Está en la página 1de 64

Return to menu

Manual de instrucciones
Vlvula sanitaria antimezcla Unique

IM70838-ES4

2005-09

Return to menu

Return to menu

Declaracin de conformidad

La empresa que realiza la homologacin

Alfa Laval
Nombre de la empresa

Albuen 31, DK-6000 Kolding, Dinamarca


Direccin

+45 79 32 22 00
N telfono

declara por la presente que

Unique

Vlvula sanitaria antimezcla

Denominacin

Tipo

Ao

Ha sido fabricada de conformidad con las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO del
14 de junio de 1989 relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros en
materia de seguridad de la maquinaria (89/392/CEE enmendada por las directivas 91/368/CEE y
93/44/CEE) con especial referencia al Anexo I de la directiva relativo a las disposiciones mnimas
de seguridad y de salud en relacin con la construccin y fabricacin de maquinaria.
La vlvula cumple la Directiva 97/23/CE sobre equipos a presin y ha pasado el siguiente
procedimiento de evaluacin del Mdulo A. Los dimetros DN125 no deben utilizarse para el
grupo de fluidos 1.
Vicepresidente, I+D

Bjarne Sndergaard

Cargo

Nombre

Alfa Laval
Empresa

Firma

Homologacin

Return to menu

Return to menu

Tabla de contenidos

La informacin contenida en este documento es correcta en el momento de su publicacin, pero puede estar sujeta a cambios
sin previo aviso.

1. Seguridad............................................................................................... 6
1.1 Informacin importante..................................................................... 6
1.2 Seales de advertencia.................................................................... 6
1.3 Precauciones de seguridad.............................................................. 7
2. Instalacin.............................................................................................. 8
2.1 Desembalaje/Almacenamiento intermedio........................................ 8
2.2 Instalacin general.......................................................................... 11
2.3 Soldadura ..................................................................................... 13
3. Funcionamiento.................................................................................... 16
3.1 Funcionamiento.............................................................................. 16
3.2 Deteccin de anomalas y reparacin ............................................ 17
3.3 Limpieza recomendada.................................................................. 18
4. Mantenimiento...................................................................................... 21
4.1 Mantenimiento general................................................................... 21
4.2 Desmontaje de la vlvula ............................................................... 23
4.3 Tapn inferior, sustitucin del cierre radial....................................... 25
4.4 Tapn superior, sustitucin del cierre axial...................................... 27
4.5 Montaje de la vlvula ..................................................................... 29
4.6 Desmontaje del animador .............................................................. 31
4.7 Montaje del animador .................................................................... 32
5. Datos tcnicos...................................................................................... 33
5.1 Datos tcnicos .............................................................................. 33

6. Lista de piezas y kits de servicio . ...................................................... 34


6.1 Cuatro ejemplos de configuracin ................................................. 34
6.2 Lista de piezas y esquemas............................................................ 36
6.3 Lista de piezas y esquemas (slo versin para EE.UU.).................. 40
6.4 Lista de piezas y esquemas (versin PMO) .................................... 44
6.5 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 1-5)............... 48
6.6 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 6-10)............. 50
6.7 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 11-14)........... 52
6.8 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 15-16)........... 54
6.9 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 1-6)

Mezcla con DN125, DN150, programa 5 5 y programa 5 6......... 56
6.10 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 7-12)

Mezcla con DN125, DN150, programa 5 5 y programa 5 6......... 58
6.11 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 13-16)

Mezcla con DN125, DN150, programa 5 5 y programa 5 6......... 60
6.12 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 6 y 12)

PMO 2, PMO 2, PMO 3, PMO4............................................. 62

Return to menu

1. Seguridad

1.1 Informacin importante


1.2 Seales de advertencia
En este manual se sealan las prcticas poco seguras y otra informacin importante.
Las advertencias se marcan mediante seales especiales.

Informacin importante
Lea siempre este manual antes de usar la vlvula.
ADVERTENCIA
Indica que deben seguirse procedimientos especiales para evitar lesiones graves a personas.
PRECAUCIN
Indica que deben seguirse procedimientos especiales para evitar daos graves a la vlvula.
NOTA
Indica informacin importante para simplificar o aclarar prcticas.
Seales de advertencia

Advertencia general:

Agentes custicos:

Return to menu

1. Seguridad

1.3 Precauciones de seguridad

Todas las advertencias incluidas en el manual se resumen en esta pgina.


Preste especial atencin a las instrucciones que aparecen a continuacin para evitar sufrir graves lesiones personales y/o
daar la vlvula.
Instalacin
- Lea siempre los datos tcnicos con detenimiento (consulte el captulo 5).
- Libere siempre el aire comprimido tras su uso.
- No toque nunca el conjunto de mordaza ni la varilla del pistn cuando el animador contenga
aire comprimido (ver la etiqueta de advertencia).
- No meta nunca los dedos por los orificios de la vlvula si el animador est alimentado con
aire comprimido.

Manejo
- Lea siempre los datos tcnicos con detenimiento (consulte el captulo 5).
- No toque nunca el conjunto de mordaza ni la varilla del pistn cuando el animador contenga
aire comprimido (ver la etiqueta de advertencia).
- No aplique presin a las conexiones de aire (AC1, AC3) a la vez, ya que los dos tapones de
vlvula pueden levantarse (se puede producir una mezcla).
- No toque nunca la vlvula ni las tuberas mientras se estn procesando lquidos calientes o se
est esterilizando.
- No estrangule la salida de fuga.
- No estrangule la salida CIP si la hay.
- Maneje siempre la leja y el cido con mucho cuidado.

Mantenimiento
- Lea siempre los datos tcnicos con detenimiento (consulte el captulo 5).
- Encaje siempre los cierres correctamente.
- Libere siempre el aire comprimido tras su uso.
- Retire siempre las conexiones CIP (si las hay) antes del servicio.
- No realice nunca el mantenimiento de la vlvula mientras est caliente.
- No aplique nunca presin a la vlvula o el animador mientras la vlvula est en funcionamiento.
- No meta nunca los dedos por los orificios de la vlvula si el animador est alimentado con
aire comprimido.
- No toque nunca el conjunto de mordaza ni la varilla del pistn cuando el animador contenga
aire comprimido (ver la etiqueta de advertencia).

Return to menu

2.1 Desembalaje/Almacenamiento intermedio

2. Instalacin

El manual de instrucciones es parte de la entrega.


Estudie estas instrucciones detenidamente.
Coloque la etiqueta de advertencia suministrada en la vlvula despus de haberla instalado para que pueda verse bien.
Paso 1
PRECAUCIN
Alfa Laval no se hace responsable de un desembalaje inadecuado.
Compruebe que se le haya entregado:
1. Vlvula completa.
2. Nota de entrega.
3. Etiqueta de advertencia.

Paso 2
Retire el soporte superior.

Paso 3
Levante la vlvula.
NOTA
Tenga en cuenta el peso de la vlvula, que aparece impreso
en la caja.

Paso 4
Quite el posible material de relleno de los orificios de la
vlvula.

Return to menu

2. Instalacin

2.1 Desembalaje/Almacenamiento intermedio

Paso 5
Inspeccione la vlvula por si existen daos visibles ocasionados por el transporte.

Inspeccin

Paso 6
Evite daar las conexiones de aire, la salida de fuga, los
orificios de la vlvula y las conexiones CIP (si se han
suministrado).

Advertencia

Paso 7
Siga las ilustraciones 1 a 6 para el desmontaje
(consulte tambin la seccin 4.2).
1.
2.
3.
4.
5.
6.

1
con.

Aplique aire comprimido.


Retire la abrazadera superior.
Libere el aire comprimido.
Levante el animador con los tapones.
Retire la abrazadera inferior.
Retire el elemento de sellado inferior.

3
desc.

air
4

5
6

Return to menu

2.1 Desembalaje/Almacenamiento intermedio

Paso 7
Monte el elemento de sellado en la vlvula.

Paso 8
1. Coloque la pieza del animador en la caja.
2. Aada los apoyos.
3. Cierre la caja y gurdela.
Consejo
Marque el cuerpo de la vlvula y la caja con el mismo
nmero antes de almacenarlos temporalmente.

10

2. Instalacin

Return to menu

2. Instalacin

2.2 Instalacin general

Estudie estas instrucciones detenidamente y preste especial atencin a las advertencias.


La vlvula dispone de extremos de soldadura estndar pero tambin puede proporcionarse con conexiones.

Paso 1
- Lea siempre los datos tcnicos con detenimiento (consulte el captulo 5).
- Libere siempre el aire comprimido tras su uso.
- No toque nunca el conjunto de mordaza ni la varilla del pistn cuando el animador contenga aire comprimido

(ver la etiqueta de advertencia).

PRECAUCIN
- Coloque la etiqueta de advertencia suministrada en la vlvula para que pueda verse bien.
- Alfa Laval no se hace responsable de una instalacin incorrecta.
NOTA
- Instale siempre la vlvula verticalmente.
- La salida de fuga debe quedar hacia abajo.

Paso 2
Evite tensionar la vlvula, ya que el rea de sellado podra
deformarse y la vlvula podra dejar de funcionar
correctamente (indicacin de fuga o anomala).

Riesgo de sufrir
daos

Preste especial atencin a:


- Vibraciones.
- Dilatacin trmica de los tubos.
- Excesiva soldadura.
- Sobrecarga de las tuberas.

Paso 3
Conexiones:
Compruebe que las conexiones estn bien apretadas.

Recuerde
los anillos de
cierre.

AC3

Paso 4
Conexin de aire: R 1/8 (BSP).
AC1: Limpieza del asiento superior.
AC2: Vlvula abierta.
AC3: Limpieza del asiento inferior.

AC2
AC1

11

Return to menu

2. Instalacin

2.2 Instalacin general

Entrada CIP

Paso 5
Conexin CIP (extra opcional):
1. Consulte la descripcin de la limpieza en la seccin 3.3.
2. Conecte CIP correctamente.

Entrada CIP

R 3/8 (BSP),
rosca externa
Salida CIP
Paso 6
Es importante conectar la entrada CIP a la pequea boquilla
de entrada para evitar que la presin aumente en la cmara
de limpieza.

Entrada
CIP

Alinee los
bordes de la
boquilla con
la entalladura
del elemento
de sellado.

12

Salida
CIP

Return to menu

2. Instalacin

2.3 Soldadura

Estudie estas instrucciones detenidamente y preste especial atencin a las advertencias.


La vlvula cuenta con extremos soldados estndar.
Suelde con cuidado y procure conseguir una soldadura sin tensiones para evitar que las reas de sellado se
deformen. Compruebe que la vlvula tiene un funcionamiento suave despus de soldarla.
Paso 1
Peligro de cortes
No meta nunca los dedos por los orificios de la vlvula si el
animador est alimentado con aire comprimido.

Aire

TD 449-324

Paso 2
Desmonte la vlvula tal como se indica en el paso 1 de la
seccin 4.2.

Paso 3
NOTA
Mantenga las distancias mnimas para que el animador
pueda retirarse con las piezas de vlvula internas (consulte
esta seccin ms adelante).
B

Si hay riesgo de que las patas sufran daos, Alfa Laval


recomienda dejar una distancia de 120 mm (4,7) por
debajo de la vlvula (consulte las condiciones de montaje
especficas).

Paso 4
Advertencia
Asegrese de girar el cuerpo de la vlvula correctamente
(el asiento cnico de la vlvula hacia arriba).

13

Return to menu

2. Instalacin

2.3 Soldadura

Paso 5
Monte la vlvula tal como se indica en la seccin 4.5
despus de soldar.
Preste especial atencin a las advertencias.

Paso 6
Comprobacin antes de la puesta en marcha:
1. Aplique aire comprimido a AC1, AC2 y AC3 de uno en uno.
2. Ponga en funcionamiento la vlvula varias veces para
garantizar que funciona con suavidad.
Preste especial atencin a las advertencias.

14

AC3

Ponga todo en
funcionamiento

AC2
AC1

Return to menu

2. Instalacin

2.3 Soldadura

NOTA
- Si se ha montado ThinkTop, sume 180 mm (7,1)
a la medida de B.
Tabla superior:
A: El elemento de sellado inferior se puede retirar sin
retirar el animador ni las piezas de vlvula internas.
B: El animador y las piezas de vlvula internas se pueden
sacar del cuerpo de la vlvula.
Tabla inferior:
A: El elemento de sellado inferior slo se puede desmontar
si se han retirado el animador y las piezas internas.

(Todas las medidas se indican en mm) (1 mm = 0,0394)


ISO

DIN

Tamao DN/OD DN/OD DN/OD DN/OD DN/OD



38
51 63,5
76,1 101,6
A
Basic/
SeatClean
PMO

160

Programa 5

DN
40

DN
50

DN
65

DN
80

DN
100

DN
125

DN
150

Programa 5

Programa 5

Programa 5 Programa 5 Programa 5

200
195

250
225

250
245

290
279

160

200

240

220

280

320

305

190

210

265

315

300

340

385

370

HighClean/
UltraClean
PMO

200

265
265

300
300

300
320

360
349

200

265

290

270

350

390

375

230

260

*C

60,8

73,8

86,3

98,9

123,6

64

76

92

107

126

151

176

83

110,7

136,1 161,8 188,8

B
Basic
SeatClean
PMO

700
700

760
760
765

909
880
885

909
880
900

1148
1050
1050

700
700

760
760

909
880

909
880

1148
1050

1350
1250

1370
1270

760
760

909
880

1148 1350 1370


1050 1250 1270

B
HighClean/
UltraClean
PMO

810

870
877

1020
1047

1020
1060

1250
1250

810

870

1020 1020 1250

1400

1420

870

1020

1250 1420 1420

NOTA
* La medida C siempre puede calcularse con la frmula C = IDsuperior + IDinferior + 26 mm (1).
ISO


Tamao

DN/OD DN/OD DN/OD DN/OD DN/OD DN


DN
38
51 63,5 76,1 101,6 40 50

A
Basic/
Seat Clean
PMO

A
HighClean/
UltraClean
PMO

DIN

Programa 5

DN
65

DN
80

DN
100

DN
125

DN
150

Programa 5 Programa 5

Programa 5

Programa 5 Programa 5

120

140
135

170
145

170
165

200
189

120

140

170

160

200

250

235

140

160

190

245

230

170

190
190

220
220

220
240

270
259

170

190

220

210

270

320

305

180

210

270

315

300

15

Return to menu

3.1 Funcionamiento

3. Funcionamiento

La vlvula se ajusta y comprueba antes de la entrega.


Estudie estas instrucciones detenidamente y preste especial atencin a las advertencias.
Preste atencin a los posibles fallos.
Los elementos se corresponden con la lista de piezas y los kits de servicio.
Paso 1

-
-
-

-

Lea siempre los datos tcnicos con detenimiento (consulte el captulo 5).
Libere siempre el aire comprimido tras su uso.

No toque nunca el conjunto de mordaza ni la varilla del pistn cuando el animador contenga aire comprimido
(ver la etiqueta de advertencia).
No aplique presin a las conexiones de aire (AC1, AC3) a la vez, ya que los dos tapones de vlvula pueden levantarse
(se puede producir una mezcla).

PRECAUCIN
Alfa Laval no se hace responsable del funcionamiento incorrecto.

Paso 2
No toque nunca la vlvula ni las tuberas mientras se estn
procesando lquidos calientes o se est esterilizando.

16

Peligro de quemaduras

Return to menu

3. Funcionamiento

3.2 Deteccin de anomalas y reparacin

Deteccin de anomalas y reparacin


NOTA
Estudie las instrucciones de mantenimiento cuidadosamente antes de sustituir las piezas gastadas. - Consulte la seccin 4.1,
Mantenimiento general.
Problema
Causa/resultado
Reparacin
Fuga entre los elementos de sellado (79) Cierre con reborde o juntas tricas gastados/afectados por el

- Reemplace el cierre con reborde o las juntas tricas

y el tapn inferior (75)

producto (76/77/78)

- Cambie la calidad de la goma

- Lubrique correctamente

Fuga en la salida de fuga

- Partculas entre los asientos de la vlvula y los

- Retire las partculas

cierres de los tapones (56/74)

- Compruebe los cierres de los tapones

- Cierre de tapn gastado/afectado por el producto

- Cambie los cierres de tapn

(56/74)

- Cambie la calidad de la goma

- Tapn no montado correctamente

- Monte el tapn, ver paso 3

seccin 4.5


Fuga en el elemento de sellado (48)/

Cierre con reborde o juntas tricas gastados/afectados por el producto

- Reemplace el cierre con reborde o las juntas tricas

del tapn superior (55)

(tamaos 38/39/46/49)

- Cambie la calidad de la goma

- Limpie y, en caso necesario, cambie el

anillo de gua (45)

Fuga en la abrazadera (64)

- Juntas tricas demasiado viejas/afectadas por el producto

- Reemplace las juntas tricas

(76 y 47) (y 52 si el cuerpo de la

- Cambie la calidad de la goma

vlvula est sujeto por una abrazadera)

- Afloje la abrazadera (64)

- Apriete la abrazadera

Fuga en CIP

Juntas tricas desgastadas (40/67/71)

Reemplace las juntas tricas

Fuga en la abrazadera del eje (43)

Junta trica daada (39)

- Reemplace la junta trica

Cierre con reborde gastado/afectado por el producto (57)

o la boquilla de pulverizacin (58).

- Cambie los cierres de tapn


- Cambie la calidad de la goma

Tapn inferior no vuelve a la posicin de - Calidad de la goma incorrecta


cierre
- Junta mal montada

- Montaje incorrecto
(consulte la seccin 2.3)

El tapn responde con movimientos irregulares

- Calidad de la goma inadecuada


- Junta mal montada
- Montaje incorrecto
(consulte la seccin 2.3)

(efecto deslizar/enganchar)

- Cambie la calidad de la goma


- Monte una junta nueva correctamente
- Instalacin correcta

- Cambie la calidad de la goma


- Monte una junta nueva correctamente
- Instalacin correcta

17

Return to menu

3. Funcionamiento

3.3 Limpieza recomendada

La vlvula est diseada para limpieza sin desmontar (CIP). CIP = Limpieza sin desmontar.
Estudie estas instrucciones detenidamente y preste especial atencin a las advertencias.
NaOH = Sosa custica.
HNO3 = cido ntrico.
Paso 1

Peligros custicos

Maneje siempre la leja y el cido con mucho cuidado.

Utilice siempre
gafas protectoras.

Utilice siempre
guantes de goma.
Paso 2

Peligro de quemaduras

No toque nunca la vlvula ni las tuberas durante la


esterilizacin.

Entrada
CIP

Paso 3

Entrada
CIP

- No estrangule la salida de fuga.


- No estrangule la salida CIP si la hay.
(Riesgo de mezcla por sobrepresin).

Fuga/Salida
CIP

Salida CIP

Paso 4
Ejemplos de agentes detergentes:
Use agua limpia, libre de cloruros.
1. 1% en peso de NaOH a 70o C (158F).

2. 0,5% en peso de HNO3 a 70o C (158F ).

1 kg (2,2 lb) + 100 l (26,4 gal) = Agente detergente.


NaOH

agua

,7 l (0,2 gal) + 100 l (26,4 gal)


0
agua
53% HNO3

2,2 l (0,6 gal ) +

33%NaOH

18

100 l (26,4 gal)

agua

= Agente detergente.

= Agente detergente.

Return to menu

3. Funcionamiento

3.3 Limpieza recomendada

Se puede ver la fuga interna en la vlvula gracias a la salida de fuga.


Estudie estas instrucciones detenidamente.

Paso 5
1. Evite la concentracin excesiva de agente detergente
Dosifique gradualmente
2. Ajuste el caudal de limpieza al proceso
Esterilizacin de leche/lquidos viscosos
Incrementar el caudal de limpieza!

Paso 6
Periodos recomendados de limpieza del elevador de asiento:
Periodos de limpieza de 3-6 segundos por secuencia CIP.

Producto

Periodos

Leche

1-2

Yogurt

3-5

Cerveza

2-5

Mosto fro

5-10

Paso 7
Enjuague bien siempre con agua limpia despus de la
limpieza.

Enjuagar siempre.

Agua limpia

Agentes
detergentes

Paso 8
NOTA
Los agentes detergentes deben almacenarse y desecharse
de acuerdo con las normas y directivas vigentes.

19

Return to menu

3. Funcionamiento

3.3 Limpieza recomendada

Ciclos de limpieza del asiento:


Preste especial atencin a las advertencias.
1. Vlvula cerrada

CIP

Producto

2. Limpieza de la lnea inferior

Producto
CIP

3. Vlvula abierta

Producto

4. Limpieza de la lnea superior

CIP

Producto

20

Return to menu

4. Mantenimiento

4.1 Mantenimiento general

Realice el mantenimiento de la vlvula/el animador regularmente.


Estudie estas instrucciones detenidamente y preste especial atencin a las advertencias.
Tenga siempre cierres de goma y anillos de gua de repuesto.
Los elementos se corresponden con la lista de piezas y los kits de servicio.
Paso 1
-
-
-
-

Lea siempre los datos tcnicos con detenimiento (consulte el captulo 5).
Encaje siempre los cierres correctamente (riesgo de mezcla).
Libere siempre el aire comprimido tras su uso.
Retire siempre las conexiones CIP (si las hay) antes del servicio.

NOTA
Todos los residuos deben almacenarse y desecharse de acuerdo con las normas y
directivas vigentes.

Paso 2

-

-

Presin atmosfrica necesaria.

No realice nunca el mantenimiento de la vlvula


mientras est caliente.
No realice nunca el mantenimiento de la vlvula
mientras la vlvula/el animador se encuentre bajo
presin.

Peligro de quemaduras

Paso 3

No meta nunca los dedos por los orificios de la vlvula si


el animador est alimentado con aire comprimido.

Aire

Peligro de cortes

TD 449-324

Paso 4

No toque nunca el conjunto de mordaza ni la varilla del


pistn cuando el animador contenga aire comprimido
(ver la etiqueta de advertencia).

Aire
Piezas
mviles

21

Return to menu

4. Mantenimiento

4.1 Mantenimiento general

La vlvula est diseada de forma que las fugas internas no den lugar a una mezcla de los productos.
La fuga interna en la vlvula puede verse desde el exterior.
Estudie estas instrucciones detenidamente.
Tenga siempre cierres de goma y anillos de gua de repuesto. Compruebe que la vlvula tiene un funcionamiento suave
despus de la puesta en marcha.
Piezas de repuesto recomendadas: Kits de servicio (consulte el captulo 6)
Pida kits de servicio de la seccin de kits de servicio (consulte captulo 6).
Pedido de repuestos: Dirigirse al Departamento de Ventas.

Juntas de goma de la vlvula

Juntas de tapn de vlvula

Anillos de gua de vlvula

Mantenimiento preventivo

Reemplazar pasados 12 meses(*)

Reemplazar despus de 12 meses(*)

Reemplazar cuando sea necesario

Mantenimiento despus de una fuga

Reemplazar despus de la produccin

Reemplazar despus de la produccin

(la fuga suele empezar

ciclo

ciclo

Mantenimiento planificado

- Inspeccin regular de

- Inspeccin regular de

Reemplazar cuando sea preciso

fuga y funcionamiento

fuga y funcionamiento

suave

suave

lentamente)

- Guardar un informe sobre las vlvulas

- Guardar un informe sobre las vlvulas

- Utilizar las estadsticas para

- Utilizar las estadsticas para

planificar inspecciones

planificar inspecciones


Lubricacin

Durante el montaje

Durante el montaje

Klber Paraliq GTE 703

Klber Paraliq GTE 703

o similar USDA H1

o similar USDA H1

aceite/grasa aprobados (**)

aceite/grasa aprobados (**)

(adecuado para EPDM)

(adecuado para EPDM)

Ninguna

NOTA
Lubricar las piezas del tapn de la vlvula con Klber Paste UH1 84-201 o similar.
(*) En funcin de las condiciones de trabajo. Pngase en contacto con Alfa Laval.
(**) Juntas baadas con todos los productos.
Reparacin del animador:
- El animador no necesita mantenimiento, pero se puede reparar.
- Si hace falta repararlo, se recomienda cambiar todas las juntas de goma del animador.
- Lubrique las juntas con Molykote Longterm 2 (negro).
- Para evitar que queden restos negros en las posiciones 1 y 29, Alfa Laval recomienda Klber Paraliq GTE703 (blanco)
para estas dos posiciones.

Comprobacin antes de la puesta en marcha


1. Aplique aire comprimido a AC1, AC2 y AC3 de uno en uno.
2. Ponga en funcionamiento la vlvula varias veces para
garantizar que funciona con suavidad.
Preste especial atencin a las advertencias.

AC3

AC2
Ponga todo en
funcionamiento

22

AC1

Return to menu

4. Mantenimiento

4.2 Desmontaje de la vlvula

Estudie estas instrucciones detenidamente.


Los elementos se corresponden con la lista de piezas y los kits de servicio.
Manipule los componentes correctamente.
Cambie las juntas si fuera necesario.
Paso 1
Siga las ilustraciones (1 a 6) para desmontar la vlvula.
1. Aplique aire comprimido a AC2.
2. Aflojar y quitar la abrazadera superior (64).
3. Libere el aire comprimido.
4. Levante el animador y las piezas de vlvula internas
del cuerpo de la vlvula (50).
5. Aflojar y quitar la abrazadera inferior (64).
6. Retire el elemento de sellado inferior (79).
OPCIONAL:
Si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera:
Afloje y retire la abrazadera, y separe los cuerpos superior
(51) e inferior (53) de la vlvula. Saque la junta trica (52).

AC3

1
con.

AC2

3
desc.

aire

AC1
4

Nota Libere
el aire comprimido.

5
6
Paso 2
Desmontaje del elemento de sellado inferior:
1. Saque la junta trica (76) y el cierre con reborde (77).
2. Retire la junta trica (78).
3. Desenrosque los tubos de lavado (70).
4. Retire las juntas tricas (71) y las boquillas (72 + 73).

Paso 3
3A:
Si se ha montado el accesorio para aire AC1, aplique aire
comprimido y siga el procedimiento 3A.
1. Aplique aire comprimido a AC1.
2. Afloje el tapn inferior (75) mientras mantiene sujeto el
vstago superior (1).
3. Retire el tapn.
4. Libere el aire comprimido.

Si hay un elevador de asiento superior


1
con.

4
desc.
3

23

Return to menu

4. Mantenimiento

4.2 Desmontaje de la vlvula

Paso 3 (continuacin)
3B:
Si no se ha montado el accesorio para aire AC1, siga el
procedimiento 3B.
1. Libere el elemento de sellado superior (48) de la pieza
intermedia (37).
2. Afloje el tapn inferior mientras mantiene sujeto el
vstago superior
3. Retire el tapn (75).

Si no hay un elevador de asiento superior


1

Cambie la junta trica (38).


Nota: Respecto a cmo reemplazar el anillo de cierre (74),
consulte la seccin 4.3.
Paso 4
Retire el sistema de acoplamiento y el tapn superior como
en las ilustraciones ( 1 a 4 ).
1. Destornille el tubo de lavado a presin (41) (o el tapn
(15) si no hay CIP).
Retire la junta trica (40).
2. Ponga el cierre (44) encima de la varilla del pistn (29).
3. Retire las abrazaderas (43) del revestimiento del eje (42).
4. Saque el tapn superior (55). Compruebe que el
revestimiento del eje est libre de la varilla del pistn y el
tapn superior.
Si hay CIP externo a la cmara de fuga: Retire las juntas
tricas (39).

Paso 5
1. Si hay tubos de lavado (66), destornllelos y retire las
juntas tricas (67) y las boquillas (68 + 69).
2. Separe el elemento de sellado superior (48) de la pieza
intermedia (37).
3. Saque la junta trica (47), el cierre con reborde (49) y la
junta trica (46) del elemento de sellado superior.

Paso 6
Retire el cierre con reborde (57) (o la boquilla de
pulverizacin (58) si la vlvula se suministra con
Spiral-Clean). Respecto a cmo retirar y reemplazar el anillo
de cierre (56), consulte la seccin 4.3.

24

3
1

Return to menu

4. Mantenimiento

4.3 Tapn inferior, sustitucin del cierre radial

Estudie estas instrucciones detenidamente.


Los elementos se corresponden con la lista de piezas y los kits de servicio.
Manipule los componentes correctamente.
Paso 1
Corte y retire el anillo de cierre anterior (74) con un cuchillo,
un destornillador u otro objeto similar. Procure no daar el
tapn.

Paso 2
Monte previamente el anillo de cierre como se muestra
en el esquema.

Gire la junta respecto a la


circunferencia para fijarla
como se muestra en la
imagen.

Lubrique con cuidado los


cierres con jabn o lubricante
adecuados antes del montaje
previo.

Nmeros de pieza de la herramienta radial


N serie anterior a 1030000: fabricado antes de octubre de 2003

DN/OD 38, DN 40
DN/OD 51, DN 50
Programa 5 2

DN/OD 63,5, DN 65
DN/OD 76,1, DN 80
Programa 5 3
PMO 2

DN/OD 101,6, DN 100


DN 125, DN 150

9613-0535-01

9613-0535-02

9613-0535-03

Programa 5 4, Programa 5 5, Programa 5 6

PMO 2, PMO 3
9613-0535-07

N serie posterior a 1030000: fabricado despus de octubre de 2003


DN/OD 38, DN 40
DN/OD 51, DN 50
Programa 5 2

PMO 4

9613-0535-01

DN/OD 63,5, DN 65
DN/OD 76,1, DN 80
Programa 5 3, PMO 2

DN/OD 101,6, DN 100


Programa 5 4

DN 125, DN 150

9613-0535-02

9613-0535-08

9613-0535-03

PMO 4

Programa 5 5, Programa 5 6

PMO 2, PMO 3
9613-0535-07

Paso 3
Coloque la pieza inferior de la herramienta.

25

Return to menu

4.3 Tapn inferior, sustitucin del cierre radial

4. Mantenimiento

Paso 4
1. Coloque la pieza superior de la herramienta con el pistn.
2. Sujete las dos piezas con una abrazadera.

Herramienta marcada con


nmero de componente.
Paso 5
1. Aplique aire comprimido.
2. Libere el aire comprimido.
3. Retire las piezas.

con.

Paso 6
Inspeccione el cierre para comprobar que no gire en la
acanaladura y haga presin en los cuatro salientes con un
destornillador.

26

desc.

Return to menu

4. Mantenimiento

4.4 Tapn superior, sustitucin del cierre axial

Estudie estas instrucciones detenidamente.


Los elementos se corresponden con la lista de piezas y los kits de servicio.
Manipule los componentes correctamente.
Paso 1
Retire el anillo de cierre anterior (56) con un cuchillo, un
destornillador u otro objeto similar.
Procure no daar el tapn.

Paso 2
Monte previamente el anillo de cierre como se muestra
en el esquema.

Lubrique con cuidado los cierres


con jabn o lubricante adecuados
antes del montaje previo.

Nmeros de componente de la herramienta axial

N serie anterior a 1030000: fabricado antes de octubre de 2003

DN/OD 38, DN 40
DN/OD 51, DN 50
Programa 5 2

DN/OD 63,5, DN 65
DN/OD 76,1, DN 80
Programa 5 3
PMO 2

DN/OD 101,6, DN 100


DN 125, DN 150

9613-0505-01

9613-0505-02

9613-0505-03

Programa 5 4, Programa 5 5, Programa 5 6

PMO 2, PMO 3
9613-0505-07

N serie posterior a 1030000: fabricado despus de octubre de 2003


DN/OD 38, DN 40
DN/OD 51, DN 50
Programa 5 2

PMO 4

9613-0505-01

DN/OD 63,5, DN 65
DN/OD 76,1, DN 80
Programa 5 3, PMO 2

DN/OD 101,6, DN 100


Programa 5 4

DN 125, DN 150

9613-0505-02

9613-0505-08

9613-0505-03

PMO 4

Programa 5 5, Programa 5 6

PMO 2, PMO 3
9613-0505-07

Paso 3
Coloque la pieza 1 de la herramienta.

27

Return to menu

4. Mantenimiento

4.4 Tapn superior, sustitucin del cierre axial

Paso 4
1. Coloque la pieza 2 de la herramienta con el pistn.
2. Sujete las dos piezas con una abrazadera.

Paso 5
1. Aplique aire comprimido.
2. Libere el aire comprimido.
3. Gire la herramienta 45 respecto al tapn.
4. Aplique aire comprimido.
5. Libere el aire comprimido y retire la herramienta.

Paso 6
1. Inspeccione el cierre.
2. Libere aire en 3 posiciones distintas de la circunferencia.

28

Herramienta marcada con


nmero de componente.

con.

desc.

Return to menu

4. Mantenimiento

4.5 Montaje de la vlvula

Estudie estas instrucciones detenidamente.


Los elementos se corresponden con la lista de piezas y los kits de servicio.
Manipule los componentes correctamente.
Cambie los cierres si fuera necesario.
Paso 1
1. Monte la junta trica (47), sin girarla, el cierre con
reborde (49) y la junta trica (46) del elemento de sellado
superior (48) (lubrique con Klber Paralique GT 703).
NOTA: La junta trica debe presionarse con cuidado en
la acanaladura
2. Monte el elemento de sellado superior en la pieza
intermedia (37).
3. Coloque las juntas tricas (67) y monte los tubos de
lavado (66). Asegrese de alinear las boquillas (69 + 69)
hacia el hueco.

Lubrique con Klber


Paralique GT 703

Paso 2
1. Coloque el cierre con reborde (57) en el tapn superior
(o la boquilla de pulverizacin si la vlvula tiene
SpiralClean) y la junta trica (38) en el tapn inferior.
2. Presione el tapn inferior (75) rpidamente contra el
tapn superior (55) pasando por el cierre con reborde.

1
2

Nota: No dae los rebordes si el tapn inferior (75) y


la junta trica (38) pasa por el cierre con reborde.

Paso 3
Coloque el sistema de acoplamiento y el tapn superior como
en las ilustraciones ( 1 a 4 ).
1. Empuje el cierre (44) hacia arriba por encima de la varilla
del pistn (29).
2. Si hay CIP externo a la cmara de fuga: coloque las
juntas tricas (39).
3. Coloque el revestimiento del eje (42) en la varilla del pistn.
Monte el tapn superior (55).
4. Monte las abrazaderas (43) en el revestimiento del eje (42).
5. Monte el cierre (44).
6. Monte la junta trica (40). Monte el tubo de lavado (41)
(o el tapn (15) si no hay CIP).

Paso 4
Valores de par de apriete recomendados para montar las
piezas superior e inferior del tapn
1
desc.
aire
2

2
4
1

Dimensin (lbf-ft)

Par de apriete (Nm)/

38 mm/DN 40
51 mm/DN 50
Programa 5 2

5/(3,7)

Todos los dems

20/(14,8)

1
Si no hay ningn
elevador de asiento
superior

Si hay un elevador
de asiento superior

29

Return to menu

4. Mantenimiento

4.5 Montaje de la vlvula

Paso 5
1. Coloque las juntas tricas (71) y las boquillas (72 + 73) y
los tubos de lavado (70) si los hay.
2. Monte la junta trica (78) y el cierre con reborde (77) y la
junta trica (76) (no gire la junta trica) y presinela con
cuidado en la acanaladura (lubrique con Klber
Paralique GT703)

Lubrique con Klber


Paralique GT 703

Paso 6
- No meta nunca los dedos por los orificios de la vlvula si
el animador est alimentado con aire comprimido.
- Aplique siempre aire comprimido antes de desmontar la
vlvula.

3
con.

Si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera:


Primero monte la junta trica (52) y el reborde (51) y los
cuerpos inferiores (53) de la vlvula. Monte y apriete la
abrazadera (64).

Aire
4

Siga las ilustraciones (1 a 6) para volver a montar la vlvula.


1. Monte el elemento de sellado inferior (79).
2. Montar y apretar la abrazadera inferior (64).
3. Aplique aire comprimido y monte el animador con
las piezas internas del cuerpo de la vlvula (50).
4. Monte y apriete la abrazadera superior (64).
Se recomienda engrasar la abrazadera y la tuerca de la
abrazadera!
(Par de apriete mximo de la tuerca de la abrazadera:
10Nm/7,4 lbf-ft)
5. Libere el aire comprimido.


Nota
Alimente aire comprimido
antes de desmontar
la vlvula.

30

6
desc.

Return to menu

4. Mantenimiento

4.6 Desmontaje del animador

Estudie estas instrucciones detenidamente.


Los elementos se corresponden con la lista de piezas y los kits de servicio.
Manipule los componentes correctamente.
Cambie los cierres si fuera necesario.
Paso 1
1. Desmonte la vlvula tal como se indica en el paso 1
de la seccin 4.2
Preste especial atencin a las advertencias.
2. El animador est ahora listo para funcionar.

Consulte el esquema durante el desmontaje y siga los
pasos 2 a 6 en esta pgina.
Nota! El animador no necesita mantenimiento, pero se puede reparar.
Paso 2
1. Retire las tuercas (36) y las arandelas (35).
2. Extraiga la pieza intermedia (37) del animador.
3. Retire el disco cobertor (25).
4. Retire el anillo de retencin (24).

Paso 3
1. Retire la varilla del pistn (29), el pistn inferior (21) y
el bajo (30).
2. Separe las tres piezas.
3. Retire las juntas tricas (20, 22 y 23) del fondo, las
juntas tricas (33 y 31) y el anillo gua (32) del pistn
inferior, as como la junta trica (28) de la varilla del
pistn.
4. Quite el conjunto de resorte (14).
Paso 4
1. Retire el vstago interior (27), el pistn principal (17)
y la arandela separadora (11) si la hay. Retire el anillo
gua (18) y la junta trica (19).
2. Quite el conjunto de resorte (10).

Paso 5
Nota! No en el animador 3.
1. Desenrosque los tornillos (2) (estn pegados).
2. Retire el tope (4).
3. Quite el pistn superior (8). Retire las juntas tricas
(7 y 9).

Paso 6
Retire la junta trica (5) y el anillo gua (6).

31

Return to menu

4. Mantenimiento

4.7 Montaje del animador

Estudie estas instrucciones detenidamente.


Los elementos se corresponden con la lista de piezas y los kits de servicio.
Cambie los cierres si fuera necesario.
Lubrique los cierres de goma antes de montarlos.
Paso 1
Consulte el esquema cuando repita el montaje y siga los
pasos 2 a 5 en esta pgina.
Nota! El animador no necesita mantenimiento, pero se
puede reparar.

Paso 2
1. Monte la junta trica (5) y el anillo gua (6).
Nota! No en el animador 3:
2. Monte las juntas tricas (7 y 9). Coloque el pistn
superior (8).
3. Monte el tope (4).
4. Apriete los tornillos (2) (asegrelos con cola).

Paso 3
1. Monte el conjunto de resorte (10).
2. Monte la junta trica (19) y el anillo gua (18). Monte la
arandela separadora (11), el pistn principal (17) y el
vstago interior (27).

Paso 4
1. Monte el conjunto de resorte (14).
2. Monte la junta trica (28) en la varilla del pistn, monte
las juntas tricas (33 y 31) y el anillo gua (32) en el
pistn inferior y monte las juntas tricas (20, 22 y
23) en la parte inferior.
3. Monte la varilla del pistn (29), el pistn bajo (30) y el
inferior (21).
4. Monte las tres piezas.
Paso 5
1. Monte el anillo de retencin (24).
2. Monte el disco cobertor (25).
3. Monte la pieza intermedia (37) del animador.
4. Monte y apriete las tuercas (36) y las arandelas (35).

32

Return to menu

5. Datos tcnicos

5.1 Datos tcnicos

Es importante tener en cuenta los datos tcnicos durante la instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento.
Mantenga informados a los trabajadores acerca de los datos tcnicos.

Datos

Presin de producto mx.:

1000 kPa (10 bar) (145 psi)

Presin de producto mn.:

Vaco completo

Presin mn. recomendada para SpiralClean:

2 bar (29 psi)

Escala de temperatura:

De -5C a +125C (23F - 257F) (Dependiendo de la calidad de la goma)

Presin del aire:

Mx. 800 kPa (8 bar) (116 psi)

Productos conforme a PED 97/23/CE

Categora I, grupo de fluidos 1,

DN 125, grupo de fluidos 2

Los valores de la tabla inferior hacen referencia a la versin PMO de Unique , consulte la hoja PD PD66352.
Tamao

DN/OD

ISO/DIN/Programa 5

DN
50

65

80

Programa 5

38

51

63,5

76,1 101,6 40

100 125 150 2

1,5

1,5

2,5

2,5

1,9

1,5 1,5 2,5 2,5 1,9

3,7 3,7

1,5

2,5

1,9

3,7

3,7

0,9

0,9

1,9

1,9

1,4

0,9 0,9 1,9 1,9 1,4

3,1 3,1

0,9

1,9

1,4

3,1

3,1

0,2

0,2

0,4

0,4

0,62

0,2 0,2 0,4 0,4 0,62 0,62 0,62 0,2

0,4

0,62 0,62 0,62

Elevacin del asiento inferior *[n litros] 1,1

1,1

0,13

0,13 0,21

1,1 1,1 0,13 0,13 0,21 0,21 0,21 1,1

0,13 0,21 0,21 0,21

0,86 0,86 1,63

1,63 2,79

0,86 0,86 1,62 1,62 2,79 2,79 2,79 0,86 1,63 2,79 2,79 2,79

0,12 0,12 0,12

0,12 0,12

0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12

0,25 0,25 0,29

0,29 0,29

0,25 0,25 0,29 0,29 0,29 0,29 0,29 0,25 0,29 0,29 0,29 0,29

Valor Kv

Elevacin del asiento superior [m3/h]

Valor Kv
Elevacin del asiento inferior [m /h]
3

Consumo de aire
Elevacin del asiento superior *[n litros]

Consumo de aire
Consumo de aire
Movimiento principal *[n litros]
Valor Kv SpiralClean
Eje CIP [m3/h]
Valor Kv SpiralClean
CIP externo de cmara
de fuga [m3/h]

Nota:
* [n litros] = volumen a presin atmosfrica.

Frmula para calcular el flujo CIP durante la elevacin del asiento (para lquidos con viscosidad y densidad
comparables a las del agua):
Q = Kv p


Q = Flujo CIP (m3/h).

Kv = Valor Kv de la tabla anterior.
p = Presin CIP (bar).
Cv = 1,163 x Kv gpm
1 bar = 14,5 psi

Materiales

Piezas en acero baadas por producto:

Acero AISI 316L resistente al cido.

Otras piezas de acero:

Acero inoxidable AISI 304

Piezas baadas por producto:

EPDM, HNBR, NBR o FPM.

Otros cierres:

Cierres CIP: EPDM.

Cierres del animador:

NBR

Acabado de la superficie:

Mate interno / externo (deslustrado) Ra < 1,6 (64 )

Brillo interno (pulimentado) Ra < 0,8 (32 )

Brillo interno/externo (pulimentado interno) Ra < 0,8 (32 )

Nota! Los valores Ra son slo para la superficie interna.

33

Return to menu

6.1 Cuatro ejemplos de configuracin

Basic
34

6. Lista de piezas y kits de servicio

SeatClean

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.1 Cuatro ejemplos de configuracin

HighClean

Ultraclean

35

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.2 Lista de piezas y esquemas

La ilustracin y la lista de piezas incluyen todos los componentes.

Lista de piezas
Pos. Ctd.

Denominacin

Pos. Ctd.

Denominacin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15a
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

53
54
55
56
57

1
4
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Vstago superior
Tornillo
Conexin de aire
Tope de pistn superior
Junta trica
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Pistn superior
Junta trica
Conjunto de resorte
Arandela separadora
Clavija
Arandela
Conjunto de resorte
Tapn
Tapn
Cilindro
Pistn principal
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Junta trica
Fondo
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Anillo de retencin
Disco cobertor
Junta trica
Vstago interior
Junta trica
Varilla del pistn
Pistn inferior
Junta trica
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Perno
Arandela
Tuerca
Pieza intermedia
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Tubo de lavado
Revestimiento del eje
Abrazadera
Cierre
Anillo gua
Junta trica
Junta trica
Elemento de sellado superior
Cierre con reborde
Cuerpo de la vlvula
Cuerpo de la vlvula, superior
Junta trica (si el cuerpo de la vlvula est
sujeto por una abrazadera)
Cuerpo de la vlvula, inferior
Anillo gua
Tapn superior
Anillo de cierre
Cierre con reborde

58
60
64
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81

Boquilla de pulverizacin
Tuerca hexagonal
Abrazadera sin tuerca
Tubo de lavado
Junta trica
Drenaje
Tobera
Tubo de lavado
Junta trica
Drenaje
Tobera
Anillo de cierre
Tapn inferior
Junta trica
Cierre con reborde
Junta trica
Elemento de sellado inferior
Anillo gua
Tapa

36

1
2*
2*
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Nota!
* 3 si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera
Posiciones inexistentes en el animador de 120

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.2 Lista de piezas y esquemas

Cuerpo de la
vlvula sujeto por
una abrazadera

= Piezas de desgaste
= Posiciones inexistentes en el animador de 120

37

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.2 Lista de piezas y esquemas

La ilustracin y la lista de piezas incluyen todos los componentes.

Lista de piezas
Pos. Ctd.

Denominacin

Pos. Ctd.

Denominacin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15a
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

53
54
55
56
57

1
4
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Vstago superior
Tornillo
Conexin de aire
Tope de pistn superior
Junta trica
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Pistn superior
Junta trica
Conjunto de resorte
Arandela separadora
Clavija
Arandela
Conjunto de resorte
Tapn
Tapn
Cilindro
Pistn principal
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Junta trica
Fondo
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Anillo de retencin
Disco cobertor
Junta trica
Vstago interior
Junta trica
Varilla del pistn
Pistn inferior
Junta trica
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Perno
Arandela
Tuerca
Pieza intermedia
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Tubo de lavado
Revestimiento del eje
Abrazadera
Cierre
Anillo gua
Junta trica
Junta trica
Elemento de sellado superior
Cierre con reborde
Cuerpo de la vlvula
Cuerpo de la vlvula, superior
Junta trica (si el cuerpo de la vlvula est
sujeto por una abrazadera)
Cuerpo de la vlvula, inferior
Anillo gua
Tapn superior
Anillo de cierre
Cierre con reborde

58
60
64
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81

Boquilla de pulverizacin
Tuerca hexagonal
Abrazadera sin tuerca
Tubo de lavado
Junta trica
Drenaje
Tobera
Tubo de lavado
Junta trica
Drenaje
Tobera
Anillo de cierre
Tapn inferior
Junta trica
Cierre con reborde
Junta trica
Elemento de sellado inferior
Anillo gua
Tapa

38

1
2*
2*
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Nota!
* 3 si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera
Posiciones inexistentes en el animador de 120

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.2 Lista de piezas y esquemas

(120)

(157/186)

Para ver ejemplos de composiciones de vlvula, consulte la seccin 6.1.

39

Return to menu

6.3 Lista de piezas y esquemas (slo versin para EE.UU.)

6. Lista de piezas y kits de servicio

La ilustracin y la lista de piezas incluyen todos los componentes.

Lista de piezas
Pos. Ctd.

Denominacin

Pos. Ctd.

Denominacin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15a
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

53
54
55
56
57

Vstago superior
Tornillo
Conexin de aire
Tope de pistn superior
Junta trica
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Pistn superior
Junta trica
Conjunto de resorte
Arandela separadora
Clavija
Arandela
Conjunto de resorte
Tapn
Tapn
Cilindro
Pistn principal
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Junta trica
Fondo
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Anillo de retencin
Disco cobertor
Junta trica
Vstago interior
Junta trica
Varilla del pistn
Pistn inferior
Junta trica
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Perno
Arandela
Tuerca
Pieza intermedia
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Tubo de lavado
Revestimiento del eje
Abrazadera
Cierre
Anillo gua
Junta trica
Junta trica
Elemento de sellado superior
Cierre con reborde
Cuerpo de la vlvula
Cuerpo de la vlvula, superior
Junta trica (si el cuerpo de la vlvula est
sujeto por una abrazadera)
Cuerpo de la vlvula, inferior
Anillo gua
Tapn superior
Anillo de cierre
Cierre con reborde

58
61
64
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81

Boquilla de pulverizacin
Tuerca mariposa
Abrazadera sin tuerca
Tubo de lavado
Junta trica
Drenaje
Tobera
Tubo de lavado
Junta trica
Drenaje
Tobera
Anillo de cierre
Tapn inferior
Junta trica
Cierre con reborde
Junta trica
Elemento de sellado inferior
Anillo gua
Tapa

40

1
4
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

1
2
2*
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Nota!
* 3 si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera
Posiciones inexistentes en el animador de 120

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.3 Lista de piezas y esquemas (slo versin para EE.UU.)

Cuerpo de la
vlvula sujeto por
una abrazadera

= Piezas de desgaste
= Posiciones inexistentes en el animador de 120

41

Return to menu

6.3 Lista de piezas y esquemas (slo versin para EE.UU.)

6. Lista de piezas y kits de servicio

La ilustracin y la lista de piezas incluyen todos los componentes.

Lista de piezas
Pos. Ctd.

Denominacin

Pos. Ctd.

Denominacin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15a
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

53
54
55
56
57

1
4
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Vstago superior
Tornillo
Conexin de aire
Tope de pistn superior
Junta trica
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Pistn superior
Junta trica
Conjunto de resorte
Arandela separadora
Clavija
Arandela
Conjunto de resorte
Tapn
Tapn
Cilindro
Pistn principal
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Junta trica
Fondo
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Anillo de retencin
Disco cobertor
Junta trica
Vstago interior
Junta trica
Varilla del pistn
Pistn inferior
Junta trica
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Perno
Arandela
Tuerca
Pieza intermedia
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Tubo de lavado
Revestimiento del eje
Abrazadera
Cierre
Anillo gua
Junta trica
Junta trica
Elemento de sellado superior
Cierre con reborde
Cuerpo de la vlvula
Cuerpo de la vlvula, superior
Junta trica (si el cuerpo de la vlvula est
sujeto por una abrazadera)
Cuerpo de la vlvula, inferior
Anillo gua
Tapn superior
Anillo de cierre
Cierre con reborde

58
61
64
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81

Boquilla de pulverizacin
Tuerca mariposa
Abrazadera sin tuerca
Tubo de lavado
Junta trica
Drenaje
Tobera
Tubo de lavado
Junta trica
Drenaje
Tobera
Anillo de cierre
Tapn inferior
Junta trica
Cierre con reborde
Junta trica
Elemento de sellado inferior
Anillo gua
Tapa

42

1
2
2*
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Nota!
* 3 si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera
Posiciones inexistentes en el animador de 120

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.3 Lista de piezas y esquemas (slo versin para EE.UU.)

(120)

(157/186)

Para ver ejemplos de composiciones de vlvula, consulte la seccin 6.1.

43

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.4 Lista de piezas y esquemas (versin PMO)

La ilustracin y la lista de piezas incluyen todos los componentes.

Lista de piezas
Pos. Ctd.

Denominacin

Pos. Ctd.

Denominacin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15a
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
54
55
56
57

Vstago superior
Tornillo
Conexin de aire
Tope de pistn superior
Junta trica
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Pistn superior
Junta trica
Conjunto de resorte
Arandela separadora
Clavija
Arandela
Conjunto de resorte
Tapn
Tapn
Cilindro
Pistn principal
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Junta trica
Fondo
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Anillo de retencin
Disco cobertor
Junta trica
Vstago interior
Junta trica
Varilla del pistn
Pistn inferior
Junta trica
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Perno
Arandela
Tuerca
Pieza intermedia
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Tubo de lavado
Revestimiento del eje
Abrazadera
Cierre
Anillo gua
Junta trica
Junta trica
Elemento de sellado superior
Cierre con reborde
Cuerpo de la vlvula
Anillo gua
Tapn superior
Anillo de cierre
Cierre con reborde

58
61
64
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83

Boquilla de pulverizacin
Tuerca mariposa
Abrazadera sin tuerca
Tubo de lavado
Junta trica
Drenaje
Tobera
Tubo de lavado
Junta trica
Drenaje
Tobera
Anillo de cierre
Tapn inferior
Junta trica
Cierre con reborde
Junta trica
Elemento de sellado inferior
Anillo gua
Tapa
Perno de indicacin
Sensor de indicacin

44

1
4
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Nota!
Posiciones inexistentes en el animador de 120

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.4 Lista de piezas y esquemas (versin PMO)

44

71

= Piezas de desgaste

45

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.4 Lista de piezas y esquemas (versin PMO)

La ilustracin y la lista de piezas incluyen todos los componentes.

Lista de piezas
Pos. Ctd.

Denominacin

Pos. Ctd.

Denominacin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15a
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
54
55
56
57

Vstago superior
Tornillo
Conexin de aire
Tope de pistn superior
Junta trica
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Pistn superior
Junta trica
Conjunto de resorte
Arandela separadora
Clavija
Arandela
Conjunto de resorte
Tapn
Tapn
Cilindro
Pistn principal
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Junta trica
Fondo
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Anillo de retencin
Disco cobertor
Junta trica
Vstago interior
Junta trica
Varilla del pistn
Pistn inferior
Junta trica
Anillo gua, Turcite
Junta trica
Perno
Arandela
Tuerca
Pieza intermedia
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Tubo de lavado
Revestimiento del eje
Abrazadera
Cierre
Anillo gua
Junta trica
Junta trica
Elemento de sellado superior
Cierre con reborde
Cuerpo de la vlvula
Anillo gua
Tapn superior
Anillo de cierre
Cierre con reborde

58
61
64
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83

Boquilla de pulverizacin
Tuerca mariposa
Abrazadera sin tuerca
Tubo de lavado
Junta trica
Drenaje
Tobera
Tubo de lavado
Junta trica
Drenaje
Tobera
Anillo de cierre
Tapn inferior
Junta trica
Cierre con reborde
Junta trica
Elemento de sellado inferior
Anillo gua
Tapa
Perno de indicacin
Sensor de indicacin

46

1
4
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Nota!
Posiciones inexistentes en el animador de 120

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.3 Lista de piezas y esquemas (versin PMO)

47

Return to menu

6.5 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 1-5)

6. Lista de piezas y kits de servicio

Los planos y la lista incluyen todos los componentes.


Nota! Si el tamao de la conexin es distinto en el cuerpo superior y el inferior, salvo en el caso de los tamaos DN125,
DN150, Programa 5 5 y Programa 5 6, el tamao ms pequeo es el que determina siempre el kit de servicio.
Nota! Si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera, se necesita una junta trica adicional (pos. 52).
Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 1


51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-1550
NBR...............................................................9611-92-1556
FPM...............................................................9611-92-1562
HNBR.............................................................9611-92-1568
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-1552
NBR...............................................................9611-92-1558
FPM...............................................................9611-92-1564
HNBR.............................................................9611-92-1570
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-1554
NBR...............................................................9611-92-1560
FPM...............................................................9611-92-1566
HNBR.............................................................9611-92-1572
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6334
NBR...............................................................9611-92-6335
FPM...............................................................9611-92-6336
HNBR.............................................................9611-92-6337
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM.............................................................9611-92-6025
NBR...............................................................9611-92-6026
FPM...............................................................9611-92-6027
HNBR.............................................................9611-92-6028
Composicin del tapn 2
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-1574
NBR...............................................................9611-92-1580
FPM...............................................................9611-92-1586
HNBR.............................................................9611-92-1592
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-1576
NBR...............................................................9611-92-1582
FPM...............................................................9611-92-1588
HNBR.............................................................9611-92-1594
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-1578
NBR...............................................................9611-92-1584
FPM...............................................................9611-92-1590
HNBR.............................................................9611-92-1596
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6338
NBR...............................................................9611-92-6339
FPM...............................................................9611-92-6340
HNBR.............................................................9611-92-6341
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM.............................................................9611-92-6029
NBR...............................................................9611-92-6030
FPM...............................................................9611-92-6031
HNBR.............................................................9611-92-6032

48


Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 3


51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-1598
NBR...............................................................9611-92-1605
FPM...............................................................9611-92-1611
HNBR.............................................................9611-92-1617
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-1599
NBR...............................................................9611-92-1606
FPM...............................................................9611-92-1612
HNBR.............................................................9611-92-1618
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-1602
NBR...............................................................9611-92-1608
FPM...............................................................9611-92-1614
HNBR.............................................................9611-92-1620
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6342
NBR...............................................................9611-92-6343
FPM...............................................................9611-92-6344
HNBR.............................................................9611-92-6345
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM.............................................................9611-92-6033
NBR...............................................................9611-92-6034
FPM...............................................................9611-92-6035
HNBR.............................................................9611-92-6036
Composicin del tapn 4
38 mm/DN40
EPDM.............................................................9611-92-1622
NBR...............................................................9611-92-1628
FPM...............................................................9611-92-1634
HNBR.............................................................9611-92-1640
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-1623
NBR...............................................................9611-92-1629
FPM...............................................................9611-92-1635
HNBR.............................................................9611-92-1641
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-1624
NBR...............................................................9611-92-1630
FPM...............................................................9611-92-1636
HNBR.............................................................9611-92-1642
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-1626
NBR...............................................................9611-92-1632
FPM...............................................................9611-92-1638
HNBR.............................................................9611-92-1644
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6346
NBR...............................................................9611-92-6347
FPM...............................................................9611-92-6348
HNBR.............................................................9611-92-6349

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

Denominacin

6.5 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 1-5)

Nmero de componente

Composicin del tapn 4 (continuacin)


DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM.............................................................9611-92-6037
NBR...............................................................9611-92-6038
FPM...............................................................9611-92-6039
HNBR.............................................................9611-92-6040
Composicin del tapn 5
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-1647
NBR...............................................................9611-92-1653
FPM...............................................................9611-92-1659
HNBR.............................................................9611-92-1665
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-1648
NBR...............................................................9611-92-1654
FPM...............................................................9611-92-1660
HNBR.............................................................9611-92-1666

Composicin del tapn 1

Composicin del tapn 2

Denominacin

Composicin del tapn 5 (continuacin)


101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-1650
NBR...............................................................9611-92-1656
FPM...............................................................9611-92-1662
HNBR.............................................................9611-92-1668
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6350
NBR...............................................................9611-92-6351
FPM...............................................................9611-92-6352
HNBR.............................................................9611-92-6353
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM.............................................................9611-92-6041
NBR...............................................................9611-92-6042
FPM...............................................................9611-92-6043
HNBR.............................................................9611-92-6044

Composicin del tapn 3

Nmero de componente

Composicin del tapn 4

Composicin del tapn 5

49

Return to menu

6,6 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 6-10)

6. Lista de piezas y kits de servicio

Los planos y la lista incluyen todos los componentes.


Nota! Si el tamao de la conexin es distinto en el cuerpo superior y el inferior, salvo en el caso de los tamaos DN125,
DN150, Programa 5 5 y Programa 5 6, el tamao ms pequeo es el que determina siempre el kit de servicio.
Nota! Si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera, se necesita una junta trica adicional (pos. 52).
Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 6


38 mm/DN40
EPDM............................................................ 9611-92-1670
NBR.............................................................. 9611-92-1676
FPM.............................................................. 9611-92-1682
HNBR............................................................ 9611-92-1688
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM............................................................ 9611-92-1671
NBR.............................................................. 9611-92-1677
FPM.............................................................. 9611-92-1683
HNBR............................................................ 9611-92-1689
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM............................................................ 9611-92-1672
NBR.............................................................. 9611-92-1678
FPM.............................................................. 9611-92-1684
HNBR............................................................ 9611-92-1690
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-1674
NBR.............................................................. 9611-92-1680
FPM.............................................................. 9611-92-1686
HNBR............................................................ 9611-92-1692
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-6354
NBR.............................................................. 9611-92-6355
FPM.............................................................. 9611-92-6356
HNBR............................................................ 9611-92-6357
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM............................................................ 9611-92-6045
NBR.............................................................. 9611-92-6046
FPM.............................................................. 9611-92-6047
HNBR............................................................ 9611-92-6048
Composicin del tapn 7
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM............................................................ 9611-92-1695
NBR.............................................................. 9611-92-1701
FPM.............................................................. 9611-92-1707
HNBR............................................................ 9611-92-1713
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM............................................................ 9611-92-1697
NBR.............................................................. 9611-92-1703
FPM.............................................................. 9611-92-1709
HNBR............................................................ 9611-92-1715
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-1699
NBR.............................................................. 9611-92-1705
FPM.............................................................. 9611-92-1711
HNBR............................................................ 9611-92-1717
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-6358
NBR.............................................................. 9611-92-6359
FPM.............................................................. 9611-92-6360
HNBR............................................................ 9611-92-6361

50

Denominacin
Nmero de componente

Composicin del tapn 7 (continuacin)
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM............................................................ 9611-92-6049
NBR.............................................................. 9611-92-6050
FPM.............................................................. 9611-92-6051
HNBR............................................................ 9611-92-6052
Composicin del tapn 8
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM............................................................ 9611-92-1719
NBR.............................................................. 9611-92-1725
FPM.............................................................. 9611-92-1731
HNBR........................................................... 9611-92-1737
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM............................................................ 9611-92-1721
NBR.............................................................. 9611-92-1727
FPM.............................................................. 9611-92-1733
HNBR............................................................ 9611-92-1739
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-1723
NBR.............................................................. 9611-92-1729
FPM.............................................................. 9611-92-1735
HNBR............................................................ 9611-92-1741
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-6350
NBR.............................................................. 9611-92-6351
FPM.............................................................. 9611-92-6352
HNBR............................................................ 9611-92-6353
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM............................................................ 9611-92-6053
NBR.............................................................. 9611-92-6054
FPM.............................................................. 9611-92-6055
HNBR............................................................ 9611-92-6056
Composicin del tapn 9
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM............................................................ 9611-92-1743
NBR.............................................................. 9611-92-1749
FPM.............................................................. 9611-92-1755
HNBR............................................................ 9611-92-1761
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM............................................................ 9611-92-1745
NBR.............................................................. 9611-92-1751
FPM.............................................................. 9611-92-1757
HNBR............................................................ 9611-92-1763
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-1747
NBR.............................................................. 9611-92-1753
FPM.............................................................. 9611-92-1759
HNBR............................................................ 9611-92-1765
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-6362
NBR.............................................................. 9611-92-6363
FPM.............................................................. 9611-92-6364
HNBR............................................................ 9611-92-6365

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

Denominacin

6.6 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 6-10)

Nmero de componente

Composicin del tapn 9 (continuacin)


DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM............................................................ 9611-92-6057
NBR.............................................................. 9611-92-6058
FPM.............................................................. 9611-92-6059
HNBR............................................................ 9611-92-6060
Composicin del tapn 10
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM............................................................ 9611-92-1767
NBR.............................................................. 9611-92-1773
FPM.............................................................. 9611-92-1779
HNBR............................................................ 9611-92-1785
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM............................................................ 9611-92-1769
NBR.............................................................. 9611-92-1775
FPM.............................................................. 9611-92-1781
HNBR............................................................ 9611-92-1787

Composicin del tapn 6

Composicin del tapn 7

Denominacin

Composicin del tapn 10 (continuacin)


101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-1771
NBR.............................................................. 9611-92-1777
FPM.............................................................. 9611-92-1783
HNBR............................................................ 9611-92-1789
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-6366
NBR.............................................................. 9611-92-6367
FPM.............................................................. 9611-92-6368
HNBR............................................................ 9611-92-6369
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM............................................................ 9611-92-6061
NBR.............................................................. 9611-92-6062
FPM.............................................................. 9611-92-6063
HNBR............................................................ 9611-92-6064

Composicin del tapn 8

Nmero de componente

Composicin del tapn 9

Composicin del tapn 10

51

Return to menu

6.7 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 11-14

6. Lista de piezas y kits de servicio

Los planos y la lista incluyen todos los componentes.


Nota! Si el tamao de la conexin es distinto en el cuerpo superior y el inferior, salvo en el caso de los tamaos DN125,
DN150, Programa 5 5 y Programa 5 6, el tamao ms pequeo es el que determina siempre el kit de servicio.
Nota! Si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera, se necesita una junta trica adicional (pos. 52).
Denominacin

Nmero de componente

Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 11


51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM............................................................ 9611-92-1791
NBR.............................................................. 9611-92-1797
FPM.............................................................. 9611-92-1803
HNBR............................................................ 9611-92-1809
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM............................................................ 9611-92-1792
NBR.............................................................. 9611-92-1798
FPM.............................................................. 9611-92-1804
HNBR............................................................ 9611-92-1810
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

Composicin del tapn 13


1 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-1839
NBR...............................................................9611-92-1845
FPM...............................................................9611-92-1851
HNBR.............................................................9611-92-1857
63,5-76,1mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-1840
NBR...............................................................9611-92-1846
FPM...............................................................9611-92-1852
HNBR.............................................................9611-92-1858
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-1794
NBR.............................................................. 9611-92-1800
FPM.............................................................. 9611-92-1806
HNBR............................................................ 9611-92-1812
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

EPDM.............................................................9611-92-1842
NBR...............................................................9611-92-1848
FPM...............................................................9611-92-1854
HNBR.............................................................9611-92-1860
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-6366
NBR.............................................................. 9611-92-6367
FPM.............................................................. 9611-92-6368
HNBR............................................................ 9611-92-6369
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM............................................................ 9611-92-6065
NBR.............................................................. 9611-92-6066
FPM.............................................................. 9611-92-6067
HNBR............................................................ 9611-92-6068

EPDM.............................................................9611-92-6338
NBR...............................................................9611-92-6339
FPM...............................................................9611-92-6340
HNBR.............................................................9611-92-6341
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM.............................................................9611-92-6073
NBR...............................................................9611-92-6074
FPM...............................................................9611-92-6075
HNBR.............................................................9611-92-6076

Composicin del tapn 12


38 mm/DN40
EPDM............................................................ 9611-92-1814
NBR.............................................................. 9611-92-1820
FPM.............................................................. 9611-92-1826
HNBR............................................................ 9611-92-1832
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM............................................................ 9611-92-1815
NBR.............................................................. 9611-92-1821
FPM.............................................................. 9611-92-1827
HNBR............................................................ 9611-92-1833
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM............................................................ 9611-92-1816
NBR.............................................................. 9611-92-1822
FPM.............................................................. 9611-92-1828
HNBR............................................................ 9611-92-1834
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

Composicin del tapn 14


38 mm/DN40
EPDM.............................................................9611-92-1862
NBR...............................................................9611-92-1868
FPM...............................................................9611-92-1874
HNBR.............................................................9611-92-1880
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-1863
NBR...............................................................9611-92-1869
FPM...............................................................9611-92-1875
HNBR.............................................................9611-92-1881
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-1864
NBR...............................................................9611-92-1870
FPM...............................................................9611-92-1876
HNBR.............................................................9611-92-1882
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-1818
NBR.............................................................. 9611-92-1824
FPM.............................................................. 9611-92-1830
HNBR............................................................ 9611-92-1836
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

EPDM.............................................................9611-92-1866
NBR...............................................................9611-92-1872
FPM...............................................................9611-92-1878
HNBR.............................................................9611-92-1884
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-6370
NBR.............................................................. 9611-92-6371
FPM.............................................................. 9611-92-6372
HNBR............................................................ 9611-92-6373
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM............................................................ 9611-92-6069
NBR.............................................................. 9611-92-6070
FPM.............................................................. 9611-92-6071
HNBR............................................................ 9611-92-6072

EPDM.............................................................9611-92-6346
NBR...............................................................9611-92-6347
FPM...............................................................9611-92-6348
HNBR.............................................................9611-92-6349
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM.............................................................9611-92-6077
NBR...............................................................9611-92-6078
FPM...............................................................9611-92-6079
HNBR.............................................................9611-92-6080

52

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.7 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 11-14)

Composicin del tapn 11

Composicin del tapn 12

Composicin del tapn 13

Composicin del tapn 14

53

Return to menu

6.8 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 15-16)

6. Lista de piezas y kits de servicio

Los planos y la lista incluyen todos los componentes.


Nota! Si el tamao de la conexin es distinto en el cuerpo superior y el inferior, salvo en el caso de los tamaos DN125,
DN150, Programa 5 5 y Programa 5 6, el tamao ms pequeo es el que determina siempre el kit de servicio.
Nota! Si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera, se necesita una junta trica adicional (pos. 52).
Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 15


51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM............................................................ 9611-92-1887
NBR.............................................................. 9611-92-1893
FPM.............................................................. 9611-92-1899
HNBR............................................................ 9611-92-1905
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM............................................................ 9611-92-1889
NBR.............................................................. 9611-92-1895
FPM.............................................................. 9611-92-1901
HNBR............................................................ 9611-92-1907
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-1891
NBR.............................................................. 9611-92-1897
FPM.............................................................. 9611-92-1903
HNBR............................................................ 9611-92-1909
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-6334
NBR.............................................................. 9611-92-6335
FPM.............................................................. 9611-92-6336
HNBR............................................................ 9611-92-6337
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM............................................................ 9611-92-6081
NBR.............................................................. 9611-92-6082
FPM.............................................................. 9611-92-6083
HNBR............................................................ 9611-92-6084
Composicin del tapn 16
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM............................................................ 9611-92-1911
NBR.............................................................. 9611-92-1917
FPM.............................................................. 9611-92-1923
HNBR............................................................ 9611-92-1929
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM............................................................ 9611-92-1913
NBR.............................................................. 9611-92-1919
FPM.............................................................. 9611-92-1925
HNBR............................................................ 9611-92-1931
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-1915
NBR.............................................................. 9611-92-1921
FPM.............................................................. 9611-92-1927
HNBR............................................................ 9611-92-1933
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM............................................................ 9611-92-6342
NBR.............................................................. 9611-92-6343
FPM.............................................................. 9611-92-6344
HNBR............................................................ 9611-92-6345
DN125 - DN150/Programa 5 5 - Programa 5 6
EPDM............................................................ 9611-92-6085
NBR.............................................................. 9611-92-6086
FPM.............................................................. 9611-92-6087
HNBR............................................................ 9611-92-6088

54

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.8 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 15-16)

Composicin del tapn 15

Composicin del tapn 16

55

Return to menu

6.9 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 1-6)


Mezcla con DN125, DN150, programa 5 5 y programa 5 6

6. Lista de piezas y kits de servicio

Los planos y la lista incluyen todos los componentes.


Nota! Si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera, se necesita una junta trica adicional (pos. 52).

Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 1


51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6105
NBR...............................................................9611-92-6106
FPM...............................................................9611-92-6107
HNBR.............................................................9611-92-6108
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6169
NBR...............................................................9611-92-6170
FPM...............................................................9611-92-6171
HNBR.............................................................9611-92-6172
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6233
NBR...............................................................9611-92-6234
FPM...............................................................9611-92-6235
HNBR.............................................................9611-92-6236
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6374
NBR...............................................................9611-92-6375
FPM...............................................................9611-92-6376
HNBR.............................................................9611-92-6377

Composicin del tapn 2
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6109
NBR...............................................................9611-92-6110
FPM...............................................................9611-92-6111
HNBR.............................................................9611-92-6112
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6173
NBR...............................................................9611-92-6174
FPM...............................................................9611-92-6175
HNBR.............................................................9611-92-6176
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6237
NBR...............................................................9611-92-6238
FPM...............................................................9611-92-6239
HNBR.............................................................9611-92-6240
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)
EPDM.............................................................9611-92-6378
NBR...............................................................9611-92-6379
FPM...............................................................9611-92-6380
HNBR.............................................................9611-92-6381

Composicin del tapn 3
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6113
NBR...............................................................9611-92-6114
FPM...............................................................9611-92-6115
HNBR.............................................................9611-92-6116
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6177
NBR...............................................................9611-92-6178
FPM...............................................................9611-92-6179
HNBR.............................................................9611-92-6180
56

Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 3 (continuacin)


101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6241
NBR...............................................................9611-92-6242
FPM...............................................................9611-92-6243
HNBR.............................................................9611-92-6244
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6382
NBR...............................................................9611-92-6383
FPM...............................................................9611-92-6384
HNBR.............................................................9611-92-6385
Composicin del tapn 4
38 mm/DN40
EPDM.............................................................9611-92-6089
NBR...............................................................9611-92-6090
FPM...............................................................9611-92-6091
HNBR.............................................................9611-92-6092
mm/DN50/Programa 5 2
51
EPDM.............................................................9611-92-6117
NBR...............................................................9611-92-6118
FPM...............................................................9611-92-6119
HNBR.............................................................9611-92-6120
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6181
NBR...............................................................9611-92-6182
FPM...............................................................9611-92-6183
HNBR.............................................................9611-92-6184
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6245
NBR...............................................................9611-92-6246
FPM...............................................................9611-92-6247
HNBR.............................................................9611-92-6248
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6386
NBR...............................................................9611-92-6387
FPM...............................................................9611-92-6388
HNBR.............................................................9611-92-6389

Composicin del tapn 5
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6121
NBR...............................................................9611-92-6122
FPM...............................................................9611-92-6123
HNBR.............................................................9611-92-6124
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6185
NBR...............................................................9611-92-6186
FPM...............................................................9611-92-6187
HNBR.............................................................9611-92-6188

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

Denominacin

6.9 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 1-6)


Mezcla con DN125, DN150, programa 5 5 y programa 5 6

Nmero de componente

Composicin del tapn 5 (continuacin)


101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6249
NBR...............................................................9611-92-6250
FPM...............................................................9611-92-6251
HNBR.............................................................9611-92-6252
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6390
NBR...............................................................9611-92-6391
FPM...............................................................9611-92-6392
HNBR.............................................................9611-92-6393
Composicin del tapn 6
38 mm/DN40
EPDM.............................................................9611-92-6093
NBR...............................................................9611-92-6094
FPM...............................................................9611-92-6095
HNBR.............................................................9611-92-6096

Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 6 (continuacin)


51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6125
NBR...............................................................9611-92-6126
FPM...............................................................9611-92-6127
HNBR.............................................................9611-92-6128
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6189
NBR...............................................................9611-92-6190
FPM...............................................................9611-92-6191
HNBR.............................................................9611-92-6192
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6253
NBR...............................................................9611-92-6254
FPM...............................................................9611-92-6255
HNBR.............................................................9611-92-6256
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6394
NBR...............................................................9611-92-6395
FPM...............................................................9611-92-6396
HNBR.............................................................9611-92-6397

Composicin del tapn 1

Composicin del tapn 2

Composicin del tapn 3

Composicin del tapn 4

Composicin del tapn 5

Composicin del tapn 6

57

Return to menu

6.10 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 7-12) 6. Lista de piezas y kits de servicio
Mezcla con DN125, DN150, programa 5 5 y programa 5 6
Los planos y la lista incluyen todos los componentes.
Nota! Si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera, se necesita una junta trica adicional (pos. 52).

Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 7


51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6129
NBR...............................................................9611-92-6130
FPM...............................................................9611-92-6131
HNBR.............................................................9611-92-6132
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6193
NBR...............................................................9611-92-6194
FPM...............................................................9611-92-6195
HNBR.............................................................9611-92-6196
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6257
NBR...............................................................9611-92-6258
FPM...............................................................9611-92-6259
HNBR.............................................................9611-92-6260
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6398
NBR...............................................................9611-92-6399
FPM...............................................................9611-92-6400
HNBR.............................................................9611-92-6401
Composicin del tapn 8
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6133
NBR...............................................................9611-92-6134
FPM...............................................................9611-92-6135
HNBR.............................................................9611-92-6136
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6197
NBR...............................................................9611-92-6198
FPM...............................................................9611-92-6199
HNBR.............................................................9611-92-6200
101,6/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6261
NBR...............................................................9611-92-6262
FPM...............................................................9611-92-6263
HNBR.............................................................9611-92-6264
101,6/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6390
NBR...............................................................9611-92-6391
FPM...............................................................9611-92-6392
HNBR.............................................................9611-92-6393

Composicin del tapn 9
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6137
NBR...............................................................9611-92-6138
FPM...............................................................9611-92-6139
HNBR.............................................................9611-92-6140
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6201
NBR...............................................................9611-92-6202
FPM...............................................................9611-92-6203
HNBR.............................................................9611-92-6204
58

Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 9 (continuacin)


101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6265
NBR...............................................................9611-92-6266
FPM...............................................................9611-92-6267
HNBR.............................................................9611-92-6268
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)
EPDM.............................................................9611-92-6402
NBR...............................................................9611-92-6403
FPM...............................................................9611-92-6404
HNBR.............................................................9611-92-6405

Composicin del tapn 10
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6141
NBR...............................................................9611-92-6142
FPM...............................................................9611-92-6143
HNBR.............................................................9611-92-6144
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6205
NBR...............................................................9611-92-6206
FPM...............................................................9611-92-6207
HNBR.............................................................9611-92-6208
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6269
NBR...............................................................9611-92-6270
FPM...............................................................9611-92-6271
HNBR.............................................................9611-92-6272
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6406
NBR...............................................................9611-92-6407
FPM...............................................................9611-92-6408
HNBR.............................................................9611-92-6409
Composicin del tapn 11
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6145
NBR...............................................................9611-92-6146
FPM...............................................................9611-92-6147
HNBR.............................................................9611-92-6148
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6209
NBR...............................................................9611-92-6210
FPM...............................................................9611-92-6211
HNBR.............................................................9611-92-6212
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6273
NBR...............................................................9611-92-6274
FPM...............................................................9611-92-6275
HNBR.............................................................9611-92-6276
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6406
NBR...............................................................9611-92-6407
FPM...............................................................9611-92-6408
HNBR.............................................................9611-92-6409

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio 6.10 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 7-12)
Mezcla con DN125, DN150, programa 5 5 y programa 5 6

Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 12


38 mm/DN40
EPDM.............................................................9611-92-6097
NBR...............................................................9611-92-6098
FPM...............................................................9611-92-6099
HNBR.............................................................9611-92-6100
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6149
NBR...............................................................9611-92-6150
FPM...............................................................9611-92-6151
HNBR.............................................................9611-92-6152
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6213
NBR...............................................................9611-92-6214
FPM...............................................................9611-92-6215
HNBR.............................................................9611-92-6216
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6277
NBR...............................................................9611-92-6278
FPM...............................................................9611-92-6279
HNBR.............................................................9611-92-6280
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6410
NBR...............................................................9611-92-6411
FPM...............................................................9611-92-6412
HNBR.............................................................9611-92-6413

Composicin del tapn 7

Composicin del tapn 8

Composicin del tapn 9

Composicin del tapn 10

Composicin del tapn 11

Composicin del tapn 12

59

Return to menu

6.11 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 13-16) 6. Lista de piezas y kits de servicio
Mezcla con DN125, DN150, programa 5 5 y programa 5 6
Los planos y la lista incluyen todos los componentes.
Nota! Si el cuerpo de la vlvula est sujeto por una abrazadera, se necesita una junta trica adicional (pos. 52).

Denominacin

Nmero de componente

Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 13


51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6153
NBR...............................................................9611-92-6154
FPM...............................................................9611-92-6155
HNBR.............................................................9611-92-6156
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6217
NBR...............................................................9611-92-6218
FPM...............................................................9611-92-6219
HNBR.............................................................9611-92-6220
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

Composicin del tapn 15


51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6161
NBR...............................................................9611-92-6162
FPM...............................................................9611-92-6163
HNBR.............................................................9611-92-6164
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6225
NBR...............................................................9611-92-6226
FPM...............................................................9611-92-6227
HNBR.............................................................9611-92-6228
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6281
NBR...............................................................9611-92-6282
FPM...............................................................9611-92-6283
HNBR.............................................................9611-92-6284
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

EPDM.............................................................9611-92-6289
NBR...............................................................9611-92-6290
FPM...............................................................9611-92-6291
HNBR.............................................................9611-92-6292
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6378
NBR...............................................................9611-92-6379
FPM...............................................................9611-92-6380
HNBR.............................................................9611-92-6381

Composicin del tapn 14
38 mm/DN40
EPDM.............................................................9611-92-6101
NBR...............................................................9611-92-6102
FPM...............................................................9611-92-6103
HNBR.............................................................9611-92-6104
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6157
NBR...............................................................9611-92-6158
FPM...............................................................9611-92-6159
HNBR.............................................................9611-92-6160
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6221
NBR...............................................................9611-92-6222
FPM...............................................................9611-92-6223
HNBR.............................................................9611-92-6224
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

EPDM.............................................................9611-92-6374
NBR...............................................................9611-92-6375
FPM...............................................................9611-92-6376
HNBR.............................................................9611-92-6377

Composicin del tapn 16
51 mm/DN50/Programa 5 2
EPDM.............................................................9611-92-6165
NBR...............................................................9611-92-6166
FPM...............................................................9611-92-6167
HNBR.............................................................9611-92-6168
63,5-76,1 mm/DN65-DN80/Programa 5 3
EPDM.............................................................9611-92-6229
NBR...............................................................9611-92-6230
FPM...............................................................9611-92-6231
HNBR.............................................................9611-92-6232
101,6 mm/DN100/Programa 5 4

(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6285
NBR...............................................................9611-92-6286
FPM...............................................................9611-92-6287
HNBR.............................................................9611-92-6288
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6386
NBR...............................................................9611-92-6387
FPM...............................................................9611-92-6388
HNBR.............................................................9611-92-6389

60

(N serie anterior a 1030000: fabricado antes del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6293
NBR...............................................................9611-92-6294
FPM...............................................................9611-92-6295
HNBR.............................................................9611-92-6296
101,6 mm/DN100/Programa 5 4
(N serie posterior a 1030000: fabricado despus del 1 de octubre de 2003)

EPDM.............................................................9611-92-6382
NBR...............................................................9611-92-6383
FPM...............................................................9611-92-6384
HNBR.............................................................9611-92-6385

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio 6.11 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn 13-16)
Mezcla con DN125, DN150, programa 5 5 y programa 5 6

Composicin del tapn 13

Composicin del tapn 14

Composicin del tapn 15

Composicin del tapn 16

61

Return to menu

6.12 Kits de servicio y esquemas (composicin del tapn


6 y 12) PMO 2, PMO 2, PMO 3, PMO4
Los planos y la lista incluyen todos los componentes.

Denominacin

Nmero de componente

Composicin del tapn 6


PMO 2
EPDM.............................................................9611-92-6001
NBR...............................................................9611-92-6004
FPM...............................................................9611-92-6007
HNBR.............................................................9611-92-6010
PMO 2/PMO 3
EPDM.............................................................9611-92-6002
NBR...............................................................9611-92-6005
FPM...............................................................9611-92-6008
HNBR.............................................................9611-92-6011
PMO 4
EPDM.............................................................9611-92-6003
NBR...............................................................9611-92-6006
FPM...............................................................9611-92-6009
HNBR.............................................................9611-92-6012

Composicin del tapn 12
PMO 2
EPDM.............................................................9611-92-6013
NBR...............................................................9611-92-6016
FPM...............................................................9611-92-6019
HNBR.............................................................9611-92-6022
PMO 2/PMO 3
EPDM.............................................................9611-92-6014
NBR...............................................................9611-92-6017
FPM...............................................................9611-92-6020
HNBR.............................................................9611-92-6023
PMO 4
EPDM.............................................................9611-92-6015
NBR...............................................................9611-92-6018
FPM...............................................................9611-92-6021
HNBR.............................................................9611-92-6024

62

6. Lista de piezas y kits de servicio

Return to menu

6. Lista de piezas y kits de servicio

6.12 Kits de servicio y esquemas (composicin del


tapn 6 y 12) PMO 2, PMO 2, PMO 3, PMO4

Composicin del tapn 6

Composicin del tapn 12

63

Return to menu

Cmo ponerse en contacto con Alfa Laval


La informacin para ponerse en contacto con
nosotros en cada pas, se actualiza constantemente
en nuestra pgina web. Visite www.alfalaval.com para
acceder a esta informacin.

Intereses relacionados