L'avenir déchiré - Marie-Léontine Tsibinda

L'avenir déchiré
aux quatre coins
des colonnes couvrées,
soldats hirsutes aux barbes noires
d'un soleil cassé
quand donc se brisera
la hache du bourreau
quand cessera l'odeur
pestilentielle des chairs
en décomposition
quand cuira l'échec
du leader éclairé
sans médaille de bronze ?

El porvenir desgarrado - Marie-Léontine Tsibinda

El porvenir desgastado
en los cuatro costados
de las columnas esmaltadas,
soldados hirsutos con barbas negras
de un sol roto
cuando se quebrará
el hacha del verdugo
cuando cesará el olor
pestilente de los cuerpos
en descomposición
¿cuando arderá el fracaso
del líder iluminado
sin medalla de bronce?