Está en la página 1de 12

7

Bcll Artcs cn !9Sr. Editada el nrismo ao en la ciudad de Mxico. Sin pie de imprenta.

en 95t, Sin pie de imprenta.

El jovn If. Montogo en un acto. Editada en la ciudad de Mrico

La cuha d,anta
COMEDIA EN TRE ACTO

ocho coltmns. Comedia en tres acto8, estrcnada en 956 en e! Teatro de la Capilla de la ciudad de Mxico. Textos de la- Capilla,

'A

I,

1956.

PERSONAJES Fneucrsco, el Mayrdamo

Lvtn, la Sacreloria
ErrcENrA, la jovcn enbaazada

ANToNrl, la culla data Rrclnoo, el choler d la cora

Clnurrv, la r-nw,ia de Ernclo EnNrsro, el kio nico dc Antonia Mrncor


Brernz

InrNr
Cr.ena, la amiga ntima

Gr-onrl, la n'i.a bien, sa hija Prono


Nor.l uuv TMroRTANTE.' Los hechos rpresenlaos er cst comdia so iaagiaarios. Culqtier larecido con. fersotaies, sucesos o sirtacio*s

ealcs dcbe

,ofra$. cofro afld n?a e ioohtaria

coiaeide*cia,

ACTO PRIMERO Dl kall dc *na


residencia elegdntc, con scalerd al fondo gac lleva a las habitacioncs sil?elioret. La ?acrta de entrada, a la izguerda arriba, en u?, ilono m alto gue el primer trmina. A la derecha hay dos ?uertds practhables: la de arriba, sobrc cl misnco nioel gue la de cntrada, conduce a la biblintcea; l de abaio, dl conedor y a la cocina. Hay sofs y sillonu, ntesitat y una conrcla con florcs. Utt bcaircot y lbuotct de tnica.

EL )llayrrriomo,

la

Secretat'i.a, Eugenta.

M.rvonuouo.-La scor no trdar cn bajar, seorita Lupe. I'enga Ia bondad dc scntarse. (Sale,) LupE,-Grxcias, I rancisco. ( -4 Eugetia.) Tome usted asicnto. Me perdor-rar usted si, micntras aguardamos, arreglo
cstos papcles. dacin i

un rccado, casi un annirno, dicindome quc me prcsentara en las oficinas de Ia Mrternidad por una cartl, Es sa. De ah

la llamaron a usted, y. . .

LupE.-Es curioso. (Examinando la carta.) La seorite


Carmen no suelc ser tan empeosa para ecomendar a nadie.

Y a prop<isito

lc dcvolv su carta de rccomen-

En fin. . . Eucrr.ne.-Cce

Ercrxr-,r.-No, scorita. La guard ustcd. LupIr.-Fs cierto; aqu est. Sino que con tantos
psles. .
.

Lup.-La
pa-

cl bien,

usted que bastar esa cartal seora es muy buena, ya se lo he dicho. Hace

Ercts r.r.-Clarr. LL'pE.-\o hrbr:i dificultad, esto'scgura. Viene usted


bicn r.corncn.lJ:r. L:r scirolitr Carmen ticn mucha influencia con l scor.,. LstcJ ,la coroce hace muchoi

como clla dice, sin ver a quin. es. . . LupE.-Su sccretaria privada. No soy la nica, pero pue-

EucENrA.-Usted

do jactarme de se la ms confidcncial de sus sccretarias. Una


sola no podra despachar todcs sus asuntos. Sc ocupa dc tantas cosas! Eucrrrl.-(Jna amiga ntima, pucs. . . LupE.-No aspiro a cse ttulo. Soy, si usted quiere, su

Eucrrr,r.-:-{ la scirora: No,

nunca la hc

risto.

Pco

todo cl mundo s:rbe quc es mur caritatira v muy bucna. Lupr-.-Ils ms quc eso. Es Ia dama ms virtuosa y ms inteligente quc pueda habe. Le aseguro que cs un gran privilegio servirla, estar como yo cerca dc clla. Pero no mc refcra a 7a scora, sino a la seorita Carmen. Hace mucho que Ia conocc usterli

nrs

fiel y devota scrvidora. Ixr poco que soy todo se lo dcbo a ella. Sin clla, ro.. . Eucrxl,r.-:Usted tambin. . . i

que valgo,

J.1'6;,-Pues r1o. Es curioso, pero tampoco la he visto


nulc.
J-L

pt

.-])q'.1

:ut.ttOncs:i

::-.
=i--

. I'.1'(.L\r1.--l'.imroc vo lo cr:::nJo. .{ la fbrica de ca:::.':. .: i::. j. ::.::.:t.;i'..-: il::l= :::baj haSta qUe f'a nO ::. : ::l-.- :- :l-: :--:,--.:. :::a:::-a =Or. NO pUdO COnOCCf',

'-:

i-..a=-_-{1i:. }l: s::s lueos. sabra de usted, de


-.

su

f 5:;:--f o c:eo Cifcil. Un tailer clandestino, de jui:>- :s: i=-.:;:o. . . Lrer.-\- la familia de ustedi ."r.-,r.-lrti padre es cl nico. Era cornerciante en pe:u:io. Y. . . nc est aqu.

Eucrrr.-na
6

LupE,-Dc

rrrcdo quc estil carta. .

tardc, al llcgar a rri virierrda, encontr

Lurr,-No, no cs cso. Irc que r.o le debo cs que me har-a abierto en Ia .ida otos horizontes. Yo trabajaba en un saln de belleza, del que era clientc la seora. [,e gustaba mi modo, v acab por pcdirme para su scrvicio cxclusivo. Poco a poco fue intercsndose en mi vida, v un da recuerdo como -lo si lo cstuviera riendo- un sbado por la lnaana, mientras tena metida la cabcza en la escafandra dcl permanente me habl de la cultura 1' del espritu. Luego me regal su libro. que acababa de publicar, con su autgrafo. Un libro precioso. lli Biblia, como lo llamo yo: "Eva piensa", sc llama, 'r' es una ntologa cornplctsima del pensamiento fcmenino desde la ms emota antigedad, hasta Io ms recientc; desde Xniipa, la esposa de Scrates, hasta Pita Amo, EucENrA.-I{a de scr prccioso. . . LupE.-As empcz su rescate dc rni vulgaridad, de mi inutilidad. Ai poco tiempo, me inscriba cn la Llrrircrsidad Femenina, y en dos aos. . ,

Arutonia, Lupe, Eugenia.

AxroNrr,.-Lupe

sociedad hay plantas que necesitan guiarse, orientarse; que conyiene salvar, poner en regla, como quien dice...
(

Luer.-(

Leoantndose.

-{xroxr'.-Buenos das. (A Eugenia,) Perdone ustcd que hava hecho esperar. Sintese, por favor. (Eugenia oltede-

Scora!

Eugen,i.a

bajt la cabeza.)

ce. Lupe

queda en pie, arreglando sus papeles.) Lupe estaba h:cindole su biografa, no cs asl Alcanc a orla. Debe :::t:d perdonar cl entusiasmo que pone en alabarmc. En rcal:l:J. no lo merczco. (A Lupe.) La scoita cs.. .

Y hay insectos nocivos e inconscientes que se complacen en daarlas. Y que son tanto ms culpables, cuanto que son honrbres. .. (Lo observa,)
EucENrA.-Seora; crco que debo informarla de mi caso, de mis circunstancias. No quiero que se engae a mi respecto. Sicnto que es honrado decirle que...

Et'crr..r.-Eugenia Surcz, para servirla,

Lup!'.-La

rccomcndada

dc la seorita Carmcn. ( L"

ANloNre.-(/nterrumpi.ndola.) No me cuente

su historia.

:i,:u,ic l.t carla,)


jea la carta.) Pefectamente. Lupe: quiela biblioteca a la Maternidad? Dgale a -e ll:.lre Rosita que 1'a s que no hay camas, pero que vea c:.no se irrcgla, Que la seorita se interna maana mismo. U::.1 I lleva. Y de paso cercirese por te1fono de si toi.:' l.:s scors dcl grupo vendrn a almorzar. Hbleles a

Arrorrs.-(O

Las muchchas descarriadrs que auxiliamos cmpiezan a vivir desdc su aceptacin en la Matenidad. Lo anterio no existe,
averiguamos el nombre ni 1as cicunstancias dc su dcsgracia, Procuramos convertirlas en la dicha de terse

:= :.i;ioner

desdc

no cuenta. No
madres

- ,l.--

Lup.-Bier-r, srora. ( A

ugenia.) Con su

pcmriso.

y adoptamos a la criatura, rodendola de comodidades como a una bella, inocente flor. Colocamos a 1a madre en un trabajo digno, y nos encargamos y para siempre de la educacin de su hijo. Euctxre.-Pero es preciso quc sepa usted mi origen el de mi desamparo. ANroNrn,-Sh! Nada, nda. Ni una palabra. El
no existe.

-y

-\srorr'..-Es un tesrro dc muchcha, aunque 3 veces :-:::. i-::.:-'-i:1.-. r'o: l.: plol-..rg.rJa qlre mc hcc. Le hab :::-- : -:i:i:..:'i:: s:b: c:: co.:s, :no:

pasado

\ i'.:l: 1... p:nl. Yo hice por ::'::1:i-.:s. \los:r:.rle el camino, l-..ib.:lo ;gilo. es todo sur-o. \o .s siempre f:icil descubrirlo

EucENrA.-Es usted ms buena de lo que dicen, seora. Yo no encuentro palabras para agradecerle su proteccin. Le juro que no ha de arrepentirse. S trabajar, no importa en qu.
modo de arreglarlo todo conrcnicntcmcnte. Lo importante rhor es csa criature que va e necer. Le advieto que no
crreccr dc nada, Una dc nosotras adopta v bautiza a cada chico nacido en la Maternidad. As, cuando las madres :ue las hay, no crea- yuelven a su vida, o se casan, -poro qu sj ro. la criatura halla siempre el amparo de un hogar decente. EucrNre,-iQuiere ustcd decir que una picrde a su hijol A\ToNrA.-Slo en el caso dc que quiera perderlo. En:-:rCmonos. Nuestra sociedad 1o quc hace es salvar, protcger : .os nios. Suple con ello al padrc dcsnaturalizado y canalla

^{NroNr.-No

es

hoa de habla de eso. Ya hallarcmos el

quc

lo engendr, digamos, zoolgicame a'uda a la nadrc a cnderezar su ruta-. Pero si ella, que ya dio un mal paso, elige ese camino. . ,
Ricat'k, Antania,
prcguntara si
visto. Eugenia.

Lupe entra. Er?erd.)


poco dc dincro a esta mu-

chacha

AN'roNr,r.-(J Lupe.) l)elc un y acompela.

EucrNre.-No, seora, por rnolestc, seorita. Buenos das


( Sale. (

Diosl Mil gracias. Y no sc


otra vcz muchas
graciJs.

Rrcrnoo.-Pcrdone, scora. Me

\'6a.-;[l jovenl

lo pucdo llevar al centro en el


iSe levant

dijo el joven que le

-\'

yal Yo no lo he

coche grandc.

Antonia le ?(trea nerriosamente. algo, seorai

RIcARDo.-Me lo dijo anoche. Lo encontr en Leda. Su coche estaba descompuesio 1. me pidi que mc encargara de rcmolcarlo hasta el taller. Y de una \rez mc dijo que, por si no la vea a usted en la maana, lc avisara que r usar su
coche.

No ecuerdo haber odo

ANToNTA.-Dijo u,sted Leda? Es algn cine, o clubl


ese nombre. seora.

Rrcno.-Es un. . . ccntro nocturno,


A--'r'oNrA.-Quc ustcd.

ifrecuental RrcARDo.-I)e \.ez cn cuando. Es muy popular.


decente. La msica

.,

ANroNrr.-Y el joveni Rrceno.-Oh, s! Va mucha gente


cs buena l'. . ta. .
.

-l,xrorr.q.-Bicn. F,l jolcn pucde disponer del ccche has. hasta les cinco dc la tardc. Rlc-rroo.-\Ius bien, seora. Con su permiso. Asroxlr.-Diga, Ricardo. . . :ller al seor a la oficina? Rc-rnoo.-\o, seora. Sc iue temprano al golf. Pasaron -{xroxr-r.-Bien, Ricado. (Ricardr, :ale,) (Antanid re encdnina a la escalera, co?tta ?ara subir

dnde v estc muchacho que ni siquiera s por dndc and:r. Tengo que'r'enir e saber por boca dcl chofcr quc pase las t.toches cn un sitio el que r.an los dos!, cn el que se cncuelltralr, cn cl clue me manda rccados con mi chofer, como si no viviramos cn la misma casa! Y quc choc su cochc, o algo as. l1rp6.-o sc aflija, scora. El joven cs muy jorcn. Y:r senta cabeza, Por ehora cs mul natural que sc dirictr como todos los jr'encs dc hor-. \r.'6-,\.-I's urgcltc quc se cse. Ds cl nico rcnledio, Que sienta la responsabilidad de un hogar, del matrimonio, sus deberes para con la sociedad. Pcro elnpiezo a temer lo peor, / a cccr en las leyes dc la hcrcnci. En realidad, si ha de salir a su padrc. . . Lupa.-El scor cs distinto. Son los negocios lo qu.' io
ebsorbe.

AN'roNrA.-Lo dc siernprc. Quc csto no cs un hogar. Luis cn cl golf, o cn cl Club dc banqucros, o sep:r Dios

Lurr.-Ocurrc

'

por 1. Hov es jueves.


a se

bucm a Ernesto. Regresa, nerviosa; o hacia la bibliateca,


-tsont.t,)

Ax'roxr.-S, los ncgocios. I'cro cada cosa ticnc su luq.:: en la vida. No sc puede decir quc Luis tenge mrs ocup.:ciones que yo, por ejemplo. Conscjos, juntas de ccionis::.s, compriras, s; pcro hasta son mcnos importantes quc mis .-.iridadcs, que tambin absorben mi ticmpo. Pcro no todo. Bi.:: pcJramos llevar una vida hogarea, colno todo el munlo:
-:1arnos

Pucs creo que cs todo por ahora. La madre Rosita ya debe estar avisada. Va)'a tranquila, intnese. Me tendrn infomada. No vacile en pedir cuanto necesite.

Arroxra.-Llupel (Luego a Eugenia.)

juntos a Ia mesa, confial'ros nuestros problcma.... P:o no. Ha hecho su mundo aparte. Tolera mis actividal.s.

:=o de lejos, siempre que no le signifiqucn ms quc iirm::


:::i cheque. Por ejemplo, hemos sido patrocinadores dc la S::r::rl;a desde un principio. Pero hacerlo que me rcom:ii.. II

ni amarado. I'ui siernpre sola o con amig;rs. Hra un bochono. Y sabe ustcd adnde se iba todos los vicrnesl Lup.-T'cndra asamblea. . . A'roNrA.-S, asanrbleas campalcs. Sc iba a Ia lucha Iibre! iUn espectculo tan salvaje cn vcz. de un concierto sinfnico
!

(Lupe calla,

aflige, neaea la

caL,eza,)

dijcron que para ac, pero se ha de habcr ido a Ia masajista. (Jna nueva sueca, que est haciendo prodigios, dicen. Ojal. Y usted cmo ha estadoi AN'r'oNrA.-Como siemprc. Ca.nurN.-Ocupadsirnal Cre que nos cncontrarnos anoche en la cxposicin. AN'roNrA.-No pude ir. Era mircoles, da dc costura, y
ya sabes. Nunca sabe una a qu hora sa]e. CARMEN.-CIaro, hay tanto dc quin hablar. Estuvo precioso, realmente. Lstima que no fuea usted. A'6.-gno dc estos das pienso ir a visita la exposicin. Mc hn dicho quc cs un chico mul' talentoso. iSon
buenos sus cuadrosl

Canr,,rBN.-La verdad, no los vi. A m cl arte. . . Pero es un chico muy atractivo. Corricntito, claro, pcro mono. Y la verdad, s\ eernisrage estuvo muy bien concurido. Susana sabc ]racer las cosas, Ya sabe usted, por supuesto, quin

el pintor

lo descubri,
clegir
esposa

nol
.

su

ANToNTA.-S, algo hc ledo. .

CARMEN.-La famosa viuda. Es chistossin-ro, Usted sabe que clla tiene la mana de las casas. Y como le ha dado por entrar a brazo partido en socicdad, se las hace decorar por quicn ms Ic cobrc, a ver si as logra que vaya Ia gente a sus fiestas. Claro que ni as, Es una nueva rica de lo peor. Y tiene una fama! .t.ro*-,o.-Y dices que ella descubri al pintorl

Crxurs.-Ah, s!
hr

s:iln, donde clla

grcse!
Se los

Y un Chiico, nr Picasso, un Matissc, un Braque... trajo dc Europl, sn une de tnts escnpadas. Y el

Fue a pintarle su casa, dicen. El colgacio sus retratos de gran seora, fi-

;rner, -7ntonie, Ltpe. C:n:.rs.-lf ttr,:ndo.) So la primcra? iLo temal -{srosrr.-,Camcn! Cmo estsi No han de tardar. Sin::ie. (A Lupe,) Telcfone usted a todas las seoras? Lcpr.-S, seoa. Todas vendrn. C..*.rr.,.-prs por Bcatriz, pero ya haba salido. Me
C

muchacho, por divertirse, sc puso a copisr csos cuados en las paredes. . . Como a remedarlos, jrei En cso, cntr ella. Yo no s qu lc habr llamado ms la atencin: si ei chico, o Io que pintaba. El caso es que desdc ese nomento lo adopt, le conlpr ropa, le pasa una mcnsualidad, i- acaba de lanzarlo! maana ha dc haber agotado los peridicos en busca de su nombre, Ah estaba Mclchorita, la cronista

Mdicis! Hoy en ia

La hubiera usted visto anoche! Qu aircs de Catalina

de

l2

r3

social. Yo Ie digo Melchorita, r'a sabe ustcd quin digo. Con esa mirada de complicidad, tratando dc sentisc en su casa en todas... Es una chinche. AroNr.q.,-Pero muy til, no me Jo negars, CARMEN.-No, claro. Siempre que sepa una cmo utilizala. Se .mucre por chismcs, quc llama notas. Acatarra por telfono pidindolas. Y cs dir.crtido haceria meter la pata. ANloNrA.-Yo les tengo un poco dc miedo a los periodistas. La gente les cee t<do. En realidad, la reputacin de todo el mundo est cn sus manos, jno creesf CanueN.-A un precio tal clnodr! Agradecen desmesuradamente una confianza que ellos sabcn desmesurada, Bast admitirlos, tutearlos, dales de corner l beber. , . .{*'r'o*1".-iSi te or.eran! Mcnos quc nadic t tiencs azn para hablar nal dc cllos. Sien-rpre rc han tratado a las

AtroNre.-Bien sabes quc hoy no trataremos ningn asunto intportantc. Es simplemente un almuezo comn v corriente. ( A Ernesta.) Y pcns que te gustara quedarte. 'Cada senora va a preparar un piatillo y alnorzaremos en el jardn.
rne tocaron ios postrcs

Qa1.-6 a tracrlo de su casa. Es ms cmodo. A m v y'a los encargu de| Anba.


eso:

papelcs. Los trajoi

AN'roNrA.-No tienes emedio. Lupe: voy a firmale

LupE.-Fstn en la biblioteca, seora. \16a.-;o te importa quedarte sola


IiIRNUSTo.-Yo mc despido, mam,

n-rientras ilegen

las demsi

Axroxl.-Puedes llevarte el
cinco.

coche, pcro Io necesito a las

mil

marar.ilias.

Canrr,rnN.-Es que creen que les sirvo el tiempo -todo que estn a mi servicio.
Ernesto, Antonia, Carmez, .I.ap.

CARMEN.-Oh, no se preocupc. Arregiar las fioes. Estn hcribles. AN'roNrA.-Haz lt; que quieras. (Sale, seguida por Lupe.)

EnNrsro.-(Merli.o ntutis.) Nos

r.emos.

CanurN.-Espcra, o]'c. . , Prece que me turieras miedo.

Enxsro.-;Miedoi
?ir.) Ja,

No

scas

tonta. (Regresa, sigue

en

Enrrsro.-(l ?drece eru la escalera,) Hola, Carmen. . . Buenos das, mamr... Qu tal, Lupei... C.lnrirrs.-Qu madrugador! No crc quc estur-icras en cesa. Como no i'i tu coche al erltrar. . . Enrs5's.-5str en e1 tller. :Te rrvis Ricardo, mami A\To\r-{,-S, me ar-is. Tene le csperanza de que te quedaras a conler. \le lo habs pr.onctido.
CARME-.-Vienc Gloria, jno:
ANToNTA.-Es posiblc que r-cng, con Clara. ' ERNESTo.-Pero man: i.o qu hago entre tanta seorai C.nrurrN.-Scntirte Sultn, por cjcniplo. Y adems, Gloria no es una seoa. Es una chica monsima, tonta de encago, casi prima tu)'a. . . AN'roNra.-Carmen, por Dios! Canl,lrx,--Pue des darle converscin mientras nosotras arreglamos c1 mundo, lanzamos una nu.cla campaa ccntra la incultura, o en favor de los cusdrpedos impecunios. ..

CARMEN.-I)ame un cigarro, quieresi (Ernesto se 1,, Se lo enciende.) Ayer de nuevo me dejaste esperndote.
ERNES-ro,-Por favor, Carmen.

CARMEN.-No creas que yo te abdique tan fciimente. fpBgag.-;famos a empezar ota vezi CARMEN.-Cuantas veces sea necesario, Peo sintate. \-a res que tu nlam ha dispuesto que te quedes a comer, r- 1o
hars.

ERNEs-ro.-No. Ya he dicho que no puedo qucdarme. Lo


haces siempre, siempre 1o has

CARMEN.-'Ie quedars. Hars 1o que te mande tu madre. hecho. Ercs su nio.

EnNosro.-Bah!

CrnurN.-Crees que no

s que es ella

:rnrper conmigoi La que ha dispuesto siempre de la con:::cta de los que tiene cerca?

quicn tlinduio :

En*sro.-iQu tiene ella que ve en 10 nuestro:

t+

r;

C.rnr'rN.-Ai principio, pens que yo

estab.a

bien

para

.iposa tuva, sin consultar siquiera conn-rigo si I'o, a mi vez, te h,rl1eba, digamos, adecuado para e1 empleo.

ella la manda su mam. Y las dos mams son muy, muy amigas. Qu cuadro ms beatfico!

ERNEsro.-Criticas a mi madre, y eres peor que ella.

Enrsro.-En todo

caso,

t no te opusiste.

Q6paB.-l\4e

halagas. .

C.ln..,rN.-Dio la casualidad de que yo tambin te enconentr gustosa :r:ib... ciertas ventajas, de orden prctico -y .n la combinacin. Era sencillo. Y conreniente para ambas ::ics. Nuestro matrimonio habr esultado una copia certiiicada del suyo, con la ventaja dc que ella seguira mandando cn 1, en ti y en m. Y a m no me importaba que lo creyer:. Ya se vera. Un marido como t viste mucho, Io confieso. Hace falta, como une buena marca de coche, y sirve 1o mismo. Ya vcs, por ejemplo, cunto le sive a Antonia el nombe r el dinero de tu pap qu poco Ie estorb. Ensrsro.-Ercs de -)' cinismo. . . un C.rnr,ltlN.-. . .que habra asegurado a su ticmpo nuestro Cir-orcio por. . . incompatibilidad de caracteres. Todava no enuncio a la esperanza de divorciarme de ti, querido. Pero :nies. por supuesto, sera indispensable que nos casramos. Enrrsro.-Pero, Carmen, entindelo. Nos conocemos ya l:me.siado bien para querernos. CrxtrrN.-Y ya nos queremos lo suficientemente mal como i:r.i pareccr casados. Ms vale pues legitimar esta situacin. E-.mos a ticmpo. No vas a hacerme creer que te has enamo-

EnNnsro.-Por qu decretas que Gloria y yo no podemos querernosl Quin te da derecho a diagnosticar que yo no le gusto, o no 1e conrengo, y que por el solo hccho de que mi
madre apruebc o fr'r'orczca nuestro noviazgo, no debe cumplirse?

Cnx'r,rrN.-Veo que te inclines por el mtodo interrogativo. Pero no es a m a quien debes preguntarme nada. Pregntatelo t mismo, pregntaselo a Gloria. A m slo una interrogacin puedes hacerme: si vov a permitir que tu madre y t me pongan en el ridculo de una boda tan propalada, que de repente y sin que yo 1o rcsuclva, se cancela. Y la respuesta es sta, querido: .No. Ene O. Enursro.-All t. No veo cmo puedas impedirlo. C.ARMEN.-VCs pocas cosas, generalnte nte. Pero yo no. Yo rreo muchas. EtNesro.-Ya has r-isto, lcdo, el pensatliento de Gloria,
no
?

Conurx.-Tendra que scr

analfabeta para lcer ese pen-

sam icnt<.

::Jo repentinamente de Gloria. Enxrsro.-Y si as fueral C.rnurr.-Si as fuera, la compadecera todava ms de - cu: la compadezco. Peo ni cs as, ni t le gustas a Gloria. Ensrsro.-Ah! Te lo ha dichoi Crnurs.-No ncccsita decrmclo. Eso se ve.
Ensrsro.-Pues yo tengo completamente otra impresin. Crnrrrs.-Oh, claro! T qu vas a pensar. Yo, o ella, :. f: ::cticamente lo mismo. Marn lo quiere, y est bien. -i..: :-:io que fuera yo, y ti accediste. Cmo a m me .:=::::.,. i: decisin, ni t ni ella 1o tomaban en cuenta. Ahora

EnNssro.-Ya te ha dicho que no me quiere; que se resigna a lo que su madre acuerde con la ma a su rcspecto. Canr,rBN.-Acuerde. Es Ja palabra. Como en los minister ios.

::nl:: i
t6

idea,

y t te amoldas.

Ahora picnsa que es mejor

Glcria,

por estpida. Lo que Glo. ria opine tampoco cuenta. Se te parecc tanto! Tambin a
es3 esrpid, precisamente

EnNrsro.-Te habr dicho tambin a quin quiere, eny por qu no a m. Qapru1.-icn sabcs que la pobrc cerccc dc r.oluntad, :,..rto como de inteligencia. Se casar contigo si la ob$an si l-o lo permito- y no ser hast entonces cuando -r i:.pierte. Su despertar ser muy duro. No para ella, sino :-::: ti. Y, desde luego, para tu rnadre. Exrrsro.- Qu insinasl C:rrrN.-Que no todas las esposa's insatisfechas se aturj:: :r obras piadosas. Las hay mucho ms prcticas son -/ :- -:.--:, ms numerosasIonces; con quin preferira casarse,

t7

!'p5'6.-;o crees que te anticipas demasiadoi Crnvrx.-Oh, s! Yo mc anticipo sicmpre. Yo te

MARcor.-Ya la
he

conoces.

A m tambin me tir

plancha.

Nos cncontramos en el saln.

engaado a priori, desde antes de nuestro cornpromiso. S1o que as es mejor y no tiene importancia. Lo triste es que te lo hagan despus.

ERNEs'r'o.-Ya me iba, Estaba dndole conversacin a Carmen mientras liegaban ustedes. IxaNri.-Qu lstima! Yo voy a hacer los hors-d,oeuvre. Qudate ;nol Dile, Carmen. Crnvrr*.-Ya he tratado de retenerlo, pero es intil. te
,rburrimos.
l,-" p7.- [s posiblc i . - Enxrs'ro.-Dc nilrgn r.nodo, sino que vo no saba v a hice un compromiso. MARGo'r'.-Tiene razn. Los compromiscs son sagrados. InrNr.-Peo podras telefcnear excusndote. Uuor*rr.-Y Antor-ria no ha bajadoi Qpu1s.-[st cn Ia biblioteca. Vcndr en seguida. Siglres con los masajesi M.noor.-Yo tambin los cstol' tomando. Son magnficos. Hc perdido tres kilos en dos semanas. Canrulrrv.-Pobrc dcl que sc los encuentrc! IxnNn.-Yo 1c digo quc me 1os pase. A m me hacen

Enrpsro.-Eso correra de mi cuenta, jno


C.rnr'rrN.-Quieres decir, que
?

creesl es cosa que no debiera im-

pcrtarme ciernen.

En:.rsro.-Ni

esa,

ni

ninguna otra de las que a m con-

C.{RMEN.-Y sin embargo, )/a ves, me importan. Hago mos los casos ajenos. Llega a hacerse un hbito. Es parte de nuestra labor. . . social, como dice tu madre.

Enrtsro.-iQuiercs dejarla en paz? Q-1pe1n.-;Quando ella es Ia que me ha declarado


guerra

la

i
eso crccs,

Enusro.-Si
:amente

ipor qu no se 1o dices
realmentc de ella

abier-

C.qn:,tBN.-Decirle qul
eienss dc

Enrsro.-Lo que piensas m v de Gloria.

-1o

que

falta.

C.qnrrN.-Pero si es que cstamos en guerra; si ella 1o s:.bg. casi todo. Y por mi parte, yo s bien 1o que piensa de

do en c1 mundo!

Brrnrz.-Yo te regalara unos cuantos, de buena gana. Inrxr.-OjaL sc pudiera. Todo cst tan mal repartihas cstado le.endo Iibros

:n. Slo quc ambas guardamos un silencio ie nuestras pcsiciones. . .


Ensrsro.-Cllate. Viene gente. C-rn.r'tpx.-. . .y de nuestras armas. . .

estratgico acerca

Canr,,ruN.-Irene! T

otra vez

Mancor.--{h,

e-.o s!
.

Se pasa ]as noches

leyendo. Y en

cuanto a la comida. .

Margo, Beatriz, Irene, Carmen, Erneslo

ar^*"o,'.-En pleno idilio! Los sorprendimos! Br:rxrz.-Linda, qu tall Ernestol C:.n:.tes.-Pas por ti, pero ya habas salido. In-xr.-(-{ Ernest,L.) Qu milagro quc ests en
-\-:.ics a ener un hombre a Ia
Cname.
mesa?

casa.

C.+nraB-.-1'ampoco le aprovecha. Entiendo. Debeas buscar al enemigo del doctor Vergara. Inrxr.-;Crees que tenga enemigos? C.qnr,rrN.-Aparte los naridos de las seoras que adelgaza .' rejuyenece, d:bc dc habcr rrs de u.n mdico que lc tenga .:rridia; que le llere la contraria y que engorde a sus clientes. -\ esc mc reficro. InrNr.-Ar., pues no haba pensado. . .

Br,rrnrz.-(-'1 Cdrmen.) Ay, de


I8

veras, se rne

olvid, per-

Co*nor*.-1'ambin se nota, querida. Bearntz.-Pues vo no r-ol a hacc ms que la cnsalada '.--:o; la que les gusra, ya saben. Tallos de apio apenas cot9

ciCc, con anchoas encima, una vinagretar puntas de esprrago, huevos duros, aceitunas negras.. . \l.rncor.-No digas la receta, Beatriz. As ya no es
sorpresa
I

Inrrr.-Ay, no! Yo tambin


,/',,eut,re con apio

ibe a haccr ntis hors-

C.rnrtrN.-Por

qucsol 1o visto ser

un almuerzo vegetariano'

Inrxr.-Con
:No lo revelan tus

queso?

C-cnl,rrr.-Las lacas eran, hasta hace poco, vcgetarianas.


libros?

Br,rrnrz.-Y t, que vas a hacerl C,q.trrrn.-Los Postres. Yo sicmpre cstoy a los Postres' lfe rnticipo a advertirlo. Bprrnrz.-Yo eso s, tcrminantcmentc prohibido' \I.rncor.-Pues ya debas haber empez'ado' Acurdate que
.1 profesor nos ense a emPezar siempre por los
Postres'

Beermz.-Adolfo fue una vez. All aprendi a hacer el bisquc dc ostiones, y ahora cada vez que invita a su gruPo al pker, se lo coloca, Inrrr.-Ya lo he probado en tu casa. Me dio un dolor de estmago! MARGo'r'.-lls que con el ansia no dcjan hervir cl bechamel y, claro, se empacha uno con la harina cruda. C.lnrr,rrN.-.Pucs no quc son muy buenos cocinerosl IneNp.-Bueno, los profesionalcs, se entiende. BEAl'Rrz.-A m no me gustara que Adolfo aprendiera cocina. La comida dcbc ser un sccreto sagrado del hogar. Conformc pasa e1 tiempo, v los hombres se alejan dc una, el n-rejor modo de retcnerlos cs por el cstmago.
C.cnN{rN.-El sitio por hambre.

::

Cn:nrN.-No te PreocuPes. Llegarn a tiemPo' Inrsr.-Eso es tramPal Los hiciste en tu casa! No


!

Brerxlz.-No por hambre; por gula. CnyrN.-Quc es un pccado. Un pecado substituto. Mrnco'r.-iAy, hija! Tr ests bicn lejos de eso; Pero ya vers a su ticmpo cmo cs fozoso ir poco a poco substituvendo los oecados! '

r'rle

Cr*rrrr.-.Te juro que no!


Inrsn.-Pues entonces,
crr-ro

dices que llegarn?

Se

B.or*iz.-Margot! \/as a escandalizar a los muchachosl Canur.-Yo me conformo con no entender. En cuanto

::.'.a de un concurso. Tenemos quc hacerlo todo aqu' flrncor.-Claro' Si qttiercs yo te ayudo' Mi sr'uffl es cc.a de un momento, con la batidora. Brrrnrz.-AIr pobre de Ernesto! Con razn no quiere c:.d:rsc. Con esta conversacin. . . Enxrsro.-Oh, no! Si cs rnuv interesante! Pero va he i:i:o cue. . . Inir.-\{uchos scorcs sben cocinr' En reelidad' 1os -::i=: cccinercs han siclo sicmpre del sexo fuerte' Carme' G,.:::. . .

a Ernesto, de todos modos se conforma. Mancor.-No sabe una qu se acaba primero; si 11 parte fsica, o la parte moral. Cenrrrpr..-Ha de scr la parte inmoral. FpwBs'6.-l me permiten, voy a llamar a mi mam. Br-" rnrz.__iOh, no! No la apremies. Ha dc cstar ocupada. C.qlrur:.-No hay que cortarlc la inspiracin. Estar dictando el discurso inaugural para la semana del perro trashumante.

InrNB.-Yo no s cno Antonia

M.lnco1.-Pues cs verdad! Ya est

cercal
cosa.

puede con tanta

C.-e:.rrs.-i Qu erudicin

:rrez::oln:r clises con cl B:rrlr' Cad: cual llevaba una bor' lu.-qo se scnrabr.lr :i comerse 1o que haban i.ll, C.
hecho.

JI.-xcor.-Lduardo tne cont ou: un gruPo de


"-ino

amigos

Yo va con ia costua de los mircoles apenas pucdo. Br.'12.-{r, yo cste ao ya no quisicra cncargarme de lo dcl tcatro. Siemprc es el mismo problcma, quc no sabe una qu obras poner: si zazuelas o dramas. iQu Ie gustara
ms a la gentci

C-rnrtrs.--\nrropfagos. Proccdan igual quc

Saturno'

Mlrcor.-Eso

no importa. Siempre sacamos buen dinero.

20

2t

Bral2.-ir pero. a veces la gente no va y s horrible. Se conforman con compra los boletos. Inrx.-r que hay que exigir que vayan vestidos. Vers cmo as s r-an todos, aunque no les guste. Como a Ia pera. \I.{RGor'.-Tienes ran. Y hay que dar un coctel, y una cena despus. Qrpvr.-f cobralo aparte, muy caro. Br..rrnrz.-Natualmente. Todo es paru 7a caridad. Con ,o quu cenan cien personas una vez, alcaza para quinientos
le:elunos al ao para los nios pobres. Crnvrs.-Qu hemoso espectculo! iQuinientos nios famlicos devorando un pltano todas las maanas, porque cicn seirtrcs con lcea cenaron ostiones! \1.{Rcor.-Para que luego digan que los ostiones no siri-en de nada.

po de dccrtelo.

. QARMFN._Ah, s. f,a66.-aturalmente, la atend. Antes no tuve

tiem_

jeron

CARI!{EN.-Gacias. No se arrepcntir. InriNr.-De cundo ac tan fiLntrpical CARMEN.-Oh, ya ves. . , fp6.-Qs penniso }Iasta maana, scora. (Sale.) \lARco,r.-Bueno. y.o. voy a Ia cocina. Apuesto a que no habn sacado ia mantequilla ni los hu.vo, dcl'refrigeraor. y iucgo cucsta un trabajo que suban. . , IRENE.-Yo voy contigo. Si Beatriz insiste en su ensalada, tendr que haccr sin apio los canaps. Barnlz.-Vamos. Yo tambin tengo que trabajar. :Tra_
sus dclantales, muchachasi

Brarnrz.-Margot -\rroNre,-(.Entrando.) Pero qu es esto! Todas en gran charle! A qu horas vamos a comer! Cmo ests, linl. l-'l Beatriz.) Margot, Irene. . . Y Gloria? No ha lle!

e:.lc: Emesto, no te vayas. Err'6.-l6a a ordenar que trajeran unos cocteles. Brrlnlz.-\Iu'!' buena idea. Me mueo de sed, IRE\r:.-f-l Erilei!.).) Entonccs. ;tc quedasl
Crnrt-r.-Scra un
-1:bc :.rriar.
t

f,1 6a.-l-{av dcintales cn cl oflice __en elhajn dc en ledio. ry[,1q6o...-S, l.a s en cuI. yo trajc el mo. (Salen Marg,,f, lrcrt t' Beatri:..) AxloNre.- jQu boruca! :y ti jNo ras con ellasl

Canrr.-No.

Arvlor-1.:qu bueno quc


se quedara.

conr-enciste a Erncsto de que


Ja obedece a ustcd,

dcseire

Gloria

que te fueras. Ya no

f,pr6.-\o
cono siemprc,

lo con-enc I,o. Es quc

-7

-\rrcislr.-Es exrro que no hara llegado ya. Lupe! Erne:t,'.) Si Jecid:s queCa:rt. r'or- xd a Lupe en

.1 coche.

ER\Es'ro.-Buenoi como quier3s. mam. Voy a ordenar l:= coctelcs. (Sale.) -{xrorrr.-({ Lupe,) Que h llere Ricardo, Lupe. Re::::: tcdas esas inritaciones personalm.nte. Es todo por hoy. Y
::.:i',:.:r:r. no se ]e bh'idc ller-a a le much:cha a la Matenidad. \f rncol.- 1Qu muchachai -.\.xroxrr.-Una. Camen la ecomienda.

agradable.

- ANrol.-Ffum, no crcas. . . Llegr una poca en quc los hombrcs hacen lo que quieren. QaB.-Q acaban por cecrlo. {a64.-fior', por ejcmplo, supc una cosa muy desCanrraeN.-Sl

ad<inde

,.A,rlol.-De
Crrr'r

1o quc hace I,lrnesto por las noches; r.a. Lugares indecorosos v horribles.

de

nr.--{1

cine

Crer.rrs.- :Deca usted?

tc

-\srosr.-f'u
acucrJas:

recomendada; trajo una carta

tuya.

Ya no

ANToNTA.-No bromees. Clubcs nocturnos. y si siquicra iueran cnticos y elcgantes; siquicra como el pitio. ,. me diga! iLl Wiiii!

"o*r.*.-No al Antltasstdeurs? ^*.o*ro.-Fentc

Nuncr.r

he

estado,

juzgar por nituralmente, Pero se no ha de ser tan malo' a


ubicacin.

su

ANloNra.--De Gloria?
CARMEN.-Con Ernesto. Clara de prso, recordaran sus tiempos.

usted los cuidaran. Y

Ele-{*r.o.ro.-Tiene que ,"ntr, .rb.zr. Ya es tiempo'CreesPosa adecuada y formar un hogar' eir libremente una ir" qu. siento qut hvas roto con l' Aunque Por otra Parie ,n. il.gro. Es tan mcnor que t, relativamentc' ' '

Crnvrr.-No.

Creo que no es malo'

ANroNr.-Entonces, t tambin has notado. . .

CxuN.-Y

las mujeres envejecemos tan aprisa"

'

Lo

CanlruN.-S; lo he notado. ANroNre.-A m me parece muy bien, CARMEN.-Es lo nio qo. i.p,rrtr. Ar.r'rorra.-Clara y yo sonlos tan amigas! Como
nas, casl.

)
herma-

ha dicho usted otras vcces. -{xrorIl.-Y no es la cdad lo' Es tambin el carcter' tlue ls aficiones. Lo hc pensado mucho' Ernesto es lo nico a mi lado' bajo mi iengo. Debe casarse, Pcro Permanecer g,ri, b.jo mi amparo. En otras palabras: su matnmonlo no Jc*L pritarme de un hijo. esol C.rnrrrn.-Sino "rrriqo...,la con una hija,. ino es la famila sino cotn< Yo no enticndo -\srorl.r.-Ero
quc .r, ,1.,,o matriarcado"r. se ramifica,

CrnrvrrN.-As todo quedar en familia, El matrimonio


ideal, por partida doblc.

ArroNrl.-Ticnes quc ayudarme! Canrvrrr.-De mil amores! Crrxr.-(Entt'ando, con Cloria.) iAy, Toa! Llcgamos inuy tarde, ya lo s. Pero si vicras cmo estaba ese trfico!
Carmela! Las dcms, no han llcgadol Cenurr.-Qu tal, Clara! Gloria! ANroNrr.-Acaban de irse a la cocina. (,4 Gloria.) C,rnr,rrN.- No la
iQu bueno que viniste!
esperabal

nunPero sin abandonar

c: :us races. T me comPrcndes' Crnrrrx.-Oh, s! Pcrfectamentc. .\r'rorl..-':Y Ito tnc guardas rcncor.i "r. l" o.orr.rr! Rencor por qu? C.rnrrrs.-iQu cosas

dal

iLir.

T:

.\r'roxl,l.-T en realidad no naciste para cl matrimonio' gu.:r virjr. divcrtirtc' ' ' Crn:.r;x.-JI'cho. :AdnJc 1e gust:r'r.quc me fuerai : Plrns?s lrte Pron-\s-rosl r.-:-\ n: Eso .s co.e tula. :-:,D- :'.:-"r : I::l:::
f-..n.,.-x.-F:::t:::Tl.:1:!. no lo haba pensado' Le

cocina. .

. No quera vcnir. Gr-onn.-Oh, no, mam! Si s queri! ANToNTA.-No es un defecto. (A Gloria,) Sintate, linda. A m cn realidad tampoco me apasiona mucho que digaCasi es lo mismo.

Gronr,r.-(,4 Antonia.) Gracias, seora. ,Clrne.-Vino realmcnte por acompaarme, pero ella de

agra-

mos, sino que )'a vcs. . . les ha dado por eso ahora.

::: --: =l :::-s=: c'

CARMEN.-La canasta uruguala -----o la del mandado.

-\--.*t...-T.::: :jc:l c-::. e, aho::' i-.:-:=:-..: E:oc cor ;r;"c:i:co Jt:Je Vcracruz hasta -: ff r,lr.- D:s t- lai. .on rn"to i' aquclla- comide que llega a i:::: "t ..rr. FIor'. en un J: le arin' ' ' - C.*..'...-\- Cera drsc una r-uelta' para recordar'
ustcd aprovechar el

En mis tiempos' cuan-

Cr-ru,-Vieras que tampoco cl jucgo le gustal Es una muchacha rarsima. La tengo que sacar a la fuerza.
Canrurn.-Sacarla? O
meterla?

Cr-au.-Decasl

L.,..,"]occntrci"ron3ntcsencuclirnaPrsm.u'cambiado. "''i.'-;.,t.-iha de cstar' figrate' Ccn dos invasiones ;mcric:n:s encims. . ' '--dc bodas de

No hay que hacerle mucho caso. Te quitas cl

ANToNTA.-Sus juegos de palabras, ya conoces a Carmen,


sombreo?

Ct*tt.*.-Podra

riajc

Gloria.
2+

Djalo ah, en cualquier parte. Cr-.rxa.-Ah, s! Y Luisl ANToNTA.-Bien, creo que se fue al golf temprano.
25

Cr.rnr.-Al1ss quc

r1o

lo
e1

ve<1.

No, mienro.

tlmos, verded, Gloriai

Iil

ciomingo lo

Glonrl.-S,

mamr,

J.

Crrnr.-Q6*imos cn
lejos lo vimos.

Cc,untry, all cstaba. Pco ons

-{rroxra.-(,{ Glr,ri.)

Gt.oxra.-Un poco. j\pcnas

Golf s juegas:
courienzo.

C..rn.r.-Aconlpra a -{lfredo. Ya lcs qnc a 1 se Io recc:.::oir despus dcl infarto. ])ero sIo nuevc agujeros. Y dos
\':C<S FOf Semall1.

.{ntonre I ^

\a6a.-Pero .iv ].'rcisco? !lsa1.-[ ., ,"ur.,, ricnclr ocupado r todo cl mundo en Ia cocina. No nrc solt.rh;rn. tnr."'qu" ,.r"rlr, 1.o misno. (Le olrece an-a (t,l d Clara,).y no, grucias. Yo vor' le cocinl. j\/mls, -..c=:olo.-ro

CenrvrN..-l)cl bautismo a la extrenleurci<in, H:n de se mls alegres, con medias coloradas. EnNusr.o.*-( Ettrandr, cott ulro ltandeja,) Aqu estn r.a. Buenos das, Gloria. Senora. . .

]f

dicciocho en lbonos, como quien dice . Q1.6.-.; flstccl j uega golf i C.lnr11-,-1>t'redcs tutearme, queridl. Glonrr.-Ah, s, claro. Crnrrnx,-Yo no, l1o juego golf. I)cro tlmpoco cocino. Clrn".-o r:eyes a dccirnrc que no virs a hacer nada. ::oncs no sc rdmiten. -{rroxr.r.-I{rbas qucido cn hacc los postres.

Crnrrrr.-Los

ANr-oNr.-.S, \,amos.. (Ernestr, le r.,lrece uu,t c,,pa.) yo no, hijo. (lnicia su rnlti. ruienrs Ernesto l,r,,/o i,r cr,?n a Ghria, luego a Cornten; tleVr,sito la l,,t,/cj,: e, un ntul,le t e?n?aa ru ?rri.t (.?o.)

Cenurx.-Sin brindisl No, cspcrrr.


(Las voras e t,tek,en infr,ig,:tias a ntirar)

[5ao.-]ue no,

s:rlu.l

\..:emcs los juec:s clcl concurso. Si no quin r.r a juzgar... l::r::rcialme n te. -{r'roxlr.-'I'c oli'ids de Erncsto. \/l a quedarsc a
c3:na:.

Crxurr.-Los habrr, no sc tpuren. Pcro Gloria I'

yo

Gloria! Brin.da conmigo! Gronr,-.\ tu salud, Caimen.

"oorr.l*.-Pcr

los sacr:rmcntos!
.fIJLN

Bebe su

copa.

:irir.i.tc: Quicro dccir: ;vcndri ir.-. ::l:lo, Fu ccr u.ros cocteles. Hrbr :i; i.::: .:- Polo :r: .l hi:lo. Clni.-:L
C,.e:.:r-.-\o

Cr..s,..- -7 -1,:::.':i.;.1 ;^\'.'. ni te lo hc dicho! Me 1o i:: r .- ::--:: r -::z-i-:::-:. q::c lue .l sbdo a bcndccir la ces i. -1::.::. -P,::-' lc uiste: L cas:r I.s quedri nrul'b,rni-.' ,-i,' - ,:'L.----

.\CT'O SI]GU\DO
CUADRO

I
aparece

-\r:,-r,..-
::' - i :l,:!:::!:1r-'.:

ful. rnttcrirlmcnte. :Qu cs 1o tlue


I

te

Ld miJnw erceilll

C".o'.-Q-:: Ji u11 h:cho que lcndr; cl Crrrdcnal r.::: 1.... :i:.:.rs l; 1... B:lica. l'igrrate -\rrorr.;.-H:'rr. quc ccibirlo dign;rrrcntc.

Agnini

En::!?. hojea los perilicos, Al htstante, Lupe por la bibliotec, Se detiene, et?er.a.

CL,{R-{.-Y poCremos aprovecharlo. Yo le pregunt Su [u.:s]rr: si lcs c:rdenalcs pucden casarr l'dijo que s, que por supuesio. Que administran todos los sacramentos,
26

lmaSlno.

ERNES-ro.-Ah, s. Sus peridicos, hay prisa, puede usted acabar de leerlos. EnNrsro.-Hoy tendr usted mucho que recortar, me

Lupr.-No

27