Está en la página 1de 35

1

Isla Negra 7/290


Casa de poesa y literaturas
agosto 2011 2

suscripcin gratuita. Lanusei,Italia. Direccin: Gabriel Impaglione. Publicacin inscripta en el Directorio Mundial de Revistas Literarias UNESCO revistaislanegra@yahoo.es - http://revistaislanegra.fullblog.com.ar/ - http://revistaislanegra.wordpress.com/ Todo lo que briya aqu es oro y plata de ay
Martn Micharvegas - Del libro indito "Parajodidsimas" ( Bs.As. - Madrid // 2006- 2010 ), escrito en fontica rioplatense

Antonio Preciado Esmeraldas, Ecuador - 1941 Espantapjaros Alguno de nosotros ha querido mezclar en esto de nosotros a un extrao, y le dijo al odo nuestros nombres, de qu lado dormimos, los sueos que soamos, el agua que bebemos, e1 camino que andamos con mayor certeza, el cadver que aguarda a cada uno al final de sus pasos. Hay pues entre nosotros alguien que se ha torcido y nos ha traicionado, alguien que por el lado del abismo sac los trapos sucios al espacio, alguien tan bueno, bueno, alguien tan desleal con sus pecados que al reverso de su hombre siempre ha sido algo as como un ngel desplumado. Y yo temo a los ngeles lo mismo con plumas o sin plumas con alas o con brazos as que salgan de m pronto el ngel desde arriba y el ngel desde abajo! que aqu se salva el mundo mundo mundo, pues yo me quedo al pie de este poema como un descomunal espantapjaros

La puerta de la poesa no tiene llave ni cerrojo: se defiende por su calidad de incandescencia. Slo los inocentes, que tienen el hbito del fuego purificador, que tienen dedos ardientes, pueden abrir esa puerta y por ella penetran en la realidad. Aldo Pellegrini Eduardo Lucio Molina y Vedia Buenos Aires reside en Mxico - 1939 Polo
A Carlos Arienti, in memoriam

Palabras tumefactas, mordedura interior, balbuceos de mascullada muerte.

Sus tensos globos oculares miraban otra cosa, fijos en el umbral anhelante.

Trago amargo de la nada que a todos espera. As, tendido en la desnuda cama de hospital, respir ltimas bocanadas de vaco ese otro nuevo hombre, para otro nuevo lienzo, de la leccin de anatoma. Muchacho de barrio, o sea, persona universal, capaz de mano sincera y odio preciso, se jugaba la vida en voz baja. El vino de los das se le derram por dentro quemndole un hlito de entraas anegadas. Despus lo envolvieron estrechamente en sbanas blancas, como si pudiese escapar, o desparramarse por los mundos que lo vieron desafiando al sacro orden del absurdo. No quiso vivir a medias, morir a medias. Se fue del todo.

Siempre hay muchos como l. Hoy, en los portales del IV Reich, los pienso a ellos, a nosotros, como el tnel que cavar la luz. Estn, estamos, en cualquier esquina, en el caf o el aula, en el taller, la fbrica, la redaccin de un diario, los campos desbocados. Somos, son, los que nos jugamos la muerte, los que siempre fuimos derrotados, traicionados, para vencer al fin, una y otra vez, la victoria segura de lo cotidiano. La guerra afila su prueba de fuego. Todo verdor renacer. Un buen da todos los das (digo), salvarn, salvaremos al mundo.

La poesa del encuentro / Cultura independiente en el segundo centenario. Edicin: Floricanto / Ateneo Las Hesprides- 2011-

Roberto Ferrer Hernndez Cdiz, Espaa - 1985 Amanece en un folio de papel En la sombra de estos inocentes dibujos existe una suerte de alquimia y memoria: A b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. Con estas veintisiete letras podemos gritar bajo el agua lo innombrable, erizar al corazn, intuir su pulso desafinado. Entre estos escasos diez centmetros podemos prenderle fuego al infinito, morderle las uas a la nada. Con este puado de smbolos podemos abrir la flor cerrada, orinar sobre la herida de los dioses. Pero con ellos tambin podemos apagar la luz del mundo, pulsar las teclas incorrectas del delicado juego, y entonces, todo se convierte en grima y escombros.
De Grima y escombros

Ldo Ivo Macei, Alagoas, Brasil 1924 Aviso a los zopilotes amenazados de muerte Aviso a los poetas que cantan las estaciones: en las favelas de Brasil no hay primavera.

En So Gonzalo, en la Gran Niteroi, no hay alondras ni ruiseores. Slo zopilotes que disputan con los hombres el pan de los basurales. Cuidado, zopilotes, con las turbinas de los jets en el cielo azul.
La poesa del encuentro / Cultura independiente en el segundo centenario. Edicin: Floricanto / Ateneo Las Hesprides- 2011-

Aitana Alberti Argentina Cuba Primera fundacin de Buenos Aires


Y fue por este ro de sueera y de barro que vinieron las proas a fundarme la patria? Jorge Luis Borges

Mi barrio dormitaba cerca del viejo ro que no acertaba nunca a agitar su corriente Por las noches el agua me mojaba los sueos y la cama sala dando tumbos bogando Yo no saba bien quin remaba sin tregua ni vea las proas hendiendo lo insondable La costa era un enigma de blandos matorrales algn relincho iba marcndome las horas Llegbamos a veces bajo la luna llena afiebrados fantasmas de pequeo abolengo La espada no tena relumbrones de plata en legajos mohosos escribimos la historia A veces el Pampero ahogaba el horizonte -nadie le haba puesto su nombre todavaun turbin nos lanzaba hacia calles futuras hincados en la tierra como ciegos buscbamos Aqu marqu con sangre la raya de mi puerta Aqu clav la cruz el pecador barbado Aqu se alz un clamor de agnico silencio Aqu morimos todos sin salvarse ninguno Los caballos huan hacia los altos pastos A veces me trepaba en los lomos humeantes doblegu su estupor con mi taln desnudo Hubo flechas ardiendo y lanzas en mi mano A negra soledad olan nuestros cuerpos Sobre las raudas torres ramos inmortales Roque Dalton El Salvador - 1935 - 1975 El alma nacional Patria dispersa: caes como una pastillita de veneno en mis horas.

Quin eres t, poblada de amos, como la perra que se rasca junto a los mismos rboles que mea? Quin soport tus smbolos, tus gestos de doncella con olor a caoba, sabindote arrasada por la baba del crpula? A quin no tienes harto con tu diminutez? A quin an convences de tributo y vigilia? Cmo te llamas, si, despedazada, eres todo el zar agnico en los charcos? Quin eres, sino este mico armado y numerado, pastor de llaves y odio, que me alumbra la cara? Ya me bastas, mi bella madre durmiente que haces heder la noche de las crceles: ahora me corroen los deberes del acecho que hacen del hijo bueno un desertor, del pavito coqueto un pobre desvelado, del pan de Dios un asaltante hambriento.
Penitenciaria Central, octubre 1960.( Taberna y Otros Lugares )

Daniel Muxica Buenos Aires, Argentina 1950 - 2009 La vrgula La vrgula la gula dame un poquito de la virgen de la dame un ms ms! por favor un poquito te lo quito tocame tocame ame a m dame la vrgula la coma no seas mala no seas mal a comida literal la litera el coma la vena el estertor del rgano en el orgasmo dmela abierta esdrjula sin puerta hmeda administracin de tintas adminculos para la escritura que deseo que voy a dejar en tu cuerpo traccin del lpiz de arriba hacia me bajo Antonio Cruz Santiago del Estero, Argentina IX Todava danzan en mi mente las miradas descalzas y el callado murmullo

al tajo ranurita espero que asomes la lengua que asumas tu lenguaje que me hables me pidas por favor a los gritos a vida el diminutivo encanto de una posible herida virgo predicanta el cmo la concomitancia el ansia sin embargo el tilde es un mutis una inexplicable espera tempo tan compasado tan vaivn como la literatura y la fornicacin qu intertexto hay en ese breve lengeteo que separa las palabras que separa las piernas que me habla bla bla bla bla bla bla ... que me ah! rayita de sol.

de los algarrobales. La tierra lata de tristeza. Aquella tarde nuestro adis era una pena con las alas al viento
Del libro Ashpa Smaj (2003)

Julin Centeya Buenos Aires, Argentina 1910 - 1974 Fulera Como una mezcla de la Roca y Gina, qu bomba la chabona que te cuento! Se me acab vivirla de lamento. Con sacarola y bote... Dios qu mina! Qu manerae pararme. Quin dira! Con serva y todo y el giqun corrido. No me des una ms, estoy servido, yo me saqu la grande mama ma! Qu chao a la mishiadura! Qu polenta! Salgo de arrastro... acuso las cuarenta, me la salv de andar siempre en la va. Estaba en esto cuando de repente, me sacudi la vieja dulcemente. Cuando me despert. Qu fulera!
La Musa Mistonga de Julin Centeya, seudnimo de Amleto Enrique Vergiati, (Ediciones Freeland, Buenos Aires, 1964)

Andrew Graham-Yooll Buenos Aires, Argentina Childrens stories (London/Sheffield, May 2001) 1. Trains are never on time, Pero los tomamos sin chistar We wait all our working lives Para trasladarnos sin llegar. Cabs take us where we are told, Cobran por dar vueltas y demorar. Trains are never on time: Mienten, corren las agujas del reloj.

Las manos de los poetas cierran siempre las heridas que abre la ira de los hombres... Jos Mart Valerio Magrelli Italia - 1957 Diez poesas escritas en un mes
Diez poesas escritas en un mes no es mucho aunque sta fuera la undcima. Tampoco los temas son distintos

al contrario hay un solo tema y tiene por tema el tema, como ahora. Esto para decir cunto queda a este lado de la pgina y llama y no puede entrar, y no debe. La escritura no es espejo, sino vidrio esmerilado de las duchas, donde el cuerpo se agrieta y slo se vislumbra su sombra incierta pero real. Y no se reconoce quien se lava sino slo su gesto. Por eso, qu importa ver detrs de la filigrana, si yo soy el falsario y slo la filigrana es mi trabajo.
Ora Serrata Retinae, 1980. Traduccin de Carmen Romero.

Ahmad al-Shahawi Damietta, Norte de Egipto - 1960 Romero enamorado La luna, sin una manzana, est a oscuras. La noche, sin una manzana esperando, est desierta. Las manos, sin una manzana respirando, estn inmviles. Un cuerpo, sin una manzana roja, est averiado. Una manzana, sin labios, est podrida. Tu fruto me llam y yo peregrin. Una sola vez no sirve a un hombre enamorado que no encuentra tu camino.
De Nadie piensa en mi nombre- Antologa- 2011. Traduccin de Mohamed Abuelata

Leticia Herrera Michoacn- Mxico Demagogia En el principio fue el verbo y sigue sindolo
De: Ver al volar, Mxico, 1988

Hctor Celano Buenos Aires, Argentina Los hbridos Con la sonrisa hueca medida en el espejo salen todos los das

erectos y puntuales pulcros, finos, amables Son machos circunspectos y hembras respetables que van hacia la luz pero sin ver la calle. Se dicen clase media que es una media clase de gente que deambula sin saber en el fondo qu divide las aguas Son cultos ignorantes higinicos de alma que concilian sealan publicitan la holgura desde tenues envases te palmean el hombro o te mandan en cana con la misma frescura con que rezan o bailan o hacen como hacen el amor de maana pulcros finos amables si se quiere triviales porque son presionables hasta en sus propias ganas y cuidan de sus huertas con un miedo adiestrado al ms fiel no te metas!. Esta especie de hroes de la empresa privada de masters y bets sellers breves con sus modales tan falsos como exactos, se irn acomodando erectos y puntuales cuando el zapato apriete cuando las papas quemen y no quieran cuando los tironeen los pisen los emplacen y no sepan cubrirse o no puedan!!.
-1983- De: Antes que el viento se apague -Bs.As.1989- y Umbral de la palabra -La Habana 2002-

Maram al-Masri Maram Latakia , Siria 1962 Mi alegra y yo esperamos el aleteo de tus pasos. Tania Alegra Brasil Evangelio de exorcismos Vienes con el carisma, el verbo, el signo y el gesto amable de amputar las sombras.

Impenitente emerges de otro abismo, desde un lugar sin nombre en mis historias. Te esperaba en el prtico de gritos en donde desordeno las demoras cifrando un evangelio de exorcismos en mi ritual secreto de ser sola. Vienes como quien no, como quien pasa y al azar se detiene y al acaso se ve y se reconoce en mis espejos. Desde hace siglos tramo una enramada para enredar tus horas en mis manos y enmaraar tu voz en mis silencios.

Gabriel Cacho Millet Argentina - Italia Jaramillo Pintor Latino-americano Juan: te digo lo que ya sabes, lo que un amarillo duende te dijo, cuando le saliste al paso por el bosque de Fiesole con tus medias lunas encendidas, por pobre, en la orinada tela de un paal de tu hija: que has nacido pintor como un rbol nace rbol, como un caballo, caballo, como una piedra, piedra. Que Amrica, la que cree en Jesucristo y no habla todava ingls, sangra en tu paleta atravesada por la ltima flecha de aquel indio que un almirante se llev a Espaa para mostrar al rey. Que tu arte es un entrevero de lanzas y azules de verde y exilios y grises agonizando. Juan: la siembra de tu pincel salta el mar Ocano. Y que diga lo dems tu Cafetera y verdugo, espa de telfonos asesinos que ordenaron: dale caf, mucho caf; y en Granada, malherido por la espalda, un poeta cay muerto. Juan: te digo lo que ya sabes, que has nacido pintor entre dos mundos. Que Jano il bifronte te salve.
Fiesole, 1983

Jos ngel Valente Ourense, Espaa - 1929 - 2000 Materia Convertir la palabra en la materia donde lo que quisiramos decir no pueda

10

penetrar ms all de lo que la materia nos dira si a ella, como un vientre, delicado aplicsemos, desnudo, blanco vientre, delicado el odo para or el mar, el indistinto rumor del mar, que ms all de ti, el no nombrado amor, te engendra siempre. Bruno Jordn Espaa Poeta pobre, viejo y feo
(De un autorretrato)

Vencido y convencido de que mis ideas eran para m ideales solo, mientras tanto las hice aicos. Entre los trozos convivo ahora revuelto por el suelo.

Luali Abdalahe Shara Occidental Trece Un pjaro dibuja sus alas en un cielo estril. El ruido de las olas se esconde detrs de las rocas de la noche. La guerra es un edema en el corazn de la patria y un fusil se muere oxidificado. La paz se estrella contra los ojos del viento y el canto de las golondrinas se hunde en la fragilidad del espejismo. La esperanza levita en la otra pradera del sueo y la aoranza dibuja un pas con costas en la memoria de maana. La anciana esperanza sigue ordeando el tiempo en los cntaros de la paciencia. La frivolidad de los minutos que ya son pretrito hace que las aguas del roco se evaporen antes de mojar los labios del amanecer.
De Quince poemas saharauis

Jorge Castaeda Argentina La mdula del ro -XXVI La luz del cuenco, Mirador de dientes en almbar, Estalactitas de batallas antiguas, La finalidad de la extraccin Es ampliar el dolor del guerrero. Jorge Palma Uruguay Cuntos seremos hoy? Las calles estn repletas de ausencias y los muertos sin sepultura

11

reclaman. Nadie se anima a mirar la calle donde cay la muerte. Tampoco nadie se anima a contar los parientes dentro de cada casa. En el silencio enlutado lguien ha dicho: Cuntos de nosotros seremos hoy? Incertidumbre y dolor. Oscuridad en las cocinas donde nadie prueba bocado, ni se anima a contar con los dedos temblorosos de una mano.
De Palestina y otros poemas

Gustavo Garca Sarav La Plata, Argentina - 1920 - 1974 Belgrano Entre lunas de barro y luz salada, entre voces de luto y amargura, descubriste de pronto la hermosura de una antigua paloma inmaculada; de una rosa de vientos, desplegada como una anunciacin de la aventura, como un arcngel, como la ternura, como una gloria azul inconquistada: descubriste de pronto los colores, fe de la fe y amor de los amores. Un infinito corazn piadoso, general de la pena y el desvelo, adelantado fundador del cielo, eternamente limpio y silencioso

Ricardo Molina Espaa 1917 - 1968 Primavera de 1947 No es posible esquivar este cuerpo de tierra, no es posible olvidarse de los ojos, los labios, el cuello y las mejillas y los brazos y el pecho y los pies y los muslos y el vientre y la cintura y el alma repartida por todo nuestro cuerpo como el sexo, una piel ms sensible y brillante, un perfume hondo como el deseo.

Arnold de Vos Holanda - Italia La Shoah de la poesa No suees a los poetas. Djalos abandonados en la oscuridad

12

a tientas tortuosos en busca de calles sin barrotes en los callejones ciegos de la obsesin todos en fila por la avenida del olvido no obstante la hecatombe de las palabras.
Traduccin de Isabel Ruiz Boggio

Luis Alberto Ambroggio Argentina Estados Unidos La arqueologa del viento


A Macedonio Fernndez

Busco la piedra de los poemas. Busco algo que no huya de mi sombra y en su paz disperse el eco. Busco algo que permanezca despus, despus del agua y de la aureola quedndose sin irse, sin sufrir los ultrajes y las prdidas de los caminos sueltos. Busco algo que no altere porque en su dureza hay un solo nmero. Busco la cifra callada de los mil gritos, vctima sin resignacin, escritura, dignidad austera de presencia donde vivan perennes la libertad de la memoria y el deseo. Busco algo que sea al revs, esencia que se pervierta con la verdad, contra el golpe infalible del mensaje.
De La arqueologa del viento- Primera edicin: marzo, 2011-Vaso Roto Ediciones, Espaa Mxico

Juan Manuel Prez lvarez Ourense, Espaa - 1985 XVI Lira del pensamiento pica msica del sentido, que creas el fundamento del mundo, sentimiento conocido, paloma de la mente hacia el nido del amor trascendente; s patria o paraso de morada transparente, bebida del espritu indiviso, agua al fondo de la naturaleza, donde el cuerpo de la emocin empieza.
De "Poemas de la Luz Invisible"

Vince Fasciani Suiza 1950 mis sueos tienen una inesperada continuacin durante el da bebo gimoteando mi caf de la maana mi corazn bate ms rpido cada vez que salgo de la casa

13

sin embargo la mayor parte del tiempo mi vida parece natural acepto barajar las cartas y repartir de nuevo creer en los buenos encuentros abrir la caja negra que da fe de mi violento nacimiento yo estaba muerto pero ahora me va claramente mejor la vida y la muerte estn transplantadas una en la otra de entrada nmada y sedentario a la vez este nudo umbilical me ha causado muchos problemas mis dos personalidades tan alejadas una de la otra pueden cohabitar cerca una de la otra la corriente alterna es el tomacorriente de mi ideal
Traduccion de Carmen Lozano

Jacobo Regen Quijano, Salta, Argentina - 1935 Poesa Sin decirlo a nadie seguir despidindome. Borrados los caminos, slo a la infancia que me sobrevive regreso alguna vez. Y me quedo de espaldas en la hierba contemplando las luces absortas que cantan para m. (El lamparn de Venus pulido por el aire, la Cruz del Sur cada en mi costado.) Por eso fue. Ya ciego, porque no quise ver, soy tu mendigo.
de El vendedor de tierra, 1981

Antonio Ccero Brasil Cano do prisionero Mesmo preso em minha cela reconheo os passos dela. No costumo me enganar. Ela vem bem devagar, quase parando, e talvez qualquer dia pare mesmo, d uma volta e era uma vez. Ela finge andar a esmo e de quatro em quatro passos arrasta no cho o salto de um dos seus sapatos altos. J est perto. Abro meus braos. O carcereiro abre a cela vizinha. No era ela.
A Cidade e os Livros, Editora Record.

Martn Moureu Ayacucho, Buenos Aires, Argentina -1981 Atropos salta o atlas soporta? Como decir nudo al revs, un nudo desnudo,

14

ciego como los girasoles como un pan con edad de piedra como un centauro con cara de caballo como un puto cuadrpedo ayudn ayudn lima limn es fauna pero NO EL LEON O como Anala ARROZERES SER ZORRA? nunca un palito de la selva perro ladrn, bagre sin afeitar? quin se cree que es para ser eso? bueno como el pan pero no engorda como el pampero habla solo como l solo es o se hace?
De SinTcticas

Nikola Madzirov Strumica, Macedonia 1973 Luz y polvo Te encontrar en un momento entre las cuatro estaciones, cuando llevan a los nios de paseo, y las almas regresan como platos sucios en una cantina obrera. No somos una religin y nadie cree en nuestras sagradas escrituras. Nuestras miradas se esconden en los pliegues de las cortinas, que dejan pasar oraciones ajenas y luz que cae. Se tocarn nuestros ngeles cuando nos abrazamos en la oscuridad, alguien encender una vela para proclamar un reino? Somos la luz de una cerilla consumida que se convierte en polvo cuando alguien la toca.
traduccin de Marija Krstevska

Fiama Hasse Pais Brando Portugal 1938 2007 Da voz das coisas S a rajada de vento d o som lrico s ps do moinho Somente as coisas tocadas pelo amor das outras tm voz. Eugenio de Andrade Portugal 1923 - 2005 Adeus

15

Como se houvesse uma tempestade escurecendo os teus cabelos, ou, se preferes, minha boca nos teus olhos carregada de flor e dos teus dedos; como se houvesse uma criana cega aos tropees dentro de ti, eu falei em neve - e tu calavas a voz onde contigo me perdi. Como se a noite se viesse e te levasse, eu era s fome o que sentia; Digo-te adeus, como se no voltasse ao pas onde teu corpo principia. Como se houvesse nuvens sobre nuvens e sobre as nuvens mar perfeito, ou, se preferes, a tua boca clara singrando largamente no meu peito.

Wislawa Szymborska Krnik, Polonia - 1923 Discurso en el depsito de objetos perdidos Perd algunas diosas en el camino de sur a norte, y tambin muchos dioses en el camino de este a oeste. Se me apagaron para siempre un par de estrellas, brete cielo. Se me hundi en el mar una isla, otra. Ni siquiera s exactamente dnde dej las garras, quin trae mi piel, quin vive en mi concha. Mis hermanos murieron cuando me arrastr a la orilla y slo algn huesito celebra en m ese aniversario. Salt de mi pellejo, perd vrtebras y piernas, me alej de mis sentidos muchsimas veces. Desde hace mucho cerr mi tercer ojo ante todo esto, me desped de todo con la aleta, me encog de ramas. Se esfum, se perdi, se dispers a los cuatro vientos. Yo misma me sorprendo de m misma, de lo poco que qued de m: un individuo aislado, del gnero humano por ahora, que slo perdi su paraguas ayer en el tranva.
De "Si acaso" 1978 -Versin de Gerardo Beltrn

Juan Cameron Chile Hijo de sastre


Para Carlos Amador Marchant

Es cierto que ando roto no soy un buen modelo para el gnero humano mis costuras se abrieron como heridas de guerra Con la tiza en el suelo dibuj mi silueta su imagen semejante Y nunca dio con hilo una puntada y pas ms de un camello por su ojo de aguja y no encontr su aguja en el pajar.
(De Versos atribuidos al joven Francisco Mara Arouety otros textos desclasificados)

Max Jimnez Costa Rica - 1900 - 1947 Declinaciones del monlogo

16

I Estoy sola, muy sola, entre mi cintura y mi vestido, sola entre mi voz entera, con una carga de ngeles menudos como esas caricias que se desploman solas en los dedos. Entre mi pelo, a la deriva, un remero azul, confundido, busca un nio de arena. Sosteniendo sus tribus de olores con un hilo plido, contra un perfil de rosa, en el rincn ms quieto de mis prpados trece peregrinos se agolpan. II Arquendome ligeramente sobre mi corazn de piedra en flor para verlo, para calzarme sus arterias y mi voz en un momento dado en que alguien venga, y me llame... pero ahora que no me llame nadie, que no quepo en la voz de nadie,

que no me llamen, porque estoy bajando al fondo de mi pequeez, a la raz complacida de mi sombra, porque ahora estoy bajando al agnico tacto de un minero, con su media flor al hombro, y una gran letra de te quiero al cinto. Y bajo ms, a las inmediaciones del aire que aligerado espera las letras de su nombre para nacer perfecto y habitable. Bajo, desciendo mucho ms, quin me encontrar? Me calzo mis arterias (qu gran prisa tengo), me calzo mis arterias y mi voz, me pongo mi corazn de piedra en flor, para que en un momento dado alguien venga, y me llame, y no est yo ligeramente arqueada sobre mi corazn, para verlo. y no tenga yo que irme y dejar mi gran voz, y mi alto corazn de piedra en flor.

Malcolm Lowry Liverpoool, Inglaterra -1909 - 1957 Poema raro


Conoc a un hombre sin corazn: Los nios se lo haban arrancado, decan, Y dado a un lobo hambriento Que lo cogi y huy. Y huyeron los nios, su amo tambin, Muy lejos huy la bestia, Y tras ella, original persecucin, El hombre sin corazn segua titubeando. Conoc a este hombre el otro da Paseando un orgullo grotesco. Su corazn restaurado, su semblante alegre, El dcil lobo a su lado.

Triunfo Arciniegas Colombia Escritura Y si curo esta herida Que me mata De qu voy a vivir Yevgeny Yevtuchenko Rusia - 1933

17

El soliloquio de zorro azul


Soy un zorro azul que vive en una granja gris. Condenado a la muerte por mi color, detrs de estas rejas de alambres a prueba de mordiscos no me siento nada de contento con mi color azul. Oh Dios, yo quiero cambiarme de piel! Quemarme como un demente hasta descuerarme a m mismo, pero mi exuberante y tieso pelo azul se filtra por mi piel. Cmo allo! desesperadamente lanzo alaridos! igual que las peludas trompetas del Juicio Final implorando a las estrellas deseando ser libre para siempre o al menos sacarme esta piel de una vez por todas. Alguien que paseaba por aqu oy mi aullido y lo meti en un mquina grabadora. Qu estpido! l no sabe ni siquiera aullar pero seguro comenzara a aprender si lo agarran y lo encierran aqu! Me ca al suelo, moribundo. Y quien sabe por qu no me mor. Me vino una depresin como si tuviera mi propio Dachau (*) pero ya lo tena muy claro: jams escapara. Una vez, despus de comerme un pescado podrido, me di cuenta que la jaula estaba entreabierta y me lanc hacia el abismo con la imprudencia de un ingenuo cachorro. Una cascada de perlas lunares pasaron por mis ojos. La luna era un crculo! Y ah me di cuenta que el cielo no estaba dividido en segmentos cuadrados como yo me lo imaginada viviendo dentro de una jaula. Pedazos de hielo flotantes de Alaska haba por todas partes de los que logr esquivar an estando enfermo pero sabindome libre algo cambi dentro de mis pulmones por todas las estrellas que me haba tragado. Hice travesuras, ladr cosas hacia los rboles que no tenan ningn sentido. Fui yo mismo. Y hasta la misma brillante nieve tena miedo de que yo tuviera un color tan azulado. Mi madre y mi padre no se amaban pero se casaron de todas maneras. Cmo me gustara encontrar una hembra con la que pudiera rodar y volar por la nieve. Ahora me siento cansado. Hay demasiada nieve por todas partes. No puedo levantar mis pesadas patas. No he conseguido amigos ni tampoco hembras. Un nio cautivo es muy dbil para ser libre. El que naci en una jaula sentir nostalgia por su jaula. Horrorizado me di cuenta de cunto la amaba y el espacio donde me escondan detrs de una reja, ese lugar que era una industria de pieles, mi tierra natal. Entonces regres exhausto y golpeado. Un poco despus la jaula fue sellada y mi sentimiento de culpa se transform en rencor pero el amor me protegi mgicamente contra el odio. Es cierto, las cosas han cambiado en la granja de pieles. Acostumbraban a asfixiarnos en sacos. Ahora nos matan de una manera ms moderna, nos electrocutan. Todo es maravillosamente ordenado aqu. (**) Contemplo a la cuidadora que es una muchacha esquimal. Su mano se posa amigablemente sobre m. Sus dedos rascan la parte detrs de mi cuello. Pero una tristeza parecida a la de Judas hay en sus ojos anglicos. Ella me cuida de mis enfermedades y por nada me dejar morir de hambre, pero yo s que cuando llegue la hora, implacablemente ella me traicionar cumpliendo su trabajo. Con un poco de humedad en sus ojos ella sacar el collar de mi cuello cantando bajito: Hay que ser humano con los empleados! En la Oficina de Ejecuciones del Instituto de la Granja de Pieles. Me encantara ser ingenuo como mi padre pero nac en cautiverio: yo no soy l. El que me da de comer, me traicionar El que me cuida como animal domstico, me matar.

(1967) *N del T. Dachau fue el primer campo de concentracin nazi para prisioneros polticos abierto en marzo de 1933. Estaba situado en el pueblo de Dachau a 16 kilmetros de Mnich. Fue uno de los mayores smbolos de inhumanidad. Dachau y muerte eran sinnimos. **N del T. La estrofa nmero catorce, localizando la escena especficamente en Alaska, fue censurada y sacada despus de la primera publicacin de este poema de Yevtushenko en la entonces Unin Sovitica. Traduccin de Javier Campos- Tomado de Revista Prometeo

Muhsin Al-Ramli Irak - 1967 El amor Es otro. Crees que va a hacerte compaa en la soledad de la estacin durante tu espera en el autobs nmero cero o de cualquier otro autobs que lleva la publicidad de la pelcula de la muerte. Osvaldo Ulloa Chile - 1954 - 2008

18

No tena qu comer No tena qu comer pero te tena a ti, poesa no tena donde dormir pero te tena a ti, poesa no tena qu ponerme pero te tena a ti, poesa y cuando me empez a ir bien cuando empec a comer bien cuando tuve una blanda cama cuando fueron varias mis camisas cuando ella empez a amarme de veras entonces t creyendo que era feliz te fuiste lejos dejndome ciego sordo mudo.
Poemas de amor, 1996

Alfredo Lavergne Valparaso, Chile - 1951 Qu es la XIV regin de Chile? Alguien construye las oficinas de este XIV eslabn. En un muro las montaas En el otro los llanos En el tercero la costa En el cuarto el desierto En el pasillo un sollozo al perseguido y un saludo a la bandera sistemtica del estado. A lo largo de su frente el acantilado del perdn a lo angosto las piedras esparcidas del pramo y todo un cielo para ignorantes que se ignoran. Y cuando se abrirn las grandes puertas .Margaritas Tendrn que ver y escuchar las flores porque de ellas estamos sembrados.

Fadwa Tuqan Palestina - 1917 - 2003 Solo quiero estar en su seno Slo quiero morir en mi tierra, Que me entierren en ella, Fundirme y desvanecerme en su fertilidad Para resucitar siendo hierba en mi tierra, Resucitar siendo flor Que deshoje un nio crecido En mi pas. Slo quiero estar en el seno de mi patria Siendo tierra Hierba O flor
Perteneciente al poemario: La noche y los jinetes (1969). Traduccin del rabe: Mara Luisa Prieto. http://www.poesiaarabe.com/

Patricio Manns Nacimiento, Bo Bio, Chile - 1937

19

Escenas del olvido en Valparaiso


Era tan breve el peso de su nombre, Valparaso. Dicho en voz baja y abril, y tan ltimo el polen del otoo, Valparaso, el secreto ardor transido de sal y esperma frutal, de nuestras ondas colmenas en agraz, Valparaso. Fue tan verdad el tiempo de sus manos, Valparaso, y tan susurro su voz, tan precario el abrigo de su vientre, Valparaso, tan corta su sed, tan severo su pan, tan incierto su olor, tan impotentes sus anclas al zarpar, Valparaso. Puerto de bruma, mrame aqu: cargo en la boca su cicatriz, cargo en el pecho su desacierto, cargo en las manos su espacio abierto, puerto memoria: gurdamela de fuego y niebla cerca del mar. Guarda su mgico delirio trgico, guarda su infancia y su distancia, Valparaso celestino. Ella habit los mapas de mi pecho, Valparaso, cruel de estatura y de sol. Ella ungi su misterio a mi memoria, Valparaso, y yo dudo ac, privado de ser, nufrago de anclar, mientras su enigma se agota sobre el mar, Valparaso. Puerto sin sueo mrame aqu: cargo en la oreja su despedir, cargo en la sed su lagar desierto cargo en su muelle su asombro muerto, puerto invisible gurdala t de espuma y yodo bajo tu luz. Guarda su infancia, desvelo mgico y su distancia, delirio trgico, Valparaso celestino. Pero no s si incluso t eres cierto, Valparaso, o fui yo quien te so.

Li Ch'ing Chao China 1083 - 1151


El viento cede. Fragancia de ptalos cados hace poco. El vaho de la Tierra. Avanza la maana y me cansa peinarme. Todo est igual pero l se ha ido y todo est vaco. Las palabras traicionan: habla mejor el llanto. Dicen que en Dos Arroyos todava la primavera es primavera. Flotar all, mecida por las aguas! Pero con tanta pena mi frgil barco se hundira.
Versin de Octavio Paz

Yuan Chie

20

China Lago del pez de piedra


Cunto te am, Lago del Pez de Piedra, con tu islote parejo a un pez nadando! En su lomo est el Hoyo de la Taza de Vino, y en torno a l se agitan suavemente las ondulantes aguas. Desde la orilla envan los muchachos barquitas de madera; cada barca transporta una taza de vino. Los bebedores de la isla escancian las tazas de oloroso licor. Y desplegando velas, tornan a la ribera. Destcanse en la orilla los negros picos de las rocas, bajo los cuales pasa una helada corriente. Reconfortados por el vino, sumergimos las manos en las frgidas aguas. Oh incomparable goce! No anso el oro, ni las ricas piedras; no anhelo los birretes de mandarn, ni suntuosos carruajes. Mas quisiera sentarme en la orilla rocosa de este lago y contemplar sin fin su Pez de Piedra

Sixto Cabrera Gonzlez Rancho Nuevo, Soledad Atzompa, Veracruz, Mxico - 1974 Poesa Letras que emergen del abismo, ro de imaginacin solitaria que entre luces nocturnas se fragua; huyen, llegan, se esparcen, giran disolvindose en lenguas ajenas tocando notas acsticas. Nada en las voces quebradas sin acento en los labios de uno y mil cantores sensibles, en hojas blancas donde la tinta y su gua juegan con las frases. Vaga, se sumerge en constelaciones de pginas: un xtasis de locura su ser. Vestigio que nunca perece.

Gustavo Lespada Uruguay - Argentina Palimpsesto En playas de Castillos, entre el Cabo Polonio y Punta del Diablo, hay un barco encallado en la costa. Bueno, los restos de lo que fuera un barco y ahora es slo un haz de hierros herrumbrados que brotan desde el suelo. Lugar de tempestades y naufragios, de cuentos a la luz de las fogatas o faroles a mantilla, de antiguas historias de vida o muerte desgranadas por los vientos sureos de salitre implacable. Pero tambin es zona de relatos en las puertas del infierno, de crmenes e infamias ms recientes, gente que dijo no, y le cost la vida. Cadveres que trajo la marea. Record lo que cuentan los lugareos sobre la impunidad del oficial que encubri su homicidio con una versin canallesca de pasiones y adulterio. El palimpsesto siempre remite a la violencia.
(Indito)

Silvia Barei

21

Crdoba, Argentina Tanta gente llorando junta


A la lucha de Javier Sicilia y los hermanos de Mxico

Tres mil cuatrocientos kilmetros y otros tantos de gente te siguen sin quitarte el cuerpo y llorando juntos en tu camino contra la muerte Javier Sicilia hermano poeta tanta gente llorando junta tanta gente hermano bajo sucias telaraas bajo un sol de plomo bajo lodos de ro en las gargantas tanta gente llorando junta en Morelia, San Luis Potos, Durango, Chihuahua, Hermosillo, Ciudad Jurez, DF, Monterrey, Cuernavaca Acapulco, Crdoba y Veracruz tanta gente llorando junta el crucigrama de las desventuras la patria desangrada bajo el emblema de la noche Javier Sicilia hermano poeta con vos y con nuestros hijos con tu piel y el camino de tu dolor con las muertas de Jurez y las vctimas de norte a sur tanta gente llorando junta la ceniza que nos cubre las fronteras de sangre los cielos de alquitrn. Me muero de morir con vos me vivo de vivir con vos me lucho de luchar con vos contra la navaja aullante de los chacales aqu me tienes Javier Sicilia hermano poeta aqu me arrodillo y te reverencio de hoy y para siempre respiro por tu boca y sin sosiego en tu noche de invierno en tu da tu nuevo da de orilla de luz por vos Javier Sicilia hermano poeta por tu hijo, por los mos, por todos los nuestros porque de algo habr servido amarlos tanto por todos los que luchan con las manos limpias y llorando juntos llorando bajo el cielo de tu pas. Luisa Futoransky Buenos Aires, Argentina - 1939 Estofado Escribir con la paciencia de un entomlogo, la displicencia de un dandy y la febrilidad del buscador de oro. El poema, la ms frgil transparencia nupcial. Nora Perusin

22

Argentina Viena, 27 de agosto de 1957 (Carta de mi padre a mi madre) ...he conocido la inquietud de los pases distantes, ciudades bellas, un mundo extraordinario se estrenaba a mis pasos y yo me senta tan ancho tan austral casi inaudito que en mis ojos no caban lugares y cosas. Ahora desde Viena te escribo soy un hombre feliz como nunca lo he sido, y aunque viajar es incomparable me separa de ustedes. Estuve en un pas casi soado sin ser el paraso. Ah vienen los camaradas, Ah viene Lenn Ah viene la revolucin de octubre Todo el poder a los soviets. Pasaron cuarenta aos desde entonces y tanta guerra y tanto pueblo explotado todava, todo ser arduo y sin descanso y vendrn otras revoluciones, mi querida...
De: La distancia es esa frontera que se mueve- Buenos Aires, Del Dock, 2007

Alejandro Schmidt Crdoba, Argentina Y esa gente que apareci en tu cuerpo Y esa gente que apareci en tu cuerpo estaba entre nosotros eran globos de vos en tu nube? O era como ese vapor que sueltan las piedras del desierto?
en mam, Edit. Recovecos, Crdoba, 2007

Jos Luis Moreno del Toro Holgun, Cuba - 1943 Mea culpa Los sueos tuyos, los ojos tuyos, la sonrisa tuya, los pechos tuyos, el amor tuyo, los hijos tuyos y claro est, la incomprensin ma Juan Ramn Jimnez Moguer, Huelva, Espaa - 1881 - 1958 Accin final (34 aos y Goethe) No s con qu decirlo, porque an no est hecha mi callada palabra. Jorge Falcone

23

La Plata, Argentina - 1953 Travis Bickle (*) Gringos, ustedes no inventaron nada Apenas la miseria de millones para beneficio de un puado. Pero en cada barrio de extramuros vaga un taxi, trtese del Bronx o el Acceso Sudeste en Sarand. Y en cada ventana de la noche global una madre se muerde las uas esperando a la hija pber que vuelve de bailar. El faro largo ilumina la intemperie del planeta, el atado de faso vendido a travs de la reja: Estamos presos afuera del confort. El bienestar de pocos prefiere el wall mart, el country, o la mansin presidencial. Lo sabe el ojo en vela que aferra con una mano el volante y con la otra la llave en cruz que partir la frente de otro nadie culpable o inocente que no cotiz para ser social y se embosca a la vuelta de una esquina cualquiera o a la sombra de algn zagun, listo para caer sobre su presa, que tampoco fue invitada a la fiesta, que tambin merece algo ms que respirar.
(*) Personaje interpretado por Robert De Niro en el filme Taxi Driver de Martin Scorsese

Daniel Arias Argentina - 1949 Estos hombres heredan la tierra sobre la piel como el abrazo del cielo en las tardes blancas. Estos hombres son invitados a la ceremonia del azar, abismados al hechizo de sus ilusiones elevan la voz de los sueos cantando alabanzas como ngeles y en las alturas de la tenue trama se revela su escasa insinuacin de porvenir. Esta dura garra del progreso impone un delgado pasillo de bala en lnea con la sombra, decreta la medida y la textura, el acotado temblor de los rezos y el espacio de los signos. Estos hombres, como pjaros celestes, trepan la niebla por las escalas de cada maana, llevan la rosa concluida de la fe entre los dientes cerrados y un arco de silencio como escudo. Juan Jos Domenchina

24

Espaa 1898 1959 Hasto Hasto -pajarraco de mis horas-. Hasto! Te ofrendo mi futuro. A trueque de los ocios turbios que me regalas, mi porvenir es tuyo. No aguzar las ramas de mi intelecto, grave. No forzar mis msculos. Como un dios, a la sombra de mis actos -en germen, sin realidad-, desnudo! Como un dios-indolencia comprensiva-, en la cumbre rosada de mi orgullo! Como un dios, solo y triste! Como un dios, triste y solo! Como un dios, solo y nico! Dmaso Alonso Madrid, Espaa - 1898 1990 Madrigal de las once Desnudas han cado las once campanadas. Picotean la sombra de los rboles las gallinas pintadas y un enjambre de abejas va rezongando encima. La maana ha roto su collar desde la torre. En los troncos, se rascan las cigarras. Por detrs de la verja del jardn, resbala, quieta, tu sombrilla blanca. Jorge Guilln Valladolid, Espaa - 1893 1984 Del transcurso Miro hacia atrs, hacia los aos, lejos, Y se me ahonda tanta perspectiva Que del confn apenas sigue viva La vaga imagen sobre mis espejos. Aun vuelan, sin embargo, los vencejos En torno de unas torres, y all arriba Persiste mi niez contemplativa. Ya son buen vino mis viedos viejos. Fortuna adversa o prspera no auguro. Por ahora me ahnco en mi presente, Y aunque s lo que s, mi afn no taso.

25

Ante los ojos, mientras, el futuro Se me adelgaza delicadamente, Ms difcil, ms frgil, ms escaso. Hctor Carreto Mxico - 1953 La cierva
So que el ciervo herido peda perdn al cazador frustrado. -Nemen Ibn el Barud

De pronto t recostada en un claro del bosque manjar sereno Intacto? Tens el arco y dispar sobre ti rpidas palabras red para cazar lo inasible. Pero ninguna letra fue salpicada por tu sangre: entre un adjetivo y otro saltaste ms veloz que la luz de la flecha. Una vez ms mi palabra no alcanz a la Poesa. Ilesa sobre la rama de un rbol pero con lgrimas en los ojos me suplicas: intntalo de nuevo, intntalo de nuevo.
Habitante de los parques pblicos, 1992.

Carmen Oll Lima, Per - 1947 Bares Vivir es alegre -los he odo rer cada vez ms fuerte -y seguan cada vez ms alegresla noche se apiada de m porque no siento vergenza. Y una ms pide el ms ronco -que traga sin ser procaz- porque es suave y delicado- adora la botella como una nalga de mujera grandes sorbos. Aqul s es de los peligrosos: roba mata miente y es astuto- pero cuando pasa prximo a mi mesa sus grandes ojos de araas sedosas se deslizan como un tigre en mi regazo- Por fin siento que he viajado-

Ernesto Guajardo Santiago, Chile - 1967 Sergio Tormen casi todo es geometra en el ciclista: armona de tringulos en movimiento constancia del crculo

26

no fue suficiente pavorosa ausencia del punto de fuga Roberto Sosa Yoro, Honduras 1930 - 2011 El aire que nos queda Sobre las salas y ventanas sombreadas de abandono. Sobre la huida de la primavera, ayer mismo ahogada en un vaso de agua. Sobre la viejsima melancola (tejida y destejida largamente) hija de las grandes traiciones hechas a nuestros padres y abuelos: estamos solos. Sobre las sensaciones de vaco bajo los pies. Sobre los pasadizos inclinados que el miedo y la duda edifican. Sobre la tierra de nadie de la Historia: estamos solos sin mundo, desnudo al rojo vivo el barro que nos cubre, estrecho en sus dos lados el aire que nos queda todava.

Jaime Garca Maffla Cali, Colombia - 1944 Reconocimiento Los ojos que me miran desde un cristal imaginario Evocando los rasgos que tuviera un da Nada tienen que ver o saben del final que me aguarda Y no imagino. Sin embargo cuando lunas y soles hayan cumplido con su trnsito Y de la memoria hayan partido imgenes y sueos eternos Quedarn como la parte ma no encontrada, los ojos que me miran

Oscar Cerruto Bolivia - 1912 - 1981 Potica No eres slo el fulgor que sin mesura estalla, ni su estrpito previsto. Ni las apelaciones de la esfinge, o la avidez o la otra idolatra. Lcida s, flagrante certidumbre, regin de transparencia en la que inmerso est el tiempo, zumbando, lo que somos, la boca memorable del augurio. En un trono de hueso y santidades, abiertas las heridas, y la flecha de las perpetuas causas en las sienes. Eres es palabra no gastada, amor, una mitad, como la aurora, en sombra. Una mitad implicaciones

27

Si el flautista de Hameln partiera con todos nuestros hijos comprenderamos que se nos va el futuro? Silvio Rodrguez Nevalis Quintana La Habana, Cuba El cartero de Neruda
(MARIO:Usted cree, don Pablo, que el mundo,quiero decir todo el mundo, con el viento,los mares, los rboles, las montaas, los animales, los desiertos, las lluvias .., las etcteras. Usted cree que el mundo es metfora de algo?. - "Ardiente paciencia".- Antonio Skrmeta.

El cartero est llamando a la Puerta del Mar, en cuyo lecho dormita el Poeta. Isla Negra amanece en el duelo de las piedras y las olas. Aqu en la Isla el mar, y cuanto mar, se sale de s mismo a cada rato. El joven cartero expira hechizado ante la dama Poesa. Le dicen:- Es Neruda, el poeta amado por el pueblo!- Responde: - Por el pueblo, pero tambien por las mujeres!- El Poeta, sacerdote del verso, pregunta:- Cmo se llama?- l, tmidamente contesta:- Beatriz...- La madre acaricia el temblor de los suspiros de la muchacha herida: - Ests hmeda como una planta.- Nunca Edith Piaf bes tanto a los Beatles. Como sirenas, los pescadores capturan en sus redes la metfora oculta de los mascarones inertes. La proa surca los ocanos de alegras y tristezas; juntas exclaman:- Unidad Popular!-. Salvador, Pablo, Pablo y Salvador son los santos pecadores de este infierno laberntico que es Chile. La sombra oscura levanta su copa: - Que venga, que venga la cueca, que venga asesinando a balazos a la desnuda Poesa!-. Huevones, nunca sintieron el dolor de sus pechos ensangrentados! Neruda camina lento sobre el reino de Tritn. -Yo vuelvo al mar envuelto por el cielo. El silencio entre una y otra ola establece un suspenso peligroso.- Isla Negra ya no es Isla Negra; es solo un escenario donde los actores esculpen en rocas la Poesa. All regresa, una y otra vez el cartero en busca del Poeta, a la Puerta del Mar.

Carmen Gonzlez Huguet San Salvador - 1958 Palabra de Diosa VII Cada vez que camino, mis caderas mecen la cuna del mundo. VIII Nueve lunas tejindote en mi vientre. Y t toda la vida queriendo regresar.

28

y dnde encontraremos cobijo/ para la alegra o el simple bienestar/ cuando apenas queda nada en pie/ ms que los suburbios de la discordia? W.H. Auden Tulio Galeas Honduras 1942 Las razones Desde el silencio vine. Yo traa Un sol, un cielo joven, Un extrao sabor de bosque que creca, De tierra que germina, Un sonido de mar embotellado, De energa aplastada como un tigre entre redes, De lluvia que se acerca paso a paso en la noche Hasta no ser sino un soplo aburrido. Solo quera ver lo que llamaban Territorio y poesa, vida plena. Llegu aqu. Las espinas Se enamoraron de mis pies desnudos, Los hierros me lamieron las manos y las sienes, Me enseas las tardes ocultas, los talleres Donde el hombre comprime su almacn de pecados; Trep hasta los sudores, Baj hasta las ternuras mas huraas, Hasta los manantiales sepultados, hasta el fuego Que oculta su desnudez y su hambre De madera y rosales. Me vi de pronto inmensamente triste, Respirando y comiendo, encadenado A los deudos del da, al equilibrio De la muerte de sollozo. Ya no puede volverme hacia la tiniebla, Y un casern de huesos contena Mis fiebres inconclusas, Mi violencia de prpados hundidos, De ruidos que se aplastan, De msica que ahoga su temor en el pecho. Ya no pude volverme, y tuve miedo, Miedo del viejo tren que tena Su marcha tenebrosa En una esquina turbia donde todo est fro, Miedo del largo viento de la noche Que pasaba Desbaratando rostros y creando tempestades.

Amparo Osorio Bogot, Colombia Igual muere la huella El viento esculpe rostros y t que vigilas la hierba desconoces ahora los indicios de toda eternidad Fuera de ti no hay races posibles Cmo nombrarte sin que crezca la muerte?

29

Los mayas comparaban a sus poetas con los / molineros celestiales y agregaban que ellos extraan/ pacientemente del maz del idioma una harina finsima:/ la poesa. Oscar Acosta Pablo de la Torriente Brau Puerto Rico, 1901 Espaa - 1936 A Julio Antonio Mella Gigante de hoy, sembraste el maana, tu impetuoso ardor conmovi al mundo, robaste el rayo de lo ms profundo para rasgar la hipocresa humana. Tu titnica labor acaso hermana de aquella otra que Mart creara, fund: los cimientos donde se apoyara un nuevo avance de crear fecundo. Troncharon tu vida mas no importa. Podrn acaso aniquilar tu idea? El rbol retoa cuanto ms se corta no hay freno posible a la voluntad que crea. Tu obra a su tiempo ser cierta las puertas del futuro estn ya abiertas.
1931 - El calor de tantas manos. C. C. Pablo de la Torriente Brau, La Habana, 2001.

Pablo Armando Fernndez Las Tunas, Cuba - 1930 Indaga Acumulas lo que no ha muerto en ti, animal de ojos y manos pobres, y lo das al azar en mil ofrendas. No has conservado parte de la voracidad del da y a ella, infeliz, dieron la voluntad mejor, la gloria y el orden de tus actos. Indaga. Que fracas o falt? Nada. Todo contribua a borrarte en las primeras eliminaciones. Instinto, confundieron tus designios cuando empezaba a arder la frente del idlatra. Razn, fueron tus argumentos pocos, anticipndole la fe. Qu sucia entraa, qu goloso intestino lo trag? Aquello que la vida amparaba y lento conclua. Qu fueron para ti los libros, qu mostraron la ilustracin y el conocimiento? Qu evidenciaron las conversaciones, los papeles escritos con el pulso febril, los viajes, las ciudades? Todos los trenes haban partido cuando llegabas al andn y entre los ruidos y las ajenas voces desaparecas. Animal apagado, vuelve tus ojos al azar. Nada falt. Fuiste el husped que no acude y se alzaba el teln a tus espaldas.

Yosano Akiko Japn - 1878 1942 tras guardar las muecas, cierro el cofre y suspiro desconcertada, viendo

30

cmo se ruborizan las flores del melocotonero


Fuente: Akiko Yosano. Poeta de la pasin. Trad. Jos Mara Bermejo y Teresa Herrero. Hiperin, Madrid, 2007. 125 pgs

Ileana Espinel Guayaquil, Ecuador - 1933 Visin del suburbio Las piedras enlunadas y grises del Suburbio son hermosas con una hermosura de pena. Pero all no hay glamur. Ni bulevares sucios. Ni calles pretensiosas de conocer sus nombres. Hay vas proletarias por donde va, sonmbula y perenne, la vida... Ayer vi el corazn de las grutas desiertas. Vi ropas que no cubren ni la sombra de un sexo, colgando de zapatos y de cordeles negros; la faz acanelada de un muchacho desnudo durmiendo bajo el lauro de nieve de su pecho. (Nuevo Adn suburbano masticando en la luna pan de arena y de nada). Vi casuchas enfermas como el amor ms alto, y ventanas intiles como sangre en los muertos; mujeres y hombres viejos graduados en la ciencia de ironizar lo ajeno: la flor del trigo verde, el agua pensativa, el agua hecha de oxgeno e hidrgeno y la hecha del recuerdo... Y, de repente, un grito galvaniz mi xtasis: un ebrio vomitaba un Viva! al Presidente... Pero las piedras, suburbanamente, se rieron de pena. Y el aire se rea ms que ellas.
De Piezas lricas

Nancy Morejn La Habana, Cuba - 1944 Gijes Saliendo al sol de la maana miramos al espejo silvestre donde espigan la cueva provincial y el aroma silente de las hierbas y daban las seis de la existencia real del da Lo decan el agua de los saltos y el campanario viejo junto al ro, entre el rumor de aquel desfiladero. Corrieron a su encuentro los gijes, otra vez, y en la noche tan joven, zarparon en un solo relmpago de luz

Adriano Gonzlez Len Valera, Venezuela - 1931 2008 Si esta fuera la noche de las hadas me inclinara ante los pjaros que vienen sobre los rboles azules Oye su msica.

31

Escucha el temblor del cielo. Todas las aves cantan para ti. Sergio Mulet Marsella, Francia - 1942 - Argentina - (Rumania) 2007 Romance El Yeti y La Liblula

Paisaje de Chatarra. Cueva del Yeti. Llanura castellana. Cerro de los ngeles. En la boca negra de la noche helada, se dibuja con ntidos contornos tu perfil de mujer llegada del ms norte de los nortes, mientras por encima de la muralla, tocada tenazmente por el viento, la bandera negra consigue desprender su meloda de trapo mojado. T , que en los momentos del ser buscando el sepulcro mvil me has acompaado, qudate con mi nica estrella y de ese modo montaraz no te sientas sola cuando el capitn de los mil garfios perfore por centsima vez los imposibles. Yuyu duerme y su suave ronquido satisfecho demuestra que la felicidad es patrimonio de los elegidos, Loba desconsolada vaga entre los montones de chapas y puertas de automviles en el centro de la montaa metlica y t saltas, columpindote en los ganchos de las gras, en las sombras de las estructuras oxidadas, y te apareces ante m, por delante de las llamas ,que como brazos cambiantes brotan de la boca de la chimenea alimentada a nogal, olivo y almendro. Ests all, inmvil, casi impvida, es claro que si has tenido la propiedad de vencer los obstculos que ni los pastores superan en la llanura azotada por el agua, no ser para t mayor problema dejar inmviles las llamas hasta que tus alas de liblula se tornen color de Sol. Si res, tomas la belleza por asalto, si callas, la belleza tendr que consentir tu osada! El Yeti desde lo profundo de su cueva no le permitira el ms mnimo gesto de disconformidad, y aunque la belleza jams fu temerosa, el Yeti sabe cmo amedrentarla. Ladra el mastn leons y sus ladridos se mezclan con los cantos gregorianos de los habitantes del monasterio centenario. Por una de sus ventanas sale la liblula que se instala sobre la claridad del alba, y danza, danza delante de los ojos de la bestia, como un edn prometido.
Madrid // octubre 1990.- Gracias a la actrz Mara Noguerol

Sebastin Fiorilli Argentina - Espaa


Cambiar el mundo, no cada cuatro aos, ni de una vez por siglo, ni muchsimo menos con el limitado calendario del mes de mayo y su ardua tarea de la alergia, las minifaldas y las hormonas colgadas en los balcones. Cambiar el mundo cada tres horas, como si se hubiese hecho caca, ponerle un paal de ternura y perfumar las avenidas como si se tratase de pancartas de nube veraniega, pero tambin grafitear el cielo con una protesta de caricias aplaudiendo. Cambiarlo, reemplazarlo, trasladarlo, darlo en adopcin a las gargantas que caminan descalzas por los parques, ofrecerlo en bolsas con dulces y mermeladas latiendo sonrisas. Partirlo con el pan y volverlo a unir con las migas del cario compartido. Pero tambin vestirlo con pajaritos asomados al nido, gritarlo con vos -o contigo, segn la sintaxis del mapaDeca, gritarlo con voz o con ronquera de trueno atravesando el sueo adelantado. Organizar una sentada en la melancola y dar un mitin de violines partindose en el horizonte, una asamblea de notas jugueteando en los tejados, de techos y besos creciendo en los rincones de la humedad. No cambiemos de opinin, cambiemos el mundo, no cambiemos de plan,

32

ni de rumbo, ni de rima fcil, los pies tienen un discurso en infinitivo y la accin cose la realidad con hilos de locura recin horneada.

Querido Mundo: Cambio y fuera.

Gabriel Impaglione Argentina La patria violentada huye hacia la frontera


EL MERCADO ES LA DEMOCRASIA DE LOS RICOS! Martn Poni Micharvegas

Y qu hacemos nosotros con la alienacin en la boca? Con las pilas, los diarios, las brutales miserias que no son reciclables. Qu hacemos bellosdurmientes bajo los campanazos del poder que nos cuentan el respiro refugiados de rfagas ululantes que advierten el lmite, de niebla txica que nos llueve cuando revientan sus engranajes? El mundo necesita tambin de los poetas. Todo por rehacerse: andamios para subir al da, mquinas demoledoras de fronteras, desobstructores de futuro, multiplicadoras de alegra, arados de justiciar, viejos sueosnuevos. Y que se callen los vendedores de huecos pintados de plstico arcoiris, y las tas de los hroes de las casas de cambio y los profetas que duermen en la puerta de los acopiadores de dinero y todos y cada uno de los portavoces de la casta Necesitamos un buen silencio......... un buen silencio profundo.................. urge pensarnos. Qu poesa la baba azucarada que aplaude el sol suspira de avecillas se clava las culpas de un amor imposible a la hora del t? Qu poesa la fabulita encolumnada del otoo en el jardn de los cerezos en la tumba del gato desconocido en el ombligo? Qu poesa el talquito en las mejillitas sonrojadas del soneto a la luna? Necesitamos un poco de silencio .........................rehacer el respiro Oh insolencia institucionalizado nihilismo como valor supremo compraventa de barrio bajo un cartel que dice democracia y libertad La Repblica es un bar, cualquier puestito de mercado, un pretexto donde juegan a los dados los socios de un selecto club de strapas Qu poesa la maquillada danzarina sobre el taburete en medio del festn? Necesitamos quemar hachar sillones ponernos de pie en decisiva repulsa a los enormes culos establecidos definitivamente hay demasiados muertos olvidados demasiados crneos sacudidos demasiados libros que no dicen sino aquello que dice la tev y necesitamos decir debemos decirlo, que est todo por hacerse que sobrevivimos en peligro, una invasin de empresarios nos da ctedra de democracia vendidos como gaseosas por la pantalla ocuparon cocinas impusieron frmulas mgicas para ser felz loan los coreutas bienpagos: oh futuro de riqueza inabarcable que caer

33

hasta por los agujeros de los techos de los barrios del barro! Lluvia de oro sauna para todos oh mundo de propietarios teneis contados los das pobres oh pobrsimos corearon las castas marchas al son de tacos aguja y gruesas pulseras Las madres soaron pira de harapos cocina nueva casa nueva nueva vida y as marcharon los sobrevivientes a votar En la fiesta del bienestar que jams fue ni bien ni estar se alzaron rejas entre casa y casa, la palabra comunidad fue abolida y se dict mercado altares donde el paraiso se contrata en cmodas cuotas mensuales. Necesitamos un poco de silencio para rearmar las palabras Qu poesa la que va de escaparate en escaparate buscando la luz como un insecto? Qu poesa la de no recordar los nombres de las vctimas la que no flamea alta y pura desde el puo del coro? Luego de los fuegos artificiales cada banco recibe su dinero que para los hambrientos nuncajams Para quines gobiernan los gobiernos que han transformado las repblicas en mercados? Necesitamos un poco de silencio...... basta de campanarios histricos discursitos de ocasin sonrisita cmplice.......... necesitamos pensarnos. No puede esperarse la prxima hora. Ella atravesar la frontera, llevar un hijo en el bolsillo una hija en la cartera un padre en la mano un marido muerto en la valija todo de a pedazos, casa, barrio, pasado y futuro, como un rompecabezas de su vida.

As descenderemos de nuestro pedestal, de nuestra pobre estatua. Y a cantar entraremos a una bodega, a un pecho, o al fondo de la tierra, sin el brillo del lente polvoriento. Miguel Hernndez

Nuevos blogs de Isla Negra:

http://revistaislanegra.fullblog.com.ar/ http://revistaislanegra.wordpress.com/

Isla Negra
no se vende ni se compra ni se alquila, es publicacin de poesa y literaturas. Isla Negra es territorio de amantes, porque el amor es poesa. Isla Negra tambin es arma cargada de futuro, herramienta de auroras repartidas. Breviario peridico de la cultura universal. Estante virtual de biblioteca en Casa de Poesa. Isla Negra en el Directorio Mundial de la Poesia - www.unesco.org/poetry

34

Poesa/ Perdname / por haberte ayudado a comprender / que no ests hecha solo de palabras- Roque Dalton

35

Intereses relacionados