INTRODUCCION El cultivo del repollo llegó a Nicaragua seguramente con la conquista española, arraigándose en nuestra cultura culinaria tan

profundamente que pasó a formar parte de platos criollos tan populares como el vigorón, chancho con yuca, vaho y carne asada, entre otros. Las variedades cultivadas en Nicaragua son de forma y tamaño muy variado, contrario a lo que ocurre con el color, donde los hábitos de consumo son exclusivamente para los claros. El repollo es una de las hortalizas más sembradas en Nicaragua después del tomate y la cebolla, estableciendose mayoritariamente en las zonas altas del país, en terrenos planos de valles, en parcelas de monocultivo o como único cultivo del sistema diversificado de producción. Como consecuencia de la introducción de nuevas variedades adaptadas a clima caliente, productores(as) que habitan en zonas bajas, iniciaron la siembra de este cultivo. La mayor parte de siembra del repollo se da en los departamentos de Estelí, Matagalpa, Jinotega y un poco en los municipios de La Concepción en Masaya y El Crucero en Managua; así como la producción a pequeña escala que se realiza a nivel de huertos familiares. Importancia del cultivo Actualmente el repollo es una de las hortalizas de mayor importancia económica y consumo en Nicaragua, ocupando el primer lugar dentro los vegetales de hojas, tallos, brote-s y flores. Su producción esta principalmente en manos de pequeños productore-s y productoras (0.5 a 5 manzanas). El repollo se cultiva para el aprovechamiento de las hojas que conforman la cabeza, que puede consumirse en estado fresco, cocinadas de diversas formas y encurtidas. Este cultivo tiene alto contenido de vitaminas A y C. La importancia económica del repollo radica en su constante demanda durante todo el año, así como generación de mano de obra. Aspectos generales del repollo

1

a) Hoja Parten del tallo en un ángulo que difiere según la variedad y que va a definir la compactación de la cabeza. Según la variedad, son de color verde azulado, verde o rojo. Las hojas se cierran hasta formar la cabeza, la cual se comercializa para su consumo. b) Tallo Herbáceo, relativamente grueso, erguido que alcanza alturas de 50 a 100 cm., según la variedad. Suculento, con la parte exterior leñosa y entre nudos cortos. c) Raíz Es redonda y alargada que le sirve de sostén de la planta cilíndrica pivotante y posee raíces secundarias que- absorbe-n los nutrie-nte-s y e-l agua. La floración y fructificación únicamente se presentan bajo condiciones de temperatura baja, es decir en lugares con climas bien helados. Epocas de siembra. PRIMERA Realización de semillero o almacigo: Transplante: Cosecha: POSTRERA Realización de semillero: Transplante-: Cosecha: Agosto y Septiembre Mayo, Junio y Agosto Abril y Mayo

Septiembre y Octubre

Septiembre y Octubre Noviembre y Diciembre.

Antes de sembrar reconozcamos bien la planta de repollo. En nuestras condiciones climáticas el ciclo del repollo es de tres meses, pero no puede florecer. Solamente tiene la etapa de crecimiento y formación de cabeza. En climas con temperaturas más bajas que las nuestras, el repollo cumple su ciclo en dos años, siendo el primer año para crecer y el segundo año para producir flores y semillas. 2

Normalmente, el repollo se cultiva en terrenos con alturas de 600 a 1,500 metros sobre el nivel del mar, donde la temperatura oscila entre 15 °C y 28 °C. Este cultivo se desarrolla mejor en un suelo ligeramente acido con un pH comprendido entre 5.5 y 6.5; y es muy exigente en cuanto a nutrientes. Lo que debemos hacer para mejorar el manejo y rendimiento del cultivo del repollo Planifiquemos las labores del cultivo, desde la siembra a la cosecha. Incluyamos labores culturales y buena preparación de suelo para semilleros. Apliquemos prácticas agronómicas adecuadas durante el desarrollo del cultivo. Usemos semilla sana y variedades tolerantes a plagas. Usemos los fertilizantes en forma oportuna y cantidad necesaria. Cuando las plagas alcanzan los umbrales de daño, apliquemos plaguicidas, preferiblemente de tipo biológico o botánico. Manejo integrado del cultivo del repollo. El manejo integrado del cultivo de repollo lo podemos realizar aplicando las prácticas siguientes: Prácticas de control cultural Uso de variedades de semilla sana y tolerante. Rotación de cultivos. Épocas de siembra. Manejo d- plantas no deseables (malezas). Densidad de siembra óptima. Eliminación de rastrojos. Fertilización apropiada. Cosecha oportuna. Incorporación de rastrojos. Recolección y destrucción manual de las partes de la planta afectada. 3

El producto debe ser el indicado para la plaga a controlar. también se debe considerar el no uso de plaguicidas altamente tóxicos y período de espera antes de la cosecha. después que han fallado todas nuestras medidas preventivas. El uso de plaguicidas siempre debe ser supervisado por un técnico. 4 . la decisión de aplicar plaguicidas debe partir de recuentos de plagas previamente realizados que nos indiquen si existe una población que nos causen daños o pérdidas económicas del cultivo.. sino de aprender a convivir con ellas. se hace uso de insecticidas como Dipel. Spintor. Recomendamos que debamos controlar las plagas usando menos plaguicidas químicos y si es posible hasta llegar a no usarlos. arañas. y chinches. Para controlar plagas que afectan a la planta de repollo. En Nicaragua contamos con variedades de repollo adaptables a las diversas zonas del país (ver cuadro de selección de variedad).Prácticas de control con variedades resistentes (fitogenético) Es el uso de variedades resistentes o tolerantes a las plagas. El uso de plaguicidas es como medida curativa. Prácticas de control biológico Permite usar enemigos naturales de las plagas. Javelin. tijeretas. Recordemos que con el Manejo Integrado de Plagas no se trata de erradicar las plagas. La presencia de una plaga no significa que haya pérdidas económicas. atacándolas y devorándolas. Prácticas de control químico Por su toxicidad. Beauveria bassiana y Trichoderma harzianum y entre los principales enemigos naturales están las avispas Diadegma insulare y la avispa carnera Polybia sp. pues el daño depende de la abundancia de su población.

En suelos arenosos o muy livianos. con buena profundidad y con una adecuada retención de humedad. con una profundidad de 25 a 30 centímetros. En suelos arcillosos o pesados (barrialosos). semillero.Manejo Integrado etapa presiembra semillero Labores a realizar en el cultivo: Presiembra semillero: Preparación del terreno. Dejémoslo bien suelto. sin piedras ni raíces. de manera que las raíces del repollo puedan desarrollarse bien. es mejor hacer surcos siguiendo las curvas a nivel para que evitemos el arrastre del suelo y de las plantas por las correntadas de agua y para que aseguremos un buen drenaje del terreno. Los mejores rendimientos se obtienen en suelos de textura franca (suelo suelto). recuento de plagas. Preparación del terreno para semillero y parcela definitiva La parcela que seleccionemos preferiblemente no debe haber sido sembrada anteriormente con repollo o cultivos similares como brócoli o coliflo. 5 . Un terreno bien preparado. parejo. fertilización. En épocas de lluvia. se requiere aplicar riego frecuente y aplicaciones de materia orgánica. Esto puede lograrse realizando 2 ó 3 pases de arado con bueyes y el rameo para nivelar antes de realizar el surco para la siembra. Para esto recomendamos preparar el terreno unos 15 días antes del trasplante lo que ayuda a eliminar plagas del suelo. selección de variedad. tiene que ser de estructura fina y con humedad suficiente. El repollo es una planta que prospera en diversos tipos de suelo. necesitamos garantizar un buen drenaje para que evitemos encharcamientos.

en los plantíos bajo riego. Siempre que utilicemos nuevas variedades. Para la construcción de bancos y siembra definitiva es necesario arar y mullir bien el suelo. Asimismo. Selección de la variedad a sembrar Para poder seleccionar una variedad adecuada. híbrido Izalco 6 . debemos considerar la fertilidad de la tierra.En época seca. A su vez. siendo condiciones necesarias para la germinación y desarrollo del cultivo. entra más luz. se eliminan las plantas en las que prefieren vivir los Insectos adultos. La realización de labores de manejo integrado en la preparación del terreno antes del cultivo nos da mayor seguridad para una cosecha exitosa. debemos conocer bien el clima de la zona y el tipo de suelo. La semilla de repollo se puede obtener en Agro Casas Comerciales autorizadas. debemos trazar los surcos de siembra a curvas a nivel para que el agua se mueva lentamente. el sol y los pájaros logran matar los gusanos que salen a la superficie. historial de daño causado por insectos plaga y enfermedades. la disponibilidad de agua. es conveniente sembrarlas en pequeñas parcelas. Asimismo. para que determinemos si se adaptan y producen bien en la zona.

Tamaño de los bancos o eras El tamaño de los bancos depende de la cantidad de semilla a cultivar. 7 . para la siembra de semilleros en bandejas se utilizan de 5 a 6 onzas (140 a 168 gramos) de semilla.7 hectáreas).5 kg de estiércol bien descompuesto (no fresco) o gallinaza en la misma dosis. Se deben hacer los bancos en un terreno donde no se ha establecido semillero de repollo. es suficiente que utilicemos de 6 a 8 onzas de semillas (168 a 224 gramos). especialmente en la época lluviosa para evitar exceso de humedad. Para obtener buenos resultados debemos realizar los semilleros en forma adecuada. Cada banco debe tener 1 metro de ancho por 10 a 12 metros de largo y tenemos que levantarlos de 20 a 25 centímetros. Tenemos a continuación una guía de cómo poder hacerlo: Construcción de los bancos o semillero. (0. se necesitan de 10 a 12 bancos. Para 0.7 hectáreas).5 kg por m2). por lo menos 2 ó 3 años y este debe estar cerca de una fuente de agua limpia. lombrihumus (112 g por m2). Preparación del suelo Remueva y mezcle el suelo con una buena cantidad de materia orgánica.25 a 0. Se puede utilizar por cada m2 de banco de semillero de 2.Semillero El éxito del cultivo depende de la calidad del semillero. Tipo de suelo y lugar: Se debe escoger un lugar cercano al área de siembra definitiva y que sea accesible. También se puede utilizar abono orgánico procesado como bocashi (0.5 a 4.

5 centímetros con agua hirviendo. La humedad del sustrato desempeña un papel importante debido a que en las horas de mayor temperatura se produce vapor y en las horas de menor temperatura se condensa la humedad. Se mantiene sellado el suelo por un mínimo de tres semanas en lugares con temperaturas y radiación altas y por seis semanas en zonas con temperaturas y radiación bajas. Dos o tres días después podemos realizar la siembra. distancias y densidad de siembra 8 . la que consiste en aprovechar la radiación solar para eliminar insectos. MANTENIMIENTO. Otra forma posible es aprovechando el calor del sol.7 kilogramos de cal apagada por cada banco.Desinfección o curado del suelo del semillero Para desinfectar el suelo en el que se establecerá el semillero tenemos que: Distribuir e incorporar 22. Y CONTROL DEL SEMILLERO DE REPOLLO. Se cubre el suelo con plástico y se sellan los extremos herméticamente con tierra mojada o arena mojada. SIEMBRA. empapando por lo menos unas 2. Estas variaciones de temperatura rompen fácilmente el ciclo biológico de los patógenos que están en el sustrato y acelera la descomposición de la materia orgánica. nemátodos. Para esto. se debe usar 2 a 4 barriles de agua hirviendo para un banco. bacterias y semillas de maleza. Desinfectar la tierra. El procedimiento es el siguiente: Se humedece el suelo o sustrato sin llegar a encharcarlo. A esto se le dice solarización. hongos. Trazo de surcos. Se retiran los plásticos y se deja orear el suelo antes de sembrar.

Evite el exceso de humedad para prevenir la pudrición de las plántulas. Riego Las semillas de repollo germinan entre 8 a 10 días. Plagas del suelo en semillero Debemos vigilar la presencia de plagas del suelo como: Gallina ciega. con esto evitamos que enfermedades del suelo afecten al cultivo. Control de malezas en semillero: Para tener buen control de malezas se debe realizar a mano. palomilla del repollo y falso medidor. El semillero debemos regarlo cada 2 a 3 días. gusano cortador. no deben tener tierra pegada de otros trabajos. Si usamos algunas herramientas las debemos limpiar y desinfectar.5 centímetros entre planta. Sabemos que son efectivas las medidas de preparación adecuada del suelo para evitar que estas plagas se presenten en poblaciones que causen serios daños en esta etapa y en las siguientes. regar los bancos del semillero para facilitar la arrancada de las plantitas.Para sembrar el semillero hagamos surcos de 1 a 2 centímetros de profundidad. Antes de trasplantar. en época seca regar diariamente. Una distancia de 10 centímetros entre surco y dejamos caer la semilla a chorrillo ralo sobre los surquitos o mejor aun sembrar a 2. Después pasamos la mano suavemente sobre los surcos para que la semilla quede tapada con una capa fina de tierra. dependiendo de la zona y del tipo de suelo. 9 .

Los métodos de manejo integrado más importantes para mal del talluelo son: Semilleros bien construidos y desinfectados. provocando los síntomas ya descritos. utilizando 22. la enfermedad sigue avanzando. las plántulas caen al suelo manteniendo todavía sus hojas verdes. Le podemos poner cal al suelo. Cuando la pudrición es por el hongo Rhizoctonia causa pudrición en la semilla. Esta enfermedad se presenta en focos. produciendo “estrangulamiento”. Causada por un grupo de hongos que viven en el suelo. Los hongos Pythium y Phytophthora causan lesiones de aspecto acuoso en la base de los tallos. Cuando la enfermedad afecta a las plántulas en el semillero pueden morir o ser llevadas al campo ya enfermas. Si ésta ocurre después de la germinación. la base de las plántulas presenta manchas oscuras grisáceas. Si se presentan temperaturas mayores a 24 °C y hay falta de agua.Enfermedades del repollo en semillero Mal de Talluelo.7 kilogramos de cal apagada por un banco y empapándolo con agua hirviendo. 10 . reduciendo así la emergencia de plántulas. Si el ataque es por el hongo Fusarium se presenta un retardo en el crecimiento de la plántula y marchitez en las hojas más desarrolladas semejantes a los síntomas causados cuando existe deficiencia de agua en la plántula. Las condiciones ambientales juegan un papel importante en el de-sarrollo de estas enfermedades. Evitemos el exceso de riego y mantengamos un buen drenaje-.

No apliquemos demasiado fertilizante nitrogenado. Uso de Trichoderma harzianum (12 gramos por bomba de. Si el daño ocurre durante la etapa de germinación. Para manejar esta enfermedad se recomienda eliminar los rastrojos de repollo u otras Crucíferas aledañas al sitio donde se establecerá el semillero. No usemos alta densidad de siembra por el aumento excesivo de humedad. desinfectar los semilleros y hacer aplicaciones de Ridomil + Mancozeb y Daconil. Las larvas habitan en el suelo y se alimentan de las raíces y los tallos de las plántulas. En el envés (por debajo de la hoja) se pueden observar las estructuras del hongo que tienen en general una apariencia blanco algodonosa.20 litros). los síntomas son manchas amarillas (cloróticas) en el haz (cara) de las hojas. las plantas se atrofian y se retrasan en su crecimiento. 11 . que en algunos casos son un problema serio en esta etapa. Carbendazin y otros. Trasplante de plántulas sanas y fuertes. Descontaminemos el equipo agrícola para cada labor. Uso de fungicidas específicos como Benomil. Las temperaturas propicias para el desarrollo de la enfermedad oscilan entre los 10 .15 °C. Entre otras de las enfermedades que afecta en el semillero tenemos al Mildiu Velloso (Peronospora parasitica). Eliminar residuos de la cosecha en terrenos aledaños al semillero. Insectos plaga del repollo en semillero Tortuguillas (Diabrótica spp) También en la etapa de semillero hay afectaciones de tortuguillas o maya (Diabrótica). No trasplantemos en un terreno infectado por esta enfermedad.

Para adultos se recomienda aplicar una vez alcanzado el nivel crítico. podemos utilizar fertilizante completo de las siguientes formulas: 12-30-10. pero si no se dispone de este. 12 . El nivel crítico para tomar medida de control de la tortuguilla en repollo son nueve adultos en 30 plantas. Los adultos se alimentan del follaje. Para el manejo de la plaga es recomendable Realizar muestreos frecuentes. antes de la siembra y durante las primeras etapas de crecimiento del cultivo. En lugares con historial de altas infestaciones de larvas se puede utilizar un insecticida sistémico aplicado a la semilla o un insecticida granulado al momento de la siembra. 10-30-10. Se pueden utilizar insecticidas de ingestión o de contacto. especialmente de gramíneas.Cuando atacan las plántulas ya germinadas. las hojas se tornan de un color amarillo.6 Kilos (8 libras). se marchitan y se reduce el desarrollo. Mantener el semillero y el lote definitivo limpio de malezas antes de la siembra. Buena preparación de suelo para eliminar larvas y pupas presentes exponiéndolos al sol y enemigos naturales. La cantidad de fertilizante usado normalmente para cada banco es de 3. Para recomendar una adecuada fertilización es importante disponer de un análisis de suelo. dejan huecos grandes y redondos en las hojas y reducen la capacidad de aprovechamiento de luz del sol. después de 8 a 10 días podemos aplicar fertilizante alrededor de estas y cubrirlo con la tierra. 12-24-12 y 15-15-15. Fertilización: Cuando hayan nacido las plantas.

Diseminadas las enfermedades en el banco es difícil el control. La producción de plántulas en bandeja ha venido a innovar el cultivo de repollo haciéndolo eficiente. 13 . con mejor enraizamiento ya que conservan todas sus raíces al momento del trasplante. Las bandejas son de tamaño adecuado para 100 .200 plántulas y estas son livianas y fuertes. pues se tiene uniformidad de plantas sanas.Otra alternativa para la producción de plántulas es el uso de bandejas germinadoras. lo cual provoca un buen desarrollo radicular y las raíces bie-n ramificadas no son dañadas durante e-l trasplante. puede ser tedioso y causar problemas de trasplante. sano. libre de enfermedades y de semilla de malezas. Estas exponen las bandejas al aire y luz del sol. El método de almacigo en bandejas tiene sus ventajas sobre el método tradicional o semilleros en bancos debido a: Al arrancar las plántulas del banco causan bastante daño a las raíces. Además la cosecha se acelera aumentando los ingresos del productor. se deben de preparar mezclas donde el 65 % al 75 % debe ser material inerte (cascarilla de arroz) y un 25% a 35% material orgánico. El material más utilizado para germinar las semillas es orgánico. Al arrancar plántulas con un poco de suelo. pueden ser colocadas sobre mesas. puede ser lombrihumus y tiene que ser fino aireado.

Se prepara mezclando 2. Es recomendable mojar las plantitas antes de la siembra con una solución azucarada al 10 % para que las plántulas se marchiten. No les causemos heridas a las plántulas. ya que facilitan la infección por bacterias y hongos. Las plantas buenas para el trasplante deben tener de 3 a 4 hojas y tallos cortos y gruesos. esto hace que las plagas se multipliquen.2 kg de urea en un0s 50 litros de agua. El trasplante realizarlo en las horas frescas de la tarde. Trasplantar solo las que estén libre de insectos plagas y enfermedades. Principales cuidados que debemos tener en el trasplante: Suspendamos el riego 2 ó 3 días antes del trasplante para evitar estrés a las plantitas. Labores de Manejo Integrado del Cultivo Tiempo y forma óptima para trasplantar: Recordemos no sembrar repollo consecutivamente en la misma área. Evitemos causarle daño a las raíces No arranquemos las plantitas sin terrón. Lo mejor es rotar cultivos. ya que se resienten bastante. Las plantitas deben tener de 3 a 4 hojas y tallos cortos y gruesos.Manejo integrado etapa de trasplante de repollo.7 ha Se deben hacer agujeros para acomodar las raíces de la plantita en forma erecta y sin que queden cámaras de aire. lavarnos las manos con agua y jabón. Aplicar al pie de la planta 25 cc de fertilizante diluido. Podemos trasplantar en camellones. que estén libres de insectos plagas y enfermedades. El suelo debe estar húmedo.2 kg de completo mas 2. para tratar 0. El trasplante lo realizamos a las 4 ó 5 semanas después de la germinación. hileras o surcos. para evitar la propagación de bacterias y virus. Antes de realizar el trasplante. 14 .

entre surco y plantas.2 kg. Para 0. considerando pérdidas de plantas desde el trasplante a la cosecha en un 20 % a 30 % de su población inicial. Las variedades como Izalco o Copenhagen. de fertilizante completo más 2. entre surco y 41 cm.7 hectárea. de fertilizante diluido: 2. para tratar 0. para obtener entre 25 a 30 mil plantas por 0. De urea en 50 litros de agua. 15 . Fertilización en la etapa de siembra o trasplante: La fertilización adecuada en plantas de repollo recién trasplantadas la podemos lograr aplicando de 25 cc.7 hectárea se pueden producir entre 19 y 22 mil cabezas de repollo. entre planta.Densidad de siembra: La densidad es la cantidad de plantas que sembramos en una parcela.7 hectárea.2 kg. Plantación en hileras o surcos: Se recomienda una distancia de 61 a 76 cm. dan mejor resultado sembrándolas a 50 cm. dan mejor resultado sembrándolas a una distancia de 61 cm. Esta depende de la variedad. Esto varía dependiendo de cada variedad de repollo. entre surcos y plantas. Por ejemplo: variedades como Superette o Green Boy.

El abono orgánico o compost es una mezcla de materiales como: pulpa de café. ce-niza.7 hectárea ante-s de-l trasplante. estiércol de ganado. Gallina Ciega: Cuando jove-n la gallina ciega es un gusano blanco en forma de C. 12-24-12 y 15-15-15. con la cabeza de color café. Para otras variedades se usan fórmulas comple-tas como: 10-30-10. En las zonas bajas y secas se encuentran las especies bianuales. cuerudo y gusano alambre. se le conoce como chisa. chicharra. Cuando las larvas son grandes se alimentan de raíces y raicillas de plántulas y plantas jóvenes. Control de plagas en etapa de trasplante: Al cultivo de repollo lo dañan varias plagas. suministrándolo en dos aplicaciones durante el ciclo: al momento de trasplante y llenado de cabezas. rompe buche y oruga.la fórmula 12-30-10 por 0. En las zonas altas y húmedas. Desde la etapa de trasplante tenemos que tener una constante vigilancia para detectar plagas y hacer labores de manejo y control oportuno para no permitir el aumento de sus poblaciones. Cuando llega a adulto es un escarabajo o chocorrón. Normalmente utilizamos entre 4 y 6 quintales de fertilizante completo de.Esto ayuda a que las plantas se establezcan en el campo con mayor facilidad y adelanta la cosecha hasta 2 semanas. rastrojos de cosecha. También. Los huevos son blancos y brillantes. cal. Las plantas afectadas se marchitan y se ponen de color amarillo. Si producimos un buen abono orgánico necesitamos de 1 a 3 libras para abonar una planta de repollo. causando mas daño durante los meses de junio a septiembre. Las larvas se alimentan de materia orgánica y de los rastrojos dejados en el suelo. Los insectos plaga del suelo más importantes son: gallina ciega. Larvas Adulto 16 . tie-rra ne-gra o humus. Algunos productores hacen uso de fertilización orgánica. tanto de follaje como del suelo. joboto. las que causan daños graves en los meses de septiembre a noviembre. monte verde. se encuentra del tipo anual. Las variedades hibridas necesitan fertilización y debe estar acorde a la disponibilidad del suelo y requerimiento de la planta.

también roen la corteza de los tallos. Aplicación de una mezcla de biológicos Metarrizhium anisopliae + Beauveria bassiana. Posteriormente las plantas 17 . esta se deberá aplicar en dos momentos: a la siembra y durante el aporque. Gusanos Cuerudo y Cortadores Son larvas grandes de 3 a 4 centímetros de longitud. o con varios pases de arado al inicio de la época lluviosa. pájaros y sapos se las comen. Durante el día permanecen en el suelo y por la noche salen y cortan las plantas pequeñas en la base del tallo. las larvas sobrevivientes en el suelo quedan expuestas al sol y se mueren por secamiento o por que las gallinas. tephrosia. Uso de trampas lumínicas para la captura de adultos. tréboles. cilíndricos y de color cafégrisáceo. frijol chonete. Las parcelas cubiertas con leguminosas alejan las gallinas ciegas. frijol haba. gruesos. frijol caupi.¿Cómo manejamos la gallina ciega en el repollo? Si preparamos bien el terreno en la época seca. Realicemos muestreo de gallina ciega justo antes del trasplante en las parcelas. para conocer la cantidad de larvas presentes. Estos daños permiten la entrada de hongos que se encuentran en el suelo. Algunas leguminosas útiles para este fin son: el frijol caballero. Trampa de luz Recolectemos y destruyamos manualmente los adultos que salen del suelo. después de la cosecha de apante o sea en los meses de febrero y marzo. con una roturación profunda. Podemos sembrar estas leguminosas en las parcelas. Si se adaptan a zonas altas y encuentran algo de humedad en el suelo. logran desarrollarse y cubrir las parcelas al momento del inicio de las lluvias.

Larva Adulto Las larvas se alimentan de las raíces. Saltan con un sonido característico cuando se ponen sobre el dorso. que permita la destrucción del insecto por efecto del sol. la mayor parte del tiempo habitan en el suelo.. Para control del gusano cuerudo puede ser necesario el uso de cebos envenenados. Si el ataque es tardío las larvas hacen galerías en la raíces. La hembra hace galerías en el suelo y pone sus huevos principalmente en las raíces de los pastos. Si el ataque ocurre inmediatamente después del trasplante de las plántulas entonces las larvas se alimentan de las raíces y de la base del tallo. Buena preparación de suelo en seco. lo cual es provocado cuando golpean la parte media de su cuerpo contra el suelo. Puede cortar las raíces y tallos causando la marchitez del repollo.afectadas se caen. Los adultos pueden vivir de 10 a 12 meses. Estos insectos causan daños en los primeros 20 días después de sembradas las plántulas. Larva Adulto ¿Cómo manejamos al gusano cuerudo? Realicemos muestreo de suelo de igual forma que para gallina ciega y eliminemos huevecillos y larvas por métodos manuales principalmente. lo cual impide que la planta tenga absorción normal del agua y como consecuencia presenta un aspecto de flacidez conocido como marchitez verde. debilitando o matando la planta. Gusano Alambre Los adultos miden de 3 a 10 mm. son de color café grisáceo o negro y alargado. aves y otros. 18 . con el cuerpo adelgazándose hacia los extremos.

son de color amarillo claro y luego se torna verde pálido verde azuloso. suelos con alto porcentaje de materia orgánica y suelos trabajados bajo labranza cero. Larva Adulto 19 . Preparación temprana del suelo para exponer las larvas a los enemigos naturales. brócoli y coliflor. Luego de alimentarse y crecer durante 8 a 12 días. Recién nacidas. producen hilos de seda. En lugares con historial de daño. son ágiles y se mueven rápidamente cuando se les toca. afectando la calidad de cabeza de repollo. a los 4 ó 5 días nacen las palomillas de color café con manchas grises. se recomienda la aplicación de insecticidas granulados al suelo o el tratamiento de las plántulas con insecticidas sistémicos.Se ha determinado que las poblaciones de gusano alambre son mayores en suelos donde se ha quemado el rastrojo. empupan debajo de las hojas. el campo debe permanecer libre de malezas gramíneas por varias semanas. Tienen un ciclo de vida de 25 días. Los gusanos se alimentan del follaje. Palomilla de repollo o dorso de diamante. En algunas zonas donde los ataques son severos se recomienda realizar rotaciones con cultivos que no son afectados como frijol terciopelo. si se piensa sembrar repollo. Esta plaga es una de las más dañinas en los cultivos de repollo. Las larvas alcanzan hasta media pulgada de largo. ¿Cómo manejamos al gusano de alambre? Realicemos muestreo de suelo de igual forma que para gallina ciega y eliminemos huevecillos y larvas por métodos manuales principalmente. Inundación de campos donde es posible y la eliminación de malezas gramíneas hospederas antes de la siembra.

Repollo con zanahoria: Sembremos la zanahoria 15 a 30 días antes del trasplante de repollo Repollo con cebolla: Así lo trasplantamos el mismo día. y cuando se forman y compactan las cabezas. con un nivel de infestación de 0. Repollo con manzanilla: Sembramos la manzanilla al momento del trasplante del repollo. hasta lograr una cosecha sana. Seguimos el método conocido: ubicamos 5 puntos en el plantío y en cada uno escogemos 10 plantas. Cuando sembramos repollo asociado con otros cultivos. Así podemos controlarla verdaderamente. Ese promedio nos indica el nivel de infestación en el plantío. En época seca o de riego. a partir de 20 días después del trasplante. es con un nivel de 0. para sumarlas y dividirlas entre 50. los recuentos los debemos hacer cada 8 días. iniciemos a los 8 días después del trasplante.2 o más larvas por planta. manteniéndolos hasta una semana antes de la cosecha. anotamos la cantidad de larvas que hay en cada planta. 20 . ¿Cómo manejamos Plutella en el repollo? Contar o hacer recuentos de larvas o gusanos de Plutella es elemental.La Plutella La Plutella causa daños graves que afectan la cosecha. la incidencia y el daño causado por Plutella se reduce notablemente. sin tener que aplicar muchos insecticidas.5 larvas por planta nos indica que hay que tomar medidas urgentes de control. En época lluviosa.

Manejo integrado . recordemos las siguientes: El aporque: Realizamos dos limpias: la primera a los 15-20 días después del trasplante controla el crecimiento de malas hierbas y ayuda a que las plantas echen raíces. Labores culturales: En el cultivo de repollo podemos realizar algunas labores culturales que dan beneficios al cultivo. Tengamos mucho cuidado de no causar daño a las hojas porque son puerta de entrada a las enfermedades como la bacteriosis. Es importante realizar recuentos y controles frecuentes durante todo el desarrollo del cultivo para que evitemos que las poblaciones ocasionen daños económicos. Control de plagas Las principales plagas que atacan el follaje son la palomilla de repollo o dorso de diamante (Plutella) y los áfidos. Segunda etapa: Crecimiento de hojas. Siembra de barreras vivas: Alrededor del campo de repollo sembremos Pasto.Etapa desarrollo vegetativo Labores Manejo Integrado del Cultivo Etapas de desarrollo: Primera etapa: Crecimiento en semillero que dura entre 25 a 30 días. esto previene el crecimiento de hongos y bacterias que causan enfermedades y pudrición de las raíces de las plantas. debido a la masa foliar que desarrolla. después del trasplante. La deficiencia de agua reduce el tamaño del repollo y por tanto los rendimientos finales. El suelo debe mojarse lo suficiente. Agua y riego: El repollo es una planta exigente a la humedad del suelo. evapora grandes cantidades de agua. Palomilla de repollo o dorso de diamante 21 . que dura de 20 a 30 días. pero no en exceso para evitar que se formen charcos.

ubiquemos la nueva parcela de repollo lejos de una parcela vieja.5 pulgones alados/planta o 0. pequeños. Cuando las poblaciones de áfidos son altas. Eliminemos las malas hierbas hospederas de áfidos. Al mismo tiempo inyecta saliva tóxica. Los adultos pueden ser alados o sin alas. dependiendo de la especie. 22 . El nivel crítico para tomar medidas de control de áfidos o pulgones en el cultivo de repollo es cuando se encuentra 0. especialmente en las zonas altas y húmedas.4 colonias/planta. Afidos o pulgones Los áfidos son insectos picadores–chupadores de cuerpo suave. el color puede variar desde amarillo hasta negro verdoso. afectando nuevas parcelas de cultivo. muchas veces se tornan amarillas. que produce enrollamiento y encrespamiento de las hojas. se refugian en parcelas con rastrojos o en plantas silvestres de mostaza que abundan a la orilla de las parcelas. raquíticas. Los estados inmaduros y adultos se alimentan de los jugos (savia) de las plantas de repollo y otros cultivos. ¿Cómo manejamos los áfidos del follaje de repollo? Para que evitemos la incidencia de áfidos. Este daño causa una reducción del vigor de la planta.Esta plaga es dañina desde la etapa de trasplante hasta la cosecha. caída prematura de las hojas y muchas veces no llegan a formar cabezas. Los gusanos se alimentan del follaje. Sembremos barreras vivas alrededor de la parcela para evitar la entrada de los áfidos. las hojas envolventes se tornan de un color negro por el hongo que crece sobre secreciones azucaradas producidas por estos insectos. causando más daño cuando se meten en el corazón del repollo. Seleccione variedades precoces. Las hembras aladas son las que migran de una zona a otra.

El uso de policultivos conservan las poblaciones de estos enemigos naturales. brócoli. El uso de chicha de maíz. realizar hoyos en los lotes de repollo. que se alimentan de áfidos. coliflor. 23 . Cuando sembramos en la época lluviosa. Existen algunos depredadores como las mariquitas y león de áfido. camote y una gran variedad de malezas de hojas ancha.El uso de cobertura con plástico disminuye la incidencia de la plaga. El uso de basura trampa consiste en hacer montones de malezas de tamaño mediano y colocarlos una calle de por medio. Babosa (Sarasinula plebeius y Limaxspp) La babosa es la principal plaga del frijol. el cultivo de repollo es menos afectado. pero también puede afectar repollo. Al repollo lo afecta desde el trasplante hasta la formación y llenado de cabeza. Para el manejo de esta plaga es recomendable Realizar buena preparación de suelo para exponer los huevos al sol y a otros animales como pájaros y sapos. lechuga. en un recipiente se deposita la chicha y se ponen en los hoyos realizados en el suelo. el olor característico de la chicha atrae a las babosas. las que caen dentro del recipiente. cada tres días se deben levantar los montoncitos y matar las babosas que hay debajo. esta práctica consiste en preparar chicha a base de maíz.

Para realizar el recuento de gusano soldado se toman cinco sitios de 10 plantas. revisando el envés de la hoja y la cabeza del repollo. Los daños que realiza en el cultivo del repollo es roer las hojas cuando el gusano o bien su larva se encuentra en los primeros estadios de desarrollo. 24 . El nivel crítico en el cultivo del repollo y otras crucíferas para tomar medida de control. es cuando encontramos una larva cada 10 plantas.Gusano soldado (Spodoptera spp) Esta plaga es similar al cogollero que afecta al cultivo de maíz. Dipe-l. En altas densidades puede defoliar toda la planta. El cultivo tolera más el daño del follaje. Virus de la Poliedrosis Nuclear (VPN) y otros. Entre las opciones de manejo de esta plaga tenemos Eliminar malezas hospederas. Preparación temprana y en seco del suelo nos ayuda a eliminar pupas. es cuando encontramos 20 larvas en 100 plantas muestreadas. Fertilizar bien el cultivo. el nivel crítico recomendado para tomar medidas de control. Falsos Medidores (Trichoplusia ni) Las larvas o gusanos perforan las cabezas de repollo y reducen la calidad al contaminarlas con sus excrementos. Se recomienda hacer muestreos visuales. Cuando la larva esta grande se alimenta de las hojas tiernas que luego resultan en hojas con agujeros de tamaño y forma irregular. con una adecuada fertilización. Uso de insecticidas biológicos como Spintor.

Manejo de malezas La etapa de desarrollo vegetativo es la fase más crítica en cuanto a competencia entre las malas hierbas y el cultivo. también reduce la cantidad de malezas. Porque son puerta de entrada a las enfermedades como la bacteriosis. entonces debemos: Solicitar la asesoría de un técnico. Esto reduce la cantidad de malezas en el plantío ya que ocupan el espacio que podría ser ocupado por estas. Tener mucho cuidado de no causar daño a las hojas.7 hectárea) en cada aplicación. usando 1 a 2 quintales (45. Fertilización durante el desarrollo vegetativo Al momento de los aporques hacemos dos aplicaciones de urea 46 % o sulfato de amonio. 25 . Otra alternativa es que usemos coberturas vivas en las calles. Recomendamos hacer cada limpia al ras de la tierra para evitar que hagamos daño a las raíces que se encuentran en las primeras dos pulgadas del suelo.Para el manejo se recomienda Rotación de cultivos Si las plagas alcanzan los umbrales de daños y se decide el uso de plaguicidas como última alternativa. El segundo aporque lo realizamos a los 45 días después del trasplante. Podemos sembrar otros cultivos intercalados en las calles entre los surcos. para 0. Aplicar la dosis recomendada en la etiqueta que trae el producto comercial.90 Kg.45 a 90. Por lo que tenemos que eliminar todas las malas hiervas existente. cubriendo el terreno y reduciendo la llegada de la luz necesaria para el crecimiento de malezas.

si la población de áfidos en el cultivo está fuera de control. Control de plagas En esta etapa. para cortar o eliminar las hojas dañadas. no permiten que se formen buenas cabezas. La palomilla del repollo causa más daño cuando se mete en el corazón y partes de la cabeza del repollo. 26 . Realicemos recuentos semanales y tomemos las medidas necesarias para controlar las plagas que invaden. Manejo de enfermedades El cultivo de repollo en la etapa de formación y compactación de cabezas. aumentando sus poblaciones si no realizamos las labores culturales y los controles de manejo integrado recomendadas en las etapas anteriores de desarrollo del cultivo. es atacado en forma más agresiva por las enfermedades Pudrición blanca y Quema o chamusco por la alta humedad acumulada en las parcelas. La compactación de la cabeza toma de 20 a 25 días. rayado y falso medidor) pueden hacer mucho daño. afectando las cabezas lo que le resta valor comercial. con lo que evitamos enfermedades a la planta. Labores culturales En la etapa de formación y compactación de la cabeza del repollo es conveniente que realicemos podas.incorporándola inmediatamente en la tierra para prevenir las pérdidas causadas por sol y el agua. La formación de cabeza dura de 25 a 30 días. Igualmente. Formación y llenado de cabeza Etapa de desarrollo del repollo Esta etapa comienza cuando las hojas se doblan para iniciar la formación de las cabezas hasta que están bien formadas y compactas. las diferentes plagas pueden seguir afectando. Los gusanos (soldado.

000 msnm. Esta enfermedad se puede trasmitir por semillas y puede permanecer en el suelo por dos a tres años mediante estructuras reproductoras que funcionan igual que una semilla. Este hongo sobrevive en el suelo por 2 a 3 años. El hongo requiere abundante humedad para su desarrollo.Pudrición Blanca o Moho Blanco Es una enfermedad muy importante en aquellas zonas que están ubicadas por encima de los 1. Se. al cabo de los cuales se observa un crecimiento masivo y algodonoso que cubre la cabeza. destruirlas y aplicar cal en el suelo alrededor de donde estaban las plantas enfermas. Descontaminemos el equipo agrícola para cada labor. Seguidamente las hojas se marchitan y caen al suelo en un término de 10 a 14 días. afectando las plantas de repollo durante las etapas de formación y compactación de cabeza. Es causada por el hongo Sclerotinia sclerotiorum. en estiércol y en abono orgánico. Al encontrar plantas enfermas. en forma de telaraña blanca algodonosa y gránulos negros. La rotación de cultivos. por lo tanto los daños son mayores en aquellas zonas con abundante lluvias. Uso de semilla sana. sacarlas fuera de la parcela. Los métodos de manejo integrado más importantes para pudrición blanca son Se debe sembrar en terrenos sueltos y con buen drenaje. temperaturas entre 16 a 21 ºC. reduce la posibilidad de sobrevivencia de estos hongos. 27 . Aparece al final de la época lluviosa. No usemos alta densidad de siembra por el aumento excesivo de humedad. Podemos tratar la semilla con agua caliente (a 50 grados) por 10 minutos o con una solución de cloro (cloro comercial diluido al 3 por ciento).caracte-riza por la aparición de manchas acuosas en los tallos y en las hojas externas o en la punta de las cabezas del repollo.

28 . por lo tanto se tienen que eliminar las cabezas contaminadas al momento de la cosecha. Esta enfermedad se puede trasmitir por semilla y puede sobrevivir en residuos de cosecha y malezas crucíferas. la enfermedad se puede trasladar al almacén. Los métodos de manejo integrado más importantes para Mancha de la hoja son Revizar recomendaciones sugeridas para el control de Pudrición Blanca o Moho Blanco. herramientas y animales. Mantener el cultivo libre de malezas Después de la cosecha. ésta enfermedad puede afectar en las hojas bajeras y en la cabeza. por bomba de 20 litros) ha dado buenos resultados. Se puede dispersar a través del viento. Dentro de los fungicidas recomendados está el benomil (12 gramos por bomba de 20 litros). afecta a la mayoría de la familia de las crucíferas y en algunas ocasiones puede ser devastadora especialmente en semilleros.Destruyamos los rastrojos de la plantación anterior al repollo. La alta humedad y temperaturas entre 24 a 28 ºC son las condiciones propicias para el desarrollo de la enfermedad. Las aplicaciones del hongo Trichoderma harzianum (12 g. Mancha de la Hoja Esta enfermedad es causada por el hongo Alternaria brassicae. equipos. salpique de agua. Los síntomas de la enfermedad se presentan por manchas de color café oscuro con anillos concéntricos rodeadas por un halo amarillo.

coliflor. Los síntomas característicos de la enfermedad en la cara de la hoja consisten en lesiones circulares de color café con un borde mas oscuro y bien definido y rodeado por un halo amarillo. El hongo puede sobrevivir en plantas enfermas. Al otro lado de la cara de la hoja se observan éstas lesiones hundidas y de color grisáceo. Mancha anidada Esta enfermedad es trasmitida por el hongo Mycosphaerella brassicicola. lechuga y malezas de la familia crucíferas. aunque el daño ocurre con mayor frecuencia en hojas bajeras o viejas. Para el manejo de la enfermedad es recomendable Uso de semilla sana. Clorotalonil) y si la enfermedad avanza se puede aplicar Benomil o Carbendazin. 29 . Sembrar en lotes que hayan estado libres por la enfermedad por lo menos dos años. Puede afectar toda la parte aérea de la planta. Cuando se observan los primeros síntomas se deben aplicar fungicidas de contacto (Mancoze-b.Además cuando se observan los primeros síntomas se deben aplicar fungicidas de contacto (Mancozeb. Podemos tratar la semilla con agua caliente (a 50°C) por 10 minutos o fungicida de amplio espectro para evitar daños durante la germinación. residuos de la cosecha y en la semilla. La enfermedad se presenta cuando la temperatura oscila entre 12 y 28 ºC y una alta humedad relativa. Además del repollo puede atacar brócoli. Clorotalonil) y si la enfermedad avanza se puede aplicar Benomilo Carbendazin.

en el suelo y en residuos de la cosecha. Cuando el ataque es fuerte. luego estas manchas avanzan sobre las venas en forma de V y se cambian a un color amarillo rojizo. escorrentía y tejido infectado que es llevado por el viento. la bacteria se puede diseminar por el salpique de agua.Quema o Chamusco: Enfermedad causada por una bacteria llamada Xanthomonas campestris pv campestris. donde puede sobrevivir de dos a tres años. Puede atacar brócoli y coliflor. Los métodos de manejo integrado más importantes para la quema o chamusco son Establecer el cultivo en suelos con buen drenaje. 30 . Las plantas pueden ser afectadas en cualquier etapa del cultivo. La bacteria sobrevive sobre y dentro de la semilla. Siembra en suelos contaminados por la bacteria. Los principales factores que permiten que la enfermedad se difunda son los siguientes Semilla contaminada. laboreo del cultivo y por insectos. Eliminar plantas hospederas de la bacterias ya sea dentro o en los alrededores del lote. las cabezas producen mal olor y no se pueden comercializar. Es la enfermedad más importante a nivel mundial. pudiendo crecer desde los 4 a los 36 °C. Produce manchas de color café claro en los bordes de las hojas. La temperatura óptima para que la enfermedad se desarrolle es de 27 a 30 °C. y entra a la planta por medio de heridas hechas durante el trasplante o manejo del cultivo y por los estomas o heridas producto de la formación de raíces nuevas. Dentro de un campo.

seguido de la aparición de manchas necróticas en las hojas. ésta solamente se puede observar al momento del consumo del repollo. la bacteria puede fácilmente entrar por las heridas y ocasionar el chamusco. el cultivo debe permanecer con humedad constante. La presencia de esta enfermedad se da cuando se intercala un período de sequía. Fósforo Las plantas con deficiencia de fósforo retardan su crecimiento y presentan hojas con un verde oscuro más intenso y los bordes rojizos. Uso de semillas sanas. Enfermedades causadas por factores que no requieren de aire Capa Negra Esta enfermedad consiste en la aparición de hojas negras o necrosadas entre las hojas verdes.Uso de cultivares tolerantes como el híbrido Izalco. Potasio La deficiencia de este elemento provoca primero un amarillamiento y luego el bronceamiento de los bordes de las hojas más viejas. sacarlas fuera de la parcela. Al encontrar plantas enfermas. 31 . Tengamos cuidado de no herir las plantas con las limpias del cultivo. Para evitar la presencia de este problema. Destruyamos los rastrojos de la plantación anterior de repollo. Al inicio de la deficiencia las hojas se tornan verde pálido y más tarde amarillo y marrón. Podemos tratar la semilla con agua caliente (a 50 °C) por 10 minutos o con una solución de cloro (cloro comercial diluido al 3 %). repollos pequeños. destruirlas y aplicar cal en el suelo alrededor de donde estaban las plantas enfermas. si hay suficiente humedad. Al realizar muchas limpiezas se pueden herir las plantas y. Desordenes nutricionales Nitrógeno Las plantas con deficiencia de nitrógeno presentan rosetas de hojas. con un período de alta humedad. La cabeza deja de crecer y no se compacta.

cada vez más acentuada a medida que la planta crece. Antes de la cosecha. Las cabezas son pequeñas y poco compactas. Fertilización foliar: Durante la formación de cabezas debemos utilizar 1 a 2 aspersiones de abono foliar como: Supergreen (20-20-20). las hojas presentan manchas muertas entre las nervaduras de las hojas más viejas. lo cual puede quedar reducida a la nervadura central. después las manchas se tornan blanquecinas o necróticas en los bordes foliares. partiendo de la periferia al centro de la hoja. Boro Las plantas con deficiencia de boro. Microzit o Wuxal para suministrar los micronutrientes a las plantas. debemos desmontar las malezas que están floreciendo para que evitemos que boten las semillas en el suelo. sin embargo las malas hierbas que escapan de las medidas de control logran crecer y florecer.Calcio Los síntomas de deficiencia se presentan como deformación de las hojas nuevas. Magnesio Al inicio. Manejo de malezas en etapa de formación y llenado de cabezas En esta etapa el cultivo cierra las calles y dificulta el crecimiento de malezas. presentan hojas muy gruesas y onduladas. También podemos utilizar materiales cortados como cobertura para la protección del suelo. previniendo mayor infestación de malas hierbas durante el próximo ciclo y también para que se nos faciliten las labores de recolección. Molibdeno El síntoma principal consiste en la reducción del tamaño de la hoja. 32 .

El corte del repollo debemos hacerlo justamente debajo de la cabeza sin que dejemos nada de tallo en la cabeza. con un peso de 1.Cosecha de repollo La firmeza y dureza de la cabeza de la planta de repollo es lo que nos indica que está listo para ser cosechado. el periodo del cultivo está entre los 80 a 100 días.81 Kg por cabeza. La cosecha se dará dependiendo de la variedad y la zona donde se cultive la col. 33 .

Y J. L. Manejo de la Gallina Ciega. Turrialba. R. PRIAG. 34 . 138 p. UCATSE. 1997. Manejo Integrado de las Plagas Insectiles en la Agricultura: Estado actual y futuro. A. ARZOLA N. O. COMISION NACIONAL DE ENSEÑANZA AGROPECUARIA (CNEA). UNAN León. K. Informe Técnico No 15. E. 56 p. Planta y Abonado. Serie Técnica. 1990. Costa Rica. 35 p.461 p. CATIE.LITERATURA CONSULTADA ANDREWS. Honduras C. Costa Rica. UNA. J. 1989. MACHADO. FUNDADORA. _______Suelo. Manual para el estudiante. 623 p. Control de Plagas y Enfermedades de los cultivos. Manual para los agricultores. CATIE/Proyecto Regional MIP. El Zamorano. MONTERROSO. La Habana Cuba. AYALA J. Coronado. Guía para el Manejo Integrado de Plagas del cultivo del Repollo. Zamorano. QUEZADA. y L.. Escuela Agrícola Panamericana. INATEC.

9ff¯f° ©f ¾f °€ ¯ f  ¾   n¯ ° f ¯°f ¾ f¾©¾   ½  f¾ .

n€ f¾ f f³f¾ f ¾ °  ¾  ¾f  n h  ¾ ¯   ¾°€ nf ¾ ¾ ¯ ¾  fn  f½nfn° ¾  ¯+.f°n fn°  °¾ n¾½f–f  ½ °¾ ¯  @–f¾%f nf¾½½% @f¯ x° ° f f½f  ¾ ¯  f f€ nfn° ¾  –f¾  ¯ff %f nf%    °f–°¾nf¾¾¾°°½  ¯f¾  ° ¾f f½f  f¾ff¾f f° ° ¾ ¾ f¯ °f° f¾fn ¾¾f¾ f¾½h°f¾   f³n  f° f f½f – ¯°fn° f¾½f°f¾¾ f€f°¾  f¾f° °¾ n n¯ °    .

 .

f° °   ¾ ¯      €° ¯½  ¯f f¾ f° ¾  f ¾ ¯ f  ¾½ nf¯ °  –f¯° f¾  ° –f ¾ n° ¾f  ff¾ °€ ¾fn° ¾  ff¾ ¾  ½  f ° °¾ nn f ¾¾x¯nf½nf ff¾ ¯f°°¾ nn f–f°f f¯¯ ° f¾ ¯ f  9ff f ¾ ¾   n¯ ° f f½nf °f   fnf°f   °  nn    ½ ° f °¾ nn f¾ °– ¾° n°fn    fn°  .f° ffnf°f¾½h°f¾f– ¯°f f¾ f¾©f¾¾ °f° °nf¯f ¾  ¯fnf°  ¾   n   ¾f  ¾ f ¾ ¾  f¯ °f°  €f©  ©f°  n¾ –f° ¾   ° ¾ ° f¾ ©f¾   n ° f nf½fn f   f½ nf¯ °    ¾   °  nn ½ff ¯f ¯  f  n°   f –f °  ½ ¾° °   f ¾ °½f°f¾  9ff ¯f° © f½f–f ¾ n¯ ° f    ff ¯ ¾ ¾ € n ° ¾  f° ¾  f ¾ ¯ f  f°  f¾ ½¯ f¾ f½f¾  n n¯ ° n   °f½ ½ffn° ¾ ½ff ¯°fff¾½½f¾½ ¾ ° ¾ ½°x° ¾f¾ ° ¯–¾°ff ¾  .

f°  ff° °fn  f¾ ½f°f¾  ¾½x¾   f  f¾ ½ ¯¾ f½nf € f°  f   ¾f¾n n°f f 9ff n¯ ° f°ff nf f€ fn° ¾ ¯½f°  ¾½°   ° f°h¾¾  ¾   ½  ¾ ° ¾  ¾½°   ¾  ½ ¯¾ f € f°  n¯½   f¾ ¾– ° ¾ €¯f¾                 fnf° f  € f° ¾f °¯f¯ ° ½ffnf f f°n ¾  ¾ % f¾%    .

 ff °ff½fff½ nn° ½h°f¾ ¾ ¾  f° ©f¾– ¯°f f¾  f ½ nn°  ½h°f¾ ° f° ©f f  °  f °°f  n   ½ fnx°  €n °  ½ ¾ ¾   °  °€¯ f   ½f°f¾ ¾f°f¾  n° ¯ © °ff¯ ° f   n°¾ f°  f¾ ¾¾ fn ¾ f ¯¯ °  f¾½f°   ¯h¾ f n¾ nf¾ fn  ff¯ °f° ¾°– ¾¾ ½ n        ¯x   f¯fn– ° f° ©f¾  °  ¾¾  °f©f¾ ¾    ¯x  f n°f  ¾ ¯ ¾ ° f°n¾  f  ff°nff¾½h°f¾  f°nnf¾f° f¾f°  f³ff¾fn ¾   ff°nf ½h°f¾ n° ° ½n  ¾   ½  ¾   ¾  nf¾f ½  ¯f¾  f¾½f°  ¾ ¯°f f¾f¾ °€ ¯ f ¾ °  f°n ¾ €n n°  f¾ f° ©f¾ ¾°  f¯f³ f nf   ½ff    ½h°f¾  ¾f¾ ¾° f°f¾  €  ¾  ½ ° ¾  nnf f¾ ¾   ¯ ¾f¾  ¾f¾ ½° ° f¾ f° ©f¾ f f     ¾   nf  ½nf °  ° ¾f  f nf  f¾ fn ¾  ° f¯€nf f¾ ° ¾° f³f f¾ f°  f¾½f°  ¯f f¯h¾f ½ff– ¯°ff¾¾ ¯f¾ ¾–h°n ½ ¾ ¯ ¯¾  °  ¾ €°f f  ¾f°     °€ ¯ f ¾ ¾ ¯f ¯f f¾ ¾  ° ½ ½ff¯ nf¾ °   f  ¾ ¯f f°  %nf¾nff f% ° f ¯f f–h°n    .

 .f° ©° –f  f½f f¾½f°   ½  f  ¾ .f° ©° –f  .

 @ ¯½€¯f½¯f½fff¾½f°f   n ¯¾ ° ¾ ¯ f  ½ n°¾ nf¯ °  ° f ¯¾¯f h f  ¾ fn    f¾ ½f–f¾¾ ¯½ ° ¯ © ¾fn¾   f¾½f°    ff¯¾ f f¾    ¾ ¯f°f¾ ¾½x¾  f – ¯°fn°  9 ¯¾ f¾½f°f °nf¯ ° ¾  f¾¾n¾ f¾½f°f¾  °f¾½ff f¾½f°  °  °    f  ©f¾  f¾ n¾  – ¾¾    ¾x°   ¾  °¾ n¾ ½f–f¾  °€ ¯ f ¾  9°n½f ¾n f ¾  ¯¾ °  ° f¾½f°  ¾½ ° f¯¾  – f¾f° ¾ f¾½f° ½ff f ¾x¾ff¾½f°f¾   ¯¾nf¾f  f³ff¾fn ¾ -ff° ¯¾f¾½f°f¾¾° ° f ¾  ¾ ° ° f¾f°  f¾½f°f¾ ° °  f©f¾f¾n¾– ¾¾  @f¾½f°f¾f¾  ¾x°   °¾ n¾½f–f¾ °€ ¯ f ¾  - ¾nf¾ ¯¾  f¾ff¾½h°f¾ f €fnf°f°€ nn°½ fn f¾ °–¾  ° ¾  ff f¾½f° ff°¾f¾¯f°¾n°f–f©f ° ½ff ff ½½f–fn°  fn f¾¾  f¾½f°  ff °f¾f¾€ ¾nf¾ ff  ¾   ¾f¯   ¾ n¯ ° f  ¯©ff¾½f°f¾f° ¾ f¾ ¯ fn°°f¾n°fnff ff ½ff f¾½h°f¾¾ ¯fn °  ½nff½  f½f°fnn € f°     ½ ½ff¯ nf°   – n¯½ ¯f¾ –  f °°¾¾ f–f ½ffff f   °fn f–© ¾½fffn¯ ff¾fn ¾ f½f°f °€¯f  nf¾°   °nh¯ff¾ f    .

  °¾ f  ¾ ¯ f  f °¾ f  ¾fnf° f  ½f°f¾ ¾ ¯ f¯¾ °°f½fn f ¾f ½ °  f f f  9ff    nh f ¾  ½ ° ½ n °     ¯ nf f¾   ½  n°¾ f° ½x  f¾ ½f°f¾ ¾  f¾½f° ffn¾ nf °° f  ¾ ½ fn°°nf       9f°fn° ° f¾¾n¾     n¯ ° f °f ¾f°nf   f  n¯  °  ¾n   n¯  °  ½f°f  ½ff   °  ° f¯½f°f¾½  nh f  ¾ ff ½ °  °   nf f f f    ½  9 © ¯½  f f ¾ n¯ ½    °   f°¯ © ¾f ¾ ¯ h° f¾f°f ¾f°nf n¯  °  ¾n  ½f°f¾  f¾ f f ¾ n¯ fn  .

½ °f– °  f° ¯ ©  ¾f  ¾ ¯ h° f¾fn¯  ° ¾n¾½f°f¾         fn° °f f½f ¾ ¯ ff¾½f°  f € fn° f nf f ° ½f°f¾   ½  nx° f¾½f°f f¾ f ½ ¯¾ –f f½nf°  nn  € f°     –  € f° n¯½ ¯h¾ –    f °¾ f–f ½ffff  nh f     .

 ¾f ff f¾½f°f¾¾  ¾f  nf° ° nf¯½n°¯f€fn f f f°ff n¾ nff¾f¾ ¯f°f¾  f¾f f ¾  f¾° n ¾f°€ fn°  ¾ffn ff ¾½°  f   ¾     ¯ °  f ½f°f  -¯f¯ °  f¯¾ °     °f ¾  € f° n¯½  f€¯f  ½  nh ff° ¾ f¾½f° 9ff f¾ f f ¾ ¾  ¾f° €¯f¾ n¯½ f¾ n¯              –°¾½ n ¾fn °¾ € fn°–h°nf f °–h°nn¯½¾ ¾ °f¯ nf ¯f f ¾n¯ ½½f nf€x  ¾xn –f°f  f¾©¾ n¾ nf  ¯°   nf n °f  f° –f¯¾ ½ n¯¾°  °f °–h°n ° n ¾f¯¾   f   f¾ ½ff f °f °f ½f°f   ½  ¾¯°¾h°  ° ¾ f½nfn° ¾ f°  nn f¯¯ ° f¾½f°  °f  nf f¾  .

° ½f–f¾ ° f½f f¾½f°  n  ½ f³f°ff¾½f–f¾ f° €f© n¯ ¾   ¾ f f½f  f¾½f°   ° ¯¾    °  °f n°¾f°  –f°nf ½ff  nf ½f–f¾  fn  f  ¾ ¯f° ©n°½°½ff°½ ¯ f¯ ° ¾¾½ fn° ¾  ¾ °¾ n¾ ½f–f  ¾  ¯h¾ ¯½f° ¾ ¾°  –f°f n –f  n    –¾f° ff¯   f°f.

 –f  .

f° © °f–f°fn –f ¾°–¾f° f°n °€¯f .

n°fnf f n nf€x .

f°  –fff  ¾° ¾nff f©nn° @f¯ x° ¾  n°n n¯ n¾f ©  nnff ¯½  n –f  ¾  ¾ ¾° f°n¾  f° ¾   f¾ ½f°f¾ f€ nf f¾ ¾  ¯fnf°  ¾  ½° °  nf¯f  °  f¾ °f¾ f©f¾  ¾ nf¾ ¾  °n °f° f¾ ¾½ n ¾ f°f ¾  nf¾f°  ¯f¾ f³ f° ¾¯ ¾ ¾ ©°f¾ ½ ¯   °f¾°f¾ff¾¯ f¾ ¾  °n °f ½f°f f¾ nf¾f° f³¾–f ¾ ° ¾¯ ¾ ¾ ¾ ½ ¯  f° ¯   f¾ff¾¾ f¯ °f° ¯f f–h°nf ¾f¾©¾ ©f ¾ ° ¾  .

f°  f¾ff¾¾°–f° ¾¾ f¯ °f° fn ¾fnf¾ ½h°f¾½f°f¾© ° ¾      ff¾   .

 ".

¯¯f° ©f¯¾f–f°fn –f °  ½" ½ ½ff¯¾  °   ° °fx½nf¾ nf n°°ffn°½€° f n°f¾ ½f¾ ¾ ff f°n fx½nf¾f f¾ff¾¾   ° ¾ ° ¾  f° ½ ¾f¾f¾¾ ¯  °½¾ nf¯ °½ f¾–f°f¾ ½h©f¾¾f½¾¾ f¾ n¯ °   fn ¯¾ ¯ ¾   –f°f n –f ©¾ f° ¾  f¾½f°  ° f¾ ½fn f¾  ½ff n°n fnf° f  ff¾½ ¾ ° ¾  D¾ f¯½f¾¯°nf¾½fffnf½f f ¾  @f¯½f       n n ¯¾ ¾f¯¾¯f°f¯ ° ¾f ¾ ¾f ° ¾   f¾  ½fn f¾ n  f¾ n°  –¯°¾f¾ f ©f° f¾ –f°f¾ n –f¾  –°f¾  –¯°¾f¾  ¾½ff ¾ €°¾°  €©nf f  €©f f €©n°  €©nf½  ½¾f  x  ¾  9 ¯¾¾ ¯ f ¾f¾ –¯°¾f¾ °f¾½fn f¾  ¾½x¾ fn¾ nf f½f°  ¾ f ° ¾ ¯ ¾ ¾  €    ¯f   ¾  f f½f° f °f¾ ff¾  °n °f° f–  ¯ f  ° ¾  –f° ¾ff¾ n f¾½fn f¾f¯¯ ° °n  f¾f¾  ½nfn° °f¯ nf  –n¾ . f¯f°¾½f + f f f¾¾f°f  ¾f¾  hf½nf ° ¾¯¯ °¾  ff¾ ¯ f f°  f½  ¾f°¾.

  .

f  ¾ ° ff¾ –f° ¾   f  n °¯ ¾  °–  – ¾¾  n° n¾   n nf€x–¾hn   f°   f ½ ¯f° n ° °  ¾   ½ f °n  ¾f °  nf° f¾ ½f°f¾½  ³f¾ °f f¾  f f¯ x° °fn f ¾f¾ ¾¾ f³¾ ½ ¯ °f °f f °–¾ ¾  °n °f° ° ¾  9¾ ¯ ° f¾½f°f¾   .

 f€ nf f¾ ¾  nf °  ¾¾ °¾ n¾ nf¾f° f³¾ ° ¾ ½¯ ¾  f¾ ¾½x¾  ¾ ¯ f f¾f¾½h°f¾ 9 nff¾fn ¾f¾nf¾f° f¯fn   ½   ff   ".

¯¯f° ©f¯¾f–¾f°n  "  fn ¯¾ ¯ ¾   ¾   –f €¯f   ½ff –f°f n –f  ¯° ¯¾   n¾ff¾½¯x ¾¯f°f ¾½°n½f¯ °   °f½ ½ffn° ¾  °¾ n  ½ ¯ff ¾nn° °¾ n½ € n  ¾ f ¾¾  9ffn° –¾f°n  ½ ¾ ° n ¾f ¾ n ¾ ° ° °f ¾   ¾f°f¯   ¾f ¾¯ ° f¯¯ ¾° n nf€x–¾hn ° –ff–f  n°  n ½f –fh° ¾ fnf¾  ¯¾ ff°n°°¾° nffn ¾nnf° ¾  ½° °¾    ¾ nf ¾½nf nf° –½ f°f½f ¯ f ¾n ½ n°f ¾  f ¯ ffn –f f¾ ° ¾ ½° ¾¾ ¾½°n½f¯ °  ° f¾ fn ¾  ¾ ½f¾¾  ¾ f ¾ ½ °    f  ¯ ¾ ¾  f ¯f ½f    ¯½f f° ° ¾    ff   f¾ff¾¾ f¯ °f° f¾fn ¾  f° ¯ff° f½f°f  ff n  °¯ ff¯ °  ¾½x¾ f¾½f°  f¾½h°f¾ °°n ¾f¾ff¾¾ f¯ °f° f¾fn ¾ f f¾  f nf¯½  f½f°f °–ff ¾n°°¯f  f–f  n¯ n°¾ n °nf ½ ¾ °f ° f¾½ n  €fn  n°n  n¯ ¯fn     ff  ¾f f¾ff¾fn °–f f¾ °ffn ¾          .

  f  ¯°f  f¾½ fn° ¾ –¾f°ff¯  ¾°¯f ¾ °¾ ¾ °  ¾  f  ¯f   f¾©  ¾ ¾ n° f ½n °f©   ¯f f –h°nf  ¾ ¾ f f©f ¾ f©f f°fn   ".

¯¯f° ©f¯¾f–¾f° ff¯  "  fn ¯¾ ¯ ¾   ¾   –f €¯f   ½ff –f°f n –f  ¯° ¯¾   n¾ff¾½¯x ¾¯f°f ¾½°n½f¯ °  9 ½ffn°  ¯½f°f  ¾  ½ff ½°  f¾ ff¾ f ¾ ° ¯–¾ °ff ¾  ¾ ¾  ½ °¾f¾ ¯ f ½  nf¯½ ½ ¯f° n    ¯f f¾–f¯° f¾½ff¾ ¾ ¯f°f¾  ° f–°f¾ °f¾ °  ¾ ff ¾ ¾° ¾  ¾ ¾   n¯ ° f  ff fn° ¾ n° n¾ °¾°f€ nf ¾n¯€© n½   °° fn°  nf¯½¾ °  ¾ ½¾    f ¯°fn°  ¯f f¾ –f¯° f¾ ¾½ f¾f° ¾ f¾ ¯ f  °–f ¾n°¾f  f³ ¾  n¯ ° fff½nfn° °¾ nn f¾–f°f ¾f ¾  ff¯ ° f¾½h°f¾n°°¾ nn f¾¾¾x¯n¾   9f¯f  ½ ¾  f¯f°  ¾f½f–f ¾°f f¾¯h¾ f³°f¾ °¾n¾  ½  nn€  ¾–¾f°¾¾ f¯ °f° €f© f€ nf° fnf f  nf f  ½   nx° °fn f¾  ¾°  n f¯f nf   – ¾ °f    ½h     f¾  ¾°h– ¾¾ ¯  °h½ f¯ ° nf° ¾  ¾nf ½ n °¾ ¾ f  f¾ff¾fnf°f°f¾f¯ f½–f f f–  – f¯ °f¾ n n  f°  f f¾  ¯½½f° f© f¾©f¾ f¾ f¾°fn °f¾½f¯f¾ nnf€x n°¯f°nf¾–¾ ¾ @ ° °°nn  f  f¾   ff       .

 f9 f f9 fnf¾f f³¾–f ¾ f€ nf°fn¾ nf f½f  f¾ ¾½x¾  f¾½f° nf° ¾ €¯f°n¯½fnf°f¾nf f¾   ".

¯¯f° ©f¯¾9 f °  ½" .

°ffn  n °¾ ff¾–¾f°¾ 9 f ¾  ¯ °f °n ¯¾f¾ f¾ ¾½x¾ f¾½f° ¾ n °¾¾ ¯¾fn nf f f¾ ¯f° °x° ¾ f¾f°f¾ ¯f°ff° ¾ fn¾ nf  ¾ ½ ¯¾ n°ff   f f¯ °   –¯¾  ¯x  n°n    nf¯¾  ½°¾ ° ½f° °nf f° ¾n– ¯¾½f°f¾ f°f¯¾fnf° f  ff¾  f °nf f½f°f  ½ff¾¯ff¾  f¾ °  ¾ ½¯  °¾° nf  °  °€ ¾fn° ° ½f°  °x½nf¾ nf  – n°°°  °€ ¾fn°  ff¾½½f°f°¾° nf  f ¯f¯  f¾– ° ¾ n°  °x½nf¾f  ¾n°°°   ¯h¾ff¾½½f°f  .

f°  ¾ ¯ f¯¾  ½ f¾nf  n° ¾ n¾  f °n °nf   f³ nf¾f  ½9 f¾  n °f  ¯ ° f¾f–f°fn¾ nf¾f°f ¾° °  f½nf ¯n¾°¾ nn f¾   ½n°f°ff   ¯  ¯¾ff°fff f¾f° ¾ f¾½f°   ½  ½n°n f  ¾f¾½f°f¯¾ ¯¾¯ f   ½n°¯f°f°f   ¯ f¯¾f¯f°f°ff¯¯ ° f¾½f°   ½       .

 .f° ©° –f  f½f ¾f – f f  ¾.f° ©° –f  .

 f½f¾  ¾f  9¯ f f½f .

 n¯ ° °¾ ¯   f ° f f¾   –° f f½f .

 n¯ ° ©f¾  ¾½x¾ f¾½f°   f f f¾  –f –    ½ ¾ °f ½f°f – °  f f ¯ f   ¾     f f ¯f¾f €f   ¾ff  f½f–f° ¾nf° f ¾ f–f f €n °nf f–f n  f¯f³  ½½f°¾ ° ¯ °¾€°f ¾  ¾  ¯©f¾ ¾€n ° ½ ° ° n ¾½ff f ¾ €¯ °nfn¾  ¾½  °  n n¯ ° °–¾ fn f¾ nf¾f° °€ ¯ f ¾½ n° f¾fn ¾ f¾½f°f¾  f  ¾nf ¾  ° n  ½½ ¯¾ fff–°f¾f  ¾nf ¾  f° ° €n¾f n  n ¯¾f¾¾– ° ¾  f½   ff¯¾ ¾¯½f¾ f½¯ ff¾  f¾ ¾½x¾ f¾½f° n°f  n n¯ ° ¯ff¾  f¾f ff f¾½f°f¾ n °fn ¾  @ °–f¯¾¯nn f  °nf¾f f³ff¾©f¾½ ¾°½ f  °f ff f¾ °€ ¯ f ¾n¯f fn ¾¾   ¯ f  f f¾f¾    nf¯½  ½¾ ¯  ¯¾9f¾  .

° ½f–f¾ f¾½°n½f ¾½f–f¾ ffnf° €f© ¾°f½f¯f  ½ ¾  f¯f°  %9 f%  ¾ h€ ¾  ¾ ¯½f°   ff  n °¾  n° ¾ € n ° ¾ f°     ¾f  n ½ff    ¯¾   f¾ ½ fn° ¾ nf¾° ° f³¾ n°¯n¾  9f¯f  ½ ¾  f¯f°    .

 ¾f ½f–f ¾ f³°f ¾  f f½f  f¾½f°  f¾f f n¾ nf  ¾ –¾f°¾ ¾  f¯ °f° €f© nf¾f° ¯h¾ f³nf° ¾ ¯  ° ° nf°  ½  € ¾½–° ¾ ¾h€ ¾¾°°¾ n¾½nf  ¾ n½f  ¾ n ½¾f ½  ³¾  ½ °  °   f ¾½ n   n ½  ff ¾  f¯f f¾f ° –   ¾  ¾ f ¾ ½ °¾ ff ¾¾°ff¾       ¾ ¾f ¾ °¯f ¾  f ¾  ¾  f¯ °f°  ¾ ©–¾ %¾ff%  f¾ ½f°f¾   ½¾n¾ ¯¾¯ ¯½° nf¾ffnf  ½ n  °f¯ °  °n ¾½f¯ °  f¾ ©f¾  ¾  f³ nf¾f °f  nn°  –  f ½f°f  ¯nf¾ n ¾¾ °f°f¯ff¾ fnf¾ nf f½ ¯ff f¾©f¾¯nf¾ n ¾ ° –f°f€¯fnf f¾  .

f°  f¾ ½ fn° ¾  h€ ¾ ¾° ff¾  f¾ ©f¾ ° ° ¾ ¾  °f°  ° n ° –½ °– n n ¾  ¾ n n° ¾fnff f¾½ n f¾½ ¾¾°¾ n¾  f¾ ¯ f¾ff f¾¾°f¾ ¯–f° °f°fff f€ nf° ° f¾½fn f¾  n  ¾   €–f° ° ½fn f¾ n° f¾©¾  ° ½f°f¾ ¾ ¾ ¾  ¯¾ff   f ° f°fff f¾½fn f¾  ¾½ nf¯ °  °f¾°f¾ff¾¯ f¾  ° nn½ff¯f¯  f¾ n° h€ ¾½–° ¾ ° n  ½ ¾nf° ¾  °n °f ½–° ¾ff ¾$½f°f n°f¾$½f°f  ".

¯¯f° ©f¯¾¾h€ ¾ €f©   ½" 9ff   ¯¾f°n °nf h€ ¾   ¯¾f° f½fn f  ½ ©¾ °f½fn f ©f  ¯° ¯¾f¾¯ff¾  f¾¾½ f¾ h€ ¾   ¯  ¯¾ f f¾f¾f  f½fn f½ff ff °f f ¾h€ ¾    nn° f f ¾½ nn ¾    .

 ¾ n fn°½h¾n ¾¯° f°n °nf f½f–f  .

f° ¾ ¯ f¯¾ °fx½nf¾f  n  ½ ¾¯ °¾f€ nf   ¾ °f–°¾ ½ f  ¾n¯f¾¯ff¾ ° h€   ¾ f¯ °f°  h€ ¾ ¾ ½n¾n°¾ f°f¾½ fn° ¾  ¾¾ ° ¯–¾°ff ¾       f ¾f%ff¾°f½ ¾¯f¾½½% f f ¾f ¾ f ½°n½f ½f–f  €©  ½  f¯ x° ½  f€ nf  ½  n  n€   n–f  nf¯   °f –f° f f   ¯f f¾  ©f¾ f°nf    ½  f€ nf ¾  f¾½f° f¾ff€¯fn° °f  nf f      9ff ¯f° ©  ¾f½f–f ¾ n¯ ° f    ff  °f ½ ½ffn°  ¾  ½ff ½°  ¾  ¾ f ¾  f ¾ f°¯f ¾ n¯½h©f¾¾f½¾   ¾  f¾f f¯½f n°¾¾  ° fn  ¯°° ¾  ¯f f¾ f¯f³ ¯ f°  nnf¾ °f nf   ½ ¯   nf f  ¾ f¾ ¾  °  f°f ¾ ¯°°n¾  ¯fff¾ f ¾f¾ f f©  ¾ nnf ¯f  ¾f½hnnfn°¾¾  °½ ½ffnnff f¾  ¯f  ff ¾ ° ¾  ¾   ½  ° °  n½ °  ¾  ½¾f f nnf  ¾  ½° ° ° ¾ ¾ ff ¾ ° ¾   nffn ¾n fnnfff ff¾ f ¾f¾ f¾  nf ° °  n½ °       .

 ¾f°¾ f %½ ½ f¾½½% ¾f½f–f ¾¾¯ffn–  f€ nffn ¯f ¾ f³¾  ff °  n  ½ ¾ f¾©f¾nf°  –¾f°  °¾ff¾  °n °f °¾ ½¯ ¾ ¾f ¾  ¾f  .

  ¾%@n½¾f°% f¾ff¾–¾f°¾½ €f°f¾nf f¾  ½ n °fnf f fn°f¯°ff¾ n°¾¾ n ¯ °¾ °ff¾ °¾ f ¾½  €f ff½f°f     n¯ ° f fn  ¯ ¾ ¾ ¾f ¾   ¾f°   °x¾  f ©f  f nf f   ½   °  nn  n¯ ° f  ½ff ¯f ¯  f¾  n°  ¾ nf°  °n°f¯¾ff¾ °½f°f¾¯ ¾ f f¾       .f°  f ff ¾f –f°  ¾  f¯ °f  f¾ ©f¾  °f¾  – ¾f° °©f¾n°f–© ¾ f¯f³€¯f –f      9ff ff   n ° –¾f°¾ f ¾ ¯f°n°n¾¾ ½f°f¾ °  nn ° n  ½f¾nn€ f¾½ff¯f¯  f n°  ¾nf°  °n°f¯¾°fffnf f½f°f¾  ° f¾½n° ¾ ¯f° ©  ¾f½f–f ° ¯¾ ¯°f¯f f¾¾½ f¾  9 ½ffn° ¯½f°f °¾ n ¾ °¾f ff ¯°f½½f¾   f  ° n n°°ff nf f€ fn° n f¯h¾  f³  €f©  D¾ °¾ nn f¾ –n¾n¯½° ½  I¾ f9 ¾¾-n f%I9-% ¾  f¾¾.

 9ff ¯f° ©¾  n¯ ° f fn° n¾   f¾ ½f–f¾  fnf°f° ¾ ¯ f ¾  f³¾  ¾  n   ¾  ½f–n f¾ n¯ ¯ff °ff  °°n ¾ ¯¾  nfff¾ ¾f °xn°n  ½nff ¾¾ n¯ ° f f °f  f f  ½ nn¯ nf  .f° © ¯f f¾ f f½f  ¾f – f ¾f€f¾ ¯h¾nnf °nf°fn¯½  °nf ° f¾ ¯ff¾   f¾   n  9     ° ¯¾   ¯°f  f¾ f¾ ¯ff¾  f¾ ¾ °         ¾ –°  f½    ff¯¾ f ¾  f¾ ¾½x¾  f¾½f°  @ °  ¯n n f  °nf¾f f³ff¾©f¾ 9 ¾°½ f  °f fff¾ °€ ¯ f ¾ n¯f fn ¾¾  n¯ ° f¯¾fn nf f¯½fff¾ f f½ff f  f–f¯¾ f³ff¾fn ¾ ¾  °n °f° °f¾½¯ f¾ ¾½–f f¾ ¾   9 ¯¾¾ ¯ f¾n¾° nff ¾ °f¾nf ¾ ° ¾¾n¾ ¾ n f nf° f  ¯f f¾ ° ½f°f n½f°  ¾½fn ½ f¾ n½f ½ ¾f¾  ff °ff ¾ ¾ ¯¾n f¾f¾ °f¾nf ¾ f¯ x° n fnf° f   ¯f f¾  n  °     °   n °  f  –f f  f  ° n ¾ff ½ff  n n¯ ° ¯f f¾   fn° f°   ¾f – f ¯¯ ° ¾f½ ¾fn ¯¾ ¾f½nfn° ¾  f ¾€f f¯°  ¾f°   f  °f ¾ %  f   –  ½ff    nh f% ° nf f f½nfn°    .

 °n½h° f°¯ ff¯ °  °f f½ff½  °f¾½x  f¾nf¾f f¾½¾ f–f  ¯fn° °f  nf f f½f  ¾f  ½ ¾f f½fn¯ °fnf° f¾©f¾¾   f°½ff°nff€¯fn° f¾nf f¾ f¾f  ¾h°  °€¯f f¾n¯½fnf¾  f€¯fn° nf f f f f¾  fn¯½fnfn° fnf f¯f f f¾  f  ¾nf ¾ ° f f½f  €¯fn°  n¯½fnfn°  f nf f   ½ ¾ n° ° °     fn ¯¾ ½ f¾  ½ff nf  ¯°f f¾ ©f¾ f³f f¾  n°    f¯¾ °€ ¯ f ¾ff½f°f  .

f° ©  °€ ¯ f ¾ n  ½ °f f½f €¯fn°n¯½fnfn° nf f¾  ¾ffnf  ° €¯f ¯h¾ f– ¾f ½ f¾ °€ ¯ f ¾ 9 n° f°nf  .° ½f–f¾ ° ¾f f½f  f¾ €  ° ¾ ½f–f¾ ½ ° ¾ – f€ nf°   f¯ °f°  ¾¾ ½ fn° ¾ ¾ °  ff¯¾ f¾ f  ¾ nf ¾  ¾ n° ¾  ¯f° © ° –f   n¯ ° f f¾ ° f¾ f½f¾ f°  ¾  ¾f  n   fn ¯¾  n °¾ ¾ ¯f°f ¾¯ ¯¾f¾¯  f¾° n ¾ff¾½ffn°ff¾½f–f¾ °f °  f ½f¯f   ½ nf¾f ¯h¾ f³ nf°  ¾  ¯   °  nf°  ½f ¾  f nf f  ½  ¾–¾f°¾%¾ f  ff €f¾¯  %½ °fn ¯n f³ f€ nf°  f¾ nf f¾   ¾ffn¯ nf  –f¯ ° ¾f½ fn° h€ ¾ ° n ¾h€ f n° °½ ¯ °  ¾ €¯ °  °f¾nf f¾  . ¯f  nf¯¾n ½ f ff¯ f fn¯f f °f¾½fn f¾      .

 9 n° f°nf. f°n ¾°f °€ ¯ f ¯¯½f°  °f f¾°f¾  ¾h° nf f¾½ °n¯f  ¾   ¯¾°¯  ½f n  f €°f  f x½nf ¾f  f€ nf°  f¾ ½f°f¾   ½ f° f¾ f½f¾ €¯fn°n¯½fnfn° nf f  ¾ nf¾f f ½  °– n °f ¾n ¯    nffn f ½ f f½fn°  ¯f°nf¾ fn¾f¾ ° ¾ f¾  ° f¾ ©f¾  °f¾  ° f ½°f  f¾ nf f¾   ½   – f¯ °  f¾ ©f¾ ¾  ¯fnf°  nf ° f ¾  ° ° x¯°   f  f¾ fnf  ¾nf ¾¾   ¾ f°n n¯ °¯f¾f– °¾ n   f nf f  °€¯f  ff³f f°nff– °¾f–h°¾° –¾ ¾ °–¾    ° ¾ ½ff³¾  ° ¾xn °f °–h°n   °–     f ° f°  ¯ f  ½ff ¾ ¾f  ½  f° ¾ f³¾ ¾° ¯f ¾ ° f f¾ °f¾ n° f ° f°  f¾   ¯½ ff¾ °   f  .

 ¾f °€ ¯ f ¾ ½ f¾¯½¾ ¯f¾½ ½ ¯f° n  ° ¾ ½ ¾f ¾ f³¾¯ f°  ¾nf¾ ½ nf¾ €°n°f°–f °f¾ ¯f       ¾¯x ¾ ¯f° ©° –f ¯h¾¯½f° ¾½ff½ n° f°nf¾°   ¾ ¯ f °  °¾¾ ¾n°  °  °f©  D¾ ¾ ¯f¾f°f 9 ¯¾fff¾ ¯fn°f–fnf ° %f–f ¾%½ ¯°¾n°°f¾n° n%nn¯ nf  f½n °%  -¾ ¯¾ff °¾ f  ¾ ¯ f½ f¯ ° n ¾ ¯ f   °n°f½f°f¾ °€ ¯f¾ ¾fnff¾€ f f½fn f  ¾f¾f½nfnf °  ¾ f   °  ¾f f°f¾½f°f¾ °€ ¯f¾  ffn° n¾  n f½¾  f  ¾   °nf  ¾¾°–¾   ¾n°f¯° ¯¾  ½f–nf½ffnf ff      .

f° °  n   ¯f f¾  ¾½x¾ fn¾ nf f °€ ¯ f ¾ ½ f¾f fff¯fnx° ½f°¾   ° °  ¯°ff¾nf f¾n°f¯°f f¾f¯¯ ° fn¾ nf  f¾f½nfn° ¾ °–@n ¯fff°¯%– ½ ¯ f ¾%f f   °¾ ¾f ¾   °  ¾ €°–n f¾  n¯ ° f ¾ ¾h  °¯ % –f¯¾ ½ ¯ f   ¾%  .  ¾f¯¾¾f¾©¾ f½f°fn°f° f ½  .f°nf f©f ¾f °€ ¯ f  ¾nf¾f f½ °– °ff f¾¾nf f€ nfff¯ff f €f¯f f¾nn€ f¾ °f–°f¾nf¾° ¾½ ¾  f¾f f ¾½ nf¯ °  ° ¾ ¯ ¾  ¾¾°¯f¾ f °€ ¯ f ¾ ½ ¾ °f°½¯f°nf¾ nnf€x¾nn°f°¾ n°nx°n¾ f f¾½°ff¯f x¾f °€ ¯ f ½ f€ nf °f¾©f¾ f© f¾ °fnf f      ¾f °€ ¯ f ¾ ½ f¾¯½¾ ¯f½ ¾   ° ¾ ¾ n¾ nf ¯f f¾nn€ f¾    ½  ¾½ ¾f f fx¾   °  ¾f½   f–f  ½¾   f¯ °f¾  f°¯f ¾  f ff ¯ f    ¯½ ff¾ °   f  .

f°nf f©f¾°  f n¯ ° fn° ¾¾–  f¾½ff n° 9 n° f°nf. f°n    . ¾° f¾ n° n° ¾ ½½nf¾ ½ff  ¾f f °€ ¯ f  ¾¯x ¾ ¯f° ©° –f ¯h¾¯½f° ¾½ff.

f°n  .  ¯h¾ nf°  ¾   ¾ f° ¾ ½¯ ¾ ¾°¯f¾ ¾  ° f½nf €°–n f¾  n°fn %.

f°%  ¾ f °€ ¯ f  ff°f ¾  ½  f½nf °¯ .

f ° f°   .n¾½f  f f¾¾nnf 9 f€ nf  f f ½f  fx f  f ½f°f  f°   f³ n  n° ¯f € n °nf ° ©f¾ f© f¾ ©f¾   ¯h¾   ½ ½  ffnf n  n€   n–f  ¯f f¾  f €f¯f nn€ f¾  ¾¾°¯f¾nffn ¾n¾ f °€ ¯ f  °fnff f©fn°¾¾ ° ° ¾° ¾ nnf ¾ nnf€xn°°  ¯f¾¾n  ° €°  f ½°f f¯f f  fnff f©f¾  ¾ f°x¾f¾ ¾° ¾°  f¾ n –¾hn        °–½ ¾   °½f°f¾ °€ ¯f¾  ¾ ¾ fn¾ nf °f¾ ¯f f °€ ¯ f  ¾  ½ ¾ °f nf°  f  ¯½ ff ¾nf °     .f°nff° f f ¾f °€ ¯ f  ¾f¾¯ f½  °–.

  °f ff ¯ f  ff  9ff ¯f° © f °€ ¯ f  ¾ n¯ ° f   D¾ ¾ ¯f¾f°f 9 ¯¾fff¾ ¯fn°f–fnf ° %f.

%½¯°¾ €°–n f f¯½ ¾½ n½ff f f³¾ f° f– ¯°fn°   ¯ f ° ¾ ff° ¾f   ¾½f °€ ¯ f ½¯ °¾ ¾f³¾  .

f°n  .f°  ¾   ¾ f° ¾ ½¯ ¾ ¾°¯f¾ ¾  ° f½nf €°–n f¾  n°fn %.

f°%  ¾ f °€ ¯ f  ff°f ¾  ½  f½nf °¯  .

f ° f°     .

 ¯f. .

f¯¾n  °€ ¯ f  nf¾f f ½ °f fn f f¯f f Of°¯°f¾ nf¯½ ¾¾ ½ nf¯½ ¾¾  ¾f °€ ¯ f ¯h¾¯½f° f° ¯° f 9 ffnf nn€  9 n  ¯f°nf¾  n nf€x nf ° ¾  ¾  f¾ ©f¾   – ¾f¾ ¯f°nf¾ ff°f°¾  f¾ °f¾ °€¯f I¾ nf¯ f°f°nf¯f© .

f°   ff  ¾€  f¾nf f¾½ n °¯f°¾ ½ °n¯ nff  f fn f¾   ¾   ° f¾ ¯f  ° ¾  ° ¾ ¾ fn¾ nf  ° ½ ¾    ¾f ¾f³¾       f¾ ½f°f¾ ½ ° ¾  f€ nf f¾ ° nf  f½f  n   °f f f ½f°f ½ ¯    f¾ nf¾ f°  f¾½f° ¯f° © n½¾ ¾¯f¾   f¾½ n f€¯fn° fn ¾° f¾  f ¯½ ff½¯f½ff f °€ ¯ f ¾  ¾f  ¾ f.

½  °  n n  ¾ ¾f¾.

 ¾½°n½f ¾€fn ¾ ½ ¯ ° f °€ ¯ f ¾  €° f¾°¾¾– ° ¾  ¯fn°f¯°f f   ¯ f °¾ ¾n°f¯°f ¾½f fn f   ° °nf¯½ f fn f¾ ½  ¾ ¯°f½ ¾f½  f–f  ¾n °f  © °€ nf   ¾ f ½  ° f   n½°¾ n¾   ¾¯x ¾ ¯f° ©° –f ¯h¾¯½f° ¾½fff ¯fnf¯¾n¾° ¾f  n  n °¾ ¾n°  °  °f©  ¯°f½f°f¾¾½ f¾ f fn f¾f¾ f ° °¾f  ¾      .

 D¾ nf ¾ f° ¾n¯   fn  D¾  ¾ ¯f¾ ¾f°f¾  9 ¯¾ ff f ¾ ¯f n° f–f nf °  %f  .

% ½  ¯°¾n°°f¾n° n%nn¯ nf  f %   °n°f½f°f¾ °€ ¯f¾ ¾fnff¾€ f f½fn f  ¾f¾f½nfnf °  ¾ f   °  ¾f f°f¾½f°f¾ °€ ¯f¾   ¾f¯¾¾f¾©¾ f½f°fn°f°   ½  @ °–f¯¾ n f   °   f¾ ½f°f¾ n° f¾ ¯½f¾  n    ff ¯nf¾ ¯½ f¾ ¾  ½ °   f¾ ½f°f¾   ¾ f ¾€n °  ¯ f  f fn f ½  €hn¯ °  °f½f¾  f¾nf¾°f nf¯¾n  °€ ¯ f ¾nf¾f f¾½€fn ¾ °   ° f  .

f½f- –f ¾f °€ ¯ f  n°¾¾  ° f f½fn°  ©f¾ ° –f¾  ° n¾f f¾ °  f¾ ©f¾   ¾  x¾f ¾f¯ °  ¾  ½   ¾ f f ¯¯ °  n°¾¯   ½  f ½ ¾ °nf  ¾f °€ ¯ f  ¾  f nf°  ¾  ° nff ° ½    ¾ f  n° ° ½   ff¯ f  9ff f f ½ ¾ °nf  ¾  ½  ¯f   n  ½ ¯f° n  n° ¯ f  n°¾f°   ¾ ° ¾°n°f ¾ -– ° f¾½f°f¾n° €n °nf °– °½ ¾ °f°¾ f¾ ©f¾  ½¾½  ³¾  °n f €n °nff¾©f¾¾ °f°  ½h ¯h¾f f¯f¯f°  ¾€ f¾½f°f¾n° €n °nf €¾€ f f°¾n n¯ ° ½ ¾ °f°©f¾n°°   ¾n¯h¾° °¾¾  ¾©¾   9f¾ f €n °nf  ¾   ¯ ° ½nf ½¯  ° f¯ff¯ °   –  °n f¯ ° ¾  ¾ f¾©f¾¯h¾ ©f¾ ¾ –  ff½fn° ¯f°nf¾ ° nnf¾ °f¾©f¾ fnf f ©f n n °¾ n¯½fnf    .

 .

n  Jf ½ff ¾¯°¾f ¾ ¯n° ° ¾ f f¾ ½f°f¾       .fn ¾¾°¯f¾  €n °nf¾ ½ ¾ °f°n¯ €¯fn° f¾©f¾° f¾ nf f  ¯h¾fn °f ff¯  f f½f°fn n   f¾½f°f¾n° €n °nf   ½ ¾ °f°©f¾¯– ¾f¾° f f¾ f¾nf f¾ ¾°½  ³f¾½nn¯½fnf¾  .f° © ¯f f¾ ° f½f €¯fn° °f  nf f¾ ° ¾f f½f nn ff¾nf ¾ €nf n n¯ ° ¯f f¾ ¾° ¯ f– f¾¯ff¾  f¾  ¾nf½f° f¾¯  f¾ n°–f°n n € n   ° ¾  f n¾ nf  ¯¾ ¾¯°f f¾ ¯f f¾   ¾h° € n °  ½ff    ¯¾    ° f¾ ¾ ¯f¾ °  ¾   ½ ° °  ¯f °€ ¾fn°  ¯ff¾   f¾ f°   ½¯ nn  f¯ x° ½ff   ¾  °¾ €fn ° f¾ f  ¾   n nn°  @f¯ x° ½ ¯¾ f ¯f f ¾ nf ¾ n¯ n f ½ff f ½ nn°  ¾    fn°€f  f° f€¯fn° nf f¾ ¯¾fff¾½ ¾° ¾ f °€fn¯  ½ – ° %  %  .f–° ¾  °n  f¾ ©f¾ ½ ¾ °f° ¯f°nf¾ ¯ f¾ °  f¾ ° f f¾  f¾ ©f¾ ¯h¾  ©f¾  ½f °   f ½ € f f n °  f ©f  ¾½x¾ f¾ ¯f°nf¾ ¾  °f° f° n°f¾° nnf¾ °¾  ¾€f ¾  . ° ¾°¯f½°n½fn°¾¾  °f nn° f¯f³ f©f nf½  f  n fff° f fn °f  .

 .

¾ nf  ½ f€¯ f  f fnf f f½f°f  ½ ¾ °¾° nf  ¾h¾ ½ff¾ n¾ nf    n    ½ ¯¾ fn  ©¾f¯ °  f©  f nf f ¾°   © ¯¾ °f f f °fnf f fn¾ nf¾  fh ½ °  °  ff f f°f °  ¾ n fn  ½   n ¾h ° ¾f f¾ n°°½ ¾  – ½nf f                       .

 @@D.

f° ©° –f  f¾9f–f¾°¾ n ¾ °f –nf  ¾f  fnf  €  ¾n f –nf 9f°f¯ nf°f   f¯f°  ° f¾.D  .-D@ -J     .

. D-  .  ½  .

 %%%%%%%  9f°f °f  ff f°f .

 f ½          .f° ©  f f°f .-@     .

f°f ½ff ¾ f–n ¾ 9 . –f  .

°f  .

¾fnf ½  .

@    f ½ff  .f° © ° –f   9f–f¾  n   ½  .

@$9 n –°f.9 @f f .

¾fnf   @xn°nf °€¯ @xn°n-  ½  .

.- -.

-  -0- 9.

D %.

-%  .

°  9f–f¾  °€ ¯ f ¾  ¾ n¾  .f°f ½ff  ¾ f°  f¯f°  D-  D--  °  D.

@ -@.

½     .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful