P. 1
Glosario de Archivologia

Glosario de Archivologia

|Views: 271|Likes:

More info:

Published by: Nathalie Alejandra Colmenares on Oct 17, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/13/2015

pdf

text

original

INTRODUCCÓN

Este glosario me permitirá conocer y comprender términos utilizados en la archivistica para así describir los documentos con exactitud entender el significado de los términos que se usan para identificar las diversas piezas documentales

serie y unidad documental. catalogación y utilización de los documentos que los integran. los principios de su conservación y organización y los medios de su utilización. describen. producidos por los individuos y las instituciones como resultado de sus actividades y que son utilizados por parte de la Administración y para la investigación.concla. clasifican. como el archivo histórico Nacional. administran y facilitan los documentos textuales. (4) Archivonomía es la parte de la archivología que se ocupa de los edificios y equipos relativos a los fines de archivo. la planificación y la terminología de los archivos. Archivo: Son las entidades o secciones de entidades que reúnen. http://www. el Archivo General de Simancas. conservan. (2) Técnica o disciplina que nos enseña normas para organizar. conservar y guardar los documentos en condiciones aceptables a su larga vida. conservar y administrar los archivos. y artificiales: secciones facticias y colecciones. de las colecciones y Documentos que ahí se conservan Archivología: La ciencia que estudia la naturaleza y la teoría. gráficos. ordenan. Archivonomía: (1) Parte de la archivística que estudia los archivos en lo que atañe a su origen e incrementos y a la clasificación. seleccionan. Archivo general: archivo histórico resultante de la refundición de otros archivos históricos preexistentes. sub-sección.html Archivística: Técnicas aplicadas o que tratan de los archivos.net/Glosario/Glosario_terminologia_Archivistica_Costarricense_ A. (3) Conjunto de conocimientos técnicos que orientan sobre el manejo de los archivos de trámite de transferencia y concentración. . audiovisuales y legibles por máquina. acondicionamiento. el Archivo de Indias. Del latín Archivum y el griego nomos administración. Contiene documentación referente a la nación en general y cuyo valor histórico y cuantían sean de gran importancia.Agrupaciones documentales: Reunión de documentos producida como consecuencia de la aplicación del principio de procedencia y del orden original de los documentos se dividen en : naturales: Fondo sección. así como su formación.

aunque pueda tener o no validez legal. se corresponden con los documentos corrientes semi-corrientes y permanentes. municipalidades. fecha y lugar de producción. etapas o edades por las que pasan los documentos desde que se generan hasta que sed decide su conservación . departamentos o secciones de los poderes Legislativo. por el que se transmítela información (soporte y escritura). instituciones descentralizadas. y la cantidad (volumen). Judicial. origen funcional. Ciencia: Ciclo de vida de los documentos: Las fases.Archivo histórico: archivo vivo que recoge y conserva documentación cuyo valor administrativo ha prescrito. documentos con este valor secundario. Caracteres internos de los documentos: Contenido intrínseco de los documentos: utilidad productora. Archivo de intermedio: archivo inactivo de fondos procedentes de archivos administrativos cuya antigüedad no permite eliminarlos. . Consejo de Gobierno. contenido y forma. empresas del Estado y otros entes públicos y privados. Ejecutivo. documentos tramitados y son consultados o de utilizados de manera poco frecuente como antecedentes. Caracteres externos de los documentos: Los que configuran la apariencia externa del documento: el medio. la configuración física del documento (formato). circulación y tramitación de los documentos. (3) Archivo vivo que custodia documentos que todavía están en pleno tramite. o clase. Archivo de oficina: archivo vivo de una oficina de una empresa o de la administración que se necesita utilizar diaria o habitualmente y que posteriormente se integrara en el archivo de empresa o en el archivo administrativo correspondiente igual a archivo de trabajo. Permanente. el numero y disposición de los elementos de la información que corresponden a la actividad que los produce (tipo). ni pasarlos a los archivos históricos porque todavía tienen validez jurídica o vida administrativa. Corriente. Archivo de gestión: GESTION: (1) Es aquel que reúne documentación en trámite o sometida a continua utilización y consulta administrativa. (2) Son los archivos de las divisiones. Semicorriente. pero cuyo valor histórico y cultura aconseja conservarlo como parte del patrimonio documental.

Documento de archivo: Información recogida en cualquier forma o soporte.wikipedia. La deontología es conocida también bajo el nombre de "teoría del deber" y. recibida y conservada por una institución o persona en la tramitación de sus gestiones o la realización de sus asuntos. redactado de acuerdo con los requisitos que establece la ley y que tiene por fin un acto jurídico. Conjunto de leyes y reglamentos que rige al ejercicio. tanto internas como externas. la fotografía. sin importar su edad. se refiere al conjunto de clasificación bibliográfica diseñados a la o largo de la historia de la ordenación del conocimiento. http://es. es una de las dos ramas principales de la ética normativa. Se refiere a un conjunto ordenado de deberes y obligaciones morales que tienen los profesionales de una determinada materia. Código de ética: Conjunto de reglas de deontología que se comprometen a seguir los periodistas de un grupo o un país. (2) Representación de la información sobre los objetos de la realidad objetiva y la actividad intelectual del hombre por medio de la escritura. la grabación u otro medio en cualquier portador.Clasificación documental: Distribución de los documentos por el modo de transmitir la información en un sentido amplio. al lado de la axiología. Disciplina que abarca el estudio de la clasificación del conocimiento desde el punto de ordenación del mismo por el contenido de los documentos. independientemente del soporte en que se encuentre. Eliminación documental: Actividad resultante de la disposición final señalada en las tablas de retención o de valoración documental para aquellos documentos que . (3).profesional y no profesional de archivología en un país. Deontología: Hace referencia a la rama de la ética cuyo objeto de estudio son aquellos fundamentos del deber y las normas morales. la gráfica. . una cultura o un acontecimiento. creada. que dé testimonio de una época. para definir su autenticidad. Desde el punto de vista jurídico el documento es un testimonio escrito.Escrito que sirve para justificar o acreditar algo.org/wiki/Deontolog%C3%ADa Descripción documental Diplomática: Ciencia que tiene por objeto el análisis y estudio de los documentos y sus características. Documento: (1) Cualquier cosa material que sea resultado del lenguaje oral o escrito.

han perdido sus valores primarios y secundarios. consiguiendo la coordinación y colaboración entre las dependencias administrativas y el archivo. Gestión documental: Totalidad de estudios. Hacer las cosas adecuadamente en nuestra ocupación es un reflejo de que estamos seguros de lo que sabemos. de lo que hacemos y hacia donde nos dirigimos. Ética archivística: Se dedica a tratar los problemas de índole moral. Se consigue llevando a cabo el estudio de los tipos documentales.La ética de alguna manera define los actos como buenos o malos. la normalización de documentos. mediante los oportunos instrumentos de control. incorporar series o fracciones de series. Se establece mediante un sistema que abarca todo lo que sucede a un fondo documental a lo largo de su ciclo vital: creación. clasificando el fondo y plasmando esta clasificación en el cuadro correspondiente. puesto que los servicios son y serán otorgados a la sociedad. semi-corrientes y permanentes) . Epistemología: Ética: La palabra ética proviene del griego ethos. Definido por el principio de procedencia y compuesto por la totalidad de la documentación producida o recibida por una persona física o jurídica. . análisis técnicas y métodos destinados a obtener mayor eficacia y economía en la utilidad de los documentos (corrientes. es estar dispuestos a responder por nuestras acciones de manera consciente. se trata entonces de los compromisos adquiridos al terminar la carrera. seleccionar la documentación. mantenimiento. Fondo documental: Conjunto de todas las series producidas a partir de las actividades integrales en las funciones o competencias atribuidas a una persona o institución pública o privada a lo largo de su existencia. planteados a los Archivistas en el ejercicio de su profesión. pública o privada en el tiempo que desarrollo su actividad. y los norma. que significa costumbre. mantener la información al día con los correspondientes instrumentos de descripción e información elaborar informes. y esto llevado a la vida profesional. a otro igual. pues se supone que nuestras acciones parten de una elección que fue evaluada previamente. sin perjuicio de conservar su información en otros soportes. elegir la ordenación adecuada para cada uno de las series documentales. uso y disposición de los documentos y de su información. al ejercerla ya no nos pertenece solo a nosotros mismos. aplicada a cualquier sentido es sinónimo de responsabilidad.

sean ampliamente aplicables. Tiene por objetivo. entre otros fines. m. Establece . Fil. En un segundo lugar llegar a la simplificación del tema. y por último. como reglas generales. m. Las normas contiene reglas para la descripción archivística Y Pretende que. aplicar la norma de modo generalizado. m. 1.Heráldica: Disciplina auxiliar de la historia que estudia todo lo relativo a los escudos. definiéndolo e incluyendo en su gestión los documentos electrónicos y virtuales. y este del gr. El estudio previo debe de ser llevado a cabo por un grupó de personas suficientemente representativasy partiendo de un conjunto dearchivos y sus necesidades. Método: Del lat. se dice también de la fase de tratamiento archivístico que consiste en la investigación y sistematización de las categorías administrativas y archivísticas en que se sustenta la estructura de un fondo. Obra que enseña los elementos de una ciencia o arte. Modo de obrar o proceder. μÉθοδος). Norma ISO 15489: Sobre gestión de documentos administrativos. m. 3. hábito o costumbre que cada uno tiene y observa. la creación del documento administrativo. 4. Procedimiento que se sigue en las ciencias para hallar la verdad y enseñarla. a través del estudio de las funciones y actividades de los órganos que la produzcan. paro la ISAD (G) puede utilizarse con otras para permitir la correcta descripción de los materiales especiales. Norma ISAD(G): Norma Internacional General de Descripción Archivística. Identificación documental: Primera fase del proceso de expurgo. No presentan pautas para la descripción de los materiales especiales porque existen manuales que contemplan este tipo de reglas. methŏdus. Metodología: Es el estudio previo de aquello que va aser objeto de norma. Proporciona una guía general para la preparación de descripciones archivísticas y puede ser utilizada junto con las Normas Nacionales. que consiste en establecer la identidad de cada serie o unidad documental. Método científico: Conjunto de procedimientos para alcanzar el objeto de una investigación. Modo de decir o hacer con orden. 2. El tercer punto consistye en alcanzar un consenso . sin tener en cuenta la naturaleza o volumen de la unidad a describir.

ley. reuniendo los elemento o unidades de un conjunto relacionándolos unos con otros. lugares etc. forma etc.) y otra especial. (peso. principalmente de las antiguas. Arte de leer la escritura y signos de los libros y documentos antiguos. a través del Subcomité SC11 Archives/Records Management perteneciente. Nombre de personas. Pudiendo a demás efectuar una ordenación mixta. Numismática: Es la disciplina o ciencia que trata del conocimiento de las monedas y medallas. que examina cada una en particular. Perfil profesional: Plazo precaucional: . y el abecedario: alfabético. Paleografía: Disciplina que estudia las escrituras manuscritas antiguas. con el fin de construir la de series que estuvieron en circulación en cada época y país. Si elegimos la fecha tendremos un orden cronológico. por ejemplo (Antonia Heredia) . Ordenación documental: Operación que forma parte de la organización de un fondo documental. Norma ISO 30300: La norma ISO 30300 Management Systems for Records es un conjunto de estándares desarrollados por la organización ISO (International Organization for Standarization). a su vez. La numismática tiene una parte general que estudia los elementos que son comunes a todas ellas.tácticas para incorporar los documentos al sistema de gestión de la organización y por área el mantenimiento de los mismos. al Comité 46 Information and Documentation. Los diversos tipos de observación toman el nombre de la unidad que se elige para determinar dicho orden. de acuerdo con una unidad –orden establecido de antemano. el lugar: topográfico. alfabética y cronológica. La ordenación de documentos se hace a partir de un elemento: Fecha. diseñando la metodología pertinente y señalando los principios que deben respetarse en el desarrollo de un programa de gestión.

que es quien conoce la Colección y quien define la política de selección. Como tal debe ser conocido por la Archivística para ser recogido. conservados. se conoce de cuantas partes va a constar y quienes van a colaborar en ellas. llevan un título colectivo que se repite en cada una de ellas. que debe ser coherente con el desarrollo de la Colección que se trate. cierra o marca. emanados de subdivisiones administrativas de . a los que valida. si agrupa obras de contenidos similares (Biblioteca clásicas Gredos<). Es auxiliar de la Archivística en cuanto que el sello es parte de los documentos de archivo. transferidos o eliminados como unidad. Sigilografía: Es la disciplina encargada del estudio de los sellos empleados para autorizar documentos. Serie: Conjunto de obras independientes. basados en el tipo documental. descrito y servido en el archivo. cerrar pliegos. (3) documentos producidos o recibidos de una oficina o unidad orgánica en cumplimiento en sus funciones. conjunto de instituciones archivísticas con una planificación y estructura comunes que depende de la misma unidad administrativa. que se relacionan entre sí por el hecho de que. numeradas o no. La selección es un proceso técnico complejo que lleva a cabo el bibliotecario. y que son archivados. en el desarrollo de una misma función y cuya actuación administrativa ha sido plasmada en un mismo tipo documental. etc. Sistema de archivo: conjunto de instituciones archivísticas que ordenadamente relacionadas por acuerdos y contribuyen con sus recursos a un determinado objeto que es común a todas ellas. Este tipo de publicaciones responden a una planificación previa que puede ser de carácter intelectual. o con una finalidad comercial (libro de bolsillo) suelen tener un director o coordinador (editor literario) y antes del inicio de su publicación. (1) Conjunto de unidades documentales que forman parte de las secciones o subsecciones de un fondo y que se caracterizan por tener elementos semejantes entre sí. además de su título propio. conservado. utilizados. (2) Conjunto de documentos producidos por un mismo sujeto productor. que tienen el mismo tipo documental o se refieren a un mismo asunto.Producción documental: Selección documental: Es el proceso por el cual se decide qu{e documentos deben añadirse a la colección de una biblioteca. valorados. Sub-fondo: Dícese de la subdivisión de un fondo que contenga un grupo de documentos relacionados entre sí.

es un elemento del área de serie y se codifica en los campos 4XX del formato IBERMARC. cada sub-fondo tiene tantos sub-fondos subordinados como sean necesarios para reflejar los niveles de la estructura jerárquica de unidad administrativo primario subordinada al fondo. su historia teoría y desarrollo a través del tiempo. En la descripción bibliográfica realizada según la norma ISBD. Transferencia documental: Procedimiento habitual de ingresos de fondos en un archivo mediante traslado de las fracciones de series documentales. (2) Conjunto de operaciones realizadas en cada una de las fases que componen el proceso de control intelectual y material de los fondos a lo largo del ciclo vital de los documentos . una vez que éstas han cumplido el plazo de permanencia fijado por las normas establecidas en la valoración para cada una de las etapas del ciclo vital de los documentos. disciplina o ciencia. opuesto a la práctica. cronológicas. Tratamiento archivístico: (1) Denominado también control y tratamiento de las series documentales. puramente racional. Comprende cuatro etapas: identificación. Es conocimiento acumulativo. identificadas de forma separada de ésta por su contenido y sus características específicas.la agencia en organización productora o. Tipología documental: Estudio de las diferentes clases de documentos que pueden distinguirse según su origen y características diplomáticas. Sub-serie: (1) Conjunto de unidades documentales que forman parte de una serie. Tradición documental: Evolución experimentada por el texto de un documento desde que su autor lo escribió hasta llegar a nosotros. funcionales o similares del material en sí. Es un conjunto sistematizado de opiniones e ideas. valoración descripción y difusión. Teoría: Es una construcción intelectual que resulta del trabajo científico. (2) Subdivisión dentro de una serie. cuando esto no sea posible. Se relaciona ampliamente con el conocimiento acumulado que se tiene sobre un área. Es un conjunto de conocimientos que ofrecen la explicación completa a un cierto orden de hechos. Cuando el organismo productor tiene una estructura jerárquica compleja. referido a agrupaciones geográficas.

conservación y acceso a lasseries documentales. Unidad documental simple: Elemento básico de una serie constituido por un solo documento. . acceso y conservación o eliminación total o parcial. Su objetivo general es reducir el numero de documentos que deben conservarse en los archivos públicos asegurándola conservación de la información. editorial TREA Unidad documental: (1) Conjunto de piezas comunes integradas físicamente para formar una unidad distinta de las demás. Bibliotecario. en función de lo smismos calificarlas. fijando su destino final y estableciendo los plazos de transferencias. (2) Elemento indivisible de una serie documental que puede estar constituido por un solo documento o por varios que formen un expediente. cuyo objetivo es determinar para cada una de las series documentales sus valores primarios y secundarios y. Valoración documental: segunda fase del proceso de expurgo. constituido por varios documentos.García Ejarque. Proceso de análisis y selección cuyo objetivo es establecer los plazos de transferencias . ( terminología de la elaboración tratamiento y utilización de losmateriales propios de los cemntros documentales) año 2000. Unidad documental compuesta: Elemento básico de una serie. Luis. Diccio9nario del archivero.

.

 03 ..8 9././01378:.5. 4 8454790  83 25479./ 4-09.:03970    #05708039.8.:9039.4  08/005:394/0.  ..907.:2039408:39089243408.4390.7.O3/4.:..89. 31472.3899:. ./8548.47. 70. /0 42-70 547 20/4 /0 .94 :7J/..O3 : 4974 20/403.-/.. 0  6:0 9030 547 13 :3 .748  80.:3/../...:2039486:0 ..:891.6:07 .7.4  4./4 /0 03:.03..907J89..-.   08.70.  .8:3948  23.O313.:2039...6:090305474-0940...43807...80N.:.70/9.O34507843.7./.42409073.48. 4 :3 .7.39439073.9../ 3900.:2039. 7E1.7...O3 /0 ./708:9.70.7946:087.1J..O3 70.390/0.9:.03 .O3/4.3E88089:/4/048/4./..74. 08.4 /0 .03 .7.:203948 8:8..43 48 706:8948 6:0 089.43807.0 ./.O3034974884547908  .6:07 1472.-.4/. 7.8 5..:07/4 ./.  .:7J/.:2039.97.40/4.89.3 507//4 8:8 ..794  6:0 /F 90892434 /0 :3./   4.794 70/./.. 14947.4 31472. 6:0 80. 2.7 8: 31472.547:3.-0..O3/08:8./ .29. ..78:0/.043944.20394  3/0503/039020390 /0 8454790 03 6:0 80 03. 70.:20394   :.6:048/4.0 47.05..O3/08:808943084.O3/4. 708:9.6:075479.8/070903.4708 572. 4 08.75.79:7.O3 84-70 48 4-0948 /0 .9.9.  :3......:20394 /0 ./4 /0 ./47    8.  .O34/0.748  83 507:. 542E9. F54.:9:7.

.20390033:0897.9..:2039..390 :3 88902..//048/4. ./..9. 1J8.0/0 .00. 6:0 089:/.08  800.9. 43:394 /0 94/.-0248 /046:0.457..425742848.3./48 .507843..0803.2039008940. ./74.F9.53.7 /0 .:3./..489:2-70 .9. 5.8 ... .4 3899:./.7903/0:3. 5.6:078039/40883O324/07085438.8 80708 /4. /J...390 48 45479:348 3897:203948  /0 .O303970..487...  .81:3./..390307 .O3/0/4. 4 :7J/.48843807E34947.O3031472.425:0894 547 .-/. 547 :3./.82.8/0503/03.447/3...5.574.030/07040948 6:0831.7707..-0..708543/07 5473:0897.390..57410843..797 /0 . ../4. ./ .J89.8 .7.43. /4. /0.89.7.08 .. :3 143/4 /4./0./48.../..8/0J3/40247./.O35-.8.438. 8947.-7.7.0/.:. 507843. %49. .74/08:. 94/4 4 70.307..4250903..7.:2039.303908   $0 ..47703908  802 . . 48 08.:2039.F9.4308/02./../013048..47708543/039083897:203948/0/08.8 80708 574/:.:.47547.7/85:08948.O3 574/:./ /0 089:/48  .:5.97-:/.54/0 574.3/4089./48..7.:2039.-47.O3   07E/.73147208 $0 089.74/08:08903.0/03./.  5-...81.:9/.5...O3 /048/4../.5890244J..-4 0 089:/4/0489548/4.8 .4.4-903072.:.$0/0/.3/40143/45.2.9.-47..07./23897../ /0 .0248./   089O3 /4. :34  /0 .:/48   .80.3E88 9F.... 03 0 90254 6:0 /08. 013/45470573. 47/03.07.43974  2.. 6:0 .:203948/08:31472.O3  3../.:2039.47708543/0390  007 ...:203948 .8..84.-/..03../0./ 08089.97.24880:748/04 6:08.47703908  5072.3484974828248 5:08946:048 807.. .4701.424-:034842.O30.43 48 . 5..3472.007.O3 . 4 57.4.:..4974:...03943.43085./6:7/48.390320394 :84/8548.. 8097..77448:.9./. 4 70.8.-.8.:..4.4 ..8. 31472.748574-02./.:....O3.:203948 .7 80708 4 17.9./.438:03/4 .3/4 ..0844....0 20/. /4.81.4  .90723.70.O36:01:00..O3030.8 ./083907..8030007..0.75..307..948.:2039..343485079030.:2039..:3./43/0348/7248   A9.O3 2. 94/4 4 6:0 8:.O308:370104/06:0089.  A9.7..4/08:574108O3  43/4 /4. .8  2F94/48 /0893.4308 /0 80708  20/.43084..0390 5:08808:54306:03:0897....08/048.4.. .570.48 483472.4..48.O3 ...8 .438:0 0.4342J. 8. 949...

.574/:.:2039.80 /0 97./08/048O7.8 03 6:0 80 8:89039.438890 03089.J89.8 .J89..O3 /4.4308.O3 /0 .3486:0. 3./23897./.-0.8   ..9. !7207.9..3 80/.089.084 /0  05:74  6:0 .7.07.438890 03 .4  6:0 ../0391..9 209/:8 0890/07 AÛÜ.81:3../0:3143/4   F94/40.//0./.:2039.80704:3/.9:7..97.9./039/..//4...2-F3 /0 . 1.9.80 /0 574.9047J.F8/0089:/4 /0.7..09..20394 . .8 .0897:.O3  88902. 1..

35.4 43:394 /0 574.7 0. .9..43 497.5..8 5.7744/0:35747.3.25.3/4.780 .5486:0/0-03708509.O3     472.039020390 705708039.70.7-7 45708039..08  89.:3.7.:J.0/203946:0808:003.7.43.03.8 0307.75. $   $4-70 089O3 /0 /4.7./ .:9.489:2-70 6:0 . .O3/0482..8472.O3 547 E70.3....4308. 3.85.8 5:0/0807:9.20390.:203948 . 2094/44J.:03/4 03 8: 089O3 48 /4.8  5.J89.08 ..3 .74. /08..47.80089:/4570.:203948 00. 3:3 80:3/4 :.43 47/03    2  4/4 /0 4-7.48  .-4 547 :3 7:5O /0 507843.9.3. :34 90304-807.0/203948 5./4   089:/4 570..0 9E. 3472. 0307.5. 507297 .48  %030 547 4-09...5705.9./4 .07/.790  2   !74.83472.7 .3.748/4.07 .J89.ÜÞ  2 4/4/0/0.9.85.7.6:046:0.080850.0/07  E-94 4 .7.8 5.907.43:394 /0.O3 /0 902...O3 /0 48 2.. /0 08. 8251. ..2.8 8:1.7.089./08..4./08  F94/4 .75.  2  -7.7.. $   472.. $   5:0/0 :9.:20394.4.O3/0/4.88902.7.43903070..7 4 574.  !74547.4 /0-0 /0 807 0.-0.O3/0/08.9:7./.390320394 /048 28248  /80N.   907..3.:394.4380384   547 924  .907. ..7..75. 39073...4 /013F3/440 3.03.8 5..438890 03 .7 :3 .5.0.7903/4 /0 :3 .  094/44J.07 5:394 . 0 2./08.  !70903/0 6:0  .-08 839030703..:039.43../0380N.039J1../0089O3/0..O3 .74 .O3 7..8./.4770.4800203948/0:3...79:.3:.97O3.47547..7 0 4-094 /0 :3.507930390  80N.7.4 03970497481308 ..:3/./0 089O3  .85.424 70.7.0307.08 5476:0 08903 2.7.08   472.43.7 .8. /08..4:203/0. ./23897.3/448573.8..48  8:8 30.08 6:0 .08  80..3 0890 954 /0 70.439025...7..75.6:00380N. /0 24/4 0307./23897.43.8074-094/03472..:203948..08 0850.4/0..780030/08.75.9.J89.08/.

 97./48 547 .43:394 /0 089E3/.429F $ 7. 7.F8 /0 $:-.47/808:3 ...774.3.943 147 $9.3.3. 472.$   .943  .O3 $  39073.02039$89028147#0.3/.3472.$   .943..708 /08.7. 47.08.

8 08.0390  .7.39:. 48 00203948 6:0 843 . 497.1.. 4 .20394 /0 ..:3.4  !:/03/4 .7 :3.53.4570.43E3/448:348. /0 .0.   !..-0.79.7434O.7434O.790 0307. 6:0 97.08..39:..9.8348/048-748/4.3...79:7. 8 .5.02039 5079030.74 .8  790 /0 007..8 0. 9030 :3.03.  547 00254 3943. /090723. 429F  31472./ 47/03089.43:3.0/.035.3.23.  70:303/4 48 0020394  4 :3/.53.  .:2039..:.70809. 8: .79:7.07848 9548 /0 4-807.:.4 47/03  $ 00248 .1. :3/.20390 /0 .:203948.943   :282E9.7 94547E1.  !.43897:7./0807086:0089:.43:394 70..7 /.79.8 2.O3 /4.047. 6:00.-F9./08 /0 :3 . 47/03.0850.7 ..:2039. .4349748 /0.O3 29. 903/70248 :3 47/03 .O3/4.8  5084  0 1472..O3 942...   !74/:.8  .O3 6:0 1472.43..43013/0 . 6:0 089:/.39:48    !07157410843.  42-70/0507843.F54.5.434.47/8 . 070/..3902.. 47. 5.J8   7/03. 5. 10.4  0 .8  573.-0.  .O3 /0 :3 143/4 /4.8 .  .34  48 /.8 .. 3:282E9./.4 0 :..:.8 :.:07/4..42:308 ..:2039. /8.:3/.1J.#0.7.-F9./.790 /0 .09. 6:0 089:/.8 2430/. 94/../4/0 .074303.47/03.O303.3/ 4.5.943 .0  ./ 6:0 80 00 5.797/0:300203940.8  20/.O3/0/4...3 0 342-70 /0 .:2039.:20394880. /02E8 010.3:8..9:.  8.  .. 507.

 . :3.790 /0 48 /4.. 48 6:0 .80.:2039.0/0.7434O./.947  03 0 /08.:2039.:203948 574/:../...O3 /0 :3.-4 0 --490..53...20390 70./.4   $8902./.J89.40.:7848 . ./780  .4/08:5:-...3.43:394/03899:.7. :3 /090723. 8/4 5.03. /0 800..38107/484023.:. :3 7:54 /0 /4.434.790/0.077.82..708 -490. 0897:.31..7.4250.7.3908/0 3..3 547 90307 00203948 8020.7:5.42:308 6:0 /0503/0 /0 .4 6:0 80 70590 03 .  8 .:.7.43.8 .7...:947. :3 2824 .423. 7..8.7:5.8:394   6:0 843 .43 :3.8   43:394/0:3/.3:39J9:4.9:.7. 1:3. 6:0 5:0/0 807 /0 .947 9030 :3.3824 574/:.4308 6:09030302824954/4.794807.7E. .907../4 4-0946:008.-/48 /0 :3.85. 5.08482.43903../08/4.43 8:8 70./0 6:0 /4.:203948 /0 .8O3 /0 :3 143/4 6:0 . . 03 ....43.:07/48  . 13.N./48/08:-/. 282.. /0 .39. 4-7.. :3.  .. 4 :3/./48 547 :3 2824 8:094 574/:. 8:-/./48 030 954 /4./48 4 70.-47..8.3 30.$00.4308 ..:203948 574/:. 03 47.907 3900.3908 03970 8J  -.3./485.9. 807 70. .3/4 0894 34 80.7.O3 08 :3 574./.7..:20394870. ..:..7/0./4 547 .8/0 .430848:- 80./  $47.74 ..4397-:03 .394 6:0 0 804 08 5../..4308 /0 :3 143/4  6:0 80 .7./48  .:.3948 8:- 143/48 8:-47/3.35./23897.7 /4.7030..880.42504 6:0 0.9:.9.40.8  890 954 /0 5:-.424:3/. 07E76:. .:. .1J... 548-0  70107/4 . 80 /0./48  .8 1:3.8.:2039..  ./47 0/947907.O3 80./48  97.O3 574/:./ ..   43:394 /0 /4.94/.O3  ./.:2039.    $:- 143/4 J.84308./4 /08...7744/0.8 6:0 47/03. :3/.4 ...  ..4 ...7.084 547 0 .748 5./23897..43:3././48039708J 02.O3  6:03 /0130 .E8. 7.O3 570. --490..O3 .43903/48 82./48  :9.708/02.43807..8 70/48  4 . . 41..8 3/0503/03908  3:207.9474..76:0308.947.. 4 2.7908.7.8 547 .4  .:203948 /0-03 .4070390 .:2039./ ...4308047E1.31. /0 0.9:7.8 4 34  6:0 80 70. .3 039708J54700.084 9F.74  6:0 08 6:03 .    /4./48.90  $070 43:394 /0 4-7.3.03./.43:394 /0 3899:.080 /0 ..447/3.4308 708543/03 .3./8.424 80..4807010703 . .4389.038J  :.9. 8:- 143/4 9030 9. 03 :3 2824 954 /4. 03 .9:7.  424 9. 4  ./0089:/4/04880480250..40./23897..08.4..:. 54J9.4207. 282.8 .7 5048  09. .... /0-0 807 .J89.:203948  .O3 /4.:2520394038:81:3.J89.J89.O3  6:0 /0-0 807 ./4030.4/4  .3/4 0 47.O3  0897:.077. 8 0 574.7744 /0 :3..4/06:0 .O36:08097.7..43./ 47E3.907. 5.. -74/0-484 8:00390307:3/70.0 .086:01472..47.. 800.4308.../02E8/08:9J9:457454 0. 5.  8 .8 /0 .43807.9.434.434./48 .43.3.. 40. .. .43 0 /08..

/ ..9.O3  .1. 805..9.9. 547 8: ..53.03.. 8:8947.08 574548 /0 48 .7.J./0807080 .8  %7..43903/4  8:8 .%# .8 /0391...:3.434./4.2-F3 .4  5:7..7. 07E76:.70.:2039.3472.  45:0894  ..0348././.7010.8  $0 70.5.9:..:.:203948  .80850..074 -490..790 /0 :3./0.34849748   %7..20394 .43 0 ../.9.803.20394 ...303. .43./08.43.:2039.:3.5.8089.20390 7.9:.74/0./4 9.:203948   %7.83472.O3 /0 482.:2:./..039J1.420/. ..907.74  9072344J.20394  :9. 547 0 9094 /0 :3 /4..:2039.8 /0 1472.:2039..48  8 :3 .817..F8/090254   %544J..9:7.-9:.974 09.9.3810703.89.75.43:394 88902...9047J..4/05072.7-O.-47.20394 .. /0 97.43.3.4/1.7...808 /0 /4.03.434.N4 0/947./.:2:.25..907J89.8../23897.3 5.9./048/4.. 0897:.079447/03 /0 0. 57E.4 572.O3 3900.43897:.O3 --47E1.430870./.8 1.8 /10703908 .42509../048143/48.2..:3.439743900.J89. 6:0 708:9./.8/0. 0.7. 8070  /0391..06:0 F89.803 .:2039..2548/01472.8   $:-/. ./08.20390 .08 :3.8/542E9.O3 /08.7..!74.42543030574./4547.O3/1:8O3   43:394/04507..76:0 :8 .8086:0.47.7744./.434. /4.4 .75.74 8:-47/3.-.8O3/03974/0:3...94##    %047J./4 /0 4534308 0 /0./.4./4 6:0 80 9030 84-70 :3 E70..2039486:04170.0...:947408./0370848/0143/4803:3 ./048/4.39097.4:. /0 :3/... 8 :3.08 .05.803.4308/080708/4.O3 /4. /0 F89.8 80708 /4.7.43974  97..0239748 /4.7 48 3.47. 89:/4 /0 ..907.8.  8 :3 .7.J1..7.  /8.4  8 .O3 97.20394 /0 ./4/0.74/0.08  425703/0 .4.9.:203948 6:0 5:0/03/893:7808038:4703./0./08 /4..143/4  $:- 8070   43:394 /0 :3/.08 6:0 1472..9../..43:394/0.:2039.O35.084/0.809..7.8070 3.O3 05072039.008 /0 .97..:20394 /08/06:08:.:25/405.$ 08:30020394/0E70.0/20394.4.9. .-0.4 ./0.:2039.O3.4   03423.907J89..

. 8070  .8  .07 48 5.   43:394 /0 50.O3 949.43807.:4 4-09.08  $: 4-09.O3 .80/0574. 08 70/:..1.O3 4 023./0.084 .. .:3/.880708 /4.48.43807.7 .8 80708 /4. 020394 -E8.:2039.42:308 3907.:2039..47.  !74..8070 /4..408 /090723.1472.3810703..O3/4.7./ /4.7 0 3:2074 /0 /4.... 6:05:0/0 089.80:3/./.43807.78003 48. :3.7.:203948 6:0 /0-03 .03/4 48 5.084/005:74 .:3/.7:3.43899:/4 547:3 844 /4.748 6:0 147203:3050/0390  &3/.:20394 4 547 ./..O3 /0 4 828248 .:2039.31472.:203948  &3/..&3/.48 /0 97..084  ...8  1.8-0/0:3.48 /0 97.3810703. 4 5..20390 5.8 1J8..-0..:2039.748   03 1:3.//4.43807.4 08 089.:44-09...084 /0 .7.:2039.8070.//8939.485-.8 .7 5.  089.8250020394-E8.8/02E8   0203943/.748/4./ /4.O3       .:2039..43899:/4547:3844 /4.748  80.7.7.4/0:3.8  .O3/0.80:7E3/4. ..3/4 8: /08934 13....08 8:8 ..4 0307.4 /0 :3.4708 572..O3  . .1.-0.3E88  800.:2039.425:089. /0 .43899:/4 547 .:20394   '.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->