Está en la página 1de 3

Espaa, aparta de m este cliz es un poemario escrito por el poeta peruano Csar Vallejo en los ltimos meses de 1937

y que fue publicado despus de su muerte, en 1939. Est formado por un conjunto de quince poemas, el ltimo de los cuales da el ttulo a la obra. Corresponde al ltimo perodo de la produccin potica vallejiana, contempornea a los postreros "Poemas humanos" pero el mismo autor quiso que formara un poemario aparte, cuya unidad resida en su temtica, inspirada en la Guerra Civil Espaola que desangr la pennsula ibrica desde 1936. El poemario ya estaba organizado y listo para entregarse a la prensa al momento de fallecer Vallejo (abril de 1938), siendo falsa aquella versin que dice que an se hallaba en proceso de correccin. [editar]Primeras ediciones Espaa, aparta de m este cliz fue la primera de las creaciones literarias de Vallejo en publicarse pstumamente: sucedi en Espaa, en enero de 1939, en una labor de impresin realizada por los soldados republicanos del Ejrcito del Este en la imprenta de la abada de Montserrat (Catalua). La leyenda cuenta que el papel necesario para la impresin fue fabricado usando como materia prima el uniforme de un general franquista cado en batalla, pero esto es al parecer una invencin. Los ejemplares de esta edicin prncipe se creyeron totalmente desaparecidos o destruidos, hasta que varios de ellos fueron hallados en la biblioteca del monasterio de Montserrat, en 1983. Esta edicin, tanto tiempo legendaria, se hizo al cuidado de Manuel Altolaguirre, bajo el peculiar sello editorial de Ediciones Literarias del Comisariado del Ejrcito del Este, la misma que el ao anterior publicara tambin una obra dePablo Neruda: "Espaa en el corazn: himno a la glorias del pueblo en la guerra". Espaa, aparta de m este cliz fue incluido despus en la edicin que englobaba toda la poesa pstuma de Vallejo bajo el ttulo de "Poemas humanos" (Pars, Les Editions des Presses Modernes au Palais Royal, julio de 1939), edicin supervisada por Georgette Vallejo (viuda del poeta) y Ral Porras Barrenechea, con eplogo de Luis Alberto Snchez y Jean Cassou. Cabe sealar que en esta edicin el orden de los poemas y la numeracin (en letras romanas) es distinto al de la edicin prncipe de enero de 1939. Se basaba, inexplicablemente, en la penltima correccin que hizo el autor de sus poemas. En Mxico, Juan Larrea public y prolog otra edicin del poemario en forma independiente, con el subttulo de Profeca de Amrica (Editorial Sneca,1940). Corresponde, con pocas variantes al texto de la edicin prncipe. Contena el despus clebre retrato de Vallejo dibujado por Pablo Picasso. [editar]Estructura

Consta, como ya queda dicho, de 15 poemas:


I.-"Himno a los voluntarios de la Repblica" II.-Batallas III.-[Sola escribir con su dedo grande] IV.-[Los mendigos pelean por Espaa] V.-"Imagen espaola de la muerte" VI.-Cortejo tras la toma de Bilbao VII.-[Varios das al aire, compaeros] VIII.-[Aqu] IX.-Pequeo responso a un hroe de la Repblica" X.-"Invierno en la batalla de Teruel XI.-[Mir el cadver, su raudo orden visible"] XII.-Masa XIII.-Redoble fnebre a los escombros de Durango" XIV.-Cudate, Espaa, de tu propia Espaa!

XV.-Espaa, aparta de m este cliz". [editar]Anlisis El ttulo de este poemario se inspira en un pasaje de los Evangelios, cuando Cristo en la disyuntiva de evitar los sufrimientos fsicos y psicolgicos, o de sacrificarse por amor a la humanidad, se dirige a Dios su Padre, dicindole: Padre (si puedes), aparta de mi ste cliz . Vallejo identifica al miliciano republicano que parte al frente de lucha con este Cristo sufriente, que ha de sufrir y morir en una pelea, que desde la ptica del poeta, trasciende a una dimensin csmica. Constructores agrcolas, civiles y guerreros, de la activa, hormigueante eternidad: estaba escrito que vosotros harais la luz, entornando con la muerte vuestros ojos; que, a la cada cruel de vuestras bocas, vendr en siete bandejas la abundancia, todo en el mundo ser de oro sbito (Poema I: Himno a los voluntarios de la Republica). No es un canto u oda que ensalce las batallas o hechos blicos, ni una alabanza a gestas singulares de guerreros, sino la contemplacin alucinada que hace el poeta del martirio de

un pueblo, de una lucha fratricida espantosa de la cual el poeta tiene esperanza de que renazca con nueva luz y bro: como en el relato bblico, espera que de ella se produzca una Resurreccin: Entrelazndose hablarn los mudos, los tullidos andarn! Vern, ya de regreso, los ciegos y palpitando escucharn los sordos! Sabrn los ignorantes, ignorarn los sabios! Sern dados los besos que no pudisteis dar! Slo la muerte morir! (Idem) En otro de sus poemas ms clebres de esta coleccin, el poeta apela a la piedad y la misericordia de todos los hombres para vencer a la muerte. El amor universal har el milagro: Entonces, todos los hombres de la tierra le rodearon; les vi el cadver triste, emocionado; incorporse lentamente, abraz al primer hombre; echse a andar. (Poema XII. Masa). El poeta falleci el 15 de abril de 1938, cuando las tropas franquistas, que ya haban iniciado su ofensiva en el Bajo Ebro, llegaban al Mediterrneo por Vinaroz y cortaban en dos la Espaa Republicana. Tal vez ya meses antes el poeta intua el desenlace de la contienda, lo que se vislumbra en este pattico llamado a los nios del mundo del ltimo poema, el mismo que da el ttulo al poemario: ...si la madre Espaa cae -digo, es un decirsalid, nios del mundo; id a buscarla!... [editar]Referencias

Csar Vallejo. Poemas humanos. Espaa, aparta de mi este cliz. Edicin, introduccin y notas de Francisco Martnez Garca. Madrid, Ediciones Castalia, 1988. Coyn, Andr: Medio siglo con Vallejo. Lima, Fondo Editorial PUCP, 2000 Obra potica de Csar Vallejo. Lima, Ediciones PEISA, 2002. Incluida en la Gran Biblioteca Literatura Latinoamericana de El Comercio, Tomo 2, con gua de lectura.