Está en la página 1de 7

,

–– '
“ “ ¡‡ ¸˛ ‰ fi …˚
,
˜ …» ‚» »§ –» ˙¿ ˘ ˙¤ ¨ß ˝
,
–– •‰ ”” ¨¸ ˆæ ˜ ‚ß –» ˆ˝ † ˜– ¿¸ ˝˝

»§ … ]Æ
,
»Æ › …ˆ ˚ ˇ ˘˘ »
,
«
˘ ‰Æ „ß ¨ ˚˙ • ‰¤ »fl •] ˛§ ˜ '
¡£

» ]˛ ˚– … ˜ ¯« `¥ ˚ `¿ ]
,
†¢ †» ˚˙ ¯fi
„ — ˜ … ˜ ¯« `¥ ˘ ”˝ fi ˛æ ¯« `¥ ˘ •¢ „ ˜
‰Æ „ß
,
]ł ˚˙ ¯fi ˝‡ ˛ ' ‡ `¸ — › • ‰¤ »Æ ˜ †¿ „ — ˜
¡¢
˛“ • ‰¤ œ †œ „ ˇ †„ ‡ —˛ ˚‰ ˜ ¯« `¥ ˘
¡£
¡† „ … ˚ ¡„ ˘ ˆæ ‡– ˝˝


¸‰ — »fl
… ‰Ø ˛ ”æ »
,
˜—
,
` ˜ ˚¡ ˚— ¨¸
,
— „œ »Æ ¿˘ § ” œ ˚• — ¿ ¸ø — ¿ –
,
“ ˚´ ` ¸˛ ‰ ˚• ˜ — ¿
¡£
— ˝… • ”¯ ¡‚ ˛˜ ˇ –Œ ˚] ´º ˛˜ ´ – ”¯
» » »
˚ ‚ ¨ ˘
» »
¸˛ ‰ fi …˚
,
–– •‰ ˜ ˝` ˘ ]¨ ł › •¢ œ `¸ – »fl
‰ ´ ”˝ ˙¿ ˘ ˘ ˆæ
,
… ˇ ¯fi ˝‡ ˛ „ ˜£ ]Æ ¨¡
”” ¨¸ ˆæ ‚ß
,
— › »Æ › …ˆ ˜ ¨• ˚ ‰ `¸ ˇ ˘˘ »
,
«
‰ ‰ ˚˙ ˛˚ ˜ » ‚ •‰ ˆ
¡£
` » •‰ ˆ
,
»„ — ¯fi ¨ ›
ƒ › ˚… »Æ ˜' ˘ ”˝ ¯« `¥ »Æ ‡ı ˘ ‰ ]˛ ˇ ˜ ˆæ
,
ˆæ ˙¤ ƪ ‡– ˜ ˇ ˇ´ ‚ ¸ • ‰¤ »fl
¡£
¸
,

ˇ ¿
,
˛ „œ • ‰¤ »fl ˜ •] ˛§ ˚˙ ˇ ł ' `¸
,
]ł †» ˚˙
¸ı —¡ `¸
¡£
»
¡¢
˙¿ ˘ ˘ ˆæ º ‰ ˇ ' ˙ł ˜ • ‰¤ »fl
‰ … ' ”
,
˚ ¸˛
¡¢
‰ —› Ø ˜ … ˚ł
,
†» ˆ †» ‰«
' ‰» º ¸˛ ‡fl
¡£
‰ ˘ ‰» ' ˙
,
†» ‰ ¸` ´ ]Æ †˘ ‚»
,
]ł ˙ »„ ˙ ‚ˇ ' ˙ł ˜ ˆæ
,
˙¿ ˘¨ ¸ß ˆ˙ ˙¤ ˝ø ¨ß ˝
¡£ ¡

¨¸ …¨ ˆ ¸ø ß
,
”¯ „ ‚» »§
,
¡ ¤ `ø fi ˇ »§
,
…‚
]
] ˝ ˘ •¢
,
¸ ˝⁄ „ ¨¥ —
,
”ˇ ‡ ˛“ fi
¨¯
¡£ , ,
¤

¯
…˝ ˚
—' –» ˘¨ ˙¤ ˘ ˜ ' ˆæ
,
] ˛“
¡
˚ˇ
‚» ˙¿ „⁄ …… fi ˆæ
¡–
˚‡ »ı

¡£
˜ˇ ¸˛ ˜' ˜Œ
,
´ —ª » ¸
˚´
,
† ¸ ‰
¡
˙ „ ‚» »§ ˝ø
,
]ł ¯ ˛ ¿ ‡˙
¡–

¡£
¯fi
˝‡ ˛ †» ˚˙ ˙¤ ƪ ˘ ˝¤ ˝ ]fl
,
]ł ˚˙ ˙¤ ƪ ¯œ „
¡¢
‚»
»§ … „⁄ …… fi ˆæ ‰ ‰ › ˙ł
,
‡ `¸ ˚ „⁄ „⁄ ‰‡ fi ˝
,


¡¢
‚» »§ ˇ ¨» †¢ †» ˜ ˛“ ¸ß ˆ˙ ‡ – ˝ ]fl `ƒ
¡£
¸
,
¸ß ˆ˙ †¢
†» ˚˙ “ —' ¨¸ – ‡ ¯« `¥
,
]ł ˚˙ “ ß ˆ —' ¨¸ ˜ “ ˚]
”˝ …… ˜
,
– ‚ ”˝ •¢ „ ¯fi ˙ł ˜ »Æ › …ˆ
¡£
¯fi ˝‡ ˛ ˙ ‚ˇ ' ˆæ –– ˇ
,
˘˘ » ' ˙ł
»Æ › …ˆ
,
¨ ¨˛ „Ø ¸˛ ‡fl
¡£ ¡
‰ ¨¸ —ß ”˝ ˛ ˜Œ ˙
‰ ˚¿ ˚ ] — „Ø — '
¡¢
` ¸fi
,
˘
¡fi
˛ º — „œ … ˝‹ ¨¡ ˘
,
— „œ ˆ ˘
,
˛ ˆ ˘ ¨¸
¡fl ¡£
„˚ –» ´ ˚§ fi ¨¸ ‰ „Ø „ ‡fl
˝¢
¡£ ¡fl,
…ˇ

´† ‰ “
—' –» ˙ ‚ˇ ˜ ' ¨¸
,
– ˝ –§ „
¸˛ ‡fl ˛ `ƒ ˛“ ¸ß ˆ˙ Æ „' –£ »⁄
,
… ˇ ¸˛ ‡fl ‡¸ »œ ‰« › – ˚
¸ß ˆ˙ ˜ ‹ ¡ —— • ‚ł
¡
‡£ ˚⁄
¡– ,
˚˙ —' ¨¸ ] ¸˛ ‚
˚˙ ‡ ´œ `¸ —
¡£ ¡
˚ fi ˚´
,
˜ ˛
,
˝ ˝`
,
ˇ⁄ ‚ł
‡£ ˚⁄
,
]ł ‰ ˝` ł † ˘‰ ] »„ fi ¨¸ ˇ⁄ ˛ „
¡¢
˛ œ

¡£
]ł ‡£ ˚⁄ ¸ø ` ” ”Æ
,
¸˜ ` †» ˜ †
,
¸ ˆæ fi ¨ „

¡£
,,
¡fi
¡‡
…ˇ
¡]ˇ
„ ˛“ ¨ ¸
,
¸ø ” » ˜ ` ˝
ˆæ ˝ ‡ `¸ ‰ ¨¸ ˜ˇ ˇ´ „¥ ¸˛ ˜ » …« § ‡
¡£
‡ ' ˙ł ˝
,
»„ — ‰ ˛ ˜ ˆæ –» ˘¨ ˙¤ ˝ø ‰
ˇ ' … »º ” ´•
, ¡
‚¤ `ø ˜Œ
,
…¨ ]¤ ‰ ˛
,
ˇ ' ˛“
˜
,
˘ ˘ ˆæ ˚ fi
¡£
ˆ fi ´ • ]¥ –ł »⁄ ¸˝ ‰ ¨¸
»º ” ´•
,
»˚ ” … fi
,
ˆ –ª
¡– ¡
˘ ˙ ˚ –» ´†
‰ `
¡–
˚‡ »ı

¡£
—' ˘ ˆæ
,
–» ˙¿ ˘¨ ˙¤ ˘ ‰ ¨ß ˝

,
¨ ¨» ˚ —
¡
–ª ¡
¡–
”˝
¡

¡– ,
º ` ‡fl •
´† ”” ˆæ ‰¤ ”” ‡˙
¡¢
˝• ˇ´ ˜ •¤ ˘˜ †» ˇ ˝‹
¡£
†» „
,
‰ ˇ '
˙ł ˜ »Æ › …ˆ ‰Æ „„ º — › ˙ł † †» ˇ ˝‹
¡£
‚ ‚
˝ º `¸ › ˚… »Æ ˜ „« — ˘
,
˚¢ —— fi ˛æ ¯« `¥ ˘
¡£
¡] ‰ ˚•
¡⁄
˚‡ »ı ¡•
– ˚ „œ ]
˜Œ ˚–
,
•¤ ˘ ˛ ]¤
,
–ł ‚ ˛ ˇ¢
,
˘] ˆæ ]
¨¤ ˛“ „] †
,
] –˛ ˛“ ¯« ˆ
¡£
« ˇ´
¨
¡
–¨ ¸Œ
— ˆæ …¢
,
] ‚‰ ”
,
ˇ ˛“ ¯« `¥
¡£
… — •‚
•¤
,
‡¥ ˜“
,
˛“ ¯«
¡£
» ¸‰ … `¢ ˇ
,
¨¸ ] ˚Œ
,
„ ˘ ˛“ ¯«
¡£
†¢ `‰ ¨¸ ˚Œ
» ˛“ `…
,
“ …
» ¨¸ ˚Œ –ª
¡£ ¡–
ˇ …˙ – ˆ
,
‰ ‡ı ¯fi ˙ł ˘] ˆæ ‚‰ ¨¤ ˛“ ¯« ˘¢ …
•‚ ˛“ ¯« ˜ ˙Ø ¿
,
ˇ – ` ——
¡£
‰ « fl ` ˇ –»
¯« § ‡ ˜ ¯fi – ¨¸
¡
`‰ ¨¸ ˚Œ » ¨¸ ˛“ `…
¡– ,
ø »
,
,
• ]ł ‚ … `¸
¡£
”” ¨¸ –» ˘¨ ˙¤ ƪ ` ¸
, ¡
–ª
¡– ,
ø
,
˝ ˆ †» `¸
“ º ¯fi ¨¸
,
¨ ¨º – ˜ »Æ › …ˆ ‰Æ „„ —
¡fi¡£
ˇ
¡] ‰ ˚•
¡⁄
˚‡ »ı ¡•
… ¡† ‚¤ ¡„ ˘ ˜Œ ¨¡ ' ´•
,
]
´
,
¡ ƪ `ø ˚ˇ
‚» ˙¿ „⁄
…… fi ˆæ ˜
¡£
« »Æ “ ˜Œ
,

ƪ ¨
¡¢
ˇ ¨
¸˜
fi ˆæ fi

,
—´ ˙¤ fi »§ …Ł ¿ †» ˜

,

¨
¡
–¨ ˛¯ ˆæ •ƒ ˚‡
`

,
]¡ `ƒ ¨
˚Œ fi
¡£ ¡–
fl …º ¢ ˚ “
¨
¡
ˇ¨ »˚ ˝‹ — fi ¨¸ ˛
— ‚ … ˚ ˘
,
ˆ „ ˛“ ˚Œ
¡£
‰æ ˛¯ — — ˛ ‚

,
˘ ˇ⁄ ˜ ˚Œ fi
¡£ ¡–
ˆ „ ¸ ˚Œ ˇ ' ´• —´ ˙¤ ˆ ˜
‰›
Ȥ
¿
˘] ]ł ´
,
`ø ¨¸
¡£
]
˜Œ
,
ˆæ — Ø
˛“ ¯«
,
fl ]¡ `ƒ ¨ fi
¡£
¨
˜Œ
,
‰ß ˜ ˝ „ …
˚ ˛ª ˆ ¸‰ —
,
¨¤ ˚˘ … †» ˆ ´ ˘] ˆæ ˛“ ¯«
,
˘ —† ´
» ¨¸ ‡¥ ˚fi
˛ ¨¸
,
' ´ » ¨¸ ‡¥
] ¨¸
,
‰ ¨
¡£
˘ ˜Œ
,
fl –ł —¸
,
`… ¨¸ –» ´ ˛“ ˙
,
˘ ‚‚ ˜‚ ˘
˚Œ fi
¡£
‰ »Æ ] ˜Œ ˜Œ
,
‰ « ˆ ¨• „ ]¤ †» ˆ ´ ´
˘‰ ˆæ ˛“ ¯«
,
» ´ `… ¨¸ ˛“ ˙
¡£
„ ˜£ ˘ ˆæ ‰ ¨ß ˝ ”
,
¨ß
˝ ˜ »Æ › …ˆ ‰Æ „„ •¢ œ – »fl
,
¯« `¥ ˘ ˚ ‰ ˇ
˘
,
• ‰¤ › …ˆ „ ˇ †‰ ¨• `¢ ˘
¡£
]
¡¢
ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ … ]Æ ”” — ‚ß
ˆ ` ‰ ø —
,
¯fi ˝‡ ˛ ˝ › ¿“ ˚… ˙¤ ƪ ¯fi
ˆ˝ † ˜– ¿¸ ¨¸ »§ ‰ —´ … ` ˙ł ˝˝ `¸
¡£
‰ ‚¤ ˛ ˜Œ `
–£ “ ˜Œ
,
˜Œ
,
¢ „˙ ł ˙† —˙ … — †Ø ¿ '
˝`
, ¡
¿ †
¡– ,
¸ ˙¤ ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ ˝ ˝˝ ' ˛
‰æ …“ ` ˚¡ ‡˙ ˚—
¡£ ¡
˘¯ ´‹ » ¢ ¢ ‡ »¢
¸fi
,
` ˚˙ ˙¤
¡£
˘ ˜ ‰›
,
˙† ˚ ˆ
¡¢
†Ø ]¸
¡¢
¢ ˝‰
»]
¡¢
”– ¨
¸˜
˜– ¿¸
,
‡‚ … ˚ ‚ß
,
ƪ '
,
¨ ˝ ˘¯ ´‹
» ‚ß ¯£ ˛ ˚fi
¡fl,
¨ƒ
¡] ˚‡ »ı

¡£
` ' ¨¸ ˇ¡
,
¯fi ¨¸ ˜˙
˝˝ ⁄
,
»
•‰ ˆ ˚´ ¿“ ¿
,
` » •‰ ˆ ˛“ `¸ ˚ø –
¡£
¿
˚˙ ˚´ ˝˝
,
‰ ‡fl ˇ ˝˝ ˜ ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ Æ „' ‚ß ¯£
,

˝` › – ˚˙ ˛ »˜
,
˚˙ ˝˝ ⁄ ˜ ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ …fl
¿“ ¿ ˜
,
¨» –» ˚ ˛“ …fl ¸ø —
¡£
¯fi ¨¸ … ` — › fi ”
,
† ˇæ „¥ … ` ' ˜˙ ø ˙¤ ƪ
ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ ˝˝
¡£
‰ »Æ ˛ ˜Œ ¸˛ ‚ ¿ ] ˜Œ
,
˜Œ
,
‰ ‡fl ˝ ¿“ ˚… ˇ — › ˙ł ˙¤ ˘ ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ `¸
‰ ‡¿ ˘
¡¢
˘
¡¢
ˇ ¡† ' ¡„
¡¢
— '
¡¢
` ]«
¡¢
¨˚ ` ¡‡
˛
¡¢
‡⁄ ”
¡¢
˘‰ •† ¸ ´• ˆæ –ł
,
`¥ ˝ »§
,
• ¿ `‰ ”
¡£
‚ ˚˙
,
†‡ ”£ ˝ »§ ¢ †» † ˝˝ ” ˛˚ ‚fi
,
¯fi ‚– ˝‡ ”ˇ ˝˝ ]¤ ‚fi
,
˘ı ⁄ ]… ˝‡ ´ ˛ ˝˝ ˘‰
‚fi
,
¯fi ˝ »§ ł ˝˝ « › ‚fi
,
¯fi ˝ »§ ´ƒ ¸
˝˝ ” — ‚fi
,
]ł —
¡¢

¡¢
Æ
¡¢
ˇ
¡¢

¡¢
´” ‰ — ˝
»§ ¨º ˝˝
¡fi

¡£
ˆ –– ¸˛ ”
,
‰ »Æ ˚fi » ˜Œ ¸˛ —¸ ¨ ˜Œ
,
˜Œ
, ¡
˚˙
˙
,
‰ ‚– “ ¸§ ˛‹ ˇ⁄ ˘ ¯fi ˝` ¨¸ ¢ ””
,
˛' ‰ …
‰« ˇ ˙ ˚
¡¢
˛ –ł fi … ˆ `
¡–
¢
¡£
˛ ˙¤ ˘ ¯œ ˆ˝ † ˜– ¿¸
»§ ` — ›
,
˜¿ ˜ ˚˙ ˛“ `¸ „fi „ ] —´ … ` ˙ł ˜ ˝‡ ˛
¡£

,
‰ »Æ ˚fi ˛ ˜Œ ¸˛ —¸ ˘ ˜Œ
,
˜Œ •ˇ ˛– ˘º
,

˛ ˇ — › ˙¤ ˘ ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§
¡£
¯ ؃ ‰ ´† ˝… › ¡• …˙
•ˇ ˛– ˘º `ı ¥ ”
,
´˙ — »‡
] ¨ fi

,
˚… ˛ ø

,
˝˝

•˙ ¯fi
,
˘ı ⁄
¡¢
… — fi
¡£
– †¿
ƪ — ˝`
,
º — ƒ
,
…˘ ˘ »§
¿
‚ł „

,
˚„ †¥

,

¿
˚‡
,
” ˙ `¿ ‚ł ´ ´
,
˚ †» ]
,
†¢
˛ §
‚ł
¡£
¨ ‡ fi …˚
,
˚… ´ ‚ł ˙fi ˆ †» „ ˚ ˙§
,
ˇ

‚ß ¨
,
˛ †» ª fi
¡£
‰æ
¨
˝˝

ƒ
,
ˆß
‚fi ´•
¡¢
‰ ]« ]« ˛ ´•
¡¢
” –– ]« ˛ ´•
¡¢
˜ˇ ' ´•
¡¢
„ ˛ ´•
,
¸˜
´• ‰ — fi
,
… » ¨
˚fi ˙§ »§
¡£
ˆ¿ ˙§ »§ „
¨ ¸˜
¨¸
,
] †» „
˛
,
¸ø „ ƒ
,
‰ †» ˇ
,
fl ƒ
´ …
,
˙§ »§
¡¢
»§ ¸ Ł „ ‚fi ˘ ˜

¡£
‰ … — › ”
,
ˇ¨ ” `¢ `¸ ¯ † ”˝ `ı ¥ `‰ ‚ ¿ ¨¤
,
` ˘ „ ˇ‰ › ˚ –– ¸˛ ˝‡ ˛ ˜ »˘ ” ˜ˇ ˙ł
,
]ł »˘ ” ––
„ª ˙ł
,
» ¿“ ˚… ˝ – ‰ ¸ß ˆ˙
…”
˝‡ ˛
¡£
¸
,
ˇ
ˇ ˚ `‰ ‚ ˙ł ˘ ⁄ ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ ˚˙ • – ‰ł —— ˜
¡£
ˇ
¡] ‰ ´† ˝… › ¡• ¸ø …˙ ˆß ‚fi ´•
¡¢
‰ ]« ]« ˛ ´•
¡¢
” –– ]« ˛
´•
¡¢
˜ˇ ' ´• ”˝ „ ˛ ´• ˜ ˝˝
,
†¢ •˙ ]… ‰ »Æ ˚fi ˛ ˜Œ †¯ ˝Œ

¡£
–– †¿ †» ˚ ˛– ˘º ˝‡ ˛ ˜ ˙ł
,
¸ ˙ — ˆ˝ †
˜– ¿¸ »§ ˝˝ ⁄
¡£
”£ `Œ ˝ı ˙¤ ]… ' fi ”
,
»„ — » ˛ „ ˜£ ˇ ˜ˇ ˘ ⁄
ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ ˝˝ ˜ —— ]fl
Œ “ ˙¤ ]…
,
¸ ƪ ˇ ' ´• «
¡¢
` ˝ı ˛
¡¢
˙ ˝ı
”† fi ˆ˝ †
,
†¢ ˛“ ”ˇ œ ˆ˝ †
,
… Ø ˛ †„ ˆ˝

,
« ˚ƒ œ
¡¢

ˆ fi
,
ƒ fi
— ]…
¡£
˛ ´
¡¢
”˝

¡¢
”œ
¨ „œ „«
,
« –£ ”
,
† ˚´ ˛
,
‚¤ „œ †“ ´‡
„˙
,
]¤ ] — `
,
„˚ „œ „« †“ ¸ ˆ˝ † ƒ fi ‰ ]«
¡£
¢
´‡ fi ƒ
fi –– '
¡£
˚ ƒ fi ” …
¡£

´¡
]
˜Œ
,
ˆ –ł †¿ — ˚Ø ˇ „§ ¨
,
º
‰ • `¥ „ ‚fi
¡¢
‰ ]¨ ˚„
,
˚

¯£ ˚„ fi ‚ß ˚‡
,
‹ ˛
'
„œ
¡‡ –ł
¡£
¯fi „ ˛ „¯ ´ … ˝ ˚˙ ¸ ˚– ¨ß ˝ ˘ — › ˜
, ¡

´¡ fi ‡ı
,
˘ ˚fi ] „ ˆ˝ † ¿ ˘ ‰ ]«
,
„« … ¸ ‡

¡fl,
¡†
¡£
‰ ‡ı ˜ ˘ ˆæ ‡–
,
†» ‰ … ”” ¨¸ ”˝ ¯fi ¨¸
,
]ł ˙ »„
¢ †˛ …ß ‰¤ ˇ ˜Œ “ ´…
¡
—¸ ¨ ˜Œ ¯ ´
¡–
ı
¡£
¡] ‰ „œ
¡⁄
« ˛˜ ` »˚ …˝ ¡•† »Æ ˚fi » ˜Œ …˙
¡
¸ ¡ ˘ – „œ fi ˝` ¨¸
,
˘ †… —˙ `—
,
¢ ¸˜
•‰
¡£
` ˇ´ fi ¨
,
–¨ ˛ `‹
,
˝˝ ‰Æ ]ł ˘
¡£ ¡–
,
‰ ˚ ł
˛˚ ‡…
¡
¨¸ `ø ˆ˝ †
,
ƪ ˇ ˘‰
¡¢
`
¡¢
'
,
˘ •˚
˛
,
˙ « ˙ ¯' ˛æ
,
‚ † ˘
¡£
¯fi ¨¸ ƪ
,
…¯ ¸
ˆ ˚ »æ •æ
¡–
˚‡ »ı
‰ – ˆ
,
– ˚– ł ‰« — Ø fl
˙¤ ˘ ` ` ‡fl ˚–
»æ ˆ ‡ı †‰ ¿“ •¢ ˜ ˇ ˘‰
¡¢
`
¡¢
' ¨

,
]ł ˝‹ ˚– ‰« ¯fi ¨¸ ˙¤ ˘ ` ˙ł
¡£
˙¤ ˘
,

“ ˜¿ ˜ – ˚˙ ˛“ `¸ ¨ˆ ˇ ˚ ˙ł ˆæ »
,
ˇ ¨ı ˘ • ¿„
,
†¢ ˙ ¯fi ¨¸ … ˚ ˘ ¸ß ˆæ
,
˙ ˛ ˇ ˜ ˛¨ ]¤
¡£
‡ı
,
¯fi ¨¸ †¢ ˆ» — — › ˝˝ ˜ ¸ª
,
]ł » ˚˙ ´
]Æ ¨¸
¿
”˝ †˘ ‚»
, ¡
fi ¸ — ‡fi ´ ]ł †» – ”ƒ ¨¸ ˆæ
,
–¨
¨¥ ¸ø „ ‰ †— ˘˘
,
˘ ¸ø ˆ ”” ¨¸ †¢ ˇ •¢ ˚„ ¿ ´ ” £
,
ˆ ‚ ¯fi
”ˆ ´ ¨¥
,
ˇ ‡ – fi
,
' ˚ƒ ` »˘ ” ˚ … fi ˇ
¨»
,
˛ ‚ ⁄
,
˚‹ ”¡ fi ˚ †» ¿ ˚⁄ ˚ ,,

]
¿¯

¡£
¯fi
˝‡ ˛ ˆ †—¿Æ– ´ ˜ •¤
,
˘ `¸ ˘‹ ˛ ¨¸ ˙ł
,
˚˙
,
– ¸ß ˆ˙ — › ˙ł ‰¤ `¢ ˘ `¸ ˛¨ „ ˜ ˝‡ ˛ fi ”
,
˝
— `¸ ¯œ ˜
¡

¡–
¿ „' ¸ß ˆ˙ • ¯ ‚ł ˆ˝ † ˜– ¿¸ ˝˝ »§
¡£
¡
•† „
,
ˆ˝ † ˜– ¿¸ … ˘] ˆæ ˙º
,
¿ ˇ » ]¡ ˜]
,
ˇ` ˇ
˚fi ˜]
,
— ˜— º fi
¡£
˙º »˜
,
ˇ´ ˛ ¨ …ı º ]¤

,
¸ ˜Œ ˚… fi
¡£

…”
˘ ¨ …ı º ˛“ ¸
,
˘ ˜Œ ˚…

¡£ ¡fl,
¡] ˚‡ »ı
‰ ˜ ¨• ” ˇæ ˛” ‰œ ¸ ˘ ˚– ˘ ˜ ø

˘
,
„˚ ¯ ؃ ¡] ‰ ´† ˝… › — ˝ ] ‡˘ ˛“
¡
ø
¡– ¡£
» ˚˙
¡
ø
¡– ,
] ˝˝ »§ ¸
,
–¨ –– ˛” … ¸ ˘ ˜ ø † ‚
˛“ ¯ »
¡£
‰ ´¡ “ ˜Œ ˜Œ ] ´
,
”£ `Œ ˝ı
¡
˙† — †¿ —
˚Ø ł ˚fl ` ´ƒ ˚ ¨ ˚fi » ¨¸
,
• —— —¸ ‚fi
¡¢
‰ ]«
¡¢
]¤ ‚fi
,

¤ ˇ „ » »˜ ˇ— ˜`
,
… „ ˆæ … ł »§
,
˚ø –ł … Ł „‹
…fi …
¡¢
˝ ´• „ – ˝ ˆ ˝`
,
… —¸ ‚fi
¡¢
˘‰ ´• fi ˜Æ
¡¢
˚¿
¡⁄
¯fi „ ¨
,
‚˙ ˚ ¸ø ˙¤ fi ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§
¡–
˚‡ »ı

¡£
ˆ˝ † ˜– ¿¸ ˝˝ »§
,
˘ ˚ `¿ ]
¡£
…˙
,
˜ ˙¤ `
¡
‰ ]«
¡¢
” ¸• `ø ˚fi ˝
¿
¡– ,
]ł ˙ »„ —
¡
†» ‡ –† ˆß ˘

¡fl,
¨ƒ

,
¨—
¡£
˙˙ ˆ• ‰ ˚ ˝˘ ¸ª
, ¡
]¤ ] ˚fi ¨ ˜Œ — › ˜
ˆ˝ † ˜– ¿¸ … — »§ ˝
,
¿
˝
, ,
,
˙
,
¡¢
¡£
—' ˘ — › ˜ ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§
,
—¡ …fl — ]ł • ¢
,
º ”” ¨¸

¡£
– ¸ß ˆ˙ —´ … ` ˙ł ]¤ ˇ´ ˚–
,
ˆ˝ † ˜– ¿¸ ˝ ‡
`¸ ¥ ] ˜
¡¢
†» º – ˆæ » ˜ »Æ Ø fl
¡£
Ȯ
Ø fl ¨ ¨» “ „ ˇ ˛“ »ø ¡
¡£
]¤ ] ˚fi ˜Œ ˜Œ
,
‰ ˚ ] ‡… ¸
¡
ˆ˝ † ˜– ¿¸ ¨¸ »§
,
— ˙ ˚ ¨ ‚ ¸ ¸ø
• ˝`
,
º ”” ¨¸
,
ˆ¿ ¸˜ ˛ ˚fi »§ ‰Æ ˛“ –£
,
¯' ˚– ` ˇ
œ …ˆ
,
¸ ¨ ˇ fi †
¡£ ¡–


¯fi ¨¸ › œ » „ª ¨¸ ˇ¡ ˜ ˙ł
,
†» ¨–
‚ß
,
†» ‰† ˙ « ‚ß ˇ‚
,
˝˝ ⁄ — › ”
,
¨ ¨» ˚˙ •¯
› “
,
˝` •˚ `ƒ ˇ´ ‰ fi ”
,
… ˘œ ˆ †» ‚ß
,
†¢ ¨ˇ ˛“ ˚˙ • ‚ł
¸ß ˆ˙ ˜ ˝` — ˛˚
¡£
˚˙
,
¯fi ˝‡ ˛ ‰Ł
¿
• ‚ł ˝˝
»§ ˜ ‚ß
¡
–¡
¡– ,
¸ ‰« ˙¿ ]Æ — ˜ „ ‡
‡ —ł †» ]ˇ ‰ł —— ˇ´ ¨¥
,
– ` ‰ ]¤ ˚fi ˘ ˜Œ ˜Œ
,
¡
‚ ‰ ]… ˆ˝ † ˜– ¿¸ ¸ø ‚ł „ ´˚ ‰ –¡
,
” ˆæ Ł „
¸Œ ˆ
,
˝ø ˝ø ˆ ˛“ …”
,
` — …fi fi
¡–
˚‡ »ı

¡£
‰ ˚ ˆ
“ ¸ß ˇ´ ` — …fi ˜ ¸ø ˛‰
¡

¡– ,
˘ ˚ ˚˙ — ˜ ‚ß
,
« ¸ß
¨ ] ˚¡ ‡… ¸
¡
„ •˙ ˆæ ¸›
,
¨» ¯fi – ¨¸ »§ ˇ ˝` ¨ ¸˜
˙§ ˘
,
¡ ˆ –¡
,
¨ †» — ¸¢ `… ‚ł fi
,
ˆ – •ƒ
,
˘
˙† „ † fi ,,

¡£
˙¿ ` ´ …›‚ …ˇ´
,
‰ ‡fl ˝‡
˛ ‰Ł
¡
— …fi „
¡–
˜ ˆß
,
] ”” — ˜ ‚ß ‰ł —— ¸`
˛ … ‹ ˜ ´ ]Æ
,
‰ ]¤ ˚fi ¯ ˜Œ ˜Œ ˚fi ] ´
,
‰ ˚
º ‡… ‚ » — ‡— ¨ˇ
,
— ˜ •‰
,
‰ ˆß ˛“
¡
»˚ ”

¡– ¡¢ ¡
« ˛æ
¡–

, ¡
–ª ˛“ „
,
— ¸ø ˘ Ø
,
» ˙— †»
¿
¡]
• ‰
¡£
¸ß ¸ ¨» ‚ ‡ •¤ †» ˝
,
« ¨ ˜Œ ”
,
¸ß ¨ ˝‚ ´] ¸ ˚´ … ¨ … —ł •¢ œ
¡
„⁄ †¿ — ˚Ø ¯ ¯ ¸…
˙¿ †» ˝¤
,
ˇ ˙† ¸¢ „
,
•† •‚ ˙
¡¢
”” ˆß ‡˘
,
¨ ‡⁄ ‡˙
¡¢

‡˙ fi
,
‰ ˛“ „

¡£
¸ — ˛“ …” †» “ …‚
˜Œ
,
¸ø …ß ¨ ¸
,
”˛ †» ˝¤ fi ı †
¡£ ¡–

»ı
‰ »˘ ”
˘ „˚

,
`” ‰ ]‡ ¸fi ˝¸ fi ”
,
— ¿“ – ˜ ‚ß
,
‚ –» ¸¢ fi `—
,
¡
¸ ł › ˝¤ … ˜ ¸
,
]ł ˛ ˆ Ø
,
‚ – ¸¢ ˛˚
¡£
— „«
,
¸ ‚] – ¨¸
,
¨ —º ˛˚
¡– , ¡
˚– ¨¸ »§ — ˘ı ‚ • ´¢ ˛“ Ø

,
— „
¡–
˚‡ »ı
—]
¡‡
¡£
‰ ]¤ ] ˚fi » ˜Œ ˜Œ ˘
´
,
‰ ˚ ] ‡… ¸
¡
˙ ƪ ˚ »§ ” …
,
†ƒ ƒ fi
,
]ł †» » ˜
,
˘æ — `‰ ‰ … fi ‰æ – » ƒ ˝

¡£
‰ ]« ¸¢ ˆæ • ‚ł ¯fi – ˝˝ »§
,
‚ —
,
– »„
ˆæ ]ł ˆ ˚˙ ¸Œ fi
¡£ ¡–
¤

]… ‰ ´ ”
,
… —ł „ ˜£
]Æ … ”” ¯' ˆæ ‚ß
¡£
‰ ' ”˝ ¸˜ ˜Œ ˜Œ
,
‰ ´ ˆ
“ ´ ˛ `ø ´• ¤ ˚–
, ¡
˘ … ˝˝ »§ ] ˆ ˆß
¿
,
˙º

,
… ¨¡ ˆæ
,
]ł ˆæ — ¿ ˚ ¸ ‚‡
¡¢
—Ø –§ ˛ `ƒ

¡–
¡] ˚‡ »ı
˘
, ¡
‰ ]«
¡¢
” ¸• ˇ fi ˆæ — ‚ß fi ˚ ˚
,

¡fi
ˆ …
¡fl
]Æ fi

¡fi
¡£
‰ ” ˘
,
˚ ‰ —´ —¸ ˘ ˜ ˆ „¯ ˙ –˘
,
–» ˘¨ ‰« ˝‡ ˛ — —˜
— ]… ˙¤ ‰ ˜ˇ ' ” ˜ˇ ¿“ •
¡£
¯œ › ]¤ ” –– ˜ ˝˝
»§ ¸ ‰ ˝¢ … ˙¤ ` »˘ ” ˜ˇ
¡£
˚˙
,
‰ ‡fl ˆ
` » ‚ ¨ ”˛ ł » —' ˜ˇ ] »§ ˜ ˛˚
¡£
‰ Œ ¨ ˜Œ
˙ ˜Œ ¸ ´
, ¡
ˇ¨ ¤ ˚´ ˛ — ]¤ ´
,
–– •‰ ˙ … ” ˜ˇ
,
˚˙ ¡ ˘ ´• »§ ˜ˇ
¡£
„† ˝… –£ ˚
,
]ł †» ˜ “ ¸ø ˆ
`‚ fi ˚ı
¡– , ¡
¸ ˆ ¸ •º ¿“ ¨ ˛ ¨¸ • Ł ¿⁄
,
˝ ˚
»˜ „ … ˜` ¿ ‚ß
,
¨¸ ¨ ˚fi ˜]
¡–
¡] ˚‡ »ı
¡£
« ˚˙
,

» ˛˚ †» « ˆ» — ‰
,
• ]ł ¸ ¯ ‰ ˝‡ ˛ ˙ł †» ]ˇ ¸ı —¡
]ł – ˆ ‰ ‰ ˇ
¡£
˝˝ »§ ˇ ˚ ¯ »
,
— ˜
‚ß ¨ ˛ ]¸ –» … ]Æ
, ¡
–ł ¨ ‰
,
ˆæ ¨ §
,
ł ‡ ‚
,
…˘ ¨ ]ł £
¡£
Œ fi ´
,
` ´œ
,
ˇ fi — „œ ˝ ˛“

,
¨¸ ˚ fi ˛“ “ — „˙ „
,
– –¤ ]ł ”
,
» „¸ ¯˛ fi ˙Œ ‰
˙ –• • “ fi ˇ´
,
¸ ‡ †» ˜ ˆ
¡–

¡£
‰ —¸ ]¤ “ ˜Œ
˜Œ ¯ ´
,
— ¨¸ ˇ ‚ ‡
¡
‰æ fi ˚¿ …ß ˝˝ ˛ ´˙
˚ ˚fi ˝
,
]ł …
¿
˚ –]
¡£
–¸ ‰ ´ –¡ ˚§ ˛ ˛ ¸ø “
˛“
,
˛¤ — ¯
¿
†‚ ]ł
¡£
¸Œ ¨º — ˇ
,
¨ ‚ł ˛ ˙
,
ˆ †» ‚˜
˝…
,
˝‰ ˚„ ¯' ˆæ § ]ł »§ †» ˆ † ß
¡£ ¡–

¯fi ˆ˝ †
,
†» ‰ ˇ — ›
,
ı ` ] … ¸ß ˆ˙ º ˜ˇ ¸˛ ‰
˜ “ ‰ ‡¡
¡“
´ ˜ˇ ˙ł
, ¡
‰ ¨¸ ˆ †» ˆ
,
»„ •
ˇŁ
,
˚ … ˝˝ ˛“ ˆ ` …˘
¡–
¤ º –£
˛ † „« „ƒ …¤
]fl
¨
¡¢
ˆ˝ † ˜– ¿¸ „« — ˘ ‰ … ¯fi ¨¤ „ • ‰¤ »fl
¸ ¯ ¯fi ˆ˝ † ˜– ¿¸ ˝˝ ˜ ' „
,
˚ ˇ¨ ˚˙ ¯fi ˚´
‰« ` ˘ †¿ ˇ´ ˝˝ ⁄ ˜ ˙ł ˛“
…” ˜ `
,
‡ `¸ • ‰¤

, ¡
‰ ¨¸ fi ˇ ‰ ]«
,
] ¢ ` fi `ƒ †
¡£
¢ ` ˆ ˛«
,
»
˝˝
,
–Ø ¿⁄
,
ˆ¿ ¨ˇ ‰ ]« ˛“ …”

¡–
¡†
¡fi
‰ “
¡£
˛» –¨ ¢ ` ø ˜ ¸§ ˝ ˜ ˆ˝ † ˜– ¿¸ „
,
† ˆ ‰ ˚
`¿ ˇ – ¿ „ ˜ ˝`
, ¡
˛' ]ı ˝¤ „« ¯fi ˛“ „
,
˚ `

¡– , ¡
„« ‡⁄ ˇfi ˜– ¿¸
,
†¥ †
,
—— † ˘‰ ˙¨ ]« ˘‰ ¸§
,
´… ˘ ˚
¡£
˚– ˘ ´ ` ]« †
,
‚ł ˛ ˙§ ˜]
,
‹ ]ł

¡fl,
¡‡
¡fi
¡£
‰ ‡fl ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ ¸ø • ˆ ˜ ˝` ¸ ˆß ˛“
¡

¡– ,
«
…¨ › • ¯ fi ”
,
‚fi ] ˝` †¢ †» „œ — ˝` ´
,

‡fl
¡fi

»

,
¸‰
» ¸
¡–
˚‡ »ı
¡£
» — ”” ¨¸ ‚ß
¡

¡–

,
†¯ ‰ ˜
,
º • ‰¤ „œ … „„ ‡ Ł „ ˇ ˆ˝ † ˜–
¿¸ ˝˝ »§
,
º — Ł „
˝Œ ¨« †» ˚˙ » » ˚´
,
¸ß ˆ˙ ] ‰
‡fl ‚fi †» Ł „ ˇ
,
¸ † †» ˇ ‚fi ‰» ˜
,

˚˙ ‰ ˜
¡
¯£ ˝• ¸
¡–
¯£ ˝• ¸
,
… ¯£ ¸
,
ˆ˝ † ˜– ¿¸ †¿ ¯fi – »§ ¸ø ˚ fi
¸ †
¡£
˘ ˘ ˆ¿ ˛ ¯£
¨
˝• ˛“
»
,
ˇ ˆæ
¿
]
˚fi
˛
˚
¸˜
˙Œ
¸˜
˜] — ˘
,
¸Œ ˚ ¸ … †» „ » ˚fl
,
„ ˆæ …

˛ „
¸˜
˚fi
˚‡ »ı
¡£
˝˝ »§ ‚fi ` ˆ `¸ ‚ß ¯£
,
¸ “ ‰»
¡
¯£ ¸
¡– ¡£
¯£
˝• ¸ †» ˚˙ ¸
¡£
˝˝ »§ • ˆ ‚ß
,
…¨ †» —Ł “ ‰» †
†» —Ł “ ˜ ¸
,
˛“ —' ‚ß ¨ ¨» –» ˚ ˛“ ˆ˝ † ˜– ¿¸ …fl
¸ø —
,
ˆ¿ ‚ ‡ – ]… — ¨¤ „ ]¤ ˛ ‡¥ ˚„ ˆ
¡£
†» „
,
„« — ˘ » › ˇ ¨º — › ”” • ‰¤ ¸‰ — ˘
› …ˆ ˜ ˝ ”£ fi — ”
,
˝ ” ˜ … —ł ˛‹ ‡ ˇ´ ¨¥ `¸
¡£
ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ ¨¤ … — ‚ß fi ”
,

…”
†¢ †» ¨ˇ ‚ß

¡£
‰ ]¤ ˛ ˜Œ ˜Œ ˚fi ] ´
,
‰ ˚ •¢ ˇ ' `‰
ˆ˝ † ˆæ »§ †» ‚ß ¿
, ¡
•¥ £ ˛“ —‰ fi
¡–
˚‡ »ı
»
¡£

˛“ ‰ » ˚– ¨… ˆ… fi …–
,
†» ˇ§ ] – ¿ ˜Œ ˜Œ »æ ß ˜ £ …
` ‰ł —— ¿‡ •¥ ¸ ˝
,
ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ ‚ ˘ –Ø ‰ ˚ `¸
˝` Ł ”˝ ´ ´ ˛“ ˜ • ‰¤ › …ˆ „ ˇ
¡£
”£ `Œ ˜' ˘
,
¯fi ˝˝ »§ ]… ¿¿ ‡ ˝` „ »
,
¸ß ˆ˙
¡
»
… †» ˇ´
˚ ˙Œ
,
…¨ ˛ ¸ ‚‡
,
” ‰Ł ¯'
¸‰
ˇ˜ ‰Ł ¨¸ ¯
,
˙ ‰Ł
¨¸ ˚
¡–
¤ ‰•
´‰ ¸ » • `” ˇ `‰ ‚fi
¡£
‰ ]¤ ] ˚fi » ˜Œ
´
,
‰ ˚ ł ] ‡… ¸
¡
‰ ]«
¡¢
ˆß ¨ ´• ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§
fi ˆæ
,
˝ø ˝ø ‰
,
†» ˙ … ˙‰
,
†» ` … ¨¸ ¯'
,
¡ ` ”” ¨¸ Ł

,
¨¡ ]ł
¡£
‚» … ¡ • †
,
˘ ˚‡ ˛
,
˘] ø ˜‰ —§

,
ß ˝ß … ‚ł ¨¸ ª
,
˜ ‰
‰ß ´ ¯« ˘¢
,
… ˘ …“ — fi
æ
,
‚ – ˛fl „ ˜ ˚ »§ ˚
,
…˘
¿
˚
,
– ` ‚ß
,
`ƒ †» ˜

,
•‰ — Ł ¨¸
¡£
¨ ‰ß ˘ ¯' ˚– ß ˘
¡£ ¡fl,
¡] ˚‡ »ı ¡•
˝‹ ˜Œ ¸ß
¸
¡
‰ ˙† ˚„ ˜ ˚ ˙ …
,
˛¯ ˆ˝ † ˜– ¿¸ ¨¸ ˛' ˘ ˚˙ ˛æ
,
˝ø ˝ø
¨¸
,
]ł ⁄ ‰Ł ¨ ] ˜Œ ¿˛
¡£
» ]ł †» ¯
,
˘ »˜
˛
¡£ ¡–
¡‡ ˚‡ »ı ¡•
‰ ‡fl ˝‡ ˛ ¸ø ˛‰ ¨ˆ ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ ‚ß
,
† †¢ †» ˚˙ ˝Œ
¨« ¿¿ ¸ß ˆ˙
…”
˙ ˝ ]fl
,
]ł ˚˙ ¸ß ˆ˙ — ¯« ‚ß
,
¸ø
,
˙¿
¡
‰ß ´ ¯« †ı
¡– ¡£
— › • ‰¤ œ †œ „ ˇ •¢ „ `¸ »
˙§ ] ˜Œ fi ”
,
¯fi ˝˝ »§ ¨ “ ¿“ œ ˚• „ ‡
,
¯' `
˛‹ ‡ ¯« `¥ ˘ œ †œ „ ˇ
,
ˇ ¨» †» ¿ ˜ — `… ”ˆ ˜ › …ˆ —§

,
¸ —— †» ˝¤
¡£
˚˙
,
†» ´ ‰ ‡fl ‚fi ¨ ”˛ ‰ß „ ˆ˝ † ˜–
¿¸ ˝˝ »§ ‡ ˝`
,
˝˝ »§ »„ ˚˙ ˘ –Ø ‰ ˚ `¸ • ‰¤
Ł ˘ œ †œ „ ˇ
¡£
— › ˘ –Ø ˜ • ‰¤ ˝` ¸‰ — ˘ ˇ ˇ´
,
ˆ˝ †
˜– ¿¸ »§ • ˆ ˝` ”
,
” ¿ ˝ ‰« †¿ • ‚ß ˚ ˝‹ ¸‰
†œ
¡£
¯fi ¨¤ “
¡¢
ˆ˝ † ˜– ¿¸ „ – ‚ ˚˙ ] ˝ „ª … †œ
,
… †¢
”” ¯' ˆæ … » ª ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ ˜ ‚ß
,
]… ‡ `¸ ˆß ‚– ˘ ˚
˜ • ‰¤
¡£
¡] ‰ ˚•
¡⁄
˚‡ »ı ¡•
¡† ]¤
]
˚fi
»
˜Œ
¨
´
,
‡´
,

˙¿ fi … ]
… ]Æ

,
ˇ
¨
¡
˙ †˛ ˜ ”ˇ » ˜Œ … ¸ ˙Œ
,

˛¯ ‰ ˛
] ˛“ ¨¤ “ ¸ø …
,
— » … »
¿
` ¨
˚fi ˙Œ

,
´ —¡ ˆæ ˛
¿ ‚ß
,
ƪ ı ‰ fi ]æ
,
”˛

¡£
˘ ` … „ ˚fi ˙Œ ˇ ‰ ¤ …fi ¨º „
,
‰« ø ˝
˘] ˆæ
¡£ ¡–
˚¡ ‡…

¡
» ˜Œ ˆ˝ † †˛ ˜– ”ˇ
¡¢
„˚ « ˚ƒ ¨
¿ł ˛´ ] ¸… ¸ ‡⁄ ˚ ¨
,
˙ ˚ …˘ ˘ ˚fi …
,
¸ø …
¨
˙§ ˙Œ
¡£ ¡–
ˇ
¨
¡
` ˙
,
‡ ¯£ ˝• ˝
,
¨ ‚ ‚ł ˚fi ˙Œ
,
‰ — ¨º „ ‰ ” — ¸ ¸ø ¤
,
– ˝‹ ¸ †
¡£ ¡–
˛‰ ‡… ¨
¡
‰ ]« ´• ¸ø ¤ ˆæ

,
• ‚ł ¯fi – ˝˝

¨¸ »§
,
‚ — …fi „ ˇ—
,
“ ˚ »„ ˆæ
,
¨ ˆ ¸
¡£ ¡–
˘ ˚
,
˚˙ ‰ ‡fl ‚fi “ ‚ł Ł ˆ˝ † ˜– ¿¸ … ˘ ¸ß ¯fi ¨¤
„ ¨¤
,
¤ ¯fi ¨¤ “ ˜ ˜ • ‰¤ „ª … ‚ß

,
†» ł ˚ ‰ ˇ ˘
¡£
¯fi ¨¸ — › „ª … ”” ¨¸
‚ß ˜ ˝‹ ˚–
,
† ˝ •¯ ˘œ `¸ ¸ß ˆ˙ › ˜ „« — ˘ †¢ ‰ ˚ `¸
— › ˙ł „ — ˜ • ‰¤ ˘
¡£
‰ ‡fl ˝‡ ˛ ‡— ¨ˇ ˝` ´ ”ˇ
•¤
,
˝‹ ˚– † ‡— ¨ˇ ¯fi ˝˝ »§ ¿ †˛ º ˝` ´ ´
¡£
‰ ‡fl
„ ]¤
¡
ˆæ ‚ ˘ –ª
,
´ ˚ ¨¸ ˛ ‰ß
,
« ` ¸ ˚

¡– ¡
ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§
¡¢
… »§
¡¢
„ »§ ¸ø ˝
,
ˆ ˆæ ‹
,

⁄ ˘ ˚
¡–
˚‡ »ı
”´
¡£
¸˜
¡¢
— Ł „

º „

¸‰ — »fl
–– ¸˛ “ •Æ ˜Œ …
,
ˇ´ ¿
¡
¸˜ `ø ˚fi » ˝ `ø ˙§ ˛
˛ ˚fi `ø ˙Œ
,
˜ ˆæ ¸˜ ˛ ˚fi ˛ ˝ ¨ ˙§ » `ø ˚fi ¨ ˙Œ `ø
˚fi » ˜]
,

`ø ˝ ¨ ˙§ ¨ ¯ ˚fi ¨ ˙Œ
¡–
¡† ‚‡ ¿…
¡£

¨
„ » … ¨« †¿ ¿ ˚ ˜
¡£
› œ ¸˛ ‰ fi …˚ ˜ ‰
´
,
— ` ˝
,
‡ ˇ `¿ ˛ »˜
,
˚˙
,
‰ œ „ ¸

¡£
– ˚˙ ¸˛ ‰ ‰» ‰ ˙ł
,
„ ¸ø … –¨ ‚
¡£
‰ ˆ
,
— ˚Ø ˚¡
,
˜ˇ ' ´• ‰ ˜` ˝ —
˝ ˙Œ
,
´ ˛ ´• † — ˜` ˝
˙Œ
˚‡ »ı

¡£
‰ ˜ˇ ' » ´• ˜ ˜` –¨ “ •Æ … ˜ ¨« †¿ „

»„ “ ]
¡£
‰ “ `‰ œ ˜ „
,
˘ ˘ ‰ ¨ ¸˛ ˘ fi
¡£
“ ¨¸ ] „
˚ ˜ fi
,
¨ — ˆ ¨• …˙
¡
„ ‚˙ ¨ ¸˛ „« fi
,
˚ ˜ fi ˆæ ¸ø †» ¿
¡£ ¡fl,
¤ º
¡
˛' ˚˙ „
ˇ æ ”
¡¢

,
¸ø ¨º ł ]ł ˚ ‚‡ ı
¡£
ˆ¿ ¸Œ – ˆæ fi ¨º œ ˚ „
fi ‚‡
,
‰ ˆ ˆ¯ »§ ˘¯ ˝» • ‡ fi ”ƒ
¡£ ¡–
¡†
¡fi

]fl ‰ œ ˝‹
¸˛ “ `‰ œ » ø
,
¯' ˆæ Ł „
,
]… ˚˙ º „œ … „„ ‡ Ł „
ˇ
¡£
» •‰ ˆ »˜ ˇ— „ „ ]
,
` » •‰ ˆ ˚˙ Ł „ …¨ ˆ
˚´ ˚ ˇ ‡ ˛“
…”
,
˚˙
,
‰ ˆ † “ ˜Œ ˜Œ ˚fi »
´
,
— ˚Ø ˚¡
¡
” ˜ˇ »˜ ˇ— „
,
— ¨¸ …˘ ]¡ ˙º Ł
,
‚ ¨ ˛“
„ ˆ ¸ ˜Œ
,
‚ ˛“ …” ˆ ¸ ¨ ˜Œ
¡– ¡£
‰ ' ”˝ ¸ ˜Œ
˜Œ ¸ ´
, ¡
fl ´• ¯' ˆæ ˙º Ł »˜
,
º ˆ ‚‡ ¨
˜Œ
,

…”
»
˜Œ
¡–
˚‡ »ı
¡£
¨» ]ł
,
‰ ˜'
,
” ˜ˇ ˙ł ˜
„ •˙ « ˆ» — …ı
,
• ]ł ‚ … ]
¡£
‰ Œ ¨ ˜Œ
˙
˜Œ ¸ ´
,
†˛ ‚ ¨Œ ´ ‚ ‡
¡
” ˜ˇ „ ˆæ ˇ º
,
] ¨«
Ł „ fi …
¡£ ¡–
˚‡ »ı
„ ˜ †œ ¨¤ †» ]ˇ ` ˚§
,
–» ¸‰ … ˆ …
,
˙Ø ¿
,
œ
œ ‰ ¨»
,
†» ] ‰ œ ¨ ¸
¡£
‰ œ
,
ˆ … „ ] ˜
,
»„
˚˙ ¨¤ ˚˘ ˜ ¯fi »˚ ˚
¡¢

¡£
‰ ]¤ ] ˚fi ] ˜Œ
˜Œ ¸ ´
, ¡
˝ı — ¨ ¸˜ ˝ı ‚fi ˆ … „
,
˘ ‚ ‚fi ‡⁄
˚• ‚fi “
,
… † ˛
¡¢
—´ ‡˙
¡¢
˝ ˘‰
¡¢
† ˘‰
¡¢
˙
¡¢
»‡ ¨Æ `ø ˇ „
,

•£ ˚Œ — †
¡–
˚‡ »ı
˘
¡£
‡ ¸ fi ˝
,
˘ ˝¤ — Ł „
˜Œ
¨ ˆ
,
† ‰¥ ˚ „
˛“ …”

¡£
‰ ]¤ ] ˚fi ¯ ˜Œ
˜Œ †• » ´
,
— ˚Ø ˚¡
¡
ˆæ Ø ]¡ Ł ” ˜ˇ »˜ ˇ— „
,
¨
‚ „ ˆ ¸ ˜Œ
,
‚ ˛“
…” ˆ ¸ ¨ ˜Œ
,
†¢ †» — ˆ‡
´
¡£ ¡–
‰ ' ”˝ ¸ ˜Œ ˜Œ ¸ ´
,
»§ †¿ — ˚Ø ‚ ¨Œ ´

¡
˘
,
¨¸ »§ ˙º Ł »˜
,
‚ ´• ˇ´ ˛ ¨ …ı º ]¤

,
¨ ˆ ¸ ˜Œ ˚ ˜
¡£
¨ …”
,
†¢ ˘ ¨ ¸ ˙fi …ı º
,
ˆ ¨ ˜Œ ˚ ˜
¡£ ¡–
˚‡ »ı

˛
¡¢
‰ ‡fl ‡ ˜ ‚ ¨¸ ˆæ ˜ »§ ¨ ”˝ •
‰ ˆ † `ø ˜Œ ˜Œ ] ´
,
‰ ´ ] ‡… ¸
¡
‰æ
¨ • – »§ ˆæ
,
¯fi – – »§
,
”” »§ … ˘ı ⁄
,
˛‰ fi
Ȥ
¡£ ¡–
˚‡ »ı
»§ ¨ ˚˙ ˆæ ˙ł • ˜
¡£
РȤ
¡⁄
””
»§ ”˝ »§ fi … ˜ †» ˘‰ ¨
,
• ‡ ˜ ˚˙ ˆæ †» ˘‰ ¨
¡£
«
¨ ¨¸ »§ ¨ ]… ˚˙ ¨¸
,
]… ˚
¡
`…
¡– ,
]ł •˙
¡
…œ
¡– ¡£
˚˙
˜Œ ˚fi ] ´
,
‰ ˝‡ ˛ ˙ł ˜ ¯fi
¡¢
˘ı ⁄
¡¢
”” »§ ”ˇ …˘ ˝
Ȥ
,
˝
¿
¡£
` ‰ ' ”˝ ˘ ˜Œ ˜Œ ˚fi ] ´
,

` ¿˘ ˝ »§
,
¿
˚ ¨ …ı ` ˝
¿
,

“ ˚˙ ´' ¸ø ´
¡£
¸ ˛“ ‰ …fi fi …« ˚¢
¡£
ˇ »§
¿
˚ —
†¢ †» ”‹ ] ˜ ¯« `¥
¡£
ˆæ ˙ł • ˜ ¨ ¨¸ »§ —
,
¤ ˘ı ⁄ ˜ ˜
”” »§
,
¨¸
¿
— … –¨
¡£
‚ø †˘ †œ ¿
,
”” »§

¡
Ȥ
¡– ¡¢ ¡
¿˝ »§
¡–
fi •
¡£
»§ ‚ ‡˙ ˚— — — •¿ †œ ”˝ ˇ
— — †œ ˜ ˜ ¨¸ »§
,
¿˝ »§ ˚˙ ‚ ˛ ”ª †œ ˜ ¨¸ »§
¡£
¿˝ »§
ˆ» — ˚
…”
¸ø — ˜ ˝`
,
¸
,
» ˜ Ł – ¨¸ ˜ ˝`

¡£
˛“ Ł »§
,
¸ß ˆ˙ ˜ œ » ˚˙ …« ˛“ …Ł ˜ ˜
,
¸ß ˆ˙ †» ‰ “
˚ ˜ ˇ
,
˝‹ ˚– »„ “ ˇ „ ‚fi ‰ ˜ ¸
¡£ ¡
`„ ‡

,
`Œ „¨ — ˙¤
¡£
¸ œ œ …˘
,
‚ß ˇ´ ˇ´
¡£
˛“ ˇ ˘ ‚
]
,
¨ ” †» •Œ ˜Œ
¡£
ˆ¯ ˝
,
‡⁄ •` ] ˚¥ ˇ˝
¡£ ¡–
¡†
¡fi
… ˚´
‰ ˜' ¿¡ ˆæ ˜ ˚ ˚« • ‡ `¸ – ˚– ˘] ¿ ‚ß ¯' ˜ ›
…ˆ ¿ ¸ß ˆ˙ ‚ß ˜ ˚˙ ˛ ˜
,
˘ ˘ ‚ ß
,
¨ »„
“ ƒ ‚] „ fi
¡£
‚ß ¯' — ˙ ¨ ¸
,
„ª Ł ¯' ›
…ˆ ¿ fi ]æ `
,
˝ ‚ ¿ ˇº ]ł “ `¸
¡£
¯fi ¨¸ ‰ ‡fl ‰¤ `¢ ˙ … — ˛ ‰ł ¨º — › ˚– ˝
› †œ œ `¸ fi ˛æ ¯« `¥ ˘ ]¨
,
˚˙ » › ˚… »Æ ˜' ˘ ¿“ ˚…
‡ ˇ ˜ ‚» — ¯« ˘] ¿ »Æ ‡ – ˜ ˘ ]¨
¡£
¸
,
‡ı …
— ›
,
¯fi ˝‡ ˛ ¸` ´ ]Æ ˘‰ ˆæ ˛“ ¯« ˜ ´ø —— ]fl —
,
˝ ł › `… …œ ˙ł – » ˝‹ ˘] ‚» † –
¡£
‰ »Æ ¸ ˜Œ ¸˛
‰¤ ¸˜ ˜Œ
,
˜Œ ı ` •¢ œ ‰« ¿˝ »§ » ´ …fi ˆ» ˛“ „ ¯«
˜ ˚´ …
¡£
¡] ‰¤ ˇ ˜Œ “ ´… ¡• ‰¤ ¸˜ ˜Œ ˚fi ] ´ —` ˛

˚˙
¨
,
‰ ‚– “ ¸§ ˛‹ ˆ ´• ˇ ˝‹ ˚˙
¨
¸ ˜ˇ ¨¸ … — fi ´•
,
` „ ˇ
¡£
…fi ¿˝ »§ — fi ¨º

,
` ˛ ˜Œ ” ¡
,
œ ¸ ¸ł fi ˘ —
,
]œ ˇ
¡

¡–

,
¢ ł ˆæ …
¡£
…¨ ]ł `¢ … ´

,
˙ fi

¡¢
ˇ˜ „œ ´
¡£
— ´ ˆ „¯
¡¢
˚ ˛⁄
¡¢
‚ fi

¡£
˚– ‰ …¨ `¢ `ı ¥
,
‚ ” ˛“ ‰
,
˛‹ ¿ `‰ ” ˇ
ˆ»
,
˚¿ ˚ •˙ – ˝` fi ¨¸ „Ø ¥
,
„˚ — ˚˙
¡£
¸ ˝
,
¯fi ˝‡ ˛ »„ ˆ ` ¸ß ˆ˙ ˜ fi ˛æ ¯« `¥ ˘ ]¨ ˝˘ „ª
‰ — ›
,
˙• „« ¸‰ fi ˛æ ˛“ ¯« `¥
¡£
‰ “ ˜Œ ¸˛ —¸
¸ ˜Œ
,
˜Œ
, ¡
˚˙ ˇ˜
,
‰ “ ¸§ ‚fi ˇ´ ` ˙• „« ¸‰ fi ˛ ¿
»„
,
ˆ» … … ˚ ˛“ ¯« ˘¢ ‡¥ fi
¡–
¡fl
…ˇ
¡£
‰ ‰ ø
˘ … ´ ]Æ ˜ ¯œ œ
¿
¡¢
¯« `¥
,
]… „Ø ˆ˝ † ˜– ¿¸ … —
,
]
» »§ ˝ — ] ¨
¿
,
† — » ] ¨¸
¡£
¯fi ¨¸ ¸ ¨» ˘
–Ø … — ¯« `¥
,
« – ˚– ˜ ¯« `¥ ˘ ]¨ ¨ ¨» ˚˙ ˚ˇ Ø fl ˜
†¿ •¢ „
,
¯« `¥ ˘ – ˇ ˛“ ¨¸ ] ¯« `¥ †» ˜ ¨« ¨¤ ƒ ˆ
,
]ł – —º ‰ ˚ •¿ ˙ … ˇ ˜ ˘ …
¡£
‰ ]¤ ] ˚fi ¨ ˜Œ
˜Œ ]¤ ˘
, ¡
¯fi – ¯« ˘¢ ¨ — ˆ `ƒ
,
– — ` »Ø ˘‚
,
—º ¨¡ ˛˚ •¿ ˙ … ˇ ‚ł
,
•‰ — ˘‚ `… ¨¸
¡–
˚‡ »ı

¡£

¸ ˆ ¸‰ — ˘ ¸ ¨» › •¢ „ ˘ `¸
,
« “ „ ˇ ¨ ¨»
˛“ ˙ Æ ”˝ »ø ¡ ˘ … ¯ – ˚– ˜ ¸ø — ˘ „ ˇ
¡£
‰ ‡fl ˜ ¯« `¥ — ]
,
˘ — ¨
¡
˙
¿
¡–
˚ `¿ ˛“ ]
¡£
¯fi ˝‡ ˛ †» ‰ • — › „ ‡ — • ´ `… ¨¸ ˛“ ˙
,
…¨
… — › fi ”
,
¸ß ˆ˙ „ ”” ¨¸ ˆæ • ¿„ ˜ ‰ ø — ¨ ¨»
‚ ´ø —— ]
¡£
‰ Œ ¸˜
˜Œ ˜Œ ¨ ´ ‡´ „ ˇ
‰ ´] » ˚fl ` ” ˚ „ ” –– ” ˚–
,
†» ‰ †— ¿Æ –
,
†¢ ˙ »„ ‡¸ »œ … ”ƒ ˛ „… —
,
´ `… ˛“ ˙
¡£

¡] ‰ ˚•
¡⁄
‡´ „ « ¡•
¡† Œ ¿
¸˜
˜Œ ¡„
¨
´
,
ˇ
¡
‡… †
`

¡£
¨¥ ¸Œ
” –– ” ` ˘
,
˙† ‰ ]¨ ‚– ˚„ ł
˚fl ` ” ˚ ‰«
–ł fi
,
]ł ˜¸ ´ `… ˆæ … ˚ ˛“ ˙
,
ı †» ¿ †
¡£
˘ ˆ
¨ — ¸
,
•† ” ˚ ¸ø ´† ª •¯ ˆ fi
,
´• ¨¸ — ´ – „œ
¨¸ ˛“ ˙
,
˘ »
˚' ——
,
˚ …‚ ” ¸• — ¸ø ˇ ˝ß
,
ˇ
] ˛ — …«
¡£ ¡–
˚´ ˇ´ — ˚Ø ˚¡
,
ˆ —
¡¢
„Ø ´ —— ” — ¤
•¯

¡£
¸ ˚´ •¢ œ ˇ´ ‰ ˝ » — ] ˚fi ] ˜Œ ˙
,
ª ¸ ˆ
‰ ‡ı
,
¯fi ˝‡ ˛ ˝ » – ˛ ł ˝£ „ ´ `… ˛“ ˙ ˜
]æ „ –
,
]ł ˙ –» ´ ˛“ ˙ †» ‰ ˇ ”” ¨¸
,
»„ —
¡
– „œ
¨¸
¡–
¡“
… ¯fi ¨¸
¡£
‰ ‡fl ¸‰ ¨¸ … — ˜ ˙
¿
,
‡ ‰ ø — ´
]Æ ˜
,
† — ” ] ˚˙ › „” ´ » „˝ ]ł »æ ˆ ˜
¡£
¡] ‰ ˚•
¡⁄

„ ¡•
¸ » “ ¨ …¢ »˜ ¨¥ ƒ
,
`… ˆæ „˝
¡¢
ˆ
´ ˛“ ˙
,
] „ ˚Œ ˛“ `… •
,
¨ “ … ˙fi ‚ł ˜— »
˚fi ˛ „Æ

,
‚ ¨¸ ˝‹
,
ˇ ‚ …ı º
¡£
`ø ¸Œ
ˇ´ …
‡ º
,
†» ˚Œ »» fi ˇ
¡£
` ¡] ‰ ˚•
¡⁄
˚‡ »ı ¡•
˛ı »˚ ˝‡
¸˜
˜Œ fl ´ ˛
¡¢
˘
¡¢

¡¢
¨Œ
¡¢
† ¨ ¸Œ
…¢
,

— ` ´ „˝ ˛“ ˙
,
„ ˚Œ ˛“ `…
,
]¡ ˜—
¨
ª
,
‚ ¨¸ —¡ ]
¡£
¸ ˆ
,
‰ ‡fl ˝‡ ˛ ˚– ˘
,
— ]
,
˙
¿
˜ ˚ `¿
˚˙ ˇ – ˜
,
` » ˚ „ ˘¨ ˛“ ˜ ¨¸ ¨” ] ‰ ‡fl
˝‡ ˛ ª „„ ‡ …« ˜ ˝ —†
,
¸ø
,
˝‡ ˛ †¯ †» ˆ †» † ¨¡
º ˚' ˇ ˘ ”˝ …ı ˙
¿
˜ ˚ `¿
¡£
‰ « »Æ ˘ ˜Œ ˜Œ ˝ ł fl `
¡
—¸

,
`… ¨¸ –» ´ ˛“ ˙
,
˘ ‚‚ ˜‚ • ˘ ˚Œ

¡–
« – …˝
¡£
…¨ ¨» ˚˙
¡
`… ¨¸
¡–
–» ´ ˛“ ˙
,
»„ “ ˙ ˚
¡
˚Œ fi
¡–
†¯ ˜ ˝ º ˙ …fi
,
¸ ˆ ¯fi ˝‡ ˛ ]
¡
´ `… ˛“
˙
¡–
¨ ¨» ˚˙ Ł ¨ˇ ¿ ˜
¡£
¨ ”˛ ] ˙
¿
˜ ˛˚ ˇ
,

‡fl ˝‡ ˛ fi ¸ø ¨ ¸
,
˝ ˚˙ ˛“ ¸ß ˆ˙ …« `ƒ “ ˛‹ »⁄ ¯« `¥
˘ ]¨
,
“ –£ ¯œ ˜ ˙
¿
¡£
„ ”” ¨¸ ˆæ ˘ „ ‡

,
… ˚„ — ˆ ˜ fl `
,
˙ ¯« † †» ˆ fi `—
¡£
‰ Œ
] ˜Œ ˜Œ
¡
˚fi » ´ ˛ ‡‰
,
˙œ ‰ ]«
,
‡ † ]ø
¡¢
„¢ ‚æ
… „˚ „ … „ ˙ ¯« †» ˝
,
`ı ]
¡¢
¯ ¨Œ
¡¢
¸… ˛´
… ƒ —›
,
†¢ – ´• ˛“ ¿ `
,
˛ ˙Æ
,
†¢ º
ˆ
¡–
†• ¢ † Œ « ¡–
¡£
‰ ‡fl ˝‡ ˛ ˇ´ ˜ — › ˙ł
,
†» ‰ ˆ˝ † ˜– ¿¸ »§ … ¯fi
„ ˘ –Ø — ¯«
,
• ˘ł ˜ ˇ ˇ´
,
”” ‰ …] †
• • •´ —§
¡£
˜ ‰œ ¨¸ ¿ ˛
, ¡
‚‚ » ‡
,
‡¢ º ¥ • †˘
,
¸
‹ ]¤ ˛ ¸ø ˛˚
,
„ ¨¡ ˜ˇ — œ
¿
˚fi ¨¸
,
˛“ ˆæ ]ł
,

„˚ … ] ˘]
¡fl,

¡£
˚ ]¤ ˇ ˜ ]ƒ
, ¡
‚‚ ˛ ˇ
,
ł ˆ
,
˚ – —
,
”ˆ ‰» ‰Æ
¸˜ •‰
,
»æ ´„ ˚ …
¡£
— ¯fi ´ …¢
ˆæ ˛“ ‚ —
,
¸Œ …¨ ˆ
,
†¢ ¸ø œ ˜— ¯fi ‰ ¯« fi
¡£
‚ — ¥ ¨ı
,
˛ ‰
,
ł ˆ ' fi
,
˚ ˛˜ •¤ … ¸ ¸ˇ ˛
,
˛“ — ¸
¸ø –
,
… œ ¯fi ˜‚
,
˘ ‰ ]Æ ˛“ `…
¡–

¡£
ˇ `‰ ‚ ˚´
]… – ˆ
,
– ˚– » •‰ ˆ ˚˙ ”” † ] — ¯«
,
` » •‰ ˆ
˚˙ ¯« `¥ ˘ ¨ ˙ ¸¥ ´
¡£
œ
¿
˛“ ˆæ
,
–» ˚ ˛“ ˘ ]ł •¤
´ † ˇ ˘ ¯« `¥ ˘ ˜ ' „
¡£
‚ — º ¯fi œ ¯fi ˜‚ ˛“
˘¢
,
œ ˜— … ˘ ˛“ `…
¡£
¯« ¯˘ •¯ `… ¿ ¨¡ ˆ
¡
Ȥ
¡–
˜ »§ …fi
,
¡
˜› ¸fi ¨¸ ˛” ˝¢ ˚ ¨˛ ]ø
,
˛“ ‰ø ˛˜ … •¯ `…
,
´ ¨ ˜Œ
,
– …fi
»

Ȥ
,
¨ ˚
¡–
ł ˚fl ` —

¡£
‰ ˚
¡¢
´ ˚– ˘
,
` ‡fl ˚– ˘ –» ˛“ …œ ˜
¡
] ¸ »§
¡–

¡

¡– ¡¢ ¡
˘ Ø
¡–
Æ ˘ ¸ ¸ˇ
,
“ ˙ » ‚ ¸ß ˆ˙ ˜ `… ˆæ

¡£
¸ø ˛‰
¡

¡– ¡¢ ¡
˘ Ø
¡– ,

¡
„« '
¡– ,
˚˙ – ˚– ˜ …˙ ¸ ˛˜
˚Ø
¡£
– ‰ ‡fl ¯ ¨¸ … ¤ ˚–
,
˜˙ —' — ˘ Ø ⁄ ˆ
…” › ˛“
¡
]
¸ »§
¡–
˜ ¯«
,
ˇ⁄ •¯ ˛“ `… ˜˙ —' ˛ ˘ Ø ]ł ˙ ˘ ¨¸ ø
‡˘ ˘ ˛“ ¯« ˘¢ … ˝¤ … ]ł –» •¢ ˇ ˜ ¯«
,
‰ ‡fl †
]¤ ‚˜ – ˘ •
,
` ˘
¡
º ˚ „
,
º ˚
¡– ,
… – ‡ ‚‰ ˘
˜ Ł ¿˝
¡£
‰ ˆ † “ ˜Œ ˜Œ
, ¡
–– ' ¨ ´• ¸ø ˆ ] ¸
Ȥ
,
•† » ˙§ ˘ »§
,
˝ ¨ ˙§ ¯
¿
,
¸ ” ˛“ `… ˛“ ˙
,
‰ ]ˇ ˛“ ]¤
¡fl,
¡] ˚‡ »ı
¡£
“ ¨¸ ‚‡ ˚« ‰« ‰ ]¤ ˜Œ … ˆ
] ¸ »§ » ˚´
,
—˛ ¨ ˛“ ‡‹ ‰ ”” ˘ ˜ ´
¡
¡ ˙ ‚‡ ‡ ø
¯fi
,
« § „' ‰ ˚¡ †¢
¡£
¨ » »˘ ˛ ¢ —˜
,
» † ˛ †»

¡£
˝ •‰ »] ˇ† ø
» ‚¯
,
] „ ”” … ¿ `
¡£
¨ ˙fi ]• ˆ ¸
¿“ “
,
] ¸ »§ ‡ ˛¯ ]¤
¡£ ¡–
¡fl
¡‡ ‡ı …fl

‰ ‡fl ¯« `¥ ˜ ˚ `¿ ¸ ]
,
« ¨ ¨» ˚˙ ˛“ • ‰¤ ˘ ]¨ ˜
†„ ‡ ]ł ˜
,
]ł ˙ —' ¯« `¥ ˜ •
,
— ] ]… ˚˙ ˙ »
˚– œ … ‡— ˇ´ ˜
¡£
¨
,
˛“ ¯« ˜ „‹ …fi … »§
,
˚ …˚ ˇ
˝ ˚˙ ` ‡fl ¯ ` ˇ´ ˜
¡
„‹ »§
¡–
¡‚
¡fl …‚
¡£ ¡
˙
¿
¡–
† †» ˚˙ ‰
œ †¯ — ˜
,
˛ œ ”˝ ` ‡fl ˝ › — `¸
¡£
¸ ˝
,
‰ ‡fl ˜ ¯« ˘¢ »„ —
¡
¨¸
¡– ¡¢ ¡
¨¸ `ƒ
¡– ¡¢ ¡
¯fi ˚„
¡–
¨ ˆß ˜¿
¡£
¸ø ˛‰
¡
¨¸
, ,
¿ ˜ ˚˙ ‚
¡

…” ¨¸ `ƒ
¡– ¡£ ¡
¨¸ `ƒ
¡–
–– ¸˛ ˝ —
¡£
–– ¸˛ ˜
¡
¨¸ `ƒ
¡–
˚˙ ‚ ˜˙ —' ˚ „˝ ¨¸ ˚´ … ˛æ » œ †œ ˝
]fl
,
†¢ º ¨¸ ˙' ]' ˇ ˘ ˘ı … ˜ ˜— ˘˝
¡£
‰ ‡fl ˜
¡
¨¸ `ƒ
¡–
…¨
¨» ˚˙ ˇ — »§ ´ † ˙ ]¡ ‡ –
,

¡
¨¸ `ƒ
¡–
˜ ˛»
,
– º ˙
]¡ ˛
¡£
¸ ˝
,
‰ ‡fl
¡

…” ¨¸ `ƒ
¡–
˚˙ „ – ˜ ˘˝
,
†¢ „
‚fi `‚ § ‚ł ˙fi `‚
¡£
‰ ‡fl ˜ `‚ ˚˙ –» ˆ
— ‡ ˜
,
†» ‰ ˛» ˝ ˇ´
,
]ł ˙ ˆ» — ¨¸
, ¡
¯fi
˚„
¡–
– ˚˙ ˚ „˝ ¨¸ ˜ ¯fi ˘˝
,
–– ¸˛ ˚– ˘ º
¡
¨¸ `ƒ
¡–
»
ø
,
º ¨¸ † ˚˙ ˘ı … „ ˇ
,
¨» ]ł ‰ ‡fl ˝‡ ˛ ˇ´
, ¡
¯fi ˚„
¡–
˝‹
¡
¨¸ `ƒ
¡–
» ø
,
† › ‰ ˛“ ¯« `¥
,
¨¸ ¿ ‰« ˘ “ ¨ˆ
,
… ¯fi ˚– ˆ ¯ª …
¡£
Œ» ˛˜ …fl
¡⁄
„˚ ‰ ˝ `ı ˜„ ”¨ ¡•
… — ¯fi ˚„ » ´ fi
,
Ø ‰ „
¨
¡
˛Æ † ›
¨ ´
,
ˆ ˛“ ˙ ¯«
,
˚ ¨¸
,
‰æ ˆ ¨¸ œ ¨Œ —‰ ¸fi
fi ˝
,
¿ ˘ ø fi ˛ ¨ ¸ †
¡£ ¡–
¡
´
¡– ,
] ¯fi ˚„

˚˙ ˘‰ ‡£ ˚´
¡£
—' ¨¸ ˜ • ‰ ‰ ‡fl ˚–
˘ ˜ ¨•
´ ˛“ ¯« `¥
,
« ¨ ˘ ˆß ˜¿ ¸ø – ˆ ˜
,
— › ˜ ¯«
,
]ł ˚˙ ]¤ œ ˚• ı … ˇ´
,
¯fi ˝‡ ˛ ˙¿ »fl — › ¯« `¥
˘ ]¨ ˜ ‰Æ „ß
,
¯« `¥ ˘ ]¨ ˝ ˘ – ˚ ]ł ´
,
» †» „ ˚˙ •
‰¤ »Æ › …ˆ ˘ ]¨ „ — ˜ †„ ‡ —˛ ˚‰
¡£
`ı ˛˜ ł ¿… „¯ ‰˙ ]¨ • ˛ `¸ ‰ œ ¯' ˜ ‚ ¸ •¢

,
‚ ‡
¡
¨ ˚fi ] ˜Œ
,
› „ ¿… „¯ „⁄ ˜ ¯‹ `ƒ
,
˛ „œ
–– •‰ ‚ ´‰ —ł ‡ ˝` `¸ ¯œ ‰ œ œ ˘ ¯' œ †œ „⁄
¡£

– ˚˙ ” `œ ‰›
¡¢
…“ `
¡¢
` ˜
¡¢
” ––
¡¢
–– '
¡¢
‰ ˛
¡¢
” ˜ˇ ¨ ˚¡ ˚—
,
‡ ˝` ˜ ˚ `¿ ‚ ]
,
— ˜ » ƒ ] …‚ ˚fi … ,¡fl
¡
‰œ —] ¯'
˝ ˚˙ ˜ˇ ˇ´ ”
,
¯fi
¡¢
”” ¨¸ ˇ »¥ ˜ „ ‡ —
,

— ˇ – ‚ ¸fi ˘‰ ˜ ¸˛ œ ¯' …… ˚ı ”˝ ¯' œ †œ „⁄ » ˘º ‰
˚ „ ˜
¡£
` ‰
¡¢
¸˛ — ˝ ˘ ˜ ¯' †¯ ” ˜ ˙ł –
¡£

• ‡ ‡ ‰ œ ¯'
¡¢
– ˚˙ ]« –– ˙ł ˜ ¯' › ‚ˇ ˇ »
‰ ‰ ¸˛ œ ¯' ˜ ˇ¨ ‰ł ¸fi ˘‰
,,
¡fi
¡£
œ †œ „⁄ ˚˙ œ †œ `ƒ •¢
„ ¸fi ˘‰ ˜ –Œ
¡£

¡¢
¸˛ — ˝ ˘ ˜ ¯' œ †œ „⁄ ¿ –
ˆ
,
‰ œ –– •‰ œ †œ `ƒ ˜ •¢ „ ¸fi ˘‰ … ˚„ •¢ œ „ ˝¸
,
† » ˚˙
†¿ ˜ ”˝ ˚– ˜
¡£
‚ø ´ ¿¸ ¸… ›
,
œ †œ „ ˇ »
]¤ “ ˚˚ ƒ œ †œ `ƒ •¢ „ ˜ “ ˙
,
¸˛ ‰ fi …˚
,
–– •‰ œ †œ `ƒ ¸fi
˘‰ …¨ ¨» ˆ» — •¢ œ ˆ ˇ ‚˜ –
,
‰ œ » ˜ … —ł ˛‹ ‡ • ‰¤ ˝`
˘ ]¨
¡£
¡† †˛ ¿… ˛˜ ˇ ¡‡
¡ — ˆ˛ ˝ ¨ ‡fl –– ˆ¸ »Æ – ¡ ¡‡ ˇ ”£ ˇ ”£ „¯ …fi ‡ ¡ –
,
¡† ˝ ˝
,
¨ ‰ ˚• ¡† ¡‡ –– ' — »“ ˚Ø
,
¡ ´ —ª ˛ ‰ ˛˜ …fl ¡ ¡‡ ¸˜ †¿ ¿fl –
¡† — ¿¸ — —¸ —¡ …˝ ¡† ¡„ ‚£ ‚£ ‰¤ ¨¸ ˆæ ‡
,
¡ ‰ „˚ ‰ ˇ »¤ ´» • ˛ „¯ ´ „« ˜„ ˆœ ¡ –– ' ˛˜ ˛ º ¿… „¯
,
¡† “ ”ˆ ˛˚ ¯ ‰ …fl ¡‚ ¡‡ ¸˜ †¿ ¿fl ¡• –
¡† ˙˙ ˆ• ¸˛ ` ˇ˜ ‰ › …ˆ ˚• — ¿ ¡† ¡‡ …ˆ ˜ˇ ˘º ´‡ ˚Ø
,
¡ ˘Æ ˇ
,
˙˙ ˆ• ` ˇ˜ ‰ › …ˆ ˚• ¡† ¡‡ –£ ]¤ ” –– § ‡
,
¡† ` …fl ¡† ¡„ ˇ ”£ ˇ ”£ „¯ …fi ‡ ¡ –
,
¡† ¡„´ ]¸ ` ˛˜ ˇ ˝¤ ¿… ¡‡ –– ' — »“ ˚Ø
,
¡‚ ¡‡˛ ˚ƒ æ †¿ …fl ¡† ¡„ ˇ ”£ ˇ ”£ „¯ …fi ‡ ¡ –
,
¡† ¡‡‡ ]¸ æ ˛• « …fl ¡† ¡„ ˇ ”£ ˇ ”£ „¯ …fi ‡ ¡ –
,
¡ ¿¡ ´ fl ‚ …fl ¡† ¡„ ˇ ”£ ˇ ”£ „¯ …fi ‡ ¡ –
,
¡† ¡‡“ ˚« ¡ ¡† ¡‡ ˇ ”£ ˇ ”£ „¯ …fi ‡ ¡ –
,
¡
˙ ¡‡ ˛ ”æ ` …fl ¡† ¡„ –£ ]¤ ” –– § ‡
,
`ı ˛˜ ¿… „¯ ˚ `ˇ ¿ ‰ œ ¯' ˜ ‚ ¸ •¢ „ ¡ ¯' ¿…
„¯
,
¡¢
»

,
¡£
ˇƒ
, ,
,


, ,
,
»
¡† ¨˛ – …›
¡¢
—£ ] ˛ ˘‰

。 . . . “ 言可 种植 。 遂 迁 诸猛 安 谋克 户万 余 屯种泰州 治 婆卢火 旧 居 阿 注浒 又 作按 出虎 . . 分寇两 河 。 干是 渤 海 万 户挞 不 也屯 河 问府 . 、 . 来 金天 会 十五 年 宋 绍 兴 七 年 次 向中原迁移猛安谋克 户 . . . 。 因此 向 。 . . ‘ 卷 。 灭北宋 以后 金天 会十一 年 宋绍 兴 三 年 . 田 牛使 之 耕食 以蕃卫京 金朝就开 始 向中原地 区迁 移猛安 谋克户 了 金主 晨 起 燕 云 上 〔 」中 京 辽 东 京 辽西 仁 〕 长 春 平州凡 八 路 民兵 隶于诸 万 户 . “ 先 皇 帝 以 同姓 之 人 昔 。 。 记载 据张棣 金虏 图经 》 、 有 自篙及 典 质 其 身者 命 官为赎 者 其悉 阅赎 之 . 。” 又 诏 李茧阿实妾 日 . 阿 骨打 曾遣星 及 宗雄查 看 泰州地 “ 成 。 北部不属 于 伪齐 统 治 的地 区 在 此 以 前 早 有 猛 安 。 . . 。 今 日屯田 之处 、 . 今 闻 尚有 未 复 田 . . 、 、 ” ① 。 这次 迁 移大 批猛 安谋 克 。 限等 四 州 之 民于 沈 州 之 境 以新 迁 之 户艰 苦 不 能 日 “ 户至 中原 目的是 为 了巩 固对 新 占领 地 区 的统 治 后 比 闻 民乏 食 至 篙子者 听 以丁 力 等者 . ’. . 。 太 宗天 会 元 年 以 旧 徙 润 . 上引 金 所 《 虏图经 》 记 载大 名 府 路 山 东 东 西 路 河 北 东 西 路 南京路和关西路 的屯 田 并非 都到 天 会 十五 年 才完 真猛安谋 克 人 户到 新 占领 区 屯 田 了 保大元年 土 . . . . . . 室毋 得私 役 百 姓 权 势家 不 得 买 贫 民为 奴 其胁 买 若 遇 出军 之 际 始 月给钱 米 不 过 数 千 老 幼在 . 一 方面 从事 开 垦 另一方 面 则 为 了戍 边 . . . . . “ 从便 以 居 ” 这 样 就 免不 了 ‘ 。 . . 口 食 春秋 量给衣 马 殊不 多 余 并无 支 . . 令 其管辖原属 北 宋统 治 的黄河 以 南 地 区 而 黄 河 以 北 . . 。 这纯 . 、 、 《 食货 劫 。 辽 泰州人烟稀 少 女真 人 在那 . . 〔 。 女真 副统 韶合 屯 真 定 府 契 丹 都 统 马 五 屯平 ①参见 建炎 以 来系年要录 卷 方 。 金初 的大移 民潮 不仅涉及汉 人和 女真 人 而 且还 ・ . . . 。 三年 禁 内外 官及 宗 . 年 . 。 自本 部 族 . 。 斡论 和 。 、 粹是 军事 屯 田 金朝 向屯 田 的猛 安 谋 克 户提 供耕 牛 而 土 地 原 本是 无 主 荒地 是 屯 驻这 里 的猛 安 谋克 户集 体 开垦 的 自然被视为集体所有 . 赎之 . 。 金天 辅 五 年 辽 年 ”. 、 、 、 、 、 要与女真 人 杂居 融 入 当地 的社 会 经 济结 构 中 又 金史 食货志 》 载 《 ・ 上引 . “ 是 天 七年取 燕京 路 二 月 尽 徙 六 州 氏族 及〔 辅 」 秋 金左副元 帅宗维悉起 女 真土 人 散 居 汉 地 惟 金 主及 将相 亲属 卫 兵 之 家得 留 . 安 太 师 助 宗 正 宗 敏 之 族 处 之 中都 . . . 。 阳 府 女 真万 户银 朱 屯太原 府 女 真 万 户 娄宿 . . 、 。 外 的社 会 经 济结 构 正 在 发 生 变 化 奴 隶 制 正 在 受到 限 制 封 建经 济关 系正 在逐 步确立起来 、 。 金 占 中原 以 后 先后立 了张 邦 昌和 刘 豫 两 个 傀儡政 权 .令 社 会经济史研 究 今 奴隶 的数量不是减少 反而更增加 了 汉 人被 迫 迁 徙 至 此 . 、 贞元 迁 都 遂 徙 上 京路 太 祖 辽 王 宗 斡 秦 王 宗 翰 之 猛 安 并为 合 扎猛 安 及 右 谏 议 乌 里 补 猛 . 其 居 宁江 州者 遣 拾 得 查端 阿里 徒 . 年 . 屯 田 军 非 女 真 契丹 奚家 亦有 之 . 屯 河 中府 而雄 霸 岚 宪 泽 潞 诸 州 皆有 万 . 大 规模 移 民到 塞 外 以 后 塞 . 四 金天 会二年 . . 口 给 官 田 使 自播 . 。 按达族属处之 河 间 . 海陵王迁都燕 京 之 后 还 有一 次大 规 模 向南 移 驻 猛安谋克 户屯 田 的行动 . 江 州 户 口 贫 而 卖身者 六 百 余 人 。 二 年 民有 自篱 . . . . 上述两 个 地 区 移 驻 猛 安 谋克 户 是 分 别 进 行 的 、 、 . . 、 骨 定 远 许 烈 故呆 国公 勃 迭八 猛 安处 之 山 东 . . 金 太 宗 终于 明确 规 定 不 得 买 卖 。 平 民为奴 或掠 良人 为驱 . 。 家依 旧 耕褥 亦 无 不 足 之 叹 、 、 . 广大地 区 从一开始就直接 由他 们 自 己 统 治 、 . 七年 诏 兵 兴 以来 良人被 略为 驱 者 听其 父 母 妻 子赎 之 。 府路 山东 东 西 路 河 北 东 西 路 南 京路 关 西 路 四 路 皆有 之 约 一 百 三 十余 千 户 。 、 每 千 户止 三 . 。” . . 年 废 伪齐 金 再 . 为奴者 诏 以丁力 等者 易 之 . 富强 工 技 之 民于 内地 自存 诏 . 二 猛安谋克户 占夺汉族 百姓 耕地 早在灭辽 战争 中 女 真 统 治者就 已 经 开 始迁 徙 女 . 、 谋克 户屯驻 今吉林省 白城市 水 至 是迁焉 . 阿 。 鲁之 族 处 之 北 京 . 尚 胡刺 三 国 公 太 保 昂 詹 事 乌 里 野 辅 国 勃 鲁 . . 年 命 兵 部 尚书萧恭 等 与 旧 军 皆分 隶诸 总 管府 。 早在 金 天 会 五年 宋靖康 二年 、 、 节度 使 授 国 〕 兵志 。 . 隆之 初 起 十 二 贵 族 猛 安 以 控 制 山 东 公 家 遂 居 莱 州 ’. . . . . “ 绍兴 三 年九月 条 《 大金 国 志 太 宗 文烈皇帝纪 》 也在天会十一年记载 ” 。 “ 遂尽起本国之土人 棋 布 星 列 散 居 四 . . 、 欢 奚达罕 等 四 谋克 掣家属 耕具 徙 于泰 州 仍赐 婆 卢 火耕 牛五 十 圈 里屯驻 . “ 正 、 、 . . 令下 之 日 比屋连村 屯结而起 . . . 大名 . 、 、 、 女真贵族 乌古伦家族就是 此 时 由塞外 移居 中原 的 . 废伪 齐 刘 豫 后 虑 中州 怀 二 三 之 意 始 治 均 。” 又 命 以 官粟赎 上 京路 新 迁 置 宁 . 。 正 隆二 、 女真人 占领 中原 之后 也 像攻 占辽 泰州 那 样迁 徙 猛安 谋克 户屯 田 年 . . 徙居 中土 与 百 姓 杂 处 计 其 户 种 以充 给 。 . . 户入 屯 . 百 人 多 不 过 五 百 所居 止 处 皆不 在州 县 筑寨处 村 落 间 千 户 百 户 虽 设 官府亦在其 内 卷 . . 者 一 人 偿 十 五 人 诈 买者 一 人 偿 二 人 罪 皆杖 百 .