Está en la página 1de 7

Comentarios sobre el Edicto de Precios Mximos.

Preparacin, recopilacin y, en su caso, traduccin de las partes que se indican por: Antonio Diego Duarte Snchez (27.428.747M) Murcia (Espaa / Spain)

La reforma monetaria llevada a cabo por Diocleciano (301 d.C.) present las siguientes monedas con el peso y la ley que se indican, habindose consultado las siguientes referencias:

http://www.tesorillo.com/ http://www.jkerncoins.com/folles_3.htm http://www.worldhistory.com/wiki/E/Edict-on-Maximum-Prices.htm http://www.tulane.edu/~august/handouts/601ccdom.htm

1 aureo (oro) = 1000 denarii 1 denarius argenteus (plata) = 100 denarii 1 nummus (aleacin plata y cobre) = 25 denarii 1 nummus -folli- (bronce) = 5 denarii 1 nummus (cobre) = 2 denarii 1 aureo = 5,24 grs. de oro (99 - 99,5% de pureza) 1 argenteus = 3,40 grs. de plata (99 - 99,5 de pureza) 1 nummus folli- = 11 grs. (aleacin de plata y cobre con un 5 % de plata)

Algunas medidas de peso y capacidad usadas en el edicto: 1 1 sextarius = 0,547 litros 1 libra = 327 gramos 1 onza = 27,25 gramos 1 modius (castrensis) = 17,504 litros (32 sextarii) 1 modius (italicus) = 8,752 litros (16 sextarii)

Y, en general, para quienes dominen el ingls, es muy recomendable la pgina: http://www.u.arizona.edu/~jpierce/LR2%2C123%2C128-130.htm

2002 Mike Dalka. Permission is hereby granted to reproduce and distribute this document for any noncommercial educational purpose. Distributed byAncient Coins for Education, Inc., a nonprofit corporation. PO Box 3115, Burbank, CA 91508.

El Edicto de Precios Mximos. DE MAXIMIS PRETIIS RERUM VENALIUM (301 d.C.)


2

Diocleciano, Maximiano, Constancio y Galerio, declaran:

Al recordar las guerras en las que hemos luchado con xito, debemos estar agradecidos a la fortuna de nuestro Estado, inferior slo a los dioses inmortales, por un mundo tranquilo que se reclina en el abrazo de la ms profunda calma y por las bendiciones de una paz que se gan con gran esfuerzo. Que esta fortuna de nuestro Estado sea estable y convenientemente adornada es requerido por la observancia de las leyes pblicas y por la dignidad y majestad de Roma. As pues, Nosotros, quienes por el gracioso favor de los dioses previamente detuvimos la marea de los destrozos de las naciones brbaras, destruyndolas, debemos rodear la paz que establecimos para la eternidad con las necesarias defensas de la Justicia.
3

Puesto que es tal la avidez de un irrefrenado furor sin ninguna consideracin para la necesidad general y puesto que una avaricia envolvente y una ardiente ansia de lucro ocupan para algunos el lugar de la religin y hacen pensar a tales gentes sin probidad ni templanza que es ms necesario deshacer la fortuna de todos sus conciudadanos que no abandonar sus planes; y puesto que no pueden por ms tiempo cerrar los ojos ante los que por su causa han sido reducidos al lmite de la humana condicin, conviene que Nos, que hemos visto estas cosas y que somos padres del gnero humano, intervengamos en el asunto por nuestra soberana justicia, de modo que la humanidad reciba, por los remedios de la previsin, para bien de todos, lo que no puede esperar garantizar por s misma mucho tiempo (...) Quin, en verdad, tendra tan duro el corazn y se hallara tan desprovisto de humanidad hasta el punto de poder ignorar y dejar de sentir el descontrol de los precios que se ha extendido en los asuntos de dinero, tanto en los que afectan al comercio cuanto en los que conciernen a la vida diaria de las ciudades, descontrol tal que el deseo desen-frenado de rapia no se aplacaba ni con la abundancia de productos ni con la prosperidad de determinados aos, Quin, pues, ignora que esa audacia insidiosa vulnera los intereses pblicos en cuantos lugares donde el bienestar general exige el envo de nuestras tropas, no slo en los pueblos y en los lugares fortificados, sino incluso en cualquier itinerario? Quin ignora que esta audacia no se limita a abusar con precios cuatro u ocho veces superiores, sino tan altos que la lengua humana, en su razn, no puede dar nombre a esa especulacin? (...) Nos place, pues, que estos precios, mencionados en el breve documento adjunto, sean respetados en todo
2

Primer prrafo del prlogo tomado de http://www.u.arizona.edu/~jpierce/LR2%2C123%2C128130.htm. Traduccin al castellano de Antonio Diego Duarte Snchez - 27.428.747M - Murcia (Espaa)
3

Prrafos siguientes del prlogo. Traduccin tomada de http://www.unav.es/hAntigua/textos/docencia/roma/practicas/didrom15.html

nuestro territorio de manera que todos comprendan que se les priva de potestad para desviarse de los mismos. Lo que no impide, en cualquier parte a donde la abundancia de bienes llegue con evidencia, el beneficio que suponga un precio ms bara-to, por el que habr de ponerse gran inters, a la vez que se refrena la mencionada avaricia. La moderacin habr de ser norma general entre vendedores y compradores que suelan ir a los puertos o a recorrer provincias ajenas. Que sepan, en los tiempos de irremediable caresta, no superar los precios fijados para cada cosa. Que la ltima razn de su negocio no se vea guiada por el deseo de acaparar o de comprar aqu para vender all, ya que nuestra perspicaz justicia ha querido que nunca puedan vender ms caro quienes hacen una mera transferencia de productos. Y puesto Nosotros y nuestros antecesores tenemos claramente costumbre de dictar leyes para reducir la osada mediante el temor a las prescripciones (ya que, en verdad, es muy raro que la condicin humana se encamine espontneamente al bien y el muy justo temor a nuestros funcionarios ha resultado siempre un preceptor que lleva al hombre a inclinarse a la moderacin), Nos place que, si alguno tiene la osa-da de actuar contra lo dispuesto en esta norma, sea condenado a pena capital. Y que nadie piense que este edicto es muy severo cuando tan fcilmente puede evitarse su pena mediante la observancia de la moderacin. Y que quede sometido a igual peligro quien consienta que se eludan estas normas por espritu de lucro o ansia de acaparamiento. Y que no se crea al amparo de esta sancin quien, poseyendo bienes necesarios a la alimentacin o al uso, haya considerado provechoso retirarlos de la circulacin, ya que la pena debe ser ms severa contra quien provoca la penuria que contra quien obra contra esta norma (..) Estos precios no podrn ser sobrepasados por nadie en las ventas de bienes al por menor:

TABLA DE PRECIOS
MEDIDA 1 modius castrensis 1 modius castrensis 1 modius castrensis 1 modius castrensis 1 modius castrensis 1 modius castrensis 1 modius castrensis 1 modius castrensis 1 modius castrensis 1 modius castrensis 1 modius castrensis 1 modius castrensis PRECIO (denarii denarios comunes) 100 60 60 100 50 50 100 100 60 100 80 100

ELEMENTO Trigo Cebada Centeno Harina de Mijo Mijo Alfalfa Espelta (escanda) en cscara Harina de Judas Judias Lentejas Garbanzos Guisantes (desgranados)
4

Tomados de 2002 Mike Dalka. Permission is hereby granted to reproduce and distribute this document for any noncommercial educational purpose. Distributed by Ancient Coins for Education, Inc., a nonprofit corporation. PO Box 3115, Burbank, CA 91508. Traduccin al castellano de Antonio Diego Duarte Snchez - 27.428.747M - Murcia (Espaa)

Guisantes (en vaina) Arroz (Limpio) Smola de Cebada Smola de Espelta (escanda) Ssamo As mismo, para vinos: Picena Tiburtino Sabino Falerno As mismo, vino aejo, primera calidad. Vino aejo, segunda calidad. Vino Ordinario Cerveza Gala o Pannica Cerveza Egipcia As mismo, para aceite de olivas verdes Segunda calidad Sal Sal especiada Miel, de la mejor calidad Miel, segunda calidad As mismo, para carnes de cerdo Vaca Pierna de cerdo, Menpico o Cerritano Cerdo picado Vaca picada Faisn de granja Faisn silvestre Pollos Venado Mantequilla As mismo, para pescados: de mar, fresco De mar, segunda calidad De Ro, primera calidad De Ro, segunda calidad Pescado salado Ostras Para salarios: Bracero, con sustento Carpintero, con sustento Pintor (de muros), con sustento

1 modius castrensis 1 modius castrensis 1 modius italicus 1 modius italicus 1 modius castrensis 1 sextarius 1 sextarius 1 sextarius 1 sextarius 1 sextarius 1 sextarius 1 sextarius 1 sextarius 1 sextarius 1 sextarius 1 sextarius 1 modius castrensis 1 sextarius 1 sextarius 1 sextarius 1 libra 1 libra 1 libra 1 onza 1 libra La pieza La pieza 1 par 1 libra 1 libra 1 libra 1 libra 1 libra 1 libra 1 libra 100 Diario Diario Diario

60 200 100 200 200 30 30 30 30 24 16 8 4 2 40 24 100 8 40 24 12 8 20 2 10 250 125 60 12 16 24 16 12 8 6 100 25 50 75

Pintor (artstico), con sustento Panadero, con sustento Carpintero de rivera, en alta mar, con sustento Carpintero de rivera, en buque fluvial, con sustento Arriero, con sustento Veterinario, por preparacin y colocado de herraduras Veterinario, por sangrado y limpieza de cabeza Barbero Pocero, con sustento Escriba, escritura de primera calidad Escriba, escritura de segunda calidad Notario, por escritura de documento legal o peticin Maestro, enseanza elemental, por chico Maestro de aritmtica, por chico Maestro de estenografa, por chico Maestro de lengua Griega o Latina y literatura, o de Geometra, por pupilo Maestro de Retrica u oratoria, por pupilo Abogado o jurista, por presentacin de demanda Abogado o jurista, tasa por pleito o proceso Maestro de Arquitectura, por chico Asistente de cmara, por baista

Diario Diario Diario Diario Diario Por animal

150 50 60 50 25 6

Por animal Por hombre Diario 100 lneas 100 lneas 100 lneas

20 2 25 25 20 10

Mensual Mensual Mensual Mensual

50 75 75 200

Mensual

250 250 1000

Mensual

100 2

Otros conceptos:
ELEMENTO PRECIO (denarii denarios comunes) Albail Por cada 4 ladrillos 2 horneados y la preparacin de la arcilla Albail Por cada 4 ladrillos 2 secados al sol y la preparacin de la arcilla Oficinista (Basado en el Diario 25 salario de un asistente de cmara) Encalador, con sustento Diario 50 Pastor, con sustento Diario 25 Aguador, con sustento Diario 25 Otros trabajadores sin Diario 25 especializacin Ebanista (carpintero de Diario 50 muebles), con sustento Cantero, con sustento Diario 50 Tejedor de lana. Por manto 175 Enlosador de mrmol (en Diario 60 pared), con sustento Enlosador de mosicos Diario 60 (en pared), con sustento Moldeador, con sustento Diario 75 Otros enyesadores, con Diario 50 sustento Confeccionador de Por pliego, blanco o 40 Pergaminos amarillo. Enlosador de tseras Diario 50 (suelo), con sustento Herrero, con sustento Diario 50 Secretario Diario 35 Manto Africano Pieza 500 Manto Dlmata Pieza 2000 Mando Laodiceo, con Pieza 4500 capucha Tnica militar de invierno Pieza 75 Lana de Tarento 1 libra 75 Seda Blanca 1 libra 12000 Seda prpura (slo para el 1 libra 150000 Emperador) Botas para arrieros o Par 120 campesinos, sin clavos. Botas para soldados, sin Par 100 clavos MEDIDA

Bota de mujer Bota de patricio Bota de Senador Bota de Caballero Bota de soldado (cligas con clavos) Sandalia Gala con doble suela, para braceros. Sanladia Gala con suela simple Sandalia Gala para corredores Sandalias de Mujer de piel, doble suela Sandalias de Mujer de piel, suela simple Silla de Montar Pulidor de metal Id. Id. Id. Id.

Par Par Par Par Par Par Par Par Par Par Una Por espada Por casco Por 1 hacha Por hacha doble Por vaina de espada

60 150 100 70 75 80 50 60 50 30 500 25 25 6 8 100