I '£' '. ,- C'.ICJ\S PI__SO ,~'Ol PARA SECAR, 'RE,-:"S'AR,. PE. ,.

LA CASA 'y, 'CB,R C ,NTR,OS

~'I,-

"Jl

AM"

.
'

61"

..

..

Ed~or:
.Mt,mU~1 Gasc/i)' Idea IDln.SInai " idhi~ccli6.rn

.Stua~~1i Cp:r"rem.
Ayu: ante de d~reftd 61l::Gema'
MfJlflFt4

Re~iJ:_Ki on::: £ I( P1vyect(};s £L,

CO LABOIMDOR_ESii

Centn:u.,· or,aJel~Ge~B .I10~~,

.- .pe,1i1,C~f,~lJi

E,N ESTE _N'UMER'O;:

....

--

..

---

..

C uadros pR'n'~ad!otS;JaseNo 00.

lPopurri5: lrud:a S:~ifder; COI,smefica.::josi Novo, Tkill icas~PalrlditJ' O~~.,uaJr!l%, IFo Itolfraim. A,lej6lj1tl~i() .lblme~~
COn"'eC(i.,onl;§;: R~'

~~ O,S 101 Jod

I,HOI:,

."

Diflfltrntes tecnic.aspara ja: lr;o1fjec'C.Mn -de Vi8(oWS' laZD&~,

.2/..Comnita. de [fOIU: CoronltQ; senclltfsim't'!ll mtty ortginld sobffJ' una bese de

es~p'lJJa

Mt'ml1e3, de'.1~

'C'OR.R&SPONIAJjES~ ·
,Gj:tJUMJ,tM BiN.n_cb~· (ita'l'{{3,). Grm,em&'lJe ,a~umt· ~a.Md~). CI;Q,,~dl(J' He:1TNUJ Edi'oicnes Cont~j,:L_

3jiiCentro de mesa: Amglo de /10m dis eiirNJo e~pe,~alnilentfJ.ptl/raIa mftfiJ

l

tie comedo«

,n ·

(Alem~nf~)! SU&tm Han (lngla,term)~

'II

4..A,p'l1 ch! rosas,: .._ Dos /onl1;'tlfss dis,tintas para conse:gui'l;la ·(lutentim' aJ81t£J ~ ~~ de msas~, .~ ~ ...'" ...
1 .
.

Setreta:riD~S!fJtl~aDi~ Ram D?m4n~,

Ad minis:tracion 'r' ,Sw;5~ri,c~ones~

Cl

5@Cesta Ide tJrtlO;

Ce"tro de e~ri;gllSrlistiCtl y e~epnte

EN EL PROX~MO N:UMERO~ .~ ...
.

~,

~,(jl'

mismo 'ljempo~

Puerto R'iUJ 27' ~,2:SfJ'lti

~I

fill (91J' 51'9 42 13'. ~.

Ilmp,resI6111-i GRA.Pl~$

e» s 19 ·43'2M
SoL
J

M'a'dn'd

'Fotomemnica:

FllMA DQS

e istribu

cion: MitR1CO' ,lB1!inCA E.A.

COriO

I.. odos -OS Iluo.s, (:sepndlta. parte,): Como e.on/eca'Q'nu;1"lazOi ,de ,(JJftJn,ntes.fmmas~ :lOiC,entro de dob Ie cu.rva~: .A "~gla,ie',j1Dresy fr1l.~Qi$ secas de (j~iginal f
a~efl;(l

I mportitdiln"

Sur: emlJSA

Buenos Ajre_5~:Ajmroe ,)1 Cf4

lim,tenor: D. G;PI
(JuetJapmhibz'da II" ~'f)(lucdf;m mediante i~~6~, tatQ.f 0
1

,]·Mauo para,lm,ensaje!:
it

porcit.d de jb,t.'rJIgflaji'fB} ,te..tlf1f,'" iltbuj'O$ fQ,to.c(JP,i(jJ~ audio!f)isual;

silW pemdm'
,0

,Corcbo ~enlnit.r(;"4oJI! det;(Jtaao con ft~tas secas.

mfiqt,ier'

otro sWem~

,4cii,Qv;;dode flo,res: C'Uadro de jlfJ,riJs .prel1.sllilas cl~siro y el~gJln.fe; S... Cubi~o, amarillllo:: lef!~!I..¥&,e:tU-...i'Ii~ll cu.bitJo aer:mtadfJ· .... tu
ICD-n, flfjrfes:

escrl1;o tI£ ta lesitori.at.

e 1996'EDIICIO' lEI CO'N1FRASTES~SA

ISHftt.df!1!Macula, 84-8~(J4.~ 73-1 .~

amari;llm,

lSBP.lde ill' ohm B4~9t14 7-72-3

.Dep6siro legal: M].2526:3-1996
P';itfletl

m Sp'6li'n H ~!i)'7'

D r.~-rQ

A '" ~I!.~,I' s; :G! JJ "ec-O"~C,f(nles Clln flores secas SI' g~,~l<uan ~:o:S' '.' I/tmOS' C012 tnUJIu.Q j.rf? C7'JJfJJlr:i.'a bi~Rti'ar. dar ~na nata de ·CtJ~O;r..1:'1_.- -- ves.ti,. mtk el waf)iente' :J."p'...--- Uil OClllta,' el :ft"rH ~ --~r .. -~' '-- l.~~... _. ~ I _' '_, .. Pl.. l . . --._ ._._. -' moss~ o pa -,~. ropa"iONa," al ,amg'io un oaracter niJRS e.BtlH~tt).Para ,[add~ p /inalia"," Sf! de,be usa ~~" mute',!al diferente~·.p,'!r ejemplo~ si S'~ tmfll tIt? U1t l{jl;mg'lo ~~ti5tico
L .l f;1Q'Cer arreg,os
]I
t.. • ~ ! ...

_·u _....~A ,ph ".I:fm!i .r.'I,J ._dd ,J r~ u IfitJl .. ."'.". p,..... ",,"uf"a, U R C€!-n~~ n,iii.""·' V-ft!$t; ~Uu ~n,''''', mr.f;J; ,aymp~~DS ~OSLf,a,ZO,S lUll; Cilll~,.,ca ".€ .raSG IllflS,rJ,. S,~~~: o·.'.. !terci'(Jpe'o~, B;dsl)-en gmli 1J~r.ied'adtie cin,t'QS ~n ell mercado; unas tisas J.- otres estampadas. "lampoaJ! S., [debe Itj"vidQ.t este a~p'8i.::t(j ,(1; IQ: bor« de elegl, l~ t12'QS adelcu"tltJ, Las telas de' (;utl(/'r,iflo;8" rllyas. flores; iih '.:11 ., ,,",, leS~t.lmvd"Olleg;,(jceses-le~L,Imrnmm' 'ur' lca~f;l'~ r ~,nJ rtntl~ ]' ·00;" ~iE'yenen gmn flU~'"c;t"aQ; I(l,n~:mar ..e o m '11.. £. '" .J:: e'l-G'(jlnJ'un,~o~ t1u~~ni as Ique .f)Qr$ l"d1 feu I·' son '7.11 UCr.J (] mas ,QU.6,CUQ;'iJ;QS .p,(;n~rJ:oe~ tros IIoreses mas 1 I .tsas ': .... :iJ1.;C:...._.,' .~ ."" ~II:COS 1 el'€gtlrnl/(ts.
,oFj.-

debmJ1nos utilizar ta rafia ta tela

I '. ...• -.~

de ,~aco0' ,ag cimas ~e papel [a'"ug~d:Cl~ ie-ntf,tts que[ m

~' I"

'.

JAl

I~~

..;IIn:fl¥l

m~N

~(;C

"

,f,'.,' ~If ... 7.;

..J -. if"

"·i'

I . '.

'.

,An'

;#

_d

'f.

.NI'

,;I' iii ~."

A.iJ.d.'

;~

..

.~,

'I

j!

.,)1' •

ell'

~I'!J'

'.' '" . fl' '.. -:-t\..- -:-' . -,','H'~i!< . , .. , . 11." .'.~. :f'II::f" - ~'.J...~ It.J'·"1 es,,'6lS_.~iC~Sus. .lnlt" :if .................... [,o,ns,,,!:; ~yenI un'" ,..... . [ .' .#- -,,~ u..,"_,e,.~aUte l;;.l....,; e.n.. ,dS ~C()CMaotJ,.;p~~ ll!'avJ~"'jj U;fJe:n w·emen~(J .A[, . ,w.ifi'·.. pam lC!olga.r' ador,nos del' abet(J~ pam' ado rn ar' las asas de una ceSla de poinsett(lIJ[ .P'~nl,d't.OOrRJr UNa ]lA' . I [gHtrlllJ'ma: (] una I,-orona ad:t;:,,'e1tto~ ,etc.Los ,'0: ores que nos rec.ue-rdan Q. IlQ Nav,tdQd ,o5-on los rojos; bu/rd'(J{}.s1 v.e:mes·- ademds del doradQ y ei- ,lfltQ[a($ix En esta« .{.' :1&..' '..... ., A· , .' . .I,@Cl'J,(.U ,e:s'/arcU ·eTl!contrar dMra's ee ,estas ,tona'l~'dadesi' adem,a-s de las' ~ cllisJcas escoeesas. Ta'mb,~!e'n -_ PfJl/~~,mosJ:ftlb',tc(tr n;osotro&' mllm·as· las
.~"'!f' .' ".. ' - '. ,:

D.umnfe las,ftesti;U n'(J.vi'den.as Idecoramos. ftuesfto!' hogtl.'feS·001'1 mulUtud-jJe m(JtJvos; propi

U\;J '_~~if'.i'
~~I

OiS

de

ae

mas

.1

I.

L ~_ -

Ii

loll

!cintas: tiRe :nemsi}lemru rectJrtmido ta Uro, .. ,.J:: ....:1 ..~ ~. ae liif1un_. mtQ',.:rt','y-. :Yem'atuHtI,Qlf.'d· con a'f~U;ta .'''0. _.. . .. ., -0 L.J:f " e nuo: ,'~_ (1 pf;n ~a,:ros. taso« Uti 1 CO"O'" t ;" que m ds :nos co.,nve.ngs ,ron un Sptrf9t
_....,II .~.,..
~~ l._
0,1 •• ;.

•..

..

.'

(~

]I

~I

'"

·;1

....

..

"

'.

'.

I'.

'j"'

... _,' 'J'

.'

.'.

'.

l"

..~..

'.

~-i

•••

'-

'.

,24,' ,.

,n"'41,1'1f'\ £'.J':ml_a;j,v.,

,lI'lM cO ,II',~ ,j."~,1'!i1 .vtC'''''"'' ,11 ,~JI!.: ..,~l£U''J!!:fi Uuil ~DJ-~JL' m,WiI .1.

,.L.r.al_!I~'

,R~~ prt:~:rter,l'U.gt;l;~~ eJ~rollm"los t~n,al~nw,ro fl~'iD en et.' ~~T¥IJI 'lei i:a dlU:a de ,~~la(lei saro

",

if-j"" -, - - ,;- ,,-, ,"'", '-i'~~:"""""r~,,,- - ....,.:o;?F.II .,---:IJ"Jd,'l()fn1~m ~l~~ ~, a~~;;!! '~ ,~j!t1UJ_:; W1--" v

~j;~

,.-If.. ,

J~Je ~Mm'ogf'Ojf<j~~~ de tU(J ie,11tm11'a~id(;, ,~lam~r.e en ,ei ~e" tro,. e,l

(l1'liit,¥{,eflV

C~~~'nllJ$ el de' d~'i.~Q.' tj,UJ$' j'Gb~~~ a U~fas: 12 Q1'~'1 casc,l'f,os. O~lJ ~Jt1,ZO de ci,,,,fa t'g:f~~tfl(}~l(j.nd;~f~' /JCJ.r,la' m~i~(;ul
~~~~I

2;2

4
,

OCiti:liaJfdo el tI'tm\~tl'fe Jm'S(j~rtdola e,tUJIie J! los' das moj[,' Idi11~l~~ Id~~'l:-f}S ~H'li~ 'lJ:iJ~'(jJt~ OOfj' :un ~~ de dRtil,~d(J JJ [{til, ,am~i~~ ..

La deja~tlru se,t:.~f' fl'l¢"Ima de ~u~ pg-,-t6tJitYJ y t"u;a''1,rfJ tMau(a I~s.tdl!!Xflile to I6lI:JU«l$Jnos j J' ,Ie d'ti-'J~oSla lonna rol-~vtrl1it!nte"

C'<'1a.nao' Iffl ia~f) esta del fu(lt) 5eCfJ J r(gido to Im1.rmos ,00'11 ,Ht ~Q/. _I: ' SI ,&61; feiitd(J1 elf! doflIao p('u"Q UI~Qrf'f!8l€) 7m~ itkiftJ.

A~ tl'emJf;1 dejfi1fl.do el' lam S{)"~'f! upe:t p

-spmFtlt.JI-QS' a

qtl' ,If! seque' la pltlifa1':a

a(J ,eJ1ikl:.ioo.

fin un ret,-ipieu,t;'f! tile: Ia no.~ e..,T_ ':)'CIa COn' a;guti,' J' der;pu/£" df! reffl(J',~ b,{~}~ iRtrr(Jd.~'!ld~'1U)SJ'I ta;zo J' 10 fJUiP'a!-J(J jj~'Qst

B'O

ftiblt~ PifJ,'Cl11UJS,',M eu ClU'IitJnW ~'~ ,(;{atlibr fl1.lt) plQiJ:J"'!:t/icndo dofJ!Qful0 iQ' ctnta JNlra o,f:u;ltfu1o.

,PAt,l" ,4ZAD~ oos ... : PfJra 1fI1e Ill. lci-rfa de ptllJei sea l\lnIJ~ fnti1~f'J'

sus ' ~.' .",tOS

.(x:jbol

lo~tins ltmms de' 22 t"nl

Q

Imam ~

,1JfmaJ.~

)lIOs-,alamfwtlmm'

/)IIfI:,/OFfll'Q;r WI para, ~ se s.uJr!lftlI.

~:emfJJ$

d.el tlntmaf.:'

nub pequdlo ,qUf' q,uedar." po, tlelante

de' Ia m~ 'MflW'e11" 100'1 tos tim Itroms de 18 an.,~ft;m'n.'l~nilOI lotm ocbfJ

,J' la dofJlnmas ,am ,esJredJtirla. Damas. Ufff.4: Vue;"" m,..'ell~'ttlfededo~~ Il.e la l~ p.aMi (Jml~J" el alam.btll.
, abQj'

~~

IA

s:

S€ib,m, ..n, Ie kI,';i1JCll:,' nQ'm~,: .M'ga

,DeSPUA& de I(!J. 1~'tir)I''''('oePlf«~iaDnmte m cennu. 14: rH'lI11!11

silioom y 1Ae.1:a:mro
IJat"Q de Mba.

III;

e
" no de los ~~ultipleJ)'objetfls deoaratt'vfJ's que se pU'6tJe,n ~ealizar loon florre-s secas: ,son las ~ Ie ronas. "'UJ'1q1.U! fj2' uestro pafs "[0' estdn ,m,u),arraigadas e,,_ otros OOml(} .Ale'lna,ni~ ROlla -,~:aa[', 'ngl erra es m ,IJ~[ 'CD nte oosen» sias colg;t;lti.as d' l,aPQ:re~'. It.l/JflJadas en o Z," estame como ,~lle1fu!nttJIaeroro;,tlvo Ide un dorm.itorio 0 u. . cuarto de estaf! inuut"o una cocisa: St' Sit ta~n'ni'o es grafule' pueden pr-esid)h'" u'na cbimenea Y' &i es petl'l~efi{l q-uedard, 'lnU" bo.'II",- a Icalgada jUfJ,~fJ 10, otros (JbJe~m'ro,m "I cuadritos; etc. en un rlnc6n. Bste es Ie" CQS(J la ,comfl:i~a &Ie rle rosas de' este ejeJ ciao: ,,: ta bora de bacer una corona ,10 prin .I'm que nos plante-amos. es 10 manera de' bater II", base; .;,isten en el mercado bases parra G01CU'ZQS de flore'S JA conlee: ionadas Ibien de 'lTafia de' 'mta 'no., de .• ,im f,''le e lnlclu:so de la ' anda: "i~ne,"'1Jb'argorantbien btlY muebas fr'J'1r-rruls Ide' p(Jiler "'acer nosotrnls ~ mismos Ia bese ,00 'a1a~'Hb~1fJ~,con; tela de ,galii~~e,tYJ~ La base utiliz'adQ,' en esta ocasi6.n es Ivert:la~ etc. derame " te o':igi~ia~1 f4ci~' de ,ll[) at' a cabo;:M s bre tORoJ QSle~l,il;je: """, q,!t€ los elew entos utiltlado~ ~'san "m)' 00. ~ U tes: ~i.,':~ poco. Ide, stropaj~. C;~wneme; Ur' ,n;' 210 lae plan ba 4i ):oliestiTIeJiO expandidn. ,c,am(i:nme'''te llamado P(J,s-piJ;1l, r,t·n' :' at· ial.sinfetll '0 que se '~,tili'-:' '_> oc,"entem:ente' en las'
I ,_

II--

IfJlnb'fJi4jtJ£ Una I ez [co~fer.;donQde,~Ita tlllS,', Itt) eltnJPt?lo~ s61f-;.1lqueda sa?/Jica7-1a' Ide' capullo.s 'de trT)5.QS ,de dift'1e,ntes loftail(J.a,ti: "parra decorarla. ',on este trabajo':'edemi;te~a que no si'emp~ es impresctnd01~ In eleC!ct6n de et. mento« d}f£'I~/eJJI €/te'ie, 1'1." eguir parliJ creas a~go.o1"~gi'nal sino que 110 tmporta« te es la i:n~1~gilrzQd(j,n '/a cJi!(!atttila,d J .~
I

mas

'L

,..'

..

'.

·~.i}roni'ta,de ,,_:.·.,'·os:as
. . . .' I

2
,

ltljllz IilJlJjt"'1JfJS Ifa itaIM de Ita{/, sob" k~~' ,ap ~ta1~dQ' l~ger_mnenm.
C(J:Q

Uq

610 ._ ,JllnlfJ ,tift.'

deJ)lJ~

246

dibu.JOiI(j anmnr:mn:enm Itl"On ej, l'dp,~"

,......... ;p:""..,..,...,iIlH,j!'i~ iL1tIll 'rJa.!i)~ _.iI' _. '_ ~·~:rl-'I!-V!il'

eM""." 'IIii-~~·"U .~~~

Jlll ~

y to [mnt.()m~mQ_\f,

""I1'"".r l~~ ~

,~~A;u'dEi' ..
~I'~.

4
.

.F";i'1I.il!l!

U~\J',j

;n;if ....,...._...-:f.. ,.111; ~~I.i I,",!

.,

. 11'"
I ,"Il"

'-~W-i_I[S.,.,~-qi3l 1""iID
,I:.., -" "" .....

..ili_,.A.1l'!'

iiII.J"Hn!'

W-f Wjli!ll'~~

n_~:II.,...J...,il..... ,
-_. __ ..... .... .d "". ~~

1~,.fi'V"'~Mtll

....ill.... '~M':i<A'--

Q');J'

Q;~ttJ"tItJd.

~I,m;N'Mu

.......,..,--li,'.i'I

hA-k 1· .

'1iOS

J_,j.l.o'io"" 1~!ill"'~~1

6
. .

Se' ,ae~' ~1.Iaair tQi/'o lel' IflstM1Jsja nifl;f:lMte btJ't~ql~(! ta oomni,ta ,tfJ","!fJ' ~n,groSOf' Ide
U~1QS. , eH1.'

7
.

,~M

lie ,am' ~tt:a t uBlta ta

at ffla. p

S'tfjekl, . l ~'Stw;fJrtjo !JtlBiJWOS una

a:'tJ,Wllll"'iQS,

r cd't!l;g,lfJem ~etz,'ti~'I)' ,Ms.IJfl-fh

n sba'cem6.lS'

tos mJ1OJ. de lM.tropajo J' Q; WJUI~iuaaun 10 vtltlUJs rmm'lltnll1o alwiil!do.:t Ide la "rtmt!i'e,Mk

" co"dJm.-;ac/d~1'··iEWi,imtJi t!la~'Ulo v~~elt:as alreiled61.' tit.' Ie.. COM1:lQ~ ,t1ej~~?''d(J1a ,,~islt~a t dl£ta':lcila en~m' Vlrelta.y 'uelta..
I

9
.

U~il(li' el" ,b(~f€I"~~ l€l€l't/JeJ, r

e.

{''itetld,,· P(J,T WJI{J. ,ltl. !i~ifJtlrrjtft;e'Ide l:a a~11~ud;a:n1Jos,f}l,ext~'m~~)

l(l~ ~t~'lielt~lflie
Ct~nlntli

10
.'

······

'"

..

"

Pr:epf,fm'/t}.l(JS' Itil3' ~'iOR(to$ Clfil' ~ift~ p 1,lcu;1:e;pf;fif' crJ'l(!).tllr_1:\rfJ~1~!, '&~j<af!l1'o eli~'1'i~oo(j'J!J\lfJS' ", ,IO!i ,~'ti'llos C()~l (tiS ,~ljie,;-"a8..

11

Bs tm/JDits,f(Ite ,eleg,lr' ",i@5~ de' ,d,i$ti'1Jtm ton,!1:lt~tleJS: .E'1 te ~l~tsir{;ldrin, j}€Jilem.()'!5

,V,gf'

,de .c~laj·'roStij~ ~~~~f;,(lnfl(),gft:l~Z~Jile.; j;

148

13
.. ,<./
• ", I"

"

__ ~ .J. ,A _. 1;t}ltta5' ..~ U:,. , lIe~ G'OjJ\Q.'G~ili('J,'O~ !t ..A!'-' ,~ resas ,ecoFta~~'iOS tM(JS ,frJS h~i~'(jJ estm tie
"~"'O''''\-''

. "... < .....

que bJ~tl~~ q1JeiI'tlil(&

f,r;~'lil~f)s .

Cuando arreglemos U1~a mesa de oomedor,paQ; 'Ft6cibir iU_":itarlos' pTiocu.mm' ,is que q~ edt! 10 n-,t1islu ida plo'~ble' can una bonita "taBlel;ria que combine con nuestr« . IfHlj~llaJ crr,!stalerllJ']' ct,tbe,l"tef'ia l.n6s adelcutldos pdr" /a",:t;u;sr;lon.. Ademas, "u,n:bonito

ala", das lIel ' ,r~Clctnl)trJIe'sul,tan :'a"< neas ptJrQ.'·ualquief ·~gl() :'~,., esa: pms' po",", ,su'lomia m pue\den caer bada [los tados pa,r;l: posa~se' fl;~'lQI1,'uJ,nte' sO(jrl! ltt_rfoeS'tl" Al ,t1i~.arse de ,un centr« Ideflo" s secas ttene la ,uett~ja' de que P(),dt"t-a decorar siemJWe' ta mesa t del comedoe tanto' con la '11'UiJsttJ puesta como Ut:~a. _",€!Z qu'itada' ,sin. el mantel IdUMn:'e unos CUQfttUf
,Qn!'os.

arregio def,'(Jres eotocado en et centn: tJe fa mesa "pres nta u-' lelem{r,~,~o ~'~~aleg't-'y m tp/~e5uponldra lln ae,talle de' buen; ,Busto i''R,-!su:stltu:ib,ie;, UUl c-ondti6n ~:mpres,dndiljlle pa,~a este tJpo Ide arreglo« es ,qUI sea ba:"I,fo., . ~ que no debe' S1U~ toner .in Dbi~;,acz",~.,pam tos comensales puedan b!a"~'arunos con otros ,5.1"'_,' que l'asflores. lies que dlfl'cu'l:ten la t.J'i's;;,bi'lldad. ra,~flpocOtiene fJ'ftu"Jer , 'n e,r,tnml(J a ta bora de 'ogre., el pt.,,,,,, el'sa,terra s o ICU~l'quiet' otro {}hie' ,,~ Por ello tos Cre~7;ttYJS' de fl'or-:e's pa.rrl. la mess debe« mantas, en un ~lectpli,:eJrt. de m ~Y'poca auu ra que qf<lele;taYta cest oculso par '(x!J.mp1le,rio pOT tas ftt)'RlS y boj'as. te Depe ,'diendo del ta,t)tlano y la forma de' ta mesa: el centre 4eberd' ser rr!tJoH'ao' u ollalado,. ea~a una mesa alarg"jd sextsten d:·.'s'po··ibiltd', des.~' otoca« dos centres redondo~ sej)'flradas entm' sf c por aert« dfsta1tC,ia olJl(Jn,e,~len el ,centro d~1la '1nesa :un c-entro <CJvaIQ'ilo.rEsta uid'ma r>:pcldn es ta Ique Demos Jl. . iltzado en es a 'caston. . r Las ,/tores' Iqif,[e' elijfJ/l}'UJrS esta: ~th~sfJ.pleditadas-' " las tionalida'des de' fiuestm 112,' 'nte,tma y vQj:;',lla~ .P' ,t,au'Jbiin babl~"'a. que tener en cuensa Ie',' esulo de' la d:c~i~'af;tan." S,~·' ,ft4,ta de lin comedor se cl, 'sico serii,~ 1J1 as: adecuadas U nas ,jU;I;1f'S' mds e,le,,·, tes; co fila. las ros tIS··' pero p'Q'ra NhtJ casa an de campo 0 un co medor rust/co 'Ile'sul:t.aft6,: i:de4t,' .·'~NIt:~ntro Icorno et, de e:slte' eJef"Cici o. ,LaS' 1:Jqjas'
!I

I.

ill'

•~

249

..
'iCesra rJ'INfIltJda de' ~' an.
~'(l

..
ftcalipto·

I"

iii'

.
,Atbt1leia /il{pe,ntlUli'rtll
('c ilen'''ina)

2
,

DJiM....U ~.;;.m.OS C·llhl'-tl:lii,~r ;C- I.. ••

~
~~~ .~'fi

A:m;ji;
r

MmLl!li:'
~ , ~.

..-I.'ilJ; 1Pi"'... ~w:l;r1-'·'w. ,iOM'lj g~,*" [ii~]'-II'J·r.'iR.rin~~, ~.,tIIJ

.W'},.iI'D.'Il"IiI'""", ~.."..III<.II
~~-~,~~;r'Il'

W'lI!JI"C;Il!,iI!'-f.

,~

,1l.-e"'~I

...

m~ 'r",~

IRt; !I.?.iH~.d!J.·iII.LIi.t::-

de [itJ mesa ,de tmbaJo.

15'"

..

P~tw:b.~mosrlld' -':--m05 de ,euc.Qlipto eu

milD, el'
Bj.jj ..... ..... lI;.
1f1ll~~1

CQ,HtJ/nIQ
r-,..~ ~'''~'.

[del' mO£S'i;, ,petrO

(!8ta' VV%

"Iifl.nll'" [rn-*.n>e

Jj'rlza

..

Pam ,(1lnpezi:£T (J' cubrir agl"l}e.fflj· rolom~ 7~,ur"itasd(l'tJ(i"--. ~.':. oro 'Yf1ttrlitlfls, po~~ t()(J,a 14 ntPeFflcte tiel Rmfro.

A ~pntiRBQd().nPQjft8.flJ'OS. IQ bma en .mano.j"'tas;. Can letItJ omse ';:iremas (}.f 'f" i:.~lt"~n_'lfn' , ....,""""' "'"<1:;'11 'I, ii'V'!;.rh"'!p"',, _I _~~l!i,III .... .... ........ a£LlI;f,~r-N'-',l 1~~t;IIl~iIl'[f. J L~VI'Ii~i[U!1 Ui !~,-,. tf ~~f~V.-.I

m:trPmo dejm,da el taJl(J b'tls.tante t(J1'gOI pan:li tju,f!' sab~'ga del feClp. en!e~
l

Catocanw·s u,~a _'OT-it" tie teta e.n: ,gd{:j

,2,}.1

...

•
II

f(Jrm(J~ eq'It,itits:tante..

1rI"'~.rlU'· t"'t::"UlI'n........."

:e' aidam" te.ptnr/HffJ.OS .el W!skJ ael,las . '''''+a I .' ~--", ....LD ..v;o,I-;nc; !ilii "'''~:I. ,mils ....u ~~ tIe· ._ .

,;Ai"4 ap1'lJ

Ies ailatlinlos

sobm40 y Pln~'tUJ.tU CO~\l.como

U;rJ

W iRS

hfIJa&'

Ulll(j fli _.

..

,tatlo de ,g.lawWf~

tid_

los. et'eme1d()s a/a'PlQos [Ql euca.tipm l' t~ &nttl) !iommmew. del Testa de los;
'nr.iI~":..I
~II'-;t~"!~

..~~

r.r!l'_j(·_N

.~P

..tIn UH'·[~ ..

""'l,,,•

It·"

. J.'

'il!J

._ ,n"J,..I.:.;iA H,,"~,*

al a!lltm .

.25.1

de
.111 "ll·~ttl:· de roSQS' "ene' su ot1ge.n; ,en Cmm,te J se i:ntnJtlu~(J ·en, ,RUfOJ)tl' "lid: p>o,' lo.s' p:emA.fJ's· ~ _ r.de'Jf/lto ,!Ces'Zf'por i~rnedio,deft lor Egi:pcios, Ya desde len$(n~ces'lfJ N;tilu(Jb~n ,amQ,fJ~fu1H,e ''Orp(Jir6tl~~a(J' tollOi$ es cOfl{)cid'a la cOituJnb,rt£ de' ClfJ(J:/Hl',tm df' btifi:a.,se e,Ni ,lecbe de' b,diN' Y lram~ lJihl dfJ' d/fJrse~ba:lios' ,e.ft, ~g:~,a'de' rosas. IS~UjrBStO aroma ,Y' ,sus pmpif!latleles 'MetltaH'al'es'" l:i1np1:a4Qm&' de '" ,p,let ben C~fJ'Rw'~,tid{J !agt~(rl' die :Pf]SRS'eN ,un ,pmtlllcto, muy opmatlafJ en:- Nu'eftl'as {litis; tJI ,OO':#fl"o,t;tlfl'tco 0 ,lt1flpf"iJ.or,p1CJ~11Jl tlQ,'tia ~u loolatilitlaet tQmbietl, (;omo suave' ":roms c.tJ'lltJr"', Sf' ,0 Mi1J1il,e,' a INJrtit'i de .".~:-'I(JS rosa&; ftrJ-s~~ por' dertilaQoo' ,ri/mple t:DH ,fuego dtftldO. .lJ!WQ,nte' lel.1)mOOl~ e'e 'A'I ;l"'A'~ d.;.,_...~nn lfl ~,,\ti'Jriii~;4;an.'~~~"iP,;f,{;'JI A'n,t..fl',V- '1!7I-J'j:"-ed.,~'I'FJ!~oII"fi~J~if!i,"..t-,-,l"':ifO in ,-<-~,'JU' - -;I t::,1i J t'fi!i;., tw O,'~ilW"t~ ~_tt-I;;,'~;'''''''-1' ,we ,rU.1IiI ,.Ei~ 1lSu .men,.-IU' ~~~ se
~I

.n

II

L.~,i,J-Ij,.!!~' ~JiI1j'~"

IVUiI.'I'

j~~

iWi~"'I!.oJ;V'

II!i

1i':P"'~""~J;,p.

4Vj;i'''1!f-fm'
J' 'Li!'~""iI'

IIi'IOI~!I;.

,(i~1

~C'nitc"

J.'~.

'~"

-~'i

---

liI'iI':h'~{iI¥Z-':
~~IlHLt~

p~'iILil;

O\O~

'~:8fl,;Qt"'!!~1",,"""'A~ ~.iI'1' F,fJ#'i6-],:b.J,mJ,o '2-" U~iJJ~~Uit.iJU.,·~ ..,~ ,~Ll~Iii'lo ..-J>;i;J'n [~J~ir·~r, ..V'I~.~~ LIJ~r'~IU'I,J'U""~~ll
I

tJ!~'.jcD 1~li':II''''~oA~
'j!,W;-I;i:.~iI'

",;II!U~-M.~ if.t~

J'n: M~.,.,.r~n, f~ ,r~lrs.:lUI'l¥1-

,;l\m>-"~'"..... "i~..:n:IJ ·;I;1'--"'Ii~"ihi'l~.n II.;:i'".. "u' ~.~~liI!'''FLVil!:,~~ ~1Ii~'~J

[II~ ~

de ~s,',ete:nze:nros t!~en(j'l:~'e£ita fJal.~a ,e/;refl7gfmcior',' el ,;~tatJm,I"" ,~lde,m fIe,na dB agua" petaJos de rose ll~fi..Gm 1J' [Sf vrilaJilta:n ,10& aceit~s' esendales. au' ,.1'- m' aplif"Q; ,(1 ~ ,aaiiJn Icle~·~'teuQdi~ '1~' :~r-a' aue e$,Q;D,UQ: se ie~~~v ,", J pr-! ,ifjJ' J~~ ~ -:~ J-~"tOS
..d',.",..d t'" >' 'ttlO'J; .OrtMe" se mcr},r_,e~~'H If,if},~fitt:unietlte, I~n w nll(J.tra;z; ,1iU1U'lt~D m-1i~.f "a;n~ees ,RJ.1:tl Jn~poraOn tit: ,ajua'/ltJ.wiJJf dceit~ ,esendal qufijkJla en leI tflj:,flti Una' vez' seJ'an '.lei ac;e,ile del . ,-. .. . .., ~6'=' "de fl agua,pot- ~'·.·. '1)1 a'l,~ 0,_11"-~ ~.··mmwsr_I Qlsa~: - ,ros~ ,qIJ'e Ie-S €_I 'WBQ;,.,_D:ra_ l ,/fdste' otIv procedimimto _ smdRo ,d€i ribt€JWF e.l'l€Jguil ie rosas p:resdndiemiD' del.mbtqttltl. Se tmta de t ,[]:~ A";' ~ lJC(pom Sri' ~M~gen....,~A IUti f. _,:r"
.'MO,A.' "",, il.A.""",~'iC,f ,EhJ ~.iS
'". '.," •. 1 .. " ...• . _ ".-. ,"' r '" '. ". " '. . .', '",

v>

I ..

'_"

I",

."_

i - .,

I'

•.•

".•

,..,tli

lI> ~

"

..

.~...." .. .' ' n .oJ', . . .,. iP'....., A: .""""~ ,.A'cA J' It.,....;r R riarif"}~,un.::- nr,"~ae ,mas: p~ que" t$'S ,lR'IS ,.,..."."..... ee'.-~MLlU ~ .'- -'," "', ,001:1, tliK.UJ"Jt},1'. I':f,~fr 'llW 1iJUMJ,1"!O J"~' ~~ .... ~ ,.o!l""~!:.o"J!. ~ ~~:j' ,;iN'j,ti~D,JJn.A' .... I::"' ... ~,.m..~~:~~)lh ~ r '1'j' !t"-n.':'I'il}f~' l~-c &dl.:. . ,~I~l~·~l I=r.',~~~f£'u,.I ~:~ ~.!f4. r.........~..... fi ,"~.,C:""Ji!' "'+"..,,",'_,rll' - '. A' ,.4 Jl~flmes '.IfQ.fQ;' C}u'e' ,en1mn~, d~e "',6,AAlO ,u;um1aUOO uif »a;« ~etit!:l~ ",;~,~fiJ ae roms: teRl/ttJ'/ii17il'y barutQ ,1' iJ'dll:l~~tis W· apli,aool'l4?S de
'i .'j , .

I~LIU"

l}jI!')~La~

'll~~~

ilJ-Vtfll l~OilUt?

~It',.

~r.,.;fMIi' III' y-~W.f

,n'Zf~ry,il1'''I:Mi'J:ii;."'j ,roi'l:f"i''n;~ H __ K\!!C,~# _'_~lI"~~""I'iI<~~I<;J!~

~ ,:"1, ..... "".;), "n;, P"",~t:Uto;

......

usar para raifadi r a tCfiemm~, ladtJ,fll1S~ IChamplis e indum pam

tlmmatm"'P'IrA ,q:Ha, .llmiio~ La rna, iJ~d'itwdt:J1 es g:u:aPdar'

"':~''''''mm ..A~ a ~O..;;...,.'" !M~
fli!l'i'll;,-",fl,i!"i»1'

, ~I';ili

eft rristD'l e,~~ lrlgaf'fif!soo

,tJ~

~,',I;

HJ~I

-mi,jl-~

-~hJ~M' '~~Jf"'~i'".,t:i.

25] ..

..

..

..

,~:~~I

:m"''''''HNiod'
~~~~

1...If"",
~

~e"""-r
~. ~_~

-IEUI

cn_LJ-U

i['!lf"ii

.iiI ,~, ;fln .~ AI ,i!:lflf' A Ji);I'\,DA ,"",1r:A,u' n .l:LtI]_~-V[J.idltl' ,LtI. J:]:Lit.n~U~IL.lI[}I"'.£.JI~ ,nu .:~
nD ,~If"'A,{!' U.£ AU~

AI~ifTii ,a,U.U.ll.

~~r.,~
__ e-

.n.....,;L .... .".... ~

.r:l!iIIIIi IG; f~J

Hi.

~-""

... '!Iil,"~~'IUo""

.o:ooJ'.o;f:...iI!'1n

J h,i'1'~"'~Q
'pH'
Ii'~l

rA.in A ;II",~ ICIII'Dlflil'HJ. L.UJ!"' ~r.un~lVfi •

~..,.ZI".."

~,' ......
11ii~,

f~i,i"'~~~I~
Q'fnJIn
~;!I'£P.'Hl.~~~·

~nitl' hK:I.it!

d'

,iH"__"'_A:',",~;i"1;i'" ~!(~II!~-{~Rl;iJ.J'S~~r

oII'JIM,D

nl~

A~,
~

'fiI,..:'jjI,~!J;"", .Y~.t:~

..

..l'nl 'Qttr

'1I!¥'Ii;~ . .-JIii? iI!' ~(~lil

il

...

'I;,

2
-

3
,

.ii, n

....... tfl~wlii'j'n...,.::-,.(;I>;i,

~ttswJntl(jt(J a ta boea .tie I'll cal4~ es ,d()n8e wa' a ,/mMf' eJ~l(uMrL

~u!r-·!ti.-~"~;I-t-·I;.-"lllii.!FU'('-iI!J

.......-uljftj~lriiliftlii"

~ufv.'-i-~II~~·-~'-'"

.of ~ll'

,~~An"
l~'-"J~~'

r~~(1

~9u)~'

q,ue

4
,
.

,~

..

6
, ,

La ~n~z,cl€l; Ill, '(;lId.(J~1ie' ,ba e•• de r do al,M1Q,11_lfzars.~' los aceUlis. e£f!<Naales 1"
~l:'OSi
.. I

!fm:tj~~i."' I-"!l~~-~~-I~

~iJf~' ,ftn~a:d'n M , ,~L v

' ..' -]o'~uerM(1iil" '" ~llll-l-:.s.j! __- __ V\l!!'iij

7
-

ba,a

5$_

Encintlelm;n I', m' chtt lie ta ls-;,rparlt'fa "_'_'." ae,gss ,&fdanrJ rJ esp M11lOS Ult'as t5 mt1i~l"'nsoostA q,~,e',iii ~nd~~' el cillo, d

eJttcla

8
,

2SS.

9
. .

10
..

········,
• _ ~~_ .' .~c_ • • ' ,

'-, ..'

COf.'" ft.n'tl ettIl.Be~'JtQ id"i'JtiJi"ltl~, rtltQdfi ~ "raft'" l'los !f.¥,pu:lliWJ tile' ro.rtlS; 1d b!ik!lla' 411' ag'ua de 'lVcSQ.:f' esta" termiJitltm'
,I '_

i.

~_

...

....

I
if
;5' ..

AGlM l)1Ji cRDSii£ ,SIT' lIMMB(Q:,'B: ,In' ll;'ln t"i1dp;ien;'~f!1"f~cl" ',"OR 2,~; r. tie g osmlria de rosas i!ttUii 100 Cffl., In1b,,(cos' d'r! €"ltioJ}ol J1sto re' llaMn Fte~J)i~t,ttf; roses ~ Ide

"."

msa ,A ,PASO DEM

,BLrUJDRAaaN

,'Of!

1,

2 to
.

,Hert i"i(JS' ,1 ,litm t/:e ':(l!Jll,a' deslllad'Q J" la

tw-l!J'J1lO!J ,e~~ "~/Ji.en., ,i.~'
r.UIl.,

,'t1~'ic6s,tle-~espfFtt;~~ mis:ag~ ,tie

DespitesBiisIll1j'luJi'

256

~tna DottlEl's

3
I

jmM' que 8B ,rr;,t/tGct't

; ;.. liY;QW r

.£fJ. iJfda'n~,·.'~."
bon~'tQ~,

D'eSPUe.f ,10 intrtKlMd','nfJS ,e,~

.. dum. '00 1._t,.:tJ '7.~es. la' !e.t»l;ertl:adfm

'iil'<j!J'oiO'fi.'",f.>iCYW,
'!IPMr-!t.n!ill-~,1r I~

.;'"11ft'ji"'fi~~;i"j' I
IL- ~~I~-i!'l' IIf'U

UJ~

In;~4~"'1"
~.Jil~lAJilr

101 '.'.'

"'~i[jr;;'al:lilIO
~l~\J,;~~ ~\"',r,w

ae c:ualqule,f' m,l~,/i2lf' lados;(lclo a ta Pl,1/ii!,'cl OQm Qt ~~na r:(Ju'1todo: 0 U~'l(;'/j,i' ffoni:(!j~' La ,g;'YJJcitJdt! est€!:m~g.go tJstrib.tJJ,e~~; el toque jin&11 le,l cUQc,llc-O'isistfJ' en 'l~1it:l'
!Si1~fP,~tl;' laza/dtJ' ,dfl' ~i"tJliij' (}O:11' 'U

cas

su I(-en tJ1fJ. E-st6.l:S' rompe»

t;lc~1i'

fl ,,'rns IdisP~~t!stCiS' en
una nota
Ii<" ,. :1:1-"iJ. "1I:1UI .....;]l~ I

"as po-

1r:a~,~ illete' en tn,tal~~1'e1-1te ,1,;(1,

~,~ oftoton,ia 6,(el lcl'lse~~'odel' at;rnglu J:'

Ide

cok»: ,Q,l'{;;D''1jtt"~j~liD\,,
~:;iII

,Pa1~ael10 se ha~ris~,lec{:i'fJ1"aidtJ ~'J2iJlt~,

II!' 11:[tJ)~~,~

,r".;n,~o;t" ;a/";j;j[: ~~r,£1J

0"'";(,];''I,;'I>"I.t1i1.a 11.,,!IJ~iI!',.,ll;

It'~

I: rh!l...i"...-:JI'o:JI<II.-J!
~~J!"

16~1;"',;~!v"

f'1

.ail ~~

giWtlJ5.f)I, Ia

tiU

ena 1121 pap,aver'J

ta flO~7l'
1

ide p'Qja o

IfJ1'~'rItJrlal

'Iodas elltlS!so ~1 ,de

eoloees ~fdJ1aceli;ties -,lJ(:frile la~'J'1;,,~rillf) J

, ,~"lO~'lOSO"

la~~~{i~'tlnj'oiJfJ~ to iq,t~ese obti;enet' \tt,~~ por

~'ieSuJ't.adf) alegre J' 11Ilv'(Jl pe~'V ~~;Juy,OJ/""'

,D'eIJ#'tjo ~' La ,gran ~f!s,isie~fJria' Ias de l€sl),iga:s' de t~'~goante el peso del

'

tiempo; bi,en SIl] p,uede tled~' que' esse Q.r.regi,'o es pa~~fl ode ta . idll t