~y[iÞv'r>h'w> 57:20 `wyti(ap'r>W hw"ßhy> rm:ïa' bAr±Q'l;w>
qAxôr"l'
rp"ßAVK; %foêx.T;-la; ‘!Arg"b. ar"Ûq. 58:1 s `~y[i(v'r>l' yh;Þl{a/
rm:ïa' ~Alêv' !yaeä 57:21 `jyji(w" vp,r<î wym'Þyme
t[;d:îw> !Wvêrod>yI ‘~Ay ~Ayð ytiªAaw> 58:2 `~t'(aJox; bqoß[]y:
tybeîl.W ~['êv.Pi ‘yMi[;l. dGEÜh;w> ^l<+Aq ~rEäh'
tb;îr>qi qd<c,ê-yjeP.v.mi ‘ynIWl’a'v.yI bz"ë[' al{å ‘wyh'l{a/
jP;Ûv.miW hf'ª[' hq"åd"c.-rv,a] yAgùK. !Wc+P'x.y< yk;Þr"D>
‘~k,m.co) ~AyÝB. !hEå [d"_te al{åw> WnveÞp.n: WnyNIï[i
t'yaiêr" al{åw> ‘Wnm.C;’ hM'l' Û 58:3 `!Wc)P'x.y< ~yhiÞl{a/
[v;r<_ @roæg>a,B. tAKßh;l.W WmWcêT' ‘hC'm;W byrIÜl. !hEå
58:4 `WfGO*n>Ti ~k,ÞybeC.[;-lk'w> #p,xeê-Wac.m.Ti
~d"Þa' tANð[; ~Ay° WhrEêx'b.a, ~Acå ‘hy<h.yI) hz<©k'h] 58:5

`~k,(l.Aq ~ArßM'B; [:ymiîv.h;l. ~AYëk; WmWcåt'-al{
aAlåh] 58:6 `hw")hyl; !Acßr" ~Ayðw> ~Acê-ar"q.Ti ‘hz<l'h]
[:yCiêy: ‘rp,ae’w" qf;Ûw> Avªaro !moøg>a;K. @ko’l'h] Av+p.n:
hj'ÞAm-lk'w> ~yviêp.x' ‘~yciWcr> xL;Ûv;w> hj'_Am tADågUa]
rTEßh; [v;r<ê tABåcur>x; ‘x:Te’P; èWhrEx'b.a, ~Acå éhz<
AtêySikiw> ‘~ro[' ha,Ûr>ti-yKi( tyIb"+ aybiT'ä ~ydIÞWrm.
~yYIïnI[]w: ^m,êx.l; ‘b[er"l'( sroÜp' aAl’h] 58:7 `WqTe(n:T.
‘^yn<’p'l. %l:Üh'w> xm'_c.ti hr"ähem. ^ßt.k'rUa]w: ^r<êAa
‘rx;V;’K; [q:ÜB'yI za'ä 58:8 `~L'([;t.ti al{ï ^ßr>f'B.miW
‘^k.AT)mi rysiÛT'-~ai ynINE+hi rm:åayOw> [W:ßv;T. hn<ë[]y:
hw"åhyw: ‘ar"q.Ti za' Û 58:9 `^p<)s.a;y: hw"ßhy> dAbïK.
^q,êd>ci
‘%v,xo’B; xr:Ûz"w> [:yBi_f.T; hn"ß[]n: vp,n<ïw> ^v,êp.n:
‘b[er"l'( qpeÛt'w> 58:10 `!w<a")-rB,d:w> [B;Þc.a, xl;îv. hj'êAm
#yli_x]y: ^yt,Þmoc.[;w> ^v,êp.n: ‘tAxc'x.c;B. [:yBiÛf.hiw>
èdymiT' éhw"hy> ^åx]n"w> 58:11 `~yIr")h\C'K;( ^ßt.l'pea]w:
^r<êAa
ydEîs.Am ~l'êA[ tAbår>x' ‘^M.mi WnÝb'W 58:12 `wym'(yme
WbßZ>k;y>-al{ rv<ïa] ~yIm;ê ac'äAmk.W hw<ër" !g:åK.
‘t'yyI’h'w>
^l,êg>r: ‘tB'V;mi byviÛT'-~ai 58:13 `tb,v'(l' tAbßytin> bbeîvom.
#r<P,ê rdEåGO ‘^l. ar"Ûqow> ~me_AqT. rAdàw"-rAd
734
^yk,êr"D> tAfå[]me ‘ATd>B;kiw> dB'êkum. ‘hw"hy> vAdÜq.li

gn<[oª tB'øV;l; t'ar"’q'w> yvi_d>q' ~AyæB. ^yc,Þp'x] tAfï[]
#r<a'_ Îytem\B'äÐ ¿yteAmB'À-l[; ^yTiÞb.K;r>hiw> hw"ëhy>-l[;
‘gN:[;t.Ti za'ª 58:14 `rb")D" rBEïd:w> ^ßc.p.x, aAcïM.mi
[:yvi_Ahme( hw"ßhy>-dy: hr"îc.q'-al{) !hE± 59:1 s `rBE)DI
hw"ßhy> yPiî yKi² ^ybiêa' bqoå[]y: ‘tl;x]n: ^yTiªl.k;a]h;w>
~k,_yhel{)a/ !ybeÞl. ~k,§nEyBe ~yliêDIb.m; Wyæh'
‘~k,ytenO*wO[]-~ai yKi Û 59:2 `[;Am)V.mi Anàz>a' hd"îb.k'-al
{w>
!wO=['B,( ~k,ÞyteA[B.c.a,w> ~D"êb; Wlåa]gOn> ‘~k,yPek;
yKiÛ 59:3 `[;Am)V.mi ~K,Þmi ~ynI±p' WryTiós.hi
~k,ªytewaJo)x;w>
x;AjÜB' hn"+Wma/B, jP'Þv.nI !yaeîw> qd<c,êb. arEäqo-!yae 59:4
`hG<)h.t, hl'îw>[; ~k,Þn>Avl. rq,v,ê-WrB.DI ‘~k,yteAt)p.fi
Wgro+a/y< vybiÞK'[; yrEîWqw> W[QeêBi ‘ynIA[p.ci yceÛyBe 59:5
`!w<a") dyleîAhw> lm'Þ[' Arïh' aw>v'ê-rB,d:w> ‘WhTo’-l[;
WSßK;t.yI al{ïw> dg<b,êl. Wyæh.yI-al{ ‘~h,yrEWq) 59:6 `h[,(p.a,
[q:ïB'Ti hr<ÞWZh;w> tWmêy" ‘~h,yceyBe(mi lke Ûaoh'
%Poàv.li Wrêh]m;ywI) WcrUêy" [r:äl' ‘~h,yleg>r: 59:7
`~h,(yPek;B. sm'Þx' l[;poïW !w<a'ê-yfe[]m;( ‘~h,yfe[]m;(
~h,_yfe[]m;(B.
!yaeîw> W[d"êy" al{å ‘~Alv' %r<D<Û 59:8 `~t'(ALsim.Bi
rb,v,Þw" dvoï !w<a'ê tAbåv.x.m; ‘~h,yteAb)v.x.m; yqI+n" ~D"ä
qx;Ûr" !Keª-l[; 59:9 `~Al)v' [d:Þy" al{ï HB'ê %rEåDo lKo… ~h,êl'
WvåQ.[i ‘~h,yteAb)ytin> ~t'_AlG>[.m;B. jP'Þv.mi
59:10 `%LE)h;n> tAlïpea]B' tAhßgOn>li %v,xoê-hNEhiw> ‘rAal'
hW<Üq;n> hq"+d"c. WngEßyFit; al{ïw> WNM,êmi ‘jP'v.mi

59:11 `~yti(MeK; ~yNIßm;v.a;B' @v,N<ëK; ‘~yIr:’h\C'b;( Wnl.v;ÛK'
hv'Ve_g:n> ~yIn:ßy[e !yaeîk.W ryqiê ‘~yrIw>[ik;( hv' Ûv.g:)n>

59:12 `WNM,(mi hq"ïx]r" h['ÞWvyli( !yIa;êw" ‘jP'v.Mil; hW<Üq;n>
hG<+h.n< hgOæh' ~ynIßAYk;w> WnL'êKu ‘~yBiDUk;

hm,Ûh/n<
[:voÜP' 59:13 `~Wn*[]d:(y> WnyteÞnOwO[]w: WnT'êai
Wny[eäv'p.-yKi( WnB'_ ht'n>["å WnyteÞwaJox;w> ^D<êg>n<
‘Wny[e’v'p. WBÜr:-yKi(
735
gS;Ûhuw> 59:14 `rq,v'(-yrEb.DI bLeÞmi Ag°how> Arõho hr"ês'w>

qv,[oå-rB,D: Wnyhe_l{a/ rx:åa;me gAsßn"w> hw"ëhyB;(
‘vxek;w>
59:15 àAb)l' lk;îWt-al{ hx'Þkon>W tm,êa/ ‘bAxr>b") hl'Ûv.k'-yKi
( dmo+[]T; qAxår"me hq"ßd"c.W jP'êv.mi ‘rAxa'

‘ar>Y:w: 59:16 `jP'(v.mi !yaeî-yKi( wyn"ßy[eB. [r;YEïw: hw"±hy>
ar.Y:ôw: lle_ATv.mi [r"Þme rs"ïw> tr<D<ê[.n< ‘tm,a/h'( yhi
ÛT.w:
vB;Ûl.YIw: 59:17 `Wht.k'(m's. ayhiî Atßq'd>ciw> A[êroz> ‘Al
[v;(ATÜw: [:yGI+p.m; !yaeä yKiä ~meÞATv.YIw: vyaiê !yaeä-yKi(
59:18 `ha'(n>qi ly[iÞm.K; j[;Y:ïw: tv,Boêl.Ti ‘~q'n" ydEÛg>Bi
vB;úl.YIw: Av=aroB. h['ÞWvy> [b;Akïw> !y"ër>ViK; ‘hq'd"c.

‘br"[]M;mi( WaÜr>yyI)w> 59:19 `~Le(v;y> lWmïG> ~yYIßail'
wyb'_y>ao*l. lWmßG> wyr"êc'l. hm'äxe ~Leêv;y> l[;äK.
‘tAlmuG> l[; ÛK.
ab'ÛW 59:20 Àb* hs's.nOð hw"ßhy> x:Wrï rc'ê ‘rh'N"k;
aAbÜy"-yKi( Ad+AbK.-ta, vm,v,Þ-xr:z>MimiW hw"ëhy> ~veä-
ta,
‘yxiWr hw"ëhy> rm:åa' ‘~t'Aa ytiÛyrIB. tazOæ ynI©a]w: 59:21
`hw")hy> ~auÞn> bqo+[]y:)B. [v;p,Þ ybeîv'l.W laeêAG ‘!AYcil.
rm:åa' ‘^[]r>z: [r;z<Ü yPi’miW ^ø[]r>z: yPi’miW û^yPimi
WvWm‡y"-al{) ^ypi_B. yTim.f;ä-rv,a] yr:Þb'd>W ^yl,ê[' rv<åa]
hNEÜhi-yKi( 60:2 `xr"(z" %yIl:ï[' hw"ßhy> dAbïk.W %rE+Aa ab'ä
yKiä yrIAaà ymiWqï 60:1 s `~l'(A[-d[;w> hT'Þ[;me hw"ëhy>
~yIßAg Wkïl.h'w> 60:3 `ha,(r"yE %yIl:ï[' AdßAbk.W hw"ëhy>
xr:äz>yI ‘%yIl;’['w> ~yMi_aul. lp,Þr"[]w: #r<a,ê-hS,k;y>
‘%v,xo’h;
qAxår"me ‘%yIn:’B' %l"+-Wab'( WcåB.q.nI ~L'ÞKu yaiêr>W
‘%yIn:’y[e bybi Ûs'-yai(f. 60:4 `%xE)r>z: Hg:nOðl. ~ykiÞl'm.W
%rE+Aal.
‘%yIl;’[' %pEÜh'yE-yKi( %bE+b'l. bx;Þr"w> dx;îp'W
T.r>h;ên"w> ‘yair>Ti za' Û 60:5 `hn"m:)a'Te dc;î-l[; %yIt:ßnOb.W
Waboêy"
Wabo+y" ab'äV.mi ~L'ÞKu hp'êy[ew> ‘!y"d>mi yrEÛk.Bi
%Seªk;T. ~yLiøm;G> t[;’p.vi( 60:6 `%l") Waboïy" ~yIßAG lyxeî
~y"ë !Amåh]
736
%n<Wt+r>v'y> tAyàb'n> yleîyae %l'ê Wcb.Q"åyI ‘rd"qe !acoÜ-

lK' 60:7 `WrFE)b;y> hw"ßhy> tL{ïhit.W WaF'êyI ‘hn"Abl.W bh'Ûz"
~ynIßAYk;w> hn"yp,_W[T. b['äK' hL,aeÞ-ymi 60:8 `raE)p'a]
yTiÞr>a;p.Ti tybeîW yxiêB.z>mi ‘!Acr"-l[; WlÜ[]y:
~P'îs.K; qAxêr"me( ‘%yIn:’b' aybiÛh'l. hn"ëvoarIåB' ‘vyvir>T;
tAYÝnIa\w" WW©q;y> ~yYIåai Ÿyliä-yKi( 60:9 `~h,(yteBorUa]-la,
%yIt;êmoxo ‘rk'nE-ynE)b. WnÝb'W 60:10 `%r")a]pe yKiî laeÞr"f.yI
vAdïq.liw> %yIh;êl{a/ hw"åhy> ‘~vel. ~T'_ai ~b'Þh'z>W
~m'îAy dymi²T' %yIr:ô['v. Wx’T.piW 60:11 `%yTi(m.x;rI)
ynIßAcr>biW %ytiêyKihi ‘yPic.qib. yKi Û %n<Wt+r>v'y>
~h,Þykel.m;W
rv<ïa] hk'²l'm.M;h;w> yAGõh;-yKi( 60:12 `~ygI)Whn>
~h,Þykel.m;W ~yIëAG lyxeä ‘%yIl;’ae aybi Ûh'l. WrgE+S'yI al{å
hl'y>l:ßw"
rh"ïd>Ti vAr±B. aAbêy" %yIl:åae ‘!Anb'L.h; dAbÜK. 60:13
`Wbr"(x/y< broïx' ~yIßAGh;w> Wdbe_ayO %Wdßb.[;y:-al{
%yIN:ë[;m. ynEåB. ‘x:Ax’v. %yIl:Üae Wk’l.h'w> 60:14 `dBe(k;a]
yl;Þg>r: ~Aqïm.W yviêD"q.mi ~Aqåm. ‘raep'l. wD"_x.y:
rWVßa;t.W
tx;T;ó 60:15 `lae(r"f.yI vAdïq. !AYàci hw"ëhy> ry[iä ‘%l'
War>q"Üw> %yIc"+a]n:)m.-lK' %yIl:ßg>r: tAPïK;-l[;
Ww°x]T;v.hi(w>
bleäx] ‘T.q.n:y"w> 60:16 `rAd*w" rADð fAfßm. ~l'êA[ !Aaåg>li
‘%yTim.f;w> rbE+A[ !yaeäw> ha'ÞWnf.W hb'îWz[] %tE ±Ayh/
tv,xoøN>h; tx;T;ä 60:17 `bqo)[]y: rybiîa] %lEßa]gOw>
%[eêyviAm) ‘hw"hy> ynIÜa] yKiä T.[;d:ªy"w> yqin"+yTi
~ykiÞl'm. dvoïw> ~yIëAG
yTiÛm.f;w> lz<+r>B; ~ynIßb'a]h' tx;t;îw> tv,xoên> ‘~yci[eh'(
tx;t; Ûw> @s,k,ê aybia'ä ‘lz<r>B;h; tx;t;Ûw> bh'ªz" aybiäa'
tar"Ûq'w> %yIl"+Wbg>Bi rb,v,Þw" dvoï %ceêr>a;B. ‘sm'x'
dA[Ü [m;’V'yI-al{ 60:18 `hq")d"c. %yIf:ßg>nOw> ~Alêv'
‘%teD"qup.
x;rEÞY"h; Hg:nO¨l.W ~m'êAy rAaæl. ‘vm,V,’h; dA[Ü %L'’-hy<h.
yI)-al{ 60:19 `hL'(hiT. %yIr:ß['v.W %yIt;êmoAx ‘h['Wvy>
%veêm.vi ‘dA[ aAbïy"-al{ 60:20 `%TE)r>a;p.til. %yIh:ßl{awE
~l'êA[ rAaæl. ‘hw"hy> %l"Ü-hy"h'w> %l"+ ryaiäy"-al{
737
~L'äKu ‘%Me[;w> 60:21 `%lE)b.a, ymeîy> Wmßl.v'w> ~l'êA[

rAaæl. ‘%L'-hy<h.yI) hw"©hy> yKiä @sE+a'yE al{å %xEßrEywI
hy<åh.yI) ‘!joQ'h; 60:22 `raE)P't.hil. yd:Þy" hfeî[]m; Îy[;²J'm;Ð
¿A[J'm;À rc,nEô #r<a'_ Wvr>yyIå ~l'ÞA[l. ~yqiêyDIc;
ûxv;m' ![;y:³ yl'_[' hwIßhy> yn"ïdoa] x:Wr± 61:1 s `hN"v<)yxia]
HT'î[iB. hw"ßhy> ynIïa] ~Wc+[' yAgæl. ry[iÞC'h;w> @l,a,êl'
~yrIßWsa]l;w> rArêD> ‘~yIWbv.li aroÜq.li bleê-yrEB.v.nIl.
vboåx]l; ‘ynIx;’l'v. ~ywI©n"[] rFEåb;l. ytiøao hw"“hy>
Ÿ~Wfål' 61:3 `~yli(bea]-lK' ~xeÞn:l. Wnyhe_l{ale ~q"ßn"
~Ayðw> hw"ëhyl;( ‘!Acr"-tn:v. aroÜq.li 61:2 `x;Aq)-xq;P.
x:Wrå tx;T;Þ hL'êhit. hjeä[]m; lb,aeê tx;T;ä ‘!Aff' !m,v,Û rp,aeª
tx;T;ä raeøP. ~h,’l' ûttel' !AY©ci yleäbea]l;
~ynIßvoarI) tAmïm.vo ~l'êA[ tAbår>x' ‘Wnb'W 61:4 `raE)P't.hil.
hw"ßhy> [J;îm; qd<C,êh; yleäyae ‘~h,l' ar"Ûqow> hh'_Ke
rk'ênE ynEåb.W ~k,_n>aco W[ßr"w> ~yrIêz" Wdåm.['w> 61:5
`rAd*w" rADð tAmßm.vo br<xoê yrE['ä ‘WvD>xiw>
Wmme_Aqy>
‘~yIAG lyxeÛ ~k,_l' rmEßa'yE Wnyheêl{a/ yteär>v'm.
WarEêQ'Ti ‘hw"hy> ynEÜh]Ko ~T,ªa;w> 61:6 `~k,(ymer>kow>
~k,ÞyrEK'ai
hn<åv.mi ‘~c'r>a;B. !kEÜl' ~q"+l.x, WNroåy" hM'Þlik.W
hn<ëv.mi ‘~k,T.v.B' tx;T; Û 61:7 `WrM")y:t.Ti ~d"ÞAbk.biW
WlkeêaTo
yTiÛt;n"w> hl'_A[B. lzEßg" anEïfo jP'êv.mi bheäao ‘hw"hy>
ynIÜa] yKiä 61:8 `~h,(l' hy<ïh.Ti ~l'ÞA[ tx;îm.fi Wvr"êyyI
~yMi_[;h' %AtåB. ~h,Þyaec'a/c,w> ~['êr>z: ‘~yIAGB; [d:
ÛAnw> 61:9 `~h,(l' tArïk.a, ~l'ÞA[ tyrIïb.W tm,êa/B, ‘~t'L'[up.
yKiÛ yh;êl{aBe( ‘yvip.n: lgEÜT' hw"©hyB;( fyfiäa' fAfô 61:10 s
`hw")hy> %r:ïBe [r;z<ß ~heî yKi² ~WrêyKiy: ‘~h,yaero)-lK'
yKiÛ 61:11 `h'yl,(ke hD<î[.T; hL'ÞK;k;w> raeêP. !hEåk;y> ‘!t'x'K,(
ynIj"+['y> hq"ßd"c. ly[iîm. [v;y<ë-ydEg>Bi ‘ynIv;’yBil.hi
dg<n<ß hL'êhit.W ‘hq'd"c. x:ymiÛc.y: hwI©hy> yn"ådoa]
Ÿ!KEå x:ymi_c.t; h'y[,äWrzE hN"ßg:k.W Hx'êm.ci ayciäAT
‘#r<a'’k'
Hq'êd>ci ‘Hg:NO’k; aceÛyE-d[; jAq+v.a, al{å ~÷Il;Þv'Wry> !
[;m;îl.W hv,êx/a, al{å ‘!AYci ![;m; Ûl. 62:1 `~yI)AGh;-lK'
738
rv<±a] vd"êx' ~veä ‘%l' ar"qoÜw> %dE+AbK. ~ykiÞl'm.-lk'w>

%qeêd>ci ‘~yIAg WaÜr"w> 62:2 `r[")b.yI dyPiîl;K. Ht'Þ['WvywI
62:4 `%yIh")l{a/-@k;B. hk'ÞWlm. Î@ynIïc.WÐ ¿@Anc.WÀ
hw"+hy>-dy:B. tr<a,Þp.Ti tr<j,î[] t.yyI±h'w> 62:3 `WNb,(Q\yI

hw"ßhy> yPiî
Hb'ê-ycip.x, ‘arEQ'yI %l'ª yKiä hm'êm'v. ‘dA[ rmEïa'yE-al{
‘%cer>a;l.W hb'ªWz[] dA[ø %l'’ ûrmea'yE-al{)
%Wlß['b.yI hl'êWtB. ‘rWxB' l[;Ûb.yI-yKi( 62:5 `l[e(B'Ti
%cEßr>a;w> %B'ê ‘hw"hy> #peÛx'-yKi( hl'_W[B. %cEßr>a;l.W
~yrIêm.vo) ‘yTid>q;’p.hi ~÷Il;ªv'Wry> %yIt:åmoAx-l[; 62:6
`%yIh")l{a/ %yIl:ß[' fyfiîy" hL'êK;-l[; ‘!t'x' fAfÜm.W %yIn"+B'
ymiÞd\ WnðT.Ti-la;(w> 62:7 `~k,(l' ymiÞD\-la; hw"ëhy>-ta,
‘~yrIKiz>M;h; Wv+x/y< al{å dymiÞT' hl'y>L: ±h;-lk'w>
~AYõh;-lK'
AZ=[u [;Aråz>biW AnàymiyBi( hw"±hy> [B;óv.nI 62:8 `#r<a'(B'
hL'ÞhiT. ~÷Il;²v'Wr)y>-ta, ~yfióy"-d[;w> !nEùAky>-d[; Al+
yKiÛ 62:9 ÀB* T.[;g:ßy" rv<ïa] %veêAryTi( ‘rk'nE-ynE)b. WTÜv.yI-
~aiw> %yIb;êy>aoæl. ‘lk'a]m;( dA[Ü %nE“g"D>-ta, û!Tea,-~ai
‘Wrb.[i WrÜb.[i 62:10 s `yvi(d>q' tArïc.x;B. WhTuÞv.yI
wyc'îB.q;m.W* hw"+hy>-ta, Wlßl.hi(w> Whluêk.ayO
‘wyp's.a;m.
hNEåhi 62:11 `~yMi([;h'-l[; snEß WmyrIïh' !b,a,ême WlåQ.s;
‘hL'sim.h;( WLsoÜ WLsoå ~['_h' %r<D<ä WNàP; ~yrIê['V.B;
AtßL'[up.W ATêai ‘Ark'f. hNEÜhi aB'_ %[Eßv.yI hNEïhi !AYëci-tb;l.
‘Wrm.ai #r<a'êh' hceäq.-la, ‘[:ymi’v.hi hw"©hy>
63:1 s `hb'z")[/n< al{ï ry[iÞ hv'êWrd> arEäQ'yI ‘%l'w> hw"+hy>
yleäWaG> vd<Qoßh;-~[; ~h,²l' Waïr>q'w> 62:12 `wyn")p'l.

rBEïd:m. ynI±a] Ax+Ko broåB. h[,Þco AvêWbl.Bi rWdåh' hz<…
hr"êc.B'mi ‘~ydIg"B. #WmÜx] ~Adªa/me aB'ä Ÿhz<å-ymi
yDIªb;l. yTik.r:äD" Ÿhr"äWP 63:3 `tg:)B. %rEïdoK. ^yd<Þg"b.W
^v<+Wbl.li ~doßa' [:WDïm; 63:2 `[:yvi(Ahl. br:î hq"ßd"c.Bi
yv;ÞWBl.m;-lk'w> yd:êg"B.-l[; ‘~x'c.nI zyEÜw> yti_m'x]B;
~seÞm.r>a,w> yPiêa;B. ~keär>d>a,w> yTiêai vyaiä-!yae(
‘~yMi[;me(W
!yaeäw> ~meÞATv.a,w> rzEë[o !yaeäw> ‘jyBia;w> 63:5 `ha'B'(
yl;ÞWaG> tn:ïv.W yBi_liB. ~q"ßn" ~Ayð yKi² 63:4 `yTil.a'(g>a,
739
yti_m'x]B; ~rEÞK.v;a]w: yPiêa;B. ‘~yMi[; sWbÜa'w> 63:6

`ynIt.k'(m's. ayhiî ytiÞm'x]w: y[iêroz> ‘yli [v;(ATÜw: %mE+As
hw"+hy> Wnl'Þm'G>-rv,a] lKoï l[;§K. hw"ëhy> tL{åhiT.
‘ryKiz>a; Ÿhw"Ühy> ydE’s.x;( 63:7 s `~x'(c.nI #r<a'Þl' dyrIïAaw>
~ynIßB' hM'heê yMiä[;-%a; ‘rm,aYO’w: 63:8 `wyd"(s'x] broïk.W
wym'Þx]r:K.( ~l'îm'G>-rv,a] laeêr"f.yI tybeäl. ‘bWj-br:w>
~['êyviAh) ‘wyn"P' %a:Ül.m;W rc'ª ÎAlåÐ ¿al{À Ÿ~t'är"c'-lk'B.(
63:9 `[:yvi(Aml. ~h,Þl' yhiîy>w: WrQE+v;y> al{å
WbßC.[iw> Wrïm' hM'he²w> 63:10 `~l'(A[ ymeîy>-lK'

~aeÞF.n:y>w:) ~leîJ.n:y>w:) ~l'_a'g> aWhå Atßl'm.x,b.W
Atïb'h]a;B.
ŸhYEåa; AM+[; hv,ämo ~l'ÞA[-yme(y> rKoðz>YIw: 63:11 `~B'(-
~x;l.nI aWhï byEßAal. ~h,²l' %pEïh'YEw: Av=d>q' x:Wrå-ta,
[;Arßz> hv,êmo !ymiäyli ‘%yliAm 63:12 Àv*d>q' x:Wrï-ta,
ABßr>qiB. ~F'îh; hYE±a; Anëaco y[eäro tae… ~Y"©mi
~leä[]M;h;(
rB"ßd>MiB; sWSïK; tAm+hoT.B; ~k'ÞyliAm 63:13 `~l'(A[ ~veî Alß
tAfï[]l; ~h,êynEP.mi ‘~yIm;’ [;qE)ABÜ AT+r>a;p.Ti
~veî ^ßl. tAfï[]l; ^êM.[; T'g>h:ånI !Ke… WNx,_ynIT. hw"ßhy>
x:Wrï drEête h['äq.BiB; ‘hm'heB.K; 63:14 `Wlve(K'yI al{ï
^y[,²me !Amïh] ^t,êroWbåg>W ‘^t.a'¥n>qi hYEÜa;
^T<+r>a;p.tiw> ^ßv.d>q' lbuîZ>mi haeêr>W ‘~yIm;’V'mi
jBeÛh; 63:15 `tr<a'(p.Ti
hT'Ûa; Wnr"_yKiy: al{å laeÞr"f.yIw> Wn['êd"y> al{å ‘~h'r"b.a;
yKi Û Wnybiêa' hT'äa;-yKi( 63:16 `WqP'(a;t.hi yl;îae ^ym,Þx]r;w>)
^t<+a'r>YImi WnBeÞli x:yviîq.T; ^yk,êr"D>mi ‘hw"hy> Wn[e
Ût.t; hM'l'ä 63:17 `^m<)v. ~l'ÞA[me( Wnleîa]GO Wnybiêa'
‘hw"hy>
63:19 `^v<)D"q.mi Wsßs.AB WnyrE§c' ^v<+d>q'-~[; Wvßr>y"
r['§c.Mil; 63:18 `^t<)l'x]n: yjeÞb.vi ^yd<êb'[] ![;m;äl. bWv…

~yrIïh' ^yn<ßP'mi T'd>r:êy" ‘~yIm;’v' T'[.r:Ûq'-aWl ~h,_yle[]
^ßm.vi ar"îq.nI-al{) ~B'ê T'l.v;äm'-al{) ‘~l'A[me( WnyyI©h'
64:2 `WzG")r>yI ~yIïAG ^yn<ßP'mi ^yr<_c'l. ^ßm.vi [:ydIîAhl.
vaeê-h[,b.Ti ~yIm;… ~ysiªm'h] vaeä x:doôq.Ki 64:1 `WLzO*n"

!yI[:å WnyzI+a/h, al{å W[ßm.v'-al{ ~l'îA[meW 64:3 `WLzO*n"
~yrIïh' ^yn<ßP'mi T'd>r:§y" hW<+q;n> al{å tAaßr"An
^ït.Af[]B;
740
^Wr+K.z>yI ^yk,Þr"d>Bi qd<c,ê hfe[oåw> ‘ff'-ta, T'[.g:ÜP' 64:4

Àl*-hKex;m.li hf,Þ[]y: ^êt.l'äWz ‘~yhil{a/ ht'a'ªr"-al{)
Wnyte_qod>ci-lK' ~yDIÞ[i dg<b<ïk.W WnL'êKu ‘ameJ'k;
yhiÛN>w: 64:5 `[;ve(W"nIw> ~l'ÞA[ ~h,îB' aj'êx/N<w:) ‘T'p.c;’q'
hT'Ûa;-!he
%B"+ qyzIåx]h;l. rrEßA[t.mi ^êm.vib. arEäAq-!yaew> 64:6
`Wnau(F'yI x:WrïK' WnnEßwO[]w: WnL'êKu ‘hl,['K,( lb,N"Üw:
hT'äa;w> ‘rm,xo’h; Wnx.n:Üa] hT'a'_ Wnybiäa' hw"ßhy>
hT'î[;w> 64:7 `WnnE)wO[]-dy:B. WngEßWmT.w: WNM,êmi
‘^yn<’p' T'r>T:Üs.hi-yKi(
an"ß-jB,h; !hEï !wO=[' rKoæz>Ti d[;Þl'-la;w> daoêm.-d[;
‘hw"hy> @coÝq.Ti-la; 64:8 `WnL'(Ku ^ßd>y" hfeî[]m;W
WnrEêc.yO
Wnveäd>q' tyBeó 64:10 `hm'(m'v. ~÷Il;Þv'Wry> ht'y"ëh'
rB"åd>mi ‘!AYci rB"+d>mi Wyæh' ^ßv.d>q' yrEî[' 64:9 `WnL'(ku
^ïM.[;
64:11 `hB'(r>x'l. hy"ïh' WnyDEÞm;x]m;-lk'w> vae_ tp;rEäf.li hy"ßh'
Wnyteêboa] ‘^Wl’l.hi( rv<Üa] WnTeªr>a;p.tiw>

al{ål. ytiaceÞm.nI Wla'êv' aAlål. ‘yTiv.r:’d>nI 65:1 s `dao)m.-d[;
WnNEß[;t.W hv,îx/T, hw"+hy> qP;Þa;t.ti hL,aeî-l[;h;
rrE+As ~[;ä-la, ~AYàh;-lK' yd:²y" yTif.r:óPe 65:2 `ymi(v.bi ar"îqo-
al{) yAGà-la, ynINEëhi ynINEåhi ‘yTir>m;’a' ynIvU+q.bi
‘~yxib.zO* dymi_T' yn:ßP'-l[; yti²Aa ~ysiîy[ik.M;h; ~['ªh' 65:3
`~h,(ytebov.x.m; rx:ßa; bAjê-al{ %r<D<äh; ‘~ykil.hoh;
ryzIëx]h; rf:åB. ‘~ylik.ao)h' Wnyli_y" ~yrIßWcN>b;W
~yrIêb'Q.B; ‘~ybiv.YO*h; 65:4 `~ynI)beL.h;-l[; ~yrIßJ.q;m.W¥
tANëG:B;
!v"å[' hL,ae… ^yTi_v.d:q. yKiä yBiÞ-vG:Ti-la; ^yl,êae br:äq.
‘~yrIm.ao)h' 65:5 `~h,(yleK. ~yliÞGUPi Îqr:îm.WÐ ¿qr:p.WÀ
yTiÞm.L;viw> yTim.L;êvi-~ai yKiä ‘hf,x/a, al{Ü yn"+p'l.
hb'ÞWtk. hNEïhi 65:6 `~AY*h;-lK' td<q<ßyO vaeî yPiêa;B.
~yrIêh'h,ä-l[; ‘WrJ.qi rv<Üa] hw"ëhy> rm:åa' ‘wD"x.y:
~k,ÛyteAba] tnO“wO[]w: ~k,ytenOwO[]û 65:7 `~q")yxe-l[;
hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 65:8 s `~q")yxeÎ-la,Ð ¿-l[;À hn"ßvoarI)
~t'²L'[up. ytióDom;W ynIWp+r>xe tA[ßb'G>h;-l[;w>
yd:êb'[] ![;m;äl. ‘hf,[/a,( !KEÜ AB+ hk'Þr"b. yKiî Whteêyxiv.T;-la;
‘rm;a'w> lAKêv.a,B'( ‘vAryTih; ace ÛM'yI rv,’a]K;
741
yd:Þb'[]w: yr:êyxib. h'WvårEywI yr"_h' vrEäAy hd"ÞWhymiW

[r:z<ë ‘bqo[]Y:mI) yti ÛaceAhw> 65:9 `lKo)h; tyxiîv.h;¥ yTiÞl.bil.
65:11 `ynIWv)r"D> rv<ïa] yMiÞ[;l. rq"+B' #b,rEäl. rAkà[' qm,[eîw>
!acoê-hwEn>li ‘!ArV'h; hy"Üh'w> 65:10 `hM'v'(-WnK.v.yI

65:12 `%s")m.mi ynIïm.l; ~yaiÞl.m;m.h;(w> !x'êl.vu ‘dG:l; ~yki
Ûr>[oh;¥ yvi_d>q' rh:å-ta, ~yxiÞkeV.h; hw"ëhy> ybeäz>[o

‘~T,a;w>
~T,_[.m;v. al{åw> yTir>B:ßDI ~t,êynI[] al{åw> ‘ytiar"’q' ![;y:Ü
W[r"êk.Ti xb; J,äl; ‘~k,L.kuw> br<x,ªl; ~k,øt.a, ytiynI“m'W
hNE“hi hwI©hy> yn"ådoa] Ÿrm:åa'-hKo !keúl' 65:13 p `~T,(r>x;B.
yTic.p;Þx'-al{) rv<ïa]b;W yn:ëy[eB. ‘[r:h' WfÜ[]T;w:
`Wvbo)Te ~T,îa;w> Wxm'Þf.yI yd:²b'[] hNEôhi Wam'_c.Ti
~T,äa;w> WTßv.yI yd:²b'[] hNEôhi Wb['êr>Ti ~T,äa;w>
‘Wlke’ayO Ÿyd:Ûb'[]
~T,’x.N:hiw> 65:15 `Wlyli(yET. x:Wrß rb,VeîmiW bleê baeäK.mi
‘Wq[]c.Ti ~T, Ûa;w> ble_ bWJåmi WNroßy" yd:²b'[] hNEôhi 65:14
%rEøB't.Mih; rv,’a] 65:16 `rxE)a; ~veî ar"Þq.yI wyd"îb'[]l;w>
hwI+hy> yn"ådoa] ^ßt.ymih/w< yr:êyxib.li ‘h['Wbv.li ~k, Ûm.vi
tAnëvoarIåh' ‘tArC'h; WxªK.v.nI yKiä !mE+a' yheäl{aBe [b;ÞV'yI
#r<a'êB' [B'äv.NIh;w> !meêa' yheäl{aBe ‘%rEB't.yI #r<a'ªB'
tAnëvoarIåh' ‘hn"r>k;’Z"ti al{Üw> hv'_d"x] #r<a'äw"
~yviÞd"x] ~yIm:ïv' arE²Ab ynIïn>hi-yKi( 65:17 `yn")y[eme
WrßT.s.nI ykiîw>
arEóAb ynI“n>hi ûyKi arE_Ab ynIåa] rv<ßa] d[;ê-ydE[]
‘WlygI’w> Wfyfi Û-~ai-yKi( 65:18 `ble(-l[; hn"yl,Þ[]t; al{ïw>
lAqï dA[ê ‘HB' [m;îV'yI-al{)w> yMi_[;b. yTiäf.f;w> ~÷Il;Þv'Wrybi
yTiîl.g:w> 65:19 `fAf)m' HM'î[;w> hl'ÞyGI ~÷Il;²v'Wry>-ta,
r[;N:©h; yKiä wym'_y"-ta, aLeÞm;y>-al{) rv<ïa] !qeêz"w>
‘~ymiy" lW[Ü dA[ª ~V'ømi hy<“h.yI)-al{ 65:20 `hq")['z> lAqïw>
ykiÞB.
~ymiêr"k. W[åj.n"w> Wbv'_y"w> ~yTiÞb' Wnðb'W 65:21 `lL'(quy>
hn"ßv' ha'îme-!B, aj,êAxh;äw> tWmêy" ‘hn"v' ha'Ûme-!B,
yMiê[; ymeäy> ‘#[eh' ymeÛyki-yKi( lke_ayO rxEåa;w> W[ßJ.yI
al{ï bveêyE rxEåa;w> ‘Wnb.yI al{Ü 65:22 `~y")r>Pi Wlßk.a'w>
‘hw"hy> ykeÛWrB. [r:z<÷ yKiä hl'_h'B,l; Wdßl.yE al{ïw> qyrIêl'
‘W[g>yyI) al{Ü 65:23 `yr"(yxib. WLïb;y> ~h,ÞydEy> hfeî[]m;W
742
65:25`[m'(v.a, ynIïa]w: ~yrIßB.d:m. ~heî dA[± hn<+[/a, ynIåa]w:

War"Þq.yI-~r<j,( hy"ïh'w> 65:24 `~T'(ai ~h,Þyaec'a/c,w> hM'heê
Wtyxi²v.y:-al{)w> W[rEóy"-al{) Am+x.l; rp"å[' vx'Þn"w> !b,T,ê-
lk;ayO* rq"åB'K; ‘hyEr>a;w> dx'ªa,k. W[år>yI hl,ø j'w> bae’z>
hz<ï-yae yl'_g>r: ~doåh] #r<a'Þh'w> yaiês.Ki ~yIm:åV'h;
hw"ëhy> rm:åa' hKo… 66:1 s `hw")hy> rm:ïa' yviÞd>q' rh:ï-lk'B.
hL,aeÞ-lk' Wyðh.YIw: ht'f'ê[' ydIäy" ‘hL,ae’-lK'-ta,w> 66:2
`yti(x'Wnm. ~Aqßm' hz<ï-yaew> yliê-Wnb.Ti rv<åa] ‘tyIb;’
vyaiª-hKem; rAVøh; jxe’Av 66:3 `yrI)b'D>-l[; drEÞx'w> x:Wrê-
hken>W ‘ynI['-la, jyBiêa; hz<å-la,w> hw"+hy>-~aun>
‘Wrx]B'( hM'heª-~G: !w<a"+ %rE)b'äm. hn"ßbol. ryKiîz>m;
ryzIëx]-~D: ‘hx'n>mi hle Û[]m; bl,K,ê @rE)[oå ‘hF,h; x;beÛAz
~h,êl' aybiäa' ‘~t'roWg*m.W ~h,ªylelu[]t;B. rx:åb.a, ynI ùa]-
~G: 66:4 `hc'pe(x' ~v'îp.n: ~h,ÞyceWQvib.W ~h,êyker>d:B.
s `Wrx")B' yTic.p;Þx'-al{) rv<ïa]b;W yn:ëy[eB. ‘[r:h' WfÜ[]Y:w:
W[me_v' al{åw> yTir>B:ßDI hn<ëA[ !yaeäw> ‘ytiar"’q' ![;y:Ü
dB;äk.yI ‘ymiv. ![;m;Ûl. ~k,ªyDEn:m. ~k,øyaen>fo ~k,’yxea]
ûWrm.a' Ar+b'D>-la, ~ydIÞrEx]h; hw"ëhy>-rb;D> ‘W[m.vi 66:5
~Leîv;m. hw"ëhy> lAqå lk'_yheme( lAqß ry[iême ‘!Aav' lAqÜ 66:6
`Wvbo)yE ~heîw> ~k,Þt.x;m.fib. ha,îr>nIw> hw"ëhy>
[m;äv'-ymi( 66:8 `rk")z" hj'yliîm.hiw> Hl'Þ lb,xe² aAbïy" ~r<j,’B.
hd"l'_y" lyxiÞT' ~r<j,îB. 66:7 `wyb'(y>aol. lWmßG>
hd"îl.y"-~G: hl'x'²-yKi( tx'_a, ~[;P;ä yAGà dle(W"ïyI-~ai dx'êa,
~AyæB. ‘#r<a,’ lx;WyÝh] hL,aeêK' ‘ha'r" ymi Û tazO©K'
rm:ïa' yTir>c:ß['w> dyli²AMh; ynIôa]-~ai hw"+hy> rm:åayO
dyliÞAa al{ïw> ryBi²v.a; ynIïa]h; 66:9 `h'yn<)B'-ta, !AYàci
~yliÞB.a;t.Mi(h;-lK' fAfêm' ‘HT'ai WfyfiÛ h'yb,_h]ao-lK' Hb'Þ
WlygIïw> ~÷Il;²v'Wry>-ta, Wxôm.fi 66:10 s `%yIh")l{a/
66:12 s `Hd"(AbK. zyZIïmi ~T,Þg>N:[;t.hiw> WCmo±T' ![;m;ól.
h'ym,_xun>T; dVoßmi ~T,ê[.b;f.W ‘Wqn>yTi( ![;m;Ûl. 66:11

`h'yl,(['
‘dc;-l[; ~T,_q.n:ywI) ~yIßAG dAbïK. @jE±Av lx;n:ôk.W ~Aløv'
rh'’n"K. h'yl,aeû-hj,(nO ynIån>hi hw"©hy> rm:åa' Ÿhkoå-yKi(
~÷Il;Þv'Wr)ybiW ~k,êm.x,n:åa] ‘ykinOa'( !KEÜ WNm,_x]n:T.
AMßai rv<ïa] vyai§K. 66:13 `W[v'([\v'T. ~yIK:ßr>Bi-l[;w>
WafeêN"Ti
743
wyd"êb'[]-ta, ‘hw"hy>-dy: h['Ûd>Anw> hn"x.r:_p.ti av,D<äK;

~k,ÞyteAmc.[;w> ~k,êB.li ff'äw> ‘~t,yair>W 66:14 `Wmx'(nUT.
APêa; ‘hm'xeB. byviÛh'l. wyt'_boK.r>m; hp'ÞWSk;w> aAbêy"
vaeäB' ‘hw"hy> hNEÜhi-yKi( 66:15 `wyb'(y>ao-ta, ~[;Þz"w>
66:17 `hw")hy> yleîl.x;( WBßr:w> rf"+B'-lK'-ta, ABßr>x;b.W
jP'êv.nI hw"åhy> ‘vaeb' yKiÛ 66:16 `vae(-ybeh]l;B. Atßr"[]g:w>

#q,V,Þh;w> ryzIëx]h; rf:åB. ‘ylek.ao) %w<T'êB; Î‘tx;a;Ð ¿dx;a,À
rx:Üa; tAN©G:h;-la, ~yrIøh]J;Mi(h;w> ~yvi’D>q;t.Mih;
~yIßAGh;-lK'-ta, #Beîq;l. ha'§B' ~h,êyteboåv.x.m;W ‘~h,yfe[]m;
ykiªnOa'w> 66:18 `hw")hy>-~aun> WpsuÞy" wD"îx.y:
rB"+k.[;h'w>
~yIùAGh;-la,( ~yjiyleP.û Ÿ~h,äme yTiäx.L;viw> tAaª ~h,øb'
yTi’m.f;w> 66:19 `ydI(AbK.-ta, Waïr"w> Wab'ÞW tAn=voL.h;w>
‘y[im.vi-ta, W[Üm.v'-al{ rv,’a] ~yqiªxor>h' ~yYIåaih' !w"+y"w>
lb;äTu tv,q<ß ykev.moï dWl±w> lWPï vyvi’r>T;
Ÿ~yIåAGh;-lK'mi ~k,äyxea]-lK'-ta, Waybiähew> 66:20 `~yI)AGB;
ydIÞAbK.-ta, WdyGIïhiw> ydIêAbK.-ta, Waår"-al{w>
rm:åa' ~÷Il;Þv'Wry> yvi²d>q' rh:ï l[;ä tArªK'r>Kib;W
~ydIør"P.b;W ~yBi’C;b;W bk,r<b'Wû ~ysi ‡WSB; hw"³hyl;(
Ÿhx'än>mi
xQ:±a, ~h,îme-~g:w> 66:21 `hw")hy> tyBeî rAhàj' yliîk.Bi
hx'²n>Mih;-ta, laeór"f.yI ynE“b. ûWaybiy" rv<åa]K; hw"+hy>
ynIïa] rv,’a] hv'ød"x]h; #r<a'’h'w> ~yvid"x\h;û ~yIm:åV'h;
rv<åa]k; yKiä 66:22 `hw")hy> rm:ïa' ~YIßwIl.l; ~ynIïh]Kol;
yDEîmiW Avêd>x'B. ‘vd<xo’-yDEmi( hy"©h'w> 66:23
`~k,(m.viw> ~k,Þ[]r>z: dmoï[]y: !KE± hw"+hy>-~aun>
yn:ßp'l. ~ydIîm.[o hf,²[o
~yviên"a]h' ‘yrEg>piB. Waêr"w> Waåc.y"w> 66:24 `hw")hy>
rm:ïa' yn:ßp'l. twOðx]T;v.hil. rf"±B'-lk' aAbôy" AT=B;v;B. tB'Þv;
`rf")B'-lk'l. !Aaßr"dE Wyðh'w> hB,êk.ti al{å ‘~V'aiw> tWmªt'
al{å ~T'ú[.l;At yKiä yBi_ ~y[iÞv.Poh;
744
hymry
Jeremiah
hy"Üh' rv,’a] 1:2 `!mI)y"n>Bi #r<a,ÞB. tAtên"[]B; rv<åa]

‘~ynIh]Ko)h;-!mi WhY"+qil.xi-!B, Why"ßm.r>yI yrEîb.DI 1:1
yhiªy>w: 1:3 Àk*l.m'l. hn"ßv' hrEîf.[,-vl{v.Bi hd"_Why> %l,m,ä !
Amßa'-!b, WhY"ïviayO yme²yBi wyl'êae ‘hw"hy>-rb;d>
WhY"ßviayO-!b, WhY"ïqid>cil. hn"ëv' hrEäf.[, yTeäv.[; ‘~To-d[;
hd"êWhy> %l,m,ä ‘WhY"’viayO-!B, ~yqIÜy"Ahy> yme’yBi
~r<j,’B. 1:5 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 1:4 s
`yvi(ymix]h; vd<xoïB; ~÷Il;Þv'Wry> tAlïG>-d[; hd"_Why>
%l,m,ä
rm;ªaow" 1:6 `^yTi(t;n> ~yIßAGl; aybiîn" ^yTi_v.D:q.hi
~x,r<Þme aceîTe ~r<j,²b.W ^yTiê[.d:y> ‘!j,B,’b; Î^Ür>C'a,Ð
¿^r>ACa,À
rm:ßaTo-la; yl;êae ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 1:7 p `ykinO*a' r[;n:ß-yKi
rBE+D: yTi[.d:Þy"-al{ hNEïhi hAiêhy> yn"ådoa] ‘Hh'a]
~h,_ynEP.mi ar"ÞyTi-la; 1:8 `rBE)d:T. ^ßW>c;a] rv<ïa]-lK' tae²w>
%leêTe ‘^x]l'v.a,¥ rv<Üa]-lK'-l[;( yKiû ykinO =a' r[;n:å
hNE±hi yl;êae ‘hw"hy> rm,aYOÝw: yPi_-l[; [G:ßY:w: Adêy"-ta,
‘hw"hy> xl; Ûv.YIw: 1:9 `hw")hy>-~aun> ^l<ßCih;l. ynI±a]
^ïT.ai-yKi(
#Atßn>liw> vAtïn>li tAkêl'm.M;h;-l[;w> ‘~yIAGh;-l[; hZ<©h;
~AYæh; Ÿ^yTiäd>q;p.hi haeúr> 1:10 `^ypi(B. yr:Þb'd> yTit;în"
Why"+m.r>yI ha,Þro hT'îa;-hm' rmoêale yl;äae ‘hw"hy>-rb;d>
yhi Ûy>w: 1:11 p `[;Aj)n>liw> tAnàb.li sAr+h]l;w> dybiäa]h;l.W
yrIßb'D>-l[; ynI±a] dqEïvo-yKi( tAa+r>li T'b.j;äyhe yl;Þae
hw"±hy> rm,aYOõw: 1:12 `ha,(ro ynIïa] dqEßv' lQEïm; rm;§aow"
ha,êro ynIåa] ‘x:Wp’n" rysiÛ rm;ªaow" ha,_ro hT'Þa; hm'î
rmoêale tynIåve ‘yl;ae Ÿhw"Ühy>-rb;d> yhi’y>w: 1:13 p Àt)fo[]l;
ŸyKiä 1:15 `#r<a'(h' ybeÞv.yO-lK' l[;î h['êr"h' xt;äP'Ti ‘!ApC'mi
yl'_ae hw"ßhy> rm,aYO ðw: 1:14 `hn"Ap*c' ynEïP.mi wyn"ßp'W
yrEä[]v; Ÿxt;P,ä Aaøs.Ki vyai’ ûWnt.n"w>) Wab'‡W hw"+hy>-
~aun> hn"Apàc' tAkïl.m.m; tAx±P.v.mi-lk'(l. arEªqo ynIån>hi
745
l[;Þ ~t'êAa ‘yj;P'v.mi yTiÛr>B;dIw> 1:16 `hd"(Why> yrEî['-lK'

l[;Þw> bybiês' ‘h'yt,’moAx-lK' l[; Ûw> ~÷Il;ªv'Wry>
rzOæa.T, ‘hT'a;w> 1:17 `~h,(ydEy> yfeî[]m;l. Wwàx]T;v.YI)w:
~yrIêxea] ~yhiäl{ale ‘WrJ.q;y>w:) ynIWbªz"[] rv<åa] ~t'_['r"-lK'
^ßT.xia]-!P<) ~h,êynEP.mi ‘tx;Te-la; &'W<+c;a] ykiÞnOa'
rv<ïa]-lK' tae² ~h,êylea] T'är>B;dIw> ‘T'm.q;w> ^yn<ët.m'
tv,xoßn> tAmïxol.W lz<±r>B; dWMï[;l.W rc'øb.mi ry[i’l.
~AY©h; ^yTiät;n> hNEôhi ynI ùa]w: 1:18 `~h,(ynEp.li
Wlk.Wyæ-al{w> ^yl,Þae Wmïx]l.nIw> 1:19 `#r<a'(h' ~[;îl.W
h'yn<ßh]kol. h'yr<êf'l. ‘hd"Why> yke Ûl.m;l. #r<a'_h'-lK'-l[;
ût'ar"q")w> %l{‡h' 2:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w:
2:1 p `^l<)yCih;l. hw"ßhy>-~aun> ynI±a] ^ïT.ai-yKi( %l"+
%TEÜk.l, %yIt"+l{WlK. tb;Þh]a; %yIr:êW[n> ds,x,ä ‘%l'

yTir>k:Üz" hw"ëhy> rm:åa' hKo… rmoªale ~÷Il;øv'Wry>
‘ynEz>a'b.
wyl'äk.ao-lK' hto+a'WbT. tyviÞarE hw"ëhyl; ‘laer"f.yI vd<qoÜ 2:3
`h['(Wrz> al{ï #r<a,ÞB. rB'êd>MiB; ‘yr:x]a;
tyBeî tAxßP.v.mi-lk'(w> bqo+[]y: tyBeä hw"ßhy>-rb;d> W[ïm.vi
2:4 p `hw")hy>-~aun> ~h,Þylea] aboïT' h['²r" Wmv'êa.y<
lb,h,Þh; yrEîx]a; Wk±l.YE)w: yl'_['me Wqßx]r" yKiî lw<['ê ‘yBi

~k,îyteAba] Wa’c.M'-hm; hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 2:5 `lae(r"f.yI
rB'ªd>MiB; Wnt'øao %yli’AMh; ~yIr"+c.mi #r<a,äme Wnt'Þao
hl,î[]M;h; hw"ëhy> hYEåa; Wrêm.a' al{åw> 2:6 `WlB'(h.Y<w:
2:7 `~v'( ~d"Þa' bv;îy"-al{)w> vyaiê ‘HB' rb;['Û-al{) #r<a,ªB.
tw<m'êl.c;w> hY"åci ‘#r<a,’B. ‘hx'Wvw> hb' Ûr"[] #r<a,’B.

ytiîl'x]n:w> yciêr>a;-ta, WaåM.j;T.w: ‘Wabo’T'w: Hb'_Wjw>
Hy"ßr>Pi lkoïa/l, lm,êr>K;h; #r<a,ä-la, ‘~k,t.a, aybi Ûa'w"
W[v.P'ä ~y[iÞroh'w> ynIW[êd"y> al{å ‘hr"ATh; yfe Ûp.tow>
hw"ëhy> hYEåa; ‘Wrm.a'( al{Ü ~ynI©h]Koh; 2:8 `hb'([eAtl.
~T,Þm.f;
hw"+hy>-~aun> ~k,ÞT.ai byrIïa' d[o± !keªl' 2:9 `Wkl'(h' Wl[iÞAy-
al{) yrEîx]a;w> l[;B;êb; WaåB.nI ‘~yaiybiN>h;w> ybi_
!hEï Wa§r>W dao+m. Wnàn>ABt.hi(w> Wxïl.vi rd"±qew>
Waêr>W ‘~yYITiki yYEÜai Wrúb.[i yKiä 2:10 `byrI)a' ~k,ÞynEb.
ynEïB.-ta,w>
2:12 `ly[i(Ay aAlïB. AdßAbK. rymiîhe yMi²[;w> ~yhi_l{a/ al{å
hM'heÞw> ~yhiêl{a/ ‘yAG rymiîyheh; 2:11 `tazO*K' ht'Þy>h'

746
Wbøz>[' yti’ao yMi_[; hf'ä[' tA[ßr" ~yIT:ïv.-yKi( 2:13 `hw")hy>-

~aun> daoßm. Wbïr>x' Wr±[]f;w> tazO=-l[; ~yIm:ßv' WMvoï
‘db,[,’h; 2:14 `~yIM")h; WlkiÞy"-al{ rv<ïa] ~yrIêB'v.nI ‘troaBo
tArêaBo ‘~h,l' bcoÜx.l; ~yYI©x; ~yIm:å ŸrAqåm.
WtyviÛY"w: ~l'_Aq Wnàt.n" ~yrIêpik. Wgæa]v.yI ‘wyl'[' 2:15
`zb;(l' hy"ïh' [:WDßm; aWh+ tyIB:ß dyliîy>-~ai laeêr"f.yI
%W[ßr>yI Îsxe_n>P;x.t;w>Ð ¿snEP.x.t;w>À @nOà-ynEB.-~G: 2:16
`bve(yO yliîB.mi ÎWtßC.nIÐ ¿ht'C.nIÀ wyr"î[' hM'êv;l. ‘Acr>a;
hT'ª[;w> 2:18 `%r<D"(B; %kEïyliAm t[eÞB. %yIh;êl{a/ hw"åhy>-
ta, ‘%bez>[' %L"+-hf,[]T; tazO à-aAlh] 2:17 `dqo)d>q'
%rEåS.y:T. 2:19 `rh")n" ymeî tATßv.li rWVêa; %r<d<äl. ‘%L'-hm;W
rAx=vi ymeä tATßv.li ~yIr:êc.mi %r<d<äl. ‘%L'-hm;
‘ytiD"x.p; al{Üw> %yIh"+l{a/ hw"åhy>-ta, %bEßz>[' rm'êw"
[r:ä-yKi ‘yair>W y[i Ûd>W %xuêkiAT ‘%yIt;’Abvu(m.W %teª['r"
al{å yrIßm.aTow: %yIt;êros.Am ‘yTiq.T;’nI %Leª[u yTir>b:åv' ~l'
úA[me yKiä 2:20 `tAa)b'c. hwIßhy> yn"ïdoa]-~aun> %yIl;êae
‘ykinOa'(w> 2:21 `hn")zO h['îco T.a;Þ !n"ë[]r: #[eä-lK' ‘tx;t;’w>
hh'ªboG> h[' úb.GI-lK'-l[;( yKiä ÎrAb=[/a,Ð ¿dbo[/a,À
rt,N<ëB; ‘ysiB.k;T.-~ai yKiÛ 2:22 `hY")rIk.n" !p,G<ïh; yrEÞWs yliê
T.k.P;äh.n< ‘%yaew> tm,_a/ [r;z<å hL{ßKu qrEêfo %yTiä[. j;n>
yrEÛx]a; ytiameªj.nI al{å yrIúm.aTo %yaeä 2:23 `hwI)hy>
yn"ïdoa] ~auÞn> yn:ëp'l. ‘%nEwO[] ~T'Ûk.nI tyrI+Bo %l"ß-
yBir>t;w>
2:24 `h'yk,(r"D> tk,r<îf'm. hL'Þq; hr"îk.Bi tyfi_[' hm,ä y[iÞD>
ay>G:ëB; ‘%Ker>d: yai Ûr> yTik.l;êh' al{å ‘~yli['B.h;

al{å ‘h'yv,’q.b;m.-lK' hN"b<+yviy> ymiä Ht'Þn"a]T; x:Wrê
hp'äa]v' Î‘Hv'p.n:Ð ¿Avpn:À tW:Üa;B. rB'ªd>mi dMuäli Ÿhr<P,ä
va'êAn yrIåm.aTow: ha'_m.Cimi Î%nEßArg>WÐ ¿%nEroAgWÀ
@xeêY"mi ‘%leg>r: y[iÛn>mi 2:25 `h'n>Wa)c'm.yI Hv'Þd>x'B.
Wp['êyyI
hM'heÛ lae_r"f.yI tyBeä WvybiÞho !KEï aceêM'yI yKiä ‘bN"G:
tv,boÜK. 2:26 `%lE)ae ~h,îyrEx]a;w> ~yrIßz" yTib.h;îa'-yKi( aAl§
¿ynTid>liy>À T.a;ä ‘!b,a,’l'w> hT'a;ª ybia'ä #[eøl' ~yrI’m.ao 2:27
`~h,(yaeybin>W ~h,ÞynEh]kow> ~h,êyrEf'( ‘~h,ykel.m;
‘^yh,’l{a/ hYEÜa;w> 2:28 `Wn[e(yviAhw> hm'Wqß Wrêm.ayO*
‘~t'['r"( t[eÛb.W ~ynI+p' al{åw> @r<[oß yl;²ae Wnðp'-yKi
( ÎWnT'êd>liy>Ð
747
2:29 s `hd"(Why> ^yh,Þl{a/ Wyðh' ^yr<ê[' rP:ås.mi yKi…

^t<+['r" t[eäB. ^W[ßyviAy-~ai WmWq§y" %L'ê t'yfiä[' rv<åa]
al{å rs"ßWm ~k,êynEB.-ta, ytiyKeähi ‘aw>V'l; 2:30 `hw")hy>-
~aun> yBiÞ ~T,î[.v;P. ~k,²L.Ku yl'_ae WbyrIßt' hM'l'î
rB"Üd>mih] hw"ëhy>-rb;d> Waår> ‘~T,a; rADªh; 2:31 `tyxi(v.m;
hyEïr>a;K. ~k,Þyaeybi(n> ~k,²B.r>x; hl'ók.a' Wxq"+l'
2:32 `^yl,(ae dA[ß aAbïn"-aAl) Wnd>r:ê ‘yMi[; WrÜm.a' [:WDøm;
hy"+l.PeÞa.m; #r<a,î ~ai² laeêr"f.yIl. ‘ytiyyI’h'

%KEßr>D: ybijiîyTe-hm; 2:33 `rP")s.mi !yaeî ~ymiÞy" ynIWxêkev.
yMiä[;w> h'yr<_Vuqi hL'ÞK; Hy"ëd>[, ‘hl'WtB. xK;Ûv.tih]
~D:² Waêc.m.nI ‘%yIp;’n"k.Bi ~G:Ü 2:34 `%yIk")r"D>-ta,
ÎT.d>M;ÞliÐ ¿yTid>M;liÀ tA[êr"h'-ta, ~G:å ‘!kel' hb'_h]a;
vQEåb;l.
%a:± ytiyQeênI yKiä ‘yrIm.aTo)w: 2:35 `hL,ae(-lK'-l[; yKiî
~ytiÞac'm. tr<T,îx.M;b;-al{) ~yYI+qin> ~ynIßAyb.a, tAvïp.n:
tANæv;l. daoßm. yliîz>Te-hm; 2:36 `ytiaj'(x' al{ï %rEßm.a'-l[;
%t'êAa jP'äv.nI ‘ynIn>hi yNIM<+mi APßa; bv'î
%vE+aro-l[; %yId:ßy"w> yaiêc.Te( ‘hz< taeîme ~G:å 2:37
`rWV)a;me T.v.Boß-rv,a]K; yviAbêTe ‘~yIr:’c.Mimi ~G:Ü
%KE+r>D:-ta,
hk'’l.h'w> ûATv.ai-ta, vyaiä xL;äv;y> !hEå rmo‡ale 3:1 `~h,(l'
yxiyliÞc.t; al{ïw> %yIx;êj;b.miB. ‘hA'hy> sa;Ûm'-yKi(
‘tynIz" T.a;ªw> ayhi_h; #r<a'äh' @n:ßx/T, @Anðx' aAl±h] dA[ê
‘h'yl,’ae bWvÜy"h] rxeªa;-vyail. ht'äy>h'w> ATøaime
ÎT.B.K;êvuÐ ¿T.l.G:vuÀ al{å ‘hpoyae yaiªr>W ~yI÷p'v.-l[;
%yIn:“y[e-yai(f. 3:2 `hA")hy>-~aun> yl;Þae bAvïw> ~yBiêr:
~y[iärE
~ybiêbir> W[ån>M'YIw: 3:3 `%tE)['r"b.W %yIt:ßWnz>Bi #r<a,ê
ypiynIåx]T;w: rB"+d>MiB; ybiÞr"[]K; ~h,êl' T.b.v;äy" ‘~ykir"D>-
l[;
¿ytiar"q'À hT'[;ême aAlåh] 3:4 `~le(K'hi T.n>a:ßme %l'ê hy"h"å
‘hn"Az hV'Ûai xc;me’W hy"+h' aAlå vAqßl.m;W
ÎT.r>B:±dIÐ ¿yTir>B;dIÀ hNEïhi xc;n<+l' rmoàv.yI-~ai ~l'êA[l.
rjoæn>yIh] 3:5 `hT'a'( yr:Þ[un> @WLïa; ybi_a' yliÞ Îtar"îq'Ð
ht'Þf.[' rv<ïa] t'yaiêr"h] %l,M,êh; WhY"åviayO ‘ymeyBi yl;ªae
hw"÷hy> rm,aYO“w: 3:6 p `lk'(WTw: tA[ßr"h' yfiî[]T;w:
748
rm;ªaow" 3:7 `~v'(-ynIz>Tiw: !n"ß[]r: #[eî-lK' tx;T;²-la,w>

H:boªG" rh:å-lK'-l[; ayhiø hk'’l.ho lae_r"f.yI hb'ävum.
3:8 `hd"(Why> Ht'ÞAxa] hd"îAgB' Îar<Te²w:Ð ¿har<Tew:À hb'v'_-
al{w> bWvßT' yl;îae hL,ae²-lK'-ta, Ht'óAf[] yrE’x]a;

h'yt,ÞtuyrIK. rp,seî-ta, !TE±a,w" h'yTi§x.L;vi laeêr"f.yI hb'ävum.
‘hp'a]nI) rv<Üa] ‘tAdao-lK'-l[; yKi Û ar<aeªw"
@n:ßx/T,w: Ht'êWnz> lQoåmi ‘hy"h'w> 3:9 àyhi(-~G: !z<TIïw:
%l,TeÞw: Ht'êAxa] ‘hd"Why> hd"ÛgEBo* ha'ør.y") al{’w>
h'yl,_ae
Ht'²Axa] hd"óAgB' yl;øae hb'v'’-al{ tazO©-lk'B.-~g:w> 3:10
`#[e(h'-ta,w> !b,a,Þh'-ta, @a:ïn>Tiw: #r<a'_h'-ta,
hb'ävum. Hv'Þp.n: hq"ïD>ci yl;êae ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 3:11 p
`hw")hy>-~aun> rq,v,ÞB.-~ai yKiî HB'_li-lk'B. hd"ÞWhy>
hb'Ûvum. hb'Wvå T'r>m;a'w>û hn"Apªc' hL,aeøh' ~yrI’b'D>h;-
ta, ût'ar"q'¥w> %l{ ‡h' 3:12 `hd"(Why> hd"ÞgEBomi lae_r"f.yI
%a;… 3:13 `~l'(A[l. rAJàa, al{ï hw"ëhy>-~aun> ‘ynIa] dysiÛx'-yKi
( ~k,_B' yn:ßP' lyPiîa;-aAl) hw"ëhy>-~aun> ‘laer"f.yI
yliîAqb.W !n"ë[]r: #[eä-lK' tx;T;… ~yrIªZ"l; %yIk;ør"D>-ta,
yrI’Z>p;T.w: T.[;v'_P' %yIh:ßl{a/ hw"ïhyB; yKi² %nEëwO[]
y[iäD>
yTi’x.q;l'w> ~k,_b' yTil.[;äB' ykiÞnOa' yKiî hw"ëhy>-~aun>
‘~ybib'Av ~ynIÜb' WbWvå 3:14 `hA")hy>-~aun> ~T,Þ[.m;v.-al{
W[ïr"w> yBi_liK. ~y[iÞro ~k,²l' yTiît;n"w> 3:15 `!AY*ci ~k,Þt.a,
ytiîabehew> hx'êP'v.Mimi ‘~yIn:’v.W ry[iªme dx'äa, ~k,øt.a,
hw"ëhy>-~aun> ‘hM'he’h' ~ymiÛY"B; #r<a'øB' ~t,’yrIp.W
ûWBr>ti yKiä hy"³h'w> 3:16 `lyKe(f.h;w> h['îDE ~k,Þt.a,
hf,Þ['yE al{ïw> Wdqoêp.yI al{åw> ‘Ab-WrK.z>yI al{Üw> ble_-
l[; hl,Þ[]y: al{ïw> hw"ëhy>-tyrIB. ‘!Ara] dA[ª Wrm.ayOæ-al{
hw"ßhy> ~veîl. ~yI±AGh;-lk'( h'yl,óae WW“q.nIw> hw"ëhy>
aSeäKi ‘~÷Il;’v'Wryli WaÜr>q.yI ayhiªh; t[eäB' 3:17 `dA[)
hd"ÞWhy>-tybe Wkïl.yE hM'heêh' ~ymiäY"B; 3:18 s `[r"(h' ~B'îli
tWrßrIv. yrE§x]a; dA[ê Wkål.yE-al{w> ~÷Il'_v'Wryli
ykiänOa'w> 3:19 `~k,(yteAba]-ta, yTil.x;Þn>hi rv<ïa] #r<a'§h'-l[;
!Apêc' #r<a,äme ‘wD"x.y: WaboÜy"w> lae_r"f.yI tyBeä-l[;
‘ybia' rm;ªaow" ~yI+AG tAaåb.ci ybiÞc. tl;îx]n: hD"êm.x,
#r<a,ä ‘%l'-!T,a,w> ~ynIëB'B; %tEåyvia] %yae… yTir>m;ªa'
749
~T,îd>g:B. !KEå H['_rEme hV'Þai hd"îg>B' !kE±a' 3:20

`ÎybiWv)t'Ð ¿WbWvt'À al{ï yr:Þx]a;meW yliêÎ-yair>q.TiÐ ¿-
War>q.TiÀ
‘WW[/h, yKiÛ lae_r"f.yI ynEåB. ynEßWnx]t; ykiîB. [m'êv.nI
~yyIåp'v.-l[; lAq… 3:21 `hw")hy>-~aun> laeÞr"f.yI tyBeî yBi²
Wnt'äa' ‘Wnn>hi ~k,_ytebo)Wvm. hP'Þr>a, ~ybiêb'Av ~ynIåB'
WbWv… 3:22 `~h,(yhel{a/ hA"ïhy>-ta, Wxßk.v' ~K'êr>D:-ta,
Wnyheêl{a/ hA"åhyB; ‘!kea' ~yrI+h' !Amåh' tA[ßb'G>mi rq,V,²l;
!kEïa' 3:23 `Wnyhe(l{a/ hA"ïhy> hT'Þa; yKiî %l'ê
~r"êq'B.-ta,w> ‘~n"aco-ta, WnyrE_W[N>mi WnyteÞAba]
[:ygIïy>-ta, hl'²k.a'( tv,Boªh;w> 3:24 `lae(r"f.yI t[;ÞWvT.
Wnaj'ªx' Wnyheøl{a/ hw"“hyl; ûyKi èWnteM'liK. éWnSek;t.W*
WnTeªv.b'B. hb'äK.v.nI 3:25 `~h,(yteAnB.-ta,w> ~h,ÞynEB.-ta,
bWv’T'-~ai 4:1 s `Wnyhe(l{a/ hA"ïhy> lAqßB. Wn[.m;êv' al{åw>
hZ<+h; ~AYæh;-d[;w> WnyrEÞW[N>mi WnyteêAba]w:
‘Wnx.n:’a]
hw"ëhy>-yx; ‘T'[.B;’v.nIw> 4:2 `dWn*t' al{ïw> yn:ßP'mi
^yc,²WQvi rysióT'-~aiw> bWv+T' yl;Þae hw"±hy>-~aun>
Ÿlaeór"f.yI
vyaiÛl. hA'ªhy> rm:åa' Ÿhkoå-yKi 4:3 s `WlL'(h;t.yI AbðW ~yIßAG
Ab± Wkr>B"ït.hiw> hq"+d"c.biW jP'äv.miB. tm,Þa/B,
tAlår>[' ‘Wrsi’h'w> hA'ªhyl; WlMoåhi 4:4 `~yci(Aq-la, W[ßr>z>Ti-
la;(w> rynI+ ~k,Þl' WrynIï ~÷Il;êv'Wråyliw> ‘hd"Why>
[:roï ynEßP.mi hB,êk;m. !yaeäw> ‘hr"[]b'W ytiªm'x] vaeøk'
ace’Te-!P, ~÷Il'_v'Wry> ybeäv.yOw> hd"ÞWhy> vyaiî
~k,êb.b;l.
WaÜr>qi #r<a'_B' rp"ßAv ÎW[ïq.TiÐ ¿W[q.TiwÀ Wr§m.aiw>
W[ymiêv.h; ‘~÷Il;’v'WrybiW hd"ªWhybi( WdyGIåh; 4:5
`~k,(ylel.[;m;
h['ªr" yKiä Wdmo+[]T;-la;( Wzy[iÞh' hn"AYëci snEå-Waf. 4:6
`rc")b.Mih; yrEî['-la, ha'Abßn"w> Wpïs.a'he Wrêm.aiw> ‘Wal.m;
Am+qoM.mi ac'äy" [s;Þn" ~yIëAG tyxiäv.m;W AkêB.Sumi(
‘hyEr>a; hl'Û[' 4:7 `lAd)G" rb,v,îw> !ApßC'mi aybiîme yki²nOa'
yKiî Wlyli_yhew> Wdåp.si ~yQIßf; Wrïg>xi tazO°-l[; 4:8 `bve(Ay !
yaeîme hn"yC,ÞTi %yIr:ï[' hM'êv;l. ‘%cer>a; ~WfÜl'
bleäw> %l,M,Þh;-ble db;îayO hw"ëhy>-~aun> ‘aWhh;-~AYb;
hy"Üh'w> 4:9 p `WNM,(mi hA"ßhy>-@a; !Arïx] bv'²-al{
750
t'aVeøhi aVe’h; û!kea' hwI©hy> yn"ådoa] ŸHh'äa] rm;úaow" 4:10

`Whm'(t.yI ~yaiÞybiN>h;w> ~ynIëh]Koåh; ‘WMv;’n"w>
~yrI+F'h;
rmEÜa'yE ayhiªh; t[eäB' 4:11 `vp,N")h;-d[; br<x,Þ h['îg>n"w>
~k,_l' hy<åh.yI ~Alßv' rmoêale ~÷Il;äv'Wryliw> ‘hZ<h; ~[' Ûl'
4:12 `rb:)h'l. aAlïw> tArßz>li aAlï yMi_[;-tB; %r<D<Þ rB'êd>MiB;
‘~yyIp'v. xc; Û x:Wrå ~÷Il;êv'Wråyliw> ‘hZ<h;-~['l'(

hl,ª[]y: ~ynIån"[]K; ŸhNEåhi 4:13 `~t'(Aa ~yjiÞP'v.mi rBEïd:a]
ynI±a]-~G: hT'§[; yli_ aAby"å hL,aeÞme ale²m' x:Wrô
~÷Il;êv'Wråy> ‘%Beli h['Ûr"me ysi’B.K; 4:14 `Wnd>D"(vu yKiî
Wnl'Þ yAaï wys'_Ws ~yrIßv'N>mi WLïq; wyt'êAbK.r>m;
‘hp'WSk;w>
!w<a"ß [:ymiîv.m;W !D"+mi dyGIßm; lAqï yKi² 4:15 `%nE)Aa
tAbïv.x.m; %BEßr>qiB. !yliîT' yt;²m'-d[; y[ive_W"Ti ![;m;Þl.
qx'_r>M,h; #r<a,äme ~yaiÞB' ~yrIïc.nO ~÷Il;êv'Wry>-l[;
W[ymiäv.h; ‘hNEhi ~yI©AGl; WryKiäz>h; 4:16 `~yIr")p.a, rh:ïme
`hw")hy>-~aun> ht'r"Þm' ytiîao-yKi bybi_S'mi h'yl,Þ[' Wyðh'
yd:êf' yrEäm.voK. 4:17 `~l'(Aq hd"ÞWhy> yrEî['-l[; Wn°T.YIw:)
Ÿy[;’me Ÿy[;äme 4:19 s `%BE)li-d[; [g:ßn" yKiî rm'ê yKiä ‘%te['r"
tazOÝ %l"+ hL,aeÞ Afï[' %yIl;êl'[]m;äW ‘%Ker>D: 4:18
ÎT.[;m;äv'Ð ¿yTi[.m;v'À ‘rp'Av lAqÜ yKiä vyrI+x]a; al{å yBiÞli
yLiî-hm,ho) yBi²li tArïyqi Îhl'yxiøAaÐ ¿hl'Wxa'À
yl;êh'ao WdåD>vu ‘~aot.Pi #r<a'_h'-lK' hd"ÞD>vu yKiî ar"êq.nI
‘rb,v,’-l[; rb,v, Û 4:20 `hm'(x'l.mi t[;ÞWrT. yviêp.n:
W[d"êy" al{å ‘ytiAa yMiª[; lywIåa/ ŸyKiä 4:22 s `rp")Av lAqï
h['Þm.v.a, sNE+-ha,r>a, yt;Þm'-d[; 4:21 `yt'([oyrIy> [g:r<ß
‘ytiyai’r" 4:23 `W[d"(y" al{ï byjiÞyhel.W [r:êh'l. ‘hM'he’ ~ymiîk'x]
hM'he_ ~ynIßAbn> al{ïw> hM'heê ‘~ylik's. ~ynIÜB'
~yvi_[]ro hNEßhiw> ~yrIêh'h,( ‘ytiyai’r" 4:24 `~r"(Aa !yaeîw>
~yIm:ßV'h;-la,w> Whbo+w" Whtoß-hNEhiw> #r<a'êh'-ta,
hNEïhiw> ytiyai§r" 4:26 `Wdd"(n" ~yIm:ßV'h; @A[ï-lk'w> ~d"_a'h'
!yaeä hNEßhiw> ytiyai§r" 4:25 `Wlq")l.q;t.hi tA[ßb'G>h;-lk'w>
hw"ëhy> rm:åa' ‘hko-yKi 4:27 s ÀP)a; !Arïx] ynEßP.mi hw"ëhy>
ynEåP.mi ‘WcT.nI wyr"ª['-lk'w> rB"+d>Mih; lm,Þr>K;h;
l[;M'_mi ~yIm:ßV'h; Wrïd>q'w> #r<a'êh' lb;äa/T, ‘tazO-l[; 4:28
`hf,([/a, al{ï hl'Þk'w> #r<a'_h'-lK' hy<ßh.ti hm'îm'v.
751
‘tx;r:’Bo tv,q,ª hmeroåw> vr"øP' lAQ’mi 4:29 `hN"M<)mi

bWvïa'-al{w> yTim.x;ÞnI al{ïw> ytiMoêz: ‘yTir>B;’dI-yKi l[; Û
ÎT.a;’w>Ð ¿yTia;w>À 4:30 `vyai( !hEßB' bveîAy-!yaew> hb'êWz[]
ry[iäh'-lK' Wl+[' ~ypiÞKeb;W ~ybiê['B, WaB'… ry[iêh'-lK'
yPi_y:t.Ti aw>V"ßl; %yIn:ëy[e ‘%WPb; y[iÛr>q.ti-yKi( bh'ªz"-ydI
[] yDIä[.t;-yKi ynI÷v' yvi’B.l.ti-yKi( yfiª[]T;-hm;( dWdøv'
!AY°ci-tB; lAqô hr"êyKib.m;K. ‘hr"c' yTi[.m;ªv' hl'øAxK. lAq’ ûyKi
4:31 `WvQE)b;y> %vEïp.n: ~ybiÞg>[o %b"ï-Wsa]m'
~÷Il;ªv'Wry> tAcåWxB. Wjúj.Av 5:1 p `~ygI)r>hol. yviÞp.n:

hp'îy>['-yKi( yliê an"å-yAa) h'yP,_K; frEäp'T. x;PeÞy:t.Ti
hn"+Wma/ vQEåb;m. jP'Þv.mi hf,î[o vyE±-~ai vyaiê Waåc.m.Ti-
~ai h'yt,êAbAxr>bi Wvåq.b;W ‘W[d>W an"Ü-War>W
èhn"Wma/l, aAlåh] é^yn<y[e hA'ªhy> 5:3 `W[be(V'yI rq,V,Þl; !
kEïl' WrmE+ayO hA"ßhy>-yx; ~aiîw> 5:2 `Hl'( xl;Þs.a,w>
ynIåa]w: 5:4 `bWv)l' Wnàa]me [l;S,êmi ‘~h,ynEp. WqÜZ>xi
rs"+Wm tx;q:å Wnàa]me ~t'§yLiKi Wlx'ê-al{w>) ‘~t'ao
ht'yKiÛhi
yLiÛ-hk'l]ae( 5:5 `~h,(yhel{a/ jP;Þv.mi hw"ëhy> %r<D<ä
‘W[d>y" al{Ü yKiä Wl§a]An ~he_ ~yLiÞD:-%a; yTir>m;êa'
‘wD"x.y: hM'heÛ %a:å ~h,_yhel{a/ jP;Þv.mi hw"ëhy> %r<D<ä
‘W[d>y" hM'heª yKiä ~t'êAa hr"äB.d:a]w: ‘~ylidoG>h;-la,
‘dqevo rmEÜn" ~dEêd>v'y> ‘tAbr"[] baeÛz> r[;Y:©mi
hyE÷r>a; ~K'’hi û!Ke-l[; 5:6 `tAr)seAm WqßT.nI l[oê Wrb.v'ä
5:7 `Î~h,(yteAbWvm.Ð ¿~h,(yteAbvum.À Wmßc.[' ~h,êy[ev.Pi
‘WBr: yKiÛ @rE+J'yI hN"hEßme aceîAYh;-lK' ~h,êyrE['ä-l[;

Wpa'ên>YIw: ‘~t'Aa [;BiÛf.a;w" ~yhi_l{a/ al{åB. W[ßb.V'YIw:
ynIWbêz"[] %yIn:åB' %l'ê Î-xl;(s.a,(Ð ¿-x:Als.a,À ‘tazOl' yaeÛ
hL,aeî-l[;h;( 5:9 `Wlh'(c.yI Wh[eÞrE tv,aeî-la, vyai² Wy=h'
~yKiäv.m; ~ynIßZ"yUm. ~ysiîWs 5:8 `Wdd"(GOt.yI hn"ßAz
tybeîW
Wtxeêv;w> ‘h'yt,’Arv'b. WlÜ[] 5:10 s `yvi(p.n: ~QEßn:t.ti al{ï
hz<ëK'-rv,a] yAgæB. ‘~aiw> hA"+hy>-~aun> dqoßp.a,-aAl
lae²r"f.yI tyBeó yBiª Wdøg>B' dAg“b' ûyKi 5:11 `hM'he( hw"ßhyl;
aAlï yKi² h'yt,êAvyjiän> ‘Wrysi’h' Wf+[]T;-la;( hl'Þk'w>
br<x,îw> h['êr" ‘Wnyle’[' aAbÜt'-al{w> aWh+-al{ Wrßm.aYOw:
hw"ëhyB; ‘Wvx]Ki( 5:12 `hw")hy>-~aun> hd"ÞWhy> tybeîW
752
!keªl' 5:14s `~h,(l' hf,Þ['yE hKoï ~h,_B' !yaeä rBEßDIh;w> x:Wrêl.

Wyæh.yI) ‘~yaiybiN>h;w> 5:13 `ha,(r>nI aAlï b['Þr"w>
vaeªl. ^ypiøB. yr:’b'D> û!tenO ynIån>hi hZ<+h; rb"ßD"h;-ta,
~k,êr>B,D: ![;y:… tAaêb'c. yheäl{a/ ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo)
ŸyAGæ hA"+hy>-~aun> laeÞr"f.yI tyBeî qx'²r>M,mi yAGõ
~k,’yle[] ûaybime ynIån>hi 5:15 `~t;l'(k'a]w: ~yciÞ[e hZ<±h;
~['îh'w>
rb,q<åK. AtßP'v.a; 5:16 `rBE)d:y>-hm; [m;Þv.ti al{ïw> Anëvol.
[d:äte-al{ yAG… aWhê ‘~l'A[me yAGÝ aWhª !t"åyae
^r<êq'b.W ‘^n>aco lk;ÛayO ^yt,êAnb.W ^yn<åB' ‘Wlk.ayO
^m,ªx.l;w> ^ør>yci(q. lk;’a'w> 5:17 `~yrI)ABGI ~L'ÞKu x:Wt+P'
~ymiîY"B; ~g:±w> 5:18 `br<x'(B, hN"hEßB' x;jeîAB hT'²a; rv<ïa]
^yr<ªc'b.mi yrEä[' vveúroy> ^t<+n"aet.W ^ßn>p.G: lk;îayO
Wnyhe²l{a/ hA"ôhy> hf'’[' hm,ª tx;T;ä Wrêm.ato yKiä ‘hy"h'w>
5:19 `hl'(K' ~k,ÞT.ai hf,î[/a,-al{) hA"+hy>-~aun> hM'heÞh'
!Ke… ~k,êc.r>a;B. ‘rk'nE yheÛl{a/ Wdúb.[;T;w: ‘ytiAa

~T,Ûb.z:[] rv,’a]K; ~h,ªylea] T'är>m;a'w> hL,ae_-lK'-ta, Wnl'Þ
5:21 `rmo*ale hd"ÞWhybi h'W[ïymiv.h;w> bqo+[]y: tybeäB. tazO
à WdyGIïh; 5:20 s `~k,(l' al{ï #r<a,ÞB. ~yrIêz" Wdåb.[;T;

yti’Aah; 5:22 `W[m'(v.yI al{ïw> ~h,Þl' ~yIn:ïz>a' Waêr>yI
al{åw> ‘~h,l' ~yIn:Üy[e ble_ !yaeäw> lk'Þs' ~[;î tazOë an"å-
W[m.vi
al{åw> ~l'ÞA[-qx' ~Y"ël; lWbåG> ‘lAx yTim.f;Û-rv,a] Wlyxiêt'
al{å ‘yn:P'mi ~aiÛ hA'ªhy>-~aun> War"øyti-al{
rrEåAs bleÞ hy"ëh' ‘hZ<h; ~['Ûl'w> 5:23 `Whn>rU)b.[;y: al{ïw>
wyL'Þg: Wmïh'w> Wlk'êWy al{åw> ‘Wv[]G"t.YI)w:
Whn>r<+b.[;y:
¿hr<yOw>À ~v,G<± !teªNOh; Wnyheêl{a/ hw"åhy>-ta, ‘an"
ar"ynIÜ ~b'ªb'l.bi Wråm.a'-al{)w> 5:24 `Wkle(YEw: Wrs"ß
hr<_AmW
~k,êytewaJoåx;w> hL,ae_-WJhi ~k,ÞyteAnwO[] 5:25 `Wnl'(-rm'v.yI
ryciÞq' tAQïxu tA[±buv. AT+[iB. vAqßl.m;W Îhr<îAyÐ
~yviîn"a] tyxiÞv.m; WbyCiîhi ~yviêWqy> %v:åK. ‘rWvy"
~y[i_v'r> yMiÞ[;b. Waïc.m.nI-yKi 5:26 `~K,(mi bAJßh; W[ïn>m'
Wnæm.v' 5:28 `Wryvi([]Y:w:) Wlßd>G" !KEï-l[; hm'_r>mi
~yaiälem. ~h,ÞyTeB' !KEï @A[ê alem'ä ‘bWlk.Ki 5:27 `WdKo)l.yI
753
5:29 `Wjp'(v' al{ï ~ynIßAyb.a, jP;îv.miW Wxyli_c.y:w> ~Atßy" !

yDIî Wnd"ê-al{ !yDIä [r"ê-yrEb.dI Wråb.['( ~G:… Wtªv.['
‘hM'v; 5:30 s `yvi(p.n: ~QEßn:t.ti al{ï hz<ëK'-rv,a] yAgæB. ~ai…
hA"+hy>-~aun> dqoßp.a,-al{) hL,aeî-l[;h;(
!kE+ Wbh]a'ä yMiÞ[;w> ~h,êydEy>-l[; WDår>yI
‘~ynIh]Koh;w> rq,V,ªb;-WaåB.nI ~yai úybiN>h; 5:31 `#r<a'(B'
ht'Þy>h.nI hr"êWr[]v;äw>
rp'êAv W[åq.Ti ‘[:Aq’t.biW ~÷Il;êv'Wråy> ‘br<Q,’mi !miªy"nbi
ynEåB. ŸWz[iäh' 6:1 `Ht'(yrIx]a;l. Wfß[]T;-hm;(W
ytiymiÞD" hg"ëN"[uM.h;w> ‘hw"N"h; 6:2 `lAd)G" rb,v,îw> !
ApßC'mi hp'îq.v.nI h['²r" yKiî tae_f.m; Waåf. ~r<K,Þh; tyBeî-
l[;w>
6:4 Àd*y"-ta, vyaiî W[ßr" bybiês' ‘~ylih'ao h'yl,Û[' W[’q.T'
~h,_yrEd>[,w> ~y[iÞro Waboïy" h'yl,²ae 6:3 `!AY*ci-tB;

6:5 `br<['(-ylel.ci WjßN"yI yKiî ~AYëh; hn"åp'-yKi ‘Wnl'’ yAaï
~yIr"+h\C'b;( hl,ä[]n:w> WmWqß hm'êx'l.mi ‘h'yl,’[' WvÜD>q;

hc'ê[e Wtår>Ki tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hkoÜ yKiä 6:6 s
`h'yt,(Anm.r>a; ht'yxiÞv.n:w> hl'y>L'êb; hl,ä[]n:w> WmWq…
Î‘ryIB;’Ð ¿rwEB.À ryqIïh'K. 6:7 `HB'(r>qiB. qv,[oï HL'ÞKu dq;êp.h'
ry[iäh' ayhi… hl'_l.so ~÷Il;Þv'Wry>-l[; Wkïp.viw>
~÷Il;êv'Wråy> ‘yrIs.W"hi 6:8 `hK'(m;W yliîx\ dymiÞT' yn:±P'-l[;
HB'ó [m;V'’yI dvow"û sm'äx' Ht'_['r" hr"qEåhe !KEß h'ym,êyme
lle²A[ tAaêb'c. hA"åhy> ‘rm;a' hKoÜ 6:9 p `hb'v'(An aAlï #r<a,Þ
hm'êm'v. %mEåyfia]-!P, %ME+mi yviÞp.n: [q:ïTe-!P,
‘hd"y[i’a'w> hr"ÛB.d:a] ymi’-l[; 6:10 `tAL)sil.s;-l[; rcEßAbK.
^êd>y" ‘bveh' lae_r"f.yI tyrIåaev. !p,G<ßk; Wlïl.A[y>
al{ï hP'Þr>x,l. ~h,²l' hy"ïh' hw"©hy>-rb;d> hNEåhi byvi_q.h;l.
Wlßk.Wy al{ïw> ~n"ëz>a' hl'ärE[] ‘hNEhi W[m'êv.yIw>
dAsï l[;²w> #WxêB; ‘ll'A[-l[; %poÝv. lykiêh' ytiyaeäl.nI ‘ytiale’m'
Ÿhw"Ühy> tm;’x] ûtaew> 6:11 Àb*-WcP.x.y:
~yrIêxea]l; ‘~h,yTeb'( WBs;Ûn"w> 6:12 `~ymi(y" aleîm.-~[i !
qEßz" WdkeêL'yI ‘hV'ai-~[i vyai Û-~g:-yKi( wD"_x.y: ~yrIßWxB;
~l'êAdG>-d[;w> ‘~N"j;Q.mi yKiÛ 6:13 `hw")hy>-~aun> #r<a'Þh'
ybeîv.yO-l[; ydI²y"-ta, hJ,óa;-yKi( wD"_x.y: ~yviÞn"w> tAdïf'
hL'êq;n>-l[; ‘yMi[; rb,v,Û-ta, WaúP.r:y>w:) 6:14 `rq,V'( hf,[oï ALßKu
!heêKo-d[;w> ‘aybiN"miW [c;B'_ [;ceäAB ALßKu
754
‘~ylik.h;-~G: WvAbªyE-al{) vABå-~G: Wf+[' hb'Þ[eAt yKiî

Wvybi§ho 6:15 `~Al)v' !yaeÞw> ~Al+v' Ÿ~Alåv' rmoàale
ûWdm.[i hw"³hy> rm:åa' hKoå 6:16 s `hw")hy> rm:ïa' Wlßv.K'yI
~yTiîd>q;P.-t[eB. ~yli²p.NOb; WlôP.yI !ke úl' W[d"êy" al{å
[;AGàr>m; Waïc.miW Hb'ê-Wkl.W ‘bAJh; %r<d<Û hz<“-yae
~l'ªA[ tAbåtin>li ŸWlåa]v;w> Waør>W ~yki’r"D>-l[;
al{ï Wrßm.aYOw: rp"+Av lAqål. WbyviÞq.h; ~ypiêco ‘~k,yle[]
yti Ûmoqih]w: 6:17 `%lE)nE al{ï Wrßm.aYOw: ~k,_v.p.n:l.
aybiîme ykiønOa' hNE“hi #r<a'êh' y[iäm.vi 6:19 `~B'(-rv,a]-ta,
hd"Þ[e y[iîd>W ~yI+AGh; W[åm.vi !kEßl' 6:18 `byvi(q.n:
6:20 `Hb'(-Wsa]m.YIw: ytiÞr"Atw> Wbyviêq.hi al{å ‘yr:b'D>-l[; yKi
Û ~t'_Abv.x.m; yrIåP. hZ<ßh; ~['îh'-la, h['²r"

~k,Þyxeb.zIw> !Acêr"l. al{å ‘~k,yteAl)[o qx'_r>m, #r<a,äme
bAJßh; hn<ïq'w> aAbêt' ab'äV.mi ‘hn"Abl. yliÛ hZ<“-hM'l'
~b'û Wlv.k'äw> ~yli_vok.mi hZ<ßh; ~['îh'-la, !tE±nO ynIïn>hi
hw"ëhy> rm:åa' hKo… !keªl' 6:21 s `yli( Wbr>["ï-al{
#r<a,äme aB'Þ ~[;î hNE±hi hw"ëhy> rm:åa' hKo… 6:22 p
`ÎWdb'(a'w>Ð ¿WdbeayOÀ A[ßrEw> !kEïv' wD"²x.y: ~ynIïb'W
tAb’a'
‘~l'Aq Wmxeêr:y> al{åw> ‘aWh yrIïz"k.a; WqyzI©x]y: !
Adúykiw> tv,q<å 6:23 `#r<a'(-yteK.r>Y:mi rA[àyE lAdêG"
yAgæw> !Ap+c'
A[ßm.v'-ta, Wn[.m;îv' 6:24 `!AY*ci-tB; %yIl:ß[' hm'êx'l.Mil; ‘vyaiK.
%Wrª[' WbK'_r>yI ~ysiÞWs-l[;w> hm,êh/y< ~Y"åK;
¿ykileTeÀ-la; %r<D<Þb;W hd<êF'h; Î‘Wac.Te(Ð ¿yaic.TeÀ-la; 6:25
`hd"(leAYK; lyxiÞ Wnt.q;êyzIx/h, ‘hr"c' WnydE_y" Wpår"
yfiä[] ‘dyxiy" lb,aeÛ rp,aeêb' yviäL.P;t.hiw> ‘qf'-yrIg>xi yMiÛ[;-
tB; 6:26 `bybi(S'mi rAgàm' byEëaol. br<x,ä yKi… ÎWkle_TeÐ
[d:§tew> rc"+b.mi yMiÞ[;b. ^yTiît;n> !Ax±B' 6:27 `Wnyle(['
ddEÞVoh; aboïy" ~aoêt.pi yKiä ~yrI+Wrm.T; dP;Þs.mi %l'ê
6:29 `hM'he( ~ytiÞyxiv.m; ~L'îKu lz<+r>b;W tv,xoån> lykiÞr"
ykeîl.ho ~yrIêr>As* yrEäs' ‘~L'Ku 6:28 `~K'(r>D:-ta, T'Þn>x;b'W

sa'êm.nI @s,K,ä 6:30 `WqT'(nI al{ï ~y[iÞr"w> @Arêc' @r:åc'
‘aw>V'l; tr<p'_[o Î~T;äÐ ÎvaeÞmeÐ ¿~T;v.aimeÀ x:Puêm;
rx:ån"
7:2 `rmo*ale hw"ßhy> taeîme Why"ëm.r>yI-la,( hy"åh' rv<åa]
‘rb'D"h; 7:1 p `~h,(B' hw"ßhy> sa;îm'-yKi( ~h,_l' Waßr>q'

755
‘hd"Why>-lK' hw"©hy>-rb;d> W[åm.vi T'úr>m;a'w> hZ<+h;

rb"ßD"h;-ta, ~V'ê t'ar"äq'w> hw"ëhy> tyBeä ‘r[;v;’B. dmoª[]
laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘tAab'c. hw"Ühy> rm;úa'-hKo) 7:3 s `hw")hyl;
twOàx]T;v.hi(l. hL,aeêh' ~yrIå['V.B; ‘~yaiB'h;
yrEîb.DI-la, ~k,êl' Wxåj.b.Ti-la; 7:4 `hZ<)h; ~AqïM'B; ~k,êt.a,
hn"åK.v;a]w: ~k,_ylel.[;m;(W ~k,Þyker>d: Wbyjiîyhe
WbyjiêyTe ‘byjeyhe-~ai yKiÛ 7:5 `hM'he( hw"ßhy> lk;îyhe
hw"ëhy> lk;äyhe ‘hw"hy> lk; Ûyhe rmo=ale rq,V,Þh;
~AtÜy" rGEå 7:6 `Wh[e(rE !ybeîW vyaiÞ !yBeî jP'êv.mi ‘Wf[]t;(
AfÜ['-~ai ~k,_ylel.[;m;(-ta,w> ~k,Þyker>D:-ta,
Wkßl.te al{ï ~yrI±xea] ~yhiól{a/ yrE’x]a;w> hZ<+h; ~AqåM'B;
WkßP.v.Ti-la;( yqiên" ~d"äw> Wqvoê[]t;( al{å ‘hn"m'l.a;w>
~l'ÞA[-!mil. ~k,_yteAb)a]l; yTit;Þn" rv<ïa] #r<a'§B' hZ<ëh;
~AqåM'B; ‘~k,t.a, yTi Ûn>K;viw> 7:7 `~k,(l' [r:îl.
@aoªn"w>) ‘x:co’r" ŸbnOÝg"h] 7:9 `ly[i(Ah yTiÞl.bil. rq,V'_h;
yrEÞb.DI-l[; ~k,êl' ~yxiäj.Bo ‘~T,a; hNEÜhi 7:8 `~l'(A[-d[;w>
~t,úab'W 7:10 `~T,([.d:y>-al{) rv<ïa] ~yrIßxea] ~yhiîl{a/
yrE²x]a; %l{ªh'w> l[;B'_l; rJEåq;w> rq,V,Þl; [;beîV'hiw>
taeî tAfê[] ![;m;äl. Wnl.C;_nI ~T,Þr>m;a]w: wyl'ê[' ymiäv.-
ar"q.nI rv<åa] ‘hZ<h; tyIB:ÜB; yn:©p'l. ~T,äd>m;[]w:
~k,_ynEy[eB. wyl'Þ[' ymiîv.-ar"(q.nI-rv,a] hZ<±h; tyIB:ôh;
hy"“h' ~yciªrIP' tr:ä['m.h; 7:11 `hL,ae(h' tAbß[eATh;-lK'
ymi²v. yTi(n>K:ôvi rv,’a] AlêyviB. rv<åa] ‘ymiAqm.-la, an"©-
Wkl. yKiä 7:12 s `hw")hy>-~aun> ytiyaiÞr" hNEïhi yki²nOa' ~G:ô
~k,²t.Af[] ![;y:ô hT'ª[;w> 7:13 `lae(r"f.yI yMiî[; t[;Þr" ynE¨P.mi Alê
ytiyfiä['-rv,a] taeä ‘War>W hn"+AvarI)B' ~v'Þ
ar"îq.a,w" ~T,ê[.m;v. al{åw> ‘rBed:w> ~KeÛv.h; ~k,øylea]
rBe’d:a]w" hw"+hy>-~aun> hL,aeÞh' ~yfiî[]M;¥h;-lK'-ta,
~AqêM'l;’w> ABê ~yxiäj.Bo ‘~T,a; rv<Üa] wyl'ª[' ymiäv.-
ar"q.nI) rv<ôa] ŸtyIB:ål; ytiyfiø['w> 7:14 `~t,(ynI[] al{ïw>
~k,Þt.a,
rv<Üa]K; yn"+P' l[;äme ~k,Þt.a, yTiîk.l;v.hiw> 7:15 Àl*vil.
ytiyfiÞ[' rv<ïa]K; ~k,_yteAb)a]l;w> ~k,Þl' yTit;în"-rv,a]
hZ<©h; ~['äh'-d[;B. ŸlLeäP;t.Ti-la; hT'úa;w> 7:16 s `~yIr")p.a,
[r;z<ï-lK' taeÞ ~k,êyxea]-lK'-ta, ‘yTik.l;’v.hi
hM'heî hm'² ha,êro ^ån>yaeh;( 7:17 `%t")ao [;meÞvo yNIn<ïyae-
yKi yBi_-[G:p.Ti-la;w> hL'Þpit.W hN"ïrI ~d"²[]b; aF'óTi-la;w>
756
vaeêh'-ta, ~yrIå[]b;m. ‘tAba'h'(w> ~yciª[e ~yjiäQ.l;m.

~ynIùB'h; 7:18 `~÷Il'(v'Wry> tAcßxub.W hd"_Why> yrEä['B.
~yfiÞ[o
![;m;Þl. ~yrIêxea] ~yhiäl{ale ‘~ykis'n> %SEÜh;w> ~yIm;ªV'h;
tk,l,äm.li ~ynI÷W"K; tAf’[]l; qce_B' tAvål' ~yviÞN"h;w>
!keúl' 7:20 s `~h,(ynEP. tv,Boï ![;m;Þl. ~t'êao aAlåh] hw"+hy>-
~aun> ~ysiÞ[ik.m; ~heî yti²aoh; 7:19 `ynIsE)[ik.h;
hm'êheB.h;-l[;w> ‘~d"a'h'(-l[; hZ<ëh; ~AqåM'h;-la, ‘tk,T,’nI
‘ytim'x]w:) yPi Ûa; hNE“hi hAiªhy> yn"ådoa] Ÿrm:åa'-hKo
yheäl{a/ tAaßb'c. hw"ïhy> rm:±a' hKoï 7:21 s `hB,(k.ti al{ïw>
hr"Þ[]b'W hm'_d"a]h'( yrIåP.-l[;w> hd<ÞF'h; #[eî-l[;w>
al{åw> ‘~k,yteAb)a]-ta, yTir>B:ÜdI-al{) yKiû 7:22 `rf")b'
Wlïk.aiw> ~k,Þyxeb.zI-l[; Wpïs. ~k,²yteAl[o lae_r"f.yI
yKiä 7:23 `xb;z")w" hl'ÞA[ yrEîb.DI-l[; ~yIr"+c.mi #r<a,äme
~t'ÞAa ÎyaiîyciAhÐ ¿ayciAhÀ ~Ay°B. ~ytiêyWIci
yliä-Wyh.Ti( ~T,Þa;w> ~yhiêl{ale( ‘~k,l' ytiyyIÜh'w> yliêAqb.
W[åm.vi ‘rmoale ~t' ÛAa ytiyWI“ci hZ<h;û rb"åD"h;-ta,-~ai(
WJåhi-al{)w> ‘W[m.v'( al{Üw> 7:24 `~k,(l' bj;îyyI ![;m;Þl. ~k,êt.a,
hW<åc;a] rv<åa] ‘%r<D<’h;-lk'B. ~T,ªk.l;h]w: ~['_l.
rv,’a] ~AY©h;-!mil. 7:25 `~ynI)p'l. al{ïw> rAxàa'l. Wyðh.YIw:
[r"_h' ~B'äli tWrßrIv.Bi tAcê[emoåB. ‘Wkl.YE)w: ~n"ëz>a'-ta,
~Ayà ~yaiêybiN>h; yd:äb'[]-lK'-ta, ‘~k,ylea] xl;Ûv.a,w" hZ<+h;
~AYæh; d[;Þ ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘~k,yteAb)a] WaÜc.y"
7:27 `~t'(Aba]me W[rEÞhe ~P'êr>['-ta, ‘Wvq.Y:w: ~n"+z>a'-ta,
WJßhi al{ïw> yl;êae ‘W[m.v' aAlÜw> 7:26 `x:l{)v'w> ~Keîv.h;

7:28 `hk'Wn*[]y: al{ïw> ~h,Þylea] t'ar"îq'w> ^yl,_ae W[ßm.v.yI
al{ïw> hL,aeêh' ~yrIåb'D>h;-lK'-ta, ‘~h,ylea] T' Ûr>B;dIw>

‘hd"b.a'( rs"+Wm Wxßq.l' al{ïw> wyh'êl{a/ hw"åhy> ‘lAqB.
W[ªm.v'-aAl) rv<åa] ‘yAGh; hz<Ü ~h,ªylea] T'är>m;a'w>
hw"ëhy> sa;äm' yKi… hn"+yqi ~yIßp'v.-l[; yaiîf.W
ykiyliêv.h;w>) ‘%rEz>nI yZIÜG" 7:29 s `~h,(yPimi ht'Þr>k.nIw>
hn"ëWma/h'(
tyIB:±B; ~h,ªyceWQ)vi Wmf'ä hw"+hy>-~waun> yn:ßy[eB.
[r:²h' hd"îWhy>-ynEb. Wf’['-yKi( 7:30 Àt*r"b.[, rADð-ta, vJoßYIw:
~h,îynEB.-ta, @ro°f.li ~NOëhi-!b, aygEåB. ‘rv,a] tp,Toªh; tAmåB'
Wnùb'W 7:31 Àa*M.j;l. wyl'Þ[' ymiîv.-ar"q.nI-rv,a]
757
‘~yaiB' ~ymiÛy"-hNE)hi !keúl' 7:32 s `yBi(li-l[; ht'Þl.[' al{ïw>

ytiyWIëci al{å ‘rv,a] vae_B' ~h,ÞytenOB.-ta,w>
!yaeîme tp,toßb. Wrïb.q'w> hg"+rEh]h; ayGEå-~ai yKiÞ
~NOëhi-!b, aygEåw> ‘tp,To’h; dA[Ü rme’a'yE-al{w> hw"ëhy>-
~aun>
7:34 `dyrI)x]m; !yaeÞw> #r<a'_h' tm;äh/b,l.W ~yIm:ßV'h; @A[ïl.
lk'êa]m;(l. ‘hZ<h; ~[' Ûh' tl;’b.nI ht'øy>h'’w>) 7:33 `~Aq)m'

yKiî hL'_K; lAqåw> !t"ßx' lAqï hx'êm.fi lAqåw> ‘!Aff' lAqÜ
~÷Il;êv'Wråy> ‘tAcxume(W hd"ªWhy> yrEä['me ŸyTiäB;v.hiw>
hd"äWhy>-yke(l.m; tAmåc.[;-ta, ÎWayciäAyÐ ¿WayciyOw>À
hw"³hy>-~aun> ayhiäh; t[eäB' 8:1 `#r<a'(h' hy<ïh.Ti hB'Þr>x'l.
~÷Il'Þv'Wry>-ybe(v.Ay tAmïc.[; tae²w> ~yaiªybiN>h; tAmåc.[;
Ÿtaeäw> ~ynI÷h]Koh; tAm’c.[;-ta,w> ûwyr"f'-tAmc.[;-ta,w>
‘~Wdb'[] rv<Üa]w: ~Wbøhea] rv,’a] ~yIm;ªV'h; ab'äc. Ÿlkoål.W
x:rEøY"l;w> vm,V,’l; û~Wxj'v.W 8:2 `~h,(yrEb.Qimi
!m,do±l. WrbeêQ'yI al{åw> ‘Wps.a'(yE al{Ü ~h,_l'
Wwàx]T;v.hi( rv<ïa]w: ~Wvêr"D> rv<åa]w: ~h,êyrEx]a;(
Wkål.h' ‘rv,a]w:)
h['Þr"h'( hx'îP'v.Mih;-!mi ~yrIêa'v.NIh; ‘tyrIaeV.h; lkoªl.
~yëYIx;me( ‘tw<m'’ rx:ïb.nIw> 8:3 `Wy*h.yI) hm'Þd"a]h' ynEïP.-
l[;
~h,ªylea] T'är>m;a'w> 8:4 s `tAa)b'c. hw"ïhy> ~auÞn> ~v'ê
~yTiäx.D:hi rv<åa] ‘~yrIa'v.NIh; tAmÜqoM.h;-lk'B. taZO =h;
~÷Il;Þv'Wry> hZ<±h; ~['îh' hb'øb.Av [:WD’m; 8:5 `bWv)y"
al{ïw> bWvßy"-~ai WmWq+y" al{åw> WlßP.yIh] hw"ëhy>
rm:åa' hKo…
vyaiª !yaeä WrBeêd:y> !kEå-aAl ‘[m'v.a,w") yTib.v;Ûq.hi 8:6
`bWv)l' Wnàa]me tymiêr>T;B; ‘WqyzI’x/h, tx;C;_nI hb'ävum.
`hm'(x'l.MiB; @jEßAv sWsïK. Î~t'êc'Wråm.BiÐ ¿~t'AcrUm.BiÀ
bv'… hL{ªKu ytiyfi_[' hm,ä rmoàale Atê['r"ä-l[; ‘~x'nI
yMi§[;w> hn"a"+Bo t[eä-ta, Wrßm.v' rWg©['w> Î‘sysiw>Ð
¿sWsw>À rtoÝw> h'yd<ê[]Am) ‘h['d>y") ~yIm;ªV'b; hd"äysix]-
~G: 8:7
hNEåhi ‘!kea' WnT'_ai hw"ßhy> tr:îAtw> Wnx.n:ëa] ~ymiäk'x]
‘Wrm.ato) hk' Ûyae 8:8 `hw")hy> jP;îv.mi taeÞ W[êd>y") al{å
Wsa'êm' ‘hw"hy>-rb;d>bi hNEÜhi Wdke_L'YIw: WTx;Þ
~ymiêk'x] Wvybiäho 8:9 `~yrI)p.so rq,v,î j[eÞ hf'ê[' rq,V,äl;
758
‘!joQ'mi yKiÛ ~yviêr>Ayæl. ‘~h,yteAd)f. ~yrIªxea]l;

~h,øyven>-ta, !Te’a, û!kel' 8:10 s `~h,(l' hm,Þ-tm;(k.x'w>
‘yMi[;-tB; rb,v,Û-ta, WPúr:y>w: 8:11 `rq,V'( hf,[oï hL{ßKu !heêKo-
d[;w> ‘aybiN"mi [c;B'_ [;ceäBo hL{ßKu lAdêG"-d[;w>
WvboªyE-al{) vABå-~G: Wf+[' hb'Þ[eAt yKiî Wvbi§ho 8:12
`~Al)v' !yaeÞw> ~Al+v' Ÿ~Alåv' rmoàale hL'êq;n>-l[;
~peÞysia] @soða' 8:13 s `hw")hy> rm:ïa' Wlßv.K'yI ~t'²D"quP.
t[eóB. ~yliªp.NOb; WlåP.yI !keúl' W[d"êy" al{å ‘~leK'hiw>
8:14 `~Wr)b.[;y: ~h,Þl' !TEïa,w" lbeên" ‘hl,['h,(w> hn"©aeT.B;
~ynIåaeT. !yae ów> !p,G<÷B; ~ybi’n"[] û!yae hA"+hy>-

~aun>
‘WnM'’dIh] WnyheÛl{a/ hw"“hy> ûyKi ~V'_-hm'D>nIw>
rc"ßb.Mih; yrEî['-la, aAb±n"w> Wpªs.a'he( ~ybiêv.yO*
Wnx.n:åa] ‘hm'-l[;
8:16 `ht'(['b. hNEïhiw> hPeÞr>m; t[eîl. bAj+ !yaeäw> ~Alßv'l.
hWEïq; 8:15 `hw")hyl; Wnaj'Þx' yKiî varoê-yme WnqEåv.Y:w:

#r<a,ä ‘Wlk.aYO*w: WaAbªY"w: #r<a'_h'-lK' hv'Þ[]r" wyr"êyBia;
tAlåh]c.mi ‘lAQmi wys'ªWs tr:äx.n: ‘[m;v.nI !D"Ümi
vx;l'_ ~h,Þl'-!yae rv<ïa] ~ynIë[op.ci ‘~yvix'n> ~k,ªB' x:Leøv;m.
ynI“n>hi ûyKi 8:17 s `Hb'( ybev.yOðw> ry[iÞ Ha'êAlm.W
t[;äw>v:) lAqú-hNEhi 8:19 `yW")d: yBiîli yl;Þ[' !Ag=y" yleä[]
ytiÞygIyliîb.m; 8:18 s `hw")hy>-~aun> ~k,Þt.a, WkïV.nIw>
~h,Þylesip.Bi ynIWs±[ik.hi [:WDªm; HB'_ !yaeä HK'Þl.m;-~ai !
AYëciB. !yaeä ‘hw"hyh;( ~yQiêx;r>m; ‘#r<a,’me yMiª[;-tB;
yTir>B"+v.h' yMiÞ[;-tB; rb,v,î-l[; 8:21 `Wn[.v'(An aAlï Wnx.n:ßa]w:
#yIq"+ hl'K'ä ryciÞq' rb:ï[' 8:20 `rk")nE yleîb.h;B.
tk;ÞrUa] ht'êl.['( al{å ‘[:WD’m; yKiª ~v'_ !yaeä apeÞro-~ai
d['êl.gIB. !yaeä ‘yrIc\h; 8:22 `ynIt.q")zIx/h, hM'Þv; yTir>d:§q'
`yMi([;-tb; yleîl.x;( taeÞ hl'y>l;êw" ~m'äAy ‘hK,b.a,w> h['_m.DI
rAqåm. ynIßy[ew> ~yIm;ê ‘yviaro !TEÜyI-ymi( 8:23 `yMi([;-tB;
tr<c,Þ[] ~ypiêa]n"åm. ‘~L'ku yKiÛ ~T'_aime( hk'Þl.aew>
yMiê[;-ta, ‘hb'z>[,a,(w> ~yxiêr>ao* ‘!Alm. rB'ªd>Mib;
ynInEåT.yI-ymi( 9:1
Ÿh['ór"-la, h['’r"me ûyKi #r<a'_b' Wråb.G" hn"ßWma/l, al{ïw>
rq,v,ê ~T'äv.q; ‘~n"Avl.-ta, WkÜr>d>Y:w:) 9:2 `~ydI(g>Bo
yKiÛ Wxj'_b.Ti-la; xa'Þ-lK'-l[;w> WrmeêV'hi ‘Wh[e’rEme vyaiÛ 9:3
s `hw")hy>-~aun> W[d"Þy"-al{) ytiîaow> Wac'²y"
759
WdôM.li WrBE+d:y> al{å tm,Þa/w< WLteêh'y> ‘Wh[e’rEB. vyai

Ûw> 9:4 `%l{*h]y: lykiîr" [;rEÞ-lk'w> bqoê[.y: bAqå[' ‘xa'-lk'
`hw")hy>-~aun> ytiÞAa-t[;d:( Wnða]me hm'²r>miB. hm'_r>mi
%AtåB. ^ßT.b.vi 9:5 `Wa)l.nI hwEï[]h; rq,v,Þ-rB,D: ~n"±Avl.
9:7 `yMi([;-tB; ynEßP.mi hf,ê[/a, %yaeä-yKi( ~yTi_n>x;b.W
~p'Þr>Ac ynIïn>hi tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ !keªl' 9:6 s

9:8 ÀB*r>a' ~yfiîy" ABàr>qib.W rBeªd:y> ‘Wh[e’rE-ta, ~AlÜv'
wypiªB. rBE+dI hm'är>mi ~n"ßAvl. ÎjWx±v'Ð ¿jxeAvÀ #xeî

~yrIøh'h,’-l[; 9:9 s `yvi(p.n: ~QEßn:t.ti al{ï hz<ëK'-rv,a] yAgæB.
~ai… hw"+hy>-~aun> ~B'Þ-dq'p.a,-al{) hL,aeî-l[;h;
hn<+q.mi lAqå W[ßm.v' al{ïw> rbeê[o vyaiä-yliB.mi ‘WtC.nI
yKi Û hn"ëyqi ‘rB'd>mi tAaÜn>-l[;w> yhin<©w" ykiäb. aF'óa,
yrEó['-ta,w> ~yNI+T; !A[åm. ~yLiÞg:l. ~÷Il;²v'Wry>-ta,
yTiót;n"w> 9:10 `Wkl'(h' Wdßd>n" hm'êheB.-d[;w> ‘~yIm;’V'h;
@A[Üme
hw"±hy>-yPi( rB<ôDI rv,’a]w: tazOë-ta, !bEåy"w> ‘~k'x'h,(
vyai Ûh'-ymi( 9:11 s `bve(Ay yliÞB.mi hm'Þm'v. !TEïa, hd"²Why>
‘~b'z>['-l[; hw"ëhy> rm,aYOæw: 9:12 s `rbE)[o yliÞB.mi
rB"ßd>Mik; ht'îC.nI #r<a'êh' hd"äb.a' ‘hm'-l[; Hd"_GIy:w>
wyl'Þae
tWrårIv. yrEÞx]a; Wkêl.YEåw: 9:13 `Hb'( Wkl.h'î-al{w> yliÞAqb.
W[ïm.v'-al{w> ~h,_ynEp.li yTit;Þn" rv<ïa] ytiêr"ATå-ta,
yheäl{a/ ‘tAab'c. hw"Ühy> rm;úa'-hKo) !keªl' 9:14 s `~t'(Aba]
~WdßM.li rv<ïa] ~yliê['B.h; ‘yrEx]a;w> ~B'_li
‘rv,a] ~yIëAGB; ‘~ytiAcpi(h]w: 9:15 `varo)-yme ~ytiÞyqiv.hiw>
hn"+[]l;( hZ<ßh; ~['îh'-ta, ~l'²ykia]m; ynIôn>hi laeêr"f.yI
‘rm;a' hKoÜ 9:16 p `~t'(Aa ytiÞALK; d[;î br<x,êh;-ta, ‘~h,yrEx]a;(
yTiÛx.L;viw> ~t'_Aba]w:) hM'heÞ W[êd>y") al{å
9:17 `hn"aAb)t'w> Wxßl.vi tAmïk'x]h;-la,w> hn"ya,_Abt.W
tAnàn>Aqm.l; Waïr>qiw> Wn°n>AB*t.hi tAaêb'c. hw"åhy>

yhi²n> lAqï yKiä 9:18 `~yIm")-WlZ>yI WnyPeÞ[;p.[;w> h['êm.DI
‘WnynE’y[e hn"d>r: Ûtew> yhin<+ WnyleÞ[' hn"F<ïtiw>
hn"r>he§m;t.W
9:19 s `Wnyte(AnK.v.mi WkyliÞv.hi yKiî #r<a'ê Wnb.z:å['-yKi
( ‘daom. Wn*v.BoÜ Wnd>D"_vu %yaeä !AYàCimi [m;îv.nI

760
Ht'ÞW[r> hV'îaiw> yhin<ë ‘~k,yteAn*b. hn"d>MeÛl;w> wyPi_-

rb;D> ~k,Þn>z>a' xQ:ïtiw> hw"ëhy>-rb;D> ‘~yvin"
hn"[.m;Ûv.-yKi(
`tAb)xor>me ~yrIßWxB; #Wxêmi ‘ll'A[ tyrIÜk.h;l.
Wnyte_Anm.r>a;B. aB'Þ WnynEëALx;B. ‘tw<m'’ hl'[' Û-yKi( 9:20
`hn")yqi
rcEßQoh; yrEîx]a;me rymi²['k.W hd<_F'h; ynEåP.-l[; !m,doßK.
~d"êa'h'( tl;äb.nI ‘hl'p.n")w> hw"ëhy>-~aun> hKo… rBeªD: 9:21
At+r"Wb)g>Bi rABàGIh; lLeîh;t.yI-la;w> Atêm'k.x'B. ‘~k'x'
lLeÛh;t.yI-la; hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 9:22 s `@SE)a;m. !yaeîw>
ynIåa] yKi… èytiAa [:doåy"w> élKef.h; lLeªh;t.Mih; lLeäh;t.yI
tazOùB.-~ai yKiä 9:23 Àr*v.['B. ryviÞ[' lLeîh;t.yI-la;
~yaiÞB' ~ymiîy" hNE±hi 9:24 s `hw")hy>-~aun> yTic.p;Þx'
hL,aeîb.-yKi( #r<a'_B' hq"ßd"c.W jP'îv.mi ds,x,² hf,[oï hw"ëhy>
ynEÜB.-l[;w> ~Adúa/-l[;w> hd"ªWhy>-l[;w> ~yIr:åc.mi-l[; 9:25
`hl'(r>['B. lWmß-lK'-l[; yTiêd>q;p'äW hw"+hy>-~aun>
tyBeî-lk'w> ~yliêrE[] ‘~yIAGh;-lk' yKiÛ rB"+d>MiB;
~ybiÞv.YOh; ha'êpe yceäWcq.-lK' ‘l[;w> ba'êAm-l[;w> ‘!AM[;
ŸhKoå 10:2 `lae(r"f.yI tyBeî ~k,Þyle[] hw"±hy> rB<ôDI rv,’a]
rb'ªD"h;-ta, W[åm.vi 10:1 s `ble(-yler>[; laeÞr"f.yI
`hM'he(me ~yIßAGh; WTx;îyE-yKi( WTx'_Te-la; ~yIm:ßV'h;
tAtïaomeW Wdm'êl.Ti-la; ‘~yIAGh; %r<D< Û-la, hw"©hy>
rm:åa'
@s,k,îB. 10:4 `dc'([]M;B;( vr"Þx'-ydEîy> hfeî[]m; Atêr"K. r[;Y:åmi
‘#[e-yKi( aWh+ lb,h,ä ~yMiÞ[;h'( tAQïxu-yKi( 10:3
WrBeêd:y> al{åw> ‘hM'he’ hv'îq.mi rm,to’K. 10:5 `qypi(y" aAlïw>
~WqßZ>x;y> tAb±Q'm;b.W tArôm.s.m;B. WhPe_y:y>
bh'Þz"b.W
!yaeîme 10:6 s `~t'(Aa !yaeî byjeÞyhe-~g:w> W[rEêy" al{å-yKi
‘~h,me WaÜr>yTi(-la; Wd['_c.yI al{å yKiä aWfßN"yI aAfïn"
ht'a'_y" ^ßl. yKiî ~yIëAGh; %l,m,ä ‘â]r'yI) al{Ü ymiä 10:7
`hr"(Wbg>Bi ^ßm.vi lAdïg"w> hT'²a; lAdïG" hw"+hy> ÂmßK'
~yliÞb'h] rs:ïWm Wls'_k.yIw> Wrå[]b.yI tx;Þa;b.W 10:8 `Âm)K' !
yaeîme ~t'ÞWkl.m;-lk'b.W ~yI±AGh; ymeók.x;-lk'b. yKiä
tl,keÛT. @rE+Ac ydEäywI vr"Þx' hfeî[]m; zp'êWame( ‘bh'z"w>
ab'ªWy vyviär>T;mi [Q'úrUm. @s,K,ä 10:9 àWh) #[eî
761
%l,m,äW ~yYIßx; ~yhiîl{a/-aWh) tm,êa/ ‘~yhil{a/ hw"Ühyw:)

10:10 `~L'(Ku ~ymiÞk'x] hfeî[]m; ~v'êWbl. ‘!m'G"r>a;w>
aY"ëh;l'äa/ ~Ahêl. !Wråm.aTe ‘hn"d>Ki 10:11 s Àm)[.z: ~yIßAg

Wlkiîy"-al{)w> #r<a'êh' v[;är>Ti ‘APc.Qimi ~l'_A[
AxêkoB. ‘#r<a,’ hfeî[o 10:12 s `hL,ae( aY"ßm;v. tAxïT.-!miW
a['²r>a;me( Wdb;óayE Wdb;_[] al'ä aq"ßr>a;w> aY"ïm;v.-yDI(
~yaiÞfin> hl,î[]Y:w: ~yIm;êV'B; ‘~yIm;’ !Amïh] ATøTi lAq’l. 10:13
`~yIm")v' hj'în" Atàn"Wbt.biW At+m'k.x'B. lbeÞTe !ykiîme
t[;D:êmi ‘~d"a'-lK' r[:Üb.nI 10:14 `wyt'(roc.aome x:Wrß aceAYðw:
hf'ê[' ‘rj'M'l; ~yqIÜr"B. Î#r<a'_h'Ð ¿#r<a,À hceäq.mi
t[eîB. ~y[i_Tu[.T; hfeÞ[]m; hM'heê lb,h,ä 10:15 `~B'( x:Wrï-al{w>
AKàs.nI rq,v,î yKi² ls,P'_mi @rEßAc-lK' vybiîho
hw"ïhy> At=l'x]n:) jb,veÞ laeêr"f.yI“w> aWhê ‘lKoh; rcEÜAy-yKi(
bqoª[]y: ql,xeä hL,aeøk.-al{) 10:16 `Wdbe(ayO ~t'ÞD"quP.
hw"ëhy> rm:åa' ‘hko-yKi( 10:18 s `rAc*M'B; Îtb,v,ÞyOÐ
¿yTib.v;yOÀ %tE+['n>Ki #r<a,Þme yPiîs.ai 10:17 s Àm)v.
tAaßb'c.
‘yli yAaï 10:19 s `Wac'(m.yI ![;m;îl. ~h,Þl' ytiArïceh]w: taZO=h;
~[;P;äB; #r<a'Þh' ybeîv.Ay-ta, [;le²Aq ynIïn>hi
WqT'_nI yr:Þt'yme-lk'w> dD"êvu yliäh\a' 10:20 `WNa,(F'a,w>
yliÞx\ hz<ï %a:± yTir>m;êa' ynIåa]w: yti_K'm; hl'Þx.n: yrIêb.vi-
l[;
al{å hw"ßhy>-ta,w> ~y[iêroh'( ‘Wr[]b.nI yKiÛ 10:21 `yt'(A[yrIy>
~yqIßmeW yliêh\a' ‘dA[ hj,înO-!yae ~n"ëyaew> ‘ynIau’c'y>
yn:ÜB'
lAdßG" v[;r:îw> ha'êb' hNEåhi ‘h['Wmv. lAqÜ 10:22 s `hc'Ap)n"
~t'Þy[ir>m;-lk'w> WlyKiêf.hi al{å ‘!Ke-l[; Wvr"_d"
~d"Þa'l' al{ï yKi² hw"ëhy> yTi[.d:äy" 10:23 s `~yNI)T; !A[ïm.
hm'Þm'v. hd"²Why> yrEó['-ta, ~Wfúl' !Ap+c' #r<a,äme
`ynIjE)[im.T;-!P, ^ßP.a;B.-la; jP'_v.miB.-%a; hw"ßhy> ynIrEïS.y:
10:24 Àd*[]c;-ta,( !ykiÞh'w> %leêho vyaiäl.-al{) AK+r>D:
Wlåk.a'-yKi( War"_q' al{å ^ßm.viB. rv<ïa] tAxêP'v.mi ‘l[;w>

^W[êd"y>-al{) rv<åa] ‘~yIAGh;-l[; ^ªt.m'x] %poæv. 10:25
hw"ßhy> taeîme Why"ëm.r>yI-la,( hy"åh' rv<åa] ‘rb'D"h; 11:1 p
`WMv;(he WhwEßn"-ta,w> WhLuêk;y>w: ‘Whlu’k'a]w: bqoª[]y:-
ta,(
762
11:3 `~÷Il'(v'Wry> ybeÞv.yO-l[;w> hd"êWhy> vyaiä-la,

‘~T'r>B;dIw> taZO =h; tyrIåB.h; yrEÞb.DI-ta, W[§m.vi 11:2
`rmo*ale
yrEÞb.DI-ta, [m;êv.yI al{å ‘rv,a] vyaiêh' rWråa' lae_r"f.yI
yheäl{a/ hw"ßhy> rm:ïa'-hKo) ~h,êylea] T'är>m;a'w>
rWK’mi û~yIr:c.mi-#r<a,(me ~t'äAa-yai(yciAh ~AyæB. ~k,
‡yteAb)a]-ta, ytiyWIåci rv<åa] 11:4 `taZO*h; tyrIïB.h;
ykiênOa'äw> ~['êl. ‘yli ~t,yyIÜh.wI ~k,_t.a, hW<ßc;a]-rv,a]
lkoïK. ~t'êAa ~t,äyfi[]w: ‘yliAqb. W[Üm.vi rmoªale lz<÷r>B;h;
‘~h,l' tteÛl' ~k,ªyteAb)a]l; yTi[.B;äv.nI-rv,a] h['øWbV.h;-ta,
~yqi’h' û![;m;l. 11:5 `~yhi(l{ale ~k,Þl' hy<ïh.a,
ar"’q. yl;êae ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 11:6 s `hw")hy> Ÿ!mEïa'
rm:ßaow" ![;a;îw" hZ<+h; ~AYæK; vb;Þd>W bl'²x' tb;îz"
#r<a,ä
tyrIåB.h; ‘yrEb.DI-ta, W[ªm.vi rmo=ale ~÷Il;Þv'Wry> tAcïxub.W
hd"êWhy> yrEä['B. ‘hL,ae’h' ~yrIÜb'D>h;-lK'-ta,
‘~yIr:’c.mi #r<a,Ûme ~t'øAa yti’Al[]h; û~AyB. ~k,ªyteAb)a]B;
ytidoø[ih; d[e’h' ûyKi 11:7 `~t'(Aa ~t,Þyfi[]w: taZOëh;
Wkêl.YEåw: ~n"ëz>a'-ta, WJåhi-al{)w> ‘W[m.v'( al{Üw> 11:8
`yli(AqB. W[ßm.vi rmo=ale d[eÞh'w> ~Keîv.h; hZ<ëh; ~AYæh;-
d[;w>
tAfß[]l; ytiyWIïci-rv,a] taZO°h;-tyrIB.h; yrEób.DI-lK'-ta,
( ~h,øyle[] aybi’a'w" [r"_h' ~B'äli tWrßyrIv.Bi vyai§
ûWbv'” 11:10 `~÷Il'(v'Wry> ybeÞv.yOb.W hd"êWhy> vyaiäB.
‘rv,q,’-ac'm.nI) yl'_ae hw"ßhy> rm,aYO ðw: 11:9 s `Wf)[' al{ïw>
~yrIßxea] ~yhiîl{a/ yrE²x]a; Wkªl.h' hM'heäw> yr:êb'D>-ta,
[;Amåv.li ‘Wna]me( rv<Üa] ~ynI©voarI)h' ~t'øAba] tnO“wO[]-
l[;
hKo… !keªl' 11:11 s `~t'(Aba]-ta, yTir:ÞK' rv<ïa] yti§yrIB.-ta,
hd"êWhy> tybeäW ‘laer"f.yI-tybe( WrpEÜhe ~d"_b.['l.
[m;Þv.a, al{ïw> yl;êae Wqå[]z"w> hN"M<+mi taceäl' Wlßk.Wy-
al{) rv<ïa] h['êr" ‘~h,ylea] aybi Ûme ynI“n>hi hw"ëhy> rm:åa'
~h,_l' ~yrIßJ.q;m. ~heî rv<±a] ~yhiêl{a/h'ä-la, ‘Wq[]z")w>
~÷Il;êv'Wråy> ‘ybev.yOw> hd"ªWhy> yrEä[' Wkúl.h'(w> 11:12
`~h,(ylea]
tAcåxu rP;ús.miW hd"_Why> ^yh,Þl{a/ Wyðh' ^yr<ê[' rP:ås.mi
yKi… 11:13 `~t'(['r" t[eîB. ~h,Þl' W[yviîAy-al{) [;ve²Ahw>
763
~['äh'-d[;B. ‘lLeP;t.Ti-la; hT'ªa;w> 11:14 s `l[;B'(l; rJEïq;l.

tAxßB.z>mi tv,Boêl; ‘tAxB.z>mi ~T,Ûm.f; ~÷Il;ªv'Wry>
hm,ä 11:15 s `~t'(['r" d[;îB. yl;Þae ~a'îr>q' t[e²B. [:meªvo
yNIn<åyae yKiä hL'_pit.W hN"årI ~d"Þ[]b; aF'îTi-la;w> hZ<ëh;
`yzIl{*[]T; za'î ykiteÞ['r" yKiî %yIl"+['me( Wråb.[;y: vd<qoß-
rf;b.W ~yBiêr:h'( ‘ht'M'’zIm.h;( Ht'ÛAf[] ytiªybeB. ydIúydIyli(
W[ßr"w> h'yl,ê[' ‘vae tyCiîhi hl'ªdog> hL'äWmh] ŸlAqål.
%mE+v. hw"ßhy> ar"îq' ra;toê-yrIp. hpeäy> ‘!n"[]r:( tyIz:Ü 11:16
tybeäW laeør"f.yI-tyBe( t[;’r" ll;g>Biû h['_r" %yIl:ß[' rB<ïDI
%t'êAa [; jeäANh; ‘tAab'c. hw"Ühyw: 11:17 `wyt'(AYliD"
ynIt:ïyair>hi za'Þ h['d"_aew") ynI[:ßydIAh) hw"ïhyw:) 11:18 s
`l[;B'(l; rJEïq;l. ynIsEß[ik.h;l. ~h,²l' Wfï[' rv,’a] hd"ªWhy>
tAbªv'x]m; Wbåv.x' Ÿyl;ä['-yKi( yTi[.d:øy"-al{)w> x;Ab+j.li
lb;äWy @WLßa; fb,k,îK. ynIä]w: 11:19 `~h,(ylel.[;m;
jpeävo ‘tAab'c. hw"Ühyw:) 11:20 `dA[) rkEïZ"yI-al{) Amßv.W
~yYIëx; #r<a,äme ‘WNt,’r>k.nIw> ‘Amx.l;B. #[e Û ht'yxi’v.n:
rm:Üa'-hKo) !keªl' 11:21 s `ybi(yrI-ta, ytiyLiîGI ^yl,Þae yKiî ~h,ême
‘^t.m'(q.nI ha, Ûr>a, ble_w" tAyàl'K. !xEïBo qd<c,ê
`WndE(y"B. tWmßt' al{ïw> hw"ëhy> ~veäB. ‘abeN"ti al{Ü rmo
=ale ^ßv.p.n:-ta,( ~yviîq.b;m.h;( tAtên"[] yveän>a;-l[; ‘hw"hy>
‘~h,ynEB. br<x,êb; Wtmuäy" ‘~yrIWxB;(h; ~h,_yle[] dqEßpo
ynIïn>hi tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ !keªl' 11:22 s
tn:ïv. tAtßn"[] yveîn>a;-la, h['²r" aybiîa'-yKi( ~h,_l' hy<ßh.ti(
al{ï tyrI§aev.W 11:23 `b['(r"B' WtmuÞy" ~h,êyteAnæb.W
%r<D<Û [:WDªm; %t'êAa rBEåd:a] ‘~yjiP'v.mi %a:Ü ^yl,_ae
byrIßa' yKiî hw"ëhy> ‘hT'a; qyDI Ûc; 12:1 s `~t'(D"quP.
‘hT'a; bArÜq' yrIp<+ Wf['ä-~G: Wkßl.yE Wvr"êvo-~G:
‘~T'[.j;n> 12:2 `dg<b") ydEg>Boð-lK' Wlßv' hx'leêc' ‘~y[iv'r>
!acoåK. ‘~qeTih; %T"+ai yBiÞli T'în>x;b'W ynIae§r>Ti
ynIT'ê[.d:y> ‘hw"hy> hT' Ûa;w> 12:3 `~h,(yteAyl.Kimi qAxßr"w>
~h,êypiB.
t[;är"me vb'_yyI hd<ÞF'h;-lK' bf,[eîw> #r<a'êh' lb;äa/T,
‘yt;m'-d[; 12:4 s `hg")rEh] ~Ayðl. ~veÞDIq.h;w> hx'êb.jil.
‘hT'c.r:’ Ÿ~yliîg>r:-ta, yKiä 12:5 `Wnte(yrIx]a;-ta, ha,Þr>yI al{ï
Wrêm.a' yKiä @A[êw" ‘tAmheb. ht' Ûp.s' Hb'ª-ybev.yO*
12:6 `!DE)r>Y:h; !Aaïg>Bi hf,Þ[]T; %yaeîw> x:jeêAb hT'äa; ‘~Alv'
#r<a,Ûb.W ~ysi_WSh;-ta, hr<Þx]t;(T. %yaeîw> ^Waêl.Y:w:

764
~B'ê !mEåa]T;-la; ale_m' ^yr<Þx]a; Waïr>q' hM'he²-~G: %b'ê

Wdg>B"å ‘hM'he’-~G: ^ybiªa'-tybeW ^yx,äa;-~g: yKi ó
yviÞp.n: tWdïdIy>-ta, yTit;²n" yti_l'x]n:-ta, yTiv.j;Þn" ytiêyBe-ta,
‘yTib.z:’[' 12:7 s `tAb)Aj ^yl,Þae WrïB.d:y>-yKi(
jyI[;’h; 12:9 `h'yti(anEf. !KEï-l[; Hl'ÞAqB. yl;²[' hn"ït.n" r[;Y"+b;
hyEår>a;K. ytiÞl'x]n: yLiî-ht'y>h' 12:8 `h'yb,(y>ao @k:ïB.
~y[iÛro 12:10 `hl'(k.a'l. Wyt'îhe hd<ÞF'h; tY:ïx;-lK' Wp±s.ai Wkªl.
h'yl,_[' bybiäs' jyI[:ßh; yliê ‘ytil'x]n: [:WbÜc'
‘Hm'f' 12:11 `hm'(m'v. rB:ïd>mil. ytiÞD"m.x, tq:ïl.x,-ta, Wn°t.n")
yti_q'l.x,-ta, Wsßs.Bo ymiêr>k; Wtåx]vi( ‘~yBir:
~yIåp'v.-lK'-l[;( 12:12 `ble(-l[; ~f'î vyaiÞ !yaeî yKi² #r<a'êh'-lK'
‘hM'v;’n" hm'_mev. yl;Þ[' hl'îb.a' hm'êm'v.li
~Alßv' !yaeî #r<a'_h' hceäq.-d[;w> #r<a,Þ-hceq.mi hl'êk.ao)
‘hw"hyl;( br<x, Û yKiä ~ydIêd>vo) WaB'… rB'ªd>MiB;
!Arßx]me ~k,êyteaoåWbT.mi ‘Wvbo’W Wl[i_Ay al{å Wlßx.n<
Wrc'êq' ~yciäqow> ‘~yJixi W[Ür>z" 12:13 s `rf")B'-lk'l.
yTil.x;în>hi-rv,a] hl'êx]N:B:) ‘~y[ig>NO*h; ~y[iêr"h'( ‘yn:kev.-
lK'-l[; hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 12:14 s `hw")hy>-@a;
hy"©h'w> 12:15 `~k'(ATmi vATïa, hd"ÞWhy> tyBeî-ta,w>
~t'êm'd>a; l[;äme ‘~v't.nO* ynIÜn>hi lae_r"f.yI-ta, yMiÞ[;-ta,
hy"³h'w> 12:16 Àc*r>a;l. vyaiîw> Atàl'x]n:l. vyaiî ~yti²bovih]w:
~yTi_m.x;rI)w> bWvßa' ~t'êAa yviät.n" ‘yrEx]a;(
[;beÞV'hil. yMiê[;-ta, ‘WdM.li rv<Üa]K; hw"ëhy>-yx; ‘ymiv.Bi
[;be ÛV'hil. yMiø[; yke’r>D:)-ta, ûWdm.l.yI dmoål'-~ai
dBeÞa;w> vAtïn" aWh±h; yAGðh;-ta, yTiøv.t;n"“w> W[m'_v.yI
al{å ~aiÞw> 12:17 `yMi([; %AtïB. Wnàb.nIw> l[;B'_B;
^yn<+t.m'-l[; ATßm.f;w> ~yTiêv.Pi rAzæae ‘^L. t'ynIÜq'w>
%Alúh' yl;ªae hw"÷hy> rm;’a'-hKo) 13:1 s `hw")hy>-~aun>
yhióy>w: 13:3 s `yn")t.m'-l[; ~fiÞa'w" hw"+hy> rb:åd>Ki
rAzàaeh'-ta, hn<ïq.a,w" 13:2 `Whae(bit. al{ï ~yIM:ßb;W
%lEå ‘~Wqw> ^yn<+t.m'-l[; rv<åa] t'ynIßq' rv<ïa]
rAz°aeh'-ta, xq:ô 13:4 `rmo*ale tynIïve yl;Þae hw"±hy>-rb;d>
13:6 `yti(Aa hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; tr"_p.Bi WhnEßm.j.a,w"
%le§aew" 13:5 `[l;S'(h; qyqIïn>Bi ~v'Þ WhnEïm.j'w> ht'r"êP.

rv<ïa] rAzëaeh'ä-ta, ‘~V'mi xq:Üw> ht'r"êP. %lEå ~Wq… yl;ªae
hw"÷hy> rm,aYO“w: ~yBi_r: ~ymiäy" #QEßmi yhi§y>w:
765
hM'v'_ wyTiän>m;j.-rv,a] ~AqßM'h;-!mi rAzëaeh'ä-ta, ‘xQ;a,w")

rPoªx.a,w" ht'r"êP. %lEåaew" 13:7 `~v'(-Anm.j'l. ^ytiÞyWIci
hw"+hy> rm:åa' hKoß 13:9 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d>
yhiîy>w: 13:8 p `lKo)l; xl;Þc.yI al{ï rAzëaeh' tx;äv.nI ‘hNEhiw>
Ÿ~ynIåa]Meh;( [r"øh' hZ<“h; û~['h' 13:10 `br"(h' ~÷Il;Þv'Wry> !
AaïG>-ta,w> hd"²Why> !AaôG>-ta, tyxi úv.a; hk'K'û
twOæx]T;v.hil.W ~d"Þb.['l. ~yrIêxea] ~yhiäl{a/ ‘yrEx]a;(
Wkªl.YEw: ~B'êli tWrårIv.Bi ‘~ykil.ho)h; yr:ªb'D>-ta, [;Amåv.li
!KEå vyaiª-ynEt.m'-la, rAz÷aeh' qB;’d>yI ûrv,a]K; yKi‡ 13:11 `lKo)l;
xl;Þc.yI-al{ rv<ïa] hZ<ëh; rAzæaeK' ‘yhiywI ~h,_l'
~veîl.W ~['êl. ‘yli tAyðh.li( hw"ëhy>-~aun> ‘hd"Why> tyBeÛ-
lK'-ta,w> laeør"f.yI tyBe’-lK'-ta, yl;aeû yTiq.B;äd>hi
‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) s hZ<©h; rb"åD"h;-ta, ~h,øylea]
‘T'r>m;a'w> 13:12 `W[me(v' al{ßw> tr<a'_p.til.W hL'Þhit.liw>
13:13 `!yIy") aleM'îyI lb,nEß-lk' yKiî [d:ênE al{å ‘[:do’y"h] ^yl,êae
Wråm.a'w> !yIy"+ aleM'äyI lb,nEß-lK' laeêr"f.yI yheäl{a/

~ykiäl'M.h;-ta,w> taZO¡h; #r<a'çh' ybeäv.yO-lK'-ta, aLeäm;m.
ynIån>hi hw"©hy> rm:åa'-hKo) ~h,øylea] ‘T'r>m;a'w>
13:14 `!Ar)K'vi ~÷Il'Þv'Wry> ybeîv.yO-lK' tae²w> ~yaiªybiN>h;-
ta,w> ~ynIåh]Koh;-ta,w> Aaøs.Ki-l[; dwI“d"l. û~ybiv.YOh;

~xeÞr:a] al{ïw> sWx±a'-al{)w> lAmôx.a,-al{) hw"+hy>-
~aun> wD"Þx.y: ~ynI ±B'h;w> tAbôa'h'w> wyxiøa'-la, vyai’
û~yTic.P;nIw>
‘dAbK' ~k,Ûyhel{a/ hw"“hyl; ûWnT. 13:16 `rBE)DI hw"ßhy> yKiî
WhB'_g>Ti-la; WnyzIßa]h;w> W[ïm.vi 13:15 s `~t'(yxiv.h;me
¿tyviy"À tw<m'êl.c;l. Hm'äf'w> ‘rAal. ~t,ÛyWIqiw> @v,n"+
yrEh'ä-l[; ~k,Þyleg>r: WpïG>n:t.yI) ~r<j,²b.W %viêx.y:
~r<j,äB.
dr:Ûtew> [m;ød>Ti [:mo’d"w> hw"+gE ynEåP.mi yviÞp.n:-
hK,(b.Ti ~yrIïT's.miB. h'W[êm'v.ti al{å ‘~aiw> 13:17 `lp,(r"[]l;
ÎtyviÞw>Ð
‘dr:y" yKiÛ Wbve_ WlyPiäv.h; hr"ÞybiG>l;w> %l,M,²l; rmoða/ 13:18
s `hw")hy> rd<[eî hB'Þv.nI yKiî h['êm.DI ‘ynIy[e
tl'îg>h' HL'ÞKu hd"²Why> tl'óg>h' x:te_Po !yaeäw> WrßG>su
bg<N<±h; yrEî[' 13:19 `~k,(T.r>a;p.Ti( tr<j,Þ[] ~k,êyteAvåa]r>m;
766
!acoß %l'ê-!T;nI ‘rd<[e’h' hYE©a; !Ap+C'mi ~yaiÞB'h;

ÎWaêr>WÐ ¿yair>WÀ ‘~k,ynEy[e( ÎWaÜf.Ð ¿yaif.À 13:20 s
`~ymi(Alv.
aAlÜh] varo+l. ~ypiÞLua; %yIl:±[' ~t'îao T.d>M;’li T.a;w>û
%yIl;ê[' dqoåp.yI-yKi( ‘yrIm.aTo)-hm; 13:21 `%TE)r>a;p.Ti
%nE±wO[] broôB. hL,ae_ ynIaUår"q. [:WDßm; %beêb'l.Bi
‘yrIm.ato ykiÛw> 13:22 `hd"(le tv,aeî AmßK. %Wzëx/ayO ‘~ylib'x]
Wlåk.WT ‘~T,a;-~G: wyt'_roBur>b;x] rmEßn"w> ArêA[ ‘yviWK
%poÝh]y:h] 13:23 `%yIb")qe[] Wsïm.x.n< %yIl:ßWv Wlïg>nI
yTiÞaime( %yID:±mi-tn"m. %lEôr"Ag hz<å 13:25 `rB")d>mi
x:Wrßl. rbE+A[-vq;K. ~ceÞypia]w: 13:24 `[;rE(h' ydEÞMuli
byjiêyhel.
ha'Þr>nIw> %yIn"+P'-l[; %yIl:ßWv yTip.f;îx' ynI±a]-~g:w> 13:26
`rq,V'(B; yxiÞj.b.Tiw:) ytiêAa T.x;k;äv' ‘rv,a] hw"+hy>-~aun>
‘%l' yAaï %yIc"+WQvi ytiyaiÞr" hd<êF'B; ‘tA[b'G>-l[;
%teêWnz> tM;äzI ‘%yIt;’Alh]c.miW %yIp:ÜaunI) 13:27 `%nE)Alq.
yrEÞb.DI-l[; Why"ëm.r>yI-la,( ‘hw"hy>-rb;d> hy"Üh' rv,’a] 14:1 p
`d[o) yt;Þm' yrEîx]a; yrIêh]j.ti al{å ~÷Il;êv'Wråy>
14:3 `ht'l'([' ~÷Il;Þv'Wry> tx;îw>ciw> #r<a'_l' Wråd>q'
Wlßl.m.au h'yr<î['v.W hd"êWhy> hl'äb.a' 14:2 `tAr)C'B;h;

‘~h,ylek. Wbv'Û ~yIm;ª Wac.m'ä-al{ ~ybiúGE-l[; WaB'ä
~yIM"+l; Î~h,ÞyrEy[ic.Ð ¿~h,yrEA[c.À Wxïl.v' ~h,êyrEDIäa;w>
WvBoï #r<a'_B' ~v,g<ß hy"ïh'-al{ yKi² hT'x;ê ‘hm'd"a]h'
rWbÜ[]B; 14:4 `~v'(aro Wpïx'w> Wmßl.k.h'w> WvBoï ~q'êyrE
‘~yair"p.W 14:6 àv,D<( hy"ßh'-al{) yKiî bAz=['w> hd"Þl.y"
hd<êF'B; ‘tl,Y<’a;-~g: yKiÛ 14:5 `~v'(aro Wpïx' ~yrIßK'ai
hw"¨hy> Wnb'ê Wn['ä ‘WnynE’wO[]-~ai 14:7 `bf,[e( !yaeî-yKi
~h,ÞynEy[e WlïK' ~yNI+T;K; x:Wrß Wpïa]v' ~yIëp'v.-l[; Wdåm.['
hM'l'Û hr"_c' t[eäB. A[ßyviAm) laeêr"f.yI ‘hwEq.mi 14:8 `Wnaj'(x'
^ïl. WnyteÞboWvm. WBïr:-yKi( ^m<+v. ![;m;äl. hfeÞ[]
[:yvi_Ahl. lk;äWy-al{ rABàgIK. ~h'êd>nI vyaiäK. ‘hy<h.ti( hM'l'Û
14:9 `!Wl)l' hj'în" x;rEÞaok.W #r<a'êB' rgEåK. ‘hy<h.ti(
!KEÜ hZ<©h; ~['äl' hw"÷hy> rm;’a'-hKo) 14:10 s `Wnxe(NIT;-la;

ar"Þq.nI Wnyleî[' ^±m.viw> hw"©hy> WnBeär>qib. hT'óa;w>
14:11 s `~t'(aJox; dqoßp.yIw> ~n"ëwO[] rKoæz>yI ‘hT'[; ~c'êr"
al{å ‘hw"hyw: Wkf'_x' al{å ~h,Þyleg>r: [:Wnël' ‘Wbh]a'(

767
~t'êN"rI-la, ‘[:me’vo yNIn<Üyae Wmcuªy" yKiä 14:12 `hb'(Ajl.

hZ<ßh; ~['îh'-d[;B. lLe²P;t.Ti-la; yl'_ae hw"ßhy> rm,aYO ðw:
14:13 s `~t'(Aa hL,îk;m. ykiÞnOa' rb,D<êb;W b['är"b'W ‘br<x,’B;
yKiª ~c'_ro yNIn<åyae hx'Þn>miW hl'î[o Wl±[]y: ykiów>

~k,_l' hy<åh.yI-al{) b['Þr"w> br<x,ê Waår>ti-al{) ‘~h,l'
~yrIÜm.ao ~yaiøbiN>h; hNE“hi hwI©hy> yn"ådoa] ŸHh'äa]
rm;úaow"
~yaiäB.nI ‘~yaibiN>h; rq,v,… yl;ªae hw"÷hy> rm,aYO“w: 14:14 s
`hZ<)h; ~AqßM'B; ~k,êl' !TEåa, ‘tm,a/ ~AlÜv.-yKi(
Î‘lylia/w<)Ð ¿lWla/w<À ~s,q<Üw> rq,v,ø !Az“x] ~h,_ylea]
yTir>B:ßdI al{ïw> ~ytiêyWIci al{åw> ‘~yTix.l;v. al{Ü ymiêv.Bi
~yaiúbiN>h;-l[;( hw"©hy> rm:åa'-hKo) !keúl' 14:15 s `~k,(l'
~yaiîB.n:t.mi( hM'heÞ ~B'êli Îtymiär>t;w>Ð ¿tWmr>t;w>À
br<x,ÛB; taZO=h; #r<a'äB' hy<ßh.yI al{ï b['êr"w> br<x,ä
~yrIêm.ao) ‘hM'he’w> è~yTix.l;v.-al{) ynIåa]w: éymiv.Bi
~yaiäB.NIh;
tAc’xuB. û~ykil'v.mu Wyæh.yI) ~h,‡l' ~yaiäB.nI hM'heä-rv,a]
~['äh'w> 14:16 `hM'he(h' ~yaiÞbiN>h; WMT;êyI ‘b['r"b'(W
yTiîk.p;v'w> ~h,_ytenO*b.W ~h,ÞynEb.W ~h,êyven> hM'heä
hM'heêl' ‘rBeq;m. !yae Ûw> br<x,ªh;w> b['är"h' ŸynEåP.mi
~÷Il;øv'Wry>
~m'ÞAyw> hl'y>l:ï h['²m.DI yn:ïy[e hn"d>r:’Te hZ<ëh;
rb"åD"h;-ta, ‘~h,ylea] T' Ûr>m;a'w> 14:17 `~t'(['r"-ta, ~h,Þyle[]
ytiac'äy"-~ai 14:18 `dao)m. hl'îx.n: hK'Þm; yMiê[;-tB; ‘tl;WtB.
hr"ªB.v.nI lAdøG" rb,v,’ ûyKi hn"ym,_d>Ti-la;w>
Wrïx]s' !hE±Ko-~g: aybión"-~g:-yKi( b['_r" yaeäWlx]T;
hNEßhiw> ry[iêh' ytiaB'ä ‘~aiw> br<x,ê-ylel.x; ‘hNEhiw> hd<ª
F'h;
Wnt'êyKihi ‘[:WD’m; ^v,êp.n: hl'ä[]G" ‘!AYciB.-~ai hd"ªWhy>-
ta, T's.a;øm' sao’m'h] 14:19 s `W[d"(y" al{ïw> #r<a,Þ-la,
Wn[eÞv.rI hw"±hy> Wn[.d:óy" 14:20 `ht'(['b. hNEïhiw> aPeÞr>m;
t[eîl.W bAjê !yaeäw> ‘~Alv'l. hWEÜq; aPe_r>m; Wnl'Þ !yaeîw>
rko§z> ^d<+Abk. aSeäKi lBeÞn:T.-la; ^êm.vi ![;m;äl. ‘#a;n>Ti-
la; 14:21 `%l") Wnaj'Þx' yKiî Wnyte_Aba] !wOæ[]
al{’h] ~ybi_bir> WnæT.yI ~yIm:ßV'h;-~aiw> ~ymiêvig>m;
‘~yIAGh; yle Ûb.h;B. vyE“h] 14:22 `WnT'(ai ^ßt.yrI)B. rpEïT'-la;
768
yl;êae ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 15:1 p `hL,ae(-lK'-ta, t'yfiÞ[' hT'îa;-yKi(

%L'ê-hW<q;n>W“ ‘Wnyhe’l{a/ hw"Ühy> aWhø-hT'a;
hy"±h'w> 15:2 `Wace(yEw> yn:ßP'-l[;me( xL;îv; hZ<+h;
~['äh'-la, yviÞp.n: !yaeî yn:ëp'l. ‘laeWmv.W hv, Ûmo dmo’[]y:-
~ai
‘br<x,’l; rv<Üa]w: ‘tw<M'’l; tw<M"Ül; rv,’a] hw"©hy>
rm:åa'-hKo) ~h,øylea] T'’r>m;a'w> ace_nE hn"a"å ^yl,Þae
Wrïm.ayO-yKi(
‘tAxP'v.mi [B;Ûr>a; ~h,øyle[] yTi’d>q;p'W 15:3 `ybiV,(l; ybiÞV.l;
rv<ïa]w: b['êr"l'( ‘b['r"l'( rv<Üa]w: br<x,êl;
lkoïa/l, #r<a'Þh' tm;îh/B,-ta,w> ~yIm:±V'h; @A[ô-ta,w>
bxo+s.li ~ybiÞl'K.h;-ta,w> groêh]l;( br<x,äh;-ta, hw"ëhy>-
~aun>
‘WhY"’qiz>xiy>-!b, hV,Ûn:m. ll;g>Biû #r<a'_h' tAkål.m.m;
lkoßl. Îhw"ë[]z:)l.Ð ¿h['w"z>liÀ ~yTiät;n>W 15:4 `tyxi(v.h;l.W
ymiäW %l"+ dWnæy" ymiÞW ~÷Il;êv'Wråy> ‘%yIl;’[' lmoÜx.y:-
ymi( yKiû 15:5 `~÷Il'(v'WryBi hf'Þ['-rv,a] l[;î hd"êWhy> %l,m,ä
‘%yIl;’[' ydIÛy"-ta, ja;’w" ykile_Te rAxæa' hw"ßhy>-~aun>
yti²ao T.v.j;în" T.a;ä 15:6 `%l") ~l{ßv'l. laoïv.li rWsêy"
yMiê[;-ta, ‘yTid>B;’ai yTil.K;Ûvi #r<a'_h' yrEä[]v;B. hr<Þz>miB.
~rEîz>a,w" 15:7 `~xe(N"hi ytiyaeÞl.nI %teêyxiv.a;w")
ddEävo rWxßB' ~ae²-l[; ~h,îl' ytiabe’he ~yMiêy: lAxåme
‘wt'nOm.l.a; yli Û-Wmc.['( 15:8 `Wbv'(-aAl ~h,Þyker>D:mi
¿ha'B'À Hv'²p.n: hx'îp.n" h['ªb.Vih; td<l,äyO hl'úl.m.au 15:9
`tAl)h'b,W ry[iÞ ~aoêt.Pi ‘h'yl,’[' yTil.P;Ûhi ~yIr"+h\C'B;(
15:10 s `hw")hy>-~aun> ~h,Þybey>ao ynEïp.li !TE±a, br<x,ól;
~t'ªyrIaE)v.W hr"pe_x'w> hv'ABå ~m'ÞAy d[oïB. Hv'²m.vi ÎaB'îÐ

hL{ïKu ybiÞ-Wvn")-al{w> ytiyviîn"-al{) #r<a'_h'-lk'l. !Adßm'
vyaiîw> byrI ± vyaiî ynITiªd>liy> yKiä yMiêai yliä-yAa)
^ªb. yTi([.G:åp.hi ŸaAlå-~ai bAj+l. Î^ytiÞyrIvE)Ð ¿^tiArv'À al{ï-
~ai hw"ëhy> rm:åa' 15:11 s `ynIwl;(l.q;m.
^ôl.yxe 15:13 `tv,xo)n>W !ApßC'mi lz<±r>B; Ÿlz<ôr>B; [:ro’y"h]
15:12 `byE)aoh'-ta, hr"Þc' t[eîb.W h['²r"-t[eîB.
^yb,êy>aoæ-ta, ‘yTir>b;[]h;(w> 15:14 `^yl,(WbG>-lk'b.W

^yt,ÞwaJox;-lk'b.W ryxi_m.bi al{å !TEßa, zb;îl' ^yt,²Arc.Aaw>
769
‘ynIdE’q.p'W ynIrEÜk.z" hw"©hy> T'[.d:äy" hT'óa; 15:15 s

`dq")WT ~k,îyle[] yPiÞa;b. hx'îd>q' vae²-yKi( T'[.d"_y" al{å
#r<a,ÞB.
‘^yr<’b'd> WaÜc.m.nI 15:16 `hP'(r>x, ^yl,Þ[' ytiîaef. [D:§
ynIxE+Q'Ti ^ßP.a; %r<a,îl.-la; yp;êd>roåme ‘yli ~q,N"Ühiw>
yheîl{a/ hw"ßhy> yl;ê[' ‘^m.vi ar"Ûq.nI-yKi( ybi_b'l.
tx;äm.fil.W !Afßf'l. yliê Î‘^r>b")d>Ð ¿^yr<b'd>À yhiÛy>w:
~leêk.aoåw"
s `ynIt")aLemi ~[;z:ß-yKi( yTib.v;êy" dd"äB' ‘^d>y") ynEÜP.mi
zl{+[.a,w") ~yqIßx]f;m.-dAsb. yTib.v;îy"-al{) 15:17 s `tAa)b'c.
al{ï ~yIm:ß bz"ëk.a; AmåK. ‘yli hy<ïh.ti( Ay“h' apeêr"he(
‘hn"a]me( ‘hv'_Wna] ytiÞK'm;W xc;n<ë ‘ybiaek. hy"Üh' hM'l'ä
15:18
lleÞAZmi rq"±y" ayciîAT-~aiw> dmoê[]T;( yn:åp'l. ‘^b.yvi(a]w:
bWvÜT'-~ai hw"©hy> rm:åa'-hKo) !ke úl' 15:19 s `Wnm'(a/n<
‘tv,xo’n> tm;ÛAxl. hZ<©h; ~['äl' ^yTiøt;n>W 15:20 `~h,(ylea]
bWvït'-al{) hT'Þa;w> ^yl,êae ‘hM'he’ Wbvu Ûy" hy<+h.ti(
ypiäK.
15:21 `hw")hy>-~aun> ^l<ßyCih;l.W ^ï[]yvi(Ahl. ynI ±a] ^ïT.ai-
yKi( %l"+ Wlk.Wyæ-al{w> ^yl,Þae Wmïx]l.nIw> hr"êWcB.

xQ:ïti-al{) 16:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 16:1 p
`~yci(rI[' @K:ïmi ^ytiÞdIp.W ~y[i_r" dY:åmi ^yTiÞl.C;hiw>
‘~ynIB'h;-l[; hw"©hy> rm:åa' Ÿhkoå-yKi 16:3 `hZ<)h; ~AqßM'B;
tAnëb'W ~ynIåB' ‘^l. WyÝh.yI-al{)w> hV'_ai ^ßl.
~t'ÞAa ~ydIîliAMh; ~t'²Aba]-l[;w> ~t'ªAa tAdål.YOh; ~t' úMoai-
l[;(w> hZ<+h; ~AqåM'B; ~ydIÞALYIh; tAnëB'h;-l[;w>
Wy=h.yI) hm'Þd"a]h' ynEïP.-l[; !m,do±l. WrbeêQ'yI al{åw>
‘Wdp.S'(yI al{Ü Wtmuªy" ~yaiølux]t; yte’Amm. 16:4 `taZO*h;
#r<a'îB'
Ÿhkoå-yKi( 16:5 s `#r<a'(h' tm;îh/b,l.W ~yIm:ßV'h; @A[ïl.
lk'êa]m;l. ‘~t'l'b.nI ht' Ûy>h'w> Wlêk.yI ‘b['r"b'(W br<x,Ûb;W
ymiøAlv.-ta, yTip.s;’a'-yKi( ~h,_l' dnOàT'-la;w> dAPês.li %lEåTe-
la;w> x:zEër>m; tyBeä ‘aAbT'-la; hw"©hy> rm:åa'
taZOàh; #r<a'îB' ~yNI±j;q.W ~yliódog> Wtme’W 16:6
`~ymi(x]r:h'(-ta,w> ds,x,Þh;-ta, hw"ëhy>-~aun> ‘hZ<h;-~['
Ûh' tae’me
770
lb,aeÞ-l[; ~h,²l' Wsïr>p.yI-al{)w> 16:7 `~h,(l' x;rEÞQ'yI al{ïw>

dd:êGOt.yI al{åw> ~h,êl' WdåP.s.yI-al{)w> WrbE+Q'yI al{å
hT,îv.mi-tybeW 16:8 ÀM*ai-l[;w> wybiÞa'-l[; ~ymiêWxn>T; sAKå
‘~t'Aa WqÜv.y:-al{)w> tme_-l[; Amåx]n:l.
laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘tAab'c. hw"Ühy> rm;øa' hko’ ûyKi 16:9 s
`tAT)v.liw> lkoßa/l, ~t'_Aa tb,v,äl' aAbßt'-al{
lAqïw> !t"ßx' lAqï hx'êm.fi lAqåw> ‘!Aff' lAqÜ ~k,_ymeybi(W
~k,ÞynEy[el. hZ< ±h; ~AqïM'h;-!mi tyBiøv.m; ynI“n>hi
rB,’dI ûhm,-l[; ^yl,ªae Wråm.a'w> hL,ae_h' ~yrIßb'D>h;-lK' taeî
hZ<ëh; ~['äl' ‘dyGIt; yKi Û hy"©h'w> 16:10 `hL'(K;
hw"ïhyl;( Wnaj'Þx' rv<ïa] WnteêaJ'x; hm,äW ‘WnnE’wO[]
hm,ÛW taZOëh; ‘hl'AdG>h; h['Ûr"h'-lK' taeä ‘Wnyle’[' hw"Ühy>
~yhiäl{a/ ‘yrEx]a;( Wkªl.YEw: hw"ëhy>-~aun> ‘ytiAa ~k,
ÛyteAba] Wb’z>['-rv,a] ûl[; ~h,ªylea] T'är>m;a'w> 16:11
`Wnyhe(l{a/
~t,î[orEh] ~T,²a;w> 16:12 `Wrm")v' al{ï ytiÞr"AT-ta,w> Wbz"ë['
ytiäaow> ~h,_l' Wwæx]T;v.YIw: ~Wdßb.[;Y:w: ~yrIêxea]
16:13 `yl'(ae [:moïv. yTiÞl.bil. [r"êh'-AB)li tWrårIv. ‘yrEx]a;( vyai…
~ykiªl.ho ~k,äN>hiw> ~k,_yteAb)a]me tAfß[]l;

~k,_yteAb)a]w: ~T,Þa; ~T,ê[.d:y> al{å ‘rv,a] #r<a'§h'-l[;
taZOëh; #r<a'äh' ‘l[;me ~k,ªt.a, yTiäl. j;hew>
!kE±l' 16:14 s `hn")ynIx] ~k,Þl' !TEïa,-al{) rv<±a] hl'y>l;êw"
~m'äAy ‘~yrIxea] ~yhiÛl{a/-ta, ~v'ú-~T,d>b;[]w:
#r<a,îme laeÞr"f.yI ynEïB.-ta, hl'²[/h, rv<ôa] hw"ëhy>-yx; ‘dA[
rmEïa'yE-al{)w> hw"+hy>-~aun> ~yaiÞB' ~ymiîy"-hNE)hi
rv<ïa] tAcêr"a]h'( ‘lKomiW !Apêc' #r<a,äme ‘laer"f.yI ynEÜB.-
ta, hl'ø[/h, rv,’a] hw"©hy>-yx;-~ai yKiä 16:15 `~yIr")c.mi
¿~ygIW"d:l.À x:leøvo ynI“n>hi 16:16 s `~t'(Aba]l; yTit;Þn" rv<ïa]
~t'êm'd>a;-l[; ‘~ytibovi(h]w: hM'v'_ ~x'ÞyDIhi
‘rh;-lK' l[;Ûme ~Wdúc'w> ~ydIêY"c; ~yBiär:l. ‘xl;v.a, !keª-
yrEx]a;(w> ~Wg=ydIw> hw"ßhy>-~aun> ~yBi²r: Î~ygIïY"d:l.Ð
yn"+p'L.mi WrßT.s.nI al{ï ~h,êyker>D:-lK'-l[; ‘yn:y[e yKi Û 16:17
`~y[i(l'S.h; yqEßyqiN>miW h['êb.GI-lK' l[;ämeW
yci_r>a;-ta, ~l'äL.x; l[;Þ ~t'êaJ'x;w> ‘~n"wO[] hnEÜv.mi
hn"©AvarI) yTiäm.L;viw> 16:18 `yn")y[e dg<N<ïmi ~n"ßwO[] !
P:ïc.nI-al{)w>
771
hr"_c' ~AyæB. ysiÞWnm.W yZI±[um'W yZIô[u hw"ùhy> 16:19 s

`yti(l'x]n:-ta, Waßl.m' ~h,êyteAbå[]Atw> ‘~h,yceWQ)vi
tl;Ûb.nIB.
16:20 `ly[i(Am ~B'î-!yae(w> lb,h,Þ WnyteêAba] Wlåx]n" ‘rq,v,’-
%a; Wrªm.ayOw> #r<a'ê-ysep.a;me( ‘Wabo’y" ~yIÜAG ^yl,ªae

~[eîydIAa taZOëh; ~[;P;äB; ~['êydIAm) ynIån>hi ‘!kel' 16:21
`~yhi(l{a/ al{ï hM'heÞw> ~yhi_l{a/ ~d"Þa' ALï-hf,[]y:h]
!r<PoåciB. lz<ßr>B; j[eîB. hb'²WtK. hd"ªWhy> taJ;äx; 17:1 s
`hw")hy> ymiîv.-yKi( W[ßd>y"w> yti_r"Wb)G>-ta,w> ydIÞy"-ta,
~h,ÞyrEvea]w: ~t'êAxB.z>mi ‘~h,ynEB. rKoÝz>Ki 17:2
`~k,(yteAxB.z>mi tAnàr>q;l.W ~B'êli x:Wlå-l[; ‘hv'Wrx] rymi_v'
^yt,§moB' !TE+a, zb;äl' ^yt,ÞArc.Aa-lk' ^ïl.yxe hd<êF'B;
‘yrIr"h] 17:3 `tAh)boG>h; tA[ïb'G> l[;Þ !n"+[]r:( #[eä-l[;
^yb,êy>aoæ-ta, ‘^yTi’d>b;[]h;w> %l'ê yTit;än" rv<åa]
‘^t.l'(x]N:mi ‘^b.W hT'ª j.m;v'w> 17:4 `^yl,(WbG>-lk'B. taJ'Þx;B.
rWrÜa' hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 17:5 s `dq")WT ~l'îA[-d[; yPiÞa;B.
~T,îx.d:q. vae²-yKi( T'[.d"_y"-al{) rv<åa] #r<a'ÞB'
hb'êr"[]B'( r["år>[;K. ‘hy"h'w> 17:6 ÀB*li rWsïy" hw"ßhy>-!miW
A[+roz> rf"ßB' ~f'îw> ~d"êa'B'( xj;äb.yI rv<åa] ‘rb,G<’h;
rb,G<ëh; %WråB' 17:7 s `bve(te al{ïw> hx'Þlem. #r<a,î
rB'êd>MiB; ‘~yrIrEx] !k:Üv'w> bAj+ aAbåy"-yKi ha,Þr>yI
al{ïw>
xL;äv;y> ‘lb;Wy-l[;w> ~yIm;ª-l[; lWtåv' Ÿ#[eäK. hy"ùh'w> 17:8
Àx*j;b.mi hw"ßhy> hy"ïh'w> hw"+hyB;( xj;Þb.yI rv<ïa]
vymiÞy" al{ïw> ga'êd>yI al{å ‘tr<Co’B; tn:Üv.biW !n"+[]r:(
WhleÞ[' hy"ïh'w> ~xoê aboåy"-yKi( Î‘ha,r>yIÐ ¿ar"yIÀ al{Üw>
wyv'êr"v'(
tAy=l'K. !xEåBo bleÞ rqEïxo hw"±hy> ynIôa] 17:10 `WN[,(d"yE
ymiÞ aWh+ vnUåa'w> lKoßmi bLe²h; bqoï[' 17:9 `yrIP<) tAfï[]me
al{åw> rv,[oß hf,[oï dl'êy" al{åw> ‘rg:d" arEÛqo 17:11 s
`wyl'(l'[]m; yrIßp.Ki Îwyk'êr"d>KiÐ ¿AKr>d:K.À ‘vyail. tteÛl'w>
!Av+arImE) ~Arßm' dAbêk' aSeäKi 17:12 `lb'(n" hy<ïh.yI
AtàyrIx]a;b.W WNb,êz>[;y: Î‘wym'y"Ð ¿AmyOÀ yciÛx]B;
jP'_v.mib.
yKiî WbteêK'yI #r<a'äB' Î‘yr:Wsw>Ð ¿yr:AsyIÀ Wvbo+yE
^yb,Þz>[o-lK' hw"ëhy> ‘laer"f.yI hwEÜq.mi 17:13 `Wnve(D"q.mi
~Aqßm.
772
ytiÞL'hit. yKiî h['ve_W"aiw> ynI[EßyviAh apeêr"aeäw> ‘hw"hy>

ynIaEÜp'r> 17:14 s `hw")hy>-ta, ~yYIßx;-~yIm:) rAqïm. Wb±z>['
h[,ärome ŸyTic.a;ä-al{ ynIùa]w: 17:16 àn") aAby"ï hw"ßhy>-
rb;d> hYEïa; yl'_ae ~yrIßm.ao hM'he§-hNEhi 17:15 `hT'a'(
yliÞ-hyEh.Ti(-la; 17:17 `hy")h' ^yn<ßP' xk;nOð yt;êp'f. ac'äAm
T'[.d"_y" hT'äa; ytiyWEßa;t.hi al{ï vWn°a' ~Ayðw> ^yr<ªx]a;
ynIa"+ hT'x;Þae-la;w> hM'heê WTx;äyE ynIa'ê hv'boåae-la;w>
‘yp;d>ro WvboÜyE 17:18 `h['(r" ~AyðB. hT'a;Þ-ysix]m;¥ hT'_xim.li
‘T'd>m;['(w> %l{Ýh' yl;ªae hw"÷hy> rm;’a'-hKo 17:19 s
`~rE(b.v' !ArßB'vi hn<ïv.miW h['êr" ~Ayæ ‘~h,yle[] aybi Ûh'
`~÷Il'(v'Wry> yrEî[]v; lkoßb.W Ab+ Wac.yEå rv<ßa]w:
hd"êWhy> ykeäl.m; ‘Ab WaboÜy" rv,’a] Î~['êh'Ð ¿~['À-ynE)B.
r[;v;äB.
~yaiÞB'h; ~÷Il'_v'Wry> ybeäv.yO lkoßw> hd"êWhy>-lk'w>
‘hd"Why> yke Ûl.m; hw"÷hy>-rb;d> W[’m.vi ~h,ylea]û
T'är>m;a'w> 17:20
tB'êV;h; ~AyæB. ‘aF'm; WaÜf.Ti-la;w> ~k,_yteAv)p.n:B.
Wrßm.V'hi hw"ëhy> rm:åa' hKo… 17:21 s `hL,ae(h' ~yrIï['V.B;
al{å hk'Þal'm.-lk'w> tB'êV;h; ~AyæB. ‘~k,yTeB'(mi aF'Ûm;
Wayci’At-al{w> 17:22 `~÷Il'(v'Wry> yrEî[]v;B. ~t,Þabeh]w:
WJßhi al{ïw> W[êm.v'( al{åw> 17:23 `~k,(yteAba]-ta, ytiyWIßci
rv<ïa]K; tB'êV;h; ~Ayæ-ta, ‘~T,v.D:qiw> Wf+[]t;(
[:mo’v'-~ai hy"h'w>û 17:24 `rs")Wm tx;q:ï yTiÞl.bil.W Î[;Amêv.Ð
¿[;meAvÀ yTiäl.bil. ~P'êr>['-ta, ‘Wvq.Y:w: ~n"+z>a'-ta,
‘vDEq;l.W tB'_V;h; ~AyæB. taZOàh; ry[iîh' yrE²[]v;B. aF'ªm;
aybiäh' ŸyTiäl.bil. hw"ëhy>-~aun> ‘yl;ae !W[Üm.v.Ti
Ÿ~ykiäl'm. taZO³h; ry[iäh' yrEä[]v;b. Wab'äW 17:25 `hk'(al'm.-lK'
ÎABßÐ ¿hBoÀ-tAf)[] yTiîl.bil. tB'êV;h; ~Ayæ-ta,
ybeäv.yOw> hd"ÞWhy> vyaiî ~h,êyrEf'äw> hM'he…
~ysiªWSb;W bk,r<äB' Ÿ~ybiäk.ro dwI÷d" aSe’Ki-l[; û~ybiv.yO
~yrI‡f'w>
#r<a,ämeW ~÷Il;øv'Wry> tAb’ybiS.miW hd"Why>û-yrE(['me
Wab'äW 17:26 `~l'(A[l. taZOàh;-ry[ih'( hb'îv.y"w> ~÷Il'_v'Wry>
hd"ÞAt yaeîbim.W hn"+Abl.W hx'än>miW xb;z<ßw> hl'îA[
~yai²bim. bg<N<ëh;-!miW ‘rh'h'-!miW hl' ÛpeV.h;-!miW !
miªy"n>Bi
773
abo±W aF'ªm; taeäf. ŸyTiäl.bil.W tB'êV;h; ~Ayæ-ta, ‘vDEq;l.

yl;ªae W[øm.v.ti al{’-~aiw> 17:27 `hw")hy> tyBeî
p `hB,(k.ti al{ïw> ~÷Il;Þv'Wry> tAnðm.r>a; hl'²k.a'(w>
h'yr<ª['v.Bi vaeä yTiC;óhiw> tB'_V;h; ~AyæB. ~÷Il;Þv'Wry>
yrEî[]v;B.
hM'v'Þw> rcE+AYh; tyBeä T'Þd>r:y"w> ~Wqï 18:2 `rmo*ale
hw"ßhy> taeîme Why"ëm.r>yI-la,( hy"åh' rv<åa] ‘rb'D"h; 18:1
18:4 `~yIn")b.a'h'-l[; hk'Þal'm. hf,î[o ÎaWh±-hNEhiw>Ð
¿WhNEhiw>À rcE+AYh; tyBeä drEÞaew" 18:3 `yr"(b'D>-ta,

^ï[]ymi(v.a;
ynEïy[eB. rv:±y" rv<ïa]K; rxeêa; yliäK. ‘Whfe’[]Y:w:) bv'ªw>
rcE+AYh; dy:åB. rm,xoßB; hf,²[o aWhï rv,’a] yliªK.h; tx;äv.nIw>
~k,²l' tAfï[]l; lk;’Wa-al{ hZ<÷h; rce’AYk;h] 18:6 `rAm*ale yl;îae
hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 18:5 p `tAf)[]l; rcEßAYh;
[g:r<å 18:7 s `lae(r"f.yI tyBeî ydIÞy"B. ~T,îa;-!Ke rceêAYh; dy:åB.
‘rm,xo’k; hNEÜhi hw"+hy>-~aun> laeÞr"f.yI tyBeî
rv<ïa] Atê['r"äme aWhêh; yAGæh; ‘bv'w> 18:8 `dybi(a]h;l.W*
#Atßn>liw> vAtïn>li hk'_l'm.m;-l[;w> yAGà-l[; rBeêd:a]
yAGà-l[; rBeêd:a] [g:r<åw> 18:9 s Àl) tAfï[]l; yTib.v;Þx' rv<ïa]
h['êr"h'ä-l[; ‘yTim.x;nI)w> wyl'_[' yTir>B:ßDI
‘yTim.x;nI)w> yli_AqB. [:moåv. yTiÞl.bil. yn:ëy[eB. Î‘[r:h'Ð
¿h['r"h'À hf'Û['w> 18:10 `[:jo)n>liw> tnOàb.li hk'_l'm.m;-l[;w>
ybe’v.Ay-l[;w> ûhd"Why>-vyai-la, an"å-rm'a/ hT'‡[;w> 18:11 s
Àt)Aa byjiîyhel. yTir>m:ßa' rv<ïa] hb'êAJh;-l[;
WbWvå hb'_v'x]m;( ~k,Þyle[] bveîxow> h['êr" ‘~k,yle[] rcEÜAy
ykiønOa' hNE“hi hw"ëhy> rm:åa' hKo… rmoªale ~÷Il;øv'Wry>
‘Wnyte’Abv.x.m; yrEÛx]a;-yKi( va'_An Wrßm.a'w> 18:12
`~k,(ylel.[;m;W ~k,Þyker>d: Wbyjiîyhew> h['êr"h'( AKår>D:mi
vyai… an"©
[m;Þv' ymiî ~yIëAGB; ‘an"-Wla]v;( hw"ëhy> rm:åa' hKo… !keªl'
18:13 s `hf,([]n: [r"Þh'-AB)li tWrïrIv. vyai²w> %leênE
Wvªt.N"yI-~ai !An=b'l. gl,v,ä yd:Þf' rWC±mi bzOð[]y:h] 18:14

`lae(r"f.yI tl;ÞWtB. daoêm. ht'äf.[' ‘trIrU[]v;( hL,ae_K'
~l'êA[ yleäybiv. ‘~h,yker>d:B. ~WlÜvik.Y:w: WrJE+q;y>
aw>V"ål; yMiÞ[; ynIxUïkev.-yKi( 18:15 `~yli(z>An ~yrIßq' ~yrIïz"
~yIm:±
774
lKo… ~l'_A[ ÎtAqåyrIv.Ð ¿tq;Wrv.À hM'Þv;l. ~c'²r>a; ~Wfïl' 18:16

`hl'(Wls. al{ï %r<D<Þ tAbêytin> tk,l,äl'
~aeÞr>a, ~ynI±p'-al{)w> @r<[oô byE+Aa ynEåp.li ~ceÞypia]
~ydIîq'-x:Wr)K. 18:17 Àv*aroB. dynIïy"w> ~VoßyI h'yl,ê[' rbEåA[
!heªKomi hr"øAT db;’ato-al{ ûyKi ètAbv'x]m; éWhy"m.r>yI-l[;(
hb'äv.x.n:w> Wk’l. Wrªm.aYOw: 18:18 s `~d"(yae ~AyðB.
hb'yviîq.h; 18:19 `wyr"(b'D>-lK'-la, hb'yviÞq.n:-la;w> !AvêL'b;
WhKeän:w> ‘Wkl. aybi_N"mi rb"ßd"w> ~k'êx'me( ‘hc'[ew>
Ÿrkoæz> yvi_p.n:l. hx'ÞWv Wrïk'-yKi( h['êr" ‘hb'Aj-tx;T;(
~L;Ûvuy>h; 18:20 `yb'(yrIy> lAqïl. [m;Þv.W yl'_ae hw"ßhy>
b['ªr"l' ~h,øynEB.-ta, !Te’ û!kel' 18:21 `~h,(me ^ßt.m'x]-ta,
byviîh'l. hb'êAj ‘~h,yle[] rBEÜd:l. ^yn<©p'l. ydIäm.['
~h,êyrEWxåB; tw<m"+ ygErUåh] Wyàh.yI) ~h,êyven>a;’w>
tAnëm'l.a;w> ‘tAlKuv; ~h,Ûyven> hn"y<“h.ti(w> èbr<x,-
ydEy>-l[; é~rEGIh;w>
WrÜk'-yKi( ~ao+t.Pi dWdßG> ~h,²yle[] aybiót'-yKi
( ~h,êyTeB'ämi ‘hq'['z> [m;ÛV'Ti 18:22 `hm'(x'l.MiB; br<x,Þ-
yKemu
‘yl;[' ~t'Ûc'[]-lK'-ta,( T'[.d:øy" hw"hy>û hT'äa;w> 18:23 `yl'(g>r:l.
Wnðm.j' ~yxiÞp;W ynIdEêk.l'l. Î‘hx'WvÐ ¿hx'yviÀ
t[eîB. ^yn<ëp'l. ‘~yliv'k.mu ÎWyÝh.yIw>Ð ¿Wyh'w>À yxim.T,_-
la; ^yn<åp'L.mi ~t'ÞaJ'x;w> ~n"ëwO[]-l[; ‘rPek;T.-la; tw<M'êl;
ynEßq.ZImiW ~['êh' ynEåq.ZImiW fr<x'_ rcEåAy qBuÞq.b;
t'ynIïq'w> %Al±h' hw"ëhy> rm:åa' hKo… 19:1 s `~h,(b' hfeî[]
^ßP.a;
~V'ê t'ar"äq'w> Îtysi_r>x;h;(Ð ¿tWsr"x]h;À r[;v;ä xt;P,Þ rv,§a]
~NOëhi-!b, ayGEå-la, ‘t'ac'’y"w> 19:2 `~ynI)h]Koh;
~÷Il'_v'Wr)y> ybeÞv.yOw> hd"êWhy> ykeäl.m; hw"ëhy>-
rb;d> W[åm.vi ‘T'r>m;a'(w> 19:3 `^yl,(ae rBEïd:a]-rv,a]
~yrIßb'D>h;-ta,
H['Þm.vo-lK' rv<ïa] hZ<ëh; ~AqåM'h;-l[; ‘h['r" aybi Ûme
ynI“n>hi laeªr"f.yI yheäl{a/ tAaøb'c. hw"“hy> ûrm;a'-hKo)
~yrIêxea] ~yhiäl{ale ‘Ab-WrJ.q;y>w: ‘hZ<h; ~AqÜM'h;-ta,
WrúK.n:y>w:) ynIbuªz"[] rv<åa] Ÿ![;y:å 19:4 `wyn")z>a' hn"l.C;îTi
Wnùb'W 19:5 `~YI)qin> ~D:î hZ<ßh; ~AqïM'h;-ta, Wa±l.m'(W
hd"_Why> ykeäl.m;W ~h,ÞyteAb)a]w: hM'heî ~W[±d"y>-al{)
rv<ôa]
775
al{ïw> yTir>B;êdI al{åw> ‘ytiyWI’ci-al{) rv<Üa] l[;B'_l; tAlå[o

vaeÞB' ~h,²ynEB.-ta, @roõf.li l[;B;ªh; tAmåB'-ta,
tp,Toßh; dA[± hZ<ïh; ~Aq’M'l; ûarEQ'yI-al{w> hw"ëhy>-
~aun> ‘~yaiB' ~ymiÛy"-hNE)hi !keúl' 19:6 p `yBi(li-l[; ht'Þl.['
hZ<ëh; ~AqåM'B; ‘~÷Il;’v'WrywI hd"ÛWhy> tc;’[]-ta,
ytiQob;Wû 19:7 `hg")rEh]h; ayGEï-~ai yKiÞ ~NO=hi-!b, aygEåw>
@A[ïl. lk'êa]m;(l. ‘~t'l'b.nI-ta, yTiÛt;n"w> ~v'_p.n: yveäq.b;m.
dy:ßb.W ~h,êybey>ao* ynEåp.li ‘br<x,’B; ~yTi Ûl.P;hiw>
~VoïyI h'yl,ê[' rbEå[o lKo… hq"+rEv.liw> hM'Þv;l. taZOëh;
ry[iäh'-ta, ‘yTim.f;w> 19:8 `#r<a'(h' tm;îh/b,l.W ~yIm:ßV'h;
Wh[eÞrE-rf;B. vyaiîw> ~h,êytenOB. rf:åB. ‘taew> ~h,ªynEB.
rf:åB.-ta, ~yTi úl.k;a]h;(w> 19:9 `h't,(Kom;-lK'-l[; qroßv.yIw>
qBu_q.B;h; T'Þr>b;v'w> 19:10 `~v'(p.n: yveîq.b;m.W
~h,Þybey>ao ~h,²l' Wqycióy" rv,’a] qAcêm'b.W ‘rAcm'B.
Wlke_ayO
rBoúv.a, hk'K'ä tAaªb'c. hw"åhy> Ÿrm:åa'-hKo ~h,øylea]
‘T'r>m;a'w> 19:11 `%t")Aa ~ykiÞl.hoh; ~yviên"a]h'( ‘ynEy[el.
dA[+ hpeÞr"hel. lk;îWy-al{) rv<±a] rceêAYh; yliäK.-ta, ‘rBov.yI
rv<Üa]K; taZOëh; ry[iäh'-ta,w> ‘hZ<h; ~[' Ûh'-ta,
tte²l'w> wyb'_v.Ay*l.W hw"ßhy>-~aun> hZ<±h; ~AqïM'l;
hf,ú[/a,-!KE) 19:12 `rAB*q.li ~Aqßm' !yaeîme WrêB.q.yI tp,toåb.W
~yai_meJ.h; tp,Toßh; ~Aqïm.Ki hd"êWhy> ykeäl.m; ‘yTeb'W
~÷Il;ªv'Wry> yTeäB' Wyùh'w> 19:13 `tp,to)K. taZOàh; ry[iîh'-ta,
p `~yrI)xea] ~yhiîl{ale ~ykiÞs'n> %SEïh;w> ~yIm;êV'h; ab'äc.
‘lkol. ‘~h,yteGO*G:-l[; WrøJ.qi rv,’a] ~yTiªB'h; lkoål.
rm,aYOàw: hw"ëhy>-tyBe rc:åx]B; ‘dmo[]Y:w:) abe_N"hil. ~v'Þ
hw" ±hy> Axõl'v. rv,’a] tp,Toêh;me( ‘Why"’m.r>yI aboÜY"w: 19:14
ry[iÛh'-la, ÎaybiømeÐ ¿ybimeÀ ynI“n>hi laeêr"f.yI yheäl{a/
‘tAab'c. hw"Ühy> rm; úa'-hKo) 19:15 s `~['(h'-lK'-la,
[;Amïv. yTiÞl.bil. ~P'êr>['-ta, ‘Wvq.hi yKiÛ h'yl,_[' yTir>B:ßDI
rv<ïa] h['êr"h'ä-lK' tae… h'yr<ê['-lK'-l[;w> ‘taZOh;
aB'ÞnI Why"ëm.r>yI-ta,( hw"+hy> tybeäB. dygIßn"
dyqIïp'-aWh)w> !heêKoh; rMEåai-!B, ‘rWxv.P; [m; Ûv.YIw: 20:1
`yr"(b'D>-ta,
rv,’a] tk,P,ªh.M;h;-l[; Atøao !Te’YIw: aybi_N"h; Why"åm.r>yI
taeÞ rWxêv.p; hK,äY:w: 20:2 `hL,ae(h' ~yrIïb'D>h;-ta,
776
Why"ßm.r>yI-ta,( rWx±v.p; aceîYOw: tr"êx\M'mi( ‘yhiy>w:) 20:3

`hw")hy> tybeîB. rv<ßa] !Ayël.[,h'( ‘!miy"n>Bi r[;v; ÛB.
20:4 p `bybi(S'mi rAgðm'-~ai yKiÞ ^m,êv. ‘hw"hy> ar"Ûq'
‘rWxv.p; al{Ü Why"©m.r>yI wyl'øae rm,aYO“w: tk,P'_h.M;h;-!mi

tAa+ro ^yn<åy[ew> ~h,Þybey>ao br<x,îB. Wl±p.n")w>
^yb,ªh]ao-lk'l.W ^ål. rAg÷m'l. ‘^n>t,nO ûynIn>hi hw" ³hy>
rm:åa' hkoå yKiä
‘!s,xo’-lK'-ta, yTiªt;n"w> 20:5 `br<x'(B, ~K'îhiw> hl'b,ÞB'
~l'îg>hiw> lb,êB'-%l,m,( dy:åB. ‘!Tea, hd"ªWhy>-lK'-ta,w>
dy:åB. ‘!Tea, hd"ªWhy> ykeäl.m; tArøc.Aa-lK' tae’w> Hr"_q'y>-
lK'-ta,w> H['ÞygIy>-lK'-ta,w> taZOëh; ry[iäh'
ybiV,_B; Wkßl.Te ^t,êybe ybeäv.yO ‘lkow> rWxªv.p; hT'äa;w>
20:6 `hl'b,(B' ~Waßybih/w< ~Wxêq'l.W ‘~Wzz"b.W
~h,êybey>ao*
20:7 s `rq,V'(B; ~h,Þl' t'aBeînI-rv,a] ^yb,êh]aoå-lk'w> ‘hT'a;
rbeêQ'Ti ~v'äw> ‘tWmT' ~v'Ûw> aAbªT' lb,äb'W

yDEÛmi-yKi( 20:8 `yli( g[eîl{ hL{ßKu ~AYëh;-lK' ‘qAxf.li ytiyyIÜh'
lk'_WTw: ynIT:ßq.z:x] tP'êa,w"¥ ‘hw"hy> ynIt:ÜyTiPi
yTiär>m;a'w> 20:9 `~AY*h;-lK' sl,q<ßl.W hP'îr>x,l. yli² hw"ïhy>-
rb;d> hy"“h'-yKi( ar"_q.a, dvoßw" sm'îx' q['êz>a, ‘rBed:a]
lkeÞl.K;( ytiyaeîl.nIw> yt'_moc.[;B. rcUß[' tr<[,êBo vaeäK.
‘yBilib. hy"Üh'w> Amêv.Bi ‘dA[ rBEïd:a]-al{)w> WNr<ªK.z>a,-
al{)
yrEÞm.vo ymiêAlv. vAnæa/ lKo… WNd<êyGIn:w> ‘WdyGI’h;
èbybiS'mi rAgæm' é~yBir: tB;äDI yTi[.m;øv' yKiä 20:10 `lk'(Wa
al{ïw>
!KE±-l[; #yrIê[' rABægIK. ‘ytiAa hw"Ühyw:) 20:11 `WNM,(mi
WnteÞm'q.nI hx'îq.nIw> Alê hl'k.Wnæw> ‘hT,puy> yl; ÛWa
y[i_l.c;
hw"Ühyw: 20:12 `x;ke(V'ti al{ï ~l'ÞA[ tM;îliK. WlyKiêf.hi al{å-yKi(
‘daom. WvBoÜ Wlk'_yU al{åw> Wlßv.K'yI yp;îd>ro
20:13 s `ybi(yrI-ta, ytiyLiîGI ^yl,Þae yKiî ~h,ême ‘^t.m'(q.nI ha,
Ûr>a, ble_w" tAyàl'k. ha,îro qyDIêc; !xEåBo ‘tAab'c.

rv<ïa] ~AYëh; rWråa' 20:14 s `~y[i(rEm. dY:ïmi !Ayàb.a, vp,n<ï-ta,
lyCi²hi yKiî hw"+hy>-ta, Wlßl.h;( hw"ëhyl;( Wryvi…
rmoêale ‘ybia'-ta, rF:ÜBi rv,’a] vyaiªh' rWråa' 20:15 `%Wr)b'
yhiîy>-la; yMiÞai ynIt.d:îl'y>-rv,a] ~Ay° AB+ yTid>L;ÞyU
777
~x'_nI al{åw> hw"ßhy> %p:ïh'-rv,a] ~yrI±['K,( aWhêh; vyaiäh'

‘hy"h'w> 20:16 `Whx'(M\fi x;MeÞf; rk"+z" !BEå ^ßl.-dL;yU)
yrIêb.qi ‘yMiai yliÛ-yhiT.w: ~x,r"_me ynIt:ßt.Am-al{ rv<ïa] 20:17
`~yIr")h\c' t[eîB. h['ÞWrt.W rq,BoêB; ‘hq'['z> [m;Ûv'w>
21:1 p `ym'(y" tv,boßB. Wlïk.YIw: !Ag=y"w> lm'Þ[' tAaïr>li
ytiac'êy" ~x,r<äme ‘hZ< hM'l' Û 20:18 `~l'(A[ tr:îh] hãm'Þx.r:w>

‘rWxv.P;-ta, WhY"©qid>ci %l,M,äh; wyl'øae x:l{’v.Bi hw"+hy>
taeäme Why"ßm.r>yI-la,( hy"ïh'-rv,a] rb" ±D"h;
yKi² hw"ëhy>-ta, ‘WndE’[]b; an"Ü-vr"D> 21:2 `rmo*ale !hEßKoh;
hy"±fe[]m;-!b, hy"ôn>p;c.-ta,w> hY"ëKil.m;-!B,
hl,Þ[]y:w> wyt'êaol.p.nI-lk'K. ‘Wnt'’Aa hw"Ühy> hf,’[]y: ûyl;Wa
Wnyle_[' ~x'äl.nI lb,ÞB'-%l,m,( rC:ïar<d>k;Wbn>
yheäl{a/ hw"÷hy> rm;’a'-hKo) 21:4 `WhY")qid>ci-la, !rUßm.ato
hKoï ~h,_ylea] Why"ßm.r>yI rm,aYOðw: 21:3 s `Wnyle(['me
‘lb,B' %l,m,Û-ta, ~B'ª ~ymiäx'l.nI ~T,øa; rv,’a] è~k,d>y<B.
rv<åa] éhm'x'l.Mih; yleäK.-ta, ébseme ynIån>hi laeªr"f.yI
21:5 `taZO*h; ry[iîh' %ATß-la, ~t'êAa yTiäp.s;a'w> hm'_Axl;(
#Wxßmi ~k,êyle[] ~yrIåC'h; ~yDIêf.K;h;-ta,w>

ytiªyKehiw> 21:6 `lAd)G" @c,q<ïb.W hm'Þxeb.W @a:ïb.W
hq"+z"x] [;Aråz>biW hy"ßWjn> dy"ïB. ~k,êT.ai ‘ynIa]
yTiÛm.x;l.nIw>
hw"³hy>-~aun> !kEå-yrEx]a;w> 21:7 `Wtmu(y" lAdßG" rb,d<îB.
hm'_heB.h;-ta,w> ~d"Þa'h'-ta,w> taZOëh; ry[iäh' ‘ybev.Ay*-ta,
Ÿrb,D<äh;-!mi taZO÷h; ry[i’B' û~yrIa'v.NIh;-ta,w> ~['‡h'-ta,w>
Ÿwyd"äb'[]-ta,w> hd"äWhy>-%l,m,( WhY"åqid>ci-ta, !TEåa,
~K'ähiw> ~v'_p.n: yveäq.b;m. dy:ßb.W ~h,êybey>ao* ‘dy:b.W
lb,êB'-%l,m,( rC:åar<d>k;Wbn> ‘dy:B. b['ªr"h'-!miW br<x,äh;-!
mi
hw"+hy> rm:åa' hKoß rm;êaTo ‘hZ<h; ~['Ûh'-la,w> 21:8
`~xe(r:y> al{ïw> lmoßx.y: al{ïw> ~h,êyle[] sWxåy"-al{)
br<x,ê-ypil.
br<x,ÞB; tWm§y" taZOëh; ry[iäB' ‘bveYOh; 21:9 `tw<M")h;
%r<D<î-ta,w> ~yYIßx;h; %r<D<î-ta, ~k,êynEp.li ‘!tenO
ynIÜn>hi
Avßp.n: ALð-ht'y>h")w> Îhy"ëx'w>Ð ¿hy<x.yIÀ ‘~k,yle[]
~yrIÜC'h; ~yDIøf.K;h;-l[; lp;’n"w> ûaceAYh;w> rb,D"_b;W
b['är"b'W
778
!teêN"Ti ‘lb,B' %l,m,Û-dy:B. hw"+hy>-~aun> hb'ÞAjl. al{ïw>

h['²r"l. taZOõh; ry[i’B' yn:p'û yTim.f;ä yKiä 21:10 `ll'(v'l.
hw"ëhy> rm:åa' hKo… dwI©D" tyBeä 21:12 `hw")hy>-rb;D>
W[ßm.vi hd"êWhy> %l,m,ä ‘tybel.W 21:11 s `vae(B' Hp'Þr"f.W
ynEßP.mi hB,êk;m. !yaeäw> ‘hr"[]b'W ytiªm'x] vaeøk' ace’Te-!P,
qve_A[ dY:åmi lWzàg" WlyCiîh;w> jP'êv.mi ‘rq,Bo’l; WnyDIÛ
‘~yrIm.ao)h' hw"+hy>-~aun> rvoàyMih; rWcï qm,[e²h'
tb,v,óyO %yIl;øae ynI“n>hi 21:13 `Î~k,(ylel.[;m;Ð ¿~h,ylel.[;m;À
[:roï
yTiC;Ûhiw> hw"+hy>-~aun> ~k,Þylel.[;m; yrIïp.Ki ~k,²yle[] yTi
ód>q;p'W 21:14 `Wnyte(AnA[m.Bi aAbßy" ymiîW Wnyleê[' tx;äyE-
ymi(
~v'ê T'är>B;dIw> hd"_Why> %l,m,ä-tyBe( drEÞ hw"ëhy>
rm:åa' hKo… 22:1 s `h'yb,(ybis.-lK' hl'Þk.a'w> Hr"ê[.y:B. ‘vae
hT'Ûa; dwI+d" aSeäKi-l[; bveÞYOh; hd"êWhy> %l,m,ä
hw"ëhy>-rb;D> [m;äv. ‘T'r>m;a'(w> 22:2 `hZ<)h; rb"ßD"h;-ta,
WlyCiîh;w> hq'êd"c.W ‘jP'v.mi WfÜ[] hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 22:3
s `hL,ae(h' ~yrIï['V.B; ~yaiÞB'h; ^êM.[;w> ‘^yd<’b'[]w:
`hZ<)h; ~AqïM'B; WkßP.v.Ti-la;( yqiên" ~d"äw> Wsmoêx.T;-la;
‘WnTo-la; hn"Üm'l.a;w> ~At’y" ûrgEw> qAv+[' dY:åmi lWzàg"
dwI÷d"l. ~ybi’v.yO û~ykil'm. hZ<³h; tyIB:åh; yrEä[]v;b.
Wab'äW hZ<+h; rb"ßD"h;-ta, Wfê[]T;( ‘Af['-~ai yKi Û 22:4
W[êm.v.ti al{å ‘~aiw> 22:5 ÀM*[;w> Îwyd"Þb'[]w:Ð ¿wd"b.[;w>À
aWhï ~ysiêWSb;W bk,r<äB' ‘~ybik.ro) Aaªs.Ki-l[;
rm:åa' Ÿhkoå-yKi( 22:6 s `hZ<)h; tyIB:ïh; hy<ßh.yI) hB'îr>x'l.-yKi
hw"ëhy>-~aun> ‘yTi[.B;’v.nI yBi Û hL,ae_h' ~yrIßb'D>h;-ta,
al{ï ~yrIß[' rB'êd>mi ‘^t.yvi(a] al{Ü-~ai !An=b'L.h; varoå yliÞ
hT'²a; d['îl.GI hd"êWhy> %l,m,ä ‘tyBe-l[; hw"©hy>
WlyPiÞhiw> ^yz<ër"a] rx:åb.mi ‘Wtr>k")w> wyl'_kew> vyaiä
~ytiÞxiv.m; ^yl,²[' yTiîv.D:qiw> 22:7 `ÎWbv'(AnÐ ¿hb'v'AnÀ
‘hw"hy> hf'Û[' hm,’-l[; Wh[eêrE-la, vyaiä ‘Wrm.a'(w> taZO=h;
ry[iäh' l[;Þ ~yBiêr: ~yIåAG ‘Wrb.['(w> 22:8 `vae(h'-l[;
Ww°x]T;v.YI)w: ~h,_yhel{)a/ hw"ßhy> tyrIïB.-ta, Wbêz>[")
rv<åa] l[;… Wrêm.a'äw> 22:9 `taZO*h; hl'ÞAdG>h; ry[iîl' hk'K'ê
al{Ü yKiä %leêhol;( ‘Akb' WkÜB. Al+ WdnUßT'-la;w> tmeêl.
WKåb.Ti-la; 22:10 s `~Wd)b.[;Y:w: ~yrIßxea] ~yhiîl{ale
779
%l,m,ä WhY"÷viayO-!B, ~Lu’v;-la, hw"hy>û-rm;a'( hkoå yKiä

22:11 s ÀT)d>l;Am #r<a,î-ta, ha'Þr"w> dA[ê ‘bWvy"
yKiª 22:12 `dA[) ~v'Þ bWvïy"-al{) hZ<+h; ~AqåM'h;-!mi ac'Þy"

rv<ïa] wybiêa' WhY"åviayO tx;T;… ‘%leMoh; hd"ªWhy>
‘Atybe hn<ÜBo yAhå 22:13 s `dA[) ha,îr>yI-al{) taZOàh;
#r<a'îh'-ta,w> tWm+y" ~v'ä Atßao Wlïg>hi-rv,a] ~Aq±m.Bi
‘yLi-hn<b.a, rmeªaoh' 22:14 Àl*-!T,yI al{ï Alß[]poW ~N"ëxi
dboå[]y: ‘Wh[e’rEB. jP'_v.mi al{åB. wyt'ÞAYli[]w: qd<c,ê-al{B.(
yKiî %l{êm.ti(h] 22:15 `rv:)V'B; x;Avßm'W zr<a'êB' !Wpås'w>
yn"ëALx; ‘Al [r:(q"Üw> ~yxi_W"rUm. tAYàli[]w: tADêmi tyBeä
!D"± 22:16 Àl* bAjï za'Þ hq'êd"c.W ‘jP'v.mi hf'Û['w> ht'ªv'w>
lk;äa' aAlôh] ^ybiøa' zr<a'_b' hr<äx]t;m. hT'Þa;
yKiÞ ^êB.liw> ‘^yn<’y[e !yaeÛ yKiä 22:17 `hw")hy>-~aun>
ytiÞao t[;D:îh; ayhi²-aAlh] bAj+ za'ä !Ayàb.a,w> ynIï['-!yDI
rm:åa'-hKo) !keúl' 22:18 s `tAf)[]l; hc'ÞWrM.h;-l[;w> qv,[oïh'-l[;w>
%APêv.li ‘yqiN"h;-~D:( l[; Ûw> ^[<+c.Bi-l[;-~ai
WdåP.s.yI-al{ tAx+a' yAhåw> yxiÞa' yAhï Alê WdåP.s.yI-al{
hd"êWhy> %l,m,ä ‘WhY"’viayO-!B, ~yqIÜy"Ahy>-la, hw"©hy>
s `~÷Il'(v'Wry> yrEî[]v;l. ha'l.h'Þme %leêv.h;w> bAxås'
rbE+Q'yI rAmàx] tr:îWbq. 22:19 `hdo)ho yAhïw> !Adßa' yAhï Alê
22:21 `%yIb")h]a;m.-lK' WrßB.v.nI yKiî ~yrIêb'[]me( ‘yqi[]c;(w>
%lE+Aq ynIåT. !v"ßB'b;W yqi['êc.W* ‘!Anb'L.h; yli Û[] 22:20

22:22 `yli(AqB. T.[;m;Þv'-al{) yKiî %yIr:êW[N>mi ‘%Ker>d: hz<Ü
[m'_v.a, al{å T.r>m:ßa' %yIt;êwOl.v;B. ‘%yIl;’ae yTir>B:ÜDI

¿yTib.v;yOÀ 22:23 `%tE)['r" lKoßmi T.m.l;êk.nIw> ‘yvibo’Te za'Û
yKiä Wkle_yE ybiäV.B; %yIb:ßh]a;m.W* x:Wrê-h[,r>Ti ‘%yI[;’ro-
lK'
22:24 `hd"(leYOK; lyxiÞ ~yliêb'x] %l"å-aboB. ‘T.n>x;NE-hm;
~yzI+r"a]B'( ÎT.n>N:ßqum.Ð ¿yTin>N:qum.À !Anëb'L.B;

Î‘T.b.v;yOÐ
~V'Þmi yKiî ynI+ymiy> dy:å-l[; ~t'ÞAx hd"êWhy> %l,m,ä
‘~yqiy"Ah*y>-!b, Why"Ün>K' hy< ùh.yI-~ai yKiä èhw"hy>-
~aun> éynIa'-yx;
rC:ïar<d>k;Wbn> dy:±b.W ~h,_ynEP.mi rAgày" hT'îa;-rv,a]
dy:±b.W ^v,êp.n: yveäq.b;m. ‘dy:B. ^yTiªt;n>W 22:25
`&'n>q<)T.a,
780
tr<x,êa; #r<a'äh' l[;… ^t.d:êl'y> rv<åa] ‘^M.ai-ta,(w> ^ªt.ao

yTiäl.j;he(w> 22:26 `~yDI(f.K;h; dy:ïb.W lb,ÞB'-%l,m,(
~v'_ bWvål' ~v'Þp.n:-ta, ~yaiîF.n:m. ~he²-rv,a] #r<a'ªh'-l[;w>
22:27 `WtWm)T' ~v'Þw> ~v'_ ~T,Þd>L;yU-al{) rv<ïa]
[:WDÜm; AB+ #p,xeÞ !yaeî yliêK.-~ai’ Why"ën>K' ‘hZ<h; vyai

Ûh' #Wpªn" hz<÷b.nI bc,[,’h; 22:28 s `WbWv)y" al{ï hM'v'Þ
y[iÞm.vi #r<a'_ #r<a,Þ #r<a,î 22:29 `W[d"(y"-al{ rv<ïa]
#r<a'Þh'-l[; Wkêl.v.hu’w> A[êr>z:w> aWhå ‘Wlj]Wh)
ûyKi wym'_y"B. xl;äc.yI-al{ rb,G<ß yrIêyrI[] ‘hZ<h; vyai Ûh'-ta,
Wbút.Ki hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 22:30 s `hw")hy>-rb;D>
~ydIóB.a;m. ~y[iªro yAhå 23:1 `hd"(WhyBi dA[ß lveîmoW dwIëd"
aSeäKi-l[; ‘bveyO vyai… A[ªr>Z:mi xl;øc.yI al{’
é~y[iroh'-l[;( laeªr"f.yI yheäl{a/ hw"÷hy> rm;’a'-hKo) !kel'û 23:2
`hw")hy>-~aun> ytiÞy[ir>m; !acoï-ta, ~yci²pim.W
~k,²yle[] dqEôpo ynI“n>hi ~t'_ao ~T,Þd>q;p. al{ïw>
~WxêDIT;w: ‘ynIaco-ta, ~t, Ûcopih] ~T,úa; èyMi[;-ta, ~y[iäroh'
yTix.D:îhi-rv,a] tAcêr"a]h' ‘lKomi ynIëaco tyrIåaev.-ta, ‘#Beq;a]
ynI©a]w: 23:3 `hw")hy>-~aun> ~k,Þylel.[;m; [:roï-ta,
Wa’r>yyI)-al{w> ~W[+r"w> ~y[iÞro ~h,²yle[] yti ómoqih]w: 23:4
`Wb)r"w> Wrïp'W !h<ßwEn>-l[; !h<±t.a, ytiîbovih]w: ~v'_
~t'Þao
dwIßd"l. ytiîmoqih]w: hw"ëhy>-~aun> ‘~yaiB' ~ymiÛy" hNE“hi
23:5 s `hw")hy>-~aun> WdqEßP'yI al{ïw> WTx;²yE-al{w> dA[ô
hd"êWhy> [v;äW"Ti ‘wym'y"B. 23:6 `#r<a'(B' hq"ßd"c.W jP'îv.mi

hf'²['w> lyKiêf.hiw> ‘%l,m,’ %l;m'ÛW qyDI_c; xm;c,ä
~yaiÞB' ~ymiîy"-hNE)hi !kE±l' 23:7 s `WnqE)d>ci Ÿhw"ïhy>
Aaàr>q.yI-rv,a] AmïV.-hz<w> xj;b,_l' !Koæv.yI laeÞr"f.yIw>
yKiä 23:8 `~yIr")c.mi #r<a,îme laeÞr"f.yI ynEïB.-ta, hl'²[/h, rv<ôa]
hw"ëhy>-yx; ‘dA[ Wrm.ayOÝ-al{w> hw"+hy>-~aun>
tAcêr"a]h'( ‘lKomiW hn"Apêc' #r<a,äme ‘laer"f.yI tyBe Û
[r:z<“-ta, aybiøhe rv,’a]w: ûhl'[/h, rv<åa] hw"©hy>-yx;-~ai
yt;êAmc.[;-lK' ‘Wpx]r"( yBiªr>qib. yBiäli rB:ôv.nI ~yai úbiN>l; 23:9
s `~t'(m'd>a;-l[; Wbßv.y"w> ~v'_ ~yTiÞx.D:hi rv<ïa]
ha'äl.m' ‘~ypia]n")m. yKiÛ 23:10 Àv*d>q' yrEîb.DI ynEßP.miW
hw"ëhy> ynEåP.mi !yIy"+ Arb"å[] rb,g<ßk.W rAKªvi vyaiäK.
‘ytiyyI’h'
781
~t'Þr"Wbg>W h['êr" ‘~t'c'Wr)m. yhiÛT.w: rB"+d>mi tAaån>

Wvßb.y" #r<a'êh' hl'äb.a' ‘hl'a' ynEÜP.mi-yKi( #r<a'êh'
hy<“h.yI) û!kel' 23:12 `hw")hy>-~aun> ~t'Þ['r" ytiac'îm'
yti²ybeB.-~G: WpnE+x' !hEßKo-~g: aybiîn"-~g:-yKi( 23:11 `!kE)-
al{
~t'ÞD"quP. tn:ïv. h['²r" ~h,îyle[] aybi’a'-yKi( Hb'_ Wlp.n"åw>
WxD:ÞyI hl'êpea]B'( ‘tAQl;q.l;x]K; ~h,ªl' ~K'ør>d:
s `lae(r"f.yI-ta, yMiÞ[;-ta, W[ït.Y:w: l[;B;êb; WaåB.N:hi hl'_p.ti
ytiyaiär" !Arßm.vo yaeîybin>biW 23:13 `hw")hy>-~aun>
vyaiÞ Wbv'ê-yTil.bi’l. ~y[iêrEm. ydEäy> ‘WqZ>xiw> ‘rq,V,’B;
%l{Ýh'w> @Aaún" hr"ªWr[]v; ytiyaiär" ~÷Il;øv'Wry>
yae’bin>biW 23:14
~yaiêbiN>h;-l[; ‘tAab'c. hw"Ühy> rm;’a'-hKo) !keúl' 23:15 s
`hr"(mo[]K; h'yb,Þv.yOw> ~doês.Ki ‘~L'ku yliÛ-Wyh'(
At+['r"(me
hP'ÞnUx] ha'îc.y" ~÷Il;êv'Wry> yaeäybin> ‘taeme yKiª varo+-
yme ~ytiÞqiv.hiw> hn"ë[]l;( ‘~t'Aa lyki Ûa]m; ynI“n>hi
~k,êl' ~yaiäB.NIh; ‘~yaibiN>h; yrEÛb.DI-l[; W[úm.v.Ti-la;(
tAaªb'c. hw"åhy> rm;úa'-hKo) 23:16 p `#r<a'(h'-lk'l.
rB<åDI yc;êa]n:m.li( ‘rAma' ~yrIÜm.ao 23:17 `hw")hy> yPiîmi
al{ß WrBeêd:y> ‘~B'li !AzÝx] ~k,_t.a, hM'heÞ ~yliîBih.m;
ymiÛ yKiä 23:18 `h['(r" ~k,Þyle[] aAbït'-al{) Wrêm.a'( ‘ABli
tWrÜrIv.Bi %le úho lkow>û ~k,_l' hy<åh.yI) ~Alßv' hw"ëhy>
ŸhNEåhi 23:19 s `[m'(v.YIw: ÎArßb'D>Ð ¿yrIb'D>À byviîq.hi-ymi(
Ar+b'D>-ta, [m;äv.yIw> ar,yEßw> hw"ëhy> dAsåB. ‘dm;['
hw"ëhy>-@a; ‘bWvy" al{Ü 23:20 `lWx)y" ~y[iÞv'r> varoï l[;²
lle_Axt.mi r[;s;Þw> ha'êc.y") ‘hm'xe hw"©hy> tr:ä[]s;
yTix.l;îv'-al{ 23:21 `hn")yBi Hb'Þ Wnn>ABðt.Ti ~ymiêY"h;
‘tyrIx]a;(B. AB+li tAMåzIm. Amßyqih]-d[;w> Atðfo[]-d[;
‘yr:b'd> W[miÛv.y:w> ydI_AsB. Wdßm.['-~ai(w> 23:22 `WaB'(nI
~heîw> ~h,Þylea] yTir>B:ïdI-al{ Wcr"_ ~heäw> ~yaiÞbiN>h;-
ta,
al{ïw> hw"+hy>-~aun> ynIa"ß bro±Q'mi yheól{a/h; 23:23 s
`~h,(ylel.[;m;( [:roßmeW [r"êh' ~K'är>D:mi ‘~WbviywI) yMiê[;-
ta,
~yIm:ôV'h;-ta, aAl’h] hw"+hy>-~aun> WNa,Þr>a,-al{) ynIïa]w:
~yrI ±T's.MiB; vyaió rte’S'yI-~ai 23:24 `qxo)r"me yheÞl{a/
782
rq,v,Þ ymi²v.Bi ~yaiîB.NIh:) ~yaiêbiN>h; ‘Wrm.a'(-rv,a] tae Û

yTi[.m;ªv' 23:25 `hw")hy>-~aun> aleÞm' ynIïa] #r<a'²h'-ta,w>
23:27 `~B'(li tmiîr>T; yaeÞybin>W rq,V'_h; yaeäB.nI ~yaiÞbiN>h;
bleîB. vyE ±h] yt;ªm'-d[; 23:26 `yTim.l'(x' yTim.l;Þx' rmo=ale

~t'²Aba] Wxôk.v' rv,’a]K; Wh[e_rEl. vyaiä WrßP.s;y> rv<ïa]
~t'êmoAlåx]B; ymiêv. ‘yMi[;-ta, x:yKi Ûv.h;l. ~ybiªv.xoh;
yrIßb'D> rBEïd:y> ATêai ‘yrIb'D> rv<Üa]w: ~Alêx] rPEås;y>
‘~Alx] ATÜai-rv,a] aybi úN"h; 23:28 `l[;B'(B; ymiÞv.-ta,
#ce(poïy> vyJiÞp;k.W hw"+hy>-~aun> vaeÞK' yrI±b'd> hkoô
aAl’h] 23:29 `hw")hy>-~aun> rB"ßh;-ta, !b,T,îl;-hm; tm,_a/
ynIïn>hi 23:31 `Wh[e(rE taeîme vyaiÞ yr:êb'd> ybeäN>g:m.
hw"+hy>-~aun> ~yaiÞbiN>h;-l[; ynIïn>hi !kE ±l' 23:30 s `[l;s'(
‘rq,v,’ tAmïl{x] yaeúB.nI-l[;( ynIn>hiû 23:32 `~au(n>
Wmßa]n>YIw:) ~n"ëAvl. ~yxiäq.L{h; hw"+hy>-~aun>
~aiÞybiN>h;-l[;
~ytiªyWIci al{åw> ~yTiøx.l;v.-al{) yki’nOa'w> ~t'_Wzx]p;b.W
~h,ÞyrEq.viB. yMiê[;-ta, W[åt.Y:w: ‘~WrP.s;y>w:) hw"ëhy>-
~aun>
‘!heko-Aa) aybiÛN"h;-Aa) hZ<÷h; ~['’h' û^l.a'v.yI-ykiw> 23:33
`hw")hy>-~aun> hZ<ßh;-~['l'( Wly[iîAy-al{) ly[e²Ahw>
aybiÛN"h;w> 23:34 `hw")hy>-~aun> ~k,Þt.a, yTiîv.j;n"w>
aF'êm;-hm;-ta, ‘~h,ylea] T'Ûr>m;a'w> hw"+hy> aF'Þm;-hm;
rmoêale
Wr±m.ato hKoï 23:35 Àt*yBe-l[;w> aWhßh; vyaiîh'-l[;
yTi²d>q;p'W hw"+hy> aF'äm; rm:ßayO rv<ïa] ~['êh'w>
‘!heKoh;w>
al{å hw"ßhy> aF'îm;W 23:36 `hw")hy> rB<ßDI-hm;W hw"ëhy>
hn"å['-hm, wyxi_a'-la, vyaiäw> Wh[eÞrE-l[; vyaiî
tAaßb'c. hw"ïhy> ~yYIëx; ~yhiäl{a/ ‘yrEb.DI-ta, ~T,ªk.p;h]w:
Arêb'D> vyaiäl. ‘hy<h.yI) aF'ªM;h; yKiä dA[+-WrK.z>ti
éhw"hy> aF'äm;-~aiw> 23:38 `hw")hy> rB<ßDI-hm;W hw"ëhy>
%n"å['-hm, aybi_N"h;-la, rm:ßato hKoï 23:37 `Wnyhe(l{a/
‘~k,ylea] xl;Ûv.a,w" hw"+hy> aF'äm; hZ<ßh; rb"ïD"h;-ta,
~k,²r>m'a] ![;y:ô hw"ëhy> rm:åa' hKo… !keªl' èWrmeaTo
‘ry[ih'-ta,w> ~k,ªt.a, yTiäv.j;n"w> avo+n" ~k,Þt.a, ytiyviîn"w>
ynIën>hi !kEål' 23:39 `hw")hy> aF'îm; Wrßm.ato al{ï rmoêale
783
rv<ßa] ~l'êA[ tWMålik.W ~l'_A[ tP;är>x, ~k,Þyle[] yTiît;n"w>

23:40 `yn")P' l[;îme ~k,ÞyteAba]l;w> ~k,²l' yTit;ón" rv,’a]
yrEäx]a; hw"+hy> lk;äyhe ynEßp.li ~ydI§['Wm ~ynIëaet.

yaeäd"WD ‘ynEv. hNE©hiw> èhw"hy> éynIa;r>hi 24:1 s
`x;ke(V'ti al{ï
hd"øWhy> yrE’f'-ta,w> ûhd"Why>-%l,m,( ~yqIåy"Ahy>-!b,
Why"ån>k'y>-ta, lb, ‡B'-%l,m,( rC:åar<d>k;Wbn> tAlåg>h;
ynEßaet.Ki daoêm. tAbåjo ‘~ynIaeT. dx'ªa, dWDåh; 24:2 `lb,(B'
~aeÞbiy>w: ~÷Il;êv'Wråymi ‘rGEs.M;h;-ta,w> vr" Ûx'h,-ta,w>
yl;ªae hw"÷hy> rm,aYO“w: 24:3 s `[:ro)me hn"l.k;Þa'te(-al{
rv<ïa] daoêm. tA[år" ‘~ynIaeT. dx'ªa, dWDåh;w> tAr+KuB;h;
daoêm. tA[år" ‘tA[r"h'(w> daoêm. tAbåjo ‘tAbJoh; ~ynIÜaeT.h;
~ynI+aeT. rm:ßaow" Why"ëm.r>yI ‘ha,ro hT' Ûa;-hm'(
laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) 24:5 `rmo*ale yl;îae
hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 24:4 p `[:ro)me hn"l.k;Þa'te-al{ rv<ïa]
#r<a,î hZ<±h; ~AqïM'h;-!mi yTix.L;øvi rv,’a] hd"ªWhy>
tWlåG"-ta, ryKi úa;-!KE) hL,ae_h' tAbßJoh; ~ynIïaeT.K;
al{åw> ‘~ytiynIb.W taZO=h; #r<a'äh'-l[; ~ytiÞbovih]w:
hb'êAjl. ‘~h,yle[] ynIÜy[e yTi’m.f;w> 24:6 `hb'(Ajl. ~yDIÞf.K;
~['êl. yliä-Wyh'w> hw"ëhy> ynIåa] yKi… ytiªao t[;d:äl' bleø
~h,’l' ûyTit;n"w> 24:7 `vAT)a, al{ïw> ~yTiÞ[.j;n>W sroêh/a,
rv<ïa] tA[êr"h'( ‘~ynIaeT.k;w> 24:8 s `~B'(li-lk'B. yl;Þae
Wbvuîy"-yKi( ~yhi_l{ale ~h,Þl' hy<ïh.a, ykiênOa'äw>
Ÿtaeäw> ‘wyr"f'-ta,w> hd"ÛWhy>-%l,m,( WhY"“qid>ci-ta, !
Tea,û !KEå hw"©hy> rm:åa' Ÿhkoå-yKi [:ro+me hn"l.k;Þa'te-al{
¿h['w"z>liÀ ‘~yTit;n>W 24:9 `~yIr")c.mi #r<a,îB. ~ybiÞv.YOh;w>
taZOëh; #r<a'äB' ‘~yrIa'v.NIh; ~÷Il;ªv'Wry> tyrIåaev.
tAmßqoM.h;-lk'B. hl'êl'q.liw> hn"åynIv.li ‘lv'm'l.W hP' Ûr>x,l.
#r<a'_h' tAkål.m.m; lkoßl. h['êr"l. Îhw"å[]z:l.Ð
hm'êd"a]h' l[;äme ‘~M'Tu-d[; rb,D"_h;-ta,w> b['är"h'-ta,
br<x,Þh;-ta, ~b'ê yTix.L;äviw> 24:10 `~v'( ~xeîyDIa;-rv<)a]
‘hn"V'B; hd"êWhy> ~[;ä-lK'-l[; ‘Why"’m.r>yI-l[;( hy"Üh'-rv,a] rb'
úD"h; 25:1 p `~h,(yteAba]l;w> ~h,Þl' yTit;în"-rv,a]
`lb,(B' %l,m,î rC:ßar<d>k;Wb)n>li tynIëvoarIåh' ‘hn"V'h; ayhiª
hd"_Why> %l,m,ä WhY"ßviayO-!B, ~yqIïy"Ahyli ty[iêbir>h")
vl{åv.-!mi 25:3 `rmo*ale ~÷Il;Þv'Wry> ybeîv.yO-lK' la,²w>
hd"êWhy> ~[;ä-lK'-l[; ‘aybiN"h; Why"Üm.r>yI rB,øDI rv,’a] 25:2
784
hy"ïh' hn"ëv' ‘~yrIf.[,w> vl{Üv' hz<… hZ<©h; ~AYæh;

Ÿd[;äw> hd"øWhy> %l,m,’ û!Ama'-!b, WhY"åviayOl. hn" ³v'
hrEäf.[,
~k,øylea] hw"“hy> ûxl;v'w> 25:4 `~T,([.m;v. al{ïw> rBEßd:w>
~yKeîv.a; ~k,²ylea] rBEôd:a]w" yl'_ae hw"ßhy>-rb;d>
rmoªale 25:5 `[:mo)v.li ~k,Þn>z>a'-ta,( ~t,îyJihi-al{)w>
~T,_[.m;v. al{åw> x:l{ßv'w> ~Keîv.h; ~yai²biN>h; wyd" ób'[]-
lK'-ta,(
~k,Þl' hw"±hy> !t:ôn" rv,’a] hm'êd"a]h'ä-l[; ‘Wbv.W
~k,êylel.[;m; [:roåmeW ‘h['r"h'( AKÜr>D:mi vyaiä an" ù-WbWv)
twOæx]T;v.hil.W ~d"Þb.['l. ~yrIêxea] ~yhiäl{a/ ‘yrEx]a;(
Wkªl.Te-la;w> 25:6 `~l'(A[-d[;w> ~l'ÞA[-!mil. ~k,_yteAb)a]l;w>
hw"+hy>-~aun> yl;Þae ~T,î[.m;v.-al{)w> 25:7 `~k,(l' [r:Þa'
al{ïw> ~k,êydEy> hfeä[]m;B. ‘ytiAa Wsy[i Ûk.t;-al{)w> ~h,_l'
tAa+b'c. hw"åhy> rm:ßa' hKoï !ke§l' 25:8 s `~k,(l' [r:îl.
~k,ÞydEy> hfeî[]m;B. ÎynIsE±y[ik.h;Ð ¿ynIWs[ik.hiÀ ![;m;ól.
hw"©hy>-~aun> !Apøc' tAx’P.v.mi-lK'-ta, ûyTix.q;l'w> x:le‡vo
ynIån>hi 25:9 `yr"(b'D>-ta, ~T,Þ[.m;v.-al{) rv<ïa] ![;y:¨
~yIïAGh;-lK' l[;²w> h'yb,êv.yOæ-l[;w> ‘taZOh; #r<a' Ûh'-l[;
~ytiøaobi’h]w: èyDIb.[; élb,B'-%l,m,( rC:åar<d>k;Wb)n>-la,w>
lAqÜ ~h,ªme yTiäd>b;a]h;w> 25:10 `~l'(A[ tAbßr>x'l.W
hq'êrEv.liw> hM'äv;l. ‘~yTim.f;w> ~yTiêm.r:x]h;äw> bybi_s'
hL,aeÞh'
taZOëh; #r<a'äh'-lK' ‘ht'y>h")w> 25:11 `rnE) rAaðw> ~yIx:ßrE
lAqï hL'_K; lAqåw> !t"ßx' lAqï hx'êm.fi lAqåw> ‘!Aff'
~y[iäb.vi twal{åm.ki hy"åh'w> 25:12 `hn")v' ~y[iîb.vi lb,ÞB'
%l,m,î-ta, hL,ae²h' ~yIïAGh; Wdøb.['’w> hM'_v;l. hB'Þr>x'l.
yTiîm.f;w> ~yDI_f.K; #r<a,ä-l[;w> ~n"ßwO[]-ta, hw"±hy>-
~aun> aWhôh; yAG“h;-l[;w> ûlb,B'-%l,m,(-l[; dqoåp.a, hn" ³v'
yTir>B:åDI-rv,a] yr:Þb'D>-lK'-ta, ayhiêh; #r<a'äh'-l[;
Î‘ytiabehe(w>Ð ¿ytiyabehew>À 25:13 `~l'(A[ tAmïm.vi(l. Atßao
~b'Û-Wdb.['( yKiä 25:14 `~yI)AGh;-lK'-l[; Why"ßm.r>yI aB'înI-rv,a]
hZ<ëh; rp,SeäB; ‘bWtK'h;-lK' taeÛ h'yl,_['
ûhko yKiä 25:15 s `~h,(ydEy> hfeî[]m;k.W ~l'Þ[\p'K. ~h,²l'
yTiîm.L;viw> ~yli_AdG> ~ykiÞl'm.W ~yBiêr: ~yIåAG
‘hM'he’-~G:
785
‘Atao ht'Ûyqiv.hiw> ydI_Y"mi taZOàh; hm'²xeh; !yIY:ôh; sAK’-ta,

xq;û yl;êae ‘laer"f.yI yhe Ûl{a/ hw"÷hy> rm;’a'
br<x,êh; ynEåP.mi Wll'_hot.hiw> Wvß[]GO*t.hi(w> Wt§v'w> 25:16
`~h,(ylea] ^ßt.Aa x;leîvo yki²nOa' rv<ôa] ~yIëAGh;-lK'-ta,
ynIx:ïl'v.-rv,a] ~yIëAGh;-lK'-ta, ‘hq,v.a;w") hw"+hy> dY:åmi
sAKßh;-ta, xQ:ïa,w" 25:17 `~t'(nOyBe x;leÞvo ykiînOa' rv<±a]
hB'ór>x'l. ~t'øao tte’l' h'yr<_f'-ta, h'yk,Þl'm.-ta,w> hd"êWhy>
yrEä['-ta,w> ‘~÷Il;’v'Wry>-ta, 25:18 `~h,(ylea] hw"ßhy>
wyr"Þf'-ta,w> wyd"îb'[]-ta,w> ~yIr:±c.mi-%l,m,( h[oôr>P;-ta,
25:19 `hZ<)h; ~AYðK; hl'Þl'q.liw> hq"ïrEv.li hM'²v;l.
~yTiêv.liP. #r<a,ä ‘ykel.m;-lK' taeªw> #W[+h' #r<a,ä

ykeÞl.m;-lK' tae§w> br<[,êh'-lK' ‘taew> 25:20 ÀM*[;-lK'-ta,w>
ynEïB.-ta,w> ba'ÞAm-ta,w> ~Adïa/-ta, 25:21 `dAD)v.a; tyrIïaev.
taeÞw> !Arêq.[,-ta,w> ‘hZ"[;-ta,w> !AlÜq.v.a;-ta,w>
25:23 `~Y")h; rb,[eîB. rv<ßa] yaiêh' ykeäl.m; ‘taew> !Ad+yci
ykeäl.m;-lK' taeÞw> rcoê-ykel.m;-lK' ‘taew> 25:22 `!AM)[;

ykeäl.m;-lK' ‘taew> br"_[] ykeäl.m;-lK' taeÞw> 25:24 `ha'(pe
yceîWcq.-lK' taeÞw> zWBê-ta,w> ‘am'yTe-ta,w> !d"ÜD>-ta,w>
ykeîl.m;-lK' taeÞw> ~l'êy[e ykeäl.m;-lK' ‘taew> yrIªm.zI
ykeäl.m;-lK' Ÿtaeäw> 25:25 `rB")d>MiB; ~ynIßk.Voh; br<[,êh'
tAkål.m.M;h;-lK' ‘taew> wyxiêa'-la, vyaiä ‘~yqixor>h")w> ~ybi
ÛroQ.h; !ApªC'h; ykeäl.m;-lK' Ÿtaeäw> 25:26 `yd"(m'
ûrm;a'-hKo) s ~h,‡ylea] T'är>m;a'w> 25:27 `~h,(yrEx]a; hT,îv.yI
%v:ßve %l,m,îW hm'_d"a]h' ynEåP.-l[; rv<ßa] #r<a'êh'
ykiînOa' rv<±a] br<x,êh; ynEåP.mi WmWq+t' al{åw>
Wlßp.nIw> Wyëq.W ‘Wrk.viw> WtÜv. laeªr"f.yI yheäl{a/
tAaøb'c. hw"“hy>
rm:±a' hKoï ~h,ªylea] T'är>m;a'w> tAT+v.li ^ßd>Y"mi sAKïh;-
tx;q:)l' Wn°a]m'y> yKió hy"©h'w> 25:28 `~k,(ynEyBe x;leÞvo
[r:êh'l. lxeäme ‘ykinOa'( h'yl,ª[' ymiäv.-ar"q.nI) rv<ôa] ry[iøb'
hNE“hi ûyKi 25:29 `WT)v.ti Atïv' tAaßb'c. hw"ïhy>
25:30 `tAa)b'c. hw"ïhy> ~auÞn> #r<a'êh' ybeäv.yO-lK'-l[; ‘arEqo
ynIÜa] br<x,ª yKiä WqêN"ti al{å Wq+N"ti hqEåN"hi ~T,Þa;w>

!A[ÜM.miW ‘ga'v.yI ~ArÜM'mi hw"ùhy> ~h,ªylea] T'är>m;a'w>
hL,ae_h' ~yrIßb'D>h;-lK' taeî ~h,êylea] abeäN"Ti ‘hT'a;w>
aB'Û 25:31 `#r<a'(h' ybeÞv.yO-lK' la,î hn<ë[]y:) ~ykiär>doK.
‘dd"yhe WhwEën"-l[; ‘ga;v.yI gaoÜv' AlêAq !TEåyI ‘Avd>q'
786
br<x,Þl; ~n"ït'n> ~y[i²v'r>h' rf"+B'-lk'l. aWhß jP'îv.nI ~yIëAGB;

‘hw"hyl;( byrIÜ yKiä #r<a'êh' hceäq.-d[; ‘!Aav'
rA[àyE lAdêG" r[;s;äw> yAG=-la, yAGæmi taceÞyO h['²r" hNEïhi
tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ 25:32 s `hw")hy>-~aun>
Wdªp.S'yI al{å #r<a'_h' hceäq.-d[;w> #r<a'Þh' hceîq.mi
aWhêh; ~AYæB; ‘hw"hy> yle Ûl.x;( Wyùh'w> 25:33 `#r<a'(-
yteK.r>Y:mi
‘WvL.P;t.hi(w> Wqª[]z:w> ~y[iøroh' Wlyli’yhe 25:34 `Wy*h.yI)
hm'Þd"a]h' ynEïP.-l[; !m,do±l. WrbeêQ'yI al{åw> ‘Wps.a'(yE
al{Üw>
sAnàm' db;îa'w> 25:35 `hD"(m.x, yliîk.Ki ~T,Þl.p;n>W
~k,êytiAcåApt.W x;Ab+j.li ~k,Þymey> Waïl.m'-yKi( !aCoêh;
yrEäyDIa;
ddEîvo-yKi( !aCo+h; yrEäyDIa; tl;Þl.ywI) ~y[iêroh'( tq:å[]c;
lAq… 25:36 `!aCo)h; yrEîyDIa;me hj'Þylep.W ~y[i_roh'¥-!mi
AK+su rypiÞK.K; bz:ï[' 25:38 `hw")hy>-@a; !Arïx] ynEßP.mi
~Al+V'h; tAaån> WMd:Þn"w> 25:37 `~t'(y[ir>m;-ta, hw"ßhy>
tWk±l.m.m; tyviªarEB. 26:1 p ÀP)a; !Arïx] ynEßP.miW hn"ëAYh; !
Aråx] ‘ynEP.mi hM'êv;l. ‘~c'r>a; ht' Ûy>h'-yKi(
hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 26:2 `rmo*ale hw"ßhy> taeîme hZ<ëh;
rb"åD"h; ‘hy"h' hd"_Why> %l,m,ä WhY"ßviayO-!B, ~yqIïy"Ahy>
tae… hw"ëhy>-tyBe twOæx]T;v.hil. ‘~yaiB'h; hd"ªWhy>
yrEä['-lK'-l[; T' úr>B;dIw> èhw"hy>-tyBe rc:åx]B; édmo[]
vyaiÞ Wbvu§y"w> W[êm.v.yI yl;äWa 26:3 `rb")D" [r:Þg>Ti-la;
~h,_ylea] rBEåd:l. ^ytiÞyWIci rv<ïa] ~yrIêb'D>h;-lK'
26:4 `~h,(ylel.[;m; [:roï ynEßP.mi ~h,êl' tAfå[]l; ‘bvexo yki ÛnOa'
rv,’a] h['ªr"h'-la, yTiäm.x;nIw> h['_r"h' AKår>D:mi

26:5 `~k,(ynEp.li yTit;Þn" rv<ïa] ytiêr"AtåB. ‘tk,l,’l' yl;êae
‘W[m.v.ti al{Ü-~ai hw"+hy> rm:åa' hKoß ~h,êylea]

T'är>m;a'w>
26:6 `~T,([.m;v. al{ïw> x:l{ßv'w> ~Keîv.h;w> ~k,_ylea] x;leävo
ykiÞnOa' rv<ïa] ~yaiêbiN>h; yd:äb'[] yrE’b.DI-l[; [:moªv.li

s `#r<a'(h' yyEïAG lkoßl. hl'êl'q.li !TEåa, Î‘taZOh;Ð ¿ht'aZOh;À
ry[iÛh'-ta,w> hl{+viK. hZ<ßh; tyIB:ïh;-ta, yTi²t;n"w>
`hw")hy> tybeîB. hL,aeÞh' ~yrIïb'D>h;-ta, rBE±d:m.
Why"ëm.r>yI-ta,( ~['_h'-lk'w> ~yaiÞbiN>h;w> ~ynIïh]Koh;
W[±m.v.YIw:) 26:7
787
Atøao Wf’P.t.YIw: ~['_h'-lK'-la, rBEßd:l. hw"ëhy> hW"åci-rv,a]-lK'

taeä ‘rBed:l. Why"©m.r>yI tALåk;K. Ÿyhiäy>w: 26:8
‘AlviK. rmoªale hw"÷hy>-~veb. t'yBe’nI û[:WDm; 26:9 `tWm)T'
tAmï rmoàale ~['îh'-lk'w> ~yai²biN>h;w> ~ynIôh]Koh;
`hw")hy> tybeîB. Why"ßm.r>yI-la,( ~['²h'-lK' lhe óQ'YIw:
bve_Ay !yaeäme br:Þx/T, taZO°h; ry[iîh'w> hZ<ëh; tyIB:åh;
‘hy<h.yI)
xt;p,îB. Wb±v.YE)w: hw"+hy> tyBeä %l,M,Þh;-tyBemi Wlï[]Y:w:
hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; tae… hd"ªWhy> yrEäf' ŸW[åm.v.YIw:) 26:10
rmo=ale ~['Þh'-lK'-la,w> ~yrIêF'h;-la, ‘~yaibiN>h;w>
~ynIÜh]Koh; Wrøm.aYO“w: 26:11 s `vd"(x'h, hw"ßhy>-r[;v;(
rm,aYOÝw: 26:12 `~k,(ynEz>a'B. ~T,Þ[.m;v. rv<ïa]K; taZOëh;
ry[iäh'-la, ‘aB'nI yKi Û hZ<ëh; vyaiäl' ‘tw<m'’-jP;v.mi
‘hZ<h; tyIB:Üh;-la, abeúN"hil. ynIx;ªl'v. hw"åhy> rmo=ale
~['Þh'-lK'-la,w> ~yrIêF'h;-lK'-la, ‘Why"’m.r>yI
~k,êylel.[;m;äW ‘~k,yker>d: WbyjiÛyhe hT'ª[;w> 26:13
`~T,([.m;v. rv<ïa] ~yrIßb'D>h;-lK' taeî taZOëh; ry[iäh'-la,w>
ynIån>hi ynIßa]w: 26:14 `~k,(yle[] rB<ßDI rv<ïa] h['êr"h'ä-la,
hw"ëhy> ~xeäN"yIw> ~k,_yhel{a/ hw"åhy> lAqßB. W[§m.viw>
èytiao é~T,a; ~ytiämim.-~ai yKiä W[ªd>Te [:doåy" Ÿ%a:å 26:15
`~k,(ynEy[eB. rv"ßY"k;w> bAJïK; yli²-Wf[] ~k,_d>y<b.
‘hw"hy> ynIx:Ül'v. tm,ªa/b, yKiä h'yb,_v.yO-la,w> taZO àh;
ry[iîh'-la,w> ~k,êyle[] ~ynIåt.nO ‘~T,a; yqiªn" ~d"ä-yKi
~['êh'-lk'w> ‘~yrIF'h; WrÜm.aYOw: 26:16 s `hL,ae(h' ~yrIßb'D>h;-
lK' taeî ~k,êynEz>a'B. ‘rBed:l. ~k,êyle[]
`Wnyle(ae rB<ïDI WnyheÞl{a/ hw"ïhy> ~ve²B. yKiª tw<m'ê-
jP;v.mi ‘hZ<h; vyaiÛl'-!yae ~yai_ybiN>h;-la,w> ~ynIßh]Koh;-la,
Î‘hk'ymiÐ ¿Hy"k'ymiÀ 26:18 `rmo*ale ~['Þh' lh;îq.-lK'-la,
Wrêm.aYOæw: #r<a'_h' ynEßq.ZImi ~yviên"a] WmqUåY"w: 26:17
Ÿrm:åa'-hKo) rmoøale hd"’Why> û~[;-lK'-la, rm,aYOæw:
hd"_Why>-%l,m,( WhY"åqiz>xi ymeÞyBi aB'ênI hy"åh'
yTiêv.r:AMåh;
tmeäh'h, 26:19 `r[;y") tAmïb'l. tyIB:ßh; rh:ïw> hy<ëh.Ti( ~yYIå[i
‘~yIl;’v'WrywI ‘vrEx'te( hd< Ûf' !AYùci tAaªb'c. hw"åhy>
~x,N"åYIw: hw"ëhy> ynEåP.-ta, ‘lx;y>w: èhw"hy>-ta, arEäy"
éal{h] hd"ªWhy>-lk'w> hd"øWhy>-%l,m,( WhY"“qiz>xi
Whtumih/û
788
vyaiª-~g:w> 26:20 `Wnyte(Avp.n:-l[; hl'ÞAdg> h['îr" ~yfi²[o

Wnx.n:©a]w: ~h,_yle[] rB<åDI-rv,a] h['Þr"h'-la, hw"ëhy>
‘taZOh; ry[iÛh'-l[; abeúN"YIw: ~yrI+['Y>h; ty:ßr>Qimi
Why"ë[.m;v.-!B<) ‘WhY"’rIWa) hw"ëhy> ~veäB. ‘aBen:t.mi
hy"Üh'
‘~yrIF'h;-lk'w> wyr"ÛABGI-lk'w> ~yqiy"Ahy>û-%l,M,(h;
[m;äv.YIw: 26:21 `Why")m.r>yI yrEîb.DI lkoßK. taZOëh; #r<a'äh'-l
[;w>
xl;úv.YIw: 26:22 `~yIr")c.mi aboïY"w: xr:Þb.YIw: ar"êYIw:
‘WhY"’rIWa [m; Ûv.YIw: At=ymih] %l,M,Þh; vQEïb;y>w:
wyr"êb'D>-ta,
Wayci’AYw: 26:23 `~yIr")c.mi-la, ATßai ~yviîn"a]w: rAB°k.[;-!B, !
t"ôn"l.a, taeä ~yIr"+c.mi ~yviÞn"a] ~yqI±y"Ahy> %l,M,óh;
yrEÞb.qi-la, Atêl'b.nI-ta, ‘%lev.Y:w: br<x'_B, WhKeÞY:w:
~yqiêy"Ahy> %l,M,äh;-la, ‘Whau’biy>w: ~yIr:ªc.Mimi
WhY"÷rIWa-ta,
~['Þh'-dy:b. Atïao-tTe yTi²l.bil. Why"+m.r>yI-ta,( ht'Þy>h' !
p'êv'-!B, ~q"åyxia] dy:… %a;ª 26:24 `~['(h' ynEïB.
‘hZ<h; rb"ÜD"h; hy"ùh' hd"_Why> %l,m,ä WhY"ßviwayO-!B,
~qIïy"Ahy> tk,l,²m.m; tyviªarEB. 27:1 p Àt)ymih]l;
~T'Þt;n>W tAj+moW tArßseAm ^êl. hfeä[] yl;êae ‘hw"hy>
rm:Üa'-hKo) 27:2 `rmo*ale hw"ßhy> taeîme hy"ëm.r>yI-la,(
%l,m,î-la,w> !AMê[; ynEåB. ‘%l,m,’-la,w> ba'ªAm %l,m,ä-la,w>
~Adøa/ %l,m,’-la, û~T'x.L;viw> 27:3 `^r<)aW"c;-l[;
t'äyWIciw> 27:4 `hd"(Why> %l,m,î WhY"ßqid>ci-la,
~÷Il;êv'Wry> ~yaiäB'h; ‘~ykia'l.m; dy:ÜB. !Ad+yci %l,m,ä-
la,w> rco à
27:5 `~k,(ynEdo*a]-la, Wrßm.ato) hKoï laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘tAab'c.
hw"Ühy> rm; úa'-hKo) rmo=ale ~h,ÞynEdo*a]-la, ~t'êao

y[iÞArz>biW lAdêG"h; ‘yxikoB. #r<a'êh' ynEåP.-l[; ‘rv,a]
‘hm'heB.h;-ta,w> ~d" Ûa'h'-ta, #r<a'ªh'-ta, ytiyfiä[' ykiúnOa'
dy:±B. hL,aeêh' tAcår"a]h'-lK'-ta, ‘yTit;’n" ‘ykinOa'( hT'ª[;w> 27:6
`yn")y[eB. rv:ïy" rv<ßa]l; h'yTi§t;n>W hy"+WjN>h;
‘Atao WdÜb.['w> 27:7 Àd*b.['l. Alß yTit;în" hd<êF'h; tY:åx;-ta,
‘~g:w> yDI_b.[; lb,ÞB'-%l,m,( rC:ïan<d>k;Wbn>
~ykiÞl'm.W ~yBiêr: ~yIåAG ‘Ab Wdb.['Ûw> aWhê-~G: ‘Acr>a;
t[eÛ-aBo d[;ä An=B.-!B,-ta,(w> AnàB.-ta,w> ~yIëAGh;-lK'
789
tae’w> lb,êB'-%l,m,( rC:åan<d>k;Wbn>-ta, ‘Atao WdÜb.[;y:-

al{) rv,’a] hk'ªl'm.M;h;w> yAG÷h; hy"“h'w> 27:8 `~yli(doG>
‘aWhh; yAGÝh;-l[; dqo’p.a, rb,D<øb;W b['’r"b'W ûbr<x,B; lb,_B'
%l,m,ä l[oßB. ArêaW"c;-ta, ‘!TeyI-al{) rv<Üa]
‘la,w> ~k,ªymes.qo)-la,w> ~k,øyaeybin>-la, W[’m.v.Ti-la;
~T,a;w>û 27:9 Àd*y"B. ~t'Þao yMiîTu-d[; hw"ëhy>-~aun>
%l,m,î-ta, Wdßb.[;t; al{ï rmoêale ‘~k,ylea] ~yrIÜm.ao ~he ú-
rv,a] ~k,_ypeV'K;-la,w> ~k,ÞynEn>[o*-la,w> ~k,êytemoål{x]
~k,Þt.a, yTiîx.D:hiw> ~k,êt.m;d>a; l[;äme ‘~k,t.a, qyxiÛr>h; !
[;m;’l. ~k,_l' ~yaiäB.nI ~heÞ rq,v,ê yKiä 27:10 `lb,(B'
‘Atm'd>a;-l[; wyTiÛx.N:hiw> Ad=b'[]w:) lb,ÞB'-%l,m,( l[oïB.
Ar±aW"c;-ta, aybióy" rv,’a] yAG©h;w> 27:11 `~T,(d>b;a]w:
hL,aeÞh' ~yrIïb'D>h;-lk'K. yTir>B;êDI ‘hd"Why>-%l,m,(
hY"Üqid>ci-la,w> 27:12 `HB'( bv;y"ïw> Hd"Þb'[]w:) hw"ëhy>-
~aun>
hT'äa; ‘WtWm’t' hM'l'Û 27:13 `Wy*x.wI) AMà[;w> At°ao Wdïb.[iw>
lb,ªB'-%l,m,( l[oåB. ~k,øyrEaW>c;-ta, Waybi’h' rmo =ale
27:14 `lb,(B' %l,m,î-ta, dboß[]y:-al{) rv<ïa] yAG¨h;-la, hw"ëhy>
rB<åDI ‘rv,a]K;( ‘rb,D"_b;W b['är"B' br<x,ÞB; ^M,ê[;w>

rq,v,ê yKiä lb,_B' %l,m,ä-ta, Wdßb.[;t; al{ï rmoêale ‘~k,ylea]
~yrIÜm.aoh' ~yaiªbiN>h; yrEäb.DI-la, W[úm.v.Ti-la;(w>
yxiÛyDIh; ![;m;’l. rq,V'_l; ymiÞv.Bi ~yaiîB.nI ~he²w> hw"ëhy>-
~aun> ‘~yTix.l;v. al{Ü yKiä 27:15 `~k,(l' ~yaiîB.nI ~heÞ
yTir>B:åDI hZ<÷h; ~['’h'-lK'-la,w> û~ynIh]Koh;-la,w> 27:16
`~k,(l' ~yaiîB.NIh;¥ ~yaiÞbiN>h;w> ~T,§a; ~T,êd>b;a]w:
‘~k,t.a,
yleók. hNE“hi rmoêale ‘~k,l' ~yaiÛB.NIh:) ~k,ªyaeybi(n>
yrEäb.DI-la, W[úm.v.Ti-la;( èhw"hy> rm:åa' éhKo rmoªale
~h,êylea] W[åm.v.Ti-la; 27:17 `~k,(l' ~yaiîB.nI hM'heÞ rq,v,ê yKiä
hr"_hem. hT'ä[; hl'b,ÞB'mi ~ybiîv'Wm hw" ±hy>-tybe
vyEï-~aiw> ~heê ~yaiäbin>-~aiw> 27:18 `hB'(r>x' taZOàh;
ry[iîh' hy<±h.ti( hM'l'ó Wy=x.wI) lb,ÞB'-%l,m,(-ta, Wdïb.[i
tybe’W hw"©hy>-tybeB. ~yrIåt'ANh; Ÿ~yliäKeh; Waboø-yTil.bil.
tAaêb'c. hw"åhyB;( ‘an"-W[G>p.yI ~T'_ai hw"ßhy>-rb;D>
~Y"ßh;-l[;w> ~ydIêMu[;h'(-la, tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hkoÜ
yKiä 27:19 p `hl'b,(B' ~÷Il;Þv'WrybiW hd"²Why> %l,m,ó
790
‘rC;an<d>k;Wb)n> ~x'ªq'l.-al{) rv<åa] 27:20 `taZO*h; ry[iîB'

~yrIßt'ANh; ~yliêKeh; rt,y<å ‘l[;w> tAn=koM.h;-l[;w>
tae²w> hl'b,_B' ~÷Il;Þv'Wr)ymi hd"²Why>-%l,m,(
~yqIôy"Ahy>-!b, Îhy"“n>k'y>Ð ¿hy"“n>Aky>À-ta, AtAlg>B;û
lb,êB' %l,m,ä
~yliªKeh;-l[; lae_r"f.yI yheäl{a/ tAaßb'c. hw"ïhy> rm: ±a' hkoï
yKiä 27:21 s `~÷Il'(v'WrywI hd"ÞWhy> yrEîxo-lK'
~Ayæ d[;û Wy=h.yI) hM'v'äw> Wab'ÞWy hl'b,îB' 27:22
`~÷Il'(v'WrywI hd"ÞWhy>-%l,m,( tybeîW hw"ëhy> tyBeä
‘~yrIt'AN*h;
ayhiªh; hn"åV'B; Ÿyhiäy>w: 28:1 p `hZ<)h; ~AqßM'h;-la,
~ytiêboyviäh]w: ‘~ytiyli[]h;(w> hw"ëhy>-~aun> ‘~t'ao ydI
Ûq.P'
yl;‡ae rm:åa' yvi_ymix]h; vd<xoßB; ty[iêbir>h") Î‘hn"V'B;Ð
¿tn:v.BiÀ hd"êWhy>-%l,m,( hY"åqid>ci ‘tk,l,’m.m; ‘tyviarEB.
28:2 `rmo*ale ~['Þh'-lk'w> ~ynI±h]Koh; ynEôy[el. hw"ëhy>
tybeäB. ‘!A[b.GImi rv<Üa] aybiøN"h; rWZ“[;-!b, ûhy"n>n:x]

~yIt:ån"v. ŸdA[åB. 28:3 `lb,(B' %l,m,î l[oß-ta, yTir>b;úv' rmo=ale
laeÞr"f.yI yheîl{a/ tAa±b'c. hw"ôhy> rm;úa'-hKo)
‘lb,B'-%l,m,( rC:Üan<dk;Wbn> xq;øl' rv,’a] hw"+hy> tyBeä
yleÞK.-lK'-ta,( hZ<ëh; ~AqåM'h;-la, ‘byvime ynIÜa] ~ymiªy"
hd"øWhy> tWl’G"-lK'-ta,w> hd"Why>û-%l,m,( ~yqIåy"Ahy>-!b,
hy"ån>k'y>-ta,w> 28:4 `lb,(B' ~aeÞybiy>w: hZ<ëh; ~AqåM'h;-!
mi
28:5 `lb,(B' %l,m,î l[oß-ta, rBoêv.a, yKiä hw"+hy>-~aun> hZ<ßh;
~AqïM'h;-la, byvi²me ynIïa] hl'b,ªB' ~yaiäB'h;

tybeîB. ~ydIÞm.[oh' ~['êh'-lk' ynEåy[el.W ‘~ynIh]Ko)h;
ynEÜy[el. aybi_N"h; hy"ßn>n:x]-la, aybiêN"h; hy"åm.r>yI
‘rm,aYO’w:
t'aBeªnI rv<åa] ^yr<êb'D>-ta, ‘hw"hy> ~qEÜy" hw"+hy>
hf,ä[]y: !KEß !me§a' aybiêN"h; hy"åm.r>yI ‘rm,aYO’w: 28:6
`hw")hy>
hZ<ëh; rb"åD"h; ‘an"-[m;(v.-%a; 28:7 `hZ<)h; ~AqïM'h;-la,
lb,ÞB'mi hl'êAGh;-lk'w> ‘hw"hy>-tybe yle ÛK. byviúh'l.
~l'_A[h'(-!mi ^yn<ßp'l.W yn:±p'l. Wyõh' rv,’a] ~yaiªybiN>h; 28:8
`~['(h'-lK' ynEßz>a'b.W ^yn<+z>a'B. rbEåDo ykiÞnOa' rv<ïa]
791
rv<ïa] aybi§N"h; 28:9 `rb,d"(l.W h['îr"l.W hm'Þx'l.mil. tAlêdoG>

tAkål'm.m;-l[;w> ‘tABr: tAcÜr"a]-la, Waøb.N"“YIw:
hy"Ün>n:x] xQ;úYIw: 28:10 `tm,(a/B, hw"ßhy> Axðl'v.-rv,a]
aybiêN"h; ‘[d:W"yI aybiªN"h; rb:åD> ‘aboB. ~Al+v'l. abeÞN"yI
~['øh'-lk' ynE“y[el. ûhy"n>n:x] rm,aYOæw: 28:11 `WhrE(B.v.YIw:)
aybi_N"h; hy"åm.r>yI raW:ßc; l[;§me hj'êAMh;-ta, ‘aybiN"h;
~ymiêy" ~yIt:ån"v. ‘dA[B. lb,ªB'-%l,m,( rC:åan<d>k;bu(n>
Ÿl[oå-ta, rBoúv.a, hk'K'ä èhw"hy> rm:åa' éhKo rmoªale
yrEx]a;û hy"+m.r>yI-la,( hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 28:12 p
ÀK)r>d:l. aybiÞN"h; hy"ïm.r>yI %l,YE±w: ~yI+AGh;-lK'
raW:ßc;-l[;§me
T'’r>m;a'w> û%Alh' 28:13 `rmo*ale aybiÞN"h; hy"ïm.r>yI raW:±c;
l[;ªme hj'êAMh;-ta, ‘aybiN"h; hy"Ün>n:x] rAbúv.
yKiä 28:14 `lz<)r>B; tAjïmo !h<ßyTex.t; t'yfiî['w> T'r>b"+v' #[eÞ
tjoïAm hw"ëhy> rm:åa' hKo… rmoªale hy"÷n>n:x]-la,
dbo±[]l; hL,aeªh' ~yIåAGh;-lK' ŸraW:åc;-l[; yTit;øn" lz<³r>B;
l[oå laeªr"f.yI yheäl{a/ tAaøb'c. hw"“hy> ûrm;a'-hko)
aybi²N"h; hy"ôm.r>yI rm,aYO“w: 28:15 Àl* yTit;în" hd<ÞF'h; tY:ïx;-
ta, ~g:±w> WhdU_b'[]w: lb,ÞB'-%l,m,( rC:ïan<d>k;bun>-ta,
`rq,v'(-l[; hZ<ßh; ~['îh'-ta, T'x.j;²b.hi hT'ªa;w> hw"ëhy>
^åx]l'v.-al{) hy"+n>n:x] an"å-[m;(v. aybiÞN"h; hy"ïn>n:x]-la,
T'r>B:ßdI hr"îs'-yKi( tmeê hT'äa; ‘hn"V'h; hm'_d"a]h' ynEåP.
l[;Þme ^êx]Le(v;(m. ‘ynIn>hi hw"ëhy> rm:åa' hKo… !keªl' 28:16
rp,Seêh; yrEäb.DI ‘hL,ae’w> 29:1 p `y[i(ybiV.h; vd<xoßB; ayhi_h;
hn"åV'B; aybiÞN"h; hy"ïn>n:x] tm'Y" ±w: 28:17 `hw")hy>-la,
‘~yaiybiN>h;-la,w> ~ynIÜh]Koh;-la,w> hl'ªAGh; ynEåq.zI
rt,y<÷-la, ~÷Il'_v'Wrymi aybiÞN"h; hy"ïm.r>yI xl;²v' rv<ïa]
%l,M,h;û-hy")n>k'y> taceä yrEäx]a; 29:2 `hl'b,(B' ~÷Il;Þv'Wrymi
rC:±an<d>k;Wb)n> hl'óg>h, rv,’a] ~['êh'-lK'-la,w>
hf'ä['l.a, ‘dy:B. 29:3 `~÷Il'(v'Wrymi rGEßs.M;h;w> vr"îx'h,w>
~÷Il;²v'WrywI hd" óWhy> yrE’f' ~ysiøyrIS'h;w> hr"’ybiG>h;w>
lb,ÞB' %l,m,î rC:±an<d>k;Wbn>-la, hd"ªWhy>-%l,m,(
hY"åqid>ci xl;øv' rv,’a] hY"+qil.xi-!B, hy"ßr>m;g>W !p'êv'-!b,
ytiyleîg>hi-rv,a] hl'êAGh;’-lk'l. lae_r"f.yI yheäl{a/ tAaßb'c.
hw"ïhy> rm: ±a' hKoï 29:4 s `rmo*ale hl'b,îB'
éWdyliAhw> ~yviªn" Wxåq. 29:6 `!y")r>Pi-ta, Wlßk.aiw> tANëg:
W[åj.nIw> Wbve_w> ~yTiÞb' WnðB. 29:5 `hl'b,(B' ~÷Il;Þv'Wrymi
792
~v'Þ-Wbr>W tAn=b'W ~ynIåB' hn"d>l;Þtew> ~yviên"a]l;(

WnæT. ‘~k,yteAn*B.-ta,w> ~yviªn" ~k,øynEb.li Wx’q.W
ètAnb'W ~ynIåB'
Hd"Þ[]b; Wlïl.P;(t.hiw> hM'v'ê ‘~k,t.a, ytiyleÛg>hi rv,’a] ry[iªh'
~Alåv.-ta, Wvúr>dIw> 29:7 `Wj['(m.Ti-la;w>
laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘tAab'c. hw"Ühy> rm;øa' hko’ ûyKi 29:8 p
`~Al)v' ~k,Þl' hy<ïh.yI Hm'êAlv.bi yKiä hw"+hy>-la,
~T,Þa; rv<ïa] ~k,êytemoål{x]-la, ‘W[m.v.Ti-la;(w>
~k,_ymes.qo)w> ~k,ÞB.r>qiB.-rv,a] ~k,îyaeybi(n> ~k,²l' WayVi
óy:-la;
rm:åa' ‘hko-yKi( 29:10 s `hw")hy>-~aun> ~yTiÞx.l;v. al{ï ymi_v.Bi
~k,Þl' ~yaiîB.nI ~he² rq,v,êb. yKiä 29:9 `~ymi(l.x.m;
bAJêh; yrIåb'D>-ta, ‘~k,yle[] ytiÛmoqih]w: ~k,_t.a, dqoåp.a,
hn"ßv' ~y[iîb.vi lb,²b'l. tal{ôm. ypi úl. yKiû hw"ëhy>
~k,Þyle[] bveîxo yki²nOa' rv<ôa] tboªv'x]M;h;-ta, yTi[.d:øy"
yki’nOa' ûyKi 29:11 `hZ<)h; ~AqßM'h;-la, ~k,êt.a, byviäh'l.
‘ytiao ~t,Ûar"q.W 29:12 `hw")q.tiw> tyrIïx]a; ~k,Þl' tteîl' h['êr"l.
al{åw> ‘~Alv' tAbÜv.x.m; hw"+hy>-~aun>
ynIvUßr>d>ti yKiî ~t,_ac'm.W ytiÞao ~T,îv.Q;biW 29:13 `~k,(ylea]
yTiÞ[.m;v'w> yl'_ae ~T,Þl.L;P;t.hiw> ~T,êk.l;h]w:)
yTiäc.B;qiw> Î~k,ªt.Wbv.Ð ¿~k,t.ybiv.À-ta, yTiäb.v;w>
èhw"hy>-~aun> é~k,l' ytiaceäm.nIw> 29:14 `~k,(b.b;l.-lk'B.
~k,êt.a, ytiäbovih]w: hw"+hy>-~aun> ~v'Þ ~k,²t.a, yTix.D:óhi
rv,’a] tAmªAqM.h;-lK'miW ~yIùAGh;-lK'mi( ~k,t.a,û
29:16 s `hl'b,(B' ~yaiÞbin> hw"±hy> Wnl'ó ~yqi’he ~T,_r>m;a]
yKiÞ 29:15 `~V'(mi ~k,Þt.a, ytiyleîg>hi-rv,a] ~AqêM'h;’-la,

taZO=h; ry[iäB' bveÞAYh; ~['êh'-lK'-la,w> dwIëd" aSeäKi-la,
‘bveAYh; ‘%l,M,’h;-la, hw"©hy> rm:åa' Ÿhkoå-yKi
~B'ê x;Leäv;m. ‘ynIn>hi tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ 29:17
`hl'(AGB; ~k,ÞT.ai Waïc.y"-al{) rv<±a] ~k,§yxea]
`[:ro)me hn"l.k;Þa'te-al{ rv<ïa] ~yrIê['Voåh; ‘~ynIaeT.K; ~t'ªAa
yTiät;n"w> rb,D"_h;-ta,w> b['är"h'-ta, br<x,Þh;-ta,
#r<a'ªh' tAkål.m.m; Ÿlkoål. Îhw"÷[]z:l.Ð ¿h['w"z>liÀ
~yTi’t;n>W rb,D"_b;W b['är"B' br<x,ÞB; ~h,êyrEx]a;(
‘yTip.d:r"(w> 29:18
W[ïm.v'-al{-rv<)a] tx;T;² 29:19 `~v'( ~yTiîx.D:hi-rv,a] ~yIßAGh;-
lk'B. hP'êr>x,l.W hq"årEv.liw> ‘hM'v;l.W hl' Ûa'l.
793
~T,Þ[.m;v. al{ïw> x:l{êv'w> ~Keäv.h; ‘~yaibiN>h; yd:Ûb'[]-ta,

~h,øylea] yTix.l;’v' ûrv,a] hw"+hy>-~aun> yr:Þb'D>-la,
29:21 s `hl'b,(B' ~÷Il;Þv'Wrymi yTix.L;îvi-rv,a] hl'êAGh;’-lK'
hw"+hy>-rb;d> W[åm.vi ~T,Þa;w> 29:20 `hw")hy>-~aun>

hy"ëfe[]m;(-!b, WhY"åqid>ci-la,w> ‘hy"l'Aq)-!B, ba'Ûx.a;-la,
laeªr"f.yI yheäl{a/ tAaøb'c. hw"“hy> ûrm;a'-hKo)
29:22 `~k,(ynEy[el. ~K'Þhiw> lb,êB'-%l,m,( rC:åar<d>k;Wb)n>
‘dy:B. ~t'ªao !tEånO ŸynIån>hi rq,v'_ ymiÞv.Bi ~k,²l'

~yaiîB.NIh:)
bx'êa,k.W WhY"åqid>ciK. ‘hw"hy> ^Üm.fi(y> rmo=ale lb,Þb'B.
rv<ïa] hd"êWhy> tWlåG" ‘lkol. hl'êl'q. ‘~h,me xQ:Üluw>
~h,êy[erE( yveän>-ta, ‘Wpa]n:)y>w: laeªr"f.yIB. hl'øb'n> Wf’['
ûrv,a] ![;y: ³ 29:23 `vae(B' lb,ÞB'-%l,m,( ~l'îq'-rv,a]
29:24 s `hw")hy>-~aun> d[eÞw" Î[;dEîAYh;Ð ¿[;dEyOWhÀ
yki²nOa'w> ~ti_yWIci aAlå rv<ßa] rq,v,ê ‘ymiv.Bi rb"Üd"

Wr’B.d:y>w:
![;y:³ rmo=ale laeÞr"f.yI yheîl{a/ tAa±b'c. hw"ôhy> rm;úa'-hKo)
29:25 `rmo*ale rm:ïaTo ymiÞl'x/N<h; Why"ï[.m;v.-la,w>
‘hy"fe[]m;(-!b, hy"Ün>p;c.-la,w> ~÷Il;êv'WryBi rv<åa]

‘~['h'-lK'-la, ~yrIªp's. hk'øm.vib. T'x.l;’v' ûhT'a; rv<åa]
‘~ydIqiP. tAyÝh.li( !heêKoh; [d"äy"Ahy> tx;T;… !heªko
^ån>t'n> hw" ùhy> 29:26 `rmo*ale ~ynIßh]Koh;-lK' la,îw> !
heêKoh;
hM'l'… hT'ª[;w> 29:27 `qnO*yCih;-la,w> tk,P,Þh.M;h;-la, At±ao
hT'ît;n"w> aBe_n:t.miW [G"ßvum. vyaiî-lk'l. hw"ëhy> tyBeä
hK'ärUa] rmoàale lb,îB' Wnyle²ae xl;îv' !Keú-l[; yKiä 29:28 `~k,(l'
aBeÞn:t.Mih; yti_toN>[]h'( Why"ßm.r>yIB. T'r>[;êg" al{å
rp,Seäh;-ta, !hEßKoh; hy"ïn>p;c. ar"²q.YIw: 29:29 `!h<)yrIP.-ta,
Wlßk.aiw> tANëg: W[åj.nIw> Wbveêw> ‘~yTib' WnÝB. ayhi_
xl;Ûv. 29:31 `rmo*ale Why"ßm.r>yI-la,( hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:)
29:30 p àybi(N"h; Why"ïm.r>yI ynEßz>a'B. hZ<+h;
hy"©[.m;v. ~k,øl' aB'’nI ûrv,a] ![;y:³ ymi_l'x/N<h; hy"ß[.m;v.-la,

hw"ëhy> rm:åa' hKo… rmoêale ‘hl'AGh;-lK'-l[;
hy"å[.m;v.-l[; dqeøpo ynI“n>hi hw"©hy> rm:åa'-hKo) !ke úl' 29:32
`rq,v'(-l[; ~k,Þt.a, xj;îb.Y:w: wyTiêx.l;v. al{å ‘ynIa]w:)
ynIïa]-rv,a] bAJ±b; ha,îr>yI-al{)w> hZ<©h; ~['äh'-%AtB.
ŸbveäAy Ÿvyaiä Alø hy<“h.yI-al{ èA[r>z:-l[;w> éymil'x/N<h;
794
taeîme Why"ëm.r>yI-la,( hy"åh' rv<åa] ‘rb'D"h; 30:1 s `hw")hy>-

l[; rB<ßdI hr"îs'-yKi( hw"+hy>-~aun> yMiÞ[;l.-hf,([o
~yrI±b'D>h;-lK' taeó ^ªl.-bt'K. rmo=ale laeÞr"f.yI yheîl{a/
hw"±hy> rm:ôa'-hKo) 30:2 `rmo*ale hw"ßhy>
yMió[; tWb’v.-ta, yTib.v;w>û hw"ëhy>-~aun> ‘~yaiB' ~ymiÛy"
hNE“hi yKiû 30:3 `rp,se(-la, ^yl,Þae yTir>B:ïDI-rv,a]
hL,aeäw> 30:4 p `h'Wv)rEywI) ~t'ÞAba]l; yTit;în"-rv,a]
#r<a'²h'-la, ~ytiªbovih]w: hw"+hy> rm:åa' hd"ÞWhywI)
lae²r"f.yI
Wn[.m'_v' hd"Þr"x] lAqï hw"ëhy> rm:åa' ‘hko-yKi 30:5
`hd"(Why>-la,w> laeÞr"f.yI-la, hw"±hy> rB<ôDI rv,’a]
~yrIªb'D>h;
‘wyc'l'x]-l[; wyd"Ûy" rb,G<÷-lk' ytiyai’r" û[:WDm; rk"+z"
dleÞyO-~ai Waêr>W an"å-Wla]v; 30:6 `~Al)v' !yaeîw> dx;P;Þ
‘ayhi hr"îc'-t[e(w> Whmo+K' !yIa:åme aWhßh; ~AYðh; lAd±g"
yKiî yAhª 30:7 `!Aq)r"yEl. ~ynIßP'-lk' Wkïp.h,n<w> hd"êleAYæK;
^r<êaW"c; l[;äme ‘AL[u rBoÝv.a, tAaªb'c. hw"åhy> Ÿ~auän>
aWhøh; ~AY“b; ûhy"h'w> 30:8 `[;ve(W"yI hN"M<ßmiW bqoê[]y:)l.
~K'êl.m; dwIåD" ‘taew> ~h,_yhel{)a/ hw"åhy> taeÞ
Wdêb.['äw> 30:9 `~yrI)z" dA[ß Abï-Wdb.[;y:-al{w> qTe_n:a]
^yt,ÞArs.AmW
ynIÜn>hi yKiû laeêr"f.yI tx;äTe-la;w> ‘hA'hy>-~aun> bqoÜ[]y:
yDI’b.[; ûar"yTi-la; hT' ‡a;w> 30:10 s `~h,(l' ~yqIßa' rv<ïa]
^ïT.ai-yKi( 30:11 `dyrI)x]m; !yaeîw> !n:ßa]v;w> jq:ïv'w> bqo±[]y:
bv'ów> ~y"+b.vi #r<a,äme ^ß[]r>z:-ta,(w> qAxêr"me(
‘^[]yvi(Am
‘^t.ao) %a:Ü ~V'ª ^ytiäAcpih] rv<ôa] Ÿ~yIåAGh;-lk'(B. hl'øk'
hf,’[/a, ûyKi ^[<+yviAh)l. hw"ßhy>-~aun> ynI ±a]
%rE+b.vil. vWnæa' hw"ßhy> rm:±a' hkoï yKiä 30:12 p `&'Q<)n:a]
al{ï hQEßn:w> jP'êv.Mil; ‘^yTi’r>S;yIw> hl'êk' hf,ä[/a,-al{)
%Wxêkev. %yIb:åh]a;m.-lK' 30:14 `%l") !yaeî hl'Þ['T. tAaïpur>
rAz=m'l. %nEßyDI !D"ï-!yae( 30:13 `%tE)K'm; hl'Þx.n:
30:15 `%yIt")aJox; Wmßc.[' %nEëwO[] broå l[;… yrIêz"k.a; rs:åWm
‘%ytiyKihi byEÜAa tK;’m; ûyKi Wvro+d>yI al{å %t"ßAa

30:16 `%l") hL,aeÞ ytiyfiî[' %yIt;êaJox; ‘Wmc.['( %nE©wO[] broå
Ÿl[;ä %bE+aok.m; vWnàa' %rEêb.vi-l[; ‘q[;z>Ti-hm;

795
!TEïa, %yIz:ßz>Bo-lk'w> hS'êvim.li ‘%yIs;’avo WyÝh'w>

Wkle_yE ybiäV.B; ~L'ÞKu %yIr:ïc'-lk'w> Wlkeêa'yE ‘%yIl;’k.ao-
lK' !ke úl'
!AYæci %l'ê War>q"å ‘hx'D"nI yKiÛ hw"+hy>-~aun>
%aEßP'r>a, %yIt:ïAKM;miW %l"± hk'îrUa] hl,’[]a; ûyKi 30:17 `zb;(l'
~xe_r:a] wyt'ÞnOK.v.miW bAqê[]y:) yleäh\a' ‘tWbv. ‘bv'-ynIn>hi
hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 30:18 s `Hl'( !yaeî vrEÞDo ayhiê
~yqI+x]f;m. lAqåw> hd"ÞAT ~h,²me ac'îy"w> 30:19 `bve(yE
AjðP'v.mi-l[; !Amßr>a;w> HL'êTi-l[; ‘ry[i ht'în>b.nIw>
!AK+Ti yn:åp'l. Atßd"[]w: ~d<q,êK. ‘wyn"b' WyÝh'w> 30:20
`Wr[")c.yI al{ïw> ~yTiÞd>B;k.hiw> Wj['êm.yI al{åw>
‘~ytiBir>hiw>
ûyKi yl'_ae vG:ånIw> wyTiÞb.r:q.hiw> aceêyE ABær>Qimi
‘Alv.mo)W WNM,ªmi ArøyDIa; hy"“h'w> 30:21 `wyc'(x]l{-lK' l[;Þ
yTiêd>q;p'äW
~k,Þl' hy<ïh.a, ykiênOa'äw> ~['_l. yliÞ ~t,yyIïh.wI 30:22
`hw")hy>-~aun> yl;Þae tv,g<ïl' AB±li-ta, br:ó[' hz<÷-aWh
ymi’
30:24 `lWx)y" ~y[iÞv'r> varoï l[;² rrE+AGt.mi r[;s;Þ ha'êc.y")
‘hm'xe hw"©hy> tr:ä[]s; ŸhNEåhi 30:23 s `~yhi(l{ale

`Hb'( Wnn>ABðt.Ti ~ymiÞY"h; tyrIïx]a;B. AB+li tAMåzIm.
Amßyqih]-d[;w> Atðfo[]-d[; hw"ëhy>-@a; ‘!Arx] bWvªy" al{å
31:2 s `~['(l. yliî-Wyh.yI) hM'heÞw> lae_r"f.yI tAxåP.v.mi lkoßl.
~yhiêl{ale( ‘hy<h.a,( hw"ëhy>-~aun> ‘ayhih; t[e ÛB' 31:1

hw"ßhy> qAx§r"me 31:3 `lae(r"f.yI A[àyGIr>h;l. %Alïh' br<x'_
ydEyrIåf. ~[;Þ rB'êd>MiB; ‘!xe ac'îm' hw"ëhy> rm:åa' hKo…
tl;ÞWtB. tynEëb.nIw>) ‘%nEb.a, dA[Ü 31:4 `ds,x'( %yTiîk.v;m. !
KEß-l[; %yTiêb.h;a] ‘~l'A[ tb;Ûh]a;w> yli_ ha'är>nI
!Ar+m.vo) yrEÞh'B. ~ymiêr"k. y[iäJ.Ti dA[… 31:5 `~yqI)x]f;m.
lAxïm.Bi tac'Þy"w> %yIP;êtu yDIä[.T; dA[… lae_r"f.yI
hw"ßhy>-la, !AYëci hl,ä[]n:w> WmWq… ~yIr"+p.a, rh:åB.
~yrIßc.nO Waïr>q' ~Ayë-vy< yKiä 31:6 `WlLe(xiw> ~y[iÞj.nO
W[ïj.n"
‘Wll.h;( W[ymiÛv.h; ~yI+AGh; varoåB. Wlßh]c;w> hx'êm.fi
‘bqo[]y:)l. WNÝr" hw"©hy> rm:åa' Ÿhkoå-yKi 31:7 p `Wnyhe(l{a/
!Apªc' #r<a,äme ~t'øAa aybi’me ûynIn>hi 31:8 `lae(r"f.yI
tyrIïaev. taeÞ ^êM.[;-ta,( ‘hw"hy> [v; ÛAh Wrêm.aiw>
796
ykiäb.Bi 31:9 `hN"hE) WbWvïy" lAdßG" lh'îq' wD"_x.y: td<l,ÞyOw>

hr"îh' x:SeêpiW rWEå[i ~B'… è#r<a'-yteK.r>Y:mi
é~yTic.B;qiw>
ytiyyIÜh'-yKi( HB'_ Wlßv.K'yI al{ï rv'êy" %r<d<äB. ~yIm;ê
ylex]n:å-la, ‘~keyliAa) è~leybiAa) é~ynIWnx]t;b.W* Waboªy"
qx'_r>M,mi ~yYIßaib' WdyGIïh;w> ~yIëAG ‘hw"hy>-rb;d>
W[Üm.vi 31:10 s àWh) yrIkoðB. ~yIr:ßp.a,w> ba'êl. ‘laer"f.yIl.
dY:ßmi Al§a'g>W bqo+[]y:-ta,( hw"ßhy> hd"îp'-yKi( 31:11 Àr*d>[,
h[,îroK. Arßm'v.W WNc,êB.q;y> ‘laer"f.yI hrE Ûz"m. Wrªm.aiw>
rh'êc.yI-l[;w> vroåyTi-l[;w> ‘!g"D"-l[; hw"©hy> bWjå-la,
Wrúh]n"w> è!AYci-~Arm.bi WnæN>rIw> éWab'W 31:12 `WNM,(mi
qz"ïx'
‘hl'WtB. xm;Ûf.Ti za'ä 31:13 `dA[) hb'Þa]d:l. WpysiîAy-al{w>
hw<ër" !g:åK. ‘~v'p.n: ht' Ûy>h'w> rq"+b'W !acoß-ynEB.-l[;w>
yti²yWErIw> 31:14 `~n")Agymi ~yTiÞx.M;fiw> ~yTiêm.x;nIåw>
‘!Aff'l. ~l'Ûb.a, yTi’k.p;h'w> wD"_x.y: ~ynIßqez>W ~yrIïxub;W
lAxêm'B.
hm'Ûr"B. lAqå hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 31:15 s `hw")hy>-~aun>
W[B'Þf.yI ybiîWj-ta, yMi²[;w> !v,D"_ ~ynIßh]Koh; vp,n<ï
31:16 s `WNn<)yae yKiî h'yn<ßB'-l[; ~xeîN"hil. hn"±a]me
h'yn<+B'-l[; hK'äb;m. lxeÞr" ~yrIêWrm.t; ykiäB. ‘yhin> ‘[m'v.nI

Wbv'Þw> hw"ëhy>-~aun> ‘%teL'[up.li rk"Üf' vyE“ ûyKi
h['_m.DImi %yIn:ßy[ew> ykiB,êmi ‘%leAq y[i Ûn>mi hw"©hy>
rm:åa' ŸhKoå
yTi[.m;ªv' [;Amåv' 31:18 s `~l'(Wbg>li ~ynIßb' Wbv'îw>
hw"+hy>-~aun> %tEßyrIx]a;l. hw"ïq.Ti-vyEw> 31:17 `byE)Aa
#r<a,îme
31:19 `yh'(l{a/ hw"ïhy> hT'Þa; yKiî hb'Wvêa'w> ynIbEåyvih]
dM'_lu al{å lg<[EßK. rseêW"aiw") ‘ynIT;’r> S;yI ddEêAnt.mi

‘~yIr:’p.a,
tP;îr>x, ytiaf'Þn" yKiî yTim.l;êk.nI-~g:w> yTiv.Bo… %rE+y"-l[;
yTiq.p;Þs' y[iêd>W"åhi ‘yrEx]a;(w> yTim.x;ênI ‘ybiWv yrE
Ûx]a;-yKi(
dA[+ WNr<ÞK.z>a, rkoðz" ABê ‘yrIB.d: yDEÛmi-yKi( ~y[iêvu[]v;
dl,y<å ~ai… ~yIr:ªp.a, yliø ryQi’y: û!beh] 31:20 `yr"(W[n>
~yrIêWrm.T; ‘%l' ymifiÛ ~ynI©YUci %l"å ybiyCióh; 31:21 s
`hw")hy>-~aun> WNm,Þx]r:a] ~xeîr: Alê ‘y[;me WmÜh' !Keª-l[;
797
31:22 `hL,ae( %yIr:ï['-la, ybivuÞ laeêr"f.yI tl;äWtB. ybiWv…

ÎT.k.l'_h'Ð ¿yTik.l'h'À %r<D<ä hL'Þsim.l;( %Beêli ytiviä
31:23 s `rb,G") bbe(AsïT. hb'Þqen> #r<a'êB' ‘hv'd"x] hw"Ühy>
ar"’b'-yKi( hb'_beAV)h; tB;Þh; !yqiêM'x;t.Ti ‘yt;m'-d[;

wyr"ê['b.W ‘hd"Why> #r<a,ÛB. hZ<©h; rb"åD"h;-ta,
Wrúm.ayO dA[å laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘tAab'c. hw"Ühy> rm;
úa'-hKo)
wD"_x.y: wyr"Þ['-lk'w> hd"îWhy> Hb'² Wbv.y"ïw> 31:24
`vd<Qo)h; rh:ï qd<c,Þ-hwEn> hw"±hy> ^ôk.r<b'y> ~t'_Wbv.-
ta, ybiÞWvB.
tazOà-l[; 31:26 `ytiaLe(mi hb'Þa]D" vp,n<ï-lk'w> hp'_yE[] vp,n<å
ytiywEßr>hi yKiî 31:25 `rd<[e(B; W[ßs.n"w> ~yrI§K'ai
tyBeÛ-ta, yTiª[.r:z"w> hw"+hy>-~aun> ~yaiÞB' ~ymiîy" hNE
±hi 31:27 s `yLi( hb'r>["ï ytiÞn"v.W ha,_r>a,w" yticoåyqih/
vAtôn>li ~h,ªyle[] yTid>q:åv' rv<ôa]K; hy"ùh'w> 31:28 `hm'(heB.
[r;z<ïw> ~d"Þa' [r;z<ï hd"êWhy> tyBeä-ta,w> ‘laer"f.yI
~ymiäY"B; 31:29 `hw")hy>-~aun> [;Ajßn>liw> tAnðb.li ~h,²yle[]
dqoôv.a, !KEå [:rE_h'l.W dybiäa]h;l.W sroßh]l;w> #At±n>liw>
tWm+y" AnàwO[]B; vyaiî-~ai yKi² 31:30 `hn"yh,(q.Ti ~ynIßb'
yNEïviw> rs,bo+ Wlk.a'ä tAbßa' dA[ê Wråm.ayO-al{ ~heêh'
tyBeó-ta, yTiªr:k'w> hw"+hy>-~aun> ~yaiÞB' ~ymiîy" hNE±hi
31:31 s `wyN")vi hn"yh,îq.Ti rs,Boßh; lkeîaoh' ~d"²a'h'(-lK'
yqIåyzIx/h, ‘~AyB. ~t'êAba]-ta, ‘yTir:’K' rv<Üa] tyrIªB.k; al{å

31:32 `hv'(d"x] tyrIïB. hd"ÞWhy> tyBeî-ta,w> lae²r"f.yI
`hw")hy>-~aun> ~b'Þ yTil.[;îB' yki²nOa'w> ytiªyrIB.-ta,

WrpEåhe hM'heø-rv,a] ~yIr"+c.mi #r<a,Þme ~a'ÞyciAhl.
~d"êy"b.
yTit;Ûn" hw"ëhy>-~aun> ‘~heh' ~ymiÛY"h; yrE’x]a; laeør"f.yI
tyBe’-ta, ûtrok.a, rv<åa] tyrI ‡B.h; tazOæ yKiä 31:33
al{ôw> 31:34 `~['(l. yliî-Wyh.yI) hM'heÞw> ~yhiêl{ale( ‘~h,l'
ytiyyIÜh'w> hN"b<+T]k.a, ~B'Þli-l[;w> ~B'êr>qiB. ‘ytir"AT)-ta,
ytiøAa W[’d>yE û~L'Wk-yKi( hw"+hy>-ta, W[ßD> rmoêale
‘wyxia'-ta, vyai Ûw> Wh[eørE-ta, vyaiä dA[ª WdåM.l;y>
ŸhKoå 31:35 s `dA[)-rK'z>a, al{ï ~t'ÞaJ'x;l.W ~n"ëwO[]l;( ‘xl;s.a,
yKiÛ hw"ëhy>-~aun> ‘~l'AdG>-d[;w> ~N"Üj;q.mil.
798
wyL'êg: Wmåh/Y<w: ‘~Y"h; [g:Üro hl'y>l"+ rAaæl.

~ybiÞk'Akw> x;rEîy" tQo±xu ~m'êAy rAaæl. ‘vm,v,’ !tEïnO
hw"©hy> rm:åa'
WtªB.v.yI laeør"f.yI [r:z<“ û~G: hw"+hy>-~aun> yn:ßp'L.mi
hL,ae²h' ~yQIïxuh; Wvmuøy"-~ai 31:36 Àm*v. tAaßb'c. hw"ïhy>
Wrïq.x'yEw> hl'[.m;êl.mi ‘~yIm;’v' WDM;ÛyI-~ai hw"©hy>
rm:åa' ŸhKoå 31:37 s `~ymi(Y"h;-lK' yn:ßp'l. yAG° tAyðh.mi(
31:38 s `hw")hy>-~aun> Wfß[' rv<ïa]-lK'-l[;( lae²r"f.yI [r;z<ô-lk'B.
sa;’m.a, ynI ùa]-~G: hJ'm'_l. #r<a,Þ-ydEs.Am)

31:39 `hN")Pih; r[;v;î laeÞn>n:x] lD:îg>Mimi hw"ëhyl;( ‘ry[ih' ht'
Ûn>b.nIw> hw"+hy>-~aun> Î~yaiÞB'Ð ¿$kÀ ~ymiîy" hNE±hi

Ÿ~yrIåg"P.h; qm,[eäh'-lk'w> 31:40 `ht'['(GO bs;Þn"w> brE_G"
t[;äb.GI l[;Þ ADêg>n< ‘hD"Mih; Îwq"ÜÐ ¿hwEq.À dA[ø ac'’y"w>
vd<qoß hx'r"êz>mi ‘~ysiWSh; r[;v;Û tN:“Pi-d[; !Arød>qi
lx;n:“-d[; ÎûtAmdEV.h;Ð ¿tAmrEV.h;À-lk'(w> !v,D<‡h;w>
hw"ëhy> taeäme ‘Why"’m.r>yI-la,( hy"Üh'-rv,a] rb' úD"h; 32:1 s
`~l'(A[l. dA[ß srE²h'yE-al{w>) vteóN"yI-al{) hw"+hyl;(
hn"ßv' hrEîf.[,-hn<)mov. hn"±V'h; ayhió hd"_Why> %l,m,ä
WhY"ßqid>cil. tyrIêfi[]h' Î‘hn"V'B;Ð ¿tn:v.BiÀ
rc:åx]B; ‘aWlk' hy"Üh' aybiªN"h; Why"åm.r>yIw>
~÷Il'_v'Wry>-l[; ~yrIßc' lb,êB' %l,m,ä lyxe… za'ªw> 32:2
`rC:)ar<d>k;Wb)n>li
hT'’a; û[:WDm; rmo=ale hd"ÞWhy>-%l,m,( WhY"ïqid>ci Aaêl'K.
rv<åa] 32:3 `hd"(Why> %l,m,î-tyBe( rv<ßa] hr"êJ'M;h;
‘WhY"’qid>ciw> 32:4 `Hd"(k'l.W lb,ÞB'-%l,m,( dy:ïB. taZO°h;
ry[iîh'-ta, !teønO ynI“n>hi hw"ëhy> rm:åa' hKo… rmoªale
aB'ønI
wyPiê-~[i wyPiä-rB,dIw> lb,êB'-%l,m,( dy:åB. ‘!teN"yI !toÝN"hi
yKiä ~yDI_f.K;h; dY:åmi jleÞM'yI al{ï hd"êWhy> %l,m,ä
Atàao ydIîq.P'-d[; hy<ëh.yI) ~v'äw> ‘WhY"’qid>ci-ta, %lIÜAy lb,
úb'W 32:5 `hn"ya,(r>Ti Îwyn"ïy[eÐ ¿Any[eÀ-ta, wyn"ßy[ew>
yl;îae hw"ßhy>-rb;D> hy"ïh' Why"+m.r>yI rm,aYO àw: 32:6 p
`Wxyli(c.t; al{ï ~yDIÞf.K;h;-ta, Wm±x]L'ti( yKió hw"+hy>-
~aun>
yKiî tAtên"[]B; rv<åa] ‘ydIf'-ta, ^ªl. hnEåq. rmo=ale ^yl,Þae
aB'î ^êd>Do) ‘~Luv;-!B, laeªm.n:x] hNEåhi 32:7 `rmo*ale
799
èhr"J'M;h; rc:åx]-la, éhw"hy> rb:åd>Ki ydIøDo-!B, lae’m.n:x]

yl;aeû aboåY"w: 32:8 `tAn*q.li hL'ÞauG>h; jP;îv.mi ^±l.
^ïl.W hV'²rUy>h; jP;óv.mi ^úl.-yKi( !ymiªy"n>Bi #r<a,äB.
Ÿrv<åa] tAtøn"[]B;-rv,a] ydI’f'-ta, an"û hnEåq. yl;‡ae
rm,aYOæw:
ydIÞDo-!B, laeîm.n:x] tae²me hd<êF'h;-ta, ‘hn<q.a,w") 32:9
àWh) hw"ßhy>-rb;d> yKiî [d:§aew" %l"+-hnEq. hL'ÞauG>h;
‘rp,Se’B; bToÜk.a,w" 32:10 `@s,K'(h; hr"îf'[]w: ~yliÞq'v. h['îb.vi
@s,K,êh;-ta, ‘AL-hl'q]v.a,w") tAt+n"[]B; rv<åa]
~Wt±x'h,(-ta, hn"+q.Mih; rp,seä-ta, xQ:ßa,w" 32:11
`~yIn")z>amoB. @s,K,Þh; lqoïv.a,w" ~ydI_[e d[eÞa'w"
~Toêx.a,w")
èhy"sex.m;-!B, éhY"rInE-!B, %WråB'-la, hn"©q.Mih; rp,Seäh;-ta,
!Teúa,w" 32:12 `yWl)G"h;-ta,w> ~yQIßxuh;w> hw"ïc.Mih;
~ybiÞv.YOh; ~ydIêWhY>h;-lK' ‘ynEy[el. hn"+q.Mih; rp,seäB.
~ybiÞt.Koh; ~ydIê[eh'( ‘ynEy[el.W ydIêDo laeäm.n:x] ‘ynEy[el.
yheäl{a/ tAaøb'c. hw"“hy> ûrm;a'-hKo) 32:14 `rmo*ale
~h,ÞynEy[el. %WrêB' ta, ‘hW<c;a]w"¥ 32:13 `hr"(J'M;h; rc:ïx]B;
‘yWlG"h; rp,seÛ tae’w> ~Wtªx'h, taeäw> hZ<÷h; hn"“q.Mih;
ûrp,se taeä hL,ae ‡h' ~yrIåp'S.h;-ta, x;Aqål' laeªr"f.yI
yheäl{a/ tAaßb'c. hw"ïhy> rm:±a' hkoï yKiä 32:15 s `~yBi(r:
~ymiîy" Wdßm.[;y: ![;m;îl. fr<x'_-ylik.Bi ~T'Þt;n>W hZ<ëh;
‘yTiti yrEÛx]a; hw"+hy>-la, lLeÞP;t.a,w" 32:16 p `taZO*h; #r<a'îB'
~ymiÞr"k.W tAdïf'w> ~yTi²b' WnðQ'yI dA[å lae_r"f.yI
t'yfiª[' hT'äa; ŸhNEåhi èhwIhy> yn"ådoa] éHh'a] 32:17 `rmo*ale
hY"ßrInE-!B, %WrïB'-la, hn"ëq.Mih; rp,seä-ta,
hf,[oÜ 32:18 `rb")D"-lK' ^ßM.mi aleîP'yI-al{) hy"+WjN>h;
^ß[]roz>bI)W lAdêG"h; ‘^x]ko)B. #r<a'êh'-ta,w> ‘~yIm;’V'h;-
ta,
hw"ïhy> rABêGIh; ‘lAdG"h; laeÛh' ~h,_yrEx]a; ~h,ÞynEB. qyxeî-
la, tAbêa' !wOæ[] ‘~Lev;m.W ~ypiêl'a]l;( ‘ds,x,’
~d"êa' ynEåB. ‘yker>D:-lK'-l[; tAxªqup. ^yn<åy[e-rv,a]
hY"+liyli([]h' br:Þw> hc'ê[eh'( ‘ldoG> 32:19 Àm*v. tAaßb'c.
~AYæh;-d[; ‘~yIr:’c.mi-#r<a,(B. ~ytiÛp.moW tAt’ao T'm.f;û-
rv,a] 32:20 `wyl'(l'[]m; yrIßp.kiw> wyk'êr"d>Ki ‘vyail. tteÛl'
#r<a,äme laeÞr"f.yI-ta, ^ïM.[;-ta, ace²Tow: 32:21 `hZ<)h; ~AYðK;
~veÞ ^ïL.-hf,[]T;w: ~d"_a'b'(W laeÞr"f.yIb.W hZ<ëh;
800
‘~h,l' !TEÜTiw: 32:22 `lAd)G" ar"ÞAmb.W hy"ëWjn> [;Aråz>a,b.W

‘hq'z"x] dy"Üb.W ~ytiªp.Amb.W tAtåaoB. ~yIr"+c.mi
Wvår.YI)w: WaboøY"w: 32:23 `vb'(d>W bl'Þx' tb;îz" #r<a,² ~h,_l'
tteäl' ~t'ÞAba]l; T'[.B;îv.nI-rv,a] taZOëh; #r<a'äh'-ta,
~h,²l' ht'yWIôci rv,’a]-lK' ûtae Wkl'êh'-al{ Î^åt.r"Atb.WÐ
¿^t,Artob.WÀ ‘^l,’Aqb. W[Üm.v'-al{)w> Ht'ªao
èHd"k.l'l. éry[ih' WaB'ä tAlªl.Soh; hNEåhi 32:24 `taZO*h;
h['Þr"h'-lK' taeî ~t'êao arEäq.T;w: Wf+[' al{å tAfß[]l;
hy"ßh' T'r>B:±DI rv<ïa]w: rb,D"_h;w> b['Þr"h'w> br<x,îh;
ynE±P.mi h'yl,ê[' ~ymiäx'l.NIh; ‘~yDIf.K;h; dy:ÜB. hn"©T.nI
ry[iäh'w>
ry[iîh'w> ~ydI_[e d[eäh'w> @s,K,ÞB; hd<²F'h; ^ôl.-hnE)q.
hwIëhy> yn"ådoa] ‘yl;ae T'r>m:Üa' hT' úa;w> 32:25 `ha,(ro
^ïN>hiw>
yheÞl{a/ hw"ëhy> ynIåa] ‘hNEhi 32:27 `rmo*ale Why"ßm.r>yI-la,(
hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w: 32:26 `~yDI(f.K;h; dy:ïB. hn"ßT.nI
dy:åB. taZO÷h; ry[i’h'-ta, û!tenO ynIån>hi hw"+hy> rm:åa'
hKoß !ke§l' 32:28 `rb")D"-lK' aleÞP'yI yNIM,êmih] rf"+B'-lK'
ry[iäh'-l[; ‘~ymix'l.NIh; ~yDIªf.K;h; Wab'äW 32:29 `Hd"(k'l.W
lb,ÞB'-%l,m,( rC:ïar<d>k;Wb)n> dy:±b.W ~yDIªf.K;h;
l[;B;ªl; ~h,øyteAG*G:-l[; Wr’J.qi ûrv,a] ~yTi‡B'h; taeäw>
h'Wp+r"f.W vaeÞB' taZO°h; ry[iîh'-ta, WtyCiøhiw> taZOëh;
%a:å hd"ªWhy> ynEåb.W laeør"f.yI-ynE)b. Wy“h'-yKi( 32:30
`ynIsE)[ik.h; ![;m;Þl. ~yrIêxea] ~yhiäl{ale ‘~ykis'n>
WkSiÛhiw>
`hw")hy>-~aun> ~h,ÞydEy> hfeî[]m;B. yti²ao ~ysiî[ik.m; %a:å
laeªr"f.yI-ynE)b. yKiä ~h,_ytero)[uN>mi yn:ßy[eB. [r:²h' ~yfiî[o
~AYæh; d[;Þw> Ht'êAa WnæB' rv<åa] ‘~AYh;-!mil. taZOëh;
ry[iäh' ‘yLi ht'y>h"Ü ytiªm'x]-l[;w> yPiäa;-l[; yKi ó 32:31
ynIseê[ik.h;l. ‘Wf[' rv<Üa] hd"ªWhy> ynEåb.W laeør"f.yI-ynE)B.
t[;’r"-lK' ûl[; 32:32 `yn")P' l[;îme Hr"Þysih]l; hZ<+h;
@r<[oß yl;²ae Wnðp.YIw: 32:33 `~÷Il'(v'Wry> ybeÞv.yOw>
hd"êWhy> vyaiäw> ~h,_yaeybi(n>W ~h,ÞynEh]Ko ~h,êyrEf'(
‘~h,ykel.m; hM'he Û
~h,ªyceWQ)vi WmyfiäY"w: 32:34 `rs")Wm tx;q:ïl' ~y[iÞm.vo
~n"ïyaew> dMeêl;w> ~Keäv.h; ‘~t'ao dMe Ûl;w> ~ynI+p'
al{åw>
801
~NO©hi-!b, aygEåB. Ÿrv<åa] l[;B;øh; tAm’B'-ta, ûWnb.YIw: 32:35

Àa*M.j;l. wyl'Þ[' ymiîv.-ar"(q.nI-rv,a] tyIB:±B;
tAfß[]l; yBiêli-l[; ‘ht'l.['( al{Üw> ~ytiªyWIci-al{) rv<åa] è%l,Mol;
é~h,yteAnB.-ta,w> ~h,äynEB.-ta, rybi[]h;l.û
yheäl{a/ hw"ßhy> rm:ïa'-hKo) !kE±l' hT'§[;w> 32:36 s `hd"(Why>-
ta, Îayjiîx]h;Ð ¿yjix]h;À ![;m;Þl. taZO=h; hb'ä[eATh;
`rb,D"(b;W b['îr"b'W br<x,ÞB; lb,êB'-%l,m,( dy:åB. ‘hn"T.nI
~yrIªm.ao ~T,äa; Ÿrv<åa] taZO÷h; ry[i’h'-la, lae_r"f.yI
‘~ytibovi(h]w: lAd+G" @c,q<åb.W ytiÞm'x]b;W yPiîa;B. ~v'²
~yTiîx.D:hi rv,’a] tAcêr"a]h'ä-lK'mi ‘~c'B.q;m. ynIÜn>hi 32:37
yTi’t;n"w> 32:39 `~yhi(l{ale ~h,Þl' hy<ïh.a, ynIä]w: ~['_l. yliÞ
Wyh'îw> 32:38 `xj;b,(l' ~yTiÞb.v;how> hZ<ëh; ~AqåM'h;-la,
32:40 `~h,(yrEx]a; ~h,ÞynEb.liw> ~h,êl' bAjål. ~ymi_Y"h;-lK'
ytiÞAa ha'îr>yIl. dx'êa, %r<d<äw> ‘dx'a, ble Û ~h,øl'

!TEåa, ‘ytia'r>yI-ta,w> ~t'_Aa ybiÞyjiyhel. ~h,êyrEx]a;äme
‘bWva'-al{) rv<Üa] ~l'êA[ tyrIåB. ‘~h,l' yTi Ûr:k'w>
tm,êa/B, ‘taZOh; #r<a'ÛB' ~yTiú[.j;n>W ~t'_Aa byjiähel.
~h,Þyle[] yTiîf.f;w> 32:41 `yl'(['me rWsï yTiÞl.bil. ~b'êb'l.Bi
tae² hZ<ëh; ~['äh'-la, ‘ytiabe’he rv<Üa]K; hw"ëhy> rm:åa'
‘hko-yKi( 32:42 s `yvi(p.n:-lk'b.W yBiÞli-lk'B.
`~h,(yle[] rbEïDo ykiÞnOa' rv<ïa] hb'êAJh;-lK'-ta, ‘~h,yle[]
aybiÛme ykiúnOa' !KEå taZO=h; hl'ÞAdG>h; h['îr"h'-lK'
hn"ßT.nI hm'êheb.W ‘~d"a' !yaeÛme ‘ayhi hm'îm'v. ~yrIªm.ao
~T,äa; Ÿrv<åa] taZO=h; #r<a'äB' hd<ÞF'h; hn"ïq.nIw> 32:43
!miøy"n>Bi #r<a,’B. è~ydI[e d[eäh'w> é~Atx'w> Ÿrp,SeîB;
bAt’k'w> Wn©q.yI @s,K,äB; tAdúf' 32:44 `~yDI(f.K;h; dy:ïB.
byviîa'-yKi( bg<N<+h; yrEä['b.W hl'ÞpeV.h; yrEî['b.W rh'êh'
yrEä['b.W ‘hd"Why> yrE Û['b.W ~÷Il;ªv'Wry> ybeäybis.biW
rc:ïx]B; rWcê[' WNd<äA[ ‘aWhw> tynI+ve Why"ßm.r>yI-la,(
hw" ±hy>-rb;d> yhióy>w: 33:1 p `hw")hy>-~aun> ~t'ÞWbv.-ta,
yl;Þae ar"îq. 33:3 Àm*v. hw"ïhy> Hn"ßykih]l; Ht'²Aa rcEïAy
hw"©hy> Hf'_[o hw"ßhy> rm:ïa'-hKo) 33:2 `rmo*ale hr"ÞJ'M;h;
laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> rm:Üa' hko’ ûyKi 33:4 s `~T'([.d:y>
al{ï tArßcub.W tAlïdoG> ^±L. hd"yGIôa;w> &'n<+[/a,w>
~yaiªB' 33:5 `br<x'(h,-la,w> tAlßl.Soh;-la, ~yci§tuN>h;
hd"_Why> ykeäl.m; yTeÞB'-l[;w> taZOëh; ry[iäh' ‘yTeB'-l[;
802
yTir>T:Üs.hi rv,’a]w: yti_m'x]b;W yPiÞa;b. ytiyKeîhi-rv,a]

~d"êa'h' yrEäg>Pi-ta, ‘~a'l.m;l.W ~yDIêf.K;h;-ta, ‘~xeL'hil.
~h,êl' ytiäyLegIw> ~yti_ap'r>W aPeÞr>m;W hk'îrUa] HL'²-
hl,[]m; ynIôn>hi 33:6 `~t'(['r"-lK' l[;Þ taZOëh; ry[iäh'me ‘yn:p'
33:8 `hn")voarI)b'K. ~ytiÞnIb.W lae_r"f.yI tWbåv. taeÞw>
hd"êWhy> tWbåv.-ta, ‘ytibovi(h]w: 33:7 `tm,(a/w< ~Alßv' tr<t,î[]

rv<ßa]w: yliê-Waj.x'( rv<åa] ‘~h,yteAn*wO[]Î-lk'l.Ð ¿-lAkl.À
yTiªx.l;s'w> yli_-Waj.x'( rv<åa] ~n"ßwO[]-lK'mi ~yTiêr>h;jiäw>
W[øm.v.yI rv,’a] #r<a'_h' yyEåAG lkoßl. tr<a,êp.til.W hL'ähit.li
‘!Aff' ~ve Ûl. yLiª ht'y>h"åw> 33:9 `ybi( W[v.P'î
rv<ïa] ~AlêV'h;-lK' l[;äw> ‘hb'AJh;-lK' l[;Û Wz©g>r")w>
Wdåx]p'W ~t'êao hf,ä[o ‘ykinOa'( rv<Üa] hb'ªAJh;-lK'-ta,
brEäx' ~yrIêm.ao) ~T,äa; ‘rv,a] èhZ<h;-~AqM'B; [m;äV'yI édA[
hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 33:10 s `HL'( hf,[oï ykiÞnOa'(
!yaeîmeW ~d"²a' !yaeîme tAMªv;n>h:) ~÷Il;êv'Wry>
tAcåxub.W ‘hd"Why> yrE Û['B. hm'_heB. !yaeämeW ~d"Þa' !
yaeîme aWhê
ûWdAh ~yrI‡m.ao lAqå èhL'K; lAqåw> é!t'x' lAqå hx'ªm.fi
lAqåw> !Afúf' lAqå 33:11 `hm'(heB. !yaeîmeW bveÞAy
byvióa'-yKi( hw"+hy> tyBeä hd"ÞAT ~yaiîbim. ADês.x; ~l'äA[l.-
yKi( ‘hw"hy> bAjÜ-yKi( tAaøb'c. hw"“hy>-ta,
~AqåM'B; Ÿhy<åh.yI) dA[ú ètAab'c. hw"åhy> érm;a'-hKo) 33:12 s
`hw")hy> rm:ïa' hn"ßvoarIb'K. #r<a'²h'-tWbv.-ta,
rh'øh' yrE’['B. 33:13 `!aco) ~yciÞBir>m; ~y[iêro hwEån>
wyr"_['-lk'b.W hm'ÞheB.-d[;w> ~d"îa'-!yaeme( brE²x'h, hZ<©h;
hn"r>boõ[]T; d[oå hd"_Why> yrEä['b.W ~÷Il;Þv'Wry>
ybeîybis.biW !mI ±y"n>Bi #r<a,ób.W bg<N<ëh; yrEä['b.W
‘hl'peV.h; yrEÛ['B.
rb"åD"h;-ta, ‘ytimoqi¥h]w: hw"+hy>-~aun> ~yaiÞB' ~ymiîy"
hNE ±hi 33:14 s `hw")hy> rm:ïa' hn<ßAm ydEîy>-l[; !aCo±h;
x:ymiîc.a; ayhiêh; t[eäb'W ‘~heh' ~ymiÛY"B; 33:15 `hd"(Why>
tyBeî-l[;w> laeÞr"f.yI tyBeî-la, yTir>B: ±DI rv<ïa] bAJêh;
~÷Il;Þv'WrywI hd"êWhy> [v;äW"Ti ‘~heh' ~ymiÛY"B; 33:16
`#r<a'(B' hq"ßd"c.W jP'îv.mi hf'²['w> hq"+d"c. xm;c,ä dwIßd"l.
dwIëd"l. trEäK'yI-al{) hw"+hy> rm:åa' hkoß-yKi 33:17 s
`WnqE)d>ci Ÿhw"ïhy> Hl'Þ-ar"q.yI-rv,a] hz<ïw> xj;b,_l' !AKåv.Ti
803
hl'øA[ hl,’[]m; yn"+p'L.mi vyaiÞ trEîK'yI-al{) ~YIëwIl.h;

‘~ynIh]Kol;w> 33:18 `lae(r"f.yI-tybe( aSeîKi-l[; bveÞyO vyai§
hKo… 33:20 `rAm*ale Why"ßm.r>yI-la,( hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:)
33:19 s `~ymi(Y"h;-lK' xb;Z<ß-hf,[o)w> hx'²n>mi ryjiîq.m;W
hl'y>l:ßw"-~m'Ay* tAyðh/ yTi²l.bil.W hl'y>L"+h; ytiÞyrIB.-ta,w>

~AYëh; ytiäyrIB.-ta, ‘Wrpe’T'-~ai hw"ëhy> rm:åa'
~YIïwIl.h;-ta,w> Aa=s.Ki-l[; %lEåmo !bEß Alï-tAy*h.mi yDIêb.[;
dwIåD"-ta, ‘rp;tu yti ÛyrIB.-~G: 33:21 `~T'([iB.
‘[r:z<’-ta, hB,ªr>a; !KEå ~Y"+h; lAxå dM;ÞyI al{ïw> ~yIm;êV'h;
ab'äc. ‘rpe S'yI-al{) rv<Üa] 33:22 `yt'(r>v'm. ~ynIßh]Koh;
aAlåh] 33:24 `rmo*ale Why"ßm.r>yI-la,( hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:)
33:23 s `yti(ao yteîr>v'm. ~YIßwIl.h;-ta,w> yDIêb.[; dwIåD"
‘yMi[;-ta,w> ~se_a'm.YIw: ~h,ÞB' hw"±hy> rx:ôB' rv,’a]

tAxªP'v.Mih; yTeäv. rmoêale WråB.DI ‘hZ<h; ~[' Ûh'-hm'(
t'yaiªr"
tAQ±xu hl'y>l"+w" ~m'äAy ytiÞyrIb. al{ï-~ai hw"ëhy> rm:åa'
hKo… 33:25 s `~h,(ynEp.li yAGð dA[ß tAyðh.mi( !Wcêa'n>yI
~yliêv.mo) ‘A[r>Z:mi tx;Q:Ümi sa;ªm.a, yDIøb.[; dwI“d"w>
ûbAq[]y: [r;z<å-~G: 33:26 `yTim.f'(-al{ #r<a'Þw" ~yIm:ïv'
rb"±D"h; 34:1 s `~yTi(m.x;rIw> ~t'ÞWbv.-ta, Îbyviîa'Ð ¿bWva'À-
yKi( bqo+[]y:w> qx'äf.yI ~h'Þr"b.a; [r;z<ï-la,
û#r<a, tAkål.m.m;-lk'w> Al‡yxe-lk'w> Ÿlb,äB'-%l,m,(
rC:åar<d>k;Wbn>W hw"+hy> taeäme Why"ßm.r>yI-la,(
hy"ïh'-rv,a]
‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) 34:2 `rmo*ale h'yr<Þ['-lK'-l[;w>
~÷Il;²v'Wry>-l[; ~ymi óx'l.nI ~yMiª[;h'-lk'w> Adøy" tl,v,’m.m,
ynI“n>hi hw"ëhy> rm:åa' hKo… wyl'ªae T'är>m;a'w>
hd"_Why> %l,m,ä WhY"ßqid>ci-la, T'êr>m;a'äw> ‘%l{h'
laeêr"f.yI yheäl{a/
fpoåT' yKi… AdêY"mi ‘jleM'ti al{… hT'ªa;w> 34:3 `vae(B'
Hp'Þr"f.W lb,êB'-%l,m,( dy:åB. ‘taZOh; ry[iÛh'-ta, !teønO
àAb)T' lb,îb'W rBEßd:y> ^yPiî-ta, Whypi²W hn"ya,ªr>Ti lb,øB'-
%l,m,( ynE“y[e-ta, ^yn<y[ew>û) !tE+N"Ti Adßy"b.W fpeêT'Ti
34:5 `br<x'(B, tWmßt' al{ï ^yl,ê[' ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo)
hd"_Why> %l,m,ä WhY"ßqid>ci hw"ëhy>-rb;D> [m;äv. %a;…

34:4
804
yAhïw> %l'ê-Wpr>f.yI !Ke… ^yn<©p'l. Wyæh'-rv,a]

~ynI÷voarI)h' ~yki’l'M.h; ^yt,Aba]û tApår>f.mik.W* tWmªT'
~Alåv'B.
WhY"ßqid>ci-la, aybiêN"h; Why"åm.r>yI ‘rBed:y>w: 34:6 s
`hw")hy>-~aun> yTir>B:ßdI-ynI)a] rb"ïd"-yKi( %l"+-WdP.s.yI !
Adßa'
~÷Il;êv'Wråy>-l[; ‘~ymix'l.nI lb,ªB'-%l,m,( lyxeäw> 34:7
`~÷Il'(v'WryBi hL,aeÞh' ~yrIïb'D>h;-lK' tae² hd"_Why> %l,m,ä
yrEî[' hd"ÞWhy> yrEî['B. Wr±a]v.nI hN"heª yKiä hq'êzE[]-la,w>
‘vykil'-la, tAr+t'AN*h; hd"ÞWhy> yrEî['-lK' l[;²w>
tyrIªB. WhY"÷qid>ci %l,M,’h; ûtroK. yrE‡x]a; hw"+hy> taeäme
Why"ßm.r>yI-la,( hy"ïh'-rv,a] rb" ±D"h; 34:8 p `rc")b.mi
At±x'p.vi-ta, vyaiów> ADúb.[;-ta, vyaiä xL;v;l.û 34:9 `rAr*D>
~h,Þl' aroïq.li ~÷Il;êv'Wr)yBi rv<åa] ‘~['h'-lK'-ta,
~yrI’F'h;-lk' ûW[m.v.YIw: 34:10 `vyai( WhyxiÞa' ydIîWhyBi ~B'²-
db'[] yTiól.bil. ~yvi_p.x' hY"ßrIb.[ih'w> yrIïb.[ih'
yTiîl.bil. ~yviêp.x' ‘Atx'p.vi-ta, vyaiÛw> ADúb.[;-ta, vyaiä
xL;v;l.û tyrIªB.b; WaB'ä-rv,a] ~['øh'-lk'w>
rv<ïa] tAxêp'V.h;-ta,w> ‘~ydIb'[]h'(-ta, WbviªY"w: !keê-yrEx]a;
‘WbWv’Y"w: 34:11 `WxLe(v;y>w: W[ßm.v.YIw:) dA[+ ~B'Þ-db'[]
Why"ëm.r>yI-la,( ‘hw"hy>-rb;d> yhiÛy>w: 34:12 s `tAx)p'v.liw>
~ydIÞb'[]l; Î~WvêB.k.YIw:)Ð ¿~WvyBik.Y:w:À ~yvi_p.x' WxßL.vi
~Ay“B. ~k,êyteAbåa]-ta, ‘tyrIb. yTi(r:ÛK' ykiªnOa' lae_r"f.yI
yheäl{a/ hw"ßhy> rm:ïa'-hKo) 34:13 `rmo*ale hw"ßhy> taeîme
ûvyai Wx‡L.v;T.( ~ynI³v' [b;v,ä #QEåmi 34:14 `rmo*ale ~ydIÞb'[]
tyBeîmi ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘~t'Aa yai ÛciAh
W[Üm.v'-al{)w> %M"+[ime( yviÞp.x' ATïx.L;viw> ~ynIëv' vveä
‘^d>b'([]w: ^ªl. rkEåM'yI-rv<)a] yrIøb.[ih' wyxi’a'-ta,
aroïq.li yn:ëy[eB. ‘rv'Y"h;-ta, WfÜ[]T;w: ~AY©h; ~T,øa;
Wbvu’T'w: 34:15 `~n")z>a'-ta, WJßhi al{ïw> yl;êae ‘~k,yteAb)a]
WlåL.x;T.w: ‘Wbvu’T'w: 34:16 `wyl'([' ymiÞv. ar"îq.nI-rv,a] tyIB;§B;
yn:ëp'l. ‘tyrIb. WtÜr>k.Tiw: Wh[e_rEl. vyaiä rAràd>
WvåB.k.Tiw: ~v'_p.n:l. ~yviÞp.x' ~T,îx.L;vi-rv,a] Atêx'p.vi-ta,
vyaiäw> ‘ADb.[;-ta, vyai Û WbviªT'w: ymiêv.-ta,
yl;êae ~T,ä[.m;v.-al{) ‘~T,a; èhw"hy> rm:åa'-hKo é!kel' 34:17 s
`tAx)p'v.liw> ~ydIÞb'[]l; ~k,êl' tAyæh.li( ~t'êao
805
‘br<x,’h;-la, hw"©hy>-~aun> rArøD> ~k,’l' ûarEqo ynIån>hi

Wh[e_rEl. vyaiäw> wyxiÞa'l. vyaiî rArêd> aroåq.li
yTiät;n"w> 34:18 `#r<a'(h' tAkïl.m.m; lkoßl. Îhw"ë[]z:l.Ð
¿h['w"z>liÀ ‘~k,t.a, yTiÛt;n"w> b['êr"h'-la,w> rb,D<äh;-la,
‘lg<[e’h' yn"+p'l. Wtßr>K' rv<ïa] tyrIêB.h; yrEäb.DI-ta,
‘Wmyqi’he-al{) rv<Üa] ytiêrIB.-ta, ‘~yrIb.[o)h' ~yviªn"a]h'-ta,
~ynIëh]Koåh;w> ‘~ysirIS")h; ~÷Il;ªv'Wry> yrEäf'w>
hd"øWhy> yrE’f' 34:19 `wyr"(t'B. !yBeî Wrßb.[;Y:w: ~yIn:ëv.li
Wtår>K' rv<åa]
yveäq.b;m. dy:ßb.W ~h,êybey>ao* dy:åB. ‘~t'Aa yTiÛt;n"w>
34:20 `lg<[E)h' yrEît.Bi !yBeÞ ~yrIêb.[oåh' #r<a'_h' ~[;ä lkoßw>
hd"øWhy>-%l,m,( WhY"“qid>ci-ta,w> 34:21 `#r<a'(h' tm;îh/b,l.W

~yIm:ßV'h; @A[ïl. lk'êa]m;(l. ‘~t'l'b.nI ht' Ûy>h'w> ~v'_p.n:
`~k,(yle[]me ~yliÞ[oh' lb,êB' %l,m,ä lyxe… dy:b.W ~v'_p.n:
yveäq.b;m. dy:ßb.W ~h,êybey>ao* dy:åB. ‘!Tea, wyr"ªf'-ta,w>
vae_b' h'puär"f.W h'Wdßk'l.W h'yl,ê[' Wmåx]l.nIw> ‘taZOh; ry[i
Ûh'-la, ~ytiøbovi’h]w: hw"©hy>-~aun> hW<÷c;m. ynI“n>hi
34:22
hw"+hy> taeäme Why"ßm.r>yI-la,( hy"ïh'-rv,a] rb" ±D"h; 35:1 p
`bve(yO !yaeîme hm'Þm'v. !TEïa, hd"²Why> yrEó['-ta,w>
~t'êAa T'är>B;dIw> è~ybik'rEh' tyBeä-la, é%Alh' 35:2 `rmo*ale
hd"ÞWhy> %l,m,î WhY"±viayO-!B, ~yqIôy"Ahy> yme’yBi
‘Why"’m.r>yI-!b<) hy"Ün>z:a]y:-ta, xQ;úa,w" 35:3 `!yIy") ~t'ÞAa
t'îyqiv.hiw> tAk+v'L.h; tx;Þa;-la, hw"ëhy> tyBeä ‘~t'Aabi(h]w:
hw"ëhy> tyBeä ‘~t'ao abiÛa'w" 35:4 `~ybi(k'rEh' tyBeî-lK'
taeÞw> wyn"+B'-lK'-ta,w> wyx'Þa,-ta,w> hy"ën>Cib;x]-!B,
l[;M;ªmi rv<åa] ~yrIêF'h; tK;äv.li ‘lc,ae’-rv,a] ~yhi_l{a/h' vyaiä
Why"ßl.D:g>yI-!B, !n"ïx' ynE ±B. tK;ªv.li-la,
!yIy:ß ~yaiîlem. ~y[i²biG> ~ybiªk'rEh'-tybe ynEåB. ŸynEåp.li !
Teúa,w" 35:5 `@S:)h; rmEïvo ~LuÞv;-!b, Why"ïfe[]m; tK;²v.lil.
hW"Üci Wnybiªa' bk'ørE-!B, bd"’n"Ay ûyKi !yIY"+-hT,v.nI al{å
Wrßm.aYOw: 35:6 `!yIy")-Wtv. ~h,Þylea] rm:ïaow" tAs+kow>
‘W[r"’z>ti-al{) [r;z<Üw> Wn©b.ti-al{) tyIb:åW 35:7 `~l'(A[-d[;
~k,ÞynEb.W ~T,îa; !yIy:±-WTv.ti al{ô rmoêale ‘Wnyle’['
‘~yBir: ~ymiÛy" Wy÷x.Ti( ![;m;’l. ~k,êymey>-lK' ‘Wbv.Te(
~yliÛh'a\B' yKiû ~k,_l' hy<ßh.yI) al{ïw> W[J'êti-al{) ~r<k,äw>
806
rv<åa] lkoßl. Wnybiêa' ‘bk'rE-!B, bd"Ûn"Ahy> lAq’B. [m;ªv.NIw:

35:8 `~v'( ~yrIïG" ~T,Þa; rv<ïa] hm'êd"a]h' ynEåP.-l[;
~yTiÞB' tAnðB. yTi²l.bil.W 35:9 `Wnyte(nOb.W WnynEßB'

Wnyveên" Wnx.n:åa] Wnymeêy"-lK' ‘!yIy:’-tAt)v. yTi Ûl.bil.
WnW"+ci
WnW"ßci-rv,a] lkoïK. f[;N:ëw: [m;äv.NIw: ~yli_h'a\B'( bv,NEßw:
35:10 `WnL'(-hy<h.yI) al{ï [r;z<ßw" hd<²f'w> ~r<k,ów>
WnTe_b.vil.
aAbån"w> WaBo… rm,aNO©w: è#r<a'h'-la, élb,B'-%l,m,(
rC:ïar<d>k;Wbn> tAl’[]B; yhiªy>w: 35:11 `Wnybi(a' bd"în"Ay
hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:) 35:12 p `~÷Il'(v'WryBi bv,NEßw: ~r"_a]
lyxeä ynEßP.miW ~yDIêf.K;h; lyxeä ‘ynEP.mi ~÷Il;êv'Wry>
hd"êWhy> vyaiäl. ‘T'r>m;a'(w> %l{Ýh' laeêr"f.yI yheäl{a/
‘tAab'c. hw"Ühy> rm; úa'-hKo) 35:13 `rmo*ale Why"ßm.r>yI-la,(
yrEäb.DI-ta, ~q;‡Wh 35:14 `hw")hy>-~aun> yr:Þb'D>-la, [:moïv.li
rs"±Wm Wxïq.ti aAl’h] ~÷Il'_v'Wr)y> ybeÞv.Ay*l.W
W[êm.v'( yKiä hZ<ëh; ~AYæh;-d[; ‘Wtv' al{Üw> !yIy:©-tAt)v.
yTiäl.bil. wyn"÷B'-ta, hW"“ci-rv,a] bk'rEû-!B, bd"än"Ahy>
xl;äv.a,w" 35:15 `yl'(ae ~T,Þ[.m;v. al{ïw> rBeêd:w> ~Keäv.h;
‘~k,ylea] yTir>B:ÜDI ykiønOa'’w> ~h,_ybia] tw:åc.mi taeÞ
Wbyjiäyhew> h['ør"h' AK’r>D:mi ûvyai an"³-Wbvu rmo‡ale
Ÿx;l{åv'w> ~yKeäv.h; Ÿ~yaiäbiN>h; yd:äb'[]-lK'-ta, ~k,äylea]
~k,Þl' yTit;în"-rv,a] hm'êd"a]h'ä-la, ‘Wbv.W ~d"êb.['l. ‘~yrIxea]
~yhi Ûl{a/ yrE’x]a; Wkøl.Te’-la;w> ~k,ªylel.[;m;(
bk'êrE-!B, bd"än"Ahy> ‘ynEB. Wmyqiªhe yKiä 35:16 `yl'(ae
~T,Þ[.m;v. al{ïw> ~k,ên>z>a'-ta,( ‘~t,yJihi al{Üw>
~k,_ytebo)a]l;w>
yheÛl{a/ hw"÷hy> rm;’a'-hKo) !kel'û 35:17 s `yl'(ae W[ßm.v' al{ï
hZ<ëh; ~['äh'w> ~W"+ci rv<åa] ~h,Þybia] tw:ïc.mi-ta,
rv<ïa] h['êr"h'ä-lK' tae… ~÷Il;êv'Wråy> ‘ybev.Ay*-lK' la, Ûw>
hd"ªWhy>-la, aybiäme ynIôn>hi laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘tAab'c.
~ybiøk'rEh' tybe’l.W 35:18 `Wn*[' al{ïw> ~h,Þl' ar"îq.a,w"
W[meêv' al{åw> ‘~h,ylea] yTir>B:ÜDI ![;y:å ~h,_yle[]
yTir>B:ßDI
bd"än"Ahy> tw:ßc.mi-l[; ~T,ê[.m;v. rv<åa] ![;y:… laeêr"f.yI
yheäl{a/ ‘tAab'c. hw"Ühy> rm; úa'-hKo) Why"©m.r>yI rm:åa'
807
hw"ïhy> rm:±a' hKoï !keªl' 35:19 s `~k,(t.a, hW"ßci-rv,a] lkoïK.

Wfê[]T;w:) wyt'êwOc.mi-lK'-ta, ‘Wrm.v.Tiw:) ~k,_ybia]
‘yhiy>w:) 36:1 p `~ymi(Y"h;-lK' yn:ßp'l. dmeî[o bk'²rE-!B,
bd"ón"Ayl. vyaiø trE’K'yI-al{) lae_r"f.yI yheäl{a/ tAaßb'c.
hw"ßhy> taeîme Why"ëm.r>yI-la,( ‘hZ<h; rb"ÜD"h; hy" ùh'
hd"_Why> %l,m,ä WhY"ßviayO-!B, ~yqIïy"Ahyli t[iêybir>h'
hn"åV'B;
^yl,²ae yTir>B:ôDI-rv,a] ~yrIúb'D>h;-lK' taeä h'yl,ªae
T'äb.t;k'w> èrp,se-tL;gIm. é^l.-xq; 36:2 `rmo*ale
36:3 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þw> WhY"ëviayO ymeäymi ‘^yl,’ae
yTir>B:ÜDI ~AYùmi ~yI+AGh;-lK'-l[;w> hd"ÞWhy>-l[;w>

laeîr"f.yI-l[;
vyai… WbWvªy" ![;m;äl. ~h,_l' tAfå[]l; bveÞxo ykiînOa' rv< ±a]
h['êr"h'ä-lK' tae… hd"êWhy> tyBeä ‘W[m.v.yI yl; ÛWa
bTo’k.YIw: hY"+rinE)-!B, %WrßB'-ta, Why"ëm.r>yI ar"äq.YIw: 36:4
s `~t'(aJ'x;l.W ~n"ßwO[]l; yTiîx.l;s'w> h['êr"h' AKår>D:mi
Why"ëm.r>yI hW<åc;y>w: 36:5 `rp,se(-tL;gIm.-l[; wyl'Þae rB<ïDI-
rv,a] hw"±hy> yrEób.DI-lK' taeä Why"©m.r>yI yPiämi %WrøB'
hL'ägIM.b; t'ar"äq'w> hT'‡a; t'äab'W 36:6 `hw")hy> tyBeî aAbßl'
lk;êWa al{å rWcê[' ynIåa] rmo =ale %WrßB'-ta,
hd"²Why>-lk' ynEôz>a'B. ~g:“w> ~Ac+ ~AyæB. hw"ßhy>
tyBeî ~['²h' ynEïz>a'B. hw"÷hy> yrE’b.DI-ta, ûyPimi-T'b.t;(K'-rv,
a]
h['_r"h' AKår>D:mi vyaiÞ Wbvu§y"w> hw"ëhy> ynEåp.li
‘~t'N"xiT. lPoÜTi yl; úWa 36:7 `~ae(r"q.Ti ~h,ÞyrE['me ~yaiîB'h;
lkoïK. hY"ërinEå-!B, ‘%WrB' f[;Y:©w: 36:8 `hZ<)h; ~['îh'-la,
hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a] hm'êxeh;äw> ‘@a;h' lAdÜg"-yKi(
tyvimix]h;û hn"åV'b; yhiäy>w: 36:9 s `hA")hy> tyBeî hw"ßhy>
yrEîb.DI rp,Se²b; aroïq.li aybi_N"h; Why"åm.r>yI WhW"ßci-rv,a]
~÷Il'_v'Wr)yBi ~['Þh'-lK' hw"±hy> ynEôp.li ~Acø Wa’r>q'
y[iêviT.h; vd<xoåB; ‘hd"Why>-%l,m,( WhY"ÜviayO-!B,
~yqi’y"Ahyli
tyBeä Why"ßm.r>yI yrEîb.DI-ta, rp,Se²B; %Wrïb' ar"’q.YIw: 36:10
`~÷Il'(v'WryBi hd"ÞWhy> yrEî['me ~yai²B'h; ~['ªh'-lk'w>
ynEßz>a'B. vd"êx'h,( ‘hw"hy>-tyBe r[;v;Û xt;P,ä !Ay©l.[,h'
rcEåx'B, rpeøSoh; !p'’v'-!b, ûWhy"r>m;G> tK;‡v.liB. hw"+hy>
808
dr,YEÜw: 36:12 `rp,Se(h; l[;îme hw"ßhy> yrEîb.DI-lK'-ta, !p"±v'-!b,

Why"ôr>m;G>-!b, Why>k'’mi [m;ªv.YIw:û 36:11 `~['(h'-lK'
Why"ål'd>W rpe‡Soh; [m'äv'ylia/ ~ybi_v.Ay* ~yrIßF'h;-lK' ~v'ê-
hNEhi’w> rpeêSoh; tK;äv.li-l[; ‘%l,M,’h;-tyBe
dGEÜY:w: 36:13 `~yrI)F'h;-lk'w> Why"ßn>n:x]-!b,
WhY"ïqid>ciw> !p"±v'-!b, Why"ôr>m;g>W rABøk.[;-!B, !
t'’n"l.a,w> Why"[.m;v.û-!b,
Wx’l.v.YIw: 36:14 `~['(h' ynEïz>a'B. rp,SeÞB; %Wr±b' aroïq.Bi
[:me_v' rv<åa] ~yrIßb'D>h;-lK' taeî Why>k'êmi ‘~h,l'
rv,’a] hL'ªgIM.h; èrmoale éyviWK-!b, Why"åm.l,v,-!B,
Why"n>t;n>û-!B, ydI‡Why>-ta, %WrªB'-la, ~yrIøF'h;-lk'
aboßY"w: Adêy"B. ‘hL'gIM.h;-ta, WhY"ÜrInE-!B, %Wr’B' xQ;YIw:û
%lE+w" ^ßd>y"b. hN"x<ïq' ~['êh' ynEåz>a'B. ‘HB' t'ar"Ûq'
‘~['m.v'K. yhiªy>w: 36:16 `~h,(ynEz>a'B. %Wrßb' ar"îq.YIw:
WnynE+z>a'B. hN"a<ßr"q.W an"ë bveä wyl'êae Wråm.aYOw:
36:15 `~h,(ylea]
taeî %l,M,êl; ‘dyGIn: dyGEÜh; %WrêB'-la, ‘Wrm.aYO*w:

Wh[e_rE-la, vyaiä Wdßx]P' ~yrIêb'D>h;-lK'-ta,
~yrIïb'D>h;-lK'-ta, T'b.t;²K' %yaeª Wnl'ê an"å-dG<h; rmo=ale
Wlßa]v' %WrêB'-ta,’w> 36:17 `hL,ae(h' ~yrIßb'D>h;-lK'
bteîKo ynI±a]w: hL,ae_h' ~yrIßb'D>h;-lK' taeî yl;êae ar"äq.yI
‘wyPimi %WrêB' ‘~h,l' rm,aYOÝw: 36:18 `wyPi(mi hL,aeÞh'
[d:ÞyE-la; vyaiîw> Why"+m.r>yIw> hT'äa; rtEßS'hi %lEï
%WrêB'-la, ‘~yrIF'h; WrÜm.aYOw: 36:19 p Ày*D>B; rp,SeÞh;-l[;
rpE+Soh; [m'äv'ylia/ tK;Þv.liB. Wdqiêp.hi hL'ägIM.h;-ta,w>
hr"ceêx' ‘%l,M,’h;-la, WaboÜY"w: 36:20 `~T,(a; hpoïyae
hL'êgIM.h;-ta, ‘tx;q;’l' ydIªWhy>-ta, %l,M,øh; xl;’v.YIw: 36:21
`~yrI)b'D>h;-lK' taeÞ %l,M,êh; ynEåz>a'B. ‘WdyGI’Y:w:
~ydIÞm.[oh' ~yrIêF'h;-lK' ‘ynEz>a'b.W %l,M,êh; ynEåz>a'B.
‘ydIWhy> h'a, Ûr"q.YIw: rpE+Soh; [m'äv'ylia/ tK;Þv.Limi
h'x,êQ'YI“w:
36:23 `tr<['(bom. wyn"ïp'l. xa'Þh'-ta,w> y[i_yviT.h; vd<xoßB;
@r<xoêh; tyBeä ‘bveAy %l,M,ªh;w> 36:22 `%l,M,(h; l[;îme

rv<åa] vaeÞh'-la, %le§v.h;w> rpeêSoh; r[;t;äB. ‘h'[,’r"q.yI)
èh['B'r>a;w> étAtl'D> vl{åv' ydIªWhy> aAråq.Ki Ÿyhiäy>w:
W[ßr>q' al{ïw> Wdêx]p' al{åw> 36:24 `xa'(h'-l[; rv<ïa] vaeÞh'-l[;
hL'êgIM.h;-lK' ‘~To-d[; xa'_h'-la,
809
Why"Ül'd>W !t'’n"l.a, û~g:w> 36:25 `hL,ae(h' ~yrIßb'D>h;-lK'

taeî ~y[iêm.Voåh; wyd"êb'[]-lk'w> ‘%l,M,’h; ~h,_ydEg>Bi-ta,
%l,M,h;û hW<åc;y>w: 36:26 `~h,(ylea] [m;Þv' al{ïw> hL'_gIM.h;-
ta, @roàf. yTiîl.bil. %l,M,êb; W[GIåp.hi ‘Why"’r>m;g>W
%WråB'-ta, ‘tx;q;’l' laeêD>b.[;-!B<) ‘Why"’m.l,v,(-ta,w>
laeªyrIz>[;-!b, Why"år"f.-ta,w> %l,M,øh;-!B, lae’m.x.r:y>-ta,
@roæf. ŸyrEäx]a; Why"+m.r>yI-la,( hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w:
36:27 s `hw")hy> ~rEÞTis.Y:w: aybi_N"h; Why"åm.r>yI taeÞw>
rpeêSoh;
^ßl.-xq; bWvï 36:28 `rmo*ale Why"ßm.r>yI yPiîmi %Wr±B' bt;îK'
rv,’a] ~yrIêb'D>h;-ta,w> ‘hL'gIM.h;-ta, %l,M,ªh;
rv<ïa] hn"ëvoarIåh' ‘hL'gIM.h;-l[; Wy©h' rv<åa] ~ynIëvoarIåh'
‘~yrIb'D>h;-lK' tae Û h'yl,ª[' btoåk.W tr<x,_a; hL'ägIm.
hT'a;û hw"+hy> rm:åa' hKoß rm;êaTo ‘hd"Why>-%l,m,(
~yqIÜy"Ahy>-l[;w> 36:29 `hd"(Why>-%l,m,( ~yqIïy"Ahy> @r:ßf'
‘tyxiv.hiw> ‘lb,B'-%l,m,( aAbÜy"-aBo) rmoªale h'yl,ø[' T'b.t;’K'
û[:WDm; rmoêale ‘taZOh; hL' ÛgIM.h;-ta, T'p.r:øf'
%l,m,ä ‘~yqiy"Ah*y>-l[; hw"©hy> rm:åa'-hKo) !ke úl' 36:30 s
`hm'(heb.W ~d"îa' hN"M<ßmi tyBiîv.hiw> taZOëh; #r<a'äh'-ta,
xr:Q<ïl;w> ~AYàB; br<xoïl; tk,l,êv.mu hy<åh.Ti( ‘Atl'b.nIw>
dwI+d" aSeäKi-l[; bveÞAy ALï-hy<h.yI)-al{ hd"êWhy>
ybe’v.yO-l[;w> ~h,yle[]û ytiäabehew> ~n"+wO[]-ta,
wyd"Þb'[]-l[;w> A[°r>z:-l[;w> wyl'ó[' yTi’d>q;p'W 36:31
`hl'y>L")B;
Why"÷m.r>yIw> 36:32 s `W[me(v' al{ïw> ~h,Þylea] yTir>B:ïDI-
rv,a] h['²r"h'-lK' tae ó hd"ªWhy> vyaiä-la,w> ~÷Il;øv'Wry>
tae… Why"ëm.r>yI yPiämi ‘h'yl,’[' bToÜk.YIw: èrpeSoh;
éWhY"rInE-!B, %WråB'-la, éHn"T.YIw:) tr<x,ªa; hL'ägIm. Ÿxq:ål'
~yBiÞr: ~yrIïb'D> ~h,²yle[] @s:ôAn dA[’w> vae_B' hd"ÞWhy>-
%l,m,( ~yqIïy"Ahy> @r: ±f' rv<ïa] rp,Seêh; yrEäb.DI-lK'
%yli²m.hi rv<ïa] ~yqiêy"Ahæy>-!B, ‘Why"’n>K' tx;T;ª
WhY"+viayO*-!B, WhY"ßqid>ci %l,m,ê-%l'm.YI“w: 37:1 s
`hM'he(K'
yrEäb.DI-la, #r<a'_h' ~[;äw> wyd"Þb'[]w: aWhï [m;²v' al{ïw>
37:2 `hd"(Why> #r<a,îB. lb,ÞB'-%l,m,( rC:ïar<d>k;Wbn>
hy"©m.l,v,(-!B, lk;äWhy>-ta, WhY"÷qid>ci %l,M,’h; ûxl;v.YIw:

37:3 àybi(N"h; Why"ïm.r>yI dy:ßB. rB,êDI rv<åa] hw"ëhy>
810
hw"ßhy>-la, WndEê[]b; an"å-lL,P;t.hi rmo=ale aybiÞN"h;

Why"ïm.r>yI-la, !heêKoh; ‘hy"fe[]m;(-!b, Why"Ün>p;c.-ta,w>
lyxeîw> 37:5 `ÎaWl)K.h;Ð ¿ayliK.h;À tyBeî Atßao Wnðt.n"-al{)w>
~['_h' %AtåB. aceÞyOw> aB'î Why"¨m.r>yIw> 37:4 `Wnyhe(l{a/
`~÷Il'(v'Wry> l[;Þme Wlê['YEåw: ~['êm.vi-ta, ‘~÷Il;’v'Wry>-l[;
~yrIÜC'h; ~yDIøf.K;h; W[’m.v.YIw: ~yIr"+c.Mimi ac'äy"
h[oßr>P;
hKo… laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) 37:7 `rmo*ale
aybiÞN"h; Why"ïm.r>yI-la, hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:) 37:6 p
hr"êz>[,l. ‘~k,l' aceÛYOh; h[oªr>P; lyxeä ŸhNEåhi ynIvE+r>d"l.
yl;Þae ~k,²t.a, x;leóVoh; hd"êWhy> %l,m,ä-la, ‘Wrm.ato)
37:9 s `vae(b' h'puîr"f.W h'dUÞk'l.W taZO=h; ry[iäh'-l[;
Wmßx]l.nIw> ~yDIêf.K;h; ‘Wbv'’w> 37:8 `~yIr")c.mi Acßr>a;l.

bv'î
37:10 `Wkle(yE al{ß-yKi ~yDI_f.K;h; WnyleÞ['me Wkïl.yE %l{ °h'
rmoêale ‘~k,ytevo)p.n: WaViÛT;-la; hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå

‘Alh\a'B. vyaiÛ ~yrI+Q'dUm. ~yviÞn"a] ~b'ê Wra]v.nI“w>
~k,êT.ai ~ymiäx'l.NIh; ‘~yDIf.K; lyxe Û-lK' ~t,úyKihi-~ai yKiä
ynEßP.mi ~÷Il'_v'Wr)y> l[;Þme ~yDIêf.K;h; lyxeä ‘tAl['he(B.
hy"©h'w> 37:11 `vae(B' taZOàh; ry[iîh'-ta, Wp±r>f")w>
WmWqêy"
37:13 `~['(h' %AtïB. ~V'Þmi qliîx]l; !mI+y"n>Bi #r<a,ä tk,l,Þl'
~÷Il;êv'Wråymi ‘Why"’m.r>yI ace ÛYEw: 37:12 s `h[o)r>P; lyxeî

fPoút.YIw: hy"+n>n:x]-!B, hy"ßm.l,v,(-!B, hyY"ëair>yI ‘Amv.W
tdUêqiP. l[;B;ä ‘~v'w> !miªy"n>Bi r[;v;äB. aWhú-yhiy>w:
‘lpenO yNIn<Üyae rq,v,ª Why"÷m.r>yI rm,aYO“w: 37:14 `lpe(nO
hT'îa; ~yDIÞf.K;h;-la, rmoêale ‘aybiN"h; Why"Üm.r>yI-ta,(
Wpôc.q.YIw: 37:15 `~yrI)F'h;-la, WhaeÞbiy>w: Why"ëm.r>yIB.
‘hyY"air>yI fPoÜt.YIw: wyl'_ae [m;Þv' al{ïw> ~yDIêf.K;h;-l[;
Wfß[' Atïao-yKi( rpeêSoh; !t"ån"Ahy> tyBe… rWsªaeh' tyBeä
AtøAa Wn“t.n"w> At=ao WKåhiw> Why"ßm.r>yI-l[;( ~yrI±F'h;
`~yBi(r: ~ymiîy" Why"ßm.r>yI ~v'î-bv,YE)w: tAynU+x]h;(-
la,w> rABàh; tyBeî-la, Why"±m.r>yI ab'ó yKiä 37:16 àl,K,(h;
tybeîl.
rb"ßD" vyEïh] rm,aYO¨w: rt,SeêB; ‘AtybeB. %l,M,Ûh;
Whle’a'v.YIw: WhxeªQ'YIw: WhY"÷qid>ci %l,M,’h; ûxl;v.YIw: 37:17
p
811
Why"ëm.r>yI rm,aYOæw: 37:18 s `!tE)N"Ti lb,ÞB'-%l,m,( dy:ïB.

rm,aYO¨w: vyEë ‘Why"’m.r>yI rm,aYOÝw: hw"+hy> taeäme
àl,K,(h; tyBeî-la, ytiÞAa ~T,ît;n>-yKi( hZ<ëh; ~['äl'w>
‘^yd<’b'[]l;w> ^Ül. yti(aj'’x' ûhm, WhY"+qid>ci %l,M,Þh;-la,
#r<a'îh' l[;Þw> ~k,êyle[] ‘lb,B'-%l,m,( aboÜy"-al{) rmo =ale
~k,Þl' WaïB.nI-rv,a] ~k,êyaeybiän> Î‘hYEa;w>Ð ¿AYa;w>À 37:19
!t"ån"Ahy> tyBe… ynIbeªviT.-la;w> ^yn<ëp'l. ‘ytiN"xit. an"Ü-
lP'Ti %l,M,_h; ynIådoa] an"ß-[m;(v.( hT'§[;w> 37:20 `taZO*h;
û!ton"w> èhr"J'M;h; rc:åx]B; éWhy"m.r>yI-ta,( WdqIåp.Y:w:
WhY"©qid>ci %l,M,äh; hW< ùc;y>w: 37:21 `~v'( tWmßa' al{ïw>
rpeêSoh;
rc:ßx]B; Why"ëm.r>yI bv,YEåw: ry[i_h'-!mi ~x,L,Þh;-lK' ~Toï-d[;
~ypiêaoh' #Wxåmi ‘~AYl; ~x,l, Û-rK;ki Al’
rWxßv.p;W Why"ëm.l,v,ä-!B, ‘lk;Wyw> rWxêv.P;-!B,
‘Why"’l.d:g>W !T'ªm;-!b, hy"å j.p;v. [m;úv.YIw: 38:1 `hr"(J'M;h;
èhw"hy> rm:åa' éhKo 38:2 s `rmo*ale ~['Þh'-lK'-la, rBEïd:m.
Why"±m.r>yI rv<ôa] ~yrIêb'D>h;-ta,’ hY"+Kil.m;-!B,
ALð-ht'y>h'w> Îhy"ëx'w>Ð ¿hy<x.yIÀ ‘~yDIf.K;h;-la,
aceÛYOh;w> rb,D"_b;W b['är"B' br<x,ÞB; tWm§y" taZOëh;
ry[iäB' ‘bveYOh;
lb,ÞB'-%l,m,( lyxeî dy:±B. taZO©h; ry[iäh' !teøN"Ti !to’N"hi
hw"+hy> rm:åa' hKoß 38:3 s `yx'(w" ll'Þv'l. Av±p.n:
aPe‡r:m.-aWh) !Ke‡-l[;-yKi( èhZ<h; vyaiäh'-ta, éan" tm;Wyæ
%l,M,ªh;-la, ~yrIøF'h; Wr’m.aYOw: 38:4 `Hd"(k'l.W
~yrIßb'D>K; ~h,êylea] rBEåd:l. ~['êh'-lk' ydEäy> ‘taew>
taZO©h; ry[iäB' Ÿ~yrIåa'v.NIh:) hm'øx'l.Mih; yve’n>a; ûydEy>-
ta,
%l,M,äh; ‘rm,aYO’w: 38:5 `h['(r"l.-~ai yKiî hZ<ßh; ~['îl' ~Al±v'l.
vrEódo WNn<“yae hZ<©h; vyaiäh' ŸyKiä hL,ae_h'
Wkli’v.Y:w: Why"©m.r>yI-ta,( Wxåq.YIw: 38:6 `rb")D" ~k,Þt.a,
lk;îWy %l,M,êh; !yaeä-yKi( ~k,_d>y<B. aWhß-hNEhi
WhY"ëqid>ci
~yli_b'x]B; Why"ßm.r>yI-ta,( WxïL.v;y>w: hr"êJ'M;h; rc:åx]B;
‘rv,a] %l,M,ªh;-!b, WhY"åKil.m; ŸrABæh;-la, Atøao
vyaiä yviøWKh; %l,m,’-db,[,( [m;‡v.YIw: 38:7 s `jyJi(B;
Why"ßm.r>yI [B;îj.YIw: jyjiê-~ai yKiä ‘~yIm;’-!yae( rABÝb;W
812
38:8 `!mI)y"n>Bi r[;v;îB. bveÞAy %l,M,îh;w> rAB=h;-la,

Why"ßm.r>yI-ta,( Wnðt.n"-yKi( %l,M,êh; tybeäB. ‘aWhw>
syrIªs'
~yviÛn"a]h' W[rEøhe %l,M,ªh; ynIådoa] 38:9 `rmo*ale %l,M,Þh;-
la, rBEïd:y>w: %l,M,_h; tyBeämi %l,m,Þ-db,[,( aceîYEw:
ynEåP.mi ‘wyT'x.T; tm'Y"Üw: rAB=h;-la, WkyliÞv.hi-rv,a] taeî
aybiêN"h; Why"åm.r>yIl. ‘Wf[' rv<Üa]-lK' taeä ‘hL,ae’h'
^Üd>y"B. xq:å rmo=ale yviÞWKh; %l,m,î-db,[,( tae² %l,M,êh;
hW<åc;y>w: 38:10 `ry[i(B' dA[ß ~x,L,²h; !yaeî yKiä b['êr"h'(
%l,m,’-db,[,( ŸxQ:åYIw: 38:11 `tWm)y" ~r<j,îB. rABàh;-!mi
aybi²N"h; Why"ôm.r>yI-ta,( t'yliø[]h;w>) ~yviên"a] ~yviäl{v.
‘hZ<mi
ÎtAbêx's.Ð ¿tAbx'S.h;À yEåAlB. ‘~V'mi xQ:ÜYIw: rc'êAah' tx;T;ä-
la, ‘%l,M,’h;-tybe aboÜY"w: Adªy"B. ~yviøn"a]h'-ta,
yviøWKh; %l,m,’-db,[, rm,aYO³w: 38:12 `~yli(b'x]B; rABàh;-la,
Why"±m.r>yI-la,( ~xeóL.v;y>w: ~yxi_l'm. yEßAlb.W
f[;Y:ïw: ~yli_b'x]l; tx;T;Þmi ^yd<êy" tAlåCia; tx;T;…
‘~yxil'M.h;w> tAbÜx' S.h; yae’AlB. an"û ~yfiä Why"©m.r>yI-
la,(
rc:ßx]B; Why"ëm.r>yI bv,YEåw: rAB=h;-!mi Atßao Wlï[]Y:w:
~yliêb'x]B;( ‘Why"’m.r>yI-ta,( WkÜv.m.YIw: 38:13 `!KE)
Why"ßm.r>yI
yviêyliV.h; ‘aAbm'-la, wyl'êae ‘aybiN"h; Why"Üm.r>yI-ta,(
xQ;úYIw: WhY"©qid>ci %l,M,äh; xl;úv.YIw: 38:14 s `hr"(J'M;h;
38:15 `rb")D" yNIM<ßmi dxeîk;T.-la; rb'êD" ‘^t.ao) ynIÜa] lae’vo
Why"©m.r>yI-la,( %l,M,øh; rm,aYO“w: hw"+hy> tybeäB.

rv<ßa]
`yl'(ae [m;Þv.ti al{ï ^êc.['äyai ‘ykiw> ynItE+ymiT. tmeäh'
aAlßh] ^êl. dyGIåa; yKi… WhY"ëqid>ci-la, ‘Why"’m.r>yI
rm,aYOÝw:
Wnl'’-hf'[' ûrv,a] ÎqqÐ ¿ta,À hw"ùhy>-yx; rmo=ale rt,SeäB;
Why"ßm.r>yI-la,( WhY"±qid>ci %l,M,óh; [b;úV'YIw: 38:16
s `^v<)p.n:-ta, ~yviÞq.b;m. rv<ïa] hL,aeêh' ~yviän"a]h' ‘dy:B.
^ªn>T,a,-~aiw> ^t,êymia]-~ai ‘taZOh; vp,N<Üh;-ta,
aceøte aco’y"-~ai laeªr"f.yI yheäl{a/ tAaøb'c. yhe’l{a/ ûhw"hy>
rm:åa'-hKo) WhY" ³qid>ci-la, Why"åm.r>yI rm,aYOæw: 38:17
813
38:18 `^t<)ybeW hT'îa; ht'yIßx'w> vae_B' @rEßF'ti al{ï taZOëh;

ry[iäh'w> ^v,êp.n: ht'äy>x'w> ‘lb,B'-%l,m,( yrE Ûf'-la,
hT'Þa;w> vae_B' h'Wpßr"f.W ~yDIêf.K;h; dy:åB. ‘taZOh; ry[i Ûh'
hn"ùT.nIw> lb,êB' %l,m,ä ‘yrEf'-la, aceªte-al{) ~aiäw>
rv<Üa] ~ydIªWhY>h;-ta, gaeädo ynIôa] Why"+m.r>yI-la,(
WhY"ßqid>ci %l,M,îh; rm,aYO °w: 38:19 s `~d"(Y"mi jleîM'ti-al{)
WnTe_yI al{å Why"ßm.r>yI rm,aYOðw: 38:20 p `ybi(-WlL.[;t.hiw>
~d"Þy"B. yti²ao WnðT.yI-!P<) ~yDIêf.K;h;-la, ‘Wlp.n")
hT'Þa; !aEïm'-~aiw> 38:21 `^v<)p.n: yxiît.W ^ßl. bj;yyIïw>
^yl,êae rbEåDo ‘ynIa] rv<Üa]l; hw"©hy> lAqåB. Ÿan"å-[m;(v.(
hd"êWhy>-%l,m,( tybeäB. ‘Wra]v.nI rv<Üa] ~yviªN"h;-lk'
hNEåhiw> 38:22 `hw")hy> ynIa:ßr>hi rv<ïa] rb'êD"h; hz<å tace_l'
#Bo±b; W[ïB.j.h' ^m,êl{v. yveän>a; ‘^l. WlÜk.y"w> ^WtøySihi
tArªm.ao hN"hEåw> lb,_B' %l,m,ä yrEÞf'-la, tAa§c'Wm
jleäM'ti-al{ hT'Þa;w> ~yDIêf.K;h;-la, ‘~yaiciAm) ^yn<©B'-ta,
w> ^yv,än"-lK'-ta,w> 38:23 `rAx*a' Wgsoïn" ^l<ßg>r:
WhY"÷qid>ci rm,aYO“w: 38:24 p `vae(B' @roðf.Ti taZOàh;
ry[iîh'-ta,w> fpeêT'Ti ‘lb,B'-%l,m,( dy:Üb. yKiä ~d"_Y"mi
yTir>B:ådI-yKi( é~yrIF'h; W[åm.v.yI-yki(w> 38:25 `tWm)t' al{ïw>
hL,aeÞh'-~yrIb")D>B; [d:îyE-la; vyai² Why"©m.r>yI-la,(
al{åw> WNM,Þmi dxeîk;T.-la; %l,M,²h;-la, T'r>B:ôDI-hm; Wnl'ø
aN"“-hd"yGI)h; ^yl, ¡ae Wrám.a'w>) ^yl,äae Wab'äW è%T'ai
yTiól.bil. %l,M,_h; ynEåp.li ytiÞN"xit. ynIïa]-lyPim; ~h,êylea]
T'är>m;a'w> 38:26 `%l,M,(h; ^yl,Þae rB<ïDI-hm;W ^t<+ymin>
dGEÜY:w: Atêao Wlåa]v.YIw: ‘Why"’m.r>yI-la,( ~yrIÜF'h;-lk'
Wabo’Y"w: 38:27 p `~v'( tWmïl' !t"ßn"Ahy> tyBeî ynIbE±yvih]
38:28 p `rb")D"h; [m;Þv.nI-al{) yKiî WNM,êmi WvrIåx]Y:w: %l,M,_h;
hW"ßci rv<ïa] hL,aeêh' ~yrIåb'D>h;-lk'K. ‘~h,l'

`~÷Il'(v'Wry> hd"ÞK.l.nI rv<ïa]K; hy"¨h'w> s ~÷Il'_v'Wry>
hd"äK.l.nI-rv,a] ~Ayà-d[; hr"êJ'M;h; rc:åx]B; ‘Why"’m.r>yI
bv,YEÜw:
lb,ÛB'-%l,m,( rC;’ar<d>k;Wbn> aB'û yrIªfi[]h' vd<xoåB;
hd"øWhy>-%l,m, WhY"“qid>cil. ty[iviT.h;û hn"åV'B; 39:1 p
y[iÞybir>h' vd<xoïB; WhY"ëqid>cil. ‘hn"v' hrEÛf.[,-yTe(v.[;B. 39:2
s `h'yl,([' WrcUßY"w: ~÷Il;êv'Wråy>-la, ‘Alyxe-lk'w>
%w<T"+h; r[;v;äB. Wbßv.YEw: lb,êB'-%l,m,( yrEäf' lKo…
WaboªY"w: 39:3 `ry[i(h' h['Þq.b.h' vd<xo+l; h['äv.tiB.
814
%l,m,î yrEÞf' tyrIêaev.-lk'w> gm'ê-br: ‘rc,a,’-rf; lg:Ür>nE

syrIªs'-br: ~ykiäs.-rf; Wbún>-rG:m.s;( rc,a,û-rf; lg:år>nE
hl'y>l:Ü Wa’c.YEw: Wxr>b.YIw:û) hm'ªx'l.Mih; yveän>a;
Ÿlkoåw> hd"øWhy>-%l,m,( WhY"“qid>ci ~a'r"û rv<åa]K; yhi
‡y>w: 39:4 `lb,(B'
~yDIøf.K;-lyxe Wp’D>r>YIw: 39:5 `hb'(r"[]h' %r<D<î aceÞYEw:
~yIt"+moxoh; !yBeä r[;v;ÞB. %l,M,êh; !G:å %r<D<… ‘ry[ih'-!mi
lb,²B'-%l,m,( rC:ôar<d>k;Wbn>-la, Whlu[]Y:w:û) Atªao
Wxåq.YIw: èAxrEy> tAbår>[:)B. éWhY"qid>ci-ta, WgFiäY:w:
~h,ªyrEx]a;
hl'Þb.rIB. WhY"±qid>ci ynEôB.-ta, lb,øB' %l,m,’ ûjx;v.YIw: 39:6
`~yji(P'v.mi ATßai rBEïd:y>w: tm'_x] #r<a,äB. ht'l'Þb.rI
~yIT;êv.xun>B:) ‘WhrE’s.a;Y:w: rWE+[i WhY"ßqid>ci ynEïy[e-
ta,w> 39:7 `lb,(B' %l,m,î jx;Þv' hd"êWhy> yrEäxo-lK' ‘taew>
wyn"+y[el.
tAmïxo-ta,w> vae_B' ~yDIÞf.K;h; Wpïr>f' ~['êh' tyBeä-ta,w>
‘%l,M,’h; tyBe Û-ta,w> 39:8 `hl'b,(B' Atßao aybiîl'
rt,y<ï tae²w> wyl'ê[' Wlåp.n" rv<åa] ‘~ylip.NO*h;-ta,w> ry[iªB'
~yrIåa'v.NIh; ~['øh' rt,y<“ ûtaew> 39:9 `Wct'(n" ~÷Il;Þv'Wry>
‘~h,l'-!yae rv<Üa] ~yLiªD:h; ~['äh'-!miW 39:10 `lb,(B' ~yxiÞB'j;-
br: !d"ïa]-rz:Wb)n> hl'²g>h, ~yrI+a'v.NIh; ~['Þh'
àWh)h; ~AYðB; ~ybiÞgEywI) ~ymiîr"K. ~h,²l' !TEïYIw:
hd"_Why> #r<a,äB. ~yxiÞB'j;-br: !d"ïa]r>z:Wbn> ryai²v.hi
hm'Waêm.
WNx,ªq' 39:12 `rmo*ale ~yxiÞB'j;-br: !d"ïa]r>z:Wbn> dy:±B.
Why"+m.r>yI-l[;( lb,ÞB'-%l,m,( rC:ïar<d>k;Wbn> wc;²y>w: 39:11
hfeî[] !KEß ^yl,êae rBEåd:y> ‘rv,a]K;( ÎqqÐ ¿~aiÀ yKiª [R"_
hm'Waåm. Alß f[;T;î-la;w> wyl'ê[' ~yfiä ‘^yn<’y[ew>
yBeîr: lkoßw> gm'_-br: rc,a,Þ-rf; lg:ïr>nEw> syrIês'-br:
‘!B'z>v;Wb)n>W ~yxiªB' j;-br: !d"åa]r>z:Wb)n> xl;úv.YIw: 39:13
ÀM*[i
~q"åyxia]-!B, ‘Why"’l.d:G>-la, ‘Atao WnÝT.YIw: hr"ªJ'M;h;
rc:åx]me Why"÷m.r>yI-ta,( Wx’q.YIw: ûWxl.v.YIw: 39:14 `lb,(B'-
%l,m,(
AtåyOh.Bi( hw"+hy>-rb;d> hy"åh' Why"ßm.r>yI-la,(w> 39:15 s
`~['(h' %AtïB. bv,YEßw: tyIB"+h;-la, WhaeÞciAhl. !p'êv'-!B,
815
hw"Ühy> rm;úa'-hKo) rmoªale yviøWKh; %l,m,’-db,[,l.

T'‡r>m;a'w> %Alåh' 39:16 `rmo*ale hr"ÞJ'M;h; rc:ïx]B; rWcê['
hb'_Ajl. al{åw> h['Þr"l. taZO°h; ry[iîh'-la, yr:øb'D>-ta,
Îaybi’meÐ ¿ybimeÀ ûynIn>hi laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘tAab'c.
~yviên"a]h'( dy:åB. ‘!teN"ti al{Üw> hw"+hy>-~aun> aWhßh;-
~AYb; ^yTiîl.C;hiw> 39:17 àWh)h; ~AYðB; ^yn<ßp'l. Wyðh'w>
ll'êv'l. ‘^v.p.n: ^Ül. ht'’y>h'w> lPo+ti al{å br<x,Þb;W
^êj.L,m;a] ‘jLem; yKiÛ 39:18 `~h,(ynEP.mi rAgày" hT'îa;-rv,a]
Atªao xL;äv; Ÿrx:åa; hw"ëhy> taeäme ‘Why"’m.r>yI-la,(
hy"Üh'-rv,a] rb' úD"h; 40:1 s `hw")hy>-~aun> yBiÞ T'x.j;îb'-yKi(
‘~÷Il;’v'Wry> tWlÜG"-lK' %At’B. ‘~yQizIaB'( rWsÜa'-aWh)w>
Atªao ATåx.q;B. hm'_r"h'(-!mi ~yxiÞB'j;-br: !d"±a]r>z:Wbn>
‘rB,DI ^yh,ªl{a/ hw"åhy> wyl'êae rm,aYOæw: Why"+m.r>yIl.
~yxiÞB' j;-br: xQ:ïYIw: 40:2 `hl'b,(B' ~yliÞg>Muh; hd"êWhywI)
‘hw"hyl;( ~t,Ûaj'x]-yKi( rBE+DI rv<åa]K; hw"ßhy> f[;Y:±w:
abeîY"w: 40:3 `hZ<)h; ~AqßM'h;-la, taZOëh; h['är"h'-ta,
~AY©h; ^yTiäx.T;pi hNEôhi hT'ú[;w> 40:4 `hZ<)h; Îrb"ïD"h;Ð
¿rb'D"À ~k,Þl' hy"ïh'w> AlêAqB. ~T,ä[.m;v.-al{)w>
^yl,ê[' ‘ynIy[e-ta, ~yfiÛa'w> aBo… lb,ªb' yTiäai aAbôl'
^yn<÷y[eB. bAj’-~ai è^d<y"-l[; rv<åa] é~yQizIah'-!mI)
^yn<±y[eB. rv"ôY"h;-la,w> bAj’-la, ^yn<ëp'l. #r<a'äh'-lK'
‘haer> ld"_x] lb,Þb' yTiîai-aAb)l' ^yn< ±y[eB. [r:ó-~aiw>
dyqi’p.hi ûrv,a] !p'‡v'-!B, ~q"åyxia]-!b, hy"ål.d:G>-la,
hb'vu‡w> bWvªy"-al{) WNd<äA[w> 40:5 `%lE) hM'v'Þ tk,l,îl'
Alô-!T,YIw: %lE+ tk,l,Þl' ^yn<±y[eB. rv"ôY"h;-lK'-la, Aaû ~['êh'
%AtåB. ‘ATai bveÛw> hd"ªWhy> yrEä['B. lb,øB'-%l,m,(
bv,YEÜw: ht'P'_c.Mih; ~q"ßyxia]-!b, hy"ïl.d:G>-la, Why"
±m.r>yI aboôY"w: 40:6 `Whxe(L.v;y>w:) taeÞf.m;W hx'îrUa]
~yxi²B'j;-br:
hM'he… hd<ªF'B; rv<åa] ~yliøy"x]h; yrE’f'-lk' ûW[m.v.YIw: 40:7 s
`#r<a'(B' ~yrIßa'v.NIh; ~['êh' %AtåB. ‘ATai
~yviÛn"a] ATªai dyqIåp.hi Ÿykiäw> #r<a'_B' ~q"ßyxia]-!b,
Why"ïl.d:G>-ta, lb,²B'-%l,m,( dyqIôp.hi-yKi( ~h,êyven>a;w>
la[eäm'v.yIw> ht'P'_c.Mih; hy"ßl.d:G>-la, WaboïY"w: 40:8 `hl'b,(B'
Wlßg>h'-al{) rv<ïa]me #r<a'êh' tL;äD:miW @j'êw" ‘~yvin"w>
816
‘Why"’n>z:ywI) ytiªp'joN>h; Îyp;äy[eÐ ¿yp;A[À ŸynEåb.W

tm,xuøn>T;-!b, hy"“r"f.W x:rEq'û-ynE)B. !t"ån"Ayw> !
n"åx'Ayw> Why" ³n>t;n>-!B,
rmoêale ~h,äyven>a;l.W ‘!p'v'-!B, ~q"Üyxia]-!b, Why"“l.d:G>
~h,øl' [b;’V'YIw: 40:9 `~h,(yven>a;w> hM'heÞ ytiêk'[]M;äh;-!B,
ynIÜn>hi ynI©a]w: 40:10 `~k,(l' bj;îyyIw> lb,ÞB' %l,m,î-ta,
Wd±b.[iw> #r<a'ªb' Wbåv. ~yDI_f.K;h; dAbå[]me Waßr>yTi(-
la;
‘Wmfi’w> !m,v,ªw> #yIq;øw> !yIy:“ ûWps.ai ~T,‡a;w>
Wnyle_ae Waboßy" rv<ïa] ~yDIêf.K;h; ynEåp.li ‘dmo[]l;(
hP'êc.MiB; ‘bveyO
!AM’[;-ynE)b.biW Ÿba'äAmB.-rv,a] ~ydI‡WhY>h;-lK'( ~g:åw>
40:11 `~T,(f.p;T.-rv,a] ~k,îyrE['B. Wbßv.W ~k,êylek.Bi
~h,êyle[] dyqIåp.hi ‘ykiw> hd"_Whyli( tyrIßaev. lb,²B'-%l,m,( !

t:ôn"-yKi( W[êm.v'( ‘tAcr"a]h'(-lk'B. rv<Üa]w: ~Adøa/b,W
~v'ê-WxD>nI rv<åa] ‘tAmqoM.h;-lK'mi ~ydIªWhY>h;-lk'
WbvuäY"w: 40:12 `!p")v'-!B, ~q"ïyxia]-!B, Why"ßl.d:G>-ta,
‘!n"x'Ay*w> 40:13 p `dao)m. hBeîr>h; #yIq:ßw" !yIy:ï Wp±s.a;Y:w:
ht'P'_c.Mih; Why"ßl.d:G>-la, hd"²Why>-#r<a,( WaboôY"w:
[:doÜy"h] wyl'ªae Wråm.aYOw: 40:14 `ht'P'(c.Mih; Why"ßl.d:G>-la,
WaB'î hd<_F'B; rv<åa] ~yliÞy"x]h; yrEîf'-lk'w> x:rEêq'-!B,
!ymiäa/h,-al{w> vp,n"+ ^ßt.Koh;l. hy"ën>t;n>-!B, la[eäm'v.yI-
ta, ‘xl;v' !AMª[;-ynE)B. %l,m,ä Ÿsyliä[]B; yKiú ‘[d:Te
hk'l.aeÛ rmoªale hP'øc.MiB; rt,Se’b; ûWhy"l.d:G>-la, rm:åa'
x:rE‡q'-!B, !n"åx'Ayw> 40:15 `~q")yxia]-!B, Why"ßl.d:G> ~h,êl'
hd"êWhy>-lK' ‘Wcpo’n"w> vp,N<© hK'K,äy: hM'l'ó [d"_yE al{å
vyaiÞw> hy"ën>t;n>-!B, la[eäm'v.yI-ta, ‘hK,a;w> ‘aN"
x:rEêq'-!B, !n"åx'Ay-la, ‘~q'yxia]-!b, Why"Ül.d:G> rm,aYO“w: 40:16
`hd"(Why> tyrIïaev. hd"Þb.a'w> ^yl,êae ~yciäB'q.NIh;
vd<xoåB; Ÿyhiäy>w: 41:1 s `la[e(m'v.yI-la, rbEßdo hT'îa; rq,v,²-
yKi( hZ<+h; rb"åD"h;-ta, ÎhfeÞ[]T;Ð ¿f[;T;À-la;(
~yviîn"a] hr"’f'[]w: %l,M,øh; yBe’r:w> hk'WlM.h;û [r;Z<åmi
[m'äv'ylia/-!b, hy"ån>t;n>-!B, la[eäm'v.yI aB'ä y[iªybiV.h;
la[e’m'v.yI û~q'Y"w: 41:2 `hP'(c.MiB; wD"Þx.y: ~x,l,² ~v'î
Wlk.aYO“w: ht'P'_c.Mih; ~q"ßyxia]-!b, Why"ïl.d:G>-la, AT±ai
817
tm,Y"åw: br<x,ÞB; !p"±v'-!B, ~q"ôyxia]-!b, Why"“l.d:G>-ta,

WKY:w:û ATªai Wyæh'-rv,a] Ÿ~yviän"a]h' tr<f,î[]w:
hy"÷n>t;n>-!B,
‘Why"’l.d:G>-ta, ATÜai Wy“h'-rv,a] ~ydIªWhY>h;-lK' taeäw> 41:3
`#r<a'(B' lb,ÞB'-%l,m,( dyqIïp.hi-rv,a] At+ao
~AYðB; yhi²y>w: 41:4 `la[e(m'v.yI hK'Þhi hm'êx'l.Mih; yveän>a;
tae… ~v'_-Wac.m.nI rv<åa] ~yDIÞf.K;h;-ta,w> hP'êc.MiB;
~ynIåmov. ‘!Arm.Vo)miW AlÜVimi ~k,úV.mi ~yvin"a]û
WaboåY"w: 41:5 `[d"(y" al{ï vyaiÞw> Why"+l.d:G>-ta, tymiäh'l.
ynIßVeh;
41:6 `hw")hy> tyBeî aybiÞh'l. ~d"êy"B. ‘hn"Abl.W hx' Ûn>miW
~ydI_d>GO*t.miW ~ydIÞg"b. y[eîrUq.W !q"±z" yxeîL.gUm.

vyaiê
rm,aYOæw: ~t'êao vgOæp.Ki ‘yhiy>w:) hk,_boW %l{àh' %lEïho
hP'êc.Mih;-!mi ‘~t'ar"q.li hy"Ün>t;n>-!B, la[e’m'v.yI aceYEw:û
la[eÛm'v.yI ~jeúx'v.YIw: ry[i_h' %ATå-la, ~a'ÞAbK. yhi§y>w: 41:7 s
`~q")yxia]-!b, Why"ïl.d:G>-la, WaBoß ~h,êylea]
WrÜm.aYOw: ~b'ª-Wac.m.nI ~yviøn"a] hr"’f'[]w: 41:8 ÀT*ai-rv,a]
~yviîn"a]h'w> aWhß rABêh; %ATå-la, ‘hy"n>t;n>-!B,
al{ïw> lD:§x.Y<w: vb'_d>W !m,v,äw> ~yrIß[of.W ~yJiîxi
hd<êF'B; ‘~ynImoj.m; Wnl'Û-vy<-yKi( WnteêmiT.-la; ‘la[em'v.yI-
la,
rv<Üa] ~yviªn"a]h' yrEäg>Pi-lK' Ÿtaeä ‘la[em'v.yI ~v'Û
%yli’v.hi ûrv,a] rABªh;w> 41:9 `~h,(yxea] %AtïB. ~t'Þymih/
aLe²mi Atªao lae_r"f.yI-%l,m,( av'ä[.B; ynEßP.mi as'êa' %l,M,äh;
‘hf'[' rv<Üa] aWhª Why"ël.d:G>-dy:B. ‘hK'hi
hP'ªc.MiB; rv<åa] ~['øh' tyrI’aev.-lK'-ta, la[em'v.yIû ŸB.v.YIåw:
41:10 `~yli(l'x] Why"ßn>t;n>-!B, la[eîm'v.yI
~yxiêB'j;-br: ‘!d"a]r>z:Wb)n> dyqiªp.hi rv<åa] hP'êc.MiB;

~yrIåa'v.NIh; ‘~['h'-lK'-ta,w> ‘%l,M,’h; tAnÝB.-ta,
‘[m;v.YIw: 41:11 s `!AM)[; ynEïB.-la, rboà[]l; %l,YE¨w: hy"ën>t;n>-!
B, la[eäm'v.yI ‘~Bev.YIw: ~q"+yxia]-!B, Why"ßl.d:G>-ta,
`hy")n>t;n>-!B, la[eÞm'v.yI hf'ê[' rv<åa] ‘h['r"h'(-lK' tae Û
AT+ai rv<åa] ~yliÞy"x]h; yrEîf'-lk'w> x:rEêq'-!B, !n"åx'Ay
~yIm:ï-la, Atêao Waåc.m.YIw: hy"+n>t;n>-!B, la[eäm'v.yI-~[i
~xeÞL'hil. Wkêl.YEåw: ~yviên"a]h'ä-lK'-ta, ‘Wxq.YIw: 41:12
818
tae²w> x:rEêq'-!B, ‘!n"x'Ay*-ta, la[eêm'v.yI-ta, rv<åa] ‘~['h'-lK'

tAaÜr>Ki yhiªy>w: 41:13 `!A[)b.gIB. rv<ïa] ~yBiÞr:
hP'_c.Mih;-!mi la[eÞm'v.yI hb'îv'-rv,a] ~['êh'-lK' ‘WBso’Y"w: 41:14
`Wxm'(f.YIw: AT=ai rv<åa] ~yliÞy"x]h; yrEîf'-lK'
!n"+x'Ay* ynEßP.mi ~yviên"a] hn"åmov.Bi ‘jl;m.nI
hy"©n>t;n>-!B, la[eäm'v.yIw> 41:15 `x;rE(q'-!B, !n"ßx'Ay*-la,
Wkêl.YEåw: ‘Wbvu’Y"w:
tyrIÜaev.-lK' taeä ATªai-rv,a] ~yliäy"x]h; yrEóf'-lk'w> x:rEøq'-!
B, !n"“x'Ay ûxQ;YIw: 41:16 s `!AM)[; ynEïB.-la, %l,YEßw:
~q"+yxia]-!B, hy"ßl.d:G>-ta, hK'êhi rx:åa; hP'êc.Mih;-!mi
‘hy"n>t;n>-!B, la[e Ûm'v.yI tae’me byviheû rv<åa] ‘~['h'
tWrågEB. ‘Wbv.YE)w: Wkªl.YEw: 41:17 `!A[)b.GImi byviÞhe rv<ïa]
~ysiêrIs"åw> ‘@j;w> ~yviÛn"w> hm'ªx'l.Mih; yveän>a;
~yrIúb'G>
Waßr>y" yKiî ~yDIêf.K;h; ‘ynEP.mi 41:18 `~yIr")c.mi aAbïl' tk,l,Þl'
~x,l'_ tyBeä lc,aeÞ-rv,a] Î~h'êm.KiÐ ¿~h,Amk.À
`#r<a'(B' lb,ÞB'-%l,m,( dyqIïp.hi-rv,a] ~q'êyxia]-!B,
‘Why"’l.d:G>-ta, hy"©n>t;n>-!B, la[eäm'v.yI hK' úhi-yKi(
~h,_ynEP.mi
`lAd)G"-d[;w> !joðQ'mi ~['Þh'-lk'w> hy"+[.v;(Ah-!B,
hy"ßn>z:ywI) x:rEêq'-!B, ‘!n"x'Ay*w> ~yliêy"x]h; yrEäf'-lK'
‘WvG>YIw:) 42:1 s
^yh,êl{a/ hw"åhy>-la, ‘WndE’[]B; lLeÛP;t.hiw> ^yn<ëp'l.
‘Wnte’N"xit. an"Ü-lP'Ti aybiªN"h; Why"åm.r>yI-la,( Wrúm.aYOw:
42:2
‘Wnl'’-dG<y:w> 42:3 `Wnt'(ao tAaïro ^yn<ßy[e rv<ïa]K;
hBeêr>h;me( ‘j[;m. Wnr>a:Üv.nI-yKi( taZO=h; tyrIåaeV.h;-lK'
d[;ÞB.
Why"Üm.r>yI ~h,øylea] rm,aYO“w: 42:4 `hf,([]n: rv<ïa] rb"ßD"h;-
ta,w> HB'_-%l,nE) rv<åa] %r<D<Þh;-ta, ^yh,êl{a/ hw"åhy>
hn<“[]y:-rv,a] ûrb'D"h;-lK'( hy"³h'w>) ~k,_yrEb.dIK.
~k,Þyhel{a/ hw"ïhy>-la, lLe²P;t.mi ynIôn>hi yTi[.m;êv'
‘aybiN"h;
WnB'ê ‘hw"hy> yhiÛy> Why"ëm.r>yI-la,( Wråm.a' ‘hM'he’w>
42:5 `rb")D" ~K,Þmi [n:ïm.a,-al{) ~k,êl' dyGIåa; ‘~k,t.a, hw"Ühy>
42:6 `hf,([]n: !KEï WnyleÞae ^yh,²l{a/ hw"ôhy> ^øx]l'v.yI) rv,’a]
rb'D"h;û-lk'K.( al{ ‡-~ai !m"+a/n<w> tm,äa/ d[eÞl.

819
‘![;m;’l. [m'_v.nI wyl'Þae ^±t.ao ~yxiîl.vo ÎWnx.n:÷a]Ð ¿Wna]À

rv,’a] Wnyheªl{a/ hw"åhy> ŸlAqåB. [r"ê-~aiw> bAjå-~ai
hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: ~ymi_y" tr<f,ä[] #QEßmi yhi§y>w: 42:7
s `Wnyhe(l{a/ hw"ïhy> lAqßB. [m;êv.nI yKiä Wnl'ê-bj;yyI)
rv<åa]
~['êh'-lk'’l.W AT+ai rv<åa] ~yliÞy"x]h; yrEîf'-lK' la,²w> x:rEêq'-!
B, ‘!n"x'Ay*-la, ar"ªq.YIw: 42:8 `Why")m.r>yI-la,(
wyl'êae ‘ytiao ~T,Ûx.l;v. rv,’a] lae_r"f.yI yheäl{a/ hw"ßhy>
rm:ïa'-hKo) ~h,êylea] rm,aYOæw: 42:9 `lAd)G"-d[;w> !joðQ'mil.
yTiî[.j;n"w> sroêh/a, al{åw> ‘~k,t.a, ytiynIÜb'W taZOëh;
#r<a'äB' ‘Wbv.Te( bAvÜ-~ai 42:10 `wyn")p'l. ~k,Þt.N:xiT. lyPiîh;l.
lb,êB' %l,m,ä ‘ynEP.mi Waªr>yTi(-la; 42:11 `~k,(l' ytiyfiÞ[' rv<ïa]
h['êr"h'ä-la, ‘yTim.x;’nI yKi Û vAT+a, al{åw> ~k,Þt.a,
lyCiîh;l.W ~k,²t.a, [:yvióAhl. ynIa'ê ~k,äT.ai-yKi( hw"ëhy>-
~aun> ‘WNM,’mi WaÜr>yTi(-la; wyn"+P'mi ~yaiÞrEy> ~T,îa;-
rv,a]
42:13 `~k,(t.m;d>a;-la, ~k,Þt.a, byviîhew> ~k,_t.a, ~x;ärIw>
~ymiÞx]r: ~k,²l' !TEïa,w> 42:12 Àd*Y"mi ~k,Þt.a,

al{… rmoªale 42:14 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> lAqßB. [:moêv. yTiäl.bil.
taZO =h; #r<a'äB' bveÞnE al{ï ~T,êa; ~yrIåm.ao-~aiw>
b['Þr>nI-al{) ~x,L,îl;w> [m'_v.nI al{å rp"ßAv lAqïw> hm'êx'l.mi
‘ha,r>nI-al{) rv<Üa] aAbên" ‘~yIr:’c.mi #r<a, Û yKiä
yheäl{a/ tAaøb'c. hw"“hy> ûrm;a'-hKo) hd"_Why> tyrIåaev.
hw"ßhy>-rb;d> W[ïm.vi !kE ±l' hT'§[;w> 42:15 `bve(nE ~v'îw>
br<x,ªh; ht'äy>h'w> 42:16 `~v'( rWgðl' ~t,Þab'W ~yIr:êc.mi
aboål' ‘~k,ynEP. !WmÜfiT. ~Afå ~T,a;û-~ai laeªr"f.yI
WNM,ªmi ~ygIåa]Do Ÿ~T,äa;-rv,a] b['úr"h'w> ~yIr"+c.mi
#r<a,äB. ~k,Þt.a, gyFiîT; ~v'² hN"M,êmi ~yaiärEy> ‘~T,a;
rv<Üa]
aAbÜl' ~h,øynEP.-ta, Wmf'’-rv,a] ~yviªn"a]h'-lk' Wyæh.yI)w>
42:17 `Wtmu(T' ~v'îw> ~yIr:ßc.mi ~k,²yrEx]a; qB;ód>yI ~v'ä
h['êr"h'( ‘ynEP.mi jyliêp'W dyrIåf' ‘~h,l' hy<Üh.yI-al{)w>

rb,D"_b;W b['är"B' br<x,ÞB; WtWm§y" ~v'ê rWgæl' ‘~yIr:’c.mi
yPiøa; %T;’nI ûrv,a]K; èlaer"f.yI yheäl{a/ étAab'c. hw"åhy>
rm;øa' hko’ ûyKi 42:18 s `~h,(yle[] aybiîme ynIßa] rv<ïa]
‘hM'v;l.W hl'Ûa'l. ~t,úyyIh.wI ~yIr"+c.mi ~k,Þa]boB. ~k,êyle[]
‘ytim'x] %T:ÜTi !KEå ~÷Il;êv'Wråy> ‘ybev.yO*-l[; ytiªm'x]w:
820
hd"êWhy> tyrIåaev. ‘~k,yle[] hw"Ühy> rB,’DI 42:19 `hZ<)h;

~AqßM'h;-ta, dA[ê Waår>ti-al{)w> hP'êr>x,l.W hl'äl'q.liw>
Îé~t,y[et.hiÐ ¿~yt,[et.hiÀ yKiä 42:20 `~AY*h; ~k,Þb' ytidoïy[ih;-yKi
W[êd>Te( ‘[:do’y" ~yIr"+c.mi WaboßT'-la;
hw"ßhy>-la, WndEê[]B; lLeäP;t.hi rmoêale ‘~k,yhel{)a/
hw"Ühy>-la, ytiªao ~T,äx.l;v. ~T, úa;-yKi( è~k,yteAv)p.n:B.
al{åw> ~AY=h; ~k,Þl' dGIïa;w" 42:21 `Wnyfi(['w> Wnl'Þ-dG<h; !
KEï Wnyhe²l{a/ hw"ôhy> rm;øayO rv,’a] ûlkok.W Wnyhe_l{a/
br<x,²B; yKiª W[êd>Te( [:doåy" ‘hT'[;w> 42:22 `~k,(ylea]
ynIx:ïl'v.-rv,a] lkoßl.W ~k,êyhel{)a/ hw"åhy> ‘lAqB. ~T,ª[.m;v.
Why"÷m.r>yI tAL’k;K. ûyhiy>w: 43:1 s `~v'( rWgðl' aAbßl'
~T,êc.p;x] rv<åa] ‘~AqM'B; WtWm+T' rb,D<Þb;W b['îr"B'
taeî ~h,_ylea] ~h,Þyhel{a/ hw"ïhy> Ax°l'v. rv<ôa] ~h,êyhel{a/
hw"åhy> ‘yrEb.DI-lK'-ta, ~['ªh'-lK'-la, rBEåd:l.
~ydI_ZEh; ~yviÞn"a]h'-lk'w> x:rEêq'-!B, !n"åx'Ayw>
‘hy"[.v;(Ah-!b, hy"Ür>z:[] rm,aYO“w: 43:2 s `hL,ae(h'
~yrIßb'D>h;-lK'
~yIr:ßc.mi Waboït'-al{) rmoêale ‘Wnyhe’l{a/ hw"Ühy> ^úx]l'v.
al{å rBeêd:m. hT'äa; rq,v,… Why"©m.r>yI-la,( ~yrIåm.ao
tymiäh'l. ‘~yDIf.K;h;-dy:)b. Wnt'Ûao tTe’ û![;m;l. WnB'_ ^ßt.ao
tySiîm; hY"ërinEå-!B, ‘%WrB' yKiª 43:3 `~v'( rWgðl'
lAqåB. ~['Þh'-lk'w> ~yli²y"x]h; yrEóf'-lk'w> x:rEøq'-!B, !n"“x'Ay
û[m;v'-al{)w> 43:4 `lb,(B' Wnt'Þao tAlïg>h;l.W Wnt'êao
tyrIåaev.-lK' taeÞ ~yliêy"x]h; yrEäf'-lk'w> ‘x:rE’q'-!B, !n"Üx'Ay
xQ;úYIw: 43:5 `hd"(Why> #r<a,îB. tb,v,Þl' hw"+hy>
~yrIb'G>h;û-ta,( 43:6 `hd"(Why> #r<a,îB. rWgàl' ~v'ê-WxD>nI
rv<åa] ‘~yIAGh;-lK'mi Wbv'ª-rv,a] hd"_Why>
~yxiêB'j;-br: !d"åa]r>z:Wbn> ‘x:yNI’hi rv<Üa] vp,N<©h;-lK'
taeäw> è%l,M,h; tAnæB.-ta,w> é@J;h;-ta,w> ~yviäN"h;-ta,w>
#r<a,ä ‘Wabo’Y"w: 43:7 `WhY")rInE-!B, %WrßB'-ta,w> aybiêN"h;
Why"åm.r>yI ‘taew> !p"+v'-!B, ~q"åyxia]-!B, Why"ßl.d:G>-ta,
Why"ëm.r>yI-la,( ‘hw"hy>-rb;d> yhiÛy>w: 43:8 s `sxe(n>P;x.T;-
d[; WaboßY"w: hw"+hy> lAqåB. W[ßm.v' al{ï yKi² ~yIr:êc.mi
xt;p,îB. rv<±a] !Beêl.M;B; ‘jl,M,’B; ~T'Ûn>m;j.W tAlªdoG>
~ynIåb'a] ^úd>y"B. xq:å 43:9 `rmo*ale sxeÞn>P;x.t;B.
tAaøb'c. hw"“hy> ûrm;a'-hKo) ~h,‡ylea] T'är>m;a'w> 43:10
`~ydI(Why> ~yviîn"a] ynEßy[el. sxe_n>P;x.t;B. h[oßr>P;-tyBe
821
l[;M;²mi Aaês.ki yTiäm.f;w> yDIêb.[; ‘lb,B'-%l,m,(

rC:Üar<d>k;Wbn>-ta, yTix.q;l'w>û ‘x:le’vo ynIÜn>hi laeªr"f.yI
yheäl{a/
hK'Þhiw> Îab'§WÐ ¿ha'b'WÀ 43:11 `~h,(yle[] ÎArßyrIp.v;Ð
¿ArWrp.v;À-ta, hj'în"w> yTin>m"+j' rv<åa] hL,aeÞh' ~ynIïb'a]l'
vaeª yTiC;ähiw> 43:12 `br<x'(l, br<x,Þl; rv<ïa]w: ybiV,êl; ‘ybiV.l;
rv<Üa]w: tw<M'ªl; tw<M"ål; rv<ôa] ~yIr"+c.mi #r<a,ä-ta,
Adêg>Bi-ta, ‘h[,roh'( hj,Û[.y:-rv,a]K; ~yIr:øc.mi #r<a,’-ta,
ûhj'['w> ~b'_v'w> ~p'Þr"f.W ~yIr:êc.mi yheäl{a/ ‘yTeb'B.
yTeîB'-ta,w> ~yIr"+c.mi #r<a,äB. rv<ßa] vm,v,ê tyBeä
‘tAbC.m;-ta,( rB;ªviw> 43:13 `~Al)v'B. ~V'Þmi ac'îy"w>
~ybiÞv.YOh; ~ydIêWhY>h;-lK' la,… Why"ëm.r>yI-la,( hy"åh'
rv<åa] ‘rb'D"h; 44:1 s `vae(B' @roðf.yI ~yIr:ßc.mi-yhe(l{a/
rm;úa'-hKo 44:2 s `rmo*ale sArßt.P; #r<a,îb.W @nOëb.W
sxeän>P;x.t;b.W ‘lDog>miB. ~ybi Ûv.YOh; ~yIr"+c.mi #r<a,äB.
l[;Þw> ~÷Il;êv'Wråy>-l[; ‘ytiabe’he rv<Üa] ‘h['r"h'(-lK' tae Û
~t,ªyair> ~T,äa; laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘tAab'c. hw"Ühy>
‘Wf[' rv<Üa] ~t'ª['r" ynEåP.mi 44:3 `bve(Ay ~h,ÞB' !yaeîw>
hZ<ëh; ~AYæh; ‘hB'r>x' ~N"Ühiw> hd"_Why> yrEä['-lK'
44:4 `~k,(yteboa]w: ~T,îa; hM'heÞ ~W[êd"y> al{å ‘rv,a]
~yrI+xea] ~yhiäl{ale dboß[]l; rJeêq;l. tk,l,äl' ynIseê[ik.h;l.

tae² Wfª[]t; an"å-la; rmo=ale x:l{ßv'w> ~yKeîv.h;
~yaiêybiN>h; yd:äb'[]-lK'-ta, ‘~k,ylea] xl; Ûv.a,w"
yTiîl.bil. ~t'_['r"(me bWvßl' ~n"ëz>a'-ta, WJåhi-al{w> ‘W[m.v'(
al{Üw> 44:5 `ytianE)f' rv<ïa] taZOàh; hb'î[eToh;-rb:)D>
~÷Il'_v'Wr)y> tAcßxub.W hd"êWhy> yrEä['B. ‘r[;b.Tiw:
yPiêa;w> ‘ytim'x] %T:ÜTiw: 44:6 `~yrI)xea] ~yhiîl{ale rJEßq;
yheäl{a/ tAaøb'c. yhe’l{a/ ûhw"hy> rm:åa'-hKo) hT' ‡[;w> 44:7 s
`hZ<)h; ~AYðK; hm'Þm'v.li hB'îr>x'l. hn"yy<±h.Tiw:
qnEßAyw> lleîA[ hV'²aiw>-vyai ~k,ól' tyrI’k.h;l. ~k,êtevoåp.n:-
la, ‘hl'Adg> h['Ûr" ~yfiø[o ~T,’a; ûhm'l' laeªr"f.yI
~yhiÛl{ale rJeúq;l. ~k,êydEy> yfeä[]m;B. ‘ynIse’[ik.h;l. 44:8
`tyrI)aev. ~k,Þl' rytiîAh yTi²l.bil. hd"_Why> %ATåmi
‘~k,t.Ay*h/ ![;m;Ûl.W ~k,êl' tyrIåk.h; ‘![;m;’l. ~v'_ rWgæl'
~yaiÞB' ~T,îa;-rv,a] ~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘~yrIxea]
ykeäl.m; ŸtA[år"-ta,w> ~k,øyteAba] tA[’r"-ta, û~T,x.k;v.h;( 44:9
`#r<a'(h' yyEïAG lkoßB. hP'êr>x,l.W hl'äl'q.li
822
tAcßxub.W hd"êWhy> #r<a,äB. ‘Wf[' rv<Üa] ~k,_yven> t[oår"

taeÞw> ~k,ête[oår" ‘taew> wyv'ên" tA[år" ‘taew> hd"ªWhy>
yTit;în"-rv,a] yt;êQoxub.W ‘ytir"At)b. WkÜl.h'-al{)w> Waªr>y"
al{åw> hZ<+h; ~AYæh; d[;Þ WaêK.dU al{å 44:10 `~÷Il'(v'Wry>
yn:±P' ~f'î ynI“n>hi laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘tAab'c. hw"Ühy> rm;
úa'-hKo) !keªl' 44:11 s `~k,(yteAba] ynEïp.liw> ~k,ÞynEp.li
~h,øynEp. Wmf'’-rv,a] hd"ªWhy> tyrIåaev.-ta, yTiúx.q;l'w> 44:12
`hd"(Why>-lK'-ta, tyrIßk.h;l.W h['_r"l. ~k,ÞB'
‘!joQ'mi WMT;êyI ‘b['r"B'( br<x,ÛB; WlPoªyI ~yIr:åc.mi
#r<a,óB. lkoø WMt;’w> è~v' rWgæl' é~yIr:c.mi-#r<a,( aAbål'
l[;Û yTiªd>q;p'W 44:13 `hP'(r>x,l.W hl'Þl'q.liw> hM'êv;l. hl'äa'l.
‘Wyh'w> Wtmu_y" b['Þr"b'W br<x,îB; lAdêG"-d[;w>
hy<÷h.yI al{’w> 44:14 `rb,D"(b;W b['Þr"B' br<x,îB;
~÷Il'_v'Wr)y>-l[; yTid>q:ßP' rv<ïa]K; ~yIr:êc.mi #r<a,äB.
‘~ybiv.AY*h;
hd"ªWhy> #r<a,ä ŸbWvål'w> ~yIr"+c.mi #r<a,äB. ~v'Þ-
rWg*l' ~yaiîB'h; hd"êWhy> tyrIåaev.li ‘dyrIf'w> jyliÛP'
Wnæ[]Y:w: 44:15 s `~yji(leP.-~ai yKiî WbWvßy"-al{) yKiî ~v'ê
tb,v,äl' ‘bWvl' ‘~v'p.n:-ta, ~yai ÛF.n:m. hM'heø-rv,a]
tAdßm.[oh' ~yviîN"h;-lk'w> ~yrIêxea] ~yhiäl{ale ‘~h,yven>
tArÜJ.q;m.-yKi( ‘~y[id>YO*h; ~yviÛn"a]h'-lK' Why"©m.r>yI-ta,(
WnyleÞae T'r>B:ïDI-rv,a] rb"±D"h; 44:16 `rmo*ale sArït.p;B.
~yIr:ßc.mi-#r<a,(B. ~ybiîv.YOh; ~['²h'-lk'w> lAd+G" lh'äq'
rJeúq;l. WnyPiªmi ac'äy"-rv,a] Ÿrb"åD"h;-lK'-ta,( hf,ø[]n: hfo’['
yKi” 44:17 `^yl,(ae ~y[iÞm.vo WNn<ïyae hw"+hy> ~veäB.
yrEä['B. WnyrEêf'w> Wnykeäl'm. ‘Wnyte’boa]w: Wnx.n:Üa]
Wnyfiø[' rv,’a]K; è~ykis'n> Hl'ä-%ySe(h;w> é~yIm;V'h;
tk,l,äm.li
Wnl.d:øx' za'‡-!miW 44:18 `Wnyai(r" al{ï h['Þr"w> ~ybiêAj
hy<åh.NI)w: ‘~x,l,’-[B;(f.NI)w: ~÷Il'_v'Wry> tAcßxub.W
hd"êWhy>
Wnx.n:Üa]-yki(w> 44:19 `Wnm.T'( b['Þr"b'W br<x,îb;W lko+
Wnr>s:åx' ~ykiÞs'n> Hl'î-%SE)h;w> ~yIm:±V'h; tk,l,óm.li
rJe’q;l.
hb'êci[]h;äl. ‘~ynIW"K; Hl'Û Wnyfi’[' Wnyveªn"a]
ydEä[]l.B;mi(h] ~yki_s'n> Hl'Þ %SEïh;l.W ~yIm;êV'h; tk,l,äm.li
‘~yrIJ.q;m.
823
~['êh'-lK'-l[;w> ‘~yviN"h;-l[;w> ~yrIÜb'G>h;-l[; ~['_h'-lK'-la,

Why"ßm.r>yI rm,aYO ðw: 44:20 p `~yki(s'n> Hl'Þ %SEïh;w>
~÷Il;êv'Wry> tAcåxub.W ‘hd"Why> yrEÛ['B. ~T,ør>J;qi rv,’a]
rJeªQih;-ta, aAlåh] 44:21 `rmo*ale rb"ßD" At±ao ~ynIï[oh'
44:22 ÀB*li-l[; hl,Þ[]T;w:) hw"ëhy> rk:åz" ‘~t'ao #r<a'_h' ~[;äw>
~k,ÞyrEf'w> ~k,îykel.m; ~k,²yteAb)a]w: ~T, óa;

yhiäT.w: ~t,_yfi[] rv<åa] tboß[eATh; ynEïP.mi ~k,êylel.[;m; [:roå
‘ynEP.mi tafeªl' dA[ø hw"“hy> ûlk;Wy-al{)w>
rv<ôa]w: ~T,ør>J;qi rv,’a] ûynEP.mi 44:23 `hZ<)h; ~AYðh;K.
bveÞAy !yaeîme hl'²l'q.liw> hM'óv;l.W hB'’r>x'l. ~k,c.r>a;û
!Keú-l[; ~T,_k.l;h] al{å wyt'ÞwOd>[eb.W wyt'²Qoxub.W
Atôr"tob.W hw"ëhy> lAqåB. ‘~T,[.m;v. al{Üw> hw"©hyl;
~t,äaj'x]
~yvi_N"h;-lK' la,Þw> ~['êh'-lK'-la, ‘Why"’m.r>yI rm,aYOÝw: 44:24 s
`hZ<)h; ~AYðK; taZOàh; h['îr"h' ~k,²t.a, tar"îq'
yhe’l{a/ ûtAab'c.-hw")hy> rm:åa'-hKo) 44:25 s `~yIr")c.mi
#r<a,îB. rv<ßa] hd"§Why>-lK' hw"ëhy>-rb;D> ‘W[m.vi
hf,ø[]n: hfo’[' èrmoale Ÿ~t,äaLemi ~k,äydEybiW é~k,ypiB.
hn"r>BEåd:T.w: ~k,øyven>W ~T,’a; rmoªale laeør"f.yI
‘hn"m.yqi’T' ~yqEÜh' ~yki_s'n> Hl'Þ %SEïh;l.W ~yIm;êV'h;
tk,l,äm.li ‘rJeq;l. ‘Wnr>d:’n" rv<Üa] WnyrEªd"n>-ta,
~ybiÞv.YOh; hd"§Why>-lK' hw"ëhy>-rb;d> W[åm.vi ‘!kel' 44:26 p
`~k,(yrEd>nI-ta, hn"yf,Þ[]t; hfoï['w> ~k,êyrEd>nI-ta,
ŸypiäB. Ÿar"äq.nI ymiøv. dA[’ ûhy<h.yI-~ai hw"ëhy> rm:åa'
‘lAdG"h; ymi Ûv.Bi yTi[.B;øv.nI ynI“n>hi ~yIr"+c.mi #r<a,äB.
al{åw> h['Þr"l. ~h,²yle[] dqEôvo ynI“n>hi 44:27 `~yIr")c.mi
#r<a,î-lk'B. hwIßhy> yn"ïdoa]-yx; rmE±ao hd"ªWhy> vyaiä-lK'
yje’ylip.W 44:28 `~t'(AlK.-d[; b['Þr"b'W br<x,îB; ~yIr:±c.mi-
#r<a,(B. rv<ôa] hd"øWhy> vyai’-lk' ûWMt;w> hb'_Ajl.
~yaiÛB'h; hd"ªWhy> tyrIåaev.-lK' W[úd>y"w>) rP"+s.mi
yteäm. hd"ÞWhy> #r<a,î ~yIr:±c.mi #r<a,ó-!mi !Wb’vuy>
br<x,ø
hw"ëhy>-~aun> ‘tAah' ~k,Ûl'-tazOw> 44:29 `~h,(meW yNIM<ïmi
~Wqßy" ymiî-rb;D> ~v'ê rWgæl' ‘~yIr:’c.mi-#r<a,(l.
44:30 s `h['(r"l. ~k,Þyle[] yr:²b'd> WmWqôy" ~Aq’ ûyKi W[êd>Te(
‘![;m;’l. hZ<+h; ~AqåM'B; ~k,Þyle[] ynI ±a] dqEïpo-yKi(

824
Av+p.n: yveäq.b;m. dy:ßb.W wyb'êy>ao* dy:åB. ‘~yIr:’c.mi-

%l,m,( [r: Ûp.x' h[o’r>P;-ta, !tenOû ynIån>hi hw"©hy> rm:åa'
ŸhKoå
s Àv)p.n: vQEïb;m.W Abßy>ao lb,²B'-%l,m,( rC:ôar<d>k;Wbn>
dy:“B. hd"ªWhy>-%l,m,( WhY"åqid>ci-ta, yTit;øn" rv,’a]K;
hL,aeÛh' ~yrI’b'D>h;-ta, ûAbt.k'B. hY"+rinE)-!B<) %WrßB'-la,
aybiêN"h; Why"åm.r>yI ‘rB,DI rv<Üa] rb'ªD"h; 45:1
45:2 s `rmo*ale hd"ÞWhy> %l,m,î WhY"±viayO-!B, ~yqIôy"Ahyli
ty[iêbir>h") ‘hn"V'B; Why"ëm.r>yI yPiämi ‘rp,se’-l[;

!Agày" hw"±hy> @s:ôy"-yKi( yliê an"å-yAa) ‘T'r>m;’a' 45:3
`%Wr)B' ^yl,Þ[' lae_r"f.yI yheäl{a/ hw"ßhy> rm:ïa'-hKo)
hNEÜhi hw"ëhy> rm:åa' hKo… wyl'ªae rm:åaTo ŸhKoå 45:4 s
`ytiac'(m' al{ï hx'ÞWnm.W ytiêx'n>a;B. ‘yTi[.g:’y" ybi_aok.m;-
l[;
^ïl.-vQ,b;T. hT'²a;w> 45:5 àyhi( #r<a'Þh'-lK'-ta,w> vte_nO
ynIåa] yTi[.j;Þn"-rv,a] taeîw> srEêho ynIåa] ‘ytiynI’B'-rv,a]
ll'êv'l. ‘^v.p.n:-ta,( ^Ül. yTi’t;n"w> hw"ëhy>-~aun> ‘rf'B'-lK'-l[;
h[' Ûr" aybi’me ûynIn>hi yKi‡ vQE+b;T.-la; tAlßdog>
`~yI)AGh;-l[; aybiÞN"h; Why"ïm.r>yI-la, hw" ±hy>-rb;d>
hy"ôh' rv,’a] 46:1 s `~v'(-%l,Te( rv<ïa] tAmßqoM.h;-lK' l[;î
hK'ªhi rv<åa] vmi_K.r>k;B. tr"ÞP.-rh;n>-l[; hy"ïh'-rv,a]
~yIr:êc.mi %l,m,ä ‘Akn> h[oÜr>P; lyxe’-l[; ~yIr:ªc.mil. 46:2
‘!gEm' WkÜr>[i 46:3 `hd"(Why> %l,m,î WhY"ßviayO-!B,
~yqIïy"Ahyli ty[iêybir>h") ‘tn:v.Bi lb,êB' %l,m,ä
‘rC;ar<d>k;Wb)n>
~yxiêm'r>h") ‘Wqr>mi ~y[i_b'AkïB. WbßC.y:t.hi(w>
~yviêr"P'äh; ‘Wl[]w:) ~ysiªWSh; Wrås.ai 46:4 `hm'(x'l.Mil;
Wvßg>W hN"ëciw>
al{åw> Wsn"ß sAnðm'W WTK;êyU ~h,äyrEABgIw> èrAxa'
~ygIåson> é~yTix; hM'heä ytiyaiªr" [:WDåm; 46:5 `tnO*yOr>Sih;
Wvßb.li
tr"êP.-rh;n> dy:å-l[; ‘hn"Ap’c' rAB=GIh; jleÞM'yI-la;w> lQ;êh;
sWnæy"-la; 46:6 `hw")hy>-~aun> bybiÞS'mi rAgðm' Wn=p.hi
hl,ê[]y:) raoæy>K; ‘~yIr:’c.mi 46:8 `wym'(yme Wvß[]G"t.yI)
tAr§h'N>K; hl,_[]y:) raoæy>K; hz<ß-ymi 46:7 `Wlp'(n"w> Wlßv.K'
825
‘~ysiWSh; WlÜ[] 46:9 `Hb'( ybev.yOðw> ry[iÞ hd"ybiîao #r<a,ê-

hS,k;a] ‘hl,[]a;( rm,aYO©w: ~yIm"+ Wv[]GOæt.yI
tArßh'N>k;w>
~AY“h;w>) 46:10 `tv,q") yker>Doð yfeÞp.To ~ydI§Wlw> !gEëm'
yfeäp.To ‘jWpW vWKÜ ~yrI+ABGIh; Waßc.yEw> bk,r<êh'
Wlål.hot.hiw>
~m'_D"mi ht'Þw>r"w> h['êb.f'äw> ‘br<x,’ hl'îk.a'w> wyr"êC'mi
~qEåN"hil. ‘hm'q'n> ~AyÝ tAaªb'c. hwIåhy> yn"ôdoal; aWhøh;
tl;ÞWtB. yrIêc\ yxiäq.W ‘d['l.gI yliÛ[] 46:11 `tr"(P.-rh;n>-la, !Apßc'
#r<a,îB. tAa±b'c. hwIôhy> yn"“doal; xb;z<û yKiä
%nEëAlq. ‘~yIAg W[Üm.v' 46:12 `%l") !yaeî hl'Þ['T. tAaêpur>
ÎtyBeär>hiÐ ¿ytiyBer>hiÀ ‘aw>V'l; ~yIr"+c.mi-tB;
rB<åDI rv<åa] ‘rb'D"h; 46:13 p `~h,(ynEv. Wlïp.n" wyD"Þx.y:
Wlv'êK' ‘rABgIB. rABÝgI-yKi( #r<a'_h' ha'äl.m' %tEßx'w>ciw>
WdyGIÜh; 46:14 `~yIr")c.mi #r<a,î-ta, tAKßh;l. lb,êB' %l,m,ä
‘rC;ar<d>k;Wb)n> aAbªl' aybi_N"h; Why"ßm.r>yI-la,( hw"ëhy>
hl'îk.a'-yKi( %l'ê !kEåh'w> ‘bCey:t.hi Wrªm.ai sxe_n>P;x.t;b.W
@nO àb. W[ymiîv.h;w> lADêg>mib. W[ymiäv.h;w>
‘~yIr:’c.mib.
lp;ún"-~G: lve_AK hB'Þr>hi 46:16 Àp*d"h] hw"ßhy> yKiî dm;ê['
al{å ^yr<_yBia; @x:ås.nI [:WDßm; 46:15 `^yb,(ybis. br<x,Þ
46:17 `hn")AYh; br<x,î ynEßP.mi WnTeêd>l;Am) ‘#r<a,’-la,w>
WnMeª[;-la, hb'vuän"w> Ÿhm'Wqå ‘Wrm.aYO*w: Wh[eªrE-la,

vyaiä
tAaßb'c. hw"ïhy> %l,M,êh;-~aun> ‘ynIa'’-yx; 46:18 `d[e(AMh;
rybiÞ[/h, !Aaêv' ‘~yIr:’c.mi-%l,m,( h[oÜr>P; ~v'_ Waßr>q'
~yIr"+c.mi-tB; tb,v,ÞAy %l'ê yfiä[] ‘hl'Ag yleÛK. 46:19 àAb)y"
~Y"ïB; lm,Þr>k;k.W ~yrIêh'B,( rAbæt'K. yKi… Am+v.
àb'( aB'î !ApßC'mi #r<q<ï ~yIr"+c.mi hY"ßpi-hpe(y> hl'îg>[,
46:20 s `bve(Ay !yaeîme ht'ÞC.nIw> hy<ëh.ti( hM'äv;l. ‘@nO-yKi(
~d"²yae ~Ayð yKiä Wdm'_[' al{å wyD"Þx.y: Wsn"ï Wn°p.hi

hM'heó-~g:-yKi( qBeêr>m; yleäg>[,K. ‘HB'r>qib. h'yr<Ûkif.-
~G: 46:21
ybeÞj.xoK. Hl'ê WaB'ä ‘tAMDUr>q;b.W WkleêyE lyIx:åb.-yKi(
%lE+yE vx'äN"K; Hl'ÞAq 46:22 `~t'(D"quP. t[eî ~h,Þyle[] aB'î
46:24 `rP")s.mi ~h,Þl' !yaeîw> hB,êr>a;me( ‘WBr: yKiÛ rqE+x'yE)
al{å yKiÞ hw"ëhy>-~aun> ‘Hr"[.y: WtÜr>K' 46:23 `~yci([e

826
‘dqeAp ynIÜn>hi laeªr"f.yI yheäl{a/ tAaøb'c. hw"“hy> ûrm;a'

46:25 `!Ap)c'-~[; dy:ïB. hn"ßT.nI ~yIr"+c.mi-tB; hv'ybiÞho
~yxiÞj.Boh; l[;îw> h[oêr>P;-l[;’w> h'yk,_l'm.-l[;w> h'yh,Þl{a/-

l[;w> ~yIr:êc.mi-l[;w> ‘h[or>P;-l[;w> aNOëmi !Amåa'-la,
!kE±-yrEx]a;w> wyd"_b'[]-dy:b.W lb,ÞB'-%l,m,(
rC:ïar<d>k;Wb)n> dy: ±b.W ~v'êp.n: yveäq.b;m. ‘dy:B.
~yTiªt;n>W 46:26 ÀB*
ynIÜn>hi yKiû laeêr"f.yI tx;äTe-la;w> ‘bqo[]y:) yDIÛb.[; ar"úyTi-
la; hT'a;w>û 46:27 s `hw")hy>-~aun> ~d<q<ß-ymeyKi( !Koðv.Ti
hT'a;û 46:28 s `dyrI)x]m; !yaeîw> !n:ßa]v;w> jq:ïv'w> bAq±[]y:
bv'ów> ~y"+b.vi #r<a,äme ^ß[]r>z:-ta,(w> qAxêr"me(
‘^[]vi(Am
^yTiäx.D:hi rv<ôa] Ÿ~yIåAGh;-lk'(B. hl'øk' hf,’[/a, ûyKi ynIa"+
^ßT.ai yKiî hw"ëhy>-~aun> ‘bqo[]y:) yDI Ûb.[; ar"úyTi-la;
hw"±hy>-rb;d> hy"ôh' rv,’a] 47:1 s `&'Q<)n:a] al{ï hQEßn:w>
jP'êv.Mil; ‘^yTi’r>S;yIw> hl'êk' hf,ä[/a,-al{ ‘^t.ao)w> hM'v'ª
~yIm;ø-hNEhi hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 47:2 s `hZ")[;-ta, h[oßr>p;
hK,îy: ~r<j,²B. ~yTi_v.liP.-la, aybiÞN"h; Why"ïm.r>yI-la,
lli§yhew> ~d"êa'h'( ‘Wq[]z")w> Hb'_ ybev.yOæw> ry[iÞ
Ha'êAlm.W #r<a,ä ‘Wpj.v.yIw> @jeêAv lx;n:ål. ‘Wyh'w>
‘!ApC'mi ~yliÛ[o
WnÝp.hi-al{) wyL'_GIl.G: !Amßh] ABêk.rIl. v[;r:äme wyr"êyBia;
tAsår>P; ‘tj;[]v;( lAQªmi 47:3 `#r<a'(h' bveîAy lKoß
‘rcol. tyrIÜk.h;l. ~yTiêv.liP.-lK'-ta, dAdåv.li ‘aB'h; ~AY©h;-l[; 47:4
`~yId")y" !Ayàp.rImE) ~ynIëB'-la, ‘tAba'
‘hx'r>q' ha'B'Û 47:5 `rAT*p.k; yaiî tyrIßaev. ~yTiêv.liP.-ta,
‘hw"hy> ddE Ûvo-yKi( rzE+[o dyrIåf' lKoß !Adêycil.W
hn"a"ß-d[; hw"ëhyl;( br<x,… yAhª 47:6 s `ydId"(AGt.Ti yt;Þm'-d[;
~q"+m.[i tyrIåaev. !Alßq.v.a; ht'îm.d>nI hZ"ë[;-la,
!Al±q.v.a;-la,( Hl'_-hW"ci hw"ßhyw:) yjiqoêv.Ti %yaeä 47:7
`yMido)w" y[iÞg>r"he %rEê[.T;-la; ‘ypis.a'(he yjiqo+v.ti al{å
‘Abn>-la, yAhÜ laeªr"f.yI yheäl{a/ tAaøb'c. hw"“hy>
ûrm;a'-hKo) ba' ‡Aml. 48:1 s `Hd"(['y> ~v'î ~Y"ßh; @Axï-la,w>
èba'Am tL;ähiT. édA[ !yaeä 48:2 `hT'x'(w" bG"ßf.Mih; hv'ybiîho
~yIt"+y"r>qi hd"ÞK.l.nI hv'ybiîho hd"D"êvu yKiä
827
lAqï 48:3 `br<x'( %l,Teî %yIr:ßx]a; yMiDoêTi !mEåd>m;-~G:

yAG=mi hN"t<åyrIk.n:w> Wkßl. h['êr" ‘h'yl,’[' WbÜv.x' !
ABªv.x,B.
48:5 `Îh'yr<(y[ic.Ð ¿h'yr<A[c.À hq"ß['Z> W[ymiîv.hi ba'_Am
hr"ÞB.v.nI 48:4 `lAd)G" rb,v,îw" dvoß ~yIn"+Arxo*me hq"ß['c.

`W[me(v' rb,v,Þ-tq;[]c;( yrEîc' ~yIn:ëroAx dr:äAmB. yKi…
ykiB,_-hl,[]y:) ykiÞb.Bi ÎtyxiêWLh;Ð ¿tAxLuh;À hleä[]m; yKi…
%yIt;êArc.Aaåb.W ‘%yIf;’[]m;B. %xEÜj.Bi ![;y:å yKiû 48:7
`rB")d>MiB; r[EßAr[]K; hn"yy<¨h.ti(w> ~k,_v.p.n: WjåL.m;
WsnUß 48:6
ddEøvo abo’y"w> 48:8 `ÎwyD"(x.y:Ð ¿dx;y:À wyr"Þf'w> wyn"ïh]Ko
hl'êAGB; Î‘vAmk.Ð ¿vymik.À ac'Ûy"w> ydIke_L'Ti T.a;Þ-~G:
#yciä-WnT. 48:9 `hw")hy> rm:ïa' rv<ßa] rvo=yMih; dm;äv.nIw>
qm,[eÞh' db;îa'w> jleêM'ti al{å ‘ry[iw> ry[iª-lK'-la,
hw"ßhy> tk,al,îm. hf,²[o rWrªa' 48:10 `!hE)B' bveÞAy !yaeîme
hn"yy<ëh.ti( hM'äv;l. ‘h'yr<’['w> ace_Te acoßn" yKiî ba'êAml.
qr:ÛWh-al{)w> wyr"êm'v.-la, ‘aWh jqEïvow> wyr"ªW[N>mi
ba'øAm !n:“a]v; 48:11 `~D"(mi ABßr>x; [;nEïmo rWr§a'w>
hY"+mir>
!keúl' 48:12 s `rm")n" al{ï AxßyrEw> ABê ‘Am[.j; dm;Û[' !Keª-l[;
%l"+h' al{å hl'ÞAGb;W yliK,ê-la, ‘yliK.mi
vboïW 48:13 `WcPe(n:y> ~h,Þyleb.nIw> WqyrIêy" wyl'äkew>
Wh[u_cew> ~y[iÞco Alï-yTix.L;viw> hw"ëhy>-~aun> ‘~yaiB'
~ymi Ûy"-hNEßhi
Wnx.n"+a] ~yrIßABGI Wrêm.aTo) %yae… 48:14 `~x'(j,b.mi laeÞ
tyBeîmi laeêr"f.yI tyBeä ‘WvBo’-rv,a]K; vAm+K.mi ba'ÞAm
%l,M,êh;-~au’n> xb;J'_l; Wdår>y" wyr"ÞWxB;( rx:ïb.miW hl'ê['
h'yr<ä['w> ‘ba'Am dD: Ûvu 48:15 `hm'(x'l.Mil; lyIx:ß-yven>a;w>
wyb'êybis.-lK' ‘Al WdnUÜ 48:17 `dao)m. hr"Þh]mi Atê['r"äw>
aAb+l' ba'ÞAm-dyae bArïq' 48:16 Àm*v. tAaßb'c. hw"ïhy>
Îybiäv.WÐ ¿yb,v.yOÀ ‘dAbK'mi ydIÛr> 48:18 `hr"(a'p.Ti lQEßm;
z[oê-hJem; ‘rB;v.nI hk'Ûyae Wrªm.ai Am+v. y[eäd>yO lkoßw>
yPiÞc;w> ydIîm.[i %r<D<²-la, 48:19 `%yIr")c'b.mi txeÞvi %b'ê
hl'['ä ‘ba'Am ddEÛvo-yKi( !Ab+yDI-tB; tb,v,ÞyO am'êC'b;
¿yliyliyheÀ hT'x;Þ-yKi( ba'²Am vybiîho 48:20 `ht'y")h.NI)-hm;
yrIßm.ai hj'l'êm.nIw> sn"å-ylia]v; r[E+Ar[] tb,v,äAy
828
rvo=yMih; #r<a,ä-la, aB'Þ jP'îv.miW 48:21 `ba'(Am dD:Þvu yKiî !

Anër>a;b. WdyGIåh; ÎWq['_z>W*Ð ¿yqi['z>WÀ ŸÎWlyliäyheÐ
48:23 `~yIt")l'b.DI tyBeÞ-l[;w> Abên>-l[;w> !AbåyDI-l[;w> 48:22
`Ît[;p'(ymeÐ ¿t[;p'AmÀ-l[;w> hc'h.y:ß-la,w> !Alïxo-la,

#r<a,ä ‘yrE['-lK' l[;ªw> hr"_c.B'-l[;w> tAYàrIq.-l[;w> 48:24 `!A[)m.
tyBeî-l[;w> lWmßG" tyBeî-l[;w> ~yIt:±y"r>qi l[;ów>
yKiî WhrU§yKiv.h; 48:26 `hw")hy> ~auÞn> hr"B'_v.nI A[àroz>W
ba'êAm !r<q<å ‘h['D>g>nI 48:25 `tAb)roQ.h;w> tAqßxor>h'
ba'êAm
‘^l. hy"Üh' qxoªF.h; aAlå Ÿ~aiäw> 48:27 àWh)-~G: qxoßf.li
hy"ïh'w> AaêyqiB. ‘ba'Am qp;Ûs'w> lyDI_g>hi hw"ßhy>-l[;
Wnæk.viw> ‘~yrI[' WbÜz>[i 48:28 `dd"(Ant.Ti ABß ^yr<îb'd>
yDEómi-yKi( Îac'_m.nIÐ ¿ha'c'm.nIÀ ~ybiÞN"g:B.-~ai laeêr"f.yI
dao+m. ha,äGE ba'ÞAm-!Aag> Wn[.m;îv' 48:29 `tx;p'(-ypi
yrEîb.[,B. !NEßq;T. hn"ëAyk. Wyæh.wI) ba'_Am ybeÞv.yO [l;
S,êB;
`Wf)[' !kEï-al{ wyD"ÞB; !kE+-al{w> Atàr"b.[, hw"ëhy>-~aun>
yTi’[.d:’y" ynIÜa] 48:30 ÀB*li ~rUîw> Atàw"a]g:w> An°Aag>W
Ahôb.G"
rzEÜ[.y: yki’B.mi 48:32 `hG<)h.y< fr<x,Þ-ryqI) yveîn>a;-la,
q['_z>a, hL{ßKu ba'îAml.W lyliêyEa] ba'äAm-l[; ‘!Ke-l[; 48:31
ddEÞvo %rEßyciB.-l[;w> %cEïyqe-l[; W[g"+n" rzEß[.y: ~y"ï d[;²
~y"ë Wrb.['ä ‘%yIt;’voyji(n> hm'êb.fi !p,G<åh; ‘%L'-hK,b.a,
dd"êyhe %roæd>yI-al{) yTiB;êv.hi ~ybiäq'ymi ‘!yIy:’w> ba'_Am
#r<a,ämeW lm,Þr>K;mi lygI ±w" hx'îm.fi hp'’s.a,n<w> 48:33
`lp'(n"
~yIn:ëroxoå-d[; ‘r[;Co’mi ~l'êAq Wnæt.n" ‘#h;y:’-d[; hleª['l.a,-
d[; !ABøv.x, tq;’[]Z:mi 48:34 `dd"(yhe al{ï dd"Þyhe
hm'êb' hl,ä[]m; hw"+hy>-~aun> ba'ÞAml. yTiîB;v.hiw> 48:35
`Wy*h.yI tAMßv;m.li ~yrIêm.nI ymeä-~G: yKi… hY"+vili(v.
tl;Þg>[,
fr<x,ê-ryqI) yveän>a;-la, ‘yBiliw> hm,êh/y< ~yliälix]K;
‘ba'Aml. yBi Ûli !Keú-l[; 48:36 `wyh'(l{ale ryjiÞq.m;W
l[;Û h['_rUG> !q"ßz"-lk'w> hx'êr>q' ‘varo-lk' yKiÛ 48:37 `Wdb'(a'
hf'Þ[' tr:ît.yI !KE±-l[; hm,_h/y< ~yliÞylix]K;
yTir>b:åv'-yKi( dPe_s.mi hL{åKu h'yt,Þboxor>biW ba'²Am
tAGðG:-lK' l[;ä 48:38 `qf'( ~yIn:ßt.m'-l[;w> tdoêdUG> ‘~yId:’y"-lK'
829
vAB+ ba'ÞAm @r<[oï-hn"p.hi %yae² Wlyliêyhe ‘hT'x;’ %yaeî 48:39

`hw")hy>-~aun> ABà #p,xeî-!yae( yli²k.Ki ba'ªAm-ta,
fr:îp'W ha,_d>yI rv,N<ßk; hNEïhi hw"ëhy> rm:åa' ‘hko-yKi 48:40 s
`wyb'(ybis.-lk'l. hT'Þxim.liw> qxoïf.li ba'²Am hy"ïh'w>
aWhêh; ~AYæB; ‘ba'Am yrEÛABGI bleú hy"h'w>û) hf'P'_t.nI
tAdßc'M.h;w> tAYërIQ.h; ‘hd"K.l.nI 48:41 `ba'(Am-la, wyp'Þn"K.
^yl,²[' xp'_w" tx;p;Þw" dx;P;î 48:43 `lyDI(g>hi hw"ßhy>-l[; yKiî
~['_me ba'ÞAm dm;îv.nIw> 48:42 `hr"(cem. hV'îai bleÞK.
tx;P;êh;-!mi ‘hl,[oh'(w> tx;P;êh;-la, lPoåyI ‘dx;P;’h; ynEÜP.mi
ÎsN"ùh;Ð ¿syNIh;À 48:44 `hw")hy>-~aun> ba'ÞAm bveîAy
x:Koåmi Wdßm.[' !AB±v.x, lceîB. 48:45 `hw")hy>-~aun>
~t'ÞD"quP. tn:ïv. ba'²Am-la, h'yl,óae aybi’a'-yKi( xP'_B; dkeÞL'yI
48:46 `!Aa)v' ynEïB. dqoßd>q'w> ba'êAm ta;äP. ‘lk;aTo’w: !
Axêysi !yBeämi ‘hb'h'l,(w> !ABªv.x,me ac'äy" vae ú-yKi(

~ysi_n"
ba'²Am-tWbv. yTiób.v;w> 48:47 `hy")b.ViB; ^yt,ÞnOb.W ybiV,êB;
‘^yn<’b' WxÜQ.lu-yKi( vAm+K.-~[; db;Þa' ba'êAm ^ål.-yAa
~ynIïb'h] hw"ëhy> rm:åa' hKo… !AMª[; ynEåb.li 49:1 s `ba'(Am
jP;îv.mi hN"hEß-d[; hw"+hy>-~aun> ~ymiÞY"h; tyrIïx]a;B.
ûhNEhi !ke‡l' 49:2 `bv'(y" wyr"î['B. AMß[;w> dG"ë-ta, ‘~K'l.m;
vr:Ûy" [:WDªm; Al+ !yaeä vrEÞAy-~ai laeêr"f.yIl. ‘!yae
hm'êm'v. lteäl. ‘ht'y>h")w> hm'ªx'l.mi t[;äWrT. !AMø[;-ynEB.
tB;’r:-la, yTi[.m;v.hiw>û hw"©hy>-~aun> ~yaiøB' ~ymi’y"
y[;ª-hd"D>vu yKiä !ABøv.x, yliyli’yhe 49:3 `hw")hy> rm:ïa'
wyv'Þr>yO-ta, lae²r"f.yI vr:óy"w> hn"t.C;_Ti vaeäB'
h'yt,ÞnOb.W
%leêyE hl'äAGB; ‘~K'l.m; yKiÛ tAr+dEG>B; hn"j.j;ÞAvt.hiw>
hn"d>po§s. ~yQiêf; hn"r>gOæx] èhB'r: tAnæB. éhn"q.[;c.
h'yt,êroc.aoåB. ‘hx'j.Bo)h; hb'_beAV)h; tB;Þh; %qeêm.[i bz"å
~yqiêm'[]B'( ‘ylil.h;(t.Ti-hm; 49:4 `wyD"(x.y: wyr"Þf'w> wyn"ïh]Ko
‘~T,x.D:nIw> %yIb"+ybis.-lK'mi tAaßb'c. hwI±hy> yn"ôdoa]-
~aun> dx;P;ª %yIl;ø[' aybi’me ûynIn>hi 49:5 `yl'(ae aAbïy" ymiÞ
49:7 s `hw")hy>-~aun> !AMß[;-ynE)B. tWbïv.-ta, byvi²a' !keª-
yrEx]a;w> 49:6 `ddE(NOl; #BeÞq;m. !yaeîw> wyn"ëp'l. vyaiä

hx'Þr>s.nI ~ynIëB'mi ‘hc'[e hd"Ûb.a' !m"+yteB. hm'Þk.x'
dA[± !yaeîh; tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ ~Adªa/l,
830
49:9 `wyTi(d>q;P. t[eî wyl'Þ[' ytiabeîhe wf'²[e dyaeî yKiä !d"+D>

ybeÞv.yO tb,v,êl' Wqymiä[.h, ‘Wnp.h' WsnUÜ 49:8 `~t'(m'k.x'
ynIùa]-yKi( 49:10 `~Y")d: Wtyxiîv.hi hl'y>L:ßB; ~ybiîN"G:-~ai
tAl+leA[) WraIßv.y: al{ï %l'ê WaB'ä ‘~yrIc.Bo)-~ai
49:11 `WNn<)yaew> wyn"ßkev.W wyx'îa,w> A[°r>z: dD:îvu
lk'_Wy al{å hB'Þx.n<w> wyr"êT's.mi-ta, ‘ytiyLe’GI wf'ª[e-ta,

yTip.f;äx'
!yae’-rv,a] hNEhiû hw"©hy> rm:åa' Ÿhkoå-yKi 49:12 s `Wxj'(b.Ti
yl;î[' ^yt,ÞnOm.l.a;w> hY<+x;a] ynIåa] ^ym,Þtoy> hb'îz>['
yKiä 49:13 `hT,(v.Ti htoßv' yKiî hq,êN"ti al{å hq<+N"Ti hqoßn"
aWhê hT'äa;w> WTêv.yI Atæv' ‘sAKh; tATÜv.li ~j'øP'v.mi
hn"yy<ßh.ti h'yr<î['-lk'w> hr"_c.b' hy<åh.Ti( hl'Þl'q.liw>
br<xoïl. hP'²r>x,l. hM' óv;l.-yKi( hw"ëhy>-~aun> ‘yTi[.B;’v.nI
ybiÛ
h'yl,ê[' WaboåW ‘WcB.q;t.hi( x:Wl+v' ~yIåAGB; ryciÞw>
hw"ëhy> taeäme ‘yTi[.m;’v' h[' ÛWmv. 49:14 `~l'(A[ tAbïr>x'l.
!Adåz> ‘%t'ao ayViÛhi ^úT.c.l;p.Ti( 49:16 `~d"(a'B' yWzàB'
~yI+AGB; ^yTiÞt;n> !jo°q' hNEïhi-yKi( 49:15 `hm'(x'l.Mil;
WmWqßw>
`hw")hy>-~aun> ^ßd>yrIAa* ~V'îmi ^N<ëqi ‘rv,N<’K; h:yBi
Ûg>t;-yKi( h['_b.GI ~Aråm. yfiÞp.To [l;S,êh; ywEåg>x;B.
‘ynIk.vo) ^B,êli
~doôs. tk;úPeh.m;K.( 49:18 `h't,(AKm;-lK'-l[; qroßv.yIw> ~VoïyI
h'yl,ê[' rbEå[o lKo… hM'_v;l. ~Adßa/ ht'îy>h'w> 49:17
hyEùr>a;K. hNEhiû 49:19 `~d"(a'-!B, HB'Þ rWgðy"-al{)w> vyaiê
‘~v' bveîyE-al{) hw"+hy> rm:åa' h'yn<ßkev.W hr"²mo[]w:
yKiä dqo+p.a, h'yl,äae rWxßb' ymiîW h'yl,ê['me( WNc,’yrIa]
h['yGIÜr>a;-yKi( è!t'yae hwEån>-la, é!DEr>Y:h; !AaåG>mi
hl,’[]y:
rv<Üa] hw"©hy>-tc;[] W[åm.vi !keúl' 49:20 s `yn")p'l. dmoß[]y:
rv<ïa] h[,êro hz<å-ymiW yNId<êy[iyO ymiäW ‘ynIAm’k' ymi Û
al{ï-~ai !aCoêh; yrEäy[ic. ‘~Wbx's.yI al{Ü-~ai !m"+yte
ybeäv.yO-la, bv;Þx' rv<ïa] wyt'êAbv.x.m;’W ~Adêa/-la, ‘#[;y"
hNEÜhi 49:22 `Hl'(Aq [m;îv.nI @Wsß-~y:B. hq'§['c. #r<a'_h'
hv'Þ[]r" ~l'êp.nI lAQåmi 49:21 `~h,(wEn> ~h,Þyle[] ~yVi²y:
hV'îai bleÞK. aWhêh; ~AYæB; ‘~Ada/ yrEÛABGI bleú hy"h'w>û)
hr"_c.B'-l[; wyp'Þn"K. froïp.yIw> ha,êd>yIw> hl,ä[]y: ‘rv,N<’k;
831
jqEßv.h; hg"ëa'D> ~Y"åB; Wgmo+n" W[ßm.v' h['²r" h['îmuv.-

yKi dP'êr>a;w> ‘tm'x] hv'(ABÜ qf,M,ªd:l. 49:23 s `hr"(cem.
`hd"(leAYK; hT'z:ßx'a] ~yli²b'x]w: hr"óc' hq'yzI+x/h, Ÿjj,r<äw>
sWnàl' ht'în>p.hi qf,M,²d: ht'îp.r" 49:24 `lk'(Wy al{ï
h'yt,_boxor>Bi h'yr<ÞWxb; WlïP.yI !kE±l' 49:26 `yfi(Afm. ty:ßr>qi
ÎtL'_hiT.Ð ¿hL'hiT.À ry[iä hb'ÞZ>[u-al{) %yaeî 49:25
qf,M'_D: tm;äAxB. vaeÞ yTiC;îhiw> 49:27 `tAa)b'c. hw"ïhy>
~auÞn> aWhêh; ~AYæB; ‘WMD:’yI hm' Ûx'l.Mih; yve’n>a;-
lk'w>
¿rACar<d>k;Wbn>À ‘hK'hi rv<Üa] rAcªx' tAkål.m.m;l.W*
Ÿrd"åqel. 49:28 s `dd"(h]-!B, tAnðm.r>a; hl'Þk.a'w>
49:29 `~d<q<)-ynEB.-ta, Wdßd>v'w> rd"êqe-la, Wlå[] WmWq…
hw"+hy> rm:åa' hKoß lb,êB'-%l,m,( ÎrC:åar<d>k;Wb)n>Ð

rAgàm' ~h,²yle[] Waôr>q'w> ~h,_l' Waåf.yI ~h,ÞyLem;g>W
~h,²yleK.-lk'w> ~h, óyteA[yrIy> WxQ'êyI ‘~n"acow>
~h,Ûyleh\a'
~k,øyle[] #[;’y"-yKi( hw"+hy>-~aun> rAcàx' ybeîv.yO tb,v,²l'
Wqymió[.h, daoøm. WdNU“ ûWsnU 49:30 `bybi(S'mi
wyle²v. yAGð-la, Wlª[] WmWqå 49:31 `hb'(v'x]m; Î~k,Þyle[]Ð
¿~h,yle[]À bv;îx'w> hc'ê[e ‘lb,B'-%l,m,( rC:Üar<d>k;Wbn>
!AmÜh]w: zb;ªl' ~h,øyLem;g> Wy“h'w> 49:32 `WnKo)v.yI dd"îB'
Alß x:yrI±b.-al{)w> ~yIt:ôl'd>-al{ hw"+hy>-~aun> xj;b,Þl'
bveîAy
49:33 `hw")hy>-~aun> ~d"Þyae-ta, aybiîa' wyr"²b'[]-lK'miW
ha'_pe yceäWcq. x:Wrß-lk'l. ~ytiîrIzEw> ll'êv'l. ‘~h,ynEq.mi

49:34 s `~d"(a'-!B, HB'Þ rWgðy"-al{)w> vyaiê ‘~v' bveîyE-al{)
~l'_A[-d[; hm'Þm'v. ~yNI ±T; !A[ïm.li rAcøx' ht'’y>h'w>

hd"ÞWhy>-%l,m,( hY"ïqid>ci tWk±l.m; tyviªarEB. ~l'_y[e-la,
aybiÞN"h; Why"ïm.r>yI-la, hw" ±hy>-rb;d> hy"ôh' rv,’a]
yti’abehew> 49:36 `~t'(r"WbG> tyviÞarE ~l'_y[e tv,q<å-ta,
rbEßvo ynIïn>hi tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ 49:35 `rmo*ale
yAGëh; hy<åh.yI-al{)w> hL,ae_h' tAxårUh' lkoßl. ~ytiêrizEåw>
~yIm;êV'h; tAcåq. ‘[B;r>a;me( tAxªWr [B;är>a; ~l'øy[e-la,
ŸynEåp.liw> ~h,øybey>ao ynE“p.li ~l'y[eû-ta, yTiäT;x.h;w> 49:37
`Î~l'(y[eÐ ¿~l'A[À yxeîD>nI ~v'Þ aAbïy"-al{) rv<±a]
832
br<x,êh;-ta, ‘~h,yrEx]a;( yTiÛx.L;viw> hw"+hy>-~aun>

yPiÞa; !Arïx]-ta, h['²r" Ÿ~h,óyle[] yti’abehew> ~v'ªp.n:
yveäq.b;m.
49:39 `hw")hy>-~aun> ~yrIßf'w> %l,m,î ~V'²mi yTiîd>b;a]h;w>
~l'_y[eB. yaiÞs.ki yTiîm.f;w> 49:38 `~t'(Aa ytiÞALK; d[;î

rb'ªD"h; 50:1 s `hw")hy>-~aun> ~l'Þy[e ÎtWbïv.Ð ¿tybiv.À-ta,
Îbyvi²a'Ð ¿bWva'À ~ymiªY"h; tyrIåx]a;B. Ÿhy"åh'w>
‘W[ymi’v.h;w> ~yIÜAGb; WdyGI“h; 50:2 àybi(N"h; Why"ïm.r>yI
dy:ßB. ~yDI_f.K; #r<a,ä-la, lb,ÞB'-la, hw" ±hy> rB<ôDI rv,’a]
WTx;Þ h'yB,êc;[] Wvybiäho %d"êrom. tx;ä ‘lBe vybiîho lb,øb'
hd"’K.l.nI ûWrm.ai Wdxe_k;T.-la; W[ymiÞv.h; snEë-Waf.W*
HB'_ bveÞAy hy<ïh.yI-al{)w> hM'êv;l. ‘Hc'r>a;-ta, tyviÛy"-aWh)
!ApªC'mi yAG÷ h'yl,’[' ûhl'[' yKiä 50:3 `h'yl,(WLGI
lae²r"f.yI-ynE)b. Waboôy" hw"ëhy>-~aun> ‘ayhih; t[e Ûb'W
hM'heøh' ~ymi’Y"B; 50:4 `Wkl'(h' Wdn"ï hm'ÞheB.-d[;w>
~d"îa'me
%r<D<Þ Wla'êv.yI !AYæci 50:5 `WvQE)b;y> ~h,Þyhel{a/
hw"ïhy>-ta,w> WkleêyE ‘Akb'W %AlÜh' wD"_x.y: hd"ÞWhy>-
ynE)b.W hM'heî
ÎWyæh'Ð ¿hy"h'À ‘tAdb.ao) !acoÜ 50:6 s `x;ke(V'ti al{ï ~l'ÞA[
tyrIïB. hw"ëhy>-la, Wwæl.nIw> WaBo… ~h,_ynEp. hN"hEå
50:7 `~c'(b.rI Wxßk.v' Wkl'êh' ‘h['b.GI-la, rh:Üme Î~Wb+b.Av)Ð
¿~ybibeAvÀ ~yrIßh' ~W[êt.hi ~h,äy[ero yMiê[;

hwEïq.miW qd<c,ê-hwEn> ‘hw"hyl;( WaÜj.x' rv,’a] tx;T;ª
~v'_a.n< al{å Wrßm.a' ~h,îyrEc'w> ~Wlêk'a] ~h,äyaec.Am-lK'
~ydIÞWT[;K. Wy¨h.wI ÎWace_Ð ¿Wac.y"À ~yDIÞf.K; #r<a,îmeW
lb,êB' %ATåmi WdnU… 50:8 s `hw")hy> ~h,ÞyteAb)a]
Wkr>["åw> !Apêc' #r<a,äme ‘~ylidoG> ~yIÜAG-lh;q. lb,øB'-l[;
hl,’[]m;W ûry[ime yki ‡nOa' hNEåhi yKiä 50:9 `!aco)-ynEp.li
ll'_v'l. ~yDIÞf.k; ht'îy>h'w> 50:10 `~q")yrE bWvßy" al{ï lyKiêv.m;
rABægIK. ‘wyC'xi dke_L'Ti ~V'Þmi Hl'ê
yKi… yti_l'x]n: yseÞvo ÎWzël.[;t;(Ð ¿yzIl.[]t;À yKiä Î‘Wxm.f.tiÐ
¿yxim.f.tiÀ yKiÛ 50:11 `hw")hy>-~aun> W[B'Þf.yI h'yl,îl.vo-lK'
hr"Þp.x' daoêm. ‘~k,M.ai hv'ABÜ 50:12 `~yrI)Bia]K' ÎWlßh]c.tiw>Ð
¿ylih]c.tiw>À hv'êd" hl'äg>[,K. Î‘WvWp’t'Ð ¿yviWpt'À
833
hm'Þm'v. ht'îy>h'w> bveête al{å ‘hw"hy> @c,Q<Ümi 50:13

`hb'(r"[]w: hY"ïci rB"ßd>mi ~yIëAG tyrIåx]a; ‘hNEhi
~k,_T.d>l;Ay*
yker>Doæ-lK' ‘bybis' Ÿlb,ÛB'-l[; Wk’r>[i 50:14 `h'yt,(AKm;-lK'-l[;
qroßv.yIw> ~VoïyI lb,êB'-l[; rbEå[o lKo… HL'_Ku
Hd"êy" hn"åt.n" ‘bybis' h'yl,Û[' W[yrI’h' 50:15 `ha'j'(x' hw"ßhyl;(
yKiî #xe_-la, Wlßm.x.T;-la;( h'yl,êae Wdåy> tv,q,ê
ht'Þf.[' rv<ïa]K; Hb'ê Wmq.N"åhi ‘ayhi hw"ïhy> tm;’q.nI ûyKi
h'yt,_AmAx) Wsßr>h,n< Îh'yt,êAyv.a'Ð ¿h'yt,YOwIv.a;À ‘Wlp.n")
‘AM[;-la, vyaiÛ hn"ëAYh; br<x,ä ‘ynEP.mi ryci_q' t[eäB. lG"ßm;
fpeîtow> lb,êB'mi ‘[:rE’Az WtÜr>Ki 50:16 `Hl'(-Wf[]
rWVêa; %l,m,ä ‘Alk'a] !AvÜarIh' WxyDI_hi tAyær"a] laeÞr"f.yI
hr"²Wzp. hf, ó 50:17 s `WsnU)y" Acàr>a;l. vyaiîw> Wnëp.yI
yheäl{a/ ‘tAab'c. hw"Ühy> rm;úa'-hKo) !keªl' 50:18 s `lb,(B' %l,m,î
rC:ßar<d>k;Wbn> AmêC.[i ‘!Arx]a;h' hz<Üw>
yTiÛb.b;vow> 50:19 `rWV)a; %l,m,î-la, yTid>q:ßP' rv<ïa]K;
Ac+r>a;-la,w> lb,ÞB' %l,m,î-la, dqE ±po ynIïn>hi laeêr"f.yI
~ymiäY"B; 50:20 Àv*p.n: [B;îf.Ti d['Þl.GIh;w> ~yIr:±p.a, rh:ïb.W !
v"+B'h;w> lm,Þr>K;h; h['îr"w> WhwEën"-la, ‘laer"f.yI-ta,
al{åw> hd"ÞWhy> taJoïx;-ta,w> WNn<ëyaew> ‘laer"f.yI !
wOÝ[]-ta, vQ;úbuy> hw"©hy>-~aun> ayhiøh; t[e’b'W û~heh'
dAq+P. ybeÞv.Ay-la,w> h'yl,ê[' hleä[] ‘~yIt;’r"m. #r<a' Ûh'-l[;
50:21 `ryai(v.a; rv<ïa]l; xl;Þs.a, yKiî hn"yac,_M'ti
#r<a'_B' hm'Þx'l.mi lAqï 50:22 s `^yti(yWIci rv<ïa] lkoßK. hfe§[]w:

hw"ëhy>-~aun> ‘~h,yrEx]a;( ~rE Ûx]h;w> bro’x]
50:24 `~yI)AGB; lb,ÞB' hM'²v;l. ht'óy>h' %yaeä #r<a'_h'-lK'
vyJiÞP; rbeêV'YIw: ‘[D:g>nI %yaeÛ 50:23 `lAd)G" rb,v,Þw>

50:25 `tyrI)G"t.hi hw"ßhyb;( yKiî T.f.P;êt.nI-~g:w> ‘tacem.nI
T.[;d"_y" al{å T.a;Þw> lb,êB' ‘T.d>K;l.nI-~g:w> %l"Ü yTiv.qo’y"

#r<a,îB. tAaßb'c. hwI±hy> yn"ôdoal;( ayhiª hk'äal'm.-yKi
Am+[.z: yleäK.-ta, aceÞAYw: Arêc'Aaå-ta, ‘hw"hy> xt; ÛP'
Hl'Þ-yhiT.-la; h'Wm+yrIx]h;w> ~ymiÞrE[]-Amk. h'WLïs'
h'ys,êbua]m; Wxåt.Pi ‘#Qemi Hl'Û-WaBo) 50:26 `~yDI(f.K;
lAqï 50:28 s `~t'(D"quP. t[eî ~m'ÞAy ab'î-yKi( ~h,êyle[] yAhå
xb;J'_l; Wdßr>yE h'yr<êP'-lK' ‘Wbr>xi 50:27 `tyrI)aev.
834
W[ymiäv.h; 50:29 Àl*k'yhe tm;Þq.nI Wnyheêl{a/ hw"åhy>

‘tm;q.nI-ta, !AY©ciB. dyGIåh;l. lb,_B' #r<a,äme ~yjiÞlep.W
~ysi²n"
Hl'ä-WmL.v; hj'êleP. Î‘Hl'Ð ¿$kÀ-yhiy>-la; bybiªs' h'yl,ä[' Wnõx]
tv,q,ø yker>Do’-lK' ~yBir:û Ÿlb,äB'-la,
WlïP.yI !kE±l' 50:30 `lae(r"f.yI vAdïq.-la, hd"z"ß hw"±hy>-la, yKió
Hl'_-Wf[] ht'Þf.[' rv<ïa] lko±K. Hl'ê[\p'K.
‘^yl,’ae ynIÜn>hi 50:31 s `hw")hy>-~aun> aWhßh; ~AYðB;
WMD:²yI HT'îm.x;l.mi yve’n>a;-lk'w> h'yt,_boxor>Bi
h'yr<ÞWxb;
Alß !yaeîw> lp;ên"w> ‘!Adz" lv;Ûk'w> 50:32 `^yTi(d>q;P. t[eî
^ßm.Ay aB'î yKi² tAa+b'c. hwIßhy> yn"ïdoa]-~aun> !Adêz"
~yqI±Wv[] tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ 50:33 s `wyt'(boybis.-lK'
hl'Þk.a'w> wyr"ê['B. ‘vae yTiC;Ûhiw> ~yqI+me
hw"Ühy> qz"©x' Ÿ~l'äa]GO 50:34 `~x'(L.v; Wnàa]me ~b'ê
WqyzIåx/h, ‘~h,ybevo)-lk'w> wD"_x.y: hd"ÞWhy>-ynEb.W
laeîr"f.yI-ynEB.
br<x,î 50:35 `lb,(b' ybeîv.yOl. zyGIßr>hiw> #r<a'êh'-ta,
[:yGIår>hi ‘![;m;’l. ~b'_yrI-ta, byrIßy" byrIï Amêv. ‘tAab'c.
Wla'_nOw> ~yDIÞB;h;-la, br<x,î 50:36 `h'ym,(k'x]-la,w>
h'yr<Þf'-la,w> lb,êb' ybeäv.yO-la,w> hw"+hy>-~aun>
~yDIÞf.K;-l[;
Wyæh'w> Hk'ÞAtB. rv<ïa] br<[,²h'-lK'-la,w> ABªk.rI-la,w>
wys'äWs-la, br<x,ø 50:37 `WTx'(w" h'yr<ÞABGI-la, br<x,î
~ymiÞyaeb'W ayhiê ‘~ylisiP. #r<a,Û yKiä Wvbe_y"w>
h'ym,Þyme-la, br<xoï 50:38 `WzZ")buW h'yt,Þroc.Aa-la, br<x,î
~yvi_n"l.
al{ïw> xc;n<ël' ‘dA[ bveîte-al{)w> hn"+[]y:) tAnæB. Hb'Þ
Wbv.y"ïw> ~yYIëai-ta, ‘~yYIci WbÜv.yE !keªl' 50:39 `Wll'(hot.yI
hw"+hy>-~aun> h'yn<ßkev.-ta,w> hr"²mo[]-ta,w> ~doôs.-ta,
~yhiøl{a/ tk;’Peh.m;K. 50:40 `rAd*w" rADð-d[; !AKßv.ti
~yBiêr: ~ykiäl'm.W ‘lAdG" yAgÝw> !Ap+C'mi aB'Þ ~[;î hNE ±hi
50:41 `~d"(a'-!B, HB'Þ rWgðy"-al{)w> vyaiê ‘~v' bveîyE-al{)
hm,êh/y< ~Y"åK; ‘~l'Aq Wmxeêr:y> al{åw> ‘hM'he’ yrIïz"k.a;

WqyzI©x]y: !do úykiw> tv,q<å 50:42 `#r<a'(-yteK.r>Y:mi
Wr[oàyE
835
~['Þm.vi-ta, lb,²B'-%l,m,( [m;óv' 50:43 `lb,(B'-tB; %yIl:ß['

hm'êx'l.Mil; ‘vyaiK. %Wrª[' WbK'_r>yI ~ysiÞWs-l[;w>
hwEån>-la, é!DEr>Y:h; !AaåG>mi hl,’[]y: hyEùr>a;K. hNEhiû
50:44 `hd"(leAYK; lyxiÞ Wht.q;êyzIx/h, ‘hr"c' wyd"_y" Wpår"w>
ymiäW ‘ynIAm’k' ymiÛ yKiä dqo+p.a, h'yl,äae rWxßb' ymiîW

h'yl,ê['me( Î‘~ceyrIa]Ð ¿~ceWra]À h['GIÜr>a;-yKi( è!t'yae
lb,êB'-la, ‘#[;y" rv<Üa] hw"©hy>-tc;[] W[åm.vi !keúl' 50:45
`yn")p'l. dmoß[]y: rv<ïa] h[,êro hz<å-ymi(W yNId<ê[iAy
~h,Þyle[] ~yVi²y: al{ï-~ai !aCoêh; yrEäy[ic. ‘~Wbx's.yI al{Ü-
~ai ~yDI_f.K; #r<a,ä-la, bv;Þx' rv<ïa] wyt'êAbv.x.m;’W
‘ynIn>hi hw"ëhy> rm:åa' hKo… 51:1 s `[m'(v.nI ~yIïAGB;
hq"ß['z>W #r<a'_h' hv'Þ[]r>nI lb,êb' hf'äP.t.nI ‘lAQmi 50:46
`hw<)n"
Wqßq.boywI h'WrêzEw> ‘~yrIz" Ÿlb,Ûb'l. yTi’x.L;viw> 51:2
`tyxi(v.m; x:Wrß ym'_q' bleä ybeÞv.yO-la,w> lb,êB'-l[; ry[iäme
ATêv.q; ‘%rEDoh; ÎqqÐ ¿%rod>yIÀ %roÝd>yI-la,( 51:3 `h['(r"
~AyðB. bybiÞS'mi h'yl,²[' Wyðh'-yKi( Hc'_r>a;-ta,
#r<a,äB. ~yliÞl'x] Wlïp.n"w> 51:4 `Ha'(b'c.-lK' WmyrIßx]h;
h'yr<êxuB;ä-la, ‘Wlm.x.T;-la;(w> An=yOr>siB. l[;Þt.yI-la,w>
yKiÛ tAa+b'c. hw"ßhy>mE) wyh'êl{a/me( ‘hd"WhywI) lae
Ûr"f.yI !m'’l.a;-al{) yKiû 51:5 `h'yt,(AcWxB. ~yrIßQ'dUm.W
~yDI_f.K;
WMD:ÞTi-la; Avêp.n: vyaiä ‘WjL.m;W lb,ªB' %ATåmi ŸWsnUå 51:6
`lae(r"f.yI vAdßQ.mi ~v'êa' ha'äl.m' ‘~c'r>a;
hw"ëhy>-dy:B. ‘lb,B' bh'Ûz"-sAK 51:7 `Hl'( ~LeÞv;m. aWhï
lWm§G> hw"ëhyl;( ‘ayhi hm'îq'n> t[e’ ûyKi Hn"+wO[]B;
rbE+V'Tiw: lb,Þb' hl'îp.n" ~ao±t.Pi 51:8 `~yI)Ag Wlïl.hot.yI !KEß-
l[; ~yIëAg Wtåv' ‘Hn"yYEmi #r<a'_h'-lK' tr<K,Þv;m.
ht'P'êr>nI al{åw> ‘lb,B'-ta, ÎWnyPiärIÐ ¿WnaPirIÀ 51:9 àpe(r"Te
yl;ÞWa Hb'êAak.m;l. ‘yrIc\ WxÜq. h'yl,ª[' Wlyliäyhe
hw"ßhy> ayciîAh 51:10 `~yqI)x'v.-d[; aF'ÞnIw> Hj'êP'v.mi
‘~yIm;’V'h;-la, [g:Ün"-yKi( Ac+r>a;l. vyaiä %lEßnEw>
h'Wb§z>[i
Waål.mi é~yCixih; WrbEåh' 51:11 `Wnyhe(l{a/ hw"ïhy> hfeÞ[]m;-
ta,( !AYëcib. hr"äP.s;n>W WaBo… Wnyte_qod>ci-ta,
‘hw"hy> tm;Ûq.nI-yKi( Ht'_yxiv.h;l. AtßM'zIm. lb,îB'-l[;-yKi(
yd:êm' ykeäl.m; ‘x:Wr’-ta, hw"©hy> ry[iähe è~yjil'V.h;
836
WnykiÞh' ~yrIêm.vo) ‘Wmyqi’h' rm'êv.Mih; ‘WqyzI’x]h; snE©-

Waf. lb,øB' tmo’Ax-la, 51:12 Àl*k'yhe tm;Þq.nI ayhiê
Î‘T.n>k;voÐ ¿yTin>k;voÀ 51:13 `lb,(b' ybeîv.yO-la, rB<ßDI-rv,a]
taeî hf'§['-~G: hw"ëhy> ~m;äz"-~G: yKi… ~ybi_r>ao*h'
yKiä Av+p.n:B. tAaßb'c. hw"ïhy> [B;²v.nI 51:14 `%[E)c.Bi tM;îa;
%CEßqi aB'î tro+c'Aa) tB;Þr: ~yBiêr: ~yIm:å-l[;
At+m'k.x'B. lbeÞTe !ykiîme AxêkoB. ‘#r<a,’ hfeî[o 51:15 s
`dd"(yhe %yIl:ß[' Wnð['w> ql,Y<ëK; ‘~d"a' %ytiÛaLemi-~ai
~yqIÜr"B. #r<a'_-hceq.mi ~yaiÞfin> l[;Y:ïw: ~yIm;êV'B; ‘~yIm;’
!Amïh] ATøTi lAq’l. 51:16 `~yIm")v' hj'în" Atàn"Wbt.biW
rq,v,î yKi² ls,P'_mi @rEßco-lK' vybiîho t[;D:êmi ‘~d"a'-lK'
r[:Üb.nI 51:17 `wyt'(roc.aome x:Wrß aceYOðw: hf'ê[' ‘rj'M'l;
hL,aeøk.-al{) 51:19 `Wdbe(ayO ~t'ÞD"quP. t[eîB. ~y[i_Tu[.T;
hfeÞ[]m; hM'heê lb,h,ä 51:18 `~B'( x:Wrï-al{w> AKàs.nI
yleÞK. yliê hT'äa;-#Pem; 51:20 s Àm)v. tAaßb'c. hw"ïhy>
At=l'x]n: jb,veÞw> aWhê ‘lKoh; rcEÜAy-yKi( bAqª[]y: ql,xeä
^êb. yTiäc.P;nIw> Ab=k.ro)w> sWsß ^êb. yTiäc.P;nIw> 51:21
`tAk)l'm.m; ^ßb. yTiîx;v.hiw> ~yIëAG ‘^b. yTiÛc.P;nIw>
hm'_x'l.mi
`hl'(Wtb.W rWxßB' ^êb. yTiäc.P;nIw> r[;n"+w" !qEåz" ^ßb.
yTiîc.P;nIw> hV'êaiw> vyaiä ‘^b. yTi Ûc.P;nIw> 51:22 Àb*k.row>
bk,r<Þ
yTi’m.L;viw> 51:24 `~ynI)g"s.W tAxßP; ^êb. yTiäc.P;nIw>
AD=m.ciw> rK"åai ^ßb. yTiîc.P;nIw> Arêd>[,w> h[,äro ‘^b. yTi
Ûc.P;nIw> 51:23
ynI“n>hi 51:25 s `hw")hy> ~auÞn> ~k,_ynEy[e(l. !AYàcib. Wfï['-rv,
a] ~t'²['r"-lK' taeó ~yDIªf.k; ybeäv.Ay Ÿlkoål.W lb,øb'l.
‘^yTi’l.G:l.gIw> ^yl,ª[' ydIøy"-ta, ytiyji’n"w> #r<a'_h'-lK'-ta,
tyxiÞv.M;h; hw"ëhy>-~aun> ‘tyxiv.M;h; rh:Ü ^yl,øae
tAmïm.vi-yKi( tAd+s'Am)l. !b,a,Þw> hN"ëpil. !b,a,ä ‘^M.mi
WxÜq.yI-al{)w> 51:26 `hp'(rEf. rh:ïl. ^yTiÞt;n>W ~y[iêl'S.h;-!mi
W[ymióv.h; ~yIëAG ‘h'yl,’[' WvÜD>q; ‘~yIAGB; rp"ÜAv W[’q.Ti
#r<a'ªB' snEå-Waf. 51:27 `hw")hy>-~aun> hy<ßh.Ti( ~l'²A[
Wv’D>q; 51:28 `rm")s' ql,y<ïK. sWsß-Wl[]h;( rs'êp.ji ‘h'yl,’['
WdÜq.Pi zn"+K.v.a;w> yNIåmi jr:Þr"a] tAkïl.m.m; h'yl,²['
v[;îr>Tiw: 51:29 ÀT*l.v;m.m, #r<a,î-lK' taeÞw> h'yn<+g"s.-lK'-ta,
w> h'yt,ÞAxP;-ta, yd:êm' ykeäl.m;-ta, ‘~yIAg h'yl, Û['
837
51:30 `bve(Ay !yaeîme hM'Þv;l. lb,²B' #r<a,ó-ta, ~Wfúl' hw"ëhy>

tAbåv.x.m; ‘lb,B'-l[; hm'q"Ü yKiä lxo+T'w: #r<a'Þh'
h'yt,ÞnOK.v.mi WtyCiîhi ~yvi_n"l. Wyæh' ~t'Þr"Wbg> ht'îv.n"
tAdêc'M.B; ‘Wbv.y") ~xeªL'hil. lb,øb' yrE’ABgI ûWld>x'
lb,êB' %l,m,äl. ‘dyGIh;l. dyGI+m; tar:äq.li dyGIßm;W #Wrêy"
‘#r"-tar:q.li #r" Û 51:31 `h'yx,(yrIb. WrïB.v.nI
hm'Þx'l.Mih; yveîn>a;w> vae_b' Wpår>f' ~yMiÞg:a]h'-ta,w>
WfP'êt.nI tAråB'[.M;h;w> 51:32 `hc,(Q'mi Arßy[i hd"îK.l.nI-yKi(
dA[å Hk'_yrId>hi t[eä !r<gOàK. lb,§B'-tB; laeêr"f.yI yheäl{a/
‘tAab'c. hw"Ühy> rm;øa' hko’ ûyKi 51:33 s `Wlh'(b.nI
èlb,B' %l,m,ä érC;ar<d>k;Wbn> ÎynIm;ªm'h]Ð ¿Wnm'm'h]À
ÎynIl:åk'a]Ð ¿Wnl'k'a]À 51:34 `Hl'( ryciÞQ'h;-t[e( ha'b'îW j[;êm.
`ÎynIx")ydIh/Ð ¿Wnx'(ydIh/À yn"+d"[]me( AfßrEk. aL'îmi !
yNIëT;K; Î‘ynI[;’l'B.Ð ¿Wn['l'B.À qyrIê yliäK. Î‘ynIg:’yCihiÐ
¿Wng"yCihiÀ
51:36 s `~÷Il'(v'Wry> rm:ßaTo ~yDIêf.k; ybeäv.yO-la, ‘ymid"w> !
AY=ci tb,v,äyO rm:ßaTo lb,êB'-l[; ‘yrIaev.W ysiÛm'x] 51:35

yTiÞv.b;how> HM'êy:-ta, ‘yTib.r:x]h;w> %tE+m'q.nI-ta,
yTiÞm.Q;nIw> %beêyrI-ta, ‘br"-ynIn>hi hw"ëhy> rm:åa' hKo… !
keªl'
wD"Þx.y: 51:38 `bve(Ay !yaeîme hq"ßrEv.W hM'îv; ~yNI±T;-!A[m.
Ÿ~yLióg:l. Ÿlb,’b' ûht'y>h'w> 51:37 `Hr"(Aqm.-ta,
Wzl{ê[]y: ![;m;äl. ‘~yTir>K;v.hiw> ~h,ªyTev.mi-ta, tyviäa' ~M'
úxuB. 51:39 `tAy*r"a] yrEîAgK. Wrß[]n" Wga'_v.yI ~yrIåpiK.K;
`~ydI(WT[;-~[i ~yliÞyaeK. x;Ab+j.li ~yrIåk'K. ~dEÞyrIAa* 51:40
`hw")hy> ~auÞn> WcyqI+y" al{åw> ~l'ÞA[-tn:v. Wnðv.y"w>
hl'î[' 51:42 `~yI)AGB; lb,ÞB' hM'²v;l. ht'óy>h' %yaeä #r<a'_h'-lK'
tL;ähiT. fpeÞT'Tiw: %v;êve hd"äK.l.nI %yae… 51:41
bveÛyE-al{) #r<a,ª hb'_r"[]w: hY"åci #r<a,Þ hM'êv;l. ‘h'yr<’['
WyÝh' 51:43 `ht's'(k.nI wyL'ÞG: !Amïh]B; ~Y"+h; lb,ÞB'-l[;
wyPiêmi ‘A[l.Bi-ta, ytiÛacehow> lb,ªb'B. lBeø-l[; yTi’d>q;p'W 51:44
`~d"(a'-!B, !hEßB' rboð[]y:-al{)w> vyaiê-lK' ‘!heB'
vyaiä WjßL.m;W yMiê[; ‘Hk'ATmi WaÜc. 51:45 `hl'p'(n" lb,ÞB'
tm;îAx-~G: ~yI+AG dA[ß wyl'²ae Wrïh]n>yI-al{)w>
ab'óW #r<a'_B' t[;m;äv.NIh; h['ÞWmV.B; Waêr>yti(w>
‘~k,b.b;l. %r:ÜyE-!p,W 51:46 `hw")hy>-@a; !Arßx]me Av+p.n:-ta,
838
~ymiäy" hNEåhi ‘!kel' 51:47 `lve(mo-l[; lveÞmoW #r<a'êB'

sm'äx'w> h['êWmV.h; ‘hn"V'B; wyr" Ûx]a;w> h['ªWmV.h;
hn"åV'b;
WnÝN>rIw> 51:48 `Hk'(Atb. WlïP.yI h'yl,Þl'x]-lk'w> vAb+Te
Hc'Þr>a;-lk'w> lb,êb' yleäysiP.-l[; ‘yTid>q;p'W ~yaiêB'
51:49 `hw")hy>-~aun> ~ydIÞd>AVh; Hl'î-aAby" !Ap±C'mi yKió
~h,_B' rv<åa] lkoßw> #r<a'êw" ~yIm:åv' ‘lb,B'-l[;

Wkßl.hi br<x,ême ~yjiäleP. 51:50 `#r<a'(h'-lk' yleîl.x;( Wlßp.n"
lb,îb'l.-~G: lae_r"f.yI yleäl.x;( lPoßn>li lb,§B'-~G:
hP'êr>x, Wn[.m;äv'-yKi( Wnv.Bo… 51:51 `~k,(b.b;l.-l[; hl,î[]T;
~÷Il;Þv'Wr)ywI hw"ëhy>-ta, ‘qAxr"me( WrÜk.zI Wdmo+[]T;-la;(
‘~yaiB' ~ymiÛy"-hNE)hi !keúl' 51:52 s `hw")hy> tyBeî
yveÞD>q.mi-l[;( ~yrIêz" WaB'ä yKi… WnynE+P' hM'Þlik. ht'î
S.Ki
ykiîw> ~yIm;êV'h; ‘lb,b' hl,Û[]t;-yKi( 51:53 `ll'(x' qnOða/y<
Hc'Þr>a;-lk'b.W h'yl,_ysiP.-l[; yTiÞd>q;p'W hw"ëhy>-~aun>
lAdßG" rb,v,îw> lb,_B'mi hq"ß['z> lAqï 51:54 s `hw")hy>-~aun>
Hl'Þ ~ydI²d>vo Waboôy" yTiªaime HZ"+[u ~Aråm. rCEßb;t.
~yIm:åK. ‘~h,yLeg: WmÜh'w> lAd+G" lAqå hN"M<ßmi
dB;îaiw> lb,êB'-ta, ‘hw"hy> ddE Ûvo-yKi( 51:55 `~yDI(f.K;
#r<a,îme
~t'_AtV.q; ht'ÞT.xi h'yr<êABGI ‘WdK.l.nIw> ddEêAv ‘lb,B'-l[; h'yl,
Û[' ab'’ ûyKi 51:56 `~l'(Aq !Aaßv. !T:ïnI ~yBiêr:
h'yr<êABgIw> ‘h'yn<’g"s.W h'yt,ÛAxP; h'ym,øk'x]w: h'yr<’f'
yTir>K;v.hiw>û 51:57 `~Le(v;y> ~Leîv; hw"ßhy> tAl±muG> laeó
yKiä
tAaªb'c. hw"åhy> rm;úa'-hKo) 51:58 s Àm)v. tAaßb'c. hw"ïhy>
%l,M,êh;-~au’n> WcyqI+y" al{åw> ~l'ÞA[-tn:v. Wnðv.y"w>
qyrI±-ydEB. ~yMió[; W[’g>yI)w> WTC;_yI vaeäB' ~yhiÞboG>h;
h'yr<î['v.W r['êr>[;t.Ti r[Eår>[; ‘hb'x'r>h") lb, ÛB' tAmxoû
éhY"rInE-!b, hy"år"f.-ta, aybiªN"h; Why"åm.r>yI ŸhW"åci-rv,a]
rb'úD"h; 51:59 s `Wp[e(y"w> vaeÞ-ydEB. ~yMiîaul.W
rf:ï hy"ßr"f.W Ak+l.m'l. ty[iÞbir>h' tn:ïv.Bi lb,êB' ‘hd"Why>-
%l,m,( WhY"Üqid>ci-ta, ATúk.l,B. èhy"sex.m;-!B,
tae… dx'_a, rp,seä-la, lb,ÞB'-la, aAbïT'-rv,a] h['²r"h'-lK' tae ó
Why"©m.r>yI bToåk.YIw: 51:60 `hx'(Wnm.
839
t'yaiêr'w>) lb,êb' ^åa]boK. hy"+r"f.-la, Why"ßm.r>yI rm,aYO

ðw: 51:61 `lb,(B'-la, ~ybiÞtuK.h; hL,aeêh' ~yrIåb'D>h;-lK'
AtêyrIk.h;l. ‘hZ<h; ~AqÜM'h;-la, T'r>B;ødI hT'’a; ‘hw"hy>
T'ªr>m;a'w> 51:62 `hL,ae(h' ~yrIßb'D>h;-lK' taeî t'ar"êq'w>)
^êt.L{åk;K. ‘hy"h'w> 51:63 `hy<)h.Ti( ~l'ÞA[ tAmïm.vi-yKi(
hm'_heB.-d[;w> ~d"Þa'mel. bveêAy ‘AB-tAy*h/ yTi Ûl.bil.
[q;’v.Ti hk'K'û T'ªr>m;a'w> 51:64 `tr"(P. %ATï-la, ATßk.l;v.hiw> !
b,a,ê ‘wyl'[' rvoÝq.Ti hZ<+h; rp, Seäh;-ta, aroßq.li
52:1 s `Why")m.r>yI yrEîb.DI hN"hEß-d[; Wp[e_y"w> h'yl,Þ['
aybiîme yki²nOa' rv<ôa] h['ªr"h' ynEåP.mi ‘~Wqt'-al{)w> lb,

ÛB'
AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'Wr)yBi %l:ßm' hn"ëv' ‘hrEf.[, tx; Ûa;w>
Akêl.m'b. WhY"åqid>ci ‘hn"v' tx;Ûa;w> ~yrI’f.[,-!B,
`~yqI)y"Ahy> hf'Þ['-rv,a] lkoïK. hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh'
f[;Y:ïw: 52:2 `hn")b.Limi Why"ßm.r>yI-tB;( Îlj;îWmx]Ð ¿lj;ymix]À
WhY"ßqid>ci droïm.YIw: wyn"+P' l[;äme ~t'ÞAa Akïyliv.hi-d[;
hd"êWhywI) ~÷Il;äv'WryBi ‘ht'y>h") hw"©hy> @a:å-l[; ŸyKiä
52:3
aB'û èvd<xol; rAfæ['B, éyrIyfi[]h' vd<xoåB; Akªl.m'l. ty[iøviT.h;
hn"“V'b; ûyhiy>w: 52:4 `lb,(B' %l,m,îB.
52:5 `bybi(s' qyEßD" h'yl,²[' Wnðb.YIw: h'yl,_[' Wnàx]Y:w:)
~÷Il;êv'Wråy>-l[; ‘Alyxe-lk'w> aWhÜ lb,øB'-%l,m,(

rC;’ar<d>k;Wbn>
h['äv.tiB. ‘y[iybir>h") vd<xoÜB; 52:6 `WhY")qid>ci %l,M,Þl;
hn"ëv' hrEäf.[, yTeäv.[; d[;… rAc=M'B; ry[iÞh' aboïT'w:
yveän>a;-lk'w> ry[iªh' [q:åB'Tiw: 52:7 `#r<a'(h' ~[;îl. ~x,l,Þ
hy"ïh'-al{w> ry[i_B' b['Þr"h' qz:ïx/Y<w: vd<xoêl;
~yDIîf.k;w> %l,M,êh; !G:å-l[; ‘rv,a] ‘~yIt;’moxoh;-!yBe r[;v; Û
%r<D<ø hl'y>l;ª ry[iøh'me Wa’c.YEw: ûWxr>b.yI hm' ‡x'l.Mih;
WgyFiîY:w: %l,M,êh; yrEäx]a; ‘~yDIf.K;-lyxe WpÜD>r>YIw: 52:8
`hb'(r"[]h' %r<D<î Wkßl.YEw: bybi_s' ry[iÞh'-l[;
Atøao Wl’[]Y:w: %l,M,êh;-ta, ‘WfP.t.YIw:) 52:9 `wyl'(['me Wcpoßn"
Alêyxe-lk'w> Ax=rEy> tboår>[:)B. WhY"ßqid>ci-ta,
ynEïB.-ta, lb,²B'-%l,m,( jx;óv.YIw: 52:10 `~yji(P'v.mi ATßai
rBEïd:y>w: tm'_x] #r<a,äB. ht'l'Þb.rI lb,²B' %l,m, ó-la,
rWE+[i WhY"ßqid>ci ynEïy[e-ta,w> 52:11 `ht'l'(b.rIB. jx;îv'
hd"ÞWhy> yrEîf'-lK'-ta, ~g:±w> wyn"+y[el. WhY"ßqid>ci
840
Àt*Am ~Ayð-d[; tDoßquP.h;Î-tybe(Ð ¿-tybeb.À WhnEïT.YIw:

hl'b,êB' ‘lb,B'-%l,m,( WhaeÛbiy>w: ~yIT;ªv.xun>b:)
WhrEäs.a;Y:w:
rC:åar<d>k;Wbn> %l,M,Þl; hn"ëv' hrEäf.[,-[v;(T. ‘tn:v. ayhiª
vd<xoêl; rAfæ['B, ‘yviymix]h;¥ vd<xoÜb;W 52:12
@roðf.YIw: 52:13 `~÷Il'(v'WryBi lb,ÞB'-%l,m,( ynEïp.li dm;²['
~yxiêB'j;-br: ‘!d"a]r>z:Wb)n> aB'ª lb,_B'-%l,m,(
52:14 `vae(B' @r:ïf' lAdßG"h; tyBeî-lK'-ta,w> ~÷Il;²v'Wry>
yTeóB'-lK' tae’w> %l,M,_h; tyBeä-ta,w> hw"ßhy>-tyBe-ta,

~['øh' tAL’D:miW 52:15 `~yxi(B'j;-br:-ta, rv<ßa] ~yDIêf.K; lyxeä-
lK' ‘Wct.n") bybi_s' ~÷Il;Þv'Wry> tAmïxo-lK'-ta,w>
!Am+a'h'( rt,y<å taeÞw> lb,êB' %l,m,ä-la, ‘Wlp.n") rv<Üa]
‘~ylip.NO*h;-ta,w> ry[iªB' ~yrIåa'v.NIh; Ÿ~['äh' rt,y<ï-ta,w>)
~ymiÞr>kol. ~yxi_B'j;-br: !d"ßa]r>z:Wbn> ryai§v.hi #r<a'êh'
tALåD:miW 52:16 `~yxi(B'j;-br: !d"ßa]r>z:Wbn> hl'§g>h,
rv<ïa] tv,xo±N>h; ~y"ô-ta,w> tAnùkoM.h;-ta,w>) hw"©hy>-
tybel. rv<åa] tv,xoøN>h; ydE’WM[;-ta,w> 52:17 `~ybi(g>yOl.W
~y[i’Y"h;-ta,w> tArSih;û-ta,w> 52:18 `hl'b,(B' ~T'Þv.xun>-lK'-ta,
Waïf.YIw: ~yDI_f.k; WråB.vi hw"ßhy>-tybeB.
52:19 `Wxq")l' ~h,Þb' Wtïr>v'y>-rv,a] tv,xo±N>h; yleóK.-lK'
tae’w> tAPªK;h;-ta,w> tqoår"z>Mih;-ta,w> tArøM.z:m.h;(-

ta,w>
‘tAPK;h;-ta,w> tArªnOM.h;-ta,w> tAråySih;-ta,w>
tAqør"z>Mih;-ta,w> tAT’x.M;h;-ta,w> ~yPiSih;û-ta,w>
~Y"Üh; ~yIn:©v. Ÿ~ydIäWM[;h' 52:20 `~yxi(B'j;-br: xq:ßl' @s,K'_
@s,K,Þ-rv,a]w: bh'êz" ‘bh'z" rv<Üa] tAyëqin:M.h;-ta,w>
hw"+hy> tybeäl. hmoßl{v. %l,M,îh; hf'²[' rv<ïa] tAnëkoM.h;
tx;T;ä-rv,a] ‘tv,xo’n> rf"Ü['-~ynEv. rq' úB'h;w> ‘dx'a,
¿hm'AqÀ ‘hM'a; hrEÛf.[, hn<“mov. ~ydIªWM[;h'w> 52:21 `hL,ae(h'
~yliîKeh;-lK' ~T'Þv.xun>li lq'êv.mi hy"åh'-al{
52:22 `bWb)n" tA[ßB'c.a; [B;îr>a; Ay°b.['w> WNB,_suy> hM'Þa;
hrEîf.[,-~yTev. jWx±w> dx'êa,h' dMuä[;h' Î‘tm;AqÐ

bybiÞs' tr<t,²AKh;-l[;( ~ynIôAMrIw> hk'’b'f.W ètAMa; vmeäx'
étx;a;h' tr<t,îKoh; tm;’Aqw> tv,xoªn> wyl'ø[' tr<t,’kow>
hx'Wr+ hV'Þviw> ~y[iîv.Ti ~ynIëMorIh") ‘Wyh.YI)w: 52:23
`~ynI)AMrIw> ynIßVeh; dWMï[;l;( hL,ae²k'w> tv,xo+n> lKoåh;
841
varoêh' !hEåKo ‘hy"r"f.-ta, ~yxiªB'j;-br: xQ:åYIw: 52:24 `bybi(s'

hk'Þb'F.h;-l[; ha'²me ~ynIïAMrIh'-lK'
hy"ïh'-rv,a] dx'øa, syrI’s' ûxq;l' ry[i‡h'-!miW 52:25 `@S:)h;
yrEîm.vo tv,l{ßv.-ta,w> hn<+v.Mih; !hEåKo hy"ßn>p;c.-ta,w>
‘rpeso taeªw> ry[iêb' Waåc.m.nI rv<åa] ‘%l,M,’h;-ynEp. yae
Ûrome ~yviøn"a] h['’b.viw> hm'ªx'l.Mih; yveän>a;-l[; ŸdyqIåp'
52:26 `ry[i(h' %AtïB. ~yaiÞc.m.NIh:) #r<a'êh' ~[;äme ‘vyai
~yViîviw> #r<a'_h' ~[;ä-ta, aBiÞc.M;h; ab'êC'h; rf:å

û~t'Aa hK,äY:w: 52:27 `ht'l'(b.rI lb,ÞB' %l,m,î-la, ~t'²Aa %l,YOõw:
~yxi_B'j;-br: !d"ßa]r>z:Wbn> ~t'êAa xQ:åYIw:
hl'Þg>h, rv<ïa] ~['êh' hz<å 52:28 Àt*m'd>a; l[;îme hd"ÞWhy>
lg<YIïw: tm'_x] #r<a,äB. hl'Þb.rIB. ~te²miy>w: lb, óB' %l,m,’
hrEÞf.[, hn<ïAmv. tn:±v.Bi 52:29 `hv'(l{v.W ~yrIïf.[,w> ~ypiÞl'a]
tv,l{ïv. ~ydI§Why> [b;v,§-tn:v.Bi rC:+ar<d>k;Wb)n>
é~yrIf.[,w> vl{åv' tn:“v.Bi 52:30 `~yIn")v.W ~yviîl{v. tAaßme
hn<ïmov. vp,n<¨ ~÷Il;êv'Wråymi rC:+ar<d>k;Wb)n>li
hV'_mix]w: ~y[iäB'r>a; tAaßme [b;îv. vp,n<¨ ~ydI§Why>
~yxiêB'j;-br: ‘!d"a]r>z:Wb)n> hl'ªg>h, èrC;ar<d>k;Wb)n>li
!kIåy"Ahy> ‘tWlg"l. hn"©v' [b;v,øw" ~yvi’l{v.bi ûyhiy>w: 52:31 p
`tAa)me vveîw> ~ypiÞl'a] t[;B;îr>a; vp,n<¨-lK'
tn:åv.Bi lb,øB' %l,m,’ û%d:rom. lywIåa/ af'‡n" vd<xo+l;
hV'Þmix]w: ~yrIïf.[,B. vd<xoê ‘rf'[' ~yÝnEv.Bi hd"êWhy>-%l,m,(
ATßai rBEïd:y>w: 52:32 `ÎaWl)K.h;Ð ¿ayliK.h;À tyBeîmi AtßAa
aceîYOw: hd"êWhy>-%l,m,( !ykiäy"Ahy> ‘varo-ta, Atªkul.m;
taeÞ hN"¨viw> 52:33 `lb,(b'B. ATßai rv<ïa] Î~yki²l'M.h;Ð
¿~ykil'm.À aSeókil. l[;M;ªmi Aaês.Ki-ta, ‘!TeYIw: tAb+jo
taeóme ALø-hn"T.nI dymi’T' ûtx;rUa] Atªx'rUa]w: 52:34 `wY")x;
ymeîy>-lK' dymiÞT' wyn"±p'l. ~x,l,ó lk;’a'w> Aa=l.ki ydEäg>Bi
`wyY")x; ymeîy> lKoß At+Am ~Ayæ-d[; AmßAyB. ~Ayð-rb;D>
lb,²B'-%l,m,(
842
laqzxy
Ezekiel
E‘WxT.p.nI rb"+K.-rh;n>-l[; hl'ÞAGh;-%At)b. ynIïa]w: vd<xoêl;

hV'ämix]B; ‘y[iybir>B") hn"©v' ~yviäl{v.Bi Ÿyhiäy>w: 1:1
%l,M,îh; tWlßg"l. tyviêymix]h; hn"åV'h; ayhi… vd<xo+l;
hV'Þmix]B; 1:2 `~yhi(l{a/ tAaïr>m; ha,Þr>a,w" ~yIm;êV'h;
rb"+K.-rh;n>-l[; ~yDIÞf.K; #r<a,îB. !hE±Koh; yzIôWB-!B,
laqe’z>x,y>-la, hw"hy>û-rb;d> hy"åh' hyOæh' 1:3 `!yki(y"Ay
vaeäw> ‘lAdG" !n"Ü[' !ApªC'h;-!mi ha'äB' hr"ø['s. x:Wr’
ûhNEhiw> ar<ae ‡w" 1:4 `hw")hy>-dy: ~v'Þ wyl'²[' yhiîT.w:
tAY=x; [B;är>a; tWmßD> Hk'êATmi’W 1:5 `vae(h' %ATïmi
lm;Þv.x;h; !y[eîK. Hk'êATmi’W bybi_s' Alß Hg:)nOðw>
tx;Q;êl;t.mi
1:7 `~h,(l' tx;îa;l. ~yIp:ßn"K. [B;îr>a;w> tx'_a,l. ~ynIßp'
h['îB'r>a;w> 1:6 `hN"hE)l' ~d"Þa' tWmïD> !h,êyae(r>m; ‘hz<w>

ÎydEäywIÐ ¿Ady"w>À 1:8 `ll'(q' tv,xoïn> !y[eÞK. ~yciêc.nOæw>
lg<[eê lg<r<å ‘@k;K. ~h,ªyleg>r: @k:åw> hr"_v'y> lg<r<å
~h,Þyleg>r:w>
hV'îai tro±b.xo) 1:9 `~T'([.B;r>a;l. ~h,Þypen>k;w> ~h,îynEp.W
~h,_y[eb.rI t[;B;är>a; l[;Þ ~h,êypen>K; ‘tx;T;’mi ~d"ªa'
è~d"a' ynEåP. é~h,ynEP. tWmåd>W 1:10 `Wkle(yE wyn"ßP' rb,[eî-
la, vyai² !T'êk.l,b. WBS;äyI-al{ ~h,_ypen>K; Ht'ÞAxa]-la,
1:11 `!T")[.B;r>a;l. rv,n<ß-ynEp.W !T"+[.B;r>a;l. lwamoßF.h;me(
rAvð-ynEp.W ~T'ê[.B;r>a;l. ‘!ymiY"h;-la, hyEÜr>a; ynE“p.W

`hn"h<)yteyOwIG> taeÞ tASêk;m. ~yIT:åv.W vyaiê tAråb.xo
~yIT;v.… vyaiªl. hl'[.m'_l.mi tAdßrUP. ~h,îypen>k;w>
~h,§ynEp.W
1:13 `!T")k.l,B. WBS;ÞyI al{ï WkleêyE ‘tk,l,’l' x:WrÜh' hM'v'’-hy<h.
yI) ûrv,a] la,ä Wkle_yE wyn"ßP' rb,[eî-la, vyai²w> 1:12

tAY=x;h; !yBeä tk,L,Þh;t.mi ayhi§ ~ydIêPiL;h; haeär>m;K.
‘tAr[]Bo) vaeª-ylex]g:K. ~h,äyaer>m; tAY÷x;h; tWm’d>W
tAY=x;h; ar<aeÞw" 1:15 `qz")B'h; haeÞr>m;K. bAv+w" aAcår"
tAYàx;h;w> 1:14 `qr"(b' aceîAy vaeÞh'-!miW vaeêl' Hg:nOæw>
843
!y[eäK. ‘~h,yfe[]m;W ~yNIÜp;Aah' hae’r>m; 1:16 `wyn")P'

t[;B;îr>a;l. tAYàx;h; lc,aeî #r<a'²B' dx'îa, !p;’Aa ûhNEhiw>
1:17 `!p")Aah' %AtïB. !p:ßAah' hy<ïh.yI rv<±a]K; ~h,êyfe[]m;äW
‘~h,yaer>m;W !T"+[.B;r>a;l. dx'Þa, tWmïd>W vyviêr>T;

~h,_l' ha'är>yIw> ~h,Þl' Hb;gOðw> !h,êyBeg:“w> 1:18 `!T")k.l,B.
WBS;ÞyI al{ï Wkle_yE ~T'äk.l,B. !h<ßy[eb.rI t[;B;îr>a;-l[;
afeÛN"hib.W ~l'_c.a, ~yNIßp;Aah' Wkïl.yE tAYëx;h;( ‘tk,l,’b.W 1:19
`!T")[.B;r>a;l. bybiÞs' ~yIn:±y[e taoïlem. ~t'ªBog:w>
x:Wrßh' hM'v'î WkleêyE ‘tk,l,’l' x:WrÜh' ~V'’-hy<h.yI) ûrv,a] l[;ä
1:20 `~yNI)p;Aah' Waßf.N"yI #r<a'êh' l[;äme ‘tAYx;h;(
Wdmo+[]y:¥ ~d"Þm.['b.W WkleêyE ~T'äk.l,B. 1:21 `~yNI)p;AaB'

hY"ßx;h; x:Wrï yKi² ~t'êM'[ul. ‘Waf.N"yI ~yNI©p;Aah'w> tk,l,_l'
tWmúd>W 1:22 `~yNI)p;AaB' hY"ßx;h; x:Wrï yKi² ~t'êM'[ul.
‘~yNIp;Aa)h' WaÜf.N"yI #r<a'ªh' l[;äme ~a' úf.N"hib.W*
[:yqiêr"h' ‘tx;t;’w> 1:23 `hl'[.m'(l.mi ~h,Þyvear"-l[; yWjïn"
ar"_ANh; xr:Q<åh; !y[eÞK. [:yqiêr" ‘hY"x;h; yveÛar"-l[;
hN"heêl' ‘tASk;m. ~yIT:Üv. vyaiªl.W hN"heêl' ‘tASk;m. ~yIT:Üv.
vyaiªl. Ht'_Axa]-la, hV'Þai tArêv'y> ~h,äypen>K;
hL'Þmuh] lAqï ~T'êk.l,B. ‘yD:v;-lAqK. ~yBiÛr: ~yIm;’ ûlAqK.
~h,‡ypen>K; lAqå-ta, [m;äv.a,w" 1:24 `~h,(yteYOwIG> taeÞ
~d"Þm.['B. ~v'_aro-l[; rv<åa] [:yqIßr"l' l[;§me lAq§-yhiy>w: 1:25
`!h<)ypen>k; hn"yP,îr:T. ~d"Þm.['B. hn<+x]m; lAqåK.
‘l[;w> aSe_Ki tWmåD> ryPiÞs;-!b,a,( haeîr>m;K. ~v'êaro-l[;
rv<åa] ‘[:yqi’r"l' l[;M;ªmiW 1:26 `!h<)ypen>k; hn"yP,îr:T.
vaeÛ-haer>m;K. lm;ªv.x; !y[eäK. Ÿar<aeäw" 1:27 `hl'[.m'(l.mi
wyl'Þ[' ~d"²a' haeîr>m;K. tWmúD> aSeêKih; tWmåD>
Hg:)nOðw> vaeê-haer>m;K. ‘ytiyai’r" hJ'm;êl.W ‘wyn"t.m'
haeÛr>M;miW hl'[.m'_l.W wyn"ßt.m' haeîr>M;mi bybiês'
‘Hl'-tyBe(
aWh§ bybiês' ‘Hg:NO’h; haeÛr>m; !KEå ~v,G<©h; ~AyæB. !
n"÷['b, hy<“h.yI) ûrv,a] tv,Q,‡h; haeär>m;K. 1:28 `bybi(s' Alß
yl'_ae rm,aYOàw: 2:1 s `rBE)d:m. lAqï [m;Þv.a,w" yn:ëP'-l[;
lPoåa,w" ‘ha,r>a,w") hw"+hy>-dAbK. tWmåD> haeÞr>m;
ynIdEßmi[]T;w: yl;êae rB<åDI ‘rv,a]K;( x:Wrª ybiä aboT' ów: 2:2
`%t")ao rBEßd:a]w: ^yl,êg>r:-l[; dmoå[] ‘~d"a'-!B,
ynEåB.-la, ‘^t.Aa) ynIÜa] x:le’Av ‘~d"a'-!B, yl;ªae rm,aYOæw: 2:3
p `yl'(ae rBEïD:mi taeÞ [m;§v.a,w" yl'_g>r:-l[;
844
2:4 `hZ<)h; ~AYðh; ~c,[,Þ-d[; ybiê W[v.P'ä ‘~t'Aba]w: hM'heÛ

ybi_-Wdr>m' rv<åa] ~ydIÞr>AMh; ~yIïAG-la, laeêr"f.yI
yn"ïdoa] rm:ßa' hKoï ~h,êylea] T'är>m;a'w> ~h,_ylea] ^ßt.Aa
x;leîAv ynI ±a] bleê-yqez>xiw> ‘~ynIp' yveÛq. ~ynI©B'h;w>
2:6 p `~k'(Atb. hy"ïh' aybiÞn" yKiî W[êd>y"åw> hM'he_ yrIßm.
tyBeî yKi² WlD"êx.y<-~aiw> W[åm.v.yI-~ai ‘hM'he’w> 2:5

`hAI)hy>
%t'êAa ‘~ynIALs;w> ~ybiÛr"s' yKiä ar"ªyTi-la; ~h,äyrEb.DImiW
~h,øme ar"’yTi-la; ~d"a'û-!b, hT'äa;w>
2:7 `hM'he( yrIßm. tyBeî yKi² tx'êTe-la; ~h,äynEP.miW ‘ar"yTi-la;
~h, ÛyrEb.DImi bve_Ay hT'äa; ~yBiÞr:q.[;-la,w>

‘[m;v. ~d"ªa'-!b, hT'äa;w> 2:8 p `hM'he( yrIßm. yKiî WlD"_x.y<-
~aiw> W[ßm.v.yI-~ai( ~h,êylea] ‘yr:b'D>-ta, T' Ûr>B;dIw>
!tEïnO ynIßa]-rv,a] taeî lko§a/w< ^ypiê hceäP. yrIM<+h;
tybeäK. yrIm<ß-yhiT.-la; ^yl,êae rBEåd:m. ‘ynIa]-rv,a] tae Û
ayhiîw> yn:ëp'l. ‘Ht'Aa froÜp.YIw: 2:10 `rp,se(-tL;gIm. Abß-
hNEhiw> yl'_ae hx'äWlv. dy"ß-hNEhiw> ha,§r>a,w" 2:9 `^yl,(ae
taeî ~d"§a'-!B, yl;êae rm,aYOæw: 3:1 s `yhi(w" hg<h<ßw"
~ynIïqi h'yl,êae bWtåk'w> rAx=a'w> ~ynIåP' hb'ÞWtk.
yPi_-ta, xT;Þp.a,w" 3:2 `lae(r"f.yI tyBeî-la, rBEßD: %lEïw>
taZOëh; hL'ägIM.h;-ta, ‘lAka/ lAk+a/ ac'Þm.Ti-rv,a]
tae… aLeêm;t. ^y[,ämeW ‘lkea]t;( ^Ün>j.Bi ‘~d"a'-!B, yl;ªae
rm,aYOæw: 3:3 `taZO*h; hL'îgIM.h; taeÞ ynIleêkia]Y:åw:
yl'_ae rm,aYOàw: 3:4 p `qAt)m'l. vb;îd>Ki ypiÞB. yhiîT.w:
hl'êk.aoåw" ^yl,_ae !tEånO ynIßa] rv<ïa] taZOëh; hL'ägIM.h;
hp'²f' yqEïm.[i ~[;’-la, ûal{ yKi‡ 3:5 `~h,(ylea] yr:Þb'd>bi
T'îr>B;dIw> laeêr"f.yI tyBeä-la, ‘aBo-%l, ~d"ªa'-!B,
!Avêl' ydEäb.kiw> ‘hp'f' yqEÜm.[i ~yBiªr: ~yMiä[;-la, Ÿal{å 3:6
`lae(r"f.yI tyBeÞ-la, x:Wl+v' hT'äa; !Avßl' ydEîb.kiw>
al{Ü laeªr"f.yI tybeäW 3:7 `^yl,(ae W[ïm.v.yI hM'heÞ ^yTiêx.l;v.
‘~h,ylea] al{Ü-~ai ~h,_yrEb.DI [m;Þv.ti-al{) rv<ïa]
bleÞ-yveq.W xc;meî-yqez>xi laeêr"f.yI tyBeä-lK' yKi… yl'_ae
[:moåv.li ~ybiÞao ~n"ïyae-yKi( ^yl,êae [:moåv.li ‘WbayO
rymi²v'K. 3:9 `~x'(c.mi tM;î[ul. qz"ßx' ^ïx]c.mi-ta,(w> ~h,_ynEP.
tM;ä[ul. ~yqIßz"x] ^yn< ±P'-ta, yTit;ón" hNE“hi 3:8 `hM'he(
rm,aYOàw: 3:10 p `hM'he( yrIßm.-tyBe( yKi² ~h,êynEP.mi tx;äte-
al{w> ‘~t'Aa ar" Ûyti-al{) ^x<+c.mi yTit;än" rCoàmi qz"ïx'
845
aBoÜ %le’w> 3:11 `[m'(v. ^yn<ïz>a'b.W ^ßb.b'l.Bi( xq:ï ^yl,êae

rBEåd:a] rv<åa] ‘yr:b'D>-lK'-ta, ~d"§a'-!B, yl'_ae
W[ßm.v.yI-~ai( hAI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï ~h,êylea]
T'är>m;a'w> ‘~h,ylea] T' Ûr>B;dIw> ^M,ê[; ynEåB.-la,
‘hl'AGh;-la,
3:13 Àm*AqM.mi hw"ßhy>-dAbK. %WrïB' lAd+G" v[;r:ä lAqß
yr:êx]a; [m;äv.a,w" x:Wrê ynIaEå F'Tiw: 3:12 `WlD"(x.y<-~aiw>

3:14 `lAd)G" v[;r:î lAqßw> ~t'_M'[ul. ~yNIßp;Aah' lAqïw>
Ht'êAxa]-la, hV'äai ‘tAqyVim; tAY©x;h; ypeän>K; ŸlAqåw>

hl'øAGh;-la, aAb’a'w" 3:15 `hq'z")x' yl;Þ[' hw"ïhy>-dy:w> yxiêWr
tm;äx]B; ‘rm; %lEïaew" ynIxE+ Q'Tiw: ynIt.a;Þf'n> x:Wrïw>
~ymiÞy" t[;îb.vi ~v'² bveîaew" ~v'_ ~ybiäv.Ay hM'heÞ
Îbveêaew")Ð ¿rv,a]w"À ‘rb'K.-rh;n>-la,( ~ybiÛv.YOh; bybia'
ûlTeä
~d"§a'-!B, 3:17 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: p
~ymi_y" t[;äb.vi hceÞq.mi yhi§y>w: 3:16 `~k'(AtB. ~ymiîv.m;
tAmå ‘[v'r"l'( yrIÜm.a'B. 3:18 `yNIM<)mi ~t'ÞAa T'îr>h;z>hiw>
rb'êD" ‘yPimi T' Û[.m;v'w> lae_r"f.yI tybeäl. ^yTiÞt;n> hp,îco
AnæwO[]B; ‘[v'r" aWhÜ At+YOx;l. h['Þv'r>h' AKïr>D:mi [v'²r"
ryhiîz>h;l. T'r>B: ±dI al{ïw> ATªr>h;z>hi al{åw> tWmêT'
aWh… h['_v'r>h' AKßr>D:miW A[êv.rImE) ‘bv'-al{w> [v'êr"
T'r>h:åz>hi-yKi( ‘hT'a;w> 3:19 `vQE)b;a] ^ïd>Y"mi Amßd"w>
tWmêy"
lAv±k.mi yTiît;n"w> lw<['ê hf'['äw> ‘Aqd>Cimi qyDIÛc;
bWv’b.W 3:20 s `T'l.C;(hi ^ïv.p.n:-ta,( hT'Þa;w> tWmêy"
AnæwO[]B;
Amßd"w> hf'ê[' rv<åa] ‘wt'qod>ci !'r>k;ªZ"ti al{åw> tWmêy"
AtæaJ'x;B. ‘ATr>h;z>hi al{Ü yKiä tWm+y" aWhå wyn"ßp'l.
yKiä ‘hy<x.yI) AyÝx' aj'_x'-al{ aWhåw> qyDIÞc; ajo±x] yTiîl.bil.
qyDIªc; ATår>h;z>hi yKió hT'úa;w> 3:21 `vQE)b;a] ^ïd>Y"mi
‘ace ~Wqï yl;ªae rm,aYOæw: hw"+hy>-dy: ~v'Þ yl;²[' yhiîT.w: 3:22
s `T'l.C;(hi ^ïv.p.n:-ta,( hT'Þa;w> rh'êz>nI
dmeê[o ‘hw"hy>-dAbK. ~v'Û-hNEhiw> èh['q.Bih;-la, aceäaew"
é~Wqa'w" 3:23 `%t")Aa rBEïd:a] ~v'Þw> h['êq.Bih;-la,
yl'_g>r:-l[; ynIdEßmi[]T;w: x:Wrê ybiä-aboT'w: 3:24 `yn")P'-l[;
lPoßa,w" rb"+K.-rh;n>-l[; ytiyaiÞr" rv<ïa] dAb§K'K;
846
~ytiêAb[] ‘^yl,’[' WnÝt.n" hNE“hi ~d"ªa'-!b, hT'äa;w> 3:25

`^t<)yBe %AtïB. rgEßS'hi aBoï yl;êae rm,aYOæw: ‘ytiao
rBEÜd:y>w:
~h,Þl' hy<ïh.ti(-al{w> T'm.l;êa/n<)w> ^K,êxi-la, qyBiäd>a;
‘^n>Av*l.W 3:26 `~k'(AtB. aceÞte al{ïw> ~h,_B' ^Wrßs'a]w:)
hKoï ~h,êylea] T'är>m;a'w> ^yPiê-ta, xT;äp.a, ‘^t.Aa)
yrIÜB.d:b.W* 3:27 `hM'he( yrIßm. tyBeî yKi² x:yki_Am vyaiäl.
‘~d"a'-!b, hT'Ûa;w> 4:1 s `hM'he( yrIßm. tyBeî yKi² lD"êx.y<
ŸldEäx'h,w> ‘[m'v.yI Ÿ[;meÛVoh; hAI+hy> yn"ådoa] rm:ßa'
rAcªm' h'yl,ø[' hT'’t;n"w> 4:2 `~÷Il'(v'Wry>-ta, ry[iÞ h'yl,²['
t'îAQx;w> ^yn<+p'l. Ht'ÞAa hT'ît;n"w> hn"ëbel. ^ål.-xq;
4:3 `bybi(s' ~yrIßK' h'yl,î['-~yfiw> tAn°x]m; h'yl,ó[' hT'’t;n"w>
hl'_l.so) h'yl,Þ[' T'îk.p;v'w> qyEëD" ‘h'yl,’[' t'ynIÜb'W

^yn<“P'-ta, ûht'nOykih]w: ry[i_h' !ybeäW ^ßn>yBe lz<ër>B;
ryqIå ‘Ht'Aa hT'Ût;n"w> lz<ër>B; tb;äx]m; ‘^l.-xq; hT'Ûa;w>
^åD>ci-l[; ‘bk;v. hT'Ûa;w> 4:4 s `lae(r"f.yI tybeîl. ayhiÞ tAaï
h'yl,ê[' T'är>c;w> ‘rAcM'b; ht' Ûy>h'w> h'yl,øae
`~n")wO[]-ta, aF'ÞTi wyl'ê[' bK;äv.Ti rv<åa] ‘~ymiY"h; rP:Üs.mi
wyl'_[' laeÞr"f.yI-tyBe( !wO ð[]-ta, T'²m.f;w> yliêam'F.h;
!wOð[] t'af'Þn"w> ~Ay= ~y[iÞv.tiw> tAaïme-vl{v. ~ymiêy"
rP:ås.mil. ~n"ëwO[] ynEåv.-ta, ‘^l. yTi(t; Ûn" ynI©a]w: 4:5
!wOæ[]-ta, t'af'Þn"w> tynIëve Î‘ynIm'y>h;Ð ¿ynIAmy>h;À
^ÜD>ci-l[; T'øb.k;v'’w> hL,aeª-ta, t'äyLikiw> 4:6 `lae(r"f.yI-tyBe(
^yn<ëP' !ykiäT' ‘~÷Il;’v'Wry> rAcÝm.-la,w> 4:7 `%l") wyTiît;n>
hn"ßV'l; ~Ayð hn"±V'l; ~Ayõ ~Ayë ~y[iäB'r>a; hd"_Why>-tyBe
^D<êci-la, ‘^D>Cimi( %pEÜh'te-al{)w> ~yti_Ab[] ^yl,Þ['
yTit;în" hNE ±hiw> 4:8 `h'yl,([' t'ÞaBenIw> hp'_Wfx] ^ß[]roz>W*
hT'Ût;n"w> ~ymiªS.kuw> !x;doåw> ~yviød"[]w: lAp’W
~yrI[of.Wû !yJi‡xi ^‡l.-xq; hT'äa;w> 4:9 `^r<)Wcm. ymeîy>
^ßt.ALK;-d[;
^ªD>ci-l[;( bkeäAv ŸhT'äa;-rv,a] ~ymiøY"h; rP;’s.mi ~x,l'_l. ^ßl.
~t'²Aa t'yfi ó['w> dx'êa, yliäk.Bi ‘~t'Aa
~AY=l; lq,v,Þ ~yrIïf.[, lAq§v.miB. WNl,êk]aTo rv<åa]
‘^l.k'(a]m;W 4:10 `WNl,(k]aTo ~Ayà ~y[i²v.tiw> tAaôme-vl{v.
tg:ï[uw> 4:12 `hT,(v.Ti t[eÞ-d[; t[eîme !yhi_h; tyViävi hT,Þv.ti
hr"îWfm.Bi ~yIm: ±W 4:11 `WNl,(k]aTo t[eÞ-d[; t[eîme
847
Wlôk.ayO hk'K'ä hw"ëhy> rm,aYOæw: 4:13 s `~h,(ynEy[el.

hn"g<ß[uT. ~d"êa'h'( ta;äce ‘ylel.g<)B. ayhiªw> hN"l<+k]aTo)
~yrIß[of.
yviÞp.n: hNEïhi hwIëhy> yn"ådoa] ‘Hh'a] rm;ªaow" 4:14 `~v'(
~xeÞyDIa; rv<ïa] ~yIÄGB; ame_j' ~m'Þx.l;-ta, lae²r"f.yI-ynE)b.
4:15 s `lWG*Pi rf:ïB. ypiÞB. ab'î-al{w> hT'[;ê-d[;w> yr:äW[N>mi
‘yTil.k;’a'-al{) hp' ÛrEj.W hl'’ben>W ha'_M'jum. al{å

^ßm.x.l;-ta,( t'yfiî['w> ~d"_a'h'( yleäl.G< tx;T;Þ rq'êB'h;
Îy[eäypic.Ð ¿y[eWpc.À-ta, ‘^l. yTi(t;Ûn" haeªr> yl;êae
rm,aYOæw:
lq"ßv.miB. ~x,l,î-Wlk.a'w> ~÷Il;êv'WråyBi ‘~x,l,’-hJem; rbEÜvo
ynI“n>hi ‘~d"a'-!B, yl;ªae rm,aYOæw: 4:16 s `~h,(yle[]
wyxiêa'w> vyaiä ‘WMv;’n"w> ~yIm"+w" ~x,l,ä Wrßs.x.y: !
[;m;îl. 4:17 `WT)v.yI !AmßM'vib.W hr"îWfm.Bi ~yIm;§W
hg"+a'd>biW
T'îr>b;[]h;w> %L'ê hN"x<åQ'Ti ‘~ybiL'G:h; r[;T;Û hD"ªx; br<x,ä
Ÿ^ål.-xq; ~d"øa'-!b, hT'’a;w> 5:1 p `~n")wO[]B; WQm;Þn"w>
%AtåB. ‘ry[ib.T; rWaÜB' tyviªliv. 5:2 `~T'(q.L;xiw> lq"ßv.mi
ynEïz>amo ^±l. T'îx.q;l'w> ^n<+q'z>-l[;w> ^ßv.aro-l[;
hr<äz>Ti ‘tyviliV.h;w> h'yt,êAbybiäs. ‘br<x,’b; hK,ÛT;
tyviªliV.h;-ta, T'äx.q;l'¥w> rAc=M'h; ymeäy> tal{ßm.Ki ry[iêh'
‘~h,meW 5:4 `^yp,(n"k.Bi ~t'ÞAa T'îr>c;w> rP"+s.miB. j[;äm.
~V'Þmi T'îx.q;l'w> 5:3 `~h,(yrEx]a; qyrIïa' br<x,Þw> x:Wrêl'
tyBeî-lK'-la, vaeÞ-acete WNM,îmi vae_B' ~t'Þao T'îp.r:f'w>
vaeêh' %ATå-la, ‘~t'Aa T' Ûk.l;v.hiw> xQ'êTi dA[å
`tAc)r"a] h'yt,ÞAbybis.W h'yTi_m.f; ~yIßAGh; %AtïB.
~÷Il;êv'Wråy> tazO… hAiêhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ 5:5 p
`lae(r"f.yI
yKiÛ h'yt,_Abybis. rv<åa] tAcßr"a]h'-!mi yt;êAQxu-ta,’w>
~yIëAGh;-!mi ‘h['v.rIl. yj;ÛP'v.mi-ta, rm,T,’w: 5:6
‘~k,n>m'h] ![;y:Ü hwI©hy> yn"ådoa] Ÿrm:åa'-hKo) !keúl' 5:7 s
`~h,(b' Wkïl.h'-al{ yt;ÞAQxuw> Wsa'êm' ‘yj;P'v.mib.
~yI±AGh; yjeóP.v.mik.W* ~t,_yfi[] al{å yj;ÞP'v.mi-ta,w>
~T,êk.l;h] al{å ‘yt;AQxuB. ~k,êyteAb)ybis. rv<åa] ‘~yIAGh;-!mi
ytiyfió['w> ynIa"+-~G: %yIl:ß[' ynIïn>hi hwIëhy> yn"ådoa]
‘rm;a' hKoÜ !keªl' 5:8 s `~t,(yfi[] al{ï ~k,ÞyteAbybis. rv<ïa]
848
hf,î[/a,-al{)-rv<)a] tae²w> ytiyfiê['-al{) rv<åa] tae… %b'ª

ytiyfiä['w> 5:9 `~yI)AGh; ynEïy[el. ~yjiÞP'v.mi %kE±Atb.
~t'_Aba] Wlåk.ayO ~ynIßb'W %keêAtB. ‘~ynIb' WlÜk.ayO
tAbúa' !keªl' 5:10 s `%yIt")bo[]AT-lK' ![;y:ß dA[+ Whmoßk'
èhwIhy> yn"ådoa] é~aun> ynIa'ª-yx; !kEål' 5:11 p `x:Wr)-lk'l.
%tEßyrIaev.-lK'-ta, ytiîyrIzEw> ~yjiêp'v. ‘%b' ytiyfiÛ['w>
sAxåt'-al{w> ‘[r:g>a, ynIÜa]-~g:w> %yIt"+bo[]AT-lk'b.W
%yIc:ßWQvi-lk'B. taMeêji yviäD"q.mi-ta, ![;y:… al{ª-~ai
br<x,ÞB; tyviêliV.h;’w> %keêAtb. Wlåk.yI ‘b['r"b'(W WtWmªy"
rb,D<äB; %yte úviliv. 5:12 `lAm)x.a, al{ï ynIßa]-~g:w> ynIëy[e
ytióAxnIh]w: yPiªa; hl'äk'w> 5:13 `~h,(yrEx]a; qyrIïa' br<x,Þw>
hr<êz"a/ x:Wrå-lk'l. ‘tyviyliV.h;w> %yIt"+Abybis. WlåP.yI
‘%nET.a,w> 5:14 `~B'( ytiÞm'x] ytiîALk;B. ytiêa'n>qiB. ‘yTir>B;’DI
hw"©hy> ynIåa]-yKi W[úd>y"w>) yTim.x'_N<hiw> ~B'Þ
yti²m'x]
rs"åWm ‘hp'Wdg>W hP'Ûr>x, ht'øy>h'’w>) 5:15 `rbE)A[-lK'
ynEßy[el. %yIt"+Abybis. rv<åa] ~yIßAGB; hP'êr>x,l.W
hB'är>x'l.
hw"ßhy> ynIïa] hm'êxe tAxåk.tob.W ‘hm'xeb.W @a:ÜB.
~yjiøp'v. %b'’ ûytiAf[]B; %yIt"+Abybis. rv<åa] ~yIßAGl;
hM'êv;m.W
~t'ÞAa xL;îv;a]-rv,a] tyxiêv.m;l. Wyæh' rv<åa] ‘~h,B' ~y[i Ûr"h'
b['’r"h' ûyCexi-ta, yxi‡L.v;B.( 5:16 `yTir>B:)DI
hY"Üx;w> b['úr" ~k,yle[]û yTiäx.L;viw> 5:17 `~x,l'(-hJem; ~k,Þl'
yTiîr>b;v'w> ~k,êyle[] @sEåao ‘b['r"w> ~k,_t.x,v;(l.
yhiîy>w: 6:1 p `yTir>B:)DI hw"ßhy> ynIïa] %yIl;ê[' aybiäa'
‘br<x,’w> %B"+-rb'[]y: ~d"Þw" rb,d<îw> %luêK.viw> ‘h['r"
T'êr>m;a'äw> 6:3 `~h,(ylea] abeÞN"hiw> lae_r"f.yI yrEäh'-la,
^yn<ßP' ~yfiî ~d"§a'-!B, 6:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d>
~yqIåypia]l' tA[øb'G>l;w> ~yrI’h'l, hwIhy>û yn"ådoa]
rm:åa'-hKo hwI+hy> yn"ådoa]-rb;D> W[ßm.vi laeêr"f.yI ‘yrEh'
~k,êyteAxåB.z>mi ‘WMv;’n"w> 6:4 `~k,(yteAm)B' yTiÞd>B;aiw>
br<x,ê ‘~k,yle[] aybiÛme ynI÷a] ynI“n>hi ÎtAy©a'GEl;w>Ð
¿tyOa'GEl;w>À
ynEßp.li laeêr"f.yI ynEåB. ‘yrEg>Pi-ta, yTiªt;n"w> 6:5
`~k,(yleWLGI ynEßp.li ~k,êylel.x; ‘yTil.P;hiw> ~k,_ynEM")x;
WrßB.v.nIw>
849
hn"b.r:êx/T, ~yrIå['h, ~k,êyteAbåv.Am ‘lkoB. 6:6

`~k,(yteAxB.z>mi tAbßybis. ~k,êyteAmåc.[;-ta, ‘ytiyrIzEw>
~h,_yleWL)GI
‘W[D>g>nIw> ~k,êyleWLåGI ‘WtB.v.nIw> WrÜB.v.nIw>
~k,ªyteAx)B.z>mi Wmøv.a.y<w> Wb’r>x,y< û![;m;l.
hn"m.v'_yTi tAmßB'h;w>
tAyðh.Bi yTiªr>t;Ahw> 6:8 `hw")hy> ynIïa]-yKi( ~T,Þ[.d:ywI)
~k,_k.At)B. ll'Þx' lp;în"w> 6:7 `~k,(yfe[]m; Wxßm.nIw>
~k,êynEM"åx;
rv<åa] é~yIAGB; ytiªAa ~k,øyjeyli(p. Wr’k.z"w> 6:9 `tAc)r"a]B'
~k,ÞyteAr)Z"hiB. ~yI+AGB; br<x,Þ yjeyliîP. ~k,²l'
~h,_yleWL)GI yrEÞx]a; tAn¨ZOh; ~h,êynEy[e( ‘taew> yl;ê['me(
‘rs'-rv,a] hn<©AZh; ~B'äli-ta, yTir>B;øv.nI rv,’a] è~v'-WBv.nI
‘~N"xi-la, al{Ü hw"+hy> ynIåa]-yKi( W[ßd>y"w> 6:10
`~h,(ytebo[]AT lkoßl. Wfê[' rv<åa] ‘tA[r"h'(-la, ~h,êynEp.Bi
‘WJqo’n"w>
‘^l.g>r:B. [q:Ür>W ^øP.k;b. hKe’h; hwI©hy> yn"ådoa] rm;
úa'-hKo) 6:11 p `taZO*h; h['îr"h' ~h,Þl' tAfï[]l; yTir>B;êDI
qAxúr"h' 6:12 `WlPo)yI rb,D<Þb;W b['îr"B' br<x,²B; rv,ªa] lae_r"f.yI
tyBeä tA[ßr" tAbï[]AT-lK' la,² xa'ê-rm'a/w<)
6:13 `~B'( ytiÞm'x] ytiîyLekiw> tWm+y" b['Þr"B' rWcêN"h;w>
‘ra'v.NIh;w> lAPêyI br<x,äB; ‘bArQ'h;w> tWmªy" rb,D<äB;

h['’b.GI-lK' ûla, ~h,_yteAx)B.z>mi tAbßybis. ~h,êyleWLåGI
‘%AtB. ~h,ªylel.x; tAyæh.Bi( hw"ëhy> ynIåa]-yKi( ‘~T,[.d:ywI)
‘~v'-Wnt.n") rv<Üa] ~Aqªm. hT'êbu[] hl'äae-lK' ‘tx;t;’w>
‘!n"[]r:( #[e Û-lK' tx;t;’w> ~yrIªh'h, yveäar" ŸlkoåB. hm'ør"
‘hM'v;m.W hm'Ûm'v. #r<a'øh'-ta, yTi’t;n"w> ~h,êyle[]
‘ydIy"-ta, ytiyjiÛn"w> 6:14 `~h,(yleWLGI lkoßl. x:xoêynI x:yrEä
7:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 7:1 p `hw")hy>
ynIïa]-yKi( W[ßd>y"w> ~h,_yteAb)v.Am lkoßB. ht'l'êb.DI

rB:åd>Mimi
Î[B;Þr>a;Ð ¿t[;B;r>a;À-l[; #Qeêh; aB'ä #qE+ laeÞr"f.yI
tm;îd>a;l. hwI±hy> yn"ôdoa] rm;úa'-hKo ~d"ªa'-!b, hT'äa;w>
taeÞ %yIl;ê[' yTiät;n"w> %yIk"+r"d>Ki %yTiÞj.p;v.W %B'ê
‘yPia; yTiÛx.L;viw> %yIl;ê[' #QEåh; ‘hT'[; 7:3 `#r<a'(h' tApïn>K;
‘%yIt;’Ab[]Atw> !Teªa, %yIl:å[' %yIk;ør"d> yKiä lAm+x.a,
al{åw> %yIl:ß[' ynI ±y[e sAxït'-al{w> 7:4 `%yIt")bo[]AT-lK'
850
`ha'(b' hNEïhi h['Þr" tx;îa; h['²r" hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï

7:5 p `hw")hy> ynIïa]-yKi( ~T,Þ[.d:ywI !'yy<ëh.Ti( %kEåAtB.
t[eªh' aB'ä #r<a'_h' bveäAy ^yl,Þae hr"²ypiC.h; ha'B' ó 7:7

`ha'(B' hNEßhi %yIl"+ae #yqIåhe #QEßh; aB'î aB'ê #qEå 7:6
%B'ê ‘yPia; ytiÛyLekiw> %yIl;ê[' ‘ytim'x] %APÜv.a, bArªQ'mi
hT'ä[; 7:8 `~yrI)h' dheî-al{w> hm'ÞWhm. ~AYðh; bAr±q'
lAm+x.a, al{åw> ynIßy[e sAxït'-al{w> 7:9 `%yIt")Ab[]AT-lK' taeÞ
%yIl;ê[' yTiät;n"w> %yIk"+r"d>Ki %yTiÞj.p;v.W
~AYàh; hNEïhi 7:10 `hK,(m; hw"ßhy> ynIïa] yKi² ~T,§[.d:ywI) !
'yy<ëh.Ti( %kEåAtB. ‘%yIt;’Ab[]Atw> !Teªa, %yIl:å['
%yIk;ør"d>Ki
al{ôw> ~h,úme-al{ [v;r<_-hJem;l. ~q"ß Ÿsm'îx'h, 7:11 `!Ad)Z"h;
xr:ÞP' hJ,êM;h; #c'… hr"êpiC.h; ‘ha'c.y") ha'_b' hNEåhi
rkEßAMh;w> xm'êf.yI-la; ‘hn<AQh; ~AYëh; [:yGIåhi ‘t[eh' aB'Û
7:12 `~h,(B' H:nOð-al{w> ~h,Þmeh/m, al{ïw> ~n"±Amh]me
~yYIßx;B; dA[ïw> bWvêy" al{å ‘rK'm.Mih;-la, rkeªAMh; yKiä 7:13

`Hn")Amh]-lK'-la, !Arßx' yKiî lB'_a;t.yI-la;
‘[:Aq’T'b; W[Üq.T' 7:14 `WqZ")x;t.yI al{ï AtßY"x; An°wO[]B;
vyaiów> bWvêy" al{å ‘Hn"Amh]-lK'-la, !AzÝx'-yKi( ~t'_Y"x;
b['Þr"h'w> rb,D<îh;w> #WxêB; br<x,äh; 7:15 `Hn")Amh]-lK'-la,
ynIßArx] yKiî hm'_x'l.Mil; %lEßho !yaeîw> lKoêh; !ykiäh'w>
Wyæh'w> ~h,êyjeyliäP. ‘Wjl.p'(W 7:16 `WNl,(k]ayO rb,d<Þw"
b['îr" ry[iêB' rv<åa]w: tWmêy" br<x,äB; ‘hd<F'B; rv<Üa]
tyIB"+mi
~yIK:ßr>Bi-lk'w> hn"yP,_r>Ti ~yId:ßY"h;-lK' 7:17 Àn*wO[]B;
vyaiÞ tAm+ho ~L'ÞKu tAy°a'GEh; ynEôAyK. ~yrIªh'h,-la,
~h,Þyvear"-lk'b.W hv'êWB ‘~ynIP'-lK' la,Ûw> tWc+L'P; ~t'ÞAa
ht'îS.kiw> ~yQiêf; Wråg>x'w> 7:18 `~yIM") hn"k.l;îTe
~l'ªyCih;l. lk;äWy-al{) ~b'øh'z>W ~P'’s.K; èhy<h.yI) hD"änIl.
é~b'h'z>W Wkyliªv.y: tAcåWxB; ~P'ús.K; 7:19 `hx'(r>q'
ybiÛc.W 7:20 `hy")h' ~n"ßwO[] lAvïk.mi-yKi( WaLe_m;y> al{å
~h,Þy[emeW W[Beêf;y> al{å ‘~v'p.n: hw"ëhy> tr:äb.[, ‘~AyB.
wyTiÛt;n>W 7:21 `hD"(nIl. ~h,Þl' wyTiît;n> !KE±-l[; Ab+ Wf['ä
~h,ÞyceWQvi ~t'²bo[]At ymeól.c;w> Whm'êf' !Aaåg"l. ‘Ayd>[,
WlßL.xiw> ~h,ême ‘yn:p' ytiÛABsih]w: 7:22 `ÎWhWl)L.xiw>Ð
¿h'luL.xiw>À ll'_v'l. #r<a'Þh' y[eîv.rIl.W zb;êl' ‘~yrIZ"h;-dy:)B.
851
~ymiêD" jP;äv.mi ‘ha'l.m'( #r<a'ªh' yKiä qAT+r:h'( hfeÞ[] 7:23 p

`h'Wl)L.xiw> ~yciÞyrIP' Hb'î-Wab'W ynI+Wpc.-ta,
Wlßx]nIw> ~yZIë[; !AaåG> ‘yTiB;v.hiw> ~h,_yTeB'(-ta,
Wvßr>y"w> ~yIëAg y[eär" ‘ytiabehe(w> 7:24 `sm'(x' ha'îl.m'
ry[iÞh'w>
h['ÞWmv.-la, h['îmuv.W aAbêT' ‘hA'h-l[; hA"Üh 7:26 `!yIa")w"
~Alßv' Wvïq.biW ab'_-hd"p'Þq. 7:25 `~h,(yved>q:)m.
‘ayfin"w> lB'ªa;t.yI %l,M,äh; 7:27 `~ynI)qeZ>mi hc'Þ[ew> !
heêKomi db;äaTo ‘hr"Atw> aybiêN"mi ‘!Azx' WvÜq.biW
hy<+h.Ti(
W[ßd>y"w> ~jeêP.v.a, ~h,äyjeP.v.mib.W ‘~t'Aa hf,Û[/a,
~K'úr>D:mi hn"l.h;_B'Ti #r<a'Þh'-~[; ydEîywI hm'êm'v. vB;äl.yI
ynEïq.zIw> ytiêybeB. bveäAy ‘ynIa] vd<xoêl; hV'ämix]B;
‘yViViB; tyViªVih; hn"åV'B; Ÿyhiäy>w: 8:1 p `hw")hy> ynIïa]-yKi(
vaeê-haer>m;K. ‘tWmd> hNEÜhiw> ha,ªr>a,w" 8:2 `hAI)hy>
yn"ïdoa] dy:ß ~v'ê ‘yl;[' lPoÜTiw: yn"+p'l. ~ybiäv.Ay hd"ÞWhy>
‘xl;v.YIw: 8:3 `hl'm;(v.x;h; !y[eîK. rh;zOà-haer>m;K. hl'[.m;êl.W
wyn"åt.M'miW vae_ hJ'm;Þl.W wyn"±t.m' haeîr>M;mi
yti’ao ûabeT'w: ~yIm;‡V'h; !ybeäW #r<a'äh'-!yBe( Ÿx;Wrå
ytiäao aF'äTiw: yvi_aro tciäyciB. ynIxEßQ'YIw: dy"ë tynIåb.T;
lm,seÞ bv;êAm ~v'ä-rv,a] hn"Apêc' hn<åAPh; ‘tymiynIP.h; r[;v;
Û xt;P,ø-la, ~yhiªl{a/ tAaår>m;B. hm'÷>l;øv'Wry>
rm,aYOæw: 8:5 `h['(q.BiB; ytiyaiÞr" rv<ïa] ha,§r>M;K; lae_r"f.yI
yheäl{a/ dAbßK. ~v'ê-hNEhi’w> 8:4 `hn<)q.M;h; ha'în>Qih;
r[;v;äl. ‘!ApC'mi hNEÜhiw> hn"Apêc' %r<D<ä ‘yn:y[e aF'Ûa,w"
hn"Ap=c' %r<D<ä ^yn<ßy[e an"ï-af' ~d"§a'-!B, yl;êae
Î~heäÐ Îhm'äÐ ¿~hemeÀ hT'Þa; ha,îroh] ~d"§a'-!B, yl;êae
rm,aYOæw: 8:6 `ha'(BiB; hZ<ßh; ha'în>Qih; lm,se² x:Beêz>Mih;
bWvåT' ‘dA[w> yviêD"q.mi l[;äme ‘hq'x\r"(l. hPoª ~yfiä[o
Ÿlaeär"f.yI-tyBe( rv<ïa] tAlødoG> tAb’[eAT ~yfi_[o
8:8 `ryQI)B; dx'Þa,-rxo hNEïhiw> ha,§r>a,w" rcE+x'h,( xt;P,ä-la,
ytiÞao abeîY"w: 8:7 s `tAl)doG> tAbß[eAT ha,êr>Ti

aBoÜ yl'_ae rm,aYOàw: 8:9 `dx'(a, xt;P,î hNEßhiw> ryQiêB;
rToæx.a,w" ryQI+b; an"å-rt'x] ~d"Þa'-!B, yl;êae rm,aYOæw:
fm,r<Û tynI÷b.T;-lk' hNE“hiw> èha,r>a,w") éaAba'w" 8:10 `hPo)
~yfiÞ[o ~heî rv<±a] tA[êr"h' tAbå[eATh;-ta, ‘haer>W
852
ynEåq.ZImi vyaiä ~y[iäb.viw> 8:11 `bybi(s' Ÿbybiîs' ryQIßh;-l[;

hQ<ïxum. lae_r"f.yI tyBeä yleÞWLGI-lk'w> #q,v,ê ‘hm'heb.W
rt:ï[]w: Ad=y"B. ATßr>j;q.mi vyaiîw> ~h,êynEp.li ~ydIäm.[o
‘~k'AtB. dmeÛ[o !p'øv'-!b, Why"“n>z:a]y:w> laer"f.yIû-tybe(
%v,xoêB; ~yfiä[o ‘laer"f.yI-tybe( ynEÜq.zI rv,’a] è~d"a'-!b,
t'yaiär"h] éyl;ae rm,aYOæw: 8:12 `hl,([o tr<joßQ.h;-!n:)[]
yl'_ae rm,aYOàw: 8:13 `#r<a'(h'-ta, hw"ßhy> bz:ï[' Wnt'êao
ha,äro ‘hw"hy> !yae Û ~yrIªm.ao yKiä At+yKif.m; yrEäd>x;B.
vyaiÞ
hw"ëhy>-tyBe r[;v;ä ‘xt;P,’-la, ytiªao abeäY"w: 8:14 `~yfi([o
hM'heî-rv,a] tAlßdoG> tAbï[eAT ha,²r>Ti bWvïT' dA[å
t'yaiär"h] yl;Þae rm,aYOðw: 8:15 s `zWM)T;h;-ta, tAKßb;m.
tAbêv.yO* ~yviäN"h; ‘~v'-hNEhiw> hn"Ap=C'h;-la, rv<ßa]
éhw"hy>-tyBe rc:åx]-la, ytiªao abeäY"w: 8:16 `hL,ae(me
tAlßdoG> tAbï[eAT ha,²r>Ti bWvïT' dA[å ~d"_a'-!b,
~h,øyrExo’a] vyai_ hV'Þmix]w: ~yrIïf.[,K. x:Beêz>Mih; !ybeäW
‘~l'Wah'( !yBe Û hw"©hy> lk;äyhe xt;p,ø-hNEhiw>
ètymiynIP.h;
t'yaiär"h] éyl;ae rm,aYOæw: 8:17 `vm,V'(l; hm'd>qEß
~t,îywIx]T;v.mi hM'he²w> hm'd>qeê ~h,äynEp.W ‘hw"hy> lk;
Ûyhe-la,
sm'ªx' #r<a'øh'-ta, Wa’l.m'-yKi( hpo+-Wf['( rv<åa] tAbß[eATh;-
ta, tAf§[]me hd"êWhy> tybeäl. ‘lqen"h] è~d"a'-!b,
sAxït'-al{) hm'êxeb. hf,ä[/a, ‘ynIa]-~g:w> 8:18 `~P'(a;-la,
hr"ÞAmZ>h;-ta, ~yxiîl.vo ~N"±hiw> ynIseêy[ik.h;l. ‘Wbvu’Y"w:
‘lAdG" lAqÜ yn:©z>a'b. ar"äq.YIw: 9:1 `~t'(Aa [m;Þv.a, al{ïw>
lAdêG" lAqå ‘yn:z>a'b. WaÜr>q'w> lmo+x.a, al{åw> ynIßy[e
Ÿ~yaiäB' ~yvi‡n"a] hV'ävi hNEåhiw> 9:2 Àd*y"B. Atßxev.m;
yliîK. vyai²w> ry[i_h' tADåquP. Wbßr>q' rmoêale
vbuäl' ‘~k'AtB. dx'Ûa,-vyaiw> Adêy"B. ‘AcP'm; yliÛK. vyai’w>
hn"Apªc' hn<åp.m' Ÿrv<åa] !Ay÷l.[,h' r[;v;’-%r<D<mi
laeªr"f.yI yheäl{a/ ŸdAbåk.W 9:3 `tv,xo)N>h; xB;îz>mi lc,aeÞ
Wdêm.[;Y:åw: ‘Wabo’Y"w: wyn"+t.m'B. rpEßSoh; ts,q<ïw>
~yDIêB;
rv<±a] ~yDIêB;h; vbuäL'h; ‘vyaih'-la, ar"ªq.YIw: tyIB"+h; !
T:åp.mi la,Þ wyl'ê[' hy"åh' rv<åa] ‘bWrK.h; l[; Ûme ‘hl'[]n:
853
~÷Il'_v'Wr)y> %AtßB. ry[iêh' %AtåB. ‘rbo[] Îwyl'êaeÐ ¿AlaeÀ

‘hw"hy> rm,aYOÝw: 9:4 s `wyn")t.m'B. rpEßSoh; ts,q<ï
9:5 `Hk'(AtB. tAfß[]N:h:) tAbê[eATåh;-lK' l[;… ~yqiên"a/N<åh;w>
‘~yxin"a/N<)h; ~yviªn"a]h' tAxåc.mi-l[; wT'ø t'ywI“t.hiw>

Î~k,Þn>y[eÐ ¿~k,ynEy[eÀ sxoïT'Î-la;Ð ¿-l[;À WK+h;w>
wyr"Þx]a; ry[i²b' Wrïb.[i yn:ëz>a'B. rm:åa' ‘hL,ae’l.W
wyl'Û['-rv,a] vyai’-lK'-l[;w> tyxiªv.m;l. Wgær>h;T; ~yviøn"w>
@j;’w> ûhl'Wtb.W rWxåB' !qe‡z" 9:6 `Wlmo)x.T;-la;w>
~h,øylea] rm,aYO“w: 9:7 `tyIB")h; ynEïp.li rv<ßa] ~ynIëqeZ>h;
~yviän"a]B' ‘WLxe’Y"w: WLxe_T' yviÞD"q.MimiW WvG:ëTi-la;
‘wT'h;
~t'êAKh;K. ‘yhiy>w:) 9:8 `ry[i(b' WKïhiw> Waßc.y"w> Wace_
~yliÞl'x] tAr±cex]h;-ta, Waôl.m;W tyIB;ªh;-ta, WaåM.j;
tyrIåaev.-lK' tae… hT'ªa; tyxiäv.m;h] hwIëhy> yn"ådoa] ‘Hh'a]
‘rm;aow") q[;ªz>a,w" yn:÷P'-l[; hl'’P.a,w" ynIa"+ ra:ßv]anE)w>
‘lAdG" ‘hd"WhywI) laeÛr"f.yI-tyBe( !wO“[] yl;ªae rm,aYOæw: 9:9
`~÷Il'(v'Wry>-l[; ^ßt.m'x]-ta, ^ïK.p.v'B. laeêr"f.yI
!yaeîw> #r<a'êh'-ta, ‘hw"hy> bz:Ü[' Wrªm.a' yKiä hJ,_mu
ha'äl.m' ry[iÞh'w> ~ymiêD" ‘#r<a'’h' ale ÛM'Tiw: daoêm.
daoåm.Bi
Ÿvyaiäh' hNEùhiw> 9:11 `yTit'(n" ~v'îaroB. ~K'Þr>D: lmo+x.a,
al{åw> ynIßy[e sAxït'-al{ ynIëa]-~g:“w> 9:10 `ha,(ro hw"ßhy>
`ynIt")yWIci Îrv<ïa]Ð ÎlkoßK.Ð ¿rv,a]k;À ytiyfi§[' rmo=ale rb"ßD"
byviîme wyn"ët.m'B. ‘ts,Q,’h; rv<Üa] ~yDIªB;h; vbuäl.
aSe_Ki tWmåD> haeÞr>m;K. ryPiês; !b,a,äK. ~ybiêrUK.h;
varoå-l[; ‘rv,a] ‘[:yqi’r"h'-la, hNEÜhiw> ha,ªr>a,w" 10:1 s
tx;T;ä-la, lG:÷l.G:l; tAn“yBe-la, ûaBo rm,aYO³w: ~yDIªB;h;
vbuäl. Ÿvyaiäh'-la, rm,aYO÷w: 10:2 `~h,(yle[] ha'Þr>nI
~ybiªrUK.h;w> 10:3 `yn")y[el. aboßY"w: ry[i_h'-l[; qroßz>W
~ybiêrUK.l; tAnæyBemi ‘vae-ylex]g:) ^yn<Üp.x' aLe’m;W
bWrªK.l;
‘hw"hy>-dAbK. ~r'Y"Üw: 10:4 `tymi(ynIP.h; rcEßx'h,-ta, aleêm' !
n"å['h,w> vyai_h' AaåboB. tyIB:ßl; !ymiîymi ~ydI²m.[o)
`hw")hy> dAbïK. Hg:nOà-ta, ha'êl.m'( ‘rcex'h,(w> !n"ë['h,ä-ta,
‘tyIB;’h; ale ÛM'YIw: tyIB"+h; !T:åp.mi l[;Þ bWrêK.h; l[;äme
‘AtWOc;B. yhiªy>w: 10:6 Àr*B.d:B. yD:Þv;-lae lAqïK. hn"+coyxih;
rcEßx'h,-d[; [m;§v.nI ~ybiêWrK.h; ypeän>K; ‘lAqw> 10:5
854
lc,aeÞ dmoê[]Y:w:) ‘aboY"w: ~ybi_WrK.l; tAnàyBemi lG:ël.G:l;

tAnæyBemi ‘vae xq:ï rmoêale ‘~yDIB;h;-vbu(l. vyai Ûh'-ta,
‘aF'YIw: ~ybiêrUK.h; tAnæyBe ‘rv,a] ‘vaeh'-la, ~ybiªWrK.l;
tAnæyBemi Adøy"-ta, bWr’K.h; ûxl;v.YIw: 10:7 `!p")Aah'
10:9 `~h,(ypen>K; tx;T;Þ ~d"êa'-dy: ‘tynIb.T; ~ybi_rUK.l;
ar"ÞYEw: 10:8 àce(YEw: xQ:ßYIw: ~yDI_B;h; vbuäl. ynEßp.x'-la, !

TeêYIw:
dx'êa, !p:åAaw> dx'êa, bWråK.h; lc,ae… dx'ªa, !p:åAa
è~ybiWrK.h; lc,aeä é~yNIp;Aa h['äB'r>a; hNE“hiw> ha,ªr>a,w"
dx'Þa, tWmïD> ~h,êyaer>m;’W 10:10 `vyvi(r>T; !b,a,î !y[eÞK.
~yNIëp;Aaåh' ‘haer>m;W dx'_a, bWråK.h; lc,aeÞ
al{ï WkleêyE ‘~h,y[eb.rI t[;B;Ûr>a;-la, ~T'ªk.l,B. 10:11 `!p")Aah'
%AtïB. !p:ßAah' hy<ïh.yI rv<±a]K; ~T'_[.B;r>a;l.
‘~r"f'B.-lk'w> 10:12 `~T'(k.l,B. WBS;ÞyI al{ï WkleêyE wyr"äx]a;
‘varoh' hn<Üp.yI-rv,a] ~AqúM'h; yKiä ~T'_k.l,B. WBS;ÞyI
~yNI+p;Aaßl' 10:13 `~h,(yNEp;Aa ~T'Þ[.B;r>a;l. bybiês' ‘~yIn:’y[e
~yai Ûlem. ~yNI©p;Aa)h'w> ~h,_ypen>k;w> ~h,ÞydEywI)
~h,êBeg:w>
ynEåP. ‘ynIVeh; ynEÜp.W bWrªK.h; ynEåP. dx'øa,h' ynE“P.
dx'_a,l. ~ynIßp' h['îB'r>a;w> 10:14 `yn")z>a'B. lG:ßl.G:h; ar"îAq
~h,²l'
ytiyaiÞr" rv<ïa] hY"ëx;h; ayhiä ~ybi_WrK.h; WMroßYEw: 10:15
`rv,n")-ynEP. y[iÞybir>h'w> hyEër>a; ynEåP. ‘yviyliV.h;w>
~d"êa'
~h,ªypen>K;-ta, ~ybiøWrK.h; tae’f.biW ~l'_c.a, ~yNIßp;Aah'
Wkïl.yE ~ybiêWrK.h; ‘tk,l,’b.W 10:16 `rb")K.-rh;n>BI)
WMAråyE ~m'ÞArb.W Wdmoê[]y: ~d"äm.['B. 10:17 `~l'(c.a,me
~heÞ-~G: ~yNI±p;Aah' WBS;óyI-al{ #r<a'êh' l[;äme ‘~Wrl'
`~ybi(WrK.h;-l[; dmoß[]Y:w:) tyIB"+h; !T:åp.mi l[;Þme hw"ëhy>
dAbåK. ‘aceYEw: 10:18 `~h,(B' hY"ßx;h; x:Wrï yKi² ~t'_Aa
dmoª[]Y:w:) ~t'_M'[ul. ~yNIßp;Aa)h'w> ~t'êaceB. ‘yn:y[el.
#r<a' Ûh'-!mi WMAr’YEw: ~h,ypen>K;û-ta, ~ybiäWrK.h;
Waåf.YIw: 10:19
rv<ïa] hY"©x;h; ayhiä 10:20 `hl'[.m'(l.mi ~h,Þyle[] lae²r"f.yI-
yhe(l{a/ dAbôk.W ynIëAmd> Q;h; ‘hw"hy>-tyBe r[;v;Û xt;P,ä
‘~ynIp' h['ÛB'r>a; h['’B'r>a; 10:21 `hM'he( ~ybiÞWrk. yKiî
[d:§aew" rb"+K.-rh;n>BI) laeÞr"f.yI-yhe(l{a/ tx;T;î ytiyai²r"
855
hM'heä ~h,êynEP. tWmåd>W 10:22 `~h,(ypen>K; tx;T;Þ ~d"êa'

ydEäy> ‘tWmd>W dx'_a,l. ~yIp:ßn"K. [B;îr>a;w> dx'êa,l.
ytiøao aF'’Tiw: 11:1 `Wkle(yE wyn"ßP' rb,[eî-la, vyai² ~t'_Aaw>
~h,Þyaer>m; rb'êK.-rh;n>-l[; ‘ytiyai’r" rv<Üa] ~ynI©P'h;
~yrIïf.[, r[;V;êh; xt;p,äB. ‘hNEhiw> hm'ydIêq' hn<åAPh;
‘ynIAmd> Q;h; hw"Ühy>-tyBe r[;v;’-la, ytiaoû abeäT'w: x:Wrª
11:2 p `~['(h' yrEÞf' Why"ßn"B.-!b, Why"ïj.l;P.-ta,w> rZU±[;-!b,
hy"ôn>z:a]y:-ta, ~k'øAtb. ha,’r>a,w" vyai_ hV'Þmix]w:

11:3 `taZO*h; ry[iîB' [r"Þ-tc;[] ~yciî[]YOh;w> !w<a"± ~ybiîv.xoh;
~yviún"a]h' hL,aeä ~d"§a'-!B, yl'_ae rm,aYOàw:

abeÞN"hi ~h,_yle[] abeäN"hi !kEßl' 11:4 `rf")B'h; Wnx.n:ßa]w:
rySiêh; ayhiä ~yTi_B' tAnæB. bArßq'b. al{ï ~yrIêm.aoåh'
tyBeä ~T,Þr>m;a] !KEï hw"ëhy> rm:åa'-hKo ‘rmoa/ yl;ªae
rm,aYOæw: èhw"hy> x:Wrå éyl;[' lPoåTiw: 11:5 `~d"(a'-!B,
h'yt,ÞcoWx ~t,îaLemiW taZO=h; ry[iäB' ~k,Þylel.x; ~t,îyBer>hi
11:6 `h'yTi([.d:y> ynIïa] ~k,Þx]Wr) tAlï[]m;W lae_r"f.yI
ayhiäw> rf"ßB'h; hM'heî Hk'êAtB. ~T,äm.f; rv<åa] ‘~k,ylel.x;

èhwIhy> yn"ådoa] érm;a'-hKo) !keªl' 11:7 p `ll'(x'
11:9 `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> ~k,êyle[] aybiäa' ‘br<x,’w>
~t,_arEy> br<x,Þ 11:8 `Hk'(ATmi ayciîAh ~k,Þt.a,w> rySi_h;

WlPoêTi br<x,äB; 11:10 `~yji(p'v. ~k,Þb' ytiyfi²['w> ~yrI+z"-dy:B.
~k,Þt.a, yTiît;n"w> Hk'êATmi ‘~k,t.a, ytiÛaceAhw>
rysiêl. ‘~k,l' hy<Üh.ti-al{) ayhiª 11:11 `hw")hy> ynIïa]-yKi(
~T,Þ[.d:ywI) ~k,_t.a, jAPåv.a, laeÞr"f.yI lWbïG>-l[;
rv<Üa] hw"ëhy> ynIåa]-yKi( ‘~T,[.d:ywI) 11:12 `~k,(t.a, jPoïv.a,
laeÞr"f.yI lWbïG>-la, rf"+b'l. Hk'ÞAtb. Wyðh.Ti ~T,²a;w>
‘yhiy>w:) 11:13 `~t,(yfi[] ~k,ÞyteAbybis. rv<ïa] ~yI±AGh;
yjeóP.v.mik.W* ~t,_yfi[] al{å yj;ÞP'v.miW ~T,êk.l;h] al{å
‘yQ;xuB.
hwIëhy> yn"ådoa] ‘Hh'a] ‘rm;aow" lAdªG"-lAq q[;äz>a,w"
yn:÷P'-l[; lPo’a,w" tme_ hy"ßn"B.-!b, Why"ï j.l;p.W yaiêb.N"åhiK.
^yx,Ûa; ~d"ªa'-!B, 11:15 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w:
11:14 p `lae(r"f.yI tyrIïaev. taeÞ hf,ê[o hT'äa; ‘hl'K'
l[;äme ‘Wqx]r:( ~÷Il;ªv'Wry> ybeäv.yO ~h,øl' Wr’m.a' ûrv,a]

hL{+Ku laeÞr"f.yI tyBeî-lk'w> ^t,êL'aug> yveän>a; ‘^yx,’a;
‘~yTiq.x;r>hi yKiÛ èhwIhy> yn"ådoa] érm;a'-hKo) rmoªa/ !kEål'
11:16 s `hv'(r"Aml. #r<a'Þh' hn"ïT.nI ayhi² Wnl'î hw"ëhy>
856
!kEål' 11:17 s `~v'( WaB'î-rv,a] tAcßr"a]B' j[;êm. vD"äq.mil. ‘~h,l'

yhiÛa/w" tAc+r"a]B' ~ytiÞAcypi(h] ykiîw> ~yIëAGB;
rv<ïa] tAcêr"a]h'ä-!mi ~k,êt.a, yTiäp.s;a'w> ~yMiê[;h'ä-!mi
‘~k,t.a, yTi Ûc.B;qiw> èhwIhy> yn"ådoa] érm;a'-hKo) rmoªa/
h'yc,²WQvi-lK'-ta, Wrysiøhew> hM'v'_-Wab'ÞW 11:18 `lae(r"f.yI
tm;îd>a;-ta, ~k,Þl' yTiît;n"w> ~h,_B' ~t,ÞAcpon>
ytiørosi’h]w: ~k,_B.r>qiB. !TEåa, hv'Þd"x] x:Wrïw> dx'êa, bleä
‘~h,l' yTi Ût;n"w> 11:19 `hN"M<)mi h'yt,ÞAb[]AT-lK'-ta,w>
Wfå['w> Wrßm.v.yI yj;îP'v.mi-ta,w> WkleêyE yt;äQoxuB.
‘![;m;’l. 11:20 `rf")B' bleî ~h,Þl' yTiît;n"w> ~r"êf'B.mi ‘!b,a,’h' bleÛ
~B'äli ~h,ÞyteAb[]Atw> ~h,²yceWQvi bleó-la,w> 11:21
`~yhi(l{ale ~h,Þl' hy<ïh.a, ynIä]w: ~['êl. yliä-Wyh'w> ~t'_ao
~yNIßp;Aa)h'w> ~h,êypen>K;-ta, ‘~ybiWrK.h; WaÜf.YIw: 11:22
`hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> yTit;ên" ~v'äaroB. ‘~K'r>D:
%lE+ho
ry[i_h' %ATå l[;Þme hw"ëhy> dAbåK. ‘l[;Y:’w: 11:23 `hl'[.m'(l.mi
~h,Þyle[] lae²r"f.yI-yhe(l{a/ dAbôk.W ~t'_M'[ul.
ha,Þr>M;B; hl'êAGh;-la, ‘hm'yDI’f.k; ynIaEÜybiT.w: ynIt.a;ªf'n>
x:Wråw> 11:24 `ry[i(l' ~d<Q<ïmi rv<ßa] rh'êh'-l[; ‘dmo[]Y:w:)
hw"ßhy> yrEîb.DI-lK' tae² hl'_AGh;-la, rBEßd:a]w" 11:25 `ytiyai(r"
rv<ïa] ha,Þr>M;h; yl;ê['me( ‘l[;Y:’w: ~yhi_l{a/ x:WråB.
bve_yO hT'äa; yrIM<ßh;-tyBe %AtïB. ~d"§a'-!B, 12:2 `rmo*ale
yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 12:1 p `ynIa")r>h, rv<ïa]
12:3 `~he( yrIßm. tyBeî yKi² W[meêv' al{åw> ‘[:mo’v.li ~h, Ûl'
~yIn:“z>a' Waªr" al{åw> tAaør>li ~h,’l' û~yIn:y[e rv<åa]

‘rxea; ~AqÜm'-la, ^øm.AqM.mi t'yli’g"w> ~h,_ynEy[e(l.
~m'ÞAy hleîg>W hl'êAg yleäK. ‘^l. hfe Û[] ~d"ªa'-!b, hT'äa;w>
~h,_ynEy[e(l. ~m'ÞAy hl'²Ag yleîk.Ki ^yl,øke t'’aceAhw> 12:4
`hM'he( yrIßm. tyBeî yKi² Waêr>yI yl;äWa ~h,êynEy[eäl.
12:6 ÀB* t'ÞaceAhw> ryQI+b; ^ål.-rt'x] ~h,ÞynEy[el. 12:5 `hl'(AG
yaeÞc'AmK. ~h,êynEy[eäl. ‘br<[,’b' aceÛTe hT'ªa;w>

tpeîAm-yKi( #r<a'_h'-ta, ha,Þr>ti al{ïw> hS,êk;t. ^yn<åP'
ayciêAt hj'äl'[]B' ‘aF'Ti @tEÜK'-l[; ~h,øynEy[e’l.
br<[,²b'W ~m'êAy ‘hl'Ag yleÛk.Ki ytiaceøAh yl;Keû èytiyWEcu
rv<åa]K; é!Ke f[;a;äw" 12:7 `lae(r"f.yI tybeîl. ^yTiÞt;n>
hw"±hy>-rb;d> yhióy>w: 12:8 p `~h,(ynEy[el. ytiaf'Þn" @tEïK'-l[;
ytiace²Ah hj'îl'[]B' dy"+B. ryQIßb; yliî-yTir>t:)x'
857
`hf,([o hT'îa; hm'Þ yrIM<+h; tyBeä laeÞr"f.yI tyBeî ^yl,²ae

Wrïm.a' al{’h] ~d"§a'-!B, 12:9 `rmo*ale rq,BoïB; yl;Þae
laeÞr"f.yI tyBeî-lk'w> ~l;êv'WråyBi ‘hZ<h; aF'ÛM;h; ayfiúN"h;
hAI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï ~h,êylea] rmoæa/ 12:10
ybiÞV.b; hl'îAGB; ~h,êl' hf,ä['yE !Ke… ytiyfiª[' rv<åa]K;
~k,_t.p,Am) ynIåa] rmo àa/ 12:11 `~k'(Atb. hM'heî-rv,a]
wyn"åP' Ab+ ayciAhål. WrßT.x.y: ryQIïB; aceêyEw> hj'äl'[]B'
‘aF'yI @tEÜK'-la, ~k'øAtB.-rv,a] ayfi’N"h;w> 12:12 `Wkle(yE
fP;Þt.nIw> wyl'ê[' ‘yTiv.rI-ta, yTiÛf.r:p'W 12:13 `#r<a'(h'-ta,
aWhß !yI[:ål; ha,îr>yI-al{ rv,’a] ![;y:© hS,êk;y>
rv,’a] ûlkow> 12:14 `tWm)y" ~v'îw> ha,Þr>yI-al{) Ht'îAaw>
~yDIêf.K; #r<a,ä ‘hl'b,’b' AtÜao yti’abehew> yti_d"Wc)m.Bi
ynIåa]-yKi( W[ßd>y"w> 12:15 `~h,(yrEx]a; qyrIïa' br<x,Þw>
x:Wr+-lk'l. hr<äz"a/ wyP'Þg:a]-lk'w> ÎAr±z>[,Ð ¿hroz>[,À
wyt'îboybis.
br<x,Þme rP'ês.mi yveän>a; ‘~h,me yTiÛr>t;Ahw> 12:16
`tAc)r"a]B' ~t'ÞAa ytiîyrIzEw> ~yIëAGB; ‘~t'Aa yciÛypih]B;
hw"+hy>
`hw")hy> ynIïa]-yKi( W[ßd>y"w> ~v'ê WaB'ä-rv,a] ‘~yIAGB;
~h,ªyteAb)[]AT-lK'-ta, WrøP.s;y> ![;m;’l. rb,D"_miW b['är"me
hz"ïg>r"B. ^ym,§ymeW lke_aTo v[;r:äB. ^ßm.x.l; ~d"§a'-!B, 12:18
`rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 12:17 p
‘~÷Il;’v'Wry> ybeÛv.Ayl. hwI÷hy> yn"“doa] ûrm;a'-hKo)
#r<a'‡h' ~[;ä-la, T'är>m;a'w> 12:19 `hT,(v.Ti hg"ßa'd>biW
‘Hc'r>a; ~v;ÛTe ![;m;øl. WT+v.yI !AmåM'viB. ~h,Þymeyme(W
WlkeêayO hg"åa'd>Bi ‘~m'x.l; laeêr"f.yI tm;äd>a;-la,
hy<+h.ti( hm'äm'v. #r<a'Þh'w> hn"b.r:êx/T, ‘tAbv'AN*h;
~yrIÜ['h,w> 12:20 `HB'( ~ybiîv.YOh;-lK'( sm;Þx]me Ha'êl{M.mi
~k,êl' ‘hZ<h; lv'ÛM'h;-hm'( ~d"ªa'-!B, 12:22 `rmo*ale yl;îae
hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 12:21 p `hw")hy> ynIïa]-yKi(
~T,Þ[.d:ywI)
érm;a'-hKo) ~h,ªylea] rmoæa/ !keúl' 12:23 `!Az*x'-lK' db;Þa'w>
~ymiêY"h; ‘Wkr>a;y:) rmo=ale laeÞr"f.yI tm;îd>a;-l[;
~h,êylea] rBEåD:-~ai yKi… lae_r"f.yIB. dA[ß At±ao Wlïv.m.yI-
al{)w> hZ<ëh; lv'äM'h;-ta, ‘yTiB;’v.hi èhwIhy> yn"ådoa]
tyBeî %AtßB. ql'_x' ~s;äq.miW aw>v"ß !Azðx]-lK' dA[±
hy<ïh.yI) al{å yKiû 12:24 `!Az*x'-lK' rb:ßd>W ~ymiêY"h; ‘Wbr>q")
858
~k,úymeybi( yKiä dA[+ %vEßM'ti al{ï hf,ê['yEåw> ‘rb'D"

rBEÜd:a] rv,’a] ûtae ‘rBed:a] hw"©hy> ynIåa] ŸyKiä 12:25
`lae(r"f.yI
12:27 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 12:26 p `hwI)hy>
yn"ïdoa] ~auÞn> wytiêyfi[]w: ‘rb'D" rBEÜd:a] yrIM,ªh; tyBeä

aWhï tAqßAxr> ~yTiî[il.W ~yBi_r: ~ymiäy"l. hz<ßxo aWhï-
rv,a] !Az°x'h, ~yrIêm.ao) ‘laer"f.yI-tybe( hNEÜhi ~d"ªa'-!B,
rBEÜd:a] rv,’a] yr"_b'D>-lK' dA[ß %vEïM'ti-al{ hwIëhy>
yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ ~h,ªylea] rmoæa/ !ke úl' 12:28 àB'(nI
abe²N"hi ~d"§a'-!B, 13:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w:
13:1 s `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> hf,ê['yEåw> ‘rb'D"
yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ 13:3 `hw")hy>-rb;D> W[ßm.vi ~B'êLimi

yaeäybin>li ‘T'r>m;a'(w> ~yai_B'NIh; laeÞr"f.yI yaeîybin>-la,
~yliÞ['vuK. 13:4 `Wa)r" yTiîl.bil.W ~x'ÞWr rx:ïa; ~yki²l.ho rv<ïa]
~yli_b'N>h; ~yaiäybiN>h;-l[; yAhß hwIëhy>
dmoï[]l; lae_r"f.yI tyBeä-l[; rdEßg" WrïD>g>Tiw: tAcêr"P.B;
‘~t,yli[] al{Ü 13:5 `Wy*h' laeÞr"f.yI ^ya,îybin> tAb+r"x\B'
Wlßx]yI)w> ~x'_l'v. al{å hw"ßhyw:) hw"ëhy>-~aun>
‘~yrIm.ao)h' bz"ëK' ~s,q<åw> ‘aw>v' Wzx' Û 13:6 `hw")hy>
~AyðB. hm'Þx'l.MiB;
al{ï ynIßa]w: hw"ëhy>-~aun> ‘~yrIm.ao)w> ~T,_r>m;a]
bz"ßK' ~s;îq.miW ~t,êyzIx] ‘aw>v'-hzEx]m;( aAlÜh] 13:7 `rb")D"
~YEïq;l.
~k,êylea] ynIån>hi ‘!kel' bz"+K' ~t,ÞyzIx]w: aw>v'ê
~k,är>B,D: ![;y:… hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl' 13:8 s
`yTir>B:)dI
yMiä[; dAsôB. èbz"K' ~ymiäs.Qoh;w> éaw>v' ~yzIåxoh;
~yaiúybiN>h;-la,( ydIªy" ht'äy>h'w> 13:9 `hwI)hy> yn"ïdoa]
~auÞn>
yn"ïdoa] ynIßa] yKiî ~T,§[.d:ywI Wabo+y" al{å laeÞr"f.yI
tm;îd>a;-la,w> WbteêK'yI al{å ‘laer"f.yI-tyBe( bt' Ûk.biW
Wy©h.yI-al{)
~yxiîj' ~N"±hiw> #yIx;ê hn<Boæ ‘aWhw> ~Al+v' !yaeäw>
~Alßv' rmo ðale yMi²[;-ta, W[ôj.hi ![;y:÷b.W ![;y:å 13:10 `hwI)hy>
hn"l.PoêTi ‘vybiG"l.a, ynEÜb.a; hn"Teøa;w> @jeªAv ~v,G<å
Ÿhy"åh' lPo+yIw> lpeÞt' yxeîj'-la, rmo°a/ 13:11 `lpe(T' Atßao
859
s `~T,(x.j; rv<ïa] x:yJiÞh; hYEïa; ~k,êylea] rmEåa'yE ‘aAlh]

ryQI+h; lp;än" hNEßhiw> 13:12 `[;QE)b;T. tArß['s. x:Wrïw>
ynEïb.a;w> hy<ëh.yI) yPiäa;B. ‘@jevo ~v,g<Üw> yti_m'x]B;(
tArß['s.-x:Wr) yTiî[.Q;biW hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl'
13:13
hl'äg>nIw> #r<a'Þh'-la, WhyTiî[.G:hiw> lpe²T' ~T,îx.j;-rv,a]
ryQi’h;-ta, yTiøs.r:h'’w> 13:14 `hl'(k'l. hm'îxeB. vybiÞG"l.a,
~yxiîJ'b;W ryQiêB; ‘ytim'x]-ta, ytiÛyLekiw> 13:15 `hw")hy> ynIïa]-
yKi( ~T,Þ[.d:ywI) Hk'êAtB. ~t,äylik.W ‘hl'p.n")w> Ad=soy>
~÷Il;êv'Wråy>-la, ‘~yaiB.nIh:) laeªr"f.yI yaeäybin> 13:16 Àt*ao
~yxiîJ'h; !yaeÞw> ryQiêh; !yaeä ‘~k,l' rm:Üaow> lpe_T' Atßao
‘^yn<’P' ~yfiÛ ~d"ªa'-!b, hT'äa;w> 13:17 p `hAI)hy> yn"ïdoa]
~auÞn> ~l{êv' !yaeäw> ~l{+v' !Azæx] Hl'Þ ~yzIïxoh;w>
ûyAh hwI©hy> yn"ådoa] Ÿrm:åa'-hKo T'úr>m;a'w> 13:18
`!h<)yle[] abeÞN"hiw> !h<+B.Limi( tAaßB.n:t.Mi(h; ^êM.[;
tAnæB.-la,
tAv+p'n> ddEäAcl. hm'ÞAq-lK' varoï-l[; tAx±P's.Mih; tAfô[ow>
yd:ªy" yleäyCia;-lK' Ÿl[;ä tAtøs'K. tAr’P.t;m.li(
é~yrI[of. yleä[]v;B. yMiª[;-la, ytiøao hn"l.’L,x;T.w: 13:19
`hn"yY<)x;t. hn"k<ïl' tAvßp'n>W yMiê[;l. hn"d>dEäAcT.
‘tAvp'N>h;
~k,êb.Z<k;’B. hn"yy<+x.ti(-al{ rv<åa] tAvßp'n> tAYðx;l.W
hn"t,êWmt.-al{) rv<åa] ‘tAvp'n> tymiÛh'l. è~x,l, yteAtåp.biW
hn"Tea;û rv<åa] ‘hn"k,’yteAtS.Ki-la, ynIÜn>hi hwI©hy>
yn"ådoa] Ÿrm:åa'-hKo !keúl' 13:20 s `bz")k' y[eîm.vo yMiÞ[;l.
tAvêp'N>h;-ta, ‘yTix.L;viw> ~k,_yte[o)Arz> l[;Þme ~t'êao
yTiä[.r:q'w> tAxêr>poæl. ‘tAvp'N>h;-ta, ~v' Û tAd’d>com.
‘yMi[;-ta, yTiÛl.C;hiw> ~k,ªytexo)P.s.mi-ta, yTiú[.r:q'w> 13:21
`txo)r>pol. ~yviÞp'n>-ta, tAdïd>com. ~T,²a; rv<ïa]
rq,v,ê ‘qyDIc;-ble tAaÜk.h; ![;y:å 13:22 `hw")hy> ynIïa]-yKi( !
T<ß[.d:ywI) hd"_Wcm.li !k<ßd>y<B. dA[± Wyðh.yI-al{)w> !
k,êd>Y<mi
al{å aw>v'… !keªl' 13:23 Àt*yOx]h;l. [r"Þh' AKïr>D:mi bWv±-
yTil.bil. [v'êr" ydEäy> ‘qZEx;l.W wyTi_b.a;k.hi al{å ynIßa]w:
aAbÜY"w: 14:1 `hw")hy> ynIïa]-yKi( !T<ß[.d:ywI) !k,êd>Y<mi
‘yMi[;-ta, yTi Ûl.C;hiw> dA[+ hn"m.s;äq.ti-al{ ~s,q<ßw>
hn"yz<ëx/t,
860
~d"ªa'-!B, 14:3 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 14:2 p

`yn")p'l. Wbßv.YEw: lae_r"f.yI ynEßq.ZImi ~yviên"a] ‘yl;ae
vrEÞD"ai vroïD"aih; ~h,_ynEP. xk;nOæ Wnàt.n" ~n"ëwO[]
lAvåk.miW ~B'êli-l[; ‘~h,yleWL)gI WlÜ[/h, ‘hL,ae’h' ~yvi Ûn"a]h'
lae‡r"f.yI tyBeämi vyaiä vyaiä hwI©hy> yn"ådoa] Ÿrm:åa'-hKo
~h,øylea] T'’r>m;a'w> ~t'Aaû-rBeD: !kEål' 14:4 s `~h,(l'
hw"©hy> ynIåa] aybi_N"h;-la, ab'ÞW wyn"ëP' xk;nOæ ‘~yfiy"
‘AnwO[] lAvÜk.miW ABªli-la, wyl'øWLGI-ta, hl,’[]y: ûrv,a]
yl;ê['me( ‘WrzO’n" rv<Üa] ~B'_liB. laeÞr"f.yI-tyBe(-ta, fpoïT. !
[;m;²l. 14:5 `wyl'(WLGI broïB. Îab'ÞÐ ¿Hb'À Al¢ ytiynEô[]n:
l[;Þme Wbyviêh'w> WbWvå hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ
laeªr"f.yI tyBeä-la, Ÿrmoæa/ !keúl' 14:6 s `~L'(Ku ~h,ÞyleWL)gIB.
érGEh;meW laeªr"f.yI tyBeämi vyaiø vyai’ ûyKi 14:7 `~k,(ynEp.
Wbyviîh' ~k,Þytebo[]AT-lK' l[;îmeW ~k,_yleWL)GI
ab'ÛW wyn"+P' xk;nOæ ~yfiÞy" AnëwO[] lAvåk.miW ABêli-la,
‘wyl'WLGI l[;y:Üw> yr:ªx]a;me( rzEåN"yIw> èlaer"f.yIB.
rWgæy"-rv,a]
‘Whyti’mofi(h]w: aWhªh; vyaiäB' yn:÷p' yTi’t;n"w> 14:8 `yBi(
ALß-hn<[]n:) hw"ëhy> ynIåa] ybiê Alå-vr"d>li ‘aybiN"h;-la,
rB<ådIw> ‘hT,puy>-yki( aybiÛN"h;w> 14:9 s `hw")hy> ynIïa]-yKi(
~T,Þ[.d:ywI) yMi_[; %ATåmi wyTiÞr:k.hiw> ~yliêv'm.liw> tAaål.
yMiî[; %ATßmi wyTiêd>m;v.hi’w> wyl'ê[' ‘ydIy"-ta, ytiyjiÛn"w>
aWh+h; aybiäN"h; taeÞ ytiyTeêPi ‘hw"hy> ynIÜa] rb'êD"
dA[Ü W[’t.yI-al{) ![;m;l.û 14:11 `hy<)h.yI) aybiÞN"h; !wOð[]K;
vrEêDoh; ‘!wO[]K;( ~n"+wO[] Waßf.n"w> 14:10 `lae(r"f.yI
‘~h,l' hy<Üh.a, ‘ynIa]w:) ~['ªl. yliä Wyh'îw> ~h,_y[ev.Pi-lk'B.
dA[ß WaïM. J;yI-al{)w> yr:êx]a;(me ‘laer"f.yI-tyBe(
yKiÛ #r<a,… ~d"ªa'-!B, 14:13 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d>
yhiîy>w: 14:12 p `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> ~yhiêl{ale(
b['êr" Hb'ä-yTix.l;v.hiw> ~x,l'_-hJem; Hl'Þ yTir>b:ïv'w> h'yl,ê['
‘ydIy" ytiyjiÛn"w> l[;m;ê-l['m.li ‘yli-aj'x/t,
ÎlaeäynID"Ð ¿laenID"À x:nOà Hk'êAtB. ‘hL,ae’h' ~yviÛn"a]h'
tv,l{’v. Wyh'w>û 14:14 `hm'(heb.W ~d"îa' hN"M<ßmi yTiîr:k.hiw>
#r<a'ÞB' rybiî[]a; h['²r" hY"ïx;-Wl) 14:15 `hwI)hy> yn"ïdoa]
~auÞn> ~v'êp.n: WlåC.n:y> ‘~t'q'd>cib. hM'he Û bAY=aiw>
èHk'AtB. éhL,aeh' ~yviän"a]h' tv,l{’v. 14:16 `hY")x;h; ynEßP.mi
rbeêA[ yliäB.mi ‘hm'm'v. ht' Ûy>h'w> hT'l'_K.viw>
861
hy<ïh.Ti #r<a'Þh'w> WlceêN"yI ‘~D"b;l. hM'he Û WlyCi_y:

tAnàB'-~aiw> ~ynIïB'-~ai hwIëhy> yn"ådoa] ‘~aun> ynIa'ª-yx;
hN"M<ßmi yTiîr:k.hiw> #r<a'êB' rboæ[]T; br<x,…
yTiªr>m;a'w> ayhi_h; #r<a'äh'-l[; aybiÞa' br<x,î Aa± 14:17
`hm'(m'v.
~ynIåB' WlyCiÞy: al{ï hwIëhy> yn"ådoa] ‘~aun> ynIa'ª-yx;
èHk'AtB. éhL,aeh' ~yviän"a]h' tv,l{’v.W 14:18 `hm'(heb.W ~d"îa'
‘h'yl,’[' ytiÛm'x] yTi’k.p;v'w> ayhi_h; #r<a'äh'-la, xL;Þv;a]
rb,D<î Aa± 14:19 `Wlce(N"yI ~D"Þb;l. ~heî yKi² tAn=b'W
‘~aun> ynIa'ª-yx; èHk'AtB. ébAYaiw> ÎlaeäynID"Ð ¿laenID"À
x:nO“w> 14:20 `hm'(heb.W ~d"îa' hN"M<ßmi tyrIïk.h;l. ~d"êB.
yn"ådoa] rm;øa' hko’ ûyKi 14:21 p `~v'(p.n: WlyCiîy: ~t'Þq'd>cib.
hM'heî WlyCi_y: tB;Þ-~ai !BEï-~ai hwIëhy> yn"ådoa]
~÷Il'_v'Wry>-la, yTix.L;Þvi rb,d<êw" ‘h['r" hY"Üx;w> b[' úr"w>
br<x,û ~y[i‡r"h' Ÿyj;äp'v. t[;B;är>a;-yKi( @a:å hAiªhy>
‘~N"hi ètAnb'W ~ynIåB' é~yaic'WMh;( hj'ªleP. HB'ø-hr"t.An*
hNE“hiw> 14:22 `hm'(heb.W ~d"îa' hN"M<ßmi tyrIïk.h;l.
‘ytiabe’he rv<Üa] ‘h['r"h'(-l[; ~T,ªm.x;nIw> ~t'_Alyli([]-ta,w>
~K'Þr>D:-ta, ~t,îyair>W ~k,êylea] ~yaiäc.Ay
~K'Þr>D:-ta, Waïr>ti-yKi( ~k,êt.a, Wmåx]nIw> 14:23 `h'yl,(['
ytiabeÞhe rv<ïa]-lK' tae² ~÷Il;êv'Wråy>-l[;
15:1 p `hAI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> Hb'ê ytiyfiä['-rv,a]-lK' taeä
‘ytiyfi’[' ~N"Üxi al{’ ûyKi ~T,ª[.d:ywI) ~t'_Alyli([]-ta,w>

hy"ßh' rv<ïa] hr"§AmZ>h; #[e_-lK'mi !p,G<ßh;-#[e hy<ïh.YI)-
hm; ~d"§a'-!B, 15:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w:
wyl'Þ[' tAlït.li dteêy" ‘WNM,’mi WxÜq.yI-~ai hk'_al'm.li tAfß[]l;
#[eê ‘WNM,’mi xQ:ÜyUh] 15:3 `r[;Y")h; yceî[]B;
xl;Þc.yIh] rx'ên" AkæAtw> ‘vaeh' hl'Ûk.a' wyt'øAcq. ynE“v. ûtae
hl'_k.a'l. !T:ånI vaeÞl' hNEïhi 15:4 `yliK,(-lK'
hf'î[]n:w> rx'êYEw: ‘Wht.l;’k'a] vaeÛ-yKi @a:å hk'_al'm.li
hf,Þ['yE) al{ï ~ymiêt' AtåAyh.Bi( ‘hNEhi 15:5 `hk'(al'm.li
wyTiît;n>-rv,a] r[;Y:ëh; #[eäB. ‘!p,G<’h;-#[e rv<Üa]K; hwIëhy>
yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl' 15:6 s `hk'(al'm.li dA[ß
vaeÞh'w> Wac'êy" vaeäh'me ~h,êB' ‘yn:P'-ta, yTiÛt;n"w> 15:7
`~÷Il'(v'Wry> ybeÞv.yO-ta, yTit;ên" !KEå hl'_k.a'l. vaeÞl'
Wl[]m'ä ![;y:… hm'_m'v. #r<a'Þh'-ta, yTiît;n"w> 15:8 `~h,(B'
yn:ßP'-ta, ymiîWfB. hw"ëhy> ynIåa]-yKi( ‘~T,[.d:ywI) ~le_k.aTo)
862
~÷Il;Þv'Wry>-ta, [d:îAh ~d"§a'-!B, 16:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-

rb;d> yhiîy>w: 16:1 p `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> l[;m;ê
ynI+[]n:K.h;( #r<a,Þme %yIt;êdol.moåW ‘%yIt;’rokom.
~÷Il;êv'Wråyli ‘hwIhy> yn"Üdoa] rm;’a'-hKo T' úr>m;a'w> 16:3
`h'yt,(bo[]AT-ta,
~yIm:ïb.W %REêv' tR:äk'-al{) ‘%t'ao td<L,ÛWh ~Ay“B.
%yIt;ªAdl.AmW 16:4 `tyTi(xi %MEïaiw> yrIßmoa/h' %ybiîa'
tAfï[]l; !yI[;ª %yIl;ø[' hs'x'’-al{ 16:5 `T.l.T'(xu al{ï lTeÞx.h'w>
T.x;l;êm.hu al{å ‘x:le’m.h'w> y[i_v.mil. T.c.x;ÞrU-al{)
16:6 `%t")ao td<L,îhu ~AyàB. %veêp.n: l[;gOæB. ‘hd<F'h;
ynEÜP.-la, ykiúl.v.Tuw:) %yIl"+[' hl'äm.xul. hL,aeÞme tx;îa; %l"±

16:7 `yyI)x] %yIm:ïd"B. %l"ß rm;aoïw" yyIëx] %yIm:åd"B. ‘%l'
rm;aoÜw" %yIm"+d"B. ts,s,ÞABt.mi %aeêr>a,w") ‘%yIl;’['

rboÝ[/a,w"
x:Meêci %rEå['f.W ‘Wnko’n" ~yId:Üv' ~yyI+d"[] ydIä[]B;
yaiboßT'w: yliêD>g>Tiw:) ‘yBir>Tiw: %yTiêt;n> ‘hd< F'h;
xm;c,ÛK. hb'ªb'r>
%yIl;ê[' ‘ypin"K. froÜp.a,w" ~ydIêDo t[eä ‘%Te[i hNEÜhiw>
%aeªr>a,w" %yIl;ø[' rbo’[/a,w" 16:8 `hy")r>[,w> ~roï[e T.a;Þw>
%cEåx'r>a,w" 16:9 `yli( yyIh.Tiîw: hwIßhy> yn"ïdoa] ~au²n>
%t'ªao tyrIøb.bi aAb’a'w" %l'û [b;(V'äa,w" %tE+w"r>[,
hS,Þk;a]w"
%vEåB.x.a,w" vx;T'_ %lEß[]n>a,w" hm'êq.rI %vEåyBil.a;w" 16:10
`!m,V'(B; %kEßsua]w" %yIl"+['me( %yIm:ßD" @joðv.a,w"
~yIM;êB;
!TEïa,w" 16:12 `%nE)ArG>-l[; dybiÞr"w> %yId:êy"-l[; ‘~ydIymic.
hn"ÜT.a,w" ydI[,_ %DEß[.a,w" 16:11 `yvim,( %SEßk;a]w: vVeêB;
‘%veWBl.m;W @s,k,ªw" bh'äz" yDIú[.T;w: 16:13 `%vE)aroB.
tr<a,Þp.Ti tr<j,î[]w: %yIn"+z>a'-l[; ~yliÞygI[]w: %Peêa;-l[;
‘~z<n<’
yxiÞl.c.Tiw:) daoêm. daoåm.Bi ‘ypiyTi’w: ÎT.l.k'_a'Ð ¿yTil.k'a'À !
m,v,Þw" vb;²d>W tl,soô hm'êq.rIw> ‘yvim,’w" ÎvveÛÐ ¿yviveÀ
~auÞn> %yIl;ê[' yTim.f;ä-rv,a] ‘yrId"h]B;( aWhª lyliäK' ŸyKiä
%yE+p.y"B. ~yIßAGB; ~ve² %l"ï aceYE“w: 16:14 `hk'(Wlm.li
`yhiy<)-Al rbEßA[-lK'-l[; %yIt:±Wnz>T;-ta, ykióP.v.Tiw: %mE+v.-
l[; ynIßz>Tiw: %yEëp.y"b. yxiäj.b.Tiw: 16:15 `hwI)hy> yn"ïdoa]
863
yxiúq.Tiw: 16:17 `hy<)h.yI al{ïw> tAaßb' al{ï ~h,_yle[] ynIßz>Tiw:

tAaêluj. tAmåB' ‘%l'-yfi[]T;(w: %yId:ªg"B.mi yxiäq.Tiw: 16:16
yxi²q.Tiw: 16:18 `~b'(-ynIz>Tiw: rk"+z" ymeäl.c; %l"ß-yfi[]T;w:
%l'ê yTit;än" rv<åa] ‘yPis.K;miW ybi Ûh'Z>mi %Teªr>a;p.ti
yleäK.
%l'ø yTit;’n"-rv,a] ûymix.l;w> 16:19 `~h,(ynEp.li ÎT.t;Þn"Ð
¿yTit;n"À yTiêr>j'q.W ‘ynIm.v;w> ~ySi_k;T.w: %tEßm'q.rI
ydEîg>Bi-ta,
yxiúq.Tiw: 16:20 `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> yhiY<+w: x:xoßynI
x:yrEîl. ~h,²ynEp.li WhyTi ót;n>W %yTiêl.k;a/h,( ‘vb;d>W !
m,v,Ûw" tl,soå
`Î%yIt")Wnz>T;miÐ ¿%tenUz>T;miÀ j[;Þm.h; lAk+a/l, ~h,Þl'
~yxiîB'z>Tiw: yliê T.d>l;äy" rv<åa] ‘%yIt;’AnB.-ta,w>
%yIn:ÜB'-ta,
al{ï %yIt;ênUz>t;w> ‘%yIt;’bo[]AT-lK' taeÛw> 16:22 `~h,(l' ~t'ÞAa
rybiî[]h;B. ~ynIëT.Tiw:) yn"+B'-ta, yjiÞx]v.Tiw:) 16:21
yhi§y>w: 16:23 `tyyI)h' %mEßd"B. ts,s,îABt.mi hy"ër>[,w> ~roå[e
‘%teAyh.Bi( %yIr"+W[n> ymeäy>-ta, ÎT.r>k:ßz"Ð ¿yTir>k;z"À
hm'Þr" %l"ï-yfi[]T;w: bG<+ %l"ß-ynIb.Tiw: 16:24 `hwI)hy>
yn"ïdoa] ~auÞn> %l'ê yAaå yAaå %tE+['r"-lK' yrEÞx]a;
%yIl:ßg>r:-ta, yqIïF.p;T.w: %yEëp.y"-ta, ‘ybi[]t;(T.w: %teêm'r"(
‘tynIB' %r<D<ª varoå-lK'-la, 16:25 `bAx)r>-lk'B.
rf"+b' yleäd>GI %yIn:ßkev. ~yIr:±c.mi-ynE)B.-la, ynIôz>Tiw: 16:26
`Î%yIt")Wnz>T;Ð ¿%tenUz>T;À-ta, yBiÞr>T;w: rbE+A[-lk'l.
vp,n<ÜB. %nEùT.a,w" %QE+xu [r:Þg>a,w" %yIl;ê[' ‘ydIy"
ytiyjiÛn" hNE“hiw> 16:27 `ynIsE)y[ik.h;l. %tEßnUz>T;-ta,
yBiîr>T;w:
%tE+['b.f' yTiÞl.Bimi rWVêa; ynEåB.-la, ‘ynIz>Tiw: 16:28 `hM'(zI
%KEïr>D:mi tAmßl'k.NIh; ~yTiêv.liP. tAnæB. ‘%yIt;’Aan>fo
al{ï tazOàB.-~g:w> hm'yDI_f.K; ![;n:ßK. #r<a,î-la,
%tE±Wnz>T;-ta, yBiór>T;w: 16:29 `T.[;b'(f' al{ï ~g:ßw>
~ynI¨z>Tiw:
hn"ßAz-hV'(ai hfeî[]m; hL,aeê-lK'-ta, ‘%teAf[]B; hwI+hy>
yn"ådoa] ~auÞn> %teêB'li ‘hl'mua] hm' Û 16:30 `T.[;b'(f'
¿ytyyIh'À-al{w> bAx+r>-lk'B. ÎtyfiÞ['Ð ¿ytiyfi['À %tEïm'r"w>
%r<D<ê-lK' varoåB. ‘%BeG: %yIt:ÜAnb.Bi 16:31 `tj,L'(v;
864
tAnàzO-lk'l. 16:33 `~yrI)z"-ta, xQ:ßTi Hv'êyai tx;T;ä tp,a'_n"M.h;

hV'Þaih' 16:32 `!n")t.a, sLeîq;l. hn"ßAZK; ÎtyyIïh'Ð
`%yIt")Wnz>t;B. bybiÞS'mi %yIl:±ae aAbïl' ~t'ªAa ydIäx\v.Tiw:
%yIb;êh]a;(m.-lk'l. ‘%yIn:’d"n>-ta, T.t;Ûn" T.a;’w> hd<nE+-
WnT.yI
%l"ß-!T;nI al{ï !n:±t.a,w> !n"©t.a, %TEåtib.W hN"+Wz al{å
%yIr:ßx]a;w> %yIt;êWnz>t;B. ‘~yviN"h;-!mi %p,he Û
%b'’-yhiy>w: 16:34
%pEÜV'hi ![;y:å hAiªhy> yn"ådoa] rm;úa'-hKo) 16:36 p `hw")hy>-
rb;D> y[iÞm.vi hn"ëAz !kEål' 16:35 `%p,h,(l. yhiîT.w:
rv<ïa] %yIn:ëb' ymeäd>kiw> %yIt;êAb[]At yleäWLGI-lK' ‘l[;w>
%yIb"+h]a;m.-l[; %yIt:ßWnz>t;B. %teêw"r>[, hl,äG"Tiw:
‘%Tev.xun>
T.b.h;êa' rv<åa]-lK' ‘taew> ~h,êyle[] T.b.r:ä[' rv<åa]
‘%yIb;’h]a;m.-lK'-ta, #Be Ûq;m. ynI“n>hi !kel'û 16:37 `~h,(l'
T.t;Þn"
Waßr"w> ~h,êlea] ‘%tew"r>[, ytiÛyLegIw> bybiªS'mi %yIl;ø['
~t'’ao ûyTic.B;qiw> tanE+f' rv<åa]-lK' l[;Þ
16:39 `ha'(n>qiw> hm'Þxe ~D:î %yTi§t;n>W ~D"_ tkoßp.vow>
tApêa]nO yjeäP.v.mi ‘%yTij.p;v.W 16:38 `%tE)w"r>[,-lK'-ta,

%TE+r>a;p.ti yleäK. Wxßq.l'w> %yId:êg"B. ‘%t'Aa
WjyviÛp.hiw> %yIt;êmor" WcåT.nIw> ‘%Beg: WsÜr>h'w>
~d"ªy"B. %t'øAa yTi’t;n"w>
16:41 `~t'(Abr>x;B. %WqßT.biW !b,a'_B' %t"ßAa Wmïg>r"w>
lh'êq' ‘%yIl;’[' WlÜ[/h,w> 16:40 `hy")r>[,w> ~roïy[e

%WxßyNIhiw>
al{ï !n:ßt.a,-~g:w> hn"ëAZmi ‘%yTiB;v.hiw> tAB+r: ~yviän"
ynEßy[el. ~yjiêp'v. %b"å-Wf['w> vaeêB' ‘%yIT;’b' WpÜr>f'w>
![;y:© 16:43 `dA[) s[;Þk.a, al{ïw> yTiêj.q;v'äw> %ME+mi
ytiÞa'n>qi hr"s'îw> %B'ê ‘ytim'x] ytiÛxonIh]w: 16:42 `dA[)-ynIT.ti
varoåB. Ÿ%KEår>D: aheø ynI“a]-~g:w> hL,ae_-lk'B. yliÞ-
yzIG>r>Tiw: %yIr:êW[n> ymeäy>-ta, Î‘T.r>k;z"Ð ¿yTir>k;z"À-
al{) rv<Üa]
‘hNEhi 16:44 `%yIt")bo[]AT-lK' l[;Þ hM'êZIh;-ta, Î‘tyfi['Ð ¿ytiyfi['À
al{Üw> hwIëhy> yn"ådoa] ‘~aun> yTit;ªn"
tAx’a]w: h'yn<+b'W Hv'Þyai tl,[,îGO T.a;ê %MEåai-tB; 16:45
`HT'(Bi hM'ÞaiK. rmo=ale lvoßm.yI %yIl:ï[' lveêMoh;-lK'
865
hl'ÛAdG>h; %te’Axa]w: 16:46 `yrI)moa/ !k<ßybia]w: tyTiêxi !

k<åM.ai !h,êynEb.W !h<åyven>a; ‘Wl[]’G") rv<Üa] T.a;ª
%teøAxa]
~doßs. %nEëymiymi( ‘tb,v,’AYh; %Meªmi hN"åj;Q.h;
%teúAxa]w: %lE+wamof.-l[; tb,v,ÞAYh; h'yt,êAnb.W ayhiä
‘!Arm.vo)
!hEßme ytixiîv.T;w: jq'ê j[;äm.Ki Îtyfi_['Ð ¿ytiyfi['À !
h<ßyteAb)[]Atb.W T.k.l;êh' ‘!h,yker>d:b. al{Üw> 16:47
`h'yt,(Anb.W
rv<åa]K; h'yt,_Anb.W ayhiÞ %teêAxa] ~doås. ‘ht'f.['(-~ai
hwIëhy> yn"ådoa] ‘~aun> ynIa'ª-yx; 16:48 `%yIk")r"D>-lk'B.
hy"h"Ü jqeªv.h; tw:ål.v;w> ~x,l,ø-t[;b.fi !Aa’G" %tE+Axa]
~doås. !wOà[] hy"ëh' hz<å-hNEhi 16:49 `%yIt")Anb.W T.a;Þ tyfiê['
rysiîa'w" yn"+p'l. hb'Þ[eAt hn"yf,î[]T;w: hn"yh,êB.g>Tiw:) 16:50
`hq'yzI)x/h, al{ï !Ayàb.a,w> ynIï['-dy:w> h'yt,êAnb.liw> ‘Hl'
hN"heême ‘%yIt;’Ab[]AT-ta, yBiÛr>T;w: ha'j'_x' al{å %yIt:ßaJox;
yciîx]K; !Arêm.voåw> 16:51 s `ytiyai(r" rv<ïa]K; !h<ßt.a,
yaiäf. ŸT.a;ä-~G: 16:52 `Îtyfi(['Ð ¿ytyfi['À rv<ïa] %yIt:ßAb[]AT-lk'B.
Î%yIt;êAxa]Ð ¿%teAxa]À-ta, ‘yqiD>c;T.w:
‘yviAB’ T.a;î-~g:w> %ME+mi hn"q.D:äc.Ti !hEßme T.b.[;ît.hi-
rv,a] %yIt: ±aJox;B. %teêAxa]l;( ‘T.l.L;Pi rv<Üa] %teªM'lik.
h'yt,êAnb.W ‘~dos. ÎtWbÜv.Ð ¿tybiv.À-ta, !h,êt.ybiäv.-ta,
‘yTib.v;w> 16:53 `%tE)Ayx.a; %TEßq.D<c;B. %teêM'lik. yaiäf.W
yaiäf.Ti ‘![;m;’l. 16:54 `hn"h.k'(AtB. %yIt:ßybiv. ÎtWbïv.WÐ
¿tybiv.WÀ h'yt,_Anb.W !Arßm.vo ÎtWbïv.Ð ¿tybiv.À-ta,w>
!'b.voåT' ‘h'yt,’Anb.W ~doÜs. %yIt;ªAxa]w: 16:55 `!t")ao
%mEßx]n:B. tyfi_[' rv<åa] lKoßmi T.m.l;§k.nIw> %teêM'lik.
aAlÜw> 16:56 `!k<)t.m;d>q;l. hn"yb,ÞvuT. %yIt;êAnb.W ‘T.a;w> !
t"+m'd>q;l. !'b.voßT' h'yt,êAnb.W ‘!Arm.vo)w> !t'êm'd>q;l.
tP;är>x, t[e… AmªK. è%te['r" hl,äG"Ti é~r<j,B. 16:57
`%yIn")AaG> ~AyàB. %ypi_B. h['ÞWmv.li %teêAxa] ~doås.
‘ht'y>h")
%tEïM'zI-ta, 16:58 `bybi(S'mi %t"ßAa tAjïaV'h; ~yTi_v.liP. tAnæB.
h'yt,ÞAbybis.-lk'w> ~r"êa]-tAnB.
Îytiyfiî['w>Ð ¿tyfi['w>À hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hkoÜ yKiä 16:59
s `hw")hy> ~auÞn> ~yti_af'n> T.a;ä %yIt:ßAb[]AT-ta,w>
866
ymeäyBi %t"ßAa yti²yrIB.-ta, ynIôa] yTi’r>k;z"w> 16:60 `tyrI)B.

rpEïh'l. hl'Þa' tyzIïB'-rv,a] tyfi_[' rv<åa]K; %t"ßAa
‘%yIt;’Axa]-ta, %Teªx.q;B. èT.m.l;k.nIw> é%yIk;r"D>-ta,
T.r>k:åz"w> 16:61 `~l'(A[ tyrIïB. %l"ß ytiîAmqih]w: %yIr"+W[n>
ynI±a] ytiîAmyqih]w: 16:62 `%tE)yrIB.mi al{ïw> tAnàb'l. %l"± !
h<ït.a, yTi’t;n"w> %ME+mi tANàj;Q.h;-la, %Meêmi tAlådoG>h;
!Axåt.Pi ‘dA[ %L"ï-hy<h.yI) al{’w> T.v.boêw" ‘yrIK.z>Ti ![;m; Ûl.
16:63 `hw")hy> ynIïa]-yKi( T.[;d:Þy"w> %T"+ai ytiÞyrIB.-ta,
yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 17:1 s `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn>

tyfiê[' rv<åa]-lk'l. ‘%l'-yrIP.k;B. %tE+M'liK. ynEßP.mi hP,ê
yn"ådoa] Ÿrm:åa'-hKo T'úr>m;a'w> 17:3 `lae(r"f.yI tyBeÞ-la,
lv'_m' lvoåm.W hd"Þyxi dWxï ~d"§a'-!B, 17:2 `rmo*ale
aB'… hm'_q.rIh") Alß-rv,a] hc'êANh; ‘alem' rb,aeêh' %r<a,ä
‘~yIp;’n"K.h; lAdÜG> ‘lAdG"h; rv,N<Üh; hwI©hy>
![;n:ëK. #r<a,ä-la, ‘Whae’ybiy>w: @j"+q' wyt'ÞAqynI)y> varoï
tae² 17:4 `zr<a'(h' tr<M,îc;-ta, xQ:ßYIw: !Anëb'L.h;-la,
hp'Þc'p.c; ~yBiêr: ~yIm:å-l[; xq'… [r;z"+-hdEf.Bi WhnEßT.YIw:)
#r<a'êh' [r;Z<åmi ‘xQ;YIw: 17:5 Àm*f' ~yliÞk.ro ry[iîB.
Wy=h.yI) wyT'äx.T; wyv'Þr"v'w> wyl'êae ‘wyt'AYliD" tAnÝp.li
hm'ªAq tl;äp.vi tx;r:øso !p,g<“l. ûyhiy>w: xm; ‡c.YIw: 17:6 Àm*f'
hc'_An-br:w> ~yIp:ßn"K. lAdïG> lAdêG" ‘dx'a,-rv,n<) yhiÛy>w:
17:7 `tAr)aPo xL;Þv;T.w: ~yDIêB; f[;T;äw: !p,g<ël. yhiäT.w:
`H['(J'm; tAgàrU[]me Ht'êAa tAqåv.h;l. ALê-hx'l.vi

‘wyt'AYlid"(w> wyl'ª[' h'yv,är\v' hn"ôp.K'( taZO÷h; !p,G<“h;
ûhNEhiw>
`tr<D"(a; !p,g<ïl. tAyàh.li yrIP,ê tafeäl'w> ‘@n"[' tAfÜ[]l;
hl'_Wtv. ayhiä ~yBiÞr: ~yIm:ï-la, bAJ± hd<f'î-la, 17:8
vbeªy"w> sseäAqy> ŸHy"år>Pi-ta,w> qTeøn:y> h'yv,’r"v'-ta,
ûaAlh] xl'_c.Ti hAIßhy> yn"ïdoa] rm: ±a' hKoï rmoªa/ 17:9 s
hNEïhiw> 17:10 `h'yv,(r"V'mi Ht'ÞAa tAaïf.m;l. br"ê-~[;b.W
‘hl'AdG> [:roÜz>bi-al{)w> vb'êyTi ‘Hx'm.ci yPeÛr>j;-lK'
17:11 p `vb'(yTi Hx'Þm.ci tgOðrU[]-l[; vboêy" vb;äyTi ‘~ydIQ'h;
x:WrÜ HB'ø t[;g:“k. ûaAlh] xl'_c.tih] hl'ÞWtv.

ab'’-hNEhi rmoªa/ hL,ae_-hm' ~T,Þ[.d:y> al{ïh] yrIM,êh; tybeäl.
‘an"-rm'a/ 17:12 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w:
867
[r;Z<åmi ‘xQ;YIw: 17:13 `hl'b,(B' wyl'Þae ~t'²Aa abeîY"w:

h'yr<êf'-ta,w> ‘HK'l.m;-ta, xQ:ÜYIw: ‘~÷Il;’v'Wry> lb,ÛB'-
%l,m,(
hk'äl'm.m; ‘tAyh.li( 17:14 `xq")l' #r<a'Þh' yleîyae-ta,w> hl'êa'B.
‘Atao abe ÛY"w: tyrI+B. ATßai troïk.YIw: hk'êWlM.h;
~yIr:êc.mi ‘wyk'a'l.m; x:l{Üv.li ABª-dr"m.YIw: 17:15 `Hd"(m.['l.
AtßyrIB.-ta, rmoðv.li aFe_n:t.hi yTiÞl.bil. hl'êp'v.
é~aun> ynIa'ª-yx; 17:16 `jl'(m.nIw> tyrIßB. rpEïhew> hL,aeê
hfeä[oh' ‘jleM'yIh] xl'Ûc.yIh] br"_-~[;w> ~ysiÞWs Alï-tt,l'(
rpEßhe rv<ïa]w: Atêl'a'ä-ta, ‘hz"B' rv<Üa] Atêao %yliäm.M;h;
‘%l,M,’h; ‘~Aqm.Bi al{ª-~ai èhwIhy> yn"ådoa]
‘h[or>p; AtÜAa hf,’[]y: br"ª lh'äq'b.W lAdøG" lyIx;’b. ûal{w> 17:17
`tWm)y" lb,ÞB'-%Atb. ATïai At+yrIB.-ta,
tyrI+B. rpEåh'l. hl'Þa' hz"ïb'W 17:18 `tAB)r: tAvïp'n> tyrIßk.h;l.
qyE+D" tAnæb.biW hl'Þl.so %Po ðv.Bi hm'êx'l.MiB;
al{ª-~ai èynIa'-yx; éhwIhy> yn"ådoa] rm;’a'-hKo !keúl' 17:19 s
`jle(M'yI al{ï hf'Þ[' hL,aeî-lk'w> Ad°y" !t:ïn" hNE“hiw>
fP;Þt.nIw> yTiêv.rI ‘wyl'[' yTiÛf.r:p'W 17:20 Àv*aroB. wyTiÞt;n>W
rypi_he rv<åa] ytiÞyrIb.W hz"ëB' rv<åa] ‘ytil'a'(
¿Axr"b.miÀ-lK' tae’w> 17:21 `yBi(-l[;m'( rv<ïa] Alß[]m; ~v'ê ‘ATai
yTiÛj.P;v.nIw> hl'b,ªb' WhytiäAaybih]w: yti_d"Wc)m.Bi
hw"ßhy> ynIïa] yKi² ~T,§[.d:ywI WfrE_P'yI x:Wrå-lk'l.
~yrIßa'v.NIh;w> WlPoêyI br<x,äB; ‘wyP'g:a]-lk'B.
Îwyx'Ûr"b.miÐ
varoÜme yTit'_n"w> hm'Þr"h' zr<a,²h' tr<M,óC;mi ynIa'ª
yTix.q:ål'w> hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ 17:22 s `yTir>B:)DI
af'Ûn"w> WNl,êT\v.a, ‘laer"f.yI ~ArÜm. rh;’B. 17:23 `lWl)t'w>
h:boßG"-rh; l[;î ynIa'ê yTil.t;äv'w> @joêq.a, %r:å ‘wyt'Aqn>yO*
`hN"Ko*v.Ti wyt'ÞAYliD" lceîB. @n"ëK'-lK' rAPæci lKo… wyT'ªx.t;
Wnæk.v'w> ryDI_a; zr<a,äl. hy"ßh'w> yrIp,ê hf'['äw> ‘@n"['
#[eä ‘yTiv.b;’Ah lp'êv' #[eä ‘yTih.B;’g>hi h:boªG" #[eä
ŸyTil.P;äv.hi ‘hw"hy> ynIÜa] yKiä hd<ªF'h; yceä[]-lK'
W[úd>y"w>) 17:24
18:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 18:1 p `ytiyfi(['w>
yTir>B:ïDI hw"ßhy> ynIïa] vbe_y" #[eä yTix.r:Þp.hiw> xl'ê

yNEïviw> rs,boê Wlk.ayOæ ‘tAba' rmo=ale laeÞr"f.yI tm;îd>a;-
l[; hZ<ëh; lv'äM'h;-ta, ‘~yliv.mo) ‘~T,a; ~k,ªL'-hm;
868
`lae(r"f.yIB. hZ<ßh; lv'îM'h; lvo±m. dA[ª ~k,øl' hy<“h.yI)-~ai

hwI+hy> yn"ådoa] ~auÞn> ynIa'§-yx; 18:3 `hn"yh,(q.Ti ~ynIßB'h;
s `tWm)t' ayhiî tajeÞxoh; vp,N<ïh; hN"hE+-yli !BEßh;
vp,n<ïk.W ba'²h' vp,n<ôK. hN"heê yliä ‘tAvp'N>h;-lK' !hEÜ 18:4
af'ên" al{å ‘wyn"y[ew> lk'êa' al{å ‘~yrIh'h,(-la, 18:6 `hq")d"c.W
jP'Þv.mi hf'î['w> qyDI_c; hy<åh.yI-yKi vyaiÞw> 18:5
al{å ‘vyaiw> 18:7 `br"(q.yI al{ï hD"ÞnI hV'îai-la,w> aMeêji al{å
‘Wh[e’rE tv,aeÛ-ta,w> lae_r"f.yI tyBeä yleÞWLGI-la,
%v,N<åB; 18:8 `dg<B")-hS,k;y> ~roßy[ew> !TeêyI b[eär"l.
‘Amx.l; lzO=g>yI al{å hl'ÞzEG> byviêy" ‘bAx Atïl'box] hn<ëAy
yt;óAQxuB. 18:9 `vyai(l. vyaiÞ !yBeî hf,ê[]y:) ‘tm,a/ jP;Ûv.mi
Ad+y" byviäy" lw<["ßme xQ'êyI al{å ‘tyBir>t;w> !TeªyI-al{)
dyliîAhw> 18:10 `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> hy<ëx.yI) hyOæx'
‘aWh qyDIîc; tm,_a/ tAfå[]l; rm:ßv' yj;îP'v.miW %LE±h;y>
~g:Ü yKiä hf'_[' al{å hL,aeÞ-lK'-ta, aWh§w> 18:11 `hL,ae(me
dx;Þa;me xa'ê hf'['äw> ~D"_ %pEåvo #yrIßP'-!Be
byvi_y" al{å lboßx] lz"ëG" tAlåzEG> hn"ëAh ‘!Ayb.a,w> ynIÜ['
18:12 àMe(ji Wh[eÞrE tv,aeî-ta,w> lk;êa' ‘~yrIh'h,(-la,
taeä hy<©x.yI) al{å yx'_w" xq:ßl' tyBiîr>t;w> !t:±n" %v,N<ôB;

18:13 `hf'([' hb'Þ[eAT wyn"ëy[e af'än" ‘~yliWLGIh;-la,w>
ar>Y:¨w: !Beê dyliäAh ‘hNEhiw> 18:14 `hy<)h.yI ABð wym'ÞD"

tm'êWy tAmå hf'ê[' ‘hL,ae’h' tAbÜ[eATh;-lK'
al{å ‘wyn"y[ew> lk'êa' al{å ‘~yrIh'h,(-l[; 18:15 `!hE)K' hf,Þ[]y:
al{ïw> ha,§r>YIw: hf'_[' rv<åa] wybiÞa' taJoïx;-lK'-ta,
lb'êx' al{å ‘lbox] hn"ëAh al{å ‘vyaiw> 18:16 àMe(ji al{ï Wh[eÞrE
tv,aeî-ta, lae_r"f.yI tyBeä yleÞWLGI-la, af'ên"
al{å ‘tyBir>t;w> %v,n<Ü Adªy" byviähe ynIù['me 18:17 `dg<b")-
hS'Ki ~Arß[ew> !t'ên" b[eär"l. ‘Amx.l; lz"+g" al{å hl'ÞzEg>W
qv;['ä-yKi( wybiúa' 18:18 `hy<)x.yI hyOðx' wybiÞa' !wOð[]B;
tWm±y" al{ï aWhª %l"+h' yt;ÞAQxuB. hf'ê[' yj;äP'v.mi xq'êl'
[;DU²m; ~T,§r>m;a]w: 18:19 Àn*wO[]B; tmeÞ-hNEhiw> wyM'_[;
%AtåB. hf'Þ[' bAj±-al{ rv<ïa]w: xa'ê lz<GEå ‘lz:G" qv,[oª
hyOðx' ~t'Þao hf,î[]Y:w: rm:±v' yt;îAQxu-lK' taeä hf'ª['
hq"åd"c.W jP'óv.mi !Beúh;w> ba'_h' !wOæ[]B; !BEßh; af'în"-al{
!Beêh; !wOæ[]B; ‘aF'yI al{Ü ‘ba'w> ba'ªh' !wOæ[]B; ŸaF'äyI-al{
!Beú tWm+t' ayhiä tajeÞxoh; vp,N<ïh; 18:20 `hy<)x.yI
869
‘bWvy" yKiÛ [v'ªr"h'w> 18:21 s `hy<)h.Ti( wyl'î[' Î[v'Þr"h'Ð ¿[v'r"À

t[;îv.rIw> hy<ëh.Ti( wyl'ä[' ‘qyDIC;h; tq:Üd>ci
hy<ßx.yI hyOðx' hq"+d"c.W jP'Þv.mi hf'î['w> yt;êAqxu-lK'-ta,
‘rm;v'w> hf'ê[' rv<åa] Î‘wyt'aJox;Ð ¿AtaJ'x;À-lK'mi
#poÜx'h, 18:23 `hy<)x.yI) hf'Þ['-rv,a] Atïq'd>ciB. Al+ Wrßk.Z"yI
al{ï hf'ê[' rv<åa] ‘wy['v'P.-lK' 18:22 `tWm)y" al{ï
qyDIÛc; bWv’b.W 18:24 s `hy")x'w> wyk'Þr"D>mi AbïWvB. aAl±h]
hwI+hy> yn"ådoa] ~auÞn> [v'êr" tAmå ‘#Pox.a,
Îwyt'Ûqod>ciÐ ¿Atq'd>ciÀ-lK' yx'_w" hf,Þ[]y: [v'²r"h' hf'ó['-rv,a]
tAbø[eATh; lko’K. lw<['ê hf'['äw> ‘Atq'd>Cimi
al{ï ~T,§r>m;a]w: 18:25 `tWm)y" ~B'î aj'Þx'-rv,a] AtïaJ'x;b.W
l[;²m'-rv,a] Alô[]m;B. hn"r>k;êZ"ti al{å ‘hf'['-rv,a]
18:26 `Wnke(T'yI al{ï ~k,Þyker>d: al{ïh] !keêT'yI al{å ‘yKir>d:h]
laeêr"f.yI tyBeä ‘an"-W[m.vi yn"+doa] %r<D<ä !kEßT'yI

[v'ªr" bWvåb.W 18:27 s `tWm)y" hf'Þ['-rv,a] Alïw>[;B. ~h,_yle[]
tmeäW lw<["ß hf'['îw> At°q'd>Cimi qyDIóc;-bWvB.
Îbv'Y"ëw:Ð ¿bAvY"w:À ha,är>YIw: 18:28 `hY<)x;y> Avðp.n:-ta,
aWhß hq"+d"c.W jP'Þv.mi f[;Y:ïw: hf'ê[' rv<åa] ‘At['v.rImE)
yn"+doa] %r<D<ä !kEßT'yI al{ï laeêr"f.yI tyBeä ‘Wrm.a'(w> 18:29
`tWm)y" al{ï hy<ßx.yI Ayðx' hf'_[' rv<åa] wy['Þv'P.-lK'mi
jPoÜv.a, wyk'ør"d>Ki vyai’ û!kel' 18:30 `!kE)T'yI al{ï ~k,Þyker>d:
al{ïh] laeêr"f.yI tyBeä ‘WNk.T'(yI al{Ü yk; úr"D>h;
lAvßk.mil. ~k,²l' hy<ïh.yI-al{)w> ~k,êy[ev.Pi-lK'mi ‘Wbyvi’h'w>
WbWvÜ hwI+hy> yn"ådoa] ~auÞn> laeêr"f.yI tyBeä ‘~k,t.a,
x:Wråw> vd"Þx' bleî ~k,²l' Wfï[]w: ~B'ê ~T,ä[.v;P. rv<åa]
‘~k,y[ev.Pi-lK'-ta, ~k,ªyle[]me Wkyliäv.h; 18:31 `!wO*['
WbyviÞh'w> hwI+hy> yn"ådoa] ~auÞn> tMeêh; tAmåB.
‘#Pox.a, al{Ü yKiä 18:32 `lae(r"f.yI tyBeî WtmuÞt' hM'l'îw>
hv'_d"x]
tAyàr"a] !yBeî aY"ëbil. ‘^M.ai hm'Û T'ªr>m;a'w> 19:2 `lae(r"f.yI
yaeÞyfin>-la, hn"ëyqi af'ä ‘hT'a;w> 19:1 p `Wy*x.wI)
@r<j,Þ-@r"j.li dm;îl.YIw: hy"+h' rypiäK. h'yr<ÞGUmi dx'îa,
l[;T;²w: 19:3 `h'yr<(Wg ht'îB.rI ~yrIßpiK. %AtïB. hc'b'_r"
‘ar<Te’w: 19:5 `~yIr")c.mi #r<a,î-la, ~yxiÞx;b;( Whauîbiy>w:
fP'_t.nI ~T'äx.v;B. ~yIßAG wyl'²ae W[ïm.v.YIw: 19:4 `lk'(a' ~d"îa'
rypiäK. tAyàr"a]-%AtB. %LEïh;t.YIw: 19:6 `Wht.m'(f' rypiîK.
h'yr<ÞGUmi dx'îa, xQ:±Tiw: Ht'_w"q.Ti hd"Þb.a' hl'êx]An* yKiä
870
Ha'êl{m.W ‘#r<a,’ ~v;TeÛw: byrI+x/h, ~h,ÞyrE['w>

wyt'êAnm.l.a; ‘[d:YE’w: 19:7 `lk'(a' ~d"îa' @r<j,Þ-@r"j.li dm;îl.YIw:
hy"+h'
19:9 `fP'(t.nI ~T'îx.v;B. ~T'Þv.rI wyl'²[' Wfïr>p.YIw:) tAn=ydIM.mi
bybiÞs' ~yI±AG wyl'î[' Wn“T.YIw: 19:8 Àt*g"a]v; lAQßmi

dA[ß Al±Aq [m;îV'yI-al{ ![;m;ªl. tAdêcoM.B; ‘Whau’biy> lb,_B'
%l,m,ä-la, WhauÞbiy>w: ~yxiêx;B;( ‘rg:WSb; WhnUÜT.YIw:)
~yIM:ïmi ht'Þy>h' hp'ênE[]w:) ‘hY"rIPo* hl'_Wtv. ~yIm:å-l[;
^ßm.d"B. !p,G< ±k; ^ïM.ai 19:10 p `lae(r"f.yI yrEîh'-la,
Ahêb.g"b. ar"äYEw: ~yti_bo[] !yBeä-l[; Atßm'Aq) HB;îg>Tiw:
~yliêv.mo) ‘yjeb.vi-la, z[oª tAJåm; Hl'ú-Wyh.YI)w: 19:11 `~yBi(r:
Wvbe²y"w> Wqôr>P't.hi Hy"+r>Pi vybiäAh ~ydIÞQ'h; x:Wrïw>
hk'l'êv.hu #r<a'äl' ‘hm'xeB. vT;ÛTuw: 19:12 `wyt'(YOliD" broßB.
hJeÛM;mi vaeø ace’Tew: 19:14 àm'(c'w> hY"ïci #r<a,ÞB.
rB"+d>Mib; hl'äWtv. hT'Þ[;w> 19:13 `Wht.l'(k'a] vaeî HZ"ß[u
hJeîm;
20:1 p `hn")yqil. yhiîT.w: ayhiÞ hn"yqIï lAv+m.li jb,veä z[oß-hJem;
Hb'² hy"h"ï-al{w> hl'k'êa' Hy"år>Pi ‘h'yD<’b;

hw"+hy>-ta, vroåd>li laeÞr"f.yI ynEïq.ZImi ~yvi²n"a] WaB' ó
vd<xoêl; rAfæ['B, ‘yvimix]B;( ty[iªybiV.h; hn"åV'B; Ÿyhiäy>w:
T'är>m;a'w> ‘laer"f.yI ynEÜq.zI-ta, rBeúD: ~d"ªa'-!B, 20:3
`rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 20:2 s `yn")p'l.
Wbßv.YEw:
yn"ïdoa] ~auÞn> ~k,êl' vrEäD"ai-~ai ‘ynIa'’-yx; ~yai_B' ~T,äa;
ytiÞao vroïd>lih] hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ ~h,êlea]
~h,ªylea] T'är>m;a'w> 20:5 `~[e(ydIAh ~t'ÞAba] tboï[]AT-ta,
~d"_a'-!B, jAPßv.tih] ~t'êao jPoåv.tih] 20:4 `hwI)hy>
#r<a,äB. ~h,Þl' [d:îW"aiw" bqoê[]y:) tyBeä ‘[r:z<’l. ydIªy"
aF'äa,w" laeêr"f.yIb. yrIåx\B' ‘~AyB. èhwIhy> yn"ådoa]
érm;a'-hKo)
~h,êl' ‘ydIy" ytiaf'Ûn" aWhªh; ~AYæB; 20:6 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy>
ynIßa] rmoêale ‘~h,l' ydI Ûy" aF'’a,w" ~yIr"+c.mi
ayhiÞ ybiîc. vb;êd>W ‘bl'x' tb;Ûz" ~h,ªl' yTir>T:å-rv,a] #r<a,ø-
la, ~yIr"+c.mi #r<a,äme ~a'ÞyciAh)l.
ynIßa] WaM'_J;Ti-la; ~yIr:ßc.mi yleîWLgIb.W Wkyliêv.h; ‘wyn"y[e
yce ÛWQvi vyaiä ~h,ªlea] rm:åaow" 20:7 `tAc)r"a]h'-lk'l.
871
Wkyliêv.hi al{å ‘~h,ynEy[e( yceÛWQvi-ta, vyaiä yl;êae

[:moåv.Li ‘Wba' al{Üw> ybiª-Wrm.Y:w: 20:8 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy>
#r<a,î %AtßB. ~h,êB' ‘yPia; tALÜk;l. ~h,ªyle[] ytiäm'x] %Poõv.li
rm; úaow" Wbz"+[' al{å ~yIr:ßc.mi yleîWLGI-ta,w>
yTi[.d:ÛAn rv,’a] ~k'_Atb. hM'heä-rv,a] ~yIßAGh; ynEïy[el.
lxe²he yTiîl.bil. ymiêv. ![;m;äl. ‘f[;a;’w" 20:9 `~yIr")c.mi
`rB")d>Mih;-la, ~aeÞbia]w" ~yIr"+c.mi #r<a,äme
~aeÞyciAa)w" 20:10 `~yIr")c.mi #r<a,îme ~a'ÞyciAhl.
~h,êynEy[eäl. ‘~h,ylea]
`~h,(B' yx;îw" ~d"Þa'h' ~t'²Aa hf,î[]y: rv,’a] ~t'_Aa yTi[.d:äAh
yj;ÞP'v.mi-ta,w> yt;êAQxu-ta, ‘~h,l' !TEÜa,w" 20:11
`~v'(D>q;m. hw"ßhy> ynIïa] yKi² t[;d:§l' ~h,_ynEybe(W
ynIßyBe tAaêl. tAyæh.li ~h,êl' yTit;än" ‘yt;AtB.v;-ta, ~g:Üw> 20:12
~t'Ûao hf,’[]y: ûrv,a] Wsa'ªm' yj;äP'v.mi-ta,w> Wkl'øh'-al
{ yt;’AQxuB. rB'ªd>MiB; laeør"f.yI-tybe( ybi’-Wrm.Y:w: 20:13
20:14 `~t'(ALk;l. rB"ßd>MiB; ~h,²yle[] ytióm'x] %Po’v.li rm;úaow"
dao+m. WlåL.xi yt;ÞtoB.v;-ta,w> ~h,êB' yx;äw" ‘~d"a'h'(

ytiaf'ón" ynI©a]-~g:w> 20:15 `~h,(ynEy[el. ~ytiÞaceAh rv<ïa]
~yIëAGh; ynEåy[el. ‘lxehe yTi Ûl.bil. ymi_v. ![;m;äl. hf,Þ[/a,w"
ayhiÞ ybiîc. vb;êd>W ‘bl'x' tb;Ûz" yTit;ªn"-rv,a] #r<a'äh'-la,
~t'øAa aybi’h' ûyTil.bil. rB"+d>MiB; ~h,Þl' ydI²y"
yKi² WlLe_xi yt;ÞAtB.v;-ta,w> ~h,êb' Wkål.h'-al{ ‘yt;AQxu-
ta,w> Wsa'ªm' yj;äP'v.miB. ![;y:÷ 20:16 `tAc)r"a]h'-lk'l.
hl'ÞK' ~t'²Aa ytiyfió['-al{)w> ~t'_x]V;mi( ~h,Þyle[] ynI±y[e
sx'T'ów: 20:17 `%lE)ho ~B'îli ~h,ÞyleWLgI yrEîx]a;
~h,ÞyjeP.v.mi-ta,w> WkleêTe-la; ‘~k,yteAb)a] yQEÜWxB.
rB'êd>MiB; ‘~h,ynEB.-la, rm:Üaow" 20:18 `rB")d>MiB;
Wrßm.vi yj;îP'v.mi-ta,w> Wkle_ yt;ÞAQxuB. ~k,êyhel{a/
hw"åhy> ‘ynIa] 20:19 `WaM'(J;Ti-la; ~h,ÞyleWLgIb.W Wrmo=v.Ti-
la;
hw"ßhy> ynIïa] yKi² t[;d:§l' ~k,êynEybe(W ynIåyBe ‘tAal.
WyÝh'w> WvDE_q; yt;ÞAtB.v;-ta,w> 20:20 `~t'(Aa Wfï[]w:
~t'ªAa tAfå[]l; Wrøm.v'-al{ yj;’P'v.mi-ta,w> Wkl'h'û-al{)
yt;äAQxuB. ~ynI©B'h; ybiä-Wrm.Y:w: 20:21 `~k,(yhel{a/
tALïk;l. ~h,ªyle[] ytiäm'x] %Poõv.li rm;úaow" WlLe_xi yt;ÞAtB.v;-
ta, ~h,êB' yx;äw" ‘~d"a'h'( ~t'ÛAa hf,’[]y: ûrv,a]
872
~yIëAGh; ynEåy[el. ‘lxehe yTiÛl.bil. ymi_v. ![;m;äl. f[;a;Þw"

ydIêy"-ta, ‘ytibo’vih]w: 20:22 `rB")d>MiB; ~B'Þ yPi²a;
~yIëAGB; ‘~t'ao #ypiÛh'l. rB"+d>MiB; ~h,Þl' ydI²y"-ta,
ytiaf'ón" ynI©a]-~G: 20:23 `~h,(ynEy[el. ~t'ÞAa ytiaceîAh-rv,a]
‘yrEx]a;w> WlLe_xi yt;ÞAtB.v;-ta,w> Wsa'êm' yt;äAQxuw>
‘Wf['-al{) yj;ÛP'v.mi ![;y:÷ 20:24 `tAc)r"a]B' ~t'ÞAa tArïz"l.W
Wyàx.yI) al{ï ~yjiêP'v.mi’W ~ybi_Aj al{å ~yQIßxu ~h,êl'
yTit;än" ‘ynIa]-~g:w> 20:25 `~h,(ynEy[e Wyàh' ~t'êAba]
yleäWLGI
W[êd>yE) rv<åa] ‘![;m;’l. ~Meêvia] ![;m;äl. ~x;r"_ rj,P,ä-lK'
rybiÞ[]h;B. ~t'êAnT.m;B. ‘~t'Aa aMeÛj;a]w" 20:26 `~h,(B'
yn"ådoa] rm:ßa' hKoï ~h,êylea] T'är>m;a'w> ~d"êa'-!B,
‘laer"f.yI tyBe Û-la, rBe’D: !keúl' 20:27 s `hw")hy> ynIïa] rv<ßa]
rv<Üa] #r<a'êh'-la, ‘~aeybia]w" 20:28 `l[;m'( yBiÞ ~l'î[]m;B.
~k,êyteAbåa] ‘ytiAa WpÜD>GI tazO… dA[ª hwI+hy>
~v'Û-WxB.z>YIw: tboª[' #[eä-lk'w> hm'ør" h['’b.GI-lk'
ûWar>YIw: ~h,_l' Ht'ÞAa tteîl' ydIêy"-ta, ‘ytiaf'’n"
20:29 `~h,(yKes.nI-ta, ~v'Þ WkySiîY:w: ~h,êyxeAxåynI x:yrE…
~v'ª WmyfiäY"w: ~n"ëB'r>q' s[;K;ä ‘~v'-WnT.YIw: ‘~h,yxeb.zI-

ta,
!keúl' 20:30 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ hm'êB' ‘Hm'v. arEÛQ'YIw: ~v'_
~yaiÞB'h; ~T,îa;-rv,a] hm'êB'h; hm'ä ~h,êlea] rm:åaow"
yrEîx]a;w> ~yai_m.j.nI ~T,äa; ~k,ÞyteAb)a] %r<d<îB.h;
hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ laeªr"f.yI tyBeä-la, Ÿrmoæa/
~yai’Ûm.j.nI û~T,a; vaeøB' ~k,’ynEB. ûrybi[]h;B.(
~k,‡ytenO*T.m; taeäf.biW 20:31 `~ynI)zO ~T,îa; ~h,ÞyceWQvi
vrEÞD"ai-~ai hwIëhy> yn"ådoa] ‘~aun> ynIa'ª-yx; lae_r"f.yI
tyBeä ~k,Þl' vrEîD"ai ynI ±a]w: ~AYëh;-d[; ‘~k,yleWL)GI-lk'l.
tAxåP.v.miK. ‘~yIAGk; hy<Üh.nI) ~yrIªm.ao ~T,äa; Ÿrv<åa]
hy<+h.ti( al{å Ayàh' ~k,êx]Wrå-l[; ‘hl'[oh'(w> 20:32 `~k,(l'
hy"±Wjn> [;Arôz>biW hq'øz"x] dy"“B. al{û-~ai hwI+hy>
yn"ådoa] ~auÞn> ynIa'§-yx; 20:33 `!b,a'(w" #[eî trEÞv'l.
tAcêr"a]h'
tAcêr"a]h'ä-!mi ~k,êt.a, yTiäc.B;qiw> ~yMiê[;h'ä-!mi ‘~k,t.a,
yti ÛaceAhw> 20:34 `~k,(yle[] %Alïm.a, hk'ÞWpv. hm'îxeb.W
rB:ßd>mi-la, ~k,êt.a, ytiäabehew> 20:35 `hk'(Wpv. hm'Þxeb.W
hy"ëWjn> [;Aråz>biW ‘hq'z"x] dy"ÜB. ~B'_ ~t,ÞcoApn> rv<ïa]
873
rB:ßd>miB. ~k,êyteAbåa]-ta, ‘yTij.P;’v.nI rv<Üa]K; 20:36

`~ynI)P'-la, ~ynIßP' ~v'ê ‘~k,T.ai yTiÛj.P;v.nIw> ~yMi_[;h'(
ytiîabehew> jb,V'_h; tx;T;ä ~k,Þt.a, yTiîr>b;[]h;w> 20:37
`hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> ~k,êT.ai jpeäV'ai !Ke… ~yIr"+c.mi
#r<a,ä
ayciäAa ‘~h,yrEWg*m. #r<a,Ûme yBiê ‘~y[iv.AP)h;w>
~ydIÛr>Moh; ~K,ªmi ytiäArb'W 20:38 `tyrI)B.h; tr<soïm'B.
~k,Þt.a,
Ÿrm:åa'-hKo) laeør"f.yI-tyBe( ~T,’a;w> 20:39 `hw")hy> ynIïa]-yKi
~T,Þ[.d:ywI) aAb+y" al{å laeÞr"f.yI tm;îd>a;-la,w> ~t'êAa
al{å ‘yvid>q' ~veÛ-ta,w> yl'_ae ~y[iäm.vo ~k,Þn>yae-~ai
rx;§a;w> Wdboê[] Wkål. ‘wyl'WLGI vyai Û hAiªhy> yn"ådoa]
yn"ådoa] ‘~aun> laeªr"f.yI ~Aråm. Ÿrh:åB. yviúd>q'-rh;b. yKiä
20:40 `~k,(yleWLgIb.W ~k,ÞyteAn*T.m;B. dA[ê-WlL.x;t.
~k,ªytemo)WrT.-ta, vAråd>a, ~v'úw> ~ceêr>a, ~v'ä #r<a'_B'

hL{ßKu lae²r"f.yI tyBeó-lK' ynIdUøb.[;y: ~v'ä hwIëhy>
‘~k,t.a, yaiÛyciAhB. è~k,t.a, hc,är>a, éx:xoynI x:yrEäB. 20:41
`~k,(yved>q'-lk'B. ~k,ÞyteAaf.m; tyvi²arE-ta,w>
20:42 `~yI)AGh; ynEïy[el. ~k,Þb' yTiîv.D:q.nIw> ~B'_ ~t,Þcopon>
rv<ïa] tAcêr"a]h'ä-!mi ~k,êt.a, yTiäc.B;qiw> ~yMiê[;h'ä-!mi

ydIêy"-ta, ‘ytiaf'’n" rv<Üa] #r<a'ªh'-la, lae_r"f.yI tm;äd>a;-la,
~k,Þt.a, yaiîybih]B; hw"ëhy> ynIåa]-yKi( ‘~T,[.d:ywI)
~t,Þamej.nI rv<ïa] ~k,êyteAlåyli[]-lK' ‘taew> ‘~k,yker>D:-ta,
~v'ª-~T,r>k;z>W 20:43 `~k,(yteAb)a]l; Ht'ÞAa tteîl'
ytiîAf[]B; hw"ëhy> ynIåa]-yKi( ‘~T,[.d:ywI) 20:44 `~t,(yfi[] rv<ïa]
~k,ÞyteA[r"-lk'B. ~k,êynEp.Bi ‘~t,joqo)n>W ~B'_
yn"ïdoa] ~auÞn> laeêr"f.yI tyBeä ‘tAtx'v.NIh;
~k,ÛyteAl)yli[]k;w> ~y[iør"h' ~k,’yker>d:k. ûal{ ymi_v. ![;m;äl.
~k,ÞT.ai
@JEßh;w> hn"m'êyTe %r<D<ä ‘^yn<’P' ~yfiÛ ~d"ªa'-!B, 21:2
`rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 21:1 p `hwI)hy>
rm:åa'-hKo) hw"+hy>-rb;D> [m;Þv. bg<N<ëh; r[;y:ål.
‘T'r>m;a'(w> 21:3 `bg<n<) hd<ÞF'h; r[;y:ï-la, abe²N"hiw>
~Ar+D"-la,
tb,h,äl; ‘hB,k.ti-al{) vbeÛy" #[e’-lk'w> ûxl;-#[e(-lk' ^åb.
hl'äk.a'w> vae‡ Ÿ^åB.-tyCim;( ynIån>hi hwI³hy> yn"ådoa]
874
al{ß h'yTi_r>[;Bi( hw"ßhy> ynIïa] yKi² rf'êB'-lK' ‘War"w> 21:4

`hn"Ap*c' bg<N<ïmi ~ynIßP'-lK' Hb'î-Wbr>c.nIw> tb,h,êl.v;
yhiîy>w: 21:6 p àWh) ~yliÞv'm. lVeîm;m. al{±h] yliê ~yrIåm.ao
hM'he… hwI+hy> yn"ådoa] Hh'Þa] rm;§aow" 21:5 `hB,(k.Ti
abeÞN"hiw> ~yvi_D"q.mi-la, @JEßh;w> ~÷Il;êv'Wråy>-la,
‘^yn<’P' ~yfiÛ ~d"ªa'-!B, 21:7 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d>
yBiÞr>x; ytiîaceAhw> %yIl;êae ynIån>hi hw"ëhy> rm:åa' hKo…
laeªr"f.yI tm;äd>a;l. T' úr>m;a'w> 21:8 `lae(r"f.yI tm;îd>a;-la,
yBiór>x; ace’Te !kel'û [v'_r"w> qyDIäc; %MEßmi yTir:îk.hi-
rv,a] ![;y: ± 21:9 `[v'(r"w> qyDIîc; %MEßmi yTiîr:k.hiw>
Hr"_[.T;mi
Hr"_[.T;mi yBiÞr>x; ytiaceîAh hw"ëhy> ynIåa] yKi… rf'êB'-lK'
‘W[d>y")w> 21:10 `!Ap)c' bg<N<ïmi rf"ßB'-lK'-la, Hr"²[.T;mi
21:12 `~h,(ynEy[el. xn:ßa'Te( tWrêyrIm.biW ‘~yIn:’t.m' !ArÜb.viB.
xn:+a'he( ~d"Þa'-!b, hT'îa;w> 21:11 s `dA[) bWvßt' al{ï

Wp’r"w> ûble-lK' smeän"w> ha'‡b'-yki( h['äWmv.-la,
T'‡r>m;a'w> xn"+a/n< hT'äa; hm'Þ-l[; ^yl,êae Wråm.ayO-yKi(
‘hy"h'w>
p `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> ht'y"ëh.nI)w> ‘ha'b' hNEÜhi
~yIM;ê hn"k.l;äTe ‘~yIK;’r>Bi-lk'w> x:Wrª-lk' ht'äh]kiw>
~yId:øy"-lk'
br<x,² br<x,î rmo§a/ yn"+doa] rm:åa' hKoß T'êr>m;a'äw>
‘abeN"hi ~d"§a'-!B, 21:14 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w:
21:13
fyfiên" Aaæ hJ'r"_mo qr"B'Þ Hl'î-hyEh/-![;m;l. hD"x;êWh ‘xb;j,’
x:boÜj. ![;m;’l. 21:15 `hj'(Wrm.-~g:w> hD"x;ÞWh
ayhiäw> ‘br<x,’ hD"x;ÛWh-ayhi( @K"+B; fPoåt.li hj'Þr>m'l.
Ht'²ao !TEïYIw: 21:16 `#[e(-lK' ts,a,îmo ynIßB. jb,veî
ayhiÞ yMiê[;b. ht'äyh' ‘ayhi-yKi ~d"êa'-!B, ‘lleyhew> q[; Ûz> 21:17
`grE(Ah-dy:B. Ht'ÞAa tteîl' hJ'r"êmo
hm'§W !x;boê yKiä 21:18 `%rE)y"-la, qpoïs. !kEßl' yMiê[;-ta,
Wyæh' ‘br<x,’-la, yrE ÛWgm. lae_r"f.yI yaeäyfin>-lk'B.
@K"+-la, @K:å %h:ßw> abe§N"hi ~d"êa'-!b, hT'äa;w> 21:19 p
`hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> hy<+h.yI) al{å ts,a,Þmo jb,veî-~G:-
~ai
gWmål' Ÿ![;m;äl. 21:20 `~h,(l' tr<d<Þxoh; lAdêG"h; ll'äx' br<x,…
ayhiª ~yliêl'x] br<x,ä ‘ht'vi’yliv. br<x, Û lpeúK'tiw>
875
`xb;j'(l. hJ'î[um. qr"Þb'l. hy"ïWf[] xa'² br<x'_-tx;b.ai yTit;Þn"

~h,êyrE[]v;ä-lK' l[;… ~yliêvok.Mih; ‘hBer>h;w> bleª
yPiêK;-la, ‘yPik; hK,Ûa; ynI©a]-~g:w> 21:22 `tAd)['mu %yIn:ïP'
hn"a"ß yliymi_f.h; ymiyfiäh' ynImIßyhe ydIîx]a;t.hi 21:21
~d"øa'-!b, hT'’a;w> 21:24 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d>
yhiîy>w: 21:23 p `yTir>B:)DI hw"ßhy> ynIïa] yti_m'x] ytiÞxonIh]w:
varoïB. arEêB' dy"åw> ~h,_ynEv. Waåc.yE dx'Þa, #r<a,îme
lb,êB'-%l,m,( br<x,ä ‘aAbl' ~ykiªr"D> ~yIn:åv. Ÿ^ål.-~yfi
~÷Il;Þv'Wrybi hd"îWhy>-ta,w> !AM+[;-ynE)B. tB;är: taeÞ
br<x,ê aAbål' ~yfiêT' %r<D<ä 21:25 àrE(B' ry[iÞ-%r<D<(
lq:Ül.qi ~s,q"+-~s'q.li ~ykiÞr"D>h; ynEïv. varo±B. %r<D<ªh;
~aeä-la, lb,øB'-%l,m, dm;’['-yKi( 21:26 `hr"(WcB.
x:ToÜp.li ‘~yrIK' ~WfÜl' ~÷Il;ªv'Wry> ~s,Q<åh; Ÿhy"åh'
AnùymiyBi( 21:27 `dbe(K'B; ha'Þr" ~ypiêr"T.B; la;äv' ‘~yCixiB;(
21:28 `qyE)D" tAnðb.li hl'Þl.so %Poðv.li ~yrIê['v.-l[; ‘~yrIK' ~WfÜl'
h['_Wrt.Bi lAqß ~yrIïh'l. xc;r<êB. ‘hP,

`fpe(T'hil. !wOà[' ryKiîz>m;-aWh)w> ~h,_l' tA[ßbuv. y[eîbuv.
~h,êynEy[eäB. ‘aw>v' Î-~s'q.KiÐ ¿-~Asq.KiÀ ~h,Ûl' hy"“h'w>
‘tAar"he(l. ~k,ªy[ev.Pi tAlåG"hiB. ~k,ên>wOæ[] ‘~k,r>K;z>h; !
[;y:© èhwIhy> yn"ådoa] érm;a'-hKo) !keªl' 21:29 p
ayfiÞn> [v'êr" ll'äx' ‘hT'a;w> 21:30 p `Wfpe(T'Ti @K:ßB;
~k,êr>k,Z"åhi ![;y:… ~k,_yteAl)yli[] lkoßB. ~k,êytewaJoåx;
~yrIßh'w> tp,n<ëc.Mih; ‘rysih' hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ
21:31 s `#qE) !wOð[] t[eÞB. AmêAy aB'ä-rv,a] lae_r"f.yI
‘tazO-~G: hN"m<+yfia] hW"å[; hW"ß[; hW"ï[; 21:32 `lyPi(v.h;

h:boßG"h;w> h:Beêg>h; hl'p'äV'h; tazOë-al{ tazOæ hr"_ j'[]h'(
‘rm;a' hKoÜ ‘T'r>m;a'(w> abeÛN"hi ~d"ªa'-!b, hT'äa;w> 21:33 p
`wyTi(t;n>W jP'Þv.Mih; Alï-rv,a] aBo±-d[; hy"ëh' al{å
lykiÞh'l. hj'êWrm. xb;j,äl. ‘hx'WtP. br<x,Û br<x,ä T'ªr>m;a'w>
~t'_P'r>x,-la,w> !AMß[; ynEïB.-la, hAiêhy> yn"ådoa]
~y[iêv'r> yleäl.x;( ‘yrEaW>c;-la,( %t'ªAa tteäl' bz"+K' %l"ß-
~s'q.Bi aw>v'ê ‘%l' tAzðx]B; 21:34 `qr"(B' ![;m;îl.
%yIt:ßArkum. #r<a,îB. tarE²b.nI-rv,a] ~Aqôm.Bi Hr"_[.T;-la,
bv;Þh' 21:35 `#qE) !wOð[] t[eÞB. ~m'êAy aB'ä-rv,a]
~yviän"a] ‘dy:B. %yTiªt;n>W %yIl"+[' x:ypiäa' ytiÞr"b.[, vaeîB.
ymiê[.z: ‘%yIl;’[' yTi Ûk.p;v'w> 21:36 `%t")ao jPoïv.a,
876
ynIïa] yKi² yrIkeêZ"ti al{å #r<a'_h' %AtåB. hy<ßh.yI %mEïD"

hl'êk.a'l. ‘hy<h.Ti( vae Ûl' 21:37 `tyxi(v.m; yveÞr"x' ~yrIê[]Bo)
jPoßv.tih] jPoïv.tih] ~d"êa'-!b, hT'äa;w> 22:2 `rmo*ale yl;îae
hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 22:1 p `yTir>B:)DI hw"ßhy>
tk,p,îvo ry[iä hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ T'ªr>m;a'w> 22:3
`h'yt,(Ab[]AT-lK' taeÞ HT'ê[.d:Ahåw> ~ymi_D"h; ry[iä-ta,
T.m.v;ªa' T.k.p;øv'-rv,a] %me’d"B. 22:4 `ha'(m.j'l. h'yl,Þ['
~yli²WLgI ht'óf.['w> HT'_[i aAbål' Hk'ÞAtB. ~D"²
~yIëAGl; ‘hP'r>x, %yTiÛt;n> !Keª-l[; %yIt"+Anv.-d[; aAbßT'w:
%yIm;êy" ybiyrIåq.T;w: tameêj' ‘tyfi['-rv,a] %yIl:ÜWLgIb.W
tB;Þr: ~Veêh; ta;ämej. %b"+-WsL.q;t.yI %MEßmi tAqïxor>h'w>
tAb±roQ.h; 22:5 `tAc)r"a]h'-lk'l. hs'ÞL'q;w>
WLq:åhe ‘~aew" ba'Û 22:7 `~D"(-%p'v. ![;m;Þl. %b"+ Wyh'ä
A[ßroz>li vyaiî laeêr"f.yI yaeäyfin> ‘hNEhi 22:6 `hm'(WhM.h;
22:9 `T.l.L'(xi yt;ÞtoB.v;-ta,w> tyzI+B' yv;Þd"q' 22:8 `%b") WnAhï
hn"ßm'l.a;w> ~Atïy" %kE+AtB. qv,[oßb; Wfï[' rGE ±l; %b'ê

ba'Þ-tw:r>[, 22:10 `%kE)Atb. Wfï[' hM'ÞzI %b'ê Wlk.a'ä ‘~yrIh'h,(-
la,w> ~D"_-%p'v. ![;m;äl. %b"ß Wyh'î lyki²r" yveîn>a;
AtßL'K;-ta, vyaiîw> hb'ê[eAT) ‘hf'[' Wh[eªrE tv,aeä-ta,
Ÿvyaiäw> 22:11 `%b")-WN[i hD"ÞNIh; ta;îmej. %b"+-hL'GI
%v,n<ô ~D"_-%p'v. ![;m;äl. %b"ß-Wxq.l'( dx;voï 22:12 `%b")-hN"[i
wybiÞa'-tb; Atïxoa]-ta, vyai²w> hM'_zIb. aMeäji
yPiêk; ytiyKeähi ‘hNEhiw> 22:13 `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn>
T.x;k;êv' ytiäaow> qv,[oêB; ‘%yI[;’rE y[i ÛC.b;T.w: T.x;q;ªl'
tyBiär>t;w>
%yId:êy" hn"q.z:åx/T,-~ai ‘%Beli dmoÜ[]y:h] 22:14 `%kE)AtB.
Wyàh' rv<ïa] %meêD"-l[;’w> tyfi_[' rv<åa] %[Eßc.Bi-la,
%ytiÞyrIzEw> ~yIëAGB; ‘%t'Aa ytiÛAcypih]w: 22:15 `ytiyfi(['w>
yTir>B:ïDI hw"ßhy> ynIïa] %t"+Aa hf,ä[o ynIßa] rv<ïa]
~ymi§Y"l;
yhiîy>w: 22:17 p `hw")hy> ynIïa]-yKi( T.[;d:Þy"w> ~yI+Ag
ynEåy[el. %B"ß T.l.x;înIw> 22:16 `%ME)mi %tEßa'm.ju ytiîMotih]w:
tAc+r"a]B'
lydI’b.W tv,xon>û ~L'‡Ku Îgysi_l.Ð ¿gWsl.À laeÞr"f.yI-tybe( yliî-
Wyh' ~d"§a'-!B, 22:18 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d>
tAyðh/ ![;y:± hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl' 22:19 s `Wy*h'
@s,K,Þ ~ygIïsi rWKê %AtåB. ‘tr<p,’A[w> lz<Ür>b;W
877
lz<“r>b;W tv,xon>Wû @s,K,‡ tc;buäq. 22:20 `~÷Il'(v'Wry> %ATß-

la, ~k,êt.a, #beäqo ynIån>hi ‘!kel' ~ygI+sil. ~k,ÞL.Ku
yTiîx.N:hiw> ytiêm'x]b;W yPiäa;B. ‘#Boq.a, !KEÜ %yTi_n>h;l.
vaeÞ wyl'î['-tx;p;(l' rWKê %ATå-la, ‘lydIb.W tr<p, ÛA[w>
22:22 `Hk'(AtB. ~T,Þk.T;nIw> yti_r"b.[, vaeäB. ~k,Þyle[]
yTiîx.p;n"w> ~k,êt.a, yTiäs.N:kiw> 22:21 `~k,(t.a, yTiÞk.T;hiw>

p `~k,(yle[] ytiÞm'x] yTik.p;îv' hw"ëhy> ynIåa]-yKi( ‘~T,[.d:ywI)
Hk'_Atb. WkåT.Tu !KEß rWKê %AtåB. ‘@s,K,’ %WTïhiK.
al{ï ayhi_ hr"Þh'jom. al{ï #r<a,ê T.a;ä Hl'§-rm'a/ ~d"§a'-!B, 22:24
`rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 22:23
‘rq'ywI !s,xoÜ Wlk'ªa' vp,n<å @r<j'_ @rE)joå gaeÞAv yrIïa]K;
Hk'êAtB. ‘h'ya,’ybin> rv,q<Ü 22:25 `~[;z") ~AyðB. Hm'Þv.gU
al{å ‘lxol. vd<qoÜ-!yBe( èyv;d"q' WlåL.x;y>w: éytir"At Wsåm.x'
h'yn<÷h]Ko 22:26 `Hk'(Atb. WBïr>hi h'yt,ÞAnm.l.a; WxQ'êyI
22:27 `~k'(AtB. lx;Þaew" ~h,êynEy[e( Wmyliä[.h, ‘yt;AtB.v;miW
W[ydI_Ah al{å rAhàj'l. ameîJ'h;-!ybeW WlyDIêb.hi

h'ya,ªybin>W 22:28 `[c;B'( [:coïB. ![;m;Þl. tAvêp'n> dBeäa;l. ‘~D"-
%P'v.li @r<j'_ yper>joæ ~ybiÞaez>Ki HB'êr>qib. h'yr<äf'
al{ï hw"ßhyw:) hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ ~yrIªm.ao
bz"+K' ~h,Þl' ~ymiîs.qow> aw>v'ê ~yzIåxo lpeêT' ‘~h,l' WxÜ j'
`jP'(v.mi al{ïB. Wqßv.[' rGEïh;-ta,w> WnëAh ‘!Ayb.a,w>
ynIÜ['w> lzE+G" Wlßz>g"w> qv,[oê Wqv.['ä ‘#r<a'’h' ~[; Û 22:29
`rBE)dI
al{ßw> Ht'_x]v; yTiäl.bil. #r<a'Þh' d[;îB. yn:±p'l. #r<P,óB;
dme’[ow> ûrdEG"-rdEGO* vyaiä ~h,‡me vQEåb;a]w" 22:30
yn"ïdoa] ~auÞn> yTit;ên" ~v'äaroB. ‘~K'r>D: ~yti_yLiKi
ytiÞr"b.[, vaeîB. ymiê[.z: ‘~h,yle[] %PoÝv.a,w" 22:31 `ytiac'(m'
23:3 `Wy*h' tx;Þa;-~ae tAnðB. ~yviên" ~yIT:åv. ~d"_a'-!B, 23:2
`rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 23:1 p `hAI)hy>

!t'ªAmv.W 23:4 `!h<)yleWtB. yDEÞD: WFê[i ~v'äw> !h,êydEv.
Wkå[]mo hM'v'… Wn=z" !h<ßyrEW[n>Bi ~yIr:êc.mib.
hn"yn<åz>Tiw:
hl'êh\a' !Aråm.vo !t'§Amv.W tAn=b'W ~ynIåB' hn"d>l;ÞTew: yliê
hn"yy<åh.Ti(w: Ht'êAxa] hb'äylih\a'w> ‘hl'AdG>h; hl'Ûh\a'
yveÛbul. 23:6 `~ybi(Arq. rWVßa;-la, h'yb,êh]a;m.-l[;( ‘bG:[.T;w:
yT'_x.T; hl'Þh\a' !z<TIïw: 23:5 `hb'(ylih\a' ~÷Il;Þv'WrywI
878
~h,êyle[] ‘h'yt,’Wnz>T; !TEÜTiw: 23:7 `~ysi(Ws ybeÞk.ro

~yvi§r"P' ~L'_Ku dm,x,Þ yrEWxïB; ~ynIëg"s.W tAxåP; ‘tl,ke’t.
‘~yIr:’c.Mimi h'yt,ÛWnz>T;-ta,w> 23:8 `ha'm'(j.nI ~h,ÞyleWLGI-
lk'B. hb'²g>['¥-rv,a] lkoôb.W ~L'_Ku rWVßa;-ynE)B. rx:ïb.mi
23:9 `h'yl,([' ~t'ÞWnz>t; WkïP.v.YIw: h'yl,_Wtb. yDEäD: WFß[i
hM'heîw> h'yr<êW[n>bi Wbåk.v' ‘Ht'Aa yKiÛ hb'z"ë[' al{å

h'yn<ÜB' èHt'w"r>[, WLåGI éhM'he 23:10 `~h,(yle[] hb'Þg>['
rv<ïa] rWVêa; ynEåB. ‘dy:B. h'yb,_h]a;(m.-dy:B. h'yTiÞt;n> !kEïl'
‘ar<Te’w: 23:11 s `Hb'( Wf['î ~yjiÞWpv.W ~yviêN"l; ‘~ve-yhiT.w:
Wgr"_h' br<x,äB; Ht'ÞAaw> Wxq'êl' ‘h'yt,’Anb.W
rWV’a; ûynEB.-la, 23:12 `Ht'(Axa] ynEßWnZ>mi h'yt,êWnz>T;’-ta,
w> hN"M<+mi Ht'Þb'g>[; txeîv.T;w: hb'êylih\a' Ht'äAxa]
ar<aeÞw" 23:13 `~L'(Ku dm,x,Þ yrEWxïB; ~ysi_Ws ybeäk.ro
~yviÞr"P' lAlêk.mi yveäbul. ‘~ybiroq. ~ynIÜg"s.W tAx’P;
hb'g"÷['
ymeäl.c; ryQiêh;-l[; hQ<åxum. ‘yven>a; ar<Teªw:
h'yt,_Wnz>T;-la, @s,ATßw: 23:14 `!h<)yTev.li dx'Þa, %r<D<î
ha'm'_j.nI yKiä
~h,êyvear"äB. ‘~yliWbj. yxeÛWrs. ~h,ªynEt.m'B. rAz÷ae
yrE’Agx] 23:15 `rv:)V'B; ~yqIßqux] Î~yDIêf.k;Ð ¿~yYIDIf.k;À
~h,Þyle[] Îhb'îG>[.T;w:Ð ¿bG:[.T;w:À 23:16 `~T'(d>l;Am #r<a,Þ
~yDIêf.K; ‘lb,b'-ynE)B. tWmÜD> ~L'_Ku ~yviÞliv' haeîr>m;
~ydIêDo bK;äv.mil. ‘lb,b'-ynE)b. h'yl,Ûae Wabo’Y"w: 23:17
`hm'yDI(f.K; ~h,Þylea] ~yki²a'l.m; xl;óv.Tiw: h'yn<+y[e
haeär>m;l.
Ht'_w"r>[,-ta, lg:ßT.w: h'yt,êWnz>T; ‘lg:T.w: 23:18 `~h,(me
Hv'Þp.n: [q;Teîw: ~b'ê-am'j.Ti’w: ~t'_Wnz>t;B. Ht'ÞAa
WaïM.j;y>w:
‘rKoz>li h'yt,_Wnz>T;-ta, hB,Þr>T;w: 23:19 `Ht'(Axa] l[;îme
yviÞp.n: h['îq.n" rv<±a]K; h'yl,ê['me( ‘yvip.n: [q;TeÛw:
‘~yrIAmx]-rf;B. rv<Üa] ~h,_yveg>l;Pi( l[;Þ hb'êG>[.T;w:) 23:20
`~yIr")c.mi #r<a,îB. ht'Þn>z" rv<ïa] h'yr<êW[n> ymeäy>-ta,
![;m;Þl. %yID:êD: ‘~yIr:’c.Mimi tAfÜ[.B; %yIr"+W[n> tM;äzI
taeÞ ydIêq.p.Tiw:) 23:21 `~t'(m'r>zI ~ysiÞWs tm;îr>zIw> ~r"êf'B.
tae² %yIl;ê[' ‘%yIb;’h]a;m.-ta, ry[iÛme ynI“n>hi èhwIhy>
yn"ådoa] érm;a'-hKo) hb'ªylih\a' !kEål' 23:22 s `%yIr")W[n> ydEîv.
879
‘[:Av’w> dAqÜP. ~yDIªf.K;-lk'w> lb,äb' ynEôB. 23:23 `bybi(S'mi

%yIl:ß[' ~ytiîabeh]w: ~h,_me %vEßp.n: h['îq.n"-rv,a]
~ysiÞWs ybeîk.ro ~yaiêWrq.W ‘~yviliv'( ~L'êKu ‘~ynIg"s.W
tAxÜP; dm,x,ø yrEWx’B; ~t'_Aa rWVßa; ynEïB.-lK' [:Aqêw>
bybi_s' %yIl:ß[' Wmyfiîy" [b;êAqw> ‘!gEm'W hN"Üci ~yMiê[;
lh;äq.biW ‘lG:l.g:w> bk,r< Û !c,hoû %yIl;‡[' Wab'äW 23:24 `~L'(Ku
%PEÜa; hm'êxeB. ‘%t'Aa WfÜ['w> %B'ª ytiøa'n>qi yTi’t;n"w>
23:25 `~h,(yjeP.v.miB. %Wjßp'v.W jP'êv.mi ‘~h,ynEp.li yTiÛt;n"w>
23:26 `vae(B' lkeîa'Te %tEßyrIx]a;w> WxQ'êyI ‘%yIt;’Anb.W
%yIn:ÜB' hM'heª lAP+Ti br<x,äB; %tEßyrIx]a;w> Wrysiêy"

‘%yIn:’z>a'w>
#r<a,äme %tEßWnz>-ta,w> %Meêmi ‘%teM'zI yTiÛB;v.hiw>
23:27 `%TE)r>a;p.ti yleîK. Wxßq.l'w> %yId"+g"B.-ta,
%Wjßyvip.hiw>
hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hkoÜ yKiä 23:28 s `dA[)-yrIK.z>ti al{ï
~yIr:ßc.miW ~h,êylea] ‘%yIn:’y[e yai Ûf.ti-al{)w> ~yIr"+c.mi
‘Wxq.l'w> ha'ªn>fiB. %t'øAa Wf’['w> 23:29 `~h,(me %vEßp.n:
h['îq.n"-rv,a] dy:±B. tanE+f' rv<åa] dy:ßB. %n"ët.nO* ‘ynIn>hi
%l"+ hL,aeÞ hfoï[' 23:30 `%yIt")Wnz>t;w> %tEßM'zIw>
%yIn:ëWnz> tw:år>[, ‘hl'g>nIw> hy"+r>[,w> ~roåy[e
%Wbßz"[]w: %[eêygIy>-lK'
Hs'ÞAk yTiît;n"w> T.k.l'_h' %tEßAxa] %r<d<îB. 23:31
`~h,(yleWLgIB. tameÞj.nI-rv,a] l[;î ~yIëAg yrEäx]a; ‘%teAnz>Bi
qxo±c.li hy<ïh.Ti hb'_x'r>h'w> hQ"ßmu[]h' yTiêv.Ti ‘%teAxa]
sAKÜ hAiêhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ 23:32 s `%dE)y"B.
23:34 `!Ar)m.vo %tEïAxa] sAKß hm'êm'v.W hM'äv; sAK…
yaile_M'Ti !Agày"w> !ArïK'vi 23:33 `lyki(h'l. hB'îr>mi g[;l;Þl.W

s `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> yTir>B;êdI ynIåa] yKi… yqiTe_n:T.
%yId:åv'w> ymirEÞg"T. h'yf,²r"x]-ta,w> tyciªm'W Ht'øAa
tyti’v'w>
yaiîf. T.a;²-~g:w> %WE+g: yrEäx]a; ytiÞAa ykiyliîv.T;w: ytiêAa
T.x;k;äv' ![;y:… hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl' 23:35
hb'_ylih\a'-ta,w> hl'Þh\a'-ta,( jAPïv.tih] ~d"§a'-!B, yl;êae
‘hw"hy> rm,aYOÝw: 23:36 s `%yIt")Wnz>T;-ta,w> %tEßM'zI
‘!h,ynEB.-ta, ~g:Üw> Wpae_nI !h<ßyleWL)GI-ta,w> !
h,êydEyBi( ‘~d"w> WpaeªnI yKiä 23:37 `!h<)yteAb[]At taeÞ !h,êl'
dGEåh;w>
880
aWhêh; ~AYæB; ‘yviD"q.mi-ta, WaÜM.ji yli_ Wf['ä tazOà dA[ï 23:38

`hl'(k.a'l. ~h,Þl' Wrybiî[/h, yliê-Wdl.y") rv<åa]
aWhßh; ~AYðB; yvi²D"q.mi-la, WaboôY"w: ~h,êyleWLågIl.
‘~h,ynEB.-ta, ~j'Ûx]v;b.W* 23:39 `WlLe(xi yt;ÞAtB.v;-ta,w>
rv,’a] qx'_r>M,mi ~yaiÞB' ~yviên"a]l;( ‘hn"x.l;’v.ti yKi Û
@a;ªw> 23:40 `yti(yBe %AtïB. Wfß[' hkoï-hNEhiw> Al=L.x;l.
‘T.b.v;y"w> 23:41 `ydI[,( tydI['îw> %yIn:ßy[e T.l.x;îK' T.c.x;²r"
rv<ïa]l; Wab'ê-hNEhiw> ‘~h,ylea] x:WlÜv' %a'øl.m;
èHb' wleäv' é!Amh' lAqåw> 23:42 `h'yl,([' T.m.f;î ynIßm.v;w>
yTiîr>j'q.W h'yn<+p'l. %Wrß[' !x"ïl.vuw> hD"êWbk. hJ'ämi-l[;
tr<j,î[]w: !h,êydEy>-la, ‘~ydIymic. WnÝT.YIw:) rB"+d>Mimi
Î~yaiÞb's'Ð ¿~yaib'AsÀ ~yaiîb'Wm ~d"êa' broåme ‘~yvin"a]-
la,w>
23:44 àyhi(w" h't,ÞWnz>t; ÎWnðz>yIÐ ¿hnUz>yIÀ ÎhT'²[;Ð ¿T'[;À
~ypi_WanI) hl'ÞB'l; rm;§aow" 23:43 `!h<)yvear"-l[; tr<a,Þp.Ti

23:45 `hM'(ZIh; tVoßai hb'êylih\a'ä-la,w> ‘hl'h\a'(-la,( WaB'ª !KEå
hn"+Az hV'äai-la, aAbßK. h'yl,êae aAbåY"w:

~d"Þw> hN"heê ‘tpoa]nO* yKiÛ ~D"_ tAkåp.vo jP;Þv.miW
tApêa]nO* ‘jP;v.mi ~h,êt.Aa) WjåP.v.yI hM'he… ~qiªyDIc;
~yviän"a]w:
23:47 `zb;(l'w> hw"ï[]z:l. !h<ßt.a, !toðn"w> lh'êq' ‘~h,yle[]
hleÛ[]h; hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï yKi² 23:46 s `!h<)ydEyBi(

vaeîB' !h<ßyTeb'W Wgroêh]y: ‘~h,yteAn*b.W ~h,ÛynEB.
~t'_Abr>x;B. !h<ßt.Aa arEîb'W lh'êq' ‘!b,a,’ !h<ïyle[]
Wm’g>r"w>
WnÝt.n"w> 23:49 `hn"k<)t.M;zIK. hn"yf,Þ[]t; al{ïw> ~yviêN"h;-lK'
‘WrS.W:nI)w> #r<a'_h'-!mi hM'ÞzI yTiîB;v.hiw> 23:48 `Wpro)f.yI
hw"“hy>-rb;d> ûyhiy>w: 24:1 p `hwI)hy> yn"ïdoa] ynIßa] yKiî
~T,§[.d:ywI hn"yaF,_Ti !k<ßyleWLgI yaeîj'x]w: !k,êyle[]
‘hn"k,’t.M;zI
‘^l.Î-bt'K.Ð ¿-bAtK.À ~d"ªa'-!B, 24:2 `rmo*ale vd<xoßl; rAfð['B,
yrIêyfi[]h' vd<xoåB; ‘ty[iyviT.h; hn"ÜV'B; yl;øae
lvoÜm.W 24:3 `hZ<)h; ~AYðh; ~c,[,ÞB. ~÷Il;êv'Wråy>-la, ‘lb,B'-
%l,m,( %m:Üs' hZ<+h; ~AYæh; ~c,[,Þ-ta, ~AYëh; ~veä-ta,
ABß qcoïy>-~g:w> tpoêv. ‘rySih; tpoÜv. hwI+hy> yn"ådoa]
rm:ßa' hKoï ~h,êylea] T'är>m;a'w> lv'êm' ‘yrIM,’h;-tyBe-la,
881
‘!aCoh; rx:Üb.mi 24:5 àLe(m; ~ymiÞc'[] rx:ïb.mi @tE+k'w>

%rEåy" bAjß xt;nEï-lK' h'yl,êae ‘h'yx,’t'n> @soÝa/ 24:4 `~yIm")
!keúl' 24:6 s `Hk'(AtB. h'ym,Þc'[] Wlïv.B'-~G: h'yx,êt'r> xT;är:
h'yT,_x.T; ~ymiÞc'[]h' rWDï ~g: ±w> x:Aqêl'
hN"M<+mi ha'Þc.y" al{ï Ht'êa'l.x,’w> Hb'ê ht'äa'l.x, rv<åa]
rysi… è~ymiD"h; ry[iä éyAa hAiªhy> yn"ådoa] Ÿrm:åa'-hKo
[l;s,Þ x:yxiîc.-l[; hy"ëh' Hk'äAtB. ‘Hm'd" yKiÛ 24:7 `lr"(AG h'yl,Þ['
lp;în"-al{ Ha'êyciAh ‘h'yx,’t'n>li h'yx,Ût'n>li
yTit;în" ~q'ên" ~qoån>li ‘hm'xe tAlÜ[]h;l. 24:8 `rp")[' wyl'Þ['
tASïk;l. #r<a'êh'-l[; ‘Wht.k;’p'v. al{Ü Wht.m'_f'
~ymi_D"h; ry[iä yAaß hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl' 24:9 p
`tAs)K'hi yTiÞl.bil. [l;s'_ x:yxiäc.-l[; Hm'ÞD"-ta,
hx'êq'r>M,h; ‘xq;r>h;w> rf"+B'h; ~teÞh' vaeêh' qleäd>h;
‘~yci[eh' hBe Ûr>h; 24:10 `hr"(WdM.h; lyDIîg>a; ynIßa]-~G:
‘Hk'Atb. hk'ÛT.nIw> HT'ªv.xun> hr"x'äw> ~x;øTe ![;m;’l.
hq"+rE h'yl,Þx'G<-l[; h'd<îymi[]h;w> 24:11 `Wrx")yE
tAmßc'[]h'w>
24:13 `Ht'(a'l.x, vaeÞB. Ht'êa'l.x, tB;är: ‘hN"M,’mi aceÛte-al{)w>
ta'_l.h, ~ynIßauT. 24:12 `Ht'(a'l.x, ~TuÞTi Ht'êa'm.ju

ytiÞm'x]-ta, yxiîynIh]-d[; dA[ê-yrIh]j.ti al{å ‘%tea'm.Jumi
T.r>h;êj' al{åw> ‘%yTir>h;ji( ![;y:Ü hM'_zI %tEßa'm.juB.
%yIk:Ür"d>Ki ~xe_N"a, al{åw> sWxßa'-al{w> [r:îp.a,-al{)
ytiyfiê['w> ha'äB' ‘yTir>B;’DI hw"Ühy> ynI“a] 24:14 `%B")
ynI“n>hi ~d"§a'-!B, 24:16 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d>
yhiîy>w: 24:15 p `hAI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> %Wjêp'v.
‘%yIt;’Alyli[]k;w>
24:17 `^t<)['m.DI aAbßt' aAlïw> hK,êb.ti al{åw> ‘dPos.ti al{Üw>
hp'_GEm;B. ^yn<ßy[e dm;îx.m;-ta, ^±M.mi x;qEôl{

‘hj,[.t; al{Üw> ^yl,_g>r:B. ~yfiäT' ^yl,Þ['n>W ^yl,ê[' vAbåx]
‘^r>aE)p. hf,ê[]t;(-al{) lb,aeä ‘~ytime ~Doª ŸqnEåa'he
f[;a;îw" br<['_B' yTiÞv.ai tm'T'îw: rq,BoêB; ‘~['h'-la, rBEÜd:a]w"
24:18 `lke(ato al{ï ~yviÞn"a] ~x,l,îw> ~p'êf'-l[;
24:20 `hf,([o hT'Þa; yKiî WnL'ê hL,aeä-hm' ‘Wnl'’ dyGIït;-al{)h]
~['_h' yl;Þae Wrïm.aYOw: 24:19 `ytiyWE)cu rv<ïa]K; rq,BoßB;

èhwIhy> yn"ådoa] érm;a'-hKo) laeªr"f.yI tybeäl. Ÿrmoæa/ 24:21
`rmo*ale yl;Þae hy"ïh' hw"ëhy>-rb;’D> ~h,_ylea] rm:ßaow"
882
rv<ïa] ~k,²yteAn*b.W ~k,óynEb.W ~k,_v.p.n: lm;äx.m;W

~k,ÞynEy[e( dm;îx.m; ~k,êZ>[u !AaåG> ‘yviD"q.mi-ta, lLe
Ûx;m. ynI“n>hi
al{ï ~yviÞn"a] ~x,l,îw> Wjê[.t; al{å ‘~p'f'-l[; ytiyfi_[' rv<åa]K;
~t,Þyfi[]w: 24:22 `WlPo)yI br<x,îB; ~T,Þb.z:[]
‘~t,Qom;n>W WK+b.ti al{åw> WdßP.s.ti al{ï ~k,êyleg>r:B.
‘~k,yle[]n:)w> ~k,ªyvear"-l[; ~k,ärEaep.W 24:23 `Wlke(ato
Wf+[]T; hf'Þ['-rv,a] lkoïK. tpeêAml. ‘~k,l' laqEÜz>x,y>
hy"“h'w> 24:24 `wyxi(a'-la, vyaiî ~T,Þm.h;n>W
~k,êytenOæwO[]B;
‘~h,me yTiÛx.q; ~Ay“B. aAlªh] ~d"êa'-!b, hT'äa;w> 24:25 s
`hwI)hy> yn"ïdoa] ynIßa] yKiî ~T,§[.d:ywI) Ha'§boB.
~AYæB; 24:26 `~h,(yteAnb.W ~h,ÞynEB. ~v'êp.n: aF'äm;-ta,w>
‘~h,ynEy[e( dm;Ûx.m;-ta, ~T'_r>a;p.Ti fAfßm. ~Z"ëW[m'ä-ta,
rBe§d:t.W jyliêP'h;-ta, ‘^yPi’ xt;P'ÛyI aWhªh; ~AYæB; 24:27
`~yIn")z>a' tW[ßm'v.h;l. ^yl,_ae jyliÞP'h; aAbïy" aWhêh;
`rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 25:1 s `hw")hy> ynIïa]-
yKi( W[ßd>y"w> tpeêAml. ‘~h,l' t'yyIÜh'w> dA[+ ~leÞa'te(
al{ïw>
yn"ådoa]-rb;D> W[ßm.vi !AMê[; ynEåb.li ‘T'r>m;a'(w> 25:3
`~h,(yle[] abeÞN"hiw> !AM+[; ynEåB.-la, ^yn<ßP' ~yfiî
~d"§a'-!B, 25:2
yKiä ‘laer"f.yI tm;Ûd>a;-la,w> lx'ªnI-yki( yviäD"q.mi-la, xa'øh,
%rE’m.a' û![;y: hwI ³hy> yn"ådoa] rm:åa'-hKo hwI+hy>
WbÜV.yIw> hv'ªr"Am)l. ~d<q,ø-ynEb.li %n"“t.nO ûynIn>hi !
ke‡l' 25:4 `hl'(AGB; Wkßl.h' yKiî hd"êWhy> tyBeä-la,w> hM'v;ên"
yTiÛt;n"w> 25:5 `%bE)l'x] WTïv.yI hM'heÞw> %yEër>pi Wlåk.ayO
hM'he… ~h,_ynEK.v.mi %b"ß Wnt.n"ïw> %B'ê ‘~h,yteAr)yji
‘rm;a' hkoÜ yKiä 25:6 s `hw")hy> ynIïa]-yKi( ~T,Þ[.d:ywI) !aco+-
#B;r>mil. !AMß[; ynEïB.-ta,w> ~yLiêm;g> hwEån>li ‘hB'r:-ta,
25:7 `lae(r"f.yI tm;Þd>a;-la, vp,n<ëB. ‘^j.av'(-lk'B. xm;Ûf.Tiw:
lg<r"+B. ^ß[]q.r:w> dy"ë ^åa]x.m; ![;y:… hwIëhy> yn"ådoa]

^yTiÞd>b;a]h;w> ~yMiê[;h'ä-!mi ‘^yTi’r:k.hiw> ~yIëAGl;
Î‘zb;l.Ð ¿gb;l.À-^yTiÛt;n>W ^yl,ª[' ydIøy"-ta, ytiyji’n"
ûynIn>hi !ke‡l'
‘ba'Am rmoÝa] ![;y:© hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï 25:8 s
`hw")hy> ynIïa]-yKi( T'Þ[.d:y"w> ^êd>ymiäv.a; tAc+r"a]h'-!mi
883
wyr"Þ['me( ~yrIê['h,äme ‘ba'Am @t,K,Û-ta, x:teøpo ynI“n>hi

û!kel' 25:9 `hd"(Why> tyBeî ~yIßAGh;-lk'(K. hNEïhi ry[iêfew>
ynEåB.-l[; ‘~d<q,’-ynEb.li 25:10 `Îhm'y>t")y"r>qiw>Ð
¿hm't.y"r>qiw>À !A[ßm. l[;B;î tmoêyviy>h; tyBeä #r<a,…
ybiªc. Whce_Q'mi
W[ßd>y"w> ~yji_p'v. hf,ä[/a, ba'ÞAmb.W 25:11 `~yI)AGB; !AMß[;-
ynE)B. rkEïZ"ti-al{) ![;m;²l. hv'_r"Am)l. h'yTiÞt;n>W !AMê[;
Wmïv.a.Y<w: hd"_Why> tybeäl. ~q"ßn" ~qoïn>Bi ~Ad±a/
tAfï[] ![;y:å hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ 25:12 s `hw")hy>
ynIïa]-yKi(
~d"äa' hN"M<ßmi yTiîr:k.hiw> ~Adêa/-l[; ‘ydIy" ytijiÛn"w>
hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl' 25:13 `~h,(b' WmïQ.nIw>
~Avßa'
yMiä[; ‘dy:B. ~Adªa/B, ytiøm'q.nI-ta, yTi’t;n"w> 25:14 `WlPo)yI
br<x,îB; hn<d"ßd>W !m'êyTemi ‘hB'r>x' h'yTi Ût;n>W
hm'_heb.W
‘rm;a' hKoÜ 25:15 p `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> ytiêm'q.nI-ta,
‘W[d>y")w> yti_m'x]k;w> yPiÞa;K. ~Adêa/b, Wfå['w> laeêr"f.yI
25:16 `~l'(A[ tb;îyae tyxiÞv.m;l. vp,n<ëB. ja'äv.Bi ‘~q'n"
WmÜq.N"YIw: hm'_q'n>Bi ~yTiÞv.liP. tAfï[] ![;y: ± hwIëhy>

yn"ådoa]
yTiêd>b;a]h;äw> ~yti_rEK.-ta, yTiÞr:k.hiw> ~yTiêv.liP.-l[; ‘ydIy"
hj,ÛAn ynI“n>hi hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl'
hw"ëhy> ynIåa]-yKi( ‘W[d>y")w> hm'_xe tAxßk.AtB. tAlêdoG>
tAmåq'n> ‘~b' ytiyfi Û['w> 25:17 `~Y")h; @Axï tyrIßaev.-ta,
yl;îae hw"ßhy>-rb;d> hy"ïh' vd<xo+l; dx'äa,B. hn"ßv' hrEîf.[,-
yTe(v.[;B. yhi²y>w: 26:1 s `~B'( ytiÞm'q.nI-ta, yTiîtiB.
hB'seän" ~yMiÞ[;h' tAtïl.D: hr"²B.v.nI xa'êh, ‘~÷Il;’v'Wry>-l[;
rCoÝ hr"m.a'’-rv,a] ![;y:û ~d"ªa'-!B, 26:2 `rmo*ale
~yIåAG ‘%yIl;’[' ytiÛyle[]h;w> rco= %yIl:ß[' ynIïn>hi hwIëhy>
yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl' 26:3 `hb'r"(x\h' ha'Þl.M'ai yl'_ae
hN"M<+mi Hr"Þp'[] ytiîyxesi(w> h'yl,êD"g>mi ‘Wsr>h")w>
rcoª tAmåxo Wtúx]viw> 26:4 `wyL'(g:l. ~Y"ßh; tAlï[]h;K. ~yBiêr:
yn"ådoa] ~auÞn> yTir>B;êdI ynIåa] yKi… ~Y"ëh; %AtåB.
‘hy<h.Ti( ~ymi Ûr"x] xj;’v.mi 26:5 `[l;s'( x:yxiîc.li Ht'ÞAa
yTiît;n"w>
884
26:7 p `hw")hy> ynIïa]-yKi W[ßd>y"w> hn"g>r:+h'Te br<x,ÞB;

hd<êF'B; rv<åa] ‘h'yt,’Anb.W 26:6 `~yI)AGl; zb;Þl. ht'îy>h'w>
hwI+hy>
~yki_l'm. %l,m,ä !ApßC'mi lb,²B'-%l,m,( rC:ôar<d>k;Wbn>
rcoª-la, aybiäme ynIôn>hi hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hkoÜ yKiä
qyE©D" %yIl;ø[' !t;’n"w> gro+h]y: br<x,äB; hd<ÞF'B;
%yIt:ïAnB. 26:8 `br"(-~[;w> lh'îq'w> ~yviÞr"p'b.W bk,r<îb.W
sWs±B.
#ToßyI %yIt;êl{D>g>mi’W %yIt"+Amxo)B. !TEßyI ALêb'q")
yxiäm.W 26:9 `hN")ci %yIl:ß[' ~yqIïhew> hl'êl.so) ‘%yIl;’['
%p:Üv'w>
%yIt;êAmAx) ‘hn"v.[;’r>Ti bk,r<ªw" lG:÷l.g:w> vr:’P' ûlAQmi
~q"+b'a] %SEåk;y> wys'ÞWs t[;îp.Vimi 26:10 `wyt'(Abr>x;B.
‘%Me[; %yIt"+AcWx)-lK'-ta, smoßr>yI wys'êWs tAsår>p;B. 26:11
`h['(Q'bum. ry[iî yaeÞAbm.Ki %yIr:ê['v.Bi ‘AaboB.
%yIt;êAmAx ‘Wsr>h")w> %teêL'kur> ‘Wzz>b")W %leªyxe
Wlål.v'w> 26:12 `drE(Te #r<a'îl' %ZEß[u tAbïC.m;W groêh]y:
br<x,äB;
%yIr"+yvi !Amåh] yTiÞB;v.hiw> 26:13 `Wmyfi(y" ~yIm:ß %AtïB.
%rEêp'[]w:) ‘%yIc;’[ew> %yIn:Üb'a]w: WcTo+yI %tEßD"m.x,
yTeîb'W
dA[+ hn<ßB'ti al{ï hy<ëh.Ti( ‘~ymir"x] xj;Ûv.mi [l;s,ª x:yxiäc.li
%yTiút;n>W 26:14 `dA[) [m;ÞV'yI al{ï %yIr:êANKi lAqåw>
lAQåmi Ÿal{åh] rAc=l. hwIßhy> yn"ïdoa] rm:±a' hKoï 26:15 s
`hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> yTir>B;êDI ‘hw"hy> ynIÜa] yKiä
yaeäyfin> lKo… ~t'ªAas.Ki l[;äme Wdúr>y"w>¥ 26:16 `~yYI)aih'
Wvß[]r>yI %keêAtB. ‘gr<h,’ grE(h'ÛBe ll'øx' qnO“a/B,
%Teªl.P;m;
WbveêyE #r<a'äh'-l[; ‘WvB'’l.yI ŸtAdÜr"x] Wjvo+p.yI ~t'Þm'q.rI
ydEîg>Bi-ta,w> ~h,êyley[iäm.-ta, ‘Wrysi’hew> ~Y"ëh;
~yMi_Y:mi tb,v,ÞAn T.d>b;êa' %yaeä %l'ê Wrm.a'äw> ‘hn"yqi
%yIl:Ü[' Wa’f.n"w> 26:17 `%yIl")[' Wmßm.v'w> ~y[iêg"r>li
‘Wdr>x")w>
26:18 `h'yb,(v.Ay-lk'l. ~t'ÞyTixi Wnðt.n"-rv,a] h'yb,êv.yOw> ayhiä
‘~Y"b; hq"Üz"x] ht'’y>h' ûrv,a] hl'L'ªhuh; ry[iäh'

885
yn"ådoa] ‘rm;a' hkoÜ yKiä 26:19 s `%tE)aCemi ~Y"ßB;-rv,a]

~yYIïaih' Wl±h]b.nIw> %TE+l.P;m; ~Ayà !YIëaih'( Wdår>x.y<
‘hT'[;
%WSßkiw> ~AhêT.-ta, ‘%yIl;’[' tAlÜ[]h;B. Wbv'_An-al{) rv<åa]
~yrIß['K, tb,r<êx/n< ry[iä ‘%t'ao yTi ÛtiB. hwIëhy>
tAY÷Tix.T; #r<a,’B. %yTib.v;Ahw>û ~l'ªA[ ~[;ä-la, rAbø
ydEr>Ay“-ta, û%yTid>r:Ahw> 26:20 `~yBi(r:h' ~yIM:ïh;
%nEßT.a, tAhïL'B; 26:21 `~yYI)x; #r<a,îB. ybiÞc. yTiît;n"w>
ybive_te al{å ![;m;Þl. rAbê ydEr>Ayæ-ta, ‘~l'A[me( tAbÜr"x\K'
yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 27:1 s `hAI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn>
~l'êA[l. ‘dA[ yaiîc.M'ti-al{)w> yviªq.but.W* %nE+yaew>
Î‘tb,v,’YOh;Ð ¿ytbvyh;À rAcªl. T'är>m;a'w> 27:3 `hn")yqi rcoà-l[;
af'î ~d"êa'-!b, hT'äa;w> 27:2 `rmo*ale
ynIßa] T.r>m;êa' T.a;ä rAc§ hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ
~yBi_r: ~yYIßai-la, ~yMiê[;h'( ‘tl,k,’ro ~y"ë taoåAbm.-l[;
taeÞ %l'ê WnB'ä ‘rynIF.mi ~yviÛArB. 27:5 `%yE)p.y" Wlßl.K'
%yIn:¨Bo %yIl"+WbG> ~yMiÞy: bleîB. 27:4 `ypiyO* tl;yliîK.
%vEÜr>q; %yIj"+AVmi Wfß[' !v'B'êmi ‘~ynIALa; 27:6 `%yIl")[' !
r<Toß tAfï[]l; Wxq'êl' ‘!Anb'L.mi zr<a, Û ~yIt"+xolu(-lK'
tAyðh.li %feêr"p.mi hy"åh' ‘~yIr:’c.Mimi hm'Ûq.rIB.-vve 27:7
`Î~yYI)TiKiÐ ¿~YITiKiÀ yYEßaime ~yrIêvua]-tB; ‘!ve-Wf['(
%l"+ ~yjiÞv' Wyðh' dw:ër>a;w> ‘!Adyci ybeÛv.yO 27:8
`%SE)k;m. hy"ïh' hv'Þylia/ yYEïaime !m"±G"r>a;w> tl,keóT.
snE+l. %l"ß
tAY“nIa\-lK' %qE+d>Bi yqEßyzIx]m; %b'ê Wyh'ä ‘h'ym,’k'x]w:
lb;Ûg> ynE“q.zI 27:9 `%yIl")b.xo hM'heÞ %b'ê Wyh'ä ‘rAc
%yIm:Ük'x]
%TE+m.x;l.mi yveÞn>a; %leêyxeb. Wyæh' ‘jWpW dWlÜw>
sr:’P' 27:10 `%bE)r"[]m; broß[]l; %b'ê Wyh'ä ‘~h,yxeL'(m;W
~Y"Üh;
~ydIêM'g:“w> bybiês' ‘%yIt;’AmAx-l[; %leªyxew> dw:år>a;
ynEôB. 27:11 `%rE)d"h] Wnðt.n" hM'heÞ %b'ê-WLTi ‘[b;Akw> !
gEÜm'
%TEßr>x;so vyviîr>T; 27:12 `%yE)p.y" Wlïl.K' hM'heÞ bybiês'
‘%yIt;’AmAx-l[; WLÜTi ~h, úyjel.vi Wy=h' %yIt:ßAlD>g>miB.
%yIl"+k.ro) hM'heÞ %v,m,êw" ‘lb;Tu !w"Üy" 27:13 `%yIn")Abz>[i
Wnàt.n" tr<p,êA[w> lydIäB. ‘lz<r>B; @s,k,ÛB. !Ah+-lK' broåme
886
Wnàt.n" ~ydIêr"p.W ‘~yvir"p'(W ~ysiÛWs hm'_r>g:AT tyBeÞmi

27:14 `%bE)r"[]m; Wnàt.n" tv,xoên> yleäk.W ‘~d"a' vp,n<ÜB.
WbyviÞhe Î~ynIëb.h'w>Ð ¿~ynIb.Ahw>À ‘!ve tAnðr>q;

%dE+y" tr:äxos. ~yBiÞr: ~yYIïai %yIl;êk.ro) ‘!d"d> ynEÜB. 27:15
`%yIn")Abz>[i
Wnàt.n" dKoêd>k;w> tmoåar"w> ‘#WbW hm'Ûq.rIw> !
m'’G"r>a; %p,nOB.û %yIf"+[]m; broåme %TEßr>x;so ~r"îa] 27:16
`%rE)K'v.a,
Wnàt.n" yrIcoêw" ‘!m,v,’w" vb;Ûd>W gN:“p;W tyNImiû yJeäxiB.
%yIl"+k.ro hM'heÞ laeêr"f.yI #r<a,äw> ‘hd"Why> 27:17
`%yIn")Abz>[iB.
!d"Üw> 27:19 `rx;c'( rm,c,îw> !ABßl.x, !yyEïB. !Ah+-lK' broåme
%yIf:ß[]m; broïB. %TE ±r>x;so qf,M,óD: 27:18 `%bE)r"[]m;
%Teêl.k;ro) ‘!d"D> 27:20 `hy")h' %bEßr"[]m;B. hn<ëq'w> hD"äqi
‘tAv[' lz<Ür>B; WNt'_n" %yIn:ßAbz>[iB. lZ"ëWam. ‘!w"y"w>
~ydIêWT[;w> ‘~yliyaew> ~yrIÜk'B. %dE+y" yrEäx]so hM'heÞ
rd"êqe yaeäyfin>-lk'w> ‘br:[] 27:21 `hB'(k.rIl. vp,xoß-ydEg>bib.
bh'êz"w> ‘hr"q'y> !b,a,Û-lk'b.W ~f,Boø-lK' varo’B. %yIl"+k.ro
hM'heÞ hm'ê[.r:w> ‘ab'v. yle Ûk.ro 27:22 `%yIr")x]so ~B'Þ
‘%yIl;’k.ro hM'heÛ 27:24 `%TE)l.k;ro dm;îl.Ki rWVßa; ab'_v.
yleÞk.ro !d<[,êw" ‘hNEk;w> !r"Üx' 27:23 `%yIn")Abz>[i Wnàt.n"
27:25 `%TE)l.kur>m;B. ~yzIßrUa]w: ~yvi²bux] ~yliób'x]B;
~ymi_roB. yzEßn>gIb.W hm'êq.rIw> tl,keäT. ‘ymeAlg>Bi

~yliêluk.m;b.
%Waêybih/ ‘~yBir: ~yIm:ÜB. 27:26 `~yMi(y: bleîB. daoßm.
ydI²B.k.Tiw:) yaiól.M'Tiw: %bE+r"[]m; %yIt:ßArv' vyviêr>T;
tAYænIa\
%yIl"+b.xow> %yIx:ßL'm; %be§r"[]m; %yIn:ëAbz>[iw> ‘%nEAh
27:27 `~yMi(y: bleîB. %rEßb'v. ~ydIêQ'h; x:Wr… %t"+ao ~yjiÞV'h;
%keêAtB. rv<åa] ‘%leh'q.-lk'b.W %B'ª-rv,a] %Teøm.x;l.mi

yve’n>a;-lk'w> %ber"[]m;û ybeär>[ow>) $qEåd>bi
yqEåyzIx]m;
Wdúr>y"w>) 27:29 `tAv)rog>mi Wvß[]r>yI %yIl"+b.xo tq:å[]z:
lAqßl. 27:28 `%TE)l.P;m; ~AyàB. ~yMiêy: bleäB. ‘WlP.yI
‘%yIl;’[' W[ymiÛv.hiw> 27:30 `Wdmo)[]y: #r<a'Þh'-la, ~Y"+h;
yleäb.xo lKoß ~yxi§L'm; jAvêm' yfeäp.To lKo…
~h,ªyteAY*nIa'me
887
hx'êr>q' ‘%yIl;’ae WxyrIÜq.hiw> 27:31 `WvL'(P;t.yI rp,aeÞB'

~h,êyvear"ä-l[; ‘rp'['¥ WlÜ[]y:w> hr"_m' Wqß[]z>yIw> ~l'êAqB.
%yIl"+[' Wnàn>Aqw> hn"ëyqi ‘~h,ynIB. %yIl:Üae Wa’f.n"w>
27:32 `rm") dPeîs.mi vp,n<ß-rm;B. %yIl:±ae Wkïb'W ~yQI+f;
Wrßg>x'w>
‘%yIn:’Ah broÜB. ~yBi_r: ~yMiä[; T.[;B;Þf.hi ~yMiêY:mi
‘%yIn:’Abz>[i tace ÛB. 27:33 `~Y")h; %AtïB. hm'ÞdUK. rAcêk.
ymiä
%lEßh'q.-lk'w> %bEïr"[]m; ~yIm"+-yQem;[]m;(B. ~yMiÞY:mi
tr<B,îv.nI t[e² 27:34 `#r<a'(-ykel.m; T.r>v:ß[/h, %yIb;êr"[]m;äW
27:36 `~ynI)P' Wmß[]r" r[;f;ê Wr[]f'ä ‘~h,ykel.m;W %yIl"+['
Wmßm.v' ~yYIëaih' ybeäv.yO lKo… 27:35 `Wlp'(n" %kEïAtB.

yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 28:1 s `~l'(A[-d[; %nEßyaew>
tyyIëh' tAhåL'B; %yIl"+[' Wqßr>v' ~yMiê[;B'ä ‘~yrIx]so)
ynIa'ê laeä ‘rm,aTo’w: ‘^B.li Hb;ÛG" ![;y:å hAiªhy> yn"ådoa]
Ÿrm:åa'-hKo) rcoø dygI“n>li ûrmoa/ ~d"‡a'-!B, 28:2 `rmo*ale
hNEïhi 28:3 `~yhi(l{a/ bleîK. ^ßB.li !TEïTiw: laeê-al{w>) ‘~d"a'
hT' Ûa;w> ~yMi_y: bleäB. yTib.v;Þy" ~yhi²l{a/ bv;óAm
^ßL. t'yfiî[' ^êt.n"åWbt.biW ‘^t.m'(k.x'B. 28:4 `^Wm)m'[] al{ï
~Wtßs'-lK' Îlae_ynID")miÐ ¿laenID"miÀ hT'Þa; ~k'²x'
^ßb.b'l. HB;îg>YIw: ^l<+yxe t'yBiär>hi ^ßt.L'kur>Bi
^±t.m'k.x' broôB. 28:5 `^yt,(Arc.AaB. @s,k,Þw" bh'îz" f[;T;²w:
lyIx"+
ynI“n>hi !keªl' 28:7 `~yhi(l{a/ bleîK. ^ßb.b'l.-ta, ^ïT.Ti ![;y:±
hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï !ke§l' 28:6 s `^l<)yxeB.
tx;V;Þl; 28:8 `^t<)['p.yI WlßL.xiw> ^t,êm'k.x' ypiäy>-l[;
‘~t'Abr>x; WqyrIÜhew> ~yI+AG yceÞyrI[' ~yrIêz" ‘^yl,’[' aybi
Ûme
hT'îa;w> ^g<+r>ho* ynEßp.li ynIa'ê ~yhiäl{a/ ‘rm;aTo
rmoÝa'h, 28:9 `~yMi(y: bleîB. ll'Þx' yteîAmm. hT'm;²w"
^Wd+rIAy*
yn"ïdoa] ~auÞn> yTir>B;êdI ynIåa] yKi… ~yrI+z"-dy:B. tWmßT'
~yli²rE[] yte óAm 28:10 `^yl,(l.x;m. dy:ïB. laeÞ-al{w> ~d"²a'
ALª T'r>m:åa'w> rAc= %l,m,ä-l[; hn"ßyqi af'î ~d"§a'-!B, 28:12
`rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 28:11 s `hwI)hy>
~yhiøl{a/-!G: !d<[e’B. 28:13 `ypiyO* lyliîk.W hm'Þk.x' aleîm'
tynIëk.T' ~teäAx ‘hT'a; hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ
888
tq:ßr>b'W %p,nOë ryPiäs; hpeêv.y"åw> ‘~h;vo’ vyviîr>T;

~l{ªh]y"w> hd" új.Pi ~d<aoå ‘^t,’k'sum. hr"Ûq'y> !b,a,’-lK'
t'yyI©h'
^yTiªt;n>W %kE+ASh; xv;Þm.mi bWrêK.-T.a;’ 28:14 `Wnn")AK
^ßa]r:B'hi ~AyðB. %B'ê ‘^yb,’q'n>W ^yP,ÛTu tk,al,’m.
bh'_z"w>
%a"+r>B")hi ~AYàmi ^yk,êr"d>Bi ‘hT'a; ~ymiÛT' 28:15
`T'k.L'(h;t.hi vaeÞ-ynEb.a; %AtïB. t'yyIëh' ‘~yhil{a/ vd<qoÜ
rh;’B.
~yhiÛl{a/ rh;’me û^l.L,x;a,w" aj'_x/T,w:) sm'Þx' ^±k.At Wlôm'
^ªt.L'kur> broåB. 28:16 `%B") ht'l'Þw>[; ac'îm.nI-d[;
^t<+['p.yI-l[; ^ßt.m'k.x' T'x;îvi ^y<ëp.y"B. ‘^B.li Hb;ÛG" 28:17
`vae(-ynEb.a; %ATßmi %keêSoh; bWråK. ‘^d>B,a;w")
T'l.L;Þxi ^êt.L'äkur> ‘lw<[,’B. ^yn<©wO[] broåme 28:18 `%b")
hw"a]r:îl. ^yTiÞt;n> ~yki²l'm. ynEôp.li ^yTiªk.l;v.hi #r<a,ä-l[;
28:19 `^ya,(ro-lK' ynEßy[el. #r<a'êh'-l[; ‘rp,ae’l. ^Ün>T,a,w"
^t.l;êk'a] ayhiä ‘^k.AT)mi vae Û-aciAaw") ^yv,_D"q.mi

yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 28:20 p `~l'(A[-d[; ^ßn>yaew>
t'yyIëh' tAhåL'B; ^yl,_[' Wmßm.v' ~yMiê[;B'( ‘^y[,’d>Ay-lK'
hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ T'ªr>m;a'w> 28:22 `h'yl,(['
abeÞN"hiw> !Ad+yci-la, ^yn<ßP' ~yfiî ~d"§a'-!B, 28:21 `rmo*ale
`Hb'( yTiv.D:îq.nIw> ~yjiÞp'v. Hb'² ytiAfï[]B; hw"©hy> ynIåa]-
yKi( W[úd>y"w>) %kE+AtB. yTiÞd>B;k.nIw> !Adêyci ‘%yIl;’['
ynIÜn>hi
W[ßd>y"w> bybi_S'mi h'yl,Þ[' br<x,îB. Hk'êAtB. ‘ll'x' ll;Ûp.nIw>
h'yt,êAcWxåB. ‘~d"w" rb,D<Û Hb'ú-yTix.L;viw> 28:23
~t'êboybiäs. ‘lKomi baiêk.m; #Aqåw> ‘ryaim.m; !ALÜsi
laeªr"f.yI tybeäl. dA[ø hy<“h.yI-al{)w> 28:24 `hw")hy> ynIïa]-yKi(
tyBeä-ta, ŸyciäB.q;B. èhwIhy> yn"ådoa] érm;a'-hKo) 28:25 s
`hwI)hy> yn"ïdoa] ynIßa] yKiî W[êd>y"åw> ~t'_Aa ~yjiÞaV'h;
yTit;Þn" rv<ïa] ~t'êm'd>a;-l[; ‘Wbv.y")w> ~yI+AGh; ynEåy[el.
~b'Þ yTiv.D:îq.nIw> ~b'ê Wcpoån" rv<åa] ‘~yMi[;h'(-!mi
laeªr"f.yI
ytiäAf[]B; xj;b,_l' Wbßv.y"w> ~ymiêr"k. W[åj.n"w> ‘~yTib'
WnÝb'W èxj;b,l' éh'yl,[' Wbåv.y"w> 28:26 `bqo)[]y:l. yDIîb.[;l.
‘hn"V'B; 29:1 s `~h,(yhel{a/ hw"ßhy> ynIïa] yKi² W[êd>y"åw>
~t'êAbybiäS.mi ‘~t'ao ~yjiÛaV'h; lko’B. ~yjiªp'v.
889
^yn<ëP' ~yfiä ~d"§a'-!B, 29:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d>

hy"ïh' vd<xo+l; rf"ß[' ~ynEïv.Bi yrI§fi[]B' tyrIêyfi[]h'
yn"ådoa] Ÿrm:åa'-hKo) T'ør>m;a'w> rBe’D: 29:3 `HL'(Ku
~yIr:ßc.mi-l[;w> wyl'ê[' abeäN"hiw> ~yIr"+c.mi %l,m,ä
h[oßr>P;-l[;
yliî rm:±a' rv<ïa] wyr"_aoy> %AtåB. #beÞroh' lAdêG"h;
‘~yNIT;h; ~yIr:êc.mi-%l,m,( h[oår>P; ‘^yl,’[' ynIÜn>hi
hwI©hy>
^yt,_foq.f.q;B. ^yr<Þaoy>-tg:d> yTiîq.B;d>hiw> ^yy<ëx'l.Bi
Î‘~yxix;Ð ¿~yYIxix;À yTiÛt;n"w> 29:4 `ynItI)yfi[] ynIïa]w:
yrIßaoy>
hr"B'ªd>Mih; ^yTiäv.j;n>W 29:5 `qB'(d>Ti ^yt,Þfoq.f.q;B.
^yr<êaoy> tg:åD>-lK' ‘taew> ^yr<êaoy> %ATåmi
‘^yti’yli[]h;w>
#r<a'²h' tY:ïx;l. #be_Q'ti al{åw> @sEßa'te al{ï lAPêTi ‘hd<F'h;
ynEÜP.-l[; ^yr<êaoy> tg:åD>-lK' ‘taew> ‘^t.Aa
tn<[<ïv.mi ~t'²Ayh/ ![;y:ô hw"+hy> ynIåa] yKiÞ ~yIr:êc.mi
ybeäv.yO-lK' ‘W[d>y")w> 29:6 `hl'(k.a'l. ^yTiît;n> ~yIm:ßV'h;
@A[ïl.W
~n"Ü[]V'hi(b.W @tE+K'-lK' ~h,Þl' T'î[.q;b'W #ArêTe Î‘@K;b;Ð
¿^p.K;b;À ^ÜB. ~f'’p.t'B. 29:7 `lae(r"f.yI tybeîl. hn<ßq'
%yIl:ß[' aybiîme ynI±n>hi hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl'
29:8 s `~yIn")t.m'-lK' ~h,Þl' T'îd>m;[]h;w> rbeêV'Ti ‘^yl,’['
ynIåa]-yKi( W[ßd>y"w> hB'êr>x'w> hm'äm'v.li ‘~yIr:’c.mi-

#r<a,( ht' Ûy>h'w> 29:9 `hm'(heb.W ~d"îa' %MEßmi
yTiîr:k.hiw> br<x'_
~yIr:ªc.mi #r<a,ä-ta, yTiút;n"w> ^yr<_aoy>-la,w> ^yl,Þae
ynIïn>hi !kE±l' 29:10 `ytiyfi([' ynIïa]w: yliÞ raoðy> rm:±a' ![;y:ô
hw"+hy>
lg<r<ïw> ~d"êa' lg<r<å ‘HB'-rb'[]t; al{Ü 29:11 `vWK) lWbïG>-
d[;w> hnEßwEs. lDoïg>Mimi hm'êm'v. br<xoå ‘tAbr>x'l.
Ÿ%AtåB. hm'øm'v. ~yIr:’c.mi û#r<a,-ta, yTiät;n"w> 29:12 `hn")v'
~y[iîB'r>a; bveÞte al{ïw> HB'_-rb'[]t; al{å hm'ÞheB.
ytiÛcopih]w: hn"+v' ~y[iÞB'r>a; hm'êm'v. !'yy<åh.Ti(
‘tAbr"x\m'( ~yrIÜ[' %At’B. ‘h'yr<’['w> tAMªv;n> tAcår"a]
‘hn"v' ~y[iÛB'r>a; #Qeúmi hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï yKi²
29:13 p `tAc)r"a]B' ~ytiÞyrIzEw>) ~yIëAGB; ‘~yIr:’c.mi-ta,
890
‘~t'ao ytiÛbovih]w: ~yIr:êc.mi tWbåv.-ta, ‘yTib.v;w> 29:14 `hM'v'(

Wcpoïn"-rv,a] ~yMiÞ[;h'-!mi ~yIr:êc.mi-ta, #Beäq;a]
hl'êp'v. hy<åh.Ti ‘tAkl'm.M;h;-!mi 29:15 `hl'(p'v. hk'îl'm.m; ~v'Þ
Wyh'îw> ~t'_r"Wk)m. #r<a,Þ-l[; sArêt.P; #r<a,ä
tybe’l. ûdA[-hy<h.yI) al{åw> 29:16 `~yI)AGB; tAdïr> yTiÞl.bil.
~yTiêj.[;m.hi’w> ~yI+AGh;-l[; dA[ß aFeîn:t.ti-al{)w>
yhiªy>w: 29:17 p `hwI)hy> yn"ïdoa] ynIßa] yKiî W[êd>y"åw>
~h,_yrEx]a; ~t'ÞAnp.Bi !wOë[' ryKiäz>m; ‘xj'b.mil. laeÛr"f.yI
~d"ªa'-!B, 29:18 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> hy"ïh' vd<xo+l;
dx'äa,B. !AvßarIB") hn"ëv' ‘[b;v,’w" ~yrIÜf.[,B.
@tEßK'-lk'w> xr"êq.mu varoå-lK' rcoê-la, ‘hl'dog> hd"Ûbo[]
Aløyxe-ta, dybi’[/h, lb,B'û-%l,m,( rC:åar<d>k;Wbn>
‘rm;a' hKoÜ !keªl' 29:19 s `h'yl,([' db;î['-rv,a] hd"Þbo[]h'-l[; rCoêmi
‘Alyxel.W AlÜ hy"h'’-al{ rk'f'w>û hj'_Wrm.
‘Hl'l'v. ll;Ûv'w> Hn"÷moh] af'’n"w> ~yIr"+c.mi #r<a,ä-ta,
lb,ÞB'-%l,m,( rC:ïar<d>k;Wbn>li !tE ±nO ynIïn>hi hwIëhy>
yn"ådoa]
‘rv,a] ~yIr"+c.mi #r<a,ä-ta, Alß yTit;în" HB'ê db;['ä-rv,a]
‘AtL'[uP. 29:20 Àl*yxel. rk"ßf' ht'îy>h'w> HZ"ëBi zz:åb'W
hP,Þ-!Ax)t.Pi !TEïa, ^±l.W laeêr"f.yI tybeäl. ‘!r<q,’ x:ymiÛc.a;
aWhªh; ~AYæB; 29:21 s `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> yliê Wf['ä
T'êr>m;a'äw> ‘abeN"hi ~d"§a'-!B, 30:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-
rb;d> yhiîy>w: 30:1 p `hw")hy> ynIïa]-yKi W[ßd>y"w> ~k'_AtB.
t[eî !n"ë[' ~Ayæ hw"+hyl;( ~Ayà bArïq'w> ~Ayë bAråq'-yKi( 30:3
`~AY*l; Hh'î WlyliÞyhe hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï
Wxåq.l'w> ~yIr"+c.miB. ll'Þx' lpoïn>Bi vWkêB. ‘hl'x'l.x; ht'
Ûy>h'w> ~yIr:êc.miB. ‘br<x,’ ha'îb'W 30:4 `hy<)h.yI) ~yIßAG
~T'Þai tyrI+B.h; #r<a,ä ynEßb.W bWkêw> br<[,äh'-lk'w>
‘dWlw> jWpÜW vWKå 30:5 `h'yt,(doAsy> Wsßr>h,n<w>
Hn"ëAmh]
hnE©wEs. lDoåg>Mimi HZ"+[u !AaåG> dr:Þy"w> ~yIr:êc.mi
ykeäm.so ‘Wlp.n")w> hw"ëhy> rm:åa' hKo… 30:6 p `WlPo)yI
br<x,îB;
~yrIï['-%AtB. wyr"§['w> tAM+v;n> tAcår"a] %AtßB.
WMv;§n"w> 30:7 `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> Hb'ê-WlP.yI
‘br<x,’B;
891
~AYæB; 30:9 `h'yr<(z>[o-lK' WrßB.v.nIw> ~yIr:êc.miB. vaeä-

yTitiB. hw"+hy> ynIåa]-yKi( W[ßd>y"w> 30:8 `hn"yy<)h.Ti(
tAbßr"x]n:
~AyæB. ‘~h,b' hl'Ûx'l.x; ht'’y>h'w> xj;B,_ vWKå-ta, dyrIßx]h;l.
~yCiêB; ‘yn:p'L.mi ~ykiÛa'l.m; Wa’c.yE aWhªh;
dy:ßB. ~yIr:êc.mi !Amåh]-ta, ‘yTiB;v.hiw> hwI+hy> yn"ådoa]
rm:ßa' hKoï 30:10 s `ha'(B' hNEßhi yKiî ~yIr:êc.mi
WqyrIÜhew> #r<a'_h' txeäv;l. ~yaiÞb'Wm) ~yIëAg yceäyrI['
‘ATai AMÜ[;w> aWhû 30:11 `lb,(B'-%l,m, rC:ïar<d>k;Wbn>
#r<a'Þh'-ta, yTiîr>k;m'W hb'êr"x'( ‘~yrIaoy> yTiÛt;n"w> 30:12
`ll'(x' #r<a'Þh'-ta, Waïl.m'W ~yIr:êc.mi-l[; ‘~t'Abr>x;
hwI©hy> yn"ådoa] rm;úa'-hKo) 30:13 s `yTir>B:)DI hw"ßhy>
ynIïa] ~yrIêz"-dy:B. ‘Ha'l{m.W #r<a,Û ytiúMovih]w: ~y[i_r"-dy:
B.
ha'Þr>yI yTiît;n"w> dA[+-hy<h.yI) al{å ~yIr:ßc.mi-#r<a,(me
ayfiîn"w> @NOëmi ‘~yliylia/ yTi ÛB;v.hiw> ~yliøWLgI
yTi’d>b;a]h;w>
yTiäk.p;v'w> 30:15 ànO*B. ~yjiÞp'v. ytiyfiî['w> ![;co+B. vaeÞ
yTit;în"w> sArêt.P;-ta, ‘ytiMovih]w: 30:14 `~yIr")c.mi #r<a,îB.
¿lyxiT'À lWxÜ ~yIr:êc.miB. ‘vae yTit;Ûn"w> 30:16 ànO* !Amïh]-
ta, yTiÞr:k.hiw> ~yIr"+c.mi zA[åm' !ysiÞ-l[; ytiêm'x]
hN"hEßw> WlPo+yI br<x,äB; ts,b,Þ-ypiW !w<a"± yrEWxïB; 30:17
`~m'(Ay yrEîc' @nOàw> [;qE+B'hil. hy<åh.Ti anOàw> !ysiê
Î‘lWxT'Ð
!AaåG> HB'Þ-tB;v.nIw> ~yIr:êc.mi tAjåmo-ta, ‘~v'-yrIb.viB.
~AYëh; %f:åx' ‘sxen>p.x;t.bi(W 30:18 `hn"k.l;(te ybiîV.B;
ynIïa]-yKi( W[ßd>y"w> ~yIr"+c.miB. ~yjiÞp'v. ytiyfiî['w> 30:19
`hn"k.l;(te ybiîV.B; h'yt,ÞAnb.W hN"S,êk;y> !n"å[' ayhi…
HZ"+[u
`rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> hy"ïh' vd<xo+l; h['äb.viB. !
AvßarIB") hn"ëv' ‘hrEf.[, tx; Ûa;B. yhiªy>w: 30:20 p `hw")hy>
~Wfïl' tAaøpur> tte’l' hv'B.xuû-al{) hNEåhiw> yTir>b"+v'
~yIr:ßc.mi-%l,m,( h[oïr>P; [;Ar±z>-ta, ~d"§a'-!B, 30:21
h[oår>P;-la, ‘ynIn>hi hAiªhy> yn"ådoa] Ÿrm:åa'-hKo !keúl' 30:22 s
`br<x'(B, fPoït.li Hq"ßz>x'l. Hv'îb.x'l. lWT±xi
30:23 Àd*Y"mi br<x,Þh;-ta, yTiîl.P;hiw> tr<B'_v.NIh;-ta,w>
hq"ßz"x]h;-ta, wyt'ê[oroåz>-ta, ‘yTir>b;v'(w> ~yIr:êc.mi-%l,m,(

892
yTiît;n"w> lb,êB' %l,m,ä ‘tA[roz>-ta, yTiªq.Z:xiw> 30:24

`tAc)r"a]B' ~tiÞyrIzEw> ~yI+AGB; ~yIr:ßc.mi-ta, ytiîAcpih]w:
yTiªq.z:x]h;w> 30:25 `wyn")p'l. ll'Þx' tAqïa]n: qa;²n"w> h[oêr>P;
tA[åroz>-ta, ‘yTir>b;v'w> Ad=y"B. yBiÞr>x;-ta,
dy:åB. ‘yBir>x; yTiÛtiB. hw"©hy> ynIåa]-yKi( W[úd>y"w>)
hn"l.Po+Ti h[oßr>P; tA[ïroz>W lb,êB' %l,m,ä ‘tA[roz>-ta,
~t'ÞAa ytiîyrIzEw> ~yIëAGB; ‘~yIr:’c.mi-ta, ytiÛAcpih]w: 30:26
`~yIr")c.mi #r<a,î-la, Ht'ÞAa hj'în"w> lb,êB'-%l,m,(
hy"ïh' vd<xo+l; dx'äa,B. yviÞyliV.B; hn"ëv' ‘hrEf.[, tx; Ûa;B.
yhiªy>w: 31:1 s `hw")hy> ynIïa]-yKi( W[ßd>y"w> tAc+r"a]B'
t'ymiîD" ymiÞ-la, An=Amh]-la,w> ~yIr:ßc.mi-%l,m,( h[oïr>P;-la,
rmo°a/ ~d"§a'-!B, 31:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d>
ht'Þy>h' ~ytiêbo[] !ybeäW hm'_Aq Hb;äg>W lc;Þme vr<xoïw>
@n"±[' hpeîy> !An©b'L.B; zr<a,ä rWVøa; hNE“hi 31:3
`^l<)d>g"b.
h'yt,äl{['T.-ta,w> H['êJ'm; tAbåybis. ‘%leho h'yt,ªroh]n:-ta,
Wht.m'_m.ro) ~AhßT. WhWlêD>GI ~yIm:å 31:4 ÀT*r>M;c;
wyt'øPo[;r>s:) hn"yB,’r>Tiw: hd<_F'h; yceä[] lKoßmi Atêm'qo
ah'äb.G" ‘!Ke-l[; 31:5 `hd<(F'h; yceî[]-lK' la,Þ hx'êl.vi
tx;t;Ûw> ~yIm;êV'h; @A[å-lK' ‘Wnn>qI) wyt'ÛPo[;s.Bi 31:6
Àx*L.v;B. ~yBiÞr: ~yIM:ïmi Îwyt'²roapoÐ ¿AtroapoÀ
hn"k.r:óa/T,w:
wyt'_AYliD"( %r<aoßB. Alêd>g"B. @yIåY>w: 31:7 `~yBi(r: ~yIïAG
lKoß Wbêv.yE) ‘ALcib.W hd<_F'h; tY:åx; lKoß Wdêl.y")
‘wyt'roaPo)
‘Wmd" al{Ü ~yviªArB. è~yhil{a/-!g:B. éWhmum'[]-al{)
~yzIår"a] 31:8 `~yBi(r: ~yIm:ï-la, Avßr>v' hy"ïh'-yKi(
hp,äy" 31:9 Ày*p.y"B. wyl'Þae hm'îd"-al{ ~yhiêl{a/-!g:B. ‘#[e-lK'
wyt'_roapo)K. Wyàh'-al{) ~ynIïmor>[;w> wyt'êPo[;s.-la,
yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl' 31:10 s `~yhi(l{a/h' !g:ïB. rv<ßa] !
d<[eê-yce[]-lK' ‘Whau’n>q;y>w: wyt'_AYliD"( broßB. wytiêyfi[]
WhnEëT.a,’w> 31:11 Àh*b.g"B. Abßb'l. ~r"îw> ~ytiêAb[] !yBeä-
la, ‘ATr>M;c; !TEÜYIw: hm'_AqB. T'h.b;ÞG" rv<ïa] ![;y: ¨
hwIëhy>
Whvu_J.YIw:) ~yIßAg yceîyrI[' ~yrI±z" Whtuór>k.YIw: 31:12
`WhTi(v.r:GE A[àv.rIK. Alê ‘hf,[]y:) AfÝ[' ~yI+AG lyaeä dy:ßB.
893
AL±Cimi Wdôr>YEw: #r<a'êh' yqEåypia] ‘lkoB. ‘wyt'roapo)

hn"r>b:ÜV'Tiw: wyt'ªAYlid" Wlåp.n" tAy÷a'GE“-lk'b.W ~yrIh'h,û-
la,
tY:ïx; lKoß Wyëh' wyt'äroaPo-la,w> ~yIm"+V'h; @A[å-lK'
WnàK.v.yI ATðl.P;m;-l[; 31:13 `Whvu(J.YIw:) #r<a'Þh' yMeî[;-lK'
!yBeä-la, ‘~T'r>M;c;-ta, WnÝT.yI-al{)w> ~yIm;ª-yce[]-lK'
~t'øm'Aqb. Wh’B.g>yI-al{ ûrv,a] ![;m; ‡l. 31:14 `hd<(F'h;
tyTiªx.T; #r<a,ä-la, tw<M'øl; Wn“T.nI û~L'ku-yKi( ~yIm"+
ytevoå-lK' ~h'Þb.g"B. ~h,²yleae Wdôm.[;y:-al{)w> ~ytiêbo[]
yTil.b;øa/h, ‘hl'Aa’v. ATÜd>rI ~Ay“B. hwI©hy> yn"ådoa] rm;
úa'-hKo) 31:15 s `rAb* ydEr>Ayð-la, ~d"Þa' ynEïB. %At±B.
yceî[]-lk'w> !Anëb'l. ‘wyl'[' rDIÜq.a;w" ~yBi_r: ~yIm:å
Waßl.K'YIw: h'yt,êArh]n: ‘[n:m.a,w") ~AhêT.-ta, ‘wyl'[' yti SeÛKi
rAb= ydEr>Ayæ-ta, hl'Aaßv. At±ao ydIîrIAhB. ~yIëAg
yTiv.[;är>hi ‘ATl.P;m; lAQÜmi 31:16 `hP,(l.[u wyl'î[' hd<ÞF'h;
Wdïr>y" AT°ai ~heª-~G: 31:17 `~yIm") ytevoï-lK' !Anàb'l.-bAjw>
rx:ïb.mi !d<[eê-yce[]-lK' ‘tyTix.T; #r<a,ÛB. Wmøx]N"“YIw:
dAbïk'B. hk'K'² t'ymiîd" ymi’-la, 31:18 `~yI)AG %AtïB. ALßcib.
Wbïv.y" A[°roz>W br<x'_-ylel.x;-la, hl'Aaßv.
‘bK;v.Ti ~yliÛrE[] %At’B. tyTiªx.T; #r<a,ä-la, !d<[eø-yce[]-ta,
‘T'd>r:Whw> !d<[e_-yce[]B; ld<gO àb.W
hn"ëv' hrEäf.[, yTeäv.Bi ‘yhiy>w:) 32:1 s `hwI)hy> yn"ïdoa]
~auÞn> hnOëAmh]-lk'w> ‘h[or>p; aWhÜ br<x,ê-ylel.x;-ta,
‘hn"yqi af'Û ~d"ªa'-!B, 32:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> hy"ïh'
vd<xo+l; dx'äa,B. vd<xoß rf"ï['-ynEv.Bi
xg:T"åw: ~yMiêY:B; ~yNIåT;K; ‘hT'a;w> t'yme_d>nI ~yIßAG
rypiîK. wyl'êae T'är>m;a'w> ~yIr:êc.mi-%l,m,( h[oår>P;-l[;
‘^yl,’[' yTiÛf.r:p'W hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ 32:3 `~t'(Arh]n:
sPoßr>Tiw: ^yl,êg>r:B. ‘~yIm;’-xl;d>Tiw: ^yt,ªArh]n:B.
^l<+yjia] hd<ÞF'h; ynEïP.-l[; #r<a'êb' ^yTiäv.j;n>W 32:4
`ymi(r>x,B. ^Wlß[/h,w> ~yBi_r: ~yMiä[; lh;Þq.Bi yTiêv.rI-ta,
^ßr>f'B.-ta, yTiît;n"w> 32:5 `#r<a'(h'-lK' tY:ïx; ^ßM.mi
yTiî[.B;f.hiw> ~yIm;êV'h; @A[å-lK' ‘^yl,’[' yTi Ûn>K;v.hiw>
~yqIßpia]w: ~yrI+h'h,(-la, ^ßm.D"mi ^±t.p'c' #r<a,ó
yti’yqev.hiw> 32:6 `^t<)Wmr" tAyàa'GEh; ytiîaLemiW ~yrI+h'h,(-
l[;
894
x;rEÞy"w> WNS,êk;a] !n"å['B, vm,v,… ~h,_ybek.Ko)-ta,

yTiÞr>D:q.hiw> ~yIm;êv' ‘^t.AB)k;b. yti ÛySekiw> 32:7
`&'M<)mi !Waïl.M'yI
yn"ïdoa] ~auÞn> ^êc.r>a;-l[;( ‘%v,xo’ yTit;Ûn"w> ^yl,_['
~rEÞyDIq.a; ~yIm;êV'B; ‘rAa yrEAaÜm.-lK' 32:8 Àr*Aa ryaiîy"-al{
32:10 `~T'([.d:y>-al{) rv<ïa] tAcßr"a]-l[; ~yIëAGB; ‘^r>b.vi yai
Ûybih]B; ~yBi_r: ~yMiä[; bleÞ yTiês.[;k.hi’w> 32:9 `hwI)hy>

WdÜr>x'w> ~h,_ynEP.-l[; yBiÞr>x; ypiîp.A[B. r[;f;ê ‘^yl,’['
WrÜ[]f.yI ‘~h,ykel.m;W ~yBiªr: ~yMiä[; ^yl,ø[' yti’AMvih]w:
`â<)AbT. lb,ÞB'-%l,m,( br<x,î hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï
yKi² 32:11 s `^T<)l.P;m; ~AyàB. Avêp.n:l. vyaiä ‘~y[ig"r>li
dm;Þv.nIw> ~yIr:êc.mi !AaåG>-ta, ‘Wdd>v'(w> ~L'_Ku ~yIßAg
yceîyrI[' ^n<ëAmh] lyPiäa; ‘~yrIABGI tAbÜr>x;B. 32:12
dA[ê ‘~d"a'-lg<r<) ~xeÛl'd>ti al{’w> ~yBi_r: ~yIm:å l[;Þme
HT'êm.h,B.-lK'-ta, ‘yTid>b;a]h;(w> 32:13 `Hn")Amh]-lK'
yn"ïdoa] ~auÞn> %yli_Aa !m,V,äK; ~t'ÞArh]n:w>
~h,êymeyme( [:yqIåv.a; za'… 32:14 `~xe(l'd>ti al{ï hm'ÞheB.
tAsïr>p;W
Hb'_ ybev.Ayæ-lK'-ta, ytiÞAKh;B. Ha'êl{M.mi #r<a,…
hM'ªv;n>W hm'äm'v. ~yIr:øc.mi #r<a,’-ta, ûyTitiB. 32:15
`hwI)hy>
~yIr:Üc.mi-l[; Ht'_Aa hN"nEåAqT. ~yIßAGh; tAnðB.
h'Wnën>Aqåw> ‘ayhi hn"ïyqi 32:16 `hw")hy> ynIïa]-yKi(
W[ßd>y"w>
hV'îmix]B; hn"ëv' hrEäf.[, yTeäv.Bi ‘yhiy>w:) 32:17 p `hwI)hy>
yn"ïdoa] ~auÞn> Ht'êAa hN"nEåAqT. ‘Hn"Amh]-lK'-l[;w>
WhdE_rIAhw> ~yIr:ßc.mi !Amïh]-l[; hhe²n> ~d"§a'-!B, 32:18
`rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> hy"ïh' vd<xo+l; rf"ß['
hb'ÞK.v.h'w> hd"îr> T'm.['_n" yMiÞmi 32:19 `rAb* ydEr>Ayð-ta,
tAYàTix.T; #r<a,î-la, ~rI±DIa; ~yIôAG tAn“b.W Ht'Aaû
Alú-WrB.d:y> 32:21 `h'yn<)Amh]-lk'w> Ht'ÞAa Wkïv.m' hn"T'ênI
br<x,ä WlPo+yI br<x,Þ-ylel.x; %AtïB. 32:20 `~yli(rE[]-ta,
‘rWVa; ~v'Û 32:22 `br<x'(-ylel.x; ~yliÞrE[]h' Wbïk.v' Wd±r.y")
wyr"_z>[o*-ta, lAaßv. %ATïmi ~yrI±ABgI yleóae
‘h'yt,’rob.qi WnÝT.nI rv,’a] 32:23 `br<x'(B, ~yliÞp.NOh; ~yliêl'x]
~L'äKu wyt'_rob.qi wyt'ÞAbybi(s. Hl'êh'q.-lk'w>
895
tyTiÞxi Wnðt.n"-rv,a] br<x,êB; ~yliäp.nO ‘~ylil'x] ~L'ÛKu

Ht'_r"buq. tAbßybis. Hl'êh'q. yhiäy>w: rAbê-yteK.r>y:B.
br<x,øB; ~yli’p.NOh; û~ylil'x] ~L'äKu Ht'_r"buq. tAbßybis.
Hn"ëAmh]-lk'w> ‘~l'y[e ~v'Û 32:24 `~yYI)x; #r<a,îB.
~t'ÞM'lik. Waïf.YIw: ~yYIëx; #r<a,äB. ‘~t'yTixi WnÝt.n" rv,’a]
tAY©Tix.T; #r<a,ä-la, Ÿ~yliärE[] Wdïr>y"-rv,a]
~L'äKu h't,_rob.qi wyt'ÞAbybi(s. Hn"ëAmh]-lk'B. ‘Hl' bK'îv.mi
Wn“t.n" ~ylil'x]û %AtåB. 32:25 `rAb* ydEr>Ayð-ta,
~yliÞl'x] %AtïB. rAbê ydEr>Ayæ-ta, ‘~t'M'lik. WaÜf.YIw:
~yYI©x; #r<a,äB. ~t'øyTixi !T;’nI-yKi( br<x, ‡-ylel.x; ~yliärE[]
Wnðt.n"-yKi( br<x,ê ylel.xuäm. ‘~ylirE[] ~L'ÛKu h'yt,_Arb.qi
wyt'ÞAbybi(s. Hn"ëAmh]-lk'w> ‘lb;Tu %v,m,Û ~v'ä 32:26 `!T")nI
lAaåv.-Wd)r>y" rv<åa] ~yli_rE[]me ~yliÞp.nO ~yrIêABGI-ta,
‘WbK.v.yI al{Üw> 32:27 `~yYI)x; #r<a,îB. ~t'ÞyTixi
tyTiîxi-yKi( ~t'êAmc.[;-l[; ‘~t'nOwO*[] yhiÛT.w: ~h,ªyvear"
tx;T;ä ~t'øAbr>x;-ta, Wn“T.YIw: û~T'm.x;l.mi-yle(k.Bi
hM'v'ä 32:29 `br<x'(-ylel.x;-ta, bK;Þv.tiw> rb:ïV'Ti ~yli²rE[] %AtôB.
hT'ªa;w> 32:28 `~yYI)x; #r<a,îB. ~yrIßABGI
WbK'Þv.yI ~yliîrE[]-ta, hM'he² br<x'_-ylel.x;-ta, ~t'Þr"Wbg>bi
WnðT.nI-rv,a] h'ya,êyfin>-lk'w> ‘h'yk,’l'm. ~Adªa/
~t'_yTixiB. ~yliªl'x]-ta, Wdår>y"-rv,a] ynI+doci(-lk'w> ~L'ÞKu !
Ap±c' ykeîysin> hM'v'ä 32:30 `rAb* ydEr>yOð-ta,w>
‘~t'Aa 32:31 `rAb* ydEr>Ayð-ta, ~t'ÞM'lik. Waïf.YIw: br<x,ê-ylel.x;-
ta, ‘~ylirE[] WbÜK.v.YIw: ~yviêAB ‘~t'r"Wb)g>mi
`hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> Alêyxe-lk'w> h[oår>P; ‘br<x,’-ylel.
x; ÎAn=Amh]Ð ¿hnOAmh]À-lK'-l[; ~x;ÞnIw> h[oêr>p; ha,är>yI
‘h[or>P; br<x,ª-ylel.x;-ta, ~yliørE[] %At’B. ûbK;v.huw> ~yYI+x;
#r<a,äB. ÎytiÞyTixiÐ ¿AtyTixiÀ-ta, yTit;în"-yKi( 32:32
rBEÜD: ~d"ªa'-!B, 33:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w:
33:1 p `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> hnOëAmh]-lk'w>
‘dx'a, vyaiÛ #r<a'øh'-~[; Wx’q.l'w> br<x'_ h'yl,Þ[' aybiîa'-yKi

( #r<a,§ ~h,êylea] T'är>m;a'w> ‘^M.[;-ynE)B.-la,
rp"ßAVB; [q:ït'w> #r<a'_h'-l[; ha'äB' br<x,Þh;-ta, ha'îr"w> 33:3
`hp,(col. ~h,Þl' At±ao Wnðt.n"w> ~h,êyceq.mi
AmïD" Whxe_Q'Tiw: br<x,Þ aAbT'îw: rh'êz>nI al{åw> ‘rp'AVh;
lAqÜ-ta, [:meøVoh; [m;’v'w> 33:4 `~['(h'-ta, ryhiîz>hiw>
896
`jLe(mi Avïp.n: rh"ßz>nI aWhïw> hy<+h.yI) ABæ AmßD"

rh'êz>nI al{åw> ‘[m;v' rp"ÜAVh; lAq’ ûtae 33:5 `hy<)h.yI)
Avàarob.
xQ:ïTiw: br<x,ê aAbåT'w: rh'êz>nI-al{) ~['äh'w> ‘rp'AVB;
[q:Üt'-al{)w> ha'ªB' br<x,øh;-ta, ha,’r>yI-yKi( hp,Coh;w>û 33:6
^yTiÞt;n> hp,îco ~d"êa'-!b, hT'äa;w> 33:7 s `vro)d>a, hp,îCoh;-
dY:)mi Amßd"w> xq'êl.nI AnæwO[]B; aWh… vp,n"+ ~h,Þme
tWmêT' tAmå ‘[v'r" [v'ªr"l' yrIåm.a'B. 33:8 `yNIM<)mi ~t'Þao
T'îr>h;z>hiw> rb'êD" ‘yPimi T' Û[.m;v'w> lae_r"f.yI tybeäl.
hT'a;w>û 33:9 `vQE)b;a] ^ïd>Y"mi Amßd"w> tWmêy"
AnæwO[]B; ‘[v'r" aWhÜ AK+r>D:mi [v'Þr" ryhiîz>h;l. T'r>B;êdI
al{åw>
^ïv.p.n: hT'Þa;w> tWmêy" AnæwO[]B; aWh… AK+r>D:mi bv'Þ-
al{w> hN"M,êmi bWvål' ‘AKr>D:mi [v' Ûr" T'r>h;’z>hi-yKi(
WnyteÞaJox;w> Wny[eîv'p.-yKi( rmoêale ‘~T,r>m;a] !KEÜ
laeêr"f.yI tyBeä-la, ‘rmoa/ ~d"ªa'-!b, hT'äa;w> 33:10 s `T'l.C;(hi
‘#Pox.a,-~ai hwI©hy> yn"ådoa] Ÿ~auän> ŸynIa"å-yx;
~h,øylea] rmo’a/ 33:11 `hy<)x.nI) %yaeîw> ~yQIßm;n> Wnx.n:ïa]
~b'²W Wnyle_['
WtWmßt' hM'l'îw> ~y[i²r"h' ~k,óyker>D:mi WbWvø WbWvå
hy"+x'w> AKàr>D:mi [v'²r" bWvïB.-~ai yKiä [v'êr"h' tAmåB.
~AyæB. ‘WNl,’yCit; al{Ü qyDIªC;h; tq:åd>ci ‘^M.[;-ynE)B.-la,
rmoÝa/ ~d"ªa'-!b, hT'äa;w> 33:12 p `lae(r"f.yI tyBeî
~AyðB. HB'Þ tAyðx.li( lk;²Wy al{ï qyDIªc;w> A[=v.rImE) AbåWv
~AyàB. HB'ê lv,K'äyI-al{) ‘[v'r"h'( t[;Ûv.rIw> A[êv.Pi
¿Atq'd>ciÀ-lK' lw<["+ hf'['äw> Atàq'd>ci-l[; xj;îb'-aWh)w>
hy<ëx.yI) hyOæx' ‘qyDIC;l; yrIÜm.a'B. 33:13 Àt*ajox]
‘bv'w> tWm+T' tAmå [v'Þr"l'( yrIïm.a'b.W 33:14 `tWm)y" ABð
hf'Þ['-rv,a] Alïw>[;b.W hn"r>k;êZ"ti al{å Î‘wyt'qod>ciÐ
%l;êh' ‘~yYIx;h;( tAQÜxuB. ~Leêv;y> hl'äzEG> ‘[v'r" byviÛy"
lbo’x] 33:15 `hq")d"c.W jP'Þv.mi hf'î['w> AtêaJ'x;me(
hn"r>k:ßZ"ti al{ï aj'êx' rv<åa] Î‘wyt'aJox;Ð ¿AtaJ'x;À-lK' 33:16
`tWm)y" al{ï hy<ßx.yI) Ayðx' lw<["+ tAfå[] yTiÞl.bil.
~K'îr>D: hM'heÞw> yn"+doa] %r<D<ä !kEßT'yI al{ï ^êM.[;
ynEåB. ‘Wrm.a'w> 33:17 `hy<)x.yI) Ayðx' hf'Þ[' hq"±d"c.W
jP'óv.mi Al+
897
hf'î['w> Atê['v.rImE) ‘[v'r" bWvÜb.W 33:19 `~h,(B' tmeÞW lw<["+

hf'['äw> Atàq'd>Cimi qyDIîc;-bWvB. 33:18 `!kE)T'yI-al{)
jAPïv.a, wyk'²r"d>Ki vyaió yn"+doa] %r<D<ä !kEßT'yI al{ï
~T,§r>m;a]w: 33:20 `hy<)x.yI) aWhï ~h,Þyle[] hq"+d"c.W jP'Þv.mi
yl;’ae-aB' Wnte_Wlg"l. vd<xoßl; hV'îmix]B; yrI±fi[]B' hn"©v'
hrEäf.[, yTeóv.Bi yhiúy>w: 33:21 p `lae(r"f.yI tyBeî ~k,Þt.a,
jyliêP'h; aABå ‘ynEp.li br<[,ªB' yl;øae ht'’y>h' ûhw"hy>-dy:w>
33:22 `ry[i(h' ht'îK.hu rmoàale ~÷Il;²v'Wrymi jylióP'h;
yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 33:23 p `dA[) yTim.l;Þa/n< al{ïw>

yPiê xt;P'äYIw: rq,Bo+B; yl;Þae aABï-d[; yPiê-ta, xT;äp.YIw:
hy"åh' ‘dx'a, rmoêale ~yrIåm.ao ‘laer"f.yI tm; Ûd>a;-l[;
hL,aeøh' tAb’r"x\h, ybev.yOû ~d"ªa'-!B, 33:24 `rmo*ale
~h,øylea] rmo’a/ û!kel' 33:25 s `hv'(r"Aml. #r<a'Þh' hn"ïT.nI Wnl'²
~yBiêr: Wnx.n:åa]w: #r<a'_h'-ta, vr:ÞyYIw: ~h'êr"b.a;
#r<a'Þh'w> WkPo+v.Ti ~d"äw> ~k,ÞyleWLGI-la, Waïf.Ti
~k,²nEy[ew> Wlke²aTo Ÿ~D"óh;-l[; hAiªhy> yn"ådoa]
Ÿrm:åa'-hKo)
#r<a'Þh'w> ~t,_aMeji Wh[eÞrE tv,aeî-ta, vyai²w> hb'ê[eAT !
t<åyfi[] ‘~k,B.r>x;-l[;( ~T, Ûd>m;[] 33:26 `Wvr"(yTi
br<x,äB; ‘tAbr"x\B,( rv<Üa] al{ú-~ai èynIa'-yx; éhwIhy>
yn"ådoa] rm;’a'-hKo ~h,ølea] rm;’ato-hKo) 33:27 s `Wvr"(yTi
33:28 `WtWm)y" rb,D<îB; tArß['M.b;W tAdïc'M.B; rv<±a]w:
Al=k.a'l. wyTiÞt;n> hY"ïx;l; hd<êF'h; ynEåP.-l[; ‘rv,a]w:) WlPoêyI

33:29 `rbE)A[ !yaeîme laeÞr"f.yI yrEîh' Wm±m.v'(w> HZ"+[u !
AaåG> tB;Þv.nIw> hM'êv;m.W hm'äm'v. ‘#r<a'’h'-ta, yTi

Ût;n"w>
33:30 s `Wf)[' rv<ïa] ~t'Þbo[]AT-lK' l[;î hM'êv;m.W hm'äm'v.
‘#r<a'’h'-ta, yTi ÛtiB. hw"+hy> ynIåa]-yKi( W[ßd>y"w>

dx;ªa;-ta, dx;ä-rB,dIw> ~yTi_B'h; yxeÞt.pib.W tArêyQih; lc,aeä
‘^B. ~yrIÜB'd>NIh; ^ªM.[; ynEåB. ~d"êa'-!b, hT'äa;w>
^yl,aeû WaAbåy"w> 33:31 `hw")hy> taeîme aceÞAYh; rb'êD"h;
hm'ä W[êm.viw> an"å-WaBo) rmoêale ‘wyxia'-ta, vyai Û
hM'heä ‘~h,ypiB. ~ybiÛg"[]-yKi( Wf+[]y:) al{å ~t'ÞAaw>
^yr<êb'D>-ta, ‘W[m.v'(w> yMiê[; ‘^yn<’p'l. WbÜv.yEw> ~[' ú-
aAbm.Ki
‘W[m.v'(w> !GE+n: bjiämeW lAqß hpeîy> ~ybiêg"[] ryviäK.
‘~h,l' ^ÜN>hiw> 33:32 `%lE)ho ~B'îli ~['Þc.bi yrEîx]a; ~yfiê[o
898
34:1s `~k'(Atb. hy"ïh' aybiÞn" yKiî W[êd>y"åw> ha'êb' hNEåhi

Ha'_bob.W 33:33 `~t'(Aa ~n"ßyae ~yfiî[ow> ^yr<êb'D>-ta,
~h,’ylea] ûT'r>m;a'w> abeäN"hi lae_r"f.yI y[eäAr-l[; abeÞN"hi
~d"§a'-!B, 34:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w:
W[ßr>yI !aCoêh; aAlåh] ~t'êAa ~y[iäro ‘Wyh' rv<Üa] ‘laer"f.yI-
y[e(ro yAhÜ hwI©hy> yn"ådoa] Ÿrm:åa' hKoï ~y[iørol'
34:4 `W[)r>ti al{ï !aCoßh; WxB'_z>Ti ha'ÞyrIB.h; WvB'êl.Ti
rm,C,äh;-ta,w> ‘Wlke’aTo bl,xe Ûh;-ta, 34:3 `~y[i(roh'

al{å ‘tx;D:’NIh;-ta,w> ~T,êv.b;x] al{å ‘tr<B,’v.NIl;w> ~t,ªaPerI-
al{) hl'äAxh;-ta,w> ~T,øq.Z:xi al{’ ûtAlx.N:h;-ta,(
h[,_ro yliäB.mi hn"yc,ÞWpT.w: 34:5 `%r<p'(b.W ~t'Þao ~t,îydIr>
hq"±z>x'b.W ~T,_v.Q;bi al{å td<b,Þaoh'-ta,w> ~t,êboveh]
h['äb.GI-lK' l[;Þw> ~yrIêh'h,ä-lk'B. ‘ynIaco WGÝv.yI 34:6
`hn"yc,(WpT.w: hd<ÞF'h; tY:ïx;-lk'l. hl'²k.a'l. hn"yy<ôh.Tiw:
rb:ïD>-ta, W[ßm.vi ~y[iêro !kEål' 34:7 `vQE)b;m. !yaeîw> vrEÞAD
!yaeîw> ynIëaco Wcpoån" ‘#r<a'’h' ynEÜP.-lK' l[;’w> hm'_r"
hl'øk.a'l. ynI“aco ûhn"yy<h.Ti(w: zb;‡l' ŸynIåaco-tAy*h/ ![;y:å
al{å-~ai hwI©hy> yn"ådoa] Ÿ~auän> ynIa'ø-yx; 34:8 `hw")hy>
al{ï ynIßaco-ta,w> ~t'êAa ‘~y[iroh'( W[Ür>YIw: ynI+aco-ta,
y[;Þro Wvïr>d"-al{)w> h[,êro !yaeäme ‘hd< F'h; tY:Üx;-lk'l.
yTióv.r:d"w>) ~y[iøroh'-la,( ynI“n>hi hwI©hy> yn"ådoa] rm;
úa'-hKo 34:10 `hw")hy>-rb;D> W[ßm.vi ~y[iêroh'( ‘!kel' 34:9 s
`W[)r"
~h,êyPimi ‘ynIaco yTiÛl.C;hiw> ~t'_Aa ~y[iÞroh' dA[± W[ïr>yI-
al{w> !acoê tA[år>me ‘~yTiB;v.hiw> ~d"ªY"mi ynIåaco-ta,
ynIßaco-ta, yTiîv.r:d"w> ynIa'§-ynIn>hi hwI+hy> yn"ådoa]
rm:ßa' hKoï yKi² 34:11 s `hl'(k.a'l. ~h,Þl' !'yy<ïh.ti-al{)w>
ynI+aco-ta, rQEåb;a] !KEß tAvêr"p.nI ‘Anaco-%Atb. AtÜAyh/-
~AyB. Arød>[, h[,’ro ûtr:Q'b;K. 34:12 `~yTi(r>Q;biW
~yMiª[;h'-!mi ~ytiäaceAhw> 34:13 `lp,(r"[]w: !n"ß[' ~AyðB. ~v'ê
Wcpoån" rv<åa] ‘tmoAqM.h;-lK'mi ~h,ªt.a, yTiäl.C;hiw>
lkoßb.W ~yqi§ypia]B' laeêr"f.yI yrEäh'-la, ‘~ytiy[ir>W
~t'_m'd>a;-la, ~ytiÞaoybih]w: tAcêr"a]h'ä-!mi ‘~yTic.B;qiw>
‘hn"c.B;’r>Ti ~v'Û ~h,_wEn> hy<åh.yI laeÞr"f.yI-~Ar)m.
yrEîh'b.W ~t'êao h[,är>a, ‘bAJ-h[,r>miB. 34:14 `#r<a'(h' ybeîv.Am
899
~auÞn> ~ceêyBir>a; ynIåa]w: ‘ynIaco h[,Ûr>a, ynI“a] 34:15

`lae(r"f.yI yrEîh'-la, hn"y[,Þr>Ti !mE±v' h[,îr>miW bAJê
hw<n"åB.
qZE+x;a] hl'ÞAxh;-ta,w> vboêx/a, tr<B,äv.NIl;w> byviêa'
tx;D:äNIh;-ta,w> ‘vQeb;a] td<b,Ûaoh'-ta, 34:16 `hwI)hy> yn"ïdoa]
hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï ynIëaco hn"TEåa;w> 34:17
`jP'(v.mib. hN"[<ïr>a, dymiÞv.a; hq"±z"x]h;-ta,w> hn"ômeV.h;-
ta,w>
‘rt,y<’w> W[êr>Ti ‘bAJh; h[,Ûr>Mih; ~K,ªmi j[;äm.h; 34:18
`~ydI(WT[;l'w> ~yliÞyael' hf,êl' hf,ä-!yBe( ‘jpevo ynIÜn>hi
ynI+acow> 34:19 `!Wf)Por>Ti ~k,Þyleg>r:B. ~yrIêt'ANæh;
‘taew> WTêv.Ti ~yIm:å-[q;v.miW ~k,_yleg>r:B. Wsßm.r>Ti
~k,êy[er>mi
~h,_ylea] hwIßhy> yn"ïdoa] rm:±a' hKoï !keªl' 34:20 s `hn"yT,(v.Ti
~k,Þyleg>r: fP;îr>miW hn"y[,êr>Ti ‘~k,yleg>r: sm; Ûr>mi
~k,îynEr>q;b.W WpDoêh.T, ‘@tek'b.W dc;ÛB. ![;y:© 34:21 `hz")r"
hf,Þ !ybeîW hy"ër>bi hf,ä-!yBe( ‘yTij.p;v'(w> ynIa'§-ynIn>hi
hn"yy<ïh.ti-al{)w> ynIëacol. yTiä[.v;Ahw> 34:22 `hc'Wx)h;-la,
hn"t"ßAa ~t,²Acypih] rv<ôa] d[;ä tAl+x.N:h;-lK' WxßG>n:T.
yDIäb.[; taeÞ !h,êt.a, h['är"w> ‘dx'a, h[,Ûro ~h,øyle[]
yti’moqih]w: 34:23 `hf,(l' hf,Þ !yBeî yTiêj.p;v'äw> zb;_l' dA[ß
yDIîb.[;w> ~yhiêl{ale( ‘~h,l' hy<Üh.a, hw"©hy> ynIåa]w: 34:24
`h[,(rol. !h<ßl' hy<ïh.yI-aWh)w> ~t'êao h[,är>yI aWh…
dywI+d"
h['Þr"-hY")x; yTiîB;v.hiw> ~Alêv' tyrIåB. ‘~h,l' yTi Ûr:k'w> 34:25
`yTir>B:)DI hw"ßhy> ynIïa] ~k'_Atb. ayfiän" dwIßd"
hk'_r"B. ytiÞ['b.GI tAbïybis.W ~t'²Aa yTiît;n"w> 34:26 `~yrI)['Y>B;
Wnàv.y"w> xj;b,êl' ‘rB'd>Mib; WbÜv.y"w> #r<a'_h'-!mi
Hl'êWby> !TEåTi ‘#r<a'’h'w> Ay©r>Pi-ta, hd<øF'h; #[e’
û!t;n"w> 34:27 `Wy*h.yI) hk'Þr"b. ymeîv.GI ATê[iB. ‘~v,G<’h;
yTiÛd>r:Ahw>
dY:ßmi ~yTiêl.C;hi’w> ~L'ê[u tAjåmo-ta, ‘yrIb.viB. hw"©hy>
ynIåa]-yKi W[úd>y"w>) xj;b,_l' ~t'Þm'd>a;-l[; Wyðh'w>
!yaeîw> xj;b,Þl' Wbïv.y"w> ~le_k.ato al{å #r<a'Þh' tY:ïx;w>
~yIëAGl; ‘zB; dA[ï Wy“h.yI-al{w> 34:28 `~h,(B' ~ydIîb.[oh'
dA[ß Waïf.yI-al{)w> #r<a'êB' ‘b['r" ypeÛsua] dA[ø Wy“h.yI-
al{)w> ~ve_l. [J'Þm; ~h,²l' ytiîmoqih]w: 34:29 `dyrI)x]m;
900
yn"ïdoa] ~auÞn> laeêr"f.yI tyBeä ‘yMi[; hM'heªw> ~T'_ai

~h,Þyhel{a/ hw" ±hy> ynIôa] yKiä W[ªd>y"w> 34:30 `~yI)AGh;
tM;îliK.
yhiîy>w: 35:1 p `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> ~k,êyhel{åa/ ‘ynIa]
~T,_a; ~d"äa' ytiÞy[ir>m; !acoï ynI ±aco !TEïa;w> 34:31
`hwI)hy>
hKoÜ ALª T'r>m:åa'w> 35:3 `wyl'([' abeÞN"hiw> ry[i_fe rh:å-l[;
^yn<ßP' ~yfiî ~d"§a'-!B, 35:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d>
‘^yr<’[' 35:4 `hM'(v;m.W hm'îm'v. ^yTiÞt;n>W ^yl,ê[' ‘ydIy"
ytiyjiÛn"w> ry[i_fe-rh; ^yl,Þae ynIïn>hi hwIëhy> yn"ådoa]
‘rm;a'
rGEïT;w: ~l'êA[ tb;äyae ‘^l. tAyÝh/ ![;y:© 35:5 `hw")hy> ynIïa]-
yKi( T'Þ[.d:y"w> hy<+h.ti( hm'äm'v. hT'Þa;w> ~yfiêa' hB'är>x'
hwIëhy> yn"ådoa] ‘~aun> ynIa'ª-yx; !kEål' 35:6 `#qE) !wOð[]
t[eÞB. ~d"êyae t[eäB. br<x'_-ydEy>-l[; laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta,
ry[iêfe rh:å-ta, ‘yTit;n")w> 35:7 `^p<)D]r>yI ~d"îw> t'anEßf'
~d"² al{ï-~ai ^p<+D]r>yI ~d"äw> ^ßf.[,a, ~d"îl.-yKi(
‘^yt,’AagEw> ^yt,ÛA[b.GI wyl'_l'x] wyr"Þh'-ta, ytiîaLemiW 35:8
`bv'(w" rbEï[o WNM,Þmi yTiîr:k.hiw> hm'_m'v.W hm'Þm.vi(l.
Îhn"b.vo+t'Ð ¿hn"b.v;yteÀ al{å ^yr<Þ['w> ^ên>T,a, ‘~l'A[
tAmÜm.vi( 35:9 `~h,(b' WlïP.yI br<x,Þ-ylel.x; ^yq,êypia]-lk'w>
h'Wn=v.r:ywI) hn"yy<ßh.ti yliî tAc±r"a]h' yTeóv.-ta,w>
~yI÷AGh; ynE“v.-ta, ^r>m'a]û ![;y:å 35:10 `hw")hy> ynIïa]-yKi(
~T,Þ[.d:ywI)
ht'yfiê[' rv<åa] ^êt.a'än>qik.W ‘^P.a;K. ytiyfiª['w> èhwIhy>
yn"ådoa] é~aun> ynIa'ª-yx; !kEål' 35:11 `hy")h' ~v'î hw"ßhyw:)
ŸyTi[.m;äv' èhw"hy> ynIåa]-yKi( éT'[.d:y"w>) 35:12 `^j<)P.v.a,
rv<ïa]K; ~b'Þ yTi[.d:îAnw> ~B'_ ^yt,Þa'n>Fimi
`hl'(k.a'l. WnàT.nI Wnl'î ÎWmme_v'Ð ¿hm'mev'À Ÿrmoæale
laeÞr"f.yI yrEîh'-l[; T'r>m:±a' rv<ïa] ^yt,ªAca'(n"-lK'-ta,
hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï 35:14 s `yTi[.m'(v' ynIßa]
~k,_yrEb.DI yl;Þ[' ~T,îr>T;[.h;w> ~k,êypiB. ‘yl;[' WlyDI
Ûg>T;w: 35:13
!KEå hm'meÞv'-rv,a] l[;î lae²r"f.yI-tyBe( tl;óx.n:l. ^øt.x'’m.fiK.
35:15 `%L")-hf,[/a, hm'Þm'v. #r<a'êh'-lK' ‘x:mo’f.Ki
hT'äa;w> 36:1 p `hw")hy> ynIïa]-yKi( W[ßd>y"w> HL'êKu

~Adåa/-lk'w> ‘ry[ife-rh; hy<Üh.ti( hm'’m'v. %L"+-hf,[/a,
901
yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ 36:2 `hw")hy>-rb;D> W[ßm.vi laeêr"f.yI

‘yrEh' T'êr>m;a'äw> lae_r"f.yI yrEäh'-la, abeÞN"hi ~d"êa'-!b,
abeäN"hi ‘!kel' 36:3 `WnL'( ht'y>h"ï hv'Þr"Am)l. ~l'êA[ tAmåb'W
xa'_h, ~k,Þyle[] byE ±Aah' rm:ôa' ![;y:å hwIëhy>
‘hv'r"Am) ~k,Ût.Ayh.li( bybiªS'mi ~k,øt.a, @ao’v'w> ûtAMv; !
[;y:³B. ![;y:å hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï T'êr>m;a'w>
yn"ådoa]-rb;D> W[ßm.vi laeêr"f.yI yrEäh' ‘!kel' 36:4 `~['(-tB;dIw>
!Avßl' tp;îf.-l[; Wl±[]Te(w: ~yIëAGh; tyrIåaev.li
~yrIå['l,w> ‘tAmm.Vo)h; tAbÜr"x\l,w> tAy©a'GEl;w>
~yqIåypia]l' tA[øb'G>l;w> ~yrI’h'l, hwIhy>û yn"ådoa]
rm:åa'-hKo) hwI+hy>
yn"ådoa] érm;a'-hKo) !keªl' 36:5 s `bybi(S'mi rv<ïa] ~yIßAGh;
tyrIïaev.li g[;l;êl.W ‘zb;l. WyÝh' rv,’a] tAbêz"[/N<h;
Ÿyciär>a;-ta,-Wn*t.n" rv<åa] aL'_Ku ~Adåa/-l[;w> ~yIßAGh;
tyrIïaev.-l[; yTir>B: ±dI ytiîa'n>qi vae’B. al{û-~ai èhwIhy>
tm;äd>a;-l[; abeÞN"hi !ke§l' 36:6 `zb;(l' Hv'Þr"g>mi ![;m;îl.
vp,n<ë ja'äv.Bi ‘bb'le-lK' tx;Ûm.fiB. hv'ør"Am’l. ~h,l'û
ytiÛa'n>qib. ynI“n>hi hwI©hy> yn"ådoa] Ÿrm:åa'-hKo)
tAy÷a'GEl;w> ~yqi’ypia]l' tA[b'G>l;w>û ~yrIåh'l, T' ‡r>m;a'w>
lae_r"f.yI
ydI_y"-ta, ytiaf'än" ynIßa] hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl'
36:7 `~t,(af'n> ~yIßAG tM;îliK. ![;y:± yTir>B;êDI ‘ytim'x]b;W
WnTeêTi ~k,äP.n>[; ‘laer"f.yI yrEÛh' ~T,úa;w> 36:8 `WaF'(yI

~t'ÞM'liK. hM'heÞ bybiêS'mi ~k,äl' rv<åa] ‘~yIAGh; al{Ü-~ai
~T,Þd>b;[/n<w> ~k,êylea] ytiynIåp'W ~k,_ylea] ynIån>hi yKiÞ
36:9 àAb)l' Wbßr>qe yKiî lae_r"f.yI yMiä[;l. Waßf.Ti ~k,îy>r>p,W
tAbßr"x\h,w> ~yrIê['h,( ‘Wbv.nO*w> hL{+Ku laeÞr"f.yI tyBeî-lK'

~d"êa' ‘~k,yle[] yti ÛyBer>hiw> 36:10 `~T,([.r:z>nIw>
~k,ªyteAm)d>q;K. ~k,øt.a, yTi’b.v;Ahw> Wr+p'W Wbår"w>
hm'Þheb.W ~d"îa' ~k,²yle[] yti óyBer>hiw> 36:11 `hn"yn<)B'Ti
‘laer"f.yI yMiÛ[;-ta, ~d"øa' ~k,’yle[] ûyTik.l;Ahw> 36:12 `hw")hy>
ynIïa]-yKi( ~T,Þ[.d:ywI) ~k,êytevoåarIme ‘ytiboji(hew>
![;y:… hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ 36:13 s `~l'(K.v;l. dA[ß
@sIïAt-al{w> hl'_x]n:l. ~h,Þl' t'yyIïh'w> ^WvêrEywI)
‘~d"a' !keªl' 36:14 `tyyI)h' Î%yIy:ßAGÐ ¿%yEAGÀ tl,K,îv;m.W
ÎT.a'_Ð ¿yTia'À ~d"Þa' tl,k,îao ~k,êl' ~yrIåm.ao
902
36:15 `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> Î-yliK.v;t.Ð dA[¿-yliV.k;t.À al{å

Î%yIy:ßAgw>Ð ¿%yEAgw>À dA[ê ylik.atoå-al{
Î‘%yIy:’Agw>Ð ¿%yEAgw>À dA[+-yaif.ti al{å ~yMiÞ[;
tP;îr>x,w> ~yIëAGh; tM;äliK. ‘dA[ %yIl:Üae [:ymi’v.a;-al{w>
tyBeÛ ~d"ªa'-!B, 36:17 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w:
36:16 s `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> dA[ê yliviäk.t;-al{
~K'Þr>d: ht'îy>h' hD"êNIh; ‘ta;m.juK. ~t'_Alyli([]b;W

~K'Þr>d:B. Ht'êAa WaåM.j;y>w: ~t'êm'd>a;-l[; ~ybiäv.yO
‘laer"f.yI
36:19 `h'Wa)M.ji ~h,ÞyleWLgIb.W #r<a'_h'-l[; Wkåp.v'-rv,a]
~D"Þh;-l[; ~h,êyle[] ‘ytim'x] %PoÝv.a,w" 36:18 `yn")p'l.

‘~yIAGh;-la, aAbªY"w: 36:20 `~yTi(j.p;v. ~t'ÞAlyli[]k;w> ~K'îr>d:K.
tAc+r"a]B' WrßZ"YIw: ~yIëAGB; ‘~t'ao #ypi Ûa'w"
lmoßx.a,w" 36:21 `Wac'(y" Acàr>a;meW hL,aeê hw"åhy>-~[;
‘~h,l' rmoÝa/B, yvi_d>q' ~veä-ta, WlßL.x;y>w:) ~v'ê WaB'ä-
rv,a]
rmoæa/ !keúl' 36:22 s `hM'v'( WaB'î-rv,a] ~yIßAGB; laeêr"f.yI
tyBeä ‘WhWl’L.xi rv<Üa] yvi_d>q' ~veä-l[;
‘yvid>q'-~vel.-~ai yKiÛ lae_r"f.yI tyBeä hf,Þ[o ynIïa]
~k,²n>[;m;l. al{ô hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ laeªr"f.yI-
tybe(l.
rv<ïa] ~yIëAGB; ‘lL'xum.h;( lAdªG"h; ymiäv.-ta, yTiúv.D:qiw>
36:23 `~v'( ~t,aB'î-rv,a] ~yIßAGB; ~T,êl.L;xi rv<åa]
36:24 `~h,(ynEy[el. ~k,Þb' yviîd>Q'hiB. hwIëhy> yn"ådoa]
‘~aun> hw"©hy> ynIåa]-yKi ~yI÷AGh; W[’d>y"w> ~k'_AtB.

~T,Þl.L;xi
36:25 `~k,(t.m;d>a;-la, ~k,Þt.a, ytiîabehew> tAc+r"a]h'-lK'mi
~k,Þt.a, yTiîc.B;qiw> ~yIëAGh;-!mi ‘~k,t.a, yTi Ûx.q;l'w>

36:26 `~k,(t.a, rhEïj;a] ~k,ÞyleWLïGI-lK'miW ~k,²yteAam.ju lKoômi
~T,_r>h;j.W ~yrIßAhj. ~yIm:ï ~k,²yle[] yTióq.r:z"w>

yTiît;n"w> ~k,êr>f;B.mi ‘!b,a,’h' bleÛ-ta, ytiørosi’h]w:
~k,_B.r>qiB. !TEåa, hv'Þd"x] x:Wrïw> vd"êx' bleä ‘~k,l' yTi
Ût;n"w>
Wrßm.v.Ti yj;îP'v.miW WkleêTe ‘yQ;xuB.-rv,a] taeÛ ytiyfiª['w>
~k,_B.r>qiB. !TEåa, yxiÞWr-ta,w> 36:27 `rf")B' bleî ~k,Þl'
903
~k,Þl' hy<ïh.a, ykiênOa'äw> ~['êl. ‘yli ~t,yyIÜh.wI

~k,_ytebo)a]l; yTit;Þn" rv<ïa] #r<a'êB' ~T,äb.v;ywI 36:28
`~t,(yfi[]w:
!TEïa,-al{w> Atêao ytiäyBer>hiw> ‘!g"D"h;-la, ytiar" Ûq'w>
~k,_yteAa)m.ju lKoßmi ~k,êt.a, yTiä[.v;Ahw> 36:29 `~yhi(l{ale
tP;îr>x, dA[± Wxïq.ti al{å rv,a]û ![;m;ªl. hd<_F'h; tb;ÞWnt.W
#[eêh' yrIåP.-ta, ‘ytiyBer>hiw> 36:30 `b['(r" ~k,Þyle[]
~k,êynEp.Bi ‘~t,joqo)n>W ~ybi_Aj-al{) rv<åa] ~k,Þylel.[;m;W
~y[iêr"h' ~k,äyker>D:-ta, ‘~T,r>k;z>W 36:31 `~yI)AGB; b['Þr"
WvABô ~k,_l' [d:ÞW"yI hwIëhy> yn"ådoa] ‘~aun> hf,ª[o-ynI)a]
~k,än>[;m;l. al{ô 36:32 `~k,(yteAb)[]AT l[;Þw> ~k,êytenOæwO[]
l[;…
lKoßmi ~k,êt.a, yrIåh]j; ‘~AyB. hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ
36:33 s `lae(r"f.yI tyBeî ~k,Þyker>D:mi Wm±l.K'hiw>
ht'äy>h' rv<åa] tx;T;… dbe_['Te( hM'Þv;N>h; #r<a'îh'w> 36:34

`tAb)r"x\h, Wnàb.nIw> ~yrIê['h,ä-ta, ‘yTib.v;Ah)w>
~k,_yteAn*wO[]
tAb±rEx\h, ~yrIô['h,w> !d<[e_-!g:K. ht'Þy>h' hM'êv;N>h;
‘WzLe’h; #r<a' Ûh' Wrªm.a'w> 36:35 `rbE)A[-lK' ynEßy[el.
hm'êm'v.
ynIåa] ŸyKiä è~k,yteAbybis. éWra]V'yI) rv<åa] ~yI©AGh;
W[åd>y"w> 36:36 `Wbv'(y" tArïWcB. tAsßr"h/N<h;w>
tAMïv;n>h:)w>
yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ 36:37 s `ytiyfi(['w> yTir>B:ïDI hw"ßhy>
ynIïa] hM'_v;N>h; yTi[.j;Þn" tAsêr"h/N<åh; ‘ytiynI’B' hw"©hy>
!acoåK. 36:38 `~d"(a' !aCoßK; ~t'²ao hB,îr>a; ~h,_l' tAfå[]l;
laeÞr"f.yI-tybe(l. vrEîD"ai tazO ° dA[ª hwIëhy>
W[ßd>y"w> ~d"_a' !acoå tAaßlem. tAbêrEx\h, ~yrIå['h,
‘hn"yy<’h.Ti !KEÜ h'yd<ê[]AmåB. ‘~÷Il;’v'Wry> !acoÜK.
~yviªd"q")
ayhiÞw> h['_q.Bih; %AtåB. ynIxEßynIy>w: hw"ëhy> ‘x:Wr’b.
ynIaEÜciAYw: èhw"hy>-dy: éyl;[' ht'äy>h' 37:1 s `hw")hy> ynIïa]-
yKi(
hNEßhiw> h['êq.Bih; ynEåP.-l[; ‘daom. tABÜr: hNE“hiw> bybi_s'
Ÿbybiäs' ~h,Þyle[] ynIr:ïybi[/h,w> 37:2 `tAm)c'[] ha'îlem.
904
hT'îa; hwIßhy> yn"ïdoa] rm;§aow" hL,ae_h' tAmåc'[]h'

hn"yy<ßx.tih] ~d"§a'-!B, yl;êae rm,aYOæw: 37:3 `dao)m.
tAvïbey>
W[ßm.vi tAvêbey>h; ‘tAmc'[]h' ~h,êylea] T'är>m;a'w>
hL,ae_h' tAmåc'[]h'-l[; abeÞN"hi yl;êae rm,aYOæw: 37:4 `T'[.d"(y"
37:6 `~t,(yyIx.wI x:Wrß ~k,²b' aybiîme ynI÷a] hNE“hi hL,ae_h'
tAmßc'[]l' hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ 37:5 `hw")hy>-rb;D>

~t,_yyIx.wI x:Wrß ~k,²b' yTiît;n"w> rA[ê ‘~k,yle[] yTiÛm.r:q'w>
rf'ªB' ~k,äyle[] ytióle[]h;w>) ~ydIøGI ~k,’yle[] ûyTit;n"w>
Wbår>q.Tiw: v[;r:ê-hNEhiw> ‘yaib.N")hiK. lAqÜ-yhiy>w:)
ytiyWE+cu rv<åa]K; ytiaBeÞnIw> 37:7 `hw")hy> ynIïa]-yKi(
~T,Þ[.d:ywI
rA[à ~h,²yle[] ~r:óq.YIw: hl'ê[' rf"åb'W ‘~ydIGI ~h,Ûyle[]-
hNE)hiw> ytiyaiør"w> 37:8 Àm*c.[;-la, ~c,[,Þ tAmêc'[]
x:Wrøh'-la, ‘T'r>m;a'w> ~d"a'û-!b, abeäN"hi x:Wr+h'-la,
abeÞN"hi yl;êae rm,aYOæw: 37:9 `~h,(B' !yaeî x:Wrßw>
hl'[.m'_l.mi
ytiaBeÞN:hiw> 37:10 `Wy*x.yI)w> hL,aeÞh' ~ygIïWrh]B; yxi²p.W
x:Wrêh' yaiBoå ‘tAxWr [B; Ûr>a;me hwI©hy> yn"ådoa]
Ÿrm:åa'-hKo)
37:11 s `dao)m.-daom. lAdïG" lyIx:ß ~h,êyleg>r:-l[; ‘Wdm.[;Y:)w:
Wy©x.YI)w: x:Wrøh' ~h,’b' ûaAbT'w: ynIW"+ci rv<åa]K;

Wnyte²Amc.[; Wvôb.y" ~yrIªm.ao hNEåhi hM'he_ laeÞr"f.yI
tyBeî-lK' hL,aeêh' tAmåc'[]h' ~d"§a'-!B, èyl;ae érm,aYOw:
ynI“a] ûhNEhi èhwIhy> yn"ådoa] érm;a'-hKo) ~h,ªylea]
T'ør>m;a'w> abe’N"hi û!kel' 37:12 `Wnl'( Wnr.z:ïg>nI WnteÞw"q.ti
hd"îb.a'w>
`lae(r"f.yI tm;îd>a;-la, ~k,Þt.a, ytiîabehew> yMi_[;
~k,ÞyteArb.Qimi ~k,²t.a, ytiîyle[]h;w> ~k,ªyteAr)b.qi-ta,
x:teøpo
37:14 `yMi([; ~k,ÞyteArb.Qimi ~k,²t.a, ytiîAl[]h;b.W
~k,ªyteAr)b.qi-ta, yxiät.piB. hw"+hy> ynIåa]-yKi( ~T,Þ[.d:ywI)

37:13 s
yTir>B:ïDI hw"±hy> ynIôa]-yKi ~T,ú[.d:ywI ~k,_t.m;d>a;-l[;

~k,Þt.a, yTiîx.N:hiw> ~t,êyyIx.wI ‘~k,b' yxi ÛWr yTi’t;n"w>
dx'êa, #[eä ‘^l.-xq; ~d"ªa'-!b, hT'äa;w> 37:16 `rmo*ale yl;îae
hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 37:15 p `hw")hy>-~aun> ytiyfiÞ['w>
905
#[eä ‘@seAyl. wyl'ª[' bAtåk.W dx'êa, #[eä ‘xq;l.W Îwyr"_bex]Ð

¿Arbex]À laeÞr"f.yI ynEïb.liw> hd"êWhyli( ‘wyl'[' btoÜk.W
dx'_a, #[eäl. ^ßl. dx'²a,-la, dx'óa, ~t'øao br:’q'w> 37:17
`Îwyr"(bex]Ð ¿Arbex]À laeÞr"f.yI tyBeî-lk'w> ~yIr:êp.a,
hL,aeî-hm' Wnl'Þ dyGIït;-aAl)h] rmo=ale ^ßM.[; ynEïB. ^yl,êae
Wråm.ayO ‘rv,a]k;(w> 37:18 `^d<)y"B. ~ydIÞx'a]l; Wyðh'w>
~yIr:êp.a,-dy:B. rv<åa] ‘@seAy #[eÛ-ta, x:qeøl{ ynI“a] ûhNEhi
èhwIhy> yn"ådoa] érm;a'-hKo) ~h,ªlea] rBEåD: 37:19 `%L")
Wyðh'w> dx'êa, #[eäl. ‘~tiyfi[]w:) hd"ªWhy> #[eä-ta, wyl'ø['
~t'’Aa ûyTit;n"w> Îwyr"_bex]Ð ¿Arb.x,À laeÞr"f.yI yjeîb.viw>
~h,ªylea] rBEåd:w> 37:21 `~h,(ynEy[el. ^ßd>y"B. ~h,²yle[]
bToôk.Ti-rv,a] ~yciø[eh' Wy“h'w> 37:20 `ydI(y"B. dx'Þa,
yTiÛc.B;qiw> ~v'_-Wkl.h'( rv<åa] ~yIßAGh; !yBeîmi laeêr"f.yI
ynEåB.-ta, ‘x:qe’l{ ynIÜa] hNE“hi èhwIhy> yn"ådoa]
érm;a'-hKo)
laeêr"f.yI yrEäh'B. ‘#r<a'’B' dx'Ûa, yAg“l. ~t'aoû ytiyfiä['w> 37:22
`~t'(m'd>a;-la, ~t'ÞAa ytiîabehew> bybiêS'mi ‘~t'ao
yTeîv.li dA[± Wcx'îyE al{’w> ~yIëAg ynEåv.li ‘dA[Î-Wyh.yI)Ð ¿-
hy<h.yIÀ al{Üw> %l,m,_l. ~L'Þkul. hy<ïh.yI) dx'²a, %l,m, óW
~t'ªao yTiä[.v;Ahw> ~h,_y[ev.Pi lkoßb.W ~h,êyceWQåvib.W
‘~h,yleWL)gIB. dA[ª WaåM.j;yI) al{ôw> 37:23 `dA[) tAkßl'm.m;
`~yhi(l{ale ~h,Þl' hy<ïh.a, ynIä]w: ~['êl. yliä-Wyh'w> ‘~t'Aa
yTiÛr>h;jiw> ~h,êb' Waåj.x' rv<åa] ‘~h,ytebo)v.Am lKoÜmi
Wfï['w> Wrßm.v.yI yt;îQoxuw> WkleêyE yj;äP'v.mib.W ~L'_kul.
hy<åh.yI dx'Þa, h[,îArw> ~h,êyle[] %l,m,ä ‘dwId" yDI Ûb.[;w>
37:24
Wbåv.y"w> ~k,_yteAb)a] Hb'Þ-Wbv.y") rv<ïa] bqoê[]y:)l.
yDIäb.[;l. ‘yTit;’n" rv<Üa] #r<a'ªh'-l[; Wbåv.y"w> 37:25 `~t'(Aa
‘~h,l' yTiÛr:k'w> 37:26 `~l'(A[l. ~h,Þl' ayfiîn" yDIêb.[; dwIåd"w>
~l'êA[-d[; ‘~h,ynEb. ynEÜb.W ~h, úynEb.W hM'heû h'yl,‡['
~k'ÞAtB. yvi²D"q.mi-ta, yTiót;n"w> ~t'êAa ytiäyBer>hiw>
‘~yTit;n>W ~t'_Aa hy<åh.yI ~l'ÞA[ tyrIïB. ~Alêv' tyrIåB.
‘W[d>y")w> 37:28 `~['(l. yliî-Wyh.yI) hM'heÞw> ~yhi_l{ale( ~h,Þl'
ytiyyIïh'w> ~h,êyle[] ‘ynIK'v.mi hy"Üh'w> 37:27 `~l'(A[l.
yhiîy>w: 38:1 s `~l'(A[l. ~k'ÞAtB. yvi²D"q.mi tAyõh.Bi lae_r"f.yI-ta,
vDEÞq;m. hw"ëhy> ynIåa] yKi… ~yIëAGh;
906
lb'_tuw> %v,m,ä varoß ayfi§n> gAgëM'h; #r<a,ä ‘gAG-la,

‘^yn<’P' ~yfi Û ~d"ªa'-!B, 38:2 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d>
38:4 `lb'(tuw> %v,m,î varoß ayfi§n> gAGë ‘^yl,’ae ynIÜn>hi
hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa' hKoï T'êr>m;a'äw> 38:3 `wyl'(['

abeÞN"hiw>
yveÛbul. ~yviªr"p'W ~ysiäWs ^l,øyxe-lK'-ta,w> ‘^t.Aa
ûytiaceAhw> ^yy<+x'l.Bi ~yxiÞx; yTiît;n"w> ^yTiêb.b;Avåw>
!gEïm' ~L'ÞKu ~T'_ai jWpßW vWKï sr:²P' 38:5 `~L'(Ku tAbßr"x]
yfeîp.To !gEëm'W hN"åci ‘br" lh'îq' ~L'êKu ‘lAlk.mi
38:7 `%T")ai ~yBiÞr: ~yMiî[; wyP'_g:a]-lK'-ta,w> !Apßc' yteîK.r>y:
hm'êr>g:AT* tyBe… h'yP,êg:a]-lk'w> rm,GO… 38:6 `[b'(Akw>

é~yBir: ~ymiäY"mi 38:8 `rm")v.mil. ~h,Þl' t'yyIïh'w> ^yl,_['
~yliäh'q.NIh; ^l<ßh'q.-lk'w> hT'§a; ^êl. !kEåh'w> ‘!Kohi
yrEäh' l[;… ~yBiêr: ~yMiä[;me ‘tc,B,’qum. br<x,ªme
tb,b,äAvm. Ÿ#r<a,ä-la, ŸaAbåT' ~ynI÷V'h; tyrI’x]a;B. èdqeP'Ti
ha'äVoK; ‘t'yli’['w> 38:9 `~L'(Ku xj;b,Þl' Wbïv.y"w> ha'c'êWh
~yMiä[;me ‘ayhiw> dymi_T' hB'Þr>x'l. Wyðh'-rv,a] laeêr"f.yI
rm:ßa' hKoï 38:10 s `%t")Aa ~yBiÞr: ~yMiî[;w> ^yP,êg:a]-lk'w>
‘hT'a; hy<+h.Ti( #r<a'Þh' tASïk;l. !n"±['K, aAbêt'
T'ªr>m;a'w> 38:11 `h['(r" tb,v,îx]m; T'Þb.v;x'w> ^b,êb'l.-l[;
‘~yrIb'd> WlÜ[]y: aWhªh; ~AYæB; Ÿhy"åh'w> hwI+hy>
yn"ådoa]
x:yrIïb.W hm'êAx !yaeäB. ‘~ybiv.yO* ~L'ªKu xj;b,_l' ybeÞv.yO
~yjiêq.Voåh; ‘aAba' tAzër"P. #r<a,ä-l[; ‘hl,[/a,(
‘~[;-la,w> tboªv'An tAbår"x\-l[; ^ød>y" byvi’h'l. zB;_ zboål'w>
ll'Þv' ll{ïv.li 38:12 `~h,(l' !yaeî ~yIt:ßl'd>W
vyviÛr>t; yrE’x]sow> !d"d>Wû ab'‡v. 38:13 `#r<a'(h' rWBïj;-l[;
ybeÞv.yO !y"ën>qiw> hn<åq.mi ‘hf,[o ~yIëAGmi @S"åaum.
@s,K,ä Ÿtafeäl' ^l<+h'q. T'l.h;äq.hi zB;Þ zboïl'h] ab'ê hT'äa;
‘ll'v' ll{Üv.lih] ^êl. Wråm.ayO ‘h'yr<’piK.-lk'w>
hKoï gAgël. T'är>m;a'w> ~d"êa'-!b, abeäN"hi ‘!kel' 38:14 s
`lAd)G" ll'îv' ll{ßv.li !y"ën>qiw> hn<åq.mi ‘tx;q;’l' bh'ªz"w>
‘^m.Aq)M.mi t'ab'ÛW 38:15 `[d"(Te xj;b,Þl' lae²r"f.yI yMió[; tb,v,’B.
aWhªh; ~AYæB; ŸaAlåh] hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa'
‘t'yli’['w> 38:16 `br"( lyIx:ïw> lAdßG" lh'îq' ~L'êKu ‘~ysiWs
ybeÛk.ro %T"+ai ~yBiÞr: ~yMiî[;w> hT'§a; !Apêc' yteäK.r>Y:mi
907
û![;m;l. yciêr>a;-l[; ‘^yti’Aabih]w: hy<©h.Ti( ~ymiøY"h;

tyrI’x]a;B. #r<a'_h' tASåk;l. !n"ß['K,( laeêr"f.yI yMiä[;-l[;
aWh’-hT'a;h;( hwI©hy> yn"ådoa] rm;úa'-hKo) 38:17 s `gAG*
~h,ÞynEy[el. ^±b. yviîd>Q'hiB. ytiªao ~yI÷AGh; t[;D:’
aybiîh'l. ~ynI+v' ~heÞh' ~ymiîY"B; ~yai²B.NIh:) laeêr"f.yI
yaeäybin> ‘yd:b'[] ‘dy:B. ~ynI©Amd>q; ~ymiäy"B. yTir>B;øDI-
rv,a]
hwI+hy> yn"ådoa] ~auÞn> laeêr"f.yI tm;äd>a;-l[; ‘gAg aABï
~Ay“B. aWhªh; ~AYæB; Ÿhy"åh'w> 38:18 s `~h,(yle[] ^ßt.ao
v[;r:ä ‘hy<h.yI) aWhªh; ~AYæB; Ÿal{å-~ai yTir>B:+DI ytiÞr"b.[,-
vaeb. ytiîa'n>qib.W 38:19 `yPi(a;B. ytiÞm'x] hl,î[]T;
‘fm,r<’h'-lk'w> hd<ªF'h; tY:åx;w> ~yIm;øV'h; @A[’w> û~Y"h;
ygEåD> yn:³P'mi Wvå[]r"w> 38:20 `lae(r"f.yI tm;îd>a; l[;Þ lAdêG"
tAgërEd>M;h; ‘Wlp.n")w> ~yrIªh'h, Wsår>h,n<w> hm'_d"a]h'
ynEåP.-l[; rv<ßa] ~d"êa'h'( ‘lkow> hm'êd"a]h'(-l[; fmeäroh'
vyaiÞ br<x,î hwI+hy> yn"ådoa] ~auÞn> br<x,ê ‘yr:h'-lk'l. wyl'
Û[' ytiar"’q'w> 38:21 `lAP)Ti #r<a'îl' hm'ÞAx-lk'w>
tyrIªp.g"w> vaeä vybiøG"l.a, ynE“b.a;w> û@jeAv ~v,g<åw>
~d"_b.W rb,d<äB. ATßai yTiîj.P;v.nIw> 38:22 `hy<)h.Ti( wyxiîa'B.
yTiê[.d:Anæw> yTiêv.DIq;t.hiw> ‘yTil.DIG:t.hiw> 38:23 ÀT*ai
rv<ïa] ~yBiÞr: ~yMiî[;-l[;w> wyP'êg:a]-l[;w> ‘wyl'[' ryjiÛm.a;
rm:ßa' hKoï T'êr>m;a'äw> gAGë-l[; abeäN"hi ‘~d"a'-!b, hT'
Ûa;w> 39:1 s `hw")hy> ynIïa]-yKi( W[ßd>y"w> ~yBi_r: ~yIåAG
ynEßy[el.
^ytiÞyli[]h;w> ^ytiêaVeviw> ‘^yTi’b.b;vow> 39:2 `lb'(tuw>
%v,m,î varoß ayfi§n> gAGë ‘^yl,’ae ynIÜn>hi hwI+hy>
yn"ådoa]
dY:ïmi ^yC,§xiw> ^l<+wamof. dY:åmi ^ßT.v.q; ytiîyKehiw> 39:3
`lae(r"f.yI yrEîh'-l[; ^tIßAabih]w: !Ap+c' yteäK.r>Y:mi
rAPõci jy[e’l. %T"+ai rv<åa] ~yMiÞ[;w> ^yP,êg:a]-lk'w> ‘hT'a;
lAPªTi laeør"f.yI yrE’h'-l[; 39:4 `lyPi(a; ^ßn>ymiy>
yn"ïdoa] ~auÞn> yTir>B;êdI ynIåa] yKi… lAP+Ti hd<ÞF'h;
ynEïP.-l[; 39:5 `hl'(k.a'l. ^yTiît;n> hd<ÞF'h; tY:ïx;w> @n"±K'-lK'
yviød>q' ~ve’-ta,w> 39:7 `hw")hy> ynIïa]-yKi W[ßd>y"w>
xj;b,_l' ~yYIßaih' ybeîv.yOb.W gAgëm'B. vaeä-yTix.L;viw> 39:6
`hwI)hy>
908
vAdßq' hw"ëhy> ynIåa]-yKi ‘~yIAGh; W[Üd>y"w> dA[+

yviÞd>q'-~ve-ta, lxeîa;-al{)w> laeêr"f.yI yMiä[; ‘%AtB. [:ydIªAa
Ÿybeäv.yO Waúc.y"w>) 39:9 `yTir>B:)DI rv<ïa] ~AYàh; aWhï
hwI+hy> yn"ådoa] ~auÞn> ht'y"ëh.nI)w> ‘ha'b' hNEÜhi 39:8
`lae(r"f.yIB.
Wrï[]biW xm;ro+b.W dy"ß lQEïm;b.W ~yCiêxib.W tv,q<åB.
‘hN"ciw> !gEÜm'W qv,n<“B. WqyFihiw>û Wr‡[]biW laeªr"f.yI
yrEä['
qv,N<ßb; yKiî ~yrIê['Y>h;-!mi ‘Wbj.x.y: al{Üw> hd<ªF'h;-!mi
~yciø[e Wa’f.yI-al{)w> 39:10 `~ynI)v' [b;v,î vaeÞ ~h,²b'
aWh‡h; ~AYæb; hy"åh'w> 39:11 s `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn>
~h,êyzEz>Boæ-ta, ‘Wzz>b")W ~h,ªylel.vo-ta, Wlål.v'w> vae_-
Wr[]b;(y>
~yrI+b.[o)h'-ta, ayhiÞ tm,s,îxow> ~Y"ëh; tm;äd>qi ‘~yrIb.[o)h'
yGEÜ laeªr"f.yIB. rb,q,ø ~v'’-~Aq)m. ŸûgAgl. !TEåa,
![;m;Þl. laeêr"f.yI tyBeä ‘~Wrb'q.W 39:12 `gAG* !Amïh] ayGEß
Waêr>q"åw> hnOëAmh]-lK'-ta,w> ‘gAG-ta, ~v'ª Wrb.q"åw>
ydIêb.K'ähi ~Ay… ~ve_l. ~h,Þl' hy"ïh'w> #r<a'êh' ~[;ä-lK'
‘Wrb.q")w> 39:13 `~yvi(d"x\ h['Þb.vi #r<a'_h'-ta, rhEåj;
~yrI±t'ANh;-ta, ~yrIªb.[oh'-ta, ~yrIåB.q;m. #r<a'êB' ~yrIåb.[o
‘WlyDI’b.y: dymi Ût' yve’n>a;w> 39:14 `hwI)hy> yn"ïdoa]
~auÞn>
~c,[,ä ‘ha'r"w> #r<a'êB' ‘~yrIb.[o)h' WrÜb.['w> 39:15 `Wrqo)x.y:
~yviÞd"x\-h['(b.vi hceîq.mi Hr"_h]j;(l. #r<a'Þh' ynEïP.-l[;
hn"ßAmh] ry[i²-~v, ~g:ïw> 39:16 `gAG* !Amïh] ayGEß-la,
~yrIêB.q;m.h;( ‘Atao WrÜb.q' d[;ä !WY=ci Alßc.a, hn"ïb'W
~d"êa'
Ÿlkoål.W @n"÷K'-lK' rAP’cil. ûrmoa/ hAiªhy> yn"ådoa]
Ÿrm:åa'-hKo) ~d"øa'-!b, hT'’a;w> 39:17 s `#r<a'(h' Wrïh]jiw>
yrEäh' l[;Þ lAdêG" xb;z<å ‘~k,l' x;beÛzO ynI÷a] rv,’a] yxiªb.zI-
l[; bybiêS'mi Wpås.a'he ‘Wabo’w" WcÜb.Q'hi hd<ªF'h; tY:åx;
WT+v.Ti #r<a'Þh' yaeîyfin>-~d:w> WlkeêaTo ‘~yrIABGI rf:ÜB.
39:18 `~D"( ~t,ytiîv.W rf"ßB' ~T,îl.k;a]w: lae_r"f.yI
~D"Þ ~t,ytiîv.W h['êb.f'l. bl,xeä-~T,l.k;a]w: 39:19 `~L'(Ku !v"ßb'

yaeîyrIm. ~yrIêP' ‘~ydIWT[;w> ~yrIÜK' ~yli’yae
vyaiä-lk'w> rABàGI bk,r<êw" sWså ‘ynIx'l.vu-l[; ~T,Û[.b;f.W 39:20
`~k,(l' yTix.b;îz"-rv,a] yxiÞb.ZImi !Ar+K'vil.
909
rv<åa] ‘yjiP'v.mi-ta, ~yI©AGh;-lk' Waår"w> ~yI+AGB;

ydIÞAbK.-ta, yTiît;n"w> 39:21 `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn>
hm'_x'l.mi
~AYðh;-!mi ~h,_yhel{)a/ hw"ßhy> ynIïa] yKi² laeêr"f.yI tyBeä
‘W[d>y")w> 39:22 `~h,(b' yTim.f;î-rv,a] ydIÞy"-ta,w> ytiyfiê['
yn:ßP' rTIïs.a;w" ybiê-Wl[]m'( rv<åa] l[;… laeªr"f.yI-tybe( WlåG"
~n" ùwO[]b; yKiä ~yIAGh;û W[åd>y"w> 39:23 `ha'l.h'(w" aWhßh;
rTIïs.a;w" ~t'_ao ytiyfiä[' ~h,Þy[ev.pik.W ~t'îa'm.juK. 39:24
`~L'(Ku br<x,Þb; WlïP.YIw: ~h,êyrEc' dy:åB. ‘~nET.a,w")
~h,_me
yTiÞm.x;rI)w> bqoê[]y:) ÎtWbåv.Ð ¿tybiv.À-ta, ‘byvia' hT'ª[;
hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ !keªl' 39:25 s `~h,(me yn:ßP'
ybi_-Wl[]m' rv<åa] ~l'Þ[]m;-lK'-ta,w> ~t'êM'liK.-ta, ‘Wfn"w> 39:26
`yvi(d>q' ~veîl. ytiÞaNEqiw> lae_r"f.yI tyBeä-lK'
~t'êao yTiäc.B;qiw> ~yMiê[;h'ä-!mi ‘~t'Aa ybiÛb.AvB. 39:27
`dyrI)x]m; !yaeîw> xj;b,Þl' ~t'²m'd>a;-l[; ~T'ób.viB.
~h,êyhel{åa/ ‘hw"hy> ynIÜa] yKiä W[ªd>y"w> 39:28 `~yBi(r:
~yIïAGh; ynEßy[el. ~b'ê yTiv.D:äq.nIw> ~h,_ybey>ao*
tAcßr>a;me(
ryTiîs.a;-al{)w> 39:29 `~v'( ~h,Þme dA[± rytiîAa-al{)w>
~t'_m'd>a;-l[; ~yTiÞs.N:kiw> ~yIëAGh;-la, ‘~t'ao yti ÛAlg>h;B.
~yrIåf.[,B. 40:1 p `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> laeêr"f.yI tyBeä-l[;
‘yxiWr-ta, yTik.p; Ûv' rv,’a] ~h,_me yn:ßP' dA[±
ht'ÞK.hu rv<ïa] rx;§a; hn"ëv' ‘hrEf.[, [B;Ûr>a;B. vd<xoªl;
rAfæ['B, hn"÷V'h; varo’B. WnteWlg"l.û hn"åv' vmeäx'w>
ynIa:ßybih/ ~yhiêl{a/ tAaår>m;B. 40:2 `hM'v'( ytiÞao abeîY"w:
hw"ëhy>-dy: ‘yl;[' ht' Ûy>h' hZ<©h; ~AYæh; Ÿ~c,[,äB. ry[i_h'
hM'v'ª ytiøAa aybe’Y"w: 40:3 `bg<N<)mi ry[iÞ-hnEb.miK.
wyl'î['w> daoêm. ‘H:bo’G" rh:Ü-la, ynIxeªynIy>w: lae_r"f.yI
#r<a,ä-la,
40:4 `r[;V'(B; dmeÞ[o aWhïw> hD"_Mih; hnEåq.W Adßy"B.
~yTiîv.Pi-lytip.W tv,xoên> haeär>m;K. ‘Whae’r>m; ‘vyai-

hNEhiw>
ha,är>m; ‘ynIa]-rv,a] lkoÜl. ^ªB.li ~yfiäw> [m'øV.
^yn<“z>a'b.W û^yn<y[eb. haeär> ~d" ‡a'-!B, vyaiªh' yl;øae
rBe’d:y>w:
910
`lae(r"f.yI tybeîl. ha,Þro hT'îa;-rv,a]-lK'-ta, dGE±h; hN"hE+

40:5
ht'ab'ähu hk'Þt.Aar>h; ![;m;îl. yKi² %t'êAa

xp;joêw" ‘hM'a;B'( tAMÜa;-vve hD"ªMih; hnEåq. vyaiøh' dy:“b.W
bybi_s' Ÿbybiäs' tyIB:ßl; #Wxïmi hm'²Ax hNEïhiw>
%r<D<ä ‘wyn"P' rv<Üa] ‘r[;v;’-la, aAbªY"w: 40:6 `dx'(a, hn<ïq'
hm'ÞAqw> dx'êa, hn<åq' ‘!y"n>Bih; bx;roÜ-ta, dm'Y"÷w:
dx'êa, @s:å ‘taew> bx;roê ‘dx'a, hn<Üq' r[;V;ªh; @s:å-ta,
Ÿdm'Y"åw: Îwyt'_Al[]m;(B.Ð ¿AtAl[]m;B.À l[;Y:ßw: hm'ydIêQ'h;
@s:åw> tAM+a; vmeäx' ~yaiÞT'h; !ybeîW bx;roê ‘dx'a,
hn<Üq'w> ‘%r<ao’ dx'îa, hn<“q' aT'ªh;w> 40:7 `bx;ro) dx'Þa,
hn<ïq'
`dx'(a, hn<ïq' tyIB:ßh;me r[;V;²h; ~l'îau-ta, dm'Y"÷w: 40:8 `dx'(a,
hn<ïq' tyIB:ßh;me( r[;V;²h; ~l'îWa lc,ae’me r[;V;h;û
`tyIB")h;me r[;V;Þh; ~l'îauw> tAM+a; ~yIT:åv. Îwyl'Þyaew>Ð
¿Alyaew>À tAMêa; hn<åmov. ‘r[;V;’h; ~l'Ûau-ta, dm'Y"÷w: 40:9
tx;²a; hD"îmiW ~T'_v.l'v.li tx;Þa; hD"îmi hPoêmi hv'äl{v.W
‘hPomi hv' Ûl{v. ~ydIªQ'h; %r<D<ä r[;V;øh; yae’t'w> 40:10
hrEÞf.[, vAlïv. r[;V;êh; %r<aoå tAM+a; rf,[,ä r[;V;Þh;-xt;P,(
bx;roï-ta, dm'Y" ±w: 40:11 ÀP*miW hPoïmi ~liÞyael'
APêmi tAMåa;-vve aT'§h;w> hPo+mi lWbßG> tx;îa;-hM'a;w>
tx'êa, hM'äa; ‘tAaT'h; ynEÜp.li lWbúg>W 40:12 `tAM)a;
dg<n<ï xt;P,Þ tAM+a; vmeÞx'w> ~yrIïf.[, bx;ro§ AGëg:l. ‘aT'h;
gG:Ümi r[;V;ªh;-ta, dm'Y"åw: 40:13 ÀP*mi tAMßa; vveîw>
‘ynEP. l[;ªw> 40:15 `bybi(s' Ÿbybiîs' r[;V;Þh; rceêx'h,( ‘lyae-la,w>
hM'_a; ~yViävi ~yliÞyae-ta, f[;Y:ïw: 40:14 `xt;P'(
tAmåjua] tAnæL{x;w> 40:16 `hM'(a; ~yViÞmix] ymi_ynIP.h;
r[;V;Þh; ~l'îau ynE ¨p.li-l[; Î!Atêyaih'(Ð ¿!AtaYOh;À r[;V;äh;
‘bybis' ŸbybiÛs' tAnùALx;w> tAM+l;ae(l' !kEßw> bybiês'
Ÿbybiäs' ‘r[;V;’l; hm'ynIÜp.li hm'he’yleae ûla,w> ~yai ‡T'h;-la,(
yWfï[' hp'êc.rI)w> ‘tAkv'l. hNEÜhiw> hn"ëAcyxiäh; ‘rcex'h,(-la,
ynIaeªybiy>w: 40:17 `~yrI)moTi lyIa:ß-la,w> hm'ynIëp.li
tM;Þ[ul. ~yrIê['V.h; @t,K,ä-la, ‘hp'c.rI)h'w> 40:18 `hp'(c.rI)h'-la,
tAkßv'l. ~yviîl{v. bybi_s' Ÿbybiäs' rcEßx'l,
rcEôx'h, ynE“p.li hn"ATøx.T;h; r[;V;’h; ûynEp.Limi bx;ro ‡
dm'Y"åw: 40:19 `hn")ATx.T;h; hp'Þc.rI)h' ~yrI+['V.h; %r<aoå
rcEßx'l, !ApêC'h; %r<D<ä ‘wyn"P' rv<Üa] r[;V;ªh;w> 40:20
`!Ap)C'h;w> ~ydIÞQ'h; hM'_a; ha'äme #Wxßmi ymi²ynIP.h;
911
Îwyl'Ûyaew>Ð ¿Alyaew>À APêmi hv'äl{v.W ‘APmi hv'ÛAlv.

Îwya'ªt'w>Ð ¿Aat'w>À 40:21 ÀB*x.r"w> AKàr>a' dd:îm'
hn"+Acyxi(h;
~yrIßf.[,w> vmeîx' bx;ro§w> AKêr>a' ‘hM'a; ~yViÛmix] !
Av+arIh' r[;V;äh; tD:ÞmiK. hy"ëh' Î‘wyM'l;ae(w>Ð ¿AMl;aew>À
wyn"ßP' rv<ïa] r[;V;êh; tD:ämiK. Îwyr"êmotiäw>Ð ¿Armotiw>À
Î‘wyM'l;ae(w>Ð ¿AMl;aew>À Îwyn"ÜALx;w>Ð ¿AnALx;w>À 40:22
`hM'(a;B'
ymiêynIP.h; rcEåx'l, ‘r[;v;’w> 40:23 `~h,(ynEp.li ÎwyM'Þl;yae(w>Ð
¿AMl;yaew>À Abê-Wl[]y:) ‘[b;v,’ tAlï[]m;b.W ~ydI_Q'h; %r<D<ä
~ArêD"h; %r<D<ä ‘ynIke’liAYw: 40:24 `hM'(a; ha'îme r[;v;Þ-la,
r[;V;²mi dm'Y"ôw: ~ydI_Q'l;w> !ApßC'l; r[;V;êh; dg<n<å
40:25 `hL,ae(h' tADßMiK; ÎwyM'êl;yaeäw>Ð ¿AMl;yaew>À
Î‘wyl'yaeÐ ¿AlyaeÀ dd:Ûm'W ~Ar+D"h; %r<D<ä r[;v;Þ-

hNEhiw>
bx;ro§w> %r<aoê ‘hM'a; ~yViÛmix] hL,ae_h' tAnàL{x]h;K.
bybiês' Ÿbybiäs' Î‘wyM'l;yae(l.WÐ ¿AMl;yael.WÀ AlÜ
~ynI“ALx;w>
~h,_ynEp.li ÎwyM'Þl;ae(w>Ð ¿AMl;aew>À Îwyt'êAl[o)Ð ¿AtAl[oÀ
‘h['b.vi tAlÜ[]m;W 40:26 `hM'(a; ~yrIßf.[,w> vmeîx'
~Ar+D"h; %r<D<ä ymiÞynIP.h; rcEïx'l, r[;v;²w> 40:27 `Îwyl'(yaeÐ
¿AlyaeÀ-la, APßmi dx'îa,w> AP°mi dx'îa, Alª ~yrIåmotiw>
r[;v;äB. ymiÞynIP.h; rcEïx'-la, ynIaE±ybiy>w: 40:28 `tAM)a; ha'îme
~ArßD"h; %r<D<î r[;V;²h;-la, r[;V; ómi dm'Y"“w:
Îwyl'Ûyaew>Ð ¿Alyaew>À Îwya'út'w>Ð ¿Aat'w>À 40:29 `hL,ae(h'
tADßMiK; ~ArêD"h; r[;V;äh;-ta, ‘dm'Y"’w: ~Ar+D"h;
~yViÛmix] bybi_s' Ÿbybiäs' ÎwyM'Þl;ael.WÐ ¿AMl;ael.WÀ Al±
tAnðALx;w> hL,aeêh' tADåMiK; Î‘wyM'l;ae(w>Ð ¿AMl;aew>À
hM'êa; ‘~yrIf.[,w> vmeÛx' %r<aoª bybi_s' Ÿbybiäs'
tAMßl;ae(w> 40:30 `tAM)a; vmeÞx'w> ~yrIïf.[, bx;ro§w> %r<aoê
‘hM'a;
hn<ßAmv. tAlï[]m;W Îwyl'_yaeÐ ¿AlyaeÀ-la, ~yrIßmotiw>
hn"ëAcxiäh; ‘rcex'-la, wM'ªl;aew> 40:31 `tAM)a; vmeîx' bx;roßw>
tADßMiK; r[;V;êh;-ta, dm'Y"åw: ~ydI_Q'h; %r<D<ä ymiÞynIP.h;
rcEïx'h,-la, ynIaE±ybiy>w: 40:32 `Îwyl'([]m;Ð ¿Al[]m;À
912
Al± tAnðALx;w> hL,aeêh' tADåMiK; Î‘wyM'l;ae(w>Ð

¿AMl;aew>À Îwyl'Ûaew>Ð ¿Alaew>À Îwya'út'w>Ð ¿Aat'w>À 40:33
`hL,ae(h'
40:34 `hM'(a; ~yrIßf.[,w> vmeîx' bx;ro§w> hM'êa; ~yViämix]
%r<ao… bybi_s' Ÿbybiäs' ÎwyM'Þl;ael.WÐ ¿AMl;ael.WÀ

tAlß[]m; hn<ïmov.W AP+miW APåmi Îwyl'ÞaeÐ ¿AlaeÀ-la,
~yrIïmotiw> hn"ëAcyxiäh; ‘rcex'l,( ÎwyM'ªl;aew>Ð ¿AMl;aew>À
¿AlaeÀ Î‘wya'T'Ð ¿AaT'À 40:36 `hL,ae(h' tADïMiK; dd:Þm'W !
Ap+C'h; r[;v;ä-la, ynIaEßybiy>w: 40:35 `Îwyl'([]m;Ð ¿Al[]m;À
~yrIßf.[,w> vmeîx' bx;ro§w> hM'êa; ~yViämix] %r<ao…
bybi_s' Ÿbybiäs' Alß tAnðALx;w> ÎwyM'êl;ae¥w>Ð ¿AMl;aew>À
Îwyl'äaeÐ
hn<ïmov.W AP+miW APåmi Îwyl'ÞyaeÐ ¿AlyaeÀ-la,
~yrIïmotiw> hn"ëAcyxiäh; ‘rcex'l,( Îwyl'ªyaew>Ð ¿Alyaew>À
40:37 `hM'(a;
40:39 `hl'([oh'-ta, WxydIîy" ~v'Þ ~yrI+['V.h; ~yliÞyaeB. Hx'êt.piW
hK'äv.liw> 40:38 `Îwyl'([]m;Ð ¿Al[]m;À tAlß[]m;

taJ'Þx;h;w> hl'êA[h' ‘~h,ylea] jAxÜv.li hPo+mi tAnàx'l.vu
~yIn:ïv.W APêmi ‘tAnx'l.vu ~yIn:Üv. r[;V;ªh; ~l'äaub.W
@tEåK'h;-la,w> tAn=x'l.vu ~yIn:ßv. hn"ApêC'h; r[;V;äh; ‘xt;p,’l.
‘hl,A[l' hc'Wxªmi @tEåK'h;-la,w> 40:40 `~v'(a'h'w>
tAn°x'l.vu h['óB'r>a;w> hPoªmi tAn÷x'l.vu h['’B'r>a; 40:41
`tAn*x'l.vu ~yIn:ßv. r[;V;êh; ~l'äaul. ‘rv,a] tr<x,ªa;h'
ynEåb.a; hl'øA[l' tAn“x'l.vu ûh['B'r>a;w> 40:42 `Wjx'(v.yI ~h,îylea]
tAnàx'l.vu hn"ïAmv. r[;V'_h; @t,k,äl. hPoßmi
WxyNIÜy:w> ~h,ªylea] tx'_a, hM'äa; Hb;gOàw> ycixeêw" ‘tx;a;
hM'Ûa; bx;ro’w> ‘ycixe’w" tx;Ûa; hM'’a; û%r<ao tyzI©g"
tyIB:ßB; ~ynIïk'Wm dx'²a, xp;joô ~yIT;ªp;v.h;(w> 40:43
`xb;Z")h;w> ~B'Þ hl'²A[h'-ta, Wjôx]v.yI rv,’a] ‘~yliKeh;-ta,
rcEÜx'B, ~yrIªv' tAkåv.li( ymiøynIP.h; r[;V;’l; ûhc'WxmiW 40:44
`!b")r>Q'h; rf:ïB. tAnàx'l.Vuh;-la,w> bybi_s' Ÿbybiäs'
ynEßP. ~ydIêQ'h; r[;v;ä ‘@t,K,’-la, dx'ªa, ~Ar+D"h; %r<D<ä
~h,ÞynEp.W !ApêC'h; r[;v;ä ‘@t,K,’-la, rv,ªa] ‘ymiynIP.h;
tr<m,îv.mi yrEÞm.vo ~ynIëh]Koål; ~ArêD"h; %r<D<ä ‘h'yn<’P'
rv<Üa] hK'ªv.Lih; hzOæ yl'_ae rBEßd:y>w: 40:45 `!po*C'h;
%r<D<î
913
hM'heä x:Be_z>Mih; tr<m,äv.mi yrEÞm.vo ~ynIëh]Koål; !

ApêC'h; %r<D<ä ‘h'yn<’P' rv<Üa] hK'ªv.Lih;w> 40:46 `tyIB")h;
bx;ro±w> hM'ªa; ha'äme Ÿ%r<aoå rceøx'h,-ta, dm'Y"“w: 40:47
Àt*r>v'l. hw"ßhy>-la, ywI±le-ynE)B.mi ~ybiórEQ.h;
qAdªc'-ynE)b.
vmeÛx' ~l'êau laeä ‘dm'Y"’w: ètyIB;h; ~l'äau-la, éynIaebiy>w:
40:48 `tyIB")h; ynEïp.li x;BeÞz>Mih;w> t[;B'_rUm. hM'Þa; ha'îme
%r<aoå 40:49 ÀP*mi tAMßa; vl{ïv'w> APêmi ‘tAMa; vl{Üv'

r[;V;êh; bx;roåw> hPo+mi tAMßa; vmeîx'w> hPoêmi ‘tAMa;
‘~ydIMu[;w> wyl'_ae Wlß[]y: rv<ïa] tAlê[]M;b;(W hM'êa;
hrEäf.[, yTeäv.[; ‘bx;ro’w> hM'ªa; ~yrIåf.[, ~l' úauh'
tAM’a;-vve ~yliªyaeh'-ta, dm'Y"åw: lk'_yheh;-la, ynIaEßybiy>w:
41:1 `hPo)mi dx'îa,w> hPoßmi dx'îa, ~yliêyaeh'ä-la,
xt;P,êh; tApåt.kiw> ètAMa; rf,[,ä éxt;P,h; bx;roåw> 41:2 `lh,ao)h'

bx;roï APßmi bx;roï-tAM)a;-vvew> AP°mi-bx;roô
ab'äW 41:3 `hM'(a; ~yrIïf.[, bx;roßw> hM'êa; ~y[iäB'r>a; ‘AKr>a'
dm'Y"Üw: AP=mi tAMßa; vmeîx'w> APêmi ‘tAMa; vmeÛx'
41:4 `tAM)a; [b;v,î xt;P,Þh; bx;roïw> tAMêa; vveä ‘xt;P,’h;w>
tAM+a; ~yIT:åv. xt;P,Þh;-lyae( dm'Y"ïw: hm'ynIëp.li

vd<qoï hz<ß yl;êae rm,aYOæw: lk'_yheh;( ynEåP.-la, hM'Þa;
~yrIïf.[, bx;ro ±w> hM'ªa; ~yrIåf.[, AKør>a'-ta, dm'Y"“w:
tyIB:ßl; bybi²s' Ÿbybiós' tAMøa; [B;’r>a; û[l'Ceh; bx;roåw>
tAM+a; vveä tyIB:ßh;-ryqI) dm'Y"ïw: 41:5 `~yvi(d"Q\h;
tyIB:ôl;-rv,a] ryQi’B; tAab'Wû ~ymiª['P. ~yviäl{v.W vAlôv'
[l'øce-la, [l'’ce ûtA[l'C.h;w> 41:6 `bybi(s'
ûhb's.n"w>) hb'‡x]r'w>) 41:7 `tyIB")h; ryqIïB. ~yzIßWxa]
Wyðh.yI-al{)w> ~yzI+Wxa] tAyæh.li bybiÞs' Ÿbybiîs' tA[±l'C.l;
!KEï-l[; tyIB;êl; ‘bybis' ŸbybiÛs' hl'[.m;øl. hl'[.m;’l. tyIB;h;û-
bs;Wm) yKiä tA[ªl'C.l; hl'[.m;øl. hl'[.m;’l.
Hb;GOà tyIB:±l; ytiyaiór"w> 41:8 `hn")AkyTil; hn"ßAyl.[,h'-l[;
hl,î[]y: hn" ±ATx.T;h; !kEôw> hl'[.m'_l. tyIB:ßl;-bx;ro)
ryQIôh; bx;roå 41:9 `hl'yCi(a; tAMßa; vveî hn<ëQ'h; Alåm.
‘tA[l'C.h; ÎtAdÜs.WmÐ ¿tAdS.yUm.À bybi_s' Ÿbybiäs'
tAkøv'L.h; !ybe’W 41:10 `tyIB")l; rv<ïa] tA[ßl'c. tyBeî xN"ëmu
rv<åa]w: tAM+a; vmeäx' #Wxßh;-la, [l'²Cel;-rv,a]
%r<D<ä ‘dx'a, xt;P,Û xN"ëMul; ‘[l'Ceh; xt;p,ÛW 41:11 `bybi(s'
Ÿbybiîs' tyIB:ßl; bybiîs' hM'²a; ~yrIïf.[, bx;roå
914
ûrv,a] !y"³n>Bih;w> 41:12 `bybi(s' Ÿbybiîs' tAMßa; vmeîx'

xN"ëMuh; ~Aqåm. ‘bx;ro’w> ~Ar+D"l; dx'Þa, xt;p,îW !ApêC'h;
Ÿbybiäs' bx;roß tAMïa;-vmex'( !y"±n>Bih; ryqIôw> hM'êa;
~y[iäb.vi bx;ro… ~Y"©h;-%r<D<( ta;äP. hr"øz>GIh; ynE“P.-la,
h'yt,êAryqIåw> ‘hy"n>Bih;w> hr"Ûz>GIh;w> hM'_a; ha'äme
%r<aoß tyIB;êh;-ta, dd:äm'W 41:13 `hM'(a; ~y[iîv.Ti AKßr>a'w>
bybi_s'
!y"n>Bih;û-%r<ao) dd:äm'W 41:15 `hM'(a; ha'îme ~ydIÞQ'l;
hr"²z>GIh;w> tyIB:ôh; ynE“P. ûbx;row> 41:14 `hM'(a; ha'îme
%r<aoß
‘lk'yheh;(w> hM'_a; ha'äme APßmiW APïmi Îah'yq<±yTia;w>Ð
¿ah'yqeWTa;w>À h'yr<óx]a;-l[; rv,’a] hr"øz>GIh; ynE“P.-la,
dg<n<ô ~T'êv.l'v.li ‘bybis' Ÿ~yqIÜyTia;h'w> tAmjua]h'û
~ynIåALx;h;w> ~yPi‡Sih; 41:16 `rcE)x'h, yMeÞl;au(w> ymiêynIP.h;
xt;P,‡h; l[;äme-l[; 41:17 `tAS)kum. tAnàL{x;h;(w> tAnëL{x;h;(-d[;
‘#r<a'’h'w> bybi_s' Ÿbybiäs' #[eÞ @yxiîf. @S:±h;
yWfï['w> 41:18 `tAD)mi !Acßyxib;W ymiîynIP.B; bybi²s' Ÿbybiós'
ryQi’h;-lK'-la,w> #Wxøl;w> ymi’ynIP.h; ûtyIB;h;-d[;w>
‘hr"moTi(h;-la, ~d"Ûa' ynE“p.W 41:19 `bWr)K.l; ~ynIßP' ~yIn:ïv.W
bWrêk.li bWråK.-!yBe ‘hr"moti(w> ~yrI+moti(w> ~ybiÞWrK.
l[;äme-d[; ‘#r<a'’h'me 41:20 `bybi(s' Ÿbybiîs' tyIB:ßh;-lK'-la, yWfï['
AP+mi hr"ÞmoTi(h;-la, rypiîk.-ynE)p.W APêmi
vd<Qoêh; ynEåp.W h['_bur> tz:åWzm. lk'Þyheh;( 41:21 `lk'(yheh;
ryqIßw> ~yI+Wf[] ~yrIßmoTi(h;w> ~ybiîWrK.h; xt;P,êh;
Alê ‘wyt'A[co)q.miW tAMªa;-~yIT:)v. AKår>a'w> H:boøG" tAM’a;
ûvAlv' #[eä x:Be‡z>Mih; 41:22 `ha,(r>M;K; ha,Þr>M;h;
lk'Þyhel;( tAt±l'D> ~yIT:ôv.W 41:23 `hw")hy> ynEïp.li rv<ßa] !
x'êl.Vuh; hz<… yl;êae rBEåd:y>w: #[e_ wyt'ÞroyqI)w>
AKðr>a'w>
yTeîv.W tx'êa, tl,d<äl. ~yIT;v.… tAtêl'D> tABås;Wm ~yIT;v.…
tAt+l'D>l; tAtßl'D> ~yIT:ïv.W 41:24 `vd<Qo)l;w>
~yIßWf[] rv<ïa]K; ~yrIêmoti(w> ~ybiäWrK. ‘lk'yheh;( tAtÜl.D:-
la, !h,øylea] hy"“Wf[]w: 41:25 `tr<x,(a;l' tAtßl'd>
APêmiW APåmi ‘~yrImoti(w> tAmÜjua] ~ynI“ALx;w> 41:26
`#Wx)h;me ~l'ÞWah' ynEïP.-la, #[e² b['îw> tAr+yQil;
%r<D<ä %r<D<Þh; hn"ëAcyxiäh; ‘rcex'h,(-la, ynIaeªciAYw: 42:1
`~yBi([uh'w> tyIB:ßh; tA[ïl.c;w> ~l'_Wah'( tApßt.Ki-la,
915
‘%r<ao’-ynEP.-la, 42:2 `!Ap)C'h;-la, !y"ßn>Bih; dg<n<ï-rv<)a]w:

hr"²z>GIh; dg<n<ô rv,’a] hK'ªv.Lih;-la, ynIaEåbiy>w: !Ap+C'h;
dg<n<åw> ymiêynIP.h; rcEåx'l, ‘rv,a] ~yrIªf.[,h'( dg<n<å 42:3
`tAM)a; ~yViîmix] bx;roßh'w> !Ap+C'h; xt;P,Þ ha'êMeh; tAMåa;
rf,[,’ û%l;h]m; tAkøv'L.h; ynE“p.liw> 42:4 `~yvi(liV.B; qyTiÞa;-
ynE)P.-la, qyTiîa; hn"+Acyxi(h; rcEåx'l, rv<ßa] hp'êc.rI)
tAr+cuq. tnOàAyl.[,h' tAkïv'L.h;w> 42:5 `!Ap)C'l; ~h,Þyxet.piW
tx'_a, hM'äa; %r<D<Þ tymiêynIP.h;-la, ‘bx;ro’ tAMïa;
‘!h,l' !yaeÛw> hN"heê ‘tAvL'vum. yKiÛ 42:6 `!y")n>Bi
tAnàkoTi(h;meW tAn°Tox.T;h;me( hn"heªme ~yqiøyTia; Wl’k.Ay-
yKi(
rdEÜg"w> 42:7 `#r<a'(h'me tAnàkoyTi(h;meW tAn°ATx.T;h;me
lc;ªa/n< !KEå-l[; tAr+cex]h; ydEÞWM[;K. ~ydIêWM[;
42:8 `hM'(a; ~yViîmix] AKßr>a' tAk+v'L.h; ynEåP.-la, hn"ßAcxi(h;
rcEïx'h, %r<D<² tAkêv'L.h; tM;ä[ul. ‘#Wxl;-rv,a]

42:9 `hM'(a; ha'îme lk'Þyheh; ynEïP.-l[; hNE±hiw> hM'_a;
~yViämix] hn"ßAcxi(h; rcEïx'l, rv<±a] tAkªv'L.h; %r<aoå-yKi(

hN"heêl' AaåboB. ~ydIêQ'h;me( Î‘aybiMeh;Ð ¿aAbM'h;À
hL,ae_h' ÎtAkåv'L.h;Ð Îtx;T;ÞmiWÐ ¿tAkv'L.À ¿ht'x]T;miWÀ
!y"ßn>Bih; ynEïP.-la,w> hr"²z>GIh; ynEôP.-la, ~ydI²Q'h;
%r<D<ó rceªx'h, rd<G<å Ÿbx;roåB. 42:10 `hn")coxih; rcEßx'h,me(
‘lkow> !B"+x.r" !KEå !K"ßr>a'K. !ApêC'h; %r<D<ä ‘rv,a]
tAkªv'L.h; haeär>m;K. ~h,êynEp.li ‘%r<d<’w> 42:11 `tAk)v'l.
varoåB. xt;P,Þ ~ArêD"h; %r<D<ä ‘rv,a] tAkªv'L.h; yxeät.pik.W
42:12 `!h<)yxet.pik.W !h<ßyjeP.v.mik.W !h,êyaec'äAm
tAkåv.li( !ApøC'h; tAk’v.li( yl;ªae rm,aYOæw: 42:13 `!a")AbB.

~ydIÞQ'h; %r<D<î hn"ëygIh] tr<d<äG>h; ‘ynEp.Bi %r<D<ª
%r<D"_
~ybiîArq.-rv,a] ~ynI±h]Koh; ~v'ó-Wlk.ayO rv,’a] vd<Qoªh;
tAkåv.li( ŸhN"hEå èhr"z>GIh; ynEåP.-la, rv<åa] é~ArD"h;
~AqßM'h; yKiî ~v'êa'h'w> taJ'äx;h;w> ‘hx'n>Mih;w>
~yviªd"Q\h; yveäd>q' ŸWxyNIåy: ~v'ú ~yvi_d"Q\h; yveäd>q'
hw"ßhyl;(
~h,²ydEg>bi WxyNIôy: ~v'úw> hn"ëAcyxih; rcEåx'h,-la,
‘vd<Qo’h;me WaÜc.yE-al{)w> ~ynI©h]Koh; ~a'äboB. 42:14
`vdo)q'
916
42:15`~['(l' rv<ïa]-la, Wbßr>q'w> ~yrIêxea] ~ydIäg"B.

Î‘Wvb.l'w>Ð ¿WvB.l.yIÀ hN"hE+ vd<qoå-yKi( !h<ßb'
Wtïr>v'y>-rv,a]
Ÿbybiîs' Adßd"m.W ~ydI_Q'h; %r<D<ä wyn"ßP' rv<ïa] r[;V;êh;
%r<D<ä ‘ynIa;’yciAhw> ymiêynIP.h; tyIB:åh; ‘tADmi-ta,
hL'ªkiw>
`bybi(s' hD"ÞMih; hnEïq.Bi ~ynI±q' ÎtAaïmeÐ ¿tAmaeÀ-vmex]
hD"_Mih; hnEåq.Bi ~ydIÞQ'h; x:Wrï dd:²m' 42:16 `bybi(s'
dd"_m' ~ArßD"h; x:Wrï tae² 42:18 `bybi(s' hD"ÞMih; hnEïq.Bi
~ynI±q' tAaïme-vmex] !Ap+C'h; x:Wrå dd:Þm' 42:17
hnEïq.Bi ~ynIßq' tAaïme-vmex] dd:²m' ~Y"+h; x:Wrå-la, bb;Þs'
42:19 `hD"(Mih; hnEïq.Bi ~ynIßq' tAaïme-vmex]
vmeäx] bx;roßw> tAaême vmeäx] %r<ao… bybiês' Ÿbybiäs' ‘Al

hm'AxÜ Adªd"m. tAxøWr [B;’r>a;l. 42:20 `hD"(Mih;
43:2 `~ydI(Q'h; %r<D<î hn<ßPo rv<ïa] r[;v;§ r[;V'_h;-la,
ynIkEßliAYw: 43:1 `lxo)l. vd<Qoßh; !yBeî lyDI§b.h;l. tAa+me

hr"yaiîhe #r<a'Þh'w> ~yBiêr: ~yIm:å ‘lAqK. AlªAqw>
~ydI_Q'h; %r<D<ämi aB'Þ laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘dAbK.
hNE©hiw>
ry[iêh'-ta, txeäv;l. ‘yaiboB. ‘ytiyai’r"-rv,a] ha, Ûr>M;K; ytiyaiªr"
rv<åa] ha,ør>M;h; hae’r>m;k.W 43:3 Àd*boK.mi
tyIB"+h;-la, aB'ä hw"ßhy> dAbïk.W 43:4 `yn")P'-la, lPoßa,w"
rb"+K.-rh;n>-la, ytiyaiÞr" rv<ïa] ha,§r>M;K; tAa§r>m;W
aleîm' hNE±hiw> ymi_ynIP.h; rcEßx'h,(-la, ynIae§ybiT.w: x:Wrê
ynIaEåF'Tiw: 43:5 `~ydI(Q'h; %r<D<î wyn"ßP' rv<ïa] r[;v;ê
%r<D<ä
yl;ªae rm,aYOæw: 43:7 `yli(c.a, dmeÞ[o hy"ïh' vyai§w>
tyIB"+h;me yl;Þae rBEïD:mi [m;²v.a,w" 43:6 `tyIB")h; hw"ßhy>-
dAbk.
~l'_A[l. laeÞr"f.yI-ynE)B. %AtïB. ~v'²-!K'v.a, rv<ôa] yl;êg>r:
tAPåK; ‘~Aqm.-ta,w> yaiªs.Ki ~Aqåm.-ta, ‘~d"a'-!B,
`~t'(AmB' ~h,Þykel.m; yrEîg>pib.W ~t'êWnz>Bi ‘~h,ykel.m;W
hM'he Û yviúd>q' ~veä laer"f.yIû-tyBe( dA[å WaåM.j;y> al{åw>
yviªd>q' ~veä-ta, ŸWaåM.jiw> ~h,_ynEybe(W ynIåyBe
ryQIßh;w> ytiêz"Wzm. lc,aeä ‘~t'z"Wz*m.W yPiªsi-ta, ~P'øsi
~T'’tiB. 43:8
917
yNIM<+mi ~h,Þykel.m; yrEîg>piW ~t'²Wnz>-ta, Wqôx]r:y> hT'

ú[; 43:9 `yPi(a;B. ~t'Þao lk;îa]w" Wfê[' rv<åa] ‘~t'Ab[]At)B.
Wmßl.K'yIw> tyIB;êh;-ta, ‘laer"f.yI-tyBe(-ta, dGEÜh; ~d"ªa'-!b,
hT'äa; 43:10 s `~l'(A[l. ~k'ÞAtb. yTiîn>k;v'w>
At‡n"Wkt.W tyIB;‡h; tr:äWc Wfª['-rv,a] lKoåmi Wmúl.k.nI-
~ai(w> 43:11 `tynI)k.T'-ta, Wdßd>m'W ~h,_yteAn*wO[]me
Î‘wyt'roATÐ ¿AtroATÀ-lk'w> Îwyt'ÛroWc’Ð ¿yt'roWcÀ-lk'w>
ûwyt'Qoxu-lK' taeäw> wt'‡roWc)-lk'w>) wya'äb'AmW
wya'‡c'AmW
tazOà 43:12 `~t'(Aa Wfï['w> wyt'ÞQoxu-lK'-ta,w> At°r"Wc-lK'-ta,
Wrúm.v.yIw> ~h,_ynEy[e(l. btoßk.W ~t'êAa [d:äAh
43:13 `tyIB")h; tr:îAT tazOà-hNEhi ~yviêd"q' vd<qoå ‘bybis'
ŸbybiÛs' AlúbuG>-lK' rh'h'û varoå-l[; tyIB"+h; tr:äAT

Ht'Ûp'f.-la, Hl'’Wbg>W bx;roª-hM'a;w> hM'øa;h' qyxe’w>
xp;jo+w" hM'Þa; hM'îa; tAMêa;B'( ‘x:Be’z>Mih; tADÜmi
hL,ae’w>
tAMêa; ~yIT:åv. ‘hn"ATx.T;h; hr"Ûz"[]h'-d[; #r<a'øh' qyxe’meW
43:14 `x;Be(z>Mih; bG:ï hz<ßw> dx'êa,h' tr,z<å ‘bybis'
43:15 `hM'(a;h' bx;roßw> tAMêa; [B;är>a; ‘hl'AdG>h; hr" Ûz"[]h'-d
[; hN"÷j;Q.h; hr"’z"[]h\meW tx'_a, hM'äa; bx;roßw>

¿lyaerIa]h'w>À 43:16 `[B;(r>a; tAnàr"Q.h; hl'[.m;êl.W
ÎlaeäyrIa]h'meWÐ ¿lyaerIa]h'meWÀ tAM+a; [B;är>a;
laeÞr>h;h;(w>
hr"úz"[]h'w> 43:17 `wy['(b'r> t[;B;îr>a; la,Þ [:Wb§r" bx;ro+
hrEÞf.[, ~yTeîv.Bi %r<aoê ‘hrEf.[, ~yTe Ûv. ÎlaeªyrIa]h'w>Ð
yciäx] Ht'øAa bybi’s' lWbG>h;w> h'y[,_b'r> t[;B;är>a; la,Þ
bx;roê ‘hrEf.[, [B; Ûr>a;B. %r<aoª hrEäf.[, [B;ór>a;
‘rm;a' hKoÜ ‘~d"a'-!B, yl;ªae rm,aYOæw: 43:18 `~ydI(q' tAnðP.
WhteÞl{[]m;W bybiês' ‘hM'a; Hl'Û-qyxeh;(w> hM'ªa;h'
43:19 `~D"( wyl'Þ[' qroïz>liw> hl'êA[ ‘wyl'[' tAlÜ[]h;l. At+Af['(he
~AyàB. x:Beêz>Mih; tAQåxu hL,ae… hwIëhy> yn"ådoa]

ynItE+r>v")l. hwIßhy> yn"ïdoa] ~au²n> yl;ªae ~ybiäroQ.h;
qAdøc' [r:Z<“mi û~he rv<åa] ~YI³wIl.h; ~ynIåh]Koh;-la,
hT'ät;n"w>
hr"êz"[]h' tANæPi ‘[B;r>a;-la,w> ‘wyt'nOr>q; [B; Ûr>a;-l[;
hT'øt;n"“w> AmªD"mi T'äx.q;l'w> 43:20 `taJ'(x;l. rq"ßB'-!B, rP:ï
918
dq:åp.miB. ‘Apr"f.W taJ'_x;h;( rP"åh; taeÞ T'êx.q;l'äw> 43:21

`WhT'(r>P;kiw> AtàAa t'îaJexiw> bybi_s' lWbßG>h;-la,(w>
x:Beêz>Mih;-ta, ‘WaJ.xiw> taJ'_x;l. ~ymiÞT' ~yZIï[i-ry[if.
byrI±q.T; ynIëVeh; ‘~AYb;W 43:22 `vD"(q.Mil; #Wxßmi tyIB;êh;
`~ymi(T' !aCoßh;-!mi lyIa:ïw> ~ymiêT' rq"åB'-!B, rP:å ‘byrIq.T;
aJe_x;me( ^ßt.ALk;B. 43:23 `rP")B; WaßJ.xi rv<ïa]K;
43:25 `hw")hyl;( hl'Þ[o ~t'²Aa Wlï[/h,w> xl;m,ê ‘~h,yle[]
~ynIÜh]Koh; Wkyli’v.hiw> hw"+hy> ynEåp.li ~T'Þb.r:q.hiw> 43:24

43:26 `Wf)[]y: ~ymiîymiT. !aCoßh;-!mi lyIa:ïw> rq"±B'-!B, rp:ôW
~AY=l; taJ'Þx;-ry[if. hf,î[]T; ~ymiêy" t[;äb.vi

s ~ymi_Y"h;-ta, WLßk;ywI) 43:27 `Îwyd"(y"Ð ¿Ady"À Waßl.miW
At+ao Wrßh]ji(w> x:Beêz>Mih;-ta, ‘WrP.k;y> ~ymiªy" t[;äb.vi
ytiaciär"w> ~k,êymel.v;-ta,w> ‘~k,yteAl)A[-ta, ‘x:Be’z>Mih;-l[;
~ynIÜh]Koh; Wf’[]y: ha'l.h'ªw" ynI÷ymiV.h; ~AY“b; ûhy"h'w>
aWhßw> ~ydI_q' hn<ßPoh; !Acêyxih;( ‘vD"q.Mih; r[;v; Û
%r<D<ä ytiªao bv,Y"åw: 44:1 s `hAI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn>
~k,êt.a,
hw"ïhy> yKi² Abê aboy"å-al{ ‘vyaiw> x:teªP'yI al{å hy<÷h.yI
rWg“s' ûhZ<h; r[;V;äh; hw"©hy> yl;øae rm,aYO“w: 44:2 `rWg*s'
~x,l,ÞÎ-lk'a/l,Ð ¿-lAka/l,À ABï-bv,yE) aWh± ayfin"ï ayfiªN"h;-ta,(
44:3 `rWg*s' hy"ßh'w> Ab= aB'ä laeÞr"f.yI-yhe(l{a/
ynEåP.-la, é!ApC'h; r[;v;ä-%r<D<( ynIaeøybiy>w: 44:4 àce(yE

AKàr>D:miW aAbêy" ‘r[;V;’h; ~l'Ûau %r<D<’mi hw"+hy>
ynEåp.li
hA'ªhy> yl;øae rm,aYO“w: 44:5 `yn")P'-la, lPoßa,w" hw"+hy>
tyBeä-ta, hw"ßhy>-dAbk. aleîm' hNE ±hiw> ar<ae§w" ètyIB;h;
tAQïxu-lk'l. %t'êao rBEåd:m. ‘ynIa] rv<Üa]-lK' taeä [m'ªV.
^yn<åz>a'b.W ^yn<÷y[eb. hae’r>W û^B.li ~yfiä ~d" ‡a'-!B,
44:6 `vD"(q.Mih; yaeîc'Am lkoßB. tyIB;êh; aAbåm.li ‘^B.li T'
Ûm.f;w> Îwyt'_roAT)Ð ¿AtroATÀ-lk'l.W hw"ßhy>-tyBe

tyBeî ~k,ÞyteAb)[]AT-lK'mi( ~k,²l'-br: hwI+hy> yn"ådoa] rm:ßa'
hKoï laeêr"f.yI tyBeä-la, ‘yrIm,’-la, T' Ûr>m;a'w>
yti_yBe-ta, AlåL.x;l. yviÞD"q.miB. tAyðh.li rf'êb' yleär>[;w> ‘ble-
yler>[; rk'ªnE-ynE)B. ~k,äa]ybih]B; 44:7 `lae(r"f.yI
~T,Þr>m;v. al{ïw> 44:8 `~k,(yteAb[]AT-lK' la,Þ ytiêyrIB.-ta,
‘Wrpe’Y"w: ~d"êw" bl,xeä ‘ymix.l;-ta, ~k, Ûb.yrI)q.h;B.
919
èhwIhy> yn"ådoa] érm;a'-hKo 44:9 `~k,(l' yviÞD"q.miB.

yTi²r>m;v.mi yrEóm.vol. !WmªyfiT.w: yv'_d"q' tr<m,äv.mi
ynEïB. %AtßB. rv,§a] rk'ênE-!B,-lk'l. yvi_D"q.mi-la, aAbßy" al{ï
rf'êB' lr<[,äw> ‘ble lr<[, Û rk'ªnE-!B,-lK'
yrEÞx]a; yl;ê['me( W[åT' rv<åa] ‘laer"f.yI tA[Üt.Bi yl;ê['me(
‘Wqx]r"( rv<Üa] ~YI©wIl.h;-~ai yKiä 44:10 `lae(r"f.yI
~ytiÞr>v'm.W* tyIB;êh; yrEä[]v;-la, ‘tADquP. ~ytiêr>v"åm.
‘yviD"q.mib. WyÝh'w> 44:11 `~n")wO[] Waßf.n"w> ~h,_yleWL)GI
![;y:© 44:12 `~t'(r>v")l. ~h,ÞynEp.li Wdïm.[;y: hM'he²w> ~['êl'
‘xb;Z<’h;-ta,w> hl' Û[oh'-ta, Wj’x]v.yI hM'heû tyIB"+h;-ta,
ydIøy" ytiaf'’n" û!Ke-l[; !wO=[' lAvåk.mil. laeÞr"f.yI-tybe(l.
Wyðh'w> ~h,êyleWL)gI ynEåp.li ‘~t'Aa WtÜr>v'y> rv,’a]
yv;êd"q"å-lK'-l[; ‘tv,g<’l'w> yliê !hEåk;l. ‘yl;ae WvÜG>yI-
al{)w> 44:13 `~n")wO[] Waßf.n"w> hwIëhy> yn"ådoa] ‘~aun>
~h,ªyle[]
tr<m,äv.mi yrEÞm.vo ~t'êAa yTiät;n"w> 44:14 `Wf)[' rv<ïa]
~t'ÞAb[]Atw> ~t'êM'liK. ‘Waf.n")w> ~yvi_d"Q.h; yveÞd>q'-la,
Wrøm.v' rv,’a] qAdªc' ynEåB. ~YI÷wIl.h; ~ynI“h]Koh;w> 44:15 p
ÀB) hf,Þ['yE rv<ïa] lko±l.W Atêd"boå[] ‘lkol. tyIB"+h;
yn:©p'l. Wdåm.['w> ynItE+r>v")l. yl;Þae Wbïr>q.yI hM'he²
yl;ê['me( ‘laer"f.yI-ynE)B. tA[Üt.Bi ‘yviD"q.mi tr<m, Ûv.mi-ta,
Wbïr>q.yI hM'he²w> yviªD"q.mi-la, Waboåy" hM'heø 44:16
`hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> ~d"êw" bl,xeä ‘yli byrIïq.h;l.
ydEîg>Bi tymiêynIP.h; rcEåx'h, ‘yrE[]v;-la,( ‘~a'AbB. hy"©h'w>
44:17 `yTi(r>m;v.mi-ta, Wrßm.v'w> ynItE+r>v'l. ynIßx'l.vu-la,
yrEÛa]P; 44:18 `ht'y>b")w" tymiÞynIP.h; rcEïx'h, yrE²[]v;B.

~t'ªr>v")B. rm,c,ê ‘~h,yle[] hl, Û[]y:-al{)w> WvB'_l.yI ~yTiÞv.pi
~t'aceb.Wû 44:19 `[z:Y")B; WrßG>x.y: al{ï ~h,_ynEt.m'-l[; Wyàh.yI
~yTiêv.pi yseän>k.miW ~v'êaro-l[; Wyæh.yI ‘~yTiv.pi
~tiär>v'm. ‘hM'he’-rv,a] ~h,ªydEg>Bi-ta, Wjåv.p.yI è~['h'-la,
éhn"Acyxih; rcEåx'h,-la, hn"÷Acyxih; rce’x'h,-la,
44:20 `~h,(ydEg>biB. ~['Þh'-ta, WvïD>q;y>-al{)w> ~yrIêxea]
~ydIäg"B. ‘Wvb.l'(w> vd< Qo+h; tkoåv.li(B. ~t'ÞAa

WxyNIïhiw> ~B'ê
!hE+Ko-lK' WTßv.yI-al{) !yIy:ïw> 44:21 `~h,(yvear"-ta, Wmßs.k.yI
~AsïK' WxLe_v;y> al{å [r:p,ÞW WxLeêg:y> al{å ‘~v'arow>
920
tl{ªWtB.-~ai yKiä ~yvi_n"l. ~h,Þl' Wxïq.yI-al{) hv'êWrg>W

‘hn"m'l.a;w> 44:22 `tymi(ynIP.h; rcEïx'h,-la, ~a'ÞAbB.
vd<qoß !yBeî WrêAy yMiä[;-ta,w> 44:23 `WxQ")yI !hEßKomi
hn"ëm'l.a; hy<åh.Ti( rv<åa] ‘hn"m'l.a;h'(w> laeêr"f.yI tyBeä
‘[r:Z<’mi
yj;ÞP'v.miB. ÎjP'êv.mil.Ð ¿jPov.liÀ Wdåm.[;y: hM'he… byrIª-l[;w>
44:24 `~[u(dIAy rAhàj'l. ameîj'-!ybeW lxo+l.
44:25 `WvDE(q;y> yt;ÞAtB.v;-ta,w> Wrmoêv.yI yd:ä[]Am-lk'B.
‘yt;Qoxu-ta,w> yt;ÛroAT-ta,w> ÎWhWj+P.v.yIÐ ¿Whjup.v'WÀ

tAx±a'l.W xa'ªl. tb;øl.W !be’l.W ~ael.Wû ba'‡l.-~ai yKiä
ha'_m.j'l. aAbßy" al{ï ~d"êa' tmeä-la,w>
Aa’Bo û~Ayb.W 44:27 Àl*-WrP.s.yI ~ymiÞy" t[;îb.vi At+r"h\j'(
yrEÞx]a;w> 44:26 `WaM'(J;yI vyaiÞl. ht'îy>h'-al{-rv<)a]
ht'Ûy>h'w> 44:28 `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> At=aJ'x; byrIßq.y:
vd<QoêB; trEäv'l. ‘tymiynIP.h; rcEÜx'h,-la, vd<Qoøh;-la,
‘hx'n>Mih; 44:29 `~t'(Z"xua] ynIßa] laeêr"f.yIB. ‘~h,l' WnÝT.ti-al{)
hZ"©xua]w: ~t'_l'x]n:) ynIßa] hl'êx]n:l>) ‘~h,l'
lkoø yrEWK’Bi-lK' ûtyviarEw> 44:30 `hy<)h.yI ~h,îl' laeÞr"f.yIB.
~r<xeî-lk'w> ~Wl+k.ayO* hM'heÞ ~v'êa'h'w> taJ'äx;h;w>
x:ynIïh'l. !heêKol; WnæT.Ti ‘~k,yteAs)rI[] tyviÛarEw> hy<+h.yI)
~ynIßh]Kol; ~k,êyteAmåWrT. ‘lKomi lKoª tm;WråT.-lk'w>
45:1 p `~ynI)h]Koh; Wlßk.ayO al{ï hm'_heB.h;-!miW @A[ßh'-!mi
hp'êrE j.W ‘hl'ben>-lK' 44:31 `^t<)yBe-la, hk'Þr"B.

~yrIïf.[,w> hV'’mix] %r<aoª è#r<a'h'-!mi évd<qo Ÿhw"ïhyl;
hm'’Wrt. ûWmyrIT' hl'ªx]n:B. #r<a'øh'-ta, ~k,’l.yPi(h;b.W
vmeîx] vd<Qoêh;-la, ‘hZ<mi hy<Üh.yI 45:2 `bybi(s' Hl'ÞWbG>-
lk'b. aWhï-vd<qo @l,a'_ hr"f'ä[] bx;roßw> %r<aoê ‘@l,a,’
dAmêT' ‘taZOh; hD"ÛMih;-!miW 45:3 `bybi(s' Alß vr"îg>mi hM'êa;
~yViämix]w: bybi_s' [B'ärUm. tAaßme vmeîx]B; tAa±me
45:4 `~yvi(d"q' vd<qoï vD"Þq.Mih; hy<ïh.yI-Ab*W ~ypi_l'a]
tr<f,ä[] bx;roßw> @l,a,ê ‘~yrIf.[,w> ÎhV'Ûmix]Ð ¿vmex]À

%r<aoª
~h,Ûl' hy"“h'w> hw"+hy>-ta, trEäv'l. ~ybiÞrEQ.h; hy<ëh.yI)
‘vD"q.Mih; yteÛr>v'm. ~ynI÷h]Ko’l; aWhª #r<a'øh'-!mi
vd<qoå
¿hy<h.yIÀ bx;ro+ ~ypiÞl'a] tr<f,î[]w: %r<aoê ‘@l,a,’ ~yrIïf.[,w>
hV'’mix]w: 45:5 `vD"(q.Mil; vD"Þq.miW ~yTiêb'äl. ‘~Aqm'
921
tv,meÛx] Wn©T.Ti ry[iøh' tZ:“xua]w: 45:6 `tko)v'l. ~yrIïf.[,

hZ"ßxua]l; ~h,²l' tyIB:ôh; yte’r>v'm. û~YIwIl.l; Îhy"³h'w>)Ð
45:7 `hy<)h.yI laeÞr"f.yI tyBeî-lk'l. vd<Qo+h; tm;äWrT. tM;Þ[ul.
@l,a,ê ‘~yrIf.[,w> hV'Ûmix] %r<aoªw> bx;roê ‘~ypil'a]

tZ:åxua] ‘ynEP.-la,w> ‘vd<Qo’h;-tm;Wr)t. ynEÜP.-la, ry[iªh'
tZ:åxua]l;w> vd<Qoøh; tm;’Wrt.li ûhZ<miW hZ<åmi
ayfi‡N"l;w>
~y"ß lWbïG>mi ~yqiêl'x]h; dx;äa; ‘tAM[ul. %r<aoªw>
hm'ydI_q' hm'd>qEß-ta;P.miW hM'y"ë ~y"å-ta;P.mi ry[iêh'
#r<a'²h'w> yMiê[;-ta, ‘ya;yfin> dA[Ü Wn“Ay-al{w> lae_r"f.yIB.
hZ"ßxua]l;( ALï-hy<h.yI) #r<a'²l' 45:8 `hm'ydI(q' lWbïG>-la,
‘dvow" sm'Ûx' laeêr"f.yI yaeäyfin> ‘~k,l'-br: hwI©hy> yn"ådoa]
rm; úa'-hKo) 45:9 s `~h,(yjeb.vil. laeÞr"f.yI-tybe(l. WnðT.yI
qd<c,ó-ynEz>amo) 45:10 `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> yMiê[;
l[;äme ‘~k,ytevo)rUg> WmyrIÜh' Wf+[] hq"ßd"c.W jP'îv.miW
Wrysiêh'
rm,xoßh; rf:ï[.m; tafe§l' hy<ëh.yI) ‘dx'a, !k,ToÜ tB;ªh;w>
hp'äyaeh' 45:11 `~k,(l' yhiîy> qd<c,Þ-tb;W qd<c,²-tp;yae(w>
~yrI’f.[, hr"_GE ~yrIåf.[, lq,V,Þh;w> 45:12 ÀT*n>Kut.m; hy<ïh.yI
rm,xoßh;-la, hp'êyaeh'( ‘rm,xo’h; trIÜyfi[]w: tB'_h;
hm'ÞWrT.h; tazOð 45:13 `~k,(l' hy<ïh.yI) hn<ßM'h; lq,v,ê
‘hV'mix]w: hr" Ûf'[] ~yliªq'v. ~yrIåf.[,w> hV'ómix] ~yliøq'v.
!m,V,øh; qxo’w> 45:14 `~yrI)[oF.h; rm,xoßme hp'êyaeh'(
‘~t,yViviw> ~yJiêxih;( rm,xoåme ‘hp'yaeh'( tyViÛvi WmyrI+T'
rv<åa]
45:15 `rm,xo) ~yTiÞB;h; tr<f,î[]-yKi( rm,xo+ ~yTiÞB;h; tr<f,î[]
rKoêh;-!mi ‘tB;h; rf:Ü[.m; !m,V,ªh; tB;äh;

~h,êyle[] rPEåk;l. ~ymi_l'v.liw> hl'äA[l.W hx'Þn>mil. laeêr"f.yI
hqEåv.M;mi ‘~yIt;’aM'h;-!mi !aCoÜh;-!mi tx;’a;-hf,w>
45:17 `lae(r"f.yIB. ayfiÞN"l; taZO=h; hm'äWrT.h;-la, Wyàh.yI
#r<a'êh' ~['äh' lKo… 45:16 `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn>

tyBeä ydEÞ[]Am-lk'(B. tAtêB'V;b;W ‘~yvid"x\b,W ~yGIÜx;B;
è%s,NEh;w> éhx'n>Mih;w> tAlåA[h' hy<©h.yI ayfiäN"h;-l[;(w>
d[;îB. rPEßk;l. ~ymiêl'V.h;-ta,w> ‘hl'A[h'(-ta,w> hx'ªn>Mih;-
ta,w> taJ'äx;h;-ta, hf,ú[]y:-aWh) lae_r"f.yI
~ymi_T' rq"ßB'-!B,-rP; xQ:ïTi vd<xoêl; dx'äa,B. ‘!AvarIB")
èhwIhy> yn"ådoa] érm;a'-hKo 45:18 s `lae(r"f.yI-tyBe(
922
tANðPi [B;²r>a;-la,w> tyIB;êh; tz:åWzm.-la, ‘!t;n"w> taJ'ªx;h;

~D:ämi !heøKoh; xq;’l'w> 45:19 `vD"(q.Mih;-ta, t'ÞaJexiw>
hg<ßvo vyaiîme vd<xoêb; h['äb.viB. ‘hf,[]T;( !kEÜw> 45:20
`tymi(ynIP.h; rcEïx'h, r[;v;Þ tz:ëWzm.-l[;’w> x:Be_z>Mil;
hr"Þz"[]h'
gx'§ xs;P'_h; ~k,Þl' hy<ïh.yI vd<xoêl; ‘~Ay rf"ï[' h['’B'r>a;B. !
AvarIB'û 45:21 `tyIB")h;-ta, ~T,Þr>P;kiw> ytiP,_miW
rP:ß #r<a'_h' ~[;ä-lK' d[;Þb.W Ad§[]B; aWhêh; ~AYæB;
‘ayfiN"h; hf' Û['w> 45:22 `lke(a'yE tACßm; ~ymiêy" tA[åbuv.
~AYël; ‘~miymiT. ~yliÛyae t[;’b.viw> ~yrIP'û t[;äb.vi hw"©hyl;(
hl'äA[ hf, ó[]y: gx'øh,-yme(y> t[;’b.viw> 45:23 `taJ'(x;
!m,v,Þw> hf,_[]y:) lyIa:ßl' hp'îyaew> rP"±l; hp'îyae hx'ªn>miW
45:24 `~AY*l; ~yZIß[i ry[iîf. taJ'§x;w> ~ymi_Y"h; t[;Þb.vi
~ymi_Y"h; t[;äb.vi hL,aeÞk' hf,î[]y: gx'êB, ‘vd<xo’l; ~AyÝ rf'’['

ûhV'mix]B; y[i ‡ybiV.B; 45:25 `hp'(yael' !yhiî
hn<åPoh; ‘tymiynIP.h; rcEÜx'h, r[;v;ø èhwIhy> yn"ådoa]
érm;a'-hKo) 46:1 s `!m,V'(k;w> hx'Þn>Mik;w> hl'ê[oK' ‘taJ'x;K;(
ab'äW 46:2 `x;te(P'yI vd<xoßh; ~Ayðb.W x:teêP'yI ‘tB'V;h;
~AyÝb.W hf,_[]M;h;( ymeäy> tv,veÞ rWgës' hy<åh.yI ~ydIêq'
‘Atl'A[)-ta, ~ynI©h]Koh; Wfå['w> r[;V;êh; tz:åWzm.-l[; ‘dm;['w>
#Wxªmi r[;V;øh; ~l'’Wa û%r<D< ayfi ‡N"h;
Wwæx]T;v.hiw> 46:3 `br<['(h'-d[; rgEßS'yI-al{) r[;V;îh;w>
ac'_y"w> r[;V;Þh; !T:ïp.mi-l[; hw" ±x]T;v.hi(w> wym'êl'v.-ta,w>
ayfiÞN"h; brIïq.y:-rv,a] hl'ê[oh'äw> 46:4 `hw")hy> ynEßp.li
~yvi_d"x\b,W tAtßB'V;B; aWhêh; r[;V;äh; xt;P,… #r<a'ªh'-~[;
~yfiîb'K.l;w> lyIa;êl' hp'äyae ‘hx'n>miW 46:5 `~ymi(T' lyIa:ïw>
~miÞymiT. ~yfi²b'k. hV'óvi tB'ªV;h; ~AyæB. hw"+hyl;(
lyIa:ßw" ~fi²b'K. tv,veów> ~mi_ymiT. rq"ßB'-!B, rP:ï vd<xoêh;
~Ayæb.W 46:6 `hp'(yael' !yhiî !m,v,Þw> Ad=y" tT;äm; hx'Þn>mi
!m,v,Þw> Ad=y" gyFiÞT; rv<ïa]K; ~yfiêb'K.l;’w> hx'ên>mi
hf,ä[]y: ‘lyIa;’l' hp' Ûyaew> rP'øl; hp'’yaew> 46:7 `Wy*h.yI
~miîymiT.
#r<a'øh'-~[; aAb’b.W 46:9 àce(yE AKàr>d:b.W aAbêy" ‘r[;V;’h;
~l'ÛWa %r<D<ä ayfi_N"h; aAbßb.W 46:8 `hp'(yael' !yhiî
‘aB'h;w> bg<n<ë r[;v;ä-%r<D< ‘aceyE twO©x]T;v.hi(l. !Apøc'
r[;v;’-%r<D< aB' ‡h; è~ydI[]AM)B; éhw"hy> ynEåp.li
923
¿Wac.yEÀ Axßk.nI yKiî Abê aB'ä-rv,a] ‘r[;V;’h; %r<D<Û bWvªy"

al{å hn"Ap=c' r[;v;ä-%r<D< aceÞyE bg<n<ë r[;v;ä-%r<D<
hy<Üh.Ti ~ydIª[]AMb;W ~yGIåx;b;W 46:11 `Wace(yE ~t'Þaceb.W
aAbêy" ‘~a'AbB. ~k'ÛAtB. ayfi_N"h;w>) 46:10 `Îace(yEÐ
ûhf,[]y:-yki(w> 46:12 s `hp'(yael' !yhiî !m,v,Þw> Ad=y" tT;äm;
~yfiÞb'K.l;w> lyIa;êl' hp'äyaew> ‘rP'l; hp' Ûyae ‘hx'n>Mih;
hf'Û['w> ~ydIêq' hn<åPoh; ‘r[;V;’h; ta, Alª xt;(p'äW èhw"hyl;(
hb'äd"n> é~ymil'v.-Aa) hl'äA[ hb'ød"n> ayfi’N"h;
46:13 Àt*ace yrEîx]a; r[;V;Þh;-ta, rg:ïs'w> ac'²y"w> tB'_V;h;
~AyæB. hf,Þ[]y: rv<ïa]K; wym'êl'v.-ta,w> ‘Atl'[o)-ta,

ûhx'n>miW 46:14 Àt*ao hf,î[]T; rq,BoßB; rq,BoïB; hA"+hyl;(
~AYàl; hl'²A[ hf,î[]T; ~ymiªT' Atøn"v.-!B, fb,k,’w>
‘hx'n>mi tl,So+h;-ta, sroål' !yhiÞh; tyviîyliv. !m,v,²w>
hp'êyaeh'( tyViävi ‘rq,Bo’B; rq,BoÜB; wyl'ø[' hf,’[]t;
rq,BoåB; !m,V,Þh;-ta,w> hx'²n>Mih;-ta,w> fb,K,óh;-ta, ÎWf’[]y:Ð
¿Wf['w:À 46:15 `dymi(T' ~l'ÞA[ tAQïxu hw"ëhyl;(
Atïl'x]n: wyn"ëB'mi vyaiäl. ‘hn"T'm; ayfiÛN"h; !Te’yI-yKi(
hAiªhy> yn"ådoa] rm;úa'-hKo 46:16 p `dymi(T' tl;ÞA[ rq,Bo+B;
ht'y>h"Üw> wyd"êb'[]me( ‘dx;a;l. Atªl'x]N:mi hn"÷T'm; !Te’yI-
yki(w> 46:17 `hl'(x]n:B. ayhiÞ ~t'îZ"xua] hy<+h.Ti( wyn"åb'l.
ayhiÞ
tl;äx]N:mi ayfiøN"h; xQ;’yI-al{w> 46:18 `hy<)h.Ti ~h,îl' wyn"ßB'
Atêl'x]n: %a;… ayfi_N"l; tb;Þv'w> rArêD>h; tn:åv.-d[; ‘AL
46:19 Àt*Z"xua]me vyaiÞ yMiê[; Wcpuäy"-al{) rv<åa] ‘![;m;’l.
wyn"+B'-ta, lxiän>y: AtàZ"xua]me ~t'êZ"xua]me ‘~t'nOAh)l.

~['ªh'
hn"Ap=c' tAnàPoh; ~ynIëh]Koåh;-la, ‘vd<Qo’h; tAkÜv.Lih;-la,
èr[;V;h; @t,K,ä-l[; rv<åa] éaAbM'b; ynIaEåybiy>w:
‘~v'-WlV.b;y> rv<Üa] ~AqªM'h; hz<å yl;êae rm,aYOæw: 46:20 s
`hM'y") Î~yIt:ßk'r>Y:B;Ð ¿~tikor>Y:B;À ~Aqêm' ~v'ä-hNEhiw>
hn"ßAcyxi(h; rcEïx'h,-la, ayci²Ah yTiîl.bil. hx'ên>Mih;-ta,
‘WpayO rv<Üa] taJ'_x;h;-ta,w> ~v'Þa'h'-ta, ~ynIëh]Koåh;
rcE+x'h, y[eäAcq.mi t[;B;Þr>a;-la, ynIrEêybi[]Y:åw:
hn"ëcoyxiäh; ‘rcex'h,(-la, ynIaeªyciAYw: 46:21 `~['(h'-ta, vDEîq;l.
tAråcex] ‘rcex'h,( tA[Ücoq.mi t[;B;ør>a;B. 46:22 `rcE)x'h,
[:coïq.miB. rcEßx' rceêx'h, [:coåq.miB. ‘rcex' hNEÜhiw>
924
~h,²B' bybiîs' rWj’w> 46:23 `tA[c'q.hum. ~T'Þ[.B;r>a;l. tx;êa;

hD"ämi bx;ro+ ~yviÞl{v.W %r<aoê ~y[iäB'r>a; tArê juq.
tyBeä hL,ae… yl'_ae rm,aYOàw: 46:24 `bybi(s' tArßyJih; tx;T;îmi
yWfê[' tAlåV.b;m.W ~T'_[.B;r>a;l. bybiÞs'
ètyIB;h; xt;P,ä-la, éynIbeviy>w: 47:1 `~['(h' xb;z<ï-ta, tyIB:ßh;
yteîr>v'm. ~v'²-WlV.b;y> rv<ôa] ~yliêV.b;m.h;(
tx;T;ømi ~ydIªr>yO ~yIM:åh;w> ~ydI_q' tyIB:ßh; ynEïp.-yKi(
hm'ydIêq' ‘tyIB;’h; !T:Üp.mi tx;T;’mi ~yaiªc.yO ~yIm:å-
hNEhiw>
#Wxê %r<D<ä ‘ynIBe’siy>w: èhn"Apc' r[;v;ä-%r<D<(
éynIaeciAYw: 47:2 `x;Be(z>Mil; bg<N<ßmi tynIëm'y>h; ‘tyIB;’h;
@t,K,Ûmi
vyaiîh'-taceB. 47:3 `tynI)m'y>h; @tEßK'h;-!mi ~yKiêp;m. ~yIm:å-
hNEhiw> ~ydI_q' hn<åAPh; %r<D<Þ #Wxêh; r[;v;ä-la,
~yIM:ßb; ynIrEïbi[]Y:w: @l,a,ê dm'Y"åw: 47:4 `~yIs")p.a' ymeî
~yIM:ßb; ynIrEïbi[]Y:w: hM'êa;B'( ‘@l,a,’ dm'Y"Üw: Ad=y"B.
wq"åw> ~ydIÞq'
rbo=[]l; lk;ÞWa-al{) rv<ïa] lx;n:¨ @l,a,ê dm'Y"åw: 47:5
`~yIn")t.m' ymeî ynIrEßbi[]Y:w: @l,a,ê dm'Y"åw: ~yIK"+r>Bi
~yIm:å
ynIbEßviy>w: ynIkEïliAYw: ~d"_a'-!b, t'yaiär"h] yl;Þae rm,aYO
ðw: 47:6 `rbE)['yE-al{) rv<ïa] lx;n:ß Wxf'ê ymeä ‘~yIM;’h;
WaÜg"-yKi(
yl;ªae rm,aYOæw: 47:8 `hZ<)miW hZ<ßmi dao+m. br:ä #[eÞ
lx;N:ëh; tp;äf.-la, ‘hNEhiw> ynIbe§WvB. 47:7 `lx;N")h; tp;îf.
hM'Y"ïh;-la, hM'Y"ëh; Wab'äW hb'_r"[]h'(-l[; Wdßr>y"w>
hn"ëAmd> Q;h; ‘hl'yliG>h;-la, ~yaiªc.Ay ‘hL,ae’h' ~yIM:Üh;
aAb’y" ûrv,a]-lK' la,ä #ro‡v.yI-rv,a] ŸhY"åx; vp,n<å-lk'
hy"åh'w> 47:9 `~yIM")h; ÎWPïr>nIw>Ð ¿WaP.r>nIw>À
~yaiÞc'WM)h;
lKo± yx'êw" ‘Wap.r"(yEw> hL,aeªh' ~yIM:åh; hM'v'ø Wab'’ ûyKi
dao+m. hB'är: hg"ßD"h; hy"ïh'w> hy<ëx.yI) ‘~yIl;’x]n: ~v' Û
~yIl;êg>[, !y[eä-d[;w> ‘ydIG<’ !y[eîme ~ygI©W"D: wyl'ø['
ÎWd’m.['Ð ¿Wdm.[;y:À ûhy"h'w> 47:10 `lx;N")h; hM'v'Þ aAby"ï-
rv,a]
¿AtaCoBiÀ 47:11 `dao)m. hB'îr: lAdßG"h; ~Y"ïh; tg:±d>Ki
~t'êg"d> hy<åh.Ti ‘hn"ymil. Wy=h.yI ~ymiÞr"x]l;( x;Ajïv.mi
925
ŸhZ<åmiW ŸhZ<åmi Atåp'f.-l[; hl,ä[]y: lx;N:åh;-l[;w> 47:12

`WnT'(nI xl;m,îl. Waßp.r"yE al{ïw> wya'²b'g>W Îwyt'óaCoBiÐ
hM'heä vD"Þq.Mih;-!mi wym'êyme yKiä rKeêb;y> ‘wyv'd"x\l'(
Ay©r>Pi ~ToåyI-al{)w> Whleø[' lAB’yI-al{ lk'a]m;û-#[e(-lK'
‘lWbg> hGEÜ hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hKoÜ 47:13 s `hp'(Wrt.li
WhleÞ['w> lk'êa]m;(l. ‘Ayr>pi Îhy"Üh'w>Ð ¿Wyh'w>À
~yai_c.Ay*
vyaiä ‘Ht'Aa ~T,Ûl.x;n>W 47:14 `~yli(b'x] @sEßAy lae_r"f.yI
yjeäb.vi rf"ß[' ynEïv.li #r<a'êh'-ta, Wlåx]n:t.Ti rv<åa]
hz<ßw> 47:15 `hl'(x]n:B. ~k,Þl' taZO°h; #r<a'óh' hl'øp.n"“w>
~k,_ytebo)a]l; HT'Þtil. ydIêy"-ta, ‘ytiaf'’n" rv<Üa] wyxiêa'K.
‘ht'Ar’Be Ÿtm'Ûx] 47:16 `hd"d"(c. aAbïl. !l{àt.x, %r<D<îh;
lAd±G"h; ~Y"ôh;-!mi hn"Apøc' ta;’p.li #r<a'_h' lWbåG>
hy"“h'w> 47:17 `!r")w>x; lWbïG>-la, rv<ßa] ‘!AkêyTih; rcex'
tm'_x] lWbåG> !ybeÞW qf,M,êD: lWbåG>-!yBe ‘rv,a] ~yIr:êb.si
ta;äp.W 47:18 `!Ap)c' ta;îP. taeÞw> tm'_x] lWbåg>W hn"Apàc'
Ÿ!Apïc'w> qf,M,êD: lWbåG> ‘!Any[e rc:Üx] ~Y"©h;-!mi lWbøg>
~Y"ïh;-l[; lWb±G>mi !DEêr>Y:h; ‘laer"f.yI #r<a,Û !yBe’miW
d['øl.GIh; !yBe’miW ûqf,M,D:-!yBemiW !r"åw>x; !yBeämi ~ydI
‡q'
vdEêq' tAbåyrIm. ‘yme-d[; rm'ªT'mi hn"m'êyTe bg<n<å ‘ta;p.W
47:19 `hm'ydI(q' ta;îP. taeÞw> WDmo+T' ynIßAmd>Q;h;
xk;nOà-d[; lWb§G>mi lAdêG"h; ~Y"åh; ‘~y"-ta;p.W 47:20

`hB'g>n<) hn"m"ßyTe-ta;P. taeîw> lAd+G"h; ~Y"åh;-la, hl'Þx]n:
hy"©h'w> 47:22 `lae(r"f.yI yjeîb.vil. ~k,Þl' taZO°h; #r<a'óh'-ta,
~T,úq.L;xiw> 47:21 `~y")-ta;P. tazOà tm'_x] aAbål.
~k,ªl' Wyæh'w> ~k,_k.At)B. ~ynIßb' WdliîAh-rv,a] ~k,êk.AtB.
~yrIåG"h; ‘~yrIGEh;l.W ~k,ªl' èhl'x]n:B. éHt'Aa WlPiäT;
rG"ï-rv,a] jb,Veêb; hy"åh'w> 47:23 `lae(r"f.yI yjeîb.vi %AtßB.
hl'êx]n:b. WlåP.yI ‘~k,T.ai laeêr"f.yI ynEåb.Bi ‘xr"z>a,K.
hn"Ap‡c' hceäq.mi ~yji_b'V.h; tAmåv. hL,aeÞw> 48:1 s `hwI)hy>
yn"ïdoa] ~auÞn> Atêl'x]n: WnæT.Ti ~v'… AT+ai rGEßh;
Alô-Wyh'w> tm'êx] dy:å-la, ‘hn"Ap’c' qf,M,ÛD: lWb’G> û!n"y[e
rc:åx] tm'‡x]-aAbl.( Ÿ!l{æt.x,-%r<D<( dy:å-la,
48:3 `dx'(a, rvEïa' hM'y"ß-ta;P.-d[; ~ydI²q' ta;îP.mi !D"ª lWbåG>
Ÿl[;äw> 48:2 `dx'(a, !D"ï ~Y"ßh; ~ydI²q'-ta;p.

926
ta;îP.mi yliªT'p.n: lWbåG> Ÿl[;äw> 48:4 `dx'(a, yliîT'p.n: hM'y"ß-

ta;P.-d[;w> hm'ydI²q' ta;îP.mi rveªa' lWbåG> Ÿl[;äw>
~yIr:ïp.a, hM'y"ß-ta;P.-d[; hm'dI²q' ta;îP.mi hV,ªn:m. lWbåG>
Ÿl[;äw> 48:5 `dx'(a, hV,în:m. hM'y"ß-ta;P.-d[; hm'dI²q'
!beªWar> lWbåG> Ÿl[;äw> 48:7 `dx'(a, !bEïWar> hM'y"ß-ta;P.-
d[;w> ~ydI²q' ta;îP.mi ~yIr:ªp.a, lWbåG> Ÿl[;äw> 48:6 `dx'(a,
hM'y"+-ta;P.-d[; ~ydIÞq' ta;îP.mi hd"êWhy> lWbåG> ‘l[;w> 48:8
`dx'(a, hd"îWhy> hM'y"ß-ta;P.-d[; ~ydI²q' ta;îP.mi
ta;ÛP.mi ‘~yqil'x]h; dx;Ûa;K. %r<aoøw> bx;roª @l,a,ø
~yrI’f.[,w> ûhV'mix] WmyrI‡T'-rv,a] hm'äWrT.h; hy<åh.Ti
hV'Ûmix] %r<aoª hw"+hyl;( WmyrIßT' rv<ïa] hm'§WrT.h; 48:9
Àk*AtB. vD"Þq.Mih; hy"ïh'w> hM'y"ë-ta;P.-d[; ‘hm'ydI’q'
hn"Apøc' è~ynIh]Ko)l; évd<Qoh;-tm;Wr)t. hy<åh.Ti hL,aeøl.Wû
48:10 `~ypi(l'a] tr<f,î[] bx;roßw> @l,a,ê ‘~yrIf.[,w>
%r<ao§ hB'g>n<¨w> ~ypiêl'a] tr<f,ä[] bx;ro… hm'ydIªq'w>

~ypiêl'a] tr<f,ä[] bx;ro… ‘hM'y"’w> @l,a,ª ~yrIåf.[,w> hV'
ómix]
rv<ïa] qAdêc' ynEåB.mi ‘vD"qum.h;( ~ynIÜh]Kol; 48:11 Àk*AtB.
hw"ßhy>-vD:q.mi hy"ïh'w> @l,a'_ ~yrIßf.[,w> hV'îmix]
~h,ól' ht'’y>h'w> 48:12 s `~YI)wIl.h; W[ßT' rv<ïa]K; laeêr"f.yI
ynEåB. ‘tA[t.Bi W[ªt'-al{) rv<åa] yTi_r>m;v.mi Wrßm.v'
~ynIëh]Koh; lWbåG> ‘tM;[ul. ~YI©wIl.h;w> 48:13 `~YI)wIl.h;
lWbßG>-la, ~yvi_d"q' vd<qoå #r<a'Þh' tm;îWrT.mi hY"
±miWrT.
tr<f,î[] bx;roßw> @l,a,ê ‘~yrIf.[,w> hV'Ûmix] %r<aoª-lK'
~ypi_l'a] tr<f,ä[] bx;roßw> %r<aoê ‘@l,a,’ ~yrIïf.[,w> hV'’mix]
vd<qoß-yKi #r<a'_h' tyviäarE ÎrybiÞ[]y:Ð ¿rWb[]y:À al{ïw>
rmE±y" al{ïw> WNM,ªmi WråK.m.yI-al{w> 48:14 `~ypi(l'a]
ry[iêl' aWhå-lxo) @l,a,ê ‘~yrIf.[,w> hV'Ûmix] ynE“P.-l[; bx;roªB'
rt"åANh; ~ypiøl'a] tv,me’x]w: 48:15 `hw")hyl;
‘tAame vmeÛx] !Apªc' ta;äP. èh'yt,ADmi éhL,aew> 48:16
`ÎAk)AtB.Ð ¿hkoAtB.À ry[iÞh' ht'îy>h'w> vr"_g>mil.W bv'ÞAml.
vmeÛx] ~ydIªq' ta;äP.miW ~ypi_l'a] t[;B;är>a;w> tAaßme ÎqqÐ
¿vmex]À vmeîx] bg<n<¨-ta;p.W ~ypiêl'a] t[;B;är>a;w>
èry[il' évr"g>mi hy"åh'w> 48:17 `~ypi(l'a] t[;B;îr>a;w> tAaßme
vmeîx] hM'y"¨-ta;p.W ~ypiêl'a] t[;B;är>a;w> ‘tAame
927
~yViîmix] hM'y"ßw> ~yIt;êam'W ~yViämix] ‘hm'ydI’q'w>

~yIt"+am'W ~yViämix] hB'g>n<ßw> ~yIt;êam'W ~yViämix]
‘hn"Ap’c'
‘~ypil'a] tr<f,Û[]w: ‘hm'ydI’q' ~ypiÛl'a] tr<f,’[] vd<Qoªh;
tm;äWrT. ŸtM;ä[ul. %r<aoøB' rt'’ANh;w> 48:18 `~yIt")am'W
48:19 `ry[i(h' ydEÞb.[ol. ~x,l,êl. Î‘Ata'Wb)t.Ð ¿htoa'Wbt.À
ht'Ûy>h'w> vd<Qo+h; tm;äWrT. tM;Þ[ul. hy"¨h'w> hM'y"ë

hV'îmix]B; @l,a,ê ‘~yrIf.[,w> hV'Ûmix] hm'ªWrT.h;-lK' 48:20
`lae(r"f.yI yjeîb.vi lKoßmi WhWd§b.[;y: ry[i_h' dbeÞ[oh'w>
ŸhZ<åmi ayfiäN"l; rt"åANh;w> 48:21 `ry[i(h' tZ:ßxua]-la,
vd<Qoêh; tm;äWrT.-ta, ‘WmyrI’T' ty[iªybir> @l,a'_ ~yrIßf.[,w>
lWbåG>-d[; éhm'WrT. Ÿ@l,a,î ~yrI’f.[,w> ûhV'mix] ynEåP.-la,
ry[i¡h' tZ:áxua]l;w> vd<Qoåh;-tm;Wr)t.li ŸhZ<åmiW
‘ht'y>h")w> ayfi_N"l; ~yqIßl'x] tM;î[ul. hM'y"ë lWbåG>-l[;
‘@l,a,’ ~yrIïf.[,w> hV'’mix] ynEP.û-l[; hM'y"©w> èhm'ydIq'
%At±B. ry[iêh' tZ:åxua]meW ‘~YIwIl.h; tZ:Üxua]meW 48:22
`ÎAk)AtB.Ð ¿hkoAtB.À tyIB:ßh; vD:îq.miW vd<Qoêh; tm;äWrT.
~yji_b'V.h; rt,y<ßw> 48:23 `hy<)h.yI ayfiÞN"l; !miêy"n>Bi
lWbåG> ‘!ybeW hd"ªWhy> lWbåG> Ÿ!yBeä hy<+h.yI) ayfiÞN"l;
rv<ïa]
hm'ydI²q' ta;îP.mi !miªy"n>Bi lWbåG> Ÿl[;äw> 48:24 `dx'(a, !
mIïy"n>Bi hM'y"ß-ta;P.-d[; hm'ydI²q' ta;îP.mi
rk"ïXf'yI hM'y"ß-ta;P.-d[; hm'ydI²q' ta;îP.mi !A[ªm.vi lWbåG>
Ÿl[;äw> 48:25 `dx'(a, !A[ïm.vi hM'y"ß-ta;P.-d[;
lWbåG> Ÿl[;äw> 48:27 `dx'(a, !lUïWbz> hM'y"ß-ta;P.-d[; hm'ydI²q'
ta;îP.mi rk'ªXf'yI lWbåG> Ÿl[;äw> 48:26 `dx'(a,
hy"“h'w> hn"m"+yTe bg<n<å ta;ÞP.-la, dG"ë lWbåG> ‘l[;w>
48:28 `dx'(a, dG"ï hM'y"ß-ta;P.-d[; hm'dI²q' ta;îP.mi !luªWbz>
hl'Þx]N:mI) WlyPiîT;-rv,a] #r<a'²h' tazOð 48:29 `lAd)G"h; ~Y"ïh;-l[;

hl'Þx]n: vdEêq' tb;äyrIm. yme… rm'ªT'mi lWbøg>
!Apêc' ta;äP.mi ry[i_h' taoåc.AT hL,aeÞw> 48:30 p `hwI)hy>
yn"ïdoa] ~auÞn> ~t'êAql.x.m; ‘hL,ae’w> lae_r"f.yI yjeäb.vil.
~yrIï['v. laeêr"f.yI yjeäb.vi ‘tAmv.-l[; ry[iªh' yrEä[]v;w> 48:31
`hD"(mi ~ypiÞl'a] t[;B;îr>a;w> tAa±me vmeîx]
hm'ydIªq' ta;äP.-la,w> 48:32 `dx'(a, ywIßle r[;v;î dx'êa, ‘hd"Why>
r[;v;Û dx'ªa, !beúWar> r[;v;ä hn"Ap=c' hv'ÞAlv.
928
!D"ß r[;v;î dx'êa, ‘!miy"n>Bi r[;v;Û dx'ªa, @seøAy r[;v;’w>

hv'_l{v. ~yrIß['v.W ~ypiêl'a] t[;B;är>a;w> ‘tAame vme Ûx]
dx'ªa, !A[úm.vi r[;v;ä hv'_l{v. ~yrIß['v.W hD"êmi ‘~ypil'a] t[;B;
Ûr>a;w> tAaøme vme’x] hB'g>n<©-ta;p.W 48:33 `dx'(a,
~h,ÞyrE[]v;( ~ypiêl'a] t[;B;är>a;w> ‘tAame vmeÛx] hM'y"©-
ta;P. 48:34 `dx'(a, !lUßWbz> r[;v;î dx'êa, ‘rk'XF'yI r[;v;Û
@l,a'_ rf"ß[' hn"ïmov. bybi§s' 48:35 `dx'(a, yliÞT'p.n: r[;v;î dx'êa,
‘rvea' r[;v;Û dx'ªa, dG"ù r[;v;ä hv'_l{v.
`hM'v'( Ÿhw"ïhy> ~AYàmi ry[iîh'-~vew>
[Xwh
Hosea
hd"_Why> ykeäl.m; hY"ßqiz>xiy> zx'îa' ~t'²Ay hY"ïZI[u

yme’yBi yrIêaeB.-!B, ‘[:ve’Ah-la, hy"©h' rv<åa] Ÿhw"åhy>-
rb;D> 1:1
[:veªAh-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: p [:ve_AhB. hw"ßhy>-rB,DI
tL;îxiT. 1:2 `lae(r"f.yI %l,m,î va'ÞAy-!B, ~['îb.r"y" yme²ybiW
xQ;êYIw: ‘%l,YE’w: 1:3 `hw")hy> yrEÞx]a;me( #r<a'êh' ‘hn<z>ti
hnOÝz"-yKi( ~ynIëWnz> ydEäl.y:w> ‘~ynIWnz> tv,ae Û ^úl.-
xq; %lEå
dA[å-yKi la[,_r>z>yI Amàv. ar"îq. wyl'êae ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 1:4
`!BE) Alß-dl,Te(w: rh;T;îw: ~yIl"+b.DI-tB; rm,GOà-ta,
~AYæB; hy"ßh'w> 1:5 `lae(r"f.yI tyBeî tWkßl.m.m; yTiêB;v.hi’w>
aWhêyE tyBeä-l[; ‘la[,r>z>yI yme ÛD>-ta, yTiød>q;p'’W j[;ªm.
929
ar"îq. Alê rm,aYOæw: tB;ê dl,Teäw: ‘dA[ rh;T;Ûw: 1:6 `la[,(r>z>yI

qm,[eÞB. laeêr"f.yI tv,q<å-ta, ‘yTir>b;v'(w> aWh+h;
1:7 `~h,(l' aF'Þa, afoïn"-yKi( laeêr"f.yI tyBeä-ta, ‘~xer:a] dA[ª
@ysiøAa al{’ ûyKi hm'x'_rU al{å Hm'Þv.

hm'êx'l.mib.W ‘br<x,’b.W tv,q<ÜB. ~[eªyviAa) al{åw>
~h,_yhel{)a/ hw"åhyB; ~yTiÞ[.v;Ah)w> ~xeêr:a] ‘hd"Why>
tyBe Û-ta,w>
yMi_[; al{å Amßv. ar"îq. rm,aYO¨w: 1:9 `!BE) dl,Teîw: rh;T;Þw:
hm'x'_rU al{å-ta, lmoßg>Tiw: 1:8 `~yvi(r"p'b.W ~ysiÞWsB.
rv<ïa] ~Y"ëh; lAxåK. ‘laer"f.yI-ynE)B. rP:Üs.mi hy"h'w>û) 2:1 s
`~k,(l' hy<ïh.a,-al{) ykiÞnOa'w> yMiê[; al{å ‘~T,a; yKi Û
`yx'(-lae( ynEïB. ~h,Þl' rmEïa'yE ~T,êa; yMiä[;-al{) ‘~h,l'
rmEÜa'yE-rv,a] ~Aqúm.Bi hy"h'w>û) rpE+S'yI al{åw> dM;ÞyI-
al{)
lAdßg" yKiî #r<a'_h'-!mi Wlå['w> dx'Þa, varoï ~h,²l' Wmïf'w>
wD"êx.y: ‘laer"f.yI-ynE)b.W hd" ÛWhy>-ynE)B. WcB.q.nIw>û 2:2
al{å ‘ayhi-yKi( WbyrIê ‘~k,M.aib. WbyrIÜ 2:4 `hm'x'(rU
~k,ÞyteAx)a]l;w> yMi_[; ~k,Þyxea]l; Wrïm.ai 2:3 `la[,(r>z>yI
~Ayð
hM'êrU[] hN"j<åyvip.a;-!P, 2:5 `h'yd<(v' !yBeîmi
h'yp,ÞWpa]n:w> hyn<ëP'mi ‘h'yn<’Wnz> rsEÜt'w> Hv'_yai
al{å ykiÞnOa'w> yTiêv.ai
h'yn<ßB'-ta,w> 2:6 àm'(C'B; h'yTiÞmih]w: hY"ëci #r<a,äK.
‘h'Ti’v;w> rB'ªd>Mik; h'yTiäm.f;w> Hd"_l.W")hi ~AyàK.
h'yTiêg>C;hi’w>
yrEÛx]a; hk'úl.ae hr"ªm.a' yKiä ~t'_r"Ah) hv'ybiÞho ~M'êai
‘ht'n>z") yKi Û 2:7 `hM'he( ~ynIßWnz> ynEïb.-yKi( ~xe_r:a] al{å
~yrI+ySiB; %KEßr>D:-ta, %f"ï-ynIn>hi !kE±l' 2:8 `yy")WQviw>
ynIßm.v; yTiêv.piW yrIåm.c; ym;êymeW ‘ymix.l; ynEÜt.nO
‘yb;h]a;m.
~t;v'Þq.biW ~t'êao gyFiät;-al{)w> ‘h'yb,’h]a;m.-ta,
hp'ÛD>rIw> 2:9 àc'(m.ti al{ï h'yt,ÞAbytin>W Hr"êdEG>-ta,
‘yTir>d:g")w>
al{å ‘ayhiw> 2:10 `hT'['(me za'Þ yli² bAjï yKiä !AvêarIh") yviäyai-
la, ‘hb'Wv’a'w> hk'Ûl.ae hr"ªm.a'w> ac'_m.ti al{åw>
930
2:11 `l[;B'(l; Wfï[' bh'Þz"w> Hl'² ytiyBeîr>hi @s,k,’w>

rh"+c.YIh;w> vAråyTih;w> !g"ßD"h; Hl'ê yTit;än" ‘ykinOa'( yKiÛ
h['êd>y")
`Ht'(w"r>[,-ta, tASßk;l. yTiêv.piW yrIåm.c; ‘yTil.C;hiw>
Ad=[]Am)B. yviÞArytiw> ATê[iB. ‘ynIg"d> yTiÛx.q;l'w>
bWvêa' !kEål'
Hf'êAfm.-lK' ‘yTiB;v.hiw> 2:13 `ydI(Y"mi hN"l<ïyCiy:-al{) vyaiÞw>
h'yb,_h]a;m. ynEåy[el. Ht'Þlub.n:-ta, hL,îg:a] hT'²[;w> 2:12
yliê ‘hM'he’ hn"ït.a, hr"ªm.a' rv<åa] Ht'ên"aEåt.W ‘Hn"p.G:
ytiªMovih]w: 2:14 `Hd"([]Am lkoßw> HT'_B;v;w> Hv'äd>x' HG"ßx;
ymeÛy>-ta, h'yl,ª[' yTiäd>q;p'W 2:15 `hd<(F'h; tY:ïx; ~t;l'Þk'a]w:
r[;y:ël. ~yTiäm.f;w> yb'_h]a;(m. yliÞ-Wnt.n") rv<ïa]
hx'Þk.v' ytiîaow> h'yb,_h]a;m. yrEäx]a; %l,TeÞw: Ht'êy"l.x,w>
‘Hm'z>nI d[;T;Ûw: ~h,êl' ryjiäq.T; rv<åa] ‘~yli['B.h;
Hl'Û yTit;’n"w> 2:17 `HB'(li-l[; yTiÞr>B;dIw> rB"+d>Mih;
h'yTiÞk.l;ho)w> h'yT,êp;m. ‘ykinOa'( hNEÜhi !keªl' 2:16 p
`hw")hy>-~aun>
Ht'îl{[] ~Ayàk.WI h'yr<êW[n> ymeäyKi ‘hM'V'’ ht'n>["Üw>
hw"+q.Ti xt;p,äl. rAkà[' qm,[eî-ta,w> ~V'êmi ‘h'ym,’r"K.-ta,
`yli([.B; dA[ß yliî-yair>q.ti-al{)w> yvi_yai yaiÞr>q.Ti hw"ëhy>-
~aun> ‘aWhh;-~AYb; hy"Üh'w> 2:18 s `~yIr")c.mi-#r<a,(me
~AYæB; ‘tyrIB. ~h,Ûl' yTi’r:k'w> 2:20 `~m'(v.Bi dA[ß Wrïk.Z"yI-
al{)w> h'yPi_mi ~yliÞ['B.h; tAmïv.-ta, yti²rosih]w: 2:19
rABæv.a, ‘hm'x'l.miW br<x,Ûw> tv,q,’w> hm'_d"a]h'(
fm,r<Þw> ~yIm;êV'h; @A[å-~[iw> ‘hd<F'h; tY:Üx;-~[i aWhêh;
ds,x,Þb.W jP'êv.mib.W qd<c,äB. ‘yli %yTiîf.r:aew> ~l'_A[l. yliÞ
%yTiîf.r:aew> 2:21 `xj;b,(l' ~yTiÞb.K;v.hiw> #r<a'êh'-!mi
‘hn<[/a,( aWhªh; ~AYæB; Ÿhy"åh'w> 2:23 s `hw")hy>-ta,
T.[;d:Þy"w> hn"+Wma/B, yliÞ %yTiîf.r:aew> 2:22 `~ymi(x]r:b.W*
vAråyTih;-ta,w> !g"ßD"h;-ta, hn<ë[]T; #r<a'äh'w> 2:24
`#r<a'(h'-ta, Wnð[]y: ~heÞw> ~yIm"+V'h;-ta, hn<ß[/a,
hw"ëhy>-~aun>
yTiÛr>m;a'w> hm'x'_rU al{å-ta, yTiÞm.x;rI)w> #r<a'êB' ‘yLi
h'yTiÛ[.r:z>W 2:25 `la[,(r>z>yI-ta,( Wnð[]y: ~heÞw> rh"+c.YIh;-
ta,w>
tb;huîa] hV'êai-bh;a/ %lEå dA[… yl;ªae hw"÷hy> rm,aYO“w: 3:1 p
`yh'(l{a/ rm:ïayO aWhßw> hT'a;ê-yMi[; ‘yMi[;-al{)l.
931
yveîyvia] ybeÞh]aow> ~yrIêxea] ~yhiäl{a/-la, ‘~ynIPo ~heªw>

laeêr"f.yI ynEåB.-ta, ‘hw"hy> tb; Ûh]a;K. tp,a'_n"m.W [;rEÞ
~ymiÛy" h'yl,ªae rm:åaow" 3:3 `~yrI)[of. %t,leîw> ~yrIß[of.
rm,xoïw> @s,K'_ rf"ß[' hV'îmix]B; yLiê h'r<äK.a,w" 3:2 `~ybi(n"[]
ynEåB. ‘Wbv.yE) ~yBiªr: ~ymiäy" ŸyKiä 3:4 `%yIl")ae ynIßa]-
~g:w> vyai_l. yyIßh.ti( al{ïw> ynIëz>ti al{å yliê ybiv.Teä
‘~yBir:
ynEåB. ‘Wbvu’y" rx;ªa; 3:5 `~ypi(r"t.W dApßae !yaeîw>
hb'_Cem; !yaeäw> xb;z<ß !yaeîw> rf'ê !yaeäw> ‘%l,m,’ !yaeî
laeêr"f.yI
tyrIïx]a;B. AbßWj-la,w> hw"±hy>-la, Wdôx]p'W ~K'_l.m;
dwIåD" taeÞw> ~h,êyhel{a/ hw"åhy>-ta, ‘Wvq.biW laeêr"f.yI
tm,óa/-!yae yKiû #r<a'êh' ybeäv.Ay-~[i ‘hw"hyl;( byrIÜ yKiä
lae_r"f.yI ynEåB. hw"ßhy>-rb;d> W[ïm.vi 4:1 p `~ymi(Y"h;
~ymiÞd"B. ~ymiîd"w> Wcr"§P' @ao=n"w> bnOàg"w>
x:coïr"w> vxeêk;w> hl{åa' 4:2 `#r<a'(B' ~yhiÞl{a/ t[;D:î-!
yae(w> ds,x,²-!yaew>)
ygEïD>-~g:w> ~yIm"+V'h; @A[åb.W hd<ÞF'h; tY:ïx;B. HB'ê
bveäAy-lK' ‘ll;m.auw> #r<a'ªh' lb;äa/T, Ÿ!KEå-l[; 4:3 `W[g")n"
lv;ók'w> ~AYëh; T'äl.v;k'w> 4:5 `!hE)ko ybeîyrIm.Ki ^ßM.[;w>
vyai_ xk;äAy-la;w> brEÞy"-la; vyai² %a:ï 4:4 `Wpse(a'yE ~Y"ßh;
T's.a;ªm' t[;D:äh; hT'úa;-yKi( t[;D"_h; yliäB.mi yMiÞ[; Wmïd>nI 4:6
`^M<)ai ytiymiÞd"w> hl'y>l"+ ^ßM.[i aybi²n"-~G:
yli_-Waj.x'( !KEå ~B'ÞrUK. 4:7 `ynIa")-~G: ^yn<ßB' xK;îv.a,
^yh,êl{a/ tr:äAT ‘xK;v.Tiw: yliê !hEåK;mi ‘âs.a'(m.a,w>
!hE+KoK; ~['Þk' hy"ïh'w> 4:9 Àv*p.n: Waïf.yI ~n"ßwO[]-la,w>
Wlke_ayO yMiÞ[; taJ;îx; 4:8 `rymi(a' !Alïq'B. ~d"ÞAbK.
Wcro+p.yI al{åw> Wnàz>hi W[B'êf.yI al{åw> ‘Wlk.a'(w> 4:10
Àl* byviîa' wyl'Þl'[]m;W wyk'êr"D> ‘wyl'[' yTi Ûd>q;p'W
dyGIåy: Alàq.m;W la'êv.yI Acæ[eB. ‘yMi[; 4:12 `ble(-xQ:)yI)
vArßytiw> !yIy:ïw> tWn°z> 4:11 `rmo*v.li Wbßz>[' hw"ïhy>-ta,-
yKi(
‘tA[b'G>h;-l[;w> WxBeªz:y> ~yrIøh'h, yve’ar"-l[; 4:13
`~h,(yhel{a/ tx;T;îmi Wnàz>YIw: h['êt.hi ‘~ynIWnz> x:WrÜ
yKiä Al+
932
`hn"p.a;(n"T. ~k,ÞyteALk;w> ~k,êyteAnæB. ‘hn"yn<’z>Ti !Keª-

l[; HL'_ci bAjå yKiä hl'Þaew> hn<±b.liw> !ALôa; tx;T;ä
WrJeêq;y>
WdrEêp'y> tAnæZOh;-~[i ‘~he-yKi hn"p.a;ên"t. yKiä
‘~k,yteAL)K;-l[;w> hn"yn<©z>ti yKiä ~k,øyteAnB.-l[; dAq’p.a,-
al{) 4:14
hd"_Why> ~v;Þa.y<-la; laeêr"f.yI ‘hT'a; hn<ÜzO-~ai 4:15
`jbe(L'yI !ybiÞy"-al{) ~['îw> WxBe_z:y> tAvßdEQ.h;-~[iw>
rr:ßs' hr"êrEso) hr"äp'K. yKi… 4:16 `hw")hy>-yx; W[ßb.V'Ti-
la;w> !w<a'ê tyBeä ‘Wl[]T;-la;(w> lG"©l.GIh; WaboåT'-la;w>
~a'_b.s' rs"ß 4:18 Àl*-xN:)h:) ~yIr"ßp.a, ~yBi²c;[] rWbôx] 4:17
`bx'(r>M,B; fb,k,ÞK. hw"ëhy> ~[eär>yI ‘hT'[; lae_r"f.yI
5:1 s `~t'(Axb.ZImi WvboßyEw> h'yp,_n"k.Bi Ht'ÞAa x:Wr± rr:ïc'
4:19 `h'yN<)gIm' !Alßq' Wb±he Wbïh]a' Wnëz>hi hnEåz>h;
‘xp;-yKi( jP'_v.Mih; ~k,Þl' yKiî WnyzIëa]h; ‘%l,M,’h; tybe ÛW

laeªr"f.yI tyBeä ŸWbyviäq.h;w> ~ynI÷h]Koh; tazO“-W[m.vi
‘ynIa] 5:3 `~L'(kul. rs"ïWm ynIßa]w: Wqymi_[.h, ~yjiÞfe
hj'îx]v;w> 5:2 `rAb*T'-l[; hf'îWrP. tv,r<Þw> hP'êc.mil. ~t,äyyIh/
‘WnT.yI al{Ü 5:4 `lae(r"f.yI am'Þj.nI ~yIr:êp.a, t'ynEåz>hi ‘hT'[;
yKiÛ yNIM<+mi dx;äk.nI-al{) laeÞr"f.yIw> ~yIr:êp.a, yTi[.d:äy"
hn"ï['w> 5:5 `W[d"(y" al{ï hw"ßhy>-ta,w> ~B'êr>qiB.
‘~ynIWnz> x:WrÜ yKiä ~h,_yhel{)a/-la, bWvßl' ~h,êylel.[;m;ä
~n"åacoB. 5:6 `~M'([i hd"ÞWhy>-~G: lv;îK' ~n"ëwO[]B;
‘Wlv.K'(yI ~yIr:ªp.a,w> laeär"f.yIw> wyn"+p'B. laeÞr"f.yI-!
Aa)g>
Wdl'_y" ~yrIßz" ~ynIïb'-yKi( Wdg"ëB' hw"åhyB; 5:7 `~h,(me
#l;Þx' Wac'_m.yI al{åw> hw"ßhy>-ta, vQEïb;l. Wk±l.yE)
~r"ªq'b.biW
!w<a'ê tyBeä ‘W[yrI’h' hm'_r"B' hr"Þc.cox] h['êb.GIB; ‘rp'Av
W[Üq.Ti 5:8 s `~h,(yqel.x,-ta, vd<xoß ~leîk.ayO hT'²[;
5:10 `hn")m'a/n< yTi[.d:ÞAh laeêr"f.yI ‘yjeb.viB. hx'_keAT) ~AyàB.
hy<ëh.ti( hM'äv;l. ‘~yIr:’p.a, 5:9 `!ymi(y"n>Bi ^yr<Þx]a;

jP'_v.mi #Wcår> ~yIr:ßp.a, qWvï[' 5:11 `yti(r"b.[, ~yIM:ßK;
%APïv.a, ~h,§yle[] lWb+G> ygEßySim;K. hd"êWhy> yrEäf'
‘Wyh'
~yIr:øp.a, ar>Y:“w: 5:13 `hd"(Why> tybeîl. bq"ßr"k'w>
~yIr"+p.a,l. v['Þk' ynIïa]w: 5:12 `wc'(-yrEx]a; %l:ßh' lyaiêAh yKiä
933
‘lk;Wy al{Ü aWhªw> brE_y" %l,m,ä-la, xl;Þv.YIw: rWVêa;-la,

‘~yIr:’p.a, %l,YEÜw: ArêzOm.-ta, ‘hd"WhywI) Ay©l.x'-ta,
ynI“a] hd"_Why> tybeäl. rypiÞK.k;w> ~yIr:êp.a,l. ‘lx;V;’k; yki
ÛnOa' yKiä 5:14 `rAz*m' ~K,Þmi hh,îg>yI-al{)w> ~k,êl' aPoår>li
yn"+p' Wvåq.biW Wmßv.a.y<-rv<)a] d[;î ymiêAqm.-la,
‘hb'Wv’a' %lEÜae 5:15 `lyCi(m; !yaeîw> aF'Þa, %leêaew>
‘@roj.a, ynIÜa]
WnYEßx;y> 6:2 `Wnve(B.x.y:w> %y:ß Wnae_P'r>yIw> @r"ßj'
aWhï yKi² hw"ëhy>-la, hb'Wvån"w> ‘Wkl. 6:1 `ynIn>rU)x]v;y>
~h,Þl' rC:ïB;
!Akån" rx;v;ÞK. hw"ëhy>-ta, ‘t[;d:’l' hp'ªD>r>nI h['äd>nEw> 6:3
`wyn")p'l. hy<ïx.nIw> WnmeÞqiy> yviêyliV.h; ‘~AYB;
~yIm"+YOmi
^ßL.-hf,[/a, hm'î ~yIr:êp.a, ‘^L.-hf,[/a,( hm'Û 6:4 `#r<a'( hr<Ayð
vAqßl.m;K. Wnl'ê ‘~v,G<’k; aAbÜy"w> Aa=c'Am)
~yTiÞg>r:h] ~yaiêybiN>B; ‘yTib.c;’x' !Keª-l[; 6:5 `%lE)ho
~yKiîv.m; lJ;Þk;w> rq,Boê-!n:[]K;( ‘~k,D>s.x;w> hd"_Why>
hM'he§w> 6:7 `tAl)[ome ~yhiÞl{a/ t[;d:îw> xb;z"+-al{w>
yTic.p;Þx' ds,x,î yKi² 6:6 àce(yE rAað ^yj,ÞP'v.miW ypi_-
yrEm.aiB.
vyaiø yKe’x;k.W 6:9 `~D"(mi hB'Þqu[] !w<a"+ yle[]Poå ty:ßr>qi
d['§l.GI 6:8 `ybi( Wdg>B"ï ~v'Þ tyrI+b. Wråb.[' ~d"Þa'K.
¿hY"rIyrI[]v;À ytiyaiÞr" laeêr"f.yI ‘tybeB. 6:10 `Wf)[' hM'ÞzI yKiî
hm'k.v,_-WxC.r:y> %r<D<Þ ~ynIëh]Ko) rb,x,… ~ydIªWdG>
tWbïv. ybiÞWvB. %l"+ ryciÞq' tv'î hd"§Why>-~G: 6:11 `lae(r"f.yI
am'Þj.nI ~yIr:êp.a,l. tWnæz> ~v'… ÎhY"+rIWr)[]v;Ð
aAbêy" bN"åg:w> rq,v'_ Wlß[]p' yKiî !Arêm.vo) tA[år"w>
‘~yIr:’p.a, !wOÝ[] hl' úg>nIw> laeªr"f.yIl. yaiäp.r"K. 7:1 p `yMi([;
yn:ßP' dg<n<ï ~h,êylel.[;m;( ~Wbåb's. ‘hT'[; yTir>k"+z"
~t'Þ['r"-lK' ~b'êb'l.li ‘Wrm.ayO*-lb;W 7:2 `#Wx)B; dWdßG> jv;îP'
hp,_aome( hr"[eÞBo rWNët; AmåK. ~ypiêa]n"åm. ‘~L'Ku 7:4
`~yrI)f' ~h,Þyvex]k;b.W %l,m,_-WxM.f;y> ~t'Þ['r"B. 7:3 `Wy*h'
Adßy" %v:ïm' !yIY"+mi tm;äx] ~yrIßf' Wlïx/h, WnKeêl.m; ~Ayæ
7:5 Àt*c'm.xu-d[; qceÞB' vWLïmi ry[iême tABåv.yI
vaeîK. r[Eßbo aWhï rq,Bo§ ~h,êpeao) !vEåy" ‘hl'y>L;’h;-lK'

~B'_r>a'B. ~B'Þli rWN°T;k; Wbôr>qe-yKi( 7:6 `~yci(c.l{-ta,
934
7:8 `yl'(ae ~h,Þb' arEîqo-!yae Wlp'ên" ~h,äykel.m;-lK'

~h,_yjep.vo)-ta, Wlßk.a'w> rWNëT;K; ‘WMx;’yE ~L'ÛKu 7:7
`hb'(h'l,
al{å aWhßw> AxêKo ‘~yrIz" WlÜk.a' 7:9 `hk'(Wph] yliîB. hg"ß[u
hy"ïh' ~yIr:±p.a, ll'_ABt.yI aWhå ~yMiÞ[;B' ~yIr:§p.a,
hw"åhy>-la, ‘Wbv'’-al{)w> wyn"+p'B. laeÞr"f.yI-!Aa)g>
hn"ï['w> 7:10 `[d"(y" al{ï aWhßw> ABê hq'r.z"å ‘hb'yfe-~G:
[d"_y"
rWVïa; War"Þq' ~yIr:ïc.mi ble_ !yaeä ht'ÞAp hn"ïAyK. ~yIr:êp.a,
yhiäy>w: 7:11 `tazO*-lk'B. WhvuÞq.bi al{ïw> ~h,êyhel{)a/
`~t'(d"[]l; [m;veÞK. ~rE§siy>a; ~dE_yrIAa* ~yIm:ßV'h; @A[ïK.
yTiêv.rI ‘~h,yle[] fArÜp.a, WkleªyE rv<åa]K; 7:12 `Wkl'(h'
yl;Þ[' WrïB.DI hM'he§w> ~DEêp.a, ykiänOa'w> ybi_ W[v.p'ä-
yKi( ~h,Þl' dvoï yNIM,êmi Wdåd>n"-yKi( ‘~h,l' yAaÜ 7:13 s
WrWsïy" Wrr"ßAGt.yI vAr±ytiw> !g"ôD"-l[; ~t'_AbK.v.mi-l[;
WlyliÞyEy> yKiî ~B'êliB. ‘yl;ae WqÜ[]z"-al{)w> 7:14 `~ybi(z"K.
hY"ëmir> tv,q<åK. ‘Wyh' l['ª al{å ŸWbWvåy" 7:16 `[r"(-WbV.x;y>
yl;Þaew> ~t'_[oAr)z> yTiq.Z:ßxi yTir>S;êyI ynIåa]w: 7:15 `ybi(
tyBeä-l[; rv,N<ßK; rp'êvo ^åK.xi-la, 8:1 `~yIr")c.mi #r<a,îB.
~G"ß[.l; Azð ~n"+Avl. ~[;Z:åmi ~h,ÞyrEf' br<x,²b; WlïP.yI
laeÞr"f.yI xn:ïz" 8:3 `lae(r"f.yI ^Wnà[]d:y>) yh;îl{a/ Wq['_z>yI
yliÞ 8:2 `W[v'(P' ytiÞr"AT-l[;w> ytiêyrIb. Wråb.[' ![;y:… hw"+hy>
‘~h,l' WfÜ[' ~b'ªh'z>W ~P'äs.K; yTi[.d"_y" al{åw> WryfiÞhe
yNIM,êmi al{åw> ‘Wkylim.hi ~he Û 8:4 ÀpD>(r>yI byEßAa bAj+
yKiÛ 8:6 `!yO*Q'nI Wlßk.Wy al{ï yt;§m'-d[; ~B'_ yPiÞa; hr"îx' !
Arêm.vo) %lEåg>[, ‘xn:z" 8:5 `trE(K'yI ![;m;Þl. ~yBiêc;[]
W[r"Þz>yI x:Wrï yKi² 8:7 `!Ar)m.vo lg<[Eß hy<ëh.yI) ~ybiäb'v.-
yKi( aWh+ ~yhiÞl{a/ al{ïw> Whf'ê[' vr"äx' aWhêw> ‘laer"f.YImi
[l;Þb.nI 8:8 `Wh[u(l'b.yI ~yrIßz" hf,ê[]y:) yl;äWa xm;Q,ê-hf,[]y:)
yliäB. xm;c,… Alª-!yae( hm'äq' Wrco=q.yI ht'p'äWsw>
~yIr:ßp.a, Al+ ddEäAB ar<P,Þ rWVêa; Wlå[' ‘hM'he’-yKi( 8:9 ÀB*
#p,xeî-!yae( yliÞk.Ki ~yIëAGb; Wyæh' ‘hT'[; lae_r"f.yI
8:11 `~yrI)f' %l,m,î aF'ÞM;mi j['êM. WLxeäY"w: ~ce_B.q;a] hT'ä[;
~yIßAGb; Wnðt.yI-yKi( ~G:± 8:10 `~ybi(h'a] Wnðt.hi

¿ABrIÀ AlêÎ-bT'k.a,’Ð ¿-bAtka,À 8:12 àjo)x]l; tAxßB.z>mi Alï-Wyh'
ajo+x]l; txoßB.z>mi ~yIr:±p.a, hB'îr>hi-yKi(
935
hT'ú[; ~c'_r" al{å hw"ßhy> WlkeêaYOw: ‘rf'b' WxÜB.z>yI

yb;ªh'b.h; yxeäb.zI 8:13 `Wbv'(x.n< rz"ß-AmK. yti_r"AT) ÎyBeÞrUÐ
tAlêk'yhe( ‘!b,YI’w: Whfeª[o-ta, laeør"f.yI xK;’v.YIw: 8:14
`WbWv)y" ~yIr:ïc.mi hM'heÞ ~t'êwaJox; dqoåp.yIw> ‘~n"wO[]
rKoÝz>yI
ŸlaeÛr"f.yI xm;’f.Ti-la; 9:1 s `h'yt,(nOm.r>a; hl'Þk.a'w> wyr"ê['B.
vaeä-yTix.L;viw> tAr+cuB. ~yrIå[' hB'Þr>hi hd"§WhywI)
al{å bq,y<ßw" !r<GOð 9:2 `!g")D" tAnðr>G"-lK' l[;Þ !n"ët.a,
T'b.h;äa' ^yh,_l{a/ l[;äme t'ynIßz" yKiî ~yMiê[;K'( ‘lyGI-la,
ameîj' rWVßa;b.W ~yIr:êc.mi ‘~yIr:’p.a, bv'Ûw> hw"+hy>
#r<a,äB. Wbßv.yE al{ï 9:3 `HB'( vx,k;îy> vArßytiw> ~[e_r>yI
wyl'Þk.ao-lK' ~h,êl' ‘~ynIAa ~x,l,ÛK. ~h,ªyxeb.zI èAl-Wbr>[,y<)
al{åw> é!yIy: Ÿhw"ïhyl; Wk’S.yI-al{ 9:4 `Wlke(ayO
9:6 `hw")hy>-gx; ~Ayàl.W d[e_Am ~Ayæl. Wfß[]T;-hm;( 9:5
`hw")hy> tyBeî aAbßy" al{ï ~v'êp.n:l. ~m'äx.l;-yKi( WaM'_j;yI

x;Axß ~veêr"yyI) ‘fAMqi ~P'ªs.k;l. dm;äx.m; ~rE_B.q;T. @moæ
~ceÞB.q;T. ~yIr:ïc.mi dVoêmi ‘Wkl.h'( hNEÜhi-yKi(
vyaiä ‘[G"vum. aybiªN"h; lywIåa/ lae_r"f.yI W[ßd>yE ~Luêvih;
ymeäy> WaB'… hD"ªquP.h; ymeäy> ŸWaB'ä 9:7 `~h,(yleh\a'B.
‘vAqy" xP;Û aybiún" yh'_l{a/-~[i ~yIr:ßp.a, hp,îco 9:8 `hm'(jef.m;
hB'Þr:w> ^ên>wO[] broå l[;… x:Wrêh'
dAqßp.yI ~n"ëwO[] rAKæz>yI h['_b.GIh; ymeäyKi WtxeÞvi-
Wqymi([.h, 9:9 `wyh'(l{a/ tybeîB. hm'Þjef.m; wyk'êr"D>-lK'-l[;
ytiyaiÞr" Ht'êyviarEäB. ‘hn"aet.bi hr"ÛWKbiK. laeêr"f.yI
‘ytiac'’m' rB'ªd>MiB; ~ybiän"[]K; 9:10 s `~t'(waJox;
@A[ßK' ~yIr:§p.a, 9:11 `~b'(h\a'K. ~yciÞWQvi Wyðh.YIw: tv,Boêl;
‘Wrz>N")YIw: rA[ªP.-l[;b;( WaB'ä hM'heø ~k,_yteAb)a]
~d"_a'me( ~yTiÞl.K;viw> ~h,êynEB.-ta, ‘WlD>g:y>-~ai yKiÛ 9:12
`!Ay*r"hemeW !j,B,ÞmiW hd"îLemi ~d"_AbK. @pEåA[t.yI
ayciîAhl. ~yIr:§p.a,w> hw<+n"b. hl'äWtv. rAcàl. ytiyaiîr"-rv,a]K;
~yIr:±p.a, 9:13 `~h,(me yrIïWfB. ~h,Þl' yAaï-~g:-yKi(
9:15 `~yqI)m.co ~yId:ßv'w> lyKiêv.m; ~x,r<ä ‘~h,l'-!Te !TE+Ti-
hm; hw"ßhy> ~h,îl'-!Te 9:14 `wyn")B' grEÞho-la,

~t'êb'h]a; ‘@seAa al{Ü ~ve_r>g"a] ytiÞyBemi ~h,êylel.[;m;(
[:roå l[;… ~ytiêanEf. ~v'ä-yKi( ‘lG"l.GIB; ~t' Û['r"-lK'
!WdêleyE) yKiä ~G:… !Wf+[]y:Î-lb;(Ð ¿-ylib.À yrIåP. vbeÞy"
~v'îr>v' ~yIr:êp.a, hK'ähu 9:16 `~yrI)r>so ~h,ÞyrEf'-lK'
936
!p,G<Ü 10:1 s `~yI)AGB; ~ydIÞd>nO Wyðh.yIw> Al= W[ßm.v'

al{ï yKi² yh;êl{a/ ~seäa'm.yI 9:17 s `~n")j.bi yDEîm;x]m;
yTiÞm;hew>
10:2 `tAb)Cem; WbyjiÞyhe Acêr>a;l. bAjåK. tAxêB.z>Mil;(
‘hB'r>hi Ay©r>pil. broåK. AL+-hW<v;y> yrIßP. laeêr"f.yI

‘qqeAB
%l,m,Þ !yaeî Wrêm.ayO* ‘hT'[; yKiÛ 10:3 `~t'(AbCem; ddEÞvoy>
~t'êAxB.z>mi @roæ[]y: aWh… Wmv'_a.y< hT'ä[; ~B'Þli ql;îx'
tyrI+B. troåK' aw>v"ß tAlïa' ~yrIêb'd> WråB.DI 10:4 `WnL'(-
hf,[]Y:)-hm; %l,M,Þh;w> hw"ëhy>-ta, ‘WnarE’y" al{Ü yKiä Wnl'_
wyl'ø[' lb;’a'-yKi !Ar+m.vo) !k:åv. WrWgày" !w<a'ê tyBeä
‘tAlg>[,l. 10:5 `yd"(f' ymeîl.T; l[;Þ jP'êv.mi ‘varoK' xr:Ûp'W
%l,m,äl. hx'Þn>mi lb'êWy rWVåa;l. ‘AtAa-~G: 10:6 `WNM,(mi
hl'îg"-yKi( AdßAbK.-l[; WlygIëy" wyl'ä[' ‘wyr"m'k.W AMª[;
`~yIm")-ynEP.-l[; @c,q<ßK. HK'_l.m; !Arßm.vo hm,îd>nI 10:7
Àt*c'[]me laeÞr"f.yI vAbïyEw> xQ'êyI ~yIr:åp.a, ‘hn"v.B' brE_y"
WnWSêK; ‘~yrIh'l,( WrÜm.a'w> ~t'_AxB.z>mi-l[; hl,Þ[]y:
rD:êr>d:w> #Aqå laeêr"f.yI ‘taJ;x; !w<a'ª tAmåB' Wdúm.v.nIw>
10:8
h['²b.GIB; ~gEôyFit;-al{) Wdm'ê[' ~v'ä lae_r"f.yI t'aj'Þx'
h['êb.GIh; ‘ymeymi 10:9 s `Wnyle([' Wlïp.nI tA[ßb'G>l;w>
¿~t'nOy[eÀ yTeîv.li ~r"Þs.a'B. ~yMiê[; ‘~h,yle[] WpÜS.auw>
~rE_S\a,w> ytiÞW"a;B. 10:10 `hw")l.[;( ynEïB.-l[; hm'Þx'l.mi
byKiÛr>a; Hr"_aW"c; bWjß-l[; yTir>b;ê[' ynIåa]w: vWdêl'
yTib.h;äao ‘hd"M'lum. hl' Ûg>[, ~yIr:øp.a,w> 10:11 `Î~t'(nOA[Ð
~k,Þl' WrynIï ds,x,ê-ypil. Wråc.qi ‘hq'd"c.li ~k,Ûl' W[’r>zI 10:12
`bqo)[]y: Alà-dD<f;y> hd"êWhy> vAråx]y: ‘~yIr:’p.a,
~T,Þr>c;q. ht'l'îw>[; [v;r<²-~T,v.r:x] 10:13 `~k,(l' qd<c,Þ
hr<îyOw> aAb§y"-d[; hw"ëhy>-ta, vAråd>li ‘t[ew> rynI+
^yr<äc'b.mi-lk'w> è^M,[;B. é!Aav' ~aq"åw> 10:14 `^yr<(ABGI
broïB. ^ßK.r>d:b. T'x.j;îb'-yKi( vx;k'_-yrIP. ~T,äl.k;a]
‘~k,l' hf'Û[' hk'K'ª 10:15 `hv'J'(rU ~ynIßB'-l[; ~aeî hm'_x'l.mi
~AyæB. labeÞr>a:) tyBeî !m: ±l.v;( dvoôK. dV;êWy
Whbe_h]aow" laeÞr"f.yI r[;n:ï yKi² 11:1 `lae(r"f.yI %l,m,î hm'Þd>nI
hmoïd>nI rx;V;§B; ~k,_t.[;r"( t[;är" ynEßP.mi laeê-tyBe(
~yliÞsiP.l;w> WxBeêz:y> ~yliä['B.l; ~h,êynEP.mi Wkål.h' !Ke…
~h,_l' Waßr>q' 11:2 `ynI)b.li ytiar"îq' ~yIr:ßc.MimiW
937
yle’b.x;B. 11:4 `~yti(ap'r> yKiî W[ßd>y" al{ïw> wyt'_[oAr)z>-l[;

~x'Þq' ~yIr:êp.a,l. ‘yTil.G:’r>ti yki ÛnOa'w> 11:3 `!Wr)Jeq;y>
11:5 `lyki(Aa wyl'Þae ja;îw> ~h,_yxel. l[;ä l[oß ymeyrIïm.Ki ~h,²l'
hy<ïh.a,w" hb'êh]a; tAtåbo[]B; ‘~kev.m.a, ~d" Ûa'

wyr"ê['B. ‘br<x,’ hl'îx'w> 11:6 `bWv)l' Wnàa]me yKiî AK+l.m;
aWhå rWVßa;w> ~yIr:êc.mi #r<a,ä-la, ‘bWvy" al{Ü
al{ï dx;y:ß Whauêr"q.yI ‘l[;-la,w> yti_b'Wv)m.li ~yaiÞWlt.
yMiî[;w> 11:7 `~h,(yteAcß[]Momi( hl'k'_a'w> wyD"Þb; ht'îL.kiw>
%P:Üh.n< ~yI+aboc.Ki ^ßm.yfi(a] hm'êd>a;k. ^ån>T,a,
%yae… laeêr"f.yI ‘^n>G<m;a] ~yIr:ªp.a, ^ån>T,a, %yae ú 11:8
`~meAry>
laeÛ yKiä ~yIr"+p.a, txeäv;l. bWvßa' al{ï yPiêa; !Aråx] ‘hf,[/a,(
al{Ü 11:9 `ym'(WxnI Wrïm.k.nI dx;y:ß yBiêli ‘yl;['
ga'_v.yI hyEår>a;K. Wkßl.yE hw"±hy> yrEóx]a; 11:10 `ry[i(B.
aAbßa' al{ïw> vAdêq' ^åB.r>qiB. vyaiê-al{w> ‘ykinOa'(
rWV+a; #r<a,äme hn"ßAyk.W ~yIr:êc.Mimi ‘rAPcik.
WdÜr>x,y< 11:11 `~Y")mi ~ynIßb' Wdïr>x,y<w> ga;êv.yI aWhå-
yKi(
hd"ªWhywI) lae_r"f.yI tyBeä hm'Þr>mib.W ~yIr:êp.a, ‘vx;k;’b.
ynIbUÜb's. 12:1 s `hw")hy>-~aun> ~h,ÞyTeB'-l[; ~yTiîb.v;Ahw>
dvoßw" bz"ïK' ~AY¨h;-lK' ~ydIêq' @dEårow> ‘x:Wr’ h[,îro
~yIr:øp.a, 12:2 `!m")a/n< ~yviÞAdq.-~[iw> laeê-~[i ‘dr" d[oï
dqoÜp.liw> hd"_Why>-~[i hw"ßhyl;( byrIïw> 12:3 `lb'(Wy
~yIr:ïc.mil. !m,v,Þw> Wtroêk.yI rWVåa;-~[i ‘tyrIb.W hB,_r>y:
12:5 `~yhi(l{a/-ta, hr"îf' AnàAab.W wyxi_a'-ta, bq:å[' !j,B,ÞB; 12:4
Àl* byviîy" wyl'Þl'[]m;K. wyk'êr"d>Ki ‘bqo[]y:-l[;(

yheäl{a/ hw"ßhyw:) 12:6 `WnM'([i rBEïd:y> ~v'Þw> WNa,êc'm.yI
‘lae-tyBe( Al+-!N<x;t.YIw: hk'ÞB' lk'êYUw: ‘%a'l.m;-la, rf;Y"Üw"
`dymi(T' ^yh,Þl{a/-la, hWEïq;w> rmoêv. ‘jP'v.miW ds,x,Û
bWv+t' ^yh,äl{aBe hT'Þa;w> 12:7 Àr*k.zI hw"ßhy> tAa+b'C.h;
yli_ !Aaß ytiac'îm' yTir>v;ê[' %a:å ~yIr:êp.a, rm,aYOæw: 12:9
`bhe(a' qvoï[]l; hm'Þr>mi ynEïz>amo Ad±y"B. ![;n:©K. 12:8
^ïb.yvi(Aa d[o± ~yIr"+c.mi #r<a,äme ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>
yki²nOa'w> 12:10 àj.xe(-rv,a] !wOð[' yliÞ-Wac.m.yI al{ï y[;§ygIy>-
lK'
938
`hM,(d:a] ~yaiÞybiN>h; dy:ïb.W ytiyBe_r>hi !Azæx'

ykiÞnOa'w> ~yaiêybiN>h;-l[; ‘yTir>B;’dIw> 12:11 `d[e(Am
ymeîyKi ~yliÞh'a\b'
`yd"(f' ymeîl.T; l[;Þ ~yLiêg:K. ‘~t'AxB.z>mi ~G:Ü WxBe_zI
~yrIåw"v. lG"ßl.GIB; Wyëh' aw>v"å-%a; ‘!w<a'’ d['îl.GI-~ai 12:12
hw"±hy> hl'ó[/h, aybi§n"b.W 12:14 `rm")v' hV'Þaib.W hV'êaiB.
‘laer"f.yI dboÜ[]Y:w: ~r"_a] hdEäf. bqoß[]y: xr:îb.YIw: 12:13
AtêP'r>x,’w> vAJêyI wyl'ä[' ‘wym'd"w> ~yrI+Wrm.T; ~yIr:ßp.a,
sy[iîk.hi 12:15 `rm")v.nI aybiÞn"b.W ~yIr"+c.Mimi laeÞr"f.yI-ta,
ŸhT'ä[;w> 13:2 `tmo)Y"w: l[;B;ÞB; ~v;îa.Y<w: lae_r"f.yIB. aWhß
af'în" tteêr> ‘~yIr:’p.a, rBEÜd:K. 13:1 `wyn")doa] Alß byviîy"
~heä ‘~h,l' hL{+Ku ~yviÞr"x' hfeî[]m; ~yBiêc;[] ‘~n"Wbt.Ki
~P' Ûs.K;mi hk'’Sem; û~h,l' Wfå[.Y:w: ajoªx]l; WpsiäAy
r[Eåsoy> ‘#moK. %lE+ho ~yKiäv.m; lJ;Þk;w> rq,Boê-!n:[]K;
‘Wyh.yI) !keªl' 13:3 `!Wq)V'yI ~yliÞg"[] ~d"êa' yxeäb.zO
~yrIêm.ao
[d"ête al{å ‘ytil'Wz* ~yhiÛl{awE ~yIr"+c.mi #r<a,äme
^yh,Þl{a/ hw"ïhy> yki²nOa'w> 13:4 `hB'(rUa]me !v"ß['k.W !
r<GOëmi
W[ßb.f' W[B'êf.YIw: ‘~t'y[ir>m;K. 13:6 `tAb)aul.T; #r<a,ÞB.
rB"+d>MiB; ^yTiÞ[.d:y> ynIïa] 13:5 `yTi(l.Bi !yIa:ß [:yviîAmW
bdoåK. ‘~veG>p.a, 13:8 `rWv)a' %r<D<î-l[; rmEßn"K. lx;v'_-AmK.
~h,Þl' yhiîa/w" 13:7 `ynIWx)kev. !KEß-l[; ~B'_li ~r'Y"åw:
ybiî-yKi( laeÞr"f.yI ^ït.x,vi( 13:9 `~[e(Q.b;T. hd<ÞF'h; tY:ïx;
aybiêl'K. ‘~v' ~leîk.aow> ~B'_li rAgæs. [r:Þq.a,w> lWKêv;
%l,m,î yLiÞ-hn"T. T'r>m;êa' rv<åa] ^yj,êp.voåw> ^yr<_['-lk'B.
^ß[]yvi(Ayw> aApêae ‘^K.l.m; yhi Ûa/ 13:10 `^r<)z>[,b.
Àt*aJ'x; hn"ßWpc. ~yIr"êp.a, !wOæ[] ‘rWrc' 13:12 s `yti(r"b.[,B.
xQ:ßa,w> yPiêa;B. ‘%l,m,’ ^ïl.-!T,a,( 13:11 `~yrI)f'w>
‘lAav. dY:Ümi 13:14 `~ynI)B' rB:ïv.miB. dmoß[]y:-al{) t[eî-yKi(
~k'êx' al{å ‘!be-aWh Al+ Waboåy" hd"ÞleAy* yleîb.x, 13:13
!BEï aWhê yKiä 13:15 `yn")y[eme rtEïS'yI ~x;nOà lAaêv. ‘^b.j'q")
yhiÛa/ tw<m'ª ^øyr<b'd> yhi’a/ ~le_a'g>a, tw<M"ßmi
~DEêp.a,
hs,êv.yI aWhå Anëy"[.m; br:äx/y<w> ‘ArAqm. vAbÜyEw> hl,ª[o
rB"åd>Mimi hw"÷hy> x:Wr’ û~ydIq' aAbåy" ayrI+p.y: ~yxiÞa;
939
WvJ'êrUy> ~h,äylel.[o WlPoêyI br<x,äB; h'yh,_l{aBe( ht'Þr>m'

yKiî !Arêm.vo) ‘~v;a.T, 14:1 `hD"(m.x, yliîK.-lK' rc:ßAa
‘~k,M'[i WxÜq. 14:3 `^n<)wO[]B; T'l.v;Þk' yKiî ^yh,_l{a/ hw"åhy>
d[;Þ laeêr"f.yI hb'Wv… 14:2 p `W[Q")buy> wyt'ÞAYrIh'w>
14:4 `Wnyte(p'f. ~yrIßp' hm'îL.v;n>W* bAjê-xq;w> ‘!wO[' aF'ÛTi-
lK' wyl'ªae Wråm.ai hw"+hy>-la, WbWvßw> ~yrIêb'D>

^ßB.-rv,a] WnydE_y" hfeä[]m;l. WnyheÞl{a/ dA[± rm;anOð-
al{w> bK'êr>nI al{å ‘sWs-l[; Wn[eªyviAy al{å ŸrWVåa;
laeêr"f.yIl. ‘lJ;k; hy<Üh.a, 14:6 `WNM,(mi yPiÞa; bv'î yKi² hb'_d"n>
~beÞh]ao ~t'êb'Wvåm. ‘aP'r>a, 14:5 `~At)y" ~x;îrUy>
14:8 `!An*b'L.K; Alß x:(yrEîw> Ad=Ah tyIZ:ßk; yhiîywI
wyt'êAqn>yO* ‘Wkl.yE) 14:7 `!An*b'L.K; wyv'Þr"v' %y:ïw>

hN"+v;AV)K; xr:Þp.yI
dA[ß yLiî-hm; ~yIr:§p.a, 14:9 s `!An*b'l. !yyEïK. Arßk.zI !p,G"+k;
Wxår>p.yIw> !g"ßd" WYðx;y> ALêcib. ybeäv.yO ‘Wbvu’y"
hL,aeê !bE)y"åw> ‘~k'x' ymiÛ 14:10 àc'(m.nI ^ïy>r>P,
yNIM<ßmi !n"ë[]r:( vAråb.Ki ‘ynIa] WNr<ªWva]w: ytiynIå['
ynIôa] ~yBi_c;[]l'(
`~b'( Wlv.K'îyI ~y[iÞv.poW ~b'ê Wkl.yEå ‘~yqiDIc;w>
hw"©hy> ykeär>D: ~yrI úv'y>-yKi( ~[e_d"yE)w> !Abßn"
lawy
Joel
ybeäv.Ay lKoß WnyzIëa]h;(w> ~ynIëqeZ>h; ‘tazO-W[m.vi 1:2

`lae(WtP.-!B, laeÞAy-la, hy"ëh' rv<åa] ‘hw"hy>-rb;D> 1:1
940
~h,êynEb.li ‘~k,ynEb.W WrPE+s; ~k,äynEb.li h'yl,Þ[' 1:3

`~k,(ytebo)a] ymeîyBi ~aiÞw> ~k,êymeyBi( ‘taZO ht'y>h"Üh,
#r<a'_h'
lk;Þa' ql,Y<ëh; rt,y<åw> ql,Y"+h; lk;äa' hB,Þr>a;h' rt,y<ïw>
hB,êr>a;h'( lk;äa' ‘~z"G"h; rt,y<Ü 1:4 `rxE)a; rAdðl. ~h,ÞynEb.W
‘yAg-yKi( 1:6 `~k,(yPimi tr:Þk.nI yKiî sysi§['-l[; !yIy"+ ytevoå-lK'
WlliÞyhew> Wkêb.W ‘~yrIAKvi WcyqIÜh' 1:5 `lysi(x'h,
hM'êv;l. ‘ynIp.G: ~f'Û 1:7 Àl* aybiÞl' tA[ïL.t;m.W* hyEër>a;
yNEåvi ‘wyN"vi rP"+s.mi !yaeäw> ~Wcß[' yciêr>a;-l[; hl'ä['
l[;B;î-l[; qf;Þ-tr;gU)x] hl'îWtb.Ki yli§a/ 1:8 `h'yg<)yrIf' WnyBiÞl.hi
%yliêv.hiw> ‘Hp'f'x] @foÝx' hp'_c'q.li ytiÞn"aet.W
hd<êf' dD:ävu 1:10 `hw")hy> yteÞr>v'm. ~ynIëh]Koåh; ‘Wlb.a'(
hw"+hy> tyBeämi %s,n<ßw" hx'²n>mi tr:îk.h' 1:9 `h'yr<(W[n>
~ymiêr>Ko* ‘Wlyli’yhe ~yrIªK'ai Wvybiäho 1:11 `rh")c.yI ll;îm.au
vArßyTi vybiîAh !g"ëD" dD:ävu yKi… hm'_d"a] hl'Þb.a'
!AMúrI hl'l'_m.au hn"ßaeT.h;w> hv'ybiêAh !p,G<åh; 1:12 `hd<(f'
ryciîq. db;Þa' yKiî hr"_[of.-l[;w> hJ'Þxi-l[;
Wdøp.siw> Wr’g>xi 1:13 s `~d"(a' ynEïB.-!mi !Afßf' vybiîho-yKi(
Wvbeêy" ‘hd<F'h; yceÛ[]-lK' x:WPªt;w> rm"åT'-~G:
~k,Þyhel{a/ tyBeîmi [n:±m.nI yKiî yh'_l{a/ yteÞr>v'm.
~yQiêF;b; Wnyliä WaBo… x:Beêz>mi yteär>v'm. ‘Wlyli’yhe
~ynI©h]Koh;
~k,_yhel{a/ hw"åhy> tyBeÞ #r<a'êh' ybeäv.yO lKo…
~ynI©qez> Wpås.ai hr"êc'[] Waår>qi ‘~Ac-WvD>q; 1:14
`%s,n")w" hx'în>mi
WnynEßy[e dg<n<ï aAl±h] 1:16 àAb)y" yD:îv;mi dvoßk.W
hw"ëhy> ~Ayæ ‘bArq' yKi Û ~AY=l; Hh'Þa] 1:15 `hw")hy>-la,
Wqß[]z:w>
tArêc'ao) ‘WMv;’n" ~h,êytepoår>g>m, tx;T;… tAdªrUp. Wvåb.['
1:17 `lygI)w" hx'îm.fi WnyheÞl{a/ tyBeîmi tr"_k.nI lk,aoå
~h,_l' h[,Þr>mi !yaeî yKi² rq'êb' yrEäd>[, ‘Wkbo’n" hm'ªheb.

hx'än>a,N<-hm; 1:18 `!g")D" vybiÞho yKiî tAr+gUM.m;
Wsßr>h,n<
hj'Þh]li hb'êh'l,äw> rB'êd>mi tAaån> ‘hl'k.a'( vaeª yKiä ar"_q.a,
hw"ßhy> ^yl,îae 1:19 `Wmv'(a.n< !aCoßh; yrEîd>[,-~G:
tAaïn> hl'Þk.a' vae§w> ~yIm'ê yqeypiäa] ‘Wvb.y") yKi Û
^yl,_ae gArå[]T; hd<Þf' tAmïh]B;-~G: 1:20 `hd<(F'h; yceî[]-lK'
941
ab'î-yKi( #r<a'_h' ybeäv.yO lKoß Wz¨G>r>yI yviêd>q' rh:åB.

‘W[yrI’h'w> !AY©ciB. rp'øAv W[’q.Ti 2:1 p `rB")d>Mih;
br:ä ~[;… ~yrI+h'h,(-l[; frUäP' rx;v;ÞK. lp,êr"[]w: ‘!n"[' ~AyÝ
hl'ªpea]w: %v,xoå ~Ayõ 2:2 `bAr)q' yKiî hw"ßhy>-~Ay
hl'k.a'ä ‘wyn"p'l. 2:3 `rAd*w" rADð ynEßv.-d[; @seêAy al{å
‘wyr"x]a;(w> ~l'êA[h'ä-!mi ‘hy"h.nI) al{Ü WhmoªK' ~Wcê['w>
hj'ÞyleP.-~g:w> hm'êm'v. rB:åd>mi ‘wyr"x]a;(w> wyn"©p'l.
#r<a'øh' !d<[e’-!g:K. hb'_h'l,( jheäl;T. wyr"Þx]a;w> vaeê
yveÛar"-l[; tAbªK'r>m; lAqåK. 2:5 `!Wc)Wry> !KEï ~yviÞr"p'k.W
Whae_r>m; ~ysiÞWs haeîr>m;K. 2:4 ÀL* ht'y>h"ï-al{
Wlyxiäy" wyn"ßP'mi 2:6 `hm'(x'l.mi %Wrß[/ ~Wcê[' ~[;äK. vq"+
hl'Þk.ao vaeê bh;l;ä ‘lAqK. !Wdê Qer:y> ‘~yrIh'h,(
‘wyk'r"d>Bi vyaiÛw> hm'_Ax Wlå[]y: hm'Þx'l.mi yveîn>a;K. !
WcêrUy> ~yrIåABgIK. 2:7 `rWr)ap' WcïB.qi ~ynIßP'-lK' ~yMi_[;
xl;V,²h; d[;îb.W !Wk+leyE) AtàL'sim.Bi rb,G<ï !Wqêx'd>yI al{å
‘wyxia' vyaiÛw> 2:8 `~t'(Axr>ao !WjßB.[;y> al{ïw> !WkêleyE)
2:10 `bN")G:K; Waboßy" ~ynI±ALx;h; d[;óB. Wl+[]y: ~yTiÞB'B; !
WcêrUy> ‘hm'AxB;( WQvoªy" ry[iäB' 2:9 `W[c'(b.yI al{ï WlPoßyI

‘AlAq !t:Ün" hw"©hyw:) 2:11 `~h'(g>n" Wpïs.a' ~ybiÞk'Akw>
Wrd"êq' ‘x:rE’y"w> vm,v,Û ~yIm"+v' Wvß[]r" #r<a,ê hz"g>r"å
‘wyn"p'l.
ymiîW daoßm. ar"îAnw> hw"±hy>-~Ay lAdôg"-yKi( Ar+b'd>
hfeä[o ~Wcß[' yKiî WhnEëx]m; ‘daom. br: Û yKiä Alêyxe
ynEåp.li
W[Ür>qiw> 2:13 `dPe(s.mib.W ykiÞb.b.W ~Acïb.W ~k,_b.b;l.-lk'B.
yd:Þ[' Wbvuî hw"ëhy>-~aun> ‘hT'[;-~g:w> 2:12 `WNl,(ykiy>
ds,x,ê-br:w> ‘~yIP;’a; %r<a,Û aWhê ‘~Wxr:w> !WNÝx;-yKi(
~k,_yhel{)a/ hw"åhy>-la, WbWvßw> ~k,êydEg>Bi-la;w>
‘~k,b.b;l.
hw"ßhyl; %s,n<ëw" hx'än>mi hk'êr"B. ‘wyr"x]a;( ryai Ûv.hiw>
~x'_nIw> bWvåy" [;dEÞAy ymiî 2:14 `h['(r"h'-l[; ~x'ÞnIw>
Wcåb.qi ‘lh'q' WvÜD>q; ~['ú-Wps.ai 2:16 `hr"(c'[] Waïr>qi ~Acß-
WvD>q; !AY=ciB. rp"ßAv W[ïq.Ti 2:15 p `~k,(yhel{a/
x:Beêz>Mil;w> ‘~l'Wah' !yBeÛ 2:17 `Ht'(P'xume hL'Þk;w>
Arêd>x,me( ‘!t'x' aceÛyE ~yId"+v' yqEßn>yOw> ~yliêl'A[)
‘Wps.ai ~ynIëqez>
942
‘hP'r>x,l. ^Üt.l'x]n: !Te’Ti-la;w> ^M,ª[;-l[; hw"åhy> hs'Wxô

Wrúm.ayOw>) hw"+hy> yteÞr>v'm. ~ynIëh]Koåh; ‘WKb.yI
ÀM*[;-l[; lmoßx.Y:w: Ac=r>a;l. hw"ßhy> aNEïq;y>w: 2:18
`~h,(yhel{a/ hYEßa; ~yMiê[;b'( Wråm.ayO hM'l'… ~yIëAG
~B'ä-lv'm.li
At=ao ~T,Þ[.b;f.W rh'êc.YIh;w> vAråyTih;w> ‘!g"D"h;-ta, ‘~k,l'
x;le Ûvo ynI“n>hi AMª[;l. rm,aYOæw: hw"÷hy> ![;Y:“w: 2:19
#r<a,ä-la, éwyTix.D:hiw> ~k,ªyle[]me qyxiär>a; ynIùApC.h;-
ta,w>) 2:20 `~yI)AGB; hP'Þr>x, dA[± ~k,ît.a, !Te’a,-al{w>
Atên"x]c; ‘l[;t;’w> Avªa.b' hl'ä['w> !Ar+x]a;(h' ~Y"åh;-la,
Apßsow> ynIëmod> Q;h; ‘~Y"h;-la, wyn"©P'-ta, èhm'm'v.W
hY"åci
‘War>yTi(-la; 2:22 `tAf)[]l; hw"ßhy> lyDIîg>hi-yKi( yxim'êf.W
yliyGIå hm'_d"a] yaiÞr>yTi(-la; 2:21 `tAf)[]l; lyDIÞg>hi yKiî
!AY©ci ynEåb.W 2:23 `~l'(yxe Wnðt.n" !p,g<ßw" hn"ïaeT. Ayër>pi
af'än" ‘#[e-yKi( rB"+d>mi tAaån> Waßv.d" yKiî yd:êf' tAmåh]B;
hr<îAm ~v,G<± ~k,ªl' dr<AYæw: hq"+d"c.li hr<ÞAMh;-ta,
~k,²l' !t:ïn"-yKi( ~k,êyhel{)a/ hw"åhyB; ‘Wxm.fiw> WlyGIÜ
‘~k,l' yTiÛm.L;viw> 2:25 `rh")c.yIw> vArïyTi ~ybiÞq'y>h;
Wqyviîhew> rB"+ tAnàr"G\h; Waïl.m'W 2:24 `!Av)arIB' vAqßl.m;W
2:26 `~k,(B' yTix.L;Þvi rv<ïa] lAdêG"h; ‘yliyxe ~z"+G"h;w>
lysiäx'h,w> ql,Y<ßh; hB,êr>a;h'( lk;äa' ‘rv,a] ~ynIëV'h;-ta,

ayli_p.h;l. ~k,ÞM'[i hf'î['-rv,a] ~k,êyhel{åa/ ‘hw"hy> ~ve Û-ta,
~T,ªl.L;hiw> [:Abêf'w> ‘lAka' ~T,Ûl.k;a]w:
dA[+ !yaeäw> ~k,Þyhel{a/ hw"ïhy> ynI±a]w: ynIa'ê ‘laer"f.yI
br<q<Üb. yKiä ~T,ª[.d:ywI 2:27 `~l'(A[l. yMiÞ[; WvboïyE-al{w>
~k,äynEB. WaßB.nIw> rf'êB'-lK'-l[; ‘yxiWr-ta, %APÜv.a, !keª-
yrEx]a;( hy"åh'w> 3:1 s `~l'(A[l. yMiÞ[; WvboïyE-al{w>
tAx+p'V.h;-l[;w> ~ydIÞb'[]h'(-l[; ~g:ïw> 3:2 `Wa)r>yI
tAnàyOz>x, ~k,êyrEWxåB; !Wmêl{x]y: tAmål{x] ‘~k,ynEq.zI
~k,_yteAn*b.W
`!v")[' tArßm]yti(w> vaeêw" ~D"ä #r<a'_b'W ~yIm:ßV'B;
~ytiêp.Am) ‘yTit;n")w> 3:3 `yxi(Wr-ta, %APßv.a, hM'heêh'
~ymiäY"B;
lKoô hy"©h'w> 3:5 àr"(ANh;w> lAdßG"h; hw"ëhy> ~Ayæ aAB…
ynE©p.li ~d"_l. x;rEÞY"h;w> %v,xoêl. %pEåh'yE ‘vm,V,’h; 3:4
943
hw"ëhy> rm:åa' ‘rv,a]K;( hj'ªylep. hy<åh.Ti( ~÷Il;øv'WrybiW !

AY“ci-rh;B. yKiû jle_M'yI hw"ßhy> ~veîB. ar"²q.yI-rv,a]
Îbyvi²a'Ð ¿bWva'À rv<ïa] ayhi_h; t[eäb'W hM'heÞh' ~ymiîY"B;
hNE ±hi yKiª 4:1 àrE(qo hw"ßhy> rv<ïa] ~ydIêyrIF.b;’W
yTi’j.P;v.nIw> jp'_v'Ah)y> qm,[eÞ-la, ~yTiêd>r:Ahåw>
~yIëAGh;-lK'-ta, ‘yTic.B;qiw> 4:2 `~÷Il'(v'WrywI hd"ÞWhy>
tWbïv.-ta,
lr"_Ag WDåy: yMiÞ[;-la,w> 4:3 `WqLe(xi yciÞr>a;-ta,w> ~yIëAGb;
WråZ>Pi rv<åa] ‘laer"f.yI yti Ûl'x]n:w> yMi’[;-l[; ~v'ª ~M'ø[i
tAlåyliG> lkoßw> !Adêyciw> rcoæ ‘yli ~T,îa;-hm' ~g:w>û 4:4
`WT)v.YIw: !yIY:ßb; Wrïk.m' hD"²l.Y:h;w> hn"ëAZB; ‘dl,Y<’h;
WnÝT.YIw:
~k,Þl.muG> byviîa' hr"êhem. lq:å yl;ê[' ‘~T,a; ~yli Ûm.GO-
~aiw> yl'ê[' ~ymiäL.v;m. ‘~T,a; lWmªG>h; tv,l'_P.
ynEÜb.W 4:6 `~k,(ylek.yhel. ~t,Þabeh] ~ybiêJoh; ‘yD:m;x]m;(W
~T,_x.q;l. ybiÞh'z>W yPiîs.K;-rv,a] 4:5 `~k,(v.aroB.
~r"êy[im. ynIån>hi 4:7 `~l'(WbG> l[;îme ~q"ßyxir>h; ![;m;îl.
~ynI+w"Y>h; ynEåb.li ~T,Þr>k;m. ~÷Il;êv'Wry> ynEåb.W
‘hd"Why>
~k,äynEB.-ta, yTiúr>k;m'W 4:8 `~k,(v.aroB. ~k,Þl.mug>
ytiîbovih]w: hM'v'_ ~t'Þao ~T,îr>k;m.-rv,a] ~AqêM'h;’-!mi
4:9 s `rBE)DI hw"ßhy> yKiî qAx+r" yAGæ-la, ~yIßab'v.li
~Wrïk'm.W hd"êWhy> ynEåB. ‘dy:B. ~k,ªyteAn*B.-ta,w>

WTKoÜ 4:10 `hm'(x'l.Mih; yveîn>a; lKoß Wlê[]y:) WvåG>yI
~yrIêABGIh; ‘Wry[i’h' hm'_x'l.mi WvßD>q; ~yIëAGB; ‘tazO-
War>qi
~yI±AGh;-lk'( Waboôw" WvW[å 4:11 `ynIa") rABðGI rm:ßayO
vL'êx;h;( ~yxi_m'r>li ~k,Þytero)m.z>m;W tAbêr"x]l;( ‘~k,yTeai
~v'ª yKiä jp'_v'Ah)y> qm,[eÞ-la, ~yIëAGh; Wlå[]y:w> ‘WrA[’yE
4:12 `^yr<(ABGI hw"ßhy> tx;în>h:) hM'v'§ WcB'_q.nIw>
bybiÞS'mi
tG:ë ha'l.m'ä-yKi( ‘Wdr> Wa)BoÜ ryci_q' lv;Þb' yKiî lG"ëm;
Wxål.vi 4:13 `bybi(S'mi ~yIßAGh;-lK'-ta, jPoïv.li bve²ae
hw"ëhy> ~Ayæ ‘bArq' yKiÛ #Wr+x'h,( qm,[eÞB. ~ynIëAmh]
~ynIåAmh] 4:14 `~t'(['r" hB'Þr: yKiî ~ybiêq'y>h; ‘Wqyvi’he
944
‘~÷Il;’v'WrymiW ga'ªv.yI !AYæCimi hw"ùhyw: 4:16 `~h'(g>n"

Wpïs.a' ~ybiÞk'Akw> Wrd"+q' x;rEÞy"w> vm,v,î 4:15 `#Wr)x'h,
qm,[eÞB.
ynIÜa] yKiä ~T,ª[.d:ywI) 4:17 `lae(r"f.yI ynEïb.li zA[ßm'W AMê[;l.
hs,äx]m;( ‘hw"hyw:) #r<a'_w" ~yIm:åv' Wvß[]r"w> AlêAq !
TEåyI
4:18 s `dA[) Hb'Þ-Wrb.[;y:)-al{ ~yrIïz"w> vd<qoê ‘~÷Il;’v'Wry>
ht'Ûy>h'w> yvi_d>q'-rh; !AYæciB. !kEßvo ~k,êyhel{åa/

‘hw"hy>
~yIm"+ Wkl.yEå hd"ÞWhy> yqEïypia]-lk'w> bl'êx' hn"k.l;äTe
‘tA[b'G>h;w> sysiª[' ~yrIåh'h, Wpô J.yI aWhøh; ~AY“b;
ûhy"h'w>
rB:ïd>mil. ~Ad§a/w< hy<ëh.ti( hm'äm'v.li ‘~yIr:’c.mi 4:19
`~yJi(Vih; lx;n:ï-ta, hq"ßv.hiw> aceêyE ‘hw"hy> tyBeÛmi !
y"©[.m;W
bve_Te ~l'äA[l. hd"ÞWhywI 4:20 `~c'(r>a;B. ayqIßn"-~d"
Wkïp.v'-rv,a] hd"êWhy> ynEåB. ‘sm;x]me( hy<+h.Ti( hm'Þm'v.
`!AY*ciB. !kEïvo hw"ßhyw:) ytiyQE+nI-al{) ~m'äD"
ytiyQEßnIw> 4:21 `rAd*w" rAdðl. ~÷Il;Þv'WrywI
swm[
Amos
hY"åZI[u ŸymeäyBi laeør"f.yI-l[; hz"“x' ûrv,a] [;Aq+T.mi

~ydIÞq.NOb; hy"ïh'-rv,a] sAmê[' yrEäb.DI 1:1
‘hw"hy> Ÿrm;¦aYOw: 1:2 `v[;r"(h' ynEïp.li ~yIt:ßn"v. laeêr"f.yI
%l,m,ä ‘va'Ay-!B, ~[' Ûb.r"y" ymeúybiW hd"ªWhy>-%l,m,(
rm:åa' hKo… 1:3 p `lm,(r>K;h; varoï vbeÞy"w> ~y[iêroh' tAaån>
‘Wlb.a'(w> Al=Aq !TEåyI ~÷Il;Þv'WrymiW ga'êv.yI !AYæCimi
lz<ßr>B;h; tAcïrUx]B; ~v'²WD-l[; WNb,_yvia] al{å h['ÞB'r>a;-
l[;w> qf,M,êd: y[eäv.Pi ‘hv'l{v.-l[; hw"ëhy>
945
qf,M,êD: x:yrIåB. ‘yTir>b;v'(w> 1:5 `dd"(h]-!B, tAnðm.r>a;

hl'Þk.a'w> lae_z"x] tybeäB. vaeÞ yTix.L;îviw> 1:4 `d['(l.GIh;-ta,
1:6 p `hw")hy> rm:ïa' hr"yqIß ~r"²a]-~[; Wlôg"w> !d<[,_
tyBeämi jb,veÞ %mEïAtw> !w<a'ê-t[;q.Bimi ‘bveAy

yTiÛr:k.hiw>
hm'Þlev. tWlïG" ~t'²Alg>h;-l[; WNb,_yvia] al{å h['ÞB'r>a;-l[;w>
hZ"ë[; y[eäv.Pi ‘hv'l{v.-l[; hw"ëhy> rm:åa' hKo…
dADêv.a;me( ‘bveAy yTiÛr:k.hiw> 1:8 `h'yt,(nOm.r>a; hl'Þk.a'w>
hZ"+[; tm;äAxB. vaeÞ yTix.L;îviw> 1:7 `~Ad)a/l, ryGIïs.h;l.
`hwI)hy> yn"ïdoa] rm:ßa' ~yTiêv.liP. tyrIåaev. ‘Wdb.a'(w> !
Arªq.[,-l[; ydIøy" ytiAb’yvih]w: !Al+q.v.a;me( jb,veÞ %mEïAtw>
tWlÜG" ~r"úyGIs.h;-l[;( WNb,_yvia] al{å h['ÞB'r>a;-l[;w> rcoê-
y[ev.Pi ‘hv'l{v.-l[; hw"ëhy> rm:åa' hKo… 1:9 p
1:11 p `h'yt,(nOm.r>a; hl'Þk.a'w> rco= tm;AxåB. vaeÞ
yTix.L;îviw> 1:10 `~yxi(a; tyrIïB. Wrßk.z" al{ïw> ~Adêa/l, ‘hm'lev.

‘wyxia' br<x,Ûb; Ap’d>r"-l[; WNb,_yvia] al{å h['ÞB'r>a;-l[;w>
~Adêa/ y[eäv.Pi ‘hv'l{v.-l[; hw"ëhy> rm:åa' hKo…
hl'Þk.a'w> !m"+yteB. vaeÞ yTix.L;îviw> 1:12 `xc;n<) hr"m'îv.
Atßr"b.[,w> APêa; ‘d[;l' @roÝj.YIw: wym'êx]r: txeäviw>
WNb,_yvia] al{å h['ÞB'r>a;-l[;w> !AMê[;-ynE)b. y[eäv.Pi
‘hv'l{v.-l[; hw"ëhy> rm:åa' hKo… 1:13 p `hr"(c.B' tAnðm.r>a;
hl'Þk.a'w> hB'êr: tm;äAxB. ‘vae yTiC;Ûhiw> 1:14 `~l'(WbG>-ta,
byxiîr>h; ![;m;Þl. d['êl.GIh; tAråh' ‘~['q.Bi-l[;
wyr"²f'w> aWhô hl'_AGB; ~K'Þl.m; %l:ïh'w> 1:15 `hp'(Ws ~AyðB.
r[;s;ÞB. hm'êx'l.mi ~AyæB. ‘h['Wrt.Bi h'yt,_Anm.r>a;
WNb,_yvia] al{å h['ÞB'r>a;-l[;w> ba'êAm y[eäv.Pi ‘hv'l{v.-l[;
hw"ëhy> rm:åa' hKo… 2:1 p `hw")hy> rm:ïa' wD"Þx.y:
tmeÛW tAY=rIQ.h; tAnæm.r>a; hl'Þk.a'w> ba'êAmB. vaeä-
yTix.L;viw> 2:2 `dyFi(l; ~Adßa/-%l,m,( tAmïc.[; Ap±r>f'-l[;
rm:ïa' AMß[i gArïh/a, h'yr<²f'-lk'w> HB'_r>Qimi jpeÞAv
yTiîr:k.hiw> 2:3 `rp")Av lAqïB. h['ÞWrt.Bi ba'êAm ‘!Aav'B.
~s'úa\m'-l[;( WNb,_yvia] al{å h['ÞB'r>a;-l[;w> hd"êWhy>
y[eäv.Pi ‘hv'l{v.-l[; hw"ëhy> rm:åa' hKo… 2:4 p `hw")hy>
yTix.L;îviw> 2:5 `~h,(yrEx]a; ~t'ÞAba] Wkïl.h'-rv,a] ~h,êybez>Ki
‘~W[t.Y:w: Wrm'êv' al{å ‘wyQ'xuw> hw"©hy> tr:äAT-ta,
laeêr"f.yI y[eäv.Pi ‘hv'l{v.-l[; hw"ëhy> rm:åa' hKo… 2:6 p
`~÷Il'(v'Wry> tAnðm.r>a; hl'Þk.a'w> hd"_WhyBi( vaeÞ
946
~ypiÛa]Voh; 2:7 `~yIl")[]n: rWbï[]B; !Ayàb.a,w> qyDIêc;

‘@s,K,’B; ~r"Ûk.mi-l[; WNb,_yvia] al{å h['ÞB'r>a;-l[;w>
lLeÞx; ![;m;îl. hr"ê[]N:h:)-la, ‘Wkl.yE) wybiªa'w> vyaiäw> WJ+y:
~ywIßn"[] %r<d<îw> ~yLiêD: varoåB. ‘#r<a,’-rp;[]-l[;
`~h,(yhel{a/ tyBeÞ WTêv.yI ‘~yviWn[] !yyEÜw> x:Be_z>mi-lK'
lc,aeÞ WJêy: ‘~ylibux] ~ydIÛg"B.-l[;w> 2:8 `yvi(d>q' ~veî-ta,
~ynI+ALa;K'( aWhß !soðx'w> Ahêb.G" ‘~yzIr"a] Hb;gOÝK.
rv,’a] ~h,êynEP.mi ‘yrImoa/h'(-ta, yTid>m;Ûv.hi ykiønOa'’w> 2:9
~k,Ût.a, %le’Aaw" ~yIr"+c.mi #r<a,äme ~k,Þt.a, ytiyleî[/h,
yki²nOa'w> 2:10 `tx;T'(mi wyv'Þr"v'w> l[;M;êmi ‘Ayr>Pi
dymiÛv.a;w"
~k,ÞyrEWxB;miW ~yaiêybin>li ‘~k,ynEB.mi ~yqIÜa'w" 2:11
`yrI)moa/h' #r<a,î-ta, tv,r<Þl' hn"ëv' ~y[iäB'r>a; ‘rB'd>MiB;
‘~yaiybiN>h;-l[;w> !yIy"+ ~yrIßzIN>h;-ta, Wqïv.T;w: 2:12
`hw")hy>-~aun> laeÞr"f.yI ynEïB. tazO°-!yae( @a:ïh;
~yrI+zIn>li
Hl'Þ ha'îlem.h;( hl'êg"[]h' ‘qy[iT' rv<Üa]K; ~k,_yTex.T; qy[iÞme
ykiînOa' hNE ±hi 2:13 `Wa)b.N"Ti al{ß rmoêale ~t,äyWIci
‘tv,Q,’h; fpeÛtow> 2:15 Àv*p.n: jLeîm;y>-al{ rABàgIw> Ax=Ko
#Meäa;y>-al{ qz"ßx'w> lQ'êmi ‘sAnm' db;Ûa'w> 2:14 `rymi(['
~yrI+ABGIB; ABßli #yMiîa;w> 2:16 Àv*p.n: jLeÞm;y> al{ï
sWSêh; bkeärow> jLe_m;y> al{å wyl'Þg>r:B. lq:ïw> dmoê[]y:
al{å
ynEåB. ~k,Þyle[] hw"±hy> rB<ôDI rv,’a] hZ<©h; rb"åD"h;-ta,
W[úm.vi 3:1 p `hw")hy>-~aun> aWhßh;-~AYB; sWnðy" ~Ar±['
lKoßmi yTi[.d:êy" ~k,ät.a, qr:… 3:2 `rmo*ale ~yIr:ßc.mi
#r<a,îme ytiyle²[/h, rv<ôa] hx'êP'v.Mih;-lK' l[;… lae_r"f.yI
yTiÞl.Bi wD"_x.y: ~yIn:ßv. Wkïl.yEh] 3:3 `~k,(ytenO*wO[]-lK' taeÞ
~k,êyle[] dqoåp.a, ‘!Ke-l[; hm'_d"a]h' tAxåP.v.mi
`dk'(l'-~ai yTiÞl.Bi Atên"[oæM.mi ‘AlAq rypiÛK. !Te’yIh] Al+ !
yaeä @r<j,Þw> r[;Y:ëB; ‘hyEr>a; ga;Ûv.yIh] 3:4 `Wd['(An-~ai
3:6 `dAK)l.yI al{ï dAkßl'w> hm'êd"a]h'ä-!mi ‘xP;-hl,[]y:)h] Hl'_ !
yaeä vqEßAmW #r<a'êh' xP;ä-l[; ‘rAPci lPoÜtih] 3:5

al{ô yKiä 3:7 `hf'([' al{ï hw"ßhyw: ry[iêB. ‘h['r" hy<Üh.Ti-~ai
Wdr"_x/y< al{å ~['Þw> ry[iêB. ‘rp'Av [q:ÜT'yI-~ai
ar"_yyI al{å ymiä ga'Þv' hyEïr>a; 3:8 `~yai(ybiN>h; wyd"Þb'[]-la,
AdêAs hl'äG"-~ai yKi… rb"+D" hwIßhy> yn"ïdoa] hf,²[]y:
947
#r<a,äB. tAnàm.r>a;-l[;(w> dADêv.a;B. tAnæm.r>a;-l[;

‘W[ymi’v.h; 3:9 àbe(N"yI al{ï ymiÞ rB,êDI ‘hwIhy> yn"Üdoa]
3:10 `HB'(r>qiB. ~yqIßWv[]w: Hk'êAtB. ‘tABr: tmoÜWhm.
Waúr>W !Arêm.vo yrEäh'-l[; ‘Wps.a'(he Wrªm.aiw> ~yIr"+c.mi

‘rm;a' hKoÜ !keªl' 3:11 p `~h,(yteAn*m.r>a;B. dvoßw" sm'îx'
~yrI±c.Aa)h' hw"+hy>-~aun> hx'Þkon>-tAf[] W[ïd>y"-al{)w>
ûrv,a]K; èhw"hy> rm:åa' éhKo 3:12 `%yIt")Anm.r>a; WZboßn"w>
%ZEë[u ‘%Memi drIÜAhw> #r<a'_h' bybiäs.W rc:ß hwIëhy>
yn"ådoa]
!Arêm.voåB. ‘~ybiv.YO*h; laeªr"f.yI ynEåB. Wlúc.N"yI !KEå !
z<ao=-ld:b. Aaå ~yI[:ßr"k. yTeîv. yrI±a]h' yPiómi h[,øroh' lyCi’y:
`tAa)b'C.h; yheîl{a/ hwIßhy> yn"ïdoa]-~aun> bqo+[]y:)
tybeäB. Wdy[iÞh'w> W[ïm.vi 3:13 `fr<['( qv,m,îd>biW hJ'Þmi
ta;îp.Bi
x:Beêz>Mih; tAnær>q; ‘W[D>g>nIw> laeê-tyBe( tAxåB.z>mi-
l[; ‘yTid>q;p'(W wyl'_[' laeÞr"f.yI-y[e(v.pi ydIîq.P' ~Ay°B. yKiª 3:14
~yBiÞr: ~yTiîB' Wp±s'w> !Veªh; yTeäB' Wdúb.a'w> #yIQ"+h;
tyBeä-l[; @r<xoßh;-tybe ytiîyKehiw> 3:15 `#r<a'(l' Wlßp.n"w>
tAcßc.roh' ~yLiêD: tAqåv.[oh' !Arêm.vo) rh:åB. ‘rv,a] ‘!v'B'h;
tArÜP' hZ<©h; rb"åD"h; W[úm.vi 4:1 s `hw")hy>-~aun>
~ymiÞy" hNEïhi yKi² Avêd>q'B. ‘hwIhy> yn"Üdoa] [B;’v.nI 4:2
`hT,(v.nIw> ha'ybiîh' ~h,ÞynEdo*a]l; troïm.aoh' ~ynI+Ayb.a,
HD"_g>n< hV'äai hn"ac,ÞTe ~yciîr"p.W 4:3 `hg")WD tArïysiB. !
k<ßt.yrIx]a;w> tANëciB. ‘~k,t.a, aF'ÛnIw> ~k,_yle[] ~yaiäB'
WaybiÛh'w> [:vo+p.li WBår>h; lG"ßl.GIh; W[êv.piW ‘lae-tybe(
WaBoÜ 4:4 `hw")hy>-~aun> hn"Amàr>h;h; hn"T<ïk.l;v.hiw>
yKiä W[ymi_v.h; tAbßd"n> Waïr>qiw> hd"êAT ‘#mex'me(
rJEÜq;w> 4:5 `~k,(ytero)f.[.m; ~ymiÞy" tv,l{ïv.li ~k,êyxeb.zI
‘rq,Bo’l;
~k,êyrE['ä-lk'B. ‘~yIN:’vi !AyÝq.nI ~k,øl' yTit;’n" ûynIa]-~g:w>
4:6 `hwI)hy> yn"ïdoa] ~auÞn> laeêr"f.yI ynEåB. ‘~T,b.h;a] !kEÜ
~K,ømi yTi[.n:“m' ûykinOa' ~g:åw> 4:7 `hw")hy>-~aun> yd:Þ['

~T,îb.v;-al{)w> ~k,_ytemo)Aqm. lkoßB. ~x,l,ê rs,xoåw>
ryji_m.a; al{å tx;Þa; ry[iî-l[;w> tx'êa, ry[iä-l[; ‘yTir>j;m.hiw>
ryciêQ'l; ‘~yvid"x\ hv'Ûl{v. dA[’B. ~v,G<©h;-ta,
~yrIø[' vl{’v' û~yIT;v. W[‡n"w> 4:8 `vb'(yTi h'yl,Þ[' ryjiîm.t;-al{)-
rv<)a] hq"±l.x,w> rjeêM'Ti ‘tx;a; hq"Ül.x,
948
é~k,t.a, ytiyKeähi 4:9 `hw")hy>-~aun> yd:Þ[' ~T,îb.v;-al{)w>

W[B'_f.yI al{åw> ~yIm:ß tATïv.li tx;²a; ry[iî-la,
yd:Þ[' ~T,îb.v;-al{)w> ~z"+G"h; lk;äayO ~k,ÞyteyzEw>
~k,îynEaet.W ~k,²ymer>k;w> ~k, óyteANG: tAB’r>h;
è!Aqr"YEb;W !ApåD"ViB;
ybiäv. ~[iÞ ~k,êyrEWxåB; ‘br<x,’b; yTig>r:Üh' ~yIr:êc.mi
%r<d<äB. ‘rb,D<’ ~k,îb' yTix.L;’vi 4:10 s `hw")hy>-~aun>
~k,ªb' yTik.p;äh' 4:11 `hw")hy>-~aun> yd:Þ[' ~T,îb.v;-al{)w>
~k,êP.a;b.W* ‘~k,ynEx]m; vaoÜB. hl, ú[]a;w" ~k,_yseWs)
yd:Þ[' ~T,îb.v;-al{)w> hp'_rEF.mi lC'ämu dWaßK. Wy¨h.Tiw:
hr"êmo[]-ta,w> ~doås.-ta, ‘~yhil{a/ tk;ÛPeh.m;K.
^yh,Þl{a/-tar:q.li !AKïhi %L'ê-hf,[/a,( tazOæ-yKi( bq,[e…
lae_r"f.yI ^ßL.-hf,[/a, hKoï !ke§l' 4:12 s `hw")hy>-~aun>
%rEßdow> hp'êy[e ‘rx;v;’ hfeî[o AxêFe-hm; ‘~d"a'l. dyGIÜm;W
x:Wrª arEäboW ~yrIøh' rce’Ay ûhNEhi yKi ‡ 4:13 `lae(r"f.yI
afeónO ykiønOa' rv,’a] hZ<©h; rb"åD"h;-ta, W[úm.vi 5:1 s
Àm)v. tAaßb'c.-yhe(l{a/ hw"ïhy> #r<a'_ ytem\B'ä-l[;
!yaeî Ht'Þm'd>a;-l[; hv'îJ.nI lae_r"f.yI tl;ÞWtB. ~Wqê @ysiäAt-
al{) ‘hl'p.n") 5:2 `lae(r"f.yI tyBeî hn"ßyqi ~k,²yle[]
ha'²me taceîAYh;w> ha'_me ryaiäv.T; @l,a,Þ taceîYOh; ry[i²h'
hwIëhy> yn"ådoa] ‘rm;a' hkoÜ yKiä 5:3 `Hm'(yqim.
5:5 `Wy*x.wI) ynIWvßr>DI lae_r"f.yI tybeäl. hw"ßhy> rm: ±a'
hkoï yKiä 5:4 s `lae(r"f.yI tybeîl. hr"Þf'[] ryaiîv.T;

hl,êg>yI hl{åG" ‘lG"l.GIh; yKiÛ Wrbo=[]t; al{å [b;v,Þ raEïb.W
Waboêt' al{å ‘lG"l.GIh;w> laeê-tyBe( ‘Wvr>d>Ti-la;(w>
hB,Þk;m.-!yaew> hl'îk.a'w> @seêAy tyBeä ‘vaeK' xl;Ûc.yI-!P,
Wy=x.wI) hw"ßhy>-ta, Wvïr>DI 5:6 `!w<a")l. hy<ïh.yI laeÞ-
tybe(W
%pEÜhow> lysiªk.W hm'øyki hfe’[o 5:8 `WxyNI)hi #r<a'îl'
hq"ßd"c.W jP'_v.mi hn"ß[]l;l. ~ykiîp.hoh; 5:7 `lae(-tybe(l.
5:9 s Àm)v. hw"ïhy> #r<a'Þh' ynEïP.-l[; ~ke²P.v.YIw:) ~Y"©h;-
yme(l. arEäAQh; %yvi_x.h, hl'y>l:å ~Ayàw> tw<m'êl.c; ‘rq,Bo’l;

5:11 `Wb[e(t'y> ~ymiÞT' rbEïdow> x:yki_Am r[;V;Þb; Waïn>f' 5:10
àAb)y" rc"ïb.mi-l[; dvoßw> z['_-l[; dvoß gyliîb.M;h;

~b'_ Wbv.teä-al{w> ~t,ÞynIB. tyzI±g" yTeîB' WNM,êmi Wxåq.Ti
‘rB;-ta;f.m;W lD"ª-l[; ~k,ús.v;AB ![;y:å !kel'û
949
~k,_yteaJo)x; ~ymiÞcu[]w: ~k,êy[ev.Pi ~yBiär: ‘yTi[.d:’y" yKiÛ

5:12 `~n")yyE-ta, WTßv.ti al{ïw> ~T,ê[.j;n> dm,x,ä-ymer>K;
t[eî yKi² ~Do+yI ayhiÞh; t[eîB' lyKi²f.M;h; !keªl' 5:13 `WJ)hi r[;V;îB;
~ynIßAyb.a,w> rp,koê yxeq.l{å ‘qyDIc; yrE Ûr>co
rv<ïa]K; ~k,ÞT.ai tAa±b'c.-yhe(l{a/ hw"ôhy> !keú-yhiywI
Wy=x.Ti( ![;m;äl. [r"Þ-la;w> bAjï-Wvr>DI 5:14 àyhi( h['Þr"
tAaßb'c.-yhe(l{a/ hw"ïhy> !n:±x/y<¥ yl;ªWa jP'_v.mi r[;V;Þb;
WgyCiîh;w> bAjê Wbh/a,äw> ‘[r"-Wan>fi 5:15 `~T,(r>m;a]
dPeês.mi tAbåxor>-lk'B. yn"ëdoa] ‘tAab'c. yheÛl{a/ hw"÷hy>
rm;’a'-hKo) !kel'û 5:16 s `@sE)Ay tyrIïaev.
~ymiÞr"K.-lk'b.W 5:17 `yhin<) y[ed>Ayð-la, dPeÞs.miW lb,aeê-la,
‘rK'ai WaÜr>q'w> Ah=-Ah Wråm.ayO tAcßWx-lk'b.W
~Ayð ~k,²l' hZ<ï-hM'l' hw"+hy> ~Ayæ-ta, ~yWIßa;t.Mih; yAhï
5:18 s `hw")hy> rm:ïa' ^ßB.r>qiB. rboð[/a,-yKi( dPe_s.mi
%m:Üs'w> tyIB;êh; ab'äW bDo+h; A[ßg"p.W yrIêa]h' ynEåP.mi

‘vyai sWnðy" rv,’a]K; 5:19 `rAa*-al{w> %v,xoï-aWh hw"ßhy>
ytianEïf' 5:21 Àl* Hg:)nOð-al{w> lpeÞa'w> rAa=-al{w>
hw"ßhy> ~Ayð %v,xo±-al{h] 5:20 `vx'(N"h; Akßv'n>W ryQiêh;-l[;
‘Ady"
hc,_r>a, al{å ~k,Þytexon>miW tAl±[o yliî-Wl[]T;-~ai yKiä 5:22
`~k,(ytero)C.[;B. x:yrIßa' al{ïw> ~k,_yGEx; yTis.a;Þm'
lG:ïyIw> 5:24 `[m'(v.a, al{ï ^yl,Þb'n> tr:îm.zIw> ^yr<_vi !Amåh]
yl;Þ['me rsEïh' 5:23 `jyBi(a; al{ï ~k,ÞyaeyrIm. ~l,v,îw>
tyBeî hn"ßv' ~y[iîB'r>a; rB"±d>Mib; ylió-~T,v.G:hI) hx'øn>miW
~yxi’b'Z>h; 5:25 `!t")yae lx;n:ïK. hq"ßd"c.W jP'_v.mi ~yIM:ßK;
~t,Þyfi[] rv<ïa] ~k,êyhel{åa/ ‘bk;AK ~k,_ymel.c; !WYæKi
taeÞw> ~k,êK.l.m; tWKåsi tae… ~t,ªaf'n>W 5:26 `lae(r"f.yI
yAh… 6:1 p Àm)v. tAaßb'c.-yhe(l{a/ hw"ïhy> rm:±a' qf,M'_d:l.
ha'l.h'äme ~k,Þt.a, ytiîyleg>hiw> 5:27 `~k,(l'
6:2 `lae(r"f.yI tyBeî ~h,Þl' Wab'îW ~yIëAGh; tyviäarE ‘ybequn> !
Ar+m.vo rh:åB. ~yxiÞ j.Boh;w> !AYëciB. ~yNIån:a]V;h;

hL,aeêh' tAkål'm.M;h;-!mi ‘~ybiAjh] ~yTªv.liP.-tg: Wdår>W
hB'_r: tm;äx] ~V'Þmi Wkïl.W Waêr>W ‘hnEl.k;( WrÜb.[i
!veê tAJåmi-l[; ‘~ybik.Vo)h; 6:4 `sm'(x' tb,v,î !WvßyGIT;w: [r"_
~Ayæl. ~yDIÞn:m.h;( 6:3 `~k,(l.buG>mi ~l'ÞWbG> br:î-~ai
lb,N"+h; yPiä-l[; ~yjiÞr>Poh; 6:5 `qBe(r>m; %ATïmi ~yliÞg"[]w: !
aCoêmi ‘~yrIK' ~yliÛk.aow> ~t'_Afr>[;-l[; ~yxiÞrUs.W
950
Wlßx.n< al{ïw> Wxv'_m.yI ~ynIßm'v. tyviîarEw> !yIy:ë

‘yqer>z>miB. ~yti ÛVoh; 6:6 `ryvi(-yleK. ~h,Þl' Wbïv.x'
dywI¨d"K.
hwI÷hy> yn"“doa] û[B;v.nI 6:8 p `~yxi(Wrs. xz:ïr>mi rs"ßw>
~yli_GO varoåB. Wlßg>yI hT'î[; !kE ±l' 6:7 `@sE)Ay rb,veî-l[;
yTiÞr>G:s.hiw> ytianE+f' wyt'ÞnOm.r>a;w> bqoê[]y:) !AaåG>-
ta, ‘ykinOa'( bae Ût'm. tAaêb'c. yheäl{a/ ‘hw"hy>-~aun>
Avªp.n:B.
Apªr>s'm.W AdåAD Aaúf'n>W 6:10 `Wtme(w" dx'Þa, tyIb:ïB.
~yvi²n"a] hr"óf'[] Wrøt.W"“yI-~ai hy"©h'w> 6:9 `Ha'(l{m.W ry[iî
sh'ê rm:åa'w> sp,a'_ rm:åa'w> %M"ß[i dA[ïh; tyIB:±h;
yteîK.r>y:B. rv,’a]l; rm;úa'w> ètyIB;h;-!mi é~ymic'[] ayciäAhl.
tyIB:ïh;w> ~ysi_ysir> lAdßG"h; tyIB:ïh; hK'²hiw> hW<ëc;m.
‘hw"hy> hNEÜhi-yKi( 6:11 `hw")hy> ~veîB. ryKiÞz>h;l. al{ï yKi²
yrIïp.W jP'êv.mi ‘varol. ~T,Ûk.p;h]-yKi( ~yrI+q'B.B; vArßx]y:-
~ai( ~ysiêWs ‘[l;S,’B; !WcÜrUy>h; 6:12 `~y[i(qiB. !joàQ'h;
yKi‡ 6:14 `~yIn")r>q; Wnl'Þ Wnx.q:ïl' Wnqeêz>x'b. aAlåh]
~yrIêm.aoåh' rb"+d" al{ål. ~yxiÞme F.h; 6:13 `hn")[]l;l. hq"ßd"c.
tm'Þx] aAbïL.mi ~k,²t.a, Wcïx]l'w> yAG= tAaßb'C.h; yheîl{a/
hw"±hy>-~aun> laeªr"f.yI tyBeä ~k,øyle[] ~yqi’me ûynIn>hi
vq,L'_h; tAlå[] tL;Þxit.Bi yb;êGO rcEåAy ‘hNEhiw> hwIëhy>
yn"ådoa] ‘ynIa;’r>hi hKoÜ 7:1 s `hb'(r"[]h' lx;n:ï-d[;
‘hwIhy> yn"Üdoa] rm;ªaow" #r<a'êh' bf,[eä-ta, ‘lAka/l,( ‘hL'Ki-
~ai hy"©h'w> 7:2 `%l,M,(h; yZEïGI rx:ßa; vq,l,ê-hNEhi’w>
hKoÜ 7:4 `hw")hy> rm:ïa' hy<ßh.ti al{ï tazO=-l[; hw"ßhy> ~x;înI
7:3 àWh) !joàq' yKiî bqo+[]y:) ~Wqßy" ymiî an"ë-xl;(s.(
hl'Þk.a'w> hB'êr: ~AhåT.-ta, ‘lk;aTo’w: hwI+hy> yn"ådoa]

vaeÞB' brIïl' arE²qo hNEïhiw> hwIëhy> yn"ådoa] ‘ynIa;’r>hi
hw"ßhy> ~x;înI 7:6 àWh) !joàq' yKiî bqo+[]y: ~Wqßy" ymiî
an"ë-ld:x] ‘hwIhy> yn"Üdoa] rm;ªaow" 7:5 `ql,xe(h;-ta,
tm;äAx-l[; bC'ÞnI yn"±doa] hNEôhiw> ynIa;êr>hi hKoå 7:7 s
`hwI)hy> yn"ïdoa] rm:ßa' hy<ëh.ti( al{å ‘ayhi-~G: tazO =-l[;
ynI“n>hi yn"©doa] rm,aYOæw: %n"+a] rm:ßaow" sAmê[' ‘ha,ro
hT' Ûa;-hm'( yl;ªae hw"÷hy> rm,aYO“w: 7:8 `%n")a] Adßy"b.W
%n"+a]
yveîD>q.miW qx'êf.yI tAmåB' ‘WMv;’n"w> 7:9 Àl* rAbð[] dA[ß
@ysiîAa-al{) laeêr"f.yI yMiä[; ‘br<q,’B. ‘%n"a] ~f' Û
951
~['îb.r"y"-la, laeê-tyBe( !hEåKo ‘hy"c.m;a] xl;ªv.YIw: 7:10 p

`br<x'(B, ~['Þb.r"y" tyBeî-l[; yTi²m.q;w> Wbr"_x/y< laeÞr"f.yI
lykiÞh'l. #r<a'êh' lk;äWt-al{ laeêr"f.yI tyBeä ‘br<q,’B. sAmª['
^yl,ø[' rv;’q' rmo =ale laeÞr"f.yI-%l,m,(
Àt)m'd>a; l[;îme hl,Þg>yI hl{ïG" laeêr"f.yI“w> ~['_b.r"y"
tWmåy" br<x,ÞB; sAmê[' rm:åa' ‘hko-yKi 7:11 `wyr"(b'D>-lK'-ta,
~v'Þw> ~x,l,ê ~v'ä-lk'a/w< hd"_Why> #r<a,ä-la, ^ßl.-xr:B.
%lEï hz< ¨xo sAmê['-la, ‘hy"c.m;a] rm,aYOÝw: 7:12 s
7:14 s àWh) hk'Þl'm.m; tybeîW aWhê ‘%l,m,’-vD:q.mi yKi Û
abe_N"hil. dA[ß @ysiîAt-al{) laeê-tybe(W 7:13 àbe(N"Ti

sleîAbW ykinOàa' rqEïAb-yKi( ykinO=a' aybiÞn"-!b, al{ïw>
ykinOëa' aybiän"-al{ hy"ëc.m;a]-la, rm,aYOæw: ‘sAm[' ![;Y:Üw:
7:16 `lae(r"f.yI yMiî[;-la, abeÞN"hi %lEï hw"ëhy> ‘yl;ae
rm,aYOÝw: !aCo+h; yrEÞx]a;me hw"ëhy> ynIxEå Q'YIw: 7:15

`~ymi(q.vi
!keúl' 7:17 `qx'(f.yI tyBeî-l[; @yJiÞt; al{ïw> laeêr"f.yI-l[; ‘abeN"ti
al{Ü rmeªao hT'äa; hw"+hy>-rb;D> [m;äv. hT'Þ[;w>
hT'ªa;w> qL'_xuT. lb,x,äB; ^ßt.m'd>a;w> WlPoêyI br<x,äB;
‘^yt,’nOb.W ^yn<Üb'W ‘hn<z>Ti ry[i ÛB' ^úT.v.ai hw"©hy>
rm:åa'-hKo
hwI+hy> yn"ådoa] ynIa:ßr>hi hKoï 8:1 s Àt)m'd>a; l[;îme
hl,Þg>yI hl{ïG" laeêr"f.yI“w> tWmêT' ‘ha'mej. hm'Ûd"a]-l[;
aB'Û yl;ªae hw"÷hy> rm,aYO“w: #yIq"+ bWlåK. rm:ßaow"
sAmê[' ‘ha,ro hT' Ûa;-hm'( rm,aYO©w: 8:2 `#yIq") bWlïK.
hNEßhiw>
~auÞn> aWhêh; ~AYæB; ‘lk'yhe tArÜyvi Wlyliøyhew> 8:3 Àl*
rAbð[] dA[ß @ysiîAa-al{ laeêr"f.yI yMiä[;-la, ‘#Qeh;
tyBiÞv.l;w> !Ay=b.a, ~ypiÞa]Voh; tazO¨-W[m.vi 8:4 p `sh'(
%yliîv.hi ~Aqßm'-lk'B. rg<P,êh; br:ä hwI+hy> yn"ådoa]
!yjiÛq.h;l. rB"+-hx'T.p.nIw> tB'ÞV;h;w> rb,V,ê hr"yBiäv.n:w>
‘vd<xo’h; rboÝ[]y: yt; úm' rmoªale 8:5 `#r<a'(Î-yYEnI[]Ð ¿-
ywEn>[;À
~yIl"+[]n: rWbå[]B; !Ayàb.a,w> ~yLiêD: ‘@s,K,’B; tAnÝq.li 8:6
`hm'(r>mi ynEïz>amo tWEß[;l.W lq,v,ê lyDIäg>h;l.W ‘hp'yae
‘tazO l[;h;Û 8:8 `~h,(yfe[]m;-lK' xc;n<ßl' xK;îv.a,-~ai bqo+[]y: !
Aaåg>Bi hw"ßhy> [B;îv.nI 8:7 `ryBi(v.n: rB:ß lP;îm;W
952
rAaðyKi Îh['Þq.v.nIw>Ð ¿hq'v.nIw>À hv'îr>g>nIw> HL'êKu

‘raok' ht'Ûl.['w> HB'_ bveäAy-lK' lb;Þa'w> #r<a'êh' zG:år>ti-
al{)
#r<a'Þl' yTiîk.v;x]h;w> ~yIr"+h\C'B;( vm,V,Þh; ytiîabehew>
hwIëhy> yn"ådoa] ‘~aun> aWhªh; ~AYæB; Ÿhy"åh'w> 8:9 s
`~yIr")c.mi
qf'ê ‘~yIn:’t.m'-lK'-l[; ytiÛyle[]h;w> hn"ëyqil. ‘~k,yrEyvi(-lk'w>
lb,aeªl. ~k,øyGEx; yTi’k.p;h'w> 8:10 `rAa* ~AyðB.
‘~aun> ~yaiªB' ~ymiäy" ŸhNEåhi 8:11 `rm") ~AyðK.
Ht'ÞyrIx]a;w> dyxiêy" lb,aeäK. ‘h'yTi’m.f;w> hx'_r>q' varoß-
lK'-l[;w>
yrEîb.DI taeÞ [:moêv.li-~ai yKiä ~yIM;êl; am'äc'-al{)w> ‘~x,L,’l;
b[' Ûr"-al{) #r<a'_B' b['Þr" yTiîx.l;v.hiw> hwIëhy> yn"ådoa]
8:13 `Wac'(m.yI al{ïw> hw"ßhy>-rb;D>-ta, vQEïb;l. Wj±j.Av)y>
xr"_z>mi-d[;w> !ApßC'miW ~y"ë-d[; ~Y"åmi ‘W[n"w> 8:12

`hw")hy>
!Arêm.vo) tm;äv.a;B. ‘~y[iB'v.NIh; 8:14 àm'(C'B; ~yrIßWxB;h;w>
tAp±Y"h; tl{ôWtB.h; hn"p.L;[;t.Tiû aWhøh; ~AY“B;
yn"÷doa]-ta, ytiyai’r" 9:1 s `dA[) WmWqïy"-al{w> Wlßp.n"w>
[b;v'_-raE)B. %r<D<ä yxeÞw> !D"ê ‘^yh,’l{a/ yxe Û
Wrªm.a'w>
br<x,äB; ~t'ÞyrIx]a;w> ~L'êKu varoåB. ‘~[;c;’b.W ~yPiªSih;
Wvå[]r>yIw> rATøp.K;h; %h;’ ûrm,aYOw: x:Beªz>Mih;-l[;(
bC'änI
~xe_Q'ti ydIäy" ~V'Þmi lAaêv.bi WråT.x.y:-~ai 9:2 `jyli(P' ~h,Þl'
jleîM'yI-al{)w> sn"ë ‘~h,l' sWnÝy"-al{) gro+h/a,
~yTi_x.q;l.W fPeÞx;a] ~V'îmi lm,êr>K;h; varoåB. ‘Wab.x'(yE-
~aiw> 9:3 `~dE(yrIAa ~V'Þmi ~yIm;êV'h; ‘Wl[]y:-~ai(w>
ynEåp.li ‘ybiV.b; WkÜl.yE-~aiw> 9:4 `~k'(v'n>W vx'ÞN"h;-ta,
hW<ïc;a] ~V'²mi ~Y"ëh; [q:år>q;B. ‘yn:y[e dg<N<Ümi Wrøt.
S'’yI-~aiw>
yn"“doaw: 9:5 `hb'(Ajl. al{ïw> h['Þr"l. ~h,²yle[] ynIôy[e
yTi’m.f;w> ~t;g"+r"h]w: br<x,Þh;-ta, hW<ïc;a] ~V'²mi
~h,êybeyao)
raoðyKi h['Þq.v'w> HL'êKu ‘raoy>k; ht'Ûl.['w> Hb'_ ybev.Ayæ-
lK' Wlßb.a'w> gAmêT'w: ‘#r<a'’B' [;gEÜANh; tAaªb'C.h;
hwI÷hy>
953
~Y"©h;-yme(l. arEäQoh; Hd"_s'y> #r<a,ä-l[; AtßD"gUa]w:

Îwyt'êAl[]m;Ð ¿AtAl[]m;À ‘~yIm;’V'b; hn<ÜABh; 9:6 `~yIr")c.mi
hw"+hy>-~aun> laeÞr"f.yI ynEïB. yli² ~T,îa; ~yYI“viku ûynEb.ki
aAlåh] 9:7 Àm*v. hw"ïhy> #r<a'Þh' ynEïP.-l[; ~ke²P.v.YIw:)
ŸynEåy[e hNEùhi 9:8 `ryQI)mi ~r"îa]w: rATàp.K;mi ~yYIïTiv.lip.W
~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘ytiyle’[/h, laeªr"f.yI-ta, aAlåh]
dymeîv.h; al{å yKiû sp,a,ª hm'_d"a]h' ynEåP. l[;Þme Ht'êao
yTiäd>m;v.hiw> ha'êJ'x;h;( ‘hk'l'm.M;B; hwI©hy> yn"ådoa]
tyBeä-ta, ~yIßAGh;-lk'(b. ytiA[ïnIh]w: hW<ëc;m. ‘ykinOa'(
hNEÜhi-yKi( 9:9 `hw")hy>-~aun> bqoß[]y: tyBeî-ta, dymi²v.a;
yMi_[; yaeäJ'x; lKoß WtWmêy" br<x,äB; 9:10 `#r<a'( rAràc. lAPïyI-
al{)w> hr"êb'K.B; ‘[:AN’yI rv<Üa]K; lae_r"f.yI
tl,p,_NOh; dywIßD" tK;îsu-ta, ~yqI±a' aWhêh; ~AYæB; 9:11
`h['(r"h' WnydEÞ[]B; ~yDI²q.t;w> vyGIôt;-al{) ~yrIªm.aoh'
‘~Ada/ tyrIÜaev.-ta, Wvør>yyI) ![;m;’l. 9:12 `~l'(A[ ymeîyKi
h'ytiÞynIb.W ~yqiêa' ‘wyt'sorI)h]w: !h,ªycer>Pi-ta,
yTiär>d:g"w>
hw"ëhy>-~aun> ‘~yaiB' ~ymiÛy" hNE“hi 9:13 p `taZO* hf,[oï
hw"ßhy>-~aun> ~h,_yle[] ymiÞv. ar"îq.nI-rv,a] ~yIëAGh;-lk'w>
tA[ßb'G>h;-lk'w> sysiê[' ‘~yrIh'h,( WpyJiÛhiw> [r;Z"+h;
%vEåmoB. ~ybiÞn"[] %rEïdow> rceêQoB; ‘vrEAx vG:ÜnIw>
Wtßv'w> ~ymiêr"k. W[åj.n"w> Wbv'êy"w> ‘tAMv;n> ~yrIÜ['
Wnùb'W èlaer"f.yI yMiä[; tWbåv.-ta, éyTib.v;w> 9:14
`hn"g>g:)Amt.Ti
l[;Ûme dA[ª Wvøt.N"yI al{’w> ~t'_m'd>a;-l[; ~yTiÞ[.j;n>W 9:15
`~h,(yrIP.-ta, Wlßk.a'w> tANëg: Wfå['w> ~n"+yyE-ta,
`^yh,(l{a/ hw"ïhy> rm:ßa' ~h,êl' yTit;än" rv<åa] ‘~t'm'd>a;
hydb[
954
Obadiah
O~yIåAGB; ‘ryciw> ‘hw"hy> taeÛme Wn[.m;øv' h['’Wmv.

~Adªa/l, hwI÷hy> yn"“doa] ûrm;a'-hKo) hy"+d>b;[o) !Azàx] 1:1
!AdÜz> 1:3 `dao)m. hT'Þa; yWzðB' ~yI+AGB; ^yTiÞt;n> !jo°q'
hNEïhi 1:2 `hm'(x'l.Mil; h'yl,Þ[' hm'Wqïn"w> WmWq± xL'êvu
H:yBiäg>T;-~ai 1:4 `#r<a'( ynIdEßrIAy ymiî ABêliB. rmEåao
AT+b.vi ~Aråm. [l;S,Þ-ywEg>x;b. ynIïk.vo â,êyVihi ‘^B.li
ydEd>Avå-~ai ‘^l.-Wa)B' ~ybiÛN"G:-~ai 1:5 `hw")hy>-~aun>
^ßd>yrI)Aa ~V'îmi ^N<+qi ~yfiä ~ybiÞk'AK) !yBeî-~aiw>
rv,N<ëK;
%yae… 1:6 `tAl)le[o Wryaiîv.y: aAlßh] %l'ê WaB'ä ‘~yrIc.Bo)-~ai
~Y"+D: Wbßn>g>yI aAlïh] ht'ymeêd>nI %yaeä hl'y>l;ê
yveän>a; ^ßl. Wlïk.y" ^Wa±yVihi ^t,êyrIb. yveän>a; lKo…
^WxªL.vi lWbåG>h;-d[;( 1:7 `wyn")Puc.m; W[ßb.nI wf'ê[e
WfåP.x.n<
hw"+hy> ~aun> aWhßh; ~AYðB; aAl±h] 1:8 ÀB* hn"ßWbT. !
yaeî ^yT,êx.T; ‘rAzm' WmyfiÛy" ^ªm.x.l; ^m<+l{v.
rh:ïme vyai²-tr<K'(yI ![;m;ól. !m"+yTe ^yr<ÞABgI WTïx;w> 1:9
`wf'([e rh:ïme hn"ßWbt.W ~Adêa/me( ‘~ymik'x]
yTiÛd>b;a]h;w>
~Ay°B. dg<N<ëmi ^åd>m'([] ‘~AyB. 1:11 `~l'(A[l. T'r:Þk.nIw>
hv'_Wb ^åS.k;T. bqoß[]y: ^yxiîa' sm;²x]me 1:10 `lj,Q")mi wf'Þ[e
dx;îa;K. hT'Þa;-~G: lr"êAg WDåy: ‘~÷Il;’v'Wry>-l[;w>
Îwyr"ª['v.Ð ¿Ar[]v;À WaB'ä ~yrIúk.n"w> Al=yxe ~yrIßz" tAbïv.
lDEîg>T;-la;w> ~d"_b.a' ~AyæB. hd"ÞWhy>-ynE)b.li xm;îf.Ti-
la;w> Arêk.n" ~AyæB. ‘^yxi’a'-~Ayb. ar<Te Û-la;w> 1:12
`~h,(me
Ad=yae ~AyæB. Atß['r"B. hT'²a;-~g: ar<Teó-la; ~d"êyae
~AyæB. ‘yMi[;-r[;v;(b. aAbÜT'-la; 1:13 `hr"(c' ~AyðB. ^yPiÞ
rGEïs.T;-la;w> wyj'_yliP.-ta, tyrIßk.h;l. qr<P,êh;-l[; ‘dmo[]T;-
la;(w> 1:14 Àd*yae ~AyðB. Alßyxeb. hn"x.l;îv.Ti-la;w>
^ßl.muG> %L'ê hf,['äyE ‘t'yfi’[' rv<Üa]K; ~yI+AGh;-lK'-l[;
hw"ßhy>-~Ay bArïq'-yKi( 1:15 `hr"(c' ~AyðB. wyd"ÞyrIf.
Wyàh'w> W[êl'w> Wtåv'w> dymi_T' ~yIßAGh;-lk'( WTïv.yI
yviêd>q' rh:å-l[; ‘~t,ytiv. rv<Üa]K;( yKiª 1:16 `^v<)aroB. bWvïy"
955
1:18`~h,yver"(Am taeÞ bqoê[]y:) tyBeä ‘Wvr.y")w> vd<qo+

hy"h"åw> hj'Þylep. hy<ïh.Ti !AY°ci rh:ïb.W 1:17 `Wy*h' aAlïK.
hy<Üh.yI)-al{)w> ~Wl+k'a]w: ~h,Þb' Wqïl.d"w> vq;êl. ‘wf'[e
tybe ÛW hb'ªh'l, @sEåAy tybeóW vaeø bqo’[]y:-tybe ûhy"h'w>
‘Wvr>y"w> ~yTiêv.liP.-ta, ‘hl'peV.h;w> wf'ª[e rh:å-ta,
bg<N<÷h; Wv’r>y"w> 1:19 `rBE)DI hw"ßhy> yKiî wf'ê[e tybeäl.
‘dyrIf'
laeÛr"f.yI ynE“b.li hZ<h;û-lxeh;( tluäg"w> 1:20 `d['(l.GIh;-ta, !
mIßy"n>biW !Ar+m.vo hdEäf. taeÞw> ~yIr:êp.a, hdEäf.-ta,
‘~y[iviAm) WlÜ['w> 1:21 `bg<N<)h; yrEî[' taeÞ Wv§r.yI) dr:_p's.Bi
rv<åa] ~÷Il;Þv'Wry> tluîg"w> tp;êr>c"å-d[; ‘~ynI[]n:K.-rv<)a]
`hk'(WlM.h; hw"ßhyl;( ht'îy>h'w> wf'_[e rh:å-ta, jPoßv.li !AYëci
rh:åB.
hnwy
Jonah
ar"äq.W hl'ÞAdG>h; ry[iîh' hwE±n>ynI)-la, %lEô ~Wqû 1:2

`rmo*ale yT;Þmia]-!b, hn"ïAy-la, hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:) 1:1
ac'îm.YIw: Apøy" dr<YE“w: hw"+hy> ynEßp.Limi hv'yviêr>T;
x:roåb.li ‘hn"Ay ~q'Y"Üw: 1:3 `yn")p'l. ~t'Þ['r" ht'îl.['-yKi( h'yl,_['
hw"©hyw:) 1:4 `hw")hy> ynEßp.Limi hv'yviêr>T; ‘~h,M'[i aAbÜl'
‘HB' dr,YEÜw: Hr"øk'f. !Te’YIw: vyviªr>t; ha'äB' ŸhY"ånIa'
~yxiªL'M;h; Waår>yYI)w: 1:5 `rbE)V'hil. hb'ÞV.xi hY"ënIa\h'äw>
~Y"+B; lAdßG"-r[;s;( yhiîy>w: ~Y"ëh;-la, ‘hl'AdG>-x:Wr) lyjiÛhe
‘dr:y" hn"©Ayw> ~h,_yle[]me( lqEßh'l. ~Y"ëh;-la, ‘hY"nIa\B'(
rv<Üa] ~yliøKeh;-ta, Wlji’Y"w: èwyh'l{a/-la, vyaiä éWq[]z>YIw:)
956
~Wq… ~D"_r>nI ^åL.-hm; Alß rm,aYOðw: lbeêxoh; br:ä ‘wyl'ae

br:Ûq.YIw: 1:6 `~d:(r"YEw: bK;Þv.YIw: hn"ëypiS.h; yteäK.r>y:-la,
‘Wkl. Wh[eªrE-la, vyaiä Wrúm.aYOw: 1:7 `dbe(anO al{ïw> Wnl'Þ
~yhi²l{a/h' tVeó[;t.yI yl;úWa ^yh,êl{a/-la, ar"äq.
1:8 `hn")Ay-l[; lr"ÞAGh; lPoïYIw: tAlêr"AG* ‘WlPi’Y:w: Wnl'_ taZO
àh; h['îr"h' ymi²L.v,B. h['êd>nEåw> tAlêr"Ag* hl'yPiän:w>

hm'ä aAbêT' !yIa:åmeW ‘^T.k.al;M.-hm; Wnl'_ taZO àh;
h['îr"h'-ymil. rv<±a]B; Wnl'ê aN"å-hd"yGIh; wyl'êae
Wråm.aYOw:
arEêy" ynIåa] ‘~yIm;’V'h; yheÛl{a/ hw"ùhy>-ta,w> ykinO=a'
yrIåb.[i ~h,Þylea] rm,aYOðw: 1:9 `hT'a'( ~[;Þ hZ<ïmi-yae(w>
^c,êr>a;
taZOæ-hm; wyl'Þae Wrïm.aYOw: hl'êAdg> ha'är>yI ‘~yvin"a]h'(
WaÜr>yYI)w: 1:10 `hv'(B'Y:h;-ta,w> ~Y"ßh;-ta, hf'î['-rv,a]
‘wyl'ae WrÜm.aYOw: 1:11 `~h,(l' dyGIßhi yKiî x:rEêbo aWhå
‘hw"hy> ynEÜp.Limi-yKi( ~yviªn"a]h' W[åd>y"-yKi( t'yfi_['
ynIlUåyjih]w: ‘ynIWa’f' ~h,ªylea] rm,aYOæw: 1:12 `r[E)sow>
%lEïAh ~Y"ßh; yKiî Wnyle_['me( ~Y"ßh; qToïv.yIw> %L'ê
hf,[]N:å-hm;
1:13 `~k,(yle[] hZ<ßh; lAd±G"h; r[;S;óh; yLiêv,b. yKiä ynIa'ê
[;dEäAy yKi… ~k,_yle[]me( ~Y"ßh; qToïv.yIw> ~Y"ëh;-la,

Wa’r>q.YIw: 1:14 `~h,(yle[] r[Eßsow> %lEïAh ~Y"ëh; yKiä
Wlko+y" al{åw> hv'ÞB'Y:h;-la, byvi²h'l. ~yviªn"a]h' WråT.x.Y:w:
ayqI+n" ~D"ä WnyleÞ[' !TEïTi-la;w> hZ<ëh; vyaiäh' ‘vp,n<’B.
hd"ªb.anO an"å-la; ‘hw"hy> hN"Üa' Wrªm.aYOw: hw"÷hy>-la,
ÀP*[.Z:mi ~Y"ßh; dmoï[]Y:w: ~Y"+h;-la, WhluÞjiy>w: hn"ëAy-
ta, ‘Waf.YIw: 1:15 `t'yfi([' T'c.p;Þx' rv<ïa]K; hw"ëhy> hT'äa;-yKi(
‘hw"hy> !m:Üy>w: 2:1 `~yrI)d"n> WrßD>YIw:) hw"ëhyl;(
‘xb;z<’-WxB.z>YI)w: hw"+hy>-ta, hl'ÞAdg> ha'îr>yI
~yvi²n"a]h' Waôr>yYI)w: 1:16
hn"ëAy lLeäP;t.YIw: 2:2 `tAl)yle hv'îl{v.W ~ymiÞy" hv'îl{v. gD"êh;
y[eäm.Bi ‘hn"Ay yhi Ûy>w: hn"+Ay-ta, [:l{ßb.li lAdêG" gD"ä
lAa±v. !j,B,ómi ynInE+[]Y:w:) hw"ßhy>-la, yli² hr"C'îmi ytiar"q'û
rm,aYO©w: 2:3 `hg")D"h; y[eÞM.mi wyh'_l{a/ hw"ßhy>-la,
yl;î[' ^yL,Þg:w> ^yr<îB'v.mi-lK' ynIbE+b.soy> rh"ßn"w>
~yMiêy: bb;äl.Bi ‘hl'Wcm. ynIkEÜyliv.T;w: 2:4 `yli(Aq T'[.m;îv'
yTi[.W:ßvi
957
ynIWpÜp'a] 2:6 `^v<)d>q' lk;Þyhe-la, jyBiêh;l. @ysiäAa %a;…

^yn<+y[e dg<N<åmi yTiv.r:Þg>nI yTir>m;êa' ynIåa]w: 2:5
`Wrb")['
h'yx,îrIB. #r<a'²h' yTid>r:êy" ‘~yrIh' ybeÛc.qil. 2:7 `yvi(arol.
vWbïx' @Wsß ynIbE+b.soy> ~AhßT. vp,n<ë-d[; ‘~yIm;’
aAbÜT'w: yTir>k"+z" hw"ßhy>-ta, yviêp.n: ‘yl;[' @JEÜ[;t.hiB. 2:8
`yh'(l{a/ hw"ïhy> yY:ßx; tx;V;²mi l[;T;ów: ~l'_A[l. ydIÞ[]b;
‘hd"AT lAqÜB. ynI©a]w: 2:10 `WbzO*[]y: ~D"Þs.x; aw>v"+-yleb.
h; ~yrIßM.v;m. 2:9 `^v<)d>q' lk;Þyhe-la, ytiêL'piT. ‘^yl,’ae
hn"ßAy-ta, aqEïY"w: gD"_l; hw"ßhy> rm,aYOðw: 2:11 s `hw")hyl;
ht'['ÞWvy> hm'Le_v;a] yTir>d:ßn" rv<ïa] %L'ê-hx'B.z>a,
ry[iäh' hwEßn>ynI)-la, %lEï ~Wq± 3:2 `rmo*ale tynIïve hn"ßAy-
la, hw"±hy>-rb;d> yhióy>w: 3:1 p `hv'(B'Y:h;-la,
hw<ßn>ynI)-la, %l,YE±w: hn"©Ay ~q'Y"åw: 3:3 `^yl,(ae rbEïDo
ykiÞnOa' rv<ïa] ha'êyrIQ.h;-ta, ‘h'yl,’ae ar"Ûq.WI hl'_AdG>h;
aAbål' ‘hn"Ay lx,Y"Üw: 3:4 `~ymi(y" tv,l{ïv. %l:ßh]m; ~yhiêl{ale(
‘hl'AdG>-ry[i ht' Ûy>h' hwE©n>ynI)w> hw"+hy> rb:åd>Ki
yveîn>a; Wnymi²a]Y:w:) 3:5 `tk,P'(h.n< hwEßn>ynI)w> ~Ayë
~y[iäB'r>a; dA[… rm;êaYOw: ‘ar"q.YIw: dx'_a, ~Ayæ %l:ßh]m;
ry[iêb'
$l,m,ä-la, ‘rb'D"h; [G:ÜYIw: 3:6 `~N")j;q.-d[;w> ~l'ÞAdG>mi
~yQiêf; WvåB.l.YIw: ‘~Ac-War>q.YIw: ~yhi_l{aBe( hwEßn>ynI)
‘rm,aYO’w: q[eªz>Y:w: 3:7 `rp,ae(h'-l[; bv,YEßw: qf;ê sk;äy>w:
wyl'_['me( ATßr>D:a; rbEï[]Y:w: Aaês.Kimi ‘~q'Y"’w:
hwEën>ynI)
hm'Waêm. ‘Wm[]j.yI-la;( !aCoªh;w> rq"åB'h; hm'øheB.h;w>
~d"’a'h' rmo =ale wyl'Þdog>W %l,M,²h; ~[;J;ómi hwEën>ynI)B.
hq"+z>x'B. ~yhiÞl{a/-la, Waïr>q.yIw> hm'êheB.h;w> ‘~d"a'h'(
~yQiªf; WSåK;t.yIw> 3:8 `WT)v.yI-la; ~yIm:ßW W[êr>yI-la;’
bv'²w> ~yhi_l{a/h' ~x;ÞnIw> bWvêy" [;dEäAy-ymi( 3:9
`~h,(yPek;B. rv<ïa] sm'Þx'h,-!miW h['êr"h'( AKår>D:mi vyai…
Wbvuªy"w>
~x,N"åYIw: h['_r"h' ~K'är>D:mi Wbv'Þ-yKi ~h,êyfe[]m;ä-ta,(
‘~yhil{a/h'( ar.Y:Üw: 3:10 `dbe(anO al{ïw> APàa; !Arïx]me
rx;YIßw: hl'_Adg> h['är" hn"ßAy-la, [r;YEïw: 4:1 `hf'([' al{ïw>
~h,Þl'-tAf[]l; rB<ïDI-rv,a] h['²r"h'-l[; ~yhiªl{a/h'
958
!KEï-l[; ytiêm'd>a;-l[; ‘ytiAyh/-d[; yrIªb'd> hz<å-aAlh] ‘hw"hy>

hN"Üa' rm;ªaYOw: hw"÷hy>-la, lLe’P;t.YIw: 4:2 Àl*
~x'ÞnIw> ds,x,ê-br:w> ‘~yIP;’a; %r<a,Û ~Wxêr:w> !WNæx;-
lae( ‘hT'a; yKiÛ yTi[.d:ªy" yKiä hv'yvi_r>T; x:roåb.li yTim.D:Þqi
hw"ëhy> rm,aYOæw: 4:4 s `yY")x;me ytiÞAm bAjï yKi² yNIM<+mi
yviÞp.n:-ta, an"ï-xq; hw"ëhy> hT'ä[;w> 4:3 `h['(r"h'-l[;
bv,YEÜw: hK'ªsu ~v'ø Al’ ûf[;Y:w: ry[i_l' ~d<Q<åmi bv,YEßw:
ry[iêh'-!mi ‘hn"Ay aceÛYEw: 4:5 `%l") hr"x'î bjeÞyheh;
l[;äme Ÿl[;Y:åw: !Ayùq'yqi ~yhil{a/û-hw")hy> !m:åy>w: 4:6
`ry[i(B' hy<ßh.YI-hm; ha,êr>yI rv<åa] d[;… lCeêB; ‘h'yT,’x.T;
4:7 `hl'(Adg> hx'îm.fi !Ayàq'yQi¥h;-l[; hn"±Ay xm;îf.YIw:
At=['r"(me Alß lyCiîh;l. Avêaro-l[; ‘lce tAyðh.li( hn"©Ayl.

x:roåz>Ki Ÿyhiäy>w: 4:8 `vb'(yYIw: !Ayàq'yQI)h;-ta, %T:ïw:
tr"_x\M'l;( rx;V;Þh; tAlï[]B; t[;l;êAT ‘~yhil{a/h'( !m:Üy>w:
la;Ûv.YIw: @L"+[;t.YIw: hn"ßAy varoï-l[; vm,V,²h; %T:ïw:
tyviêyrIx] ‘~ydIq' x:WrÜ ~yhiøl{a/ !m;’y>w: vm,V,ªh;
^ßl.-hr"(x' bjeîyheh; hn"ëAy-la, ‘~yhil{a/ rm,aYOÝw: 4:9
`yY")x;me ytiÞAm bAjï rm,aYO¨w: tWmêl' ‘Avp.n:-ta,
rv<±a] !Ayëq'yQIåh;-l[; ‘T's.x;’ hT'îa; hw"ëhy> rm,aYOæw: 4:10
`tw<m")-d[; yliÞ-hr"x'( bjeîyhe rm,aYO¨w: !Ay=q'yQI)h;-l[;
hwEßn>ynI-l[; sWxêa' al{å ‘ynIa]w:) 4:11 `db'(a' hl'y>l:ï-!biW
hy"ßh' hl'y>l:ï-!Biv, AT+l.D:gI al{åw> ABà T'l.m;î['-al{
Anæymiy>-!yBe ‘[d:y"-al{) rv<Üa] ~d"ªa' ABørI hrE’f.[,-
~yTev.mi( ûhBer>h; HB'‡-vy< rv<åa] hl'_AdG>h; ry[iäh'
`hB'(r: hm'Þheb.W Alêamof.li
959
hkym
Micah
hd"_Why> ykeäl.m; hY"ßqiz>xiy> zx'îa' ~t'²Ay ymeîyBi

yTiêv.r:Moåh; ‘hk'ymi-la, hy"©h' rv<åa] Ÿhw"åhy>-rb;D> 1:1
hwIÜhy> yn"“doa] ûyhiywI Ha'_l{m.W #r<a,ä ybiyviÞq.h;
~L'êKu ~yMiä[; ‘W[m.vi 1:2 `~÷Il'(v'Wr)ywI !Arßm.vo-l[;
hz"ïx'-rv,a]
¿yteAmB'À-l[; %r:ßd"w> dr:îy"w> Am=AqM.mi aceäyO
hw"ßhy> hNEïhi-yKi( 1:3 Àv*d>q' lk;îyheme yn"ßdoa] d[eêl.
‘~k,B'
~yrIïG"mu ~yIm:ßK. vaeêh' ynEåP.mi ‘gn:ADK; W[Q"+B;t.yI
~yqIßm'[]h'w> wyT'êx.T; ‘~yrIh'h,( WSm;Ûn"w> 1:4 `#r<a'(
Îytem\B'îÐ
‘ymiW !Arêm.vo) ‘aAlh] bqoª[]y: [v;p,ä-ymi( lae_r"f.yI tyBeä
twaJoßx;b.W tazOë-lK' ‘bqo[]y:) [v;p,ÛB. 1:5 `dr"(AmB.
h'yn<ëb'a] ‘yG:l; yTiÛr>G:hiw> ~r<k'_ y[eJ'äm;l. hd<ÞF'h; y[iîl.
!Ar±m.vo yTiîm.f;w> 1:6 `~÷Il'(v'Wry> aAlßh] hd"êWhy>
tAmåB'
yKiû hm'_m'v. ~yfiäa' h'yB,Þc;[]-lk'w> vaeêb' Wpår>F'yI
‘h'yN<’n:t.a,-lk'w> WTK;ªyU h'yl,äysiP.-lk'w> 1:7 `hL,(g:a]
h'yd<ÞsoywI
¿ll;yviÀ hk'îl.yae hl'yliêyaew> hd"äP.s.a, ‘tazO-l[; 1:8 `WbWv)y"
hn"ßAz !n:ït.a,-d[;w> hc'B'êqi ‘hn"Az !n:Üt.a,me
‘ha'b'’-yKi h'yt,_AKm; hv'ÞWna] yKiî 1:9 `hn")[]y: tAnðb.Ki
lb,aeÞw> ~yNIëT;K; ‘dPes.mi hf,Û[/a, ~Ar+['w> Îll'ÞAvÐ
hr"êp.[;l. tybeäB. WK+b.Ti-la; AkßB' WdyGIëT;-la; ‘tg:B. 1:10
`~÷Il'(v'Wry>-d[; yMiÞ[; r[;v;î-d[; [g:±n" hd"êWhy>-d[;
tb,v,äAy ‘ha'c.y") al{Ü tv,bo+-hy"r>[, rypiÞv' tb,v,îAy ~k,²l'
yrIïb.[i 1:11 `ÎyviL'(P;t.hiÐ ¿yTiv.L'P;t.hiÀ rp"ß['
‘[r" dr;y"Ü-yKi( tAr+m' tb,v,äAy bAjßl. hl'(x'î-yKi( 1:12 Àt*D"m.[,
~K,Þmi xQ:ïyI lc,aeêh' tyBeä ‘dP;s.mi !n"ëa]c;(
‘ayhi taJ'îx; tyvi’arE vyki_l' tb,v,äAy vk,r<Þl' hb'²K'r>M,h;
~toôr> 1:13 `~÷Il'(v'Wry> r[;v;Þl. hw"ëhy> taeäme
960
‘byzIk.a; yTeÛB' tG:+ tv,r<äAm l[;Þ ~yxiêWLvi ynIåT.Ti ‘!kel' 1:14

`lae(r"f.yI y[eîv.Pi Waßc.m.nI %b"ï-yKi !AYëci-tb;l.
dAbïK. aAbßy" ~L'îdU[]-d[; hv'_rEm'( tb,v,ÞAy %l'ê ybia'ä
‘vrEYOh; d[oª 1:15 `lae(r"f.yI ykeÞl.m;l. bz"ëk.a;l.
yAhô 2:1 s `%ME)mi Wlßg" yKiî rv,N<ëK; ‘%tex'r>q' ybixiÛr>h;
%yIg"+Wn[]T; ynEßB.-l[; yZIgOëw" yxiär>q' 1:16 `lae(r"f.yI
‘tAdf' WdÜm.x'w> 2:2 `~d"(y" laeÞl.-vy< yKiî h'Wfê[]y: ‘rq,Bo’h;
rAaÝB. ~t'_AbK.v.mi-l[; [r"Þ yle[]poïW !w<a" ±-ybev.xo)
bve²xo ynIïn>hi hw"ëhy> rm:åa' hKo… !keªl' 2:3 p Àt)l'x]n:w>
vyaiÞw> AtêybeW rb,G<å ‘Wqv.['(w> Waf'_n"w> ~yTiÞb'W
Wlz"ëg"w>
h['Þr" t[eî yKi² hm'êAr ‘Wkl.te( al{Üw> ~k,ªytero)aW>c;
~V'ømi Wvymi’t'-al{) rv,a]û h['_r" taZO àh; hx'îP'v.Mih;-l[;
rymi_y" yMiÞ[; ql,xeî WnDUêv;n> dAdåv' ‘rm;a' ‘hy"h.nI)
yhiÛn> hh'’n"w> lv'ªm' ~k,äyle[] aF'óyI aWhøh; ~AY“B; 2:4
àyhi(
`hw")hy> lh;Þq.Bi lr"_AgB. lb,x,Þ %yliîv.m; ^êl. hy<åh.yI)-al{)
‘!kel' 2:5 `qLe(x;y> WnydEÞf' bbeîAvl. yliê vymiäy" %yae…
x:Wrå ‘rc;q'h] bqoª[]y:-tyBe( rWmåa'h, 2:7 `tAM)liK. gS;ÞyI al{ï
hL,aeêl' WpJiäy:-al{) !Wp+yJiy: WpJiÞT;-la; 2:6
~meêAqy> byEåAal. ‘yMi[; lWmªt.a,w> 2:8 `%lE)Ah rv"ïY"h; ~[iÞ
WbyjiêyyE yr:’b'd> aAlÜh] wyl'_l'[]m; hL,aeÞ-~ai hw"ëhy>
h'yg<+nU[]T;( tyBeÞmi !Wvêr.g"åT. ‘yMi[; yveÛn> 2:9
`hm'(x'l.mi ybeÞWv xj;B,ê ~yrIåb.[ome !Wj+vip.T; rd<a,Þ
hm'êl.f; lWMåmi
ha'²m.j' rWbï[]B; hx'_WnM.h; tazOà-al{ yKiî Wkêl.W WmWqå 2:10
`~l'(A[l. yrIßd"h] Wxïq.Ti h'yl,êl'[o) ‘l[;me
@yJiÞm; hy"ïh'w> rk"+Vel;w> !yIY:ßl; ^êl. @JIåa; bZEëKi
rq,v,äw" ‘x:Wr’ %lEïho vyaiú-Wl 2:11 `#r"(m.nI lb,x,îw> lBeÞx;T.
!acoåK. WNm,Þyfia] dx;y:ï laeêr"f.yI tyrIåaev. ‘#Beq;a] #Be Ûq;
%L'ªKu bqoå[]y: @soøa/a, @so’a' 2:12 `hZ<)h; ~['îh'
r[;v;Þ Wrboê[]Y:w:) ‘Wcr>P") ~h,êynEp.li ‘#rEPoh; hl' Û[' 2:13
`~d"(a'me hn"m<ßyhiT. Arêb.D"(h; %AtåB. ‘rd<[e’K. hr"_c.B'
ynEßyciq.W bqoê[]y: yveäar" ‘an"-W[m.vi rm;ªaow" 3:1 p
`~v'(aroB. hw"ßhyw: ~h,êynEp.li ‘~K'l.m; rboÝ[]Y:w: Ab=
Wac.YEåw:
961
‘~r"A[ yleÛz>GO Î[r"_Ð ¿h['r"À ybeh]aoåw> bAjß yaen>foð 3:2

`jP'(v.Mih;-ta, t[;d:Þl' ~k,êl' aAlåh] lae_r"f.yI tyBeä
Wjyviêp.hi ~h,äyle[]me ‘~r"A[w> èyMi[; raEåv. éWlk.a'
rv<åa]w: 3:3 `~t'(Amc.[; l[;îme ~r"Þaev.W ~h,êyle[]me(
al{ïw> hw"ëhy>-la, Wqå[]z>yI za'… 3:4 `tx;L'(q; %AtïB.
rf"ßb'k.W rySiêB; rv<åa]K; ‘Wfr>p'W WxCe_Pi ~h,Þytemo)c.[;-
ta,w>
hw"ëhy> rm:åa' hKo… 3:5 p `~h,(ylel.[;m; W[rEÞhe rv<ïa]K;
ayhiêh; t[eäB' ‘~h,me wyn"ÜP' rTe’s.y:w> ~t'_Aa hn<ß[]y:
~h,êyPi-l[; !TEåyI-al{ ‘rv,a]w: ~Alêv' Waår>q'w> ‘~h,yNEviB.
~yki Ûv.NOh; yMi_[;-ta, ~y[iät.M;h; ~yaiÞybiN>h;-l[;
‘vm,V,’h; ha'b'ÛW ~so+Q.mi ~k,Þl' hk'îv.x'w> !Azëx'me( ‘~k,l'
hl'y>l:Ü !keúl' 3:6 `hm'(x'l.mi wyl'Þ[' WvïD>qiw>
yKi² ~L'_Ku ~p'Þf'-l[; Wjï['w> ~ymiês.Qoåh; ‘Wrp.x'(w>
~yzI©xoh; WvboåW 3:7 `~AY*h; ~h,Þyle[] rd:ïq'w>
~yaiêybiN>h;-l[;
dyGIÜh;l. hr"_Wbg>W jP'Þv.miW hw"ëhy> x:Wrå-ta, ‘x:ko’
ytialeÛm' ykiúnOa' ~l'ªWaw> 3:8 `~yhi(l{a/ hnEß[]m; !yaeî
lae_r"f.yI tyBeä ynEßyciq.W bqoê[]y: tyBeä ‘yvear" tazO© an"å-
W[m.vi 3:9 s Àt)aJ'x; laeÞr"f.yIl.W A[êv.Pi ‘bqo[]y:)l.
3:11 `hl'(w>[;B. ~÷Il;Þv'WrywI ~ymi_d"B. !AYàci hn<ïBo 3:10
`WvQE)[;y> hr"Þv'y>h;-lK' taeîw> jP'êv.mi ~ybiä[]t;m]h;(

rmoêale Wn[eäV'yI ‘hw"hy>-l[;w> Wmso+q.yI @s,k,äB.
h'ya,Þybin>W WrêAy ryxiäm.Bi ‘h'yn<’h]kow> WjPoªv.yI
dx;voåB. Ÿh'yv,äar"
‘~÷Il;’v'WrywI vrE_x'te( hd<äf' !AYàci ~k,êl.l;g>Bi ‘!kel' 3:12
`h['(r" WnyleÞ[' aAbït'-al{) WnBeêr>qiB. ‘hw"hy> aAlÜh]
‘!Akn" hw"Ühy>-tyBe rh:å hy<h.yIû ~ymiªY"h; tyrIåx]a;B.
Ÿhy"åh'w> 4:1 p `r[;y") tAmïb'l. tyIB:ßh; rh:ïw> hy<ëh.Ti( !yYIå[i
ŸWkål. ‘Wrm.a'(w> ~yBiªr: ~yIåAG Wkúl.h'w>) 4:2 `~yMi([;
wyl'Þ[' Wrïh]n"w> tA[+b'G>mi aWhß aF'înIw> ~yrIêh'h,
varoåB.
aceäTe ‘!AYCimi yKiÛ wyt'_xor>ao*B. hk'Þl.nEw> wyk'êr"D>mi
‘WnrE’Ayw> bqoê[]y: yheäl{a/ ‘tyBe-la,w> hw"©hy>-rh;-la,
hl,ä[]n:w>
qAx+r"-d[; ~ymiÞcu[] ~yIïAgl. x:yki²Ahw> ~yBiêr: ~yMiä[; !
yBe… jp;ªv'w> 4:3 `~÷Il'(v'Wrymi hw"ßhy>-rb;d>W hr"êAt
962
dA[ß !Wdïm.l.yI-al{w> br<x,ê ‘yAG-la, yAGÝ Waúf.yI-al{)

tArêmez>m;l. ‘~h,yteto)ynIx]w: ~yTiªail. ~h,øytebor>x;
Wt’T.kiw>
4:5 `rBE)DI tAaßb'c. hw"ïhy> ypi²-yKi dyrI+x]m; !yaeäw>
Atàn"aeT. tx;t;îw> An°p.G: tx;T;ó vyaiä Wbªv.y"w> 4:4

`hm'(x'l.mi
4:6 p `d[,(w" ~l'îA[l. WnyheÞl{a/ hw"ïhy>-~veB. %lE ±nE
Wnx.n:©a]w: wyh'_l{a/ ~veäB. vyaiÞ Wk§l.yE ~yMiê[;h'ä-lK'

yKi…
yTiÛm.f;w> 4:7 `yti[o)rEh] rv<ßa]w: hc'Be_q;a] hx'ÞD"NIh;w>
h['êleCoåh; ‘hp's.ao) hw"©hy>-~aun> aWhøh; ~AY“B;
hT'Þ[;me !AYëci rh:åB. ‘~h,yle[] hw"Ühy> %l;’m'W ~Wc+['
yAgæl. ha'Þl'h]N:h;w> tyrIêaev.li ‘h['leCo)h;-ta,
hn"ëvoarIåh' ‘hl'v'm.M,h; ha'ªb'W ht,_aTe ^yd<ä[' !AYàci-tB;
lp,[o± rd<[eª-lD:g>mi hT'äa;w> 4:8 p `~l'(A[-d[;w>
%qEïyzIx/h,-yKi( db'êa' ‘%ce[]Ay-~ai( %B'ª-!yae( %l,m,äh] [:rE_
y[iyrIßt' hM'l'î hT'§[; 4:9 `~÷Il'(v'Wry>-tb;îl. tk,l,Þm.m;
tab'ÛW hd<ªF'B; T.n>k:åv'w> hy"÷r>Qimi yai’c.te ûhT'[;-yKi(
hd"_leAY*K; !AYàci-tB; yxigO°w" yliWxô 4:10 `hd"(leAYK; lyxiÞ
~yBi_r: ~yIåAG %yIl:ß[' Wpïs.a,n< hT'²[;w> 4:11 `%yIb")y>ao
@K:ßmi hw"ëhy> %lEåa'g>yI ~v'… yliceêN"Ti ~v'ä ‘lb,B'-d[;
yKiî At+c'[] WnybiÞhe al{ïw> hw"ëhy> tAbåv.x.m; ‘W[d>y")
al{Ü hM'heªw> 4:12 `WnynE)y[e !AYàciB. zx;t;îw> @n"ëx/T,
~yrIåm.aoh'
hv'êWxn> ~yfiäa' ‘%yIt;’sor>p;W ‘lz<r>B; ~yfiÛa' %nEùr>q;-
yKi( !AY©ci-tb; yviAdåw" ymiWqô 4:13 `hn"r>GO* rymiî['K,
~c'ÞB.qi
ydIäd>GOt.Ti ‘hT'[; 4:14 `#r<a'(h'-lK' !Adïa]l; ~l'Þyxew> ~['êc.Bi
‘hw"hyl;( yTi Ûm.r:x]h;w> ~yBi_r: ~yMiä[; tAQßdIh]w:
~x,l,ä-tyBe( hT'úa;w> 5:1 s `lae(r"f.yI jpeîvo taeÞ yxiêL.h;-l[;(
WKåy: ‘jb,Ve’B; Wnyle_[' ~f'ä rAcàm' dWdêG>-tb;
~d<Q<ßmi wyt'îaoc'AmW lae_r"f.yIB. lveÞAm tAyðh.li( aceêyE
yliä ‘^M.mi hd"êWhy> ypeäl.a;B. ‘tAyh.li( ‘ry[ic' ht'r"ªp.a,
dm;ª['w> 5:3 `lae(r"f.yI ynEïB.-l[; !WbßWvy> wyx'êa, rt,y<åw>
hd"l'_y" hd"ÞleAy t[eî-d[; ~nEëT.yI !kEål' 5:2 `~l'(A[ ymeîymi
963
hz<ß hy"ïh'w> 5:4 `#r<a'(-ysep.a;-d[; lD:Þg>yI hT'î[;-yKi(

Wbv'§y"w> wyh'_l{a/ hw"åhy> ~veÞ !Aa§g>Bi hw"ëhy> z[oåB.
‘h['r"w>
hn"ßmov.W ~y[iêro h['äb.vi ‘wyl'[' WnmoÜqeh]w:
WnyteênOm.r>a;B. ‘%rod>yI yki Ûw> Wnceªr>a;b. aAbåy"-yKi
( ŸrWVåa; ~Al+v'
rWVêa;me( ‘lyCihiw> h'yx,_t'p.Bi droßm.nI #r<a,î-ta,w>
br<x,êB; ‘rWVa; #r<a, Û-ta, W[úr"w> 5:5 `~d"(a' ykeîysin>
‘lj;K. ~yBiêr: ~yMiä[; ‘br<q,’B. bqoª[]y: tyrIåaev. Ÿhy"åh'w> 5:6 s
`Wnle(Wbg>Bi %roàd>yI ykiîw> Wnceêr>a;b. aAbåy"-yKi(
ûhy"h'w> 5:7 `~d"(a' ynEïb.li lxeÞy:y> al{ïw> vyaiêl. ‘hW<q;y>-
al{) rv<Üa] bf,[e_-yle[] ~ybiÞybir>Ki hw"ëhy> taeäme
rv<ôa] !aco+-yrEd>[,B. rypiÞk.Ki r[;y:ë tAmåh]b;B. ‘hyEr>a;K.
~yBiêr: ~yMiä[; ‘br<q,’B. ~yI©AGB; bqoø[]y: tyrI’aev.
hy"Üh'w> 5:9 p `WtrE(K'yI ^yb,Þy>ao-lk'w> ^yr<_c'-l[; ^ßd>y"
~roïT' 5:8 `lyCi(m; !yaeîw> @r:ßj'w> sm;îr"w> rb:±[' ~ai
^c<+r>a; yrEä[' yTiÞr:k.hiw> 5:10 `^yt,(boK.r>m;
yTiÞd>b;a]h;w> ^B<+r>Qimi ^ys,ÞWs yTiîr:k.hiw> hw"ëhy>-
~aun> ‘aWhh;-~AYb;
^yl,²ysip. yTiór:k.hiw> 5:12 `%l")-Wyh.yI) al{ï ~ynIßn>A[m.W*
^d<+Y"mi ~ypiÞv'k. yTiîr:k.hiw> 5:11 `^yr<(c'b.mi-lK'
yTiÞs.r:h'w>
yTiÞd>m;v.hiw> ^B<+r>Qimi ^yr<Þyvea] yTiîv.t;n"w> 5:13
`^yd<(y" hfeî[]m;l. dA[ß hw<ïx]T;v.ti-al{)w> ^B<+r>Qimi
^yt,ÞAbCem;W
taeî an"¨-W[m.vi 6:1 s `W[me(v' al{ï rv<ßa] ~yI+AGh;-ta,
~q"ßn" hm'²xeb.W @a:ôB. ytiyfiø['w> 5:14 `^yr<(['
byrIå-ta, ‘~yrIh' W[Üm.vi 6:2 `^l<)Aq tA[ßb'G>h; hn"[.m;îv.tiw>
~yrIêh'h,-ta, byrIå ~Wq… rmE+ao hw"ßhy>-rv,a]
ytiyfiî['-hm, yMi²[; 6:3 `xK'(w:t.yI laeÞr"f.yI-~[iw> AMê[;-~[i
‘hw"hyl;( byrIÜ yKiä #r<a'_ ydEs.moå ~ynIßt'aeh'w> hw"ëhy>
xl;äv.a,w" ^yti_ydIP. ~ydIÞb'[] tyBeîmiW ~yIr:êc.mi #r<a,äme
‘^yti’li[/h, yKi Û 6:4 `ybi( hnEï[] ^yti_ael.h, hm'äW ^ßl.
Atßao hn"ï['-hm,W ba'êAm %l,m,ä ‘ql'B' #[;ªY"-hm; ‘an"-rk'z>
yMiª[; 6:5 `~y")r>miW !roðh]a; hv,Þmo-ta, ^yn<ëp'l.
@K:ßai hw"ëhy> ~DEäq;a] ‘hM'B; 6:6 `hw")hy> tAqïd>ci t[;D:Þ !
[;m;§l. lG"ël.GIh;-d[; ‘~yJiVih;-!mi rA[=B.-!B, ~['äl.Bi
964
tAbßb.rI)B. ~yliêyae ypeäl.a;B. ‘hw"hy> hc,Ûr>yIh] 6:7 `hn")v'

ynEïB. ~yliÞg"[]B; tAlêA[b. WNm,äD>q;a]h; ~Ar+m' yheäl{ale
hw"ùhy>-hm'(W bAJ+-hm; ~d"Þa' ^±l. dyGIïhi 6:8 `yvi(p.n:
taJ;îx; ynIßj.bi yrIïP. y[iêv.Pi ‘yrIAkB. !TEÜa,h; !m,v'_-ylex]n:)
‘hw"hy> lAqÜ 6:9 p `^yh,(l{a/-~[i tk,l,Þ [;nEïc.h;w> ds,x,ê
tb;h]a;äw> ‘jP'v.mi tAfÜ[]-~ai yKiä ^ªM.mi vrEäAD
tArßc.ao [v'êr" tyBeä ‘vaih; dA[ª 6:10 `Hd"(['y> ymiîW hJ,Þm;
W[ïm.vi ^m<+v. ha,är>yI hY"ßviWtw> ar"êq.yI ry[iäl'
‘h'yr<’yvi[] rv<Üa] 6:12 `hm'(r>mi ynEïb.a; sykiÞb.W [v;r<_
ynEz>amoåB. hK,Þz>a,h; 6:11 `hm'(W[z> !Azàr" tp;îyaew>
[v;r<_
~meÞv.h; ^t<+AKh; ytiyleäx/h, ynIßa]-~g:w> 6:13 `~h,(ypiB.
hY"ïmir> ~n"ßAvl.W rq,v'_-WrB.DI h'yb,Þv.yOw> sm'êx'
Waål.m'
jLeÞp;T. rv<ïa]w: jyliêp.t; al{åw> ‘gSet;w> ^B<+r>qiB.
^ßx]v.y<w> [B'êf.ti al{åw> ‘lk;ato hT'Ûa; 6:14 `^t<)aJox;-l[;
al{ïw> vArßytiw> !m,v,ê %Wsåt'-al{w> ‘tyIz:’-%ro*d>ti hT'
Ûa; rAc=q.ti al{åw> [r:Þz>ti hT'îa; 6:15 `!TE)a, br<x,îl;
yTi’Ti û![;m;l. ~t'_Ac[]mo)B. Wkßl.Tew: ba'êx.a;-tybe hfeä[]m;
‘lkow> yrIªm.[' tAQåxu rMeúT;v.yIw> 6:16 `!yIY")-hT,v.ti
#yIq;ê-yPes.a'K. ‘ytiyyI’h' yKiÛ yliª yl;l.a;ä 7:1 p `WaF'(Ti yMiÞ[;
tP;îr>x,w> hq'êrEv.li ‘h'yb,’v.yOw> hM'ªv;l. ^øt.ao
rv"ïy"w> #r<a'êh'-!mi ‘dysix' db;Ûa' 7:2 `yvi(p.n: ht'îW>ai
hr"ÞWKBi lAkêa/l, lAKåv.a,-!yae ryci_B' tl{ßl.[oK.
byjiêyhel. ‘~yIP;’K; [r:Ûh'-l[; 7:3 `~r<xe( WdWcïy" WhyxiÞa'-ta,
vyaiî Wbroêa/y< ~ymiäd"l. ‘~L'Ku !yIa"+ ~d"Þa'B'
rv"ßy" qd<xeêK. ~b'äAj 7:4 `h'Wt)B.[;y>w:) aWhß Av±p.n: tW:ïh;
rbe’Do lAdªG"h;w> ~WL+ViB; jpeÞVoh;w> laeêvo rF:åh;
Wxßj.b.Ti-la;( [:rEêb. Wnymiäa]T;-la; 7:5 `~t'(k'Wbm. hy<ßh.ti
hT'î[; ha'b'ê ^åt.D"quP. ‘^yP,’c;m. ~AyÝ hk'_WsM.mi
Ht'_mox]B; hL'ÞK; HM'êaib. hm'äq' tB;… ba'ê lBeän:m. ‘!be-yKi(
7:6 `^ypi(-yxet.Pi rmoàv. ^q,êyxe tb,k,äVomi @WL+a;B.
7:8 `yh'(l{a/ ynI[Eßm'v.yI y[i_v.yI yheäl{ale hl'yxiÞAa hP,êc;a]
hw"åhyB; ‘ynIa]w: 7:7 Àt*ybe yveîn>a; vyaiÞ ybeîy>ao

aF'êa, ‘hw"hy> @[;z:Ü 7:9 s `yli( rAað hw"ßhy> %v,xoêB;
bveäae-yKi( yTim.q"+ yTil.p;Þn" yKiî yliê ‘yTib.y:’ao yxi Ûm.f.Ti-
la;(
965
ar<Ûtew> 7:10 Àt*q'd>ciB. ha,Þr>a, rAaêl' ynIaEåyciAy

yjiêP'v.mi hf'ä['w> ‘ybiyrI byrIÜy" rv,’a] ûd[; Al+ ytiaj'Þx' yKiî
sm'Þr>mil. hy<ïh.Ti( hT'²[; HB'ê hN"ya,är>Ti ‘yn:y[e
%yIh"+l{a/ hw"åhy> AYàa; yl;êae hr"äm.aoh' hv'êWb
h'S,äk;t.W ‘yTib.y:’ao
yNIïmil. aAbêy" ^yd<ä['w> ‘aWh ~Ayð 7:12 `qxo)-qx;r>yI
aWhßh; ~Ayð %yIr"+dEG> tAnæb.li ~Ayà 7:11 `tAc)Wx jyjiîK.
hm'Þm'v.li #r<a'²h' ht'îy>h'w> 7:13 `rh")h' rh:ïw> ~Y"ßmi
~y"ïw> rh'ên"-d[;w> ‘rAcm' yNIÜmil.W rAc=m' yrEä['w>
rWVßa;
%AtåB. r[;y:ß dd"êb'l. ynIåk.vo ^t,êl'x]n:) !aco… ^j,ªb.vib.
^åM.[; h[eór> 7:14 s `~h,(ylel.[;m;( yrIßP.mi h'yb,_v.yO*-l[;
7:16 `tAa)l'p.nI WNa,Þr>a; ~yIr"+c.mi #r<a,äme ^ßt.ace
ymeîyKi 7:15 `~l'(A[ ymeîyKi d['Þl.gIw> !v"±b' W[ïr>yI lm,_r>K;

vx'êN"K; ‘rp'[' WkÜx]l;y> 7:17 `hn"v.r:(x/T, ~h,ÞynEz>a' hP,ê-l[;
‘dy" WmyfiÛy" ~t'_r"Wb)G> lKoßmi WvboêyEw> ‘~yIAg
WaÜr>yI
afeÛnO ÂmªK' laeä-ymi 7:18 `&'M<)mi Waßr.yI)w> Wdx'êp.yI
‘Wnyhe’l{a/ hw"Ühy>-la, ~h,_ytero)G>s.Mimi WzàG>r>yI
#r<a,ê yleäx]zOK.
bWvåy" 7:19 àWh) ds,x,Þ #peîx'-yKi( APêa; ‘d[;l' qyzIÜx/h,-al{
At+l'x]n: tyrIßaev.li [v;P,ê-l[; rbEå[ow> ‘!wO['
ds,x,Þ bqoê[]y:)l. ‘tm,a/ !TEÜTi 7:20 `~t'(waJox;-lK' ~y"ß
tAlïcum.Bi %yli²v.t;w> Wnyte_nOwO*[] vBoßk.yI Wnmeêx]r:(y>
`~d<q<) ymeymiî WnyteÞboa]l; T'[.B;îv.nI-rv,a] ~h'_r"b.a;l.
~wxn
966
Nahum
hm'_xe l[;b;äW hw"ßhy> ~qEïnO hw"ëhy> ‘~qenOw> aANÝq;

laeä 1:2 `yvi(qol.a,h' ~Wxßn: !Az°x] rp,seó hwE+n>ynI) aF'Þm;
1:1
al{å hQEßn:w> x:KoêÎ-ld"g>WÐ ¿-lAdg>WÀ ‘~yIP;’a; %r<a,Û
hA'ªhy> 1:3 `wyb'(y>aol. aWhß rjEïAnw> wyr"êc'l. ‘hw"hy>
~qEÜnO
tArßh'N>h;-lk'w> WhveêB.Y:w:) ‘~Y"B; r[EÜAG 1:4 `wyl'(g>r:
qb;îa] !n"ß['w> AKêr>D: ‘hr"['f.biW hp' ÛWsB. hw"©hy>
hQ<+n:y>
Wgg"+mot.hi tA[ßb'G>h;w> WNM,êmi Wvå[]r" ‘~yrIh' 1:5
`ll'(m.au !Anàb'l. xr:p,îW lm,êr>k;w> ‘!v'B' ll;Ûm.au byrI+x/h,(
AP+a; !Aråx]B; ~Wqßy" ymiîW dAmê[]y:) ymiä ‘Am[.z: ynEÜp.li
1:6 `Hb'( ybev.yOð-lk'w> lbeÞtew> wyn"ëP'mi ‘#r<a'’h' aF'ÛTiw:
1:8 Àb* ysexoï [;dEÞyOw> hr"_c' ~AyæB. zA[ßm'l. hw"ëhy>
bAjå 1:7 `WNM,(mi WcïT.nI ~yrIßCuh;w> vaeêk' hk'äT.nI ‘Atm'x]

aWhå hl'ÞK' hw"ëhy>-la, ‘!WbV.x;T.-hm; 1:9 `%v,xo)-@D<r:y>
wyb'Þy>aow> Hm'_Aqm. hf,ä[]y: hl'ÞK' rbeê[o @j,v,äb.W
vbeÞy" vq:ïK. WlêK.au’ ~yai_Wbs. ~a'Þb.s'k.W ~ykiêbus.
~yrIåysi-d[; yKi… 1:10 `hr"(c' ~yIm:ß[]P; ~Wqït'-al{) hf,_[o
!kEåw> ‘~ymilev.-~ai hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå 1:12 s `l[;Y")liB.
#[eÞyO h['_r" hw"ßhy>-l[; bveîxo ac'êy" %MEåmi 1:11 àle(m'
%yIt:ßros.AmW %yIl"+['me( WhjeÞmo rBoðv.a, hT'§[;w> 1:13
`dA[) %NEß[;a] al{ï %tiêNI[i’w> rb"+['w> WZgOàn" !kEïw>
~yBiêr:
~yfiîa' hk'²Sem;W ls,P,ó tyrI’k.a; ^yh,øl{a/ tyBe’mi dA[+
^ßm.Vimi [r:îZ"yI-al{) hw"ëhy> ‘^yl,’[' hW"Üciw> 1:14 `qTe(n:a]
ymiäL.v; %yIG:ßx; hd"²Why> yGIôx' ~Alêv' [:ymiäv.m; ‘rFeb;m.
yleÛg>r: ~yrIøh'h,-l[; hNE“hi 2:1 p `t'AL)q; yKiî ^r<ßb.qi
#ypi²me hl'î[' 2:2 `tr"(k.nI hL{ïKu l[;Y:ßliB. %B"ïÎ-rb'[]l;(Ð ¿-
rAb[]l;À dA[± @ysiîAy al{’ ûyKi %yIr"+d"n>
!AaåG>-ta, ‘hw"hy> bv'Û yKiä 2:3 `dao)m. x:Koß #Meîa;
~yIn:ët.m' qZEåx; ‘%r<d<’-hPec; hr"_cum. rAcæn" %yIn:ßP'-l[;
‘lyIx;’-yven>a; ~D"ªa'm. WhyrEøBoGI !gE“m' 2:4 `Wtxe(vi
~h,ÞyrEmoz>W ~yqiêq.Bo) ‘~Wqq'b. yKiÛ lae_r"f.yI !Aaßg>Ki
bqoê[]y:
967
bk,r<êh' Wlål.Aht.yI ‘tAcWxB;( 2:5 `Wl['(r>h' ~yviÞroB.h;w>

An=ykih] ~AyæB. bk,r<Þh' tAdïl'P.-vaeB. ~y[iêL'tum.
¿~t'Aklih]b;À Wlßv.K'yI wyr"êyDIa; ‘rKoz>yI 2:6 `Wcce(Ary>
~yqIßr"B.K; ~dIêyPiL;K; ‘!h,yaer>m; tAb+xor>B' !
Wqßv.q.T;v.yI)
bC;Þhuw> 2:8 `gAm)n" lk'Þyheh;(w> WxT'_p.nI tArßh'N>h;
yrEî[]v; 2:7 `%kE)Soh; !k:ßhuw> Ht'êm'Ax) ‘Wrh]m;(y>
Î~t'_k'yli(h]B;Ð
~yIm:ß-tk;rE(b.ki hwEïn>ynIw> 2:9 `!h<)beb.li-l[; tpoßp.tom.
~ynIëAy lAqåK. ‘tAgh]n:)m. h'yt,ªhom.a;w> ht'l'_[]ho) ht'äL.GU
hn"ëWkT.l; ‘hc,qe’ !yaeîw> bh'_z" WZBoå @s,k,Þ WZBoï 2:10
`hn<)p.m; !yaeîw> Wdmoß[] Wdïm.[i ~ysiên" hM'heäw> ayhi_
ymeymiä
‘hl'x'l.x;w> ~yIK;ªr>Bi qpiäW smeøn" ble’w> hq"+L'bum.W
hq"ßWbm.W hq"ïWB 2:11 `hD"(m.x, yliîK. lKoßmi dbo§K'
rv<åa] ~yrI+piK.l; aWhß h[,îr>miW tAyër"a] !A[åm. ‘hYEa; 2:12
`rWr)ap' WcïB.qi ~L'Þku ynEïp.W ~yIn:ët.m'-lk'B.
wyt'_aob.lil. qNEßx;m.W wyt'êArgO* ydEäB. ‘@rEjo hyEÜr>a; 2:13
`dyrI)x]m; !yaeîw> hyEßr>a; rWGð ~v'² aybiîl' hyE“r>a; û%l;h'
HB'êk.rI ‘!v'['b,( yTiÛr>[;b.hiw> tAaêb'c. hw"åhy> ‘~aun>
%yIl;ªae ynIån>hi 2:14 `hp'(rEj. wyt'ÞnO[o)m.W wyr"êxo @r<j,ä-
aLem;y>w:
ry[iä yAhß 3:1 s `hkeke(a'l.m; lAqï dA[ß [m;îV'yI-al{)w> %Peêr>j;
‘#r<a,’me yTiÛr:k.hiw> br<x'_ lk;aToå %yIr:ßypik.W
rheêDo sWsåw> !p"+Aa v[;r:ä lAqßw> jAvê lAqå 3:2 `@r<j'(
vymiÞy" al{ï ha'êlem. ‘qr<P,’ vx;K;Û HL'ªKu ~ymi_D"
‘hc,qe’ !yaeîw> rg<P"+ db,koåw> ll'Þx' broïw> tynIëx] qr:äb.W
‘br<x,’ bh;l; Ûw> hl,ª[]m; vr"äP' 3:3 `hd"(Qer:m. hb'ÞK'r>m,W
‘~yIAG tr<k,ÛMoh; ~ypi_v'K. tl;ä[]B; !xEß tb;Ajï hn"ëAz
ynEåWnz> ‘brome 3:4 `~t'(Y"wIg>Bi ÎWlßv.k'w>Ð ¿Wlv.k.yIÀ
hY"ëwIG>l;
%yIn"+P'-l[; %yIl:ßWv ytiîyLegIw> tAaêb'c. hw"åhy> ‘~aun>
%yIl;ªae ynIån>hi 3:5 `h'yp,(v'k.Bi tAxßP'v.miW h'yn<ëWnz>Bi
`yairo)K. %yTiÞm.f;w> %yTi_l.B;nIw> ~yciÞQuvi %yIl:±['
yTiîk.l;v.hiw> 3:6 `%nE)Alq. tAkßl'm.m;W %rEê[.m; ‘~yIAg
ytiÛyaer>h;w>
968
3:8 `%l") ~ymiÞx]n:m. vQEïb;a] !yIa:±me Hl'_ dWnæy" ymiÞ

hwEën>ynI) hd"äD>v' ‘rm;a'w> %Meêmi dADåyI ‘%yIa;’ro-lk'
hy"Üh'w> 3:7
vWKï 3:9 `Ht'(m'Ax ~Y"ßmi ~y"ë lyxeä-rv,a] Hl'_ bybiäs' ~yIm:ß
~yrIêaoy>B; ‘hb'v.YO*h; !Amêa' aNOæmi ‘ybij.yte(h]
~G:ô ybiV,êb; hk'äl.h' ‘hl'GOl; ayhiª-~G: 3:10 `%tE)r"z>[,B. Wyàh'
~ybiêWlw> jWPå hc,qE+ !yaeäw> ~yIr:ßc.miW hm'²c.['
3:11 `~yQI)ZIb; WqïT.rU h'yl,ÞAdG>-lk'w> lr"êAg WDåy:
‘h'yD<’B;k.nI-l[;w> tAc+Wx-lK' varoåB. Wvß J.rUy> h'yl,²l'[o

~ynIßaeT. %yIr:êc'b.mi-lK'’ 3:12 `byE)Aame zA[ßm' yviîq.b;T.
T.a;²-~G: hm'_l'[]n:) yhiÞT. yrIêK.v.Ti T.a;ä-~G:
x;AtïP' %yIb;êy>aoæl. %Beêr>qiB. ‘~yvin" %MEÜ[; hNE“hi 3:13
`lke(Aa yPiî-l[; Wlßp.n"w> W[ANÿI-~ai ~yrI+WKBi-~[i
jyJi²b; yaiBoô %yIr"+c'b.mi yqIßZ>x; %l'ê-ybia]v;( ‘rAcm' yme Û
3:14 `$yIx")yrIB. vaeÞ hl'îk.a' %cE+r>a; yrEä[]v; WxßT.p.nI
dBeäK;t.hi ql,Y"+K; %lEßk.aTo br<x,ê %tEåyrIk.T; vaeê

%lEåk.aTo ~v'… 3:15 `!BE)l.m; yqiyzIïx]h; rm,xoßb; ysiîm.rIw>
‘%yIr:’z"N>mi 3:17 `@[o*Y"w: jv;ÞP' ql,y<ï ~yIm"+V'h;
ybeÞk.AKmi %yIl;êk.ro) ‘tyBer>hi 3:16 `hB,(r>a;K' ydIÞB.K;t.hi(
ql,Y<ëK;
[d:îAn-al{)w> dd:êAnw> ‘hx'r.z") vm,v,Û hr"êq' ~AyæB.
‘tArdEG>B; ~ynIÜAxh;( yb'_GO bAgæK. %yIr:ßs.p.j;w>
hB,êr>a;K'(
`#Be(q;m. !yaeîw> ~yrIßh'h,-l[; ^±M.[; Wvpoôn" ^yr<_yDIa;
WnàK.v.yI rWVêa; %l,m,ä ‘^y[,’ro WmÜn" 3:18 `~Y")a; AmßAqm.
hr"îb.['-al{) ymi²-l[; yKiª ^yl,ê[' ‘@k; W[q.T'Û ^ª[]m.vi y[eäm.vo
ŸlKoå ^t<+K'm; hl'Þx.n: ^r<êb.vil. hh'äKe-!yae 3:19
`dymi(T' ^ßt.['r"
969
qwqbx
Habakkuk
^yl,²ae q[;îz>a, [m'_v.ti al{åw> yTi[.W:ßvi hw"±hy> hn"a"ô-d[;

1:2 àybi(N"h; qWQßb;x] hz"ëx' rv<åa] ‘aF'M;h; 1:1
àF'(yI !Adßm'W byrI¢ yhióy>w: yDI_g>n<l. sm'Þx'w> dvoïw>

jyBiêT; lm'ä['w> ‘!w<a'’ ynIaEÜr>t; hM'l'ä 1:3 `[:yvi(At al{ïw>
sm'Þx'
aceîyE !KE±-l[; qyDIêC;h;-ta, ryTiäk.m; ‘[v'r" yKiÛ jP'_v.mi
xc;n<ßl' aceîyE-al{)w> hr"êAT gWpåT' ‘!Ke-l[; 1:4
yKiî WnymiÞa]t; al{ï ~k,êymeyBi( l[eäPo ‘l[;po’-yKi Whm'_T.
WhßM.T;hi(w> WjyBiêh;w>) ‘~yIAGb; WaÜr> 1:5 `lQ")[um.
jP'Þv.mi
tv,r<Þl' #r<a,ê-ybex]r>m,l. ‘%leAhh;( rh"+m.NIh;w> rM:åh;
yAGàh; ~yDIêf.K;h;-ta, ‘~yqime ynIÜn>hi-yKi( 1:6 `rP")suy>
‘WDx;w> wys'ªWs ~yrIømeN>mi WL’q;w> 1:8 àce(yE Atàaef.W
AjïP'v.mi WNM,§mi aWh+ ar"ÞAnw> ~yOða' 1:7 Àl*-aL{
tAnðK'v.mi
sm'äx'l. ‘hL{Ku 1:9 `lAk)a/l, vx'î rv,n<ßK. Wp[u§y" Waboêy"
qAxår"me ‘wyv'r"p'(W wyv'_r"P'( Wvp'ÞW br<[,ê ybeaeäZ>mi
Al+ qx'äf.mi ~ynIßz>row> sL'êq;t.yI ~ykiäl'M.B; ‘aWhw> 1:10
`ybiv,( lAxßK; @soða/Y<w: hm'ydI_q' ~h,ÞynEP. tM;îg:m.
aAbêy"
Axßko Wzð ~ve_a'w> rboà[]Y:w:) x:Wr± @l:ïx' za'ä 1:11
`Hd"(K.l.YIw:) rp"ß[' rBoðc.YIw: qx'êf.yI rc"åb.mi-lk'l. aWh…
rWcßw> ATêm.f; jP'äv.mil. ‘hw"hy> tWm+n" al{å yviÞdoq.
yh;²l{a/ hw"ôhy> ~d<Q,ªmi hT'äa; aAlôh] 1:12 Àh*l{ale
~ydIêg>AB* ‘jyBit; hM'l'Û lk'_Wt al{å lm'Þ['-la, jyBiîh;w> [r"ê
tAaår>me ‘~yIn:’y[e rAhÝj. 1:13 ÀT*d>s;y> x:ykiîAhl.
‘hL{Ku 1:15 ÀB* lveîmo-al{ fm,r<ÞK. ~Y"+h; ygEåd>Ki ~d"Þa'
hf,î[]T;w: 1:14 `WNM,(mi qyDIîc; [v'Þr" [L;îb;B. vyrI§x]T;
970
x;Beäz:y> ‘!Ke-l[; 1:16 `lygI)y"w> xm;îf.yI !KEß-l[; AT+r>m;k.miB.

WhpeÞs.a;y:w> Amêr>x,b. WhrEägOy> hl'ê[]he( hK'äx;B.
Am=r>x, qyrIåy" !KEß l[;h;î 1:17 `ha'(rIB. Alßk'a]m;W Aqêl.x, !
mEåv' ‘hM'he’b' yKi Û AT+r>m;k.mil. rJEßq;ywI) Amêr>x,l.
hP,ªc;a]w: rAc=m'-l[; hb'ÞC.y:t.a,(w> hd"moê[/a, yTiär>m;v.mi-
l[; 2:1 s `lAm)x.y: al{ï ~yIßAG groïh]l; dymi²t'w>
raEßb'W !Azëx' bAtåK. rm,aYOëw: ‘hw"hy> ynInEÜ[]Y:w: 2:2
`yTi(x.k;AT-l[; byviÞa' hm'îW yBiê-rB,d:y>-hm; ‘tAar>li
bZE+k;y> al{åw> #QEßl; x;peîy"w> d[eêAMl; ‘!Azx' dA[Ü yKiä
2:3 Àb* arEAqï #Wrßy" ![;m;îl. tAx+Luh;-l[;
qyDIÞc;w> AB= Avßp.n: hr"îv.y"-al{ hl'êP.[u hNEåhi 2:4 `rxE)a;y>

al{ï aboßy" aboï-yKi( Alê-hKex; ‘Hm'h.m;t.yI-~ai
aWhÜw> Avªp.n: lAaøv.Ki byxi’r>hi ûrv,a] hw<+n>yI al{åw>
ryhiÞy" rb,G<ï dgEëAB !yIY:åh;-yKi( ‘@a;w> 2:5 `hy<)x.yI
Atðn"Wma/B,
~L'ªku hL,aeä-aAlh] 2:6 `~yMi([;h'-lK' wyl'Þae #Boïq.YIw:
~yIëAGh;-lK' ‘wyl'ae @soÝa/Y<w: [B'êf.yI al{åw> ‘tw<M'’k;
wyl'Þ[' dyBiîk.m;W yt;§m'-d[; Alê-aL{ hB,är>M;h; yAh…
rm;ªayOw> Al= tAdåyxi hc'Þylim.W WaF'êyI lv'äm' ‘wyl'['
‘t'AL’v; hT'Ûa; yKi( 2:8 Àml'( tASßvim.li t'yyIïh'w> ^y[,_z>[.z:m.
Wcßq.yIw> ^yk,êv.nO ‘WmWq’y" [t;p,ª aAlåh] 2:7 `jyji(b.[;
yAhª 2:9 p `Hb'( ybev.yOð-lk'w> hy"ßr>qi #r<a,ê-sm;x]w: ‘~d"a'
ymeÛD>mi ~yMi_[; rt,y<å-lK' ^WLßv'y> ~yBiêr: ~yIåAG
^t<+ybel. tv,Boß T'c.[;îy" 2:10 `[r"(-@K;mi lceÞN"hil. ANëqi
‘~ArM'B; ~WfÜl' At+ybel. [r"Þ [c;B,î [;ce²Bo
hn<ïBo yAh± 2:12 p `hN"n<)[]y: #[eîme sypiÞk'w> q['_z>Ti
ryQIåmi !b,a,Þ-yKi 2:11 `^v<)p.n: ajeîAxw> ~yBiÞr: ~yMiî[;-tAcq.
vaeê-ydEB. ‘~yMi[; W[Üg>yyI)w> tAa+b'c. hw"åhy> taeÞme
hNEëhi aAlåh] 2:13 `hl'(w>[;B. hy"ßr>qi !nEïAkw> ~ymi_d"B.
ry[iÞ
s `~y")-l[; WSïk;y> ~yIM:ßK; hw"+hy> dAbåK.-ta, t[;d:Þl'
#r<a'êh' aleäM'Ti yKi… 2:14 `Wp['(yI qyrIï-ydEB. ~yMiÞaul.W
‘!Alq' T'[.b;Ûf' 2:16 `~h,(yrEA[m.-l[; jyBiÞh; ![;m;îl. rKE+v;
@a:åw> ^ßt.m'x] x;Peîs;m. Wh[eêrE hqEåv.m; yAh… 2:15
sm;Ûx] yKiä 2:17 `^d<)AbK.-l[; !Alßq'yqiw> hw"ëhy> !ymiäy>
sAK… ^yl,ª[' bASåTi lrE_['he(w> hT'a;Þ-~g: hteîv. dAbêK'mi
971
2:18 s `Hb'( ybev.yOð-lk'w> hy"ßr>qi #r<a,ê-sm;x]w: ‘~d"a'

ymeÛD>mi !t:+yxiy> tAmßheB. dvoïw> &'S,êk;y> ‘!Anb'l.
tAfß[]l; wyl'ê[' ‘Arc.yI rcEÜyO xj;úb' yKiä rq,V'_ hr<AmåW
hk'ÞSem; Arêc.yO* ‘Als'p. yKiÛ ls,P,ª ly[iäAh-hm'(
‘fWpT' aWhª-hNEhi hr<êAy aWhå ~m'_WD !b,a,äl. yrIW[ß
hc'yqiêh' ‘#[el' rmEÜao yAhå 2:19 s `~ymi(L.ai ~yliîylia/
hL'ÞpiT. 3:1 p `#r<a'(h'-lK' wyn"ßP'mi sh;î Av+d>q' lk;äyheB.
hw"ßhyw:) 2:20 ÀB*r>qiB. !yaeî x:Wrß-lk'w> @s,k,êw" bh'äz"
WhyYEëx; ‘~ynIv' br<q<ÜB. ‘^l.['P'( hw"©hy> èytiarEy"
é^[]m.vi yTi[.m;äv' hw"©hy> 3:2 `tAn*yOg>vi l[;Þ aybi_N"h;
qWQåb;x]l;
hS'ÛKi hl's,_ !r"ßaP'-rh;me( vAdïq'w> aAbêy" !m"åyTemi ‘h:Al’a/
3:3 `rAK*z>Ti ~xeîr: zg<roàB. [:ydI_AT ~ynIßv' br<q<ïB.
`hZO*[u !Ayðb.x, ~v'Þw> Al= AdßY"mi ~yIn:ïr>q; hy<ëh.Ti(

rAaæK' ‘Hg:nO’w> 3:4 `#r<a'(h' ha'îl.m' AtßL'hit.W AdêAh
‘~yIm;’v'
‘Wcc.Po)t.YIw: ~yIëAG rTEåY:w: ‘ha'r" #r<a,ª dd<moåy>w:
Ÿdm;ä[' 3:6 `wyl'(g>r:l. @v,r<Þ aceîyEw> rb,D"_ %l,yEå
wyn"ßp'l. 3:5
!Wz¨G>r>yI !v"+Wk yleäh\a' ytiyaiÞr" !w<a'ê tx;T;ä 3:7 Àl*
~l'ÞA[ tAkïylih] ~l'_A[ tA[åb.GI Wxßv; d[;ê-yrEr>h;
yKiÛ ^t<+r"b.[, ~Y"ßB;-~ai ^P,êa; ‘~yrIh'N>B; ~aiÛ hw"ëhy>
hr"äx' ‘~yrIh'n>bih] 3:8 s `!y")d>mi #r<a,î tA[ßyrIy>
tArßh'n> hl's,_ rm,aoå tAJßm; tA[ïbuv. ^T,êv.q; ‘rA[te hy"Ür>[,
3:9 `h['(Wvy> ^yt,ÞboK.r>m; ^ys,êWs-l[; ‘bK;r>ti
3:11 àf'(n" WhydEîy" ~Arß AlêAq ‘~AhT. !t:Ün" rb"+[' ~yIm:ß
~r,z<ï ~yrIêh' ‘Wlyxi’y" ^WaÜr" 3:10 `#r<a'(-[Q;b;T.

@a:ßB. #r<a'_-d[;c.Ti ~[;z:ßB. 3:12 `^t<)ynIx] qr:îB. Hg:nOàl.
WkLeêh;y> ‘^yC,’xi rAaÝl. hl'bu_z> dm;['ä x;rEÞy" vm,v,î
dAsïy> tAr±[' [v'êr" tyBeämi ‘vaRo T'c.x;Ûm' ^x<+yvim.-ta,
[v;yEßl. ^M,ê[; [v;yEål. ‘t'ac'’y" 3:13 `~yI)AG vWdïT'
~t'êcuyliä[] ynIcE+ypih]l; Wrß[]s.yI Îwyz"ër"P.Ð ¿Azr"P.À varoå
‘wyJ'm;b. T'b.q:Ün" 3:14 p `hl's,( raW"ßc;-d[;
ynI©j.Bi zG:år>Tiw: ŸyTi[.m;äv' 3:16 `~yBi(r: ~yIm:ï rm,xoß
^ys,_Ws ~Y"ßb; T'k.r:îD" 3:15 `rT")s.MiB; ynIß[' lkoïa/l,-AmK.
~[;îl. tAlß[]l; hr"êc' ~Ayæl. ‘x:Wn’a' rv<Üa] zG"+r>a,
yT;äx.t;w> ym;Þc'[]B; bq" ±r" aAbïy" yt;êp'f. Wlål]c' ‘lAql.
972
lk,ao+ hf'['ä-al{ tAmßdEv.W tyIz:ë-hfe[]m; ‘vxeKi ~ynIëp'G>B;

‘lWby> !yae Ûw> xr"ªp.ti-al{) hn"åaet.-yKi( 3:17 `WNd<(Wgy>
3:19 `y[i(v.yI yheîl{aBe hl'ygIßa' hz"Al=[.a, hw"åhyB; ynIßa]w: 3:18
`~yti(p'r>B' rq"ßB' !yaeîw> !acoê ‘hl'k.Mimi rz:ÜG"

`yt'(AnygIn>Bi x;CeÞn:m.l; ynIkE+rId>y: yt;ÞAmB' l[;îw>
tAlêY"a;K'( ‘yl;g>r: ~f,Y"Üw: yliêyxe ‘yn"doa] hwIÜhy>
hynpc
Zephaniah
yme²yBi hY"+qiz>xi-!B, hy"ßr>m;a]-!B, hy"ël.d:G>-!b,

yviäWK-!B, ‘hy"n>p;c.-la, hy"©h' rv<åa] Ÿhw"åhy>-rb;D> 1:1
~d"øa' @se’a' 1:3 `hw")hy>-~aun> hm'Þd"a]h' ynEïP. l[;²me lKoª
@seøa' @so’a' 1:2 `hd"(Why> %l,m,î !Amßa'-!b, WhY"ïviayO
ynEïP. l[;²me ~d"ªa'h'-ta, yTiär:k.hiw> ~y[i_v'r>h'-ta,
tAlßvek.M;h;w> ~Y"ëh; ygEåd>W ‘~yIm;’V'h;-@A[ @sEÜa'
hm'ªheb.W
~AqÜM'h;-!mi yTiúr:k.hiw> ~÷Il'_v'Wry> ybeäv.Ay-lK' l[;Þw>
hd"êWhy>-l[; ‘ydIy" ytiyjiÛn"w> 1:4 `hw")hy>-~aun>
hm'Þd"a]h'
ab'äc.li tAGàG:h;-l[; ~ywIïx]T;v.Mih;-ta,w> 1:5 `~ynI)h]Koh;-~[i
~yrIßm'K.h; ~veî-ta, l[;B;êh; ra"åv.-ta, ‘hZ<h;
hw"+hy> yrEäx]a;me ~ygIßAsN>h;-ta,w> 1:6 `~K'(l.m;B.
~y[iÞB'v.NIh;w> hw"ëhyl;( ~y[iäB'v.NIh; ‘~ywIx]T;v.Mi(h;-ta,w>
~yIm"+V'h;
hw"ëhy> ~Ayæ ‘bArq' yKiÛ hwI+hy> yn"ådoa] ynEßP.mi sh;§ 1:7
`Whvu(r"d> al{ïw> hw"ßhy>-ta, Wvïq.bi-al{) rv<±a]w:
973
ynEåB.-l[;w> ~yrIßF'h;-l[; yTiîd>q;p'W hw"ëhy> xb;z<å ‘~AyB.

hy"©h'w> 1:8 `wya'(rUq. vyDIîq.hi xb;z<ß hw"±hy> !ykióhe-yKi(
aWh+h; ~AYæB; !T"ßp.Mih;-l[; gle²ADh;-lK' l[;ó yTiªd>q;p'W 1:9
`yrI)k.n" vWBïl.m; ~yviÞb.L{h;-lK' l[;îw> %l,M,_h;
‘hq'['c. lAqÜ hw"©hy>-~aun> aWhøh; ~AY“b; ûhy"h'w> 1:10 s
`hm'(r>miW sm'îx' ~h,ÞynEdoa] tyBeî ~yai²l.m;m.h;(
‘hm'd>nI yKiÛ vTe_k.M;h; ybeäv.yO WlyliÞyhe 1:11 `tA[)b'G>h;me
lAdßG" rb,v,îw> hn<+v.Mih;-!mi hl'Þl'ywI) ~ygIëD"h; r[;V;ämi
tAr+NEB; ~÷Il;Þv'Wry>-ta, fPeîx;a] ayhiêh; t[eäB' ‘hy"h'w> 1:12
`@s,k'( yleyjiîn>-lK' Wtßr>k.nI ![;n:ëK. ~[;ä-lK'
1:13 `[;rE(y" al{ïw> hw"ßhy> byjiîyyE-al{) ~b'êb'l.Bi ‘~yrIm.ao)h'
~h,êyrEm.vi-l[; ‘~yaip.Qo)h; ~yviªn"a]h'-l[; yTiäd>q;p'W

WTßv.yI al{ïw> ~ymiêr"k. W[åj.n"w> WbveêyE al{åw> ‘~yTib'
WnÝb'W hm'_m'v.li ~h,ÞyTeb'W hS'êvim.li ‘~l'yxe hy"Üh'w>
`rAB*GI ~v'î x;rEÞco rm:ï hw"ëhy> ~Ayæ lAq… dao+m.
rhEåm;W bArßq' lAdêG"h; ‘hw"hy>-~Ay bArÜq' 1:14 `~n")yyE-ta,
!n"ß[' ~Ayð hl'êpea]w: ‘%v,xo’ ~Ayð ha'êAvm.W ‘ha'vo ~AyÝ
hq'ªWcm.W hr"äc' ~Ayõ aWh+h; ~AYæh; hr"Þb.[, ~Ayð 1:15
~d"ªa'l' ytiroåceh]w: 1:17 `tAh)boG>h; tANðPih; l[;Þw>
tArêcuB.h; ~yrIå['h, l[;… h['_Wrt.W rp"ßAv ~Ayð 1:16 `lp,(r"[]w:
~P'’s.K;-~G: 1:18 `~yli(l'G>K; ~m'Þxul.W rp'ê['K,( ‘~m'D"
%P:Üvuw> Waj'_x' hw"ßhyl;( yKiî ~yrIêw>[iK;( ‘Wkl.h'(w>
hl'Ûk'-yKi( #r<a'_h'-lK' lkeÞa'Te Atêa'n>qi ‘vaeb.W hw"ëhy>
tr:äb.[, ‘~AyB. ~l'ªyCih;l. lk;äWy-al{) ~b'øh'z>-~G:
‘~r<j,’B. 2:2 `@s")k.nI al{ï yAGàh; WVAq+w" Wvßv.Aqt.hi( 2:1 s
`#r<a'(h' ybeÞv.yO-lK' taeî hf,ê[]y:) ‘hl'h'b.nI-%a;
~k,êyle[] aAbåy"-al{ ‘~r<j,’B. hw"ëhy>-@a; ‘!Arx] ~k,ªyle[]
aAbåy"-al{ Ÿ~r<j,äB. ~Ay= rb;['ä #moßK. qxoê td<l,ä
WvåQ.B; ‘qd<c,’-WvQ.B; Wl['_P' AjßP'v.mi rv<ïa] #r<a'êh'
ywEån>[;-lK' ‘hw"hy>-ta, WvÜQ.B; 2:3 `hw")hy>-@a; ~Ayà
dADªv.a; hm'_m'v.li !Alßq.v.a;w> hy<ëh.ti( hb'äWz[] ‘hZ"[; yKi
Û 2:4 `hw")hy>-@a; ~AyàB. Wrêt.S'äTi ‘yl;Wa hw"ën"[]
~k,ªyle[] hw"åhy>-rb;D> ~yti_rEK. yAGæ ~Y"ßh; lb,x,î
ybe²v.yO* yAhª 2:5 s `rqE)['Te !Arßq.[,w> h'Wvêr.g"åy>
‘~yIr:’h\C'B;(
tArïd>gIw> ~y[iÞro troïK. twO°n> ~Y"©h; lb,x,ä ht'úy>h'w>) 2:6
`bve(Ay !yaeîme %yTiÞd>b;a]h;w> ~yTiêv.liP. #r<a,ä ‘![;n:’K.
974
yKió !WcêB'r>yI ‘br<[,’B' !Alªq.v.a; yTeäb'B. !W[+r>yI

~h,äyle[] hd"ÞWhy> tyBeî tyrI ±aev.li lb,x,ª hy"h"åw> 2:7 `!aco)
!AM+[; ynEåB. ypeÞWDgIw> ba'êAm tP;är>x, ‘yTi[.m;’v' 2:8
`Î~t'(ybiv.Ð ¿~t'Wbv.À bv'îw> ~h,Þyhel{a/ hw"ïhy> ~dE²q.p.yI
laeªr"f.yI yheäl{a/ tAaøb'c. hw"“hy> û~aun> ynIa' ‡-yx; !kEål'
2:9 `~l'(WbG>-l[; WlyDIÞg>Y:w: yMiê[;-ta, ‘Wpr>xE) rv<Üa]
~l'_A[-d[; hm'Þm'v.W xl;m,î-hrEk.miW lWr±x' qv;îm.mi

hr"êmo[]K;( ‘!AM[; ynEÜb.W ‘hy<h.Ti( ~doÜs.Ki ba' úAm-yKi(
WlDIêg>Y:w: ‘Wpr>xE) yKiÛ ~n"+AaG> tx;T;ä ~h,Þl' tazOð 2:10
`~Wl)x'n>yI ÎyyIßAGÐ ¿yAGÀ rt,y<ïw> ~WZëb'y> ‘yMi[;
tyrIÜaev.
vyaiä ‘Al-Wwx]T;(v.yIw> #r<a'_h' yheäl{a/-lK' taeÞ hz"ër" yKiä
~h,êyle[] ‘hw"hy> ar" ÛAn 2:11 `tAa)b'c. hw"ïhy> ~[;Þ-l[;
dBeÞa;ywI) !Apêc'-l[; ‘Ady" jyEÜw> 2:13 `hM'he( yBiÞr>x; yleîl.x;(
~yviêWK ~T,äa;-~G: 2:12 `~yI)AGh; yYEïai lKoß AmêAqM.mi
yAgë-Aty>x;-lK' ‘~yrId"[] Hk'ÛAtb. Wc’b.r"w> 2:14 `rB")d>MiK;
hY"ßci hm'êm'v.li ‘hwEn>ynI)-ta, ~feÛy"w> rWV+a;-ta,
tazOùû 2:15 `hr"([e hz"ßr>a; yKiî @S;êB; br<xoå ‘!ALx;B;(
rrEÜAvy> lAqû Wnyli_y" h'yr<ÞTop.k;B. dPoêqi-~G: ‘ta;q'-~G:
‘#Ber>m; hM'ªv;l. ht'äy>h' Ÿ%yaeä dA[+ ysiäp.a;w> ynIßa]
Hb'êb'l.Bi ‘hr"m.ao)h' xj;b,êl' tb,v,äAYh; ‘hz"yLi[;h' ry[iÛh'
‘h['m.v'( al{Ü 3:2 `hn")AYh; ry[iÞh' hl'_a'g>nIw> ha'Þr>mo yAhï
3:1 s Àd)y" [:ynIïy" qroßv.yI h'yl,ê[' rbEåA[ lKo… hY"ëx;l;(
tAyàr"a] HB'êr>qib. h'yr<äf' 3:3 `hb'rE(q' al{ï h'yh,Þl{a/-la,

hx'j'êb' al{å ‘hw"hyB;( rs"+Wm hx'Þq.l' al{ï lAqêB.
‘h'yn<’h]Ko tAd+g>Bo* yveÞn>a; ~yzIëx]Po) ‘h'ya,’ybin> 3:4
`rq,Bo)l; Wmßr>g" al{ï br<[,ê ybeaeäz> ‘h'yj,’p.vo ~ygI+a]vo)
!TEÜyI Aj’P'v.mi rq,BoøB; rq,Bo’B; hl'_w>[; hf,Þ[]y: al{ï
HB'êr>qiB. ‘qyDIc; hw"Ühy> 3:5 `hr"(AT Wsßm.x' vd<qoê-WlL.xi
yliäB.mi ~t'ÞAcWx) yTib.r:îx/h, ~t'êANPi ‘WMv;’n" ~yI©Ag
yTir:äk.hi 3:6 `tv,Bo) lW"ß[; [;dEîAy-al{)w> rD"ê[.n< al{å ‘rAal'
rs'êWm yxiäq.Ti ‘ytiAa yaiÛr>yTi-%a; yTir>m;øa' 3:7 `bve(Ay !
yaeîme vyaiÞ-yliB.mi ~h,²yrE[' WDôc.nI rbE+A[
!kEÜl' 3:8 `~t'(Alyli[] lKoß Wtyxiêv.hi WmyKiäv.hi ‘!kea' h'yl,_['
yTid>q:ßP'-rv,a] lKoï Hn"ëA[m. trEäK'yI-al{)w>
~h,Ûyle[] %Po’v.li tAkªl'm.m; yciäb.q'l. ~yI÷AG @so’a/l,
ûyjiP'v.mi yKiä d[;_l. ymiäWq ~Ayàl. hw"ëhy>-~aun> ‘yli-WKx;
975
hp'äf' ~yMiÞ[;-la, %Poðh.a, za'²-yKi( 3:9 `#r<a'(h'-lK' lkeÞa'Te

ytiêa'n>qi vaeäB. yKi… yPiêa; !Aråx] lKo… ‘ymi[.z:
yc;êWP-tB; ‘yr:t'[] vWk+-yrEh]n:)l. rb,[eÞme 3:10 `dx'(a, ~k,îv.
Adßb.['l. hw"ëhy> ~veäB. ‘~L'ku aroÜq.li hr"_Wrb.
rysiäa' Ÿza'ä-yKi yBi_ T.[;v;ÞP' rv<ïa] %yIt;êl{yli[] lKoåmi
‘yviAb’te al{Ü aWhªh; ~AYæB; 3:11 `yti(x'n>mi !WlßbiAy
ynIß[' ~[;î %Beêr>qib. yTiär>a;v.hiw> 3:12 `yvi(d>q' rh:ïB. dA[ß
hh'²b.g"l. ypisióAt-al{)w> %teêw"a]G: ‘yzEyLi[; %Beªr>Qimi
aceîM'yI-al{)w> bz"ëk' WråB.d:y>-al{w> ‘hl'w>[; WfÜ[]y:-al{)
laeør"f.yI tyrI’aev. 3:13 `hw")hy> ~veîB. Wsßx'w> ld"_w"
lae_r"f.yI W[yrIßh' !AYëci-tB; ‘yNIr" 3:14 s `dyrI)x]m; !yaeîw>
Wcßb.r"w> W[ïr>yI hM'he²-yKi( tymi_r>T; !Avål. ~h,ÞypiB.
ŸlaeÛr"f.yI %l,m,ä %bE+y>ao* hN"ßPi %yIj;êP'v.mi ‘hw"hy>
rysiÛhe 3:15 `~÷Il'(v'Wry> tB;Þ bleê-lk'B. ‘yzIl.['w> yxiÛm.fi
WPïr>yI-la; !AYàci yair"_yTi-la; ~÷Il;Þv'Wr)yli rmEïa'yE aWhêh;
~AYæB; 3:16 `dA[) [r"Þ yaiîr>yti(-al{ %Beêr>qiB. ‘hw"hy>
lygIïy" Atêb'h]a;äB. ‘vyrIx]y: hx'ªm.fiB. %yIl;ø[' fyfi’y" [:yvi_Ay
rABæGI $BEßr>qiB. %yIh:±l{a/ hw"ôhy> 3:17 `%yId")y"
hf,²[o ynIïn>hi 3:19 `hP'(r>x, h'yl,Þ[' taeîf.m; Wy=h' %MEåmi
yTip.s;Þa' d[e²AMmi ygEôWn 3:18 `hN")rIB. %yIl:ß['
~veêl.W hL'ähit.li ‘~yTim.f;w> #Beêq;a] ‘hx'D"NIh;w>
h['ªleCoh;-ta, yTiä[.v;Ahw> ayhi_h; t[eäB' %yIN:ß[;m.-lK'-ta,
~veäl. ~k,øt.a, !Te’a,-yKi( ~k,_t.a, yciäB.q; t[eÞb'W ~k,êt.a,
aybiäa' ‘ayhih; t[e ÛB' 3:20 `~T'(v.B' #r<a'Þh'-lk'B.
`hw")hy> rm:ïa' ~k,ÞynEy[el. ~k,²yteWbv.-ta, ybióWvB.
#r<a'êh' yMeä[; ‘lkoB. hL'ªhit.liw>
976
ygx
Haggai
hw"÷hy>-rb;d> hy"“h' vd<xo+l; dx'Þa, ~AyðB. yViêVih;

‘vd<xo’B; %l,M,êh; vw<y"år>d"l. ‘~yIT;’v. tn:Üv.Bi 1:1
!hEïKoh; qd"²c'Ahy>-!B, [;vuóAhy>-la,w> hd"êWhy> tx;äP;
‘laeyTil.a;v.-!B, lb, ÛB'rUz>-la, aybiªN"h; yG:åx;-dy:B.
hw"ßhy> tyBeî-t[, aBo±-t[, al{ï Wrêm.a'( ‘hZ<h; ~['Ûh'
rmo=ale tAaßb'c. hw"ïhy> rm:±a' hKoï 1:2 `rmo*ale lAdßG"h;
~k,äyTeb'B. tb,v,Þl' ~T,êa; ‘~k,l' t[eÛh; 1:4 `rmo*ale aybiÞN"h;
yG:ïx;-dy:B. hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:) 1:3 p `tAn*B'hil.
1:6 `~k,(yker>D:-l[; ~k,Þb.b;l. Wmyfiî tAa+b'c. hw"åhy> rm:ßa'
hKoï hT'§[;w> 1:5 `brE(x' hZ<ßh; tyIB:ïh;w> ~ynI+Wps.

Al= ~xoål.-!yaew> vAbßl' hr"êk.v'l.-!yaew> Atæv' ‘h['b.f'l.-!
yaew> lAkÜa' j['ªm. abeäh'w> hBeør>h; ~T,’[.r:z>
`~k,(yker>D:-l[; ~k,Þb.b;l. Wmyfiî tAa+b'c. hw"åhy> rm:ßa'
hKoï 1:7 p `bWq)n" rArðc.-la, rKEßT;f.mi rKeêT;f.Mih;’w>
hnOÝP' 1:9 `hw")hy> rm:ïa' Îhd"Þb.K'a,w>Ð ¿dbeK'a,w>À ABï-
hc,r>a,w> tyIB"+h; Wnæb.W #[eÞ ~t,îabeh]w: rh"±h' Wlï[] 1:8
‘ytiyBe ![;y:© tAaêb'c. hw"åhy> ‘~aun> hm,ª ![;y:å Ab=
yTix.p;än"w> tyIB:ßh; ~t,îabeh]w: j['êm.li hNEåhiw> ‘hBer>h;-
la,
#r<a'Þh'w> lJ'_mi ~yIm:ßv' Waïl.K' ~k,êyle[] !KEå-l[; 1:10
Àt*ybel. vyaiî ~yciÞr" ~T,îa;w> brEêx' aWhå-rv,a]
rh'êc.YIh;-l[;w> vAråyTih;-l[;w> ‘!g"D"h;-l[;w> ~yrIªh'h,-l[;w>
#r<a'äh'-l[; br<xoø ar"’q.a,w" 1:11 `Hl'(Wby> ha'îl.K'
[m;äv.YIw: 1:12 s `~yIP")K; [:ygIïy>-lK' l[;Þw> hm'êheB.h;-l[;w>
‘~d"a'h'(-l[;w> hm'_d"a]h' ayciÞAT rv<ïa] l[;²w>
hw"åhy> ‘lAqB. ~['ªh' tyrIåaev. Ÿlkoåw> lAdøG"h; !he’Koh;
ûqd"c'Ahy>-!B, [;vuäAhywI lae ‡yTil.v;-!B<) Ÿlb,äB'rUz>
1:13 `hw")hy> ynEïP.mi ~['Þh' Waïr>yYI)w: ~h,_yhel{a/ hw"åhy>
Axàl'v. rv<ïa]K; aybiêN"h; yG:åx; ‘yrEb.DI-l[;w> ~h,êyhel{)a/

hw"³hy> r[;Y"åw: 1:14 `hw")hy>-~aun> ~k,ÞT.ai ynIïa] rmo=ale
~['äl' hw"ßhy> tWkïa]l.m;B. hw"±hy> %a:ôl.m; yG:ùx;
rm,aYOw:û
977
lAdêG"h; !hEåKoh; ‘qd"c'Ahy>-!B, [;vuÛAhy> ‘x:Wr’-ta,w>

hd"ªWhy> tx;äP; laeøyTil.v;-!B, lb,’B'rUz> ûx:Wr-ta,
~Ay“B. 1:15 p `~h,(yhel{a/ tAaßb'c. hw"ïhy>-tybeB. hk'êal'm.
Wfå[]Y:w: ‘Wabo’Y"w: ~['_h' tyrIåaev. lKoß x:Wrê-ta,w>)
dx'Þa,w> ~yrIïf.[,B. y[i§ybiV.B; 2:1 `%l,M,(h; vw<y"ïr>d"l.
~yIT:ßv. tn:ïv.Bi yVi_ViB; vd<xoßl; h['²B'r>a;w> ~yrIôf.[,
tx;äP; ‘laeyTil.v;-!B, lb,ÛB'rUz>-la, an"©-rm'a/ 2:2 `rmo*ale
aybiÞN"h; yG:ïx;-dy:B. hw"ëhy>-rb;D> ‘hy"h' vd<xo+l;
ra'êv.NIh; ‘~k,b' ymiÛ 2:3 `rmo*ale ~['Þh' tyrIïaev.-la,w>
lAd+G"h; !hEåKoh; qd"Þc'Ahy>-!B, [;vuîAhy>-la,w> hd"êWhy>
!yIa:ßK. Whmo±k' aAlïh] hT'[;ê ‘Atao ~yaiÛro ~T,øa; hm'’W !
Av+arIh' AdßAbk.Bi hZ<ëh; tyIB:åh;-ta, ‘ha'r" rv<Üa]
qz:“x]w: lAdøG"h; !he’Koh; ûqd"c'Ahy>-!B, [;vuäAhy> qz:åx]w:
hw" ³hy>-~aun> Ÿlb,äB'rUz> qz:åx] hT'ä[;w> 2:4 `~k,(ynEy[eB.
yTir:ÛK'-rv,a] rb'úD"h;-ta,( 2:5 `tAa)b'c. hw"ïhy> ~auÞn>
~k,êT.ai ynIåa]-yKi( Wf+[]w:) hw"ßhy>-~aun> #r<a'²h' ~[;î-lK'
hw"åhy> ‘rm;a' hkoÜ yKiä 2:6 s `War"(yTi-la; ~k,_k.AtB.
td<m,ä[o yxiÞWrw> ~yIr:êc.Mimi ~k,ät.aceB. ‘~k,T.ai
2:7 `hb'(r"x'h,-ta,w> ~Y"ßh;-ta,w> #r<a'êh'-ta,w> ~yIm:åV'h;-
ta, ‘vy[ir>m; ynI©a]w: ayhi_ j[;äm. tx;Þa; dA[ï tAaêb'c.

hw"ïhy> rm:ßa' dAbêK' ‘hZ<h; tyIB:Üh;-ta, ytiúaLemiW
~yI+AGh;-lK' tD:äm.x, Wab'ÞW ~yIëAGh;-lK'-ta, ‘yTiv.[;r>hiw>
hZ<Üh; tyIB;’h; ûdAbK. hy<³h.yI) lAdåG" 2:9 `tAa)b'c. hw"ïhy>
~auÞn> bh'_Z"h; yliäw> @s,K,Þh; yliî 2:8 `tAa)b'c.
2:10 p `tAa)b'c. hw"ïhy> ~auÞn> ~Alêv' !TEåa, ‘hZ<h;
~AqÜM'b;W tAa+b'c. hw"åhy> rm:ßa' !AvêarIh"å-!mi ‘!Arx]a;(h'

2:11 `rmo*ale aybiÞN"h; yG:ïx;-la, hw"ëhy>-rb;D> ‘hy"h'
vw<y"+r>d"l. ~yIT:ßv. tn:ïv.Bi y[iêyviT.l; ‘h['B'r>a;w>

~yrIÜf.[,B.
vd<qoø-rf;B. vyai’-aF'yI Ÿ!hEå 2:12 `rmo*ale hr"ÞAT ~ynI±h]Koh;-
ta, an"ô-la;v. tAa+b'c. hw"åhy> rm:ßa' hKoï
vD"_q.yIh] lk'Þa]m;-lK'-la,w> !m,v,²-la,w> !yIY:ôh;-la,w>
dyzI÷N"h;-la,w> ~x,L,’h;-la, Apn"k.Biû [g:ån"w> Adªg>Bi
@n:åk.Bi
Wnõ[]Y:w: am'_j.yIh] hL,aeÞ-lk'B. vp,n<±-amej. [G:ôyI-~ai
yG:ëx; rm,aYOæw: 2:13 àl{) Wrßm.aYOw: ~ynI±h]Koh; Wnõ[]Y:w:
978
hw"ëhy>-~aun> ‘yn:p'l. hZ<Üh; yAG“h;-!kew> hZ<h;û-~['h'( !

KEå rm,aYO©w: yG:÷x; ![;Y:“w: 2:14 àm'(j.yI Wrßm.aYOw:
~ynI±h]Koh;
~AYðh;-!mi ~k,êb.b;l. an"å-Wmyfi( ‘hT'[;w> 2:15 àWh) ameîj'
~v'Þ WbyrI±q.y: rv<ïa]w: ~h,_ydEy> hfeä[]m;-lK' !kEßw>
~yrIêf.[, tm;ärE[]-la, ‘aB' ~t'îAyh.mi( 2:16 `hw")hy> lk;îyheB. !
b,a,Þ-la, !b,a,²-~Wf) ~r<J,ómi hl'[.m'_w" hZ<ßh;
!ApÜD"ViB; ~k,øt.a, ytiyKe’hi 2:17 `~yrI)f.[, ht'Þy>h'w> hr"êWP
~yViämix] ‘@fox.l; bq,Y<©h;-la, aB'ä hr"_f'[] ht'Þy>h'w>
~k,êb.b;l. an"å-Wmyfi 2:18 `hw")hy>-~aun> yl;Þae ~k,ît.a,-!
yaew> ~k,_ydEy> hfeä[]m;-lK' taeÞ dr"êB'b;W ‘!Aqr'YE)b;W
Wmyfiî hw"ßhy>-lk;yhe( dS;îyU-rv,a] ~AY°h;-!mil. y[iªyviT.l;
h['øB'r>a;w> ~yrI’f.[, û~AYmi hl'[.m'_w" hZ<ßh; ~AYðh;-!mi
~AYðh;-!mi af'_n" al{å tyIZ:ßh; #[eîw> !AM±rIh'w>
hn"ôaeT.h;w> !p,G<“h;-d[;w> hr"êWgM.B; ‘[r:Z<’h; dA[Üh; 2:19
`~k,(b.b;l.
rmo§a/ 2:21 `rmo*ale vd<xoßl; h['²B'r>a;w> ~yrIôf.[,B. yG:ëx;-la,
‘tynIve Ÿhw"Ühy>-rb;d> yhi’y>w: 2:20 s `%rE)b'a] hZ<ßh;
aSeäKi ‘yTik.p;h'(w> 2:22 `#r<a'(h'-ta,w> ~yIm:ßV'h;-ta,
vy[iêr>m; ynIåa] rmo =ale hd"ÞWhy>-tx;P;( lb,îB'rUz>-la,
~h,êybek.roåw> ‘~ysiWs WdÜr>y"w> h'yb,êk.roåw>
‘hb'K'r>m, yTi Ûk.p;h'w> ~yI+AGh; tAkål.m.m; qz<xoà
yTiêd>m;v.hi’w> tAkêl'm.m;
‘yDIb.[; laeÛyTil.a;v.-!B, lb,’B'rUz> ^x]Q'a,û tAa‡b'c. hw"åhy>-
~aun> aWhåh; ~AYæB; 2:23 `wyxi(a' br<x,îB. vyaiÞ
`tAa)b'c. hw"ïhy> ~auÞn> yTir>x;êb' ^åb.-yKi( ~t'_AxK;(
^yTiÞm.f;w> hw"ëhy>-~aun>
979
hyrkz
Zechariah
ADï[i-!B, hy"ëk.r<B,ä-!B, ‘hy"r>k;z>-la, hw"©hy>-rb;d> hy"åh'

vw<y"+r>d"l. ~yIT:ßv. tn:ïv.Bi ynIëymiV.h; ‘vd<xo’B; 1:1
tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ ~h,ªlea] T'är>m;a'w> 1:3 `@c,q")
~k,ÞyteAb)a]-l[; hw"±hy> @c:ôq' 1:2 `rmo*ale aybiÞN"h;
~k,‡ytebo)a]k; Wyæh.Ti-la; 1:4 `tAa)b'c. hw"ïhy> rm:ßa'
~k,êylea] bWvåa'w> tAa+b'c. hw"åhy> ~auÞn> yl;êae
WbWvå
~k,äyker>D:mi ‘an" WbWvÜ tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ
rmoªale ~ynI÷voarI)h' ~yai’ybiN>h; û~h,ylea]-Wa)r>q' rv<åa]
1:5 `hw")hy>-~aun> yl;Þae Wbyviîq.hi-al{)w> W[±m.v' al{ïw>
~y[i_r"h'( Î~k,Þylel.[;m;(WÐ ¿~k,yleyli[]m;WÀ ~y[iêr"h'

yd:äb'[]-ta, ‘ytiyWI’ci rv<Üa] yQ;ªxuw> yr:äb'D> Ÿ%a:å 1:6
`Wy*x.yI) ~l'ÞA[l.h; ~yaiêbiN>h;’w> ~he_-hYEa; ~k,ÞyteAb)a]
Wnl'ê tAfå[]l; ‘tAab'c. hw"Ühy> ~m;øz" rv,’a]K; Wrªm.aYOw:
WbWvåY"w: ~k,_yteboa] WgyFiÞhi aAlïh] ~yaiêybiN>h;
‘vd<xo’ rf"ï['-yTe(v.[;l. h['øB'r>a;w> ~yrI’f.[, û~AyB. 1:7 s
`WnT'(ai hf'î[' !KEß Wnyleêl'[]m;äk.W ‘Wnyke’r"d>Ki
aADï[i-!B, Why"ëk.r<B,ä-!B, ‘hy"r>k;z>-la, hw"©hy>-rb;d>
hy"åh' vw<y"+r>d"l. ~yIT:ßv. tn:ïv.Bi jb'êv. vd<xoå-aWh
~ySiÞd:h]h; !yBeî dmeê[o aWhåw> ~doêa' sWså-l[; ‘bkero
‘vyai-hNEhiw> hl'y>L;ªh; Ÿytiyaiär" 1:8 `rmo*ale aybiÞN"h;
yl;ªae rm,aYOæw: ynI+doa] hL,aeä-hm' rm:ßaow" 1:9
`~ynI)b'l.W ~yQIßrUf. ~yMiêdUa] ~ysiäWs ‘wyr"x]a;w>
hl'_cuM.B; rv<åa]
rm:+aYOw: ~ySiÞd:h]h;-!yBe dmeî[oh' vyai²h' ![;Y:©w: 1:10
`hL,ae( hM'heî-hm' &'a<ßr>a; ynIïa] yBiê rbEåDoh; ‘%a'l.M;h;
~ySiêd:h]h; !yBeä ‘dme[oh'( hw"©hy> %a:ål.m;-ta, Wnù[]Y:w:)
1:11 `#r<a'(B' %LEßh;t.hil. hw"ëhy> xl;äv' rv<åa] hL,ae…
980
hw"åhy> èrm;aYOw: éhw"hy>-%a;l.m; ![;Y:åw: 1:12 `tj,q")vow>

tb,v,îyO #r<a'Þh'-lk' hNEïhiw> #r<a'_b' Wnk.L;äh;t.hi
Wrßm.aYOw:
~y[iîb.vi hz<ß hT'm.[;êz" rv<åa] hd"_Why> yrEä[' taeÞw>
~÷Il;êv'Wry>-ta, ~xeär:t.-al{) ‘hT'a; yt;ªm'-d[; tAaêb'c.
yl;ªae rm,aYOæw: 1:14 `~ymi(xunI ~yrIßb'D> ~ybi_Aj ~yrIåb'D>
yBiÞ rbEïDoh; %a"±l.M;h;-ta, hw"©hy> ![;Y:åw: 1:13 `hn")v'
ha'în>qi !AYàcil.W ~÷Il;²v'Wryli ytiaNEôqi tAa+b'c. hw"åhy>
rm:ßa' hKoï rmoêale ar"äq. yBiê rbEåDoh; ‘%a'l.M;h;
Wrïz>[' hM'heÞw> j['êM. yTip.c;äq' ‘ynIa] rv<Üa]
~yNI+n:a]V;(h; ~yIßAGh;-l[; @ceêqo ynIåa] ‘lAdG" @c,q<Üw>
1:15 `hl'(Adg>
tAa+b'c. hw"åhy> ~auÞn> HB'ê hn<B"åyI ‘ytiyBe ~ymiêx]r:B.(

‘~÷Il;’v'Wryli yTib.v; Û hw"©hy> rm:åa'-hKo) !keúl' 1:16 `h['(r"l.
hn"yc,îWpT. dA[± tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ rmoªale ar"äq.
ŸdA[å 1:17 `~÷Il'(v'Wry>-l[; hj,ÞN"yI Îwq"ïw>Ð ¿hw"q'w>À
hNEßhiw> ar<ae_w" yn:ßy[e-ta, aF'îa,w" 2:1 s `~÷Il'(v'WryBi
dA[ß rx:ïb'W !AYëci-ta, ‘dA[ hw"ïhy> ~x;’nIw> bAJ+mi yr:Þ['
rv<åa] ‘tAnr"Q.h; hL,aeÛ yl;êae rm,aYOæw: hL,ae_-hm' yBiÞ
rbEïDoh; %a" ±l.M;h;-la, rm;ªaow" 2:2 `tAn*r"q. [B;îr>a;
hL,aeî hm'² rm;§aow" 2:4 `~yvi(r"x' h['ÞB'r>a; hw"ëhy>
ynIaEår>Y:w: 2:3 s `~l'(v'WrywI laeÞr"f.yI-ta, hd"êWhy>-ta,
WråzE
Avêaro af'än"-al{ ‘vyai-ypiK. hd"ªWhy>-ta, WrzEå-rv,a]
tAnùr"Q.h; hL,aeä rmoªale rm,aYOæw: tAf+[]l;( ~yaiÞb'
`Ht'(Arz"l. hd"ÞWhy> #r<a,î-la, !r<q<± ~yaiîf.NOh; ~yI©AGh;
tAnær>q;-ta, tADúy:l. ~t'êao dyrIåx]h;l. ‘hL,ae’ WaboÜY"w:
yl;ªae rm,aYOæw: %lE+ho hT'äa; hn"a"ß rm;§aow" 2:6 `hD"(mi
lb,x,î Adßy"b.W vyai_-hNEhiw> ar<aeÞw" yn: ±y[e aF'îa,w" 2:5 s
ace_yO yBiÞ rbEïDoh; %a"±l.M;h; hNE©hiw> 2:7 `HK'(r>a'
hM'îk;w> HB'Þx.r"-hM'(K; tAaïr>li ~÷Il;êv'Wråy>-ta, ‘dmol'
bveäTe ‘tAzr"P. rmo=ale zL'Þh; r[;N:ïh;-la, rBE±D: #rUª wl'êae
rm,aYOæw: 2:8 Àt*ar"q.li aceÞyO rxeêa; %a"ål.m;W
dAbßk'l.W bybi_s' vaeÞ tm;Axï hw"ëhy>-~aun> ‘HL'-hy<h.a,(
ynIÜa]w: 2:9 `Hk'(AtB. hm'Þheb.W ~d"²a' broïme ~÷Il;êv'Wry>
~yIm:±V'h; tAxôWr [B;úr>a;K. yKiû hw"+hy>-~aun> !Apßc'
#r<a,îme WsnU±w> yAhª yAhå 2:10 p `Hk'(Atb. hy<ïh.a,(
981
hw"åhy> érm;a' hkoå yKiä 2:12 s `lb,(B'-tB; tb,v,ÞAy yji_l.M'hi !

AYàci yAhï 2:11 `hw")hy>-~aun> ~k,Þt.a, yTif.r:îPe
2:13 Àn*y[e tb;îb'B. [;gEßnO ~k,êB' [;gEåNOh; yKi… ~k,_t.a,
~yliäl.Voh; ~yIßAGh;-la, ynIx;§l'v. dAbêK' rx:åa; ètAab'c.

2:14 s `ynIx")l'v. tAaßb'c. hw"ïhy>-yKi( ~T,§[.d:ywI) ~h,_ydEb.[;l.
ll'Þv' Wyðh'w> ~h,êyle[] ‘ydIy"-ta, @ynIÜme ynI“n>hi yKiû

‘hw"hy>-la, ~yBiÛr: ~yI“Ag ûWwl.nIw> 2:15 `hw")hy>-~aun>
%kEßAtb. yTiîn>k;v'w> ab'²-ynIn>hi yKió !AY=ci-tB;
yxiÞm.fiw> yNIïr"
lx;’n"w> 2:16 `%yIl")ae ynIx:ïl'v. tAaßb'c. hw"ïhy>-yKi T.[;d:§y"w>
%keêAtb. yTiän>k;v'w> ~['_l. yliÞ Wyh'îw> aWhêh; ~AYæB;
hw"+hy> ynEåP.mi rf"ßB'-lK' sh;î 2:17 `~÷Il'(v'WryBi dA[ß rx:ïb'W
vd<Qo+h; tm;äd>a; l[;Þ Aqêl.x, ‘hd"Why>-ta, hw"Ühy>
hw"+hy> %a:ål.m; ynEßp.li dme§[o lAdêG"h; !hEåKoh;
‘[:vu’Ahy>-ta, ynIaeªr>Y:w: 3:1 s Àv)d>q' !A[ïM.mi rA[ànE yKiî
‘hw"hy> r[:Üg>yIw> !j'êF'h; ‘^B. hw"Ühy> r[;’g>yI !j'ªF'h;-la,
hw"÷hy> rm,aYO“w: 3:2 Àn*j.fil. Anàymiy>-l[; dmeî[o !
j"±F'h;w>
dmeÞ[ow> ~yai_Ac ~ydIäg"B. vbuÞl' hy"ïh' [:vu§AhywI 3:3
`vae(me lC'îmu dWaß hz<¢ aAlôh] ~÷Il'_v'Wr)yBi rxEßBoh;
^êB.
wyl'_['me ~yaiÞCoh; ~ydIîg"B.h; Wrysi²h' rmoêale ‘wyn"p'l.
~ydI Ûm.[oh'-la, rm,aYO©w: ![;Y:åw: 3:4 `%a")l.M;h; ynEïp.li
rAhàj' @ynIïc' Wmyfi²y" rm;§aow" 3:5 `tAc)l'x]m; ^ßt.ao
vBeîl.h;w> ^n<ëwO[] ‘^yl,’['me yTir>b:Ü[/h, hae’r> wyl'ªae
rm,aYOæw:
‘d[;Y"’w: 3:6 `dme([o hw"ßhy> %a:ïl.m;W ~ydIêg"B.
‘Whvu’Bil.Y:w: Avªaro-l[; rAhø J'h; @ynI“C'h; ûWmyfiY"w:
Av=aro-l[;
yTiär>m;v.mi-ta, ~aiäw> ‘%leTe yk;Ûr"d>Bi-~ai tAaªb'c.
hw"åhy> rm;úa'-hKo 3:7 `rmo*ale [;vuÞAhyBi hw"ëhy> %a:ål.m;
~ydIÞm.[oh' !yBeî ~ykiêl.h.m; ‘^l. yTiÛt;n"w> yr"_cex]-ta,
rmoæv.Ti ~g:ßw> ytiêyBe-ta, !ydIäT' ‘hT'a;-~g:w> rmoêv.ti
hM'he_ tpeÞAm yveîn>a;-yKi( ^yn<ëp'l. ~ybiäv.YOh;
‘^y[,’rEw> ‘hT'a; lAdªG"h; !hEåKoh; Ÿ[;vuäAhy> an"ù-[m;(v.( 3:8
`hL,ae(h'
982
tx;Þa; !b,a,î-l[; [:vuêAhy> ynEåp.li ‘yTit;’n" rv<Üa] !b,a,ªh'

hNEåhi ŸyKiä 3:9 `xm;c,( yDIÞb.[;-ta, aybi²me ynIïn>hi-yKi(
~AyðB. ayhiÞh;-#r<a'(h' !wOð[]-ta, yTi²v.m;W tAaêb'c.
hw"åhy> ‘~aun> Hx'ªTuPi x;Teäp;m. ynIôn>hi ~yIn"+y[e
h['äb.vi
tx;T;î-la,w> !p,G<ß tx;T;î-la, Wh[e_rEl. vyaiä Waßr>q.Ti
tAaêb'c. hw"åhy> ‘~aun> aWhªh; ~AYæB; 3:10 `dx'(a,
hm'î yl;êae rm,aYOæw: 4:2 Àt*n"V.mi rA[ðyE-rv,a] vyaiÞK.
ynIrE§y[iy>w: yBi_ rbEåDoh; %a"ßl.M;h; bv'Y" ¨w: 4:1 `hn")aeT.
‘h'yt,’ronE h['Ûb.viw> Hv'ªaro-l[; HL'ägUw> HL'øKu bh'’z"
ûtr:Anm. hNEåhiw> Ÿytiyaiär" Îrm;‡aow"Ð ¿rm,ayOw:À ha,_ro
hT'Þa;
!ymiäymi ‘dx'a, h'yl,_[' ~ytiÞyzE ~yIn:ïv.W 4:3 `Hv'(aro-l[; rv<ïa]
tArßNEl; tAqêc'Wm) ‘h['b.viw> h[' Ûb.vi h'yl,ê['
4:5 `ynI)doa] hL,aeÞ-hm' rmo=ale yBiÞ rbEïDoh; %a"±l.M;h;-la,
rm;êaow") ‘![;a;’w" 4:4 `Hl'(amof.-l[; dx'Þa,w> hL'êGUh;

![;Y:÷w: 4:6 `ynI)doa] al{ï rm:ßaow" hL,ae_ hM'heä-hm' T'[.d:Þy"
aAlïh] yl;êae rm,aYOæw: ‘yBi rbEïDoh; %a' úl.M;h; ![;Y:w:û
yxiêWrB.-~ai yKiä x:koêb. al{åw> ‘lyIx;’b. al{Ü rmo=ale
lb,ÞB'rUz>-la, hw"ëhy>-rb;D> hz<… rmoêale ‘yl;ae rm,aYOÝw:
hv'êaroh' !b,a,äh'-ta, ‘ayciAhw> rvo=ymil. lb,ÞB'rUz> ynEïp.li
lAd±G"h;-rh:) hT'óa;-ymi( 4:7 `tAa)b'c. hw"ïhy> rm:ßa'
wyd"äy"w> hZ<ßh; tyIB:ïh; Wd±S.yI lb,ªB'rUz> ydEäy> 4:9
`rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 4:8 p `Hl'( !xEß !xEï
tAa§vuT.
Waúr"w> Wxªm.f'w> ètANj;q. ~Ayæl. ézb; ymiä yKiä 4:10
`~k,(lea] ynIx:ïl'v. tAaßb'c. hw"ïhy>-yKi( T'ê[.d:y"åw>
hn"[.C;_b;T.
![;a;Þw" 4:11 `#r<a'(h'-lk'B. ~yjiÞj.Avm. hM'heî hw"ëhy> ynEåy[e
hL,ae_-h['b.vi lb,ÞB'rUz> dy:ïB. lydI²B.h; !b,a,óh'-ta,
rm:ßaow" tynIëve ![;a;äw" 4:12 `Hl'(wamof.-l[;w> hr"ÞAnM.h; !
ymiîy>-l[; hl,aeêh' ‘~ytiyZEh; ynEÜV.-hm; wyl'_ae rm:åaow"
4:13 `bh'(Z"h; ~h,Þyle[]me ~yqIïyrIm.h;( bh'êZ"h; tAråT.n>c;
‘ynEv. dy:©B. ‘rv,a] ~ytiªyZEh; yleäB]vi yTe úv.-hm; wyl'_ae

rh"+c.YIh;-ynE)b. ynEåv. hL,aeÞ rm,aYO¨w: 4:14 `ynI)doa] al{ï
rm:ßaow" hL,ae_-hm' T'[.d:Þy" aAlïh] rmoêale ‘yl;ae rm,aYOÝw:
983
rm,aYOæw: 5:2 `hp'([' hL'îgIm. hNEßhiw> ha,_r>a,w") yn:ßy[e

aF'îa,w" bWv§a'w" 5:1 `#r<a'(h'-lK' !Adïa]-l[; ~ydIÞm.[oh'
rf,[,î HB'Þx.r"w> hM'êa;B'( ~yrIåf.[, ‘HK'r>a' hp'ê[' hL'ägIm.
‘ha,ro ynIÜa] rm;ªaow" ha,_ro hT'Þa; hm'î yl;êae
h'AmåK' ‘hZ<mi bnE©GOh;-lk' yKiä #r<a'_h'-lk' ynEåP.-l[;
taceÞAYh; hl'êa'h'( tazO… yl;êae rm,aYOæw: 5:3 `hM'(a;B'
bN"ëG:h; tyBeä-la, ‘ha'b'’W tAaêb'c. hw"åhy> ‘~aun>
h'ytiªaceAh 5:4 `hQ")nI h'AmïK' hZ<ßmi [B'êv.NI“h;-lk'w> hQ'ênI
ace§YEw: 5:5 `wyn")b'a]-ta,w> wyc'î[e-ta,w> WTL;Þkiw> AtêyBe
%AtåB. ‘hn<l'’w> rq,V'_l; ymiÞv.Bi [B'îv.NIh; tyBe²-la,w>
ayhi_-hm; rm:ßaow" 5:6 `taZO*h; taceîAYh; hm'Þ haeêr>W
‘^yn<’y[e an"Ü af'ä yl;êae rm,aYOæw: yBi_ rbEåDoh;
%a"ßl.M;h;
taFe_nI tr<p,Þ[o rK:ïKi hNE±hiw> 5:7 `#r<a'(h'-lk'B. ~n"ßy[e
tazOð rm,aYO¨w: taceêAYh; ‘hp'yaeh'( tazOÝ rm,aYO©w:
%ATå-la, Ht'Þao %lEïv.Y:w: h['êv.rIh' tazOæ ‘rm,aYO’w: 5:8
`hp'(yaeh' %AtïB. tb,v,ÞAy tx;êa; hV'äai ‘tazOw>
‘tAac.Ay* ~yviÛn" ~yIT;’v. ûhNEhiw> ar<aeªw" yn:÷y[e
aF'’a,w" 5:9 s `h'yPi(-la, tr<p,Þ[oh' !b,a,î-ta, %lE±v.Y:w:
hp'_yaeh'(
!ybeîW #r<a'Þh' !yBeî hp'êyaeh'ä-ta, ‘hn"aF,’Tiw: hd"_ysix]h;
ypeän>k;K. ~yIp:ßn"k. hN"hEïl'w> ~h,êypen>k;B. x:Wråw>
yl;êae rm,aYOæw: 5:11 `hp'(yaeh'-ta, tAkßliAm) hM'heî hn"a"±
yBi_ rbEåDoh; %a"ßl.M;h;-la, rm;§aow" 5:10 `~yIm")V'h;
ha,êr>a,w") ‘yn:y[e aF'Ûa,w" bvuªa'w" 6:1 s `Ht'(n"kum.-l[; ~V'Þ
hx'yNIïhuw> !k:±Whw> r["+n>vi #r<a,äB. tyIb:ß hãl'î-tAn*b.li
hn"ßvoarI)h' hb'îK'r>M,B; 6:2 `tv,xo)n> yrEîh' ~yrIßh'h,w>
~yrI+h'h,( ynEåv. !yBeÞmi tAaêc.yO* ‘tAbK'r>m; [B; Ûr>a;
hNE“hiw>
~ynI+b'l. ~ysiäWs tyviÞliV.h; hb'îK'r>M,b;W 6:3 `~yrI)xov.
~ysiîWs tynIßVeh; hb'îK'r>M,b;W ~yMi_dUa] ~ysiäWs
hL,aeÞ-hm' yBi_ rbEåDoh; %a"ßl.M;h;-la, rm;êaow") ‘![;a;’w" 6:4
`~yCi(mua] ~yDIÞrUB. ~ysiîWs ty[iêbir>h' ‘hb'K'r>M,b;W
!Adïa]-l[; bCeÞy:t.hime( tAa§c.Ay ~yIm;êV'h; tAxårU ‘[B;r>a;
hL,aeª yl'_ae rm,aYOæw: %a"ßl.M;h; ![;Y:ïw: 6:5 `ynI)doa]
~h,_yrEx]a;¥-la, Waßc.y" ~ynIëb'L.h;w> !Apêc' #r<a,ä-la,
‘~yaic.yO* ~yrIªxoV.h; ~ysiäWSh; HB'ú-rv,a] 6:6 `#r<a'(h'-lK'
984
rm,aYO¨w: #r<a'êB' $LEåh;t.hil. ‘tk,l,’l' ‘Wvq.b;y>w: Waªc.y"

~yCiämua]h'w> 6:7 `!m")yTeh; #r<a,î-la, Waßc.y"
~yDIêrUB.h;’w>
‘~yaic.AY*h; haeªr> rmo=ale yl;Þae rBEïd:y>w: ytiêao
q[eäz>Y:w: 6:8 `#r<a'(B' hn"k.L;Þh;t.Tiw: #r<a'_b' WkåL.h;t.hi
Wkßl.
‘x:Aq’l' 6:10 `rmo*ale yl;îae hw"ßhy>-rb;d> yhiîy>w: 6:9 s `!Ap)c'
#r<a,îB. yxiÞWr-ta, WxynIïhe !Apêc' #r<a,ä-la,
hY"åviayO tyBe… t'ab'ªW aWhêh; ~AYæB; ‘hT'a; t'Ûab'W
hy"+[.d:(y> taeämeW hY"ßbiAj taeîmeW yD:§l.x,me hl'êAGh;
taeäme
[;vuîAhy> varo±B. T'ªm.f;w> tAr+j'[] t'yfiä['w> bh'Þz"w>-
@s,k,( T'îx.q;l'w> 6:11 `lb,(B'mi WaB'Þ-rv,a] hy"ën>p;c.-!b,
vyaiú-hNEhi rmo=ale tAaßb'c. hw"ïhy> rm:±a' hKoï rmoêale
‘wyl'ae T'Ûr>m;a'w> 6:12 `lAd)G"h; !hEïKoh; qd"Þc'Ahy>-!B,
aF'äyI-aWh)w> ‘hw"hy> lk;Ûyhe-ta, hn<ùb.yI aWhw>û 6:13
`hw")hy> lk;îyhe-ta, hn"ßb'W xm'êc.yI wyT'äx.T;miW ‘Amv.
xm;c, Û
6:14 `~h,(ynEv. !yBeî hy<ßh.Ti ~Alêv' tc;ä[]w: Aaês.Ki-l[; ‘!heko
hy"Üh'w> Aa=s.Ki-l[; lv;Þm'W bv;îy"w> dAhê

6:15 `hw")hy> lk;îyheB. !ArßK'zIl. hy"+n>p;c.-!B, !xEßl.W
hy"ë[.d:(yliw> hY"åbiAjl.W ‘~l,xe’l. ‘hy<h.Ti( troªj'[]h'w>

[;Amåv'-~ai ‘hy"h'w> ~k,_ylea] ynIx:ål'v. tAaßb'c. hw"ïhy>-yKi(
~T,§[.d:ywI hw"ëhy> lk;äyheB. ‘Wnb'W Waboªy" Ÿ~yqIåAxr>W
hw"÷hy>-rb;d> hy"“h' %l,M,_h; vw<y"ßr>d"l. [B;êr>a; tn:åv.Bi
‘yhiy>w:) 7:1 s `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> lAqßB. !W[êm.v.Ti
wyv'_n"a]w:) %l,m,Þ ~g<r<ïw> rc,a,§-rf; laeê-tyBe( ‘xl;v.YIw: 7:2
`wle(s.kiB. y[iÞviT.h; vd<xoïl; h['²B'r>a;B. hy"©r>k;z>-la,
rmo=ale ~yaiÞybiN>h;-la,w> tAaêb'c. hw"åhy>-tybel. ‘rv,a]
‘~ynIh]Ko)h;-la, rmoªale 7:3 `hw")hy> ynEïP.-ta, tALßx;l.
tAaßb'c. hw"ïhy>-rb;D> yhi²y>w: 7:4 p `~ynI)v' hM,îK; hz<ß
ytiyfiê[' rv<åa]K; rzE¨N"hi yviêmix]h; vd<xoåB; ‘hK,b.a,h;(
yviäymix]B; dApøs'w> ~T,’m.c;-yKi( rmo=ale ~ynIßh]Koh;-
la,w> #r<a'êh' ~[;ä-lK'-la, ‘rmoa/ 7:5 `rmo*ale yl;îae
‘~T,a; aAlÜh] WT+v.ti ykiäw> Wlßk.ato ykiîw> 7:6 `ynIa")
ynITUßm.c; ~Acïh] hn"ëv' ~y[iäb.vi ‘hz<w> y[iªybiV.b;W
985
~ynIëvoarI)h' ~yaiäybiN>h; ‘dy:B. ‘hw"hy> ar" Ûq' rv,’a]

~yrIªb'D>h;-ta, aAlåh] 7:7 `~yti(Voh; ~T,Þa;w> ~yliêk.aoåh'
hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w:) 7:8 p `bve(yO hl'ÞpeV.h;w>
bg<N<ïh;w> h'yt,_boybis. h'yr<Þ['w> hw"ëlev.W tb,v,äyO
‘~÷Il;’v'Wry> tAyÝh.Bi
Wfß[] ~ymiêx]r:(w> ds,x,äw> Wjpoêv. ‘tm,a/ jP;Ûv.mi rmo=ale
tAaßb'c. hw"ïhy> rm:±a' hKoï 7:9 `rmo*ale hy"ßr>k;z>-la,
Wbßv.x.T;-la;( wyxiêa' vyaiä ‘t[;r"w> Wqvo+[]T;-la;( ynIß['w>
rGEï ~At±y"w> hn"ôm'l.a;w> 7:10 `wyxi(a'-ta, vyaiî
Wmf'ä ~B'úliw> 7:12 `[;Am)V.mi WdyBiîk.hi ~h,ÞynEz>a'w>
tr<r"_so @tEßk' WnðT.YIw: byviêq.h;l. Wnæa]m'y>w: 7:11
`~k,(b.b;l.Bi
~yaiäybiN>h; dy:ßB. AxêWrB. ‘tAab'c. hw"Ühy> xl;øv' rv,’a]
‘~yrIb'D>h;-ta,w> hr" ÛATh;-ta, [:AmV.miû rymiªv'
‘War>q.yI !KEÜ W[me_v' al{åw> ar"Þq'-rv,a]k; yhiîy>w: 7:13
`tAa)b'c. hw"ïhy> taeÞme lAdêG" @c,q<å ‘yhiy>w:)
~ynI+voarI)h'
hM'v;än" ‘#r<a'’h'w> ~W[êd"y>-al{) rv<åa] ‘~yIAGh;-lK' l[; Û
~rEª[]s'aeäw> 7:14 `tAa)b'c. hw"ïhy> rm:ßa' [m'êv.a, al{åw>
8:2 `rmo*ale tAaßb'c. hw"ïhy>-rb;D> yhi²y>w: 8:1 p `hM'(v;l.
hD"Þm.x,-#r<a,( WmyfiîY"w: bV'_miW rbEß[ome( ~h,êyrEx]a;(

rm:åa' hKo… 8:3 `Hl'( ytiaNEïqi hl'ÞAdg> hm'îxew> hl'_Adg>
ha'än>qi !AYàcil. ytiaNEïqi tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ
tAaßb'c. hw"ïhy>-rh;w> tm,êa/h'(-ry[iä ‘~÷Il;’v'Wry> ha'
Ûr>q.nIw> ~÷Il'_v'Wr)y> %AtåB. yTiÞn>k;v'w> !AYëci-la,
yTib.v;… hw"ëhy>
vyaiów> ~÷Il'_v'Wry> tAbßxor>Bi tAnëqez>W ~ynIåqez>
‘Wbv.yE) d[oÜ tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ 8:4 s `vd<Qo)h;
rh:ï
8:6 s `h'yt,(boxo)r>Bi ~yqIßx]f;m. tAd+l'ywI) ~ydIÞl'y>
Waêl.M'äyI ‘ry[ih' tAbÜxor>W 8:5 `~ymi(y" broïme Adßy"B.

AT±n>[;v.mi
aleêP'yI ‘yn:y[eB.-~G: ~he_h' ~ymiÞY"B; hZ<ëh; ~['äh'
‘tyrIaev. ‘ynEy[eB. aleªP'yI yKiä tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ
#r<a,ÞmeW xr"_z>mi #r<a,äme yMiÞ[;-ta, [:yvi²Am ynIïn>hi
tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ 8:7 p `tAa)b'c. hw"ïhy> ~auÞn>
986
‘~h,l' hy<Üh.a, ‘ynIa]w:) ~['ªl. yliä-Wyh'w> ~÷Il'_v'Wry>

%AtåB. Wnàk.v'w> ~t'êao ytiäabehew> 8:8 `vm,V'(h; aAbïm.
~ymiäY"B; ‘~y[im.Vo)h; ~k,êydEy> hn"q.z:åx/T, ètAab'c.
hw"åhy> érm;a'-hKo) 8:9 s `hq")d"c.biW tm,Þa/B, ~yhiêl{ale(
lk'Þyheh; tAa±b'c. hw"ôhy>-tyBe dS;’yU ~AyùB. rv,a]û
~yaiêybiN>h; ‘yPimi hL,ae_h' ~yrIåb'D>h; taeÞ hL,aeêh'
ace’AYl;w> hN"n<+yae hm'ÞheB.h; rk:ïf.W hy"ëh.nI) al{å
‘~d"a'h'( rk:Üf. ~heêh' ~ymiäY"h; ‘ynEp.li yKiª 8:10 `tAn*B'hil.
~ymiÛY"k; al{å hT'ª[;w> 8:11 `Wh[e(rEB. vyaiî ~d"Þa'h'-lK'-ta,
xL;îv;a]w: rC'êh;-!mi ‘~Alv'-!yae aB' Ûl;w>
‘Hy"r>Pi !TEÜTi !p,G<÷h; ~AlªV'h; [r;z<å-yKi( 8:12 `tAa)b'c.
hw"ïhy> ~auÞn> hZ<+h; ~['äh' tyrIßaev.li ynIëa] ‘~ynIvoarI)h'
`hL,ae(-lK'-ta, hZ<ßh; ~['îh' tyrI±aev.-ta, yTiªl.x;n>hiw> ~L'_j;
WnæT.yI ~yIm:ßV'h;w> Hl'êWby>-ta, !TEåTi ‘#r<a'’h'w>
~t,ÞyyIh.wI ~k,êt.a, [:yviäAa !Ke… laeêr"f.yI tybeäW ‘hd"Why>
tyBe Û ~yI©AGB; hl'øl'q. ~t,’yyIh/ ûrv,a]K; hy"³h'w> 8:13
[r:äh'l. yTim.øm;z" rv,’a]K; ètAab'c. hw"åhy> érm;a' hkoå yKiä
8:14 s `~k,(ydEy> hn"q.z:ïx/T, War"ÞyTi-la; hk'_r"B.
~ymiäY"B; ‘yTim.m;’z" yTib.v;Û !KEå 8:15 `yTim.x'(nI al{ßw>

tAa+b'c. hw"åhy> rm:ßa' ytiêao ‘~k,ytebo)a] @yci Ûq.h;B.
~k,ªl'
Wf+[]T;( rv<åa] ~yrIßb'D>h; hL,aeî 8:16 `War"(yTi-la; hd"_Why>
tyBeä-ta,w> ~÷Il;Þv'Wry>-ta, byjiîyhel. hL,aeêh'
Wh[eªrE t[;är"-ta, Ÿvyaiäw> 8:17 `~k,(yrE[]v;B. Wjßp.vi ~Alêv'
jP;äv.miW ‘tm,a/ Wh[eêrE-ta, vyaiä ‘tm,a/ WrÜB.D:
s `hw")hy>-~aun> ytianEßf' rv<ïa] hL,ae²-lK'-ta, yKió
Wbh'_a/T,-la;( rq,v,Þ t[;buîv.W ~k,êb.b;l.Bi ‘Wbv.x.T;-la;(
~Acåw> y[i‡ybir>h' ~Acå tAaªb'c. hw"åhy> rm;úa'-hKo) 8:19
`rmo*ale yl;îae tAaßb'c. hw"ïhy>-rb;D> yhi²y>w: 8:18
~ybi_Aj ~ydIÞ[]mol.W* hx'êm.fil.W !Afåf'l. ‘hd"Why>-tybel.
hy<Üh.yI yrIªyfi[]h' ~Acåw> y[iøybiV.h; ~Ac’w> ûyviymix]h;
~yrIï[' ybeÞv.yOw> ~yMiê[; Waboåy" rv<åa] d[o… tAa+b'c.
hw"åhy> rm:ßa' hKoï 8:20 p `Wbh'(a/ ~AlßV'h;w> tm,îa/h'w>
vQEßb;l.W hw"ëhy> ynEåP.-ta, ‘tALx;l. ‘%Alh' hk' Ûl.nE rmoªale
tx;øa;-la, tx;’a; ûybev.yO Wk‡l.h'w>) 8:21 `tAB)r:
hw"ïhy>-ta, vQE±b;l. ~ymiêWc[] ~yIåAgw> ‘~yBir: ~yMiÛ[;
Wab'’W 8:22 `ynIa")-~G: hk'Þl.ae tAa+b'c. hw"åhy>-ta,
987
rv<Üa] hM'heêh' ~ymiäY"B; ètAab'c. hw"åhy> érm;a' hKoï 8:23 s

`hw")hy> ynEïP.-ta, tALßx;l.W ~÷Il'_v'WryBi tAaßb'c.
~k,êM'[i ‘hk'l.nE) rmoªale ydIøWhy> vyai’ û@n:k.Bi WqyzI
³x/h,w>) ~yI+AGh; tAnævol. lKoßmi ~yviên"a] hr"äf'[]
‘WqyzI’x]y:
‘hw"hyl;( yKiÛ At+x'nUm. qf,M,Þd:w> %r"êd>x; #r<a,äB.
‘hw"hy>-rb;d> aF'Ûm; 9:1 s `~k,(M'[i ~yhiîl{a/ Wn[.m;Þv' yKiî
rco° !b,Tiîw: 9:3 `dao)m. hm'Þk.x'( yKiî !Adêyciw> rcoæ HB'_-
lB'g>Ti tm'Þx]-~g:w> 9:2 `lae(r"f.yI yjeîb.vi lkoßw> ~d"êa' !y[eä
Hl'_yxe ~Y"ßb; hK'îhiw> hN"v,êrIAy* ‘yn"doa] hNEÜhi 9:4
`tAc)Wx jyjiîK. #Wrßx'w> rp'ê['K,( ‘@s,K,’-rB'c.Tiw: Hl'_ rAcàm'
Hj'_B'm, vybiäho-yKi( !Arßq.[,w> daoêm. lyxiät'w> ‘hZ"[;w>
ar"ªytiw> !Aløq.v.a; ar<’Te 9:5 `lke(a'Te vaeîB' ayhiÞw>
9:7 `~yTi(v.liP. !AaïG> yTiÞr:k.hiw> dAD+v.a;B. rzEßm.m;
bv;îy"w> 9:6 `bve(te al{ï !Alßq.v.a;w> hZ"ë[;me( ‘%l,m,’

db;a'Ûw>
hd"êWhyBi( @LUåa;K. ‘hy"h'w> Wnyhe_l{ale( aWhß-~G:
ra:ïv.nIw> wyN"ëvi !yBeämi ‘wyc' Quviw> wyPiªmi wym'ød"
yti’rosih]w:
hT'Þ[; yKiî fgE+nO dA[ß ~h,²yle[] rboõ[]y:-al{)w> bV'êmiW
rbEå[ome ‘hb'C'mi yti Ûybel. ytiynI“x'w> 9:8 `ysi(WbyKi !
Arßq.[,w>
qyDIîc; %l'ê aAby"å ‘%Kel.m; hNEÜhi ~÷Il;êv'Wry> tB;ä
‘y[iyrI’h' !AY©ci-tB; daoøm. yli’yGI 9:9 s `yn")y[eb. ytiyaiîr"
‘sWsw> ~yIr:ªp.a,me bk,r<ä-yTir:k.hiw> 9:10 `tAn*toa]-!B, ryI[:ß-
l[;w> rAmêx]-l[; bkeärow> ‘ynI[' aWh+ [v'ÞAnw>
rh"ßN"miW ~y"ë-d[; ~Y"åmi ‘Alv.m'W ~yI+AGl; ~Alßv'
rB<ïdIw> hm'êx'l.mi tv,q<å ‘ht'r>k.nIw> ~÷Il;êv'Wråymi
WbWv… 9:12 ÀB* ~yIm:ß !yaeî rABêmi ‘%yIr:’ysia] yTix.L;Ûvi
%teªyrIB.-~d:B. T.a;ä-~G: 9:11 `#r<a'(-ysep.a;-d[;
tv,q,… hd"ªWhy> yliø yTik.r:’d"-yKi( 9:13 `%l") byviîa' hn<ßv.mi
dyGIïm; ~AY¨h;-~G: hw"+q.Tih; yrEÞysia] !ArêC'bil.
~h,äyle[] ‘hw"hyw:) 9:14 `rAB*GI br<x,îK. %yTiÞm.f;w> !w"+y"
%yIn:ßB'-l[; !AYëci ‘%yIn:’b' yTi Ûr>r:A[w> ~yIr:êp.a, ytiaLeämi
étAab'c. hw"åhy> 9:15 `!m")yTe tArï[]s;B. %l:ßh'w> [q'êt.yI
rp"åAVB; ‘hAihy> yn"Üdoaw:) AC=xi qr"ÞB'k; ac'îy"w>
ha,êr'yE)
988
9:16 `x;Be(z>mi tAYàwIz"K. qr"êz>MiK; ‘Wal.m'(W !yIy"+-AmK.

Wmßh' Wtïv'w> [l;q,ê-ynEb.a; ‘Wvb.k'(w> Wlªk.a'w>
è~h,yle[] !gEåy"
yKiî 9:17 Àt*m'd>a;-l[; tAsßs.Ant.mi( rz<nEë-ynEb.a; yKi… AM+[;
!acoåK. aWhßh; ~AYðB; ~h,²yhel{a/ hw"ôhy> ~['úyviAhw>)
vAqêl.m; t[eäB. ‘rj'm' hw"Ühy>me Wl’a]v; 10:1 `tAl)tuB.
bbeîAny> vArßytiw> ~yrIêWxB;( ‘!g"D" Ay=p.y"-hm;W AbßWJ-
hm;
!w<a'ª-WrB.DI ~ypiär"T.h; yKió 10:2 `hd<(F'B; bf,[eî vyaiÞl. ~h,êl'
!TEåyI ‘~v,G<’-rj;m.W ~yzI+yzIx] hf,ä[o hw"ßhy>
!yaeî-yKi( Wnà[]y: !acoê-Amk. W[ås.n" ‘!Ke-l[; !Wm+xen:)y>
lb,h,Þ WrBeêd:y> awV'äh; ‘tAml{x]w:) rq,v,ê Wzx'ä
‘~ymis.AQ)h;w>
‘Ard>[,-ta, tAaÜb'c. hw"“hy> ûdq;p'-yKi( dAq+p.a,
~ydIÞWT[;h'-l[;w> yPiêa; hr"äx' ‘~y[iroh'(-l[; 10:3 p `h[,(ro
tv,q<å WNM,Þmi dteêy" WNM,ämi ‘hN"pi WNM,Ûmi 10:4
`hm'(x'l.MiB; AdßAh sWsïK. ~t'êAa ~f'äw> hd"êWhy> tyBeä-ta,
Wmêx]l.nI“w> hm'êx'l.MiB; ‘tAcWx jyjiÛB. ~ysi’AB ~yrIøBogIk.
Wy“h'w> 10:5 `wD"(x.y: fgEßAn-lk' aceîyE WNM,²mi hm'_x'l.mi
[:yviêAa ‘@seAy tyBeÛ-ta,w> hd"ªWhy> tyBeä-ta,
ŸyTiär>B;gIw> 10:6 `~ysi(Ws ybeîk.ro WvybiÞhow> ~M'_[i
hw"ßhy> yKiî
WyÝh'w> 10:7 `~nE)[/a,w> ~h,Þyhel{a/ hw"ïhy> ynI±a] yKiª
~yTi_x.n:z>-al{) rv<åa]K; Wyàh'w> ~yTiêm.x;rI) yKiä
‘~ytiAbv.Ah)w>
~h,²l' hq"ïr>v.a, 10:8 `hw")hyB; ~B'Þli lgEïy" Wxmeêf'w>
Waår>yI ‘~h,ynEb.W !yIy"+-AmK. ~B'Þli xm;îf'w> ~yIr:êp.a,
‘rABgIk.
Wyðx'w> ynIWr+K.z>yI ~yQIßx;r>M,b;W ~yMiê[;B'(
‘~[er"z>a,w> 10:9 `Wb)r" AmïK. Wbßr"w> ~yti_ydIp. yKiä
~ceÞB.q;a]w:
‘!Anb'l.W d['Ûl.GI #r<a,’-la,w> ~ce_B.q;a] rWVßa;me(W
~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘~ytiAbyvi(h]w: 10:10 `Wbv'(w" ~h,ÞynEB.-
ta,
rao=y> tAlåWcm. lKoß Wvybi§how> ~yLiêG: ‘~Y"b; hK'Ûhiw>
hr"ªc' ~Y"÷B; rb;’['w> 10:11 `~h,(l' aceÞM'yI al{ïw> ~aeêybia]
989
s `hw")hy> ~auÞn> WkL'_h;t.yI Amàv.biW hw"ëhyB;(

‘~yTir>B;gIw> 10:12 `rWs)y" ~yIr:ßc.mi jb,veîw> rWVêa; !AaåG>
‘dr:Whw>
~yrIßDIa; rv<ïa] zr<a,ê lp;n"å-yKi( ‘vArB. lleÛyhe 11:2
`^yz<)r"a]B; vaeÞ lk;îatow> ^yt,_l'D> !Anàb'l. xt;îP. 11:1
hd"ÞD>vu yKiî ~y[iêroh' tl;äl.yI) lAq… 11:3 `Îryci(B'h;Ð ¿rWcB'h;À
r[;y:ï dr:Þy" yKiî !v'êb' ynEåALa; ‘Wlyli’yhe WdD"_vu
h[eÞr> yh'_l{a/ hw"åhy> rm:ßa' hKoï 11:4 s `!DE)r>Y:h; !AaïG>
dD:Þvu yKiî ~yrIêypiK. tg:åa]v; lAq… ~T'_r>D:a;
rvI+[.aw: hw"ßhy> %WrïB' rm;êayO !h<åyrEk.moW Wmv'êa.y<
al{åw> ‘!gUr>h]y:) !h<ÜynEqo rv,’a] 11:5 `hg")rEh]h; !acoï-ta,
ykiønOa' hNE“hiw> hw"+hy>-~aun> #r<a'Þh' ybeîv.yO-l[;
dA[± lAmïx.a, al{å yKiû 11:6 `!h<)yle[] lAmßx.y: al{ï
~h,êy[eroåw>
11:7 `~d"(Y"mi lyCiÞa; al{ïw> #r<a'êh'-ta, ‘WtT.kiw> AKêl.m;
dy:åb.W ‘Wh[e’rE-dy:B. vyai Û ~d"ªa'h'-ta, ayciäm.m;

‘dx;a;l.W ‘~[;nO’ ytiar"Ûq' dx;úa;l. tAlªq.m; ynEåv. yliú-
xQ:)a,w" !aCo+h; yYEånI[] !kEßl' hg"ërEh]h;( !acoå-ta,
‘h[,r>a,w")
‘yvip.n: rc:Üq.Tiw: dx'_a, xr;y<åB. ~y[iÞroh' tv,l{ïv.-ta,
dxi²k.a;w" 11:8 `!aCo)h;-ta, h[,Þr>a,w" ~yliêb.xo) ytiar"äq'
dxeêK'Ti ‘td<x,’k.NIh;w> tWmªt' ht'äMeh; ~k,_t.a, h[,Þr>a, al{ï
rm;§aow" 11:9 `ybi( hl'îx]B' ~v'Þp.n:-~g:w> ~h,êB'
At+ao [D:Þg>a,w" ~[;nOë-ta, ‘yliq.m;-ta, xQ:Üa,w" 11:10
`Ht'(W[r> rf:ïB.-ta, hV'Þai hn"l.k;§aTo tArêa'v.NIh;’w>
‘!aCoh; yYEÜnI[] !keø W[’d>YEw: aWh+h; ~AYæB; rp:ßTuw: 11:11
`~yMi([;h'-lK'-ta, yTir:ÞK' rv<ïa] ytiêyrIB.-ta, ‘rypeh'l.
Ÿal{å-~aiw> yrIßk'f. Wbïh' ~k,²ynEy[eB. bAjô-~ai ~h,ªylea]
rm:åaow" 11:12 àWh) hw"ßhy>-rb;d> yKiî ytiêao ~yrIåm.Voh;
rd<a,ä rceêAYh;-la, ‘Whke’yliv.h; yl;ªae hw"÷hy> rm,aYO“w: 11:13
`@s,K'( ~yviîl{v. yrIßk'f.-ta, Wlïq.v.YIw: Wld"_x]
11:14 `rcE)AYh;-la, hw"ßhy> tyBeî At±ao %yliîv.a;w" @s,K,êh;
~yviäl{v. ‘hx'q.a,w") ~h,_yle[]me( yTir>q:ßy" rv<ïa] rq'êy>h;

11:15 s `lae(r"f.yI !ybeîW hd"ÞWhy> !yBeî hw"ëx]a;h'(-ta, ‘rpeh'l.
~yli_b.xo)h; taeÞ ynIëVeh; yliäq.m;-ta, ‘[D:g>a,w")

#r<a'ªB' h[,øro ~yqi’me ûykinOa'-hNE)hi yKiä 11:16 `yli(wIa/
h[,îro yliÞK. ^êl.-xq; dA[å yl'_ae hw"ßhy> rm,aYO ðw:
990
rf:Üb.W lKeêl.k;y> al{å ‘hb'C'NIh; aPe_r:y> al{å

tr<B,Þv.NIh;w> vQeêb;y>-al{) r[;N:åh; ‘dqop.yI-al{)
tAdÜx'k.NIh;
!y[eä-l[;w> A[àArz>-l[; br<x,î !aCoêh; ybiäz>[o ‘lylia/h'¥ y[i
Ûro yAhå 11:17 s `qrE(p'y> !h<ßyser>p;W lk;êayO ‘ha'yrIB.h;
lae_r"f.yI-l[; hw"ßhy>-rb;d> aF'îm; 12:1 s `hh,(k.ti hhoïK'
Anàymiy> !y[eîw> vb'êyTi vAbåy" ‘A[roz> An=ymiy>
~÷Il;óv'Wry>-ta, ~f'ä ykinOa'û hNEåhi 12:2 p ÀB)r>qiB.
~d"Þa'-x:Wr) rcEïyOw> #r<a'ê dseäyOw> ‘~yIm;’v' hj,ÛnO
hw"©hy>-~aun>
aWhh;û-~AYb; hy"åh'w> 12:3 `~÷Il'(v'Wry>-l[; rAcàM'b;
hy<ïh.yI) hd"²Why>-l[; ~g:ôw> bybi_s' ~yMiÞ[;h'-lk'l. l[;r:²-@s;
lKoß h'yl,ê[' Wpås.a,n<w> WjrE_F'yI jAråf' h'ys,Þm.[o-lK'
~yMiê[;h'ä-lk'l. ‘hs'm'[]m;( !b,a, Û ~÷Il;øv'Wry>-ta, ~yfi’a'
tyBeÛ-l[;w> !A[+G"ViB; Abßk.row> !AhêM'TiB; ‘sWs-lk' hK,Ûa;
hw"©hy>-~aun> aWhøh; ~AY“B; 12:4 `#r<a'(h' yyEïAG
~B'_liB. hd"ÞWhy> ypeîLua; Wr±m.a'(w> 12:5 `!Ar)W"[iB;( hK,Þa;
~yMiê[;h'( sWså ‘lkow> yn:ëy[e-ta, xq:åp.a, ‘hd"Why>
hd"øWhy> ype’Lua;-ta, û~yfia' aWh‡h; ~AYæB; 12:6
`~h,(yhel{a/ tAaßb'c. hw"ïhyB; ~÷Il;êv'Wry> ybeäv.yO ‘yli
hc'îm.a;
bybi_s' ~yMiÞ[;h'-lK'-ta, lwamo±f.-l[;w> !ymióy"-l[; Wløk.a'’w>
rymiê['B. ‘vae dyPiîl;k.W ~yciª[eB. vaeä rAYõkiK.(
hn"+voarI)B' hd"ÞWhy> yleîh\a'-ta, hw"±hy> [:yvióAhw> 12:7 p
`~÷Il'(v'WryBi h'yT,Þx.T; dA[± ~÷Il;îv'Wry> hb'’v.y"w>
!gEÜy" aWhªh; ~AYæB; 12:8 `hd"(Why>-l[; ~÷Il;Þv'Wry> bveîyO
tr<a,²p.tiw> dywI©D"-tyBe tr<a,äp.Ti lD:øg>ti-al{) ![;m;’l.
~yhiêl{aKe( ‘dywID" tybeÛW dywI+d"K. aWhßh; ~AYðB; ~h,²B'
lv'îk.NIh; hy"ùh'w> ~÷Il;êv'Wry> bveäAy ‘d[;B. ‘hw"hy>
~yaiÞB'h; ~yIëAGh;-lK'-ta, ‘dymiv.h;l. vQeªb;a] aWh+h;
~AYæB; hy"ßh'w> 12:9 `~h,(ynEp.li hw"ßhy> %a:ïl.m;K.
yl;Þae WjyBiîhiw> ~ynIëWnx]t;äw> ‘!xe x:WrÜ ~÷Il;ªv'Wry>
bveäAy Ÿl[;äw> dywI÷D" tyBe’-l[; ûyTik.p;v'w> 12:10
`~÷Il'(v'Wry>-l[;
~AYæB; 12:11 `rAk*B.h;-l[;( rmEïh'K. wyl'Þ[' rmEïh'w> dyxiêY"h;-
l[; ‘dPes.miK. wyl'ª[' Wdåp.s'w> Wrq"+D"-rv,a] taeä
991
#r<a'êh' hd"äp.s'w> 12:12 `!AD)gIm. t[;îq.biB. !AMßrI-d>d:h]

dP;îs.miK. ~÷Il;êv'WråyBi ‘dPes.Mih; lD: Ûg>yI aWhªh;
db'êl. ‘!t'n"-tyBe tx;P;Ûv.mi db'êl. ~h,äyven>W ‘db'l.
dywIÜD"-tyBe tx;P;’v.mi db'_l. tAxßP'v.mi tAxïP'v.mi
`db'(l. ~h,Þyven>W db'êl. ‘y[im.Vih; tx;P;Ûv.mi db'_l.
~h,Þyven>W db'êl. ‘ywIle-tyBe tx;P;Ûv.mi 12:13 `db'(l.
~h,Þyven>W
‘hy<h.yI) aWhªh; ~AYæB; 13:1 s `db'(l. ~h,Þyven>W db'_l.
txoßP'v.mi txoïP'v.mi tArêa'v.NIh; ‘tAxP'v.Mih; lKoª 12:14
hw"åhy> Ÿ~auän> aWhøh; ~AY“b; ûhy"h'w> 13:2 `hD"(nIl.W
taJ;Þx;l. ~÷Il'_v'Wr)y> ybeäv.yOl.W dywIßD" tybeîl. xT'êp.nI
rAqåm'
x:Wrï-ta,w> ~yai²ybiN>h;-ta, ~g:ôw> dA[+ Wrßk.Z"yI al{ïw>
#r<a'êh'-!mi ‘~yBic;[]h'( tAmÜv.-ta, tyrI úk.a; tAaªb'c.
al{å ‘wyd"l.yO* AMÜaiw> wybi’a' wyl'aeû Wråm.a'w> èdA[
évyai abeäN"yI-yKi( hy"©h'w> 13:3 `#r<a'(h'-!mi rybiî[]a;
ha'Þm.Juh;
~AYæB; Ÿhy"åh'w> 13:4 Àa*b.N"hiB. wyd"Þl.yO AM±aiw>
Whybióa' WhrUøq'd>W hw"+hy> ~veäB. T'r>B:ßDI rq,v,î yKi²
hy<ëx.ti(
rm;§a'w> 13:5 `vxe(K; ![;m;îl. r["ßfe tr<D<îa; Wv±B.l.yI al{ôw>
At=aob.N")hiB. AnàyOz>x,me vyaiî ~yai²ybiN>h; WvboôyE
aWhªh;
tAK±M;h; hm'ó wyl'êae rm:åa'w> 13:6 `yr"(W[N>mi ynIn:ïq.hi
~d"Þa' yKiî ykinOëa' ‘hm'd"a] dbe Û[o-vyai ykinO=a' aybiÞn"
al{ï
ytiêymi[] rb,G<å-l[;w> ‘y[iro-l[; yrIÜW[ br<x,ª 13:7 s `yb'(h]a;m.
tyBeî ytiyKeÞhu rv<ïa] rm;§a'w> ^yd<_y" !yBeä hL,aeÞh'
hy"Üh'w> 13:8 `~yrI)[]Coh;-l[; ydIÞy" ytiîbovih]w: !aCoêh; !
'yc,äWpt.W ‘h[,roh'(-ta, %h:Ü tAa+b'c. hw"åhy> ~auÞn>
ytiÛabehew> 13:9 `HB'( rt,W"ïyI tyviÞliV.h;w> W[w"+g>yI
Wtßr>K'yI HB'ê ~yIn:åv.-yPi( hw"ëhy>-~aun> ‘#r<a'’h'-lk'b.
ymiªv.bi ar"äq.yI ŸaWhå bh'_Z"h;-ta, !xoæb.Ki ~yTiÞn>x;b.W
@s,K,êh;-ta, @roæc.Ki ‘~yTip.r:c.W vaeêB' ‘tyviliV.h;-ta,
qL;îxuw> hw"+hyl;( aB'Þ-~Ay* hNEïhi 14:1 s `yh'(l{a/ hw"ïhy>
rm:ßayO aWhïw> aWhê yMiä[; ‘yTir>m;’a' Atêao hn<å[/a,
ynIa]w:)
992
‘WSv;’n"w> ry[iªh' hd"äK.l.nIw> èhm'x'l.Mil; é~÷Il;v'Wry>-la,(

Ÿ~yIïAGh;-lK'-ta, yTi’p.s;a'w> 14:2 `%BE)r>qiB. %lEßl'v.
trEÞK'yI al{ï ~['êh' rt,y<åw> hl'êAGB; ‘ry[ih' yci Ûx] ac'úy"w>
Îhn"b.k;_V'TiÐ ¿hn"l.g:V'TiÀ ~yviÞN"h;w> ~yTiêB'äh;
wyl'äg>r: Wdåm.['w> 14:4 `br"(q. ~AyðB. Amßx]L'hi( ~AyðK.
~he_h' ~yIåAGB; ~x;Þl.nIw> hw"ëhy> ac'äy"w> 14:3 `ry[i(h'-!mi
hx'r"äz>mi ‘Ayc.x,me( ~ytiÛyZEh; rh;’ û[q;b.nIw> è~d<Q,mi
é~÷Il;v'Wry> ynEïP.-l[; rv,’a] ~ytiøZEh; rh;’-l[; aWhh;û-~AYB;
[:yGIåy:-yKi( yr:ªh'-ayGE) ~T,äs.n:w> 14:5 `hB'g>n<)-Ayc.x,w>
hn"Apàc' rh"±h' yciîx] vm'’W dao+m. hl'äAdG> ayGEß
hM'y"ëw"
hw"åhy> ‘ab'W hd"_Why>-%l,m,( hY"åZI[u ymeÞyBi v[;r:êh'
ynEåP.mi ‘~T,s.n: rv<Üa]K; ~T,ªs.n:w> èlc;a'-la, é~yrIh'-yGE
14:7 `Î!Aa)P'qiw>Ð ¿!WaP.q.yIÀ tArßq'y> rAaê hy<åh.yI-al{)
aWh+h; ~AYæB; hy"ßh'w> 14:6 `%M")[i ~yviÞdoq.-lK' yh;êl{a/

Ÿhy"åh'w> 14:8 `rAa*-hy<h.yI) br<[,Þ-t[e(l. hy"ïh'w> hl'y>l"+-al
{w> ~Ayæ-al{ hw"ßhyl;( [d:îW"yI aWh± dx'ªa,-~Ay hy"åh'w>
!Ar+x]a;h' ~Y"åh;-la, ~y"ßc.x,w> ynIëAmd>Q;h; ‘~Y"h;-la,
~y"©c.x, ~÷Il;êv'Wråymi ‘~yYIx;-~yIm:) WaÜc.yE aWhªh;
~AYæB;
dx'Þa, hw"±hy> hy<ôh.yI aWhªh; ~AYæB; #r<a'_h'-lK'-l[;
%l,m,Þl. hw" ±hy> hy"ôh'w> 14:9 `hy<)h.yI) @r<xoßb'W
#yIQ:ïB;
h'yT,øx.t; hb'’v.y"w> ûhm'a]r'w>) ~÷Il'_v'Wr)y> bg<n<ß !
AMêrIl. [b;G<åmi ‘hb'r"[]K' #r<a' Ûh'-lK' bAS’yI 14:10 `dx'(a,
Amïv.W
14:11 `%l,M,(h; ybeîq.yI d[;Þ laeên>n:x] lD:äg>miW ~yNIëPih;
r[;v;ä-d[; ‘!AvarIh") r[;v; Û ~Aqúm.-d[; !miªy"n>Bi r[;V;ämil.

@GOÝyI rv,’a] hp'ªGEM;h; hy<åh.Ti( ŸtazOæw> 14:12 `xj;b,(l'
~÷Il;Þv'Wry> hb'îv.y"w> dA[+-hy<h.yI) al{å ~r<xeÞw> Hb'ê
Wbv.y"åw>
‘wyn"y[ew> wyl'êg>r:-l[; dmeä[o ‘aWhw> Arªf'B. Ÿqmeäh'
~÷Il'_v'Wry>-l[; Waßb.c' rv<ïa] ~yMiê[;h'ä-lK'-ta, ‘hw"hy>
~h,_B' hB'Þr: hw"±hy>-tm;Wh)m. hy<ôh.Ti( aWhêh; ~AYæB;
‘hy"h'w> 14:13 `~h,(ypiB. qM;îTi AnàAvl.W !h,êyrExo)b.
hn"q.M;äTi
993
û@S;auw> ~÷Il'_v'Wr)yBi ~xeÞL'Ti hd"êWhy>-~g:“w> 14:14

`Wh[e(rE dy:ï-l[; Adßy" ht'îl.['w> Wh[eêrE dy:å vyai…
WqyzI©x/h,w>
‘dr<P,’h; sWSªh; tp;äGEm; hy<÷h.Ti( !ke’w> 14:15 `dao)m. broïl'
~ydIÞg"b.W @s,k,²w" bh'îz" bybiªs' ~yI÷AGh;-lK' lyxe’
hy"©h'w> 14:16 `taZO*h; hp'ÞGEM;K; hM'he_h' tAnæx]M;B;
hy<ßh.yI rv<ïa] hm'êheB.h;-lk'’w> rAmêx]h;w> lm'äG"h;
hw"åhy> ‘%l,m,’l. ‘twOx]T;v.hi(l. hn"©v'b. hn"åv' yDE ómi
Wlú['w> ~÷Il'_v'Wr)y>-l[; ~yaiÞB'h; ~yIëAGh;-lK'mi ‘rt'ANh;-lK'
~÷Il;êv'Wråy>-la, ‘#r<a'’h' tAxÜP.v.mi tae’me hl,ø[]y:-al{)
rv,’a] hy"h'w>û 14:17 `tAK)Suh; gx;î-ta, gxoßl'w> tAaêb'c.
~yIr:ôc.mi tx;P;’v.mi-~aiw> 14:18 `~v,G")h; hy<ïh.yI ~h,Þyle[]
al{ïw> tAa+b'c. hw"åhy> %l,m,Þl. twOëx]T;v.hi(l.
Wlê[]y:) al{å ‘rv,a] ~yIëAGh;-ta, ‘hw"hy> @GOÝyI rv,’a]
hp'ªGEM;h; hy<åh.Ti( ~h,_yle[] al{åw> ha'Þb' al{ïw> hl,²[]t;-
al{)
gxoßl' Wlê[]y:) al{å ‘rv,a] ~yIëAGh;-lK' ‘taJ;x;w> ~yIr"+c.mi
taJ;äx; hy<ßh.Ti tazOð 14:19 `tAK)Suh; gx;î-ta, gxoßl'
tybeäB. ‘tArySih; hy"Üh'w> hw"+hyl;( vd<qoß sWSêh;
tALåcim.-l[; ‘hy<h.yI) aWhªh; ~AYæB; 14:20 `tAK)Suh; gx;î-ta,
tAaêb'c. hw"åhyl; vd<qo… hd"ªWhybi(W ~÷Il;øv'WryBi rysi’-lK'
hy"h'w>û 14:21 `x;Be(z>Mih; ynEïp.li ~yqIßr"z>MiK; hw"ëhy>
~AYðB; tAaßb'c. hw"ïhy>-tybeB. dA[± ynIï[]n:k. hy<“h.yI-
al{w> ~h,_b' WlåV.biW ~h,Þme Wxïq.l'w> ~yxiêb.ZOæh;-lK'
‘Wab'’W
àWh)h;
994
ykalm
Malachi
~T,Þr>m;a]w: hw"ëhy> rm:åa' ‘~k,t.a, yTib.h;Ûa' 1:2 `yki(a'l.m;

dy:ßB. lae_r"f.yI-la, hw"ßhy>-rb;d> aF'îm; 1:1
~yfiÛa'w" ytianE+f' wf'Þ[e-ta,w> 1:3 `bqo)[]y:-ta,( bh;Þaow"
hw"ëhy>-~aun> ‘bqo[]y:)l. wf' Û[e xa'’-aAlh] WnT'_b.h;a]
hM'äB;
tAbêr"x\ hn<åb.nIw> ‘bWvn"w> Wnv.V;ªrU ~Adøa/ rm;’ato-yKi(
1:4 `rB")d>mi tANðt;l. Atßl'x]n:-ta,w> hm'êm'v. ‘wyr"h'-ta,
~[;îz"-rv,a] ~['²h'w> h['êv.rI lWbåG> ‘~h,l' WaÜr>q'w>

sAr+h/a, ynIåa]w: Wnàb.yI hM'heî tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a'
hKoÜ
!BE± 1:6 `lae(r"f.yI lWbïg>li l[;Þme hw"ëhy> lD:äg>yI ‘Wrm.aTo)
~T, Ûa;w> hn"ya,_r>Ti ~k,ÞynEy[ew> 1:5 `~l'(A[-d[; hw"ßhy>
hw"åhy> Ÿrm:åa' yaiør"Am hYE“a; ûynIa' ~ynIåAda]-~aiw>
ydI‡Abk. hYEåa; ynIa"å ba'ä-~aiw> wyn"+doa] db,[,äw> ba'Þ
dBeîk;y>
~x,l,ä ‘yxiB.z>mi-l[;( ~yviÛyGIm; 1:7 `^m<)v.-ta, WnyzIßb'
hM,îB; ~T,§r>m;a]w: ymiêv. yzEåAB ‘~ynIh]Ko)h; ‘~k,l' tAaªb'c.
!yaeä ‘x:Bo’z>li rWEÜ[i !Wv’GIt;-yki(w> 1:8 àWh) hz<ïb.nI
hw"ßhy> !x:ïl.vu ~k,§r>m'a/B, ^Wn=l.a;gE) hM,äB;
~T,Þr>m;a]w: la'êgOm.
rm:ßa' ^yn<ëp' aF'äyIh] Aa… ‘^c.r>yIh] ^t,ªx'p,l. an"÷
Whbe’yrIq.h; [r"_ !yaeä hl,Þxow> x; SeîPi WvyGI±t; ykiîw> [r"ê
rm:ßa' ~ynIëP' ‘~K,mi aF'ÛyIh] taZOë ht'y>h"å ‘~k,d>Y<mi
WnnE+x'ywI) laeÞ-ynEp. an"ï-WLx; hT'²[;w> 1:9 `tAa)b'c.
hw"ïhy>
~k,ªB' #p,xeø yli’-!yae( ~N"+xi yxiÞB.z>mi Wryaiît'-al{)w>
~yIt;êl'D> rGOæs.yIw> ‘~k,B'-~g: ymi Û 1:10 `tAa)b'c. hw"ïhy>
‘ymiv. lAdÜG" AaªAbm.-d[;w> vm,v,ø-xr:z>Mimi yKiä 1:11
`~k,(d>Y<mi hc,îr>a,-al{) hx'Þn>miW tAaêb'c. hw"åhy>
‘rm;a'
995
hw"ïhy> rm:ßa' ~yIëAGB; ‘ymiv. lAdÜg"-yKi( hr"_Ahj.

hx'än>miW ymiÞv.li vG"±mu rj"ïq.mu ~Aqªm'-lk'b.W ~yIëAGB;
1:13 Àl*k.a' hz<ïb.nI AbàynIw> aWhê la'ägOm. ‘yn"doa] !x:Ül.vu
~k,ªr>m'a/B, At+Aa ~yliäL.x;m. ~T,Þa;w> 1:12 `tAa)b'c.

‘x:Se’Pih;-ta,w> lWz©G" ~t,äabeh]w: tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a'
AtªAa ~T,äx.P;hiw> ha'øl'T.m; hNE“hi û~T,r>m;a]w:
vyEÜw> lkeªAn rWråa'w> 1:14 s `hw")hy> rm:ïa' ~k,Þd>Y<mi
Ht'²Aa hc,îr>a,h; hx'_n>Mih;-ta, ~t,Þabeh]w: hl,êAxh;ä-ta,w>
ar"îAn ymiÞv.W tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' ynIa'ª lAdøG" %l,m,’
ûyKi yn"+doal;( tx'Þv.m' x;beîzOw> rdE ±nOw> rk'êz"
‘Ard>[,B.
bleø-l[; Wmyfi’t' ûal{-~aiw> W[‡m.v.ti al{å-~ai 2:2 `~ynI)h]Koh;
taZOàh; hw"ïc.Mih; ~k,²ylea] hT'ª[;w> 2:1 `~yI)AGb;
~k,_yteAk)r>Bi-ta, ytiÞAra'w> hr"êaeM.h;-ta, ‘~k,b' yTi
Ûx.L;viw> tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' ymiªv.li dAbåK' tteól'
~k,êynEP.-l[; ‘vr<p,’ ytiyrIÜzEw> [r:Z<ëh;-ta, ‘~k,l' r[EÜgO
ynI“n>hi 2:3 `ble(-l[; ~ymiîf' ~k,Þn>yae yKiî h'ytiêAra' ‘~g:w>
tAyÝh.li( taZO=h; hw"åc.Mih; taeÞ ~k,êylea] yTix.L;ävi yKi…
~T,§[.d:ywI) 2:4 `wyl'(ae ~k,Þt.a, af'în"w> ~k,_yGEx; vr<P,Þ
ar"ÞAm Alï-~nE)T.a,w" ~AlêV'h;’w> ‘~yYIx;h;( ATªai ht'äy>h'
ŸytiäyrIB. 2:5 `tAa)b'c. hw"ïhy> rm:ßa' ywIële-ta, ‘ytiyrIB.
wyt'_p'f.bi ac'äm.nI-al{ hl'Þw>[;w> WhypiêB. ht'äy>h' ‘tm,a/ tr:
ÛAT 2:6 àWh) tx;înI ymiÞv. ynEïP.miW ynIaE+r"yYI)w:
Wvåq.b;y> hr"ÞAtw> t[;d:ê-Wrm.v.yI ‘!heko yteÛp.fi-yKi( 2:7
`!wO*['me byviîhe ~yBiÞr:w> yTiêai %l:åh' ‘rAvymib.W
~AlÜv'B.
hr"_ATB; ~yBiÞr: ~T,îl.v;k.hi %r<D<êh;-!mi ~T,är>s; ‘~T,a;w>
2:8 àWh) tAaßb'c.-hw")hy> %a:ïl.m; yKi² WhyPi_mi
~['_h'-lk'l. ~yliÞp'v.W ~yzIïb.nI ~k,²t.a, yTit;ón" ynIùa]-~g:w>

2:9 `tAa)b'c. hw"ïhy> rm:ßa' ywIëLeh; tyrIåB. ‘~T,x;vi(
WnL'êkul. ‘dx'a, ba'Û aAl’h] 2:10 p `hr"(ATB; ~ynIßP' ~yaiîf.nOw>

yk;êr"D>-ta, ~yrIåm.vo ‘~k,n>yae( rv<Üa] ypiªK.
hd"êWhy> hd"äg>B' 2:11 `Wnyte(boa] tyrIïB. lLeÞx;l. wyxiêa'B.
vyaiä ‘dG:b.nI [:WDªm; Wna'_r"B. dx'Þa,( laeî aAl±h]
laeî-tB; l[;Þb'W bheêa' rv<åa] ‘hw"hy> vd<qoÜ hd"ªWhy>
lLeäxi ŸyKiä ~÷Il'_v'Wr)ybiW laeÞr"f.yIb. ht'îf.[,n< hb'²[eAtw>
996
hw"ßhyl;( hx'ên>mi vyGIåm;W bqo+[]y:) yleÞh\a'me

hn<ë[ow> r[Eå ‘hN"f,’[]y: rv<Üa] vyai’l' hw"÷hy> trE’k.y: 2:12
`rk")nE
‘tAnP. dA[ª !yaeäme hq"+n"a]w:) ykiÞB. hw"ëhy> xB;äz>mi-ta,
‘h['m.DI tASÜK; Wfê[]T;( tynIåve ‘tazOw> 2:13 p `tAa)b'c.
tv,aeä Ÿ!ybeäW ^øn>yBe dy[i’he ûhw"hy>-yKi l[;‡ hm'_-l[;
~T,Þr>m;a]w: 2:14 `~k,(d>Y<mi !Acßr" tx;q:ïl'w> hx'ên>Mih;-la,
‘x:Wr’ ra"ïv.W hf'ª[' dx'äa,-al{w> 2:15 `^t<)yrIB. tv,aeîw>
^ßT.r>b,x] ayhiîw> HB'ê hT'd>g:åB' ‘hT'a; rv<Üa] ^yr<ªW[n>
2:16 `dGO*b.yI-la; ^yr<ÞW[n> tv,aeîb.W ~k,êx]WråB.
‘~T,r>m;v.nIw> ~yhi_l{a/ [r;z<å vQEßb;m. dx'êa,h'( ‘hm'W Alê

tAa+b'c. hw"åhy> rm:ßa' AvêWbl.-l[; ‘sm'x' hS'Ûkiw> laeêr"f.yI
yheäl{a/ ‘hw"hy> rm:Üa' xL;ªv; anEåf'-yKi(
Wn[.g"+Ah hM'äB; ~T,Þr>m;a]w: ~k,êyrEb.dIB. ‘hw"hy> ~T,
Û[.g:Ah 2:17 s `WdGO*b.ti al{ïw> ~k,Þx]WrB. ~T,îr>m;v.nIw>
ynIÜn>hi 3:1 `jP'(v.Mih; yheîl{a/ hYEßa; Aaï #peêx' aWhå
‘~h,b'W hw"©hy> ynEåy[eB. ŸbAjå [r"ø hfe[o’-lK' ~k,ªr>m'a/B,
%a;’l.m;W ~yviªq.b;m. ~T,äa;-rv,a] Ÿ!Adåa'h' Aløk'yhe-la,
aAb’y" û~aot.piW yn"+p'l. %r<d<Þ-hN"piW ykiêa'l.m; ‘x:levo
ymiîW AaêAB ~Ayæ-ta, ‘lKel.k;m. ymiÛW 3:2 `tAa)b'c. hw"ïhy>
rm:ßa' ab'ê-hNEhi ‘~ycipex] ~T, Ûa;-rv,a] tyrIøB.h;
rh:Üjiw> @s,K,ê ‘rhej;m.W @rEÜc'm. bv;’y"w> 3:3 `~ysi(B.k;m.
tyrIßbok.W @rEêc'm. vaeäK. ‘aWh-yKi( At+Aar"(heB. dmeÞ[oh'
hw"ëhyl;( ‘hb'r>[")w> 3:4 `hq")d"c.Bi hx'Þn>mi yveîyGIm;
hw"ëhyl;( ‘Wyh'w> @s,K'_k;w> bh'ÞZ"K; ~t'êao qQ:åzIw>
‘ywIle-ynE)B.-ta,
ŸytiyyIåh'w> èjP'v.Mil; é~k,ylea] yTiäb.r:q'w> 3:5 `tAY*nImod>q;
~ynIßv'k.W ~l'êA[ ymeäyKi ~÷Il'_v'Wr)ywI hd"ÞWhy> tx;în>mi
~AtÜy"w> hn"“m'l.a; rykif'û-rk;f. yqEåv.[ob.W rq,V'_l;
~y[iÞB'v.NIb;W ~ypiêa]n"åm.b;W ‘~ypiV.k;m.B;( rheªm;m. d[eä
al{ï bqoß[]y:-ynE)B. ~T,îa;w> ytiynI+v' al{å hw"ßhy> ynIïa]
yKi² 3:6 `tAa)b'c. hw"ïhy> rm:ßa' ynIWaêrEy> al{åw> ‘rgE-
yJem;W
rm:ßa' ~k,êylea] hb'Wvåa'w> ‘yl;ae WbWvÜ ~T,êr>m;v.
al{åw> ‘yQ;xume( ~T,Ûr>s; ~k,øyteboa] yme’ymil. 3:7 `~t,(ylik.
~T,Þr>m;a]w: ytiêao ~y[iäb.qo ‘~T,a; yKiÛ ~yhiªl{a/ ~d"øa'
[B;’q.yIh] 3:8 `bWv)n" hM,îB; ~T,Þr>m;a]w: tAa+b'c. hw"åhy>
997
ÀL*Ku yAGàh; ~y[i_b.qo ~T,äa; ytiÞaow> ~yrIêa'nE) ~T,äa;

3:10
‘hr"aeM.B; 3:9 `hm'(WrT.h;w> rfEß[]M;h;( ^Wn=[]b;q. hM,äB;

hw"åhy> rm:ßa' tazOëB' ‘an" ynIWnÝx'b.W ytiêybeB. ‘@r<j,’
yhiîywI rc'ªAah' tyBeä-la, rfeø[]M;h;(-lK'-ta, Waybi’h'
3:11 `yd"(-yliB.-d[; hk'Þr"B. ~k,²l' ytiîqoyrIh]w: ~yIm;êV'h;
tABårUa] tae… ~k,ªl' xT;äp.a, al{ô-~ai tAa+b'c.

rm:ßa' hd<êF'B; ‘!p,G<’h; ~k,Ûl' lKe’v;t.-al{w> hm'_d"a]h'
yrIåP.-ta, ~k,Þl' txiîv.y:-al{)w> lkeêaoB'( ‘~k,l' yTi Ûr>[;g"w>
s `tAa)b'c. hw"ïhy> rm:ßa' #p,xeê #r<a,ä ‘~T,a; WyÝh.ti-yKi(
~yI+AGh;-lK' ~k,Þt.a, WrïV.aiw> 3:12 `tAa)b'c. hw"ïhy>
~yhi_l{a/ dboå[] aw>v"ß ~T,§r>m;a] 3:14 `^yl,([' Wnr>B:ßd>NI-
hm; ~T,§r>m;a]w: hw"+hy> rm:åa' ~k,ÞyrEb.DI yl;²[' Wqïz>x'
3:13
Wnx.n:ßa] hT'§[;w> 3:15 `tAa)b'c. hw"ïhy> ynEßP.mi tyNIër:doåq.
‘Wnk.l;’h' yki Ûw> ATêr>m;v.mi ‘Wnr>m;’v' yKiÛ [c;B,ª-hm;W
vyaiä hw"ßhy> yaeîr>yI Wr±B.d>nI za'ó 3:16 `Wjle(M'YIw:
~yhiÞl{a/ Wn°x]B' ~G:ô h['êv.rI yfeä[o ‘Wnb.nI-~G: ~ydI_zE
~yrIåV.a;m.
3:17 Àm*v. ybeÞv.xol.W hw"ëhy> yaeär>yIl. ‘wyn"p'l. !ArÜK'zI
rp,seä bteK'YIw:û [m'êv.YIw: ‘hw"hy> bve Ûq.Y:w: Wh[e_rE-ta,

vyaiê lmoåx.y: ‘rv,a]K;( ~h,êyle[] yTiäl.m;x'w> hL'_gUs. hf,ä[o
ynIßa] rv<ïa] ~AY¨l; tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' yliª Wyh'äw>
al{ï rv<ßa]l; ~yhiêl{a/ dbeä[o !yBe… [v'_r"l. qyDIÞc; !yBeî
~t,êyair>W ‘~T,b.v;w> 3:18 Àt*ao dbeî[oh' AnàB.-l[;
~t'øao jh;’liw> vq;ê ‘h['v.rI hfeÛ[o-lk'w> ~ydIøzE-lk' Wy“h'w>
rWN=T;K; r[EßBo aB'ê ‘~AYh; hNEÜhi-yKi( 3:19 s Àd)b'[]
‘ymiv. yaeÛr>yI ~k,øl' hx'’r>z"w> 3:20 `@n")['w> vr<voï ~h,Þl'
bzOð[]y:-al{ rv<±a] tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' aB'ªh; ~AYæh;
Wyæh.yI-yKi( ~y[iêv'r> ~t,äAS[;w> 3:21 `qBe(r>m; yleîg>[,K.
~T,Þv.piW ~t,îac'ywI) h'yp,_n"k.Bi aPeÞr>m;W hq'êd"c. vm,v,ä
hv,ämo tr:ÞAT Wr§k.zI 3:22 p `tAa)b'c. hw"ïhy> rm:ßa' hf,ê[o
ynIåa] rv<åa] ‘~AYB; ~k,_yleg>r: tAPåK; tx;T;Þ rp,aeê
~k,êl' x;leävo ‘ykinOa'( hNEÜhi 3:23 `~yji(P'v.miW ~yQIßxu
laeêr"f.yI-lK'-l[; ‘brExob. AtÜAa ytiyWI“ci ûrv,a] yDI_b.[;
bleîw> ~ynIëB'-l[; ‘tAba'-ble byviÛhew> 3:24 àr"(ANh;w>
lAdßG"h; hw"ëhy> ~Ayæ aAB… ynE©p.li aybi_N"h; hY"åliae
taeÞ
998
`~r<xe( #r<a'Þh'-ta, ytiîyKehiw> aAb§a'-!P, ~t'_Aba]-l[;

~ynIßB'
999
~ybwtk
KETUVIM
~ylht
Psalms
~yciªle÷ bv;îAmb.W dm'_[' al{ï ~yaiJ'x;â %r<d<äb.W

~y[iîv'ñr> tc;ç[]B; é%l;h' al{ï Ÿrv<Üa] vyaiªh'-yrEv.(a;î 1:1
lWtáv' é#[eK. hy"©h'w>) 1:3 `hl'y>l")w" ~m'îAy hG<©h.y<
Atðr"Atb.W¥ Acïp.x,ñ hw"©hy> tr:îAtB. ~aiî yKiÛ 1:2 `bv'(y" al{å
!kEï-al{ 1:4 `x:yli(c.y: hf,ä[]y:-rv,a] lkoßw> lAB+yI-al{) Whleî['w>
ATª[iB. !TeìyI ŸAy“r>Pi rv<Üa] ~yIm"ï ygEòl.P;-l[;(
~yaiªJ'x;w>÷ jP'_v.MiB; ~y[iv'r>â WmqUåy"-al{ Ÿ!KEÜ-l[; 1:5
`x:Wr) WNp,îD>Ti-rv,a] #MoªK;÷-~ai yKiî ~y[i_v'r>h'
~yI+Ag Wvåg>r" hM'l'â 2:1 `dbe(aTo ~y[iäv'r> %r<d<Þw>
~yqI+yDIc; %r<D<ä hw"hy>â [;dEäAy-yKi( 1:6 `~yqI)yDIc;
td:î[]B;
2:3 Àx*yvim.-l[;w> hw"hy>÷-l[; dx;y"+-Wds.An* ~ynIïz>Arw>
#r<a,ª-ykel.m; ŸWb’C.y:t.yIï 2:2 `qyrI)-WGh.y< ~yMiªaul.W÷

2:5 Àml'(-g[;l.yI yn"©doa]÷ qx'_f.yI ~yIm:åV'B; bveäAy 2:4
Àmyte(bo[] WNM,ämi hk'yliÞv.n:w> Amyte_Ars.Am)-ta,

hq'T.n:n>â)
1000
2:7 `yvi(d>q'-rh; !AY©ci÷-l[; yKi_l.m; yTik.s;än" ynIa]w:â 2:6

Àmle(h]b;y> AnðArx]b;W¥ AP+a;b. Amyleäae rBEåd:y> za'Û
~yIAgâ hn"åT.a,w> yNIM,ªmi la;Ûv. 2:8 `^yTi(d>liy> ~AYðh;
ynI©a]÷ hT'a;_ ynIïB. yl;îae rm;«a' hw"©hy>) qxoï la,ñ(
hr"ªP.s;a]
~ykiäl'm. hT'[;w>â 2:10 `~ce(P.n:T. rcEåAy yliÞk.Ki lz<+r>B;
jb,veäB. ~[eroT.â 2:9 `#r<a'(-ysep.a; ^ªt.Z"xua]w:÷ ^t<+l'x]n:
rb;‡-WqV.n: 2:12 `hd"(['r>Bi WlygI©w>÷ ha'_r>yIB. hw"åhy>-ta,
Wdåb.[i 2:11 `#r<a'( yjep.voå Wrªs.W"hi÷ WlyKi_f.h;
Axªr>b'B.÷ dwI+d"l. rAmðz>mi 3:1 Àb* yseAxï-lK' yrEªv.a;÷
AP+a; j[;äm.Ki r[:åb.yI-yKi( %r<d<ª Wdb.atoìw> Ÿ@n:Üa/y<-!P,
!yaeÛ yviîp.n:òl. ~yrIám.ao é~yBir: 3:3 `yl'([' ~ymiîq' ~yBiªr:÷
yr"_c' WBår:-hm'( hw"hy>â 3:2 Àn*B. ~Alìv'b.a; ŸynEÜP.mi
yliAqâ 3:5 `yvi(aro ~yrIïmeW ydIªAbK.÷ ydI_[]B; !gEåm'
hw"hy>â hT'äa;w> 3:4 `hl's,( ~yhiìl{abe( ALì ht'['¦Wvy>)
`ynIkE)m.s.yI hw"åhy> yKiÞ ytiAc+yqih/ hn"v"ïyaiñw")
yTib.k;ªv' ynIïa] 3:6 `hl's,( Avåd>q' rh:ßme ynInE“[]Y:)w: ar"_q.a,
hw"åhy>-la,
t'yKiähi-yKi( yh;ªl{a/ ynI[EÜyvi«Ah Ÿhw"“hy> hm'ÛWq« 3:8 `yl'(['
Wtv'ä bybiªs'÷ rv<ïa] ~['_ tAbïb.rIme ar"yaiâ-al{) 3:7
x;Ceîn:m.l; 4:1 `hl'S,( ^t<åk'r>bi ^ßM.[;-l[;( h['_Wvy>h; hw"ïhyl;
3:9 `T'r>B:)vi ~y[iäv'r> yNEßvi yxil,_ yb;äy>ao-lK'-ta,
4:3 `yti(L'piT. [m;îv.W ynINE©x'÷ yLi_ T'b.x;är>hi rC'B;â yqiªd>ci
yheÛl{«a/ ŸynInEÜ[] yai‡r>q'B. 4:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi

tAn©ygIn>Bi
hw"hy>â hl'äp.hi-yKi( W[ªd>W 4:4 `hl's,( bz"åk' Wvßq.b;T.
qyrI+ !Wbåh'a/T, hM'lik.liâ ydIäAbk. hm,ì-d[; vyai‡ ynEïB.
~k,ªb.K;v.mi-l[;( ~k,b.b;l.biâ Wråm.ai Waj'îx/T,ñ-la;w>)
Wz©g>rI 4:5 `wyl'(ae yaiîr>q'B. [m;ªv.yI÷ hw"ïhy> Al= dysiäx'
Wnyle['â-hs'n>) bAjï Wònaeçr>y:-ymi( é~yrIm.ao ~yBiîr: 4:7
`hw")hy>-la, Wxªj.biW÷ qd<c,_-yxeb.zI Wxïb.zI 4:6 `hl's,(
WMdoåw>
hb'çK.v.a, éwD"x.y: ~Alåv'B. 4:9 `WBr"( ~v'äAryti(w> ~n"ßg"D>
t[eìme yBi_lib. hx'äm.fi hT't;än" 4:8 `hw")hy> ^yn<íP' rAa’
yr:Þm'a] 5:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi tAlªyxiN>h;-la,( x;Ceîn:m.l; 5:1
`ynIbE)yviAT xj;b,ªl'÷ dd"_b'l. hw"åhy> hT'äa;-yKi( !v"ïyaiñw>
1001
`lL'(P;t.a, ^yl,ªae÷-yKi( yh'_l{awE yKiîl.m; y[iªw>v; lAqìl.

5:4
Ÿhb'yviÛq.h; 5:3 `ygIygI)h] hn"yBiä hw"©hy> Ÿhn"yzIïa]h;

^år>gUy> al{ß hT'a'_ Ÿ[v;r<î #pe«x'-lae( al{Ü ŸyKiÛ 5:5
`hP,(c;a]w: ^ªl.÷-%r"[/a,( rq,Boï yli_Aq [m;äv.Ti rq,Boß
hw"©hy>)
bz"ïk'ñ yrEçb.Do édBea;T. 5:7 `!w<a") yle[]Poï-lK' t'anE©f'÷
^yn<+y[e dg<n<ål. ~ylil.Ahâ) WbåC.y:t.yI-al{) 5:6 `[r"(
^ªv.d>q'÷-lk;yhe¥-la, hw<ïx]T;v.a, ^t<+ybe aAbåa' ^D>s.x;â
broåB. ynI©a]w: 5:8 `hw")hy> Ÿb[eît'«y> hm'ªr>miW
~ymiîD"-vyai
!yaeç yKiÛ 5:10 `^K<)r>D: yn:åp'l. Îrv:ßy>h;Ð ¿rv;AhÀ yr"_r>Av !
[;m;îl. ^t,ªq'd>cib. ynIxeìn> Ÿhw"Ühy> 5:9 `^t<)a'r>yIB.
éWlP.yI ~yhiªl{a/ Ÿ~me’yvia]h;( 5:11 `!Wqyli(x]y: ~n"©Avl.÷
~n"+ArG> x:WtïP'-rb,q<) tAWðh;ñ ~B'çr>qi éhn"Akn>
Whypi‡B.
WnNEr:y>â ~l'äA[l. %b'‡ yseAxá-lk' Wx’m.f.yIw> 5:12 `%b")
Wrm"ï-yKi Amxe_yDIh; ~h,y[ev.Piâ broåB. ~h,îyteñAcá[]Momi(
`WNr<(j.[.T; !Acïr" hN"©CiK;÷ hw"+hy> qyDIîc;ñ %rEáb'T.
éhT'a;-yKi( 5:13 `^m<)v. ybeîh]ao ^ªb.÷ Wcïl.[.y:w>) Amyle_['
%sEåt'w>
^ït.m'x]B;-la;w>) ynIxE+ykiAt ^ïP.a;B.-la; hw"©hy>) 6:2
`dwI)d"l. rAmðz>mi tynI©ymiV.h;-l[;( tAnygIn>Biâ x;Ceän:m.l;
6:1
dao+m. hl'äh]b.nI yvip.n:w>â 6:4 `ym'¥c'[] Wlåh]b.nI yKiÞ
hw"+hy> ynIaEïp'r> ynIa"ï ll;ñm.au yKiÛ éhw"hy> ynINEïx' 6:3
`ynIrE)S.y:t.
!yaeä yKiÛ 6:6 `^D<)s.x; ![;m;äl. ynI[eªyviAh÷ yvi_p.n: hc'äL.x;
hw"hy>â hb'äWv 6:5 `yt'(m'-d[; hw"©hy>÷ ÎhT'îa;w>Ð
¿T.a;w>À
ytiª['m.dIB.÷ yti_J'mi hl'y>l;â-lk'b. hx,äf.a; ytiªx'n>a;B.(
ŸyTi[.g:Üy" 6:7 `%L")-hd<Ay* ymiä lAaªv.Bi÷ ^r<+k.zI tw<M"åB;
!w<a"+ yle[]Poå-lK' yNIM,miâ WrWså 6:9 `yr"(r>Ac-lk'B.
hq'ªt.['÷( ynI+y[e s[;K;ämi hv'äv.['( 6:8 `hs,(m.a; yfiîr>[;
daom.â Wlåh]B'yIw> ŸWvboÜyE 6:11 `xQ")yI ytiîL'piT.(
hw"©hy>÷ yti_N"xiT. hw"hy>â [m;äv' 6:10 `yyI)k.Bi lAqå
hw"©hy>÷ [m;îv'-yKi(
1002
hw"åhy> 7:2 `ynI)ymiy>-!B, vWk©÷-yrEb.DI-l[; hw"+hyl; rv"ï-

rv,a] dwIïd"ñl. !Ay©G"vi 7:1 `[g:r") WvboïyE Wbvuªy"÷
yb'_y>ao-lK'
`lyCi(m; !yaeäw> qrEªPo÷ yvi_p.n: hyEår>a;K. @roæj.yI-!P, 7:3
`ynIlE)yCih;w> yp;ªd>ro÷-lK'mi ynI[EïyviAh ytiysi_x' ^åB.
yh;l{a/â
yrIår>Ac hc'ÞL.x;a]w" [r"_ ymiîl.Av) yTil.m;G"â-~ai 7:5 `yP'(k;B.
lw<["ï-vy<-~ai( tazO= ytiyfiä['-~ai yh;l{a/â hw"åhy> 7:4
hm'ÛWq« 7:7 `hl's,( !KEåv.y: rp"ß['l, ŸydI¦Abk.W yY"+x; #r<a'äl'
smoår>yIw> gFeªy:w> yvi‡p.n: ŸbyE“Aa @Doðr;yI) 7:6 `~q")yrE
&'b<+b.AsT. ~yMiaul.â td:ä[]w: 7:8 `t'yWI)ci jP'îv.mi yl;ªae÷
hr"W[ïw> yr"_r>Ac tAråb.[;B. afeN"hiâ ^P,ªa;B. Ÿhw"“hy>
Ÿ[r:’ an"í-rm'g>yI 7:10 `yl'([' yMiätuk.W yqIßd>ciK. hw"+hy>
ynIjEïp.v' ~yMiî[;ñ !ydIçy" éhw"hy> 7:9 `hb'Wv) ~ArïM'l;
h'yl,ª['w>÷
[:yviªAm÷ ~yhi_l{a/-l[; yNIïgIm") 7:11 `qyDI¥c; ~yhiîl{a/
tAy©l'k.W tABªliâ !xEåboW qyDIîc;ñ !nEáAkt.W é~y[iv'r>
ATïv.q; vAj+l.yI ABær>x; bWvy"â al{å-~ai 7:13 `~Ay*-lk'B.
~[eîzO laeªw>÷ qyDI_c; jpeäAv ~yhil{a/â 7:12 `ble(-yrEv.yI
lm'ª['÷ hr"îh'w> !w<a"+-lB,x;y> hNEïhi 7:15 `l['(p.yI ~yqIïl.dol.(
wyC'ªxi÷ tw<m"+-yleK. !ykiähe Alw>â 7:14 `h'n<)n>Aky>w:)
%r:ªd"÷
Adªq\d>q'÷ l[;îw> Av=arob. Alåm'[] bWvåy" 7:17 `l['(p.yI tx;v;äB.
lPoªYIw:÷ WhrE_P.x.Y:w:) hr"(K'â rABæ 7:16 `rq,v'( dl;y"åw>
rAmðz>mi tyTiªGIh;-l[;( x;Ceîn:m.l; 8:1 `!Ay*l.[, hw"ïhy>-~ve(
hr"ªM.z:a]w:÷ Aq+d>ciK. hw"åhy> hd<äAa 7:18 `drE(yE Asðm'x]
yPiÛmi 8:3 `~yIm")V'h;-l[; ^ªd>Ah÷ hn"ïT. rv<ïa] #r<a'_h'-lk'B.
^m.viâ ryDIäa;-hm'( WnynE©doa] hw"Ühy> 8:2 `dwI)d"l.
yfeä[]m; ^ym,v'â ha,är>a,-yKi( 8:4 `~QE)n:t.miW byE©Aa÷
tyBiîv.h;l. ^yr<_r>Ac ![;m;îl. z[oï T'ñd>S;çyI é~yqin>yOw>)
Ÿ~yli’l.A[)
8:6 `WNd<(q.p.ti yKiä ~d"ªa'÷-!b,W WNr<_K.z>ti-yKi( vAnða/-
hm'( 8:5 `hT'n>n")AK rv<åa] ~ybiªk'Akw>÷ x;rEîy" ^yt,_[oB.c.a,

hT'v;ä lKo÷ ^yd<_y" yfeä[]m;B. Whleyvim.T;â 8:7 `WhrE(J.[;T.
rd"åh'w> dAbßk'w> ~yhi_l{a/me j[;M.â WhrEäS.x;T.w:
1003
tAxïr>a' rbeª[o÷ ~Y"+h; ygEåd>W ~yIm;v'â rAPæci 8:9 `yd"(f'

tAmïh]B; ~g:©w>÷ ~L'_Ku ~ypiäl'a]w: hn<åco 8:8 `wyl'(g>r:-
tx;t;(
9:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi !Beªl; tWmïl.[; x:Cen:m.l;â 9:1
`#r<a'(h'-lk'B. ^ªm.vi÷ ryDIîa;-hm'( WnynE+doa] hw"ïhy> 8:10

`~yMi(y:
`!Ay*l.[, ^åm.vi hr"ÞM.z:a] %b"+ hc'äl.[,a,w> hx'äm.f.a, 9:3
`^yt,(Aal.p.nI-lK' hr"ªP.s;a]÷ yBi_li-lk'B. hw"hy>â hd<äAa
jpeîAv aSeªkil.÷ T'b.v;îy" ynI+ydIw> yjiäP'v.mi t'yfi['â-yKi( 9:5
`^yn<)P'mi Wdªb.ayOw>÷ Wlïv.K'yI rAx=a' yb;îy>Aa-bWvB. 9:4
xc;n<ïl'ñ tAbªr"x\ WMT;î ŸbyE“Aah'( 9:7 `d[,(w" ~l'îA[l. t'yxiªm'÷
~m'îv. [v'_r" T'd>B;äai ~yIAgâ T'r>[:åG" 9:6 `qd<c,(
aWhªw> 9:9 Àa*s.Ki jP'äv.Mil; !nEßAK bve_yE ~l'äA[l. hw"hyw:â)
9:8 `hM'he( ~r"äk.zI db;Þa' T'v.t;_n" ~yrIï['w>
`hr"(C'B; tATï[il. bG"©f.mi÷ %D"+l; bG"åf.mi hw"åhy> yhiÛywI

¬ 9:10 `~yrI¥v'ymeB. ~yMiªaul.÷ !ydIîy" qd<c,_B. lbeîTe-jPo)v.yI
WdyGIïh; !AY=ci bveäyO hw"hyl;â WrªM.z: 9:12 `hw")hy>
^yv,är>do T'b.z:ß['-al{) yKiÛ ^m<+v. y[eäd>Ay ^b.â
Wxåj.b.yIw> 9:11
ynInEín>x") 9:14 `Î~ywI¥n"[]Ð ¿~yYInI[]À tq:ï[]c; xk;ªv'÷-al{)
rk"+z" ~t'äAa ~ymiD"â vrEädo-yKi( 9:13 `wyt'(Alyli([] ~yMiª[;b'÷
yrEî[]v;(B. ^yt,îL'ñhiT.-lK'( hr"ªP.s;a] ![;m;îl. 9:15 `tw<m")
yrE[]V;îmi ymiªm.Arm.÷ ya'_n>Fomi yyIn>['â haeär>
hw"©hy>
9:17 `~l'(g>r: hd"îK.l.nI Wnm'ªj'÷ Wzð-tv,r<(B. Wf+[' tx;v;äB.
~yIAgâ W[åb.j' 9:16 `^t<)['WvyBi hl'ygI©a'÷ !AY=ci-tb;

hl'Aa+v.li ~y[iäv'r> WbWvåy" 9:18 `hl's,( !AyðG"hi [v'_r" vqEåAn
wyP'K;â l[;poåB. hf'î['ñ jP'çv.mi éhw"hy> Ÿ[d:’AnÝ
`d[;(l' db;îaTo Î~yYI©nI[]÷Ð ¿~ywIn"[]À tw:ïq.Ti !Ay=b.a,
xk;äV'yI xc;n<l'â al{å yKiÛ 9:19 `~yhi(l{a/ yxeîkev. ~yI©AG÷-lK'
~yI+Ag W[ïd>yE ~h,îl'ñ hr"ªAm Ÿhw"“hy> ht'Ûyvi« 9:21
`^yn<)P'-l[; ~yI©Ag÷ Wjïp.V'yI vAn=a/ z[oåy"-la; hw"hy>â
hm'äWq 9:20
[v'r"â tw:åa]g:B. 10:2 `hr"¥C'B; tATï[il. ~yliª[.T;÷ qAx+r"B.
dmoå[]T; hw"hy>â hm'äl' 10:1 `hl'S,( hM'heä vAnàa/
Ÿ#aeînI¬ %rEªBe÷ [;ceîboW Av+p.n: tw:åa]T;-l[; [v'r"â lLeähi-
yKi( 10:3 `Wbv'(x' Wzæ tAMßzIm.Bi ŸWf¦p.T'yI ynI+[' ql;äd>yI
1004
ŸÎwyk'’r"d>Ð ¿wKr>d"À WlyxiÛy"¬ 10:5 `wyt'(AMzIm.-lK'

~yhiªl{a/÷ !yaeî vro+d>yI-lB; APa;â Hb;gOæK. [v'ªr" 10:4
`hw")hy>
rdoªw"÷ rdoðl. jAM+a,-lB; ABliB.â rm:åa' 10:6 `~h,(B' x:ypiîy"
wyr"ªr>Ac÷-lK' AD+g>N<mi ^yj,P'v.miâ ~Aråm' t[eª-lk'B.
br:ìa.m;B. ŸbveÛyE 10:8 `!w<a")w" lm'î[' An©Avl.÷ tx;T;î %to=w"
tAmår>miW alem'â WhyPiä hl'Ûa' 10:7 `[r"(b.-al{) rv<åa]
broa/y<â hKoªsub. hyEír>a;K. ŸrT'’s.MiB; broìa/y< 10:9
`WnPo)c.yI hk'îl.xel.( wyn"©y[e÷ yqI+n" groåh]y:
~yrIT's.MiB;â( ~yrIªcex]
¿~yaiK'l.x,À wym'ªWc[]B;÷ lp;în"w> x:vo+y" ÎhK,îd>yIÐ
¿hk;D"w:À 10:10 ÀT*v.rIb. Akïv.m'B. ynI©['÷ @joðx.y: ynI+['
@Ajåx]l;
laeâ hw"©hy> hm'ÛWq 10:12 `xc;n<)l' ha'îr"-lB; wyn"©P'÷
ryTiîs.hi lae_ xk;(v'ä ABliB.â rm:åa' 10:11 `Î~yai(K'Ð ÎlyxeäÐ
al{å ABªliB.÷ rm:ïa' ~yhi_l{a/ Ÿ[v'îr" #aeÞnI Ÿhm,Û-l[; 10:13
`Î~ywI¥n"[]Ð ¿~yYInI[]À xK;îv.Ti-la; ^d<+y" af'än>
ŸhT'Ûa; ~Atªy"÷ hk'l,_xe bzOæ[]y: ^yl,['â ^d<ïy"òB. tteçl'
éjyBiT; Ÿs[;k;’w" lm'Û['« ŸhT'Ûa;-yKi( ht'ai‡r" 10:14 `vro)d>Ti
d[,_w" ~l'äA[ %l,m,â hw"åhy> 10:16 àc'(m.Ti-lb; A[ïv.rI-vArd>Ti(
[r"ªw"÷ [v'_r" [;Aråz> rbov.â 10:15 `rzE)A[ t'yyIíh'
~Atªy" jPoïv.li 10:18 `^n<)z>a' byviîq.T; ~B'ªli÷ !ykiîT' hw"+hy>
T'[.m;äv' ~ywIån"[] tw: ía]T; 10:17 Àc*r>a;me( ~yI©Ag÷ Wdïb.a'
Wråm.aTo %yaeâ ytiysiªx' Ÿhw"“hyB;( dwIïd"ñl. x:Ceªn:m.l; 11:1
`#r<a'(h'-!mi vAn©a/÷ #roï[]l; dA[+ @ysiîAy-lB; %d"ïw"ò
rt,y<+-l[; ~C'äxi Wnæn>AK tv,q,ª !Wkìr>d>yI ~y[i‡v'r>h'
hNEáhi yKiÛ 11:2 `rAP*ci ~k,îr>h; ÎydIWn©÷Ð ¿WdWnÀ yvi_p.n:l.
Avªd>q' lk;Ûyhe«B.( Ÿhw"Ühy> 11:4 `l['(P'-hm; qyDIªc;÷ !
Ws+rEh'yE) tAtV'h;â yKiä 11:3 `ble(-yrEv.yIl. lp,ao©÷-AmB. tArïyli
bheäaow> [v'r"w>â !x"ïb.yIò qyDIçc; éhw"hy> 11:5 `~d"(a'
ynEåB. Wn©x]b.yI÷ wyP'î[;p.[; Wz=x/y< wyn"ïy[e Aaïs.Kiñ
~yIm:áV'B; éhw"hy>
11:7 `~s'(AK tn"åm. tApª['l.zI x:Wrïw> tyrIp.g"w>â vaeä ~yxiîP;ñ
~y[iªv'r>-l[; rjEïm.y: 11:6 Àv*p.n: ha'în>f") sm'_x'

12:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi tynI©ymiV.h;-l[;( x;Ceîn:m.l; 12:1
ÀmynE)p' Wzðx/y< rv'ªy"÷ bhe_a' tAqåd"c. hw"hy>â qyDIäc;-

yKi(
1005
Wh[eîrEñ-ta, vyaiÛ éWrB.d:y>) Ÿaw>v"Ü 12:3 `~d"(a' ynEïB.mi

~ynI©Wma/÷ WSp;î-yKi dysi_x' rm:åg"-yKi hw"hy>â h['yviäAh
12:5 `tAl)doG> tr<B,îd:m. !Avªl'÷ tAq+l'x] yteäp.fi-lK' hw"hy>â
trEäk.y: 12:4 `WrBE)d:y> bleäw" bleÞB. tAq+l'x] tp;îf.

~ynIïAyòb.a, tq:án>a;me é~yYInI[] dVoïmi 12:6 `Wnl'( !Adåa'
ymiÞ WnT'_ai Wnyteäp'f. ryBig>n:â WnnEåvol.li ŸWr’m.a'(
rv<Üa]
@Wrc'â @s,K,ä tArïhoñj. tArám'a] éhw"hy> tAråm]ai( 12:7 Àl*
x:(ypiîy" [v;yE©B.÷ tyviîa' hw"+hy> rm:åayO ~Wqa'â hT'ä[;
bybiªs' 12:9 `~l'(A[l. Wzæ rADàh;-!mi ŸWNr<¦C.Ti ~rE_m.v.Ti
hw"ïhy>-hT'(a; 12:8 `~yIt")['b.vi qQ'ªzUm.÷ #r<a'_l' lyliä[]B;
hw"hy>â hn"a"å-d[; 13:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi x:Ceªn:m.l; 13:1
`~d"(a' ynEïb.li tWLªzU÷ ~rUîK. !Wk+L'h;t.yI ~y[iîv'r>
ybiäb'l.Bi !Agæy" yviªp.n:B. tAc‡[e tyviça' hn"a'’-d[; 13:3
`yNIM<)mi ^yn<åP'-ta, ryTiÞs.T; Ÿhn"a'¦-d[; xc;n<+
ynIxEåK'v.Ti
`tw<M")h; !v:ïyai-!P, yn:©y[e÷ hr"yaiîh' yh'_l{a/ hw"åhy>
ynInE[]â hj'(yBiäh; 13:4 `yl'([' ybiäy>ao ~Wrßy" Ÿhn"a'¦-d[;
~m'_Ay
^t<ï['ñWvyBi( yBiªli lgEïy"Ü éyTix.j;b' ^åD>s.x;B. ŸynIÜa]w: 13:6
`jAM)a, yKiä WlygI©y"÷ yr:îc' wyTi_l.k'y> ybiäy>ao rm:åayO-!
P, 13:5
Wtyxiªv.hi( ~yhi_l{a/ !yaeä ABliB.â lb'än" rm:Üa'« dwIïd"ñl.
x:Ceªn:m.l; 14:1 `yl'([' lm;äg" yKiÞ hw"+hyl; hr"yviîa'
lyKi_f.m; vyEåh] tAar>liâ ~d"îa'ñ-ynEB.-l[;( @yqIáv.hi
é~yIm;V'mi hw"©hy>) 14:2 `bAj)-hfe[o) !yaeä hl'ªyli[] Wby[iît.hi(
éW[d>y" al{ïh] 14:4 `dx'(a,-~G: !yae÷ª bAj+-hfe[o) !yaeÛ
Wxl'îa/n<ò wD"çx.y: érs' lKoïh; 14:3 `~yhi(l{a/-ta, vrEDo÷
~yhiªl{a/÷-yKi( dx;p'_ Wdx]P'ä Ÿ~v'Û 14:5 `War"(q' al{å
hw"©hy>÷ ~x,l,_ Wlk.a'ä yMi[;â yleäk.ao !w<a"ï yleñ[]Poá-lK'
bWvåB. laeîr"ñf.yI t[;çWvy> é!AYCimi !TEåyI ymiî 14:7
`Whse(x.m; hw"åhy> yKiÞ Wvybi_t' ynIï['-tc;[] 14:6 `qyDI(c;
rAdæB.
!Koªv.yI÷-ymi( ^l<+h\a'B. rWgæy"-ymi hA'hy>â dwIïd"ñl.
rAmªz>mi 15:1 `laer"¥f.yI xm;îf.yI bqoª[]y:÷ lgEïy" AM=[; tWbåv.
hw"hy>â
1006
An©vol.-l[; Ÿlg:“r"-al{) 15:3 Àb*b'l.Bi tm,ªa/÷ rbEïdow> qd<c,_

l[eîpoW ~ymiT'â %lEåAh 15:2 `^v<)d>q' rh:åB.
hw"åhy> yaeär>yI-ta,w> sa'ªm.nI wyn"Üy[e«B.( Ÿhz<Üb.nI 15:4
Àbro)q.-l[; af'în"-al{ hP'ªr>x,w>÷ h['_r" Wh[eärEl. hf'ä['-al{
hL,ae_-hfe[o) xq"ïl'ñ al{ï yqiªn"-l[; dx;voïw> é%v,n<B. !t:ån"-al
{ ŸAPÜs.K; 15:5 `rmI)y" al{åw> [r:ªh'l.÷ [B;îv.nI dBe_k;y>
hT'a'_ yn"ådoa] hw"hyl;â( T.r>m:åa' 16:2 `%b") ytiysiîx'-yKi
( lae÷ª ynIrEïm.v'( dwI+d"l. ~T'îk.mi 16:1 `~l'(A[l. jAMåyI al{ß
é~t'AbC.[; WBïr>yI 16:4 `~b'(-ycip.x,-lK' yrEªyDIa;w>÷ hM'he_
#r<a'äB'-rv,a] ~yviAdq.liâ 16:3 `^yl,(['-lB; ytiªb'Aj÷
yqIïl.x,-tn"m. hw"©hy>) 16:5 `yt'(p'f.-l[; ~t'ªAmv.÷-ta, aF'îa,-
lb;W* ~D"_mi ~h,äyKes.nI %ySiäa;-lB; Wrh"ïm'ñ rxEáa;
%rEªb'a] 16:7 `yl'¥[' hr"îp.v'( tl'ªx]n:÷-@a; ~ymi_[iN>B; yliâ-
Wlp.n") ~yliäb'x] 16:6 `yli(r"AG %ymiîAT hT'ªa;÷ ysi_Akw>
ynI©ymiymi÷( yKiî dymi_t' yDIäg>n<l. hw"åhy> ytiyWI ívi 16:8
`yt'(Ayl.ki ynIWrïS.yI tAlªyle÷-@a; ynIc"+['y> rv<åa] hw"hy>â-
ta,
yviäp.n: bzOæ[]t;-al{ ŸyKiÛ 16:10 `xj;b,(l' !Koðv.yI yrIªf'B.÷-@a;
ydI_AbK. lg<Y"åw: yBiliâ xm;äf' Ÿ!kEÜl' 16:9 `jAM)a,-lB;
^yn<+P'-ta, tAxm'f.â [b;foå ~yYIïx;ñ xr:aoÜ éynI[eydIAT) 16:11
`tx;v'( tAaïr>li ^ªd>ysix]÷ !TEïti-al{) lAa+v.li
yti_L'pit. hn"yzIïa]h; ytiªN"rI hb'yviîq.h; qd<c,ª Ÿhw"“hy>
h['Ûm.vi dwIïd"ñl. hL'ªpiT. 17:1 `xc;n<) ^ån>ymiyBi tAmß[in>
T'd>q:ÜP'« ŸyBi’li T'n>x:ÜB'« 17:3 `~yrI)v'yme hn"yz<ïx/T,
^yn<©y[e÷ ace_yE yjiäP'v.mi ^yn<p'L.miâ 17:2 `hm'(r>mi
yteîp.fi al{ªB.÷
yTir>m;ªv'÷ ynIïa] ^yt,_p'f. rb:åd>Bi ~d"a'â tALå[up.li 17:4 `yPi(-
rb'[]y:-lB; ytiªMoz:÷ ac'_m.Ti-lb; ynIT:ïp.r:c. hl'y>L;ª
lae_ ynInEå[]t;-yki( ^ytiäar"q.-ynI)a] 17:6 `ym'(['p. WJAmïn"-lB;
^yt,_AlG>[.m;B. yr:vua]â %moæT' 17:5 `#yrI)P' tAxïr>a'
ynIrEm.v'â 17:8 `^n<)ymiyBi( ~ymiªm.Aqt.Mimi÷ ~ysi_Ax
[:yviäAm ^yd<s'x]â hleäp.h; 17:7 `yti(r"m.ai [m;äv. yli÷ª
^ïn>z>a'-jh;(
`yl'([' WpyQIïy: vp,n<©B.÷ yb;îy>ao ynIWD+v; Wzæ ~y[iv'r>â
ynEåP.mi 17:9 `ynIrE)yTis.T; ^yp,ªn"K.÷ lceîB. !yI["+-tB; !
AvåyaiK.
1007
Wtyviªy"÷ ~h,îynEy[e ÎWnWb+b's.Ð ¿ynIWbb's.À hT'ä[;

WnyrEVua;â 17:11 `tWa)gEb. WrïB.DI AmyPi÷ª Wr+g>S' AmB'îl.x,
17:10
hw"©hy> hm'ÛWq 17:13 `~yrI¥T's.miB. bveîyO rypiªk.kiw>÷
@Ar+j.li @Asåk.yI hyEr>a;K.â An©yOm.DI 17:12 `#r<a'(B'
tAjïn>li
dl,x,ªme ~ytiìm.mi( hw"³hy> Ÿ^’d>y" ~ytiîm.mi( 17:14
`^B<)r>x; [v'îr"me yviªp.n:÷ hj'îL.P; Wh[e_yrIk.h; wyn"p'â
hm'äD>q;
17:15 `~h,¥ylel.A[l. ~r"ªt.yI÷ WxyNIïhiw> ~ynI+b' W[ïB.f.yI
~n"ïj.biñ aLeçm;T. Îé^n>Wpc.W¥Ð ¿^n>ypic.WÀ é~yYIx;B;(

~q"ïl.x,
ŸrB,’DI rv<Üa] dwIïd"ñl. hw"©hy> db,[,îl. Ÿx;CeÛn:m.l; 18:1
`^t<)n"WmT. #yqiªh'b.÷ h['îB.f.a, ^yn<+p' hz<åx/a, qd<c,B.â
ynI©a]
18:2 `lWa)v' dY:ïmiW wyb'ªy>ao÷-lK' @K:ïmi AtïAa hw"¬hy>-
lyCihi( ~AyÝB. taZO=h; hr"äyVih; yrEb.DIâ-ta, hw"©hyl;

yNIïgIm") AB+-hs,x/a,( yrIWcâ yliäae yjiîl.p;ñm.W ytiªd"Wcm.W
y[iîl.s;( Ÿhw"Ühy> 18:3 `yqI)z>xi hw"åhy> ^ßm.x'r>a, rm;‡aYOw:
yleÞx]n:w>) tw<m"+-yleb.x, ynIWpïp'a] 18:5 `[;ve(W"ai
yb;ªy>ao÷-!miW hw"+hy> ar"äq.a, lL'hum.â 18:4 `yBi(G:f.mi
y[iªv.yI÷-!r<q<)w>
éhw"hy> ar"äq.a,( ŸyliÛ-rC;B; 18:7 `tw<m") yveq.Amå
ynIWmªD>qi÷ ynIWb+b's. lAaåv. yleäb.x, 18:6 `ynIWt)[]b;(y>
l[;Y:ålib.
Ÿv[;’r>Tiw: v[;ìg>Tiw: 18:8 `wyn")z>a'b. aAbìT' Ÿwyn"Üp'l.
ytiª['w>v;w>÷ yli_Aq Alåk'yheme [m;äv.yI [;WEïv;ña] yh;çl{a/-
la,w>
lke_aTo wyPiîmi-vaew> APªa;B. Ÿ!v'’[' hl'Û['« 18:9 Àl* hr"x'î-yKi
Wvª[]G")t.YIw:÷ WzG"+r>yI ~yrIåh' ydEäs.AmW #r<a'ªh'
@[o=Y"w: bWrK.â-l[; bK;är>YIw: 18:11 `wyl'¥g>r: tx;T;ä
lp,ªr"[]w:÷ dr:_YEw: ~yIm;v'â jYEåw: 18:10 `WNM,(mi Wrï[]B'
~yliªx'G<÷
18:13 `~yqI)x'v. ybeî[' ~yIm;©÷-tk;v.x, At+K'su wyt'îAbybi(s.
Arªt.si Ÿ%v,xo’ tv,y"Ü 18:12 `x:Wr)-ypen>K;-l[; ad<YE©w:÷

1008
dr"ªB'÷ Al+qo !TEåyI !Ayl.[,w>â hw"©hy>) Ÿ~yIm;’V'B;

~[eìr>Y:w: 18:14 `vae(-ylex]g:)w> dr"ªB'÷ Wr+b.[' wyb'î['
ADïg>n<ò Hg:NO©mi
éWlG"YIw:) ~yIm;ª yqeypiîa] ŸWa’r'YEÜw: 18:16 `~Me(huy>w:
br"÷ ~yqIïr"b.W ~ce_ypiy>w: wyC'xiâ xl;äv.YIw: 18:15 `vae(-
ylex]g:)w>
~yIM:ïmi ynIveªm.y:÷) ynIxE+Q'yI ~ArM'miâ xl;äv.yI 18:17
`^P<)a; x:Wrå tm;ªv.NImi÷ hw"+hy> ^åt.r"ä[]G:mi lbeîTeñ
tAdás.Am
hw"ßhy>-yhiy>w:) ydI_yae-~Ayb. ynIWmïD>q;y> 18:19
`yNIM<)mi Wcïm.a'-yKi( ya;ªn>FomiW÷ z['_ ybiîy>aome
ynIleªyCiy: 18:18 `~yBi(r:
yd:ªy"÷ rboðK. yqI+d>ciK. hw"åhy> ynIlEåm.g>yI 18:21 `yBi(
#pe(x'î yKi« ynIceªL.x;y>÷ bx'_r>M,l; ynIaEïyciAYw: 18:20 `yli( !
["åv.mil.
wyt'ªQoxuw>÷ yDI_g>n<l. wyj'äP'v.mi-lk' yKiä 18:23 `yh'(l{a/me
yTi[.v;ªr"÷-al{)w> hw"+hy> ykeär>D: yTir>m;v'â-yKi( 18:22 `yli(
byviîy"
yd:ªy"÷ rboðK. yqI+d>cik. yliä hw"åhy>-bv,Y")w: 18:25
`ynI)wO[]me rMeªT;v.a,w"÷ AM=[i ~ymiät' yhiäa/w" 18:24
`yNIm<) rysiîa'-al{
vQeª[i÷-~[iw> rr"+B't.Ti rb"ïn"-~[i 18:27 `~M'(T;Ti ~ymiªT'÷
rb:ïG>-~[i dS'_x;t.Ti dysiîx'-~[i 18:26 `wyn")y[e dg<n<ål.
hw"ïhy> yrI+nE ryaiäT' hT'a;â-yKi( 18:29 `lyPi(v.T; tAmår"
~yIn:ßy[ew> [:yvi_At ynIå['-~[; hT'a;â-yKi( 18:28 `lT'(P;t.Ti
AKïr>D:ñ ~ymiçT' élaeh' 18:31 `rWv)-gL,d:a] yh;ªl{abe(W÷
dWd+G> #rUäa' ^b.â-yKi( 18:30 `yKi(v.x' H:yGIïy: yh;ªl{a/÷
rWc÷ª ymiîW hw"+hy> ydEä[]l.B;mi H:Ala/â ymiä yKiÛ 18:32 ÀB*
~ysiìxoh; ŸlkoÜl. aWh÷ª !gEïm' hp'_Wrc. hw"ïhy>-tr:(m.ai
l[;îw> tAl+Y"a;K' yl;g>r:â hW<åv;m. 18:34 `yKi(r>D: ~ymiäT' !
TEßYIw: lyIx"+ ynIrEåZ>a;m.h; laeh'â 18:33 `Wnyhe(l{a/ ytiîl'Wz
!gEám' éyli-!T,Tiw: 18:36 `yt'([oArz> hv'ªWxn>÷-tv,q<)
ht'îx]nIw>) hm'_x'l.Mil; yd:y"â dMeäl;m. 18:35 `ynIdE)ymi[]y:
yt;ªmoB'÷
18:38 `yL'(sur>q; Wdª[]m'÷ al{ïw> yT'_x.t; ydIä[]c; byxiär>T; 18:37
`ynIBE)r>t; ^ït.w:n>[;w>) ynIdE+['s.ti ^ïn>ymiywI) ^[<ïv.yIò

1009
`yl'(g>r: tx;T;ä WlªP.yI÷ ~Wq+ Wlk.yUå-al{w> ~cex'm.a,â 18:39

`~t'(ALK;-d[; bWva'÷-al{)w> ~gE+yFia;w> yb;y>Aaâ
@ADår>a,
`~te(ymic.a; ya;ªn>f;m.W÷ @r<[o+ yLiä hT't;än"
yb;ªy>aow>) 18:41 `yT'(x.T; ym;äq' [:yrIßk.T; hm'_x'l.Mil; lyIx;â
ynIrEåZ>a;T.w: 18:40
tAcåWx jyjiÞK. x:Wr+-ynEP.-l[; rp"ï['K. ~qeªx'v.a,w>) 18:43 `~n")['
al{åw> hw"©hy>÷-l[; [:yvi_Am-!yaew> W[ïW>v;y> 18:42
!z<aoâ [m;(veäl. 18:45 `ynIWd)b.[;y:) yTi[.d:äy"-al{ ~[;Þ ~yI+AG
varoål. ynImeyfiT.â ~['î ybeñyrIáme éynIjeL.p;T. 18:44 `~qE)yrIa]
%Wråb'W hw"hy>â-yx; 18:47 `~h,(yteAr)G>s.Mimi(
Wg©r>x.y:w>÷ WlBo+yI rk"ïnE-ynEB. 18:46 `yli(-Wvx]k;y>
rk'ªnE÷-ynE)B. yli_ W[m.V'äyI
yb'îy>aoñme yjiªL.p;m. 18:49 `yT'(x.T; ~yMiä[; rBEßd>Y:w: yli_
tAmåq'n> !tEåANh; laeªh' 18:48 `y[i(v.yI yheîAla/ ~Wrªy"w>÷
yrI+Wc
`hr"Me(z:a] ^ïm.vil.W hw"+hy> Ÿ~yIïAGb; ^ßd>Aa Ÿ!KEÜ-l[;
18:50 `ynIlE)yCiT; sm'ªx'÷ vyaiîme ynImE+m.ArT. ym;q'â-!mi
@a:å
x:Ceªn:m.l; 19:1 `~l'(A[-d[; A[ªr>z:l.W dwIïd"l. Axªyvim.li Ÿds,x,’
hf,[oÜw> AKðl.m;ñ tA[áWvy> ÎélyDIg>m;Ð ¿lDog>miÀ 18:51
[:(yBiäy: ~Ayl.â ~Ayæ 19:3 `[:yqI)r"h' dyGIïm; wyd"ªy"÷
hfeî[]m;W¥ lae_-dAb)K. ~yrIïP.s;m.( ~yIm;ªV'h; 19:2 `dwI)d"l.
rAmðz>mi
19:5 `~l'(Aq [m'îv.nI yliªB.÷ ~yrI+b'D> !yaeäw> rm,aoâ-!yae( 19:4
`t[;D"(-hW<x;y> hl'y>l;ªL.÷ hl'y>l:ïw> rm,ao+

aceäyO !t'x'K.â aWhªw> 19:6 `~h,(B' lh,aoï-~f'( vm,V,ªl;÷
~h,_yLemi lbeteâ hceäq.biW ~W"©q; ac'Ûy" ¬ Ÿ#r<a'’h'-lk'B.
rT'ªs.nI÷ !yaeîw> ~t'_Acq.-l[; Atïp'Wqt.W Aaªc'Am) Ÿ~yIm;’V'h;
hceÛq.mi 19:7 `xr:ao) #Wrïl' rABªgIK.÷ fyfiîy" At=P'xume
ydEÛWQ«Pi 19:9 `ytiP,( tm;yKiîx.m; hn"©m'a/n<÷ hw"ïhy>
tWdï[e vp,n"+ tb;yviäm. hm'ymiT.â hw"åhy> tr:ÛAT« 19:8
ÀtM'x;me(
td<m,çA[ éhr"Ahj. Ÿhw"“hy> ta;Ûr>yI 19:10 `~yIn")y[e tr:îyaim.
hr"ªB'÷ hw"ïhy> tw:ïc.mi ble_-yxeM.f;m. ~yrIv'y>â hw"åhy>
1010
tp,nOæw> vb;ªD>mi÷ ~yqIïWtm.W br"_ zP;ämiW bh'Z"miâ

~ydIªm'x/N<h:) 19:11 `wD"(x.y: Wqïd>c'( tm,_a/ hw"ïhy>-
yjeP.v.mi( d[;îl'ñ
19:14 `ynIQE)n: tArïT's.NImI) !ybi_y"-ymi( tAaïygIv. 19:13 `br"( bq,[eä
~r"ªm.v'B.÷ ~h,_B' rh"åz>nI ^D>b.[;â-~G:) 19:12 `~ypi(Wc

Ÿ!Ac’r"l. Wyðh.yI) 19:15 `br"( [v;(P,îmi ytiyQeªnIw>÷ ~t'_yae za'ä
ybiä-Wlv.m.yI-la;( ^D<ªb.[; %foìx] Ÿ~ydI’ZEmi ~G:Ü
hw"hy>â ^ån>[;y:) 20:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi x:Ceªn:m.l; 20:1
`yli(a]gOw> yrIïWc hw"©hy>÷ ^yn<+p'l. yBiäli !Ayæg>h,w>
ypi‡-yrEm.ai
rKoðz>yI 20:4 `&'d<)['s.yI !AY©CimiW÷ vd<Qo+mi ^ïr>z>[,-
xl;(v.yI 20:3 `bqo)[]y: yheìl{a/ Ÿ~veÛ ^ªb.G<f;y>÷ hr"_c'
~AyæB.
Ÿhn"ÜN>r:n> 20:6 àLe(m;y> ^ït.c'[]-lk'w>) ^b<+b'l.ki ^ïl.-!
T,yI) 20:5 `hl's,( hn<åV.d:y> ^ßt.l'A[w> ^t<+xon>mi-lK'
hw"©hy> Ÿ[;yviîAh yKiÛ yTi[.d:ªy" hT'Û[; 20:7 `^yt,(Ala]v.mi-lK'
hw"©hy>÷ aLeîm;y> lGO=d>nI Wnyheîl{a/-~ve(b.W
^t,ª['WvÜyBi«
ŸWnx.n:¦a]w: ~ysi_WSb; hL,aeäw> bk,r<b'â hL,aeä 20:8
Àn*ymiy> [v;yEå tArªbug>Bi÷ Av+d>q' ymeäV.mi WhnE[]y:â
Axðyviñm.
h['yvi_Ah hw"ïhy> 20:10 `dd"(A[t.NIw: Wnm.Q;÷ª Wnx.n:ïa]w:
Wlp'_n"w> W[år>K' hM'heâ 20:9 `ryKi(z>n: Wnyheäl{a/
hw"ßhy>-~veB.
^ªt.['WvïybiW÷ %l,m,_-xm;f.yI ^ïZ>['B. hw"©hy>) 21:2 `dwI)d"l.
rAmðz>mi x:Ceªn:m.l; 21:1 `Wnae(r>q'-~Ayb. WnnEï[]y:
%l,M,ªh;÷
WNm,D>q;t.â-yKi( 21:4 `hl'S,( T'[.n:ïm'-lB; wyt'ªp'f.÷ tv,r<îa]w:
AL= hT't;än" ABliâ tw:åa]T; 21:3 `dao)m. lyg<Y"ï-hm;
~l'îA[ ~ymiªy"÷ %r<aoï AL+ hT't;än" ^M.miâ la;äv' Ÿ~yYIÜx;
21:5 `zP'( tr<j,ä[] Avªarol.÷ tyviîT' bAj+ tAkår>Bi
d[;_l' tAkår"b. Whteäyvit.-yKi( 21:7 `wyl'([' hW<ïv;T. rd"h'w>÷

dAhï ^t<+['WvyBi AdAbK.â lAdåG" 21:6 `d[,(w"
ac'äm.Ti 21:9 `jAM)yI-lB; !Ay©l.[,÷ ds,x,îb.W hw"+hyB; x;jeäBo
%l,M,h;â-yKi( 21:8 `^yn<)P'-ta, hx'ªm.fib.÷ WhDEîx;T.
APæa;B. hw"hy>â ^yn<ïP'ñ t[eçl. évae rWNðt;K. ŸAmteÛyviT.
21:10 `^ya,(n>fo ac'îm.Ti ^n>ymi(y>÷ ^yb,_y>ao-lk'l. ^d>y"â
1011
h['_r" ^yl,ä[' Wjån"-yKi 21:12 `~d"(a' ynEïB.mi ~['ªr>z:w>÷

dBe_a;T. #r<a,äme Amy"r>Piâ 21:11 `vae( ~leîk.atow>)
~[e_L.b;y>
hw"åhy> hm'Wrå 21:14 `~h,(ynEP.-l[; !nEïAkT. ^yr<ªt'yme(B.÷
~k,v,_ AmteäyviT. yKiâ 21:13 `Wlk'(Wy-lB; hM'ªzIm.÷ Wbïv.x'(
yliaeâ yliäae 22:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi rx;V;ªh; tl,Y<ïa;-l[;
x:Cen:m.l;â 22:1 `^t<)r"WbG> hr"M.z:n>W÷¥ hr"yviîn"
^Z<+[ub.
hl'y>l;ªw>÷ hn<+[]t; al{åw> ~m'Ayà ar"äq.a, yh;ªl{a/ 22:3
`yti(g"a]v; yrEîb.DI ytiª['Wvymi÷( qAxïr" ynIT"+b.z:[] hm'äl'
Wxªj.B'÷ Wnyte_boa] Wxåj.B' ^B.â 22:5 `lae(r"f.yI tALïhiT.
bveªAy÷ vAd+q' hT'îa;w> 22:4 `yli( hY"ïmiWd)-al{w>)
tP;îr>x, vyai_-al{w> t[;l;äAt ykiänOa'w> 22:7 `WvAb)-al{w>
Wxåj.b' ^ßB. Wjl'_m.nIw> Wqå[]z" ^yl,äae 22:6 Àmje(L.p;T.w:)
Whje_L.p;y> hw"åhy>-la, lGOæ 22:9 `varo) W[ynIïy" hp'ªf'b.÷
Wryjiîp.y: yli_ Wg[iäl.y: ya;roâ-lK' 22:8 `~['( yWzðb.W ~d"ªa'÷
yTik.l;äv.h' ^yl,['â 22:11 `yMi(ai ydEîv.-l[; yxiªyjib.m;÷ !j,B'_mi
yxiägO hT'äa;-yKi( 22:10 ÀB* #pe(x'î yKi« WhleªyCiy:÷
ynIWbb's.â 22:13 `rzE)A[ !yaeî-yKi hb'_Arq. hr"äc'-yKi yNIM,miâ
qx;är>Ti-la; 22:12 `hT'a'( yliaeä yMiªai÷ !j,B,îmi ~x,r"_me
éyTik.P;v.nI ~yIM:ïK; 22:15 `gae(vow> @rEïjo hyE©r>a;÷ ~h,_yPi
yl;ä[' WcåP' 22:14 `ynIWr)T.Ki !v"åb' yrEÞyBia; ~yBi_r: ~yrIåP'
qB'äd>mu ynIAvl.Wà yxiªKo Ÿfr<x,’K; vbeÛy"¬ 22:16 `y['(me
%AtåB. smeªn"÷ gn"+ADK; yBiliâ hy"åh' yt'îAmñc.[;-lK'(
Wdªr>P")t.hiw>
yd:îy" yrIªa]K'÷ ynIWp+yQihi ~y[irEm.â td:ä[] ~ybiîl'ñK.
ynIWbªb's. yKiî 22:17 `ynItE)P.v.Ti tw<m"ï-rp;[]l;w>) yx'_Aql.m;
WlyPiîy: yviªWbl.÷-l[;w> ~h,_l' yd:äg"b. WqåL.x;y> 22:19 `ybi(-
War>yI WjyBiªy:÷ hM'heî yt'_Amc.[;-lK' rPEïs;a] 22:18 `yl'(g>r:w>
bl,K,©÷-dY:mi yvi_p.n: br<x,äme hl'yCiäh; 22:21 `hv'Wx)
ytir"îz>[,l. ytiªWly"a/÷ qx'_r>Ti-la; hw"hy>â hT'äa;w> 22:20
`lr"(Ag
lh'äq' %AtßB. yx'_a,l. ^åm.vi hr"äP.s;a] 22:23 `ynIt")ynI[] ~ymiärE
ynEßr>Q;miW hyE+r>a; yPiämi ynI[eyviAhâ 22:22 `yti(d"yxiy>
22:25 `lae(r"f.yI [r;z<ï-lK' WNM,ªmi÷ WrWgðw> WhWd+B.K;
bqoå[]y: [r;z<å-lK' WhWlªl.h;( Ÿhw"“hy> yaeÛr>yI 22:24

`&'l<)l.h;a]
1012
^ªT.aimeî 22:26 `[;me(v' wyl'äae A[ßW>v;b.W* WNM,_mi wyn"åP'

ryTiäs.hi-al{w> ynI©[' tWní[/ #Q;‡vi al{áw> hz"“b'-al{) yKiÛ
wyv'_r>Doæ hw"hy>â Wlål.h;(y> W[B'ªf.yIw> Ÿ~ywI“n"[]
Wlìk.ayO 22:27 `wya'(rEy> dg<n<å ~Leªv;a]÷ yr:îd"n> br"_
lh'îq'B. ytiîL'ñhit.(
tAxïP.v.mi-lK'( ^yn<©p'l.÷ Wwðx]T;v.yI)w> #r<a'_-ysep.a;-lK'
hw"hy>â-la, Wbvuäy"w> ŸWrÜK.z>yI 22:28 `d[;(l' ~k,äb.b;l.
yxiÞy>
wyn"åp'l. #r<a,ª-ynEv.DI-lK'( ŸWW“x]T;v.YI)w: Wlìk.a' 22:30
`~yI)AGB; lveªmoW÷ hk'_WlM.h; hw"hyl;â yKiä 22:29 `~yI)AG
Waboy"â 22:32 `rAD*l; yn"ådoal;( rP:ßsuy> WNd<_b.[;y:) [r;z<ï 22:31
`hY")xi al{å Avªp.n:w>÷ rp"+[' ydEär>Ay-lK' W[r>k.yIâ
av,D<â tAaån>Bi 23:2 `rs")x.a, al{å y[iªro÷ hw"ïhy> dwI+d"l.
rAmðz>mi 23:1 `hf'([' yKiä dl'ªAn÷ ~[;îl. At+q'd>ci WdyGIåy:w>
~G:Ü 23:4 Àm*v. ![;m;äl. qd<c,©÷-yleG>[.m;b. ynIxEïn>y:)
bbe_Avy> yviîp.n: 23:3 `ynIlE)h]n:y> tAxånUm. ymeÞ-l[;
ynIcE+yBir>y:
23:5 `ynImU)x]n:)y> hM'heä ^T,ªn>[;v.miW÷ ^ïj.b.vi ydI_M'[i
hT'îa;-yKi [r"ª ar"Ûyai«-al{ tw<m'‡l.c; aygEáB. %le’ae-yKi(

ynIWpD>r>yIâ ds,x,äw" bAjÜ Ÿ%a:Ü 23:6 `hy")w"r> ysiîAK
yviªaro÷ !m,V,îb; T'n>V:ßDI yr"_r>co dg<n<ï !x'ªl.vu Ÿyn:“p'l.
%roì[]T;
lbeªTe÷ Ha'_Alm.W #r<a'äh' hw"hyl;â( rAmðz>miñ dwI©d"l.
24:1 `~ymi(y" %r<aoål. hw"©hy>÷-tybeB. yTiîb.v;w> yY"+x;
ymeäy>-lK'
~Wqy"÷-ymiW hw"+hy>-rh;b. hl,î[]y:-ymi( 24:3 `h'n<)n>Aky>
tArªh'n>÷-l[;w> Hd"_s'y> ~yMiäy:-l[; aWhß-yKi 24:2 `Hb'(
ybev.yOæw>
24:5 `hm'(r>mil. [B;äv.nI al{ßw> yvi_p.n: aw>V"ål; af'än"-al
{ Ÿrv<Üa] bb'îleñ-rb;W¥ ~yIP;ªk; yqIïn> 24:4 Àv*d>q' ~Aqïm.Bi

^yn<ßp' yve’q.b;m. Îwyv'_r>DoÐ ¿Avr>DoÀ rADæ hz<â 24:6
À[*v.yI yheîl{a/me hq'ªd"c.W÷ hw"+hy> taeäme hk'r"b.â
aF'äyI
éhz< ymiî 24:8 `dAb)K'h; %l,m,ä aAbªy"w>÷ ~l'_A[ yxeät.Pi
Waf.N"hiw>â) ~k,ªyvear"( Ÿ~yrI’['v. WaÜf. 24:7 `hl's,( bqoå[]y:
1013
yxeät.Pi Waf.Wâ ~k,ªyvear"( Ÿ~yrI’['v. WaÜf. 24:9 `hm'(x'l.mi

rABðGI hw"©hy>÷ rAB=gIw> zWZæ[i hw"hy>â dAbïK'ñh;
%l,m,Û
dAbåK'h; %l,m,Þ aWhÜ tAa+b'c. hw"ïhy> dAbïK'ñh; %l,m,Û
éhz< aWhå ymiÛ 24:10 `dAb)K'h; %l,m,ä aboy"w>÷ ~l'_A[
yb;äy>ao Wcßl.[;y:)-la; hv'Ab+ae-la; yTix.j;b'â ^åB. yh;ªl{a/ 25:2
àF'(a, yviîp.n: hw"©hy>÷ ^yl,îae dwI³d"l. 25:1 `hl's,(
^yt,äAxr>aoà ynI[E+ydIAh hw"hy>â ^yk,är"D> 25:4 `~q")yrE
~ydIîg>ABh; WvboªyE÷ Wvbo+yE al{å ^yA,qâ-lK' ~G:å 25:3 `yli(
25:6 `~AY*h;-lK' ytiyWI©qi÷ ^ït.Aa y[i_v.yI yheäl{a/ hT'a;â-yKi(
ynIdEªM.l;w>) Ÿ^T,’mia]b; ynIkEÜyrI«d>h; 25:5 `ynIdE)M.l;

^ïD>s.x;K. rKoðz>Tiñ-la; y[;ªv'p.W Ÿyr:’W[n> twaJoÜx; 25:7
`hM'he( ~l'äA[me yKiÞ ^yd<_s'x]w: hw"hy>â ^ym,äx]r:-rkoz>
%rEåd>y: 25:9 `%r<D"(B; ~yaiäJ'x; hr<ÞAy !KEÜ-l[; hw"+hy>
rv"ïy"w>-bAj 25:8 `hw")hy> ^åb.Wj ![;m;Þl. hT'a;_-yli-rk'z>
AtªyrIb.÷ yrEîc.nOl. tm,_a/w< ds,x,ä hw"hy>â tAxår>a'-lK' 25:10
ÀK*r>D: ~ywIån"[] dMeÞl;ywI) jP'_v.MiB; ~ywIn"[]â
WNr<ªAy÷ hw"+hy> arEäy> vyaih'â hz<å-ymi 25:12 àWh)-br:
yKiä ynI©wO[]l;÷ T'îx.l;s'w>) hw"+hy> ^ïm.vi-![;m;(l. 25:11
`wyt'(do[ew>
AtªyrIb.W÷ wya'_rEyli hw"hy>â dAså 25:14 `#r<a'( vr:yyIå
A[ªr>z:w>÷ !yli_T' bAjåB. Avp.n:â 25:13 `rx")b.yI %r<d<äB.
dyxiÞy"-yKi( ynINE+x'w> yl;îae-hnEP. 25:16 `yl'(g>r: tv,r<äme
ayciÞAy-aWh) yKiÛ hw"+hy>-la, dymiT'â yn:åy[e 25:15
`~['(ydIAhl.
af'ªw>÷ yli_m'[]w: yyIn>['â haeär> 25:18 `ynIaE)yciAh
yt;ªAqWc)M.mi÷ Wbyxi_r>hi ybiäb'l. tAråc' 25:17 `ynIa") ynIå['w>
ynIlE+yCih;w> yvip.n:â hr"äm.v' 25:20 `ynIWa)nEf. sm'äx'
ta;Þn>fiw> WBr"_-yKi yb;îy>Aa-hae(r> 25:19 `yt'(waJox;-lk'l.
lae_r"f.yI-ta, ~yhil{a/â hdEäP. 25:22 `^yti(yWIqi yKi÷ª ynIWr+C.yI
rv,yOðw"-~To 25:21 `%b") ytiysiîx'-yKi( vAbªae÷-la;
26:2 `d['(m.a, al{å yTix.j;ªB'÷ hw"ïhyb;W yTik.l;_h' yMiätuB.
ynIa]â-yKi( hw"©hy> ynIjEÜp.v' ŸdwI“d"l. 26:1 `wyt'Arc")

lKoªmi÷
yTik.L;ªh;t.hiw>÷ yn"+y[e dg<n<ål. ^D>s.x;â-yKi( 26:3
`yBi(liw> yt;äAyl.ki Îhp'Þr>c'Ð ¿hp'Arc.À ynISE+n:w> hw"åhy>
ynInEåx'B.
1014
~y[i_rEm. lh;äq. ytianEf'â 26:5 àAb)a' al{å ~ymiªl'[]n:÷ ~[iîw>

aw>v"+-ytem.-~[i yTib.v;y"â-al{ 26:4 `^T<)mia]B;
lAqåB. [:miv.l;â 26:7 `hw")hy> ^åx]B;z>mi-ta, hb'Þb.soa]w:
yP'_K; !AyæQ'nIB. #x;är>a, 26:6 `bve(ae al{å ~y[iªv'r>÷-~[iw>
26:9 `^d<)AbK. !K:ïv.mi ~Aqªm.W÷ ^t<+yBe !A[åm. yTib.h;a'â
hw"©hy>) 26:8 `^yt,(Aal.p.nI-lK' rPeªs;l.W÷ hd"_AT

ha'l.m'ä ~n"©ymiywI÷) hM'_zI ~h,îydEyBi-rv,a] 26:10 `yY")x;
~ymiäd" yveÞn>a;-~[iw> yvi_p.n: ~yaiäJ'x;-~[i @soæa/T,-la;
`hw")hy> %rEïb'a] ~yliªheq.m;B.÷ rAv=ymib. hd"äm.['(
ylig>r:â 26:12 `ynINE)x'w> ynIdEåP. %leªae yMiîtuB. ynIa]w:â 26:11
`dx;Vo)
é~y[irEm. Ÿyl;’[' broÜq.Bi 27:2 `dx'(p.a, yMiîmi yY:©x;÷-zA[m'(
hw"ïhy> ar"_yai yMiämi y[iv.yIw>â yrIåAa Ÿhw"Ühy> ŸdwI“d"l.
27:1
yBiîliñ ar"çyyI-al{) éhn<x]m; Ÿyl;’[' hn<íx]T;-~ai 27:3 `Wlp'(n"w>
Wlåv.k' hM'heÞ yli_ yb;äy>aow> yr:äc' yrIïf'ñB.-ta, lkoáa/l,
yTiäb.vi vQEïb;ña] Ht'çAa éhw"hy>-taeme( yTil.a;äv' Ÿtx;Ûa; 27:4
`x;je(Ab ynIåa] tazO©B.÷ hm'_x'l.mi yl;['â ~WqåT'-~ai
~AyöB. éhKosuB. ŸynInE“P.c.yI yKiÛ 27:5 Àl*k'yheB. rQEïb;l.W
hw"©hy>÷-~[;nO*B. tAzðx]l; yY:+x; ymeäy>-lK' hw"hy>â-
tybeB.
hx'äB.z>a,w> yt;ªAbybis.( yb;ìy>ao* l[;Û yvi‡aro ~Wráy"
hT'’[;w> 27:6 `ynImE)m.Ary> rWcªB.÷ Al+h\a' rt,seäB.
ynIrETis.y:â h['îr"ñ
27:8 `ynInE)[]w: ynINEïx'w> ar"ªq.a, yliîAq hw"ßhy>-[m;v. 27:7
`hw")hyl; hr"ªM.z:a]w:÷ hr"yviîa' h['_Wrt. yxeäb.zI Alh\a'b.â

@a;ªB.-jT;-la;( éyNIM,mi Ÿ^yn<“P' rTeìs.T;-la; 27:9 `vQE)b;a]
hw"åhy> ^yn<ßP'-ta, yn"+p' WvåQ.B; yBiliâ rm:åa' ^)l.
hw"åhyw:) ynIWb+z"[] yMiäaiw> ybiäa'-yKi 27:10 `y[i(v.yI yheîl{a/
ynIbeªz>[;T;(÷-la;w> ynIvEïJ.Ti-la;( t'yyI+h' ytiîr"z>[, ^D<ïb.[;ñ
yr"_c' vp,n<åB. ynInET.Tiâ-la;( 27:12 `yr"(r>Av ![;m;ªl.÷ rAv=ymi
xr:aoåB. ynIxen>Wâ ^K<ïr>D:ñ hw"©hy> ynIrEïAhÜ 27:11
`ynIpE)s.a;y:)
27:14 `~yYI)x; #r<a,äB. hw"©hy>-bWjB.( tAaïr>li yTin>m;a/h,â
aleªWl 27:13 `sm'(x' x;peîywI rq,v,©÷-ydE[e( ybiî-Wmq") yKiî

1015
éyrIWc ar"ªq.a, Ÿhw"“hy> ^yl,Ûae« dwI³d"l. 28:1 `hw")hy>-la,

hWE©q;w>÷ ^B<+li #meäa]y:w> qz:x]â hw"ïhñy>-la,
hWE©q;
y[iäW>v;B. yn:Wnx]T;â lAqå [m;Ûv. 28:2 `rAb* ydEr>Ayð-~[i
yTil.v;ªm.nIw>÷ yNIM<+mi hv,îx/T,(-!P, yNIM<ïmiñ vr:çx/T,-la;(
~Alv'â yrEäb.Do !w<a"ï yleñ[]Poá-~[iw> é~y[iv'r>-~[i
ynIkEåv.m.Ti-la; 28:3 `^v<)d>q' rybiîD>-la, yd:ªy"÷ yaiîf.n"B.
^yl,_ae
~h,_l' !TEå ~h,ydEy>â hfeä[]m;K. ~h,îyleñl.[;m;( [:roák.W
é~l'[\p'K. ~h,äl'-!T, 28:4 `~b'(b'l.Bi h['ªr"w>÷ ~h,_y[erE(-~[i
28:6 `~nE)b.yI al{åw> ~seªr>h,y<÷ wyd"_y" hfeä[]m;-la,w>
hw"hy>â tL{å[uP.-la, Wnybi‡y" al{Ü yKiÛ 28:5 `~h,(l' ~l'äWmG>

bveÞh'
yBi_li zl{ï[]Y:w: yTir.z"ï[/n<òw>) yBiªli xj;îb' ABÜ éyNIgIm'W
yZIï[u Ÿhw"Ühy> 28:7 `yn")Wnx]T; lAqå [m;v'÷-yKi hw"+hy>
%WrïB'
%rEïb'W ^M,ª[;-ta, Ÿh['yviÛAh 28:9 àWh) Axåyvim. tA[ßWvy>
zA[Üm'«W Aml'_-z[o) hw"ïhy> 28:8 `WNd<(Aha] yrIïyVimiW¥
hw"©hyl;÷ Wbïh' ~yli_ae ynEåB. hw"hyl;â¥ Wbåh' dwIïd"ñl.
rAmªz>mi 29:1 `~l'(A[h'-d[; ~aeªF.n:w>÷ ~[eîr>W¥ ^t<+l'x]n:-
ta,
hw"©hy> lAqï 29:3 `vd<qo)-tr:d>h;B. hw"©hyl;÷ Wwðx]T;v.hi
Am+v. dAbåK. hw"hyl;â( Wbåh' 29:2 `z[o)w" dAbïK'
29:5 `rd")h'B, hw"©hy>÷ lAqï x:Ko+B; hw"ïhy>-lAq 29:4 `~yBi(r:
~yIm:ï-l[; hw"©hy>÷ ~y[i_r>hi dAbïK'h;-lae( ~yIM"ïh;ñ-l[;

!yO©r>fiw>÷ !Anðb'l. lg<[E+-AmK. ~dEîyqir>Y:w: 29:6
`!An*b'L.h; yzEïr>a;-ta, hw"©hy>÷ rBEïv;y>w: ~yzI+r"a]
rbEåvo hw"hy>â lAqå
hw"©hy>÷ lyxiîy" rB"+d>mi lyxiäy" hw"hy>â lAqå 29:8 `vae(
tAbïh]l; bceªxo hw"ïhy>-lAq 29:7 `~ymi(aer>-!b, AmåK.
29:10 `dAb)K' rmEïao ALªKu÷ Al+k'yheb.W tArï['ñy> @foöx/Y<w:)
étAlY"a; lleäAxy> Ÿhw"“hy> lAqÜ 29:9 `vdE(q' rB:ïd>mi

AMå[;-ta, %rEßb'y> Ÿhw"¦hy> !TE+yI AMæ[;l. z[oß hw"©hy>)
29:11 `~l'(A[l. %l,m,ä hw"©hy>÷ bv,YEïw: bv'_y" lWBåM;l;
hw"hy>â
1016
yb;äy>ao T'x.M;Þfi-al{w> ynIt"+yLidI yKiä hw"hy>â

^åm.miAra] 30:2 `dwI)d"l. tyIB:åh; tK;ÞnUx]-ryvi rAm‡z>mi 30:1
`~Al)V'b;
ynIt;ªyYIxi÷ yvi_p.n: lAaåv.-!mi t'yliä[/h,( hw"©hy>) 30:4
`ynIaE)P'r>Tiw: ^yl,ªae÷ yTi[.W:ïvi yh'_l{a/ hw"ïhy> 30:3 `yli(
~yYIáx; éAPa;B. Ÿ[g:r<’ yKiÛ 30:6 Àv*d>q' rk,zEål. WdªAhw>÷
wyd"_ysix] hw"åhyl; WråM.z: 30:5 `rAb*Î-ydIr.Y")miÐ ¿-
ydEr>AYmiÀ
hw"©hy>) 30:8 `~l'(A[l. jAMïa,-lB; ywI+l.v;b. yTir>m:åa' ynIa]w:â
30:7 `hN")rI rq,Boïl;w> ykiB,ª !yliîy" br<[,B'â AnðAcñr>Bi
yn"©doa]÷-la,w> ar"_q.a, hw"åhy> ^yl,äae 30:9 `lh'(b.nI

ytiyyIïh' ^yn<©p' T'r>T:ïs.hi z[oï yrIñr>h;l.( hT'd>m;ç[/h,
é^n>Acr>Bi
hw"ïhy>-[m;v. 30:11 `^T<)mia] dyGIïy:h] rp"+[' ^ïd>Ayh] tx;v'î-
la,ñ yTiçd>rIB. éymid"B. [c;B,î-hm; 30:10 `!N")x;t.a,
30:13 `hx'(m.fi ynIrEïZ>a;T.w:) yQI+f; T'x.T;îPi yliî lAxám'l.
éydIP.s.mi T'k.p;äh' 30:12 `yli( rzEï[o-hyEh/ hw"hy>÷ ynINE+x'w>

^ßB. 31:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi x:Ceªn:m.l; 31:1 `&'d<)Aa ~l'îA[l.
yh;ªl{a/÷ hw"ïhy> ~Do+yI al{åw> dAbk'â ^år>M,z:y>
Ÿ![;m;Ûl.
hyEÜh/ ynIlEïyCiñh; hr"çhem. é^n>z>a' Ÿyl;’ae hJeÛh; 31:3
`ynIjE)L.p; ^ït.q'd>ciB. ~l'_A[l. hv'Abåae-la; ytiysix'â hw"åhy>
ynIxEïn>T:) ^ªm.vi÷ ![;m;îl.W hT'a'_ ytiäd"Wcm.W y[iäl.s;-yKi(
31:4 `ynI[E)yviAhl. tAdªWcm. tybeîl. zA[m'â-rWcl.( Ÿyli’
ht'ydIÞP' yxiîWrñ dyqIáp.a; é^d>y"B. 31:6 `yZI)W[m'( hT'a;÷-yKi(

yli_ Wnm.j'ä Wzâ tv,r<äme ynIaeªyciAT 31:5 `ynIlE)h]n:t.W¥
hl'ygIïa' 31:8 `yTix.j'(B' hw"ïhy>-la, ynI©a]w:÷ aw>v"+-yleb.h;
~yrIïm.Voh; ytianE©f' 31:7 `tm,(a/ laeä hw"©hy> ytiîAa
byE+Aa-dy:B. ynIT;r>G:s.hiâ al{åw> 31:9 `yvi(p.n: tArïc'B.
T'[.d:ªy"÷ yyI+n>['-ta, t'yair"â rv<åa] ^D<ïs.x;ñB.
hx'ªm.f.a,w>
yKiÛ 31:11 `ynI)j.biW yviîp.n: ynI©y[e s[;k;îb. hv'Þv.[' yliî-rc;ñ yKiÛ
éhw"hy> ynINEïx' 31:10 `yl'(g>r: bx'är>M,b; T'd>m;Þ[/h,(
hP'‡r>x, ytiyyIáh' yr:’r>co-lK'mi 31:12 `Wvve([' ym;îc'[]w: yxi_ko
ynIåwO[]B; lv;äK' hx'în"òa]B; yt;çAnv.W éyY:x; !Ag³y"b. Wlák'
1017
yliîk.Ki ytiyyI©h'÷ bLe_mi tmeäK. yTix.K;v.nIâ 31:13 `yNIM<)mi

Wdïd>n" #Wx+B; ya;îro y['îD"ñyUm.li( dx;p;çW édaom.
Ÿyn:“kev]liw>
31:15 `Wmm'(z" yviäp.n: tx;q:ßl' yl;_[' dx;y:å ~d"äs.W"hiB.
bybiîS'ñmi rAgöm' é~yBir: tB;îDI ŸyTi[.m;’v' yKiÛ 31:14 `dbe(ao

`yp'(d>romeW yb;ªy>Aa÷-dY:mi ynIlEÜyCi«h; yt'_To[i ^ïd>y"B.
31:16 `hT'a'( yh;îl{a/ yTir>m;ªa'÷ hw"+hy> yTix.j;äb' ^yl,ä['
ŸynIÜa]w:
WvboïyE ^yti_ar"q. yKiä hv'Abaeâ-la; hw"©hy>) 31:18
`^D<)s.x;b. ynI[EåyviAhß ^D<+b.[;-l[; ^yn<p'â hr"yaiäh' 31:17
31:20 `zWb)w" hw"ïa]g:B. qt'ª[' qyDIîc;-l[; tArßb.Doh; rq,v'î
yteñp.fi hn"m.l;ªa'Teî 31:19 `lAa)v.li WmïD>yI ~y[iªv'r>÷

rt,seîB. Ÿ~rEÛyTis.T; 31:21 `~d"a' ynEåB. dg<n<÷ª %B"+
~ysiäxol; T'l.[;P'â ^ya,îrEñyLi( T'n>p:ác'-rv,a] é^b.Wj-br:( hm'Û
ry[iäB. yli÷ª ADïs.x; ayli«p.hi yKiî hw"+hy> %WrïB' 31:22
`tAn*vol. byrIïme hK'ªsuB. ~nEïP.c.Ti vyaiî yseñk.rUme(
é^yn<P'
`^yl,(ae y[iîW>v;B. yn:©Wnx]T; lAqï T'[.m;v'â !keªa'
^yn<ïy[eñ dg<N<ámi éyTiz>r:g>nI yzI©p.x'b. yTir>m:Üa'«
ŸynIÜa]w: 31:23 `rAc*m'
Wqz>xiâ 31:25 `hw")a]g: hfeî[o rt,y<©÷-l[; ~Leîv;m.W hw"+hy>
rcEånO ~ynIWma/â wyd"îysiñx]-lK'( hw"©hy>-ta, Wbïh/a,¥ 31:24
32:2 `ha'(j'x] yWsåK. [v;P,ª-yWfn>) yrEîv.a; lyKiîf.m;ñ dwI©d"l. 32:1
`hw")hyl; ~yliªx]y:m.h;÷-lK' ~k,_b.b;l. #meäa]y:w>

ytiªg"a]v;B.÷ ym'_c'[] WlåB' yTiv.r:x/h,â-yKi( 32:3 `hY"mir>
AxæWrB. !yaeÞw> !wO=[' Alå hw"åhy> bvoìx.y: al{Ü ~d"ªa'
yrEv.(a;î
yti’aJ'x; 32:5 `hl's,( #yIq:å ynEboàr>x;B. yDI_v;l. %P:ïh.n<
^d<ïy"ò yl;ª[' dB;îk.Ti éhl'y>l;w" ~m'äAy ŸyKiÛ 32:4 `~AY*h;-lK'
`hl's,( ytiäaJ'x; !wOà[] t'af'Ûn"¬ hT'’a;w> hw"+hyl; y[;v'p.â
yleä[] hd<ÛAa yTir>m;ªa' ytiySiªki-al{) ynIÜwO¬[]w:
^‡[]ydIçAa
32:7 `W[yGI)y: al{å wyl'ªae÷ ~yBi_r: ~yIm:å @j,vel.â qr:ª
acoïm.ñ t[eçl. é^yl,ae Ÿdysi’x'-lK' lLeìP;t.yI tazO³-l[; 32:6

%lE+te Wzð-%r<d<(B. ^ªr>Aaw>) Ÿ^’l.yKi(f.a; 32:8 `hl's,(
ynIbEåb.AsßT. jLe_p; yNEïr" ynIrEïC.Tiñ rC:ámi éyli rt,seî
ŸhT'Ûa;
1018
broåq. lB;÷ª ~Al+b.li Ayæd>[, !s,r<äw"-gt,m,(B. !ybiîh'ñ !yaeÛ

édr<p,K. sWsïK. ŸWyÝh.Ti(-la; 32:9 `ynI)y[e ^yl,ä[' hc'Þ[]yai(
WlygIw>â hw"åhyb;( Wxìm.fi 32:11 `WNb,(b.Asy> ds,x,÷ª
hw"+hyB; x;jeîABh;w> [v'îr"ñl' ~ybiªAak.m; ~yBiîr: 32:10 `^yl,(ae
WdåAh 33:2 `hL'(hit. hw"ïan" ~yrIªv'y>l;÷ hw"+hyB;( ~yqiyDIc;â
WnæN>r: 33:1 `ble(-yrEv.yI-lK' WnynI©r>h;w>÷ ~yqI+yDIc;
rv"ïy"-yKi( 33:4 `h['(Wrt.Bi !GE©n:÷ Wbyjiîyhe vd"_x' ryviä Alß-
Wryvi( 33:3 Àl*-WrM.z: rAfª['÷ lb,nEïB. rAN=kiB. hw"åhyl;
33:6 `#r<a'(h' ha'îl.m' hw"©hy>÷ ds,x,î jP'_v.miW hq"åd"c.
bheaoâ 33:5 `hn")Wma/B, Whfeª[]m;÷-lk'w> hw"+hy>-rb;D>

tAråc'aoB. !tEßnO ~Y"+h; ymeä dNEK;â snEåKo 33:7 `~a'(b'c.-lK'
wyPi÷ª x:Wrïb.W Wf+[]n: ~yIm:åv' hw"hy>â rb:åd>Bi
yhiY<+w: rm:åa' aWhå yKiÛ 33:9 `lbe(te ybeîv.yO-lK' WrWg©y"÷
WNM,îmi #r<a'_h'-lK' hw"hy>meâ Waår>yyI) 33:8 `tAm)AhT.
~l'äA[l. hw"hy>â tc;ä[] 33:11 `~yMi([; tAbïv.x.m; aynI©he÷
~yI+AG-tc;[] rypiîhe hw"©hy>) 33:10 `dmo)[]Y:w:¥ hW"©ci÷-
aWh)
Àl* hl'äx]n:l. rx:ßB' Ÿ~['¦h' wyh'_l{a/ hw"åhy>-rv,a] yAGh;â
yrEäv.a; 33:12 `rdo*w" rdoæl. ABªli÷ tAbïv.x.m; dmo+[]T;
ybeäv.yO-lK' la,Þ x:yGI+v.hi ATïb.vi-!AkM.mi( 33:14 `~d"(a'h'
ynEïB.-lK'-ta,( ha'ªr"÷ hw"+hy> jyBiähi ~yIm;V'miâ 33:13
rABªGI÷ lyIx"+-br"B. [v'äAn %l,M,h;â-!yae( 33:16 `~h,(yfe[]m;-
lK'-la, !ybiªMeh;÷ ~B'_li dx;y:å rcEåYOh; 33:15 `#r<a'(h'
hw"hy>â !y[eä hNEÜhi 33:18 `jLe(m;y> al{å Alªyxe÷ broïb.W
h['_Wvt.li sWSh;â rq,v,ä 33:17 `x:Ko)-br"B. lceîN"yI-al{)
ht'äK.xi Wnvep.n:â 33:20 `b['(r"B' ~t'ªAYx;l.W÷ ~v'_p.n:
tw<M"åmi lyCiäh;l. 33:19 ÀD*s.x;l. ~yliîx]y:m.l;( wya'_rEy>-la,
^åD>s.x;-yhi(y> 33:22 `Wnx.j'(b' Avåd>q' ~veÞb. yKiÛ WnBe_li
xm;äf.yI Abâ-yKi 33:21 àWh) WnNEågIm'W WnrEÞz>[, hw"+hyl;(
`%l:)YEw: Whveªr]g"y>w:÷¥ %l,m,_ybia] ynEåp.li Am[.j;â-ta,
AtåANv;B. dwI©d"l. 34:1 `%l") Wnl.x;îyI rv,ªa]K;÷ Wnyle_['
hw"åhy>
~ywIån"[] W[ßm.v.yI yvi_p.n: lLeäh;t.Ti hw"hyB;â 34:3 `ypi(B.
AtïL'hiT.( dymiªT'÷ t[e_-lk'B. hw"åhy>-ta, hk'är]b'a] 34:2
yt;ªArWgm.÷-lK'miW ynIn"+['w> hw"åhy>-ta, yTiv.r:äD" 34:5
`wD"(x.y: Amæv. hm'Þm.Arn>W yTi_ai hw"åhyl; WlåD>G: 34:4
`Wxm'(f.yIw>
1019
[:me_v' hw"åhyw: ar"q'â ynIå[' hz<Ü 34:7 `WrP")x.y<-la;

~h,ªynEp.W÷ Wrh"+n"w> wyl'äae WjyBiähi 34:6 `ynIl")yCihi
bAjå-yKi War>Wâ Wmå[]j; 34:9 `~ce(L.x;y>w:) wya'ªrEyli(
bybiÛs'« hw"¦hy>-%a;l.m; hn<Üxo 34:8 À[*yviAh wyt'ªArc'÷-
lK'miW
~yrIypiK.â 34:11 `wya'(rEyli rAsªx.m;÷ !yaeî-yKi wyv'_doq.
hw"åhy>-ta, Waråy> 34:10 ÀB*-hs,x/y< rb,G<©h;÷ yrEîv.a;(
hw"+hy>
`~k,(d>M,l;a] hw"©hy>÷ ta;îr.yI) yli_-W[m.vi ~ynIb'â-Wkl.( 34:12
`bAj)-lk' Wrïs.x.y:-al{ hw"©hy>÷ yveîr>dow> Wb[e_r"w>
Wvår"
rBEïD:mi ^yt,ªp'f.W÷ [r"_me ^ån>Avl. rcoæn> 34:14 `bAj)
tAaïr>li ~ymiªy"÷ bheîao ~yYI+x; #peäx'h, vyaih'â-ymi( 34:13
wyn"©z>a'w>÷ ~yqI+yDIc;-la, hw"hy>â ynEåy[e 34:16
`Whpe(d>r"w> ~Alåv' vQEßB; bAj+-hfe[]w: [r"meâ rWså 34:15
`hm'(r>mi
[:me_v' hw"åhyw: Wqå[]c' 34:18 `~r"(k.zI #r<a,äme tyrIßk.h;l.
[r"_ yfe[oåB. hw"hy>â ynEåP. 34:17 `~t'(['w>v;-la,
tA[år" tABr:â 34:20 `[:yvi(Ay x:Wrï-yaeK.D:-ta,w>) ble_-yrEB.v.nIl.
hw"hy>â bAråq' 34:19 `~l'(yCihi ~t'ªArc'÷-lK'miW
tteäAmT. 34:22 `hr"B'(v.nI al{å hN"heªme÷ tx;îa; wyt'_Amc.[;-lK'
rmEïvo 34:21 `hw")hy> WNl,îyCiy: ~L'ªKumiW÷ qyDI_c;
35:1 ÀB* ~ysiîxoh;-lK'( Wmªv.a.y<÷ al{ïw> wyd"_b'[] vp,n<å
hw"hy>â hd<äAP 34:23 `Wmv'(a.y< qyDIäc; yaeÞn>fow> h['_r"

[v'är"
qrEÛh'«w> 35:3 `yti(r"z>[,B. hm'Wqªw>÷ hN"+ciw> !gEåm'
qzEåx]h; 35:2 `ym'(x]l{)-ta, ~x;ªl.÷ yb;_yrIy>-ta, hw"hy>â
hb'äyrI ŸdwI“d"l.
WgSoåyI yviîp.n:ò yveçq.b;m. éWml.K'yIw> WvboåyE 35:4 `ynIa")
%tEï['vuy>) yviªp.n:l.÷ rmoða/ yp'_d>ro tar:äq.li rgOs.Wâ
tynIåx]
%v,xoï ~K'ªr>d:-yhiy>) 35:6 `hx,(AD hw"åhy> %a:ßl.m;W x:Wr+-
ynEp.li #moïK. Wy©h.yI) 35:5 `yti(['r" ybeªv.xo÷ Wr+P.x.y:w>
rAxæa'
35:8 `yvi(p.n:l. Wrïp.x' ~N"©xi÷ ~T'_v.rI tx;v;ä yliâ-Wnm.j'(
~N"åxi-yKi( 35:7 `~p'(d>ro hw"©hy>÷ %a:ïl.m;W tAQ+l;q.l;x]w:

1020
hw"+hyB; lygIåT' yvip.n:w>â 35:9 `HB'(-lP'yI ha'ªAvB.÷

Ad+K.l.Ti !m:åj'-rv,a] ATåv.rIw> [d"îyEò-al{) éha'Av WhaeäAbT.
ynIï['w> WNM,_mi qz"åx'me ynI['â lyCiäm; Âmïk'ñ ymiî
hw"©hy> éhn"r>m;aTo Ÿyt;’Amc.[; lK'î 35:10 Àt*['WvyBi fyfiT'÷
tx;T;î h['r"â ynIWmåL.v;y> 35:12 `ynIWl)a'v.yI yTi[.d:ªy"÷-al{
rv<ïa] sm'_x' ydEä[e !WmWqy>â 35:11 Àl*z>GOmi !
Ay©b.a,w>÷
yqIïyxe-l[; ytiªL'pit.W÷ yvi_p.n: ~ACåb; ytiyNEå[i qf'ª yviWbìl.
~t'‡Alx]B; ŸynIÜa]w: 35:13 `yvi(p.n:l. lAkåv. hb'ªAj
Wps'îa/ñn<w>) Wxám.f' éy[il.c;b.W 35:15 `ytiAx)v; rdEïqo
~ae©÷-lb,a]K; yTik.L'_h;t.hi yliâ xa'äK.-[;rE(K. 35:14 `bWv)t'
35:17 ÀmyNE)vi yl;ä[' qroßx' gA[+m' ygEå[]l; ypen>x;B.â 35:16
`WMd"(-al{w> W[ïr>q") yTi[.d:_y" al{åw> ~ykinEâ yl;ä['

Wpìs.a,n<
~[;ÞB. br"_ lh'äq'B. ^d>Aaâ 35:18 `yti(d"yxiy> ~yrIªypiK.mi÷
~h,_yaeVomi yvip.n:â hb'yviäh' ha,îr>Tiñ hM'çK; éyn"doa]
WrBEïd:ñy> ~Alªv' al{ï yKiÛ 35:20 `!yI[")-Wcr>q.yI ~N"©xi÷
ya;în>fo rq,v,_ yb;äy>ao yliä-Wxm.f.yI-la;( 35:19 `&'l<)l.h;(a]
~Wcå['
ht'îa]r" xa'_h, Ÿxa'äh, Wrm.a'â ~h,îyPiñ yl;ª[' Wbyxiîr>Y:w: 35:21
`!Wb)vox]y: tAmr>mi÷ yrEîb.DI #r<a,_-y[eg>rI l[;îw>
yji_P'v.mil. hc'yqih'w>â hr"y[iäh' 35:23 `yNIM<)mi qx;îr>Ti-la]
yn"©doa]÷ vr:_x/T,-la;( hw"hy>â ht'yaiär" 35:22 `WnynE)y[e
~B'lib.â Wråm.ayO-la; 35:25 `yli(-Wxm.f.yI-la;w> yh'ªl{a/ hw"ïhy>
^q.d>cik.â ynIjEåp.v' 35:24 `ybi(yrIl. yn"ådoaw:) yh;Þl{a/
hM'_lik.W tv,boï-WvB.l.yI) ytiî['ñr" yxeçmef. éwD"x.y:
ŸWr’P.x.y:w> WvboÜyE ¬ 35:26 `WhWn*[]L;Bi( Wrªm.ayO÷-la;
Wnve_p.n: xa'äh,
~Alåv. #peªx'h,÷ hw"+hy> lD:äg>yI dymit'â Wråm.ayOw>
yqIïd>ciñ yceçpex] éWxm.f.yIw> WNroåy" 35:27 `yl'(['
~yliîyDIg>M;h;(
36:2 `dwI)d"l. hw"íhy>-db,[,(l. Ÿx;Ceìn:m.l; 36:1 `^t<)L'hiT.
~AYh;÷-lK' ^q<+d>ci hG<åh.T, ynIAvl.Wâ 35:28 ÀD*b.[;

wyn"+y[eB. wyl'äae qyliäx/h,-yKi( 36:3 `wyn")y[e dg<n<ål.
~yhiªl{a/÷ dx;P;î-!yae( yBi_li br<q<åB. [v'r"l'â [v;P,ä-~au(n>
bvoªx.y: Ÿ!w<a"Ü 36:5 `byji(yhel. lyKiäf.h;l. ld:Þx' hm'_r>miW !
w<a"å wypiâ-yrEb.DI 36:4 ànO*f.li AnæwO[] acoßm.li
1021
^ªt.n"Wm)a/÷ ^D<+s.x; ~yIm:åV'h;B. hw"hy>â 36:6 `sa'(m.yI

al{å [r"÷ª bAj+-al{ %r<D<ä-l[; bCey:t.yIâ AbðK'ñv.mi-l[;(
36:8 `hw")hy> [:yviäAt hm'Þheb.W-~d"(a'Û hB'_r: ~AhåT.
^j,P'v.miâ laeª-yrEr>h;K.( Ÿ^’t.q")d>ci 36:7 `~yqI)x'v.-d[;

^yn<åd"[] lx;n:ßw> ^t<+yBe !v,D<ämi !yUw>r>yIâ 36:9
`!Wy*s'x/y< ^yp,ªn"K.÷ lceîB. ~d"_a' ynEïb.W ~yhiîl{ña/
^ªD>s.x; rq"ïY"-hm;
^ªt.q")d>ciw>÷ ^y[,_d>yOl. ^D>s.x;â %voæm. 36:11 `rAa*-
ha,r>nI ^ªr>AaB.÷ ~yYI+x; rAqåm. ^M.[iâ-yKi( 36:10 `~qE)v.t;
WxªDo÷ !w<a"+ yle[]Poå Wlp.n"â ~v'ä 36:13 `ynIdE)nIT.-la;
~y[iªv'r>÷-dy:w> hw"+a]G: lg<r<å ynIaeAbT.â-la; 36:12 `ble(-
yrEv.yIl.
hr"ähem. rycix'k,â yKiä 37:2 `hl'(w>[; yfeî[oB. aNE©q;T.÷-la;
~y[i_rEM.B; rx:ït.Ti-la; ŸdwI“d"l. 37:1 `~Wq) Wlk.y"ï-al{w>
gN:ï[;t.hiw> 37:4 `hn")Wma/ h[eîr>W #r<a,©÷-!k'v. bAj+-hfe[]w:
hw"hyB;â( xj;äB. 37:3 `!Wl)AByI av,D<÷ª qr,y<ïk.W WlM'_yI
37:6 `hf,([]y: aWhåw> wyl'ª['÷ xj;îb.W ^K<+r>D: hw"åhy>-l[;
lAGæ 37:5 `^B<)li tl{ïa]v.mi ^ªl.÷-!T,yI)w> hw"+hy>-l[;

x:yliäc.m;B. rx;t.Tiâ-la; Alï lleñAxát.hiw> éhw"hyl; Ÿ~ADÜ 37:7
`~yIr")h\C'K;( ^j,ªP'v.miW÷ ^q<+d>ci rAaæk' ayciäAhw>
~y[irEm.â-yKi( 37:9 `[;rE(h'l.-%a; rx;ªt.Ti÷-la; hm'_xe bzOæ[]w:
@a;meâ @r<h,ä 37:8 `tAM)zIm. hf,î[o vyaiªB.÷ AK+r>D:
`WNn<)yaew> AmæAqm.-l[; T'n>n:ßABt.hiw> [v'_r" !yaeäw>
j[;m.â dA[åw> 37:10 `#r<a'(-Wvr>yyI) hM'heä hw"©hy>÷
yAEïqw> !Wt+rEK'yI
37:13 `wyN")vi wyl'ä[' qrEÞxow> qyDI_C;l; [v'r"â ~meäzO 37:12
`~Al)v' broï-l[; Wg©N>[;t.hiw>÷ #r<a'_-Wvr>yyI) ~ywIïn"[]w:

37:11
ynIå[' lyPih;l.â ~T'îv.q;ñ Wkár>d"w> é~y[iv'r> Wxåt.P'(
Ÿbr<x,Û 37:14 Àm*Ay aboïy"-yKi( ha'ªr"÷-yKi( Al+-qx;f.yI
yn"ïdoa]
j[;m.â-bAj 37:16 `hn"r>b:)V'Ti ~t'ªAtV.q;w>÷ ~B'_lib. aAbåT'
~B'r>x;â 37:15 `%r<d"(-yrEv.yI x:Abªj.li÷ !Ay=b.a,w>
37:18 `hw")hy> ~yqIåyDIc; %mEßAsw> hn"r>b:+V'Ti ~y[iv'r>â
tA[åArz> yKiÛ 37:17 `~yBi(r: ~y[iîv'r> !Amªh]me÷ qyDI_C;l;

!Abå['r> ymeÞybiW h['_r" t[eäB. WvboyEâ-al{) 37:19 `hy<)h.Ti
~l'îA[l. ~t'ªl'x]n:w>÷ ~mi_ymit. ymeäy> hw"hy>â [;dEäAy
1022
al{åw> [v'r"â hA<ål 37:21 `WlK'( !v"å['b, WlßK' ~yrI+K' rq:åyKi

hw"hy>â ybeäy>aow> WdbeªayO Ÿ~y[i’v'r> yKiÛ 37:20
`W[B'(f.yI
hw"hy>meâ 37:23 `WtrE(K'yI wyl'ªL'qum.W÷ #r<a'_ Wvr>yyIå
wyk'r"bom.â yKiä 37:22 `!tE)Anw> !nEïAx qyDIªc;w>÷ ~Le_v;y>
ytiyyI©h' Ÿr[;n:Ü 37:25 Àd*y" %mEïAs hw"©hy>÷-yKi( lj'_Wy-al{)
lPoïyI-yKi( 37:24 `#P'(x.y< AKðr>d:w> Wnn"©AK rb,g<ï-
ydE[]c.mi(
A[ªr>z:w>÷ hw<+l.m;W !nEåAx ~AYh;â-lK' 37:26 `~x,l'(-vQ,b;m.
A[ªr>z:w>÷ bz"+[/n< qyDIäc; ytiyair"â-al{w>) yTin>q:ïz"ò-
~G:
bzOæ[]y:-al{w> jP'ªv.mi bheÛao« Ÿhw"“hy> yKiÛ 37:28 `~l'(A[l. !
koðv.W bAjª-hfe[]w: [r"meâ rWså 37:27 `hk'(r"b.li
`h'yl,([' d[;äl' WnàK.v.yIw> #r<a'_-Wvr>yyI) ~yqIïyDIc; 37:29
`tr"(k.nI ~y[iäv'r> [r;z<ßw> Wrm"+v.nI ~l'äA[l. wyd"ysix]â-ta,
`wyr"(vua] d[;äm.ti al{ß AB+liB. wyh'äl{a/ tr:äAT 37:31 `jP'(v.mi
rBEïd:T. An©Avl.W÷ hm'_k.x' hG<åh.y< qyDIc;â-yPi( 37:30
Àj*p.V'hiB. WN[,ªyvir>y:÷ al{ïw> Ad=y"b. WNb,äz>[;y:-al{
hw"hy>â 37:33 Àtymih]l; vQeªb;m.W÷ qyDI_C;l; [v'r"â hp,äAc 37:32
ytiyair"â 37:35 `ha,(r>Ti ~y[iäv'r> trEÞK'hiB. #r<a'_ tv,r<äl'
^m.miArywIâ) AKªr>D: rmoìv.W Ÿhw"“hy>-la, hWEÜq; 37:34
37:37 àc'(m.nI al{åw> Whveªq.b;a]w"÷) WNn<+yae hNEåhiw>
rbo[]Y:¥w:â 37:36 `!n")[]r: xr"îz>a,K. hr<ª['t.miW÷ #yrI+[' [v'är"

~y[iäv'r> tyrIßx]a; wD"_x.y: Wdåm.v.nI ~y[iv.poWâ¥ 37:38 `~Al)v'
vyaiäl. tyrIßx]a;-yKi( rv"+y" haeär>W ~T'â-rm'v.
~jeäL.p;y> ~jeîL.p;ñy>w:) hw"©hy> ~rEîz>[.Y:w:) 37:40 `hr"(c'
t[eäB. ~Z"©W[m'÷( hw"+hy>me ~yqiyDIc;â t[;äWvt.W 37:39
`ht'r"(k.nI
ynIxE+ykiAt ^ïP.c.q,B.-la; hw"©hy>) 38:2 `ryKi(z>h;l. dwIåd"l.
rAmàz>mi 38:1 Àb* Wsx'î-yKi ~[e_yviAyw> ~y[iv'r>meâ
^m<+[.z: ynEåP.mi yrIf'b.Biâ ~toåm.-!yae 38:4 `^d<)y" yl;ä['
tx;Þn>Tiw: ybi_ Wtx]nIå ^yC,xiâ-yKi( 38:3 `ynIrE)S.y:t.
^ït.m'x]b;W¥
38:6 `yNIM<)mi WdïB.k.yI dbeªk'÷ aF'îm;K. yvi_aro Wråb.['
yt;nOwO[]â yKiä 38:5 `yti(aJ'x; ynEïP.mi ym;ªc'[]B;÷ ~Alïv'-!yae

1023
38:8 `yTik.L'(hi rdEïqo ~AY©h;÷-lK' dao+m.-d[; ytixoåv;

ytiywEå[]n: 38:7 `yTi(l.W:ai ynE©P.mi÷ yt'_roWBx; WQm;n"â
Wvyaiäb.hi
`yBi(li tm;îh]N:mI) yTig>a;ªv'÷ dao+m.-d[; ytiyKeäd>nIw>
ytiAgæWpn> 38:9 `yrI)f'b.Bi ~toªm.÷ !yaeîw> hl,_q.nI Waål.m'
yl;s'k.â-yKi(
yn:ïy[e-rAaw>) yxi_ko ynIb:åz"[] rx;r>x;s.â yBiäli 38:11 `hr"T'(s.nI-
al{ ^ïM.mi ytiªx'n>a;w>÷ yti_w"a]T;-lk' ^ïD>g>n< yn"doa] 38:10
ŸWvÜq.n:y>w: 38:13 `Wdm'([' qxoïr"me yb;ªArq.W÷ Wdmo+[]y:
y[iäg>nI dg<N<åmi y[;ªrEw> Ÿyb;’h]ao) 38:12 `yTi(ai !yaeä
~he©÷-~G:
[m'_v.a, al{å vrExek.â ynIåa]w: 38:14 `WG*h.y< ~AYðh;-lK'
tAmªr>miW÷ tAW=h; WråB.DI yti['r"â yveär>dow> yviªp.n:
yveìq.b;m.
hw"åhy> ^ål.-yKi( 38:16 `tAx)k'AT wypiªB.÷ !yaeîw> [:me_vo-al{
rv<åa] vyaiK.â yhiªa/w" 38:15 `wyPi(-xT;p.yI al{å ~Leªaik.W÷
38:18 `WlyDI(g>hi yl;î[' yliªg>r:÷ jAmïB. yli_-Wxm.f.yI-!P,
yTir>m;a'â-yKi( 38:17 `yh'(l{a/ yn"ïdoa] hn<©[]t;÷ hT'îa;

yTil.x'_Ah
~yYIåx; yb;y>aow>â) 38:20 `yti(aJ'x;me( ga;ªd>a,÷ dyGI+a;
ynIïwO[]-yKi( 38:19 `dymi(t' yDIäg>n< ybiÞAak.m;W !Ak+n"
[l;c,äl. ynIa]â-yKi(
`bAj)Î-ypid>r"(Ð ¿-ypiAdr>À tx;T;ä ynIWn©j.f.yI÷ hb'_Aj tx;T;ä
h['r"â ymeäL.v;m.W 38:21 `rq,v'( ya;än>fo WBßr:w> Wmce_['
x;Ceîn:m.l; 39:1 `yti(['WvT. yn"©doa]÷ yti_r"z>[,l. hv'Wxï 38:23
`yNIM<)mi qx;îr>Ti-la; yh;ªl{a/÷ hw"+hy> ynIbEïz>[;T;(-la; 38:22
ypiîl. hr"îm.v.a, ynIïAvñl.bi aAjáx]me éyk;r"d> hr"äm.v.a,(
yTir>m;ªa' 39:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi Î!WtªWdyli(Ð ¿!WtydIyliÀ
ŸyBi’li-~x; 39:4 `rK")[.n< ybiîaek.W bAJ+mi ytiyveäx/h,
hY"miWdâ yTim.l;äa/n< 39:3 `yDI(g>n<l. [v'är" d[oßB. ~As+x.m;
ayhi_-hm; ym;äy" tD:ämiW yCiªqi Ÿhw"“hy> ynI[EÜydI«Ah 39:5
`ynIAv*l.Bi yTir>B;ªDI÷ vae_-r[;b.ti ygIïygIh]B; yBiªr>qiB.
~d"ªa'÷-lK' lb,h,î-lK'( %a:ï ^D<+g>n< !yIa:åk. yDIäl.x,w>
ym;ªy" hT't;Ûn" ¬ ŸtAx’p'j. hNEÜhi 39:6 `ynIa") ldEîx'-hm,
h['ªd>ae÷
1024
hT'ä[;w> 39:8 `~p'(s.ao-ymi [d:îyE-al{w>) rBoªc.yI÷ !

Wy=m'h/y< lb,h,î-%a; vyaiª-%L,h;t.yI) Ÿ~l,c,ÛB.-%a; 39:7 `hl's,(
bC'înI
39:10 `ynImE)yfiT.-la; lb'ªn"÷ tP;îr>x, ynIlE+yCih; y[;îv'P.-lK'mi 39:9
àyhi( ^ål. yTiªl.x;AT÷ yn"+doa] ytiyWIåQi-hm;

39:12 `ytiyli(k' ynIåa] ^ªd>y"÷ tr:îg>Timi ^[<+g>nI yl;ä['me
rsEåh' 39:11 `t'yfi([' hT'äa; yKiÞ yPi_-xT;p.a, al{å yTim.l;a/n<â

39:13 `hl's,( ~d"äa'-lK' lb,h,Þ %a:Ü Ad+Wmx] v['äK' sm,T,äw:
vyaiª T'r>S;ìyI Ÿ!wO“['-l[; tAxÜk'«AtB.(

bv'ªAT÷ %M"+[i ykiänOa' rgEå yKiÛ vr:îx/T,ñ-la;( ytiª['m.DI-la,(
éhn"yzIa]h; Ÿyti’['w>v;w> hw" ³hy> Ÿyti’L'pit.-h['îm.vi(
hWOæq; 40:2 `rAm*z>mi dwIïd"l. x:Ceªn:m.l;÷ 40:1 `yNIn<)yaew>
%lEåae ~r<j,ÞB. hg"yli_b.a;w> yNIM<åmi [v;äh' 39:14 `yt'(Aba]-
lk'K.
yl;ªg>r: [l;s,î-l[; ~q,Y"ßw: !wEïY"òh; jyJiçmi é!Aav' rABðmi
ŸynIlEÜ[]Y:w: 40:3 `yti(['w>v; [m;îv.YIw: yl;ªae÷ jYEïw: hw"+hy>
ytiyWIåqi
40:5 `hw")hyB; Wxªj.b.yIw>÷ War"_yyIw> ~yBiär: Waår>yI
Wnyheîl{ñale( hL'çhiT. évd"x' ryviî Ÿypi’B. !TeìYIw: 40:4 `yr"(vua] !

nEïAK
ŸhT'Ûa; Ÿt'yfi’[' tABÜr: 40:6 `bz")k' yjeîf'w> ~ybiªh'r>÷-la,
hn"ïp'-al{w>) Ax=j;b.mi hA'hy>â ~f'ä-rv,a] rb,G<©h; yrEv.(a;î
40:7 `rPE)S;mi Wmªc.['÷ hr"Be_d:a]w: hd"yGIïa; ^yl,ªae %roì[]
Ÿ!yaeÛ Wnyleîaeñ ^yt,ªbov.x.m;W ^yt,îaol.p.nI) éyh;l{a/

hw"åhy>
yTir>m;a'â za'ä 40:8 `T'l.a'(v' al{å ha'ªj'x]w:÷ hl'îA[ yLi_ t'yrIåK'
~yIn:z>a'â T'c.p;ªx'-al{) Ÿhx'’n>miW xb;z<Ü
40:10 `y['(me %AtåB. ^ªt.r"Atïw>÷ yTic.p'_x' yh;äl{a/ ^ån>Acr>-
tAf)[]l;( 40:9 `yl'([' bWtïK' rp,se©÷-tL;gIm.Bi ytiab'_-hNEhi

ŸytiySi’ki-al{ ^ìt.q'd>ci 40:11 `T'[.d"(y" hT'îa; hw"©hy>÷ al'_k.a,
al{å yt;p'f.â hNEåhi br"ª lh'Ûq'«B. Ÿqd<c,’ yTir> F:ÜBi
hw"©hy> hT'Ûa; 40:12 `br"( lh'îq'l. ^ªT.mia]w:÷ ^ïD>s.x;
yTid>x;îki-al{ yTir>m"+a' ^åt.['Wvt.W ^åt.n"Wma/ yBiªli
%AtìB.
!yaeì-d[; tA[‡r" Ÿyl;’['-Wpïp.a' yKiÛ 40:13 `ynIWr)C.yI dymiîT'
^ªT.mia]w:÷ ^ïD>s.x; yNIM<+mi ^ym,äx]r: al'äk.ti-al{
1025
hw"hy>â hceär> 40:14 `ynIb")z"[] yBiîliw> yviªaro÷ tArï[]F;(mi

Wmïc.[' tAa+r>li yTil.koåy"-al{w> yt;nOwO[]â ynIWgæyFihi
rP'ªs.mi
rAxa'â WgSoåyI Ht'îAPñs.li yviªp.n: yveîq.b;m. édx;y:
ŸWr’P.x.y:w> WvboÜyE¬ 40:15 `hv'Wx) ytir"îz>[,l. hw"©hy>÷
ynIlE+yCih;l.
ŸWx’m.f.yIw> WfyfiÛy"¬ 40:17 `xa'(h, Ÿxa'îh, yli÷ª ~yrIïm.aoh'
~T'_v.B' bq,[eä-l[; WMvoy"â 40:16 `yti(['r" yceªpex]÷
Wm+l.K'yIw>
yn"ádoa] é!Ayb.a,w> ynIå[' ŸynIÜa]w: 40:18 `^t<)['WvT.
ybeªh]ao÷) hw"+hy> lD:äg>yI dymit'â Wråm.ayO
^yv,îq.b;ñm.-lK'( ^ªB.
lyKiäf.m; yrEv.a;â 41:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi x:Ceªn:m.l; 41:1
`rx:)a;T.-la; yh;ªl{a/÷ hT'a;_ yjiäl.p;m.W ytiär"z>[, yliî bv'ñx]y:
#r<a'_B' ÎrV:åauw>Ð ¿rVoa.y<À WhYEx;ywIâ) WhrEäm.v.yI
Ÿhw"Ühy> 41:3 `hw")hy> WhjeîL.m;y>) h['ªr"÷ ~AyðB. lD"_-la,
41:5 Ày*l.x'b. T'k.p;îh' AbªK'v.mi÷-lK' yw"+D> fr<[,ä-l[;
WNd<['s.yIâ hw"©hy>) 41:4 `wyb'(y>ao vp,n<åB. WhnE©T.Ti÷-

la;(w>
tWmªy"÷ yt;îm' yli_ [r:ä Wråm.ayO yb;ªy>Aa 41:6 `%l")
ytiaj'îx'-yKi yviªp.n:÷ ha'îp'r> ynINE+x' hw"åhy> yTir>m;a'â-
ynIa]
dx;y:© 41:8 `rBE)d:y> #Wxål; aceÞyE Al= !w<a"ï-#B'q.yI ABªli
rBeªd:y> aw>v"Ü ŸtAa’r>li aB'Û-~aiw> 41:7 Àm*v. db;îa'w>
bk;ªv'÷ rv<ïa]w: AB= qWcåy" l[;Y:liB.â-rb;D>( 41:9 `yli( h['är"
Wbßv.x.y: Ÿyl;¦[' ya'_n>fo-lK' Wvx]l;t.yIâ yl;ä['
41:11 `bqE)[' yl;ä[' lyDIÞg>hi ymi_x.l; lkeäAa Abß yTix.j;äB'-rv,a]
Ÿymi’Alv. vyaiÛ-~G: 41:10 `~Wq)l' @ysiîAy-al{

ybiäy>ao [:yrIßy"-al{) yKiÛ yBi_ T'c.p;äx'-yKi( yTi[.d:y"â
tazOæB. 41:12 `~h,(l' hm'îL.v;a]w:) ynImE+yqih]w: ynINEïx'
hw"©hy> hT'Ûa;w>
laeªr"f.yI yheÛl{«a/ Ÿhw"“hy> %WrÜB'« 41:14 `~l'(A[l. ^yn<åp'l.
ynIbEßyCiT;w: yBi_ T'k.m;äT' yMituB.â ynI©a]w: 41:13 `yl'(['
groï[]T; lY"©a;K. 42:2 `xr:qo)-ynEb.li lyKiîf.m; x:Ceªn:m.l; 42:1
`!mE)a'w> Ÿ!mEïa'« ~l'ªA[h' d[;îw> ~l'A[h'meâ(
yt;îm' yx'î laeçl. é~yhil{ale Ÿyvi’p.n: ha'ìm.c' 42:3 `~yhi(l{a/
^yl,äae groß[]t; yvi’p.n: !KEÜ ~yIm"+-yqeypi(a]-l[;
1026
~AY©h;÷-lK' yl;îae rmoða/B, hl'y>l"+w" ~m'äAy ~x,l,â

ytiä['m.dI yLiì-ht'y>h") 42:4 `~yhi(l{a/ ynEåP. ha,ªr"aew>÷
aAb+a'
~yhiîl{ña/ tyBeî-d[; ~DEªD:a, é%S'B; Ÿrbo’[/a,( yKiÛ yviªp.n:
Ÿyl;’[' hk'ìP.v.a,w> Ÿhr"’K.z>a, hL,aeÛ 42:5 `^yh,(l{a/ hYEïa;
dA[ï-yKi ~yhil{aleâ( yliyxiäAh yl'î['ñ ymiçh/T,w: éyvip.n:
Ÿyxi’x]ATìv.Ti-hm; 42:6 `ggE)Ax !Amïh' hd"ªAtw> hN"ïrI-lAqB.
~ynI©Amr>x,w>÷ !DE+r>y: #r<a,äme ^r>K'z>a,â !Keª-l[;
xx'îATñv.ti yviçp.n: éyl;[' yh;ªl{a/ 42:7 `wyn")P' tA[ïWvy>
WNd<ªAa
42:9 `Wrb")[' yl;î[' ^yL,ªg:w>÷ ^yr<îB'v.mi-lK'( ^yr<_ANci lAqål.
arEAqâ ~AhåT.-la,-~Ah)T. 42:8 `r[")c.mi rh:ïme

laeîl. Ÿhr"Ûm.Aa 42:10 `yY")x; laeäl. hL'ªpiT.÷ yMi_[i ÎAråyviÐ
¿Hr"yviÀ hl'y>L;b;Wâ ADªs.x; Ÿhw"“hy> hW<íc;y> Ÿ~m'ÛAy
yr"_r>Ac ynIWpïr>xe yt;ªAmc.[;B.( Ÿxc;r<ÛB. 42:11 `byE)Aa
#x;l;äB. %leªae rdEïqo-hM'l'( ynIT"ïx.k;ñv. hm'çl' éy[il.s;
yliyxiäAh yl'î['ñ ymiçh/T,-hm;W¥ éyvip.n: Ÿyxi’x]ATìv.Ti-hm; 42:12
`^yh,(l{a/ hYEïa; ~AY©h;÷-lK' yl;îae ~r"îm.a'B.
dysi_x'-al{ yAGðmi ybiªyrI hb'ÛyrI«w> Ÿ~yhi’l{a/ ynIjEÜp.v' 43:1
`yh'(l{awE) yn:©P'÷ t[oïWvy> WNd<_Aa dA[å-yKi ~yhil{aleâ¥
%Leªh;t.a, rdEïqo-hM'l'( ynIT"ïx.n:òz> hm'çl' éyZIW[m'(
yheäl{a/ ŸhT'Ûa;-yKi( 43:2 `ynIjE)L.p;t. hl'äw>[;w> hm'Þr>mi-
vyaimeÛ
43:4 `^yt,(AnK.v.mi-la,w> ^ªv.d>q'÷-rh:)-la, ynIWaïybiy>
ynIWx+n>y: hM'heä ^T.mia]w:â ^år>Aa-xl;v. 43:3 `byE)Aa

#x;l;äB.
43:5 `yh'(l{a/ ~yhiîl{a/ rAN©kib. ^ïd>Aaw> yliîyGIò tx;çm.fi
élae-la, ~yhiªl{a/ xB;ìz>mi-la, Ÿha'AbÜa'w>

44:1 `yh'(l{awE) yn:©P'÷ t[oïWvy> WNd<_Aa dA[å-yKi
~yhil{aleâ¥ yliyxiäAh yl'î['ñ ymiçh/T,-hm;W¥ éyvip.n:

Ÿyxi’x]ATìv.Ti-hm;
T'l.[;îP' l[;Poï Wnl'_-WrP.si WnyteîAba] Wn[.m;ªv' WnynE íz>a'B.
Ÿ~yhiÛl{a/ 44:2 `lyKi(f.m; xr:qoì-ynEb.li x:Ceìn:m.l;
al{á yKiÛ 44:4 `~xe(L.v;T.w:) ~yMiªaul.÷ [r:îT' ~[e_J'Tiw: T'v.r:Ahâ
~yIåAG ^‡d>y" ŸhT'Ûa; 44:3 `~d<q<) ymeyBiä ~h,ªymeybi÷(
44:5 `~t'(ycir> yKiä ^yn<©P' rAaðw> ^[]Arz>Wâ ^ån>ymi(y>-
yKi( AmL'î h['ñyviçAh-al{ é~['Arz>W #r<a'ª Wvr.y"ï ~B'‡r>x;b.

1027
yKiÛ 44:7 `Wnyme(q' sWbïn" ^ªm.viB.÷ x;GE+n:n> WnyrEäc'

^B.â 44:6 `bqo)[]y: tA[ïWvy> hWE©c;÷ ~yhi_l{a/ yKiäl.m; aWhå-
hT'a;
44:9 `t'Av)ybih/ Wnyaeîn>f;m.W WnyrE_C'mi WnT'[.v;Ahâ yKiä 44:8
`ynI[E)yviAt al{å yBiªr>x;w>÷ xj'_b.a, yTiäv.q;b. al{å

aceªte÷-al{w> Wnme_ylik.T;w: T'x.n:z"â-@a; 44:10 `hl's,( hd<äAn
~l'ÞA[l. Ÿ^¦m.viw> ~AY=h;-lk' Wnl.äL;hi ~yhil{aBeâ(
~yI©AGb;W÷ lk'_a]m; !acoåK. WnnET.Tiâ 44:12 Àml'( Wsv'ä
Wnyaeªn>f;m.W÷ rc"+-yNImi rAxa'â WnbeäyviT. 44:11
`Wnyte(Aab.ciB.
g[;l;î WnynE+kev.li hP'r>x,â WnmeäyfiT. 44:14 `~h,(yrEyxim.Bi
t'yBiªrI÷-al{ïw> !Ah+-al{b. ^ïM.[;-rKo*m.Ti 44:13 `Wnt'(yrIzE
ytiäM'liK. ~AYh;â-lK' 44:16 `~yMi(au-lB; varo©÷-dAn*m.
~yI+AGB; lv'm'â WnmeäyfiT. 44:15 `Wnyte(Abybis.li sl,q,ªw"÷
Wnt.a;B'â tazOæ-lK' 44:18 `~QE)n:t.miW byE©Aa÷ ynEïP.mi
@DE+g:m.W @rEåx'm. lAQmiâ 44:17 `ynIt.S'(Ki yn:åP' tv,boßW
yDI_g>n<
yKiä 44:20 `^x<)r>a' yNIïmi WnyrEªvua] jTeîw: WnBe_li rAxæa'
gAsån"-al{ 44:19 `^t<)yrIb.Bi Wnr>Q;ªvi÷-al{)w> ^Wn=x]k;v.
al{åw>
laeäl. WnyPeªK;÷ froïp.NIw: Wnyhe_l{a/ ~veä Wnx.k;v'â-~ai 44:21
`tw<m")l.c;b. Wnyleä[' sk;ÞT.w: ~yNI+T; ~Aqåm.Bi Wnt'yKidIâ
~AY=h;-lk' Wng>r:åho ^yl,['â-yKi( 44:23 `ble( tAmïlu[]T; [:dEªyO÷
aWhï-yKi( tazO=-rq'x]y:) ~yhil{a/â al{åh] 44:22 `rz")
^yn<ïp'-hM'l'( 44:25 `xc;n<)l' xn:ïz>Ti-la; hc'yqiªh'÷ yn"+doa]
Ÿ!v:ïyti hM'l'Þ Ÿhr"W[Ü 44:24 `hx'(b.ji !acoåK. Wnb.v;ªx.n<÷
hm'(Wqâ 44:27 `WnnE)j.Bi #r<a'äl' hq"ßb.D" Wnve_p.n: rp"å['l,
hx'v'ä yKiÛ 44:26 `Wnce(x]l;w>) WnyEån>[' xK;Þv.Ti ryTi_s.t;
45:2 `tdo)ydIy> ryviä lyKiªf.m;÷ xr:qo+-ynEb.li ~yNIv;voâ-l[;
x;Ceän:m.l; 45:1 `^D<)s.x; ![;m;äl. WndEªp.W÷ WnL'_ ht'r"äz>[,

~d"ªa' ynEíB.mi t'ypi‡y"p.y" 45:3 `ryhi(m' rpeìAs Ÿj[eÛ ynI©Avl.÷
%l,m,_l. yf;ä[]m; ynIa'â rmEåao bAjª rb"ÜD"« ŸyBi’li vx;Ûr"«
^ªd>Ah÷ rAB=GI %rEåy"-l[; ^åB.r>x;-rAg*x] 45:4 `~l'(A[l.
~yhiäl{a/ ^ßk.r:Be( !KEÜ-l[; ^yt,_Atp.f.B. !xeâ qc;Whå
^yC,ªxi 45:6 `^n<)ymiy> tAaår"An ^ßr>Atw> qd<c,_-
hw"n>[;w> tm,a/â-rb;D>-l[;( bk;ªr> xl;ìc. Ÿ^’r>d"ìh]w: 45:5
`^r<)d"h]w:
1028
rvoªymi÷ jb,veî d[,_w" ~l'äA[ ~yhil{a/â ^åa]s.Ki 45:7 `%l,M,(h;

ybeîy>Aa bleªB.÷ Wl+P.yI ^yT,äx.T; ~yMi[;â ~ynIïWnòv.
!Afªf' !m,v,î ^yh,l{a/â ~yhiäl{a/ ^‡x]v'm. Ÿ!KEÜ-l[; [v;r<î
an"òf.Tiw: éqd<C, T'b.h;äa' 45:8 `^t<)Wkl.m; jb,veä
~ykil'm.â tAnæB. 45:10 `^Wx)M.fi yNIïmi !ve÷ª ylek.yheî-!mI)
^yt,_dog>Bi-lK' tA[yciq.â tAlåh'a]w:-rmo 45:9 `^yr<(bex]me(
%Meª[;÷ yxiîk.viw> %nE+z>a' yJiäh;w> yair>Wâ tb;ä-y[im.vi
45:11 `rypi(Aa ~t,k,äB. ^ªn>ymiyli÷( lg:ïve hb'îC.nI ^yt,_ArQ.yIB.
%yIn:ïP' hx'n>miB.â Ÿrco’-tb;(W 45:13 Àl*-ywIx]T;(v.hiw>

%yIn:©doa]÷ aWhï-yKi %yE+p.y" %l,M,äh; wa'ät.yIw> 45:12
`%ybi(a' tybeîW
étAmq'r>li 45:15 `Hv'(Wbl. bh'äz" tAcßB.v.Mimi( hm'ynI+P.
%l,m,ä-tb; hD"äWbK.-lK' 45:14 `~['( yrEyviä[] WLªx;y>
hn"ya,ªboT.÷ lygI+w" txoåm'f.Bi hn"l.b;WTß 45:16 `%l")
tAaåb'Wmß h'yt,_A[rE h'yr<x]a;â tAlåWtB. %l,M,îl;ñ lb;çWT
^m.viâ hr"yKiäz>a; 45:18 `#r<a'(h'-lk'B. ~yrIªf'l.÷ AmteîyviT.
^yn<+b' Wyæh.yI ^yt,boa]â tx;T;ä 45:17 `%l,m,( lk;yheäB.
46:2 `ryvi( tAmïl'[]-l[;( xr:qo+-ynEb.li x;Ceîn:m.l; 46:1 `d[,(w" ~l'î[ol.
^dUªAhy>÷ ~yMiî[; !KEï-l[; rdo=w" rDoæ-lk'B.

jAmïb.W #r<a'_ rymiäh'B. ar"ynIâ-al{ !KEå-l[; 46:3 `dao)m.
ac'îm.nI tArªc'b.÷ hr"îz>[, z[o+w" hs,äx]m; Wnl'â ~yhiäl{a/
WxïM.f;y> wyg"©l'P. rh'ªn" 46:5 `hl's,( Atåw"a]g:B. ~yrIßh'-Wv)
[]r.yI) wym'_yme Wråm.x.y< Wmåh/y< 46:4 `~yMi(y: bleäB.
~yrIªh'÷
`rq,Bo) tAnðp.li ~yhiªl{a/÷ h'r<îz>[.y: jAM+Ti-lB; HB'r>qiB.â
~yhiäl{a/ 46:6 `!Ay*l.[, ynEïK.v.mi vdoªq.÷ ~yhi_l{a/-ry[i
yheÞl{a/ Wnl'÷-bG")f.mi WnM'_[i tAaåb'c. hw"åhy> 46:8 `#r<a'(
gWmïT' AlªAqB.÷ !t:ïn" tAk+l'm.m; Wjm'ä ~yIAgà Wmåh' 46:7
étAmx'l.mi tyBiîv.m; 46:10 `#r<a'(B' tAMåv; ~f'Þ-rv,a] hw"+hy>
tAlå[]p.mi Wzx]â-Wkl.( 46:9 `hl's,( bqoå[]y:
ykiänOa'-yKi W[d>Wâ WPår>h; 46:11 `vae(B' @roðf.yI tAlªg"[]÷
tynI+x] #Ceäqiw> rBev;y>â tv,q<å #r<a'îh'ñ hceçq.-d[;
47:1 `hl's,( bqoå[]y: yheÞl{a/ Wnl'÷-bG")f.mi WnM'_[i tAaåb'c.
hw"åhy> 46:12 `#r<a'(B' ~Wrïa' ~yI©AGB;÷ ~Wrïa' ~yhi_l{a/

47:3 `hN")rI lAqåB. ~yhiªl{ale÷ W[yrIïh' @k"+-W[q.Ti ~yMi[;h'â-
lK'( 47:2 `rAm*z>mi xr:qoì-ynEb.li Ÿx;Ceìn:m.l;

1029
tx;T;ä ~yMiªaul.W÷ WnyTe_x.T; ~yMiä[; rBEåd>y: 47:4

`#r<a'(h'-lK'-l[; lAdG"÷ %l,m,î ar"_An !Ayæl.[, hw"åhy>-yKi(
h['_Wrt.Bi ~yhil{a/â hl'ä[' 47:6 `hl's,( bheäa'-rv,a] bqoß[]y: !
Aa’G> ta,î Wnte_l'x]n:-ta, Wnl'î-rx;b.yI 47:5 `Wnyle(g>r:
#r<a'îh'-lK' %l,m,Þ yKiÛ 47:8 `WrME)z: WnKeäl.m;l. WrßM.z:
WrME+z: ~yhiäl{a/ WråM.z: 47:7 `rp")Av lAqåB. hA'ªhy>÷
ybeÛydI«n> 47:10 Àv*d>q' aSeìKi-l[; Ÿbv;Ûy" ~yhiªl{a/÷
~yI+AG-l[; ~yhil{a/â %l:åm' 47:9 `lyKi(f.m; WrïM.z: ~yhiªl{a/
rAmz>mi÷ ryviî 48:1 `hl'([]n: daoåm. #r<a,ª-yNEgIm")
~yhil{aleâ( yKiä ~h'îr"ñb.a; yheçl{a/ é~[; Wps'ªa/n< Ÿ~yMi’[;
fAfám. é@An hpeîy> 48:3 Àv*d>q'-rh; Wnyheªl{a/÷ ry[iîB.
dao+m. lL'ähum.W hw"åhy> lAdÜG" ¬ 48:2 `xr:qo)-ynEb.li
48:5 `bG")f.mil. [d:îAn h'yt,ªAnm.r>a;B. ~yhiîl{a/ 48:4 `br"( %l,m,ä
ty:©r>qi÷ !Ap+c' yteäK.r>y: !AYciâ-rh; #r<a'îh'ñ-lK'

hd"['r>â 48:7 `WzP'(x.n< Wlïh]b.nI Whm'_T' !KEå War"â hM'heä
48:6 `wD"(x.y: Wrïb.[' Wd+[]An* ~ykil'M.h;â hNEåhi-yKi(
!KEÜ ŸWn[.m;’v' rv<Üa]K; 48:9 `vyvi(r>T; tAYðnIa\ rBeªv;T.÷

~ydI_q' x:WrïB. 48:8 `hd"le(AYK; lyxi÷ª ~v'_ ~t;z"åx'a]
~yhiäl{a/ WnyMiäDI 48:10 `hl's,( ~l'äA[-d[; h'n<ßn>Aky>
~yhiÛl{«a/ Wnyhe_l{a/ ry[iäB. tAab'c.â hw"åhy>-ry[iB.
Wnyaiªr"
48:12 `^n<)ymiy> ha'îl.m' qd<c,÷ª #r<a,_-ywEc.q;-l[; ^t.L'hiT.â !
KEå ~yhiªl{a/ ^Üm.viK. 48:11 `^l<)k'yhe br<q,ªB.÷ ^D<+s.x;

`h'yl,(D"g>mi Wrªp.si÷ h'Wp+yQih;w> !AYciâ WBsoå 48:13
`^yj,(P'v.mi ![;m;ªl.÷ hd"_Why> tAnæB. hn"l.gET'â !AY©ci-rh;
Ÿxm;Ûf.yI
~yhiäl{a/ Ÿhz<“ yKiÛ 48:15 `!Ar)x]a; rAdæl. WrªP.s;T.÷ ![;m;îl.
h'yt,_Anm.r>a; WgðS.P; hl'ªyxel.( Ÿ~k,’B.li WtyviÛ 48:14
tazOâ-W[m.vi 49:2 `rAm*z>mi xr:qoì-ynEb.li Ÿx;Ceìn:m.l; 49:1
`tWm)-l[; WngEåh]n:y> aWhß d[,_w" ~l'äA[ Wnyhel{a/â
yPiâ 49:4 `!Ay*b.a,w> ryviî[' dx;y:÷ª vyai_-ynEB.-~G: ~d"a'â
ynEåB.-~G: 49:3 `dl,x'( ybev.yOð-lK' WnyzI©a]h;÷ ~yMi_[;h'(-lK'
hM'l'ä 49:6 `yti¥d"yxi rAN©kiB.÷ xT;îp.a, ynI+z>a' lv'äm'l. hJ,äa;
49:5 `tAn*Wbt. yBiäli tWgàh'w> tAm+k.x' rBEåd:y>
xa'ª 49:8 `WlL'(h;t.yI ~r"ªv.['÷ broïb.W ~l'_yxe-l[; ~yxiîj.Boh; 49:7

`ynIBE)Wsy> yb;äqe[] !wOà[] [r"_ ymeyBiä ar"yaiâ
1030
49:10 `~l'(A[l. ld:îx'w> ~v'ªp.n: !Ayðd>Pi rq;yEw>â 49:9 Àr*p.K'

~yhiäl{ale !TEßyI-al{ vyai_ hD<äp.yI hdoåp'-al{
Wdbe_ayO r[;b;äw" lysiäK. dx;y:Ü WtWmªy" ~ymiÛk'«x]
Ÿha,’r>yI yKiÛ 49:11 `tx;V'(h; ha,är>yI al{ß xc;n<+l' dA[ï-yxiywI)
yleä[] ~t'ªAmv.bi÷ Waïr>q") rdo=w" rdoæl. ~t'nOK.v.miâ
~l'ªA[l.( ŸAmyTe’B' ~B'Ûr>qi 49:12 `~l'(yxe ~yrIåxea]l;
Wbßz>['w>
Aml'_ ls,Keä ~K'r>d:â hz<å 49:14 `Wm)d>nI tAmåheB.K;
lv;Þm.nI !yli_y"-lB; rq'yBiâ ~d"äa'w> 49:13 `tAm)d"a]
rq,Boªl; Ÿ~yrI’v'y> ~b'Û WD«r>YIw: ~[eîr>yIò tw<m"Ü éWTv;
lAaåv.li( Ÿ!aCoÜK; 49:15 `hl's,( Wcår>yI ~h,ÞypiB. Ÿ~h,¦yrEx]a;w>
ynIxEåQ'yI yKiÞ lAa+v.-dY:mI) yvip.n:â hD<äp.yI ~yhiªl{a/-%a;
49:16 Àl* lbuîZ>mi lAaªv. tALïb;l. Î~r"Wcw>âÐ ¿~r"yciw>À
lKo+h; xQ:åyI AtAmb.â al{å yKiÛ 49:18 Àt*yBe dAbåK. hB,r>yI÷-

yKi( vyai_ rvIå[]y:-yKi( ar"yTiâ-la; 49:17 `hl's,(
rADæ-d[; aAbT'â 49:20 `%l") byjiîyte-yKi ^dUªAyw>÷ %rE+b'y>
wyY"åx;B. Avp.n:â-yKi( 49:19 Àd*AbK. wyr"äx]a; drEÞyE-al{
rAmªz>mi 50:1 `Wm)d>nI tAmåheB.K; lv;Þm.nI !ybi_y" al{åw>
rq'yBiâ ~d"äa' 49:21 `rAa*-War>yI al{å xc;nE©÷-d[; wyt'_Aba]
ypiyO©-ll;k.mi !AYðCimi 50:2 Àa*bom.-d[; vm,v,©÷-xr:z>Mimi
#r<a'_-ar"q.YIw: rB<ïDI hw"©hy>) ~yhi‡l{a/ ŸlaeÛ @s"ïa'ñl.
50:4 `dao)m. hr"î[]f.nI wyb'ªybis.W÷ lke_aTo wyn"ïp'l.-vae
vr:îx/y<ò-la;w>) Wnyheªl{a/ aboïy"Ü 50:3 `[:ypi(Ah ~yhiîl{a/

50:6 `xb;z")-yle[] ytiäyrIb. yteÞr>Ko yd"_ysix] yliî-Wps.ai 50:5
ÀM*[; !ydIîl' #r<a'ªh'÷-la,w> l['_me ~yIm:åV'h;-la, ar"äq.yI

hd"y[iäa'w> laer"f.yIâ hr"Beªd:a]w: ŸyMi’[; h['Ûm.vi 50:7 `hl's,(
aWhå jpeÞvo Ÿ~yhi¦l{a/-yKi( Aq+d>ci ~yIm:åv' WdyGIåY:w:
xQ:åa,-al{ 50:9 `dymi(t' yDIäg>n<l. ^yt,Þl{A[w> ^x<+ykiAa
^yx,b'z>â-l[; al{å 50:8 `ykinO*a' ^yh,äl{a/ ~yhiÞl{a/ %B"+
yTi[.d:y"â 50:11 `@l,a'(-yrEr>h;B. tAmªheB.÷ r[;y"+-Aty>x;-lk' yliî-
yKi 50:10 `~ydI(WT[; ^yt,ªaol.k.Mimi÷ rp"+ ^åt.yBemi
50:13 `Ha'(l{m.W lbeªte÷ yliî-yKi %l"+ rm;aoå-al{ b[;r>a,â-~ai 50:12
`ydI(M'[i yd:ªf'÷ zyzIïw> ~yrI+h' @A[å-lK'

`^yr<(d"n> !Ayæl.[,l. ~LeÞv;w> hd"_AT ~yhiäl{ale xb;äz> 50:14
`hT,(v.a, ~ydIäWT[; ~d:Þw> ~yrI+yBia; rf:åB. lk;Aah;â(
yQ"+xu rPEås;l. ^L.â-hm; ~yhiªl{a/ rm:Üa'« Ÿ[v'’r"l'Ûw> 50:16
`ynIdE)B.k;t.W¥ ^ªc.L,x;a]÷ hr"_c' ~AyæB. ynIaer"q.Wâ 50:15
1031
bN"g:â t'yaiär"-~ai 50:18 `^yr<(x]a; yr:äb'D> %lEßv.T;w: rs"+Wm

t'anEåf' hT'a;w>â 50:17 `^ypi(-yle[] ytiäyrIb. aF'ÞTiw:
bveTeâ 50:20 `hm'(r>mi dymiîc.T; ^ªn>Avl.W÷ h['_r"b. T'x.l;äv'
^yPiâ 50:19 `^q<)l.x, ~ypiäa]n"m. ~[iÞw> AM=[i #r<Tiäw:
Âm+k' hy<ïh.a,(-tAyh/( t'yMiªDI yTiv.r:ªx/h,w>) Ÿt'yfi’[' hL,aeÛ
50:21 `ypiDo)-!T,Ti ^ªM.ai÷-!b<)B. rBE+d:t. ^yxiäa'B.
x;beîzO 50:23 `lyCi(m; !yaeäw> @roªj.a,÷-!P, H;Al+a/ yxeäk.vo

tazOâ an"å-WnyBi( 50:22 `^yn<)y[el. hk'är>[,a,(w> ^ßx]ykiAa
wyl'aeâ-aAbB.( 51:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi x:Ceªn:m.l; 51:1 `~yhi(l{a/
[v;yEåB. WNa,ªr>a;÷ %r<D<_ ~f'îw> ynIn>d"ïB.k;ñy>) hd"ªAT
51:4 `y['(v'p. hxeäm. ^ym,ªx]r:÷ broïK. ^D<+s.x;K. ~yhiäl{a/
ynINEåx' 51:3 `[b;v'(-tB;-la, aB'©÷-rv,a]K;( aybi_N"h; !t"ån"

`dymi(t' yDIäg>n< ytiÞaJ'x;w> [d"_ae ynIåa] y[;v'p.â-yKi( 51:5
`ynIrE)h]j; ytiîaJ'x;meW¥ ynI+wO[]me ynIsEåB.K; Îbr<h,âÐ
¿hBer>h;À
51:7 `^j<)p.v'b. hK,îz>Ti ^r<ªb.d"B. qD:îc.Ti ![;m;l.â ytiyfiî['ñ
^yn<©y[eB. [r:îh'w> éytiaj'x' Ÿ^’D>b;l. ^Ül. 51:6

`ynI[E)ydIAt hm'îk.x' ~tuªs'b.W÷ tAx+Jub; T'c.p;äx' tm,a/â-!he
51:8 `yMi(ai ynIt.m;îx/y<) aj.xeªb.W÷ yTil.l'_Ax !Awð['B.-!he
hn"l.gE©T'÷ hx'_m.fiw> !Afåf' ynI[eymiv.T;â 51:10 `!yBi(l.a;

gl,V,îmiW ynIseªB.k;T.÷ rh"+j.a,w> bAzæaeb. ynIaEåJ.x;T. 51:9
~yhi_l{a/ yliä-ar"B. rAhj'â bleä 51:12 `hxe(m. yt;änOwOà[]-lk'w>)
ya'_j'x]me ^yn<P'â rTEås.h; 51:11 `t'yKi(DI tAmïc'[]
hb'yviäh' 51:14 `yNIM<)mi xQ:ïTi-la; ^ªv.d>q'÷ x:Wrïw>
^yn<+p'L.mi ynIkEïyliv.T;-la; 51:13 `yBi(r>qiB. vDEîx; !Akªn"÷
x:Wrïw>
51:16 `WbWv)y" ^yl,îae ~yaiªJ'x;w>÷ ^yk,_r"D> ~y[iäv.po
hd"äM.l;a] 51:15 `ynIkE)m.s.ti hb'äydIn> x:Wrßw> ^[<+v.yI !Afåf.

yLiâ
ypiªW÷ xT'_p.Ti yt;äp'f. yn"doa]â 51:17 `^t<)q'd>ci ynI©Avl. !
NEïr:T. yti_['WvT. yheîl{a/ ~yhiªl{a/ Ÿ~ymi’D"mi ynIlEÜyCi«h;
x:Wrá é~yhil{a/ yxeäb.zI) 51:19 `hc,(r>ti al{å hl'ªA[÷
hn"TE+a,w> xb;z<å #Poåx.t;-al{ ŸyKiÛ 51:18 `^t<)L'hiT. dyGIïy:
tAmïAx hn<©b.Ti÷ !AY=ci-ta, ^n>Acr>biâ hb'yjiäyhe 51:20
`hz<)b.ti al{å ~yhiªl{a/÷ hK,_d>nIw> rB"ïv.nI-ble hr"îB'ñv.nI
x:Ceªn:m.l; 52:1 `~yrI)p' ^åx]B;z>mi-l[; Wlß[]y: za'Û lyli_k'w>
hl'äA[ qd<c,â-yxeb.zI #Poåx.T; za'Û 51:21 `~÷Il'(v'Wry>
1032
`%l,m,(yxia] tyBeî-la, dwI©d"÷ aB'î Al+ rm,aYOðw: lWaïv'ñl.

dGEáY:w: éymidoa]h' gaeäAD ŸaAbÜB. 52:2 `dwI)d"l. lyKiîf.m;
vJ'ªlum.÷ r[;t;îK. ^n<+Avl. bvoåx.T; tAWh;â 52:4 `~AY*h;-lK'
lae÷ª ds,x,î rAB=GIh; h['r"B.â lLeäh;t.Ti-hm; 52:3
!Avål. [l;b'ª-yrEb.DI-lk'( T'b.h;îa' 52:6 `hl's,( qd<c,ä rBEßD:mi
Ÿrq,v,¦ bAJ+mi [R"ä T'b.h;äa' 52:5 `hY")mir> hfeî[o
Waßr>yIw> 52:8 `hl's,( ~yYIåx; #r<a,Þme ‘^v.r<ve(w>
lh,ao+me ^åx]S'yIw> ^åT.x.y: xc;n<ïl'ñ ^ác.T'yI élae-~G: 52:7
`hm'(r>mi
Ar=v.[' broåB. xj;b.YIw:â AZðW[ñm'( ~yhiªl{a/ ~yfiîy" al{Ü
rb,G<©h; hNEÜhi 52:9 `Wqx'(f.yI wyl'î['w> War"ªyyIw>
~yqIïyDIc;
^åd>Aa 52:11 `d[,(w" ~l'îA[ ~yhiªl{a/÷-ds,x,(b. yTix.j;îB'
~yhi_l{a/ tybeäB. !n"[]r:â tyIz:åK. ŸynIÜa]w: 52:10 Àt*W"h;B.
z[oªy"÷
53:2 `dwI)d"l. lyKiîf.m; tl;ªx]m'-l[;( x;Ceîn:m.l; 53:1 `^yd<(ysix]
dg<n<å bAj©÷-yki( ^ïm.vi hW<ßq;a]w: t'yfi_[' yKiä ~l'A[l.â

é~yIm;V'mi ~yhiªl{a/ 53:3 `bAj)-hfe[o) !yaeä lw<['÷ª
Wby[iît.hi(w> Wtyxiªv.hi÷( ~yhi_l{a/ !yaeä ABliB.â lb'än"
rm:Üa'«
!yaeÛ Wxl'îa/n<ò wD"çx.y: égs' ALïKu 53:4 `~yhi(l{a/-ta, vrEªDo÷
lyKi_f.m; vyEåh] tAar>liâ ~d"îa' ynEòB.-l[;( @yqIáv.hi
`War"(q' al{å ~yhiªl{a/÷ ~x,l,_ Wlk.a'ä yMi[;â yleäk.ao !w<a"ï
yleñ[]PoÜ éW[d>y" al{ïh] 53:5 `dx'(a,-~G: !yae÷ª bAj+-hfe[o)
`~s'(a'm. ~yhiîl{a/-yKi( ht'voªbih/÷ %n"+xo tAmåc.[; rZ:Piâ
~yhiªl{a/-yKi( dx;p'î hñy"h"á-al{ édx;p;-Wdx]P'( Ÿ~v'Û 53:6
54:1 `lae(r"f.yI xm;îf.yI bqoª[]y:÷ lgEïy" AM=[; tWbåv. ~yhil{a/â
bWvåB. laeîr"ñf.yI tA[ávuy> é!AYCimi !TEåyI ymiî 53:7

`WnM'([i rTEïT;s.mi dwI©d"÷ al{ïh] lWa+v'l. Wråm.aYOw:
~ypiyZIh;â aAbåB. 54:2 `dwI)d"l. lyKiîf.m; tnO©ygIn>Bi
x;Ceîn:m.l;
`ypi(-yrEm.ail. hn"yzI©a]h;÷ yti_L'piT. [m;äv. ~yhil{a/â 54:4
`ynInE)ydIt. ^ït.r"Wbg>biW ynI[E+yviAh ^åm.viB. ~yhil{a/â 54:3
~yhil{a/â hNEåhi 54:6 `hl's,( ~D"äg>n<l. ~yhiÞl{a/ Wmf'’ al{Ü
yvi_p.n: Wvåq.Bi ~yciyrI['w>â) yl;ª[' Wmq"Ü Ÿ~yrI’z" yKiÛ 54:5
1033
hb'îd"n>Bi 54:8 `~te(ymic.h; ^ªT.mia]B;÷ yr"_r>vol. [r:h'â

Îbyviäy"Ð ¿bAvy"À 54:7 `yvi(p.n: ykeîm.soB.( yn"©doa]÷ yli_
rzEå[o
55:1 `ynI)y[e ht'îa]r" yb;ªy>aob.W÷ ynIl"+yCihi hr"c'â-lK'mi yKiä
54:9 `bAj)-yKi hw"åhy> ^ßm.Vi hd<AaÜ %L"+-hx'B.z>a,
55:3 `yti(N"xiT.mi ~L;ª[;t.Ti÷-la;w> yti_L'piT. ~yhil{a/â
hn"yzIåa]h; 55:2 `dwI)d"l. lyKiîf.m; tnO©ygIn>Bi x;Ceîn:m.l;

yl;î[' Wjymiîy"-yKi [v'_r" tq:å[' ynEåP.mi byE©Aa lAQÜmi 55:4
`hm'yhi(a'w> yxiäyfiB. dyrIßa' ynInE+[]w: yLiä hb'yviäq.h;
ybi_ aboy"å d[;r:w"â ha'är>yI 55:6 `yl'([' Wlïp.n" tw<m'÷ª
tAmïyaew> yBi_r>qiB. lyxiäy" yBiliâ 55:5 `ynIWm)j.f.yI @a:ïb.W !
w<a'÷ª
ddo+n> qyxiär>a; hNEhiâ 55:8 `hn"Ko*v.a,w> hp'W[ïa' hn"©AYK;
rb,aeâ yLiä-!T,yI-ymi( rm;ªaow" 55:7 `tWc)L'P; ynISeªk;T.w:÷
~n"+Avl. gL;äP; yn"doa]â [L;äB; 55:10 `r[;S'(mi h['äso x:Wrßme
yli_ jl'äp.mi hv'yxiäa' 55:9 `hl's,( rB"åd>MiB; !yliÞa'
55:12 `HB'(r>qiB. lm'ä['w> !w<a"ßw> h'yt,_moAx-l[; h'buîb.Asy>
hl'y>l;ªw" ~m'ÛAy 55:11 `ry[i(B' byrIåw> sm'Þx' ytiyai’r"-yKi(

yain>f;m.â-al{) aF'îa,ñw> ynIpeªr>x")y> byEïAa-al{) yKiÛ 55:13
`hm'(r>miW %Toæ Hb'ªxor>me÷ vymiîy"-al{w>) HB'_r>qiB.
tAWðh;
qyTiäm.n: wD"x.y:â rv<åa] 55:15 `y[iD"(yUm.W ypiªWLa;÷
yKi_r>[,K. vAnæa/ hT'äa;w> 55:14 `WNM,(mi rtEïS'a,w> lyDI_g>hi
yl;ä['
~yYI+x; lAaåv. Wdår>yE Amyleª[' ŸÎtw<m'’Ð ÎyViÛy:Ð
¿tw<m'yViy:À 55:16 `vg<r")B. %LEïh;n> ~yhiªl{a/÷ tybeîB. dAs+
rq,boåw" br<[,Û 55:18 `ynI[E)yviAy hw"©hyw:÷ ar"_q.a,
~yhiäl{a/-la, ynIa]â 55:17 `~B'(r>qiB. ~r"äWgm.Bi tA[ßr"-yKi(
Wyðh' ~yBiªr:b.÷-yKi( yli_-br"Q]mi yvip.n:â ~Alåv'b. hd"ÛP'«
55:19 `yli(Aq [m;îv.YIw: hm,_h/a,w> hx'yfiäa' ~yIr:h\c'w>â
`~yhi(l{a/ Waår>y" al{ßw> Aml'_ tApåylix] !yaeä rv<Üa] hl's,î

~d<q,ª bveîyOÝw> é~nE[]y:w>¥ Ÿlae’ Ÿ[m;Ûv.yI 55:20 `ydI(M'[i
!m,V,ªmi wyr"îb'd> WKßr: ABïliñ-br"q]W¥ éwyPi taoåm'x.m;
ŸWqÜl.x' 55:22 Àt*yrIB. lLeîxi wym'ªl{v.Bi wyd"y"â xl;äv' 55:21
55:24 `qyDI(C;l; jAmª ~l'îA[l. !TEßyI-al{ ^l<ïK.l.k;ñy> aWháw>
é^b.h'y> Ÿhw"“hy>-l[; %lEÜv.h; 55:23 `tAx)tip. hM'heäw>

1034
`%B")-xj;b.a, ynI©a]w:÷ ~h,_ymey> Wcåx/y<-al{ hm'r>miWâ

~ymiäd" yveÛn>a; tx;v;ª raeìb.li Ÿ~dEìrIAT Ÿ~yhi’l{a/
hT'Ûa;w>
~yhil{a/â ynINEåx' 56:2 `tg:)B. ~yTiäv.lip. Atßao zxo’a/B,(
~T'_k.mi dwIåd"l. ~yqixor>â ~l,aeä tn:Ayí-l[; Ÿx;CeÛn:m.l; 56:1
yliä ~ymiÞx]l{ ~yBi’r:-yKi( ~AY=h;-lK' yr:r>Avâ Wpåa]v' 56:3
`ynIcE)x'l.yI ~xeîl{ ~AY©h;÷-lK' vAn=a/ ynIp:åa'v.-yKi(
al{å yTix.j;B'â ~yhiäl{aBe Arïb'ñD> lLeçh;a] é~yhil{aBe 56:5
`xj'(b.a, ^yl,îae ynI©a]÷ ar"_yai ~Ayð 56:4 `~Ar)m'
ŸWrWgÝy" 56:7 `[r"(l' ~t'äbov.x.m;-lK' yl;Þ[' WbCe_[;y> yr:äb'D>
~AYh;â-lK' 56:6 `yli( rf"åb' hf,Þ[]Y:-hm; ar"_yai
Ÿ~yMiÛ[; @a;ªB.÷ Aml'_-jL,P; !w<a"ï-l[; 56:8 `yvi(p.n: WWðqi
rv,ªa]K;÷ Wrmo=v.yI yb;äqe[] hM'heâ ÎWnAPªc.yIÐ ¿WnyPic.y:À
WbWvÜy"¬ za'’î 56:10 `^t<)r"p.siB. al{ªh]÷ ^d<+anOb.
ytiä['m.dI hm'yfiä hT'a'î hT'ñr>p:ás' éydInO 56:9 `~yhi(l{a/
drEìAh
lLeîh;a] hw"©hyB;÷ rb"+D" lLeäh;a] ~yhil{aBeâ( 56:11 `yli(
~yhiîl{a/-yKi( yTi[.d:ªy"÷-hz< ar"_q.a, ~AyæB. rAxa'â
yb;äy>Aa
~LeÞv;a] ^yr<_d"n> ~yhiäl{a/ yl;ä[' 56:13 `yli( ~d"äa' hf,Þ[]Y:-
hm; ar"_yai al{å yTix.j;B'â ~yhiäl{aBe( 56:12 `rb")D"
rAaªB.÷ ~yhi_l{a/ ynEåp.li %Leh;t.hi(l.â yxiD<îmiñ yl;ªg>r:
al{ïh] étw<M'mi yvi‡p.n: T'l.C;çhi yKiÛ 56:14 `%l") tdoåAT
Ÿ~yhi’l{a/ ynINEÜx' 57:2 `hr"¥['M.B; lWaªv'÷-ynEP.mi Axïr>b'B.
~T'_k.mi dwIåd"l. txev.T;â-la; x;Ceän:m.l; 57:1 `~yYI)x;h;¥
!Ay=l.[, ~yhiäl{ale( ar"q.a,â 57:3 `tAW*h; rboð[]y: d[;÷ª hs,_x.a,
^yp,în"K.-lce(b.W yviîp.n:ò hy"s"áx' é^b. yKiî ynINE©x'
57:5 ÀT*mia]w: ADðs.x; ~yhiªl{a/÷ xl;îv.yI hl's,_ ypiäa]vo
@rEåxe ynI[eªyviAyw>) Ÿ~yIm;’V'mi xl;Ûv.yI 57:4 `yl'([' rmEïGO

laeªl'÷
57:6 `hD"(x; br<x,ä ~n"©Avl.W÷ ~yCi_xiw> tynIåx] ~h,yNEviâ
~d"ªa'-ynEB>) ~yjiîh]l{ñ hb'çK.v.a, é~aib'l. %AtïB. ŸyviÛp.n:

WråK' yviîp.n:ò @p:áK' éym;['p.li Wnykiähe Ÿtv,r<Û 57:7
`^d<)AbK. #r<a'äh'-lK' l[;Þ ~yhi_l{a/ ~yIm:åV'h;-l[; hm'Wrå
hr"W[Ü 57:9 `hr"Me(z:a]w: hr"yviªa'÷ yBi_li !Akån" ~yhil{a/â
yBiäli !AkÜn" ¬ 57:8 `hl's,( Hk'äAtb. Wlßp.n" hx'_yvi yn:åp'l.
1035
`~yMi(au-lB; ^ªr>M,z:a]÷ yn"+doa] Ÿ~yMiî[;b' ^ßd>Aa 57:10

57:11
`rx;V'( hr"y[iîa' rAN©kiw> lb,NEïh; hr"(W[â ydIªAbk.

#r<a'äh'-lK' l[;Þ ~yhi_l{a/ ~yIm:åv'-l[; hm'Wrå 57:12 `^T<)mia]
~yqIïx'v.-d[;w>) ^D<+s.x; ~yIm:åv'-d[; ldoåg"-yKi(
WjªP.v.Ti÷ ~yrIïv'yme !Wr+Bed:T. qd<c,â ~l,aeä ~n"©m.auh;(
58:2 `~T'(k.mi dwIïd"l. txeªv.T;-la; x;Ceîn:m.l; 58:1 `^d<)AbK.
~x,r"_me ~y[iäv'r> WrzOæ 58:4 `!Ws)Le(p;T. ~k,ªydEy>÷ sm;îx]

#r<a'‡B' !Wlï['ñp.Ti tl{áA[ ébleB.-@a; 58:3 `~d"(a' ynEåB.
rv<åa] 58:6 Àn*z>a' ~jeîa.y: vrEªxe÷ !t,p,î-AmK. vx'_n"-tm;x]
tWmïd>Ki Aml'ª-tm;x] 58:5 `bz")k' yrEîb.Do !j,B,ªmi÷ W[ïT'
tA[ïT.l.m; Amypi_B. AmyNEïvi-sr"h] ~yhiªl{a/ 58:7 `~K'(xum.
~yrIåb'x] rbEßAx ~yvi_x]l;m. lAqål. [m;v.yIâ-al{
58:9 `Wll'(mot.yI AmæK. ÎwyC'ªxi÷Ð ¿ACxiÀ %roðd>yI Aml'_-
WkL.h;t.yI ~yIm;â-Amk. Wsåa]M'yI 58:8 `hw")hy> Ÿ#toån>

~yrIªypiK.÷
yx;î-AmK. dj'_a' ~k,äyteroySi( Wnybiäy" ~r<j,ÛB. 58:10 `vm,v'(
Wzx'î-lB; tv,ae÷ª lp,nEï %l{=h]y: sm,T,ä lWlB.v;â AmåK.
~d"a'â rm:åayOw> 58:12 `[v'(r"h' ~d:äB. #x;ªr>yI÷ wym'î['P.
~q"+n" hz"åx'-yKi qyDIc;â xm;äf.yI 58:11 `WNr<(['f.yI !Arªx'÷-
AmK.
x:l{ïv.Bi ~T'îk.miñ dwIád"l. étxev.T;-la; x;Ceän:m.l; 59:1 `#r<a'(B'
~yjiîp.vo ~yhiªl{a/÷-vyE %a:ï qyDI_C;l; yrIåP.-%a;
ynIleyCih;â 59:3 `ynIbE)G>f;T. ym;îm.Aqt.miMi yh'_l{a/
Ÿyb;îy>aome ynIlEßyCih; 59:2 Àt*ymih]l; tyIB;ªh;÷-ta,
Wrïm.v.YIw:) lWa+v'
y[iÞv.pi-al{ ~yzI+[; yl;ä[' WrWgæy" yviªp.n:l. Wb‡r>a") hNEáhi
yKiÛ 59:4 `ynI[E)yviAh ~ymiªd"÷ yveîn>a;meW¥ !w<a"+
yle[]Poåmi
hT'Ûa;w> 59:6 `haer>W ytiäar"q.li hr"W[ß Wnn"+AKyIw> !
WcåWry> !wO['â-yliB.( 59:5 `hw")hy> ytiäaJ'x;-al{w>
`hl's,( !w<a"å ydEg>Boà-lK' !xo’T'-la; ~yI+AGh;-lK'( dqoïp.li
hc'yqiªh' laeªr"f.yI yheÛl{«a/ tAa‡b'c. Ÿ~yhiîl{a/-hw")hy>
~h,_yteAtp.fiB. tAbr"x]â ~h,ªypiB. !W[ÜyBi«y: ŸhNEÜhi 59:8 `ry[i(
Wbb.AsïywI bl,K'ªk; Wmïh/y< br<[,l'â WbWvåy" 59:7
~yhiªl{a/÷-yKi( hr"mo+v.a, ^yl,äae AZ[uâ 59:10 `~yI)AG-lk'l.
g[;ªl.Ti÷ Aml'_-qx;f.Ti hw"hy>â hT'äa;w> 59:9 `[;me(vo ymiî-yKi
1036
WxìK.v.yI-!P<) Ÿ~gEÜr>h;T;-la; 59:12 `yr"(r>vob. ynIaEïr>y:

~yhiªl{a/÷ ynImE+D>q;y> ÎyDIäs.x;Ð ¿ADs.x;À yheäl{a/ 59:11
`yBi(G:f.mi
~n"+Aag>bi Wdïk.L'yIw> Amyteîp'ñf.-rb;D>( AmyPiª-taJ;x; 59:13
`yn")doa] WnNEågIm") AmdE_yrIAhw> ^l.yxeb.â Am[eäynIh]
yMiª[;
bqo+[]y:B. lveämo ~yhil{a/â-yKi( W[ªd>yEw>) AmnEïyaeñw>)
hLeçK; éhm'xeb. hLeîK; 59:14 `WrPE)s;y> vx;K;ämiW hl'Þa'meW
Î!W[åynIy>Ð ¿!W[Wny>À hM'heâ 59:16 `ry[i( Wbb.AsïywI bl,K'ªk;
Wmïh/y< br<[,l'â WbWvåy"w> 59:15 `hl's,( #r<a'äh' yseÞp.a;l.
yli_ bG"åf.mi t'yyIåh'-yKi( ^D<ïs.x;ñ rq,Boªl; !NEïr:a]w: é^Z<[u
ryviäa' ŸynIÜa]w: 59:17 `Wnyli(Y"w: W[ªB.f.yI÷ al{ï-~ai lko+a/l,
x:Cen:m.l;â 60:1 `yDI(s.x; yheîl{a/ yBiªG:f.mi÷ ~yhiîl{a/-yKi(
hr"Me_z:a] ^yl,äae yZI[uâ 59:18 `yli(-rc; ~AyæB. sAn©m'W÷
bv'Y"Üw: hb'îAcñ ~r:ça]-ta,w> é~yIr:h]n: ~r:äa] ta,î ŸAt’ACh;B.
60:2 `dMe(l;l. dwIåd"l. ~T'Þk.mi tWd+[e !v:åWv-l[;
bbeîAvåT. T'p.n:©a'÷ WnT'_c.r:p. WnT'äx.n:z> ~yhil{a/â 60:3

`@l,a'( rf"å[' ~ynEßv. xl;m,_-aygEB. ~Adåa/-ta, %Y:åw: ba'ªAy
!yIy:å Wnt'ªyqiv.hi÷ hv'_q' ^åM.[; ht'yaiär>hi 60:5 `hj'm'(-yki
h'yr<äb'v. hp'Þr> HT'_m.c;P. #r<a,ä hT'v.[;är>hi 60:4 `Wnl'(
^yd<_ydIy> !Wcål.x'yE ![;m;l.â 60:7 `hl's,( jv,qoå ynE©P.mi÷
sse_Ant.hil. sNEâ ^ya,ärEyLi hT't;Ûn" ¬ 60:6 `hl'([er>T;
tAKåsu qm,[eÞw> ~k,_v. hq"ïL.x;a] hz"l{ð[.a,ñ Avªd>q'B.
rB<ïDI Ÿ~yhiÛl{a/ 60:8 `ÎynInE)[]w:Ð ¿WnnE[]w:À ^ån>ymi(y>
h['yviÞAh
yciªx.r: rysiì Ÿba'ÛAm 60:10 `yqiq.xo)m. hd"ªWhy>÷ yvi_aro
zA[åm' ~yIr:p.a,w>â hV,ªn:m. yliìw> Ÿd['’l.gI yliÛ 60:9 `dDE(m;a]
`~Ad)a/-d[; ynIx:ån" ymiÞ rAc=m' ry[iä ynIlebiyOâ ymiä 60:11
`y[i(['(rot.hi tv,l,äP. yl;ª['÷ yli_[]n: %yliäv.a; ~Ada/â-l[;
aw>v'ªw>÷ rC"+mi tr"äz>[, WnL'ä-hb'h'( 60:13 `Wnyte(Aab.ciB.
~yhiªl{a/÷ aceîte-al{w>) WnT'_x.n:z> ~yhiäl{a/ hT'äa;-al{)h]
60:12
61:2 `dwI)d"l. tn:íygIn>-l[;( Ÿx;Ceìn:m.l; 61:1 `WnyrE(c' sWbïy"
aWhªw>÷ lyIx"+-hf,[]n: ~yhiîl{aBe( 60:14 `~d"a' t[;îWvT.
yBi_li @joæ[]B; ar"q.a,â ^yl,äae Ÿ#r<a'’h' hceÛq.mi 61:3
`yti(L'piT. hb'yviªq.h;÷ yti_N"rI ~yhil{a/â h['äm.vi
1037
^l.h'a'b.â hr"Wgæa' 61:5 `byE)Aa ynEïP.mi z[o©÷-lD:g>mi yli_

hs,äx.m; t'yyIåh'-yKi( 61:4 `ynIxE)n>t; yNIM<åmi ~Wrßy"-rWcB.
yaeîr>yI tV;ªrUy>÷ T't;în" yr"_d"n>li T'[.m;äv' ~yhil{a/â
hT'äa;-yKi( 61:6 `hl'S,( ^yp,än"K. rt,seÞb. hs,’x/a,( ~ymi_l'A[
ds,x,î ~yhi_l{a/ ynEåp.li ~l'A[â bveäyE 61:8 `rdo*w" rdoð-AmK.
wyt'ªAnv.÷ @ysi_AT %l,m,ä-ymey>-l[; ~ymiäy" 61:7 `^m<)v.
!WtªWdy>-l[;( x;Ceîn:m.l; 62:1 `~Ay* Ÿ~Ayæ yr:ªd"n> ymiîL.v;l.(
d[;_l' ^åm.vi hr"äM.z:a] !KEÜ 61:9 `WhrU(c.n>yI !m:å tm,ªa/w<÷
yti_['WvywI) yrIWcâ aWhå-%a; 62:3 `yti(['Wvy> WNM,ªmi÷
yvi_p.n: hY"åmiWD) ~yhil{a/â-la, %a:å 62:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi
rdEªG"÷ yWj+n" ryqIïK. ~k,îL.kuñ WxáC.r"T. évyai l[; Wtåt.Ah)T.
Ÿhn"a"Ü-d[; 62:4 `hB'(r: jAMïa,-al{ yBiªG:f.mi÷
%a:å 62:6 `hl's,(-Wll.q;y> ~B'ªr>qib.W÷ WkrE_b'y> wypiîB.
bz"ïk'ñ Wcár>yI éx:yDIh;l. Wcå[]y" ŸAt’ae F.mi %a:Ü 62:5
`hy"¥WxD>h;
62:8 `jAM)a, al{å yBiªG:f.mi÷ yti_['WvywI) yrIWcâ aWhå-%a; 62:7
`yti(w"q.Ti WNM,ªmi÷-yKi yvi_p.n: yMiADå ~yhil{aleâ

wyn"ïp'l.-Wk)p.vi ~['ª Ÿt[e’-lk'b. AbÜ Wx«j.Bi 62:9 `~yhi(l{aBe(
ysiªx.m;÷ yZIï[u-rWc ydI_Abk.W y[iäv.yI ~yhil{a/â-l[;
tAl+[]l; ~yIn:ïz>amoB. vyaiî ynEòB. bz"áK' é~d"a'-ynE)B. lb,h,î
Ÿ%a:Ü 62:10 `hl's,( WnL'ä-hs,x]m; ~yhiÞl{a/ ~k,_b.b;l.
`ble( WtyviîT'-la; bWn=y"-yKi( ŸlyIx:Ü WlB'îh.T,ñ-la; lzEág"b.W
éqv,[ob. Wxåj.b.Ti-la; 62:11 `dx;y") lb,h,îme hM'he÷ª
hT'’a;-yKi( ds,x'_ yn"ïdoa]-^)l.W 62:13 `~yhi(l{ale z[o÷ª yKiî
yTi[.m'_v' Wzð-~yIT:)v. ~yhiªl{a/ rB,ìDI Ÿtx;Ûa; 62:12
hT'ªa; yliîae Ÿ~yhiÛl{a/ 63:2 `hd"(Why> rB:ïd>miB. AtªAyh.Bi÷
dwI+d"l. rAmðz>mi 63:1 `Whfe([]m;K.( vyaiäl. ~LeÞv;t.
^yti_yzIx] vd<QoåB; !Keâ 63:3 `~yIm")-yliB. @yEå['w> hY"ßci-
#r<a,(B. yrI+f'b. ^ål. Hm;äK' yviªp.n: Ÿ^’l. ha'ìm.c'
&'r<ïx]ñv;a]
^m.viB.÷ yY"+x;b. ^åk.r<b'a] !KEå 63:5 `^n>Wx)B.v;y> yt;îp'f.
~yYI©x;me( ^D>s.x;â bAjå-yKi 63:4 `^d<)Abk.W ^ªZ>[u÷
tAaïr>li
^yTiîr>k;z>-~ai 63:7 `yPi(-lL,h;y> tAn©n"r>÷ yteîp.fiw> yvi_p.n:
[B;äf.Ti !v,d<w"â bl,xeä AmÜK. 63:6 `yP'(k; aF'îa,
1038
yviäp.n: hq"åb.D" 63:9 `!NE)r:a] ^yp,än"K. lceÞb.W yLi_

ht'r"äz>[, t'yyIåh'-yKi( 63:8 `%B")-hG<h.a, tArªmuv.a;B.÷
y['_Wcy>-l[;
WhrUîyGIy: 63:11 `#r<a'(h' tAYðTix.t;B.( Waboªy"÷ yvi_p.n:
Wvåq.b;y> ha'Avl.â hM'heªw> 63:10 `^n<)ymiy> hk'îm.T' yBi÷ª
^yr<_x]a;
yKiî AB+ [B'äv.NIh;-lK' lLeh;t.yIâ ~yhiîl{ñaBe xm;çf.yI
é%l,M,h;w> 63:12 `Wy*h.yI ~yliä['vu tn"ßm. br<x'_-ydEy>-l[;
byE©Aa÷ dx;P;îmi yxi_yfib. yliäAq ~yhiäl{a/-[m;v. 64:2 `dwI)d"l.
rAmðz>mi x:Ceªn:m.l; 64:1 `rq,v'(-yrEb.Ad) yPiä rkeªS'yI÷
Wkïr>D" ~n"+Avl. br<x,äk; Wnæn>v' rv<Üa] 64:4 `!w<a")
yle[]Poå tv;ªg>rIme÷ ~y[i_rEm. dASåmi ynIrEyTis.T;â 64:3
`yY")x; rCoðTi
[r"ª rb"ÜD"« ŸAml'’-WqZ>x;y> 64:6 `War"(yyI al{åw> WhrUªyO÷
~aoït.Pi ~T'_ ~yrIåT's.MiB; tAråyli 64:5 `rm") rb"ïD" ~C'ªxi÷
vyai÷ª br<q<ïw> fP'_xum. fp,xeä Wnm.T;â tl{ªA[-WfP.(x.y:) 64:7
ÀmL'(-ha,r>yI ymiä Wrªm.a'÷ ~yvi_q.Am !Amåj.li WrP.s;y>â)
Wdªd]nOt.yI÷ ~n"+Avl. Amyleä[' WhWlåyvik.Y:w: 64:9 `~t'(AKm;
Wy©h'÷ ~Aa+t.Pi #xeî ~yhiîl{ña/ ~rEªYOw: 64:8 `qmo)[' bleäw>
qyDIäc; xm;ìf.yI 64:11 `WlyKi(f.hi Whfeî[]m;W* ~yhiªl{a/ l[;Poï
WdyGIY:w:â ~d"îa'ñ-lK' Waªr>yYI)w: 64:10 `~b'( haeroï-lK'
hL'¦hit. hY"ímidU( ^Ül. 65:2 `ryvi( dwIïd"l. rAmªz>mi x;Ceîn:m.l;
65:1 `ble(-yrEv.yI-lK' Wlªl.h;(t.yIw>÷ Ab= hs'x'äw> hw"hyB;â
Wrb.G"å tnOwO[]â yrEäb.DI 65:4 `Wabo)y" rf"ïB'-lK' ^yd<ª['÷

hL'_piT. [;meîvo 65:3 `rd<n<)-~L;vuy> ^ªl.W÷ !AY=ciB.
~yhiîl{«a/
vdoªq.÷ ^t<+yBe bWjåB. h['B.f.nIâ ^yr<îceñx] !Koöv.yI
ébrEq't.W rx:åb.Ti( ŸyrEÛv.a; 65:5 `~rE(P.k;t. hT'îa; Wny[eªv'P.÷
yNIm<+
!ykiäme 65:7 `~yqI)xor> ~y"åw> #r<a,©÷-ywEc.q;-lK' xj'îb.mi
Wn[e_v.yI yheäl{a/ WnnE[]T;â qd<c,äB. ŸtAa’r"AnÝ 65:6
`^l<)k'yhe
ŸWa’r>yYIÜw: 65:9 `~yMi(aul. !Amïh]w: ~h,ªyLeG: !Aaïv. ~yMiy:â
!Aaåv. Ÿx;yBiÛv.m; 65:8 `hr"(Wbg>Bi rz"©a.n<÷ Ax=koB.
~yrIåh'
1039
hN"r<ªv.[.T; tB;ìr: h'q,‡q.voáT.w: Ÿ#r<a'’h' T'd>q:ïP' 65:10

`!ynI)r>T; br<[,äw" rq,boß-yaec'(AmÜ ^yt,_toAame twOc'q.â
ybeäv.yO
~ybiîybir>Bi h'yd<_WdG> txeän: hWEr:â h'ym,äl'T. 65:11
`h'n<)ykiT. !kEï-yKi ~n"©g"D>÷ !ykiîT' ~yIm"+ alem'ä
~yhil{a/â gl,P,ä
tAaån> Wp[]r>yIâ 65:13 `!v,D"( !Wpï[]r>yI ^yl,ªG"[.m;W÷
^t<+b'Aj tn:åv. T'r>J;[iâ 65:12 `%rE)b'T. Hx'îm.ci
hN"g<©g>moT.÷
`Wryvi(y"-@a; W[ª[]Art.yI÷ rb"+-Wpj.[;y:) ~yqIïm'[]w: !aCoªh;
Ÿ~yrI’k' Wvìb.l' 65:14 `hn"r>GO*x.T; tA[ïb'G> lygI©w>÷
rB"+d>mi
Àt*L'hiT. dAbªk'÷ Wmyfiî Am+v.-dAb)k. WrïM.z: 66:2
`#r<a'(h'-lK' ~yhil{ale÷ W[yrIïh' rAm=z>mi ryviä x:Cen:m.l;â
66:1
Wwæx]T;v.yI Ÿ#r<a'Ûh'-lK' 66:4 `^yb,(y>ao ^ål. Wvßx]k;y>)
^ªZ>[u÷ broïB. ^yf,_[]m; ar"äAN-hm; ~yhil{aleâ Wråm.ai 66:3
ynEïB.-l[; hl'ªyli[]÷ ar"îAn ~yhi_l{a/ tAlå[]p.mi War>Wâ Wkål.
66:5 `hl's,( ^åm.vi WrßM.z:y> %l"+-WrM.z:ywI) ^l.â
~l'ªA[ ŸAt’r"Wbg>Bi lveÛmo« 66:7 ÀB*-hx'm.f.nI ~v'÷ª lg<r"+b.

Wråb.[;y:) rh'N"B;â hv'ªB'y:l>) Ÿ~y"“ %p;h'Û 66:6 `~d"(a'
Wnyhe_l{a/ Ÿ~yMiî[; Wkßr>B' 66:8 `hl's,( Aml'ä ÎWmWrßy"Ð
¿WmyrIy"À-la; Ÿ~yrI¦r>ASh; hn"yP,_c.Ti ~yIåAGB; wyn"y[eâ
~yhi_l{a/ WnT'în>x;b.-yKi( 66:10 `Wnle(g>r: jAMål; !t:ßn"-al{)w>
~yYI+x;B;( Wnvep.n:â ~F'äh; 66:9 Àt*L'hiT. lAqå W[ymiªv.h;w>÷
vAn©a/ T'b.K;îr>hi 66:12 `WnynE)t.m'b. hq"å['Wm T'm.f;Þ
hd"_WcM.b; Wnt'îabeh] 66:11 `@s,K'(-@r"c.Ki WnT'ªp.r:c.÷
66:14 `yr"(d"n> ^ål. ~LeÞv;a] tAl+A[b. ^åt.ybe aAbåa' 66:13
`hy")w"r>l") WnaeªyciATw:÷ ~yIM:+b;W vaeîb'-WnaB'(

Wnveîaroñl.
hf,([/a,î ~yli_yae tr<joåq.-~[i %L'â-hl,[]a; ~yxiäme tAlÜ[o« 66:15
`yli(-rC;B; yPi©÷-rB,dIw> yt'_p'f. WcïP'-rv,a]
66:17 `yvi(p.n:l. hf'ä[' rv<ßa] ~yhi_l{a/ yaeär>yI-lK' hr"P.s;a]w:â
W[åm.vi-Wk)l. 66:16 `hl's,( ~ydIäWT[;-~[i rq"ßb'

!kea'â 66:19 `yn")doa] Ÿ[m;äv.yI al{ß yBi_lib. ytiyaiär"-~ai !w<a'â
66:18 `ynI)Avl. tx;T;ä ~m;ªArw>÷ ytiar"_q'-yPi( wyl'îae
1040
`yTi(aime ADªs.x;w>÷ ytiîL'piT. rysi«he-al{) rv<ïa] ~yhi_l{a/

%WrïB' 66:20 `yti(L'piT. lAqåB. byviªq.hi÷ ~yhi_l{a/ [m;äv'
t[;d:äl' 67:3 `hl's,( WnT'äai wyn"ßP' raEïy"Ü Wnke_r>b'ywI)
WnNEïx'y> ~yhiªl{a/ 67:2 `ryvi( rAmðz>mi tnO©ygIn>Bi
xCeîn:m.l; 67:1
Wxïm.f.yI) 67:5 `~L'(Ku ~yMiî[; ^WdªAy÷ ~yhi_l{a/ Ÿ~yMiî[;
^WdßAy 67:4 `^t<)['Wvy> ~yI©AG÷-lk'B. ^K<+r>D: #r<a'äB'
~yhi_l{a/ Ÿ~yMiî[; ^WdßAy 67:6 `hl's,( ~xeän>T; #r<a'ÞB'
Ÿ~yMi¦aul.W rAv=ymi ~yMiä[; jPoåv.ti-yKi( ~yMiîauñl.
Wn©N>r:ywI)
Waïr>yyI)w> ~yhi_l{a/ Wnkeîr>b'y> 67:8 `Wnyhe(l{a/ ~yhiîl{a/
Wnkeªr>b'y>÷ Hl'_Wby> hn"åt.n" #r<a,â 67:7 `~L'(Ku ~yMiî[;
^WdªAy÷
WsWnðy"w> wyb'_y>Aa WcWpåy" ~yhil{a/â ~Wqåy" 68:2 `ryvi(
rAmðz>mi dwI©d"l. x;Ceîn:m.l; 68:1 `#r<a'(-ysep.a;-lK' Atªao÷
68:4 `~yhi(l{a/ ynEïP.mi ~y[iªv'r>÷ Wdïb.ayO vae_-ynEP.mi
gn:ADâ sMeähiK. @Doðn>Tiñ !v'ª[' @Doðn>hiK. 68:3 `wyn")P'mi

wya'ªn>f;m.÷
WLso‡ Amïv.ñ WráM.z: é~yhil{ale( ŸWryviÛ 68:5 `hx'(m.fib.
Wfyfiîy"w> ~yhiªl{a/ ynEïp.li Wcl.[;y:â) Wxåm.f.yI
~yqiªyDIc;w>)
!A[ïm.Bi ~yhiªl{a/÷ tAn=m'l.a; !Y:åd:w> ~ymiAty>â ybiäa] 68:6
`wyn")p'l. Wzðl.[iw> Amªv. Hy"ïB. tAbr"[]B'â bkeärol'
Wnðk.v' ~yrIªr]As÷ %a:ï tAr+v'AKB; ~yrIysia]â ayciäAm
ht'y>B;ª Ÿ~ydI’yxiy> byviÛAm« Ÿ~yhiÛl{a/ 68:7 Àv*d>q'
~yIm:åv'-@a; Ÿhv'['’r" #r<a,Û 68:9 `hl's,( !Amåyviybi(
^ßD>[.c;B. ^M<+[; ynEåp.li ^t.aceB.â ~yhiªl{a/ 68:8 `hx'(yxic.
~yhi_l{a/ @ynIåT' tAbd"n>â ~v,G<å 68:10 `lae(r"f.yI yheîl{a/
~yhiªl{a/÷ ynEïP.mi yn:+ysi hz<ï ~yhiîl{ña/ ynEáP.mi éWpj.n"
yn"ïdoa] 68:12 `~yhi(l{a/ ynIå['l, ^ßt.b'AjB. !ykiîT'Û Hb'_-Wbv.y")
^ït.Y"x; 68:11 `HT'¥n>n:Ak* hT'îa; ha'ªl.nIw>÷ ^ït.l'x]n:
68:14 `ll'(v' qLeîx;T. tyIB;÷ª tw:n>W !Wd+DoyI !WdåDoyI tAab'c.â
ykeäl.m; 68:13 `br"( ab'îc' tArªF.b;m.h;÷( rm,ao+-!T,yI

yD:¦v; frEÛp'«B. 68:15 `#Wr)x' qr:îq.r:yBi( h'yt,ªArb.a,w>÷
@s,K,_b; hP'äx.n< hn"Ayâ ypeän>K; ~yIT"ïp;ñv. !yBeç
é!WbK.v.Ti-~ai(
1041
ŸhM'l'Û 68:17 `!v")B'-rh; ~yNI©nUb.G:÷ rh:ï !v"+B'-rh; ~yhil{a/â-

rh; 68:16 `!Am)l.c;B. gleîv.T; HB'ª ~ykiÛl'«m.
~yhiªl{a/ bk,r<Û 68:18 `xc;n<)l' !Koðv.yI hw"©hy>÷-@a;
AT+b.vil. ~yhiäl{a/ dm;äx' rh'ªh' ~yNIïnUòb.G: ~yrIáh'
é!WdC.r:T.(
tAnT'm;â T'x.q:ål' ybiV,ª t'ybiÛv'« Ÿ~Ar’M'l; t'yliÛ['« 68:19
`vd<Qo)B; yn:ïysi ~b'÷ª yn"ïdoa] !a"+n>vi ypeäl.a; ~yIt:åBorI
Wnteì['Wvy>) laeÛh'« Wnl'ª-sm'[]y:) ~Ayð Ÿ~AyÝ éyn"doa]
%WråB"Ü 68:20 `~yhi(l{a/ Hy"í Ÿ!KoÝv.li ~yrIªr>As÷ @a:ïw>
~d"_a'B'
é#x;m.yI ~yhiªl{a/-%a; 68:22 `tAa)c'AT tw<M'ªl;÷ yn"+doa]
hwIïhylew> tA[ïv'ñAml.( laeÛ éWnl' Ÿlaeäh'Û 68:21 `hl's,(
`~y") tAlïcuM.mi( byviªa'÷ byvi_a' !v"åB'mi yn"doa]â rm:åa' 68:23
`wym'(v'a]B; %Leªh;t.mi÷ r["+fe dqoïd>q' wyb'îy>aoñ varoÜ
~yhi_l{a/ ^yt,äAkylih] Waår" 68:25 `WhNE)mi ~ybiîy>aome
^yb,_l'K. !Avïl. ~d"îB.ñ ^ªl.g>r: #x;îm.Ti( Ÿ![;m;Ûl. 68:24
68:27 `tAp)peAT tAmªl'[]÷ %AtïB. ~ynI+g>nO rx:åa; ~yrIv'â
WmåD>qi 68:26 `vd<Qo)b; yKiäl.m; yliÞae tAkÜyli«h]

hd"Why>â yrEäf' ~dEªro ry[i‡c' Ÿ!mi’y"n>Bi ~v'Û 68:28 `lae(r"f.yI
rAqïM.mi hw"©hy>÷ ~yhi_l{a/ Wkår>B' tAlheq.m;B.â(
68:30 `WnL'( T'l.[;îP' Wz÷ª ~yhi_l{a/ hZ"ïW[ ^Z<ï[uñ ^yh,ªl{a/
hW"ïci 68:29 `yli(T'p.n: yrEîf' !Wlªbuz>÷ yrEîf' ~t'_m'g>rI

~yMiª[; yleìg>[,B. Ÿ~yrI’yBia; td:Û[] hn<³q' tY:áx; r[;’G> 68:31
`yv'( ~ykiäl'm. WlybiÞAy ^Ül. ~÷Il'_v'Wry>-l[; ^l,k'yhemeâ(
#yrIïT' vWKï ~yIr"+c.mi yNIåmi ~yNIm;v.x;â Wyt'äa/y< 68:32
`WcP'(x.y< tAbïr"q. ~yMiª[;÷ rZ:ïBi @s,k'_-yCer:B. sPeîr:t.mi
ymeäv.Bi bkerol'â 68:34 `hl's,( yn"ådoa] WrßM.z: ~yhi_l{ale
Wryviä #r<a'h'â tAkål.m.m; 68:33 `~yhi(l{ale wyd"ªy"÷
68:36 `~yqI)x'V.B; AZ©[uw>÷ At=w"a]G: laeîr"f.yI-l[;(
~yhiîl{ñale( z[oª WnðT. 68:35 `z[o) lAqå AlAqB.÷ !TEïyI !hEï

~d<q<+-ymev.
x:Ceìn:m.l; 69:1 `~yhi(l{a/ %WrïB' ~['ªl' tAmïcu[]t;w> z[oß
Ÿ!te’nO aWhÜ laeªr"f.yI laeÛ ^yv,îD"ñq.Mimi( ~yhiªl{a/ ar"îAnÝ
!yaeäw> hl'Wcm.â !wEåyBi ŸyTi[.b;Ûj' 69:3 `vp,n")-d[; ~yIm:å
Wab'Þ yKiÛ ~yhi_l{a/ ynI[EïyviAh 69:2 `dwI)d"l. ~yNIív;Av-l[;(
1042
lxeªy:m.÷ yn:+y[e WlïK' ynIïArñG> rx:ánI éyair>q'b. yTi[.g:åy"

69:4 `ynIt.p'(j'v. tl,Boïviw> ~yIm;©÷-yQem;[]m;b. ytiaB'î
dm'_[\m'
za'ä yTil.z:©g"÷-al{ rv<ïa] rq,v,_ yb;äy>ao yt;ymic.m;â
Wmåc.[' ~N"ïxiñ ya;çn>fo éyviaro tArå[] F;mi ŸWBÜr: 69:5
`yh'(l{ale
é^yA,q Ÿybi’ WvboÜyE¬-la; 69:7 `Wdx'(k.nI-al{ ^ïM.mi
yt;ªAmv.a;w>÷ yTi_l.W:ail. T'[.d:y"â hT'äa; ~yhiªl{a/ 69:6 `byvi(a'
ht'ÞS.Ki hP'_r>x, ytiaf'än" ^yl,['â-yKi( 69:8 `lae(r"f.yI yheªl{a/÷
^yv,_q.b;m. ybiä Wml.K'äyI-la; tAaïb'ñc. hwI©hy> yn"ïdoa]
tAPïr>x,w> ynIt.l'_k'a] ^åt.yBe ta;än>qi-yKi( 69:10 `yMi(ai ynEïb.li
yrIªk.n"w>÷ yx'_a,l. ytiyyIåh' rz"Wmß 69:9 `yn")p' hM'älik.
yhiÞa/w" qf'_ yviäWbl. hn"åT.a,w" 69:12 `yli( tApår"x]l; yhiÞT.w:
yvi_p.n: ~ACåb; hK,äb.a,w" 69:11 `yl'([' Wlïp.n" ^yp,ªr>Ax÷
t[eÛ hw"³hy> Ÿ^’l.-yti(L'pit. ynIÜa]w: 69:14 `rk")ve yteîAv
tAn©ygIn>W÷ r[;v'_ ybev.yOæ ybiâ Wxyfiäy" 69:13 `lv'(m'l.
~h,äl'
ya;ªn>Fo*mi÷ hl'îc.N"ai h['B'_j.a,-la;w> jyJimiâ ynIlEåyCih; 69:15
`^[<)v.yI tm,îa/B, ynInE©[]÷ ^D<+s.x;-br"B. ~yhiîl{a/ !Acªr"
raEåB. yl;Þ['-rj;a.T,-la;w> hl'_Wcm. ynI[Eål'b.Ti-la;w> ~yIm;â
tl,Boåvi ŸynIpEÜj.v.Ti-la; 69:16 `~yIm")-yQem;[]M;(miW
^D<+b.[;me( ^yn<P'â rTEås.T;-la;w> 69:18 `yl'(ae hnEåP.
^ym,ªx]r:÷ broïK. ^D<+s.x; bAjå-yKi hw"hy>â ynInEå[] 69:17
`h'yPi(
ytiäP'r>x, T'[.d:ªy" hT'Ûa; 69:20 `ynIdE)P. yb;äy>ao ![;m;Þl.
Hl'_a'g> yviäp.n:-la, hb'är>q' 69:19 `ynInE)[] rhEïm; yli©÷-rc;-yKi(
!yIa:+w" dWnæl' hW<åq;a]w" hv'Wnða'ñw") yBiªli hr"îb.v'(
ŸhP'Ûr>x, 69:21 `yr"(r>Ac-lK' ^ªD>g>n<÷ yti_M'lik.W yTiv.b'Wâ
~n"åx'l.vu-yhi(y> 69:23 `#m,xo) ynIWqïv.y: yaiªm'c.liw>÷ varo+
ytiäWrb'B. WnæT.YIw: 69:22 `ytiac'(m' al{åw> ~ymiªx]n:m.l;w>÷
69:25 `d[;(m.h; dymiîT' ~h,ynE©t.m'W÷ tAa+r>me ~h,ynEy[eâ
hn"k.v;äx.T, 69:24 `vqE)Aml. ~ymiîAlv.liw> xp'_l. ~h,äynEp.li

69:27 `bve(yO yhiîy>-la; ~h,ªyleh\a'B.÷ hM'_v;n> ~t'îr"yji(-yhiT.
69:26 `~gE)yFiy: ^ªP.a;÷ !Arïx]w: ^m<+[.z: ~h,îyle[]-%p'v.
Waboªy"÷-la;w> ~n"+wO[]-l[; !wO['â-hn"T>) 69:28 `WrPE)s;y>

^yl,äl'x] bAaßk.m;-la,w> Wpd"_r" t'yKiähi-rv,a] hT'äa;-yKi(
1043
^ßt.['Wvy> bae_Akw> ynIå[' ynIa]w:â 69:30 `Wbte(K'yI-la;

~yqiªyDIc;÷ ~[iîw> ~yYI+x; rp,Seämi Wx)M'yIâ 69:29
`^t<)q'd>ciB.
rAVðmi hw"hyl;â( bj;äytiw> 69:32 `hd"(Atb. WNl,îD>g:a]w: ryvi_B.
~yhiäl{a/-~ve hl'äl.h;(a] 69:31 `ynIbE)G>f;T. ~yhiäl{a/
[;meävo-yKi( 69:34 `~k,(b.b;l. yxiîywI ~yhiªl{a/÷ yveîr>Do
Wxm'_f.yI ~ywIån"[] Waår" 69:33 `syrI)p.m; !rIïq.m; rP'ª
69:36 `~B'( fmeîro-lk'w>) ~yMiªy:÷ #r<a'_w" ~yIm:åv'
WhWll.h;y>â) 69:35 `hz")b' al{å wyr"ªysia]÷-ta,w> hw"+hy>

~ynIåAyb.a,-la,
h'Wl+x'n>yI wyd"b'[]â [r;z<åw> 69:37 `h'Wv)rEywI ~v'÷ª
Wbv.y"ïw> hd"_Why> yrEä[' hn<b.yIw>â !AY©ci [:yviÛAy¬
Ÿ~yhi’l{a/ yKiÛ
`hv'(Wx) ytir"îz>[,l. hw"©hy>÷ ynIlE+yCih;l. ~yhiîl{a/ 70:2
`ryKi(z>h;l. dwIïd"l. x:Ceªn:m.l;÷ 70:1 `Hb'(-WnK.v.yI Amªv.÷
ybeîh]aow>
~T'_v.B' bq,[eä-l[; WbWvy"â 70:4 `yti(['r" yceªpex]÷
Wm+l.K'yIw> rAxa'â WgSoåyI yviîp.n:ò yveçq.b;m.
éWrP.x.y:w> WvboåyE 70:3
~yhi_l{a/ lD:äg>yI dymit'â Wråm.ayOw> ^yv,îq.b;ñm.-lK'(
^ªB. ŸWx’m.f.yIw> WfyfiÛy"¬ 70:5 `xa'(h, Ÿxa'îh,« ~yrIªm.aoh'÷
`rx:)a;T.-la; hw"©hy>÷ hT'a;_ yjiäl.p;m.W yrIåz>[, yLiî-hv'ñWx)
~yhiçl{a/ é!Ayb.a,w> ynIå[' ŸynIÜa]w: 70:6 `^t<)['Wvy>
ybeªh]ao÷
^ªn>z>a'÷ yl;îae-hJe(h; ynIjE+L.p;t.W¥ ynIlEïyCiT;
^ªt.q'd>ciB. 71:2 `~l'(A[l. hv'Abïae-la; ytiysi_x' hw"ïhy>-^)B. 71:1
71:4 `hT'a'( ytiäd"Wcm.W y[iÞl.s;-yKi( ynI[E+yviAhl. t'yWIïci
dymiªT' aAbªl' !A[‡m' rWcïl. Ÿyli’ hyEÜh/ 71:3 `ynI[E)yviAhw>

`yr"(W[N>mi yxiîj;b.mi hwI©hy>÷ yn"ïdoa] yti_w"q.ti hT'îa;-
yKi( 71:5 `#meAxw> lWEå[;m. @K:ßmi [v'_r" dY:åmi ynIjeL.P;â
yh;ªl{a/
~yBi_r:l. ytiyyIåh' tpeAmK.â 71:7 `dymi(t' ytiäL'hit. ^ßB. yzI+Ag
hT'äa; yMiaiâ y[eäM.mi !j,B,ªmi yTik.m;ìs.nI Ÿ^yl,Û[' 71:6
hn"+q.zI t[eäl. ynIkeyliv.T;â-la;( 71:9 `^T<)r>a;p.Ti ~AY©h;÷-lK'
^t<+L'hiT. ypiâ aleM'äyI 71:8 `z[o)-ysix]m;( hT'ªa;w>÷
rmoaleâ 71:11 `wD"(x.y: Wcï[]An yviªp.n:÷ yrEîm.vow> yli_
yb;äy>Aa Wråm.a'-yKi( 71:10 `ynIbE)z>[;T;-la;¥ yxiªKo÷ tAlïk.Ki
1044
ytir"îz>[,l. yh;ªl{a/÷ yNIM<+mi qx;är>Ti-la; ~yhil{a/â 71:12

`lyCi(m; !yaeî-yKi WhWfªp.tiw>÷ Wpïd>rI) Ab=z"[] ~yhiäl{a/
ynIa]w:â 71:14 `yti(['r" yveªq.b;m.÷ hM'_lik.W hP'r>x,â Wjå[]y:)
yviîp.n:ò ynEáj.fo éWlk.yI WvboåyE 71:13 `Îhv'Wx)Ð ¿hv'yxiÀ
al{ß yKiÛ ^t<+['WvT. ~AYðh;-lK' ^t,ªq'd>ci rPeìs;y> ŸyPiÛ 71:15
`^t<)L'hiT.-lK'-l[; yTiªp.s;Ahw>÷ lxe_y:a] dymiäT'
ynIT:ïd>M;li ~yhiªl{a/ 71:17 `^D<)b;l. ^åt.q'd>ci ryKiÞz>a;
hwI+hy> yn"ådoa] tArbug>Biâ aAbªa' 71:16 `tAr)pos. yTi[.d:äy"
dyGIåa;-d[; ynIbEïz>[;ñT;-la;( ~yhiçl{a/ éhb'yfew> Ÿhn"“q.zI-
d[; ~g:Üw> 71:18 `^yt,(Aal.p.nI dyGIïa; hN"he©÷-d[;w>
yr"_W[N>mi
~yhiªl{a/÷ tAl+dog> t'yfiî['-rv,a] ~Arïm'ñ-d[; ~yhiªl{a/
^ït.q'd>ciw> 71:19 `^t<)r"WbG> aAbªy"÷-lk'l. rAd=l. ^å[]Arz>
ÎynIyYE+x;T.Ð ¿WnyYEx;T.À bWvïT' tA[ïr"ñw> tABªr: tArïc'
ŸÎynIt;’yair>hiÐ ¿Wnt;yair>hiÀ rv<Üa] 71:20 `Âm)k' ymiä
^åd>Aa ŸynIÜa]-~G: 71:22 `ynImE)x]n:T>) bSoïtiw> ytiªL'dUG>)
Ÿbr<T,Û 71:21 `ynIlE)[]T; bWvïT' #r<a'ªh'÷ tAmïhoT.miW¥
%L"+-hr"M.z:a] yKiä yt;p'f.â hN"åNEår:T. 71:23 `lae(r"f.yI vAdªq.÷
rAN=kib. ^ål. hr"äM.z:a] yh'îl{ña/ ^áT.mia] élb,n<-ylik.bi
`yti(['r" yveîq.b;m. Wrªp.x'÷-yki( Wvboï-yKi ^t<+q'd>ci
hG<åh.T, ~AYh;â-lK' ynI©Avl.-~G: 71:24 `t'ydI(P' rv<åa]
yviªp.n:w>÷
^yY<ïnI[]w: qd<c,_b. ^åM.[; !ydIäy" 72:2 `%l,m,(-!b,l.
^ït.q'd>ciw> !TE+ %l,m,äl. ^yj,P'v.miâ ~yhiªl{a/ Ÿhmo’l{v.li
72:1
!Ay=b.a, ynEåb.li [:yviAyâ ~['ª-yYEnI[] ŸjPoÜv.yI 72:4 `hq")d"c.Bi
tA[ªb'g>W÷ ~['_l' ~Alïv'« ~yrI¦h' WaÜf.yI 72:3 `jP'(v.mib.
~ybiªybir>Ki÷ zGE+-l[; rj"åm'K. drEyEâ 72:6 `~yrI)AD rADæ
x:rEªy"÷ ynEïp.liw> vm,v'_-~[i ^Waïr"yyI) 72:5 `qve(A[
aKeäd:ywI)
rh'ªN"miW÷ ~y"+-d[; ~Y"åmi D>r>yEw>â 72:8 `x;rE(y" yliîB.-d[;
~Alªv'÷ broïw> qyDI_c; wym'îy"B.-xr:p.yI) 72:7 `#r<a'( @yzIïr>z:
hx'än>mi ~yYIaiw>â vyviär>t; ykeìl.m; 72:10 `Wkxe(l;y> rp"ï['
wyb'ªy>aow>÷ ~yYI+ci W[år>k.yI wyn"p'l.â 72:9 `#r<a'(-
ysep.a;-d[;
72:12 `WhWd)b.[;y:) ~yIïAG-lK' ~yki_l'm.-lk' Alï-Wwx]T;v.yIw> 72:11
`WbyrI)q.y: rK"ïv.a, ab'ªs.W÷ ab'îv. ykeîl.m; Wbyvi_y"

1045
`[:yvi(Ay ~ynIåAyb.a, tAvßp.n:w> !Ay=b.a,w> lD:ä-l[; sxoy"â

72:13 Àl* rzEï[o-!yaew>) ynI©['w>÷ [;WE+v;m. !Ayæb.a, lyCiy:â-
yKi(
lLeäP;t.yIw> ab'îv.ñ bh;çZ>mi éAl-!T,yIw> yxiªywI 72:15
`wyn")y[eB. ~m'äD" rq:ßyyEw> ~v'_p.n: la;äg>yI sm'x'meWâ
%ATåmi 72:14
Ay=r>Pi !Anæb'L.K; v[;är>yI ~yrIïh'ñ varoáB. é#r<a'B'
ŸrB;’-tS;pi yhiÛy> 72:16 `Wh)n>k<)r]b'y> ~AY©h;÷-lK' dymi_t'
Adå[]B;
Ab+ Wkr>B"ït.yIw> Amðv.ñ Î!ANöyIÐ ¿!ynIy"À évm,v,-ynEp.li
~l'ªA[l.( Am’v. yhiÛy> 72:17 `#r<a'(h' bf,[eäK. ry[iªme÷
Wcyciîy"w>
Ÿ%WrÜb'W 72:19 ÀD*b;l. tAaål'p.nI hfeÞ[o lae_r"f.yI yheäl{a/
~yhil{a/â hw"åhy> Ÿ%WrÜB' 72:18 `WhWr)V.a;y> ~yIïAG-lK'
`yv'(yI-!B, dwI©D"÷ tAL+pit. WLïK' 72:20 `!mE)a'w> Ÿ!mEïa'«
#r<a'ªh' lKoï-ta, AdAbk.â aleäM'yIw> ~l'îA[ñl. AdªAbK. ~veî
yl'_g>r: ÎWyj'än"Ð ¿yWjn"À j[;m.Kiâ ynI©a]w: 73:2 `bb'(le yrEîb'l.
~yhiªl{a/ laeîr"f.yIl. bAjâ %a:Ü @s"ïa'ñl. rAmªz>mi 73:1
!yaeÞ yKiÛ 73:4 `ha,(r>a, ~y[iäv'r> ~Alßv. ~yli_l.AhB;( ytiaNEqiâ-
yKi( 73:3 `yr"(vua] ÎWkïP.vuÐ ¿hk'P.vuÀ !yIa;ªK.÷
Amt.q:ån"[] !kel'â 73:6 `W[G")nUy> al{å ~d"ªa'÷-~[iw>
AmnE+yae vAnæa/ lm;ä[]B; 73:5 `~l'(Wa ayrIïb'W ~t'ªAml.
tABïcur>x;
WråB.d:ywI ŸWqymiÛy" 73:8 `bb'(le tAYðKif.m; Wrªb.['÷
AmnE+y[e bl,xeäme ac'y"â 73:7 Àml'( sm'îx' tyvi©÷-@j'[]y:
hw"+a]g:
¿byviy"À Ÿ!kEÜl' 73:10 `#r<a'(B' %l:ïh]Ti( ~n"©Avl.W÷ ~h,_yPi
~yIm:åV'b; WTåv; 73:9 `WrBE)d:y> ~ArïM'mi qv,[o+ [r"äb.
73:12 `!Ay*l.[,b. h['äDE vyEßw> lae_-[d:(y" hk'îyae Wrªm.a'w>) 73:11
Àml'( WcM'îyI aleªm'÷ ymeîW ~l{+h] AMå[; ÎbWvåy"Ð

73:14 `yP'(K; !AyæQ'nIB. #x;Þr>a,w" ybi_b'l. ytiyKiäzI qyrIâ-%a;
73:13 `lyIx")-WGf.hi ~l'ªA[÷ ywEïl.v;w> ~y[i_v'r> hL,aeî-hNEhi
^yn<åB' rAdâ hNEÜhi Am+k. hr"îP.s;a] yTir>m;a'â-~ai 73:15

`~yrI)q'B.l; yTiªx.k;Atw>÷ ~AY=h;-lK' [:Wgn"â yhiäa/w"
lae_-yveD>q.mi-la, aAba'â-d[; 73:17 `yn")y[eb. ÎaWhåÐ ¿ayhiÀ
lm'Þ[' tazO= t[;d:äl' hb'V.x;a]w"â) 73:16 `yTid>g")b'
1046
hM'äv;l. Wyæh' %yaeÛ 73:19 `tAa)WVm;l. ~T'ªl.P;hi÷ Aml'_

tyviäT' tAql'x]B;â %a:å 73:18 `~t'(yrIx]a;l. hn"ybiªa'÷
#Meäx;t.yI yKiâ 73:21 `hz<)b.Ti ~m'ìl.c; Ÿry[iÛB' yn"doa]÷
#yqI+h'me ~Alïx]K; 73:20 `tAh)L'B;-!mi WMt;÷ª Wps'î [g:r"+k.
%M"+[i dymiät' ynIåa]w: 73:23 `%M")[i ytiyyIïh' tAmªheB.÷ [d"_ae
al{åw> r[;b;â-ynIa]w: 73:22 `!n")ATv.a, yt;ªAyl.kiw>÷ ybi_b'l.
^ªM.[iw>÷ ~yIm"+V'b; yliî-ymi 73:25 `ynIxE)Q'Ti dAbïK'
rx;ªa;w>÷ ynIxE+n>t; ^ït.c'[]B; 73:24 `ynI)ymiy>-dy:B.
T'z>x;ªa'÷
hNEåhi-yKi( 73:27 `~l'(A[l. ~yhiîl{a/ yqiªl.x,w> ybiîb'l.-rWc
ybiîb'ñl.W yrIªaev. hl'îK' 73:26 `#r<a'(b' yTic.p;îx'-al{
hAIåhy> yn"ådoaB; ŸyTiÛv; bAjï-yliñ ~yhiªl{a/ tb;îr]qI)
ŸynIÜa]w: 73:28 `&'M<)mi hn<ïAz-lK' hT'm;ªc.hi÷ Wdbe_ayO
^yq<åxer>
!acoåB. ^ªP.a;÷ !v:ï[.y< xc;n<+l' T'x.n:åz" ~yhil{a/â hm'äl'
@s"ïa'ñl. lyKiªf.m; 74:1 `^yt,(Aka]l.m;-lK' rPeªs;l.÷ ysi_x.m;
hm'yrIåh' 74:3 ÀB* T'n>k;ìv' Ÿhz<Ü !AY©ci÷-rh; ^t<+l'x]n:
jb,veä T'l.a;G"â ~d<Q,ª t'ynIÜq'« Ÿ^’t.d"[] rkoÝz> 74:2
`^t<)y[ir>m;
~t'ätoAa Wmf'Þ ^d<+[]Am br<q<åB. ^yr<r>coâ Wgæa]v' 74:4
`vd<Qo)B; byEåAa [r:Þhe-lK' xc;n<+ tAaåVum;l. ^ym,['p.â
lyViîk;B. dx;Y"+ h'yx,äWTPi ÎhT'[;w>âÐ ¿t[ew>À 74:6
`tAM)DUr>q; #[e©÷-%b's]Bi( hl'[.m'_l. aybiämeK. [d:W"yIâ 74:5
`tAt)ao
~n"åynI ~B'lib.â Wråm.a' 74:8 `^m<)v.-!K;v.mi( WlïL.xi #r<a'ªl'÷
^v<+D"q.mi vaeb'â Wxål.vi 74:7 `!Wm)l{h]y: tPoªl;yke(w>÷
[;dEîyO WnT'ªai÷-al{)w> aybi_n" dA[ï-!yae( Wnyaiîr"ñ al{ï
WnyteªtoAa) 74:9 `#r<a'(B' laeä-ydE[]Am-lk' Wpßr>f' dx;y"+
^n<+ymiywI) ^d>y"â byviät' hM'l'Û 74:11 `xc;n<)l' ^åm.vi
byEßAa #aeÛn"¬y> rc"+ @r<x'äy> ~yhil{a/â yt;äm'-d[; 74:10
`hm'(-d[;
hT'Ûa; 74:13 `#r<a'(h' br<q<åB. tA[ªWvy>÷ l[eîPo ~d<Q<+mi
yKiäl.m; ~yhil{awEâ 74:12 `hLe(k; Î^åq.yxe¥Ð ¿^q.AxÀ
br<Q<ßmi
lk'ªa]m;÷ WNn<ïT.Ti !t"+y"w>li yveäar" T'c.C;rIâ hT'äa; 74:14
`~yIM")h;-l[; ~ynI©yNIt;÷ yveîar" T'r>B:ßvi ~y"+ ^åZ>['b.
T'r>r:åAp
1047
^ïl.-@a; ~Ayâ ^ål. 74:16 `!t")yae tArïh]n: T'v.b;ªAh÷ hT'îa;

lx;n"+w" !y"å[.m; T'[.q;b'â hT'äa; 74:15 `~yYI)cil. ~['äl.
hT'îa; @r<xoªw"÷ #yIq:ï #r<a'_ tAlåWbG>-lK' T'b.C;hiâ hT'äa;
74:17 `vm,v'(w" rAaðm' t'An©ykih]÷ hT'îa; hl'y>l"+
^r<+AT vp,n<å tY:x;l.â !TEåTi-la; 74:19 `^m<)v. Wcïa]nI) lb'ªn"÷

~[;îw> hw"+hy> Ÿ@rEåxe byEAaâ tazO©-rk'z> 74:18 `~T'r>c;y>
74:21 `sm'(x' tAaån> #r<a,©÷-yKev;x]m; Waïl.m' yKiî tyrI+B.l;
jBeîh; 74:20 `xc;n<)l' xK;îv.Ti-la; ^yY<©nI[]÷ tY:ïx;

^ït.P'r>x, rkoðz> ^b<+yrI hb'äyrI ~yhil{a/â hm'äWq 74:22
`^m<)v. Wlïl.h;y>) !Ay©b.a,w>÷ ynIï[' ~l'_k.nI %D:å
bvoåy"-la;
x;Ceîn:m.l; 75:1 `dymi(t' hl,î[o ^ym,ªq'÷ !Aaïv. ^yr<_r>co lAqå
xK;v.Tiâ-la; 74:23 `~AY*h;-lK' lb'ªn"÷-yNImi
`^yt,(Aal.p.nI WrªP.si÷ ^m<+v. bAråq'w> WnydIAhâ ~yhiªl{a/
Ÿ^’L. WnydIÛAh« 75:2 `ryvi( @s"åa'l. rAmàz>mi txe_v.T;-la;
h'yd<äWM[; yTin>K:ßti yki’nOa' h'yb,_v.yO-lk'w> #r<a,î
~ygI©mon>) 75:4 `jPo)v.a, ~yrIïv'yme ynI©a]÷ d[e_Am xQ:åa,
yKiâ 75:3
~AråM'l; WmyrIåT'-la; 75:6 `!r<q") WmyrIïT'-la; ~y[iªv'r>l'w>÷
WLho+T'-la; ~ylil.Ahl;â( yTir>m:åa' 75:5 `hl'S,(
~yhiîl{a/-yKi( 75:8 `~yrI)h' rB:ïd>Mimi al{ªw>÷ br"_[]M;mi(W
ac'AMmiâ al{å yKiÛ 75:7 `qt'([' raW"åc;b. WrßB.d:T. ~k,_n>r>q;
hZ<ïmiñ rGEáY:w: é%s,m, alem'î Ÿrm;’x' !yIy:Üw> hw"³hy>-
dy:B>) sAká yKiÛ 75:9 `~yrI)y" hz<åw> lyPiªv.y:÷ hz<ï jpe_vo
75:11 `bqo)[]y: yheîl{ale hr"ªM.z:a]÷ ~l'_[ol. dyGIåa; ynIa]w:â 75:10
`#r<a'(-y[ev.rI lKo÷ª WT+v.yI Wcåm.yI h'yr<m'v.â-%a;

76:2 `ryvi( @s"åa'l. rAmàz>mi tnO=ygIn>Bi x;Ceîn:m.l; 76:1
`qyDI(c; tAnðr>q:) hn"m.m;ªArT.÷ [:DE_g:a] ~y[iäv'r>

ynEår>q;-lk'w>
hM'v'â 76:4 `!AY*cib. Atån"A[àm.W AK+su ~leäv'b. yhiäy>w: 76:3
Àm*v. lAdïG" laeªr"f.yIB.÷ ~yhi_l{a/ hd"äWhyBi( [d"äAn
ŸWl’l.ATv.a, 76:6 `@r<j'(-yrEr>h;me( ryDIªa; hT'îa; rAan"â 76:5
`hl's,( hm'äx'l.miW br<x,Þw> !gEím' tv,q"+-ypev.rI rB:åvi
~D"ªr>nI÷ bqo+[]y: yheäl{a/ ^t.r"ä[]G:miâ 76:7 `~h,(ydEy>
lyIx:å-yven>a;-lk' Waßc.m'-al{w> ~t'_n"v. Wmån" bleâ
yrEyBiäa;
1048
#r<a,Þ !yDI_ T'[.m;äv.hi ~yIm;V'miâ 76:9 `^P<)a; za'îme

^yn<©p'l. dmoï[]y:-ymi(W hT'a;ª ar"Anð ŸhT'Ûa; 76:8 `sWs)w"
bk,r<äw>
~d"äa' tm;äx]-yKi( 76:11 `hl's,( #r<a,ä-ywEn>[;-lK' [:yviÞAhl.
~yhi_l{a/ jP'îv.Mil;-~WqB. 76:10 `hj'q")v'w> ha'är.y")
àr"(AMl; yv;÷ª WlybiîAy wyb'_ybis.-lK' ~k,îyheñl{a/ hw"áhyl;
éWmL.v;w> Wråd]nI) 76:12 `rGO*x.T; tmoåxe tyrIßaev. &'d<+AT
77:2 `rAm*z>mi @s"ïa'l. Î!WtªWdy>Ð ¿!WtydIy>À-l[;( x;Ceîn:m.l;
77:1 `#r<a'(-ykel.m;l. ar"ªAn÷ ~ydI_ygIn> x:Wrå rcob.yIâ 76:13
ŸydIÛy" yTiv.r"îD"ñ yn"ádoa] éytir"c' ~AyðB. 77:3 `yl'(ae !

yzIïa]h;w> ~yhiªl{a/÷-la, yliîAq hq'['_c.a,w> ~yhiäl{a/-la,
yliäAq
@JEß[;t.tiw> Ÿhx'yfi¦a' hy"+m'h/a,(w> ~yhiäl{a/ hr"äK.z>a, 77:4
`yvi(p.n: ~xeäN"hi hn"ßa]me gWp+t' al{åw> hr"G>nIâ hl'y>l:å
tAn©v.÷ ~d<Q<+mi ~ymiäy" yTib.V;äxi 77:6 `rBE)d:a] al{åw>
yTim.[;ªp.nI÷ yn"+y[e tAråmuv. T'z>x;a'â 77:5 `hl's,( yxiäWr
Ÿxn:ïz>yI ~ymil'A[l.h;â( 77:8 `yxi(Wr fPeîx;y>w: hx'yfi_a' ybiîb'l.-
~[i hl'y>L"ïB;ñ ytiªn"ygIn> hr"îK.z>a<) 77:7 `~ymi(l'A[
tANæx; xk;äv'h] 77:10 `rdo*w" rdoæl. rm,ao÷ª rm;G"ï AD=s.x;
xc;n<ål' speäa'h, 77:9 `dA[) tAcår>li @ysiÞyO-al{)w> yn"+doa]
¿ryKiz>a;À 77:12 `!Ay*l.[, !ymiäy> tAn©v.÷ ayhi_ ytiALåx;
rm;aow"â 77:11 `hl's,( wym'îx]r: @a;ªB.÷ #p;îq'-~ai lae_
`hx'yfi(a' ^yt,äAlyliÞ[]b;W¥ ^l<+[\P'-lk'b. ytiygIïh'w> 77:13
`â<)l.Pi ~d<Q<åmi hr"ÞK.z>a,-yKi( Hy"+-ylel.[;m;(
ÎrAKðz>a,Ð
~yMiä[;b' T'[.d:ÞAh al,p,_ hfe[oå laeh'â hT'äa; 77:15 `~yhi(l{aKe(
lAdªG"÷ laeî-ymi ^K<+r>D: vd<QoåB; ~yhil{a/â 77:14
Wlyxi_y" ~yIM:å ^Waår" ~yhiªl{a/ Ÿ~yIM;’ ^WaÜr"« 77:17 `hl's,(
@sEåAyw> bqoß[]y:-ynEB. ^M<+[; [;Aråz>Bi T'l.a;äG" 77:16
`^Z<)[u
lAqÜ 77:19 `WkL'(h;t.yI ^yc,ªc'x]÷-@a; ~yqI+x'v. Wnæt.n" lAqß
tAbª[' Ÿ~yIm;’ Wmr>zOÝ 77:18 `tAm)hot. WzðG>r>yI @a;÷ª
¿^yl,ybiv.WÀ ^K,ªr>D: ~Y"ÜB; 77:20 `#r<a'(h' v[;är>Tiw:
hz"ßg>r" lbe_Te ~yqIår"b. Wryaiähe lG:©l.G:B; Ÿ^’m.[;r:
78:1 `!ro*h]a;w> hv,îmo-dy:B>) ^M<+[; !aCoåk; t'yxiän" 77:21
`W[d"(nO al{å ^yt,ªAbQ.[iw>÷ ~yBi_r: ~yIm:åB.

Î^l.ybi(v.W¥âÐ
1049
h['yBiîa; yPi_ lv'äm'b. hx'äT.p.a, 78:2 `ypi(-yrEm.ail. ~k,ªn>z>a'÷

WJïh; yti_r"AT yMi[;â hn"yzIåa]h; @s"ïa'ñl. lyKiªf.m;
rAdðl. ~h,ªynEB.mi Ÿdxe’k;n> al{Ü 78:4 `Wnl'(-WrP.si
WnyteªAba]w:÷ ~[e_d"NEw: Wn[.m;v'â rv<åa] 78:3 `~d<q<)-
yNImi tAdªyxi÷
éhr"Atw> bqoª[]y:B>) ŸtWd’[e ~q,Y"Üw: 78:5 `hf'([' rv<åa]
wyt'ªAal.p.nIw>÷ AzðWz[/w< hw"+hy> tALåhiT. ~yrIP.s;m.â( !
Arªx]a;
~ynIåB' !Arx]a;â rADæ ŸW[’d>yE ![;m;Ûl. 78:6 `~h,(ynEb.li
~['ªydIAhl.÷ Wnyte_Aba]-ta, hW"ciâ rv<åa] laeîr"ñf.yIB. ~f'Û
wyt'îwOc.miW lae_-ylel.[;m;( WxK.v.yIâ al{åw> ~l'îs.Kiñ
~yhiªl{abe( Wmyfiîy"w> 78:7 `~h,(ynEb.li WrïP.s;ywI) Wmquªy"÷
Wdle_W"yI
laeä-ta, hn"ßm.a,n<-al{w> AB=li !ykiähe-al{ rADâ hr<îmoñW
rrEáAs érAD ~t'ªAba]K; ŸWy“h.yI al{Üw> 78:8 `Wrco*n>yI
~yhi_l{a/ tyrIåB. Wrm.v'â al{å 78:10 `br"(q. ~AyæB. Wkªp.h'÷
tv,q"+-ymeAr yqEïv.An ~yIr:ªp.a,-ynEB>) 78:9 Àx*Wr
hf'['ä ~t'Aba]â dg<n<å 78:12 `~a'(r>h, rv<åa] wyt'ªAal.p.nIw>÷
wyt'_Alyli[] WxïK.v.YIw: 78:11 `tk,l,(l' Wnða]me Atªr"Atb.W÷
!n"å['B, ~xeän>Y:w: 78:14 `dnE)-AmK. ~yIm:ï-bC,Y:w:)
~rE_ybi[]Y:)w: ~y"â [q;B'ä 78:13 `![;co)-hdEf. ~yIr:åc.mi #r<a,ÞB.
al,p,_
aciäAYw: 78:16 `hB'(r: tAmïhot.Ki q.v.Y:©w:÷ rB"+d>MiB; ~yrIcuâ
[Q:åb;y> 78:15 `vae( rAaæB. hl'y>L;ªh;÷-lk'w> ~m'_Ay
78:18 `hY")CiB; !Ay©l.[,÷ tArïm.l;( Al+-ajox]l; dA[ß WpysiäAYw: 78:17
`~yIm") tAråh'N>K; dr<AYàw: [l;S'_mi ~yliäz>An

!x'ªl.vu÷ %roð[]l; lae_ lk;Wyæh] Wrm.a'â ~yhiîl{ñaBe(
WrªB.d:y>w:) 78:19 `~v'(p.n:l. lk,aoï-la'v.li( ~b'_b'l.Bi laeî-
WSn:y>w:
raEåv. !ykiÞy"-~ai tTe_ lk;Wyæ ~x,l,â-~g:h] Wpjoïv.yIò
~yliçx'n>W é~yIm; WbWzæY"w: ŸrWc’-hK'hi !hEÜ 78:20
`rB")d>MiB;
al{å yKiÛ 78:22 `lae(r"f.yIb. hl'î[' @a;©÷-~g:w> bqo+[]y:b.
hq"åF.nI vaew>â rB"ï[;t.YIw:) hw"©hy> [m;îv' Ÿ!kEÜl' 78:21
ÀM*[;l.
78:24 `xt'(P' ~yIm:åv' yteÞl.d:w> l[;M'_mi ~yqIåx'v. wc;äy>w: 78:23
Àt*['WvyBi( Wxªj.b'÷ al{ïw> ~yhi_l{aBe Wnymia/h,â

1050
xl;Þv' hd"ìyce vyai_ lk;a'ä ~yrIyBia;â ~x,l,ä 78:25 Àml'( !t;n"å

~yIm;ªv'÷-!g:d>W lko+a/l, !m"å ~h,äyle[] rjeìm.Y:w:
raE+v. rp"å['K, ~h,äyle[] rjeìm.Y:w: 78:27 `!m")yte AZæ[uB.
gheÞn:y>w: ~yIm"+V'B; ~ydIq'â [S;äy: 78:26 `[b;fo)l' ~h,äl'
dao+m. W[åB.f.YIw: Wlåk.aYOw: 78:29 `wyt'(nOK.v.mil. bybiªs'÷
WhnE+x]m; br<q<åB. lPeY:w:â 78:28 `@n")K' @A[å ~yMiªy:÷
lAxïk.W¥
~h,ªb' hl'Û['« Ÿ~yhi’l{a/ @a:Üw> 78:31 `~h,(ypiB. ~l'îk.a' dA[÷ª
~t'_w"a]T;mi Wrïz"-al{ 78:30 `~h,(l' abiîy" ~t'ªw"a]t;(w>÷
Wnymiªa/h,÷-al{)w> dA[+-Waj.x'( tazOâ-lk'B. 78:32 `[:yrI)k.hi
laeär"f.yI yrEÞWxb;W ~h,_yNEm;v.miB. groh]Y:w:â)
Wbv'ªw>÷ WhWv+r"d>W ~g"ïr"h]-~ai 78:34 `hl'(h'B,B;
~t'ªAnv.W÷ ~h,_ymey> lb,h,îB;-lk;y>w: 78:33 `wyt'(Aal.p.nIB.
~n"©Avl.biW÷ ~h,_ypiB. WhWTïp;y>w: 78:36 `~l'(a]GO !Ayl.[,÷
laeîw> ~r"_Wc ~yhiäl{a/-yKi( WrK.z>YIw:â) 78:35 `lae(-Wrx]vi(w>
é!wO[' rPEïk;y> Ÿ~Wx’r: aWhÜw> 78:38 Àt*yrIb.Bi Wn©m.a,n<÷
al{ïw> AM=[i !Akån"-al{ ~B'liw>â 78:37 Àl*-WbZ>k;y>
%leªAh÷ x:Wrï hM'he_ rf"åb'-yKi rKoz>YIw:â 78:39 Àt*m'x]-lK'
ry[iy"÷-al{)w> AP=a; byviäh'l. hB'r>hiw>â tyxiîv.y:ò-al{w>)
vAdßq.W lae_ WSån:y>w: WbWvåY"w: 78:41 `!Am)yviyBi(
WhWbªyci[]y:÷ rB"+d>Mib; WhWråm.y: hM'K;â 78:40 `bWv)y"
al{åw>
wyt'_Atao) ~yIr:c.miB.â ~f'ä-rv,a] 78:43 `rc")-yNImi ~d"îP'-rv,a]
~Ay÷ª Ad+y"-ta, Wrïk.z"-al{ 78:42 `Wwt.hi laeär"f.yI
bro['â ~h,äB' xL;ìv;y> 78:45 `!Wy*T'v.yI-lB; ~h,ªylez>nOw>÷
~h,_yrEaoy> ~d"l.â %poæh]Y:w: 78:44 `![;co)-hdEf.Bi
wyt'ªp.AmW÷
~n"+p.G: dr"äB'B; groåh]y: 78:47 `hB,(r>a;l' ~['ªygIywI÷)
~l'_Wby> lysiäx'l, !TEåYIw: 78:46 `~te(yxiv.T;w: [:DEªr>p;c.W÷
~le_k.aYOw:
APªa; !Arìx] Ÿ~B'’-xL;v;y> 78:49 `~ypi(v'r>l' ~h,ªynEq.miW÷
~r"_y[iB. dr"äB'l; rGEås.Y:w: 78:48 `lm;(n"x]B;( ~t'ªAmq.viw>÷
~v'_p.n: tw<M"åmi %f:åx'-al{ APïa;ñl. bytiªn" sLeîp;y> 78:50
`~y[i(r" ykeîa]l.m; tx;l;ªv.mi÷ hr"_c'w> ~[;z:åw" hr"äb.[,
!aCoåK; [S;äY:w: 78:52 `~x'(-yleh\a'B. ~ynI©Aa÷ tyviîarE
~yIr"+c.miB. rAkæB.-lK' %Y:åw: 78:51 `ryGI)s.hi rb,D<îl;
~t'ªY"x;w>÷
1051
`~Y")h; hS'îKi ~h,ªybey>Aa÷-ta,w> Wdx'_p' al{åw> xj;b,l'â

78:54
~xeän>Y:w: 78:53 `rB")d>MiB; rd<[eªK;÷ ~gEïh]n:y>w:) AM=[;

hl'_x]n: lb,x,äB. ~leyPiY:w:â) ~yI©AG Ÿ~h,’ynEP.mi vr,g"Üy>w:
78:55 Àn*ymiy> ht'în>q' hz<©÷-rh; Av+d>q' lWbåG>-la,
~aeybiy>w:â
78:57 `Wrm")v' al{å wyt'ªAd[ew>÷ !Ay=l.[, ~yhiäl{a/-ta,
Wrm.Y:w:â WSån:y>w: 78:56 `lae(r"f.yI yjeîb.vi ~h,ªyleh\a'B.÷ !

KEïv.Y:w:
`WhWa)ynIq.y: ~h,ªyleysip.biW÷ ~t'_Amb'B. WhWsïy[ik.Y:w: 78:58
`hY")mir> tv,q<åK. WkªP.h.n<÷ ~t'_Aba]K; WdG>b.YIw:â)
WgSoåYIw:
`~d"(a'B' !KEïvi lh,ao÷ª Al+vi !K:åv.mi vJoYIw:â 78:60 `lae(r"f.yIB.
daoªm.÷ sa;îm.YIw: rB"+[;t.YIw:) ~yhil{a/â [m;äv' 78:59
wyr"îWxB; 78:63 `rB")[;t.hi Atªl'x]n:b.W÷ AM+[; br<x,äl;
rGEås.Y:w: 78:62 `rc")-dy:b. ATïr>a;p.tiw>) AZ=[u ybiäV.l; !TEåYIw:
78:61
#q:ßYIw: 78:65 `hn"yK,(b.ti al{å wyt'ªnOm.l.a;w>÷ Wlp'_n"
br<x,äB; wyn"h]Koâ 78:64 `WlL'(Wh al{å wyt'ªl{Wtb.W÷ vae_-
hl'k.a'(
sa;m.YIw:â 78:67 Àml'( !t;n"å ~l'ªA[÷ tP;îr>x, rAx=a' wyr"îc'-
%Y:w: 78:66 `!yIY")mi !nEïArt.mi rABªgIK.÷ yn"+doa] Ÿ!vEïy"K.
`bhe(a' rv<åa] !AY©ci÷ rh:ï-ta,( hd"_Why> jb,veä-ta, rx;b.YIw:â
78:68 `rx")b' al{å ~yIr:ªp.a,÷ jb,veîb.W¥ @sE+Ay lh,aoåB.
taoïl.k.Mimi( WhxeªQ'YIw:÷ AD=b.[; dwIåd"B. rx;b.YIw:â 78:70

`~l'(A[l. Hd"îs'y> #r<a,ªK.÷ Av+D"q.mi ~ymir"â-AmK. !b,YIåw:
78:69
Ab+b'l. ~toåK. ~[er>YIw:â 78:72 Àt*l'x]n: laeªr"f.yIb.W÷ AM+[;
bqoå[]y:B. tA[r>liâ Aaïybih/ñ tAlª[' rx:ïa;me 78:71 `!aco)
^v<+d>q' lk;äyhe-ta, WaM.jiâ ^t,ªl'x]n:B>) Ÿ~yI“Ag WaB'Û
~yhi‡l{a/ @s"ïa'ñl. rAmªz>mi 79:1 `~xe(n>y: wyP'äK;
tAnàWbt.biW
^yd<ªysix]÷ rf:ïB. ~yIm"+V'h; @A[ål. lk'a]m;â ^yd<ªb'[]
tl;ìb.nI-ta, Wn³t.n") 79:2 `~yYI)[il. ~÷Il;äv'Wry>-ta, Wmf'Þ
WnynE+kev.li hP'r>x,â WnyyIåh' 79:4 `rbE)Aq !yaeäw>
~÷Il'ªv'Wry>) tAbÜybi«s.( ~yIM;ªK; Ÿ~m'’d" Wkìp.v' 79:3
`#r<a'(-Aty>x;l.
%poÝv. 79:6 `^t<)a'n>qi vae©÷-AmK. r[:ïb.Ti xc;n<+l' @n:åa/T,
hw"hy>â hm'ä-d[; 79:5 `Wnyte(Abybis.li sl,q,ªw"÷ g[;l;î
1052
lk;äa' yKiâ `War"(q' al{å ^ªm.viB.÷ rv<ïa] tAk+l'm.m; l[;îw>

79:7
^W[ïd"ñy>-al{ rv<áa] é~yIAGh;-la,( ^’t.m'x]

WnALåd: yKiÞ ^ym,_x]r: WnWmåD>q;y> rhem;â ~ynIïvoñarI
tnOöwO[] éWnl'-rK'z>Ti-la;( 79:8 `WMv;(he WhwEïn"-ta,w>)
bqo+[]y:-ta,(
`^m<)v. ![;m;äl. WnyteªaJox;÷-l[; rPEïk;w> WnleîyCih;w>
^m<+v.-dAb)K. rb:ïD>-l[; Wn[eªv.yI yheÛl{«a/ ŸWnrEÛz>[' 79:9
`dao)m.
^yd<îb'[]-~D:( tm;ªq.nI÷ WnynE+y[el. Î~yIåAGB;Ð ¿~yYIGIB;À
[d:äW"yI ~h,îyheñl{a/ hYEáa; é~yIAGh; Wråm.ayO ŸhM'l'Û 79:10
WnynEåkev.li bveÛh'«w> 79:12 `ht'(Wmt. ynEåB. rteªAh÷
^+[]Arz> ld<gOðK. rysiîa'ñ tq:án>a, é^yn<p'l. aAbåT'Û 79:11
`%Wp)V'h;
^ªL. hd<îAnÝ é^t,y[ir>m; !acoïw> Ÿ^’M.[; Wnx.n:Üa]w: 79:13
`yn"¥doa] ^Wpår>xe rv<ßa] ~t'ÛP'«r>x, ~q"+yxe-la,
~yIt;['b.viâ
h[eÛro« 80:2 `rAm*z>mi @s"åa'l. tWdß[e ~yNI+v;vo-la,
x;Ceîn:m.l; 80:1 `^t<)L'hiT. rPeªs;n>÷ rdo=w" rdoðl. ~l'îA[ñl.
hV,ªn:m.W !mIÜy"¬n>biW Ÿ~yIr:’p.a, ynEÜp.li 80:3 `h['ypi(Ah
~ybiäWrK.h; bveÞyO @sE+Ay !aCoåK; gheänO hn"yzI©a]h;
Ÿlae’r"f.yI
hw"åhy> 80:5 `h['ve(W"nIw> ^yn<©P'÷ raEïh'w> Wnbe_yvih]
~yhiîl{a/ 80:4 `WnL'( ht'['ävuyli hk'Þl.W ^t<+r"Wb)G>-ta,
hr"îr>A[
tA[ïm'd>Bi Amqeªv.T;w:÷ h['_m.DI ~x,l,ä ~T'l.k;a/h,â 80:6
`^M<)[; tL;îpit.Bi T'n>v;ª['÷ yt;îm'-d[; tAa+b'c. ~yhiäl{a/
^yn<©P'÷ raEïh'w> Wnbe_yvih] tAaåb'c. ~yhiäl{a/ 80:8 Àml'(-
Wg[]l.yI Wnybeªy>aow>÷ WnynE+kev.li !Adm'â WnmeäyfiT. 80:7
`vyli(v'
h'yv,ªr"v'÷ vrEîv.T;w: h'yn<+p'l. t'yNIïPi 80:10 `h'[,(J'Tiw:
~yI©AG÷ vrEîg"T. [:ySi_T; ~yIr:åc.Mimi !p,G<â 80:9
`h['ve(W"nIw>
rh'ªn"÷-la,w> ~y"+-d[; h'r<äyciq. xL;äv;T. 80:12 `lae(-yzEr>a:)
h'yp,ªn"[]w:÷ HL'_ci ~yrIåh' WSåK' 80:11 `#r<a'(-aLem;T.w:
zyzIßw> r[;Y"+mi ryzIåx] hN")m<ås.r>k;y> 80:14 `%r<d"(
yrEb.[oï-lK' h'Wrªa'w>÷ h'yr<_dEg> T'c.r:äP' hM'l'â 80:13
`h'yt,(Aqn>Ay*
1053
hN"k;w>â 80:16 `tazO* !p,G<å dqoªp.W÷ hae_r>W ~yIm:åV'mi

jBeäh; an"ï-bWvñ) étAab'c. ~yhiäl{a/ 80:15 `hN"[<)r>yI yd:äf'
80:18 `Wdbe(ayO ^yn<åP' tr:Þ[]G:mi hx'_WsK. vaeäb' hp'ärUf. 80:17
`%L") hT'c.M;îai !Be©÷-l[;w> ^n<+ymiy> h['äj.n"-rv,a]

àr"(q.nI ^ïm.vib.W WnYE©x;T.÷ &'M<+mi gAsïn"-al{w> 80:19
`%L") T'c.M;îai ~d"ªa'÷-!B,-l[; ^n<+ymiy> vyaiä-l[; ^d>y"â-
yhiT.(
81:2 `@s")a'l. tyTiìGIh;-l[;( Ÿx;Ceìn:m.l; 81:1 `h['ve(W"nIw>
^yn<©P'÷ raEïh' Wnbe_yvih] tAaåb'c. ~yhiäl{a/ hw"Üh«y> 80:20

81:4 `lb,n")-~[i ~y[iän" rANàKi @to=-Wnt.W hr"m.zIâ-Waf.( 81:3
`bqo)[]y: yheîl{ale W[yrIªh'÷ WnZE+W[ ~yhiäl{ale WnynIr>h;â

81:6 `bqo)[]y: yheîl{ale jP'ªv.mi÷ aWh+ laeär"f.yIl. qxoå yKiÛ 81:5
`WnGE)x; ~Ayæl. hs,KeªB;÷ rp"+Av vd<xoåb; W[åq.Ti

lb,Seämi ytiAråysih] 81:7 `[m'(v.a, yTi[.d:äy"-al{ tp;Þf. ~yIr"+c.mi
#r<a,ä-l[; AtaceB.â Amªf' @sEÜAh«yBi( ŸtWd[eÛ
ymeÞ-l[; ^’n>x")b.a, ~[;r:_ rt,seäB. ^n>[,a,â &'c<ïL.x;ña]w"
t'ar"ªq' hr"îC'B; 81:8 `hn"r>bo*[]T; dWDïmi wyP'ªK;÷ Am+k.vi
rz"+ laeä ^b.â hy<åh.yI-al{) 81:10 `yli(-[m;(v.Ti(-~ai laeªr"f.yI÷
%B"+ hd"y[iäa'w> yMi[;â [m;äv. 81:9 `hl's,( hb'äyrIm.
^yPi©÷-bx,r>h; ~yIr"+c.mi #r<a,äme ^l.[;M;h;â( ^yh,ªl{a/
hw"Üh«y> Ÿyki’nOa' 81:11 `rk")nE laeäl. hw<©x]T;v.ti÷ al{ïw>
~B'_li tWråyrIv.Bi WhxeL.v;a]w"â) 81:13 `yli( hb'a'î-al{
laeªr"f.yIw>÷ yli_Aql. yMiä[; [m;äv'-al{w> 81:12 `Whae(l.m;a]w:
~h,äybey>Aa j[;m.Kiâ 81:15 `WkLe(h;y> yk;îr"d>Bi laeªr"f.yI÷ yli_
[;(meävo yMi[;â Wlª 81:14 `~h,(yteAc[]AmB.( Wkªl.yE÷
Whleykia]Y:w:â¥ 81:17 `~l'(A[l. ~T'ä[i yhiÞywI Al=-Wvx]k;(y>
hw"hy>â yaeän>f;m. 81:16 `ydI(y" byviîa' ~h,ªyrEc'÷ l[;îw>
[:ynI+k.a;
~yhiäl{a/ br<q<ßB. lae_-td:[]B; bC'înI ~yhiªl{a/ @s"ïa'ñl.
rAmªz>mi 82:1 `^[<)yBif.a; vb;äD> rWCªmiW÷ hJ'_xi bl,xeäme
vr"äw" ynIß[' ~At+y"w> ld:î-Wjp.vi 82:3 `hl's,(-Waf.Ti ~y[iªv'r>÷
ynEïp.W lw<["+-WjP.v.Ti yt;îm'-d[; 82:2 `jPo)v.yI
WkL'_h;t.yI hk'îvex]B; Wnybiªy" al{ïw> ŸW[’d>y") al{Ü 82:5
`WlyCi(h; ~y[iäv'r> dY:ßmi !Ay=b.a,w> ld:î-WjL.P; 82:4
`WqyDI(c.h;
~d"äa'K. !kea'â 82:7 `~k,(L.Ku !Ayæl.[, ynEßb.W ~T,_a; ~yhiäl{a/
yTir>m;a'â-ynIa] 82:6 `#r<a'( ydEs.Amï-lK' WjAMªyI÷
1054
`~yI)AGh;-lk'B. lx;ªn>ti÷ hT'îa;-yKi( #r<a'_h' hj'äp.v' ~yhil{a/â

hm'äWq 82:8 `WlPo)Ti ~yrIåF'h; dx;Þa;k.W !Wt+WmT.
hNEåhi-yKi( 83:3 `lae( jqoåv.Ti-la;w> vr:Þx/T,-la; %l"+-ymiD\-la;
~yhiîl{a/ 83:2 `@s")a'l. rAmæz>mi ryviÞ 83:1
83:5 `^yn<)Wpc.-l[; Wcª[]y"t.yIw>÷ dAs+ WmyrIå[]y: ^M.[;â-l[;(
83:4 `varo) Waf.n"å ^ya,ªn>f;m.W÷ !Wy=m'h/y< ^yb,y>Aaâ
tyrIåB. ^yl,ª['÷ wD"_x.y: bleä Wcå[]An yKiÛ 83:6 `dA[) laeär"f.yI-

~ve( rkEßZ"yI-al{)w> yAG=mi ~dEäyxik.n:w> Wkl.â Wrªm.a'
ybev.yOð-~[i tv,l,ªP.÷ qle_m'[]w: !AM[;w>â lb'äG> 83:8
`~yrI¥g>h;w> ba'îAm ~yliªa[em.v.yIw> ~Ada/â yleäh\a' 83:7
`Wtro)k.yI
ar"îs.ysi(K.( !y"+d>miK. ~h,îl'-hfe([] 83:10 `hl's,( jAlå-ynEb.li
[;Arßz> Wyðh'Û ~M'_[i hw"ål.nI rWVa;â-~G: 83:9 `rAc*
brEä[oK. AmbeydIn>â Amteäyvi 83:12 `hm'(d"a]l' !m,Do÷ª Wyh'î
raDo+-!y[eb.( Wdïm.v.nI 83:11 `!Av)yqi lx;n:åB. !ybiªy"k.÷
83:14 `~yhi(l{a/ tAaån> tae÷ª WnL'_ hv'r]ynIå Wrm.a'â rv<åa] 83:13
Àmke(ysin>-lK' [N"©mul.c;k.W÷ xb;z<ïk.W¥ bae_z>kiw>

!Keâ 83:16 `~yrI)h' jheîl;T. hb'ªh'l,k.W÷ r[;y"+-r[;b.Ti vaeîK. 83:15
`x:Wr)-ynEp.li vq;ªK.÷ lG:+l.G:k; Amteîyvi yh;ªl{a/
WvboßyE 83:18 `hw")hy> ^åm.vi Wvßq.b;ywI) !Al+q' ~h,äynEp.
aLeäm; 83:17 `~le(h]b;t. ^ït.p'Wsb.W ^r<+[]s;B. ~peäD>r>Ti
!Ay©l.[,÷ ^D<+b;l. hw"åhy> ^åm.vi hT'ìa;-yKi( W[ªd>yEw>¥
83:19 `Wdbe(ayOw> WrïP.x.y:w>) d[;ª-ydE[] Wlïh]B'yIw>
hw"ïhy> ^yt,ªAnK.v.mi tAdïydIY>-hm; 84:2 `rAm*z>mi xr:qoï-

ynEb.li tyTi_GIh;-l[;( x;Ceîn:m.l; 84:1 `#r<a'(h'-lK'-l[;
84:4 `yx'(-lae( la,ä Wn©N>r:y>÷ yrI+f'b.W yBiîli hw"ïhñy>
tArác.x;l. éyvip.n: Ÿht'’l.K'-~g:w> hp'ìs.k.nI 84:3 `tAa)b'c.

tAa+b'c. hw"åhy> ^yt,AxB.z>miâ-ta,( h'yx,îroñp.a, ht'v'ç-rv,a]
éHl' !qEï ŸrArÝd>W tyIb;‡ ha'c.m'ç ŸrAP’ci-~G:
tALªsim.÷ %b"+ Alï-zA[) ~d"a'â yrEäv.a; 84:6 `hl'S,( ^Wlïl.h;y>)
dA[÷ª ^t<+ybe ybeäv.Ay yrEv.a;â 84:5 `yh'(l{awE yKiªl.m;÷
lyIx:åme Wkl.yEâ 84:8 `hr<(Am hj,î[.y: tAkªr"B.÷-~G:
WhWt+yviy> !y"å[.m; ak'B'h;â qm,[eäB. ŸyrEÛb.[o 84:7
`~b'(b'l.Bi
yheÞl{a/ hn"yzI“a]h; yti_L'pit. h['äm.vi tAab'c.â ~yhiäl{a/
hw"Üh«y> 84:9 `!AY*ciB. ~yhiäl{a/-la, ha,Þr"yE lyIx"+-la,
1055
@l,a'îmeñ ^yr<ªcex]B; ~Ayð-bAj) yKiÛ 84:11 `^x<)yvim. ynEåP.

jBeªh;w>÷ ~yhi_l{a/ haeär> WnNEgIm'â 84:10 `hl's,( bqoå[]y:
!xEå ~yhiîl{ña/ hw"áhy> é!gEm'W Ÿvm,v,’ yKiÛ 84:12 `[v;r<(-
yleh\a'B. rWDªmi÷ yh;_l{a/ tybeäB. @peATs.hiâ yTir>x;ªB'
`%B") x;jeîBo ~d"ªa'÷ yrEîv.a;( tAa+b'c. hw"ïhy> 84:13 `~ymi(t'B.
~ykiîl.hol;( bAj©÷-[n:m.yI al{ï hw"+hy> !TEåyI dAbk'w>â
t'af'n"â 85:3 `bqo)[]y: Îtybiäv.Ð ¿tWbv.À T'b.v;÷ª ^c<+r>a;
hw"åhy> t'yciär" 85:2 `rAm*z>mi xr:qoì-ynEb.li Ÿx;Ceìn:m.l; 85:1
WnbeWvâ 85:5 `^P<)a; !Arïx]me t'Abªyvih/÷ ^t<+r"b.[,-lk'
T'p.s;îa' 85:4 `hl's,( ~t'äaJ'x;-lk' t'ySiÞKi ^M<+[; !wOæ[]
85:7 `rdo*w" rdoæl. ^ªP.a;÷ %voðm.Ti WnB'_-@n:a/T,( ~l'îA[l.h;
85:6 `WnM'([i ^ås.[;K;( rpEßh'w> Wn[e_v.yI yheäl{a/
85:9 `Wnl'(-!T,Ti ^ª[]v.y<w>÷ ^D<+s.x; hw"åhy> Wnaeär>h; 85:8
`%b")-Wxm.f.yI ^ªM.[;w>÷ WnYE+x;T. bWvåT' hT'a;â-al{h]¥

`hl'(s.kil. WbWvïy"-la;w>) wyd"_ysix]-la,w> AMð[;-la, ~Alªv'
rBeìd:y> ŸyKiÛ hw"ïhñy> Ÿlaeçh' érBed:y>-hm; h['ªm.v.a,
`Wqv'(n" ~Alåv'w> qd<c,Þ WvG"+p.nI tm,îa/w<-ds,x,( 85:11
`Wnce(r>a;B. dAbåK' !Koàv.li A[+v.yI wya'ärEyli bAråq' Ÿ%a:Ü
85:10
`Hl'(Wby> !TEïTi Wnceªr>a;w>÷ bAJ+h; !TEåyI hw"hy>â-~G:
85:13 `@q")v.nI ~yIm:ïV'mi qd<c,ªw>÷ xm'_c.Ti #r<a,äme tm,a/â
85:12
ynIß['-yKi( ynInE+[] ^ån>z>a' hw"åhy>-hJe(h; dwIïd"ñl.
hL'ªpiT. 86:1 `wym'(['P. %r<d<äl. ~feÞy"w> %LE+h;y> wyn"åp'l.
qd<c,â 85:14
ynINEïx' 86:3 `^yl,(ae x;jeîABh; yh;_l{a/ hT'äa; ^D>b.[;â [v;äAh
ynIa"ï dysiçx'-yKi( éyvip.n: hr"äm.v'( 86:2 `ynIa") !Ayæb.a,w>
86:5 àF'(a, yviîp.n: yn"©doa]÷ ^yl,îae yKiî ^D<+b.[; vp,n<å
x:Mef;â 86:4 `~AY*h;-lK' ar"ªq.a,÷ ^yl,îae yKiî yn"+doa]

lAqåB. hb'yviªq.h;w>÷ yti_L'piT. hw"hy>â hn"yzIåa]h; 86:6
`^ya,(r>qo-lk'l. ds,x,©÷-br:w> xL'_s;w> bAjå yn"doa]â hT'äa;-
yKi(
86:9 `^yf,([]m;K.( !yaeäw> yn"©doa] Ÿ~yhiîl{a/b' ÂmßK'-!yae
86:8 `ynInE)[]t; yKiä &'a,ªr"q.a, ytiîr"c'â ~AyæB. 86:7 `yt'(AnWnx]T;
hfeä[ow> hT'a;â lAdåg"-yKi( 86:10 `^m<)v.li WdåB.k;ywI)

yn"+doa] ^yn<åp'l. Wwæx]T;v.yIw> ŸWaAbÜy" t'yfiª[' rv<ïa]
Ÿ~yIÜAG-lK'
1056
ha'îr>yIl. ybiªb'l.÷ dxeîy: ^T<+mia]B; %LEïh;a] ^K,ªr>D:

Ÿhw"“hy> ynIrEÜAh« 86:11 `^D<)b;l. ~yhiäl{a/ hT'Þa; tAa+l'p.nI
yl'_[' lAdåG" ^D>s.x;â-yKi( 86:13 `~l'(A[l. ^åm.vi hd"ÞB.k;a]w:
ybi_b'l.-lk'B. yh;l{a/â yn"ådoa] ^)d>Aa 86:12 `^m<)v.
al{ßw> yvi_p.n: Wvåq.Bi ~yciyrI['â td:ä[]w: yl;ª['-Wmq")
~ydIÛzE ¬ Ÿ~yhiÛl{a/ 86:14 `hY"¥Tix.T; lAaïV.mi yviªp.n:÷
T'l.C;îhiw>
yl;ªae hnEïP. 86:16 `tm,(a/w< ds,x,î-br:w> ~yIP;ªa;÷ %r<a,î !
WN=x;w> ~Wxår:-lae yn"doa]â hT'äa;w> 86:15 `~D"(g>n<l.
^Wmåf'
Wvbo+yEw> ya;än>fo Waår>yIw> hb'îAjñl. tAaª yMiî[i-hfe([]
86:17 `^t<)m'a]-!b,l. h['yviªAhw>÷ ^D<+b.[;l. ^ïZ>[u-hn")T.
ynINEïx'ñw>
bheäao 87:2 `vd<qo)-yrEr>h;B. Atªd"Wsy>÷ ryvi_ rAmæz>mi
xr:qoß-ynEb.li 87:1 `ynIT")m.x;nIw> ynIT:ïr>z:[] hw"©hy>÷
hT'îa;-yKi(
87:4 `hl's,( ~yhiäl{a/h' ry[iÞ %B"+ rB"ådUm. tAdB'k.nIâ 87:3
`bqo)[]y: tAnðK.v.mi lKoªmi÷ !AY=ci yrEä[]v; hw"hy>â

vyaiä rm;ªa'yE Ÿ!AY“cil]W¥ 87:5 `~v'(-dL;yU hz<÷ª vWK+-~[i
rAcæw> tv,l,äp. hNEÜhi y['îd>yOòl.( lb,ªb'W bh;r:î ŸryKiÛz>a;
87:7 `hl's,( ~v'ä-dL;yU hz<ß ~yMi_[; bAtåk.Bi rPos.yIâ hw"©hy>)
87:6 `!Ay*l.[, h'n<ån>Aky> aWhßw> HB'_-dL;yU vyaiw>â
lyKiªf.m;÷ tAN=[;l. tl;äx]m'-l[; x;Ceän:m.l; xr:qoï ynEòb.li

rAmªz>mi ryviî 88:1 `%B") yn:ïy"[.m;-lK'( ~yli_l.xoK. ~yrIïv'w>
yti_L'piT. ^yn<p'l.â aAbåT' 88:3 `^D<)g>n< hl'y>L:åb;
yTiq.[;Þc'-~Ay yti_['Wvy> yheäl{a/ hw"hy>â 88:2 `yxi(r"z>a,h' !
m"ïyhel.
ydEr>Ayæ-~[i yTib.v;x.n<â 88:5 `W[yGI)hi lAaïv.li yY:©x;w>
yvi_p.n: tA[år"b. h['äb.f'(-yKi( 88:4 `yti(N"rIl. ^ªn>z>a'÷-hJe(h;
~T'är>k;z> al{å rv<Üa] rb,q,ª ybek.voï Ÿ~yli’l'x] AmÜK.
yviîp.x'ñ ~ytiªMeB; 88:6 `ly")a/-!yae( rb,g<åK. ytiyyI©h'÷ rAb=
^t<+m'x] hk'äm.s' yl;['â 88:8 `tAl)com.Bi ~yKiªv;x]m;B.÷
tAY=Tix.T; rAbæB. ynIT;v;â 88:7 `Wrz")g>nI ^ïd>Y"mi
hM'heªw>÷ dA[+
88:10 àce(ae al{åw> aluªK'÷ Aml'_ tAbå[eAt ynIT:åv; yNIM<ïmiñ
y[;ªD"yUm. T'q.x;îr>hi 88:9 `hl'S,( t'yNIï[i ^yr<ªB'v.mi÷-lk'w>

1057
al,P,_-hf,[]T; ~ytiîMel;h] 88:11 `yP'(k; ^yl,äae yTix.J;Þvi ~Ay=-lk'B.

hw"åhy> ^ytiäar"q. ynI[oð yNIòmi hb'ªa]d" ynIïy[e
[d:äW"yIh] 88:13 `!AD)b;a]B' ^ªt.n"Wm)a/÷ ^D<+s.x; rb,Q<åB;
rP:åsuy>h; 88:12 `hl'S,( ^WdìAy ŸWmWqÜy" ~yaiªp'r>÷-~ai
`&'m<)D>q;t. ytiîL'piT.( rq,Boªb;W÷ yTi[.W:+vi hw"åhy>
^yl,äae ŸynIÜa]w: 88:14 `hY")vin> #r<a,äB. ^ªt.q'd>ciw>÷
â<+l.Pi %v,xoåB;
`hn"Wp)a' ^ym,äae ytiaf'Þn" r[;NO=mi [:AEågw> ynIåa]
ynIÜ['« 88:16 `yNIM<)mi ^yn<åP' ryTiÞs.T; yvi_p.n: xn:åz>Ti
hw"hy>â hm'äl' 88:15
88:19 `dx;y") yl;ä[' WpyQIßhi ~AY=h;-lK' ~yIM;k;â ynIWBås; 88:18
`ynItU)WtM.ci ^yt,ªW[Bi÷ ^yn<+Arx] Wråb.[' yl;['â 88:17

~l'äA[ hw"hy>â ydEäs.x;( 89:2 `yxi(r"z>a,h'( !t"ïyael. lyKiªf.m;÷
89:1 `%v")x.m; y[;îD"yUm>) [:rE_w" bheäao yNIM,miâ T'q.x;är>hi
!kIßT' Ÿ~yIm;¦v' hn<+B'yI ds,x,ä ~l'A[â yTir>m;ªa'-yKi( 89:3

`ypi(B. ^åt.n"Wma/ [:ydIÞAa Ÿrdo¦w" rdoðl. hr"yvi_a'
^[<+r>z: !ykiäa' ~l'A[â-d[; 89:5 `yDI(b.[; dwIïd"l. yTi[.B;ªv.nI÷
yrI+yxib.li tyrIb.â yTi(r:äK' 89:4 `~h,(b' ^åt.n"Wma/
89:7 `~yvi(doq. lh;îq.Bi ^ªt.n"Wm)a/÷-@a; hw"+hy> ^åa]l.Pi
~yIm:åv' WdÜAy¬w> 89:6 `hl's,( ^åa]s.Ki rAdàw"-rdol.

ytiynI“b'W
hB'_r: ~yviädoq.-dAsB. #r"[]n:â laeä 89:8 `~yliae ynEïb.Bi
hw"©hyl;÷ hm,îd>yI hw"+hyl; %ro æ[]y: qx;V;b;â ymiä yKiÛ
89:10 `^yt,(Abybis. ^ªt.n"Wm)a/w<÷ Hy"+ Ÿ!ysiîx] Âmßk'(-ymi(
tAaªb'c. yheÛl{«a/ Ÿhw"Ühy> 89:9 `wyb'(ybis.-lK'-l[; ar"ªAnw>÷

[;Arïz>Bi bh;r"_ ll'äx'k, t'aKiädI hT'Ûa; 89:11 `~xe(B.v;t. hT'îa;
wyL'ªg:÷ aAfïB. ~Y"+h; tWaågEB. lveAmâ hT'äa;
!ymiy"w>â !Apåc' 89:13 `~T'(d>s;y> hT'îa; Ha'ªl{m.W÷ lbeîTe
#r<a'_ ^ïl.-@a; ~yIm;v'â ^ål. 89:12 `^yb,(y>Aa T'r.Z:ïPi ^ªZ>[u÷
`^n<)ymiy> ~WrïT' ^ªd>y"÷ z[oïT' hr"_WbG>-~[i [:Arz>â
^ål. 89:14 `WnNE)r:y> ^ïm.viB. !Amªr>x,w>÷ rAbðT' ~t'_ar"b.
hT'äa;
hw"©hy>÷ h['_Wrt. y[eäd>Ay ~['h'â yrEäv.a; 89:16 `^yn<)p'
WmïD>q;y>) tm,ªa/w<÷ ds,x,î â<+s.Ki !Akåm. jP'v.miWâ
qd<c,ä 89:15
1058
hT'a'_ AmZ"å[u tr<a,äp.ti-yKi( 89:18 `WmWr)y" ^ït.q'd>cib.W

~AY=h;-lK' !WlåygIy> ^m.viB.â 89:17 `!Wk)Leh;y> ^yn<ïP'-rAaB.
(
za'Û 89:20 `WnKe(l.m; laeär"f.yI vAdßq.liw> WnNE+gIm")
hw"hyl;â( yKiä 89:19 `WnnE)r>q; Î~WrïT'Ð ¿~yrIT'À
^ªn>cor>biW÷
dwIåD" ytiac'm'â 89:21 `~['(me rWxåb' ytiAmßyrIh] rAB=GI-l[;
rz<[eâ ytiyWIåvi rm,aToªw: ^yd<ªysix]l;( !Azx'‡b.-T'(r>B:ïDI
byEåAa aViäy:-al{) 89:23 `WNc,(M.a;t. y[iîArz>-@a; AM+[i !AKåTi
ydIy"â rv<åa] 89:22 `wyTi(x.v;m. yviäd>q' !m,v,ÞB. yDI_b.[;
AM+[i yDIäs.x;w> ytiän"Wma,(w<) 89:25 `@AG*a, wya'în>f;m.W
wyr"_c' wyn"åP'mi ytiäATk;w> 89:24 `WNN<)[;y> al{å hl'ªw>[;÷-!
b,W AB+
yliªae÷ hT'a'_ ybia'ä ynIaer"q.yIâ aWhå 89:27 Àn*ymiy>
tArïh'N>b;W¥ Ad+y" ~Y"åb; yTiäm.f;w> 89:26 Àn*r>q; ~WrïT'
ymiªv.biW÷
¿-rAmv.a,À ~l'ªA[l.â 89:29 `#r<a'(-ykel.m;l. !Ay©l.[,÷ WhnE+T.a,
rAkæB. ynIa'â-@a; 89:28 `yti(['Wvy> rWcåw>
89:31 `~yIm")v' ymeîyKi Aaªs.kiw>÷ A[=r>z: d[;äl' yTiäm.f;w> 89:30
Àl* tn<m<ïa/n< ytiªyrIb.W÷ yDI_s.x; AlåÎ-rm'v.a,Ð

89:33 `Wrmo*v.yI al{å yt;ªwOc.miW÷ WlLe_x;y> yt;îQoxu-~ai 89:32
`!Wk)leyE al{å yj;ªP'v.mib.W÷ yti_r"AT wyn"b'â Wbåz>[;y:)-~ai

89:35 `yti(n"Wma/B, rQeªv;a]÷-al{)w> AM=[ime( rypiäa'-al{)
yDIs.x;w>â 89:34 `~n")wO[] ~y[iîg"n>biW ~['_v.Pi jb,veäb.

yTiäd>q;p'W
89:37 `bZE)k;a] dwIïd"l.-~ai( yvi_d>q'b. yTi[.B;äv.nI tx;a;â 89:36
`hN<)v;a] al{å yt;ªp'f.÷ ac'îAmW yti_yrIB. lLeîx;a]-al{

89:39 `hl's,( !m"ïa/n< qx;V;ªB;÷ d[eîw> ~l'_A[ !AKåyI x:rEy"K.â 89:38
`yDI(g>n< vm,V,äk; Aaßs.kiw> hy<+h.yI ~l'äA[l. A[r>z:â

89:41 Àr*z>nI #r<a'äl' T'l.L;Þxi ^D<+b.[; tyrIåB. hT'r>a;nEâ 89:40
`^x<)yvim.-~[i T'r>B;ª[;t.hi÷ sa'_m.Tiw: T'x.n:z"â hT'äa;w>

89:43 `wyn"¥kev.li hP'ªr>x,÷ hy"ïh' %r<d"_ yrEb.[oå-lK' WhSuv;â
89:42 `hT'xim. wyr"äc'b.mi T'm.f;Þ wyt'_rodEG>-lk' T'c.r:îP'
`hm'(x'l.MiB; Atªmoyqeh]÷ al{ïw> AB=r>x; rWcå byviT'â-@a;

89:44 `wyb'(y>Aa-lK' T'x.m;ªf.hi÷ wyr"_c' !ymiäy> t'AmyrIh]â
hv'äWB wyl'Þ[' t'yji’[/h,( wym'_Wl[] ymeäy> T'r>c;q.hiâ 89:46

`hT'r.G:)mi #r<a'îl' Aaªs.kiw>÷ Ar=h'J.mi T'B;îv.hi 89:45
1059
dl,x'_-hm, ynIïa]-rk'z> 89:48 `^t<)m'x] vaeä-AmK. r[:ßb.Ti

xc;n<+l' rtEåS'Ti hw"hy>â hm'ä-d[; 89:47 `hl's,(
lAaåv.-dY:mi Avßp.n: jLe’m;y> tw<M"+-ha,r>yI al{åw>
hy<x.yIâ) rb,g<å ymiÛ 89:49 `~d"(a'-ynEB.-lk' t'ar"îB' aw>V'©÷-
hm;-l[;
tP;är>x, yn"doa]â rkoæz> 89:51 `^t<)n"Wma/B, dwI©d"l.÷
T'[.B;îv.nI yn"+doa] Ÿ~ynIïvoarIh' ^yd<Þs'x] ŸhYEÜa; 89:50 `hl's,(
tAbïQ.[i Wpªr>xe÷ rv<ïa] hw"+hy> Ÿ^yb,îy>Aa Wpßr>xe
rv<Üa] 89:52 `~yMi([; ~yBiîr:-lK' yqiªyxeb.÷ ytiîaef. ^yd<_b'[]
!A[åm' yn"©doa] ~yhiîl{ña/h'-vyai( hv,çmol. éhL'piT. 90:1
`!mE)a'w> Ÿ!mEïa'« ~l'ªA[l.÷ hw"ïhy> %WrßB' 89:53 `^x<)yvim.
~l'ªA[÷-d[; ~l'îA[meW¥ lbe_tew> #r<a,ä lle(AxåT.w: WdL'ªyU
~yrIÜh'« Ÿ~r<j,ÛB. 90:2 `rdo*w" rdoæB. WnL'ª t'yyIïh' hT'a;â
~AyæK. ^yn<©y[eB.( ~ynI³v' @l,a,ç yKiÛ 90:4 `~d"(a'-ynEb.
WbWvå rm,aToªw:÷ aK'_D:-d[; vAna/â bveäT' 90:3 `lae( hT'îa;
rq,BoB;â 90:6 `@l{*x]y: ryciîx'K, rq,BoªB;÷ Wy=h.yI hn"åve
~T'm.r:z>â 90:5 `hl'y>L")b; hr"îWmv.a;w> rbo=[]y: yKiä lAmt.a,â
ÎhT'äv;Ð ¿T'v;À 90:8 `Wnl.h'(b.nI ^ït.m'x]b;W¥ ^P<+a;b.
Wnyliîk'-yKi( 90:7 `vbe(y"w> lleîAmy> br<[,ªl'÷ @l"+x'w>
#yciäy"
`hg<h<)-Amk. WnynEåv' WnyLiÞKi ^t<+r"b.[,b. WnæP'
Wnymey"â-lk' yKiä 90:9 `^yn<)P' rAaðm.li Wnmeªlu[]÷
^D<+g>n<l. WnyteänOwO[]
vyxi÷ª zg"ï-yKi !w<a"+w" lm'ä[' ~B'h.r"w>â hn"©v'
~ynIÜAm«v. Ÿtro’Wbg>Bi ~aiÛw> hn" ³v' ~y[içb.vi ~h,îb'
Wnyte’Anv.-yme(y> 90:10
bb;äl. abiªn"w>÷ [d:_Ah !KEå Wnymey"â tAnæm.li 90:12
`^t<)r"b.[, ^ªt.a'r>yIk.W÷ ^P<+a; z[oå [:dEAyâ-ymi( 90:11
`hp'[u(N"w:
hn"ïN>r:n>W¥ ^D<+s.x; rq,Boåb; Wn[eäB.f; 90:14 `^yd<(b'[]-l[;
~xeªN"hiw>÷ yt'_m'-d[; hw"hy>â hb'äWv 90:13 `hm'(k.x'
^yd<äb'[]-la, ha,är"yE 90:16 `h['(r" Wnyaiîr" tAn©v.÷ Wnt'_yNI[i
tAmåyKi WnxeM.f;â 90:15 `Wnyme(y"-lk'B. hx'ªm.f.nIw>÷
Wnyle_[' hn"ïn>AK WnydEy"â hfeä[]m;W Wnyleî['ñ Wnyheªl{a/
yn"ïdoa] ~[;nOÝ ŸyhiÛywI 90:17 `~h,(ynEB.-l[; ^ªr>d"h]w:÷
^l<+[\p'
1060
ysiäx.m; hw"hyl;â( rm;ªao 91:2 `!n")Alt.yI yD:ªv;÷ lceîB. !Ay=l.[,

rt,seäB. bveyOâ 91:1 `WhnE)n>AK WnydEªy"÷ hfeî[]m;W¥
%s,y"å ŸAt’r"b.a,B. 91:4 `tAW*h; rb,D<îmi vWqªy" xP;îmi
^l.yCi(y:â aWhå yKiÛ 91:3 ÀB*-xj;b.a, yh;ªl{a/÷ yti_d"Wcm.W
91:6 `~m'(Ay @W[ïy" #xeªme÷ hl'y>l"+ dx;P;ämi ar"ytiâ-al{ 91:5
ÀT*mia] hr"äxesow>) hN"ßci hs,_x.T, wyp'än"K.-tx;t;(w> %l'â

al{å ^yl,ªae÷ ^n<+ymiymi hb'îb'r>W @l,a,ª Ÿ^’D>Cimi
lPoÜyI 91:7 `~yIr")h\c' dWvïy" bj,Q,ªmi÷ %l{=h]y: lp,aoåB'
rb,D<miâ
T'm.f;ä !Ay©l.[,÷ ysi_x.m; hw"åhy> hT'äa;-yKi( 91:9 `ha,(r>Ti
~y[iäv'r> tm;ÞLuviw> jyBi_t; ^yn<åy[eB. qr:â 91:8 `vG")yI
^ªr>m'v.li÷ %L"+-hW<c;y> wyk'a'l.m;â yKiä 91:11 `^l<)h\a'B.
br:îq.yI-al{ [g:n<©w>÷ h['_r" ^yl,äae hN<åaut.-al{) 91:10
`^n<)A[m.
smoßr>Ti %ro=d>Ti !t,p,äw" lx;v;ä-l[; 91:13 `^l<)g>r: !b,a,äB'
@GOàTi-!P, ^n>Wa+F'yI ~yIP:ïK;-l[; 91:12 `^yk,(r"D>-lk'B.
WhnE©[/a,w>) ŸynIae’r"q.yI 91:15 `ymi(v. [d:îy"-yKi
( WhbeªG>f;a]÷ Whje_L.p;a]w: qv;x'â ybiä yKiÛ 91:14 `!yNI)t;w>
rypiäK.
rAmðz>mi 92:1 `yti(['WvyBi( Whaeªr>a;w>÷ Wh[e_yBif.a;
~ymiy"â %r<aoå 91:16 `WhdE(B.k;a]w:) WhceªL.x;a]÷ hr"_c'b.
ykiînOa'-AM)[i
^D<+s.(x; rq,BoåB; dyGIåh;l. 92:3 `!Ay*l.[, ^åm.vil. rMEßz:l.W
hw"+hyl; tAdïhol. bAjª 92:2 `tB'(V;h; ~Ayæl. ryviª
^l<+[\p'B. hw"åhy> ynIT:åx.M;fi yKiÛ 92:5 `rAN*kiB. !AyæG"hi
yleÞ[] lb,n"+-yle[]w: rAf['â-yle[] 92:4 `tAl)yLeB; ^ªt.n"Wm)a/w<÷
[d"_yE al{å r[;B;â-vyai( 92:7 `^yt,(bov.x.m; Wqïm.[' daoªm.÷
hw"+hy> ^yf,ä[]m; Wlåd>G"-hm; 92:6 `!NE)r:a] ^yd<äy"
yfeÞ[]m;B.(
~d"îm.V'(hil. !w<a"+ yle[]Poå-lK' WcyciY"w:â bf,[eª AmïK.
Ÿ~y[i’v'r> x:roÜp.Bi 92:8 `tazO*-ta, !ybiîy"-al{ lysiªk.W÷
Wdbe_ayO ^yb,äy>ao hNEåhi-yKi( hw"©hy>) Ÿ^yb,‡y>ao
hNEáhi yKiÛ 92:10 `hw")hy> ~l'î[ol. ~Arªm' hT'îa;w> 92:9 `d[;(-
ydE[]
yr"îWvñB. ynI©y[e jBeîT;w: 92:12 `!n")[]r: !m,v,äB. ytiªL{B;÷
ynI+r>q; ~yaeär>Ki ~r<T'äw: 92:11 `!w<a") yle[]Poï-lK'
Wdªr>P't.yI÷
1061
`hG<)f.yI !Anæb'L.B; zr<a,ÞK. xr"_p.yI rm"åT'K; qyDIc;â 92:13

92:14
`yn")z>a' hn"[.m;îv.Ti ~y[iªrEm. yl;î[' ~ymiÞQ'B;

`Wy*h.yI ~yNIån:[]r:(w> ~ynIßveD> hb'_yfeB. !WbåWny>
dA[ß 92:15 `WxyrI)p.y: Wnyheäl{a/ tArßc.x;B. hw"+hy> tybeäB.
~yliWtv.â
vbeäl' vbeîl'ñ tWaáGE é%l'm' hw"åhy> 93:1 ÀB* Îht'l'îw>[;Ð
¿ht'l'[oÀ-al{w>) yrIªWc÷ hw"+hy> rv"åy"-yKi( dyGIh;l.â 92:16
WaÜf.n" 93:3 `hT'a'( ~l'äA[me( za'_me ^åa]s.Ki !Akån" 93:2 `jAM)Ti-
lB; lbeªTe÷ !AKïTi-@a; rZ"+a;t.hi z[oå hw"hy>â
~yrIåyDIa; ~yBiªr: ~yIm:Ü ŸtAl’Qomi 93:4 `~y")k.D" tAråh'n>
Waßf.yI ~l'_Aq tAråh'n> Waåf.n" hw"©hy>) ŸtAr’h'n>
%r<aoål. hw"©hy>÷ vd<qo+-hw"a]n: ^ït.ybel. daoªm.
Wním.a,n< Ÿ^yt,’do[e( 93:5 `hw")hy> ~AråM'B; ryDIÞa;
~y"+-yrEB.v.mi
`~yai(GE-l[; lWmªG>÷ bveîh' #r<a'_h' jpeävo afeN"hiâ 94:2
`[y:pI)Ah tAmåq'n> laeÞ hw"+hy> tAmïq'n>-lae 94:1 `~ymi(y"
yle[]Poï-lK' WrªM.a;t.yI÷) qt'_[' WråB.d:y> W[yBiäy: 94:4
`Wzl{)[]y: ~y[iîv'r> yt;ªm'÷-d[; hw"+hy> Ÿ~y[iîv'r> yt;Þm'-d[;
94:3
Wrm.aYOæw:â 94:7 `WxCe(r:y> ~ymiäAtywI) Wgro+h]y: rgEåw>
hn"m'l.a;â 94:6 `WN*[;y> ^ït.l'x]n:w>) Wa+K.d:y> hw"åhy>
^åM.[; 94:5 `!w<a")
[j;(nOæh] 94:9 `WlyKi(f.T; yt;îm' ~yliªysik.W÷ ~['_B' ~yrIå[]Bo
WnyBiâ 94:8 `bqo)[]y: yheîl{a/ !ybiªy"÷-al{w> HY"+-ha,r>yI al{å
`t[;D"( ~d"äa' dMeÞl;m.h;( x:yki_Ay al{åh] ~yIAGâ rsEåyOh] 94:10
`jyBi(y: al{åh] !yI[;÷ª rcE)yOð-~ai( [m'_v.yI al{åh] !z<aoà
^ït.r"ATmiW¥ HY"+ WNr<äS.y:T.-rv,a] rb,G<åh; ŸyrEÛv.a; 94:12
`lb,h'( hM'heî-yKi ~d"_a' tAbåv.x.m; [:dEyOâ hw"©hy>) 94:11
AM=[; hw"åhy> vJoåyI-al{ ŸyKiÛ 94:14 `tx;v'( [v'är"l' hr<ÞK'yI
d[;Û [r"_ ymeymiä Alß jyqIåv.h;l. 94:13 `WNd<(M.l;t.
yliâ ~Wqåy"-ymi( 94:16 `ble(-yrEv.yI-lK' wyr"ªx]a;w>÷ jP'_v.mi
bWvåy" qd<c,â-d[;-yKi( 94:15 `bzO*[]y: al{å Atªl'x]n:w>÷
hm'äWd hn"ßk.v'( Ÿj[;¦m.Ki yLi_ ht'r"äz>[, hw"hy>â yleäWl 94:17
`!w<a") yle[]Poï-~[i yli÷ bCeîy:t.yI-ymi( ~y[i_rEm.-~[i
^ym,ªWxn>T;÷ yBi_r>qiB. yP;ä[;r>f; broåB. 94:19 `ynIdE)['s.yI
hw"©hy>÷ ^ïD>s.x; yli_g>r: hj'm'ä yTir>m;a'â-~ai 94:18
`yvi(p.n:
1062
~d"Þw> qyDI_c; vp,n<å-l[; WDAgy"â 94:21 `qxo)-yle[] lm'ä['

rcEßyO tAW=h; aSeäKi ^r>b.x'y>h:â) 94:20 `yvi(p.n: W[ïv.[;v;y>)
~n"©Aa-ta, Ÿ~h,’yle[] bv,Y"Üw: 94:23 `ysi(x.m; rWcål.
yh;ªl{awE÷ bG"+f.mil. yliä hw"åhy> yhiìy>w: 94:22 `W[yvi(r>y:
yqIån"
95:2 `Wn[e(v.yI rWcål. h['yrIªn"÷ hw"+hyl; hn"åN>r:n> Wkl.â 95:1
`Wnyhe(l{a/ hw"ïhy> ~teªymic.y:÷ ~te_ymic.y: ~t'î['r"b.W

`~yhi(l{a/-lK'-l[; lAdªG"÷ %l,m,îW hw"+hy> lAdåG" laeä yKiÛ
95:3 Àl* [:(yrIïn" tArªmiz>Bi÷ hd"_AtB. wyn"åp' hm'äD>q;n>
wyd"îy" tv,B,ªy:w>÷ Whf'_[' aWhåw> ~Y"h;â Alå-rv,a] 95:5 Àl*

~yrIåh' tApß[]Atw> #r<a'_-yrEq.x.m, Ady"B.â rv<åa] 95:4
~[;ä Wnx.n:Üa]w: Wnyheªl{a/ aWhÜ yKi« 95:7 `Wnfe([o hw"ïhy>-
ynEp.li( hk'ªr>b.nI÷ h['r"_k.nIw> hw<åx]T;v.nI WaBoâ 95:6
`Wrc")y"
hS'ªm;÷ ~AyðK. hb'_yrIm.Ki ~k,b.b;l.â Wvåq.T;-la; 95:8 `W[m'(v.ti
AlïqoB.-~ai( ~AY©h;÷ Ad+y" !acoåw> Aty[ir>m;â
rAdªB. jWqÜa'« Ÿhn"“v' ~y[iÛB'«r>a; 95:10 `yli¥[\p' Waïr"-~G:
ynIWn©x'B.÷ ~k,_yteAba] ynIWSnIâ rv<åa] 95:9 `rB")d>MiB;
!Waªboy>÷-~ai yPi_a;b. yTi[.B;îv.nI-rv,a] 95:11 `yk'(r"d>
W[ïd>y"-al{ ~heªw>÷ ~he_ bb'äle y[eäTo ~[;Û rm;ªaow"
Am+v. Wkår]B' hw"hyl;â Wryviä 96:2 `#r<a'(h'-lK' hw"©hyl;÷
Wryviî vd"_x' ryviä hw"hyl;â Wryviä 96:1 `yti(x'Wnm.-la,
hw"åhy> lAdÜg"¬ yKiî 96:4 `wyt'(Aal.p.nI ~yMiª[;h'(÷-lk'B.
Ad+AbK. ~yIåAGb; WråP.s; 96:3 Àt*['Wvy> ~Ay©l.÷-~AY*mi
WrïF.B;
~yIm:ïv' hw"©hyw:÷) ~yli_ylia/ ~yMiä[;h' yheäl{a/-lK' ŸyKiÛ 96:5
`~yhi(l{a/-lK'-l[; aWh÷ª ar"îAn dao+m. lL'ähum.W
Wbïh' ~yMi_[; tAxåP.v.mi hw"hyl;â Wbåh' 96:7 Àv*D"q.miB.
tr<a,ªp.tiw>÷ z[oï wyn"+p'l. rd"ïh'w>-dAh 96:6 `hf'(['
Wwæx]T;v.hi 96:9 `wyt'(Arc.x;l. WaboïW hx'ªn>mi÷-Wa)f. Am+v.
dAbåK. hw"hyl;â Wbåh' 96:8 `z[o)w" dAbïK' hw"©hyl;÷
lbeTeâ !AKåTi-@a; %l'ªm' hw"Üh«y> Ÿ~yI“AGb; WrÜm.ai 96:10
`#r<a'(h'-lK' wyn"©P'mi÷ Wlyxiî vd<qo+-tr:d>h;B. hw"hyl;â
96:12 Àa*l{m.W ~Y"©h;÷ ~[;îr.yI) #r<a'_h' lgEåt'w> ~yIm;V'h;â
Wxåm.f.yI 96:11 `~yrI)v'ymeB. ~yMiª[;÷ !ydIîy" jAM+Ti-lB;

jPoáv.li éab' yKiî ab'ª yKiì Ÿhw"“hy> ynEÜp.li 96:13 `r[;y")-yce[]-lK'
Wn©N>r:y>÷ za'î AB+-rv,a]-lk'w> yd:f'â zl{å[]y:
1063
`~yBi(r: ~yYIïai Wxªm.f.yI÷ #r<a'_h' lgEåT' %l'm'â hw"åhy>

97:1 Àt*n"Wma/B, ~yMiª[;w>÷ qd<c,_B. lbeîTe-jPo)v.yI
#r<a'îh'ñ
97:4 `wyr"(c' bybiäs' jheÞl;t.W %lE+Te wyn"åp'l. vaeâ 97:3
Àa*s.Ki !Akåm. jP'ªv.miW÷ qd<c,î wyb'_ybis. lp,är"[]w: !n"å['

97:2
!Adåa] ynE©p.Limi÷ hw"+hy> ynEåp.Limi WSm;n"â gn:©ADK;
~yrIªh' 97:5 `#r<a'(h' lxeäT'w: ht'Þa]r" lbe_Te wyq"år"b.
Wryaiähe
ls,p,ª ydEb.[oì-lK' ŸWvboÜyE 97:7 Àd*AbK. ~yMiä[;h'-lk'
Waßr"w> Aq+d>ci ~yIm:åV'h; WdyGIåhi 97:6 `#r<a'(h'-lK'
tAnæB. hn"l.gET'w:â !AY©ci Ÿxm;’f.Tiw: h['ìm.v' 97:8 `~yhi(l{a/-
lK' Al÷-Wwx]T;v.hi ~yli_ylia/B' ~yliîl.h;t.Mi(h;
t'yleª[]n:÷ daoïm. #r<a'_h'-lK'-l[; !Ayðl.[, hw"©hy> hT'Ûa;-yKi(
97:9 `hw")hy> ^yj,äP'v.mi ![;m;Þl. hd"_Why>
rAaà 97:11 `~le(yCiy: ~y[iªv'r>÷ dY:ïmi wyd"_ysix] tAvåp.n:

rmevoâ [r"î Wañn>fi hw"©hy> ybeîh]ao 97:10 `~yhi(l{a/-lK'-l[;
rAm‡z>mi 98:1 Àv*d>q' rk,zEål. WdªAhw>÷ hw"+hyB;(
~yqiyDIc;â Wxåm.fi 97:12 `hx'(m.fi bleî-yrEv.yIl.W¥ qyDI_C;l;
[;rUäz"
hw"hy>â [:ydIäAh 98:2 Àv*d>q' [;Arïz>W An©ymiy>÷ ALð-
h['yvi(Ah hf'_[' tAaål'p.nI-yKi( vd"x'â ryviä Ÿhw"“hyl;( WryviÛ
Waïr" laeîr"ñf.yI tybeçl. éAtn"Wma/(w<) ŸAD’s.x; rk:Üz"¬ 98:3
Àt*q'd>ci hL'îGI ~yI©AGh;÷ ynEïy[el. At+['Wvy>
WråM.z: 98:5 `WrME)z:w> WnæN>r:w> Wxßc.Pi #r<a'_h'-lK'
hw"hyl;â( W[yrIåh' 98:4 `Wnyhe(l{a/ t[;îWvy> tae÷ª #r<a'_-
ysep.a;-lk'
98:7 `hw")hy> %l,M,ìh; ŸynEÜp.li W[yrIªh'÷ rp"+Av lAqåw>
tArc.coåx]B;â 98:6 `hr"(m.zI lAqåw> rAN©kiB.÷ rAN=kiB.

hw"åhyl;
hw"©hy>-ynEp>)li( 98:9 `WnNE)r:y> ~yrIïh' dx;y:÷ª @k"+-Wax]
m.yI tArïh'n> 98:8 `Hb'( ybev.yOæw> lbeªTe÷ Aa+l{m.W ~Y"h;â
~[;är>yI
bveîyO ~yMi_[; WzæG>r>yI %l'm'â hw"åhy> 99:1 `~yrI)v'ymeB.
~yMiª[;w>÷ qd<c,_B. lbeîTe-jPo)v.yI #r<a'îh'ñ jPoáv.li éab' yKiî
lAdïG" ^m.viâ WdåAy 99:3 `~yMi([;h'(-lK'-l[; aWh÷ª ~r"îw>
lAd+G" !AYæciB. hw"hy>â 99:2 `#r<a'(h' jWnðT' ~ybiªWrK.÷
1064
ŸbqoÜ[]y:B. hq'ªd"c.W÷ jP'îv.mi ~yrI+v'yme T'n>n:åAK hT'a;â

bheîa'ñ jP'çv.mi é%l,m, z[oïw> 99:4 àWh) vAdïq' ar"ªAnw>
Ÿ!ro’h]a;w> hv,Ûmo« 99:6 àWh) vAdïq' wyl'ªg>r: ~doïh]l;
Wwx]T;v.hiw>â) Wnyheªl{a/ hw"Üh«y> Wm‡m.Ar) 99:5 `t'yfi(['
hT'ìa;
~h,_ylea] rBEåd:y> !n"['â dWMå[;B. 99:7 `~nE)[]y: aWhåw>
hw"©hy>÷-la, ~yarIïqo Am+v. yaeär>qoB. laeWmv.Wâ
wyn"©h]koB.(
~qeªnOw>÷ ~h,_l' t'yyIåh' afenOâ laeä ~t'îynIò[] hT'ça;
éWnyhel{a/ hw"åhy> 99:8 Àml'(-!t;n") qxoåw> wyt'ªdo[e÷
Wrïm.v'
100:1 `Wnyhe(l{a/ hw"ïhy> vAdªq'÷-yKi( Av+d>q' rh:ål.
Wwx]T;v.hi(w>â Wnyheªl{a/ hw"Üh«y> Wm‡m.Ar) 99:9

`~t'(Alyli[]-l[;
`hn")n"r>Bi wyn"©p'l.÷ WaBoï hx'_m.fiB. hw"åhy>-ta, Wdåb.[i
100:2 `#r<a'(h'-lK' hw"©hyl;÷ W[yrIïh' hd"_Atl. rAmðz>mi
WaBoÜ 100:4 Àt*y[ir>m; !acoåw> AMª[;÷ Wnx.n:+a] ÎAlåw>Ð

¿al{w>À Wnf'['â-aWh) ~yhiîl{ña/ aWhÜ éhw"hy>-yKi( W[ªD>
100:3
AD=s.x; ~l'äA[l. hA'hy>â bAjå-yKi 100:5 Àm*v. Wkïr]B' Al©÷-
WdAh) hL'_hit.Bi wyt'îrocex] hd"ªAtB. Ÿwyr"’['v.
101:2 `hr"Me(z:a] hw"åhy> ^ßl. hr"yvi_a' jP'îv.miW-ds,x,(
rAmðz>miñ dwI©d"l. 101:1 Àt*n"Wma/ rdoªw"÷ rDoð-d[;w>

Ÿtyvi’a'-al{) 101:3 `yti(yBe br<q<åB. ybiªb'l.÷-~t'B. %LEïh;t.a,
yl'_ae aAbåT' yt;m'â ~ymiªT' %r<d<ìB. Ÿhl'yKiÛf.a;
al{å [r"÷ª yNIM<+mi rWsåy" vQe[iâ bb'äle 101:4 `yBi( qB;äd>yI
al{ß ytianE+f' ~yjiîse-hfo)[] l[;Y"ïliñB.-rb;D>( yn:©y[e dg<n<ïl.
al{å Atªao÷ bb'_le bx;är>W ~yIn:y[eâ-Hb;G>) tymiîc.a;ñ AtáAa
éWh[erE Ÿrt,Se’b; ÎynIív.l'm.Ð ¿ynIv.Alm.À 101:5 `[d"(ae
Ÿbve’yE-al{) 101:7 `ynItE)r>v'y> aWh÷ª ~ymi_T' %r<d<äB.
%lehoâ ydIîM'ñ[i tb,v,çl' é#r<a,-ynEm.a,n<)B. Ÿyn:Üy[e 101:6
`lk'(Wa
tymiîc.a; ~yrIªq'B.l; 101:8 `yn")y[e dg<n<ål. !AKªyI÷-al{)
~yrI+q'v. rbEïDo hY"ïmiñr> hfeç[o éytiyBe br<q<ïB.
hw"©hy>÷ ynEïp.liw> @jo=[]y:-yki( ynIå['l. hL'piT.â 102:1
`!w<a") yle[]Poï-lK' hw"©hy>÷-ry[ime( tyrIïk.h;l. #r<a'_-
y[ev.rI-lK'
1065
~AyöB. éyNIM,mi Ÿ^yn<“P' rTeìs.T;-la; 102:3 àAb)t' ^yl,îae

ytiª['w>v;w>÷ yti_L'pit. h['äm.vi hw"hy>â 102:2 Àx*yfi %Poðv.yI
dqEï-AmK. yt;ªAmc.[;w>÷ ym'_y" !v"å['b. Wlåk'-yKi( 102:4
`ynInE)[] rhEïm; ar"ªq.a,÷ ~AyðB. ^n<+z>a' yl;îae-hJe(h; yliî
rc;ñ
ymiªc.[;÷ hq"ïb.D" yti_x'n>a; lAQïmi 102:6 `ymi(x.l; lkoïa]me
yTix.k;ªv'÷-yKi( yBi_li vb;äYIw: bf,[ek'â-hK'(Wh 102:5 `Wrx")nI
ddEîAB rAPªciK.÷ hy<+h.a,(w" yTid>q:ïv' 102:8 `tAb)r"x\ sAkåK.
ytiyyI©h'÷ rB"+d>mi ta;äq.li ytiymiD"â 102:7 `yrI)f'b.li
yw:©Quviw>÷ yTil.k'_a' ~x,L,äK; rp,aeâ-yKi 102:10 `W[B'(v.nI yBiä
yl;ªl'Ahm.÷ yb'_y>Aa ynIWpår>xe ~AYh;â-lK' 102:9 `gG")-l[;
ynI©a]w:÷ yWj+n" lceäK. ym;y"â 102:12 `ynIkE)yliv.T;w:
ynIt;ªaf'n>÷ yKiî ^P<+c.qiw> ^ïm.[;z:)-ynE)P.mi 102:11
`yTik.s'(m' ykiîb.Bi
!AY=ci ~xeär:T. ~Wqt'â hT'äa; 102:14 `rdo*w" rdoæl.
^ªr>k.zIw>÷ bve_Te ~l'äA[l. hw"hy>â hT'äa;w> 102:13 `vb'(yai
bf,[eîK'
Waår>yyI)w> 102:16 `WnnE)xoy> Hr"îp'[]-ta,w>) h'yn<+b'a]-ta,
^yd<b'[]â Wcår"-yKi( 102:15 `d[e(Am ab'î-yKi Hn"©n>x<)l.÷ t[eî-
yKi
Àd*Abk.Bi ha'ªr>nI÷ !AY=ci hw"åhy> hn"åb'-yKi( 102:17
`^d<)AbK.-ta, #r<a'ªh'÷ ykeîl.m;-lk'w>) hw"+hy> ~veä-ta,
~yIAgâ
~[;îw> !Ar+x]a; rAdæl. tazOâ bt,K'äTi 102:19 `~t'(L'piT.-ta,
hz"©b'÷-al{)w> r["+r>[;h' tL;äpiT.-la, hn"P'â 102:18
[:mov.liâ 102:21 `jyBi(hi #r<a,ì-la, Ÿ~yIm:ÜV'mi hw"©hy>÷
Av=d>q' ~AråM.mi @yqiv.hiâ-yKi( 102:20 `Hy")-lL,h;y> ar"ªb.nI÷
102:23 `~÷Il'(v'WryBi AtªL'hit.W÷ hw"+hy> ~veä !AYciB.â rPEås;l.
102:22 `ht'(Wmt. ynEåB. x:Teªp;l.÷ rysi_a' tq:ån>a,
102:25 `ym'(y" rC:ïqi ÎyxiªKoÐ ¿AxKoÀ %r<D<îb; hN"ß[i 102:24
`hw")hy>-ta, dboï[]l; tAkªl'm.m;W÷ wD"_x.y: ~yMiä[;

#beäQ'hiB.
hfeÞ[]m;W¥ T'd>s;_y" #r<a'äh' ~ynIp'l.â 102:26 `^yt,(Anv.
~yrIåAD rAdàB. ym'_y" yciäx]B; ynIle[]T;â-la;( yliªae rm;ªao
`Wpl{)x]y:w>¥ ~peäylix]T; vWbßL.K; Wl+b.yI dg<B<åK;
~L'kuw>â dmoï[]t;ñ hT'ça;w> éWdbeayO ŸhM'heÛ 102:27
`~yIm")v' ^yd<äy"
1066
ŸdwI’d"l. 103:1 `!AK)yI ^yn<ïp'l. ~['ªr>z:w>÷ WnAK+v.yI

^yd<îb'[]-ynE)B. 102:29 `WMT'(yI al{å ^yt,ªAnv.W÷ aWh+-
hT'a;w> 102:28
yxiªK.v.Ti÷-la;w> hw"+hy>-ta, yvip.n:â ykiär]B' 103:2 Àv*d>q'
~veî-ta, yb;ªr"q.÷-lk'w> hw"+hy>-ta, yvip.n:â ykiär]B'
ykiy>Y"+x; tx;V;ämi laeäAGh; 103:4 `ykiy>a")lux]T;-lk'l.
apeªroh'÷ ykinE+wO[]-lk'l. x;leîSoh; 103:3 `wyl'(WmG>-lK'
hfeä[o 103:6 `ykiy>r")W[n> rv,N<åK; vDEÞx;t.Ti %yE+d>[, bAJåB;
[y:BIåf.M;h; 103:5 `~ymi(x]r:w> ds,x,ä ykirEªJ.[;m.h;÷(
103:8 `wyt'Al)yli[] laeªr"f.yI÷ ynEïb.li hv,_mol. wyk'är"D> [:ydIäAy
103:7 `~yqI)Wv[]-lk'l. ~yjiªP'v.miW÷ hw"+hy> tAqåd"c.
al{å 103:10 `rAJ*yI ~l'äA[l. al{ßw> byrI+y" xc;n<ïl'-al{) 103:9 `ds,x'(-

br:w> ~yIP:åa; %r<a,Þ hw"+hy> !WNæx;w> ~Wxår:
ADªs.x;÷ rb:ïG" #r<a'_h'-l[; ~yIm;v'â H:boåg>ki yKiÛ 103:11
`Wnyle([' lm;îG" WnyteªnOwO[]k;÷ al{ïw> Wnl'_ hf'['ä
Wnyaej'x]k;â
~ynI+B'-l[; ba'â ~xeär:K. 103:13 `Wny[e(v'P.-ta, WNM,ªmi÷
qyxiîr>hI) br"_[]M;(mi( xr"z>miâ qxoår>Ki 103:12 `wya'(rEy>-l[;
wym'_y" ryciäx'K, vAna/â 103:15 `Wnx.n")a] rp"ï['-yKi rWkªz"÷
WnrE_c.yI [d:äy" aWhß-yKi 103:14 `wya'(rEy>-l[; hw"©hy>÷ ~x;îrI
ds,x,Ûw> 103:17 Àm*Aqm. dA[å WNr<ÞyKiy:-al{w>
WNn<+yaew> ABæ-hr"b.['( x:Wrå yKiÛ 103:16 `#yci(y" !KEå
hd<ªF'h;÷ #yciîK.
wyd"ªQupi÷ yrEîk.zOl.W At+yrIb. yrEîm.vol. 103:18 `~ynI)b'
ynEïb.li Atªq'd>ciw>÷ wya'_rEy>-l[; ~l'A[â-d[;w> ~l'äA[me
Ÿhw"’hy>
wyk'îa'ñl.m; hw"©hy> Wkïr]B' 103:20 `hl'v'(m' lKoïB; AtªWkl.m;W÷
Aa+s.Ki !ykiähe ~yIm;V'B;â hw"©hy>) 103:19 `~t'(Af[]l;
Àn*Acr> yfeî[o wyt'ªr>v'm.÷ wya'_b'c.-lK' hw"hy>â Wkår]B'
103:21 Àr*b'D> lAqåB. [:moªv.li÷ Ar+b'd> yfeä[o x:koâ yrEBoåGI
yviªp.n: ykiîr]B' 104:1 `hw")hy>-ta, yviªp.n:÷ ykiîr]B' AT+l.v;m.m,

tAmïqom.-lk'B. wyf'ª[]m;-lK'( Ÿhw"’hy> WkÜr]B' 103:22
~yIm;ªv'÷ hj,îAn hm'_l.F;K; rAaâ-hj,[o) 104:2 `T'v.b'(l' rd"åh'w>
dAhâ dao+M. T'l.d:äG" yh;l{a/â hw"åhy> hw"ïhñy>-ta,
hf,ä[o 104:4 `x:Wr)-ypen>K;-l[; %Leªh;m.h;÷( Ab+Wkr>
~ybiî['-~F'h; wyt'îAYòli[] ~yIM;ªb; hr<(q'm.h;î 104:3 `h['(yrIy>K;
1067
104:6 `d[,(w" ~l'îA[ jAMªTi÷-lB; h'yn<+Akm.-l[; #r<a,â-ds;y") 104:5

`jhe(l{ vaeä wyt'ªr>v'm.÷ tAx+Wr wyk'äa'l.m;
104:8 `!Wz*pex'yE ^ªm.[;r:÷( lAqï-!mi !Ws+Wny> ^åt.r"ä[]G:-!mi
104:7 `~yIm")-Wdm.[;y:) ~yrIªh'÷-l[; At+ySiKi vWbåL.K; ~AhT.â
!WbªWvy>÷-lB; !Wr+bo[]y:¥-lB; T'm.f;â-lWbG>) 104:9 `~h,(l'

T'd>s;ìy" Ÿhz<Ü ~Aqªm.÷-la, tA[+q'b. Wdår>yE ~yrIh'â
Wlå[]y:
yd"_f' Atåy>x;-lK' Wqv.y:â 104:11 `!Wk)Leh;y> ~yrIªh'÷ !yBeî
~yli_x'N>B; ~ynIy"[.m;â x;Leäv;m.h;( 104:10 `#r<a'(h' tASïk;l.
hq<åv.m; 104:13 `lAq)-WnT.yI ~yI©ap'[\÷ !yBeîmi !AK+v.yI
~yIm:åV'h;-@A[ ~h,yle[]â 104:12 `~a'(m'c. ~yaiär"p. WrßB.v.yI
td:äbo[]l; bf,[ew>â hm'ªheB.l; Ÿryci’x' x:ymiÛc.m; 104:14
`#r<a'(h' [B;îf.Ti ^yf,ª[]m;÷ yrIïP.mi wyt'_AYli[]me ~yrIh'â
~x,l,ªw>÷ !m,V'_mi ~ynIåP' lyhiäc.h;l. vAn©a/-bb;l.( xM;ìf;y>
Ÿ!yIy:Üw> 104:15 `#r<a'(h'-!mi ~x,l,÷ª ayciAhïl. ~d"_a'h'
WnNE+q;y> ~yrIåP\ci ~v'â-rv,a] 104:17 `[j'(n" rv<åa] !An©b'l.÷
yzEïr>a:) hw"+hy> yceä[] W[B.f.yIâ 104:16 `d['(s.yI vAnða/-bb;l.(
x:rEy"â hf'ä[' 104:19 `~yNI)p;v.l;( hs,îx.m; ~y[iªl's.÷ ~yli_[eY>l;
~yhiboG>h;â ~yrIåh' 104:18 `Ht'(yBe ~yviîArB. hd"ªysix]÷
104:21 `r[;y")-Aty>x;-lK' fmoªr>ti÷-AB) hl'y>l"+ yhiywIå %v,xoâ-
tv,T'( 104:20 Àa*Abm. [d:îy" vm,v,÷ª ~ydI_[]Aml.

~t'ªnOA[m.÷-la,w> !Wp+sea'yE vm,V,h;â xr:äz>Ti 104:22 `~l'(k.a'
laeäme vQEßb;l.W @r<J'_l; ~ygIåa]vo ~yrIypiK.h;â
~L'Kuâ hw"©hy>) Ÿ^yf,’[]m; WBìr:-hm'( 104:24 `br<['(-ydE[]
Atåd"boß[]l;w>) Al=[\p'l. ~d"äa' aceäyE 104:23 `!Wc)B'r>yI
rP"+s.mi !yaeäw> fm,r<â-~v'( ~yId"ïy"ò bx;çr>W élAdG"
~Y"ïh; Ÿhz<Ü 104:25 `^n<)y"n>qi #r<a'ªh'÷ ha'îl.m' t'yfi_['
hm'äk.x'B.
^yl,äae ~L'Kuâ 104:27 ÀB*-qx,f;(l. T'r>c:ïy"-hz<) !t'ªy"w>li÷ !
Wk+Leh;y> tAYænIa\ ~v'â 104:26 `tAl)doG>-~[i tAN©j;q.÷ tAYðx;
ryTiîs.T; 104:29 `bAj) !W[ïB.f.yI ^ªd>y"÷) xT;îp.Ti !Wj+qol.yI ~h,l'â
!TEåTi 104:28 ÀT*[iB. ~l'äk.a' tteÞl' !Wr+Bef;y>
ynEåP. vDEªx;t.W÷ !Wa+rEB'yI ^x]Wrâ xL;äv;T. 104:30 `!Wb)Wvy>
~r"îp'[]-la,w>) !W[+w"g>yI ~x'Wrâ @sEåTo !WlïheñB'yI)
é^yn<P'
[G:ßyI d['_r>Tiw: #r<a'l'â jyBiäM;h; 104:32 `wyf'([]m;B. hw"åhy>
xm;Þf.yI ~l'_A[l. hw"åhy> dAbåk. yhiÛy> 104:31 `hm'(d"a]
1068
yxi_yfi wyl'ä[' br:ä[/y< 104:34 `ydI(A[B. yh;äl{ale hr"ÞM.z:a]

yY"+x;B. hw"åhyl; hr"yviäa' 104:33 `Wnv'([/y<w>¥ ~yrIåh'B,
hw"©hy>-ta, yvip.n:â ykiär]B' ~n"©yae dA[Ü Ÿ~y[iÛv'r>W
#r<a'‡h'-!mi Ÿ~yai’J'x; WMT;ÛyI 104:35 `hw")hyB; xm;îf.a,
ykiªnOa'÷
Al+-WrM.z: Alà-Wryvi( 105:2 `wyt'(Alyli[] ~yMiª[;b'÷ W[ydIîAh
Am+v.Bi Waår>qi hw"hyl;â WdåAh 105:1 `Hy")-Wll.h;(
hw"åhy> Wvår>DI 105:4 `hw")hy> yveìq.b;m. ŸbleÛ xm;ªf.yI÷
Av=d>q' ~veäB. Wll.h;t.hiâ( 105:3 `wyt'(Aal.p.nI-lk'B. Wxyfi÷ª
~h'är"b.a; [r:z<â 105:6 `wypi(-yjeP.v.miW wyt'ªp.mo÷ hf'_['-rv,a]
wyt'îAal.p.nI Wrªk.zI 105:5 `dymi(T' wyn"åp' WvßQ.B; AZ=[uw>
~l'äA[l. rk:åz" 105:8 `wyj'(P'v.mi #r<a'ªh'÷-lk'B. Wnyhe_l{a/
hw"åhy> aWhâ 105:7 `wyr"(yxiB. bqoå[]y: ynEßB. AD+b.[;
h'd<äymi[]Y:)w: 105:10 `qx'(f.yIl. Atå['Wbßv.W ~h'_r"b.a;-ta, tr:K'â
rv<åa] 105:9 `rAD* @l,a,äl. hW"©ci÷ rb"ïD" At+yrIB.
105:12 `~k,(t.l;x]n: lb,x,÷ª ![;n"+K.-#r<a,(-ta, !TEïa, ^ªl. rmoªale
105:11 `~l'(A[ tyrIåB. laeªr"f.yIl.÷ qxo+l. bqoå[]y:l.
`rxE)a; ~[;î-la, hk'ªl'm.M;mi÷ yAG=-la, yAGæmi WkL.h;t.YIw:â)

105:13 `HB'( ~yrIïg"w> j[;ªm.Ki÷ rP"+s.mi yteäm. ~t'Ayh.Biâ(
ya;ybin>liw>÷ yx'_yvim.bi W[ïG>Ti-la;( 105:15 `~yki(l'm.

~h,äyle[] xk;AYàw: ~q"+v.['l. ~d"äa' x:yNIåhi-al{) 105:14
db,[,ªl.÷ vyai_ ~h,äynEp.li xl;äv' 105:17 `rb")v' ~x,l,î-hJem;-lK'(
#r<a'_h'-l[; b['r"â ar"äq.YIw: 105:16 `W[rE(T'-la;
tr:Þm.ai Ar+b'd>-aBo) t[eî-d[; 105:19 Àv*p.n: ha'B'ä lz<©r>B;÷
ÎAl+g>r:Ð ¿wyl'g>r:À lb,K,äb; WNæ[i 105:18 `@sE)Ay rK:ïm.nI
lveªmoW÷ At+ybel. !Adåa' Amåf' 105:21 `Whxe(T.p;y>w:)
~yMiª[;÷ lveîmo WhrE_yTiy:w: %l,m,â xl;v'ä 105:20 `Wht.p'(r"c.
hw"åhy>
rG"å bqoª[]y:w>÷ ~yIr"+c.mi laeär"f.yI aboåY"w: 105:23
`~Ke(x;y> wyn"ïqez>W Av+p.n:B. wyr"äf' rsoæa.l, 105:22
Àn*y"n>qi-lk'B.
lKeªn:t.hil.÷ AM+[; anOæf.li ~B'liâ %p:åh' 105:25 `wyr"(C'mi
Whmeci[]Y:)w:÷ dao+m. AMå[;-ta, rp,Y<åw: 105:24 `~x'(-#r<a,(B.
~ytiªp.moW÷ wyt'_Atao yrEäb.DI ~b'â-Wmf'( 105:27 ÀB*-rx;B'(
rv<åa] !roªh]a;÷ AD+b.[; hv,ämo xl;v'â 105:26 `wyd"(b'[]B;
~h,äymeyme-ta, %p:åh' 105:29 `ÎAr)b'D>Ð ¿wwr"b'D>À-ta,
Wrªm'÷-al{)w> %vI+x.Y:w: %v,xoâ xl;(v'ä 105:28 `~x'( #r<a,äB.
1069
bro+[' aboåY"w: rm;a'â 105:31 `~h,(ykel.m; yrEªd>x;B.÷

~y[i_D>r>p;c. ~c'är>a; #r:äv' 105:30 `~t'(g"D>-ta, tm,Y"©w:÷
~d"_l.
~t'_n"aet.W ~n"p.G:â %Y:åw: 105:33 `~c'(r>a;B. tAbåh'l, vaeÞ
dr"_B' ~h,äymev.GI !t:ån" 105:32 `~l'(WbG>-lk'B. ~yNI©Ki÷
~c'_r>a;B. bf,[eä-lK' lk;aYOæw: 105:35 `rP")s.mi !yaeäw>
ql,y<©w>÷ hB,_r>a; aboåY"w: rm;a'â 105:34 `~l'(WbG> #[eä
rBeªv;y>w:÷
@s,k,äB. ~aeyciAYw:â) 105:37 `~n")Aa-lk'l. tyviªarE÷ ~c'_r>a;B.
rAkæB.-lK' %Y:åw: 105:36 `~t'(m'd>a; yrIåP. lk;aYO©w:÷
!n"å[' fr:äP' 105:39 `~h,(yle[] ~D"äx.P; lp;Þn"-yKi( ~t'_aceB.
~yIr:åc.mi xm;äf' 105:38 `lve(AK wyj'äb'v.Bi !yaeÞw> bh'_z"w>
WbWzæY"w: rWcâ xt;P'ä 105:41 `~[e(yBif.y: ~yIm;ªv'÷ ~x,l,îw>
wl'_f. abeäY"w: la;äv' 105:40 `hl'y>l") ryaiîh'l. vaeªw>÷ %s"+m'l.
AMå[; aciäAYw: 105:43 ÀD*b.[; ~h'îr"b.a;-ta,( Av+d>q' rb:åD>-ta,
rk;z"â-yKi( 105:42 `rh")n" tAYðCiB; Wkªl.h'÷ ~yIm"+
ŸrWbÜ[]B; 105:45 `Wvr"(yyI ~yMiäaul. lm;Þ[]w: ~yI+AG tAcår>a;
~h,l'â !TEåYIw: 105:44 `wyr"(yxiB.-ta, hN"©rIB.÷ !Af+f'b.
ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ bAj+-yKi hw"åhyl; WdåAh ŸHy"“Wll.h;(
106:1 `Hy")-Wll.h;( Wrcoªn>yI wyt'îroAtw> wyQ'xuâ Wråm.v.yI
hq"åd"c. hfeÞ[o jP'_v.mi yrEäm.vo yrEv.a;â 106:3 Àt*L'hiT.-lK'

[:ymiªv.y:÷ hw"+hy> tAråWbG> lLem;y>â ymiª 106:2
^yr<ªyxiB. tb;ÛAj«B. ŸtAaÜr>li 106:5 `^t<)['WvyBi ynIdEªq.P'÷
^M<+[; !Acår>Bi hw"hy>â ynIrEåk.z" 106:4 `t[e(-lk'b.
106:7 `Wn[.v'(r>hi WnywIï[/h, WnyteªAba]-~[i Wnaj'îx' 106:6
`^t<)l'x]n:-~[i lLeªh;t.hil.÷ ^y<+AG tx;äm.fiB. x:mof.liâ

`@Ws)-~y:B. ~y"å-l[; Wrßm.Y:w: ^yd<_s'x] broå-ta, Wrk.z"â
al{å ^yt,ªAal.p.nI WlyKiìf.hi-al{ Ÿ~yIr:’c.mib. WnyteÛAb«a]
tAmªhoT.B;÷ ~keîyliAYw: br"_x/Y<w:¥ @Wsâ-~y:B. r[:åg>YIw:
106:9 Àt*r"WbG>-ta, [:ydIªAhl.÷ Am+v. ![;m;äl. ~[eyviAYw:â) 106:8
al{å ~h,ªme÷ dx'îa, ~h,_yrEc' ~yIm:ï-WSk;y>w: 106:11 `byE)Aa

dY:ïmi ~leªa'g>YIw:÷ anE+Af dY:åmi ~[eyviAYw:â) 106:10
`rB")d>MiK;
106:14 Àt*c'[]l; WKªxi÷-al{) wyf'_[]m; Wxåk.v' Wrh]miâ( 106:13
Àt*L'hiT. Wryviªy"÷ wyr"_b'd>bi Wnymiîa]Y:w: 106:12 `rt")An

1070
106:16 `~v'(p.n:B. !Azær" xL;Þv;y>w: ~t'_l'a/v, ~h,l'â !TEåYIw: 106:15

`!Am)yviyBi( lae©÷-WSn:y>w: rB"+d>MiB; hw"a]t;â
WWæa;t.YIw:
td:î[]-l[; sk;ªT.w:÷ !t"+D" [l;äb.Tiw: #r<a,â-xT;p.Ti 106:17
`hw")hy> vAdåq. !roªh]a;l.÷ hn<+x]M;B;( hv,mol.â
Waån>q;y>w:
Ww©x]T;v.YIw:÷ brE_xoB. lg<[Eï-Wf[]y: 106:19 `~y[i(v'r> jheîl;T.
hb'ªh'l,÷ ~t'_d"[]B; vaeî-r[;b.Tiw: 106:18 `~r"(ybia]
hf,Þ[o ~['_yviAm laeä Wxk.v'â 106:21 `bf,[e( lkeîao rAv÷ª
tynIïb.t;B. ~d"_AbK.-ta, WrymiîY"w: 106:20 `hk'(Sem;l.
yle‡Wl ~d"îymiñv.h;l.( rm,aYO©w: 106:23 `@Ws)-~y:-l[; tAaªr"An÷
~x'_ #r<a,äB. tAal'p.nIâ 106:22 `~yIr")c.miB. tAlådog>
hD"_m.x, #r<a,äB. Wsa]m.YIw:â) 106:24 `tyxi(v.h;me( Atªm'x]÷
byviîh'l. wyn"+p'l. #r<P,äB; dm;ä[' Arªyxib. hv,Ûmo«
~h,_l' Adåy" aF'äYIw: 106:26 `hw")hy> lAqåB. W[ªm.v'÷ al{ï
~h,_yleh\a'b. Wnðg>r"YEw: 106:25 Àr*b'd>li Wnymiªa/h,÷-al{)
Wdm.C'äYIw:â 106:28 `tAc)r"a]B' ~t'ªArz"l.W÷ ~yI+AGB; ~['r>z:â
lyPiäh;l.W 106:27 `rB")d>MiB; ~t'ªAa÷ lyPiîh;l.
dmoå[]Y:w: 106:30 `hp'(GEm; ~B'©÷-#r"p.Tiw: ~h,_ylel.[;m;(B.
Wsy[ik.Y:w:â 106:29 `~yti(me yxeîb.zI Wlªk.aYOw:÷ rA[=P. l[;b;äl.
Wpyciq.Y:w:â 106:32 `~l'(A[-d[; rdoªw"÷ rdoðl. hq"+d"c.li Alâ
bv,x'äTew: 106:31 `hp'(GEM;h; rc;ª['Tew:÷ lLe_p;y>w: sx'n>yPiâ(
106:34 `wyt'(p'f.Bi aJeªb;y>w:÷ Ax=Wr-ta, Wrïm.hi-yKi( 106:33
`~r"(Wb[]B; hv,ªmol.÷ [r;YEïw: hb'_yrIm. ymeî-l[;

106:36 `~h,(yfe[]m;( Wdªm.l.YIw:÷) ~yI+AGb; Wbïr>['t.YIw: 106:35
`~h,(l' hw"åhy> rm:ßa' rv<Üa] ~yMi_[;h'(-ta, Wdymiv.hiâ-al{)

106:38 `~ydIVe(l; ~h,ªyteAn*B.-ta,w> ~h,ynEB.â-ta, WxåB.z>YIw:
106:37 `vqE)Aml. ~h,äl' Wyàh.YIw: ~h,_yBec;[]-ta, Wdïb.[;Y:w:
106:39 `~ymi(D"B; #r<a'ªh'÷ @n:ïx/T,w: ![;n"+k. yBeäc;[]l;
WxB.zIâ rv<åa] ~h,ªyteAnb.W¥ ~h,ÛynE ¬B.-~D: yqi‡n" ~d"ç

Wk’P.v.YI)w:
106:41 Àt*l'x]n:-ta, b[eªt'y>w:÷ AM=[;B. hw"åhy> @a:å-rx;YI)w:
106:40 `~h,(ylel.[;m;(B. Wnz>©YIw:÷ ~h,_yfe[]m;b. Waïm.j.YIw:
106:43 `~d"(y" tx;T;ä W[ªn>K'YIw:÷ ~h,_ybey>Aa ~Wcïx'l.YIw: 106:42
`~h,(yaen>fo ~h,ªb'÷ Wlïv.m.YIw:) ~yI+AG-dy:B. ~nEïT.YIw:

1071
A[ªm.v'B.÷ ~h,_l' rC:åB; ar>Y:w:â 106:44 `~n")wO[]B;

WKmoªY"w:÷ ~t'_c'[]b; Wråm.y: hM'hew>â ~leîyCiñy: tABªr:
~ymiî['P.
~ymi_x]r:l. ~t'äAa !TEåYIw: 106:46 `Îwyd"(s'x]Ð ¿ADs.x;À broåK.
~xeªN"YIw:÷ At=yrIB. ~h,äl' rKoæz>YIw: 106:45 `~t'(N"rI-ta,
^v<+d>q' ~veäl. tAdhol.â ~yIïAGòh;-!mI) éWnceB.q;w>
Wnyheªl{a/ hw"Üh«y> ŸWn[e’yviAh 106:47 `~h,(ybeAv-lK'
ynE±p.li÷
~['îh'-lK' rm:ßa'w> ~l'ªA[h' d[;ìw> Ÿ~l'’A[h'Û-!mi lae‡r"f.yI
yheçl{a/ hw"“hy>-%WrÜB' 106:48 `^t<)L'hit.Bi x:BeªT;v.hil.÷
rv<ïa] hw"+hy> yleäWaG> Wrm.ayOâ 107:2 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ
bAj+-yKi hw"åhyl; Wdåho 107:1 `Hy")-Wll.h;( !meªa'
rB'd>Mib;â W[åT' 107:4 `~Y")miW !ApïC'mi br"_[]M;mi(W
xr"îz>Mimi ~c'îB.qiñ tAcªr"a]meW* 107:3 `rc")-dY:mi ~l'ªa'G>÷
Wqå[]c.YIw: 107:6 `@J")[;t.Ti ~h,îB' ~v'ªp.n:÷ ~yai_mec.-~G:
~ybiî[er> 107:5 `Wac'(m' al{å bv'ªAm÷ ry[iî %r<D"_ !AmåyviyBi
ry[iî-la, tk,l,ªl'÷ hr"_v'y> %r<d<äB. ~keyrId>Y:¥w:â 107:7
`~le(yCiy: ~h,ªyteAqWc)M.mi÷ ~h,_l' rC:åB; hw"hy>â-la,
vp,n<ïw> hq"+qevo vp,n<å [:yBif.hiâ-yKi 107:9 `~d"(a' ynEïb.li
wyt'ªAal.p.nIw>÷ AD=s.x; hw"åhyl; WdåAy 107:8 `bv'(Am
tc;Þ[]w: lae_-yrEm.ai Wrïm.hi-yKi( 107:11 `lz<)r>b;W ynIå[\
yrEÞysia] tw<m"+l.c;w> %v,xoå ybev.yOâ 107:10 `bAj)-aLemi
hb'[er>÷
~h,_l' rC:åB; hw"hy>â-la, Wqå[]z>YIw: 107:13 `rzE)[o !yaeäw>
Wlªv.K'÷ ~B'_li lm'ä['B, [n:åk.Y:w: 107:12 `Wca'(n" !Ayæl.[,
hw"åhyl; WdåAy 107:15 `qTe(n:y> ~h,äyteArßs.AmW
tw<m"+l.c;w> %v,xoåme ~aeyciAyâ* 107:14 `~[e(yviAy
~h,ªyteAqcu(M.mi÷
~yliwIa/â 107:17 `[;DE(GI lz<år>b; yxeÞyrIb.W tv,xo+n> tAtål.D:
rB;viâ-yKi( 107:16 `~d"(a' ynEïb.li wyt'ªAal.p.nIw>÷ AD=s.x;
107:19 `tw<m") yrE[]v;î-d[; W[yGI©Y:w:÷ ~v'_p.n: b[eät;T. lk,aoâ-
lK' 107:18 `WN*[;t.yI ~h,ªytenOwO¥[]meW÷¥ ~['_v.Pi %r<D<ämi

jLeªm;ywI÷) ~ae_P'r>yIw> Arb'D>â xl;äv.yI 107:20 `~[e(yviAy
~h,ªyteAqcu(M.mi÷ ~h,_l' rC:åB; hw"hy>â-la, Wqå[]z>YIw:
hd"_At yxeäb.zI WxB.z>yIw>â 107:22 n `~d"(a' ynEïb.li
wyt'ªAal.p.nIw>÷ AD=s.x; hw"åhyl; WdåAy 107:21 n `~t'(AtyxiV.mi
1072
War"â hM'heä 107:24 n `~yBi(r: ~yIm:åB. hk'ªal'm.÷ yfeî[o

tAY=nIa\B' ~Y"h;â ydEär>Ay 107:23 n `hN")rIB. wyf'ä[]m;
WrßP.s;ywI)
107:26 n `wyL'(G: ~meîArT.w: hr"_['s. x:Wrå dme[]Y:w:â)
rm,aYO©w: 107:25 n `hl'(Wcm.Bi wyt'ªAal.p.nIw>÷ hw"+hy>

yfeä[]m;
~t'ªm'k.x'÷-lk'w> rAK=ViK; W[Wny"w>â WGAxåy" 107:27
`gg")Amt.ti h['îr"B. ~v'ªp.n:÷ tAm+Aht. Wdår>yE ~yIm;v'â
Wlå[]y:
hm'_m'd>li hr"['s.â ~qEåy" 107:29 `~ae(yciAy
~h,ªyteqoWc)M.miW÷¥ ~h,_l' rC:åB; hw"hy>â-la, Wqå[]c.YIw:
107:28 `[L'(B;t.Ti
AD=s.x; hw"åhyl; WdåAy 107:31 `~c'(p.x, zAxïm.-la, ~xeªn>Y:w:÷

WqTo+v.yI-yki( Wxïm.f.YIw: 107:30 `~h,(yLeG: Wvªx/Y<w:÷
tAråh'n> ~feäy" 107:33 `WhWl)l.h;y> ~ynIåqez> bv;ÞAmb.W ~['_-
lh;q.Bi WhWmm.roywIâ) 107:32 `~d"(a' ynEïb.li wyt'ªAal.p.nIw>÷
rB'd>miâ ~feäy" 107:35 `Hb'( ybev.yOæ t[;ªr"me÷ hx'_lem.li yrIP.â
#r<a,ä 107:34 `!Aa)M'cil. ~yIm;÷ª yaec'îmoW rB"+d>mil.
W[år>z>YIw: 107:37 `bv'(Am ry[iä Wn©n>Aky>w:÷ ~ybi_[er>
~v'ä bv,AYæw: 107:36 `~yIm") yaec'îmol. hY"©ci÷ #r<a,îw>
~yIm:+-~g:a]l;(
107:39 `jy[i(m.y: al{å ~T'ªm.h,b.W÷ dao+m. WBår>YIw:
~keär]b'y>w: 107:38 `ha'Wb)t. yrIåP. Wfª[]Y:w:÷ ~ymi_r"k.

W[åJ.YIw: tAdf'â
107:41 `%r<d"(-al{ WhtoåB. ~[eªt.Y:w:÷ ~ybi_ydIn>-l[; zWBâ
%pEåvo 107:40 n `!Ag*y"w> h['är" rc,[oßme Wxvo+Y"w:

Wjï[]m.YIw:
`h'yPi( hc'p.q"å hl'ªw>[;÷-lk'w> Wxm'_f.yIw> ~yrIåv'y>
Waår>yI 107:42 `tAx)P'v.mi !aCoªK;÷ ~f,Y"ïw: ynIA[=me !Ayæb.a,
bGEåf;y>w:
~yhi_l{a/ yBiäli !Akån" 108:2 `dwI)d"l. rAmæz>mi ryviÞ 108:1
`hw")hy> ydEîs.x;( Wn©n>AB*t.yIw>÷ hL,ae_-rm'v.yIw>
~k'îx'-ymi 107:43
hw"+hy> Ÿ~yMiî[;b' ^ßd>Aa 108:4 `rx;V'( hr"y[iîa' rAN©kiw>
lb,NEïh; hr"(W[â 108:3 `ydI(AbK.-@a; hr"ªM.z:a]w:÷ hr"yviîa'
~yIm:åv'-l[; hm'Wrå 108:6 `^T<)mia] ~yqIïx'v.-d[;w>) ^D<+s.x;
~yIm:åv'-l[;me( lAdåg"-yKi( 108:5 `~yMi(au-lB; ^ªr>M,z:a]w:÷
1073
108:8 `ynInE)[]w: ^ån>ymi(y> h['yviÞAh ^yd<_ydIy> !

Wcål.x'yE ![;m;l.â 108:7 `^d<)AbK. #r<a'äh'-lK' l[;Þw> ~yhi_l{a/
hV,ªn:m. yliÛ Ÿd['’l.gI yliÛ 108:9 `dDE(m;a] tAKåsu qm,[eÞw>
~k,_v. hq"ïL.x;a] hz"l{ð[.a, Avªd>q'B. rB<ïDI Ÿ~yhiÛl{a/
yli_[]n: %yliäv.a; ~Ada/â-l[; yciªx.r: rysiì Ÿba'ÛAm 108:10
`yqI)q.xom. hd"ªWhy>÷ yvi_aro zA[åm' ~yIr:p.a,w>â
WnT'_x.n:z> ~yhiîl{a/-al{)h] 108:12 `~Ad)a/-d[; ynIx:ån" ymiÞ
rc"+b.mi ry[iä ynIlebiyOâ ymiä 108:11 `[['(Art.a, tv,l,ªp.÷-yle([]
~yhiîl{aBe( 108:14 `~d"(a' t[;îWvT. aw>v'ªw>÷ rC"+mi tr"äz>[,
WnL'ä-hb'h'( 108:13 `Wnyte(aob.ciB. ~yhiªl{a/÷ aceîte-al{w>)
ypiç yKiÛ 109:2 `vr:(x/T,-la;( ytiªL'hit.÷ yheîl{a/ rAm=z>mi
dwIåd"l. x:Cen:m.l;â 109:1 `WnyrE(c' sWbïy" aWhªw>÷ lyIx"+-hf,
[]n:
`~N")xi ynIWmïx]L'YI)w: ynIWb+b's. ha'än>fi yrEäb.dIw> 109:3
`rq,v'( !Avål. yTiªai÷ WrïB.DI Wxt'_P' yl;ä[' hm'r>miâ-ypiW¥
[v'‡r"
tx;T;ä ha'ªn>fiw>÷ hb'_Aj tx;T;ä h['r"â yl;ä[' WmyfiÛY"¬w: 109:5
`hL'(pit. ynIïa]w: ynIWn©j.f.yI ytiîb'h]a;-tx;T;( 109:4
hy<ïh.Ti AtªL'pit.W÷ [v'_r" aceäyE Ajp.V'ähiB.â 109:7 Àn*ymiy>-
l[; dmoï[]y: !j'ªf'w>÷ [v'_r" wyl'ä[' dqEåp.h; 109:6 `yti(b'h]a;
109:10 `hn")m'l.a; ATv.aiw>÷ ~ymi_Aty> wyn"ïb'-Wyh.yI) 109:9
`rxE)a; xQ:ïyI AtªD"quP.÷ ~yJi_[;m. wym'îy"-Wy*h.yI) 109:8

`ha'(j'x]l;(
~yrIåz" WZboßy"w> Al=-rv,a]-lk'l. hv,Anâ vQEån:y> 109:11
`~h,(yteAbr>x'me Wvªr>d"w>÷ Wlae_viw> wyn"åb'
W[Wnæy" [;AnÝw>
rAdðB. tyrI+k.h;l. AtïyrIx]a;-yhi(y> 109:13 `wym'(Atyli !nE©Ax÷
yhiîy>-la;w>) ds,x'_ %vEåmo Alß-yhiy>-la; 109:12 À[*ygIy>
hw"åhy>-dg<n<) Wyæh.yI 109:15 `xM'(Ti-la; AMªai÷ taJ;îx;w>
hw"+hy>-la, wyt'boa]â !wOæ[] ŸrkEÜZ"yI 109:14 `~m'(v. xM;îyI
rxeªa;÷
!Ayb.a,w>â ynIå['-vyai @Do‡r>YIw: ds,x'î tAfá[] érk;z" al{ï
Ÿrv<Üa] ![;y:© 109:16 `~r"(k.zI #r<a,äme trEÞk.y:w> dymi_T'
109:18 `WNM,(mi qx;îr>Tiw: hk'ªr"b.Bi÷ #peîx'-al{w>)
Whae_AbT.w: hl'l'q.â bh;äa/Y<w: 109:17 `tte(Aml. bb'ìle

hae’k.nIw>
1074
hj,_[.y: dg<b<åK. Alß-yhiT. 109:19 `wyt'(Amc.[;B. !m,V,ªk;w>÷

AB=r>qiB. ~yIM:åk; aboåT'w: ADðm;ñK. hl'ªl'q. vB;îl.YIw:
ŸhT'Ûa;w> 109:21 `yvi(p.n:-l[; [r"÷ª ~yrIïb.Doh;w> hw"+hy>
taeäme yn:j.foâ tL;ä[uP. tazOÝ 109:20 `h'r<(G>x.y: dymiîT'
xz:meªl.W÷
yBiªliw>÷ ykinO=a' !Ayæb.a,w> ynIå['-yKi( 109:22 `ynIlE)yCih;
^ªD>s.x;÷ bAjï-yKi ^m<+v. ![;m;äl. yTiaiâ-hfe[] yn"©doa]
hwIÜh«y>
yrIªf'b.W÷ ~AC+mi Wlåv.K' yK;r>Biâ 109:24 `hB,(r>a;K'(
yTir>[;ªn>nI÷ yTik.l'_h/n< AtðAjn>Ki-lceK. 109:23 `yBi(r>qiB. ll;îx'
yh'_l{a/ hw"åhy> ynIrEz>['â 109:26 `~v'(aro !W[ïynIy>
ynIWaªr>yI÷ ~h,_l' hP'är>x, ytiyyIåh' ŸynIÜa]w: 109:25 `!m,V'(mi
vx;îK'
hT'ça;w> éhM'he-Wll.q:)y> 109:28 `Ht'(yfi[] hw"åhy> hT'Þa;
taZO= ^d>y"å-yKi W[d>yEw>â) 109:27 `^D<)s.x;k. ynI[EåyviAhâ
109:30 `~T'(v.B' ly[iäm.k; Wjß[]y:w> hM'_liK. yn:åj.Af WvåB.l.yI 109:29
`xm'(f.yI ^ïD>b.[;w>) WvboªYEw: ŸWmq"Ü %rEïb'ñt.

yjeîp.Vomi [:yviªAhl.÷ !Ay=b.a, !ymiäyli dmo[]y:â-yKi( 109:31
`WNl,(l.h;(a] ~yBiär: %Atßb.W ypi_B. daoåm. hw"åhy>
hd<ÛAa«
110:2 `^yl,(g>r:l. ~doåh] ^yb,ªy>ao÷ tyviîa'-d[; ynI+ymiyli( bveî
ynI©doal;( Ÿhw"“hy> ~auÛn> rAmðz>miñ dwI©d"l. 110:1

Àv*p.n:
vd<qoß-yrEd>h;B.( ^l<ïyxeñ ~AyöB. étbod"n> ^åM.[; 110:3
`^yb,(y>ao br<q<åB. hdEªr>÷ !AY=Cimi hw"hy>â xl;äv.yI
^ªZ>[u-hJe(m;
ytiªr"b.DI÷-l[; ~l'_A[l. !hEïko-hT'(a; ~xeªN"yI al{ïw> Ÿhw"“hy>
[B;Ûv.nI 110:4 `^yt,(dUl.y: lj;ä ^ªl.÷ rx"+v.mi ~x,r<äme
#x;m'î tAY=wIg> aleäm' ~yIAGB;â !ydIäy" 110:6 `~yki(l'm. APåa;-
~AyB. #x;Þm' ^+n>ymi(y>-l[; yn"ïdoa] 110:5 `qd<c,(-yKil.m;
hw"hy>â hd<äAa ŸHy"“ Wll.h;î 111:1 `varo) ~yrIïy" !Ke©÷-l[;
hT,_v.yI %r<D<äB; lx;N:miâ 110:7 `hB'(r: #r<a,î-l[; varo÷ª
111:3 `~h,(ycep.x,-lk'l. ~yviªWrD>÷ hw"+hy> yfeä[]m;
~ylidoG>â 111:2 `hd"([ew> ~yrIåv'y> dAsßB. bb'_le-lk'B.

111:5 `hw")hy> ~Wxår:w> !WNàx; wyt'_aol.p.nIl. hf'['â rk,zEå 111:4
`d[;(l' td<m,î[o Atªq'd>ciw>÷ Al=[\P'( rd"ïh'w>-dAh

1075
`~yI)AG tl;îx]n: ~h,ªl'÷ tteîl' AM+[;l. dyGIåhi wyf'[]m;â x:Koå 111:6

Àt*yrIB. ~l'äA[l. rKoàz>yI wya'_rEyli( !t:ån" @r<j,â
tm,îa/B, ~yI©Wf[]÷ ~l'_A[l. d[;äl' ~ykiäWms. 111:8 `wyd"(WQPi-
lK' ~ynI©m'a/n<÷ jP'_v.miW tm,äa/ wyd"y"â yfeä[]m; 111:7
Ÿhm'’k.x' tyviÛarE« 111:10 Àm*v. ar"äAnw> vAdßq' At+yrIB.
~l'îA[l.-hW")ci AMª[;l. xl;Ûv'« ŸtWdÜP. 111:9 `rv")y"w>
arEäy" vyaiâ-yrEv.a; ŸHy"“ Wll.h;î 112:1 `d[;(l' td<m,î[o AtªL'hiT.÷
~h,_yfe[o-lk'l. bAjß lk,feä hw"©hy> ta;ìr>yI
112:3 `%r")boy> ~yrIåv'y> rADâ A[+r>z: hy<åh.yI #r<a'B'â
rABæGI 112:2 `dao)m. #peîx' wyt'ªwOc.miB.÷ hw"+hy>-ta,

112:5 `qyDI(c;w> ~Wxår:w> !WNàx; ~yrI+v'y>l; rAaà %v,xoåB;
xr:Ûz"¬ 112:4 `d[;(l' td<m,î[o Atªq'd>ciw>÷ At=ybeB. rv,[oïw"-!

Ah
hy<ïh.yI ~l'ªA[÷ rk,zEïl. jAM+yI-al{ ~l'îA[l.-yKi( 112:6 `jP'(v.miB.
wyr"äb'D> lKeÞl.k;y> hw<+l.m;W !nEåAx vyaiâ-bAj)
d[;Þ ar"_yyI al{å ABliâ %Wmås' 112:8 `hw")hyB; x;juîB' ABªli÷ !
Akïn" ar"_yyI al{å h['r"â h['äWmV.mi 112:7 `qyDI(c;
112:10 `dAb)k'B. ~WrïT' An©r>q;÷ d[;_l' td<m,ä[o Atq'd>ciâ
~ynI©Ayb.a,l' !t:Ün" ¬ ŸrZ:ÜPi 112:9 `wyr"(c'b. ha,är>yI-rv,a]

hw"+hy> ydEäb.[; Wll.h;â ŸHy"“ Wll.h;î 113:1 `dbe(aTo ~y[iäv'r>
tw:ßa]T; sm'_n"w> qroåx]y: wyN"åvi s['ªk'w> Ÿha,’r>yI [v'Ûr"«
vm,v,î-xr:z>Mimi 113:3 `~l'(A[-d[;w> hT'ª[;me÷( %r"+bom.
hw"åhy> ~veä yhiÛy> 113:2 `hw")hy> ~veî-ta, Wll.h;÷¥
hw"åhyK; ymiâ 113:5 Àd*AbK. ~yIm:åV'h; l[;Þ hw"+hy> Ÿ~yIïAG-
lK'-l[; ~r"Þ 113:4 `hw")hy> ~veä lL'ªhum.÷ Aa+Abm.-d[;
lD"_ rp"å['me ymiäyqI)m. 113:7 `#r<a'(b'W ~yIm:ïV'B; tAa+r>li
yliîyPiv.M;h;( 113:6 `tb,v'(l' yhiîyBig>M;h;( Wnyhe_l{a/
tyIB;ªh; tr<q,ì[] Ÿybi’yviAm) 113:9 ÀM*[; ybeîydIn> ~[i÷ª
~ybi_ydIn>-~[i ybiîyviAhl. 113:8 `!Ay*b.a, ~yrIïy" tPoªv.a;me÷(
ht'äy>h' 114:2 `z[e(l{ ~[;îme bqoª[]y:÷ tyBeî ~yIr"+c.Mimi
laer"f.yIâ taceäB. 114:1 `Hy")-Wll.h;( hx'ªmef. ~ynIïB'h;-~ae(
~yrIh'h,â( 114:4 `rAx*a'l. bSoïyI !DEªr>Y:h;÷ snO=Y"w: ha'r"â
~Y"åh; 114:3 `wyt'(Alv.m.m; laeªr"f.yI÷ Av=d>q'l. hd"äWhy>
~yrIh'h,â( 114:6 `rAx*a'l. bSoïTi !DEªr>Y:h;÷ sWn=t' yKiä ~Y"h;â
^åL.-hm; 114:5 `!aco)-ynEb.Ki tA[ªb'G>÷ ~yli_yaek. Wdåq.r"
114:8 `bqo)[]y: H;Alåa/ ynE©p.Limi÷ #r<a'_ yliWxå !Ada'â
ynEåp.Limi 114:7 `!aco)-ynEb.Ki tA[ªb'G>÷ ~yli_yaek. Wdåq.r>Ti

1076
dAb+K' !TEå ^m.vil.â-yKi( Wnl'î al{ñ hw"©hy> Wnl'î al{Ü 115:1

`~yIm")-Any>[.m;l. vymiªL'x;÷ ~yIm"+-~g:a] rWCåh;
ykiäp.hoh;
lKoâ ~yIm"+V'b; Wnyheîl{awE) 115:3 `~h,(yhel{a/ an"©÷-hYEa;
~yI+AGh; Wråm.ayO hM'l'â 115:2 `^T<)mia]-l[; ^ªD>s.x;÷-l[;
~yIn:ïy[e WrBE+d:y> al{åw> ~h,l'â-hP,( 115:5 `~d"(a' ydEäy>
hfeª[]m;÷ bh'_z"w> @s,K,ä ~h,yBec;[]â 115:4 `hf'([' #peäx'-rv,a]
!Wvªymiy> al{ìw> Ÿ~h,ÛydEy> 115:7 `!Wx)yrIy> al{åw> ~h,ªl'÷
@a:ï W[m'_v.yI al{åw> ~h,l'â ~yIn:åz>a' 115:6 `Wa)r>yI al{åw>
~h,ªl'÷
115:9 `~h,(B' x;jeäBo-rv,a] lKoâ ~h,_yfe[o Wyæh.yI ~h,AmK.â 115:8
`~n")Arg>Bi WG©h.y<÷-al{) WkLe_h;y> al{åw> ~h,yleg>r:â

115:11 àWh) ~N"ågIm'W ~r"Þz>[, hw"+hyb; Wxåj.Bi !roh]a;â
tyBeä 115:10 àWh) ~N"ågIm'W ~r"Þz>[, hw"+hyB; xj;äB.

laer"f.yIâ
lae_r"f.yI tyBeä-ta, %rEb'y>â %rEïb'ñy> Wnr"çk'z> éhw"hy>
115:12 àWh) ~N"ågIm'W ~r"Þz>[, hw"+hyb; Wxåj.Bi hw"hy>â
yaeär>yI
~k,_yle[] hw"åhy> @sEåyO 115:14 `~yli(doG>h;-~[i ~yNI©j;Q.h;÷
hw"+hy> yaeär>yI %rEb'y>â 115:13 `!ro*h]a; tyBeî-ta,
%rEªb'y>÷
hw"+hyl; ~yIm;v'â ~yIm:åV'h; 115:16 `#r<a'(w" ~yIm:ïv' hfeª[o÷
hw"+hyl; ~T,a;â ~ykiäWrB. 115:15 `~k,(ynEB.-l[;w> ~k,ªyle[]÷
%rEÜb'«n> ŸWnx.n:Üa]w: 115:18 `hm'(Wd ydEîr>yO-lK' al{ªw>÷
Hy"+-Wll.h;(y> ~ytiMeh;â al{å 115:17 `~d"(a'-ynEb.li !t:ïn"
#r<a'ªh'w>÷
hJ'ähi-yKi( 116:2 `yn")Wnx]T; yliªAq÷-ta, hw"+hy> Ÿ[m;îv.yI-yKi(
yTib.h;a'â 116:1 `Hy")-Wll.h;( ~l'ªA[-d[;w> hT'î[;me( Hy"©
116:4 àc'(m.a, !Agæy"w> hr"Þc' ynIWa+c'm. lAaåv. yrEäc'm.W
tw<m'ª-yleb.x, ŸynIWpÜp'a] 116:3 àr"(q.a, ym;îy"b.W yli_

Anæz>a'
rmEåvo 116:6 `~xe(r:m. Wnyheäl{awEß qyDI_c;w> hA"åhy> !
WNæx; 116:5 `yvi(p.n: hj'îL.m; hw"©hy>÷ hN"ïa' ar"_q.a,
hw"ïhy>-~ve(b.W
yKiÛ 116:8 `ykiy>l")[' lm;îG" hw"©hy>÷-yKi( ykiy>x"+Wnm.li
yvip.n:â ybiäWv 116:7 `[:yvi(Ahy> yliäw> ytiªALD:÷ hA"+hy>
~yIåat'P.
1077
tAcªr>a;B.÷ hw"+hy> ynEåp.li %Leh;t.a,â 116:9 `yxiD<(mi

yliîg>r:-ta, h['_m.DI-!mi ynIïy[e-ta, tw<M"ïmiñ yviªp.n: T'c.L;îxi
`bzE)Ko ~d"îa'h'-lK'( yzI+p.x'b. yTir>m:åa' ynIa]â 116:11 `dao)m.
ytiynIï[' ynI©a]÷ rBE+d:a] yKiä yTin>m;a/h,â 116:10 `~yYI)x;h;(
116:14 àr"(q.a, hw"åhy> ~veÞb.W aF'_a, tA[ïWvy>-sAK 116:13 `yl'(['
yhiAlïWmg>T;-lK'( hw"+hyl; byviîa'-hm'( 116:12

hN"åa'¥ 116:16 `wyd"(ysix]l; ht'w>M'ªh;÷ hw"+hy> ynEåy[eB.
rq'y"â 116:15 ÀM*[;-lk'l. aN"©÷-hd"g>n< ~Le_v;a] hw"åhyl;
yr:d"n>â
~veÞb.W hd"_AT xb;z<å xB;z>a,â-^l>) 116:17 `yr"(seAml.
T'x.T;ªPi÷ ^t<+m'a]-!B, ^D>b.[;â-ynIa] ^D<ïb.[;ñ ynIáa]-yKi(
éhw"hy>
ykikeÛAt«B.( hw"©hy> tyBeÛ ŸtArÜc.x;B. 116:19 ÀM*[;-lk'l.
aN"©÷-hd"g>n< ~Le_v;a] hw"åhyl; yr:d"n>â 116:18 àr"(q.a,
hw"åhy>
ŸWnyle’[' rb:Üg"¬ yKiî 117:2 `~yMi(auh'-lK' WhWxªB.v;÷ ~yI+AG-
lK' hw"hy>â-ta, Wlål.h;( 117:1 `Hy")-Wll.h;( ~÷Il'ªv'Wry>)
118:2 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ bAj+-yKi hw"åhyl; WdåAh 118:1 `Hy")-
Wll.h;( ~l'ªA[l. hw"ïhy>-tm,a/w<) ADªs.x;

118:4 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ !ro=h]a;-tybe( an"ï-Wrm.ayO* 118:3
ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ lae_r"f.yI an"ï-rm;ayO*

118:6 `Hy") bx'är>M,b; ynIn"ß[' HY"+ ytiar"äq' rc:ïMeh;â-!mI) 118:5
ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ hw"+hy> yaeär>yI an"â-Wrm.ayO*

bAjª 118:8 `ya'(n>fob. ha,îr>a, ynI©a]w:÷ yr"_z>[oB. yliâ
hw"åhy> 118:7 `~d"(a' yliä hf,Þ[]Y:-hm; ar"_yai al{å yliâ hw"åhy>
ynIWb+b's. ~yIïAG-lK' 118:10 `~ybi(ydIn>Bi x:joªB.mi÷ hw"+hyB;
tAsïx]l; bAjª 118:9 `~d"(a'B' x:joªB.mi÷ hw"+hyB; tAsïx]l;
~yrIªAbd>ki ynIWBÜs; 118:12 `~l;(ymia] yKiä hw"©hy>÷ ~veîB.
ynIWb+b's.-~g: ynIWBïs; 118:11 `~l;(ymia] yKiä hw"©hy>÷
~veîB.
yZIå[' 118:14 `ynIr")z"[] hw"åhyw:ß lPo+n>li ynIt:åyxid> hxoåD:
118:13 `~l;(ymia] yKiä hw"©hy>÷ ~veîB. ~yci_Aq vaeäK.
Wk[]Doâ
`lyIx") hf'[oå hw"hy>÷ !ymiîy> ~yqI+yDIc; yleîh\a'B.
h['ªWvywI) hN"írI ŸlAqÜ 118:15 `h['(Wvyli( yli©÷-yhiy>w:) Hy"+
tr"äm.zIw>
1078
`Hy") yfeî[]m;( rPeªs;a]w:÷ hy<+x.a,(-yKi tWmïa' al{) 118:17

`lyIx") hf'[oå hw"hy>÷ !ymiîy> hm'_meAr hw"hy>â !ymiäy>
118:16
118:20 `Hy") hd<îAa ~b'÷-aboa'( qd<c,_-yrE[]v; yliî-Wxt.Pi 118:19
`ynIn")t'n> al{å tw<M'ªl;w>÷ HY"+ yNIr:åS.yI rSoæy: 118:18
Wsåa]m' !b,a,â 118:22 `h['(Wvyli( yli©÷-yhiT.w: ynIt"+ynI[] yKiä
^d>Aaâ 118:21 Àb* Waboïy" ~yqiªyDIc;÷ hw"+hyl; r[;V;îh;-hz<)
~AYh;â-hz< 118:24 `WnynE)y[eB. tal'äp.nI ayhiÞ taZO= ht'y>h"å
hw"hy>â taeäme 118:23 `hN")Pi varoål. ht'ªy>h'÷ ~ynI+ABh;
118:26 àN") hx'îyli«c.h; hw"©hy>÷ aN"ïa") aN"+ h['îyvi«Ah
hw"hy>â aN"åa' 118:25 Àb* hx'äm.f.nIw> hl'ygIßn" hw"+hy>

hf'ä['
~yti_bo[]B; gx;î-Wrs.ai Wnl'î ra,Y"áw: éhw"hy> ŸlaeÛ 118:27
`hw")hy> tyBeîmi ~k,ªWnk.r:(Be÷ hw"+hy> ~veäB. aB'h;â
%WråB'
yKiÞ bAj+-yKi hw"åhyl; WdåAh 118:29 `&'m<)m.Ara] yh;ªl{a/÷
&'d<+Aaw> hT'äa; yliäae 118:28 `x;Be(z>Mih; tAn©r>q;÷-d[;
wyt'ªdo[e yrEîc.nO yrEv.a;â 119:2 `hw")hy> tr:îAtB. ~ykiªl.hoh;÷(
%r<d"_-ymeymi(t. yrEîv.a; 119:1 ÀD*s.x; ~l'äA[l.
rmoðv.li ^yd<ªQupi ht'yWIïci hT'a;â 119:4 `Wkl'(h' wyk'îr"d>Bi
hl'_w>[; Wlå[]p'-al{) @a;â 119:3 `WhWv)r>d>yI bleî-lk'B.
119:7 `^yt,(wOc.mi-lK'-la, yjiªyBih;B.÷ vAb+ae-al{ za'î 119:6
`^yQ<)xu rmoðv.li yk'ªr"d> WnKoïyI yl;x]a;â 119:5 `dao)m.

119:9 `dao)m.-d[; ynIbEïz>[;T;-la;( rmo=v.a, ^yQ<ïxu-ta, 119:8
`^q<)d>ci yjeîP.v.mi ydIªm.l'B.÷ bb'_le rv,yOæB. ^d>Aaâ

119:11 `^yt,(wOc.Mimi ynIGE©v.T;÷-la; ^yTi_v.r:d> yBiîli-lk'B. 119:10
`^r<)b'd>Ki rmoªv.li÷ Ax+r>a'-ta, r[;N:â-hK,z:y> hM,äB;

119:13 `^yQ<)xu ynIdEïM.l; hw"©hy> hT'îa; %WrßB' 119:12 `%l")-
aj'x/a,( al{å ![;m;ªl.÷ ^t<+r"m.ai yTin>p:åc' yBiliB.â

^yd<îQupiB. 119:15 `!Ah)-lK' l[;äK. yTif.f;ª ^yt,îwOd>[e %r<d<ÞB.
119:14 `^ypi(-yjeP.v.mi lKo÷ª yTir>P:+si yt;îp'f.Bi
^ïD>b.[;-l[;( lmoßG> 119:17 `^r<)b'D> xK;äv.a, al{â [v'_[]T;v.a,(

^yt,îQoxuB. 119:16 `^yt,(xor>ao hj'yBiªa;w>÷ hx'yfi_a'
#r<a'_b' ykiänOa' rGEå 119:19 `^t<)r"ATmi tAaªl'p.nI÷
hj'yBi_a;w> yn:ïy[e-lG: 119:18 `^r<)b'd> hr"îm.v.a,w> hy<©x.a,(
~ydIäzE T'r>[;G"â 119:21 `t[e(-lk'b. ^yj,îP'v.mi-la,( hb'_a]t;l.
yviäp.n: hs'är>G" 119:20 `^yt,(wOc.mi yNIM,ªmi÷ rTEïs.T;-la;
1079
~yrIf'â Wbåv.y") ~G:Ü 119:23 `yTir>c")n" ^yt,ädo[e yKiÞ zWb+w"

hP'är>x, yl;['meâ( lG:å 119:22 `^yt,(wOc.Mimi ~ygIVoh;÷
~yrI+Wra]
yvi_p.n: rp"å['l, hq"åb.D"( 119:25 `yti(c'[] yveîn>a; y['ªvu[]v;
^yt,do[eâ-~G:) 119:24 `^yQ<)xuB. x:yfiîy" ^ªD>b.[;÷ WrB"+d>nI
yBiä
hx'yfiªa'w>÷ ynInE+ybih] ^yd<îWQPi-%r<D<( 119:27 `^yQ<)xu
ynIdEïM.l; ynInE©[]T;w:) yTir>P;siâ yk;är"D> 119:26 `^r<)b'd>Ki
ynIYE©x;÷
^ït.r"Atw>) yNIM<+mi rsEåh' rq,v,â-%r<D<( 119:29 `^r<)b'd>Ki
ynImeªY>q;÷ hg"+WTmi yvip.n:â hp'äl.D" 119:28 `^yt,(Aal.p.nIB.
119:32 `ynIvE)ybiT.-la; hw"©hy>÷ ^yt,_wOd>[e(b. yTiq.b;îD" 119:31
`ytiyWI)vi ^yj,îP'v.mi yTir>x"+b' hn"ïWma/-%r<D<( 119:30

`ynINE)x'
119:34 `bq,[e( hN"r<ïC.a,w> ^yQ,ªxu %r<D<î hw"hy>â ynIrEåAh
119:33 `yBi(li byxiär>t; yKiÞ #Wr+a' ^yt,îwOc.mi-%r<D<(
`yTic.p'(x' Abï-yKi ^yt,_wOc.mi bytiän>Bi ynIkeyrId>h;â 119:35

`ble(-lk'b. hN"r<ïm.v.a,w> ^t,ªr"At) hr"îC.a,w> ynInEybih]â
119:38 `ynIYE)x; ^k<ïr"d>Bi aw>v"+ tAaår>me yn:y[eâ rbEå[]h;
119:37 `[c;B'(-la, la;äw> ^yt,ªwOd>[e-la, yBiliâ-jh; 119:36
`~ybi(Aj ^yj,äP'v.mi yKiÞ yTir>gO=y" rv<åa] ytiP'r>x,â

rbEå[]h; 119:39 `^t<)a'r>yIl. rv,ªa]÷ ^t<+r"m.ai ^D>b.[;l.â
~qEåh'
119:42 `^t<)r"m.aiK. ^ªt.['Wv)T.÷ hw"+hy> ^d<ås'x]
ynIaUåboywI) 119:41 `ynIYE)x; ^ït.q'd>ciB. ^yd<_Qupil. yTib.a;äT'

hNEhiâ 119:40
^j<åP'v.mil. yKiÞ dao+m.-d[; tm,äa/-rb;d> yPiämi lCeìT;-la;w>)
119:43 `^r<)b'd>Bi yTix.j;b'÷-yKi( rb"+d" ypiär>xo hn<å[/a,(w>
^yd<äQupi yKiÞ hb'_x'r>b' hk'îL.h;t.a,w> 119:45 `d[,(w" ~l'îA[l.

dymiªt' ^ït.r"At hr"Þm.v.a,w> 119:44 `yTil.x'(yI
rv<åa] ^yt,ªwOc.miB. [v;î[]T;(v.a,w> 119:47 `vAb)ae al{åw>
~ykiªl'm. dg<n<ï ^yt,do[eb.â hr"äB.d:a]w: 119:46 `yTiv.r"(d"
^D<+b.[;l. rb"ïD"-rkoz> 119:49 `^yQ<)xub. hx'yfiîa'w> yTib.h'ªa'
rv<ïa] ^yt,wOc.miâ-la,( yP;ªk;-aF'(a,w> 119:48 `yTib.h'(a'
dao+m.-d[; ynIcUåylih/ ~ydIzEâ 119:51 `ynIt.Y")xi ^åt.r"m.ai yKiÞ
yyI+n>['b. ytiäm'x'n< tazOæ 119:50 `ynIT")l.x;yI) rv<åa] l[;÷ª
1080
ynIt.z:x'a]â hp'ä['l.z: 119:53 `~x'(n<t.a,w") hw"©hy> Ÿ~l'îA[me

^yj,ÞP'v.mi yTir>k:Üz" ¬ 119:52 `ytiyji(n" al{å ^ªt.r"AT)mi÷
^åm.vi hl'y>L:åb; yTir>k:Üz"¬ 119:55 `yr"(Wgm. tybeäB. ^yQ,ªxu
yliî-Wyh'( tArmiz>â 119:54 `^t<)r"AT ybeªz>[o÷ ~y[i_v'r>me
yTir>m;ªa' hw"ïhy> yqIßl.x, 119:57 `yTir>c")n" ^yd<äQupi yKiÞ
yLi_-ht'y>h") tazOð 119:56 `^t<)r"AT hr"ªm.v.a,w"÷) hw"+hy>
yl;ªg>r:÷ hb'yviîa'w" yk'_r"d> yTib.V;îxi 119:59 `^t<)r"m.aiK.
ynINE©x'÷ ble_-lk'b. ^yn<åp' ytiyLiäxi 119:58 `^yr<(b'D>
rmoðv.li
^ªt.r"AT÷) ynIdU+W>[i ~y[iäv'r> yleäb.x, 119:61 `^yt,(wOc.mi
rmoªv.li÷ yTih.m'_h.m;t.hi al{åw> yTiv.x;â 119:60 `^yt,(do[e-la,
ynIa'â rbEåx' 119:63 `^q<)d>ci yjeîP.v.mi l[;÷ª %l"+ tAdåAhl.
~Wqa'â hl'y>l;ª-tAc)x] 119:62 `yTix.k'(v' al{å
bAjâ 119:65 `ynIdE)M.l; ^yQ<ïxu #r<a'ªh' ha'îl.m' hw"hy>â
^åD>s.x; 119:64 `^yd<(WQPi yrEªm.vol.W÷ ^Wa+rEy> rv<åa]-
lk'l.
119:67 `yTin>m")a/h, ^yt,äwOc.mib. yKiÞ ynIdE+M.l; t[;d:äw"
~[;j;ä bWjÜ 119:66 `^r<)b'd>Ki hw"©hy>÷ ^+D>b.[;-~[i( t'yfiä['

Wlìp.j' 119:69 `^yQ<)xu ynIdEïM.l; byjiªmeW hT'îa;-bAj 119:68
`yTir>m")v' ^ït.r"m.ai hT'ª[;w>÷ ggE+vo ynIåa] hn<[/a,â
~r<j,ä
`yTi[.v'([]vi( ^ït.r"AT ynI©a]÷ ~B'_li bl,xeäK; vp;äj' 119:70
`^yd<(WQPi rCoìa/ ŸbleÛ-lk'B. ynI©a]÷ ~ydI_zE rq,v,ä yl;ä['
119:73 `@s,k'(w" bh'îz" ypeªl.a;me÷ ^yPi_-tr:At) yliî-bAj) 119:72
`^yQ<)xu dm;îl.a, ![;m;ªl.÷ ytiyNE+[u-yki( yliî-bAj) 119:71

^år>b'd>li yKiÞ Wxm'_f.yIw> ynIWaår>yI ^ya,rEy>â 119:74
`^yt,(wOc.mi hd"îm.l.a,w> ynInE©ybih]÷ ynIWn=n>Aky>w:)
ynIWf['â ^yd<äy"
ynImE+x]n:l. ^åD>s.x; an"å-yhiy> 119:76 `ynIt")yNI[i
hn"©Wma/w<÷ ^yj,_P'v.mi qd<c,ä-yKi hw"hy>â yTi[.d:äy" 119:75
`yTil.x'(yI
rq,v,ä-yKi ~ydIzEâ WvboåyE 119:78 `y['(vu[]v;( ^ªt.r"At)÷-yKi
hy<+x.a,(w> ^ym,äx]r: ynIWaåboy> 119:77 `^D<)b.[;l.
^ït.r"m.aiK.
yBiäli-yhi(y> 119:80 `^yt,(do[e Îy[eªd>yOw>÷Ð ¿W[d>y"w>À
^ya,_rEy> yliä WbWvåy" 119:79 `^yd<(WQpiB. x:yfiîa' ynI©a]÷
ynIWt+W>[i
1081
yn:y[eâ WlåK' 119:82 `yTil.x'(yI ^ïr>b'd>li yvi_p.n: ^åt.['Wvt.li

ht'äl.K' 119:81 `vAb)ae al{å ![;m;ªl.÷ ^yQ<+xuB. ~ymiät'
hM'îK; 119:84 `yTix.k'(v' al{å ^yQ,ªxu÷ rAj=yqiB. danOæK.
ytiyyIh'â-yKi( 119:83 `ynImE)x]n:T>) yt;îm' rmoªale÷ ^t<+r"m.ail.
119:86 `^t<)r"Atk. al{å rv,ªa]÷ tAx+yvi ~ydIäzE yliä-WrK") 119:85
`jP'(v.mi yp;äd>rob. hf,Þ[]T; yt;ìm' ^D<+b.[;-yme(y>

`^yd<(wQupi yTib.z:ï['-al{ ynI©a]w:÷ #r<a'_b' ynIWLåKi
j[;m.Kiâ 119:87 `ynIrE)z>[' ynIWpåd"r> rq,v,Þ hn"+Wma/
^yt,îwOc.mi-lK'
rdow"â rdoæl. 119:90 `~yIm")V'B; bC'înI ^ªr>b'D>÷ hw"+hy>
~l'îA[l. 119:89 `^yPi( tWdï[e hr"ªm.v.a,w>÷ ynIYE+x; ^ïD>s.x;K.
119:88
yleäWl 119:92 `^yd<(b'[] lKoåh; yKiÞ ~AY=h; Wdåm.['
^yj,P'v.mil.â( 119:91 `dmo)[]T;w:) #r<a,÷ª T'n>n:ïAK
^t<+n"Wm)a/
119:94 `ynIt")yYIxi ~b'÷ª yKiî ^yd<_WQPi xK;äv.a,-al{ ~l'A[l.â 119:93
`yyI)n>['b. yTid>b;îa' za'÷ª y['_vu[]v; ^t.r"Atâ

119:96 `!n")ABt.a, ^yt,ªdo[e÷ ynIdE+B.a;l. ~y[iäv'r> WWæqi yliÛ
119:95 `yTiv.r"(d" ^yd<äWQpi yKiÞ ynI[E+yviAh ynIa]â-^l>)
`yti(x'yfi ayhiä ~AY©h;÷-lK' ^t<+r"At yTib.h;îa'-hm'( 119:97

`dao)m. ^åt.w"c.mi hb'Þx'r> #qE+ ytiyaiär" hl'k.Tiâ lk'l.(
^yt,ªwOd>[e÷ yKiî yTil.K;_f.hi yd:îM.l;m.-lK'mi 119:99 `yli(-ayhi
~l'äA[l. yKiÞ ^t<+wOc.mi ynImEåK.x;T. yb;y>aoæmeâ 119:98
![;m;ªl.÷ yl'_g>r: ytialiäK' [r"â xr:aoå-lK'mi 119:101 `yTir>c")n"
^yd<äWQpi yKiÞ !n"+ABt.a, ~ynIïqeZ>mi 119:100 `yliã( hx'yfiä
^t,ªr"m.ai yKixil.â Wcål.m.NI-hm; 119:103 `ynIt")rEAh hT'ªa;÷-yKi(
yTir>s"+-al{ ^yj,îP'v.Mimi 119:102 `^r<)b'D> rmoðv.a,
^r<+b'd> yliîg>r:l.-rnE 119:105 `rq,v'( xr:aoì-lK' ŸytianEÜf' !Ke©÷-
l[; !n"+ABt.a, ^yd<îWQPimi 119:104 `ypi(l. vb;îD>mi
hw"©hy>÷ dao+m.-d[; ytiynEï[]n: 119:107 `^q<)d>ci yjeîP.v.mi
rmoªv.li÷ hm'YE+q;a]w" yTi[.B;îv.nI 119:106 `yti(b'ytin>li rAaªw>÷
dymi_t' yPiäk;b. yviäp.n: 119:109 `ynIdE)M.l; ^yj,îP'v.miW¥
hw"+hy> an"å-hcer> yPiâ tAbåd>nI 119:108 `^r<)b'd>ki ynIYEïx;
^yt,äwOd>[e yTil.x;än" 119:111 `ytiy[i(t' al{å ^yd<ªWQPimiW÷
yli_ xP;ä ~y[iäv'r> Wnít.n" 119:110 `yTix.k'(v' al{å ^ªt.r"At)w>÷
~ypiî[]se 119:113 `bq,[e( ~l'îA[l. ^yQ,ªxu tAfï[]l; yBiliâ ytiyjiän" 119:112
`hM'he( yBiäli !Afßf.-yKi( ~l'_A[l.
1082
~y[i_rEm. yNIM<ïmi-WrWs) 119:115 `yTil.x'(yI ^ïr>b'd>li hT'a'_

yNIågIm'W yrIåt.si 119:114 `yTib.h'(a' ^ït.r"Atw>) ytianE+f'
ynIdEï['s. 119:117 `yrI)b.Fimi ynIveªybiT.÷-la;w> hy<+x.a,(w>
^åt.r"m.aik. ynIkEåm.s' 119:116 `yh'(l{a/ twOðc.mi hr"ªC.a,w>÷
~ygI©si 119:119 `~t'(ymir>T; rq,v,©÷-yKi ^yQ<+xume ~ygIåAv-
lK' t'ylis'â 119:118 `dymi(t' ^yQ<åxub. h['Þv.a,w> h['ve_W"aiw>
`ytiarE(y" ^yj,îP'v.MimiW¥ yrI+f'b. ^åD>x.P;mi rm:ås' 119:120
`^yt,(do[e yTib.h;îa' !keªl'÷ #r<a'_-y[ev.rI-lk' T'B;îv.hi
119:123 `~ydI(zE ynIqUïv.[;y:-la;( bAj+l. ^åD>b.[; broå[] 119:122
`yq")v.[o)l. ynIxeªyNIT;÷-lB; qd<c,_w" jP'äv.mi ytiyfi['â 119:121

119:125 `ynIdE)M.l; ^yQ<ïxuw> ^D<ªs.x;k. ^ïD>b.[;-~[i hfeÞ[]
119:124 `^q<)d>ci tr:îm.ail.W ^t<+['Wvyli( WlåK' yn:y[eâ
!Keâ-l[; 119:127 `^t<)r"AT Wrpeªhe÷ hw"+hyl; tAfå[]l; t[eâ 119:126

`^yt,(do[e h['ªd>aew>÷ ynInE+ybih] ynIa"ï-^D>b.[;
119:129 `ytianE)f' rq,v,ä xr:aoß-lK' yTir>V"+yI lkoå ydEWQåPi-lK'
Ÿ!KEÜ-l[; 119:128 `zP'(miW bh'îZ"mi ^yt,_wOc.mi yTib.h;äa'

yTir>[;p'â-yPi( 119:131 `~yyI)t'P. !ybiîme ryaiªy" ^yr<îb'D> xt;PeÞ
119:130 `yvi(p.n: ~t;r"îc'n> !Ke©÷-l[; ^yt,_wOd>[e tAaïl'P.
!kEåh' ym;['P.â 119:133 `^m<)v. ybeîh]aol. jP'ªv.miK.÷ ynINE+x'w>

yl;îae-hnEP. 119:132 `yTib.a'(y" ^yt,äwOc.mil. yKiÞ hp'a'_v.a,w"
^yn<P'â 119:135 `^yd<(WQPi hr"ªm.v.a,w>÷ ~d"_a' qv,[oåme
ynIdEP.â 119:134 `!w<a")-lk' yBiî-jl,v.T;-la;w>) ^t<+r"m.aiB.
119:137 `^t<)r"At Wrïm.v'-al{ l[;÷ª yn"+y[e Wdår>y" ~yIm;â-
ygEl.P; 119:136 `^yQ<)xu-ta, ynIdEªM.l;w>÷ ^D<+b.[;B. raEåh'

ynIt.t;îM.ci 119:139 `dao)m. hn"ïWma/w<) ^yt,_do[e qd<c,ä
t'yWIciâ 119:138 `^yj,(P'v.mi rv'ªy"w>÷ hw"+hy> hT'äa; qyDIäc;
ykiänOa' ry[iäc' 119:141 `Hb'(hea] ^ïD>b.[;w>) daoªm. ^ït.r"m.ai
hp'ÞWrc. 119:140 `yr"(c' ^yr<äb'd> Wxßk.v'-yKi( yti_a'n>qi
ynIWa+c'm. qAcïm'W-rc; 119:143 `tm,(a/ ^ït.r"Atw>) ~l'_A[l.
qd<c,ä ^åt.q'd>ci 119:142 `yTix.k'(v' al{å ^yd<ªQuPi÷
hz<+b.nIw>
ynInEï[] bleâ-lk'b. ytiar"äq' 119:145 `hy<)x.a,w> ynInEïybih]
~l'ªA[l. ^yt,îwOd>[e qd<c,Þ 119:144 `y['(vu[]v; ^yt,ªwOc.mi÷
h['WE+v;a]w" @v,N<b;â yTim.D:äqi 119:147 `^yt,(do[e
hr"ªm.v.a,w>÷ ynI[E+yviAh ^ytiîar"q. 119:146 `hr"Co)a, ^yQ<ïxu
hw"©hy>
1083
h['äm.vi yliAqâ 119:149 `^t<)r"m.aiB. x:yfiªl'÷ tAr+muv.a; yn:y[eâ

WmåD>qi 119:148 `yTil.x'(yI Î^ïr>b'd>liÐ ¿^yr<b'd>liÀ
hw"+hy> hT'äa; bAråq' 119:151 `Wqx'(r" ^ït.r"ATmi hM'_zI
ypeäd>ro Wbr>q'â 119:150 `ynIYE)x; ^j<ïP'v.miK.( hw"©hy>÷
^D<+s.x;k.
ynIcE+L.x;w> yyIïn>['-hae(r> 119:153 `~T'(d>s;y> ~l'äA[l. yKiÞ
^yt,_do[eme yTi[.d:y"â ~d<q<å 119:152 `tm,(a/ ^yt,îwOc.mi-
lk'w>)
h['_Wvy> ~y[iäv'r>me qAxår" 119:155 `ynIYE)x; ^ït.r"m.ail.
ynIlE+a'g>W ybiyrIâ hb'äyrI 119:154 `yTix.k'(v' al{å ^ªt.r"At)÷-yKi
yr"_c'w> yp;äd>ro ~yBir:â 119:157 `ynIYE)x; ^yj,îP'v.miK.(
hw"+hy> Ÿ~yBiîr: ^ym,Þx]r: 119:156 `Wvr"(d" al{å ^yQ,xu÷-yKi(
haer>â 119:159 `Wrm")v' al{å ^ªt.r"m.ai÷ rv<ïa] hj'j'_Aqt.a,w")
~ydIg>boâ ytiyaiär" 119:158 `ytiyji(n" al{å ^yt,ªwOd>[eme÷
`^q<)d>ci jP;îv.mi-lK' ~l'ªA[l.W÷ tm,_a/ ^ïr>b'D>-varo 119:160
`ynIYE)x; ^ïD>s.x;K.( hw"©hy>÷ yTib.h'_a' ^yd<äWQpi-yKi
^t<+r"m.ai-l[; yki(nOa'â ff'ä 119:162 `yBi(li dx;îP'
Î^ªr>b'D>miW÷Ð ¿^yr<b'D>miWÀ ~N"+xi ynIWpåd"r>
~yrIf'â 119:161
l[;÷ª ^yTi_l.L;hi ~AYB;â [b;v,ä 119:164 `yTib.h'(a' ^ït.r"AT
hb'[e_t;a]w: ytianEf'â rq,v,ä 119:163 `br"( ll'îv' aceªAmK.÷
^åt.['Wvyli( yTir>B:åfi 119:166 `lAv)k.mi Aml'î-!yae(w> ^t<+r"At
ybeäh]aol. br"â ~Alåv' 119:165 `^q<)d>ci yjeîP.v.mi
^yd<WQpiâ yTir>m:åv' 119:168 `dao)m. ~beîh]aow" ^yt,_do[e
yvip.n:â hr"äm.v'( 119:167 `ytiyfi([' ^yt,îwOc.miW¥ hw"+hy>
aAbåT' 119:170 `ynInE)ybih] ^ïr>b'd>Ki hw"+hy> ^yn<åp'l.
ytiäN"rI br:Ûq.Ti 119:169 `^D<)g>n< yk;är"D>-lk' yKiÞ
^yt,_do[ew>
![;T;ä 119:172 `^yQ<)xu ynIdEåM.l;t. yKiÞ hL'_hiT. yt;äp'f.
hn"[.B;äT; 119:171 `ynIlE)yCih; ^ªt.r"m.aiK.÷ ^yn<+p'l. ytiäN"xiT.
119:174 `yTir>x")b' ^yd<äWQpi yKiÞ ynIrE+z>['l. ^ïd>y"-yhi(T.
119:173 `qd<C,( ^yt,äwOc.mi-lk' yKiÞ ^t<+r"m.ai ynIAvl.â
119:176 `ynIrU)z>[]y: ^j<ïP'v.miW* &'l<+l.h;(t.W* yvip.n:â-yxiT.(
119:175 `y['(vu[]v; ^ªt.r"At)w>÷ hw"+hy> ^åt.['Wvyli( yTib.a;äT'
hw"hy>â-la, tAlï[]M;ñh;( ryviª 120:1 `yTix.k'(v' al{å ^yt,ªwOc.mi÷

yKiî ^D<+b.[; vQEåB; dbeaoâ hf,äK. ytiy[iªT'
1084
!TEåYI-hm; 120:3 `hY")mir> !AvïL'mi rq,v,_-tp;F.mi yvip.n:â

hl'yCiäh; hw"©hy>) 120:2 `ynInE)[]Y:w:¥ ytiar"ªq'÷ yLi_ ht'r"äC'B;
yliâ-hy"Aa* 120:5 `~ymi(t'r> yleîx]G: ~[i÷ª ~ynI+Wnv. rABægI
yCeäxi 120:4 `hY")mir> !Avïl' %l'ª @ysiîYO-hm;W ^l.â
120:7 `~Al)v' anEïAf ~[i÷ª yvi_p.n: HL'ä-hn"k.v'( tB;r:â 120:6 `rd")qe
yleîh\a'-~[i( yTin>k;ªv'÷ %v,m,_ yTir.g:å-yKi

aboïy" !yIa;ªme÷ ~yrI+h'h,-la, yn:y[eâ aF'äa, tAlï[]M;ñl;( ryviª
121:1 `hm'(x'l.Mil; hM'he÷ª rBE+d:a] ykiäw> ~Alv'â-ynIa]
121:4 `^r<)m.vo) ~Wn©y"÷-la; ^l<+g>r: jAMål; !TEåyI-la; 121:3
`#r<a'(w" ~yIm:ïv' hfeª[o÷ hw"+hy> ~[iäme yrIz>[,â 121:2

`yrI)z>[,
~m'ªAy 121:6 `^n<)ymiy> dy:ï-l[; ^ªL.ci÷ hw"ïhy> ^r<+m.vo
hw"ïhy> 121:5 `lae(r"f.yI rmeªAv÷ !v"+yyI al{åw> ~Wny"â-al{)
hNEåhi
hw"©hy>) 121:8 `^v<)p.n:-ta, rmoªv.yI÷ [r"_-lK'mi ^ïr>m'v.yI
hw"©hy>) 121:7 `hl'y>L")B; x;rEîy"w> hK'K,ªy:-al{) vm,V,îh;
tyBeÞ yli_ ~yrIåm.aoB. yTix.m;f'â dwIïd"ñl. tAlª[]M;h;( ryviî 122:1
`~l'(A[-d[;w> hT'ª[;me÷( â<+AbW ^ït.ace-rm'v.yI
ry[iªK.÷ hy"+WnB.h; ~÷Il;îv'Wry> 122:3 `~÷Il'(v'Wry>
%yIr:ª['v.Bi÷ Wnyle_g>r: Wyæh' tAdm.[oâ 122:2 `%lE)nE
hw"åhy>
122:5 `hw")hy> ~veäl. tAdªhol.÷ lae_r"f.yIl. tWdå[e Hy"â-yjeb.vi
~yji‡b'v. Wlá[' ~V'’v, 122:4 `wD"(x.y: HL'î-hr"B.xuv,

Wyl'ªv.yI÷ ~÷Il'_v'Wry> ~Alåv. Wla]v;â 122:6 `dywI)D" tybeäl.
tAaªs.Ki÷ jP'_v.mil. tAaås.ki Wbåv.y" ŸhM'v'’ yKiÛ
~Alåv' aN"ß-hr"B.d:a] y['_rEw> yx;äa; ![;m;l.â 122:8
`%yIt")Anm.r>a;B. hw"©l.v;÷ %lE+yxeB. ~Alïv'-yhi(y> 122:7
`%yIb")h]ao
ytiaf'än" ^yl,aeâ tAlï[]M;ñh;( ryviª 123:1 `%l") bAjå hv'Þq.b;a]
Wnyhe_l{a/ hw"åhy>-tyBe ![;m;l.â 122:9 `%B")
dy:á-la, éhx'p.vi ynEåy[eK. ~h,ªynEAda] dy:Ü-la, ~ydI‡b'[]
ynEáy[ek. hNE“hi 123:2 `~yIm")V'B; ybiªv.YOh;÷ yn:+y[e-ta,
123:4 `zWb) Wn[.b;îf' br:©÷-yKi( WnNE+x' hw"åhy> WnNEåx' 123:3
`WnNE)x'Y>v, d[;÷ª Wnyhe_l{a/ hw"åhy>-la, WnynEy[eâ !KEå

HT'îr>biñG>
hw"hy>â yleäWl dwIïd"ñl. tAlª[]M;h;( ryviî 124:1 `~ynI)Ayaeîg>li
zWBªh;÷ ~yNI+n:a]V;h; g[;L;îh; Wnveîp.n:ò HL'ç-h['b.f'( étB;r:
1085
~yYIåx; yz:a]â 124:3 `~d"(a' Wnyleä[' ~WqßB. Wnl'_ hy"h"åv,

hw"hy>â yleäWl 124:2 `lae(r"f.yI an"÷-rm;ayO* Wnl'_ hy"h"åv,
rb:å[' yz:a]â 124:5 `Wnve(p.n:-l[; rb:ï[' hl'x.n:÷ª WnWp+j'v.
~yIM:åh; yz:a]â 124:4 `WnB'( ~P'äa; tArßx]B; WnW[+l'B.
rAPðciK. Wnveªp.n: 124:7 `~h,(yNEvil. @r<j,÷ª Wnn"ït'n> aL{ïv,
hw"+hy> %WrïB' 124:6 `~ynI)AdyZE)h; ~yIM;ªh;÷ Wnve_p.n:-l[;
`#r<a'(w" ~yIm:ïv' hfeª[o÷ hw"+hy> ~veäB. WnrEz>[,â 124:8
`Wnj.l'(m.nI Wnx.n:ïa]w: rB'ªv.nI xP;îh; ~yviîq.Ayò xP;çmi
éhj'l.m.nI
é~yrIh' ~÷Il;ªv'Wry>) 125:2 `bve(yE ~l'îA[l. jAMªyI÷-al{ !AYðci-
rh;K.( hw"+hyB; ~yxiîj.Boh; tAlï[]M;ñh;( ryviª 125:1
lr:çAG él[; [v;r<ªh' jb,veÛ x:Wn³y" al{á yKiÛ 125:3 `~l'(A[-d[;w>
hT'ª[;me÷ AM+[;l. bybiäs' hw"hyw:â Hl'î bybiçs'
~yrIªv'yli(w>÷ ~ybi_AJl; hw"hy>â hb'yjiäyhe 125:4 `~h,(ydEy>
ht'l'ìw>[;B. ~yqi’yDIC;h; Wxßl.v.yI-al{ ![;m;‡l. ~yqIïyDIñC;h;(
ryviª 126:1 `lae(r"f.yI-l[; ~Alªv'÷ !w<a"+h' yleä[]Po-ta, hw"hy>â
~keäyliAy ~t'ªALq;l.q;[;( ~yJiÛM;h;w> 125:5 `~t'(ABliB.
hN"ïrIñ WnnEáAvl.W éWnyPi qAx‡f. aleçM'yI za'Û 126:2
`~ymi(l.xoK. WnyyI©h'÷ !AY=ci tb;äyvi-ta, hw"hy>â bWvåB.
tAlï[]M;ñh;(
WnyyIïh' WnM'ª[i tAfï[]l; hw"hy>â lyDIäg>hi 126:3 `hL,ae(-~[i
tAfï[]l; hw"©hy>÷ lyDIîg>hi ~yI+AGb; Wråm.ayO za'â
hN"ïrIB. h['ªm.dIB. ~y[iîr>ZOh; 126:5 `bg<N<)B; ~yqIïypia]K;
ÎWnte_ybiv.Ð ¿WnteWbv.À-ta, hw"hy>â hb'äWv 126:4 `~yxi(mef.
ryviî 127:1 `wyt'(Molua] afeªnO÷ hN"+rIb. aAbïy"-aBo) [r;Z"ïh;ñ-
%v,m,( afeçnO éhkob'W Ÿ%le’yE %AlÜh'« 126:6 `Wrco*q.yI
ry[i©÷-rm'v.yI-al{) hw"ïhy>-~ai AB+ wyn"åAb Wlåm.['
Ÿaw>v"Ü tyIb;ª hn< íb.yI-al{ Ÿhw"Ühy>-~ai hmoïl{ñv.li
tAlª[]M;(h;(
!TEßyI !KEÜ ~ybi_c'[]h' ~x,l,ä ylek.aoâ tb,v,ª-yrEx]a;(m. ~Wq‡
ymeyKiçv.m; Ÿ~k,’l' aw>v"Ü 127:2 `rmE)Av dq;ìv' Ÿaw>v"Ü
ynEåB. !Ke÷ª rAB=GI-dy:B. ~yCiîxiK. 127:4 `!j,B'(h; yrIåP. rk'ªf'÷
~ynI+B' hw"åhy> tl;äx]n: hNEÜhi 127:3 àn")ve AdåydIyli(
~ybiäy>Aa-ta, WrßB.d:y>-yKi( Wvbo+yE-al{) ~h,îmeñ
AtªP'v.a;-ta, aLeîmi rv<Üa] rb,G<©h; yrEÛv.a; 127:5
`~yrI)W[N>h;
1086
lke_ato yKiä ^yP,K;â [:ygIåy> 128:2 `wyk'(r"d>Bi %leªhoh;÷

hw"+hy> arEäy>-lK' yrEv.a;â tAlï[]M;ñh;( ryviª 128:1 `r[;V'(B;
bybiªs'÷ ~yti_yzE yleätiv.Ki ^yn<B'â ^t<ïybeñ yteçK.r>y:B.
éhY"rIPo !p,g<ïK. ^)T.v.a, 128:3 `%l") bAjåw> ^yr<ªv.a;÷
bWjåB. haer>Wâ !AYðCiñmi hw"©hy> ^ïk.r<b'y> 128:5 `hw")hy>
arEäy> rb,G"© %r:boïy> !keâ-yki hNEåhi 128:4 `^n<)x'l.vul.
tB;r:â tAlï[]M;ñh;( ryviª 129:1 `lae(r"f.yI-l[; ~Alªv'÷ ^yn<+b'l.
~ynIïb'-hae(r>W 128:6 `^yY<)x; ymeäy> lKo÷ª ~÷Il'_v'Wry>
yBiG:â-l[; 129:3 `yli( Wlk.y"ï-al{ ~G:÷ yr"_W[N>mi ynIWrår"c.
tB;r:â 129:2 `lae(r"f.yI an"÷-rm;ayO* yr:_W[N>mi ynIWrår"c.
WvboyEâ 129:5 `~y[i(v'r> tAbå[] #Ceªqi÷ qyDI_c; hw"ïhy> 129:4
`Î~t'(ynI[]m;l.Ð ¿~t'An[]m;l.À WkyrIªa/h,÷ ~yvi_r>xo Wvår>x'
APïk; aLeÞmi aL{Üv, 129:7 `vbe(y" @l:åv' tm;Þd>Q;v, tAG=G:
ryciäx]K; Wyh.yIâ 129:6 `!AY*ci yaeîn>fo lKo÷ª rAx=a'
WgSoåyIw>
`hw")hy> ~veäB. ~k,ªt.a,÷ Wnk.r:îBe ~k,_ylea] hw"ïhy>-
tK;(r>Bi ~yrIªb.[oh' ŸWr’m.a'( al{Üw> 129:8 `rME)[;m. Anðc.xiw>
rceªAq
tAb+Vuq; ^yn<z>a'â hn"yy<åh.Ti yliîAqñb. h['çm.vi éyn"doa]
130:2 `hw")hy> ^ytiäar"q. ~yQIßm;[]M;mi tAl+[]M;h;( ryviî 130:1
àrE(W"Ti ![;m;ªl.÷ hx'_yliS.h; ^ïM.[i-yKi( 130:4 `dmo)[]y: ymiä

yn"©doa]÷ Hy"+-rm'v.Ti tAnðwO[]-~ai 130:3 `yn")Wnx]T; lAqªl.÷
~yrIïm.vo rq,Boªl;÷ ~yrIïm.Vomi yn"+doal;( yviîp.n: 130:6
`yTil.x'(Ah Arïb'd>liw>) yvi_p.n: ht'äW>qi hw"hy>â ytiyWIåqi
130:5
hD<äp.yI aWhw>â 130:8 `tWd)p. AMå[i hBeÞr>h;w> ds,x,_h;
hw"ïhy>-~[i-yKi( hw"hñy>-la, laeªr"f.yI lxeîy: 130:7 `rq,Bo)l;
yn:+y[e Wmår"-al{w> yBiliâ Hb;äg"-al{ Ÿhw"Ühy> dwIïd"ñl.
tAlª[]M;(h;( ryviî 131:1 `wyt'(nOwO[] lKoªmi÷ lae_r"f.yI-ta,
AM+ai yleä[] lmug"K.â yviîp.n:ò yTim.m;ªAdw> ŸytiyWI“vi
al{Ü-~ai 131:2 `yNIM<)mi tAaål'p.nIb.W tAlßdog>Bi ŸyTik.L;¦hi-
al{)w>
hw"ïhy>-rAkz> tAlï[]M;ñh;( ryviª 132:1 `~l'(A[-d[;w> hT'ª[;me÷(
hw"+hy>-la, laer"f.yI÷ lxeäy: 131:3 `yvi(p.n: yl;ä[' lmuÞG"K;
yti_yBe lh,aoåB. aboa'â-~ai 132:3 `bqo)[]y: rybiîa]l; rd:ªn"÷
hw"+hyl; [B;v.nIâ rv<åa] 132:2 Àt*AN[u-lK' tae÷ dwI+d"l.
1087
~Aqm'â ac'äm.a,-d[; 132:5 `hm'(WnT. yP;î[;p.[;l.( yn"+y[el. tn:åv. !

TEåa,-~ai 132:4 `y['(Wcy> fr<[,î-l[; hl,ª[/a,÷-~ai
ha'Abïn" 132:7 `r[;y")-ydEf.Bi h'Wn©ac'm.÷ ht'r"_p.a,b.
h'Wnð[]m;(v.-hNE)hi 132:6 `bqo)[]y: rybiîa]l; tAn©K'v.mi÷
hw"+hyl;
^yn<ïh]Ko 132:9 `^Z<)[u !Arïa]w: hT'ªa;÷ ^t<+x'Wnm.li
hw"hy>â hm'äWq 132:8 `wyl'(g>r: ~doïh]l; hw<©x]T;v.nI÷
wyt'_AnK.v.mil.
Ÿhw"“hy>-[B;(v.nI 132:11 `^x<)yvim. ynEåP. bveªT'÷-la; ^D<+b.[;
dwIåD" rWb[]B;â 132:10 `WnNE)r:y> ^yd<îysix]w: qd<c,_-WvB.l.yI
éytiyrIB. Ÿ^yn<“b' Wrìm.v.yI-~ai( 132:12 `%l")-aSekil. tyviªa'÷
^+n>j.bi yrIïP.mi hN"M<ïmiñ bWváy"-al{) étm,a/ dwI ³d"l.
HW"©ai÷ !AY=ciB. hw"åhy> rx:åb'-yKi( 132:13 `%l")-aSekil.
Wbªv.yE÷ d[;_-ydE[] ~h,îynEB.-~G: ~dEîM.l;ña] Az©
ytiîdo[ew>
h'yn<©Ayb.a,÷ %rE+b'a] %rEåB' Hd"yceâ 132:15 `h'yti(WIai yKiä
bveªae÷-hPo) d[;_-ydE[] ytiîx'Wnm.-tazO 132:14 Àl* bv'îAml.
dwI+d"l. !r<q<å x:ymiäc.a; ~v'Û 132:17 `WnNE)r:y> !NEïr:
h'yd<ªysix]w:÷ [v;y<+ vyBiäl.a; h'yn<h]kow>â) 132:16 `~x,l'(
[:(yBiîf.a;
dwIïd"ñl. tAlª[]M;h;( ryviî 133:1 Àr*z>nI #yciîy" wyl'ª['w>÷
tv,Bo+ vyBiäl.a; wyb'y>Aaâ 132:18 `yxi(yvim.li rnE÷ª yTik.r:î['
!q"ïZ"h;-l[;( drEªyO varoªh'-l[; ŸbAJ’h; !m,V,ÛK; 133:2 `dx;y")-~G:
~yxiäa; tb,v,Þ ~y[i_N"-hm;W bAJâ-hm; hNEåhi
hw"hy>â hW"åci Ÿ~v'’ yKiÛ !AYðciñ yrEçr>h;-l[; édrEYOv, !
Amªr>x,-lj;K. 133:3 `wyt'(ADmi yPiî-l[; drEªYOv,÷ !ro=h]a;-!q:)z>
hw"+hy> ydEäb.[;-lK' hw"hy>â-ta, Wkår]B' ŸhNEÜhi
tAlï[]M;ñh;( ryviª 134:1 `~l'(A[h'-d[; ~yYI©x;÷ hk'_r"B.h;-ta,
hw"hy>â ^åk.r<b'y> 134:3 `hw")hy>-ta, Wkr]b'W÷ vd<qo+
~k,îdEy>-Wa)f. 134:2 `tAl)yLeB; hw"©hy>÷-tybeB. ~ydIîm.[oh'
135:2 `hw")hy> ydEîb.[; Wll.h;÷¥ hw"+hy> ~veä-ta, Wll.h;â(
ŸHy"“ Wll.h;î 135:1 `#r<a'(w" ~yIm:ïv' hfeª[o÷ !AY=Cimi

yKiä Amªv.li÷ WrïM.z: hw"+hy> bAjå-yKi Hy"-Wll.h;â( 135:3
`Wnyhe(l{a/ tyBeä tArªc.x;B.÷ hw"+hy> tybeäB.
~ydIm.[o)v,âä
1088
WnynE©doa]w:÷ hw"+hy> lAdåg"-yKi yTi[.d:y"â ynIåa] yKiÛ

135:5 Àt*L'gUs.li laeªr"f.yI÷ Hy"+ Alæ rx:åB' bqoª[]y:-yKi( 135:4
`~y[i(n"
hl,ä[]m;( 135:7 `tAm)AhT.-lk'w> ~yMiªY:B;÷ #r<a'_b'W ~yIm:ïV'B;
hf'î['ñ hw"©hy> #peîx'-rv,a] lKoÜ 135:6 `~yhi(l{a/-lK'mi
~yIr"+c.mi yrEäAkB. hK'hiv,â( 135:8 `wyt'(Arc.Aa)me x:Wr÷-
aceAm) hf'_[' rj"åM'l; ~yqIår"B. #r<a'îh'ñ hceçq.mi é~yaifin>
135:10 `wyd"(b'[]-lk'b.W h[oªr>p;B.÷ ~yIr"+c.mi ykikeäAtB.
~ytip.moWâ tAtåao Ÿxl;Ûv' 135:9 `hm'(heB.-d[; ~d"ªa'me÷

!v"+B'h; %l,m,ä gA[l.Wâ yrIªmoa/h' %l,m,Û Ÿ!AxÜysil. 135:11
`~ymi(Wc[] ~ykiîl'm. gr:ªh'w>÷ ~yBi_r: ~yIåAG hK'hiv,â(
~l'_A[l. ^åm.vi hw"hy>â 135:13 ÀM*[; laeîr"f.yIl. hl'ªx]n:÷ hl'_x]n:
~c'är>a; !t:ån"w> 135:12 `![;n")K. tAkïl.m.m; lkoªl.W÷
@s,K,ä ~yIAGh;â yBeäc;[] 135:15 `~x'(n<t.yI wyd"ªb'[]÷-l[;w>
AM=[; hw"åhy> !ydIäy"-yKi( 135:14 `rdo*w"-rdol. ^ïr>k.zI
hw"©hy>÷
~h,l'â ~yIn:åz>a' 135:17 `Wa)r>yI al{åw> ~h,ªl'÷ ~yIn:ïy[e
WrBE+d:y> al{åw> ~h,l'â-hP,( 135:16 `~d"(a' ydEäy> hfeª[]m;÷
bh'_z"w>
135:19 `~h,(B' x;jeäBo-rv,a] lKoâ ~h,_yfe[o Wyæh.yI ~h,AmK.â 135:18
`~h,(ypiB. x:Wrï-vy<-!yae @a;÷ª WnyzI+a]y: al{åw>

hw"+hy>-ta, Wkår]B' ywILeh;â tyBeä 135:20 `hw")hy>-ta,
Wkïr]B' !roªh]a;÷ tyBeî hw"+hy>-ta, Wkår]B' laer"f.yIâ tyBeä
WdåAh 136:1 `Hy")-Wll.h;( ~÷Il'ªv'Wry>) !kEÜvo« !AY©Cimi
Ÿhw"“hy> %WrÜB'« 135:21 `hw")hy>-ta, Wkïr]B' hw"©hy>÷
yaeîr.yI)
WdAhâ 136:3 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ ~yhi_l{a/h' yheäl{ale( WdAhâ
136:2 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ bAj+-yKi hw"åhyl;
136:5 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ AD+b;l. tAlådoG> tAaål'p.nI hfeÛ[o«l.
136:4 ÀD*s.x; ~l'ä[ol. yKiÞ ~ynI+doa]h' ynEådoa]l;
ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ ~yIM"+h;-l[; #r<a'h'â [q:årol. 136:6

ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ hn"+Wbt.Bi ~yIm;V'h;â hfeä[ol.
~l'äA[l. yKiÞ ~AY=B; tl,v,äm.m,l. vm,V,h;â-ta, 136:8 ÀD*s.x;
~l'äA[l. yKiÞ ~yli_doG> ~yrIåAa hfe[ol.â 136:7
~yIr:c.miâ hKeäm;l. 136:10 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ hl'y>L"+B;
tAlåv.m.m,l. ~ybik'Akw>â x;rEäY"h;-ta, 136:9 ÀD*s.x;
1089
hq'z"x]â dy"åB. 136:12 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ ~k'_ATmi laer"f.yIâ

aceäAYw: 136:11 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ ~h,_yrEAkb.Bi
rybiä[/h,w> 136:14 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ ~yrI+z"g>li @Wsâ-~y:
rzEågOl. 136:13 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ hy"+Wjn> [;Aråz>biW
136:16 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ @Ws+-~y:b. Alåyxew> h[oår>P;
r[EÜnI ¬w> 136:15 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ Ak+AtB. laeär"f.yI

136:18 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ ~yli_doG> ~ykiäl'm. hKem;l.â 136:17
ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ rB"+d>MiB; AM[;â %yliäAml.

136:20 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ yrI+moa/h' %l,m,ä !Axysil.â 136:19
ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ ~yrI+yDIa; ~ykiäl'm. groh]Y:w:â¥

hl'x]n:â 136:22 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ hl'_x]n:l. ~c'är>a; !t:ån"w>
136:21 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ !v"+B'h; %l,m,ä gA[l.Wâ
WnqEïr>p.YIw: 136:24 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ Wnl'_ rk;z"å

Wnlep.viB.v,â 136:23 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ AD+b.[; laeär"f.yIl.
laeäl. WdAhâ 136:26 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ rf"+B'-lk'l. ~x,l,â !tEånO
136:25 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ WnyrE_C'mi
137:2 `!AY*ci-ta, WnrEªk.z"B.÷ Wnyki_B'-~G: Wnb.v;y"â ~v'ä
lb,ªB' ŸtAr’h]n: l[;î 137:1 ÀD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞ ~yIm"+V'h;

hx'_m.fi Wnyleäl'Atw> ryviâ-yrEb.DI Wnybe‡Av WnWláaev.(
~v'’ yKiÛ 137:3 `Wnyte(ArNOKi WnyliªT'÷ Hk'_AtB. ~ybiîr"[]-l[;(
%xEïK'v.a,-~ai( 137:5 `rk")nE tm;îd>a; l[;÷ª hw"+hy>-ryvi-ta,
ryviîn" %yaeª 137:4 `!AY*ci ryViîmi Wnl'÷ª Wryviî
~÷Il;_v'Wry>-ta, hl,[]a;â al{å-~ai ykirEîK.z>a,ñ al{á-~ai
éyKixil. ŸynI“Avl.-qB;îd>Ti 137:6 `ynI¥ymiy> xK;îv.Ti
~÷Il'ªv'Wry>)
d[;÷ª Wr["+ ŸWr["Ü ~yrIm.aoåh'â ~÷Il'îv'ñWry>) ~AyÝ étae
~Adªa/ ynEíb.li Ÿhw"“hy> rkoÝz> 137:7 `yti¥x'm.fi varoå l[;÷ª
ŸyrEÛv.a; 137:9 `Wnl'( T.l.m;îG"v, %leªWmG>÷-ta, %l"+-~L,
v;y>v, yrEîv.a; hd"îWdñV.h; lb,ªB'-tB; 137:8 `HB'( dAsïy>h;
138:2 `&'r<)M.z:a] ~yhiäl{a/ dg<n<ß yBi_li-lk'b. ^ïd>Aa
ŸdwI“d"l. 138:1 `[l;S'(h;-la, %yIl;ªl'[o÷-ta,( #PeìnIw> zxe¦aYOv,

^ªm.vi÷-lK'-l[; T'l.D:îg>hi-yKi( ^T<+mia]-l[;w> ^ïD>s.x;-l[;
^m,ªv.-ta, hd<ÛAa«w> ^‡v.d>q' lk;çyhe-la, hw<“x]T;v.a,
yKiî #r<a'_-ykel.m;-lK' hw"hy>â ^WdåAy 138:4 `z[o) yviäp.n:b.
ynIbEßhir>T; ynInE+[]T;w:) ytiar"(q'â ~AyæB. 138:3 `^t<)r"m.ai
lp'äv'w> hw"hy>â ~r"ä-yKi 138:6 `hw")hy> dAbåK. lAdªg"÷ yKiî
hw"+hy> ykeär>d:B. Wryviy"w>â 138:5 `^ypi(-yrEm.ai W[ªm.v'÷
1090
^d<+y" xl;äv.Ti yb;y>aoà @a:å l[;Û ynIYEïx;ñT. hr"ªc' br<q<ïB.

Ÿ%lEÜae-~ai 138:7 `[d"(yEy> qx'îr>M,mi H:boªg"w>÷ ha,_r>yI
139:1 `@r<T,(-la; ^yd<äy" yfeÞ[]m; ~l'_A[l. ^åD>s.x; hw"hy>â
ydIî[]B;ñ rmo ög>yI éhw"hy> 138:8 `^n<)ymiy> ynI[EåyviAtßw>

y[iªrEl.÷ hT'n>B:ï ymi_Wqw> yTiäb.vi T'[.d:y"â hT'äa; 139:2
`[d"(Tew: ynIT;ªr>q;x]÷ hw"ïhy> rAm=z>mi dwIåd"l.
x:Cen:m.l;â
hw"©hy>÷ !hEï ynI+Avl.Bi hL'miâ !yaeä yKiÛ 139:4 `hT'n>K:)s.hi
yk;îr"D>-lk'w>) t'yrI+zE y[iäb.rIw> yxiär>a' 139:3 `qAx)r"me
yNIM<+mi t[;d:ä Îha'(yliäP.Ð ¿hY"ail.PiÀ 139:6 `hk'P,(K; yl;ä['
tv,T'Þw: ynIT"+r>c; ~d<q<åw" rAxæa' 139:5 `HL'(ku T'[.d:îy"
~v'ä ~yIm;v'â qS;äa,-~ai 139:8 `xr"(b.a, ^yn<ïP'mi hn"a'ªw>÷
^x<+Wrme %lEåae hn"ïa'â 139:7 `Hl'( lk;(Waï-al{ hb'ªG>f.nI÷
ynIxE+n>t; ^åd>y" ~v'â-~G: 139:10 `~y") tyrIïx]a;B. hn"©K.v.a,÷
rx;v'_-ypen>k; aF'îa, 139:9 `&'N<)hi lAaåV. h['yCiÞa;w> hT'a'_
%yviçx.y:-al{) é%v,xo-~G: 139:12 `ynIdE)[]B; rAaæ hl'y>l;ªw>÷
ynIpE+Wvy> %v,xoå-%a; rm;aow"â 139:11 `^n<)ymiy>
ynIzEïx]atow>)
139:14 `yMi(ai !j,b,äB. ynIKeªsuT.÷ yt'_yOl.ki t'ynIåq' hT'a;â-yKi(
139:13 `hr"(AaK' hk'ªyvex]K;÷ ryai_y" ~AYæK; hl'y>l;w>â
^M<ïmiñ
ymiªc.[' dx;îk.nI-al{ 139:15 `dao)m. t[;d:îyO yviªp.n:w>÷ ^yf,_[]m;
~yaiîl'p.nI ytiyleîp.nIò tAaªr"An yKiî l[;Û ^ªd>Aa)
~L'çKu é^r>p.si-l[;(w> ^yn<©y[e WaÜr"« ŸymiÛl.G" 139:16
`#r<a'( tAYðTix.t;B.( yTim.Q;ªrU÷ rt,Se_b; ytiyFeî[u-rv,a]
&'M<ïmiñ
`~h,(yvear" Wmc.['÷ hm,î lae_ ^y[,ärE Wråq.Y"-hm; yliªw> 139:17
`~h,(B' dx'äa, ÎAlßw>Ð ¿al{w>À WrC"+yU ~ymiîy" WbteîK'ñyI
~ymiªd"÷ yveîn>a;w> [v'_r" ŸH;Alïa/ ljoßq.Ti-~ai 139:19 `%M")[i
ydIîA[w> yticoªyqih/÷ !WB+r>yI lAxåme ~rEP.s.a,â 139:18
an"+f.a, Ÿhw"ïhy> ^ya,Þn>f;m.-aAl)h] 139:21 `^yr<([' aw>V"ål;
afuÞn" hM'_zIm.li ^rUm.ayOâ rv<åa] 139:20 `yNIm<) WrWså
[d:äw> laeâ ynIrEåq.x' 139:23 `yli( Wyh'ä ~ybiªy>Aal.÷ ~yti_anEf.
ha'än>fi tyliäk.T; 139:22 `jj'(Aqt.a, ^ym,ªm.Aqt.biW÷
x:Ceªn:m.l; 140:1 `~l'(A[ %r<d<äB. ynIxeªn>W÷ yBi_ bc,[oï-
%r<D<(-~ai haeªr>W 139:24 `yP'([;r>f; [d:äw> ynInE©x'B.÷
ybi_b'l.
1091
tA[år" Wbåv.x' rv<Üa] 140:3 `ynIrE)c.n>Ti ~ysiäm'x] vyaiÞme [r"_

~d"äa'me hw"hy>â ynIcEåL.x; 140:2 `dwI)d"l. rAmðz>mi
`hl's,( Amyteäp'f. tx;T;Þ bWv+k.[; tm;îx] vx'în"ò-AmK.( é~n"Avl.
Wnæn]v") 140:4 `tAm)x'l.mi WrWgðy" ~Ay©÷-lK' ble_B.
140:6 `ym'(['P. tAxïd>li Wbªv.x'÷ rv<ïa] ynIrE+c.n>Ti ~ysiäm'x]
vyaiäme [v'ªr" ydEÛymi« Ÿhw"“hy> ynIrEÜm.v' 140:5

yTir>m:åa' 140:7 `hl's,( yliä-Wtv'( ~yviÞq.mo lG"+[.m;-dy:l. tv,r<â
Wfr>P"å ~yliªb'x]w: yliª xP;‡ Ÿ~yai’gE-Wn*m.j'(
yviªarol.÷ ht'Koïs; yti_['Wvy> z[oå yn"doa]â hAIåhy> 140:8
`yn")Wnx]T; lAqå hw"©hy>÷ hn"yzIïa]h; hT'a'_ yliaeä hw"hyl;â
lm;Þ[] yB'_sim. varoï 140:10 `hl's,( WmWrïy" qpeªT'÷-la; Amïm'z>
[v'_r" yYEåw:a]m; hw"hy>â !TEåTi-la; 140:9 `qv,n") ~AyæB.
tArªmoh]m;B.÷ ~le_Piy: vaeîB' ~yliîx'ñG<) ~h,ªyle[] ÎWjAMïyIÐ
¿Wjymiy"À 140:11 `ÎAmSe(k;y>Ð ¿AmWSk;y>À Amyteäp'f.
¿T'[.d:y"À 140:13 `tpo)xed>m;l. WNd<ªWcy>÷ [r"_ sm'îx'-vyai
#r<a'îB'ñ !AKáyI-lB; é!Avl' vyaiî 140:12 `WmWq)y"-lB;(
~yrIªv'y>÷ Wbïv.yE ^m<+v.li WdåAy ~yqiyDIc;â %a:å 140:14
`~ynI)yOb.a, jP;ªv.mi÷ ynI+[' !yDIä hw"hy>â hf,ä[]y:-yKi(
ÎyTi[.d:ªy"Ð
!AKÜTi 141:2 `%l")-yair>q'B. yliªAq÷ hn"yzIïa]h; yLi_ hv'Wxå
^ytiar"q.â hw"åhy> dwIïd"ñl. rAmªz>mi 141:1 `^yn<)P'-ta,
lD:î-l[; hr"ªC.nI÷ ypi_l. hr"äm.v' hw"hy>â ht'äyvi 141:3 `br<['(-
tx;n>mi yP;ªK;÷ ta;îf.m;( ^yn<+p'l. tr<joåq. ytiäL'piT.
!w<a"+-yle[]Po) ~yviîyai-ta, [v;r<ªB. ŸtAl’li[] lleÛA[«t.hil. [r"‡
Ÿrb"ád"l. yBi’li-jT;-la; 141:4 `yt'(p'f.
dA[ï-yKi yvi_aro ynIåy"-la; varoâ !m,v,ä ynIxeªykiAyw>) ds,x,‡
ŸqyDI’c;-ynImE)l.h,y<) 141:5 `~h,(yMe[;n>m;B. ~x;ªl.a,÷-lb;W
x;leäpo AmÜK. 141:7 `Wm[e(n" yKiä yr:ªm'a]÷ W[ïm.v'w>
~h,_yjep.vo [l;s,â-ydEybi( Wjåm.v.nI 141:6 `~h,(yteA[r"B.
ytiªL'pit.W÷
ytiysiªx'÷ hk'îB. yn"+y[e yn"ådoa] hwIåhy> Ÿ^yl,’ae yKiÛ 141:8
`lAa)v. ypiäl. Wnymeªc'[]÷ Wrïz>p.nI #r<a'_B' [;qEåboW
wyr"ämok.m;b. WlåP.yI 141:10 `!w<a") yle[]Poå tAvªq.moW÷ yli_
Wvq.y"å xp;â ydEymiä ynIrEªm.v' 141:9 `yvi(p.n: r[:ïT.-la;
hw"åhy>-la, yliAqâ 142:2 `hL'(pit. hr"ä['M.b; AtßAyh.Bi dwI+d"l.
lyKiîf.m; 142:1 `rAb*[/a,-d[;( ykiªnOa'÷ dx;y:ï ~y[i_v'r>
1092
Ÿyl;’[' @Jeì[;t.hiB. 142:4 `dyGI)a; wyn"ïp'l. ytiªr"c'÷ yxi_yfi

wyn"åp'l. %Poæv.a, 142:3 `!N")x;t.a, hw"ïhy>-la, yliªAq÷ q['_z>a,
yliç-!yae(w> éhaer>W Ÿ!ymi’y" jyBeÛh; 142:5 `yli( xp;ä Wnàm.j'
%LE+h;a] Wzð-xr:ao)B. ytiîb'ñytin>) T'[.d:çy" éhT'a;w> yxiªWr
yqiªl.x,÷ ysi_x.m; hT'äa; yTir>m;a'â hw"ïhñy> ^yl,ªae yTiq.[;îz"
142:6 `yvi(p.n:l. vrEäAD !yaeÞ yNIM<+mi sAnæm' db;äa' ryKiîm;ñ
142:8 `yNIM<)mi Wcåm.a' yKiÞ yp;_d>rome ynIlEïyCih; daoïm.
ytiñALád:-yKi( éytiN"rI-la,( Ÿhb'yviÛq.h; 142:7 `~yYIx;h;( #r<a,äB.

rAmªz>mi 143:1 `yl'¥[' lmoåg>ti yKiÞ ~yqI+yDIc; WrTIåk.y: yBiâ
^m<ïv.ñ-ta, tAdáAhl. éyvip.n: ŸrGE“s.M;mi ha'yciÛAh«
aAbåT'-la;w> 143:2 `^t<)q'd>ciB. ynInE©[]÷ ^ït.n"mua/B,
yn:+Wnx]T;-la, hn"yzIïa]h; ytiªL'piT. [m;ìv. Ÿhw"Ühy> dwIïd"ñl.
yti_Y"x; #r<a'l'â aK'äDI yviªp.n: ŸbyE“Aa @d:Ür"« yKiî 143:3 `yx'(-
lk' ^yn<åp'l. qD:Þc.yI-al{) yKiÛ ^D<+b.[;-ta, jP'v.mib.â
yTir>k:Üz"¬ 143:5 `yBi(li ~meîATv.yI ykiªAtB.÷ yxi_Wr yl;ä['
@JEå[;t.Tiw: 143:4 `~l'(A[ yteîmeK. ~yKiªv;x]m;b.÷ ynIb:ïyviAh
Ÿyvi¦p.n: ^yl,_ae yd:äy" yTif.r:äPe 143:6 `x;xe(Afa] ^yd<äy"
hfeÞ[]m;B.( ^l<+[\P'-lk'b. ytiygIïh' ~d<Q,ªmi Ÿ~ymi’y"
yTil.v;ªm.nIw>÷ yNIM<+mi ^yn<åP' rTEås.T;-la; yxiîWrñ
ht'çl.K' éhw"hy> ŸynInE“[] rhEÜm;« 143:7 `hl's,( ^ål. hp'ÞyE[]-
#r<a,(K.
^yl,ae÷-yKi( %lE+ae Wzð-%r<D<( ynI[eªydIAh yTix.j'îb'ñ ^áb.-
yKi( é^D<s.x; Ÿrq,Bo’b; ynI[EÜymi«v.h; 143:8 `rAb* ydEr>yOð-~[i
hT'ça;-yKi( é^n<Acr> tAfå[]l;( ŸynIdEÜM.l; 143:10 `ytiSi(ki ^yl,îae
hw"©hy> Ÿyb;îy>aome ynIlEßyCih; 143:9 `yvi(p.n: ytiaf'în"
ayciÞAt Ÿ^¦t.q'd>ciB. ynIYE+x;T. hw"åhy> ^åm.vi-![;m;(l. 143:11
`rAv*ymi #r<a,äB. ynIxeªn>T;÷ hb'_Aj ^ïx]Wr yh'îAlña/
ŸdwI“d"l. 144:1 `^D<)b.[; ynIåa] yKi÷ª yvi_p.n: yrEär]co-lK'
T'd>b;a]h;w>â) yb'îy>aoñ tymiçc.T; é^D>s.x;b.W¥ 143:12
`yvi(p.n: hr"äC'mi
yBiçG:f.mi éytid"Wcm.W yDIîs.x; 144:2 `hm'(x'l.Mil; yt;ªA[B.c.a,÷
br"_q.l; yd:äy" dMeäl;m.h;( yrIªWc Ÿhw"“hy> %WrÜB'«
vAn©a/÷-!B, Wh[e_d"Tew: ~d"a'â-hm' hw"©hy>) 144:3 `yT'(x.t;
yMiä[; ddEÞArh' ytiysi_x' AbåW yNIgIm'â yliî yjiñl.p;m.W¥
~yrIåh'B, [G:ß drE_tew> ^ym,äv'-jh; hw"hy>â 144:5 `rbE)A[
lceäK. wym'ªy"÷ hm'_D" lb,h,äl; ~d"a'â 144:4 `Whbe(V.x;T.w:)
1093
ynIleyCih;w>â ynIcEåP. ~ArïM'ñmi ^yd<ªy" xl;îv. 144:7

`~Me(hut.W ^yC,ªxi÷ xl;îv. ~ce_ypit.W qr"B'â qAråB. 144:6
`Wnv'([/y<w>¥
ryviä ~yhiªl{a/ 144:9 `rq,v'( !ymiäy> ~n"©ymiywI÷) aw>v"+-rB,
DI ~h,yPiâ rv<åa] 144:8 `rk")nE ynEåB. dY:©mi÷ ~yBi_r:
~yIM:åmi
dwIïD"-ta, hc,APh;â ~ykiîl'ñM.l; h['ªWvT. !tEïANh; 144:10 `%L")-
hr"M.z:a] rAfª['÷ lb,nEïB. %L"+ hr"yviäa' vd"x'â
!ymiäy> ~n"©ymiywI÷) aw>v"+-rB,DI ~h,yPiâ rv<åa] rk"ïnEò-
ynEB>) dY:ámi éynIleyCih;w> ynIcEïP. 144:11 `h['(r" br<x,îme
ADªb.[;
`lk'(yhe tynIïb.T; tAbªJ'xum.÷ tYO=wIz"k. WnyteîAnB.
~h,îyrEñW[n>BI) ~yliçD"gUm. é~y[ijin>Ki ŸWnynE“B' rv<Üa]
144:12 `rq,v'(
WnypeªWLa; 144:14 `Wnyte(AcWxB. tAbªB'rUm. tApylia]m;â

WnnEåwaco !z:ï-la,ñ !Z:©mi ~yqIïypim. é~yailem.
WnywEåz"m. 144:13
yrEîv.a;( AL+ hk'K'äv, ~['h'â yrEäv.a; 144:15 `Wnyte(boxor>Bi
hx'ªw"c.÷ !yaeîw> tace_Ay !yaeäw> #r<P,â-!yae(
~yliîB'ñsum.(
`d[,(w" ~l'îA[l. ^ªm.vi÷ hk'îr]b'a]w: %l,M,_h; yh;äAla/
^åm.miAra] dwIïd"ñl. hL'ªhiT. 145:1 `wyh'(l{a/ hw"ïhy]v, ~['ªh'÷
AtªL'dUg>liw>÷ dao+m. lL'ähum.W hw"åhy> lAdÜG"¬ 145:3
`d[,(w" ~l'îA[l. ^ªm.vi÷ hl'îl.h;a]w: &'k<+r]b'a] ~Ayð-lk'B. 145:2
yrEÞb.dIw> ^d<+Ah dAbåK. rd:h]â 145:5 `WdyGI)y:
^yt,äroWbßg>W ^yf,_[]m; xB;äv;y> rAdl.â rADæ 145:4 `rq,xe( !
yaeä
rk,zEå 145:7 `hN"r<)P.s;a] Î^ït.L'Wdg>WÐ ¿^yt,L{Wdg>WÀ
WrmE+ayO ^yt,äaor>An zWzæ[/w< 145:6 `hx'yfi(a' ^yt,äAal.p.nI
hw"ïhy>-bAj 145:9 `ds,x'(-ld"g>W ~yIP;ªa;÷ %r<a,î hw"+hy>
~Wxår:w> !WNæx; 145:8 `WnNE)r:y> ^ït.q'd>ciw> W[yBi_y:
^åb.Wj-br:
dAbåK. 145:11 `hk'Wk)r]b'y> ^yd<ªysix]w:÷ ^yf,_[]m;-lK'
hw"hy>â ^WdåAy 145:10 `wyf'([]m;-lK'-l[; wym'ªx]r:w>÷ lKo+l;
Àt*Wkl.m; rd:åh] dAbªk.W÷ wyt'_roWbG> ~d"a'h'â ynEåb.li
Ÿ[;ydIÛAhl. 145:12 `WrBE)d:y> ^ït.r"Wbg>W WrmE+ayO
^åt.Wkl.m;
1094
~yli_p.NOh;-lk'l. hw"hy>â %mEåAs 145:14 `rAd*w" rADð-lk'B.

^ªT.l.v,m.m,(W÷ ~ymi_l'[o)-lK' tWkïl.m; ^ªt.Wkl.m;( 145:13
145:16 ÀT*[iB. ~l'äk.a'-ta, ~h,Þl'-!teAn* hT'Ûa;w> WrBE+f;y>
^yl,äae lkoâ-ynEy[e( 145:15 `~ypi(WpK.h;-lk'l. @qeªAzw>÷

`wyf'([]m;-lk'B. dysiªx'w>÷ wyk'_r"D>-lk'B. hw"hy>â qyDIäc;
145:17 `!Ac)r" yx;ä-lk'l. [:yBiÞf.m;W ^d<+y"-ta, x;teîAP
~t'î['w>v;-ta,w>) hf,_[]y: wya'îrEy>-!Acr> 145:19 `tm,(a/b,

Whauär"q.yI rv<ßa] lkoÜl. wya'_r>qo-lk'l. hw"hy>â bAråq' 145:18
hw"©hy> tL;îhiT. 145:21 `dymi(v.y: ~y[iäv'r>h'-lK' taeÞw>
wyb'_h]ao-lK'-ta, hw"hy>â rmEåAv 145:20 `~[e(yviAyw> [m;ªv.yI÷
146:2 `hw")hy>-ta, yviªp.n:÷ yliîl.h; Hy"³-Wll.h;( 146:1 `d[,(w" ~l'îA[l.
Avªd>q' ~veî rf'B'â-lK' %rEåb'ywI yPiî-rB,ñd:y>)

Alï !yae(v,Û Ÿ~d"¦a'-!b,B. ~ybi_ydIn>bi Wxïj.b.Ti-la; 146:3
`ydI(A[B. yh;äl{ale( hr"ÞM.z:a] yY"+x;B. hw"åhy> hl'äl.h;a]
bqoå[]y: laeäv,Û yrEªv.a; 146:5 `wyt'(nOTov.[, Wdïb.a' aWhªh;÷
~AYðB; At+m'd>a;l. bvuäy" AxWrâ aceäTe 146:4 `h['(Wvt.
rmEßVoh; ~B'_-rv,a]-lK'-ta,w> ~Y"ïh;-ta, #r<a'ªw" ~yIm:Üv'«
Ÿhf,Û[o 146:6 `wyh'(l{a/ hw"ïhy>-l[; Arªb.fi÷ Ar+z>[,B.
Ÿhw"Ühy> 146:8 `~yrI)Wsa] ryTiîm; hw"©hy>÷ ~ybi_[er>l' ~x,l,â
!tEånO ~yqiªWv[]l' ŸjP'’v.mi hf,Û[o 146:7 `~l'(A[l. tm,äa/
~Atåy" ~yrIªGE-ta, rmEÜvo« Ÿhw"Ühy> 146:9 `~yqI)yDIc; bheîao
hw"©hy>÷ ~ypi_WpK. @qEåzO hw"hy>â ~yrIªw>[i x;qEÜPo«
rdoªw" rdoðl. !AYciâ %yIh:ål{a/ ~l'ªA[l. Ÿhw"“hy> %l{ Ým.yI
146:10 `tWE)[;y> ~y[iäv'r> %r<d<Þw> ddE_A[y> hn"åm'l.a;w>
~÷Il;äv'Wry> hnEåAB 147:2 `hL'(hit. hw"ïan" ~y[in"÷-yKi(

Wnyhe_l{a/ hr"äM.z: bAjß-yKi ŸHy"“ Wll.h;î 147:1 `Hy")-Wll.h;(
rP's.miâ hn<åAm 147:4 `~t'(AbC.[;l. vBeªx;m.W÷ ble_ yrEWbåv.li
aperoh'â 147:3 `sNE)k;y> laeär"f.yI yxeÞd>nI hw"+hy>
ddEäA[m. 147:6 `rP")s.mi !yaeä Atªn"Wbt.li÷ x:Ko+-br:w>
WnynEåAda] lAdåG" 147:5 àr"(q.yI tAmïve ~L'ªkul.÷ ~ybi_k'AKl;
147:8 `rAN*kib. Wnyheäl{ale WrßM.z: hd"_AtB. hw"åhyl; Wnæ[/
147:7 `#r<a'(-ydE[] ~y[iäv'r> lyPiÞv.m; hw"+hy> ~ywIån"[]
Hm'_x.l; hm'äheb.li !tEåAn 147:9 `ryci(x' ~yrIåh' x:ymiÞc.M;h;

rj"+m' #r<a'äl' !ykiäMeh; ~ybiª['B. Ÿ~yIm;’v' hS,ìk;m.h;(
hc,äAr 147:11 `hc,(r>yI vyaiäh' yqEßAvb.-al{) #P'_x.y< sWSåh;
tr:äWbg>bi al{Ü 147:10 `War"(q.yI rv<åa] brEª[o÷ ynEïb.li
1095
`!AY*ci %yIh:ål{a/ yliÞl.h;( hw"+hy>-ta, ~÷Il;v'Wry>â yxiäB.v;

147:12 ÀD*s.x;l. ~yliîx]y:m.h;(-ta, wya'_rEy>-ta, hw"hy>â
~yJiªxi÷ bl,xeî ~Al+v' %lEïWbG>-~F'h; 147:14 `%BE)r>qiB.

%yIn:åB' %r:ßBe %yIr"+['v. yxeäyrIB. qZ:xiâ-yKi( 147:13
rApªK.÷ rm,C'_K; gl,v,ä !tEåNOh; 147:16 Àr*b'D> #Wrïy"
hr"ªhem.÷-d[; #r<a'_ Atår"m.ai x;leäVoh; 147:15 `%[E)yBif.y:
bVeîy: ~se_m.y:w> Aræb'D> xl;äv.yI 147:18 `dmo)[]y: ymiä
Atªr"q'÷ ynEïp.li ~yTi_pik. Axår>q:) %yliäv.m; 147:17 `rZE)p;y>
rp,aeîK'
hf'['Û al{« 147:20 `lae(r"f.yIl. wyj'ªP'v.miW÷ wyQ"ïxu bqo+[]y:l.
Îwyr"äb'D>Ð ¿Arb'D>À dyGIåm; 147:19 `~yIm")-WlZ>yI AxªWr÷
~yIm:+V'h;-!mi hw"hy>â-ta, Wlål.h;( ŸHy"“ Wll.h;î 148:1 `Hy")-
Wll.h;( ~W[ªd"y>-lB; ~yjiîP'v.miW yAG©-lk'l. Ÿ!ke’
WhWll.h;â( 148:3 `Îwya'(b'c.Ð ¿Aab'c.À-lK' WhWlªl.h;÷(
wyk'_a'l.m;-lk' WhWlïl.h;¥ 148:2 `~ymi(ArM.B; WhWlªl.h;÷¥
`~yIm")V'h; l[;ìme Ÿrv<Üa] ~yIM;ªh;w>÷ ~yIm"+V'h; ymeäv.
WhWll.h;â( 148:4 `rAa* ybek.AKï-lK' WhWlªl.h;÷ x:rE_y"w> vm,v,ä
al{åw> !t;ªn"÷-qx' ~l'_A[l. d[;äl' ~dEäymi[]Y:w: 148:6
`War"(b.nIw> hW"åci aWhâ yKiÛ hw"+hy> ~veä-ta,
Wll.h;(y>â) 148:5
x:Wrï rAj=yqiw> gl,v,ä dr"b'Wâ vaeä 148:8 `tAm)hoT.-lk'w>
~ynI©yNIT;÷ #r<a'_h'-!mi hw"hy>â-ta, Wlål.h;( 148:7 `rAb*[]y:
fm,r<÷ª hm'_heB.-lk'w> hY"ïx;h;( 148:10 `~yzI)r"a]-lk'w> yrIªP.÷
#[eî tA[+b'G>-lk'w> ~yrIïh'h, 148:9 Àr*b'd> hf'î[o hr"ª['s.÷
tAl+WtB.-~g:w> ~yrIïWxB; 148:12 `#r<a'( yjep.voï-lk'w> ~yrIªf'÷
~yMi_aul.-lk'w> #r<a,â-ykel.m; 148:11 `@n")K' rAPðciw>
148:14 `~yIm")v'w> #r<a,î-l[; AdªAh÷ AD+b;l. Amåv. bG"åf.nI-yKi(
hw"©hy> ~veì-ta, ŸWlÜl.h;y> 148:13 `~yrI¥['n>-~[i ~ynI©qez>÷

Wryviä ŸHy"“ Wll.h;î 149:1 `Hy")-Wll.h;( Abªroq.-~[;( laer"f.yIâ
ynEåb.li wyd"ªysix]-lk'l.( hL'ÛhiT. AM‡[;l. Ÿ!r<q,’ ~r,Y"Üw:
`~K'(l.m;b. WlygIïy" !AY©ci÷-ynE)B. wyf'_[oB. laeär"f.yI
xm;äf.yI 149:2 `~ydI(ysix] lh;îq.Bi AtªL'hiT.÷ vd"_x' ryviä hw"hyl;â(
~ywI©n"[]÷ raEïp'y> AM=[;B. hw"åhy> hc,äAr-yKi( 149:4 Àl*-
WrM.z:y> rAN©kiw>÷ @toðB. lAx+m'b. Amåv. Wlål.h;(y> 149:3
br<x,Þw> ~n"+Arg>Bi laeâ tAmåm.Ar 149:6 `~t'(AbK.v.mi-l[;
Wn©N>r:y>÷ dAb+k'B. ~ydIäysix] Wzæl.[.y: 149:5 `h['(WvyBi
1096
~yQI+zIB. ~h,äykel.m; rsoæa.l, 149:8 `~yMi(au-lB; txoªkeAT÷)

~yI+AGB; hm'q'n>â tAfå[]l; 149:7 `~d"(y"B. tAYæpiyPi(
`Hy")-Wll.h;( wyd"ªysix]-lk'l. aWhâ rd"åh' bWtªK' jP'ìv.mi
Ÿ~h,’B' tAfÜ[]l; 149:9 `lz<)r>b; yleîb.k;B. ~h,ªydEB.k.nIw>÷
broåK. WhWlªl.h;÷¥ wyt'_roWbg>bi WhWlïl.h;( 150:2 ÀZ*[u
[:yqIïr>Bi WhWlªl.h;÷¥ Av+d>q'B. laeî-Wll.h;( ŸHy"“ Wll.h;î 150:1
WhWlªl.h;÷( lAx+m'W @toæb. WhWll.h;â( 150:4 `rAN*kiw>
lb,nEåB. WhWlªl.h;÷( rp"+Av [q;teäB. WhWll.h;â( 150:3 Àl*d>GU
lLeîh;T. hm'v'N>h;â lKoå 150:6 `h['(Wrt. yleîc.l.ciB.( WhWlªl.h;÷(
[m;v'_-ylec.l.cib. WhWlïl.h;( 150:5 `bg")W[w> ~yNIïmiB.
`Hy")-Wll.h;( Hy"©
ylXm
Proverbs
1097
1:3 `hn")ybi yrEîm.ai !ybiªh'l.÷ rs"+WmW hm'äk.x' t[;d:äl' 1:2

`lae(r"f.yI %l,m,÷ª dwI+D"-!b, hmoål{v. ylev.miâ 1:1
1:5 `hM'(zIm.W t[;D:ä r[;n:©l.÷ hm'_r>[' ~yIåat'p.li tteäl' 1:4
`~yrI)v'ymeW jP'ªv.miW÷ qd<c,î lKe_f.h; rs:åWm tx;q;l'â

~ymiªk'x]÷ yrEîb.DI hc'_ylim.W lv'm'â !ybiäh'l. 1:6 `hn<)q.yI
tAlïBux.T; !Abªn"w>÷ xq;l,_ @s,Ayæw> ~k'x'â [m;äv.yI
rs:åWm ynIB.â [m;äv. 1:8 p `WzB'( ~yliîywIa/ rs'ªWmW÷ hm'îk.x'
t[;D"_ tyviäarE hw"hy>â ta;är>yI 1:7 `~t'(doyxiw>
ynI³B. 1:10 `^yt,(roG>r>g:l. ~yqiªn"[]w:÷ ^v<+arol. ~heì !xe¦
ty:Üw>li ŸyKiÛ 1:9 `^M<)ai tr:îAT vJoªTi÷-la;w> ^ybi_a'
1:12 `~N")xi yqIån"l. hn"ßP.c.nI ~d"_l. hb'îr>a,n< WnT'îaiñ hk'çl.
éWrm.ayO-~ai 1:11 àbe(To-la; ~yaiªJ'x;÷ ^WTïp;y>-~ai

1:14 `ll'(v' WnyTeäb' aLeÞm;n> ac'_m.nI rq"åy" !Ahå-lK' 1:13 `rAb*
ydEr>AyæK. ~ymiªymit.W÷ ~yYI+x; lAaåv.Ki ~[el'b.nIâ

^ªl.g>r:÷ [n:ïm. ~T'_ai %r<d<äB. %lEåTe-la; ynI©B. 1:15
`WnL'(kul. hy<ïh.yI dx'ªa,÷ syKiî Wnke_AtB. lyPiäT; ^l.r"äAGâ
ynE©y[eB.÷ tv,r"_h' hr"äzOm. ~N"xiâ-yKi( 1:17 `~D"(-%P'v.li
Wrªh]m;ywI÷) WcWr+y" [r:äl' ~h,yleg>r:â yKiä 1:16
`~t'(b'ytiN>mi
vp,n<ß-ta, [c;B'_ [;ce(Boå-lK' tAxr>a'â !Keª 1:19 `~t'(vop.n:l.
Wn©P.c.yI÷ Wbro+a/y< ~m'äd"l. ~hew>â 1:18 `@n")K' l[;B;î-lk'
ar"îq.Tiñ tAY©miho varoïB. 1:21 `Hl'(Aq !TEïTi tAbªxor>B'÷
hN"ro=T' #WxåB; tAmk.x'â 1:20 p `xQ")yI wyl'ä['B.
Wdåm.x' !Acl'â ~yciªlew> ytip,î Wbñh]aeT.( é~yIt'P. Ÿyt;äm'-d[;
1:22 `rmE)ato h'yr<îm'a] ry[iªB' ~yrIï['v. yxeÞt.piB.
yr:äb'd> h['ydIÞAa yxi_Wr ~k,äl' h['yBiäa; hNEÜhi yTiîx.k;Atñl.(

WbWvªT' 1:23 `t[;d"(-Wan>f.yI ~yliªysik.W÷ ~h,_l'
al{å yTiªx.k;Atw>÷ yti_c'[]-lk' W[ïr>p.Tiw: 1:25 `byvi(q.m; !
yaeäw> ydIªy"÷ ytiyjiîn" Wnae_m'T.w: ytiar"q'â ![;y:å 1:24
`~k,(t.a,
ŸÎha'’Avk.Ð ¿hw"a]v;k.À aboÜB. 1:27 `~k,(D>x.p; aboåB. g[;ªl.a,÷
qx'_f.a, ~k,äd>yaeB. ynIa]â-~G: 1:26 `~t,(ybia]
hn<+[/a,( al{åw> ynIn>aur"q.yIâ za'ä 1:28 `hq")Wcw> hr"îc'
~k,ªyle[]÷ aboïB. ht,_a/y< hp'äWsK. ~k,d>yaew>â)
~k,ªD>x.P;
1098
yti_c'[]l; Wbïa'-al{ 1:30 `Wrx")b' al{å hA'ªhy>÷ ta;îr>yIw> t[;d"_

Wan>f"å-yKi tx;T;â 1:29 `ynIn>aU)c'm.yI al{åw>
ynIn>rUªx]v;y>÷
~yIåt'P. tb;äWvm. yKiÛ 1:32 `W[B'(f.yI ~h,äytecoß[]MomiW¥
~K'_r>d: yrIåP.mi Wlk.ayOw>â) 1:31 `yTi(x.k;AT-lK' Wcªa]n"÷
ynIB.â 2:1 p `h['(r" dx;P;îmi !n:©a]v;w>÷ xj;B,_-!K'v.yI yliâ
[;(meävow> 1:33 `~dE(B.a;T. ~yliäysiK. tw:ßl.v;w> ~gE+r>h;T;(
yKiÛ 2:3 `hn")WbT.l; ^ªB.li÷ hJ,îT; ^n<+z>a' hm'äk.x'l;(
byviäq.h;l. 2:2 `%T")ai !Poðc.Ti yt;ªwOc.miW÷ yr"_m'a] xQ:åTi-
~ai
za'ª 2:5 `hN"f<)P.x.T; ~ynIïAmj.M;k;w>) @s,K'_k; hN"v<ïq.b;T.-
~ai 2:4 `^l<)Aq !TEïTi hn"©WbT.l;÷ ar"_q.ti hn"åyBil; ~aiä
2:7 `hn")Wbt.W t[;D:ä wyPiªmi÷ hm'_k.x' !TEåyI hw"hy>â-yKi( 2:6
àc'(m.Ti ~yhiäl{a/ t[;d:Þw> hw"+hy> ta;är>yI !ybiT'â

¿Adysix]À %r<d<Þw> jP'_v.mi tAxår>a' rcon>liâ 2:8 `~to)
ykel.hoål. !gE©m'÷ hY"+viWT ~yrIv'y>l;â Î!Poæc.yIÐ
¿!p;c'w>À
hm'äk.x' aAbåt'-yKi( 2:10 `bAj)-lG:[.m;-lK' ~yrIªv'ymeW÷
jP'_v.miW qd<c,ä !ybiT'â za'ª 2:9 `rmo*v.yI Îwyd"äysix]Ð
[r"_ %r<D<ämi ^l.yCiäh;l.â 2:12 `hK'r<(c.n>ti hn"ïWbT. ^yl,ª['
rmoðv.Ti hM'zIm.â 2:11 `~['(n>yI ^ïv.p.n:l>) t[;d:ªw>÷ ^B<+lib.
tAfï[]l; ~yximeF.h;â 2:14 `%v,xo)-yker>d:B. tk,l,ªl'÷ rv,yO=
tAxår>a' ~ybiz>[oæh;â 2:13 `tAk)Puh.T; rBEïd:m. vyaiªme÷
^l.yCiäh;l.â 2:16 `~t'(AlG>[.m;B. ~yzI©Aln>W÷ ~yvi_Q.[i
~h,äytexor>a' rv<åa] 2:15 `[r"( tAkïPuh.t;B.( WlygI©y"÷ [r"_
`hx'ke(v' h'yh,äl{a/ tyrIßB.-ta,w> h'yr<_W[n> @WLåa;
tb,z<[oh;â 2:17 `hq'yli(x/h, h'yr<îm'a] hY"©rIk.N"mi÷ hr"_z"
hV'äaime
WgyFiªy:÷-al{)w> !Wb+Wvy> al{å h'ya,B'â-lK' 2:19
`h'yt,(l{G>[.m; ~yaiªp'r>÷-la,w> Ht'_yBe tw<m"å-la, hx'v'ä
yKiÛ 2:18
~yrIïv'y>-yKi( 2:21 `rmo*v.Ti ~yqIåyDIc; tAxßr>a'w> ~ybi_Aj
%r<d<äB. %leTeâ ![;m;ªl. 2:20 `~yYI)x; tAxïr>a'
ynIB.â 3:1 p `hN"M<)mi WxïS.yI ~ydIªg>AbW÷ WtrE_K'yI
#r<a,äme ~y[iv'r>Wâ 2:22 `Hb'( Wrt.W"ïyI ~ymiªymit.W÷
#r<a'_-WnK.v.yI
1099
3:3 `%l") WpysiîAy ~Alªv'w>÷ ~yYI+x; tAnæv.W ~ymiy"â

%r<aoå yKiÛ 3:2 `^B<)li rCoðyI yt;ªwOc.miW÷ xK'_v.Ti-la;
ytiär"AT
bAj+-lk,fe(w> !xEß-ac'm.W 3:4 `^B<)li x:Wlï-l[; ~beªt.K'÷
^yt,_ArG>r>G:-l[; ~rEîv.q' ^bUïz>[;ñy:-la;( tm,ªa/w< ds,x,î
^yk,îr"D>-lk'B. 3:6 `![E)V'Ti-la; ^ªt.n"yBi(÷-la,w> ^B<+li-lk'B.
hw"hy>â-la, xj;äB. 3:5 p `~d"(a'w> ~yhiäl{a/ ynEßy[eB.
tWap.rIâ 3:8 `[r"(me rWsåw> hw"©hy>÷-ta, ar"îy> ^yn<+y[eB.
~k'äx' yhiäT.-la; 3:7 `^yt,(xor>ao* rVEïy:y> aWhªw>÷ Wh[e_d"
Waål.M'yIw> 3:10 `^t<)a'WbT.-lK' tyviªarEmeW÷ ^n<+Ahme
hw"hy>â-ta, dBeäK; 3:9 `^yt,(Amc.[;l. yWQªviw>÷ ^R<+v'l.
yhiäT.
ÀT*x.k;AtB. #qoªT'÷-la;w> sa'_m.Ti-la; ynIåB. hw"hy>â
rs:åWm 3:11 p `Wcro)p.yI ^yb,îq'y> vArªytiw>÷ [b'_f' ^ym,äs'a]
~d"ªa'w>÷ hm'_k.x' ac'äm' ~d"a'â yrEäv.a; 3:13 `hc,(r>yI !BEï-
ta, ba'ªk.W÷ x:yki_Ay hw"åhy> bh;äa/y< rv<åa] ta,î yKiÛ 3:12
¿~yYInIP.miÀ ayhiâ hr"q"åy> 3:15 `Ht'(a'WbT. #Wrªx'meW÷
@s,K'_-rx;S.mi Hr"x.s;â bAjå yKiÛ 3:14 `hn")WbT. qypiîy"
3:17 `dAb)k'w> rv,[oå Hl'ªwamof.Bi÷ Hn"+ymiyBi( ~ymiy"â
%r<aoå 3:16 `Hb'(-Wwv.yI) al{å ^yc,ªp'x]÷-lk'w>

Î~ynI+ynIP.miÐ
`rV")aum. h'yk,îm.tow>) HB'_ ~yqIåyzIx]M;l; ayhiâ ~yYIåx;-#[e
3:18 `~Al)v' h'yt,äAbytiÞn>-lk'w>) ~[;nO=-yker>d: h'yk,îr"D>
~yqiªx'v.W÷ W[q"+b.nI tAmåAhT. AT[.d:B.â 3:20 `hn")Wbt.Bi

~yIm;ªv'÷ !nEïAK #r<a'_-ds;y") hm'îk.x'B. hw"©hy>) 3:19 p
!xeªw>÷ ^v<+p.n:l. ~yYIåx; Wyæh.yI)w> 3:22 `hM'(zIm.W
hY"©viTu÷ rcoðn> ^yn<+y[eme Wzluäy"-la; ynIB.â 3:21 `lj'(-
Wp[]r>yI
T'ªb.k;v'w>÷ dx'_p.ti-al{) bK;îv.Ti-~ai 3:24 `@AG*ti al{å
^ªl.g>r:w>÷ ^K<+r>D: xj;b,äl' %lEåTe za'Û 3:23
`^yt,(roG>r>g:l.
hy<åh.yI hw"hy>â-yKi( 3:26 àbo)t' yKiä ~y[iªv'r>÷ ta;îVomiW
~ao+t.Pi dx;P;ämi ar"yTiâ-la; 3:25 `^t<)n"v. hb'îr>['w>)
`tAf)[]l; Î^åd>y"Ð ¿^yd<y"À laeÞl. tAy“h.Bi wyl'_['B.mi bAjï-
[n:m.Ti-la; 3:27 `dk,L'(mi ^ål.g>r: rm:ßv'w> ^l<+s.kib.
^å[]rE-l[; vroåx]T;-la; 3:29 `%T")ai vyEåw> !Teªa, rx"ïm'W
bWvw"â %lEå ŸÎ^’[]rE(l.Ð ¿^y[,rEl.À rm:ÜaTo«-la; 3:28
1100
3:31 `h['(r" ^ål.m'g> al{ß-~ai ~N"+xi ~d"äa'-~[i ÎbyrIåT'Ð

¿bArT'À-la; 3:30 `%T")ai xj;b,äl' bveÞAy-aWh)w> h['_r"
Àd*As ~yrIïv'y>-ta,w>) zAl+n" hw"åhy> tb;ä[]At yKiÛ 3:32
`wyk'(r"D>-lk'B. rx;ªb.Ti÷-la;w> sm'_x' vyaiäB. aNEq;T.â-la;
¿~yYInI[]l;w>À #yli_y"-aWh) ~yciîLel;-~ai 3:34 `%rE)b'y>
~yqIåyDIc; hwEßn>W [v'_r" tybeäB. hw"hy>â tr:äaem. 3:33
ba'_ rs;Wmå ~ynIb'â W[åm.vi 4:1 p `!Al)q' ~yrIïme ~yliªysik.W÷
Wlx'_n>yI ~ymiäk'x] dAbK'â 3:35 `!xE)-!T,yI Î~ywI©n"[]l;w>÷Ð
ybi_a'l. ytiyyIåh' !beâ-yKi 4:3 `WbzO*[]T;-la;( ytiªr"AT÷) ~k,_l'
yTit;än" bAjâ xq;l,ä yKiÛ 4:2 `hn")yBi t[;d:îl' Wbyviªq.h;w>÷
hnEåq. 4:5 `hyE)x.w<¥ yt;äwOc.mi rmoàv. ^B<+li yr:îb'D>-
%m't.yI) yliª rm,aYOðw: ynIrEªYOw: 4:4 `yMi(ai ynEïp.li
dyxiªy"w>÷ %r:ï
4:7 `&'r<)C.tiw> h'b,îh'a/ &'r<+m.v.tiw> h'b,îz>[;T;-la; 4:6 `ypi(-
yrEm.aime( jTe©÷-la;w> xK;îv.Ti-la; hn"+ybi hnEåq. hm'k.x'â

yKiä ^d>Beªk;T.÷ &'m<+m.Art.W¥ h'l,îs.l.s; 4:8 `hn")ybi hnEåq.
^ªn>y"n>qi÷-lk'b.W hm'_k.x' hnEåq. hm'k.x'â tyviäarE
WBïr>yIw> yr"_m'a] xq:åw> ynIB.â [m;äv. 4:10 `&'n<)G>m;T.
tr<a,äp.Ti tr<j,Þ[] !xE+-ty:w>li ^v.arol.â !TEåTi 4:9 `hN"q<)B.x;t.
rc:åyE-al{ ^T.k.l,B.â( 4:12 `rv,yO*-yleG>[.m;B. ^yTiªk.r:d>hi÷
^yti_rEho hm'k.x'â %r<d<äB. 4:11 `~yYI)x; tAnæv. ^ªl.÷
xr:aoåB. 4:14 `^yY<)x; ayhiî-yKi h'r<ªC.nI÷ @r<T,_-la; rs"åWMB;
qzEåx]h; 4:13 `lve(K'ti al{å #WrªT'÷-~aiw> ^d<+[]c;
4:16 `rAb*[]w: wyl'ä['me hjeÞf. AB+-rb'[]T;-la; Wh[eîr"P. 4:15
`~y[i(r" %r<d<äB. rVeªa;T.÷-la;w> abo+T'-la; ~y[iv'r>â

~x,l,ä Wmx]l'â yKiä 4:17 `ÎWlyvi(k.y:Ð ¿WlAvk.yIÀ al{ï-~ai
~t'ªn"v.÷ hl'îz>g>nIw>) W[rE_y" al{å-~ai Wnv.yIâ) al{å yKiÛ
%r<D<ä 4:19 `~AY*h; !Akïn>-d[; rAaªw"÷ %lEïAh Hg:nO=
rAaæK. ~yqiyDIc;â xr:aoåw> 4:18 `WT)v.yI ~ysiäm'x] !yyEßw>
[v;r<_
4:21 `^n<)z>a'-jh; yr:ªm'a]l;÷ hb'yvi_q.h; yr:äb'd>li ynIB.â 4:20 p
`Wlve(K'yI hM,îB; W[ªd>y"÷ al{ï hl'_pea]K'( ~y[iv'r>â

4:23 àPe(r>m; Arïf'B.-lk'l.W¥ ~h,_yaec.mol. ~heâ ~yYIåx;-yKi( 4:22
`^b<)b'l. %AtåB. ~rEªm.v'÷ ^yn<+y[eme WzyLiîy:-la;

~yIt;ªp'f.÷ tWzðl.W hP,_ tWvåQ.[i ^M.miâ rsEåh' 4:24 `~yYI)x;
tAaïc.AT WNM,ªmi÷-yKi( ^B<+li rcoæn> rm'v.miâ-lK'mi(
1101
^l<+g>r: lG:å[.m; sLeP;â 4:26 `^D<)g>n< WrvIïy>y:

^yP,ª[;p.[;w>÷ WjyBi_y: xk;nOæl. ^yn<y[eâ 4:25 `&'M<)mi
qxeîr>h;
hb'yvi_q.h; ytiäm'k.x'l. ynIB.â 5:1 `[r"(me ^ål.g>r: rsEßh'
lwamo+f.W !ymiîy"-jTe-la;( 4:27 `WnKo)yI ^yk,îr"D>-lk'w>)
hr"_z" yteäp.fi hn"p.JoTiâ tp,nOæ yKiÛ 5:3 `Wrco*n>yI ^yt,îp'f.
t[;d:ªw>÷ tAM+zIm. rmoðv.li 5:2 `^n<)z>a'-jh; ytiªn"Wbt.li÷
tw<m"+ tAdår>yO h'yl,g>r:â 5:5 `tAY*Pi br<x,äK. hD"ªx;÷
hn"+[]L;k;( hr"äm' Ht'yrIx]a;w>â) 5:4 `HK'(xi !m,V,ämi ql'Þx'w>
~ynIb'â hT'ä[;w> 5:7 p `[d"¥te al{å h'yt,ªl{G>[.m;÷ W[ïn"
sLe_p;T.-!P, ~yYIx;â xr:aoå 5:6 `Wkmo)t.yI h'yd<î['c. lAaªv.÷
5:9 `Ht'(yBe xt;P,î-la, br:ªq.Ti÷-la;w> ^K<+r>d: h'yl,ä['me
qxeär>h; 5:8 `ypi(-yrEm.aime WrWsªT'÷-la;w> yli_-W[m.vi

5:11 `yrI¥k.n" tybeäB. ^yb,ªc'[]w:÷ ^x<+Ko ~yrIåz" W[åB.f.yI-!
P<) 5:10 `yrI)z"k.a;l. ^yt,ªnOv.W÷ ^d<+Ah ~yrIåxea]l; !TEåTi-!P,

`yBi(li #a;în" tx;k;ªAtw>÷ rs"+Wm ytianEåf' %yaeâ
T'ªr>m;a'w>) 5:12 `^r<)aev.W ^ªr>f'B.÷ tAlïk.Bi ^t<+yrIx]a;b.
T'îm.h;n"w>
%AtßB. [r"_-lk'b. ytiyyIåh' j[;m.Kiâ 5:14 `ynI)z>a' ytiyJiîhi-al{
yd:ªM.l;m.li(w>÷ yr"_Am lAqåB. yTi[.m;v'â-al{w>) 5:13
tAbªxor>B'÷ hc'Wx+ ^yt,änOy>[.m; WcWpåy" 5:16 `^r<)aeB.
%ATïmi ~yliªz>nOw>÷ ^r<+ABmi ~yIm:ï-htev. 5:15 `hd"([ew>
lh'äq'
`^r<)W[n> tv,aeîme xm;ªf.W÷ %Wr+b' ^ïr>Aqm.-yhi(y> 5:18
`%T")ai ~yrIåz"l. !yaeÞw> ^D<+b;l. ^ïl.-Wyh.yI) 5:17 `~yIm")-
ygEl.P;
hG<åv.ti hM'l'Ûw> 5:20 `dymi(t' hG<ïv.Ti Ht'ªb'h]a;B.÷ t[e_-lk'b.
^WUår:y> h'yD<D:â !xEï-tl;ñ[]y:w>) ~ybiªh'a] tl,Y<ïa; 5:19
5:22 `sLe(p;m. wyt'îl{G>[.m;-lk'w>) vyai_-yker>D: hw"hy>â
ynEåy[e Ÿxk;nO“ yKiÛ 5:21 `hY")rIk.n" qxeä qBeªx;t.W÷ hr"_z"b.

ynIåb.
ATæl.W:ai broßb.W rs"+Wm !yaeäB. tWmy"â aWhª 5:23
`%mE)T'yI AtªaJ'x;÷ yleîb.x;b.W [v'_r"h'-ta, AnðdUK.l.yI
wyt'ªAnAw[;(
T'd>K;ªl.nI÷ ^ypi_-yrEm.aib. T'v.q:ïAn 6:2 `^yP,(K; rZ"ål;
T'[.q:ßT' ^[<+rEl. T'b.r:ä['-~ai ynIB.â 6:1 p `hG<)v.yI
1102
`^y[,(rE bh;îr>W sPeªr:t.hi÷ %lEï ^[<+rE-@k;b. t'ab'Û yKi«

6:4
lceªN"hiw>) ynI ³B. ŸaApáae tazOð hfe’[] 6:3 `^ypi(-yrEm.aiB.

6:6 p `vWq)y" dY:ïmi rAPªcik.W÷ dY"+mi ybiäc.Ki lceN"hiâ 6:5
`^yP,([;p.[;l. hm'ªWnt.W÷ ^yn<+y[el. hn"åve !TEåTi-la;

#yIQ:åB; !ykiäT' 6:8 `lve(moW rjEïvo !yciªq' Hl'î-!yae( rv<ßa] 6:7
`~k'(x]w: h'yk,är"d> haeÞr> lce_[' hl'îm'n>-la,-%lE)
tAnveâ j[;äm. 6:10 `^t<)n"V.mi ~WqïT' yt;ªm'÷ bK'_v.Ti Ÿlceî['
yt;Þm'-d[; 6:9 `Hl'(k'a]m; ryciªQ'b;÷ hr"îg>a' Hm'_x.l;
6:12 p `!gE)m' vyaiäK. ^ªr>so*x.m;W÷ ^v<+arE %LEïh;m.ki-
ab'(W 6:11 `bK'(v.li ~yId:åy" qBuÞxi Ÿj[;¦m. tAm+WnT. j[;äm.

6:14 `wyt'([oB.c.a,B. hr<ªmo÷ wl'_g>r:B. lleämo wyn"y[eB.â
#rEäqo 6:13 `hP,( tWvïQ.[i %leªAh÷ !w<a"+ vyaiä l[;Y:liB.â

~d"äa'
Ad+yae aAbåy" ~aot.Piâ !Keª-l[; 6:15 `x;Le(v;y> Î~ynIïy"d>miÐ
¿~ynId"m.À t[e_-lk'B. [r"ä vrEäxo ABªliB. ŸtAk’Puh.T;(
~yIn:åy[e 6:17 Àv*p.n: Îtb;î[]ATÐ ¿tAb[]ATÀ [b;v,ªw>÷ hw"+hy>
anEåf' hN"heâ-vv, 6:16 p àPe(r>m; !yaeäw> rbeªV'yI÷ [t;P,î
#Wrïl' tArªh]m;m.÷ ~yIl:ïg>r: !w<a"+ tAbåv.x.m; vrExoâ bleª
6:18 `yqI)n"-~D" tAkïp.vo ~yId:ªy"w>÷ rq,v'_ !Avål. tAmr"â
^ybi_a' tw:åc.mi ynIB.â rcoæn> 6:20 p `~yxi(a; !yBeä

~ynI©d"m.÷ x;Leîv;m.W rq,v'_ d[eä ~ybiz"K.â x:ypiäy" 6:19
`h['r"l'(
hx,ìn>T; Ÿ^’k.L,h;t.hiB. 6:22 `^t<)roG>r>G:-l[; ~dEªn>['÷
dymi_t' ^åB.li-l[; ~rEäv.q' 6:21 `^M<)ai tr:îAT vJoªTi÷-la;w>
~yYI©x;÷ %r<d<îw> rAa= hr"Atåw> hw"c.miâ rnEå yKiÛ 6:23
`^x<)yfit. ayhiä t'Acªyqih]w:÷ ^yl,_[' rmoæv.Ti ^B.k.v'B.â(
%t'ªao
^b<+b'l.Bi Hy"p.y"â dmoåx.T;-la; 6:25 `hY")rIk.n" !Avïl'
tq;ªl.x,me÷( [r"_ tv,aeäme ^r>m'v.liâ 6:24 `rs")Wm tAxïk.AT
`dWc)t' hr"äq'y> vp,n<ß vyai_ tv,aeîw> ~x,l'î rK;ñKi-d[;(
hn"©Az hV'îai-d[;b. yKiÛ 6:26 `h'yP,([;p.[;B. ^ªx]Q")Ti÷-la;w>
wyl'ªg>r:w>÷ ~yli_x'G<h;-l[; vyaiâ %LEåh;y>-~ai 6:28
`hn"p.r:(F'ti al{å wyd"ªg"b.W÷ Aq+yxeB. vaeì vyai¦ hT,Ûx.y:h]
6:27 p
yKiä bN"G:l;â WzWbåy"-al{ 6:30 `HB'( [;gEïNOh;-lK'( hq,ªN"yI÷

al{ï Wh[e_rE tv,aeä-la, aB'h;â !Keª 6:29 `hn"yw<)K'ti al{å
1103
hV'äai @aEånO 6:32 `!TE)yI AtæyBe !Ahß-lK'-ta, ~yIt"+['b.vi

~Leäv;y> ac'm.nIw>â 6:31 `b['(r>yI yKiä Avªp.n:÷ aLeîm;l.
bAn=g>yI
ha'în>qi-yKi( 6:34 `hx,(M'ti al{å AtªP'r>x,w>÷ ac'_m.yI !Alïq'w>-
[g:n<) 6:33 `hN"f<)[]y: aWhå Avªp.n:÷ tyxiîv.m;( ble_-rs;x]
7:1 p `dx;vo)-hB,r>t; yKiä hb,ªayO÷-al{)w> rp,Ko+-lk' ynEåP.
aF'yIâ-al{ 6:35 `~q")n" ~AyæB. lAmªx.y:÷-al{)w> rb,G"+-tm;x]

~rEîv.q' 7:3 `^yn<)y[e !AvïyaiK. ytiªr"Atw>÷ hyE+x.w<
yt;äwOc.mi rmoæv. 7:2 `%T")ai !Poðc.Ti yt;ªwOc.miW÷ yr"_m'a]
rmoæv. ynIB.â
7:5 àr"(q.ti hn"ïyBil; [d"ªmoW÷ T.a'_ ytixoåa] hm'k.x'l;â( rmo
æa/ 7:4 `^B<)li x:Wlï-l[; ~beªt.K'÷ ^yt,_[oB.c.a,-l[;

7:7 `yTip.q")v.nI yBiän:v.a, d[;ÞB. yti_yBe !ALåx;B. yKiâ 7:6
`hq'yli(x/h, h'yr<îm'a] hY"©rIk.N"mi÷ hr"_z" hV'äaime

^r>m'v.liâ
7:9 `d['(c.yI Ht'äyBe %r<d<Þw> HN"+Pi lc,aeä qWVB;â rbEå[o 7:8
`ble(-rs;x] r[;n:å ~ynI©B'b; hn"ybiÛa'« ~yI©at'P.b; ar<aeÛw"

7:11 `ble( tr:cuîn>W hn"©Az÷ tyviî At+ar"q.li hV'aiâ hNEåhiw>
7:10 `hl'(pea]w: hl'y>l;÷ª !AvïyaiB. ~Ay= br<[,îB.-@v,n<)B.
hN"åPi-lK' lc,aeÞw> tAb+xor>B' ~[;P;î #WxªB; Ÿ~[;P;Û 7:12

`h'yl,(g>r: WnðK.v.yI-al{ Ht'ªybeB.÷ tr<r"_sow> ayhiä
hY"åmiho
~AY©h;÷ yl'_[' ~ymiäl'v. yxeäb.zI 7:14 Àl* rm;aToåw:
h'yn<©p'÷ hz"[Eïhe AL+-hq'v.n"åw> ABà hq'yzIåx/h,w> 7:13
`bro)a/t,
yfi_r>[; yTid>b;är" ~yDIb;r>m;â 7:16 `&'a<)c'm.a,w" ^yn<©P'÷
rxEïv;l. ^t<+ar"q.li ytiac'äy" !Keâ-l[; 7:15 `yr"(d"n> yTim.L;îvi
rq,Bo+h;-d[; ~ydIdoâ hw<år>nI hk'Ûl. 7:18 `!Am)N"qiw>
~yliªh'a]÷ rmoð ybi_K'v.mi yTip.n:ï 7:17 `~yIr")c.mi !Wjïae
tAbªjux]÷
xq:ål' @s,K,h;â-rArc>) 7:20 `qAx)r"me %r<d<äB. %l;ªh'÷
At+ybeB. vyaiäh' !yaeä yKiÛ 7:19 `~ybi(h'a\B' hs'ªL.[;t.nI÷
%lEïAhÜ 7:22 `WNx,(yDIT; h'yt,ªp'f.÷ ql,xeîB. Hx'_q.li broåB.
WTJ;hiâ 7:21 Àt*ybe aboïy" as,Keªh;÷ ~Ayðl. Ad+y"B.
rhEåm;K. AdªbeK.( #xe‡ xL;çp;y> d[;Û 7:23 `lywI¥a/ rs:ïWm-la,
sk,[,ªk.W÷ aAb+y" xb;j'ä-la, rAvK.â ~aoït.Piñ h'yr<ªx]a;
1104
`ypi(-yrEm.ail. Wbyviªq.h;w>÷ yli_-W[m.vi ~ynIb'â hT'ä[;w>

7:25
7:24 p àWh) Avïp.n:b.-yKi( [d:ªy"÷-al{)w> xP'_-la, rAPæci
~ymiªcu[]w:÷ hl'yPi_hi ~yliäl'x] ~yBiär:-yKi( 7:26 `h'yt,(Abytin>Bi

[t;Te÷-la; ^B<+li h'yk,är"D>-la, j.f.yEå-la;
hn"©Wbt.W÷ ar"_q.ti hm'îk.x'-al{)h] 8:1 p `tw<m")-yrEd>x;-la,
tAdªr>yO÷ Ht'_yBe lAaåv. ykeär>D: 7:27 `h'yg<)rUh]-lK'
aAbßm. tr<q"+-ypil. ~yrIï['v.-dy:l. 8:3 `hb'C'(nI tAbåytin> tyBeÞ
%r<d"_-yle[] ~ymiîArm.-varoB. 8:2 `Hl'(Aq !TEïTi
hm'_r>[' ~yIåat'p. Wnybiäh' 8:5 `~d"(a' ynEïB.-la, yliªAqw>÷
ar"_q.a, ~yviäyai ~k,äylea] 8:4 `hN"ro*T' ~yxiät'p.
hG<åh.y< tm,a/â-yKi( 8:7 `~yrI)v'yme yt;ªp'f.÷ xT;îp.miW
rBE+d:a] ~ydIäygIn>-yKi( W[m.viâ 8:6 `ble( Wnybiîh'
~yliªysik.W÷
~yxikon>â ~L'äKu 8:9 `vQE)[iw> lT'îp.nI ~h,ªB'÷ !yaeî ypi_-
yrEm.ai-lK' qd<c,îB. 8:8 `[v;r<( yt;äp'f. tb;Þ[]Atw> yKi_xi
hb'äAj-yKi( 8:11 `rx")b.nI #Wrïx'me t[;d:ªw>÷ @s,K'_-la;w>
yrIïs'Wm-Wx)q. 8:10 `t[;d"( yaec.moål. ~yrIªv'ywI÷) !ybi_Mel;
tAMåzIm. t[;d:Þw> hm'_r>[' yTin>k:åv' hm'k.x'â-ynIa] 8:12 `Hb'(-
Wwv.yI) al{å ~yciªp'x]÷-lk'w> ~ynI+ynIP.mi hm'k.x'â
hc'[eâ-yli( 8:14 `ytianE)f' tAkìPuh.t; ypi’W [r"â %r<d<äw>
Ÿ!Aa’g"w> ha'ÛGE ¬ [r"î tanOòf.( éhw"hy> ta;är.yI) 8:13
àc'(m.a,
Wrfo=y" ~yrIåf' yBiâ 8:16 `qd<c,( Wqq.xoåy> ~ynI©z>Arw>÷
Wkl{+m.yI ~ykiäl'm. yBiâ 8:15 `hr"(Wbg> yliä hn"©ybi÷ ynIïa]
hY"+viWtw>
dAbïk'w>-rv,[o) 8:18 `ynIn>aU)c'm.yI yr:ªx]v;m.W÷ bh'_ae
Îyb;äh]aoÐ ¿h'yb,h]aoÀ ynIa]â 8:17 `qd<c,( yjep.voï-lK'
~ybiªydIn>W÷
hq"ïd"c.-xr:ao)B. 8:20 `rx")b.nI @s,K,îmi ytiªa'Wbt.W÷ zP'_miW
#Wråx'me yyIr>Piâ bAjå 8:19 `hq")d"c.W qteª['÷ !Ahï yTi_ai
ynIn"q'â hw"©hy>) 8:22 p àLe(m;a] ~h,äyteroßc.aow> vyE+
Ÿyb;îh]ao lyxiÞn>h;l. 8:21 `jP'(v.mi tAbïytin> %AtªB.÷ $LE+h;a]
tAmïhoT.-!yaeB. 8:24 `#r<a'(-ymed>Q;mi varoªme yTik.S;înI
~l'A[meâ 8:23 `za'(me wyl'ä['p.mi ~d<q<ß AK+r>D: tyviäarE
al{å-d[; 8:26 `yTil.l'(Ax tA[åb'g> ynEßp.li W[B'_j.h' ~yrIåh'
~r<j,äB. 8:25 `~yIm")-yDEB;k.nI tAn©y"[.m;÷ !yaeîB. yTil.l'_Ax
1105
ynEïP.-l[; gWx÷ª AqWxïB. ynIa"+ ~v'ä ~yIm;v'â Anæykih]B; 8:27

`lbe(Te tArïp.[' varoªw>÷ tAc+Wxw> #r<a,ä hf'['â
al{å ~yIm;Wâ AQªxu Ÿ~Y"“l; AmÜWf«B. 8:29 `~AhT. tAnðy[i
zAz©[]B;÷ l[;M'_mi ~yqIåx'v. AcåM.a;B. 8:28 `~Ah)t.
tq,x,Þf;m. ~Ay= Ÿ~AyÝ ~y[ivu[]v;â hy<åh.a,w") !Amïa'ñ Alªc.a,
hy<ïh.a,w") 8:30 `#r<a'( ydEs.Amå AqªWxB.÷ wypi_-Wrb.[;y:)
~ynIb'â hT'ä[;w> 8:32 p `~d"(a' ynEïB.-ta, y[;ªvu[]v;w>÷
Ac=r>a; lbeäteB. tq,x,f;m.â 8:31 `t[e(-lk'B. wyn"åp'l.
yliî [;(ñmeçvo é~d"a' yrEv.(a;î 8:34 `W[r"(p.Ti-la;w> Wmk'ªx]w:
rs"ïWm W[ßm.vi 8:33 `Wrmo*v.yI yk;îr"D> yrEªv.a;w>÷ yli_-
W[m.vi
qp,Y"ïw: ~yYI+x; Îac'äm'Ð ¿yaec.moÀ yaic.moâ yKiä 8:35 `yx'(t'P.
tzOðWzm. rmoªv.li÷ ~Ay= Ÿ~AyÝ yt;tol.D:â-l[; dqoåv.li
hb'Þc.x' Ht'_ybe ht'än>B' tAmk.x'â 9:1 p `tw<m") Wbh]a'ä
ya;ªn>f;m.÷-lK' Av+p.n: smeäxo yaij.xow>â) 8:36 `hw")hy>me !
Acªr"÷
ar"_q.ti h'yt,äro[]n: hx'äl.v'( 9:3 `Hn")x'l.vu hk'îr>[") @a;÷ª
Hn"+yyE hk'äs.m' Hx'b.jiâ hx'äb.j' 9:2 `h['(b.vi h'yd<äWM[;
Wtªv.W÷ ymi_x]l;b.( Wmåx]l; Wkl.â 9:5 ÀL* hr"m.a'ä ble©÷-
rs;x] hN"hE+ rsUåy" ytip,â-ymi 9:4 `tr<q") ymeroåm. yPeªG:÷-l[;
x:ykiÞAmW !Al+q' Alå x;(qEål{ #leª Ÿrse’yOÝ 9:7 `hn")yBi
%r<d<äB. Wrªv.aiw>÷ Wy=x.wI) ~yIåat'p. Wbåz>[i 9:6
`yTik.s'(m' !yIy:åB.
dA[+-~K;x.y<w> ~k'x'l.â !TEå 9:9 `&'b<)h'a/y<w> ~k'ªx'l.÷
xk;îAh &'a<+n"f.yI-!P, #leâ xk;ATå-la; 9:8 Àm*Wm [v'är"l.
ybiâ-yKi 9:11 `hn")yBi ~yviädoq. t[;d:Þw> hw"+hy> ta;är>yI
hm'k.x'â tL;äxiT. 9:10 p `xq;l,( @s,Ayæw> qyDIªc;l.÷ [d:îAh
tv,aeä 9:13 àF'(ti ^ïD>b;l.( T'c.l;ªw>÷ %L"+ T'm.k;äx' T'm.k;x'â-
~ai 9:12 `~yYI)x; tAnæv. ^ªL.÷ WpysiîAyw> ^ym,_y" WBår>yI
9:15 `tr<q") ymeroåm. aSeªKi÷-l[; Ht'_yBe xt;p,äl. hb'v.y"w>â) 9:14
`hM'( h['d>y"ï-lb;W tWY©t;P.÷ hY"+miho) tWlysiK.â

9:17 ÀL* hr"m.a'äw> ble©÷-rs;x]w: hN"hE+ rsUåy" ytip,â-ymi 9:16
`~t'(Axr>ao* ~yrIªV.y:m.h;÷( %r<d"_-yrEb.[o)l. aroïq.li

`h'ya,(rUq. lAaåv. yqEßm.[iB. ~v'_ ~yaiäp'r>-yKi( [d:y"â-al{w>)
9:18 `~['(n>yI ~yrIåt's. ~x,l,Þw> WqT'_m.yI ~ybiîWnG>-~yIm:)
[v;r<_ tAråc.Aa Wly[iAyâ-al{ 10:2 ÀM*ai tg:ïWT lysiªK.÷ !bEïW

ba'_-xM;f;y> ~k'x'â !BEå p hmoïl{ñv. yleªv.mi 10:1 p
1106
hf,î[o var"ª 10:4 `@Do*h.y< ~y[iäv'r> tW:ßh;w> qyDI_c; vp,n<å

hw"hy>â by[iär>y:-al{) 10:3 `tw<M")mi lyCiîT; hq'ªd"c.W÷
10:6 `vybi(me !BEå ryciªQ'B;÷ ~D"îr>nI lyKi_f.m; !BEå #yIQ;B;â
rgEåao 10:5 `ryvi([]T; ~yciäWrx' dy:ßw> hY"+mir>-@k;

10:8 `bq")r>yI ~y[iäv'r> ~veÞw> hk'_r"b.li qyDIc;â rk,zEå 10:7
`sm'(x' hS,îk;y> ~y[iªv'r>÷ ypiîW qyDI_c; varoål. tAkr"B.â

`[;dE(W"yI wyk'ªr"D>÷ vQEï[;m.W xj;B,_ %l,yEå ~ToB;â %lEåAh
10:9 `jbe(L'yI ~yIt;ªp'f.÷ lywIïa/w< twO=c.mi xQ:åyI bleâ-~k;x]
hS,îk;y> ~y[iªv'r>÷ ypiîW qyDI_c; yPiä ~yYIx;â rAqåm. 10:11

`jbe(L'yI ~yIt;ªp'f.÷ lywIïa/w< tb,C'_[; !TEåyI !yI[;â #rE(qoå 10:10
aceäM'Ti !Abn"â yteäp.fiB. 10:13 `hb'(h]a; hS,îk;T. ~y[iªv'P.÷-lK'
l[;îw> ~ynI+d"m. rrEåA[T. ha'n>fiâ 10:12 `sm'(x'
ryvi['â !Ahå 10:15 `hb'(roq. hT'îxim. lywIa/÷-ypi(W t[;d"_-WnP.c.yI
~ymiîk'x] 10:14 `ble(-rs;x] wgEål. jb,veªw>÷ hm'_k.x'
xr:aoå 10:17 `taJ'(x;l. [v'är" ta;ÞWbT. ~yYI+x;l. qyDIäc; tL;ä[uP. 10:16
`~v'(yrE ~yLiäD: tT;Þxim. AZ=[u ty:år>qi
aWhå hB'ªdI÷ aciîAmW rq,v'_-ytep.fi ha'n>fiâ hS,äk;m. 10:18
`h[,(t.m; tx;k;äAT bzEßA[w> rs"+Wm rmEåAv ~yYIx;l.â
qyDI_c; !Avål. rx'b.nIâ @s,K,ä 10:20 `lyKi(f.m; wyt'äp'f. %fEßxow>
[v;P'_-lD:x.y< al{å ~yrIb'D>â broåB. 10:19 `lysi(k.
hw"hy>â tK;är>Bi 10:22 `WtWm)y" bleî-rs;x]B; ~yliªywIa/w<÷)
~yBi_r: W[år>yI qyDIc;â yteäp.fi 10:21 `j['(m.Ki ~y[iäv'r> bleÞ
10:24 `hn")WbT. vyaiäl. hm'ªk.x'w>÷ hM'_zI tAfå[] lysik.liâ
qAxåf.Ki 10:23 `HM'([i bc,[,ä @sIßAy-al{)w> ryvi_[]t; ayhiä

dAsåy> qyDIªc;w>÷ [v'_r" !yaeäw> hp'Wsâ rAbæ[]K; 10:25
`!TE)yI ~yqIåyDIc; tw:ßa]t;w> WNa,_Abt. ayhiä [v'r"â tr:äAgm.
~ymi_y" @ysiäAT hw"hy>â ta;är>yI 10:27 `wyx'(l.vol. lceª['h,÷ !
KEï ~yIn"+y[el' !v"ï['k,w> ~yIN:©Vil; Ÿ#m,xoÜK; 10:26 `~l'(A[
~Tol;â zA[åm' 10:29 `dbe(aTo ~y[iäv'r> tw:ßq.tiw> hx'_m.fi
~yqIåyDIc; tl,x,äAT 10:28 `hn"r>co*q.Ti ~y[iäv'r> tAnàv.W
10:31 `#r<a'(-WnK.v.yI al{å ~y[iªv'r>W÷ jAM+yI-lB; ~l'äA[l.
qyDIäc; 10:30 `!w<a") yle[]poål. hT'ªxim.W÷ hw"+hy> %r<D<ä

~y[iªv'r>÷ ypiîW !Ac+r" !W[åd>yE qyDIc;â yteäp.fi 10:32 `trE(K'Ti
tAkªPuh.T;÷ !Avïl.W hm'_k.x' bWnæy" qyDIc;â-yPi(
!Al+q' aboåY"w: !Adz"â-aB'( 11:2 Àn*Acr> hm'älev. !b,a,Þw>
hw"+hy> tb;ä[]AT hm'r>miâ ynEåz>amo 11:1 `tAk)Puh.T;
1107
!Ahâ ly[iäAy-al{ 11:4 `Î~DE(v'y>Ð ¿~D"v;w>À ~ydIäg>AB

@l,s,Þw> ~xe_n>T; ~yrIåv'y> tM;äTu 11:3 `hm'(k.x' ~y[iîWnc.-
ta,w>)
11:6 `[v'(r" lPoïyI Atª['v.rIb.W÷ AK+r>D: rVEåy:T. ~ymiT'â
tq:åd>ci 11:5 `tw<M")mi lyCiîT; hq'ªd"c.W÷ hr"_b.[, ~AyæB.

tl,x,ÞAtw> hw"+q.Ti db;äaTo [v'r"â ~d"äa' tAmÜB. 11:7
`Wdke(L'yI ~ydIîg>Bo tW:©h;b.W÷ ~le_yCiT; ~yrIv'y>â
tq:åd>ci
t[;d:ªb.W÷ Wh[e_rE txiäv.y: @nEx'â hp,ªB. 11:9 `wyT'(x.T; [v'är"
aboßY"w: #l'_x/n< hr"äC'mi qyDIc;â 11:8 `hd"b'(a' ~ynIåAa
~yrIv'y>â tK;är>biB. 11:11 `hN")rI ~y[iäv'r> dboßa]b;W hy"+r>qi
#l{å[]T; ~yqiyDIc;â bWjåB. 11:10 `Wcle(x'yE ~yqIïyDIc;
%lEåAh 11:13 `vyrI)x]y: tAnæWbT. vyaiÞw> ble_-rs;x] Wh[eîrEl.-
zB' 11:12 `srE(h'Te ~y[iªv'r>÷ ypiîb.W tr<q"+ ~WråT'
`#[e(Ay broåB. h['ªWvt.W÷ ~['_-lP'yI tAlBux.T;â !yaeäB. 11:14
`rb")d" hS,îk;m. x:Wr©÷-!m;a/n<w> dAS+-hL,g:m. lykir"â
~yciªyrI['w>÷ dAb+K' %moæt.Ti !xeâ-tv,ae( 11:16 `x;je(AB
~y[iäq.to anEßfow> rz"+ br:['ä-yKi [:AryEâ-[r: 11:15
[;rEîzOw> rq,v'_-tL;[up. hf,î[o [v'ªr" 11:18 `yrI)z"k.a; Arªaev.÷
rkEï[ow> ds,x'_ vyaiä Avp.n:â lmeäGO 11:17 `rv,[o)-Wkm.t.yI
ble_-yveQ.[i hw"hy>â tb;ä[]AT 11:20 Àt*Aml. h['är" @DEßr:m.W
~yYI+x;l. hq"ïd"c.-!Ke 11:19 `tm,(a/ rk,f,ä hq'ªd"c.÷
ryzI+x] @a:åB. bh'z"â ~z<n<å 11:22 `jl'(m.nI ~yqIåyDIc;
[r;z<ßw> [R"_ hq,N"åyI-al{ dy"l.â dy"å 11:21 `%r<d"( ymeymiäT.
An©Acr>W÷
rZEp;m.â vyEå 11:24 `hr"(b.[, ~y[iäv'r> tw:ßq.Ti bAj+-%a;
~yqIåyDIc; tw:åa]T; 11:23 `~[;j'( tr:s'äw> hp'ªy"÷ hV'îai
[;nE)moæ 11:26 àr<(Ay aWhï-~G: hw<©r>m;W÷ !V"+dUt.
hk'îr"B.-vp,n<) 11:25 `rAs*x.m;l.-%a; rv,YO©mi÷ %fEïAxw> dA[+
@s"ïAnw>
11:28 `WNa,(Abt. h['är" vrEÞdow> !Ac+r" vQEåb;y> bAjâ rxE)voå
11:27 `ryBi(v.m; varoål. hk'ªr"b.W÷ ~Aa+l. WhbuäQ.yI rB'â
lywI©a/÷ db,[,îw> x:Wr+-lx;n>yI AtyBeâ rkEåA[ 11:29 `Wxr"(p.yI

~yqIïyDIc; hl,ª['k,w>÷ lPo+yI aWhå Arv.['B.â x;jeäAB
@a;÷ª ~L'_vuy> #r<a'äB' qyDIc;â !hEå 11:31 `~k'(x' tAfåp'n>
x;qEßl{w> ~yYI+x; #[eä qyDIc;â-yrIP>) 11:30 `ble(-~k;x]l;
1108
hw"+hy>me !Acr"â qypiäy" bAjª 12:2 `r[;B'( tx;k;äAt anEßfow>

t[;D"_ bhe(aoå rs'Wmß bheäao 12:1 àje(Axw> [v'îr"-yKi(
tr<j,ä[] lyIx;â-tv,ae( 12:4 `jAM)yI-lB; ~yqiªyDIc;÷ vr<voïw>
[v;r<_B. ~d"äa' !AKåyI-al{ 12:3 `[:yvi(r>y: tAMåzIm. vyaiÞw>
12:6 `hm'(r>mi ~y[iäv'r> tAlßBux.T; jP'_v.mi ~yqIåyDIc;
tAbåv.x.m; 12:5 `hv'(ybim. wyt'äAmc.[;B. bq"ßr"k.W Hl'_[.B;

12:8 `dmo)[]y: ~yqIåyDIc; tybeÞW ~n"+yaew> ~y[iäv'r> %Apåh'
12:7 `~le(yCiy: ~yrIªv'y>÷ ypiîW ~D"_-br"a/ ~y[iäv'r> yrEäb.DI
`~x,l'(-rs;x]w: dBeªK;t;M.mi÷ Al+ db,[,äw> hl,q.nIâ bAjå 12:9

`zWb)l' hy<ïh.yI ble©÷-hwE[]n:w> vyai_-lL;huy> Alk.fiâ-ypil.(
@DEßr:m.W ~x,l'_-[B;(f.yI) Atm'd>a;â dbeä[o 12:11 `yrI)z"k.a;
~y[iªv'r>÷ ymeîx]r;w>) AT=m.h,B. vp,n<å qyDIc;â [;dEäAy 12:10
vqEåAm ~yIt;p'f.â [v;p,äB. 12:13 `!TE)yI ~yqIåyDIc; vr<voßw>
~y[i_r" dAcåm. [v'r"â dm;äx' 12:12 `ble(-rs;x] ~yqIåyrE
12:15 Àl* Îbyviîy"Ð ¿bWvy"À ~d"ªa'÷-ydEy> lWmïg>W bAj+-
[B;f.yI vyaiâ-ypi yrIåP.mi 12:14 `qyDI(c; hr"äC'mi aceÞYEw: [r"_

`~Wr)[' !Alåq' hs,Þkow> As=[.K; [d:äW"yI ~AYB;â lywI©a/ 12:16
`~k'(x' hc'ä[el. [;meÞvow> wyn"+y[eB. rv"åy" lywIa/â %r<D<ä
!Avßl.W br<x'_ tAråq.d>m;K. hj,ABß vyEå 12:18 `hm'(r>mi
~yrIåq'v. d[eÞw> qd<c,_ dyGIåy: hn"Wma/â x:ypiäy" 12:17
yver>xoæ-bl,B. hm'r>miâ 12:20 `rq,v'( !Avål. h['yGI©r>a;÷-
d[;w> d[;_l' !AKåTi tm,a/â-tp;f.( 12:19 àPe(r>m; ~ymiäk'x]
tb;ä[]AT 12:22 `[r"( Wal.m'ä ~y[iªv'r>W÷ !w<a"+-lK' qyDIäC;l;
hN<åauy>-al{ 12:21 `hx'(m.fi ~Alåv' yceÞ[]yOl.W¥ [r"_
`tl,W<)ai ar"îq.yI ~yliªysiK.÷ bleîw> t[;D"_ hs,Koå ~Wr['â
~d"äa' 12:23 Àn*Acr> hn"åWma/ yfeÞ[ow> rq,v'_-ytep.fi
hw"hy>â
`hN"x<)M.f;y> bAjå rb"ßd"w> hN"x<+v.y: vyaiä-bl,b.
hg"åa'D> 12:25 `sm;(l' hy<ïh.Ti hY"©mir>W÷ lAv+m.Ti
~yciîWrx'-dy: 12:24
rq"åy" ~d"Þa'-!Ahw> Ad=yce hY"åmir> %roæx]y:-al{ 12:27
`~[e(t.T; ~y[iäv'r> %r<d<Þw> qyDI_c; Wh[eärEme rtEåy" 12:26
[m;îv'-al{ #leªw>÷ ba'_ rs;Wmå ~k'x'â !BEå 13:1 `tw<m")-la;
hb'äytin> %r<d<Þw> ~yYI+x; hq"ïd"c.-xr:ao)B. 12:28 `#Wr)x'
wyt'ªp'f.÷ qfeîPo Av+p.n: rmEåvo wyPiâ rcEånO 13:3 `sm'(x'
~ydIäg>Bo vp,n<ßw> bAj+ lk;ayOæ vyaiâ-ypi yrIåP.mi 13:2
`hr"(['G>
1109
[v'ªr"w>÷ qyDI_c; an"åf.yI rq,v,â-rb;D> 13:5 `!V")dUT. ~yciärUx'

vp,n<ßw> lce_[' Avåp.n: !yIa;w"â hW"åa;t.mi 13:4 Àl*-hT'xim.
lKo+ !yaeäw> rVe[;t.miâ vyEå 13:7 `taJ'(x; @LEïs;T. h['ªv.rIw>÷
%r<D"_-~T' rCoæTi hq'd"c.â 13:6 `ryPi(x.y:w> vyaiîb.y:
rnEßw> xm'_f.yI ~yqIïyDIc;-rAa 13:9 `hr"(['G> [m;îv'-al{ vr"ªw>÷
Ar=v.[' vyaiä-vp,n<) rp,Koå 13:8 `br"( !Ahåw> vveªArt.mi÷
#beÞqow> j['_m.yI lb,h,äme !Ahâ 13:11 `hm'(k.x' ~yciä['Anà-
ta,w> hC'_m; !TEåyI !Adz"B.â-qr: 13:10 `%[")d>yI ~y[iäv'r>
lb,x'äyE rb'd"l.â zB'ä 13:13 `ha'(b' hw"ïa]T; ~yYI©x;÷ #[eîw>
ble_-hl'x]m; hk'V'mum.â tl,x,äAT 13:12 `hB,(r>y: dy"å-l[;
bAjâ-lk,fe( 13:15 `tw<m") yveq.Moïmi rWsªl'÷ ~yYI+x; rAqåm.
~k'x'â tr:äAT 13:14 `~L'(vuy> aWhå hw"©c.mi÷ arEîywI Al=
[v'r"â %a"ål.m; 13:17 `tl,W<)ai froïp.yI lysiªk.W÷ t[;d"_b. hf,ä[]y:
~Wr['â-lK' 13:16 `!t")yae ~ydIäg>Bo %r<d<Þw> !xE+-!T,yI
hw"åa]T; 13:19 `dB'(kuy> tx;k;äAT rmEßAvw> rs"+Wm [;rEäAP !
Alq'w>â vyrEä 13:18 àPe(r>m; ~ynIåWma/ ryciÞw> [r"_B. lPoåyI
¿~k'x]w:À ~ymiäk'x]-ta, Î%lEåAhÐ ¿%Alh'À 13:20 `[r"(me rWså
~yliªysiK.÷ tb;î[]Atw> vp,n"+l. br:ä[/t, hy"h.nIâ
bAjª 13:22 `bAj)-~L,v;y> ~yqiªyDIc;÷-ta,w> h['_r" @DEår:T.
~yaiJ'x;â 13:21 `[;Ar)yE ~yliäysik. h[,Þrow> Î~K'_x.y<Ð
`jP'(v.mi al{åB. hP,ªs.nI÷ vyEïw> ~yvi_ar" rynIå lk,aoâ-br" 13:23
àje(Ax lyxeä qyDIªC;l;÷ !Wpïc'w> ~ynI+b'-ynE)B. lyxiîn>y:
~y[iäv'r> !j,b,ÞW Av+p.n: [b;foål. lkeaoâ qyDIªc; 13:25 `rs")Wm
Arïx]vi( Abªh]aow>÷ An=b. anEåAf Ajb.viâ %fEåAx 13:24
hw"+hy> arEäy> Arv.y"B.â %lEåAh 14:2 `WNs,(r>h,t, h'yd<îy"B.
tl,W<©aiw>÷ Ht'_ybe ht'än>B' ~yvin"â tAmåk.x; 14:1 p `rs")x.T,
~ypil'a]â !yaeäB. 14:4 `~rE(Wmv.Ti ~ymiªk'x]÷ yteîp.fiw>
hw"+a]G: rj,xoå lywIa/â-ypiB.( 14:3 `WhzE)AB wyk'är"D>
zAlßn>W
14:6 `rq,v'( d[eä ~ybiªz"K.÷ x:ypiîy"w> bZE+k;y> al{å
~ynIWma/â d[eä 14:5 `rAv* x:koåB. tAaªWbT.÷-br"w> rB"+

sWbåae
`t[;d"(-ytep.fi T'[.d:ªy"÷-lb;W lysi_K. vyaiäl. dg<N<miâ %lEå 14:7
`lq")n" !Abån"l. t[;d:Þw> !yIa"+w" hm'äk.x' #leä-vQ,Bi
~yrIåv'y> !ybeÞW ~v'_a' #yliäy" ~yliwIa/â 14:9 `hm'(r>mi
~yliäysiK. tl,W<ßaiw> AK=r>D: !ybiäh' ~Wr['â tm;äk.x' 14:8
1110
lh,aoßw> dme_V'yI ~y[iv'r>â tyBeä 14:11 `rz") br:['ît.yI-al{

Atªx'm.fib.W÷ Av+p.n: tR:äm' [:dEAyâ bleª 14:10 `!Ac)r"
ble_-ba;k.yI qAxïf.Bi-~G: 14:13 `tw<m")-yker>D: Ht'ªyrIx]a;w>÷
vyai_-ynEp.li rv'y"â %r<D<ä vyEÜ 14:12 `x:yrI)p.y: ~yrIåv'y>
!ymiäa]y: ytiP,â 14:15 `bAj) vyaiä wyl'ª['meW÷ ble_ gWså [B;f.yIâ
wyk'är"D>mi 14:14 `hg")Wt hx'äm.fi Ht'ÞyrIx]a;w>
14:17 `x;je(AbW rBEï[;t.mi lysiªk.W÷ [r"_me rs"åw> arEy"â ~k'äx'
14:16 Àr*vua]l; !ybiîy" ~Wrª['w>÷ rb"+D"-lk'l.
`t[;d"( WrTIïk.y: ~ymiªWr[]w:÷) tl,W<+ai ~yIåat'p. Wlåx]n" 14:18

ànE)F'yI tAMªzIm.÷ vyaiîw> tl,W<+ai hf,ä[]y: ~yIP;a;â-rc;q>)
ryviä[' ybeÞh]aow> vr"_ anEF"åyI Wh[erEl.â-~G: 14:20 `qyDI(c;
yrEî[]v;-l[;( ~y[iªv'r>W÷ ~ybi_Aj ynEåp.li ~y[ir"â Wxåv; 14:19
ds,x,îw> [r"_ yver>xoæ W[t.yIâ-aAlh] 14:22 `wyr"(v.a;
Î~ywIån"[]Ð ¿~yyIn"[]À !nEßAxm.W aje_Ax Wh[eîrEl.-zB' 14:21
`~yBi(r:
~ymiäk'x] tr<j,ä[] 14:24 `rAs*x.m;l.-%a; ~yIt;ªp'f.÷-rb;d>W
rt"+Am hy<åh.yI bc,[,â-lk'B. 14:23 `bAj) yver>xoæ tm,ªa/w<÷
ta;är>yIB. 14:26 `hm'(r>mi ~ybiäz"K. x;piÞy"w> tm,_a/ d[eä
tAvp'n>â lyCiäm; 14:25 `tl,W<)ai ~yliäysiK. tl,W<ßai ~r"_v.['
14:28 `tw<m") yveq.Moïmi rWsªl'÷ ~yYI+x; rAqåm. hw"hy>â
ta;är>yI 14:27 `hs,(x.m; hy<ïh.yI wyn"©b'l.W÷ z[o+-xj;b.mi

hw"hy>â
~yrIïme x:Wr©÷-rc;q.W hn"+WbT.-br: ~yIP;a;â %r<a,ä 14:29
`!Az*r" tT;îxim. ~aoªl.÷ sp,a,îb.W %l,m,_-tr:d>h; ~['î-br"B.
AdªB.k;m.W÷ Whfe_[o @rEåxe lD"â-qve([oå 14:31 `ha'(n>qi
tAmåc'[] bq:ßr>W aPe_r>m; bleä ~yrIf'b.â yYEåx; 14:30 `tl,W<)ai
br<q<ïb.W hm'_k.x' x:WnæT' !Abn"â bleäB. 14:33 `qyDI¥c;
AtåAmb. hs,Þxow> [v'_r" hx,äD"yI At['r"B.â( 14:32 `!Ay*b.a, !nEïxo
lyKi_f.m; db,[,äl. %l,m,â-!Acr>( 14:35 `taJ'(x; ~yMiäaul. ds,x,Þw>
yAG=-~me(Ar)t. hq"ïd"c. 14:34 `[;dE(W"Ti ~yliªysiK.÷
~ymik'x]â !Avål. 15:2 `@a")-hl,[]y: bc,[,©÷-rb;d>W hm'_xe
byviäy" %R:â-hn<[]m;( 15:1 `vybi(me hy<ïh.Ti Atªr"b.[,w>÷
15:4 `~ybi(Ajw ~y[iîr" tApªco÷ hw"+hy> ynEåy[e ~Aqm'â-lk'B.(
15:3 `tl,W<)ai [:yBiîy: ~yliªysik.÷ ypiîW t[;D"_ byjiäyTe
tx;k;äAT rmEßvow> wybi_a' rs:åWm #a;n>yIâ lywI©a/ 15:5

`x:Wr)B. rb,v,ä HB'÷ª @l,s,îw> ~yYI+x; #[eä !Avl'â aPeär>m;
1111
bleÞw> t[;d"_ Wrz"åy> ~ymik'x]â yteäp.fi 15:7 `tr<K'([.n< [v'är"

ta;ÞWbt.biW br"_ !s,xoå qyDIc;â tyBeä 15:6 `~rI)[.y:
%r<D<ä hw"hy>â tb;ä[]AT 15:9 Àn*Acr> ~yrIåv'y> tL;Þpit.W
hw"+hy> tb;ä[]AT ~y[iv'r>â xb;z<å 15:8 `!kE)-al{ ~yliäysiK.
!ADb;a]w:â lAaåv. 15:11 `tWm)y" tx;k;äAt anEßAf xr:ao+ bzEå[ol.
[r"â rs"åWm 15:10 `bh'(a/y< hq"åd"c. @DEßr:m.W [v'_r"
bleä 15:13 `%lE)yE al{å ~ymiªk'x]÷-la, Al+ x;(keäAh #leâ-
bh;a/y< al{å 15:12 `~d"(a'-ynEB>) tABïli-yKi( @a;÷ª hw"+hy>
dg<n<å
~yliªysik.÷ ÎypiîWÐ ¿ynEp.WÀ t[;D"_-vQ,b;y> !Abn"â bleä 15:14
`ha'(ken> x:Wrå ble÷-tb;C.[;b.W ~ynI+P' bjiäyyE x:mef'â
hw"+hy> ta;är>yIB. j[;m.â-bAj 15:16 `dymi(t' hT,îv.mi ble©÷-
bAj)w> ~y[i_r" ynIå[' ymeäy>-lK' 15:15 `tl,W<)ai h[,îr>yI
vyaiä 15:18 Àb*-ha'n>fiw> sWbªa'÷ rAVðmi ~v'_-hb'h]a;w>
qr"y"â tx;ärUa] bAjÜ 15:17 Àb* hm'Whïm.W br"÷ª rc"ïAame
~yrIåv'y> xr:aoßw> qd<x'_ tk;fuäm.Ki lce['â %r<D<ä 15:19
`byrI) jyqIïv.y: ~yIP;ªa;÷ $r<a,îw> !Ad+m' hr<äg"y> hm'xeâ
vyaiîw> ble_-rs;x]l; hx'äm.fi tl,W<aiâ 15:21 ÀM*ai hz<ïAB
~d"ªa'÷ lysiîk.W ba'_-xM;f;y> ~k'x'â !BEå 15:20 `hl'(lus.
vyail'â hx'äm.fi 15:23 `~Wq)T' ~yciä[]Ay broßb.W dAs+ !yaeäB.
tAbv'x]m;â rpEåh' 15:22 `tk,l'(-rV,y:y> hn"©WbT.÷
lAaïV.mi rWs÷ª ![;m;îl. lyKi_f.m;l. hl'[.m;äl. ~yYIx;â xr:aoå 15:24
`bAJ)-hm; ATå[iB. rb"ßd"w> wypi_-hnE[]m;B.
~yrIªhoj.W÷ [r"_ tAbåv.x.m; hw"hy>â tb;ä[]AT 15:26 `hn")m'l.a;
lWbåG> bCeªy:w>÷ hw"+hy> ŸxS;îyI ~yaiGEâ tyBeä 15:25
`hJ'm'(
ypiîW tAn=[]l; hG<åh.y< qyDIc;â bleä 15:28 `hy<)x.yI tnOæT'm;
anEßAfw> [c;B'_ [;ceäAB AtyBeâ rkEå[o 15:27 `~[;nO*-yrEm.ai
~yIn:y[eâ-rAam.( 15:30 `[m'(v.yI ~yqIåyDIc; tL;Þpit.W
~y[i_v'r>me hw"hy>â qAxår" 15:29 `tA[)r" [:yBiîy: ~y[iªv'r>÷
15:32 `!yli(T' ~ymiäk'x] br<q<ßB. ~yYI+x; tx;k;äAT t[;m;voß !
z<aoª 15:31 `~c,['(-!V,d:T. hb'ªAj÷ h['îWmv. ble_-xM;(f;y>

ynEßp.liw> hm'_k.x' rs:åWm hw"hy>â ta;är>yI 15:33 `bLe(
hn<Aqå tx;k;ªAT÷ [;meîAvw> Av=p.n: saeäAm rs'Wmß [;rEäAP
!kEßtow> wyn"+y[eB. %z:å vyaiâ-yker>D:-lK'( 16:2 `!Av)l'
hnEï[]m; hw"©hy>meW÷ ble_-yker>[;m;( ~d"îa'l. 16:1 `hw")n"[]
dAbåk'
1112
[v'ªr"÷-~g:w> WhnE+[]M;l;( hw"hy>â l[;äP' lKoÜ 16:4

`^yt,(bov.x.m; WnKoªyIw>÷ ^yf,_[]m; hw"åhy>-la, lGOæ 16:3
`hw")hy> tAxåWr
!wO=[' rP:åkuy> tm,a/w<â ds,x,äB. 16:6 `hq<)N"yI al{å dy"©l.÷
dy"ï ble_-Hb;G>-lK' hw"hy>â tb;ä[]AT 16:5 `h['(r" ~Ayæl.
j[;m.â-bAj 16:8 ÀT*ai ~liîv.y: wyb'ªy>Aa÷-~G: vyai_-yker>D:
hw"hy>â tAcår>Bi 16:7 `[r"(me rWså hw"©hy>÷ ta;îr>yIb.W
Ÿ~s,q<Ü 16:10 Àd*[]c; !ykiîy" hw"©hyw:÷) AK=r>D: bVeäx;y>
~d"a'â bleä 16:9 `jP'(v.mi al{åB. tAaªWbT.÷ broïme hq"+d"c.Bi
Whfeª[]m;÷ hw"+hyl;( jP'v.miâ ynEåz>amoW Ÿsl,P,Û 16:11 `wyPi(-
l[;m.yI al{å jP'ªv.miB.÷ %l,m,_-ytep.fi-l[;(
~ykil'm.â !Acår> 16:13 àSe(Ki !AKïyI hq'ªd"c.bi÷ yKiî [v;r<_
tAfå[] ~ykil'm.â tb;ä[]AT 16:12 `syki(-ynEb.a;-lK'
16:15 `hN"r<)P.k;y> ~k'äx' vyaiÞw> tw<m"+-ykea]l.m; %l,m,î-
tm;x] 16:14 `bh'(a/y< ~yrIåv'y> rbEßdow> qd<c,_-ytep.fi

hn"©yBi÷ tAnðq.W #Wr+x'me bAJï-hm; hm'ªk.x'-hnOq>) 16:16
`vAq)l.m; b['äK. An©Acr>W÷ ~yYI+x; %l,m,î-ynEP.-rAaB.
ynEïp.liw> !Aa+G" rb,v,î-ynEp.li 16:18 ÀK*r>D: rcEïnO Avªp.n:÷
rmEïvo [r"_me rWså ~yrIv'y>â tL;äsim. 16:17 `@s,K'(mi rx"ïb.nI
lyKiäf.m; 16:20 `~yai(GE-ta, ll'ªv'÷ qLeîx;me( Î~ywI+n"[]Ð
¿~yYInI[]À-ta, x:Wrâ-lp;v. bAjå 16:19 `x:Wr) Hb;GOæ !AlªV'ki÷
@ysiîyO ~yIt;ªp'f.÷ qt,m,îW !Ab+n" arEäQ'yI bleâ-~k;x]l; 16:21
`wyr"(v.a; hw"åhyB; x;jeÞAbW bAj+-ac'm.yI rb'D"â-l[;
WhyPi_ lyKiäf.y: ~k'x'â bleä 16:23 `tl,W<)ai ~yliäwIa/ rs:ßWmW
wyl'_['B. lk,feä ~yYIx;â rAqåm. 16:22 `xq;l,(
%r<D<ä vyEÜ 16:25 `~c,['(l' aPeîr>m;W vp,N<l;÷ qAtïm' ~[;nO=-
yrEm.ai vb;D>â-@Wc 16:24 `xq;l,( @ysiîyO wyt'ªp'f.÷-l[;w>
vyaiä 16:27 `WhyPi( wyl'ä[' @k:ßa'-yKi( AL+ hl'm.['ä lme['â
vp,n<å 16:26 `tw<m")-yker>D: Ht'ªyrIx]a;w>÷ vyai_-ynEp.li
rv'y"â
!G"©r>nIw>÷ !Ad+m' xL;äv;y> tAkPuh.T;â vyaiä 16:28 `tb,r"(c'
vaeäK. ÎAtªp'f.÷Ð ¿wyt'p'f.À-l[;w> h['_r" hr<äKo l[;Y:liB.â
bvoåx.l; wyn"y[eâ hc,ä[o 16:30 `bAj)-al{ %r<d<äB. AkªyliAhw>÷
Wh[e_rE hT,äp;y> sm'x'â vyaiä 16:29 `@WL)a; dyrIïp.m;
bAjÜ 16:32 àce(M'Ti hq'ªd"c.÷ %r<d<îB. hb'_yfe tr<a,äp.Ti
tr<j,ä[] 16:31 `h['(r" hL'îKi wyt'ªp'f.÷ #rEîqo tAk+Puh.T;
1113
hw"©hy>meW÷ lr"_AGh;-ta, lj;äWy qyxeB;â 16:33 `ry[i( dkeîL{mi

AxªWrB.÷ lveîmoW rAB=GImi ~yIP;a;â %r<a,ä
lvom.yIâ lyKiªf.m;-db,[,( 17:2 `byrI)-yxeb.zI aleîm' tyIB;ªmi÷ Hb'_-
hw"l.v;w> hb'rEx]â tP;ä bAjÜ 17:1 Àj*P'v.mi-lK'
17:4 `hw")hy> tABåli !xEßboW bh'_Z"l; rWkåw> @s,K,l;â
@rEåc.m; 17:3 `hl'(x]n: ql{ïx]y: ~yxiªa;÷ %Atïb.W vybi_me !

bEåB.
dyaeªl.÷ x;meîf' Whfe_[o @rEåxe vr"l'â g[eäl{ 17:5 `tWO¥h; !
Avïl.-l[; !yzIme÷ rq,v,î !w<a"+-tp;f.-l[; byviäq.m; [r:meâ
rt,y<+-tp;f. lb'än"l. hw"åan"-al{ 17:7 `~t'(Aba] ~ynIåB'
tr<a,Þp.tiw> ~ynI+b' ynEåB. ~ynIqez>â tr<j,ä[] 17:6 `hq<)N"yI
al{å
17:9 `lyKi(f.y: hn<åp.yI rv<ßa]-lK'-la,( wyl'_['b. ynEåy[eB.
dx;Voh;â !xEå-!b,a,( 17:8 `rq,v'(-tp;f. bydIîn"l.-yKi( @a;÷ª

lysiäK. tAKßh;me !ybi_meb. hr"ä['G> tx;Teä 17:10 `@WL)a;
dyrIïp.m; rb'ªd"b.÷ hn<ïvow> hb'_h]a; vQEåb;m. [v;P,â-
hS,k;m.(
lysiªK.÷-la;w> vyai_B. lWKåv; bDoå vAgíP' 17:12 ÀB*-xL;vuy>
yrIªz"k.a;÷ %a"ïl.m;W [r"_-vQ,b;y> yrIïm.-%a; 17:11 `ha'(me
~yIm;â rjE)APå 17:14 Àt*yBemi h['ªr"÷ ÎvWmït'Ð ¿vymit'À-al{
hb'_Aj tx;T;ä h['r"â byviäme 17:13 ÀT*l.W:aiB.
hw"©hy>÷ tb;î[]AT qyDI_c; [:yviär>m;W [v'r"â qyDIäc.m; 17:15
`vAj)n> byrIïh' [L;ªG:t.hi÷ ynEïp.liw> !Ad+m' tyviäarE
[:rE_h' bheäao t[eâ-lk'B. 17:17 `!yIa")-bl,w> hm'äk.x' tAnàq.li
lysi_K.-dy:B. ryxiäm. hZ<å-hM'l' 17:16 `~h,(ynEv.-~G:
[v;P,â bhe(aoå 17:19 `Wh[e(rE ynEïp.li hB'ªrU[]÷ brEî[o @K"+
[;qEåAT bleâ-rs;x] ~d"äa' 17:18 `dle(W"yI hr"ªc'l.÷ xa'îw>
lAPïyI An©Avl.Bi÷ %P"ïh.n<w> bAj+-ac'm.yI al{å bleâ-vQ,[i 17:20
`rb,v'(-vQ,b;m. Axªt.Pi÷ H:yBiîg>m; hC'_m; bheäao
ha'ªken>÷ x:Wrïw> hh'_GE bjiäyyE x:mef'â bleä 17:22 `lb'(n"
ybiäa] xm;ªf.yI÷-al{)w> Al= hg"Wtål. lysiK.â dleäyO 17:21
`h['(r"B.
ynEïy[ew> hm'_k.x' !ybiäme ynEåP.-ta, 17:24 `jP'(v.mi tAxïr>a'
tAJªh;l.÷ xQ"+yI [v'är" qyxemeâ dx;voå 17:23 `~r,G")-vB,y:T.
bAj+-al{ qyDIäC;l; vAnæ[] ~G:Ü 17:26 ÀT*d>l;Ayl. rm,m,ªW÷
lysi_K. !BEå wybia'l.â s[;K;ä 17:25 `#r<a'(-hceq.Bi lysiªk.÷
1114
~G:Ü 17:28 `hn")WbT. vyaiä x:WrªÎ÷-rq;y>Ð ¿-rq;w>À t[;D"_

[;dEäAy wyr"m'a]â %fEåAx 17:27 `rv,yO*-l[; ~ybiäydIn> tAKßh;l.
18:2 `[L'(G:t.yI hY"©viWT÷-lk'B. dr"_p.nI vQEåb;y> hw"a]t;l.â( 18:1
`!Ab)n" wyt'äp'f. ~jeÞao bve_x'yE ~k'äx' vyrIx]m;â lywIåa/

!Alïq'-~[iw>) zWB+-~g: aB'ä [v'r"â-aAbB.( 18:3 ÀB*li
tALïG:t.hiB.-~ai( yKi÷ª hn"+Wbt.Bi lysiK.â #Poåx.y:-al{)
bAj+-al{ [v'är"-ynEP. taeäf. 18:5 `hm'(k.x' rAqåm. [:beªnO÷ lx;n:ï
vyai_-ypi yrEäb.DI ~yQimu[]â ~yIm:å 18:4 `hP'(r>x,
lysik.â-yPi( 18:7 àr"(q.yI tAmïluh]m;l.( wypiªW÷ byrI+b.
Wa)boåy" lysik.â yteäp.fi 18:6 `jP'(v.MiB; qyDIªc;÷ tAJïh;l.
~G:â 18:9 `!j,b'(-yrEd>x; Wdïr>y" ~heªw>÷ ~ymi_h]l;t.mi(K. !
G"r>nIâ yrEäb.DI 18:8 Àv*p.n: vqEïAm wyt'ªp'f.W÷ Al+-hT'xim.
`bG")f.nIw> qyDIäc; #Wrßy"-AB* hw"+hy> ~veä z[oâ-lD:g>mi
18:10 `tyxi(v.m; l[;b;äl. aWh÷ª xa'î AT+k.al;m.bi hP,är:t.mi
ynEßp.liw> vyai_-ble HB;äg>yI rb,v,â-ynEp.li 18:12 Àt*yKif.m;B.

hb'ªG"f.nI÷ hm'îAxk.W AZ=[u ty:år>qi ryvi['â !Ahå 18:11
lKeäl.k;y> vyaiâ-x:Wr) 18:14 `hM'(lik.W Al©÷-ayhi tl,W<ïai
[m'_v.yI ~r<j,äB. rb'D"â byviäme 18:13 `hw"¥n"[] dAbåk'
!T"åm; 18:16 `t[;D"(-vQ,b;T. ~ymiªk'x]÷ !z<aoðw> t[;D"_-
hn<q.yI !Abn"â bleä 18:15 `hN"a<)F'yI ymiä ha'ªken>÷ x:Wrïw>
Whle_x]m;
Àr*q'x]w: Wh[eªrEÎ÷-ab'(WÐ ¿-aboy"À Ab+yrIB. !AvåarIh'
qyDIäc; 18:17 `WNx,(n>y: ~yliädog> ynEßp.liw> Al= byxiär>y:
~d"a'â
¿~ynIAdm.WÀ z[o+-ty:r>Qimi [v'îp.nI xa'ª 18:19 `dyrI)p.y:
~ymiäWc[] !ybeÞW lr"_AGh; tyBiäv.y: ~ynIy"d>miâ 18:18
tw<m"å 18:21 `[B'(f.yI wyt'äp'f. ta;ÞWbT. An=j.Bi [B;äf.Ti vyaiâ-ypi
yrIåP.mi 18:20 `!Am)r>a; x:yrIïb.Ki Î~ynI©y"d>miW÷Ð
18:23 `hw")hy>me !Acªr"÷ qp,Y"ïw: bAj+ ac'm'ä hV'aiâ ac'äm' 18:22
`Hy")r>Pi lk;îayO h'yb,ªh]aow>÷ !Av+l'-dy:B. ~yYIx;w>â

19:1 `xa'(me qbeîD" bheªao÷ vyEïw> [:[e_rot.hil. ~y[irEâ vyaiä
18:24 `tAZ*[; hn<ï[]y: ryviª['w>÷ vr"_-rB,d:y> ~ynIïWnx]T;
#a'Þw> bAj+-al{ vp,n<å t[;d:ä-al{B. ~G:Ü 19:2 `lysi(k. aWhåw>

wyt'ªp'f.÷ vQEï[ime AM+tuB. %lEåAh vr"â-bAj)
~yBi_r: ~y[iärE @ysiyOâ !Ahª 19:4 ÀB*li @[:ïz>yI hw"©hy>÷-
l[;w> AK=r>D: @LEås;T. ~d"a'â tl,W<åai 19:3 àje(Ax
~yIl:åg>r:B.
1115
WLåx;y> ~yBir:â 19:6 `jle(M'yI al{å ~ybiªz"K.÷ x:ypiîy"w>

hq<+N"yI al{å ~yrIq'v.â d[eä 19:5 `drE(P'yI Wh[rEîme ld"ªw>÷
@DEßr:m. WNM,_mi Wqåx]r" Wh[erEm.â yKiä @a:Ü
WhauªnEf>) Ÿvr"’-yxea] lK'î 19:7 `!T")m; vyaiäl. [:rEªh'÷-lk'w>
bydI_n"-ynE)p.
~yrIq'v.â d[eä 19:9 `bAj)-acom.li hn"©WbT.÷ rmEïvo Av+p.n:
bheäao bLeâ-hn<qo) 19:8 `hM'he(Î-AlÐ ¿-al{À ~yrIåm'a]
`~yrI)f'B. lvoìm. Ÿdb,[,Ûl.-yKi( @a;÷ª gWn=[]T; lysiäk.li
hw<åan"-al{) 19:10 p `dbe(ayO ~ybiäz"K. x:ypiÞy"w> hq<+N"yI
al{å
lj;Þk.W %l,m,_ @[;z:å rypiK.K;â ~h;n:å 19:12 `[v;P'(-l[; rboæ[]
ATªr>a;ptiw>÷ AP=a; %yrIåa/h, ~d"a'â lk,feä 19:11
tl;äx]n: !Ahw"â tyIB:å 19:14 `hV'(ai ynEïy>d>mi drEªjo÷
@l,d<îw> lysi_K. !BEå wybia'l.â tWOæh; 19:13 Àn*Acr> bf,[eä-l[;
hw"c.miâ rmEåvo 19:16 `b['(r>ti hY"åmir> vp,n<ßw> hm'_DEr>T;
lyPiäT; hl'c.[;â 19:15 `tl,K'(f.m; hV'îai hw"©hy>meW÷ tAb+a'
rSEåy: 19:18 Àl*-~L,v;y> Alªmug>W÷ lD"_ !nE)Axæ hw"hy>â
hwEål.m; 19:17 `ÎtWm)y"Ð ¿tm'WyÀ wyk'är"d> hzEßAB Av+p.n:
rmEåvo
yKiî vn<[o= afenOæ hm'xeÎâ-ld"G>)Ð ¿-lr:GOÀ 19:19 `^v<)p.n:
aF'îTi-la; Atªymih]÷-la,w> hw"+q.Ti vyEå-yKi ^n>Biâ
tABår: 19:21 `^t<)yrIx]a;B. ~K;îx.T, ![;m;ªl.÷ rs"+Wm lBeäq;w>
hc'[eâ [m;äv. 19:20 `@sI)AT dA[åw> lyCiªT;÷-~ai
19:23 `bz")K' vyaiîme vr"÷-bAj)w> AD=s.x; ~d"äa' tw:åa]T; 19:22
`~Wq)t' ayhiä hw"©hy>÷ tc;î[]w: vyai_-bl,B. tAbåv'x]m;

al{å WhyPi©÷-la,-~G: tx;L'_C;B; Ady"â lceä[' !m:Üj'« 19:24 `[r"(
dq,P'îyI-lB; !yliªy"÷ [;beîf'w> ~yYI+x;l. hw"åhy> ta;är>yI
!Be÷ª ~ae_ x:yrIåb.y: ba'â-dD<v;m.( 19:26 `t[;D"( !ybiîy" !
Abªn"l.÷ x:ykiîAhw> ~rI+[.y: ytip,äW hK,T;â #leä 19:25
`hN"b<)yviy>
jP'_v.mi #yliäy" l[;Y:liB.â d[eä 19:28 `t[;d"(-yrEm.aime( tAg©v.li÷
rs"+Wm [:moåv.li ynIB.â-ld:x;( 19:27 `ryPi(x.m;W vybiîme
hm,äho !yY:h;â #leä 20:1 `~yli(ysiK. wgEål. tAmªluh]m;W÷
~yji_p'v. ~yciäLel; WnAkån" 19:29 `!w<a")-[L;b;y> ~y[iªv'r>÷
ypiîW
dAbåK' 20:3 Àv*p.n: ajeîAx ArªB.[;t.mi÷ %l,m,_ tm;yaeä
rypiK.K;â ~h;n:å 20:2 `~K'(x.y< al{å AB÷ª hg<voð-lk'w> rk"+ve
1116
`!yIa")w" ryciäQ'B; Îla;Þv'w>Ð ¿la;v.yIÀ vro+x]y:-al{ lceä['

@r<xomeâ 20:4 `[L'(G:t.yI lywI©a/÷-lk'w> byrI+me tb,v,ä vyail'â
vyaiîw> AD=s.x; vyaiä ar"q.yIâ ~d"ªa'-br" 20:6 `hN"l<)d>yI
hn"åWbT. vyaiÞw> vyai_-bl,b. hc'ä[e ~yQimu[]â ~yIm:å 20:5
!ydI_-aSeKi-l[; bveîAy %l,m,ª 20:8 `wyr"(x]a; wyn"åb' yrEÞv.a;
qyDI_c; AMåtuB. %LEåh;t.mi 20:7 àc'(m.yI ymiä ~ynI©Wma/÷
hp'äyae !b,a,w"â !b,a,ä 20:10 `yti(aJ'x;me yTir>h;ªj'÷ yBi_li
ytiyKiäzI rm;ayOâ-ymi( 20:9 `[r"(-lK' wyn"åy[eb. hr<Þz"m.
20:12 Àl*[\P' rv"åy"-~aiw> %z:ß-~ai r[;n"+-rK,n:t.yI wyl'l'[]m;B.â
~G:å 20:11 `~h,(ynEv.-~G: hw"©hy>÷ tb;î[]AT hp'_yaew>

^yn<åy[e xq:ßP. vrE_W"Ti-!P, hn"veâ bh;äa/T,(-la; 20:13
`~h,(ynEv.-~g: hf'î[' hw"©hy>÷ ha'_ro !yI[:åw> t[;m;voâ !z<ao
æ
yliîk.W ~ynI+ynIP.-br"w> bh'z"â vyEå 20:15 `lL'(h;t.yI za'ä Al÷ª
lzEïaow> hn<+AQh; rm:åayO [r:â [r:ä 20:14 `~x,l'(-[b;(f.(
vyail'â brEä[' 20:17 `Whle(b.x; ÎhY"årIk.n"Ð ¿~yrIk.n"À d[;Þb.W
rz"+ br:['ä-yKi Adg>Biâ-xq;l.( 20:16 `t[;d"(-ytep.fi rq'ªy>÷
20:19 `hm'(x'l.mi hfeä[] tAlªBux.t;b.W÷ !AK+ti hc'ä[eB.
tAbv'x]m;â 20:18 `#c'(x' Whypiî-aleM'(yI rx;ªa;w>÷ rq,v'_ ~x,l,ä

ArªnE÷ %[:ïd>yI) AM=aiw> wybiäa' lLeq;m.â 20:20 `br"(['t.ti al{å
wyt'ªp'f.÷ ht,îpol.W lyki_r" %lEåAh dASâ-hl,AG*
20:22 `%r")bot. al{å Ht'ªyrIx]a;w>÷ hn"+voarIB' Îtl,h,äbom.Ð
¿tl,x,bum.À hl'x]n:â 20:21 `%v,xo) Î!Wvïa/B,Ð ¿!AvyaiB.À

hm'är>mi ynEßz>amoW !b,a'_w" !b,a,ä hw"hy>â tb;ä[]AT 20:23
`%l") [v;(yOæw> hw"©hyl;÷( hWEïq; [r"_-hm'L.v;a] rm:ïaTo-la;
rx:ßa;w> vd<qo+ [l;y"å ~d"a'â vqEåAm 20:25 ÀK*r>D: !
ybiîY"-hm; ~d"ªa'w>÷ rb,g"+-ydE[]c.mi hw"ïhy>me 20:24 `bAj)-
al{
~d"_a' tm;äv.nI hw"hy>â rnEå 20:27 `!p")Aa ~h,äyle[] bv,Y"ßw:
~k'_x' %l,m,ä ~y[iv'r>â hr<äz"m. 20:26 `rQE)b;l. ~yrIåd"n>
~yrIåWxB; tr<a,äp.Ti 20:29 Àa*s.Ki ds,x,äB; d[;Þs'w> %l,m,_-
WrC.yI tm,a/w<â ds,x,ä 20:28 `!j,b'(-yrEd>x;-lK' fpeªxo÷
21:1 `!j,b'(-yrEd>x; tAKªm;W÷ [r"_B. ÎqWråm.T;Ð ¿qyrIm.T;À
[c;P,â tAråBux; 20:30 `hb'(yfe ~ynIåqez> rd:ßh]w: ~x'_Ko

!kEßtow> wyn"+y[eB. rv"åy" vyaiâ-%r<D<-lK'( 21:2 `WNJ,(y:
#Poåx.y: rv<ßa]-lK'-l[;( hw"+hy>-dy:B. %l,m,â-bl, ~yIm:å-
ygEl.P;
1117
rnIß ble_-bx;r>W ~yIn:y[eâ-~Wr 21:4 `xb;Z")mi hw"åhyl; rx"ßb.nI

jP'_v.miW hq"åd"c. hfo[]â 21:3 `hw")hy> tABåli
tArc'Aaâ l[;Poå 21:6 `rAs*x.m;l.-%a; #a'©÷-lk'w> rt"+Aml.-%a;
#Wrx'â tAbåv.x.m; 21:5 `taJ'(x; ~y[iäv'r>
21:8 `jP'(v.mi tAfï[]l; Wn©a]me÷ yKiî ~rE_Agy> ~y[iîv'r>-dvo 21:7
`tw<m")-yveq.b;m. @D"ªnI÷ lb,h,î rq,v'_ !Avål.Bi

tybeîW ~ynI©y"d>mi÷ tv,aeîme gG"+-tN:Pi-l[; tb,v,îl' bAjª 21:9
Àl*[\P' rv"ïy" %z:©w>÷ rz"+w" vyaiä %r<D<ä %P;ìk.p;h]
lyKiîf.h;b.W ytiP,_-~K;x.y< #leâ-vn"[.B; 21:11 `Wh[e(rE
wyn"åy[eB. !x:ßyU-al{ [r"_-ht'W>ai [v'r"â vp,n<å 21:10 `rb,x'(
Anz>a'â ~jeäao 21:13 `[r"(l' ~y[iäv'r> @LEßs;m. [v'_r" tybeäl.
qyDIc;â lyKiäf.m; 21:12 `t[;D"(-xQ;yI ~k'ªx'l.÷
21:15 `hZ")[; hm'îxe qxeªB;÷ dx;voïw> @a"+-hP,k.yI rt,SeB;â !
T"åm; 21:14 `hn<)['yE al{åw> ar"ªq.yI÷ aWhï-~G:) lD"_-tq;[]Z:mi

lh;Þq.Bi lKe_f.h; %r<D<ämi h[,ATâ ~d"ªa' 21:16 `!w<a") yle[]poål.
hT'ªxim.W÷ jP'_v.mi tAfå[] qyDIC;l;â hx'äm.fi
[v'_r" qyDIäC;l; rp,Koå 21:18 `ryvi([]y: al{å !m,v,ªw"÷-!yIy:) bheîao
hx'_m.fi bheäao rAsx.m;â vyaiä 21:17 `x:Wn*y" ~yaiäp'r>
Ÿrc"ÜAa 21:20 `s[;k'(w" Î~ynIåy"d>miÐ ¿~ynIAdm.À tv,aeÞme
rB"+d>mi-#r<a,(B. tb,v,î bAjª 21:19 `dgE)AB ~yrIåv'y> tx;t;Þw>
hq"ïd"c. ~yYI©x;÷ ac'îm.yI ds,x'_w" hq"åd"c. @dEroâ 21:21
`WN[,(L.b;y> ~d"äa' lysiÞk.W ~k'_x' hwEån>Bi !m,v,w"â
dm'äx.n<
tAråC'mi rmEßvo An=Avl.W wyPiâ rmEåvo 21:23 `hx'(j,b.mi z[oå
dr<YO©w:÷ ~k'_x' hl'ä[' ~yrIBoGIâ ry[iä 21:22 `dAb)k'w>
wyd"äy" Wnàa]me-yKi( WNt,_ymiT. lceä[' tw:åa]T; 21:25 `!Ad)z"
tr:îb.[,B. hf,ªA[÷ Am+v. #leä ryhiy"â dzEå 21:24 Àv*p.n:
@a;÷ª hb'_[eAT ~y[iv'r>â xb;z<å 21:27 `%fo*x.y: al{åw> !TeªyI÷
qyDIîc;w> hw"+a]t; hW"åa;t.hi ~AYh;â-lK' 21:26 `tAf)[]l;
wyn"+p'B. [v'är" vyaiä z[eìhe 21:29 `rBE)d:y> xc;n<ïl' [:meªAv÷
vyaiîw> dbe_ayO ~ybiîz"K.-d[e 21:28 `WNa,(ybiy> hM'îzIb.-yKi(
`hw")hy> dg<n<ål. hc'ª[e÷ !yaeîw> hn"+WbT. !yaeäw>
hm'k.x'â !yaeä 21:30 `ÎAK)r>D:Ð ¿wyk'r"D>À Î!ybiìy"Ð ¿!ykiy"À
ŸaWhÜ rv'ªy"w>÷
bh'ªZ"miW÷ @s,K,îmi br"_ rv,[oåme ~veâ rx"åb.nI 22:1
`h['(WvT.h; hw"©hyl;(w>÷ hm'_x'l.mi ~Ayæl. !k'Wmâ sWsª 21:31
p
1118
ÎrT"+s.nIw>Ð ¿rteS'yIw>À h['är" ha'är" Ÿ~WrÜ[' 22:3 `hw")hy>

~L'äku hfeÞ[o WvG"+p.nI vr"äw" ryviä[' 22:2 `bAj) !xEå
%r<d<äB. ~yxiP;â ~yNIåci 22:5 `~yYI)x;w> dAbåk'w> rv,[oß
hw"+hy> ta;är>yI hw"n"[]â bq,[eä 22:4 `Wvn")[/n<w>) Wrïb.['
~yyI©t'p.W÷
22:7 `hN"M<)mi rWsïy"-al{) !yqiªz>y:÷-yKi( ~G:ï AK=r>d: yPiä-l[;
r[;N:l;â %nOæx] 22:6 `~h,(me qx;îr>yI Avªp.n:÷ rmEïAv vQE+[i

jb,veÞw> !w<a"+Î-rc'q.yIÐ ¿-rAcq.yIÀ hl'w>[;â [;rEäAz 22:8
`hw<)l.m; vyaiäl. hA,ªl÷ db,[,îw> lAv+m.yI ~yviär"B. ryvi['â
tBoªv.yIw>÷ !Ad+m' aceäyEw> #leâ vre(G"å 22:10 `lD"(l;
Amåx.L;mi !t:ßn"-yKi( %r"+boy> aWhå !yI[;â-bAj) 22:9 `hl,(k.yI
Atær"b.[,
t[;d"_ Wrc.n"å hw"hy>â ynEåy[e 22:12 `%l,m,( Wh[eîrE
wyt'ªp'f.÷ !xEï ble_Î-rh'j.Ð ¿-rAhj.À bheîao 22:11 `!Al)q'w> !yDIä
yPiä hQ'mu[]â hx'äWv 22:14 `x;ce(r"ae( tAbªxor>÷ %AtïB.
#Wx+b; yrIåa] lce['â rm:åa' 22:13 `dgE)bo yrEîb.DI @Leªs;y>w:÷
`WNM,(mi hN"q<ïyxir>y: rs'ªWm÷ jb,veî r[;n"+-bl,b. hr"äWvq.
tl,W<aiâ 22:15 `~v'(Î-lP'yIÐ ¿-lAPyIÀ hw"©hy>÷ ~W[ïz> tAr+z"
~ymi_k'x] yrEäb.DI [m;v.Wâ ^ªn>z>a' jh;î 22:17 `rAs*x.m;l.-%a;
ryviª['l.÷ !tEïnO Al+ tABår>h;l. lD"â qve([oå 22:16
tAyæh.li 22:19 `^yt,(p'f.-l[; wD"ªx.y:÷ WnKoïyI ^n<+j.biB.
~rEäm.v.ti-yKi( ~y[in"â-yKi( 22:18 `yTi([.d:l. tyviîT' ^ªB.liw>÷
Î~yvi_yliv'Ð ¿~Avl.viÀ ^l.â yTib.t;äk' al{Üh] 22:20 `hT'a'(-@a;
~AYæh; ^yTiÞ[.d:Ah ^x<+j;b.mi hw"hyB;â
22:22 p `^yx,(l.vol. tm,ªa/÷ ~yrIïm'a] byviîh'l. tm,_a/ yrEäm.ai
j.v.qoâ ^ª[]ydI(Ahl. 22:21 `t[;d"(w" tcoå[eAmßB.

[b;Þq'w> ~b'_yrI byrIåy" hw"hy>â-yKi( 22:23 `r[;V'(b; ynIå['
aKeÞd:T.-la;w> aWh+-ld: yKiä lD"â-lz"g>Ti-la;(
@l:ïa/T,-!P, 22:25 àAb)t' al{å tAmxe÷ vyaiî-ta,w> @a"+ l[;B;ä-ta,
[r:t.Tiâ-la; 22:24 `vp,n") ~h,äy[eb.qo-ta,
22:27 `tAa)V'm; ~ybiªr>[oB;÷ @k"+-y[eq.to)b. yhiîT.-la; 22:26
`^v<)p.n:l. vqEåAm T'Þx.q;l'w> Îwyt'_xor>ao*Ð ¿Atx'r>a'À

Wfå[' rv<ßa] ~l'_A[ lWbåG> gSeT;â-la; 22:28 `^yT,(x.T;mi
^ªb.K'v.mi÷ xQ:ïyI hM'l'î ~Le_v;l. ^ïl.-!yae(-~ai
p `~yKi(vux] ynEïp.li bCey:t.yI÷-lB; bC'_y:t.yI ~ykiîl'm.-ynE)p.li(
ATªk.al;m.Bi ryhiÛm'« ŸvyaiÛ t'yzI ³x' 22:29 `^yt,(Aba]
1119
l[;B;Þ-~ai ^[<+l{B. !yKiäf; T'äm.f;w> 23:2 `^yn<)p'l. rv<ïa]-ta, !

ybiªT'÷ !yBiî lve_Am-ta, ~Axål.li bveteâ-yKi( 23:1
^ït.n"yBimi( ryvi_[]h;l.( [g:ïyTi-la; 23:4 `~ybi(z"K. ~x,l,ä
aWhªw>÷ wyt'_AM[;j.m;l. wa't.Tiâ-la; 23:3 `hT'a'( vp,n<å
Î@W[ïy"Ð ¿@yE['w>À rv,n<©K.÷ ~yIp:+n"k. ALå-hf,[]y: hfoå['
yKiÛ WNn<ïyaeñw>) ABª ^yn<ïy[e Î@y[it'Ûh]Ð ¿@W[t'h]À 23:5
`ld"(x]
ŸyKiÛ 23:7 `wyt'(Mo[;j.m;l. Îwya'ªt.Ti÷Ð ¿wa't.TiÀ-la;w> !yI["+
[r:ä ~x,l,â-ta, ~x;ªl.Ti-la; 23:6 p `~yIm")V'h;
hN"a<+yqit. T'l.k;îa'-^T.Pi( 23:8 `%M")[i-lB; ABªliw>÷ %l"+
rm;ayOæ htev.Wâ lkoåa/ aWhï-!K,ñ Avªp.n:B. r[:ïv'-AmK.
lWbåG> gSeT;â-la; 23:10 `^yL,(mi lk,feäl. zWbªy"÷-yKi( rBE+d:T.-
la; lysik.â ynEåz>a'B. 23:9 `~ymi(y[iN>h; ^yr<îb'D> T'x;ªviw>÷
ha'ybiäh' 23:12 `%T")ai ~b'äyrI-ta, byrIßy"-aWh) qz"+x' ~l'îa]gO-
yKi( 23:11 àbo)T'-la; ~ymiªAty>÷ ydEîf.biW ~l'_A[
23:14 `tWm)y" al{å jb,Veªb;÷ WNK,ît;-yKi( rs"+Wm r[;N:åmi
[n:åm.Ti-la; 23:13 `t[;d"(-yrEm.ail. ^n<©z>a'w>÷ ^B<+li

rs"åWMl;
23:16 `ynIa")-~g: yBiäli xm;Þf.yI ^B<+li ~k;äx'-~ai ynIB.â 23:15
`lyCi(T; lAaïV.mi Avªp.n:w>÷ WNK,_T; jb,VeäB; hT'a;â

hw"©hy>÷-ta;r>yIB.-~ai yKiî ~yai_J'x;B;( ^B.liâ aNEåq;y>-la;
23:17 `~yrI)v'yme ^yt,ªp'f.÷ rBEïd:B. yt'_Ayl.ki hn"z>l{ð[.t;w>
%r<D<äB; rVEßa;w> ~k'_x]w: ynIåb. hT'äa;-[m;v. 23:19 `trE(K'ti

al{å ^ªt.w"q.tiw>÷ tyrI+x]a; vyEå-~ai yKiâ 23:18 `~AY*h;-lK'
vyBiîl.T; ~y[iªr"q.W÷ vrE_W"yI lleAzw>â abeäso-yKi 23:21 Àml'(
rf"åb' yleÞl]zOB. !yIy"+-yaeb.so)b. yhiîT.-la; 23:20 `^B<)li
rKo=m.Ti-la;w> hnEq.â tm,äa/ 23:23 `^M<)ai hn"ïq.z"-yKi
( zWbªT'÷-la;w> ^d<+l'y> hz<å ^ybia'l.â [m;äv. 23:22 `hm'(Wn
¿-xm;f.yIw>À ~k'ªx'÷ ÎdleîAyw>Ð ¿dleAyÀ qyDI_c; ybiäa]
ÎlygIy"âÐ ¿lAgy"À ÎlyGIåÐ ¿lAGÀ 23:24 `hn")ybiW rs"åWmW
hm'Þk.x'
yk;îr"D> ^yn<©y[ew>÷ yli_ ^åB.li ynIåb.-hn")T. 23:26
`^T<)d>l;Ay* lgE©t'w>÷ ^M<+aiw> ^ybiîa'-xm;f.yI) 23:25
ÀB*Î-xm;f.yIÐ
bro+a/T,( @t,x,äK. ayhiâ-@a; 23:28 `hY")rIk.n" hr"ªc'÷ raEïb.W
hn"+Az hQ"åmu[] hx'äWv-yKi( 23:27 `Îhn"r>Co¥TiÐ ¿hn"c,r>TiÀ
1120
ymil.â x:yfiª ymiîl. ŸÎ~ynI“y"d>miÐ ¿~ynIAdmiÀ ymiÛl. yAb‡a]

ymiçl. yAaï ymi’l. 23:29 `@sI)AT ~d"îa'B. ~ydIªg>AbW÷
23:31 `%s")m.mi rqoïx.l; ~yaiªB'l;÷ !yIY"+h;-l[; ~yrIïx]a;m.l;( 23:30
`~yIn")y[e tWlïlik.x; ymiªl.÷ ~N"+xi ~y[iäc'P.

vx'än"K. AtyrIx]a;â 23:32 `~yrI)v'ymeB. %Leªh;t.yI÷ An=y[e
ÎsAKåB;Ð ¿syKiB;À !TEåyI-yKi( ~D"îa;ñt.yI yKiç é!yIy: ar<Teî-la;
~y"+-bl,B. bkeävoK. t'yyIh'w>â 23:34 `tAk)Puh.T; rBEïd:y>
^ªB.liw>÷ tAr+z" Waår>yI ^yn<y[eâ 23:33 `vrI)p.y:
ynIï[op.cik.W¥ %V"+yI
WNv,îq.b;a] @ysiªAa÷ #yqI+a' yt;îm' yTi[.d"îy"ò-lB; ynIWmªl'h]
éytiylix'-lb; ynIWKïhi 23:35 `lBe(xi varoåB. bkeªvok.W÷
~B'_li hG<åh.y< dvoß-yKi 24:2 `~T'(ai tAyðh.li Îwya'ªt.Ti÷Ð
¿wa't.TiÀ-la;w> h['_r" yveän>a;B. aNEq;T.â-la; 24:1 `dA[)
Wa+l.M'yI ~yrIåd"x] t[;d:b.Wâ 24:4 `!n")AKt.yI hn"©Wbt.biW÷
tyIB"+ hn<B"åyI hm'k.x'B.â 24:3 `hn"r>BE)d:T. ~h,îytep.fi
lm'ª['w>÷
^åL.-hf,[]T; tAlBux.t;b.â yKiä 24:6 `x:Ko)-#M,a;m. t[;D:©÷-
vyai(w> zA[+B; ~k'îx'-rb,G<) 24:5 `~y[i(n"w> rq"åy" !Ahß-lK'
bVeîx;m. 24:8 `WhyPi(-xT;p.yI al{å r[;V;ªB;÷ tAm+k.x' lywIåa/l,(
tAmåar" 24:7 `#[e(Ay broåB. h['ªWvt.W÷ hm'_x'l.mi
~AyðB. t'yPir:t.hiâ 24:10 `#le( ~d"äa'l. tb;Þ[]Atw> taJ'_x; tl,W<åai
tM;äzI 24:9 `War"(q.yI tAMïzIm.-l[;B;( Al÷ª [:rE_h'l.
é!he rm;ªato-yKi( 24:12 `%Af)x.T;-~ai gr<h,ªl;÷ ~yjiîm'W
tw<M"+l; ~yxiäqul. lCeh;â 24:11 `hk'x,(Ko rc:å hr"ªc'
24:13 Àl*[\p'K. ~d"äa'l. byviÞhew> [d"_yE aWhå ^v.p.n:â
rcEånOw> !ybiªy"-aWh) ŸtAB’li !kEÜto«-al{h] hz<ï

Wnò[.d:çy"-al{
vyEåw> t'ac'm'â-~ai ^v<ïp.n:òl. hm'ªk.x' h[,îD> Ÿ!KEÜ 24:14
`^K<)xi-l[; qAtªm'÷ tp,nOðw> bAj+-yKi vb;äd> ynIåB.-lk'a/
yKiÛ 24:16 Àc*b.rI dDEîv;T.-la;( qyDI_c; hwEån>li [v'r"â broåa/T,-
la; 24:15 p `trE(K'ti al{å ^ªt.w"q.tiw>÷ tyrI+x]a;
xm'_f.Ti-la; Î^b.yIAa*âÐ ¿^yb,y>AaÀ lpoån>Bi 24:17 `h['(r"b.
Wlïv.K'yI ~y[iªv'r>W÷ ~q"+w" qyDIäc; lAPåyI Ÿ[b;v,’
rx:ït.Ti-la; 24:19 ÀP*a; wyl'ä['me byviÞhew> wyn"+y[eB. [r:äw>
hw"hy>â ha,är>yI-!P, 24:18 `^B<)li lgEïy"-la; Alªv.K'biW÷
24:21 `%[")d>yI ~y[iäv'r> rnEß [r"_l' tyrIåx]a; hy<åh.ti-al{) ŸyKiÛ
24:20 `~y[i(v'r>B' aNE©q;T.÷-la; ~y[i_rEM.B;

1121
ymiä ~h,ªynEv.÷ dypiîW ~d"_yae ~Wqåy" ~aot.piâ-yKi( 24:22

`br"(['t.Ti-la; ~ynI©Av÷-~[i %l,m,_w" ynIåB. hw"åhy>-ta,-
ar"(y>
hT'a'î qyDIçc; é[v'r"l. Ÿrme’aoÜ 24:24 `bAj)-lB; jP'äv.miB.
~ynIßP'-rKeh;( ~ymi_k'x]l;( hL,aeî-~G: 24:23 s `[;dE(Ay
~yIt:ïp'f. 24:26 `bAj)-tK;r>bi aAbïT' ~h,ªyle[]w:÷) ~['_n>yI
~yxiîykiAMl;w> 24:25 `~yMi(aul. WhWmï['z>yI ~yMi_[; WhbuîQ.yI
`^t<)ybe t'ynIïb'W rx;ªa;÷ %l"+ hd<äF'B; Hd"äT.[;w>
^T,ªk.al;m. Ÿ#Wx’B; !kEÜh'« 24:27 `~yxi(kon> ~yrIïb'D>
byviªme÷ qV'_yI
!KEÜ yliâ-hf'['( rv<åa]K; rm;ªaTo-la; 24:29 `^yt,(p'f.Bi t'yTiªpih]w:÷
^[<+rEB. ~N"åxi-d[e yhiäT.-la; 24:28 p
24:31 `ble(-rs;x] ~d"îa' ~r<K,©÷-l[;w> yTir>b:+[' lceä['-vyai
hdEäf.-l[; 24:30 Àl*[\p'K. vyaiäl' byviÞa' AL+-hf,[/a,(

tyviäa' yki(nOa'â hz<åx/a,w") 24:32 `hs'r"(h/n< wyn"åb'a]
rd<g<ßw> ~yLi_rUx] wyn"åp' WSåK' ~ynI©foM.qi ŸAL’ku
hl'Û['« hNE“hiw>
24:34 `bK'(v.li ~yId:åy" qBuÞxi Ÿj[;¦m. tAm+WnT. j[;äm. tAnveâ
j[;äm. 24:33 `rs")Wm yTix.q:ïl' ytiyaiªr"÷ yBi_li

ŸyveÛn>a; WqyTiª[.h,÷ rv<ïa] hmo+l{v. yleäv.mi hL,aeâ-~G:
25:1 p `!gE)m' vyaiäK. ^yr<ªsox.m;W÷ ^v<+yrE %LEïh;t.mi-
ab'(W
~Wrl'â ~yIm:åv' 25:3 `rb")D" rqoåx] ~ykiªl'm.÷ dboïk.W rb"+D"
rTEås.h; ~yhil{a/â dboåK. 25:2 `hd"(Why>-%l,m,( hY"íqiz>xi
[v'r"â Agæh' 25:5 `yliK,( @rEåCol; aceÞYEw: @s,K'_mi ~ygIåysi
Agæh' 25:4 `rq,xe( !yaeä ~ykiªl'm.÷ bleîw> qm,[o+l' #r<a'äw"
yKiÛ 25:7 `dmo)[]T;-la;( ~yliªdoG>÷ ~Aqïm.biW %l,m,_-ynEp.li
rD:ïh;t.Ti-la; 25:6 Àa*s.Ki qd<C,äB; !AKßyIw> %l,m,_-ynEp.li
!P<å rhEïm;ñ brIªl' aceîTe-la; 25:8 `^yn<)y[e Waår" rv<ßa]
bydI_n" ynEåp.li ^l.yPiäv.h;meâ( hN"hEï hleñ[] ^ªl.-rm'a] bAjï
25:10 `lg")T.-la; rxEåa; dAsßw> ^[<+rE-ta, byrIå ^b.yrIâ) 25:9
`^[<)rE ^åt.ao ~yliÞk.h;B. Ht'_yrIx]a;B. hf,[]T;â-hm;

`wyn")p.a'-l[; rbUïD" rb'ªD"÷ @s,K'_ tAYðKif.m;B. bh'z"â
yxeäWPT; 25:11 `bWv)t' al{å ^ªt.B'dIw>÷ [:me_vo ^ïd>S,x;y>-!
P<)
!m'a/n<â ryciä ryciªq' ~AyíB. Ÿgl,v,’-tN:ciK. 25:13 `t[;m'(vo !
z<aoð-l[; ~k'ªx'÷ x:ykiîAm ~t,k'_-ylix]w: bh'z"â ~z<n<å 25:12
1122
`rq,v'(-tT;m;B. lLeªh;t.mi÷ vyaiî !yIa"+ ~v,g<åw> x:Wrw>â

25:15
~yaiäyfin> 25:14 p `byvi(y" wyn"ådoa] vp,n<ßw> wyx'_l.vol.

WN[,ªB'f.Ti÷-!P, &'Y<+D: lkoåa/ t'ac'm'â vb;äD> 25:16 `~r,G")-
rB'v.Ti hK'ªr:÷ !Avïl'w> !yci_q' hT,äpuy> ~yIP;a;â %r<aoåB.
vyaiî !Wn=v' #xeäw> br<x,w>â #ypiäme 25:18 `â<)nEf.W
^ª[]B'f.yI÷-!P, ^[<+rE tyBeämi ^l.g>r:â rq:åho 25:17
Àt*aqE)h]w:
Ÿdg<B,’ hd<[]m;î 25:20 `hr"¥c' ~AyæB. dgE©AB÷ xj'îb.mi
td<['_Wm lg<r<åw> h['roâ !vEå 25:19 `rq,v'( d[eä Wh[eªrEb.÷
hn<ï[o
~x,l'_ Whleäkia]h; â]n:foâ b[eär"-~ai 25:21 p `[r"(-bl, l[;ä
~yrIªViB;÷ rv"ïw> rt,n"+-l[; #m,xoå hr"q'â ~AyæB.
x:Wrå 25:23 `%l")-~L,v;y> hw"©hyw:÷¥ Av=aro-l[; ht,äxo hT'a;â
~yliªx'g<) yKiÛ 25:22 `~yIm") WhqEïv.h; ameªc'÷-~aiw>
¿~ynIAdmiÀ tv,aeîme gG"+-tN:Pi-l[; tb,v,î bAjª 25:24 `rt,s'( !Avål.
~ymiª['z>nI÷ ~ynIïp'W ~v,G"+ lle(AxåT. !Apc'â
!y"å[.m; 25:26 `qx'(r>m, #r<a,îme hb'ªAj÷ h['îWmv.W hp'_yE[]
vp,n<å-l[; ~yrIq'â ~yIm:å 25:25 `rb,x'( tybeîW Î~ynI©y"d>mi÷Ð
~d"äboK. rq,xeÞw> bAj+-al{ tABår>h; vb;äD> lkoÜa'« 25:27
`[v'(r"-ynE)p.li jm'ä qyDIªc;÷ tx'_v.m' rAqåm'W fP'r>nIâ
rj"ïM'k;w> #yIQ;ªB; Ÿgl,V,ÛK; 26:1 Àx*Wrl. rc"å[.m; !yaeÞ
rv<Üa] vyai÷ª hm'_Ax !yaeä hc'WrP.â ry[iä 25:28 `dAb)K'
ÎAlåÐ ¿al{À ~N"©xi÷ tl;îl.qI) !KEï @W[+l' rAræD>K; dWnl'â
rAPæCiK; 26:2 `dAb)K' lysiäk.li hw<ßan"-al{ !KEÜ ryci_Q'B;
AT+l.W:aiK. lysiK.â ![;T;ä-la; 26:4 `~yli(ysiK. wgEål. jb,veªw>÷
rAm=x]l; gt,m,ä sWSl;â jAvå 26:3 àbo)t'
sm'äx' ~yIl;g>r:â hC,äq;m. 26:6 `wyn")y[eB. ~k'äx' hy<ßh.yI-!P,
AT+l.W:aiK. lysik.â hnEå[] 26:5 `hT'a'(-~g: ALð-hw<v.Ti-!P<)
!b,a,â rAræc.Ki 26:8 `~yli(ysik. ypiäB. lv'ªm'W÷ x:Se_Pimi
~yIq;voâ Wyæl.D: 26:7 `lysi(K.-dy:B. ~yrIåb'D> x;leÞvo ht,_vo
br:î 26:10 `~yli(ysik. ypiäB. lv'ªm'W÷ rAK=vi-dy:b. hl'ä[' x:Axâ 26:9
`dAb)K' lysiäk.li !tEßAn-!Ke hm'_GEr>m;B.
26:12 ÀT*l.W:aib. hn<ïAv lysiªK.÷ Aa+qe-l[; bv'ä bl,k,K.â 26:11
`~yrI)b.[o rkEïfow> lysiªK.÷ rkEïfow> lKo+-lle(Ax)m.

`tAb)xor>h' !yBeä yrIªa]÷ %r<D"_B; lx;v;ä lce['â rm:åa' 26:13
`WNM,(mi lysiäk.li hw"ßq.Ti wyn"+y[eB. ~k'äx' vyaiâ t'yaiªr"
1123
Hb'îyvih]l;( ha'ªl.nI÷ tx;L'_C;B; Ady"â lceä[' !m:Üj'« 26:15 Àt*J'mi-

l[; lceª['w>÷ Hr"_yci-l[; bASåTi tl,D<h;â 26:14
rBeª[;t.mi÷ rbEï[o bl,k'_-ynEz>a'B. qyzIïx]m; 26:17 `~[;j'(
ybeyviäm. h['ªb.Vimi÷ wyn"+y[eB. lceä[' ~k'äx' 26:16 `wyPi(-la,
rm;ªa'w>÷ Wh[e_rE-ta, hM'ärI vyaiâ-!KE) 26:19 `tw<m")w"
~yCiîxi ~yQiªzI hr<îYOh; H:leh.l;t.miK.â( 26:18 Àl*-aL{) byrIï-l[;
~ylix'g<l.â ~x'äP, 26:21 `!Ad)m' qToïv.yI !G"©r>nI÷ !yaeîb.W
vae_-hB,k.Ti ~yci[eâ sp,a,äB. 26:20 `ynIa") qxeîf;m.-al{h]
Wdïr>y" ~heªw>÷ ~ymi_h]l;t.mi(K. !G"r>nIâ yrEäb.DI 26:22 p
`byrI)-rx;r>x;l. Î~ynI©y"d>mi÷Ð ¿~ynIAdmiÀ vyaiîw> vae_l.
~yciä[ew>
Îwyt'p'f.BiâÐ ¿Atp'f.BiÀ 26:24 `[r"(-bl,w> ~yqIål.Do ~yIt:ßp'f.
fr<x'_-l[; hP,äcum. ~ygIysiâ @s,K,ä 26:23 `!j,b'(-yrEd>x;
ÀB*liB. tAbå[eAT [b;v,Þ yKiÛ AB+-!m,a]T;(-la; AlAqâ !NEåx;y>-
yKi( 26:25 `hm'(r>mi tyviîy" ABªr>qib.W÷ anE+Af rkEåN"yI
wyl'îae !b,a,÷ lleîgOðw> lPo+yI HB'ä tx;V;â-hr<Ko) 26:27 `lh'(q'b.
Atå['r" hl,ÞG"Ti !Aa+V'm;B. ha'n>fiâ hS,äK;Ti 26:26
yKiÛ rx"+m' ~AyæB. lLeh;t.Tiâ-la;( 27:1 `hx,(d>mi hf,î[]y: ql'ªx'÷
hp,îW wyK'_d: an"åf.yI rq,v,â-!Avl.( 26:28 `bWv)T'
lAx+h; lj,nEåw> !b,a,â-db,Ko) 27:3 `^yt,(p'f.-la;w> yrIªk.n"÷
^ypi_-al{w> rz"å ^ål.L,h;y> 27:2 `~Ay* dl,YEï-hm; [d:ªte÷-al{
hb'Ajß 27:5 `ha'(n>qi ynEïp.li dmo[]y:÷ ymiîW @a"+ @j,v,äw>
hm'xeâ tWYærIz>k.a; 27:4 `~h,(ynEV.mi dbeîK' lywI©a/÷
s[;k;îw>
vp,n<å 27:7 ànE)Af tAqïyvin> tArªT'[.n:w>÷ bhe_Aa y[eäc.Pi
~ynIm'a/n<â 27:6 `tr<T'(sum. hb'îh]a;me( hL'_gUm. tx;k;äAT
ddEîAn vyai©÷-!KE) HN"+qi-!mi td<d<äAn rAPciK.â 27:8 `qAt)m'
rm:ï-lK' hb'ª[er>÷ vp,n<ïw> tp,nO= sWbåT' h['bef.â
^ybi‡a' Î[;rEçw>Ð ¿h[,rEw>À ‘^[]rE( 27:10 `vp,n")-tc;[]me(
Wh[eªrE÷ qt,m,îW ble_-xM;(f;y> tr<joq.Wâ !m,v,ä 27:9
Àm*AqM.mi
ynIB.â ~k;äx] 27:11 `qAx)r" xa'îme bArªq'÷ !kEïv' bAjï ^d<+yae
~AyæB. aAbT'â-la; ^yxiªa' tybeîW bzO©[]T;-la;(
27:13 `Wvn")[/n< Wrïb.[' ~yI©at'P.÷ rT"+s.nI h['är" ha'är" ~WrÜ['
27:12 `rb")d" ypiär>xo hb'yviÞa'w> yBi_li xM;äf;w>
~yKe_v.h; rq,BoåB; lAdG"â lAqåB. ŸWh[e’rE %rEÜb'«m. 27:14

`Whle(b.x; hY"årIk.n" d[;Þb.W rz"+ br:['ä-yKi Adg>Biâ-xq;
1124
h'yn<ïp.co 27:16 `hw")T'v.nI Î~ynI©y"d>mi÷Ð ¿~ynIAdmiÀ

tv,aeîw> ryrI+g>s; ~AyæB. drEAjâ @l,D<ä 27:15 Àl* bv,x'îTe
hl'ªl'q.÷
hn"aeT.â rcEånO 27:18 `Wh[e(rE-ynE)P. dx;y:å vyaiªw>÷ dx;y"+
lz<år>b;B. lz<år>B; 27:17 àr"(q.yI Anæymiy> !m,v,Þw> x:Wr+-!
p;c'(
lAaåv. 27:20 `~d"(a'l' ~d"ªa'h'÷-ble( !KEÜ ~ynI+P'l; ~ynIåP'h;
~yIM;K;â 27:19 `dB'(kuy> wyn"ådoa] rmEßvow> Hy"+r>Pi
lk;äayO
bh'_Z"l; rWkåw> @s,K,l;â @rEåc.m; 27:21 `hn"[.B;(f.ti al{å
~d"ªa'h'÷ ynEïy[ew> hn"[.B;_f.ti al{å ÎADb;a]w:âÐ ¿hDob;a]w:À
rWsït'-al{ yli_[/B;( tApyrIh'â %AtåB. vTe‡k.M;B;( ŸlywI“a/h'-ta,-
vAT)k.Ti ~aiî 27:22 Àl*l'h]m; ypiäl. vyaiªw>÷
!s,xo+ ~l'äA[l. al{å yKiÛ 27:24 `~yrI)d"[]l; ^ªB.li÷ tyviî ^n<+aco
ynEåP. [d:Teâ [:doåy" 27:23 p ÀT)l.W:ai wyl'ª['me÷
~yfiîb'K. 27:26 `~yrI)h' tAbïF.[i Wpªs.a,n<w>÷ av,d<_-ha'r>nIw>
rycix'â hl'äG" 27:25 `ÎrAd*w"Ð ¿rAdÀ rAdæl. rz<nE©÷-~aiw>
`^yt,(Ar[]n:l. ~yYI©x;w>÷ ^t<+yBe ~x,l,äl. ^m.x.l;l.â(
~yZI©[i bleìx] ŸydEÛw> 27:27 `~ydI(WT[; hd<ªf'÷ ryxiîm.W
^v<+Wbl.li
!ybiîme ~d"îa'b.W h'yr<_f' ~yBiär: #r<a,â [v;(p,äB. 28:2 `xj'(b.yI
rypiîk.Ki ~yqiªyDIc;w>÷ [v'_r" @dEåro-!yaew> Wsn"å 28:1
[v'_r" Wlål.h;(y> hr"Atâ ybeäz>[o 28:4 `~x,l'( !yaeäw> @xeªso÷
rj"ïm' ~yLi_D: qveä[ow> vr"â rb,G<å 28:3 `%yrI)a]y: !KEå
[:dEªyO÷
28:6 `lko) Wnybiîy" hw"©hy>÷ yveîq.b;m.W jP'_v.mi Wnybiäy"-al
{ [r"â-yven>a; 28:5 p `~b'( WrG"ït.yI hr"ªAt÷ yrEîm.vow>

~yliªl.Az÷* h[,row> !ybi_me !BEå hr"ATâ rcEåAn 28:7 `ryvi(['
aWhåw> ~yIk;ªr"D>÷ vQEï[ime AM+tuB. %lEåAh vr"â-bAj)
rysiäme 28:9 `WNc,(B.q.yI ~yLiäD: !nEßAxl. ÎtyBi_r>t;w>Ð
¿tyBir>t;b.WÀ %v,n<åB. AnAhâ hB,är>m; 28:8 `wybi(a' ~yliîk.y:
lAP+yI-aWh) AtïWxv.Bi [r"ª %r<d<îB. Ÿ~yrI’v'y> hG<Üv.m; 28:10
`hb'([eAT AtªL'piT.÷-~G:) hr"_AT [:moåV.mi Anz>a'â
~yqiyDIc;â #l{å[]B; 28:12 `WNr<(q.x.y: !ybiäme ld:Þw> ryvi_['
vyaiä wyn"y[eB.â ~k'äx' 28:11 `bAj)-Wlx]n>yI ~ymiªymit.W÷
1125
`~x'(rUy> bzEå[ow> hd<ÞAmW x:yli_c.y: al{å wy['v'p.â

hS,äk;m. 28:13 `~d"(a' fP;îxuy> ~y[iªv'r>÷ ~Wqïb.W tr<a'_p.ti
hB'är:
[v'ªr"÷ lveîmo qqE+Av bdoåw> ~henOâ-yrIa] 28:15 `h['(r"B.
lAPïyI ABªli÷ hv,îq.m;W dymi_T' dxeäp;m. ~d"a'â yrEäv.a; 28:14
28:17 p `~ymi(y" %yrIïa]y: [c;b,÷ª ÎanEfoðÐ ¿yaen>foÀ
tAQ+v;[]m; br:îw> tAnWbT.â rs:åx] dygI©n" 28:16 `lD"(-~[; l[;ä

~yIk;ªr"D>÷ vq:ï[.n<w> [:ve_W"yI ~ymiT'â %lEåAh 28:18 Àb*-
Wkm.t.yI-la; sWn©y"÷ rABð-d[; vp,n"+-~d:B. qvuä[' ~d"a'â
tAnWma/â vyaiä 28:20 `vyrI)-[B;(f.yI) ~yqiªrE÷ @DEïr:m.W ~x,l'_-
[B;(f.yI) Atm'd>a;â dbeä[o 28:19 `tx'(a,B. lAPïyI
28:22 `rb,G")-[v;p.yI ~x,l,©÷-tP;-l[;w> bAj+-al{ ~ynIïP'-rKeh;( 28:21
`hq<)N"yI al{å ryviª[]h;l.÷ #a'îw> tAk+r"B.-br:

ac'_m.yI !xEå yr:x]a;â ~d"äa' x:ykiÛAm« 28:23 `WNa,(boy> rs,x,î-
yKi [d:yE÷-al{)w> !yI["+ [r:ä vyaiâ !Ahªl; lh'îb\nI)
28:25 `tyxi(v.m; vyaiäl. aWh÷ª rbEïx' [v;P'_-!yae( rmEïaow>
AMªaiw> wybiÛa'« ŸlzEÜAG 28:24 `!Av)l' qyliîx]M;mi(

hm'ªk.x'B.÷ %lEïAhw> lysi_k. aWhå ABliB.â x;jeäAB 28:26
`!V")dUy> hw"åhy>-l[; x;jeÞAbW !Ad+m' hr<äg"y> vp,n<â-
bx;r>
rtEåS'yI ~y[iv'r>â ~WqåB. 28:28 `tAr)aem.-br: wyn"©y[e÷
~yliî[.m;W rAs=x.m; !yaeä vr"l'â !tEåAn 28:27 `jle(M'yI aWhå
29:2 àPe(r>m; !yaeäw> rbeªV'yI÷ [t;P,î @r<[o+-hv,q.m;
tAxk'ATâ vyaiä 29:1 `~yqI)yDIc; WBïr>yI ~d"ªb.a'b.W÷ ~d"_a'

h[,îrow> wybi_a' xM;äf;y> hm'k.x'â bheäao-vyai( 29:3 `~['(
xn:)a"ïyE [v'ªr"÷ lvoïm.biW ~['_h' xm;äf.yI ~yqiyDIc;â tAbår>Bi
qyliäx]m; rb,G<â 29:5 `hN"s<)r>h,y<) tAmåWrT. vyaiÞw> #r<a'_
dymiä[]y: jP'v.miB.â %l,m,ª 29:4 `!Ah)-dB,a;y> tAn©Az÷
[;dEäyO 29:7 `x;me(f'w> !Wrïy" qyDIªc;w>÷ vqE+Am [r"ä vyaiä
[v;(p,ÛB. 29:6 `wym'(['P.-l[; frEîAP tv,r<÷ª Wh[e_rE-l[;
29:9 `@a") Wbyviîy" ~ymiªk'x]w:÷ hy"+r>qi Wxypiäy" !Acl'â
yveän>a; 29:8 `t[;D"( !ybiîy"-al{ [v'ªr"÷ ~yLi_D: !yDIä qyDIc;â

~yrIªv'ywI÷) ~t'_-Wan>f.yI ~ymid"â yveän>a; 29:10 `tx;n") !
yaeäw> qx;ªf'w>÷ zg:ïr"w> lywI+a/ vyaiä-ta, jP'v.nIâ
~k'ªx'-vyai(
byviäq.m; lvemoâ 29:12 `hN"x<)B.v;y> rAxða'B. ~k'ªx'w>÷
lysi_k. ayciäAy AxWrâ-lK' 29:11 Àv*p.n: Wvïq.b;y>
1126
29:14 `hw"¥hy> ~h,äynEv. ynEßy[e-ryaimeÛ WvG"+p.nI ~ykiäk'T.

vyaiäw> vr"Û 29:13 `~y[i(v'r> wyt'îr>v'm.-lK'( rq,v'_-rb;D>-l[;
xL'ªvum.÷ r[;n:ïw> hm'_k.x' !TEåyI tx;k;Atw>â jb,veä 29:15
`!AK)yI d[;îl' Aaªs.Ki÷ ~yLi_D: tm,äa/B,( jpeäAv %l,m,Û
^x<+ynIywI) ^n>Biâ rSEåy: 29:17 `Wa)r>yI ~T'îl.P;m;B.(
~yqiªyDIc;w>÷ [v;P'_-hB,r>yI ~y[iv'r>â tAbår>Bi 29:16 ÀM*ai
vybiîme
~yrIb'd>Biâ 29:19 `WhrE(v.a; hr"äAT rmEßvow> ~['_ [r:(P'äyI !
Azx'â !yaeäB. 29:18 p `^v<)p.n:l. ~yNIåd:[]m; !TEßyIw>
29:21 `WNM,(mi lysiäk.li hw"ßq.Ti wyr"_b'd>Bi #a'ä vyaiâ t'yzI©x'
29:20 `hn<)[]m; !yaeäw> !ybiªy"÷-yKi( db,['_ rs,W"åyI-al{
29:23 `[v;P'(-br: hm'äxe l[;b;ÞW !Ad+m' hr<äg"y> @a;â-vyai( 29:22
`!An*m' hy<ïh.yI AtªyrIx]a;w>÷ AD=b.[; r[;NOæmi qNEåp;m.

[m;ªv.yI÷ hl'îa' Av+p.n: anEåAf bN"G:â-~[i qleäAx 29:24 `dAb)K'
%moðt.yI x:Wr©÷-lp;v.W WNl,_yPiv.T; ~d"a'â tw:åa]G:
lve_Am-ynEP. ~yviäq.b;m. ~yBir:â 29:26 `bG")fuy> hw"åhyB;
x;jeÞAbW vqE+Am !TEåyI ~d"a'â tD:är>x, 29:25 `dyGI)y: al{åw>
ŸyrEÛb.DI 30:1 p `%r<D"(-rv;y> [v'är" tb;Þ[]Atw> lw<["+ vyaiä
~yqiyDIc;â tb;ä[]AT 29:27 `vyai(-jP;v.mi hw"©hy>meW÷
vyai_me ykiänOa' r[;b;ä yKiÛ 30:2 `lk'(auw> laeäytiyaiÞl.
lae_ytiyai(l. rb,G<h;â ~auän> aF'îM;ñh; hq,ªy"-!Bi rWgða'
ymiÛ dr:‡YEw: Ÿ~yIm;’v'-hl'([' ymiÛ 30:4 `[d"(ae ~yviädoq.
t[;d:Þw> hm'_k.x' yTid>m;îl'-al{)w> 30:3 `yli( ~d"äa' tn:ßybi-
al{)w>
An©B.÷-~V,-hm;(W AmïV.-hm; #r<a'_-ysep.a;-lK' ~yqIåhe
ymiâ hl'ªm.FiB; Ÿ~yIm;’-rr:c'( ymiÛ wyn"³p.x'B. Ÿx;Wr’-@s;a'(
wyr"_b'D>-l[; .
s.ATï-la; 30:6 ÀB* ~ysiîxol;( aWh÷ª !gEïm' hp'_Wrc. H;Alåa/
tr:äm.ai-lK' 30:5 `[d"(te yKiä
Ÿaw>v"Ü 30:8 `tWm)a' ~r<j,äB. yNIM,ªmi÷ [n:ïm.Ti-la; %T"+aime
yTil.a;äv' ~yIT;v.â 30:7 p `T'b.z")k.nIw> ^åB. x:ykiÞAy-!P,
éyTiv.x;kiw> Ÿ[B;’f.a, !P<ï 30:9 `yQI)xu ~x,l,ä ynIpeªyrIj.h;÷ yli_-!
T,Ti(-la; rv,[ow"â varEä yNIM,ªmi qxeìr>h; bz" ³K'-rb;d>W¥
¿Andoa]À-la, db,[,â !vEål.T;-la; 30:10 p `yh'(l{a/ ~veä
yTif.p;ªt'w>÷ yTib.n:+g"w> vrEîW"ai-!p<)W hw"ïhñy> ymiî
yTir>m;ªa'w>
1127
wyn"+y[eB. rAhæj' rADâ 30:12 `%rE)b'y> al{å AMªai÷-ta,w>

lLe_q;y> wybiäa' rADâ 30:11 `T'm.v'(a'w> ^ïl.L,q;y>-!P<)
Îwyn"+doa]Ð
tAlák'a]m;W¥ éwyN"vi tAbår"x] ŸrADÝ 30:14 `Wafe(N"yI
wyP'ª[;p.[;w>÷ wyn"+y[e Wmår"-hm' rADâ 30:13 `#x'(rU al{å
Atªa'ComiW÷
vAlåv' bh;î Ÿbh;Û étAnb' yTeîv. Ÿhq'’Wl[]l;¥ 30:15 p `~d"(a'me
~ynI©Ayb.a,w>÷ #r<a,_me ~yYIånI[] lkoåa/l, wyt'î[oñL.t;m.(
vaeªw>÷ ~yIM:+ h['b.f'ä-al{ #r<a,â ~x;r"î rc,ñ[oáw> élAav.
30:16 `!Ah) Wrm.a'î-al{ [B;ªr>a;÷ hn"[.B;_f.ti al{å hN"heâ
`rv,n")-ynEb. h'Wlïk.ayOw>) lx;n:+-yber>[o h'WrïQ.yI ~aeî-

th;ñQ]yli( zWbát'w> éba'l. g[;äl.Ti( Ÿ!yI[:Ü 30:17 `!Ah) hr"m.a'î-al{
é~yIm;V'B; Ÿrv,N<“h; %r<D<Û 30:19 `~yTi([.d:y> al{å
Îh['ªB'r>a;w>÷Ð ¿[B'r>a;w>À yNIM<+mi Waål.p.nI hM'heâ
hv'äl{v. 30:18 p
tp,a'în"òm. hV'ªai %r<D<î Ÿ!KEÜ 30:20 `hm'(l.[;B. rb,G<å
%r<d<Þw> ~y"+-bl,b. hY"ïnIa\-%r<D<( rWcï yleñ[] vx'ªn"
%r<D<î
[B;ªr>a;÷ tx;t;îw> #r<a,_ hz"g>r"å vAlv'â tx;T;ä 30:21 p `!w<a")
yTil.[;îp'-al{) hr"ªm.a'w>÷ h'ypi_ ht'x]m'äW hl'k.a'â
l[e_B'ti yKiä ha'Wnf.â tx;T;ä 30:23 `~x,l'(-[B;(f.yI) yKiä lb'ªn"w>÷
%Al+m.yI yKiä db,[,â-tx;T;( 30:22 `tae(f. lk;îWt-al{
30:25 `~ymi(K'xum. ~ymiîk'x] hM'heªw>÷ #r<a'_-yNEj;q. ~heâ
h['B'är>a; 30:24 p `HT'(r>biG> vr:îyti-yKi( hx'ªp.viw>÷

30:27 `~t'(yBe [l;S,äb; WmyfiÞY"w: ~Wc+['-al{ ~[;ä ~yNIp;v.â 30:26
`~m'(x.l; #yIQ:åb; WnykiÞY"w: z['_-al{ ~[;ä ~ylim'N>h;â

30:29 p `%l,m,( ylek.yheäB. ayhiªw>÷ fPe_t;T. ~yId:åy"B.
tymim'f.â 30:28 ÀL*Ku #ceäxo aceÞYEw: hB,_r>a;l' !yaeä %l,m,â

bWvªy"÷-al{w> hm'_heB.B; rABæGI vyIl;â 30:30 `tk,l'( ybejiîyme
h['ªB'r>a;w>÷ d[;c'_ ybeyjiäyme hM'heâ hv'äl{v.
t'AMªz:÷-~aiw> aFe_n:t.hib. T'l.b;în"-~ai 30:32 ÀM*[i ~Wqïl.a;
%l,m,ªW÷ vyIt"+-Aa ~yIn:åt.m' ryzIår>z: 30:31 `lko)-ynEP.mi
31:1 p `byrI) ayciAyæ ~yIP;ªa;÷ #ymiîW ~d"_ ayciAyæ @a;â-
#ymiW¥ ha'ªm.x, ayciÛAy¬ bl'‡x' #ymiç yKiÛ 30:33 `hp,(l. dy"å

31:3 `yr"(d"n>-rB; hm,W÷ ynI+j.Bi-rB;-hm;(W yrIB.â-hm; 31:2
ÀM*ai WTr:îS.yI-rv,a] aF'ªm;÷ %l,m,_ laeäWml. yrEb.DIâ

1128
~ykiäl'm.l;( la;ä laeªAml.( Ÿ~yki’l'm.l;( la;Û 31:4 `!yki(l'm.

tAxïm.l;( ^yk,ªr"d>W÷ ^l<+yxe ~yviäN"l; !TEåTi-la;
31:6 `ynI[o*-ynEB.-lK' !yDIä hN<v;ywI÷) qQ"+xum. xK;äv.yIw>
hT,v.yIâ-!P, 31:5 `rk")ve ÎyaeäÐ ¿AaÀ ~ynI©z>Arl.W÷ !yIy"+-Atv.

^yPiî-xt;P. 31:8 `dA[)-rK'z>yI al{å Alªm'[]w:÷ Av=yrI xK;äv.yIw>
hT,v.yIâ 31:7 `vp,n") yrEm'äl. !yIy:w>÷ dbe_Aal. rk"åve-WnT.
ymiä lyIx;â-tv,ae( 31:10 p `!Ay*b.a,w> ynIï[' !ydIªw>÷ qd<c,_-jp'v.
^yPiî-xt;P. 31:9 `@Al)x] ynEïB.-lK' !yDI©÷-la, ~Le_ail.
bAjå Wht.l;äm'G> 31:12 `rs")x.y< al{å ll'ªv'w>÷ Hl'_[.B; bleä HB'â
xj;B'ä 31:11 `Hr"(k.mi ~ynIåynIP.mi qxoßr"w> ac'_m.yI
tAYænIa\K' ht'y>h'â 31:14 `h'yP,(K; #p,xeäB. f[;T;ªw:÷ ~yTi_v.piW
rm,c,ä hv'r>D"â 31:13 `hyY<)x; ymeäy> lKo÷ª [r"_-al{w>
31:16 `h'yt,(ro[]n:l. qxoªw>÷ Ht'_ybel. @r<j,ä !TEåTiw: hl'y>l;ª
dA[ìB. Ÿ~q'T'Ûw: 31:15 `Hm'(x.l; aybiîT' qx'ªr>M,mi÷ rxE+As

#Meªa;T.w:÷ h'yn<+t.m' zA[åb. hr"äg>x") 31:17 `~r<K'(
Îh['j.n"åÐ ¿[j;n>À h'yP,ªk;÷ yrIïP.mi Whxe_Q'Tiw: hd<f'â
hm'äm.z"
hx'äL.vi h'yd<y"â 31:19 `Hr"(nE Îhl'y>L:åb;Ð ¿lyIL;b;À hB,Þk.yI-
al{) Hr"_x.s; bAjå-yKi hm'[]j'â 31:18 `h'yt,(A[roz>
ar"äyti-al{ 31:21 `!Ay*b.a,l'( hx'îL.vi h'yd<ªy"w>÷ ynI+['l,
hf'är>P' HP'K;â 31:20 `%l,p'( Wkm.T'ä h'yP,ªk;w>÷ rAv=yKib;
31:23 `Hv'(Wbl. !m"åG"r>a;w> vveÞ HL'_-ht'f.['( ~yDIîb;r>m; 31:22
`~ynI)v' vbuîl' Ht'ªyBe÷-lk' yKiî gl,V'_mi Ht'äybel.

`ynI)[]n:K.l;( hn"ït.n" rAg©x]w:÷ rKo=m.Tiw: ht'f.['â !ydIäs' 31:24
`#r<a'(-ynEq.zI-~[i ATªb.viB.÷ Hl'_[.B; ~yrIå['V.B; [d"äAn
`Hn")Avl.-l[; ds,x,©÷-tr:At)w> hm'_k.x'b. hx'ät.P' h'yPiâ 31:26
`!Ar)x]a; ~Ayæl. qx;ªf.Tiw:÷ Hv'_Wbl. rd"ïh'w>-z[o 31:25
Hl'ª[.B;÷ h'Wr+V.a;y>w:) h'yn<b'â Wmq"å 31:28 `lke(ato al{å
tWlªc.[;÷ ~x,l,îw> Ht'_yBe tAkåylih] hY"piAcâ 31:27
hV'îai ypiYO=h; lb,h,äw> !xeh;â rq,v,ä 31:30 `hn"L")Ku-l[; tyliî['
T.a;ªw>÷ lyIx"+ Wf['ä tAnB'â tABår: 31:29 `Hl'(l.h;(y>w:)
`h'yf,([]m; ~yrIå['V.b; h'Wlßl.h;ywI) h'yd<_y" yrIåP.mi Hl'â-WnT.
31:31 `lL'(h;t.ti ayhiä hw"©hy>÷-ta;r>yI
1129
bwya
Job
`[r"(me rs"ïw> ~yhiÞl{a/ arEîywI rv"±y"w> ~T'ó aWhªh;

vyaiäh' Ÿhy"åh'w> Am=v. bAYæai #W[ß-#r<a,(b. hy"ïh' vyai²
1:1
ypeäl.a; tv,l{ôv.W !acoø-ypel.a; t[;’b.vi( WhnEq.miû yhiäy>w: 1:3
`tAn*B' vAlïv'w> ~ynIßb' h['îb.vi Al± Wdl.W"ïYIw: 1:2
aWhêh; vyaiäh' ‘yhiy>w: dao+m. hB'är: hD"Þbu[]w: tAnëAta]
tAaåme vmeäx]w: ‘rq'B'-dm,c,( tAaÜme vme’x]w: ~yLiªm;g>
tv,l{åv.li ‘War>q'w> Wxªl.v'w> Am=Ay vyaiä tyBeÞ hT,êv.mi
Wfå['w> ‘wyn"b' WkÜl.h'w> 1:4 `~d<q<)-ynEB.-lK'mi lAdßG"
bAYæai xl;óv.YIw: hT,øv.Mih; yme’y> ûWp)yQihi yKiä yhi‡y>w:
1:5 `~h,(M'[i tATßv.liw> lkoïa/l, Î~h,êyteAy*x.a;Ð ¿~h,yteyOx.a;À
Wkïr]beW yn:ëb' Waåj.x' ‘yl;Wa bAYëai rm:åa' yKi… è~L'Ku

rP:ås.mi étAl[o hl'ä[/h,w> érq,BoB; ~yKiäv.hiw>
~veªD>q;y>w:)
bCeÞy:t.hil. ~yhiêl{a/h' ynEåB. ‘Wabo’Y"w: ~AYëh; yhiäy>w: 1:6
p `~ymi(Y"h;-lK' bAYàai hf,î[]y: hk'K'² ~b'_b'l.Bi ~yhiÞl{a/
!j"ÜF'h; ![;Y:“w: abo+T' !yIa:åme !j"ßF'h;-la, hw"±hy>
rm,aYOõw: 1:7 `~k'(AtB. !j"ßF'h;-~g:) aAbïY"w: hw"+hy>-l[;
^ßB.li T'm.f;îh] !j'êF'h;-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 1:8 `HB'(
%LEßh;t.hime(W #r<a'êB' jWVåmi rm;êaYOw: ‘hw"hy>-ta,
!j"±F'h; ![;Y:ôw: 1:9 `[r"(me rs"ïw> ~yhiÞl{a/ arEîy> rv"±y"w>
~T'ó vyaiä #r<a'êB' ‘Whmo’K' !yaeÛ yKiä bAY=ai yDIäb.[;-l[;
1130
At±yBe-d[;b.W Adô[]b; T'k.f;ä ÎhT'a;ûÐ ¿T.a;À-al{)h] 1:10

`~yhi(l{a/ bAYàai arEîy" ~N"ëxih;( rm:+aYOw: hw"ßhy>-ta,
^êd>y") an"å-xl;(v.( ‘~l'Waw> 1:11 `#r<a'(B' #r:îP' WhnEßq.miW
T'k.r:êBe ‘wyd"y" hfeÛ[]m; bybi_S'mi Alß-rv,a]-lK' d[;îb.W
‘Al-rv,a]-lk' hNEÜhi !j'ªF'h;-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 1:12
`&'k<)r]b'y> ^yn<ßP'-l[; al{ï-~ai Al+-rv,a]-lk'B. [g:ßw>
wyt'ÛnOb.W wyn"“b'W ~AY=h; yhiÞy>w: 1:13 `hw")hy> ynEïP.
~[iÞme !j'êF'h; ‘aceYEw: ^d<+y" xl;Þv.Ti-la; wyl'êae qr:ä
^d<êy"B.
Wyæh' ‘rq'B'h; rm:+aYOw: bAYàai-la, aB'î %a"±l.m;W 1:14
`rAk*B.h; ~h,îyxia] tybeÞB. !yIy:ë ~ytiävow> ‘~ylik.ao)
br<x'_-ypil. WKåhi ~yrIß['N>h;-ta,w> ~xeêQ'Tiw: ‘ab'v.
lPoÜTiw: 1:15 `~h,(ydEy>-l[; tA[ïro tAnàtoa]h'w> tAvêr>xo*
‘hl'p.n") ~yhiªl{a/ vaeä èrm;aYOw: aB'ä éhz<w> rBeªd:m.
hz<å ŸdA[å 1:16 `%l") dyGIïh;l. yDIÞb;l. ynI±a]-qr: hj'ól.M'’aiw")
hz<å ŸdA[å 1:17 `%l") dyGIïh;l. yDIÞb;l. ynI±a]-qr: hj'ól.M'’aiw"
~le_k.aTow: ~yrIß['N>b;W !aCo±B; r[:ïb.Tiw: ~yIm;êV'h;-!mi
~WxêQ'YIw: ‘~yLim;G>h;-l[; WjÜv.p.YIw:) ~yviªar" hv'äl{v.
ŸWmf'ä ~yDI úf.K; èrm;aYOw: aB'ä éhz<w> rBeªd:m.
aB'ä hz<ßw> rBeêd:m. hz<å d[;… 1:18 `%l") dyGIïh;l. yDIÞb;l.
ynI±a]-qr: hj'ól.M'’aiw" br<x'_-ypil. WKåhi ~yrIß['N>h;-ta,w>
Ÿha'B'ä hl'øAdG> x:Wr’ ûhNEhiw> 1:19 `rAk*B.h; ~h,îyxia]
tybeÞB. !yIy:ë ~ytiävow> ‘~ylik.ao) ^yt,ÛAnb.W ^yn<“B'
rm:+aYOw:
yDIÞb;l. ynI±a]-qr: hj'ól.M'’aiw" WtWm+Y"w: ~yrIß['N>h;-l[;
lPoïYIw: tyIB; êh; tANæPi ‘[B;r>a;B. ‘[G:YIw: rB'ªd>Mih;
rb,[eäme
ûrm,aYOw: 1:21 `WxT'(v.YIw: hc'r>a:ß lPoïYIw: Av=aro-ta,
zg"Y"ßw: Alê[im.-ta, [r:äq.YIw: ‘bAYai ~q'Y"Üw: 1:20 `%l") dyGIïh;l.
hw"ßhy> ~veî yhi²y> xq"+l' hw"ßhyw: !t;ên" hw"åhy> hm'v'ê
bWvåa' ‘~ro['w> yMiªai !j,B,ämi Îytiac'øy"Ð ¿ytic'y"À ~ro’['
ynEåB. ‘Wabo’Y"w: ~AYëh; yhiäy>w: 2:1 p `~yhi(l{ale hl'Þp.Ti !
t:ïn"-al{w> bAY=ai aj'äx'-al{ tazOà-lk'B. 1:22 `%r")bom.
‘hw"hy> rm,aYOÝw: 2:2 `hw")hy>-l[; bCeÞy:t.hil. ~k'êtoB. ‘!j'F'h;-
~g:) aAbÜY"w: hw"+hy>-l[; bCeÞy:t.hil. ~yhiêl{a/h'(
rm,aYO“w: 2:3 `HB'( %LEßh;t.himeW #r<a'êB' jVuämi rm;êaYOw:
‘hw"hy>-ta, !j"ÜF'h; ![;Y:“w: abo+T' hZ<ßmi yaeî !j'êF'h;-la,
1131
arEîy> rv"±y"w> ~T'ó vyaiä #r<a'ªB' WhmoøK' !yae’ ûyKi

èbAYai yDIäb.[;-la, é^B.li T'm.f;äh] !j'ªF'h;-la, hw"÷hy>
hw"ßhy>-ta, !j"±F'h; ![;Y:ôw: 2:4 `~N")xi A[ïL.b;l. Abß
ynItEïysiT.w: AtêM'tuB. qyzIåx]m; ‘WNd<’[ow> [r"_me rs"åw>
~yhiÞl{a/
[g:ïw> ^êd>y") an"å-xl;(v.( ‘~l'Wa 2:5 Àv*p.n: d[;îB. !TEßyI
vyaiêl' rv<åa] ‘lkow> rA[ª-d[;B. rA[æ rm:+aYOw:
%a:ß ^d<+y"b. ANæhi !j"ßF'h;-la, hw"±hy> rm,aYOõw: 2:6
`&'k<)r]b'y> ^yn<ßP'-la, al{ï-~ai Ar+f'B.-la,w> Amàc.[;-la,
¿d[;À Alßg>r: @K:ïmi [r"ê !yxiäv.Bi ‘bAYai-ta, %Y:Üw: hw"+hy>
ynEåP. taeÞme !j'êF'h; ‘aceYEw: 2:7 `rmo*v. Avïp.n:-ta,
ATêv.ai ‘Al rm,aToÜw: 2:9 `rp,ae(h'-%AtB. bveîyO aWhßw> AB=
drEÞG"t.hil. fr<x,ê Alå-xQ:)YI)w: 2:8 Àd*q\d>q' Îd[;îw>Ð
~G:å yrIBeêd:T. ‘tAlb'N>h; tx;Ûa; rBeúd:K. h'yl,ªae rm,aYOæw:
2:10 `tmu(w" ~yhiÞl{a/ %rEïB' ^t<+M'tuB. qyzIåx]m; ^ßd>[o
p `wyt'(p'f.Bi bAYàai aj'îx'-al{ tazO°-lk'B. lBe_q;n> al{å

[r"Þh'-ta,w> ~yhiêl{a/h' taeäme ‘lBeq;n> bAJªh;-ta,
zp;Ûylia/ AmêqoM.mi vyaiä ‘Wabo’Y"w: èwyl'[' ha'B'äh; étaZOh;
h['är"h'-lK' taeä bAY©ai y[eärE Ÿtv,l{åv. W[úm.v.YIw:) 2:11
Wa’f.YIw: 2:12 Àm*x]n:l.W¥ Alß-dWn*l' aAbïl' wD"êx.y:
Wdå[]W"YIw: yti_m'[]N:)h; rp:ßAcw> yxiêWVh; dD:äl.biW
‘ynIm'yTeh;
rp"±[' Wqïr>z>YIw: Alê[im. vyaiä ‘W[r>q.YIw:) WK+b.YIw:
~l'ÞAq Waïf.YIw: WhrUêyKihi al{åw> ‘qAxr"me ~h,ÛynEy[e-ta,
‘wyl'ae rbEÜDo-!yaew> tAl+yle t[;äb.viw> ~ymiÞy" t[;îb.vi
#r<a' êl' ‘ATai WbÜv.YEw: 2:13 `hm'y>m")V'h; ~h,Þyvear"-l[;
3:2 p Àm)Ay-ta, lLeÞq;y>w: WhyPiê-ta, ‘bAYai xt;ÛP' !keª-yrEx]a;
3:1 `dao)m. baeÞK.h; ld:îg"-yKi( Waêr" yKiä rb'êD"
%v,xoï yhiñy>) aWhªh; ~AYðh; 3:4 `rb,g") hr"hoå rm;ªa'÷

hl'y>L:ïh;w> AB= dl,W"åai ~Ayà db;ayOæ 3:3 `rm:)aYOw:
bAY©ai ![;Y:ïw:
wyl'ä['-!K'v.Ti tw<m'l.c;w>â %v,xoå Whlu‡a'g>yI 3:5 `hr"(h'n>
wyl'ä[' [p;ÞAT-la;w> l[;M'_mi H;Alåa/ Whveär>d>yI-la;(
rP:ïs.miB. hn"+v' ymeäyBi D>x;yIâ-la; lp,aoï WhñxeçQ'yI
éaWhh; hl'y>L:ïh; 3:6 `~Ay* yrEyrIïm.Ki( Whtuª[]b;y>÷ hn"+n"[]
1132
~Ay=-yrEr>ao WhbuîQ.yI 3:8 Àb* hn"ån"r> aboßT'-la;

dWm+l.g: yhiäy> aWhh;â hl'y>L:åh; hNEÜhi 3:7 àbo)y"-la;
~yxiªr"y>÷
3:10 `rx;v'(-yPe[;p.[;B. ha,ªr>yI÷-la;w> !yIa:+w" rAaðl.-wq;y>
APðv.nIò ybeçk.AK éWkv.x.y< 3:9 `!t")y"w>li rrEï[o ~ydIªyti[]h'÷

`[w")g>a,w> ytiac'äy" !j,B,Þmi tWm+a' ~x,r<äme aL{å hM'l'Û
3:11 `yn")y[eme lm'ª['÷ rTEïs.Y:w: ynI+j.bi yteäl.D: rg:s'â al{å
yKiÛ
x:(Wníy" Ÿza'Û yTin>v;ªy"÷ jAq+v.a,w> yTib.k;äv' hT'[;â-yKi( 3:13
`qn")yai yKiä ~yId:ªV'÷-hm;W ~yIK"+r>bi ynIWmåD>qi
[:WDm;â 3:12
~yaiÞl.m;m.h;( ~h,_l' bh'äz" ~yrIf'â-~[i Aaå 3:15 Àml'( tAbår"x\
~ynIßBoh; #r<a'_ yce[]yOæw> ~ykil'm.â-~[i 3:14 `yli(
Wld>x'ä ~y[iv'r>â ~v'ä 3:17 `rAa* War"î-al{ ~yliªl.[oK.÷
hy<+h.a, al{å !Wmj'â lp,nEåk. AaÜ 3:16 `@s,K'( ~h,äyTeB'
~v'ä lAdg"w>â !joæq' 3:19 `fgE)nO lAqå W[ªm.v'÷ al{ï
Wnn"+a]v; ~yrIåysia] dx;y:â 3:18 `x:ko) y[eygIåy> WxWn©y"÷
~v'îw> zg<ro=
tw<M"ål; ~yKiäx;m.h;( 3:21 `vp,n") yrEm'äl. ~yYI©x;w>÷ rAa=
lmeä['l. !TEåyI hM'l'Û 3:20 `wyn")doa]me yviîp.x' db,[,ªw>÷
aWh+
rb,g<l.â 3:23 `rb,q")-Wac.m.yI yKiä Wfyfiªy"÷ lygI+-ylea/
~yxiîmeF.h; 3:22 `~ynI)Amj.M;mi WhrUªP.x.Y:w:÷) WNn<+yaew>
`yt'(gOa]v; ~yIM;ªk;÷ WkïT.YIw:) abo+t' ytiäx'n>a; ymix.l;â
ynEåp.li-yKi( 3:24 Àd*[]B; H;Alåa/ %s,Y"ßw: hr"T'_s.nI AKær>D:-
rv,a]
yTix.n"©-al{w>) yTij.q:ïv' al{ßw> ŸyTiw>l;’v' al{Ü 3:26 `yli(
aboy"å yTir>gO©y"÷ rv<ïa]w: ynIyE+t'a/Y<w: yTid>x;P'â
dx;p;ä yKiÛ 3:25
ymiä !yLiªmiB.÷ rcoð[.w: ha,_l.Ti ^yl,äae rb"åd" hS'ìnIh] 4:2
`rm:)aYOw: ynI©m'yTeh;( zp;îylia/ ![;Y:w:â 4:1 p `zg<ro* aboY"ïw:
tA[år>Ko ~yIK:ßr>biW ^yL,_mi !Wmåyqiy> lveAKß 4:4 `qZE)x;T.
tApår" ~yId:ßy"w> ~yBi_r: T'r>S:åyI hNEhiâ 4:3 `lk'(Wy
^ªt.w"q.Ti÷ ^t<+l's.Ki ^t.a'r>yIâ al{åh] 4:6 `lhe(B'Tiw:
^yd<ª['÷ [G:ïTi al,Te_w: ^yl,äae aAbåT' ŸhT'’[; yKiÛ 4:5
`#Me(a;T.
1133
!w<a"+ yver>xoæ ytiyair"â rv<åa]K; 4:8 `Wdx'(k.nI ~yrIïv'y>

hpoªyaew>÷ db'_a' yqIån" aWhå ymiÛ an"©-rk'z> 4:7
`^yk,(r"D> ~toåw>
lx;v'_ lAqåw> hyEr>a;â tg:åa]v; 4:10 `Wl)k.yI APæa; x:WrßmeW
Wdbe_ayO h;Alåa/ tm;äv.NImi 4:9 `WhrU(c.q.yI lm'ä['
y[eÞr>zOw>
xQ:ïTiw: bN"+gUy> rb"åD" yl;aew>â 4:12 `Wdr"(P't.yI aybiªl'÷
ynEïb.W @r<j'_-yliB.mi dbeäao vyIl;â 4:11 `W[T'(nI ~yrIåypik.
yNEßviw>
ynIa;r"q.â dx;P;ä 4:14 `~yvi(n"a]-l[; hm'ªDEr>T;÷ lpoïn>Bi
hl'y>l"+ tAnæyOz>x,me ~yPi[if.Biâ 4:13 `Wh)n>m,¥ #m,veä
ynI©z>a'÷
ŸdmoÜ[]y: 4:16 `yrI)f'B. tr:î[]f;( rMeªs;T.÷ @l{=x]y: yn:åP'-l[;
x:Wrw>â 4:15 `dyxi(p.hi yt;äAmc.[; broßw> hd"_['r>W
~aiî qD"_c.yI h;Alåa/me vAna/h;â( 4:17 `[m'(v.a, lAqåw"
hm'Þm'D> yn"+y[e dg<n<ål. hn"WmT.â Whaeªr>m; ryKiìa;-
al{w>)
ynEík.vo Ÿ@a:Ü 4:19 `hl'(h\T' ~yfiîy" wyk'ªa'l.m;b.W÷ !ymi_a]y:
al{å wyd"b'[]B;â !hEå 4:18 `rb,G")-rh;j.yI Whfeª[ome÷
xc;n<ïl' ~yfiªme÷ yliîB.mi WTK;_yU br<[,äl' rq,Boåmi 4:20 `v['(-
ynEp.li ~WaªK.d:y>÷ ~d"_Asy> rp"ï['B,-rv,a] rm,xoª-yTeb'(
~yviädoQ.mi ymiÞ-la,w> &'n<+A[ vyEåh] an"â-ar"q>) 5:1
`hm'(k.x'b. al{åw> WtWmªy"÷ ~B'_ ~r"ät.yI [S;änI-al{h] 4:21
`Wdbe(ayO
WhwEån" bAQßa,w" vyrI+v.m; lywIåa/ ytiyair"â-ynIa] 5:3
`ha'(n>qi tymiîT' ht,ªpoW÷ f[;K'_-gr"h]y: lywIa/l,(â-yKi( 5:2
`hn<)p.Ti
lkeªayO b[eÛr"« ŸAr’yciq. rv<Üa] 5:5 `lyCi(m; !yaeäw> r[;V;ªb;÷
WaïK.D:yI)w> [v;Y<+mi wyn"åb' Wqåx]r>yI 5:4 `~ao)t.pi
`lm'([' xm;îc.yI-al{ hm'ªd"a]meW÷ !w<a"+ rp"å['me aceäyE-
al{ ŸyKiÛ 5:6 `~l'(yxe ~yMiäc; @a:ßv'w> Whxe_Q'yI ~yNIïCimi-
la,(w>
~yhiªl{a/÷-la,w> lae_-la, vroåd>a, ynIa]â ~l'ªWa 5:8 `@W[)
WhyBiîg>y: @v,r<©÷-ynEb.W dL'_Wy lm'ä['l. ~d"a'â-yKi( 5:7
rj'm'â !tEåNOh; 5:10 `rP")s.mi !yaeî-d[; tAaªl'p.nI÷ rq,xe_ !
yaeäw> tAldog>â hf,ä[o 5:9 `yti(r"b.DI ~yfiîa'
1134
5:12 `[v;y<) Wbg>f"å ~yrIªd>qow>÷ ~Ar+m'l. ~yliäp'v. ~Wfål'

5:11 `tAc)Wx ynEïP.-l[; ~yIm;÷ x;le(voïw> #r<a'_-ynEP.-l[;
~yliäT'p.nI tc;Þ[]w: ~m'_r>['B. ~ymiäk'x] dkeäl{ 5:13 `hY")viWT

~h,ªydEy>÷ hn"yf,î[]t;-al{w>) ~ymi_Wr[] tAbåv.x.m; rpemeâ
qz"åx' dY:ßmiW ~h,_yPimi br<x,meâ [v;YOæw: 5:15 `~yIr")h\C'b;(
Wvïv.m;y>) hl'y>L;ªk;w>÷ %v,xo+-WvG>p;y> ~m'îAy 5:14
`hr"h'(m.nI
rs:ïWmW H;Al+a/ WN*x,äkiAy vAna/â yrEäv.a; hNEÜhi 5:17 `h'yPi(
hc'p.q"å ht'l'ª[ow>÷ hw"+q.Ti lD:äl; yhiäT.w: 5:16 `!Ay*b.a,
tArc'â vveäB. 5:19 `hn"yP,(r>Ti Îwyd"îy"w>Ð ¿Ady"w>À
#x;ªm.yI÷ vB'_x.y<w> byaiäk.y: aWhå yKiÛ 5:18 `sa'(m.Ti-la;
yD:ªv;÷
jAvåB. 5:21 `br<x'( ydEymiä hm'ªx'l.mib.W÷ tw<M"+mi ^åd>P'(
b['r"B.â 5:20 `[r"( ^åB. [G:ßyI-al{ Ÿ[b;v,¦b.W &'l<+yCiy:
5:23 àr"(yTi-la; #r<a'ªh'÷ tY:ïx;meW¥ qx'_f.Ti !p"åk'l.W dvoål. 5:22
àAb)y" yKiä dVoªmi÷ ar"îyti-al{w>) abe_x'Te !Avl'â

T"ïd>q;p'W¥ ^l<+h\a' ~Alåv'-yKi T'[.d:y"w>â) 5:24 `%l")-
hm'l.v.h' hd<ªF'h;÷ tY:ïx;w> ^t<+yrIb. hd<äF'h; ynEåb.a;-~[i
yKiÛ
rb,q"+-ylea/ xl;k,äb. aAbåT' 5:26 `#r<a'(h' bf,[eäK.
^ya,ªc'a/c,w>÷ ^[<+r>z: br:ä-yKi T'[.d:y"w>â) 5:25 àj'(x/t,
al{åw> ^w>n"÷
bAY©ai ![;Y:ïw: 6:1 p `%l")-[d:( hT'îa;w> hN"[,ªm'v.÷ ayhi_-!K<)
h'Wnðr>q;x] tazOâ-hNEhi 5:27 ÀT*[iB. vydIäG" tAlß[]K;
lAxåme hT'ª[;-yKi( 6:3 `dx;y")-Waf.yI ~yIn:ïz>amoB.(
ÎytiªW"h;w>÷Ð ¿ytiY"h;w>À yfi_[.K; lqEåV'yI lAqåv' Wlª 6:2
`rm:)aYOw:
H;Alåa/ yteÞW[Bi yxi_Wr ht'ävo ~t'm'x]â rv<åa] ydIªM'[i yD:‡v;
yCeçxi yKiÛ 6:4 `W[l'( yr:îb'D> !Ke©÷-l[; dB'_k.yI ~yMiäy:
xl;m,_-yliB.mi lpeT'â lkeäa'yEh] 6:6 Àl*yliB.-l[; rAV©÷-h[,g>yI
~aiî av,d<_-yle[] ar<P,î-qh;n>yI)h] 6:5 `ynIWk)r>[;y:)
yti_l'a/v,( aAbåT' !TeyIâ-ymi( 6:8 `ymi(x.l; ywEïd>Ki hM'he÷ª
yvi_p.n: [;AGæn>li hn"åa]me 6:7 `tWm)L'x; ryrIåB. ~[;j;©÷-vy<-
~ai
ytiªm'x'Ûn<¬ ŸdA[’ yhit.Wð 6:10 `ynI[E)C.b;ywI) Adªy"÷ rTEïy:
ynIaE+K.d:ywI) H:Ala/â laeäyOw> 6:9 `H;Al)a/ !TEïyI
ytiªw"q.tiw>÷
1135
yCiªQi÷-hm;W lxe_y:a]-yki( yxiîKo-hm; 6:11 `vAd)q' yrEîm.ai

yTid>x;ªki÷ al{ï-yKi lAm+x.y: al{å hl'yxib.â hd"äL.s;a]w:
hY"©vituw>÷ ybi_ ytiär"z>[, !yaeä ~aiìh; 6:13 `vWx)n" yrIïf'B.-
~ai( yxi_Ko ~ynIåb'a] x:Koå-~ai 6:12 `yvi(p.n: %yrIïa]a;-yKi(
qypiÞa]K; lx;n"+-Amk. Wdåg>B' yx;a;â 6:15 `bAz*[]y: yD:äv;
ta;Þr>yIw> ds,x'_ Wh[eärEme sM'äl; 6:14 `yNIM<)mi hx'îD>nI
AMªxuB.÷ Wtm'_c.nI Wbår>zOy> t[eB.â 6:17 `gl,v'(-~L,[;t.yI
Amyleª['÷ xr:q"+-yNImi ~yrIïd>Qoh; 6:16 `Wrbo*[]y: ~yliäx'n>
am'_Te tAxår>a' WjyBihiâ 6:19 `Wdbe(ayOw> WhToåb; Wlß[]y:
~K'_r>D: tAxår>a' Wtp.L'äyIâ 6:18 `~m'(AqM.mi Wkï[]d>nI
ÎAl+Ð ¿al{À ~t,yyIåh/ hT'[;â-yKi( 6:21 `WrP")x.Y<w: h'yd<ª['÷
WaB'î xj'_b'-yKi( WvBoï 6:20 Àml'(-WWqi ab'ªv.÷ tkoïylih]
rc"+-dY:mi ynIWjïL.m;W 6:23 `ydI([]b; Wdïx]vi ~k,ªx]KomiW÷ yli_
Wbh'ä yTir>m;a'â-ykih] 6:22 `War"(yTiw: tt;ªx]÷ Waïr>TI)
Wcïr>m.NI-hm; 6:25 `yli( Wnybiîh' ytiygI©V'÷-hm;W vyrI+x]a;
ynIåa]w: ynIWrAhâ 6:24 `ynIWD¥p.Ti ~yciäyrI[' dY:ßmiW
6:27 `va'(nO yrEîm.ai x:Wrªl.W÷ Wbvo+x.T; ~yLiämi xk;äAhl.h;
6:26 `~K,(mi x;keäAh x:ykiÞAY-hm;W rv,yO=-yrEm.ai
6:29 `bZE)k;a]-~ai ~k,ªynEP.÷-l[;w> ybi_-Wnp. WlyaiäAh
hT'[;w>â 6:28 `~k,([]yrE(-l[; Wrªk.tiw>÷ WlyPi_T; ~Atïy"-l[;-@a;

yKiªxi÷-~ai hl'_w>[; ynIïAvl.Bi-vyEh] 6:30 `Hb'(-yqid>ci dA[÷
ÎWbWvïw>Ð ¿ybivuw>À hl'_w>[; yhiäT.-la; an"â-Wbvu(
lce_-@a;v.yI db,[,îK. 7:2 `wym'(y" rykiäf' ymeÞykiw> #r<a'_Î-
yle[]Ð ¿-l[;À vAnæa/l, ab'äc'-al{h] 7:1 `tAW*h; !ybiîy"-al{
yTib.k;ªv'-~ai 7:4 `yli(-WNmi lm'ª['÷ tAlïylew> aw>v"+-yxer>y:
yliâ yTil.x;än>h' !KEÜ 7:3 Àl*[\p' hW<ïq;y> rykiªf'k.W÷
ÎvWgæw>Ð ¿vygIw>À hM'rIâ yrIåf'B. vb;Ûl'« 7:5 `@v,n")-ydE[]
~ydIädUn> yTi[.b;Þf'w> br<['_-dD:miW ~Wqa'â yt;äm'
yTir>m;ªa'w>
yY"+x; x:Wrå-yKi rkoz>â 7:7 `hw")q.Ti sp,a,äB. Wlªk.YIw:÷
gr<a'_-yNImi WLq;â ym;äy" 7:6 `sae(M'YIw: [g:©r"÷ yrIïA[ rp"+['
!KEï %l:+YEw: !n"['â hl'äK' 7:9 `yNIn<)yaew> yBiä ^yn<ßy[e
yairo+ !y[eä ynIrEWvt.â-al{) 7:8 `bAj) tAaïr>li ynI©y[e÷
bWvït'-al{
al{Ü éynIa]-~G: 7:11 Àm*qom. dA[å WNr<ÞyKiy:-al{w> At=ybel.
dA[å bWvåy"-al{ 7:10 `hl,¥[]y: al{å lAaªv.÷ drEîAy
1136
yl;ä[' ~yfiÞt'-yKi( !yNI+T;-~ai ynIa'â-~y"h] 7:12 `yvi(p.n: rm:åB.

hx'yfiªa'÷ yxi_Wr rc:åB. hr"B.d:a]â yPiî %f'ñx/a,
tAnðyOz>x,meW* tAm+l{x]b; ynIT:ïT;xiw> 7:14 `ybi(K'v.mi
yxiªyfib.÷ aF'îyI yfi_r>[; ynImEåx]n:T. yTir>m;a'â-yKi( 7:13
`rm")v.mi
yNIM,ªmi÷ ld:îx] hy<+x.a,( ~l'ä[ol.-al{ yTis.a;m'â 7:16
`yt'(Amc.[;me( tw<m'÷ª yvi_p.n: qn"åx]m; rx:åb.Tiw: 7:15
`yNIt:)[]b;T.
~y[iªg"r>li÷ ~yrI+q'b.li WNd<îq.p.Tiw: 7:18 `^B<)li wyl'äae
tyviÞt'-ykiw> WNl,_D>g:t. yKiä vAna/â-hm'( 7:17 `ym'(y" lb,h,î-yKi
é%l' Ÿl[;’p.a, hm'Û ytiaj'‡x' 7:20 `yQI)rU y[iîl.Bi-d[; ynIPeªr>t;÷-
al{) yNIM<+mi h[,äv.ti-al{ hM'K;â 7:19 `WNn<)x'b.Ti
rybiç[]t;w> éy[iv.pi aF'äti-al{ Ÿhm,ÛW 7:21 àF'(m;l. yl;ä['
hy<ßh.a,w" %l"+ [G"åp.mil. ynIT:åm.f; hm'l'Û ~d"îa'ñh' rcEánO
!a"ï-d[; 8:2 `rm:)ayOw: yxiªWVh; dD:îl.Bi ![;Y:w:â 8:1 p
`yNIn<)yaew> ynIT:år>x]viÞw> bK'_v.a, rp"å['l, hT'[;â-yKi(
ynIïwOò[]-ta,
^yn<ïB'-~ai 8:4 `qd<c,(-tWE)[;y> yD:ªv;÷-~aiw> jP'_v.mi
tWEå[;y> laeh;â 8:3 `^ypi(-yrEm.ai ryBiK;÷ x:Wrïw> hL,ae_-
lL,m;T.
rv'ªy"w> %z:ï-~ai 8:6 `!N")x;t.Ti yD:ªv;÷-la,w> lae_-la, rxEåv;T.
hT'a;â-~ai 8:5 `~['(v.Pi-dy:B. ~xeªL.v;y>w:÷) Al=-Waj.x'(
`dao)m. hG<ïf.yI ^ªt.yrIx]a;w>÷ r["+c.mi ^åt.yviarE hy"åh'w>
8:7 `^q<)d>ci tw:ån> ~L;ªviw>÷ ^yl,_[' ry[iäy" hT'[;â-yKi hT'a'î
Wnymeäy" lceÞ yKiÛ [d"_nE al{åw> Wnx.n:a]â lAmåt.-yKi( 8:9

`~t'(Aba] rq,xeäl. !nE©Akw>÷ !Av+yrI rdoæl. an"â-la;v.-yKi( 8:8
hC'_bi al{åB. am,GOâ-ha,g>yI)h] 8:11 `~yLi(mi WaciîAy
~B'ªLimiW÷ %l"+ Wrm.ayOæ ^WrAyâ ~heä-al{h] 8:10 `#r<a'(-
yle[]
tAxr>a'â !Keª 8:13 `vb'(yyI ryciäx'-lk' ynEßp.liw> @jE+Q'yI al{å
ABaib.â WNd<ä[o 8:12 `~yIm")-ylib. Wxa'î-hG<f.yI
![EåV'yI 8:15 Àx*j;b.mi vybiªK'[;÷ tybeîW Al+s.Ki jAqïy"-rv,a] 8:14
`dbe(aTo @nEåx' tw:ßq.tiw> lae_ yxek.voå-lK'
àce(te ATïq.n:yO* AtªN"G:÷ l[;îw> vm,v'_-ynEp.li aWhß bjoår"
8:16 `~Wq)y" al{åw> AB÷ª qyzIïx]y: dmo+[]y: al{åw> AtyBeâ-l[;
`^yti(yair> al{å AB÷ª vx,kiîw> Am=AqM.mi WN[,îL.b;y>-~ai

8:18 `hz<)x/y< ~ynIåb'a] tyBeÞ WkB'_suy> wyv'är"v'( lG:â-l[; 8:17
1137
qyzI©x]y:÷-al{)w> ~T'_-sa;m.yI al{å laeâ-!h, 8:20 `Wxm'(c.yI

rxEïa; rp'ª['meW÷ AK+r>D: fAfåm. aWhâ-!h, 8:19
~y[iäv'r> lh,aoßw> tv,bo+-WvB.l.yI ^ya,în>fo 8:22 `h['(Wrt.
^yt,îp'f.W ^yPi_ qAxåf. hLeäm;y>-d[; 8:21 `~y[i(rEm.-dy:B.
#Pox.y:â-~ai 9:3 `lae(-~[i vAnæa/ qD:Þc.YI-hm;W !kE+-yki
yTi[.d:äy" ~n"m.a'â 9:2 `rm:)aYOw: bAY©ai ![;Y:ïw: 9:1 p
`WNn<)yae
9:5 `~l'(v.YIw: wyl'ªae÷ hv'îq.hi-ymi( x:Ko+ #yMiäa;w> bb'leâ
~k;äx] 9:4 `@l,a'(-yNImi tx;îa; WNn<©[]y:÷-al{) AM+[i byrIål'

`!Wc)L'p;t.yI h'yd<ªWM[;w>÷ Hm'_AqM.mi #r<a,â
zyGIår>M;h; 9:6 ÀP*a;B. ~k'äp'h] rv<ßa] W[d"_y" al{åw>
~yrIh'â qyTiä[.M;h;
`~y") ytem\B'î-l[; %rEªAdw>÷ AD=b;l. ~yIm:åv' hj,änO 9:8
`~To)x.y: ~ybiäk'AK d[;Þb.W xr"_z>yI al{åw> sr<x,l;â
rmEåaoh' 9:7
!yaeî-d[; tAaªl'p.nIw> rq,xe_ !yaeä-d[; tAldog>â hf,ä[o 9:10
`!m")te yrEîd>x;w> hm'ªykiw> lysiîK. v['â-hf,[o) 9:9
WNb,_yviy> ymiä @Tox.y:â !hEå 9:12 Àl* !ybiîa'-al{w>)
@l{ªx]y:w>÷ ha,_r>a, al{åw> yl;['â rbo æ[]y: !hEÜ 9:11 `rP")s.mi
9:14 `bh;r"( yrEz>[oæ Wxªx]v'÷ ÎwyT'îx.T;Ð ¿Atx;T;À AP+a;
byviäy"-al{ H:Ala/â 9:13 `hf,([]T;-hm;( wyl'ªae÷ rm:ïayO-ymi(

9:16 `!N")x;t.a, yjiªp.vom.li÷ hn<+[/a, al{å yTiq.d:c'â-~ai rv<åa]
9:15 ÀM*[i yr:äb'd> hr"Þx]b.a, WNn<+[/a,( ykiänOa'-yKi( @a;â
9:18 `~N")xi y[;äc'p. hB'Þr>hiw> ynIpE+Wvy> hr"î['f.Bi-rv,a] 9:17
`yli(Aq !yzIïa]y:-yKi( !ymiªa]a;÷-al{) ynInE+[]Y:w:) ytiar"îq'-~ai

`ynIdE)y[iAy ymiä jP'ªv.mil.÷-~aiw> hNE+hi #yMiäa; x:koål.-
~ai 9:19 `~yrI)roM.m; ynI[;ªBif.y:÷ yKiî yxi_Wr bveäh' ynInET.yIâ-
al{)
tx;ªa; 9:22 `yY")x; sa;îm.a, yviªp.n: [d:îae-al{) ynIa'â-~T'( 9:21
`ynIvE)q.[.Y:w:) ynIa'©÷-~T'( ynI[E+yvir>y: yPiä qD"c.a,â-~ai
9:20
`g['(l.yI ~YIåqin> tS;Þm;l. ~ao+t.Pi tymiäy" jAvâ-~ai 9:23
9:24
`hL,(k;m. aWhå [v'ªr"w>÷ ~T'î yTir>m:+a' !KEï-l[; ayhiî

Wxªr>B"÷) #r"_-yNImi WLq;â ym;äy"w> 9:25 àWh)-ymi aApåae
al{ß-~ai hS,_k;y> h'yj,îp.vo-ynE)P. [v'ªr"-dy:b>) hn"íT.nI
Ÿ#r<a,Û
1138
hx'äK.v.a, yrIm.a'â-~ai 9:27 `lk,ao)-yle[] fWjïy" rv,n<©K.÷ hb,_ae

tAYænIa\-~[i Wpl.x'â 9:26 `hb'(Aj Waïr"-al{
[v'_r>a, ykiînOa' 9:29 `ynIQE)n:t. al{ï-yKi yTi[.d:ªy"÷ yt'_boC.[;-lk'
yTir>gOðy" 9:28 `hg"yli(b.a;w> yn:åp' hb'Þz>[,a, yxi_yfi
tx;V;äB; za'â 9:31 `yP'(K; rboæB. ytiAKªzIh]w:÷ gl,v'_Î-ymeb.Ð
¿Amb.À yTic.x;îr"t.hi-~ai 9:30 `[g")yai lb,h,ä hZ<©÷-hM'l'
WnynEåyBe-vyE al{å 9:33 `jP'(v.MiB; wD"ªx.y:÷ aAbïn"
WNn<+[/a,( ynImoæK' vyaiä-al{-yKi 9:32 `yt'(Aml.f;
ynIWbª[]ti(w>÷ ynIlE+B.j.Ti
al{åw> hr"B.d:a;â( 9:35 `yNIt:)[]b;T.-la;( Atªm'aew>÷ Aj=b.vi
yl;ä['me rsEåy" 9:34 `WnynE)v.-l[; Adåy" tveÞy" x:yki_Am
`yvi(p.n: rm:åB. hªr"B.d:a]÷ yxi_yfi yl;ä[' hb'äz>[,a,( yY"ïx;ñB.
yviªp.n: hj'îq.n") 10:1 `ydI(M'[i ykiªnOa'÷ !kEï-al{ yKiî WNa,_r"yai
qvoª[]t;-yKi( Ÿ^’l. bAjÜh] 10:3 `ynIbE)yrIT.-hm; l[;ä ynI[eªydIAh÷)
ynI[E+yvir>T;-la; H:Ala/â-la, rm:åao 10:2
vAnæa/ tAaßr>Ki-~ai %l"+ rf"åb' ynEåy[eh; 10:4 `T'[.p'(Ah
~y[iäv'r> tc;Þ[]-l[;w> ^yP,_K; [:ygIåy> sa;m.tiâ-yKi(
`vAr)d>ti ytiîaJ'x;l.Wâ ynI+wO[]l; vQEïb;t.-yKi( 10:6 `rb,g")
ymeyKiä ^yt,ªAnv.÷-~ai ^ym,_y" vAnæa/ ymeäykih] 10:5
`ha,(r>Ti
bybiªs'÷ dx;y:ï ynIWf+[]Y:w:) ynIWbC.[iâ ^yd<äy" 10:8 `lyCi(m;
^åd>Y"mi !yaeÞw> [v'_r>a, al{å-yKi ^T.[.D:â-l[;( 10:7
hN"©biG>k;w>÷ ynIkE+yTiT; bl'x'k,â al{åh] 10:10 `ynIbE)yviT.
rp"ï['-la,w>) ynIt"+yfi[] rm,xoåk;-yKi an"â-rk'z> 10:9
`ynI[E)L.b;T.w:)
ydI_M'[i t'yfiä[' ds,x,w"â ~yYIåx; 10:12 `ynIkE)k.soT. ~ydIªygIw>÷
tAmïc'[]b;W¥ ynIvE+yBil.T; rf'b'Wâ rA[æ 10:11 `ynIaE)yPiq.T;
ytiaj'îx'-~ai 10:14 `%M")[i tazOð-yKi yTi[.d:ªy"÷ ^b<+b'l.bi
T'n>p:åc' hL,aew>â 10:13 `yxi(Wr hr"îm.v'( ^ªt.D"qup.W÷
!Alªq'÷ [b;îf. yvi_aro aF'äa,-al{ yTiq.d:c'w>â yliª yl;ìl.a;
yTi[.v;‡r"-~ai 10:15 `ynIQE)n:t. al{å ynI©wO[]meW÷
ynIT"+r>m;v.W
br<t,äw> yDIªg>n< Ÿ^yd<’[e vDEìx;T. 10:17 `ybi(-aL'P;t.Ti
bvoªt'w>÷ ynIdE+WcT. lx;V;äK; ha,g>yIw>â 10:16 `yyI¥n>['
haeîr>W
10:19 `ynIaE)r>ti-al{ !yI[:åw> [w:©g>a,÷ ynIt"+aceho ~x,r<meâ
hM'l'äw> 10:18 `yMi([i ab'äc'w> tApßylix] ydI_M'[i ^f.[;K;â(

1139
¿tyviy"À Îld"_x]w:Ð ¿lD"x.y<À ym;äy" j[;äm.-al{h] 10:20 `lb'(Wa

rb,Q<ïl; !j,B,ªmi÷ hy<+h.a, ytiyyIåh'-al{ rv<åa]K;
#r<a,Û 10:22 `tw<m")l.c;w> %v,xoå #r<a,Þ-la, bWv+a' al{åw>
%leaeâ ~r<j,äB. 10:21 `j['(M. hg"yliîb.a;w> yNIM,ªmi÷ Îtyviîw>Ð
`rm:)aYOw: ytiªm'[]N:h:) rp:ïco ![;Y:w:â 11:1 p `lp,ao)-AmK.
[p;Toïw: ~yrIªd"s. al{ïw> tw<m'l.c;â lp,aoª AmïK. Ÿht'p'’y[e
!yaeäw> g[;ªl.Tiw:÷ wvyrI+x]y: ~ytiäm. ^yD<B;â 11:3 `qD"(c.yI
~yIt:åp'f. vyaiÞ-~aiw> hn<+['yE al{å ~yrIb'D>â broåh] 11:2
xT;Þp.yIw> rBE+D: H;Alåa/ !TEåyI-ymi( ~l'ªWaw>) 11:5
`^yn<)y[eb. ytiyyIïh' rb;ªW÷ yxi_q.li %z:å rm,aTow:â 11:4
`~li(k.m;
h:Alªa/÷ ^ïl. hV,îy:-yKi( [d:‡w> hY"ïviWtñl.( ~yIl:áp.ki-yKi(
éhm'k.x' tAmålu[]T;( Ÿ^’l.-dG<y:w> 11:6 `%M")[i wyt'äp'f.
l['_p.Ti-hm; ~yIm;v'â yheäb.G" 11:8 àc'(m.Ti yD:äv; tyliÞk.T;-d[;
~aiÛ ac'_m.Ti h;Alåa/ rq,xeäh; 11:7 `^n<)wO[]me
ryGI+s.y:w> @l{ðx]y:-~ai 11:10 `~y")-yNImi hb'ªx'r>W÷ HD"_mi
#r<a,äme hK'ärUa] 11:9 `[d"(Te-hm; lAaªV.mi÷ hQ"ïmu[]
bbe_L'yI bWbn"â vyaiäw> 11:12 `!n")ABt.yI al{åw> !w<a'©÷-
ar>Y:w: aw>v"+-ytem. [d:äy" aWhâ-yKi 11:11 `WNb,(yviy> ymiäW
lyhiªq.y:w>÷
^d>y"B.â !w<a"å-~ai 11:14 `^P<)K; wyl'äae T'Þf.r:p'W ^B<+li
t'Anæykih] hT'ªa;â-~ai 11:13 `dle(W"yI ~d"îa' ar<P,÷ª ryI[:ïw>
àr"(yti al{åw> qc'ªmu÷ t'yyIïh'w> ~WM+mi ^yn<åp' aF'äTi
Ÿza'Û-yKi 11:15 `hl'(w>[; ^yl,äh'aoB. !KEßv.T;-la;w>
WhqE+yxir>h;
`hy<)h.Ti rq,BoïK; hp'[uªT'÷ dl,x'_ ~Wqåy" ~yIr:h\C'miWâ¥ 11:17
`rKo*z>ti Wråb.[' ~yIm:ßK. xK'_v.Ti lm'ä[' hT'a;â-yKi 11:16
`~yBi(r: ^yn<åp' WLßxiw> dyrI+x]m; !yaeäw> T'c.b;r'w>â) 11:19
`bK'(v.Ti xj;b,îl' T'ªr>p;x'w>÷ hw"+q.Ti vyEå-yKi T'x.j;b'Wâ¥ 11:18
12:2 `rm:)aYOw: bAY©ai ![;Y:ïw: 12:1 p `vp,n")-xP;m;(
~t'ªw"q.tiw>÷ ~h,_n>mi db;äa' sAnm'Wâ hn"yl,îk.Tiñ ~y[iªv'r>

ynEïy[ew> 11:20
~K,_mi ykiänOa' lpeänO-al{ ~k,ªAmK.( Ÿbb'’le yliÛ-~G: 12:3
`hm'(k.x' tWmïT' ~k,ªM'[iw>÷ ~['_-~T,a; yKiä ~n"m.a'â
12:5 `~ymi(T' qyDIîc; qAxªf.÷ WhnE+[]Y:w:) H:Ala/l,â arEäqo
hy<©h.a,( ŸWh[e’rEl. qxoÜf. 12:4 `hL,ae(-AmK. !yaeî-ymi-ta,w>

1140
yzEyGIår>m;l. tAxJub;Wâ¥ ~ydIªd>voïl. Ÿ~yli’h'ao) Wyl'Ûv.yI 12:6

`lg<r") ydE[]Amål. !Akªn"÷ !n"+a]v; tWTåv.[;l. zWBâ dyPiäl;
12:8 `%l")-dG<y:w> ~yIm;ªV'h;÷ @A[ïw> &'r<+tow> tAmåheb.
an"å-la;v. ~l'ªWaw>) 12:7 Àd*y"B. H;Alåa/ aybiÞhe rv<Üa]l; lae_

ht'f.['ä hw"hy>÷-dy: yKiî hL,ae_-lk'B. [d:äy"-al{ ymiâ 12:9 `~Y")h;
ygEåD> ^ªl.÷ WrïP.s;ywI) &'r<+tow> #r<a'äl' x:yfiä AaÜ
lk,aoå %xeªw>÷ !x"+b.Ti !yLiämi !z<aoâ-al{h] 12:11 `vyai(-rf;B.-
lK' x:Wrªw>÷ yx'_-lK' vp,n<å Ady"B.â rv<åa] 12:10 `taZO*
hc'î[e Al÷ª hr"_Wbg>W hm'äk.x' AM[iâ 12:13 `hn")WbT. ~ymiäy"
%r<aoßw> hm'_k.x' ~yviîyviyBi( 12:12 Àl*-~[;j.yI
Wvb'_yIw> ~yIM:åB; rcoæ[.y: !hEÜ 12:15 `x;te(P'yI al{åw>
vyai©÷-l[; rGOðs.yI hn<+B'yI al{åw> sArh]y:â !hEå 12:14
`hn")Wbt.W
ll'_Av ~yciä[]Ay %yliäAm 12:17 `hG<)v.m;W ggEïvo Al÷ª
hY"+viWt)w> z[oå AM[iâ 12:16 `#r<a'( Wkp.h;y:ßw>
~xeªL.v;ywI÷)
ll'_Av ~ynIåh]Ko %yliäAm 12:19 `~h,(ynEt.m'B. rAz©ae÷
rsoða.Y<w: x:Te_Pi ~ykiäl'm. rs:åWm 12:18 `lle(Ahy>
~yjiîp.vow>)
x:yzIßm.W ~ybi_ydIn>-l[; zWBâ %pEåAv 12:21 `xQ")yI ~ynIåqez>
~[;j;Þw> ~ynI+m'a/n<l. hp'f'â rysiäme 12:20 `@LE)s;y>
~ynIåt'ae(w>
~dE_B.a;y>w:) ~yIAGl;â ayGIåf.m; 12:23 `tw<m")l.c; rAaæl'
aceÞYOw: %v,xo+-yNImi tAqmu[]â hL,äg:m. 12:22 `hP'(rI
~yqIåypia]
%v,xoï-Wvv.m;(y> 12:25 `%r<d"(-al{ WhtoåB. ~[eªt.Y:w:÷
#r<a'_h'-~[; yveäar" bleâ rysiªme 12:24 `~xe(n>Y:w: ~yI©AGl;÷
x;jeîvo
yTi[.d:äy" ~k,T.[.d:K.â( 13:2 `Hl'( !b,T'îw: ynI©z>a'÷ h['îm.v'(
ynI+y[e ht'äa]r" lKoß-!h, 13:1 `rAK*ViK; ~[eªt.Y:w:÷ rAa=-al{w>
~l'ªWaw>) 13:4 `#P'(x.a, laeä-la, x;keÞAhw> rBE+d:a] yD:äv;-la,
ynIa]â ~l'ªWa 13:3 `~K,(mi ykiänOa' lpeÞnO-al{ ynIa"+-~g:
13:6 `hm'(k.x'l. ~k,äl' yhiÞt.W !Wv+yrIx]T; vrEäx]h; !TeyIâ-ymi( 13:5
`~k,(L.Ku lliäa/ yaeÞp.ro rq,v'_-ylep.jo) ~T,îa;

13:8 `hY")mir> WrïB.d:T.( Alªw>÷ hl'_w>[; WråB.d:T. lael.h;â 13:7
`Wbyvi(q.h; yt;äp'f. tAbßrIw> yTi_x.k;At an"ï-W[m.vi

1141
Àb* WLteîh'T. vAn©a/B,÷ lteîh'K.-~ai ~k,_t.a, rqoåx.y:-yKi(

bAjh]â 13:9 `!Wb)yrIT. laeîl'-~ai !Wa+F'Ti wyn"ïp'h]
lPoïyI ADªx.p;W÷ ~k,_t.a, t[eäb;T. Ataef.â al{åh] 13:11 `!Wa)F'Ti
~ynIïP' rt,SeªB;÷-~ai ~k,_t.a, x:ykiäAy x;keäAh 13:10
rboà[]y:w> ynIa"+-hr"B.d:a]w: yNIM,miâ WvyrIåx]h; 13:13
`~k,(yBeG: rm,xo©÷-yBeg:l. rp,ae_-ylev.mi ~k,ynErok.zIâ) 13:12
`~k,(yle[]
lxe_y:a] ÎAlåÐ ¿al{À ynIlej.q.yIâ !hEå 13:15 `yPi(k;B. ~yfiîa'
yviªp.n:w>÷ yN"+vib. yrIåf'b. aF'äa, Ÿhm'Û-l[; 13:14 `hm'( yl;ä['
W[åm.vi 13:17 àAb)y" @nEïx' wyn"©p'l.÷ al{ï-yKi h['_Wvyli( yliî-
aWh-~G: 13:16 `x:yki(Aa wyn"ïP'-la, yk;ªr"D>÷-%a;
13:19 `qD"(c.a, ynIïa]-yKi( yTi[.d:ªy"÷ jP'_v.mi yTik.r:ä[' an"â-
hNEhi 13:18 `~k,(ynEz>a'B. ytiªw"x]a;¥w>÷ yti_L'mi [:Amv'â

al{å ^yn<©P'mi÷ za'î ydI_M'[i f[;T;ä-la; ~yIT;v.â-%a; 13:20
`[w")g>a,w> vyrIåx]a; hT'Þ[;-yKi( ydI_M'[i byrIåy" aWhâ-ymi
rBeªd:a]÷-Aa) hn<+[/a,( ykiänOa'w> ar"q.Wâ 13:22 `yNIt:)[]b;T.-
la;( ^ªt.m'aeîw>÷ qx;_r>h; yl;ä['me ^P.K;â 13:21 `rtE)S'a,
ryTi_s.t; ^yn<ïp'-hM'l'( 13:24 `ynI[E)ydIho ytiªaJ'x;w>÷ y[iîv.Pi(
tAa+J'x;w> tAnæwO[] yliâ hM'äK; 13:23 `ynIbE)yvih]w:
yl;ä[' bToåk.ti-yKi( 13:26 `@Do*r>Ti vbeäy" vq:ß-ta,w> #Ar+[]T;
@D"ånI hl,ä['h, 13:25 `%l") byEåAal. ynIbEßv.x.t;w>
yl;ªg>r:÷ yveîr>v'-l[; yt'_Axr>a'-lK' rAmðv.tiw> yl;ªg>r: ŸdS;’B;
~feÛt'«w> 13:27 `yr"(W[n> tAnðwO[] ynIveªyrIAtw>÷ tAr+rom.
~ymiªy"÷ rc:ïq. hV'_ai dWlåy> ~d"a'â 14:1 `v['( Alk'äa]
dg<b,ªK.÷ hl,_b.yI bq"år"K. aWhw>â 13:28 `hQ<)x;t.Ti
ytiÛao«w> ^n<+y[e T'x.q:åP' hz<â-l[;-@a; 14:3 `dAm)[]y:
al{åw> lCeªK;÷ xr:îb.YIw: lM'_YIw: ac'y"â #yciäK. 14:2 `zg<ro*-
[b;(f.W*
wyv'îd"x\-rP;s.mi( wym'ªy" Ÿ~yci’Wrx] ~aiî 14:5 `dx'(a, al{å
ameªJ'mi rAhj'â !TEåyI-ymi( 14:4 `%M")[i jP'äv.mib. aybiÞt'
yKiÛ 14:7 Àm*Ay rykiîf'K. hc,ªr>yI÷-d[; lD"_x.y<w> wyl'ä['me
h[eäv. 14:6 `rAb*[]y: al{åw> t'yfiª['÷ ÎwyQ"ïxuÐ ¿AQxuÀ %T"+ai
rp'ª['b,W÷ Av+r>v' #r<a'äB' !yqIåz>y:-~ai 14:8 `lD"(x.t, al{å
ATªq.n:yO*w>÷ @yli_x]y: dA[åw> trEK'yIâ-~ai( hw"ïq.Tiñ #[eªl'
vyEï
1142
~d"äa' [w:ßg>YIw: vl'_x/Y<w:) tWmy"â rb,g<åw> 14:10 `[j;n")-

AmK. ryciäq' hf'Þ['w> x;rI+p.y: ~yIm:å x:yrEäme 14:9 À[*z>GI
tWmïy"
~yIm;v'â yTiäl.Bi-d[; ~Wqïy"ò-al{w>) bk;ªv' vyaiîw> 14:12
`vbe(y"w> br:îx/y< rh'ªn"w>÷ ~y"+-yNImi ~yIm;â-Wlz>a") 14:11
ÀY*a;w>
yliÞ tyviîT'Û ^P<+a; bWvå-d[; ynIrEyTis.T;â ynInE©Pic.T;
lAaìv.Bi Ÿ!Te’yI ymiÛ 14:13 `~t'(n"V.mi Wr[oªyE÷-al{)w>
WcyqI+y" al{å
ar"q.Tiâ 14:15 `yti(p'ylix] aAB©÷-d[; lxe_y:a] yaiäb'c. ymeäy>-lK'
hy<ïx.yIòh] rb,G<© tWmïy"-~ai 14:14 `ynIrE)K.z>tiw> qxoå
14:17 `yti(aJ'x;-l[; rAmªv.ti÷-al{) rAP=s.Ti yd:ä['c. hT'[;â-yKi( 14:16
`@so*k.ti ^yd<äy" hfeÞ[]m;l.( &'n<+[/a,( ykiänOa'w>

14:19 Àm*qoM.mi qT;î[.y< rWcªw>÷ lAB+yI lpeäAn-rh;
~l'Waw>â 14:18 `ynI)wO[]-l[; lPoªj.Tiw:÷ y[i_v.Pi rAræc.Bi ~tuäx'

xc;n<l'â Whpeäq.t.Ti 14:20 `T'd>b;(a/h, vAnæa/ tw:ßq.tiw>
#r<a'_-rp;[] h'yx,îypis.-@jo*v.Ti ~yIm;ª Wqx]v'î Ÿ~ynIÜb'a]
14:22 Àml'( !ybiîy"-al{w>) Wrª[]c.yIw>÷ [d"_yE al{åw> wyn"b'â
WdåB.k.yI 14:21 `Whxe(L.v;T.w:) wyn"©p'÷ hN<ïv;m. %l{=h]Y:w:)

~k'ªx'h,( 15:2 `rm:)aYOw: ynI©m'yTeh;( zp;îylia/ ![;Y:w:â 15:1 p
`lb'(a/T, wyl'î[' Avªp.n:w>÷ ba'_k.yI wyl'ä[' Arf'B.â-%a;
15:4 `~B'( ly[iîAy-al{ ~yLiªmiW÷ !AK+s.yI al{å rb'd"B.â x;keäAh
15:3 Àn*j.Bi ~ydIäq' aLeÞm;ywI) x:Wr+-t[;d:( hn<ï[]y:
`~ymi(Wr[] !Avål. rx;ªb.tiw>÷ ^ypi_ ^ån>wO[] @LEåa;y> yKiÛ

15:5 `lae(-ynEp.li hx'ªyfi÷ [r:îg>tiw> ha'_r>yI rpEåT' hT'a;â-@a;
`T'l.l'(Ax tA[åb'g> ynEßp.liw> dle_W"Ti ~d"a'â !AvåyarIh] 15:7

`%b")-Wn[]y: ^yt,ªp'f.W÷ ynIa"+-al{w> ^ypiä ^å[]yvi(r>y: 15:6
àWh) WnM'î[i-al{w>) !ybiªT'÷ [d"_nE al{åw> T'[.d:Y"â-hm; 15:9
`hm'(k.x' ^yl,äae [r:Þg>tiw> [m'_v.Ti h;Alåa/ dAsåb.h; 15:8
ja;îl' rb'ªd"w>÷ lae_ tAmåxun>T; ^M.miâ j[;äm.h; 15:11 `~ymi(y"
^ybiäa'me ryBiÞK; WnB'_ vyviäy"-~G: bf'ä-~G: 15:10
^yPiämi t'aceÞhow> ^x<+Wr laeä-la, byviät'-yKi( 15:13
`^yn<)y[e !Wmïz>r>YI-hm;W¥ ^B<+li ^ïx]Q'YI-hm; 15:12
`%M")[i
!ymi_a]y: al{å Îwyv'doq.BiâÐ ¿Avdoq.BiÀ !hEå 15:15 `hV'(ai
dWlåy> qD:ªc.yI÷-yki(w> hK,_z>yI-yKi( vAnða/-hm'( 15:14
`!yLi(mi
1143
yli_-[m;(v.( ^ïw>x;a] 15:17 `hl'(w>[; ~yIM:åk; ht,Þvo-vyai

xl'_a/n<w>) b['ît.nI-yKi( @a;â 15:16 `wyn")y[eb. WKïz:-al{
~yIm;ªv'w>÷
hn"åT.nI ~D"b;l.â ~h,äl' 15:19 `~t'(Aba]me Wdªx]ki÷( al{ïw>
WdyGI+y: ~ymiîk'x]-rv,a] 15:18 `hr"Pe(s;a]w: ytiyzI©x'÷-hz<)w>
`#yrI)['l, WnðP.c.nI ~ynI©v'÷ rP:ïs.miW lle_Axt.mi aWhå [v'r"â
ymeäy>-lK' 15:20 `~k'(AtB. rz"å rb;['Þ-al{w> #r<a'_h'
ÎyWpßc'w>Ð ¿Wpc'w>À %v,xo+-yNImi bWvâ !ymiäa]y:-al{ 15:22
`WNa,(Aby> ddEîAv ~AlªV'B;÷ wyn"+z>a'B. ~ydIîx'P.-lAq 15:21
rc:å Whtu[]b;y>â) 15:24 `%v,xo)-~Ay* Adåy"B. !Akßn"-yKi( Ÿ[d:¦y"
hYE+a; ~x,L,äl; aWhå ddEÛnO¬ 15:23 `br<x'(-ylea/ aWhå
15:26 `rB")G:t.yI yD:ªv;÷-la,w> Ad=y" laeä-la, hj'än"-yKi( 15:25
`rAd*yKil; dytiì[' Ÿ%l,m,ÛK. Whpeªq.t.Ti÷ hq"+Wcm.W

15:28 `ls,k'(-yle[] hm'äyPi f[;Y:ßw: AB=l.x,B. wyn"åp' hS'äki-yKi( 15:27
`wyN")gIm") yBeîG: ybiª[]B;÷ raW"+c;B. wyl'äae #Wråy"

~Wqåy"-al{w> rv;[.y<ß-al{) 15:29 `~yLi(g:l. WdåT.[;t.hi rv<ßa]
Aml'_ Wbv.yEå-al{ ~yTiB'â tAdªx'k.nI ~yrIÜ['« Ÿ!AKÜv.YIw:
x:WråB. rWsªy"w>÷ tb,h'_l.v; vBeäy:T. ATq.n:yOâ* %v,xoª-
yNImi ŸrWs’y"-al{) 15:30 `~l'(n>mi #r<a'äl' hJ,ÞyI-al{)w> Al=yxe
AtªP'kiw>÷ ale_M'Ti AmAyâ-al{B.( 15:32 Àt*r"Wmt. hy<ïh.Ti
aw>v'©÷-yKi h['_t.nI ÎwyV'äB;Ð ¿AVB;À !mEåa]y:-la; 15:31 `wyPi(
hl'îk.a' vaeªw>÷ dWm+l.G: @nEåx' td:ä[]-yKi( 15:34 Àt*C'nI
tyIZ:©K;÷ %lEïv.y:w> Ar=s.Bi !p,G<åK; smoåx.y: 15:33 `hn"n")[]r:
al{å
16:2 `rm:)aYOw: bAY©ai ![;Y:ïw: 16:1 s `hm'(r>mi !ykiîT'
~n"©j.biW÷ !w<a"+ dl{y"åw> lm'['â hroåh' 15:35 `dx;vo)-

yleh\a'(
16:4 `hn<)[]t; yKiä ^ªc.yrI)m.Y:÷-hm; Aaï x:Wr+-yrEb.dIl. #qEïh]
16:3 `~k,(L.Ku lm'ä[' ymeÞx]n:m. tAB+r: hL,aeäk. yTi[.m;äv'
~k,ªyle[]÷ h['ynIïa'w> ~yLi_miB. ~k,äyle[] hr"yBiäx.a; yviªp.n:

tx;T;Û ~k,‡v.p.n: vyEá-WlÜ hr"Beîd:ña] ~k,çK' éykinOa' Ÿ~G:Ü
ybi_aeK. %fEåx'yE-al{ hr"B.d:a]â-~ai( 16:6 `%fo*x.y: yt;äp'f.
dynIßw> ypi_-AmB. ~k,îc.Mia;a] 16:5 `yvi(aro AmåB.
hy"+h' d[eäl. ynIjem.q.Tiw:â) 16:8 `yti(d"[]-lK' t'AMªvih]÷
ynIa"+l.h, hT'î[;-%a; 16:7 `%l{*h]y: yNIïmi-hm; hl'ªD>x.a;w>÷
1144
`yli( wyn"åy[e vAjßl.yI ŸyrI¦c' wyN"+viB. yl;ä[' qr:äx'

ynImeªj.f.YIw:) Ÿ@r:’j' APÜa; 16:9 `hn<)[]y: yn:ïp'B. yviªx]k;÷ yBiî
~q'Y"ïw:
lywI+[] la,ä laeâ ynIrEåyGIs.y: 16:11 `!Wa)L'm;t.yI yl;î[' dx;y:÷ª
yy"+x'l. WKåhi hP'r>x,B.â ~h,ªypiB. Ÿyl;’[' Wrì[]P' 16:10
Al÷ª ynImEïyqiy>w: ynIcE+P.c.p;y>w:) yPir>['B.â zx;äa'w>
ynIrEªP.r>p;y>w:) ŸytiyyI“h' wleÛv'« 16:12 `ynIjE)r>yI ~y[iäv'r>
ydEÞy>-l[;w>
ynIcEår>p.yI 16:14 `ytir"(rEm. #r<a'ªl'÷ %Poðv.yI lAm+x.y:
al{åw> yt;Ayl.Kiâ xL;äp;y> wyB'ªr: Ÿyl;’[' WBsoÜy" ¬ 16:13
`hr"(J'm;l.
yn:åP' 16:16 `ynI)r>q; rp"å['b, yTil.l;Þ[ow> yDI_l.gI yleä[]
yTir>p;T'â qf;ä 16:15 `rAB*gIK. yl;ä[' #rUÞy" #r<p'_-ynEP.-l[;
#r<p,â
`hK'(z: ytiîL'pit.W¥ yP'_k;B. sm'äx'-al{ l[;â 16:17 `tw<m")l.c;
yP;ä[;p.[; l[;Þw> ykib,_-yNImi ÎWrm.r>m;x\âÐ ¿hr"m.r>m;x\À
ydIªh]f'w>÷ ydI_[e ~yIm:åV'b;-hNEhi hT'[;â-~G: 16:19 `yti(q'[]z:l.
~Aqªm'÷ yhiîy>-la;w>) ymi_d" ySiäk;T.-la; #r<a,â 16:18
~d"îa'-!b,W¥ H;Al+a/-~[i rb,g<ål. xk;äAyw> 16:21 `ynI)y[e
hp'îl.D" h:Alªa/÷-la, y['_rE yc;îylim. 16:20 `~ymi(ArM.B;
Wk['ªz>nI ym;îy" hl'B'xuâ yxiäWr 17:1 `%l{*h/a, bWvåa'-al
{ xr:aoßw> Wyt'_a/y< rP"ås.mi tAnæv.-yKi( 16:22 `Wh[e(rEl.
ymi( %M"+[i ynIbEår>[' aN"â-hm'yfi( 17:3 `ynI)y[e !l:ïT'
~t'ªArM.h;b.W÷ ydI_M'[i ~ylituh]â al{å-~ai 17:2 `yli( ~yrIïb'q.
ynEßy[ew> ~y[i_rE dyGIåy: ql,xel.â 17:5 `~me(rot. al{å !Ke©÷-
l[; lk,F'_Mi T'n>p:åc' ~B'liâ-yKi( 17:4 `[;qE)T'yI ydIîy"l. aWh÷ª
lCeäK; yr:ÞcuywI) ynI+y[e f[;K;ämi Hk;Teäw: 17:7 `hy<)h.a,(
~ynIåp'l. tp,toßw> ~yMi_[; lvoåm.li ynIg:Cihiw>â) 17:6
`hn"l<)k.Ti wyn"åb'
~yId:ªy"÷-rh'j\W¥ AK+r>D: qyDIäc; zxeäayOw> 17:9 `rr")[ot.yI
@nEïx'-l[; yqiªn"w>÷ tazO=-l[; ~yrIåv'y> WMvoåy" 17:8 `~L'(Ku
yt;äMozI Wrb.['â ym;äy" 17:11 `~k'(x' ~k,äb' ac'Þm.a,-al{)w>
an"+ WaboåW WbvuT'â ~L'äKu ~l'ªWaw>) 17:10 `#m,ao)
@ysiîyO
yti_yBe lAaåv. hW<q;a]â-~ai 17:13 `%v,xo)-ynEP.mi bArïq' rAa÷ª
Wmyfi_y" ~Ayæl. hl'y>l;â 17:12 `ybi(b'l. yveär"Amß Wq+T.nI
1145
Apåae hYEa;w>â 17:15 `hM'(rIl") ytiªxoa]w:÷ yMiîai hT'a'_ ybia'ä

ytiar"q'â tx;V;äl; 17:14 `y['(Wcy> yTid>P;îrI %v,xoªB;÷
dD:îl.Bi ![;Y:w:â 18:1 s `tx;n") rp"å['-l[; dx;y:ß-~ai hn"d>r:_Te
laoåv. yDEäB; 17:16 `hN"r<)Wvy> ymiä ytiªw"q.tiw>÷ yti_w"q.ti
Wnb.v;äx.n< [:WDm;â 18:3 `rBE)d:n> rx:ïa;w> WnybiªT'÷ !
yLi_mil. yceän>qi !WmåyfiT. Ÿhn"a"Ü-d[; 18:2 `rm:)aYOw:
yxiªVuh;
18:5 Àm*qoM.mi rWc©÷-qT;[.y<w> #r<a'_ bz:["åTe
^n>[;m;l.h;â APïa;ñB. Avªp.n: @rEïjo) 18:4 `~k,(ynEy[eB.

Wnymiªj.nI÷ hm'_heB.k;
Wrc.yEâ) 18:7 `%[")d>yI wyl'î[' ArªnEw>÷ Al=h\a'B. %v:åx' rAaà
18:6 ÀV*ai bybiäv. HG:©yI÷-al{)w> %["+d>yI ~y[iäv'r> rAaæ
~G:Ü
bqEå['B. zxeäayO 18:9 `%L")h;t.yI hk'ªb'f.÷-l[;w> wyl'_g>r:B.
tv,r<äB. xL;ävu-yKi( 18:8 Àt*c'[] Whkeîyliv.t;w>) An=Aa ydEä[]c;
Whtuä[]Bi( bybis'â 18:11 `byti(n" yleä[] ATªd>Kul.m;W÷ Al+b.x;
#r<a'äB' !Wmåj' 18:10 `~yMi(c; wyl'ä[' qzEßx]y: xP'_
lk;îayO Ar+A[ yDEäB; lk;ayOâ 18:13 À[*l.c;l. !Akïn" dyaeªw>÷
An=ao b[eîr"-yhiy> 18:12 `wyl'(g>r:l. Whcuîypih/w< tAh+L'b;
Alh\a'B.â !AKåv.Ti 18:15 `tAh)L'B; %l,m,äl. WhdEª[ic.t;w>÷
Ax=j;b.mi Alh\a'meâ qteäN"yI 18:14 `tw<m") rAkæB. wyD"ªB;÷
db;a'â-Ark.zI) 18:17 Àr*yciq. lM;îyI l[;M;ªmiW÷ Wvb'_yI wyv'är"v'(
tx;T;miâ 18:16 `tyrI)p.g" WhwEån"-l[; hr<ÞzOy> Al=-yliB.mi
!ynIÜ al{« 18:19 `WhDU(nIy> lbeîTemiW¥ %v,xo+-la, rAaæme
WhpuD>h.y<â 18:18 `#Wx)-ynEP.-l[; Al÷ª ~veî-al{w> #r<a'_-
yNImi
`r[;f'( Wzx]a'ä ~ynI©mod>q;w>÷ ~ynI+rox]a; WMv;än"
AmAyà-l[; 18:20 `wyr"(Wgm.Bi dyrIªf'÷ !yaeîw> AM=[;B. dk,n<å-
al{w> Alæ
hn"a'â-d[; 19:2 `rm:)aYOw: bAY©ai ![;Y:ïw: 19:1 s `lae(-[d:(y"-al
{ ~Aqåm. hz<©w>÷ lW"+[; tAnæK.v.mi hL,aeâ-%a; 18:21
19:4 `yli(-WrK.h.T; Wvboªte÷-al{) ynIWm+ylik.T; ~ymi['P.â rf,[,ä
hz<Ü 19:3 `~yLi(mib. ynIn:ïWaK.d:t.W¥ yvi_p.n: !Wyæg>AT

19:6 `yTi(P'r>x, yl;ª['÷ WxykiîAtw> WlyDI_g>T; yl;ä[' ~n"m.a'â-
~ai 19:5 `yti(g"Wvm. !yliîT' yTiªai÷ ytiygI+v' ~n"ïm.a'-@a;w>

1146
!yaeäw> [W:©v;a]÷ hn<+['ae al{åw> sm'x'â q[;äc.a, !hEÜ 19:7

`@yQI)hi yl;î[' AdªWcm.W÷ ynIt"+W>[i H;Alåa/-yKi Apaeâ-
W[D>(
rs;Y"©w:÷ jyvi_p.hi yl;ä['me ydIAbK.â 19:9 `~yfi(y" %v,xoå
yt;ªAbytin>÷ l[;îw> rAb=[/a, al{åw> rd:g"â yxiär>a' 19:8
`jP'(v.mi
Alå ynIbEßv.x.Y:w: AP=a; yl;ä[' rx;Y:åw: 19:11 `yti(w"q.Ti #[eªK'÷
[S;îY:w: %l:+aew" bybis'â ynIcEåT.yI 19:10 `yvi(aro tr<j,ä[]
qyxi_r>hi yl;ä['me yx;a;â 19:13 `yli(h\a'l. bybiäs' Wnàx]Y:w:
~K'_r>D: yl;ä[' WLsoåY"w: wyd"ªWdg> WaboÜy"¬ Ÿdx;y:Ü 19:12
`wyr"(c'k.
ynIbU+v.x.T; rz"ål. yt;hom.a;w>â ytiäybe yrEÛG"¬ 19:15
`ynIWx)kev. y[;îD"yUm.W* yb'_Arq. Wlïd>x' 19:14 `yNIM<)mi
Wrz"ï-%a; y[;ªd>yOw>÷
hr'z"å yxi(Wrâ 19:17 Àl*-!N<x;t.a, ypi©÷-AmB. hn<+[]y: al{åw>
ytiar"q'â yDIäb.[;l. 19:16 `~h,(ynEy[eb. ytiyyIïh' yrIªk.n"÷
yteäm.-lK' ynIWb[]Tiâ( 19:19 `ybi(-WrB.d:y>w: hm'Wqªa'÷ ybi_
Wsa]m'ä ~yliywI[]â-~G: 19:18 `ynI)j.bi ynEïb.li ytiªNOx;w>÷
yTi_v.ail.
19:21 `yN")vi rA[æB. hj'ªL.m;t.a,w"÷ ymi_c.[; hq"åb.D" yrIf'b.biWâ
yrIåA[B. 19:20 `ybi(-WkP.h.n< yTib.h;ªa'÷-hz<)w> ydI_As

`W[B'(f.ti al{å yrIªf'B.miW÷ lae_-Amk. ynIpUåD>r>Ti hM'l'â 19:22
`yBi( h['g>n"å H:Alªa/÷-dy: yKiî y['_rE ~T,äa; ynINUåx' ynINUíx'
rWCïB; d[;ªl'÷ tr<p'_[ow> lz<ïr>B;-j[eB. 19:24 `Wqx'(yUw>
rp,SeäB; !TEßyI-ymi( yL'_mi !Wbåt.K'yIw> Apaeâ !TEåyI-ymi(
19:23
yrIªf'B.miW÷ tazO=-WpQ.nI yrI)A[à rx:åa;w> 19:26 `~Wq)y"
rp"ï['-l[; !Arªx]a;w>÷ yx'_ ylia]GOæ yTi[.d:y"â ynIåa]w: 19:25
`!Wb)c.x'yE
Wrm.atoß yKiä 19:28 `yqI)xeB. yt;äyOl.ki WlßK' rz"+-al{w> Waår"
yn:åy[ew> yLiª-hz<x/a,( ŸynI“a] rv<Üa] 19:27 `H;Al)a/ hz<ïx/a,(
![;m;Þl. br<x'_ tAnæwO[] hm'xeâ-yKi( br<x,ª-ynEP.mi Ÿ~k,’l'
WrWGÝ 19:29 `ybi(-ac'm.nI rb'ªD"÷ vr<voïw> Al=-@D"r>NI-hm;
yviWxå rWbª[]b;W÷ ynIWb+yviy> yP;ä[if. !kel'â 20:2 `rm:)aYOw:
ytiªm'[]N:)h; rp:ïco ![;Y:w:â 20:1 s `Î!WD)v;Ð ¿!yDIv;À !W[åd>Te
~d"äa' ~yfiÞ yNIÜmi d[;_-yNImi T'[.d:y"â tazOæh] 20:4 `ynInE)[]y:
ytiîn"yBimi( x:Wrªw>÷ [m'_v.a, ytiäM'liK. rs:åWm 20:3 `ybi(
1147
Aa=yfi ~yIm:åV'l; hl,ä[]y:-~ai 20:6 `[g:r")-ydE[] @nEåx'

tx;Þm.fiw> bAr+Q'mi ~y[iv'r>â tn:ån>rI yKiÛ 20:5 `#r<a'(-yle[]
WhWa+c'm.yI al{åw> @W[y"â ~Alåx]K; 20:8 ÀY*a; Wrïm.ayO
wya'ªro÷ dbe_ayO xc;n<ål' All]g<K>â) 20:7 `[:yGI)y: b['îl'
Avªarow>÷
WCår:y> wyn"B'â 20:10 Àm*Aqm. WNr<îWvT. dA[©÷-al{w>
@ysi_At al{åw> WTp;z"v.â !yI[:å 20:9 `hl'y>l") !Ayðz>x,K.
dD:ªyUw>÷
20:12 `bK'(v.Ti rp"ï['-l[; AMª[iw>÷ Îwym'_Wl[]Ð ¿AmWl[]À Waål.m'
wyt'Amc.[;â 20:11 Àn*Aa hn"b.veîT' wyd"ªy"w>÷ ~yLi_d:

%AtåB. hN"[,ªn"m.yIw>÷ hN"b<+z>[;y:) al{åw> h'yl,['â
lmoåx.y: 20:13 Àn*Avl. tx;T;ä hN"d<ªyxik.y:÷ h['_r" wypiäB.
qyTiäm.T;-~ai
WNv,îrIAy* An©j.Bimi÷ WNa,_qiy>w: [l;B'â lyIx:å 20:15 ÀB*r>qiB.
~ynIåt'P. tr:ÞArm. %P"+h.n< wy['ämeB. Amx.l;â 20:14 ÀK*xi
vb;äD> yleªx]n:÷ yrEîh]n: tAG=l;p.bi ar,yEï-la; 20:17 `h[,(p.a, !
Avål. WhgE©r>h;T;÷( qn"+yyI ~ynIït'P.-varo 20:16 `lae(
tyIB:ï ~yLi_D: bz:å[' #C;rIâ-yKi( 20:19 `sl{)[]y: al{åw> Atªr"WmT.÷
lyxeîK. [l'_b.yI al{åw> [g"y"â byviäme 20:18 `ha'(m.x,w>
Al+k.a'l. dyrIïf'-!yae 20:21 `jLe(m;y> al{å AdªWmx]B;÷ An=j.biB.
wleäv' [d:äy"-al{ ŸyKiÛ 20:20 `WhnE)b,yI al{åw> lz:©G"÷
aLeìm;l. ŸyhiÛy> 20:23 `WNa,(AbT. lmeä[' dy:ß-lK' Al+ rc,yEå
Aqp.fiâ twal{åm.Bi 20:22 Àb*Wj lyxiîy"-al{ !Ke©÷-l[;
tv,q<å Whpeªl.x.T;÷ lz<+r>B; qv,NEåmi xr:b.yIâ 20:24
Àm*Wxl.Bi Amyleª['÷ rjEïm.y:w> AP=a; !Aråx] ABß-xL;v;y>)
An©j.bi
wyn"ïWPñc.li !Wmáj' é%v,xo-lK' 20:26 `~ymi(ae wyl'î[' %l{ªh]y:
Atðr"roM.mi( qr"b'Wâ hw"ïGEòmi aceçYEw: é@l;v' 20:25
`hv'(Wxn>
20:28 Àl* hm'îm'«Aqt.mi #r<a,ªw>÷ An=wO[] ~yIm:åv'
WLåg:y> 20:27 Àl*h\a'B. dyrIåf' [r;yEß xP'_nU-al{) vaeä

Whlek.a'T.â
p `lae(me Aråm.ai tl;Þx]n:w> ~yhi_l{a/me [v'r"â ~d"äa'-ql,xe(
Ÿhz<Ü 20:29 ÀP*a; ~AyæB. tArªG"nI÷ At=yBe lWbåy> lg<yIâ
rBE+d:a] ykiänOa'w> ynIWaf'â 21:3 `~k,(ytemo)Wxïn>T;
tazO©÷-yhit.W yti_L'mi [:Amv'â W[åm.vi 21:2 `rm:)aYOw: bAY©ai
![;Y:ïw: 21:1
1148
WMv;_h'w> yl;îae-WnP. 21:5 `yxi(Wr rc:ïq.ti-al{ [:WDªm;÷-~aiw>

yxi_yfi ~d"äa'l. ykinOa'h,â 21:4 `gy[i(l.t; yrIåB.D: rx:ßa;w>
Wqªt.['÷ Wy=x.yI ~y[iäv'r> [:WDåm; 21:7 `tWc)L'P; yrIªf'B.÷
zx;îa'w> yTil.h'_b.nIw> yTir>k:ïz"-~aiw> 21:6 `hP,(-l[; dy"å
WmyfiÞw>
dx;P'_mi ~Alåv' ~h,äyTeB' 21:9 `~h,(ynEy[el. ~h,ªyaec'a/c,w>÷
~M'_[i ~h,äynEp.li !Akån" ~['Ûr>z: 21:8 `lyIx") Wrb.G"ï-~G:
WxåL.v;y> 21:11 `lKe(v;t. al{åw> Atªr"P'÷ jLeîp;T. l[i_g>y: al{åw>
rB;[iâ AråAv 21:10 `~h,(yle[] H;Alåa/ jb,veÞ al{Üw>
¿WLb;y>À 21:13 `bg")W[ lAqål. Wxªm.f.yIw>÷ rAN=kiw> @toæK.
Waf.yIâ 21:12 `!Wd)Qer:y> ~h,ªydEl.y:w>÷ ~h,_yleywI[] !aCok;â
al{å ^yk,ªr"D>÷ t[;d:îw> WNM,_mi rWså lael'â Wråm.aYOw:
21:14 `WTx'(yE lAaåv. [g:r<ªb.W÷ ~h,_ymey> bAJåb; ÎWLåk;y>Ð
tc;î[] ~b'_Wj ~d"äy"b. al{å !hEÜ 21:16 ÀB*-[G:p.nI yKiä ly[iªAN÷-

hm;W WNd<_b.[;n:)-yKi( yD:îv;-hm; 21:15 `Wnc.p'(x'
21:18 ÀP*a;B. qLeîx;y> ~yliªb'x]÷ ~d"_yae Amyleä[' aboåy"w>
%['ªd>yI ~y[iÛv'«r>-rnE ŸhM'ÛK; 21:17 `yNIm<) hq'x]r"ä

~y[iªv'r>÷
21:20 `[d"(yEw> wyl'äae ~LeÞv;y> An=Aa wyn"ïb'l.-!Poc.yI
H:Alªa/ 21:19 `hp'(Ws WTb;în"G> #moªk.W÷ x:Wr+-ynEp.li !b,t,îK.

Wy©h.yI
wyv'äd"x\ rP:ßs.miW wyr"_x]a; AtåybeB. Acåp.x,-hm; yKiÛ 21:21
`hT,(v.yI yD:äv; tm;Þx]meW Ad+yKi Îwyn"åy[eÐ ¿Any[eÀ
Waår>yI
!n:ïa]l.v; ALªKu÷ AM+Tu ~c,[,äB. tWmy"â hz<© 21:23 `jAP)v.yI
~ymiîr" aWhªw>÷ t[;D"_-dM,l;y> laeîl.h; 21:22 `WcC'(xu
lk;ªa'÷-al{)w> hr"_m' vp,n<åB. tWmy"â hz<©w> 21:25
`hQ<)vuy> wyt'äAmc.[; x:moßW bl'_x' Waål.m' wyn"yji[]â 21:24
`wyle(v'w>
tAMªzIm.W÷ ~k,_yteAb)v.x.m; yTi[.d:y"â !hEå 21:27 `~h,(yle[]
hS,îk;T. hM'ªrIw>÷ WbK'_v.yI rp"å['-l[; dx;y:â 21:26 `hb'(AJB;
~T,l.a,v.â al{åh] 21:29 `~y[i(v'r> tAníK.v.mi Ÿlh,aoÜ hYE©a;w>÷
bydI_n"-tybe hYEïa; Wrªm.ato) yKiÛ 21:28 `Wsmo)x.T; yl;î['
21:31 `Wlb'(Wy tAråb'[] ~Ayàl. [r"_ %f,x'äyE dyaeâ ~Ayæl. yKiÛ
21:30 `WrKE)n:t. al{å ~t'ªtoaow>÷ %r<d"_ yrEb.A[å

1149
`dAq)v.yI vydIîG"-l[;w>) lb'_Wy tAråb'q.li aWhw>â 21:32 Àl*-

~L,v;y> ymiä hf'ª['÷-aWh)w> AK=r>D: wyn"åP'-l[; dyGIåy:-
ymi(
ynIWmåx]n:T. %yaew>â 21:34 `rP")s.mi !yaeä wyn"©p'l.W÷
%Av+m.yI ~d"äa'-lK' wyr"x]a;w>â lx;n"ï ybeñg>rI Alª-Wqt.m'(
21:33
rb,G"+-!K's.yI laeîl.h; 22:2 `rm:)aYOw: ynI©m'Teh;( zp;îylia/ !
[;Y:w:â 22:1 s `l[;m'(-ra;v.nI ~k,ªyteboWv)t.W÷ lb,h'_
22:4 `^yk,(r"D> ~Teît;-yKi( [c;B,©÷-~aiw> qD"_c.ti yKiä yD:v;l.â
#p,xeäh; 22:3 `lyKi(f.m; Amyleä[' !Koàs.yI-yKi(

lBoåx.t;-yKi( 22:6 `^yt,(nOwO[]l; #qe©÷-!yae(w> hB'_r: ^åt.['(r"
al{åh] 22:5 `jP'(v.MiB; ^ªM.[i÷ aAbïy" ^x<+ykiyO
^t.a'är>YImih]â(
vyaiäw> 22:8 `~x,l'(-[n:)m.Ti( b[eªr"meW÷ hq<+v.T; @yEå['
~yIm;â-al{ 22:7 `jyvi(p.T; ~yMiäWr[] ydEÞg>biW ~N"+xi ^yx,äa;
22:10 àK'(dUy> ~ymiätoy> tA[ßroz>W ~q"+yrE T'x.L;ävi
tAnm'l.a;â 22:9 `HB'( bv,yEå ~ynI©p'÷ aWfïn>W #r<a'_h' Alå

[:Arz>â
`&'S<)k;T. ~yIm:ï-t[;p.viw>) ha,_r>ti-al{) %v,xoï-Aa 22:11
`~ao)t.Pi dx;P;ä ^l.h,b;ywI÷) ~yxi_p; ^yt,äAbybis. !Keâ-l[;
d[;Þb.h; lae_ [d:(Y"å-hm; T'r>m;a'w>â) 22:13 `WMr"(-yKi
~ybiäk'AK varoß haeÛr>W ~yIm"+v' Hb;GOæ H:Ala/â-al{h] 22:12
rmo=v.Ti ~l'äA[ xr:aoåh; 22:15 `%L")h;t.yI ~yIm;ªv'÷ gWxïw>
ha,_r>yI al{åw> Alà-rt,se( ~ybiä[' 22:14 `jAP)v.yI lp,är"[]
rWså lael'â ~yrIåm.aoh' 22:17 `~d"(Asy> qc;îWy rh'ªn"÷ t[e_-
al{w> WjïM.qu-rv<)a] 22:16 `!w<a")-ytem. Wkår>D" rv<ßa]
Waår>yI 22:19 `yNIm<) hq'x]r"ä ~y[iªv'r>÷ tc;î[]w: bAj+
~h,äyTeb' aLeämi aWhÜw> 22:18 Àml'( yD:äv; l[;Þp.YI-hm;W
WNM,_mi
an"å-!K,s.h; 22:21 `vae( hl'k.a'ä ~r"ªt.yIw>÷ Wnm'_yqi dx;äk.nI
al{å-~ai 22:20 Àml'(-g[;l.yI yqiªn"w>÷ Wxm'_f.yIw> ~yqIåyDIc;
22:23 `^b<)b'l.Bi wyr"ªm'a]÷ ~yfiîw> hr"_AT wyPiämi an"å-xq; 22:22
`hb'(Aj ^ït.a;AbT.( ~h,ªB'÷ ~lv.W AM+[i

~yliäx'n> rWcßb.W rc,B'_ rp"ï['-l[;-tyviw> 22:24 `^l<)h\a'me
hl'ªw>[;÷ qyxiîr>T; hn<+B'Ti yD:v;â-d[; bWvåT'-~ai
aF'Þtiw> gN"+[;t.Ti yD:äv;-l[; za'â-yKi 22:26 `%l") tApå['AT
@s,k,Þw> ^yr<_c'B. yD:äv; hy"åh'w> 22:25 `rypi(Aa
1150
%l"+ ~q'y"åw> rm,Aaß-rz:g>tiw>) 22:28 `~Le(v;t. ^yr<îd"n>W

&'[<+m'v.yIw> wyl'aeâ ryTiä[.T; 22:27 `^yn<)P' H;Alåa/-la,
yqI+n"-yai( jLeîm;y>¥ 22:30 `[;vi(Ay ~yIn:åy[e xv;Þw> hw"+GE
rm,aToåw: WlyPiv.hiâ-yKi( 22:29 `rAa* Hg:)n"å ^yk,ªr"D>÷-l[;w>
23:3 `yti(x'n>a;-l[; hd"îb.K' ydIªy"÷ yxi_fi yrIåm. ~AYh;â-~G: 23:2
`rm:)aYOw: bAY©ai ![;Y:ïw: 23:1 p `^yP,(K; rboæB. jl;ªm.nIw>÷

`tAx)k'At aLeîm;a] ypiªW÷ jP'_v.mi wyn"åp'l. hk'är>[,a, 23:4
Àt*n"WkT.-d[; aAbªa'÷ Whae_c'm.a,w> yTi[.d:y"â !TEåyI-ymi(
~fiîy" aWh©÷-%a; al{ï ydI_M'[i byrIåy" x:Koß-br"B.h; 23:6 `yli(
rm;aYOð-hm; hn"ybiªa'w>÷ ynInE+[]y: ~yLiämi h['d>aeâ 23:5
rAxªa'w>÷ WNn<+yaew> %l{æh/a, ~d<q<å !hEÜ 23:8
`yji(p.Vomi xc;n<©l'÷ hj'îL.p;a]w: AM=[i xk'äAn rv'y"â ~v'ª 23:7
`yBi(
ydI_M'[i %r<D<ä [d:y"â-yKi( 23:10 `ha,(r>a, al{åw> !ymiªy"÷
@joð[.y: zx;a'_-al{w> Atæfo[]B; lwamoåf. 23:9 Àl* !ybiîa'-al{w>)
al{åw> wyt'p'f.â tw:åc.mi 23:12 `ja'(-al{w> yTir>m:åv' AKßr>D:
yli_g>r: hz"åx]a' Arvua]B;â 23:11 àce(ae bh'îZ"K; ynIn:©x'B.÷
yKiâ 23:14 `f[;Y")w: ht'äW>ai Avßp.n:w> WNb,_yviy> ymiäW
dx'a,b.â aWhåw> 23:13 `wypi(-yrEm.ai yTin>p:ïc' yQiªxume÷
vymi_a'
laew>â 23:16 `WNM,(mi dx;îp.a,w> !nE©ABt.a,÷ lhe_B'a,
wyn"åP'mi !Keâ-l[; 23:15 ÀM*[i tABår: hN"hEßk'w> yQI+xu
~yliäv.y:
yD:V;miâ [:WDªm; 24:1 `lp,ao)-hS'Ki yn:©P'miW÷ %v,xo+-
ynEP.mi yTim;c.nIâ al{å-yKi( 23:17 `ynIl")yhib.hi yD:ªv;w>÷ yBi_li
%r:åhe
rAmæx] 24:3 `W[)r>YIw: Wlªz>G"÷ rd<[eî WgyFi_y: tAlïbuG> 24:2
`wym'(y" Wzx'î-al{ Îwy['ªd>yOw>÷Ð ¿A[d>yOw>À ~yTi_[i
WnæP.c.nI-al{
!hEÜ 24:5 `#r<a'(-yYEnI[] WaªB.xu÷ dx;y:ï %r<D"_mi
~ynIåAyb.a, WJåy: 24:4 `hn")m'l.a; rAvæ WlªB.x.y:÷ Wgh'_n>yI
~ymiäAty>
AlåyliB. hd<F'B;â 24:6 `~yrI)['N>l; ~x,l,÷ª Alï hb'îr"[] @r<J'_l;
yrEäx]v;m. ~l'[\p'B.â Waåc.y" rB'ªd>MiB;( Ÿ~yai’r"P.
24:8 `hr"(Q'B; tWsªK.÷ !yaeîw> vWb+l. yliäB.mi Wnyliy"â ~Arå['
24:7 `WvQE)l;y> [v'är" ~r<k,Þw> ÎWrAc=q.yIÐ ¿Wryciq.y:À

1151
`WlBo)x.y: ynIï['-l[;w>) ~At+y" dVoåmi Wlz>g>yIâ 24:9 `rWc)-

24:10
WqB.xi hs,ªx.m;÷ yliîB.miW¥ Wbj'_r>yI ~yrIåh' ~r,Z<åmi

`Wam'(c.YIw: Wkªr>D"÷ ~ybiîq'y> Wryhi_c.y: ~t'îroWv-!yBe 24:11
`rm,[o) Waf.n"å ~ybiª[er>W÷ vWb+l. yliäB. WkL.hiâ ~Arå['
éWyh' ŸhM'heÛ 24:13 `hl'(p.Ti ~yfiîy"-al{ H:Alªa/w<÷ [;WE+v;T.
~yliîl'x]-vp,n<)w> Wqa'ªn>yI Ÿ~yti’m. ry[iÛme« 24:12
!Ay=b.a,w> ynIï['-lj'q.yI) x:ceªAr ~WqÜy"¬ rAa‡l' 24:14
`wyt'(boytin>Bi Wbªv.y"÷ al{ïw> wyk'_r"d> WryKiîhi-al{) rAað-
ydEñr>moB.(
24:16 `~yfi(y" ~ynIåP' rt,seÞw> !yI["+ ynIrEåWvt.-al{ rmoaleâ
@v,n<å hr"(m.v'Û Ÿ@ae’nO !y[eÛw> 24:15 `bN")G:k; yhiäy>

hl'y>L;ªb;W÷
ryKiªy:÷-yKi( tw<m"+l.c; Aml'ä rq,Boå ŸwD"’x.y: yKiÛ 24:17 `rAa*
W[d>y"ï-al{ Aml'ª-WmT.xi ~m'îAy ~yTiîB'ñ %v,xoªB; rt:ïx'
24:19 `~ymi(r"K. %r<D<ä hn<p.yI÷-al{) #r<a'_B' ~t'äq'l.x,
lL;äquT. ~yIm;ª-ynEP.-l[; ŸaWhÜ-lq:) 24:18 `tw<m")l.c; tAhïl.B;

rkE+Z"yI-al{) dA[ï hM'ªrI AqÜt'«m. Ÿ~x,r<’ WhxeÛK'«v.yI 24:20
`Waj'(x' lAaåv. gl,v,ª-ymeyme( Wlïz>g>yI ~xoª-~g: hY"Üci
Ax=koB. ~yrIåyBia; %v:åm'W 24:22 `byji(yEy> al{å
hn"©m'l.a;w>÷ dle_te al{å hr"q'[]â h[,äro 24:21 `hl'(w>[; #[eäK'
rbEßV'Tiw:
Ÿj[;’M. WMArÜ 24:24 `~h,(yker>D:-l[; WhynE©y[ew>÷ !
[E+V'yIw> xj;b,l'â Alå-!T,yI 24:23 `!yYI)x;B;( !ymiîa]y:-al{w>)
~Wqªy"÷
la;ªl.÷ ~feîy"w> ynIbE+yzIk.y: ymiä Apaeâ al{å-~aiw> 24:25
`WlM'(yI tl,Boåvi varoßk.W !Wc+p.Q'yI lKoïK; WkªM.huw>)
WNn<©yaew>)
vyEåh] 25:3 `wym'(Arm.Bi ~Alªv'÷ hf,î[o AM+[i dx;p;äw" lveäm.h;
25:2 `rm:)aYOw: yxiªVuh; dD:îl.Bi ![;Y:w:â 25:1 s `yti(L'mi
`hV'(ai dWlåy> hK,ªz>YI÷-hm;W lae_-~[i vAnæa/ qD:äc.YI-

hm;W 25:4 `WhrE(Aa ~Wqïy"-al{ ymi©÷-l[;w> wyd"_Wdg>li
rP's.miâ
~d"ªa'÷-!b,W hM'_rI vAnæa/-yKi( @a;â 25:6 `wyn")y[eb. WKïz:-
al{ ~ybiªk'Akw>÷ lyhi_a]y: al{åw> x:rEy"â-d[; !hEå 25:5
T'c.[;Y"â-hm; 26:3 `z[o)-al{ [;Aråz> T'[.v;ªAh÷ x:ko+-al{l.
T'r.z:ï['-hm, 26:2 `rm:)aYOw: bAY©ai ![;Y:ïw: 26:1 p `h['(leAT
1152
26:5 `&'M<)mi ha'îc.y" ymi÷-tm;v.nIw> !yLi_mi T'd>G:åhi ymiâ-

ta, 26:4 `T'[.d"(Ah broïl' hY"©viWtw>÷ hm'_k.x' al{ål.
hj,änO 26:7 `!AD)b;a]l'( tWsªK.÷ !yaeîw> AD=g>n< lAaåv. ~Arå['
26:6 `~h,(ynEk.vow> ~yIm;÷ª tx;T;îmi Wll'_Axy> ~yaiîp'r>h'
zxeîa;m. 26:9 `~T'(x.T; !n"å[' [q:ßb.nI-al{w> wyb'_['B. ~yIm:ï-

rrE)co 26:8 `hm'(-yliB.-l[; #r<a,÷ª hl,Toï WhTo+-l[; !Apåc'
ydEäWM[; 26:11 `%v,xo)-~[i rAaæ tyliÞk.T;-d[; ~yIm"+-ynEP.-l[;
gx'â-qxo) 26:10 Àn*n"[] wyl'ä[' zveÞr>P; hSe_ki-ynEP.
26:13 `bh;r"( #x;m'ä ÎAtªn"Wbt.biW÷Ð ¿Atn"b.WtbiWÀ ~Y"+h;
[g:år" AxkoB.â 26:12 Àt*r"[]G:mi Whªm.t.yIw>÷ Wpp'_Ary>

~yIm:åv'
#m,Veä-hm;W Îwyk'ªr"D>Ð ¿AKr>D:À tAcìq. ŸhL,aeÛ-!h, 26:14
`x:yrI)B' vx'în" Adªy"÷ hl'îl]xo) hr"_p.vi ~yIm:åv' AxWrB.â
`rm:)aYOw: Alªv'm. taeîf. bAYaiâ @s,YOæw: 27:1 s `!n")ABt.yI
ymiä Îwyt'ªArWbG>÷Ð ¿Atr"WbG>À ~[;r:îw> AB=-[m;v.nI
rb'D"â
27:4 `yPi(a;B. H;Alåa/ x:Wrßw> ybi_ ytiäm'v.nI dA[å-lk'-yKi( 27:3
`yvi(p.n: rm:ïhe yD:ªv;w>÷ yji_P'v.mi rysiähe laeâ-yx; 27:2

~k,ît.a,ñ qyDIçc.a;-~ai éyLi hl'yliäx' 27:5 `hY")mir> hG<ïh.y<-~ai
ynI©Avl.W÷ hl'_w>[; yt;äp'f. hn"r>BEåd:T.-~ai
27:7 `ym'(Y"mi ybiªb'l.÷ @r:ïx/y<-al{) h'P,_r>a; al{åw>
yTiq.z:x/h,â ytiäq'd>ciB. 27:6 `yNIM<)mi ytiäM'Tu rysiÞa'-al

{ [w"+g>a,-d[;
27:9 Àv*p.n: H;Alåa/ lv,yEß yKiÛ [c'_b.yI yKiä @nEx'â tw:åq.Ti-
hm; yKiÛ 27:8 `lW")[;k. ymiîm.Aqt.miW ybi_y>aoæ [v'r"k.â

yhiäy>
27:11 `t[e(-lk'B. H;Alåa/ ar"Þq.yI gN"+[;t.yI yD:îv;-l[;-~ai 27:10 `hr"(c'
wyl'ä[' aAbßt'-yKi( lae_ Ÿ[m;îv.yI Atq'[]c;h;â(

lb,h,ä hZ<©÷-hM'l'w> ~t,_yzIx] ~k,äL.Ku ~T,äa;-!he 27:12
`dxe(k;a] al{å yD:ªv;÷-~[i rv<ïa] lae_-dy:B. ~k,ät.a, hr<äAa
wyn"åb' WBår>yI-~ai 27:14 `WxQ")yI yD:îV;mi ~yciªyrI['÷
tl;îx]n:w>) lae_-~[i Ÿ[v'îr" ~d"Þa'-ql,xe( Ÿhz<Ü 27:13 `WlB'(h.T,
al{å wyt'ªnOm.l.a;w>÷ WrbE+Q'yI tw<M"åB; Îwyd"yrIf.âÐ
¿AdyrIf.À 27:15 `~x,l'(-W[B.f.yI al{å wya'ªc'a/c,w>÷ br<x'_-Aml.
yqIïn" @s,k,ªw>÷ vB'_l.yI qyDIäc;w> !ykiy"â 27:17 `vWB)l.m; !
ykiîy" rm,xoªk;w>÷ @s,K'_ rp"å['K, rBoæc.yI-~ai 27:16
`hn"yK,(b.ti
1153
xq:åP' wyn"ßy[e @sE+a'yE al{åw> bK;v.yIâ ryviä[' 27:19 `rcE)nO

hf'î[' hK'ªsuk.W÷ At+yBe v['äk' hn"åB' 27:18 `ql{)x]y:
WhrEª[]f'ywI÷) %l:+yEw> ~ydIäq' WhaeäF'yI 27:21 `hp'(Ws
WTb;în"G> hl'y>l;÷ª tAh+L'B; ~yIM;k;â WhgEåyFiT; 27:20
`WNn<)yaew>
qroïv.yIw> AmyPe_k; Amyleä[' qPoåf.yI 27:23 `xr"(b.yI x;ArïB'
AdªY"mi÷ lmo+x.y: al{åw> wyl'['â %lEåv.y:w> 27:22 Àm*qoM.mi
qWcïy" !b,a,ªw>÷ xQ"+yU rp"å['me lz<r>B;â 28:2 `WQzO*y"
bh'îZ"l; ~Aqªm'W÷ ac'_Am @s,K,äl; vyEå yKiÛ 28:1 Àm*qoM.mi
wyl'ª['÷
Ÿlx;n:“ #r:P'Û 28:4 `tw<m")l.c;w> lp,aoå !b,a,Þ rqE+Ax aWhå
tylik.T;â-lk'l.W¥ %v,xoªl; ~f'Û Ÿ#qEÜ 28:3 `hv'(Wxn>
%P:ïh.n< h'yT,ªx.t;w>÷ ~x,l'_-aceyE) hN"M<ïmi #r<a,ª 28:5
`W[n") vAnæa/me WLD:Þ lg<r"+-yNImi ~yxiîK'v.NIh:) rG"©-
~[ime(
!y[eä WTp;ªz"v.÷ al{ïw> jyI["+ A[d"äy>-al{) bytin"â 28:7 Àl*
bh'äz" troßp.[;w> h'yn<+b'a] ryPiîs;-~Aqm. 28:6 `vae(-AmK.
vr<Voåmi %p:ßh' Ad+y" xl;äv' vymiL'x;B;â( 28:9 `lx;v'( wyl'ä['
hd"Þ['-al{) #x;v'_-ynEb. WhkuîyrId>hi-al{) 28:8 `hY")a;
aciyOæ Hm'ªlu[]t;w>÷ vBe_xi tAråh'n> ykiB.miâ 28:11 Àn*y[e
ht'îa]r" rq'ªy>÷-lk'w> [;QE+Bi ~yrIåaoy> tArWCB;â 28:10 `~yrI)h'
al{ïw> HK'_r>[, vAnæa/ [d:äy"-al{ 28:13 `hn")yBi ~Aqåm. hz<÷
yaeîw> ace_M'Ti !yIa:åme hm'k.x'h;w>â) 28:12 p `rAa*
rAgæs. !T:åyU-al{ 28:15 `ydI(M'[i !yaeä rm;ªa'÷ ~y"ïw> ayhi_-ybi
al{å rm;a'â ~AhåT. 28:14 `~yYI)x;h;¥ #r<a,äB. aceªM'ti÷
28:17 `ryPi(s;w> rq"åy" ~h;voßB. rypi_Aa ~t,k,äB. hL,sut.â-al{) 28:16
`Hr"(yxim. @s,K,ä lqeªV'yI÷ al{ïw> h'yT,_x.T;

hm'ªk.x'÷ %v,m,îW rkE+Z"yI al{å vybig"w>â tAmåar" 28:18 `zp'(-
yliK. Ht'är"Wmßt.W tyki_Akz>W bh'z"â hN"k<år>[;y:-al{
aAb+T' !yIa:åme hm'k.x'h;w>â) 28:20 p `hL,(sut. al{å rAhªj'÷
~t,k,îB. vWK+-td:j.Pi hN"k,r>[;y:â-al{) 28:19 `~ynI)ynIP.mi
tw<m'w"â !ADåb;a] 28:22 `hr"T'(s.nI ~yIm:åV'h; @A[ßmeW yx'_-
lk' ynEåy[eme hm'l.[,n<w>â) 28:21 `hn")yBi ~Aqåm. hz<÷ª
yaeîw>
aWhß-yKi 28:24 `Hm'(Aqm.-ta, [d:îy" aWhªw>÷ HK'_r>D: !ybiähe
~yhil{a/â 28:23 `H['(m.vi Wn[.m;îv' WnynE©z>a'B.÷ Wr+m.a'ä
1154
28:26 `hD"(miB. !KEïTi ~yIm;ªW÷ lq"+v.mi x:Wrål' tAfå[]l; 28:25

`ha,(r>yI ~yIm:åV'h;-lK' tx;T;Þ jyBi_y: #r<a'äh'-tAcq.li
Ÿrm,aYOÝw: 28:28 `Hr"(q'x]-~g:w> Hn"©ykih/÷ Hr"_P.s;y>w:)
Ha'r"â za'ä 28:27 `tAl)qo zyzIïx]l; %r<d<ªw>÷ qxo+ rj"åM'l;
Atåf[]B;
`rm:)aYOw: Alªv'm. taeîf. bAYaiâ @s,YOæw: 29:1 s `hn")yBi
[r"äme rWsßw> hm'_k.x' ayhiä yn"doa]â ta;är>yI !hEÜ
~d"ªa'l'(
`%v,xo) %l,aeä ArAal.÷ yvi_aro yleä[] ArnEâ ALæhiB. 29:3
`ynIrE)m.v.yI H;Alåa/ ymeªyKi÷ ~d<q<+-yxer>y:k. ynInEïT.yI-
ymi( 29:2
`yr"(['n> yt;äAbybiÞs. ydI_M'[i yD:v;â dA[åB. 29:5 `yli(h\a' yleä[]
H:Alªa/÷ dAsïB. yPi_r>x' ymeäyBi ytiyyIh'â rv<åa]K; 29:4
bAxªr>B'÷ tr<q"+-yle[] r[;v;ä ytiaceäB. 29:7 `!m,v'(-ygEl.P;
ydIªM'[i÷ qWcïy" rWcïw> hm'_xeB. yk;äylih] #xoår>Bi 29:6
@k;ªw>÷ ~yLi_mib. Wråc.[' ~yrIf'â 29:9 `Wdm'([' Wmq"å
~yviyviywI÷) WaB'_x.n<w> ~yrIå['n> ynIWaår" 29:8 `ybi(v'Am !
ykiîa'
ynIrE+V.a;T.w:) h['m.v'â !z<aoæ yKiÛ 29:11 `hq'be(D" ~K'îxil.
~n"©Avl.W÷ WaB'_x.n< ~ydIîygIn>-lAq 29:10 `~h,(ypil. Wmyfiîy"
yl;ä[' dbeaoâ tK;är>Bi 29:13 Àl* rzEï[o-al{w>) ~Atªy"w>÷
[;WE+v;m. ynIå[' jLem;a]â-yKi( 29:12 `ynIdE)y[iT.w: ht'ªa]r"÷ !
yI[:ïw>
ytiyyIh'â ~yIn:åy[e 29:15 `yji(P'v.mi @ynI©c'w>÷ ly[iîm.Ki
ynIvE+B'l.YIw: yTiv.b;l'â qd<c,ä 29:14 `!nI)r>a; hn"åm'l.a; bleÞw>
abo+T'
hr"B.v;a]w"â) 29:17 `WhrE(q.x.a, yTi[.d:äy"-al{ brIßw>
~ynI+Ayb.a,l'( yki(nOa'â ba'ä 29:16 `ynIa") x;SeäPil; ~yIl:ßg>r:w>
rWE+[il;(
yviär>v' 29:19 `~ymi(y" hB,îr>a; lAxªk;w>÷ [w"+g>a, yNIåqi-~[i
rm;aow"â 29:18 `@r<j'( %yliîv.a; wyN"©VimiW÷ lW"+[; tA[åL.t;m.
29:21 `@yli(x]t; ydIîy"B. yTiªv.q;w>÷ ydI_M'[i vd"äx' ydIAbK.â 29:20
`yrI¥yciq.Bi !yliîy" lj;ªw>÷ ~yIm"+-ylea/ x:Wtåp'

Wlåx]yI)w> 29:23 `yti(L'mi @JoðTi Amyleª['w>÷ Wn=v.yI al{å
yrIb'd>â yrEäx]a; 29:22 `yti(c'[] Amål. WmªD>yIw>÷ WLxe_yIw>
W[ïm.v'-yli(
1155
29:25 `!Wl)yPiy: al{å yn:©P'÷ rAaðw> Wnymi_a]y: al{å ~h,lea]â

qx;äf.a, 29:24 `vAq)l.m;l. Wrï[]P' ~h,ªypiW÷ yli_ rj"åM'k;
éyl;[' Wqåx]f'( ŸhT'Û[;w> 30:1 `~xe(n:y> ~yliäbea] rv<ßa]K;
dWd+G>B; %l,m,äK. !AKv.a,w>â varoï bveçaew> é~K'r>D:
rx:åb]a,(
yLi_ hM'l'ä ~h,ydEy>â x:Koå-~G: 30:2 `ynI)aco ybeîl.K;-~[i
tyviªl'÷ ~t'_Aba] yTis.a;îm'-rv,a] ~ymiîy"òl. yNIM,ªmi ~yrIïy[ic.
~ypiäj.Qoh; 30:4 `ha'(vom.W ha'îAv vm,a,÷ª hY"+ci ~yqIïr>[oh;(
dWmïl.G:ò !p'ªk'b.W rs,x,îB. 30:3 `xl;K'( db;a'ä Amyleª['÷
~yliäx'n> #Wrå[]B; 30:6 `bN")G:K; Amyleª['÷ W[yrIïy"
Wvr"_gOy> wGEï-!mi 30:5 `~m'(x.l; ~ymiät'r> vr<voßw> x:yfi_-
yle[] x:WLåm;
ynEåB.-~G: lb'n"â-ynEB>) 30:8 `WxP'(suy> lWråx' tx;T;Þ
Wqh'_n>yI ~yxiîyfi-!yBe 30:7 `~ypi(kew> rp"å[' yrEÞxo !Ko=v.li
yNIm<+ Wqx]r"ä ynIWb[]Tiâ( 30:10 `hL'(mil. ~h,äl' yhiÞa/w"
ytiyyI+h' ~t'än"ygIn> hT'[;w>â 30:9 `#r<a'(h'-!mi WaªK.nI÷
~ve_-ylib.
é!ymiy"-l[; 30:12 `WxLe(vi yn:ïP'mi !s,r<ªw>÷ ynINE+[;y>w:
xT;piâ ÎyrIåt.yIÐ ¿Art.yIÀ-yKi( 30:11 `qro) Wkf.x'î-al{ yn:©P'miW÷
rzEå[o al{ß Wly[i_yO yti(W"h;l. ytiîb'ñytin>) Wsªt.n" 30:13
`~d"(yae tAxïr>a' yl;ª['÷ WLsoïY"w: WxLe_vi yl;îg>r:
WmWqïy"ò xx;çr>Pi
x:WrK'â @Doær>Ti tAhïL'ñB; yl;ª[' %P:ïh.h' 30:15 `WlG")l.G:t.hi
ha'ªvo÷ tx;T;î Wyt'_a/y< bx'är" #r<p,äK. 30:14 Àml'(
ym;c'[]â hl'y>l;ª 30:17 `ynI[o*-ymey> ynIWzæx]ayOà yvi_p.n:
%PEåT;v.Ti yl;['â hT'ª[;w> 30:16 `yti(['vuy> hr"îb.[' b['ªk.W÷
yti_b'dIn>
ynIr"ïho 30:19 `ynIrE)z>a;y:) yTiän>T'ku ypiÞK. yvi_Wbl. fPeäx;t.yI
x:Koß-br"B. 30:18 `!Wb)K'v.yI al{å yq;ªr>[ow>÷ yl'_['me rQ:ånI
%pEåh'Te 30:21 `yBi( !n<Boðt.Tiw: yTid>m;ª['÷ ynInE+[]t;
al{åw> ^yl,aeâ [W:åv;a] 30:20 `rp,ae(w" rp"ï['K, lVeªm;t.a,w"÷
rm,xo+l;
30:23 `ÎhY")viWTÐ ¿hW<vuT.À ynIgE©g>mot.W÷ ynIbE+yKir>T;
x:Wrß-la, ynIaEåF'Ti 30:22 `ynImE)j.f.ti ^åd>y" ~c,[oßB. yli_

rz"åk.a;l.
!h<ïl' AdªypiB.÷-~ai dy"+-xl;v.yI y[ib.â-al{ %a:å 30:24 `yx'(-lk'l.
d[eäAm tybeÞW ynIbE+yviT. tw<m"å yTi[.d:y"â-yKi(
1156
[r"_ aboY"åw: ytiyWIqiâ bAjå yKiÛ 30:26 `!Ay*b.a,l' yviªp.n:÷

hm'îg>[") ~Ay=-hveq.li ytiykib'â al{å-~ai 30:25 `[:Wv)
al{åB. yTik.L;hiâ rdEåqo 30:28 `ynI[o*-ymey> ynImUïD>qi WMd"ª-
al{w> WxïT.rU y[;Þme 30:27 `lp,ao) aboY"ïw: rAaªl.÷ hl'îx]y:a]w:)
yl'_['me rx:åv' yrIA[à 30:30 `hn")[]y: tAnðb.li [:rEªw>÷ ~yNI+t;l.
ytiyyIåh' xa'â 30:29 `[;WE)v;a] lh'äQ'b; yTim.q:ß hM'_x;
hm'îW yn"+y[el. yTir:äK' tyrIB.â 31:1 `~yki(Bo lAqål.
ybiªg"[uw>÷ yrI+NOKi lb,ael.â yhiäy>w: 30:31 `br<xo)-yNImi
hr"x'©÷-ymic.[;w>
lW"+[;l. dyaeî-al{h] 31:3 `~ymi(roM.mi yD:ªv;÷ tl;îx]n:w>)
l[;M'_mi H;Alåa/ ql,xeä Ÿhm,ÛW 31:2 `hl'(WtB.-l[; !nE©ABt.a,÷
aw>v"+-~[i yTik.l;îh'-~ai 31:5 `rAP*s.yI yd:î['c.-lk'w>) yk'_r"d>
ha,är>yI aWhß-al{h] 31:4 `!w<a") yle[]poål. rk,nE©w>÷
yNIámi éyrIVua; hJ,äTi ~aiî 31:7 `yti(M'Tu H:Alªa/÷ [d:îyEw>
qd<c,_-ynEz>amob. ynIlEïq.v.yI 31:6 `yli(g>r: hm'är>mi-l[;
vx;T;Þw:
`Wvr"(voy> ya;îc'a/c,w>) lke_ayO rxEåa;w> h['r>z>a,â 31:8 p
`~Wa)mu qb;D"ä yP;ªk;b.W÷ yBi_li %l:åh' yn:y[eâ rx:åa;w>
%r<D"îh;ñ
!W[ïr>k.yI h'yl,ª['w>÷ yTi_v.ai rxEåa;l. !x:åj.Ti 31:10 `yTib.r"(a'
y[iärE xt;P,Þ-l[;w> hV'_ai-l[; yBiliâ hT'äp.nI-~ai 31:9
!ADåb;a]-d[; ayhiâ vaeä yKiÛ 31:12 `~yli(yliP. !wOð[' ÎaWhªw>÷Ð
¿ayhiw>À hM'_zI ÎayhiîÐ ¿aWhÀ-yKi 31:11 `!yrI)xea]
hm'äW 31:14 `ydI(M'[i ~b'ªrIB.÷ yti_m'a]w: yDIb.[;â jP;äv.mi
sa;ªm.a,-~ai 31:13 `vrE(v't. ytiäa'WbßT.-lk'b.W¥ lke_aTo
`dx'(a, ~x,r<îB' WNn<©kuy>w:÷ Whf'_[' ynIfEå[o !j,B,b;â-
al{h]÷ 31:15 `WNb,(yvia] hm'ä dqoªp.yI÷-yki(w> lae_
~Wqåy"-yKi( hf,[/a,â(
~Atåy" lk;Þa'-al{w> yDI_b;l. yTiäPi lk;äaow> 31:17 `hL,(k;a]
hn"åm'l.a; ynEßy[ew> ~yLi_D: #p,xeäme [n:m.a,â-~ai 31:16
vWb+l. yliäB.mi dbeAaß ha,är>a,-~ai 31:19 `hN"x<)n>a; yMiäai !
j,B,ÞmiW ba'_k. ynIl:ådEG> yr:W[N>miâ yKiä 31:18 `hN"M<)mi
ytiApåynIh]-~ai 31:21 `~M'(x;t.yI yf;b'K.÷ zGEïmiW Îwyc'_l'x]Ð
¿Acl'x]À ynIWkår]be al{å-~ai 31:20 `!Ay*b.a,l' tWsªK.÷ !yaeîw>
31:23 `rbE)V'ti hn"ïQ'mi y[iªroz>a,w>÷ lAP+ti hm'äk.Vimi
ypiteK.â 31:22 `yti(r"z>[, r[;V;ªb;÷ ha,îr>a,-yKi( ydI_y" ~Atåy"-l[;

1157
yTir>m:ïa' ~t,K,ªl;w>÷ yli_s.Ki bh'äz" yTim.f;ä-~ai 31:24 `lk'(Wa

al{å AtªaeF.miW÷ lae_ dyaeä yl;aeâ dx;p;ä yKiÛ
x:rEªy"w>÷ lhe_y" yKiä rAaà ha,är>a,-~ai 31:26 `ydI(y" ha'îc.m'
ryBiªk;÷-yki(w> yli_yxe br:ä-yKi xm;f.a,â-~ai 31:25 `yxi(j;b.mi
laeäl' yTiv.x;Þki-yKi( yli_yliP. !wOæ[' aWhß-~G: 31:28 `ypi(l. ydIäy"
qV;ÞTiw: yBi_li rt,SeäB; T.p.YIåw: 31:27 `%lE)ho rq"ïy"
yKi_xi ajoåx]l; yTit;än"-al{w> 31:30 `[r"( Aac'îm.-yKi(
yTir>r:ª[ot.hiw>÷ yai_n>f;m. dypiäB. xm;f.a,â-~ai 31:29 `l[;M'(mi
#WxB;â 31:32 `[B'(f.nI al{å Arªf'B.mi÷ !TEïyI-ymi( yli_h\a' yteäm.
Wrm.a'â al{å-~ai 31:31 Àv*p.n: hl'äa'B. laoßv.li
yKiÛ 31:34 `ynIwO*[] yBiäxuB. !Amßj.li y['_v'P. ~d"äa'k. ytiySiäKi-
~ai 31:33 `xT'(p.a, xr:aoïl' yt;ªl'D>÷ rGE+ !yliäy"-al{
yliª [;(meÛvo« Ÿyli’-!T,yI ymiÛ 31:35 `xt;p'( aceaeî-al{ ~Doªa,w"÷
ynITE+xiy> tAxïP'v.mi-zWbW hB'ªr: !AmÜh'« Ÿ#Ar’[/a,(
`yli( tAråj'[] WNd<Þn>[,a,( WNa,_F'a, ymik.viâ-l[; al{å-~ai 31:36
`ybi(yrI vyaiä bt;ªK'÷ rp,seîw> ynInE+[]y: yD:äv; ywIT'â-!h,
`!Wy*K'b.yI h'ym,îl'T. dx;y:©w>÷ q['_z>ti ytiäm'd>a; yl;['â-~ai
31:38 `WNb,(r]q'a] dygI©n"÷-AmK. WNd<_yGIa; yd:['c.â rP:ås.mi
31:37
hr"î[of.-tx;t;(w> x:Axª aceyEï ŸhJ'’xi tx;T;Û 31:40 `yTix.P'(hi
h'yl,ä['B. vp,n<ßw> @s,k'_-ylib. yTil.k;äa' Hx'Koß-~ai 31:39
aWhß yKiÛ bAY=ai-ta, tAnæ[]me hL,aeh'â ~yviän"a]h' tv,l{Üv.
Wt‡B.v.YIw:) 32:1 p `bAY*ai yrEîb.DI WMT;÷ª hv'_a.b'
AP+a; hr"äx' bAYaiB.â ~r"î tx;ñP;çv.Mimi éyzIWBh; laeäk.r:B;-!b,
aWhåylia/ Ÿ@a;’ rx;YIÜw: 32:2 p `wyn")y[eB. qyDIäc;
W[yviªr>Y:w:÷ hn<+[]m; Waåc.m'-al{ rv<åa] l[;Û APïa;ñ hr"çx'
éwy['rE tv,l{åv.biW 32:3 `~yhi(l{a/me Avªp.n:÷ AqïD>c;-l[;(
ar.Y:Üw: 32:5 `~ymi(y"l. WNM,ämi hM'heÞ-~ynIqez>) yKiÛ
~yrI+b'd>Bi bAYaiâ-ta, hK'äxi Whªylia/w<) 32:4 `bAY*ai-ta,
laeîk.r:B;(-!b, aWhßylia/ Ÿ![;Y:Üw: 32:6 p ÀP)a; rx;YIïw:
~yviªn"a]h' tv,l{ïv. ypiB.â hn<©[]m; !yaeÛ yKi« aWhªylia/
32:7 `~k,(t.a, y[iäDE tWOàx;me Ÿar"¦yaiw") yTil.x;îz" !KEß-l[;
~yvi_yviy> ~T,äa;w> ~ymiy"l.â ynIåa] ry[iÛc'« rm:ïaYOòw:

yzI©WBh;
`~nE)ybiT. yD:äv; tm;Þv.nIw> vAn=a/b, ayhiä-x:Wr) !kea'â 32:8
`hm'(k.x' W[ydIîyO ~ynI©v'÷ broïw> WrBE+d:y> ~ymiäy"
yTir>m;a'â
1158
32:11 `ynIa")-@a; y[iäDE hW<ßx;a] yLi_-h['m.vi yTir>m;a'â !kEål'

32:10 `jP'(v.mi Wnybiîy" ~ynI©qez>W÷ WmK'_x.y< ~yBiîr:-al{)
32:9
!yaeä hNEÜhiw> !n"ïABñt.a, ~k,ªydE['(w> 32:12 `!yLi(mi !
Wrïq.x.T;-d[;( ~k,_ytenO*WbïT.-d[; !yzIa'â ~k,ªyrEb.dIl.(
yTil.x;’Ah !hEÜ
32:14 `vyai(-al{ WNp,äD>yI laeÞ hm'_k.x' Wnac'äm' Wrm.aToåâ-!
P, 32:13 `~K,(mi wyr"äm'a] hn<ßA[ x:yki_Am bAYæail.

32:16 `~yLi(mi ~h,äme WqyTiÞ[.h, dA[+ Wn['ä-al{ WTx;â 32:15
`WNb,(yvia] al{å ~k,ªyrEm.aib.W÷ !yLi_mi yl;äae %r:å['-al{w>

y[iädE hW<ßx;a] yqI+l.x, ynIåa]-@a; hn<å[]a; 32:17 `dA[) Wn['î-
al{ Wdªm.['÷ yKiî WrBE+d:y> al{å-yKi yTil.x;Ahw>â
tAbïaoK. x:te_P'yI-al{ !yIy:ïK. ynI©j.bi-hNE)hi 32:19 `ynI)j.Bi x:Wrå
ynIt.q;ªycih/÷ ~yLi_mi ytileäm' yKiâ 32:18 `ynIa")-@a;
vyai_-ynEp. aF'äa, an"â-la; 32:21 `hn<)[/a,(w> yt;äp'f. xT;Þp.a,
yli_-xw:)r.yI)w> hr"îB.d:a] 32:20 `[;qE)B'yI ~yviªd"x]÷
bAYæai an"å-[m;(v. ~l'ªWaw>) 33:1 `ynIfE)[o ynIaEïF'yI j[;ªm.Ki÷
hN<+k;a] yTi[.d:äy" al{å yKiÛ 32:22 `hN<)k;a] al{å ~d"ªa'÷-
la,w>
yr"_m'a] yBiîli-rv,yO* 33:3 `yKi(xib. ynIåAvl. hr"ÞB.DI ypi_
yTix.t;äP' an"â-hNEhi 33:2 `hn"yzI)a]h; yr:îb'D>-lk'w>) yL'_mi
ynIbE+yvih] lk;îWT-~ai 33:5 `ynIYE)x;T. yD:äv; tm;Þv.nIw>
ynIt.f'_[' laeî-x:Wr) 33:4 `WlLe(mi rWrïB' yt;ªp'f.÷ t[;d:îw>
al{å ytim'aeâ hNEåhi 33:7 `ynIa")-~g: yTic.r:îqo rm,xoªme÷ lae_l'
^ypiäk. ynIåa]-!he 33:6 `hb'C'(y:t.hi yn:©p'l.÷ hk'îr>[,
yliñB.( ynI©a] %z:ï 33:9 `[m'(v.a, !yLiämi lAqßw> yn"+z>a'b.
T'r>m:åa' %a;â 33:8 `dB'(k.yI-al{ ^yl,î[' yPiªk.a;w>÷ &'t<+[]b;t.
dS;äB; ~feäy" 33:11 Àl* byEåAal. ynIbEßv.x.y: ac'_m.yI yl;ä['
tAaWnT.â !hEå 33:10 `yli( !wOæ[' al{ßw> yki_nOa' @x:ï [v;p'î
[:WDm;â 33:13 `vAn*a/me h:Alªa/÷ hB,îr>yI-yKi( &'n<+[/a,
T'q.d:äc'-al{ tazOæ-!h, 33:12 `yt'(xor>a'-lK' rmoªv.yI÷ yl'_g>r:
33:15 `hN"r<)Wvy> al{å ~yIT;ªv.biW÷ lae_-rB,d:y> tx;îa;b.-yKi(
33:14 `hn<)[]y:-al{å wyr"ªb'D>÷-lk' yKiî t'Ab+yrI wyl'äae
!z<aoæ hl,g>yIâ za'ä 33:16 `bK'(v.mi yleä[] tAmªWnt.Bi÷

~yvi_n"a]-l[; hm'DEr>T;â lpoån>Bi hl'y>l;ª !Ayíz>x, Ÿ~AlÜx]B;
Avp.n:â %foæx.y: 33:18 `hS,(k;y> rb,G<åmi hw"ßgEw> hf,_[]m;
~d"äa' rysih'l.â 33:17 `~To)x.y: ~r"äs'moßb.W ~yvi_n"a]
1159
`!t")ae wym'äc'[] ÎbArßw>Ð ¿byrIw>À Ab+K'v.mi-l[;

bAak.m;B.â xk;äWhw> 33:19 `xl;V'(B; rboð[]me AtªY"x;w>÷
tx;v'_-yNImi
wyt'ªAmc.[;÷ ÎWPïvuw>Ð ¿ypiv.WÀ yairo+me Aråf'B. lk,yIå 33:21
`hw")a]T; lk;îa]m; Avªp.n:w>÷ ~x,l'_ AtåY"x; WTm;äh]zI)w> 33:20
dx'îa, #yliªme %a'ªl.m; Ÿwyl'’[' vyEÜ-~ai 33:23 `~yti(mim.l;(
AtªY"x;w>÷ Av=p.n: tx;V;äl; br:äq.Tiw: 33:22 `Wa)rU al{å
33:25 `rp,ko) ytiac'îm' tx;v'ª td<r<îme Wh[ed"P.â rm,aYO©w:
WNN<©xuy>w: 33:24 Àr*v.y" ~d"äa'l. dyGIßh;l. @l,a'_-yNImi

h['_Wrt.Bi wyn"P'â ar.Y:åw: Whceªr>YIw: ŸH;Al’a/-la, rT:Ü[.y< 33:26
`wym'(Wl[] ymeîyli bWvªy"÷ r[;NO=mi Aråf'B. vp;äj]rU(
33:28 `yli( hw"v"ï-al{w> ytiywE©[/h, rv"ïy"w> ytiaj'x'â
rm,aYO©w: ~yviªn"a]-l[; ŸrvoÝy" 33:27 Àt*q'd>ci vAn©a/l,÷

bv,Y"ïw:
lae_-l[;p.yI hL,aeâ-lK'-!h, 33:29 `ha,(r>Ti rAaðB' ÎAtY"x;w>÷Ð
¿ytiY"x;w>À tx;V'_B; rboæ[]me ÎAvp.n:âÐ ¿yvip.n:À hd"äP'
bAYðai bveÞq.h; 33:31 `~yYIx;h;( rAaæB. rAaªle÷ tx;v'_-yNImi
Avp.n:â byviäh'l. 33:30 `rb,G")-~[i vAlåv' ~yIm:ß[]P;
!yIa;â-~ai 33:33 `&'q<)D>c; yTic.p;îx'-yKi( rBeªD:÷ ynIbE+yvih] !
yLiîmi-vyE-~ai 33:32 `rBE)d:a] ykiînOa'w> vrEªx]h;÷ yli_-[m;(v.(
yL'_mi ~ymiäk'x] W[åm.vi 34:2 `rm:)aYOw: aWhªylia/ ![;Y:ïw: 34:1 s
`hm'(k.x' ^ïp.L,a;a]w: vrEªx]h;÷ yli_-[m;(v.( hT'îa;
h['Þd>nE WnL'_-hr"x]b.nI jP'îv.mi 34:4 `lko)a/l, ~[;îj.yI %xeªw>÷ !
x"+b.Ti !yLiämi !z<aoâ-yKi 34:3 `yli( WnyzIïa]h; ~y[iªd>yOw>÷
vWnàa' bZE+k;a] yjiîP'v.mi-l[; 34:6 `yji(P'v.mi rysiîhe laeªw>÷
yTiq.d:_c' bAYæai rm;a'â-yKi( 34:5 `bAJ)-hm; WnynEåybe
!w<a"+ yle[]Poå-~[i hr"b.x,l.â xr:äa'w> 34:8 `~yIM")K; g[;L;î-
hT,v.yI) bAY=aiK. rb,g<ï-ymi 34:7 `[v;p'(-ylib. yCiäxi
bb'ªle yveîn]a:ï Ÿ!kEÜl' 34:10 `~yhi(l{a/-~[i Atªcor>Bi÷ rb,G"+-!
K's.yI al{å rm;a'â-yKi( 34:9 `[v;r<(-yven>a;-~[i tk,l,ªl'w>÷
`WNa,(cim.y: vyai÷ª xr:aoïk.W¥ Al+-~L,v;y> ~d"a'â l[;poå yKiÛ
34:11 `lw<[")me yD:îv;w> [v;r<ªme laeîl' hl'liÞx' yliî W[ñm.vi
lbeîTe ~f'÷ª ymiîW hc'r>a"+ wyl'ä[' dq:åp'-ymi( 34:13 `jP'(v.mi

tWEï[;y>-al{) yD:ªv;w>÷ [:yvi_r>y:-al{) laeî ~n"©m.a'-@a; 34:12
~d"ªa'w>÷ dx;y"+ rf"åB'-lK' [w:åg>yI 34:15 `@so*a/y< wyl'îae
Atªm'v.nIw>÷ AxðWr AB=li wyl'äae ~yfiäy"-~ai 34:14 `HL'(Ku
1160
vAb+x]y: jP'äv.mi anEåAf @a;ìh; 34:17 `yL'(mi lAqål. hn"yzI©a]h;÷

taZO=-h['m.vi hn"yBiî-~aiw> 34:16 `bWv)y" rp"ï['-l[;
Ÿaf'’n"-al{) rv<Üa] 34:19 `~ybi(ydIn>-la, [v'ªr"÷ l[;Y"+liB. %l,m,äl.
rmoæa]h; 34:18 `[:yvi(r>T; ryBiäK; qyDIÞc;-~aiw>
Wvå[]gOy> hl'y>l"ï tAcáx]w: éWtmuy" Ÿ[g:r<Ü 34:20 `~L'(Ku
wyd"äy" hfeÞ[]m;-yKi( ld"_-ynEp.li [;Avß-rK;nI al{åw> ~yrIªf'
ynEïP.
34:22 `ha,(r>yI wyd"î['c.-lk'w>) vyai_-yker>D:-l[; wyn"y[eâ-yKi 34:21
`dy")b. al{å ryBiªa;÷ Wrysiîy"w> Wrbo=[]y:w> ~['ä

%l{ðh]l; dA[+ ~yfiäy" vyaiâ-l[; al{å yKiÛ 34:23 `!w<a") yle[]Poå
~v'÷ª rt,S'îhil. tw<m"+l.c; !yaeäw> %v,xoß-!yae(
~h,_ydEB'([.m; ryKiy:â !keªl' 34:25 `~T'(x.T; ~yrIåxea] dmeÞ[]Y:w:
rq,xe_-al{ ~yrIåyBiK; [:roåy" 34:24 `jP'(v.MiB; lae©÷-la,
wyr"_x]a;me( Wrs"å !Keâ-l[; rv<åa] 34:27 `~yai(ro ~Aqïm.Bi
~q'ªp's. ~y[iîv'r>-tx;T;( 34:26 `WaK'(D:yIw> hl'y>l;÷ª %p;h'îw>
Ÿjqi’v.y: aWhÜw> 34:29 `[m'(v.yI ~yYIånI[] tq:ß[]c;w> lD"_-tq;[]c;(
wyl'['â aybiäh'l. 34:28 `WlyKi(f.hi al{å wyk'ªr"D>÷-lk'w>
yveq.Moïmi @nE©x' ~d"îa' %l{M.miâ 34:30 `dx;y") ~d"äa'-l[;w>
yAGà-l[;w> WNr<_Wvy> ymiäW ~ynIP'â rTEås.y:w> [:viªr>y:
ymiîW
yTil.[;ªP'÷ lw<["ï-~ai( ynIrE+ho hT'äa; hz<x/a,â ydEä[]l.Bi 34:32
`lBo)x.a, al{å ytiaf'ªn" rm:ïa'h, laeâ-la,-yKi( 34:31 `~['(
34:34 `rBE)d: T'[.d:îy"-hm;W¥ ynIa"+-al{w> rx:åb.ti hT'äa;-yKi
T's.a;ªm'-yKi( hN"m,’l.v;y> ^ìM.[imeh;( 34:33 `@ysi(ao al{å

`lyKe(f.h;b. al{å wyr"ªb'd>W÷ rBE+d:y> t[;d:äb.-al{ bAYaiâ 34:35
`yli( [;(meîvo ~k'ªx'÷ rb,g<ïw> yli_ Wrm.ayOæ bb'leâ
yveän>a;
WnynEåyBe [v;p,â AtåaJ'x;-l[;( @ysiÛyO¬ yKiî 34:37 `!w<a")-
yven>a;B. tboªvuT.÷-l[; xc;n<+-d[; bAYæai !xEåB'yI ybiªa' 34:36
yqIïd>ci T'r>m;ªa'÷ jP'_v.mil. T'b.v;äx' tazOh]â 35:2 `rm:)aYOw:
Whªylia/ ![;Y:ïw: 35:1 s `lae(l' wyr"äm'a] br,y<ßw> qAP+s.yI
`%M")[i ^y[,îrE-ta,w>) !yLi_mi ^åb.yvi(a] ynIa]â 35:4
`yti(aJ'x;me( ly[iªao÷-hm'( %l"+-!K's.YI-hm; rm;atoâ-yKi( 35:3
`lae(me
^y[,ªv'p.÷ WBïr:w> AB=-l['p.Ti-hm; t'aj'x'â-~ai 35:6 `&'M<)mi
Whïb.G" ~yqiªx'v.÷ rWvïw> hae_r>W ~yIm:åv' jBeäh; 35:5
1161
^[<+v.rI ÂmïK'-vyail. 35:8 `xQ")yI ^ïd>Y"mi-hm; Aaï Al+-!T,Ti-

hm; T'q.d:c'â-~ai 35:7 ÀL*-hf,[]T;-hm;
H;Alåa/ hYEa;â rm;ªa'-al{w>) 35:10 `~yBi(r: [;AråZ>mi
W[ßW>v;y> Wqy[i_z>y: ~yqIåWv[] bromeâ 35:9 `^t<)q'd>ci
~d"ªa'÷-!b,l.W
Wq[]c.yIâ ~v'ä 35:12 `Wnme(K.x;y> ~yIm:åV'h; @A[ßmeW
#r<a'_ tAmåh]B;mi WnpeL.m;â 35:11 `hl'y>L")B; tAråmiz> !
tEßnO yf'_[o
@a:å 35:14 `hN"r<)Wvy> al{å yD:ªv;w>÷ lae_ Ÿ[m;îv.yI-al{
aw>v'â-%a; 35:13 `~y[i(r" !AaåG> ynE©P.mi÷ hn<+[]y: al{åw>
vP;äB; [d:Þy"-al{)w> AP=a; dq:åP' !yIa;â-yKi hT'ª[;w> 35:15 Àl*
lle(Axït.W wyn"©p'l.÷ !yDIî WNr<_Wvt. al{å rm;atoß-yKi(
36:2 `rm:)aYOw: aWhªylia/ @s,YOðw: 36:1 p `rBI)k.y: !yLiîmi
t[;d:©÷-ylib.Bi WhyPi_-hc,p.yI lb,h,ä bAYaiw>â 35:16 `dao)m.

36:4 `qd<c,(-!TE)a,( yliª[]pol.w>÷ qAx+r"mel. y[idEâ aF'äa, 36:3
`~yLi(mi H;Alåa/l, dA[ß yKiÛ &'W<+x;a]w: ry[ez>â yliä-rT;K;

36:6 `ble( x:(Koå ryBiªK;÷ sa'_m.yI al{åw> ryBiK;â laeä-!h, 36:5
`%M")[i tA[åDE ~ymiÞT. yL'_mi rq,v,ä-al{ ~n"m.a'â-yKi(

~beîyviYOw: aSe_Kil; ~ykiîl'm.-ta,w> wyn"ïy[eñ qyDIªC;mi
[r:îg>yI-al{) 36:7 `!TE)yI ~yYIånI[] jP;Þv.miW [v'_r" hY<ïx;y>-al{
~h,ªy[ev.piW÷ ~l'_[\P' ~h,äl' dGEåY:w: 36:9 `ynI[o*-yleb.x;B. !
Wdªk.L'yI÷ ~yQI+ZIB; ~yrIïWsa]-~aiw> 36:8 `WhB'(g>YIw:
xc;n<©l'÷
WLåk;y> Wdboï[]y:òw>) W[ªm.v.yI-~ai( 36:11 `!w<a")me !
Wbïvuy>-yKi( rm,aYO©w:÷ rs"+WMl; ~n"z>a'â lg<YIåw: 36:10
`WrB")G:t.yI yKiä
36:13 `t[;d"(-ylib.Ki W[ªw>g>yIw>÷ Wrbo=[]y: xl;v,äB. W[m.v.yIâ
al{å-~aiw> 36:12 `~ymi(y[iN>B; ~h,ªynEv.W÷ bAJ+B;

~h,äymey>
#Leäx;y> 36:15 `~yvi(dEQ.B; ~t'ªY"x;w>÷ ~v'_p.n: r[;NOæB;
tmoåT' 36:14 `~r"(s'a] yKiä W[ªW>v;y>÷ al{ï @a"+ Wmyfiäy"
bleâ-ypen>x;w>)
tx;n:ïw> h'yT,_x.T; qc'äWm-al{ bx;r:â rc'ª-yPimi Ÿ^’t.ysih]
@a:Üw> 36:16 `~n")z>a' #x;L;äB; lg<yIßw> Ay=n>['b. ynIå['
qp,s'_b. ^åt.ysi(y>-!P, hm'xeâ-yKi( 36:18 `Wkmo)t.yI jP'äv.miW !
yDIÞ t'ale_m' [v'îr"-!ydIw> 36:17 `!v,d"( alem'ä ^ªn>x'l.vu÷
1162
hl'y>L"+h; @a:ïv.Ti-la; 36:20 `x:ko)-yCem;a]m; lkoªw>÷ rc"+b.

al{å ^[]Wvß %roæ[]y:h] 36:19 `&'J<)y:-la; rp,Ko©÷-br"w>
byGIåf.y: laeâ-!h, 36:22 `ynI[o*me T'r>x:ïB' hz<©÷-l[;-yKi( !
w<a"+-la, !p,Teä-la; rm,V'hiâ 36:21 `~T'(x.T; ~yMiä[; tAlß[]l;
ayGIåf.t;-yKi( rkoz>â 36:24 `hl'(w>[; T'l.[;îP' rm;ªa'÷-ymi(W
AK+r>D: wyl'ä[' dq:åp'-ymi( 36:23 `hr<(Am Whmoåk' ymiÞ
Ax+koB.
al{åw> ayGIf;â laeä-!h, 36:26 `qAx)r"me jyBiîy: vAn©a/÷ Ab+-
Wzx'( ~d"îa'-lK' 36:25 `~yvi(n"a] Wrår>vo rv<ßa] Al+[\p'
~yqI+x'v. WlïZ>yI-rv<)a] 36:28 Àd*ael. rj"åm' WQzOày"
~yIm"+-ypej.nI [r:äg"y> yKiâ 36:27 `rq,xe(-al{w> wyn"åv'
rP:ßs.mi [d"_nE
Ar=Aa wyl'ä[' fr:äP'-!he 36:30 Àt*K'su tAaªvuT.÷ b['_-yfer>p.mi !
ybiy"â-~ai @a:å 36:29 `br"( ~d"ìa' ŸyleÛ[] Wpª[]r>yI÷
wc;Þy>w: rAa=-hS'Ki ~yIP:ïK;-l[; 36:32 `ryBi(k.m;l. lk,aoï-!T,yI)
~yMi_[; !ydIäy" ~b'â-yKi 36:31 `hS'(Ki ~Y"åh; yveÞr>v'w>
rT;ªyIw>÷ yBi_li dr:äx/y< tazOl.â-@a; 37:1 `hl,(A[-l[; @a:å
hn<©q.mi÷ A[+rE wyl'ä[' dyGIåy: 36:33 `[:yGI)p.m;b. h'yl,ä['
ArªAaw>÷ WhrE_v.yI ~yIm:ïV'h;-lK'-tx;T;( 37:3 àce(yE wyPiîmi
hg<h,ªw>÷ Al=qo zg<roæB. [;Amåv' W[Üm.vi 37:2 Àm*AqM.mi
37:5 Àl*Aq [m;îV'yI-yKi( ~beªQ.[;y>÷ al{ïw> An=AaG> lAqåB.
~[er>y:â lAqª-ga;v.yI Ÿwyr"Ûx]a; 37:4 `#r<a'(h' tApïn>K;-l[;

rj"+m' ~v,g<ïw> #r<a'î awEòh/ rm;ªayO Ÿgl;V,’l; yKiÛ 37:6
`[d"(nE al{åw> tAlªdog>÷ hf,î[o tAa+l'p.nI AlAqB.â laeä
~[eÛr>y:
hY"åx; aboåT'w: 37:8 `Whfe([]m; yveîn>a;-lK' t[;d:ªl'÷ ~AT+x.y:
~d"îa'-lK'-dy:B. 37:7 ÀZ*[u tArïj.mi ~v,g<©w>÷
laeî-tm;v.NImi 37:10 `hr"(q' ~yrIïz"M.miW¥ hp'_Ws aAbåT'
rd<x,h;â-!mi 37:9 `!Ko*v.ti h'yt,änOA[ßm.biW br<a'_-Amb.
ŸtAB’sim. aWhÜw> 37:12 Àr*Aa !n:å[] #ypiªy"÷ b['_ x:yrIåj.y:
yrIB.â-@a; 37:11 `qc'(WmB. ~yIm:å bx;roßw> xr:q"+-!T,yI
37:13 `hc'r>a") lbeäte ynEßP.-l[; Ÿ~WE¦c;y> rv<ïa] lKoß ~l'_[\p'l.
Îwyt'äl{WBx.t;B.Ð ¿Atl'WBx.t;B.À %PEåh;t.mi

tAaìl.p.nI Ÿ!nEÜABt.hiw> dmoª[]÷ bAY=ai taZOæ hn"yzIåa]h;
37:14 `Whae(cim.y: ds,x,ªl.÷-~ai Ac+r>a;l.-~ai jb,veîl.-~ai
tAaªl.p.mi÷ b['_-yfel.p.mi-l[; [d:teh]â 37:16 Àn*n"[] rAaæ

[:ypiªAhw>÷ ~h,_yle[] H;Alåa/-~WfB. [d:teh]â 37:15 `lae(
1163
~yqiªz"x]÷ ~yqI+x'v.li AM[iâ [:yqIår>T; 37:18 `~Ar)D"mi #r<a,÷ª

jqIïv.h;B. ~yMi_x; ^yd<îg"B.-rv,a] 37:17 `~y[i(DE ~ymiäT.
rBE+d:a] yKiä Alß-rP;suy>h;¥ 37:20 `%v,xo)-ynEP.mi %roª[]n:÷-
al{ï Al+ rm;aNOæ-hm; Wn[eydIAhß 37:19 `qc'(Wm yaiîr>Ki
hr"ªb.['÷ x:Wrïw> ~yqI+x'V.B; aWhâ ryhiäB' rAaª War"Û al{«
ŸhT'Û[;w> 37:21 `[L'(buy> yKiä vyai÷ª rm;a'î-~ai(
x:ko+-ayGIf; WhnUac'm.â-al{) yD:äv; 37:23 `dAh) ar"Anæ
H:Alªa/÷-l[; ht,_a/y<) bh'äz" !ApC'miâ 37:22 `~rE(h]j;T.w:)
38:1 p `ble(-ymek.x;-lK' ha,ªr>yI÷-al{) ~yvi_n"a] WhWaårEy> !
kel'â 37:24 `hN<)[;y> al{å hq'ªd"c.÷-brow> jP'îv.miW

!yLiªmib. hc'î[e %yviÞx.m; Ÿhz<“ ymiÛ 38:2 `rm:)aYOw:
Îhr"ª['S.h;Ð Î!miÐ ¿hr"['S.h;À ¿!miÀ bAYaiâ-ta, hw"åhy>-![;Y:)w:
dGE©h;÷ #r<a'_-ydIs.y"B. t'yyIh'â hpoåyae 38:4 `ynI[E)ydIAhw>
^ªl.a'v.a,w>÷ ^yc,_l'x] rb,g<åk. an"å-rz"a/ 38:3 `t[;d"(-yliB.(
h'yn<åd"a] hm'â-l[; 38:6 `wQ") h'yl,ä[' hj'Þn"-ymi( AaÜ [d"_te
yKiä h'yD<m;m.â ~f'ä-ymi 38:5 `hn")ybi T'[.d:îy"-~ai
%s,Y"åw: 38:8 `~yhi(l{a/ ynEïB.-lK' W[yrIªY"w:÷ rq,bo+ ybek.AKå
dx;y:â-!r"B. 38:7 `Ht'(N"Pi !b,a,ä hr"ªy"÷-ymi( Aaï W[B'_j.h'
yQI+xu wyl'ä[' rBoæv.a,w" 38:10 Àt*L'tux] lp,ªr"[]w:÷ Av=bul. !
n"å[' ymiäWfB. 38:9 àce(yE ~x,r<îme AxªygIB.÷ ~y"+
~yIt:ål'd>Bi
38:12 `^yL,(G: !Aaïg>Bi tyviªy"÷-apoïW @ysi_to al{åw> aAbt'â
hPoå-d[; rm;ªaow" 38:11 `~yIt")l'd>W x:yrIåB. ~yfiªa'w"÷)

#r<a'_h' tApån>k;B. zxoa/l,â 38:13 Àm*qom. Îrx;V;äh;Ð
ÎT'[.D:yIÐ ¿rx;v;À ¿hT'[.D:yIÀ rq,Bo+ t'yWIåci ^ym,Y"mih.â(
~y[iäv'r>me [n:åM'yIw> 38:15 `vWb)l. AmåK. WbªC.y:t.yI)w>÷
~t'_Ax rm,xoåK. %Peh;t.Tiâ 38:14 `hN"M<)mi ~y[iäv'r>
Wrß[]N"yIw>
^l.â Wlåg>nIh] 38:17 `T'k.L'(h;t.hi ~AhªT.÷ rq,xeîb.W ~y"+-ykeb.
nI-d[; t'ab'h]â 38:16 `rbE)V'Ti hm'ªr"÷ [;Arïz>W ~r"_Aa
38:19 `HL'(ku T'[.d:îy"-~ai dGE©h;÷ #r<a'_-ybex]r:-d[;
T'n>n:Bot.hiâ 38:18 `ha,(r>Ti tw<m"ål.c; yrEÞ[]v;w> tw<m"+-yrE

[]v;
tAbïytin> !ybiªt'÷-yki(w> Al=WbG>-la, WNx,Q'tiâ yKiä 38:20
Àm*qom. hz<ï-yae %v,xoªw>÷ rAa=-!K'v.yI %r<D<h;â hz<å-
yae
1164
dr"äB' tArßc.aow> gl,v'_ tAråc.ao-la, t'ab'h]â 38:22 `~yBi(r:

^ym,äy" rP:ßs.miW dle_W"Ti za'ä-yKi T'[.d:y"â 38:21 Àt*yBe
#peÞy" rAa= ql,x'äyE %r<D<h;â hz<å-yae 38:24 `hm'(x'l.miW
br"ªq.÷ ~Ayðl. rc"+-t[,l. yTik.f;îx'-rv,a] 38:23 `ha,(r>Ti
#r<a,ä-l[; ryjim.h;l.â 38:26 `tAl)qo zyzIïx]l; %r<d<ªw>÷ hl'_['T.
@j,V,äl; gL;äpi-ymi( 38:25 `#r<a'(-yle[] ~ydIäq'
38:28 àv,d<( ac'moå x:ymiªc.h;l.W÷ ha'_vom.W ha'voß
[:yBiäf.h;l. 38:27 ÀB* ~d"îa'-al{ rB'ªd>mi÷ vyai_-al{

38:30 Àd*l'y> ymiä ~yIm;v'÷ rpoðk.W xr:Q"+h; ac'äy" ymiâ !
j,B,ämi 38:29 `lj'(-yleg>a, dyliªAh÷-ymi Aaï ba'_ rj"ïM'l;-vyEh]

lysiäK. tAkßv.mo-Aa) hm'_yKi tANæd:[]m; rVeq;t.h;â( 38:31
`WdK'(l;t.yI ~Ahªt.÷ ynEïp.W WaB'_x;t.yI ~yIm:å !b,a,K'â
~yfiÞT'-~ai ~yIm"+v' tAQåxu T'[.d:y"h]â 38:33 `~xe(n>t;
h'yn<ïB'-l[; vyI[;ªw>÷ AT=[iB. tAråZ"m; ayciätoh] 38:32 `x;Te(p;T.
Wkle_yEw> ~yqIår"B. xL;äv;t.h;¥ 38:35 `&'S<)k;T. ~yIm:ï-
t[;p.viw>) ^l<+Aq b['äl' ~yrIåt'h] 38:34 `#r<a'(b' Aråj'v.mi
~yqIåx'v. rPEås;y>-ymi( 38:37 `hn")ybi ywIk.F,äl; !t:ßn"-ymi( AaÜ
hm'_k.x' tAxåJuB; tv'â-ymi 38:36 `WnNE)hi ^ål. Wrßm.ayOw>
aybiäl'l. dWcåt'h] 38:39 `WqB'(dUy> ~ybiîg"r>W qc'_WMl; rp'['â
tq,c,äB. 38:38 `byKi(v.y: ymiä ~yIm;ªv'÷ yleîb.nIw> hm'_k.x'B.
brEª[ol' !ykiîy" ymiÛ 38:41 `br<a'(-Aml. hK'äSub; Wbßv.yE
tAn=A[M.b; Wxvoïy"-yKi 38:40 àLe(m;T. ~yrIåypiK. tY:ßx;w>
@r<j'_
[l;s'_-yle[]y: td<l,ä t[eâ T'[.d:ªy"h] 39:1 `lk,ao)-ylib.li W[ªt.yI÷
W[WE+v;y> laeä-la, Îwyd"l'y>âÐ ¿Adl'y>À-yKi( Adïyceñ
!h<åydEl.y: hn"[.r:k.Tiâ 39:3 `hn"T")d>li t[eä T'[.d:ªy"w>÷
hn"aL,_m;T. ~yxiär"y> rPo æs.Ti 39:2 `rmo*v.Ti tAlåY"a; lleÞxo
xL;ävi-ymi( 39:5 Àml'( Wbv'î-al{w> Waªc.y"÷ rB"+b; WBår>yI
~h,ynEb.â Wmål.x.y: 39:4 `hn"x.L;(v;T. ~h,îyleb.x, hn"x.L;_p;T.
39:7 `hx'le(m. wyt'îAnK.v.miW¥ At+ybe hb'är"[] yTim.f;ä-rv,a] 39:6
`x;Te(pi ymiä dArª['÷ tArïs.moW yvi_p.x' ar<P,ä

`vAr)d>yI qAråy"-lK' rx:ßa;w> Wh[e_r>mi ~yrIåh' rWtåy> 39:8
`[m'(v.yI al{å fgE©An÷ tAaïvuT. hy"+r>qi !Amåh]l; qx;f.yIâ
~yqIåm'[] dDEÞf;y>-~ai At+bo[] ~l,t,äB. ~yrEâ-rv'q.tih] 39:10
`^s<)Wba]-l[; !yliªy"÷-~ai ^d<+b.[' ~yREä hb,ayOæh] 39:9
Îbyviäy"Ð ¿bWvy"À-yKi ABß !ymiäa]t;h] 39:12 `^[<)ygIy> wyl'äae
bzOà[]t;w> Ax=Ko br:ä-yKi ABß-xj;b.tih]( 39:11 `^yr<(x]a;
1165
#r<a'äl' bzOæ[]t;-yKi( 39:14 `hc'(nOw> hd"îysix] hr"ªb.a,÷-~ai

hs'l'_[/n< ~ynIïn"r>-@n:K. 39:13 `@so*a/y< ^ïn>r>g"w>)
^[<+r>z:
h'yn<åB' x:yviäq.hi 39:16 `h'v,(WdT. hd<äF'h; tY:ßx;w> h'r<_WzT.
lg<r<å-yKi xK;v.Tiw:â 39:15 `~Me(x;T. rp"ï['-l[;w>) h'yc,_Be
t[eK'â 39:18 `hn")yBiB; Hl'÷ª ql;x'î-al{w> hm'_k.x' H;Alåa/ HV'ähi-
yKi( 39:17 `dx;p'(-yliB. H['äygIy> qyrIßl. Hl'_-al{L.
39:20 `hm'([.r: AråaW"c; vyBiÞl.t;h] hr"_WbG> sWSål; !TEåtih] 39:19
Àb*k.ro)l.W sWSªl;÷ qx;îf.Ti( ayrI+m.T; ~AråM'B;

39:22 `qv,n")-tar:q.li aceªyE÷ x:ko+B. fyfiäy"w> qm,[eb'â
WråP.x.y: 39:21 `hm'(yae Aråx.n: dAhß hB,_r>a;K' WNv,y[ir>t;h.â(

39:24 `!Ad)ykiw> tynIåx] bh;l;Þ hP'_v.a; hn<år>Ti wyl'['â 39:23
`br<x'(-ynEP.mi bWvªy"÷-al{)w> tx'_yE al{åw> dx;p;l.â

qx;äf.yI
x:yrIåy" qAxr"meWâ* xa'ªh, rm:ÜayO¬ Ÿrp'’vo ydEÛB. 39:25
`rp")Av lAqï-yKi !ymiªa]y:÷-al{)w> #r<a'_-aM,g:y> zg<row>â
v[;r:äB.
39:27 `!m")ytel. Îwyp'än"K.Ð ¿Apn"K.À froßp.yI #nE+-rb,a]y:)
^t.n"åyBimih]â 39:26 `h['(Wrt.W ~yrIf'÷ ~[;r:î hm'_x'l.mi

39:29 `hd"(Wcm.W [l;s,©÷-!v,-l[;( !n"+l{t.yIw> !Kov.yIâ [l;s,ä 39:28
ÀN*qi ~yrIïy" ykiªw>÷ rv,n"+ H:yBiäg>y: ^yPiâ-l[;-~ai

~yliªl'x]÷ rv<ïa]b;W ~d"_-W[l.[;y> Îwyx'îrop.a,w>Ð
¿Axrop.a,w>À 39:30 `WjyBi(y: wyn"ïy[e qAxªr"mel.÷ lk,ao+-rp;x'(
~V'îmi
p `hN"n<)[]y: H;Alåa/ x:ykiÞAm rAS=yI yD:äv;-~[i broh]â 40:2
`rm:)aYOw: bAY©ai-ta, hw"ïhy> ![;Y:ßw: 40:1 p àWh) ~v'ä
tx;äa; 40:5 `ypi(-Aml. yTim.f;ä ydIªy"÷ &'b<+yvia] hm'ä
ytiL{q;â !hEå 40:4 `rm:)aYOw: hw"©hy>-ta, bAYðai ![;Y:ßw: 40:3
Îhr"ª['s.Ð Î!miÐ ¿hr"['s.À ¿!miÀ bAYaiâ-ta, hw"åhy>-![;Y:)w: 40:6 p
`@ysi(Aa al{åw> ~yIT;ªv.W÷ hn<+[/a,( al{åw> yTir>B;DIâ
![;m;äl. ynI[eªyvir>T;÷ yji_P'v.mi rpEåT' @a;h;â 40:8
`ynI[E)ydIAhw> ^ªl.a'v.a,÷ ^yc,_l'x] rb,g<åk. an"å-rz"a/ 40:7
`rm:)aYOw:
rd"åh'w> dAhßw> Hb;gO=w" !Aaåg") an"å hdEî[] 40:10 `~[e(r>t;
WhmoïK' lAqªb.W÷ %l"+ ŸlaeîK' [;Arßz>-~aiw> 40:9 `qD"(c.Ti
Wh[e_ynIk.h; ha,GEâ-lk' haeär> 40:12 `Whle(yPiv.h;w> ha,ªGE÷-
lk' haeîr>W ^P<+a; tAråb.[, #peh'â 40:11 `vB'(l.Ti
1166
&'d<+Aa ynIïa]-~g:w> 40:14 `!Wm)J'B; vboåx] ~h,ªynEP.÷ dx;y"+

rp"å['B, ~nEåm.j' 40:13 `~T'(x.T; ~y[iäv'r> %doàh]w:
an"å-hNEhi 40:16 `lke(ayO rq"ïB'K; ryciªx'÷ %M"+[i ytiyfiä['-rv,a]
tAmheb.â an"å-hNEhi 40:15 `^n<)ymiy> ^ål. [;viÞAt-yKi(
40:18 `Wgr"(foy> Îwyd"äx]p;Ð ¿Adx]p;À ydEÞyGI zr<a'_-Amk.
Abån"z> #Poåx.y: 40:17 Àn*j.bi yrEîyrIv.Bi An©aow>÷

wyn"+t.m'b. Axåko
40:20 ÀB*r>x; vGEïy: Af[oh'÷ lae_-yker>D: tyviäarE aWhß 40:19
`lz<)r>B; lyjiîm.Ki wym'ªr"G>÷ hv'_Wxn> yqEåypia] wym'c'[]â

hn<åq' rt,seÞB. bK'_v.yI ~yliîa/c,-tx;T;( 40:21 `~v'(-Wqx]f;(y>
hd<ªF'h;÷ tY:ïx;-lk'w>) Al=-Waf.yI ~yrIåh' lWbâ-yKi(
Ÿxj;¦b.yI zAP+x.y: al{å rh'n"â qvoå[]y: !hEÜ 40:23 `lx;n")-yber>[;
WhWBªsuy>÷ Al=l]ci( ~yliäa/c, WhKuäsuy> 40:22 `hC'(biW
hK'_x;B. !t"åy"w>li %voæm.Ti 40:25 `@a")-bq'n>yI
~yviªq.Am)B.÷ WNx,_Q'yI wyn"ïy[eB. 40:24 `WhyPi(-la, !DEår>y:
x:ygIßy"-yKi(
^yl,aeâ hB,är>y:h] 40:27 Àyx/l,( bAQïTi x:Axªb.W÷ AP+a;B. !
Amåg>a; ~yfiät'h] 40:26 Àn*vol. [:yqIïv.T; lb,x,ªb.W÷
40:29 `~l'(A[ db,[,äl. WNx,ªQ'Ti÷ %M"+[i tyrIåB. troåk.yIh] 40:28
`tAK)r: ^yl,äae rBEßd:y>-~ai ~ynI+Wnx]T;

40:31 `~ynI)[]n:K>) !yBeä WhWcªx/y<÷ ~yrI+B'x; wyl'['â Wråk.yI
40:30 `^yt,(Ar[]n:l. WNr<ªv.q.tiw>÷ rAP=CiK; ABß-qx,f;t.h;¥
41:1 `@s:)AT-la; hm'ªx'l.mi÷ rkoðz> ^P<+K; wyl'î['-~yfi 40:32
Àv*aro ~ygIåD" lc;Þl.cib.W Ar+A[ tAKåfub. aLeäm;t.h;(

41:3 `bC'(y:t.yI yn:ïp'l. aWh÷ª ymiîW WNr<_W[y> yKiä rz"k.a;â-
al{) 41:2 `lj'(yU wya'är>m;-la, ~g:ßh] hb'z"+k.nI ATðl.x;To-!he

tArªWbG>÷-rb;d>W wyD"_B; vyrIïx]a;Î-Al)Ð ¿-al{À 41:4 àWh)-yli
~yIm:åV'h;-lK' tx;T;Þ ~Le_v;a]w: ynIm;yDIq.hiâ ymiä
tAbßybis. x:Te_pi ymiä wyn"p'â yteäl.D: 41:6 àAb)y" ymiä
An©s.rI÷ lp,k,îB. Av+Wbl. ynEåP. hL'gIâ-ymi( 41:5 ÀK*r>[, !
yxiäw>
aAbïy"-al{ x:Wrªw>÷ WvG:+yI dx'äa,B. dx'äa, 41:8 `rc") ~t'îAx
rWg©s'÷ ~yNI+gIm") yqEåypia] hw"a]G:â 41:7 `hm'(yae wyN"åvi
wyn"©y[ew>÷ rAa= lh,T'ä wyt'voyji[]â 41:10 `Wdr"(P't.yI al{åw>
WdªK.l;t.yI÷ WqB'_dUy> Whyxiîa'B.-vyai 41:9 `~h,(ynEybe(
dWdßK. !v"+[' aceäyE wyr"yxiN>miâ 41:12 `WjL'(m;t.yI vae÷ª
ydEAdïyKi Wkl{+h]y: ~ydIäyPil; wyPimiâ 41:11 `rx;v'(-yPe[;p.[;K.
1167
#WdïT' wyn"©p'l.W÷ z[o+ !yliäy" AraW"c;B.â( 41:14 àce(yE

wyPiîmi bh;l;ªw>÷ jhe_l;T. ~yliäx'G< Avp.n:â 41:13 `!mo*g>a;w>
x:Wpån"
xl;p,äK. qWcªy"w>÷ !b,a'_-AmK. qWcåy" ABliâ 41:16 `jAM)yI-lB;
wyl'ª['÷ qWcïy" Wqbe_d" Aråf'b. yleäP.m; 41:15 `hb'(a'D>
[S'äm; tynIßx] ~Wq+t' yliäB. br<x,â WhgEåyFim; 41:18
`WaJ'(x;t.yI ~yrIªb'V.mi÷ ~yli_ae WrWgæy" AtFemiâ 41:17
`tyTi(x.T;
vq;ªl.÷ tv,q"+-!b, WNx,îyrIb.y:-al{) 41:20 `hv'(Wxn> !AbåQ'rI
#[eÞl. lz<+r>B; !b,t,äl. bvoåx.y: 41:19 `hy")r>viw>
fr<x'_ ydEWDåx; wyT'x.T;â 41:22 `!Ad)yKi v[;r:äl. qx;ªf.yIw>÷
xt'_At Wbåv.x.n< vq;K.â 41:21 `[l;q")-ynEb.a; Alï-WkP.h.n<
byti_n" ryaiäy" wyr"x]a;â 41:24 `hx'(q'r>M,K; ~yfiîy" ~y"÷ª
hl'_Wcm. rySiäK; x:yTiär>y: 41:23 `jyji(-yle[] #Wråx' dP;Þr>yI
aWh÷ª ha,_r>yI H:boïG"-lK'-tae( 41:26 `tx'(-ylib.li Wfª['h,÷
Al+v.m' rp"ï['-l[;-!yae( 41:25 `hb'(yfel. ~AhåT. bvoßx.y:
lk'_WT lkoå-yKi ÎyTi[.d:y"âÐ ¿T'[.d:y"À 42:2 `rm:)aYOw: hw"©hy>-
ta, bAYðai ![;Y:ßw: 42:1 s `#x;v'(-ynEB.-lK'-l[; %l,m,ä
tAaïl'p.nI !ybi_a' al{åw> yTid>G:hiâ !kEål' t[;d"î yliñB.( hc'ª[e
~yliî[.m; Ÿhz<“ ymiÛ 42:3 `hM'(zIm. ^åM.mi rcEßB'yI-al{w>
hT'ª[;w>÷ ^yTi_[.m;v. !z<aoð-[m;ve(l. 42:5 `ynI[E)ydIAhw>
^ªl.a'v.a,÷ rBE+d:a] ykiänOa'w> an"â-[m;(v.( 42:4 `[d"(ae
al{åw> yNIM,ªmi÷
hw"±hy> rB<ôDI rx;’a; yhiªy>w: 42:7 p `rp,ae(w" rp"ï['-l[;
yTim.x;_nIw> sa;äm.a, !Keâ-l[; 42:6 `^t.a'(r" ynIïy[e
^y[,êrE ynEåv.biW ‘^b. yPiÛa; hr"’x' ynI©m'yTe(h; zp;äylia/-la,
hw"÷hy> rm,aYO“w: bAY=ai-la, hL,aeÞh' ~yrIïb'D>h;-ta,
~yliøyae h['’b.viw> û~yrIp'-h['(b.vi ~k,äl'-Wx)q. hT'‡[;w> 42:8
`bAY*ai yDIîb.[;K. hn"ßAkn> yl;²ae ~T,îr>B;dI al{å yKiû
wyn"åP'-~ai yKió ~k,_yle[] lLeÞP;t.yI yDIêb.[; bAYæaiw>
~k,êd>[;B;¥ ‘hl'A[ ~t,Ûyli[]h;w> bAY©ai yDIäb.[;-la, ŸWkål.W
ûWkl.YEw: 42:9 `bAY*ai yDIîb.[;K. hn"ßAkn> yl;²ae ~T,îr>B;dI
al{å yKiû hl'êb'n> ‘~k,M'[i tAfÜ[] yTiúl.bil. aF'ªa,
hw"ßhy> aF'îYIw: hw"+hy> ~h,Þylea] rB<ïDI rv<±a]K;
Wfê[]Y:w:) ytiêm'[]N:åh; ‘rp;co yxiªWVh; dD:äl.biW
ynI÷m'yTe(h; zp;’ylia/
1168
hw"±hy> @s,YOw:ô Wh[e_rE d[;äB. Alßl.P;(t.hi(B. bAYëai

ÎtWbåv.Ð ¿tybiv.À-ta, bv'… hw"©hyw:) 42:10 `bAY*ai ynEïP.-ta,
wy['äd>yO-lk'w> Îwyt'øAyx.a;Ð ¿wyt'yOx.a;À-lk'w> wyx'’a,-lK'
wyl'aeû WaboåY"w: 42:11 `hn<)v.mil. bAYàail. rv<ïa]-lK'-ta,
hw"ßhy> aybiîhe-rv,a] h['êr"h'ä-lK' l[;… Atêao Wmåx]n:y>w: ‘Al
WdnUÜY"w: èAtybeB. é~x,l, AMå[i Wl’k.aYOw: ~ynI©p'l.
bAYàai tyrIïx]a;-ta, %r:±Be hw"©hyw:) 42:12 s `dx'(a, bh'Þz"
~z<n<ï vyai§w> tx'êa, hj'äyfiq. vyai… Alª-WnT.YIw: wyl'_['
@l,a,îw> rq"ßB' dm,c,î-@l,a,(w> ~yLiêm;G> ‘~ypil'a]
tv,veÛw> !acoª @l,a,ø rf'’[' ûh['B'r>a; Al‡-yhiy>w:) At=viarEme
tynIßVeh; ~veîw> hm'êymiy> ‘tx;a;h'(-~ve ar"Ûq.YIw: 42:14
`tAn*B' vAlïv'w> ~ynIßb' hn"["ïb.vi Al±-yhiy>w:) 42:13 `tAn*Ata]
!Te’YIw: #r<a'_h'-lk'B. bAYàai tAnðb.Ki tAp±y" ~yviîn" ac'øm.nI
al{’w> 42:15 `%WP)h; !r<q<ï tyviÞyliV.h; ~veîw> h['_yciq.
¿ar>Y:w:À hn"+v' ~y[iÞB'r>a;w> ha'îme tazOë-yrEx]a;( ‘bAYai
yxiÛy>w: 42:16 s `~h,(yxea] %AtïB. hl'Þx]n: ~h,²ybia] ~h,ól'
`~ymi(y" [b;îf.W !qEßz" bAYëai tm'Y"åw: 42:17 `tAr)Do h['ÞB'r>a;
wyn"ëb' ynEåB.-ta,w> ‘wyn"B'-ta, Îha,ªr>YIw:Ð
~yryXh ryX
Song of Solomon
1169
1:3 `!yIY")mi ^yd<ÞDo ~ybiîAj-yKi( WhyPiê tAqåyviN>mi

‘ynIqe’V'yI 1:2 `hmo)l{v.li rv<ïa] ~yrIßyVih; ryviî 1:1
hc'Wr+N" ^yr<äx]a; ynIkEßv.m' 1:4 `^Wb)hea] tAmïl'[] !KEß-l[;
^m<+v. qr:äWT !m,v,Þ ~ybiêAj ^yn<åm'v. ‘x:yrE’l.
hr"ÛAxv. 1:5 s `^Wb)hea] ~yrIßv'yme !yIY:ëmi ‘^yd<’do
hr"yKiÛz>n: %B'ê ‘hx'm.f.nIw> hl'ygIÜn" wyr"ªd"x] %l,M,øh;
ynIa;’ybih/
tr<xoêr>x;v. ynIåa]v, ‘ynIWa’r>Ti-la; 1:6 `hmo)l{v. tA[ßyrIyKi
rd"êqe yleäh\a'K. ~÷Il'_v'Wry> tAnàB. hw"ëan"w>) ‘ynIa]
1:7 `yTir>j")n" al{ï yLiÞv, ymiîr>K; ~ymiêr"K.h;-ta, hr"äjenO
‘ynImu’f' ybiª-Wrx]nI) yMiäai ynEôB. vm,V'_h; ynIt.p;Þz"V/v,

l[;Þ hy"ëj.[oåK. ‘hy<h.a,( hm'ÛL'v; ~yIr"+h\C'B;( #yBiär>T;
hk'Þyae h[,êr>ti hk'äyae yviêp.n: ‘hb'h]a'v,Û yLiª hd"yGIåh;
%yIt;êYOdIG>-ta, ‘y[ir>W !aCoªh; ybeäq.[iB. %l'ú-yaic.(
~yvi_N"B; hp'ÞY"h; %l'ê ‘y[id>te al{Ü-~ai 1:8 `^yr<(bex]
yrEîd>[,
~yrIêToB; ‘%yIy:’x'l. WwÝan" 1:10 `yti(y"[.r: %ytiÞyMiDI h[oêr>p;
ybeäk.rIB. ‘ytis'sul. 1:9 s `~y[i(roh' tAnðK.v.mi l[;Þ
yDIÞr>nI ABêsim.Bi ‘%l,M,’h;v,Û-d[; 1:12 `@s,K'(h; tADïqun> ~[iÞ
%L'ê-hf,[]n: ‘bh'z" yrEÛAT 1:11 `~yzI)Wrx]B; %rEßaW"c;
ymeÞr>k;B. yliê ‘ydIAD Ÿrp,KoÜh; lKo’v.a, 1:14 `!yli(y" yd:Þv' !
yBeî yliê ‘ydIAD ŸrMoÝh; rAr’c. 1:13 Àx*yrE !t:ïn"
~y[iên" @a:å ‘ydIAd hp,Ûy" ‘^N>hi 1:16 `~ynI)Ay %yIn:ïy[e
hp'Þy" %N"ïhi ytiêy"[.r: ‘hp'y" %N"Ühi 1:15 s `ydIG<) !y[eî
!ArêV'h; tl,C,äb;x] ‘ynIa] 2:1 `~yti(ArB. ÎWnjeÞyhir:Ð ¿Wnjeyxir:À
~yzIër"a] ‘WnyTe’B' tArÜqo 1:17 `hn")n"[]r: WnfeÞr>[;-@a;
!KEï r[;Y:ëh; yceä[]B; ‘x:WP’t;K. 2:3 `tAn*B'h; !yBeî ytiÞy"[.r: !KEï
~yxiêAxh; !yBeä ‘hN"v;Av)K. 2:2 `~yqI)m'[]h' tN:ßv;Av)
Alïg>dIw> !yIY"ëh; tyBeä-la, ‘ynIa;’ybih/ 2:4 `yKi(xil. qAtïm'
Ayàr>piW yTib.v;êy"w> yTid>M;äxi ‘ALciB. ~ynI+B'h; !yBeä
ydIÞAD
tx;T;ä ‘Alamof. 2:6 `ynIa") hb'Þh]a; tl;îAx-yKi ~yxi_WPT;B;
ynIWdßP.r: tAvêyvia]B'( ‘ynIWk’M.s; 2:5 `hb'(h]a; yl;Þ['
hd<_F'h; tAlåy>a;B. Aaß tAaêb'c.Bi ‘~÷Il;’v'Wry> tAnÝB.
~k,øt.a, yTi[.B;’v.hi 2:7 `ynIqE)B.x;T. AnàymiywI yviêarol.
‘gLed:m. aB'_ hz<ß-hNEhi ydIêAD lAqå 2:8 s `#P'(x.T,v, d[;î
hb'Þh]a;h'-ta, Wr±r>A[*T.-~aiw>) ŸWry[ióT'-~ai
1170
‘dmeA[ hz<Ü-hNEhi ~yli_Y"a;h'( rp,[oål. Aaß ybi êc.li ‘ydIAd

hm,ÛAD 2:9 `tA[)b'G>h;-l[; #PeÞq;m. ~yrIêh'h,ä-l[;
%l"± ymiWqï yli_ rm;a'äw> ydIÞAd hn"ï[' 2:10 `~yKi(r:x]h;¥-!mi
#yciÞme tAnëL{x]h;(-!mi ‘x:yGI’v.m; Wnleêt.K' rx:åa;
‘~ynIC'NIh; 2:12 Àl* %l:ïh' @l:ßx' ~v,G<¨h; rb"+[' Îwyt'ÞS.h;Ð
¿wt'S.h;À hNEïhi-yKi( 2:11 `%l")-ykil.W ytiÞp'y" ytiîy"[.r:
Ÿ~ynIïp'G>h;w> h'yG<ëp; hj'än>x") ‘hn"aeT.h; 2:13
`Wnce(r>a;B. [m;îv.nI rATàh; lAqïw> [:yGI+hi rymiÞZ"h; t[eî
#r<a'êb' Waår>nI
‘rt,se’B. [l;S,ªh; ywEåg>x;B. ytiún"Ay 2:14 s `%l")-ykil.W ytiÞp'y"
ytiîy"[.r: Î%l"±Ð ¿ykil.À ymiWqï x:yrE_ Wnt.n"å rd:ßm's.
2:15 s `hw<)an" %yaeîr>m;W brEÞ[' %lEïAq-yKi %lE+Aq-ta,
ynIy[iÞymiv.h; %yIa; êr>m;-ta, ‘ynIyai’r>h; hg"ërEd>M;h;

Alê ynIåa]w: ‘yli ydIîAD 2:16 `rd:)m's. WnymeÞr"k.W ~ymi_r"K.
~yliäB.x;m. ~yNIßj;q. ~yliî['Wv) ~yli ê['Wv) ‘Wnl'’-Wzx/a,(
rp,[oïl. Aa± ybiªc.li ydIøAd ‘^l.-hmeD> ûbso ~yli_l'C.h;
Wsn"ßw> ~AYëh; ‘x:Wp’Y"v, d[;Û 2:17 `~yNI)v;AVB; h[,Þroh'
al{ïw> wyTiÞv.Q;Bi yvi_p.n: hb'Þh]a'v, taeî yTiv.Q;§Bi tAlêyLeB;
‘ybiK'v.mi-l[; 3:1 s `rt,b'( yrEh'î-l[; ~yliÞY"a;h'
yvi_p.n: hb'Þh]a'v, taeî hv'§q.b;a] tAbêxor>b"åW ‘~yqiw"V.B;
ry[iªb' hb'äb.Asa]w: aN"÷ hm'Wq’a' 3:2 `wyti(ac'm.
3:4 `~t,(yair> yviÞp.n: hb'îh]a'v, tae² ry[i_B' ~ybiÞb.Soh;
~yrIêm.Voåh; ‘ynIWa’c'm. 3:3 `wyti(ac'm. al{ïw> wyTiÞv.Q;Bi

‘wytiaybeh]v,Û-d[; WNP,êr>a; al{åw> ‘wyTiz>x;a] yvi_p.n:
hb'Þh]a'v, taeî ytiac'êM'v,( d[;ä ~h,ême yTir>b:å['v, ‘j[;m.Ki
tAlåy>a;B. Aaß tAaêb'c.Bi ‘~÷Il;’v'Wry> tAnÝB. ~k,øt.a,
yTi[.B;’v.hi 3:5 `yti(r"Ah rd<x,Þ-la,w> yMiêai tyBeä-la,
rB'êd>Mih;-!mi ‘hl'[o tazO© ymiä 3:6 s `#P'(x.T,v, d[;î
hb'Þh]a;h'-ta, Wr±r>A[*T.-~aiw>) ŸWry[ióT'-~ai hd<_F'h;
~yViîvi hmoêl{v.Liv, ‘AtJ'mi hNE©hi 3:7 `lke(Ar tq:ïb.a; lKoßmi
hn"ëAbl.W ‘rAm tr<J,Ûqum. !v"+[' tArßm]yti(K.
AkêrEy>-l[; ‘ABr>x; vyaiÛ hm'_x'l.mi ydEÞM.lum. br<x,ê
yzExUåa] ‘~L'Ku 3:8 `lae(r"f.yI yrEÞBoGImi Hl'_ bybiäs' ~yrIßBoGI
@s,k,ê hf'['ä ‘wyd"WM[; 3:10 `!An*b'L.h; yceÞ[]me hmoêl{v.
%l,M,äh; ‘Al hf'['Û !Ay©r>Pia; 3:9 s `tAl)yLeB; dx;P;Þmi
1171
tAnðB. hn"ya,²r>W¥ Ÿhn"ya,óc. 3:11 `~÷Il'(v'Wry> tAnàB.mi

hb'êh]a; @Wcår" ‘AkAT !m"+G"r>a; AbßK'r>m, bh'êz"
Atæd"ypir>
hp'Ûy" %N"“hi 4:1 s ÀB)li tx;îm.fi ~Ayàb.W AtêN"tux] ~AyæB.
‘AMai ALÜ-hr"J.[iv, hr"ªj'[]B' hmo+l{v. %l,M,äB; !AYàci
4:2 `d['(l.GI rh:ïme Wvßl.G"v, ~yZIë[ih'( rd<[eäK. ‘%rE[.f;
%tE+M'c;l. d[;B;Þmi ~ynIëAy %yIn:åy[e hp'êy" %N"åhi ‘ytiy"[.r:

jWxÜK. 4:3 `~h,(B' !yaeî hl'ÞKuv;w> tAmêyait.m; ‘~L'Kuv,
hc'_x.r:h'-!mi Wlß['v, tAbêWcQ.h; rd<[eäK. ‘%yIN:’vi
‘dywID" lD:Ûg>miK. 4:4 `%tE)M'c;l. d[;B;Þmi %teêQ'r: ‘!AMrIh")
xl;p,ÛK. hw<+an" %yrEÞB'd>miW %yIt;êtop.fi ‘ynIV'h;
ynEïv.Ki %yId:±v' ynEïv. 4:5 `~yrI)ABGIh; yjeîl.vi lKoß wyl'ê['
yWlåT' ‘!gEM'h; @l,a,Û tAY=Pil.t;l. yWnàB' %rEêaW"c;
rh:å-la, ‘yli %l,aeÛ ~yli_l'C.h; Wsn"ßw> ~AYëh; ‘x:Wp’Y"v, d[;Û
4:6 `~yNI)v;AVB; ~y[iÞArh' hY"+bic. ymeäAaT. ~yrIßp'[\
yTiÞai hL'êK; ‘!Anb'L.mi yTiÛai 4:8 s `%B") !yaeî ~WmßW

ytiêy"[.r: ‘hp'y" %L"ÜKu 4:7 `hn")AbL.h; t[;Þb.GI-la,w> rAMêh;
4:9 `~yrI)men> yrEÞr>h;me( tAyër"a] tAnæ[oM.mi !Amêr>x,w>
‘rynIf. varoÜme hn"©m'a] varoåme ŸyrIWvåT' yaiAb+T' !

Anæb'L.mi
WpïY"-hm; 4:10 `%yIn")roW>C;mi qn"ß[] dx;îa;B. %yIn:ëy[eme
Îtx;äa;B.Ð ¿dx;a;B.À ‘ynIyTi’b.B;li hL'_k; ytiäxoa] ynITIßb.B;li
%yIt:ßAtp.fi hn"p.JoïTi tp,nO° 4:11 `~ymi(f'B.-lK'mi %yIn:ßm'v.
x:yrEîw> !yIY:ëmi ‘%yId:’do WbJoÜ-hm; hL'_k; ytiäxoa]
%yId:ßdo
lG:ï hL'_k; ytiäxoa] lW[ßn" Ÿ!G:ï 4:12 s `!An*b'l. x:yrEîK.
%yIt:ßmol.f; x:yrEîw> %nEëAvl. tx;T;ä ‘bl'x'w> vb;ÛD> hL'_K;
ŸD>r.nEå 4:14 `~ydI(r"n>-~[i ~yrIßp'K. ~ydI_g"m. yrIåP. ~[iÞ
~ynIëAMrI sDEär>P; ‘%yIx;’l'v. 4:13 `~Wt)x' !y"ï[.m; lW[ßn"
~yNIëG: !y:å[.m; 4:15 `~ymi(f'b. yveîar"-lK' ~[iÞ tAlêh'a]w: rmo…
hn"+Abl. yceä[]-lK' ~[iÞ !AmêN"qiw> ‘hn<q' ~Koªr>k;w>
aboÜy" wym'_f'b. WlåZ>yI yNIßg: yxiypiîh' !m'êyte yaiAbåW
‘!Apc' yrIW[Ü 4:16 `!An*b'l.-!mi ~yliÞz>nOw> ~yYI+x; ~yIm:å
raEßB.
yTil.k;Ûa' ymiêf'B.-~[i ‘yrIAm ytiyrIÜa' èhL'k; ytiäxoa] éyNIg:l.
ytiaB'ä 5:1 `wyd"(g"m. yrIïP. lk;ÞayOw> ANëg:l. ‘ydIAd
1172
yBiäliw> hn"ßvey> ynIïa] 5:2 s `~ydI(AD Wrßk.viw> Wtïv.

~y[iêrE Wlåk.ai ybi_l'x]-~[i ynIßyyE ytiytiîv' yviêb.DI-~[i ‘yrI[.y:
yseysiîr> yt;ÞACWUq. lj'ê-al'm.nI ‘yviaRov, ytiêM't; ytiän"Ay
‘ytiy"[.r: ytiÛxoa] yliú-yxit.Pi qpeªAd ydIäAD ŸlAqå r[E+
ydIªAD 5:4 `~pe(N>j;a] hk'k'îyae yl;Þg>r:-ta, yTic.x;îr"
hN"v<+B'l.a, hk'k'Þyae yTi ên>T'Ku-ta, ‘yTij.v;’P' 5:3 `hl'y>l")
‘yt;[oB.c.a,w> rAmª-Wpj.n") yd:äy"w> ydI_Adl. x:Toåp.li ynIßa]
yTi(m.q:ï 5:5 `wyl'([' Wmïh' y[;ÞmeW rxoêh;-!mi ‘Ady" xl;Ûv'
ArêB.d:b. ha'äc.y") ‘yvip.n: rb"+[' qm;äx' ydIÞAdw> ydIêAdl.
‘ynIa] yTi(x.t;ÛP' 5:6 `lW[)n>M;h; tAPïK; l[;Þ rbeê[o rAmæ
ynIWKåhi ry[iÞB' ~ybiîb.Soh; ~yrI±m.Voh; ynIaUôc'm. 5:7
`ynIn")[' al{ïw> wytiÞar"q. Whytiêac'm. al{åw> ‘WhyTi’v.Q;Bi
‘Wac.m.Ti-~ai( ~÷Il'_v'Wry> tAnæB. ~k,Þt.a, yTi[.B;îv.hi 5:8
`tAm)xoh; yrEÞm.vo yl;ê['me( ‘ydIydIr>-ta, WaÜf.n" ynIW[+c'p.
%dEåAD-hm; ~yvi_N"B; hp'ÞY"h; dADêmi %dEåAD-hm; 5:9
`ynIa") hb'Þh]a; tl;îAxv, Alê WdyGIåT;-hm; ydIêAD-ta,
‘wyt'ACWq. zP'_ ~t,K,ä Avßaro 5:11 `hb'(b'r>me lWgàD"
~Adêa'w> ‘xc; ydIîAD 5:10 `WnT'([.B;v.hi hk'K'Þv, dADêmi
`taLe(mi-l[; tAbßv.yO bl'êx'B,( ‘tAcx]ro) ~yIm"+ yqeypiäa]-l[;
~ynIßAyK. wyn"ÿ[e 5:12 `brE(A[K' tArßxov. ~yLiêT;l.T;
‘wyd"y" 5:14 `rbE)[o rAmð tApßj.nO ~yNIëv;Av) ‘wyt'Atp.fi
~yxi_q'r>m, tAlßD>g>mi ~f,Boêh; tg:åWr[]K; ‘wy"x'l. 5:13
vveê ydEWMå[; ‘wyq'Av 5:15 `~yrI)yPis; tp,L,Þ[um. !veê tv,[,ä
‘wy['me vyvi_r>T;B; ~yaiÞL'mum. bh'êz" yleäyliG>
hz<Ü ~yDI_m;x]m; ALßkuw> ~yQiêt;m.m;( ‘AKxi 5:16
`~yzI)r"a]K' rWxßB' !Anëb'L.K; ‘Whae’r>m; zp'_-ynEd>a;-l[;
~ydIÞS'yUm.
WNv,Þq.b;n>W %dEêAd hn"åP' hn"a'… ~yvi_N"B; hp'ÞY"h;
%dEêAD %l:åh' hn"a'… 6:1 `~÷Il'(v'Wry> tAnàB. y[iêrE hz<åw>
‘ydIAd
‘ydIAdl. ynIÜa] 6:3 `~yNI)v;Av) jqoßl.liw> ~yNIëG:B; ‘tA[r>li
~f,Bo+h; tAgàWr[]l; ANëg:l. dr:äy" ‘ydIAD 6:2 `%M")[i
6:5 `tAl)G"d>NIK; hM'ÞyUa] ~÷Il'_v'WryKi hw"ßan" hc'êr>tiK.
‘ytiy"[.r: T.a;Û hp'’y" 6:4 s `~yNI)v;AVB; h[,Þroh' yliê ydIäAdw>

rd<[eäK. ‘%yIN:’vi 6:6 `d['(l.GIh;-!mi Wvßl.G"v, ~yZIë[ih'(
rd<[eäK. ‘%rE[.f; ynIbU+yhir>hi ~heÞv,î yDIêg>N<mi
‘%yIn:’y[e yBiseÛh'
1173
%teêQ'r: ‘!AMrIh' xl;p,ÛK. 6:7 `~h,(B' !yaeî hl'ÞKuv;w>

tAmêyait.m; ‘~L'Kuv, hc'_x.r:h'-!mi Wlß['v, ~yliêxer>h'¥
‘ayhi tx;îa; 6:9 `rP")s.mi !yaeî tAmßl'[]w: ~yvi_g>l;yPi(
~ynIßmov.W tAkêl'M. ‘hM'he’ ~yViîvi 6:8 `%tE)M'c;l. d[;B;Þmi
~yviÞg>l;ypi(W tAkïl'm. h'WrêV.a;y>w:) ‘tAnb' h'WaÜr"
HT'_d>l;Ay*l. ayhiÞ hr"îB' HM'êail. ‘ayhi tx;îa; ytiêM't; ytiän"Ay
6:11 s `tAl)G"d>NIK; hM'ÞyUa] hM'êx;K;( ‘hr"B' hn"©b'L.k; hp'äy"
rx;v'_-AmK. hp'Þq'v.NIh; tazOð-ymi 6:10 s `h'Wl)l.h;y>w:)

al{å 6:12 `~ynI)MorIh' WcnEßhe !p,G<ëh; hx'är>p")h] ‘tAar>li
lx;N"+h; yBeäaiB. tAaßr>li yTid>r:êy" ‘zAga/ tN:ÜGI-la,
%B"+-hz<x/n<w> ybiWvß ybiWvï tyMiêl;WVåh; ‘ybiWv’
ybiWvÜ 7:1 `bydI(n"-yMi[; tAbßK.r>m; ynIt.m;êf' yviäp.n:
yTi[.d:êy"
%yIk;êrEy> yqEåWMx; bydI_n"-tB; ~yliÞ['N>B; %yIm:±['p.
WpôY"-hm; 7:2 `~yIn")x]M;h;( tl;Þxom.Ki tyMiêl;WVåB; ‘Wzx/T,-
hm;(
~yJiêxi tm;ärE[] ‘%nEj.Bi gz<M"+h; rs:ßx.y<-la; rh;S;êh; !G:åa;
‘%rEr>v' 7:3 `!M")a' ydEîy> hfeÞ[]m; ~yaiêl'x] AmåK.
%yIn:÷y[e !VE+h; lD:äg>miK. %rEßaW"c; 7:5 `hY")bic. ymeîa\T'
~yrIßp'[\ ynEïv.Ki %yId:±v' ynEïv. 7:4 `~yNI)v;AVB; hg"ßWs
%vEÜaro 7:6 `qf,M'(d: ynEïP. hp,ÞAc !Anëb'L.h; lD:äg>miK.
‘%Pea; ~yBiêr:-tB; ‘r[;v;’-l[; !ABªv.x,B. tAkårEB.
hb'Þh]a; T.m.[;êN"-hm;W ‘typiY"-hm; 7:7 `~yji(h'r>B' rWsïa'
%l,m,Þ !m"+G"r>a;K' %vEßaro tL;îd:w> lm, êr>K;K; ‘%yIl;’['
hz"ßx]ao) rm'êt'b. hl,ä[/a, ‘yTir>m;’a' 7:9 `tAl)Kov.a;l.
%yId:ßv'w> rm'êt'l. ht'äm.D"( ‘%tem'Aq) tazOÝ 7:8
`~ygI)Wn[]T;(B;
%lEïAh bAJ±h; !yyEïK. %Ke§xiw> 7:10 `~yxi(WPT;K; %PEßa;
x:yrEîw> !p,G<ëh; tAlåK.v.a,K. ‘%yId:’v' an"Ü-Wyh.yI)w>
wyN"+sin>s;B.
aceänE ‘ydIAd hk'Ûl. 7:12 s Àt)q'WvT. yl;Þ['w> ydIêAdl. ynIåa] 7:11
`~ynI)vey> yteîp.fi bbeÞAD ~yrI+v'ymel. ydIÞAdl.
WcnEßhe rd:êm'S.h; xT;äPi ‘!p,G<’h; hx'Ûr>P") ~ai ha,úr>nI
~ymiêr"K.l; ‘hm'yKi’v.n: 7:13 `~yrI)p'K.B; hn"yliÞn" hd<êF'h;
~yviÞd"x] ~ydIêg"m.-lK' ‘Wnyxe’t'P.-l[;w> x:yrEª-Wnt.n")
~yaiäd"WDh;( 7:14 `%l") yd:ÞDo-ta, !TEïa, ~v'² ~ynI+AMrIh'
1174
~G:ß ^êq.V'äa, ‘#Wxb; ^Üa]c'm.a,( yMi_ai ydEäv. qnEßAy yliê

xa'äK. ‘^n>T,yI ymiÛ 8:1 `%l") yTin>p:ïc' ydIÞAD ~ynI+v'y>-
~G:
8:3 `ynI)MorI sysiÞ[]me xq;r<êh' !yIY:åmi ‘^q.v.a; ynIdE+M.l;T.
yMiÞai tyBeî-la, ^±a]ybi(a] ^ªg]h")n>a, 8:2 `yli( WzWbïy"-al{

ŸWry[ióT'-hm; ~÷Il'_v'Wry> tAnæB. ~k,Þt.a, yTi[.B;îv.hi 8:4
`ynIqE)B.x;T. AnàymiywI) yviêaro tx;T;ä ‘Alamof.
Hd"_AD-l[; tq,P,Þr:t.mi rB'êd>Mih;-!mi ‘hl'[o tazO© ymiä 8:5 s
`#P'(x.T,v, d[;î hb'Þh]a;h'-ta, Wr±r>[o*T.-hm;W¥
^B,ªli-l[; ~t'øAxk;( ynIme’yfi 8:6 `^t.d:(l'y> hl'îB.xi hM'v'Þ
^M,êai ^t.l;äB.xi hM'v'… ^yTiêr>r:A[) ‘x:WP’T;h; tx;T;Û
`hy")t.b,h,îl.v; vaeÞ yPe§v.rI h'yp,§v'r> ha'_n>qi lAaßv.ki hv'îq'
hb'êh]a; ‘tw<M'’k; hZ"Ü[;-yKi( ^[,êArz>-l[; ‘~t'AxK;(
!AhÜ-lK'-ta, vyaiø !Te’yI-~ai h'Wp+j.v.yI al{å tArßh'n>W
hb'êh]a;h'(-ta, tABåk;l. ‘Wlk.Wy* al{Ü ~yBiªr: ~yIm:å 8:7
~AYàB; Wnteêxoa]l; ‘hf,[]N:-hm;( Hl'_ !yaeä ~yId:ßv'w>
hN"ëj;q. ‘Wnl'’ tAxïa' 8:8 s Àl) WzWbïy" zABß hb'êh]a;B' ‘AtyBe
`zr<a'( x:Wlï h'yl,Þ[' rWcïn" ayhiê tl,D<ä-~aiw> @s,K'_ tr:yjiä
h'yl,Þ[' hn<ïb.nI ayhi ê hm'äAx-~ai 8:9 `HB'(-rB;dUY>v,
‘hmol{v.li hy"Üh' ~r<K,ä 8:11 p `~Al)v' taeîc.AmK. wyn"ßy[eb.
ytiyyIïh' za'² tAl+D"g>MiK; yd:Þv'w> hm'êAx ynIåa] 8:10
@l,a,Ûh' yn"+p'l. yLiÞv, ymiîr>K; 8:12 `@s,K'( @l,a,î Ayàr>piB.
abiîy" vyai² ~yrI+j.NOl; ~r<K,Þh;-ta, !t:ïn" !Amêh' l[;b;äB.
%lEßAql. ~ybiîyviq.m; ~yrI±bex] ~yNI©G:B; tb,v,äAYh; 8:13
Ày*r>Pi-ta, ~yrIïj.nOl. ~yIt:ßam'W hmoêl{v. ‘^l.
`~ymi(f'b. yrEîh' l[;Þ ~yliêY"a;h'( rp,[oål. Aa… ‘ybic.li ^Ül.-
hmed>W¥ ydIªAD Ÿxr:äB. 8:14 `ynIy[i(ymiv.h;
1175
twr
Ruth
ydEäf.Bi ‘rWgl' hd"ªWhy> ~x,l,ä tyBeómi vyaiø %l,YE“w:

#r<a'_B' b['Þr" yhiîy>w: ~yjiêp.Voh; jpoåv. ‘ymeyBi yhiªy>w: 1:1
Ÿwyn"åb'-ynE)v. ~veîw> ymiø[\n" AT’v.ai û~vew> %l,m,‡ylia/
vyaiäh' ~veäw> 1:2 `wyn")b' ynEïv.W ATßv.aiw> aWhï ba'êAm
%l,m,Þylia/ tm'Y"ïw: 1:3 `~v'(-Wyh.YI)w: ba'ÞAm-ydEf. WaboïY"w:
hd"_Why> ~x,l,Þ tyBeîmi ~yti êr"p.a, ‘!Ayl.kiw> !AlÜx.m;
~veîw> hP'êr>[' ‘tx;a;h'( ~veÛ tAYëbia]mo) ‘~yvin" ~h,ªl'
Waåf.YIw: 1:4 `h'yn<)b' ynEïv.W ayhiÞ raEïV'Tiw: ymi_[\n" vyaiä
hV'êaih'( ‘raeV'Tiw: !Ay=l.kiw> !Alåx.m; ~h,ÞynEv.-~g:
WtWmïY"w: 1:5 `~ynI)v' rf,[,îK. ~v'Þ Wbv.YEïw: tWr+ tynIßVeh;
ba'êAm hdEäf.Bi ‘h['m.v'( yKiÛ ba'_Am ydEäF.mi bv'T'Þw:
h'yt,êL{k;w> ‘ayhi ~q'T'Ûw: 1:6 `Hv'(yaimeW h'yd<Þl'y>
ynEïV.mi
yTeîv.W hM'v'ê-ht'y>h' rv<åa] ‘~AqM'h;-!mi aceªTew: 1:7 `~x,l'(
~h,Þl' tteîl' AMê[;-ta, ‘hw"hy> dq:Üp'-yKi(
hn"k.leä h'yt,êL{k; yTeäv.li ‘ymi[\n" rm,aToÜw: 1:8 `hd"(Why>
#r<a,î-la, bWvßl' %r<D<êb; hn"k.l;äTew: HM'_[i h'yt,ÞL{k;
`ydI(M'[iw> ~ytiÞMeh;-~[i ~t,²yfi[] rv<ôa]K; ds,x,ê ‘~k,M'[i
hw"Ühy> Îf[;y:åÐ ¿hf,[]y:À HM'_ai tybeäl. hV'Þai hn"b.Voê
1:10 `hn"yK,(b.Tiw: !l"ßAq hn"aF,îTiw: !h,êl' qV;äTiw: Hv'_yai
tyBeä hV'Þai hx'êWnm. !'ac,äm.W ~k,êl' ‘hw"hy> !TEÜyI 1:9

yMi_[i hn"k.l;Þte hM'l'î yt;ênOb. hn"b.voå ‘ymi[\n" rm,aToÜw: 1:11
`%ME)[;l. bWvßn" %T"ïai-yKi HL'_-hn"r>m:ßaTow:
1176
yKiÛ vyai_l. tAyæh.mi yTin>q:ßz" yKiî !'k.leê ‘yt;nOb. hn"b.voÜ

1:12 `~yvi(n"a]l; ~k,Þl' Wyðh'w> y[;êmeB.( ‘~ynIb' yliÛ-dA[)h;(
d[;… hn"r>Beªf;T. Ÿ!hEål'h] 1:13 `~ynI)b' yTid>l;îy" ~g:ßw>

vyaiêl. ‘hl'y>L;’h; ytiyyIÜh' ~G:å hw"ëq.ti yliä-vy< ‘yTir>m;’a'
ybiÞ ha'îc.y"-yKi( ~K,êmi ‘daom. yliÛ-rm;-yKi( yt;ªnOB. la;ä
vyai_l. tAyæh/ yTiÞl.bil. hn"gEë['Te( ‘!hel'h] WlD"êg>yI rv<åa]
rm,aToªw: 1:15 `HB'( hq'b.D"î tWrßw> Ht'êAmx]l; ‘hP'r>['
qV;ÛTiw: dA[+ hn"yK,Þb.Tiw: !l'êAq hn"F<åTiw: 1:14 `hw")hy>-dy:
ybiê-y[iG>p.Ti-la; ‘tWr rm,aToÜw: 1:16 `%TE)m.biy> yrEîx]a;
ybiWvß h'yh,_l{a/-la,w> HM'Þ[;-la, %Teêm.biy> hb'v'ä ‘hNEhi
%yIh:ßl{awE yMiê[; %MEå[; !yliêa' ‘ynIyli’T' rv<Üa]b;W %leªae
ykiøl.Te rv,’a]-la, yKiû %yIr"+x]a;me bWvål' %bEßz>['l.
dyrIßp.y: tw<M'êh; yKiä @ysiêyO hkoåw> ‘yli hw"ïhy> hf,’[]y:
ûhKo rbE+Q'a, ~v'Þw> tWmêa' ‘ytiWm’T' rv<Üa]B; 1:17 `yh'(l{a/
hn"k.l;äTew: 1:19 `h'yl,(ae rBEïd:l. lD:Þx.T,w: HT'_ai tk,l,äl' ayhiÞ
tc,M,îa;t.mi-yKi( ar<Te§w: 1:18 `%nE)ybeW ynIïyBe
hn"r>m:ßaTow: !h,êyle[] ‘ry[ih'-lK' ~hoÜTew: ~x,l,ê tyBeä
‘hn"a'’boK. yhiªy>w: ~x,l'_ tyBeä hn"a"ßBo-d[; ~h,êyTev.
yliÞ yD:²v; rm:ïhe-yKi ar"êm' ‘yli !'ar<Ûq. ymi_[\n" yliÞ
hn"ar<îq.Ti-la; !h,êylea] rm,aToåw: 1:20 `ymi([\n" tazOðh]
ybiê hn"["å ‘hw"hyw:) ymiê[\n" ‘yli hn"ar<Ûq.ti hM'l'ä hw"+hy>
ynIb:åyvih/ ~q"ßyrEw> yTik.l; êh' ha'älem. ‘ynIa] 1:21 `dao)m.
WaB'… hM'heªw> ba'_Am ydEäF.mi hb'V'Þh; HM'ê[i ‘Ht'L'k;
hY"Übia]AMh; tWr’w> ymiª[\n" bv'T'äw: 1:22 `yli( [r:(heî
yD:Þv;w>
lyIx;ê rABæGI vyai… Hv'ªyail. Î[d:äAmÐ ¿[D"yUm.À
ymiú[\n"l.W¥ 2:1 `~yrI)[of. ryciîq. tL;Þxit.Bi ~x,l,ê tyBeä
‘hd<F'h; aN"Ü-hk'l.ae( ymiª[\n"-la,( hY"÷bia]AMh; tWr’
ûrm,aTow: 2:2 `z[;Bo) Amßv.W %l,m,_ylia/ tx;P;Þv.Mimi
‘aAbT'w: %l,TeÛw: 2:3 `yTi(bi ykiîl. Hl'Þ rm,aToïw: wyn"+y[eB. !
xEß-ac'm.a, rv<ïa] rx;§a; ~yliêB\Vib; hj'äq\l;a]w:
2:4 `%l,m,(ylia/ tx;P;îv.Mimi rv<ßa] z[;boêl. ‘hd<F'h; tq:Ül.x,
h'r<êq.mi rq,YIåw: ~yrI+c.Qoh; yrEÞx]a; hd<êF'B; jQEål;T.w:

rm,aYOÝw: 2:5 `hw")hy> ^ïk.r<b'y> Alà Wrm.aYOðw: ~k,_M'[i
hw"åhy> ~yrIßc.AQl; rm,aYOðw: ~x,l,ê tyBeämi aB'… z[;boª-
hNEhiw>
1177
~yrIßc.AQh;-l[; bC'îNIh; r[;N:±h; ![;Y:©w: 2:6 `taZO*h; hr"î[]N:h;

ymiÞl. ~yrI+c.AQ)h;-l[; bC'ÞNIh; Arê[]n:l. ‘z[;Bo’
yTiäp.s;a'w> ‘aN"-hj'q\l;a] rm,aToªw: 2:7 `ba'(Am hdEîF.mi
ymiÞ[\n"-~[i( hb'V'îh; ayhiê ‘hY"bia]Am) hr"Û[]n: rm:+aYOw:
2:8 `j['(m. tyIB:ßh; HT'îb.vi hz<± hT'[;ê-d[;w> ‘rq,Bo’h; za'Ûme
dAmª[]T;w:) aAbåT'w: ~yrI+c.AQh; yrEÞx]a; ~yrIêm'[\b'(

hZ<+mi yrIßWb[]t; al{ï ~g:±w> rxeêa; hd<äf'B. ‘jqol.li ‘ykil.Te-
la; yTiªBi T.[;m;äv' aAlôh] tWrø-la, z[;Bo’ ûrm,aYOw:
ytiyWI±ci aAlïh] !h,êyrEx]a; T.k.l;äh'w> ‘!Wrcoq.yI-rv,a]
hd<ÛF'B; %yIn:÷y[e 2:9 `yt'(ro[]n:-~[i !yqIßB'd>ti hkoïw>
2:10 `~yrI)['N>h; !Wbßa]v.yI rv<ïa]me tyti§v'w> ~yliêKeh;-la,
‘T.k.l;h'w> tmiªc'w> %[E+g>n" yTiäl.bil. ~yrIß['N>h;-ta,

ykiÞnOa'w> ynIrEêyKih;l. ‘^yn<’y[eB. !xEÜ ytiac'’m' û[:WDm;
wyl'ªae rm,aToåw: hc'r>a"+ WxT;Þv.Tiw: h'yn< ëP'-l[; ‘lPoTiw:
%vE+yai tAmå yrEÞx]a; %teêAmx]-ta, ‘tyfi['-rv,a] lKoÜ yliª
dG:÷hu dGE“hu Hl'ê rm,aYOæw: ‘z[;Bo’ ![;Y:Üw: 2:11 `hY")rIk.n"
2:12 `~Av)l.vi lAmïT. T.[;d:Þy"-al{ rv<ïa] ~[;§-la, ykiêl.Teäw:
%Teêd>l;Am) ‘#r<a,’w> %Meªaiw> %ybiäa' ybiúz>[;T;(w:

tAsïx]l; taB'Þ-rv,a] laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> ~[iÛme hm'ªlev.
%Teør>Kuf.m; yhi’t.W %lE+[\P' hw"ßhy> ~Leîv;y>
^t<+x'p.vi bleä-l[; T'r>B:ßdI ykiîw> ynIT'êm.x;nI) yKiä ‘ynIdoa]
^yn<Üy[eB. !xe’-ac'm.a, rm,aTow:û 2:13 `wyp'(n"K.-tx;T;(
T.l.k;äa'w> ‘~l{h] yvi(GOÝ lk,aoªh' t[eäl. z[;boø hl'’ ûrm,aYOw:
2:14 `^yt,(xop.vi tx;Þa;K. hy<ëh.a,( al{å ‘ykinOa'w>
`rt:)Tow: [B;Þf.Tiw: lk;aToïw: yliêq' Hl'ä-jB'c.YIw: ~yrIêc.AQ)h;

dC;ämi ‘bv,Te’w: #m,xo+B; %TEßPi T.l.b;îj'w> ~x,L,êh;-!mi
~g:±w> 2:16 `h'Wm)ylik.t; al{ïw> jQEßl;T. ~yrI±m'[\h'( !yBeó
~G:å rmoªale wyr"ø['n>-ta, z[;Bo’ ûwc;y>w: jQE+l;l. ~q'T'Þw:
2:15
br<['_h'-d[; hd<ÞF'B; jQEïl;T.w: 2:17 `Hb'(-Wr[]g>ti al{ïw>
hj'ÞQ.liw> ~T,îb.z:[]w: ~yti_b'C.h;-!mi Hl'Þ WLvoïT'-lvo
taeä Ht'ÞAmx] ar<Teîw: ry[iêh' aAbåT'w: ‘aF'Tiw: 2:18 `~yrI)[of.
hp'îyaeK. yhiÞy>w: hj'Qeêli-rv,a] taeä ‘jBox.T;w:
hpo’yae Ht'øAmx] Hl'’ ûrm,aTow: 2:19 `H['(b.F'mi hr"tiÞAh-rv,a]
taeî Hl'ê-!T,Tiw: ‘aceATw: hj'QE+li-rv,a]
rm,aToªw: AMê[i ‘ht'f.['-rv,a] taeÛ Ht'ªAmx]l; dGEåT;w: %Wr+B'
%rEßyKim; yhiîy> tyfiê[' hn"a"åw> ‘~AYh; T.j.Q:Üli
1178
‘rv,a] hw"ëhyl; ‘aWh %WrïB' Ht'ªL'k;l. ymiø[\n" rm,aTo’w: 2:20

`z[;Bo) ~AYàh; AM±[i ytiyfió[' rv,’a] ‘vyaih' ~veÛ
2:21 àWh) WnleÞa]GOmi( vyaiêh' ‘Wnl'’ bArïq' ymiª[\n" Hl'ä
rm,aToôw: ~yti_Meh;-ta,w> ~yYIßx;h;-ta, ADês.x; bz:å['-al{

taeî WLêKi-~ai d[;ä !yqiêB'd>Ti ‘yli-rv,a] ~yrIÜ['N>h;-~[i yl;ªae
rm:åa'-yKi Ÿ~G:å hY"+bia]AMh; tWrå rm,aToßw:
al{ïw> wyt'êAr[]n:å-~[i ‘yaic.te( yKiÛ yTiªBi bAjå Ht'_L'K; tWrå-
la, ymiÞ[\n" rm,aToïw: 2:22 `yli(-rv,a] ryciÞQ'h;-lK'
ryciäq.W ~yrIß[oF.h;-ryci(q. tAlïK.-d[; jQeêl;l. ‘z[;Bo’ tArï[]n:B.
qB;úd>Tiw: 2:23 `rxE)a; hd<îf'B. %b"ß-W[G>p.yI
rv<ïa] x;Anàm' %l"±-vQ,b;a] al{ôh] yTiúBi Ht'_Amx] ymiä[\n"
Hl'Þ rm,aToïw: 3:1 `Ht'(Amx]-ta, bv,TeÞw: ~yJi_xih;(
!r<GOð-ta, hr<²zO aWhª-hNEhi wyt'_Ar[]n:-ta, tyyIßh' rv<ïa]
WnT'ê[.d:mo) ‘z[;bo’ al{ïh] hT'ª[;w> 3:2 `%l")-bj;yyI)
!r<GO=h; ÎT.d>r:äy"w>Ð ¿yTid>r:y"w>À %yIl:ß['
Î%yIt:±l{m.fiÐ ¿%tel{m.fiÀ T.m.f;ów> T.k.s;ªw" ŸT.c.x;är"w> 3:3
`hl'y>L")h; ~yrIß[oF.h;
rv<åa] ‘~AqM'h;-ta, ‘T.[;d:’y"w> Abªk.v'b. yhiäywI 3:4
`tAT)v.liw> lkoïa/l, AtßL{K; d[;î vyaiêl' y[iäd>W"Ti-la;
3:5 `!yfi([]T; rv<ïa] taeÞ %l'ê dyGIåy: ‘aWhw> ÎT.b.k'_v'w>Ð
¿yTib.k'v'w>À wyt'Þl{G>r>m; tyLiîgIw> tab'²W ~v'ê-bK;v.yI

hT'W:ßci-rv,a] lkoïK. f[;T;§w: !r<GO=h; dr<TeÞw: 3:6 `hf,([/a,(
Îyl;ÞaeÐ ¿$kÀ yrIïm.aTo-rv,a] lKo± h'yl,_ae rm,aToßw:
lg:ïT.w: jL'êb; aboåT'w: hm'_rE[]h' hceäq.Bi bK;Þv.li abo§Y"w:
ABêli bj;äyYIw: ‘T.v.YEw: z[;BoÜ lk;aYO“w: 3:7 `Ht'(Amx]
3:9 `wyt'(l{G>r>m; tb,k,Þvo hV'êai hNEåhiw> tpe_L'YIw: vyaiÞh'
dr:îx/Y<w: hl'y>L; êh; yciäx]B; ‘yhiy>w: 3:8 `bK'(v.Tiw:

wyt'Þl{G>r>m;
rm,aYO©w: 3:10 `hT'a'( laeÞgO yKiî ^êt.m'äa]-l[; ‘^p,’n"k.
T'Ûf.r:p'W ^t,êm'a] tWrå ‘ykinOa' rm,aToªw: Ta'_-ymi rm,aYOàw:
~yrIêWxB;äh; ‘yrEx]a; tk,l,ª-yTil.bil. !Av+arIh'-!mi !Arßx]a;h'
%DEïs.x; T.b.j; ²yhe yTiêBi ‘hw"hyl;( T.a;Û hk'’WrB.
r[;v;ä-lK' ‘[:dE’Ay yKiÛ %L"+-hf,[/a,( yrIßm.aTo-rv,a] lKoï
yaiêr>yTiä-la; ‘yTiBi hT'ª[;w> 3:11 `ryvi(['-~aiw> lD:Þ-~ai
bArïq' laeÞGO vyEï ~g:±w> ykinO=a' laeÞgO ÎqqÐ ¿~aiÀ yKiî
~n"ëm.a' yKiä ‘hT'[;w> 3:12 `T.a'( lyIx:ß tv,aeî yKi² yMiê[;
1179
%yTiîl.a;g>W %lE±a\g")l. #Poôx.y: al{’-~aiw> la'êg>yI ‘bAj

%lEïa'g>yI-~ai ‘rq,Bo’b; hy"Üh'w> hl'y>L;ªh; ŸynIyliä 3:13
`yNIM<)mi
¿~Arj.BiÀ ~q'T'§w: rq,Boêh;-d[; Î‘wyt'AlG>r>m;Ð
¿wt;l'G>r>m;À bK;Ûv.Tiw: 3:14 `rq,Bo)h;-d[; ybiÞk.vi hw"+hy>-
yx; ykinOàa'
ybih'û rm,aYO©w: 3:15 `!r<GO*h; hV'Þaih' ha'b'î-yKi [d:êW"yI-la;
‘rm,aYO’w: Wh[e_rE-ta, vyaiÞ ryKiîy: Î~r<j,²B.Ð
3:16 `ry[i(h' aboßY"w: h'yl,ê[' tv,Y"åw: ‘~yrI[of.-vve dm'Y"Üw:
HB'_ zx,aToåw: Hb'Þ-yzIx\a,(w> %yIl:±['-rv,a] tx;P;ój.Mih;

rm,aTo§w: 3:17 `vyai(h' Hl'Þ-hf'['( rv<ïa]-lK' tae² Hl'ê-dG<T;’w:
yTi_Bi T.a;ä-ymi rm,aToßw: Ht'êAmx]-la, ‘aAbT'w:
‘rm,aTo’w: 3:18 `%tE)Amx]-la, ~q"ßyrE yaiAbïT'-la; Îyl;êaeÐ ¿$kÀ
rm:åa' yKi… yli_ !t;n"å hL,aeÞh' ~yrIï[oF.h;-vve
4:1 `~AY*h; rb"ßD"h; hL'îKi-~ai-yKi( vyaiêh' ‘jqov.yI al{Ü yKiä
rb"+D" lPoåyI %yaeÞ !y[iêd>Te( rv<åa] d[;… yTiêbi ybiäv.

ynIål{P. hPoß-hb'v. hr"Wsï rm,aYO°w: z[;Boê-rB,DI rv<åa] ‘rbe[o
laeÛGOh; hNE“hiw> è~v' bv,YEåw: ér[;V;h; hl'ä[' z[;bo’W
‘rm,aYO’w: 4:3 `Wbve(YEw: hpo+-Wbv. rm,aYOæw: ry[iÞh'
ynEïq.ZImi ~yvi²n"a] hr"óf'[] xQ;úYIw: 4:2 `bve(YEw: rs;Y"ßw:
ynI+mol.a;
ynI“a]w: 4:4 `ba'(Am hdEîF.mi hb'V'Þh; ymiê[\n" hr"äk.m'
%l,m,_ylia/l, WnyxiÞa'l. rv<ïa] hd< êF'h; ‘tq;l.x, laeêGOl;
la;øg>yI al{’-~aiw> la'êG> ‘la;g>Ti-~ai èyMi[; ynEåq.zI
dg<n<åw> é~ybiv.YOh;( dg<n<ï hnEq.û rmoªale ^ån>z>a'
hl,óg>a, yTir>m;øa'
4:5 `la'(g>a, ykiînOa' rm,aYOàw: ^yr<_x]a; ykiÞnOa'w> lAaêg>li
‘^t.l'(Wz !yaeÛ yKiä Î‘h['d>ae(w>Ð ¿[d:aew>À yLiª hd"yGIåh;

¿ytiynIq'À ‘tMeh;-tv,ae( hY"Übia]AMh; tWrå taemeWû ymi_[\n"
dY:åmi hd<ÞF'h; ^ït.Anq.-~AyB. z[;Boê rm,aYOæw:
yliêÎ-la'g>liÐ ¿-lAag>liÀ ‘lk;Wa al{Ü laeªGOh; rm,aYOæw: 4:6
Àt*l'x]n:-l[; tMeÞh;-~ve ~yqIïh'l. Îht'ynIëq'Ð
~ynI“p'l. ûtazOw> 4:7 `lao)g>li lk;ÞWa-al{ yKiî ytiêL'auG>-ta,
‘hT'a; ^Ül.-la;G> yti_l'x]n:-ta, tyxiÞv.a;-!P,
tazOðw> Wh[e_rEl. !t:ån"w> Alà[]n: vyai² @l:ïv' rb'êD"-lK'
~YEåq;l. ‘hr"WmT.h;-l[;w> hL'ÛWaG>h;-l[; laeør"f.yIB.
1180
~ynI÷qeZ>l; z[;Bo’ ûrm,aYOw: 4:9 Àl*[]n: @l{àv.YIw:

%l"+-hnEq. z[;boßl. lae²GOh; rm,aYOõw: 4:8 `lae(r"f.yIB.
hd"ÞW[T.h;
!Ayàl.kil. rv<ïa]-lK' tae²w> %l,m,êylia/l,( rv<åa]-lK'-ta, ‘ytiynI’q'
yKiÛ ~AYëh; ‘~T,a; ~ydIÛ[e ~['ªh'-lk'w>
~yqIÜh'l. hV'ªail. yliä ytiynIôq' !Aløx.m; tv,ae’ ûhY"bia]Moh;
tWrå-ta, ~g:åw> 4:10 `ymi([\n" dY:ßmi !Al+x.m;W
4:11 `~AY*h; ~T,Þa; ~ydIî[e Am+Aqm. r[;V;ämiW wyx'Þa, ~[iîme
tMe ²h;-~ve trEóK'yI-al{w> Atêl'x]n:å-l[; ‘tMeh;-~ve

ŸlxeÛr"K. ^t,ªyBe-la, ha'äB'h; hV'øaih'-ta,( hw"“hy> û!TeyI
~ydI_[e ~ynIßqeZ>h;w> r[;V;²B;-rv,a] ~['óh'-lK' Wrøm.aYO“w:
4:12 `~x,l'( tybeîB. ~veÞ-ar"q.W ht'r"êp.a,B. lyIx:å-hfe[]w:
laeêr"f.yI tyBeä-ta, ‘~h,yTev. WnÝB' rv,’a] ‘ha'lek.W

hr"Þ[]N:h:)-!mi ^êl. ‘hw"hy> !TEÜyI rv,’a] [r:Z<©h;-!mi
hd"_Whyli( rm"ßt' hd"îl.y"-rv,a] #r<P, ê tybeäK. ‘^t.ybe(
yhiÛywI
`!BE) dl,Teîw: !Ayàr"he Hl'² hw"ïhy> !Te’YIw: h'yl,_ae aboßY"w:
hV'êail. Alå-yhiT.w: ‘tWr-ta, z[;BoÜ xQ;’YIw: 4:13 `taZO*h;
Amßv. arEîQ'yIw> ~AY=h; laeÞGO %l"± tyBiîv.hi al{å rv,a]û
hw"ëhy> %WråB' ymiê[\n"-la,( ‘~yviN"h; hn"r>m:ÜaTow: 4:14
WTd:êl'y> ‘%t,b;’hea]-rv,a] %tEÜL'k; yKiä %tE+b'yfe-ta,
lKeÞl.k;l.W vp,n<ë byviämel. ‘%l' hy"h"Üw> 4:15 `lae(r"f.yIB.
Alß-yhiT.w: Hq'êyxeb. WhteäviT.w: ‘dl,Y<’h;-ta, ymiÛ[\n"
xQ;’Tiw: 4:16 `~ynI)B' h['Þb.Vimi %l'ê hb'Ajå ‘ayhi-rv,a]
aWhï dbeêA[ ‘Amv. hn")ar<Ûq.Tiw: ymi_[\n"l. !BEß-dL;yU
rmoêale ‘~ve tAnðkeV.h; Al’ ûhn"ar<q.Tiw: 4:17 `tn<m<)aol.
dyliäAh ‘!Arc.x,w> 4:19 `!Ar)c.x,-ta, dyliîAh #r<P,Þ #r<P'ê
tAdål.AT ‘hL,ae’w> 4:18 p `dwI)d" ybiîa] yv;ÞyI-ybia]
`hm'(l.f;-ta, dyliîAh !Avßx.n:w> !Avêx.n:-ta, dyliäAh
‘bd"n"yMi([;w> 4:20 `bd"(n"yMi([;-ta, dyliîAh ~r"Þw> ~r"ê-ta,
dyliîAh yv;ÞyIw> yv'êyI-ta, dyliäAh ‘dbe[ow> 4:22 `dbe(A[-ta,
dyliîAh z[;boßW z[;Boê-ta, dyliäAh ‘!Aml.f;w> 4:21
`dwI)D"-ta,
1181
hkya
Lamentations
tAnëydIM.B; ‘ytir"’f' ~yI©AGb; ytiB'är: hn"+m'l.a;K. ht'Þy>h'

~['ê ytiB'är: ‘ry[ih' dd"ªb' hb'äv.y" Ÿhk'äyae 1:1
h'yb,_h]ao-lK'mi ~xeÞn:m. Hl'î-!yae( Hy"ëx/l,( l[;ä ‘Ht'['m.dIw>
hl'y>L;ªB; hK,øb.ti Ak’B' 1:2 s `sm;(l' ht'Þy>h'
hb'äv.y" ayhi… hd"êbo[] broåmeW ‘ynI[o’me hd"ÛWhy>
ht'’l.G") 1:3 s `~ybi(y>aol. Hl'Þ Wyh'î Hb'ê Wdg>B"å ‘h'y[,’rE-lK'
‘yliB.mi tAlªbea] !AY÷ci yke’r>D: 1:4 s `~yrI)c'M.h; !yBeî
h'WgàyFihi h'yp,îd>ro-lK' x;An=m' ha'Þc.m' al{ï ~yIëAGb;
Wy“h' 1:5 s `Hl'(-rm; ayhiîw> tAgàWN h'yt,îl{WtB. ~yxi_n"a/n<
h'yn<ßh]Ko !ymiêmeAv) ‘h'yr<’['v.-lK' d[eêAm yaeäB'
1:6 s `rc")-ynEp.li ybiÞv. Wkïl.h' h'yl,²l'A[ h'y[,_v'P.-bro l[;ä Hg"ßAh
hw"ïhy>-yKi( Wlêv' h'yb,äy>ao ‘varol. h'yr<Ûc'

x:koß-al{b. Wkïl.YEw: h[,êr>mi Waåc.m'-al{ ‘~yliY"a;K. h'yr<ªf'
Wyæh' Hr"_d"h]-lK' !AYàciÎ-tB;miÐ ¿-tb;-!miÀ aceîYEw:
~d<q<+ ymeymiä Wyàh' rv<ïa] h'yd<êmux]m; lKo…
h'yd<êWrm.W ‘Hy"n>[' ymeÛy> ~÷Il;ªv'Wry> hr"äk.z") 1:7 s
`@dE)Ar ynEïp.li
‘ha'j.x'( aj.xeÛ 1:8 s `h'T,(B;v.mi l[;î Wqßx]f' ~yrIêc' h'Waår" Hl'ê
‘rzEA[ !yaeÛw> rc'ª-dy:B. HM'ä[; lpoôn>Bi
bv'T'îw: hx'Þn>a,n< ayhiî-~G: Ht'êw"r>[, Waår"-yKi ‘h'Wl’yZIhi
h'yd<ÛB.k;m.-lK'( ht'y"+h' hd"äynIl. !KEß-l[; ~÷Il; êv'Wråy>
‘hw"hy> haeÛr> Hl'_ ~xeÞn:m. !yaeî ~yaiêl'P. dr<Teäw:
Ht'êyrIx]a; ‘hr"k.z") al{Ü h'yl,ªWvB. Ht'äa'm.ju 1:9 s `rAx*a'
Hv'êD"q.mi WaB'ä ‘~yIAg ht'Ûa]r"-yKi( h'yD<_m;x]m;-lK' l[;Þ
rc'ê fr:P'ä ‘Ady" 1:10 s `byE)Aa lyDIÞg>hi yKiî yyIën>['-ta,
1182
¿~h,yDEAmx]m;À Wnõt.n" ~x,l,ê ~yviäQ.b;m. ‘~yxin"a/n<

HM'Û[;-lK' 1:11 s `%l") lh'ÞQ'b; Waboïy"-al{ ht'yWIëci rv<åa]
é~k,ylea] aAlå 1:12 s `hl'(leAz ytiyyIßh' yKiî hj'yBiêh;w>)
‘hw"hy> haeÛr> vp,n"+ byviäh'l. lk,aoßB. Î~h,²yDEm;x]m;Ð
hw"ëhy> hg"åAh ‘rv,a] yli_ ll;ÞA[ rv<ïa] ybiêaok.m;K. ‘bAak.m;
vyEÜ-~ai Waªr>W WjyBiäh; è%r<d< yrEb.[oå-lK'
rAxêa' ynIb:åyvih/ ‘yl;g>r:l. tv,r<Û fr:’P' hN"D<+r>YIw:
yt;Þmoc.[;B. vaeî-xl;v'( ~Ar±M'mi 1:13 s ÀP)a; !Arïx] ~AyàB.
lyviäk.hi yrIßaW"c;-l[; Wlï[' Wg°r>T"ïf.yI Adªy"B. y[;øv'P. l[o’
ûdq;f.nI 1:14 s `hw")D" ~AYàh;-lK' hm'êmevo) ‘ynIn:’t'n>
d[eÞAm yl;²[' ar"îq' yBiêr>qiB. ‘yn"doa] Ÿyr:ÛyBia;-lk' hL'’si 1:15 s
`~Wq) lk;îWa-al{ ydEÞyBi yn"ëdoa] ynIn:åt'n> yxi_Ko
‘ynIy[e ŸynIÜy[e hY"©kiAb ynIåa] ŸhL,aeä-l[; 1:16 s `hd"(Why>-
tB; tl;ÞWtb.li yn"ëdoa] %r:åD" tG:… yr"_WxB; rBoæv.li
hf'’r>PE) 1:17 s `byE)Aa rb:ßg" yKiî ~ymiêmeAv) ‘yn:b' WyÝh'
yvi_p.n: byviäme ~xeÞn:m. yNIM<±mi qx;îr"-yKi( ~yIM;ê
hd"r>yOæ
s `~h,(ynEyBe hD"ÞnIl. ~÷Il;²v'Wry> ht'óy>h' wyr"_c'
wyb'äybis. bqoß[]y:l. hw"±hy> hW"ôci Hl'ê ‘~xen:m. !yaeÛ
h'yd<ªy"B. !AY÷ci
yt;îl{WtB. ybiêaok.m; ‘War>W Î~yMiª[;h'(Ð ¿~yMi[;À-lk' an"å-
W[m.vi ytiyrI+m' Whypiä yKiä hw"ßhy> aWh± qyDIîc; 1:18
Wvïq.bi-yKi( W[w"+G" ry[iäB' yn:ßqez>W yn:ïh]Ko ynIWMêrI
hM'heä ‘yb;h]a;m.l;( ytiar"Ûq' 1:19 s `ybiV,(b; Wkïl.h' yr:ÞWxb;W
yBiêr>qiB. ‘yBili %P:Üh.n< Wrm'êr>m;x\ y[;äme ‘yli-rc;-yKi(
hw"Ühy> hae’r> 1:20 s `~v'(p.n:-ta, WbyviÞy"w> Aml'ê ‘lk,ao’
yliê ‘~xen:m. !yaeÛ ynIa'ª hx'än"a/n< yKió W[úm.v' 1:21 s
`tw<M")K; tyIB:ïB; br<x,Þ-hl'K.vi #Wxïmi ytiyrI+m' Arßm' yKiî
abo’T' 1:22 s `ynIAm*k' Wyðh.yI)w> t'ar"Þq'-~Ay t'abeîhe t'yfi_['
hT'Þa; yKiî Wff' ê ‘yti['r"( W[Üm.v' yb;øy>ao’-lK'
`yW")d: yBiîliw> yt;Þxon>a; tABïr:-yKi( y['_v'P.-lK' l[;ä yliÞ T'l.l;
²A[ rv<ïa]K; Aml'ê lleäA[w> ‘^yn<’p'l. ~t'Û['r"-lk'
rk:ïz"-al{w> lae_r"f.yI tr<a,Þp.Ti #r<a,ê ‘~yIm;’V'mi %yliÛv.hi !
AYëci-tB;-ta, ‘yn"doa] ŸAPÜa;B. by[i’y" ûhk'yae 2:1 p
At±r"b.[,B. sr:óh' bqoê[]y: tAaån>-lK' tae… lm;ªx' Îal{åw>Ð
¿al{À yn"÷doa] [L;’Bi 2:2 s ÀP)a; ~AyðB. wyl'Þg>r:-~doh]
1183
laeêr"f.yI !r<q<å lKo… @a;ª-yrIx\B'( [d:äG" 2:3 s `h'yr<(f'w>

hk'Þl'm.m; lLeîxi #r<a'_l' [:yGIåhi hd"ÞWhy>-tb; yrEîc.b.mi
ATøv.q; %r:’D" 2:4 s `bybi(s' hl'Þk.a' hb'êh'l,( vaeäK. ‘bqo[]y:B.
r[:Üb.YIw: byE+Aa ynEåP.mi Anàymiy> rAx°a' byviîhe
hy"“h' 2:5 s Àt)m'x] vaeÞK' %p:ïv' !AYëci-tB; ‘lh,ao’B. !
yI["+-yDEm;x]m; lKoß groêh]Y:w:) rc'êK. ‘Anymiy> bC'ÛnI
byE©AaK.
hY"ßnIa]T; hd"êWhy>-tb;B. ‘br<Y<’w: wyr"_c'b.mi txeÞvi
h'yt,êAnm.r>a;-lK' ‘[L;Bi laeêr"f.yI [L;äBi ‘byEAaK. Ÿyn"Üdoa]
APßa;-~[;z:)B. #a;în>YIw: tB'êv;w> d[eäAm ‘!AYciB. Ÿhw"Ühy>
xK;’vi Ad+[]Am txeÞvi AKêfu ‘!G:K; smoÜx.Y:w: 2:6 s `hY")nIa]w:
lAq± h'yt,_Anm.r>a; tmoßAx byEëAa-dy:B. ‘ryGIs.hi AvêD"q.mi
raEånI ‘AxB.z>mi Ÿyn"Üdoa] xn:“z" 2:7 s `!hE)kow> %l,m,î
byviîhe-al{ wq'ê hj'n"å !AYëci-tB; tm;äAx ‘tyxiv.h;l. Ÿhw"Ühy>
bv;’x' 2:8 s `d[e(Am ~AyðK. hw"ßhy>-tybeB. Wnðt.n"
h'yx,_yrIB. rB:ßviw> dB;îai h'yr<ê['v. ‘#r<a'’b' W[Üb.j' 2:9 s
`Wll'(m.au wD"îx.y: hm'ÞAxw> lxeî-lb,a]Y:¥w: [:Le_B;mi Adßy"
‘WmD>yI #r<a'Ûl' Wb’v.yE 2:10 s `hw")hy>me !Azàx' Waïc.m'-al
{ h'ya,§ybin>-~G: hr"êAT !yaeä ‘~yIAGb; h'yr<Ûf'w> HK'’l.m;
s `~÷Il'(v'Wry> tl{ßWtB. !v'êaro ‘#r<a'’l' WdyrIÜAh ~yQI+f;
Wrßg>x' ~v'êaro-l[; ‘rp'[' WlÜ[/h,( !AYëci-tb; ynEåq.zI
‘lleA[ @jEÜ['Be( yMi_[;-tB; rb,v,Þ-l[; ydIêbeK. ‘#r<a'’l' %P:Üv.nI
y[;ême Wråm.r>m;x\ ‘yn:y[e tA[Üm'D>b; Wl’K' 2:11
ry[iê tAbåxor>Bi ‘ll'x'K,( ~p'ÛJ.[;t.hi(B. !yIy"+w" !g"åD" hYEßa;
Wrêm.ayO* ‘~t'Moail. 2:12 s `hy")r>qi tAbßxor>Bi qnEëAyw>
hm'Û ~÷Il;êv'Wråy> ‘tB;h; %L'ª-hM,d:a] hm'ä %dEúy[ia]-hm'(
2:13 s `~t'(Moai qyxeÞ-la, ~v'êp.n: %PEåT;v.hiB.
Wzx'Û %yIa;ªybin> 2:14 s `%l")-aP'r>yI ymiî %rEßb.vi ~Y"±K;

lAdïg"-yKi( !AY=ci-tB; tl;ÞWtB. %meêx]n:)a]w: ‘%L'-hw<v.a;
aw>v"ß tAaïf.m; %l'ê Wzx/Y<åw: Î%tE+Wbv.Ð ¿%teybiv.À
byviäh'l. %nEßwO[]-l[; WLïgI-al{)w> lpeêt'w> aw>v"å ‘%l'
~÷Il'_v'Wry> tB;Þ-l[; ~v'êaro W[nIåY"w: ‘Wqr>v") %r<d<ê
yrEb.[oå-lK' ‘~yIP;’K; %yIl:Ü[' Wq’p.s'( 2:15 s `~yxi(WDm;W
%yIb;êy>Aaæ-lK' ‘~h,yPi %yIl:Ü[' Wc’P' 2:16 s `#r<a'(h'-lk'l.
fAfßm' ypiyOë tl;yliäK. ‘Wrm.aYO*v, ry[iªh' tazOæh]
1184
rv<åa] hw"÷hy> hf'’[' 2:17 s `Wnyai(r" Wnac'îm' WhnUßyWIQiv,

~AY°h; hz<ï %a:å Wn[.L'_Bi Wrßm.a' !veê-Wqr>x;Y:)w:
‘Wqr>v")
!r<q<ï ~yrIßhe byEëAa ‘%yIl;’[' xM;Ûf;y>w: lm'_x' al{åw>
sr:Þh' ~d<q,ê-ymeymi( hW"åci rv<åa] ‘Atr"m.a, [C;ÛBi ~m'ªz"
hl'y>l;êw" ~m'äAy ‘h['m.DI lx;N:Ük; ydIyrI’Ah !AYciû-tB; tm;äAx
yn"+doa]-la, ~B'Þli q[;îc' 2:18 s `%yIr")c'
tArêmuv.a; ‘varol. Îhl'y>L;ªb;Ð ¿lyIL;b;À yNIroæ ŸymiWqå 2:19 s
`%nE)y[e-tB; ~DoßTi-la; %l'ê ‘tg:Wp ynIÜT.Ti-la;(
b['Þr"B. ~ypiîWj[]h' %yIl;êl'A[) ‘vp,n<’-l[; %yIP;ªK; wyl'äae
yaióf. yn"+doa] ynEåP. xk;nOà %Beêli ‘~yIM;’k; ykiÛp.vi
‘~y"r>Pi ~yviÛn" hn"l.k;’aTo-~ai hKo+ T'l.l;äA[ ymiÞl. hj'yBi
êh;w>) ‘hw"hy> haeÛr> 2:20 s `tAc)Wx-lK' varoïB.
!qeêz"w> r[;n:å ‘tAcWx #r<a'Ûl' Wb’k.v' 2:21 s àybi(n"w> !
hEïKo yn"ßdoa] vD:îq.miB. grE²h'yE-~ai ~yxiêPuji yleäl][o
d[eÛAm ~Ay“k. ûar"q.Ti 2:22 s `T'l.m'(x' al{ï T'x.b;Þj' ^P,êa;
~AyæB. ‘T'g>r:’h' br<x'_b, Wlåp.n" yr:ÞWxb;W yt;îl{WtB.
3:1 p `~L'(ki ybiîy>ao ytiyBiÞrIw> yTix.P;îji-rv,a] dyrI+f'w>
jyliäP' hw"ßhy>-@a; ~AyðB. hy" ±h' al{ïw> bybiêS'mi

‘yr:Wgm.
%poðh]y: bvu²y" yBiî %a:å 3:3 `rAa*-al{w> %v,xoï %l:ßYOw:
gh;²n" ytiîAa 3:2 Àt*r"b.[, jb,veÞB. ynIë[\ ha'är" ‘rb,G<’h; ynIÜa]
3:6 `ha'(l't.W varoï @Q:ßY:w: yl;²[' hn"ïB' 3:5 `yt'(Amc.[; rB:ßvi
yrIêA[w> ‘yrIf'b. hL'ÛBi 3:4 s `~AY*h;-lK' Adßy"

‘q[;z>a, yKiÛ ~G:å 3:8 `yTi(v.x'n> dyBiîk.hi aceÞae al{ïw>
ydI²[]B; rd:ôG" 3:7 s `~l'(A[ yteîmeK. ynIb:ßyviAh ~yKiîv;x]m;B.
¿hyEr>a;À yliê ‘aWh brEîao bDoå 3:10 s `hW")[i yt;Þboytin>
tyzIëg"B. ‘yk;r"D> rd:ÜG" 3:9 `yti(L'piT. ~t;Þf' [:WEëv;a]w:
`#xe(l; ar"ÞJ'M;K; ynIbeêyCiY:w: ‘ATv.q; %r:ÜD" 3:12 `~me(vo
ynIm:ïf' ynIxEßV.p;y>w:) rrE±As yk;îr"D> 3:11 `~yrI)T's.miB.
ÎyrIßa]Ð
ynI[:ïyBif.hi 3:15 `~AY*h;-lK' ~t'Þn"ygIn> yMiê[;-lk'l. ‘qxoF.
ytiyyIÜh' 3:14 Àt*P'v.a; ynEßB. yt'êAyl.kiB. ‘aybihe 3:13 s
yviÞp.n: ~Al±V'mi xn:ôz>Tiw: 3:17 `rp,ae(B' ynIv:ßyPik.hi yN"ëvi
‘#c'x'B,( srEÛg>Y:w: 3:16 s `hn")[]l; ynIw:ïr>hi ~yrIßArM.b;
3:20 `varo)w" hn"ï[]l; ydIÞWrm.W yyIïn>['-rk'z> 3:19 s `hw")hy>me
yTiÞl.x;Atw> yxiêc.nI db;äa' ‘rm;aow" 3:18 `hb'(Aj ytiyviîn"

1185
ydEÛs.x;( 3:22 s `lyxi(Aa !KEï-l[; yBiÞli-la, byviîa' tazO° 3:21

`yvi(p.n: yl;Þ[' Îx;Avït'w>Ð ¿x;yvit'w>À rAKêz>Ti rAkæz"
‘hw"hy> yqIÜl.x, 3:24 `^t<)n"Wma/ hB'Þr: ~yrIêq'B.l; ‘~yvid"x]
3:23 `wym'(x]r: Wlßk'-al{ yKiî Wnm.t'ê-al{ yKiä ‘hw"hy>
~m'êWdw> ‘lyxiy"w> bAjÜ 3:26 `WNv,(r>d>Ti vp,n<ßl. wA'ëql.

‘hw"hy> bAjÜ 3:25 s Àl) lyxiîAa !KEß-l[; yviêp.n: hr"äm.a'
3:29 `wyl'([' lj;Þn" yKiî ~DoêyIw> ‘dd"B' bveÛyE 3:28 s
`wyr"(W[n>Bi l[oß aF'îyI-yKi( rb,G<ël; bAjå 3:27 `hw")hy>

t[;ÞWvt.li
xn:±z>yI al{ï yKiä 3:31 s `hP'(r>x,B. [B;îf.yI yxil,Þ WhKe²m;l. !
TEôyI 3:30 `hw")q.Ti vyEï yl;ÞWa WhyPiê ‘rp'['B,( !TEÜyI
hG<ßY:w: ABêLimi ‘hN"[i al{Ü yKiä 3:33 `Îwyd"(s'x]Ð ¿ADs.x;À
broïK. ~x;ÞrIw> hg"ëAh-~ai yKiä 3:32 `yn")doa] ~l'ÞA[l.
`!Ay*l.[, ynEïP. dg<n<ß rb,G"ë-jP;v.mi ‘tAJh;l. 3:35 `#r<a'(
yrEysiîa] lKoß wyl'êg>r: tx;T;ä ‘aKed:l. 3:34 s `vyai(-ynEB.
yPiÛmi 3:38 `hW")ci al{ï yn"ßdoa] yhiT,êw: ‘rm;a' hz<Ü ymiä 3:37 s
`ha'(r" al{ï yn"ßdoa] AbêyrIB. ‘~d"a' tWEÜ[;l. 3:36
3:40 s `Îwya'(j'x]Ð ¿Aaj.x,À-l[; rb,G<ß yx'ê ~d"äa' ‘!nEAat.YI-hm;
3:39 `bAJ)h;w> tA[ßr"h' aceête al{å ‘!Ayl.[,
3:42 `~yIm")V'B; laeÞ-la, ~yIP'êK;-la, ‘Wnbe’b'l. aF'ÛnI 3:41
`hw")hy>-d[; hb'Wvßn"w> hr"qoêx.n:w>) ‘Wnyke’r"d>

hf'ÛP.x.n:
3:44 `T'l.m'(x' al{ï T'g>r:ßh' WnpeêD>r>Tiw:) ‘@a;b' ht'KoÜs; 3:43
s `T'x.l'(s' al{ï hT'Þa; WnyrIêm'W ‘Wn[.v;’p' Wnx.n:Ü

Wnyle²[' WcïP' 3:46 s `~yMi([;h' br<q<ïB. WnmeÞyfiT. sAa±m'W
yxiós. 3:45 `hL'(piT. rAbà[]me %l'ê ‘!n"['b,( ht'AKÜs;
rb,v,Þ-l[; ynIëy[e dr:äTe ‘~yIm;’-ygEl.P; 3:48 `rb,V'(h;w> taVeîh;
Wnl'Þ hy"h"ï tx;p;²w" dx;P;ó 3:47 `Wnybe(y>ao-lK' ~h,ÞyPi
3:51 `~yIm")V'mi hw"ßhy> ar<yEëw> @yqIåv.y:-d[; 3:50 `tAg*puh]
!yaeîme hm,Þd>ti al{ïw> hr"²G>nI ynIôy[e 3:49 s `yMi([;-tB;

‘rABb; WtÜm.c'( 3:53 `~N")xi yb;îy>ao rAPàCiK; ynIWd±c' dAcï 3:52
s `yrI)y[i tAnðB. lKoßmi yviêp.n:l. hl'äl.A[) ‘ynIy[e
rABàmi hw"ëhy> ‘^m.vi ytiar"Ûq' 3:55 s `yTir.z")g>nI yTir>m:ïa'
yviÞaro-l[; ~yIm:ï-Wpc'( 3:54 `yBi( !b,a,Þ-WDY:w: yY"ëx;
T'r>m:ßa' &'a,êr"q.a, ~AyæB. ‘T'b.r:’q' 3:57 `yti(['w>v;l.
ytiÞx'w>r:l. ^±n>z>a' ~leó[.T;-la; T'[.m'_v' yliÞAq 3:56
`tAY*Tix.T;
1186
`yji(P'v.mi hj'Þp.v' ytiêt'W"å[; ‘hw"hy> ht'yaiÛr" 3:59 `yY")x;

T'l.a;îG" yviÞp.n: ybeîyrI yn"±doa] T'b.r:ó 3:58 s àr"(yTi-la;
3:62 `yl'([' ~t'Þbov.x.m;-lK' hw"ëhy> ‘~t'P'r>x, T'[.m;Ûv' 3:61 s `yli(
~t'Þbov.x.m;-lK' ~t'êm'q.nI-lK' ‘ht'yai’r" 3:60

byvi’T' 3:64 s `~t'(n"yGIn>m; ynIßa] hj'yBiêh; ‘~t'm'yqI)w>
~T'Ûb.vi 3:63 `~AY*h;-lK' yl;Þ[' ~n"ëAyg>h,w> ‘ym;q' yteÛp.fi
‘@a;B. @DoÝr>Ti 3:66 `~h,(l' ^ßt.l'(a]T; bleê-tN:gIm. ‘~h,l' !
TEÜTi 3:65 `~h,(ydEy> hfeî[]m;K. hw"ßhy> lWm±G> ~h,îl'
‘hn"k.Pe’T;v.Ti bAJ+h; ~t,K,äh; an<ßv.yI bh'êz" ~[;äWy ‘hk'yae
4:1 p `hw")hy> ymeîv. tx;T;Þmi ~dEêymiv.t;w>
‘Wbv.x.n< hk'Ûyae zP'_B; ~yaiÞL'sum.h; ~yrIêq'y>h; ‘!AYci

ynEÜB. 4:2 s `tAc)Wx-lK' varoßB. vd<qoê-ynEb.a;
yMiä[;-tB; !h<+yrEWG WqynIßyhe dv;ê Wcl.x'ä Î‘~yNIT;Ð
¿!yNIT;À-~G: 4:3 s `rcE)Ay ydEîy> hfeÞ[]m; fr<x,ê-yleb.nIl.
Wla]v'ä ‘~ylil'A[) am'_C'B; AKßxi-la, qnE±Ay !Avïl. qb;’D" 4:4 s
`rB")d>MiB; Î~ynIß[ey>K;Ð ¿~ynI[eÀ ¿yKiÀ rz"ëk.a;l.
WqßB.xi [l'êAt yleä[] ‘~ynImua/h' tAc+WxB; WMv;Þn"
~yNIëd:[]m;äl. ‘~ylik.ao)h' 4:5 s `~h,(l' !yaeî frEÞPo ~x,l,ê
s `~yId")y" Hb'Þ Wlx'î-al{w> [g:r"ê-Amk. hk'äWph]h;( ~do+s.
taJ;Þx;me( yMiê[;-tB; !wOæ[] ‘lD:g>YIw: 4:6 s `tAT)P;v.a;
‘rAxV.mi %v:Üx' 4:8 s `~t'(r"z>GI ryPiÞs; ~ynIëynIP.mi ‘~c,[,’
Wmd>a'Û bl'_x'me Wxßc; gl,V,êmi ‘h'yr<’yzIn> WKÜz: 4:7
‘Wyh' ~ybiÛAj 4:9 s `#[e(k' hy"ïh' vbeÞy" ~m'êc.[;-l[; ‘~r"A[
dp;Ûc' tAc+WxB; WrßK.nI al{ï ~r"êa\T'(
WlßV.Bi tAYënIm"åx]r: ‘~yvin" ydEªy> 4:10 s `yd"(f' tboßWnT.mi
~yrIêQ'dUm. ‘WbWz’y" ~heÛv,ä b['_r" yleÞl.x;me( br<x,ê-
ylel.x;
AP=a; !Aråx] %p:ßv' Atêm'x]-ta, ‘hw"hy> hL'ÛKi 4:11 s `yMi([;-tB;
rb,v,ÞB. Aml'ê ‘tArb'l. WyÝh' !h<+ydEl.y:
yKiÛ lbe_te ybeäv.yO ÎlKoßÐ ¿lkow>À #r<a,ê-ykel.m;
‘Wnymi’a/h, al{Ü 4:12 s `h'yt,(doAsy> lk;aToßw: !AYëciB. vaeä-
tC,Y:w:
~D:î HB'Þr>qiB. ~ykiîp.Voh; h'yn<+h]Ko tAnàwO[] h'ya,êybin>
taJoåx;me( 4:13 s `~÷Il'(v'Wry> yrEÞ[]v;B. byEëAaw> rc:å ‘aboy"
WrWså 4:15 s `~h,(yvebul.Bi W[ßG>yI Wlêk.Wy* al{åB. ~D"_B;
Wlßa]gO*n> tAcêWxB;( ‘~yrIw>[i W[Ün" 4:14 s `~yqI)yDIc;
1187
4:16 s `rWg*l' WpysiÞAy al{ï ~yIëAGB; ‘Wrm.a'( W[n"+-~G:

Wcßn" yKiî W[G"ëTi-la; ‘WrWs’ WrWsÜ Aml'ª War>q"å ameúj'
4:17 s `Wnn")x' al{ï Î~ynIßqez>WÐ ¿~ynIqez>À Waf'ên" al{å
‘~ynIh]ko ynEÜP. ~j'_yBih;l. @ysiÞAy al{ï ~q'êL.xi ‘hw"hy>

ynEÜP.
4:18 s `[;vi(Ay al{ï yAGà-la, WnyPiêci WnteäY"PiciB. lb,h'_
WnteÞr"z>[,-la, WnynEëy[e hn"yl,äk.Ti Î‘WnydE’A[Ð

¿hn"ydEA[À
‘Wyh' ~yLiÛq; 4:19 s `WnyCe(qi ab'î-yKi WnymeÞy" Waïl.m'
WnyCe²qi br:îq' Wnyte_boxor>Bi tk,L,Þmi WnydEê['c. Wdåc'
hw"ëhy> x:yviäm. ‘WnyPe’a; x:WrÜ 4:20 s `Wnl'( Wbr>a"ï
rB"ßd>MiB; Wnquêl'D> ~yrIåh'h,-l[; ~yIm"+v' yrEÞv.NImi
Wnypeêd>ro
¿yTib.v;AyÀ ~Adêa/-tB; ‘yxim.fiw> yfiyfiÛ 4:21 s `~yI)AGb;
hy<ïx.nI) ALàciB. Wnr>m;êa' rv<åa] ~t'_Atyxiv.Bi dK;Þl.nI
al{ï !AYëci-tB; ‘%nEwO[]-~T; 4:22 s `yrI)['t.tiw> yrIßK.v.Ti sAKê-
rb'[]T; ‘%yIl;’['-~G: #W[+ #r<a,äB. Îtb,v,ÞAyÐ
Wnl'ê hy"h"å-hm,( ‘hw"hy> rkoÝz> 5:1 p `%yIt")aJox;-l[; hL'ÞGI
~Adêa/-tB; ‘%nEwO[] dq:ÜP' %tE+Alg>h;l. @ysiÞAy
~ymiÛAty> 5:3 `~yrI)k.n"l. WnyTeÞB' ~yrIêz"l. hk'äp.h,n<)
‘Wnte’l'x]n: 5:2 `Wnte(P'r>x,-ta, haeîr>W Îhj'yBiÞh;Ð ¿jyBeh;À
l[;Û 5:5 `Wabo)y" ryxiîm.Bi WnyceÞ[e Wnytiêv' @s,k,äB.
‘Wnyme’yme 5:4 `tAn*m'l.a;K. WnyteÞMoai ba'ê Î!yaeäw>Ð
¿!yaeÀ ‘WnyyI’h'
5:7 `~x,l'( [:(Boïf.li rWVßa; dy"ë WNt;än" ‘~yIr:’c.mi 5:6 `Wnl'(-
xn:)Wh) Îal{ïw>Ð ¿al{À Wn[.g:ßy" Wnp.D"êr>nI ‘WnrE’aW"c;

qrEÞPo Wnb'ê Wlv.m'ä ‘~ydIb'[] 5:8 `Wnl.b'(s' ~h,îytenOwO[]
ÎWnx.n:ßa]w:Ð ¿Wnx.n:a]À Î~n"ëyaew>Ð ¿~n"yaeÀ ‘Waj.x'(
WnyteÛboa]
ynEßP.mi Wrm'êk.nI rWNæt;K. ‘WnrE’A[ 5:10 `rB")d>Mih; br<x,î
ynEßP.mi Wnmeêx.l; aybiän" ‘Wnve’p.n:B. 5:9 `~d"(Y"mi !yaeî
al{ï ~ynIßqez> ynEïP. Wlêt.nI ~d"äy"B. ‘~yrIf' 5:12 `hd"(Why>
yrEî['B. tl{ßtuB. WNë[i !AYæciB. ‘~yvin" 5:11 `b['(r" tApï[]l.z:
~yrIßWxB; Wtb'êv' r[;V;ämi ‘~ynIqez> 5:14 `Wlv'(K' #[eîB'
~yrIß['n>W Waf'ên" !Axåj. ‘~yrIWxB; 5:13 `WrD")h.n<
yKiî Wnl'Þ an"ï-yAa) Wnveêaro tr<j,ä[] ‘hl'p.n") 5:16 `Wnle(xom.
lb,aeÞl. %P:ïh.n< WnBeêli fAfåm. ‘tb;v' 5:15 `~t'(n"ygIN>mi
1188
~yliÞ['Wv ~meêV'v, ‘!AYci-rh; l[;Û 5:18 `WnynE)y[e Wkïv.x'

hL,aeÞ-l[; WnBeêli ‘hw<d" hy"Üh' hz<©-l[; 5:17 `Wnaj'(x'
WnbeÞz>[;T;( WnxeêK'v.Ti ‘xc;n<’l' hM'l'Û 5:20 `rAd*w" rdoðl.
^ßa]s.Ki bveêTe ~l'äA[l. ‘hw"hy> hT'Ûa; 5:19 p Àb)-WkL.hi
saoåm'-~ai yKi… 5:22 `~d<q<)K. WnymeÞy" vDEîx;
Îhb'Wvên"w>)Ð ¿bWvn"w>À ‘^yl,’ae Ÿhw"Ühy> Wnbe’yvih] 5:21
`~ymi(y" %r<aoïl.
`dao)m.-d[; WnyleÞ[' T'p.c;îq' WnT'ês.a;m.
tlhq
Ecclesiastes
E~yliÞb'h] lbeîh] tl,h,êqo rm:åa' ‘~ylib'h] lbeÛh] 1:2

`~÷Il'(v'WryBi %l,m,Þ dwIëD"-!B, tl,h,äqo ‘yrEb.DI 1:1
aB'ê rAdæw> ‘%leho rADÝ 1:4 `vm,V'(h; tx;T;î lmoß[]Y:v<)
Alêm'[]-lk'B. ~d"_a'l'( !Arßt.YI-hm; 1:3 `lb,h'( lKoïh;
1:6 `~v'( aWhß x;(rEîAz @aE±Av AmêAqm.-la,’w> vm,V'_h;
ab'äW vm,V,Þh; xr:îz"w> 1:5 `td<m'([o ~l'îA[l. #r<a'Þh'w>

1189
1:7 `x:Wr)h' bv'î wyt'Þboybis.-l[;w> x:Wrêh' %lEåAh ‘bbeso

ŸbbeÛAs !Ap+c'-la, bbeÞAsw> ~ArêD"-la, ‘%leAh
~ybiÞv' ~heî ~v'² ~ykiêl.ho) ‘~ylix'N>h;v,Û ~Aqªm.-la, ale_m'
WNn<åyae ~Y"ßh;w> ~Y" ëh;-la, ~ykiäl.ho ‘~ylix'N>h;-lK'
!z<aoà aleîM'ti-al{w> tAaêr>li ‘!yI[;’ [B;îf.ti-al{ rBE+d:l. vyaiÞ
lk;îWy-al{ ~y[iêgEy> ~yrIåb'D>h;-lK' 1:8 `tk,l'(l'
1:10 `vm,V'(h; tx;T;î vd"Þx'-lK' !yaeîw> hf,_['YEv, aWhß
hf'ê[]N:)V,-hm;W hy<ëh.YIv, aWhå ‘hy"h'V,(-hm; 1:9 `[:mo)V.mi

!Arßk.zI !yaeî 1:11 `WnnE)p'L.mi hy"ßh' rv<ïa] ~ymiêl'[o)l. hy"åh'
‘rb'K. aWh+ vd"äx' hz<ß-haer> rm:ïaYOv, rb"±D" vyEï
tl,h,ªqo ynIåa] 1:12 p `hn")rox]a;l' Wyàh.YIv, ~[iî !ArêK'zI ‘~h,l'
hy<Üh.yI-al{) Wy©h.YIv, ~ynI÷rox]a;l' ~g:“w> ~ynI+voarIl'
rv<ïa]-lK' l[;² hm'êk.x'B;( ‘rWtl'w> vArÜd>li yBiªli-ta,
yTit;än"w> 1:13 `~÷Il'(v'WryBi laeÞr"f.yI-l[; %l,m,² ytiyyIïh'
‘ytiyai’r" 1:14 ÀB* tAnð[]l; ~d"Þa'h' ynEïb.li ~yhi²l{a/ !t:ôn" [r"ª !
y:ån>[i ŸaWhå ~yIm"+V'h; tx;T;ä hf'Þ[]n:
lk;äWy-al{ tW"ß[um. 1:15 `x:Wr) tW[ïr>W lb,h,Þ lKo±h; hNEïhiw>
vm,V'_h; tx;T;ä Wfß[]N:v<) ~yfiê[]M;h;(-lK'-ta,
‘yTip.s;’Ahw> yTil.D:Ûg>hi hNE“hi ynI©a] rmoêale ‘yBili-~[i
ynIÜa] yTir>B;’DI 1:16 `tAn*M'hil. lk;îWy-al{ !Arßs.x,w> !qo+t.li
‘yBili hn"ÜT.a,w" 1:17 `t[;d"(w" hm'îk.x' hBeÞr>h; ha'îr" yBi²liw>
~÷Il'_v'Wry>-l[; yn:ßp'l. hy"ïh'-rv,a]-lK' l[; ² hm'êk.x'
hm'Þk.x' broïB. yKi² 1:18 `x:Wr) !Ayð[.r: aWhß hz<ï-~G:v,
yTi[.d:§y" tWl+k.fiw> tAlßleAh t[;d:îw> hm'êk.x' t[;d:äl'
haeär>W hx'Þm.fib. hk'²S.n:a] aN"±-hk'l. yBiêliB. ‘ynIa]
yTi(r>m:Üa' 2:1 `bAa)k.m; @ysiîAy t[;D:Þ @ysiîAyw> s[;K'_-br"
yBiêlib. yTir>T:å 2:3 `hf'([o hZOð-hm; hx'Þm.fil.W ll'_Ahm.
yTir>m:åa' qAxßf.li 2:2 `lb,h'( aWhß-~g: hNEïhiw> bAj+b.
bAjø hz<“-yae ha,ªr>a,-rv,a] d[;ä tWlêk.siB. zxoåa/l,w>
‘hm'k.x'B;( gheÛnO yBiúliw> yrI+f'B.-ta, !yIY:ßB; %Avïm.li
~yTiêB' ‘yli ytiynIÜB' yf'_[]m; yTil.D:Þg>hi 2:4 `~h,(yYEx;
ymeîy> rP:ßs.mi ~yIm;êV'h; tx;T;ä ‘Wf[]y: rv<Üa] ‘~d"a'h'
ynEÜb.li
yliÞ ytiyfiî[' 2:6 `yrIP<)-lK' #[eî ~h,Þb' yTi[.j;în"w> ~ysi_DEr>p;W
tANàG: yliê ytiyfiä[' 2:5 `~ymi(r"K. yliÞ yTi[.j;în"
yli_ hy"h"å tyIb:ß-ynEb.W tAxêp'v.W ~ydIäb'[] ‘ytiynI’q' 2:7
`~yci([e x;meîAc r[;y:ß ~h,ême tAqåv.h;l. ~yIm"+ tAkårEB.
1190
@s,K,ä-~G: ‘yli yTis.n:ÜK' 2:8 `~÷Il'(v'WryBi yn:ßp'l. Wyðh'v,(

lKo±mi yliê hy"h"å ‘hBer>h; !acoÜw" rq'’b' ûhn<q.mi ~G:å
2:9 `tAD)viw> hD"îvi ~d"Þa'h' ynEïB. tgO°Wn[]t;w> tArªv'w>
~yrIåv' yliø ytiyfi’[' tAn=ydIM.h;w> ~ykiÞl'm. tL;îgUs.W

bh'êz"w>
Wlåa]v'( rv<åa] ‘lkow> 2:10 `yLi( hd"m.['î ytiÞm'k.x' @a:ï
~÷Il'_v'WryBi yn:ßp'l. hy"ïh'v, lKo ±mi yTip.s;êAhw>
yTil.d:äg"w>
hy"ïh'-hz<)w> yliêm'[]-lK'mi ‘x:me’f' yBiÛli-yKi( hx'ªm.fi-lK'mi
yBiøli-ta, yTi[.n:“m'-al{) ~h,_me yTil.c;Þa' al{ï yn:ëy[e
hNE“hiw> tAf+[]l; yTil.m;ä['v, lm'Þ['b,(W yd:êy" Wfå['v,(
‘yf;[]m;-lk'B. ynI©a] yti(ynIåp'W 2:11 `yli(m'[]-lK'mi yqIßl.x,
tAlßleAhw> hm'êk.x' tAaår>li ‘ynIa] yti(ynIÜp'W 2:12 `vm,V'(h;
tx;T;î !Arßt.yI !yaeîw> x:Wrê tW[år>W ‘lb,h,’ lKoïh;
vYEïv, ynIa'ê ytiyaiär"w> 2:13 `WhWf)[' rb"ßK.-rv,a] taeî %l,M,êh;
yrEäx]a; ‘aAbY"v, ~d"ªa'h' hm,ä ŸyKiä tWl+k.siw>
lysiÞK.h;w> AvêaroB. wyn"åy[e ‘~k'x'h,( 2:14 `%v,xo)h;-!mi
rAaàh' !Arït.yKi( tWl+k.Sih;-!mi hm'Þk.x'l;( !Ar±t.yI
hrEÛq.miK. yBiªliB. ynI÷a] yTi(r>m;’a'w> 2:15 `~L'(Ku-ta,
hr<îq.yI dx'Þa, hr<îq.Miv, ynIa'ê-~g: yTi[.d:äy"w> %lE+Ah
%v,xoåB;
!yae’ ûyKi 2:16 `lb,h'( hz<ß-~G:v, yBiêlib. yTir>B:ådIw> rtE+Ay
za'ä ynIßa] yTim.k;²x' hM'l'ów> ynIrEêq.yI ynIåa]-~G: ‘lysiK.h;
~k'Þx'h, tWmïy" %yae²w> xK'êv.nI lKoåh; ‘~yaiB'h; ~ymiÛY"h;
rb'úK.v,B. ~l'_A[l. lysiÞK.h;-~[i( ~k'²x'l, !Arôk.zI
lb,h,Þ lKoïh;-yKi( vm,V'_h; tx;T;ä hf'Þ[]N:v, hf,ê[]M;h;( ‘yl;[' [r:Û
yKiä ~yYIëx;h;ä-ta, ‘ytianE’f'w> 2:17 `lysi(K.h;-~[i(
hy<ïh.YIv, ~d"Þa'l' WNx,êyNIa;v,ä vm,V'_h; tx;T;ä lmeÞ['
ynIïa]v, yliêm'[]-lK'-ta, ‘ynIa] yti(anEÜf'w> 2:18 `x:Wr) tW[ïr>W
tx;T;ä yTim.k;Þx'v,w> yTil.m;î['v,( yliêm'[]-lk'B. ‘jl;v.yIw> lk'ês'
Aaå ‘hy<h.yI ~k'Ûx'h,( [:dEªAy ymiäW 2:19 `yr"(x]a;
2:21 `vm,V'(h; tx;T;î yTil.m;Þ['v, lm'ê['h,ä-lK' l[;… yBi_li-ta,
vaeäy:l. ynIßa] yti(ABïs;w> 2:20 `lb,h'( hz<ß-~G: vm,V'_h;

hz<ï-~G: Aqêl.x, WNn<åT.yI ‘AB-lm;['( aL{Üv, ~d"úa'l.W !
Ar+v.kib.W t[;d:Þb.W hm'îk.x'B. Al±m'[]v, ~d"ªa' vyEå-yKi
tx;T;î lmeÞ[' aWhïv, AB+li !Ayà[.r:b.W Alêm'[]-lk'B. ‘~d"a'l'(
hA<Üh-hm,( yKiû 2:22 `hB'(r: h['îr"w> lb,h,Þ
1191
2:24 àWh) lb,h,î hz<ß-~G: AB=li bk;äv'-al{ hl'y>L:ßB;-~G:

Anëy"n>[i ‘s[;k;’w" ~ybiªaok.m; wym'äy"-lk' yKió 2:23 `vm,V'(h;
dY:ïmi yKi² ynIa'ê ytiyaiär" ‘hzO-~G: Al=m'[]B; bAjß Av±p.n:-ta,
ha'ór>h,w> ht'êv'w> lk;äaYOv, ‘~d"a'B' bAjÜ-!yae(
hm'îk.x' !t:±n" wyn"ëp'l. bAJåv, ‘~d"a'l. yKiÛ 2:26 `yNIM<)mi
#Wxï vWxßy" ymiîW lk;²ayO ymiî yKiä 2:25 àyhi( ~yhiÞl{a/h'
lb,h,Þ hz<ï-~G: ~yhiêl{a/h'( ynEåp.li ‘bAjl. ‘ttel' sAn©k.liw>
@Asåa/l, !y"÷n>[i !t;’n" ûaj,Axl;w> hx'_m.fiw> t[;d:Þw>
t[eä tWm+l' t[eäw> td<l,Þl' t[eî 3:2 s `~yIm")V'h; tx;T;î #p,xeÞ-
lk'l. t[eîw> !m"+z> lKoßl; 3:1 `x:Wr¥ tW[ïr>W
‘tAKb.li t[eÛ 3:4 `tAn*b.li t[eîw> #Arßp.li t[eî aAPêr>li t[eäw>
‘gArh]l; t[eÛ 3:3 `[:Wj)n" rAqï[]l; t[eÞw> t[;j;êl'
qAbêx]l; t[eä ~ynI+b'a] sAnæK. t[eÞw> ~ynIëb'a] %yliäv.h;l.
t[e… 3:5 `dAq)r> t[eîw> dApßs. t[eî qAxêf.li t[eäw>
t[eäw> ‘[:Ar’q.li t[eÛ 3:7 `%yli(v.h;l. t[eîw> rAmàv.li t[eî dBeêa;l.
t[eäw> ‘vQeb;l. t[eÛ 3:6 `qBe(x;me qxoïr>li t[eÞw>
3:9 s `~Al)v' t[eîw> hm'Þx'l.mi t[eî anOëf.li t[eäw> ‘bhoa/l,( t[eÛ
3:8 `rBE)d:l. t[eîw> tAvßx]l; t[eî rAPêt.li
~d"Þa'h' ynEïb.li ~yhi²l{a/ !t:ôn" rv,’a] !y"©n>[ih'(-ta, ytiyaiär"

3:10 `lme([' aWhï rv<ßa]B; hf,êA[h'( ‘!Art.YI-hm;
ac'äm.yI-al{ rv<ôa] yliúB.mi ~B'êliB. !t:ån" ‘~l'[oh'-ta, ~G:Ü

AT=[ib. hp,äy" hf'Þ[' lKoïh;-ta, 3:11 ÀB* tAnð[]l;
yKiä ~B'_ bAjß !yaeî yKi² yTi[.d:§y" 3:12 `@As)-d[;w> varoïme
~yhiÞl{a/h' hf'î['-rv,a] hf,²[]M;h;(-ta, ~d"ªa'h'
Al+m'[]-lk'B. bAjß ha'îr"w> ht'êv'w> lk;äaYOv, ‘~d"a'h'-lK'
~g:Üw> 3:13 `wyY")x;B. bAjß tAfï[]l;w> x:Amêf.li-~ai
!yaeä ‘wyl'[' ~l'êA[l. hy<åh.yI aWh… ‘~yhil{a/h' hf,Û[]y: rv,’a]-
lK' yKiû yTi[.d:ªy" 3:14 àyhi( ~yhiÞl{a/ tT;îm;
rv<ïa]w: aWhê rb"åK. ‘hy"h'V,(-hm; 3:15 `wyn")p'L.mi Waßr.YI)v,
hf'ê[' ~yhiäl{a/h'w> [:ro+g>li !yaeä WNM,ÞmiW @ysi êAhl.
‘jP'v.Mih; ~AqÜm. vm,V'_h; tx;T;ä ytiyaiÞr" dA[ïw> 3:16
`@D")r>nI-ta, vQEïb;y> ~yhiÞl{a/h'w> hy"+h' rb"åK. tAyàh.li
[v'êr"h'ä-ta,w> ‘qyDIC;h;-ta, yBiêliB. ‘ynIa] yTi(r>m:Üa' 3:17
`[v;r"(h' hM'v'î qd<C,Þh; ~Aqïm.W [v;r<êh' hM'v'ä
‘tr:b.DI-l[; yBiêliB. ‘ynIa] yTi(r>m:Üa' 3:18 `~v'( hf,Þ[]M;h;(-lK'
l[;îw> #p,xeê-lk'l. t[eä-yKi ~yhi_l{a/h' jPoßv.yI
1192
~d"øa'h'-ynEb>) hr<’q.mi ûyKi 3:19 `~h,(l' hM'heÞ hm'îheB.-

~h,v. tAa§r>liw> ~yhi_l{a/h' ~r"Þb'l. ~d"êa'h' ynEåB.
~d"Ûa'h' rt;’AmW lKo+l; dx'Þa, x:Wrïw> hz<ë tAmå !KEå ‘hz<
tAmïK. ~h,êl' ‘dx'a, hr<Ûq.miW hm'ªheB.h; hr<äq.miW
lKoßh;w> rp'ê['h,(-!mi hy"åh' ‘lKoh; dx'_a, ~Aqåm'-la, %lEßAh
lKoïh; 3:20 `lb,h'( lKoßh; yKiî !yIa'ê ‘hm'heB.h;-!mi
td<r<îYOh; hm'êheB.h; ‘x:Wr’w> hl'[.m'_l. ayhiÞ hl'î[oh'
~d"êa'h' ynEåB. x:Wr… [:dEªAy ymiä 3:21 `rp")['h,-la, bv'î
yKiä Aq+l.x, aWhß-yKi wyf'ê[]m;B.( ‘~d"a'h' xm;Ûf.yI rv,’a]me
‘bAj !yaeî yKiä ytiyaiªr"w> 3:22 `#r<a'(l' hJ'm;îl. ayhiÞ
~yfiÞ[]n: rv<ïa] ~yqiêvu[]h'ä-lK'-ta, ‘ha,r>a,w" ynI©a]
yTi(b.v;äw> 4:1 `wyr"(x]a; hy<ïh.YIv, hm,ÞB. tAaêr>li
‘WNa,’ybiy> ymiÛ
`~xe(n:m. ~h,Þl' !yaeîw> x:Koê ‘~h,yqev.[o) dY:ÜmiW
~xeên:m. ‘~h,l' !yaeÛw> ~yqiªvu[]h' t[;äm.DI ŸhNEåhiw>
vm,V'_h; tx;T;ä
~h,êynEV.mi ‘bAjw> 4:3 `hn"d<)[] ~yYIßx; hM'heî rv<±a]
~yYIëx;h;ä-!mi Wtme_ rb"åK.v, ~ytiÞMeh;-ta, ynI±a]
x;Beóv;w> 4:2
4:4 `vm,V'(h; tx;T;î hf'Þ[]n: rv<ïa] [r"êh' hf,ä[]M;h;-ta, ‘ha'r"-al{)
rv<Üa] hy"+h' al{å !d<ß[]-rv,a] taeî

lb,h,Þ hz<ï-~G: Wh[e_rEme vyaiÞ-ta;n>qi ayhiî yKi²
hf,ê[]M;h;( !Aråv.Ki-lK' ‘taew> lm'ª['-lK'-ta, ynI÷a] yti(yai’r"w>
~yIn:±p.x' al{ïM.mi tx;n"+ @k:ß al{ïm. bAj§ 4:6 Àr*f'B.-ta,
lkeÞaow> wyd"êy"-ta, qbeäxo ‘lysiK.h; 4:5 `x:Wr) tW[ïr>W
!BEô ~G:å ynI÷ve !yae’w> ûdx'a, vyEå 4:8 `vm,V'(h; tx;T;î lb,h,Þ
ha,îr>a,w" ynI±a] yTib.v;ów> 4:7 `x:Wr) tW[ïr>W lm'Þ['
rSEÜx;m.W lmeª[' ynIåa] Ÿymiäl.W rv,[o+ [B;äf.ti-al{ ÎAnày[eÐ
¿wyn"y[eÀ-~G: Alêm'[]-lk'l. ‘#qe !yaeîw> Alª-!yae( xa'äw"
~h,²l'-vyE rv<ôa] dx'_a,h'-!mi ~yIn:ßV.h; ~ybiîAj 4:9 àWh) [r"Þ !
y:ïn>[iw> lb,h,² hz<ï-~G: hb'êAJmi ‘yvip.n:-ta,
ynIßve !yaeîw> lAPêYIv, ‘dx'a,h'( Alªyaiäw> Ar=bex]-ta,
~yqIåy" dx'Þa,h' WlPoêyI-~ai yKiä 4:10 `~l'(m'[]B; bAjß rk"ïf'
~yIn:ßV.h; dx'êa,h' ‘Apq.t.yI-~ai(w> 4:12 `~x'(yE %yaeî dx'Þa,l.W
~h,_l' ~x;äw> ~yIn:ßv. WbïK.v.yI-~ai ~G: ± 4:11 Àm*yqih]l;
1193
lysiêk.W ‘!qez" %l,M,Ûmi ~k'_x'w> !KEßs.mi dl,y<ï bAj± 4:13

`qte(N"yI hr"Þhem.bi al{ï vL'êvum.h;( ‘jWxh;w> AD=g>n<
Wdåm.[;y:
4:15 `vr"( dl;îAn AtßWkl.m;B. ~G:ï yKi² %l{=m.li ac'äy" ~yrIßWsh'
tyBeîmi-yKi( 4:14 `dA[) rhEßZ"hil. [d:îy"-al{ rv<±a]

4:16 `wyT'(x.T; dmoß[]y: rv<ïa] ynIëVeh; dl,Y<åh; ~[i… vm,V'_h;
tx;T;ä ~ykiÞL.h;m.h;( ~yYIëx;h;ä-lK'-ta, ‘ytiyai’r"

lb,h,Þ hz<ï-~g:-yKi( Ab+-Wxm.f.yI al{å ~ynIßArx]a;h' ~G:ï ~h,
êynEp.li ‘hy"h'-rv,a] lkoÜl. ~['ªh'-lk'l. #qEå-!yae(
tTeîmi [:moêv.li bAråq'w> ~yhiêl{a/h' tyBeä-la, ‘%leTe
rv<Üa]K; Î^ªl.g>r:Ð ¿^yl,g>r:À rmoæv. 4:17 `x:Wr) !Ayð[.r:w>
ayciîAhl. rhE±m;y>-la; ^ôB.liw> ^yPiø-l[; lhe’b;T.-la; 5:1 `[r"(
tAfï[]l; ~y[iÞd>Ay ~n"ïyae-yKi( xb;z"+ ~yliÞysiK.h;
5:2 `~yJi([;m. ^yr<Þb'd> Wyðh.yI !KE±-l[;( #r<a'êh'-l[;
hT'äa;w> ‘~yIm;’V'B; ~yhiÛl{a/h' yKiä ~yhi_l{a/h' ynEåp.li

rb"ßd"
~yhiªl{ale¥ rd<n<÷ rDo’Ti ûrv,a]K; 5:3 `~yrI)b'D> broïB. lysiÞK.
lAqïw> !y"+n>[i broåB. ~Alßx]h; aB'î yKi ²
rDo=ti-al{) rv<åa] bAjß 5:4 `~Le(v; rDoàTi-rv,a] taeî ~yli_ysiK.B;
#p,xeÞ !yaeî yKi² AmêL.v;l. ‘rxea;T.-la;
yKiî %a'êl.M;h; ynEåp.li ‘rm;aTo-la;w> ^r<êf'B.-ta, ayjiäx]l;
‘^yPi’-ta, !TEÜTi-la; 5:5 `~Le(v;t. al{ïw> rADàTiV,mi
‘tAml{x] broÜb. yKiä 5:6 `^yd<(y" hfeî[]m;-ta, lBeÞxiw> ^l,êAq-
l[; ‘~yhil{a/h'( @coÝq.yI hM'l'ä ayhi_ hg"ßg"v.
ha,är>Ti ‘qd<c,’w" jP'Ûv.mi lz<gE“w> vr"û qv,[oå-~ai 5:7
àr"(y> ~yhiÞl{a/h'-ta, yKiî hBe_r>h; ~yrIßb'd>W ~yli êb'h]w:
#r<a,Þ !Arït.yIw> 5:8 `~h,(yle[] ~yhiÞbog>W rmeêvo ‘H:bo’G"
l[;Ûme H:boøg" yKiä #p,xe_h;-l[; Hm;Þt.Ti-la; hn"ëydIM.b;
al{å !Amßh'B, bheîao-ymi(W @s,K,ê [B;äf.yI-al{ ‘@s,K,’ bheîao
5:9 `db'([/n< hd<Þf'l. %l,m,î ÎaWh+Ð ¿ayhiÀ lKoåB;
¿tY:air>À-~ai yKiÞ h'yl,ê['b.li ‘!Arv.Ki-hm;W h'yl,_k.Aa WBßr:

hb'êAJh; ‘tAbr>Bi 5:10 `lb,h'( hz<ß-~G: ha'_Wbt.
WNn<±yae ryviê['l,( ‘[b'F'h;w> lke_ayO hBeÞr>h;-~aiw>
j[;îm.-~ai dbeê[oh' tn:åv. ‘hq'Wtm. 5:11 `wyn")y[e ÎtWaïr>Ð
5:13 Àt*['r"l. wyl'Þ['b.li rWmïv' rv,[o± vm,V'_h; tx;T;ä ytiyaiÞr"
hl'êAx h['är" vyE… 5:12 `!Av)yli Alß x:(yNIïm;

1194
AMêai !j,B,ämi ‘ac'y" rv<Üa]K; 5:14 `hm'Wa)m. Adßy"B. !

yaeîw> !Beê dyliäAhw> [r"_ !y:ån>[iB. aWhßh; rv,[oïh'
db;²a'w>
hl'êAx h['är" ‘hzO-~g:w> 5:15 Àd*y"B. %lEßYOv, Alêm'[]b;
aF'äyI-al{ ‘hm'Wa’m.W aB'_v,K. tk,l,Þl' bWvïy" ~Ar±['
s[;îk'w> lke_ayO %v,xoåB; wym'Þy"-lK' ~G:ï 5:16 `x:Wr)l'
lmoß[]Y:v<) Alê !Aråt.YI-hm;W %lE+yE !KEå aB'Þv, tM;î[u-lK'
tAa’r>liw> tATv.liw>û-lAka,l,( hp,äy"-rv,a] bAjå ynIa'ª
ytiyaiär"-rv,a] hNE ùhi 5:17 `@c,q")w" Ayðl.x'w> hBeÞr>h;
~yhiÞl{a/h' Alï-!t;n")-rv,a] ÎwyY"±x;Ð ¿wY"±x;À-ymey>
rP:ôs.mi vm,V,ªh;-tx;T;( lmoå[]Y:v, ŸAlåm'[]-lk'B. hb'øAj
‘WNM,’mi lkoÜa/l, Aj’yliv.hiw> ~ysiøk'n>W rv,[o’ û~yhil{a/h'
Alå-!t;n") rv<åa] ~d"‡a'h'-lK'( ~G:å 5:18 Àq)l.x, aWhï-yKi
ymeäy>-ta, rKoàz>yI hBeêr>h; al{å yKi… 5:19 àyhi( ~yhiÞl{a/
tT;îm; hzO¨ Al+m'[]B; x:moßf.liw> Aqêl.x,-ta, tafeäl'w>
ayhiÞ hB'îr:w> vm,V'_h; tx;T;ä ytiyaiÞr" rv<ïa] h[' êr" vyEå 6:1
ÀB*li tx;îm.fiB. hn<ß[]m; ~yhi²l{a/h' yKió wyY"+x;
lKoåmi ŸAvåp.n:l. rsEïx' WNn<“yaew>) dAbøk'w> ~ysi’k'n>W
ûrv,[o ~yhi‡l{a/h' Alå-!T,yI rv<åa] vyaiä 6:2 `~d"(a'h'-l[;
[r"Þ yliîx\w" lb,h,² hz<ï WNl,_k]ayO* yrIßk.n" vyaiî yKi²
WNM,êmi lkoåa/l, ‘~yhil{a/h'( WNj,Ûyliv.y:-al{)w> hW<©a;t.yI-
rv,a]
[B;äf.ti-al{ ‘Avp.n:w> wyn"©v'-yme(y> Wyæh.YIv, Ÿbr:äw>
hy<÷x.yI) tAB’r: û~ynIv'w> ha'‡me vyaiä dyliäAy-~ai 6:3 àWh)
%v,xoåb;W aB'Þ lb,h,îb;-yKi( 6:4 `lp,N")h; WNM,Þmi bAjï
yTir>m;§a' AL+ ht'y>h"å-al{ hr"ÞWbq.-~g:w> hb'êAJh;-!mi
@l,a,Û hy"©x' WLåaiw> 6:6 `hZ<)mi hz<ßl' tx;n:ï [d"_y" al{åw>
ha'Þr"-al{ vm,v,î-~G: 6:5 `hS,(kuy> Amðv. %v,xoßb;W %lE+yE
Whypi_l. ~d"Þa'h' lm;î[]-lK' 6:7 `%lE)Ah lKoïh; dx'Þa, ~Aqïm'-la,
al{±h] ha'_r" al{å hb'ÞAjw> ~yIm;ê[]P; ‘~ynIv'
`~yYI)x;h; dg<n<ï %l{àh]l; [:dEêAy ynIå['L,-hm; lysi_K.h;-!mI)
~k'Þx'l, rtEïAY-hm; yKi ² 6:8 àle(M'ti al{ï vp,N<ßh;-~g:w>
Amêv. ar"äq.nI ‘rb'K. hy"©h'V,(-hm; 6:10 `x:Wr) tW[ïr>W lb,h,Þ
hz<ï-~G: vp,n"+-%l'h]me( ~yIn:ßy[e haeîr>m; bAj± 6:9
~yrIïb'D>-vyE yKi² 6:11 `WNM,(mi Î@yQIßT;v,Ð ¿@yqit.h;v,À
~[iî !ydIêl' lk;äWy-al{w> ~d"_a' aWhå-rv,a] [d"ÞAnw>
1195
yYEïx;-ymey> rP:±s.mi ~yYI©x;B;( ~d"øa'l'( bAJ’-hm; û[:dEAy-

ymi( yKiä 6:12 `~d"(a'l' rtEßYO-hm; lb,h'_ ~yBiär>m; hBeÞr>h;
!m,V,ämi ~veÞ bAjï 7:1 `vm,V'(h; tx;T;î wyr"Þx]a; hy<ïh.YI-hm;
~d"êa'l'( dyGIåy:-ymi( ‘rv,a] lCe_K; ~feä[]y:w> Alàb.h,
rv,§a]B; hT,êv.mi tyBeä-la, ‘tk,L,’mi lb,aeª-tyBe(-la, tk,l,äl' bAjú
7:2 Àd*l.W"hi ~AYàmi tw<M'êh; ~Ayæw> bAj+
bleÛ 7:4 `ble( bj;yyIï ~ynIßP' [:roïb.-yKi( qxo+F.mi s[;K;Þ bAjï 7:3
ÀB*li-la, !TEïyI yx;Þh;w> ~d"_a'h'-lK' @Aså aWhß
ryviî [;meÞvo vyai§me ~k'_x' tr:ä[]G: [:moßv.li bAj§ 7:5 `hx'(m.fi
tybeîB. ~yliÞysiK. bleîw> lb,aeê tybeäB. ‘~ymik'x]
qv,[oßh' yKiî 7:7 `lb,h'( hz<ß-~g:w> lysi_K.h; qxoåf. !KEß rySiêh;
tx;T;ä ‘~yrIySih; lAqÜk. yKiä 7:6 `~yli(ysiK.
x:Wrß-%r<a,( bAjï At+yviarEme¥ rb"ßD" tyrIïx]a; bAj± 7:8
`hn")T'm; bleÞ-ta, dBeîa;ywI) ~k'_x' lleäAhy>
hm,ä ‘rm;aTo-la; 7:10 `x:Wn*y" ~yliÞysiK. qyxeîB. s[;k;ê yKiä
sA[+k.li ^ßx]Wr)B. lheîb;T.-la; 7:9 `x:Wr)-Hb;G>mi
hm'Þk.x' hb'îAj 7:11 `hz<)-l[; T'l.a;îv' hm'Þk.x'me al{ï yKi²
hL,ae_me ~ybiÞAj Wyðh' ~ynIëvoarIåh' ‘~ymiY"h;v,Û hy"ëh'
hY<ïx;T. hm'Þk.x'h;( t[;D:ê !Aråt.yIw> @s,K'_h; lceäB.
hm'Þk.x'h;( lceîB. yKi² 7:12 `vm,V'(h; yaeîrol. rtEßyOw> hl'_x]n:-
~[i(
‘hb'Aj ~AyÝB. 7:14 Àt*W>[i rv<ïa] taeÞ !Qeêt;l. ‘lk;Wy ymiÛ yKiä
~yhi_l{a/h' hfeä[]m;-ta, haeÞr> 7:13 `h'yl,(['b.
ac'óm.yI aL{’v, tr:ªb.DI-l[; ~yhiêl{a/h'( hf'ä[' ‘hz<-tM;[ul. hz<Ü-
ta, ~G:å hae_r> h['Þr" ~Ayðb.W bAjêb. hyEåh/
[v'êr" vyEåw> Aqêd>ciB. dbeäao ‘qyDIc; vyEÜ yli_b.h, ymeäyBi
ytiyaiÞr" lKoïh;-ta, 7:15 `hm'Wa)m. wyr"Þx]a; ~d"²a'h'(
[v;îr>Ti-la; 7:17 `~me(AVTi hM'l'Þ rtE+Ay ~K;Þx;t.Ti-la;w>
hBeêr>h; ‘qyDIc; yhiÛT.-la; 7:16 Àt*['r"B. %yrIßa]m;
xN:åT;-la; hZ<ßmi-~g:w> hz<ëB' zxoåa/T, rv<åa] bAj… 7:18
`^T<)[i al{ïB. tWmßt' hM'l'î lk'_s' yhiäT.-la;w> hBeÞr>h;
Wyàh' rv<ïa] ~yjiêyLiv; ‘hr"f'[]me( ~k'_x'l, z[oåT' hm'Þk.x'h;( 7:19
`~L'(Ku-ta, aceîyE ~yhiÞl{a/ arEîy>-yKi( ^d<+y"-ta,
rv<åa] ‘~yrIb'D>h;-lk'l. ~G:Ü 7:21 àj'(x/y< al{ïw> bAJß-hf,[]y:
rv<ïa] #r<a'_B' qyDIÞc; !yaeî ~d" êa' yKiä 7:20 `ry[i(B'
^B<+li [d:äy" tABßr: ~ymiî['P.-~G: yKi² 7:22 `^l<)l.q;m.
^ßD>b.[;-ta,( [m;îv.ti-al{) rv<ïa] ^B<+li !TEßTi-la; WrBe êd:y>
1196
ayhiÞw> hm'K'êx.a, yTir>m:åa' hm'_k.x'b;( ytiySiänI hzOà-lK'

7:23 `~yrI)xea] T'l.L;îqi ÎhT'Þa;Ð ¿T.a;À-~G: rv<ïa]
t[;d:äl' ‘yBiliw> ynIÜa] yti(AB’s; 7:25 `WNa,(c'm.yI ymiî qmoß['

Ÿqmoï['w> hy"+h'V,-hm; qAxßr" 7:24 `yNIM<)mi hq"ïAxr>
rm:å ynI÷a] ac,’AmW 7:26 `tAl)leAh tWlßk.Sih;w> ls,K,ê [v;r<ä
‘t[;d:’l'w> !AB+v.x,w> hm'Þk.x' vQEïb;W rWtêl'w>
jleäM'yI ‘~yhil{a/h' ynEÜp.li bAjú h'yd<_y" ~yrIåWsa] HB'Þli
~ymi²r"x]w: ~ydIóAcm. ayhi’-rv,a] ‘hV'aih'(-ta, tw<M'ªmi
7:28 `!AB)v.x, acoïm.li tx;Þa;l. tx;îa; tl,h,_qo hr"Þm.a' ytiac' êm'
hz<å ‘haer> 7:27 `HB'( dk,L'îyI ajeÞAxw> hN"M,êmi

al{ï hL,aeÞ-lk'b. hV'îaiw> ytiac'êm' ‘@l,a,’me dx'Ûa, ~d"úa'
ytiac'_m' al{åw> yviÞp.n: hv'îq.Bi-dA[ rv<±a]
Wvßq.bi hM'heîw> rv"+y" ~d"Þa'h'-ta, ~yhi²l{a/h' hf'ó[' rv,’a]
ytiac'êm' hz<å-haer> ‘db;l. 7:29 `ytiac'(m'
àN<)vuy> wyn"ßP' z[oïw> wyn"ëP' ryaiäT' ‘~d"a' tm;Ûk.x'
rb"+D" rv,Peä [;dEÞAy ymiîW ~k'êx'h,äK. ymi… 8:1 `~yBi(r:
tAnðboV.xi
dmoß[]T;-la;( %leêTe ‘wyn"P'mi lheÛB'Ti-la; 8:3 `~yhi(l{a/
t[;îWbv. tr:Þb.DI l[;§w> rAmêv. %l,m,ä-yPi ‘ynIa] 8:2
`hf,([]T;-hm;( Alß-rm;ayO* ymiîW !Aj+l.vi %l,m,Þ-rb;D>
rv<ïa]B; 8:4 `hf,([]y: #Poßx.y: rv<ïa]-lK' yKi² [r"_ rb"åd"B.
t[eä vyEß #p,xeê-lk'l. yKiä 8:6 `~k'(x' bleî [d:ÞyE jP'êv.miW
t[eäw> [r"_ rb"åD" [d:ÞyE al{ï hw"ëc.mi rmEåAv 8:5
dyGIïy: ymiÞ hy<ëh.yI) rv<åa]K; yKi… hy<+h.YI)V,-hm;
[;dEÞyO WNn<ïyae-yKi( 8:7 `wyl'([' hB'îr: ~d"Þa'h' t[;îr"-yKi
( jP'_v.miW
tx;l;Þv.mi !yaeîw> tw<M'êh; ~AyæB. ‘!Ajl.vi !yaeÛw>
x:Wrêh'-ta, aAlåk.li ‘x:Wr’B' jyLiÛv; ~d"úa' !yaeä 8:8 Àl*
rv<ïa] hf,ê[]m;-lk'(l. yBiêli-ta, !Atån"w> ‘ytiyai’r" hz<Ü-lK'-ta, 8:9
`wyl'(['B.-ta, [v;r<Þ jLeîm;y>-al{)w> hm'_x'l.MiB;
~yrIøbuq. ~y[i’v'r> ûytiyair" !ke‡b.W 8:10 Àl* [r:îl. ~d"Þa'B.
~d"²a'h' jl;óv' rv,’a] t[eª vm,V'_h; tx;T;ä hf'Þ[]n:
hf'ä[]n:-!yae ‘rv,a] 8:11 `lb,h'( hz<ß-~G: Wf+['-!Ke rv<åa] ry[iÞb'
WxïK.T;v.yI)w> WkLe êh;y> ‘vAdq' ~AqÜM.miW Wab'ªw"
aj,ªxo rv<åa] 8:12 `[r"( tAfï[]l; ~h,ÞB' ~d"²a'h'-ynEB>) bleó
aleúm' !Ke‡-l[; hr"_hem. h['Þr"h' hfeî[]m; ~g"ët.pi
1197
Waßr>yyI) rv<ïa] ~yhiêl{a/h' yaeär>yIl. ‘bAJ-hy<h.yI rv<Üa]

ynIa'ê [;dEäAy-~G: yKi… Al+ %yrIåa]m;W ta;Þm. [r"² hf,î[o
8:14 `~yhi(l{a/ ynEïp.Limi arEÞy" WNn<ïyae rv<±a] lCe_K;
~ymiÞy" %yrIïa]y:-al{)w> [v'êr"l'( hy<åh.yI-al{) ‘bAjw> 8:13

`wyn")p'L.mi
vyEåw> ~y[iêv'r>h' hfeä[]m;K. ‘~h,lea] [:yGIÜm; rv,’a]
~yqiªyDIc; vyEå Ÿrv<åa] è#r<a'h'-l[; hf'ä[]n: rv<åa] élb,h,-vy<
hx'êm.Fih;-ta, ‘ynIa] yTi(x.B;Ûviw> 8:15 `lb,h'( hz<ß-~G:v,
yTir>m;§a' ~yqI+yDIC;h; hfeä[]m;K. ~h,Þlea] [:yGIïM;v, ~y[i
êv'r>
ymeîy> Alªm'[]b; WNw<ål.yI aWhúw> x;Am+f.liw> tATßv.liw>
lAkïa/l,-~ai yKi² vm,V,êh; tx;T;ä ‘~d"a'l'( bAjÜ-!yae( rv,’a]
‘tAar>liw> hm'êk.x' t[;d:äl' ‘yBili-ta, yTit;Ûn" rv,’a]K; 8:16
`vm,V'(h; tx;T;î ~yhiÞl{a/h' Alï-!t;n")-rv,a] wyY"±x;
éytiyair"w> 8:17 `ha,(ro WNn<ïyae wyn"ßy[eB. hn"¨ve
hl'y>L;êb;W ‘~AYB; ~g:Ü yKiä #r<a'_h'-l[; hf'Þ[]n: rv<ïa] !
y"ën>[ih'ä-ta,
vm,V,êh;-tx;t;( hf'ä[]n: rv<åa] ‘hf,[]M;h;(-ta, ‘aAcm.li ~d"ªa'h'
lk;øWy al{’ ûyKi è~yhil{a/h' hfeä[]m;-lK'-ta,
àco)m.li lk;ÞWy al{ï t[;d:êl' ‘~k'x'h,( rm:ÜayO-~ai ~g:“w>
ac'_m.yI al{åw> vQEßb;l. ~d"²a'h' lmoô[]y: rv,’a] lv,B.û
dy:åB. ~h,ÞydEb'[]w: ~ymi²k'x]h;w> ~yqIôyDIC;h; rv,’a] hz<ë-
lK'-ta, rWbål'w> ‘yBili-la, yTit;Ûn" hz<ù-lK'-ta, yKiä 9:1
hr<’q.mi lKoªl; rv<åa]K; lKoúh; 9:2 `~h,(ynEp.li lKoßh; ~d"êa'h'(
‘[:dE’Ay !yaeÛ ha'ªn>fi-~g: hb'äh]a;-~G:) ~yhi_l{a/h'
[B'§v.NIh; aj,êxoK;( ‘bAJK; x:be_zO WNn<åyae rv<ßa]l;w>
x:beêZOl;w> ameêJ'l;w> rAhæJ'l;w> ‘bAJl; ‘[v'r"l'w> qyDIÛC;l;
dx'øa,
bleä ~g:åw> lKo+l; dx'Þa, hr<îq.mi-yKi( vm,V,êh; tx;T;ä
‘hf'[]n:-rv<)a] lkoÜB. [r"ª Ÿhz<å 9:3 àrE(y" h['îWbv. rv<ßa]K;
¿rxeB'yIÀ rv<åa] ‘ymi-yKi 9:4 `~yti(Meh;-la, wyr"Þx]a;w>
~h,êyYEx;B. ‘~b'b'l.Bi tAlÜleAhw> [r"’-alem' ~d"a'h'û-ynEB>)
~yYI±x;h;( yKió 9:5 `tMe(h; hyEßr>a;h'-!mi bAjê aWhå ‘yx;
bl,k,Ûl.-yKi( !Ax+J'Bi vyEå ~yYIßx;h;-lK' la,î ÎrB;êxuy>Ð
~G:å 9:6 `~r"(k.zI xK;Þv.nI yKiî rk'êf' ‘~h,l' dA[Ü-!yae(w>
hm'Waªm. ~y[iäd>Ay ~n"ôyae ~ytiúMeh;w> Wtmu_Y"v,
~y[iÞd>Ay
1198
hf'Þ[]n:-rv<)a] lkoïB. ~l'êA[l. ‘dA[ ~h,îl'-!yae ql,xe’w> hd"b'_a'

rb"åK. ~t'Þa'n>qi-~G: ~t'²a'n>fi-~G: ~t'ób'h]a;
~yhiÞl{a/h' hc'îr" rb'êk. yKiä ^n<+yyE bAjß-bl,b. hteîv]W¥
^m,êx.l; ‘hx'm.fiB. lkoÜa/ %lEå 9:7 `vm,V'(h; tx;T;î
~yYI÷x; hae’r> 9:9 `rs")x.y<-la; ^ïv.aro-l[; !m,v,Þw> ~ynI+b'l.
^yd<Þg"b. Wyðh.yI t[e §-lk'B. 9:8 `^yf,([]m;-ta,(
yKiä ^l<+b.h, ymeäy> lKoß vm,V,êh; tx;T;ä ‘^l.-!t;n") rv<Üa]
^l,êb.h, yYEåx; ‘ymey>-lK' T'b.h;ªa'-rv,a] hV'äai-~[i
tAfï[]l; ^±d>y") ac'óm.Ti rv,’a] lKoû 9:10 `vm,V'(h; tx;T;î lmeÞ['
hT'îa;-rv,a] ^êl.m'ä[]b;W ~yYIëx;B;( ‘^q.l.x, aWhÜ
9:11 s `hM'v'( %lEïho hT'Þa; rv<ïa] lAa§v.Bi hm'êk.x'w> t[;d:äw>
‘!ABv.x,w> hf,Û[]m; !yae’ ûyKi hfe_[] ^ßx]koB.

~ymiîk'x]l; al{å ~g:w>û hm'ªx'l.Mih; ~yrIåABGIl; al{ôw>
#ArøMeh; ~yLi’Q;l; ûal{ yKiä vm,V,ªh;-tx;t;( haoår"w> yTib.v;ø
û~G: yKi‡ 9:12 `~L'(Ku-ta, hr<îq.yI [g:p<ßw" t[eî-yKi !xE+
~y[iÞd>YOl; al{ï ~g:±w> rv,[oê ‘~ynIboN>l; al{Ü ~g:“w>
‘~x,l,’
~heªK' xP'_B; tAzàxua]h' ~yrIêP\Cik;’w> h['êr" hd"äAcm.Bi
‘~yzIx'a/N<)v, ‘~ygID"K; ATª[i-ta, ~d"øa'h' [d:’yE-al{)
tx;T;ä hm'Þk.x' ytiyaiîr" hzO°-~G: 9:13 `~ao)t.Pi ~h,Þyle[]
lAPïTiv,K. h['êr" t[eäl. ~d"êa'h'( ynEåB. ‘~yviq'Wy*
bb;äs'w> ‘lAdG" %l,m,Û h'yl,øae-ab'(W j['_m. HB'Þ ~yviîn"a]w:
hN"ëj;q. ry[iä 9:14 `yl'(ae ayhiÞ hl'îAdg>W vm,V'_h;
ry[iÞh'-ta, aWhï-jL;miW ~k'êx' ‘!Kes.mi vyaiÛ Hb'ª ac'm'äW 9:15
`~yli(doG> ~ydIîAcm. h'yl,Þ[' hn"ïb'W Ht'êao
hr"_WbG>mi hm'Þk.x' hb'îAj ynIa'ê yTir>m:åa'w> 9:16 àWh)h; !
KEßs.Mih; vyaiîh'-ta, rk;êz" al{å ‘~d"a'w> At=m'k.x'B.
lveÞAm tq:ï[]Z:mi ~y[i_m'v.nI tx;n:ßB. ~ymiêk'x] yrEäb.DI 9:17
`~y[i(m'v.nI ~n"ïyae wyr"Þb'd>W hy"ëWzB. ‘!Kes.Mih;
tm;Ûk.x'w>
tw<m'ê ybeWbåz> 10:1 `hBe(r>h; hb'îAj dBeîa;y> dx'êa,
aj,äAxw> br"_q. yleäK.mi hm'Þk.x' hb'îAj 9:18 `~yli(ysiK.B;
lysiÞK. bleîw> Anëymiyli( ‘~k'x' bleÛ 10:2 `j['(m. tWlïk.si
dAbßK'mi hm'îk.x'me rq"±y" x;qE+Ar !m,v,ä [:yBiÞy: vyaiîb.y:
10:4 àWh) lk'îs' lKoßl; rm:ïa'w> rsE+x' ABåli %lEßho Îlk'îS'v,K.Ð
¿lk'S'h;v,K.À %r<D<²B;-~g:w> 10:3 Àl*amof.li

1199
h['êr" vyEå 10:5 `~yli(AdG> ~yaiîj'x] x:yNIßy: aPeêr>m; yKiä

xN:+T;-la; ^ßm.Aqm. ^yl,ê[' hl,ä[]T; ‘lveAMh; x:WrÜ-~ai
~yrIßyvi[]w: ~yBi_r: ~ymiÞArM.B; lk,S,êh; !T:ånI 10:6 `jyLi(V;h;
ynEïp.Limi ac'ÞYOv, hg"¨g"v.Ki vm,V'_h; tx;T;ä ytiyaiÞr"
#M'ÞWG rpEïxo 10:8 `#r<a'(h'-l[; ~ydIÞb'[]K; ~ykiîl.ho ~yrI±f'w>
~ysi_Ws-l[; ~ydIÞb'[] ytiyaiîr" 10:7 `Wbve(yE lp,VeîB;
10:10 `~B'( !k,S'îyI ~yciÞ[e [;qEïAB ~h,_B' bceÞ['yE ~ynIëb'a]
[:ySiäm; 10:9 `vx'(n" WNk,îV.yI rdEßG" #rEîpoW lAP+yI ABæ

%VoðyI-~ai 10:11 `hm'(k.x' ryveÞk.h; !Arït.yIw> rBE+g:y>
~yliÞy"x]w: lq; êl.qi ~ynIåp'-al{ ‘aWhw> lz<©r>B;h; hh'äqe-
~ai
`WN[,(L.b;T. lysiÞK. tAtïp.fiw> !xE+ ~k'Þx'-ypi yrEîb.DI 10:12
`!Av)L'h; l[;b;Þl. !Arêt.yI !yaeäw> vx;l'_-aAlB. vx'ÞN"h;
~yrI+b'd> hB,är>y: lk'ÞS'h;w> 10:14 `h['(r" tWlßleAh WhyPiê
tyrIåx]a;w> tWl+k.si WhypiÞ-yrEb.DI tL;îxiT. 10:13
WN[,_G>y:T. ~yliÞysiK.h; lm;î[] 10:15 Àl* dyGIïy: ymiÞ
wyr"êx]a;me( ‘hy<h.yI) rv<Üa]w: hy<ëh.YI)v,-hm; ‘~d"a'h'
[d:ÛyE-al{
10:17 `Wlke(ayO rq,BoïB; %yIr:ßf'w> r[;n"+ %KEßl.M;v, #r<a,ê
%l"å-yai( 10:16 `ry[i(-la, tk,l,îl' [d:Þy"-al{) rv<ïa]

~yIT:ßl.c;[]B; 10:18 `yti(V.b; al{ïw> hr"ÞWbg>Bi WlkeêayO t[eäB'
‘%yIr:’f'w> ~yrI+Ax-!B, %KEßl.M;v, #r<a,ê %yrEäv.a;
@s,K,Þh;w> ~yYI+x; xM;äf;y> !yIy:ßw> ~x,l,ê ~yfiä[o ‘qAxf.li
10:19 `tyIB")h; @l{ðd>yI ~yId:ßy" tWlïp.vib.W hr<_q'M.h; %M:åyI
@A[Ü yKiä ryvi_[' lLeÞq;T.-la; ^êb.K'äv.mi ‘yrEd>x;b.W lLeêq;T.-

la; %l,m,… ^ª[]D"(m;B. ~G:å 10:20 `lKo)h;-ta, hn<ï[]y:
~yIM"+h; ynEåP.-l[; ^ßm.x.l; xL;îv; 11:1 `rb")D" dyGEïy:
Î~yIp:ßn"K.Ð ¿~yIp;n"K.h;À l[;b;îW lAQêh;-ta, %yliäAy
‘~yIm;’V'h;
h['Þr" hy<ïh.YI-hm; [d:ête al{å yKi… hn"+Amv.li ~g:åw>
h['Þb.vil. ql,xeî-!T, 11:2 `WNa,(c'm.Ti ~ymiÞY"h; broïb.-yKi(
!Ap+C'B; ~aiäw> ~ArßD"B; #[e² lAPïyI-~aiw> WqyrIêy"
#r<a'äh'-l[; ‘~v,G<’ ~ybiî['h, Wa’l.M'yI-~ai 11:3 `#r<a'(h'-l[;
rv,’a]K; 11:5 `rAc*q.yI al{ï ~ybiÞ['b, ha,îrow> [r"_z>yI al{å x:Wrß
rmEïvo 11:4 àWh)y> ~v'î #[eÞh' lAPïYIv, ~Aq±m.
~yhiêl{a/h'( hfeä[]m;-ta, ‘[d:te al{Ü hk'K'ª ha'_leM.h; !j,b,äB.
~ymiÞc'[]K; x:Wrêh' %r<D<ä-hm; ‘[:dE’Ay ^Ün>yae(
1200
hz<Ü yaeä [dEøAy ^’n>yae( ûyKi ^d<+y" xN:åT;-la;

br<[,Þl'w> ^[,êr>z:-ta, [r:äz> ‘rq,Bo’B; 11:6 `lKo)h;-ta, hf,Þ[]y:
rv<ïa]
tAaïr>li ~yIn:ßy[el;( bAjïw> rAa=h' qAtßm'W 11:7 `~ybi(Aj
dx'Þa,K. ~h,îynEv.-~aiw> hz<ë-Aa hz<åh] ‘rv'k.yI
%v,xoêh; ymeäy>-ta, ‘rKoz>yIw> xm'_f.yI ~L'äkuB. ~d"Þa'h'
hy<ïx.yI hBe²r>h; ~ynIïv'-~ai yKiä 11:8 `vm,V'(h;-ta,
^t,êArWxb. ymeäyBi ‘^B.li ^Üb.yji(ywI) ^yt,ªWdl.y:B. rWxåB'
xm;óf. 11:9 `lb,h'( aB'îv,-lK' Wyàh.yI hBeîr>h;-yKi(
11:10 `jP'(v.MiB; ~yhiÞl{a/h' ^ïa]ybi(y> hL,ae²-lK'-l[; yKió [d"§w>
^yn<+y[e yaeÞr>m;b.W ^êB.li ykeär>d:B. ‘%Leh;w>

^ya,êr>ABæ-ta, ‘rkoz>W 12:1 `lb,h'( tWrßx]V;h;(w> tWdïl.Y:h;-
yKi( ^r<+f'B.mi h['Þr" rbEï[]h;w> ^B, êLimi ‘s[;K;’ rsEïh'w>
`#p,xe( ~h,Þb' yliî-!yae( rm;êaTo rv<åa] ~ynIëv' W[yGIåhiw>
h['êr"h'( ymeäy> ‘Wabo’y"-al{ rv<Üa] d[;ä ^yt,_roWxB.
ymeÞyBi
12:3 `~v,G")h; rx:ïa; ~ybiÞ['h, Wbv'îw> ~ybi_k'AKh;w>
x;rEÞY"h;w> rAaêh'w> ‘vm,V,’h; %v:Üx.t,-al{) rv,’a] d[;û 12:2

tAaßroh' Wkïv.x'w> Wj[eêmi yKiä ‘tAnx]Jo)h; WlÜj.b'W lyIx"+h,
yveän>a; WtßW>[;t.hi(w> tyIB; êh; yrEäm.vo ‘W[zU’Y"v,
~AY©B;
tAnðB.-lK' WxV;ÞyIw> rAPêCih; lAqål. ‘~Wqy"w> hn"+x]J;h;(
lAqå lp;Þv.Bi qWVêB; ‘~yIt;’l'd> WrÜG>suw> 12:4 `tAB)rUa]B'
hn"+AYbia]h'( rpEßt'w> bg"ëx'h,( lBeäT;s.yIw> ‘dqeV'h;
#anEÜy"w> %r<D<êB; ~yTiäx;t.x;w> ‘War"’yI H:boÜG"mi
~G:å 12:5 `ryVi(h;
Î‘qter"yEÐ ¿qx;ryIÀ-al{) rv<Üa] d[;ä 12:6 `~ydI(p.Soh; qWVßb;
Wbïb.s'w> Amêl'A[ tyBeä-la, ‘~d"a'h' %lEÜho-yKi(
bvoôy"w> 12:7 `rAB*h;-la, lG:ßl.G:h; #roïn"w> [:WBêM;h;-l[; ‘dK;
rb,V'Ûtiw> bh'_Z"h; tL;äGU #rUÞt'w> @s,K,êh; lb,x,ä
rm:ïa' ~yli²b'h] lbeóh] 12:8 `Hn")t'n> rv<ïa] ~yhiÞl{a/h'-la,
bWvêT' x:Wråh'w> hy"+h'v,K. #r<a'Þh'-l[; rp"±['h,
!QEßTi rQeêxiw> !ZEåaiw> ~['êh'-ta, ‘t[;D:’-dM;li dA[ª ~k'_x'
tl,h,Þqo hy"ïh'v, rte§yOw> 12:9 `lb,h'( lKoïh; tl,h,ÞAQh;
yrEÛb.DI 12:11 `tm,(a/ yrEîb.DI rv,yOà bWtïk'w> #p,xe_-yrEb.DI
acoßm.li tl,h,êqo vQEåBi 12:10 `hBe(r>h; ~yliîv'm.
1201
ynIåB. hM'heÞme rtEïyOw> 12:12 `dx'(a, h[,îrome WnàT.nI

tAP+sua] yleä[]B; ~y[iÞWjn> tArïm.f.m;k.W¥ tAnëbor>D"åK;
‘~ymik'x]
[m'_v.nI lKoåh; rb"ßD" @Asï 12:13 `rf")B' t[;îgIy> hBeÞr>h;
gh;l;îw> #qeê !yaeä ‘hBer>h; ~yrIÜp's. tAf’[] rhE+Z"hi
abiîy" ~yhi²l{a/h' hf,ê[]m;(-lK'-ta, yKiÛ 12:14 `~d"(a'h'-lK' hz<ß-
yKi rAmêv. wyt'äwOc.mi-ta,w> ‘ar"y> ~yhiÛl{a/h'-ta,
`[r"(-~aiw> bAjß-~ai ~l'_[.n<-lK' l[;ä jP'Þv.mib.
rtsa
Esther
Eha'ÞmeW ~yrIïf.[,w> [b;v,² vWKê-d[;w> WDhoåme ‘%leMoh;

vArªwEv.x;a] aWhå vAr+wEv.x;a] ymeäyBi yhiÞy>w: 1:1
1:3 `hr"(yBih; !v:ïWvB. rv<ßa] AtêWkl.m; aSeäKi l[;…
vArªwEv.x;a] %l,M,äh; Ÿtb,v,äK. ~he_h' ~ymiÞY"B; 1:2

`hn")ydIm.
yrEîf'w> ~ymi²T.r>P;h;( yd:ªm'W sr:äP' Ÿlyxeä wyd"_b'[]w:
wyr"Þf'-lk'l. hT, êv.mi hf'ä[' Akêl.m'l. ‘vAlv' tn:Üv.Bi
~yBiêr: ~ymiäy" At=L'WdG> tr<a,Þp.Ti rq'êy>-ta,’w>
AtêWkl.m; dAbåK. ‘rv,[o’-ta, Atªaor>h;B. 1:4 `wyn")p'l.
tAnàydIM.h;
!v;’WvB. û~yaic.m.NIh; ~['äh'-lk'l. %l,M,‡h; hf'ä[' hL,aeªh'
~ymiäY"h; ŸtaAlåm.biW 1:5 `~Ay* ta;Þm.W ~ynIïAmv.
1202
sP;är>K; ŸrWxå 1:6 `%l,M,(h; !t:ßyBi tN:ïGI rc;§x]B; ~ymi_y"

t[;äb.vi hT,Þv.mi !j"±q'-d[;w> lAdG"ômil. hr"øyBih;
tp;îc.rI) l[;² @s,k,ªw" bh'äz" ŸtAJåmi vve_ ydEWMå[;w> @s,k,Þ
yleyliîG>-l[; !m' êG"r>a;w> #Wbå-yleb.x;B. ‘zWxa' tl,keªt.W
dy:ïK. br"Þ tWk±l.m; !yyEïw> ~ynI+Av ~yliäKemi ~yliÞkew>
bh'êz" yleäk.Bi ‘tAqv.h;w> 1:7 `tr<x'(sow> rd:ïw> vveÞw"-jh;B;
!Acïr>Ki tAfß[]l; AtêyBe br:ä-lK' l[;… %l,M,ªh; dS;äyI Ÿ!kEå-yKi
snE+ao !yaeä tD"Þk; hY"ïtiV.h;w> 1:8 `%l,M,(h;
`vAr)wEv.x;a] %l,M,îl; rv<ßa] tWkêl.M;h; tyBe… ~yvi_n"
hTeäv.mi ht'Þf.[' hK'êl.M;h; yTiäv.w: ~G:… 1:9 `vyai(w"-vyai
‘at'g>b;a]w: at'Ûg>Bi an"÷Abr>x; at'’Z>Bi !m'Whm.liû rm;‡a' !
yIY"+B; %l,M,Þh;-ble bAjïK. y[iêybiV.h; ‘~AYB; 1:10 s
yTióv.w:-ta, aybih'l.û 1:11 `vAr)wEv.x;a] %l,M,îh; ynEßP.-ta,
~ytiêr>v"åm.h; ~ysiêyrIS"åh; ‘t[;b.vi sK;êr>k;w> rt:åzE
ha,Þr>m; tb;îAj-yKi( Hy"ëp.y"-ta, ‘~yrIF'h;w> ~yMiÛ[;h'(
tAa’r>h;l. tWk+l.m; rt,k,äB. %l,M,Þh; ynEïp.li hK' ²l.M;h;
daoêm. ‘%l,M,’h; @coÝq.YIw: ~ysi_yrIS'h; dy:åB. rv<ßa]
%l,M,êh; rb:åd>Bi ‘aAbl' yTiªv.w: hK'äl.M;h; !aeúm'T.w: 1:12 àyhi(
ynE¨p.li %l,M,êh; rb:åD> ‘!ke-yKi ~yTi_[ih'¥ y[eäd>yO
~ymiÞk'x]l; %l,M,êh; rm,aYOæw: 1:13 Àb* hr"î[]B' Atßm'x]w:
!k"+Wmm. an"ßs.r>m; sr<m,î vyviêr>t; at'm'äd>a; ‘rt've
an"Üv.r>K; wyl'ªae broåQ'h;w> 1:14 `!ydI(w" tD"î y[eÞd>yO-lK'
tAfê[]L;-hm;( ‘td"K. 1:15 `tWk)l.M;B; hn"ßvoarI ~ybiîv.YOh;
%l,M,êh; ynEåP. ‘yaero yd:ªm'W sr:äP' ŸyrEäf' t[;úb.vi
1:16 s `~ysi(yrIS'h; dy:ßB. vArêwEv.x;a] %l,M,äh; ‘rm;a]m;-ta,(
ht'ªf.['-al{) rv<åa] Ÿl[;ä yTi_v.w: hK'Þl.M;B;

hK'_l.M;h; yTiäv.w: ht'Þw>[' ADêb;l. ‘%l,M,’h;-l[; al{Ü
~yrIêF'h;w> ‘%l,M,’h; ynEÜp.li Î!k'ªWmm.Ð ¿!k'm.WmÀ
rm,aYOæw:
aceÛyE-yKi( 1:17 `vAr)wEv.x;a] %l,M,îh; tAnàydIm.-lk'B. rv,§a]
~yMiê[;h'ä-lK'-l[;w> ‘~yrIF'h;-lK'-l[; yKiÛ
rm;úa' vAr‡wEv.x;a] %l,M,äh; ~r"ªm.a'B. !h<+ynEy[eB. !
h<ßyle[.B; tAzðb.h;l. ~yvi êN"h;-lK'-l[; ‘hK'l.M;h;-rb;d>
rv<Üa] yd:ªm'W-sr:P'( tAråf' Ÿhn"r>m:åaTo hZ<÷h; ~AY“h;w>)
1:18 `ha'b'(-al{w> wyn"ßp'l. hK'²l.M;h; yTióv.w:-ta, aybi’h'l.
aceÛyE bAjª %l,M,äh;-l[;-~ai 1:19 `@c,q")w" !AyðZ"Bi yd:Þk.W

%l,M,_h; yrEäf' lkoßl. hK' êl.M;h; rb:åD>-ta, ‘W[m.v'(
1203
‘ynEp.li yTiªv.w: aAbøt'-al{) rv,’a] rAb=[]y: al{åw> yd:Þm'W-

sr:p'( yteîd"B. bte²K'yIw> wyn"ëp'L.mi ‘tWkl.m;-rb;d>
%l,M,Ûh; ~g"“t.Pi û[m;v.nIw> 1:20 `hN"M<)mi hb'îAJh; Ht'ÞW[r>li
%l,M,êh; !TEåyI ‘Ht'Wkl.m;W vArêwEv.x;a] %l,M,äh;
`!j")q'-d[;w> lAdßG"mil. !h,êyle[.b;l. ‘rq'y> WnÝT.yI ~yviªN"h;-
lk'w> ayhi_ hB'Þr: yKiî AtêWkl.m;-lk'B. ‘hf,[]y:-rv<)a]
‘~yrIp's. xl;Ûv.YIw: 1:22 `!k")Wmm. rb:ïd>Ki %l,M,Þh; f[;Y:ïw:
~yrI+F'h;w> %l,M,Þh; ynEïy[eB. rb'êD"h; ‘bj;yYIw: 1:21
‘vyai-lK' tAyÝh.li An=Avl.Ki ~['Þw" ~[;î-la,w> Hb'êt'k.Ki
‘hn"ydIm.W hn"ÜydIm.-la, %l,M,êh; tAnæydIm.-lK'-la,
vAr+wEv.x;a] %l,M,äh; tm;Þx] %vo§K. hL,aeêh' ~yrIåb'D>h;
‘rx;a; 2:1 p ÀM)[; !Avïl.Ki rBEßd:m.W AtêybeB. rrEåfo
wyt'_r>v'm. %l,M,Þh;-yrE([]n: Wrïm.aYOw: 2:2 `h'yl,([' rz:ßg>nI-
rv,a] taeîw> ht'f'ê['-rv,a] taeäw> ‘yTiv.w:-ta, rk:Üz"
tAnæydIm.-lk'B. é~ydIyqiP. %l,M,äh; dqe’p.y:w> 2:3 `ha,(r>m;
tAbïAj tAlßWtB. tArï['n> %l,M,²l; Wvïq.b;y>
~yviêN"h; tyBeä-la, ‘hr"yBih; !v:ÜWv-la, ha,ør>m; tb;’Aj
hl'Wtb.û-hr"([]n:-lK'-ta, WcåB.q.yIw> èAtWkl.m;
ynEåy[eB. ‘bj;yTi rv<Üa] hr"ª[]N:h:)w> 2:4 `!h<)yqeWrm.T; !
Atßn"w> ~yvi_N"h; rmEåvo %l,M,Þh; syrIïs. ag< ±he dy:ï-la,
!v:åWvB. hy"ßh' ydIêWhy> vyaiä 2:5 s `!KE) f[;Y:ïw: %l,M,Þh;
ynEïy[eB. rb"±D"h; bj;óyYIw: yTi_v.w: tx;T;ä %l{àm.Ti %l,M,êh;
~yIl;êv'Wråymi ‘hl'g>h' rv<Üa] 2:6 `ynI)ymiy> vyaiî vyqIß-!B,
y[i²m.vi-!B, ryaióy" !B<å yk;ªD\r>m' Amåv.W hr"_yBih;
yhi’y>w: 2:7 `lb,(B' %l,m,î rC:ßan<d>k;Wbn> hl'êg>h, rv<åa]
hd"_Why>-%l,m,( hy"ån>k'y> ~[iÞ ht'êl.g>h' rv<åa] ‘hl'GOh;-
~[i
ha,êr>m; tb;äAjw> ‘ra;To’-tp;y> hr"Û[]N:h;w> ~ae_w" ba'ä
Hl'Þ !yaeî yKi² AdêDo-tB; ‘rTes.a, ayhiÛ hS'ªd:h]-ta, !meøao
#beúQ'hib.W¥ Atêd"w> ‘%l,M,’h;-rb;D> [m;ÛV'hiB. yhiªy>w: 2:8
`tb;(l. Alß yk;²D\r>m' Hx'óq'l. HM'êaiw> ‘h'ybi’a' tAmÜb.W
rmEïvo yg:ßhe dy:ï-la, %l,M,êh; tyBeä-la, ‘rTes.a, xq:ÜL'Tiw:
yg"+he dy:å-la, hr"ÞyBih; !v:ïWv-la, tAB±r: tArï['n>
tteäl' ‘h't,’Anm'-ta,w> h'yq<ÜWrm.T;-ta, lheb;y>w:û èwyn"p'l.
ds,x,ä aF'äTiw: éwyn"y[eb. hr"ä[]N:h; bj;’yTiw: 2:9 `~yvi(N"h;
tyBeî bAjßl. h'yt,²Ar[]n:-ta,w> h'N<ôv;y>w: %l,M,_h; tyBeämi
Hl'Þ-tt,l'( tAyðaur>h' tArê['N>h; [b;v,ä ‘taew> Hl'ê
1204
`dyGI)t;-al{ rv<ïa] h'yl,Þ[' hW"ïci yk;²D\r>m' yKió HT'_d>l;Am)-

ta,w> HM'Þ[;-ta, rTeês.a, hd"yGIåhi-al{ 2:10 `~yvi(N"h;
rTeês.a, ~Alåv.-ta, ‘t[;d:’l' ~yvi_N"h;-tyBe rc:åx] ynEßp.li
%Leêh;t.mi ‘yk;D\r>m' ~Ayëw" ~Ayæ-lk'b.W 2:11
Hl'ø tAy“h/ û#Qemi vArªwEv.x;a] %l,M,äh;-la, ŸaAbål'
hr"ø[]n:w> hr"’[]n: ûrTo [:yGI³h;b.W 2:12 `HB'( hf,Þ['YE-hm;W
hV'Ûviw> rMoêh; !m,v,äB. ‘~yvid"x\ hV'Ûvi !h<+yqeWrm.
ymeäy> Waßl.m.yI !KEï yKi² vd<xoê rf"å[' ~ynEåv. ‘~yviN"h;
td"ÛK.
rm;øaTo rv,’a]-lK' ûtae %l,M,_h;-la, ha'äB' hr"Þ[]N:h:) hz<¨b'W
2:13 `~yvi(N"h; yqEßWrm.t;b.W ~ymiêf'B.B; ‘~yvid"x\
hb'úv' ayhiä rq,Bob;Wû ha'ªb' ayhiä Ÿbr<[,äB' 2:14 `%l,M,(h;

tyBeî-d[; ~yviÞN"h; tyBeîmi HM'ê[i aAbål' ‘Hl' !tE)N"ÜyI
%l,M,êh;-la, ‘dA[ aAbït'-al{ ~yvi_g>l;yPi(h; rmEåvo %l,M,Þh;
syrIïs. zg: ±v.[]v;( dy:ô-la, ynIëve ‘~yviN"h; tyBeÛ-la,
ûrv,a] yk;‡D\r>m' dDoå lyIx:åybia]-tB; rTEås.a,-rTo [:yGIåh;b.W
2:15 `~ve(b. ha'îr>q.nIw> %l,M,Þh; HB'² #peîx'-~ai yKiä
%l,M,Þh;-syrIs. yg:ïhe rm:±ayO rv<ïa]-ta, ~aiä yKiû rb'êD"

‘hv'q.bi al{Ü %l,M,ªh;-la, aAbål' tb;øl. Al’-xq:)l'
%l,M,Ûh;-la, rTeøs.a, xq;’L'Tiw: 2:16 `h'ya,(ro-lK' ynEßy[eB. !xeê
tafeänO ‘rTes.a, yhiÛT.w: ~yvi_N"h; rmEåvo
2:17 Àt*Wkl.m;l. [b;v,Þ-tn:v.Bi tbe_je vd<xoå-aWh yrIßyfi[]h'
vd<xoïB; AtêWkl.m; tyBeä-la, ‘vArwEv.x;a]

~f,Y"Üw: tl{+WtB.h;-lK'mi wyn"ßp'l. ds,x,²w" !xEï-aF'Tiw:
~yviêN"h;-lK'mi ‘rTes.a,-ta, %l,M,Ûh; bh;’a/Y<w:
wyd"êb'[]w: ‘wyr"f'-lk'l. lAdªg" hT,äv.mi %l,M,øh; f[;Y:“w: 2:18
`yTi(v.w: tx;T;î h'k,Þylim.Y:w: Hv'êaroB. ‘tWkl.m;-rt,K,(
tAlßWtB. #beîQ'hib.W 2:19 `%l,M,(h; dy:ïK. taeÞf.m; !TEïYIw: hf'ê['
‘tAnydIM.l; hx'Ûn"h]w: rTE+s.a, hTeäv.mi taeÞ
hW"ïci rv<±a]K; HM'ê[;-ta,w> ‘HT'd>l;Am) td<G<Üm;
rTeªs.a, !yaeä 2:20 `%l,M,(h;-r[;v;(B. bveîyO yk;ÞD\r>m'W
tynI+ve
~heêh' ~ymiäY"B; 2:21 s ÀT)ai hn"ßm.a'b. ht'îy>h' rv<±a]K;
hf'ê[o rTEås.a, ‘yk;D\r>m' rm:Üa]m;-ta,w> yk'_D\r>m' h'yl,Þ['
‘Wvq.b;y>w: @S;êh; yrEäm.Vomi ‘%l,M,’h; yseÛyrIs'-ynE)v.
vr<t,øw" !t'’g>Bi û@c;q' %l,M,_h;-r[;v;(B. bveäyO yk;ÞD\r>m'W
1205
rTE±s.a, rm,aToôw: hK'_l.M;h; rTEås.a,l. dGEßY:w: yk;êD\r>m'l.

‘rb'D"h; [d:ÛW"YIw: 2:22 `vrowE)v.x;a] %l,M,ÞB; dy"ë x:l{åv.li
yrEîb.DI rp,se²B. bteªK'YIw: #[e_-l[; ~h,ÞynEv. WlïT'YIw:
aceêM'YIw: ‘rb'D"h; vQ:Übuy>w: 2:23 `yk'(D\r>m' ~veîB. %l,M,Þl;
!m"ôh'-ta, vArøwEv.x;a] %l,M,’h; ûlD:GI hL,aeªh' ~yrIåb'D>h;
Ÿrx:åa; 3:1 p `%l,M,(h; ynEïp.li ~ymiÞY"h;
ydE’b.[;-lk'w> 3:2 ÀT*ai rv<ïa] ~yrIßF'h;-lK' l[;§me Aaês.Ki-ta,
‘~f,Y"’w: Whae_F.n:y>w:) ygIßg"a]h' at'd"²M.h;-!B<)
al{ï yk;êD\r>m'’W %l,M,_h; Alå-hW"ci !kEß-yKi !m'êh'l.
‘~ywIx]T;v.mi(W ~y[iÛr>Ko %l,M,ªh; r[;v;äB.-rv,a] %l,M, øh;
rbeêA[ hT'äa; ‘[:WD’m; yk'_D\r>m'l. %l,M,Þh; r[;v;îB.-rv,a]
%l,M,²h; ydEîb.[; Wrøm.aYO“w: 3:3 `hw<)x]T;v.yI) al{ïw> [r:Þk.yI
WdyGIåY:w: ~h,_ylea] [m;Þv' al{ïw> ~Ayëw" ~Ayæ ‘wyl'ae
Î~r"Ûm.a'K.Ð ¿~r"m.a'B.À yhiªy>w: 3:4 `%l,M,(h; tw:ïc.mi taeÞ
!yaeä-yKi !m'êh' ar.Y:åw: 3:5 `ydI(Why> aWhï-rv,a] ~h,Þl'
dyGIïhi-yKi( yk;êD\r>m' yrEäb.DI ‘Wdm.[;y:)h] ‘tAar>li !m'ªh'l.
ADêb;l. yk;äD\r>m'B. ‘dy" xl{Üv.li wyn"©y[eB. zb,YIåw: 3:6
`hm'(xe !m"ßh' aleîM'YIw: Al= hw<ßx]T;v.mi(W [;rEîKo
yk;êD\r>m'
tWkïl.m;-lk'B. rv<±a] ~ydI²WhY>h;-lK'-ta, dymióv.h;l. !m'ªh'
vQEåb;y>w: yk'_D\r>m' ~[;ä-ta, Alß WdyGIïhi-yKi(
%l,M,Þl; hrEêf.[, ~yTeäv. ‘tn:v.Bi !s'êynI vd<xoå-aWh ‘!AvarIh'
vd<xoÜB; 3:7 `yk'(D\r>m' ~[;î vArßwEv.x;a]
rf"ß['-~ynEv. vd<xoïl. vd<xo±meW ~Ay°l. Ÿ~AYõmi !m'ªh'
ynEåp.li lr"øAGh; aWh’ ûrWP lyPiähi vAr+wEv.x;a]
!yBeä ‘dr"pom.W rZ"Üpum. dx'ªa,-~[; Anæv.y< vArêwEv.x;a]
%l,M,äl; ‘!m'h' rm,aYOÝw: 3:8 s `rd")a] vd<xoï-aWh
%l,M,îl;w> ~yfiê[o ~n"åyae ‘%l,M,’h; yteÛD"-ta,w> ~['ª-lK'mi
tAnævo ~h,úyted"w> ^t<+Wkl.m; tAnæydIm. lkoßB.
~yMiê[;h'(
‘lAqv.a, @s,K,ª-rK;Ki ~ypiøl'a] tr<f,’[]w: ~d"_B.a;l. bteÞK'yI bAjê
%l,M,äh;-l[;-~ai 3:9 `~x'(yNIh;l. hA<ßv-!yae
Hn"©T.YIw:) Ad=y" l[;äme ATß[.B;j;-ta, %l,M,²h; rs;Y"ôw: 3:10
`%l,M,(h; yzEïn>GI-la, aybiÞh'l. hk'êal'M.h; yfeä[o ‘ydEy>-l[;
~['§h'w> %l"+ !Wtån" @s,K,Þh; !m'êh'l. ‘%l,M,’h; rm,aYOÝw: 3:11
`~ydI(WhY>h; rrEïco ygIßg"a]h' at'd"²M.h;-!B<) !m"ôh'l.
1206
èAB é~Ay rf"å[' hv'’Alv.Bi !AvªarIh' vd<xoåB; %l,M,øh; yrE’p.so

ûWar>Q'YIw: 3:12 `^yn<)y[eB. bAJïK; ABß tAfï[]l;
hn"©ydIm.W hn"åydIm.-l[; Ÿrv<åa] tAxúP;h;-la,w>) %l,M,h;û-
ynE)P.r>D:v.x;a] la,ä !m'‡h' hW"åci-rv,a]-lk'K.( bteäK'YIw:
bT'êk.nI ‘vrowEv.x;a] %l,M,Ûh; ~ve’B. An=Avl.Ki ~['Þw" ~[;îw>
Hb'êt'k.Ki ‘hn"ydIm.W hn"ÜydIm. ~['êw" ‘~[; yrEf'Û-la,w>
dymi‡v.h;l. è%l,M,h; tAnæydIm.-lK'-la, é~ycir"h' dy:åB.
~yrIøp's. x:Al’v.nIw> 3:13 `%l,M,(h; t[;B;îj;B. ~T'Þx.n<w>
vd<xoïl. rf"±[' hv'îAlv.Bi dx'êa, ~AyæB. ‘~yvin"w> @j:Ü !
qe’z"-d[;w> r[;N:“mi ~ydIWhY>h;û-lK'-ta, dBeäa;l.W groåh]l;
hn"ëydIm.W hn"åydIm.-lk'B. ‘tD" !tE)N"Ühil. bt'ªK.h; !g<v<åt.P;
3:14 `zAb)l' ~l'Þl'v.W rd"+a] vd<xoå-aWh rf"ß['-~ynEv.
tD"îh;w> %l,M,êh; rb:åd>Bi ‘~ypiWxd> WaÜc.y" ~yciúr"h'¥ 3:15

`hZ<)h; ~AYðl; ~ydIÞti[] tAyðh.li ~yMi_[;h'(-lk'l. yWlßG"
‘[d:y" yk;ªD\r>m'W 4:1 p `hk'Ab)n" !v"ßWv ry[iîh'w> tATêv.li
Wbåv.y" ‘!m'h'w> %l,M,Ûh;w> hr"_yBih; !v:åWvB. hn"ßT.nI
q[;²z>YIw: ry[iêh' %AtåB. ‘aceYEw: rp,ae_w" qf;Þ vB;îl.YIw:
wyd"êg"B.-ta, ‘yk;D\r>m' [r:Ûq.YIw: hf'ê[]n: rv<åa]-lK'-ta,
vWbïl.Bi %l,M,Þh; r[;v;î-la, aAb±l' !yaeî yKiä %l,M,_h;-r[;v;(
ynEåp.li d[;Þ aAb§Y"w: 4:2 `hr"(m'W hl'Þdog> hq"ï['z>
~Acïw> ~ydIêWhY>l; ‘lAdG" lb,aeÛ [:yGIëm; ‘Atd"w>
%l,M,Ûh;-rb;D> rv,’a] ‘~Aqm. hn"©ydIm.W hn"åydIm.-lk'b.W 4:3
`qf'(
‘h'ys,’yrIs'w> rTEÜs.a, tAr’[]n: Îhn"aAbT'w:ûÐ ¿hn"ya,AbT.w:À 4:4
`~yBi(r:l'( [C;ÞyU rp,aeêw" qf;ä dPe_s.miW ykiÞb.W
AQ±f; rysiîh'l.W yk;ªD\r>m'-ta,( vyBiäl.h;l. ~ydIøg"B. xl;’v.Tiw:
dao+m. hK'Þl.M;h; lx;îl.x;t.Tiw: Hl'ê WdyGIåY:w:
WhWEßc;T.w: h'yn<ëp'l. dymiä[/h, rv<åa] ‘%l,M,’h; yseÛyrIS'mi
%t'øh]l; rTe’s.a, ûar"q.Tiw: 4:5 `lBe(qi al{ïw> wyl'Þ['me
ynEïp.li rv<ßa] ry[iêh' bAxår>-la, yk'_D\r>m'-la,( %t"ßh]
aceîYEw: 4:6 `hZ<)-hm;-l[;w> hZ<ß-hm; t[;d:îl' yk'_D\r>m'-l[;(
‘!m'h' rm:Üa' rv,’a] @s,K,ªh; tv;är"P' Ÿtaeäw> Whr"_q' rv<åa]-
lK' taeÞ yk; êD\r>m' Alå-dG<Y:w: 4:7 `%l,M,(h;-r[;v;(
!T;’nI-rv,a] tD"h;û-bt'(K. !g<v<åt.P;-ta,w> 4:8 `~d"(B.a;l.
Î~ydIÞWhY>B;Ð ¿~yYIdIWhY>B;À %l,M,²h; yzEïn>GI-l[; lAqv.liû
%l,M,óh;-la, aAb’l' h'yl,ª[' tAWæc;l.W Hl'_ dyGIåh;l.W rTEßs.a,-
ta, tAaïr>h;l. Alê !t;n"å ‘~d"ymiv.h;l. !v"ÜWvB.
1207
4:10 `yk'(D\r>m' yrEîb.DI taeÞ rTeês.a,l. dGEåY:w: %t"+h]

aAbßY"w: 4:9 `HM'([;-l[; wyn"ßp'L.mi vQEïb;l.W Al±-!N<x;t.hi(l.
~y[iªd>Ay* %l,M,øh; tAn“ydIm.-~[;w> %l,M,‡h; ydEäb.[;-lK' 4:11
`yk'(D\r>m'-la,( WhWEßc;T.w: %t'êh]l; ‘rTes.a, rm,aToÜw:
‘AtD" tx;Ûa; arEªQ'yI-al{) rv<åa] tymiøynIP.h; rce’x'h,-la,
û%l,M,h;-la,-aAb)y" rv<åa] hV'‡aiw> vyaiä-lK' rv<åa]
aAbål' ‘ytiarE’q.nI al{Ü ynI©a]w: hy"+x'w> bh'ÞZ"h; jybiîr>v;-
ta, %l,M, ²h; Alï-jyviAy* rv,’a]me db;l.û tymiêh'l.
yk;ÞD\r>m' rm,aYOðw: 4:13 p `rTE)s.a, yrEîb.DI taeÞ yk'êD\r>m'l.
WdyGIåY:w: 4:12 `~Ay* ~yviîAlv. hz<ß %l,M,êh;-la,
vrEäx]h;-~ai yKiä 4:14 `~ydI(WhY>h;-lK'mi %l,M,Þh;-tyBe
jleîM'hil. %ve êp.n:b. yMiäd:T.-la; rTE+s.a,-la, byviäh'l.
Wdbe_aTo %ybiÞa'-tybeW T.a;îw> rxeêa; ~AqåM'mi
‘~ydIWhY>l; dAmÜ[]y: hl'úC'h;w> xw:r<å ètaZOh; t[eäB'
éyviyrIx]T;
û%le 4:16 `yk'(D\r>m'-la,( byviîh'l. rTEßs.a, rm,aToïw: 4:15
`tWk)l.M;l; T.[;G:ßhi tazOëK' t[eäl.-~ai [:dEêAy ymiäW
‘~ymiy" tv,l{Üv. WTøv.Ti-la;w> Wl’k.aTo-la;w> yl;['û
WmWcåw> !v'ªWvB. ~yaiäc.m.NIh:) ~ydIøWhY>h;-lK'-ta,
sAn“K.
yTid>b;Þa' rv<ïa]k;w> tD"êk;-al{) rv<åa] ‘%l,M,’h;-la, aAbÜa' !
keúb.W !KE+ ~Wcåa' yt;Þro[]n:w> ynIïa]-~G: ~Ayëw" hl'y>l:å
yviªyliV.h; ~AYæB; Ÿyhiäy>w: 5:1 s `rTE)s.a, wyl'Þ[' ht'îW>ci-
rv,a] lko±K. f[;Y:¨w: yk'_D\r>m' rboà[]Y:w:) 4:17 `yTid>b'(a'
bveúAy %l,M,h;w>û %l,M,_h; tyBeä xk;nOà tymiêynIP.h;
‘%l,M,’h;-tyBe rc:Üx]B; dmoú[]T;w:) tWkêl.m; ‘rTes.a, vB;Ûl.Tiw:
rTEås.a,-ta, %l,M,øh; tAa’r>ki ûyhiy>w: 5:2 `tyIB")h; xt;P,î
xk;nOà tWkêl.M;h; tybeäB. ‘AtWkl.m; aSeÛKi-l[;
Adêy"B. rv<åa] ‘bh'Z"h; jybiÛr>v;-ta, rTeªs.a,l. %l,M,øh;
jv,AY“w: wyn"+y[eB. !xEß ha'îf.n" rceêx'B,( ‘td<m,’[o hK'ªl.M;h;
hK'_l.M;h; rTEås.a, %L"ß-hm; %l,M,êh; ‘Hl' rm,aYOÝw: 5:3 s
`jybi(r>V;h; varoïB. [G:ßTiw: rTeês.a, br:äq.Tiw:
%l,M,Ûh; aAb’y" bAj+ %l,M,Þh;-l[;-~ai rTeês.a, rm,aToåw: 5:4
`%l") !tE)N"ïyIw> tWkßl.M;h; yciîx]-d[; %tE±v'Q'B;-hm;W
rb:åD>-ta, tAfß[]l; !m'êh'-ta, ‘Wrh]m; %l,M,êh; rm,aYOæw: 5:5
Àl* ytiyfiî['-rv,a] hT,Þv.Mih;-la, ~AYëh; ‘!m'h'w>
1208
‘rTes.a,l. %l,M,Ûh; rm,aYO“w: 5:6 `rTE)s.a, ht'îf.['-rv,a] hT,Þv.Mih;-

la, !m'êh'w> ‘%l,M,’h; aboÜY"w: rTE+s.a,
rTEßs.a, ![;T;îw: 5:7 `f['(tew> tWkßl.M;h; yciîx]-d[; %tE±v'Q'B;-
hm;W %l"+ !tE)N"åyIw> %tEßl'aeV.-hm; !yIY:ëh; hTeäv.miB.
‘ttel' bAjê ‘%l,M,’h;-l[;-~aiw> %l,M,ªh; ynEåy[eB. !xeø
ytiac'’m'-~ai 5:8 `yti(v'Q'b;W ytiÞl'aev. rm:+aTow:
rx"ïm'W ~h,êl' hf,ä[/a,( rv<åa] ‘hT,v.Mih;-la, !m'ªh'w> %l,M,äh;
aAbôy" yti_v'Q'B;-ta, tAfß[]l;w> ytiêl'aeäv.-ta,
yk;øD\r>m'-ta,( !m'’h' ûtAar>kiw> ble_ bAjåw> x;meÞf'
aWhêh; ~AYæB; ‘!m'h' aceÛYEw: 5:9 `%l,M,(h; rb:ïd>Ki hf,Þ[/a,(
aAbßY"w: !m'êh' qP;äa;t.YIw: 5:10 `hm'(xe yk;ÞD\r>m'-l[;( !m"±h'
aleîM'YIw: WNM,êmi [z"å-al{w> ‘~q'-al{w> %l,M,ªh; r[;v;äB.
Aràv.[' dAbïK.-ta, !m"±h' ~h,îl' rPe’s;y>w: 5:11 ÀT*v.ai vr,z<ï-
ta,w> wyb'Þh]ao-ta, abeîY"w: xl;²v.YIw: At=yBe-la,
érm,aYOw: 5:12 `%l,M,(h; ydEîb.[;w> ~yrIßF'h;-l[; AaêF.nI rv<åa]
taeäw> ‘%l,M,’h; AlÜD>GI rv,’a]-lK' ûtaew> wyn"+B' broåw>
yti_Aa-~ai yKiä ht'f'Þ['-rv,a] hT,îv.Mih;-la, %l,M, ²h;-~[i
hK'ól.M;h; rTe’s.a, ûha'ybihe-al{ @a:å è!m'h'
‘ha,ro ynIÜa] rv,’a] t[eª-lk'B. yli_ hA<ßv WNn<ïyae hz< ¨-lk'w>
5:13 `%l,M,(h;-~[i Hl'Þ-aWrq") ynIïa] rx"±m'l.-~g:w>
é#[e-Wf[]y:) wyb'ªh]ao)-lk'w> ATøv.ai vr<z<“ ûAl rm,aToåw: 5:14

`%l,M,(h; r[;v;îB. bveÞAy ydIêWhY>h; yk;äD\r>m'-ta,
%l,M,îh;-~[i-abo)W wyl'ê[' ‘yk;D\r>m'-ta,( WlÜt.yIw> %l,M,ªl;
rmoæa/ Ÿrq,Boåb;W èhM'a; ~yViämix] H:boåG"
tn:åv. hd"Þd>n" aWhêh; hl'y>L:åB; 6:1 p `#[e(h' f[;Y:ïw: !m"ßh'
ynEïp.li rb"±D"h; bj;óyYIw: x:me_f' hT,Þv.Mih;-la,
6:2 `%l,M,(h; ynEïp.li ~yaiÞr"q.nI Wyðh.YIw: ~ymi êY"h; yrEäb.DI
‘tAnrok.ZIh; rp,seÛ-ta, aybiúh'l. rm,aYO©w: %l,M,_h;

rv<Üa] @S:+h; yrEÞm.Vomi %l,M,êh; yseäyrIs' ‘ynEv. vr<t,ªw"
an"t"åg>Bi-l[; yk;øD\r>m' dyGI“hi ûrv,a] bWtªk' aceäM'YIw:
hz<+-l[; yk;ÞD\r>m'l. hL'²Wdg>W rq"ôy> hf'ú[]N:-hm;(
%l,M,êh; rm,aYOæw: 6:3 `vAr)wEv.x;a] %l,M,ÞB; dy"ë x:l{åv.li
‘Wvq.Bi
aB'ª !m"åh'w> rcE+x'b, ymiä %l,M,Þh; rm,aYOðw: 6:4 `rb")D"
AMß[i hf'î[]n:-al{ wyt'êr>v"åm. ‘%l,M,’h; yrEÛ[]n: Wrøm.aYO“w:
6:5 Àl* !ykiîhe-rv,a] #[eÞh'-l[; yk;êD\r>m'-ta,( ‘tAlt.li %l,M,êl;
rmoæale hn"ëAcyxiäh; ‘%l,M,’h;-tyBe rc:Üx]l;

1209
rm,aYOÝw: è!m'h' éaAbY"w: 6:6 àAb)y" %l,M,Þh; rm,aYOðw:

rcE+x'B, dmeä[o !m"ßh' hNEïhi wyl'êae ‘%l,M,’h; yrEÛ[]n:
Wrøm.aYO“w:
%l,M,²h; #Poïx.y: ymiúl. ABêliB. ‘!m'h' rm,aYOÝw: Ar=q'yBi
#peäx' %l,M,Þh; rv<ïa] vyai§B' tAf§[]l;-hm; %l,M,êh; ‘Al
‘Waybi’y" 6:8 Àr*q'yBi #peîx' %l,M,Þh; rv<ïa] vyai§ %l,M,_h;-la, !
m"ßh' rm,aYOðw: 6:7 `yNIM<)mi rtEïAy rq"ßy> tAfï[]l;
tWkßl.m; rt,K,î !T:±nI rv<ïa]w: %l,M,êh; ‘wyl'[' bk;Ûr" rv,’a]
sWsªw> %l,M,_h; ABß-vb;l'( rv<ïa] tWkêl.m; vWbål.
vyaiêh'-ta, ‘WvyBi’l.hiw> ~ymiêT.r>P;h;( ‘%l,M,’h; yrEÛF'mi
vyaiú-dy:-l[; sWSªh;w> vWbøL.h; !At’n"w> 6:9 Àv*aroB.
hf,ä['yE hk'K'… wyn"ëp'l. Waår>q'w> ry[iêh' bAxår>Bi ‘sWSh;-
l[; WhbuÛyKir>hiw> Ar=q'yBi( #peäx' %l,M,Þh; rv<ïa]
‘sWSh;-ta,w> vWbÜL.h;-ta, xq:å rhem;û !m'ªh'l. %l,M,øh;
rm,aYO“w: 6:10 Àr*q'yBi #peîx' %l,M,Þh; rv<ïa] vyaiêl'
rv<ïa] lKoßmi rb'êD" lPeäT;-la; %l,M,_h; r[;v;äB. bveÞAYh;
ydIêWhY>h; yk;äD\r>m'l. ‘!ke-hfe[]w:) T'r>B;êDI rv<åa]K;
ry[iêh' bAxår>Bi ‘Whbe’yKir>Y:w: yk'_D\r>m'-ta,( vBeÞl.Y:w:
sWSêh;-ta,w> vWbåL.h;-ta, ‘!m'h' xQ:ÜYIw: 6:11 `T'r>B:)DI
%l,M,_h; r[;v;ä-la, yk;ÞD\r>m' bv'Y"ïw: 6:12 Àr*q'yBi #peîx'
%l,M,Þh; rv<ïa] vyaiêl' hf,ä['yE hk'K'… wyn"ëp'l. ar"äq.YIw:
taeÞ wyb'êh]aoå-lk'l.W ‘ATv.ai vr,z<Ül. !m'øh' rPe’s;y>w: 6:13
`varo) yWpïx]w: lbeÞa' AtêyBe-la, @x:åd>nI ‘!m'h'w>
t'AL’xih; ûrv,a] yk;úD\r>m' ~ydI‡WhY>h; [r;Z<åmi ~aiä ATªv.ai
vr,z<åw> wym' øk'x] Al’ ûWrm.aYO•w: Whr"_q' rv<åa]-lK'
%l,M,Þh; yseîyrIs'w> AMê[i ~yrIåB.d:m. ‘~d"A[ 6:14 `wyn")p'l.
lAPßTi lApïn"-yKi( Alê lk;äWt-al{ ‘wyn"p'l. lPoÜn>li
!m'êh'w> ‘%l,M,’h; aboÜY"w: 7:1 `rTE)s.a, ht'îf.['-rv,a] hT,Þv.Mih;-
la, !m'êh'-ta, aybiäh'l. ‘Wlhi’b.Y:w: W[yGI+hi
!yIY:ëh; hTeäv.miB. ‘ynIVeh; ~AYÝB; ~G:å rTeøs.a,l. %l,M,’h;
ûrm,aYOw: 7:2 `hK'(l.M;h; rTEïs.a,-~[i tATßv.li
![;T;’w: 7:3 `f['(tew> tWkßl.M;h; yciîx]-d[; %tE±v'Q'B;-hm;W
%l"+ !tE)N"åtiw> hK'Þl.M;h; rTEïs.a, %tE±l'aeV.-hm;
‘yvip.n: yliÛ-!t,N")Ti bAj+ %l,M,Þh;-l[;-~aiw> %l,M, êh;
‘^yn<’y[eB. !xEÜ ytiac'’m'-~ai rm;êaTow: ‘hK'l.M;h; rTEÜs.a,
~ydI’b'[]l; WLaiw>û dBe_a;l.W gAråh]l; dymiÞv.h;l. yMiê[;w>
ynIåa] ‘Wnr>K;’m.nI yKiÛ 7:4 `yti(v'Q'b;B. yMiÞ[;w> ytiêl'aeäv.Bi
1210
vArêwEv.x;a] %l,M,äh; ‘rm,aYO’w: 7:5 s `%l,M,(h; qz<nEïB.

hA<ßv rC"±h; !yaeî yKiä yTiv.r:êx/h, ‘Wnr>K;’m.nI tAxÜp'v.liw>
7:6 `!KE) tAfï[]l; ABßli Aaïl'm.-rv,a] aWhê hz<å-yae(w> ‘hz<
aWhï ymiä hK'_l.M;h; rTEås.a,l. rm,aYOàw:

7:7 `hK'(l.M;h;w> %l,M,Þh; ynEïp.Limi t[;êb.nI !m"åh'w> hZ<+h;
[r"Þh' !m"ïh' byEëAaw> rc:å vyai… rTeês.a,-rm,aToåw:

rTEås.a,me( ‘Avp.n:-l[; vQEÜb;l. dm;ª[' !m"åh'w> !t"+yBih;
tN:ßGI-la, !yIY:ëh; hTeäv.Mimi ‘Atm'x]B; ~q"Ü %l,M,øh;w>
ŸtyBeä-la, !t'øyBih; tN:“GImi ûbv' %l,M,‡h;w> 7:8 `%l,M,(h;
taeîme h['Þr"h' wyl'²ae ht'îl.k'-yKi( ha'êr" yKiä hK'êl.M;h;
vABôk.li ~g:h]û %l,M,êh; rm,aYOæw: h'yl,ê[' rTEås.a, rv<åa]
‘hJ'Mih;-l[; lpeênO ‘!m'h'w> !yIY:©h; hTeäv.mi
dx'’a, hn"Abr>x;û rm,aYOæw: 7:9 s `Wp)x' !m"ßh' ynEïp.W
%l,M,êh; yPiämi ‘ac'y" rb'ªD"h; tyIB"+B; yMiÞ[i hK'²l.M;h;-ta,
%l,M,ªh;-l[; bAjå-rB,DI rv<ôa] yk;úD\r>m'l.( !m'¡h' hf'ç['-rv,a]
#[eäh'-hNEhi ~G:å %l,M,ªh; ynEåp.li ~ysi øyrIS'h;-!mi
#[eÞh'-l[; !m'êh'-ta, ‘Wlt.YIw: 7:10 `wyl'([' WhluîT. %l,M,Þh;
rm,aYOðw: hM'_a; ~yViämix] H:boßG" !m'êh' tybeäB. ‘dme[o
rTEås.a,l. ‘vArwEv.x;a] %l,M,Ûh; !t;ún" aWhªh; ~AYæB; 8:1 p
`hk'k'(v' %l,M,Þh; tm;îx]w: yk'_D\r>m'l. !ykiähe-rv,a]
hd"yGIïhi-yKi( %l,M,êh; ynEåp.li aB'… yk;ªD\r>m'W
Î~ydI_WhY>h;Ð ¿~yYIdIWhY>h;À rrEåco !m"ßh' tyBeî-ta,
hK'êl.M;h;
~f,T'ów: yk'_D\r>m'l. Hn"ßT.YIw:) !m'êh'me( ‘rybi[/h,( rv<Üa]
ATª[.B;j;-ta, %l,M,øh; rs;Y"“w: 8:2 `Hl'(-aWh hm;î rTEßs.a,
wyl'_g>r: ynEåp.li lPoßTiw: %l,M,êh; ynEåp.li ‘rBed:T.w: rTeªs.a,
@s,ATåw: 8:3 p `!m")h' tyBeî-l[; yk;ÞD\r>m'-ta,( rTE±s.a,
8:4 `~ydI(WhY>h;-l[; bv;Þx' rv<ïa] ATêb.v;x]m;( ‘taew>
ygIëg"a]h'( !m"åh' ‘t[;r"-ta, ‘rybi[]h;(l. Alª-!N<x;t.Tiw: &.b.Teäw:

rm,aTow:û 8:5 `%l,M,(h; ynEïp.li dmoß[]T;w:) rTeês.a, ~q'T'äw:
bh'_Z"h; jbiär>v; taeÞ rTeês.a,l. ‘%l,M,’h; jv,AYÝw:
wyn"+y[eB. ynIßa] hb'îAjw> %l,M,êh; ynEåp.li ‘rb'D"h;
rvEÜk'w> wyn"©p'l. !xEå ytiac'óm'-~aiw> bAjø %l,M,’h;-l[;-~ai
~ydIêWhY>h;-ta, ‘dBea;l. bt;ªK' rv<åa] ygIëg"a]h' ‘at'd"’M.h;-!
B<) !m"Üh' tb,v,øx]m; ~yrIªp'S.h;-ta, byviäh'l. bteúK'yI
hk'Ûk'yae(w> yMi_[;-ta, ac'äm.yI-rv,a] h['Þr"B' ytiyai êr'w>)
‘lk;Wa hk'Ûk'yae yKiû 8:6 `%l,M,(h; tAnðydIm.-lk'B. rv<ßa]
1211
yk;ÞD\r>m'l.W¥ hK'êl.M;h; rTEås.a,l. ‘vrowEv.x;a] %l,M,Ûh;

rm,aYO“w: 8:7 s `yTi(d>l;Am !d:ßb.a'B. ytiyaiêr'w>) ‘lk;Wa
¿~yYIdIWhY>B;À Adßy" xl;îv'-rv,a] l[;² #[eêh'-l[; WlåT' ‘Ataow>
rTeªs.a,l. yTit;än" !m'øh'-tybe hNE“hi ydI_WhY>h;
t[;B;äj;B. Wmßt.xiw> %l,M,êh; ~veäB. ‘~k,ynEy[e(B. bAJÜK;
~ydIøWhY>h;-l[; Wb’t.Ki ~T,a;w>û 8:8 `Î~ydI(WhY>B;Ð
Waår>Q'YIw: 8:9 `byvi(h'l. !yaeî %l,M,Þh; t[;B;îj;B. ~AT±x.n:w>
%l,M,ªh;-~veB. bT'äk.nI-rv,a] bt'úk.-yKi( %l,M,_h;
bteäK'YIw: èAB é~yrIf.[,w> hv'äAlv.Bi !w"©ysi vd<xoå-aWh
yviøyliV.h; vd<xo’B; ayhih;û-t[eB'( %l,M,äh;-yrE(p.so
Ÿrv<åa] tAn÷ydIM.h; yrE’f'w> ûtAxP;h;w>-~ynI)P.r>D:v.x;a]h'
la,äw> ~ydI‡WhY>h;-la, yk;äD\r>m' hW"åci-rv,a]-lk'K.(
An=vol.Ki ~['Þw" ~[;îw> Hb'êt'k.Ki ‘hn"ydIm.W hn"ÜydIm.
hn"ëydIm. ‘ha'meW ~yrIÜf.[,w> [b;v,ä vWKª-d[;w> WDhoåme
%l,M,_h; t[;B;äj;B. ~Toßx.Y:w: vroêwEv.x;a] %l,M,äh; ‘~veB.
bToªk.YIw: 8:10 `~n")Avl.kiw> ~b'Þt'k.Ki ~ydIêWhY>h;-la,’w>
!t;’n" ûrv,a] 8:11 `~yki(M'r:h'( ynEßB. ~ynIër"T.v.x;a]h'( ‘vk,r<’h'
ybeÛk.ro ~ysiøWSB; ~yci’r"h' ûdy:B. ~yrI‡p's. xl;äv.YIw:
dBeøa;l.W gro’h]l;w> ûdymiv.h;l. è~v'p.n:-l[; dmoå[]l;w>
élheQ'hil. ry[iªw"-ry[i-lk'B. rv<åa] Ÿ~ydIäWhY>l; %l,M, øh;
tAnàydIm.-lk'B. dx'êa, ~AyæB. 8:12 `zAb)l' ~l'Þl'v.W ~yvi_n"w>
@j:å ~t'Þao ~yrIïC'h; hn" ±ydIm.W ~[;ó lyxe’-lK'-ta,
!tE)N"Ühil. bt'ªK.h; !g<v<åt.P; 8:13 `rd")a] vd<xoï-aWh
rf"ß['-~ynEv. vd<xoïl. rf"±[' hv'îAlv.Bi vAr+wEv.x;a] %l,M,äh;
¿~ydIWt[]À Î~ydIÛWhY>h;Ð ¿~yYIdIWhY>h;À tAy“h.liw>
~yMi_[;h'-lk'l. yWlßG" hn"ëydIm.W hn"åydIm.-lk'B. ‘tD"
~yliîh'bom. Wa±c.y") ~ynIër"T.v.x;a]h'( ‘vk,r<’h' ybeÛk.ro
~yciúr"h' 8:14 `~h,(ybey>aome ~qEßN"hil. hZ<ëh; ~AYæl;
Î‘~ydIyti[]Ð
%l,M,ªh; ynEåp.Limi Ÿac'äy" yk;úD\r>m'W 8:15 p `hr"(yBih; !
v:ïWvB. hn"ßT.nI tD"îh;w> %l,M,_h; rb:åd>Bi ~ypiÞWxd>W
hl'Þh]c' !v'êWv ry[iäh'w> !m"+G"r>a;w> #WBß %yrIïk.t;w>
hl'êAdG> ‘bh'z" tr<j,Û[]w: rWxêw" tl,keäT. ‘tWkl.m; vWbÜl.Bi
ry[iä-lk'b.W hn"÷ydIm.W hn"“ydIm.-lk'b.W 8:17 `rq")ywI !foàf'w>
hx'_m.fiw> hr"ÞAa ht'îy>h") ~ydI§WhY>l; 8:16 `hx'me(f'w>
1212
~yBiúr:w> bAj+ ~Ayæw> hT,Þv.mi ~ydIêWhY>l; ‘!Aff'w>

hx'Ûm.fi [:yGIëm; ‘Atd"w> %l,M,Ûh;-rb;D> rv,’a] ‘~Aqm.
ry[iªw"
vd<xoå-aWh vd<xoø rf'’[' û~ynEv.biW 9:1 `~h,(yle[]
~ydIÞWhY>h;-dx;P;( lp;în"-yKi( ~ydIêh]y:t.mi( ‘#r<a'’h'
yMeÛ[;me(
ybeÛy>ao WrøB.fi rv,’a] ~AY©B; tAf+['hel. Atßd"w> %l,M,²h;-
rb;D> [:yGIôhi rv,’a] ABê ‘~Ay rf"ï[' hv'’Alv.Bi rd"ªa]
Wl’h]q.nI 9:2 `~h,(yaen>foB. hM'heÞ ~ydI²WhY>h; Wjôl.v.yI
rv,’a] aWhê %Apåh]n:w> ~h,êB' jAlåv.li ‘~ydIWhY>h;
dm;ä['-al{ ‘vyaiw> ~t'_['r"( yveÞq.b;m.Bi dy"ë x:l{åv.li
vArêwEv.x;a\ %l,M,äh; ‘tAnydIm.-lk'B. ~h,ªyrE['B. ~ydIøWhY>h;
yfeÛ[ow> tAxªP;h;w> ~ynIåP.r>D:v.x;a]h'w> tAn÷ydIM.h;
yrE’f'-lk'w> 9:3 `~yMi([;h'-lK'-l[; ~D"Þx.P; lp;în"-yKi( ~h,êynEp.li
lAdg"Ü-yKi( 9:4 `~h,(yle[] yk;ÞD\r>m'-dx;P;( lp;în"-yKi
( ~ydI_WhY>h;-ta, ~yaiÞF.n:m. %l,M,êl; rv<åa] ‘hk'al'M.h;
WKÜY:w: 9:5 p `lAd)g"w> %lEïAh yk;ÞD\r>m' vyaiîh'-yKi
( tAn=ydIM.h;-lk'B. %lEåAh A[ßm.v'w> %l,M,êh; tybeäB.
‘yk;D\r>m'
hr"ªyBih; !v:åWvb.W 9:6 `~n")Acr>Ki ~h,Þyaen>fob. Wfï[]Y:)w: !
d"+b.a;w> gr<h,Þw> br<x,î-tK;m; ~h, êybey>aoæ-lk'B.
‘~ydIWhY>h;
9:8 àt'P'(s.a; Ÿtaeîw> !Apßl.D:( Ÿtaeîw> at'D"²n>v;r>P;
Ÿtaeów> 9:7 `vyai( tAaßme vmeîx] dBeêa;w> ‘~ydIWhY>h;

WgÝr>h'
Ÿtaeîw> yd:ÞrIa] Ÿtaeîw> ys;êyrIa] Ÿtaeäw> ‘aT'v.m;’r>P;
ŸtaeÛw> 9:9 àt'd"(yrIa] Ÿtaeîw> ay"ßl.d:a] Ÿtaeîw> at'r"²AP
Ÿtaeów>
9:11 `~d"(y"-ta, Wxßl.v' al{ï hZ"ëBib;’W Wgr"_h' ~ydIÞWhY>h;
rrEïco at'd"²M.h;-!B<) !m"ôh' ynE“B. tr<f,[]û 9:10 àt'z")y>w:

rTEås.a,l. %l,M,øh; rm,aYO“w: 9:12 s `%l,M,(h; ynEïp.li hr"ÞyBih; !
v:ïWvB. ~ygI±Wrh]h;¥ rP:ôs.mi aB'ä aWhªh; ~AYæB;
ra"±v.Bi !m'êh'-ynE)B. tr<f,ä[] ‘taew> vyaiª tAaåme vmeóx]
dBeøa;w> ~ydI’WhY>h; ûWgr>h' hr"‡yBih; !v:åWvB. hK'ªl.M;h;
‘rTes.a, rm,aToÜw: 9:13 `f['(tew> dA[ß %tEïv'Q'B;-hm;W %l'ê !
tE)N"åyIw> ‘%tel'ae(V.-hm;W Wf+[' hm,ä %l,M,Þh; tAnðydIm.
1213
tr<f,î[] tae²w> ~AY=h; td"äK. tAfß[]l; !v'êWvB. rv<åa]

‘~ydIWhY>l; rx'ªm'-~G: !tEåN"yI bAjê %l,M,äh;-l[;-~ai
tr<f,î[] tae²w> !v"+WvB. tD"Þ !tEïN"Tiw: !Keê tAfå['he(l.
‘%l,M,’h; rm,aYOÝw: 9:14 `#[e(h'-l[; Wlït.yI !m"ßh'-ynE)B.
vd<xoål. ‘rf'[' h['ÛB'r>a; ~AyæB. ~G:û !v'ªWvB.-rv,a]
Î~ydIäWhY>h;Ð ¿~yYIdIWhY>h;À Wlúh]Q'YI)w: 9:15 `Wl)T' !
m"ßh'-ynE)B.
ûrv,a] ~ydI‡WhY>h; ra"åv.W 9:16 `~d"(y"-ta, Wxßl.v' al{ï
hZ"ëBib;’W vyai_ tAaßme vl{ïv. !v'êWvb. Wgær>h;Y:¥w: rd"êa]
~y[iÞb.viw> hV'îmix] ~h,êyaen>foæB. ‘groh'w>
~h,êybey>aoæme ‘x:An’w> ~v'ªp.n:-l[; dmoå['w> ŸWlåh]q.nI
%l,M,øh; tAn“ydIm.Bi
ABê ‘rf'[' h['ÛB'r>a;B. x:An©w> rd"+a] vd<xoål. rf"ß[' hv'îl{v.-
~AyB. 9:17 `~d"(y"-ta, Wxßl.v'( al{ï hZ"ëBib;’W @l,a'_
hv'Ûl{v.Bi ‘Wlh]q.nI !v'ªWvB.-rv,a] Î~ydIäWhY>h;w>Ð
¿~yYIdIWhY>h;w>À 9:18 `hx'(m.fiw> hT,îv.mi ~Ayà Atêao
hfoå['w>
9:19 `hx'(m.fiw> hT,îv.mi ~Ayà Atêao hfoå['w> ABê ‘rf'['
hV'Ûmix]B; x:An©w> AB= rf"ß[' h['îB'r>a;b.W ABê ‘rf'['

‘rf'[' h['ÛB'r>a; ~Ayæ taeû ~yfiª[o ètAzr"P.h; yrEä['B.
é~ybiv.YOh; Î~yzI©r"P.h;Ð ¿~yzIArP.h;À ~ydIäWhY>h; !Keú-l[;
yk;êD\r>m' bToåk.YIw: 9:20 p `Wh[e(rEl. vyaiî tAnàm' x;Alïv.miW
bAj+ ~Ayæw> hT,Þv.miW hx'îm.fi rd"êa] vd<xoål.
vArêwEv.x;a] %l,M,äh; ‘tAnydIm.-lk'B. ‘rv,a] ~ydIªWhY>h;-
lK'-la, ~yrIøp's. xl;’v.YIw: hL,ae_h' ~yrIßb'D>h;-ta,
rd"êa] vd<xoål. ‘rf'[' h['ÛB'r>a; ~Ayæ taeû ~yfiª[o tAyæh.li
è~h,yle[] é~YEq;l. 9:21 `~yqI)Axr>h'w> ~ybiÞArQ.h;
~h,êybey>Aaæme ‘~ydIWhY>h; ~h,Ûb' Wxn"“-rv,a]
~ymiªY"K; 9:22 `hn")v'w> hn"ßv'-lk'B. AB+ rf"ß[' hV'îmix]-~Ay
tae²w>
hT,äv.mi ‘ymey> ~t'ªAa tAfå[]l; bAj+ ~Ayæl. lb,aeÞmeW
hx'êm.fil. ‘!AgY"mi ~h,Ûl' %P;’h.n< ûrv,a] vd<xoªh;w>
WLxeÞhe-rv,a] taeî ~ydIêWhY>h; ‘lBeqiw> 9:23 `~ynI)Ayb.a,l'(
tAnàT'm;W Wh[eêrEl. vyaiä ‘tAnm' x;AlÜv.miW hx'êm.fiw>
~ydIêWhY>h;-lK' ‘rrEco ygI©g"a]h'( at'd"øM.h;-!B<) !m'’h' ûyKi
9:24 `~h,(ylea] yk;ÞD\r>m' bt;îK'-rv,a] tae²w> tAf+[]l;
1214
ynEåp.li éHa'bob.W 9:25 `~d"(B.a;l.W¥ ~M'Þhul. lr"êAGh; aWhå

‘rWP lyPiîhiw> ~d"_B.a;l. ~ydIÞWhY>h;-l[; bv;îx'
At°ao Wlït'w> Av=aro-l[; ~ydIÞWhY>h;-l[; bv;îx'-rv,a] h['²r"h'
ATôb.v;x]m; bWvúy" rp,Seêh;-~[i rm:åa' è%l,M,h;
!Ke§-l[; rWPêh; ~veä-l[; ‘~yrIWp hL,aeÛh' ~ymi’Y"l; ûWar>q") !
Ke‡-l[; 9:26 `#[e(h'-l[; wyn"ßB'-ta,w>
ÎWlåB.qiw>Ð ¿lBeqiw>À WmåY>qi 9:27 `~h,(ylea] [:yGIßhi
hm'îW hk'K'ê-l[; Waår"-hm'(W taZO=h; tr,G<åaih' yrEÞb.DI-lK'-l
[;
ynEÜv. taeä ~yfiª[o tAyæh.li rAbê[]y: al{åw> ‘~h,yle[]
~ywIÜl.NIh;-lK' l[;’w> ~['ør>z:-l[;w> Ÿ~h,’yle[] Ÿû~ydIWhY>h;
~yfiø[]n:w> ~yrI’K'z>nI hL,aeh'û ~ymiäY"h;w> 9:28 `hn")v'w>
hn"ßv'-lk'B. ~N"+m;z>kiw> ~b'Þt'k.Ki hL,aeêh' ‘~ymiY"h;
al{Ü hL,aeªh' ~yrIåWPh; ymeúywI ry[i_w" ry[iäw> hn"ßydIm.W
hn"ïydIm. hx'êP'v.miW ‘hx'P'v.mi rAdªw" rADæ-lk'B.
lyIx:±ybia]-tb; hK'ól.M;h; rTe’s.a, bTok.Tiw:û 9:29 s `~['(r>Z:mi
@Wsïy"-al{ ~r"Þk.zIw> ~ydIêWhY>h; %ATåmi ‘Wrb.[;y:)
~yrIøp's. xl;’v.YIw: 9:30 `tynI)Veh; taZOàh; ~yrI±WPh; tr,G<ôai
taeä ~YE©q;l. @q,To+-lK'-ta, ydIÞWhY>h; yk;îD\r>m'W
9:31 `tm,(a/w< ~Alßv' yrEîb.DI vAr+wEv.x;a] tWkßl.m; hn"
ëydIm. ‘ha'meW ~yrIÜf.[,w> [b;v,’-la, ~ydIªWhY>h;-lK'-la,

hK'êl.M;h; rTEås.a,w> ‘ydIWhY>h; yk;ÛD\r>m' ~h,øyle[] ~Y:“qi
ûrv,a]K; ~h,ªyNEm;z>Bi hL,aeøh' ~yrI’Puh; ûymey>-tae
~YE³q;l.
yrEîb.DI ~Y:¨qi rTeês.a, rm:åa]m;W 9:32 `~t'(q'[]z:w> tAmßCoh;
yrEîb.DI ~['_r>z:-l[;w> ~v'Þp.n:-l[; WmïY>qi rv< ±a]k;w>
yYEïaiw> #r<a'Þh'-l[; sm;² ŸÎvArôwEv.x;a]Ð ¿vrovex;a]À
%l,M,’h; û~f,Y"w: 10:1 p `rp,Se(B; bT'Þk.nIw> hL,ae_h' ~yrIßPuh;
~heä-aAlh] %l,M,_h; AlßD>GI rv<ïa] yk;êD\r>m' tL;ädUG>
‘tv;r"p'W Atêr"Wbåg>W ‘APq.t' hfeÛ[]m;-lk'w> 10:2 `~Y")h;
%l,M,äl; ‘hn<v.mi ydIªWhY>h; yk;äD\r>m' ŸyKiä 10:3 `sr"(p'W
yd:îm' ykeÞl.m;l. ~ymiêY"h; yrEäb.DI ‘rp,se’-l[; ~ybiªWtK.
À[*r>z:-lk'l. ~Alßv' rbEïdow> AMê[;l. ‘bAj vrEîDo wyx'_a, broål.
yWcßr"w> ~ydIêWhY>l; ‘lAdg"w> vArêwEv.x;a]
1215
laynd
Daniel
rc;Y"ïw: ~÷Il;Þv'Wry> lb,²B'-%l,m,( rC:ôan<d>k;Wbn> aB'ä

hd"_Why>-%l,m,( ~yqIåy"Ahy> tWkßl.m;l. vAlêv' tn:åv.Bi 1:1
~aeîybiy>w: ~yhiêl{a/h'(-tybe yleäK. ‘tc'q.miW hd"ªWhy>-
%l,m,( ~yqIåy"Ahy>-ta, Adøy"B. yn"“doa] û!TeYIw: 1:2 `h'yl,(['
br:ä zn:ßP.v.a;l. %l,M,êh; rm,aYOæw: 1:3 `wyh'(l{a/ rc:ïAa tyBeÞ
aybiêhe ~yliäKeh;-ta,w> wyh'_l{a/ tyBeä r["ßn>vi-#r<a,(
~h,äB'-!yae( rv<åa] ~ydIäl'y> 1:4 `~ymi(T.r>P;h;(-!miW
hk'ÞWlM.h; [r;Z<ïmiW lae ²r"f.yI ynEôB.mi aybiúh'l. wys'_yrIs'
x:Koå ‘rv,a]w: [D"êm; ynEåybim.W ‘t[;d:’ y[ed>yOÝw>
hm'ªk.x'-lk'B. ~yliäyKif.m;W ha,ør>m; ybe’Ajw> Îû~WmÐ
¿~Wam.À-lK'
~Ayæ-rb;D> %l,M,øh; ~h,’l' û!m;y>w: 1:5 `~yDI(f.K; !Avïl.W
rp,seÞ ~d"îM.l;l]W¥ %l,M,_h; lk;äyheB. dmoß[]l; ~h, êB'
1:6 `%l,M,(h; ynEïp.li Wdßm.[;y:) ~t'êc'q.mi’W vAl+v' ~ynIåv'
~l'ÞD>g:l.W¥ wyT'êv.mi !yYEåmiW ‘%l,M,’h; gB;Û-tP;mi

AmªAyB.
tAm+ve ~ysiÞyrIS'h; rf:ï ~h,²l' ~f,Y"ôw: 1:7 `hy")r>z:[]w:
laeÞv'ymi( hy"ën>n:x] laYEånID" hd"_Why> ynEåB.mi ~h,Þb'
yhiîy>w:
1216
~f,Y"Üw: 1:8 Àg*n> dbeî[] hy"ßr>z:[]l;w> %v;êyme

laeäv'ymi(l.W %r:êd>v; ‘hy"n>n:x]l;(w> rC;ªav;j.l.Beä
laYE÷nId")l. ~f,Y"“w:
rv<ßa] ~ysiêyrIS'h; rF:åmi ‘vQeb;y>w: wyT'_v.mi !yyEåb.W
%l,M,Þh; gB;ît.p;B. la;²G"t.yI-al{) rv<ôa] ABêli-l[; ‘laYEnID"
rf:Ü rm,aYO÷w: 1:10 `~ysi(yrIS'h; rf:ï ynEßp.li ~ymi_x]r:l.W¥
ds,x,Þl. laYEënID"å-ta, ‘~yhil{a/h'( !TEÜYIw: 1:9 `la'(G"t.yI al{ï
rv,‡a] ~k,_yTev.mi-ta,w> ~k,Þl.k;a]m;-ta, hN"ëmi rv<åa]
%l,M,êh; ynIådoa]-ta, ‘ynIa] arEÛy" laYEënId"ål. ‘~ysiyrIS'h;
1:11 `%l,M,(l; yviÞaro-ta, ~T,îb.Y:xiw> ~k,êl.ygI)K. rv<åa]
‘~ydIl'y>h;-!mi ~ypiª[]zO* ~k,øynEP.-ta, ha,’r>yI ûhM'l'

1:12 `hy")r>z:[]w: laeÞv'ymi( hy"ën>n:x] laYEånID"-l[;
~ysiêyrIS")h; rf:å ‘hN"mi rv<Üa] rc:+l.M,h;-la, laYEßnID"

rm,aYOðw:
‘^yn<’p'l. WaÜr"yEw> 1:13 `hT,(v.nIw> ~yIm:ïW hl'Þk.anOw>
~y[i²roZEh;-!mi Wnl'ø-WnT.yIw> hr"_f'[] ~ymiäy" ^yd<Þb'[]-ta,
an"ï-sn:
1:14 `^yd<(b'[]-~[i hfeÞ[] haeêr>Ti rv<åa]k;w> %l,M,_h;
gB;ät.P; taeÞ ~yliêk.aoåh' ~ydIêl'y>h; ‘haer>m;W

Wnyaeêr>m;
bAjê ‘~h,yaer>m; ha'Ûr>nI hr"êf'[] ~ymiäy" ‘tc'q.miW 1:15
`hr"(f'[] ~ymiîy" ~SeÞn:y>w: hZ<+h; rb"åD"l; ~h,Þl' [m;îv.YIw:
~g"ëB't.P;-ta, ‘afenO rc;ªl.M,h; yhiäy>w: 1:16 `%l,M,(h; gB;ît.P;
taeÞ ~yliêk.aoåh' ~ydIêl'y>h;-lK'-!mi rf"+B' yaeÞyrIb.W
[D"îm; ~yhi²l{a/h'( ~h,ól' !t;’n" ~T'ê[.B;r>a; ‘hL,ae’h'
~ydIÛl'y>h;w> 1:17 `~ynI)[or>zE ~h,Þl' !tEïnOw> ~h,_yTev.mi !
yyEßw>
rm:ïa'-rv,a] ~ymiêY"h; ‘tc'q.mil.W 1:18 `tAm)l{x]w: !Azàx'-lk'B. !
ybiêhe laYEånId"w> hm'_k.x'w> rp,seä-lk'B. lKeÞf.h;w>
‘ac'm.nI al{Üw> è%l,M,h; é~T'ai rBEåd:y>w: 1:19
`rC:)n<d>k;bun> ynEßp.li ~ysiêyrIS'h; rf:å ‘~aeybiy>w:
~a'_ybih]l; %l,M,Þh;
hn"ëyBi tm;äk.x' ‘rb;D> lkoªw> 1:20 `%l,M,(h; ynEïp.li
Wdßm.[;Y:)w: hy"+r>z:[]w: laeÞv'ymi( hy" ën>n:x] laYEånId"K.
~L'êKumi
rv<ßa] ~ypiêV'a;h'( ‘~yMijur>x;h;(-lK' l[;Û tAdªy" rf,[,ä
~aeúc'm.YIw:) %l,M,_h; ~h,Þme vQEïBi-rv,a]
1217
‘tWkl.m;l. ~yIT;ªv. tn:åv.biW 2:1 p `%l,M,(h; vr<Akïl. tx;Þa; tn:ïv.-

d[; laYEënID") ‘yhiy>w:) 1:21 Àt*Wkl.m;-lk'B.
%l,M,h;û rm,aYOæw: 2:2 `wyl'([' ht'îy>h.nI Atàn"v.W AxêWr
~[,P'ät.Tiw: tAm+l{x] rC:ßn<d>k;bu(n> ~l;îx'
rC;ên<d>k;bu(n>
Wdßm.[;Y:)w: Wabo§Y"w: wyt'_mol{x] %l,M,Þl; dyGIïh;l.
~yDIêf.K;l;w> ‘~ypiV.k;m.l;(w> ~ypiªV'a;l'(w> ~yMiøjur>x;l;(
aro’q.li
2:4 `~Al)x]h;-ta,( t[;d:Þl' yxiêWr ~[,P'äTiw: yTim.l'_x' ~Alåx]
%l,M,Þh; ~h,²l' rm,aYOõw: 2:3 `%l,M,(h; ynEïp.li

Î%d"ßb.[;l.Ð ¿%yID:b.[;l.À am'²l.x, rm:ïa/ yyIëx/ !ymiäl.['l.
‘aK'l.m; tymi_r"a] %l,M,Þl; ~yDI²f.K;h; WrôB.d:y>w:)
al'Û !hEå aD"_z>a; yNIåmi at'ÞL.mi ÎyaeêD"f.k;l.Ð ¿ayED"f.k;l.À
rm:åa'w> ‘aK'l.m; hnEÜ[' 2:5 àWE)x;n> ar"îv.piW
‘HrEv.piW am'Ûl.x, !he’w> 2:6 `!Wm)f'T.yI yliîw"n> !AkßyTeb'W !
Wdêb.[;t.Ti ‘!ymiD"h; HrEêv.piW am'äl.x, ‘ynIN:’W[d>Ah)t.
Anð[] 2:7 `ynIwO*x]h; HrEÞv.piW am'îl.x, !he§l' ym'_d"q\-!mi !
WlßB.q;T. ayGIëf; rq"åywI ‘hB'z>bin>W !n"ÜT.m; !wOëx]h;T.(
‘byCiy:-!mi rm;êa'w> ‘aK'l.m; hnEÜ[' 2:8 `hwE)x]h;n> hr"îv.piW
yhiAdßb.[;l. rm:ïayE am' ²l.x, aK'§l.m; !yrI+m.a'w> tWnày"n>ti
ûam'l.x,-!he yDIä 2:9 àt'(L.mi yNIïmi aD"Þz>a; yDIî !AtêyzEx]
yDIä ‘lbeq\-lK' !ynI+b.z" !WTån>a; an"ßD"[i yDIî hn"ëa] [d:äy"
ym;êd"q") rm:åamel. Î‘!WTn>miD>z>hiÐ ¿!WTn>miz>h;À
‘ht'yxiv.W hb'Ûd>ki hL'’miW !Akªt.d"( ayhiä-hd"x]
ynIN:÷[ud>Ah)t. al'’
¿ayED"f.k;À An“[] 2:10 `ynIN:)wUx]h;T. HrEÞv.pi yDIî [D:§n>aiw>¥
yliê Wrm:åa/ ‘am'l.x, !heªl' aNE+T;v.yI an"ßD"[i yDIî d[;²
hy"+w"x]h;l. lk;ÞWy aK'êl.m; tL;ämi yDI… aT'êv.B,y:-l[; ‘vn"a]
yt;Ûyai-al'( !yrIêm.a'äw> ‘aK'l.m;-~d"q\ ÎyaeÛD"f.k;Ð
2:11 `yD"(f.k;w> @v:ïa'w> ~Joßr>x;-lk'l. laeêv. al'ä ‘hn"d>ki
hL'Ûmi jyLiêv;w> br:ä ‘%l,m,’-lK' yDI… lbeªq\-lK'

yDI… !yhiêl'a/ !hEål' aK'_l.m; ~d"äq\ HN:ßWIx;y> yDIî yt;êyai
al'ä ‘!r"x\a'w> hr"êyQiy: ‘laev' hK'Ûl.m;-ydI( at'’L.miW
hd"êb'Ahål. ‘rm;a]w: ayGI+f; @c:åq.W sn:ßB. aK'§l.m; hn"ëD>
lbeäq\-lK' 2:12 `yhiAt)yai al'î ar"Þf.Bi-~[i !Ahêr>d"åm.
p `hl'(j'q.t.hil. yhiArßb.x;w> laYEïnID" A[±b.W !yli_J.q;t.mi(
aY"ßm;yKi(x;w> tq;êp.n< at'äd"w> 2:13 `lb,(b' ymeîyKix; lkoßl.
1218
hl'êJ'q;l. qp;än> yDI… aK'_l.m; yDIä aY"ßx;B'j;-br: %Ay¨r>a;l.

~[eêj.W aj'ä[e ‘bytih] laYE©nID" !yId:åaBe 2:14
~d"äq\-!mi hp'Þc.x.h;m. at'²d" hm'î-l[; aK'êl.m;-ydI( aj'äyLiv;
‘%Ayr>a;l. rm;ªa'w> hnEå[' 2:15 `lb,(B' ymeÞyKix;l.
Hleê-!Ten>yI !m"åz> yDI… aK'_l.m;-!mi h['äb.W l[;Þ
laYEënId"åw> 2:16 `laYE)nId"l. %Ayàr>a; [d:îAh at'êL.mi !yId:åa/
aK'_l.m;
yhiArßb.x; hy"±r>z:[]w: laeóv'ymi( hy"n>n:x]l;w>û lz:+a]
Hteäy>b;l. laYEßnID") !yId:ïa/ 2:17 p àK'(l.m;l. hy"ïw"x]h;(l.
ar"Þv.piW
laYEånID" ‘!Wdb.ho)y> al'Û yDIä hn"+D> hz"ßr"-l[; aY"ëm;v.
Hl'äa/ ‘~d"q\-!mi ‘a[eb.mil. !ymiªx]r:w> 2:18 `[d:(Ah at'îL.mi
laYEënID") ‘!yId:’a/ yli_g] hz"år" ay"ßl.yle-ydI( aw"ïz>x,B. laYE
±nId"l. !yId:ªa/ 2:19 `lb,(b' ymeîyKix; ra"ßv.-~[i yhiArêb.x;w>
am'Þl.['-!mi %r:êb'm. ‘ah'l'a/-yDI( HmeÛv. awE“h/l, rm;êa'w>
‘laYEnId") hnEÜ[' 2:20 àY")m;v. Hl'îa/l, %rIßB'
hDEî[.h;m. aY"ën:m.zIw> ‘aY"n:D"[i anEÜv.h;m. aWhw>û 2:21
àyhi(-Hle( yDIî at'Þr>Wbg>W at'²m.k.x' yDIó am'_l.['-d[;äw>
at'Þq'yMi[; aleîG" aWh± 2:22 `hn")ybi y[eîd>y"l. a['ÞD>n>m;W !
ymiêyKix;l. ‘at'm.k.x' bheÛy" !yki_l.m; ~yqEåh'm.W !ykiÞl.m;
adEÛAhm. ytiªh'b'a] Hl'äa/ Ÿ%l"å 2:23 àrE(v. HMeî[i
Îar"ÞAhn>WÐ ¿ar"yhin>WÀ ak'êAvx]b; hm'ä ‘[d:y"
at'_r"T.s;m.W
aK'Þl.m; tL;îmi-yDI( %N"ëmi an"y[eäb.-yDI( ‘ynIT;’[.d:Ah) !
[:Ük.W yli_ T.b.h;äy> at'Þr>Wbg>W at'²m.k.x' yDIó hn"ëa]
‘xB;v;m.W
lb,_b' ymeäyKix;l. hd"Þb'Ahl. aK'êl.m; yNIåm; yDI… %Ayër>a;-
l[; l[;ä ‘laYEnID") hn"©D> lbeäq\-lK' 2:24 àn"T<)[.d:Ah
s àWE)x;a] aK'îl.m;l. ar"Þv.piW aK'êl.m; ~d"äq\ ‘ynIl.[e’h;
dbeêAhT.-la; ‘lb,b' ymeÛyKix;l. Hleª-rm;a] !kEåw> Ÿlz:åa]
‘rb;G> tx;K;Ûv.h;-yDI( Hleª-rm;a] !kEåw> aK'_l.m; ~d"äq\
laYEßnId"l. l[eîn>h; hl'êh'B.t.hiB. ‘%Ayr>a; !yId:Üa/ 2:25
HmeÞv. yDIî laYEënId"l. rm:åa'w> ‘aK'l.m; hnEÜ[' 2:26 `[d:(Ahy>
aK'îl.m;l. ar"Þv.pi yDIî dWhêy> yDIä ‘at'Wlg") ynEÜB.-!mi
laYE±nId" hnEô[' 2:27 `HrE(v.piW tyzEßx]-ydI( am'îl.x,
ynIt:±[ud"Ahl. lheªK' Î%t"åyaih;(Ð ¿%yIt;yaih;À rC:+av;j.l.Be
1219
hy"ïw"x]h;(l. !yliÞk.y" !yrIêz>G" ‘!yMijur>x; !ypiªv.a'( !

ymiäyKix; al'ó laeêv' aK'äl.m;-yDI( ‘hz"r" rm:+a'w> aK'Þl.m;
~d"îq\
awEßh/l, yDIî hm'² rC;ên<d>k;Wb)n> ‘aK'l.m;l. [d:ªAhw> !
yzIër" aleäG" ‘aY"m;v.Bi Hl'Ûa/ yt;úyai ~r:‡B. 2:28 àK'(l.m;l.
aK'ªl.m; ÎT.n>a:åÐ ¿hT'n>a;À 2:29 p àWh) hn"ïD> %b"ßK.v.mi-
l[;( %v"±arE ywEïz>x,w> %m'’l.x, aY"+m;Ay tyrIåx]a;B.
2:30 àwE)h/l, ydIî-hm' %["ßd>Ah aY"±z:r" aleóg"w> hn"+d>
yrEäx]a; awEßh/l, yDIî hm'² Wqliês. %b"åK.v.mi-l[; ‘%n"Ay[.r:

‘ar"v.pi yDIÛ ‘tr:b.DI-l[; !heªl' yli_ yliäG/ hn"ßd> az"ïr" aY" ëY:x;-
lK'-!mi ‘yBi yt;îyai-yDI( ‘hm'k.x'b. al'Û hn"©a]w:
‘dx; ~leîc. Wl’a]w: ‘t'y>w:’h] hzEÜx' aK'ªl.m; ÎT.n>a:åÐ
¿hT'n>a;À 2:31 `[D:(n>Ti %b"ßb.li ynEïAy[.r:w> !W[êd>Ahy>
aK'äl.m;l.
bh;äd>-yDI( ‘HvearE am'ªl.c; aWhå 2:32 `lyxi(D> HwEßrEw>
%l"+b.q'l. ~aeäq' ryTiÞy: HwEïyzIw> br:² !KEïDI am'’l.c; ayGIëf;
¿!AhN>miÀ yhiAl§g>r: lz<+r>p; yDIä yhiAqßv' 2:33 `vx'(n> yDIî
HteÞk'r>y:w> yhiA[ïm. @s:+k. yDIä yhiA[ßr"d>W yhiAdïx] bj' ê
al'ä-yDI ‘!b,a,’ tr,z<ÜG>t.hi yDIä d[;û t'y>w:©h] hzEåx' 2:34
`@s:)x] yDIî Î!yheÞN>miWÐ ¿!AhN>miWÀ lz<ër>p; yDIä
Î‘!yheN>miÐ
hd"‡x]k; WqD"ä !yId:åaBe 2:35 `!AM)hi tq,DEÞh;w> aP'_s.x;w>
al'Þz>r>p; yDIî yhiAlêg>r:-l[; ‘am'l.c;l. tx'Ûm.W !yId:êybi
rt:ßa]-lk'w> ax'êWr ‘!AMhi af'Ûn>W jyIq;ê-yrED>ai-!mi rW[åK.
‘Awh]w: ab'ªh]d:w> aP'äs.K; av'øx'n> aP'’s.x; ûal'z>r>P;
am'êl.x, hn"åD> 2:36 à['(r>a;-lK' tl'îm.W br:Þ rWjïl. tw"±h]
am'ªl.c;l. tx'äm.-yDI( Ÿan"åb.a;w> !Ah+l. xk;äT]v.hi-al'
at'îWkl.m; aY"ëm;v. Hl'äa/ yDI… aY"+k;l.m; %l,m,Þ aK'êl.m;
ÎT.n>a:åÐ ¿hT'n>a;À 2:37 àK'(l.m;-~d"q\ rm:ïanE HrEÞv.piW
ar"ÛB' tw:“yxe av'n"a]û-ynEB>) Î!yrIåy>d")Ð ¿!yrIa]d"À yDIä-
lk'b.W 2:38 `%l")-bh;y> ar"Þq'ywI) aP'îq.t'w> an"±s.xi
%r"ªt.b'W 2:39 àb'(h]d: yDIî hv'ÞarE aWhêÎ-T.n>a;Ð ¿hT'n>a;À !
Ah+L.k'B. %j"ßl.v.h;w> %d"êyBi bh;äy> ‘aY"m;v.-@A[w>
jl;Þv.ti yDIî av'êx'n> yDIä ‘yrIx\a' Îha'Ût'ylit.Ð ¿ay"t'ylit.À
Wk’l.m;W %N"+mi a[r:äa] yrIßx\a' Wkïl.m; ~Wq±T.
‘al'z>r>p; yDIÛ lbeªq\-lK' al'_z>r>p;K. hp'ÞyQit; awEïh/T,
Îha'ê['ybiär>Ð ¿hy"['ybir>À ‘Wkl.m;W 2:40 à['(r>a;-lk'B.
1220
aY"ål;g>r: ht'y>z:÷x]-ydI(w> 2:41 `[:ro)tew> qDIîT; !yLeÞai-lK'

[[;îr"m.-yDI( al'²z>r>p;k.W¥ aL'Koê ‘lvex'w> qDEÛh;m.
hwEëh/T, ‘hg"ylip. WkÜl.m; lz<ër>P; Î!yheäN>miWÐ
¿!AhN>miWÀ ‘rx'p,-yDI( @s:Üx] Î!heúN>miÐ ¿!AhN>miÀ
at'ª['B.c.a,w>
2:42 àn")yji @s:ïx]B; br:Þ['m. al'êz>r>P;’ ht'y>z:ëx] yDIä ‘lbeq\-
lK' Hb;_-awEh/l,( al'Þz>r>p; ydIî at'îB.c.nI-!miW

hwEåh/T, ‘at'Wkl.m; tc'Ûq.-!mi @s:+x] Î!yheäN>miWÐ
¿!AhN>miWÀ lz<ßr>P; Î!yheîN>miÐ ¿!AhN>miÀ aY"ël;g>r:
‘t['B.c.a,w>
‘!wOh/l, !ybiÛr>['t.mi an"ëyji @s:åx]B; ‘br:['m. ‘al'z>r>P;
t'y>z:©x] ÎydIäw>Ð ¿ydIÀ 2:43 `hr"(ybit. hwEïh/T, HN:ßmiW
hp'êyQit;
2:44 àP'(s.x;-~[i br:Þ['t.mi al'î al'êz>r>p; ydIäk.-ahe( hn"+D>-
~[i hn"åD> !yqIßb.D" !wOðh/l,-al'(w> av'ên"a] [r:äz>Bi

ht'êWkl.m;’W lB;êx;t.ti al'ä ‘!ymil.['l. yDIÛ ‘Wkl.m; aY"Üm;v.
Hl'’a/ û~yqiy> !WN©ai aY"åk;l.m; yDIó !AhúymeAyb.W¥
lbeäq\-lK' 2:45 àY")m;l.['l. ~WqïT. ayhiÞw> at'êw"k.l.m; !yLeäai-
lK' ‘@yset'w> qDIÛT; qbi_T.v.ti al'ä !r"ßx\a' ~[;îl.
aP'äs.K; ‘aP's.x; av'Ûx'n> al'’z>r>P; tq,D<h;w>û !yId:ªybi al'ä-
yDI !b,a,ø tr<z<“G>t.ai ûar"WJmi yDIä t'y>z:³x]-yDI(
p `HrE(v.Pi !m:ïyhem.W am'Þl.x, byCiîy:w> hn"+d> yrEäx]a;
awEßh/l, yDIî hm' ² aK'êl.m;l. [d:äAh ‘br: Hl'îa/ ab'êh]d:w>
hk'S'în:l. rm:ßa] !yxiêxoynIåw> ‘hx'n>miW dgI+s. laYEßnId"l.W
yhiAPên>a;-l[; lp;än> ‘rC;n<d>k;Wb)n> aK'Ûl.m; !yId:aBeû 2:46
!ykiÞl.m; arEîm'W !yhi²l'a/ Hl'óa/ aWhå !Akªh]l'a/ yDIä ‘jvoq.-!mi
rm;ªa'w> laYE÷nId"l. aK'’l.m; ûhnE[' 2:47 `Hle(
‘!a'yGIf; !b"Ür>b.r: !n"“T.m;W yBiªr: laYEånId"l. aK'øl.m; !yId:’a/
2:48 `hn")d> hz"ïr" aleÞg>mil. T'l.keêy> yDIä !yzI+r" hleäg"w>
a['äB. ‘laYEnId"w> 2:49 `lb,(b' ymeîyKix;-lK' l[;Þ !ynIëg>si-br:w>

lb,_B' tn:åydIm.-lK' l[;Þ Hjeêl.v.h;’w> Hleê-bh;y>
[r:ît.Bi laYEßnId"w> Ag=n> dbeä[]w: %v:ßyme %r:ïd>v;l. lb,êB'
tn:åydIm. yDI… ‘aT'd>ybi([] l[;Û yNI©m;W aK'êl.m;-!mi
tvi_ !yMiäa; HyEßt'P. !yTiêvi !yMiäa; ‘HmeWr bh;êd>-yDI(
~leäc. ‘db;[] aK'ªl.m; rC:ån<d>k;Wbn> 3:1 p àK'(l.m;
1221
aY"³n:P.r>D:v.x;a]l;( Ÿvn:åk.mil. xl;‡v. aK'‡l.m;

rC:ån<d>k;Wbn>W 3:2 `lb,(B' tn:ßydIm.Bi ar"êWD t[;äq.biB.
‘Hmeyqia]
tK;änUx]l; ‘atemel. at'_n"ydI(m. ynEåjol.vi lkoßw> ayEëT'p.Ti
‘aY"r:b.t'D> aY"Ür:b.d"’g> ûaY"r:z>G"r>d:a] at'‡w"x]p;W¥
aY"ån:g>si
at'‡w"x]p;W¥ aY"ån:g>si aY"³n:P.r>D:v.x;a] !yvi‡N>K;t.mi( !
yId:‡aBe 3:3 àK'(l.m; rC:ïn<d>k;Wbn> ~yqEßh] yDIî am'êl.c;
~yqEßh] yDIî am'êl.c; tK;änUx]l; at'ên"ydI(m. ynEåjol.vi ‘lkow>
ayE©T'p.Ti aY"÷r:b.t'’D> ûaY"r:b.d"g> aY"år:z>G"r>d:a]
arEäq' az"ßArk'w> 3:4 `rC:)n<d>k;Wbn> ~yqEßh] yDIî am'êl.c;
lbeäq\l' Î‘!ymiy>q")w>Ð ¿!ymia]q'w>À aK'_l.m;
rC:ån<d>k;Wbn>
at'yqiArv.m;û an"år>q; lq"å !W[‡m.v.ti-yDI( an"³D"[iB. 3:5
àY")n:V'liw> aY"ßM;au aY"ëm;m.[;( ‘!yrIm.a'( !AkÜl. lyIx"+b.
ab'êh]D: ~l,c,äl. ‘!WdG>s.tiw> !WlÜP.Ti ar"_m'z> ynEåz>
lkoßw> hy"ën>Poæm.Ws ‘!yrITen>s;P. ak'ÛB.s; ÎsAr’t.q;Ð
¿sArt'yqiÀ
ar"ÞWn !WTïa;-aAg*l. ameêr>t.yI at'ä[]v;-HB; dGU+s.yIw>
lPeÞyI al'î-yDI-!m;W 3:6 àK'(l.m; rC:ïn<d>k;Wbn> ~yqEßh] yDIî
¿srot'yqiÀ at'øyqiAr’v.m; ûan"r>q; lq"å aY"³m;m.[;-lK'( !
y[iäm.v'( ydIäK. an"³m.zI-HBe hn"³D> lbeäq\-lK' 3:7 àT'(d>qI)y"
~l,c,äl. ‘!ydIg>s") aY"©n:V'liw> aY"åm;au aY"÷m;m.[;(-lK'( !
yli’p.n") ar"_m'z> ynEåz> lkoßw> !yrI êjen>s;P. ‘ak'B.f;
ÎsArÜt.q;Ð
Wlk;îa]w: !yai_D"f.K; !yrIåb.GU WbrIßq. an"ëm.zI-HBe ‘hn"D>
lbeÛq\-lK' 3:8 àK'(l.m; rC:ïn<d>k;Wbn> ~yqEßh] yDIî ab'êh]D:
¿hT'n>a;À 3:10 `yyI)x/ !ymiîl.['l. aK'Þl.m; aK'_l.m;
rC:ßn<d>k;Wbn>li !yrI êm.a'äw> ‘An[] 3:9 àyE)d"Why> yDIî !
Ahßycer>q;
ÎsAr’t.q;Ð ¿srot'yqiÀ at'yqirov.m;û an"år>q; lq"å [m;‡v.yI-yDI(
vn"³a/-lk' yDIä è~[eJ. T'm.f'ä éaK'l.m; ÎT.n>a:åÐ
al'î-yDI-!m;W 3:11 àb'(h]D: ~l,c,îl. dGUßs.yIw> lPeîyI ar"_m'z>
ynEåz> lkoßw> Îhy"ën>PoæWsw>Ð ¿hy"n>Poysiw>À
‘!yrITen>s;p. ak'ÛB.f;
1222
‘!Aht.y" t'yNIÜm;-yDI( !yI©ad"Why> !yrIåb.GU yt;úyai 3:12

àT'(d>qI)y" ar"ÞWn !WTïa;-aAg*l. ame§r>t.yI dGU+s.yIw>
lPeÞyI
‘aK'l.m; Î%l"Ü[]Ð ¿%yIl;[]À Wm)f'’-al' %Leªai aY"år:b.GU Ag=n>
dbeä[]w: %v:ßyme %r:ïd>v; lb,êB' tn:åydIm. ‘td:ybi[]-l[;
!yId:ÜaBe 3:13 s `!ydI(g>s' al'î T'm.yqEßh] yDIî ab'²h]D: ~l,c,ól.W
!yxiêl.p' al'ä Î‘%h'l'ale(Ð ¿%yIh;l'aleÀ ~[eêj.
Wyt'Þyhe %Leêai aY"år:b.GU ‘!yId:’aBe Ag=n> dbeä[]w:
%v:ßyme %r:ïd>v;l. hy"ët'y>h;l. ‘rm;a] hm'êx]w: zg:år>Bi
‘rC;n<d>k;Wbn>
al'Û yh;ªl'ale( Ag=n> dbeä[]w: %v:ßyme %r:ïd>v; aD"§c.h; !
Ahêl. rm:åa'w> ‘rC;n<d>k;bu(n> hnEÜ[' 3:14 àK'(l.m; ~d"îq\
yDIä !ydIªyti[] !Akåyteyai( !hEô ![;úK. 3:15 `!ydI(g>s") al'î
tm,yqEßh] yDIî ab'²h]D: ~l,c,ól.W !yxiêl.P'( ‘!Akyteyai(
hy"÷n>Po’m.Wsw> û!yrITen>s;P. ak'‡B.f; ÎsAråt.q;Ð ¿srot'yqiÀ
at'äyqiArv.m; an"år>q; lq"å !W[‡m.v.ti-yDI( an"³D"[ib.
!Amêr>t.ti ht'ä[]v;-HB; !WdêG>s.ti al'ä ‘!hew> ètdEb.[;-ydI(
am'äl.c;l. é!WdG>s.tiw> !WlåP.Ti ar"ªm'z> ynEåz> Ÿlkoåw>
‘%v;yme %r:Üd>v; An©[] 3:16 `yd"(y>-!mi !Akßn>biz>yve(y>
yDEî Hl'êa/ aWhå-!m;W aT'_d>qI)y" ar"ÞWn !WTïa;-aAg*l.
!hEå 3:17 `%t")Wbt'h]l; ~g"ßt.Pi hn"±D>-l[; hn"x.n:ôa] !yxi’v.x;-
al'( rC;ên<d>k;Wb)n> aK'_l.m;l. !yrIßm.a'w> Agën> dbeä[]w:
aK'Þl.m; %d"ïy>-!miW aT'²d>qI)y" ar"óWn !WT’a;-!mi
an"t:+Wbz"yvel. lkiÞy" !yxiêl.p'( an"x.n:åa]-yDI( ‘an"h;’l'a/
yt;ªyai
~l,c,ól.W !yxiêl.p'( Îan"t:åyaiÐ ¿an"y>t;yaiÀ-al' ‘%yIh'l'ale(
yDIÛ aK'_l.m; %l"ß-awEh/l, [:ydIîy> al' ê !hEåw> 3:18 `bzI)yvey>
¿WNT;v.a,À ‘yhiAP’n>a; ~leÛc.W am'ªx/ yliäm.t.hi
rC;øn<d>k;Wbn> !yId:’aBe 3:19 s `dGU)s.nI al'î T'm.yqEßh] yDIî
ab'²h]D:
hzEßx] yDIî l[;² h['êb.vi-dx;’ an"ëWTa;l. azEåmel. ‘rm;a'w>
hnEÜ[' Ag=n> dbeä[]w: %v:ßyme %r:ïd>v;-l[; ÎyNIëT;v.a,Ð
ame§r>mil. Ag=n> dbeä[]w: %v:ßyme %r:ïd>v;l. ht'êP'k;l.
‘rm;a] Hleêy>x;b. yDIä ‘lyIx;’-yrEB'(GI !yrIÜb.gUl.W 3:20
`HyE)z>mel.
Î!AhêyveJ.P;Ð ¿!AhyveyJiP;À ‘!AhyleB'r>s;B. ‘Wtpi’K. %Leªai
aY"år:b.GU !yId:øaBe 3:21 àT'(d>qI)y" ar"ÞWn !WTïa;l.
1223
‘aK'l.m; tL;Ûmi yDIú-!mi hn"©D> lbeäq\-lK' 3:22 àT'(d>qI)y"

ar"ÞWn !WTïa;-aAg*l. wymi§r>W !Ah+yvebul.W !
Ahßt.l'B.r>k;w>
!AMêhi lJiäq; Agën> dbeä[]w: ‘%v;yme %r:Üd>v;l. ‘WqSi’h;
yDIÛ %Leªai aY"år:b.GU ar"yTi_y: hzEåae an"ßWTa;w> hp'
êc.x.m;
ar"îWn-!WTa;-aAg*l. Wlp;²n> Ag=n> dbeä[]w: %v:ßyme
%r:ïd>v; !AhêTel'äT. ‘%Leai aY"Ür:b.gUw> 3:23 àr"(Wn yDIî
ab'Þybiv.
yhiArªb.D"(h;l. rm;øa'w> hnE“[' hl'_h'B.t.hiB. ~q"åw> Hw:ßT.
aK'êl.m; rC:ån<d>k;Wbn> ‘!yId:’a/ 3:24 p `!yti(P.k;m. aT'Þd>qiy")
hnEå[' 3:25 àK'(l.m; ab'ÞyCiy: aK'êl.m;l. ‘!yrIm.a'w> !yIn:Ü[' !
ytiêP.k;m. ‘ar"Wn-aAgl. an"ymeÛr> at'øl'T. !yrI’b.gU ûal'h]
‘HwErEw> !Ah+B. yt;äyai-al' lb'Þx]w: ar"êWn-aAg*B. !
ykiäl.h.m; ‘!yIr:’v. h['ªB.r>a; !yrIåb.GU hzE÷x' hn"“a]-ah'(
rm;ªa'w>
ar"äWn !WTåa; é[r:t.li rC;ªn<d>k;Wbn> brEäq. !yId:øaBe 3:26 s
`!yhi(l'a/-rb;l. hmeÞD" Îha'ê['ybir>(Ð ¿ay"['ybir>À yDIä
At+a/w< WqPuä Îha'ÞL'[iÐ ¿ay"L'[iÀ ah'îl'a/-yDI( yhiAd±b.[;
Ag°n>-dbe[]w: %v:ôyme %r:’d>v; rm;ªa'w> hnEå[' èaT'd>qI)y"
aY"ån:g>si aY"ùn:P.r>D:v.x;a] !yviN>K;t.mi(Wû 3:27 àr"(Wn
aAGð-!mi Agàn> dbeî[]w: %v:±yme %r:ïd>v; !yqiªp.n") !
yId:åaBe
‘!Ahv.arE( r[:Üf.W !Ahªm.v.g<B. ar"øWn jle’v.-al'( ûyDI %Le‡ai
aY"år:b.gUl. !yIz:åx' èaK'l.m; yrEäb.D"h;w> éat'w"x]p;W
%yrIÜB. rm;ªa'w> rC;øn<d>k;Wb)n> hnE“[' 3:28 `!Ah)B. td"Þ[]
al'î rWnë x:yrEäw> An=v. al'ä !AhßyleB'r>s'w> %r:êx't.hi al'ä
yhiAl+[] WcxiÞr>t.hi yDIî yhiAdêb.[;l. bzIåyvew> ‘Hkea]l.m;
xl;Ûv.-yDI( Agën> dbeä[]w: ‘%v;yme %r:Üd>v;-yDI( ‘!Ahh]l'a/
!hEßl' Hl'êa/-lk'l. ‘!WdG>s.yI-al'(w> !WxÜl.p.yI-al'( yDIû
Î!Ahªm.v.g<Ð ¿!Ahymev.g<À Wbh;äywI wyNIëv; ‘aK'l.m;
tL;ÛmiW
!Ahªh]l'a/ l[;ä Î‘Wlv'Ð ¿hl'veÀ rm:ÜayE-yDI( !V'ªliw> hM'øau
~[;’-lk' ûyDI è~[ej. ~yfiä éyNImiW 3:29 `!Ah)h]l'(ale
hl'äa/ ‘yt;yai al'Û yDIä lbeªq\-lK' hWE+T;v.yI yliäw"n>
HteÞy>b;W dbeê[]t.yI !ymiäD"h; aAgën> dbeä[]w: ‘%v;yme
%r:Üd>v;-yDI(
1224
tn:ïydIm.Bi Agàn> dbeî[]w: %v:±yme %r:ïd>v;l. xl;²c.h; aK'ªl.m;

!yId:åaBe 3:30 `hn")d>Ki hl'ÞC'h;l. lKuîyI-yDI( !r"êx\a'
a['Þr>a;-lk'B. Î!yrIïy>d"Ð ¿!yrIa]d"À-yDI( aY"±n:V'liw>
aY"ôm;au aY"ùm;m.[;(-lk'l.( aK'ªl.m; rC:ån<d>k;Wbn> 3:31 p
`lb,(B'
ym;Þd"q'¥ rp:ïv. Îha'_L'[iÐ ¿ay"L'[iÀ ah'Þl'a/ yMiê[i db;ä[] yDI…
aY"ëh;m.tiw> ‘aY"t;a'( 3:32 àGE)f.yI !Akïm.l'v.
HnEßj'l.v'w> ~l;ê[' tWkål.m; ‘HteWkl.m; !ypi_yQit; hm'äK.
yhiAhßm.tiw> !ybiêr>b.r: hm'äK. ‘yhiAt’a' 3:33 `hy")w"x]h;l.
ynIN:+lix]d:ywI) tyzEßx] ~l,xeî 4:2 `yli(k.yheB. !n:ß[.r:w>
ytiêybeB. ‘tywEh] hleÛv. rC;ªn<d>k;Wbn> hn"åa] 4:1 `rd")w>
rD"ï-~[i
ymeäyKix; lkoßl. ym;êd"q") hl'ä['n>h;l. ~[eêj. ~yfiä ‘yNImiW 4:3
`ynIN:)luh]b;y> yviÞarE ywEïz>x,w> ybiêK.v.mi-l[;(
‘!yrIhor>h;w>
¿ayED"f.K;À aY"ëp;v.a'( ‘aY"m;jur>x; Î!yLiª['Ð ¿!ylil]['À !
yId:åaBe 4:4 `ynIN:)[ud>Ah)y> am'Þl.x, rv:ïp.-yDI( lb,_b'
ûl[; !yrE‡x\a' d[;äw> 4:5 `yli( !y[iîd>Ahm.-al' HrEÞv.piW !
Ahêymed"äq\ ‘hn"a] rm:Üa' am'ªl.x,w> aY"+r:z>g"w>
ÎyaeÞD"f.K;Ð
yhiAmïd"q") am'Þl.x,w> HBe_ !yviÞyDIq; !yhiîl'a/-x:Wr) ydI²w>
yhiêl'a/ ~vuäK. ‘rC;av;j.l.Be HmeÛv.-yDI( laYE÷nID" ym;’d"q")
zr"Þ-lk'w> %B'ê ‘!yviyDIq; !yhiÛl'a/ x:Wrå yDIû t[eªd>yI hn"åa]
ŸyDIä èaY"m;jur>x; br:ä érC;av;j.l.Be 4:6 `trE(m.a;
Wlïa]w: tywEëh] hzEåx' ybi_K.v.mi-l[;( yviÞarE ywEïz>x,w> 4:7
`rm:)a/ HrEÞv.piW tyzE±x]-ydI( ymiól.x, ywE“z>x, %l"+
snEåa'-al'
@Asïl. HteÞAzx]w: aY"ëm;v.li ajeäm.yI ‘HmeWrw> @qI+t.W
an"ßl'yai( hb'îr> 4:8 àyGI)f; HmeîWrw> a['Þr>a; aAgðB. !l"±yai
ar"ªB' tw:åyxe Ÿlleäj.T; yhiAtøxoT. Hbe_-aL'koßl. !Az“m'W
ayGIëf; HBeän>aiw> ‘ryPiv; HyEÜp.[' 4:9 à['(r>a;-lK'
yviÞarE ywEïz>x,B. tywE±h] hzEïx' 4:10 àr"(f.Bi-lK' !yzIïT.yI
HNEßmiW aY"ëm;v. yrEäP]ci Î‘!r"Wdy>Ð ¿!WrdUy>À
‘yhiAp’n>[;b.W
WcCiäq;w> ‘an"l'yai( WDGOÝ rm;ªa' !kEåw> lyIx;øb. arE’q' 4:11
`txi(n" aY"ßm;v.-!mi vyDIêq;w> ry[iä ‘Wla]w: ybi_K.v.mi-l[;(
1225
~r:’B. 4:12 `yhiAp)n>[;-!mi aY"ßr:P.ciw> yhiATêx.T;-!mi

‘at'w>yxe( dnUÜT. HBe_n>ai WrD:åb;W HyEßp.[' WrT:ïa;
yhiApên>[;
[B;êj;c.yI ‘aY"m;v. lj;Ûb.W ar"_b' yDIä aa'Þt.dIB. vx'ên>W
lz<år>p;-yDI( ‘rWsa/b,(W Wqbuêv. a['är>a;B. ‘yhiAv’r>v' rQ:Ü[i
bhiäy>t.yI hw"ßyxe bb;îl.W !ANëv;y> Îav'än"a]Ð ¿av'Ana/À-!mi
‘Hbeb.li 4:13 à['(r>a; bf;î[]B; HqEßl'x] at'îw>yxe-~[iw>
at'_l.ae(v. !yviÞyDIq; rm:ïameW am'êg"t.Pi ‘!yrIy[i tr:ÛzEg>Bi 4:14
`yhiAl)[] !Wpïl.x.y: !ynIßD"[i h['îb.viw> Hle_
yDIÛ-!m;l.W Îav'ªn"a]Ð ¿av'Ana/À tWkål.m;B. Îha'øL'[iÐ
¿ay"L'[iÀ jyLi’v;-yDI( aY"Y:x;û !W[åD>n>yI yDIä tr:‡b.DI-d[;
rC:+n<d>k;Wbn> aK'äl.m; hn"ßa] tyzEëx] am'äl.x, ‘hn"D> 4:15
`ÎHl;([]Ð ¿HY:l;[]À ~yqIïy> ~yviÞn"a] lp;îv.W HN:ënIT.yI ‘aBec.yI
‘ar"v.Pi !yliÛk.y"-al'( ytiªWkl.m; ymeäyKix;-lK' ŸyDIä ‘lbeq\-lK'
rm;ªa/ ŸarEäv.Pi rC;øav;j.l.Be ÎT.n>a;’w>Ð ¿hT'n>a;w>À
Hmeäv.-yDI( laYE÷nID") !yId:’a/ 4:16 `%B") !yviÞyDIq; !yhiîl'a/-
x:Wr) yDI² lheêK' ÎT.n>a:åw>Ð ¿hT'n>a;w>À ynIt;ê[ud"äAhl.
am'Ûl.x, ‘rC;av;j.l.Be rm;ªa'w> aK'øl.m; hnE“[' HNE+luh]b;y>
yhinOàyO[.r:w> hd"êx] h['äv'K. ‘~m;ATv.a, rC;ªav;j.l.Be
HrEîv.piW Î%a"ßn>f")l.Ð ¿%yIa;n>f'l.À am'îl.x, ÎyrI§m'Ð
¿yair>m'À rm;êa'w> ‘rC;av;j.l.be hnEÜ[' %l'êh]b;y>-la;(
‘arEv.piW
HteÞAzx]w: aY"ëm;v.li ajeäm.yI ‘HmeWrw> @qI+t.W hb'Þr>
yDIî t'y>z:ëx] yDIä ‘an"l'yai( 4:17 `Î%r")['l.Ð ¿%yIr:['l.À
ar"êB' tw:åyxe ‘rWdT. yhiAtªxoT. Hbe_-aL'koßl. !Az“m'W ayGIëf;
HBeän>aiw> ‘ryPiv; HyEÜp.['w> 4:18 à['(r>a;-lk'l.
‘tb'r> %t"ÜWbr>W T.p.qE+t.W tyb;Þr> yDIî aK'êl.m; aWhåÎ-
T.n>a;Ð ¿hT'n>a;À 4:19 àY")m;v. yrEîP]ci !n"ßK.v.yI
yhiAp§n>[;b.W
ûrm;a'w> aY"³m;v.-!mi Ÿtxiän" vyDIäq;w> ry[iä aK'‡l.m; hz"åx]
ydIäw> 4:20 à['(r>a; @Asïl. %n"ßj'l.v'w> aY"ëm;v.li tj'äm.W
yDIä aa'Þt.dIB. vx'ên>W lz<år>p;-yDI( ‘rWsa/b,W Wqbuêv.
a['är>a;B. ‘yhiAv’r>v' rQ:Ü[i ~r:’B. yhiWlªB.x;w> an"÷l'yai(
WDGO“
4:21 `yhiAl)[] !Wpïl.x.y: !ynIßD"[i h['îb.vi-yDI( d[; ² Hqeêl'x] ‘ar"B'
tw:Üyxe-~[iw> [B;ªj;c.yI aY"åm;v. lj;ób.W ar"_b'

1226
%l"åw> 4:22 àK'(l.m; ÎyrIïm'Ð ¿yair>m;À-l[; tj'Þm. yDIî ayhiê

Î‘ha'L'[iÐ ¿ay"L'[iÀ tr:ÛzEg>W aK'_l.m; ar"Þv.pi hn"ïD>
‘aY"m;v. lJ;ÛmiW !Wmª[]j;(y> %l"å Ÿ!yrIåAtk. aB'îf.[iw> %r"
ødom. hwE“h/l, ûar"B' tw:åyxe-~[iw> av'‡n"a]-!mi !ydIär>j")
Î‘ha'L'[iÐ ¿ay"L'[iÀ jyLiÛv;-yDI( [D:ªn>ti-yDI( d[;ä Î%l"+[]Ð
¿%yIl;[]À !Wpål.x.y: !ynIßD"[i h['îb.viw> !y[iêB.c;m. %l"å
an"ël'yai( yDIä ‘yhiAv’r>v' rQ:Ü[i qB;úv.mil. Wrm;ªa] ydIäw> 4:23
`HN:)nIT.yI aBeÞc.yI yDIî-!m;l.W av'ên"a] tWkål.m;B.
¿%yIl;[]À rP:åv.yI ‘yKil.mi aK'ªl.m; !hEål' 4:24 àY")m;v. !jIßLiv;
yDIî [D:ên>ti yDIä-!mi hm'_Y"q; %l"å %t"ßWkl.m;
4:25 `%t")w>lev.li hk'Þr>a; awEïh/T, !hE± !yIn"+[] !x:åmiB.
%t"ßy"w"[]w: qrUêp. hq"åd>ciB. Î‘%a'j'x]w:Ð ¿%y"j'x]w:À

Î%l'ê[]Ð
lb,Þb' yDIî at'²Wkl.m; lk;óyhe-l[; rf:+[]-yrE(T. !yxiÞr>y: tc'îq.li 4:26
p àK'(l.m; rC:ßn<d>k;Wbn>-l[; aj'êM. aL'Koå
Wkêl.m; tybeäl. ‘Ht;y>n:b/ hn"Üa]-yDI( at'_B.r: lb,äB' ayhiÞ-ad"
al'îh] rm; êa'w> ‘aK'l.m; hnEÜ[' 4:27 `hw")h] %LEïh;m.
‘!yrIm.a'( %l"Ü lp;_n> aY"åm;v.-!mi lq"ß aK'êl.m; ~puäB.
‘at'L.mi dA[ª 4:28 `yrI)d>h; rq"ïyliw> ynIßs.xi @q:ït.Bi
%r"ªdom. ar"äB' tw:ôyxe-~[iw>) !ydIør>j") %l'’ ûav'n"a]-!miW
4:29 `%N")mi td"î[] ht'ÞWkl.m; aK'êl.m; rC:ån<d>k;Wbn>
jyLiÛv;-yDI( [D:ªn>ti-yDI( d[;ä Î%l"+[]Ð ¿%yIl;[]À !Wpål.x.y: !

ynIßD"[i h['îb.viw> !Wmê[]j;y> %l"å ‘!yrIAtk. aB'Ûf.[i
tp;s'ä éat'L.mi at'ª[]v;-HB; 4:30 `HN:)nIT.yI aBeÞc.yI yDIî-!m;l.W
av'ên"a] tWkål.m;B. Î‘ha'L'[iÐ ¿ay"L'[iÀ
yDIî d[;ä [B;_j;c.yI Hmeäv.GI aY"ßm;v. lJ;îmiW lkuêayE ‘!yrIAtk.
aB'Ûf.[iw> dyrIêj. av'än"a]-!miW èrC;n<d>k;Wbn>-l[;
aY"åm;v.li Ÿyn:åy>[; rC;øn<d>k;Wbn> hn"“a] ûhY"m;Ay*
tc'äq.liw> 4:31 `!yrI)P.cik. yhiArïp.jiw> hb'Þr> !yrIïv.nIK. HrE²[.f;
yDIÛ trE_D>h;w> txeäB.v; am'Þl.[' yx;îl.W tkeêr>B'
Î‘ha'L'[il.WÐ ¿ay"L'[il.WÀ bWtêy> yl;ä[] ‘y[iD>n>m;W tleªj.nI
!ybiêyvix] hl'äK. ‘a['r>a; ÎyrEÛy>D"Ð ¿yrEa]D"À-lk'w> 4:32
`rd")w> rD"ï-~[i HteÞWkl.m;W ~l;ê[' !j"ål.v' ‘HnEj'l.v'
HleÞ rm;ayEïw> HdEêybi axeäm;y>-yDI( ‘yt;yai al'Ûw> a['_r>a;
ÎyrEÞy>d"w>Ð ¿yrEa]d"w>À aY"ëm;v. lyxeäB. ‘dbe['
HyE©B.c.mik.W¥
1227
yr:îb.D"(h; yli§w> yl;ê[] bWtåy> ‘ywIzIw> yrIÜd>h; ytiøWkl.m;

rq;’yliw> yl;ª[] bWtåy> Ÿy[iäD>n>m; an"ùm.zI-HBe 4:33
`T.d>b;([] hm'î
rC;ªn<d>k;Wbn> hn"åa] ![;úK. 4:34 `yli( tp;s.Whï hr"ÞyTiy:
Wbïr>W tn:ëq.t.h' ytiäWkl.m;-l[;w> !A[+b;y> yn:ßb'r>b.r:w>
!ykiäl.h.m; ‘ydIw> !yDI_ HteÞx'r>aow> jvoêq. ‘yhiAd’b'[]m;-lk'
yDIÛ aY"ëm;v. %l,m,äl. ‘rD:h;m.W ~meÛArm.W xB;’v;m.
aP'Þl.a; lbeîq\l'w> @l:+a] yhiAnàb'r>b.r:l. br:ê ~x,äl. ‘db;[]
aK'ªl.m; rC:åav;l.Be 5:1 p `hl'(P'v.h;l. lkiÞy" hw"ëgEB.
‘qPen>h; yDIÛ aP'ês.k;w> ab'äh]D: ‘ynEam'l. ‘hy"t'y>h;l.
ar"ªm.x; ~[eäj.Bi Ÿrm:åa] rC;úav;l.Be 5:2 `hte(v' ar"îm.x;
HteÞl'g>ve yhiAnëb'r>b.r:w> ‘aK'l.m; !AhªB. !ATåv.yIw>
~l,_v.Wrybi yDIä al'Þk.yhe-!mi yhiWbêa] rC:ån<d>k;Wbn>
~l,_v.Wr¥ybi yDIä ah'Þl'a/ tybeî-yDI( al'²k.yhe(-!mi WqPiªn>h;
yDIä ab'êh]d: ynEåam' ‘wytiy>h; !yId:ªaBe 5:3 `Hte(n"xel.W
ab'óh]D: yheúl'ale( WxB;v;w>û ar"_m.x; wyTiÞv.ai 5:4
`Hte(n"xel.W HteÞl'g>ve yhiAnëb'r>b.r:w> ‘aK'l.m; !AhªB.
wyTiäv.aiw>
‘!b't.k'(w> vn"ëa/-dy: yDIä ‘!['B.c.a, Î‘hq'p;’n>Ð ¿Wqp;n>À
ht'ª[]v;-HB; 5:5 àn")b.a;w> a['îa' al'Þz>r>p; av'îx'n> aP'²s.k;w>
5:6 `hb'(t.k' yDIî hd"Þy> sP;î hzEëx' aK'äl.m;W aK'_l.m; yDIä
al'Þk.yhe lt;îk.-yDI( ar" §yGI-l[; aT'êv.r:b.n< lbeäq\l'

ad"Þl. aD"î HteêB'kur>a;’w> !yIr:êT'v.mi ‘Hcer>x; yrEÛj.qiw>
HNE+Wlh]b;y> yhinOàyO[r:w> yhiAnëv. yhiwOæyzI ‘aK'l.m; !
yId:Üa/
Ÿrm:åa'w> aK'øl.m; hnE“[' aY"+r:z>g"w> ÎyaeÞD"f.K;Ð
¿ayED"f.K;À aY"ëp;v.a'äl. ‘hl'['h,(l. lyIx;êB. ‘aK'l.m; arEÛq' 5:7
`!v")q.n")
¿ak'n>AMh;w>À vB;ªl.yI an"åw"G>r>a; ynIN:ëWIx;y>
‘HrEv.piW hn"©d> hb'ät'K. hrEúq.yI-yDI( vn"a/û-lk' yDIä lb,ªb'
ymeäyKix;l.
lKoß Î!yLiê['¥Ð ¿!ylil]['À ‘!yId:’a/ 5:8 s `jl;(v.yI at'ÞWkl.m;b.
yTiîl.t;w> HrEêaW>c;-l[;( ‘ab'h]d:-ydI( Îak'ÛynIm.h;(w>Ð
!yId:a/û 5:9 àK'(l.m;l. h['îd"Ahl. ÎHrEÞv.piWÐ ¿ar"v.piWÀ
arEêq.mil. ‘ab't'K. !yliÛh]k'-al'(w> aK'_l.m; ymeäyKix;
lbe’q\l' at'§K.l.m; 5:10 `!yvi(B.T;v.mi( yhiAnàb'r>b.r:w> yhiAl+[] !
yIn:åv' yhiwOàyzIw> lh;êB't.mi ayGIåf; ‘rC;av;l.be aK'Ûl.m;
1228
!ymiäl.['l. ‘aK'l.m; tr<m,ªa]w: at'øK.l.m; tn"“[] ÎtL;_[;Ð ¿tl;l][;À

ay"ßT.v.mi tybeîl. yhiAnëb'r>b.r:w> ‘aK'l.m; yLeÛmi
é!yviyDIq; !yhiäl'a/ x:Wrå yDIû %t'ªWkl.m;B. rb;øG> yt;’yai 5:11
ÀN*T;v.yI-la; %yw"ßyzIw> %n"ëAy[.r: ‘%Wlh]b;y>-la;( yyIëx/
‘rC;n<d>k;bu(n> aK'Ûl.m;W HBe_ tx;k;äT.v.hi !yhiÞl'a/-tm;k.x'K.
hm'îk.x'w> Wn°t'l.k.f'w> Wrôyhin: %Wbªa] ymeäAyb.W èHBe
hr"‡yTiy: Ÿx;Wrå yDIä lbe‡q\-lK' 5:12 àK'(l.m; %Wbïa]
HmeÞyqih] !yrIêz>G" ‘!yaiD"f.K; !ypiªv.a'( !yMiäjur>x; br:ó
%Wbêa]
laYEënId"åB. ‘HBe tx;k;ÛT.v.hi !yrIªj.qi arEäv'm.W !d"øyxia]
ty:“w"x]a;(w:) û!ymil.x, rV:åp;m. Wn³t'l.k.f'w> [D:‡n>m;W
l[;Þhu laYEënID") ‘!yId:’aBe 5:13 p `hwE)x]h;(y> hr"îv.piW
yrEÞq.t.yI laYEïnID" ![: ±K. rC:+av;j.l.Be HmeÞv.-~f' aK'îl.m;-
yDI(
yDIä ‘at'Wlg" ynEÜB.-!mi-yDI( ‘laYEnId" aWhÜÎ-T.n>a;Ð
¿hT'n>a;À laYE©nId"l. rm:åa'w> aK'øl.m; hnE“[' aK'_l.m;
~d"äq\
Wrôyhin:w> %B"+ !yhiÞl'a/ x:Wrï yDI² Î%l'ê[]Ð ¿%yIl;[]À
t[eäm.viw> 5:14 `dWh)y>-!mi ybia;Þ aK'îl.m; yti²y>h; yDIî
dWhêy>
hb'Ût'k.-yDI( aY"ëp;v.a'( ‘aY"m;yKi(x; ym;ªd"q") WL[;ähu ![;úk.W
5:15 `%B") tx;k;îT.v.hi hr"ÞyTiy: hm'îk.x'w> Wn°t'l.k.f'w>
¿%yIl;[]À t[eäm.vi ‘hn"a]w: 5:16 `hy")w"x]h;l. at'ÞL.mi-rv:)P. !

yliîh]k'-al'(w> ynIt:+[ud"Ahl. HrEÞv.piW !Arêq.yI ‘hn"d>
ab'øt'K. ÎlWk’TiÐ ¿lk;WTÀ û!he ![;‡K. arE_v.mil. !yrIåj.qiw>
rv:ßp.mil. !yrI ±v.Pi ÎlWKïytiÐ ¿lk;WtÀ-yDI( Î%l'ê[]Ð
%r"êaW>c;-l[;( ‘ab'h]d:-ydI( Îak'ÛynIm.h;(w>Ð ¿ak'n>AMh;w>À
vB;ªl.ti an"åw"G>r>a; ynIt;ê[ud"äAhl. ‘HrEv.piW arEªq.mil.
!y"ëw>h,l,( %l"å ‘%t'n"T.m; aK'êl.m; ~d"äq\ ‘rm;a'w>
laYE©nId" hnEå[' !yId:øaBe 5:17 p `jl;(v.Ti at'ÞWkl.m;b. aT'îl.t;w>
ÎT.n>a:ßÐ ¿hT'n>a;À 5:18 `HNE)[id>Aha] ar"Þv.piW aK'êl.m;l.
arEäq.a, ‘ab't'K. ~r:ªB. bh;_ !r"åx\a'l. %t"ßy"B.z>b"ïn>W
5:19 `%Wb)a] rC:ïn<d>k;bun>li bh;Þy> hr"êd>h;w> ar"äq'ywI
‘at'Wbr>W at'ÛWkl.m; Îha'êL'[iÐ ¿ay"L'[iÀ ‘ah'l'a/ aK'_l.m;

yhiAm+d"q\-!mi !yliÞx]d"w> Î!y[iîy>z"Ð ¿!y[ia]z"À Aw°h]
aY"ën:V"åliw> ‘aY"m;au aY"©m;m.[;( lKoå Hleê-bh;y> yDIä
‘at'Wbr>-!miW
1229
abeÞc' hw"ïh]-ydI(w> ~yrIêm' hw"åh] ‘abec' hw"Üh]-ydI(w>

axeêm; hw"åh] ‘abec' hw"Üh]-ydI(w> ljeªq' aw"åh] abeøc'
hw"“h]-yDI(
hr"Þq'ywI) HteêWkl.m; aseär>K'-!mi ‘tx;n>h' hd"_z"h]l;
tp;äq.Ti( HxeÞWrw> Hbeêb.li ~rIå ‘ydIk.W 5:20 `lyPi(v.m; hw"ïh]
HrEêAdm. ‘aY"d:r"([]-~[iw> ÎwyWI©v;Ð ¿ywIv.À at'äw>yxe-~[i
ŸHbeäb.liw> dyrIøj. av'’n"a] ûynEB.-!miW 5:21 `HNE)mi WyDIî[.h,
¿ay"L'[iÀ ah'Ûl'a/ jyLiúv;-yDI( [d:ªy>-yDI( d[;ä [B;_j;c.yI
Hmeäv.GI aY"ßm;v. lJ;îmiW HNEëWm[]j;äy> ‘!yrIAtk. aB'Ûf.[i
‘HrEB. ÎT.n>a:Üw>Ð ¿hT'n>a;w>À 5:22 `ÎHl;([]Ð ¿HyEl;[]À
~yqEïh'y> hBeÞc.yI yDIî-!m;l.W av'ên"a] tWkål.m;B. Î‘ha'L'[iÐ
T'm.m;‡Art.hi ŸaY"åm;v.-arE(m' l[;äw> 5:23 `T'[.d:(y> hn"ßD>-lk'
yDIî lbe§q\-lK' %b"+b.li T.l.PeÞv.h; al'î rC;êav;l.Be
%t"ål'g>vE) Î%n"÷b'r>b.r:w>Ð ¿%yIn:b'r>b.r:w>À
ÎT.n>a;’w>Ð ¿hT'n>a;w>À Î%m'ªd"q")Ð ¿%yIm;d"q'À
wytiäy>h; Hteøy>b;-ydI( aY"“n:am'(l.W
!yIz:ôx'-al'( yDIû an"©b.a;w> a['äa' al'øz>r>p; av'’x'n>
ab'h]d:w>û-aP'(s.k; yheäl'ale(w> è!AhB. !yIt:åv' éar"m.x;
é%t'n"xel.W
5:24 `T'r>D:)h; al'î HleÞ %t"ïx'r>ao-lk'w> HdE²yBi %t"ïm.v.nI-yDI(
ah'úl'ale(w> T'x.B;_v; !y[iÞd>y" al'îw> !y[i²m.v'-al'w>

anEïm. ~yvi_r> yDIä ab'Þt'k. hn"ïd>W 5:25 `~yvi(r> hn"ßd>
ab'ît'k.W ad"_y>-ydI( aS'äP; x:y:lIßv. yhiAmêd"q\-!mi ‘!yId:’aBe
lqE+T. 5:27 `Hm;(l.v.h;w> %t"ßWkl.m; ah'îl'a/-hn")m. anE¨m.
at'_L.mi-rv:)P. hn"ßD> 5:26 `!ysi(r>p;W lqEïT. anEßm.
5:29 `sr"(p'W yd:îm'l. tb;ÞyhiywI %t'êWkl.m; ‘ts;yrIP. srE_P. 5:28
`rySi(x; T.x;k;îT.v.hiw> ay"ßn>z:amo)b. hT'l.yqIïT.

ab'Þh]d:-ydI( Îak'îynIm.h;(w>Ð ¿ak'n>AMh;w>À an"ëw"G>r>a;
‘laYEnId")l. WvyBiÛl.h;w> rC;ªav;l.Be rm:åa] Ÿ!yId:åaBe
lyji§q. ay"ël.yleäB. HBe… 5:30 àt'(Wkl.m;B. aT'Þl.T; jyLi²v;
awEïh/l,-yDI( yhiAlê[] Wz*rIåk.h;w> HrE_aW>c;-l[;(
!ynIßv. rb:ïK. at'_Wkl.m; lBeÞq; Îha'êd"m'(Ð ¿ay"d"m'À
‘vw<y"’r>d"w> 6:1 p `Îha'(D"f.k;Ð ¿ay"D"f.k;À aK'îl.m;
rC:ßv;al.Be
yDIî !yrI+f.[,w> ha'äm. aY"ßn:P.r>D:v.x;a]l; at'êWkl.m;-l[;
‘~yqih]w: vw<y"ër>D" ~d"äq\ ‘rp;v. 6:2 `!yTe(r>t;w> !yTiîvi
1230
!wOùh/l,-yDI( !Ah+N>mi-dx;( laYEßnId" yDIî at'êl'T. !ykiär>s'

‘!AhN>mi aL'[eÛw> 6:3 àt'(Wkl.m;-lk'B. !wOàh/l,
aw"åh] hn"ëD> laYEånID" ‘!yId:’a/ 6:4 `qzI)n" awEïh/l,-al'(
aK'Þl.m;W am'ê[.j; ‘!Ahl. !ybiÛh]y" !yLeªai aY"ån:P.r>D:v.x;a]
HteÞWmq'h]l; tyviê[] aK'äl.m;W HBeê ‘ar"yTiy: x:WrÜ yDIä
lbeªq\-lK' aY"+n:P.r>D:v.x;a]w: aY"ßk;r>s'-l[; xC;ên:t.mi
dC;ämi laYEßnId"l. hx'îK'v.h;l. hL'²[i !yI[:ôb' Aw“h]
aY"©n:P.r>D:v.x;a]w: aY"÷k;r>s") !yId:’a/ 6:5 àt'(Wkl.m;-lK'-l[;
‘Wlv'-lk'w> aWhê !m:åyhem.-yDI( ‘lbeq\-lK' hx'ªK'v.h;l. !
yliäk.y"-al' ht'øyxiv.W hL'’[i-lk'w> at'_Wkl.m;
hn"ßD> laYEïnId"l. xK;²v.h;n> al'ó yDIä !yrIêm.a'( ‘%Leai
aY"Ür:b.GU !yId:a/û 6:6 `yhiAl)[] tx;k;ÞT.v.hi al'î ht'êyxiv.W
WvGIßr>h; !Leêai ‘aY"n:P.r>D:v.x;a]w: aY"Ük;r>s' !yId:a/û 6:7 s
`Hhe(l'a/ td"îB. yhiAlß[] hn")x.K;îv.h; !he§l' aL'_[i-lK'
at'ªWkl.m; ykeär>s' ŸlKoå Wj[;øy"t.ai 6:8 `yyI)x/ !ymiîl.['l.
aK'Þl.m; vw<y"ïr>D" Hleê !yrIåm.a' ‘!kew> aK'_l.m;-l[;
h[eäb.yI-yDI(-lk' yDIä rs"+a/ hp'ÞQ't;l.W aK'êl.m; ‘~y"q.
hm'ÛY"q;l. at'êw"x]p;W aY"år:b.D"(h; ‘aY"n:P.r>D:v.x;a]w:¥
aY"Ün:g>si
![:åK. 6:9 àt'(w"y"r>a; bgOàl. ame§r>t.yI aK'êl.m; %N"åmi ‘!hel'
!ytiªl'T. !ymiäAy-d[; vn"÷a/w<) Hl'’a/-lK'-!mi W[b'û
6:10 àDE([.t, al'î-yDI sr:Þp'W yd:îm'-td"K. hy"±n"v.h;l. al'ó yDIä
ab'_t'K. ~vuär>tiw> ar"Þs'a/ ~yqIïT. aK'êl.m;

l[;ä ‘ab't'K. ~yviÛr>-yDI( [d:øy> ydI’K. laYEnId"w>û 6:11
àr"(s'a/w< ab'Þt'K. ~v;îr> vw<y"ër>D") ‘aK'l.m; hn"+D>
lbeÞq\-lK'
%rEåB' ŸaWhå am'øAyb. ht'’l'T. û!ynIm.zIw> ~l,_v.Wry>
dg<n<ß HteêyLi[iB. ‘Hle !x"ïytiP. !yWI“k;w> Hteêy>b;l.
!yId:a/û 6:12 s `hn")D> tm;Þd>q;-!mi dbeê[' aw"åh]-yDI( ‘lbeq\-
lK' Hheêl'a/ ~d"äq\ ‘adEAmW aLeÛc;m.W yhiAkªr>Bi-l[;
!yrIïm.a'w> WbyrI’q. !yId:aBeû 6:13 `Hhe(l'a/ ~d"îq\ !N:ßx;t.miW
a[eîB' laYE+nId"l. WxK;Þv.h;w> WvGIër>h; ‘%Leai aY"Ür:b.GU
vn"÷a/w<) Hl'’a/-lK'-!mi ûh[eb.yI-yDI( vn"³a/-lk' yDIä T'm.v;ªr>
rs"åa/ al'óh] èaK'l.m; rs"åa/-l[; éaK'l.m;-~d"q\
at'²L.mi ab'óyCiy: rm;ªa'w> aK'øl.m; hnE“[' at'_wy"r>a; bAgàl.
ame§r>t.yI aK'êl.m; %N"åmi ‘!hel' !ytiªl'T. !ymiäAy-d[;
1231
ynE“B.-!mi ûyDI laYE³nId" yDIä èaK'l.m; ~d"äq\ é!yrIm.a'w>

Anæ[] !yId:aBeû 6:14 àDE([.t, al'î-yDI sr:Þp'W yd:îm'-td"K.
‘ht'l'T. !ynIÜm.zIw> T'm.v;_r> yDIä ar"Þs'a/-l[;w> ~[e êj.
‘aK'l.m; Î%l"Ü[]Ð ¿%yIl;[]À ~f'’-al' dWhªy> yDIä at'øWlg"
~f'î laYE±nID" l[;ów> yhiAlê[] vaeäB. ‘ayGIf; [m;ªv. at'äL.mi
ydIóK. aK'øl.m; !yId:’a/ 6:15 `Hte(W[B' a[eÞB' am'êAyB.
WvGIßr>h; %Leêai aY"år:b.GU ‘!yId:’aBe 6:16 `Hte(WlC'h;l.
rD:ßT;v.mi aw"ïh] av'êm.vi yleä['m,( ‘d[;w> Hte_Wbz"yvel. lB'Þ
aK'îl.m;-yDI( ~y"±q.W rs"ïa/-lk'-yDI( sr:êp'W yd:äm'l. ‘td"-yDI
( ‘aK'l.m; [D:Û aK'ªl.m;l. !yrIåm.a'w> aK'_l.m;-l[;
hnEÜ[' at'_w"y"r>a; yDIä aB'ÞgUl. Am§r>W laYEënId"ål.
‘wytiy>h;w> rm;ªa] aK'äl.m; !yId:øaBe 6:17 `hy")n"v.h;l. al'î
~yqEßh'y>
‘tyIt'’yhew> 6:18 `%N")biz>yvey> aWhß ar"êydIt.Bi ‘Hle-xl;(P'(
ÎT.n>a:ÜÐ ¿hT'n>a;À yDIä %h'ªl'a/ laYEënId"l. rm:åa'w>
‘aK'l.m;
anEïv.ti-al' yDI² yhiAnëb'r>b.r: ‘tq'z>[ib.W Hteªq.z>[iB. aK'øl.m;
Hm;’t.x;w> aB'_GU ~Puä-l[; tm;Þfuw> hd"êx] !b,a,ä
HTeÞn>viw> yhiAm+d"q") l[eän>h;-al' !w"ßx]d:w> tw"ëj.
tb'äW ‘Hlek.yhe(l. aK'Ûl.m; lz:“a] !yId:a/û 6:19 `laYE)nId"B. Wbßc.
`lz:)a] at'Þw"y"r>a;-ydI( aB'îgUl. hl'êh'B.t.hi’b.W ah'_g>n"B.
~Wqåy> ar"ÞP'r>P;v.Bi aK'êl.m; !yId:åaBe 6:20 `yhiAl)[] tD:în:
‘dbe[] ‘laYEnID") laYE©nId"l. rm:åa'w> aK'øl.m; hnE“[' q[i_z>
byciÞ[] lq"ïB. laYEënId"ål. aB'êgUl. Hbeär>q.mik.W 6:21
6:22 àt'(w"y"r>a;-!mi %t"ßWbz"yvel. lkiîy>h; ar"ydIt.Bi ‘Hle-
xl;(P'( ÎT.n>a:ÜÐ ¿hT'n>a;À yDIä %h'ªl'a/ aY"ëx; ah'äl'a/

~Puî rg:±s]W¥ Hkeªa]l.m; xl;äv. yhiúl'a/ 6:23 `yyI)x/ !ymiîl.['l.
aK'Þl.m; lLi_m; aK'Þl.m;-~[i laY< ënID" ‘!yId:’a/
aK'êl.m; Î‘%m'd"q")Ð ¿%yIm;d"q'À @a:Üw> yliê tx;k;äT.v.hi
‘Wkz" ‘yhiAm’d"q") yDIÛ lbeªq\-lK' ynIWl+B.x; al'äw>
at'Þw"y"r>a;
aB'_GU-!mi hq"ås'n>h;l. rm:ßa] laYEënId"ål.W yhiAlê[] baeäj.
‘ayGIf; aK'ªl.m; !yId:åaBe 6:24 `tdE(b.[; al'î hl'ÞWbx]
wytiúy>h;w> aK'ªl.m; rm:åa]w: 6:25 `Hhe(l'aBe !mIïyhe yDIÞ
HBeê xk;äT.v.hi-al' ‘lb'x]-lk'w> aB'ªGU-!mi laYE÷nID" qS;’huw>
1232
Ajúm.-al'(w> !Ah+yven>W !AhåynEB. !WNàai Amêr>

‘at'w"y"r>a; bgOÝl.W laYEënId") yDIä ‘yhiAc’r>q; Wlk;Ûa]-yDI(
‘%Leai aY"Ür:b.GU
aK'ªl.m; vw<y"år>D" !yId:øaBe 6:26 `WqDI(h; !Ahßymer>G:-
lk'w> at'êw"y"år>a; ‘!Ahb. Wj)liÛv.-yDI( d[;û aB'ªGU ty[iär>a;l.
6:27 àGE)f.yI !Akïm.l'v. a['Þr>a;-lk'B. Î!yrIïy>d"Ð ¿!yrIa]d"À-yDI(
aY"±n:V'liw> aY"ôm;au aY"ùm;m.[;(-lk'l.( bt;K.û

Hheäl'a/ ~d"Þq\-!mi !yliêx]d"äw> Î‘!y[iy>z"Ð ¿!y[ia]z"À !
wOÝh/l, ytiªWkl.m; !j"ål.v'-lk'B. ŸyDIä è~[ej. ~yfiä éym;d"q\-!mi
àp'(As-d[; HnEßj'l.v'w> lB;êx;t.ti al'ä-yDI( ‘HteWkl.m;W !
ymiêl.['äl. ‘~Y"q;w> aY"©x; ah'äl'a/ ŸaWhå-yDI laYE+nId")-yDI
6:29 àt'(w"y"r>a; dy:ß-!mi laYEënId")l. byzIåyve yDI…
a['_r>a;b.W aY"ßm;v.Bi !yhiêm.tiw> !ytiäa' ‘dbe['w> lCiªm;W

bzIåyvem. 6:28
hd"ªx] tn:åv.Bi 7:1 p `Îha'(s'r>P'Ð ¿ay"s'r>P'À vr<AKï
tWkßl.m;b.W vw<y"+r>D" tWkål.m;B. xl;Þc.h; hn" ëD>
laYEånId"w>
varEî bt;êk. am'äl.x, ‘!yId:’aBe Hbe_K.v.mi-l[;( HveÞarE
ywEïz>x,w> hz"ëx] ~l,xeä ‘laYEnID" lb,êB' %l,m,ä ‘rC;v;al.bel.
aY"ëm;v. yxeäWr ‘[B;r>a; Wrªa]w: ay"+l.yle(-~[i ywIßz>x,B.
tywE±h] hzEïx' rm;êa'w> ‘laYEnId" hnEÜ[' 7:2 `rm:)a] !yLiÞmi
at'äy>m'd>q; 7:4 àD"(-!mi aD"î !y"ßn>v' aM'_y:-!mi !q"ßl.s' !
b'êr>b.r: ‘!w"yxe [B;Ûr>a;w> 7:3 àB'(r: aM'îy:l. !x"ßygIm.
‘!yIl;’g>r:-l[;w> a['ªr>a;-!mi tl;yjiän>W HyP;øg: WjyrI’M.-yDI
ûd[; tywE³h] hzEåx' Hl;_ rv:ßn>-yDI( !yPiîg:w> hyEër>a;k.
‘dx;-rj;f.liw> bdoªl. hy"åm.D" hn"÷y"n>ti yrI’x\a' ûhw"yxe
Wråa]w: 7:5 `Hl;( byhiîy> vn"ßa/ bb;îl.W tm;êyqih\ vn"åa/K,
7:6 àyGI)f; rf:ïB. ylikuÞa] ymi(Wqï Hl;ê !yrIåm.a' ‘!kew>
ÎHN:+viÐ ¿HY:N:viÀ !yBeä HM;ÞpuB. !y[i²l.[i tl'ît.W tm;êqih\

ÎHB;_G:Ð ¿HY:B;G:À-l[; @A[ß-yDI [B;²r>a; !yPiîG: Hl;’w>
rm;ên>Ki ‘yrIx\a'( WrÜa]w: tywE©h] hzEåx' hn"÷D> rt;’aB'
Wråa]w: ay"©l.yle( ywEåz>x,B. tywE÷h] hzE“x' ûhn"D> rt:åaB'
7:7 `Hl;( byhiîy> !j"ßl.v'w> at'êw>yxeäl. ‘!yviarE h['ÛB.r>a;w>
!b'êr>b.r: ‘Hl; lz<ïr>p;-yDI( !yIN:“viw> ar"yTiªy: ap'øyQit;w>

ynI“t'm.yae(w> ûhl'yxiD> Îha'‡['ybir>(Ð ¿hy"['ybir>À hw"åyxe
1233
Hym;êd"q'¥ yDIä ‘at'w"yxe(-lK'-!mi hy"©N>v;m. ayhiäw>

hs'_p.r" ÎHl;äg>r:B.Ð ¿HY:l;g>r:B.À ar"Þa'v.W hq'êD/m;W
hl'äk.a'(
¿!AhynEyBeÀ tq"ål.si ‘hr"y[ez> yrIÜx\a' !r<q<å Wla]w:û
aY"©n:r>q;B. tywE÷h] lK;’T;f.mi 7:8 `Hl;( rf:ß[] !yIn:ïr>q;w>
!ynI÷y>[; Wl’a]w: ÎHm;_d"q\Ð ¿HY:m;d"q\À-!mi Îhr"q:ß[]t.a,Ð
¿Wrq;[]t.a,À at'êy"m"åd>q; ‘aY"n:r>q;-!mi tl'ªt.W
Î!heêynEyBe(Ð
!ymiÞAy qyTiî[;w> wymiêr> ‘!w"s'r>k' yDIÛ d[;ä tywE©h]
hzEåx' 7:9 `!b")r>b.r: lLiîm;m. ~puÞW ad"ê-an"r>q;B. ‘av'n"a]
ynEÜy>[;K.
rWnð yhiALßGIl.G: rWnë-yDI !ybiäybiv. ‘HyEs.r>K' aqeên>
rm:å[]K; ‘HvearE r[:Üf.W rW"©xi gl;ät.Ki ŸHveäWbl. bti_y>
¿!w"B.r:À ABïrIw> HNEëWvM.v;y> Î‘!ypil.a;Ð ¿~yIp;l.a;À @l,a,Û
yhiAmêd"q\-!mi ‘qpen"w> dgEÜn" rWn©-yDI rh:ån> 7:10 `qli(D"
aY"åL;mi ‘lq'-!mi !yId:ªaBe tywEëh] hzEåx' 7:11 `Wxyti(P. !
yrIïp.siw> btiÞy> an"ïyDI !Wm+Wqy> yhiAmåd"q'¥ Î!b"ßb.rIÐ
td:îqeyli tb;ÞyhiywI Hm;êv.GI db;äWhw> ‘at'w>yxe( tl;Ûyjiq.
yDI’ ûd[; tywE³h] hzEåx' hl'_L/m;m. an"ßr>q; yDIî at'êb'r>b.r:
hzEÜx' 7:13 `!D")[iw> !m:ïz>-d[; !Ahßl. tb;yhiîy> !yYI±x;b.
hk'ór>a;w> !Ah+n>j'l.v' wyDIÞ[.h, at'êw"yxe( ‘ra'v.W 7:12 àV'(a,
hj'êm. ‘aY"m;Ay* qyTiÛ[;-d[;w> hw"+h] hteäa' vn"ßa/ rb:ïK. aY"
ëm;v. ynEån"[]-~[i ‘Wra]w: ay"ël.yle( ywEåz>x,B. ‘tywEh]
Hleä aY"ßn:V'liw> aY"±m;au aY"©m;m.[;( lkoåw> Wkêl.m;W
rq"åywI ‘!j'l.v' byhiÛy> Hle’w> 7:14 `yhiWb)r>q.h; yhiAmßd"q.W
yxi²Wr tY:ïrIK.t.a, 7:15 p `lB;(x;t.ti al'î-yDI HteÞWkl.m;W hDEê[.y<
al'ä-yDI( ‘~l;[' !j"Ül.v' HnEùj'l.v' !Wx+l.p.yI
ab'îyCiy:w> aY"ëm;a]q"å-!mi ‘dx;-l[; tbeªr>qi 7:16
`ynIN:)luh]b;y> yviÞarE ywEïz>x,w> hn<+d>nI aAgæB.
laYEßnId" hn"ïa]
!yNIßai yDIî at'êb'r>b.r: at'äw"yxe ‘!yLeai 7:17 `ynIN:)[id>Ahy>
aY"ßL;mi rv:ïp.W yli§-rm;a]w: hn"+D>-lK'-l[;( HNEßmi-a[e(b.a,
!WnÝs.x.y:w> !ynI+Ayl.[, yveÞyDIq; at'êWkl.m; ‘!WlB.q;ywI) 7:18
à['(r>a;-!mi !WmïWqy> !ykiÞl.m; h['îB.r>a; [B;_r>a;
tw"ïh]-yDI( at'êy>["åybir> ‘at'w>yxe(-l[; ab'êC'y:l. ‘tybic. !
yId:ªa/ 7:19 àY")m;l.[' ~l;î[' d[;Þw> am'êl.['ä-d[;¥ ‘at'Wkl.m;
1234
hl'äk.a'( vx'ên>-yDI( Hyr:äp.jiw> ‘lz<r>p;-yDI( ÎHN:ÜviÐ

¿HY:N:viÀ hr"yTiªy: hl'äyxiD> Î!yhe_L.K'Ð ¿!AhL.K'À-!mi
hy"ßn>v")
¿Wlp;n>WÀ tq;êl.si yDIä ‘yrIx\a'w> Hv;êarEb. yDIä ‘rf;[]
aY"Ün:r>q;-l[;w> 7:20 `hs'(p.r"( Hyl;îg>r:B. ar"Þa'v.W hq'êD]m;
br:î Hw:ßz>x,w> !b'êr>b.r: lLiäm;m. ‘~puw> Hl;ª !
ynIåy>[;w> !KeødI an"“r>q;w> tl'_T. ÎHm;Þd"q\Ð ¿HY:m;d"q\À-!
mi Îhl'p;în>WÐ
ht'ªa]-yDI( d[;ä 7:22 `!Ah)l. hl'Þk.y"w> !yvi_yDIq;-~[i br"Þq.
hd"îb.[' !Ke êdI an"år>q;w> tywEëh] hzEåx' 7:21 `Ht;(r"b.x;-!mi
é!Ke 7:23 `!yvi(yDIq; Wnsiîx/h, at'ÞWkl.m;W hj'êm. an"åm.zIw> !
ynI+Ayl.[, yveÞyDIq;l. bhiêy> an"åydIw> aY"ëm;Ay* ‘qyTi[;
at'_w"k.l.m;-lK'-!mi anEßv.ti yDIî a['êr>a;b. awEåh/T,
Î‘ha'['ybir>Ð ¿ay"['ybir>À WkÜl.m; at'êy>["åybir> ‘at'w>yxe(
èrm;a]
!Wm+quy> !ykiÞl.m; hr"îf.[; ht'êWkl.m; ‘HN:mi rf;ê[]
aY"ån:r>q;w> 7:24 `HN:)qiD>t;w> HN:ßviWdt.W a['êr>a;-lK'
‘lkuatew>
¿ay"L'[iÀ dc;Ûl. !yLiªmiW 7:25 `lPi(v.h;y> !ykiÞl.m; ht'îl't.W
ayEëm'd>q;-!mi ‘anEv.yI aWhÜw> !AhªyrEx]a; ~Wqåy> !
r"úx\a'w>
!D"ï[i-d[; HdEêyBi !Wbåh]y:t.yIw> td"êw> !ynIåm.zI ‘hy"n"v.h;l.
rB;ªs.yIw> aLe_b;y> !ynIßAyl.[, yveîyDIq;l.W lLi êm;y>
Î‘ha'L'[iÐ
7:27 àp'(As-d[; hd"Þb'Ahl.W hd"îm'v.h;l. !ADê[.h;y> HnEåj'l.v'w>
bTi_yI an"ßydIw> 7:26 `!D")[i gl;îp.W !ynIßD"[iw>

!ynI+Ayl.[, yveäyDIq; ~[;Þl. tb;§yhiy> aY"ëm;v.-lK' tAxåT.
‘tw"k.l.m; yDI… at'ªWbr>W an"÷j'l.v'w> ht'’Wkl.m;W
at'_L.mi-ydI( ap'äAs hK'Þ-d[; 7:28 `!W[)M.T;v.yI)w> !Wxßl.p.yI Hleî
aY"ën:j"ål.v' ‘lkow> ~l;ê[' tWkål.m; ‘HteWkl.m;
vAlêv' tn:åv.Bi 8:1 p `trE(j.nI yBiîliB. at'ÞL.miW yl;ê[] !ANæT;v.yI
‘yw:yzIw> ynIN:©luh]b;y> yn:åAy[.r: ŸayGIåf; laYE÷nId")
hn"“a]
8:2 `hL'(xiT.B; yl;Þae ha'îr>NIh; yrE²x]a; laYEënId" ynIåa] ‘yl;ae
ha'Ûr>nI !Azùx' %l,M,_h; rC:åv;al.Be tWkßl.m;l.

1235
ynIïa]w: !Azëx'B,( ‘ha,r>a,w" hn"+ydIM.h; ~l'äy[eB. rv<ßa]

hr"êyBih; !v:åWvB. ‘ynIa]w: ytiêaor>Bi ‘yhiy>w: è!Azx'B,
éha,r>a,w")
~yIn"+r"q. Alåw> lb'Þauh' ynEïp.li dme²[o dx'ªa, lyIa:å
ŸhNEåhiw> ha,êr>a,w" ‘yn:y[e aF'Ûa,w" 8:3 `yl'(Wa lb;îWa-l[;
ytiyyIßh'
lyIa;‡h'-ta, ytiyaiär" 8:4 `hn")rox]a;B' hl'Þ[o hh'êboG>h;’w>
tynIëVeh;-!mi hh'äboG> ‘tx;a;h'w> tAhªboG> ~yIn:år"Q.h;w>
Anàcor>ki hf'î['w> Ad=Y"mi lyCiÞm; !yaeîw> wyn"ëp'l.
Wdåm.[;y:)-al{) ‘tAYx;-lk'w> hB'g>n<©w" hn"Apøc'w> hM'y"“
ûx:GEn:m.
!yaeîw> #r<a'êh'-lk' ynEåP.-l[; ‘br"[]M;h;(-!mi aB'Û ‘~yZI[ih'(-
rypic. hNEÜhiw> !ybiªme ytiyyIåh' ŸynIåa]w: 8:5 `lyDI(g>hiw>
ytiyaiêr" rv<åa] ~yIn:ër"Q.h; l[;B;ä ‘lyIa;’h'-d[; aboªY"w: 8:6
`wyn")y[e !yBeî tWzàx' !r<q<ï rypiêC'h;’w> #r<a'_B' [;gEßAn
‘wyl'ae rm:Ür>m;t.YIw: lyIa;ªh' lc,aeä Ÿ[;yGIåm; wyti úyair>W 8:7
Àx*Ko tm;îx]B; wyl'Þae #r'Y"ïw: lb'_auh' ynEåp.li dmeÞ[o
hc'r>a; WhkeÛyliv.Y:w: wyn"+p'l. dmoå[]l; lyIa:ßB' x:ko ±
hy"h"ï-al{w> wyn"ër"q. yTeäv.-ta, ‘rBev;y>w: lyIa;êh'-ta,
%Y:åw:
‘hr"B.v.nI Amªc.['k.W dao+m.-d[; lyDIäg>hi ~yZIß[ih' rypiîc.W
8:8 Àd*Y"mi lyIa:ßl' lyCi²m; hy"ïh'-al{w> Whseêm.r>YIw:)
~h,ême tx;äa;h'-!miW 8:9 `~yIm")V'h; tAxïWr [B;Þr>a;l.

h'yT,êx.T; ‘[B;r>a; tWzÝx' hn"l,ø[]T;w:) hl'êAdG>h; !r<Q<åh;
ab'äc.-d[; lD:Þg>Tiw: 8:10 `ybiC,(h;-la,w> xr"Þz>Mih;-la,w>
bg<N<ïh;-la, rt,y< ±-lD:g>Tiw: hr"_y[iC.mi tx;Þa;-!r<q<) ac'îy"
‘WNM,’miW lyDI_g>hi ab'ÞC'h;-rf:) d[;îw> 8:11 `~se(m.r>Tiw:)
~ybiÞk'AKh;-!miW ab'îC'h;-!mi hc'r>a:± lPeîT;w: ~yIm"+V'h;
%lEÜv.t;w> [v;p'_B. dymiÞT'h;-l[; !tEïN"Ti ab'²c'w> 8:12
Àv*D"q.mi !Akïm. %l:ßv.huw> dymiêT'h; Î~r:äWhÐ ¿~yrIheÀ
ynIåAml.P;(l; vAdøq' dx'’a, ûrm,aYOw: rBE+d:m. vAdßq'-dx'a,(
h['îm.v.a,w" 8:13 `hx'yli(c.hiw> ht'Þf.['w> hc'r>a;ê ‘tm,a/
d[;… yl;êae rm,aYOæw: 8:14 `sm'(r>mi ab'Þc'w> vd<qoïw> tTe²
~meêvo [v;P,äh;w> ‘dymiT'h; !AzÝx'h, yt;úm'-d[; rBeªd:m.h;(
!Az=x'h,-ta, laYEßnId" ynIïa] yti²aor>Bi yhiªy>w: 8:15 `vd<qo)
qD:Þc.nIw> tAa+me vl{åv.W ~yIP:ßl.a; rq,Boê br<[,ä
1236
‘ar"q.YIw: yl'_Wa !yBeä ~d"Þa'-lAq [m;îv.a,w" 8:16 `rb,g")-

haer>m;K. yDIÞg>n<l. dmeî[o hNE±hiw> hn"ëybi hv'äq.b;a]w"
yn"+P'-l[; hl'ÞP.a,w" yTi[;êb.nI Aaæbob.W ydIêm.[' lc,aeä
‘aboY"w: 8:17 `ha,(r>M;h;-ta, zL'Þh;l. !bEïh' lae§yrIb.G: rm;êaYOw:
hc'r>a"+ yn:ßP'-l[; yTim.D:îr>nI yMiê[i AråB.d:b.W 8:18 `!Az*x'h,
#qEï-t[,l. yKiÞ ~d"êa'-!B, !bEåh' ‘yl;ae rm,aYOÝw:
yKiÞ ~[;Z"+h; tyrIåx]a;B. hy<ßh.yI-rv,a] taeî ^ê[]ydI(Am
ynIån>hi ‘rm,aYO’w: 8:19 `ydI(m.['-l[; ynIdEßymi[]Y:)w: yBiê-
[G:YI“w:
%l,m,ä ry[iÞF'h; rypiîC'h;w> 8:21 `sr"(p'W yd:îm' ykeÞl.m;
~yIn"+r"Q.h; l[;B;ä t'yaiÞr"-rv,a] lyIa:ïh' 8:20 `#qE) d[eîAml.
[B;Þr>a; hn"d>moï[]T;(w: tr<B,êv.NIh;’w> 8:22 `!Av)arIh' %l,M,îh;
aWhß wyn"ëy[e-!yBe rv<åa] ‘hl'AdG>h; !r<Q<Üh;w> !w"+y"
~y[i_v.Poh; ~teÞh'K. ~t'êWkl.m; ‘tyrIx]a;b.W¥ 8:23 Àx*kob.
al{ïw> hn"d>moß[]y: yAGðmi tAy°kul.m; [B;ór>a; h'yT,_x.T;
x:yliäc.hiw> tyxiÞv.y: tAaïl'p.nIw> Axêkob. al{åw> ‘AxKo
~c;Û['w> 8:24 `tAd)yxi !ybiîmeW ~ynIßP'-z[; %l,m,î dmo±[]y:
lyDIêg>y: Abæb'l.biW Adêy"B. ‘hm'r>mi x:yliÛc.hiw> Alªk.fi-
l[;w> 8:25 `~yvi(doq.-~[;w> ~ymiÞWc[] tyxiîv.hiw> hf'_['w>
rq,Bo±h;w> br<[,óh' hae’r>m;W 8:26 `rbE)V'yI dy"ß sp,a,îb.W
dmoê[]y: ‘~yrIf'-rf;-l[;Ûw> ~yBi_r: tyxiäv.y: hw"ßl.v;b.W
‘ytiyle’x/n<¥w> ytiyyEÜh.nI laYE©nId" ynIåa]w: 8:27 `~yBi(r:
~ymiîy"l. yKiÞ !Azëx'h,( ~toås. ‘hT'a;w> aWh+ tm,äa/
rm:ßa/n< rv<ïa]
tx;ªa; tn:åv.Bi 9:1 p `!ybi(me !yaeîw> ha,Þr>M;h;-l[;
~meîATv.a,w" %l,M,_h; tk,al,äm.-ta, hf,Þ[/a,(w" ~Wq§a'w"
~ymiêy"
Akêl.m'l. ‘tx;a; tn:Üv.Bi 9:2 `~yDI(f.K; tWkïl.m; l[;Þ %l;êm.h'
rv<åa] yd"_m' [r;Z<åmi vArßwEv.x;a]-!B, vw<y"±r>d"l.
twaL{±m;l. aybiêN"h; hy"åmir>yI-la, ‘hw"hy>-rb;d> hy"Üh'
rv,’a] ~ynI©V'h; rP:ås.mi ~yrI+p'S.B; ytinOàyBi laYEënID")
‘ynIa]
hL'ÞpiT. vQEïb;l. ~yhiêl{a/h'( ‘yn"doa]-la, yn:©P'-ta, hn"åT.a,w"
9:3 `hn")v' ~y[iîb.vi ~÷Il;Þv'Wry> tAbïr>x'l.
laeÛh' ‘yn"doa] aN"Üa' hr"ªm.ao)w" hD<_w:t.a,w" yh;Þl{a/

hw"ïhyl; hl' ²l.P;(t.a,w") 9:4 `rp,ae(w" qf;îw> ~AcßB.
~ynI+Wnx]t;w>
1237
¿Wn[.v;r>hiw>À WnywIß['w> Wnaj'îx' 9:5 `wyt'(wOc.mi

yrEîm.vol.W wyb'Þh]aol. ds,x,êh;w>) ‘tyrIB.h; rmEÜvo
ar"êANh;w> ‘lAdG"h;
rv<Üa] ~yaiêybiN>h; ^yd<äb'[]-la, ‘Wn[.m;’v' al{Üw> 9:6
`^yj,(P'v.MimiW ^t<ßwOc.Mimi rAsðw> Wnd>r"_m'W
ÎWn[.v;är>hiÐ
Wnl'²w> hq'êd"C.h; ‘yn"doa] ^Ül. 9:7 `#r<a'(h' ~[;î-lK' la,Þw>
Wnyte_boa]w: WnyrEÞf' Wnykeîl'm.-la, ^êm.viB. ‘WrB.DI
~yqiªxor>h'w> ~ybiäroQ.h; laeúr"f.yI-lk'l.W¥ ~÷Il;êv'Wr)y>
ybeäv.Ayl.W ‘hd"Why> vyaiÛl. hZ<+h; ~AYæK; ~ynIßP'h;
tv,Boï
~ynIëP'h; tv,Boå Wnl'… hw"©hy> 9:8 `%b")-Wl[]m'( rv<ïa]
~l'Þ[]m;B. ~v'ê ~T'äx.D:hi rv<åa] ‘tAcr"a]h'(-lk'B.
yKiî tAx+liS.h;w> ~ymiÞx]r:h' Wnyheêl{a/ yn"ådoal;( 9:9 `%l")
Wnaj'Þx' rv<ïa] Wnyte_boa]l;w> WnyrEÞf'l. Wnykeîl'm.li
dy:ßB. WnynEëp'l. !t:ån" rv<åa] ‘wyt'roAt)B. tk,l,Ûl' Wnyhe_l{a/
hw"åhy> lAqßB. Wn[.m; êv' al{åw> 9:10 ÀB* Wnd>r:Þm'
Wnyleø[' %T;’Tiw: ^l<+qoB. [;Amåv. yTiÞl.bil. rAs§w>
^t,êr"ATå-ta, ‘Wrb.['( laeªr"f.yI-lk'w> 9:11 `~yai(ybiN>h; wyd"îb'[]
~q,Y"÷w: 9:12 Àl* Wnaj'Þx' yKiî ~yhiêl{a/h'(-db,[,( hv,ämo
‘tr:AtB. ‘hb'WtK. rv<Üa] h['ªbuV.h;w> hl'äa'h'
hl'_dog> h['är" WnyleÞ[' aybiîh'l. WnWjêp'v. rv<åa]
‘Wnyje’p.vo) l[;Ûw> Wnyleª[' rB<åDI-rv,a] ŸÎAråb'D>Ð
¿wyr"b'D>À-ta,
hv,êmo tr:äAtB. ‘bWtK' rv<Üa]K; 9:13 `~÷Il'(v'WryBi ht'Þf.[,n<
rv<ïa]K; ~yIm;êV'h;-lK' tx;T;… ht'ªf.[,n<-al{) rv<åa]
lyKiÞf.h;l.W WnnEëwO[]me( ‘bWvl' Wnyheªl{a/ hw"åhy>
ŸynEåP.-ta, WnyLiøxi-al{)w> Wnyle_[' ha'B'ä taZOàh; h['îr"h'-lK'
tae²
‘wyf'[]m;(-lK'-l[; Wnyheªl{a/ hw"åhy> qyDIúc;-yKi( Wnyle_['
h'a,Þybiy>w: h['êr"h'ä-l[; ‘hw"hy> dqoÜv.YIw: 9:14 `^T<)mia]B;
#r<a,Ûme ^øM.[;-ta,( t'ace’Ah ûrv,a] Wnyheªl{a/ yn"ådoa]
ŸhT'ä[;w> 9:15 Àl*qoB. Wn[.m;Þv' al{ïw> hf'ê[' rv<åa]
an"Ü-bv'y") ‘^t,’qod>ci-lk'K. yn"©doa] 9:16 `Wn[.v'(r" Wnaj'Þx'
hZ<+h; ~AYæK; ~veÞ ^ïl.-f[;T;(w: hq'êz"x] dy"åB. ‘~yIr:’c.mi
1238
^±M.[;w> ~÷Il;óv'Wry> Wnyteêboa] tAnæwO[]b;W

‘Wnyae’j'x]b; yKiÛ ^v<+d>q'-rh; ~÷Il;Þv'Wry> ^ïr>y[i(me
^êt.m'äx]w: ‘^P.a;
^yn<ëP' raEåh'w> wyn"ëWnx]T;ä-la,w> ‘^D>b.[; tL;ÛpiT.-la,
Wnyheªl{a/ [m;äv. ŸhT'ä[;w> 9:17 `Wnyte(boybis.-lk'l. hP'Þr>x,l.
‘haer>W ^yn<©y[e Îxq:åP.Ð ¿hx'q.PiÀ è[m'v]W¥ é^n>z>a'
Ÿyh;îl{a/ hJe’h; 9:18 `yn")doa] ![;m;Þl. ~me_V'h; ^ßv.D"q.mi-l[;
‘WnynE’Wnx]T; ~yliÛyPim; Wnx.n:“a] Wnyteªqod>ci-l[; al{å
ŸyKiä h'yl,_[' ^ßm.vi ar"îq.nI-rv,a] ry[i §h'w> Wnyteêmom.vo)
hfeÞ[]w: hb'yviîq]h;( yn"±doa] hx'l'ês. Ÿyn"ådoa] ‘h['m'’v.
Ÿyn"Üdoa] 9:19 `~yBi(r:h' ^ym,îx]r:-l[; yKiÞ ^yn<ëp'l.
lLeêP;t.miW ‘rBed:m. ynIÜa] dA[’w> 9:20 `^M<)[;-l[;w> ^ßr>y[i-
l[; ar"êq.nI ^åm.vi-yKi( yh;êl{a/ ^ån>[]m;(l. rx:+a;T.-la;
`yh'(l{a/ vd<qoï-rh; l[;Þ yh;êl{a/ hw"åhy> ‘ynEp.li ytiªN"xiT.
lyPiäm;W lae_r"f.yI yMiä[; taJ;Þx;w> yti êaJ'x; ‘hD<w:t.miW
[;gEånO @['êyBi @["åmu ‘hL'xiT.B; !AzÝx'b, ytiyai’r" ûrv,a]
lae‡yrIb.G: vyaiäh'w> hL'_piT.B; rBEßd:m. ynIïa] dA[±w> 9:21
9:23 `hn")ybi ^ïl.yKif.h;l. ytiac'Þy" hT'î[; laYE¨nID" rm;§aYOw:
yMi_[i rBEåd:y>w: !b,Y"ßw: 9:22 `br<['(-tx;n>mi t[eÞK. yl;êae

`ha,(r>M;B; !bEßh'w> rb'êD"B; ‘!ybiW hT'a'_ tAdßWmx] yKiî
dyGIëh;l. ytiaB'ä ‘ynIa]w: rb'ªd" ac'äy" ^yn<÷Wnx]T; tL;’xit.Bi
Î~teÛh'l.WÐ ¿~Tox.l;WÀ [v;P,øh; aLe’k;l. ^v,ªd>q' ry[iä-l[;w>
Ÿ^åM.[;-l[;( %T:ïx.n< ~y[i øb.vi ~y[i’buv' 9:24
vd<qoï x:voßm.liw> aybiên"w> !Azæx' ‘~Tox.l;w> ~ymi_l'[o)
qd<c,ä aybiÞh'l.W !wOë[' rPEåk;l.W Î‘taJ'x;Ð ¿tAaJ'x;À
~y[iÞbuv' dygIën" x:yviäm'-d[; ‘~÷Il;’v'Wr)y> tAnÝb.liw>
‘byvih'l. rb'ªd" ac'ämo-!mi lKeøf.t;w> [d:’tew> 9:25 `~yvi(d"q")
yrEÛx]a;w> 9:26 `~yTi([ih' qAcßb.W #Wrêx'w> bAxår>
‘ht'n>b.nIw> ‘bWvT' ~yIn:©v.W ~yViävi ~y[iúbuv'w> h['_b.vi
ACåqiw> ‘aB'h; dygIÜn" ~[;ä tyxiv.y:û vd<Qoøh;w> ry[i’h'w>
Al= !yaeäw> x:yviÞm' trEîK'yI ~yIn:ëv.W ~yViävi ‘~y[ibuV'h;
[:WbøV'h; yci’x]w: dx'_a, [:Wbåv' ~yBiÞr:l' tyrI±B. ryBiîg>hiw>
9:27 `tAm)mevo tc,r<Þx/n< hm'êx'l.mi #qEå ‘d[;w> @j,V,êb;
10:1 p `~me(vo-l[; %T:ßTi hc'êr"x/n<åw> ‘hl'K'-d[;w> ~meêvom.
‘~yciWQvi @n:ÜK. l[;’w> hx'ªn>miW xb;z<å ŸtyBiäv.y:

tm,Ûa/w< rC:+av;j.l.Be Amßv. ar"îq.nI-rv,a] laYEënId")l.
hl'äg>nI ‘rb'D" sr:êP' %l,m,ä ‘vr<Ak’l. vAlªv' tn:åv.Bi
1239
ytiyyIåh' ‘laYEnId") ynIÜa] ~he_h' ~ymiÞY"B; 10:2 `ha,(r>M;B;

Alß hn"ybiîW rb'êD"h;-ta, ‘!ybiW lAdêg" ab'äc'w> ‘rb'D"h;
%Asåw> yPiÞ-la, ab'î-al{ !yIy:±w" rf"ïb'W yTil.k;ªa' al{å
tAdúmux] ~x,l,ä 10:3 `~ymi(y" ~y[iÞbuv' hv'îl{v. lBeêa;t.mi
!Av+arIh' vd<xoål; h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[, ~Ay°b.W 10:4 p
`~ymi(y" ~y[iÞbuv' tv,l{ïv. tal{§m.-d[; yTik.s'_-al{
dx'Þa,-vyai hNEïhiw> ar<aeêw" ‘yn:y[e-ta, aF'Ûa,w" 10:5
`lq,D"(xi aWhï lAdßG"h; rh"±N"h; dy:ô l[;ä ytiyyI±h' ynI©a]w:
‘wyn"y[ew> ‘qr"b' haeÛr>m;K. wyn"ùp'W vyviªr>t;k.
AtåY"wIg>W 10:6 `zp'(Wa ~t,k,îB. ~yrIßgUx] wyn"ït.m'W ~yDI_B;
vWbål'
ynI“a] ûytiyair"w> 10:7 `!Am)h' lAqïK. wyr"Þb'D> lAqïw> ll'_q'
tv,xoån> !y[eÞK. wyt' êl{G>r>m;W ‘wyt'[oro)z>W vaeê
ydEyPiäl;K.
‘hl'dog> hd"Ûr"x] lb'ªa] ha'_r>M;h;-ta, Waßr" al{ï yMi ê[i
Wyæh' rv<åa] ‘~yvin"a]h'w> ha'êr>M;h;-ta, ‘yDIb;l. laYEÜnId"
taZOëh; ‘hl'doG>h; ha'Ûr>M;h;-ta, ha,ªr>a,w") yDIêb;l.
yTir>a:åv.nI ‘ynIa]w: 10:8 àbe(x'heB. Wxßr>b.YIw:) ~h,êyle[]
hl'äp.n"
wyr"_b'D> lAqå-ta, [m;Þv.a,w" 10:9 `x:Ko) yTir>c:ß[' al{ïw>
tyxiêv.m;l. ‘yl;[' %P:Üh.n< ydIªAhw> xKo+ yBiÞ-ra;v.nI al{ïw>
yBi_ h['g>n"å dy"ß-hNEhiw> 10:10 `hc'r>a") yn:ïp'W yn:ßP'-l[;
~D"îr>nI ytiyyI±h' ynI©a]w: wyr"êb'D> lAqå-ta, ‘y[im.v'k.W
yki’nOa' ûrv,a] ~yrIøb'D>B; !be’h' tAdmux]û-vyai laYEånID"
yl;‡ae rm,aYOæw: 10:11 `yd"(y" tAPïk;w> yK;Þr>Bi-l[;
ynI[EïynIT.w:
yTid>m;î[' hZ<ßh; rb"ïD"h;-ta, yMi²[i ArïB.d:b.W ^yl,_ae
yTix.L;ävu hT'Þ[; yKiî ^d<êm.['-l[; dmoå[]w: ‘^yl,’ae rbEÜdo
!ybióh'l. ^±B.li-ta,( T't;ón" rv,’a] !AvªarIh' ~AYæh;-!mi ŸyKiä
èlaYEnId" ar"äyTi-la; éyl;ae rm,aYOæw: 10:12 `dy[i(r>m;
dmeÛ[o sr:ªP' tWkål.m; Ÿrf:åw> 10:13 `^yr<(b'd>Bi ytiab'Þ-
ynIa]w: ^yr<_b'd> W[åm.v.nI ^yh,Þl{a/ ynEïp.li tAN°[;t.hil.W
~v'ê yTir>t:åAn ‘ynIa]w: ynIrE+z>['l. aB'ä ~ynIßvoarIh'
~yrIïF'h; dx;²a; laeªk'ymi( hNEåhiw> ~Ayë dx'äa,w> ~yrIåf.[,
‘yDIg>n<l.
!Azàx' dA[ï-yKi ~ymi_Y"h; tyrIåx]a;B. ^ßM.[;l. hr"îq.yI-rv,a] tae ²
^ên>ybiäh]l; ‘ytiab'’W 10:14 `sr"(p' ykeîl.m; lc,aeÞ
1240
ynEåB. ‘tWmd>Ki hNE©hiw> 10:16 `yTim.l'(a/n<w> hc'r>a:ß

yn:±p' yTit;ón" hL,ae_h' ~yrIßb'D>K; yMiê[i AråB.d:b.W 10:15
`~ymi(Y"l;
WkÜp.h,n< ‘ha'r>M;B; ynI©doa] yDIêg>n<l. dmeä[oh'-la,
‘hr"m.ao)w" ‘hr"B.d:a]w" yPiª-xT;p.a,w" yt'_p'f.-l[; [;gEßnO
~d"êa'
‘hT'[;’me ynIÜa]w: hz<+ ynIdoæa]-~[i rBEßd:l. hz<ë ‘ynIdoa]
db,[,Û lk;ªWy %yheäw> 10:17 `x:Ko) yTir>c:ß[' al{ïw> yl;ê['
‘yr:yci
rm,aYO÷w: 10:19 `ynIqE)Z>x;y>w:) ~d"Þa' haeîr>m;K. yBi²-
[G:YIw: @s,YOõw: 10:18 `ybi(-hr"a]v.nI al{ï hm'Þv'n>W x:koê yBiä-
dm'[]y:-al{)
yKiî ynIßdoa] rBEïd:y> hr"²m.aoïw" yTiq.Z:ëx;t.hi ‘yMi[i
ArÜB.d:k.W¥ qz"+x]w: qz:åx] %l"ß ~Alïv' tAd±mux]-vyai
ar"óyTi-la;
aceêAy ynIåa]w: sr"_P' rf:å-~[i ~xeÞL'hil. bWvêa' hT'ä[;w>
^yl,êae ytiaB'ä-hM'l' ‘T'[.d:’y"h] rm,aYO©w: 10:20 `ynIT")q.Z:xi
‘yMi[i qZEÜx;t.mi dx'øa, !yae’w> tm,_a/ bt'Þk.Bi ~Wvïr"h'-ta,
^êl. dyGIåa; ‘lb'a] 10:21 àB'( !w"ßy"-rf; hNEïhiw>
qyzIïx]m;l. ydI²m.[' ydI_M'h; vw<y"ßr>d"l. tx;êa; tn:åv.Bi
‘ynIa]w: 11:1 p `~k,(r>f; laeÞk'ymi-~ai yKiî hL,aeê-l[;
‘y[iybir>h")w> sr:ªp'l. ~ydIäm.[o ~ykiøl'm. hv'’l{v. ûdA[-hNEhi
%l"+ dyGIåa; tm,Þa/ hT'§[;w> 11:2 Àl* zA[ßm'l.W
rAB=GI %l,m,ä dm;Þ['w> 11:3 `!w")y" tWkïl.m; taeÞ lKoêh; ry[iäy"
Arêv.['b. Atåq'z>x,k.W lKoêmi ‘lAdG"-rv,[o) ryviÛ[]y:
~yIm"+V'h; tAxåWr [B;Þr>a;l. #x'§tew> AtêWkl.m; rbEåV'Ti
‘Adm.['k.W 11:4 Àn*Acr>Ki hf'Þ['w> br:ê lv'äm.mi ‘lv;m'W
qz:ïx/y<w> 11:5 `hL,ae(-db;L.mi ~yrIßxea]l;w> AtêWkl.m;
‘vteN"ti yKiÛ lv'êm' rv<åa] ‘Alv.m'k. al{Üw> AtªyrIx]a;l.
al{åw>
tb;äW WrB'êx;t.yI ‘~ynIv' #qEÜl.W 11:6 ÀT*l.v;m.m, br:Þ lv'îm.mi
lv'êm'W ‘wyl'[' qz:Üx/y<w> wyr"_f'-!miW bg<N<ßh;-%l,m,(
‘dmo[]y: al{Üw> [:ArªZ>h; x;AKå rcoú[.t;-al{)w> ~yrI+v'yme
tAfß[]l; !ApêC'h; %l,m,ä-la, ‘aAbT' bg<N<©h;-%l,m,(
aboåy"w> AN=K; h'yv,Þr"v' rc,NEïmi dm;²['w> 11:7 `~yTi([iB'
Hq"ßzIx]m;W Hd"êl.YOæh;w> ‘h'ya,’ybim.W ayhiÛ !te’N"tiw>
A[êroz>W
1241
û~h,ykesi(n>-~[i ~h,‡yhel{a/ ~g:åw> 11:8 `qyzI)x/h,w> ~h,Þb'

hf'î['w> !ApêC'h; %l,m,ä ‘zA[m'B. ‘aboy"w> lyIx;ªh;-la,
ab'ªW 11:9 `!Ap)C'h; %l,M,Þmi dmoê[]y: ~ynIåv' ‘aWhw>
~yIr"+c.mi abiäy" ybiÞV.B; bh'²z"w> @s,K,ó ~t'øD"m.x, yle’K.-
~[i
~yBiêr: ~yliäy"x] ‘!Amh] ‘Wps.a'w> WrªG"t.yI Îwyn"åb'WÐ
¿Anb.WÀ 11:10 Àt*m'd>a;-la, bv'Þw> bg<N<ëh; %l,m,ä
‘tWkl.m;B.
bg<N<ëh; %l,m,ä ‘rm;r>m;t.yIw> 11:11 `ÎAZ*[um'Ð ¿hZ"[um'À-
d[; Îhr<ÞG"t.yIw>Ð ¿WrG"t.yIw>À bvoïy"w> rb"+['w>
@j:åv'w> aAbß ab'îW
!Amßh'h, aF'înIw> 11:12 Àd*y"B. !Amßh'h, !T:ïnIw> br"ê !Amåh'
‘dymi[/h,w> !Ap+C'h; %l,m,ä-~[i AMß[i ~x;îl.nIw> ac' §y"w>
br:Þ !Amêh' dymiä[/h,w> !ApêC'h; %l,m,ä ‘bv'w> 11:13 `zA[)y"
al{ïw> tAaßBorI lyPi²hiw> Ab=b'l. Î~r"äw>Ð ¿~Wry"À
~heêh' ~yTiä[ib'W 11:14 `br"( vWkïr>biW lAdßG" lyIx:ïB. aAbê
aAby"å ‘~ynIv' ~yTiÛ[ih'( #qe’l.W !Av+arIh'-!mi
%l,m,ä ‘aboy"w> 11:15 `Wlv'(k.nIw> !Azàx' dymiî[]h;l. Wa±F.N:yI)
^ªM.[; yceäyrIP' ŸynEåb.W bg<N<+h; %l,m,ä-l[; Wdßm.[;y:)
~yBiîr:
x:Koß !yaeîw> wyr"êx'b.mi ‘~[;w> Wdmoê[]y: al{å ‘bg<N<’h;
tA[Üroz>W tAr+c'b.mi ry[iä dk;Þl'w> hl'êl]As) ‘%Pov.yIw> !
ApêC'h;
11:17 Àd*y"b. hl'îk'w> ybiÞC.h;-#r<a,(B. dmoï[]y:w> wyn"+p'l.
dmeÞA[ !yaeîw> AnëAcr>Ki ‘wyl'ae aB'Ûh; f[;y:“w> 11:16

`dmo)[]l;
Ht'êyxiv.h;l. Alå-!T,yI ‘~yviN"h; tb;ÛW hf'_['w> AMà[i ~yrIïv'ywI
At°Wkl.m;-lK' @q,toôB. aAbúl' wyn"P'û Ÿ~feäy"w>
!yciÛq' tyBi’v.hiw> ~yBi_r: dk;äl'w> ~yYIßail. wyn"±P'
ŸÎ~feóy"w>Ð ¿bvey"w>À 11:18 `hy<)h.ti Alï-al{w> dmoß[]t;
al{ïw>
àce(M'yI al{ïw> lp;Þn"w> lv;îk.nIw> Ac=r>a; yZEßW[m'l.
wyn"ëP' bveäy"w> 11:19 Àl* byviîy" AtàP'r>x, yTiîl.Bi Alê
‘AtP'r>x,
al{ïw> ~yIP:ßa;b. al{ïw> rbeêV'yI ‘~ydIx'a] ~ymiÛy"b.W
tWk+l.m; rd<h,ä fgEßAn rybiî[]m; AN°K;-l[; dm;ó['w> 11:20
1242
tWkßl.m; qyzIïx/h,w> hw"ël.v;b. ab'äW tWk+l.m; dAhå wyl'Þ['

Wnðt.n"-al{w> hz< ëb.nI ‘ANK;-l[; dm;Û['w> 11:21 `hm'(x'l.mib.
tWrïB.x;t.hi(-!miW 11:23 `tyrI)B. dygIïn> ~g:ßw> WrbE+V'yIw>
wyn"ßp'L.mi Wpïj.V'yI @j,V, ²h; tA[ïroz>W 11:22 `tAQ)l;q.l;x]B;
rv,’a] hf'ª['w> èaAby" éhn"ydIm. yNEåm;v.mib.W hw"ùl.v;B. 11:24
`yAG*-j[;m.Bi ~c;Þ['w> hl'î['w> hm'_r>mi hf,ä[]y: wyl'Þae
wyt'Þbov.x.m; bVeîx;y> ~yrI±c'b.mi l[;ów> rAz=b.yI ~h,äl'
vWkßr>W ll'²v'w> hZ"ôBi wyt'êboa] tAbåa]w: ‘wyt'boa]
WfÜ['-al{
hm'êx'l.Mil; ‘hr<G"t.yI bg<N<©h; %l,m,äW èlAdG" lyIx:åB.
ébg<N<h; %l,m,ä-l[; Abøb'l.W Ax’Ko ûr[ey"w> 11:25 `t[e(-d[;w>
Ag°B'-tp; yleók.aow> 11:26 `tAb)v'x]m; wyl'Þ[' Wbïv.x.y:-yKi(
dmoê[]y: al{åw> dao+m.-d[; ~Wcß['w> lAdïG"-lyIx:)B.
!x"ïl.vu-l[;w> [r"êmel. ~b'äb'l. ‘~ykil'M.h; ~h,ÛynEv.W 11:27
`~yBi(r: ~yliîl'x] Wlßp.n"w> @Aj+v.yI Alæyxew> WhWrßB.v.yI
Abßb'l.W lAdêG" vWkår>Bi ‘Acr>a; bvoÜy"w> 11:28 `d[e(AMl;
#qEß dA[ï-yKi xl'êc.ti al{åw> WrBE+d:y> bz"åK' dx'Þa,
hn"ßvoarIk' hy<ïh.ti-al{)w> bg<N<+b; ab'äW bWvßy" d[eîAMl;
11:29 Àc*r>a;l. bv'îw> hf'Þ['w> vd<qo+ tyrIåB.-l[;
!beêy"w> bv'äw> hf'_['w> vd<Aqß-tyrI)B.-l[; ~[;îz"w> bv'²w>

ha'êk.nIw> ‘~yTiKi ~yYIÜci Abø Wab'’W 11:30 `hn")rox]a;k'w>
Wnàt.n"w> dymiêT'h; Wrysiähew> ‘zA[M'h; vD"Ûq.Mih;
WlúL.xiw> Wdmo+[]y: WNM,ämi ~y[iÞroz>W 11:31 `vd<qo)
tyrIïB. ybeÞz>[o-l[;
11:33 `Wf)['w> WqzIïx]y: wyh'Þl{a/ y[eîd>yO ~[;²w> tAQ+l;x]B;
@ynIßx]y: tyrIêb. y[eäyvir>m;W 11:32 `~me(Avm. #WQïVih;

~l'êv.K'ähib.W 11:34 `~ymi(y" hZ"ßbib.W ybiîv.Bi hb'²h'l,b.W
br<x,óB. Wlúv.k.nIw> ~yBi_r:l'( WnybiÞy" ~['ê yleyKiäf.m;W
~h,²B' @Arïc.li Wlªv.K'(yI ~yliäyKif.M;h;-!miW 11:35 `tAQ)l;q.l;x]B;
~yBiÞr: ~h,²yle[] Wwõl.nIw> j['_m. rz<[Eå Wrßz>['yE
‘lDEG:t.yIw> ~meÛArt.yIw> %l,M,ªh; An÷Acr>ki hf'’['w> 11:36
`d[e(AMl; dA[ß-yKi #qE+ t[eä-d[; !BEßl.l;w> rrEïb'l.W
11:37 `ht'f'([/n< hc'Þr"x/n< yKiî ~[;z:ë hl'K'ä-d[; ‘x:yli’c.hiw>
tAa+l'p.nI rBEßd:y> ~yliêae laeä ‘l[;w> laeê-lK'-l[;

11:38 `lD"(G:t.yI lKoß-l[; yKiî !ybi_y" al{å H;Alßa/-lK'-l[;(w> ~yvi²n"
tD:îm.x,-l[;w> !ybiêy" al{å ‘wyt'boa] yheÛl{a/-l[;w>

1243
!b,a,îb.W @s,k,²b.W bh'îz"B. dBe²k;y> wyt'ªboa] Wh[uäd"y>-

al{ rv<ôa] H:Aløa/l,w> dBe_k;y> ANàK;-l[; ~yZIë[um'(
‘H:l{’a/l,w>
dAb+k' hB,är>y: ÎryKiÞy:Ð ¿ryKihiÀ rv<ïa] rk'ênE H;Alåa/-~[i
‘~yZI[um'( yrEÛc.b.mil. hf'ú['w> 11:39 `tAd)mux]b;W hr"Þq'y>
r[e’T'f.yIw> bg<N<ëh; %l,m,ä ‘AM[i xG:Ün:t.yI #qeª t[eäb.W
11:40 `ryxi(m.Bi qLeîx;y> hm'Þd"a]w: ~yBiêr:B'( ‘~l'yvim.hiw>
‘ab'W 11:41 `rb")['w> @j:ïv'w> tAcßr"a]b; ab'îW tAB+r:

tAYànIa\b'W ~yviêr"p'äb.W ‘bk,r<’B. !ApªC'h; %l,m,ä wyl'ø['
xl;îv.yIw> 11:42 `!AM)[; ynEïB. tyviÞarEw> ba'êAmW ~Adåa/
AdêY"mi Wjål.M'yI ‘hL,ae’w> Wlve_K'yI tABßr:w> ybiêC.h;
#r<a,äB.
lkoßb.W @s,K,êh;w> bh'äZ"h; ‘yNEm;k.miB. lv;ªm'W 11:43
`hj'(ylep.li hy<ßh.ti al{ï ~yIr:êc.mi #r<a,äw> tAc+r"a]B; Adßy"
am'äxeB. ‘ac'y"w> !Ap+C'miW xr"Þz>Mimi Whluêh]b;y>
tA[åmuv.W 11:44 `wyd"(['c.miB. ~yviÞkuw> ~ybiîluw>
~yIr"+c.mi tAdåmux]
‘ab'W vd<qo+-ybic.-rh;l. ~yMiÞy: !yBeî Anëd>P;a; yl,äh\a'
‘[J;yIw> 11:45 `~yBi(r: ~yrIßx]h;l.W¥ dymiîv.h;l. hl'êdog>
è^M,[; ynEåB.-l[; édme[oh' lAdªG"h; rF:åh; laeøk'ymi( dmo’[]y:
ûayhih; t[eäb'W 12:1 Àl* rzEßA[ !yaeîw> ACêqi-d[;
^êM.[; jleäM'yI ‘ayhih; t[eÛb'W ayhi_h; t[eäh' d[;Þ yAGë
tAyæh.mi( ‘ht'y>h.nI-al{) rv<Üa] hr"êc' t[eä ‘ht'y>h'w>
hL,aeîw> ~l'êA[ yYEåx;l. hL,ae… WcyqI+y" rp"ß['-tm;d>a;
ynEïveY>mi ~yBi§r:w> 12:2 `rp,Se(B; bWtïK' ac'Þm.NIh;-lK'
~ybiÞk'AKK; ~yBiêr:h'( ‘yqeyDIc.m;W [:yqI+r"h' rh;zOæK.
WrhIßz>y: ~yliêKif.M;h;’w> 12:3 s `~l'(A[ !Aaïr>dIl. tApßr"x]l;
~yBiÞr: Wjïj.voy> #qE+ t[eä-d[; rp,SeÞh; ~toïx]w: ~yrI±b'D>h;
~toôs. laYE©nId") hT'äa;w> 12:4 p `d[,(w" ~l'îA[l.
raoêy>h; tp;äf.li ‘hN"he’ dx'îa, ~ydI_m.[o ~yrIßxea] ~yIn:ïv.
hNE±hiw> laYEënId" ynIåa] ‘ytiyai’r"w> 12:5 `t[;D"(h; hB,îr>tiw>
yt;Þm'-d[; rao=y>h; ymeäymel. l[;M;Þmi rv<ïa] ~yDIêB;h;
vWbål. ‘vyail' rm,aYO©w: 12:6 `rao*y>h; tp;îf.li hN"hEß dx'îa,w>
AnÝymiy> ~r<Y"“w: èraoy>h; ymeäymel. él[;M;mi rv<åa]
~yDIªB;h; vWbål. Ÿvyaiäh'-ta, [m; úv.a,w" 12:7 `tAa)l'P.h; #qEï
#Peîn: tAL±k;k.W ycixeªw" ~ydIø[]Am) d[e’Aml. ûyKi ~l'_A[h'
yxeäB. [b;ÞV'YIw: ~yIm;êV'h;-la, ‘Alamof.W
1244
`hL,ae( tyrIßx]a; hm'î ynI¨doa] hr"êm.aoåw" !ybi_a' al{åw>

yTi[.m;Þv' ynIïa]w: 12:8 `hL,ae(-lk' hn"yl,îk.Ti vd<qoß-~[;-dy:
WnÝB.l;t.yI)w> Wrr]B")t.yIû 12:10 `#qE) t[eî-d[; ~yrIßb'D>h;
~ymi²tux]w: ~ymiótus.-yKi( laYE+nID" %lEå rm,aYOàw: 12:9 p
rs:åWh ‘t[emeW 12:11 `Wnybi(y" ~yliÞKif.M;h;w> ~y[i_v'r>-lK'
WnybiÞy" al{ïw> ~y[i êv'r> W[yviär>hiw> ~yBiêr:
‘Wpr>C")yIw>
@l,a,§ ~ymi§y"l. [:yGI+y:w> hK,Þx;m.h;( yrEîv.a; 12:12
`~y[i(v.tiw> ~yIt:ïam' @l,a,Þ ~ymi§y" ~me_vo #WQåvi
tteÞl'w> dymiêT'h;
`!ymi(Y"h; #qEïl. ^ßl.r"gOl. dmoï[]t;w> x:Wn°t'w> #QE+l;
%lEå hT'Þa;w> 12:13 `hV'(mix]w: ~yviîl{v. tAaßme vl{ïv.
arz[
Ezra
E‘x:Wr’-ta, hw"©hy> ry[iähe hy"+m.r>yI yPiämi hw"ßhy>-

rb;D> tAlïk.li sr: êP' %l,m,ä ‘vr<Ak’l. tx;ªa; tn:åv.biW 1:1
sr:êP' %l,m,ä vr<Ko… rm;ªa' hKoå 1:2 `rmo*ale bT'Þk.miB.-
~g:w> AtêWkl.m;-lk'B. ‘lAq-rb,[]Y:)w: sr:êP'-%l,m,( vr<Koå
~÷Il;Þv'WryBi tyIb;ê Alå-tAn*b.li ‘yl;[' dq:Üp'-aWh)w>
~yIm"+V'h; yheäl{a/ hw"ßhy> yli ê !t;n"å #r<a'êh' tAkål.m.m;
lKo…
!b,yI©w> hd"_WhyBi rv<åa] ~÷Il;Þv'Wryli l[;y:¨w> AMê[i
‘wyh'l{a/ yhiÛy> AMª[;-lK'mi ~k,äb'-ymi( 1:3 `hd"(WhyBi( rv<ïa]
étAmqoM.h;-lK'mi( ra'ªv.NIh;-lk'w> 1:4 `~÷Il'(v'WryBi rv<ïa]
~yhiÞl{a/h' aWhï laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> tyBeÛ-ta,
1245
tybeîl. hb'êd"N>h;’-~[i hm'_heb.biW vWkår>biW bh'Þz"b.W

@s,k,îB. Amêqom. yveän>a; ‘WhWa’F.n:y> è~v'-rg") aWhå
rv<åa]
lko’l. ~YI+wIl.h;w> ~ynIßh]Koh;w> !miêy"n>biW ‘hd"Whyli(
tAbªa'h' yveäar" WmWqøY"w: 1:5 `~÷Il'(v'WryBi rv<ïa]
~yhiÞl{a/h'
‘~h,ytebo)ybis.-lk'w> 1:6 `~÷Il'(v'WryBi rv<ïa] hw"ßhy> tyBeî-
ta, tAnëb.li tAlå[]l; AxêWr-ta, ‘~yhil{a/h' ry[iÛhe
1:7 s `bDE(n:t.hi-lK'-l[; db;Þl. tAn=D"g>Mib;W hm'ÞheB.b;W
vWkïr>B' bh'²Z"B; @s,k,ó-ylek.Bi ~h,êydEybi( WqåZ>xi

tybeîB. ~nEßT.YIw:) ~÷Il;êv'Wråymi ‘rC;n<d>k;Wb)n> ayciÛAh
rv,’a] hw"+hy>-tybe yleäK.-ta, ayciÞAh vr<AKê %l,M,äh;w>
ayfiÞN"h; rC;êB;v.vel. ‘~rEP.s.YIw:) rB"+z>GIh; td"är>t.mi dy:ß-
l[; sr:êP' %l,m,ä vr<AK… ~aeªyciAY*w: 1:8 `wyh'(l{a/
h['îv.Ti ~ypiÞl'x]m; @l,a'ê ‘@s,k,’-ylej.r>g:a] ~yviªl{v. bh'øz"
yle’j.r>g:a] ~r"_P's.mi hL,aeÞw> 1:9 `hd"(Whyli
~yrIßxea] ~yliîKe hr"_f'[]w: tAaßme [B;îr>a; ~ynIëv.mi ‘@s,k,’
yrEApÜK. ~yviêl{v. ‘bh'z" yrEÛApK. 1:10 s `~yrI)f.[,w>
~[i… rC;ªB;v.ve hl'ä[/h, lKoúh; tAa+me [B;är>a;w> ~ypiÞl'a]
tv,meîx] @s,K,êl;w> bh'äZ"l; ‘~yliKe-lK' 1:11 s `@l,a'(
rv<ïa] hl'êAGh; ybiäV.mi ‘~yli[oh'( hn"©ydIM.h; ynEåB.
ŸhL,aeäw> 2:1 p `~÷Il'(v'Wryli lb,ÞB'mi hl'êAGh; tAlå['he
2:2 Àr*y[il. vyaiî hd"ÞWhywI) ~÷Il;îv'Wryli WbWv±Y"w: lb,_b'l.
lb,ÞB'-%l,m,( ÎrC:ïn<d>k;Wbn>Ð ¿rACn<d>k;Wbn>À hl'²g>h,

hn"+[]B; ~Wxår> yw:ßg>Bi rP"ïs.mi !v"±l.Bi yk;îD\r>m'
hy"÷l'[er>( hy"“r"f. hy"m.x,n>û [:Wv‡yE lb,ªB'rUz>-~[i WaB'ä-
rv,a]
hy"ëj.p;v. ynEåB. 2:4 s `~yIn")v.W ~y[iîb.vi ha'Þme ~yIP;§l.a;
v[oêr>p; ynEåB. 2:3 s `lae(r"f.yI ~[;î yveÞn>a; rP;§s.mi
ba'²Am tx;îp;-ynE)B. 2:6 s `~y[i(b.viw> hV'îmix] tAaßme [b;îv.
xr:êa' ynEåB. 2:5 s `~yIn")v.W ~y[iîb.vi tAaßme vl{ïv.
~yViîmix] ~yIt:ßam' @l,a,§ ~l'êy[e ynEåB. 2:7 s `rf")[' ~ynEïv.W
tAaßme hn<ïmov. ~yIP;§l.a; ba'_Ay [:WvßyE ynEïb.li
s `~yVi(viw> tAaßme [b;îv. yK'êz: ynEåB. 2:9 s `hV'(mix]w:
~y[iîB'r>a;w> tAaßme [v;îT. aWTêz: ynEåB. 2:8 s `h['(B'r>a;w>
ynEåB. 2:12 s `hv'(l{v.W ~yrIïf.[, tAaßme vveî yb'êbe ynEåB. 2:11 s
`~yIn")v.W ~y[iîB'r>a; tAaßme vveî ynIëb' ynEåB. 2:10
1246
ynEåB. 2:14 s `hV'(viw> ~yViîvi tAaßme vveî ~q'êynIdoæa]

‘ynEB. 2:13 s `~yIn")v.W ~yrIïf.[, ~yIt:ßam' @l,a,§ dG"ëz>[;
rjEïa'-ynE)B. 2:16 s `h['(B'r>a;w> ~yViîmix] tAaßme [B;îr>a; !
ydIê[' ynEåB. 2:15 s `hV'(viw> ~yViîmix] ~yIP:ßl.a; yw"ëg>bi
ha'Þme hr"êAy ynEåB. 2:18 s `hv'(l{v.W ~yrIïf.[, tAaßme vl{ïv.
yc'êbe ynEåB. 2:17 s `hn")mov.W ~y[iîv.Ti hY"ßqiz>xiyli(
2:21 s `hV'(mix]w: ~y[iîv.Ti rB"ßgI ynEïB. 2:20 s `hv'(l{v.W ~yrIïf.[,
~yIt:ßam' ~vuêx' ynEåB. 2:19 s `rf")[' ~ynEïv.W

ha'Þme tAtên"[] yveän>a; 2:23 `hV'(viw> ~yViîmix] hp'Þjon>
yveîn>a; 2:22 s `hv'(l{v.W ~yrIïf.[, ha'Þme ~x,l'ê-tybe( ynEåB.
tArêaeb.W hr"äypiK. ‘~yrI[' ty:Ür>qi ynE“B. 2:25 s `~yIn")v.W
~y[iîB'r>a; tw<m"ßz>[; ynEïB. 2:24 s `hn")mov.W ~yrIïf.[,
yveän>a; 2:27 s `dx'(a,w> ~yrIïf.[, tAaßme vveî [b;g"ëw" ‘hm'r"h'
ynEÜB. 2:26 s `hv'(l{v.W ~y[iîB'r>a;w> tAaßme [b;îv.
ynEïB. 2:29 s `hv'(l{v.W ~yrIïf.[, ~yIt:ßam' y['êh'w> ‘lae-tybe(
yveÛn>a; 2:28 s `~yIn")v.W ~yrIïf.[, ha'Þme sm'êk.mi
@l,a,§ rxeêa; ~l'äy[e ‘ynEB. 2:31 s `hV'(viw> ~yViîmix] ha'Þme
vyBiêg>m; ynEåB. 2:30 s `~yIn")v.W ~yViîmix] Abßn>
AnëAaw> dydIäx' ‘dl{-ynEB. 2:33 s `~yrI)f.[,w> tAaßme vl{ïv.
~rIêx' ynEåB. 2:32 s `h['(B'r>a;w> ~yViîmix] ~yIt:ßam'
ha'ên"s. ynEåB. 2:35 s `hV'(mix]w: ~y[iîB'r>a; tAaßme vl{ïv.
AxêrEy> ynEåB. 2:34 s `hV'(mix]w: ~yrIïf.[, tAaßme [b;îv.
tAaßme [v;îT. [:WvêyE tybeäl. ‘hy"[.d:(y> ynEÜB. ~ynI+h]Koh;(
2:36 s `~yvi(l{v.W tAaßme vveîw> ~ypiêl'a] tv,l{åv.
~yIt:ßam' @l,a,§ rWxêv.p; ynEåB. 2:38 s `~yIn")v.W ~yViîmix]

@l,a,Þ rMeêai ynEåB. 2:37 s `hv'(l{v.W ~y[iîb.vi
ynEïb.li lae²ymid>q;w> [:WvôyE-ynEB. ~YI+wIl.h; 2:40 s `rf")['
h['îb.viw> @l,a,Þ ~rIêx' ynEåB. 2:39 s `h['(b.viw> ~y[iîB'r>a;
ynEåB. 2:42 p `hn")mov.W ~yrIïf.[, ha'Þme @s'êa' ynEåB.
~yrI+r>vom.h;( 2:41 s `h['(B'r>a;w> ~y[iîb.vi hy"ßw>d:Ah
~yviîl{v. ha'Þme lKo§h; yb'_vo ynEåB. aj'Þyjix] ynEïB. bWQê[;-
ynEB. !Amål.j;-ynEB. ‘rjea'-ynE)B. ~WLÜv;-ynEB. ~yrIª[]Vo)h;
ynEïB. ah'Þ[]ysi(-ynEB>) sroïqe-ynEB. 2:44 `tA[)B'j; ynEïB.
ap'ÞWfx]-ynEb. ax'îyci-ynEB. ~ynI+ytiN>h; 2:43 p `h['(v.tiw>
2:47 `!n")x' ynEïB. Îym;Þl.v;Ð ¿yl;m.v;À-ynEB. bg"ïx'-ynEB. 2:46
`bWQ)[; ynEïB. hb'Þg"x]-ynEb. hn"ïb'l.-ynEB. 2:45 `!Ad)p'

1247
ynEïB. x;seÞp'-ynEb. aZ"ï[u-ynEB. 2:49 `~Z")g: ynEïB. ad"ÞAqn>-

ynEB. !yciîr>-ynEB. 2:48 `hy")a'r> ynEïB. rx;g:ß-ynEB. lDEîgI-
ynEB.
ap'ÞWqx]-ynEB. qWBïq.b;-ynEB. 2:51 `Î~ysi(Wpn>Ð ¿~ysiypin>À
ynEïB. Î~ynIßW[m.Ð ¿~ynIy[im.À-ynEb. hn"ïs.a;-ynEB. 2:50
`ys'(be
2:54 `xm;t'(-ynEB. ar"Þs.ysi(-ynEB>) sAqïr>b;-ynEB. 2:53 àv'(r>x;
ynEïB. ad"Þyxim.-ynEB. tWlïc.b;-ynEB. 2:52 `rWx)r>x; ynEïB.

hl'î[.y:-ynEB. 2:56 àd"(Wrp. ynEïB. tr<p,ÞSoh;-ynEB. yj;îso-ynEB.
hmo+l{v. ydEäb.[; ynEßB. 2:55 àp'(yjix] ynEïB. x:yciÞn> ynEïB.
~ynIëytiN>h;-lK'’ 2:58 `ymi(a' ynEïB. ~yyIßb'C.h; tr<k,îPo ynE±B.
lyJiªx;-ynE)b. hy"åj.p;v. ynEôB. 2:57 `lDE(gI ynEïB. !Aqßr>d:-ynEb.
av'êr>x; lTeä ‘xl;m,’ lTeîmi ‘~yli[oh'( hL,aeªw> 2:59 s `~yIn")v.W
~y[iîv.Ti tAaßme vl{ïv. hmo+l{v. ydEäb.[; ynEßb.W
hy"ïl'd>-ynEB. 2:60 `~he( laeÞr"f.YImi ~aiî ~['êr>z:w> ‘~t'Aba]-
tyBe dyGIÜh;l. Wlªk.y") al{åw> rME+ai !D"ßa; bWrïK.
#AQ+h; ynEåB. hY"ßb;x\ ynEïB. ~ynIëh]Koåh; ‘ynEB.miW 2:61 s
`~yIn")v.W ~yViîmix] tAaßme vveî ad"_Aqn> ynEåB. hY"ßbiAj-
ynEb.
~b'²t'k. Wvôq.Bi hL,aeª 2:62 `~m'(v.-l[; arEÞQ'YIw: hV'êai
‘ydI['l.GIh; yL;ÛzIr>B; tAnùB.mi xq;l'û rv<åa] yL;ªzIr>b; ynEåB.
Wlßk.ayO-al{ rv<ïa] ~h,êl' ‘at'v'’r>Tih; rm,aYOÝw: 2:63
`hN")huK.h;-!mi Wlßa]gOy>w:) Wac'_m.nI al{åw>
~yfiÞx.y:t.Mih;
~yIP:ßl.a; aABêrI [B;är>a; dx'_a,K. lh'ÞQ'h;-lK' 2:64 `~yMi(tul.W
~yrIïWal. !hEßKo dmoï[] d[;² ~yvi_d"Q\h; vd<Qoåmi
~yviäl{v. tAaßme vl{ïv. ~ypiêl'a] t[;äb.vi hL,aeê
‘~h,yteho)m.a;w> ~h,ÛydEb.[; db;L.miû 2:65 `~yVi(vi tAaïme-
vl{v.
~h,§ydEr>Pi hV'_viw> ~yviäl{v. tAaßme [b;îv. ~h,§yseWs 2:66
`~yIt")am' tArßr>vom.W¥ ~yrIïr>vom. ~h,²l'w> h['_b.viw>
~ypiêl'a] tv,veä ~yrI§mox] hV'_mix]w: ~yviäl{v. tAaßme
[B;îr>a; ~h,êyLem;’G> 2:67 `hV'(mix]w: ~y[iîB'r>a; ~yIt:ßam'
‘WbD>n:t.hi( ~÷Il'_v'WryBi rv<åa] hw"ßhy> tybeîl. ~a' §AbB.
tAbêa'h'( ‘yvear"meW 2:68 p `~yrI)f.[,w> tAaßme [b;îv.
‘~ynIAmK.r>D: bh'ªz" èhk'al'M.h; rc:åAal. éWnt.n" ~x'ªkoK. 2:69
Àn*Akm.-l[; Adßymi[]h;l. ~yhiêl{a/h'( tybeäl.
1248
~ynIåh]Koh; Wbåv.YEw: 2:70 s `ha'(me ~ynIßh]Ko tnOðt.k'w>

~ypi_l'a] tv,meäx] ~ynIßm' @s,k,§w> s @l,a,êw" twaBoårI-vve
‘[G:YIw: 3:1 s `~h,(yrE['B. laeÞr"f.yI-lk'w> ~h,_yrE['B.
~ynIßytiN>h;w> ~yrI ±[]AVh;w> ~yrIôr>vom.h;w> ~['úh'-!
miW¥ ~YIwIl.h;w>û
û~q'Y"w: 3:2 s `~÷Il'(v'Wry>-la, dx'Þa, vyaiîK. ~['²h' Wpïs.a'YEw:
s ~yrI+['B, laeÞr"f.yI ynEïb.W y[iêybiV.h; vd<xoåh;
lae_r"f.yI yheäl{a/ xB;Þz>mi-ta, Wn¨b.YIw: wyx'êa,w>
‘laeyTil.a;v.-!B, lb,ÛB'rUz>W ~ynI©h]Koh; wyx'äa,w> qd"
øc'Ay*-!B, [:Wv’yE
yKi… wyt'ênOAkåm.-l[; ‘x:Be’z>Mih; WnykiÛY"w: 3:3
`~yhi(l{a/h'-vyai hv,îmo tr:ÞAtB. bWt§K'K; tAlê[o ‘wyl'['
tAlÜ[]h;l.
3:4 `br<['(l'w> rq,Boïl; tAlß[o hw"ëhyl;( ‘tAl[o wyl'Û[' ÎWl’[]Y:w:Ð
¿l[;Y:w:À tAc+r"a]h' yMeÞ[;me ~h,êyle[] hm'äyaeB.

!keúyrEx]a;w> 3:5 Àm*AyB. ~Ayð-rb;D> jP;Þv.miK. rP'ês.miB.
‘~AyB. ~AyÝ tl;’[ow> bWt+K'K; tAKßSuh; gx;î-ta, Wf±[]Y:w:¥
~AYÝmi 3:6 `hw")hyl; hb'Þd"n> bDEîn:t.mi lko±l.W
~yvi_D"qum.h; hw"ßhy> ydEî[]Am-lk'l.W ~yvi êd"x\l,äw>
‘dymiT' tl;Û[o
@s,k,ê-WnT.YI“w: 3:7 `dS'(yU al{ï hw"ßhy> lk;îyhew> hw"+hyl;
tAlß[o tAlï[]h;l. WLxe §he y[iêybiV.h; vd<xoål; ‘dx'a,
‘!Anb'L.h;-!mi ~yzIÜr"a] yce’[] ûaybih'l. ~yrIêCol;w>
‘~ynIdoCi(l; !m,v,ªw" hT,øv.miW lk'’a]m;W ~yvi_r"x'l,w>
~ybiÞc.xol;
tyBeÛ-la, ~a'úAbl. tynI©Veh; hn"åV'b;W 3:8 p `~h,(yle[] sr:ÞP'-
%l,m,( vr<AKï !Ay°v.rIK. aApêy" ~y"å-la,
ra"ïv.W qd"øc'Ay*-!B, [:Wv’yEw> laeyTil.a;v.û-!B, lb,äB'rUz>
WLxe‡he ynI+Veh; vd<xoßB; ~÷Il;êv'Wråyli ‘~yhil{a/h'(
~yrIÜf.[, !B,’mi ~YI©wIl.h;-ta, Wdymiä[]Y:w: ~÷Il;êv'Wr)y>
ybiäV.h;me ‘~yaiB'h;-lk'w> ~YI©wIl.h;w> ~ynIåh]Koh;
Ÿ~h,äyxea]
wyn"Üb'W lae’ymid>q; wyx'a,w>û wyn"åB' [:Wv‡yE dmoå[]Y:w:
3:9 p `hw")hy>-tyBe tk,al,îm.-l[; x;CeÞn:l. hl'[.m;êw" ‘hn"v'
~h,Þyxea]w: ~h,îynEB. dd"ên"xE) ‘ynEB. s ~yhi_l{a/h' tybeäB.

hk'Þal'M.h; hfeî[o-l[; x;Ce ²n:l. dx'êa,K. ‘hd"Why>-ynE)B.
1249
~YIÜwIl.h;w> tArªc.co)x]B; ~yviøB'lum. ~ynI“h]Koh;

ûWdymi[]Y:w: hw"+hy> lk;äyhe-ta, ~ynIßBoh; WdïS.yIw> 3:10
`~YI)wIl.h;
tdoÜAhb.W lLe’h;B. Wn[]Y:w:û¥ 3:11 `lae(r"f.yI-%l,m,( dywIïD"
ydEÞy>-l[; hw"ëhy>-ta, ‘lLeh;l. ~yIT;êl.cim.B;( ‘@s'a'-ynE)B.
‘lLeh;b. hl'ÛAdg> ‘h['Wrt. ûW[yrIhe ~['‡h'-lk'w> lae_r"f.yI-l[;
ADßs.x; ~l'îA[l.-yKi( bAjê yKiä ‘hw"hyl;(
rv,’a] ~ynI©qeZ>h; tAbøa'h' yve’ar"w> û~YIwIl.h;w>
~ynIåh]Koh;me ~yBi‡r:w> 3:12 s `hw")hy>-tyBe ds;îWh l[;Þ
hw"ëhyl;(
h['îWrt.Bi ~yBi²r:w> lAd+G" lAqåB. ~ykiÞBo ~h,êynEy[eäB.
‘tyIB;’h; hz<Ü Adês.y"B. ‘!AvarIh") tyIB:Üh;-ta, Waør"
~['ªh' yKiä ~['_h' ykiäB. lAqßl. hx'êm.Fih; t[;äWrT. lAq…
‘~yrIyKim; ~['ªh' !yaeäw> 3:13 `lAq) ~yrIïh'l. hx'Þm.fib.
ynEÜb.-yKi( !mI+y"n>biW hd"ÞWhy> yrEîc' W[êm.v.YIw:) 4:1 p
`qAx)r"mel.-d[; [m;Þv.nI lAQïh;w> hl'êAdg> h['äWrT. ‘~y[iyrIm.
WrÜm.aYOw: tAbªa'h'¥ yveäar"-la,w> lb,øB'rUz>-la, Wv’G>YIw:
4:2 `lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhyl; lk'êyhe ~ynIåAB ‘hl'AGh;
‘!Dox; rs:Üae ‘ymeymi ~yxiªb.zO Wnx.n:åa] ŸÎAlåw>Ð ¿al{w>À

~k,_yhel{ale¥ vArßd>nI ~k,êk' yKiä ~k,êM'[i hn<åb.nI ‘~h,l'
laeêr"f.yIl. ‘tAba'h'( yveÛar" ra'’v.W [:WvªyEw> lb,øB'rUz>
~h,’l' ûrm,aYOw: 4:3 `hPo) Wnt'Þao hl,î[]M;h; rWVêa; %l,m,ä
WnW"ëci rv<åa]K; laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hyl;( hn<©b.nI
dx;y:÷ Wnx.n:“a] ûyKi Wnyhe_l{ale tyIB:ß tAnðb.li Wnl'êw"
~k,l'ä-al{)
Î~yliîh]b;m.W¥Ð ¿~yhil;b;m.WÀ hd"_Why>-~[; ydEäy>
~yPiÞr:m. #r<a'êh'-~[; ‘yhiy>w: 4:4 `sr"(P'-%l,m,( vr<AKï
%l,M,Þh;
sr:êP' %l,m,ä vr<AK… ymeªy>-lK' ~t'_c'[] rpEåh'l. ~yciÞ[]Ay
~h,²yle[] ~yrIôk.sow> 4:5 `tAn*b.li ~t'ÞAa
hn"ëj.fi Wbåt.K' At+Wkl.m; tL;Þxit.Bi vArêwEv.x;a] ‘tWkl.m;b.W
4:6 `sr"(P'-%l,m,( vw<y"ïr>D" tWkßl.m;-d[;w>
ra"åv.W ‘laeb.j'( td"Ûr>t.mi ~l'øv.Bi bt;’K' aT'f.v;ªx.T;r>a;

ymeäybiW 4:7 s `~÷Il'(v'WrywI hd"ÞWhy> ybeîv.yO-l[;
tymiÞr"a] bWtïK' !w"ëT.v.NIh:) ‘bt'k.W sr"_P' %l,m,ä
ÎT.f.v;Þx.T;r>a;Ð ¿aT'f.v;x.T;r>a;À-l[; Îwyt'êwOn"K.Ð
¿AtwOn"K.À
1250
~l,_v.Wry>-l[; hd"Þx] hr"îG>ai Wbt;²K. ar"êp.s'( ‘yv;m.viw>

~[eªj.-l[eB. ~Wxår> 4:8 p `tymi(r"a] ~G"ïr>tum.W
ayEn"yDIû !Ah+t.w"n"K. ra"ßv.W ar"êp.s'( ‘yv;m.viw> ~[eªj.-
l[eB. ~Wxår> !yId:øa/ 4:9 àm'nE)K. aK'Þl.m; aT.f.v;îx.T;r>a;l.
ÎayEßh'D<Ð ¿aWhDIÀ ¿aÀeêyk'n>v;Wv) ‘ayEl'b.b'
ÎayEÜw"K.r>a;Ð ¿yw"K.r>a;À ayE©s'r>p")a] ayEål'P.r>j;
ayEùk't.s;r>p;a]w:
!yIr"+m.v' yDIä hy"ßr>qiB. AMêhi bteäAhw> ar"êyQiy:w>
aB'är: ‘rP;n:s.a' ‘ylig>h; yDIÛ aY"©M;au ra"åv.W 4:10 àyE)m'l.[e
aK'_l.m; aT.f.v;Þx.T;r>a;-l[; yhiAlê[] Wxl;äv. yDI… aT'êr>G:ai !
g<v<år>P; ‘hn"D> 4:11 `tn<[<)k.W hr"Þh]n:-rb:)[] ra"ïv.W
‘Wqli’s. yDIÛ ayE©d"Why> yDIä aK'êl.m;l. awEåh/l, ‘[:ydI’y> 4:12
p `tn<[<)k.W hr"Þh]n:-rb:)[] vn"ïa/ Î%d"±b.[;Ð ¿%yId"±b.[;À
¿Wllik.v.a,À ÎaY"år:Wvw>Ð ¿yr:Wvw>À !yIn:ëB' ‘aT'v.yabi(W
aT'Ûd>r"m'( at'’y>r>qi ~l,_v.Wryli Atßa] an"yl,î[] %t' êw"l.-!mi
hY"ßr:Wvw> anEëB.t.Ti ‘%d" at'îy>r>qi !hEå yDIû aK'êl.m;l.
awEåh/l, ‘[:ydI’y> ![;ªK. 4:13 `Wjyxi(y: aY"ßV;auw> ÎWlliêk.v;Ð
xl;Ûm.-yDI( ‘lbeq\-lK' ![;ªK. 4:14 `qzI)n>h;T. ~ykiÞl.m;
~toïP.a;w> !WnëT.n>yI al'ä ‘%l'h]w: AlÝb.-hD"(n>mi !
Wl+l.k.T;v.yI)
4:15 àK'(l.m;l. an"[.d:îAhw> an"x.l;Þv. hn"ëD>-l[;’ azE+x/m,(l.
an"l:ß-%yrI)a] al'î aK'êl.m; tw:år>[;w> an"x.l;êm. ‘al'k.yhe(

%d"ø at'’y>r>qi ûyDI è[D:n>tiw> éaY"n:r"k.D" rp:ås.Bi
xK;v.h;t.Wû %t'ªh'b'a] yDIä aY"÷n:r"’k.D"-rp;s.Bi( ûrQ;b;y> yDI‡
hn"ëD>-l[;’ am'_l.[' tm'ÞAy-!mi HW:ëg:B. !ydIäb.[' ‘rWDT;v.a,w>
!n"ëdIm.W ‘!ykil.m; tq:Üz>n>h;m.W¥ ad"ªr"m'( ay"år>qi
hY"ßr:Wvw> anEëB.t.Ti ‘%d" at'îy>r>qi !hEå yDIû aK'êl.m;l.
‘hn"x.n:’a] !y[iÛd>Ahm. 4:16 `tb;(r>x'h'( %d"ß at'îy>r>qi
aK'ªl.m; xl;äv. am'úg"t.Pi 4:17 p `%l") yt;Þyai al'î ar"êh]n: rb:å[]B;
‘ql'x] hn"ëD> lbeäq\l' !Wl+l.k.T;v.yI)
hr"²h]n:-rb:)[] ra"ôv.W !yIr"+m.v'(B. !ybiÞt.y" yDIî !
Ahêt.w"ån"K. ‘ra'v.W ar"êp.s'( yv;äm.viw> ‘~[ej.-l[eB. ~WxÜr>-
l[;
WrQ:åb;W è~[ej. ~yfiä éyNImiW 4:19 `ym'(d"q' yrIßq/ vr:îp'm.
an"yl,_[] !WTßx.l;v. yDIî an" ¨w"T.v.nI 4:18 s `t[,(k.W ~l'Þv.
`HB;(-db,[]t.mi rWDßT;v.a,w> dr:îm.W ha'_F.n:t.mi( !ykiÞl.m;-l[;
am'êl.['¥ ‘tm'Ay-!mi %d"ê at'äy>r>qi yDI… WxK;êv.h;w>
1251
bheîy>t.mi %l"ßh]w: Al°b. hD"îmiW hr"_h]n: rb:å[] lkoßB. !

yjiêyLiv;’w> ~l,êv.Wråy>-l[; ‘Awh] !ypiªyQiT; !ykiäl.m;W 4:20
am'î[.j; yNIßmi-d[; anEëB.t.ti al'ä ‘%d" at'îy>r>qiw> %LE+ai
aY"år:b.GU al'ÞJ'b;l. ~[eêJ. Wmyfiä ‘![;K. 4:21 `!Ah)l.
!yId:ªa/ 4:23 s `!yki(l.m; tq:ßz"n>h;l. al'êb'x] aGEåf.yI ‘hm'l.
hn"+D>-l[; dB;ä[.m,l. Wlßv' Aw°h/ !yrIïyhiz>W 4:22 `~f'(T.yI
ar"Þp.s' yv;îm.viw> ~Wx±r>-~d"q\ yrIôq/ aK'êl.m;
ÎT.f.v;äx.T;r>a;Ð ¿aT'f.v;x.T;r>a;À yDI… ‘an"w"T.v.nI !
g<v<Ür>P; yDIú-!mi
!yId:ªaBe 4:24 s `lyIx")w> [r"îd>a,B. AMßhi WlJiîb;W
ayEëd"Whåy>-l[; ‘~l,v.Wr)yli WlÜyhib.bi Wlz:“a] !Ah+t.w"n"k.W
vw<y"ïr>D" tWkßl.m;l. !yTeêr>T; tn:åv. d[;… al'êj.B'( ‘tw"h]w:
~l,_v.WryBi yDIÞ ah'êl'a/-tyBe td:äybi[] ‘tl;jeB.
ayEëd"Whåy>-l[; ÎaY"ëY:bin>Ð ¿aY"a;ybin>À ‘aAD[i-rb;
hy"Ür>k;z>W ÎaY"©bin>Ð ¿ha'ybin>À yG:åx; yBiún:t.hiw> 5:1 p
`sr"(P'-%l,m,(
‘laeyTil.a;v.-rB; lb,ÛB'rUz> Wmq'û !yId:‡aBe 5:2 s `!Ah)yle[]
laeÞr"f.yI Hl'îa/ ~vu²B. ~l,_v.WrybiW dWhßybi yDIî
ÎaY"ïY:bin>Ð ¿aY"a;ybin>À !Ah±M.[iw> ~l,_v.Wr)ybi yDIä
ah'Þl'a/ tyBeî anEëb.mil. wyrIåv'w> qd"êc'Ay*-rB; [:WvåyEw>
yn:ßz>AB rt:ïv.W hr"²h]n:-rb:)[] tx;óP; yn:T.T;û !Ahøyle[] at'’a]
ûan"m.zI-HBe 5:3 p `!Ah)l. !ydIî[]s'm. ah'Þl'a/-ydI(
s `hl'(l'k.v;l. hn"ßd> an"ïr>V;auw> anEëB.li ‘hn"d> at'Ûy>B;
~[eªj. ~koøl. ~f'’-!m; ~hoêl. !yrIåm.a' ‘!kew> !Ah+t.w"n"k.W
~hoªh]l'a/ !y[eäw> 5:5 `!yIn:)B' an"ßy"n>bi hn"ïd>-yDI(
aY"ër:b.GU th'äm'v. ‘!WNai-!m; ~ho+L. an"r>m:åa] am'nEßK. !
yId:ïa/ 5:4
an"ßw"T.v.nI !Wbïytiy> !yId:±a/w< %h"+y> vw<y"år>d"l.
am'Þ[.j;-d[; AMêhi WlJiäb;-al'w> ayEëd"Why> ybeäf'-l[; ‘tw"h]
Hteêw"n"åk.W ‘yn:z>AB rt:Üv.W hr"ªh]n:-rb:)[] tx;äP; Ÿyn:åT.T;
xl;úv.-yDI( aT'r>G:aiû !g<v<år>P; 5:6 p `hn")D>-l[;
HWEëg:B. bytiäK. ‘hn"d>kiw> yhiAl+[] Wxl;äv. am'Þg"t.Pi 5:7
àK'(l.m; vw<y"ßr>D"-l[; hr"_h]n: rb:å[]B; yDIÞ ayE ëk's.r>p;’a]
‘tybel. ‘aT'n>ydI(m. dWhÜyli an"l.z:÷a]-yDI( aK'ªl.m;l. awEåh/l,
Ÿ[;ydIäy> 5:8 s àL'ko) am'îl'v. aK'Þl.m; vw<y"ïr>d"l.
1252
ad"Þb.[;t.mi an"r>P:ïs.a' %d"± aT'd>ybiî[]w: aY"+l;t.kuB.

~f'äT.mi [a'Þw> ll'êG> !b,a,ä ‘anEB.t.mi aWhÜw> aB'êr:
ah'äl'a/
~[eªj. ~koøl. ~f'’-!m; ~ho+l. an"r>m:åa] am'nEßK. %Leêai
aY"åb;f'l. ‘an"l.ae’v. !yId:ªa/ 5:9 s `~ho)d>y<B. xl;îc.m;W
yDI² %t"+W[d"Ahl. ~hoßl. an"l.aeîv. ~ho±t.h'm'v. @a:ôw> 5:10
`hl'(l'k.v;l. hn"ßd> an"ïr>V;auw> hy"ën>b.mil. ‘hn"d>
at'Ûy>B;
ûyhiAdb.[; AM‡hi an"x.n:åa] rm:+mel. an"Wbåytih] am'Þg"t.pi
am'nEïk.W 5:11 s `~ho)yvear"b. yDIî aY"ßr:b.GU-~vu bTuîk.nI
‘laer"f.yIl. %l,m,ÛW !a'êyGIf; !ynIåv. ‘hn"D> tm;Ûd>Q;mi
hnE÷b. aw"“h]-yDI( ‘at'y>B; !yIn:Üb'W a['ªr>a;w> aY"÷m;v.
Hl'’a/-ydI(
rC:ïn<d>k;Wbn> dy:±B. AMêhi bh;äy> aY"ëm;v. Hl'äa/l,
‘an"t;’h\b'a] WzGIÜr>h; yDI’-!mi !heªl' 5:12 `Hle(l.k.v;w> yhin"ßB.
br:ê
tn:åv.Bi ‘~r:B. 5:13 s `lb,(b'l. yliîg>h; hM'Þ[;w> HrEêt.s; ‘hn"d>
ht'Ûy>b;W Îha'_D"s.K;Ð ¿ay"D"s.K;À lb,ÞB'-%l,m,(
@a;w>û 5:14 ànE)B.li hn"ßd> ah'îl'a/-tyBe ~[eêj. ~f'ä ‘aK'l.m;
vr<AKÜ lb,_b' yDIä aK'Þl.m; vr<Akïl. hd"êx]
~l,êv.Wrybi( yDIä ‘al'k.yhe(-!mi ‘qPen>h; rC;ªn<d>k;Wbn>
yDIä èaP's.k;w> hb'äh]d: yDIä éah'l'a/-tybe-ydI( aY"ån:am'
‘Wbyhi’ywI lb,êb' yDIä ‘al'k.yhe(-!mi aK'ªl.m; vr<AKå AMøhi
qPe’n>h; lb,_b' yDIä al'Þk.yhel. AMêhi lbeäyhew>
AMêhi txeäa]-lz<aE) afe… aY"ën:am'( Îlae…Ð ¿hL,aeÀ ŸHle¦-
rm;a]w: 5:15 `Hme(f' hx'Þp, yDIî Hmeêv. rC:åB;v.vel.
bh;óy> at'ªa] %DEê rC:åB;v.ve ‘!yId:’a/ 5:16 s `HrE(t.a;-l[;
anEïB.t.yI ah'Þl'a/ tybeîW ~l,_v.Wrybi yDIä al'Þk.yheB.
!hEô ![;úk.W 5:17 `~li(v. al'îw> anEßB.t.mi ![:±K.-d[;w> !yId:ôa/-!
miW ~l,_v.Wrybi yDIä ah'Þl'a/ tybeî-yDI aY" ±V;au
‘aK'l.m; vr<AKÜ-!mi-yDI( yt;ªyai !hEå èlb,b'B. yDIä éhM't;
aK'äl.m;-yDI aY"÷z:n>GI tybe’B. rQ;B;t.yIû bj'ª aK'äl.m;-l[;
6:1 s àn"yl,([] xl;îv.yI hn"ßD>-l[; aK'²l.m; tW[ïr>W ~l,_v.WryBi
%dEß ah'îl'a/-tyBe anE±b.mil. ~[eêj. ~yfiä

6:2 `lb,(b'B. hM'ÞT; !ytiîx]h;m. aY"±z:n>gI yDIó aY"©r:p.si
tybeäB. ŸWrQ:åb;W ~[e_j. ~f'ä aK'Þl.m; vw<y"ïr>D" !yId:±aBe

1253
6:3 p `hn")Ark.DI HW:ßg:B. bytiîK.-!kew> hd"_x] hL'ägIm.

hT'Þn>ydIm. yd:îm'B. yDI ² at'²r>ybi(B. at'ªm.x.a;B.
xk;äT.v.hiw>
anEëB.t.yI at'äy>B; ‘~l,v.Wrybi( ah'Ûl'a/-tyBe è~[ej. ~f'ä
éaK'l.m; vr<AKå aK'ªl.m; vr<Akål. hd"øx] tn:“v.Bi
!ykiúB'd>nI 6:4 `!yTi(vi !yMiîa; HyEßt'P. !yTiêvi !yMiäa; ‘HmeWr !
yli_b.As)m. yhiAVßauw> !yxiêb.DI !yxiäb.d"-yDI( ‘rt;a]
ynEåam' @a;w>û 6:5 `bhi(y>t.Ti aK'Þl.m; tyBeî-!mi
at'êq.p.nI“w> td:_x] [a'ä-yDI %B"ßd>nIw> at'êl'T. ‘ll'G> !b,a,Û-
yDI
lb,_b'l. lbeäyhew> ~l,Þv.Wrybi-ydI al'îk.yhe-!mi qPe ²n>h;
rC;ªn<d>k;Wb)n> yDIä èaP's.k;w> hb'äh]d: yDIä éah'l'a/-tybe
tx;’P; yn:T.T;û ![;‡K. 6:6 s àh'(l'a/ tybeîB. txeÞt;w> HrEêt.a;l.
‘~l,v.Wr)ybi-ydI al'Ûk.yhel. %h'ywIû !Wbªytih]y:
Wqbu§v. 6:7 `hM'(T;-!mi Awàh] !yqIïyxir: hr"_h]n: rb:å[]B; yDIÞ
ayEëk's.r>p;a] !Ahêt.w"ån"k.W ‘yn:z>AB rt:Üv. hr"øh]n:-rb:)[]
6:8 `HrE(t.a;-l[; !Anðb.yI %dEß ah'îl'a/-tyBe ayEëd"Why>
ybeäf'l.W ‘ayEd"Why> tx;ÛP; %dE+ ah'äl'a/-tyBe td:Þybi[]l;

yseäk.NImiW %dE+ ah'äl'a/-tyBe anEßb.mil. %Leêai
‘ayEd"Why> ybeÛf'-~[i !Wdªb.[;t;¥-ydI( am'äl. è~[ej. ~yfiä
éyNImiW
al'î-yDI %LEßai aY"ïr:b.gUl. ab'²h]y:t.mi( awEôh/T, at'²q.p.nI
an"r>P;ªs.a' hr"êh]n: rb:å[] ‘tD:mi yDI… aK'ªl.m;
rm:åx] Ÿxl;äm. !yjiún>xi aY"¡m;v. Hl'ça/l, Ÿ!w"ål'[]l;
Ÿ!yrIåM.aiw> !yrIåk.dIw> !yrIåAt ynEåb.W !x'‡v.x; hm'äW 6:9
àl'(J'b;l.
!wOõh/l,-yDI( 6:10 `Wl)v' al'î-yDI ~AyàB. Ÿ~Ayð ~ho±l.
bheîy>t.mi awE“h/l, ‘~l,v.Wr)ybi-ydI aY"Ün:h]K' rm;’ameK.
xv;ªm.W
vn"©a/-lk' yDIä è~[ej. ~yfiä éyNImiW 6:11 `yhiAn*b.W aK'Þl.m;
yYEïx;l. !yIL;§c;m.W aY"+m;v. Hl'äa/l, !yxiÞAxynI !ybi²r>q.h;m.
dbeÞ[]t.yI Wlïw"n> Hte²y>b;W yhil{+[] axeäm.t.yI @yqIßz>W
Hteêy>B;-!mi ‘[a' xs;în>t.yI hn"ëd> am'äg"t.Pi ‘anEv.h;y> yDIÛ
hy"±n"v.h;l. HdEªy> xl;äv.yI ŸyDIä ‘~[;w> %l,m,Û-lK' rG:ùm;y>
hM'ªT; Hmeäv. !KIôv; yDIä ah'úl'awE) 6:12 `hn")D>-l[;
!yId:a/û 6:13 p `dbi([]t.yI an"r>P:ßs.a' ~[eêj. tm,f'ä ‘vw<y"’r>d"
hn"Üa] ~l,_v.Wrybi yDIä %dEß ah'îl'a/-tyBe hl' ²B'x;l.
1254
an"r>P:ïs.a' am'nEßK. aK'²l.m; vw<y"ôr>D" xl;úv.-yDI( lbeªq\l' !

Ah+t.w"n"k.W yn:ßz>AB rt:ïv. hr"²h]n:-rb:)[] tx;óP; yn:ùT.T;
Anæb.W aAD+[i-rB; hy"ßr>k;z>W ÎaY"ëbin>Ð ¿ha'ybin>À
yG:åx; ‘ta;Wbn>Bi !yxiêl.c.m;W !yIn:åB' ‘ayEd"Why> ybeÛf'w>
6:14 `Wdb;([]
‘ayciyvew> 6:15 `sr"(P' %l,m,î aT.f.v;Þx.T;r>a;w> vw<y"ër>d"w>

vr<AKå ‘~[eJ.miW laeêr"f.yI Hl'äa/ ‘~[;j;’-!mi Wlliªk.v;w>
6:16 p àK'(l.m; vw<y"ïr>D" tWkßl.m;l. tveê-tn:v. ayhiä-yDI
rd"+a] xr:äyli ht'Þl'T. ~Ayð d[;² hn"ëd> ht'äy>B;

6:17 `hw")d>x,B. hn"ßd> ah'îl'a/-tyBe tK;²nUx] at'ªWlg"-ynEB.
ra"åv.W ayE÷w"lew> aY"“n:h]K' laer"f.yI û-ynE)b. Wdb;ä[]w:

yrE’ypic.W ha'_m. [B;är>a; !yrIßM.ai !yIt;êam' !yrIåk.DI
ha'êm. !yrIåAT èhn"d> ah'äl'a/-tyBe étK;nUx]l; WbrIªq.h;w>
aY"÷n:h]k' Wmyqi’h]w: 6:18 `lae(r"f.yI yjeîb.vi !y"ßn>mil. rf;ê[]-
yrE(T. ‘laer"f.yI-lK'-l[; Îha'ÛJ'x;l.Ð ¿ay"J'x;l.À !yZI÷[i
6:19 p `hv,(mo rp:ïs. bt'Þk.Ki ~l,_v.Wrybi yDIä ah'Þl'a/ td:îybi[]-l[; !
Ahêt.q"ål.x.m;B. ‘ayEw"lew> !Ahªt.G"lup.Bi

~YI±wIl.h;w> ~ynIôh]Koh; Wrúh]J;hi( yKiä 6:20 `!Av)arIh' vd<xoïl;
rf"ß[' h['îB'r>a;B. xs;P'_h;-ta, hl'ÞAGh;-ynEb. Wfï[]Y:w:
Wlåk.aYOw: 6:21 `~h,(l'w> ~ynIßh]Koh; ~h,îyxea]l;w> hl'êAGh;
ynEåB.-lk'l. ‘xs;P,’h; WjÜx]v.YIw: ~yrI+Ahj. ~L'äKu dx'Þa,K.
yheîl{a/ hw"ßhyl;( vro§d>li ~h,_lea] #r<a'Þh'-yE)AG ta;îm.Jumi
lD"²b.NIh; lkoªw> hl'êAGh;me( ‘~ybiV'h; laeªr"f.yI-ynE)b.
‘rWVa;-%l,m,( bleÛ bseúhew>) hw"©hy> ~x'äM.fi ŸyKiä
hx'_m.fiB. ~ymiÞy" t[;îb.vi tAC±m;-gx; Wfô[]Y:)w: 6:22 `lae(r"f.yI
hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; ‘rx;a;w> 7:1 p `lae(r"f.yI yheîl{a/
~yhiÞl{a/h'-tyBe tk,al,îm.Bi ~h, êydEy> qZEåx;l. ~h,êyle[]
~WLïv;-!B, 7:2 `hY")qil.xi-!B, hy"ßr>z:[]-!B, hy"ër"f.-!B, ‘ar"z>[,
sr"_P'-%l,m,( aT.s.v;äx.T;r>a; tWkßl.m;B.
7:5 `yQI)Bu-!B, yZIß[u-!b, hy"ïx.r:(z>-!B, 7:4 `tAy*r"m.-!B,
hy"ßr>z:[]-!b, hy"ïr>m;a]-!B, 7:3 `bWj)yxia]-!B, qAdßc'-!B,

lb,êB'mi hl'ä[' ‘ar"z>[, aWhÜ 7:6 `varo)h' !hEßKoh; !roðh]a;-!B,
rz"ë['l.a,-!B, ‘sx'n>yPi(-!B, [:Wvªybia]-!B,
hw"Ühy>-dy:K. %l,M,ªh; Alå-!T,YIw: lae_r"f.yI yheäl{a/ hw"ßhy>
!t:ïn"-rv,a] hv, êmo tr:äAtB. ‘ryhim' rpEÜso-aWh)w>
~yrIôr>vom.h;w> ~YI÷wIl.h;w> ~ynI“h]Koh;-!miW laer"f.yI û-
ynE)B.mi Wlå[]Y:)w: 7:7 p Àt)v'Q'B; lKoß wyl'ê[' ‘wyh'l{a/
1255
vd<xoåB; ~÷Il;Þv'Wry> aboïY"w: 7:8 `%l,M,(h; aT.s.v;îx.T;r>a;l.

[b;v,Þ-tn:v.Bi ~÷Il'_v'Wry>-la, ~ynIßytiN>h;w> ~yrI ±[]Voh;w>
lb,_B'mi hl'Þ[]M;h;( dsuêy> aWhå !AvêarIh' vd<xoål; ‘dx'a,B.
yKiª 7:9 `%l,M,(l; ty[iÞybiV.h; tn:ïv. ayhi² yvi_ymix]h;
Abêb'l. !ykiähe ‘ar"z>[, yKiÛ 7:10 `wyl'([' hb'îAJh; wyh'Þl{a/-dy:K.
~÷Il;êv'Wråy>-la, aB'… yviªymix]h; vd<xoål; dx'úa,b.W
!w"©T.v.NIh:) !g<v<år>P; Ÿhz<åw> 7:11 s `jP'(v.miW qxoï
laeÞr"f.yIB. dMeîl;l.W tfo+[]l;w> hw"ßhy> tr:îAT-ta, vAr±d>li
wyQ"ßxuw> hw"±hy>-twOc.mi yrEób.DI rpeúso rpE+Soh; !
hEßKoh; ar"îz>[,l. aT.s.v;êx.T;r>a; %l,M,äh; ‘!t;n" rv<Üa]
rymiÞG> aY"±m;v. Hl'óa/-yDI( at'øD" rp;’s' an"h]k'û ar"äz>[,l.
aY"+k;l.m; %l,m,Þ aT.s.v;êx.T;r>a;’ 7:12 p `lae(r"f.yI-l[;
%h"ôm.li ayE©w"lew> yhiAnæh]k'w> laeør"f.yI hM'’[;-!mi
ûytiWkl.m;B. bD:än:t.mi-lk' yDIä è~[ej. ~yfiä éyNImi 7:13
`tn<[<)k.W
ar"îQ'b;l. x:yliêv. ‘yhijo’[]y" t[;Ûb.viw> aK'øl.m; ~d"’q\-!mi ûyDI
lbeªq\-lK' 7:14 `%h")y> %M"ß[i ~l,²v.Wryli(
yhiAjª[]y"w> aK'äl.m;-yDI( bh;_d>W @s:åK. hl'Þb'yhel.W 7:15
`%d")ybi yDIî %h"ßl'a/ td"îB. ~l,_v.Wryli(w> dWhßy>-l[;
tn:åydIm. lkoßB. xK;êv.h;t. yDIä bh;êd>W @s:åK. ‘lkow> 7:16
`HnE)K.v.mi ~l,Þv.Wrybi( yDIî laeêr"f.yI Hl'äa/l, ‘WbD:’n:t.hi
ûhn"D> lbeäq\-lK' 7:17 `~l,(v.Wrybi yDIî ~hoßh]l'a/ tybeîl. !
ybiêD>n:t.mi( ‘aY"n:h]k'(w> aM'Û[; tWb’D"n:t.hi û~[i lb,_B'
AMêhi brEäq't.W !Ah+yKes.nIw> !Ahßt.x'n>miW !yrIêM.ai
‘!yrIk.DI Ÿ!yrIÜAT hn"©d> aP'äs.k;B. anE÷q.ti an"r>P;’s.a'
Î%x'øa,Ð ¿%yIx;a,À-l[;w> Î%l'’[]Ð ¿%yIl;[]À ûydI hm'äW 7:18
`~l,(v.Wrybi yDIî ~koßh]l'a/ tyBeî yDI² hx'êB.d>m;-l[;(
%l'ê !ybiäh]y:t.mi-yDI( ‘aY"n:am'(W 7:19 `!Wd)b.[;T; ~koßh]l'a/
tW[ïr>Ki dB;_[.m,l. hb'Þh]d:w> aP'îs.K; ra" ±v.Bi bj;ªyyI
%l"ß-lP,yI yDIî %h'êl'a/ tyBeä ‘tWxv.x; ra'ªv.W 7:20 `~l,(v.Wry>
Hl'îa/ ~d"Þq\ ~le§v.h; %h"+l'a/ tyBeä !x"ßl.p'l.
aY"ër:b.Z:)GI ‘lkol. ~[eêj. ~yfiä ‘aK'l.m; aT.s.v;Ûx.T;r>a; hn"ùa]
yNImiWû 7:21 àK'(l.m; yzEïn>GI tyBeÞ-!mi !Te§n>Ti !T:+n>mil.
an"r>P:ßs.a' aY"ëm;v. Hl'äa/-yDI( ‘at'D" rp:Üs' hn"÷h]k' ar"’z>[,
!Akn>l,a]v.yIû yDIä-lk' yDIä hr"_h]n: rb:å[]B; yDIÞ
!yTiîB;-d[;w> ha'êm. !yTiäB; ‘rm;x]-d[;w> ha'êm. !yrIåKo
‘!yjin>xi-d[;w> èha'm. !yrIåK.K; é@s;K.-d[; 7:22 `dbi([]t.yI
1256
Hl'äa/ tybeÞl. aD"êz>r:d>a; ‘dbe[]t.yI aY"ëm;v. Hl'äa/ ‘~[;j;’-!mi

yDIª-lK' 7:23 `bt'(k. al'î-yDI xl;Þm.W ha'_m. xv;Þm.
aY"ån:h]K'-lk' yDIä !y[iªd>Ahm. ~koål.W 7:24 `yhiAn*b.W
aK'Þl.m; tWkïl.m;-l[; @c;êq. ‘awEh/l,( hm'Ûl.-yDI( aY"+m;v.
ameîr>mil. jyLiÞv; al'î %l'êh]w: ‘Alb. hD"Ûn>mi hn"+d> ah'äl'a/
tyBeÞ yxeêl.p'äW aY"ën:ytiän> ‘aY"[;r"(t' aY"Ür:M'’z:
ayEw"lew>û
¿!ynIa]D"À !wOÝh/l,-yDI !ynI©Y"d:w> !yjiúp.v' yNIm<å ‘%d"ybi-
yDI( %h"Ül'a/ tm;’k.x'K. ar"ªz>[, T.n>a:åw> 7:25 `~ho)yle[]
7:26 `!W[)d>AhT. [d:Þy" al'ý ydIów> %h"+l'a/ yteäD"
y[eÞd>y"-lk'l. hr"êh]n: rb:å[]B; yDI… ‘hM'[;-lk'l. Î‘!ynIy>aD"Ð

dbeÞ[]t.mi awEïh/l, hn"ÿDI an"r>P;§s.a' aK'êl.m; yDIä ‘at'd"w>
%h'ªl'a/-ydI( at'äD" dbeø[' awE“h/l, ûal'-yDI-lk'w>
yheäl{a/ hw"ßhy> %WrïB' 7:27 p `!yrI)Wsa/l,w> !ysiÞk.nI
vn"ï[]l;-!he Îyviêrov.liÐ ¿Wvrov.liÀ !hEå ‘tAml. !hEÜ HNE+mi
yl;ä['w> 7:28 `~÷Il'(v'WryBi rv<ïa] hw"ßhy> tyBeî-ta, rae§p'l.
%l,M,êh; bleäB. ‘tazOK' !t:Ün" rv,’a] Wnyte_Aba]
‘yh;l{a/ hw"Ühy>-dy:K. yTiq.Z:©x;t.hi ynIåa]w: ~yrI+BoGIh;
%l,M,Þh; yrEîf'-lk'l.W wyc' ê[]Ay*w> ‘%l,M,’h; ynEÜp.li ds,x,ª-
hJ'hi
~yliä[oh' ~f'_x.y:t.hiw> ~h,Þyteboa] yveîar" hL,ae ²w> 8:1 p
`yMi([i tAlï[]l; ~yviÞar" lae²r"f.YImi hc'óB.q.a,w" yl;ê['
laYE+nID" rm"ßt'yai ynEïB.mi s ~voêr.GE) ‘sx'n>ypi( ynEÜB.mi
8:2 s `lb,(B'mi %l,M,Þh; aT.s.v;îx.T;r>a; tWk±l.m;B. yMiª[i
ha'îme ~yrIßk'z>li fxeîy:t.hi AM±[iw> hy"+r>k;z> v[oßr>p;

ynEïB.mi s hy"ën>k;v. ynEåB.mi 8:3 s `vWJ)x; dywIßd" ynEïB.mi s
ynEïB.mi 8:5 s `~yrI)k'Z>h; ~yIt:ïam' AMß[iw> hy"+x.r:(z>-!B,
yn:ßy[eAh)y>l.a, ba' êAm tx;äP; ‘ynEB.mi 8:4 s `~yVi(mix]w:
~yViîmix] AMß[iw> !t"+n"Ay-!B, db,[,Þ !ydIê[' ynEåB.miW 8:6 s
`~yrI)k'Z>h; tAaßme vl{ïv. AM§[iw> lae_yzIx]y:-!B, hy"ßn>k;v.
hy"ëj.p;v. ynEåB.miW 8:8 s `~yrI)k'Z>h; ~y[iîb.vi AMß[iw>
hy"+l.t;[]-!B, hy"ß[.v;(y> ~l' êy[e ynEåB.miW 8:7 s `~yrI)k'Z>h;
~yIt:±am' AM§[iw> lae_yxiy>-!B, hy"ßd>b;[o ba'êAy ynEåB.mi
8:9 s `~yrI)k'Z>h; ~ynIïmov. AMß[iw> lae_k'ymi(-!B,
hy"ßd>b;z>
8:11 s `~yrI)k'Z>h; ~yViÞviw> ha'îme AM§[iw> hy"+p.siAy-!B,
tymiÞAlv. ynEïB.miW 8:10 s `~yrI)k'Z>h; rf"ß[' hn"ïmov.W

1257
!j"+Q'h;-!B, !n"ßx'Ay dG"ëz>[; ynEåB.miW 8:12 s `~yrI)k'Z>h;

hn"ßmov.W ~yrIïf.[, AM§[iw> yb'_Be-!B, hy"ßr>k;z> yb;êbe
ynEåB.miW
laeäy[iy> jl,p,Þylia/ ~t'êAmv. hL,aeäw> è~ynIrox]a;
é~q'ynIdoa] ynEåB.miW 8:13 s `~yrI)k'Z>h; hr"Þf'[]w: ha'îme
AM§[iw>
~y[iîb.vi AMß[iw> ÎrWK+z:w>Ð ¿dWbz"w>À yt;äW[ yw:ßg>bi
ynEïB.miW 8:14 s `~yrI)k'Z>h; ~yViîvi ~h,ÞM'[iw> hy"+[.m;v.W¥
‘~['b' hn"ybiÛa'w" hv'_l{v. ~ymiäy" ~v'Þ hn<ïx]N:w: aw" ëh]a;-
la,( aB'äh; ‘rh'N"h;-la, ~ceªB.q.a,w") 8:15 p `~yrI)k'Z>h;
!t'’n"l.a,l.W hy"[.m;v.liû( lae‡yrIa]l; rz<[,‡ylia/l, hx'‡l.v.a,w" 8:16
`~v'( ytiac'îm'-al{ ywIßle ynEïB.miW ~ynIëh]Koåb;W
¿ha'ciAaw"À 8:17 `~ynI)ybim. !t"ßn"l.a,l.W byrIïy"Ayl.W ~yvi_ar"
~L'Þvum.liw> hy"ïr>k;z>liw> !t" ±n"l.W !t"ôn"l.a,l.W
byrIøy"l.W
AD’ai-la, rBed:l.û ~yrIøb'D> ~h,’ypiB. ûhm'yfia'w" ~Aq+M'h;
ay"ßp.sik'B. varoêh' ADåai-l[; ‘~t'Aa ÎhW<Üc;a]w"Ð
W‚ybi’Y"w: 8:18 `Wnyhe(l{a/ tybeîl. ~ytiÞr>v'm. Wnl'î-aybih'(l.
~AqêM'h; ay"åp.sik'B. Î‘~ynIytiN>h;Ð ¿~ynIWtN>h;À wyxiÛa'
wyn"ïb'W hy"±b.rE(vew> lae_r"f.yI-!B, ywIßle-!B, yliêx.m;
ynEåB.mi lk,f,ê vyaiä ‘Wnyle’[' hb'ÛAJh; Wnyhe’l{a/-dy:K. Wnl'ø
8:20 s `~yrI)f.[, ~h,ÞynEb.W wyx'îa, yrI+r"m. ynEåB.mi
hy"ß[.v;(y> ATðaiw> hy" ëb.v;x]-ta,w> 8:19 `rf")[' hn"ïmov.

wyx'Þa,w>
WbïQ.nI ~L'ÞKu ~yrI+f.[,w> ~yIt:åam' ~ynIßytin> ~YIëwIl.h;
td:äbo[]l; ‘~yrIF'h;w> dywIÜD" !t;’N"v, ~ynI©ytiN>h;-!miW
%r<D<ä ‘WNM,’mi vQEÜb;l. Wnyhe_l{a/ ynEåp.li tANà[;t.hil.
aw"ëh]a; rh"åN"h;-l[; ‘~Ac ~v'î ar"’q.a,w" 8:21 `tAm)veb.
WnrEîz>['l. ~yviêr"p'W lyIx:å ‘%l,M,’h;-!mi lAaÜv.li yTiv.boª
yKiä 8:22 `Wnve(Wkr>-lk'l.W WnPeÞj;l.W Wnl'î hr"êv'y>
l[;Þ APêa;w> AZæ[uw> hb'êAjl. ‘wyv'q.b;m.-lK'-l[; WnyheÛl{a/-
dy: rmoªale %l,M, øl; Wnr>m;’a'-yKi( %r<D"_B; byEßAame
~ynIßh]Koh; yrEîF'mi hl'yDI²b.a;w" 8:24 `Wnl'( rtEß['YEw: tazO=-
l[; WnyheÞl{a/me hv'îq.b;N>w: hm'Wc±N"w: 8:23 `wyb'(z>[o-lK'
~h,êl' Îhl'äq\v.a,w"Ð ¿hl'Aqv.a,w"À 8:25 `hr"(f'[] ~h,Þyxea]me
~h,îM'[iw> hy"ëb.v;x] hy"åb.rE(vel. rf"+[' ~ynEåv.
1258
wyr"êf'w> wyc'ä[]yOw> ‘%l,M,’h; ‘WmyrI’heh; Wnyheªl{a/-tyBe

tm;äWrT. ~yli_Keh;-ta,w> bh'ÞZ"h;-ta,w> @s,K,îh;-ta,
@s,k,î-ylek.W ~yViêmix]w: tAaåme-vve( ‘~yrIK'Ki @s,K,ª
~d"øy"-l[; hl'’q]v.a,w" 8:26 `~yai(c'm.NIh; laeÞr"f.yI-lk'w>
bh'Ûc.mu tv,xoøn> yle’k.W @l,a'_ ~ynIßkor>d:a]l; ~yrIêf.[,
‘bh'z" yrEÛpok.W 8:27 `rK")ki ha'îme bh'Þz" ~yrI+K'kil. ha'Þme
@s,K,Ûh;w> vd<qo+ ~yliÞKeh;w> hw"ëhyl; ‘vd<qo’ ~T,îa;
~h,ªlea] hr"äm.aow" 8:28 `bh'(Z"K; tdoßWmx] ~yIn:ëv. ‘hb'Aj
~ynIôh]Koh; yrE’f' ûynEp.li Wl‡q.v.Ti-d[;( Wrªm.viw> Wdåq.vi 8:29
`~k,(yteboa] yheîl{a/ hw"ßhyl; hb'êd"n> ‘bh'Z"h;w>
~YIëwIl.h;w> ~ynIåh]Koh; ‘WlB.qiw> 8:30 `hw")hy> tyBeî
tAkßv.Lih; ~÷Il'_v'WryBi laeÞr"f.yIl. tAbïa'h'-yrE(f'w> ~YI
±wIl.h;w>
aw"©h]a;¥ rh:åN>mi h['ús.NIw:) 8:31 p `Wnyhe(l{a/ tybeîl.
~÷Il;Þv'Wryli aybiîh'l. ~yli_Keh;w> bh'ÞZ"h;w> @s,K,îh; lq:
±v.mi
byE±Aa @K:ïmi WnleêyCiY:“w: Wnyleê[' ht'äy>h' ‘Wnyhe’l{a/-
dy:w> ~÷Il'_v'Wry> tk,l,Þl' !AvêarIh' vd<xoål; ‘rf'[' ~ynEÜv.Bi
lq:åv.nI y[i‡ybir>h' ~AYæb;W 8:33 `hv'(l{v. ~ymiîy" ~v'Þ
bv,NEïw: ~÷Il'_v'Wry> aAbßN"w: 8:32 `%r<D"(h;-l[; brEÞAaw>
rz"å['l.a, AMß[iw> !heêKoh; ‘hY"rIWa)-!B, tAmÜrEm.-dy: l[;û
Wnyheªl{a/ tybeäB. ~yliøKeh;w> bh'’Z"h;w> û@s,K,h;
bteîK'YIw: lKo+l; lq"ßv.miB. rP"ïs.miB. 8:34 `~YI)wIl.h; yWNàBi-!b,
hy"ïd>[;An*w> [:Wv±yE-!B, db'óz"Ay ~h,úM'[iw> sx'_n>yPi(-!
B,
laeªr"f.yI yheäl{ale ŸtAlå[o WbyrIïq.hi hl'øAGh;-ynE)b.
ybi’V.h;me( ~yaiB'h;û 8:35 p àyhi(h; t[eîB' lq"ßv.Mih;-lK'(
yrEîypic. h['êb.viw> ~y[iäb.vi ‘~yfib'K. hV'ªviw> ~y[iäv.Ti
Ÿ~yliäyae ‘laer"f.yI-lK'-l[; rf"Ü['-~ynEv. ~yrI’P'
%l,M,êh; ‘ynEP.r>D:v.x;a]l; %l,M,ªh; yteäD"-ta, ŸWnæT.YIw:) 8:36
p `hw")hyl; hl'îA[ lKoßh; rf"+[' ~ynEåv. taJ'Þx;
yl;Ûae Wv’G>nI hL,aeª tALåk;k.W 9:1 s `~yhi(l{a/h'-tyBe(-ta,w>
~['Þh'-ta, WaïF.nIw> rh"+N"h; rb,[eä tAwàx]p;W
~h,ytebo)[]AtK.û tAc+r"a]h' yMeÞ[;me ~YIëwIl.h;w>
~ynIåh]Koh;w> ‘laer"f.yI ~['Ûh' WlúD>b.nI-al{) rmoêale
‘~yrIF'h;
1259
‘~h,l' ~h,ªytenO*B.mi Waåf.n"-yKi( 9:2 `yrI)moa/h'w> yrIßc.Mih;

ybiêa'Moåh; ‘ynIMo[;h'( ysiªWby>h; yZIårIP.h; yTiøxih;
ynI“[]n:K.l;
hZ<ßh; l[;M;îB; ht'²y>h"ï ~ynI©g"S.h;w> ~yrIåF'h; dy:ôw>
tAc+r"a]h' yMeÞ[;B. vd<Qoêh; [r;z<å ‘Wbr>[")t.hiw>
~h,êynEb.liw>
‘yviaro r[:ÜF.mi hj'úr>m.a,w" yli_y[im.W ydIÞg>Bi-ta, yTi[.r:îq'
hZ<ëh; rb"åD"h;-ta, ‘y[im.v'k.W 9:3 s `hn")AvarI
‘ynIa]w: hl'_AGh; l[;m;ä l[;Þ laeêr"f.yI-yhe(l{a/ yrEäb.dIB. ‘drEx'
lKoÜ Wpªs.a'yE yl;äaew> 9:4 `~me(Avm. hb'Þv.aew" ynIëq'z>W
yli_y[im.W ydIÞg>bi y[iîr>q'b.W ytiêynI[]T;(mi yTim.q;…
br<[,ªh' tx;än>mib.W 9:5 `br<['(h' tx;în>mil. d[;Þ ~meêAvm.
bveäyO
~yrIôh'l. yTim.l;êk.nIw> yTiv.Boå ‘yh;l{a/ hr"ªm.aow" 9:6
`yh'(l{a/ hw"ïhy>-la, yP;Þk; hf'îr>p.a,w" yK; êr>Bi-l[;
‘h['r>k.a,w")
ymeäymi 9:7 `~yIm")V'l; d[;î hl'Þd>g" Wnteîm'v.a;w> vaRoê
hl'[.m;äl. ‘Wbr" WnyteÛnOwO[] yKiä ^yl,_ae yn:ßP' yh;²l{a/
Ÿdy:åB. WnynE÷h]ko Wnyke’l'm. ûWnx.n:a] WNT;‡nI
Wnyte‡nOwO[]b;W hZ<+h; ~AYæh; d[;Þ hl'êdog> hm'äv.a;B.
‘Wnx.n:’a] Wnyteªboa]
ht'’y>h' û[g:r<-j[;m.Ki hT'‡[;w> 9:8 `hZ<)h; ~AYðh;K. ~ynIßP'
tv,boïb.W hZ"±Bib;W ybióV.B; br<x,øB; tAcªr"a]h' ykeäl.m;
ryaiÛh'l. Av+d>q' ~Aqåm.Bi dteÞy" Wnl'î-tt,l'w> hj'êyleP. ‘Wnl'’
ryaiîv.h;l. Wnyheªl{a/ hw"åhy> Ÿtaeäme hN"÷xit.
Wnb'Þz"[] al{ï WnteêdUb.[;b.W Wnx.n:ëa] ~ydIäb'[]-yKi( 9:9
`Wnte(dUb.[;B. j[;Þm. hy"ïx.mi( WnTe²til.W Wnyheêl{a/
‘WnynE’y[e
‘Wnyhe’l{a/ tyBeÛ-ta, ~meúArl. hy"©x.mi( Wnl'ä-tt,l'( sr:øp'
yke’l.m; ûynEp.li ds,x,‡ Wnyleä['-jY:w:¥ Wnyhe_l{a/
WnyheÞl{a/ rm:ïaNO-hm; hT'²[;w> 9:10 s `~÷Il'(v'WrybiW
hd"ÞWhyBi( rdEêg" Wnl'ä-tt,l'(w> wyt'êbor>x'-ta, dymiä[]h;l.W
rv,’a] #r<a'ªh' èrmoale é~yaiybiN>h; ^yd<äb'[] dy:“B.
t'yWI©ci rv<åa] 9:11 `^yt,(wOc.mi Wnb.z:ß[' yKiî tazO=-yrEx]a;¥
hP,îmi h'Wa±l.mi rv<ïa] ~h,ªytebo)[]AtB. tAc+r"a]h' yMeä[;
tD:ÞnIB. ayhi ê ‘hD"nI #r<a,Û HT'êv.rIl. ‘~yaiB' ~T,Ûa;
1260
~k,êynEb.li Waåf.Ti-la; ‘~h,ytenO*b.W ~h,ªynEb.li WnæT.Ti-la;

~k,úyteAnB.( hT'[;w>û 9:12 `~t'(a'm.juB. hP,Þ-la,
~T,îv.r:Ahw> #r<a'êh' bWjå-ta, ‘~T,l.k;a]w: Wqªz>x,T, ![;m;äl.
~l'_A[-d[; ~t'Þb'Ajw> ~m'²l{v. Wvôr>d>ti-al{)w>
hT'äa; ŸyKiä hl'_doG>h; WnteÞm'v.a;b.W ~y[iêr"h'
‘Wnyfe’[]m;B. Wnyleê[' aB'äh;-lK' ‘yrEx]a;(w> 9:13 `~l'(A[-d[;
~k,ÞynEb.li
^yt,êwOc.mi rpEåh'l. ‘bWvn"h] 9:14 `tazO*K' hj'ÞyleP. WnL'²
hT't;în"w> WnnEëwO[]me( ‘hJ'm;’l. T'(k.f;Ûx' Wnyheªl{a/
9:15 p `hj'(ylep.W tyrIßaev. !yaeîl. hLeêK;-d[; ‘WnB'’-@n:a/t,(
aAlÜh] hL,ae_h' tAbß[eToh; yMeî[;B. !Te êx;t.hil.W“

yKiä Wnyteêm'v.a;B. ‘^yn<’p'l. WnÝn>hi hZ<+h; ~AYæh;K.
hj'Þylep. Wnr>a:ïv.nI-yKi( hT'a;ê qyDIäc; ‘laer"f.yI yheÛl{a/
hw"ùhy>
tyBeä ynEßp.li lPeên:t.miW ‘hk,Bo AtêDow:t.hik.’W ‘ar"z>[,
lLeÛP;t.hik.W 10:1 p `tazO*-l[; ^yn<ßp'l. dAm±[]l; !yaeî
~['Þh' Wkïb'-yKi( ~ydIêl'ywI) ‘~yvin"w> ~yviÛn"a] daoªm.-br:
lh'äq' laeør"f.YImi wyl'’ae ûWcB.q.nI ~yhi_l{a/h'
Wnl.[;äm' ‘Wnx.n:’a] ar"êz>[,l. rm,aYOæw: Î‘~l'y[eÐ ¿~l'A[À
ynEÜB.mi laeøyxiy>-!b, hy"“n>k;v. û![;Y:w: 10:2 s `hk,b,(-hBer>h;
hT'ä[;w> 10:3 `tazO*-l[; laeÞr"f.yIl. hw<ïq.mi-vyE hT'²[;w>
#r<a'_h' yMeä[;me tAYàrIk.n" ~yviîn" bv,NO°w: Wnyheêl{abe
tw:åc.miB. ~ydIÞrEx]h;w> yn"ëdoa] tc;ä[]B; ‘~h,me
dl'ÛANh;w> ~yviøn"-lk' ayci’Ahl. Wnyhel{aleû tyrIåB.-tr"k.nI)
ar"‡z>[, ~q'Y"åw: 10:5 p `hfe([]w: qz:ßx] %M"+[i Wnx.n:åa]w:
rb"ßD"h; ^yl,î['-yKi( ~Wq± 10:4 `hf,(['yE hr"ÞATk;w> Wnyhe_l{a/
ar"ªz>[, ~q'Y"åw: 10:6 `W[be(V'YIw: hZ<ßh; rb"ïD"K; tAf±[]l;
laeªr"f.yI-lk'w> ~YI÷wIl.h; ~ynI“h]Koh; ûyrEf'-ta, [B;äv.Y:w:
~yIm:åW ‘lk;a'-al{) ~x,l,Û ~v'ª %l,YEåw: byvi_y"l.a,-!B, !
n"åx'Ahy> tK;Þv.li-la, %l,YE ¨w: ~yhiêl{a/h'( tyBeä ‘ynEp.Limi
ynEåB. ‘lkol. ~÷Il;ªv'Wr)ywI hd"äWhyBi lAqø Wrybi’[]Y:w: 10:7 s
`hl'(AGh; l[;m;î-l[; lBeÞa;t.mi yKiî ht'êv'-al{)
~ynIëqeZ>h;w> ‘~yrIF'h; tc;Û[]K; ~ymiªY"h; tv,l{åv.li
aAbøy"-al{) rv,’a] ûlkow> 10:8 `~÷Il'(v'Wry> #beÞQ'hil. hl'êAGh;
~÷Il;øv'Wry> Ÿ!mi’y"n>biW ûhd"Why>-yve(n>a;-lk'
Wcåb.Q'YIw: 10:9 s `hl'(AGh; lh;îQ.mi ldEÞB'yI aWhïw> Av=Wkr>-
lK' ~r:Þx\y"
1261
~yhiêl{a/h' tyBeä ‘bAxr>Bi ~['ªh'-lk' Wbåv.YEw: vd<xo+B;

~yrIåf.[,B. y[iÞyviT.h; vd<xoï aWh± ~ymiªY"h; tv,l{åv.li
~T,êl.[;m. ~T,äa; ~h,êlea] rm,aYOæw: ‘!heKoh; ar"Ûz>[,
~q'Y"“w: 10:10 p `~ymi(v'G>h;meW rb"ßD"h;-l[; ~ydIîy[ir>m;
hw"ïhyl; hd"²At WnðT. hT'ª[;w> 10:11 `lae(r"f.yI tm;îv.a;-l[;
@ysiÞAhl. tAY=rIk.n" ~yviän" WbyviÞTow:
lh'²Q'h;-lk'( Wnõ[.Y:)w: 10:12 `tAY*rIk.N"h; ~yviÞN"h;-!miW
#r<a'êh' yMeä[;me ‘Wld>B'(hiw> An=Acr> Wfå[]w:
~k,Þyteboa]-yhe(l{a/
~ymiêv'G> t[eäh'w> ‘br" ~['îh' lb'úa] 10:13 `tAf)[]l; WnyleÞ['
Î^ïr>b'd>KiÐ ¿^yr<b.dIK.À !KE± lAd+G" lAqå Wrßm.aYOw:
rb"ïD"B; [:voßp.li WnyBiîr>hi-yKi( ~yIn:ëv.li al{åw> ‘dx'a,
~AyÝl.-al{) hk'ªal'M.h;w> #Wx+B; dAmå[]l; x:Koß !yaeîw>
‘aboy" ‘tAYrIk.n" ~yviÛn" byviúhoh; WnyrEª['B, rv<åa] Ÿlkoåw>
lh'úQ'h;-lk'l.( WnyrEf'û an"å-Wdm.[]y:) 10:14 `hZ<)h;
d[;Þ WNM,êmi ‘Wnyhe’l{a/-@a; !ArÜx] byviúh'l. d[;û
h'yj,_p.vow> ry[iÞw" ry[iî-ynEq.zI ~h,²M'[iw> ~ynIëM'zUm.
~yTiä[il.
yt;îB.v;w> ~L'²vum.W tazO=-l[; Wdåm.[' hw"ßq.Ti-!b,
hy"ïz>x.y:w> lae²hf'[]-!B, !t"ôn"Ay %a:å 10:15 p `hZ<)h; rb"ïD"l;
tybeîl. tAb±a'h' yveóar" ~yvi’n"a] !heøKoh; ar"’z>[,
ûWld>B'YIw: èhl'AGh; ynEåB. é!ke-Wf[]Y:¥w: 10:16 `~rU(z"[]
ywIßLeh;
lKoêb; WLåk;y>w: 10:17 `rb")D"h; vAyàr>d:l. yrIêyfi[]h' vd<xoål;
‘dx'a, ~AyÝB. Wbªv.YEw: tAm+veB. ~L'äkuw> ~t'Þboa]
~ynIëh]Koh; ynEåB.mi ‘aceM'YIw: 10:18 p `!Av)arIh' vd<xoïl;
dx'Þa, ~Ayð d[;² tAY=rIk.n" ~yviän" WbyviÞhoh; ~yvi§n"a]
10:19 `hy")l.d:g>W byrIßy"w> rz<[,êylia/w<¥ ‘hy"fe[]m;(
wyx'êa,w> ‘qd"c'Ay*-!B, [:WvÜyE ‘ynEB.mi tAY=rIk.n" ~yviän"

WbyviÞho rv<ïa]
`hy")d>b;z>W ynIn"ßx] rMeêai ynEåB.miW 10:20 s `~t'(m'v.a;-l[; !
acoß-lyae( ~ymiîvea]w: ~h,_yven> ayciäAhl. ~d"Þy" WnðT.YIw:
yn:Üy[eAyl.a, rWx+v.P; ynEßB.miW 10:22 `hY")zI[uw> laeÞyxiywI
hy"ë[.m;(v.W¥ ‘hY"liae(w> hy"Üfe[]m; ~rI+x' ynEßB.miW 10:21 s
aWhå ‘hy"l'qE)w> y[iªm.viw> db'äz"Ay ~YI+wIl.h;-!mI)W 10:23 s
`hf'(['l.a,w> db'Þz"Ay laeên>t;n> la[eäm'v.yI ‘hy"fe[]m;(
1262
~l,j,Þw" ~Luîv; ~yrIê[]Voåh;-!miW byvi_y"l.a, ~yrIßr>vom.h;-!

miW 10:24 s `rz<[<)ylia/w< hd"ÞWhy> hy"ïx.t;(P. aj'êyliq.
s `hy")n"b.W hY"ßKil.m;W rz"ë['l.a,w> !mIåY"miW ‘hY"Kil.m;W
hY"ÜZIyIw> hy"m.r:û v[o‡r>p; ynEåB.mi lae_r"f.YImI)W 10:25 s
`yrI)Waw>
yn:Ü[eAyl.a, aWT+z: ynEßB.miW 10:27 s `hY")liaew> tAmßrEywI
yDIêb.[;w> laeäyxiywI ‘hy"r>k;z> hy"Ün>T;m; ~l'_y[e
ynEßB.miW 10:26
10:29 s `yl'(t.[; yB;îz: hy"ßn>n:x] !n"ïx'Ahy> yb'_Be ynEßB.miW
10:28 s àz")yzI[]w: db'Þz"w> tAmêrEywI) hy"ån>T;m; ‘byviy"l.a,
ba'ÞAm tx;îP; ynE±B.miW 10:30 s `ÎtAm)r"w>Ð ¿tAmrEy>À la'îv.W

bWvßy" hy"ëd"[]w: ‘%WLm; ~L'Ûvum. ynI+B' ynEßB.miW
hY"±ViyI rz<[<ôylia/ ~rI+x' ynEßb.W 10:31 s `hV,(n:m.W
yWNàbiW laeêl.c;b. hy"ån>T;m; ‘hy"fe[]m; hy"Ün"B. ll'_k.W
an"åd>[;
db'äz" ‘hT'T;m; yn:ÜT.m; ~vu_x' ynEßB.mi 10:33 s `hy")r>m;v.
%WLßm; !mIïy"n>B. 10:32 `!A[)m.vi hy"ï[.m;(v. hY"ßKil.m;
hy"ßd>be hy"ïn"B. 10:35 s `lae(Waw> ~r"Þm.[; yd:î[]m; ynIëb'
ynEåB.mi 10:34 s `y[i(m.vi hV,Þn:m. ym;îrEy> jl,p,êylia/
yWNàbiW ynIïb'W 10:38 `Îyf'([]y:w>Ð ¿Af[]y:w>À yn:ßT.m;
hy"ïn>T;m; 10:37 `byvi(y"l.a, tAmßrEm. hy"ïn>w: 10:36 `ÎWhWl)K.Ð
¿yh;l'K.À
10:42 `hy")r>m;v. Why"ßm.l,v,w> laeîr>z:[] 10:41 `yr"(v' yv;Þv'
yb;îd>n:k.m; 10:40 `hy")d"[]w: !t"ßn"w> hy"ïm.l,v,(w> 10:39

`y[i(m.vi
10:44 `hy")n"B. laeÞAyw> ÎyD:îy:Ð ¿ADy:À an"ëybiz> db'äz"
‘hy"t.Tim; laeÛy[iy> Ab=n> ynEßB.mi 10:43 s `@sE)Ay

hy"ßr>m;a] ~WLïv;
p `~ynI)B' WmyfiÞY"w: ~yviên" ~h,äme vyEåw> tAY=rIk.n"
~yviän" ÎWaßf.n"Ð ¿Waf.n"À hL,ae§-lK'
1263
hymxn
Nehemiah
ytiyyIßh' ynIïa]w: ~yrIêf.[, tn:åv. Î‘wyles.KiÐ ¿wles.KiÀ-vd<xo)b.

yhiÛy>w: hy"+l.k;x]-!B, hy"ßm.x,n> yrEîb.DI 1:1
~ydIóWhY>h;-l[; ~leúa'v.a,w" hd"_Whymi( ~yviÞn"a]w: aWhï
yx;²a;me dx'óa, ynIn"÷x] abo’Y"w: 1:2 `hr"(yBih; !v:ïWvB.
WrÜa]v.nI-rv<)a] ~yrIúa'v.NIh:) èyli éWrm.aYOw: 1:3
`~÷Il'(v'Wry>-l[;w> ybiV,Þh;-!mi Wrïa]v.nI-rv<)a] hj' ²yleP.h;
`vae(b' WtïC.nI h'yr<Þ['v.W tc,r"êpom. ‘~÷Il;’v'Wry>
tm;ÛAxw> hP'_r>x,b.W hl'Þdog> h['îr"B. hn" ëydIM.B; ~v'ä
‘ybiV.h;-!mi
lLeêP;t.miW ‘~c' yhiîa/w") ~ymi_y" hl'ÞB.a;t.a,w" hK,êb.a,w")
‘yTib.v;’y" hL,aeªh' ~yrIåb'D>h;-ta, Ÿy[iäm.v'K. yhi úy>w: 1:4
‘tyrIB.h; rmEÜvo ar"_ANh;w> lAdßG"h; laeîh' ~yIm; êV'h;
yheäl{a/ ‘hw"hy> aN"Üa") rm;ªaow" 1:5 `~yIm")V'h; yheîl{a/
ynEßp.li
tL;äpiT.-la, [:moåv.li tAx¡Wtup. ^yn<áy[ew>) tb,V,äq;-
^)n>z>a' an"å yhiäT. 1:6 `wyt'(wOc.mi yrEîm.vol.W wyb'Þh]aol.
ds,x,êw"
hD<ªw:t.miW ^yd<_b'[] laeÞr"f.yI ynEïB.-l[; hl'y>l; êw" ~m'äAy
‘~AYh; ^yn<Üp'l. lLe’P;t.mi ûykinOa' rv<åa] ^‡D>b.[;
%l"+ Wnl.b;äx' lboßx] 1:7 `Wnaj'(x' ybiÞa'-tybeW ynIïa]w: %l'ê
Wnaj'äx' rv<åa] ‘laer"f.yI-ynE)B. twaJoÜx;-l[;
‘an"-rk'z> 1:8 `^D<)b.[; hv,îmo-ta, t'yWIßci rv<ïa] ~yjiêP'v.Mih;-
ta,w> ‘~yQixuh;(-ta,w> twO©c.Mih;-ta, Wnr>m:åv'-al{w>
1:9 `~yMi([;B' ~k,Þt.a, #ypiîa' ynIä] Wl['êm.Ti ~T,äa; rmo=ale
^ßD>b.[; hv,îmo-ta, t'yWI±ci rv<ïa] rb'êD"h;-ta,

1264
~ceêB.q;a] ~V'ämi ‘~yIm;’V'h; hceÛq.Bi ~k,øx]D:nI) hy<“h.yI-

~ai ~t'_ao ~t,Þyfi[]w: yt;êwOc.mi ‘~T,r>m;v.W yl;êae
~T,äb.v;w>
^yd<Þb'[] ~heîw> 1:10 `~v'( ymiÞv.-ta, !KEïv;l. yTir>x;êB'
rv<åa] ~AqêM'h;-la, Î‘~ytiAaybi(h]w:Ð ¿~ytiaoAbh]w:À
tb,V,q;û-^)n>z>a' an"å yhiäT. yn"©doa] aN"åa' 1:11 `hq")z"x]h;
^ßd>y"b.W lAdêG"h; ^åx]koB. ‘t'ydI’P' rv<Üa] ^M<+[;w>
~AYëh; ‘^D>b.[;l. aN"Ü-hx'yli(c.h;w> ^m,êv.-ta, ha'är>yIl.
‘~ycipex]h;( ^yd<ªb'[] tL;äpiT.-la,w> ^øD>b.[; tL;’piT.-la,
tn:ïv. !s'ªynI vd<xoåB. Ÿyhiäy>w: 2:1 p `%l,M,(l; hq<ßv.m;
ytiyyIïh' ynI±a]w: hZ<+h; vyaiäh' ynEßp.li ~ymiêx]r:l.
WhnEåt.W
`wyn")p'l. [r:Þ ytiyyIïh'-al{w> %l,M,êl; hn"åT.a,w" ‘!yIY:’h;-ta,
aF'Ûa,w" wyn"+p'l. !yIy:å %l,M,Þh; aT.s.v;îx.T;r>a;l. ~yrI ±f.[,
ar"Þyaiw" ble_ [:(roå ~aiÞ-yKi hz<ë !yaeä hl,êAx ^ån>yae(
‘hT'a;w> ~y[iªr" ^yn<åP' Ÿ[;WDåm; %l,M,øh; yli’ ûrm,aYOw: 2:2
ry[iøh' rv,’a] yn:©p' W[år>yE-al{ [:WDøm; hy<+x.yI ~l'äA[l.
%l,M,Þh; %l,M,êl; rm:åaow" 2:3 `dao)m. hBeîr>h;
hT'äa; hZ<ß-hm;-l[; %l,M,êh; ‘yli rm,aYOÝw: 2:4 s `vae(b' WlïK.au
h'yr<Þ['v.W hb'êrEx] ‘yt;boa] tArÜb.qi-tyBe
^ßD>b.[; bj;îyyI-~aiw> bAjê %l,M,äh;-l[;-~ai %l,M,êl; rm:åaow"
2:5 `~yIm")V'h; yheÞl{a/-la, lLeêP;t.a,w") vQE+b;m.
%l,M,øh; yli’ ûrm,aYOw: 2:6 `hN"n<)b.a,w> yt;Þboa] tArïb.qi

ry[i²-la, hd"ªWhy>-la, ynIxEål'v.Ti rv<ôa] ^yn<+p'l.
ynIxeêl'v.YIw: ‘%l,M,’h;-ynE)p.li bj;ÛyYIw: bWv+T' yt;äm'W
^ßk]l'h]m;( hy<ïh.yI yt; ²m'-d[; Alªc.a, tb,v,äAy Ÿlg:åVeh;w>
rh"+N"h; rb,[eä tAwàx]P;-l[;( yliê-WnT.yI ‘tArG>ai bAjê
%l,M,äh;-l[;-~ai è%l,M,l; érm;Aaw" 2:7 `!m")z> Alà hn"ïT.a,w")
%l,M,ªl; rv<åa] sDEør>P;h; rme’vo û@s'a'-la, tr<G<³aiw> 2:8
`hd"(Why>-la, aAbßa'-rv,a] d[;î ynIWrêybi[]y: ‘rv,a]
aAbåa'-rv,a] tyIB:ßl;w> ry[iêh' tm;äAxl.W ‘tyIB;’l;-rv,a]
hr"ÛyBih; yrE’[]v;-ta, tArq'l.û ~yci‡[e yliä-!T,yI rv<åa]
~h,êl' hn"åT.a,w" rh'êN"h; rb,[eä ‘tAwx]P;(-la,( aAbªa'w") 2:9
`yl'([' hb'îAJh; yh;Þl{a/-dy:K. %l,M,êh; yliä-!T,YIw: wyl'_ae
ynI©roxoh; jL;äb;n>s; [m;úv.YIw: 2:10 p `~yvi(r"p'W lyIx:ß yrEf'î
%l,M,êh; ‘yMi[i xl;Ûv.YIw: %l,M,_h; tAråG>ai taeÞ
1265
2:11 `lae(r"f.yI ynEïb.li hb'ÞAj vQEïb;l. ~d"êa' aB'î-rv,a] hl'_dog>

h['är" ~h,Þl' [r;YEïw: ynI ëMo[;h'( db,[,äh' ‘hY"biAj)w>
èyMi[i éj[;m. Ÿ~yviän"a]w: éynIa] hl'y>l;ª Ÿ~Wqåa'w" 2:12
`hv'(l{v. ~ymiîy" ~v'Þ-yhia/w" ~÷Il'_v'Wry>-la, aAbßa'w"
yKi… yMiê[i !yaeä ‘hm'heb.W ~÷Il'_v'Wryli tAfß[]l; yBiêli-la, !
tEånO ‘yh;l{a/ hm'ª ~d"êa'l. yTid>G:åhi-al{w>
!yNIëT;h; !y[eä ‘ynEP.-la,w> hl'y>l;ª ayG:÷h;-r[;v;(b. ha'’c.aew"
2:13 `HB'( bkeîro ynIßa] rv<ïa] hm'êheB.h;-~ai
h'yr<Þ['v.W Î~yciêWrP.Ð ŸÎ~heäÐ ¿~yciw"rpom.h;À-rv,a]

‘~÷Il;’v'Wry> tmoÜAxB. rbeøfo yhi’a/w" tPo+v.a;h' r[;v;Þ-la,w>
`yT'(x.T; rboð[]l; hm'ÞheB.l; ~Aqïm'-!yaew> %l,M,_h; tk;ÞrEB.-
la,w> !yI[; êh' r[;v;ä-la, ‘rbo[/a,(w" 2:14 `vae(b' WlïK.au
2:16 `bWv)a'w" ay>G:ßh; r[;v;îB. aAb±a'w" bWvªa'w" hm'_AxB;
rbEßfo yhiîa/w" hl'y>l;ê ‘lx;N:’b; hl,Û[o yhi’a/w" 2:15

‘rt,y<’l.W ~ynI©g"S.l;w> ~yrIåxol;w> ~ynI÷h]Kol;w>
~ydI’WhY>l;w> hf,_[o ynIåa] hm'ÞW yTik.l; êh' hn"a"å ‘W[d>y"
al{Ü ~ynI©g"S.h;w>
Hb'ê Wnx.n:åa] rv<åa] ‘h['r"h' ‘~yairo ~T,Ûa; ~h,ªlea]
rm:åAaw" 2:17 `yTid>G:)hi al{ï !KEß-d[; hk'êal'M.h; hfeä[o
dA[ß hy<ïh.nI-al{w> ~÷Il;êv'Wry> tm;äAx-ta, ‘hn<b.nIw>
Wkªl. vae_b' WtåC.nI h'yr<Þ['v.W hb'êrEx] ‘~÷Il;’v'Wry>
rv<Üa]
yli_-rm;a'( rv<åa] %l,M,Þh; yrEîb.DI-@a;w> yl; ê[' hb'äAj ‘ayhi-
rv,a] yh;ªl{a/ dy:å-ta, ~h,øl' dyGI“a;w" 2:18 `hP'(r>x,
db,[,äh' ŸhY"åbijow> ynI÷roxoh; jL;’b;n>s; û[m;v.YIw: 2:19 p
`hb'(AJl; ~h,ÞydEy> WqïZ>x;y>w: WnynIëb'W ~Wqån"
‘Wrm.aYO*w:
~yfiê[o ~T,äa; rv<åa] ‘hZ<h; rb"ÜD"h;-hm'( Wrªm.aYOw:
Wnyle_[' Wzàb.YIw: Wnl'ê Wg[iäl.Y:w: ybiêr>[;h'( ‘~v,g<’w>
ynI©AM[;h'(
x:(yliäc.y: aWh… ~yIm;êV'h; yheäl{a/ ‘~h,l' rm:ÜAaw" rb'ªD"
~t'øAa byvi’a'w" 2:20 `~ydI(r>mo ~T,îa; %l,M,Þh; l[;îh;
ûbyviy"l.a, ~q'Y"³w: 3:1 `~÷Il'(v'WryBi !ArßK'zIw> hq"±d"c.W
ql,xeó-!yae( ~k,ªl'w> WnynI+b'W ~Wqån" wyd"Þb'[]
Wnx.n:ïa]w: Wnl' ê
wyt'_tol.D: WdymiÞ[]Y:w:¥ WhWvêD>qi hM'heä !aCoêh; r[;v;ä-
ta, ‘Wnb.YIw: ~ynI©h]Koh; wyx'äa,w> lAdøG"h; !he’Koh;
1266
hn"ëb' Adåy"-l[;w> s Ax+rEy> yveän>a; Wnàb' Adïy"-l[;w> 3:2 s

`lae(n>n:x] lD:îg>mi d[;Þ WhWvêD>qi ‘ha'Meh; lD:Ûg>mi-
d[;w>
wyt'êtol.D: ‘Wdymi’[]Y:w:¥ WhWrêqe hM'heä ha'_n"S.h; ynEåB.
WnàB' ~ygIëD"h; r[;v;ä ‘taew> 3:3 s `yrI)m.ai-!B, rWKßz:
qyzIëx/h, ~d"äy"-l[;w> s #AQêh;-!B, ‘hY"rIWa-!B, tAmÜrEm.
qyzI©x/h, ~d"äy"-l[;w> 3:4 s `wyx'(yrIb.W wyl'ÞW[n>m;
WqyzIåx/h, ~d"Þy"-l[;w> 3:5 s àn")[]B;-!B<) qAdßc' qyzIëx/h,(
~d"äy"-l[;w> s lae_b.z:yvem.-!B, hy"ßk.r<B,-!B, ~L'îvum.
WqyzI©x/h, hn"÷v'y>h; r[;v;’ ûtaew> 3:6 s `~h,(ynEdoa]
td:Þbo[]B; ~r"êW"c; Waybiähe-al{ ‘~h,yrEyDI(a;w> ~y[i_AqT.h;
3:7 s `wyx'(yrIb.W wyl'Þ[un>m;W wyt'êtol.D: ‘Wdymi’[]Y:w:¥
WhWrêqe hM'heä hy"+d>As)B.-!B, ~L'Þvum.W x:seêP'-!B,

‘[d"y"Ay*
rb,[eî tx;ÞP; aSe§kil. hP'_c.Mih;w> !A[ßb.gI yveîn>a;
ytiênOroåMeh; ‘!Ady"w> ynI©[ob.GIh; hy"åj.l;m. qyzI÷x/h,
~d"’y"-l[;w>
~yxi_Q'r:h'-!B, hy"ßn>n:x] qyzIëx/h, Adåy"-l[;w> s ~ypiêr>Ac*
‘hy"h]r>x;-!B<) laeÛyZI[u qyzI©x/h, Adåy"-l[; 3:8 s `rh")N"h;
%l,P,î yciÞx] rf;§ rWxê-!b, hy"åp'r> ‘qyzIx/h, ~d"Ûy"-l[;w> 3:9 s
`hb'(x'r>h' hm'îAxh; d[;Þ ~÷Il;êv'Wråy> ‘Wbz>[;Y:)w:
vWJßx; qyzIëx/h, Adåy"-l[;w> s At+yBe dg<n<åw>
@m:ßWrx]-!b, hy"ïd"y> qyzI ±x/h, ~d"óy"-l[;w> 3:10 s
`~÷Il'(v'Wry>
lD:îg>mi taeÞw> ba'_Am tx;äP;-!B, bWVßx;w> ~rIêx'-!b,
hY"åKil.m; ‘qyzIx/h, tynI©ve hD"ämi 3:11 `hy")n>b.v;x]-!B,
3:13 s `wyt'(Anb.W aWhß ~÷Il'_v'Wry> %l,P,ä yciÞx] rf;§
vxeêALh;-!B, ‘~WLv; qyzI©x/h, Adåy"-l[;w> 3:12 s `~yrI)WNT;h;

wyx'_yrIb.W wyl'Þ[un>m; wyt'êtol.D: ‘Wdymi’[]Y:w:¥ WhWnëb'
hM'heä èx:Anz" ybeäv.yOw> é!Wnx' qyzIåx/h, ay>G:÷h; r[;v;’
ûtae
rf:ß bk'êrE-!b, hY"åKil.m; ‘qyzIx/h, tAPªv.a;h' r[;v;ä Ÿtaeäw> 3:14
`tAp)v]h' r[;v;î d[;Þ hm'êAxB; ‘hM'a; @l,a,Ûw>
qyzIx/h,û !yI[;øh' r[;v;’ ûtaew> 3:15 s `wyx'(yrIb.W wyl'Þ[un>m;
wyt'êtol.D: ‘dymi[]y:w> WNn<ëb.yI aWhå ~r<K'_h;-tyBe %l,P,ä
wyt'êtol.D: Î‘dymi[]y:w>Ð ¿Wdymi[]y:w>À WNl,êl.j;(ywI
‘WNn<’b.yI aWhÜ èhP'c.Mih; %l,P,ä rf:å éhz<xo-lK'-!B, !WLåv;
1267
`dywI)D" ry[iîme tAdßr>AYh; tAlê[]M;h;(-d[;w> %l,M,êh;-!g:l.

‘xl;V,’h; tk;ÛrEB. tm;úAx taew>û wyx'_yrIb.W wyl'Þ[un>m;
dywIëd" yrEäb.qi ‘dg<n<’-d[; rWc+-tyBe( %l,P,ä yciÞx] rf;§
qWBêz>[;-!b, hy"åm.x,n> ‘qyzIx/h, wyr"Ûx]a; 3:16 s
Adåy"-l[; ynI+B'-!B, ~Wxår> ~YIßwIl.h; WqyzIïx/h, wyr" ²x]a; 3:17
s `~yrI)BoGIh; tyBeî d[;Þw> hy"ëWf[]h' ‘hk'rEB.h;-d[;w>
rf;§ dd"_n"xe-!B, yW:ßB; ~h,êyxea] WqyzIåx/h, ‘wyr"x]a; 3:18 s
ÀK)l.pil. hl'Þy[iq. %l,p,î-ycix]-rf; hy"±b.v;x] qyzI©x/h,
tl{ï[] dg<N<¨mi tynI+ve hD"ämi hP'Þc.Mih; rf:ï [:Wv±yE-!B,
rz<[Eô Adøy"-l[; qZE“x;y>w: 3:19 s `hl'(y[iq. %l,P,î yciÞx]
[:Acêq.Mih;’-!mi tynI+ve hD"ämi ÎyK;Þz:Ð ¿yB;z:À-!B, %WrïB'
qyzI±x/h, hr"óx/h, wyr"’x]a; 3:20 s `[:co)q.Mih; qv,N<ßh;
hD"ämi #AQßh;-!B, hY"±rIWa-!B, tAmôrEm. qyzI©x/h,
wyr"äx]a; 3:21 s `lAd)G"h; !hEßKoh; byviêy"l.a, tyBeä ‘xt;P,’-d[;
yveîn>a; ~ynIßh]Koh; WqyzIïx/h, wyr"²x]a;w> 3:22 s `byvi(y"l.a,
tyBeî tyliÞk.T;-d[;w> byviêy"l.a, tyBeä ‘xt;P,’mi tynI+ve
hy"±fe[]m;-!b, hy"ôr>z:[] qyzI©x/h, wyr"äx]a; s ~t'_yBe
dg<n<å bWVßx;w> !mI±y"n>Bi qyzIôx/h, wyr"’x]a; 3:23
`rK")Kih;
hy"ër>z:[] tyBeämi tynI+ve hD"ämi dd"Þn"xe-!B, yWN°Bi
qyzI©x/h, wyr"äx]a; 3:24 s Àt)yBe lc,aeî hy"ßn>n")[]-!B,
‘%l,M,’h; tyBeÛmi ‘aceAYh; lD"ªg>Mih;w> è[:Acq.Mih;
dg<N<åmi éyz:Wa-!B, ll'äP' 3:25 `hN")Pih;-d[;w> [;Acßq.Mih;-d[;
d[;û lp,[o+B' ~ybiÞv.yO Wyðh' ~ynIëytiN>h;’w> 3:26 s
`v[o)r>P;-!b, hy"ïd"P. wyr"Þx]a; hr"_J'M;h; rc:åx]l; rv<ßa] !
Ayël.[,h'(
dg<N<÷mi tynI+ve hD"ämi ~y[iÞqoT.h; WqyzIïx/h, wyr" ²x]a;
3:27 s àce(AYh; lD"Þg>Mih;w> xr"êz>Mil; ‘~yIM;’h; r[;v;Û
dg<n<÷
vyaiÞ ~ynIëh]Koåh; ‘WqyzI’x/h, ~ysiªWSh; r[;v;ä Ÿl[;äme 3:28
`lp,[o)h' tm;îAx d[;Þw> aceêAYh; ‘lAdG"h; lD"Ûg>Mih;
hy"å[.m;(v. ‘qyzIx/h, wyr"Ûx]a;w> s At+yBe dg<n<å rMEßai-!B,
qAdïc' qyzI ±x/h, wyr"óx]a; 3:29 s Àt)yBe dg<n<ïl.
@l"±c'-!B, !Wnõx'w> hy"©m.l,v,-!b, hy"ån>n:x] qyzI÷x/h,
Îwyr"’x]a;Ð ¿yrEx]a;À 3:30 s `xr"(z>Mih; r[;v;î rmEßvo
hy"ën>k;v.-!b,
1268
Îwyr"äx]a;Ð ¿yrEx]a;À 3:31 s Àt)K'v.nI dg<n<ß hy"ëk.r<B,ä-!B,

‘~L'vum. qyzI©x/h, wyr"äx]a; s ynI+ve hD"ämi yViÞVih;
`hN")Pih; tY:ïli[] d[;Þw> dq'êp.Mih; r[;v;ä dg<n<…
~yli_k.roh'w> ~ynIßytiN>h; tyBeî-d[; ypiêr>Coæh;-!B,
‘hY"Kil.m; qyzI©x/h,
[m;äv' rv<ôa]K; yhiúy>w: 3:33 p `~yli(k.roh'w> ~ypiÞr>Coh;
WqyzIïx/h, !aCoêh; r[;v;äl. ‘hN"Pih; tY:Üli[] !ybe’W 3:32
Ÿrm,aYOæw: 3:34 `~ydI(WhY>h;-l[; g[eÞl.Y:w: hBe_r>h; s[;Þk.YIw:
Alê rx;YIåw: hm'êAxh;ä-ta, ‘~ynIAb Wnx.n:Üa]-yKi( jL;ªb;n>s;
WLåk;y>h; ‘WxB'’z>yIh] ~h,Ûl' Wb’z>[;y:h] ~yfi_[o
~yliÞl'mea]h' ~ydIîWhY>h; hm' ² rm,aYO¨w: !Arêm.vo) ‘lyxew>
wyx'ªa, ynEåp.li
rm,aYO©w: Al=c.a, ynIßMo[;h' hY"ïbiAjw> 3:35 `tAp)Wrf.
hM'heîw> rp"ß['h, tAmïrE[]me ~ynI±b'a]h'-ta, WYõx;y>h;
~AYëb;
WnyyIåh'-yKi( ‘Wnyhe’l{a/ [m;Ûv. 3:36 p `~h,(ynEb.a; tm;îAx
#r:Þp'W l['êWv hl,ä[]y:-~ai ~ynIëAB ~heä-rv,a] ~G:…
~t'ÞaJ'x;w> ~n"ëwO[]-l[; ‘sk;T.-la;w> 3:37 `hy")b.vi #r<a,îB.
hZ"ßbil. ~nEït.W ~v'_aro-la, ~t'ÞP'r>x, bveîh'w> hz" ëWb
hm'ÞAxh;-lK' rvEïQ'Tiw: hm'êAxh;ä-ta, ‘hn<b.NIw: 3:38
`~ynI)ABh; dg<n<ïl. Wsy[iÞk.hi yKiî hx,_M'Ti-la; ^yn<åp'L.mi
~ynI÷Mo[;h'w> ~ybi’r>[;h'w> hY"biAjw>û jL;‡b;n>s; [m;äv'
rv<åa]k; yhiäy>w: 4:1 p `tAf)[]l; ~['Þl' bleý yhióy>w: Hy"+c.x,-
d[;
~h,Þl' rx;YIïw: ~te_S'hil. ~yciÞrUP.h; WLxeîhe-yKi ~÷Il;êv'Wry>
tAmåxol. ‘hk'Wra] ht'Ûl.['-yKi( ~ydIªADv.a;h'w>
lLeÞP;t.NIw: 4:3 `h['(AT Alß tAfï[]l;w> ~÷Il'_v'WryBi ~xeäL'hil.
aAbßl' wD" êx.y: ‘~L'ku WrÜv.q.YIw: 4:2 `dao)m.
lB'êS;h; x:Koå ‘lv;K' hd"ªWhy> rm,aYOæw: 4:4 `~h,(ynEP.mi
hl'y>l:ßw" ~m'îAy ~h,²yle[] rm"ôv.mi dymi’[]N:w: Wnyhe_l{a/-
la,
d[;² Waêr>yI al{åw> ‘W[d>yE al{Ü WnyrEªc' Wråm.aYOw: 4:5
`hm'(AxB; tAnàb.li lk;êWn al{å ‘Wnx.n:’a]w: hBe_r>h;
rp"ß['h,w>
~ydIêWhY>h; WaB'ä-rv,a]K; ‘yhiy>w:) 4:6 `hk'(al'M.h;-ta,
Wnt.B;Þv.hiw> ~Wn=g>r:h]w: ~k'ÞAT-la, aAbïn"-rv,a]
1269
dymiú[]a;w") 4:7 `Wnyle([' WbWvïT'-rv,a] tAmßqoM.h;-lK'mi

~ymiê['P. rf,[,ä ‘Wnl'’ Wrm.aYOÝw: ~l'_c.a, ~ybiÞv.YOh;
tAxêP'v.mil. ‘~['h'-ta, dymiÛ[]a;w") Î~yxi_yxiC.B;Ð
¿~yYIxixiC.B;À hm'ÞAxl; yrEîx]a;me ~Aq±M'l; tAYõTix.T;mi(
‘~ynIg"S.h;-la,w> ~yrIÜxoh;-la, rm;úaow" ~Wqªa'w" ar<aeäw"
4:8 `~h,(ytetoV.q;w> ~h,Þyxem.r" ~h,²ytebor>x;-~[i
‘~k,yxea]-l[; Wmªx]L'hi(w> Wrkoêz> ‘ar"ANh;w> lAdÜG"h;

yn"ùdoa]-ta, ~h,_ynEP.mi Waßr>yTi(-la; ~['êh' rt,y<å-la,w>
rp,Y"ïw: Wnl'ê [d:(Anæ-yKi ‘Wnybe’y>Aa W[Üm.v'-rv,a]K;(
yhiúy>w: 4:9 p `~k,(yTeb'W ~k,Þyven> ~k,êytenOb.W
~k,äynEB.
~AYæh;-!mi Ÿyhiäy>w: 4:10 ÀT*k.al;m.-la, vyaiÞ hm'êAxh;ä-la,
‘WnL'’Ku Îbv'N"Üw:Ð ¿bWvN"w:À ~t'_c'[]-ta, ~yhiÞl{a/h'
~ynI+yOr>Vih;w> tAtßv'Q.h;w> ~yNIëgIM'h; ~yxiäm'r>h'w>
‘~yqiyzIx]m; ~y"©c.x,w> èhk'al'M.B; ~yfiä[o éyr:['n> yciäx]
aWhªh;
‘Ady" tx;Ûa;B. ~yfi_m.[o lb,S,ÞB; ~yaiîf.NOh;w> hm'²AxB;
~ynIôABh; 4:11 `hd"(Why> tyBeî-lK' yrEÞx]a; ~yrIêF'h;’w>
~ynI+AbW wyn"ßt.m'-l[; ~yrIïWsa] AB±r>x; vyaiî
~ynIëABh;’w> 4:12 `xl;V'(h; tq,z<ïx]m; tx;Þa;w> hk'êal'M.b;
hf,ä[o
hBeÞr>h; hk'îal'M.h; ~['êh' rt,y<å-la,w> ‘~ynIg"S.h;-la,w>
~yrIÜxoh;-la, rm;úaow" 4:13 `yli(c.a, rp"ßAVB; [;qEïATh;w>
lAqå-ta, ‘W[m.v.Ti rv<Üa] ~Aqªm.Bi 4:14 `wyxi(a'me vyaiî
~yqIßAxr> hm'êAxh;ä-l[; ‘~ydIr"p.nI Wnx.n:©a]w: hb'_x'r>W
‘~yqiyzIx]m; ~y"©c.x,w> hk'_al'M.B; ~yfiä[o Wnx.n:ßa]w: 4:15
`Wnl'( ~x,L'îyI WnyheÞl{a/ Wnyle_ae Wcåb.Q'Ti hM'v'Þ rp'êAVh;
Arê[]n:w> vyaiä ~['êl' yTir>m:åa' ‘ayhih; t[eÛB' ~G:å 4:16
`~ybi(k'AKh; taceî d[;Þ rx;V;êh; tAlå[]me ~yxiêm'r>B")
yr:ª['n>W yx;äa;w> ynI÷a] !yae’w> 4:17 `hk'(al'm. ~AYðh;w>
rm"ßv.mi hl'y>L:±h; Wnl'ó-Wyh'(w> ~÷Il'_v'Wry> %AtåB.
WnyliÞy"
tq:ï[]c; yhi’T.w: 5:1 s `~yIM")h; Axïl.vi vyaiÞ WnydE_g"B.
~yjiÞv.po Wnx.n:ïa]-!yae yr: êx]a; rv<åa] ‘rm'v.Mih;
yveÛn>a;w>
1270
~yBi_r: Wnx.n:åa] WnyteÞnOb.W WnynEïB' ~yrIêm.ao rv<åa]

‘vyEw> 5:2 `~ydI(WhY>h; ~h,Þyxea]-la, hl'_AdG> ~h,Þyven>W
~[' ²h'
~ybi_r>[o Wnx.n:åa] WnyTeÞb'W Wnymeîr"k.W Wnyte²dof.
~yrIêm.ao rv<åa] ‘vyEw> 5:3 `hy<)x.nIw> hl'îk.anOw> !g"ßd"
hx'îq.nIw>
hT'ª[;w> 5:5 `Wnyme(r"k.W WnyteÞdof. %l,M,_h; tD:ämil. @s,k,Þ
WnywIïl' ~yrI êm.ao rv<åa] ‘vyEw> 5:4 `b['(r"B' !g"ßd"
hx'îq.nIw>
vyE“w> ~ydIªb'[]l; WnyteønOB.-ta,w> WnynE“B'-ta, ~yvib.koû
Wnx.n:åa] hNEåhiw> WnynE+B' ~h,ÞynEb.Ki WnrEêf'B.
‘Wnyxe’a; rf:Üb.Ki
rv<Üa]K; dao+m. yliÞ rx;YIïw: 5:6 `~yrI)xea]l; WnymeÞr"k.W
Wnyteîdof.W WndEêy" laeäl. !yaeäw> ‘tAvB'k.nI
WnyteÛnOB.mi
~yrIåxoh;-ta, ‘hb'yrI’a'w" yl;ª[' yBiøli %le’M'YIw: 5:7 `hL,ae(h'
~yrIïb'D>h; taeÞw> ~t'êq'[]z:)-ta, ‘yTi[.m;’v'
5:8 `hl'(Adg> hL'îhiq. ~h,Þyle[] !TEïa,w" ~yavi_nO ~T,äa;
wyxiÞa'B.-vyai aV'îm; ~h,êl' hr"äm.aow" ~ynIëg"S.h;-ta,w>

WrïK.m.Ti ~T,²a;-~g:w> Wnb'ê ydEäK. ‘~yIAGl; ~yrIÜK'm.NIh;
~ydIøWhY>h; Wnyxe’a;-ta, WnynIq'û Wnx.n:åa] ~h,ªl'
hr"äm.aow"
rb"ßD"h; bAjï-al{ Îrm;§Aaw"Ð ¿rm,aYOw:À 5:9 s `rb")D" Waßc.m'
al{ïw> WvyrIêx]Y:w:¥ Wnl'_-WrK.m.nIw> ~k,Þyxea]-ta,
yx;äa; ‘ynIa]-~g:w> 5:10 `Wnybe(y>Aa ~yIïAGh; tP;Þr>x,me
WkleêTe ‘Wnyhe’l{a/ ta;Ûr>yIB. aAlúh] ~yfi_[o ~T,äa;-rv,a]
~AY©h;K. ~h,øl' an"“ ûWbyvih' 5:11 `hZ<)h; aV'îM;h;-ta, aN"ß-
hb'z>[;n:) !g"+d"w> @s,K,ä ~h,ÞB' ~yviînO yr:ê['n>W
~yviînO ~T,Þa; rv<ïa] rh'êc.YIh;w> vAråyTih; ‘!g"D"h;w>
@s,K,Ûh; ta;’m.W ~h,_yTeb'W ~h,ÞyteyzE ~h,îymer>K; ~h,
²ytedof.
~ynIëh]Koåh;-ta, ‘ar"q.a,w" rmE+Aa hT'äa; rv<ßa]K; hf,ê[]n: !
KEå vQeêb;n> al{å ‘~h,meW byviªn" Wråm.aYOw: 5:12 `~h,(B'
~yhi¡l{a/h'( r[Eán:y> hk'K'ä hr"‡m.aow") yTir>[;ªn"
ynIåc.x'-~G: 5:13 `hZ<)h; rb"ïD"K; tAfß[]l; ~[eêyBiv.a;w")
1271
Wr’m.aYOw: qrE_w" rW[ßn" hy<ïh.yI hk'k'²w> A[êygIymiäW

‘AtyBemi hZ<©h; rb"åD"h;-ta, ~yqiøy"-al{) rv,’a]
ûvyaih'-lK'-ta,
ytiªao hW"åci-rv,a] Ÿ~AYæmi ~G:ù 5:14 `hZ<)h; rb"ïD"K; ~['Þh'
f[;Y:ïw: hw"ëhy>-ta, ‘Wll.h;y>w:) !meªa' lh'øQ'h;-lk'(
%l,M,êh; aT.s.v;äx.T;r>a;l. ‘~yIT;’v.W ~yviÛl{v. tn:“v. d[;w>û
~yrIªf.[, tn:åV.mi èhd"Why> #r<a,äB. é~x'P, tAyæh.li
yn:÷p'l.-rv,a] ~ynI“voarIh' ûtAxP;h;w> 5:15 `yTil.k;(a' al{ï
hx'P,Þh; ~x,l,î yx;êa;w> ynIåa] hrE_f.[, ~yTeäv. ~ynIßv'
Wjål.v' ~h,ÞyrE[]n: ~G:ï ~y[iêB'r>a; ~yliäq'v.-@s,K,( ‘rx;a;
‘!yIy:’w" ~x,l,ÛB. ~h,øme Wx’q.YIw: ~['ªh'-l[; WdyBiäk.hi
yTiq.z:ëx/h, ‘taZOh; hm'ÛAxh; tk,al,øm.Bi ~g:w>û 5:16 `~yhi(l{a/
ta;îr>yI ynEßP.mi !keê ytiyfiä['-al{ ‘ynIa]w: ~['_h'-l[;
~yViämix]w: ha'óme ~ynI÷g"S.h;w> ~ydI’WhY>h;w> 5:17
`hk'(al'M.h;-l[; ~v'Þ ~yciîWbq. yr:ê['n>-lk'w> WnynI+q' al{å
hd<Þf'w>
dx'ªa, ~Ayæl. hf,ø[]n: hy"“h' ûrv,a]w: 5:18 `ynI)x'l.vu-l[;
WnyteÞboybis.-rv,a] ~yIïAGh;-!mi Wnyle ²ae ~yaiîB'h;w> vyaiª
hz<©-~[iw> hBe_r>h;l. !yIy:ß-lk'B. ~ymi²y" tr<f,ó[] !ybe’W
yliê-Wf[]n:) ‘~yrIP\ciw> tArÜrUB.-vve !acoû dx'úa, rAvæ
lKoï hb'_Ajl. yh;Þl{a/ yLiî-hr"k.z" 5:19 `hZ<)h; ~['îh'-l[; hd"Þbo[]h'
hd"îb.k'(-yKi( yTiv.Q;êbi al{å ‘hx'P,h; ~x,l,Û
rt,y<ål.W ybiør>[;h'( ~v,g<“l.W hY"biAjw>û jL;äb;n>s;l.
[m;äv.nI rv<åa]k; yhiäy>w: 6:1 p `hZ<)h; ~['îh'-l[; ytiyfiÞ['-rv,a]
yTid>m;î[/h,-al{ tAtßl'D> ayhiêh; t[eäh'-d[; ~G:… #r<P'_ HB'Þ
rt;Anð-al{w> hm'êAxh;ä-ta, ‘ytiynI’b' yKiÛ Wnybeªy>ao*
An=Aa t[;äq.biB. ~yrIßypiK.B; wD"²x.y: hd"î[]W"nI)w> hk'úl.
rmoêale yl;äae ‘~v,g<’w> jL;Ûb;n>s; xl;’v.YIw: 6:2 `~yrI)['V.b;
ynIåa] ‘hl'Adg> hk'Ûal'm. rmoêale ‘~ykia'l.m; ~h,Ûyle[]
hx'’l.v.a,w" 6:3 `h['(r" yliÞ tAfï[]l; ~ybiêv.xo) ‘hM'he’w>
Wxïl.v.YIw: 6:4 `~k,(ylea] yTiÞd>r:y"w> h'P,êr>a; rv<åa]K;
‘hk'al'M.h; tB;Ûv.ti hM'l'ä td<r<_l' lk;ÞWa al{ïw> hf, ê[o
rb"ïD"K; jL;øb;n>s; yl;’ae ûxl;v.YIw: 6:5 s `hZ<)h; rb"ïD"K; ~t'ÞAa
byviîa'w" ~ymi_['P. [B;är>a; hZ<ßh; rb"ïD"K; yl; ²ae
rmeêao Wmåv.g:w> ‘[m'v.nI ~yIÜAGB; HB'ª bWtåK' 6:6 Àd*y"B.
hx'ÞWtP. tr,G<ïaiw> Ar=[]n:-ta,( tyviÞymix] ~[;P;î hZ<±h;
1272
%l,m,êl. ‘~h,l' hA<Üh hT'ªa;w> hm'_Axh; hn<ßAb hT'îa; !KE ±-l

[; dArêm.li ~ybiäv.xo ‘~ydIWhY>h;w> hT'Ûa;
‘hT'[;w> hd"êWhyBi( %l,m,… rmoªale ~÷Il;øv'Wrybi( ^yl,’['
ûaroq.li T'd>m;ä[/h, ~yai‡ybin>-~g:w> 6:7 `hL,ae(h'
~yrIßb'D>K;
al{Ü rmoêale ‘wyl'ae hx'Ûl.v.a,w" 6:8 s `wD"(x.y: hc'Þ[]W"nI)w>
hk'êl. hT'ä[;w> hL,ae_h' ~yrIåb'D>K; %l,M,êl; [m;äV'yI
‘Wnt'’Aa ~yaiÛr.y")m. ~L'ªku yKiä 6:9 `~ad"(Ab hT'îa; ^ßB.Limi(
yKiî rmE+Aa hT'äa; rv<ßa] hL,ae êh' ~yrIåb'D>K; ‘hy"h.nI)
tyBeä ytiab'ª-ynIa]w: 6:10 `yd"(y"-ta, qZEïx; hT'Þ[;w> hf,_['te
al{åw> hk'Þal'M.h;-!mi ~h, ²ydEy> WPôr>yI rmoêale
lk'ªyheh;( %ATå-la, ~yhiøl{a/h' tyBe’-la, ûd[eW"nI rm,aYO³w:
rWc+[' aWhåw> laeÞb.j;yhe(m.-!B, hy"±l'D>-!b, hy"ô[.m;(v.(
‘ynIAm’K' vyaiÛh; hr"ªm.aow" 6:11 `^g<)r>h'l. ~yaiîB'
hl'y>l:ßw> ^g<ër>h'l. ~yaiäB' yKi… lk'êyheh; tAtål.D:
‘hr"G>s.nIw>
Ax+l'v. ~yhiÞl{a/-al{) hNEïhiw> hr"yKi§a;w" 6:12 àAb)a' al{ß
yx'_w" lk'Þyheh;-la, aAbïy"-rv,a] ynIAm°k' ymiîW xr"êb.yI
!KEß-hf,[/a,(w> ar"îyai-![;m;(l. aWhê ‘rWkf' ![;m;Ûl. 6:13 Àr*k'f.
jL;Þb;n>s;w> hY"ïbiAjw> yl;ê[' rB<åDI ‘ha'WbN>h; yKiÛ
wyf'ä[]m;K. jL;Þb;n>s;l.W hY"ïbiAjl. yh;²l{a/ hr"ók.z" 6:14 p
`ynIWp)r>x")y> ![;m;Þl. [r"ê ~veäl. ‘~h,l' hy"Üh'w> ytiaj'_x'w>
hm'êAxh;( ‘~l;v.Tiw: 6:15 `yti(Aa ~yaiîr.y")m. Wyàh' rv<ïa]
~yaiêybiN>h; rt,y<ål.W ‘ha'ybiN>h; hy"Üd>[;Anl. ~g:“w>
hL,ae_
Waªr.YI)w: Wnybeêy>Aaæ-lK' ‘W[m.v'( rv<Üa]K; yhiªy>w: 6:16 p
`~Ay* ~yIn:ßv.W ~yViîmix]l; lWl+a/l, hV'Þmix]w: ~yrIïf.[,B.
hk'îal'M.h; ht'Þf.[,n< Wnyheêl{a/ taeäme yKi… W[êd>YEåw:
~h,_ynEy[eB. daoßm. WlïP.YIw: Wnyteêboybi(s. rv<åa]
‘~yIAGh;-lK'
rv<ïa]w: hY"+biAj-l[; tAkßl.Ah ~h,êyteroåG>ai ‘hd"Why>
yrEÛxo ~yBiúr>m; ~heªh' ~ymiäY"B; Ÿ~G:å 6:17 `taZO*h;
hy"ån>k;v.li aWhß !t"ïx'-yKi Alê ‘h['Wbv. yleÛ[]B; hd"ªWhyBi(
~yBiär:-yKi 6:18 `~h,(ylea] tAaïB' hY"ßbiAjl.
yn:ëp'l. ‘~yrIm.ao WyÝh' wyt'ªboAj ~G:å 6:19 `hy")k.r<B,( !B<ï
~L'Þvum.-tB;-ta, xq;§l' AnëB. !n"åx'AhywI) xr:_a'-!b,
1273
dymiÞ[]a;w" hm'êAxh; ‘ht'n>b.nI rv<Üa]K; yhiªy>w: 7:1

`ynIaE)r.y")l. hY"ßbiAj xl;îv' tAr±G>ai Al+ ~yaiÞyciAm Wyðh'
yr:§b'd>W
rf:ï hy"±n>n:x]-ta,w> yxiªa' ynIn"åx]-ta, hW<ùc;a]w" 7:2
`~YI)wIl.h;w> ~yrIßr>vom.h;w> ~yrIï[]AVh; Wd±q.P'îYIw:
tAt+l'D>h;
Îrm:åaow"Ð ¿rm,aYOw:À 7:3 `~yBi(r:me ~yhiÞl{a/h'-ta, arEîy"w>
tm,êa/ vyaiäK. ‘aWh-yKi ~÷Il'_v'Wry>-l[; hr"ÞyBih;
Wzxo+a/w< tAtßl'D>h; WpygIïy" ~ydI²m.[o ~heî d[;’w>
vm,V,êh; ~xoå-d[; ‘~÷Il;’v'Wry> yrEÛ[]v; Wxút.P'(yI al{å ~h,ªl'
‘~yId:’y" tb;Ûx]r: ry[iúh'w> 7:4 Àt*yBe dg<n<ï vyaiÞw>
Arêm'v.miB. vyai… ~÷Il;êv'Wry> ybeäv.yO ‘tArm.v.mi
dymeª[]h;w>
~yrIôxoh;-ta, hc'úB.q.a,w" yBiêli-la, ‘yh;l{a/ !TEÜYIw: 7:5
`~yI)WnB. ~yTiÞB' !yaeîw> Hk'_AtB. j[;Þm. ~['îh'w>
hl'êAdg>W
ÀB) bWtïK' ac'Þm.a,w" hn"ëAvarIB' ~yliäA[h' ‘fx;Y:’h; rp,seÛ
ac'ªm.a,w") fxe_y:t.hil. ~['Þh'-ta,w> ~ynI ±g"S.h;-ta,w>
WbWvôY"w: lb,_B' %l,m,ä rC:ßn<d>k;Wbn> hl'êg>h, rv<åa]
hl'êAGh; ybiäV.mi ‘~yli[oh' hn"©ydIM.h; ynEåB. ŸhL,aeä 7:6 p
ynIm'øx]n: hy"“m.[;r:( hy"r>z:[]û hy"³m.x,n> [:Wv‡yE
lb,ªB'rUz>-~[i ~yaiäB'h; 7:7 Àr*y[il. vyaiî hd"ÞWhyliw>
~÷Il;²v'Wryli(
~yIP;§l.a; v[oêr>p; ynEåB. 7:8 s `lae(r"f.yI ~[;î yveÞn>a; rP;§s.mi
hn"+[]B; ~Wxån> yw:ßg>Bi tr<P,îs.mi !v"±l.Bi yk;îD\r>m'
vveî xr:êa' ynEåB. 7:10 s `~yIn")v.W ~y[iîb.vi tAaßme vl{ïv.
hy"ëj.p;v. ynEåB. 7:9 s `~yIn")v.W ~y[iîb.viw> ha'Þme
hn"ïmov. tAaßme hn<ïmov.W ~yIP;§l.a; ba'_Ayw> [:WvßyE
ynEïb.li ba'²Am tx;îp;-ynE)B. 7:11 s `~yIn")v.W ~yViîmix] tAaßme
~y[iîB'r>a; tAaßme hn<ïmov. aWTêz: ynEåB. 7:13 s
`h['(B'r>a;w> ~yViîmix] ~yIt:ßam' @l,a,§ ~l'êy[e ynEåB. 7:12 s
`rf")['
7:16 s `hn")mov.W ~y[iîB'r>a; tAaßme vveî yWNëbi ynEåB. 7:15 s
`~yVi(viw> tAaßme [b;îv. yK'êz: ynEåB. 7:14 s `hV'(mix]w:

7:18 s `~yIn")v.W ~yrIïf.[, tAaßme vl{ïv. ~yIP;§l.a; dG"ëz>[;
ynEåB. 7:17 s `hn")mov.W ~yrIïf.[, tAaßme vveî yb'êbe ynEåB.

1274
ynEåB. 7:20 s `h['(b.viw> ~yViîvi ~yIP:ßl.a; yw"ëg>bi ynEåB. 7:19 s

`h['(b.viw> ~yViîvi tAaßme vveî ~q'êynIdoæa] ‘ynEB.
~vuêx' ynEåB. 7:22 s `hn")mov.W ~y[iîv.Ti hY"ßqiz>xil.
rjEïa'-ynE)B. 7:21 s `hV'(mix]w: ~yViîmix] tAaßme vveî !ydIê['
@yrIêx' ynEåB. 7:24 s `h['(B'r>a;w> ~yrIïf.[, tAaßme vl{ïv. yc'êbe
ynEåB. 7:23 s `hn")mov.W ~yrIïf.[, tAaßme vl{ïv.
ha'Þme hp'êjon>W ‘~x,l,’-tybe( yveÛn>a; 7:26 s `hV'(mix]w:
~y[iîv.Ti !A[ßb.gI ynEïB. 7:25 s `rf")[' ~ynEïv. ha'Þme
~y[iîB'r>a; tw<m"ßz>[;-tybe yveîn>a; 7:28 s `hn")mov.W
~yrIïf.[, ha'Þme tAtên"[] yveän>a; 7:27 s `hn")mov.W ~ynIïmov.
yveÛn>a; 7:30 s `hv'(l{v.W ~y[iîB'r>a; tAaßme [b;îv. tArêaeb.W
hr"äypiK. ‘~yrI['y> ty:Ür>qi yve’n>a; 7:29 s `~yIn")v.W
yveÛn>a; 7:32 s `~yIn")v.W ~yrIïf.[,w> ha'Þme sm'êk.mi
yveän>a; 7:31 s `dx'(a,w> ~yrIïf.[, tAaßme vveî [b;g"ëw"
‘hm'r"h'(
~l'äy[e ‘ynEB. 7:34 s `~yIn")v.W ~yViîmix] rxEßa; Ab±n>
yveîn>a; 7:33 s `hv'(l{v.W ~yrIïf.[, ha'Þme y['êh'w> ‘lae-tybe(
AxêrEy> ynEåB. 7:36 s `~yrI)f.[,w> tAaßme vl{ïv. ~rIêx' ynEåB.
7:35 s `h['(B'r>a;w> ~yViîmix] ~yIt:ßam' @l,a,§ rxeêa;
7:38 s `dx'(a,w> ~yrIïf.[,w> tAaßme [b;îv. AnëAaw> dydIäx' ‘dl{-
ynEB. 7:37 s `hV'(mix]w: ~y[iîB'r>a; tAaßme vl{ïv.

[v;îT. [:WvêyE tybeäl. ‘hy"[.d:(y> ynEÜB. ~ynI+h]Koh;( 7:39 p
`~yvi(l{v.W tAaßme [v;îT. ~ypiêl'a] tv,l{åv. ha'ên"s. ynEåB.
~yIt:ßam' @l,a,§ rWxêv.p; ynEåB. 7:41 s `~yIn")v.W ~yViîmix]
@l,a,Þ rMeêai ynEåB. 7:40 s `hv'(l{v.W ~y[iîb.vi tAaßme
ynEïb.li lae²ymid>q;l. [:WvôyE-ynE)B. ~YI+wIl.h; 7:43 p `rf")['
h['îb.vi @l,a,Þ ~rIêx' ynEåB. 7:42 s `h['(b.viw> ~y[iîB'r>a;
~yrIª[]Vo)h; 7:45 s `hn")mov.W ~y[iîB'r>a; ha'Þme @s'êa' ynEåB.
~yrI+r>vom.h;( 7:44 s `h['(B'r>a;w> ~y[iîb.vi hw"ßd>Ahl.
7:46 s `hn")mov.W ~yviîl{v. ha'Þme yb'_vo ynEåB. aj'Þyjix] ynEïB.
bWQê[;-ynE)B. !moæl.j;-ynE)B. ‘rjea'-ynE)B. ~WLÜv;-ynE)B.

hn"ïb'l.-ynEB. 7:48 `!Ad)p' ynEïB. a['Þysi-ynEB. sroïyqe-ynEB. 7:47
`tA[)B'j; ynEïB. ap'Þfux]-ynEb. ax'îci-ynEB. ~ynI+ytiN>h;
7:51 àd"(Aqn> ynEïB. !yciÞr>-ynEb. hy"ïa'r>-ynEB. 7:50 `rx;g")-
ynEB. lDEÞgI-ynEB. !n"ïx'-ynEB. 7:49 `ym'(l.v; ynEïB. hb'Þg"x]-

ynEb.
1275
7:53 `Î~ysi(v.ypi(n>Ð ¿~ysiv.Wpn>À ynEïB. ~ynIßW[m.-ynEB.

ys;îbe-ynEB. 7:52 `x;se(p' ynEïB. aZ"ß[u-ynEB. ~Z"ïg:-ynEB.
sAqïr>b;-ynEB. 7:55 àv'(r>x; ynEïB. ad"Þyxim.-ynE)B. tyliîc.b;-
ynEB. 7:54 `rWx)r>x; ynEïB. ap'ÞWqx]-ynE)B. qWBïq.b;-ynEB.
tr<p,ÞAs-ynEB. yj;îAs-ynEB. hmo+l{v. ydEäb.[; ynEßB. 7:57
àp'(yjix] ynEïB. x:yciÞn> ynEïB. 7:56 `xm;t'(-ynEB. ar"Þs.ysi(-
ynEB>)
ynE±B. lyJiªx;-ynE)b. hy"åj.p;v. ynEôB. 7:59 `lDE(gI ynEïB. !
Aqßr>d:-ynEb. al'î[.y:-ynEB. 7:58 àd"(yrIp. ynEïB.
p `~yIn")v.W ~y[iîv.Ti tAaßme vl{ïv. hmo+l{v. ydEäb.[;
ynEßb.W ~ynI ëytiN>h;’-lK' 7:60 `!Am)a' ynEïB. ~yyIßb'C.h;
tr<k,îPo
‘~t'Aba]-tyBe dyGIÜh;l. Wlªk.y" al{åw> rME+aiw> !ADßa;
bWrïK. av' êr>x; lTeä ‘xl;m,’ lTeîmi ‘~yliA[h' hL,aeªw> 7:61
s `~yIn")v.W ~y[iîB'r>a;w> tAaßme vveî ad"_Aqn> ynEåB.
hY"ßbiAj-ynE)b. hy"ïl'd>-ynEB. 7:62 `~he( laeÞr"f.YImi ~aiî
~['êr>z:w>
hV'êai ‘ydI['l.GIh; yL;ÛzIr>B; tAnùB.mi xq;l'û rv<åa] yL;ªzIr>b;
ynEåB. #AQ+h; ynEåB. hY"ßb;x\ ynEïB. ~ynIëh]Koåh;-!miW 7:63
rm,aYOÝw: 7:65 `hN")huK.h;-!mi Wlßa]gO*y>w: ac'_m.nI al{åw>
~yfiÞx.y:t.Mih; ~b'²t'k. Wvôq.Bi hL,aeª 7:64 `~m'(v.-l[; arEÞQ'YIw:
7:66 `~yMi(Wtw> ~yrIïWal. !hEßKoh; dmoï[] d[;² ~yvi_d"Q\h;
vd<Qoåmi Wlßk.ayO-al{ rv<ïa] ~h,êl' ‘at'v'’r>Tih;

‘~h,yteho)m.a;w> ~h,ÛydEb.[; db;L.miû 7:67 `~yVi(viw> tAaïme-
vl{v. ~yIP:ßl.a; aABêrI [B;är>a; dx'_a,K. lh'ÞQ'h;-lK'
~yIt:ßam' tArêr]voæm.W ‘~yrIr]vo*m. ~h,ªl'w> h['_b.viw>
~yviäl{v. tAaßme vl{ïv. ~ypi êl'a] t[;äb.vi hL,aeê
[b;îv. ~ypiêl'a] tv,veä ~yrI§mox] s hV'_mix]w: ~yviäl{v.
tAaßme [B;îr>a; ~yLi§m;G> 7:68 s `hV'(mix]w: ~y[iîB'r>a;w>
bh'úz" rc'ªAal' !t:ån" at'v'ør>Tih; hk'_al'M.l; Wnàt.n" tAbêa'h'¥
yveäar" ‘tc'q.miW 7:69 `~yrI)f.[,w> tAaßme
tAbªa'h'( yveäar"me(W 7:70 `tAa)me vmeîx]w: ~yviÞl{v.
~ynIëh]Ko) ‘tAnt.K' ~yViêmix] tAqår"z>mi ‘@l,a,’
~ynIïmoK.r>D:
rv<åa]w: 7:71 `~yIt")am'W ~yIP:ïl.a; ~ynIßm' @s,k,§w> tAB+rI
yTeäv. ~ynIßAmK.r>D: bh'§z" hk'êal'M.h; rc:åAal. ‘Wnt.n")
1276
~yViîvi ~ynIßh]Ko) tnOðt.k'w> ~yIP"+l.a; ~ynIåm' @s,k,Þw>

aABêrI yTeäv. ‘~ynIAmK.r>D: bh'ªz" è~['h' tyrIåaev. éWnt.n"
~ynI±ytiN>h;w> ~['óh'-!miW ~yrI’r>vom.h;w> û~yrI[]AVh;w>
~YI³wIl.h;w> ~ynIåh]Koh; Wbåv.YEw: 7:72 p `h['(b.viw>
vyaiäK. ‘~['h'-lk' WpÜs.a'YEw: 8:1 `~h,(yrE['B. laeÞr"f.yI ynEïb.W
y[iêybiV.h; vd<xoåh; ‘[G:YIw: ~h,_yrE['B. laeÞr"f.yI-lk'w>
tr:äAT ‘rp,se’-ta, aybiªh'l. rpeêSoh; ar"äz>[,l. ‘Wrm.aYO*w:
~yIM"+h;-r[;v;( ynEåp.li rv<ßa] bAxêr>h"å-la, dx'êa,
vyaiäme ‘lh'Q'h; ynEÜp.li hr"úATh;-ta,( !heKoh;û ar"äz>[,
aybiäY"w: 8:2 `lae(r"f.yI-ta, hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] hv,êmo
Ÿrv<åa] bAxør>h' ynE“p.li ûAb-ar"q.YIw: 8:3 `y[i(ybiV.h; vd<xoïl;
dx'Þa, ~AyðB. [:mo+v.li !ybiäme lkoßw> hV' êai-d[;w>
~['Þh'-lk' ynEïz>a'w> ~ynI+ybiM.h;w> ~yviÞN"h;w>
~yviîn"a]h' dg<n< ± ~AYëh; tyciäx]m;-d[; ‘rAah'-!mi ~yIM;ªh;-
r[;v;( ynEåp.li
Al‡c.a, dmoå[]Y:)w: èrb'D"l; Wfå[' rv<åa] é#[e-lD:g>mi-l[;(
rpeªSoh; ar"äz>[, dmoú[]Y:w:¥ 8:4 `hr"(ATh; rp,seî-la,
hY"±Kil.m;W laeóv'ymi(W hy"d"P.û AlªamoF.miW An=ymiy>-l[;
hy"ßfe[]m;W hY"±qil.xiw> hY"ôrIWaw> hy"n"[]w:û [m;v,‡w>
hy"³t.Tim;
~['Þh'-lK' l[;îme-yKi( ~['êh'-lk' ynEåy[el. ‘rp,Se’h; ar"Ûz>[,
xT;’p.YIw: 8:5 p `~L'(vum. hy"ïr>k;z> hn"D"ßB;v.x;w> ~vuîx'w>
~['øh'-lk' Wn“[]Y:)w: lAd+G"h; ~yhiÞl{a/h' hw"ïhy>-ta, ar"
êz>[, %r<b'äy>w: 8:6 `~['(h'-lk' Wdïm.['( Axßt.pik.W hy"+h'
!ymi‡y" Ÿhy"åb.rEîvew> ynI³b'W [:Wv‡yEw> 8:7 `hc'r>a")
~yIP:ïa; hw"ßhyl; WU±x]T;v.YIw: WdôQ.YIw: ~h,êydEy>
l[;moåB. ‘!mea' Ÿ!mEÜa'
~['Þh'-ta, ~ynIïybim. ~YIëwIl.h;w> ‘hy"al'P. !n"Üx' db'’z"Ay
ûhy"r>z:[] aj'äyliq. hy"³fe[]m; hY"³dIAh) Ÿyt;äB.v; bWQ‡[;
WnybiÞY"w: lk,f,ê ~Afåw> vr"_pom. ~yhiÞl{a/h' tr:îAtB.
rp,Se²b; Waïr>q.YIw:) 8:8 `~d"(m.['-l[; ~['Þh'w> hr"_ATl;
~ynI“ybiM.h; û~YIwIl.h;w> rpe‡Soh; Ÿ!hEåKoh; ar"äz>[,w>
at'v'‡r>Tih; aWhå hy"åm.x,n> rm,aYOæw: 8:9 s àr"(q.MiB;
‘~ykiAb yKiÛ WK+b.Ti-la;w> WlßB.a;t.Ti(-la; ~k,êyhel{a/
hw"åhyl; ‘aWh-vdo)q' ~AYÝh; ~['ªh'-lk'l. ~['øh'-ta,
~yQiªt;m.m;( Wtåv.W ~yNI÷m;v.m; Wl’k.ai ûWkl. ~h,‡l'
rm,aYOæw: 8:10 `hr"(ATh; yrEîb.DI-ta, ~['Þm.v'K. ~['êh'-lK'
1277
ayhiî hw"ßhy> tw:ïd>x,-yKi( Wbceê['Teä-la;w> WnynE+doa]l;

~AYàh; vAdïq'-yKi( Alê !Akån" !yaeäl. ‘tAnm' WxÜl.viw>
Wk’l.YEw: 8:12 `Wbce(['Te-la;w> vdo+q' ~AYàh; yKiî WSh;ê
rmoæale ‘~['h'-lk'l. ~yviÛx.m; ~YIùwIl.h;w> 8:11 `~k,(Z>[um'(
rv<ïa] ~yrIêb'D>B; ‘Wnybi’he yKiÛ hl'_Adg> hx'äm.fi
tAfß[]l;w> tAnëm' xL;äv;l.W ‘tATv.liw> lkoÜa/l, ~['øh'-lk'
~YIëwIl.h;w> ‘~ynIh]Ko)h; ~['ªh'-lk'l. tAbøa'h' yve’ar"
ûWps.a,n< ynI³Veh; ~AYæb;W 8:13 s `~h,(l' W[ydIÞAh
‘hw"hy> hW"Üci rv,’a] hr"_ATB; bWtåK' Waßc.m.YIw:) 8:14
`hr"(ATh; yrEîb.DI-la, lyKiÞf.h;l.W rpE+Soh; ar"Þz>[,-la,
Wrybi’[]y:w> W[ymiªv.y: rv<åa]w: 8:15 `y[i(ybiV.h; vd<xoïB;
gx'ÞB, tAK±SuB; laeór"f.yI-ynE)b. Wb’v.yE ûrv,a] hv,êmo-dy:B.
‘sd:h] yleÛ[]w: !m,v,ê #[eä-yle[]w: ‘tyIz:’-yle[] ‘Waybi’h'w>
rh'ªh' Waåc. èrmoale ~÷Il;äv'WrybiW é~h,yrE['-lk'B. lAqï
~h,’l' ûWf[]Y:w: èWaybiY"w: é~['h' Waåc.YEw: 8:16 p `bWt)K'K;
tKoßsu tfoï[]l; tbo+[' #[eä yleÞ[]w: ~yrIêm't. yleä[]w:
r[;v;î bAxßr>biW ~yIM;êh; r[;v;ä ‘bAxr>biW ~yhi_l{a/h' tyBeä
tArßc.x;b.W ~h,êyteroåc.x;b.W ‘AGG:-l[; vyaiÛ tAKøsu
ûymeymi Wf‡['-al{) yKiä ètAKSub; Wbåv.YEw: étAKsu ŸybiîV.h;-!
mi ~ybi’V'h; lh'Q'h;û-lk'( Wfå[]Y:)w: 8:17 `~yIr")p.a,
rp,se’B. ar"q.YIw:û 8:18 `dao)m. hl'îAdG> hx'Þm.fi yhiîT.w:
aWh+h; ~AYæh; d[;Þ laeêr"f.yI ynEåB. ‘!Ke !Wnð-!Bi [:Wv’yE
~ymiêy" t[;äb.vi ‘gx'-Wf[]Y:)w: !Ar+x]a;h' ~AYæh; d[;Þ !
AvêarIh") ‘~AYh;-!mi ~AyëB. Ÿ~Ayæ ‘~yhil{a/h' tr:ÛAT
‘laer"f.yI-ynE)b. WpÜs.a,n< hZ<©h; vd<xoål; h['øB'r>a;w>
~yrI’f.[, û~Ayb.W 9:1 p `jP'(v.MiK; tr<c,Þ[] ynI±ymiV.h; ~AYõb;W
‘WDw:t.YIw: Wdªm.[;Y:w: rk"+nE ynEåB. lKoßmi laeêr"f.yI [r;z<å
‘Wld>B'(YIw: 9:2 `~h,(yle[] hm'Þd"a]w: ~yQiêf;b.W ~AcåB.
~h,Þyhel{a/ hw"±hy> tr:óAT rp,se’B. Waªr>q.YIw:) ~d"êm.['-l[;
‘WmWq’Y"w: 9:3 `~h,(yteboa] tAnàwO[]w: ~h,êyteaJoåx;-l[;
~YI©wIl.h; hleä[]m;(-l[;( ~q'Y"÷w: 9:4 p `~h,(yhel{a/ hw"ßhyl;
~ywIëx]T;v.mi(W ~yDIäw:t.mi ‘ty[ibir>W ~AY=h; ty[iäbir>
9:5 `~h,(yhel{a/ hw"ßhy>-la, lAdêG" lAqåB. ‘Wq[]z>YIw:)
ynIn"+k. ynIåB' hy"ßb.rEve yNIïBu hy"±n>b;v. laeóymid>q;

ynI÷b'W [:Wv’yE
1278
‘Wkr]B' WmWqª hy"ëx.t;(p. hy"ån>b;v. ‘hY"dIAh) hy"Üb.rE(ve

hy"÷n>b.v;x] ynI“B' laeymid>q;w> û [:WvåyE ~YI³wIl.h;
Wråm.aYOw:
hk'Þr"B.-lK'-l[; ~m;îArm.W ^d<êAbK. ~veä ‘Wkr>b")ywI
~l'_A[h'-d[; ~l'ÞA[h'-!mi ~k,êyhel{)a/ hw"åhy>-ta,
~a'ªb'c.-lk'w> ~yIm;øV'h; yme’v. û~yIm;V'h;-ta,( t'yfi‡['
ÎhT'äa;Ð ¿T.a;À è^D<b;l. éhw"hy> aWhå-hT'a; 9:6 `hL'(hit.W
^ïl. ~yIm:ßV'h; ab'îc.W ~L'_Ku-ta, hY<åx;m. hT'Þa;w> ~h, êB'
rv<åa]-lk'w> ‘~yMiY:h; ‘h'yl,’[' rv<Üa]-lk'w> #r<a'øh'
T'm.f;îw> ~yDI_f.K; rWaåme AtßaceAhw> ~r"êb.a;B. ‘T'r>x;’B'
rv<Üa] ~yhiêl{a/h' hw"åhy> ‘aWh-hT'a; 9:7 `~ywI)x]T;v.mi
ynI“[]n:K.h; û#r<a,-ta, tte‡l' tyrIªB.h; AMø[i tAr’k'w> è^yn<p'l.
!m"åa/n< éAbb'l.-ta, t'ac'äm'W 9:8 `~h'(r"b.a; AmßV.
9:9 `hT'a'( qyDIÞc; yKiî ^yr<êb'D>-ta, ‘~q,T'’w: A[=r>z:l. tteäl'
yviÞG"r>GIh;w> ysiîWby>h;w> yZI±rIP.h;w> yrIômoa/h'

yTiøxih;
~ytiøp.mo)W tto’ao !TeTiw:û 9:10 `@Ws)-~y:-l[; T'[.m;Þv'
~t'îq'[]z:-ta,w> ~yIr"+c.miB. WnyteÞboa] ynIï[\-ta, ar<Te²w:
~AYðh;K. ~veÞ ^ïl.-f[;T;(w: ~h,_yle[] WdyzIßhe yKiî T'[.d: êy"
yKiä Acêr>a; ~[;ä-lk'b.W ‘wyd"b'[]-lk'b.W h[oÜr>p;B.
tl{±Acm.bi T'k.l;óv.hi ~h,øyped>ro’-ta,w>) hv'_B'Y:B; ~Y"ßh;-
%Atb. Wrïb.[;Y:)w: ~h,êynEp.li T'[.q:åB' ‘~Y"h;w> 9:11 `hZ<)h;
~h,êl' ryaiäh'l. hl'y>l;ê ‘vae dWMï[;b.W ~m'_Ay ~t'Þyxin>hi !
n"ë[' dWMå[;b.W 9:12 `~yZI)[; ~yIm:ïB. !b,a,Þ-AmK.
~yjiÛP'v.mi ~h,øl' !Te’Tiw: ~yIm"+V'mi ~h,ÞM'[i rBEïd:w>
T'd>r:êy" ‘yn:ysi-rh; l[;Ûw> 9:13 `Hb'(-Wkl.yE) rv<ïa] %r<D<Þh;-
ta,
‘~yQixuw> tAwÝc.miW ~h,_l' t'[;d:äAh ^ßv.d>q' tB;îv;-ta,w> 9:14
`~ybi(Aj twOàc.miW ~yQIïxu tm,êa/ tAråAtw> ‘~yrIv'y>
[l;S,²mi ~yIm;ªW ~b'ê['r>li ‘~h,l' hT't;Ûn" ~yIm;øV'mi
~x,l,w>û 9:15 `^D<)b.[; hv,îmo dy:ßB. ~h,êl' t'yWIåci hr"êAtw>
tteîl' ^ßd>y"-ta, t'af'în"-rv,a] #r<a'êh'-ta, tv,r<äl' ‘aAbl' ~h,ªl'
rm,aToåw: ~a'_m'c.li ~h,Þl' t'aceîAh
[:moªv.li Wnæa]m'y>w: 9:17 `^yt,(wOc.mi-la, W[ßm.v' al{ïw>
~P'êr>['-ta, ‘Wvq.Y:w: WdyzI+he WnyteÞboa]w: ~heîw> 9:16
`~h,(l'
1279
~t'ÞdUb.[;l. bWvïl' varo±-WnT.YIw: ~P'êr>['-ta, ‘Wvq.Y:w:

~h,êM'[i t'yfiä[' rv<åa] ‘^yt,’aol.p.nI WrÜk.z"-al{w>
9:18 `~T'(b.z:[] al{ïw> Îds,x,ÞÐ ¿ds,x,w>À-br:w> ~yIP:ïa;-%r<a,(
~Wx±r:w> !WNõx; tAxøylis. H:Al’a/ ûhT'a;w> ~y"+r>miB.

tAcßa'n< Wfê[]Y:w:¥ ~yIr"+c.Mimi ^ßl.[,h, rv<ïa] ^yh,êl{a/
hz<å Wrêm.aYOæw: hk'êSem; lg<[Eå ‘~h,l' WfÜ['-yKi( @a;ª
~h,Ûyle[]me rs'’-al{ !n"['h,û dWMå[;-ta, rB"+d>MiB; ~T'Þb.z:[]
al{ï ~yBiêr:h'( ^ym,äx]r:B. ‘hT'a;w> 9:19 `tAl)doG>
`Hb'(-Wkl.yE) rv<ïa] %r<D<Þh;-ta,w> ~h,êl' ryaiäh'l. ‘hl'y>l;’B.
vaeÛh' dWM’[;-ta,w> %r<D<êh;B. ~t'äxon>h;l. ‘~m'AyB.
9:21 `~a'(m'c.li ~h,Þl' hT't;în" ~yIm:±W ~h,êyPimi T'[.n:åm'-al
{ ‘^n>m;W ~l'_yKif.h;l. T't;Þn" hb'êAJh; ^’x]Wrw> 9:20

9:22 `Wqce(b' al{ï ~h,Þyleg>r:w> Wlêb' al{å ‘~h,ytemo)l.f;
WrsE+x' al{å rB"ßd>MiB; ~T'îl.K;l.Ki hn"±v' ~y[iîB'r>a;w>

%l,m,ä ‘#r<a,’-ta,w> !Axªysi #r<a,ä-ta, Wvúr>yYI)w: ha'_pel.
~qEßl.x.T;w:) ~ymiêm'[]w: ‘tAkl'm.m; ~h,Ûl' !Te’Tiw:
#r<a'êh'-la, ‘~aeybiT.w: ~yIm"+V'h; ybeÞk.koK. t'yBiêr>hi
~h,äynEb.W 9:23 `!v")B'h;-%l,m,( gA[ï #r<a,Þ-ta,w> !ABêv.x,
~h,øynEp.li [n:“k.T;w: #r<a'êh'-ta, Wvår>yYI)w: ‘~ynIB'h;
WaboÜY"w: 9:24 `tv,r"(l' aAbïl' ~h,Þyteboa]l; T'r>m:ïa'-rv,a]
~h,ÞB' tAfï[]l; #r<a'êh' ymeäm.[;(-ta,w> ‘~h,ykel.m;-ta,w>
~d"_y"B. ~nEßT.Tiw:) ~ynIë[]n:åK.h; ‘#r<a'’h' ybeÛv.yO-ta,
tAr’Bo bWjû-lK'-~yaile(m. ~yTiäB' Wv‡r>yYI)w: èhn"mev.
hm'äd"a]w: étArcuB. ~yrIå[' WdúK.l.YIw:) 9:25 `~n")Acr>Ki
`lAd)G"h; ^ïb.WjB. WnàD>[;t.YI)w: Wnymiêv.Y:w: ‘W[B.f.YIw:)
WlÜk.aYOw: bro+l' lk'Þa]m; #[eîw> ~yti²yzEw> ~ymiór"K.
~ybiøWcx]
~b'Þ Wdy[iîhe-rv,a] Wgr"êh' ^ya,äybin>-ta,w> ~W"ëg:
yrEäx]a; ‘^t.r"(AT-ta, WkliÛv.Y:w: %B'ª Wdør>m.YIw:) Wr’m.Y:w:
9:26
‘~t'r"c'( t[eÛb.W ~h,_l' WrcEßY"w: ~h,êyrEc'( dy:åB. ‘~nET.Tiw:)
9:27 `tl{)AdG> tAcßa'n< Wfê[]Y:w:¥ ^yl,_ae ~b'äyvih]l;
dY:ïmi ~W[ßyviAyw> ~y[iêyviAm) ‘~h,l' !TEÜTi ~yBiªr:h'(

^ym,äx]r:k.W¥ [m'êv.Ti ~yIm:åV'mi ‘hT'a;w> ^yl,êae
Wqå[]c.yI
1280
‘WbWv’Y"w: ~h,êb' WDår>YIw: ‘~h,ybey>ao* dy:ÜB.

~beúz>[;T;(w: ^yn<+p'l. [r:Þ tAfï[]l; WbWv§y" ~h,êl' x;Anæk.W
9:28 `~h,(yrEc'
~b'äyvih]l; ~h,øB' d[;T'’w: 9:29 `~yTi([i tABïr: ^ym,Þx]r:K.(

~leîyCit;w> [m;²v.Ti ~yIm:ôV'mi hT'úa;w> ^Wqê['z>YIw:
hy"åx'w> ~d"Þa' hf,î[]y:-rv,a] ~b'ê-Waj.x'( ^yj,äP'v.mib.W
‘^yt,’wOc.mil. W[Üm.v'-al{w> WdyzI÷he hM'he’w> ^t,ªr"AT-la,
d[;T'’w: tABêr: ~ynIåv' ‘~h,yle[] %voÝm.Tiw: 9:30 `W[me(v'
al{ïw> Wvßq.hi ~P'îr>['w> tr<r<êAs ‘@tek' WnÝT.YIw: ~h,_b'
~yBi²r:h' ^ym,óx]r:b.W* 9:31 `tco)r"a]h' yMeî[; dy:ßB.
~nEëT.Tiw:) WnyzI+a/h, al{åw> ^ya,Þybin>-dy:B. ^±x]WrB.
~B'ó
lAdøG"h; lae’h' Wnyhel{a/û hT'ä[;w> 9:32 `hT'a'( ~Wxßr:w> !
WNðx;-lae( yKi² ~T'_b.z:[] al{åw> hl'ÞK' ~t'îyfi[]-al{)
Wnt.a;c'm.û-rv,a]¥ ha'äl'T.h;-lK' taeä ^yn<³p'l. j[;äm.yI-la;
èds,x,h;w> tyrIåB.h; rmEåAv éar"ANh;w> rABæGIh;
~AYðh; d[;Þ rWVêa; ykeäl.m; ‘ymeymi ^M<+[;-lk'l.W
WnyteÞboa]l;w> Wnaeîybin>liw> WnynE ±h]kol.W WnyrEóf'l.
Wnyke’l'm.li
WnykeÛl'm.-ta,w> 9:34 `Wn[.v'(r>hi Wnx.n:ïa]w: t'yfiÞ[' tm,îa/-
yKi( Wnyle_[' aB'äh;-lK' l[;Þ qyDI êc; hT'äa;w> 9:33 `hZ<)h;
t'doßy[ih; rv<ïa] ^yt,êwOd>[eäl.W ^yt,êwOc.mi-la, ‘Wbyvi’q.hi
al{Üw> ^t<+r"AT Wfß[' al{ï Wnyteêboa]w: WnynEåh]Ko
‘WnyrE’f'
T't;în"-rv,a] hn"±meV.h;w> hb'óx'r>h' #r<a,’b.W ~h,ªl'
T't;än"-rv,a] br"øh' ^’b.Wjb.W û~t'Wkl.m;B. ~heäw> 9:35 `~h,(B'
#r<a'øh'w> ~ydI_b'[] ~AYàh; Wnx.n:ïa] hNE±hi 9:36 `~y[i(r"h'
~h,Þylel.[;M;(mi Wbv'ê-al{w>) ^Wd+b'[] al{å ~h,ÞynEp.li
Ht'äa'Wbt.W 9:37 `h'yl,([' ~ydIÞb'[] Wnx.n:ïa] hNE±hi Hb'êWj-
ta,w> ‘Hy"r>Pi-ta, lkoÜa/l, Wnyteªboa]l; hT't;än"-rv,a]
~n"ëAcr>Ki ‘WnTe’m.h,b.biW ~yliÛv.mo WnyteYOwIG>û l[;äw>
Wnyte_waJox;B. WnyleÞ[' hT't;în"-rv,a] ~yki²l'M.l; hB'ªr>m;
WnyrEîf' ~Wtêx'h,( ‘l[;w> ~ybi_t.kow> hn"ßm'a] ~ytiîr>Ko
Wnx.n:±a] tazO¨-lk'b.W 10:1 p `Wnx.n")a] hl'ÞAdg> hr"îc'b.W
hy"ßr>z:[] hy"ïr"f. 10:3 `hY")qid>ciw> hy"ßl.k;x]-!B, at'v'²r>Tih;
hy"ôm.x,n> ~ymi_Wtx]h; l[;Þw> 10:2 `WnynE)h]Ko WnYEßwIl.
1281
10:7 `hy")d>b;[o) tAmßrEm. ~rIïx' 10:6 `%WL)m; hy"ßn>b;v. vWJïx;

10:5 `hY")Kil.m; hy"ßr>m;a] rWxïv.P; 10:4 `hy")m.r>yI
10:10 s `~ynI)h]Koh; hL,aeÞ hy"+[.m;(v. yG:ßl.bi hy"ïz>[;m;( 10:9
`!mI)Y"mi hY"ßbia] ~L'îvum. 10:8 `%Wr)B' !AtßN>GI laYEïnID"

aj'Þyliq. hY"±dIAh) hy"ôn>b;v. ~h,_yxea]w: 10:11 `lae(ymid>q;
dd"Þn"xe ynEïB.mi yWN¨Bi hy"ën>z:a]-!B, ‘[:Wv’yEw>
~YI+wIl.h;w>)
10:15 s `WnynI)B. ynIßb' hY"ïdIAh 10:14 `hy")n>b;v. hy"ßb.rE(ve
rWKïz: 10:13 `hy")b.v;x] bAxßr> ak'îymi 10:12 `!n")x' hy"ïal'P.

`!ydI([' yw:ßg>bi hY"ïnIdoa] 10:17 `yb'(Be dG"ßz>[; yNIïBu 10:16
`ynI)B' aWTßz: ~l'îy[e ba'êAm tx;äP; ‘v[or>P; ~['_h' yveÞar"
v['îyPig>m; 10:21 `Îyb'(ynEÐ ¿yb'AnÀ tAtßn"[] @yrIïx' 10:20 `yc'(Be
~vuÞx' hY"ïdIAh 10:19 `rWZ*[; hY"ßqiz>xi rjEïa' 10:18
10:25 `bWV)x; hy"ßn>n:x] [;veîAh 10:24 `hy")n"[] !n"ßx' hy"ïj.l;P. 10:23
`[:WD)y: qAdßc' laeîb.z:yvem. 10:22 `ryzI)xe ~L'Þvum.

`hn")[]B; ~rIßx' %WLïm; 10:28 `!n")[' !n"ßx' hY"ïxia]w: 10:27
`hy")fe[]m; hn"ßb.v;x] ~Wxïr> 10:26 `qbe(Av ax'Þl.Pi vxeîALh;
‘tAcr"a]h' yMeÛ[;me lD"úb.NIh;-lk'w>) ~ynI©ytiN>h;
~yrIør>vom.h; ~yrI’[]AVh; ~YIwIl.h;û ~ynIåh]Koh; ~['‡h'
ra"åv.W 10:29
é~h,yxea]-l[; ~yqIåyzIx]m; 10:30 `!ybi(me [;dEîAy lKoß
~h,_ytenOb.W ~h,äynEB. ~h,Þyven> ~yhiêl{a/h' tr:äAT-la,
hv,ämo dy:ßB. hn"ëT.nI rv<åa] ~yhiêl{a/h' tr:äAtB. ‘tk,l,’l'
h['ªWbv.biW hl'äa'B. ~yaiúb'W è~h,yrEyDIa;
rv<±a]w: 10:31 `wyQ")xuw> wyj'ÞP'v.miW WnynEëdoa] hw"åhy>
‘twOc.mi-lK'-ta, tAfª[]l;w> rAmæv.liw> ~yhi_l{a/h'¥-db,[,(
û~yaiybim.h;( #r<a'‡h' yMeä[;w> 10:32 `WnynE)b'l. xQ:ßnI al{ï
~h,êytenOæB.-ta,w> #r<a'_h' yMeä[;l. WnyteÞnOB. !TEïnI-al{
vJo±nIw> vd<qo+ ~Ayæb.W tB'ÞV;B; ~h,²me xQ:ïnI-al{
rAKêm.li ‘tB'V;h; ~AyÝB. rb,v,ø-lk'w> tAx’Q'M;h;-ta,
lq,V,Þh; tyviîliv. Wnyle²[' tteîl' twOëc.mi ‘Wnyle’['
Wnd>m;Û[/h,w> 10:33 `dy")-lk' aV'îm;W ty[iÞybiV.h; hn"ïV'h;-ta,
tAt’B'V;h; dymiT'h;û tl;äA[l.W dymiäT'h; tx;än>miW
tk,r<‡[]M;h;( ~x,l,äl. 10:34 `Wnyhe(l{a/ tyBeî td:Þbo[]l; hn"+V'B;
10:35 s `Wnyhe(l{a/-tyBe tk,al,îm. lkoßw> lae_r"f.yI-l[; rPEßk;l.
tAaêJ'x;l;äw> ‘~yvid"Q\l;w> ~ydIª[]AMl; ~yviød"x\h,

1282
Wnyheól{a/ tybe’l. aybih'l.û è~['h'w> é~YIwIl.h; ~ynIåh]Koh;

~yciª[eh' !B:år>qu-l[; Wnl.P; øhi tAl’r"AGh;w>
`hr"(ATB; bWtßK'K; Wnyheêl{a/ hw"åhy> ‘xB;z>mi-l[; r[eªb;l.
hn"+v'b. hn"åv' ~ynIßM'zUm. ~yTiî[il. Wnyte ²boa]-tybel.
10:37 `hw")hy> tybeÞl. hn"+v'b. hn"åv' #[eÞ-lk' yrIïP.-lK' yrE
²WKbiW Wnteªm'd>a; yrEäWKBi-ta, aybiúh'l.W 10:36

tybeäl. ‘aybih'l. WnynE©acow> WnyrEøq'b. yrE’AkB.-ta,w>
hr"_ATB; bWtßK'K; WnyTeêm.h,b.W ‘WnynE’B' tArÜkoB.-ta,w>
yrI’p.W WnytemoWrt.Wû WnyteäsoyrI[] tyviäarE-ta,w> 10:38
`Wnyhe(l{a/ tybeîB. ~ytiÞr>v'm.h; ~ynIëh]Koål; Wnyheêl{a/
‘~hew> ~YI+wIl.l; WnteÞm'd>a; rf:ï[.m;W Wnyheêl{a/-tyBe
tAkåv.li-la, ‘~ynIh]Kol; aybiÛn" rh'ªc.yIw> vAråyTi #[eø-lk'
~YI+wIl.h; rfEå[.B; ~YIßwIl.h;-~[i !ro°h]a;-!B<) !hEôKoh;
hy"“h'w> 10:39 `Wnte(d"bo[] yrEî[' lkoßB. ~yrIêF.[;m.h;(
~YIëwIl.h;
yKiä 10:40 `rc")Aah' tybeîl. tAkßv'L.h;-la, Wnyheêl{a/ tybeäl.
‘rfe[]M;h;( rf:Ü[]m;-ta, Wl’[]y: ~YIùwIl.h;w>
yleäK. ‘~v'w> èrh'c.YIh;w> vAråyTih; é!g"D"h; tm;äWrT.-ta,
ywI©Leh; ynEåb.W lae ør"f.yI-ynEb. Waybi’y" tAkv'L.h;û-la,
Wbïv.YEw: 11:1 `Wnyhe(l{a/ tyBeî-ta, bzOà[]n: al{ïw>
~yrI+r>vom.h;w> ~yrIß[]AVh;w> ~ytiêr>v"åm.h;
‘~ynIh]Koh;w> vD"êq.Mih;
‘~÷Il;’v'WryBi( ‘tb,v,’l' hr"ªf'[]h'-!mi dx'äa, Ÿaybiäh'l. tAlør"Ag
WlyPi’hi ~['h'û ra"åv.W ~÷Il'_v'WryBi ~['Þh'-yrE(f'
tb,v,Þl' ~ybiêD>n:t.Mi(h; ~yviên"a]h'¥ ‘lkol. ~['_h'
Wkßr]b'y>w:) 11:2 `~yrI)['B, tAdßY"h; [v;teîw> vd<Qoêh; ry[iä
vyaiÛ Wbúv.y") hd"ªWhy> yrEä['b.W ~÷Il'_v'WryBi Wbßv.y"
rv<ïa] hn" ëydIM.h; yveäar" ‘hL,ae’w> 11:3 p `~÷Il'(v'WryBi
Wbêv.y") ‘~÷Il;’v'Wrybi(W 11:4 `hmo)l{v. ydEîb.[; ynEßb.W
~ynIëytiN>h;w> ~YIåwIl.h;w> ‘~ynIh]Koh; laeÛr"f.yI
~h,êyrE['äB. ‘AtZ"xua]B;
hy"ïj.p;v.-!B, hy"±r>m;a]-!b, hy"ôr>k;z>-!B, hY"÷ZI[u-!b,
hy"“t'[] hd"Why>û ynEåB.mi !mI+y"n>bi ynEåB.miW
hd"ÞWhy> ynEïB.mi
byrI±y"Ay-!b, hy"ôd"[]-!b, hy"“z"x]-!B, hz<xoû-lK'-!B, %WråB'-!
b, hy"åfe[]m;W 11:5 `#r<p'(-ynEB.mi laeÞl.l;h]m;-!b,
1283
hn"ßmov.W ~yViîvi tAa±me [B;îr>a; ~÷Il'_v'WryBi ~ybiÞv.YOh;

#r<p,§-ynEB.-lK' 11:6 `ynI)l{Vih;-!B, hy"ßr>k;z>-!B,
hy"±fe[]m;-!b, hy"ôl'Aq’-!b, ûhy"d"P.-!B, d[e‡Ay-!B, ~L'‡vum.-!
B, aLu‡s; !mI+y"n>bi ynEåB. hL,aeÞw> 11:7 s `lyIx")-yven>a;
yrIßk.zI-!B, laeîAyw> 11:9 `hn")mov.W ~yrIïf.[, tAaßme [v;îT.
yL'_s; yB;äG: wyr"Þx]a;w> 11:8 `hy")[.v;(y>-!B, laeÞytiyai(-!B,
byrIßy"Ay-!b, hy"ï[.d:(y> ~ynI+h]Koh;(-!mi 11:10 p `hn<)v.mi
ry[iÞh'-l[; ha'²WnS.h;-!b, hd"óWhywI ~h,_yle[] dyqIåP'
11:12 `~yhi(l{a/h' tyBeî dgIßn> bWjêyxia]-!B, ‘tAyr"m.-!B,
qAdªc'-!B, ~L'ävum.-!B, hY"÷qil.xi-!b, hy"“r"f. 11:11 `!yki(y"

‘hy"l.l;P.-!B, ~x'Ûroy>-!B, hy"d"[]w:û ~yIn"+v.W ~yrIåf.[,
tAaßme hn<ïmov. tyIB;êl; ‘hk'al'M.h; yfeÛ[o ~h,ªyxea]w:
~y[iäB'r>a; ~yIt:ßam' tAbêa'l. ~yviäar" ‘wyx'a,w> 11:13
`hY")Kil.m;-!B, rWxßv.P;-!B, hy"ër>k;z>-!b, yciäm.a;-!B,
ha'Þme lyIx;ê yrEABåGI ‘~h,yxea]w: 11:14 `rME)ai-!B,
tAmßLevim.-!B, yz:ïx.a;-!B, lae²r>z:[]-!B, ys;óv.m;[]w:
~yIn"+v.W
bWV±x;-!b, hy"ô[.m;v. ~YI+wIl.h;-!mI)W 11:15 s `~yli(AdG>h;-!B,
laeÞyDIb.z: ~h,êyle[] dyqIåp'W hn"+mov.W ~yrIåf.[,
~yhiêl{a/h' tybeäl. ‘hn"coyxi(h; hk'Ûal'M.h;-l[; db'øz"Ayw>
yt;’B.v;w> 11:16 `yNI)WB-!B, hy"ßb.v;x]-!B, ~q"ïyrIz>[;-!B,
hL'êpiT.l; hd<äAhy> ‘hL'xiT.h; varoª @s'øa'-!b, yDI’b.z:-!B,
hk'ymiû-!b, hy"ån>T;m;W 11:17 `~YI)wIl.h; yveÞar"me
ry[iäB. ‘~YIwIl.h;-lK' 11:18 `Î!Wt)Wdy>Ð ¿!WtydIy>À-!B, ll'ÞG"-!B,
[:WMêv;-!B, ‘aD"b.[;w> wyx'_a,me hn<åv.mi hy"ßq.Buq.b;W
~yrI+['V.B; ~yrIåm.Voh; ~h,Þyxea]w: !Amêl.j; bWQå[;
‘~yrI[]AV)h;w> 11:19 p `h['(B'r>a;w> ~ynIïmov. ~yIt:ßam'
vd<Qoêh;
11:21 Àt*l'x]n:B. vyaiÞ hd"êWhy> yrEä['-lk'B. ‘~YIwIl.h;
~ynIÜh]Koh; laeør"f.yI ra'’v.W 11:20 `~yIn")v.W ~y[iîb.vi ha'Þme

yZIÜ[u ~÷Il;êv'WråyBi ‘~YIwIl.h; dyqIÜp.W 11:22 p `~ynI)ytiN>h;-
l[; aP'Þv.gIw> ax'îyciw> lp,[o+B' ~ybiäv.yO ~ynIßytiN>h;w>
`~yhi(l{a/h'-tyBe tk,al,îm. dg<n<ßl. ~yrIêr>voæm.h; ‘@s'a'
ynEÜB.mi ak'_ymi-!B, hy"ßn>T;m;-!B, hy"ëb.v;x]-!B, ‘ynIB'-!b,
hy"“x.t;(p.W 11:24 Àm*AyB. ~Ayð-rb;D> ~yrIßr>vom.h;-l[;
hn"ïm'a]w: ~h,_yle[] %l,M,Þh; tw:ïc.mi-yKi( 11:23
1284
~t'_dof.Bi ~yrIßcex]h;-la,w> 11:25 `~['(l' rb"ßD"-lk'l. %l,M,êh;

dy:ål. ‘hd"Why>-!B, xr;z<Ü-ynEB.mi laeøb.z:yve(m.-!B,
[:WvïyEb.W 11:26 `h'yr<(cex]w: laeÞc.b.Q;ybi(W h'yt,ênOb.W
‘!boydIb.W h'yt,ênOb.W ‘[B;r>a;h'( ty:Ür>qiB. Wbúv.y")
hd"ªWhy> ynEåB.mi
hn"ßkom.biW gl;îq.ci(b.W 11:28 `h'yt,(nOb.W [b;v,Þ raEïb.biW
l['²Wv rc:ïx]b;W 11:27 `jl,P'( tybeîb.W hd"Þl'Amb.W
hq"ßzE[] h'yt,êdof.W ‘vykil' ~h,êyrEc.x;w> ‘~L'dU[] x:nOÝz" 11:30
`tWm)r>y:b.W h['Þr>c'b.W !AM±rI !y[eîb.W 11:29 `h'yt,(nOb.biW
laeÞ-tybe(W hY"ë[;w> fm'äk.mi [b;G"+mi !mIßy"n>bi ynEïb.W
11:31 `~NO*hi-ayGE)-d[; [b;v,Þ-raE)B.mi Wnðx]Y:w: h'yt,_nOb.W
AnàAaw> dl{ï 11:35 `jL'(b;n> ~y[iÞboc. dydIîx' 11:34 `~yIT")GI

hm'Þr" ŸrAcðx' 11:33 `hy")n>n")[] bnOà tAtïn"[] 11:32 `h'yt,(nOb.W
rv<ïa] ~YIëwIl.h;w> ~ynIåh]Koh; ‘hL,ae’w> 12:1 p `!ymi(y"n>bil.
hd"ÞWhy> tAqïl.x.m; ~YIëwIl.h;-!miW 11:36 `~yvi(r"x]h; yGEï
12:3 `vWJ)x; %WLßm; hy"ïr>m;a] 12:2 àr"(z>[, hy"ßm.r>yI hy"ïr"f.
[:Wv+yEw> laeÞyTil.a;v.-!B, lb,îB'rUz>-~[i Wl±['

byrIßy"Ayw> hy"ï[.m;(v. 12:6 `hG")l.Bi hy"ßd>[;m;( !ymiîY"mi 12:5
`hY")bia] yAtßN>gI aADï[i 12:4 `tmo)rEm. ~xuÞr> hy"ïn>k;v.
12:8 p `[:Wv)yE ymeîyBi ~h,Þyxea]w: ~ynI±h]Koh; yveóar"
hL,aeä hy"+[.d:(y> hY"ßqil.xi qAmê[' WLås; 12:7 `hy")[.d:(y>

hy"“q.Bu(q.b;W 12:9 `wyx'(a,w> aWhï tAdßY>hu-l[;( hy"+n>T;m;
hd"äWhy> hy"ßb.rEve laeîymid>q; yWN°Bi [:WvôyE
~YI©wIl.h;w>
dyliäAh ‘~yqiy"Ay*w> ~yqI+y"Ay*-ta, dyliäAh [:WvßyEw> 12:10
`tAr)m'v.mil. ~D"Þg>n<l. ~h,²yxea] ÎyNIô[uw>Ð ¿AN[uw>À
12:12 `[:WD)y:-ta, dyliîAh !t"ßn"Ayw> !t'ên"Ay-ta, dyliäAh
‘[d"y"Ayw> 12:11 `[d"(y"Ay-ta, byviÞy"l.a,w> byviêy"l.a,-ta,

~L'êvum. ar"äz>[,l. 12:13 `hy")n>n:x] hy"ßm.r>yIl. hy"ër"m.
hy"år"f.li tAb+a'h' yveäar" ~ynIßh]ko Wyðh' ~yqi êy"Ay*
‘ymeybiW
tAyàr"m.li an"ëd>[; ~rIåx'l. 12:15 `@sE)Ay hy"ßn>b;v.li !t'ên"Ay*
Î‘Wkyli’m.liÐ ¿ykiWlm.liÀ 12:14 `!n")x'Ahy> hy"ßr>m;a]l;
hy"ßd>[;Aml. !ymiêy"n>mi’l. yrI+k.zI hY"ßbia]l; 12:17 `~L'(vum. !
AtïN>gIl. hy"ßr>k;z> ÎaADï[il.Ð ¿ay"d"[]l;À 12:16 `yq")l.x,
yL'Þq; yL;îs;l. 12:20 `yZI)[u hy"ß[.d:(yli( yn:ëT.m; byrIåy"Ayl.W 12:19
`!t")n"Ahy> hy"ß[.m;v.li( [:WMêv; hG"ål.bil. 12:18 `yj'(l.Pi
1285
‘!n"x'Ayw> [d"Ûy"Ay byviøy"l.a, yme’yBi û~YIwIl.h; 12:22

`lae(n>t;n> hy"ß[.d:(yli( hy"ëb.v;x] hY"åqil.xil. 12:21 `rb,[e(
qAmï['l.
yveäar" ‘ywIle ynEÜB. 12:23 p `ysi(r>P")h; vw<y"ïr>D" tWkßl.m;-
l[; ~ynIëh]Koåh;w> tAb+a' yveäar" ~ybiÞWtK. [:WDêy:w>
~YIwIl.h;û yveäar"w> 12:24 `byvi(y"l.a,-!B, !n"ïx'Ay* ymeÞy>-
d[;w> ~ymi_Y"h; yrEäb.DI rp,seÞ-l[; ~ybi §WtK. tAbêa'h'(
dywIåD" tw:ßc.miB. tAdêAhl. lLeäh;l. ~D"êg>n<l. ~h,äyxea]w:
‘laeymid>q;-!B, [:WvÜyEw> hy"÷b.rEve( hy"“b.v;x]
bWQ+[; !Amål.j; ~L'Þvum. hy"ïd>b;[o hy"±q.Bu(q.b;W
hy"ôn>T;m; 12:25 `rm")v.mi tM;î[ul. rm"ßv.mi ~yhi_l{a/h'-vyai
‘ymeybiW qd"_c'Ay-!B, [:WvßyE-!B, ~yqIïy"Ay yme²yBi hL,ae§
12:26 `~yrI)['V.h; yPeÞsua]B; rm'êv.mi ‘~yrI[]Av) ~yrIÜm.vo
‘~YIwIl.h;-ta, WvÜq.Bi ~÷Il;ªv'Wry> tm;äAx tK;únUx]b;W 12:27 p

`rpE)ASh; !hEßKoh; ar"îz>[,w> hx'êP,h; hy"åm.x,n>
~yliîb'n> ~yIT:ßl.cim. ryviêb.W tAdåAtb.W ‘hx'm.fiw> hK'ÛnUx]
tfo’[]l; ~÷Il'_v'Wryli( ~a'Þybih]l; ~t' êmoAqåm.-lK'mi
12:29 `yti(p'jon> yrEÞc.x;-!miW ~÷Il;êv'Wry> tAbåybis. ‘rK'Kih;-!
miW ~yrI+r>vom.h; ynEßB. Wpês.a'äYEw: 12:28 `tAr)NOkib.W

12:30 `~÷Il'(v'Wry> tAbßybis. ~yrIêr]voæm.h; ‘~h,l' WnÝB'
~yrIªcex] yKiä tw<m"+z>[;w> [b;G<ß tAdïF.miW ‘lG"ël.GIh;

tyBemiW
yrEäf'-ta, ‘hl,[]a;w" 12:31 `hm'(Axh;-ta,(w> ~yrIß['V.h;-ta,w>
~['êh'-ta, ‘Wrh]j;y>w:) ~YI+wIl.h;w> ~ynIßh]Koh; Wrêh]J;YI)w:
r[;v;Þl. hm'êAxl; l[;äme ‘!ymiY"l; tkoÜluh]t;w> tl{’AdG> ûtdoAt
yTeäv. hd"ymi‡[]a;w" hm'_Axl; l[;Þme hd"êWhy>
12:34 `~L'(vum.W ar"Þz>[, hy"ïr>z:[]w: 12:33 `hd"(Why> yrEîf'
yciÞx]w: hy"ë[.v;äAh ‘~h,yrEx]a; %l,YEÜw: 12:32 `tPo)v.a;h'

hy"©[.m;(v.-!B, !t'øn"Ay*-!b, hy"“r>k;z> tAr+c.cox]B;
~ynIßh]Koh; ynEïB.miW 12:35 s `hy")m.r>yIw> hy"ß[.m;(v.W* !
miêy"n>biW ‘hd"Why>
laeÛn>t;n> y[;úm' yl;‡l]GI) yl;‡l]mi( lae‡r>z:[]w: hy"³[.m;v.(
wyx'‡a,w>) 12:36 `@s")a'-!B, rWKßz:-!B, hy"ëk'ymiä-!B,
‘hy"n>T;m;-!B,
!yI[;øh' r[;v;’ ûl[;w> 12:37 `~h,(ynEp.li rpEßASh; ar"îz>[,w>
~yhi_l{a/h' vyaiä dywIßD" ryviî-ylek.Bi ynIn" ëx] ‘hd"WhywI)
1286
`xr"(z>mi ~yIM:ßh; r[;v;î d[;²w> dywIëD" tybeäl. ‘l[;me

hm'_Axl; hl,Þ[]M;B;( dywIëD" ry[iä ‘tAl[]m;-l[;( ‘Wl['
~D"ªg>n<w>
lD:äg>mil. ‘l[;me hm'ªAxh;l. l[;äme ~['øh' yci’x]w: h'yr<_x]a;
ynIåa]w: laAmßl. tk,l,îAhh; tynI ±Veh; hd"óATh;w> 12:38
~ygID"h; r[;v;-l[;w> hn"v'y>h; r[;v;-l[;w> ~yIr:p.a,-r[;v;l.
l[;meW 12:39 `hb'(x'r>h' hm'îAxh; d[;Þw> ~yrIêWNT;h;
yTeîv. hn"d>mo±[]T;w:) 12:40 `hr"J'M;h; r[;v;B. Wdm.['w> !aCoh;
r[;v; d[;w> ha'Meh;lD:g>miW laen>n:x] lD:g>miW
!ymiy"n>miû hy"³fe[]m; ~yqi‡y"l.a, ~ynI³h]Koh;w> 12:41 `yMi([i
~ynIßg"S.h; yciîx]w: ynIä]w: ~yhi_l{a/h' tybeäB. tdoßATh;
!n"ïx'AhywI) yZI±[uw> rz"ô['l.a,w> hy"÷[.m;(v.W* hy"“fe[]m;W
12:42 `tAr)c.cox]B; hy"ßn>n:x] hy"ïr>k;z> yn:±y[eAyl.a,
hy"ôk'ymi
~yxi’b'z> aWhh;û-~AYb; WxåB.z>YIw: 12:43 `dyqI)P'h;
hy"ßx.r:z>yI)w> ~yrIêr>voæm.h; ‘W[ymi’v.Y:w: rz<["+w"
~l'äy[ew> hY"ßKil.m;W
[m;²V'Tiw: Wxme_f' ~ydIÞl'y>h;w> ~yvi²N"h; ~g:ôw>
hl'êAdg> hx'äm.fi ‘~x'M.fi ‘~yhil{a/h' yKiÛ Wxm'ªf.YIw:
~yliøAdG>
étAmWrT.l; tArïc'Aa’l' tAkªv'N>h;-l[; ~yviøn"a] aWh’h; û~AYb;
Wdåq.P'YIw: 12:44 `qAx)r"me ~÷Il;Þv'Wry> tx;îm.fi
tx;äm.fi yKi… ~YI+wIl.l;w> ~ynIßh]Kol; hr"êATh; tAaån"m.
‘~yrI['h, ydEÛf.li ~h,øB' sAn“k.li ètArf.[;M;(l;w> tyviäarEl'
hr"ªh\J'h;( tr<m,äv.miW ‘~h,yhel{)a/ tr<m,Ûv.mi Wrúm.v.YIw:)
12:45 `~ydI(m.[oh' ~YIßwIl.h;-l[;w> ~ynIïh]Koh;-l[; hd" êWhy>
¿varoÀ ~d<Q<+mi @s"ßa'w> dywI±d" ymeîybi-yKi( 12:46 Àn*b.

hmoïl{v. dywIßD" tw:ïc.miK. ~yrI+[]Voh;w> ~yrIßr>vom.h;w>
hy"©m.x,n> ymeäybiW lb,øB'rUz> yme’yBi ûlaer"f.yI-lk'w> 12:47
`~yhi(l{ale( tAdßhow> hL'îhiT.-ryviw> ~yrIêr>voæm.h;
Î‘yvear"Ð
ynEïb.li ~yviÞDIq.m; ~YIëwIl.h;w> ~YIëwIl.l; ‘~yviDIq.m;W
Am+AyB. ~Ayæ-rb;D> ~yrIß[]Voh;w> ~yrIïr>vom.h; tAy°n"m.
~ynI±t.nO*
aAb’y"-al{ rv,a]û ABê bWtåK' ‘ac'm.nIw> ~['_h' ynEåz>a'B.
hv,Þmo rp,seîB. ar"²q.nI aWhªh; ~AYæB; 13:1 p `!ro*h]a;
1287
~yIM"+b;W ~x,L,äB; laeÞr"f.yI ynEïB.-ta, Wm±D>qi al{ô yKiä

13:2 `~l'(A[-d[; ~yhiÞl{a/h' lh;îq.Bi ybi²a'moW ynIôMo[;
~['äm.v'K. yhiÞy>w: 13:3 `hk'(r"b.li hl'Þl'Q.h; Wnyhe²l{a/

%poõh]Y:w: Alêl.q:)l. ‘~['l.Bi-ta, wyl'Û[' rKo’f.YIw:
tK;äv.liB. !Wtßn" !heêKoh; ‘byviy"l.a, hZ<ëmi ynEåp.liw> 13:4
`lae(r"f.YImi br<[eÞ-lk' WlyDIîb.Y:w: hr"_ATh;-ta,
hx'’n>Mih;-ta, ~ynIt.nOû ~ynI¡p'l. Wyöh' ~v'äw> hl'ªAdg>
hK'äv.li Alø f[;Y:“w: 13:5 `hY")biAjl. bArßq' Wnyhe_l{a/-tyBe
~yrI+[]Voh;w> ~yrIßr>vom.h;w> ~YIëwIl.h; ‘tw:c.mi
rh'êc.YIh;w> vAråyTih; ‘!g"D"h; rf:Ü[.m;W ~yliªKeh;w>
hn"÷AbL.h;
aT.s.v;Ûx.T;r>a;l. ~yIT;øv.W ~yvi’l{v. ûtn:v.Bi yKi‡
~÷Il'_v'WryBi( ytiyyIßh' al{ï hz<¨-lk'b.W 13:6 `~ynI)h]Koh;
tm;ÞWrt.W
hn"ybiäa'w" ~÷Il'_v'Wryli( aAbßa'w" 13:7 `%l,M,(h;-!mi yTil.a;îv.nI
~ymiÞy" #qEïl.W %l,M, êh;-la, ytiaB'ä ‘lb,B'-%l,m,(
yliÞ [r;(YEïw: 13:8 `~yhi(l{a/h' tyBeî yrEÞc.x;B. hK'êv.nI ‘Al tAfï[]l;
hY"ëbiAjål. ‘byviy"l.a, hf'Û[' rv,’a] h['ªr"b'
tAk+v'L.h; Wrßh]j;y>w:) hr"êm.aoåw" 13:9 `hK'(v.Lih;-!mi
#Wxßh; hY"±biAj-tybe yleóK.-lK'-ta,( hk'yliøv.a;w"¥ dao+m.
al{å ~YIßwIl.h; tAyðn"m.-yKi( h['êd>aeäw" 13:10 p `hn")AbL.h;w>
hx'Þn>Mih;-ta, ~yhiêl{a/h' tyBeä ‘yleK. ~V'ª hb'yviäa'w"
~ynIëg"S.h;-ta, ‘hb'yrI’a'w" 13:11 `hk'(al'M.h; yfeî[o
~yrIßr>vom.h;w> ~YIïwIl.h; WhdE ²f'l.-vyai Wxôr>b.YIw:
hn"T"+nI
Waybiøhe hd"ªWhy>-lk'w> 13:12 `~d"(m.['-l[; ~dEÞmi[]a;w")
~ceêB.q.a,’w") ~yhi_l{a/h'-tyBe bz:å[/n< [:WDßm;
hr"êm.aoåw"
qAdåc'w> !heøKoh; hy"“m.l,v, tArc'Aaû-l[; hr"äc.Aaw" 13:13
`tAr)c'Aal' rh"ßc.YIh;w> vArïyTih;w> !g"±D"h; rf:ô[.m;
~h,Þyle[]w: Wbv'êx.n< ‘~ynIm'a/n< yKiÛ hy"+n>T;m;-!B,
rWKßz:-!B, !n"ïx' ~d"êy"-l[;w> ~YIëwIl.h;-!mi ‘hy"d"p.W
rpeªASh;
yh;Þl{a/ tybeîB. ytiyfi²[' rv<ïa] yd:ªs'x] xm;T,ä-la;w> tazO=-l[;
yh;Þl{a/ yLiî-hr"k.z" 13:14 p `~h,(yxea]l; ql{ïx]l;
tAmårE[]h' ~yaiäybim.W tB'‡V;B; ŸtATåGI-~yki(r>Do*
Ÿhd"äWhybi( ytiyaiär" hM'he‡h' ~ymiäY"B; 13:15 `wyr"(m'v.mib.W
1288
tB'_V;h; ~AyæB. ~÷Il;Þv'Wry> ~yaiîybim.W aF'êm;-lk'w>

‘~ynIaet.W ~ybiÛn"[] !yIy:÷-@a;w> ~yrI¡mox]h;-l[;
~ysiçm.[ow>)
tB'²V;B; ~yrIôk.moW rk,m,_-lk'w> gaD"Þ ~yaiîybim. Hb'ê
Wbv.y"å ‘~yrICoh;w> 13:16 `dyIc") ~r"îk.mi ~AyàB. dy[i§a'w"
‘hZ<h; [r"Ûh' rb'’D"h;-hm'( ~h,ªl' hr"äm.aow" hd"_Why>
yrEäxo taeÞ hb'yrI §a'w" 13:17 `~÷Il'(v'WrybiW hd"ÞWhy> ynEïb.li
Wnyheøl{a/ abe’Y"w: ~k,êyteboåa] ‘Wf[' hkoÜ aAl’h] 13:18
`tB'(V;h; ~Ayð-ta, ~yliÞL.x;m.W* ~yfiê[o ~T,äa; rv<åa]
lLeÞx;l. laeêr"f.yI-l[; ‘!Arx' ~ypiÛysiAm ~T,úa;w> taZO=h;
ry[iäh' l[;Þw> taZOëh; h['är"h'-lK' tae… Wnyleª['
tAtêl'D>h; Wråg>S'YIw: ‘hr"m.ao)w" tB'ªV;h; ynEåp.li
~÷Il;øv'Wry> yrE’[]v; ûWll]c'( rv<åa]K; yhi‡y>w: 13:19 p
`tB'(V;h;-ta,
aF'Þm; aAbïy"-al{ ~yrIê['V.h;-l[; ‘yTid>m;’[/h,¥ yr:ª['N>miW
tB'_V;h; rx:åa; d[;Þ ~WxêT'p.yI al{å ‘rv,a] hr"êm.aoåw"
13:21 `~yIT")v.W ~[;P;î ~÷Il'Þv'Wryli #Wxïmi rK"±m.mi-lk'
yrEók.moW ~yliøk.roh' Wnyli’Y"w: 13:20 `tB'(V;h; ~AyðB.

~k,_B' xl;äv.a, dy"ß Wn¨v.Ti-~ai hm'êAxh; dg<n<å ‘~ynIle
~T,Ûa; [:WDøm; ‘~h,ylea] hr"Ûm.aow" ~h,ªb' hd"y[iäa'w"
~yrIåm.vo ‘~yaib'W ‘~yrIh]J;mi( WyÝh.yI) rv,’a] ~YI©wIl.l;
hr"äm.aow" 13:22 s `tB'(V;B; Wab'Þ-al{ ayhiêh; t[eäh'-!mi
Ÿ~G:å 13:23 p `^D<)s.x; broïK. yl;Þ[' hs'Wxïw> yh;êl{a/ yLiä-
hr"k.z" ‘tazO-~G: tB'_V;h; ~Ayæ-ta, vDEÞq;l. ~yrIê['V.h;
ÎtAYànIM\[;Ð ¿tAYnIAM[;À ÎtAYëdID\v.a;Ð ¿tAYdIADv.a;À ‘~yvin"
Wbyviªho ‘~ydIWhY>h;-ta, ytiyaiÛr" ~heªh' ~ymiäY"B;
`~['(w" ~[;î !Avßl.kiw> tydI_Why> rBEåd:l. ~yrIßyKim;
~n"ïyaew> tydI êADv.a; rBEåd:m. ‘ycix] ~h,ªynEb.W 13:24
`tAY*bia]Am
WnÝT.Ti-~ai ~yhiªl{aBe( ~[eäyBiv.a;w" ~je_r>m.a,w")
~yviÞn"a] ~h, ²me hK,îa;w" ~leêl.q:)a]w" ‘~M'[i byrIÜa'w" 13:25
hmoål{v.-aj'(x' hL,aeä-l[; aAlåh] 13:26 `~k,(l'w> ~k,ÞynEb.li
~h,êytenOæB.mi ‘Waf.Ti-~aiw> ~h,êynEb.li ‘~k,ytenO*b.
~yhiêl{a/ WhnEåT.YIw: hy"ëh' ‘wyh'l{ale( bWhÜa'w> WhmoªK'
%l,m,ø hy"“h'-al{) û~yBir:h' ~yIåAGb;W lae‡r"f.yI %l,m,ä
taeä ‘tfo[]l; [m;ªv.nIh] ~k,äl'w> 13:27 `tAY*rIk.N"h; ~yviÞN"h;
Wayjiêx/h, AtåAa-~G: lae_r"f.yI-lK'-l[; %l,m,Þ
1289
[d"Ûy"Ay ynE“B.miW 13:28 `tAY*rIk.n" ~yviîn" byviÞhol.

Wnyhe_l{aBe( l[oßm.li taZOëh; ‘hl'AdG>h; h['Ûr"h'-lK'
l[;… yh'_l{a/ ~h,Þl' hr"îk.z" 13:29 `yl'(['me WhxeÞyrIb.a;w"
ynI+roxoh; jL;äb;n>s;l. !t"ßx' lAdêG"h; !hEåKoh; ‘byviy"l.a,-!B,
~ynIïh]Kol; tAr±m'v.mi hd"ymió[]a;w" rk"+nE-lK'mi
~yTiÞr>h;ji(w> 13:30 `~YI)wIl.h;w> hN"ßhuK.h; tyrIïb.W
hN"ëhuK.h; yleäa\G"
yh;Þl{a/ yLiî-hr"k.z" ~yrI+WKBil;w> tAnàM'zUm. ~yTiî[iB.
~yci²[eh' !B:ôr>qul.W 13:31 ÀT*k.al;m.Bi vyaiî ~YIßwIl.l;w>
`hb'(Ajl.
a ~ymyh yrbd
I Chronicles
~x'î ~veÞ x:nOð 1:4 `%m,l'( xl;v,ÞWtm. %Anðx] 1:3 `dr,y")

laeÞl.l;h]m; !n"ïyqe 1:2 `vAn*a/ tveÞ ~d"îa' 1:1
tp;ÞydIw> zn:ïK]v.a; rm,GO= ynEßb.W 1:6 s `sr"(ytiw> %v,m,ÞW
lb'_tuw> !w"åy"w> yd:Þm'W gAgëm'W rm,GOæ tp,y<ë ynEåB.
1:5 s `tp,y")w"
jWPï ~yIr:ßc.miW vWKï ~x'_ ynEßB. 1:8 s `~ynI)d"Arw> ~yTiÞKi

hv'yvi_r>t;w> hv'äylia/ !w"ßy" ynEïb.W 1:7 `hm'(r>g:Atw>
1:10 s `!d")d>W ab'îv. am'Þ[.r: ynEïb.W ak'_T.b.s;w> am'Þ[.r:w>
aT'îb.s;w> hl' êywIx]w: ‘ab's. vWkê ynEåb.W 1:9 `![;n")k.W

¿~yYIdIWlÀ-ta, dl;úy" ~yIr:‡c.miW 1:11 s `#r<a'(B' rABàGI
tAyðh.li lxeêhe aWhå dAr+m.nI-ta, dl;äy" vWkßw>
Waïc.y" rv,’a] ~yxiªlus.K;-ta,w> ~ysiúrUt.P;-ta,w>) 1:12
`~yxi(Tup.n:-ta,w> ~ybiÞh'l.-ta,w> ~ymi²n"[]-ta,w> Î~ydIóWlÐ
1290
‘ysiWby>h;-ta,w> 1:14 `txe(-ta,w> AràkoB. !Adïyci-ta, dl;²y" !

[;n:©k.W 1:13 s `~yrI)Top.K;-ta,w> ~yTiÞv.liP. ~V'²mi
ydIîw"r>a;h'-ta,w> 1:16 `ynI)ySih;-ta,w> yqIßr>[;h;¥-ta,w>
yWIïxih;-ta,w> 1:15 `yvi(G"r>GIh; taeÞw> yrIêmoa/h'ä-ta,w>
lWxßw> #W[ïw> ~r"_a]w: dWlåw> dv;Þk.P;r>a;w> rWVêa;w>
~l'äy[e ~veê ynEåB. 1:17 s `yti(m'x]h;¥-ta,w> yrIßm'C.h;-ta,w>
~ynI+b' ynEåv. dL;ÞyU rb,[eîl.W 1:19 `rb,[e(-ta, dl;îy" xl;v,Þw>
xl;v'_-ta, dl;äy" dv;Þk.P;r>a;w> 1:18 s `%v,m,(w" rt,g<ïw>
dd"ÞAml.a;-ta, dl;êy" !j"åq.y"w> 1:20 `!j")q.y" wyxiÞa' ~veîw>
#r<a'êh' hg"ål.p.nI ‘wym'y"b. yKiÛ gl,P,ª dx'úa,h' ~veä
lb'îy[e-ta,w> 1:22 `hl'(q.DI-ta,w> lz"ßWa-ta,w> ~r"îAdh]-ta,w> 1:21
`xr;y")-ta,w> tw<m"ßr>c;x]-ta,w> @l,v'_-ta,w>
1:24 s `!j")q.y" ynEïB. hL,aeÞ-lK' bb'_Ay-ta,w> hl'ÞywIx]-ta,w>
rypiîAa-ta,w> 1:23 àb'(v.-ta,w> laeÞm'ybia]-ta,w>

1:28 s `~h'(r"b.a; aWhï ~r"Þb.a; 1:27 `xr:T'( rAxàn" gWrïf. 1:26 `W[)r>
gl,P,Þ rb,[eî 1:25 `xl;v'( dv;Þk.P;r>a; Ÿ~veî

laeÞB.d>a;w> rd"ïqew> tAyëb'n> ‘la[em'v.yI rAkÝB. ~t'_Adl.To
hL,aeÞ 1:29 s `la[e(m'v.yIw> qx'Þc.yI ~h'êr"b.a; ‘ynEB.
`la[e(m'v.yI ynEïB. ~heÞ hL,aeî hm'd>qE+w" vypiÞn" rWjïy> 1:31
àm'(ytew> dd:îx] aF'Þm; hm'êWdw> [m'äv.mi 1:30 `~f'(b.miW
ynEïb.W x:Wv+w> qB'äv.yIw> !y"ßd>miW !d"ïm.W !
v"±q.y"w> !r"ôm.zI-ta, hd"úl.y" ~h'ªr"b.a; vg<l<åyPi hr"øWjq.
ynE“b.W 1:32 s
ynEïB. hL,aeÞ-lK' h['_D"l.a,w> [d"Þybia]w: %Anëx]w: ‘rp,[e’w"
hp'Ûy[e !y"©d>mi ynEåb.W 1:33 s `!d")d>W ab'îv. !v"ßq.y"
zp;²ylia/ wf'_[e ynEßB. 1:35 s `lae(r"f.yIw> wf'Þ[e qx'êc.yI ynEåB.
s qx'_c.yI-ta, ~h'Þr"b.a; dl,AYðw: 1:34 s `hr"(Wjq.
`qle(m'[]w: [n"ïm.tiw> zn:ßq. ~T'ê[.g:w> ypiäc. ‘rm'Aaw> !
m"ÜyTe zp'_ylia/ ynEßB. 1:36 s `xr:qo)w> ~l'î[.y:w> vW[ßywI
laeîW[r>
!voðydIw> hn"+[]w:¥ !A[åb.ciw> lb'ÞAvw> !j"ïAl ry[iêfe
ynEåb.W 1:38 s `hZ")miW hM'îv; xr;z<ß tx;n:ï lae_W[r> ynEßB. 1:37
s
tx;n:±m'W !y"ôl.[; lb'êAv ynEåB. 1:40 s `[n")m.Ti !j"ßAl tAxïa]w:
~m'_Ahw> yrIåxo !j"ßAl ynEïb.W 1:39 `!v")ydIw> rc,aeÞw>
1291
!B"ßv.a,w> !r"ïm.x; !AvêydI ynEåb.W s !Av+yDI hn"ß[] ynEïB.

1:41 `hn")[]w: hY"ïa; !A[ßb.ci ynEïb.W s ~n"+Aaw> ypiäv.
lb'Þy[ew>
~ykiªl'M.h; hL,aeäw> 1:43 p `!r")a]w: #W[ï !AvßydI ynEïB. !
q"+[]y: !w"ß[]z:w> !h"ïl.Bi rc,ae ê-ynEB>) 1:42 s `!r")k.W !
r"ït.yIw>
`hb'h'(n>DI Arßy[i ~veîw> rA[êB.-!B, [l;B,… lae_r"f.yI ynEåb.li
%l,m,Þ-%l'm. ynEïp.li ~Adêa/ #r<a,äB. ‘Wkl.m' rv<Üa]
~v'ÞWx wyT'êx.T; %l{æm.YIw: bb'_Ay tm'Y"ßw: 1:45 `hr"(c.B'mi
xr;z<ß-!B, bb'îAy wyT'êx.T; %l{æm.YIw: [l;B'_ tm'Y"ßw: 1:44
ba'êAm hdEäf.Bi ‘!y"d>mi-ta, hK,ÛM;h; dd:ªB.-!B, dd:äh]
wyT'øx.T; %l{’m.YIw: ~v'_Wx tm'Y"ßw: 1:46 `ynI)m'yTeh;
#r<a,îme
hl'_m.f; tm'Y"ßw: 1:48 `hq")rEf.M;mi hl'Þm.f; wyT'êx.T;
%l{æm.YIw: dd"_h] tm'Y"ßw: 1:47 `ÎtywI)[]Ð ¿tAy[]À Arßy[i
~veîw>
1:50 `rAB*k.[;-!B, !n"ßx' l[;B;î wyT'êx.T; %l{æm.YIw: lWa+v'
tm'Y"ßw: 1:49 `rh")N"h; tAbïxor>me lWaßv' wyT'êx.T;

%l{æm.YIw:
tB;Þ drEêj.m;-tB; ‘laeb.j;yhem. ATÜv.ai ~ve’w> y[iP'_ Arßy[i
~veîw> dd:êh] ‘wyT'x.T; %l{Ým.YIw: !n"ëx' l[;B;ä tm'Y"w:
@WLïa; Îhw"ßl.[;(Ð ¿hy"l.[;À @WLïa; [n"±m.Ti @WLïa; ~Adêa/
ypeäWLa; ‘Wyh.YIw: s dd"_h] tm'Y"ßw: 1:51 `bh'(z" ymeî
`rc")b.mi @WLåa; !m"ßyTe @WLïa; zn:±q. @WLïa; 1:53 `!nO*yPi
@WLïa; hl'Þae @WLïa; hm'²b'ylih\a' @WLôa; 1:52 `tte(y>
ywIåle ‘!A[m.vi !bEÜWar> lae_r"f.yI ynEåB. hL,aeÞ 2:1 p `~Ad)a/
ypeîWLa; hL,aeÞ ~r"_y[i @WLåa; laeÞyDIg>m; @WLïa; 1:54
‘!n"Aaw> r[EÜ hd"ªWhy> ynEåB. 2:3 s `rvE)a'w> dG"ï yliÞT'p.n: !
miêy"n>biW @sEåAy !D"… 2:2 `!Wl)buz>W rk"ßXf'yI hd"êWhywI
hw"ßhy> ynEïy[eB. [r:² hd"ªWhy> rAkæB. Ÿr[Eå yhiúy>w:
tynI+[]n:K.h;( [:Wvß-tB;mi Alê -dl;Anæ ‘hv'Alv. hl'êvew>
2:5 s `hV'(mix] hd"ÞWhy> ynEïB.-lK' xr;z"+-ta,w> #r<P,ä-ta, ALß
hd"l.y"ï AtêL'K; ‘rm't'w> 2:4 s `Whte(ymiy>w:

2:7 s `hV'(mix] ~L'îKu [r:d"Þw" lKoïl.k;w> !m"±yhew> !t"ôyaew>
yrIm.zIû xr:z<© ynEåb.W 2:6 s `lWm)x'w> !Arïc.x, #r<p,Þ-ynEB.

!Arßc.x, ynEïb.W 2:9 `hy")r>z:[] !t"ßyae ynEïb.W 2:8 s `~r<xe(B;
l[;Þm' rv<ïa] laeêr"f.yI rkEåA[ ‘rk'[' ymi_r>K; ynEßb.W
1292
‘bd"n"yMi[;w> bd"_n"yMi[;-ta, dyliäAh ~r"Þw> 2:10 `yb'(WlK.-

ta,w> ~r"Þ-ta,w> laeîm.x.r:y>-ta, Al+-dl;An rv<åa]
`z[;Bo)-ta, dyliîAh am'Þl.f;w> am'êl.f;-ta, dyliäAh ‘!Avx.n:w> 2:11
`hd"(Why> ynEïB. ayfiÞn> !Avêx.n:-ta, dyliäAh
ba'_ylia/-ta, ArßkoB.-ta, dyliîAh yv;²yaiw> 2:13 `yv'(yI-ta, dyliîAh
dbeÞA[w> dbeêA[-ta, dyliäAh ‘z[;bo’W 2:12
dywIßD" yViêVih; ~c,ao… 2:15 `yvi(ymix]h; yD:Þr: y[iêybir>h")
‘laen>t;n> 2:14 `yvi(yliV.h; a['Þm.viw> ynIëVeh; ‘bd"n"ybia]w:
lae-hf'[]w: ba'îAyw> yv;²b.a; hy"©Wrc. ynEåb.W lyIg"+ybia]w:
hy"åWrc. Î~h,ÞyteAyx.a;w>Ð ¿~h,yteyOx.a;w>À 2:16 `y[i(biV.h;
!Arªc.x,-!B, bleäk'w> 2:18 `yli(a[em.v.YIh; rt,y<ß af'êm'[]
ybiäa]w: af'_m'[]-ta, hd"Þl.y" lyIg:ÿbia]w: 2:17 `hv'(l{v.
hb'_Wz[] tm'T'Þw: 2:19 `!AD)r>a;w> bb'ÞAvw> rv,yEï h'yn<ëb'
hL,aeäw> tA[+yrIy>-ta,w> hV'Þai hb'îWz[]-ta, dyli ²Ah
dyliîAh yrIßWaw> yrIêWa-ta, dyliäAh ‘rWxw> 2:20 `rWx)-ta, Alß
dl,Teîw: tr"êp.a,-ta, ‘blek' AlÜ-xQ:)YI)w:
~yViävi-!B, aWhßw> Hx'êq'l. aWhåw> d['êl.gI ybiäa]
‘rykim'-tB;-la, ‘!Arc.x, aB'Û rx;ªa;w> 2:21 s `lae(l.c;B.-ta,
#r<a,ÞB. ~yrIê[' ‘vAlv'w> ~yrIÜf.[, Alª-yhiy>w:) ryai_y"-ta,
dyliäAh bWgàf.W 2:22 `bWg*f.-ta, Alß dl,Teîw: hn"+v'
ry[i_ ~yViävi h'yt,ÞnOB.-ta,w> tn"ïq.-ta, ~T'²aime ryaióy"
tWO“x;-ta, ~r"a]w:û-rWv)G> xQ:åYIw: 2:23 `d['(l.GIh;
hY"ëbia] ‘!Arc.x, tv,aeÛw> ht'r"_p.a, bleäk'B. !Arßc.x,-tAm
rx:ïa;w> 2:24 `d['(l.gI-ybia] rykiîm' ynEßB. hL,ae§-lK'
hn"ïWbW ~r"_ ŸrAkæB.h; !Arßc.x, rAkðB. lae²m.x.r:y>-ynEb.
Wyõh.YIw: 2:25 `[;Aq)t. ybiîa] rWxßv.a;-ta, Alê dl,Teäw:
Wyðh.YIw: 2:27 s `~n")Aa ~aeî ayhiÞ hr"_j'[] Hm'äv.W
laeÞm.x.r:yli( tr<x,²a; hV'îai yhi’T.w: 2:26 `hY")xia] ~c,aoßw" !
r<ao±w"
bd"Þn" yM;êv; ynEåb.W [d"_y"w> yM;äv; ~n"ßAa-ynEb.
Wyðh.YIw: 2:28 `rq,[e(w" !ymiÞy"w> #[;m;î lae_m.x.r:y> rAkæB.
~r"Þ-ynEb.
bd"Þn" ynEïb.W 2:30 `dyli(Am-ta,w> !B"ßx.a;-ta, Alê dl,Teäw:
lyIh"+ybia] rWvßybia] tv,aeî ~ve²w> 2:29 `rWv)ybia]w:
`yl'(x.a; !v"ßve ynEïb.W !v'êve ‘y[iv.yI ynEÜb.W y[i_v.yI
~yIP:ßa; ynEïb.W 2:31 s `~ynI)b' al{ï dl,s,Þ tm'Y"ïw: ~yIP"+a;w>
dl,s,ä
1293
hL,aeî az"+z"w> tl,P,ä !t"ßn"Ay ynEïb.W 2:33 s `~ynI)b' al{ï

rt,y<ß tm'Y"ïw: !t"+n"Ayw> rt,y<ß yM; êv; yxiäa] ‘[d"y"
ynEÜb.W 2:32
2:35 `[x'(r>y: Amðv.W yrIßc.mi db,[,î !v"±vel.W tAn=B'-~ai yKiä
~ynIßB' !v"±vel. hy"ôh'-al{)w> 2:34 `lae(m.x.r:y> ynEïB. Wyàh'

!t"ßn"w> !t'ên"-ta, dyliäho ‘yT;[;w> 2:36 `yT'([;-ta, Alß dl,Teîw:
hV'_ail. ADßb.[; [x'îr>y:l. AT±Bi-ta, !v"ôve !Te’YIw:
dyliäAh ‘dbeA[w> 2:38 `dbe(A[-ta, dyliîAh ll'Þp.a,w> ll'êp.a,-ta,
dyliäAh ‘db'z"w> 2:37 `db'(z"-ta, dyliîAh
2:40 `hf'(['l.a,-ta, dyliîho #l,x,Þw> #l,x'ê-ta, dyliäho ‘hy"r>z:[]w:
2:39 `hy")r>z:[]-ta, dyliîAh aWhßyEw> aWhêyE-ta,
hy"ßm.q;ywI) hy"ëm.q;y>-ta, dyliäAh ‘~WLv;w> 2:41 `~WL)v;-ta,

dyliîho ym;Þs.siw> ym'ês.si(-ta, dyliäho ‘hf'['l.a,w>
ybiîa] hv'ÞrEm' ynEïb.W @yzI+-ybia] aWhå ArßkoB. [v'îyme lae
êm.x.r:y> yxiäa] ‘blek' ynEÜb.W 2:42 `[m'(v'ylia/-ta, dyliîho
~['_q\r>y" ybiäa] ~x;r:Þ-ta, dyliêAh [m;v,äw> 2:44 `[m;v'(w"
~q,r<îw> x;PuÞt;w> xr:qoï !Ar+b.x, ynEßb.W 2:43 `!Ar)b.x,
hd"²l.y") bleêK' vg<l<åyPi ‘hp'y[ew> 2:46 `rWc)-tybe( ybiîa] !
A[ßm'W !A[+m' yM;Þv;-!b,W 2:45 `yM'(v;-ta, dyliîAh ~q,r<Þw>
jl,p,Þw" !v"ïygEw> ~t'²Ayw> ~g<r<ô yD"_h.y" ynEßb.W 2:47 s
`zzE)G"-ta, dyliîho !r"ßx'w> zzE+G"-ta,w> ac'ÞAm-ta,w> !
r"ïx'-ta,
hN"ëm;d>m; ybiäa] @[;v;… dl,Teªw: 2:49 `hn")x]r>Ti-ta,(w>
rb,v,Þ dl;y"ï hk'ê[]m; ‘bleK' vg<l<ÜPi 2:48 `@[;v'(w" hp'îy[ew>
rAkæB. rWxß-!B, bleêk' ynEåB. ‘Wyh' hL,aeÛ 2:50 s `hs'(k.[;
bleÞK'-tb;W a['_b.gI ybiäa]w: hn"ßBek.m; ybiîa] aw" ±v.-ta,
WyÝh.YIw: 2:52 `rdE)G"-tybe ybiîa] @rEßx' ~x,l'ê-tybe( ybiäa]
‘am'l.f; 2:51 `~yrI)['y> ty:ïr>qi ybiÞa] lb'§Av ht'r"_p.a,
‘yrIt.YIh; ~yrIê['y> ty:år>qi ‘tAxP.v.miW 2:53 `tAx)nUM.h; yciîx]
ha,Þroh' ~yrI+['y> ty:år>qi ybiÞa] lb' êAvl. ‘~ynIb'
‘~x,l,’ tyBeî am'ªl.f; ynEåB. 2:54 s `yli(au(T'Þv.a,h'w>
ytiê['r>C"åh; ‘Wac.y" hL,aeªme y[i_r"v.Mih;w> ytiÞm'Vuh;w>
yti êWPh;w>
#Beê[.y: Îybeäv.yOÐ ¿Wbv.yOÀ ‘~yrIp.so tAxÜP.v.miW 2:55
`y[i(r>C'h; yTiÞx.n:M'h; yciîx]w: ba'_Ay tyBeä tArßj.[; yti
êp'Ajån>W
1294
ynEåB. ‘Wyh' hL,aeÛw> 3:1 s `bk'(rE-tybe ybiîa] tM;Þx;me

~yaiêB'h; ~ynIåyQih; hM'he… ~yti_k'Wf ~ytiÞ['m.vi ~ytiî['r>Ti
lyIg:ßybia]l; laYEënID" ‘ynIve tyliêa[er>z>YIh; ‘~[;nO’yxia]l; !
nO©m.a; ŸrAkæB.h; !Ar+b.x,B. Alß-dl;An* rv<ïa] dyIëwd"
`tyGI)x;-!b, hY"ïnIdoa] y[iÞybir>h' rWv+G> %l,m,ä ym;Þl.T;-tB;
hk' ê[]m;-!B<) ~Alåv'b.a;l. ‘yviliV.h; 3:2 `tyli(m.r>K;h;(
!Arêb.x,b. Alå-dl;An* ‘hV'vi 3:4 ÀT*v.ai hl'îg>[,l. ~['Þr>t.yI
yViîVih; lj'_ybia]l; hy"ßj.p;v. yviîymix]h; 3:3
hL,aeîw> 3:5 s `~÷Il'(v'WryBi %l:ßm' hn"ëv' ‘vAlv'w>
~yviÛl{v.W ~yvi_d"x\ hV'äviw> ~ynIßv' [b;v,î ~v'ê-%l'm.YI“w:
rx"ïb.yIw> 3:6 `lae(yMi[;-tB; [:Wvß-tb;l. h['êB'r>a; ‘hmol{v.W !
t"Ün"w> bb'úAvw> a['m.viû ~yIl"+v'WryBi Alß-WdL.Wn
ynEåB. lKoß 3:9 `h['(v.Ti jl,p,Þylia/w< [d"²y"l.a,w> [m'óv'ylia/w<
3:8 `[:ypi(y"w> gp,n<ßw> Hg:nOðw> 3:7 `jl,p'(ylia/w<
[m'Þv'ylia/w<
Anàb. as'îa' An°b. hY"ïbia] ~['_b.x;r> hmoßl{v.-!b,W 3:10 p
`~t'(Axa] rm"ït'w> ~yviÞg>l;ypi(-ynEB>) db;îL.mi dywI+d"
3:13 Àn*B. ~t'îAy Anàb. hy"ïr>z:[] An°b. Why"ôc.m;a] 3:12 Àn*B.
va'îAy Anàb. Why"ïz>x;a] An°B. ~r"îAy 3:11 Àn*B. jp'îv'Ahy>

!n"ëx'Ay ‘rAkB.h; WhY"ëviayO ‘ynEb.W 3:15 Àn*b. WhY"ïviayO
AnàB. !Amïa' 3:14 Àn*b. hV,în:m. Anàb. WhY"ïqiz>xi An°B. zx'îa'
3:17 Àn*b. hY"ïqid>ci Anàb. hy"ïn>k'y> ~yqI+y"Ahy> ynEßb.W
3:16 `~WL)v; y[iÞybir>h' WhY"ëqid>ci ‘yviliV.h; ~yqI+y"Ahy>
ynIßVeh;
3:19 `hy")b.d:n>W [m'Þv'Ah hy"ïm.q;y> rC:+a;n>v,w>
hy"ßd"p.W ~r"îyKil.m;W 3:18 Àn*B. laeÞyTil.a;v. rSiêa;

hy"ån>k'y> ‘ynEb.W
lh,aow"û hb'‡vux]w: 3:20 `~t'(Axa] tymiÞl{v.W hy"ën>n:x]w:
~L'ävum. ‘lb,B'rUz>-!b,W y[i_m.viw> lb,ÞB'rUz> hy"ëd"p.
ynEåb.W
ynEïB. !n"ër>a; ynEåB. ‘hy"p'r> ynEÜB. hy"+[.v;(ywI hy"åj.l;P.
hy"ßn>n:x]-!b,W 3:21 `vme(x' ds,x,Þ bv;Wyð hy"±d>s;x]w:¥
hy"ôk.r<b,W
hy"±r>[;n>W x:yrIôb'W la'g>yIw>û vWJ‡x; hy"©[.m;v.
ynEåb.W hy"+[.m;v. hy"ßn>k;v. ynEïb.W 3:22 s `hy")n>k;v.
ynEïB. hy"ßd>b;[o
1295
¿Whw"y>d:hoÀ yn:©y[eAyl.a, ynEåb.W 3:24 `hv'(l{v.

~q"ßyrIz>[;w> hY"±qiz>xiw> yn:ôy[eAyl.a, hy"©r>[;n>-!b,W
3:23 `hV'(vi jp'Þv'w>
!Ar±c.x, #r<P,ó hd"_Why> ynEßB. 4:1 s `h['(b.vi ynIn"ß[]w:

hy"±l'd>W !n"ôx'Ayw> bWQ[;w>û hy"³l'p.W byvi‡y"l.a,w>
ÎWhy"³w>d:AhÐ
dh;l'_-ta,w> ym;ÞWxa]-ta, dyliêho tx;y:åw> tx;y:ë-ta, dyliäAh
‘lb'Av-!b, hy"Üa'r>W 4:2 `lb'(Avw> rWxïw> ymiÞr>k;w>
~t'ÞAxa] ~veîw> vB'_d>yIw> am'Þv.yIw> la[,îr>z>yI ~j'êy[e
ybiäa] ‘hL,ae’w> 4:3 s `yti(['r>C")h; tAxïP.v.mi hL,aeÞ
ybiÞa] ht'r"êp.a, rAkæB. ‘rWx-ynEb. hL,aeÛ hv'_Wx ybiäa]
rz<[Eßw> rdoêg> ybiäa] ‘laeWnp.W 4:4 `ynIAP*l.l,c.h;
‘hr"[]n: AlÝ dl,Te’w: 4:6 `hr"([]n:w> ha'Þl.x, ~yvi_n" yTeäv. Wyàh'
[:Aqêt. ybiäa] ‘rWxv.a;l.W 4:5 `~x,l'( tyBeî
¿rx'c.yIÀ tr<c,î ha'_l.x, ynEßb.W 4:7 `hr"([]n: ynEïB. hL,aeÞ
yrI+T'v.x;a]h'-ta,w> ynIßm.yTe-ta,w> rp,xe ê-ta,w> ~Z"åxua]-
ta,
yhiäy>w: 4:9 `~Wr)h'-!B, lxeÞr>x;a] tAxïP.v.miW hb'_beCoh;-
ta,w> bWnà['-ta, dyliêAh #Aqåw> 4:8 `!n")t.a,w> Îrx;coßw>Ð
#Be[.y:û ar"äq.YIw: 4:10 `bc,[o)B. yTid>l;Þy" yKiî rmoêale
‘#Be[.y: AmÝv. ha'’r>q' AMªaiw> wyx'_a,me dB'Þk.nI #Beê[.y:
h['Þr"Me t'yfiî['w> yMiê[i ‘^d>y" ht'Ûy>h'w> ‘yliWbG>-ta,
t'yBiÛr>hiw> ynIkeør]b'T. %rE’B'-~ai rmoªale laeør"f.yI
yhe’l{ale
aWhß ryxi_m.-ta, dyliäAh hx'ÞWv-yxi(a] bWlïk.W 4:11 `la'(v'-rv,a]
taeî ~yhiÞl{a/ abeîY"w: yBi_c.[' yTiäl.bil.
hL,aeÞ vx'_n" ry[iä ybiäa] hN"ßxiT.-ta,w> x:seêP'-ta,w> ‘ap'r"
tyBeÛ-ta, dyliúAh !ATªv.a,w> 4:12 `!AT)v.a, ybiîa]
dyliäAh yt;ÞnOA[m.W 4:14 `tt;(x] laeÞynIt.[' ynEïb.W hy"+r"f.W
laeÞynIt.[' zn: ëq. ynEåb.W 4:13 s `hk'(rE yveîn>a;
bleäK' ‘ynEb.W 4:15 p `Wy*h' ~yviÞr"x] yKiî ~yviêr"x] ayGEå
‘ybia] ‘ba'Ay-ta, dyliÛAh hy"©r"f.W hr"_p.['-ta,
4:17 `lae(r>f;a]w: ay"ßr>yTi hp'êyzIw> @yzIå lae_l.L,h;y>
ynEßb.W 4:16 `zn:)q.W hl'Þae ynEïb.W ~[;n"+w" hl'Þae Wry[iî

hN< ëpuy>-!B,
4:18 `[:mo)T.v.a, ybiîa] xB'Þv.yI-ta,w> yM;êv;-ta,w> ~y"år>mi-ta,
‘rh;T;’w: !Al+y"w> rp,[eäw> dr<m,ÞW rt,y<ï hr"êz>[,-!b,W

1296
x;An=z" ybiäa] laeÞytiWq)y>-ta,w> AkêAf ybiäa] ‘rb,x,’-ta,w>

‘rAdg> ybiÛa] dr<y<“-ta, hd"úl.y" hY"©dIhuy>h; ATåv.aiw>
ybiîa] ~x;n:ë tAxåa] hY"ëdIAh) tv,aeä ‘ynEb.W 4:19 s `dr<m'(
xq:ßl' rv<ïa] h[oêr>P;-tb; hy"åt.Bi ‘ynEB. hL,aeªw>
ynEåb.W Î!Al+ytiw>Ð ¿!AlAtw>À !n"ßx'-!B, hN"ërIw> !Anæm.a;
!Amêyvi ynEåb.W 4:20 `yti(k'[]M;h; [:moßT.v.a,w> ymi_r>G:h;
hl'Þy[iq.
tAx±P.v.miW hv'_rEm' ybiäa] hD"Þ[.l;w> hk'êle ybiäa] r[e…
hd"êWhy>-!b, hl'äve ‘ynEB. 4:21 `txe(Az-!b,W txeÞAz y[iêv.yI
ba'ÞAml. Wlï[]B'-rv,a] @r"±f'w> va'óAyw> ab'ªzEko
yveän>a;w> ~yqiúAyw> 4:22 `[;Be(v.a; tybeîl. #BuÞh; td:îbo[]-
tyBe
%l,M,îh;-~[i hr"_dEg>W ~y[iÞj'n> ybeîv.yOw> ~yrIêc.AYæh;
hM'he… 4:23 `~yqI)yTi[; ~yrIßb'D>h;w> ~x,l'_ ybivuäy"w>
~f'îb.mi An°B. ~Luîv; 4:25 `lWa)v' xr;z<ï byrIßy" !ymiêy"w>
laeäWmn> !A[+m.vi ynEßB. 4:24 s `~v'( Wbv.y"ï ATàk.al;m.Bi
hV'Ûvi ~ynI“B' y[iúm.vil.W 4:27 Àn*b. y[iîm.vi AnàB. rWKïz:
An°B. laeîWMx; [m'_v.mi ynEßb.W 4:26 Àn*B. [m'îv.mi AnàB.
4:28 s `hd"(Why> ynEïB.-d[; WBßr>hi al{ï ~T'êx.P;v.mi ‘lkow>
~yBi_r: ~ynIåB' !yaeÞ wyx'§a,l.W vveê tAnæb'W ‘rf'['

laeîWtb.biW 4:30 `dl'(Atb.W ~c,[,Þb.W hh'îl.bib.W 4:29 `l['(Wv
rc:ïx]w: hd"Þl'AmW [b;v,î-raE)b.Bi Wb±v.YE)w:
~h,ÞyrE[' hL,aeî ~yIr"+[]v;b.W* yaiÞr>Bi tybeîb.W ~ysi êWs
rc:åx]b;W ‘tAbK'r>m; tybeÛb.W 4:31 `gl'(q.yci(b.W hm'Þr>x'b.W
~h,ªyrEc.x;-lk'w> 4:33 `vme(x' ~yrIß[' !v"+['w> !k,toßw> !AMïrI !
yI[;êw" ~j'äy[e ‘~h,yrEc.x;w> 4:32 `dywI)D" %l{ðm.-d[;
%leêm.y:w> bb'äAvm.W 4:34 `~h,(l' ~f'Þx.y:t.hiw> ~t'êbov.Am
tazO… l[;B'_-d[; hL,aeÞh' ~yrIï['h, tAb±ybis. rv<ôa]
hb'qo‡[]y:w>) yn:³y[eAyl.a,w> 4:36 `lae(yfi[]-!B, hy"ßr"f.-!B,
hy"ëb.viAyæ-!B, ‘aWhyEw> lae_Ayw> 4:35 `hy")c.m;a]-!B,
hv'ÞAyw>
yrIßm.vi-!b, hy"ïd"y>-!B, !AL±a;-!b, y[ióp.vi-!b, az"“yzIw> 4:37
`hy")n"b.W laeÞmiyfiywI lae²ydI[]w: hy"ôf'[]w: hy"x'AvywIû
4:39 `bAr)l' Wcßr>P' ~h,êyteAbåa] ‘tybeW ~t'_AxP.v.miB.
~yaiÞyfin> tAmêveB. ~yaiäB'h; hL,ae… 4:38 `hy")[.m;(v.-!B,

bAjêw" !mEåv' ‘h[,r>mi WaÜc.m.YIw:) 4:40 `~n")acol. h[,Þr>mi
vQEïb;l. ay>G"+h; xr:äz>mil. d[;Þ rdoêg> aAbåm.li ‘Wkl.YEw:
1297
ûhL,ae Wabo‡Y"w: 4:41 `~ynI)p'l. ~v'Þ ~ybiîv.YOh; ~x'ê-!mi yKiä

hw"+lev.W tj,q<ßvow> ~yId:êy" tb;äx]r: ‘#r<a'’h'w>
Î~ynI“W[M.h;Ð ¿~ynIy[iM.h;À-ta,w> ~h,øyleh\a'-ta, WK’Y:w:
hd"ªWhy>-%l,m,( WhY"åqiz>xiy> ŸymeäyBi tAmøveB.
~ybi’WtK.h;
Ÿ~h,ämeW 4:42 `~v'( ~n"ßacol. h[,îr>mi-yKi( ~h,_yTex.T;
Wbßv.YEw: hZ< ëh; ~AYæh;-d[; ‘~muyrIx]Y:w: ‘hM'v'’-Wac.m.nI
rv<Üa]
ynEïB. lae²yZI[uw> hy"ôp'r>W hy"r>[;n>Wû hy"³j.l;p.W
tAa+me vmeäx] ~yviÞn"a] ry[iêfe rh:ål. ‘Wkl.h' !A[ªm.vi
ynEåB.-!mi
ynE“b.W 5:1 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ ~v'ê Wbv.YEåw: qle_m'[]l;
hj'ÞleP.h; tyrIïaev.-ta, WK§Y:w: 4:43 `~v'(aroB. y[iÞv.yI
@sEßAy ynEïb.li Atêr"koåB. ‘hn"T.nI wybiêa' y[eäWcy>
‘AlL.x;b.W* èrAkB.h; aWhå yKiä élaer"f.yI-rAk*B. !bEïWar>
`@sE)Ayl. hr"ÞkoB.h;w> WNM,_mi dygIßn"l.W wyx'êa,B. rb:åG"
‘hd"Why> yKiÛ 5:2 `hr"(koB.l; fxeÞy:t.hil. al{ïw> lae_r"f.yI-!B,
AnàB. gAGð An°b. hy"ï[.m;(v. lae_Ay ynEßB. 5:4 `ymi(r>k;w> !
Arïc.x, aWLßp;W %Anðx] lae_r"f.yI rAkæB. !bEßWar> ynEïB. 5:3 s
rs,a,Þn>l.Pi tg:ïL.Ti hl'êg>h, rv<åa] Anëb. hr"äaeB. 5:6 Àn*B.
l[;B;î Anàb. hy"ïa'r> An°b. hk'îymi 5:5 Àn*b. y[iîm.vi
laeÞy[iy> varoïh' ~t'_Adl.tol. fxeÞy:t.hiB. wyt'êxoP.v.mil.
‘wyx'a,w> 5:7 `ynI)beWar)l' ayfiÞn" aWhï rVU+a; %l,m,ä
5:9 `!A[)m. l[;b;îW Abßn>-d[;w> r[eêro[]B; bveäAy aWh…
lae_Ay-!B, [m;v,Þ-!B, zz"ë['-!B, ‘[l;b,’W 5:8 `Why")r>k;z>W

ymeäybiW 5:10 `d['(l.GI #r<a,îB. Wbßr" ~h,²ynEq.mi yKió tr"_P.
rh"ßN"h;-!mil. hr"B'êd>mi aAbål.-d[; ‘bv;y" xr"ªz>Mil;w>
`d['(l.GIl; xr"îz>mi ynEßP.-lK'-l[;( ~h,êyleh\a'äB. ‘Wbv.YEw:
~d"_y"B. WlßP.YIw:) ~yaiêrIg>h;h;(-~[i ‘hm'x'l.mi WfÜ[' lWaªv'
yn:ï[.y:w> hn<+v.Mih; ~p'Þv'w> varoêh' laeäAy 5:12 `hk'(l.s;-
d[; !v"ßB'h; #r<a,îB. Wb±v.y") ~D"ªg>n<l. dg"å-ynEb.W 5:11 p
rb,[eÞw" [:yzIïw> !K"±[.y:w> yr:óAyw> [b;v,w>û ~L'‡vum.W
lae‡k'ymi( ~h,ªyteAba] tybeäl. ~h,úyxea]w: 5:13 `!v")B'B;
jp'Þv'w>
ADßx.y:-!B, yv;îyviy>-!B, lae²k'ymi-!B, d['ól.GI-!B, x:Ary"û-!B,
yrI‡Wx-!B, lyIx;ªybia] ynEåB. ŸhL,aeä 5:14 s `h['(b.vi
1298
h'yt,_nOb.biW !v"ßB'B; d['îl.GIB; Wb±v.YE)w: 5:16 `~t'(Aba]

tybeîl. varoß ynIëWG-!B, laeäyDIb.[;-!B, ‘yxia] 5:15 `zWB)-!B,
~['îb.r"y" ymeÞybiW hd"_Why>-%l,m,( ~t'äAy ymeÞyBi
Wfêx.y:t.hi ‘~L'Ku 5:17 `~t'(Aac.AT-l[; !Arßv' yveîr>g>mi-lk'(b.W
‘br<x,’w> !gEÜm' yae’f.nO ~yvin"a]û èlyIx;-ynEB.-!mi
éhV,n:m.-jb,ve( yciîx]w: ydIøg"w> !be’War>-ynE)B. 5:18 p
`lae(r"f.yI-%l,m,(
5:19 àb'(c' yaeîc.yO ~yViÞviw> tAaïme-[b;v.W @l,a,²
h['îB'r>a;w> ~y[i’B'r>a; hm'_x'l.mi ydEÞWml.W tv,q, ê

yker>doæw>
‘~d"y"b. WnÝt.N"YIw: ~h,êyle[] Wråz>['YEw: 5:20 `bd"(Anw>
vypiÞn"w> rWjïywI ~yai_yrIg>h;h;(-~[i hm'Þx'l.mi Wfï[]Y:w:
WBåv.YIw: 5:21 Àb* Wxj.b'î-yKi ~h,Þl' rATð[.n:w> hm'êx'l.MiB;
‘Wq[]z" ~yhiÛl{ale yKiû ~h,_M'[iv,ä lkoßw> ~yaiêyrIg>h;h;(
~d"Þa' vp,n<ïw> ~yIP"+l.a; ~yrIßAmx]w: @l,a,ê ‘~yVimix]w:
~yIt:Üam' !acoªw> ‘@l,a,’ ~yViîmix] ~h,úyLem;G>)
~h,ªynEq.mi
`hl'(GOh;-d[; ~h,ÞyTex.t; Wbïv.YEw: hm'_x'l.Mih; ~yhiÞl{a/h'me
yKiî Wlp' ên" ‘~yBir: ~yliÛl'x]-yKi( 5:22 `@l,a'( ha'meî
hM'heî !Amßr>x,-rh;w> rynIïf.W !Am±r>x, l[;B;ó-d[; !v'úB'mi
#r<a'_B' Wbßv.y" hV,ên:m. jb,veä ‘ycix] ynE©b.W 5:23 p
laeªyDIx.y:w> hy"÷w>d:Ahw> hy"“m.r>yIw> laeyrIz>[;w> û
lae‡ylia/w< y[i‡v.yIw> rp,[e‡w> ~t'_Aba]-tybe yveäar"
hL,aeÞw> 5:24 `Wb)r"
Wn©z>YIw: ~h,_yteAba] yheÞl{aBe Wlê[]m.YI)w: 5:25 `~t'(Aba]
tybeîl. ~yviÞar" tAmêve yveän>a; lyIx;ê yrEABåGI ‘~yvin"a]
Ÿx;Wrå-ta, laeør"f.yI yhe’l{a/ ûr[;Y"w: 5:26 `~h,(ynEP.mi ~yhiÞl{a/
dymiîv.hi-rv,a] #r<a'êh'-yMe[; yheäl{a/ ‘yrEx]a;
jb,veä yciÞx]l;w> ydIêG"l;w> ynIåbeWarl' ‘~leg>Y:w: rWVêa;
%l,m,ä ‘rs,n<’l.Pi tg:ÜL.Ti ‘x:Wr’-ta,w> rWVªa;-%l,m,( lWPå
th'Þq. !Av§r>GE ywI+le ynEßB. 5:27 p `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ !
z"ëAG rh:ån>W ‘ar"h'w> rAbÝx'w> xl;’x.l; ~aeybiy>w:û
hV,_n:m.
s ~y"+r>miW hv,ÞmoW !roðh]a; ~r"êm.[; ynEåb.W 5:29 s
`lae(yZI[uw> !Arßb.x,w> rh'êc.yI ~r"äm.[; th'_q. ynEßb.W 5:28
`yrI)r"m.W
1299
dyliîho sx'Þn>yPi( sx'ên>yPi(-ta, dyliäAh ‘rz"['l.a, 5:30 s

`rm")t'yaiw> rz"ß['l.a, aWhêybia]w: ‘bd"n" !roêh]a; ynEåb.W
hy"ëx.r:(z>-ta, dyliäAh ‘yZI[uw> 5:32 `yZI)[u-ta, dyliîAh yQIßbuW
yQiêBu-ta, dyliäAh ‘[:Wv’ybia]w: 5:31 `[:Wv)ybia]-ta,
5:34 `bWj)yxia]-ta, dyliîAh hy"ßr>m;a]w: hy"ër>m;a]-ta, dyliäAh
‘tAyr"m. 5:33 `tAy*r"m.-ta, dyliîAh hy"ßx.r:(z>W*

hy"ër>z:[]-ta, dyliäAh ‘#[;m;’yxia]w: 5:35 `#[;m'(yxia]-ta, dyliîAh
qAdßc'w> qAdêc'-ta, dyliäAh ‘bWjyxia]w:
hn"ïB'-rv,a] tyIB;§B; !heêKi rv<åa] aWh… hy"+r>z:[]-ta,
dyliäAh !n"ßx'Ayw> 5:36 `!n")x'Ay-ta, dyliîAh hy"ßr>z:[]w:
‘bWjyxia]w: 5:38 `bWj)yxia]-ta, dyliîAh hy"ßr>m;a]w:
hy"+r>m;a]-ta, hy"ßr>z:[] dl,AYðw: 5:37 `~÷Il'(v'WryBi hmoßl{v.
dyliîAh hY"ßqil.xiw> hY"ëqil.xi-ta, dyliäAh ‘~WLv;w> 5:39
`~WL)v;-ta, dyliîAh qAdßc'w> qAdêc'-ta, dyliäAh
%l;êh' qd"äc'AhywI 5:41 `qd"(c'Ahy>-ta, dyliîAh hy"ßr"f.W
hy"ër"f.-ta, dyliäAh ‘hy"r>z:[]w: 5:40 `hy")r>z:[]-ta,
6:2 `yrI)r"m.W th'Þq. ~vo§r>GE ywI+le ynEßB. 6:1 s
`rC:)an<d>k;bun> dy:ßB. ~÷Il'_v'WrywI hd"ÞWhy>-ta, hw"

ëhy> tAlåg>h;B.
ynEïB. 6:4 `lae(yZI[uw> !Arßb.x,w> rh'êc.yIw> ~r"äm.[; th'_q.
ynEßb.W 6:3 `y[i(m.viw> ynIïb.li ~Avßr>gE-ynEB>) tAmïv.
hL,ae²w>
hM'îzI AnàB. tx;y:ï An°b. ynIïb.li ~Av+r>gEl>) 6:5 `~h,(yteAba]l;
ywIßLeh; tAxïP.v.mi hL,ae²w> yvi_muW yliäx.m; yrIßr"m.
rySiîa; AnàB. xr:qoï AnëB. bd"än"yMi[; th'_q. ynEßB. 6:7 Àn*B.
yr:ît.a'y> AnàB. xr;z<ï Anëb. ADå[i ‘AnB. xa'ÛAy 6:6 Àn*b.
lWaïv'w> Anàb. hY"ïZI[u AnëB. laeäyrIWa ‘AnB. tx;T;Û 6:9 Àn*B.
rySiîa;w> AnàB. @s"ïy"b.a,w> An°b. hn"ïq'l.a, 6:8 Àn*B.
6:12 Àn*B. tx;n:ïw> AnàB. yp;îAc hn"ëq'l.a, Î‘ynEB.Ð ¿AnB.À
hn"+q'l.a, 6:11 `tAm)yxia]w: yf;Þm'[] hn"ëq'l.a, ‘ynEb.W 6:10 Àn*B.

yrIßr"m. ynEïB. 6:14 s `hY")bia]w: ynIßv.w: rkoðB.h; lae²Wmv.
ynEôb.W 6:13 Àn*b. hn"ïq'l.a, AnàB. ~x'îroy> An°B. ba'îylia/
rv,’a] hL,aeªw> 6:16 p Àn*b. hy"ïf'[] Anàb. hY"ïGIx; An°b.
a['îm.vi 6:15 Àn*b. hZ"ï[u Anàb. y[iîm.vi An°b. ynIïb.li yli_x.m;
!K:Üv.mi ynE“p.li ~ytiør>v'm. Wy“h.YIw: 6:17 `!Ar)a'h' x;AnàM.mi
hw"+hy> tyBeä ryviÞ-ydEy>-l[; dywI±D" dymiî[/h,
1300
`~t'(d"Ab[]-l[; ~j'ÞP'v.mik. Wdïm.[;Y:w: ~÷Il'_v'WryBi hw"ßhy>

tyBeî-ta, hmo ±l{v. tAnõB.-d[; ryViêB; ‘d[eAm-lh,ao)
‘hn"q'l.a,-!B, 6:19 `lae(Wmv.-!B, laeÞAy-!B, rrEêAvm.h; ‘!m'yhe
ytiêh'Q.h; ‘ynEB.mi ~h,_ynEb.W ~ydIÞm.[oh' hL,aeîw> 6:18
6:21 `yf'(m'[]-!B, tx;m;Þ-!B, hn"ëq'l.a,-!B, Î‘@WcÐ ¿@yciÀ-!B, 6:20
`x;AT)-!B, laeÞylia/-!B, ~x'êroy>-!B,

6:23 `xr:qo)-!B, @s"ßy"b.a,-!B, rySiêa;-!B, ‘tx;T;’-!B, 6:22
`hy")n>p;c.-!B, hy"ßr>z:[]-!B, laeêAy-!B, ‘hn"q'l.a,-!B,

Why"ßk.r<B,-!B, @s"ïa' An=ymiy>-l[; dmeÞ[oh' @s'êa'
wyxiäa'w> 6:24 `lae(r"f.yI-!B, ywIßle-!B, th'êq.-!B, rh"åc.yI-!B,
!t"ïyae-!B, 6:27 `hy")d"[]-!B, xr;z<ß-!b, ynIït.a,-!B, 6:26 `hY")Kil.m;-!
B, hy"ßfe[]B;-!B, laeîk'ymi-!B, 6:25 à['(m.vi-!B,
‘!t'yae lwamo+F.h;-l[;( ~h,Þyxea] yrI±r"m. ynEôb.W 6:29 s
`ywI)le-!B, ~voßr>GE-!B, tx;y:ï-!B, 6:28 `y[i(m.vi-!B, hM'ÞzI-!B,
ynIßB'-!b, yciîm.a;-!B, 6:31 `hY")qil.xi-!B, hy"ßc.m;a]-!b,
hy"ïb.v;x]-!B, 6:30 `%WL)m;-!B, yDIÞb.[;-!B, yviêyqi-!B,
td:êAb[]-lk'’l. ~ynI¨Wtn> ~YI+wIl.h; ~h,Þyxea]w: 6:33 s `ywI)le-!
B, yrIßr"m.-!B, yviêWm-!B, ‘ylix.m;-!B, 6:32 `rm,v'(-!B,
lko§l. tr<joêQ.h; xB;äz>mi-l[;w> ‘hl'A[h'( xB;Ûz>mi-l[;
~yrI’yjiq.m; wyn"÷b'W !ro’h]a;w>) 6:34 `~yhi(l{a/h' tyBeî !
K:ßv.mi
6:35 p `~yhi(l{a/h' db,[,î hv,Þmo hW"ëci rv<åa] ‘lkoK. laeêr"f.yI-
l[; ‘rPek;l.W ~yvi_d"Q\h; vd<qoå tk,al,Þm.

6:37 Àn*b. hy"ïx.r:(z> Anàb. yZIï[u An°b. yQIïBu 6:36 Àn*B.
[:Wvïybia] AnàB. sx'în>yPi( An°B. rz"ï['l.a, !ro=h]a; ynEåB.

hL,aeÞw>
~t'êAbv.Am ‘hL,ae’w> 6:39 s Àn*B. #[;m;îyxia] AnàB. qAdïc' 6:38
Àn*B. bWjïyxia] Anàb. hy"ïr>m;a] An°B. tAyðr"m.
~h,²l' WnðT.YIw:) 6:40 `lr"(AGh; hy"ïh' ~h,Þl' yKiî ytiêh'Q.h;
tx;äP;v.mil. ‘!roh]a; ynEÜb.li ~l'_Wbg>Bi ~t'ÞAryjil.
Wnàt.n" h'yr<_cex]-ta,w> ry[iÞh' hdEîf.-ta,w> 6:41 `h'yt,(boybis.
h'yv,Þr"g>mi-ta,w> hd"_Why> #r<a,äB. !Arßb.x,-ta,
hn"ßb.li-ta,w> !Arïb.x,-ta, jl'êq.Mih; yrEä['-ta, ‘Wnt.n" !roªh]a;
ynEåb.liw> 6:42 s `hN<)puy>-!B, bleîk'l.
rybiÞD>-ta, h'yv,êr"g>mi-ta,w> ‘zleyxi-ta,w> 6:43 `h'yv,(r"g>mi-
ta,w> [:moßT.v.a,-ta,(w> rTIïy:-ta,w> h'yv,_r"g>mi-ta,w>
1301
!miªy"n>bi hJeäM;miW 6:45 s `h'yv,(r"g>mi-ta,w> vm,v,Þ tyBeî-

ta,w> h'yv,êr"g>mi-ta,w> ‘!v'['-ta,w> 6:44 `h'yv,(r"g>mi-ta,w>
~h,²yrE['-lK' h'yv,_r"g>mi-ta,w> tAtßn"[]-ta,w> h'yv,êr"g>mi-
ta,w> tm,l,ä['-ta,w> ‘h'yv,’r"g>mi-ta,w> [b;G<Ü-ta,
tycix]M;miû( hJ,‡M;h; tx;P;äv.Mimi ~yrIªt'ANh; th'øq. ynE“b.liw>
6:46 s `~h,(yteAxP.v.miB. ry[iÞ hrEîf.[,-vl{v.
hJe’M;miW rk'Xf'yIû hJeäM;mi ~t'ªAxP.v.mil. ~Avør>gE

ynE“b.liw> 6:47 s `rf,['( ~yrIï[' lr"ÞAGB; hV,²n:m. ycióx] hJe’m;
~t'ªAxP.v.mil. yrIør"m. ynE“b.li 6:48 s `hrE(f.[, vl{ïv. ~yrIß[' !
v'êB'B; ‘hV,n:m. hJeÛM;miW yliªT'p.n: hJeäM;miW rveøa'
laeÞr"f.yI-ynEb. WnðT.YIw: 6:49 `hrE(f.[, ~yTeîv. ~yrIß[' lr"êAGB;
‘!luWbz> hJeÛM;miW dg"ù-hJeM;miW* !beWar>û hJeäM;mi
!A[êm.vi-ynEb. hJeäM;miW ‘hd"Why>-ynEb. hJeÛM;mi lr"ªAGb;
WnæT.YIw: 6:50 `~h,(yver>g>mi-ta,w> ~yrIß['h,-ta, ~YI+wIl.l;
ynEåB. tAxßP.v.Mimi(W 6:51 s `tAm)veB. ~h,Þt.a, Waïr>q.yI-rv,a]
hL,aeêh' ~yrIå['h, tae… !mI+y"n>bi ynEåB. hJeÞM;miW
~k,îv.-ta, jl'²q.Mih; yrEó['-ta, ~h,øl' Wn“T.YIw: 6:52 `~yIr")p.a,
hJeÞM;mi ~l'êWbg> yrEä[' ‘yhiy>w: th'_q.
h'yv,êr"g>mi-ta,w> ‘~['m.q.y"-ta,(w> 6:53 `h'yv,(r"g>mi-ta,w>
rz<G<ß-ta,w> ~yIr"+p.a, rh:åB. h'yv,Þr"g>mi-ta,w>
6:55 p `h'yv,(r"g>mi-ta,w> !AMßrI-tG:-ta,w> h'yv,êr"g>mi-ta,w>
‘!AlY"a;-ta,w> 6:54 `h'yv,(r"g>mi-ta,w> !ArßAx tyBeî-ta,w>

th'Þq.-ynEb.li tx;P;îv.mil. h'yv,_r"g>mi-ta,w> ~['Þl.Bi-ta,w>
h'yv, êr"g>mi-ta,w> ‘rnE['-ta, hV,ên:m. hJeäm; ‘tycix]M;mi(W
h'yv,_r"g>mi-ta,w> !v"ßB'B; !l"ïAG-ta, hV,ên:m. hJeäm; ‘ycix]
tx;P;ªv.Mimi è~Avr>GE éynEb.li 6:56 p `~yrI)t'ANh;
tr:Þb.D"-ta, h'yv,_r"g>mi-ta,w> vd<q<ß-ta, rk'êXf'yI
hJeäM;miW 6:57 s `h'yv,(r"g>mi-ta,w> tArßT'v.[;-ta,w>
rveêa' hJeäM;miW 6:59 s `h'yv,(r"g>mi-ta,w> ~nEß['-ta,w>
h'yv,êr"g>mi-ta,w> ‘tAmar"-ta,w> 6:58 `h'yv,(r"g>mi-ta,w>
bxoßr>-ta,w> h'yv,êr"g>mi-ta,w> ‘qqoWx-ta,w> 6:60
`h'yv,(r"g>mi-ta,w> !ADßb.[;-ta,w> h'yv,_r"g>mi-ta,w>
lv'Þm'-ta,
h'yv,_r"g>mi-ta,w> !AMßx;-ta,w> h'yv,êr"g>mi-ta,w> ‘lyliG"B;
vd<q<Ü-ta, yliªT'p.n: hJeäM;miW 6:61 `h'yv,(r"g>mi-ta,w>
AnàAMrI-ta, !luêWbz> hJeäM;mi è~yrIt'ANh; éyrIr"m. ynEåb.li
6:62 s `h'yv,(r"g>mi-ta,w> ~yIt:ßy"r>qi-ta,w>
1302
!beêWar> hJeäM;mi è!DEr>Y:h; xr:äz>mil. éAxrEy> !DEår>y:l.

rb,[eømeW 6:63 `h'yv,(r"g>mi-ta,w> rAbàT'-ta, h'yv,_r"g>mi-
ta,w>
h'yv,êr"g>mi-ta,w> ‘tAmdEq.-ta,w> 6:64 `h'yv,(r"g>mi-ta,w>
hc'h.y:ß-ta,w> h'yv,_r"g>mi-ta,w> rB"ßd>MiB; rc,B,î-ta,
~yIn:ßx]m;-ta,(w> h'yv,_r"g>mi-ta,w> d['Þl.GIB; tAmïar"-ta,
dg" ë-hJeM;mi’W 6:65 `h'yv,(r"g>mi-ta,w> t[;p;Þyme-ta,w>
rk'ªXf'yI ynEåb.liw> 7:1 s `h'yv,(r"g>mi-ta,w> ryzEß[.y:-ta,w>
h'yv,êr"g>mi-ta,w> ‘!ABv.x,-ta,w> 6:66 `h'yv,(r"g>mi-ta,w>
ym;’x.y:w> laeyrIywIû) hy"³p'r>W yZI³[u [l'ªAt ynEåb.W 7:2 s
`h['(B'r>a; !Arßm.viw> ÎbWvïy"Ð ¿byviy"À ha'²WpW [l'óAT
dywIëd" ymeäyBi ‘~r"P's.mi ~t'_Adl.tol. lyIx:ß yrEABïGI [l'êAtl.
‘~t'Aba]-tybel. ~yviÛar" laeªWmv.W ~f'øb.yIw>
laeóAyw> hy"d>b;[ow>û lae‡k'ymi( hy"©x.r:(z>yI) ynEåb.W
hy"+x.r:(z>yI) yZIß[u ynEïb.W 7:3 s `tAa)me vveîw> @l,a,Þ
~yIn:ïv.W-~yrI)f.[,
~yviîl{v. hm'êx'l.mi ab'äc. ‘ydEWdG> ~t'ªAba] tybeäl.
~t'øAdl.tol. ~h,’yle[]w: 7:4 `~L'(Ku ~yviîar" hV'Þmix] hY"±ViyI
~ynIÜAmv. ~yli_y"x] yrEÞABGI rk'êXf'yI tAxåP.v.mi ‘lkol.
~h,ªyxea]w: 7:5 `~ynI)b'W ~yviÞn" WBïr>hi-yKi( @l,a'_ hV'Þviw>
!AB‡c.a, [l;b,ª ynEåb.W 7:7 `hv'(l{v. laeÞ[]ydI(ywI rk,b,²w" [l;B,ó !
miªy"n>Bi 7:6 p `lKo)l; ~f'Þx.y:t.hi @l,a,ê ‘h['b.viw>
‘~yIn:’v.W ~yrIÜf.[, ~f'ªx.y:t.hiw> ~yli_y"x] yrEÞABGI tAbêa'
tyBeä ‘yvear" hV'ªmix] yrIøy[iw> tAm’yrIywI laeyZI[uw>û
yZI³[uw>
tAmårEywI ‘yrIm.['w> yn:Üy[eAyl.a,w> rz<[,ylia/w<û v['‡Ayw>
hr"‡ymiz> rk,b,ª ynEåb.W 7:8 s `h['(B'r>a;w> ~yviÞl{v.W @l,a,ê
yrEÞABGI ~t'êAba] tyBeä ‘yvear" ~t'ªAdl.tol. ~f'äx.y:t.hiw> 7:9
`rk,b'(-ynEB. hL,aeÞ-lK' tm,l'_['w> tAtßn"[]w: hY"ëbia]w:
!miy"n>biWû ÎvW[‡y>Ð ¿vy[iy>À !h'ªl.bi ynEåb.W !h"+l.Bi
laeÞ[]ydIy> ynEïb.W 7:10 s `~yIt")am'W @l,a,Þ ~yrIïf.[, lyIx"+
yrEÞABGI tAbêa'h' yveäar"l. ‘lae[]ydI(y> ynEÜB. hL,aeø-lK' 7:11
`rx;v'(yxia]w: vyviÞr>t;w> !t'êyzEw> ‘hn"[]n:k.W* dWhÜaew>
ynEïB. ~viÞxu ry[iê ynEåB. ‘~Pixuw> ~PiÛvuw> 7:12 `hm'(x'l.Mil;
ab'Þc' yaeîc.yO ~yIt;êam'W ‘@l,a,’ rf"ï['-h['(b.vi ~yli_y"x]
1303
rv<åa] laeÞyrIf.a; hV,ên:m. ynEåB. 7:14 p `hh'(l.bi ynEïB.

~WLßv;w> rc,yEïw> ynI±Wgw> laeóycix]y: yliªT'p.n: ynEåB. 7:13
`rxE)a;
~yPiêvul.W ~yPiäxul. ‘hV'ai xq:Ül' rykiúm'W 7:15 `d['(l.gI ybiîa]
rykiÞm'-ta, hd"§l.y" hY"ëMir:a]h'( ‘Avg>l;yPi( hd"l'_y"
‘rykim'-tv,ae( hk'Û[]m; dl,Te’w: 7:16 `tAn*B' dx'Þp.l'c.li
hn"y<ïh.Tiw: dx'_p.l'c. ynIßVeh; ~veîw> hk' ê[]m; ‘Atxoa]
~veÛw>
ynEåB. hL,ae… !d"+B. ~l'ÞWa ynEïb.W 7:17 `~q,r"(w" ~l'îWa
wyn"ßb'W vr<v'_ wyxiÞa' ~veîw> vr<P,ê ‘Amv. ar"Ûq.Tiw: !Beê
`hl'(x.m;-ta,w> rz<[<ßybia]-ta,w> dAhêv.yai-ta, ‘hd"l.y"
tk,l,_Moh; Atßxoa]w: 7:18 `hV,(n:m.-!B, rykiÞm'-!B, d['êl.gI
‘AnB. dr<b,ÛW xl;t'_Wv ~yIr:ßp.a, ynEïb.W 7:20 p `~['(ynIa]w:
yxiÞq.liw> ~k,v,êw" !y"åx.a; [d"_ymiv. ynEåB. Wyàh.YIw: 7:19
~Wg©r"h]w: d['_l.a,w> rz<[Eåw> AnàB. xl;t,îWvw> An°B.
db'îz"w> 7:21 Àn*B. tx;t;îw> Anàb. hd"î['l.a,w> AnëB. tx;t;äw>
~ymiäy" ~h,Þybia] ~yIr:ïp.a, lBe²a;t.YIw: 7:22 `~h,(ynEq.mi-ta,
tx;q:ßl' Wdêr>y" yKiä #r<a'êB' ~ydIäl'ANh; ‘tg:-yven>a;
yKiî h['êyrIB. ‘Amv.-ta, ar"Ûq.YIw: !BE+ dl,Teäw: rh;T;Þw:
ATêv.ai-la, ‘aboY"w: 7:23 Àm*x]n:l. wyx'Þa, WaboïY"w: ~yBi_r:
taeÞw> !Ay=l.[,h'-ta,w> !ATßx.T;h; !Ar±Ax-tyBe-ta, !b,Tiów:
hr"êa/v, ATåbiW 7:24 Àt*ybeB. ht'îy>h' h['Þr"b.
[m'îv'ylia/ AnàB. dWhïyMi[; An°B. !D"ï[.l; 7:26 Àn*B. !x;t;îw>
AnàB. xl;t,²w> @v,r<ów> An©B. xp;r<äw> 7:25 `hr"(a/v, !ZEïau
br"ª[]M;l;(w> !r"ê[]n: xr"äz>Mil;w> h'yt,_nOb.W laeÞ-tyBe(
~t'êAbv.moåW ‘~t'Z"xua]w: 7:28 Àn*B. [;vuîAhy> AnàB. !Anð 7:27
Àn*B.
%n:å[.T; ‘h'yt,’nOb.W !a"Üv.-tyBe hV,ªn:m.-ynEb. ydEäy>-l[;w>
7:29 `h'yt,(nOb.W hY"ß[;-d[; h'yt,ênOb.W ~k,äv.W ‘h'yt,’nOb.W
rz<G<Ü
rveªa' ynEåB. 7:30 p `lae(r"f.yI-!B, @sEßAy ynEïB. Wbêv.y"
‘hL,ae’B. h'yt,_Anb.W rADæ h'yt,ÞAnb.W ADïgIm. h'yt,ênOb.W
¿tAzr>biÀ ybiîa] aWhß lae_yKil.m;W rb,x,Þ h['êyrIb. ynEåb.W 7:31
`~t'(Axa] xr:f,îw> h['ÞyrIb.W ywIïv.yIw> hw"±v.yIw> hn"ôm.yI
ynEåb.W 7:33 `~t'(Axa] a['îWv taeÞw> ~t'_Ax-ta,w> rmEßAv-
ta,w> jleêp.y:-ta, dyliäAh ‘rb,x,’w> 7:32 `ÎtyIz")r>biÐ
1304
¿hB'x.y:À ÎhG"ßh.r"w>Ð ¿hg"h]Arw>À yxiîa] rm,v'_ ynEßb.W 7:34

`jle(p.y: ynEïB. hL,aeÞ tw"+v.[;w> lh'Þm.biW %s:ïP' jle êp.y:
rp,n<±r>x;w> x:Wsô xp'_Ac ynEßB. 7:36 `lm'(['w> vl,veîw>
[n"ßm.yIw> xp;îAc wyxi_a' ~l,heÞ-!b,W 7:35 `~r"(a]w:
ÎhB'îxuw>Ð
hP'Þs.piW hN<ïpuy> rt,y<+ ynEßb.W 7:38 àr"(aeb.W !r"ßt.yIw>
hv'²l.viw> aM'óv;w> dAhªw" rc,B,ä 7:37 `hr"(m.yIw> yrIïbeW
l['ÞWvw>
‘~yrIWrB. tAbÜa'h'-tybe yve’ar" rvea'û-ynEb. hL,aeä-lK' 7:40
ày")c.rIw> laeÞyNIx;w> xr:îa' aL'_[u ynEßb.W 7:39 àr"(a.w:
hV'Þviw> ~yrIïf.[, ~yviên"a] ~r"äP's.mi hm'êx'l.MiB; ‘ab'C'B;
~f'Ûx.y:t.hiw> ~yai_yfiN>h; yveÞar" ~yliêy"x] yrEäABGI
y[iêybir>h") ‘hx'An 8:2 `yvi(yliV.h; xr:Þx.a;w> ynIëVeh; ‘lBev.a;
Ar+koB. [l;B,ä-ta, dyliÞAh !miêy"n>bi’W 8:1 s `@l,a'(
8:5 `x;Ax)a]w: !m"ß[]n:w> [:Wvïybia]w: 8:4 `dWh)ybia]w:
ar"ÞgEw> rD"ïa; [l;b'_l. ~ynIßb' Wyðh.YIw: 8:3 s `yvi(ymix]h;

ap'Þr"w>
~Wlßg>Y:w: [b;g<ë ybev.Ayæl. ‘tAba' yveÛar" ~heú hL,aeä
dWx+ae ynEåB. hL,aeÞw> 8:6 `~r"(Wxw> !p"ßWpv.W ar"îgEw>
~yIr:ªx]v;w> 8:8 `dxu(yxia]-ta,w> aZ"ß[u-ta, dyliîAhw> ~l'_g>h,
aWhå ar"ÞgEw> hY" ±xia]w: !m"ô[]n:w> 8:7 `tx;n")m'-la,
AT+v.ai vd<xoå-!mi dl,AYàw: 8:9 `wyv'(n" ar"Þ[]B;-ta,(w>
~yviîWx ~t'_ao Axßl.vi-!mi ba'êAm hdEäf.Bi ‘dyliAh
wyn"ßb' hL,aeî hm'_r>mi-ta,w> hy"ßk.f'(-ta,w> #W[ïy>-ta,w>
8:10 `~K'(l.m;-ta,w> av'Þyme-ta,w> ay"ëb.ci-ta,w> ‘bb'Ay-ta,
~['Þv.miW rb,[eî l[;P;êl.a, ynEåb.W 8:12 `l[;P'(l.a,-ta,w>

bWjßybia]-ta, dyliîAh ~yvi²xumeW 8:11 `tAb)a' yveîar"
ybeÞv.Ayl. tAbêa'h' yveäar" hM'he… [m;v,êw" h['ärIb.W 8:13
`h'yt,(nOb.W dl{ß-ta,w> AnëAa-ta, hn"åB' aWh… dm,v'_w"
8:16 `rd<['(w" dr"Þ[]w: hy"ïd>b;z>W 8:15 `tAm)rEywI qv'Þv'
Ayðx.a;w> 8:14 `tg:) ybev.Ayð-ta, WxyrIßb.hi hM'heî !Al+Y"a;

ha'²yliz>yIw> yr:óm.v.yIw> 8:18 `rb,x'(w" yqIïz>xiw>
~L'Þvum.W hy"ïd>b;z>W 8:17 `h['(yrIb. ynEïB. ax'ÞAyw>
hP'²v.yIw> laeók'ymiW
hy"±ar"b.W hy"ôd"[]w: 8:21 `lae(ylia/w< yt;ÞL.ciw> yn:ï[eylia/w<
8:20 `yDI(b.z:w> yrIßk.zIw> ~yqIïy"w> 8:19 `l[;P'(l.a, ynEïB.
bb'ÞAyw>
1305
~l'Þy[ew> hy"ïn>n:x]w: 8:24 `!n")x'w> yrIßk.zIw> !ADïb.[;w> 8:23

`lae(ylia/w< rb,[eÞw" !P"ïv.yIw> 8:22 `y[i(m.vi ynEïB. tr"Þm.viw>
8:27 `hy")l.t;[]w: hy"ßr>x;v.W yr:îv.m.v;w> 8:26 `qv'(v' ynEïB.
ÎlaeÞWnp.WÐ ¿laeynIp.WÀ hy"ïd>p.yIw> 8:25 `hY")titon>[;w>

Wbïv.y" hL,aeÞ ~yvi_ar" ~t'ÞAdl.tol. tAb±a' yveîar" hL,aeä 8:28
`~x'(roy> ynEïB. yrIßk.zIw> hY"±liaew> hy"ôv.r<[]y:w>
rWcïw> !AD+b.[; rAkàB.h; Anðb.W 8:30 `hk'([]m; ATßv.ai
~veîw> !A[+b.gI ybiäa] Wbßv.y" !A[ïb.gIb.W 8:29 s `~÷Il'(v'Wrybi
dg<n<ô hM'heª-@a;w> ha'_m.vi-ta, dyliäAh tAlßq.miW 8:32
`rk,z")w" Ayàx.a;w> rAdðg>W 8:31 `bd"(n"w> l[;b;îW vyqIßw>
lWa+v'-ta, dyliäAh vyqIßw> vyqiê-ta, dyliäAh ‘rnEw> 8:33 s
`~h,(yxea]-~[i ~÷Il;Þv'Wrybi Wbïv.y" ~h,²yxea]
!t"ßn"Ahy>-!b,W 8:34 `l[;B'(v.a,-ta,w> bd"Þn"ybi(a]-ta,w> [:Wvê-
yKil.m;-ta,w> ‘!t'n"Ah*y>-ta, dyliÛAh lWaªv'w>
8:36 `zx'(a'w> [;rEîa.t;w> %l,m,Þw" !AtïyPi hk'_ymi ynEßb.W 8:35 s
`hk'(ymi-ta, dyliîAh l[;B;Þ byrIïm.W l[;B'_ byrIåm.

dyliîAh yrIßm.zIw> yrI+m.zI-ta,w> tw<m"ßz>[;-ta,w>
tm,l,î['-ta, dyli ²Ah hD"ª[;Ah)ywI hD"ê[;Ahy>-ta, dyliäAh
‘zx'a'w>
hV'ävi élcea'l.W 8:38 Àn*B. lceîa' Anàb. hf'î['l.a, An°b. hp'îr"
a['_n>Bi-ta, dyliäAh ac'ÞAmW 8:37 àc'(Am-ta,
8:39 `lc;(a' ynEïB. hL,aeÞ-lK' !n"+x'w> hy"ßd>b;[ow> hy"
ër>[;v.W la[eäm'v.yIw> ‘Wrk.Bo’ Ÿ~q"ïyrIz>[; ~t'ªAmv.

hL,aeäw> è~ynIb'
~yvi’n"a] ~l'Waû-ynEb. Wyæh.YIw:) 8:40 `yvi(liV.h; jl,p,Þylia/w<¥
ynIëVeh; ‘vW[y> ArêkoB. ~l'äWa wyxi_a' qv,[eä ynEßb.W
9:1 p `!mI)y"n>bi ynEïB.mi hL,aeÞ-lK' ~yVi_mix]w: ha'Þme ~ynI
ëb' ynEåb.W ‘~ynIB' ~yBiÛr>m;W tv,q,ª yker>Doæ lyIx;ø-

yrEBoGI
s `~l'([]m;B. lb,Þb'l. Wlïg>h' hd"²WhywI lae_r"f.yI ykeäl.m;
rp,seÞ-l[; ~ybiêWtK. ~N"åhiw> Wfêx.y:t.hi ‘laer"f.yI-lk'w>
9:3 `~ynI)ytiN>h;w> ~YIßwIl.h; ~ynIëh]Koåh; ‘laer"f.yI
~h,_yrE['B. ~t'ÞZ"xua]B; rv<ïa] ~ynIëvoarIåh' ‘~ybiv.AYh;w> 9:2

dWhÜyMi[;-!B, yt;’W[ 9:4 `hV,(n:m.W ~yIr:ßp.a, ynEïB.-!miW !
mI+y"n>bi ynEåB.-!miW hd"ÞWhy> ynEïB.-!mi Wbêv.y"
‘~÷Il;’v'WrybiW
1306
rAkàB.h; hy"ïf'[] ynIëAlyViäh;-!miW 9:5 `hd"(Why>-!B, #r<p,Þ-

ynEB.Î-!miÐ ÎynIëB'Ð ¿-!miynIB'À-!b, yrIåm.ai-!B, ‘yrIm.['-!B,
~L'êvum.-!B, ‘aWLs; !mI+y"n>Bi ynEßB.-!miW 9:7 `~y[i(v.tiw>
tAaïme-vve ~h,Þyxea]w: lae_W[y> xr;z<ß-ynEB.-!miW 9:6
`wyn")b'W
hy"ëj.p;v.-!B, ‘~L'vum.W yrI+k.mi-!B, yZIß[u-!b, hl'îaew>
~x'êroy>-!B, ‘hy"n>b.yIw> 9:8 `ha'(nUS.h;-!B, hy"ßw>d:Ah-!B,
~yviên"a] hL,aeä-lK' hV'_viw> ~yViämix]w: tAaßme [v;îT.
~t'êAdl.toål. ‘~h,yxea]w: 9:9 `hY")nIb.yI-!B, laeÞW[r>-!B,
hy"“r>z:[]w: 9:11 `!yki(y"w> byrIßy"AhywI hy"ï[.d:(y>
~ynI+h]Koh;(-!miW 9:10 s `~h,(yteboa] tybeîl. tAbßa' yveîar"
‘hy"d"[]w: 9:12 s `~yhi(l{a/h' tyBeî dygIßn> bWjêyxia]-!B,
‘tAyr"m.-!B, qAdªc'-!B, ~L'ävum.-!B, hY"÷qil.xi-!b,
tymiÞLevim.-!B, ~L'îvum.-!B, hr'zE±x.y:-!B, laeóydI[]-!B,
yf;’[.m;W hY"+Kil.m;-!B, rWxßv.P;-!B, ~x'êroy>-!B,
tk,al,Þm. lyxeê yrEABåGI ~yVi_viw> tAaßme [b;îv.W @l,a,§
~t'êAba] tybeäl. ‘~yviar" ~h,ªyxea]w: 9:13 `rME)ai-!B,
`yrI)r"m. ynEïB.-!mi hy"ßb.v;x]-!B, ~q"ïyrIz>[;-!B, bWV±x;-!b,
hy"ô[.m;(v. ~YI+wIl.h;-!mI)W 9:14 `~yhi(l{a/h'-tyBe td:îAb[]
ll'ÞG"-!B, hy"ë[.m;(v.-!B<) ‘hy"d>b;[ow> 9:16 `@s")a'-!B,
yrIßk.zI-!B, ak'êymi-!B, ‘hy"n>T;m;W ll'_g"w> vr<x,Þ
rQ:ïB;q.b;W 9:15
bWQê[;w> ~WLåv; ‘~yrI[]Voh;w> 9:17 `yti(p'Ajn> yrEîc.x;B.
bveÞAYh; hn"ëq'l.a,-!B, ‘as'a'-!b, hy"Ük.r<b,W !Wt+Wdy>-!B,
~yrIê[]Voåh; hM'he… hx'r"_z>mi %l,M,Þh; r[;v;îB. hN"heê-
d[;w>) 9:18 `varo)h' ~WLßv; ~h,îyxia]w: !m"+yxia]w: !moàl.j;w>
l[;… ~yxiªr>Q'h; wybiäa'-tybel. wyx'óa,w>) xr:qoø-!B,
@s'’y"b.a,-!B, arEAqû-!B, ~WLåv;w> 9:19 `ywI)le ynEïB.
tAnàx]m;l.
sx'än>ypi(W 9:20 àAb)M'h; yrEÞm.vo hw"ëhy> hnEåx]m;-l[;
‘~h,ytebo)a]w: lh,ao+l' ~yPiÞSih; yrEîm.vo hd"êAb[]h' tk,al,äm.
lh,aoïl. xt;P,Þ r[Eïvo hy"ëm.l,v,(m. !B<å ‘hy"r>k;z> 9:21 ÀM*[i
Ÿhw"ïhy> ~ynIßp'l. ~h,²yle[] hy"ôh' dygI“n" rz"©['l.a,-!B,
~f'êx.y:t.hi ‘~h,yrEc.x;b. hM'heÛ rf"+[' ~ynEåv.W ~yIt:ßam'
~yPi êSiB; ~yrIå[]vol. ‘~yrIWrB.h; ~L'ÛKu 9:22 `d[e(Am
hw"±hy>-tybel. ~yrIô['V.h;-l[; ~h,øynEb.W ~he’w> 9:23
`~t'(n"Wma/B, ha,Þroh' laeîWmv.W dywI±D" dS;îyI hM'heä
1307
9:25`hB'g>n<)w" hn"Apðc' hM'y"ß xr"îz>mi ~yrI+[]Voh; Wyàh.yI

tAxêWr [B;är>a;l. 9:24 `tAr)m'v.mil. lh,aoßh'-tybeîl.
hM'heª hn"ùWma/b, yKiä 9:26 `hL,ae(-~[i t[eÞ-la, t[eîme
~ymi²Y"h; t[;ób.vil. aAb’l' ~h,øyrEc.x;B. ~h,’yxea]w:
9:27 `~yhi(l{a/h' tyBeî tArßc.aoh' l[;îw> tAkêv'L.h;-l[; ‘Wyh'w>
~YI+wIl.h; ~heÞ ~yrIê[]Voh; yrEäBoGI ‘t[;B;’r>a;

~h,ÞmeW 9:28 `rq,Bo)l; rq,Boïl;w> x;TeÞp.M;h;-l[; ~heîw>
tr<m,êv.mi ~h,äyle[]-yKi( Wnyli_y" ~yhiÞl{a/h'-tyBe tAbïybis.W
l[;Þw> ~yliêKeh;-l[; ‘~yNImum. ~h,ªmeW 9:29 `~Wa)yciAy
rP"ßs.mib.W ~Waêybiy> rP"ås.mib.-yKi( hd"_Ab[]h' yleäK.-l[;
yxeîq.ro ~ynIëh]Koåh; ‘ynEB.-!miW 9:30 `~ymi(f'B.h;w>
hn"ßAbL.h;w> !m,V,êh;w> !yIY:åh;w> ‘tl,So’h;-l[;w> vd<Qo+h;
yleäK.-lK'
hfeî[]m; l[;Þ hn"¨Wma/B, yxi_r>Q'h; ~Luäv;l. rAkàB.h; aWhï
~YIëwIl.h;-!mi ‘hy"t.Tim;W 9:31 `~ymi(f'B.l; tx;q:ßr>Mih;
hL,aeäw> 9:33 s `tB'(v; tB;îv; !ykiÞh'l. tk,r"_[]M;h;( ~x,l,ä-l[;
~h,Þyxea]-!mi yti ²h'Q.h; ynEôB.-!miW 9:32 `~yTi(bix]h;
~h,Þyle[] hl'y>l:±w" ~m'îAy-yKi( Î~yrI+WjP.Ð ¿~yrIyjiP.À
tkoßv'L.B; ~YI±wIl.l; tAbôa' yve’ar" ~yrIr>vom.h;û
9:35 p `~÷Il'(v'Wrybi Wbïv.y" hL,aeÞ ~yvi_ar" ~t'ÞAdl.tol. ~YI
±wIl.l; tAbôa'h' yve’ar" ûhL,ae 9:34 `hk'(al'M.B;

rWcåw> !AD+b.[; rAkàB.h; Anðb.W 9:36 `hk'([]m; ATßv.ai ~veîw>
Îlae_y[iy>Ð ¿laeW[y>À !A[ßb.gI-ybi(a] Wbïv.y" !A[±b.gIb.W
~a'_m.vi-ta, dyliäAh tAlßq.miW 9:38 `tAl)q.miW hy"ßr>k;z>W
Ayëx.a;w> rAdæg>W 9:37 `bd"(n"w> rnEßw> l[;b;îW vyqiêw>
dyliäAh vyqIßw> vyqiê-ta, dyliäAh ‘rnEw> 9:39 s `~h,(yxea]-~[i
~÷Il;Þv'Wr)ybi Wbïv.y" ~h,²yxea] dg<n<ô ~heª-@a;w>
9:40 `l[;B'(v.a,-ta,w> bd"Þn"ybia]-ta,w> [:Wvê-yKil.m;-ta,w>
‘!t'n"Ah*y>-ta, dyliÛAh lWaªv'w> lWa+v'-ta,

9:42 `[;rE(x.t;w> %l,m,Þw" !AtïyPi hk'_ymi ynEßb.W 9:41 `hk'(ymi-
ta, dyliîAh l[;b;Þ-yrIm.W l[;B'_ byrIåm. !t"ßn"Ahy>-!b,W

dyliîAh yrIßm.zIw> yrI+m.zI-ta,w> tw<m"ßz>[;-ta,w>
tm,l,î['-ta, dyli ²Ah hr"ª[.y:w> hr"ê[.y:-ta, dyliäAh ‘zx'a'w>
hV'ävi élcea'l.W 9:44 Àn*B. lceîa' Anàb. hf'î['l.a, An°b. hy"ïp'r>W
a['_n>Bi-ta, dyliäAh ac'ÞAmW 9:43 àc'(Am-ta,
1308
10:1p `lc;(a' ynEïB. hL,aeÞ !n"+x'w> hy"ßd>b;[ow> hy"ër>[;v.W

la[eäm'v.yIw> ‘Wrk.Bo’ Ÿ~q"ïyrIz>[; ~t'ªAmv. hL,aeäw>
è~ynIb'
10:2 `[:Bo)l.GI rh:ïB. ~yliÞl'x] WlïP.YIw: ~yTiêv.lip. ynEåP.mi
‘laer"f.yI-vyai( sn"Y"+w: lae_r"f.yIb. Wmåx]l.nI ~yTiÞv.lip.W

bd"²n"ybia]-ta,w> !t"ôn"Ay-ta, ~yTiªv.lip. WKåY:w: wyn"+b'
yrEäx]a;w> lWaßv' yrEîx]a; ~yTi êv.lip. WqåB.d>Y:w:
lx,Y"ßw: tv,Q"+B; ~yrIåAMh; WhauÞc'm.YIw: lWaêv'-l[;
‘hm'x'l.Mih; dB;Ûk.Tiw: 10:3 `lWa)v' ynEïB. [:Wvß-yKil.m;-ta,w>
~yliÛrE[]h' Waboøy"-!P, Hb'ª ynIrEåq.d"w> Ÿ^åB.r>x; @l{ðv.
wyl'øke afe’nO-la, ûlWav' rm,aYOæw: 10:4 `~yrI)AYh;-!mi
lPoßYIw: br<x,êh;-ta, ‘lWav' xQ:ÜYIw: s dao+m. arEÞy" yKiî
wyl'êke afeänO ‘hb'a' al{Üw> ybiê-WlL.[;t.hiw> ‘hL,ae’h'
‘lWav' tm'Y"Üw: 10:6 s `tmo)Y"w: br<x,Þh;-l[; aWh±-~G: lPoïYIw:
lWa+v' tmeä yKiä wyl'Þke-afe(nO ar.Y:ïw: 10:5 `h'yl,(['
WtmeÞ-ykiw> Wsn"ë yKiä ‘qm,[e’B'-rv,a] laeÛr"f.yI vyai’-lK'
War>YIw:û 10:7 `Wtme( wD"îx.y: AtàyBe-lk'w> wyn"ëB' tv,l{åv.W
WaboåY"w: tr"êx\M'mi( ‘yhiy>w: 10:8 s `~h,(B' Wbßv.YEw:
~yTiêv.lip. WaboåY"w: WsnUëY"w: ‘~h,yrE[' WbÜz>[;Y:w:
wyn"+b'W lWaåv'
Whjuêyvip.Y:“w: 10:9 `[:Bo)l.GI rh:ïB. ~yliÞp.nO wyn"ëB'-ta,w>
‘lWav'-ta, WaÜc.m.YIw:) ~yli_l'x]h;¥-ta, jVeÞp;l. ~yTiêv.lip.
10:10 `~['(h'-ta,w> ~h,ÞyBec;[]-ta, rFE±b;l. bybiªs' ~yTiøv.lip.-
#r<a,(b. Wx’L.v;y>w: wyl'_Ke-ta,w> Avàaro-ta, Waïf.YIw:

d['_l.GI vybeäy" lKoß W[êm.v.YIw:) 10:11 s `!Ag*D" tyBeî W[ßq.t'
ATïl.G"l.GU-ta,w> ~h,_yhel{a/ tyBeÞ wyl' êKe-ta, ‘Wmyfi’Y"w:
‘taew> lWaªv' tp;äWG-ta, Waúf.YIw: èlyIx; vyaiä-lK'
éWmWqY"w: 10:12 `lWa)v'l. ~yTiÞv.lip. Wfï['-rv,a]-lK' tae²
`~ymi(y" t[;îb.vi WmWcßY"w: vbeêy"B. ‘hl'aeh' tx;T;Û
~h,øyteAmc.[;-ta, Wr’B.q.YIw: hv'ybe_y" ~Waßybiy>w: wyn"
ëB' tpoåWG
bAaßB' lAaïv.li-~g:w> rm"+v'-al{ rv<åa] hw"ßhy> rb:ïD>-l[;
hw" ëhyB;( l[;äm' rv<åa] ‘Al[]m;(B. lWaªv' tm'Y"åw: 10:13
Wcôb.Q'YIw: 11:1 p `yv'(yI-!B, dywIßd"l. hk'êWlM.h;-ta, ‘bSeY:w:
Whte_ymiy>w: hw"ßhyB;( vr:îd"-al{)w> 10:14 `vAr)d>li
~G:… ~Avªl.vi-~G: lAmåT.-~G: 11:2 `Wnx.n")a] ^ßr>f'b.W*
^ïm.c.[; hNE±hi rmo=ale hn"Aræb.x, dywIßD"-la, lae²r"f.yI-lk'(
1309
hT'’a; ^ªl. ^yh,øl{a/ hw"“hy> ûrm,aYOw: lae_r"f.yI-ta,

aybiÞMeh;w> ayciîAMh; hT'²a; %l,m,ê lWaåv' tAyæh.Bi
laeÛr"f.yI ynE“q.zI-lK' WaboY"w:û 11:3 `lae(r"f.yI yMiî[; l[;Þ
dygIën" hy<åh.Ti ‘hT'a;w> laeêr"f.yI-ta, ‘yMi[;-ta, h[,Ûr>ti
‘%l,m,’l. dywIÜD"-ta, Wx’v.m.YIw: hw"+hy> ynEåp.li !Arßb.x,B.
tyrI ±B. dywIïD" ~h,’l' ûtrok.YIw: hn"Arêb.x, ‘%l,M,’h;-la,
‘~v'w> sWb+y> ayhiä ~÷Il;Þv'Wry> lae²r"f.yI-lk'w> dywIôD"
%l,YE“w: 11:4 s `lae(Wmv.-dy:B. hw"ßhy> rb:ïd>Ki laeêr"f.yI-l[;
td:äcum.-ta, ‘dywID" dKoÜl.YIw: hN"hE+ aAbßt' al{ï dywIëd"l.
‘sWby> ybeÛv.yO Wrøm.aYO“w: 11:5 `#r<a'(h' ybeÞv.yO
ysiêWby>h;
l[;Y:ôw: rf"+l.W varoßl. hy<ïh.yI hn"ëAvarIåB' ‘ysiWby>
hKeÛm;-lK' dywIëD" rm,aYOæw: 11:6 `dywI)D" ry[iî ayhiÞ !AYëci
11:8 `dywI)D" ry[iî Alß-War>q' !KEï-l[; dc'_m.B; dywIßD" bv,YEïw:
11:7 `varo)l. yhiîy>w: hy"ßWrc.-!B, ba'îAy hn"±AvarIB'
dywIßD" %l,YEïw: 11:9 `ry[i(h' ra"ïv.-ta, hY<ßx;y> ba'§Ayw>

bybi_S'h;-d[;w> aALßMih;-!mi bybiêS'mi ‘ry[ih' !b,YIÜw:
AMô[i ~yqi’Z>x;t.Mih; dywIëd"l. rv<åa] ‘~yrIABGIh; yveÛar"
hL,ae’w> 11:10 p ÀM)[i tAaßb'c. hw"ïhyw: lAd+g"w> %Alåh'
~yrIßBoGIh; rP:ïs.mi hL,ae²w> 11:11 s `lae(r"f.yI-l[; hw"ßhy>
rb:ïd>Ki Ak+ylim.h;l. laeÞr"f.yI-lK'-~[i At±Wkl.m;b.
At±ynIx]-ta, rrEôA[-aWh) Î~yviêyliV'äh;Ð ¿~yviAlV.h;À varo…
ynI©Amk.x;-!B, ~['äb.v'y" dywI+d"l. rv<åa]
hv'îAlv.Bi aWhß yxi_Axa]h' AdßAD-!B, rz"ï['l.a, wyr" ²x]a;w> 11:12
`tx'(a, ~[;p;îB. ll'Þx' tAaïme-vl{v.-l[;
tq:ïl.x, yhi²T.w: hm'êx'l.Mil; ~v'ä-Wps.a/n< ‘~yTiv.liP.h;w>
~yMiªD: sP;äB; dywI÷D"-~[i hy"“h'-aWh) 11:13 `~yrI)BoGIh;
WKßY:w: h'WlêyCiY:w: ‘hq'l.x,h;-%Atb. WbÜC.y:t.YI)w: 11:14
`~yTi(v.lip. ynEïP.mi Wsn"ß ~['îh'w> ~yrI+A[f. ha'älem.
hd<ÞF'h;
‘rCuh;-l[; varoÜ ~yvi’AlV.h;-!mi ûhv'Alv.( Wd‡r>YEw: 11:15
`hl'(Adg> h['îWvT. hw"ßhy> [v;AYðw: ~yTi_v.liP.-ta,
hd"_WcM.B; za'ä dywIßd"w> 11:16 `~yai(p'r> qm,[eîB. hn"ßxo
~yTiêv.lip. hnEåx]m;W ~L'_dU[] tr:Þ['m.-la, dywIëD"-la,
rABðmi ~yIm;ê ynIqEåv.y: ymi… rm:+aYOw: dywIßD"
Îwya'ît.YIw:Ð ¿wa't.YIw:À 11:17 `~x,l'( tybeîB. za'Þ ~yTiêv.liP.
byciän>W
1310
‘~x,l,’-tyBe( rABÝmi ‘~yIm;’-Wba]v.YI)w: ~yTiªv.lip. hnEåx]m;B.

hv'øl{V.h; W[’q.b.YIw: 11:18 `r[;V'(B; rv<ïa] ~x,l,Þ-tyBe(
rm,aYO³w: 11:19 `hw")hyl; ~t'Þao %SEïn:y>w: ~t'êATv.li ‘dywId"
hb'Ûa'-al{)w> dywI+D"-la, WabiäY"w: Waßf.YIw: r[;V; êB;
rv<åa]
~t'äAvp.n:b. yKiä ‘~t'Avp.n:b. hT,Ûv.a, hL,ae’h' û~yvin"a]h'
~d:äh] tazO© tAfå[]me yh;øl{a/me yLi’ ûhl'ylix'
‘hy"h' aWh… ba'ªAy-yxi(a] yv;äb.a;w> 11:20 `~yrI)ABGIh; tv,l{ßv.
Wfê[' hL,aeä ~t'_ATv.li hb'Þa' al{ïw> ~Waêybih/
11:21 `hv'(AlV.B; ~veÞÎ-Alw>Ð ¿-al{w>À ll'_x' tAaßme vl{ïv.-l[;
AtêynIx]-ta, rrEåA[ ‘aWhw> hv'êAlV.h; varoå

[d"óy"Ahy>-!b, hy"“n"B. 11:22 s àb'(-al{) hv'ÞAlV.h;-d[;w> rf"+l.
~h,Þl' yhiîy>w: dB' êk.nI ‘~yIn:’V.b; hv'ÛAlV.h;-!mi
hK'óhiw> dr:úy" aWhw>û ba'êAm ‘laeyrIa] ynEÜv. taeä hK'ªhi
aWhå lae_c.b.q;-!mI) ~yliÞ['P.-br: lyIx: ±-vyai(-!B,
vmeäx' ŸhD"ämi vyaiî yrIøc.Mih; vyai’h'-ta, ûhK'hi-aWh)w> 11:23
`gl,V'(h; ~AyðB. rABàh; %AtïB. yrI±a]h'-ta,(
yrIêc.Mih; dY:åmi ‘tynIx]h;-ta,( lzOÝg>YIw: jb,V'_B; wyl'Þae
dr,YEïw: ~ygIër>ao rAnæm.Ki ‘tynIx] yrIÜc.Mih; dy:“b.W
hM'ªa;B'
11:25 `~yrI)BoGIh; hv'îAlv.Bi ~veÞ-Alw> [d"_y"Ahy>-!B,
Why"ßn"B. hf' ê[' hL,aeä 11:24 Àt*ynIx]B; WhgEßr>h;Y:w:

11:26 s ÀT)[.m;v.mi-l[; dywIßd" Whmeîyfiy>w: ab'_-al{ hv'ÞAlV.h;-
la,w> aWhê ‘dB'k.nI ANÝhi ~yviªAlV.h;-!mi

#l,x,Þ yrIêArh]h; ‘tAMv; 11:27 s `~x,l'( tyBeîmi AdßAD-!B, !n"ïx'l.a,
ba'êAy yxiäa] lae-hf'[] ~yli_y"x]h; yrEÞABgIw>
yl;Þy[i ytiêv'xuäh; ‘yk;B.si 11:29 s `yti(AtN>[]h' rz<[<ßybia]
y[iêAqT.h; ‘vQe[i-!b, ar"Ûy[i 11:28 s `ynI)AlP.h;
ynEåB. ‘t[;b.GImi yb;ªyrI-!B, yt;äyai 11:31 s `yti(p'AjN>h;
hn"ß[]B;(-!B<) dl,xeî ytiêp'joåN>h; ‘yr:h.m; 11:30 s `yxi(Axa]h'
ymiêWrx]B;äh; ‘tw<m'’z>[; 11:33 s `yti(b'r>[;h' laeÞybia] s v[;g"ë
ylex]N:åmi ‘yr:Wx 11:32 `ynI)to['r>Pih; hy"ßn"B. s !miêy"n>bi
rk"±f'-!B, ~a'óyxia] 11:35 s `yrI)r"h]h; hgEßv'-!B, !t"ïn"Ay
ynIëAzGIåh; ‘~veh' ynE©B. 11:34 s `ynI)bol.[;V;h; aB'Þx.y:l.a,
yr:Þ[]n: yliêm.r>K;h;( ‘Arc.x, 11:37 s `ynI)l{P.h; hY"ßxia]
ytiêr"keäM.h; rp,xe… 11:36 s `rWa)-!B, lp;îylia/ yrIßr"h]h;
1311
yleÞK. afe§nO ytiêroBeäh; ‘yr:x.n: ynI+AM[;h' ql,c,Þ 11:39 s

`yrI)g>h;-!B, rx"ßb.mi !t'ên" yxiäa] ‘laeAy 11:38 s `yB'(z>a,-!B,
11:42 s `yl'(x.a;-!B, db'Þz" yTiêxih; ‘hY"rIWa) 11:41 s `yrI)t.YIh;
brEÞG" yrIêt.YIh; ‘ar"y[i 11:40 s `hy")Wrc.-!B, ba'îAy

jp'Þv'Ayw> hk'ê[]m;-!B<) ‘!n"x' 11:43 s `~yvi(Alv. wyl'î['w>
ynIßbeWar)l' varo± ynI©beWar)h' az"÷yvi-!b, an"“ydI[]
11:45 s `yrI)[ero[]h' ~t'îAx ynEßB. s Îlaeêy[iywI)Ð ¿laeW[ywIÀ
‘[m'v' yti_r"T.v.[]h' aY"ßzI[u 11:44 s `ynI)t.Mih;

~[;n"+l.a, ynEåB. hy"ßw>v;Ayw> yb;îyrIywI ~ywIëx]M;h;(
‘laeylia/ 11:46 s `yci(yTih; wyxiÞa' ax'îyOw> yrIêm.vi-!B,
‘lae[]ydI(y>
‘dywID"-la, ~yaiÛB'h; hL,aeªw> 12:1 p `hy")b'coM.h;
laeÞyfi[]y:w> dbeêA[w> laeäylia/ 11:47 `ybi(a'AMh; hm'Þt.yIw>
tv,q,ª yqev.nOæ 12:2 `hm'(x'l.Mih; yrEÞz>[o ~yrIêABGIB;
‘hM'he’w> vyqI+-!B, lWaåv' ynEßP.mi rWcê[' dA[å gl;êq.yciäl.
va'ªAyw> rz<[,øyxia] varo’h' 12:3 `!mI)y"n>Bimi lWaßv' yxeîa]me
tv,Q"+B; ~yCiÞxib;W ~ynIëb'a]B'( ‘~yliamif.m;W
~ynIÜymiy>m;
12:4 `yti(toN>[]h' aWhßyEw> hk'§r"b.W tw<m"+z>[; ynEåB.
jl,p,Þw" ÎlaeîyzIywIÐ ¿laeWzywIÀ ytiê['b.GIh; h['äm'V.h; ‘ynEB.

`yti(r"dEG>h; db'Þz"Ayw> !n"ëx'Ayæw> ‘laeyzIx]y:w>
hy"Üm.r>yIw> 12:5 `~yvi(l{V.h;-l[;w> ~yviÞl{V.B; rABðGI
ynI±A[b.GIh; hy"ô[.m;(v.yI)w>
WhY"ViyIw>û hn"³q'l.a, 12:7 `Îypi(Wrx]h;Ð ¿ypiyrIx]h;À
Why"ßj.p;v.W Why"ër>m;v.W hy"ål.[;b.W ‘tAmyrIywI yz:ÜW[l.a,
12:6
ydI‡G"h;-!miW 12:9 `rAd*G>h;-!mi ~x'Þroy> ynEïB.
hy"±d>b;z>W hl'óa[eAyw> 12:8 `~yxi(r>Q'h; ~['Þb.v'y"w>
rz<[<±Ayw> laeór>z:[]w:
ynEÜp.W xm;ro+w" hN"ßci ykeîr>[o hm'êx'l.Mil; ‘ab'c'
yveÛn>a; lyIx;ªh; yrEäBoGI hr"B'ød>mi dc;’m.l; ûdywID"-la,
WlåD>b.nI
`yvi(liV.h; ba'Þylia/ ynIëVeh; ‘hy"d>b;[o varo+h' rz<[Eß 12:10 s
`rhE)m;l. ~yrIßh'h,-l[; ~yIïab'c.kiw> ~h,êynEP. ‘hyEr>a;
ynIëymiV.h; ‘!n"x'Ay* 12:13 `y[i(biV.h; laeÞylia/ yViêVih; ‘yT;[; 12:12
`yvi(mix]h; hy"ßm.r>yI y[iêybir>h' ‘hN"m;v.mi 12:11
1312
ab'_C'h; yveäar" dg"ß-ynEB.mi hL,aeî 12:15 `rf")[' yTeîv.[;

yN:ßB;k.m; s yrIêyfi[]h' ‘Why"’m.r>yI 12:14 `y[i(yviT.h; db'Þz"l.a,
!AvêarIh' vd<xoåB; ‘!DEr>Y:h;-ta, WrÜb.[' rv,’a] ~heª hL,aeä 12:16
`@l,a'(l. lAdßG"h;w> !j'êQ'h; ‘ha'mel. dx'Ûa,
12:17 s `br"([]M;l;(w> xr"Þz>Mil; ~yqiêm'[]h'ä-lK'-ta, ‘WxyrI’b.Y:w:
Îwyt'_AdG>Ð ¿wyt'yOdGIÀ-lK'-l[; aLeÞm;m. aWhïw>

~h,êl' rm,aYOæw: ‘![;Y:’w: è~h,ynEp.li édywId" aceäYEw: 12:18
`dywI)d"l. dc'Þm.l;-d[; hd"êWhywI) ‘!miy"n>bi ynEÜB.-!mi
WaboªY"w:
‘sm'x' al{ÜB. yr:ªc'l. ynIt:åAMr:l.-~ai(w> dx;y"+l. bb'Þle ~k,
²yle[] yLió-hy<h.yI) ynIrEêz>['l. ‘yl;ae ~t,ÛaB' ~Alúv'l.-~ai
¿~yviAlV.h;À varoå éyf;m'[]-ta, hv'ªb.l' x:Wråw> 12:19 s
`xk;(Ayw> WnyteÞAba] yheîl{a/ ar,yE± yP;êk;B.
^yh,_l{a/ ^ßr>z"[] yKiî ^r<êz>[oæl. ‘~Alv'w> ^ªl. ~Aløv'
Ÿ~Al’v' yv;êyI-!b, ^åM.[iw> ‘dywId" ^Ül. Îè~yviyliV'h;Ð
~yTióv.liP.-~[i Aa’boB. dywI©D"-l[; Wlåp.n" hV,ún:M.mi(W 12:20 p
`dWd)G>h; yveîar"B. ~nEßT.YIw:) dywIëD" ~leäB.q;y>w:
lAPßyI Wnyve§ar"B. rmoêale ‘~yTiv.lip. ynEÜr>s; WhxuøL.vi
hc'ª[eb. yKiä ~rU_z"[] al{åw> hm'Þx'l.Mil; lWa±v'-l[;
‘lae[]ydI(ywI db'Ûz"Ayw> xn:d>[;û hV,‡n:M.mi( Ÿwyl'ä['
Wlåp.n" gl;ªq.yci(-la, ATåk.l,B. 12:21 `lWa)v' wyn"ïdoa]-la,
‘dywID"-~[i WrÜz>[' hM'heªw> 12:22 `hV,(n:m.li rv<ïa]
~ypiÞl'a]h' yveîar" yt'_L.ciw> aWhßylia/w< db' êz"Ayw>
laeäk'ymiW
dywIßD"-l[; Waboïy" ~AyëB. ~Ayæ-t[,l. yKi… 12:23 àb'(C'B;
~yrIßf' Wyðh.YIw: ~L'_Ku lyIx:ß yrEABïgI-yKi( dWdêG>h;-l[;(
WaB'î ab'êC'l; ‘#Wlx'h,( yveÛar" yrEúP.s.mi hL,aew>û 12:24 p
`~yhi(l{a/ hnEïx]m;K. lAdßg" hn<ïx]m;l.-d[; Ar+z>['l.
xm;ro+w" hN"ßci yaeîf.nO hd"êWhy> ynEåB. 12:25 s `hw")hy>
ypiîK. wyl'Þae lWa±v' tWkïl.m; bseúh'l. hn"Ar=b.x, dywIßD"-l[;
t[;îb.vi ab'êC'l; ‘lyIx;’ yrEABÜGI !A[ªm.vi ynEåB.-!mi 12:26 s àb'(c'
yceîWlx] tAaßme hn<ïAmv.W ~ypi²l'a] tv,veó
dygIåN"h; [d"Þy"AhywI 12:28 s `tAa)me vveîw> ~ypiÞl'a]
t[;B;îr>a; ywIëLeh; ‘ynEB.-!mi 12:27 s `ha'(meW ~ypiÞl'a]
~yrIßf' wybiîa'-tybeW lyIx"+ rABæGI r[;n:ß qAdïc'w> 12:29 s
`tAa)me [b;îv.W ~ypiÞl'a] tv,l{ïv. AM§[iw> !ro=h]a;l.
1313
~yrI§m.vo ~t'êyBir>m; ‘hN"he’-d[;w> ~ypi_l'a] tv,l{åv. lWaßv'

yxeîa] !mI±y"n>bi ynEôB.-!miW 12:30 s `~yIn")v.W ~yrIïf.[,
yveîn>a; lyIx;ê yrEABåGI tAa+me hn<åAmv.W @l,a,Þ ~yrIïf.[,
~yIr:êp.a, ynEåB.-!miW 12:31 s `lWa)v' tyBeî tr<m,Þv.mi
aAbßl' tAmêveB. ‘WbQ.nI rv<Üa] @l,a'_ rf"ß[' hn"ïAmv.
hV,ên:m. hJeäm; ‘ycix]meW 12:32 s `~t'(Aba] tybeîl. tAmßve
lae_r"f.yI hf,ä[]Y:-hm; t[;d:Þl' ~yTiê[il;( ‘hn"ybi y[eÛd>Ay
rk'ªXF'yI ynEåB.miW 12:33 s `dywI)D"-ta, %yliîm.h;l.
yleîK.-lk'B. hm'²x'l.mi ykeór>[o ab'ªc' yaeäc.Ay !WlúbuZ>mi 12:34
s `~h,(yPi-l[; ~h,Þyxea]-lk'w> ~yIt;êam' ~h,äyvear"
hN"åciB. ‘~h,M'[iw> @l,a'_ ~yrIåf' yliÞT'p.N:miW 12:35 s `ble(w"
bleî-al{B. rdoà[]l;w> @l,a'_ ~yViämix] hm'Þx'l.mi
vveîw> @l,a,Þ hn"ïAmv.W-~yrI)f.[, hm'êx'l.mi ykeär>[o
‘ynID"h;-!miW 12:36 s `@l,a'( h['Þb.viw> ~yviîl{v. tynIëx]w:
!DEr>Y:l;û rb,[eämeW 12:38 s `@l,a'( ~y[iîB'r>a; hm'Þx'l.mi
%roð[]l; ab'²c' yaeîc.Ay rveªa'meW 12:37 s `tAa)me
12:39 `@l,a'( ~yrIßf.[,w> ha'îme hm'êx'l.mi ab'äc. ‘yleK. ‘lkoB.
hV,ªn:m. jb,veä Ÿyciäx]w: ydIøG"h;w> ynI“beWarh'-!mi

dywIßD"-ta, %yliîm.h;l. hn"Arêb.x, WaB'ä ‘~lev' bb'ÛleB.
èhk'r"[]m; yrEäd>[o éhm'x'l.mi yveän>a; hL,aeø-lK'
‘dywID"-~[i ~v'Û-Wyh.YIw: 12:40 `dywI)D"-ta, %yliîm.h;l. dx'Þa,
bleî lae²r"f.yI tyrIôve-lK' ~g:w>û lae_r"f.yI-lK'-l[;
rk'’Xf'yI-d[; ~h,ylea]û-~ybiAr)Q.h; ~g:åw> 12:41 `~h,(yxea]
~h,Þl' Wnykiîhe-yKi( ~yti_Avw> ~yliÞk.ao hv' êAlv. ~ymiäy"
~yli’beD> xm;q,û lk'‡a]m; rq'‡B'b;W* Ÿ~ydIär"P.b;W
~yLiäm;G>b;W ~yrIåAmx]B; ~x,l,‡ ~yaiäybim. yliªT'p.n:w> !
Wløbuz>W
yrEóf'-~[i dywI©D" #[;äW"YIw: 13:1 p `lae(r"f.yIB. hx'Þm.fi yKiî
bro+l' !acoßw> rq"ïb'W !m,v, ²w>-!yIy:)w> ~yqIôWMciw>
hw"åhy>-!miW bAjø ~k,’yle[]-~ai laeªr"f.yI lh;äq. Ÿlkoål.
dywI÷D" rm,aYO“w: 13:2 `dygI)n"-lk'l. tAaßMeh;w> ~ypi²l'a]h'
~YIßwIl.h;w> ~ynIïh]Koh; ~h,²M'[iw> laeêr"f.yI tAcår>a; ‘lkoB.
~yrIªa'v.NIh; Wnyxeäa;-l[; hx'úl.v.nI ‘hc'r>p.nI Wnyheªl{a/
ymeîyBi WhnUßv.r:d> al{ï-yKi Wnyle_ae WnyheÞl{a/ !Arïa]-ta,
hB'se ²n"w> 13:3 `Wnyle(ae Wcßb.Q'yIw> ~h,_yver>g>mi
yrEä['B.
1314
‘dywID" lheÛq.Y:w: 13:5 `~['(h'-lk' ynEïy[eB. rb"ßD"h; rv:ïy"-yKi

( !KE+ tAfå[]l; lh'ÞQ'h;-lk'( Wrïm.aYOw: 13:4 `lWa)v'
~yhiêl{a/h' !Aråa]-ta, ‘aybih'l. tm'_x] aAbål.-d[;w> ~yIr:ßc.mi
rAxðyvi-!mi lae êr"f.yI-lK'-ta,
tAlå[]h;l. hd"_Whyli rv<åa] ~yrIß['y> ty:ïr>qi-la, ht'l' ê[]B;
‘laer"f.yI-lk'w> dywIÜD" l[;Y:“w: 13:6 `~yrI)['y> ty:ßr>Qimi
!ArÜa]-ta, WbyKiør>Y:w: 13:7 `~ve( ar"îq.nI-rv,a] ~ybiÞWrK.h;
bveîAy hw"±hy> Ÿ~yhiól{a/h' !Ar’a] ûtae ~V'ªmi
laeªr"f.yI-lk'w> dywIåd"w> 13:8 `hl'(g"[]B' ~ygIßh]nO Ayëx.a;w>
aZ"å[uw> bd"_n"ybia] tyBeÞmi hv'êd"x] hl'äg"[]-l[; ‘~yhil{a/h'
~yIT:ßl.cim.biW ~yPiêtub.W ~yliäb'n>biW ‘tArNOkib.W
~yrIÜyvib.W z[o+-lk'B. ~yhiÞl{a/h' ynEïp.li ~yqI ±x]f;m.
`rq")B'h; Wjßm.v'( yKiî !Arêa'h'ä-ta, ‘zxoa/l, Adªy"-ta, aZ"÷[u
xl;’v.YIw: !do=yKi !r<GOæ-d[; WaboßY"w: 13:9 `tAr)c.cox]b;W
13:11 `~yhi(l{a/ ynEïp.li ~v'Þ tm'Y"ïw: !Ar+a'h'-l[; Adßy" xl;îv'-rv,
a] l[; ² WhKe§Y:w: aZ"ë[uB. ‘hw"hy> @a:Ü-rx;YI)w: 13:10

13:12 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ aZ"ë[u #r<P,ä ‘aWhh; ~AqÜM'l;
ar"úq.YIw: aZ"+[uB. #r<P,Þ hw"±hy> #r:óp'-yKi( dywIëd"l.

rx;YIåw:
13:13 `~yhi(l{a/h' !Arïa] taeÞ yl;êae aybiäa' %yhe… rmo=ale
aWhßh; ~AYðB; ~yhiêl{a/h'ä-ta, ‘dywId" ar"ÛyYIw:

ûbv,YEw: 13:14 `yTi(GIh; ~doßa/-dbe([o tyBeî-la, WhJe§Y:w:
dywI+D" ry[iä-la, wyl'Þae !Ar±a'h'-ta, dywIôD" rysi’he-al{)w>
~doßa/-dbe([o tyBeî-ta, hw"±hy> %r<b'óy>w: ~yvi_d"x\
hv'äl{v. AtßybeB. ~do±a/ dbeî[o tyBe’-~[i ~yhiøl{a/h' !Ar’a]
~yzIër"a] yceä[]w: èdywID"-la, é~ykia'l.m; rcoð-%l,m,(
Î~r"’WxÐ ¿~r"yxiÀ xl;v.YIw:û 14:1 p Àl)-rv,a]-lK'-ta,w>
lae_r"f.yI-l[; %l,m,Þl. hw"±hy> Anõykih/-yKi( dywIëD" [d:YEåw:
14:2 `tyIB") Alß tAnðb.li ~yci_[e yveÞr"x'w> ryqiê yveär"x'w>
~÷Il'_v'WryBi ~yviÞn" dA[± dywIïD" xQ;’YIw: 14:3 p `lae(r"f.yI

AMð[; rWbß[]B; AtêWkl.m; ‘hl'[.m;’l. taFeÛnI-yKi(
[:WMåv; ~÷Il'_v'WryBi Alß-Wyh' rv<ïa] ~ydIêWly>h; tAmåv.
‘hL,ae’w> 14:4 `tAn*b'W ~ynIïB' dA[ß dywI±D" dl,AYõw:
[m'îv'ylia/w< 14:7 `[:ypi(y"w> gp,n<ßw> Hg:nOðw> 14:6
`jl,P'(l.a,w> [:Wvßylia/w< rx"ïb.yIw> 14:5 `hmo)l{v.W !t"ßn"
bb'êAvw>
1315
Wlï[]Y:w: laeêr"f.yI-lK'-l[; ‘%l,m,’l. dywIÜD" xv;’m.nI-yKi

~yTiªv.lip. W[åm.v.YIw: 14:8 `jl,p'(ylia/w< [d"Þy"l.[,b.W
qm,[eîB. Wjßv.p.YIw:) WaB'_ ~yTiÞv.lip.W 14:9 `~h,(ynEp.li
aceÞYEw: dywIëD" [m;äv.YIw: dywI+D"-ta, vQEåb;l. ~yTiÞv.liP.-
lk'
ydI_y"B. ~T'Þt;n>W Î~yTiêv.liP.Ð ¿~yYITiv.liP.À-l[; ‘hl,[/a,(h;
rmoêale ‘~yhil{aBe dywIÜD" la;’v.YIw: 14:10 `~yai(p'r>
dywIëD" rm,aYOæw: èdywID" ~v'ä ~KeäY:w: é~ycir"P.-l[;b;(B.
Wlï[]Y:w: 14:11 `^d<)y"B. ~yTiÞt;n>W hleê[] ‘hw"hy> AlÝ
rm,aYO“w:
14:12 `~yci(r"P. l[;B;î aWhßh; ~AqïM'h;-~ve( Wa±r>q") !Keª-l[;
~yIm"+ #r<p,äK. ydIÞy"B. yb;²y>Aa-ta, ~yhiól{a/h'( #r:’P'

Wjßv.p.YIw:) ~yTiêv.liP. ‘dA[ WpysiÛYOw: 14:13 p `vae(B'
Wpßr>F'YIw: dywIëD" rm,aYOæw: ~h,_yhel{)a/-ta, ~v'Þ-
Wbz>[;Y:w:
‘bseh' ~h,_yrEx]a;¥ hl,Þ[]t;¥ al{ï ~yhiêl{a/h'( ‘Al rm,aYOÝw:
~yhiêl{aBe( ‘dywID" dA[Ü la;’v.YIw: 14:14 `qm,[e(B'
~yaiêk'B.h; yveäar"B. ‘hd"['C.h; lAqÜ-ta, ^ú[]m.v'K.( yhiywIû
14:15 `~yai(k'B.h; lWMïmi ~h,Þl' t'ab'îW ~h,êyle[]me(
dywIëD" f[;Y:åw: 14:16 `~yTi(v.lip. hnEïx]m;-ta, tAKßh;l. ^yn<ëp'l.

‘~yhil{a/h'( ac'Ûy"-yKi( hm'_x'l.Mib; aceäTe za'Þ
dywIßD"-~ve aceîYEw: 14:17 `hr"z>G")-d[;w> !A[ßb.GImi
~yTiêv.lip. hnEåx]m;-ta, ‘WKY:w: ~yhi_l{a/h'¥ WhW"ßci
rv<ïa]K;¥
!k,Y"Üw: dywI+D" ry[iäB. ~yTiÞb' Alï-f[;Y:)w: 15:1 `~yI)AGh;-lK'-l[;
ADßx.P;-ta, !t:ïn" hw"±hyw:) tAc+r"a]h'(-lk'B.
yKiÞ ~yhiêl{a/h'¥ !Aråa]-ta, ‘tafel' al{Ü dywIëD" rm:åa' za'… 15:2
`lh,ao) Alß-jY<w: ~yhiêl{a/h'¥ !Aråa]l;¥ ‘~Aqm'
dywI±D" lheîq.Y:w: 15:3 s `~l'(A[-d[; Atßr>v'l.W* hw"±hy> !
Arôa]-ta, tafeúl' hw"©hy> rx:åB' Ÿ~b'ä-yKi ~YI+wIl.h;-~ai
@soða/Y<w: 15:4 Àl* !ykiîhe-rv,a] AmßAqm.-la, hw"ëhy> !Aråa]-
ta, ‘tAl[]h;l. ~÷Il'_v'Wr)y>-la, laeÞr"f.yI-lK'-ta,
15:6 s `~yrI)f.[,w> ha'îme wyx'Þa,w> rF'êh; laeäyrIWa th'_q.
ynEßb.li 15:5 `~YI)wIl.h;-ta,w> !roàh]a;¥ ynEïB.-ta, dywI±D"

ha'îme wyx'Þa,w> rF'êh; laeäAy ~Av+r>GE ynEßb.li 15:7 s
`~yrI)f.[,w> ~yIt:ïam' wyx'Þa,w> rF'êh; hy"åf'[] yrI+r"m.
ynEßb.li
1316
rF"ßh; laeîylia/ !Ar+b.x, ynEßb.li 15:9 s `~yIt")am' wyx'îa,w>

rF"ßh; hy"ï[.m;(v. !p"+c'yli(a/ ynEßb.li 15:8 s `~yvi(l{v.W
ar"äq.YIw: 15:11 s `rf")[' ~ynEïv.W ha'Þme wyx'§a,w> rF'êh;
bd"än"yMi[; lae_yZI[u ynEßb.li 15:10 s `~ynI)Amv. wyx'îa,w>
`bd"(n"yMi[;w> laeÞylia/w< hy"ë[.m;(v. laeäAyw> ‘hy"f'[]
laeÛyrIWa)l. ~YI©wIl.l;w> ~ynI+h]Ko)h; rt"ßy"b.a,l.W qAdïc'l.
dywI ëd"
!ArÜa] taeä ~t,ªyli[]h;(w> ~k,êyxea]w: ~T,äa; ‘WvD>q;t.hi(
~YI+wIl.l; tAbßa'h' yveîar" ~T,²a; ~h,êl' rm,aYOæw: 15:12
WnB'ê ‘Wnyhe’l{a/ hw"Ühy> #r:’P' ~T,_a; al{å hn"ßAvarIïB'm;l.
yKi ² 15:13 Àl* ytiAnàykih]-la, laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy>
yheîl{a/ hw"ßhy> !Arïa]-ta, tAl§[]h;l. ~YI+wIl.h;w> ~ynIßh]Koh;
WvêD>q;t.YI)w: 15:14 `jP'(v.MiK; WhnUßv.r:d> al{ï-yKi
~p'îtek.Bi hw"+hy> rb:åd>Ki hv,Þmo hW"ïci rv<±a]K;
~yhiêl{a/h'( !Aråa] tae… ~YI©wIl.h;-ynE)b. Waåf.YIw: 15:15
`lae(r"f.yI
~yrIêr>voæm.h; ‘~h,yxea]-ta, dymiª[]h;(l. è~YIwIl.h; yrEäf'l.
édywID" rm,aYOæw: 15:16 p `~h,(yle[] tAjßMoB;
~YI©wIl.h; Wdymiä[]Y:w: 15:17 p `hx'(m.fil. lAqßB.-~yrI)h'l.
~y[iîymiv.m; ~yIT"+l.cim.W tArßNOkiw> ~yliîb'n> ryvi²-ylek.Bi
`Why")v'Wq)-!B, !t"ßyae ~h,êyxea] ‘yrIr"m. ynEÜB.-!miW s
Why"+k.r<B,(-!B, @s"ßa' wyx'êa,-!mi’W laeêAy-!B, !m"åyhe
tae…
Why"³n"b.W ba'‡ylia/ yNI³[uw> ŸlaeäyxiywI tAm‡r"ymi¥v.W
lae‡yzI[]y:)w> !Be‡ Why" ³r>k;z> ~ynI+v.Mih; ~h,äyxea]
~h,ÞM'[iw> 15:18
!m"ïyhe ~yrIêr>voæm.h;w> 15:19 `~yrI)[]Voh; laeÞy[iywI)
~do±a/ dbeî[ow> Why"“nEq.miW Whleøp.yli’a/w<
ûWhy"t.Tim;W Why"³fe[]m;(W
ba'êylia/w<¥ yNIå[uw> ‘laeyxiywI) tAmÜr"ymi(v.W laeøyzI[]w:
hy"“r>k;z>W 15:20 `[:ymi(v.h;l. tv,xoßn> ~yIT:ïl.cim.Bi !
t"+yaew> @s"ßa'
laeÞy[iywI) ~doêa/ dbeä[ow> ‘Why"’nEq.miW Whleªp.yli(a/w<
Why"åt.Tim;W 15:21 `tAm)l'[]-l[; ~yliÞb'n>Bi Why"+n"b.W
Why"ßfe[]m;W
1317
!ybiÞme yKiî aF'êM;B; ‘rsoy" aF'_m;B. ~YIßwIl.h;-rf:)

Why"ïn>n:k.W 15:22 `x;Ce(n:l. tynIßymiV.h;-l[; tArïNOkiB.
Why"+z>z:[]w:
Why"r>k;z>Wû yf;‡m'[]w: lae‡n>t;n>W jp'‡v'Ay*w>
Why"³n>b;v.W 15:24 `!Ar)a'l' ~yrIß[]vo hn"ëq'l.a,w> ‘hy"k.r<b,(W
15:23 àWh)
‘~doa/ dbeÛ[ow> ~yhi_l{a/h'¥ !Aråa] ynEßp.li tArêc.coåx]B;

Î‘~yrIc.x.m;Ð ¿~yrIc.cox]m;À ~ynIëh]Koåh; ‘rz<[,’ylia/w<¥
Why"Ün"b.W
tAlú[]h;l.( ~ykiªl.ho)h; ~ypi_l'a]h' yrEäf'w> laeÞr"f.yI ynEïq.zIw>
dywI ±d" yhiîy>w: 15:25 `!Ar)a'l' ~yrIß[]vo hY"ëxiywI)
~YIëwIl.h;-ta,’ ~yhiêl{a/h'¥ rzOæ[.B, ‘yhiy>w:¥ 15:26 s `hx'(m.fiB.
~doßa/-dbe([o tyBeî-!mi hw"±hy>-tyrIB. !Arôa]-ta,
#WBª ly[iäm.Bi ŸlB'är>kum. dywIùd"w> 15:27 `~yli(yae
h['îb.viw> ~yrIßp'-h['(b.vi WxïB.z>YIw: hw"+hy>-tyrIB. !Aråa]
yaeÞf.nO
dApïae dywIßD"-l[;w> ~yrI+r>vo*m.h; aF'ÞM;h; rF:ïh;
hy"±n>n:k.W ~yrIêr>voæm.h;w> !Arêa'h'-ta, ~yaiäf.NOh;
‘~YIwIl.h;-lk'w>
tArßc.cox]b;W rp'êAv lAqåb.W ‘h['Wrt.Bi hw"ëhy>-tyrIB. !Aråa]-
ta, ‘~yli[]m; laeªr"f.yI-lk'w> 15:28 `dB'(
lk;’ymiW dywI+D" ry[iä-d[; aB'Þ hw"ëhy> tyrIåB. ‘!Ara]
yhiªy>w: 15:29 `tAr)NOkiw> ~yliÞb'n>Bi ~y[i§miv.m;
~yIT"+l.cim.biW
p `HB'(liB. Alß zb,Tiîw: qxeêf;m.W dQEår:m. ‘dywID" %l,M,Ûh;-
ta, ar<Te’w: !ALªx;h; d[;äB. Ÿhp'äq.v.nI lWaøv'-tB;
tAlï[o WbyrI±q.Y:w: dywI+D" Alß-hj'n") rv<ïa] lh,aoêh' %AtåB.
Atêao WgyCiäY:w: ~yhiêl{a/h'¥ !Aråa]-ta, ‘Waybi’Y"w: 16:1
~veîB. ~['Þh'-ta, %r<b'îy>w: ~ymi_l'V.h;w> hl'Þ[oh' tAlï[]h;me
dywI ëD" lk;äy>w: 16:2 `~yhi(l{a/h' ynEïp.li ~ymiÞl'v.W
16:4 `hv'(yvia]w: rP"ßv.a,w> ~x,l,ê-rK;Ki ‘vyail. hV'_ai-d[;w>
vyaiÞme laeêr"f.yI vyaiä-lk'l. ‘qLex;y>w: 16:3 `hw")hy>

`lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhyl; lLeêh;l.W tAdåAhl.W ‘ryKiz>h;l.W
~yti_r>v'm. ~YIßwIl.h;-!mi hw"±hy> !Arôa] ynE“p.li !TeúYIw:
ûWhy"n"b.W ba'‡ylia/w< hy"³t.Tim;W lae‡yxiywI)
tAm‡r"ymi(v.W lae‡y[iy> hy"+r>k;z> WhnEåv.miW varoßh'
@s"ïa' 16:5 p
1318
laeÞyzIx]y:w> Why"ïn"b.W 16:6 `[:ymi(v.m; ~yIT:ïl.cim.B;(

@s"ßa'w> tArêNOkib.W ‘~ylib'n> yleÛk.Bi laeªy[iywI¥ ~doøa/
dbe’[ow>
varoêB' ‘dywID" !t:Ün" za'ä aWhªh; ~AYæB; 16:7
`~yhi(l{a/h'-tyrIB. !Arïa] ynEßp.li dymiêT' tAråc.cox]B;
~ynI+h]Koh;
`wyt'(l{yli[] ~yMiÞ[;b' W[ydIîAh Amêv.bi Waår>qi ‘hw"hyl;(
WdÜAh 16:8 p `wyx'(a,w> @s"ßa'-dy:B. hw"+hyl; tAdßhol.
yveîq.b;m. bleÞ xm;§f.yI Avêd>q' ~veäB. ‘Wll.h;¥t.hi( 16:10
`wyt'(aol.p.nI-lk'B. WxyfiÞ Alê-WrM.z: ‘Al WryviÛ 16:9
wyt'Þp.mo hf'ê[' rv<åa] ‘wyt'aol.p.nI Wrªk.zI 16:12 `dymi(T'
wyn"ßp' WvïQ.B; AZë[uw> ‘hw"hy> WvÜr>DI 16:11 `hw")hy>
#r<a'Þh'-lk'B. Wnyheêl{a/ hw"åhy> aWh… 16:14 `wyr"(yxiB.
bqoß[]y: ynEïB. ADêb.[; laeär"f.yI [r:z<… 16:13 `Whypi(-yjeP.v.miW
~h'êr"b.a;-ta, ‘tr:K' rv<Üa] 16:16 `rAD* @l,a,îl. hW"ßci rb"ïD"
AtêyrIB. ‘~l'A[l. WrÜk.zI 16:15 `wyj'(P'v.mi
!TEåa, ‘^l. rmoªale 16:18 `~l'(A[ tyrIïB. laeÞr"f.yIl. qxoêl. ‘bqo[]y:l.
h'd<Ûymi[]Y:w: 16:17 `qx'(c.yIl. Atß['Wbv.W
yAGæmi ‘WkL.h;t.YI)w: 16:20 `HB'( ~yrIïg"w> j[;Þm.Ki rP'ês.mi
yteäm. ‘~k,t.Ay*h.Bi( 16:19 `~k,(t.l;x]n: lb,x,Þ ![;n"ëK.-#r<a,(
16:22 `~yki(l'm. ~h,Þyle[] xk;AYðw: ~q'êv.['l. ‘vyail. x:yNIÜhi-al{
16:21 `rxE)a; ~[;î-la, hk'Þl'm.M;miW yAGë-la,
~Ayà-la,-~AY*mi WrïF.B; #r<a'êh'-lK' ‘hw"hyl;( WryviÛ 16:23 p

`W[rE(T'-la; ya;Þybin>biW yx'êyvim.Bi ‘W[G>Ti-la;(
‘lL'hum.W hw"Ühy> lAd’g" ûyKi 16:25 `wyt'(aol.p.nI
~yMiÞ[;h'-lk'B. AdêAbK.-ta, ‘~yIAGb; WrÜP.s; 16:24 Àt*['Wvy>
16:27 `hf'([' ~yIm:ïv' hw"ßhyw: ~yliêylia/ ‘~yMi[;h' yheÛl{a/-lK'
yKiû 16:26 `~yhi(l{a/-lK'-l[; aWhß ar"îAnw> daoêm.

dAbïK' hw"ßhyl; Wbïh' ~yMiê[; tAxåP.v.mi ‘hw"hyl;( WbÜh' 16:28
Àm*qom.Bi hw"ßd>x,w> z[oï wyn"ëp'l. ‘rd"h'w> dAhÜ
16:30 `vd<qo)-tr:d>h;B. hw"ßhyl; Wwðx]T;v.hi wyn"ëp'l. WaboåW
‘hx'n>mi WaÜf. Am+v. dAbåK. hw"ßhyl; Wbïh' 16:29 `z[o)w"

Wrïm.ayOw> #r<a'êh' lgEåt'w> ‘~yIm;’V'h; WxÜm.f.yI 16:31
`jAM)Ti-lB; lbeÞTe !AKïTi-@a; #r<a'êh'-lK' ‘wyn"p'L.mi WlyxiÛ
yceä[] WnàN>r:y> za'î 16:33 ÀB*-rv,a]-lk'w> hd<ÞF'h; #l{ï[]y:
AaêAlm.W ‘~Y"h; ~[;Ûr>yI 16:32 `%l")m' hw"ïhy> ~yIßAGb;
1319
ÀD*s.x; ~l'ÞA[l. yKiî bAjê yKiä ‘hw"hyl; WdÜAh 16:34

`#r<a'(h'-ta, jAPïv.li ab'Þ-yKi hw"ëhy> ynEåp.Limi r[;Y"+h;
x;BeÞT;v.hil. ^v,êd>q' ~veäl. ‘tAdhol. ~yI+AGh;-!mi
WnleÞyCih;w> WnceîB.q;w> Wn[eêv.yI yheäl{a/ ‘Wn[e’yviAh
Wr§m.aiw> 16:35
!meêa' ‘~['h'-lk' WrÜm.aYOw: ~l'_[oh' d[;äw> ~l'ÞA[h'-!mi
laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> %WrÜB' 16:36 `^t<)L'hit.Bi
!Ar±a'h' ynEôp.li trEúv'l. wyx'_a,l.W @s"ßa'l. hw"ëhy>-tyrIB. !
Aråa] ‘ynEp.li ~v'ª-bz"[]Y:)w: 16:37 p `hw")hyl;( lLeÞh;w>
!Wt±ydIy>-!B, ~doôa/ dbe’[ow> hn"+Amv.W ~yViävi
~h,Þyxea]w: ~do±a/ dbeî[ow> 16:38 Àm*AyB. ~Ayð-rb;d>li
dymiÞT'
rv<ïa] hm'ÞB'B; hw"+hy> !K:åv.mi ynEßp.li ~ynIëh]Koåh;
‘wyx'a,w> !heªKoh; qAdåc' Ÿtaeäw> 16:39 `~yrI)[]vol. hs'Þxow>
‘bWtK'h;-lk'l.W br<['_l'w> rq,Boål; dymiÞT' hl'²[oh' xB;óz>mi-l[;
hw"÷hyl; tAl’[o ûtAl[]h;l.¥ 16:40 `!A[)b.gIB.
WbßQ.nI rv<ïa] ~yrIêWrB.h; ‘ra'v.W !WtêWdywI) !m"åyhe
‘~h,M'[iw> 16:41 `lae(r"f.yI-l[; hW"ßci rv<ïa] hw"ëhy> tr:äAtB.
‘~yIT;’l.cim.W tArÜc.cox] !WtøWdywI) !m'’yhe û~h,M'[iw> 16:42
ÀD*s.x; ~l'ÞA[l. yKiî hw"ëhyl;( ‘tAdhol. tAm+veB.
bSoïYIw: At=ybel. vyaiä ~['Þh'-lk' Wkïl.YEw: 16:43 `r[;V'(l; !
WtßWdy> ynEïb.W ~yhi_l{a/h' ryviä yleÞk.W ~y[i êymiv.m;l.
hNE“hi aybiªN"h; !t"ån"-la, dywI÷D" rm,aYO“w: At=ybeB.
dywIßD" bv;îy" rv<±a]K; yhi§y>w: 17:1 p Àt)yBe-ta, %rEïb'l.
dywIßD"
lKo± dywIëD"-la, ‘!t'n" rm,aYOÝw: 17:2 `tA[)yrIy> tx;T;î hw"ßhy>-
tyrIB. !Arïa]w: ~yzIër"a]h'¥ tybeäB. ‘bveAy ykiÛnOa'
!t"ßn"-la, ~yhiêl{a/-rb;D> ‘yhiy>w: aWh+h; hl'y>L:åB;
yhiÞy>w:) 17:3 s `%M")[i ~yhiÞl{a/h' yKiî hfe_[] ^ßb.b'l.Bi( rv<ïa]
17:5 `tb,v'(l' tyIB:ßh; yLiî-hn<b.Ti hT'²a; al{ï hw"+hy> rm:åa'
hKoß yDIêb.[; dywIåD"-la, ‘T'r>m;a'w> %lEÜ 17:4 `rmo*ale

lh,aoïme hy<±h.a,w") hZ<+h; ~AYæh; d[;Þ laeêr"f.yI-ta,
‘ytiyle’[/h, rv<Üa] ~AY©h;-!mi tyIb;êB. ‘yTib.v;’y" al{Ü yKiä
yjeäp.vo ‘dx;a;-ta, yTir>B;ªDI rb"åd"h] èlaer"f.yI-lk'B.
éyTik.L;h;t.hi-rv<)a] lkoïB. 17:6 `!K")v.MimiW lh,aoß-la,
hT'[;w>û 17:7 `~yzI)r"a] tyBeî yliÞ ~t,îynIb.-al{ hM'l'² rmo=ale
yMiÞ[;-ta, tA[ïr>li ytiyWI±ci rv<ïa] laeêr"f.yI
1320
!aCo+h; yrEÞx]a;-!mI) hw<ëN"h;-!mi ‘^yTi’x.q;l. ynIÜa]

tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' hKoÜ s dywI©d"l. yDIäb.[;l. rm;úato-
hKo)
^yb,Þy>Aa-lK'-ta, tyrIïk.a;w" T'k.l;êh' rv<åa] ‘lkoB. ^ªM.[i
hy<åh.a,w") 17:8 `lae(r"f.yI yMiî[; l[;Þ dygIën" tAyæh.li
laeÛr"f.yI yMi’[;l. ~Aqm'û yTiäm.f;w> 17:9 `#r<a'(B' rv<ïa]
~yliÞAdG>h; ~veîK. ~veê ‘^l. yti(yfiÛ['w> ^yn<+P'mi
17:10 `hn")AvarIB' rv<ßa]K; AtêL{b;l. ‘hl'w>[;-ynEb. WpysiÛAy-
al{w> dA[+ zG:ßr>yI al{ïw> wyT' êx.T; !k:åv'w>

‘WhyTi’[.j;n>W
tyIb:ßW %l'ê dGIåa;w" ^yb,_y>Aa-lK'-ta, yTi[.n:ßk.hiw>
laeêr"f.yI yMiä[;-l[; ‘~yjip.vo) ytiyWIÜci rv,’a] ~ymiªY"mil.W
^yr<êx]a; ‘^[]r>z:-ta,( ytiÛAmyqI)h]w: ^yt,êboa]-~[i tk,l,äl'
‘^ym,’y" WaÜl.m'-yKi( hy"©h'w> 17:11 `hw")hy> ^ïL.-hn<b.yI)
Aaßs.Ki-ta, yTiîn>n:kow> tyIB"+ yLiÞ-hn<b.yI aWhï 17:12
Àt*Wkl.m;-ta, ytiÞAnykih]w: ^yn<+B'mi hy<ßh.yI rv<ïa]
rv<åa]K; AMê[ime( rysiäa'-al{ ‘yDIs.x;w> !bE+l. yLiä-hy<h.yI)
aWhßw> ba'êl. ALå-hy<h.a,( ‘ynIa] 17:13 `~l'(A[-d[;
hy<ïh.yI Aa§s.kiw> ~l'_A[h'-d[; ytiÞWkl.m;b.W ytiîybeB.
WhyTi²d>m;[]h;(w> 17:14 `^yn<)p'l. hy"ßh' rv<ïa]me ytiArêysih]
17:16 p `dywI)D"-la, !t"ßn" rB<ïDI !KE± hZ<+h; !Azæx'h, lkoßk.W
hL,aeêh' ~yrIåb'D>h; ‘lkoK. 17:15 `~l'(A[-d[; !Akßn"

ynIt:ßaoybih] yKiî ytiêybe ymiäW ‘~yhil{a/ hw"Ühy> ynIùa]-
ymi( rm,aYO©w: hw"+hy> ynEåp.li bv,YEßw: dywIëD" %l,M,äh;
‘aboY"w:
rAtõK. ynIt;ªyair>W qAx+r"mel. ^ßD>b.[;-tyBe(-l[; rBEïd:T.w:
~yhi êl{a/ ‘^yn<’y[eB. tazOÝ !j;’q.Tiw: 17:17 `~l{)h]-d[;
hT'Þa;w> ^D<+b.[;-ta, dAbåk'l. ^yl,Þae dywI±D" dA[ï @ysi’AY-
hm; 17:18 `~yhi(l{a/ hw"ïhy> hl'Þ[]M;h;( ~d"²a'h'
[:ydIÞhol. taZO=h; hL'ÞWdG>h;-lK' taeî t'yfi§[' ^êB.lik.W*
‘^D>b.[; rWbÜ[]B; hw"¨hy> 17:19 `T'[.d"(y" ^ïD>b.[;-ta,(
17:21 `WnynE)z>a'B. Wn[.m;Þv'-rv,a] lkoïB. ^t<+l'Wz ~yhiÞl{a/ !
yaeîw> ÂmêK' !yaeä ‘hw"hy> 17:20 `tAL)dUG>h;-lK'-ta,

~ve… ‘^l. ~WfÜl' ~['ª Alå tADôp.li ~yhiøl{a/h' %l;’h' ûrv,a]
#r<a'_B' dx'Þa, yAGð laeêr"f.yI ^åM.[;K. ‘ymiW
^±l. Ÿlaeór"f.yI ‘^M.[;-ta, !TeTiw:û 17:22 `~yI)AG ~yIr:ßc.Mimi
t'ydIîP'-rv,a] ^±M.[; ynEôP.mi vrEªg"l. tAaêr"nOw> tALådUG>
1321
T'r>B:ÜDI rv,’a] rb'ªD"h; hw"ëhy> hT'ä[;w> 17:23 `~yhi(l{ale

~h,Þl' t'yyIïh' hw"ëhy> hT'äa;w> ~l'_A[-d[; ~['Þl.
‘~l'A[-d[; ^Üm.vi lD:’g>yIw> !mea'yE)w>û 17:24 `T'r>B:)DI
rv<ïa]K; hfeÞ[]w: ~l'_A[-d[; !mEßa'yE AtêyBe-l[;w> ‘^D>b.[;-
l[;(
ŸyKiä 17:25 `^yn<)p'l. !Akïn" ^ßD>b.[; dywIïD"-tybeW lae_r"f.yIl.
~yhiÞl{a/ lae êr"f.yI yheäl{a/ ‘tAab'c. hw"Ühy> rmoêale
17:26 `^yn<)p'l. lLeÞP;t.hil. ^êD>b.[; ac'äm' ‘!Ke-l[; tyIB"+ Alß
tAnðb.li ^êD>b.[; !z<aoæ-ta, ‘t'yli’G" yh;ªl{a/ hT'äa;

‘%rEb'l. ‘T'l.a;’Ah hT'ª[;w> 17:27 `taZO*h; hb'ÞAJh; ^êD>b.[;-l[;(
‘rBed:T.w: ~yhi_l{a/h' aWhß-hT'a; hw"ëhy> hT'ä[;w>
‘yhiy>w: 18:1 p `~l'(A[l. %r"ßbom.W T'k.r:êBe ‘hw"hy> hT'Ûa;-
yKi( ^yn<+p'l. ~l'ÞA[l. tAyðh.li ^êD>b.[; tyBeä-ta,
%Y:ßw: 18:2 `~yTi(v.liP. dY:ïmi h'yt,ÞnOb.W tG:ï-ta, xQ:±YIw:
~[e_ynIk.Y:w: ~yTiÞv.liP.-ta, dywI±D" %Y:ïw: !keê-yrEx]a;
hb'ÞAc-%l,m,( rz<[<ïd>d:h]-ta, dywI±D" %Y:ïw: 18:3 `hx'(n>mi
yaeÞf.nO dywIëd"l. ~ydIäb'[] ‘ba'Am WyÝh.YIw: ba'_Am-ta,
‘~ypil'a] t[;Ûb.viw> bk,r<ª @l,a,ä WNM,ømi dywI“D" ûdKol.YIw:
18:4 `tr"(P.-rh;n>BI) Adßy" byCiîh;l. AT§k.l,B. ht'm'_x]
18:5 `bk,r"( ha'meî WNM,Þmi rtEïAYw: bk,r<êh'-lK'-ta, ‘dywID"
rQEÜ[;y>w: yli_g>r: vyaiä @l,a,Þ ~yrIïf.[,w> ~yviêr"P'(

`vyai( @l,a,Þ ~yIn:ïv.W-~yrI)f.[, ~r"êa]B; ‘dywID" %Y:Üw:
hb'_Ac %l,m,ä rz<[<ßd>d:h]l; rAz¨[.l; qf,m,êr>D: ~r:äa]
‘aboY"w:
dywIëd"l. ‘hw"hy> [v;AYÝw: hx'_n>mi yaeäf.nO ~ydIÞb'[]
dywIëd"l. ‘~r"a] yhiÛy>w: qf,m,êr>D: ~r:äa]B; ‘dywID"
~f,Y"Üw: 18:6
~aeÞybiy>w: rz<["+d>d:h] ydEäb.[; l[;Þ Wyëh' rv<åa]
bh'êZ"h; yjeäl.vi tae… dywI©D" xQ:åYIw: 18:7 `%l")h' rv<ïa]
lkoßB.
hmoªl{v. hf'ä[' ŸHB'ä dao+m. hB'är: tv,xoßn> dywI±D" xq:ïl'
rz<[,êd>d:h] yrEä[' ‘!WKmiW tx;Ûb.JimiW 18:8 `~÷Il'(v'Wry>
hK'ähi yKi… tm'_x] %l,m,ä W[Toß [m;§v.YIw: 18:9 p `tv,xo)N>h;
yleîK. taeÞw> ~ydIêWM[;h'(-ta,w> ‘tv,xo’N>h; ~y"Ü-ta,
dywID"û-%l,M,(h;-la, AnæB.-~r"Ad)h]-ta, xl;äv.YIw: 18:10 `hb'(Ac-
%l,m,( rz<[<ïd>d:h] lyxeÞ-lK'-ta, dywIëd"
1322
tAmïx]l.mi vyai²-yKi WhKeêY:w: ‘rz<[,’d>d:h]B; ~x;Ûl.nI rv,’a]

ûl[; Akªr]b'l.W* ~Aløv'l. Al’Î-la'v.liÐ ¿-lAav.liÀ
hw"ëhyl; ‘dywID" %l,M,Ûh; vyDIúq.hi ~t'ªao-~G: 18:11 `tv,xo)n>W
@s,k,Þw" bh'îz" yle²K. lkoªw> rz<["+d>d:h] hy"åh' W[Toß
`qle(m'[]me(W ~yTiÞv.liP.miW !AMê[; ynEåB.miW ‘ba'AMmiW
~AdÜa/me( ~yI+AGh;-lK'mi af'Þn" rv<ïa] bh'êZ"h;w> ‘@s,K,’h;-
~[i
‘~Ada/B,( ~f,Y"Üw: 18:13 `@l,a'( rf"ß[' hn"ïAmv. xl;M,êh; aygEåB.
‘~Ada/-ta, hK'Ûhi hy"©Wrc.-!B, yv;äb.a;w> 18:12
%l{ðm.YIw: 18:14 `%l")h' rv<ïa] lkoßB. dywIëD"-ta, ‘hw"hy>
[v;AYÝw: dywI+d"l. ~ydIäb'[] ~Adßa/-lk' Wyðh.YIw: ~ybiêycin>
ab'_C'h;-l[; hy"ßWrc.-!B, ba'îAyw> 18:15 ÀM*[;-lk'l. hq"ßd"c.W
jP'îv.mi hf,²[o yhiªy>w: lae_r"f.yI-lK'-l[; dywIßD"
av'Þw>v;w> ~ynI+h]Ko rt"ßy"b.a,-!B, %l,m,îybia]w:
bWj±yxia]-!B, qAdôc'w> 18:16 `ryKi(z>m; dWlßyxia]-!B,
jp'îv'AhywI
19:1 p `%l,M,(h; dy:ïl. ~ynIßvoarIh' dywIïd"-ynEb.W yti_leP.h;w>
ytiÞrEK.h;-l[; [d" êy"Ahæy>-!B, ‘Why"’n"b.W 18:17 `rpE)As

Ÿds,x,ä-hf,[/a,( dywI÷D" rm,aYO“w: 19:2 `wyT'(x.T; AnàB.
%l{ðm.YIw: !AM+[;-ynEB. %l,m,ä vx'Þn" tm'Y"¨w: !keê-yrEx]a;
‘yhiy>w:
ûWaboY"w: wybi_a'-l[; Amåx]n:l. ~ykiÞa'l.m; dywI±D" xl;îv.YIw:
ds,x,ê ‘yMi[i wybiÛa' hf'’['-yKi( vx'ªn"-!B, !Wnæx'-~[i
dBe’k;m.h;( !Wn©x'l. !AMø[;-ynEb. yrE’f' ûWrm.aYOw: 19:3
Àm*x]n:l. !Wnàx'-la, !AM±[;-ynEB. #r<a,ó-la, dywI÷d" ydE’b.[;
#r<a'êh' ‘lGEr:l.W %poÝh]l;w> rqo’x.l; rWb[]B;û al{‡h]
~ymi_x]n:m. ^ßl. xl;îv'-yKi( ^yn<ëy[eB. ‘^ybi’a'-ta, dywIÜD"
ycixeÞB; ~h,²ywEd>m;-ta, troôk.YIw: ~xeêL.g:y>w:) ‘dywId"
ydEÛb.[;-ta, !Wn÷x' xQ;’YIw: 19:4 p `^yl,(ae wyd"Þb'[] WaB'î
Wyðh'-yKi ~t'êar"q.li xl;äv.YIw: ‘~yvin"a]h'(-l[; dywIÜd"l.
WdyGI“Y:w: ûWkl.YEw: 19:5 `~xe(L.v;y>w:) h['_f'p.Mih;-d[;
‘War>YIw: 19:6 `~T,(b.v;w> ~k,Þn>q;z> xM;îc;y>-rv,a] d[;²
AxêrEybi( Wbåv. ‘%l,M,’h; rm,aYOÝw: dao+m. ~ymiäl'k.nI
~yviÞn"a]h'
~h,l'û rKoæf.li @s,K,ª-rK;Ki @l,a,ä !AMø[; ynE“b.W !Wnx'û
xl;äv.YIw: dywI+D"-~[i Wvßa]B't.hi( yKiî !AMê[; ynEåB.
1323
~yvi’l{v.W û~yIn:v. ~h,‡l' WråK.f.YIw: 19:7 `~yvi(r"p'W bk,r<Þ

hb'êACmiW ‘hk'[]m; ~r:Ûa]-!miW ~yIr:øh]n: ~r:’a]-!mi
~h,êyrE['äme ‘Wps.a,n< !AMª[; ynEåb.W ab'_d>yme ynEåp.li
Wnàx]Y:w:) Wabo§Y"w: AMê[;-ta,w> ‘hk'[]m; %l,m,Û-ta,w>
bk,r<ª @l,a,ø
ynEåB. ‘Wac.YEw: 19:9 `~yrI)ABGIh; ab'Þc'-lK' taeîw> ba'êAy-ta,
‘xl;v.YIw: dywI+D" [m;Þv.YIw: 19:8 p `hm'(x'l.Mil; WaboßY"w:
ba'ªAy ar.Y:åw: 19:10 `hd<(F'B; ~D"Þb;l. WaB'ê-rv,a]
~ykiäl'M.h;w> ry[i_h' xt;P,ä hm'Þx'l.mi Wkïr>[;Y:)w: !AMê[;
tar:îq.li %roà[]Y:w:) laeêr"f.yIB. ‘rWxB'-lK'mi rx;ªb.YIw:
rAx=a'w> ~ynIåP' wyl'Þae hm'²x'l.Mih;-ynEp. ht'óy>h'-yKi(
rm,aYO©w: 19:12 `!AM)[; ynEïB. tar:Þq.li Wkêr>[;Y:åw: wyxi_a'
yv;äb.a; dy:ßB. !t;§n" ~['êh' rt,y<å ‘taew> 19:11 `~r"(a]
qz:Üx] 19:13 `^yTi([.v;Ahw> ^ßM.mi Wqïz>x,y<) !AM±[; ynEïB.-
~aiw> s h['_Wvt.li yLiÞ t'yyIïh'w> ~r"êa] ‘yNIM,’mi qz:Üx/T,-~ai
~['óh'w> ba'øAy vG:“YIw: 19:14 `hf,([]y: wyn"ßy[eB. bAJïh;
hw"ëhyw:) Wnyhe_l{a/ yrEä[' d[;Þb.W WnMeê[;-d[;B.
‘hq'Z>x;t.nI)w>
~heª-~g: WsWnæY"w: ~r"êa] sn"å-yKi ‘War" !AMÜ[; ynE“b.W
19:15 `wyn")P'mi WsWnàY"w: hm'_x'l.Mil; ~r"Þa] ynEïp.li AM±[i-
rv,a]
ynEåp.li éWpG>nI yKiä ~r"ªa] ar.Y:åw: 19:16 p `~÷Il'(v'Wry>
ba'ÞAy aboïY"w: hr"y[i_h' WaboßY"w: wyxi êa' yv;äb.a; ‘ynEP.mi
rz<[<ßd>d:h] ab'îc.-rf; %p:±Avw> rh"+N"h; rb,[eäme rv<ßa]
~r"êa]-ta, WayciäAYw: ~ykiêa'l.m; ‘Wxl.v.YIw:) èlaer"f.yI
~h,_lea] %roà[]Y:w:) ~h,êlea] aboåY"w: !DEêr>Y:h; rboæ[]Y:w:
‘laer"f.yI-lK'-ta, @soÝa/Y<w: dywI©d"l. dG:åYUw: 19:17
`~h,(ynEp.li
dywI÷D" gro’h]Y:w: èlaer"f.yI ynEåp.Limi é~r"a] sn"Y"åw: 19:18
ÀM*[i Wmßx]L'YI)w: hm'êx'l.mi ‘~r"a] tar:Ûq.li dywI÷D"
%ro’[]Y:w:
19:19 `tymi(he ab'ÞC'h;-rf:) %p:ïAv tae²w> yli_g>r: vyaiä @l,a,Þ
~y[iîB'r>a;w> bk,r<ê ‘~ypil'a] t[;Ûb.vi ~r"ªa]me

~r"êa] hb'äa'-al{w> WhdU_b.[;Y:)w: dywIßD"-~[i Wmyliîv.Y:w:
lae êr"f.yI ynEåp.li ‘WpG>nI yKiÛ rz<[,ªd>d:h] ydEäb.[;
Waúr>YIw:
1324
gh;än>YIw: ~ykiªl'M.h; taceä Ÿt[eäl. hn"÷V'h; tb;’WvT. ût[el.

yhi‡y>w: 20:1 p `dA[) !AMß[;-ynEB.-ta, [:yviîAhl.
~÷Il'_v'Wr)yBi bveäyO dywIßd"w> hB'êr:-ta, rc;Y"åw:
‘aboY"w: !AMª[;-ynE)B. #r<a,ä-ta, Ÿtxeäv.Y:w: ab'øC'h; lyxe’-ta,
ûba'Ay
lq:åv.mi ŸHa'äc'm.YIw:) Avøaro l[;’me û~K'l.m;-tr<j,([]-ta,
dywIåD" xQ:åYIw: 20:2 `h's,(r>h,Y<)w: hB'Þr:-ta, ba'²Ay %Y:ïw:
20:3 `dao)m. hBeîr>h; ayciÞAh ry[i²h' ll;îv.W dywI+D" varoå-l[;
yhiÞT.w: hr"êq'y> !b,a,ä ‘Hb'W bh'ªz"-rK;Ki

lkoßl. dywIëd" hf,ä[]y: ‘!kew> tArêgEM.b;W ‘lz<r>B;h;
yceÛyrIx]b;W hr"øgEM.B; rf;Y"“w: ayciªAh HB'ø-rv,a] ~['’h'-ta,
w>
rz<g<ßB. hm'²x'l.mi dmoô[]T;w: !keêyrEx]a; ‘yhiy>w: 20:4 p
`~÷Il'(v'Wry> ~['Þh'-lk'w> dywI±D" bv'Y"ôw: !AM+[;-ynEb.
yrEä['
hm'Þx'l.mi dA[ï-yhiT.w: 20:5 `W[nE)K'YIw: ~yaiÞp'r>h' ydEîliymi
yP;²si-ta, ytiªv'xu(h; yk;äB.si hK'úhi za'ä ~yTi_v.liP.-~[i
rAnàm.Ki AtêynIx] #[eäw> yTiêGIh; ty"ål.G" ‘yxia] ‘ymix.l;-ta,
Îry[iªy"Ð ¿rW[y"À-!B, !n"åx'l.a, %Y:ùw: ~yTi_v.liP.-ta,
[B;êr>a;w> ~yrIåf.[, ‘vvew"-vve wyt'Û[oB.c.a,w> hD"ªmi vyaiä
Ÿyhiäy>w: tg:+B. hm'Þx'l.mi dA[ï-yhiT.w: 20:6 `~ygI)r>ao
lae² 20:8 `dywI)d" yxiîa] a['Þm.vi-!B, !t'ên"Ahæy> ‘WhKe’Y:w:
lae_r"f.yI-ta, @rEßx'y>w: 20:7 àp'(r"h'l. dl;îAn aWhß-~g:w>
‘ts,Y"’w: lae_r"f.yI-l[; !j"ßf' dmoï[]Y:)w: 21:1 p `wyd"(b'[]-dy:b.W
dywIßD"-dy:b. WlïP.YIw: tg:+B. ap'Þr"h'l. WdïL.Wn
‘Wrp.si Wkªl. ~['êh' yrEäf'-la,w> ‘ba'Ay-la, dywIÜD" rm,aYO“w:
21:2 `lae(r"f.yI-ta, tAnàm.li dywIëD"-ta,
û@seAy ba'ªAy rm,aYOæw: 21:3 `~r"(P's.mi-ta, h['Þd>aew>

yl;êae Waybiäh'w> !D"+-d[;w> [b;v,Þ raEïB.mi laeêr"f.yI-ta,
vQEïb;y> hM'l'ä ~ydI_b'[]l; ynIßdoal; ~L'îKu %l,M,êh; ynIådoa]
‘al{h] ~ymiê['p. ha'äme ‘~heK' ŸAMÜ[;-l[; hw"“hy>
‘%Leh;t.YIw: ba'ªAy aceäYEw: ba'_Ay-l[; qz:åx' %l,M,Þh;-rb;d>W
21:4 `lae(r"f.yIl. hm'Þv.a;l. hy<ïh.yI hM'l' ² ynIëdoa] ‘tazO
lae‡r"f.yI-lk'( yhiäy>w: dywI+D"-la, ~['Þh'-dq;p.mi rP:ïs.mi-ta,

ba' ²Ay !TEïYIw: 21:5 `~÷Il'(v'Wry> aboßY"w: laeêr"f.yI-lk'B.
@lE)voï vyaiÞ @l,a,² ~y[iîb.viw> tAa’me û[B;r>a; hd"§WhywI)
br<x,ê @lE)voå ‘vyai @l,a,Û ha'’meW û~ypil'a] @l,a,ä
1325
ynEåy[eB. ‘[r:YE’w: 21:7 `ba'(Ay-ta, %l,M,Þh;-rb;D> b[;ît.nI-yKi(

~k'_AtB. dq:ßp' al{ï !mi êy"n>biW ‘ywIlew> 21:6 `br<x'(
daoêm. yti(aj'äx' ~yhiêl{a/h'ä-la, ‘dywID" rm,aYOÝw: 21:8 p
`lae(r"f.yI-ta, %Y:ßw: hZ<+h; rb"ßD"h;-l[; ~yhi êl{a/h'
21:9 p `dao)m. yTil.K;Þs.nI yKiî ^êD>b.[; !Awæ[]-ta, ‘an"-rb,[]h;(
hT'ª[;w> hZ<+h; rb"åD"h;-ta, ytiyfiÞ[' rv<ïa]

hw"ëhy> rm:åa' hKo… rmoªale dywI÷D"-la, T'’r>B;dIw> û%le
21:10 `rmo*ale dywIßd" hzEïxo dG"ë-la, ‘hw"hy> rBEÜd:y>w:
Al± rm,aYOðw: dywI+D"-la, dg"ß aboY"ïw: 21:11 `%L")-hf,[/a,(w>

hN"hEßme tx;îa; ^±l.-rx;B. ^yl,_[' hj,änO ynIßa] vAl§v'
é^yr<c'-ynEP.mi hP,îs.nI ~yviød"x\ hv'’l{v.-~aiw> b['ªr"
~ynI÷v' vAl’v'-~ai 21:12 `%l")-lB,q; hw"ßhy> rm:ïa'-hKo)
tyxiÞv.m; hw"ëhy> %a:ål.m;W #r<a'êB' ‘rb,d<’w> hw"Ühy>
br<x,ä ~ymiy"û tv,l{åv.-~aiw> ètg<F,m;l. Ÿ^b<åy>Aa
br<x,äw>
yliä-rc; dG"ß-la, dywI±D" rm,aYOõw: 21:13 p `rb")D" yxiÞl.vo-ta,
byviîa'-hm'( haeêr> hT'ä[;w> lae_r"f.yI lWbåG>-lk'B.
rb,D<Þ hw"±hy> !TEôYIw: 21:14 `lPo)a,-la; ~d"Þa'-dy:b.W daoêm.
‘wym'x]r: ~yBiÛr:-yKi( hw"©hy>-dy:b. aN"å-hl'P.a, dao+m.
é~÷Il;v'Wryli( Ÿ%a"ïl.m; Ÿ~yhi’l{a/h' ûxl;v.YIw: 21:15 `vyai( @l,a,Þ
~y[iîb.vi laeêr"f.YImi ‘lPoYIw: lae_r"f.yIB.
@r<h,ä hT'Þ[; br:ê ‘tyxiv.M;h; %a"Ül.M;l; rm,aYO“w: h['êr"h'¥-l[;
~x,N"åYIw: ‘hw"hy> ha'Ûr" tyxiªv.h;k.W èHt'yxiv.h;l.
%a:Ül.m;-ta, ar>Y:ùw: wyn"©y[e-ta, dywI÷d" aF'’YIw: 21:16 s
`ysi(Wby>h; !n"ïr>a' !r<GOà-~[i dmeê[o ‘hw"hy> %a:Ül.m;W
^d<+y"
dywIôD" lPo’YIw: ~÷Il'_v'Wry>-l[; hy"ßWjn> Adêy"B. ‘hp'Wlv.
ABÜr>x;w> ~yIm;êV'h; !ybeäW ‘#r<a'’h' !yBeÛ dmeª[o
‘hw"hy>
tAnæm.li yTir>m;øa' ynI“a] ûal{h] ~yhi‡l{a/h'-la,( dywIåD"
rm,aYOæw: 21:17 `~h,(ynEP.-l[; ~yQIßF;B; ~ySiîkum.
~ynI±qeZ>h;w>
‘^d>y") an"Ü yhi’T. yh;ªl{a/ hw"åhy> Wf+[' hm,ä !aCoßh;
hL,aeîw> ytiA[êrEh] [;rEäh'w> ‘ytiaj'’x'-rv,a] aWhÜ-ynIa]w:
~['ªB'
ŸyKiä dywI+d"l. rmoæale dG"ß-la, rm:ïa' hw"±hy> %a:ôl.m;W
21:18 s `hp'(GEm;l. al{ï ^ßM.[;b.W* ybiêa' tybeäb.W yBi…
1326
rB<ßDI rv<ïa] dG"ë-rb;d>Bi ‘dywID" l[;Y:Üw: 21:19 `ysi(buy>h; !

n"ïr>a' !r<gOàB. hw"ëhyl; ‘x:Be’z>mi ~yqIÜh'l. dywI©d"
hl,ä[]y:
vD"î !n"ßr>a'w> ~yai_B.x;t.mi( AMß[i wyn"±B' t[;B;ór>a;w>
%a'êl.M;h;-ta, ‘ar>Y:w: !n"©r>a' bv'Y"åw: 21:20 `hw")hy> ~veîB.
dywI±d"l. WxT;óv.YIw: !r<GOëh;-!mi ‘aceYEw: dywIëD"-ta,
ar.Y:åw: ‘!n"r>a' jBeÛY:w: !n"+r>a'-d[; dywIßd" aboïY"w: 21:21
`~yJi(xi
@s,k,ÛB. hw"+hyl; x;BeÞz>mi ABï-hn<b.a,w> !r<GOëh;
~Aqåm. ‘yLi-hn"T. !n"©r>a'-la, dywI÷D" rm,aYO“w: 21:22
`hc'r>a") ~yIP:ßa;
ynIïdoa] f[;y:±w> %l'ê-xq:) ‘dywID"-la, !n"Ür>a' rm,aYO“w: 21:23
`~['(h' l[;îme hp'ÞGEM;h; rc:ï['tew> yliê WhnEåT. ‘alem'
lKoïh; hx'Þn>Mil; ~yJiîxih;w> ~yci²[el' ~yGIôrIAMh;w> tAlª[ol'(
rq'øB'h; yTit;’n" ûhaer> wyn"+y[eB. bAJåh; %l,M,Þh;
‘^l.-rv,a] aF'Ûa,-al{ yKiû ale_m' @s,k,äB. hn<ßq.a, hnOðq'-yKi
( al{§ !n"ër>a'l. ‘dywID" %l,M,Ûh; rm,aYO“w: 21:24 `yTit'(n"
21:26 `tAa)me vveî lq"ßv.mi bh'êz" yleäq.vi ~Aq+M'B; !n"ßr>a'l.
dywI±D" !TEïYIw: 21:25 `~N")xi hl'ÞA[ tAlï[]h;w> hw"ëhyl;

~yIm;êV'h;-!mi ‘vaeb' WhnEÜ[]Y:)w: hw"ëhy>-la, ‘ar"q.YIw:
~ymi_l'v.W tAlß[o l[;Y:ïw: hw"ëhyl; ‘x:Be’z>mi dywIÜD" ~v'’
û!b,YIw:
ayhiêh; t[eäB' 21:28 `Hn")d"n>-la, ABßr>x; bv,Y"ïw: %a'êl.M;l;
‘hw"hy> rm,aYOÝw: 21:27 p `hl'([oh' xB;îz>mi l[;Þ
hf'’['-rv,a] hw"hy>û !K:åv.miW 21:29 `~v'( xB;Þz>YIw: ysi_Wby>h;
!n"år>a' !r<gOàB. hw"ëhy> Whn"å['-yKi ‘dywID" tAaÜr>Bi
wyn"ßp'l. tk,l,îl' dywI±D" lkoïy"-al{w> 21:30 `!A[)b.gIB. hm'ÞB'B;
ayhi_h; t[eäB' hl'ÞA[h' xB;îz>miW rB" ±d>Mib; hv,ómo
hw"åhy> tyBeÞ aWhê hz<å dywIëD" rm,aYOæw: 22:1 s `hw")hy>
%a:ïl.m; br<x,Þ ynE¨P.mi t[;êb.nI yKiä ~yhi_l{a/ vroåd>li
#r<a,äB. rv<ßa] ~yrIêGEh;-ta, ‘sAnk.li dywIëD" rm,aYOæw: 22:2
s `lae(r"f.yIl. hl'Þ[ol. x;Beîz>Mi-hz<w> ~yhi_l{a/h'
~yrIúm.s.Mil;( brol'û Ÿlz<år>b;W 22:3 `~yhi(l{a/h' tyBeî tAnàb.li
tyzIëg" ynEåb.a; ‘bAcx.l; ~ybiªc.xo) dmeä[]Y:w: lae_r"f.yI
!yaeäl. ~yzIßr"a] yceî[]w: 22:4 `lq")v.mi !yaeî broßl' tv,xoïn>W
dywI+D" !ykiähe tArßB.x;m.l;(w> ~yrI ±['V.h; tAtôl.d:l.
1327
éynIb. hmoål{v. dywI©D" rm,aYOæw: 22:5 p `dywI)d"l. broßl'

~yzI±r"a] yceó[] ~yrIøCoh;w> ~ynI“doyCi(h; Waybiheû yKi(
rP"+s.mi
aN"ß hn"ykiîa' tAcêr"a]h'ä-lk'l. ‘tr<a,’p.til.W ~veÛl. hl'[.m;øl.
ŸlyDI’g>h;l. hw"©hyl; tAnæb.li tyIB;øh;w> è%r"w" r[;n:å
yheîl{a/ hw"ßhyl; tyIB;ê tAnæb.li ‘WhWE’c;y>w: An=b.
hmoål{v.li ar"Þq.YIw: 22:6 Àt*Am ynEïp.li broßl' dywI±D" !
k,Y"ôw: Al=
hw"ïhy> ~veÞl. tyIB;ê tAnæb.li ybiêb'l.-~[i hy"åh' ‘ynIa]
ÎynI¨B.Ð ¿AnB.À hmo+l{v.li dywIßD" rm,aYOðw: 22:7 s `lae(r"f.yI
hn<ïb.ti-al{) t'yfi_[' tAlßdoG> tAmïx'l.miW T'k.p;êv' ‘brol' ~D"Û
rmoêale ‘hw"hy>-rb;D> yl;Û[' yhi’y>w: 22:8 `yh'(l{a/
vyaiä ‘hy<h.yI aWhÜ %l'ª dl'äAn !beú-hNEhi 22:9 `yn")p'l.
hc'r>a:ß T'k.p;îv' ~yBiêr: ~ymiäD" yKi… ymiêv.li ‘tyIb;’
laeÞr"f.yI-l[; !TEïa, jq,v,²w" ~Alïv'w> Amêv. hy<åh.yI ‘hmol{v.
yKiÛ bybi_S'mi wyb'Þy>Aa-lK'mi Al± ytiAxïnIh]w: hx'êWnm.
At±Wkl.m; aSeóKi ytiøAnyki’h]w: ba'_l. Alß-ynIa]w: !beêl. yLiä-
hy<h.yI ‘aWhw> ymiêv.li ‘tyIb;’ hn<ïb.yI-aWh) 22:10 `wym'(y"B.
^yh,êl{a/ hw"åhy> tyBe… ‘t'ynI’b'W T'ªx.l;c.hiw> %M"+[i
hw"ßhy> yhiîy> ynI ëb. hT'ä[; 22:11 `~l'(A[-d[; laeÞr"f.yI-l[;
tr:ÞAT-ta, rAm§v.liw> lae_r"f.yI-l[; ^ßW>c;ywI) hn"ëybiW lk,feä
‘hw"hy> ^ÜL.-!T,yI) %a:å 22:12 `^yl,([' rB<ïDI rv<ßa]K;
hW"ôci rv,’a] ~yjiêP'v.Mih;-ta,w> ~yQIåxuh;(-ta, ‘tAf[]l;
rAmªv.Ti-~ai x:yliêc.T; za'ä 22:13 `^yh,(l{a/ hw"ïhy>
ytiAnæykih] yyI÷n>['b. hNE“hiw> 22:14 `tx'(Te-la;w> ar"ÞyTi-la;
#m'êa/w< qz:åx] lae_r"f.yI-l[; hv,Þmo-ta, hw"±hy>
lq'êv.mi !yaeä ‘lz<r>B;l;w> tv,xoÜN>l;w> ~yrIêK'Ki ‘~ypil'a]
@l,a,Û @s,k,ªw> ‘@l,a,’-ha'me( ~yrIÜK'Ki bh'úz" hw"©hy>-
tybel.
~ybi§c.xo hk'êal'm. yfeä[o ‘brol' ^ÜM.[iw> 22:15 `@ysi(AT
~h,Þyle[]w: ytiAnëykih] ‘~ynIb'a]w: ~yciÛ[ew> hy"+h' broßl'
yKiî
~Wqå rP"+s.mi !yaeä lz<ßr>B;l;w> tv,xoïN>l;w> @s,K,²l;
bh'îZ"l; 22:16 `hk'(al'm.-lk'B. ~k'Þx'-lk'w> #[e_w" !b,a,Þ
yveîr"x'w>
1328
hw"Ühy> al{’h] 22:18 Àn*b. hmoïl{v.li rzOà[.l; laeêr"f.yI

yrEäf'-lk'l. ‘dywID" wc;Ûy>w: 22:17 `%M")[i hw"ßhy> yhiîywI
hfeê[]w:
ynEïp.li #r<a'²h' hv'îB.k.nIw> #r<a'êh' ybeäv.yO tae… ydIªy"B.
!t:ån" ŸyKiä bybi_S'mi ~k,Þl' x:ynIïhew> ~k,êM'[i ‘~k,yhel{)a/
‘Wnb.W WmWqªw> ~k,_yhel{a/ hw"åhyl; vArßd>li ~k,
êv.p.n:w> ‘~k,b.b;l. WnÝT. hT'ª[; 22:19 ÀM*[; ynEïp.liw>
hw"ßhy>
hn<ïb.NIh; tyIB:ßl; ~yhiêl{a/h'( vd<qoå ‘ylek.W hw"©hy>-
tyrIB. !Aråa]-ta, aybiúh'l. ~yhiêl{a/h'¥ hw"åhy> ‘vD:q.mi-ta,
‘@soa/Y<w: 23:2 `lae(r"f.yI-l[; Anàb. hmoïl{v.-ta, %lE±m.Y:w:
~ymi_y" [b;äf'w> !qEßz" dywIïd"w> 23:1 p `hw")hy>-~vel.
yhi’y>w: hl'[.m'_w" hn"ßv' ~yviîl{v. !B<±mi ~YIëwIl.h;
‘Wrp.S'(YIw: 23:3 `~YI)wIl.h;w> ~ynIßh]Koh;w> laeêr"f.yI
yrEäf'-lK'-ta,
hw"ëhy>-tyBe tk,al,äm.-l[; ‘x:Ce’n:l. hL,aeªme 23:4 `@l,a'(
hn"ßAmv.W ~yviîl{v. ~yrIêb'g>li ‘~t'l{G>l.gUl. ~r"ÛP's.mi
t[;B;Ûr>a;w> ~yrI+[]vo ~ypiÞl'a] t[;B;îr>a;w> 23:5 `~ypi(l'a]
tv,veî ~yjiÞp.vow> ~yrIïj.vow> @l,a'_ h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[,
ywIële ynEåb.li s tAq+l.x.m; dywIßD" ~qEïl.x'Y<)w: 23:6 `lLe(h;l.
ytiyfiÞ[' rv<ïa] ~yli§KeB; hw"ëhyl; ~yliäl.h;(m. ‘~ypil'a]
laeÞAyw> ~t'îzEw> lae²yxiy> varoôh' !D"ª[.l; ynEåB. 23:8 s
`y[i(m.viw> !D"ï[.l; yNIßvur>GEl; 23:7 s `yrI)r"m.W th'îq. !
Avßr>gEl.
tAbßa'h' yveîar" hL,ae² hv'_l{v. !r"ßh'w> lae²yzIx]w:
ÎtymióAlv.Ð ¿tAml{v.À y[iªm.vi ynEåB. 23:9 s `hv'(l{v.
tx;y:å-yhiy>w:) 23:11 `h['(B'r>a; y[iÞm.vi-ynEb. hL,aeî h['_yrIb.W
vW[ßywI an" ëyzI tx;y:å y[iêm.vi ynEåb.W 23:10 s `!D")[.l;l.
ynEåB. 23:12 s `tx'(a, hD"Þqup.li ba'ê tybeäl. ‘Wyh.YI)w: ~ynIëb'
WBår>hi-al{) ‘h['yrIb.W vW[ÜywI ynI+Veh; hz"ßyzIw> varoêh'
!ro‡h]a; ldEäB'YIw: hv,_moW !roæh]a; ~r"Þm.[; ynEïB. 23:13 s
`h['(B'r>a; laeÞyZI[uw> !Arïb.x, rh"±c.yI ~r"îm.[; th'ªq.
Amßv.Bi %rEïb'l.W At±r>v'l. hw"ôhy> ynE“p.li ûryjiq.h;l. ~l'êA[-
d[; ‘wyn"b'W-aWh) ~yviÛd"q") vd<qo’ ûAvyDIq.h;l.(
~voßr>GE hv,êmo ynEåB. 23:15 `ywI)Leh; jb,veî-l[; Waßr>Q'yI
wyn"¨B' ~yhi_l{a/h' vyaiä hv,ÞmoW 23:14 `~l'(A[-d[;
1329
hy"Üh'-al{w> varo+h' hy"åb.x;r> rz<[<ßylia/-ynEb. Wyðh.YI)w:

23:17 `varo)h' laeîWbv. ~Avßr>gE ynEïB. 23:16 `rz<[<)ylia/w<
ynEßB. 23:19 s `varo)h' tymiîl{v. rh"ßc.yI ynEïB. 23:18 `hl'[.m'(l.

Wbïr" hy"ßb.x;r> ynEïb.W ~yrIêxea] ~ynIåB' ‘rz<[,’ylia/l,
hk'äymi lae_yZI[u ynEßB. 23:20 `y[i(ybir>h' ~['Þm.q;ywI)
yviêyliV.h; ‘laeyzIx]y: ynIëVeh; hy"år>m;a] ‘varoh' WhY"ÜrIy> !
Ar+b.x,
‘tm'Y"’w: 23:22 `vyqI)w> rz"ï['l.a, yliÞx.m; ynEïB. yviêWmW
yliäx.m; ‘yrIr"m. ynEÜB. 23:21 s `ynI)Veh; hY"ßViyIw> varoêh'
rd<[e²w> yliîx.m; yviªWm ynEåB. 23:23 `~h,(yxea] vyqIß-ynEB.
~WaïF'YIw: tAn=B'-~ai yKiä ~ynIßB' Al± Wyh'î-al{w> rz"ë['l.a,
‘tAmve rP:Üs.miB. ~h,ªydEWqp.li tAbåa'h' yveóar" ~h,øyteboa]
tybe’l. ûywIle-ynE)b. hL,aeä 23:24 `hv'(l{v. tAmßrEywI
dywIëD" rm:åa' yKi… 23:25 `hl'[.m'(w" hn"ßv' ~yrIïf.[, !B<±mi
hw"+hy> tyBeä td:Þbo[]l; hk'êal'M.h; ‘hfe[o ~t'êl{G>l.gUl.
tafeól'-!yae ~YI+wIl.l; ~g:ßw> 23:26 `~l'(A[l.-d[; ~÷Il;Þv'WryBi !
Koðv.YIw: AM=[;l. laeÞr"f.yI-yhe(l{a/ hw"ïhy> x:ynI±he
ywI+le-ynEB. rP:ås.mi hM'heÞ ~ynIërox]a;äh' ‘dywId"
yrEÛb.dIb. yKiä 23:27 Àt*d"bo[]l; wyl'ÞKe-lK'-ta,w> !K"±v.Mih;-ta,
‘tArcex]h;-l[; hw"ëhy> tyBeä ‘td:bo[]l; !roªh]a; ynEåB.-dy:l.
~d"úm'[]m; yKiä 23:28 `hl'[.m'(l.W hn"ßv' ~yrIïf.[, !B<±mi
tk,r<ø[]M;h;( ~x,l,’l.W 23:29 `~yhi(l{a/h' tyBeî td:Þbo[]
hfeê[]m;¥W vd<qo+-lk'l. tr:Þh\j'-l[;(w> tAkêv'L.h;-l[;w>
‘dmo[]l;w> 23:30 `hD"(miW hr"ÞWfm.-lk'l.W tk,B'_r>Mul;w>
tb;Þx]M;l;(w> tACêM;h; yqEåyqir>liw> ‘hx'n>mil. tl,soÜl.W
tAtêB'V;l; hw"ëhyl; ‘tAl[o tAlÜ[]h; lko’l.W 23:31 `br<['(l' !kEßw>
hw"+hyl; lLeÞh;l.W tAdïhol. rq,Bo êB; rq,BoåB;
tr<m,äv.mi-ta, Wrúm.v'w> 23:32 `hw")hy> ynEïp.li dymiÞT'
~h,²yle[] jP'óv.miK. rP'’s.miB. ~ydI_[]Mol;w> ~yviÞd"x\l,
24:1 p `hw")hy> tyBeî td:Þbo[]l; ~h,_yxea] !roàh]a; ynEïB.
tr<m,§v.miW vd<Qoêh; tr<m,äv.mi ‘taew> d[eªAm-lh,ao)

‘aWhybia]w: bd"Ûn" tm'Y"“w: 24:2 `rm")t'yaiw> rz"ß['l.a,
aWhêybia]w: ‘bd"n" !roêh]a; ynEåB. ~t'_Aql.x.m; !roàh]a;
ynEïb.liw>
ynEåB.-!mi ‘qAdc'w> dywIëD" ~qEål.x'Y<)w: 24:3 `rm")t'yaiw>
rz"ß['l.a, Wnëh]k;y>w:) ~h,_l' Wyæh'-al{ ~ynIßb'W ~h,êybia]
ynEåp.li
1330
yveóar"l. ~yBiúr: rz"³['l.a,-ynEb>) Waåc.M'YIw: 24:4 `~t'(d"bo[]B;

~t'ÞD"qup.li rm"+t'yai ynEåB.-!mi %l,m,Þyxia]w: rz" ë['l.a,
ynEôb.liw> rf'ê[' hV'ävi ‘tAba'-tybel. ~yviÛar" rz"÷['l.a, ynE“b.li
~Wq+l.x.Y:w:) rm"ßt'yai ynEïB.-!mi ~yrI ±b'G>h;
yrEäf'w> ‘vd<qo’-yrEf'( WyÝh'-yKi hL,ae_-~[i hL,aeä tAlßr"AgB.
~Wqïl.x.Y:w: 24:5 `hn")Amv. ~t'ÞAba] tybeîl. rm"±t'yai
ywI©Leh;-!mi rpeøASh; lae’n>t;n>-!b, ûhy"[.m;(v.(
~be‡T.k.YIw:¥ 24:6 s `rm")t'yai ynEïb.biW rz"ß['l.a, ynEïB.mi
~yhiêl{a/h'
~YI+wIl.l;w> ~ynIßh]Kol; tAbêa'h'( ‘yvear"w> rt'êy"b.a,-!B,
‘%l,m,’yxia]w: !heªKoh; qAdåc'w> ‘~yrIF'h;w> %l,M,Ûh;
ynE“p.li
byrIêy"Ahæyli ‘!AvarIh' lr"ÛAGh; aceúYEw: 24:7 p `rm")t'yail.
zxuÞa' Ÿzxuîa'w> rz"ë['l.a,l. ‘zxua' dx'ªa, ba'ä-tyBe(
24:10 `yVi(Vih; !mIßY"mil. yviêymix]h; ‘hY"Kil.m;l. 24:9 `y[i(bir>h'
~yrIß[of.li yviêyliV.h; ‘~rIx'l. 24:8 `ynI)Veh; hy"ß[.d:yli(

yTeäv.[; ‘byviy"l.a,l. 24:12 `yrI)fi[]h' Why"ßn>k;v.li y[iêviT.h;
‘[:Wv’yEl. 24:11 `ynI)ymiV.h; hY"ßbia]l; y[iêbiV.h; ‘#AQh;l.
hV'ämix] ‘hG"l.bil. 24:14 `rf")[' h['îB'r>a; ba'Þb.v,y<)l. rf'ê['
hv'äl{v. ‘hP'xul. 24:13 `rf")[' ~ynEïv. ~yqIßy"l. rf'ê['
h['äv.Ti ‘hy"x.t;p.li( 24:16 `rf")[' hn"ïAmv. #CeÞPih;l. rf'ê[' h['äb.vi
‘ryzIxel. 24:15 `rf")[' hV'îvi rMEßail. rf'ê['
hv'äl{v. ‘Why"’l'd>li 24:18 `~yrI)f.[,w> ~yIn:ïv. lWmßg"l.
~yrIêf.[,w> dx'äa, ‘!ykiy"l. 24:17 `~yrI)f.[,h' laqEßz>x,yli( rf'ê['
‘hw"hy>-tybel. aAbÜl' ~t'ªd"bo[]l; ~t'úD"qup. hL,aeä 24:19 p
`~yrI)f.[,w> h['îB'r>a; Why"ßz>[;m;(l. ~yrIêf.[,w>
~yrI+t'ANh; ywIßle ynEïb.liw> 24:20 p `lae(r"f.yI yheîl{a/
hw"ßhy> WhW"ëci rv<åa]K; ~h,_ybia] !roæh]a; dy:ßB.
~j'êP'v.miK.
24:22 `hY")ViyI varoßh' Why"ëb.x;r> ynEåb.li Why"+b.x;r>li 24:21
`Why")D>x.y< laeÞb'Wv ynEïb.li laeêb'Wv) ‘~r"m.[; ynEÜb.li

~['Þm.q;y> yviêyliV.h; ‘laeyzIx]y: ynIëVeh; ‘Why"’r>m;a]
WhY"+rIy> yn"ßb.W 24:23 `tx;y") tAmßl{v. ynEïb.li tAmêl{v.
yrIåh'c.YIl;
hY"ßViyI ynEïb.li hY"ëViyI ‘hk'ymi yxiÛa] 24:25 `Îrymi(v'Ð ¿rWmv'À
hk'Þymi ynEïb.li hk'êymi ‘laeyZI[u ynEÜB. 24:24 `y[i(ybir>h'
1331
~h;voïw> Anëb. Wh)Y"åzI[]y:)l. yrI+r"m. ynEßB. 24:27 Àn*b.

Wh)Y"ïzI[]y: ynEßB. yviêWmW yliäx.m; ‘yrIr"m. ynEÜB. 24:26
`Why")r>k;z>
ynEåb.W 24:30 `lae(m.x.r:y> vyqIï-ynEB. vyqIßl. 24:29 `~ynI)B' Alß
hy"h"ï-al{w> rz"ë['l.a, ‘ylix.m;l. 24:28 `yrI)b.[iw> rWKßz:w>
tAlør"AG ~he’-~g: ûWlyPiY:w: 24:31 `~h,(yteboa] tybeîl.
~YIßwIl.h; ynEïB. hL,ae² tAm+yrIywI rd<[eÞw> yliîx.m; yviêWm
~ynIßh]Kol; tAbêa'h'( ‘yvear"w> %l,m,êyxia]w: qAdåc'w>
‘%l,M,’h; dywIÜd" ynE“p.li !roªh]a;-ynE)B. ~h,äyxea] ŸtM;ä[ul.
ynEÜb.li hd"ªbo[]l; ab'øC'h; yrE’f'w> ûdywID" lDEäb.Y:w: 25:1 s
`!j")Q'h; wyxiîa' tM;Þ[ul. varoêh' tAbåa' ~YI+wIl.l;w>
yveîn>a; ~r"êP's.mi ‘yhiy>w:) ~yIT"+l.cim.biW ~yliÞb'n>Bi
tArïNOkiB. Î~yai²B.NIh:)Ð ¿~yaiyBiN>h;À !WtêWdywI) !
m"åyhew> ‘@s'a'
@s'êa'-dy: l[;… @s"+a' ynEåB. hl'aeÞr>f;a]w: hy"ïn>t;n>W
@sE±Ayw> rWKôz: @s'ªa' ynEåb.li 25:2 `~t'(d"bo[]l; hk'Þal'm.
Why"÷t.Tim;W Why"“b.v;x] Why"[.v;ywIû) yrI‡c.W
Why"³l.d:G> !Wt‡Wdy> ynEåB. !Wt+Wdyli 25:3 `%l,M,(h; ydEîy>-
l[; aB'ÞNIh;
!m'‡yhe ynEåB. !m"+yhel. 25:4 s `hw")hyl; lLeÞh;w> tAdïho-l[;
aB'§NIh; rANëKiB; ‘!WtWdy> ~h,Ûybia] ydE’y> ûl[; hV'ªvi
hv'q"åB.v.y" rz<[,ê yTim.m;ärow> ‘yTil.D:’gI ht'a'Ûylia/
ynIn"©x] hy"ån>n:x] tAmøyrIywI) lae’Wbv. laeyZI[uû
Why"³n>T;m; WhY"³QiBu
!r<q"+ ~yrIåh'l. ~yhiÞl{a/h' yrEîb.dIB. %l,M, ²h; hzEïxo !
m'ªyhel. ~ynI÷b' hL,ae’-lK' 25:5 `tAa)yzIx]m; rytiÞAh ytiALêm;
ryViøB; ~h,’ybia] ûydEy>-l[; hL,aeä-lK' 25:6 `vAl)v' tAnðb'W rf"ß['
h['îB'r>a; ~ynI±B' !m'ªyhel. ~yhiøl{a/h' !Te’YIw:
!WtßWdywI @s"ïa' s %l,M,êh; ydEäy> l[;… ~yhi_l{a/h' tyBeä
td:Þbo[]l; tArêNOkiw> ~yliäb'n> ‘~yIT;’l.cim.Bi hw"©hy>
tyBeä
`hn")Amv.W ~ynIïAmv. ~yIt:ßam' !ybiêMeh;’-lK' hw"+hyl;
ryviÞ-ydEM.lum. ~h,êyxea]-~[i ‘~r"P's.mi yhiÛy>w: 25:7
`!m")yhew>
lr"óAGh; aceúYEw: 25:9 p `dymi(l.T;-~[i !ybiÞme lAdêG"K; !
joæQ'K; ‘tM;[ul. tr<m,ªv.mi tAlår"AG WlyPiøY:w: 25:8
1332
wyn"ïB' rWKêz: yviäliV.h; 25:10 `rf")[' ~ynEïv. wyn"ßb'W

wyx'îa,w>-aWh) ynIëVeh; ‘Why"’l.d:G> @sE+Ayl. @s"ßa'l. !
Av±arIh'
wyn"ïB' Why"ën>t;n> yviäymix]h; 25:12 `rf")[' ~ynEïv. wyx'Þa,w>
wyn"ïB' yrIêc.YIl; ‘y[iybir>h' 25:11 `rf")[' ~ynEïv. wyx'Þa,w>
wyx'Þa,w> wyn"ïB' hl'aeêr>f;y> y[iäbiV.h; 25:14 `rf")[' ~ynEïv.
wyx'Þa,w> wyn"ïB' WhY"ëQibu yViäVih; 25:13 `rf")[' ~ynEïv.
wyx'Þa,w>
wyx'Þa,w> wyn"ïB' Why"ën>T;m; y[iäyviT.h; 25:16 `rf")[' ~ynEïv.
wyx'Þa,w> wyn"ïB' Why"ë[.v;(y> ynIåymiV.h; 25:15 `rf")[' ~ynEïv.
wyx'Þa,w> wyn"ïB' laeêr>z:[] rf"å['-yTe(v.[; 25:18 `rf")[' ~ynEïv.
wyx'Þa,w> wyn"ïB' y[iêm.vi yrIåyfi[]h' 25:17 `rf")[' ~ynEïv.
laeêb'Wv) ‘rf'[' hv'Ûl{v.li 25:20 `rf")[' ~ynEïv. wyx'Þa,w> wyn"ïB'
hy"ëb.v;x]l; ‘rf'[' ~ynEÜV.h; 25:19 `rf")[' ~ynEïv.
hV'Ûmix]l; 25:22 `rf")[' ~ynEïv. wyx'Þa,w> wyn"ïB' Why"ët.Tim;
‘rf'[' h['ÛB'r>a;l. 25:21 `rf")[' ~ynEïv. wyx'Þa,w> wyn"ïB'
25:24 `rf")[' ~ynEïv. wyx'Þa,w> wyn"ïB' Why"ën>n:x]l; ‘rf'['
hV'Ûvil. 25:23 `rf")[' ~ynEïv. wyx'Þa,w> wyn"ïB' tAmêrEyli( ‘rf'['

~ynEïv. wyx'Þa,w> wyn"ïB' ynIn"ëx]l; ‘rf'[' hn"ÜAmv.li 25:25 `rf")['
~ynEïv. wyx'Þa,w> wyn"ïB' hv'q'êB.v.y"l. ‘rf'[' h['Ûb.vil.
wyx'Þa,w> wyn"ïB' ht'Y"ëlia/l,( ‘~yrIf.[,l. 25:27 `rf")[' ~ynEïv.
wyx'Þa,w> wyn"ïB' ytiALêm;l. ‘rf'[' h['Ûv.til. 25:26 `rf")['
yTil.D:êgIl. ‘~yrIf.[,w> ~yIn:Üv.li 25:29 `rf")[' ~ynEïv. wyx'Þa,w>
wyn"ïB' rytiêAhl. ‘~yrIf.[,w> dx'Ûa,l. 25:28 `rf")[' ~ynEïv.
25:31 `rf")[' ~ynEïv. wyx'Þa,w> wyn"ïB' tAaêyzIx]m;äl. ‘~yrIf.[,w>
hv'Ûl{v.li 25:30 `rf")[' ~ynEïv. wyx'Þa,w> wyn"ïB'

~yxi§r>Q'l; ~yrI+[]vol. tAqßl.x.m;l. 26:1 p `rf")[' ~ynEïv.
wyx'Þa,w> wyn"ïB' rz<['ê yTim.m;äArl. ‘~yrIf.[,w> h['ÛB'r>a;l.
ynIëVeh; laeä[]ydI(y> ‘rAkB.h; Why"Ür>k;z> ~ynI+B'
Why"ßm.l,v,(m.liw> 26:2 `@s")a' ynEïB.-!mi arEÞqo-!b,
Why"ïm.l,v,(m.
26:4 `y[i(ybiV.h; yn:ßy[eAhy>l.a, yViêVih; !n"åx'Ahy> ‘yviymix]h;
~l'Ûy[e 26:3 `y[i(ybir>h' laeÞynIt.y: yviêyliV.h; ‘Why"’d>b;z>

laeÞn>t;n>W y[iêybir>h' rk"åf'w> ‘yviliV.h; xa'ÛAy ynIëVeh;
db'äz"Ahy> ‘rAkB.h; hy"Ü[.m;(v. ~ynI+B' ~doßa/ dbeî[ol.W
26:6 p `~yhi(l{a/ Akßr]be yKiî ynI+ymiV.h; yt;ÞL.[uP. y[i êybiV.h;
rk"åXf'yI ‘yViVih; laeÛyMi[; 26:5 `yvi(ymix]h;

1333
hy"©[.m;(v. ynEåB. 26:7 `hM'he( lyIx:ß yrEABïgI-yKi( ~h,_ybia]

tybeäl. ~yliÞv'm.Mih; ~ynI ëB' dl;äAn ‘Anb. hy"Ü[.m;(v.li(w>
~doªa/ dbeä[o ŸynEåB.mi hL,aeø-lK' 26:8 `Why")k.m;s.W
Whßylia/ lyIx"+-ynEB. wyx'Þa, db'²z"l.a, dbeóA[w> lae’p'r>W
ynIt.['û
Why"©m.l,v,(m.liw> 26:9 `~do)a/ dbeî[ol. ~yIn:ßv.W ~yViîvi
hd"_bo[]l; x:KoßB; lyIx:ï-vyai( ~h, êyxea]w: ‘~h,ynEb.W hM'heÛ
yKiä ‘varoh' yrIÜm.vi ~ynI+B' yrIßr"m.-ynEB.-!mi hs'îxol.W 26:10 s
`rf")[' hn"ïAmv. lyIx"ß-ynEB. ~yxi²a;w> ~ynIôB'
y[i_bir>h' Why"ßr>k;z> yviêliV.h; Why"ål.b;j. ‘ynIVeh;
WhY"Üqil.xi 26:11 `varo)l. WhybiÞa' Whmeîyfiy>w: rAkêb.
hy"åh'-al{
~yrI±b'G>h; yveóar"l. ~yrIø[]Vo)h; tAq’l.x.m; hL,ael.û 26:12 `rf")['
hv'îl{v. hs'Þxol. ~yxi²a;w> ~ynIôB'-lK'
~t'ÞAba] tybeîl. lAd±G"K; !joõQ'K; tAlør"Ag WlyPi’Y:w: 26:13
`hw")hy> tybeîB. trEÞv'l. ~h,_yxea] tM;ä[ul. tArßm'v.mi
‘WlyPi’hi lk,f,ªB. Ÿ#[eäAy An÷b. Why"“r>k;z>W Why"+m.l,v,(l.
hx'r"Þz>mi lr" ²AGh; lPoôYIw: 26:14 p `r[;v'(w" r[;v;îl.
~yPiÛvul. 26:16 `~yPi(sua]h' tyBeî wyn"ßb'l.W hB'g>n<+ ~doßa/
dbeî[ol. 26:15 s `hn"Ap*c' Alßr"Ag aceîYEw: tAlêr"AG*
~YIåwIl.h; éxr"z>Mil; 26:17 `rm")v.mi tM;î[ul. rm"ßv.mi hl'_A[h'
hL'Þsim.B;( tk,L, êv; r[;v;ä ~[i… br"ê[]M;l;( ‘hs'xol.W
rB"ßr>P;l; 26:18 `~yIn")v. ~yIn:ïv. ~yPiÞsua]l'w> h['_B'r>a; ~AYàl;
hB'g>N<ïl; h['êB'r>a; ‘~AYl; hn"ApÝC'l; èhV'vi
ynEïb.liw> yxiÞr>Q'h; ynEïb.li ~yrIê[]Voåh; ‘tAql.x.m; hL,aeª 26:19
`rB")r>P;l; ~yIn:ßv. hL'êsim.l;( ‘h['B'r>a; br"_[]M;l;(
ynE“B. !D"[.l;û ynEåB. 26:21 `~yvi(d"Q\h; tArßc.ao)l.W ~yhiêl{a/h'
tyBeä ‘tArc.Aa)-l[; hY"©xia] ~YI+wIl.h;w>) 26:20 `yrI)r"m.
wyxiêa' laeäAyw> ‘~t'zE yli_aeyxi(y> ynEßB. 26:22 `yli(aeyxiy>
yNIßvur>GEh; !D"ï[.l;l. tAb±a'h' yveóar" !D"ª[.l;l.
yNI÷vur>GEh;
~Avår>GE-!B, ‘laebuv.W 26:24 `yli(aeyZI['l'( ynIßArb.x,l;(
yrIêh'c.YIl; ‘ymir"m.[;l;( 26:23 `hw")hy> tyBeî tArßc.ao-l[;
yrIïk.zIw> AnëB. ~r"äyOw> ‘Anb. Why"Ü[.v;ywI) An÷b.
Why"“b.x;r> rz<[<+ylia/l,( wyx'Þa,w> 26:25 `tAr)c'aoh'-l[;
dygIßn" hv,êmo-!B,
1334
vyDIøq.hi rv,’a] ‘~yvid"Q\h; tArÜc.ao-lK' l[;ä wyx'ªa,w>

tAmål{v. aWhô 26:26 Àn*B. Îtymiîl{v.WÐ ¿tAml{v.WÀ Anàb.
tAmïx'l.Mih;-!mi 26:27 àb'(C'h; yrEîf'w> tAaßMeh;w>
~ypiîl'a]h'-yrE(f'l. tAb±a'h' yveóar"w> %l,M,ªh; dywIåD"
vyqiê-!B, lWaåv'w> ‘ha,roh' laeÛWmv. vyDIøq.hih;( lko’w> 26:28
`hw")hy> tybeîl. qZEßx;l. WvyDI_q.hi ll'ÞV'h;-!miW
Why"ån>n:K. yrIúh'c.YIl; 26:29 p `wyx'(a,w> tymiÞl{v.-dy: l[;î
vyDIêq.M;h; lKo… hy"+Wrc.-!B, ba'ÞAyw> rnEë-!B, rnEåb.a;w>
wyx'’a,w> ûWhy"b.v;x] ynI³Arb.x,l;( 26:30 `~yji(p.vol.W ~yrIßj.vol.
laeêr"f.yI-l[; ‘hn"Acyxi(h; hk'Ûal'M.l; wyn"©b'W
hw"ëhy> tk,al,äm. ‘lkol. hb'r"_[.m; !DEßr>Y:l; rb,[eîme laeêr"f.yI
tD:äquP. l[;… tAaªme-[b;v.W @l,a,ä lyIx;ø-ynEB.
~y[iøB'r>a;h'( tn:“v.Bi tAb+a'l. wyt'Þdol.tol. ynIïArb.x,l;( varo
êh' hY"årIy> ‘ynIArb.x,l;( 26:31 `%l,M,(h; td:Þbo[]l;w>
~yIP:±l.a; lyIx;ª-ynEB. wyx'äa,w> 26:32 `d['(l.GI ryzEï[.y:B. lyIx:ß
yrEABïGI ~h,²b' aceîM'YIw: Wvr"êd>nI ‘dywID" tWkÜl.m;l.
yViên:m.h;( jb,veä ‘ycix]w: ‘ydIG"h;w> ynIÜbeWarh'-l[; %l,M,ªh;
dywIåD" ~dEúyqip.Y:w: tAb+a'h' yveäar" tAaßme [b;îv.W
yrEäf'w> tAbåa'h' yveäar" ~r"‡P's.mil.( Ÿlaeär"f.yI ynEåb.W 27:1
p `%l,M,(h; rb:ïd>W ~yhiÞl{a/h' rb:ïD>-lk'l.
‘taceYOh;w> ha'ÛB'h; tAqªl.x.M;h;( rb:åD> Ÿlkoål. %l,M, øh;-ta,
~yti’r>v'm.h; û~h,yrEj.vow> tAa‡Meh;w> Ÿ~ypiäl'a]h'(
tq,l{Üx]M;h; l[;ú 27:2 s `@l,a'( h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[, tx;êa;h'(
‘tq,l{’x]M;h;( hn"+V'h; yveäd>x' lkoßl. vd<xoêB. vd<xoå
27:3 `@l,a'( h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[, ATêq.lux]m;( ‘l[;w>
lae_yDIb.z:-!B, ~['Þb.v'y") !AvêarIh' vd<xoål; ‘hn"AvarI)h'

yd:ÛAD ynI©Veh; vd<xoåh; Ÿtq,l{åx]m; l[;úw> 27:4 `!Av)arIh'
vd<xoïl; tAaßb'C.h; yrEîf'-lk'l. varo±h' #r<p,ª-ynEB.-!mi
ab'ÛC'h; rf:å 27:5 s `@l,a'( h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[, ATêq.lux]m;
‘l[;w> dygI+N"h; tAlßq.miW ATêq.lux]m;äW ‘yxiAxa]h'
h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[, ATêq.lux]m; ‘l[;w> varo+ !hEßKoh;
[d"²y"Ahy>-!b, Why"ôn"B. yviêyliV.h; vd<xoål; ‘yviyliV.h;
y[iúybir>h") 27:7 s Àn*B. db'Þz"yMi[; ATêq.lux]m;äW ~yvi_l{V.h;-
l[;w> ~yviÞl{V.h; rABðGI Why" ±n"b. aWhô 27:6 `@l,a'(
h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[, ATêq.lux]m; ‘l[;w> wyr"_x]a; Anàb.
hy"ïd>b;z>W ba'êAy yxiäa] ‘lae-hf'[] y[iªybir>h' vd<xoål;
1335
h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[, ATêq.lux]m; ‘l[;w> xr"_z>YIh; tWhåm.v;

rF:ßh; yviêymix]h; vd<xoål; ‘yviymix;h; 27:8 s `@l,a'(
h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[, ATêq.lux]m; ‘l[;w> y[i_AqT.h; vQEß[i-!b,
ar"îy[i yViêVih; vd<xoål; ‘yViVih; 27:9 s `@l,a'(
~yrIïf.[, ATêq.lux]m; ‘l[;w> ~yIr"+p.a, ynEåB.-!mi ynIßAlP.h;
#l,x,î y[iêybiV.h; vd<xoål; ‘y[iybiV.h; 27:10 s `@l,a'(
~yrIïf.[, ATêq.lux]m; ‘l[;w> yxi_r>Z:l; ytiÞv'xuh; yk;îB.si
ynIëymiV.h; vd<xoål; ‘ynIymiV.h; 27:11 s `@l,a'( h['ÞB'r>a;w>
ÎynI+ymiy>Ð ŸÎ!BEål;Ð ¿ynIymiy>n>B,l;À ytiÞtoN>[;h'
rz<[<ïybia] y[iêyviT.h; vd<xoål; ‘y[iyviT.h; 27:12 s `@l,a'(
h['ÞB'r>a;w>
yxi_r>Z:l; ytiÞp'Aj)N>h; yr:îh.m; yrIêyfi[]h' vd<xoål; ‘yrIyfi[]h'
27:13 s `@l,a'( h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[, ATêq.lux]m; ‘l[;w>
hy"ïn"B. vd<xoêh; rf"å['-yTeäv.[;l. ‘rf'['-yTe(v.[; 27:14 s `@l,a'(

h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[, ATêq.lux]m;( ‘l[;w>
~ynEåv.li ‘rf'[' ~ynEÜV.h; 27:15 s `@l,a'( h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[,
ATêq.lux]m; ‘l[;w> ~yIr"+p.a, ynEåB.-!mi ynIßAt['r>Pih;
‘l[;w> 27:16 p `@l,a'( h['ÞB'r>a;w> ~yrIïf.[, ATêq.lux]m; ‘l[;w>
lae_ynIt.['l. ytiÞp'AjN>h; yD:îl.x, vd<xoêh; rf"å['
ywI±lel. 27:17 s `hk'([]m;-!B<) Why"ßj.p;v. ynIëA[m.Vi’l; s
yrI+k.zI-!B, rz<[<ßylia/ dygIën" ynIåbeWar)l' laeêr"f.yI yjeäb.vi
yrIßm.[' rk'êXf'yI“l. dywI+d" yxeäa]me Whßylia/ hd"§Whyli( 27:18
s `qAd)c' !roðh]a;l. laeÞWmq.-!b, hy"ïb.v;x]
ynEåb.li 27:20 s `lae(yrIz>[;-!B, tAmßyrIy> yliêT'p.n:“l.
Why"+d>b;[o-!B, Why"ß[.m;(v.yI) !lu§Wbz>li 27:19 s `lae(k'ymi-!
B,
hd"['êl.GI ‘hV,n:m.h;( yciÛx]l; 27:21 s `Why")d"P.-!B, laeÞAy
hV,ên:m. jb,veä ‘ycix]l; Why"+z>z:[]-!B, [;veÞAh ~yIr:êp.a,
yjeîb.vi yrEÞf' hL,ae§ ~x'_roy>-!B, laeÞr>z:[] !d"§l. 27:22 s
`rnE)b.a;-!B, laeÞyfi[]y: !miêy"n>bil. s Why"+r>k;z>-!B, ADßyI
tABïr>h;l. hw"ëhy> rm:åa' yKi… hJ'm'_l.W hn"ßv' ~yrIïf.[, !
B<±mil. ~r"êP's.mi ‘dywId" af'Ûn"-al{w> 27:23 `lae(r"f.yI
@c,q<ß tazO°b' yhiîy>w: hL'êki al{åw> ‘tAnm.li lxeÛhe
hy"÷Wrc.-!B, ba'’Ay 27:24 `~yIm")V'h; ybeîk.AkK. laeÞr"f.yI-ta,
%l,M,êh; tAråc.ao ‘l[;w> 27:25 s `dywI)D" %l,M,îl; ~ymiÞY"h;-
yrE(b.DI rP:ïs.miB. rP' ês.Mih; ‘hl'[' al{Üw> lae_r"f.yI-l[;
1336
s `WhY")ZI[u-!B, !t"ßn"Ahy> tAlêD"g>Mib;W ‘~yrIp'K.b;W

~yrIÜ['B, hd<úF'B; tAr‡c'aoh'( l[;äw> s lae_ydI[]-!B,
tw<m"ßz>[;
y[iÞm.vi ~ymiêr"K.h;’-l[;w> 27:27 `bWl)K.-!B, yrIßz>[, hm'_d"a]h'
td:Þbo[]l; hd<êF'h; tk,al,äm. ‘yfe[o l[;ªw> 27:26
rv<åa] ‘~ymiq.Vih;w> ~ytiÛyZEh;-l[;w> 27:28 s `ymi(p.Vih;
yDIÞb.z: !yIY:ëh; tAråc.aol. ‘~ymir"K.B;v, l[;Ûw> yti_m'r"(h'
!ArêV'B; ~y[iäroh' ‘rq'B'h;-l[;w> 27:29 s `v['(Ay !m,V,Þh; tArïc.ao-
l[;w> s yrI+dEG>h; !n"ßx' l[;B;î hl' êpeV.B;
lybiÞAa ~yLiêm;G>h;’-l[;w> 27:30 s `yl'(d>[;-!B, jp'Þv'
~yqiêm'[]B'( ‘rq'B'h;-l[;w> ynI+ArV'h; Îyj;Þr>viÐ ¿yr:j.viÀ
vWkêr>h' yrEäf' ‘hL,ae’-lK' yrI+g>h;h;( zyzIåy" !aCoßh;-l[;w>
27:31 s `yti(nOroMeh; Why"ßD>x.y< tAnëtoa]h'ä-l[;w>
yli_[em.v.YIh;
ynIßAmk.x;-!B, laeîyxiywI) aWh+ rpEßAsw> !ybiîme-vyai #[e
êAy ‘dywID"-dAD !t"Ün"AhywI) 27:32 `dywI)D" %l,M,îl; rv<ßa]
lp,toªyxia] yrEäx]a;w> 27:34 `%l,M,(h; [;rEî yKiÞr>a;h' yv;îWxw> s
%l,M,_l; #[eäAy lp,toßyxia]w: 27:33 `%l,M,(h; ynEïB.-~[i
lae‡r"f.yI yrEäf'-lK'-ta, dywIåD" lheäq.Y:w: 28:1 p `ba'(Ay %l,M,Þl;
ab'îc'-rf;w> rt'êy"b.a,w> ‘Why"’n"B.-!B, [d"Ûy"Ahy>
yrEäf'w> tAa‡Meh; yrEäf'w> ~ypiäl'a]h' yrEäf'w> %l,M, ¡h;-ta,
~ytiçr>v'm.h; tAqål.x.M;h; yrEäf'w> ~yjiäb'V.h; yrEäf'
28:2 `~÷Il'(v'Wry>-la, lyIx"ß rABðGI-lk'l.W* ~yrI±ABGIh;w>
~ysióyrIS'h;-~[i wyn"÷b'l.W %l,M,’l; Ÿûhn<q.miW-vWkr>-lk'

hx'øWnm. tyBe’ ûtAnb.li ybi‡b'l.-~[i ynIåa] yMi_[;w> yx;äa;
ynIW[ßm'v. rm,aYO¨w: wyl'êg>r:-l[; ‘%l,M,’h; dywIÜD" ~q'Y"“w:
hn<ïb.ti-al{ yliê rm;a'ä ‘~yhil{a/h'w> 28:3 `tAn*b.li ytiAnàykih]w:
Wnyheêl{a/ yleäg>r: ‘~doh]l;w> hw"©hy>-tyrIB. !Aråa]l;
lKoåmi yBiø lae’r"f.yI ûyhel{a/ hw"åhy> rx;‡b.YIw: 28:4 `T'k.p'(v'
~ymiîd"w> hT'a;Þ tAm±x'l.mi vyaió yKiä ymi_v.li tyIb:ß
ybi_a' tyBeä hd"ÞWhy> tybeîb.W dygIën"l. rx:åB' ‘hd"Whybi(
yKiÛ ~l'êA[l. ‘laer"f.yI-l[; %l,m,Ûl. tAy“h.li ybiªa'-tyBe
hw"+hy> yliÞ !t;n"ï ~ynIëB' ~yBiär: yKi… yn:ëB'-lK'’miW 28:5
`lae(r"f.yI-lK'-l[; %yliÞm.h;l. hc'êr" yBiä ybiêa' ynEåb.biW
^ên>bi hmoål{v. yliê rm,aYOæw: 28:6 `lae(r"f.yI-l[; hw"ßhy>
tWkïl.m; aSe²Ki-l[; tb,v,ªl' ynIëb. hmoål{v.Bi ‘rx;b.YIw:
1337
ytiîAnykih]w: 28:7 `ba'(l. ALï-hy<h.a,( ynIßa]w: !beêl. ‘yli Abï

yTir>x;’b'-yKi yt'_Arcex]w: ytiÞybe hn<ïb.yI-aWh)
ynE“y[el. hT'[;w>û 28:8 `hZ<)h; ~AYðK; yj;ÞP'v.miW yt;îwOc.mi
tAf±[]l; qz:©x/y<-~ai ~l'_A[l.-d[; AtßWkl.m;-ta,
‘Wvr>yTi( ![;m;Ûl. ~k,_yhel{a/ hw"åhy> twOàc.mi-lK'
Wvêr>dIw> Wråm.vi Wnyheêl{a/ ynEåz>a'b.W ‘hw"hy>-lh;q.
laeÛr"f.yI-lk'
û[D: ynI³b.-hmo)l{v. hT'äa;w> 28:9 p `~l'(A[-d[; ~k,ÞyrEx]a;
~k,îynEb.li ~T,²l.x;n>hiw> hb'êAJh; #r<a'äh'-ta,
rc,yEï-lk'w> hw"ëhy> vrEäAD ‘tAbb'l.-lk' yKiÛ hc'êpex]
vp,n<åb.W ‘~lev' bleÛB. WhdEªb.['w> ^ybiøa' yhe’l{a/-ta,
hw"±hy>-yKi( hT'ª[; Ÿhaeär> 28:10 `d[;(l' ^ïx]ynIz>y:
WNb,Þz>[;T;(-~aiw> %l'ê aceM'äyI ‘WNv,’r>d>Ti-~ai( !ybi_me
tAbßv'x]m;
û~l'Wah' tynIåb.T;-ta, An³b. hmoål{v.li dywIåD" !TEåYIw: 28:11 p
`hfe([]w: qz:ïx] vD"Þq.Mil; tyIB:ï-tAn*b.li ^±B. rx;B'ó
hy"Üh' rv,’a] ûlKo tynI©b.t;w> 28:12 `tr<Po)K;h; tybeîW
~ymiÞynIP.h; wyr"îd"x]w: wyt'²YOli[]w: wyK'óz:n>g:w>
wyT'øB'’-ta,w>¥
tArßc.aol.W ~yhiêl{a/h' tyBeä ‘tArc.ao)l. bybi_s' tAkßv'L.h;-
lk'l.W hw"±hy>-tyBe tArôc.x;l. AMê[i ‘x:Wr’b'
yleÞK.-lk'l.W* hw"+hy>-tyBe td:äAb[] tk,al,Þm.-lk'l.W* ~YI
ëwIl.h;w> ~ynIåh]Koh; ‘tAql.x.m;l.W* 28:13 `~yvi(d"Q\h;
‘@s,K,’h; yleÛK. lko’l. hd"_Ab[]w: hd"äAb[] yleÞK.-lk'l. bh' êZ"l;
‘lq'v.MiB; bh'ÛZ"l; 28:14 `hw")hy>-tyBe td:îAb[]
bh'êz" ‘~h,ytero)nEw> bh'ªZ"h; tArånOm.li lq'úv.miW 28:15
`hd"(Ab[]w: hd"îAb[] yleÞK.-lk'l. lq'êv.miB.
hr"îAnm. td:ÞAb[]K; h'yt,êronEw> hr"äAnm.li ‘lq'v.miB.
@s,K,Ûh; tAr’nOm.liw> h'yt,_ronEw> hr"ÞAnm.W hr"îAnm.-
lq;v.miB.
`@s,K'(h; tAnðx]l.vul. @s,k,Þw> !x"+l.vuw> !x:ål.vul.
tk,r<Þ[]M;h;( tAnðx]l.vul. lq" ±v.mi bh'îZ"h;-ta,w> 28:16
`hr"(Anm.W
rApêk.W rApæk.li ‘lq'v.miB. bh'ÛZ"h; yrE’Apk.liw> rAh=j' bh'äz"
twOàf'Q.h;w> tAq±r"z>Mih;w> tAgõl'z>Mih;w> 28:17
1338
tynIåb.t;l.W lq"+v.MiB; qQ"ßzUm. bh'îz" tr<jo±Q.h;

xB;óz>mil.W 28:18 `rAp*k.W rApðk.li lq"ßv.miB. @s,K,²h;
yrEîApk.liw>
hw"ßhy> dY:ïmi bt'²k.Bi lKoïh; 28:19 `hw")hy>-tyrIB. !Arïa]-l[;
~ykiÞk.sow> ~yfiêr>poæl. ‘bh'z" ~ybiÛrUK.h; hb'ªK'r>M,h;
hfeê[]w: ‘#m;a/w< qz:Üx] An©b. hmoål{v.li dywI÷D"
rm,aYO“w: 28:20 p `tynI)b.T;h; tAkïa]l.m; lKoß lyKi_f.hi yl;ä['
tAl§k.li-d[; &'b,êz>[;y:) al{åw> ‘^P.r>y: al{Ü %M'ê[i ‘yh;l{a/
~yhiÛl{a/ hw"“hy> ûyKi tx'_Te-la;w> ar"ÞyTi-la;
tyBeä td:ÞAb[]-lk'l. ~YIëwIl.h;w> ~ynIåh]Koh; ‘tAql.x.m;
hNE©hiw> 28:21 `hw")hy>-tyBe td:îAb[] tk,al,Þm.-lK'
~['Þh'-lk'w> ~yrIïF'h;w> hd"êAb[]-lk'l. ‘hm'k.x'B;( bydIÛn"-lk'l.
hk'øal'm.-lk'b. ‘^M.[iw> ~yhi_l{a/h'
r[;n:å ~yhiÞl{a/ ABï-rx;B'( dx'²a, ynIïb. hmo’l{v. lh'êQ'h;-lk'l.
‘%l,M,’h; dywIÜD" rm,aYO“w: 29:1 p `^yr<(b'D>-lk'l.
ytiAnæykih] yxiúKo-lk'k.W* 29:2 `~yhi(l{a/ hw"ïhyl; yKiÞ hr"êyBih;
‘~d"a'l. al{Ü yKiä hl'êAdg> hk'äal'M.h;w> %r"+w"
~yci_[el' ~yciÞ[eh'w> lz<ër>B;l; ‘lz<r>B;h; tv,xoªN>l;
tv,xoåN>h;w> @s,K,øl; @s,K,’h;w> bh'Z"l;û Ÿbh'äZ"h; yh;ªl{a/-
tybel.
‘ytiAcr>Bi dA[ªw> 29:3 `bro)l' vyIv:ß-ynEb.a;w> hr"²q'y> !b,a,ó
lko’w> hm'ªq.rIw> %Wpå-ynEb.a; ~yaiøWLmiW ~h;vo’-ynEb.a;
tybeîl. ytiAnàykih]-lK'mi hl'[.m;êl. ‘yh;l{a/-tybel. yTit;Ûn"
@s,k'_w" bh'äz" hL'ÞgUs. yliî-vy< yh; êl{a/ tybeäB.
x:Wjßl' qQ'êzUm. ‘@s,K,’-rK;Ki ~ypiÛl'a] t[;’b.viw> rypi_Aa
bh;äZ>mi bh'Þz" yrEîK.Ki ~ypi ²l'a] tv,l{ôv. 29:4 `vd<Qo)h;
bDEên:t.mi ymiäW ~yvi_r"x' dy:åB. hk'Þal'm.-lk'l.W @s,K,êl;
@s,K,äl;w> ‘bh'Z"l; bh'ÛZ"l; 29:5 `~yTi(B'h; tArïyqi
‘~ypil'a]h' yrEÛf'w> laeªr"f.yI yjeäb.vi ŸyrEäf'w> tAbøa'h' yrE’f'
ûWbD>n:t.YI)w: 29:6 `hw")hyl; ~AYàh; Ad±y" twaL{ïm;l.
~yrIåK'Ki bh'úz" ~yhiªl{a/h'-tyBe td:äAb[]l; WnùT.YIw:) 29:7
`%l,M,(h; tk,al,îm. yrEÞf'l.W tAaêMeh;w>
~ypiÞl'a] tn:ïAmv.W AB±rI tv,xo§n>W ~ypiêl'a] tr<f,ä[]
‘~yrIK'Ki @s,k,ªw> èABrI ~ynIåkor>d:a]w: é~ypil'a]-tv,me(x]
l[;î hw"+hy>-tyBe rc:åAal. Wnàt.n" ~ynIëb'a] ‘ATai
ac'Ûm.NIh;w> 29:8 `~yrI)K'Ki @l,a,î-ha'me( lz<ßr>b;W ~yrI+K'Ki
1339
dywIåD" ‘~g:w> hw"+hyl; WbßD>n:t.hi( ~leêv' bleäB. yKi…

~b'êD>n:t.hi(-l[; ‘~['h' WxÜm.f.YIw: 29:9 `yNI)vur>GEh;
laeÞyxiy>-dy:
dywI©D" rm,aYOæw: lh'_Q'h;-lK' ynEßy[el. hw"ëhy>-ta,
‘dywID" %r<b'Ûy>w: 29:10 p `hl'(Adg> hx'îm.fi xm;Þf' %l,M,êh;
hr"ÛWbG>h;w> hL'’dUG>h; hw"hy>û ^ål. 29:11 `~l'(A[-d[;w>
~l'ÞA[me Wnybiêa' laeär"f.yI ‘yhel{a/ ‘hw"hy> hT'Ûa; %Wr’B'
Ÿlkoïl. aFeÞn:t.Mih;w> hk'êl'm.M;h; ‘hw"hy> ^Ül. #r<a'_b'W
~yIm:åV'B; lkoß-yKi dAhêh;w> xc;NEåh;w> ‘tr<a,’p.Tih;w>
lDEîg:l. ^êd>y"åb.W hr"_Wbg>W x:Koå ^ßd>y"b.W lKoêB;
lveäAm ‘hT'a;w> ^yn<ëp'L.mi ‘dAbK'h;w> rv,[oÜh'w> 29:12
`varo)l.
‘ynIa] ymiÛ yki’w> 29:14 `^T<)r>a;p.Ti ~veîl. ~yliÞl.h;(m.W*
%l"+ Wnx.n:ßa] ~ydIîAm Wnyhe êl{a/ hT'ä[;w> 29:13 `lKo)l;
qZEßx;l.W
Wnx.n:ôa] ~yrI’gE-yKi( 29:15 `%l") WNt;în" ^ßd>Y"miW lKoêh;
^åM.mi-yKi( tazO=K' bDEÞn:t.hil. x:Koê rcoæ[.n:-yKi( yMiê[;
ymiäW
lkoå Wnyheêl{a/ hw"åhy> 29:16 `hw<)q.mi !yaeîw> #r<a'Þh'-l[;
Wnyme²y" ŸlCeóK; Wnyte_boa]-lk'K. ~ybiÞv'Atw> ^yn<±p'l.
29:17 `lKo)h; ^ïl.W ÎaWhßÐ ¿ayhiÀ ^ïd>Y"mi ^v<+d>q' ~veäl.
tyIb:ß ^ïl.-tAn*b.li WnnOëykih] rv<åa] ‘hZ<h; !AmÜh'h,

hL,aeê-lk' yTib.D:än:t.hi ‘ybib'l. rv,yOÝB. ynI©a] hc,_r>Ti
~yrIßv'ymeW bb'êle !xEåBo ‘hT'a; yKiÛ yh;êl{a/ yTi[.d:äy"w>
qx'Ûc.yI ~h'úr"b.a; yhel{a/û hw"©hy> 29:18 `%l")-bD<n:t.hi(l.
hx'Þm.fib. ytiyaiîr" hpoê-Wac.m.NIh; ‘^M.[; hT'ª[;w>
29:19 `^yl,(ae ~b'Þb'l. !kEïh'w> ^M<+[; bb;äl. tAbßv.x.m; rc,yEïl.
~l' êA[l. taZOæ-hr"m.v\ Wnyteêboa] ‘laer"f.yIw>

hr"îyBih; tAnàb.liw> lKoêh; tAfå[]l;w> ^yQ<+xuw>
^yt,ÞwOd>[e ^yt,êwOc.mi ‘rAmv.li ~leêv' bb'äle !Te… ynI©b.
hmoål{v.liw>
Wkår]b'y>w: ~k,_yhel{a/ hw"åhy>-ta, an"ß-Wkr>B") lh' êQ'h;-
lk'l. ‘dywID" rm,aYOÝw: 29:20 p `ytiAn*ykih]-rv,a]
Ÿhw"åhyl; WxåB.z>YIw: 29:21 `%l,M,(l;w> hw"ßhyl;
Ww°x]T;v.YI)w: WdôQ.YIw: ~h,êytebo)a] yheäl{a/ ‘hw"hyl;
lh'ªQ'h;-lk'(
1340
@l,a,Þ ~yfiîb'K. @l,a,² ~yliîyae @l,a,ø ~yrI’P' èaWhh; ~AYæh;

étr:x\m'l.( hw"©hyl; tAlø[o Wl’[]Y:w: ~yxib'z>û
hx'äm.fiB. aWhßh; ~AYðB; hw"±hy> ynEôp.li WTøv.YIw:
Wl’k.aYOw: 29:22 `lae(r"f.yI-lk'l. broßl' ~yxiîb'z>W ~h,_yKes.nIw>
bv,YEåw: 29:23 `!hE)kol. qAdßc'l.W dygIïn"l. hw"±hyl;
Wxôv.m.YIw: dywIëD"-!b, hmoål{v.li ‘tynIve WkyliÛm.Y:w:
hl'_Adg>
29:24 `lae(r"f.yI-lK' wyl'Þae W[ïm.v.YIw: xl;_c.Y:w: wybiÞa'
dywIïD"-tx;T;( %l,m, ²l. Ÿhw"ôhy> aSe’Ki-l[; hmol{v.û

lDE’g:y>w: 29:25 `%l,M,(h; hmoïl{v. tx;T;Þ dy"ë Wnt.n"å dywI+D"
%l,M,äh; ynEßB.-lK' ~g:¨w> ~yrIêBoGIh;w> ‘~yrIF'h;-lk'w>
hy"ôh'-al{) rv,a]û tWkêl.m; dAhå ‘wyl'[' !TEÜYIw: lae_r"f.yI-lK'
ynEßy[el. hl'[.m; êl. ‘hmol{v.-ta, hw"Ühy>
rv<Üa] ~ymiªY"h;w> 29:27 `lae(r"f.yI-lK'-l[; %l:ßm' yv'êyI-!B,
‘dywId"w> 29:26 p `lae(r"f.yI-l[; wyn"ßp'l. %l,m,²-lK'-l[;
`vAl)v'w> ~yviîl{v. %l:ßm' ~÷Il;îv'WrybiW ~ynIëv' [b;v,ä
‘%l;m' !ArÜb.x,B. hn"+v' ~y[iÞB'r>a; laeêr"f.yI-l[; ‘%l;m'
dywIåD" ‘yrEb.dIw> 29:29 `wyT'(x.T; Anàb. hmoïl{v. %l{°m.YIw:
dAb+k'w> rv,[oå ~ymiÞy" [b;îf. hb'êAj hb'äyfeB. ‘tm'Y"’w: 29:28
aybiêN"h; !t"ån" ‘yrEb.DI-l[;w> ha,êroh' laeäWmv. ‘yrEb.DI-l[;
~ybiªWtK. ~N"åhi ~ynI+roxa]h'w> ~ynIßvoarIh' %l,M, êh;
laeêr"f.yI-l[;w> ‘wyl'[' WrÜb.[' rv,’a] ~yTiª[ih'w> At=r"Wbg>W
AtßWkl.m;-lK' ~[iî 29:30 `hz<)xoh; dG"ï yrEÞb.DI-l[;w>
p `tAc)r"a]h' tAkïl.m.m;-lK' l[;Þw>
1341
b ~ymyh yrbd
II Chronicles
1:2 `hl'[.m'(l. WhleÞD>g:y>w:) AMê[i ‘wyh'l{a/ hw"Ühyw:

At=Wkl.m;-l[; dywIßD"-!b, hmoïl{v. qZE±x;t.YIw: 1:1
laeÞr"f.yI-lk'l. ayfiîn" lko±l.W ~yjiªp.Vo)l;w> tAaøMeh;w>
~ypi’l'a]h' ûyrEf'l. lae‡r"f.yI-lk'l. hmoål{v. rm,aYOæw:
lh,aoÜ hy"©h' ~v'ä-yKi !A[+b.gIB. rv<åa] hm'ÞB'l; AMê[i
lh'äQ'h;-lk'w> ‘hmol{v. Wkªl.YEw: 1:3 `tAb)a'h' yveîar"
‘dywId" hl'Û[/h, ‘~yhil{a/h' !ArÜa] lb'ªa] 1:4 `rB")d>MiB;
hw"ßhy>-db,[,( hv,îmo hf'²[' rv<ïa] ~yhiêl{a/h'( ‘d[eAm
‘hf'[' rv<Üa] tv,xoªN>h; xB;äz>miW 1:5 `~÷Il'(v'WryBi lh,aoß
Al±-hj'n") yKió dywI+D" Alß !ykiîheB;( ~yrIê['y> ty:år>Qimi
hmo’l{v. ûl[;Y:w: 1:6 `lh'(Q'h;w> hmoßl{v. Whveîr>d>YIw:
hw"+hy> !K:åv.mi ynEßp.li ~f' § rWxê-!b, yrIåWa-!B, ‘lael.c;B.
hl'y>L:åB; 1:7 `@l,a'( tAlß[o wyl'²[' l[;Y:ôw: d[e_Am lh,aoål.
rv<ßa] hw"ëhy> ynEåp.li ‘tv,xo’N>h; xB;Ûz>mi-l[; ~v'ø
hT'ªa; ~yhiêl{ale( ‘hmol{v. rm,aYOÝw: 1:8 `%l")-!T,a, hm'î la;Þv.
Alê rm,aYOæw: hmo+l{v.li ~yhiÞl{a/ ha'îr>nI aWhêh;
~[iÞ ^êr>b"åD> ‘!mea'yE) ~yhiêl{a/ hw"åhy> ‘hT'[; 1:9
`wyT'(x.T; ynIT:ßk.l;m.hiw> lAd+G" ds,x,ä ybiÞa' dywIïD"-~[i
t'yfi ²['
yliê-!T, ‘[D"m;W hm'Ûk.x' hT'ª[; 1:10 `#r<a'(h' rp:ï[]K; br:Þ ~[;§-l[;
ynIT;êk.l;m.hi ‘hT'a; yKiÛ ybi_a' dywIåD"
Ÿ~yhiäl{a/-rm,aYOæw: 1:11 s `lAd)G"h; hZ<ßh; ^ïM.[;-ta, jPoêv.yI
ymiä-yKi( ha'Ab+a'w> hZ<ßh;-~['h'( ynEïp.li ha' ²c.ae(w>
^ya,ên>fo vp,n<å ‘taew> ‘dAbk'w> ~ysiÛk'n> rv,[oå T'l.a;v'û-
al{)w> ^b,ªb'l.-~[i tazO÷ ht'’y>h' ûrv,a] ![;y:å hmo‡l{v.li
^yTiÞk.l;m.hi rv<ïa] yMiê[;-ta, ‘jAPv.Ti rv<Üa] [D"êm;W
hm'äk.x' ‘^l.-la;v.Ti(w: T'l.a'_v' al{å ~yBiÞr: ~ymiîy"-~g:w>
1342
!keª hy"h"å-al{ Ÿrv<åa] %l'ê-!T,a, ‘dAbk'w> ~ysiÛk'n>W

rv,[o’w> %l"+ !Wtån" [D"ÞM;h;w> hm'îk.x'h;( 1:12 `wyl'(['
~÷Il;êv'Wråy> ‘!A[b.gIB.-rv,a] hm'ÛB'l; hmoøl{v. abo’Y"w: 1:13
`!KE)-hy<h.yI) al{ï ^yr<Þx]a;w> ^yn<ëp'l. rv<åa] ‘~ykil'M.l;
@l,a,Û Alª-yhiy>w:) è~yvir"p'W bk,r<ä éhmol{v. @soæa/Y<w:
1:14 p `lae(r"f.yI-l[; %l{àm.YIw: d[e_Am lh,aoå ynEßp.Limi
1:15 `~÷Il'(v'Wr)yBi %l,M,Þh;-~[iw> bk,r<êh' yrEä['B.
‘~xeyNIY:w: ~yvi_r"P' @l,a,Þ rf"ï['-~ynEv.W bk,r<ê ‘tAame-

[B;r>a;w>
~ymiîq.ViK; !t:±n" ~yzI©r"a]h' taeäw> ~ynI+b'a]K'
~÷Il;Þv'WryBi bh'²Z"h;-ta,w> @s,K,óh;-ta, %l,M,øh; !Te’YIw:
awEïq.mi %l,M,êh; yrEäx]so awE¨q.miW ~yIr"+c.Mimi
hmoßl{v.li rv<ïa] ~ysi²WSh; ac'óAmW 1:16 `bro)l' hl'ÞpeV.B;-rv,a]
ha'_meW ~yViämix]B; sWsßw> @s,K,ê tAaåme vveäB.
‘hb'K'r>m, ~yIr:Üc.Mimi Wayci’AYw: Wl[]Y:w:û) 1:17 `ryxi(m.Bi
Wxßq.yI
~veäl. ‘tyIB;’ tAnðb.li hmoªl{v. rm,aYOæw: 1:18 `Wayci(Ay
~d"îy"B. ~r"Þa] ykeîl.m;W ~yTi²xih;( ykeól.m;-lk'l. !kew>û
bceäxo vyaiÞ @l,a,² ~ynIïAmv.W lB'ês; vyaiä ‘@l,a,’ ~y[iîb.vi
hmoøl{v. rPo’s.YIw: 2:1 Àt*Wkl.m;l. tyIb:ßW hw"ëhy>
rcoà-%l,m,( ~r"îWx-la, hmoêl{v. xl;äv.YIw: 2:2 p `tAa)me vveîw>
~ypiÞl'a] tv,l{ïv. ~h,êyle[] ~yxiäC.n:m.W rh"+B'
ynI“a] ûhNEhi 2:3 ÀB* tb,v,îl' tyIb:ß Alï-tAn*b.li ~yzIër"a] Alå-
xl;(v.Ti(w: ybiêa' dywIåD"-~[i ‘t'yfi’[' rv<Üa]K; rmo=ale
dymiÛT' tk,r<’[]m;W û~yMis;-tr<jo)q. wyn"åp'l. ryjiäq.h;l. Al‡
vyDIäq.h;l. yh'ªl{a/ hw"åhy> Ÿ~veäl. tyIB; ø-hn<Ab*
`lae(r"f.yI-l[; tazOð ~l'ÞA[l. Wnyhe_l{a/ hw"åhy> ydEÞ[]Aml.W*
~yvi êd"x\l,äw> ‘tAtB'V;l; br<[,êl'w> rq,Boål; ‘tAl[ow>
Alå-tAn*b.li ‘x:Ko’-rc'[]y: ymiÛW 2:5 `~yhi(l{a/h'-lK'mi
WnyheÞl{a/ lAdïg"-yKi( lAd+G" hn<ßAb ynIïa]-rv,a] tyIB: ±h;w>
2:4
ryjiîq.h;l.-~ai yKiÞ tyIb;ê ALå-hn<b.a, rv<åa] ‘ynIa] ymiÛW
Whlu_K.l.k;y> al{å ~yIm:ßV'h; ymeîv.W ~yIm: ±V'h; yKió tyIb;ê
‘!w"G>r>a;b'(W lz<©r>B;b;W tv,xoåN>b;W @s,K,øb;W
bh'’Z"B; ûtAf[]l; ~k'‡x'-vyai yliä-xl;(v.( hT'‡[;w> 2:6 `wyn")p'l.
rv<ïa] ~÷Il;êv'Wrybi(W hd"äWhyBi( ‘yMi[i rv<Üa] ~ymiªk'x]h;(-
~[i ~yxi_WTPi x;Teäp;l. [;dEÞyOw> tl,keêt.W lymiär>k;w>
1343
rv<Üa] yTi[.d:êy" ynIåa] yKi… è!Anb'L.h;me( é~yMiWGl.a;w>

~yviäArB. ~yzI÷r"a] yce’[] ûyli-xl;(v.W* 2:7 `ybi(a' dywIïD" !
ykiÞhe
yKiî bro+l' ~yciÞ[e yli² !ykiîh'l.W 2:8 `^yd<(b'[]-~[i yd:Þb'[]
hNEïhiw> !An=b'l. yceä[] tArßk.li ~y[iêd>Ay* ‘^yd<’b'[]
tAKøm; Ÿ~yJi’xi ûyTit;n" ~yci‡[eh' Ÿyteär>kol.( Ÿ~ybiäj.xol;(
hNEåhiw> 2:9 àle(p.h;w> lAdïG" hn<ßAb ynIïa]-rv,a] tyIB:±h;
!m,v,§w> @l,a,ê ~yrIåf.[, ‘~yTiB; !yIy:©w> @l,a'_ ~yrIåf.[,
~yrIßKo ~yrI§[of.W @l,a,ê ~yrIåf.[, ‘~yrIKo ^yd<ªb'[]l;
‘hw"hy> tb;Ûh]a;B. hmo+l{v.-la, xl;Þv.YIw: bt'êk.Bi ‘rco-%l,m,(
~r"ÛWx rm,aYO“w: 2:10 p `@l,a'( ~yrIïf.[, ~yTiÞB;
hf'ê[' rv<åa] laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> %WrÜB' è~r"Wx
érm,aYOw: 2:11 `%l,m,( ~h,Þyle[] ^ïn>t'n> AMê[;-ta,
‘tyIB;’-hn<b.yI rv<Üa] hn"ëybiW lk,feä ‘[:dE’Ay ~k'ªx' !BEå
%l,M,øh; dywI“d"l. û!t;n" rv<åa] #r<a'_h'-ta,w> ~yIm:ßV'h;-ta,
hV'úai-!B, 2:13 `ybi(a' ~r"îWxl. hn"ßyBi [;dEîAy ~k'²x'-vyai
yTix.l;óv' hT'ª[;w> 2:12 Àt*Wkl.m;l. tyIb:ßW hw"ëhyl;
~yciª[eb'W ~ynIåb'a]B' lz<÷r>B;B; tv,xo’N>B; @s,K,b;Wû-
bh'Z")B; tAfå[]l; [:dE‡Ay yrI‡co-vyai wybiäa'w> !D"ª tAnæB.-!mi
‘Al-!t,N")yI rv<Üa] tb,v'_x]m;-lK' bvoßx.l;w> x:WTêPi-lK'
‘x:Te’p;l.W lymiêr>K;b;W #WBåb;W ‘tl,ke’T.B; !m"ÜG"r>a;B'
rm:åa' rv<åa] ‘!yIY:’h;w> !m,V,Ûh; ~yrIø[oF.h;w> ~yJi’xih;
hT'[;w>û 2:14 `^ybi(a' dywIïD" ynIßdoa] ymeêk.x;w>)
^ym,êk'x]-~[i
tAdßsop.r: ^±l. ~aeîybin>W ^K,êr>c'-lk'K. ‘!Anb'L.h;-!mi
~yciÛ[e tro’k.nI Wnx.n:a]w:û 2:15 `wyd"(b'[]l; xl;Þv.yI ynIëdoa]
‘rv,a] ‘~yrIyGEh; ~yviÛn"a]h'-lK' hmoªl{v. rPoæs.YIw: 2:16 p
`~÷Il'(v'Wry> ~t'Þao hl,î[]T; hT'²a;w> Ap=y" ~y"å-l[;
tv,l{ïv.W @l,a,ê ‘~yVimix]w: ha'Ûme Waªc.M'YIw: wybi_a'
dywIåD" ~r"Þp's. rv<ïa] rp' êS.h; yrEäx]a; laeêr"f.yI #r<a,äB.
tv,l{Üv.W rh"+B' bceäxo @l,a,Þ ~ynIïmov.W lB'ês; ‘@l,a,’
~y[iîb.vi ~h,øme f[;Y:“w: 2:17 `tAa)me vveîw> ~ypiÞl'a]
‘hw"hy>-tyBe-ta, tAnÝb.li hmoªl{v. lx,Y"åw: 3:1 `~['(h'-ta,
dybiî[]h;l. ~yxiÞC.n:m. tAaême vveäw> ‘~ypil'a]
!n"ïr>a' !r<gOàB. dywIëD" ~Aqåm.Bi ‘!ykihe rv<Üa] Whybi_a'
dywIåd"l. ha'Þr>nI rv<ïa] hY" ërIAMæh; ‘rh;B. ~÷Il;êv'WråyBi
1344
hmoêl{v. ds;äWh ‘hL,ae’w> 3:3 Àt*Wkl.m;l. [B;Þr>a; tn:ïv.Bi

ynIëVeB; ‘ynIVeh; vd<xoÜB; tAnùb.li lx,Y"w:û 3:2 `ysi(Wby>h;
`~yrI)f.[, tAMïa; bx;roßw> ~yViêvi tAMåa; ‘hn"AvarI)h'
hD"ÛMiB; tAMúa; %r<ao‡h' ~yhi_l{a/h' tyBeä-ta, tAnàb.li
~yrI+f.[,w> ha'äme Hb;GOàh;w> ~yrIêf.[, tAMåa; ‘tyIB;’h;-
bx;ro) ynEÜP.-l[; %r<aoøh' ynE“P.-l[; ûrv,a] ~l'‡Wah'w> 3:4
bAj+ bh'äz" WhPeÞx;y>w: ~yviêArB. #[eä ‘hP'xi lAdªG"h;
tyIB:åh; Ÿtaeäw> 3:5 `rAh*j' bh'îz" hm'ynIßP.mi WhPeîc;y>w:
3:7 `~yIw")r>P; bh;îz> bh'ÞZ"h;w> tr<a'_p.til. hr"Þq'y> !b,a,î
tyIB: ±h;-ta, @c:ôy>w: 3:6 `tAr)v.r>v;w> ~yrIßmoTi wyl'²['

l[;Y:ôw:
3:8 s `tAr)yQih;-l[; ~ybiÞWrK. xT;îpiW bh'_z" wyt'ÞAtl.d:w>
wyt'îAryqI)w> ~yPi ²Sih; tArôQoh; tyIB;øh;-ta, @x;’y>w:

~yrI+f.[, tAMåa; ABßx.r"w> ~yrIêf.[, tAMåa; ‘tyIB;’h;-bx;ro)
ynEÜP.-l[; AKúr>a' ~yviêd"Q\h; vd<qoå-tyBe(-ta, ‘f[;Y:’w:
tAYàli[]h'w> bh'_z" ~yViämix] ~yliÞq'v.li tArïm.s.mil. lq"
±v.miW 3:9 `tAa)me vveî ~yrIßK'kil. bAjê bh'äz" ‘WhPe’x;y>w:
`bh'(z" ~t'Þao WPïc;y>w: ~y[i_cu[]c; hfeÞ[]m; ~yIn:ëv.
~ybiäWrK. ‘~yvid"Q\h; vd<qoÜ-tybe(B. f[;Y:÷w: 3:10 `bh'(z" hP'îxi
tyIB;êh; ryqIål. ‘t[;G:’m; vmeªx' tAMåa;l. dx'øa,h' @n:“K.
~yrI+f.[, tAMåa; ~K'Þr>a' ~ybiêWrK.h; ‘ypen>k;w> 3:11
vmeêx' tAMåa; ‘dx'a,h' bWrÜK.h; @n:“k.W 3:12 `rxE)a;h' bWrïK.h;
@n:ßk.li [:yGI¨m; vmeêx' tAMåa; ‘tr<x,’a;h' @n"ÜK'h;w>
‘ypen>K; 3:13 `rxE)a;h' bWrïK.h; @n:ßk.li hq'§beD> vmeêx'
tAMåa; ‘tr<x,’a;h' @n"ÜK'h;w> tyIB"+h; ryqIål. [:yGIßm;
‘f[;Y:’w: 3:14 s `tyIB")l; ~h,îynEp.W ~h,Þyleg>r:-l[; ~ydIîm.[o ~he
²w> ~yrI+f.[, tAMåa; ~yfiÞr>Po* hL,aeêh' ~ybiäWrK.h;
‘tyIB;’h; ynEÜp.li f[;Y:÷w: 3:15 s `~ybi(WrK. wyl'Þ[' l[;Y:ïw:
#Wb+W lymiär>k;w> !m"ßG"r>a;w> tl,keîT. tk,ro êP'h;-ta,
f[;Y:Üw: 3:16 s `vme(x' tAMïa; Avßaro-l[;-rv,a] tp,C,îh;w> %r<ao+
vmeÞx'w> ~yviîl{v. tAM§a; ~yIn:ëv. ~ydIäWM[;
~q,Y"Üw: 3:17 `tAr)v.r>V;B;( !TEßYIw: ha'ême ‘~ynIAMrI f[;Y:Üw:
~ydI_Mu[;h' varoå-l[; !TEßYIw: rybi êD>B; ‘tArv.r>v;
Î‘ynIm'y>h;Ð ¿ynIymiy>h;À-~ve ar"Ûq.YIw: lwamo+F.h;me(
dx'äa,w> !ymiÞY"mi dx'îa, lk'êyheh; ynEåP.-l[; ‘~ydIWM[;h'(-ta,
AB=x.r" hM'Þa; ~yrIïf.[,w> AKêr>a' ‘hM'a; ~yrIÜf.[, tv,xoên>
xB;äz>mi ‘f[;Y:’w: 4:1 s `z[;Bo) yliÞam'F.h; ~veîw> !ykiêy"
1345
bybiªs' ŸlAgæ[' Atøp'f.-la, At’p'F.mi hM'a;B'û( rf,[,ä qc'_Wm

~Y"ßh;-ta, f[;Y:ïw: 4:2 s Àt)m'Aq tAMßa; rf,[,îw>
ŸbybiÛs' Alø tx;T;’ û~yrIq'B. tWmåd>W 4:3 `bybi(s' Atßao bsoïy"
hM'êa;B'( ~yviäl{v. ‘wq'w> Atêm'Aq) ‘hM'a;B'( vmeÛx'w>
~yqIßWcy> rq'êB'h; ‘~yrIWj ~yIn:Üv. bybi_s' ~Y"ßh;-ta,
~ypiîyQim; hM'êa;B'( rf,[,… Atêao ~ybiäb.As ‘bybis'
Ÿhv'äl{v.W hM'y"÷ Ÿ~ynI“po ûhv'Alv.W hn"Ap‡c' Ÿ~ynIåpo
hv'äl{v. rq'ªB' rf"å[' ~ynEôv.-l[; dmeúA[ 4:4 ÀT*q.c;mu(B.
Ayæb.['w> 4:5 `ht'y>B") ~h,ÞyrExoa]-lk'w> hl'[.m'_l.mi
~h,Þyle[] ~Y"ïh;w> hx'r" êz>mi ~ynIåPo ‘hv'l{v.W hB'g>n<©
~ynIåPo
f[;Y:åw: 4:6 s `lyki(y" ~ypiÞl'a] tv,l{ïv. ~yTiêB; qyzIåx]m;
hN"+v;Av) xr:P,Þ sAKê-tp;f. hfeä[]m;K. ‘Atp'f.W xp;j,ê
WxydIäy" hl'ÞA[h' hfeî[]m;-ta, ~h,êb' hc'äx.r"l. ‘lwamoF.mi
hV'Ûmix]w: !ymiøY"mi hV'’mix] !TeYIw:û èhr"f'[] é~yrIAYKi
lk'êyheB;( ‘!TeYIw: ~j'_P'v.miK. rf,[,Þ bh'²Z"h; tArônOm.-ta,
f[;Y:w:û 4:7 s ÀB) ~ynIßh]Kol; hc'îx.r"l. ~Y"¨h;w> ~b'_
hV'ämix]w: !ymiÞY"mi hV'îmix] lk'êyheB;( ‘xN:Y:w: èhr"f'[]
étAnx'l.vu f[;Y:åw: 4:8 s `lwamo)F.mi vmeîx'w> !ymiÞY"mi vmeîx'
hr"²z"[]l' tAtôl'd>W hl'_AdG>h; hr"Þz"[]h'w> ~ynIëh]Koh; rc:åx]
‘f[;Y:’w: 4:9 `ha'(me bh'Þz" yqEïr>z>mi f[;Y:±w: lwamo+F.mi
f[;Y:åw: 4:11 `hB'g>n<) lWMïmi hm'd>qEß tynI±m'y>h; @t,K,ómi
!t;ún" ~Y"©h;-ta,w> 4:10 `tv,xo)n> hP'îci ~h,ÞyteAtl.d:w>
hk'êal'M.h;-ta, ‘tAf[]l; Î~r"ªWxÐ ¿~r"YxÀ lk;äy>w: s
tAq+r"z>Mih;-ta,w> ~y[iÞY"h;-ta,w> tArêySih;’-ta, ~r"êWx
varoï-l[; tAr±t'Koh;w> tALôGUh;w> ~yIn:ëv. ~ydIäWM[; 4:12
`~yhi(l{a/h' tybeîB. hmoßl{v. %l,M,îl; hf'²[' rv<ïa]
`~ydI(WM[;h'( varoï-l[; rv<ßa] tArêt'Ko)h; tALåGU ‘yTev.-ta,
tASªk;l. ~yIT;êv. tAkåb'F.h;w> ~yIT"+v. ~ydIÞWM[;h'
tASªk;l. tx'êa,h' hk'äb'F.l; ‘~ynIAMrI ~yrIÜWj ~yIn:“v. tAk+b'F.h;
yTeäv.li tAaßme [B;îr>a; ~ynI±AMrIh")-ta,w> 4:13
hf'Þ[' tArïYOKih;-ta,w> hf'_[' tAnàkoM.h;-ta,w> 4:14 `~ydI(WM[;h'
ynEïP.-l[; rv<ßa] tArêt'Ko)h; tALåGU ‘yTev.-ta,
~y[iÛY"h;-ta,w> tArySih;û-ta,w> 4:16 `wyT'(x.T; rf"ß['-~ynEv.
rq"ïB'h;-ta,w> dx'_a, ~Y"ßh;-ta, 4:15 `tAn*koM.h;-l[;
4:17 `qWr)m' tv,xoßn> hw"+hy> tybeäl. hmoßl{v. %l,M,îl; wybi
²a' ~r"îWx hf'ú[' ~h,êyleK.-lK'-ta,w> ‘tAgl'z>Mih;-ta,w>

1346
hmo±l{v. f[;Y:ôw: 4:18 `ht'd"(rEc. !ybeîW tAKßsu !yBeî hm'_d"a]h'

ybiÞ[]B; %l,M, êh; ~q"åc'y> ‘!DEr>Y:h; rK:ÜkiB.
tae… hmoêl{v. f[;Y:åw: 4:19 p `tv,xo)N>h; lq:ïv.mi rq:ßx.n< al{ï
yKi² dao+m. broål' hL,aeÞh' ~yliîKeh;-lK'
4:20 `~ynI)P'h; ~x,l,î ~h,Þyle[]w: tAnëx'l.Vuh;-ta,w> bh'êZ"h;
xB;äz>mi ‘taew> ~yhi_l{a/h' tyBeä rv<ßa] ~yliêKeh;-lK'

tAr±NEh;w> xr:P,óh;w> 4:21 `rWg*s' bh'îz" rybiÞD>h; ynEïp.li
jP'²v.MiK; ~r"ó[]b;l. ~h,ªyteronEw> tArúnOM.h;-ta,w>
rWg=s' bh'äz" tATßx.M;h;w> tAPïK;h;w> tAq±r"z>Mih;w>
tArôM.z:m.h;(w> 4:22 `bh'(z" tAlïk.mi aWhß bh'_z"
~yIx:ßq;l.M,h;w>
‘~l;v.Tiw: 5:1 `bh'(z" lk'Þyhel; tyIB:±h; yteîl.d:w> ~yviªd"Q\h;
vd<qoål. tAY÷miynIP.h; wyt'’Atl.D: tyIB;h;û xt;p,äW
wybiªa' dywIåD" Ÿyveäd>q'-ta, hmoøl{v. abe’Y"w: s hw"+hy>
tybeäl. hmoßl{v. hf'î['-rv,a] hk' êal'M.h;-lK'
hmoøl{v. lyhe’q.y: ûza' 5:2 p `~yhi(l{a/h' tyBeî tArßc.aoB. !t;§n"
~yliêKeh;-lK'-ta,w> ‘bh'Z"h;-ta,w> @s,K,Ûh;-ta,w>
tAlú[]h;l.( ~÷Il'_v'Wry>-la, laeÞr"f.yI ynEïb.li tAb±a'h' yaeóyfin>
tAJøM;h; yve’ar"-lK'-ta,w> laeªr"f.yI ynEåq.zI-ta,
aWhß gx'_B, laeÞr"f.yI vyaiî-lK' %l,M,²h;-la, Wlôh]Q'YIw: 5:3
`!AY*ci ayhiî dywIßD" ry[iîme hw"±hy>-tyrIB. !Arôa]-ta,
‘!Ara'h'-ta, WlÜ[]Y:w: 5:5 `!Ar)a'h'-ta, ~YIßwIl.h; Waïf.YIw:
lae_r"f.yI ynEåq.zI lKoß Wabo §Y"w: 5:4 `y[i(biV.h; vd<xoïh;
%l,M,äh;w> 5:6 `~YI)wIl.h; ~ynIßh]Koh; ~t'êao Wlå[/h, lh,ao+B'
rv<åa] vd<Qoßh; yleîK.-lK'-ta,w> d[eêAm lh,aoå-ta,w>
Wr±p.S'yI-al{) rv<ôa] rq'êb'W !acoå ‘~yxiB.z:m. !Ar+a'h'
ynEåp.li wyl'Þ[' ~ydIî['ANh; lae ²r"f.yI td:ó[]-lk'w> hmoªl{v.
tyIB:ßh; rybiîD>-la, Am±Aqm.-la, hw"ôhy>-tyrIB. !Ar’a]-ta,
~ynIh]Koh;û WaybiäY"w: 5:7 `bro)me WnàM'yI al{ïw>
~Aqßm.-l[; ~yIp;ên"K. ~yfiär>Po ‘~ybiWrK.h; WyÝh.YIw: 5:8
`~ybi(WrK.h; ypeîn>K; tx;T;Þ-la, ~yvi_d"Q.h; vd<qoå-la,
yve’ar" ûWar"YEw: è~yDIB;h; éWkyrIa]Y:w:) 5:9 `hl'[.m'(l.mi
wyD"ÞB;-l[;w> !Arïa'h'-l[; ~ybi ²WrK.h; WSôk;y>w: !Ar+a'h'
!Arêa'B'( !yae… 5:10 `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ ~v'ê-yhiy>w:)
hc'Wx+h; Waßr"yE al{ïw> rybiêD>h; ynEåP.-l[; ‘!Ara'h'-!mi
~yDIÛB;h;
1347
`~yIr")c.Mimi ~t'ÞaceB. laeêr"f.yI ynEåB.-~[i ‘hw"hy> tr:ÛK'

rv,’a] brE_xoB. hv,Þmo !t:ïn"-rv,a] tAxêLuh; ynEåv. qr:…
rAmðv.li !yaeÞ WvD"êq;t.hi ‘~yaic.m.NIh:) ~ynIÜh]Koh;-lK' yKiû
vd<Qo+h;-!mi ~ynIßh]Koh; taceîB. yhi§y>w: 5:11 p
~yviäB'lum. ~h,øyxea]l;w> ~h,’ynEb.liw> !WtdUyliû( !
m"åyhel. @s'‡a'l. ~L'‡kul. ~yrIår]vom.h; ~YIåwIl.h;w> 5:12
`tAq)l.x.m;l.
~yrIêf.[,w> ha'ämel. ‘~ynIh]Ko) ~h,ÛM'[iw> x:Be_z>Mil;
xr"äz>mi ~ydIÞm.[o tArêNOkiw> ~yliäb'n>biW ‘~yIT;’l.cim.Bi
#WBª
~yrIør]vo*m.l;w> Î~yrI’C.x;m.l;Ð ¿~yrIc.cox]M;l;À dx'a,k.û
yhiäy>w: 5:13 `tAr)c.co)x]B; Î~yrIßc.x.m;Ð ¿~yrIrIc.x.m;À
yleäk.biW ~yIT;øl.cim.biW tAr’c.cox]B; lAqû ~yrIåh'k.W
èhw"hyl; étAdhol.W lLeäh;l. dx'ªa,-lAq [:ymiäv.h;l.
Wlôk.y"¥-al{w> 5:14 `hw")hy> tyBeî !n"ß[' aleîm' tyIB:±h;w>
AD=s.x; ~l'ÞA[l. yKiî bAjê yKiä ‘hw"hyl; lLeÛh;b.W ryViªh;
rm:åa' za'Þ 6:1 p `~yhi(l{a/h' tyBeî-ta, hw"ßhy>-dAbk. aleîm'-yKi
( !n"+['h, ynEåP.mi trEÞv'l. dAmï[]l; ~ynI ±h]Koh;
6:3 `~ymi(l'A[ ^ßT.b.vil. !Akïm'W %l"+ lbuÞz>-tybe ytiynIïB' ynI
±a]w:) 6:2 `lp,(r"[]B' !AKßv.li rm;êa' hw"åhy> hmo+l{v.

%WrÜB' rm,aYO©w: 6:4 `dme(A[ laeÞr"f.yI lh;îq.-lk'w> lae_r"f.yI
lh;äq.-lK' taeÞ %r<b' §y>w: wyn"ëP'-ta, ‘%l,M,’h; bSeÛY:w:
rv,’a] ~AY©h;-!mi 6:5 `rmo*ale aLeÞmi wyd"îy"b.W ybi_a'
dywIåD" taeÞ wypi êB. rB<åDI ‘rv,a] laeêr"f.yI yheäl{a/
‘hw"hy>
tAyðh.li tyIB;ê tAnæb.li laeêr"f.yI yjeäb.vi ‘lKomi ry[iªb.
yTi(r>x:åb'-al{ è~yIr:c.mi #r<a,äme éyMi[;-ta, ytiaceäAh
ymiÞv. tAyðh.li ~÷Il;êv'WråyBi ‘rx;b.a,w" 6:6 `lae(r"f.yI yMiî[;-l[;
dygIßn" tAyðh.li vyaiêb. yTi(r>x:åb'-al{w> ~v'_ ymiÞv.
~veîl. tyIB;ê tAnæb.li ybi_a' dywIåD" bb;Þl.-~[i yhi§y>w: 6:7
`lae(r"f.yI yMiî[;-l[; tAyàh.li dywIëd"B. rx:åb.a,w" ~v'_
tyIB:ß tAnðb.li ^êb.b'äl.-~[i ‘hy"h' rv<Üa] ![;y:© ybiêa'
dywIåD"-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 6:8 `lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhy>
^yc,êl'x]me( aceäAYh; ‘^n>bi yKiÛ tyIB"+h; hn<ßb.ti al{ï
hT'êa; qr:ä 6:9 `^b<)b'l.-~[i hy"ßh' yKiî t'Abêyjih/ ymi_v.li
1348
Ÿbveäaew" ybiøa' dywI“D" ûtx;T; ~Wq‡a'w" rBE+DI rv<åa]

Arßb'D>-ta, hw"ëhy> ~q,Y"åw: 6:10 `ymi(v.li tyIB:ßh; hn<ïb.yI-
aWh)
‘~v' ~yfiîa'w" 6:11 `lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhy> ~veîl. tyIB;êh;
hn<åb.a,w" hw"ëhy> rB<åDI ‘rv,a]K; laeªr"f.yI aSeäKi-l[;
hw"ëhy> xB;äz>mi ‘ynEp.li dmoª[]Y:w:) 6:12 `lae(r"f.yI ynEïB.-~[i
tr:ÞK' rv<ïa] hw"+hy> tyrIåB. ~v'Þ-rv,a] !Arêa'h'ä-ta,
èhr"z"[]h' %AtåB. éWhnET.YIw:) tv,xoªn> rAYæKi hmoøl{v.
hf'’['-yKi( 6:13 `wyP'(K; froßp.YIw: lae_r"f.yI lh;äq.-lK' dg<n<ß
‘wyK'r>Bi-l[; %r:Üb.YIw: wyl'ª[' dmoå[]Y:w: At=m'Aq vAlßv'
tAMïa;w> ABêx.r" ‘tAMa; vmeÛx'w> AKªr>a' tAMøa; vme’x'
ÂmåK'-!yae ‘laer"f.yI yheÛl{a/ hw"ùhy> rm;ªaYOw: 6:14
`hm'y>m")V'h; wyP'ÞK; froïp.YIw: laeêr"f.yI lh;äq.-lK' dg<n<…
rv<åa] 6:15 `~B'(li-lk'B. ^yn<ßp'l. ~ykiîl.hoh; ^yd<§b'[]l;
ds,x,êh;w>) ‘tyrIB.h; rmEÜvo #r<a'_b'W ~yIm:ßV'B; ~yhiêl{a/
6:16 `hZ<)h; ~AYðK; t'aLeÞmi ^ïd>y"b.W ^ypi²B. rBEïd:T.w: Al=
T'r>B:ßDI-rv,a] taeî ybiêa' dywIåD" ‘^D>b.[;l. T'r>m;ªv'

trE’K'yI-al{ rmoêale ‘AL T'r>B:ÜDI rv,’a] ûtae ‘ybia' dywIÜd"
‘^D>b.[;l. rmov.û laeªr"f.yI yheäl{a/ Ÿhw"åhy> hT'ú[;w>
ytiêr"AtåB. ‘tk,l,’l' ~K'ªr>D:-ta, ^yn<÷b' Wr’m.v.yI-~ai qr:û
lae_r"f.yI aSeäKi-l[; bveÞAy yn:ëp'L.mi ‘vyai ^ïl.
`dywI)d"l. ^ïD>b.[;l. T'r>B:ßDI rv<ïa] ^êr>b"åD> ‘!mea'yE)
lae_r"f.yI yheäl{a/ hw"ßhy> hT'§[;w> 6:17 `yn")p'l. T'k.l;Þh'
rv<ïa]K;
^WlêK.l.k;y> al{å ‘~yIm;’V'h; ymeÛv.W ~yIm;øv' hNEhiû
#r<a'_h'-l[; ~d"Þa'h'-ta, ~yhi²l{a/ bveóyE ~n"ëm.auh;( yKi… 6:18
[:moÜv.li yh'_l{a/ hw"åhy> AtàN"xiT.-la,w> ^±D>b.[; tL;ópiT.-
la, t'ynI÷p'W 6:19 `ytiynI)B' rv<ïa] hZ<ßh; tyIB:ïh;-yKi( @a;§
tyIB:Üh;-la, tAxøtup. ^yn<“y[e ûtAyh.li 6:20 `^yn<)p'l. lLeîP;t.mi
^ßD>b.[; rv<ïa] hL'êpiT.h;-la,w> ‘hN"rIh'-la,
rv<åa] hL'êpiT.h;-la, ‘[:Am’v.li ~v'_ ^ßm.vi ~Wfïl' T'r>m;êa'
rv<åa] ~AqêM'h;’-la, hl'y>l;êw" ~m'äAy ‘hZ<h;
Wlßl.P;(t.yI) rv<ïa] laeêr"f.yI ^åM.[;w> ‘^D>b.[; ynEÜWnx]T;-
la, T'ø[.m;v'’w> 6:21 `hZ<)h; ~AqßM'h;-la, ^êD>b.[; lLeäP;t.yI
aj'îx/y<-~ai 6:22 `T'x.l'(s'w> T"ß[.m;v'w> ~yIm;êV'h;-!mi ‘^T.b.vi
~AqÜM.mi [m;úv.Ti hT'a;w>û hZ<+h; ~AqåM'h;-la,
1349
[m;äv.Ti ŸhT'äa;w> 6:23 `hZ<)h; tyIB:ïB; ^ßx]B;z>mI) ynEïp.li

hl'²a' ab'ªW At+l{a]h;(l. hl'Þa' Abï-av'n")w> Wh[eêrEl. ‘vyai
qyDIêc; qyDIäc.h;l.W Av+aroB. AKßr>D: tteîl' [v'êr"l. byviäh'l.
^yd<êb'[]-ta, T'äj.p;v'w> ‘t'yfi’['w> ~yIm;ªV'h;-!mi
WdåAhw> ‘Wbv'’w> %l"+-Waj.x,y<) yKiä byEßAa ynEïp.li
lae²r"f.yI ^ôM.[; @gEùN"yI-~aiw>) 6:24 s Àt)q'd>ciK. Alß tt,l'î
T'êx.l;s'äw> ~yIm;êV'h;-!mi [m;äv.Ti ‘hT'a;w> 6:25 `hZ<)h;
tyIB:ïB; ^yn<ßp'l. Wn°N>x;t.hi(w> Wlôl.P;(t.hiw> ^m,êv.-ta,
rcEô['heB. 6:26 p `~h,(yteboa]l;w> ~h,Þl' hT't;în"-rv,a]
hm'êd"a]h'ä-la, ‘~t'Abyveh]w: lae_r"f.yI ^åM.[; taJ;Þx;l.
~t'îaJ'x;me ^m,êv.-ta, WdåAhw> ‘hZ<h; ~AqÜM'h;-la,
Wlúl.P;t.hi(w> %l"+-Waj.x,y<) yKiä rj"ßm' hy<ïh.yI-al{)w>
~yIm: ±V'h;
~rE²At yKiî laeêr"f.yI ^åM.[;w> ‘^yd<’b'[] taJ;Ûx;l. T'øx.l;s'’w>
~yIm;ªV'h; [m;äv.Ti ŸhT'äa;w> 6:27 `~nE)[]t; yKiî !WbßWvy>
6:28 s `hl'(x]n:l. ^ßM.[;l. hT't;în"-rv,a] ^êc.r>a;-l[;( ‘rj'm'
hT'Ût;n"w> Hb'_-Wkl.yE) rv<åa] hb'ÞAJh; %r<D<îh;-la,

Al±-rc;y") yKió hy<ëh.yI yKiä ‘lysix'w> hB,Ûr>a; !Aqør"yEw> !
Ap’D"vi hy<h.yI)û-yKi( rb,D<ä #r<a'ªb' hy<åh.yI-yKi( b['úr"
~d"êa'h'ä-lk'l. ‘hy<h.yI rv<Üa] hN"©xiT.-lk' hL'äpiT.-lK' 6:29
`hl'(x]m;-lk'(w> [g:n<ß-lK' wyr"_['v. #r<a,äB. wyb'Þy>Aa
hT'a;w>û 6:30 `hZ<)h; tyIB:ïh;-la, wyP'ÞK; fr:îp'W Abêaok.m;W
‘A[g>nI vyaiÛ W[ªd>yE rv<åa] lae_r"f.yI ^åM.[; lkoßl.W
yKiÛ Ab+b'l.-ta, [d:ÞTe rv<ïa] wyk'êr"D>-lk'K. ‘vyail'
hT'Ût;n"w> T'êx.l;s'äw> ‘^T,’b.vi !AkÜm. ~yIm;øV'h;-!mi
[m;’v.Ti
~ymiêY"h;’-lK' ^yk,êr"d>Bi ‘tk,l,’l' ^Waªr"yyI) ![;m;äl. 6:31
`~d"(a'h' ynEïB. bb;Þl.-ta, T'[.d:êy" ^åD>b;l. ‘hT'a;
al{ï rv,a]û yrIªk.N"h;-la, ~g:åw> 6:32 s `Wnyte(boa]l; hT't;Þn"
rv<ïa] hm'_d"a]h' ynEåP.-l[; ~yYIßx; ~heî-rv,a]
hy"+WjN>h; ^ß[]Ar)z>W* hq'êz"x]h; ^åd>y"w> ‘lAdG"h;
^Üm.vi ![;m;’l. hq'ªAxr> #r<a,äme Ÿab'äW èaWh élaer"f.yI
^åM.[;me
lko±K. t'yfi§['w> ^T,êb.vi !AkåM.mi ‘~yIm;’V'h;-!mi [m;Ûv.Ti
hT'úa;w> 6:33 `hZ<)h; tyIB:ïh;-la, Wlßl.P;t.hi(w> Wab'îW
laeêr"f.yI ^åM.[;K. ‘^t.ao) ha'Ûr>yIl.W ^m,ªv.-ta, #r<a'øh'
yMe’[;-lk' ûW[d>yE ![;m;äl. yrI+k.N"h; ^yl,Þae ar"îq.yI-rv,a]
1350
wyb'êy>Aaæ-l[; ‘hm'x'l.Mil; ^ÜM.[; ace’yE-yKi( 6:34 `ytiynI)B'

rv<ïa] hZ<ßh; tyIB:ïh;-l[; ar"êq.nI ^åm.vi-yKi( t[;d:§l'w>
ytiynIïB'-rv,a] tyIB:ßh;w> HB'ê T'r>x:åB' rv<åa] ‘taZOh; ry[iÛh'
%r<D<ä ^yl,ªae Wlål.P;(t.hiw> ~xe_l'v.Ti rv<åa] %r<D<ÞB;
%l'ª-Waj.x,y< yKiä 6:36 `~j'(P'v.mi t'yfiÞ['w> ~t'_N"xiT.-ta,w>
~t'ÞL'piT.-ta, ~yIm;êV'h;-!mi ‘T'[.m;v'w> 6:35 `^m<)v.li
#r<a,î-la, ~h,²ybeAv ~Wbôv'w> byE+Aa ynEåp.li ~T'Þt;n>W
~b'ê T'äp.n:a'w> aj'êx/y<-al{ rv<åa] ‘~d"a' !yaeÛ yKiä
^yl,ªae WnæN>x;t.hi(w> ŸWbv'äw> ~v'_-WBv.nI rv<åa]
#r<a'ÞB' ~b'êb'l.-la, ‘Wbyvi’hew> 6:37 `hb'(Arq. Aaï hq"ßAxr>
#r<a,îB. ~v'êp.n:-lk'b.W ‘~B'li-lk'B. ^yl,ªae Wbv'äw> 6:38
`Wn[.v'(r"w> WnywIß[/h, Wnaj'îx' rmoêale ‘~y"b.vi #r<a,ÛB.
T'r>x;êB' rv<åa] ‘ry[ih'w> ~t'êAba]l; hT't;än" rv<åa] ‘~c'r>a;
%r<D<Û Wlªl.P;(t.hi(w> ~t'_ao Wbåv'-rv,a] ~y"ßb.vi
~h,êyteNOæxiT.-ta,w> ‘~t'L'piT.-ta, ^ªT.b.vi !AkåM.mi
~yIm;øV'h;-!mi ‘T'[.m;v'w> 6:39 `^m<)v.li ytiynIïB'-rv,a]
tyIB:ßl;w>
^yn<ßz>a'w> tAxêtuP. ‘^yn<’y[e an"Ü-Wyh.yI) yh;ªl{a/ hT'ä[;
6:40 `%l")-Waj.x'( rv<ïa] ^ßM.[;l. T'îx.l;s'w> ~j'_P'v.mi t'yfiÞ['w>
^Z<+[u !Aråa]w: hT'Þa; ^x,êWnl.( ‘~yhil{a/ hw"Ühy> hm'úWq

hT'ª[;w> 6:41 s `hZ<)h; ~AqïM'h; tL;Þpit.li tAb+Vuq;
ynEåP. bveÞT'-la; ~yhiêl{a/ hw"åhy> 6:42 `bAJ)b; Wxïm.f.yI
^yd<Þysix]w: h['êWvt. WvåB.l.yI ‘~yhil{a/ hw"Ühy>
^yn<÷h]Ko
~yIm;êV'h;me( ‘hd"r.y") vaeªh'w> lLeêP;t.hil. ‘hmol{v.
tALÜk;k.W 7:1 p `^D<)b.[; dywIïD" ydEÞs.x;(l. hr"§k.z"
^yx,_yvim.
tyBeä-la, aAbßl' ~ynIëh]Koåh; ‘Wlk.y") al{Üw> 7:2 `tyIB")h;-ta,
aleîm' hw"ßhy> dAbïk.W ~yxi_b'Z>h;w> hl'Þ[oh' lk;aToïw:
dAbïk.W vaeêh' td<r<äB. ‘~yairo laeªr"f.yI ynEåB. Ÿlkoåw> 7:3
`hw")hy> tyBeî-ta, hw"ßhy>-dAbk. aleîm'-yKi( hw"+hy>
yKiî bAjê yKiä ‘hw"hyl; tAdÜAhw> Wwëx]T;¥v.YI)w: ‘hp'c.rI)h'-l[;
hc'r>a:Ü ~yIP;’a; ûW[r>k.YIw: tyIB"+h;-l[; hw"ßhy>
éhmol{v. %l,M,äh; xB;úz>YIw: 7:5 s `hw")hy> ynEïp.li xb;z<ß
~yxiîb.zO ~['_h'-lk'w> %l,M,Þh;w> 7:4 ÀD*s.x; ~l'ÞA[l.
~yhiêl{a/h'¥ tyBeä-ta, ‘Wkn>x.Y:w:) @l,a'_ ~yrIßf.[,w> ha'îme !
aco§w> @l,a,ê ‘~yIn:’v.W ~yrIÜf.[, rq'ªB'h; xb;z<å-ta,
1351
hf'ø[' rv,’a] ‘hw"hy> ryviÛ-ylek.Bi ~YIùwIl.h;w> ~ydIªm.[o

~t'äArm.v.mi-l[; ~ynIùh]Koh;w> 7:6 `~['(h'-lk'w> %l,M,Þh;
¿~yrIc.cox]m;À ‘~ynIh]Koh;w> ~d"_y"B. dywIßD" lLeîh;B.
ADês.x; ~l'äA[l.-yKi( ‘hw"hyl; tAdÜhol. %l,M,ªh; dywIåD"
ynEåp.li ‘rv,a] ‘rcex'h,( %ATÜ-ta, hmoªl{v. vDEäq;y>w: 7:7 s
`~ydI(m.[o laeÞr"f.yI-lk'w> ~D"êg>n< Î~yrIåc.x.m;Ð
hmoêl{v. hf'ä[' rv<åa] ‘tv,xo’N>h; xB;Ûz>mi-yKi( ~ymi_l'V.h;
ybeäl.x, taeÞw> tAlê[oh'( ‘~v' hf'['Û-yKi( hw"ëhy>-tybe
t[e’B' gx'h,û-ta, hmoål{v. f[;Y:åw: 7:8 `~ybi(l'x]h;-ta,w>
hx'Þn>Mih;-ta,w> hl'î[oh'-ta, lyki ²h'l. lAkªy" al{å
7:9 `~yIr")c.mi lx;n:ï-d[; tm'Þx] aAbïL.mi dao+m. lAdåG" lh'Þq'
AMê[i laeär"f.yI-lk'w> ‘~ymiy" t[;Ûb.vi ayhiøh;

7:10 `~ymi(y" t[;îb.vi gx'Þh,w> ~ymiêy" t[;äb.vi ‘Wf['
x:Beªz>Mih; tK;änUx] ŸyKiä tr<c'_[] ynIßymiV.h; ~AYðB;

Wf±[]Y:w:¥
bleê ybeAjåw> ‘~yximef. ~h,_yleh\a'l. ~['Þh'-ta, xL;îvi
y[iêybiV.h; vd<xoål; ‘hv'l{v.W ~yrIÜf.[, ~Ay“b.W
hw"ßhy> tyBeî-ta, hmo±l{v. lk;óy>w: 7:11 ÀM*[; laeÞr"f.yIl.W
hmoêl{v.liw> dywIåd"l. ‘hw"hy> hf'Û[' rv,’a] hb'ªAJh;-l[;
7:12 p `x:yli(c.hi Atßybeb.W hw"±hy>-tybeB. tAfô[]l; hmoªl{v.
bleä-l[; aB'øh;-lK' tae’w> %l,M,_h; tyBeä-ta,w>

yliÞ hZ<±h; ~AqïM'B; yTir>x;øb'W ^t,êL'piT.-ta, ‘yTi[.m;’v' Alª
rm,aYOæw: hl'y>L"+B; hmoßl{v.-la, hw"±hy> ar"óYEw:
#r<a'_h' lAkåa/l, bg"ßx'-l[; hW<ïc;a]-!hew> rj'êm' hy<åh.yI-
al{)w> ‘~yIm;’V'h; rcoÝ[/a,( !hEå 7:13 `xb;z") tybeîl.
yn:ëp' Wvåq.b;ywI) ‘Wll.P;(t.yI)w> ~h,ªyle[] ymiäv.-ar"q.nI)
rv<ôa] yMiø[; W[’n>K'yIw> 7:14 `yMi([;B. rb,D<Þ xL;îv;a]-~aiw>
7:15 `~c'(r>a;-ta, aP'Þr>a,w> ~t'êaJ'x;l. ‘xl;s.a,w> ~yIm;êV'h;-!
mi [m;äv.a, ‘ynIa]w: ~y[i_r"h' ~h,äyker>D:mi WbvuÞy"w>

‘yTiv.D:’q.hiw> yTir>x:ÜB' hT'ª[;w> 7:16 `hZ<)h; ~AqïM'h;
tL;Þpit.li tAb+Vuq; yn:ßz>a'w> tAxêtup. Wyæh.yI ‘yn:y[e hT'ª[;
hT'úa;w> 7:17 `~ymi(Y"h;-lK' ~v'Þ yBi²liw> yn:ôy[e Wy“h'w>
~l'_A[-d[; ~v'Þ ymiîv.-tAyh.li hZ<ëh; tyIB:åh;-ta,
`rAm*v.Ti yj;ÞP'v.miW yQ:ïxuw> ^yti_yWIci rv<åa] lkoßK.
tAf§[]l;w> ^ybiêa' dywIåD" ‘%l;h' rv<Üa]K; yn:©p'l. %lEåTe-~ai
vyaiê ‘^l. trEÛK'yI-al{) rmoêale ‘^ybi’a' dywIÜd"l. yTir:ªK'
rv<åa]K; ^t<+Wkl.m; aSeäKi taeÞ ytiêAmyqIåh]w: 7:18
1352
~T,ªk.l;h]w: ~k,_ynEp.li yTit;Þn" rv<ïa] yt;êwOc.miW yt;äAQxu

‘~T,b.z:[]w: ~T,êa; !WbåWvT.-~aiw> 7:19 `lae(r"f.yIB. lveÞAm
~h,êl' yTit;än" rv<åa] ‘ytim'd>a; l[;Ûme ~yTiªv.t;n>W 7:20
`~h,(l' ~t,ÞywIx]T;v.hiw> ~yrIêxea] ~yhiäl{a/ ‘~T,d>b;[]w:
hn"ßynIv.liw> lv'îm'l. WNn<±T.a,w> yn"+P' l[;äme %yliÞv.a;
ymiêv.li yTiv.D:äq.hi rv<åa] ‘hZ<h; tyIB:Üh;-ta,w>
‘hw"hy> hf'Û[' hM,’B; rm;ªa'w> ~Vo+yI wyl'Þ[' rbEï[o-lk'l. !
Ayël.[, hy"åh' rv<åa] ‘hZ<h; tyIB:Üh;w> 7:21 `~yMi([;h'-lk'B.
rv<åa] ~h,ªyteboa] yheäl{a/ Ÿhw"åhy>-ta, Wbøz>[") rv,’a] ûl[;
Wrªm.a'w> 7:22 `hZ<)h; tyIB:ïl;w> taZOàh; #r<a'îl' hk'K'ê
aybiähe ‘!Ke-l[; ~Wd+b.[;Y:)w: ~h,Þl' Wwðx]T;v.YIw: ~yrIêxea]
~yhiäl{aBe ‘WqyzI’x]Y:w:) è~yIr:c.mi #r<a,äme é~a'yciAh
hw"ßhy> tyBeî-ta, hmo±l{v. hn"ôB' rv,’a] hn"©v' ~yrIåf.[,
Ÿ#QEåmi yhiúy>w: 8:1 p `taZO*h; h['Þr"h'-lK' taeî ~h,êyle[]
ynEïB.-ta, ~v'Þ bv,AYðw: ~t'_ao hmoßl{v. hn"ïB' hmoêl{v.li
‘~r"Wx !t:Ün" rv,’a] ~yrIª['h,w> 8:2 Àt*yBe-ta,w>
yrEä['-lK' ‘taew> rB"+d>MiB; rmoàd>T;-ta, !b,YIïw: 8:4 `h'yl,(['
qz:ßx/Y<w: hb'êAc tm'äx] ‘hmol{v. %l,YEÜw: 8:3 `lae(r"f.yI
yrEä[' !AT+x.T;h; !ArßAx tyBeî-ta,w> !Ayël.[,h'( ‘!ArAx tyBeÛ-
ta, !b,YI÷w: 8:5 `tm'(x]B; hn"ßB' rv<ïa] tAnëK.s.Mih;(
‘taew> hmoêl{v.li Wyæh' rv<åa] ‘tAnK.s.Mih;( yrEÛ['-lK'
tae’w> tl'ª[]B;-ta,(w> 8:6 `x:yrI)b.W ~yIt:ïl'D> tAmßAx rAcêm'
‘~÷Il;’v'Wr)yBi tAnÝb.li ‘qv;x' rv<Üa] hmoªl{v. qv,xeä-lK'
Ÿtaeäw> ~yvi_r"P'h; yrEä[' taeÞw> bk,r< êh' yrEä['-lK'
ysiêWby>h;w> yWIåxih;w> ‘yZIrIP.h;w> yrIÜmoa/h'w>
yTiøxih;-!mi rt'’ANh; ~['h'û-lK' 8:7 ÀT*l.v;m.m, #r<a,î lkoßb.W !
Anëb'L.b;W
ynEåB. ~WLßki-al{) rv<ïa] #r<a'êB' ‘~h,yrEx]a; WrÜt.An rv,’a]
~h,ªynEB.-!mi 8:8 `hM'he( laeÞr"f.YImi al{ï rv<±a]
hmo±l{v. !t:ôn"-al{ rv,a]û laeêr"f.yI ‘ynEB.-!miW 8:9 `hZ<)h;
~AYðh; d[;Þ sm;êl. ‘hmol{v. ~leÛ[]Y:w: lae_r"f.yI
hL,ae’w> 8:10 p `wyv'(r"p'W ABßk.rI yrEîf'w> wyv'êyliv' yrEäf'w>
‘hm'x'l.mi yveÛn>a; hM'heø-yKi AT+k.al;m.li ~ydIÞb'[]l;
8:11 `~['(B' ~ydIÞroh' ~yIt"+am'W ~yViämix] hmoßl{v. %l,M,îl;-
rv,a] Î~ybi²C'NIh;Ð ¿~ybiyciN>h;À yrEÛf'

‘yli hV'îai bve’te-al{ rm;ªa' yKiä Hl'_-hn"B") rv<åa] tyIB:ßl;
dywIëD" ry[iäme ‘hmol{v. hl'Û[/h, h[oªr>P;-tB;-ta,w>
1353
hl'ó[/h, za'ä p `hw")hy> !Arïa] ~h,Þylea] ha'îB'(-rv,a] hM'he

8:12
ê vd<qoå-yKi laeêr"f.yI-%l,m,( dywIåD" ‘tybeB.

~Ay©B. ~Ayæ-rb;d>biW 8:13 `~l'(Wah' ynEïp.li hn"ßB' rv<ïa]
hw"ëhy> xB;äz>mi l[;… hw"+hyl; tAlß[o hmo±l{v.
tAC±M;h; gx;óB. hn"+V'B; ~ymiÞ['P. vAlïv' tAdê[]AMål;w>
~yviêd"x\l,äw> ‘tAtB'V;l; hv,êmo tw:åc.miK. ‘tAl[]h;l.
~ynI÷h]Koh; tAq’l.x.m;-ta, wybia'û-dywID") jP;äv.miK.
dmeä[]Y:w: 8:14 `tAK)Suh; gx;îb.W tA[ßbuV'h; gx;îb.W
~yrIï[]AVh;w> AmêAyB. ~Ayæ-rb;d>li ‘~ynIh]Ko)h; dg<n<Ü
trEøv'l.W lLe’h;l. ~t'Arm.v.miû-l[; ~YIåwIl.h;w> ~t'ªd"bo[]-l[;
%l,M,øh; tw:“c.mi ûWrs' al{åw> 8:15 `~yhi(l{a/h'-vyai dywIïD"
tw:ßc.mi !keê yKiä r[;v'_w" r[;v;äl. ~t'ÞAql.x.m;B.
ds;îWm ~AY°h;-d[; hmoêl{v. tk,al,äm.-lK' ‘!KoTiw: 8:16
`tAr)c'aol'w> rb"ßD"-lk'l. ~YI±wIl.h;w> ~ynIôh]Koh;-l[;
tAl±yae-la,w> rb,G<ô-!Ay*c.[,l. hmoøl{v. %l;’h' ûza' 8:17 s
`hw")hy> tyBeî ~leÞv' At+l{K.-d[;w> hw"ßhy>-tyBe
y[ed>Ayæ é~ydIb'[]w: ÎtAY©nIa\Ð ¿tAYnIAaÀ wyd"øb'[]-dy:B.
~r"’Wx ûAl-xl;(v.YI)w: 8:18 `~Ad)a/ #r<a,îB. ~Y"ßh; tp;îf.-l[;
WaybiÞY"w: bh'_z" rK:åKi ~yViÞmix]w: tAaïme-[B;r>a; ~V'êmi
Wxåq.YIw: hr"ypiêAa ‘hmol{v. ydEÛb.[;-~[i WaboøY"w: è~y"
hmo’l{v.-ta, ûtASn:l. aAbåT'w: èhmol{v. [m;veä-ta, éh['m.v'(
ab'ªv.-tK;l.m;(W 9:1 p `hmo)l{v. %l,M,îh;-la,
‘aAbT'w: hr"_q'y> !b,a,äw> broßl' bh'²z"w> ~ymióf'B.
~yai’f.nO ~yLim;g>Wû dao‡m. dbeäK' lyIx:åB. ~÷Il;ªv'Wr)yBi
tAdøyxib.
h'yr<_b'D>-lK'-ta, hmoßl{v. Hl'î-dG<Y:w: 9:2 `Hb'(b'l.-~[i hy"ßh'
rv<ïa]-lK' tae² AMê[i rBEåd:T.w: hmoêl{v.-la,
hmo+l{v. tm;äk.x' taeÞ ab'êv.-tK;l.m;( ‘ar<Te’w: 9:3 `Hl'( dyGIßhi
al{¢ rv<ôa] hmoêl{V.mi ‘rb'D" ~l;Û[.n<-al{)w>
‘wyq'v.m;W ~h,ªyveWB)l.m;W wyt'ør>v'm. dm;’[]m;W
ûwyd"b'[] bv;äAmW An³x'l.vu lk;äa]m;W 9:4 `hn")B' rv<ïa]
tyIB:ßh;w>
%l,M,êh;-la, ‘rm,aTo’w: 9:5 `x:Wr) HB'Þ dA[± hy"h"ï-al{w>
hw"+hy> tyBeä hl,Þ[]y: rv<ïa] AtêY"li[]w: ~h,êyveWBål.m;W
d[;Û ~h,ªyrEb.dIl. yTin>m:åa/h,-al{)w> 9:6 `^t<)m'k.x'-l[;w>
^yr<Þb'D>-l[; yci_r>a;B. yTi[.m;Þv' rv<ïa] rb' êD"h; ‘tm,a/
1354
rv<ïa] h['ÞWmV.h;-l[; T'p.s;§y" ^t<+m'k.x' tyBiär>m; yciÞx]

yliê-dG:hu al{å ‘hNEhiw> yn:ëy[e hn"ya,är>Tiw: ‘ytiaB'’-rv,a]
`^t<)m'k.x'-ta, ~y[iÞm.vow> dymiêT' ‘^yn<’p'l. ~ydIÛm.[oh'
hL,ae_ ^yd<äb'[] yrEÞv.a;w> ^yv, ên"a] yrEäv.a; 9:7 `yTi[.m'(v'
tb;’h]a;B. ^yh,_l{a/ hw"ßhyl; %l,m,êl. ‘Aas.Ki-l[; ^ÜT.til. ^ªB.
#peäx' Ÿrv<åa] %WrêB' ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy> yhi’y> 9:8
!Te’Tiw: 9:9 `hq")d"c.W jP'îv.mi tAfß[]l; %l,m,êl. ‘~h,yle[]
^Ün>T,YIw: ~l'êA[l. Adåymi[]h;l. ‘laer"f.yI-ta, ^yh,Ûl{a/
aWhêh; ~f,BoåK; ‘hy"h' al{Üw> hr"_q'y> !b,a,äw> daoßm.
broïl' ~ymi ²f'b.W bh'ªz" rK:åKi Ÿ~yrIåf.[,w> ha'îme %l,M,øl;
hmoêl{v. ydEäb.[;w> Î‘~r"WxÐ ¿~r"yxiÀ ydEÛb.[;-~g:w> 9:10
`hmo)l{v. %l,M,îl; ab'Þv.-tK;l.m;( hn"ït.n"-rv,a]
yce’[]-ta, %l,M,h;û f[;Y:åw: 9:11 `hr"(q'y> !b,a,îw> ~yMiÞWGl.a;
yceî[] Waybi²he rypi_Aame bh'Þz" Waybiîhe-rv,a]
~he²k' Waïr>nI-al{w> ~yrI+V'l; ~yliÞb'n>W tArïNOkiw>
%l,M,êh; tybeäl.W ‘hw"hy>-tybel. tALÜsim. ~yMiøWGl.a;h'(
hl'a'êv' rv<åa] ‘Hc'p.x,-lK'-ta, ab'ªv.-tK;l.m;(l. !t:ån" hmoøl{v.
%l,M,’h;w> 9:12 `hd"(Why> #r<a,îB. ~ynIßp'l.
lq:åv.mi ‘yhiy>w: 9:13 p `h'yd<(b'[]w: ayhiî Hc'Þr>a;l. %l,Teîw:
%po°h]T;w:) %l,M,_h;-la, ha'ybiähe-rv,a] db;ÞL.mi
yveón>a;me db;úl. 9:14 `bh'(z" yrEîK.Ki vveÞw" ~yViîviw>
tAa±me vveî tx'_a, hn"åv'B. hmoßl{v.li aB'î-rv,a] bh'êZ"h;
9:15 `hmo)l{v.li @s,k,Þw" bh'îz" ~yai²ybim. #r<a'êh' tAxåp;W
‘br:[] ykeÛl.m;-lk'w> ~yai_ybim. ~yrIßx]Soh;w> ~yrI±T'h;

`tx'(a,h' hN"ïCih;-l[; hl,Þ[]y: jWxêv' bh'äz" ‘tAame vveÛ jWx+v'
bh'äz" hN"ßci ~yIt:ïam' hmo±l{v. %l,M,óh; f[;Y:“w:
%l,M,êh; ~nEåT.YIw: tx'_a,h' !gEåM'h;-l[; hl,Þ[]y: bh'êz" ‘tAame
vl{Üv. jWxêv' bh'äz" ‘~yNIgIm") tAaÜme-vl{v.W 9:16
tAlå[]m; vveäw> 9:18 `rAh*j' bh'îz" WhPeÞc;y>w: lAd+G" !vEß-
aSeKi %l,M,²h; f[;Y:ôw: 9:17 p `!An*b'L.h; r[;y:ï tybeÞB.
tAyër"a] ~yIn:åv.W tb,V'_h; ~Aqåm.-l[; hZ<ßmiW hZ<ïmi
tAd±y"w> ~yzIëx'a\m' ‘aSeKil; bh'ÛZ"B; vb,k,’w> aSeKil;û
hZ<+miW hZ<åmi tAlß[]M;h;( vveî-l[; ~v'² ~ydIîm.[o tAy©r"a]
rf"å[' ~ynEôv.W 9:19 `tAd)Y"h; lc,aeî ~ydIÞm.[o
r[;y:ï-tyBe( yle²K. lkoªw> bh'êz" ‘hmol{v. %l,M,Ûh; hqe’v.m;
yleúK. lkow>û 9:20 `hk'(l'm.m;-lk'l. !kEß hf'î[]n:-al{
1355
tAkål.ho ‘%l,M,’l; tAYÝnIa\-yKi( 9:21 `hm'Wa)m.li hmoßl{v.

ymeîyBi bv'²x.n< @s,K,ª !yaeä rWg=s' bh'äz" !Anàb'L.h;
@s,k,êw" bh'äz" ‘tAaf.nO* vyviªr>T; tAYænIa\ Ÿhn"aAbåT'
~ynI÷v' vAl’v'l. ûtx;a; ~r"_Wx ydEäb.[; ~[iÞ vyviêr>T;
9:23 `hm'(k.x'w> rv,[oßl. #r<a'_h' ykeäl.m; lKoßmi hmo êl{v.
%l,M,äh; ‘lD:g>YIw: 9:22 p `~yYI)KiWtw> ~ypiÞAqw>

~yBiîh;n>v,
9:24 ÀB*liB. ~yhiÞl{a/h' !t:ïn"-rv,a] Atêm'k.x'-ta, ‘[:mo’v.li
hmo+l{v. ynEåP.-ta, ~yviÞq.b;m. #r<a'êh' ykeäl.m; ‘lkow>

~ydI_r"p.W ~ysiÞWs ~ymiêf'b.W qv,nEå ‘tAml'f.W bh'Ûz"
yle’k.W û@s,k, yleäK. At‡x'n>mi vyaiä ~yaiäybim. ~heäw>
rf"ï['-~ynEv.W tAbêK'r>m;W ‘~ysiWs tAyÝr>aU) ~ypi’l'a]
ût[;B;r>a; hmoøl{v.li yhi’y>w: 9:25 p `hn")v'B. hn"ßv'-rb;D>
~yki_l'M.h;-lk'B. lveÞAm yhiîy>w: 9:26 `~÷Il'(v'WryBi %l,M,Þh;-
~[iw> bk,r<êh' yrEä['B. ‘~xeyNIY:w: ~yvi_r"P' @l,a,Þ
~÷Il;Þv'WryBi @s,K,²h;-ta, %l,M,óh; !Te’YIw: 9:27 `~yIr")c.mi
lWbïG> d[;Þw> ~yTiêv.liP. #r<a,ä-d[;w> ‘rh'N"h;-!mi
~yIr:±c.Mimi ~ysióWs ~yai’yciAmW 9:28 `bro)l' hl'ÞpeV.B;-rv,a]
~ymiîq.ViK; !t:±n" ~yzI©r"a]h' taeäw> ~ynI+b'a]K'
~ybiªWtK. ~heä-al{h] ~ynI+Arx]a]h'w> ~ynIßvoarIh' hmo
êl{v. yrEäb.DI ‘ra'v.W 9:29 `tAc)r"a]h'-lK'miW hmoßl{v.li
~['Þb.r"y"-l[; hz<ëxoh; ÎADå[.y<Ð ¿yDI[.y<À ‘tAzx]b;W
ynI©AlyVi(h; hY"åxia] ta;úWbn>-l[;w> aybiêN"h; !t"ån"
‘yrEb.DI-l[;
‘hmol{v. bK;Ûv.YIw: 9:31 `hn")v' ~y[iîB'r>a; laeÞr"f.yI-lK'-l[;
~÷Il;²v'Wrybi( hmoôl{v. %l{’m.YIw: 9:30 `jb'(n>-!B,
~['Þb.x;r> %l,YEïw: 10:1 p `wyT'(x.T; AnàB. ~['îb.x;r> %l{°m.YIw:
wybi_a' dywIåD" ry[iÞB. WhrUêB.q.YIw:) wyt'êboa]-~[i
aWhåw> ‘jb'n>-!B, ~['Ûb.r"y" [:mo’v.Ki yhiúy>w: 10:2 Àt*ao
%yliîm.h;l. laeÞr"f.yI-lk' WaB'î ~k,²v. yKiî hm'k,_v.
aboïY"w: Alê-War>q.YIw: ‘Wxl.v.YIw:) 10:3 `~yIr")c.Mimi
~['Þb.r"y" bv'Y"ïw: %l,M,_h; hmoål{v. ynEßP.mi xr: êB' rv<åa]
~yIr:êc.mib.
ûlqeh' hT'‡[;w> WnLe_[u-ta, hv'äq.hi ^ybiÞa' 10:4 `rmo*ale
~['Þb.x;r>-la, WrêB.d:y>w:) lae_r"f.yI-lk'w> ~['Þb.r"y"
tv,l{ïv. dA[± ~h,ªlea] rm,aYOæw: 10:5 `&'d<)b.[;n:)w> WnyleÞ[' !
t:ïn"-rv,a] dbe²K'h; ALô[umeW hv'ªQ'h; ^ybiøa' td:’bo[]me
1356
~ydIªm.[o) Wyæh'-rv,a] ‘~ynIqeZ>h;-ta, ~['ªb.x;r> %l,M,äh;

#[;úW"YIw: 10:6 s `~['(h' %l,YEßw: yl'_ae WbWvåw> ~ymiÞy"
Wr’B.d:y>w: 10:7 `rb")D" hZ<ßh;-~['l'( byviîh'l. ~yciê['An* ~T,äa;
%yae… rmo=ale yx;Þ AtïyOh.Bi( wybiêa' hmoål{v. ‘ynEp.li
^±l. Wyðh'w> ~ybi_Aj ~yrIåb'D> ~h,Þlea] T'îr>B;dIw> ~t'
êycir>W ‘hZ<h; ~['Ûh'l. bAjøl. hy<“h.Ti(-~ai rmoªale wyl'øae
Wlåd>G" rv<åa] ‘~ydIl'y>h;-ta, #[;ªW"YIw: Whcu_['y> rv<åa]
~ynIßqeZ>h; tc;î[]-ta, bzO°[]Y:w:) 10:8 `~ymi(Y"h;-lK' ~ydIÞb'[]
rv,’a] hZ<+h; ~['äh'-ta, rb"ßD" byviîn"w> ~yciê['An* ~T,äa;
hm'… ~h,ªlea] rm,aYOæw: 10:9 `wyn")p'l. ~ydIÞm.[oh' ATêai
rv,’a] ‘~ydIl'y>h; ATªai WråB.d:y>w: 10:10 `Wnyle([' ^ybiÞa' !
t:ïn"-rv,a] l[oêh'-!mi ‘lqeh' rmoêale ‘yl;ae WrÜB.DI
hT'Þa;w> WnLeê[u-ta, dyBiäk.hi ‘^ybi’a' rmoªale ^yl,øae
Wr’B.DI-rv,a] û~['l' rm;‡ato-hKo) èrmoale éATai Wlåd>G"
l[oå ‘~k,yle[] symiÛ[.h, ‘ybia' hT'ª[;w> 10:11 `ybi(a' ynEït.M'mi
hb'Þ[' yNIïj'q") ~h,êlea] rm:åaTo hKo… Wnyle_['me lqEåh'
~['ób.r"y" abo’Y"w: 10:12 s `~yBi(r:q.[]B'( ynIßa]w: ~yjiêAVB;
‘~k,t.a, rS:ÜyI ybiªa' ~k,_L.[u-l[;( @ysiäao ynIßa]w: dbeêK'
10:13 `yvi(liV.h; ~AYðB; yl;Þae WbWvï rmoêale ‘%l,M,’h; rB<ÜDI
rv,’a]K; yvi_liV.h; ~AYæB; ~['Þb.x;r>-la, ~['²h'-lk'w>

tc;Û[]K; ~h,ªlea] rBEåd:y>w: 10:14 `~ynI)qeZ>h; tc;î[] taeÞ
~['êb.x;r> %l,M,äh; ‘bzO[]Y:w:) hv'_q' %l,M,Þh; ~nEï[]Y:w:
ynIßa]w: ~yjiêAVB; ‘~k,t.a, rS:ÜyI ybiªa' wyl'_[' @ysiäao
ynIßa]w: ~k,êL.[u-ta,( ‘dyBik.a; rmoêale ‘~ydIl'y>h;
~yqi’h' û![;m;l. ~yhiêl{a/h'¥ ~[iäme ‘hB'sin> ht'Ûy>h'-yKi
( ~['_h'-la, %l,M,Þh; [m;îv'-al{)w> 10:15 `~yBi(r:q.[]B'
yKiû laeªr"f.yI-lk'w> 10:16 `jb'(n>-!B, ~['Þb.r"y"-la, ynIëAlVi(h;
WhY"åxia] ‘dy:B. ‘rB,DI rv<Üa] Arªb'D>-ta, hw"÷hy>
hl'äx]n:-al{)w> dywI÷d"B. ql,xe’ ûWnL'-hm; rmo‡ale Ÿ%l,M,äh;-
ta, ~['äh' WbyviäY"w: è~h,l' é%l,M,h; [m;äv'-al{
10:17 s `wyl'(h'aol. laeÞr"f.yI-lK' %l,YEïw: dywI+D" ^ßt.ybe haeîr>
hT' §[; laeêr"f.yI ‘^yl,’h'aol. vyaiÛ yv;ªyI-!b,B.

~['ªb.x;r> %l,M,äh; xl;úv.YIw: 10:18 `~['(b.x;r> ~h,Þyle[]
%l{ðm.YIw: hd"_Why> yrEä['B. ~ybiÞv.YO*h; laeêr"f.yI
ynEåb.W
1357
tAlå[]l;( ‘#Mea;t.hi ~['ªb.x;r> %l,M,äh;w> tmo+Y"w: !b,a,Þ

lae²r"f.yI-ynE)b. Abô-WmG>r>YIw: sM;êh;-l[; rv<åa] ‘~r"doh]-
ta,
aboåY"w: 11:1 s `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ dywIëD" tybeäB. ‘laer"f.yI
W[Üv.p.YIw: 10:19 s `~÷Il'(v'Wry> sWnàl' hb'êK'r>M,B;
hm'_x'l.mi hfeä[o rWxßB' @l,a,² ~ynIïAmv.W ha'’me !
miªy"n>biW hd"øWhy> tyBe’-ta, ûlheq.Y:w: è~÷Il;v'Wry>
é~['b.x;r>
Why"ï[.m;(v.-la, hw"ëhy>-rb;D> ‘yhiy>w: 11:2 p `~['(b.x;r>li
hk'Þl'm.M;h;-ta, byviîh'l. laeêr"f.yI-~[i ‘~xeL'hil.
hd"îWhyBi laeêr"f.yI-lK' ‘la,w> hd"_Why> %l,m,ä hmoßl{v.-!B,
~['îb.x;r>-la, rmo §a/ 11:3 `rmo*ale ~yhiÞl{a/h'-vyai
yKió Atêybel. vyaiä WbWv… ~k,ªyxea]-~[i Wmøx]L'’ti-al{w>
ûWl[]t;-al{ hw"³hy> rm:åa' hKoå 11:4 `rmo*ale !mIßy"n>biW
bv,YEïw: 11:5 p `~['(b.r"y"-la, tk,L,îmi WbvuÞY"w: hw"ëhy>
yrEäb.DI-ta, ‘W[m.v.YIw:) hZ<+h; rb"åD"h; hy"ßh.nI yTi²aime(
`[;Aq)T.-ta,w> ~j'Þy[e-ta,w> ~x,l,²-tyBe(-ta, !b,YIôw: 11:6
`hd"(WhyBi rAcàm'l. ~yrI±[' !b,YIôw: ~÷Il'_v'WryBi ~['Þb.x;r>
~yIr:ïAda]-ta,w> 11:9 `@yzI)-ta,w> hv'ÞrEm'-ta,w> tG:ï-ta,w> 11:8
`~L'(dU[]-ta,w> AkàAf-ta,w> rWcï-tyBe(-ta,w> 11:7
yrEÞ[' !mI+y"n>bib.W hd"ÞWhyBi rv<ïa] !Arêb.x,-ta,w> !
AlêY"a;-ta,w> ‘h['r>c'-ta,w> 11:10 `hq")zE[]-ta,w> vykiÞl'-ta,w>
ry[iÛ-lk'b.W 11:12 `!yIy")w" !m,v,îw> lk'Þa]m; tArïc.aow>
~ydIêygIn> ‘~h,B' !TEÜYIw: tAr+cuM.h;-ta, qZEßx;y>w: 11:11
`tAr)cum.
~YIëwIl.h;w> ‘~ynIh]Koh;w> 11:13 s `!mI)y"n>biW hd"îWhy> Alà-
yhiy>w: dao+m. hBeär>h;l. ~qEßZ>x;y>w:) ~yxiêm'r>W
tANæci ‘ry[iw"
~t'êZ"xua]w: ‘~h,yver>g>mi-ta, ~YI©wIl.h; Wbåz>['-yKi( 11:14
`~l'(WbG>-lK'mi wyl'Þ[' WbïC.y:t.hi( lae_r"f.yI-lk'B. rv<ßa]
~ynIëh]Ko) ‘Al-dm,[]Y:)w: 11:15 `hw")hyl; !hEßK;mi wyn"ëb'W
‘~['b.r'y") ~x'ÛynIz>hi-yKi( ~÷Il'_v'Wryli(w> hd"ÞWhyli
Wkïl.YEw:
‘~ynIt.NO*h; laeêr"f.yI yjeäb.vi ‘lKomi ~h,ªyrEx]a;w> 11:16 `hf'(['
rv<ïa] ~yliÞg"[]l'w> ~yrI+y[iF.l;w> tAmßB'l;
11:17 `~h,(yteAba] yheîl{a/ hw"ßhyl; x:AB§z>li ~÷Il;êv'Wråy>
WaB'… lae_r"f.yI yheäl{a/ hw"ßhy>-ta, vQe§b;l. ~b'êb'l.-ta,

1358
%r<d<óB. Wkªl.h'( yKiä vAl+v' ~ynIåv'l. hmoßl{v.-!B,

~['îb.x;r>-ta, Wc±M.a;y>w:) hd"êWhy> tWkål.m;-ta,
‘WqZ>x;y>w:)
tAmßyrIy>Î-tB;Ð ¿!B,À tl;êx]m'ä-ta, hV'êai ‘~['b.x;r> AlÝ-
xQ:)YI)w: 11:18 `vAl)v' ~ynIïv'l. hmoßl{v.W dywI±D"
`~h;z")-ta,w> hy"ßr>m;v.-ta,w> vW[ïy>-ta, ~ynI+B' Alß
dl,Teîw: 11:19 `yv'(yI-!B, ba'Þylia/-tB; lyIh;§ybia] dywI+D"-!B,
az"ßyzI-ta,w> yT;ê[;-ta,w> ‘hY"bia]-ta, Alª dl,Teäw: ~Al+v'b.a;-
tB; hk'Þ[]m;-ta,( xq;êl' h'yr<äx]a;w> 11:20
~yviÛn" yKiû wyv'êg>l;ypiäW ‘wyv'n"-lK'mi ~Alªv'b.a;-tb;
hk'ä[]m;-ta, ~['øb.x;r> bh;’a/Y<w: 11:21 `tymi(l{v.-ta,w>
dme’[]Y:)w: 11:22 `tAn*B' ~yViîviw> ~ynIßB' hn"±Amv.W ~yrIôf.[,
dl,AY©w: ~yVi_vi ~yviÞg>l;ypi(W af'ên" ‘hrEf.[,-hn<)Amv.
wyn"÷B'-lK'mi #ro’p.YIw: û!b,Y"w: 11:23 Àk*ylim.h;l. yKiÞ
wyx'_a,B. dygIån"l. hk'Þ[]m;-!b<) hY"ïbia]-ta, ~[' ²b.x;r> varoôl'
`~yvi(n" !Amïh] la;Þv.YIw: bro+l' !AzàM'h; ~h,²l' !TEïYIw:
tArêcuM.h; yrEä[' ‘lkol. !miªy"n>biW hd"äWhy> tAcôr>a;-lk'l.(
yhiúy>w: 12:2 p ÀM)[i laeÞr"f.yI-lk'w> hw"+hy> tr:äAT-ta, bz:ß['
Atêq'z>x,k.W ‘~['b.x;r> tWkÜl.m; !ykiúh'K. yhiªy>w: 12:1
12:3 `hw")hyB; Wlß[]m' yKiî ~÷Il'_v'Wry>-l[; ~yIr:ßc.mi-%l,m,(
qv;îyvi hl' ²[' ~['êb.x;r> %l,M,äl; ‘tyviymix]h;( hn"ÜV'B;

~yIr:êc.Mimi ‘AM[i WaB'Û-rv,a] ~['úl' rP'ªs.mi !yaeäw>
~yvi_r"P' @l,a,Þ ~yViîvib.W bk,r<ê ‘~yIt;’am'W @l,a,ÛB.
12:5 s `~÷Il'(v'Wry>-d[; aboßY"w: hd"_Whyli( rv<åa] tArßcuM.h;
yrEî['-ta, dKo ±l.YIw: 12:4 `~yvi(Wkw> ~yYIßKisu ~ybiîWl

rm,aYO“w: qv'_yvi ynEåP.mi ~÷Il;Þv'Wry>-la, Wpïs.a,n<-rv,a]
hd" êWhy> yrEäf'w> ~['êb.x;r>-la, aB'ä ‘aybiN"h;
hy"Ü[.m;(v.W*
W[ïn>K'YIw: 12:6 `qv'(yvi-dy:B. ~k,Þt.a, yTib.z:ï[' ynI±a]-@a;w>
ytiêao ~T,äb.z:[] ‘~T,a; hw"©hy> rm:åa'-hKo ~h,øl'
‘hw"hy>-rb;d> ûhy"h' W[n"ëk.nI yKiä ‘hw"hy> tAaÜr>biW 12:7
`hw")hy> ŸqyDIîc; Wrßm.aYOw: %l,M,_h;w> laeÞr"f.yI-yrE(f'
yti²m'x] %T:ôti-al{w> hj'êylep.li ‘j[;m.Ki ~h,Ûl' yTi’t;n"w>
~te_yxiv.a; al{å W[ßn>k.nI rmo °ale Ÿhy"ô[.m;(v.-la,
s `tAc)r"a]h' tAkïl.m.m; td:ÞAb[]w: ytiêd"Abå[] ‘W[d>yEw>
~ydI_b'[]l; Alß-Wyh.yI yKiî 12:8 `qv'(yvi-dy:B. ~÷Il;Þv'WryBi
1359
tyBeä ‘tArc.ao)-ta,w> hw"©hy>-tyBe tAråc.ao-ta, xQ;úYIw:

è~÷Il;v'Wry>-l[; é~yIr:c.mi-%l,m,( qv;îyvi l[;Y:“w: 12:9
‘~['b.x;r> %l,M,Ûh; f[;Y:“w: 12:10 `hmo)l{v. hf'Þ[' rv<ïa] bh'êZ"h;
yNEågIm'-ta, ‘xQ;YIw: xq"+l' lKoßh;-ta, %l,M,êh;
yhi²y>w: 12:11 `%l,M,(h; tyBeî xt;P,Þ ~yrIêm.Voåh; ~yciêr"h'
yrEäf' ‘dy:-l[; dyqiªp.hiw> tv,xo+n> yNEßgIm' ~h,êyTex.T;
bv'Û A[ªn>K")hib.W 12:12 `~yci(r"h' aT'î-la, ~Wbßvih/w<
~Waêf'n>W ‘~ycir"h' WaB'Û hw"+hy> tyBeä %l,M,Þh; aAbï-
yDEmi
qZEùx;t.YIw: 12:13 s `~ybi(Aj ~yrIïb'D> hy"ßh' hd"êWhyBi(
‘~g:w> hl'_k'l. tyxiÞv.h;l. al{ïw> hw"ëhy>-@a; ‘WNM,’mi
hrEîf.[, [b;’v]W* Akøl.m'B. ~['’b.x;r> ûhn"v' tx;äa;w>
~y[iäB'r>a;-!b, yKiä %l{=m.YIw: ~÷Il;Þv'WryBi ~['²b.x;r>
%l,M,óh;
~veäw> laeêr"f.yI yjeäb.vi ‘lKomi ‘~v' Amïv.-ta, ~Wf’l'
hw"÷hy> rx;’B'-rv,a] ry[ih'û ~÷Il;ªv'WryBi( %l:åm' Ÿhn"åv'
yrEäb.dIw> 12:15 s `hw")hy>-ta, vArßd>li ABêli ‘!ykihe al{Ü yKiä
[r"_h' f[;Y:ßw: 12:14 `tynI)Mo[;h'( hm'Þ[]n: AMêai
hz<ßxoh; ADï[iw> aybi²N"h; hy"ô[.m;(v. yrE’b.dIB. ~ybiøWtK.
~he’-al{h] ~ynIëArx;a]äh'w> ‘~ynIvoarIh' ~['ªb.x;r>
ry[iäB. rbEßQ'YIw: wyt'êboa]-~[i ‘~['b.x;r> bK;Ûv.YIw: 12:16
`~ymi(Y"h;-lK' ~['Þb.r"y"w> ~['²b.x;r> tAmôx]l.miW fxe_y:t.hil.
hY"ßbia] %l{ðm.YIw: ~['_b.r"y" %l,M,äl; hrEÞf.[, hn<ïAmv. tn:
±v.Bi 13:1 p `wyT'(x.T; Anàb. hY"ïbia] %l{°m.YIw: dywI+D"
h['_b.GI-!mi laeÞyrIWa-tb; Why"ïk'ymi AMêai ~veäw>
~÷Il;êv'WråyBi ‘%l;m' ~ynI©v' vAlåv' 13:2 `hd"(Why>-l[;
yrEäABGI ‘lyIx;’B. hm'ªx'l.Mih;-ta, hY"÷bia] rso’a.Y<w: 13:3
`~['(b.r"y" !ybeîW hY"ßbia] !yBeî ht'²y>h' hm'îx'l.miW
@l,a,² tAaïme hn<“Amv.Bi hm'êx'l.mi ‘AM[i %r:Ü[' ~['ªb.r"y"w>
s rWx+B' vyaiä @l,a,Þ tAaïme-[B;r>a; hm' êx'l.mi
rm,aYO¨w: ~yIr"+p.a, rh:åB. rv<ßa] ~yIr:êm'c. rh:ål. ‘l[;me
hY"©bia] ~q'Y"åw: 13:4 s `lyIx") rABðGI rWxßB' vyaiî
hk'ól'm.m; !t;’n" laeªr"f.yI yheäl{a/ Ÿhw"åhy> yKiú t[;d:êl' ‘~k,l'
al{Üh] 13:5 `lae(r"f.yI-lk'w> ~['îb.r"y" ynIW[ßm'v.
hmoål{v. db,[,Þ jb'ên>-!B, ~['äb.r"y" ‘~q'Y"’w: 13:6 s `xl;m,(
tyrIïB. wyn"ßb'l.W Alï ~l'_A[l. laeÞr"f.yI-l[; dywI ±d"l.
1360
~['äb.x;r>-l[; WcßM.a;t.YI)w: l[;Y:ëlib. ynEåB. ‘~yqirE ~yviÛn"a]

wyl'ª[' Wcåb.Q'YIw: 13:7 `wyn")doa]-l[; droßm.YIw: dywI+D"-!b,
~yrIªm.ao) ~T,äa; ŸhT'ä[;w> 13:8 `~h,(ynEp.li qZ:ßx;t.hi al{ïw>
bb'êle-%r:w> ‘r[;n:’ hy"h"Ü ~['ªb.x;r>W hmo+l{v.-!B,
hf'î[' rv,’a] bh'êz" yleäg>[, ‘~k,M'[iw> br"ê !Amåh' ‘~T,a;w>
dywI+d" ynEåB. dy:ßB. hw"ëhy> tk,l,äm.m; ‘ynEp.li ‘qZEx;t.hil.
~k,Ûl' Wf’[]T;w: ~YI+wIl.h;w> !roàh]a; ynEïB.-ta, hw"ëhy>
ynEåh]Ko-ta, ‘~T,x.D:hi al{Üh] 13:9 `~yhi(l{ale ~['Þb.r"y" ~k,²l'
al{ïl. !hEßko hy"ïh'w> h['êb.vi ~liäyaew> ‘rq'B'-!B, rp:ÜB.
Adøy" aLe’m;l. aB'ªh;-lK' tAcêr"a]h' yMeä[;K. ‘~ynIh]Ko
!roêh]a; ynEåB. ‘hw"hyl;( ~ytiÛr>v'm. ~ynI÷h]ko’w>
WhnU+b.z:[] al{åw> WnyheÞl{a/ hw"ïhy> Wnx.n: ±a]w: 13:10 s
`~yhi(l{a/
û~yMis;-tr<jo)q.W br<[,äB'-br<[,(b'W rq,BoåB;-rq,Bo)B; tAlå[o
hw" ³hyl; ~yrIåjiq.m;W 13:11 `tk,al'(m.B; ~YIßwIl.h;w>
~yrIåm.vo-yKi( br<[,êB' br<[,äB' ‘r[eb'l. ‘h'yt,’ronEw> bh'ÛZ"h;
tr:’Anm.W rAhªJ'h; !x"ål.Vuh;-l[; ~x,l, ø tk,r<’[]m;W
Ÿ~yhiól{a/h' varoøb' WnM'’[i ûhNEhiw> 13:12 Àt*ao ~T,îb.z:[]
~T,Þa;w> Wnyhe_l{a/ hw"åhy> tr<m,Þv.mi-ta, Wnx.n: ëa]
~k,Þyteboa]-yhe(l{a/ hw"ïhy>-~[i Wm±x]L'(Ti-la; laeªr"f.yI
ynEåB. ~k,_yle[] [:yrIåh'l. h['ÞWrT.h; tArïc.cox]w: wyn"
±h]kow>
hd"êWhy> ynEåp.li ‘Wyh.YI)w: ~h,_yrEx]a;me( aAbßl'
br"êa.M;h;-ta, ‘bsehe ~['ªb.r'y")w> 13:13 `Wxyli(c.t; al{ï-yKi
hw"+hyl; Wqß[]c.YIw:) rAxêa'w> ~ynIåP' ‘hm'x'l.Mih; ~h,Ûl'
hNE“hiw> hd"ªWhy> Wnæp.YIw: 13:14 `~h,(yrEx]a;me
br"Þa.M;h;w>
hd"êWhy> vyaiä ‘[:yrI’h'B. yhiªy>w: hd"_Why> vyaiä
W[yrIßY"w: 13:15 `tAr)c.cox]B; Î~yrIßc.x.m;Ð ¿~yrc.icox]m;À
~ynIëh]Koåh;w>
ynEåP.mi laeÞr"f.yI-ynEb. WsWnðY"w: 13:16 `hd"(WhywI hY"ßbia]
ynEïp.li laeêr"f.yI-lk'w> ‘~['b.r'y")-ta, @g:Ün" ~yhiªl{a/h'w>
laeêr"f.YImi ‘~ylil'x] WlÜP.YIw: hB'_r: hK'äm; AMß[;w> hY"ïbia]
~h, ²b' WKïY:w: 13:17 `~d"(y"B. ~yhiÞl{a/ ~nEïT.YIw: hd"_Why>
yKiä hd"êWhy> ynEåB. ‘Wcm.a,Y<)w: ayhi_h; t[eäB' laeÞr"f.yI-
ynEb. W[ïn>K'YIw: 13:18 `rWx)B' vyaiî @l,a,Þ tAaïme-vmex]
1361
~yrIê[' ‘WNM,’mi dKoÜl.YIw: è~['b.r"y" yrEäx]a; éhY"bia]

@Doær>YIw: 13:19 `~h,(yteAba] yheîl{a/ hw"ßhy>-l[; Wnë[]v.nI
13:20 `h'yt,(nOb.W Î!yIr:ßp.[,Ð ¿!Arp.[,À-ta,w> h'yt,_AnB.-ta,w>
hn"ßv'y>-ta,w> h'yt,êAnB.-ta,w> ‘lae-tyBe(-ta,

Alê-aF'YI“w: WhY"ëbia] qZEåx;t.YIw: 13:21 p `tmo)Y"w: hw"ßhy>
WhpeîG>YIw: WhY"+bia] ymeäyBi dA[ß ~[' ²b.r"y"-x:Ko)
rc:ô['-al{)w>
hY"ëbia] yrEäb.DI ‘rt,y<’w> 13:22 s `tAn*B' hrEÞf.[, vveîw>
~ynIëB' ‘~yIn:’v.W ~yrIÜf.[, dl,AY©w: hrE_f.[, [B;är>a; ~yviÞn"
‘Atao WrÜB.q.YIw: wyt'ªboa]-~[i hY"÷bia] bK;’v.YIw: 13:23 ÀD*[i
aybiîN"h; vr:Þd>miB. ~ybi§WtK. wyr"_b'd>W wyk'Þr"d>W
‘as'a' f[;Y:Üw: 14:1 p `~ynI)v' rf,[,î #r<a'Þh' hj'îq.v' wym'²y"B.
wyT'_x.T; Anàb. as'îa' %l{°m.YIw: dywIëD" ry[iäB.
tAbêCeM;h;-ta, ‘rBev;y>w: tAm+B'h;w> rk"ßNEh; tAxïB.z>mi-
ta, rs;Y"±w: 14:2 `wyh'(l{a/ hw"ïhy> ynEßy[eB. rv'êY"h;w>
bAJåh;
hr"îATh; tAfß[]l;w> ~h,_yteAba] yheäl{a/ hw"ßhy>-ta, vAr§d>li
hd"êWhyli( ‘rm,aYO’w: 14:3 `~yrI)vea]h'-ta, [D:Þg:y>w:
14:5 `wyn")p'l. hk'Þl'm.M;h; jqoïv.Tiw: ~ynI+M'x;h;(-ta,w>
tAmßB'h;-ta, hd" êWhy> yrEä['-lK'mi ‘rs;Y"’w: 14:4 `hw")c.Mih;w>

hw"ßhy> x:ynIïhe-yKi( hL,aeêh' ~ynIåV'B; ‘hm'x'l.mi AMÜ[i-!
yaew> #r<a'ªh' hj'äq.v'-yKi( hd"_WhyBi hr"ÞWcm. yrEî[' !b,YI
±w:
è~yxiyrIb.W ~yIt:ål'D> é~yliD"g>miW hm'äAx bse’n"w>
hL,aeªh' ~yrIå['h,-ta, Ÿhn<åb.nI hd" øWhyli( rm,aYO“w: 14:6 Àl*
p `Wxyli(c.Y:w: Wnàb.YIw: bybi_S'mi Wnl'Þ xn:)Y"ïw: Wnv.r:§D"
Wnyheêl{a/ hw"åhy>-ta, ‘Wnv.r:’d" yKiÛ WnynE©p'l. #r<a'øh'
WNd<’A[
‘!gEm' yaeÛf.nO !miªy"n>BimiW s @l,a,ê tAaåme vl{åv.
‘hd"Whymi( èxm;row" hN"åci afeänO élyIx; as'ªa'l. yhiäy>w: 14:7
‘lyIx;’B. yviªWKh; xr;z<å ~h,øylea] ace’YEw: 14:8 `lyIx") yrEABïGI
hL,aeÞ-lK' @l,a'_ ~ynIßAmv.W ~yIt:ïam' tv,q, ê yker>doæw>
hm'êx'l.mi ‘Wkr>[;Y:)w: wyn"+p'l. as'Þa' aceîYEw: 14:9
`hv'(rEm'-d[; aboßY"w: tAa+me vl{åv. tAbßK'r>m;W ~ypiêl'a]
@l,a,ä
!yBeî ‘rAz[.l; ^ÜM.[i-!yae( hw"©hy> èrm;aYOw: éwyh'l{a/
hw"åhy>-la, as'øa' ar"’q.YIw: 14:10 `hv'(rEm'l. ht'p;Þc. aygEïB.
1362
hw"Ühy> hZ<+h; !Amßh'h,-l[; Wnab'ê ^åm.vib.W WN[;êv.nI

^yl,ä['-yKi( ‘Wnyhe’l{a/ hw"Ühy> WnrEøz>[' x:Koê !yaeäl. ‘br:
hd"_Why> ynEåp.liw> as'Þa' ynEïp.li ~yviêWKh;-ta, ‘hw"hy>
@GOÝYIw: 14:11 s `vAn*a/ ^ßM.[i rcoð[.y:-la; hT'a;ê ‘Wnyhe’l{a/
~h,äl' !yaeäl. ‘~yviWKmi lPoÜYIw: èrr"g>li-d[; éAM[i-rv,a]
~['äh'w> as'øa' ~pe’D>r>YIw: 14:12 `~yvi(WKh; WsnUßY"w:
taeÛ WKªY:w: 14:13 `dao)m. hBeîr>h; ll'Þv' Waïf.YIw: WhnE+x]m;
ynEåp.liw> hw"ßhy>-ynE)p.li WrïB.v.nI-yKi( hy" ëx.mi(
hB'Þr: hZ"ïbi-yKi( ~yrIê['h,ä-lK'-ta, ‘WZbo’Y"w: ~h,_yle[]
hw"ßhy>-dx;p;( hy"ïh'-yKi rr" êG> tAbåybis. ‘~yrI['h,(-lK'
15:1 s `~÷Il'(v'Wry> WbvuÞY"w: ~yLiêm;g>W ‘brol' !acoÜ
WB’v.YIw: WK+hi hn<ßq.mi yleîh\a'-~g:w> 14:14 `~h,(b' ht'îy>h'

as'Þa' ynIW[§m'v. Alê rm,aYOæw: èas'a' ynEåp.li éaceYEw: 15:2
`~yhi(l{a/ x:Wrï wyl'Þ[' ht'îy>h' ddEêA[-!B, ‘Why"’r>z:[]w:
WhbuÞz>[;T;-~aiw> ~k,êl' aceäM'yI ‘Whvu’r>d>Ti-~ai(w>
AMê[i ~k,ät.Ay*h.Bi( ‘~k,M'[i hw"Ühy> !mI+y"n>biW
hd"äWhy>-lk'w>
`hr"(At al{ïl.W hr<ÞAm !hEïKo al{±l.W tm,ªa/ yheäl{a/ Ÿal{ål.
lae_r"f.yIl. ~yBiÞr: ~ymiîy"w> 15:3 s `~k,(t.a, bzOð[]y:
!yaeî ~heêh' ~yTiä[ib'W 15:5 `~h,(l' aceîM'YIw: WhvuÞq.b;y>w:
lae_r"f.yI yheäl{a/ hw"ßhy>-l[; Alê-rC;B; ‘bv'Y"’w: 15:4
ry[iäw> yAgàB.-yAg WtïT.kuw> 15:6 `tAc)r"a]h' ybeÞv.Ay-lK' l[;î
tABêr: tmoåWhm. yKi… aB'_l;w> aceäAYl; ~Alßv'
rk"ßf' vyEï yKi² ~k,_ydEy> WPßr>yI-la;w> Wqêz>xi ~T,äa;w>
15:7 `hr"(c'-lk'B. ~m'Þm'h] ~yhiîl{a/-yKi( ry[i_B.
rbEÜ[]Y:w: qZ:©x;t.hi èaybiN"h; ddEä[o éha'WbN>h;w>

hL,aeªh' ~yrIåb'D>h; as' øa' [:mo’v.kiw> 15:8 s `~k,(t.L;[up.li
xB;äz>mi-ta, ‘vDEx;y>w: ~yIr"+p.a, rh:åme dk;Þl' rv<ïa]
~yrIê['h,ä-!miW !miêy"n>biW ‘hd"Why> #r<a,Û-lK'mi
‘~yciWQVih;
~yIr:ïp.a,me ~h,êM'[i ‘~yrIG"h;w> !miêy"n>biW ‘hd"Why>-
lK'-ta, #Boªq.YIw: 15:9 `hw")hy> ~l'îWa ynEßp.li rv,§a] hw"ëhy>
Wcïb.Q'YIw: 15:10 p ÀM)[i wyh'Þl{a/ hw"ïhy>-yKi( ~t'§aor>Bi
broêl' ‘laer"f.YImi wyl'Û[' Wl’p.n"-yKi( !A[+m.VimiW hV,Þn:m.W
aWhêh; ~AYæB; ‘hw"hyl; WxÜB.z>YIw: 15:11 às'(a' tWkïl.m;l.
hrEÞf.[,-vmex] tn:ïv.li yvi_yliV.h; vd<xoåB; ~÷Il;Þv'Wry>
1363
hw"ßhy>-ta, vAr§d>li tyrIêB.b; WaboåY"w: 15:12 `~ypi(l'a]

t[;îb.vi !acoßw> tAaême [b;äv. ‘rq'B' Waybi_he ll'ÞV'h;-!mi
laeÞr"f.yI-yhe(l{a/ hw"ïhyl; vro±d>yI-al{) rv<ôa] lko’w> 15:13
`~v'(p.n:-lk'b.W ~b'Þb'l.-lk'B. ~h,_yteAba] yheäl{a/
h['_Wrt.biW lAdßG" lAqïB. hw"ëhyl; ‘W[b.V'(YIw: 15:14 `hV'(ai-
d[;w> vyaiÞmel. lAdêG"-d[;w> ‘!joq'-!mil. tm'_Wy
W[B'êv.nI ‘~b'b'l.-lk'b. yKiÛ h['ªWbV.h;-l[; hd"øWhy>-lk'
Wx’m.f.YIw: 15:15 `tAr)p'Avb.W tArßc.cox]b;W
%l,M,ªh; as'äa' Ÿ~aeä hk'ú[]m;-~g:)w> 15:16 `bybi(S'mi ~h,Þl'
hw"±hy> xn:Y"ôw: ~h,_l' aceÞM'YIw: Whvuêq.Bi ~n"åAcr>-
lk'b.W
lx;n:ïB. @roàf.YIw: qd<Y"¨w: HT'êc.l;p.mi-ta, ‘as'a' troÜk.YIw:
tc,l'_p.mi hr"Þvea]l; ht'îf.['-rv,a] hr" êybiG>mi ‘Hr"ysih/
abeúY"w: 15:18 `wym'(y"-lK' ~leÞv' hy"ïh' as'²a'-bb;l. qr:ó
lae_r"f.YImi Wrs"ß-al{ tAmêB'h;’w> 15:17 `!Ar)d>qi
d[;² ht'y"+h' al{å hm'Þx'l.miW 15:19 `~yli(kew> bh'Þz"w> @s,K,î
~yhi_l{a/h' tyBeä wyv'Þd"q")w> wybi ²a' yveîd>q'-ta,
av'Û[.B; hl'ú[' as'êa' tWkål.m;l. ‘vvew" ~yviÛl{v. tn:“v.Bi 16:1 s
às'(a' tWkïl.m;l. vmeÞx'w> ~yviîl{v.-tn:v.
16:2 `hd"(Why> %l,m,î as'Þa'l. ab'êw" aceäAy tTe… yTiªl.bil.
hm'_r"h'-ta, !b,YIßw: hd"êWhy>-l[; ‘laer"f.yI-%l,m,(

~r"êa] %l,m,ä ‘dd:h]-!B,-la, xl;ªv.YIw: %l,M,_h; tybeäW
hw"ßhy> tyBeî tAr±c.ao)me bh'ªz"w> @s,K,ä as'øa' ace’YOw:
@s,K,ä ‘^l. yTi(x.l;Ûv' hNE“hi ^ybi_a' !ybeäW ybiÞa' !ybeîW
^n< ëybeW ynIåyBe ‘tyrIB. 16:3 `rmo*ale qf,m,Þr>d:B. bveîAYh;
dd:øh] !B, [m;’v.YIw: 16:4 `yl'(['me hl,Þ[]y:w> laeêr"f.yI %l,m,ä
‘av'[.B;-ta, ^ªt.yrI)B. rpEåh' %leú bh'êz"w>
!D"ê-ta,w> !AYæ[i-ta, ‘WKY:w: laeêr"f.yI yrEä['-la, ‘Al-rv,a]
~yliÛy"x]h; yrE’f'-ta, xl;v.YIw:û as'ªa' %l,M,äh;-la,
tAnàB.mi lD:§x.Y<w: av'ê[.B; [:moåv.Ki ‘yhiy>w: 16:5 `yli(T'p.n:
yrEî[' tAnàK.s.mi-lK'( taeîw> ~yIm"+ lbeäa' taeÞw>
ynEÜb.a;-ta, Waúf.YIw: hd"êWhy>-lK'-ta, ‘xq;l' %l,M,ªh;
as'äa'w> 16:6 s ÀT)k.al;m.-ta, tBeÞv.Y:w: hm'_r"h'-ta,
ayhiªh; t[eäb'W 16:7 s `hP'(c.Mih;-ta,w> [b;G<ß-ta, ~h,êB' !
b,YIåw: av'_[.B; hn"ßB' rv<ïa] h'yc,ê[e-ta,w> ‘hm'r"h'(
‘T'n>[;’v.nI al{Üw> ‘~r"a] %l,m,Û-l[; ^øn>[,V'’hiB. wyl'ªae
rm,aYOæw: hd"_Why> %l,m,ä as'Þa'-la, ha,êroh' ynIn"åx] aB'…
1364
Wy“h' ~ybiªWLh;w> ~yviäWKh; al{ôh] 16:8 `^d<)Y"mi ~r"Þa]-

%l,m,( lyxeî jl;²m.nI !Keª-l[; ^yh,êl{a/ hw"åhy>-l[;
hw"©hy> yKiä 16:9 `^d<)y"B. ~n"ït'n> hw"ßhy>-l[;
^ïn>[,V'(hib.W dao+m. hBeär>h;l. ~yviÞr"p'l.W bk,r<îl. bro ±l'
ŸlyIx:ôl.
vyEï hT'[;ême yKiä tazO=-l[; T'l.K;äs.nI wyl'Þae ~le²v' ~b'îb'l.-
~[i qZEx;t.hil.û ‘#r<a'’h'-lk'B. tAjÜj.vom. wyn"ùy[e
tazO=-l[; AMß[i @[;z:ïb.-yKi( tk,P,êh.M;h; tyBeä ‘WhnE’T.YIw:)
ha,ªroh'-la, as'øa' s[;’k.YIw: 16:10 `tAm)x'l.mi ^ßM.[i
‘~ybiWtK. ~N"Ühi ~ynI+Arx]a;h'w> ~ynIßAvarIh' as'êa'
yrEäb.DI ‘hNEhiw> 16:11 àyhi(h; t[eîB' ~['Þh'-!mi as'²a'
#Ceîr:y>w:
‘AtWkl.m;l. [v;teÛw" ~yvi’Alv. ûtn:v.Bi as'‡a' al,äx/Y<w: 16:12
`lae(r"f.yIw> hd"ÞWhyli ~ykiêl'M.h; rp,seä-l[;
as'Þa' bK;îv.YIw: 16:13 `~yai(p.roB' yKiÞ hw"ëhy>-ta, vr:äd"-al
{ ‘Ayl.x'B.-~g:w> Ay=l.x' hl'[.m;Þl.-d[; wyl'êg>r:B.
ry[iäB. éAl-hr"K'( rv<åa] wyt'ªrob.qib. WhrUäB.q.YIw: 16:14
Àk*l.m'l. tx;Þa;w> ~y[iîB'r>a; tn:±v.Bi tm'Y"¨w: wyt'_boa]-~[i
Alï-Wpr>f.YIw: hf,_[]m; tx;q:år>miB. ~yxiÞQ'rUm. ~ynIëz>W
~ymiäf'B. ‘aLemi rv<Üa] ‘bK'v.MiB; WhbuªyKiv.Y:w: èdywID"
lyIx;ê-!T,YI“w: 17:2 `lae(r"f.yI-l[; qZEßx;t.YIw: wyT'_x.T; AnàB.
jp'îv'Ahy> %l{°m.YIw: 17:1 p `dao)m.li-d[; hl'îAdG> hp'ÞrEf.
`wybi(a' as'îa' dk;Þl' rv<ïa] ~yIr:êp.a, yrEä['b.W hd"êWhy>
#r<a,äB. ‘~ybiycin> !TEÜYIw: tAr+cuB.h; hd"ÞWhy>
yrEî['-lk'B.
17:4 `~yli(['B.l; vr:Þd" al{ïw> ~ynIëvoarIåh' ‘wybia' dywIÜD"
ykeúr>d:B. %l;ªh' yKiä jp'_v'Ahy>-~[i hw"ßhy> yhiîy>w: 17:3

‘hk'l'm.M;h;-ta, hw"Ühy> !k,Y"“w: 17:5 `lae(r"f.yI hfeî[]m;K.
al{ßw> %l"+h' wyt'ÞwOc.mib.W vr"êD" ‘wybia' yheÛl{ale¥
yKiû
ykeär>d:B. ABßli HB;îg>YIw: 17:6 `bro)l' dAbßk'w>-rv,[o) Alï-
yhiy>w:) jp'_v'Ahyli hx'Þn>mi hd" ²Why>-lk' WnõT.YIw: Adêy"B.
xl;Ûv' Akªl.m'l. vAløv' tn:“v.biW 17:7 p `hd"(Whymi
~yrIßvea]h'-ta,w> tAmïB'h;-ta, rysi²he dA[ªw> hw"+hy>
~h,äM'[iw> 17:8 `hd"(Why> yrEî['B. dMeÞl;l. Why"+k'ymil.W
laeÞn>t;n>liw> hy" ër>k;z>liw> hy"åd>b;[ol.W ‘lyIx;’-!b,l.
‘wyr"f'l.
1365
WhY"ônIdo’a]w: û!t'n"AhywI) ÎtAm‡r"ymi(v.WÐ ¿tAmyrImiv.WÀ

lae‡hf'[]w: Why"³d>b;z>W Why"³n>t;n>W Why"³[.m;(v.(
~YI©wIl.h;
hd"êWhyBi( ‘WdM.l;y>w:) 17:9 `~ynI)h]Koh; ~r"ÞAhywI)
[m'îv'ylia/ ~h,²M'[iw> ~YI+wIl.h; hY"ßnIAda] bAjïw>
WhY"±biAj)w>
l[;… hw"©hy> dx;P;ä Ÿyhiäy>w: 17:10 `~['(B' WdßM.l;y>w:)
hd"êWhy> yrEä['-lk'B. ‘WBso’Y"w: hw"+hy> tr:äAT rp,seÞ
~h,êM'[i’w>
~yTiªv.liP.-!miW 17:11 `jp'(v'Ahy>-~[i Wmßx]l.nI al{ïw>
hd"_Why> tAbåybis. rv<ßa] tAcêr"a]h'¥ tAkål.m.m;-lK'
‘~ypil'a] t[;Ûb.vi ~yliêyae !aco§ ‘Al ~yaiîybim. ~yaiªybir>[;h'(
~G:å aF'_m; @s,k,äw> hx'Þn>mi jp'²v'Ahyli( ~yaióybim.
ldEÞg"w> %lEïho jp'²v'Ahy> yhióy>w: 17:12 p `tAa)me [b;îv.W
~ypiÞl'a] t[;îb.vi ~yvi§y"t.W tAaême [b;äv.W
hd"_Why> yrEä['B. Alß hy"h"ï hB'²r: hk'îal'm.W 17:13 `tAn*K.s.mi
yrEî['w> tAYànIr"yBi hd"²WhyBi( !b,YIôw: hl'[.m'_l.-d[;
yrEäf' ‘hd"Whyli( ~h,_yteAba] tybeäl. ~t'ÞD"qup. hL,aeîw> 17:14
`~÷Il'(v'WryBi lyIx:ß yrEABïGI hm'²x'l.mi yveón>a;w>
AM§[iw> rF"+h; !n"åx'Ahy> Adày"-l[;w> 17:15 s `@l,a'( tAaßme
vl{ïv. lyIx;ê yrEABåGI ‘AM[iw> rF'êh; hn"åd>[; ~ypiêl'a]
@l,a,Þ ~yIt:ïam' AM±[iw> hw"+hyl; bDEÞn:t.Mih; yrIêk.zI-!b,
hy"ås.m;[] ‘Ady"-l[;w> 17:16 s `@l,a'( ~ynIßAmv.W ~yIt:ïam'
17:18 s `@l,a'( ~yIt:ïam' !gEßm'W tv,q<ï-yqev.nO* AM±[iw>
[d"_y"l.a, lyIx:ß rABðGI !miêy"n>Bi-!mi’W 17:17 s `lyIx") rABðGI

%l,M,_h;-ta, ~ytiär>v'm.h; hL,aeÞ 17:19 s àb'(c' yceîWlx] @l,a,Þ
~ynIïAmv.W-ha'(me AM±[iw> db'_z"Ahy> Adày"-l[;w>
bro+l' dAbßk'w> rv,[oï jp'²v'Ahyli( yhióy>w: 18:1 p `hd"(Why>-
lk'B. rc"ßb.Mih; yrEî['B. %l,M,²h; !t:ïn"-rv,a] db;úL.mi
broêl' ‘rq'b'W !acoÜ ba'øx.a; Al’-xB;(z>YI)w: !Arêm.voål.
‘ba'x.a;-la, ~ynIÜv' #qe’l. ûdr<YEw: 18:2 `ba'(x.a;l. !TEßx;t.YIw:
laeªr"f.yI-%l,m,( ba'äx.a; rm,aYO÷w: 18:3 `d['(l.GI tAmïr"-la,
tAlß[]l; Whte§ysiy>w: AM=[i rv<åa] ~['Þl'w>
yMiê[; ^åM.[;k.W ‘Âm’k' ynIAmÝK' Alª rm,aYOæw: d['_l.GI
tmoår" yMiÞ[i %lEïteh] hd"êWhy> %l,m,ä ‘jp'v'Ah)y>-la,
18:5 `hw")hy> rb:ïD>-ta, ~AYàk; an"ï-vr"D> lae_r"f.yI %l,m,ä-la,
jp'Þv'Ahy> rm,aYOðw: 18:4 `hm'(x'l.MiB; ^ßM.[iw>

1366
d['²l.GI tmoïr"-la, %leúnEh] ~h,ªlea] rm,aYOæw: èvyai tAaåme

[B;är>a; é~yaibiN>h;-ta,( laeîr"f.yI-%l,m,( #Bo’q.YIw:
hPoï !yae’h; jp'êv'Ahåy> ‘rm,aYO’w: 18:6 `%l,M,(h; dy:ïB.
~yhiÞl{a/h' !TEïyIw> hleê[] Wråm.aYOw: lD"_x.a,-~ai
hm'Þx'l.Mil;
dx'‡a,-vyai dA[å jp'‡v'Ahy>-la,( Ÿlaeär"f.yI-%l,m,( rm,aYOæw: 18:7
Àt*aome hv'Þr>d>nIw> dA[+ hw"ßhyl; aybi²n"
h['êr"l. wym'äy"-lk' yKiä ‘hb'Ajl. yl;Û[' aBe’n:t.mi WNn<yaeû-
yKi( WhytiªanEf. ynIåa]w: Atøaome¥ hw"“hy>-ta, ûvArd>li
laeêr"f.yI %l,m,ä ‘ar"q.YIw: 18:8 `!KE) %l,M,Þh; rm:ïayO-la;
jp'êv'Ahåy> ‘rm,aYO’w: al'_m.yI-!b, Why>k"åymi aWhß
jp'äv'AhywI) lae‡r"f.yI %l,m,äW 18:9 àl'(m.yI-!b, ÎWhy>k"ïymiÐ
¿Whk'ymiÀ rhEßm; rm,aYO¨w: dx'_a, syrIßs'-la,
!Ar+m.vo r[;v;ä xt;P,Þ !r<gOëB. ~ybiäv.yOw> ‘~ydIg"B.
~yviÛB'lum. Aaøs.Ki-l[; vyai’ û~ybiv.Ay hd"‡Why>-%l,m,(
‘rm,aYO’w: lz<år>b; ynEår>q; hn"ß[]n:K.-!b<) WhY"ïqid>ci Al±
f[;Y:ïw: 18:10 `~h,(ynEp.li ~yaiÞB.n:t.mi( ~yaiêybiN>h;’-lk'w>
hleú[] rmo=ale !KEß ~yaiîB.nI ~yaiêbiN>h;’-lk'w> 18:11
`~t'(ALK;-d[; ~r"Þa]-ta, xG:ïn:T. hL,ae²B. hw"ëhy> rm:åa'-hKo)
rB<ÜDI Why>k'ªymil. aroåq.li Ÿ%l:åh'-rv,a] %a'úl.M;h;w> 18:12
`%l,M,(h; dy:ïB. hw"ßhy> !t:ïn"w> xl;êc.h;w> ‘d['l.GI tmoÜr"
~h,Þme dx;îa;K. ^±r>b'd> an"ô-yhiywI) %l,M,_h;-la, bAjß
dx'îa,-hP,( ~yai²biN>h; yrEób.DI hNEùhi rmoêale ‘wyl'ae
éaboY"w: 18:14 `rBE)d:a] Atïao yh;Þl{a/ rm:ïayO-rv,a]-ta, yKi²
hw"¨hy>-yx; Why>k"+ymi rm,aYOàw: 18:13 `bAJ) T'r>B:ïdIw>
‘rm,aYO’w: lD"_x.a,-~ai hm'Þx'l.Mil; d['²l.GI tmoïr"-la, %leúnEh]
‘hk'ymi wyl'ªae %l,M,øh; rm,aYO“w: è%l,M,h;-la,
rv,a]û ^[<+yBiv.m; ynIåa] ~ymiÞ['p. hM,îK;-d[; %l,M,êh;
‘wyl'ae rm,aYOÝw: 18:15 `~k,(d>y<B. Wnàt.N"yIw> Wxyliêc.h;w>
Wlå[]
~yrIêh'h,(-l[; ~yciäApn> ‘laer"f.yI-lK'-ta, ytiyaiÛr" rm,aYO©w:
18:16 `hw")hy> ~veîB. tm,Þa/-qr: yl;²ae rBEïd:t.-al{)
18:17 `~Al)v'B. Atßybel.-vyai WbWvïy" hL,aeêl' ~ynIådoa]-al{)
‘hw"hy> rm,aYOÝw: h[,_ro !h<ßl'-!yae rv<ïa] !aCo§K;

s `[r"(l.-~ai yKiî bAjß yl;²[' aBeîn:t.yI-al{ ^yl,êae yTir>m:åa'
‘al{h] jp'_v'Ahy>-la, laeÞr"f.yI-%l,m,( rm,aYOðw:
1367
~ydIêm.[o) ‘~yIm;’V'h; ab'Ûc.-lk'w> Aaês.Ki-l[; bveäAy

‘hw"hy>-ta, ytiyaiÛr" hw"+hy>-rb;d> W[åm.vi !kEßl'
rm,aYO¨w: 18:18
lPoßyIw> l[;y:¨w> laeêr"f.yI-%l,m,( ba'äx.a;-ta, ‘hT,p;y> ymiÛ
hw"©hy> rm,aYOæw: 18:19 Àl*amof.W Anàymiy>-l[;
hw"ëhy> ynEåp.li ‘dmo[]Y:w:) x:Wrªh' aceäYEw: 18:20 `hk'K'(
rmEïao hz<ßw> hk'K'ê rmEåao hz<… rm,aYO¨w: d['_l.GI
tAmår"B.
ypiÞB. rq,v,ê x:Wrål. ‘ytiyyI’h'w> ‘aceae rm,aYO©w: 18:21 `hM'(B;
wyl'Þae hw"±hy> rm,aYOõw: WNT,_p;a] ynIåa] rm,aYOàw:
ypiÞB. rq,v,ê x:Wrå ‘hw"hy> !t:Ün" hNE“hi hT'ª[;w> 18:22 `!kE)-
hfe[]w: aceÞ lk'êWT-~g:w> ‘hT,p;T. rm,aYO©w: wya'_ybin>-lK'
Why>k"ßymi-ta, %Y:ïw: hn"ë[]n:K.-!b<) WhY"åqid>ci ‘vG:YIw:
18:23 s `h['(r" ^yl,Þ[' rB<ïDI hw"ëhyw:) hL,ae_ ^ya,äybin>
^ïN>hi Why>k'êymi rm,aYOæw: 18:24 `%t")ao rBEïd:l. yTiÞaime

hw"±hy>-x:Wr) rb:ô[' ‘%r<D<’h; hz<Ü yaeä rm,aYO©w:
yxiL,_h;-l[;
‘Wxq. laeêr"f.yI %l,m,ä ‘rm,aYO’w: 18:25 àbe(x'hel. rd<x,ÞB.
rd<x,î aAb±T' rv<ïa] aWh+h; ~AYæB; ha,Þro
rm:åa' hKo… ~T,ªr>m;a]w: 18:26 `%l,M,(h;-!B, va'ÞAy-la,w>
ry[i_h'-rf; !Amåa'-la, WhbuÞyvih]w: Why>k' êymi-ta,
rm,aYOæw: 18:27 `~Al)v'b. ybiîWv d[;Þ #x;l;ê ~yIm:åW ‘#x;l;’
~x,l,Û Whluøkia]h;w> al,K,_h; tyBeä hz<ß Wmyfiî %l,M,êh;
l[;Y:ôw: 18:28 p `~L'(Ku ~yMiî[; W[ßm.vi rm,aYO¨w: yBi_ hw"ßhy>
rB<ïdI-al{ ~Alêv'B. ‘bWvT' bAvÜ-~ai Why>k'êymi
jp'ªv'Ahy>-la, laeør"f.yI %l,m,’ ûrm,aYOw: 18:29 `d['(l.GI tmoïr"-la,
hd"ÞWhy>-%l,m,( jp'îv'AhywI) lae ²r"f.yI-%l,m,(
18:30 `hm'(x'l.MiB; WaboßY"w: laeêr"f.yI %l,m,ä ‘fPex;t.YIw:
^yd<_g"B. vb;äl. hT'Þa;w> hm'êx'l.Mib; aAbåw" ‘fPex;t.hi

yKi² lAd+G"h;-ta, !joàQ'h;-ta, Wmêx]L'äTi al{… rmoêale ‘Al-
rv,a] bk,r<Ûh' yrE’f'-ta, ûhW"ci ~r"‡a] %l,m,äW
%l,m,ä ‘Wrm.a'( hM'heÛw> jp'ªv'Ahy>-ta, bk,r<øh' yrE’f'
ûtAar>Ki yhi‡y>w: 18:31 ÀD*b;l. laeÞr"f.yI %l,m,î-ta,-~ai(
yhiªy>w: 18:32 `WNM,(mi ~yhiÞl{a/ ~teîysiy>w: Arêz"[]
hw"åhyw:) ‘jp'v'Ah)y> q[;Ûz>YIw: ~xe_L'hil. wyl'Þ[' WBsoïY"w:
aWhê laeär"f.yI
1368
AMêtul. ‘tv,Q,’B; %v:Üm' vyaiªw> 18:33 `wyr"(x]a;me WbvuÞY"w:

lae_r"f.yI %l,m,ä hy"ßh'-al{ yKiî bk,r< êh' yrEäf' ‘tAar>Ki
ynIt:ïaceAhw> Î^±d>y"Ð ¿^yd<y"À %poõh] bK'ªr:l'(
rm,aYOæw: !y"+r>Vih; !ybeäW ~yqIßb'D>h; !yBeî laeêr"f.yI
%l,m,ä-ta, ‘%Y:w:
dymió[]m; hy"“h' laeªr"f.yI %l,m,äW aWhêh; ~AYæB;
‘hm'x'l.Mih; l[;T;Ûw: 18:34 `ytiyle(x\h' yKiî hn<ßx]M;h;(-!mi
hd"óWhy>-%l,m,( jp'’v'Ahy> bv'Y"w:û 19:1 `vm,V'(h; aABï t[eÞl.
tm'Y"¨w: br<['_h'-d[; ~r"Þa] xk;nOð hb'²K'r>M,B;
%l,M,äh;-la, ‘rm,aYO’w: èhz<xoh; éynIn"¬x]-!b, aWhåyE
wyn"©P'-la, aceäYEw: 19:2 `~÷Il'(v'Wryli( ~Alßv'B. At±yBe-la,
lb'§a] 19:3 `hw")hy> ynEßp.Limi @c,Q,ê ^yl,ä[' ‘tazOb'W bh'_a/T,
hw"ßhy> yaeîn>fol.W rzOë[.l; [v'är"l'h] jp'êv'Ahy>
`~yhi(l{a/h'( vroïd>li ^ßb.b'l. t'Anðykih]w: #r<a' êh'-!mi
‘tArvea]h' T'r>[:Übi-yKi( %M"+[i Waåc.m.nI ~ybiÞAj ~yrIïb'D>
~be§yviy>w: ~yIr:êp.a, rh:å-d[; ‘[b;v,’ raEïB.mi ~['ªb' aceäYEw:
bv'Y"÷w: s ~÷Il'_v'WryBi jp'Þv'Ahy> bv,YEïw: 19:4
`ry[i(w" ry[iîl. tArßcuB.h; hd"²Why> yrEó['-lk'B. #r<a'ªB'
~yjiøp.vo) dme’[]Y:w: 19:5 `~h,(yteAba] yheîl{a/ hw"ßhy>-la,
~k,ÞM'[iw> hw"+hyl; yKiä WjßP.v.Ti ~d"²a'l. al{ô yKiä ~yfiê[o
~T,äa;-hm'( ‘War> ~yjiªp.Vo)h;-la, rm,aYOæw: 19:6
hl'²w>[; Wnyheªl{a/ hw"åhy>-~[i !yaeú-yKi( Wfê[]w: Wråm.vi
~k,_yle[] hw"ßhy>-dx;p;( yhiîy> hT'§[;w> 19:7 `jP'(v.mi rb:ïd>Bi
yveÛar"meW ~ynI©h]Koh;w> ~YIåwIl.h;-!mi jp'øv'Ahy>
dymi’[/h, ~÷Il;v'WryBiû ~g:åw> 19:8 `dx;vo)-xQ;miW ~ynIßp'
aFoïm;W
‘!Wf[]t; hKoÜ rmo=ale ~h,Þyle[] wc;îy>w: 19:9 `~÷Il'(v'Wry>
WbvuÞY"w: byrI+l'w> hw"ßhy> jP;îv.mil. lae êr"f.yIl. ‘tAba'h'
~ybiäv.YOh; Ÿ~k,äyxea]me ~k,øyle[] aAb’y"-rv,a] ûbyrI-lk'w>
19:10 `~le(v' bb'îleb.W hn"ßWma/B, hw"ëhy> ta;är>yIB.
‘Wmv.a.y< al{Üw> ~t'êao ~T,är>h;z>hiw> è~yjiP'v.mil.W

~yQIåxul. éhw"c.mil. hr"äAT-!yBe é~d"l. Ÿ~D"ä-!yBe(
~h,ªyrE['B.
û!heko Why"år>m;a] hNE³hiw> 19:11 `Wmv'(a.t, al{ïw> !Wfß[]t;
hKoï ~k,_yxea]-l[;w> ~k,Þyle[] @c,q<ï-hy"h")w> hw" ëhyl;
%l,M,êh;-rb;D> lkoål. ‘hd"Why>-tybel. dygIÜN"h; la[eøm'v.yI-!
b, Why"“d>b;z>W hw"©hy>-rb;D> lkoål. ~k,øyle[] varo’h'
1369
WaB'ä !ke‡yrEx]a;¥ yhiäy>w: 20:1 p `bAJ)h;-~[i hw"ßhy> yhiîywI

Wfê[]w: Wqåz>xi ~k,_ynEp.li ~YIßwIl.h; ~yrIïj.vow>
‘jp'v'Ahyli( WdyGIÜY:w: WaboªY"w: 20:2 `hm'(x'l.Mil; jp'Þv'Ahy>-l[;
~ynI±AM[;h'me( Ÿ~h,óM'[iw> !AMø[; ynE“b.W ûba'Am-ynEb.
ar"§YIw: 20:3 `ydIG<) !y[eî ayhiÞ rm'êT' !Acåc.x;(B. ‘~N"hiw>
~r"_a]me ~Y"ßl; rb,[eîme br"² !Amïh' ^yl,ø[' aB'ä rmoêale
vQEßb;l. hd"êWhy> Wcåb.Q'YIw: 20:4 `hd"(Why>-lK'-l[; ~Acß-
ar"q.YIw: hw"+hyl; vAråd>li wyn"ßP'-ta, jp' ²v'Ahy> !TEôyIw:
hd"²Why> lh;óq.Bi jp'ªv'Ahy> dmoå[]Y:w: 20:5 `hw")hy>-ta,
vQEïb;l. WaB'Þ hd"êWhy> yrEä['-lK'mi ~G:… hw"+hy>mE)
aWhÜ-hT'(a; al{’h] ‘Wnyte’boa] yheÛl{a/ hw"ùhy> rm;ªaYOw:
20:6 `hv'(d"x]h; rcEïx'h, ynEßp.li hw"+hy> tybeäB. ~÷Il;Þv'WrywI
`bCe(y:t.hil. ^ßM.[i !yaeîw> hr"êWbg>W x:Koå ‘^d>y"b.W

~yI+AGh; tAkål.m.m; lkoßB. lveêAm hT'äa;w> ~yIm;êV'B;
‘~yhil{a/
[r;z<±l. Hn"©T.Tiw:) lae_r"f.yI ^åM.[; ynEßp.Limi taZOëh;
#r<a'äh' ‘ybev.yO-ta, ‘T'v.r:’Ah Wnyheªl{a/ hT'äa; Ÿal{åh] 20:7
aAb’T'-~ai 20:9 `rmo*ale ^ïm.vil. vD"Þq.mi HB'² Ÿ^ôl. Wn“b.YIw:
Hb'_-Wbßv.YEw: 20:8 `~l'(A[l. ^ßb.h;ao) ~h'îr"b.a;
hZ<+h; tyIB:åB; ^ßm.vi yKiî ^yn<ëp'l.W ‘hZ<h; tyIB:Üh;
‘ynEp.li hd"úm.[;n:) èb['r"w> rb,d<äw> éjApv. ébr<x, h['ªr"
Wnyleø['
rv,a]û ry[iªfe-rh;w> ba'øAmW !AM’[;-ynE)b. ûhNEhi hT'‡[;w> 20:10
`[:yvi(Atw> [m;îv.tiw> WnteÞr"C'mi ^yl,²ae q[;îz>nIw>
20:11 `~Wd)ymiv.hi al{ïw> ~h,Þyle[]me Wrs"ï yKi² ~yIr"+c.mi
#r<a,äme ~a'ÞboB. ~h,êb' aAbål' ‘laer"f.yIl. hT't;Ûn"-al{)

~B'ê-jP'v.ti al{åh] ‘Wnyhe’l{a/ 20:12 `WnT'(v.r:Ah) rv<ïa]
^ßt.V'rUY>mi Wnveêr.g"ål. ‘aAbl' Wnyle_[' ~yliÞm.GO ~heê-
hNEhi’w>
^yl,Þ[' yKiî hf,ê[]N:-hm;( ‘[d:nE al{Ü Wnx.n:©a]w: Wnyle_['
aB'äh; hZ<ßh; br"²h' !Amïh'h, ynEp.liû x:Koê ‘WnB'’ !yaeî yKiä
lae‡yzIx]y:w> 20:14 p `~h,(ynEb.W ~h,îyven> ~P'Þj;-~G:
hw"+hy> ynEåp.li ~ydIÞm.[o hd" êWhy>-lko’w> 20:13
`WnynE)y[e
%AtßB. hw"ëhy> x:Wrå ‘wyl'[' ht'Ûy>h' @s"+a' ynEåB.-!mi
ywIßLeh; hy" ±n>T;m;-!B, laeóy[iy>-!B, hy"n"B.û-!B,
Why"³r>k;z>-!B,
1370
~k,ªl' hw"÷hy> rm;’a'-hKo) jp'_v'Ahy> %l,M,Þh;w> ~÷Il;

êv'Wry> ybeäv.yOw> ‘hd"Why>-lk' WbyviÛq.h; rm,aYO©w: 20:15
`lh'(Q'h;
`~yhi(l{ale yKiî hm'Þx'l.Mih; ~k,²l' al{ï yKiä hZ<ëh; ‘br"h' !
AmÜh'h, ynE“P.mi ‘WTx;’Te-la;w> WaÜr>yTi(-la; ~T,a;û
rB:ïd>mi ynEßP. lx;N:ëh; @AsåB. ‘~t'ao ~t,Ûac'm.W #yCi_h;
hleä[]m;B. ~yliÞ[o ~N"ïhi ~h, êyle[] Wdår> ‘rx'm' 20:16
hd"äWhy> ~k,øM'[i hw"“hy> ût[;Wvy>-ta, Waår>W Wd‡m.[i
WbåC.y:t.hi tazO=B' ~xeäL'hil. ~k,Þl' al{ï 20:17 `lae(Wry>
~yIP:ßa; jp'²v'Ahy> dQoôYIw: 20:18 `~k,(M'[i hw"ßhyw:
~h,êynEp.li Waåc. ‘rx'm' WTx;êTe-la;w> ‘War>yTi(-la;
~÷Il;ªv'WrywI)
~YI±wIl.h; WmqUôY"w: 20:19 `hw")hyl; twOàx]T;v.hi(l. hw"ëhy>
ynEåp.li ‘Wlp.n") ~÷Il;ªv'Wry> ybeäv.yOw> hd"úWhy>-lk'w>
hc'r>a"+
20:20 `hl'[.m'(l. lAdßG" lAqïB. laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hyl; lLeªh;l.
~yxi_r>Q'h; ynEåB.-!miW ~ytiÞh'Q.h; ynEïB.-!mi

ybeäv.yOw> ‘hd"Why> ynIW[ªm'v. ‘rm,aYO’w: jp'ªv'Ahy>
dm;ä[' ~t'úaceb.W [;Aq+T. rB:åd>mil. Waßc.YEw: rq,Boêb;
WmyKiäv.Y:w:
~['êh'-la, ‘#[;W"YIw: 20:21 `Wxyli(c.h;w> wya'Þybin>bi
Wnymiîa]h; Wnmeêa'teäw> ‘~k,yhel{a/ hw"ÜhyB; Wnymiøa]h;
~÷Il;êv'Wry>
hw"ëhyl; WdåAh ‘~yrIm.ao)w> #Wlêx'h,( ynEåp.li ‘taceB.
vd<qo+-tr:d>h;l. ~yliÞl.h;(m.W* hw"ëhyl; ‘~yrIr]vo*m.
dmeÛ[]Y:w:
ba'óAm !AMø[; ynE“B.-l[; ~ybir>a")m.û Ÿhw"åhy> !t:ån"
hL'ªhit.W hN"÷rIb. WLxe’he ût[eb.W 20:22 ÀD*s.x; ~l'ÞA[l. yKiî
ry[iÞfe-rh; ybeîv.yO-l[; ba'²AmW !AMô[; ynE“B. Wdm.[;Y:)w:û 20:23
`WpgE)N"YIw: hd"ÞWhyli( ~yaiîB'h; ry[i²fe-rh;w>
aB'î hd"²WhywI) 20:24 `tyxi(v.m;l. Wh[eÞrEB.-vyai Wrïz>[' ry[iêfe
ybeäv.AyB. ‘~t'ALk;k.W dymi_v.h;l.W ~yrIåx]h;l.
abo’Y"w: 20:25 `hj'(yleP. !yaeîw> hc'r>a:ß ~yliîp.nO ~yrI±g"P.
~N"ôhiw> !Amêh'h,ä-la, ‘Wnp.YIw: rB"+d>Mil; hP,Þc.Mih;-l[;
WlïC.n:y>w: tAdêmux] yleäk.W ‘~yrIg"p.W vWkÜr>W broøl'
~h,’b' ûWac.m.YIw: è~l'l'v.-ta, zboål' éAM[;w> jp'äv'Ahy>
1371
y[iªbir>h' ~AYæb;W 20:26 àWh)-br: yKiî ll'ÞV'h;-ta, ~yzIïz>Bo

hv'²Alv. ~ymióy" Wyùh.YI)w: aF'_m; !yaeäl. ~h,Þl'
qm,[eî aWh±h; ~AqïM'h; ~ve’-ta, Waúr>q") !Ke‡-l[; hw"+hy>-
ta, Wkår]Be ~v'Þ-yKi hk'êr"B. qm,[eäl. ‘Wlh]q.nI
~÷Il;Þv'Wry>-la, bWvïl' ~v'êaroB. jp'äv'AhywI) ‘~÷Il;’v'WrywI)
hd"ÛWhy> vyai’-lK' WbvuY"w:û 20:27 `~AY*h;-d[; hk'Þr"B.
tAr+c.cox]b;W tArßNOkib.W ~yliîb'n>Bi ~÷Il;êv'Wråy>
‘Wabo’Y"w: 20:28 `~h,(ybey>Aame( hw"ßhy> ~x'îM.fi-yKi(
hx'_m.fiB.
hw"ëhy> ~x;äl.nI yKi… ~['§m.v'B. tAc+r"a]h' tAkål.m.m;-lK' l[;Þ
~yhiêl{a/ dx;P;ä ‘yhiy>w: 20:29 `hw")hy> tyBeÞ-la,
%l{ðm.YIw: 20:31 p `bybi(S'mi wyh'Þl{a/ Al¢ xn:)Y"ôw: jp'_v'Ahy>
tWkål.m; jqoßv.Tiw: 20:30 `lae(r"f.yI ybeîy>Aa ~[iÞ
~÷Il;êv'WryBi( %l:åm' ‘hn"v' vmeÛx'w> ~yrI’f.[,w> Akªl.m'B.
hn"÷v' vme’x'w> û~yvil{v.-!B, hd"_Why>-l[; jp'Þv'Ahy>
ynEïy[eB. rv"ßY"h; tAfï[]l; hN"M<+mi rs"å-al{w> as'Þa' wybiîa'
%r<d< ²B. %l,YE©w: 20:32 `yxi(l.vi-tB; hb'ÞWz[] AMêai ~veäw>
‘rt,y<’w> 20:34 `~h,(yteboa] yheÞl{ale ~b'êb'l. Wnykiähe-al{
‘~['h' dA[Üw> Wrs"+-al{ tAmßB'h; %a:ï 20:33 `hw")hy>
hl'ê[]ho) rv<åa] ynIn"ëx]-!b, aWhåyE ‘yrEb.dIB. ~ybiªWtK.
~N"åhi ~ynI+rox]a;h'w> ~ynIßvoarIh' jp' êv'Ahy> yrEäb.DI
lae_r"f.yI-%l,m,( hy"åz>x;a] ~[iÞ hd"êWhy>-%l,m,( jp'äv'Ahy>
‘rB;x;t.a, !keªyrEx]a;w> 20:35 `lae(r"f.yI ykeîl.m; rp,seÞ-l[;
tAYànIa\ Wfï[]Y:w: vyvi_r>T; tk,l,äl' tAYànIa\ tAfï[]l; AMê[i
WhrEäB.x;y>w: 20:36 `tAf)[]l; [:yviîr>hi aWhß
^år>B,x;t.hi(K. rmo=ale jp'Þv'Ahy>-l[; hv'êrEM'ämi
‘Whw"’d"Do-!B, rz<[<Üylia/ aBeún:t.YIw: 20:37 `rb,G") !Ayðc.[,B.
bK;Ûv.YIw: 21:1 `vyvi(r>T;-la, tk,l,îl' Wrßc.[' al{ïw> tAYënIa\
Wråb.V'YIw: ^yf,ê[]m;-ta,( ‘hw"hy> #r:ÛP' Why"©z>x;a]-~[i
~yxiúa;-Al)w> 21:2 `wyT'(x.T; AnàB. ~r"îAhy> %l{°m.YIw:
dywI+D" ry[iäB. wyt'Þboa]-~[i rbEïQ'YIw: wyt'êboa]-~[i
‘jp'v'Ah)y>
jp'Þv'Ahy> ynEïB. hL,ae§-lK' Why"+j.p;v.W laeÞk'ymiW
Why"ër>z:[]w: Why"år>k;z>W ‘laeyxiywI) hy"Ür>z:[]
jp'ªv'Ahy> ynEåB.
tArßcum. yrEî['-~[i tAnëD"g>mil.W ‘bh'z"l.W @s,k,Ûl. tABør:
tAn“T'm; ~h,ybia]û Ÿ~h,äl' !TEåYIw: 21:3 `lae(r"f.yI-%l,m,î
1372
‘wybia' tk;l,Ûm.m;-l[; ~r"øAhy> ~q'Y"“w: 21:4 p `rAk*B.h; aWhï-

yKi ~r"ÞAhyli( !t:ïn" hk'²l'm.M;h;-ta,w> hd"_WhyBi(
~r"äAhy> hn"ßv' ~yIT:±v.W ~yviîl{v.-!B, 21:5 `lae(r"f.yI yrEîF'mi
~g:ßw> br<x'_B, wyx'Þa,-lK'-ta, groïh]Y:w: qZ:ëx;t.YIw:
tyBeä ‘Wf[' rv<Üa]K; laeªr"f.yI ykeäl.m; Ÿ%r<d<äB. %l,YE÷w:
21:6 `~÷Il'(v'WryBi %l:ßm' ~ynIëv' hn<åAmv.W Ak+l.m'B.
‘tyxiv.h;l. hw"©hy> hb'äa'-al{w> 21:7 `hw")hy> ynEïy[eB. [r:Þh'

f[;Y:ïw: hV'_ai ALß ht'y>h"ï ba' êx.a;-tB; yKi… ba'êx.a;
wyn"ßb'l.W rynI± Alð tte’l' rm;ªa' rv<åa]k;w> dywI+d"l. tr:ÞK'
rv<ïa] tyrI êB.h; ![;m;äl. dywIëD" tyBeä-ta,
‘~r"Ahy> rboÝ[]Y:)w: 21:9 `%l,m,( ~h,Þyle[] Wkyliîm.Y:w:
hd"_Why>-dy: tx;T;Þmi ~Adêa/ [v;äP' ‘wym'y"B. 21:8 `~ymi(Y"h;-
lK'
21:10 `bk,r"(h' yrEîf' taeÞw> wyl'êae bbeäASh; ‘~Ada/-ta, %Y:©w:
hl'y>l;ê ~q"å ‘yhiy>w: AM=[i bk,r<Þh'-lk'w> wyr"êf'-~[i

yKiä Ad+y" tx;T;ämi ayhiÞh; t[eîB' hn"±b.li [v;îp.Ti za'ä hZ<ëh;
~AYæh; d[;… hd"ªWhy>-dy: tx;T;ämi ~Adøa/ [v;’p.YIw:
~÷Il;êv'Wry> ybeäv.yO-ta, ‘!z<Y<’w: hd"_Why> yrEäh'B.
tAmßb'-hf'([' aWhï-~G: 21:11 `wyt'(boa] yheîl{a/ hw"ßhy>-ta,
bz:ë['
‘yhel{a/ hw"©hy> rm:åa' ŸhKoå rmo=ale aybiÞN"h;
WhY"ïliaeme( bT'êk.mi ‘wyl'ae aboÜY"w: 21:12 p `hd"(Why>-ta,
xD:ÞY:w:
21:13 `hd"(Why>-%l,m,( as'îa' ykeÞr>d:b.W ^ybiêa' jp'äv'Ahy>
‘yker>d:B. ‘T'k.l;’h'-al{) rv<Üa] tx;T;ª ^ybiêa' dywIåD"

~g:“w> ba'_x.a; tyBeä tAnàz>h;K. ~÷Il;êv'Wry> ybeäv.yO-
ta,w> ‘hd"Why>-ta, hn<Üz>T;w: laeêr"f.yI ykeäl.m; ‘%r<d<’B.
%l,Teªw:
^yn<ïb'b.W ^M<+[;B. hl'ÞAdg> hp'îGEm; @gE±nO hw"©hy>
hNEåhi 21:14 `T'g>r")h' ^ßM.mi ~ybiîAJh; ^ybi²a'-tybe ^yx,óa;-
ta,
ylixoêh;-!mi ‘^y[,’me WaÜc.yE-d[; ^y[,_me hleäx]m;B. ~yBiÞr:
~yyIïl'x\B' hT'²a;w> 21:15 `^v<)Wkr>-lk'b.W ^yv,Þn"b.W
dy:ï-l[; rv<ßa] ~ybiêr>[;h'äw> ‘~yTiv.liP.h; x:WrÜ taeä
~r"ªAhy>-l[; hw"÷hy> r[;Y"“w: 21:16 `~ymi(y"-l[; ~ymiÞy"
wyn"ßB'-~g:w> %l,M,êh;-tybel. ac'äm.NIh; ‘vWkr>h'-lK' taeÛ
WBªv.YIw: h'W[êq'b.YIw: ‘hd"Whybi( WlÜ[]Y:w: 21:17 `~yvi(WK
1373
wy['²meB. Ÿhw"ôhy> Ap’g"n> tazO=-lK' yrEÞx]a;w> 21:18

`wyn")B' !joðq. zx'Þa'Ahy>-~ai yKiî !Beê ‘Al-ra;v.nI al{Üw>
wyv'_n"w>
‘wy['me WaÜc.y" ~yIn:©v. ~ymiäy"l. #Qeøh; tace’ ût[ek.W
~ymi‡Y"mi Ÿ~ymiäy"l. yhiäy>w: 21:19 àPe(r>m; !yaeîl. yliÞx\l'
~yviÛl{v.-!B, 21:20 `wyt'(boa] tp;îrEf.Ki hp'ÞrEf. AM±[; Alï Wf['’-al
{w> ~y[i_r" ~yaiälux]t;B. tm'Y"ßw: Ayël.x'-~[i
dywIëD" ry[iäB. ‘WhrU’B.q.YIw:) hD"êm.x, al{åB. ‘%l,YE’w:
~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' ~ynIëv' hn<åAmv.W Akêl.m'b. hy"åh'
‘~yIT;’v.W
yKiÛ wyT'êx.T; ‘!joQ'h; AnÝb. Why"“z>x;a]-ta, ~÷Il;øv'Wry>
ybe’v.Ay ûWkylim.Y:w: 22:1 `~yki(l'M.h; tArïb.qiB. al{ßw>
p `hd"(Why> %l,m,î ~r"ÞAhy>-!b, Why"ïz>x;a] %l{ °m.YIw:
hn<+x]M;l;( ~ybiÞr>[;b'( aB'îh; dWdêG>h; gr:äh'
‘~ynIvoarIh'-lk'
Why"ßl.t;[] AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'WryBi( %l:ßm' tx;êa;
hn"åv'w> Akêl.m'b. Why"åz>x;a] ‘hn"v' ~yIT:Üv.W
~y[i’B'r>a;-!B, 22:2
f[;Y:ôw: 22:4 `[:yvi(r>h;l. ATßc.[;Ay* ht'îy>h' AM±ai yKiî ba'_x.a;
tyBeä ykeÞr>d:B. %l;êh' aWhå-~G: 22:3 `yrI)m.['-tB;
22:5 Àl* tyxiîv.m;l. wybiÞa' tAmï yrE²x]a; ~yciª[]Ay* Alå-Wyh'(
hM'heø-yKi ba'_x.a; tybeäK. hw"ßhy> ynEïy[eB. [r:²h'

~r"Þa]-%l,m,( laeîz"x]-l[; hm'²x'l.Mil; laeªr"f.yI %l,m,ä ba'øx.a;-!
B, ~r"’Ahy>-ta, û%l,YEw: è%l;h' é~t'c'[]B; ~G:å
WhKuähi rv<åa] ‘~yKiM;h; yKiÛ la[,ªr>z>yIb. aPeär:t.hil.
bv'Y"÷w: 22:6 `~r"(Ay-ta, ~yMiÞr:h'( WKïY:w: d['_l.GI tAmår"B.
tAaúr>li dr:‡y" hd"ªWhy> %l,m,ä ~r"øAhy>-!b, Why"“r>z:[]w:
~r"_a] %l,m,ä laeÞhz"x]-ta, Amêx]L'ähiB. hm'êr"b'(
aAbßl' Why"ëz>x;a] ts;äWbT. ‘ht'y>h' ~yhiªl{a/me(W 22:7 àWh)
hl,îxo-yKi la[,Þr>z>yIB. ba'²x.a;-!B, ~r"óAhy>-ta,
tyBeî-ta, tyrIßk.h;l. hw"ëhy> Axæv'm. rv<åa] yviêm.nI-!b,
aWhåyE-la, ‘~r"Ahy>-~[i ac'Ûy" Aaªbob.W ~r"_Ay-la,
Why"±z>x;a] yxeóa] ynE“b.W hd"øWhy> yrE’f'-ta, ûac'm.YIw:
ba'_x.a; tyBeä-~[i aWhßyE jpeîV'hiK. yhi§y>w: 22:8 `ba'(x.a;
Whauäbiy>w: !Arªm.vo)b. aBeäx;t.mi aWhôw> WhdUøK.l.YIw:)
Why"“z>x;a]-ta, ûvQeb;y>w: 22:9 `~gE)r>h;Y:w: Why"ßz>x;a]l;
~ytiîr>v'm.
1374
Ab=b'l.-lk'B. hw"ßhy>-ta, vr:îD"-rv,a] aWhê jp'äv'Ahy>-!B,

‘Wrm.a'( yKiÛ WhrUêB.q.YIw:) èWhtumiy>w: éaWhyE-la,
Hn"+B. tmeä yKiä ht'Þa]r" Why"ëz>x;a] ~aeä ‘Why"’l.t;[]w: 22:10
`hk'(l'm.m;l. x:Koß rcoð[.l; Why"ëz>x;a] tybeäl. ‘!yaew>
%l,M,øh;-tB; t[;’b.v;Ahy> ûxQ;Tiw: 22:11 `hd"(Why> tybeîl.
hk'Þl'm.M;h; [r;z<ï-lK'-ta, rBE ±d:T.w: ~q'T'ªw:
rd:åx]B; ATßq.nIyme(-ta,w> At°ao !TEïTiw: ~ytiêm'WMåh;
‘%l,M,’h;-ynE)B. %ATÜmi ‘Atao bnOÝg>Tiw: Why"©z>x;a]-!B,
va'äAy-ta,
tAxôa] ht'’y>h' ûayhi yKiä !heøKoh; [d"’y"Ahy> ûtv,ae
~r"‡Ahy> %l,M,äh;-tB; t[;äb.v;Ahy> WhrE‡yTis.T;w: tAJ+Mih;
~ynIßv' vveä aBeÞx;t.mi ~yhiêl{a/h'( tybeäB. ‘~T'ai yhiÛy>w:
22:12 `Wht.t'(ymih/ al{ïw> Why"ßl.t;[] ynEïP.mi Why" ±z>x;a]
tAa‡Meh; yrEäf'-ta, xQ:åYIw: [d"ªy"Ahy> qZ:åx;t.hi ty[iøbiV.h;

hn"“V'b;W 23:1 p `#r<a'(h'-l[; tk,l,îmo hy"ßl.t;[]w:
Why"±d"[]-!b, Why"ôfe[]m;-ta,w> dbeøA[-!b, Why"“r>z:[]l;(w>
!n"x'Ahy>û-!B, la[eäm'v.yIl.W ~x'‡roy>-!b, Why"år>z:[]l;
hd"êWhy> yrEä['-lK'mi ‘~YIwIl.h;-ta, WcÜB.q.YIw: hd"êWhyBi(
‘WBso’Y"w: 23:2 `tyrI)B.b; AMï[i yrIßk.zI-!B, jp'îv'ylia/-ta,w>
~yhiÞl{a/h' tybeîB. tyrI±B. lh'îQ'h;-lK' tro’k.YIw: 23:3
`~÷Il'(v'Wry>-la, WaboßY"w: lae_r"f.yIl. tAbßa'h' yveîar"w>
hz<ï 23:4 `dywI)d" ynEïB.-l[; hw"ßhy> rB<ïDI rv<±a]K; %l{êm.yI
‘%l,M,’h;-!b, hNEÜhi ~h,ªl' rm,aYOæw: %l,M,_h;-~[i
23:5 `~yPi(Sih; yrEÞ[]vo)l. ~YIëwIl.l;w> ‘~ynIh]Ko)l; tB'ªV;h;
yaeäB' ~K,ømi tyvi’liV.h; Wf+[]T; rv<åa] rb"ßD"h;

23:6 `hw")hy> tyBeî tArßc.x;B. ~['êh'-lk'w> dAs+y>h; r[;v;äB.
tyviÞliV.h;w> %l,M,êh; tybeäB. ‘tyviliV.h;w>

hM'he_ vd<qoå-yKi Waboßy" hM'heî ~YIëwIl.l;
~ytiär>v'm.h;w> ‘~ynIh]Ko)h;-~ai yKiÛ hw"©hy>-tybe
aAbåy"-la;w>
Adêy"B. wyl'äkew> vyai… bybiªs' %l,M,øh;-ta, ~YI“wIl.h;
ûWpyQihiw> 23:7 `hw")hy> tr<m,îv.mi Wrßm.v.yI ~['êh'-lk'w>
lkoåK. hd"ªWhy>-lk'w> ~YI÷wIl.h; Wf’[]Y:w: 23:8 Àt*aceb.W
AaïboB. %l,M,Þh;-ta, Wyðh.wI) tm'_Wy tyIB:ßh;-la, aB'îh;w>
rj:±p' al{ï yKiä tB'_V;h; yaeäc.Ay ~[iÞ tB'êV;h; yaeäB'
wyv'ên"a]-ta, vyaiä ‘Wxq.YIw: è!heKoh; [d"äy"Ahy> éhW"ci-
rv,a]
1375
‘~ytiynIx]h;(-ta, tAaªMeh; yrEäf'l. !heøKoh; [d"’y"Ahy> û!TeYIw:

23:9 `tAq)l.x.M;h;(-ta, !hEßKoh; [d"îy"Ahy>
~['øh'-lK'-ta, dme’[]Y:w: 23:10 `~yhi(l{a/h' tyBeî rv<ßa] dywI+D"

%l,M,äl; rv<ßa] ~yji êl'V.h;-ta,w> ‘tANgIM'h;-ta,w>
tyIB"+l;w> x;BeÞz>Mil; tyliêam'F.h; ‘tyIB;’h; @t,K,Û-d[;
‘tynIm'y>h; tyIB:Üh; @t,K,’mi Adªy"b. Axål.vi Ÿvyaiäw>
At=ao WkyliÞm.Y:w: tWdê[eh'ä-ta,w> ‘rz<NE’h;-ta, ‘wyl'['
WnÝT.YIw: %l,M,ªh;-!B,-ta, WayciäAYw: 23:11 `bybi(s' %l,M,Þh;-l[;
~yciêr"h'( ‘~['h' lAqÜ-ta, Why"©l.t;[] [m;äv.Tiw: 23:12 s `%l,M,(h;
yxiîy> Wrßm.aYOw: wyn"ëb'W [d"äy"Ahy> ‘Whxu’v'm.YIw:
AdøWM[;-l[;( dme’A[ û%l,M,h; hNEåhiw> ar<Te‡w: 23:13
`hw")hy> tyBeî ~['Þh'-la, aAbïT'w: %l,M,_h;-ta,
~yliÞl.h;(m.h;(w>
‘~yrIr]Av*m.h;w> tArêc.coåx]B; ‘[:qe’Atw> x:meªf' #r<a'øh'
~[;’-lk'w> è%l,M,h;-l[; étArc.cox]h;w> ~yrIåF'h;w> aAbªM'B;
ûaceAYw: 23:14 s `rv,q") rv,q<ï rm,aToßw: h'yd<êg"B.-ta,
‘Why"’l.t;[] [r:Ûq.Tiw: lLe_h;l. ~y[iÞydIAmW ryVi êh; yleäk.Bi
tArêdEF.h; tyBeämi-la, ‘h'Wa’yciAh) ‘~h,lea] rm,aYOÝw: lyIx;ªh;
ydEäWqP. ŸtAaåMeh; yrEîf'-ta, !heøKoh; [d"’y"Ahy>
~yId:êy" ‘Hl' WmyfiÛY"w: 23:15 `hw")hy> tyBeî h'Wtßymit. al{ï !
heêKoh; rm:åa' yKi… br<x'_B, tm;äWy h'yr<Þx]a; aB'îh;w>
AnÿBe tyrIêB. ‘[d"y"Ahy> troÜk.YIw: 23:16 p `~v'( h'Wtßymiy>w:
%l,M,_h; tyBeä ~ysiÞWSh;-r[;v;( aAbïm.-la, aAb±T'w:
WhcuêT.YIw:) ‘l[;B;’h;-tyBe ~['Ûh'-lk' Wabo’Y"w: 23:17 `hw")hyl;
~['Þl. tAyðh.li %l,M,_h; !ybeäW ~['Þh'-lK' !ybeîW
û~f,Y"w: 23:18 `tAx)B.z>Mih;( ynEïp.li Wgàr>h' l[;B;êh; !hEåKo
‘!T'm; taeªw> WrBE+vi wym'Þl'c.-ta,w> wyt'îxoB.z>mi-ta,w>
tAlú[]h;l.( èhw"hy> tyBeä-l[; édywID" ql;äx' rv<åa] é~YIwIl.h;
~ynIåh]Koh; dy:“B. hw"©hy> tyBeä tDo øquP. [d"’y"Ahy>
~yrIê[]AVåh; ‘dme[]Y:w:) 23:19 `dywI)d" ydEîy> l[;Þ ryvi_b.W
hx'äm.fiB. hv,Þmo tr:îAtB. bWt±K'K; hw"©hy> tAlå[o
û~yrIyDIa;h'(-ta,w> tAa‡Meh; yrEäf'-ta, xQ:åYIw: 23:20
`rb")D"-lk'l. ameÞj' aboïy"-al{)w> hw"+hy> tyBeä yrEÞ[]v;-l[;(
r[;v;î-%At)B. Wabo±Y"w: hw"ëhy> tyBeämi ‘%l,M,’h;-ta,
dr<AYÝw: #r<a'ªh' ~[;ä-lK' Ÿtaeäw> ~['øB' ~yli’v.AM)h;-ta,w>
#r<a'Þh'-~[;-lk' Wxïm.f.YIw: 23:21 `hk'(l'm.M;h; aSeîKi l[;Þ
%l,M,êh;-ta, ‘Wbyvi’AYw: %l,M,_h; tyBeä !Ayàl.[,h'(
1376
hn"ëv' ~y[iäB'r>a;w> Akêl.m'B. va'äyO ‘~ynIv' [b;v,Û-!B, 24:1 s

`br<x'(b, Wtymiîhe Why"ßl.t;[]-ta,w> hj'q"+v' ry[iäh'w>
ymeÞy>-lK' hw"+hy> ynEåy[eB. rv"ßY"h; va'²Ay f[;Y:ôw: 24:2
`[b;v'( raEïB.mi hy"ßb.ci AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'WryBi( %l:ßm'
‘hy"h' !kE+yrEx]a; yhiÞy>w: 24:4 `tAn*b'W ~ynIïB' dl,AYàw:
~yIT"+v. ~yviän" [d"Þy"Ahy> Alð-aF'YIw: 24:3 `!hE)Koh;
[d"îy"Ahy>
yrEç['l. Waåc. ~h,‡l' rm,aYOæw: è~YIwIl.h;w> ~ynIåh]Koh;-ta,
é#Boq.YIw: 24:5 `hw")hy> tyBeî-ta, vDEÞx;l. va'êAy bleä-~[i
Wråh]m;T. ~T,Þa;w> hn"ëv'B. ‘hn"v' yDEÛmi ~k,ªyhel{)a/
tyBeä-ta, ŸqZEåx;l. @s,K,ø lae’r"f.yI-lK'mi ûWcb.qiw>
hd"¡Why>
T'v.r:äd"-al{) ‘[:WD’m; Alª rm,aYOæw: èvaroh' [d"äy"Ahyli(
é%l,M,h; ar"äq.YIw: 24:6 `~YI)wIl.h;( Wrßh]mi( al{ïw> rb"+D"l;
lh,aoßl. lae_r"f.yIl. lh'ÞQ'h;w> hw"ëhy>-db,[,( hv,ämo ‘ta;f.m;-
ta, ~÷Il;ªv'Wrymi(W hd"äWhymi( aybiúh'l. ~YIëwIl.h;-l[;
hw"ëhy>-tybe yveäd>q'-lK' ‘~g:w> ~yhi_l{a/h' tyBeä-ta,
Wcßr>p' h'yn<ïB' t[;v;êr>Mih; ‘Why"’l.t;[] yKiÛ 24:7 `tWd)[eh'
24:9 `hc'Wx) hw"ßhy>-tyBe r[;v;îB. WhnU±T.YIw:) dx'_a, !Aråa]
Wfß[]Y:w:) %l,M,êh; rm,aYOæw: 24:8 `~yli(['B.l; Wfß['

laeÞr"f.yI-l[; ~yhi²l{a/h'-db,[,( hv,ómo ta;úf.m; ‘hw"hyl;(
aybiÛh'l. ~÷Il;ªv'Wrybi(W hd"äWhyBi( lAqú-WnT.YIw:
yhi‡y>w: 24:11 `hLe(k;l.-d[; !Arßa'l' Wkyliîv.Y:w: Waybi²Y"w:
~['_h'-lk'w> ~yrIßF'h;-lk' Wxïm.f.YIw: 24:10 `rB")d>MiB;
rpEÜAs ab'’W @s,K,ªh; br:ä-yKi ~t'úAar>kiw> è~YIwIl.h; dy:åB.
é%l,M,h; tD:äquP.-la, !Arøa'h'¥-ta, aybi’y" ût[eB.
Ÿ~Ayæl. ‘Wf[' hKoÜ Am+qom.-la, WhbuäyviywI) WhauÞF'yIw> !
Arêa'h'ä-ta, ‘Wr['’ywI varoêh' !hEåKo ‘dyqip.W ‘%l,M,’h;
hw"ëhy>-tyBe td:äAb[] ‘tk,al,’m. ‘hfeA[-la, [d"ªy"AhywI)
%l,M,øh; WhnE“T.YIw: 24:12 `bro)l' @s,k,Þ-Wps.a;Y:)w: ~AyëB.
tyBeî-ta, qZEßx;l. tv,xoên>W ‘lz<r>b; yveÛr"x'l. ~g:w>û
hw"+hy> tyBeä vDEÞx;l. ~yviêr"x'w> ~ybiäc.xo ‘~yrIk.fo
WyÝh.YI)w:
~yhi²l{a/h'( tyBeó-ta, Wdymiø[]Y:w:) ~d"_y"B. hk'Þal'M.l;
hk'²Wra] l[;T;ów: hk'êal'M.h; yfeä[o ‘Wf[]Y:w:) 24:13 `hw")hy>
Whfe’[]Y:w: @s,K,ªh; ra"åv.-ta, [d"øy"AhywI) %l,M,’h; ûynEp.li
Waybiähe ~t'‡ALk;k.W* 24:14 `Whcu(M.a;y>w:) ATàn>Kut.m;-l[;
1377
tAlÜ[o ~yli’[]m; Wyh.YI)w:û @s,k'_w" bh'Þz" yleîk.W tAPêk;w>

tAlå[]h;w> trEêv' yleäK. ‘hw"hy>-tybel. ~yliÛke
~yvi²l{v.W ha'óme-!B, tmo+Y"w: ~ymiÞy" [B;îf.YIw: [d"²y"Ahy>
!q:ôz>YIw: 24:15 p `[d"(y"Ahy> ymeîy> lKoß dymiêT' ‘hw"hy>-
tybeB.
~yhiÞl{a/h' ~[iîw> laeêr"f.yIB. ‘hb'Aj hf'Û['-yKi( ~yki_l'M.h;-~[i
dywIßD"-ry[ib. WhrUîB.q.YIw: 24:16 Àt*AmB. hn"ßv'
%l,M,Þh; [m;îv' za'² %l,M,_l; Wwàx]T;v.YI)w: hd"êWhy> yrEäf'
WaB'… [d"êy"Ahæy> ‘tAm yrEîx]a;(w> 24:17 s Àt)ybeW
~yBi_c;[]h'(-ta,w> ~yrIßvea]h'-ta, Wdïb.[;Y:)w: ~h,êyteAba]
yheäl{a/ ‘hw"hy> tyBeÛ-ta, Wbªz>[;Y:)w: 24:18 `~h,(ylea]
hw"+hy>-la, ~b'Þyvih]l; ~yaiêbin> ‘~h,B' xl;Ûv.YIw: 24:19 `tazO*
~t'Þm'v.a;B. ~÷Il;êv'WråywI ‘hd"Why>-l[; @c,q,ª-yhiy>w:)
dmoß[]Y:w:) !heêKoh; [d"äy"Ahy>-!B, ‘hy"r>k;z>-ta, ‘hv'b.l'(
~yhiªl{a/ x:Wråw> 24:20 s `WnyzI)a/h, al{ïw> ~b'Þ Wdy[iîY"w:
al{åw> ‘hw"hy> twOÝc.mi-ta, ~yrIøb.[o ~T,’a; ûhm'l'
~yhiªl{a/h' rm:åa' ŸhKoå ~h,øl' rm,aYO“w: ~['_l' l[;äme
%l,M,_h; tw:åc.miB. !b,a,Þ WhmuîG>r>YIw: wyl'ê[' Wråv.q.YIw:
24:21 `~k,(t.a, bzOð[]Y:)w: hw"ßhy>-ta, ~T,îb.z:[]-yKi( Wxyliêc.t;
großh]Y:w:) AMê[i ‘wybia' [d"Ûy"Ahy> hf'ø[' rv,’a] ‘ds,x,’h;

%l,M,ªh; va'äAy rk;úz"-al{w> 24:22 `hw")hy> tyBeî rc:ßx]B;
è~r"a] lyxeä éwyl'[' hl'ä[' hn"©V'h; tp;äWqt.li Ÿyhiäy>w: 24:23 p
`vro)d>yIw> hw"ßhy> ar,yEï rm;êa' AtåAmk.W An=B.-ta,
%l,m,îl. WxßL.vi ~l'îl'v.-lk'w> ~['_me ~['Þh' yrEîf'-lK'-ta, Wtyxi
²v.Y:w: ~÷Il;êv'WråywI ‘hd"Why>-la, WaboªY"w:
Wbêz>[") yKiä daoêm. broål' ‘lyIx;’ ~d"îy"B. !t;’n" ‘hw"hyw:)
~r"ªa] lyxeä ŸWaB'ä ~yviøn"a] r[;’c.mib. ûyKi 24:24 `qf,m'(r>D:
éAtao Wbåz>['-yKi( WNM,ªmi ~T'äk.l,b.W 24:25 `~yji(p'v. Wfï['
va'ÞAy-ta,w> ~h,_yteAba] yheäl{a/ hw"ßhy>-ta,
WhgUïr>h;Y:)w: !heêKoh; [d"äy"Ahy> ‘ynEB. ‘ymed>Bi
wyd"ªb'[] wyl'ø[' Wr’V.q;t.hi è~yBir: Î~yIåWlx]m;B.Ð
¿~yYIlix]m;B.À
hL,aeÞw> 24:26 s `~yki(l'M.h; tArïb.qiB. WhrUÞb'q. al{ïw>
dywIëD" ry[iäB. ‘WhrU’B.q.YIw:) tmo+Y"w: AtàJ'mi-l[;
¿brow>À wyn"ùb'W 24:27 `tybi(a'AMh; tyrIßm.vi-!B,
db'êz"AhæywI tynIëAM[;h'( ‘t['m.vi-!B, db'ªz" wyl'_['
~yrIåV.q;t.Mih;
1378
%l{°m.YIw: ~yki_l'M.h; rp,seä vr:Þd>mi-l[; ~ybiêWtK. ~N"åhi

~yhiêl{a/h' tyBeä ‘dAsywI wyl'ª[' aF'äM;h; Îbr,úyIôÐ
%l:ßm' hn"ëv' ‘[v;te’w" ~yrIåf.[,w> Why"ëc.m;a] %l:åm' ‘hn"v'
vmeÛx'w> ~yrI’f.[,-!B, 25:1 p `wyT'(x.T; Anàb. Why"ïc.m;a]
25:3 `~le(v' bb'îleB. al{ß qr:§ hw"+hy> ynEåy[eB. rv"ßY"h;
f[;Y:ïw: 25:2 `~yIl")v'Wrymi !D"ß[;Ahy> AMêai ~veäw>

~÷Il'_v'WryBi
25:4 `wybi(a' %l,M,îh;-ta, ~yKiÞM;h; wyd"êb'[]-ta, ‘groh]Y:w:)
wyl'_[' hk'Þl'm.M;h; hq"ïz>x' rv<±a]K; yhi§y>w:

WtWm’y"-al{ rmoªale hw"÷hy> hW"“ci-rv,a] ûhv,mo rp,seäB.
hr"‡ATB; bWtåK'k; yKiä tymi_he al{å ~h,ÞynEB.-ta,w>
‘Why"’c.m;a] #BoÜq.YIw: 25:5 p `WtWm)y" Aaàj.x,B. vyaiî yKi²
tAbêa'-l[; WtWmåy"-al{ ‘~ynIb'W ‘~ynIB'-l[; tAbÜa'
!mI+y"n>biW hd"ÞWhy>-lk'l. tAaêMeh; yrEäf'l.W ‘~ypil'a]h'
yrEÛf'l. tAbªa'-tybel. ~dEäymi[]Y:)w: hd" êWhy>-ta,
xm;roï zxeÞao ab'êc' aceäAy ‘rWxB' @l,a,Û tAa’me-vl{v.
~aeªc'm.YIw: hl'[.m;êw" ‘hn"v' ~yrIÜf.[, !B,’mil. ~dEªq.p.YIw:)
aB'Û ~yhiªl{a/h' vyaiäw> 25:7 `@s,K'(-rK;ki ha'îmeB. lyIx"ß
rABðGI @l,a,² ha'meî laeªr"f.YImi rKoæf.YIw: 25:6 `hN")ciw>
`~yIr")p.a, ynEïB. lKoß laeêr"f.yI-~[i ‘hw"hy> !yaeÛ yKiä
lae_r"f.yI ab'äc. ^ßM.[i aboïy"-la; %l,M, §h; rmoêale ‘wyl'ae
~yhiÞl{aBe x:Ko±-vy< yKiî byEëAa ynEåp.li ‘~yhil{a/h'(
^Ül.yvi(k.y: hm'_x'l.Mil; qz:åx] hfeÞ[] hT' êa; aBoå-~ai yKi… 25:8
yTit;Þn" rv<ïa] rK'êKih; ta;äm.li ‘tAf[]L;-hm;(W ~yhiêl{a/h'
vyaiäl. ‘Why"’c.m;a] rm,aYOÝw: 25:9 `lyvi(k.h;l.W rAzð[.l;
~leäyDIb.Y:w: 25:10 `hZ<)mi hBeîr>h; ^ßl. tt,l'î hw"ëhyl;( vyE…
~yhiêl{a/h'( vyaiä ‘rm,aYO’w: lae_r"f.yI dWdåg>li
WbWvïY"w: hd"êWhyBi( ‘daom. ~P'Ûa; rx;YI“w: ~m'_Aqm.li
tk,l,Þl' ~yIr:êp.a,me( ‘wyl'ae aB'Û-rv,a] ‘dWdG>h;l.
Why"©c.m;a]
%Y:ïw: xl;M,_h; ayGEå %l,YEßw: AMê[;-ta, ‘gh;n>YIw: qZ:ëx;t.hi
‘Why"’c.m;a]w: 25:11 p `@a")-yrIx\B' ~m'ÞAqm.li
varoål. ~Waßybiy>w: hd"êWhy> ynEåB. ‘Wbv' ~yYI©x;
~ypiøl'a] tr<f,’[]w: 25:12 `~ypi(l'a] tr<f,î[] ry[iÞfe-ynEB.-ta,
tk,L,Ûmi ‘Why"’c.m;a] byviÛhe rv,’a] dWdªG>h; ynEåb.W 25:13 s
`W[q")b.nI ~L'îkuw> [l;S,Þh;-varome( ~Wk±yliv.Y:w: [l;S'_h;
1379
~ypiêl'a] tv,l{åv. ‘~h,me WKÜY:w: !Ar+Ax tyBeä-d[;w> !

Arßm.Vomi hd"êWhy> yrEä['B. ‘Wjv.p.YIw:) hm'êx'l.Mil; ‘AM[i
ynEåB. ‘yhel{a/-ta, abeªY"w: ~ymiêAda]-ta, tAKåh;me(
‘Why"’c.m;a] aAbÜ yrE’x]a; yhiªy>w: 25:14 s `hB'(r: hZ"ïBi
WZboßY"w:
Why"+c.m;a]B; hw"ßhy> @a:ï-rx;YI)w: 25:15 `rJE)q;y> ~h,îl'w>
hw<ßx]T;v.yI) ~h,îynEp.liw> ~yhi_l{ale Alß ~dEîymi[]Y:)w: ry[i
êfe
`^d<)Y"mi ~M'Þ[;-ta, WlyCiîhi-al{ rv<±a] ~['êh' yheäl{a/-ta,
‘T'v.r:’d" hM'l'Û Alª rm,aYOæw: aybiên" ‘wyl'ae xl;Ûv.YIw:
aybiªN"h; lD:äx.Y<w: ^WK+y: hM'l'ä ^ßl.-ld:x] ^WNët;n>
‘%l,M,’l; #[eÛAyl.h; ‘Al rm,aYOÝw: wyl'ªae AråB.d:B. Ÿyhiäy>w:
25:16
#[;ªW"YIw: 25:17 p `yti(c'[]l; T'[.m;Þv' al{ïw> taZOë t'yfiä['-yKi
( ^t,êyxiv.h;l. ‘~yhil{a/ #[;Ûy"-yKi( yTi[.d:ªy" ‘rm,aYO’w:
¿^l.À rmo=ale laeÞr"f.yI %l,m,î aWh±yE-!B, zx'óa'Ahy>-!B,
va'’Ay-la, xl;v.YIw:û hd"êWhy> %l,m,ä ‘Why"’c.m;a]
x:Axøh; èrmoale éhd"Why>-%l,m,( Why"åc.m;a]-la, laeªr"f.yI-
%l,m,( va'äAy xl; úv.YIw: 25:18 `~ynI)p' ha,îr"t.nI Îhk'Þl.Ð
tY:Üx; rboú[]T;w:) hV'_ail. ynIßb.li ^ïT.Bi-ta,-hn")T. rmoêale
‘!Anb'L.B; rv<Üa] zr<a,øh'-la, xl;v'û !An©b'L.B; rv<åa]
^ßB.li ^ïa]f'n>W ~Adêa/-ta, ‘t'yKi’hi hNEÜhi T'r>m;ªa' 25:19
`x;Ax)h;-ta, smoßr>Tiw: !Anëb'L.B; rv<åa] ‘hd<F'h;
[m;äv'-al{w> 25:20 `%M")[i hd"îWhywI hT'Þa; T'êl.p;n"åw>
h['êr"B. ‘hr<G"t.ti hM'l'Û ^t,êybeB. hb'äv. ‘hT'[; dyBi_k.h;l.
va'ÛAy l[;Y:“w: 25:21 `~Ad)a/ yheîl{a/ taeÞ Wvêr>d") yKiä dy"+B.
~T'äTi ![;m;Þl. ayhiê ‘~yhil{a/h'(me yKiÛ Why"ëc.m;a]
@g<N"ïYIw: 25:22 `hd"(Whyli rv<ïa] vm,v,Þ tybeîB. hd"_Why>-
%l,m,( Why"åc.m;a]w: aWhß ~ynI ëp' Waår"t.YIw: ‘laer"f.yI-
%l,m,(
zx'ªa'Ahy>-!B, va'äAy-!B, hd"øWhy>-%l,m,( Why"“c.m;a]
ûtaew> 25:23 `wyl'(h'aol. vyaiî WsnUßY"w: lae_r"f.yI ynEåp.li
hd"ÞWhy>
r[;V;Ûmi ~÷Il;ªv'Wry> tm;äAxB. #roúp.YIw: ~÷Il;êv'Wråy>
‘Whae’ybiy>w: vm,v'_ tybeäB. laeÞr"f.yI-%l,m,( va'îAy fp; ²T'
~yliKeh;û-lK' taeäw> @s,K,‡h;w> bh'äZ"h;-lk'(w> 25:24 `hM'(a;
tAaßme [B;îr>a; hn<ëAPh; r[;v;ä-d[; ‘~yIr:’p.a,
1380
bv'Y"ßw: tAb+rU[]T;(h; ynEåB. taeÞw> %l,M,êh; tyBeä ‘tArc.ao-

ta,w> ~Adªa/ dbeä[o-~[i ~yhiøl{a/h'-tybeB. ~yai’c.m.NIh;
lae_r"f.yI %l,m,ä zx'Þa'Ahy>-!B, va'îAy tAmê yrEäx]a;
hd"êWhy> %l,m,ä ‘va'Ay-!b, Why"Üc.m;a] yxi’y>w: 25:25 p
`!Ar)m.vo
~ybiêWtK. ~N"åhi ‘al{h] ~ynI+Arx]a;h'w> ~ynIßvoarIh'
Why"ëc.m;a] yrEäb.DI ‘rt,y<’w> 25:26 `hn")v' hrEÞf.[, vmeîx]
wyl'î[' Wr’v.q.YIw: hw"ëhy> yrEäx]a;me ‘Why"’c.m;a] rs"Ü-rv,a]
t[eªmeW 25:27 `lae(r"f.yIw> hd"ÞWhy>-ykel.m; rp,seî-l[;
~ysi_WSh;-l[; WhauÞF'YIw: 25:28 `~v'( WhtuÞymiy>w: hv'ykiêl'
‘wyr"x]a; WxÜl.v.YIw: hv'yki_l' sn"Y"åw: ~÷Il;Þv'WryBi rv,q< ±
vveî-!B, aWh§w> WhY"ëZI[u-ta, ‘hd"Why> ~[;Û-lK' Wxúq.YIw:
26:1 `hd"(Why> ry[iîB. wyt'Þboa]-~[i At±ao WrïB.q.YIw:)
hd"_Whyli( h'b,Þyviy>w: tAlêyae-ta, hn"åB' aWh… 26:2

`Why")c.m;a] wybiîa' tx;T;Þ Atêao Wkyliäm.Y:w: hn"+v' hrEÞf.[,
hn"ëv' ‘~yIT;’v.W ~yViÛmix]w: Akêl.m'b. WhY"åZI[u ‘hn"v'
hrEÛf.[, vve’-!B, 26:3 p `wyt'(boa]-~[i %l,M,Þh;-bk;(v. yrEîx]a;
lkoïK. hw"+hy> ynEåy[eB. rv"ßY"h; f[;Y:ïw: 26:4 `~÷Il'(v'Wry>-!mi
Îhy"ßl.k'y>Ð ¿hy"l.ykiy>À AMêai ~veäw> ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm'
~yhi_l{a/h' taoår>Bi !ybiÞMeh; Why"ër>k;z> ymeäyBi
~yhiêl{a/ vroåd>li ‘yhiy>w: 26:5 `wybi(a' Why"ïc.m;a] hf'Þ['-rv,a]
tG:© tm;Axå-ta, #roúp.YIw: ~yTiêv.liP.B; ~x,L'äYIw: ‘aceYEw: 26:6
s `~yhi(l{a/h' Axßylic.hi hw"ëhy>-ta, Avår>D" ‘ymeybiW
WhrE’z>[.Y:w: 26:7 `~yTi(v.liP.b;W dADßv.a;B. ~yrIê[' hn<åb.YIw:
dAD+v.a; tm;äAx taeÞw> hnEëb.y: tm;äAx ‘taew>
WnõT.YIw: 26:8 `~ynI)W[M.h;w> l[;B'Þ-rWgB. ~ybiîv.YOh;
Î~ybi²r>[;h'(Ð ¿~yYIbir>[;h'À-l[;w> ~yTióv.liP.-l[; ~yhiøl{a/h'(
WhY"ÜZI[u !b,YI“w: 26:9 `hl'[.m'(l.-d[; qyzIßx/h, yKiî ~yIr:êc.mi
aAbål.-d[; ‘Amv. %l,YEÜw: WhY"+ZI[ul. hx'Þn>mi ~ynI±AM[;h'(
~yliøD"g>mi !b,YI“w: 26:10 `~qE)Z>x;y>w:) [;Ac+q.Mih;-l[;w>
ay>G:ßh; r[;v;î-l[;w> hN" ±Pih; r[;v;ó-l[; ~÷Il;êv'WråyBi
‘~yliD"g>mi
~ymiªr>ko*w> ~yrIåK'ai rAv=yMib;W hl'ÞpeV.b;W Alê hy"h"å
‘bR:-hn<q.mi yKiÛ ~yBiêr: tAråBo ‘bcox.Y:w: rB'ªd>MiB;
ab'äc' yaeóc.Ay hm'øx'l.mi hfe’[o ûlyIx; WhY"³ZI[ul. yhiäy>w:
26:11 s `hy")h' hm'Þd"a] bheîao-yKi( lm,êr>K;b;W ‘~yrIh'B,
1381
Why"ën>n:x]-dy: l[;… rjE+AVh; Why"ßfe[]m;W rpeêASh;

Îlaeäy[iy>Ð ¿laeW[y>À ‘dy:B. ~t'êD"quP. ‘rP;s.miB. dWdªg>li
û~d"y"-l[;w> 26:13 `tAa)me vveîw> ~yIP:ßl.a; lyIx'ê yrEABågIl.
‘tAba'h' yveÛar" rP;ús.mi lKoû 26:12 `%l,M,(h; yrEÞF'mi
rzOð[.l; lyIx"+ x:koåB. hm'Þx'l.mi yfeîA[ tAaême vmeäx]w:
‘~ypil'a] t[;Ûb.viw> @l,a,ª tAaåme vl{ôv. ab'øc' lyxe’
tAnàyOr>viw> ~y[iêb'Akåw> ‘~yxim'r>W ~yNIÜgIm' ab'ªC'h;-
lk'l. WhY"÷ZI[u ~h,’l' û!k,Y"w: 26:14 `byE)Aah'-l[; %l,M,Þl;
‘~yliD"g>Mih;-l[; tAyÝh.li bveªAx tb,v,äx]m; tAn÷boV.xi
~÷Il;’v'WryBi Ÿf[;Y:åw: 26:15 `~y[i(l'q. ynEßb.a;l.W tAt+v'q.W
d[;î rzEß['hel. ayliîp.hi-yKi( qAxêr"meäl.-d[; ‘Amv. aceÛYEw:
tAl+doG> ~ynIßb'a]b'W ~yCiêxiB;( ‘aAryli tANëPih;-l[;w>
hw"ëhy> lk;äyhe-la, ‘aboY"w: wyh'_l{a/ hw"åhyB; l[;Þm.YIw:
tyxiêv.h;l.-d[; ‘ABli Hb;ÛG" Atªq'z>x,k.W 26:16 `qz")x'-yKi(
~ynIßAmv. hw"±hyl; Ÿ~ynIôh]Ko AMú[iw> !hE+Koh;
Why"år>z:[] wyr"Þx]a; aboïY"w: 26:17 `tr<jo)Q.h; xB;îz>mi-l[;
ryjiÞq.h;l.
yKiä hw"ëhyl;( ‘ryjiq.h;l. WhY"©ZI[u ^ål.-al{ ‘Al Wrm.aYOÝw:
%l,M,ªh; WhY"åZI[u-l[; Wdúm.[;Y:w: 26:18 `lyIx")-ynEB.
hw"ïhy>me dAbßk'l. ^ïl.-al{)w> T'l.[;êm' yKiä ‘vD"q.Mih;-!mi
aceÛ ryji_q.h;l. ~yviÞD"qum.h; !ro °h]a;-ynEB. ~ynIôh]Kol;
hx'’r>z" t[;r:C'h;w>û ~ynI©h]Koh;-~[i APå[.z:b.W ryji_q.h;l.
tr<j,Þq.mi Adïy"b.W WhY" ëZI[u ‘@[;z>YIw: 26:19 `~yhi(l{a/
varoøh' !he’ko ûWhy"r>z:[] wyl'‡ae !p,YIåw: 26:20 `tr<jo)Q.h;
xB;îz>mil. l[;Þme hw"ëhy> tybeäB. ‘~ynIh]Ko)h; ynEÜp.li
Axøc.mib.
A[àG>nI yKiî taceêl' @x:åd>nI ‘aWh-~g:w> ~V'_mi
WhWlßhib.Y:w: Axêc.miB. ‘[r"com. aWhÜ-hNEhiw>
~ynI©h]Koh;-lk'w>
[r"êcom. Î‘tyvip.x'h;(Ð ¿tWvp.x'h;À tyBeÛ bv,YE÷w: AtªAm
~Ayæ-d[; Ÿ[r"äcom. %l,M,øh; WhY"“ZI[u ûyhiy>w: 26:21 `hw")hy>
WhY"ëZI[u yrEäb.DI ‘rt,y<’w> 26:22 `#r<a'(h' ~[;î-ta, jpeÞAv
%l,M,êh; tyBeä-l[; ‘AnB. ~t'ÛAyw> hw"+hy> tyBeämi rz:ßg>nI
yKiî
Wr’B.q.YIw: wyt'ªboa]-~[i WhY"÷ZI[u bK;’v.YIw: 26:23 àybi(N"h;
#Amßa'-!b, Why"ï[.v;(y> bt;²K' ~ynI+rox]a]h'w> ~ynIßvoarIh'
1382
AnàB. ~t'îAy %l{°m.YIw: aWh+ [r"äAcm. Wrßm.a' yKiî

~ykiêl'M.l; rv<åa] ‘hr"WbQ.h; hdEÛf.Bi ‘wyt'boa]-~[i AtÜao
~veäw> ~÷Il'_v'WryBi( %l:ßm' hn"ëv' hrEäf.[,-vvew> Akêl.m'B.
~t'äAy ‘hn"v' vmeÛx'w> ~yrI’f.[,-!B, 27:1 p `wyT'(x.T;
ab'Þ-al{ qr:§ wybiêa' WhY"åZI[u ‘hf'['-rv,a] lkoÜK. hw"©hy>
ynEåy[eB. rv'øY"h; f[;Y:“w: 27:2 `qAd)c'-tB; hv'ÞWry> AMêai
tm;îAxb.W !Ay=l.[,h' hw"ßhy>-tyBe r[;v;î-ta, hn"±B' aWhª 27:3
`~yti(yxiv.m; ~['Þh' dA[ïw> hw"+hy> lk;äyhe-la,
aWhw>û 27:5 `~yli(D"g>miW tAYànIr"yBi( hn"ëB' ~yviär"x\b,W
hd"_Why>-rh;B. hn"ßB' ~yrIï['w> 27:4 `bro)l' hn"ßB' lp,[o±h'
@s,K,ê-rK;Ki ‘ha'me ayhiªh; hn"åV'B; !AMø[;-ynE)b. Al’-WnT.YIw:
è~h,yle[] qz:åx/Y<w: é!AM[;-ynEB. %l,m,ä-~[i ~x;úl.nI
hn"ïV'b;W s !AMê[; ynEåB. ‘Al WbyviÛhe tazO© ~ypi_l'a]
tr<f,ä[] ~yrIßA[f.W ~yJiêxi ‘~yrIKo ~ypiÛl'a] tr<f,’[]w:
~t'êAy yrEäb.DI ‘rt,y<w> 27:7 `wyh'(l{a/ hw"ïhy> ynEßp.li
wyk'êr"D> !ykiähe yKi… ~t'_Ay qZEßx;t.YIw: 27:6 `tyvi(liV.h;w>
tynIßVeh;
vme²x'w> ~yrIôf.[,-!B, 27:8 `hd"(WhywI laeÞr"f.yI-yke(l.m; rp,seî-
l[; ~ybiêWtK. ~N"åhi wyk'_r"d>W wyt'Þmox]l.mi-lk'w>
Atßao WrïB.q.YIw: wyt'êboa]-~[i ‘~t'Ay bK;Ûv.YIw: 27:9
`~÷Il'(v'WryBi %l:ßm' hn"ëv' hrEäf.[,-vvew> Ak=l.m'b. hy"åh'
hn"ßv'
hn"ëv' hrEäf.[,-vvew> Akêl.m'B. zx'äa' ‘hn"v' ~yrIÜf.[,-!B, 28:1 p
`wyT'(x.T; AnàB. zx'îa' %l{°m.YIw: dywI+D" ry[iäB.
lae_r"f.yI ykeäl.m; ykeÞr>d:B. %l,YE¨w: 28:2 `wybi(a' dywIïd"K.
hw"ßhy> ynEïy[eB. rv"±Y"h; hf'ó['-al{w> ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm'
‘tAb[]to)K. vaeêB' ‘wyn"B'-ta, r[EÜb.Y:w: ~NO=hi-!b, aygEåB.
ryjiÞq.hi aWhïw> 28:3 `~yli(['B.l; hf'Þ[' tAk±Sem; ~g:ôw>
tx;t;Þw> tA[+b'G>h;-l[;w> tAmßB'B; rJE±q;y>w: x;Beóz:y>w:
28:4 `lae(r"f.yI ynEïB. ynEßP.mi hw"ëhy> vyrIåho ‘rv,a] ~yIëAGh;
hl'êAdg> hy"åb.vi ‘WNM,’mi WBÜv.YIw: Abê-WKY:“w: è~r"a]

%l,m,ä dy:åB. éwyh'l{a/ hw"åhy> WhnE÷T.YIw:) 28:5 `!n")[]r:
#[eî-lK'
xq;P,’ ûgroh]Y:w: 28:6 s `hl'(Adg> hK'îm; ABß-%Y:w: !T'ênI
‘laer"f.yI %l,m,Û-dy:B. ~g:w>û qf,m'_r>D: WaybiÞY"w:
yheîl{a/ hw"ßhy>-ta, ~b'§z>['B. lyIx"+-ynEB. lKoåh; dx'Þa,
~AyðB. @l,a,² ~yrIïf.[,w> ha'’me hd"ªWhyBi( Why"÷l.m;r>-!B,
1383
tyIB"+h; dygIån> ~q"ßyrIz>[;-ta,w> %l,M,êh;-!B, ‘Why"’fe[]m;-

ta, ~yIr:ªp.a, rABæGI ŸyrIåk.zI groúh]Y:w:) 28:7 `~t'(Aba]
~ynIåB' ‘~yvin" @l,a,ª ~yIt:åam' ~h,øyxea]me( lae’r"f.yI-
ynE)b. ûWBv.YIw: 28:8 s `%l,M,(h; hnEïv.mi hn"ßq'l.a,-ta,w>
éhw"hyl;( aybiîn" hy"“h' ~v'w>û 28:9 s `!Ar)m.vol. ll'ÞV'h;-ta,
WaybiîY"w: ~h,_me Wzæz>B' br"Þ ll'îv'-~g:w> tAnëb'W
~k,²yteAba]-yhe(l{a/ hw"ôhy> tm;’x]B; hNEhiû ~h,ªl'
rm,aYOæw: !Arêm.vol. aB'äh; ‘ab'C'h; ynEÜp.li aceªYEw: èAmv.
ddEä[o
hd"ÛWhy>-ynE)B. hT'[;w>û 28:10 `[:yGI)hi ~yIm:ßV'l; d[;î
@[;z:ëb. ~b'ä-Wgr>h;T;(w: ~k,_d>y<B. ~n"åt'n> hd"ÞWhy>-l[;
tAmêv'a] ~k,äM'[i ‘~T,a;-qr: al{Üh] ~k,_l' tAxßp'v.liw>
~ydIîb'[]l; vBo±k.li ~yrIêm.ao ~T,äa; ‘~÷Il;’v'WrywI)
!Arïx] yKi² ~k,_yxea]me ~t,Þybiv. rv<ïa] hy"ëb.Vih;
‘Wbyvi’h'w> ynIW[êm'v. hT'ä[;w> 28:11 `~k,(yhel{a/ hw"ßhyl;
Why"åk.r<B, ‘!n"x'Ah)y>-!b, Why"Ür>z:[] ~yIr:ªp.a,-ynE)b.
yveäar"me ~yvi øn"a] Wmqu’Y"w: 28:12 s `~k,(yle[] hw"ßhy>-
@a;
~h,ªl' Wråm.aYOw: 28:13 àb'(C'h;-!mi ~yaiÞB'h;-l[; yl'_d>x;-!B,
af'Þm'[]w: ~Luêv;-!B, ‘WhY"’qiz>xiywI) tAmêLevim.-!b,
WnyteÞaJox;-l[; @ysiîhol. ~yrIêm.ao ~T,äa; ‘Wnyle’[' hw"Ühy>
tm;’v.a;l. ûyKi hN"heê ‘hy"b.Vih;-ta, WaybiÛt'-al{
‘hy"b.Vih;-ta, #Wlªx'h,( bzOæ[]Y:w: 28:14 s `lae(r"f.yI-l[; @a"ß !
Arïx]w: Wnl'ê ‘hm'v.a; hB'Ûr:-yKi( Wnyte_m'v.a;-l[;w>
hy"©b.Vib; WqyzIåx]Y:w: tAmøveb. Wb’Q.nI-rv,a] û~yvin"a]h'
WmqUåY"w: 28:15 `lh'(Q'h;-lk'w> ~yrIßF'h; ynEïp.li hZ"ëBih;-
ta,w>
~WlÜh]n:y>w: ~Wkªsuy>w: ~Wqøv.Y:w: ~Wl’kia]Y:w:
~Wl[in>Y:w:û ~WvåBil.Y:w: èll'V'h;-!mi WvyBiäl.hi
é~h,yMerU[]m;-lk'(w>
t[eäB' 28:16 p `!Ar)m.vo WbWvßY"w: ~h,_yxea] lc,aeä
~yrIßm'T.h;-ry[i AxïrEy> ~Wa±ybiy>w: lveêAK-lk'l. ‘~yrImox]B;
hd"ÞWhybi WKïY:w: WaB'_ ~ymiÞAda] dA[ïw> 28:17 Àl* rzOð[.l;
rWVßa; ykeîl.m;-l[; zx'²a' %l,M,óh; xl;úv' ayhiªh;
vm,v,’-tyBe(-ta, WdK.l.YIw:û) èhd"Whyli( ébg<N<h;w>
hl'äpeV.h; yrE’['B. Wjªv.P' ~yTiäv.lip.W 28:18 `ybiv,(-WBv.YIw:
1384
h'yt,_nOB.-ta,w> Azàm.GI-ta,w> h'yt,êAnb.W hn"åm.Ti-ta,w>

‘h'yt,’Anb.W AkÜAf-ta,w> tArªdEG>h;-ta,w> !AløY"a;-ta,w>
hd"êWhyBi( ‘[:yrI’p.hi yKiÛ lae_r"f.yI-%l,m,( zx'äa' rWbß[]B; hd"
êWhy>-ta, ‘hw"hy> [:ynIÜk.hi-yKi( 28:19 `~v'( Wbßv.YEw:
28:21 Àq)z"x] al{ïw> Alà rc;Y"ïw: rWV+a; %l,m,ä rs,a,Þn>l.Pi
tg:ïL.Ti wyl' ê[' aboåY"w: 28:20 `hw")hyB; l[;m;Þ lA[ïm'W

Àl* hr"Þz>[,l. al{ïw> rWVêa; %l,m,äl. ‘!TeYIw: ~yrI+F'h;w>
%l,M,Þh; tyBeî-ta,w> hw"ëhy> tyBeä-ta, ‘zx'a' ql;Ûx'-yKi(
éqf,m,r>d: yheäl{ale( xB;ªz>YIw: 28:23 `zx'(a' %l,M,îh; aWhß
hw"+hyB; lA[åm.li @s,AYàw: Alê rcEåh' ‘t[eb.W 28:22
~he²w> ynIWr+z>[.y:w> x;BeÞz:a] ~h,îl' ~t'êAa ~yrIåz>[.m;
~he… ‘~r"a]-yke(l.m; yheÛl{a/ yKiû rm,aYO©w: èAB ~yKiäM;h;
yleäK.-ta, ‘#Ceq;y>w: ~yhiªl{a/h'¥-tybe yleäK.-ta, zx'øa'
@so’a/Y<w: 28:24 `lae(r"f.yI-lk'l.W Alßyvik.h;l. Alï-Wyh'(
28:25 `~÷Il'(v'WryBi hN"ßPi-lk'B. tAx±B.z>mi Alô f[;Y:“w:
hw"+hy>-tyBe tAtål.D:-ta, rGOàs.YIw: ~yhiêl{a/h'(-tybe

yheîl{a/ hw"ßhy>-ta, s[e§k.Y:w: ~yrI+xea] ~yhiäl{ale( rJEßq;l.
tAmêb' hf'ä[' ‘hd"Whyli( ry[iÛw" ry[i’-lk'b.W
rp,seî-l[; ~ybiêWtK. ~N"åhi ~ynI+Arx]a;h'w> ~ynIßvoarIh'
wyk'êr"D>-lk'w> ‘wyr"b'D> rt,y<Üw> 28:26 `wyt'(boa]
Whauêybih/ al{å yKi… ~÷Il;êv'WråyBi ‘ry[ib' WhrUÛB.q.YIw:)
wyt'ªboa]-~[i zx'øa' bK;’v.YIw: 28:27 `lae(r"f.yIw> hd"ÞWhy>-
yke(l.m;
‘vmex'w> ~yrIÜf.[,-!B, %l;ªm' WhY"åqiz>xiy> 29:1 p `wyT'(x.T;
Anàb. Wh)Y"ïqiz>xiy> %l{°m.YIw: lae_r"f.yI ykeäl.m; yrEÞb.qil.
ynEåy[eB. rv"ßY"h; f[;Y:ïw: 29:2 `Why")r>k;z>-tB; hY"ßbia] AMêai
~veäw> ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' hn"ëv' ‘[v;te’w" ~yrIÜf.[,w>
hn"ëv'
xt;²P' !AvªarIh' vd<xoåB; Akøl.m'l. hn"“AvarIh' ûhn"V'b; aWhå
29:3 `wybi(a' dywIïD" hf'Þ['-rv,a] lkoïK. hw"+hy>
29:5 `xr"(z>Mih; bAxïr>li ~peÞs.a;Y:)w: ~YI+wIl.h;-ta,w>
~ynIßh]Koh;-ta, abeîY"w: 29:4 `~qE)Z>x;y>w:) hw"ßhy>-tyBe

tAtïl.D:-ta,
WayciîAhw> ~k,êyteboa] yheäl{a/ ‘hw"hy> tyBeÛ-ta,
‘WvD>q;w> WvªD>q;t.hi( hT'ä[; ~YI+wIl.h; ynIW[åm'v. ~h,Þl'
rm,aYOðw:
1385
WBSeóY:w: Whbu_z>[;Y:)w: WnyheÞl{a/-hw")hy> ynEïy[eB. [r:

²h' Wfï['w> Wnyteªboa] Wlå[]m'-yKi( 29:6 `vd<Qo)h;-!mi
hD"ÞNIh;-ta,
al{å tr<joßq.W tArêNEh;-ta, ‘WBk;y>w: ~l'ªWah' tAtål.D:
Wrúg>s") ~G:å 29:7 `@r<[o)-WnT.YIw: hw"ßhy> !K:ïv.Mimi
~h,²ynEp.
~÷Il'_v'WrywI hd"ÞWhy>-l[; hw"ëhy> @c,q<å ‘yhiy>w: 29:8
`lae(r"f.yI yheÞl{ale vd<Qoêb; Wlå[/h,-al{ ‘hl'[ow> Wryji_q.hi
Wlïp.n" hNE±hiw> 29:9 `~k,(ynEy[eB. ~yaiÞro ~T,îa; rv<±a]K;
hq'êrEv.liw> hM'äv;l. Î‘hw"[]z:)l.Ð ¿h['w"z>liÀ ~nEÜT.YIw:
tyrIêB. tAråk.li ybiêb'l.-~[i ‘hT'[; 29:10 `tazO*-l[; ybiÞV.B;
Wnyve²n"w> WnyteóAnb.W WnynE“b'W br<x'_B, WnyteÞAba]
hw"©hy> rx:åB' ~k,úb'-yKi( Wl+V'Ti-la; hT'Þ[; yn:¨B' 29:11
ÀP*a; !Arïx] WNM,Þmi bvoïy"w> lae_r"f.yI yheäl{a/ hw"ßhyl;
yf;úm'[]-!B, tx;m;ä ~YIwIl.h;û WmqUåY"w: 29:12 s `~yrI)jiq.m;W
~ytiîr>v'm. Alß tAyðh.liw> Atêr>v"ål. ‘wyn"p'l. dmoÜ[]l;
lae_l.L,h;y>-!B, Why"ßr>z:[]w: yDIêb.[;-!B, vyqi… yrIêr"m.
ynEåB.-!miW èytih'Q.h; ynEåB.-!mi éWhy"r>z:[]-!B, laeäAyw>
Îlae_y[iywIÐ ¿laeW[ywIÀ yrIßm.vi !p'êc'yliäa/ ‘ynEB.-!miW 29:13
`xa'(Ay-!B, !d<[eÞw> hM'êzI-!B, ‘xa'Ay yNIëvur.GEåh;-!miW
ynEåB.-!miW s y[i_m.viw> Îlaeäyxiy>Ð ¿laeWxy>À !m"ßyhe
ynEïB.-!miW 29:14 s `Why")n>T;m;W Why"ßr>k;z> @s'êa'
ynEåB.-!miW
hw"+hy> yrEäb.dIB. %l,M,Þh;-tw:c.mik. WaboïY"w:
WvêD>q;t.YI)w: ‘~h,yxea]-ta, WpÜs.a;Y:)w: 29:15 `lae(yZI[uw>
hy"ß[.m;(v. !WtêWdy>
‘ha'm.Juh;-lK' taeÛ WayciªAYw: èrhej;l. éhw"hy>-tybe
hm'ynIåp.li ~ynIh]Koh;û WaboåY"w: 29:16 `hw")hy> tyBeî rhEßj;l.
29:17 `hc'Wx) !Arßd>qi-lx;n:)l. ayciîAhl. ~YIëwIl.h; ‘WlB.q;y>w:)
hw"+hy> tyBeä rc:ßx]l; hw"ëhy> lk;äyheB. ‘Wac.m'( rv<Üa]

WvïD>q;y>w: hw"ëhy> ~l'äWal. WaB'… vd<xoªl; hn"åAmv.
~Ayõb.W èvDEq;l. é!AvarIh' vd<xoål; dx'úa,B. WLxeY"w:û
‘hm'ynI’p. WaAbÜY"w: 29:18 s `WL)Ki !AvßarIh' vd<xoïl; rf"±['
hV'îvi ~Ay“b.W hn"+Amv. ~ymiäy"l. hw"ßhy>-tyBe-ta,
wyl'êKe-lK'-ta,w> ‘hl'A[h' xB;Ûz>mi-ta, hw"+hy> tyBeä-lK'-ta,
Wnr>h:ßji Wrêm.aYOæw: %l,M,êh; WhY"åqiz>xi-la,
1386
At±Wkl.m;B. zx'óa' %l,M,’h; ûx:ynIz>hi rv<åa] ~yliªKeh;-lK'

taeäw> 29:19 `wyl'(Ke-lK'-ta,w> tk,r<Þ[]M;h;( !x:ïl.vu-ta,w>
taeÞ @so§a/Y<w: %l,M,êh; WhY"åqiz>xiy> ‘~Kev.Y:w: 29:20 s
`hw")hy> xB;îz>mi ynEßp.li ~N"¨hiw> Wnv.D"_q.hiw>
WNk;ähe Alß[]m;B.
yrE’ypic.W h['ªb.vi ~yfiäb'k.W h['øb.vi ~yli’yaew> ûh['b.vi-
~yrIp' WaybiäY"w: 29:21 `hw")hy> tyBeî l[;Y:ßw: ry[i_h' yrEäf'
~ynIëh]Koåh; ‘!roh]a; ynEÜb.li rm,aYO©w: hd"_Why>-l[;w>
vD"Þq.Mih;-l[;w> hk'îl'm.M;h;-l[; taJ' êx;l. ‘h['b.vi ~yZIÜ[i
hx'Be_z>Mih; Wqßr>z>YIw:) ~D"êh;-ta, ‘~ynIh]Ko)h;
WlÜB.q;y>w: rq'êB'h; ‘Wjx]v.YIw:) 29:22 `hw")hy> xB;îz>mi-l[;
tAlß[]h;l.
‘WvyGI’Y:w: 29:23 `hx'Be(z>Mih; ~D"Þh; Wqïr>z>YIw: ~yfiêb'K.h;
‘Wjx]v.YIw:) hx'Beêz>Mih; ‘~D"h; WqÜr>z>YIw: ~yliªaeh'
Wjåx]v.YIw:
~ynIëh]Koåh; ‘~Wjx'v.YIw: 29:24 `~h,(yle[] ~h,ÞydEy>
Wkïm.s.YIw: lh'_Q'h;w> %l,M,Þh; ynEïp.li taJ'êx;h;( yrEäy[if.-ta,
hl'ÞA[h' %l,M,êh; rm:åa' ‘laer"f.yI-lk'l. yKiÛ lae_r"f.yI-lK'-l[;
rPEßk;l. hx'Be êz>Mih; ‘~m'D"-ta, WaÜJ.x;y>w:)
dg"ïw> dywI±D" tw:ïc.miB. tArêNOkib.W ~yliäb'n>Bi
‘~yIT;’l.cim.Bi hw"©hy> tyBeä ~YI÷wIl.h;-ta, dme’[]Y:)w: 29:25
`taJ'(x;h;w>
yleäk.Bi ‘~YIwIl.h; WdÜm.[;Y:)w: 29:26 s `wya'(ybin>-dy:B.
hw"ßc.Mih; hw"±hy>-dy:b. yKió aybi_N"h; !t"ån"w> %l,M,Þh;-
hzE)xo
lxeähe t[eúb.W x:Be_z>Mih;l. hl'Þ[oh' tAlï[]h;l. WhY"ëqiz>xi
‘rm,aYO’w: 29:27 s `tAr)c.cox]B; ~ynIßh]Koh;w> dywIëd"
‘lh'Q'h;-lk'w> 29:28 `lae(r"f.yI-%l,m,( dywIïD" yleÞK. ydEêy>-
l[;’w> tArêc.coåx]h;w> ‘hw"hy>-ryvi lxeÛhe hl'ªA[h'(
29:29 `hl'([oh' tAlïk.li d[;Þ lKo§h; Î~yrI+c.x.m;Ð ¿~yrIc.cox]m;À
tArßc.cox]h;w> rrEêAvm. ryViäh;w> ~ywIëx]T;v.mi(

%l,M,Ûh; WhY"“qiz>xiy> rm,aYOw:û 29:30 `Ww*x]T;v.YI)w: ATàai
~yaiîc.m.NIh;-lk'(w> %l,M,²h; W[ªr>K' tAl+[]h;l. tALßk;k.W
WdßQ.YIw:) hx'êm.fil.-d[; ‘Wll.h;y>w:) hz<+xoh; @s"åa'w>
dywIßd" yrEîb.dIB. hw" ëhyl;( ‘lLeh;l. ~YIëwIl.l; ‘~yrIF'h;w>
~yxiîb'z> Waybi²h'w> WvGOõ hw"ëhyl; ‘~k,d>y< ~t,ÛaLemi
hT'’[; rm,aYO©w: WhY"÷qiz>xiy> ![;Y:“w: 29:31 p `Ww*x]T;v.YI)w:
1387
rP:ås.mi yhiúy>w: 29:32 `tAl)[o bleÞ bydIîn>-lk'w> tAdêAtw>

~yxiäb'z> ‘lh'Q'h; WaybiÛY"w: hw"+hy> tybeäl. tAdßAtw>
hw"ßhyl; hl'î[ol. ~yIt"+am' ~yfiäb'K. ha'Þme ~yliîyae ~y[i êb.vi
rq"åB' èlh'Q'h; Waybiähe rv<åa] éhl'[oh'
j['êm.li Wyæh' ‘~ynIh]Ko)h; qr:Û 29:34 `~ypi(l'a] tv,l{ïv. !acoßw>
tAaême vveä ‘rq'B' ~yvi_d"Q\h;w>) 29:33 `hL,ae(-lK'
d[;äw> ‘hk'al'M.h; tAlÜK.-d[; ~YI©wIl.h; ~h,äyxea]
~WqúZ>x;Y>w:) tAl+[oh'-lK'-ta, jyviÞp.h;l. Wlêk.y") al{åw>
ybeól.x,B. broøl' hl'’[o-~g:w> 29:35 `~ynI)h]Koh;me( vDEÞq;t.hil.
bb'êle yrEäv.yI ‘~YIwIl.h; yKiÛ ~ynIëh]Ko)h; WvåD>q;t.yI
l[;² ~['êh'-lk'w> ‘WhY"’qiz>xiy> xm;Ûf.YIw: 29:36 `hw")hy>-tyBe
td:îAb[] !AKßTiw: hl'_[ol' ~ykiÞs'N>b;W ~ymi ²l'V.h;
hd"ªWhywI) laeär"f.yI-lK'-l[; WhY"÷qiz>xiy> xl;’v.YIw: 30:1 p
`rb")D"h; hy"ïh' ~aoßt.piB. yKiî ~['_l' ~yhiÞl{a/h' !ykiîheh;
yheîl{a/ hw"ßhyl; xs;P,ê tAfå[]l; ~÷Il'_v'WryBi( hw"ßhy>-tybel.
aAbïl' hV,ên:m.W ~yIr:åp.a,-l[; ‘bt;K' ‘tArG>ai-~g:)w>
yKiä 30:3 `ynI)Veh; vd<xoïB; xs;P,Þh; tAfï[]l; ~÷Il'_v'WryBi
lh'ÞQ'h;-lk'w> wyr"²f'w> %l,M,óh; #[;’W"YIw: 30:2 `lae(r"f.yI
`~÷Il'(v'Wryli( Wpßs.a,n<-al{ ~['Þh'w> yD:êm;l. WvåD>q;t.hi-
al{) ‘~ynIh]Koh; yKiÛ ayhi_h; t[eäB' Atßfo[]l; Wl±k.y" al{ô
lAqÜ rybi’[]h;l. rb'ªd" Wdymiä[]Y:)w: 30:5 `lh'(Q'h;-lK' ynEßy[eb.W
%l,M,_h; ynEåy[eB. rb"ßD"h; rv:ïyYIw: 30:4
al{ï yKiä ~÷Il'_v'WryBi laeÞr"f.yI-yhe(l{a/ hw"ïhyl; xs;P, ² tAfï[]l;
aAbúl' !D"ê-d[;w> [b;v,ä-raE)B.mi ‘laer"f.yI-lk'B.
hd"êWhywI) ‘laer"f.yI-lk'B. wyr"ªf'w> %l,M,äh; dY:ômi
tArøG>aiB'( ~yci’r"h' ûWkl.YEw: 30:6 `bWt)K'K; Wfß[' bro±l'
‘bvoy"w> laeêr"f.yIw> qx'äc.yI ‘~h'r"b.a; ‘yhel{a/ hw"©hy>-la,
WbWvÜ laeªr"f.yI ynEåB. rmo =ale %l,M,Þh; tw:ïc.mik.W
rv<åa] ~k,êyxea]k;äw> ‘~k,yteAb)a]K; Wy©h.Ti(-la;w> 30:7
`rWV)a; ykeîl.m; @K:ßmi ~k,êl' tr<a,äv.NIh; hj'êyleP.h;-la,
~k,ÞP.r>[' Wvïq.T;-la; hT'§[; 30:8 `~yai(ro ~T,îa; rv<ßa]K; hM'êv;l.
~nEåT.YIw: ~h,_yteAba] yheäl{a/ hw"ßhyB; Wlê[]m'
~k,êyhel{a/ hw"åhy>-ta, ‘Wdb.[iw> ~l'êA[l. vyDIäq.hi rv<åa]
‘AvD"q.mil. WaboÜW hw"©hyl; dy"å-WnT. ~k,_yteAba]K;
~h,êybeAv) ynEåp.li ‘~ymix]r:l. ~k,ÛynEb.W ~k,’yxea]
hw"©hy>-l[; ~k,úb.Wvb. yKiä 30:9 ÀP*a; !Arïx] ~K,Þmi bvoïy"w>
1388
`wyl'(ae WbWvßT'-~ai ~K,êmi ‘~ynIP' rysiÛy"-al{w>

~k,êyhel{a/ hw"åhy> ‘~Wxr:w> !WNÝx;-yKi( taZO=h; #r<a'äl'
bWvßl'w>
~yqIåyxif.m; ‘Wyh.YI)w: !Wl+buz>-d[;w> hV,Þn:m.W ~yIr:ïp.a,-
#r<a,(B. ry[i ²l' Ÿry[ióme ~yrI’b.[o ~yciør"h' Wy“h.YI)w: 30:10 p
~G:å 30:12 `~÷Il'(v'Wryli WaboßY"w: W[ên>k.nI) !Wl+buZ>miW
hV,Þn:m.W rvEïa'me ~yvi²n"a]-%a; 30:11 `~B'( ~ygIß[il.m;W
~h,êyle[]
rb:ïd>Bi ~yrIßF'h;w> %l,M,²h; tw:ïc.mi tAfú[]l; dx'_a, bleä ~h,Þl'
tteîl' ~yhiêl{a/h' dy:å ‘ht'y>h") hd"ªWhyBi
30:14 `dao)m. broïl' lh'Þq' ynI+Veh; vd<xoåB; tACßM;h; gx;î-ta,
tAf±[]l; br"ê-~[; ‘~÷Il;’v'Wry> WpÜs.a'YE)w: 30:13 `hw")hy>

lx;n:ïl. WkyliÞv.Y:w: Wrysiêhe ‘tArJ.q;m.h;(-lK' taeÛw>
~÷Il'_v'WryBi rv<ßa] tAxêB.z>Mih;(-ta, ‘Wrysi’Y"w: Wmqu§Y"w:
WvêD>q;t.YI)w: ‘Wml.k.nI ~YIÜwIl.h;w> ~ynI“h]Koh;w>
ynI+Veh; vd<xoål; rf"ß[' h['îB'r>a;B. xs;P, êh; Wjåx]v.YIw: 30:15
`!Ar)d>qi
~yhi_l{a/h'-vyai hv,ämo tr:ÞAtK. ~j'êP'v.miK. ‘~d"m.['-l[;
WdÜm.[;Y:)w: 30:16 `hw")hy> tyBeî tAlß[o WaybiîY"w:
~YIùwIl.h;w> WvD"_q;t.hi-al{ rv<åa] lh'ÞQ'B; tB;îr:-yKi 30:17
`~YI)wIl.h; dY:ßmi ~D"êh;-ta, ~yqIår>zO ‘~ynIh]Ko)h;
~yIr:’p.a,me( tB;r:û ~['‡h' tyBiär>m; yKiä 30:18 `hw")hyl;
vyDIÞq.h;l. rAhêj' al{å ‘lkol. ~yxiªs'P.h; tj;äyxiv.-l[;
WhY"Üqiz>xiy> lLe’P;t.hi ûyKi bWt+K'k; al{åB. xs;P,Þh;-ta,
Wlïk.a'-yKi( Wrh'êJ,hi al{å ‘!Wlbuz>W rk"ÜXF'yI hV,øn:m.W
yheäl{a/ hw"ßhy> Ÿ~yhiîl{a/h' vAr±d>li !ykiêhe Abåb'l.-lK' 30:19
`d[;(B. rPEïk;y> bAJßh; hw"ïhy> rmoêale ‘~h,yle[]
Wfå[]Y:w: 30:21 s `~['(h'-ta, aP'Þr>YIw: WhY"ëqiz>xiy>-la,
‘hw"hy> [m;Ûv.YIw: 30:20 s `vd<Qo)h; tr:îh\j'K. al{ßw> wyt'_Aba]
~yliäl.h;m.W* hl'_Adg> hx'äm.fiB. ~ymiÞy" t[;îb.vi tAC±M;h;
gx;ó-ta, ~÷Il;øv'WryBi ~yai’c.m.NIh; laer"f.yIû-ynE)b.
‘ble-l[; WhY"©qiz>xiy> rBEåd:y>w: 30:22 s `hw")hyl; z[oß-ylek.Bi
~ynI±h]Koh;w> ~YIôwIl.h; ~AyùB. Ÿ~Ayæ hw"hyl;û
yxeäb.zI ‘~yxiB.z:m. ~ymiêY"h; t[;äb.vi ‘d[eAMh;-ta,
WlÜk.aYOw: hw"+hyl; bAjß-lk,fe( ~yliîyKif.M;h; ~YIëwIl.h;-lK'
~ymiÞy" t[;îb.vi tAf§[]l; lh'êQ'h;-lK' ‘Wc[]W")YIw: 30:23 s
`~h,(yteAba] yheîl{a/ hw"ßhyl; ~yDIêw:t.mi’W ~ymiêl'v.
1389
é~yrIP' @l,a,ä lh'øQ'l; ~yrI’he hd"Why>û-%l,m,( WhY"åqiz>xi

yKiä 30:24 `hx'(m.fi ~ymiÞy"-t[;b.vi Wfï[]Y:)w: ~yrI+xea]
WvïD>q;t.YI)w: ~ypi_l'a] tr<f,ä[] !acoßw> @l,a,ê ~yrIåP' ‘lh'Q'l;
WmyrIÜhe ~yrIúF'h;w> s è!aco ~ypiäl'a] t[;äb.viw>
lae_r"f.YImi ~yaiäB'h; lh'ÞQ'h;-lk'w> ~YIëwIl.h;w>
‘~ynIh]Koh;w> hd"ªWhy> lh;äq.-lK' ŸWxåm.f.YIw:) 30:25 `bro)l'
~ynIßh]ko
yKiû ~÷Il'_v'WryBi( hl'ÞAdg>-hx'(m.fi yhiîT.w: 30:26 `hd"(WhyBi
~ybiÞv.AYh;w> laeêr"f.yI #r<a,äme ‘~yaiB'h; ~yrIªGEh;w>
‘~YIwIl.h; ~ynIÜh]Koh; WmquøY"w: 30:27 s `~÷Il'(v'WryBi tazOàk'
al{ï laeêr"f.yI %l,m,ä ‘dywID"-!b, hmoÜl{v. ymeúymi
tALåk;k.W 31:1 p `~yIm")V'l; Avßd>q' !A[ïm.li ~t'²L'pit. aAbôT'w:
~l'_AqB. [m;ÞV'YIw: ~['êh'-ta, Wkår]b'y>w:
WcåT.n:y>w: ~yrI‡vea]h' W[åD>g:y>w: tAbåCeM;h;
WråB.v;y>w: èhd"Why> yrEä['l. é~yaic.m.NIh:) laeîr"f.yI-lK'
Wa’c.y" tazO©-lK'
ynEôB.-lK' WbWvøY"w: hLe_k;l.-d[; hV,Þn:m.W ~yIr:ïp.a,b.W !
mI±y"n>biW hd"óWhy>-lK'mi txoúB.z>Mih;(-ta,w> tAmB'h;û-
ta,
~YIwIl.h;w>û ~ynIåh]Koh; tAqål.x.m;-ta, WhY"³qiz>xiy>
dmeä[]Y:w: 31:2 s `~h,(yrE['l. AtßZ"xua]l; vyaiî lae²r"f.yI
lLeêh;l.W tAdåhol.W ‘trEv'l. ~ymi_l'v.liw> hl'Þ[ol. ~YIëwIl.l;w>
‘~ynIh]Kol; Atªd"bo[] ypiäK. Ÿvyaiä ~t'úAql.x.m;-l[;(
tAlê[oh'äw> br<[,êh'w> rq,Boåh; ‘tAl[ol. tAlª[ol' AvøWkr>-!mi
%l,M,’h; ûtn"m.W 31:3 s `hw")hy> tAnðx]m; yrEÞ[]v;B.
tte§l' ~÷Il;êv'Wry> ybeäv.Ayl. ‘~['l' rm,aYOÝw: 31:4 `hw")hy>
tr:îAtB. bWtßK'K; ~ydI_[]Mol;w> ~yviäd"x\l,w> tAtßB'V;l;
‘laer"f.yI-ynE)b. WBÜr>hi rb'ªD"h; #roåp.kiw> 31:5 `hw")hy>
tr:îAtB. Wqßz>x,y< ![;m;îl. ~YI+wIl.h;w> ~ynIßh]Koh; tn"ïm.
ynEôb.W 31:6 `Waybi(he broßl' lKo±h; rf:ï[.m;W hd<_f' ta;äWbT.
lkoßw> vb;êd>W ‘rh'c.yIw> vArÜyTi !g"©D" tyviäarE
~yviÞD"qum.h; ~yviêd"q") rf:å[.m;W !acoêw" ‘rq'B' rf:Ü[.m;
~heª-~G: èhd"Why> yrEä['B. é~ybiv.AY*h; hd"ªWhywI)
laeär"f.yI
dAS+yIl. tAmßrE[]h' WLxeîhe yviêliV.h; ‘vd<xo’B; 31:7 s `tAm)rE[]
tAmïrE[] WnàT.YIw:) Waybi§he ~h,_yhel{a/ hw"åhyl;
1390
hw"ëhy>-ta, ‘Wkr]b'y>w:) tAm+rE[]h'-ta, Waßr>YIw:

~yrIêF'h;w> WhY"åqiz>xiy> ‘Wabo’Y"w: 31:8 s `WL)Ki y[iÞybiV.h;
vd<xoïb;W
wyl'ªae rm,aYOæw: 31:10 `tAm)rE[]h'-l[; ~YIßwIl.h;w>
~ynI±h]Ko)h;-l[; WhY"©qiz>xiy> vroåd>YIw: 31:9 p `lae(r"f.yI
AMð[; taeÞw>
[;AbÜf'w> lAk’a' hw"©hy>-tybe aybiäl' hm'øWrT.h; lxe’h'me
rm,aYOw:û qAd+c' tybeäl. varoßh' !hE±Koh; Why"ôr>z:[]
WhY"©qiz>xiy> rm,aYOæw: 31:11 s `hZ<)h; !Amïh'h,-ta,
rt"ßANh;w> AMê[;-ta, %r:åBe ‘hw"hy> yKiÛ bArêl'-d[; ‘rteAhw>
hn"+Wma/B, ~yviÞd"Q\h;w> rfE±[]M;h;(w> hm'óWrT.h;-ta,
Waybi’Y"w: 31:12 `Wnyki(Y"w: hw"ßhy> tybeîB. tAk±v'l. !ykióh'l.
tx;n:“w> Why"z>z:[]w:û lae‡yxiywI) 31:13 `hn<)v.mi WhyxiÞa'
y[iîm.viw> ywIëLeh; ÎWhy"ån>n:K")Ð ¿Why"n>n:AKÀ ‘dygIn"
~h,Ûyle[]w:
Î‘Why"’n>n:K")Ð ¿Why"n>n:wK'À dY:Ümi ~ydIªyqiP.
Why"+n"b.W tx;m;ÞW Why"ëk.m;s.yIw> laeäylia/w<
‘db'z"Ayw> tAmÜyrIywI) laeøhf'[]w:
‘ywILeh; hn"Üm.yI-!b, arE’Aqw> 31:14 `~yhi(l{a/h'-tyBe dygIïn>
Why"ßr>z:[]w: %l,M, êh; WhY"åqiz>xiy> ‘dq;p.miB. wyxiêa'
y[iäm.viw>
!d<[eä Ad‡y"-l[;w> 31:15 `~yvi(d"Q\h; yveÞd>q'w> hw"ëhy>
tm;äWrT. ‘ttel' ~yhi_l{a/h' tAbåd>nI l[;Þ hx'r"êz>Mil; r[EåAVh;
tAqêl.x.m;B. ‘~h,yxea]l; tteÛl' hn"+Wma/B, ~ynIßh]Koh;
yrEî['B. Why" ±n>k;v.W Why"ôr>m;a] Why"÷[.m;(v.W*
[:Wv’yEw> !miy"n>miWû
aB'îh;-lk'l. hl'[.m;êl.W ‘~ynIv' vAlÜv' !B,’mi ~yrIªk'z>li
~f'äx.y:t.hi db;úL.mi 31:16 `!j")Q'K; lAdßG"K;
fxeÛy:t.hi tae’w> 31:17 `~h,(yteAql.x.m;K. ~t'ÞArm.v.miB.
~t'êd"Abå[]l; Am+AyB. ~Ayæ-rb;d>li hw"ßhy>-tybel.
`~h,(yteAql.x.m;B. ~h,ÞyteArm.v.miB. hl'[.m'_l.W hn"ßv'
~yrIïf.[, !B< ±mi ~YIëwIl.h;’w> ~h,êyteAba] tybeäl.
‘~ynIh]Koh;
`vd<qo)-WvD>q;t.yI ~t'Þn"Wma/b, yKiî lh'_q'-lk'l.
~h,ÞyteAnb.W ~h,îynEb.W ~h, ²yven> ~P'ój;-lk'B. fxeªy:t.hil.W
31:18
1391
tAm+veB. WbßQ.nI rv<ïa] ~yvi§n"a] ry[iêw" ry[iä-lk'B.

‘~h,yrE[' vr:Ûg>mi ydE’f.Bi ~ynI÷h]Koh; !ro’h]a; ûynEb.liw> 31:19
hd"_Why>-lk'B. WhY"ßqiz>xiy> tazO°K' f[;Y:ôw: 31:20 `~YI)wIl.B;
fxeÞy:t.hi-lk'l.W ~ynIëh]KoåB; ‘rk'z"-lk'l. tAn©m' tteäl'
td:äAb[]B; Ÿlxeähe-rv,a] hf,ú[]m;-lk'(b.W 31:21 `wyh'(l{a/ hw"ïhy>
ynEßp.li tm,êa/h'äw> ‘rv'Y"h;w> bAJÜh; f[;Y:“w:
yrE’x]a; 32:1 p `x:yli(c.hiw> hf'Þ[' Abïb'l.-lk'B. wyh'_l{ale(
vroßd>li hw" ëc.Mib;W ‘hr"ATb;W ~yhiªl{a/h'-tyBe
tArêcuB.h; ~yrIå['h,-l[; ‘!x;YI’w: hd"ªWhybi( aboåY"w: rWV+a;-
%l,m,( byrIåxen>s; aB'Þ hL,ae êh' ‘tm,a/h'w> ~yrIÜb'D>h;
32:3 `~÷Il'(v'Wry>-l[; hm'Þx'l.Mil; wyn"¨p'W byrI+xen>s; ab'Þ-yKi
WhY"ëqiz>xiy> ‘ar>Y:w: 32:2 `wyl'(ae ~['îq.bil. rm,aYOàw:

Wcåb.Q'YIw: 32:4 `WhWr)z>[.Y:w:) ry[i_l' #Wxåmi rv<ßa]
tAnëy"[]h' ymeäyme-ta, ‘~ATs.li wyr"êBogIw> ‘wyr"f'-~[i
#[;ªW"YIw:
ykeäl.m; ‘WaAb’y" hM'l'Û rmo=ale #r<a'Þh'-%AtB. @jEïAVh;
lx;N:±h;-ta,w> tAnëy"[.M;h;-lK'-ta, ‘WmT.s.YIw:) br"ê-~[;
tAlªD"g>Mih;-l[; l[;Y:åw: hc'øWrP.h; hm'’Axh;-lK'-ta, û!b,YIw:
qZ:³x;t.YIw: 32:5 `~yBi(r: ~yIm:ï Waßc.m'W rWVêa;
yrEîf' !TE±YIw: 32:6 `~yNI)gIm'W broßl' xl;v,² f[;Y:ïw: dywI+D"
ry[iä aALßMih;-ta, qZEïx;y>w: tr<x, êa; hm'äAxh; ‘hc'Wx’l;w>
Wqåz>xi 32:7 `rmo*ale ~b'Þb'l.-l[; rBEïd:y>w: ry[iêh' r[;v;ä
‘bAxr>-la, wyl'ªae ~ceäB.q.YIw: ~['_h'-l[; tAmßx'l.mi
br:Þ WnM'î[i-yKi( AM+[i-rv,a] !Amåh'h,-lK' ynEßp.LimiW rWVêa;
%l,m,ä ‘ynEP.mi WTx;ªTe-la;w> Waår>yTi(-la; Wcêm.aiw>
~['êh' Wkåm.S'YIw: Wnte_mox]l.mi ~xeÞL'hil.W WnrEêz>['l.
‘Wnyhe’l{a/ hw"Ühy> WnM'ø[iw> rf'êB' [;Aråz> ‘AM[i 32:8
ÀM*[ime
hm'y>l;êv'Wråy> ‘wyd"b'[] rWVÜa;-%l,m,( byrI’xen>s; xl;v'û
hz<© rx;a;ä 32:9 p `hd"(Why>-%l,m,( WhY"ïqiz>xiy> yrEÞb.DI-l[;
rv<ïa] hd"²Why>-lK'-l[;w> hd"êWhy> %l,m,ä ‘WhY"’qiz>xiy>-
l[; AM+[i ATßl.v;m.m,-lk'w> vykiêl'-l[; ‘aWhw>
rAcàm'B. ~ybiîv.yOw> ~yxiêj.Bo ~T,äa; ‘hm'-l[; rWV+a; %l,m,ä
byrIßxen>s; rm;êa' hKoå 32:10 `rmo*ale ~÷Il;Þv'WryBi
hw"åhy> rmo=ale am'Þc'b.W b['îr"B. tWm±l' ~k,êt.a, tteäl'
~k,êt.a, tySiäm; ‘WhY"’qiz>xiy> al{Üh] 32:11 `~÷Il'(v'WryBi
1392
wyt'_xoB.z>mi-ta,w> wyt'ÞmoB'-ta, rysiîhe WhY"ëqiz>xiy>

‘aWh-al{h] 32:12 `rWV)a; %l,m,î @K:ßmi Wnle§yCiy: Wnyheêl{a/
W[ªd>te al{åh] 32:13 `Wryji(q.T; wyl'î['w> Wwàx]T;v.Ti( dx'²a,
x;Beóz>mi ynE“p.li rmoêale ‘~÷Il;’v'Wryli(w> hd"ÛWhyli(
rm,aYO“w:
lyCiîh;l. tAcêr"a]h' yEåAG ‘yhel{a/ Wlªk.y") lAkåy"h] tAc+r"a]h'
yMeä[; lkoßl. yt; êAba]w: ynIåa] ‘ytiyfi’[' hm,Û
lyCiîh;l. lAkêy" rv<åa] yt;êAba] WmyrIåx/h, rv<åa] ‘hL,ae’h'
~yIÜAGh; yheúl{a/-lk'B.( ymiû 32:14 `ydI(Y"mi ~c'Þr>a;-ta,
WhY"÷qiz>xi ~k,’t.a, ûayViy:-la; hT'‡[;w> 32:15 `ydI(Y"mi ~k,Þt.a,
lyCiîh;l. ~k,êyhel{åa/ ‘lk;Wy yKiÛ ydI_Y"mi AMß[;-ta,
lyCiîh;l. hk'êl'm.m;W yAGæ-lK' ‘h:Al’a/-lK' lk;ªWy al{å-yKi èAl
Wnymiäa]T;-la;w> étazOK' ~k,ät.a, tySi’y:-la;w>
wyd"êb'[] WråB.DI ‘dA[w> 32:16 `ydI(Y"mi ~k,Þt.a, WlyCiîy:-al{
~k,êyhel{a/ yKiä @a;… yt'_Aba] dY:åmiW ydIÞY"mi AM±[;
lae_r"f.yI yheäl{a/ hw"ßhyl; @rE§x'l. bt;êK' ~yrIåp's.W 32:17
ÀD*b.[; WhY"ïqiz>xiy> l[;Þw> ~yhi_l{a/h' hw"ßhy>-l[;
yheól{a/ lyCiúy:-al{) !KEå ydIêY"mi ‘~M'[; WlyCiÛhi-al{ rv,’a]
‘tAcr"a]h' yEÜAG yheúl{aKe( rmoªale wyl'ø[' rmo’ale(w>
hm'êAxh;(-l[; rv<åa] ‘~÷Il;’v'Wry> ~[;Û-l[; tydIªWhy>
lAdøG"-lAqb. Wa’r>q.YIw: 32:18 `ydI(Y"mi AMß[; WhY"±qiz>xiy>
yMeä[; ‘yhel{a/ l[;ªK. ~÷Il'_v'Wry> yheÞl{a/-la, WrêB.d:y>w:)
32:19 `ry[i(h'-ta, WdïK.l.yI ![;m;Þl. ~l'_h]b;l.W* ~a'Þr.y")l.
tazO=-l[; aybiÞN"h; #Am±a'-!b, Why"ô[.v;(ywI) %l,M,ªh;

WhY"åqiz>xiy> lLeúP;t.YIw: 32:20 s `~d"(a'h' ydEîy> hfeÞ[]m;
#r<a'êh'
%l,m,ä hnEßx]m;B. rf'êw> dygIån"w> ‘lyIx;’ rABðGI-lK'
dxeúk.Y:w: %a'êl.m; ‘hw"hy> xl;Ûv.YIw: 32:21 p `~yIm")V'h;
Wqß[]z>YIw:)
WhluîyPihi ~v'Þ wy['ême Îyaeäyciymi(WÐ ¿AayciymiWÀ
wyh'êl{a/ tyBeä ‘aboY"w: Acªr>a;l. ~ynI÷P' tv,bo’B. ûbv'Y"w:
rWV+a;
lKo+-dY:miW rWVßa;-%l,m,( byrIïxen>s; dY:±mi ~÷Il;ªv'Wry>
ybeäv.yO Ÿtaeäw> WhY"÷qiz>xiy>-ta, hw"“hy> û[v;AYw: 32:22
`br<x'(b,
%l,m,ä WhY"ßqiz>xiyli( tAnëD"g>mi’W ~÷Il;êv'Wråyli ‘hw"hyl;
hx'Ûn>mi ~yai’ybim. ~yBir:w>û 32:23 `bybi(S'mi ~leÞh]n:y>w:)
1393
tWm+l'-d[; WhY"ßqiz>xiy> hl'îx' ~heêh' ~ymiäY"B; 32:24 s `!kE)-

yrEx]a;(me ~yIßAGh;-lk' ynEïy[el. aFe²N:YIw: hd"_Why>
Hb;Þg" yKiî WhY"ëqiz>xiy> byviähe ‘wyl'[' lmuÛg>ki-al{w> 32:25
Àl* !t;n"ï tpeÞAmW Alê rm,aYOæw: hw"ëhy>-la, ‘lLeP;t.YIw:
ybeäv.yOw> aWhß ABêli Hb;gOæB. ‘WhY"’qiz>xiy> [n:ÜK'YIw:
32:26 `~÷Il'(v'WrywI hd"ÞWhy>-l[;w> @c,q,ê ‘wyl'[' yhiÛy>w:
AB=li
hBeär>h; dAbßk'w> rv,[oï WhY"±qiz>xiyli( yhióy>w: 32:27
`WhY")qiz>xiy> ymeÞyBi hw"ëhy> @c,q<å ‘~h,yle[] ab'Û-
al{w> ~÷Il'_v'Wry>
`hD"(m.x, yleîK. lkoßl.W ~yNIëgIm"ål.W ‘~ymif'b.liw>
hr"ªq'y> !b,a,äl.W bh'øz"l.W @s,k,’l. Alû-hf'['( tAråc'ao)w>
dao+m.
32:29 `tAr)wEa]l' ~yrIßd"[]w: hm'êheb.W hm'äheB.-lk'l.
‘twOr"au(w> rh"+c.yIw> vAråytiw> !g"ßD" ta;îWbt.li

tAnëK.s.mi’W 32:28
aWhåw> 32:30 `dao)m. br:î vWkßr> ~yhiêl{a/ ‘Al-!t;n") yKiÛ
bro+l' rq"ßb'W !acoï-hnEq.miW Alê hf'['ä ‘~yrI['w>
xl;îc.Y:w: dywI+D" ry[iäl. hb'r"Þ[.M;-hJ'm;(l. ~rEîV.yY:w:) !
Ayël.[,h'( ‘!AxygI ymeÛyme ac'úAm-ta, ‘~t;s' WhY"©qiz>xiy>
rv<åa] ‘tpeAMh; vroªd>li ‘wyl'[' ~yxiÛL.v;m.h;( lb,ªB' yrEäf'
Ÿyceäylim.Bi !keúw> 32:31 `Whfe([]m;-lk'(B. WhY"ßqiz>xiy>
~N"åhi wyd"_s'x]w: WhY"ßqiz>xiy> yrEîb.DI rt,y<±w> 32:32
Àb*b'l.Bi-lK' t[;d:Þl' AtêASn:“l. ~yhi_l{a/h'¥ Abßz"[] #r<a'êb'
hy"åh'
WhY"÷qiz>xiy> bK;’v.YIw: 32:33 `lae(r"f.yIw> hd"ÞWhy>-ykel.m;
rp,seî-l[; aybiêN"h; ‘#Ama'-!b, Why"Ü[.v;(y> !Azùx]B;
~ybiªWtK.
ybeäv.yOw> hd"ÞWhy>-lK' AtêAmb. Alå-Wf['( ‘dAbk'w>
èdywId"-ynEb. yrEäb.qi éhle[]m;B.( éWhrUB.q.YIw:) wyt'ªboa]-
~[i
‘vmex'w> ~yViÛmix]w: Ak=l.m'b. hV,än:m. hn"ßv' hrE²f.[,
~yTeîv.-!B, 33:1 p `wyT'(x.T; Anàb. hV,în:m. %l{°m.YIw:
~÷Il'_v'Wry>
ynEßP.mi hw"ëhy> vyrIåAh ‘rv,a] ~yIëAGh; ‘tAb[]At)K.
hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw: 33:2 `~÷Il'(v'WryBi %l:ßm'
hn"ëv'
1394
‘~yli['B.l; tAxÜB.z>mi ~q,Y"“w: wybi_a' WhY"åqiz>xiy> #T;ÞnI

rv<ïa] tAmêB'h;-ta, ‘!b,YI’w: bv'Y"©w: 33:3 `lae(r"f.yI ynEïB.
‘rv,a] hw"+hy> tybeäB. tAxßB.z>mi hn"ïb'W 33:4 `~t'(ao
dboß[]Y:w:) ~yIm;êV'h; ab'äc.-lk'l. ‘WxT;’v.YIw: tArêvea] f[;Y:åw:
tArïc.x; yTeÞv.Bi ~yIm"+V'h; ab'äc.-lk'l. tAxßB.z>mi !b,YIïw: 33:5
`~l'(A[l. ymiÞV.-hy<h.yI) ~÷Il;îv'WryBi hw"ëhy> rm:åa'
bAaß hf'['îw> @Veêkiw>) ‘vxenIw> !nEÜA[w> ~NOëhi-!b,
ygEåB. ‘vaeB' wyn"ÜB'-ta, rybi’[/h, ûaWhw> 33:6 `hw")hy>-tyBe
hf'_[' rv<åa] lm,S,Þh; ls,P,î-ta, ~f,Y"¨w: 33:7 Às*y[ik.h;l. hw"ßhy>
ynEïy[eB. [r:²h' tAfï[]l; hB'ªr>hi ynI+A[D>yIw>
rv<Üa] ~÷Il;ªv'Wrybi(W hZ<÷h; tyIB;’B; Anëb. hmoål{v.-la,w>
‘dywID"-la, ‘~yhil{a/ rm:Üa' rv,’a] ~yhiªl{a/h' tybeäB.
laeêr"f.yI lg<r<å-ta, ‘rysih'l. @ysiªAa al{åw> 33:8 `~Al)y[el.
ymiÞv.-ta, ~yfiîa' laeêr"f.yI yjeäb.vi ‘lKomi ‘yTir>x;’B'
~ytiêyWIci rv<åa]-lK' tae… tAfª[]l; Wråm.v.yI-~ai Ÿqr:ä
~k,_ytebo)a]l; yTid>m;Þ[/h,( rv<ïa] hm' êd"a]h'¥ ‘l[;me
~÷Il'_v'Wry> ybeäv.yOw> hd"ÞWhy>-ta, hV,ên:m. [t;Y<åw: 33:9
`hv,(mo-dy:B. ~yjiÞP'v.Mih;w> ~yQIïxuh;(w> hr"²ATh;-lk'l.
hV,în:m.-la, hw"±hy> rBEôd:y>w: 33:10 p `lae(r"f.yI ynEïB.
ynEßP.mi hw"ëhy> dymiäv.hi ‘rv,a] ~yIëAGh;’-!mi [r"ê tAfå[]l;
WdïK.l.YIw: rWVêa; %l,m,äl. ‘rv,a] ‘ab'C'h; yrEÛf'-ta, ~h,ªyle[]
hw"÷hy> abe’Y"w: 33:11 `Wbyvi(q.hi al{ïw> AMà[;-la,w>
hw"åhy> ynEßP.-ta, hL'§xi Alê rcEåh'k.W 33:12 `hl'b,(B'
WhkuÞyliAYw: ~yIT;êv.xun>B:) ‘WhrU’s.a;Y:)w: ~yxi_xoB;
hV,Þn:m.-ta,
AtêN"xiT. [m;äv.YIw: ‘Al rt,['ÛYEw: wyl'ªae lLeäP;t.YIw: 33:13
`wyt'(boa] yheîl{a/ ynEßp.Limi daoêm. [n:åK'YIw: wyh'_l{a/
hm'äAx hn"åB' !ke‡-yrEx]a;w> 33:14 `~yhi(l{a/h'( aWhï hw"ßhy>
yKiî hV,ên:m. [d:YEåw: At=Wkl.m;l. ~÷Il;Þv'Wry>
Whbeîyviy>w:
h'h,ÞyBig>Y:w: lp,[oêl' bb;äs'w> ‘~ygID"h; r[;v;Ûb. aAb’l'w>
lx;N:÷B; !Ax’ygIl. ûhb'r"[.m; dywI³D"-ry[il. Ÿhn"åAcyxi(
‘lm,S,’h;-ta,w> rk"ÜNEh; yhe’l{a/-ta, rs;Y"w:û 33:15 `hd"(WhyBi
tArßcuB.h; ~yrIï['h,-lk'B. lyIx:±-yrEf'( ~f,Y"ôw: dao+m.
33:16 `ry[i(l' hc'Wxï %lEßv.Y:w: ~÷Il'_v'WrybiW hw"ßhy>-tyBe
rh:ïB. hn" ±B' rv<ïa] tAxªB.z>Mih;(-lk'w> hw"ëhy> tyBeämi

1395
dAb§[]l; hd"êWhyli( ‘rm,aYO’w: hd"_Atw> ~ymiÞl'v. yxeîb.zI

wyl'ê[' xB;äz>YIw: hw"ëhy> xB;äz>mi-ta, Î‘!b,YI’w:Ð ¿!k,Y"w:À
rt,y<“w> 33:18 `~h,(yhel{a/ hw"ïhyl; qr:Þ tAm+B'B; ~yxiÞb.zO
~['êh' dA[å ‘lb'a] 33:17 `lae(r"f.yI yheîl{a/ hw"ßhy>-ta,
lae_r"f.yI yheäl{a/ hw"ßhy> ~veîB. wyl'êae ~yrIåB.d:m.h;(
~yzIëxoh;( ‘yrEb.dIw> èwyh'l{a/-la, AtåL'pit.W éhV,n:m.
yrEäb.DI
ûrv,a] tAmªqoM.h;w> èAl[.m;W AtåaJ'x;-lk'w> éAl-rt,['he(w>
AtæL'pit.W 33:19 `lae(r"f.yI ykeîl.m; yrEÞb.DI-l[; ~N"¨hi
33:20 `yz")Ax yrEîb.DI l[;Þ ~ybiêWtK. ~N"åhi A[+n>K'hi ynEßp.li
~yliêsiP.h;w> ~yrIåvea]h' ‘dymi[/h,w> ‘tAmB' ~h,Ûb' hn"“B'

~yIT:±v.W ~yrIôf.[,-!B, 33:21 p `wyT'(x.T; AnàB. !Amïa'
%l{°m.YIw: At=yBe WhrUÞB.q.YIw:) wyt'êboa]-~[i ‘hV,n:m.
bK;Ûv.YIw:
hf'Þ[' rv<ïa]K; hw"ëhy> ynEåy[eB. ‘[r:h' f[;Y:Üw: 33:22
`~÷Il'(v'WryBi( %l:ßm' ~ynIëv' ~yIT:åv.W Ak+l.m'B. !Amåa'
hn"ßv'
‘[n:k.nI al{Üw> 33:23 `~dE(b.[;Y:)w: !Amßa' xB;îzI wybiêa'
hV,än:m. ‘hf'[' rv<Üa] ~yliªysiP.h;-lk'l.W* wybi_a' hV,än:m.
wyd"êb'[] ‘wyl'[' WrÜv.q.YIw: 33:24 `hm'(v.a; hB'îr>hi !Amßa' aWhï
yKi² wybi_a' hV,än:m. [n:ßK'hiK. hw"ëhy> ynEåp.Limi
#r<a'²h'-~[; Wkylióm.Y:w: !Am+a' %l,M,äh;-l[; ~yrIßv.Qo)h;-lK'
taeî #r<a'êh'-~[; ‘WKY:w: 33:25 Àt*ybeB. WhtuÞymiy>w:
%l:ßm' hn"ëv' ‘tx;a;w> ~yviÛl{v.W Ak+l.m'b. WhY"åviayO
~ynIßv' hn<ïAmv.-!B, 34:1 p `wyT'(x.T; Anàb. WhY"ïviayO-ta,
34:3 `lwamo)f.W !ymiîy" rs"ß-al{w> wybiêa' dywIåD" ‘yker>d:B.
%l,YE©w: hw"+hy> ynEåy[eB. rv"ßY"h; f[;Y:ïw: 34:2

`~÷Il'(v'WryBi
hrEäf.[, ~yTeóv.biW wybi_a' dywIåD" yheÞl{ale vAr§d>li lxe§he
r[;n:ë WNd<äA[ ‘aWhw> Akªl.m'l. ~ynI÷v' hn<“Amv.biW
WcåT.n:y>w: 34:4 `tAk)SeM;h;w> ~yliÞsiP.h;w> ~yrIêvea]h'äw>
‘tAmB'h;-!mi ~÷Il;êv'WråywI ‘hd"Why>-ta, rheêj;l. ‘lxehe
hn"©v'
~yliÛsiP.h;w> ~yrIvea]h'w>û [:DE_GI ~h,Þyle[]me hl'[.m;îl.-
rv,a] ~ynI±M'x;h;(w> ~yliê['B.h; tAxåB.z>mi tae… wyn"©p'l.
1396
@r:ßf' ~ynIëh]Ko) ‘tAmc.[;w> 34:5 `~h,(l' ~yxiÞb.ZOh;

~yrIêb'Q.h; ynEåP.-l[; ‘qroz>YIw: qd:êhew> rB:åvi
‘tAkSeM;h;w>
~yIr:±p.a,w> hV,ón:m. yrE’['b.W 34:6 `~÷Il'(v'Wry>-ta,w>
hd"ÞWhy>-ta, rhEïj;y>w: Î~t'_AxB.z>miÐ ¿~yt'AxB.z>miÀ-l[;
tAxªB.z>Mih;(-ta, #Teän:y>w: 34:7 `bybi(s' Î~h,Þytebor>x;B.Ð
¿~h,yTeB'À ¿rh;B'À yli_T'p.n:-d[;w> !A[ßm.viw>
`~÷Il'(v'Wryli bv'Y"ßw: lae_r"f.yI #r<a,ä-lk'B. [D:ÞGI
~ynIïM'x;h;(-lk'w> qd: êhel. tT;äKi ‘~ylisiP.h;w> ~yrIÜvea]h'-ta,
w>
Why"÷l.c;a]-!B, !p'’v'-ta, xl;v'û tyIB"+h;w> #r<a'Þh' rhEïj;l.
Akêl.m'l. ‘hrEf.[, hn<ÜAmv. tn:“v.biW 34:8 s
WaboøY"w: 34:9 `wyh'(l{a/ hw"ïhy> tyBeÞ-ta, qZE¨x;l.
ryKiêz>M;h; ‘zx'a'Ay*-!B, xa'ÛAy taew>û ry[iªh'-rf;
Why"åfe[]m;-ta,w>
yrE’m.vo û~YIwIl.h;-Wp)s.a' rv<åa] è~yhil{a/-tybe ab'äWMh;
é@s,K,h;-ta, éWnT.YIw:) lAdªG"h; !hEåKoh; ŸWhY"åqil.xi-la,
ÎWbvuÞY"w:Ð ¿ybev.yOw>À !mI+y"n>biW hd"ÞWhy>-lK'miW
laeêr"f.yI tyrIåaev. ‘lKomiW ~yIr:ªp.a,w> hV,än:m. dY:ômi
@S;øh;
hk'ªal'M.h; yfeäA[ Atøao Wn“T.YIw: hw"+hy> tybeäB.
~ydIÞq'p.Muh; hk'êal'M.h; hfeä[o ‘dy:-l[; Wn©T.YIw:) 34:10
`~÷Il'(v'Wr)y>
ynEåb.a; ‘tAnq.li ~ynIëBol;w> ‘~yvir"x'(l, Wn©T.YIw:) 34:11
`tyIB")h; qZEßx;l.W qADïb.li hw"ëhy> tybeäB. ‘~yfi[o rv<Üa]
û~yvin"a]h'w> 34:12 `hd"(Why> ykeîl.m; WtyxiÞv.hi rv<ïa]
~yTiêB'äh;-ta, ‘tArq'l.W tAr+B.x;m.l;( ~yciÞ[ew> bceêx.m;
hy"ôr>k;z>W yrIêr"m. ynEåB.-!mi ‘~YIwIl.h; Why"Üd>b;[ow>
tx;y:å ~ydIq'p.muû Ÿ~h,äyle[]w: hk'ªal'M.B; hn"÷Wma/B,
~yfi’[o
‘~yxiC.n:m.W* ~yliªB'S;h; l[;äw> 34:13 `ryvi(-ylek.Bi !ybiÞme-lK'
~YIëwIl.h;’w> x:Ce_n:l. ~ytiÞh'Q.h; ynEïB.-!mi ~L'²vum.W
~a'äyciAhb.W 34:14 `~yrI)[]Avw> ~yrIßj.vow> ~yrIïp.As
~YIëwIl.h;me(W hd"_Ab[]w: hd"ÞAb[]l; hk'êal'm. hfeä[o ‘lkol.
![;Y:åw: 34:15 `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy>-tr:AT) rp,seî-ta, !heêKoh;
WhY"åqil.xi ‘ac'm' hw"+hy> tyBeä ab'ÞWMh; @s,K,êh;-ta,
1397
rp,SeÞh;-ta, WhY"±qil.xi !TEôYIw: hw"+hy> tybeäB. ytiac'Þm'

hr"²ATh; rp,seó rpeêASh; !p"åv'-la, ‘rm,aYO’w: WhY"©qil.xi
lKo± rmo=ale rb"ßD" %l,M,²h;-ta, dA[ô bv,Y"“w: %l,M,êh;-la,
‘rp,Se’h;-ta, !p"Üv' abe’Y"w: 34:16 `!p")v'-la,
‘dy:-l[; WhWn©T.YIw:) hw"+hy>-tybeB. ac'äm.NIh; @s,K,Þh;-ta,
WkyTi §Y:w: 34:17 `~yfi([o ~heî ^yd<Þb'[]-dy:B. !T:ïnI-rv,a]
yliê !t;n"å rp,se… rmoêale %l,M,äl; ‘rpeASh; !p"Üv' dGEùY:w: 34:18
`hk'(al'M.h; yfeîA[ dy:ß-l[;w> ~ydIêq'p.Muh;
hr"_ATh; yrEäb.DI taeÞ %l,M,êh; [:moåv.Ki ‘yhiy>w: 34:19
`%l,M,(h; ynEïp.li !p"ßv' Abï-ar"q.YIw: !hE+Koh; WhY"ßqil.xi
hk'øymi-!B, !AD’b.[;-ta,w> !p'v'û-!B, ~q"åyxia]-ta,w>
WhY"³qil.xi-ta, %l,M,‡h; wc;äy>w: 34:20 `wyd"(g"B.-ta, [r:Þq.YIw:
‘d[;b.W ydIª[]B; hw"÷hy>-ta, Wv’r>dI ûWkl. 34:21 `rmo*ale
%l,M,Þh;-db,[,( hy"ïf'[] tae²w> rpeªASh; !p"åv' Ÿtaeäw>
hk'äT.nI rv<åa] ‘hw"hy>-tm;x] hl'ÛAdg>-yKi( ac'_m.nI rv<åa]
rp,SeÞh; yrEîb.DI-l[; hd"êWhybi(W laeär"f.yIB. ‘ra'v.NIh;
p `hZ<)h; rp,Seîh;-l[; bWtßK'h;-lk'K. tAf§[]l; hw"ëhy> rb:åD>-ta,
‘Wnyte’Aba] WrÜm.v'-al{ rv,’a] ûl[; Wnb'ê
Îth;ªq.T'Ð ¿th;q.ATÀ-!B, ~Luäv; Ÿtv,aeä ha'øybiN>h; hD"’l.xu-la,
%l,M,ªh; rv<åa]w: WhY"÷qil.xi %l,YE“w: 34:22
34:23 s `tazO*K' h'yl,Þae WrïB.d:y>w: hn<+v.MiB; ~÷Il;Þv'WryBi
tb,v,îAy ayhi ²w> ~ydIêg"B.h; rmEåAv ‘hr"s.x;-!B,

hKo… 34:24 s `yl'(ae ~k,Þt.a, xl;îv'-rv,a] vyaiêl' Wråm.ai lae_r"f.yI
yheäl{a/ hw"ßhy> rm:ïa'-hKo ~h, êl' rm,aToåw:
tAbåWtK.h; ‘tAla'h'-lK' taeÛ wyb'_v.Ay-l[;w> hZ<ßh; ~AqïM'h;-
l[; h[' ²r" aybiîme ynI“n>hi hw"ëhy> rm:åa'
Î‘WrJ.q;y>w:)Ð ¿Wryjiq.Y:w:À ynIWbªz"[] rv<åa] Ÿtx;T;ä 34:25
`hd"(Why> %l,m,î ynEßp.li Waêr>q") rv<åa] rp,Seêh;-l[;
`hB,(k.ti al{ïw> hZ<ßh; ~AqïM'B; yti²m'x] %T:ôtiw> ~h,_ydEy>
yfeä[]m; lkoßB. ynIseêy[ik.h; ‘![;m;’l. ~yrIêxea] ~yhiäl{ale(
‘hw"hy> rm:Üa'-hKo) s wyl'_ae Wrßm.ato hKoï hw" ëhyB;(
vAråd>li ‘~k,t.a, x;leÛVoh; hd"ªWhy> %l,m,ä-la,w> 34:26
^Ü[]m.v'B. ~yhiªl{a/ ynEåp.Limi Ÿ[n:åK'Tiw: ^øb.b'’l.-%r: ![;y:û
34:27 `T'[.m'(v' rv<ïa] ~yrIßb'D>h; laeêr"f.yI yheäl{a/
ynIïa]-~g:w> yn"+p'l. &.b.Teäw: ^yd<Þg"B.-ta, [r:îq.Tiw:

yn:ëp'l. [n:åK'Tiw: wyb'êv.yOæ-l[;w> ‘hZ<h; ~AqÜM'h;-l[;
‘wyr"b'D>-ta,
1398
hn"ya,är>ti-al{w> è~Alv'B. é^yt,rob.qi-la, T'äp.s;a/n<w>

^yt,ªboa]-la, ^øp.siao) ynI“n>hi 34:28 `hw")hy>-~aun>
yTi[.m;Þv'
p `rb")D" %l,M,Þh;-ta, WbyviîY"w: wyb'_v.yO-l[;w> hZ<ßh;
~AqïM'h;-l[; aybi²me ynIïa] rv,’a] h['êr"h'( ‘lkoB. ^yn<ëy[e
hw"hy>û-tyBe %l,M,äh; l[;Y:åw: 34:30 `~÷Il'(v'WrywI hd"ÞWhy>
ynEïq.zI-lK'-ta, @so§a/Y<w: %l,M,_h; xl;Þv.YIw: 34:29
ar"äq.YIw: !j"+q'-d[;w> lAdåG"mi ~['Þh'-lk'w> ~YIëwIl.h;w>
‘~ynIh]Ko)h;w> ~÷Il;ªv'Wry> ybeäv.yOw> hd"øWhy>
vyai’-lk'w>
troåk.YIw: Adªm.['-l[; %l,M,øh; dmo’[]Y:w: 34:31 `hw")hy> tyBeî
ac'Þm.NIh; tyrIêB.h; rp,seä ‘yrEb.DI-lK'-ta, ~h,ªynEz>a'b.
Abßb'l.-lk'B. wyQ'êxuw> wyt'äwOd>[e(w> ‘wyt'wOc.mi-ta,
rAmÝv.liw> hw"©hy> yrEäx]a; tk,l,øl' èhw"hy> ynEåp.li
étyrIB.h;-ta,(
ac'îm.NIh;-lK' tae² dme§[]Y:w: 34:32 `hZ<)h; rp,Seîh;-l[;
~ybiÞWtK.h; tyrIêB.h; yrEäb.DI-ta, ‘tAf[]l; Av+p.n:-lk'b.W
WhY"÷viayO* rs;Y"“w: 34:33 `~h,(yteAba] yheîl{a/ ~yhiÞl{a/
tyrIïb.Ki ~÷Il; êv'Wry> ybeäv.yO ‘Wf[]Y:w:) !mI+y"n>biW
~÷Il;Þv'Wrybi
dAbß[]l; laeêr"f.yIB. ‘ac'm.NIh;-lK' taeÛ dbeª[]Y:w:) èlaer"f.yI
ynEåb.li rv<åa] étAcr"a]h'-lK'mi( tAbª[eATh;-lK'-ta,
WhY"ôviayO f[;Y:“w: 35:1 p `~h,(yteAba] yheîl{a/ hw"ßhy>
yrE§x]a;me( Wrs'ê al{å wym'§y"-lK' ~h,_yhel{a/ hw"åhy>-ta,
~ynIßh]Koh; dmeî[]Y:w: 35:2 `!Av)arIh' vd<xoïl; rf"ß[' h['îB'r>a;B.
xs;P,êh; Wjåx]v.YIw: hw"+hyl; xs;P,Þ ~÷Il;²v'Wrybi(
Î~ynI“ybiM.h;Ð ¿~ynIWbM.h;À ~YIwIl.l;û rm,aYOæw: 35:3
`hw")hy> tyBeî td:ÞAb[]l; ~qeêZ>x;y>w:) ~t'_Arm.v.mi-l[;
%l,m,ä ‘dywID"-!b, hmoÜl{v. hn"÷B' rv,’a] tyIB;B;û ‘vd<Qo’h;-!
Ara]-ta, WnÝT. hw"©hyl; ~yviäAdQ.h; laeør"f.yI-lk'l.
¿WnAKhiw>À 35:4 `lae(r"f.yI AMð[; taeÞw> ~k,êyhel{)a/
hw"åhy>-ta, ‘Wdb.[i hT'ª[; @tE+K'B; aF'Þm; ~k,îl'-!yae
laeêr"f.yI
35:5 Àn*b. hmoïl{v. bT;Þk.mib.W laeêr"f.yI %l,m,ä ‘dywID"
bt'ªk.Bi ~k,_yteAql.x.m;K. ~k,ÞyteAba]-tybel. ÎWnykiîh'w>Ð

Wjßx]v;w> 35:6 `~YI)wIl.l; ba'Þ-tyBe( tQ:ïlux]w: ~['_h' ynEåB.
~k,Þyxea]l; tAbêa'h'( tyBeä ‘tAGlup.li vd<Qoªb; Wdåm.[iw>
1399
ynEáb.li WhY"åviayO ~r,Y"åw: 35:7 p `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy>-

rb;d>Ki tAfï[]l; ~k,êyxea]l; Wnykiäh'w> ‘WvD>q;t.hiw> xs;P'_h;
rq"ßb'W @l,a,ê ~yviäl{v. ‘rP;s.mil. ac'ªm.NIh;-lk'l. è~yxis'P.l;
lKoåh; é~yZI[i-ynE)b.W ~yfiäb'K. !acoú ~['¡h'
WmyrI+he ~YIßwIl.l;w> ~ynIïh]Kol; ~['²l' hb'îd"n>li wyr"úf'w>
35:8 s `%l,M,(h; vWkïr>me hL,aeÞ ~ypi_l'a] tv,l{åv.
tAaême vveäw> ‘~yIP;’l.a; ~yxiªs'P.l; Wnæt.n" ~ynIùh]Kol;

~yhiêl{a/h' tyBeä ‘ydEygIn> laeªyxiywI) Why"÷r>k;z>W
hY"“qil.xi
db'Þz"Ayw> lae²y[iywI Why"ôb.v;x]w: wyx'ªa, laeøn>t;n>W
Why"“[.m;(v.W ÎWhy"n>n:k")w>ûÐ ¿Why"n>n:wk'w>À 35:9
`tAa)me vl{ïv. rq"ßb'W
hd"_Ab[]h' !AKßTiw: 35:10 `tAa)me vmeîx] rq"ßb'W ~ypiêl'a]
tv,meäx] ‘~yxis'P.l; ~YIÜwIl.l; WmyrI’he ~YI+wIl.h; yrEäf'
WqÜr>z>YIw: xs;P'_h; Wjßx]v.YIw:) 35:11 `%l,M,(h; tw:ïc.miK.
~t'ÞAql.x.m;-l[; ~YIïwIl.h;w> ~d" ²m.['-l[; ~ynIôh]Koh;
Wd’m.[;Y:)w:
ynEåb.li ‘tAba'-tybel. tAGÝl;p.mil. ~T'til.û hl'ø[oh' Wrysi’Y"w: 35:12
`~yji(yvip.m; ~YIßwIl.h;w> ~d"êY"mi ‘~ynIh]Koh;
jP'_v.MiK; vaeÞB' xs;P,²h; WlïV.b;y>w:) 35:13 `rq")B'l; !kEßw>
hv,_mo rp,seäB. bWtßK'K; hw"ëhyl; ‘byrIq.h;l. ~['êh'
‘~h,l' WnykiÛhe rx;ªa;w> 35:14 `~['(h' ynEïB.-lk'l. WcyrIßY"w:
tAxêl'Ceäb;W ‘~ydIw"D>b;W tArÜySiB; WlªV.Bi ~yviäd"Q\h;w>
~h,êl' Wnykiähe ‘~YIwIl.h;w> hl'y>l"+-d[; ~ybiÞl'x]h;w>
hl'îA[h' tAl±[]h;(B. !roêh]a; ynEåB. ‘~ynIh]Koh; yKiÛ
~ynIëh]Koål;w>
‘!WtdUywI) !m"Üyhew> @s'úa'w> ‘dywID" tw:Üc.miK.
~d"ªm'[]m;-l[; @s'øa'-ynEB. ~yrI’r]vo*m.h;w> 35:15 `!ro*h]a;
ynEïB. ~ynIßh]Kol;w>
Wnykiîhe ~YIßwIl.h; ~h,îyxea]-yKi( ~t'êd"bo)[] l[;äme ‘rWsl'
~h,ªl' !yaeä r[;v'_w" r[;v;äl. ~yrIß[]Voh;w> %l,M, êh; hzEåAx
xB;äz>mi l[;Þ tAlê[o tAlå[]h;w> xs;P,êh; tAfå[]l; ‘aWhh; ~AYÝB;
hw"÷hy> td:’Ab[]-lK' !AKTiw:û 35:16 `~h,(l'
ayhi_h; t[eäB' xs;P,Þh;-ta, ~yai²c.m.NIh:) laeór"f.yI-ynE)b.
Wf’[]Y:w: 35:17 `WhY")viayO %l,M,îh; tw:ßc.miK. hw"+hy>
aybi_N"h; laeäWmv. ymeÞymi laeêr"f.yIB. ‘Whmo’K' xs;p,Û
hf'’[]n:-al{)w> 35:18 `~ymi(y" t[;îb.vi tACßM;h; gx;î-ta,w>
1400
‘hd"Why>-lk'w> ~YIÜwIl.h;w> ~ynI“h]Koh;w> WhY"viayOû*

hf'ä['-rv,a] xs;P,äK; Wf‡['-al{) Ÿlaeär"f.yI ykeäl.m;-lk'w>
xs;P,îh; hf'Þ[]n: WhY"+viayO tWkßl.m;l. hn"ëv' ‘hrEf.[,
hn<ÜAmv.Bi 35:19 s `~÷Il'(v'Wry> ybeÞv.Ayw> ac'êm.NIh;
laeär"f.yIw>
~xeîL'hil. ~yIr:±c.mi-%l,m,( Akôn> hl'ú[' tyIB;êh;-ta,
‘WhY"’viayO* !ykiÛhe rv,’a] tazO©-lk' yrEäx]a; 35:20 `hZ<)h;
%l'øw" yLi’-hm; Ÿûrmoale Ÿ~ykiäa'l.m; wyl'äae xl;äv.YIw: 35:21
`WhY")viayO Atßar"q.li aceîYEw: tr"_P.-l[; vymiÞK.r>k;B.
^±l.-ld:x] ynIlE+h]b;(l. rm:åa' ~yhiÞl{awE yTiêm.x;l.mi tyBeä-
la, yKi… ‘~AYh; hT'Ûa; ^yl,’['-al{ hd"ªWhy> %l,m,ä
fPeêx;t.hi ‘AB-~xe(L'hil. yKiÛ WNM,ªmi wyn"÷p' WhY"“viayO
ûbsehe-al{)w> 35:22 `^t<)yxiv.y:-la;w> yMiÞ[i-rv,a] ~yhiîl{a/me
%l,M,Þl; ~yrIêYOh; ‘WrYOw: 35:23 ÀD*gIm. t[;îq.biB. ~xeÞL'hil.
abo§Y"w: ~yhi_l{a/ yPiämi Akßn> yrEîb.DI-la, [m;²v' al{ïw>
wyd"øb'[] WhrU’ybi[]Y:)w: 35:24 `dao)m. ytiyleÞx\h' yKiî
ynIWrêybi[]h; ‘wyd"b'[]l; %l,M,Ûh; rm,aYO“w: WhY"+viayO
tAråb.qiB. rbEßQ'YIw: tm'Y"¨w: ~÷Il;êv'Wråy> ‘Whku’yliAYw:
èAl-rv,a] éhn<v.Mih; bk,r<ä l[;ä éWhbuyKir>Y:w:)
hb'ªK'r>M,h;-!mi
èWhY"viayO-l[; éWhy"m.r>yI !nEåAqy>w: 35:25 p `WhY")viayO-l[;
~yliÞB.a;t.mi( ~÷Il;êv'WråywI ‘hd"Why>-lk'w> wyt'_boa]
lae_r"f.yI-l[; qxoßl. ~WnðT.YIw: ~AYëh;-d[; ‘WhY"’viayO-l[;
~h,ÛyteAn“yqiB. tArV'h;w>û Ÿ~yrIåV'h;-lk'( Wråm.aYOw:
wyr"§b'd>W 35:27 `hw")hy> tr:îAtB. bWtßK'K; wyd"_s'x]w:
WhY"ßviayO yrEîb.DI rt,y<±w> 35:26 `tAn*yQih;-l[; ~ybiÞWtK.
~N"ïhiw>
#r<a'êh'-~[; ‘Wxq.YIw: 36:1 `hd"(WhywI laeÞr"f.yI-yke(l.m; rp,seî-
l[; ~ybiêWtK. ~N"åhi ~ynI+rox]a;h'w> ~ynIßvoarIh'
zx'äa'Ay hn"ßv' ~yrI±f.[,w> vAlôv'-!B, 36:2 `~÷Il'(v'WryBi
wybiÞa'-tx;t;( Whkuîylim.Y:w: WhY"+viayO-!B, zx'Þa'Ahy>-ta,
‘vnO[]Y:w:) ~÷Il'_v'WryBi( ~yIr:ßc.mi-%l,m,( WhrEîysiy>w: 36:3
`~÷Il'(v'WryBi %l:ßm' ~yviêd"x\ hv'äl{v.W Ak+l.m'B.
‘hd"Why>-l[; wyxiªa' ~yqIåy"l.a,-ta, ~yIr:øc.mi-%l,m,(
%le’m.Y:w: 36:4 `bh'(z" rK:ïkiw> @s,K,Þ-rK;ki ha'îme #r<a'êh'-ta,
1401
36:5 p `hm'y>r")c.mi WhaeÞybiy>w: Akên> xq:ål' ‘wyxia'

zx'Ûa'Ay-ta,w> ~yqI+y"Ahy> Amàv.-ta, bSeîY:w:
~÷Il;êv'WråywI
ynEßy[eB. [r:êh' f[;Y:åw: ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm' hn"ëv' ‘hrEf.[,
tx;Ûa;w> Akêl.m'B. ~yqIåy"Ahy> ‘hn"v' vmeÛx'w> ~yrI’f.[,-!B,
36:7 `hl'b,(B' Akßylihol. ~yIT;êv.xun>B:) ‘WhrE’s.a;Y:)w: lb,_B'
%l,m,ä rC:ßan<d>k;Wbn> hl'ê[' wyl'ä[' 36:6 `wyh'(l{a/ hw"ïhy>

~yqiøy"Ah*y> yrE’b.DI ûrt,y<w> 36:8 `lb,(b'B. Alßk'yheB.
~nEïT.YIw: lb,_b'l. rC:ßan<d>k;Wbn> aybiîhe hw" ëhy> tyBeä
‘yleK.miW
%l{°m.YIw: hd"_WhywI) laeÞr"f.yI ykeîl.m; rp,se²-l[; ~ybiªWtK.
~N"åhi wyl'ê[' ac'äm.NIh;w> ‘hf'['-rv,a] wyt'Ûbo[]to)w>
~ymiêy" tr<f,ä[]w: ‘~yvid"x\ hv'Ûl{v.W Akêl.m'B. !ykiäy"Ahy>
‘~ynIv' hn<ÜAmv.-!B, 36:9 p `wyT'(x.T; AnàB. !ykiîy"Ahy>
rC;êan<d>k;Wb)n> %l,M,äh; ‘xl;v' hn"©V'h; tb;äWvt.liw> 36:10
`hw")hy> ynEïy[eB. [r:Þh' f[;Y:ïw: ~÷Il'_v'WryBi %l:ßm'
p `~÷Il'(v'WrywI) hd"ÞWhy>-l[; wyxiêa' WhY"åqid>ci-ta,
‘%lem.Y:w: hw"+hy>-tyBe tD:äm.x, yleÞK.-~[i hl'b,êb'
Whaeäbiy>w:
f[;Y:åw: 36:12 `~÷Il'(v'WryBi %l:ßm' hn"ëv' ‘hrEf.[, tx;Ûa;w>
Ak=l.m'b. WhY"åqid>ci hn"ßv' tx;²a;w> ~yrIôf.[,-!B, 36:11
%l,M,ÛB; ~g:w>û 36:13 `hw")hy> yPiîmi aybiÞN"h; Why"ïm.r>yI
ynE ±p.Limi [n:©k.nI al{å wyh'_l{a/ hw"åhy> ynEßy[eB. [r: êh'
hw"ßhy>-la, bWV§mi Abêb'l.-ta, #Meäa;y>w: ‘APr>['-ta,
vq,Y<Üw: ~yhi_l{aBe( A[ßyBiv.hi rv<ïa] dr" êm'
‘rC;an<d>k;Wb)n>
tAbå[]To lkoßK. l[;m;êÎ-l['m.liÐ ¿-lA[m.liÀ WBår>hi ‘~['h'w>
~ynIÜh]Koh; yrE’f'-lK' ~G:û 36:14 `lae(r"f.yI yheîl{a/
~h,óyteAba] yhe’l{a/ ûhw"hy> xl;‡v.YIw: 36:15 `~÷Il'(v'WryBi
vyDIÞq.hi rv<ïa] hw"ëhy> tyBeä-ta, ‘WaM.j;y>w:) ~yI+AGh;
‘~ybi[il.m; WyÝh.YI)w: 36:16 Àn*A[m.-l[;w> AMà[;-l[; lm;îx'-yKi
( x;Al+v'w> ~Keäv.h; wyk'Þa'l.m; dy:ïB. ~h, ²yle[]
!yaeîl.-d[; AMß[;B. hw"±hy>-tm;x] tAlô[] d[;û wya'_bin>Bi
~y[iÞT.[.T;mi(W wyr"êb'D> ~yzIåAbW ~yhiêl{a/h' ykeäa]l.m;B.
~v'êD"q.mi tybeäB. ‘br<x,’B; ~h,ÛyrEWxB; gro’h]Y:w:
Î~yDIªf.K;Ð ¿~yYIDIf.K;À %l,m,ä-ta, ~h,øyle[] l[;Y:“w: 36:17
àPe(r>m;
1402
‘~yhil{a/h' tyBeÛ yleúK. lkow>û 36:18 Àd*y"B. !t:ïn" lKoßh;

vve_y"w> !qEåz" hl'ÞWtb.W rWxïB'-l[; lm; ²x' al{ïw>
‘Wpr>f.YIw:) 36:19 `lb,(b' aybiîhe lKoßh; wyr"_f'w> %l,M,Þh;
tArïc.aow> hw" ëhy> tyBeä ‘tArc.ao)w> ~yNIëj;Q.h;w>
~yliädoG>h;
h'yD<Þm;x]m; yleîK.-lk'w> vaeêb' Wpår>f' ‘h'yt,’Anm.r>a;-
lk'w> ~÷Il'_v'Wry> tm;äAx taeÞ WcêT.n:y>w:) ~yhiêl{a/h'
tyBeä-ta,
%l{àm.-d[; ~ydIêb'[]l; ‘wyn"b'l.W AlÜ-Wyh.YIw:) lb,_B'-la,
br<x,Þh;-!mi tyrIïaeV.h; lg<Y< ±w: 36:20 s `tyxi(v.h;l.
ymeÛy>-lK' h'yt,_AtB.v;-ta, #r<a'Þh' ht'îc.r"-d[; Why" ëm.r>yI
ypiäB. ‘hw"hy>-rb;D> twaL{Üm;l. 36:21 `sr"(P' tWkïl.m;
tAlïk.li sr:êP' %l,m,ä ‘vr<Ak’l. tx;ªa; tn:åv.biW 36:22 p `hn")v'
~y[iîb.vi twaL{ßm;l. ht'b'êv' ‘hM'V;h'
AtêWkl.m;-lk'B. ‘lAq-rb,[]Y:)w: sr:êP'-%l,m,( vr<AKå ‘x:Wr’-ta,
hw"©hy> ry[iähe Why"+m.r>yI ypiäB. hw"ßhy>-rb;D>
‘hw"hy> yliª !t;n"å ‘#r<a'’h' tAkÜl.m.m;-lK' sr:ªP' %l,m,ä
Ÿvr<AKå rm;úa'-hKo 36:23 s `rmo*ale bT'Þk.miB.-~g:w>
AMª[;-lK'mi ~k,äb'-ymi( hd"_WhyBi( rv<åa] ~÷Il;Þv'WryBi tyIb;
ê Alå-tAn*b.li ‘yl;[' dq:Üp'-aWh)w> ~yIm;êV'h; yheäl{a/
`l[;y")w> AMà[i wyh'²l{a/ hw"ôhy>

Tanakh

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tanakh

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

hrwt

Whboêw" ‘Whto’ ht'îy>h' #r<a'ªh'w> 1:2 `#r<a'(h' taeîw>

rAaàh'-ta, ~yhi²l{a/ ar.Y:ôw: 1:4 `rAa*-yhiy>w:)

[:yrIåz>m; bf,[e… av,D<ê ‘#r<a'’h' aveÛd>T;( ~yhiªl{a/

yrI±P.-hf,[o) #[eów> WhnEëymil. ‘[r:z<’ [:yrIÜz>m; bf,[eä

`#r<a'(B' br,yIï @A[ßh'w> ~yMiêY:B; ‘~yIM;’h;-ta, WaÜl.miW

hm'îheB. Hn"ëymil. ‘hY"x; vp,n<Ü #r<a'øh' ace’AT ~yhiªl{a/

~Y"÷h; tg:“d>bi ûWDr>yIw> Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.

`hf'([' rv<ïa] ATßk.al;m.-lK'mi y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘tBov.YIw:

!G"+h;-ta, tAqßv.h;l. !d<[eême aceäyO ‘rh'n"w> 2:10 `[r"(w" bAjï

bh;²z]W* 2:12 `bh'(Z"h; ~v'Þ-rv,a] hl'êywIx]h;(

lk;Þato al{ï [r"êw" bAjå ‘t[;D:’h; #[eªmeW 2:17 `lke(aTo

‘Wlk.ato) al{Ü ~yhiªl{a/ rm:åa' è!G"h;-%AtB. rv<åa] é#[eh'

bf,[eî-ta, T'Þl.k;a'w> %l"+ x:(ymiäc.T; rD:ßr>d:w> #Aqïw> 3:18

hw"ßhy> rm,aYOðw: 4:6 `wyn")P' WlßP.YIw:) daoêm. ‘!yIq;’l.

lb,h,ä yaeÞ !yIq;ê-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 4:9 `WhgE)r>h;Y:w:

hm'êd"a]h'ä-ta, ‘dbo[]t;( yKiÛ 4:12 `^d<)Y"mi ^yxiÞa' ymeîD>-

`#r<a'(b' hy<ïh.Ti( dn"ßw" [n"ï %l"+ Hx'ÞKo-tTe @sEïto-al{)

tWmïd>Bi ~d"êa' ‘~yhil{a/ aroÜB. ~Ay©B. ~d"_a' tdoßl.AT

Wyæh.YI)w: 5:4 `tve( Amßv.-ta, ar"îq.YIw: Am=l.c;K. AtßWmd>Bi

vmeÛx' laeêl.l;h]m; ymeäy>-lK' ‘Wyh.YIw: 5:17 `tAn*b'W ~ynIßB'

ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ ~yhiªl{a/h'¥-ta, %An÷x]

~yhi_l{a/h'¥-ta, %Anàx] %LEïh;t.YIw: 5:24 `hn")v' tAaßme vl{ïv.W

~G:ßv;B. ~l'ê[ol. ‘~d"a'b'( yxiÛWr !Ad’y"-al{) hw" ©hy>

p `hw")hy> ynEïy[eB. !xEß ac'm'î x:nO¨w> 6:8 `~ti(yfi[] yKiî

x:Wrå ‘AB-rv,a] rf'ªB'-lK' txeäv;l. #r<a'êh'-l[;

hb'êTeh;-la, ‘t'ab'W %T"+ai ytiÞyrIB.-ta, ytiîmoqih]w:

aybiîT' lKo±mi ~yIn:ôv. rf'úB'-lK'mi( yx;h'û-lK'miW

~ymi’y"l. ûyKi 7:4 `#r<a'(h'-lk' ynEïP.-l[; [r;z<ß tAYðx;l.

~v,G<ßh; yhiîy>w:¥ 7:12 `WxT'(p.nI ~yIm:ßV'h; tBoïrUa]w: hB'êr:

lKo‡ `~d"(a'h' lkoßw> #r<a'_h'-l[; #rEäVoh; #r<V,Þh;-lk'b.W

hY"ëx;b;äW ‘hm'heB.b;W @A[ÜB' #r<a'ªh'-l[; fmeäroh'

8:9 `hm'(d"a]h'¥ ynEïP. l[;Þme ~yIM;êh; WLq:åh] ‘tAar>li

AT+aime hn"ßAYh;-ta, xL;îv;y>w: 8:8 `#r<a'(h' l[;îme ~yIM:ßh;

aceÞ 8:16`rmo*ale x:nOð-la, ~yhiÞl{a/ rBEïd:y>w: 8:15 s `#r<a'(h'

lWB+M;h; yMeämi dA[ß rf"±B'-lK' trEóK'yI-al{)w> ~k,êT.ai

ynIïn>[;¥B. hy" ¨h'w> 9:14 `#r<a'(h' !ybeîW ynIßyBe tyrIêB.

hv'îl{v. 9:19 `![;n")k. ybiîa] aWhß ~x'§w> tp,y"+w" ~x'äw> ~veÞ

rm,aYO ¨w: 9:26 `wyx'(a,l. hy<ïh.yI) ~ydIÞb'[] db,[,î ![;n"+K.

x:nOë-ymey>-lK' ‘Wyh.YI)w: 9:29 `hn")v' ~yViÞmix]w:¥ hn"ëv'

gAgëm'W rm,GOæ tp,y<ë ynEåB. 10:2 `lWB)M;h; rx:ïa; ~ynIßB'

vWkßw> 10:8 `!d")d>W ab'îv. hm'Þ[.r: ynEïb.W ak'_T.b.s;w>

~ydIóWl-ta, dl;úy" ~yIr: ‡c.miW 10:13 `hl'(doG>h;

wyxiÞa' ~veîw> #r<a'êh' hg"ål.p.nI ‘wym'y"b. yKiÛ gl,P,ª

11:9 `ry[i(h' tnOðb.li WlßD>x.Y:w:¥ #r<a'_h'-lk' ynEåP.-l[; ~V'Þmi

~t'²ao hw"ïhy> #p,Y"“w: 11:8 `Wh[e(rE tp;îf. vyaiÞ

dl,AYðw: hn"+v' tAaßme [B;îr>a;w> ~ynIëv' vl{åv' rb,[eê-ta,

AtßaceB. hn"ëv' ~y[iäb.viw> ‘~ynIv' vmeÛx'-!B, ~r"ªb.a;w>

ATõv.aiw> aWhû ~yIr:øc.Mimi ~r"’b.a; ûl[;Y:w: 13:1 `Al*-rv,a]-

ybeîW ^yn<ëybeW ynIåyBe ‘hb'yrIm. yhiÛt. an"“-la; jAlª-la,

~ai yl'_['me an"ß dr<P'îhi ^yn<ëp'l. ‘#r<a'’h'-lk' al{Üh]

hm'ªx'l.mi Wfå[' 14:2 `~yI)AG %l,m,î l['Þd>tiw> ~l'êy[e %l,m,ä

14:3 `r[;co)-ayhi [l;B,Þ %l,m,îW Î~ywbc yrqÐ

hn"÷v' hrE’f.[, û[B;r>a;b.W 14:5 `Wdr"(m' hn"ßv' hrEîf.[,-vl{v.W

‘aboY"w: 14:13 `~do)s.Bi bveÞyO aWhïw> Wkle_YEw: ~r"Þb.a;

‘qd<c,’-yKil.m;W 14:18 `%l,M,(h; qm,[eî aWhß hwEëv' qm,[eä-la,

aAbêl' ‘vm,V,’h; yhiÛy>w: 15:12 `~r"(b.a; ~t'Þao bVeîY:w:

`tr"(P.-rh;n> ldoßG"h; rh"ïN"h;-d[; ~yIr:êc.mi rh:åN>mi taZOëh;

~r"êb.a; tv,aeä ‘yr:f'w> 16:1 s `ysi(Wby>h;-ta,w>

Hl'Þ-yfi[] %dEêy"B. ‘%tex'p.vi hNEÜhi yr:ªf'-la, ~r"øb.a;

%a:ål.m; ‘Hl' rm,aYOÝw: 16:9 `tx;r:(Bo ykiÞnOa' yTiêr>biG> yr:äf'

raeêB.l; ar"äq' ‘!Ke-l[; 16:14 `yai(ro yrEîx]a; ytiyaiÞr"

^’[]r>z:l.W ^l.û yTiät;n"w> 17:8 `^yr<(x]a; ^ß[]r>z:l.W*

rf:åB. taeÞ ~T,§l.m;n>W 17:11 `rk")z"-lK' ~k,Þl' lAMïhi ^yr<_x]a;