Trvny a hazafisgrl, valamint az ezzel sszefgg trvnymdostsokrl

2010. mrcius 2. A Szlovk Kztrsasg Nemzeti Tancsa a pozitv hazafisg, a nemzeti azonossgtudat, az llami szuverenits s nllsg rtkeinek, a kulturlis s szellemi hagyomnyok fejlesztsnek, az llam rszrl trtn tmogatsuknak a fontossgt tudatostva az albbi trvnyt alkotja. I. fejezet 1. A trvny trgyi hatlya Jelen trvny azokat az alapelveket, clokat, formkat s jogi szablyokat szablyozza, amelyek clja a nemzeti tudat, ntudat s nemzeti identits rszeknt rtelmezett hazafisgra, a hazhoz val hsgre s odaadsra, a mlt s a jv irnti bszkesgre, a hsgre s a haza vdelmt clz trekvsre nevels tmogatsa. 2. A trvny szemlyi hatlya Jelen trvny a) a Szlovk Kztrsasg llampolgraira mint magnszemlyekre, b) A Szlovk Kztrsasg terletn mkd jogi szemlyekre, llami s nem llami intzmnyekre vonatkozik. 3. A hazafisg tmogatsa (1) Valamennyi llami funkcija elltsa sorn az llam gy jrul hozz a hazafisg tmogatshoz, hogy kialaktja azokat a jogi s egyb mechanizmusokat, amelyek a hazafisgot mint az llam s a jelen trvny hatlya al tartoz szemlyek kztti termszetes viszonyt tmogatjk. A hazafisg tmogatsra kln figyelmet fordt a Szlovk Kztrsasg Oktatsi Minisztriuma, a Szlovk Kztrsasg Kulturlis Minisztriuma, a Klfldi Szlovkok Hivatala s a Matica Slovensk. (2) Mindenki kteles megadni a kell tiszteletet a Szlovk Kztrsasg llami szimblumainak, az llamnyelvnek, magnak az llamnak, kzjogi szerveinek s intzmnyeinek. (3) A Szlovk Kztrsasg Nemzeti Tancsnak lsei eltt minden alkalommal elhangzik a himnusz.

(4) A Szlovk Kztrsasg kormnynak lsei eltt minden alkalommal elhangzik a himnusz. 4. Hazafisgra nevels (1) A fiatal nemzedk nevelsnek rszt kpezi az oktatsi rendszer minden szintjn a hazafisgra, az llam rdekeire s az llam vdelmre val trekvsre nevels. (2) A hazafisgra, annak tartalmra val nevelst az iskolarendszer oktatsi rendszer minden szintjn be kell iktatni az oktat-nevel folyamatra vonatkoz tantervekbe. (3) Az llami iskolk ktelessge, hogy minden olyan teremben, ahol oktats folyik, kln trvnyben1 szablyozott mdon elhelyezzk az llami cmert, az llami zszlt, az llami himnusz szvegt, valamint a Szlovk Kztrsasg alkotmnynak preambulumt. (4) Az igazgat vagy az ltala megbzott szemly kteles biztostani, hogy a ht els tanrjnak megkezdse eltt minden olyan teremben, ahol oktats folyik, elhangozzk a Szlovk Kztrsasg llami himnusza. E ktelessg teljestsre kln figyelmet kell fordtani minden iskolai, fleg a bizonytvnyok tadsval kapcsolatos sszejvetel megkezdse eltt. 5. A hazafisg tmogatsa az llamigazgatsi szervek rszrl (1) Jogkrei elltsa sorn az llam tmogatja a hazafisgot, mgpedig fknt azltal, hogy kialaktja azokat a jogi s egyb mechanizmusokat, amelyek a hazafisgot mint az llam s az illetkes llamigazgatsi szervek, valamint e szervek alkalmazottai2 kztti termszetes viszonyt tmogatjk. E clbl az alkalmazott kteles Szlovk Kztrsasg mellett hsgeskt tenni. (2) A Szlovk Kztrsasg melletti hsgesk gy hangzik: Becsletszavamra s lelkiismeretemre eskszm, hogy hsges leszek a Szlovk Kztrsasghoz, alkotmnyos elveihez, demokratikus llamformjhoz. Eskszm, hogy a Szlovk Kztrsasg llampolgraknt lehetsgeimhez s kpessgeimhez mrten odaadan s hven fogom vdelmezni hazmat, annak terleti egysgt, nllsgt, llami szuverenitst s termszetes tiszteletben tartom llami szimblumait. (3) Az esk akkor rvnyes, ha felolvassa utn az, aki leteszi, kijelenti, hogy eskszm, s nyilatkozatt a vonatkoz iraton sajt kez alrsval megersti. Az okiraton fel kell tntetni az esk lettelnek a napjt. 6. A hazafisg tmogatsa az nkormnyzati szervek rszrl (1) Az nkormnyzat mind sajt, mind az llam ltal deleglt jogkrei elltsa sorn azzal jrul hozz a hazafisg tmogatshoz, hogy kialaktja azokat a jogi s egyb
1 2

1993. vi 63. szm trvny a Szlovk Kztrsasg llami szimblumairl s hasznlatukrl. 2009. vi 400. szm trvny az llami szolglatrl, valamint az ezzel sszefgg trvnymdostsokrl.

mechanizmusokat, amelyek a hazafisgot mint az nkormnyzat s a jelen trvny hatlya al tartoz szemlyek kztti termszetes viszonyt tmogatjk. (2) Minden kzsgi, helyi, vrosi, megyei kpvisel-testleti ls kezdetn elhangzik az llami himnusz. (3) A teleplsi s a megyei nkormnyzatok ktelessge, hogy azokban a helyisgekben, ahol a kzsgi, helyi, vrosi s megyei kpvisel-testlet lseit tartjk, kln trvnyben1 szablyozott mdon elhelyezzk az llami cmert, az llami zszlt, valamint a Szlovk Kztrsasg Alkotmnynak preambulumt. (4) A teleplsi vagy a megyei nkormnyzat ltal szervezett minden nyilvnos sszejvetelen elhangzik a Szlovk Kztrsasg himnusza. 7. Az llami himnusz ktelezen elhangzik a nemzeti sportszvetsgek ltal szervezett sportrendezvnyeken s versenyeken. 8. A hazafisg tmogatsa a kzszolglati mdiumokban (1) Sajt hatskrkben a kzszolglati mdiumok az albbi mdon jrulnak hozz a hazafisg tmogatshoz: a) naponta 23:30 s 00:30 ra sugrozzk a Szlovk Kztrsasg llami himnuszt, b) az llami nnepeken programstruktrjuk keretben a jelen trvny trgyval s az adott llami nneppel tartalmilag s tematikailag sszefgg programot iktatnak be. II. fejezet Az llami szolglatrl, valamint az ezzel sszefgg trvnymdostsokrl szl 2009. vi 400. szm trvny az albbi mdon mdosul. 1. A 19. (1) bekezdse a kvetkez g) ponttal egszl ki: g) az llami szolglati jogviszony keletkezsekor kln jogszably szerinti hsgeskt tett a Szlovk Kztrsasg mellett.24a). A 24a lapalji jegyzet szvege az albbi: a 2010. vi ... szm trvny a hazafisg tmogatsrl, valamint az ezzel sszefgg trvnymdostsokrl,
24a)

2. A trvny 140. -t kveten 140a. -sal egszl ki: 140a. A 2010. prilis 1-jei dtummal kapcsolatos tmeneti rendelkezs Azon llami alkalmazottak esetben, akiknek szolglati jogviszonyuk 2010. prilis 1-je eltt keletkezett, a 19. (1) bek. g) pontja szerinti felttel teljestettnek minsl. III. fejezet

Az 1994. vi 240. szm, az 1996. vi 273. szm, a 2003. vi 515. szm, a 2006. vi 277. szm, a 2007. vi 335. szm, a 2007. vi 659. szm, a 2008. vi 445. szm trvnyekkel mdostott 1993. vi 63. szm trvny a Szlovk Kztrsasg llami szimblumairl s azok hasznlatrl az albbi mdon egszl ki: A 13. (2) bek.-ben az s sz helybe vessz lp, s a jelleg* sz utn az albbi szveg az albbi szavakkal egszl ki: s kln jogszably szablyozta esetekben. A 7a lapalji jegyzet szvege az albbi: 7a) a 2010. vi ... szm trvny a hazafisg tmogatsrl, valamint az ezzel sszefgg trvnymdostsokrl. IV. fejezet A 2006. vi 587. szm, a 2007. vi 220. szm, a 2007. vi 343. szm, a 2008. vi 68. szm, a 2008. vi 70. szm s a 2009. vi 312. szm trvnnyel mdostott 2003. vi 619. szm trvny a Szlovk Rdirl az albbi mdon egszl ki: Az 5. (1) bek-t kveten a (2) s (3) bekezdsekkel egszl ki: (2) A Szlovk Rdi minden nap 23:30 s 00:30 ra kztt sugrozza a Szlovk Kztrsasg llami himnuszt, mgpedig oly mdon, hogy a Szlovk Kztrsasg llami himnusza a msorszmok kztt hatrt kpezzen, ne legyen reklm rsze, s ne hangozzk el kzvetlenl reklm eltt vagy azutn. (3) A Szlovk Rdi llami nnepeken programstruktrja keretben a jelen trvny trgyval s az adott llami nneppel tartalmilag s tematikailag sszefgg programot iktat be. Az eddigi (2) s (3) bek. jellse (4) s (5) bekezdsre vltozik. V. fejezet A 2006. vi 588. szm, a 2007. vi 220. szm, a 2007. vi 343. szm, a 2008. vi 68. szm, a 2008. vi 70. szm, a 2008. vi 516. szm, a 2009. vi 312. szm trvnyekkel mdostott 2004. vi 16. szm trvny az albbi mdon egszl ki: Az 5. (1) bek-t kveten a (2) s (3) bekezdsekkel egszl ki: (2) A Szlovk Televzi minden nap 23:30 s 00:30 ra kztt sugrozza a Szlovk Kztrsasg llami himnuszt, mgpedig oly mdon, hogy a Szlovk Kztrsasg llami himnusza a msorszmok kztt hatrt kpezzen, ne legyen reklm rsze, s ne hangozzk el kzvetlenl reklm eltt vagy azutn. (3) A Szlovk Televzi llami nnepeken programstruktrja keretben a jelen trvny trgyval s az adott llami nneppel tartalmilag s tematikailag sszefgg programot iktat be.

Az eddigi (2) s (3) bek. jellse (4) s (5) bekezdsre vltozik. VI. fejezet Az 1991. vi 96. szm, az 1991. vi 421. szm, az 1991. vi 500. szm, az 1991. vi 564. szm, az 1992. vi 11. szm, az 1992. vi 295. szm, az 1993. vi 43. szm, az 1994. vi 52. szm, az 1994. vi 287. szm, az 1997. vi 229. szm, az 1998. vi 225. szm, az 1998. vi 233. szm, az 1999. vi 185. szm, az 1999. vi 389. szm, a 2001. vi 6. szm, a 2001. vi 453. szm, a 2002. vi 205. szm, a 2003. vi 515. szm, a 2004. vi 369. szm, a 2004. vi 535. szm, a 2004. vi 583. szm, a 2004. vi 615. szm, a 2004. vi 583. szm, a 2004. vi 715. szm, 2005. vi 171. szm, 2005. vi 628. szm, 616. szm, a 2006. vi 267. szm, a 2007. vi 334. szm, a 2007. vi 335. szm, a 2007. vi 330. szm, a 2008. vi 205. szm, a 2008. vi 384. szm, a 2008. vi 445. szm, a 2004. vi 583. szm, s a 2010. mrcius 2-n elfogadott trvnyekkel mdostott 1990. vi 369. szm trvny a kzsgi rendezsrl (teleplsi nkormnyzatokrl) az albbi mdon egszl ki. 1. A 11b. utols mondatt kveten egy j mondattal egszl ki: A telepls vagy teleplsrsz lakinak minden nyilvnos sszejvetele kezdetn elhangzik a Szlovk Kztrsasg llami himnusza. 2. A 12. -ban a (6) bekezdst kveten j (7) bekezdssel egszl ki: Minden kzsgi kpvisel-testleti ls kezdetn elhangzik a Szlovk Kztrsasg llami himnusza. Az eddigi (7)(12) bekezdsek jellse (8)(13) bekezdsre vltozik. VII. fejezet A Szlovk Kztrsasg Alkotmnybrsgnak 77/1998. szm hatrozatval, a 2000. vi 86. szm, a 2002. vi 138. szm, a 2003. vi 100. szm, a 2003. vi 551. szm, a 2004. vi 215. szm, a 2004. vi 360. szm, a 2005. vi 253. szm trvnyekkel, a Szlovk Kztrsasg Alkotmnybrsgnak 320/2005. szm hatrozatval, a 2006. vi 261. szm, a 2007. vi 199. szm, a 2009. szm 400. szm trvnnyel mdostott 1996. vi 350. szm trvny a Szlovk Kztrsasg Nemzeti Tancsnak trgyalsi rendjrl az albbi mdon egszl ki: A 25. (1) bekezdsnek helybe a kvetkez szveg lp: (1) A nemzeti tancs minden lsnek a kezdetn elhangzik a Szlovk Kztrsasg llami himnusza. Az eddigi szveg jellse (2) bekezdsre vltozik. VIII. fejezet Jelen trvny 2010. prilis 1-jn lp hatlyba.

Fordt megj.: Az idzett bekezds gy hangzik: (2) ttna hymna sa hr alebo spieva pri prleitosti ttnych sviatkov, pamtnch dn, vro a pri inch vznamnch prleitostiach celottneho alebo miestneho charakteru; ttna hymna inho ttu sa hr, ak je prtomn jeho oficilna delegcia. A mdostst kveten a bekezds magyarul gy hangzik: (2) Az llami himnuszt llami nnepek, emlknapok, vfordulk, orszgos vagy helyi jelleg jelents esemnyek alkalmval s kln jogszably szablyozta esetekben jtsszk vagy neklik; ms orszg llami himnuszt akkor jtsszk, ha az illet orszg hivatalos kldttsge van jelen. Azaz a magyar fordtsban az j szvegrsz rtelemszeren nem a charakteru sz magyar megfelelje, a jelleg utn szerepel.