Está en la página 1de 1

Helen Umaña, nacida en Honduras en 1948, es licenciada en Lengua y Literatura Española e Hispanoamericana, graduada en la Universidad de San Carlos de Guatemala

. Recibió el Premio Nacional de Literatura Hondureña “Ramón Rosa”, en 1989 y el premio José Trinidad Reyes, de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, en 1998. Es miembro de número de la Academia Hondureña de la Lengua. Tiene en su haber las publicaciones: “Literatura hondureña contemporánea”, 1986; “Narradoras hondureñas”, 1992; “Ensayos de literatura hondureña”, 1992; “Francisco Morazán en la literatura hondureña”, 1995; y “Panorama crítico del cuento hondureño”, 1999.

Edilberto Borjas Una gran preocupación social y política, que frecuentemente lo hace resbalar hacia una literatura de fuerte contenido didáctico, es la característica sobre saliente de Edilberto Borjas (1950), autor de Tiraderos de pájaros y otros cuentos (1981), El Tolupán de La Flor (1993) y Huella de Jaguar (1996). Tiradores de pájaros y otros cuentos Los temas y la atmósfera de Tiradores de pájaros y otros cuentos se explican al trasluz de los acontecimientos políticos vividos en Centroamérica a raíz del triunfo sandinista en 1979, hecho que lleno de euforia revolucionaria a toda la región. La temprana fecha de su publicación, cuando todavía no se había dejado sentir la ofensiva contrarrevolucionaria, y los movimientos insurgentes en El Salvador y Guatemala parecían consolidados, coincide, también, con el reinicio de los brotes guerrilleros en Honduras que, aunque muy débiles – en comparación con los de los países vecinos- sembraron inquietudes y esperanzas en algunos sectores de la población. El Libro de Edilberto Borjas trasluce el optimismo popular de ese momento histórico y también el accionar militar –la doctrina de la Seguridad Nacional adquiere nuevos bríos- por acabar con cualquier movimiento contestario. Aunque están planteados como piezas autónomas, los nueve cuentos se interrelacionan, tanto por la temática homogénea, como por ejemplo incluir personajes de uno en otro. En Tiradores de pájaros y otros cuentos es muy obvio el mensaje político. Algunos diálogos- sin la correspondiente matización artística – aparecen excesivamente apegados al discurso revolucionario de la época. Observamos, también, bastante descuido en cuestiones de puntuación.

El Tolupán de la Flor En El Tolupán de la Flor se amalgama la tradición oral de los indígenas tolupánes y elementos ficcionales creados por el autor. Los trece textos- implícitamente dirigidos a un lector juvenil- constituyen una especie de lección que busca la afirmación de la identidad cultural de la minoría étnica amenazada por elementos exógenos, especialmente los que comporta la ingeniería del ejército. Aspecto destacado de algunos cuentos es haberle dado un matiz propio del relato oral. A veces, el narrador supuesto es un indígena que, por momentos asume la voz de toda la comunidad. Ello permite acceder-desde adentro- a una seria de mitos y tradiciones populares. Con relación al libro anterior, El Tolupán de la Flor representa un progreso significativo, especialmente en cuanto al estilo que aparece más fluido y con mejor tesitura en el uso de los recursos expresivos, sobre todo en lo que concierne a la construcción de imágenes las cuales han sido elaboradas partiendo del mundo natural, tal como pide la índole de lo narrado.

Huella de Jaguar Los trece cuentos de Huella de Jaguar exaltan a Francisco Morazán, figura histórica de honda huella en la literatura hondureña. Su espectro, desde la perspectiva mítica dada por poetas neoclásicos y románticos, hasta la fuerte desacralización que escritores vanguardistas y neo vanguardistas. No obstante este ultimo enfoque, Borjas lo presenta dentro de una envoltura mágico-realista tales como personificar a Morazán a través de un jaguar, que de nuevo, retrotrae al héroe al plano mítico.

Consideraciones generales Edilberto Borjas ha sido fiel a una línea de trabajo: hacer literatura un instrumento al servicio de la educación, a la formación de una conciencia más sensitiva que coadyuve en los procesos de transformación social. Ello le resta fluidez a muchos de los textos los cuales adquieren un inevitable carácter panfletario, aspecto del cual, en buena medida, se libró en el segundo de sus libros, probablemente, el mejor trabajado.