P. 1
Flora Del Famatina

Flora Del Famatina

5.0

|Views: 3.703|Likes:
Publicado porjorge femenia

More info:

Published by: jorge femenia on Oct 11, 2011
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved
Precio de venta:$100.00 Comprar ahora

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
See more
See less

06/10/2015

$100.00

USD

pdf

text

original

1

FLORA DEL FAMATINA
Jorge Hugo Femenía 2011

2

Este libro trata la flora en sus aspectos ecológicos, taxonómicos, fitoquímicos y sus aplicaciones medicinales actualizadas. Las especies descriptas son las más conspícuas y se distribuyen en las regiones fitogeográficas del Monte (hasta 2.000 msm), Prepuna (2.500 a 3.300 msm), Puna (3.000 a 4.500 msm) y Altoandina (más de 4.500 msm), habida cuenta que el Sistema de Sierras Pampeanas denominado Nevados del Famatina es considerada como la montaña continental más elevada del Mundo, al superar los 6.250 msm con un piso nival cercano a los 4.200 msm. Todos estos microclimas crean condiciones edafoclimáticas con ecosistemas exclusivos y de variada composición específica, conformando esta gran biodiversidad que posibilita la convergencia en un gran ecotono tanto de especies de floras patagónica, cuyana y del NOA

3 Los MOLLES de Argentina poseen 22 especies conocidas (Instituto de Botánica Darwinion) y de ellas 6 son endémicas. Pertenecen a la Familia Anacardiáceas y al género Schinus de los que en La Rioja viven 7 especies: S. areira, S. bumelioides, S. fasciculata, S. johnstonii, S. myrtifolia, S. pilifera y S. polygama, siendo los más conocidos el aguaribay o terebinto (S. areira) y el molle o incienso (S. fasciculata, S. polygama). Destacan sus amplios usos, tanto de su madera como de sus hojas, corteza y frutos, con valor ornamental por su follaje péndulo, grandes y abundantes panojas con frutos rojos; y por su majestuoso porte se utiliza en cortinas forestales, al igual que en la fijación de terrenos inestables o corrección de torrentes aluvionales por su rápido crecimiento y fácil reproducción por semillas. AGUARIBAY (Shinus areira L.) Fue el árbol sagrado de los incas quienes lo llamaban "mulli" castellanizado en "molle". Siempreverde y frugal, dioico, de porte mediano o grande (10 a 15 m), follaje péndulo, persistente, glabro, resinoso que al ser restregado despide olor a trementina. También conocido como Aguará Ibá Guazú, Árbol de la Pimienta, Pimentero, Pimentero del Diablo, Curanguay, Terebinto, Molle, Mulli, Bálsamo, Gualeguay, Californian Pepper Tree, Peppercorn Tree, Peruvian Mastic Tree. Su fuste es grueso (80 a 300 cm de diámetro), cubierto por corteza pardo-grisácea, a veces rojiza, escamosa, impregnada de una resina muy fragante. Copa globosa y con ramaje colgante, similar al de los sauces (Salix spp.), delgado y glabro. Las hojas son compuestas, alternas, normalmente imparipinnadas pero a veces paripinnadas, de entre 9-25 cm de largo, ubicadas en ramillas péndulas alternas; cada una muestra hasta 25 pares de folíolos subcoriáceos, lineares a lanceolados, casi sésiles, con el margen ligeramente dentado. A mediados de primavera produce inflorescencias muy ramificadas en forma de panojas axilares y terminales, de 6-20 cm long., péndulas, formadas por floros pequeños de color verde pálido, blanquecino o amarillento. De éstos se forman, en pies femeninos, drupas globosas rojizas, con el cáliz persistente; son comestibles teniendo un sabor a la vez dulce y picante al que deben su nombre, muy aromáticos. Contienen una semilla ovoide, de color amarillo o pardo. Consumidos por las aves, se dispersa por ornitocoria. De amplia distribución en Bolivia, Chile y Paraguay. Noroeste y centro de la Argentina, desde Jujuy y Salta hasta Córdoba y San Luis. Muy común en los Valles riojanos hasta los 3000 m creciendo tanto en terrenos fértiles como pobres, arenosos y en lugares de escasa precipitación pluvial. La madera es semidura y semipesada: densidad 0,538-0,684 Kg/dm3; poder calórico 3.900 Kcal./Kg. El duramen es amarillo-pardo a castaño-amarillento, albura más clara. Se lo usa en carpintería y fabricación de envases. Usos: Se cultiva en ambientes templados y poco húmedos de casi todo el mundo. Se usa como ornamental, para formar cortinas rompevientos y para sombra de colmenares o viveros. Los frutos son ricos en flavonoides y en España se venden las semillas, enteras o molidas, como sucedáneo de la verdadera pimienta. Esta cualidad ya era conocida por los naturales sudamericanos, incluso precolombinos y de ella derivarían sus nombres vulgares de “pimentero” o “árbol de la pimienta”. Su corteza se utiliza en medicina popular, como emenagogo, laxante, antirreumático y antiinflamatorio. La madera es usada localmente como combustible, incluso en verde por las resinas que contiene. Por su resistencia a la humedad, facilidad de trabajado y pulido, podría utilizarse para la fabricación de parquet, zócalos y muebles rústicos. La resina de las ramas tuvo usos medicinales y se empleaba para hacer más durables redes y cordeles. Las hojas tiñen de amarillo. Las flores son melíferas. Investigaciones recientes demostraron que la enfermedad

J. por ejemplo: béquico. disenterías y catarros. vulnerario (Bhattachargee. El árbol contiene y segrega una resina conocida en boticas europeas bajo el nombre de mastic americana. antiblenorrágico. areira penetra desde Bolivia por el noroeste del país hasta el centro de la Argentina. Su fruto es llamado "pimienta rosada". la leche y resina sanan inmediatamente las heridas frescas. riñones y vejiga. Se planta normalmente de semilla y por estas cualidades debería ser . emenagogo. 1882). 1558). hechizos y ensalmos (Granada. vinagre y una especie de aloja o chicha. se ha hecho de él uso para el cólera. utilizada en el norte argentino para condimentar empanadas. Además de aquellos compuestos. antiinflamatorio. hijadas. 1942). afecciones bronquiales y urinarias. Otro carácter que toma en cuenta es la longitud de los pecíolos. Su dispersión natural también es diferente. siendo mayor en S. eliminar la sarna y curar llagas viejas. mientras que S. el agua de cocción de sus hojas es muy saludable para lavarse las piernas y el cuerpo. se toma del agua refrescada y endulzada por sus semillas durante 3-4 días para males de orina. por el número de pares de folíolos (en Schinus molle es de 1-8. evitando que ésta degrade al neurotransmisor acetilcolina (ACH). Con las frutas se hace arrope. S. Los jesuitas obtenían de la resina de hojas y ramas el bálsamo de aguaribá o de Misiones y brujos indígenas lo usaron en ceremoniales. A. emenagogo (Domínguez. el aceite esencial se completa con carvacrol. 1928).). El aguaribay es cultivado o espontáneo y crece con gran velocidad. compuestos que demostraron efectiva acción inhibidora sobre la enzima acetilcolinesterasa (ACHA). El extracto resinoso obtenido por hervor del aguaribay tomado es buen purgante y digestivo ayudando a la cicatrización de úlceras. astringente y balsámico (Falkner. 1947). luego puesta al sol con fermentos se aceba y obtiene muy buen vinagre. elemol y globulol. que tiene un olor fuerte y agradable y virtudes medicinales como purgante. El alcohol presente en las hojas y frutos inhibe el crecimiento de otras plantas a su sombra. El aceite esencial se administra en cápsulas como antiblenorrágico y la gomorresina se ha empleado con éxito en las bronquitis. Muchas aplicaciones se confunden para ambas especies. Es fotófilo. por ser aglutinante. Se diferencian por el ápice de los folíolos.1928:104). siendo muy eficaz contra hemorragias. emenagogo (Velásquez. presenta alelopatía.1723). salsas y embutidos. es decir. antivenéreo. De los frutos se hace un brebaje gustoso y un arrope como miel (Gerónimo de Bibar. purgante (Hieronymus. en la amenorrea de origen nervioso y en la dismenorrea dolorosa y los frutos. El Schinus molle contiene una gomorresina y un aceite esencial incoloro. 1774). formiato de 3-metilpentanol y el terpineol. felandreno. palillos de ramas tiernas son excelentes para limpieza de dientes (Inca Garcilaso. alfa-cadinol. sus hojas se emplean en forma de extracto fluido como emenagogo. anticatarral (Lemos. Es resistente a la sequía y a las heladas. mientras que en Schinus areira es de 225.1998). las heridas y úlceras.4 de Alzheimer puede ser atemperada mediante el uso de aceite esencial (frutos) del aguaribay al contener sesquiterpenos. molle habita en el Litoral y nordeste argentino. aunque los ejemplares juveniles pueden padecer los extremos de frío. 1878). y le atribuyen además propiedades emenagogas. La corteza (cortex Mollis) y las hojas aromáticas se usan exteriormente para la hinchazón de los pies. aunque no tolera el anegamiento ni la alcalinidad extrema. rebrota de cepa si se corta. areira. produce abundantes frutos y se adapta con facilidad a suelos muy distintos. en la blenorragia y la leucorrea (Domínguez. tomado interiormente. Esta especie fue reiteradamente confundida con Schinus molle. beta-eudesmol.

2007. Argentina.htm Demaio.J. Contra enfermedades nerviosas como histerismo. 1998. Asterácea arbustiva perenne y glauquecente. usada por sus propiedades antiulcerosas en medicina popular.C. EDIUNC Varela. Hieronymus.org.m.inbiar.. et al). MONTE BLANCO.: (1882:70) Plantas Diaforéticas de la Flora Argentina. -----------------.htm http://www. Chilecito. de 50-80 cm de alto. Behav. Buenos Aires: Kraft Miyazawa M and Yamafuji (2005). Karlin. (2007). con fuerte perfume aromático. con lóbulos laterales uno que otro bífido.ar/hierbarg/schinus_areira_l. Roig. AJENJO (Artemisia mendozana D. anticatarral. J. efectivo citoprotector gástrico. cuyo ambiente son los pedemontes con laderas de umbría e isletas de cursos de agua temporarios entre 1000 y 2500 m. epilepsias. P.5 utilizado con fines ecológicos en proyectos de defensa de suelos de la Dirección de Recursos Naturales Renovables tanto en fijación forestal de terrenos inestables (efluvios temporarios. hojas blanco tomentosas. & Novara. especialmente la malaria cerebral. Posee d-alcanfor (Fester. var. como cataplasmas. Vol.php?idv=17916 http://www. Murray A. Flora Medicinal Mendocina. Aperitivo y tónico estomacal. Empleada para fabricar bebidas como el "vermouth" y "ajenjo". et al.hierbasdelplata. Usos: en infusión teiforme tiene propiedades carminativas y estomacales. Femenía. cárcavas. F. mendozana) AJENJO BLANCO CHICO. Es un . H.Posee propiedades estomacales y diaforéticas.com. neuralgias. J. Pharmacol. 210 pp. calma dolores del reumatismo. Con alcaloide no identificado en semillas. 75: 651-9. Cura enfermedades del hígado. Contiene artemisinina.. 53: 1765-8 Perry N. huayquerías -badlands-. Trabajo del XVI Congreso Italo Latinoamericano de Etnomedicina. J.ar/InvasorasArgentinas/Schinus_areira. indicada para quimioterapia de distintas formas de malaria. Universidad Nacional de Salta. Biochem. En sus flores contiene un principio amargo y una esencia. evitando. 8 (6): 1-28 Vela Gurovic M. Agric.Ser. baile de San Vito. Ferrero A. Ahuyenta insectos y moscas. Referencias: http://www.org/ http://www. Flora del Valle de Lerma. 2002.diariodecuyo. estimulante y digestivo. multifloros. A. AJENCO SALVAJE. La Rioja. 1ª Ed. vómitos nerviosos. XII: 50. las inferiores trífidas. EUDELAR. La Plata.wikipedia. Medina.ar/home/new_noticia.net/fichas/plantas-medicinales/schinus-mollis-schinus-areira.plantasmedicinales. UNLaR Sede Chilecito. hemisféricoglobosos. Como unguento.2003. L. 4-8 de setiembre de 2007. como así también para la corrección de torrentes y desvío de ríos. los coágulos de la sangre. combate lombriz solitaria.. socavones. Flora Apícola Depto.php?noticia_id=140043 http://www. Remedio excelente para enfermedades de la matriz y ovarios (flores). una lactona sesquiterpénica con actividad antimalárica. tallo subleñoso en la base. U. O. G. Facultad de Ciencias Naturales. en suelos ripiosos o de conglomerados. Aportes Botánicos de Salta . Food Chem. 2003:52.org/wiki/Schinus_areira http://www.J. P-187. Emenagogo y vermífugo. Recursos Forestales y Arbustivos Leñosos de la Provincia de La Rioja. ARTEMISA ANDINA. Argentina. flores en capítulos homógamos.sld. médanos). Árboles Nativos del Centro de Argentina. Flora. M.htm http://es. En hojas y flores contiene dehidroleucodina (DHL). (2003). F. en casos de abortos. INTA.infojardin.cu/sitios/mednat/temas.s.com. Argentina.

útil su aplicación en contusiones. es contraveneno de hongos venenosos. Las hojas y sumidades floridas se ponen a secar a la sombra. Es muy apreciada por sus propiedades vermífugas. 1996). Indicaciones terapéuticas. Sistema digestivo: es un tónico amargo y estomacal que abre el apetito y facilita la digestión por aumentar la secreción gástrica.) Propiedades farmacológicas. Se recomienda su uso en casos de desequilibrio en los ciclos menstruales así como en la falta de menstruación (amenorrea). (Roig. También contiene principios amargos del grupo de los guayanólidos. . envenenamientos. descongestionando el hígado y curando la ictericia catarral. Estimula la digestión. malestares digestivos. principio amargo: absintina (lactona) y anabsintina. taninos ácidos. ácidos nicotínico y palmítico. Vía externa: efecto antiinflamatorio externo. dengue. tuyol. pedregosos y soleados. y vitamina C. estomacal (Ruiz Leal. además es antiparasitario. No utilizar ajenjo como relleno de almohadas en campamentos ya que su perfume al ser respirado provoca muy fuertes dolores de cabeza. También tiene acción antiséptica. hepático (Bustos et al. masticar 1 ó 2 hojitas de ajenjo antes de las comidas o bien agregar a 1 litro de agua hirviendo 10 a 15 gramos de hojas y tomar una tacita en ayunas. 1972). Sus hojas se utilizan para condimentar carnes con mucha grasa. Composición Química. compuestos de flavona y ácidos. etc. 1878.. Ramitas de ajenjo puestas sobre las paredes del dormitorio es eficaz para librarse de los molestos mosquitos y de los males que transmite (fiebre amarilla. Lo usan para el estómago. torceduras e inflamaciones locales. Emenagogo (Lemos. Tips: Para estimular el apetito y preparar una buena digestión. fitosterol. azuleno. tifus. 1976). carminativo. Tiene además un efecto carminativo. Por vía externa. absinthium L.6 tónico amargo y aromático. Aceite esencial absintol (1%) de característico color azul con: thuyona. Útil su uso en parasitismos intestinales por sus propiedades vermífugas. Hirviendo en vinagre. es a menudo usado por la población para tratar las fiebres intermitentes. actúa sobre el útero facilitando la menstruación. Antihelmíntico: efecto anti-parásitos intestinales muy eficaz. dolores de vientre. A nivel hepático tiene un efecto tónico (colerético) si se administra a dosis moderadas. Ginecología: efecto emenagogo. 2002). cadineno. facilitando la expulsión de gases intestinales. especialmente causadas por las especies antes nombradas. Propiedades Medicinales: Se emplea para combatir resfríos. y es componente de bebidas amargas con alcohol (licor de ajenjo. inflamación de ojos. sobre todo acompañadas de flatulencias. hay grandes mejorías en estos síntomas. afecciones del hígado. J. F. Hábitat y Recolección: Crece en terrenos secos. Aunque no se usa en la medicina práctica regular. carotenos. Regula el ciclo menstrual. en el mate (Contreras.). estomáquico. Sobre todo en las especies Ascaris lumbricoides y Ascaris vermicularis. amenorrea. felandreno. La máxima concentración de aceite esencial (absintol) se consigue en el momento de la floración. etc. También por sus propiedades estimulantes del apetito en casos de anorexia debida a cualquier causa. Usar en digestiones pesadas. sub A. de manera que aumenta la secreción de bilis. reumatismo. Otros componentes son flavonoides. colagogo. anisado) o sin él (tónicas). cólicos menstruales y falta de apetito. hematomas.

etc. Ed. 2002. SF.)Burkart. ME. SJ. Burgstaller. en BA. En emplasto se utiliza para tratar el reumatismo. 5 ó 7 folíolos opuestos. LR. racimos 1. La toma prolongada de ajenjo provoca: alucinaciones.com/articles/182/1/AJENJO/Page1. SC. Otras Artemisias en La Rioja: Artemisia copa Philippi. LP.Bs. AJENJO. Recetas Botánicas a base de Plantas Medicinales Americanas.. más ancho y emarginado. Kraft. “Culina” (Bolivia). estomáquico y en la cordillera y Sierra de Famatina (La Encrucijada) los campesinos la prefieren al “ajenjo blanco chico” por ser más suave y no tan amarga.. sobre todo en la cara inferior. geófita y rizomatosa. Plantae Diaphoricae Florae Argentinae . SJ. Rev. 1952. H.php/posts/48900 http://www.)Lavin. H. Ratera. pubescente-vellosos.wikipedia. EDIUNC. Ruiz leal. Estomacal.006. TU. Investigaciones Agrícolas. Flora medicinal mendocina. SJ. SJ. axilares. 10a Ed. No usar a dosis altas. J. La Rioja y San Juan. MATICO. de hasta 20 cm de altura. C. 2003. dulce y comestible.html Ajipilla. F.prodiversitas. 2. A. paucifloros. pecioladas. 1980) Artemisia douglasiana Bess. SA. RN.E. temblores. entre 500-2500 m.html http://laherbloguisteria. zona puneña del Famatina y cordillera riojana. 1980. Neocracca kuntzei (Kuntze)Kuntze. AJENJO BLANCO GRANDE. adicción. minor (R. En LR. H.. Tucumán. las neumonías. Tomo VI:2. Plantas de la flora argentina empleadas en medicina popular. imparipinadas. de raíz pivotante filiforme o fusiforme y en tal caso carnosa. y M.)Speg. Hieronymus.htm http://www.Fr. Referencias: Chiriani. Ratera. “Culima”. náuseas y vómitos. DF. Hachette Femenía. hasta 1500 m. Las comunidades vegetales de la cordillera de La Rioja. L. JU. Prepuna y Puna generalmente sobre formaciones medanosas a partir de los 500 y 3500 m. SANATODO. CO. Hunziker.Fr. G. Artemisia echegarayi Hieron. COPA-COPA. entre 3000-4500 m. Familia Fabaceae (Leguminosae). http://es. Neocracca heterantha var. el folíolo terminal impar casi siempre mayor que los laterales. obovales.com/2008/05/ajenjo. Roig. Tephrosia heterantha Griseb. Neocracca kuntzei var. LR. Argentina. Deserta 3. “Ají-Pillo”. As. 1986 La Vuelta A Los Vegetales. Ratera E. largamente adheridas a la base del pecíolo. 3. Las fricciones de alcohol con hojas de “copa-copa” son muy indicadas para los dolores reumáticos (Ratera E. digestivo. y M. en las Fitoregiones del Monte. J. hojas en roseta.et al. CRICYTME.com/foros_medicina_salud_enfermeria/ubbthreads. Hemisferio Sur. Usada e introducida como planta ceremonial por muchas culturas de Nativos Americanos. flores y frutos de tres categorías y distinta forma. Coursetia heterantha (Griseb.historiadelagastronomia.bioetica. minor R. de LR. A. Sinónimos: Cracca kuntzei Kuntze. 1959. entre los 2250-2400 m. IADIZA. Catamarca. Fitoregiones y Catálogo de Flora. Salta. Neocracca heterantha (Griseb. Artemisia verlotiorum Lamotte. sin semillas. ME. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. colerético. Hierba adventicia. O. Hierba adventicia aromática y rizomatosa. ME. L. Ed. YUYO DE SAN VICENTE Emenagogo (Roques.org/vademecum. ----------------. CONICET. Ed. con 1. Inéd. PRONTO ALIVIO. menores o iguales a las hojas. Inéd.1882. Manfred.org/wiki/Artemisia_mendozana http://www. el dolor de estómago. 1972. La Rioja. ER.E. según la posición en la planta: las flores inferiores (que nacen desde las axilas de los . dolor de cabeza y convulsiones. CHU. Carminativo. ya que puede provocar vértigos. Kier.blogspot. Distribución: Bolivia y Argentina en las provincias de Jujuy. El olor de sus hojas calma el dolor de cabeza. SA. Usada para el tratamiento de dolores menores y para la inducción al sueño.7 Efectos indeseables y contraindicaciones: la thuyona contenida en el aceite esencial es algo tóxica. estipulas lineal-subuladas. 1959). Usada en infusión para disminuir presión arterial (hipotensora). Hierba anual (terófita) acaule. SL. JU. En CA.portalesmedicos.

la ingestión de esta leguminosa produce una disminución del colesterol posiblemente debido a su alto contenido en fibra dietética y también puede ayudar a reducir los niveles de glucosa sanguínea en los diabéticos. corola no encerrada en el cáliz. 46% de carbohidratos. sobre pedúnculos (que nacen en la base del pecíolo). 1-3 seminados. carbohidratos y fibras. estambres 10. Entre los factores negativos se puede reseñar la deficiencia en aminoácidos azufrados y principios antialimentarios que dificultan la ingesta de proteínas y carbohidratos lo cual es indeseado en los vegetarianos (produce flatulencias). Son una fuente importante de vitamina B y si se consumen frescas tienen vitamina C. Habitual del PN Talampaya en las llanuras medanosas de retamales hasta los 1300 m. fósforo.. si bien carecen de valor nutritivo. riboflavina y niacina. erectos. Algunos de estos compuestos juegan un papel importante como defensa de la planta frente al ataque de todo tipo de depredadores y otros van a ser compuestos de reserva que se acumulan . Plectrocarpa tetracantha (rodajilla). Nicotiana petunioides (tabaquillo). cartilaginoso. se puede citar su alta concentración en proteína con alto contenido en lisina. Opuntia sulphurea.5% de lípidos. aproximadamente 7 mg de hierro y 180 mg de calcio por cada 100 gramos. Cercidium praecox (brea). Son también una buena fuente de algunos minerales como calcio. contribuyendo al mejoramiento de la fertilidad de estos suelos áridos y deficitarios en materia organica (M. ovoides o torulosos. Tephrocactus aoracanthus. zinc. las flores superiores chasmógamas. Mimosa ephedroides (alfalfilla). azul-violáceas. edentados. sobre pedúnculos muy breves. Entre los factores positivos de las leguminosas en la nutrición humana. blanco-pubescentes. produciendo frutos pequeños. semejantes a los del cáliz y pedúnculo. Recientemente se ha visto que estos antialimentos. estilo persistente. Gochnatia glutinosa (sacanza).8 cotiledones) cleistógamas. Sin embargo.). encerradas en el cáliz pubescente. así como de algunas vitaminas hidrosolubles. resupinados por torsión del pedicelo.. Contiene además. pueden ser también muy beneficiosos para la salud en la prevención de enfermedades como cáncer y enfermedades coronarias. que la hace ser un complemento proteico excelente para los cereales. frutos lineales. hierro.s. la ingestión de leguminosas es una ventaja. no siempre resultan perjudiciales. Sus legumbres frescas contienen porotos muy ricos en proteínas. levemente encorvados y torulosos. Larrea divaricada (jarilla). grandes (1. encorvado. mamíferos y roedores habituales. mientras que el contenido de lípidos es relativamente bajo y los ácidos grasos que lo componen son insaturados. Senna aphylla (pichana). cubiertos de pelitos blancos y pelos glandulosos negros. entonces. potasio y magnesio. ya que intervienen en la estructuración y funcionamiento de sus comunidades especies tales como: Prosopis argentina (algarrobo del zorro). especialmente tiamina. donde realiza su ciclo reproductivo en sólo 3-4 semanas. Las ondulaciones medanosas al recibir anualmente el establecimiento de estas comunidades de ajipilla. que favorecen la aparición de extensas praderas de esta especie que sirve de forraje y alimento a las aves.La influencia positiva de los arbustos sobre el establecimiento de esta especie es fundamental. según la persistencia de la humedad del suelo aportada por lluvias ocasionales o avenidas de agua. en pequeñas cantidades. diadelfos. cuando la dieta es equilibrada o muy rica en proteína animal y energía.m. algo comprimido y pubescente del lado interno. 25% de fibra y 1. Fabiana peckii (tola). es de 21% de proteína. apétalas. Bulnesia retama (retamo). Flourensia fiebrigii (maravilla). multiseminados. por lo que actualmente se les está denominando "Compuestos Biológicamente Activos" (BAC según sus siglas en inglés) ya que. Bougainvillea spinosa (ala de loro).2 cm). con sólo 2 ó 5 estambres. Trichocereus spp. En relación con la salud. a modo de ejemplo. comprimidos.O. se enriquece en sus primeros 30 cm de profundidad de abundantes colonias de bacterias simbiontes del género Rhyzobium y que son promotoras activas de la FBN (fijación biológica de nitrógeno atmosférico).

Fabacea.org. Centro de Análisis Espacial.1 Córdoba ene. Novara. flores normales con 6. Novara. a veces subvivalvo por regresión. O. De la Peña. (2006) Nómina preliminar de especímenes de plantas superiores del Parque Nacional Los Cardones (Departamento Cachi . 2008. 49 pp. Colección del Herbario del Museo de Ciencias Naturales de Salta.gov. 8 ó 10 estambres.ildis. López. Vol. capítulos globosos. 2006. estambres sobresalientes. en general 4-meras. inerme.php?pid=S1667-782X2008000100009&script=sci_arttext http://www. por lo común libres.18 n. Gimnospermas.php?pid=S1667-782X2008000100009&script=sci_arttext http://www. Instituto de Ecología. y T.00/taxa/14959. inéd. Bolivia. Inf. F. que debe y merece consideración a la hora de realizar emprendimientos ganaderos. R. Herbario Nacional de Bolivia. sino también porque es excelente forrajera y especie hortícola.wikipedia.9 en las semillas para luego ser utilizados a lo largo del proceso germinativo. P. con línea fisural. aunque su presencia como especie forrajera de emergencia es fundamental para dar sustento a la fauna en épocas de intensas sequías. Novara.ar/estudios/irn/lrioja/f-51.ar/publicaciones/pdf/fincasanandres.google. entre las que . & Arn. Valle Encantado. L. anteras sin glándula. L. Especie megatérmica de mayor interés biológico que económico.J.gov.mineria. O.J. Sta Fé.ar/scielo. (1999).A. y Morrone.J. uniseminados.org. Inéd. “Pichana”.ar/ficha/PLANTAE*coursetia*heterantha http://books. La raíz carnosa o tubérculo se utiliza como alimento. subáfilo.sib.scielo. L.proyungas. Inéd. Argentina.pdf Alfalfilla Mimosa ephedroides (Gillies ex Hook. Serie Misceláneas. Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina. 2008. rosados.catalogueoflife. Dicotiledóneas Dialipétalas (Salicaceas a Leguminosas) Femenia. Fitoregiones y Catálogo de Flora Cultivada y Autóctona de La Rioja. cáliz reducido. artejos subcuadrados. Argentina http://www. a APN-DRNO.org. Zuloaga.php?record_id=586839 http://www. UNL. Ortuño. ya que es elemento característico de las comunidades samófilas. lomento en general dejando replum. Ecol. y de fundamental interés en la fijación-praderización de médanos activos. ----et al. Parque Nacional Los Cardones y Baritú. Tolaba. Salta.shtml http://www./abr. 56 pp. Flora de San Juan .asp http://es. Subfamilia Mimosoidea es arbusto perenne.org/annual-checklist/show_species_details. 3-6 meras.com.scielo. Alfalfilla es integrante de asociaciones vegetales características de suelos entisoles y aridisoles del Parque Talampaya. merecedora de fitomejoramientos.Provincia de Salta). resulta ser una especie interesante no sólo por sus particularidades biológicas. Salta. Flora Ilustrada del Parque Nacional Talampaya. Referencias: Kiesling Roberto (1994). (2003). albuminadas. 2003. Aportes Botánicos de Salta. Catálogo de nombres vulgares de la flora argentina (lista preliminar). axilares. “Pichana negra”. Inéd.org/wiki/Fabaceae http://www.ar/books?id=TN1j9r4y1YsC&pg=PA57&lpg=PA57&dq=ajipilla&source=bl&ots= wcIsieSZB2&sig=bNo14aWwFL1pTobXwUgxzSlwe1w&hl=es&ei=PjgSomRO5mK8QaQ3cHfDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6#v=onepage&q=ajipilla&f=false http://www. La Paz. sea en la creación de pasturas mixtas forrajeras o en la manufactura de alimentos humanos.) Benth. Concluyendo. J. Colección del Herbario del Museo de Ciencias Naturales de Salta. Catálogo de la Flora de la Puna en el Noroeste Argentino. tubulosas pequeñas. semillas ovales. J.org/LegumeWeb/6. (editores) (1996). H. 1997.Volumen I: Pteridofitas. Inéd. 2 (1).ar/scielo. R. Bolivia. La Paz. “Prendedor”. ramitas estriadas. (1987). La influencia de los arbustos sobre la diversidad y abundancia de plantas herbáceas de la Prepuna a diferentes escalas espaciales. gamopétalas. Austral v.

paleontológico. Argentina. Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina . Petenatti (2001) Catálogo Preliminar de la Flora Vascular Parque Nacional "Sierra de las Quijadas" San Luis. jarilla (Larrea divaricata).5%). M. tupe (Panicum urvilleanum). Vº Congreso de especialistas en pequeños rumiantes y camélidos sudamericanos.4%) en primavera-verano. Referencias: Allegretti. ajipilla (Coursetia heterantha). Petenatti.A. Instituto Argentino de Investigaciones de las Zonas Áridas. Argentina. aunque en menor proporción en la ingesta de cabras en lactancia. presenta en invierno una menor digestibilidad (50. pasto amargo (Pappophorum philippianum).FCEF y N. etc. retamo (Bulnesia retama). También es recomendada estas técnicas para mejorar la oferta de arbustos forrajeros en zonas degradadas por sobrepastoreo de ovinos y caprinos. E S (2003) Zonificación y Recomendaciones de Manejo del Parque Nacional Sierra de las Quijadas (San LuisArgentina). generalmente en conos de deyección y suelos rocosos impidiendo al mismo tiempo la erosión hídrica y degradación edáfica. Serie del Herbario UNSL. Tesis de Maestría.. En primavera-verano.1p Natale.10 destacan crucita (Tricomaria usillo).. Las cabras preñadas y en lactancia mostraron una mayor preferencia respecto de las cabras secas por esta especie en primavera. Esto podría deberse a que la forrajera. (2007) Informe de campaña al Parque Nacional Talampaya. sandia del zorro (Cucurbitella asperata). F. pichana (Senna aphylla). y M. 111pp Zuloaga. Ceballos. Efecto del estado fisiológico en la composición botánica de la ingesta de cabras en el NE de Lavalle. U. Junio de 2007. brea (Cercidium praecox). et al. antropológico. algarrobo del zorro (Prosopis argentina). rodajilla (Plectrocarpa tetracantha).E. L. a lo largo del año. alfalfilla aumenta su participación. Del Vitto. Dicotiledóneas Dialipétalas (Salicaceas a Leguminosas) Natale.Cuyo. En áreas de rodeo caprino y durante el otoño. Mendoza. papa de quirquincho (Heliotropium chrysanthum). Argentina. y Morrone. En este estudio los arbustos leñosos (principalmente crucita y alfalfilla) fueron la fuente de forraje más importante para las cabras. flechilla (Aristida mendocina). 6 pp. Gimnospermas. E. pata (Ximenia americana). como asimismo evitar la cobertura de médanos activos sobre sitios de gran valor arqueológico. cachina (Sporobolus rigens). aumenta la participación de alfalfilla y en forma significativa en cabras en lactancia. Facultad de Ciencias Agrarias. (2002) Informe de Campaña: Parque Nacional Talampaya. (editores) (1996). O. Por su resistencia al ahogamiento de arena en médanos vivos se sugiere su multiplicación y transferencia de técnicas de revegetación para favorecer la cobertura vegetal en picadas de prospección petrolífera del PNTalampaya. 13pp Kiesling Roberto (1994) Flora de San Juan .N.M. UNC. E. O. de alto valor proteico (22%) y mediana digestibilidad de la materia seca (66.Volumen I: Pteridofitas. ala de loro (Bougainvillea spinosa).

angostamente obovadas.8-1 cm de largo. “Pichanilla”.plantasvasculares. glabras. flores bracteoladas axilares. Mendoza.pdf Justicia es un género de cerca de 420 especies de la Familia Acanthaceae. Distribuída en las provincias de Catamarca.html http://www. más raramente sésiles. atenuadas en la base. zorros.5 m de altura.1-0. Acantácea arbustiva endémica exclusiva de La Rioja.uncu. Fruto cápsula a menudo estipitada con apéndices internos (eyaculadores) que soportan a las semillas. Cápsula estipitada. tecas fijas a distinto nivel. con lóbulos obovados. el inferior trilobado. La Rioja (endémica). Son conocidas por sus nombres comunes: Water-Willow (agua-sauce) y Shrimp (camarón). labio superior cóncavo. tuscas.9 mm de grosor. de 4-5. glabra. desde 1350 hasta 3500 m. bilabiadas con el labio superior entero o bidentado. fasciculadas. fuertemente comprimidas.s. con pedicelos de 0.2-0. Argentina posee 27 especies de las cuales 7 son endémicas y La Rioja cuenta con 7 especies de “alfillas”. el inferior tridentado. es muy conocida por los arrieros ya que por su alto contenido en . Hojas lineares. 1 por nudo y alternando su posición en los nudos contiguos. en cimas.. de 2-5. tallos estriados. Se la observa al reparo de otros arbustos mayores (algarrobos.edu. glabras o escasamente pubescentes. Especie saxícola cuyos óptimos son los suelos de conglomerados. San Juan y Tucumán. con escotadura en el extremo hilar. porción fértil tetrasperma.6 cm de largo. ramoso y achaparrado. la inferior conspicuamente espolonada en la base.5 cm de largo x 0. “Ajicillo”. maras y ganado doméstico.com.produccion-animal. breas. Salta.5 mm de largo y ancho x 0. cortamente bilobado.ar/produccion_caprina/produccion_caprina/68-efecto_del_estado. de 1-1.pdf http://www.uns.11 http://www. Alfilla (Justicia lilloana Ariza Espinar). Bractéolas menores que el cáliz.edu. Subarbusto muy forrajero.ar/ficha/PLANTAE*mimosa*ephedroides http://www.300 m.gov. Acantácea. Corola rosada o azul.ar/contenido/skins/www_fodonto/download/volumen3_numero1_2009. violácea. en hipsometrías < 2. ovoide. Semillas discoidales o cordiformes. Habita las estribaciones de la Sierra de Sañogasta. de 20-50 cm de alto Hojas opuestas. Pocas flores solitarias en la axila de las hojas superiores. etc) buscando protección por el sobrepasido o ramoneo intensísimo causado por guanacos. “Alfalfilla”. agudas.ar/herbario/galeria/familias/f. de 0. Estambres insertos en la mitad del tubo corolino. a veces con ramitas verticiladas. cara externa plana.5 cm de ancho. glabros o pubescentes en los nudos. nativas de zonas tropicales a templado-cálidas de América. 2/3 basales y la porción libre casi triangular. denominadas así por tener valor nutricional como forrajeras invernales similar a la alfalfa (Medicago sativa). con los sépalos soldados en aprox. blanco-rosadas.sib. angostamente oblongas. Cáliz acampanado.m. la interna apenas convexa y provista de un engrosamiento periférico. hilo elíptico. "Ajicillo".8-0. este último por las inflorescencias del conocido “beloperone” ornamental. tegumento liso y amarillento. Talampaya.fodonto. cortamente pubescente con pelitos glandulares capitados entremezclados. Alfilla (Justicia riojana Lindau). arenosos y en zonas de interfluvios.

7%. Fruto cápsula muy pedunculada con ápice agudo. Tecas espolonadas. “Boca de conejo”. las convierte en especies promisorias con valor estratégico para la alimentación animal durante el período invernal. subsésiles. “Alfalfita”. proteína bruta 15. Estambres 2. recibiendo también el nombre “quiebrarao” por su cepa leñosa. agudos. C. Cáliz dividido en 5 sépalos libres casi hasta la base.23 (proteína bruta). estrato no nitrogenado 43. “Albahaca de la oveja”. “Palomillo”. Subarbusto endémico de 1-2 m de alto. Ferri tiene relación proteína pura a digestible de 100: 97. tweediana tomadas en invierno.3%. Los análisis corresponden a muestras de J. rara vez blanca. falcadas. . Hojas opuestas. Ajicillo [Justicia tweediana (Nees) Grisebach].21 (proteína pura) y de 1: 3.1%. conectivo ancho. Estas restricciones de cantidad y calidad de los pastos afectan al consumo y a la productividad animal. Según el Ing. se aconseja su cultivo por su óptima calidad de forraje. de 2-5 cm de largo. muy ramificado. con dos bractéolas opuestas en la base del cáliz.8%. de 2-2. En el invierno la mayoría de los pastos nativos de la zona (C4) detienen su producción de biomasa por disminución de la temperatura y radiación. CO. JU. con base y raíz leñosas. casi glabras. Corola pubescente. “Alfilla”. SL. bidentado. similares a platillos. con relación nutritiva de 1: 2. -sobre todo en proteínas (2 a 5%)-. enteras. con prefloración imbricada. Por su elevado contenido en calcio y fósforo y gran calidad proteica igual a la alfalfa. las basales mayores con abundantes cistolitos. CA. SA.9% Conclusión: El buen valor nutricional que estas forrajeras poseen en la época de mayor restricción. La ocurrencia de heladas acentúa el empobrecimiento estacional de nutrientes en las gramíneas. bilocular. Es una muy buena especie forrajera de emergencia. TU. Corola bilabiada. iguales o mayores que los lóbulos del cáliz. “Alfita”. 2000). cada lóculo con 2 semillas y eyaculadores en forma de arco agudo. azul-violácea o rosada. Se distribuye además en otras provincias como BA. en hipsometrías <2500 m. llegando a valores muy bajos. cenizas 5. “Escoba dura”. fibra bruta 28. de 1 cm de largo x 6-7 mm de diámetro. ramas erectas. 1: 3. Semillas suborbiculares de 5. Flores axilares solitarias.5 mm de diámetro con bordes levantados. pecíolo corto. Familia Acantácea. lanceolados.5 cm de largo. casi iguales. “Alfalfa del campo”. ovales y oblongas. comparados con los meses de mayor productividad de biomasa relativa. “Plomino”. SJ. ER. incluidos.22. y los valores están expresados como % materia seca: estrato etéreo 2. labio superior cóncavo. lanceoladas. oblongas.30 (proteína digestible). fijos cerca de la garganta de la corola. Anteras con dos tecas. Contiene < 6% de taninos en la estación seca (otoño-invierno) por lo cual (el tanino) no constituye un factor antinutricional y estimula el consumo voluntario y degradabilidad ruminal durante el ramoneo animal (Rossi et al.12 proteínas es muy apetecida por el ganado y fauna silvestre. el inferior extendido y trilobulado. desiguales y fijas a distinto nivel en posición oblicua.

SDE. Justicia hunzikeri Ariza. H. Fitoregiones y Catálogo de Flora Nativa y Cultivada de La Rioja. http://apicultura. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. Chamical. J.. Factores antinutricionales en forrajeras de ramoneo: cuantificación de taninos. TUC. 500-1500 m. As.com/ref/J/images/just_sp6. J.jpg http://www. californica. M. Crovetto.com/wallpaper/jpg/justicia_pink800.ro/_files/Image/articole/original/Justicia_carnea_a. Justicia xylosteoides Griseb. Agr. J. distribuída en las provincias de CH.gradinamea. Cs.org/starr/plants/images/image/?q=071024-9844 http://species. C. TUC Se utilizan como especies de gran atractivo paisajístico los siguientes arbustos florales: J. M.org/wiki/File:Jacobinia_magnifica02. CAT. es utilizada como oftálmico (M. O. F. <1500 m. Fac. Plantas medicinales de la Argentina. SAL.wikimedia. Instituto de Botánica Darwinion. magnifica.. Hemisferio Sur. (editores) 1999. CAT.wikia.) Lam. --. Zuloaga. FO. 74:6-9. SJU. M. Lomas de Zamora. CAT.13 Otras especies del género Justicia en La Rioja son: Justicia gilliesii (Nees) Benth. y Vera. aurea. LRI. endémica 500-1500 m. SLU.floridata.plantsystematics. LRI. H. SDE. 195 págs. y Morrone. C.. SDE. Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II.wikimedia. González. 1. J. Pereyra. COR. JUJ. americana. Vera”. L.4/users/paraman1/7_26_06_5/C D55small/justiciaamericana1249.. La Rioja. COR.230. pág.org/wiki/Justicia http://species. SLU. 1964:317) Referencias: Chiarulli.et al. LRI.gradinamea.org/cgi-bin/dol/dol_terminal.jpg http://www. UNLZ. COR. LRI.floridata.JPG http://131. Toursarkissian. 1997.ro/_files/Image/articole/original/Justicia_betonica_a. La Rioja. MEN.. J. Lacarra..pl?taxon_name=Justicia http://www.. Catálogo de nombres vulgares de la flora argentina. SLU. Bs. SJU. Vol.176. J.jpg http://www. JU y SA. A. Argentina. Usos medicinales: Justicia comata (L. carnea. 2006. MI. Justicia squarrosa Griseb.JPG http://www. O. A. Calidad nutritiva de dos especies del sotobosque chaqueño (Trichilis elegans y Justicia campestris) para forraje invernal.jpg . T. 2003. TUC. G.176. Femenía.4/cgibin/dol/dol_image_frame. J. CHA. Instituto de cultura popular -INCUPORodolfo de la Peña.. entre otras. Missouri Botanical Garden Press. SAL. 1980.pl?image_id=878&image_file=http://131. Argentina. Rossi. brandegeeana (beloperone).hear.230. betonica..com/wiki/Cat%C3%A1logo_de_especies_de_la_Rep%C3%BAblica_Argentina_Letra _J http://www. endémica 500-1500 m. COR. entre 500-1500 m. INTA EEA “Juan C.

s. ampolladas y con el envés tomentoso. Emoliente y antiespasmódica (Femenía. solitarios.doc+justicia+campestris&cd=1&hl=es&ct=clnk &gl=ar http://www..m.f.m.132/search?q=cache:7Xmm2_Th3dIJ:www. glabrescentes y corteza que se desprende longitudinalmente. frutos comestibles. Los frutos son mericarpios glabros. N. gomas y taninos. siempre en cercanías de cursos de agua temporarios o permanentes.163. con nervios prominentes. casi lisos.233. de los cuales se extrae madera resistente al agua usada para la construcción de barcos. discolores. como en la zona de Los Cajones (P. sufrútice de 1-1. Otras proporcionan valiosos aceites esenciales. con arroyo de agua permanente. del sudoeste asiático o algunas especies de Vitex.s. por ejemplo Tectona grandis L.ar/produccion_caprina/produccion_caprina_libro/04situacion_regional. cano-tomentosas.pdf La Familia de las Verbenáceas incluye géneros que se cultivan como ornamentales: Verbena. Excelente digestivo.pdf http://www. Habita quebradas y cuestas de cerros hasta 2500-2800 m.) Verbenácea muy aromática. Clerodendrum y otros.org. Flores azuladas o violáceas dispuestas en verticilos de 4. Aromática y de similar usos a la “peperina” (Mintostachys verticillata) aconsejándose su uso en infusiones. epifilo rugoso. 2003) "Malva-peperina". erguidas.com/doc/congreso081003/2 . ovadas a oblongas de ápice agudo o subobtuso.com. rugoso-escabrosas.5 m de altura de ramas cilíndricas hasta tetrágonas.aapa.ar/congresos/2004/PpPdf/PP89.14 http://64. Hojas opuestas y a veces ternadas. Mericarpios glabros de superficie lisa. Habita lugares sombríos entre los 1500 y 2500 m. en racimos espiciformes laterales o agrupados en panojas terminales. Favorece las funciones del parto. Inflorescencias en racimos espiciformes densos axilares.%2520Trichilia%2520elegans%2520y%2520Justicia%2520axilaris. . Antihemorrágica (Femenía. Contra la tos y los resfríos. sobre suelos y paredes de conglomerados aledaños a cursos de ríos. oblongas a sublanceoladas. Talampaya). Duranta. con flores blanco-rosadas o violáceas.LL. "Salvilora" (Aloysia castellanosii Mold.80-1 m de altura con típicas hojas opuestas. ricos en materia orgánica superficial. “Menta-peperina” (Aloysia catamarcensis Mold. ásperoescabroso y el hipofilo notablemente incano-tomentoso.produccionbovina. 2003). “Salvia lahora".%2520CALIDAD%2520NUTRITIVA%2520DE%2520DOS%2520ESPECIES%2520DEL%2520SOTOBO SQUE%2520CHAQUE%25D1O. margen regularmente crenado o aserrado.) Verbenácea aromática leñosa de 0.pastizalesnaturales. suelos de conglomerados o ripioso-arenosos.

eucaliptol y vainillina (Fester y col. Verbenácea muy aromática. En hojas y tallos contiene cineol. por encima de los 1. calma excitaciones nerviosas. Usado como medicinal contra enfermedades del hígado y de la próstata. insertas en cada nudo en vértices de 3. leñosa y subarbórea. Diurético (Femenía. Hojas juveniles anchamente ovadas y margen profundamente aserrado. canfeno (antioxidante. el indumento de sus hojas lo forman numerosos tricomas no glandulares y glandulares. alivia las opresiones al corazón y entona al organismo. de cáliz tubuloso con corola de 4 pétalos soldados que forman un tubo en su base y se abren en forma de estrella de 4 puntas. . schulziana (Mold. Con aceite esencial y sustancia que intoxica equinos. reunidas en racimos espiciformes. Sgo. Cardíaco. éstos con contenidos óleo-resinosos.s. epifilo áspero-escabroso con nervios impresos e hipofilo estrigoso a híspido-estrigoso con nervios prominentes. de hasta 3 m de altura. antitusivo. 1878). hepatoprotector). antibacterial. Estimulante digestivo. Antivenenos. antiinflamatorio. arbusto ramoso y aromático. “Azahar del campo”. unidos a este tubo existen 4 estambres. Chaco. membranáceas. pero no en la de los rumiantes.) Siedo]. Habita en el Distrito del Bosque Chaqueño Serrano y el Bosque Chaqueño Xerófilo en terrenos rocosos de faldeos a solana o riberas de cauces temporarios o permanentes. antihistamínico. fungicida. Verbenácea perenne. nervino (Pío Correa. Tallos largos y delgados surcados por pequeñas costillas longitudinales. Habita Norte y centro de la Argentina (Jujuy. eucaliptol. emenagogo. linalol (antibacterial. digestivo.350 m. con pecíolo surcado. Tucumán. antihistamínico. rico en: citral (antibacterial. con pecíolo corto y nervio central prominente en el hipofilo. sedante (Arteche García & al. Salta. de hasta 5-6 metros de altura con ramas delgadas. “Oreganillo”. 1961) que le confieren propiedades contra los resfríos y dolores de estómago (Ruiz Leal. Hojas opuestas. Las flores están presentes desde diciembre hasta abril. La Rioja) y Bolivia. expectorante).m. eupéptico. terpineol (antiasmático. Catamarca. "Cedrón". “Palo amarillo” [Aloysia lycioides var. “Yerba Luisa” (Aloysia citriodora Palau). por interferir en la nutrición de los solípedos. Flores blancas por fuera y violáceas en su interior. Contiene cineol.. “Cedrón del monte”. Habita las umbrías húmedas y ricas en materia orgánica de quebradas o riberas de cursos de agua permanentes. en su parte superior. gástrico (Lemos. antiespasmódico. Con aceites esenciales en sus hojas. cineol. 2003). 1998). solitarios o en panojas terminales que dan drupas que contienen dos nuececitas.15 “Arrayán del campo”. Usada contra resfríos y dolores estomacales. expectorante. Aceite esencial. tallos y raíces. “Cedrón toronjil”. Forrajera de emergencia. espasmolítico. aperitivo. antihistérico. 1929-78). del que parten casi perpendicularmente numerosas nerviaciones secundarias. antiespasmódico. dos de los cuales son más largos que el otro par. cariofileno (antiinflamatorio. vainillina. expectorante). Hojas lanceoladas de margen entero. del Estero. cuando adultas son discolores. coriáceas y de margen entero o aserrado en la mitad superior. Calma los cólicos flatulentos. 1972).. virgadas. carminativo. anticancerígeno).

Darwiniana Vol.%20Verbenaceae. ansiedad. Por sus notorios efectos antidepresivos y ansiolíticos se procura su cultivo mediante micropropagación utilizando estacas de 1 a 3 yemas y la obtención de sus extractos encapsulados industrialmente.edu. En uso tópico: dolores reumáticos. es neurotóxico.16 antiasmático. Se elabora con ella también un sorbete aromático. “Té de burro”. Su existencia se ve presionada por la sobrerecolección. Buenos Aires. En medicina popular la infusión de las hojas y flores se utilizan contra dolores de estómago. 6a. jaquecas.edu.fq. Argentina.gov.edu. antibacterial. digestiones lentas). verbenonas y flavonoides. limoneno (antibacterial. Contraindicaciones: Embarazo (aceite esencial). “Poleo real”. En Colombia (Providencia.) Moldenke). 1980). muy indicada contra trastornos hepáticos (dolores de estómago.htm#TE%20DE%20BU RRO http://mail. Se adapta fácilmente a los cambios de suelo. puede hallarse tanto en forma silvestre como domesticada en casas y jardines. enterocolitis.oni.pdf . 2-3 veces al día. S. la hoja seca y picada se emplea en marinadas. Aplicaciones: Dispepsias.ar/diversidadv/fascIII/11. 86 http://www. 22. náuseas y vómitos. REFERENCIAS: Botta. meteorismo. antitumoral.biologia.asp?id_contenido=284 Farmacopea Nacional Argentina (1978). anticancerígeno. empachos. p. Posee una importante cantidad de melatonina. sustancia que se usa como relajante natural y que favorece el sueño nocturno. M. espasmos gastrointestinales. Insomnio. (Ratera E. Tónico. En gastronomía.ar/contenido. antiespasmódico. Furocumarinas. Nariño) se tienen mitos y leyendas como la creencia en el “gritón” que es cuando se seca una mata de cedrón es porque se va a morir alguien de la familia.com. nervino (Toursarkissian. a fines de la primavera y comienzos del otoño. “Burrito”. carminativas y especialmente digestivas. “Poleo riojano”.escuelas. síndrome del intestino irritable. “Poleo de Castilla” (Aloysia polystachya (Griseb. expectorante). Los elementos usados en infusión se recogen dos veces al año. Verbenácea arbustiva de hojas muy aromáticas con distribución tanto en el centro como oeste argentino.. Extracto fluido: 20-30 gotas. En nuestro folcklore se dice que dar un mate con cedrón significa “acepto”. ulcus gastroduodenal. estomacal. aderezos y salsas para dar un toque de aroma cítrico. Uso terapéutico y dosis: infusión al 5 %.ar/ficha/aloysia-polystachya http://www. “Hierba del burro”. Se emplean las hojas tiernas y las sumidades floridas. et al.uy/tematres/index.. neuralgias. 1980). como bebida de amplio uso social y como corrector organoléptico de sabor y olor. depresiones. N° 1-3. 2-3 tazas/día después de las comidas. hasta 1000 msm. Esta planta se encuentra muy arraigada en el uso popular.profitocoop. Edición. La infusión de las hojas posee propiedades tónicas. Efecto toxico: El aceite esencial. en el norte argentino se utiliza para saborizar el mate o el tereré e industrialmente cultivada para formar parte de la yerba mate "compuesta”. infundir 5 minutos. Especies argentinas de Aloysia (Verbenaceae). http://www. en dosis elevadas. alergias y prurito. Observaciones: El cedrón se utiliza.ar/2001/cordoba/tesoros/tesorosdelmonte/ARBUSTOS.php?tema=3161&PHPSESSID=61be13fc97a5b934ee026b08063e2147 http://www.sib. Codex Medicamentarius Argentino. por su sabor alimonado.

5 m de alto. “TAPIA” Celastrácea arbórea inerme de hasta 6 m de altura y 15-20 cm de diámetro. asociándose muchas veces a chicales (Ramorinoa girolae) en las huayquerías (bad-lands). Celastrácea arbustiva. inflorescencias 2 densifloras. Univ. Maytenus vitis-idaea Grisebach “SAL DE INDIOS”. A. G. “Asperilla” significa planta perenne que despide un olor agradable. atamisqui (Capparis atamisquea).wikipedia. Fac.. Mendoza http://es. son medicinal (astringente) y forrajera de segundo orden. Ovario completamente cubierto por el disco. Sus gruesas hojas glaucas. con colores. Hojas crasas. escariosas. IADIZA. Especie xeromórfica por excelencia al tener abundantes vasos cortos evitando embolias del sistema conductor en épocas de largas sequías (Moglia y Giménez). La dispersión de semillas o frutos con la intervención de las hormigas se define como mirmecocoria. Contiene alcaloide no identificado en la corteza del tallo (Willamán y Schubert. 1987). 1960-61. J. sobre suelos ripiosos. de 1-9 cm de largo. Fester. F. Pecíolo breve.info/news. Las ramas mayores crecen en zig-zag y son finamente pubescentes. íntegramente cubiertas por un arilo amarillento y formadas por abundante albúmen. pilosa en ambas caras. Ruiz Leal. en terrenos algo salobres e integrando la comunidad de jarilla (Larrea cuneifolia). “CHASQUIYUYO”. A. et al.wikipedia. Flores hermafroditas 5-meras. causa por la cual aparece como una especie en franca extinción. G. cortamente pecioladas. roja anaranjada. obtusos.org/wiki/Aloysia_gratissima http://en. “CARNE GORDA”. Disco carnoso.7. obtusas. y obovada.17 http://es. Rev. Fester. “ASPERITA”. ovadas a suborbiculares. glomeruliformes. de bordes finamente ciliados. adquiriendo a la vejez un crecimiento péndulo. EDIUNC. 5-gonal. Mendoza. 2003. 2002. 3locular. adj. elipsoidea. Roig. pichanas (Senna aphylla). lámina lanceolada. a veces decumbente. Citado de uso oftálmico . enteras o superiormente angulosas. de hasta 2 m. VIII: 45-49. Brácteas y bractéolas pequeñas. Su fruto es una cápsula sésil. sépalos suborbiculares anchamente ovados. H. Agr. ovados a elípticos. “TALA SALADA”. las secundarias no visibles.. Córdoba. “PALTA”.. et al. “Asperillo” por el gustito agrio del fruto.. Variedades fotoquímicas en plantas aromáticas argentinas. 3-ovulado. Hojas carnosas. con nervio central prominente en ambas.org/wiki/T%C3%A9_de_burro Femenía. A. glabrescentes. Valiosísimo y muy apreciado recurso leñero y forrajero para los puesteros que crían cabras y ovejas. de borde entero o apenas denticulado. estilo brevísimo y estigma 3-lobulado. Pedúnculos y pedicelos nulos. CRICYTME. de conglomerados. Flora medicinal mendocina. Cba. Cs. dispuestas en las axilas de hojas normales o más raramente de brácteas.2 Maytenus viscifolia Grisebach “ASPERILLO”. con 1 o raramente 2 semillas. de bordes fimbriados. Nac.php?extend. 1961). Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. Deserta 3: 34. muy ramificada tempranamente (multifuste). 1972. a veces sólo arbustiva de hasta 2. etc. base cuneada.cvetq. angostamente elíptica. de margen fimbriado. de áspero. Aceites esenciales de la República Argentina. Pétalos verdosos. obtusos. mayores que los sépalos. piquillín (Condalia microphylla). obovadas o suborbiculares. cóncavos. Se diseminan por autocoria (al madurar caen directamente al suelo) y zoocoria ya que sus semillas provistas de excrecencias carnosas como arilos atraen a agentes de dispersión bióticos como las hormigas por contener ácidos grasos libres insaturados volátiles (Roth. “COLQUIYUYO”. 1961. elipsoideas o semielipsoideas. Vegeta sobre faldeos y lomadas de valles por encima de 1200 y hasta 1800 msm.

Con las cenizas de esta planta se prepara una sal casera como condimentaria. por los nativos de la etnia wichí. et al. El género Maytenus es el que posee una mayor cantidad de especies (unas 255). Jean. sobre otras especies . una característica de las antraquinonas es la de actuar lentamente.5 cm de largo. Acosta R. gastroprotección. La madera es floja. actividad analgésica. farmacológicamente. con arilo rojizo. Las dosis altas provocan irritación intestinal. Los ejemplares frescos suelen ser irritativos. e hipotensora. en forma externa.). aisladas de corteza de raíz de Maytenus vitis-idaea (Celastraceae) sobre larvas de la polilla de la manzana Cydia pomonella. Está formada por alrededor de 55 géneros. fimbriados. Flor femenina con anteras de 0. Cápsula elipsoide 3-gona. lo que hacen que ésta pierda su poder lubrificante. actúan como colagogos. (1907:249). Elemento integrante de la comunidad halófita y habitual en los bajos salobres e inundables del centro y este riojanos. laxantes o purgantes. vitis-idaea Gris. al precipitar las glicoproteínas ricas en prolina que contiene la saliva. con estudios científicos sobre aspectos fitoquímicos. inhibidora de la alimentación y reguladora del crecimiento de los insectos. tingenona y 20-α-hidroxitingenona. 1881) Las hojas tienen acción astringente y oftálmico (Toursarkissian. toxicidad aguda. analgésicas. por sus propiedades antiinflamatorias. Astringente. mientras que los desecados son más suaves. hipotensión y colapso.2 mm de largo y ovario ovoide prominente. 1980) En M.) M. Desde la época del antiguo Perú el género Maytenus es usado como planta medicinal. Sépalos suborbiculares. mascadas. En esta especie Alvarenga et al.18 por instilación del jugo de sus hojas carnosas para la conjuntivitis y cicatrizante de granos por frotación de las misma en la zona afectada. quienes lo acondicionan según arte. diuréticas y afrodisíacas. Al limitar la pérdida de fluidos e impedir las agresiones externas. oftálmico (Hieronymus. su ceniza se usa para la fabricación de jabón (Saile Echegaray. con unas 850 especies de árboles. de 1-1. C. los taninos favorecen la regeneración de los tejidos en caso de heridas superficiales o quemaduras (Vonka. la familia Celastraceae. pristimerina. antiinflamatoria. demostrando poseer actividad insecticida. 3-valvada. principalmente en las regiones tropicales y subtropicales. tiene una amplia distribución mundial. Se sabe que los taninos definidos como productos fenólicos pueden precipitar las proteínas a partir de sus disoluciones acuosas dada su capacidad de combinarse con las macromoléculas. vitis-idaea se confirma la presencia de taninos no hidrolizables o condensados que justificaría su acción astringente y cicatrizante en forma tópica en heridas no infectadas (Bruneton. 2001). 1882:62). observando que los tres compuestos producen el mismo efecto que la azadiractina sólo que a mayores concentraciones. protegiendo así las capas subyacentes. son usadas para afianzar las dentaduras flojas y en enfermedades de las encías. Flor masculina con estambres del largo de los pétalos. impermeabilizan las capas más externas de la piel y mucosas. La tingenona mostró la actividad más baja y las diferencias en las actividades de los tres compuestos estuvieron relacionadas con la estructura. a fin de su aprovechamiento para salar sus comidas Flores pediceladas en cortos racimos o cimas multifloras. de 1-1. La pristimerina mostró también una elevada actividad anti-alimentaria además de un efecto supresor de la metamorfosis de larva a pupa. no escariosos. Al jugo de sus hojas se lo usa en medicina popular como astringente y oftálmico. La 20-α-hidroxitingenona fue el compuesto más activo. anteras de 1 mm de largo y ovario incluido en el disco. Semillas 1-3 por fruto. Pétalos ovados o elípticos. Por vía tópica.5 cm de largo. al tiempo que inhiben la reabsorción de electrolitos a nivel del colon. rara vez solitarias. arbustos y algunas enredaderas. este hecho explica su astringencia y la aspereza característica. dependiendo de las dosis. (Chifa. Aumentan el peristaltismo por irritación de la mucosa intestinal. masticadas sus hojas cura las enfermedades de las encías y dientes. apenas más largo que los sépalos. Argentina con 11 especies y La Rioja con 3 de ellas. Las antraquinonas. (2001) reportaron la actividad insecticida de las nortriterpeno metilénquinonas. En síntesis. Los campesinos dicen que el jugo de las hojas disipa y cura las nubes de los ojos.

Abdala. Bravo. 1982). XXVI Jornadas Argentinas de Botánica. Moglia G. Universidad Nacional de Río Cuarto. Vegetación:376. sesquiterpenos con actividad antialimentaria (González et al. España Chifa. Misiones. Inédito. Armando I. la actividad antipirética y los efectos farmacológicos sobre la presión arterial. tales como: insecticidas naturales. A... Femenía. Dirección de Investigaciones UNA 1(3). Hieronymus. Alvarenga. y M.N.Argentina . de Granada.. Muchos compuestos con actividad biológica han sido aislados de estas plantas. usos y distribución geográfica. S.E. Facultad de Agroindustrias. Argentina.N... desde la marcha fitoquímica.. 1980. Cátedra de Farmacobotánica. Carlos y Ricciardi. Carrera de Farmacia.19 de Maytenus.996). Fernández Nº 755. 1. antibióticos. supresores de tumores. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. Cátedra de Farmacognosia. C. P. Muñoz Martínez. G. 2001. H. 2003. 367-385. Univ. Las Comunidades Vegetales del Parque Nacional Talampaya. J. N. N. IX Simposio Latinoamericano de Percepción Remota. Nac.. ----------------. N.Chaco . 2001. F. F. Sione.24 Vonka. Según Alvarenga. Quebracho 9: 140-150. triterpenoquinonas y dímeros triterpénicos con actividad antimicrobiana (González et al. vulgares. antiinflamatorios. Actividad biológica de compuestos aislados de corteza de raíz de Maytenus vitis-idaea (Celastraceae). Argentina. 1998.. Belgrano(s) 1912-4200 Santiago del Estero. J. Facultad de Agroindustrias. W. 1881. Femenía y A. Zaragoza. 2005.(3700) Sáenz Peña . las plantas del género Maytenus (Celastraceae) tienen una larga historia de empleo en la medicina popular de varios pueblos (González et al. Carrera de Farmacia. Los sesquiterpenos dihidro-β-agarofuranos contenidos en las hojas de especies de las Celastraceas.1994). hasta la toxicidad. Bruneton. Velázquez. Brizuela. tales como el Maytenus son los principios activos mas usados en siglos por la medicina tradicional en varios países del mundo ya que poseen una diversidad estructural enorme con una amplísimo rango de actividades biológicas. Canela de A.N. J. Características regionales de la cobertura de vegetación para dos áreas protegidas del NO argentino. Carlos Contribución a la composición fitoquímica del Maytenus vitis-idaea Griseb "tala salado" (Celastráceas).1996). Sección 7 Flora: 247.Buenos Aires : Hemisferio Sur. 2000. haciendo posible el tratamiento por quimioterapia (Dr.. Editorial Acribia. Plantas medicinales de Argentina : sus nombres botánicos. Revista de Ciencia y Tecnología. España). U. Una de las actividades más interesantes es la reversión de la resistencia de las membranas celulares de células tumorales a la entrada de fármacos. Universidad de Harvard. Toursarkissian. Antraquinonas en Plantas Empleadas en Etnomedicina en el Chaco Argentino. existen investigaciones. Referencias: Abraham de Noir.et al. A. R.N. A..-. Sertum Sanjuaninum: ó Descripciones y determinaciones de plantas fanerógamas y criptógamas vasculares recolectadas por el Saile Echegaray en la provincia de San Juan. 51-55. p. con resultados diferentes.a Gimenez. U. citotóxicos. Rasgos Anatomicos Caracteristicos del Hidrosistema de las principales Especies Arboreas de La Region Chaqueña Argentina Catedra de Dendrología-Instituto de Silvicultura y Manejo de Bosques (INSIMA) Facultad de Ciencias Forestales. 1980. alcaloides sesquiterpénicos piridínicos con actividad antialimentaria e inmunosupresora. poliésteres sesquiterpénicos con actividad promotora antitumoral (Shirota et al. 2ª Edición.E Cdte. Argentina. etc.1993) y nortiterpeno metilénquinonas con actividad antimicrobiana (González et al. Mecanismos de dispersión de algunas especies de leñosas nativas del Chaco Occidental y Serrano Aceñolaza.. Universidad Nacional de Santiago del Estero Av. G. "Farmacognosia Fitoquímica Plantas Medicinales" pág. como los maitansinoides con actividad insecticida (Madrigal et al. H.. 1985).

“ata” significa árbol. avispas. antidisentérico. etc. Los ranqueles en La Pampa lo conocen por “trauve” y lo usan como antirreumático. curando. vacunos. diseminándose éstas mediante hormigas (diseminación elesosomo-zoócora). fruto abayado. con 1-2 semillas grandes rodeadas por un arilo grueso de color rojo lacre. Ratera. ripiosos. y “misqui”. Especie común en algarrobales o aislada. y grises en sus hojas. y otros 7-O-metil derivados: rhamnocitrin. sobre suelos pedregosos. "Mata negra". “Palo hediondo”. quercetin. que el Monte está muy bien conservado. En Talampaya es intensamente ramoneada por la fauna silvestre hasta verse completamente achaparrada. 1980). 1947. retamos. Como especie forrajera leñosa destaca atamisqui ya que durante invierno las cabras en lactancia componen su dieta con una mayor proporción de especies de alto valor proteico. En todo el Norte argentino se acostumbra mezclar las vainas de algarrobos almacenadas en el troje. 1928) y el ganado ramonea su follaje en invierno (Morello y Saravia. 1997). Las hojas y valvas del fruto masticadas tienen un sabor cáustico y gusto a mostaza. por esa razón. indicando. alternas. Seis flavonol-agliconas fueron identificadas: kaempferol. Es excelente vermífugo. arácnidos y otros. Las aves migratorias usan regiones en sus rutas migratorias donde abunda el atamisqui porque brinda sus frutos en febrero-marzo. . discolores. con ramas de atamisque porque es muy efectivo como repelente de gorgojos (Dalmasso. pero no daña al ganado. en el envés. Según Hieronymus. vidriosas. Arizona. En lengua keshua. arbustiva leñosa. cubiertas de pelos peltados. Contiene un glucósido (Domínguez. Por ser una especie esciáfila su óptimo crecimiento es debajo de algarrobos. cilíndricas. vermífugo. Hojas simples y alternas. luego púrpura oscuro al quedar al descubierto. Inflorescencias terminales racimosas. las usan en las miasis de los animales y los gajos para baños en casos de apoplejía y contra los dolores de los huesos. Fruto dehiscente por 2-4 valvas a nivel del ginecoforo. Es empleada contra espasmos y para curar ciertas dermitis. hasta Río Negro. 2-5 metros de alto. Tiene óptima actividad biológica antialimentaria (clase ++++) como extracto etanólico de tallos. de pedemonte y de llanuras. su presencia. según Solá. Familia Capparaceae. hormigas. común en los bosques xerófilos del Parque Chaqueño occidental y el Monte. 1993). y repelente gorgojicida (clase IV) cuando se emplean sus hojas como extracto de hexano. brillantes. chañares. equinos. Baja California. En Argentina se halla espontánea en casi todas las provincias. anticlorótico. rhamnetin y rhamnazin. isorhamnetin. con ginoforo de 6 mm. Se distribuye desde el desierto de Sonora. y merced a aquellas se disemina y coloniza nuevas áreas. Las flores abren desde octubre a diciembre y atraen abejas. verde oscuro. hasta Argentina y Chile. Contiene un glucósido. ramas rígidas. densamente pilosas con nervio central prominente. cáustico (Hieronymus. dulce. tiene calidad y se encuentra en condiciones primigenias. “Palo zorillo”. arilo de las semillas aceitoso. paucifloras o flores rara vez solitarias en axilas foliares superiores. y M. antirresfrío y vermífugo (Steibel. respectivamente. 1882). unilocular. acanaladas y glabras en el haz. como digestivo. Con colorantes amarillo en sus tallos. coleópteros. La infusión de sus hojas es muy usada en el Norte en caso de disturbios gastrointestinales.77 %. Otros usos medicinales: repelente (Roig. la infusión teiforme. 1959). y especialmente combate la acidez estomacal (E.20 ATAMISQUI (Capparis atamisquea Kuntze) "Matagusanos”. y para evitar problemas de gases. Siete especies de Capparis que crecen en Argentina fueron investigadas en contenidos foliares de flavonoides-agliconas. 2003) y de esta manera es óptima su conservación hasta el invierno. sin causar intoxicaciones. Los frutos son comestibles y la infusión de las hojas posee propiedades digestivas. como atamisqui con un valor de proteína bruta en hojas de 15. la clorosis de las niñas. época en que las vainas son dadas como forraje a las cabras.

Referencias: Ruiz Leal. IADIZA. 1998. Bs. Peralta de Galmarini.gov. Degradabilidad ruminal de la materia seca de hojas de árboles y arbustos en el Chaco árido. Deserta 3: 1-299. UNLZ. Michael Francis Wilson. Matthew Brian Johnson.naturesplants. África y Asia. A. Mendoza.net/ficha. Reserva Natural Telteca. Centro de Estudios Farmacológicos y Botánicos (CEFYBO).ar/books?id=tvk5FN3LQ0C&pg=PA126&lpg=PA126&dq=capparis+atamisquea&source=bl&ots=7RNfRODV_X&sig=7OqflngU GU1qIj9oJJyM1-n1kCA&hl=es&ei=r1InSrSDZSMtgfB6oncBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3#PPA127.php?id=ASDM09422&sp=Capparis%20atamisquea http://books. Flora medicinal mendocina. 2001. IADIZA 1:61. http://www. I.) (gorgojo del arróz. et al. Con 27 especies presentes a lo largo de todo el país. Flora Popular Mendocina.scielo.pdf Rossi. y E.21 Las hojas de atamisqui como forraje posee valores de degradabilidad ruminal satisfactorio de 64.com/plant-species-caat15-capparis-atamisquea-kuntze-non-capparis-emarginata-arich-nec-zipp-ex-span.ar/info/documentos/recnat/ResExtractosMatagusanos. J.inta.A. C. EDIUNC.google.html. Serrano 669 Buenos Aires Argentina Allegretti. http://www.pdf http://www. Argentina. así como milenarios algarrobos “abuelos”.htm Felger Richard Stephen. Las plantas medicinales y aromáticas de la provincia de Mendoza (Argentina).htm http://www. Córdoba. et al. http://www. INTA EEA. L. 1995.cricyt. Argentina constituye la región de mayor diversidad mundial. Boletín de Extensión Científica.org. 1972.html Prosopis es un género muy antiguo con alrededor de 45 especies distribuidas en América. Mexico Viglianco.edu. Flavonoid aglycone in seven Capparis species growing Argentina.org/index.php?script=sci_arttext&pid=S1668-298X2006000200005 http://biblioteca. Efecto del estado fisiológico en la composición botánica de la ingesta de cabras en el NE de Lavalle.org. The trees of Sonora.org/public/detail.60%.As.ar/congresos/2005/PpPdf/PP11. http://www. F. es una especie protegida por ley provincial que veda la corta de su madera en estado verde. Manfredi. P.aapa. Aportes al inventario de los recursos naturales renovables de la Provincia de Mendoza. tamarindo) http://www. et al.produccion-animal.do?id=37809498 http://sanjuan.ipni.M1 Pelotto.jpg http://www.universia. Argentina Vº Congreso de Especialistas en Pequeños Rumiantes y Camélidos Sudamericanos.nybg. Guías botánicas para la provincia de Mendoza. The International Plant Names Index Roig.I.ar/scielo.com. Su verdadero nombre es „tacú‟. similares a los de las mejores poáceas (pastos) nativas de esta región. y Capparis atamisquea Kuntze sobre Sitophilus oryzae (L.com. Martínez Carretero. ya que fué y es considerado como el único y verdadero “árbol” por excelencia desde épocas muy remotas por las diferentes razas indígenas de América debido a tener la característica de ser una especie multipropósito.ar/produccion_caprina/produccion_caprina/68-efecto_del_estado. .ar/ladyot/herba_digital/fichas_especies/atamisque. maíz. II. Actividad biológica de extractos crudos de Larrea divaricata Cav.desertmuseumdigitallibrary. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). con ejemplares famosos en la historia argentina y gauchesca.A.org/botany/nee/ambo/Checklist/images-dil/Capparis_atam.

Endemismo argentino. “Barba de tigre chico”. Extensamente distribuído en Argentina en las provincias de Catamarca. colorido y aspecto general. comprimidas. “Espina de Dios”. de ramas grises-glauquecinas. pinas con dos pares de folíolos. Estas vainas son apetecidas por la fauna doméstica y silvestre. Barba de tigre (Prosopis sericantha Gillies ex Hooker & Arnott) “Algarrobilla”. aportando entre 100 a 400 kg N2/ha/año. “Matorro” “Huaschilla”. pequeñas. Antiguo nombre griego usado por Dioscórides para designar una planta. Son excelentes para el control de la erosión eólica. Roedores cavícolas.5-2 cm de ancho cuando tiene los estambres extendidos. vainas de sabor amargo-astringente (Burkart. Estos productos presentan un alto potencial para generar ingresos extras mediante la comercialización de alimentos étnicos y el agroturismo. ovoides. Mendoza constituye el límite austral de dispersión El nombre „matorro‟ proviene de La Paz.15 cm de longitud. subáfilo. formando matorrales hórridos. lo hace fácilmente reconocible. Santa Fe. uniyugas. poco torulosas. cilíndricas. cuando no tienen otros . lo que unido a su porte bajo. Mejoran las condiciones de los suelos salinos diminuyendo la acidéz y salinidad. con artejos subcuadrados. de 1. en este caso rojo sangre. Si se demostrara la viabilidad técnica y económica. Del estudio realizado se desprenden 5 claves para su desarrollo: La producción de harinas y gomas de Prosopis es una actividad natural y ambientalmente sustentable. algo carnosas.5-4 cm de longitud y 1. terminadas en espina fuerte. Es de las pocas especies de algarrobos que tienen flores coloradas. Tienen alto rendimiento en sistemas agropastoriles. donde forma matorrales hórridos. espesantes y gomas naturales. hojas tempranamente caducas. y posteriormente se incluyera la goma de Prosopis dentro del listado de aditivos permitidos en el Mercosur. generalmente bajo (1 a 3. “Albardón”. muy corto. Salta. Argentina tendría una gran oportunidad de capturar parte del mercado mundial de semillas. La inscripción en el CAA de la goma mezquite y su viabilidad técnica y económica darían lugar a una importante sustitución de importaciones de harina de algarrobo y de gomas arábiga y guar. San Juan. Formosa. Santiago del Estero. “Temoj”. Al soportar condiciones agroclimáticas muy adversas. espinas multinodales de 6. empleado más tarde por Linné para nombrar al Prosopis. monto que en el año 1999 ascendió a U$S 5 millones en Argentina. rojizas. Los productos de regímenes especiales para celíacos y la tendencia de consumo de snacks y productos para desayuno representan una importante oportunidad de negocios en el segmento de alto valor agregado. Tucumán. Familia: Fabaceae (Leguminosae). espigas hirsutas de color rojo sangre. Brindan alimento y madera de excelente calidad a las poblaciones rurales. Chaco. Mendoza. que genera una fuente de alimentación genuina de alto valor para las poblaciones rurales del interior del país. Mendoza. Arbusto muy xerófilo.5m de altura) y rígido. pedúnculo desnudo. “Retama”. La Rioja. sólo presentes en brotes tiernos.22 Las principales bondades del „algarrobo‟ son: Fijación de nitrógeno en el suelo. Corrientes. glabras. “Matorra”. Los productos derivados del algarrobo presentan un interesante potencial para las empresas locales vinculadas al sector alimentario. pudiendo ser combinados con un gran número de plantas de valor agronómico. generando ingresos para grupos sociales que se dedican a elaborar estos productos alimenticios. San Luis. disminuye el riesgo de falta de forraje en años muy secos. 1976) y casi rectas.

o bien elaborar caramelos. donde al quedar expuestos a la intemperie. es muy resistente a la salinidad por lo que es habitual encontrarla en el borde de salinas con freáticas cercanas. Por tostado de las vainas enteras. galletitas. . dado que la harina no contiene gluten . ruscifolia. alba y P. ruscifolia. nutrientes y vitaminas como suplementos dietéticos. Esta especie está catalogada como maleza nociva por el USDA. flexuosa y P. en general. tortas. flanes. y machacando luego en morteros. es una planta melífera. elata. molienda y tamizado se obtiene una harina tostada como sucedáneo del café y para preparar con leche tipo chocolatada. nigra. pan. calidad de fruto mediocre. Las hormigas podadoras transportan los carozos de los frutos hasta sus nidos. P. budines. P. como plantas melíferas: P. energética y vitamínica para la alimentación humana. harinas. utilizando sus órganos o partes. Cocinando en agua las vainas. entre otros) como aditivos alimentarios. La bebida es una fuente proteica. postres. etc. se logra el arrope o miel que se utiliza como endulzante y en la fabricación de caramelos y dulces típicos. es freatófita obligada (Roig. poco resistente al frío. torquata. Las bebidas pueden ser alcohólicas o nó como la „añapa‟ (vainas machacadas con agua en morteros). mientras que el proceso tradicional utiliza toda la vaina. ruñen las cortezas comiéndolas. Para la fabricación de bebidas están citados Prosopis elata. snacks también puede consumirse directamente sus frutos crudos o cocidos. reposterías. 1993). P. P. nigra. dispersándose así sus semillas. presentando un bajo tenor graso y buena digestibilidad. gomas y exudados de excelente calidad que son utilizados en varios países (EEUU y México. se abren. y productos para regímenes especiales. sericantha. P.alba. alba y P. Las harinas de las vainas del algarrobo blanco (P. su consumo es aconsejable para los diabéticos.nigra. El fruto del algarrobo americano se encuentra entre los alimentos más antiguos utilizados por el hombre. alba y P. dado que es una excelente fuente de carbohidratos y proteínas. snacks. de sabor agradable y exenta de cafeína. De los algarrobos. Actualmente.23 alimentos o para gastar sus dientes. por ejemplo: de la cáscara o testa para obtener fibra vegetal natural. chilensis. Los algarrobos americanos generan gran cantidad de mucílagos. De los cotiledones y embrión se obtienen vitaminas. chocolaterías. P. alba. Posee tallo aéreo. tamizan y separa la harina que sirve de base para elaborar diluída en agua una pasta que. P. en la fabricación de dulces o patay: P. P. tanto del algarrobo blanco como negro. es el „patay‟ contemplado como fuente de alimento en el Código Alimentario Argentino (CAA). Además permite la elaboración de alimentos para celíacos. P. se elaboran diferentes productos alimenticios como: bebidas. De las semillas y mediante procesamiento industrial se logra la separación de cada uno de sus constituyentes. elata. elata. y proveen hierro y calcio. obtenidas por fermentos de las frutas machacadas con agua en morteros y dejadas fermentar por un cierto tiempo. en Argentina su uso sólo es habitual en la región noroeste. tamizando y concentrando por cocción el jarabe resultante. miel. moldeada. nigra. caramelerías. la pulpa o endospermo para elaborar gomas de interés como espesantes de heladerías. luego se cuelan separando la pulpa y se obtiene la aloja. Las vainas una vez secas se muelen. en la fabricación de harinas: P. P. Como su contenido de hidratos de carbono es menor que el de la harina de trigo. P. chilensis) son ricos en hidratos de carbono y proteínas de valor nutricional. La harina de algarrobo está definida en el CAA como el producto de la molienda de las semillas del algarrobo blanco.

pdf Femenía. 1972. Tampoco está admitida para uso alimentario en la Unión Europea.geocities. Bot.edu. ambos importantes aditivos en la industria alimentaria.alimentosargentinos.NOSIS . Flora Popular Mendocina.00/taxa/12014.FAO EPET Nª 8 de Telén.III. Actualmente. H.shtml http://redalyc. microencapsulados de aceites esenciales y medicamentos.75 un 15% menos que el de las semillas de la planta que produce goma guar.com/fundacioninticuyum/flora_nectarifera.foodnavigator. Inéd. The International Plant Names Index www.html. Inés Gil de Ringuelet .proinder.Universidad Regional del Delta José Tinto: "Productos no Leñosos de los Arboles Argentinos" The IFT Annual Meeting.html Prosopis sericantha (Gilí. Fitoregiones y Catálogo Flora Nativa y Cultivada de La Rioja.gov. et Arn. 2006. Argentina. Córdoba e Ing. Los precios de la goma son muy altos.ar/fuentes/pdf/Lista_%C1rboles.pdf http://www.gov.PDF http://www. la utilización de las maderas. Agr.).ar/Productos/DocumentosProvinciales/La%20Rioja/Diagnostico%20socioproductiv o-Salomon-2003. IADIZA. En Argentina.htm http://www. 204. que se extrae del algarrobo europeo (Ceratonia siliqua).ecopuerto. Hook.com/cae/Templates/total/Total-HUEMUL.txt . ap.org/index. Misso. http://www.de La Pampa .org/docrep/v9236e/v9236e06. Deserta 3: 1-299. Aportes al inventario de los recursos naturales renovables de la Provincia de Mendoza.org/stream/boletindelaacade04acad/boletindelaacade04acad_djvu. J.ipni. De la misma manera. Pcia.com/Financial-Industry/Price-pressure-ongoing-for-locust-bean-gum-supplies Escuela IPEM Nº 104 "Arturo Capdevila". Hymowitz http://www. y a la goma garrofin.ar/0-3/revistas/r_16/16-05-Saliendo_Vaina. "Grain Legumes".INDEC . Esta goma se obtiene en la forma de harina de la molienda del endospermo (32%) o reservas contenidas en la semilla que utiliza el embrión durante la germinación. por lo que se desconoce su viabilidad técnica y económica. en la gama US$ 24-30/kg A diferencia de la goma mezquite. http://www.org/LegumeWeb/6.ar/ladyot/sig-deser/publicac_sig_pdi/trabajos/herbario_digital. el precio del kilo de semillas de Prosopis juliflora para obtención de goma mezquite es de U$S 4.cricyt. p. Además. proveniente de Cyamopsis tetragonolobus.cordobaambiente.24 La goma de Prosopis conocida como goma mezquite es ideal para la fabricación de alimentos dietéticos "de liberación lenta" y para diabéticos. A. Referencias: Ruiz Leal.uaemex. no se encuentra inscripta en el CAA dentro de la lista positiva de aditivos. puede reemplazar a la goma guar. Cruz del Eje. cortezas y ramas no tratadas de Prosopis juliflora se encuentran inscriptas en el reglamento técnico Mercosur como agente ahumante de uso alimentario. la Facultad de Agronomía de la UBA se encuentra realizando los primeros ensayos en laboratorio sobre rendimiento y calidad industrial del producto.cba.archive.pdf http://www.Universidad de Buenos Aires .ildis.mx/redalyc/pdf/617/61713106. http://www. No existen estudios sobre extracción de goma mezquite en Argentina.pdf http://ar. En Estados Unidos. se la utiliza como sustituto de la goma arábiga (proveniente de las acacias) por ser un hidrocoloide cíclico clásico en la fabricación de pastillas de goma y.htm www.fao.gov.

& O. 74. Las poblaciones de berros ocupan las aguas de profundidad muy escasa por ser hidrofitas.org/PDFs/Antezana%208. Missouri Bot.org/wiki/Prosopis_sericantha http://agclass. deshincha las glándulas. estomático. 57:472.org/images/768x512/5376722. El zumo fresco se usa en forma interna y externa para tratar congestiones de pecho. carnosos y huecos. Pedicelos pubescentes inferiormente.ildis. En exceso puede ocasionar aborto al actuar sobre la matriz de mujeres embarazadas..org/mp/20l?id=MO02927891 http://species. Hojas comestibles de sabor picante.asp Berro de agua. Arnold Arbor. riñones. purgante.htm http://www. Con el jugo exprimido de la planta. patentes. lagunas. el terminal más grande. 60. IADIZA” Mendoza. testa foveolada.msu. “A Monograph of the Genus Prosopis”. Mimosoideae). odontálgico. auriculadas. Contra enfermedad del hígado. 1993 “Contribuciones Mendocinas a la Quinta Reunión Regional para América Latina y el Caribe de la red de Forestación del CIID. F. Nasturtium viene del latín nasus = "naríz" y tortus = "torcido" debido al olor picante de la planta que irritaba la nariz y obligaba a hacer gestos torciéndola. raro simples con los bordes subenteros. naturalizada en nuestros arroyos de vertientes con aguas cristalinas. erectos. Zuloaga.gov. Pteridophyta.jpg http://www.org/DOCREP/006/AD314S/AD314S08. sépalos y pétalos de 3 mm.unse. Raíz fibrosa. Journal Arn.cedsip. expectorante. 57 (3–4) Roig. pilosos.mineria. valvas con nervio medial poco notable. Gard. A monograph of the genus Prosopis (Leguminosae subfam. 1976. se toman 3 cucharadas por día como diurético para eliminar arenillas del riñón.invasive.edu. radicantes en los nudos inferiores. u orillas de arroyos. J. Monogr. hipoglucémico.exe?k=2007es&l=115&w=55353&n=1&s=5&t=2 http://www. http://www.pdf http://www.edu. fortifica los nervios y corazón.ar/estudios/irn/tucuman/tablaanexo41. Br. Gymnospermae y Angiospermae (Monocotyledonae). rastrera o flotante.canr. Hierba perenne.) Hayek (= Nasturtium officinale R. Semillas 2-seriadas en cada lóculo. irritaciones crónicas e inflamaciones. arqueadas. Morrone.ar/pdf/Quebracho/n16a02.edu/mtwdk.pdf http://fcf. Dicotyledonae. I. A. flores en racimos.) Scrophulariácea originaria de Europa y Asia Central. II.pdf http://images.com/images?q=Prosopis%20sericantha Burkart. Catálogo de las plantas vasculares de la República Argentina. gotosos. Arb. glabra y de tallos robustos. y son ricas en nutrientes minerales. Rorippa nasturtium-aquaticum (L.fao. Actualmente se ha extendido por todo el mundo por ser una planta de consumo doméstico muy apreciada en ensaladas. A. Los frutos son silicuas de 1-2 cm. pinnadas. con 1-5 pares de folíolos ovados a orbiculares.25 Burkart A.ar/IIjorfor/pdfs/Potencialidad%20de%20Especies%20del%20GE%20Prosopis. O. 1976. Se considera uno de los vegetales más antiguos consumidos por el ser humano. el jugo de berro activa la secreción biliar e influye sobre la hidropesía. glabrescentes. actuando como estimulante. Hojas en ensaladas alivia a los tísicos. acequias. Comido durante un mes en verano asegura una correcta depuración . 1999 (L Argent) http://www.discoverlife.wikimedia.google.org/LegumeWeb?sciname=Prosopis+sericantha http://fcf. Syst. de hasta 1 m de altura. 1996.unse. reumáticos. éstos blancos y mayores que los sépalos. eds. Bot.

Planta acuática. las superiores sésiles o cordado amplexicaules con muchos nervios. Las hojas de berro son ricas en minerales como yodo. Es rico en vitaminas A. En gastronomía se usa para la preparación de ensaladas y sopas. E y del complejo B (ácido fólico. corola amplia. Si consume esta verdura cruda es necesario recolectarla de aguas en movimiento ya que en lugares estancados conlleva microbios que pueden ocasionar fiebre tifoidea. dos . En otras zonas del territorio mexicano se bebe como licuado para afecciones del pulmón o bien se sugiere comerlo picado y con limón. Para malestares del corazón. Por sus principios sulfoazoados combate la bronquitis. el berro o mastuerzo de agua es más picante y se utiliza para condimentar salsas. Usado en medicina popular para aliviar la bronquitis y ciertas afecciones cutáneas. incluso acequias. hierro. hojas erosodentadas. trate de cocerlos el menor tiempo posible para evitar la pérdida de nutrientes. 1975) pero no ha sido citada como planta tóxica para el ganado.26 de la sangre. hierro y fosfatos y. “placa”. escrofulosos. En el tratamiento de dolores de estómago se hace un cocimiento con las ramas frescas o se muelen para tomarse como agua de uso. bocio y diabetes. “berro”. Si los prefiere cocidos también debe lavarlos muy bien bajo el chorro del agua. por lo mismo cura a los niños raquíticos. recomendada principalmente para problemas renales. aunque los tallos también se pueden consumir. con o sin raíz. en bordes de ríos o arroyos. las inferiores largamente pecioladas. El berro de fuente por lo regular se come crudo en ensaladas debido a que es más tierno y jugoso. para ingerirla como té. “berro de la sierra”. Seigler. consiste en la infusión de sus ramas. para lo cual se recomienda que se coman en ensalada todos los días. Es una especie empleada en las regiones norte y centro de nuestro país. tallo erecto o ascendente. También el berro se utiliza para tratar la anemia. Generalmente se ingieren las hojas. Vive en herbazales higrófilos. en zonas húmedas o encharcadas. investigaciones de campo señalan que son buenas las hojas y el tallo. Escrofulariácea. expectorante. orbiculares ovadas o suboblongas. Contiene sustancias cianogenéticas (Gibbs. para estos casos. riboflavina y niacina). Se recomienda en cualquier caso lavarla muy bien bajo el chorro del agua. según D. Las semillas se agregan como guarnición en ensaladas. C. retirarle las raíces y eliminar cualquier rastro de tierra y es conveniente sumergirla en solución desinfectante (de hipoclorito o ácido acético o tartárico al 2%) por cinco minutos. tiamina. Mimulus luteus L. potasio y calcio. subliradas. Tiene propiedades medicinales como remineralizante. pedúnculos tan largos como las hojas. El berro de aguas corrientes es reconstituyente y tónico por su contenido en yodo. Utilizado como estimulante y diurético. hipoglucémico y ondoltálgico. combate con eficacia la diabetes. ensaladas y bocadillos. Conocida en Chile como “berro amarillo”. glabra o víscido-pubescente. Su tratamiento consiste en moler o picar toda la planta. El tratamiento. cáliz ovado-acrescente-inflado. y molidas se usan para elaborar una especie de mostaza. con un ligero gusto a mostaza.

de color verde. 2006:68. “mímulo”. También es importante resguardarla del viento porque es una planta frágil.infojardin. B. jardineras y parterres de flor. Argentina. K. La Rioja.s. A. IADIZA http://www3. Bs. Inédito.udec. A. y tienen manchas de tonos intensos. Riego: hay que regarla frecuentemente en dosis pequeñas manteniendo el suelo siempre húmedo.cricyt.com. Tomo II.cl/~lsuarez/images_2/mimulus%2520luteus. naranjas o incluso azules. de un tamaño que puede llegar hasta los 45 cm. por encima de los 1800 m. Luz: varía según las especies. Origen: América Septentrional.r:16. As. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. Femenía et al.jpg& imgrefurl=http://www2. A. 1959:120-121. Habita vegas o arroyos permanentes. Manfred.. Planta herbácea anual o perenne. Época de siembra: invierno-principios de primavera. Roig. Editorial ACME S.htm http://www. pero preferiblemente a pleno sol y en alguna de sus variedades a media sombra. As. Enciclopedia Argentina de Agricultura y Jardinería. Ambas especies poseen uso como hepático (Del Vitto et al. Australia y Asia..edu. Germina en 7-14 días a 12ºC. Las hojas se presentan simples y dentadas. Fitoregiones y Catálogo de Flora. (Molina 1810). 1996). Segunda Edición. Refrescante.C.htm&usg=__wWAWBsTPVngz701stPlAPGLTos=&h=1200&w=1600&sz=280&hl=es&start=42&zoom=1&tbnid=qN7fAxFWnMr7QM:&tbnh =157&tbnw=209&prev=/images%3Fq%3Dfotos%2Bde%2Bmimulus%26um%3D1%26hl%3Des%26sa%3D X%26rlz%3D1R2ADFA_esAR391%26biw%3D1419%26bih%3D627%26tbs%3Disch:10%2C1008&um=1&i tbs=1&ei=pending&iact=hc&vpx=292&vpy=381&dur=7316&hovh=167&hovw=223&tx=116&ty=196&oei= j8GrTLaHKo6csQPSwPynAw&esq=3&page=3&ndsp=23&ved=1t:429.plugplants. F.udec. Usos: macetas.A. EDIUNC Ruiz Leal.ar/imgres?imgurl=http://www2. Ragonese.cl/~lsuarez/images_2/images_2. Las flores con forma de embudo son de diversos colores: amarillas. XIV Edición.ar/flora13. Milano. Kier S.google. Siete Mil Recetas a Base de Mil Trescientas Plantas Medicinales.com. y que según su variedad es más o menos resistente.27 veces más larga que el cáliz. y V. Referencias: Femenía. Esta especie es similar pero de mayor tamaño en todas sus partes que Mimulus glabratus H. Ed. nunca por el hombre lugareño.s:42&biw=1419&bih=627 http://www. Fascículo 8-2. E. Inédito. 2001:103.com/?Spring_Bedding_Mini_Plugs:Spring_Bedding_Plants_2 http://fichas. Deserta 3.com/perennes-anuales/mimulus-luteus-mimulo. Multiplicación por semillas. 2003:133-134. 1976:39-40.html . J. A. Época de floración: desde final del invierno hasta el verano.ar/multequina/indice/pdf/06/6_5. Flora Popular Mendocina. Solamente es consumida por animales.I. H. Familia: Scrophulariaceae. A.pdf http://www. Bs. 1984:136. L.floramendocina. Suele ser comido en la sierra como ensalada.m. Abonado: cada tres semanas podemos enriquecer el sustrato con un fertilizante mineral. Vegetales y Substancias Tóxicas de la Flora Argentina.

Santa Fe. . brevemente pediceladas. tallos tloríferos cilíndricos.gob.asp?strId=73 http://www.mx/notas/3706-Berro http://www. Es perenne. (Cachi). Variedades: Sporobolus rigens var. de 1-1. San Juan.ohio-state. Es endémica de Argentina (Buenos Aires. solución salada o alcalina con que mojan los tejidos antes de teñirlos. Catamarca. Sporobolus arundinaceus (Griseb. panoja densa. Río Negro. macizos y frágiles. Especie declarada vulnerable ya que está amenazada por pérdida del hábitat. Nombre derivado del griego sporos: semilla y ballein: acción de arrojar.mexicodesconocido. de 0.6 mm de ancho con pericarpio rugoso. „sal‟. // Cachina.html http://wapedia.50-0.50 m de altura y 5 mm de diámetro portadores de 6-8 hojas bien desarrolladas.mx/malezasdemexico/brassicaceae/rorippa-nasturtium-aquaticum/fichas/ficha.gob.htm#1. Vilfa rigens Trin. y ésta. acartuchada.plant-identification.60-1 m de largo por 2.28 http://www.uk/skye/cruciferae/nasturtium-officinale. Del quechua kachina. su hábito rizomatoso de crecimiento le provee del rol de especie dominante e inhibidora de otras especies.htm http://www. San Luis.5 mm de diámetro terminadas en punta fina. La Pampa. de porte intermedio y de rizomas largos y profundos.conabio.. “Unquillo”. “Junquillo”. cubiertos por las vainas persistentes. Planta de la sal.sib.html http://www.asturnatura. rizomas muy largos (hasta 1. lámina filiforme acanalada. fácilmente soluble en agua. a su vez. espiciforme. expansa Méndez.gov.oardc. Prospera en ambientes samófilo-salinos. kachi.htm http://www.jpg http://www.net/portal/article51. Sinónimos: Diachyrium arundinaceum Griseb.mx/malezasdemexico/brassicaceae/rorippa-nasturtium-aquaticum/imagenes/frutos.mobi/es/Nasturtium_officinale#1. adelgazada en sentido distal y más o menos interrupta basalmente. Desvaux].org/wiki/Nasturtium_officinale http://www. del quechua. http://waste.co. Neuquén.5-7. Nombres http://es. de 0. Familia Poaceae (Gramíneas). La Rioja. Jujuy. cariopse esferoidal o alargado de 2-2. no tiene valor forrajero.ideal.60 cm de largo por 1 cm de diámetro. Halófita facultativa con innovaciones mixtas.5 mm de largo por 1.conocimientosweb. nudos con poderosas raíces y yemas vigorosas que se desarrollan originando nuevas plantas.com/especie/rorippa-nasturtium---aquaticum.es/nasturtiumofficinalis. mas es importante como consolidadora de suelos arenosos. Salta. que se renueva continuamente y termina en punta muy fuerte. flores hermafroditas con espiguillas glabras de 5.50 m ) con extremidad protegida por una vaina áfila. Crece en suelos arenosos donde forma comunidades extensas conocidas como cachinales.com.5 mm de largo.wikipedia. junco de sal.ar/ficha/PLANTAE*mimulus*glabratus Cachina [Sporobolus rigens (Trinius) E. Planta que abunda en terrenos salitrosos. internodios macizos. Tucumán) y de Chile. Cordoba.) Kuntze. (basónimo).edu/seedid/single.conabio. Mendoza. aludiendo a los cariopses que quedan libres gracias a las células mucilaginosas que se hinchan y separan a las glumelas. Chubut.

techados de quinchos y sombrillas. 2006. Las poblaciones del oeste riojano-Valle del Bermejo. mataco y pichiciego) y los Gatos (gato montés. Gard. Inéd. por su rápido crecimiento. gato del pajonal). Tamarix gallica (tamarisco). 1969. 47. donde su fotosíntesis C4 es ventajosa. que pueden cosecharse con facilidad por su tamaño. (ojo de gringo).29 junquillales o junquillares de preferencia forrajera intermedia en época invernal. Flora patagónica. Guandacol. Fitoregiones y Catálogo Flora Nativa y Cultivada de La Rioja. En igual zona xérica (P. Es forrajera de bajo valor y poco preferida.34% proteínas. F. tales como: confección de escobas en mezclas con las inflorescencias del sorgo escobero o maíz de Guinea (Sorghum technicum). Además de usos artesanales. 11. 1. Zuloaga. Missouri Bot. 0. la lámina se modifica haciéndose gruesa y subulada. Su composición es la siguiente: 8. (F Patag) Femenía. 2003 . (L Grass Argent) Gray.30% humedad.2003. Portulaca grandiflora (flor de seda).29% sust. J.) aprecian la „cachina‟ por ser una valiosa especie nativa que ayuda en la economía familiar al ser objeto de corta de las plantas (hojas) y elaboración de atados que son vendidos para diversos destinos. A. sirve de cobijo a la fauna silvestre citando a los Edentados (peludos. La cachina pertenece a la Subfamilia Cloridoideas con espiguillas que se desarticulan por encima de las glumas y posee pelos bicelulares distintivos en la epidermis de las hojas. Primitivamente los huarpes mendocinos hicieron uso de sus hojas para confeccionar canastillas. etc.org/wiki/Sporobolus_rigens Correa. Inéd. 1878) Esta especie es citada como la más importante de las especies samófilas indígenas para la consolidación de dunas. de consumo disperso (ocasionalmente consumida por guanacos). Florece y fructifica al comienzo del verano (diciembre y enero).N. et al. Gray Referencias: http://es. Su valor forrajero es muy reducido ya que es una grama muy dura. siendo utilizadas para el control de la erosión y como fijadoras de dunas. 0. Flora Ilustrada del Parque Nacional Talampaya. H. Usos medicinales: diurético (Lemos. 9. su altura y su resistencia a la sequía.76% cenizas. 1994. Syst.) A.org/wiki/Poaceae http://es. salvo cuando el rebrote es tierno que suele ser consumida por los equinos. Sus granos. M. piche. pueden ser sembrados sin dificultad con medios mecánicos. Un uso bastante difundido es como mordiente (alumbre) para favorecer la fijación de los tintes en los tejidos.10% fibras. grasas. O. Bot.wikipedia. Vinchina. Monogr. su abundancia y por persistir en la panoja hasta después de maduros. A nivel mundial Sporobolus posee 160 especies. Atriplex lampa (cachiyuyo) y Panicum urvilleanum (tupe). aunque algunos animales llegan a comerla en años de escaséz de otro alimento. cestas y vasos para uso doméstico que actualmente se conservan en museos y colecciones particulares. Es una especie que es utilizada en pequeña proporción por el ganado dado que es extremadamente dura.14% fósforo. N.wikipedia. Consociadas a cachina en los médanos existen las siguientes especies más conspicuas: Hyalis argentea (olivillo). De regiones tropicales áridas y semiáridas. además del puma.58% calcio. ya que esta industria autóctona casi ha desaparecido. etc. Talampaya). Catálogo de la familia Poaceae en la República Argentina. ----.(Pagancillo. 33. Argentina. comparte su existencia con otra especie: Sporobolus cryptandrus (Torr. Tradescanthia sp.

http://www.produccionbovina.escuelas.toponimia%20copiapo.ar/bariloche/info/catalog/Teledeteccion/InformeCompleto1.30 Ruiz Leal.elsitioagricola.asp http://www. lineares de 30-40 x 2-3 mm.com/cae/total/Total-PICHANA. tambien en laderas de exposición sur (Ruiz Leal. coriáceas. Aportes al inventario de los recursos naturales renovables de la Provincia de Mendoza. enteras.ar/archivos/web/PNEF/File/Anuario%202007-corregido/Capitulo%205. androceo con 2 estambres. el superior corto y dirigido hacia adelante.inta. como bordes de acantilados.cz/~obd/fulltext/Romanica-8/Romanica-8_04.emagister.htm http://www. 1972). HOJAS: verde oscuras. con un par de brácteas en la bifurcación de los tallos florales.asp http://www.doc http://publib. The International Plant Names Index http://www.mineria.com/produccion_de_camelidos/90-dieta_guanaco. et Rose "Cardón".gov.pdf http://www. FLORES: Inflorescencias laxas. IADIZA. Deserta 3: 1-299. Trichocereus terscheckii (Parm.oni.gov. menor que el cáliz. cáliz con sépalos unidos en la base y libres en la parte distal.) Britt. FRUTO: capsula que contiene muchas semillas diminutas Los cardones del género Trichocereus ostentan aplicaciones singulares marcadas por mitos y leyendas con usos folclóricos contemporáneos y objeto de rituales desde la época incaica. Subarbusto siempreverde que forma cojines densos de hasta 20cm.pdf http://foros. orientado hacia arriba y con puntos rojo-oscuros en la cara interior. Flores amarillas dispuestas en cimas. Las plantas medicinales y aromáticas de la provincia de Mendoza (Argentina).ambiente. y el margen de las quebradas.upol. 1972.Flora medicinal mendocina. en sitios con acumulación de nieve.ecopuerto. en sitios húmedos.edu.pdf http://www. el labio inferior abierto. simetría zigomorfa.html. 2001.PDF http://www. Flora Popular Mendocina.ipni. Sus espinas fueron usadas . A. cardón grande.htm Calceolaria pinifolia Cav.ar/estudios/irn/tucuman/t-5.ar/olimpi99/interolimpicos/elrioatuel/rioatuel/flora. Roig.rmm. agrupadas en la base. EDIUNC. 114. con los labios huecos e inflados. opuestas glanduloso-pegajosas.gov.com/mensaje-mordientes_de_origen_mineral_angel_brena_forcexcor-12611-4970661-1693249.org/index. cardón del cerro.cl/usuarios/emele/doc/200411221704280.com/articulos/cisneros/Catalogo%20de%20Tecnicas%20de%20Ordenamiento%2 0y%20Manejo%20de%20Suelos. gineceo con ovario súpero. cardón del Valle es Cactácea de tallos suculentos que alimenta a las cabras en periodos de sequía.pdf http://www. F. pág. corola bilabiada. 2carpelos. HABITAT: crece en el piso subandino entre las regiones III y V.

Popularmente el arrope de esta tuna sirve como jarabe contra la tos y con sus hojas machacadas y vertidas en pozos o aljibes resulta ser un eficaz y excelente clarificador y potabilizador de agua casero. le ha conferido el nombre a la reserva nacional. La especie habita laderas y fondo de valles de zonas serranas del Monte. comestibles que son destinados para consumo humano y elaboración de mermeladas o arropes por tener alto contenido de sólidos solubles (azúcares). noviembre y diciembre despliega sus grandes flores blancas nocturnas. luego se va ramificando adquiriendo aspecto candelabriforme. ya que poseen alcaloides como la mescalina. trichocereina. . Otra especie norteña es protagonista y es el cardón (Trichocereus pasacana).500 m. subuladas. desde Salta hasta San Juan.m. medicina y como fijador de pinturas al agua. dulces. mermeladas y golosinas. además de otros como la trichocereina y otros alcaloides no identificados. hasta hipsometrías de 2. muebles artesanales. Habita suelos ripiosos y pedregosos de faldeos de sierras. souvenires. Las ramas presentan 8-18 costillas prominentes sobre las cuales se insertan espinas amarillas de 8 cm de longitud. se encontraron agujas indígenas realizadas con las espinas de este cardón para tejer prendas de lana. Es usada como especie forrajera invernal y para calmar la sed del ganado en épocas de fuertes sequías. Es el más robusto de los cactos de la región montañosa del NOA. cofres. de hasta 20 cm de longitud que dan lugar a “pasacanas” frutos o tunas (bayas). Se aprecia estimativamente su edad ya que en sus primeros años tiene crecimiento columnar. muy utilizada localmente para fabricar pantallas de veladores y pie de artefactos luminosos. Los camperos los utilizan como materia prima de jugos.31 como agujas por los indios. con perforaciones naturales. etc. pulpas. Su corteza está cubierta de espinas que parecen agujas doradas y que llegan a medir 30 cm y todavía existen artesanos que las usan para tejer lana de llama. alcanzando 10-12 metros de altura y hasta 50 cm de diámetro o más. En excavaciones arqueológicas del Parque Talampaya. Es de interés en el área de las tinturas. y su abundancia en esta región salteña. en número de 8-15.s. Fue utilizada desde antiguo en ceremoniales indígenas por contener alcaloides alucinógenos: mescalina (C11H17NO3). Los nativos usaron los cactos como alucinógenos en rituales ceremoniales. anilina. Produce madera liviana y resistente. A partir de fines de octubre.

sirve para hacer tirantes de techos. Aunque su madera parece frágil. piadosa.. en modo que aquellos que lo beben quedan como muertos…Transportados por esta bebida los indios soñaban mil mentiras que creían ver”.. los cardones pueden generar sus características flores blancas que mueren a los pocos días de nacer dando paso a su fruto. según la creencia de aquellas gentes. no tiene fragancia.. cuando llueve. pelados. se levanta con el aliento de la menta. Esta planta tan característica de las tierras montañosas y áridas da una flor blanca que se abre en sus espinudos brazos y. Los nombres indígenas que conocemos para esta planta son los de achuma y huachuma. la Pachamama. Cuentan los viejos pobladores de las regiones puneñas (ellos están convencidos) que los cardones son indios convertidos en plantas que aún vigilan los valles y los cerros para que sus moradores vivan felices y no sean perturbadas por extraños.. el Inca.. desorbitados. hacía salir fuera de sentido. así .32 El crecimiento promedio de un cardón es de 1 a 5 cm por año y recién cuando han cumplido medio siglo de vida.. desolados. bebido. En el parque se pueden ver ejemplares de cardones de hasta 3 metros que son los testigos de los siglos en la zona. al ver que los españoles estaban dominando y martirizando a su pueblo. de la cual ellos hacían uso para sus engaños y supersticiones. Según dicen algunos. sacian la gran sed. ya que se calcula que tienen entre 250 y 300 años. es la cactácea conocida hoy en día como san pedro (Trichocereus pachanoi o Trichocereus peruvianus). del que se desprenden alrededor de 80 mil semillas. quedaron en sus puestos. pasó el tiempo y. pero no. Increíblemente. los fue adormeciendo y haciéndolos parte de ella. El jugo.. anuncia la lluvia cercana en las grandes sequías. Los valientes indios esperaron y esperaron y vieron. muebles y artesanías. Otra planta muy usada en las prácticas de fitoalucinismo. Se cuenta que en épocas de la conquista. Por la explotación irracional.. envió emisarios a los 4 puntos del imperio para organizar las tropas y así dar un golpe mortal al invasor. la pasacana.. Para ello. Según Bernabé Cobo (1956[1653]): “La achuma es una especie de gran cardón…Esta es una planta por medio de la cual el demonio traía en engaño a los indios paganos del Perú. lo que pasa es que se confunde con el olor de la tierra impregnada de sol que. pero esta orden nunca llegó pues los chasquis enviados fueron capturados en el camino y el Inca fue capturado. que todo su interior es un depósito de agua? Hasta sus agudas espinas sirven de condensadores y vuelcan gotas nocturnas en torno que las raicillas superficiales absorben. El cardón es árbol de la sequedad. en promedio sólo una semilla germinará al amparo de la jarilla. Los retoños tiernos. de la yerbabuena y de todos los yuyos del campo. esperando la orden de atacarlos por sorpresa. torturado y muerto. pasar las tropas europeas sin recibir la orden de atacar. esta especie vegetal corrió peligro de extinción pero a tiempo fue protegida y hoy está terminantemente prohibida su tala. los guerreros se apostaron en puntos claves por donde pasarían los conquistadores. ¿Será para ayudar al hombre.

siguió vigilando noche y día. lechuga.. "Chachakuma"..5 cm de largo x 0. Cuando ya los tenía a la vista y los iba alcanzando.cactusexpeditions.ar/tradyley. huevil. manzanilla.htm) http://www. H. con el borde revoluto y cubiertas ambas caras de una densísima lana algodonosa. Esta especie crece en los altos valles del Famatina. . intensamente fragante y fruticoso.htm "Chachacoma".500 a 5.htm#arriba) Vallejo Berríos Francisco. Mitos y Leyendas Argentinas (http://www. hasta 1. Senecio eriophyton J. el fruto es un aquenio grueso.com/buscar-fotos/Trichocereusterscheckii_7.000 m.s. no dejaría que se burlaran de él. Se dice que aún hoy estos estoicos vigías esperan la orden que nunca llegará. Especie . bipinado lobadas. o aislada sobre fisuras en rocas o bordes de precipicios. Hojitas breves. quien les abrió el pliegue de su manto y los recogió en su regazo. margarita. “La leyenda cuenta que la flor es la transformación de la hija de un cacique que se había enamorado de un humilde indio.com.folkloredelnorte. entre 3. zinia. sin saber qué hacer. El padre se opuso tenazmente a que se vieran y que se unieran en matrimonio. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. Alucinógenos y prácticas Chamánicas en los Ritos asociados al Oráculo de Pachacamac (http://www. diente de león.geocities. se convirtieron en cardón. luego caduca por lo que los tallos viejos. Rémy.. canaliculadas por el envés. mientras que ellos.m. San Juan y Mendoza (Darwinion.5 cm ancho. "Chachakoma". 2003. Pertenece a la familia de la achicoria. Inédito. humilde. de 20-30 cm de alto. . no sabía todavía el castigo feroz que le iba a aplicar. convertida en una blanca flor se abre sobre el pecho verde de su amado y asoma la cara para ver la tarde sin sol y la lluvia que comienza.jpg http://www. los enamorados pidieron ayuda a la Pachamama. con numerosas ramitas dicotómicas. cilíndrico y glabro. la india enamorada.ar/gallery/trichocereus%20terscheckii2. vira vira. mientras Pachamama sonríe en lo alto del cerro.com. 2003). antes que el sol iluminara los cerros.. son estriados. Descripción: perenne. emprendieron camino para esconderse en lo más intrincado de la montaña: Cuando el cacique advirtió la ausencia de la hija y se dio cuenta que huía del hogar con aquel indio plebeyo que él aborrecía. pero él estaba empeñado en darle una buena lección a su hija y al indio. entre otras. Cuando las nubes se tornan oscuras y los cerros retumban en cada trueno. agudas. 1992 y Kiesling. salió en su persecución. El cacique al verse soprendido por la desaparición de los enamorados quedó allí a la espera. habitando las Provincias Puneña y Altoandina Quichua y es arbusto nativo chileno-argentino de La Rioja.ar/c_gallery_rz.33 comenzaron a unirse sus pies a la greda y la Madre Tierra los cubrió de espinas para evitar que los dañaran en su sueño. Muchas horas de delantera le llevaban los fugitivos.com/contextos_peru/ctxt1-1. Y una mañana. las del disco o centrales son hermafroditas y tubuladas. Las flores marginales son femeninas y cortamente liguladas. Las flores amarillas dimorfas se agrupan en capítulos radiados y solitarios en el extremo de las ramitas.. Crece en matas hemisféricas formando comunidades. J. coriáceo-carnosas. Bibliografía: Femenía. En quechua “chacha coma” = “hombre pobre”. con el tiempo. Villafuerte Carlos.cactusexpeditions. observándolo al cacique burlado en su orgullo”. Leyendas de Nuestra Tierra.com.seaflog. Los enamorados resolvieron fugarse. pero obstinado. Asteraceae (Compuestas).htm?&u=www. dentado-crespas y ovado-oblongas.

náuseas y para regularizar la menstruación (Lucca y Zalles 1992). Alivia los dolores estomacales de animales jóvenes y animales lechones pequeños (Anónimo 1987. Mösbach 1992. Castro et al. Otro: Se utiliza la planta para lavarse el pelo (Aldunate et al. (1985) esta actividad biológica. 3-hidroxi-2. Actualmente se estudian innumerables principios químicos y es una especie muy citada en la medicina tradicional y en los estudios etnobotánicos. es quemada como incienso (Aldunate et al. Alimenticio (Condimento): En Toconce. Wickens 1993). 1981. “La chachakuma sirve también para teñir lana”. Pero se comen sólo el tallo. Bip.1)acetofenona. 1983. dolores de estómago. 1999). 1992. Este autor diferencia 3 tipos de chachacoma por edad: chachacoma hembra (buena para los hombres) cuando es juvenil. En Bolivia. vulnerable y en extinción. que le otorgan sus propiedades medicinales. tos y resfríos (Giberti 1983). y el de hojas y tallos se usa en fomentos contra los dolores reumáticos y artríticos. es buena casi para todo el cuerpo. 1985 y Hoffmann et al. se utiliza para preparar caldos. la cual puede también extenderse a los otros derivados de la acetofenona podría estar directamente asociada al uso tradicional de esta planta. Cerda 1986. Hoffmann et al. asma. Tintóreo: Ortiz Garmendia (1968) y Carrasco (1995) han usado la planta para teñir lanas. En Argentina. La infusión se usa para la bronquitis. Loyola et al.34 muy interesante como planta medicinal debido a sus múltiples aplicaciones y. Villagrán et al. Según Loyola et al. En Chile. 1999). no se comen las hojas”. el uso en medicina tradicional de S. chachacoma macho (buena para las mujeres) cuando es adulta y burru chachacoma (buena para forraje) cuando es leñoso y alcanza 1. para la Puna. citados por Loyola et al. Su vapor en sahumerio se usa para curar el romadizo u “otros males” (Aldunate et al. 1992) [los receptores Beta son una estructura que gobierna la contractibilidad de los vasos sanguíneos y . 4-hidroxi-3-(isopenten-2. el resfrío (Aldunate et al. citado por Wickens 1993). 1981). 1982. para el dolor de estómago (Wormald 1966. 1981). o también en sahumerios para el mismo fin (Iharlegui y Hurrell 1992). Llusco-Yucra (1): “La Chachakuma del cristiano: es buena para el dolor de estómago. Hoffmann et al. Uso medicinal: En infusión se usa como remedio para el mal de altura. Posee un olor caprino fuertemente agresivo y sus componentes principales son aceites esenciales. Combustible: Se usa como leña o combustible (Cabrera 1978). 1985. Mösbach 1992. también para el dolor de estómago (Giberti 1983. nutans es el siguiente: el cocimiento de las hojas se usa como tónico cerebral. Villagrán et al. denominado “puna” o “soroche” (Wormald 1966. o seca como sazonador o condimento (Aldunate et al. 1981) y para regularizar el ciclo menstrual (Hoffmann et al. es rara. Villagrán et al. Benoit y Valverde 2000). afecciones pulmonares. o pueden agregarse las hojas molidas al Mentholatum o a la pomada alcanforada (Aldunate et al. citado por Wickens 1993). Uno de estos derivados de la p-hidroxiacetofenona tendría un efecto antihipertensor bloqueando los receptores Beta (Gallardo y Araya 1982. Alimento (Condimento): Las hojas se utilizan como condimenticias (Iharlegui y Hurrell 1992). Galafassi 1997. En mate contra la fiebre (Castro et al.2-dimetil-6-acetilcromona y dos derivados de la p-hidroxiacetofenona: 5-acetilsalicilaldehido y 4-hidroxi-3-(3‟hidroxiisopentil)acetofenona (Loyola et al. Hoffmann et al. En conexión con el uso medicinal tradicional de esta planta (remedio para el mal de altura: “puna” o “soroche”) la dihidroeuparina fue mostrada (Gallardo y Araya 1982. Senecio nutans Sch. diversos autores han informado usos diversos. la tos (Aldunate et al. Sirve para preparar pomadas para los dolores. 1981) y para el resfrío fuerte (Castro et al. llamados: dihidroeuparina. 1985). 1999). Forraje: La comen los burros y los llamos (Villagrán et al. 1982). Ritual: En Toconce.5 m de altura. para el corazón. 1982). Morales 1996). por esta razón. Viturro et al. 1981. Usos. resinas y sesquiterpenos. 1992) exhibiendo una fuerte actividad hipotensora en ratas a concentraciones fisiológicas. antiflatulento (Wickens 1993) y para problemas cardiovasculares (Wormald 1966. Su infusión sirve para la gripe (Galafassi 1997). 1992. Medicinal: En mate utilizada para combatir la puna o mal de montaña (Cabrera 1978. Wickens 1993. Se toma un mate” (con hojas y ramitas de esta planta). 1992. 1992). En Chile. Forraje: “A la Burru chachakuma se la comen los burros. estudios fitoquímicos en esta especie han reportado la presencia de cinco compuestos aromáticos. 1999). Galafassi 1997) y de cabeza (Galafassi 1997). citados por Hoffmann et al. 1999. Mösbach 1992.

 Senecio nutans Sch. SA. α pineno (6%).sus ramas débiles y molidas sirven de aromatizante. 1882). mareos. nauseas. LR. A > 4. Este hallazgo ha constituido un importante descubrimiento que podría revolucionar el campo del tratamiento antihipertensor con esta droga de origen natural (Hoffmann et al. “chachacoma”. el asma. Senecio eriophyton Rémy. Es apreciada como tónico y estimulante. > 3500 m. Investigaciones de la UBA. La infusión de la raíz al 2% tomada 3 veces al día de a 1 taza. “tola hembra”.  Senecio krapovickasii Cabrera. agregan luego agua hirviendo y lo beben. 1889). En preparados culinarios. En Jujuy. y sus raíces tienen propiedades emenagogas (regulariza los períodos menstruales). ME. Los AE de S.). nutans y han evaluado su actividad antiparasitaria frente a los protozoarios flagelados responsables de la Enfermedad de Chagas (Tripanosoma cruzi) y de la Leishmaniasis (Leishmania spp. SJ). TU. emenagogo y excelente contra transtornos cardíacos (Ruiz Leal. En sahumerio. α terpinoleno (34%). la tos. Nativa de Chile. Los compuestos aromáticos del aceite esencial de chachacoma son: β ocimeno (6%). emenagogo. Este brebaje se usa para curar el mal de puna. métodos de infrarrojo y resonancia magnética. En Antofagasta un grupo de estudiantes identificó y aisló sus compuestos activos con mayor grado de absorbancia a rayos ultravioleta. Mezclada sus hojitas con yerba mate cura dispepsias y trastornos hepáticos. β-pineno. resfríos y dolores de muela. Subarbusto nativo de Bolivia y Argentina (LR. entre otros. “chachacoma”. mediante procesos químicos. cruzi y no exhibieron actividad sobre Leishmania. dolor de cabeza. Usos. Existen unas 60 especies (3) de Senecios en La Rioja con similares propiedades. “chachacoma hembra”. .35 que recibe la adrenalina por terminaciones nerviosas del nivel central.  Senecio famatinensis Cabrera.000 m. “chachacoma”. 2500-4000 m. El expresidente Sarmiento prolongó su vida lo menos 20 años debido a esta raíz de chachacoma (2). nutans resultaron ser activos contra T. terpin-4-ol y cis-ascaridol. estimulante. cordial (Hieronymus. se comprobó su efectividad en cuanto a la capacidad de absorción de rayos UV. α-terpineno. limoneno (26%). disminuye la presión arterial (Hoffmann et al. 2003) utilizando el extracto de chachacoma confirmaron su efecto vasodilatador y relajador del músculo liso. Hierba endémica de La Rioja. por ende. es el mejor remedio contra la tos catarral de los ancianos. SA. con proyecciones a utilizarlos en la fabricación de cremas para contrarrestar la alta radiación que presenta esta zona geográfica y prevenir el desarrollo de patologías dérmicas. aispirando el humo cura el romadizo. Bolivia y Argentina (CA. especialmente para combatir el mal de la puna o de la altura (soroche). Subarbusto endémico de La Rioja. TU). β-felandreno. SA. Además es tónico del corazón. “chachacoma”. la bronquitis. La planta entera se utiliza en cocimiento o infusión. vómitos. Argentina. Una vez obtenidos los productos.  Senecio lanosissimus Cabrera. CA. Otro grupo elaboró un chicle de chachacoma para tratar el apunamiento y ofrecerlo a turistas. cuando hierve vierten encima alcohol y lo encienden. Estos AE son: tricicleno. Otros autores la sindican como excelente emenagogo (Philippi.  Senecio hieronymi Grisebach. Nativa de Chile y Argentina (LR. O. “sacha coma”. JU. mirceno. al ser bloqueados se produce vasodilatación y. “yerba del incordio”. desmayo. Subarbusto endémico de La Rioja. 1992). JU. 4300-4700 m. β pineno (20%) y solamente un alcohol. pero sólo se conocen como “chachacomas” a las siguientes:  Senecio oreophyton Remy. 3000-3700 m. (1999) han estudiado los Aceites Esenciales (AE) de S. Bip. dolor de cabeza y de estómago. terpineno-4-ol (3%). neo-allo-ocimeno. 1972). CO). 1992)]. “chachacoma”. como sopas y guisos –calapurca. o. et al. antiasmático. ME. 3500-5000 m. Vitturo et al. SJ. Facultad de Farmacia y Bioquímica (Hnatyszyn. Uno de los usos más tradicionales es el agregado al mate. “tola”. emenagogo. Se toma en mate para el dolor de estomago y cólicos. bien caliente y endulzada con miel. Cuenta Lerman (1998) que se prepara poniendo en un recipiente con agua unas hojas de chachacoma.y p-cimeno. de igual manera con las hojas machacadas se frotan el estomago y los resultados son excelentes. excitante. estomacal (Murillo. “chachacoma”. 1856). hay falta de oxígeno. 2000-4000 m.

músculos. etc. que crecen como 2 ramitas opuestas. Abromeitiella lorentziana. etc. suicos. nidulario. opuntias. clavel del aire.7-Dimetilocta-1. Sin. Ed. acompañando a los cardones del cerro. como el ananá. Estimulante = analéptico.1)-2-hepteno Revoluto = organo laminar con los márgenes vueltos hacia la cara abaxial o el envés curvado.6-Trimetil biciclo-(3.6-trieno Pineno α = 2.1. chaguar. Romadizo = secreción nasal por picazón causada por pólen. criptanto. Kier. reconfortante de ánimo. Son herbáceas de lento crecimiento y monocárpicas.1)-2-hepteno Pineno β = 2-Metileno-6. Terpineno = 1-Metil-4-isopropilciclohexadieno-1. Cordial = estimulante cardíaco. nativas de las regiones tropicales a templadas cálidas de América (salvo una sola especie en África). GLOSARIO Bipinado-lobadas = hojas dos veces compuestas y divididas en lóbulos. tephrocactus.3 Terpinoleno = P-ment-1. Capítulo = Inflorescencia característica de las Compuestas. Universidad de La Serena.3. (3) Femenía et al. Destacan sus estrategias adaptativas para condensar y absorber agua y nutrientes por las hojas así como su diseminación por aves e insectos cuando los frutos son bayas o mediante el viento si las semillas tienen pelos. floreciendo una sola vez y dejando numerosos retoños. que aumenta la actividad funcional de los nervios. L. 2006.36 Referencias: (1) Jorge Araya-Presa et al. ácaros. (2) Manfred. caraguatá. 1986. con alrededor de 60 géneros y más de 1400 especies. La familia es reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG II del 2003 y el APWeb. La circunscripción está muy consensuada y es la que se acepta tradicionalmente. Estomacal = digestivo.4(8)-dieno. Dicotómicas = bifurcadas. Regiones Fitogeográficas y Catálogo de Flora de La Rioja.1. malva-peperina.6.6-dimetil biciclo-(3. Chile. siendo la familia monofilética tanto por caracteres morfológicos como por análisis moleculares de ADN. polvo. Argentina. Recetas Botánicas a Base de Plantas Medicinales Americanas. prestando cobijo al “chinchillón de . Un importante número de ellas son epífitas de bosques montanos húmedos. ornamentales y otras de interés apícola.) Castellanos]. 1-metil-4-isopropilideno-1-ciclohexeno La familia de las Bromeliaceae son monocotiledóneas perennes y suculentas. CHAGUAR VIOLETA [Deuterocohnia lorentziana (Mez. Fruticoso = de aspecto arbustivo. Manual de Plantas y Canciones Aymara. cuyas flores sésiles se insertan sobre un receptáculo común rodeado por un involucro de brácteas. pero también las hay de hábitat xerófitos y arbustivas terrestres. comprendiendo especies comestibles. rizomatoso que forma densas colonias hórridas a manera de verdaderas y densas alfombras que cubren como tapiz plateado los faldeos pronunciados y profundas quebradas de nuestros valles por encima de los 1600 m. Canaliculadas = surcadas o acanaladas. Limoneno = terpeno de naranja Ocimeno = 3.s. cespitoso. vriesia. 2003. textiles. Caméfito perenne de las formaciones del Monte y Prepuna. bromelia. y medicinal. Bromeliácea. respiratoria.m.

mariposas nocturnas. colibríes. formando colonias hórridas. Salta. La densa cobertura vegetal que brinda en fuertes pendientes rocosas posibilita una excelente captación del agua de lluvias y su conservación. Caméfito terrestre. Se golpean las hojas hasta que queden las fibras libres. Jujuy y La Rioja. Dyckia floribunda var. Chaguar (quechua) significa exprimir. Las flores viven unas 40 horas. confiriéndole a la especie elevada resistencia a estos factores extremos. perenne. avispas. Animales domésticos como ovejas y cabras. resistentes al agua y de gran calidad. de 8 mm de diámetro. poco aparentes y mal olientes que aparecen desde octubre a noviembre. pauciflora. de 3 x 2 cm. cuneiformes. permanecen abiertas todo el día y producen un néctar concentrado. produciendo sus hojas fibras muy finas. porque se la estruja para sacarle las fibras con las cuales se hacen algunos tejidos rústicos. Los frutos son bayas anaranjadas. etc. La variedad de estos es frecuente en flores vistosas con tubo corto o mediano. rizomatoso.). Las bayas con sus semillas son diseminadas por numerosas aves y mamíferos. márgenes armados con aguijones retrorsos terminados por aguijón fuerte. sobre todo si no se interrumpe la secreción de néctar durante la noche.37 la sierra” (Lagidium viscacia famatinae) de las aves rapaces. Especie de chaguar interesante porque fija terrenos rocosos. inflorescencia simple. con filodios rosulados. estrujar. de noche. Es una planta textil. recordando al fruto del granado. Las flores poseen nectarios extraflorales que atraen hormigas y favorecen la polinización y la producción de bayas. las colocan al sol para que se sequen y luego la trabajan sobre el . apareciendo entre sus cojines cuevas de otros roedores. floribunda. La Rioja. flores sésiles de pétalos blancos o isabelinos. CHAGUAR AMARILLO [Distiacanthus urbanianum (Mez) Mez] Sin. con el centro bruno e isabelino. mariposas. Jujuy. Chaco y San Luis. Las plantas agrupadas forman rosetones de hojas terminadas en espina y cubiertas de diminutos tricomas blancos que le dan el aspecto plateado y cuya función fisiológica es la condensación y la absorción de agua y nutrientes de la atmósfera circundante. además de reflejar la intensa luz ultravioleta y evitar deshidrataciones. sentada en la roseta filodial. impidiendo escorrentías violentas y atenúa la presencia de sedimentos en aguas de bebida humana. compacta. Son plantas autocompatibles. coleópteros. Especie que habita las provincias de Catamarca. Catamarca. semillas numerosas de varias formas. fasciculado-acanalados. libado por colibríes de varios géneros. Emergiendo apenas sobre aquel follaje espinoso aparecen las flores tubulares amarillo-verdosas de cuyos nectarios se alimentan variadas especies de insectos (abejas. Deinacanthum urbanianum. Posible uso antitumoral. semicirculares. mariposas diurnas y abejorros. ya que el recurso resulta accesible a diversos animales. Se distribuye en las zonas montañosas de Salta. Córdoba. cuerdas y piolines. con sépalos persistentes. Bromeliácea. abejorros. con anteras que se abren para liberar el polen de tal manera que haga necesaria la intervención de polinizadores para que se produzcan frutos y semillas. vacunos y ganado equino se valen de sus cogollos tiernos y ricos en almidón para alimentarse. hormigas.

con corteza de tuna el rojo. rosulados. grandes y pedunculadas. se levantaron varias industrias para extraer y procesar fibra de chaguar. frutos. de 15-30 cm de alto con numerosos filodios (mal llamados hojas). papiráceos. algarrobos. ramas secas. oblongo alargados. con resina de algarrobo el marrón oscuro. con guayacán el negro y con palo amarillo el azul. Semillas fusiformes. obteniendo un hilo fuerte y resistente al desgaste y la humedad. Las semillas y estolones también se comen. Inflorescencia central tan larga como los filodios. Los hilos son teñidos con lo que la naturaleza les brinda. hasta convertirse en hilo. grisáceos. Por ejemplo. por técnica y precios relativos. esas industrias pronto cesaron. según se afirma no penetran las flechas.A.B. bolsos. etc. La roseta o bulbo de la planta bien cocida se come. Los indios del Chaco fabrican con hilos de chaguar. triangular alargados. tépalos externos libres. con viruta de palo santo se obtiene el verde. sino que sirven para fijarse a cortezas. Bromeliácea epífita. formando un tubo más largo que los tépalos externos. carnosos. En la década de 1940. con uña muy larga. Del corazón de ellas extraen las fibras más largas y resistentes que pelan. o mayor. a pesar de eso. Sin parasitar las plantas donde vive. se elaboran bebidas. Dyckia velascana Mez CLAVEL DEL AIRE (Tillandsia xyphioides Ker. Sus hojas tienen una gran cantidad de fibra de buena calidad. Otros chaguares en La Rioja: Deuterocohnia brevifolia (Grisebach) M. ya que son muy nutritivos. También se hace un tipo de harina para obtener el „pan de chaguar‟. Frutos comestibles. Las mujeres wichi preparan las fibras de chaguar recolectando las hojas. le dan un movimiento de vaivén. hojas. machacan y lavan. largamente espatulados. alambrados. para que corra mejor. peludas que diseminan con el viento (de ahí su nombre “clavel del viento”). Los frutos son cápsulas prismáticas. que encuentran en el chaguaral el medio ideal para desarrollarse.38 muslo. blanquecinos. caulescente. imbricados y nervudas. acanalados. en Argentina y en Paraguay. terminados en punta aguda y cubiertos de pelos escamosos. raíces. con 4-5 flores muy aromáticas. logrando diversos colores. Deuterocohnia longipetala (Baker) Mez in Mart. cáñamo y lino. pero. ponchos y camisas. con meritallos cortos.. Por su parecido floral al clavel o clavelinas y exquisito perfume ha sido declarada como Flor Provincial en San Luis. acanalada. con pelos escamosos. etc. Se hecha un poco de ceniza sobre la pierna. lanceolado-agudas. y confeccionar bolsas y sacos como sustituto del yute.Spencer & L. 2-3 brácteas erectas. rostradas. Planta alimenticia. Azahar de campo”. en las que. Los ganaderos consideran al chaguar una maleza pues con sus espinas aleja del pastoreo al ganado. Espiga dística.Smith. multiseminadas. grisáceas. sin embargo protege y favorece la germinación de semillas de quebrachos. Es planta muy interesante: con sus filodios vive absorbiendo humedad que se condensa sobre sus .) “Flor del aire”. tépalos internos también blancos. glabérrima. Se distribuye desde Bolivia y el N argentino hasta Mendoza. Sus raíces no absorben agua ni nutrientes.

39 hojas. realizando. J.com/fundacioninticuyum/flores_de_san_luis. formando con las plantas. Algunas especies son interesantes para cultivo. intercambio gaseoso. Vesprini. Las especies de Baccharis son plantas comidas por las larvas de algunos lepidópteros.html http://www. 1997.plantasaereas. En este sentido. Hemisferio Sur. L. ocupando gran variedad de ambientes y constituyendo un importante elemento en numerosas formaciones vegetales. Bot. Los filodios acanalados forman conductos que acumulan agua de lluvia en el centro.htm http://ar. Roig. Suele vérsela como ofrenda floral en tumbas humildes. En esta vasta área se encuentra profusamente diversificado.huntington. J. coronas o ramilletes que perduran mucho tiempo vivos merced a su notable ecofisiología.ar/ladyot/herba_digital/fichas_especies/clavel_del_aire. EDIUNC Ruiz Leal.culturaapicola.ar/apuntes/polen/21_nectar_la_realidad_del_mito.ar/2001/cordoba/tesoros/tesorosdelmonte/ARBUSTOS.geocities.cienciahoy. 1972.cricyt. A.cisti.org.htm#CHAGUAR http://rparticle. A. sales minerales del polvo atmosférico. Existen otras epífitas bromeliáceas en Talampaya.pdf http://www.B. T. NRC Canada http://www. 81(1): 24–27.oni. Inédito.php/Cat%C3%A1logo_de_especies_de_la_Rep%C3%BAblica _Argentina_Letra_D http://www. The beneficial effect of ants on the reproductive success of Dyckia floribunda (Bromeliaceae). Sm. 1882).edu.html http://www. El género lleva el nombre del Rey Baco. además.com.ar/hoy30/nectar02. an extrafloral nectary plant.htm http://www.. Deserta 3-IADIZA.cl/plantas_aereas_caracteristicas. Flora medicinal mendocina.escuelas. Fitoregiones y Catálogo de Flora de La Rioja. un estudio de los recursos herbolarios de la provincia de San Luís enumera. Inédito.html El género Baccharis L. realizada entre los descendientes de los indios ranqueles de la provincia de La Pampa. el dios latino del vino.nrc. como Tillandsia bryoides Griseb. 2001. et al. 2003.org/BotanicalDiv/ISI2007/isi/2007-10.edu.ar/wiki/index. Ed.ca/rparticle/AbstractTemplateServlet?calyLang=eng&journal=cjb&volume=81&year=2003&issue =1&msno=b03-003 http://www. Argentina. 1980. estimándose su número entre 400 y 500.com. ex Baker emend. pedicellata (Mez) Castellanos] Referencias: Femenía. ---2006. Steibel (1997) en una recopilación de datos. Usos: sus flores son cardiotónicas (Hieronymus. J.webp. utilizada como astringente y cicatrizante [Bustos et al. Flora Ilustrada del Parque Nacional Talampaya. sub. Mendoza. menciona algunos usos de la “carqueja” como hepatoprotector y de la “chilca” para tratar la acidez gástrica. Toursarkissian. para lo cual la cosechan antes de que sus flores se abran. M. debido a su densidad y estructura general flexible es muy buena cortina rompeviento. F. Su distribución geográfica es exclusivamente Americana: se extiende desde el sur de los Estados Unidos de América hasta el extremo austral de Argentina y Chile. 2003. Can. CRICYTME-CONICET. H. L.culturaapicola. Plantas medicinales de la Argentina. propiedades . además de los usos mencionados. es el más rico en especies dentro de la tribu Astereae.

B. El nombre común de este género es “Chilca” o “chilcas”. B. B. curar heridas. B. diabetes. enfermedades de la próstata. En la República Argentina está representado por 96 especies (Giuliano & Ariza Espinar. fevillei. B. ácido p-cumárico extracto extracto Bioactividad antioxidante antiviral y aleloquímica antioxidante. Por ejemplo. coridifolia B. Actividades biológicas de extractos y compuestos aislados de especies del género Baccharis (Verdi 2005) existentes en La Rioja. aliada al alto nivel del metoxilación (72%) viene a corroborar con los datos de la literatura. sustancias altamente tóxicas y responsables de casos numerosos de envenenamientos. insecticida antialimentario antimicrobiana. antiinflamatorias. B. malaria. la Argentina y Uruguay. diterpenos y triterpenos. pingraea. coridifolia. rufescens. darwinii. desórdenes hepatobiliares. Distingue esto a la tribu Astereae. polifolia. B. desintoxicación. Su fitoquímica incluye a los flavonoides. cuando éstos están con las flores. trímera. flabellata. grisebachii. B. B. tucumanensis. crispa. hígado. En algunos países ciertas especies de Baccharis (B. Giuliano. grisebachii B. que en suelos degradados. B. B. y coloca a la familia Asteraceae como un grupo avanzado en la escala quimioevolutiva. B. famatinensis. articulata. crispa) son usadas en medicina popular. pulchella. la posición de trabajo 8. B. En zonas con B. Se consumen principalmente bajo la forma de tés muy indicados para los trastornos del estómago. B. B. antitumorales y antisifilíticas (Del Vitto et al.trimera. coridifolia se acumulan tricotecenos. salicifolia. síntesis proteica . calliprinos. La Rioja es importante como centro de dispersión y se conocen 27 especies: Baccharis articulata. salicifolia. pudiéndose citar aspectos negativos y positivos. pudiendo causar la muerte tanto en los animales como los seres humanos. B.25 g de la planta/ kg del animal. Se denomina “chilcar” al arbustal de estas compuestas. spartioides. flavonoides y diterpenos de labdanos y de clerodanos. durante la floración es un gran atractivo de abejas y su néctar lleva a la producción de miel con excelente calidad. constituyéndose en una de las plantas más tóxicas para el ganado en el Brasil. retamoides. B.. ulicina. diterpenos y deriv.. sculpta. 1996). B. representando un tercio de la ocurrencia de flavonoides en Baccharis. invade comunidades enteras. kurtziana. B. niederleinii. incarum. 1999. B. inflamaciones. B. anemias. citotóxica y síntesis proteica síntesis proteica.40 diuréticas. Argentina Especie B. o 2 g/kg de los vástagos de la planta en crecimiento causan la muerte en 14 41 horas después de la ingesta. y B. B. B. et al. Los estudios demostraron que 0. donde está la ocurrencia del 73% de flavonas C-3 oxigenadas. latifolia. B. La ocurrencia de los flavonoides aglicónicos es una característica típica. B. antisépticas. latifolia Compuesto/Extractos extracto tricotecenos extracto clerodanos antimicrobiana antioxidante extracto. crispa flavonoides extracto B. El porcentaje más grande de la oxidación en la posición 6. antibacteriana. diabetes y externamente para los casos de ulceración de la piel y heridas (Gené. juncea. B. donde observamos el predominio de flavonas. 1997). y cerca del 50% son C-3 oxigenadas. úlceras. en forma de infusiones para el tratamiento de reumatismo. salicifolia es freatófita y valiosa forrajera en zonas secas. articulata B. Muchas son las implicaciones económicas de estas especies. B. B. medullosa. 2000). citotóxica. incarum antiinflamatoria B. con gran cantidad de flavonas.

glabro con papus blanco. En un corte transversal del tallo se observan conductos secretores a lo largo de éstos. epóxidos. desde el tiempo de los aborígenes.) Pers “Carqueja”. por lo que este sistema de provisión desde los bolsones naturales hacia los centros de procesamiento del . A. Fruto de tipo cipsela. con la porción glandular unicelular. sufrútice de 50 a 150 cm de altura. 1999). el período vegetativo en que se recolecta. et al. orillas de caminos. Un aceite esencial es una compleja mezcla de compuestos orgánicos donde se encuentran hidrocarburos. antimutagênica hepatoprotectora Baccharis articulata (Lam. podría afirmarse que el aceite esencial se almacena dentro de los pelos glandulares y de los canales secretores. Según la clasificación de Buvat. Normalmente las plantas de carqueja son recolectadas de bolsones naturales en campos abandonados o a las orillas de los caminos. flavonoides vasorelajante moluscocida. Flores en capítulos sésiles. incluyendo las expansiones aladas. En la epidermis de los tallos se evidencia la presencia de tricomas glandulares y pluricelulares de dos tipos: unos filiformes. cetonas. J. la época de recolección. aldehídos. Paraguay y sur de Brasil. las condiciones climáticas del año. como son: el lugar de procedencia. “Chirca melosa”.). en cabezuela. lo que puede llevar a la variación de su composición química o a la variación en su rendimiento. con ramas bialadas.. Está ampliamente difundida en el centro y norte de Argentina. terrenos rocosos. debido a múltiples factores. 1989). “Carquejilla”. 1974). áfilas y verdes cumpliendo la función fotosintética (Burckart A. trimera flavonoides clerodanos. 1982). Uruguay. prefiriendo suelo fértil y estructurado. Las últimas dos células presentan una vesícula cuticular (Cortadi. y el estudio realizado de las estructuras secretoras de Baccharis articulata (Lam:) Pers. Asteraceae. siendo también endémica de estepas. En Paraguay es conocido también con el nombre de “Jaguarete ka'a” (voz en guaraní que significa "yerba del leopardo") es utilizada. Coloniza campos abandonados. la edafología del terreno. en la medicina popular debido a sus propiedades hepatoprotectoras y digestivas. éteres. glutinoso. Las estructuras secretoras presentan diversas formas y varían con relación al tipo de sustancia secretada (Buvat. reunidos en pequeños grupitos (2 a 6) a lo largo de las porciones terminales de las ramas. Sexualidad diclino dioica. montañas (hasta 1500 m. ácidos (Retamar. ésteres. alcoholes.41 B. el otro tipo es biseriado compuesto por dos células basales y un cuerpo con dos series compuesto por cuatro células cada una.

asociada a comunidades saxícolas (Dalmasso 2004). m. conjuntamente con B. En Uruguay se está exportando con este fin a los Estados Unidos. Prepuneña y Altoandina (Giuliano. Tucumán. bien nutridas. etc. extracción por microondas. Se la reproduce por semillas.. Puede sembrarse en primavera y trasplantar con plántulas de 10 cm de altura. Mendoza. Por esqueje. por rayado. extracción con solventes volátiles (separación posterior con arrastre con vapor). J. o clonalmente por esquejes. Se distancian 70 cm entre líneas y 30 cm entre plantas. hidroextracción (generación interna). enflorado (adsorción con grasas animales purificadas). en la medicina popular por sus propiedades hepatoprotectoras y digestivas. de plantas madres seleccionadas por caracteres de productividad de los compuestos activos y agronómicos. anticólico (Hieronymus 1882). Se aprovecha la parte aérea no leñosa. Reputada medicinal como calmante. Luego van a vivero para que emitan raíces. El estudio fitoquímico de Baccharis calliprinos Griseb. Los tres flavonoides .2 a 0. Crece en las provincias fitogeográficas del Monte. aunque depende mucho de la fertilidad del suelo. permitió el aislamiento del ácido 2a. (Giuliano. pingraea presentaron halo de inhibición frente a Staphylococcus aureus. Una taza de té de Jaguareté Ka'a resuelve la mala digestión. homoenodictyol (m) y eriodictyol-3'. según necesidades del suelo y del cultivo. Por otra parte. expresión y prensado (separación por centrifugación).3'dimetiléter (II). y su rendimiento y constancia son variables debido a que son modificados por los avatares propios de una planta que crece en forma espontánea. manejo de malezas y de plagas animales. regula el funcionamiento del hígado y los riñones. Ninguna de las especies investigadas presento actividad frente a bacterias Gram negativo (Toribio et al 2007). Se menciona esta especie con actividad antimicrobiana. ácido oleanólico (VI) y la flavona (II). Labores precosecha: riego.42 material vegetal se torna poco confiable en calidad. Se recuerda que las mejores "carquejas silvestres" están en suelo fértil. Abonado. (Retamar. Streptococcus agalactiae y Staphylococcus epidermidis. 1982). extracción supercrítica. preferir las bases de ramas bien leñosas.4'dimetiléter (IV). de las partes aéreas de B. 3adihidroxicativico (I) y de los flavonoides luteolina-7. Para el que quiera perder peso el efecto disolvente de esta hierba aumenta la quema de gorduras (en este caso tomar una taza de té después de las comidas)Baccharis calliprinos Griseb. Se la utiliza desde los tiempos precolombinos. El aceite esencial puede obtenerse por diferentes operaciones como ser: extracción con vapor (extracción externa). 2000). excelente humedad y estructura migajosa. “Chilca dulce” Crece entre 1400-2800 m s. Recientemente se le atribuyen propiedades afrodisiacas y se le denomina "el Viagra natural" porque no se conocen contraindicaciones. Provincias: Catamarca. 2000). cohobación (masa vegetal sumergida en agua). en días de primavera frescos.4 %: 100 kg de materia seca de carqueja rinden 20 a 40 g de aceite. San Juan. Los rendimientos de aceite esencial están entre 0. La Rioja. determinadas por observación criteriosa y análisis de laboratorio. rhetinodes Meyen & Walp fueron aislados bacchotricuneatina A (V). Las semillas se siembran en almáciga en otoño y se plantan temprano en primavera.

TU. 1984 detalla numerosos casos de intoxicación animal. Las toxinas son del grupo de los trichotecenos: roridina A y la roridina E. Se los puede acostumbrar a evitar su ingesta. según surge de una obra que data de 1943. sin nervaduras y lisas. Esto pasa desapercibido. que luego son absorbidas y transformadas por esta planta. se detalla la presencia de ciertas micotoxinas en Baccharis que crece en dicha zona. Mayor toxicidad al final de la fructificación (abril-mayo). llamada “Flora de Panamá” (R. Toxicidad: hojas. MI. y antes en 1995 "Fatores que influenciam a toxidez de Baccharis coridofolia Compositae: um estudio experimental" (Rodríguez y Tokarnia). LP. coridifolia es común en los suelos ralos uruguayos. tallos verdes y corteza. Este vegetal causa la mayoría de las intoxicaciones en la región norte de Argentina. Profilaxis: normalmente los animales de la región no lo consumen. Posee también una resina. SE. “Niyo”. comienza con enflaquecimiento progresivo y pérdida de peso. SJ. ésta se manifiesta en bovinos. FO. en 1941 en el “Manual de la Flora de los alrededores de Buenos Aires”. de 30-90 cm de altura. La intoxicación crónica por "mío-mío". CA. Se constata la presencia de micotoxinas muy potentes en especies de Baccharis que crecen en Panamá. Ragonese. Roturar campos y corte de las plantas antes de la floración. o para provocar incapacidad física transitoria o permanente. Mauro Pereira Soares. En animales jóvenes de zona de mío-mío. SA. Todas las partes de la planta son nocivas. Baccharis coridifolia Griseb. Es un subarbusto perenne. fueron sometidos al bioensayo de actividad antiinflamatoria utilizando el método del edema inducido por carragenina en pata de ratón (Gianello et al 1999) con buenos resultados. Posee tricomas tectores y glandulares con una morfología particular. No permitir la entrada de animales hambreados a aquellos lotes con romerillo. resiste sequía y calores fuertes. CO. María del Carmen Méndez). Posee tricotecenos como principios tóxicos. SL. sur Brasil. JU. “Niyo niyo”. “Mío”. Originaria de Paraguay. Uruguay y Argentina. con floración estival. Shery) reeditada en 1980. Woodson y R. Flor pequeña de color anaranjado. alcaloides (bacarina) y un aceite esencial de color amarillo verdoso. de 1 a 3 cm de ancho. en simbiosis con Baccharis. flores y semillas tienen mayor toxicidad.W. y está asociada con espartillares y escoba dura. BA. Hojas lineales. frotando sus encías y labios con plantas frescas (eficiente en equinos). También abunda en el sur de Brasil. SF. y queda solo el resultado de que la hacienda gana menos peso de lo que debería. ovinos y cerdos provenientes de regiones donde no existe la planta. LR. la toxicidad se manifiesta después de quemazones y arreos profanados. alternas. La historia documenta que algunas micotoxinas se han utilizado para preparar armas biológicas de efecto letal. Este tipo de armas se .E. ER. Sahumado de la planta para que los animales aspiren el humo. “Mío mío”. Asimismo. producidas por el hongo del género Myrothecium. COR. de suelos fértiles o arenosos de las áreas este de las provincias argentinas de CH. En 1998 se publicó en el vecino país la obra "Intoxicações em equinos no Brasil" (Franklin Riet Correa. como consecuencia del normal cambio de potreros. B. “Romerillo".43 informados. sustancias producidas por hongos que viven en simbiosis con ella. márgenes dentados diminutos.

revela en "Isolation and characterization of new trichotecenes from Baccharis maegapotamica. cura enfermedades del hígado. Flores numerosas. SJ. S. LP. CO. flavonas y flavononas. condamina. agudas y glabras. Comezoglu. FO. el uso tópico de las partes aéreas de las planta es muy conocido en el tratamiento de inflamaciones. Baccharis crispa Spr. J. TU.500 msm. en las provincias de CHU. entre los que cabe citar los realizados in vitro por los biólogos E. vassourinha”. “Carqueja. Reputada empiricamente como medicinal contra afecciones hepáticas por lo cual la usan en infusión teiforme. sesquiterpenos fenólicos. Coussio y G. Argentina. Durante la últimas décadas. álcalis. brácteas exteriores ovadas. muy buscada por ser medicinal.800 y 3. bacanta. carqueja-do-mato. los femeninos con involucro acampanado de 8-9 mm de alto x 4 mm de diámetro. V. ME. coridifolia muestra muy alto grado de actividad antileucémica. tiririca-de-babado. En el espectro de extractos de plantas con actividad antitumoral. CA. Especie del Sur del Brasil. diterpenos. carqueja-crespa. flavonoides. además de ser remineralizante natural. bacórida. Martino. Ciccia de la Universidad de Buenos Aires. Argentina. y el b-pineno 1. Córdoba. vassoura. N. vassoureira. rutina y . quina-de-condamine. interiores lineales. Paraguay. Capítulos en espigas laxas en el extremo de ramitas. Alas crespas de 4-8 mm de ancho. carquejaverdadeira. SF. filiformes. coridifolia es utilizada como agente hepatoprotector. con brácteas ovado-lanceoladas. Asteraceae.44 utilizaron en las guerras de Laos (1975/1981). cacália. Actualmente numerosos investigadores. glabras. ISSN:0419-4217.. se ha divulgado que la infusión de las partes aéreas de B. Es colagoga y diurética. agudas. cacália–amara. Colerético (Cifuente et al 2010) Fitoquímica: los aceites esenciales contienen monoterpenos (nopineno. carquejol y acetato del carquejilo). carqueja-larga. y los realizados in vivo por el bioquímico B. Mongelli.B. Aquenios costados. que el extracto de B. En 1999 al realizarse el XXI Simposio Nacional de Química Orgánica celebrado en Los Cocos. lactonas y tricotecenos. ramoso de 20-40 cm de alto con ramas 3aladas y hojas reducidas a brácteas inconspicuas. yaguareté ka‟a. SL. BA. SA. LR. así como el trabajo de investigadores de la Universidad de Santa María. carque. trabajan con extractos de diferentes especies de Baccharis que han revelado actividad antitumoral en mamíferos con resultados clínicos documentados. Capítulos masculinos más cortos y anchos. vassoura-debotão. ésteres terpénicos. entre los 1. Asimismo. USA. alcohol sesquiterpénicos. RS Brasil. carqueja-amargosa. Uruguay y Argentina. glabros. tiririca-de-bêbado. carqueja-amarga. ya que es depurativa de la sangre. JU. RN. Jarvis y su equipo en la Universidad de Maryland. Kampuchea (1979/1981) y Afganistán (1979/1981). se han reportado estudios sobre la actividad antitumoral de extractos de diversas especies de Baccharis en tejidos de mamíferos. chemical modifications of baccharinoid B5". Antibacterial (Amani et al 1999). Diss Abstr Int (Sci) (1987) 47 (9):3768. Planta característica de la Prepuna y Puna. principios amargos (lactonas). Sufrútice glabro.

obesidad. CHU. escariosas en el ápice. Antirreumático. por poseer sabor excelente. subcarnosas y mucronadas. gota. ramosa. Hipsometría entre 500 a 3000 m. coloración y funciones nutritivas. LR. estomáquico. antirreumático. En la medicina popular brasilera se utiliza contra trastornos digestivos. En la Argentina. diurética. gastritis. tónico. flores de 6 mm. lanceoladoagudas. asma. flores filiformes. antibiótico. SE. SL. tubo glanduloso-piloso en los segmentos del limbo. El leño sirve para limpiar los dientes. papus amarillento de 8-9 mm largo. ER. sudorífica y colagoga. Arbusto. nepetina y queercetina. bronquitis. aromático. germacrenoD. intestinales. hispidulina. mala digestión. llagas ulceradas. También combate la debilidad. cipselas de 4 mm con costillas longitudinales. pulverizada. digestivo. anti-helmíntico. fiebres. hasta 3500 m. ME. analgesia. Fitoterapia: el uso medicinal es en las heridas y como estomáquico. diterpenos tipo eupatorina.et A. la lepra y el reumatismo al mismo tiempo que sirve para lavar heridas y úlceras. hojas lineales de hasta 15 cm de largo x 1 mm ancho. afecciones del bazo. Los estudios confirman que el extracto de carqueja es analgésico y antiinflamatorio. hepatoprotector. CH. luteolina. El uso medicinal en la cultura de los indios Guaraníes es la infusión de hojas y tallos como vermífugo.5 mm. glabras. Los saponinas tienen características analgésicas y antiinflamatorias. laxante. anteras de 2 mm. es por ello que para hacer concebir a las cabras se las obliga a tragar el agua de un cocimiento de la planta. antiséptico. Baccharis darwinii H. tubulosas. estilo de 4-5 mm con estigma de ramas agudas de 2 mm largo. tenífugo y en el combate de gripe y para reducir inflamaciones. nativa. CO. hepático. renales. vulnerario (Hieronymus 1882). mientras que los diterpenos se caracterizan como relajantes y vasodilatadores. Antirreumático. vinoso oscuras. 2000). LP. SF. tónico. CA. trastornos de impotencia o fertilidad. Baccharis famatinensis Ariza. B y C. congestiones. brácteas triseriadas. Antioxidante (Desmarchelier & al 1998). se sirven como secante para curar llagas sifilíticas. úlceras. antidiabético. endémica. Es utilizada como alelopática. Con la planta seca. La Rioja en la provincia fitogeográfica Prepuneña (Giuliano. También es empleada para curar afecciones de la piel. endémica. derrame cerebral. angina. Capítulos femeninos con involucro acampanado. 2100 m. Crece ca. con propiedades antihepatotóxicas. dilactonas A. trastornos de impotencia o fertilidad (Sorarú y Bandoni 1973). TU. CA. involucros masculinos hemisféricos con brácteas triseriadas. copa globosa. secante. del hígado y de la vejiga. en la preparación de aperitivos. Asteracea subarbustiva. RN. LR. Baccharis fevillei DC. papus con pelos crespados. el uso es la curación de la impotencia masculina y la esterilidad femenina. anorexia. estomáquico. de 50 cm de alto. NE. Fitoeconomia: en Rio Grande Do Sul se utiliza como substituto del lúpulo en la fabricación de cerveza. Para la desintoxicación del cuerpo. estigma con ramas papilosas de 1. también para conferir sabor a los licores de enfriamiento y como hierba mezcla. ramas juveniles glanduloso-pubérulas. dispepsia. pereza intestinal. anti-hidrópica. con segmentos del limbo de hasta 2 mm largo. en las provincias de BA. Compuestos específicos: apigenina. Flavonoides en ayuna reducen los niveles de grasa en la sangre y permiten la lucha contra la arteriosclerosis. COR. asma. lanceoladas. hepáticos. dérmico. Arbusto. (Giuliano & Ariza Espinar. En Bolivia se utiliza como insecticida. 1999). SC. FO. anemia. .45 saponinas. heridas. SJ. la circulación. hipertensión. lepra. eupéptica. Endémica de la sierra de Famatina. Hepático (Ruiz leal 1972). TU. protegiendo y estimulando el crecimiento de la camomila o manzanilla (Chamaemelum nobile). hipoglucémico.

vulnerario (úlceras gástricas). lineal-lanceoladas. JU. Argentina: JU. Crece hasta 3500 msm en las provincias de BA. Baccharis grisebachii Hieron. . Hojas alternas. mastuerzos. Capítulos masculinos hemisféricos. rodajillas. 2100 m. endémica. con corola filiforme. Arbusto. ME. Arbusto. nativa. flores muy numerosas. laxamente hojosos hasta el ápice. SE. SA.) Desfontaines “JUNCO”. blanco. glabras y rojizas en el dorso. SF. simples o algo ramificados en la parte superior. 1998). vidrieras. LR. separadas. SJ. Su significado kechuamapuche es: “chilca leñosa”. glauca. endémica. TU. charcos y cursos de agua.46 Baccharis flabellata Hook & Arn. agudas. algo salitrosos. antiséptico. Antibiótico. papus crespo. var. con margen más claro. nativa. CO. SJ. argentina. etc. Especie halófita muy frecuente en suelos algo húmedos y medianamente salobres. Bolivia. glabros. ca. (Bustos & al 1996). CHU. “Chilca mamil”. SC. con tallos erectos. rizomatosa. papus blanco. LR. (Bustos & al 1996). SL. filarias en 3-4 series. Capítulos femeninos con involucro hemisférico. Baccharis incarum Wedd. Capítulos solitarios o dispuestos en cimas corimbiformes paucicéfalas muy laxas en los extremos de los tallos. 10004500 m. MI. Antirreumático. con involucro rojizo. LR. de 20 a 150 cm de altura. glabras. SA. Hierba perenne. Baccharis kurtziana Ariza. Antirreumático. con corola tubulosa ensanchada y pentalobada en el limbo. “Quilchamalí”. ME. Argentina: CA. Vulnerario (Hieronymus 1882). Antioxidante (Desmarchelier & al. SJ. Es posible observarla en cursos temporarios de los circuitos a Ciudad Perdida y Cerro Rajado (PNT). 500-2500 m. Se la encuentra en la vecindad de lagunas. TU. que prefiere sitios anegadizos o inundados. lineales. LR. 2500-4000 m. JU. SA. donde forma densas poblaciones. LR. CA. acrescente a la madurez del fruto. TU. refrescante (por ablución). NE. flores muy numerosas. conviviendo con jumes. Baccharis juncea (Lehm. Chile y Uruguay. Arbusto. ER. aquenios cilíndricos. rojizos y con costillas blancas prominentes. RN. LP. SA. Bolivia. glabros. ME. Bolivia y Chile. (Lupo y Echenique 1997). JU. agudas en el ápice y atenuadas en la base. CA. estilo con ramas bien desarrolladas. redondeados. Arbusto. Es una planta sudamericana. enteras o menudamente aserradas en el margen. Usada frecuentemente por los lugareños para confeccionar escobas rústicas para barrer pisos de tierra o limpiar de cenizas el horno de barro antes de cocer los panes caseros. TU.

potrerillana Ariza. CO. SJ. riberas por sobre los 2000 m. flores poco salientes. aserradas. inflorescencias en corimbos simples axilares o terminales. SA. las mayores de hasta 90 mm de largo x 8-9 mm ancho. ME. Su nombre proviene de la españolización del mapuche Chillka (avarillado) y Mamül (toda madera. hojas rígidas. SF. papus blanco de 4 mm. ME. ME. nativa. JU. JU. TU. Paraguay y Uruguay Baccharis polifolia Griseb. "Chilcamamil" Arbusto. Baccharis retamoides Phil. involucro masculino hemisférico con brácteas lanceolado-agudas. CH. JU. LP. Argentina: BA. como leña y tiene propiedades medicinales. fma. Arbusto o arbolito. flores lineales con segmentos glanduloso-pilosos. Subarbusto. TU. Baccharis pulchella Sch. ER. SA. 500-2500 msm. Paraguay y Uruguay. nativa. Tucumán Baccharis retamoides Phil. Mendoza. árbol o leña). CHU. SF. Baccharis pingraea DC. Catamarca. Capítulos en corimbos densos en el extremo de las ramas. TU. LR. con margen revoluto. COR. LR. Fastigiado ramosísima. SL. amarillentas. NE. fma. LP. SL. LP. estigma de 1. DF. Bolivia. ER. ME. Argentina: BA. SA. SJ. 1000-4000 m. FO. ER. RN. angustissima DC. nativa. CA. FO. CH. estilo con estigma bífido. sésiles. hojosa. tallos estriados. LR. (Giuliano. Hierba nativa. DF. Argentina: CA. m.47 Baccharis latifolia (Ruiz et Pav. estriadas. Tiene rápido crecimiento. Brasil. agudas y ciliadas en el ápice. Hierba. es útil como cercas vivas. Crece en las provincias fitogeográficas Prepuneña y del Monte entre 900-3100 m s. 200-3500 m. ME. CO. TU. clerodanos y triterpenos. COR. CA. Argentina: BA. Antirreumático. adaptándose a la aridez con estomas en criptas. glabros. Argentina: CA. SA. endemica. para fijar suelos en laderas y terrazas. hojas lineal-lanceoladas. 2000-2500 m. LR. SF. con ramas tetrágonas.. Arbusto. SA. Baccharis niederleinii Heering var. MI. 1000-1500 m. erecta. Brasil. con raíces gemíferas.) Pers. endemic. monocéfalos. tan largos como las hojas. cortamente pecioladas. ex Griseb.2-3 mm. JU. 500-3500 m. CO. LR. estilo clavadocónico. Salta. y en Argentina en montes secos y en sierras. La Rioja. flores con lóbulos del limbo muy largos. LR. Hierba. hasta 3000 m. Frecuente de hallar en faldeos de ríos secos. niederleinii. SL. SE. lineares. Química y usos: la especie presenta flavonas. involucro femenino hemisférico con brácteas lineal-lanceoladas. pingraea. Bolivia. atenuadas hacia la base. 2000). CO. Arbusto. hasta 2500 m. Baccharis medullosa DC. oscura. antiséptico y antibiótico. nativa. finísimamente pubescente. Bip. San Juan. LR. glabras. SJ. RN. puberulentas. endémica. Chile y Uruguay. JU. acuminadas. Chile. MI. SA. Bolivia. resinosas. hasta 2500 m. Baccharis pingraea DC. Baccharis niederleinii Heering var. cipsela de 1 mm. SJ. con dientes distantes. RN. de hasta 1 m de altura. . LR. ME. TU. Arbusto. Vive en Bolivia en las provincias centro sur. papus crespado. endémica. De amplia distribución en Argentina: CA. LR. Al igual que la jarilla macho o puspús (Zuccagnia punctata) se emplea para curar las heridas o miasis en los animales.

Antirreumático.: CA. esteroides. Sufrútice de 3050 cm de altura. ramoso en la base. densamente hojoso. Su nombre alude a escoba. Contra dolores de luxaciones y del reumatismo. ER. Arbusto. bajos inundables. aserradas en la mitad superior del margen. Baccharis sculpta Griseb. capítulos en corimbos densos. LR.) Pers "Suncho". glabros. SL. flores numerosas con corola filiforme. tallos delgados con tres alas glabras. de 2-10 mm de ancho. “Chilco”. Se emplean sus hojas como antiinflamatorio y antitumoral (Debelmas. Brasil. con puntuaciones glandulares. Arbusto. 3-nervadas. dioico. papus blanco. “Carqueja”. JU. etc. CH. vulnerario (Marzocca 1997). 1500-3000 m. Las flores cuando secas y molidas producen un fuerte perfume balsámico (Gillies a Hooker) que se percibe a la distancia (Hooker & Arn. La parte aérea de B. Localmente es empleada para confeccionar escobas rústicas y combustible. LP. JU.) Rémy. Contiene colorante amarillo en sus tallos foliáceos. salicifolia presenta alcaloides. hojas lanceoladas de ápice agudo. Contiene aceite esencial en sus hojas y tallos foliáceos. & A. Calmante. frecuentando sitios arenosos y húmedos. Baccharis salicifolia (R. enteras. 1841) Baccharis trimera (Less. afilo. Tanto flavonoides como alcaloides de sus partes aéreas tienen acción nematicida. orillas de ríos y arroyos. glanduloso. Capítulos femeninos con involucro cilíndrico de 5-6 mm de alto. Infusión de hojas: contra gastritis y lumbago (Alonso 2004). dispuestos a lo largo de ramas superiores formando falsas espigas laxas. SA. Capítulos masculinos con involucro acampanado de 4- . barrer. Es una especie que se halla en todo Sudamérica. aquenios costados. Con los tallos y hojas machacados se prepara una tintura para teñir madejas de lana de color verde claro. “Yaguareté ka‟a”. Arbusto hidrófilo y freatófilo. nativa. “Pichana”. antraquinonas y cardiotónicos. CO. Baccharis spartioides (H. Paraguay y Uruguay. flavonoides. Arg. salicifolia. SF. Bolivia.48 Baccharis rufescens Spreng. de pichay. Compuesta. No comida por ganado. Arbusto. El porcentaje de eficacia hacia la Syphacia obvelata aumenta con la concentración (500 mg) y se mantiene para el otro oxiuro. ME. Se evaluó la actividad antihelmíntica de los extractos acuosos de B. “Chilca amarga". filarias lanceolado-oblongas. glabro. COR. agudas o semiobtusas de color pajizo. Los pobladores preparan el cocimiento de hojas y tallos jóvenes y lo beben en ayunas para eliminar los parásitos (Salazar et al 2007). leñoso y muy ramoso. de hasta 3 metros de altura. Antiinflamatorio. 1975). LR. “Pichana”. et P. RN. determinándose un alto porcentaje de eficacia contra los oxiuros Syphacia obvelata y Aspiculuris tetraptera. ex DC. 1997). Pelente (Ruiz Leal 1972). CA. Capítulos numerosos sésiles.) De Candolle. vermífugo. antivenéreo (Hieronymus 1882). Aromático. estomáquico (Conticello & al. “Chilco macho”. antirreumático. nativa. hasta 3000 m. antiparalítico (Lemos 1878). resinoso. actividad que se realiza durante todo el año (Fabbio et al 2009). TU. Argentina: BA. hasta 3000 m. nativa. SA.

hígado. Para los trastornos digestivos (úlceras. Habita prepuna sobre cerros secos no muy elevados. VIH. filarias anchas. y hispidulin. Contiene hasta un 20% de flavonoides. L. Flora medicinal mendocina. 99 Femenía.49 4. La carqueja es muy rústica y de fácil cultivo. Paraguay. hipoglicémicas. p. luteolina. digestivas. han demostrado propiedades protectoras del hígado y se utilizan para afecciones hepáticas en muchos sistemas de medicina a base de hierbas. Tribu III. Flora Jujuy. subtribus Baccharinae.org/index. 93. como desintoxicante (sangre. fig. 63. la bilis del hígado y aumento de eliminar las toxinas del hígado). lento. en suelo fértil. con los mismos usos populares que la especie anterior. alteraciones hepáticas y de la vesícula biliar. D. Carqueja es una fuente rica de flavonoides. para los trastornos de la vesícula biliar (piedras. color pardo claro. a tono. reflujo ácido. el equilibrio y fortalecer la función del hígado (también para eliminar trematodos del hígado. lámina 21. herpes simple). 65.). Cabrera A. 2002. X: 235. Cabrera A. 66: 1-73. Fitoregiones y Catálogo de Flora Cultivada y Autóctona de La Rioja. obesidad y sobrepeso. Se la conoce con el mismo nombre vulgar que las dos especies anteriores y se le atribuyen las mismas propiedades medicinales.. Argentina. como la quercetina.. http://www. apigenina. y los trastornos de la válvula ileocecal) y a la digestión lenta. Astereae. Flora Jujuy. F. Sirve también a la aromatización de licores y vinos y a la fabricación de escobas rústicas. Antidiarreico. diuréticas. Ruiz Leal A.. con corola tubulosa pentalobada. T. Giuliano. parte A. papus crespo en la base. A. 91. Flora de la Pcia de Jujuy. http://es. Hunziker (ed. lám. 2006.wikipedia. carqueja ha demostrado ser estimulante uterino y provocar efectos abortivos en las ratas. enriquecido con materia orgánica y regada a intervalos periódicos. IADIZA Deserta 3-80 : 153.. Jujuy X: 232. A. Ciertos flavonoides. Planta del Sur del Brasil. Cabrera. X: 214. anticonceptivo. 103. 92. Es muy utilizada en tés adelgazadores y en el mate del gaucho. ----et al. obtusas. Indicaciones: Diabetes. Lám. A. Flora Ilustrada del Parque Nacional Talampaya. Colerético (Cifuente et al 2010) Contraindicaciones: No debe utilizarse durante el embarazo. antipiréticas. figuras 62. L. antidispépsico. Cabrera A. Partes usadas: tallos. Argent. Los flavonoides se consideran los componentes activos en el uso contra trastornos digestivos y del hígado. Kurtziana 7: 187-193. Se multiplica por la división de los cepellones. 2003. L. Bolivia. Inéd. además de interesante en el paisajismo por su aspecto diferente. la falta de acción de la bilis. vesícula biliar. en A. adelgazadoras. Se puede plantar en macetas y jardineras. fig. Asteraceae. Uruguay y Argentina hasta 2. dolor. J. 2000. algo recortadas en el margen. fig. IADIZA Deserta 3-80: 152. 100. antifebril. L. Flora de la Pcia.500 msm. laxantes. Propiedades: Colagogas. afecciones de la piel. Ruiz Leal A. anemias. fig. como la silimarina en el cardo mariano. para las infecciones virales (virus del estómago. páncreas).5 mm de alto. Se debe cultivar a pleno sol. gastroenteritis. así como en canteros abonados. semillas o estacas.org/wiki/Baccharis_juncea . considerada muy medicinal. H. vermífugas.php?item=especie&accion=ver_ficha&id=30388 Roig. hepatoestimulantes. nepetin. 1973. donde forma pequeños matorrales redondeados y compactos. la toxina de acumulación). Ruiz Leal A. tónico (Toursarkissian 1980) REFERENCIAS: Ariza Espinar. flores numerosas. Fanerog. L. Fl. EDIUNC.lista-planear. Deserta 3-72. X: 241. Novedades sobre Baccharis (Compositae) de Argentina III.

J. J. Res.. Bustos. Marin.. S. D. Salomon. Free Radical Res.50 http://www. 1997. N. 639. Ethnopharm..org/wiki/Baccharis_polifolia http://www. Desmarchelier. Ethnopharm. A. A. Int. E. N. J. 57. 40.com/wiki/Baccharis_articulata Dalmasso et al 2004. F. Ciccia. GIORDANO and Carlos E.. S.. Antimicrobial activities in some Argentine medicinal plants. Bertoni. S. Lima. M. Buenos Aires. Rosso. Diego A. C.. Tapia.net/?p=149 http://www.com. 35. Tapia.blogspot. Los tintes naturales de Los Toldos y Alrededores.... Cudmani. E. E.wikia. Coussio. A. Coussio.us//Baccharis_polifolia http://www..htm http://www. Poch. G.. 2002.. A. Coussio.P... Mokhtarirejali. Nat.html http://www.flickr. Guillaume. 2002. 37.. S. . S.inta.domotica.. 1262. Kuti. Fitoterapia 2000. Desmarchelier. Prod.com/iJ1dNoKNZEk/TbjA40JlmhI/AAAAAAAAR8c/QxOb4ZYoXq0/s1600/Baccharis%252Bjuncea_%252BNec ochea-%252BLaguna%252BTupungato-DSC_2002. 1990.org/wiki/Archivo:Baccharis_trimera. Q. D.edu. Dal-Pizzol. Mongelli. M. F.wikipedia. F. 1997. López. Ferraz. B. Boveris. L.sedici.. Pharm. 9..gov. J.. J. Chem.una. Sosa. 2000. H. Tonn. 494. F. 58.google. 2009..ar/search?q=fotos+de+baccharis&hl=es&rlz=1T4ADFA_esAR391AR391&prmd=iv ns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=8LbNTY7dNeHW0QHR97HtDQ&ved=0CBUQsAQ&biw= 1419&bih=687 http://www.pdf Amani. Feresin.. G. A. Vattuone.scielo.. 145.com/&usg=__OeDTD7tV3CfH0ZdJWpgEIym5nkw=&h=537&w=800&sz=65&hl=es&star t=188&zoom=1&tbnid=HqFWmCODsjXYjM:&tbnh=149&tbnw=201&ei=QL3NTZXpEs_AgQfuzaSiDA& prev=/search%3Fq%3Dfotos%2Bde%2Bbaccharis%26hl%3Des%26sa%3DX%26rlz%3D1T4ADFA_esAR3 91AR391%26biw%3D1419%26bih%3D687%26tbm%3Disch0%2C4879&itbs=1&iact=hc&vpx=921&vpy= 392&dur=374&hovh=184&hovw=274&tx=180&ty=163&page=10&ndsp=19&ved=1t:429.pdf http://www. A. Bean. P. Hostettmann.G.. C.. Phytother. 2004. Ethnopharm.. A. 71. Bordignon. Planta Med. E. 3441.. C. Maier..scielo. 71. 157. 1999. Aportes de la medicina indigenista a la medicina oficial. A.com/photos/fjbn/3624655596/in/set-72157619632757583 http://es. 1995. K.. 555.ar/imgres?imgurl=http://3. G. Isla. Marston. Acta Hort.. Argentina Alonso Jorge R.. J. Mongelli. N.net/es/banco/baccharis_trimera. R. G.php http://es.. 116. G. O. G. Pampuro. Rodriguez Talou. Multequina 13: 15-31.natura-world.jardineiro. 2001. Jujuy. M. (ISHS) 501:115-122 http://www..pdf José C. rhetinodes (Asteraceae) Acta Farm. M..bp.. E.. 145.latamjpharm. C. K.ar/balcarce/info/documentos/posters/Alberto2/Carpeta36(2008)/Toxicidad.py/botanicafcq/Vol%201%20(1-2)%201993/Soria%20Rojasiana%201(1). 24. Perez. E. J. Schwartsmann. O.. Oliveira. M. TONN Bioactive Flavones and Terpenes from Baccharis calliprinos and B. Hilgert y Lambaré. 103.s:188&biw= 1419&bih=687 http://www. B.jpg http://www. Phytochemistry 1985.. http://www. Bonaerense 18 (2): 99-102 (1999) http://www. Biol. E.ar/search/request.unlp. 1 Edic.. 13 de diciembre de 2004.JPG&imgrefurl=http://fotoflorahierbas... A. G.actahort. J. S. Pharm.M.org/books/501/501_15. M. G...pdf Fabbio. S. E. and Sampietro.org/resumenes/18/2/LAJOP_18_2_1_4. Rocha.. Jarvis. C. Bermudez. Feresin. S. J. M. 1994.pe/pdf/rsqp/v73n3/a04v73n3.qui.. B. A..edu. Ecol. J.br/pdf/qn/v28n1/23044. M. Adzet..com.R. R. J.unlpam.r:11..blogspot.A.org. 209.wikipedia. 16. Ciccia..ar/pubpdf/revet/n09a05toribio. 78. A. J.biblioteca. Gosmann. C.. Ciccia.. B.. 429... T.cricyt.google. http://www.php?id_document=ARG-FARM-ART-0000001514 http://apicultura. N. J.pdf Monks. Moreira. 68. GIANELLO*. Schenkel.pdf http://homeollano.I. Giordano..com/investiga_13. CIFUENTE..ar/multequina/indice/pdf/13/132. Damonte. D.. E. Machado.htm http://www. Oscar S. 2003. Zacchino.edu. Garcia.. M. N. S.

Nakasugi.. 617.. Gamberini. 1989. Fl... F. internas lineales. 49 (2000) http://www.com/site/florasbs/asteraceae/carqueja-1 Ragonese A. 8.org/wiki/Baccharis Boelcke. Hunziker (ed.. http://www. Food Chem. 31.). A. parte A. aromática.www. Coussio. A.aspx?object_id=11763&flora_id=201 Giuliano. Nat.org/florataxon. A. Tomo II. Baldoni. “Pájaro bobo”. M. densamente corimbosos de color rosáceo pálido a rosado fuerte. 1998. Rondina. “Soroma”.wikipedia. 2560. Adzet. 1999.hierbapar. K. en F. flores femeninas numerosas. las masculinas 6-14. Food Chem. brácteas externas ovadas. & L.org/wiki/File:Baccharis_articulata_1. 48. Syst. 1984. 1987. subtribus Baccharinae.. Vegetales y substancias tóxicas de la flora argentina.lista-planear. Enriz.. Zuloaga & O. Subtribu Baccharinae. de Agric.. G. con variaciones. Monogr. Bot. et Arn. Planta Med. Gard. D. Fanerog. J. con corolas tubulosas profundamente . E. ambigua) T. 49.com/dic. Edit. T. T. Phytochemistry 2000. H.369 pp Hierbapar -Herboristería Paraguaya .C. Souccar. T.A. Dicotyledoneae.. densamente cano-tomentosa. H. E. C. Darwiniana 39 (1-2):131-154. Astereae. 66: 1-73.. Tessaria absinthioides (Hook. Marín.fagro.wikimedia. Asteraceae. desde diciembre a marzo constituyéndose en buena alternativa de néctar y polen para abejas. Gutkind. S.) De Candolle “Chilquilla”. C. Komai. Missouri Bot.uy/~botanica/www_botanica/webcursobotanica/web_practicos_reconocimiento/web_r econocimiento_especies/baccharis_trimera. Agric. 128. Tribu III. Gordaliza. tallos erectos. R. A.. E. Holmgrem M.. M. L.com/photos/stationalpinejosephfourier/4131920006/sizes/m/in/photostream/ http://es. Ed. Louis http://www. et al Pl. J.. Tephritidae) and its relationship with Baccharis linearis (Compositae). y Jard. Leng-Peschlow.efloras. Involucro acampanado. Tonn. P. Asterae). R. Torres. “Brea”. Jauregui. Milano. A. Palacios. hojas oblanceoladas.50 m de alto. de 7-8 mm de alto x 4-5 mm de diámetro.wikimedia.aspx?flora_id=201&taxon_id=103317 http://www.. J.flickr. Giuliano. 1984.edu. Sosa. Life cycle of Rachiptera limbata (Diptera. 53. L.php?item=especie&accion=ver_ficha&id=28101 http://www. M. Argent. 57: 123. T. J. M. Roque. 2000. Es posible observar su floración abundante durante el verano. 1-1. largamente atenuadas en la base. agudas o semi-obtusas en el ápice. Bs. D. O. 46. ecology 147. Landman. Lapa.. D.Rev. Planta Med. Asterácea arbustiva perenne. 1983. glabras.jpg?uselang=es Aljaro ME et al. D. Chil. F..py http://commons.. Sur.. Ariza Espinar. D.I. V. J.google. A. Chilcas ( Tessaria absinthioides. avispas. T. H.esacademic. M. 1384.jpg?uselang=es http://commons. N. 50-80 mm de longitud x 5-12 cm de ancho. Sorona”.efloras. Torres. Luco. Enciclopedia Arg.html http://www.). Phytomedicine 2001.org/index. II. E.com. Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina.nsf/eswiki/136881 http://sites. CME S. 2000.. Clasificación infragenérica de las especies argentinas de Baccharis (Asteraceae.org/object_page.org/wiki/File:Baccharis_articulata_2. entre otros. Cañigueral. con raíces gemíferas. As. coleópteros. T. en A. Giuliano.. integrifolia var. A. Agric.51 Pérez-García. Soicke.. 265 . D. E. B... M. 74: St. y V.. aserradas en el margen. O. dodoneifolia. 55. Segunda edición. 37. Morrone (eds. E.. 2001.. Hist. Plantas vasculares de la Argentina. capítulos numerosos. E.

La estructura de un nuevo eudesmane.9-guaiadieno. 2-ácido deoxytessarico ilicico. Antihemorroidal (E. en costas marinas o en zonas mediterráneas. avarillado. que se citan como típicos de plantas halófilas (Purer 1936. Tessaria dodoneifolia (Hook. 5 β - dihydroxicostico. Los resultados muestran diferencias en el comportamiento entre las plantas sometidas al cloruro de sodio y al sulfato de sodio. α-cubebeno.11 (13). ya que posee caracteres morfológicos. Al igual que las otras “chilcas” ocupa ambientes húmedos de riparias. antiinflamatorias y otras dolencias de la piel. “Chilca dulce”. en suelos húmedos y arenosos y a orillas de acequias y canales de riego. Hansen et al. 5 α -ácido dihydroxycostico se han aislado de las partes aéreas de Tessaria absinthioides. germacreno D. aquenios glabros. Se están probando sus aceites esenciales en sus contenidos y concentraciones de terpenos como α y β pineno.eudesmadien-12-oci y ácido 3 β. aserradas. en una amplia gama de ecosistemas. ácido 3-oxo-4. angostas. βcariofileno.52 pentalobadas. “Chilca”. Fitoquímica: los sesquiterpenos ácido tessarico. “Chilca negra”. con efectos neurotóxicos y como uso repelente y/o insecticida frente al ataque de los coleópteros Tenebrio molitor y Tribolium castaneum. presencia de pelos glandulares y gran cantidad de pelos no glandulares. sur del Perú y Bolivia. alternas. lanceoladas. felandrenos. Paraguay y Uruguay. 6. (Donadel 2004). Mediante transformaciones químicas de estos sesquiterpenos con grupos cabonilo α. glutinosos. Black l958. tales como moderada suculencia. β insaturados permite evaluar su capacidad como citoprotector gástrico e intestinales a través de sus derivados como el aldehído ilicico.) Cabr. glabros. canfeno.Omer & Schlesinger 1980. Ecología: se adapta a gran diversidad de condiciones edáficas. “Suncho”. Méndez 2000) Localmente es utilizada en medicina casera en infusiones como tónico y contra las enfermedades del corazón (Femenía 2003). ácido 3 β. Balsámico (Murillo 1889). norte de Argentina. Fumigatorio (Lemos 1878). germacrona. St. vilano blanco. constituyendo una maleza de regular importancia. que asegura la multiplicación de los genotipos de supervivencia comprobada en los distintos ambientes que es capaz de colonizar. de hasta 4 metros de altura con raíces gemíferas y tallos rectos. Arbusto de la Familia Asteraceae. 1995). ya que vive en suelos de textura pesada a liviana. Voronin et al. et Arn. Se le puede encontrar también creciendo adaptada en orillas de caminos y áreas ruderales. Debido a esta gran adaptabilidad y a su propagación asexual por medio de raíces gemíferas y rizomas. Tradicionalmente sus raíces y hojas se les atribuyen propiedades medicinales balsámicas. se está extendiendo su área de dispersión. fue establecido por datos espectroscópicos (Donadel et al 1997). . Es citada como halófila (Uphof 1941). sometida tanto a elevadas como a bajas concentraciones salinas y a diversos regímenes de humedad. l976. las que se manifiestan por la diferente capacidad de regeneración de los trozos de raíces y de supervivencia de los brotes (Degano 1999) Usos: Es empleada por sus propiedades anticolesterolémicas bajo la forma de infusión de sus partes aéreas. hojas verde brillantes y glutinosas. estructura foliar isobilateral. Distribución: amplia zona que incluye el norte y centro de Chile.

) S. En una publicación de la Universidad Nacional de Santiago del Estero (Argentina) sobre "Plantas de uso medicinal en la flora de los alrededores de la ciudad de Santiago del Estero".C. Inéd.Chilca: Para combatir la tos y contra la excesiva transpiración (Carrizo.Flora medicinal mendocina. Abortivo (Martínez Crovetto 1980) Observación: Esta especie posee dimorfismo foliar. Sería interesante. por su alto contenido en azúcares. p. Flora Popular Mendocina. 1999 Donadel. En el Chaco semiárido los indígenas chorotes usan esta especie como cebo para "armado". Otra especie común de encontrar es Tessaria integrifolia Ruiz & Pav.J. EDIUNC. Tessaria straminea (Chodat) Hassl. Inéd. São Paulo. Ruiz Leal. Claudia A. no así en el uso medicinal.E. porque contrariamente a la agresiva amargura en el gusto de las últimas. IADIZA. Anales Asociación Química Argentina 86 (3/6).M. Tessaria viscosa Lillo. Fenología: Florece y fructifica en primavera y verano. O.22. cubiertas de glándulas puntiformes de ambas caras. 1972. var. 2003. J.. Conyza straminea Chodat. Aportes al inventario de los recursos naturales renovables de la Provincia de Mendoza. Argentina. et Arn. Su nombre vernáculo se debe a su parecido con alguna de las verdaderas chilcas (género Baccharis) agregándole el epíteto dulce. Lanzas. A. Las plantas medicinales y aromáticas de la provincia de Mendoza (Argentina). y en los bosques cercanos a los cursos de agua. laxante suave y Tessaria dodoneaeifolia (Hook. Roig. Cuerpos de agua corriente dulce o salada. a la salinidad. 1998. luego durante la primavera (cuando florece) las hojas son más largas y glandulosas –al tacto pegajosas. en estados vegetativos las mismas son cortas. 90-93. En Argentina posee amplia distribución. Etimología: Género dedicado a Louis Tessari. como arbusto nativo hasta 1500 msm. Plataformas de pesca (Scarpa 2007). aquenios laxamente pubescentes. F.) DC. “Suncho blanco”. UNSL. Revta brasil. Posee localmente los mismos usos que la especie anterior. a orillas de ríos y arroyos con agua permanente. ambigua (D. terminales. Sinónimos: Eupatorium dodoneifolium Hook. los indios tobas confeccionan asadores para pescados y armazones para mosquiteros. var. H. Bot. Palacio y Roic 2002) REFERENCIAS: Degano. dez.) Cabrera . flores color rosado-lilacinas y dimorfas. et Arn. profesor de botánica. Cercos sobre el río. Freire – “Suncho blanco”: Afecciones al hígado. las centrales masculinas y solamente 3-5. armazón red de bolsa. en honor del botánico Rembert Dodoens. se mencionan las propiedades medicinales atribuidas a dos variedades de Tessaria: Tessaria integrifolia Ruiz et Pav. Paraguay y Uruguay. inflorescencias en corimbos densos.3. la realización de experiencias al respecto. . en general salitrosos.357-363. ----et al. 2006. En La Rioja habita siempre en sitios húmedos. dodoneifolia. Las unidades floríferas son abortivas. las hojas de ésta poseen un sabor agradablemente dulce y muy persistente. Freire en La Rioja. Femenía. ambigua (DC. 2001. tónico y depurativo de la sangre.53 coriáceas. Fitoregiones y Catálogo de Flora Cultivada y Autóctona de La Rioja. las femeninas marginales y muy numerosas. n.E. pp.) S. Respuestas morfológicas y anatómicas de Tessaria absinthioides (Hook. Deserta 3: 1-299. Flora Ilustrada del Parque Nacional Talampaya. permanentes o estacionales. Usos: Con sus ramas. V. con el objeto de propender su cultivo como fuente edulcorante de alternativa en zonas áridas y semiáridas Distribución y ecología: Especie de Bolivia. & Arn.. siendo muy frecuente su presencia en el centro-norte del país. de 4-8 cm de largo por 5-20 mm de ancho. Crece en terrenos bajos. "pacú" y "panzona".

O. Aquenios (cipselas) turbinados. cortamente bífidas.com/2008/05/plantas-autctonasrioplatenses. las exteriores largas y reduciéndose hacia adentro. ovadas a lanceoladas. 5-partidas en el ápice. Arbustos pequeños. estambres 5. base redondeada.botanicargentina. agudos. Hojas subsésiles. cicatrices foliares conspicuas.org/index.com.ambiente. 12–45.ar/imgres?imgurl=http://3. F.s:20&biw=1419&bih=651 http://www. anteras con apéndices basales largos. densamente barbadas.google.blogspot.ar http://unsl.pdf http://davesgarden.floramendocina. uniseriadas.pdf http://www. (editores) (1996).pdf http://www.pdf Zuloaga.com. coriáceas.54 http://www.com.r:1 6. Chuquiraga Juss. multiseriado con brácteas imbricadas en 5–10 series. Chuquirahua. . y Morrone. The International Plant Names Index http://arbolesdelchaco. Cabezuelas discoides.ar/archivos/web/PBVyAP/File/A3/PIARFON%20MyE/Etnobotanica.html.com/_y3TfF0uusC0/TL4UB9OP4XI/AAAA AAAAAWs/TsiH283sjFk/s320/aliso%2Bde%2Br%C3%ADo%2Ben%2Bflor.com/2009/01/aliso. uninervadas.blogspot.chilebosque.html http://www. Nombres vernáculos: Chuquiragua.ar/boletin/42-3/Scarpa(FINAL).com/pf/showimage/64560/ http://www.gov.blogspot.ipni. pubescente. apéndices apicales linearlanceolados.bp. involucro anchamente turbinado. Flores perfectas. corteza dura.ar/~odonadel/archivos/phyto1997.html http://www.edu. villosos o hirsutos.jpg&imgrefurl=http://plantasa utoctonas. frecuentemente imbricadas. amarillas o blanquecinas. Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina. alternas y espiraladas. solitarias en el ápice de las ramas. vilano de cerdas plumosas.html&usg=__18wL1YCV4lvWLZAjx3DWIl13Y4g=&h=320&w=256&sz=44&hl=es&start=20 &zoom=1&tbnid=5hZ5xVEQYySs5M:&tbnh=148&tbnw=118&ei=wofETbnwC4ltweU_NCeBA&prev=/search%3Fq%3Dtessaria%2Bintegrifolia%26hl%3Des%26sa%3DX%26rlz%3D1T4 ADFA_esAR391AR391%26biw%3D1419%26bih%3D651%26tbm%3Disch0%2C732&itbs=1&iact=hc&vp x=543&vpy=208&dur=5008&hovh=251&hovw=201&tx=130&ty=139&page=2&ndsp=21&ved=1t:429.org/archivos/plantas_medicinales_de_sgo_estero. receptáculo plano. O. corolas tubulares. ramas del estilo glabras. ápice agudo y espinoso.plantasmedicinales. espinicentes café-anaranjadas.cl/shrb/tessaria_absinthioides.

SJ). siendo dispersados por el viento entre los meses de Marzo y Mayo. hystrix (Don) Ezcurra (CA. además de la nombrada: Ch. SL. SA. debido a la declinación de otras especies vegetales. camino a Laguna Brava por encima de 3000 y hasta 4000 m. JU. cola de león y otras la vegetación de quebradas del río Peñón. tramontanas. laxamente seríceas en la cara de abajo o glabras. ambas entre 500-3000 m. TU. acerillos. muy numerosos.6-1. especialmente en las laderas pedregosas y zonas elevadas expuestas a los vientos acompañada de vegetación achaparrada integra junto a lampayas. donde se encuentra el mayor número de especies. LP. Condiciones de luz: expuesto. Arbusto perenne de 0. erinacea. JU. entre 2500-3500 m (CA. MZ. SA. arde como grasa chisporroteando. Flor: en 5-8 amarillas. Chilladero. marzo y abril. NQ. concentrándose en verano. En menor medida las ramas tiernas. En el período estival. Las precipitaciones alcanzan 400 . las flores constituyen un recurso alimenticio para la hacienda Condiciones de agua: secano. de alto. en capítulos dispuestos en el ápice de ramitas cortas. lanuginosas en la cara de arriba de 5-16 x 0.800 mm anuales. CA. MZ. floración y fructificación: febrero. SJ.50-1 m de alto que se encuentra en toda la zona. Mata querosén. secos y con una sola semilla. extendiéndose desde Colombia hasta Chile y Argentina. Chirriadero.5 mm. SJ. parviflora (Griseb. noviembre. coríaceas. Distribución geográfica: esta especie es característica de la provincia fitogeográfica Puneña. CH. longiflora (Griseb. LP. ramoso. Ch. Ch. Ch. El nombre vulgar "ardegras" alude a la facilidad con que la planta. Ch. aún verde. NQ.55 El género Chuquiraga consta de 20 especies distribuidas en los Andes desde el suroeste de Colombia hasta el centro de Chile y en casi toda la Patagonia argentina.) Hieron. seríceas.(BA. Importancia forrajera: Son buenas forrajeras las flores y frutos. Arbusto de 70-150 cm. rígidas. densamente hojoso. ruscifolia Don entre 1500-3500 m (MZ. Hojas densas. entre 2500-4000 m (CA. En La Rioja existen las siguientes especies. RN. erinacea Don subsp.. SA. Reventadero. diciembre y enero. espinescentes en el ápice. Floración y fructificación: en flor a fin de Noviembre. Pleno sol sin ninguna protección. JU. desde Jujuy hasta el norte de la Patagonia a lo largo de los Andes. RN.. Ardegras.) Hieron. TU).sp. tolillas. Hierba blanca. SJ. Frutos: cipselas. Chuquiraga erinacea (Asteraceae). Pedorrilla. son largos y densamente velludos (sedosos y rojizos). CH. con borde entero involuto. Chilladora. Período vegetativo: octubre. TU).. añaguas. Monte chirriador. donde el período sin precipitaciones dura 3 a 5 meses. erinacea Don subsp. Ramitas jóvenes alargadas. envainadoras. SL). Partes planas o laderas de exposición norte . ajenjos. Romerillo.

. oppositifolia. Rev. Una costumbre muy particular entre los tehuelches. spinoza (R&P) Don “huamanpinta” se usa en enfermedades hepáticas y tiene la propiedad de aumentar el flujo de bilis y de ser diurética. Inéd. parviflora. Bogotá. aminoácidos y resinas. J.68%. febrífugo y tónico. Contiene alcaloides. C. Ch. C. y H. Las comunidades vegetales de la cordillera de La Rioja. antiinflamatorio de las vías urinarias y próstata. rosulata (Seeligmann et al. C. En muestra seca se encontró potasio 3. C. Agr. 2003). longiflora. triterpenos. saponinas. Deserta 3:33. Los tehuelches poseían una medicina muy poco evolucionada y conocieron el uso de unas pocas “yerbas" medicinales. calcio 4. Gaspar. Equivalente a la zona climática 7 y hasta 6a de USDA. sudorífico. Las especies argentinas de Chuquiraga. Y. . CONICET. 365–367 en: Especies Vegetales promisorias de los países del Convenio Andrés Bello. H. incana. IADIZA. Arg. calchaquina. C.35%. Pp. esteroides sesquiterpenlactonas. Agr. VI-2:176-177.56 Resiste temperaturas bajas (hasta -15° C incluso -20° C). Bernal. 1997. 1952. En Perú. As. J. Darwiniana 26: 219–284. 1990. 2000) demostrando que no existen diferencias estructurales entre ellos. Otros usos: leña. Rev. Se trata de flavonoides muy simples derivados de quercetina y kaempferol y sus O-glicósidos (Juárez & Mendiondo). H. 12 (3):157-173. C. azufre 0. taninos. balsámico. 1972. tales como C. E. Chuquiraga insignis. Ruiz Leal.. mapuches y pampas era la de mascar las hojas de la chilladora (Chuquiraga erinacea) como excitante nervioso (González et al. C. SECAB Ciencia y Tecnología 17. C. diurético. fósforo 0. Inv. silicio 2. Revisión del género Chuquiraga (Compositae-Mutisieae). puede estar cubierta durante meses (1 a 8 meses) por nieve. flavonoides. 1985. Argentina. antiséptico y en inflamaciones vaginales (uso externo) y activador sexual. Femenía. 2006. F. J. hojas y flores se usan como cicatrizante. Hunziker. Bs. C. A. avellanedae. Tallos.69%. Tomo V.37%. Los perfiles cromatográficos obtenidos muestran homogeneidad química a nivel intramolecular en relación con otras especies del género. acanthophylla. Referencias: Correa Q. CRICYTME. Flora Popular Mendocina.22%. Ezcurra. Este género es de interés apícola. Fitoregiones y catálogo de Flora de la Rioja. Se estudiaron los flavonoides de una de las 15 especies del género Chuquiraga que habitan Argentina.

ramitas cilíndricas firmes con látex blanco en su interior.com/huamanpinta. parduzco-grisácea o ferruginosa.php?cPath=37&products_id=108&language=es http://www. Esta planta proporciona un jugo lechoso. Sañogasta. colorado y todos los colores afines. siendo una especie de altura o de montaña. http://www.com.caletao. Láminas sésiles de color verde claro. debe haber sido aplicado a la misma por el colorido rojizo de sus ramas en ambas lenguas o el de sus inflorescencias.500 m.org/wiki/Anexo:Especies_de_la_flora_argentina/C http://redalyc. pedregosos. Es una especie monoica. II:150-152.scielo. bi o tricoca de 2 cm de diámetro que al estar maduro se abre en forma violenta lanzando las semillas a varios metros de distancia.20.chileflora. Vilgo.doc http://www. de 5-10 x 0. en zonas de . de hasta 3 metros de alto. ramosa y leñosa. Euforbiácea arbustiva siempreverde. para envenenar sus puntas de lanzas y de flechas. empleándolo para combatir callos. rojizas.5cm. “Coliguay de Cerro”. citado por Erize (op.m. Las masculinas ubicadas en la parte superior de la espiga con 8-12 estambres. (Sierras de Famatina. Mendoza. La Rioja. es un adjetivo: rojo. es decir. Según Rosales. lustrosas.ar/esquel/info/documentos/pasturas/flora_extrandina/chuquiraga_avellanedae.php http://www. 1960) los pehuelches (mapuches argentinos) usaban el látex de colihuai. Ratera) No se la observa comida por el ganado.s. pues esta planta se cita como tóxica para el ganado que la consume (E. En realidad su uso es peligroso. sin duda. coriáceas. Su fruto es una cápsula xerocástica. que posee ciertas propiedades curativas. “Coliguay”.700 hasta 2. Calma también el dolor de muelas. etc.wikipedia. En las regiones fitogeográficas de la estepa patagónica y Monte (distritos Central y Subandino).uaemex. “Colihuai”. ripiosos. formando grandes comunidades de alturas variables.aspx?flora_id=201&taxon_id=107036 http://www.ptnsa.cit.compra-segura.efloras.htm Colliguaja integerrima Gill. foliosas en las partes terminales.ar/scielo. por ser estolonífera. Río Negro. Colliguay es la españolización del vocablo indígena y.htm http://es. inferiormente desnudas.ar/rve/ardegras.org.php?script=sci_arttext&pid=S1851-23722007000200012 http://www.ar/clf12002/archivos/039_MendiondoME_R. considerado venenoso al extremo. “Duraznillo”. Instituto de Botánica Darwinion.com. de borde entero. creciendo en terrenos asoleados.idecefyn.mx/redalyc/html/856/85630304/85630304. et Hook. Los Pampas decían „colig‟ de lo que se puede inferir que este adjetivo asociado a la planta. flores masculinas y femeninas en la misma planta. ex Hook.h tm http://www. color y es mala escritura de „colii‟ (adjetivo también) que es rojo. Aicuña. El nombre mapuche „coli‟.html http://www.com/Florachilena/FloraSpanish/HighResPages/SH0243. A. Florece desde el otoño hasta el verano. subsésiles. se latinizó como Colliguaya el epíteto genérico para esta especie.. Paganzo). Catálogo de las Plantas Vasculares de la R.57 Zuloaga & Morrone Ed.com/product_info.gob. donde se la encuentra en hipsometrías desde los 1.org/florataxon. Miranda. Hojas alternas u opuestas. 1999.inta. verrugas. Flores unisexuales reunidas en inflorescencias terminales de color amarillo-rojizas. terciarios como cuaternarios. linear-lanceoladas o falcadas. Chubut y Santa Cruz. Semilla subglobosa. las femeninas más gruesas con estigma trífido.

con cantidades menores de n-C29 (n-nonaeicosano). Sarcina sp. J. M. que emite un fuerte y desagradable olor característico. Bol.. la facilidad con la cual la inactividad de las semillas se puede romper por la refrigeración o el almacenaje. Chil. La porción digestible no es tóxica cuando se incluye en ratones a dieta. Area de Química Orgánica. Streptococcus faecalis. Argentina.php?script=sci_arttext&pid=S036616442001000400006&lng=es&nrm=iso>. Aqueveque.edu. ISSN 0366-1644. En la década del ´90 se inician los estudios de la familia Euphorbiaceae para investigar el contenido en hidrocarburos.. CP (5700) San Luís. precipitaciones desde 100 mm en adelante y 6 a 10 meses de sequía anual. en la permeabilidad de piel de sapo. Esta especie resiste temperaturas bajas (-8° C). Quím. arabinosa) ácido oleanólico. es así que en Colliguay el constituyente principal de n-alcanos o ceras fue n-C27 (n-heptaeicosano). ácido ursólico. vol.cl/scielo. 25% digestible (que contiene 51% de proteína. P. ealvarez@unsl. Staphylococcus aureus. Facultad de Química Bioquímica y Farmacia. Se demostró que algunas de estas especies contienen hasta un 30 % en base a su peso seco de "aceites totales" (llamados hidrocarburos o biocrudo).17g/16g. La caída de sus hojas es una vía de ingreso de terpenos al suelo favoreciendo mayor disponibilidad hídrica al cambiar propiedades físico-químicas. Borkowski. compuesto por polímeros terpénicos. y 40% de residuo. & E. aunque causan irritación (entre otros daños) en la piel. Su látex se usa para algias (analgésico) y dolores de encías.419-431.58 huaycos (bad-lands). La adaptación de esta especie a los semi-desiertos templados. Universidad Nacional de San Luis. Estudio Quimico de Especies de la Familia Euphorbiaceae En Chile. junto con otras características tales como abundancia de semilla/planta. el contenido de aceite y la calidad de diversos tipos de semillas. La actividad anticancerígena del Colliguay (tallos. entre otros. rhamnosa. aumenta el interés y las posibilidades de la domesticación y del cultivo de esta especie. et al.. World Wide Web: <http://www. Efecto de infusiones de Euphorbia schickendantzii y Colliguaja integerrima. Pseudomonas aeruginosa. sumamente venenoso y mortal para la hacienda bovina. También se han aislado diterpenos y flavonoides conocidos: lupeol. y la posibilidad de la propagación asexual por cortes del rizoma.ar Bittner. [online]. tallos y flores de colliguay con acetato de etilo presenta acción moderada frente a Bacillus subtilis. Escherichia coli. dic. Fácil cultivo por reproducción clonal de sus rizomas. p. 2001. Alarcon. Referencias: Alvarez. Staphylococcus epidermidis. Boletín de la Sociedad Chilena de Química . Las plantas producen 400 g de semillas mínimamente. La infusión de Colliguay contiene aumentadores de permeación que son sustancias que se utilizan para favorecer la administración de fármacos por vía transdérmica (piel). La actividad antibacteriana del extracto de hojas. puede tolerar nevada ocasional y cobertura por nieve durante un par de semanas al año. no. La semilla contiene: 35% aceite. Chacabuco y Pedernera. lo cual posee ventajas significativas frente a otras formas de administración de medicamentos.46.4 [citado 07 Enero 2009]. Produce semillas con alto contenido de aceite secante y se está evaluando como nueva cosecha potencial para la región Patagónica a partir de diferentes procedencias fueron estudiadas para determinar la producción de semilla. La producción y la composición del látex es otra característica potencialmente útil de Colliguaya. hojas y flores) es excelente contra el carcinoma nasofaríngeo humano (KB). Su presencia está ligada al “chinchemolle”(Orthóptero) especie de escorpión con desarrollo evolutivo detenido.scielo. b sitosterol (con radicales glucosa. M. Equivalente a la zona climática 8-9 de USDA. E. Soc. con un valor en lisina N2 de 3.

A. Argentina.). ovado-lanceoladas. et al 2006. Cordoba. Maryland. C. Rio Negro. Misc. muy pequeñas. Aldunate. A.E. 2007) Palo jabón (Colletia spinosissima Gmelin) “Quina”. 2003. Flora Silvestre de Chile. atrox. tab. Corrientes. Regiones Fitogeográficas y Flora de La Rioja. elípticas.59 De Candolle. C. con pedicelo de 3-4 mm de largo. Diccionario com. “Barba de Tigre”. Salta. H. OR. G. Florece de marzo a abril. Flora de la Reserva Nacional Río Clarillo. muy perfumadas. H.Quina”. San Juan. CONICET. 1866. Germplasm Resources Information Network . E. 1876-1862). Beltsville. 1998. O'Donell. Espinas opuestas. Ravetta. (1). 39. reflejos. xerocásticas con 3 semillas lisas.Cátedra de Cultivos Industriales e IFEVA. de color verde oliva muy largas que caen hasta el suelo. cilíndricas. National Genetic Resources Program. C. D. de borde entero a dentado. 2005. Entre Rios.ar. sépalos 5. Santiago del Estero. Advances in new crops. Catamarca. spinosa. Contiene dos alcaloides cuaternarios benzyltetrahydroisoquinoline: D-magnocurarina (C10H25NO4) y D-colletina C20H26NO4: D-(-)-1-(4-metoxibencil)-2.. Portland. assimilis. Ravetta (2). Janick and J. 15-2:1227. and A. Zona Central. También Buenos Aires.edu. 1. p. Weddelliana. ferox. con 17 especies de arbustos espinosos siendo usadas la mayor parte como antipiréticas y purgativas (Baillon. FAUBA. W. 267. con ramas rígidas. 2. spinosa var. axilares o no. Podr. Fundación Claudio Gay. D. 1942. ARS. Tucumán. Niemeyer. D. P. 1966). Santa Cruz. pardo oscuro y brillantes. de 5 mm de largo. 367p. La Rioja. tallos fotosintéticos. http://www.gov/cgibin/npgs/html/taxon. Riedemann y H. Chile.4-tetrahydroisoquinoline ambas son principios amargos (Sánchez et al. y A. de 1. Lourteig. Neuquen. 254p. efímeras. Perú. Erize. subuladas. In: J. San Luis. “Coronilla”. rudimentarias. “Coronillo”. Teillier. Sinónimos: Colletia assimilis. Cápsulas tricocas. J. con 5estambres con anteras negras. Uruguay. Posdena. Hojas caedizas en la base de las espinas. Colletia es un género botánico de fanerógamas (plantas con flor).3. A. Argentina posee 3 especies en el NO. Arbusto nativo leñoso subáfilo muy polimorfo. ravetta@ifeva. C. C. C. urceoladas. Incorporación al suelo de los terpenos producidos por Colliguaja integerrima (Euphorbiaceae) y los efectos sobre sus propiedades físicas. Chubut. Hooker.pl?11171 (26 nov. Corola tubular. tenuicola. “Crucero”. Timber Press.Wassner (2) y D. Todas las especies son nativas de Bolivia.(GRIN) National Germplasm Resources Laboratory. „Espina cruz”.50 a 4 m de altura. Femenia. . Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. Impresos Socías Ltda. J.Universidad Nacional de la Patagonia. Es usado como combustible localmente. Santiago. “Quina. Edición 4. generalmente en cauces temporarios y suelos pedregosos de zonas áridas y semiáridas. “Crucerillo”. J.ars-grin. Mapuche-Español. blancas. Simon (eds. Femenia. Hoffmann. Familia Rhamnaceae a la que también pertenece el “piquillín” (Condalia microphylla Cav.). Brasil.2-dimetil-6-metoxi-7hidroxi-1. C. 1830. opuestas. Jujuy. Lilloa 8:545-592. USDA. Soriano. 1990. S. punzantes. Colliguaya integerrima (Euphorbiaceae): A possible new crop for temperate deserts.2. “Espino Negro”. hermafroditas. Flores en fascículos 2-4 floros. Centro y Sur. Bot. y en La Rioja únicamente la descripta desde 0-500 y 1500-4000 m. “Quina del Campo”. Hojas en la base de las espinas. “Roque”. pequeñas. intricata. 1:140. C. Mendoza.

Especie con abundantes triterpenoides (Pacheco. L. predomina sobre la flora nativa.monografias. fertilizantes naturales del suelo (especies nitrificantes) por su simbiosis con Frankia (Gauthier. II. 1984). & M. tolera la aridéz-< 200 mm precipitación anual. Además es muy rica en saponinas y por ello es localmente utilizado por las mujeres para lavar la ropa. J. Gard. Ratera. Argentina. J. 1966.wikimedia.. Pág. H. Perú 222. Ratera. M. de Agr. J. E.jpg http://commons. & O.wikimedia..(Wilmer Paredes Fernandez). Arg. Ed. La corteza y raíces son ricas en saponina por lo que se usa como jabón. 60. para hacer cercos vivos. Morrone.. 2006. Plantas de la flora argentina empleadas en medicina popular. Es una planta muy melífera.A (1993). D. Buenos Aires. Vegetales y Substancias Tóxicas de la Flora Argentina. M. Comin. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales Perú 222. 1980. ACME SACI. Plantas Medicinales de la Argentina. Fitoregiones y Catálogo Flora Nativa y Cultivada de La Rioja.org/wiki/File:Colletia_paradoxa_RJB. 2001:65. Plantas Medicinales de la Argentina. Domínguez. C. Sus frutos tricocos son de uso popular en la cocina (mermeladas y tartas). F. A. Tinto. Buenos Aires. analizó la composición química de sus semillas. Otra especie similar (C. En infusiones se emplea como astringente (antidiarreica) y febrífuga (Ratera. y Jard. Hemisferio Sur S. Ed.org/wiki/File:Colletia_atrox1. de donde procede su nombre vulgar.google. 1882). Hemisferio Sur S.ar/translate?hl=es&sl=en&u=http://linkinghub. Zygadlo. Argentina Departamento de Química Orgánica. paradoxa) tiene riesgo de extinción por pérdida de hábitat. Folleto Técnico Ftal 41:94 Toursarkissian. Edit. Plantas de la flora argentina empleadas en medicina popular. Dicotyledonae. Gymnospermae y Angiospermae (Monocotyledonae). Syst. Es maleza de gran impacto negativo en los ecosistemas naturales de América y de Oceanía.jpg http://translate. 1882.com. A. Departamento de Quimica Orgánica. L. Buenos Aires. Ornamental. 74.org/wiki/File:Colletia_atrox0. Missouri Bot. 108. Hemisferio Sur. I. Catálogo de las plantas vasculares de la República Argentina. Inéd.shtml http://commons. F. 1980:130. 149. Argentina. tintoreas. pág. 1928). 1980) En Perú se usa para leña y carbon de alto poder calorifico. EDIUNC.org/wiki/Category:Colletia_spinosissima http://commons. 1980. 1977. Roig. Medicinal como purgante (Hieronymus. O. 1984.A. E. IFONA. Argentina http://www.wikimedia. por su característica de reproducción.jpg http://commons. Ratera. Ragonese y Milano. eds. Flora Medicinal Mendocina. Es usado por las mujeres como antiperiódico (Parodi.wikimedia. tolera temperaturas de -8 °C. 213. E.com/retrieve/pii/0040402 067850634&ei=FwZ1SpaZKYaEtgerztyWCQ&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3 Fq%3Dcolletia%2Bspinosissima%26hl%3Des%26rlz%3D1T4GGLL_esAR318AR320%26sa%3DN%26star t%3D10 . Enc. Sánchez. Ed. Es muy bonita planta ornamental. Monogr.elsevier. 1999 (L Argent) Ratera. (1980). Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Bot. densamente espinosas (aptas para cercos). Utilización de los recursos forestales Argentinos. Zuloaga. 1973). J. O.com/trabajos15/especies-andinas/especies-andinas. Referencias: Femenía. M. 1881:95).60 Usos: es usado por sus propiedades tónico-amargas y febrífugas (Hieronymus. Pteridophyta. 1996.. P. Toursarkissian. O.

A.t-online. Asclepias curassavica L.berkeley. Corrientes. Marsdenia castillonii Lillo ex T. Delta y ribera platense. enredadera nativa hasta 1000 m. Melinia candolleana (H.ars-grin. a lo largo de los caminos y sobre cercos y alambrados. “Vid del Milkweed” (N América). Philibertia ..htm http://www.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.htm http://www. Córdoba. Morrenia grandiflora Malme enredadera nativa hasta 500 m. Mey.pdf http://www. “yerba de la víbora”. Se cría en montes y matorrales. Formosa). & A.gov.61 http://upload.html http://www. Santiago del Estero. hierba perenne introducida considerada tóxica para el ganado.edu/html/botanytextbooks/generalbotany/plantarmature/a1193tx. Mey.usda. mellodora A. Santa Fé.htm http://calphotos.) Malme. enredadera nativa hasta 1000 m. Araujia hortorum en América del Sur cálida. 1946 y Ragonese 1955) hierba perenne nativa hasta 1000 m. Buenos Aires).-Hil. arbustos.jpg http://www. y A. Sinónimos: Cynanchum odoratum Hooker & Arnott.com/Florachilena/FloraSpanish/HighResPages/SH0328. M.nal.business. Santa Fé. trifurcatum (Griseb. M.) Lindl.fi/~jhyvonen/PB/C/Colletia%20spinosissima-pp. Corrientes. Chaco. norte y centro de Argentina (La Rioja..) desde la primera edición. Molfino. Metastelma tubatum Griseb.org/wikipedia/commons/3/35/Colletia_cruciata4. La Pampa. Cynanchum bonariense (Decne. Con los nombres populares de "tasi" y "doca" son conocidas varias especies de asclepiadáceas.ar/ficha/PLANTAE*colletia*spinosissima http://www. “bandera española”.. Morrenia odorata (Hooker & Arnott) Lindley. se la encuentra con alguna frecuencia.lohmueller. Catamarca. Córdoba.chileflora. bosques.nl/plantdias/66/66990. odorata se conoce también como “Parra estranguladora”.) T..A.wikimedia. La Rioja cuenta con varias Asclepiadáceas. entre las que cito: Amblyopetalum coccineum (Griseb. Es una especie de hábitat variable que se la puede encontrar tanto en selvas húmedas y umbrías como en bosques secos.htm http://www.A.esveld..de/botany/gen/c/Colletia.botgard.pl?11170 Doca. y Araujia hortorum Fourn.edym.gov/cgi-bin/Pwebrecon. M.N.sib.JPG http://www. San Luis. 1945. etc. subarbusto endémico hasta 1500 m. pero sin abundar..jpg http://agricola.helsinki. Salta. que figura monografíada desde la primera edición de la F.cl/Niv_tax/Angiospermas/Ordenes/Rosales/Rhamnaceae/Colletia/Colletia%20spinos issima/Colletia%20spinosissima. nociva para el ganado (Cabrera. Funastrum gracile (Decne. & A.cl/Niv_tax/Angiospermas/Ordenes/Rosales/Rhamnaceae/Colletia/Colletia%20spinos issima/Colletia%20spinosissima.. subarbusto nativo. entre otras son conocidas Morrenia brachystephana Gris. enredadera nativa hasta 1000 m. Buenos Aires. flava hierba endémica.com/pm/promanu/web07/28cap02anex04. También es cultivada ocasionalmente como ornamental. Enredadera trepadora de la Familia Asclepiadáceas inscripta en la Farmacopea Nacional Argentina (F. Entre Ríos. odorata (H. Jujuy.) Schltdl. “Isipoa” y “Guaicurú-rembiú” (en guaraní). Gonolobus foetidus Griseb.) Lillo enredadera endémica 1500-2000 m. Paraguay.florachilena. Tucumán.. “Dora” (Uruguay) con distribución al Sur de Brasil. brachystephana al Norte y centro de Argentina (Tucumán.cgi?DB=local&CNT=25&Search_Arg=Colletia spinosissima&Search_Code=GKEY&STARTDB=AGRIDB http://www. enredadera endémica hasta 1000 m. San Juan.. hierba endémica hasta 1500 m. C. Se la encuentra en cercos y alambrados.edu/cgi/img_query?stat=BROWSE&query_src=photos_flora_sci&wheregenre=Plant&where-taxon=Colletia+spinosissima&title_tag=Colletia+spinosissima http://www.) Decne subarbusto nativo hasta 2000 m. ambas hasta 2000 m. St.florachilena.ucla. entre Ríos.N.

al ser herida. enredadera nativa hasta 1000 m. en ensaladas. Aunque es una planta silvestre. esta última a manera de una estrellita de 5 puntas algo agudas. 2 características que le son comunes: 1) toda la planta segrega. el polinio. Localmente se consideran a sus frutos jóvenes comestibles. La porción más empleada es el fruto. Florece a fin de primavera. pese a la pérdida de muchos alimentos tradicionales. se enroscan a cualquier soporte. retináculo sin apéndice. El fruto es un folículo liso. etc. vaileae (Rusby) Liede enredadera nativa hasta 2500 m. las superiores triangular-hastadas.. de acuerdo a las preferencias de los distintos grupos étnicos. pero excepto las raíces. pubescentes en ambas caras pero más en la inferior. Esta liana es un elemento florístico ampliamente distribuido en el Gran Chaco sudamericano. ovoideo de 8 a 14 cm de largo y repleto de numerosas semillas color castaño oscuro. 2) el polen está contenido en una estructura especial. pecioladas.) Fontella & Schwarz enredadera nativa hasta 500 m. Frecuente de encontrar como trepadora sobre algarrobos. breas. Flores en ramilletes aparasolados en las axilas de las hojas de alrededor de 1 cm de color blanco verdoso. . que vegeta en primavera y verano y cuyos tallos. que se adhiere a los insectos que lo transportan a otras flores para lograr la fecundación.. dimorfas. Los criollos sólo usan los frutos y las semillas. enteras. un postre regional. NOTA: Las plantas de esta familia poseen. Una especie muy semejante a ésta (Morrenia brachystephana) se diferencia por la forma de sus frutos. Morrenia odorata: enredadera vivaz con látex. tubo de la corona no soldado a la corola. las inferiores ovado-lanceoladas. 1903. que alcanzan de 3 a 5 m de largo y alrededor de 4 mm de diámetro. & A. generalmente. 1928). Este proceso puede simularse rozando la parte central de la flor con un palillo. varias etnias la protegen y hasta la siembran. tuscas. retamos. Es frecuente encontrarla trepando sobre arbustos y alambrados de la zona costera. chañares.. secos y en infusión teiforme. Este recurso es preparado de muy diversas maneras: crudos. En medicina tradicional los frutos se recomiendan como excelentes galactagogos. Hojas de 3-6 cm de longitud. que son rugosos en la superficie. el “dulce de doca. hervidos y asados. Los grupos indígenas y los criollos que habitan la región lo utilizan como alimento a lo largo de gran parte del año.” Los nativos lo consideran un alimento muy saludable y. enredadera nativa hasta 1000 m. principios de verano. preparándose con ellos guisados y dulces caseros. por lo común a partir del mes de diciembre. con perfume agradable. al que se adherirán los polinios. especialmente con los frutos. con ellos preparan varios platos y. Florece y fructifica durante el verano. los demás órganos de la planta son consumidos.62 gilliesii H. compuestas por 5 piezas en cáliz y corola. una abundante secreción lechosa y pegajosa llamada látex. & A. y Tweedia brunonis H. Ph. que rematan en un mechón de pelos sedosos que contribuyen a su diseminación. rugosas y comprimidas. opuestas. Telminostelma foetidum (Cav. esta planta conserva su prestigio. Se puede reproducir por semillas o por gajos. Contiene un alcaloide: morrenina (Domínguez.

un lab fermento y fermentos oxidantes. en la dosis de 30 gramos por litro de agua”. en el agua para el mate (Lahitte. El Dr. glabras en el haz y albo-tomentosas en el envés. sericifera (tasi) en Buenos Aires. los frutos contienen además una enzima proteolítica. Tucuman.E. Los frutos (folículos) de M. D. 1998).v.8 g cenizas.5 carbohidratos totales. morrenina. L. H. para M. doca) en Buenos Aires. pecioladas. Santiago del Estero.v. M. . retináculo con apéndice membranáceo en la parte superior. folículos ovoideos de 14 cm de longitud. hojas) al 5% adicionando 1 cucharada de jarabe de chufas (Cyperus sculentus) para incrementar la leche materna. El fruto es rugoso. etc. Tucumán. cerebroide. mientras que otros resaltan la toxicidad de las partes aéreas (tallos y hojas) de esta especie. escribe: "La raíz y los frutos de las Morrenias tienen propiedades galactógenas y contienen un alcaloide. es acampanulada. A. Martínez C. Según Lorentz (Veg. R. "Los campesinos usan estas enredaderas para hacer cuajar la leche de vaca y cabra. H. Córdoba. etc. los folículos de M. brachystephana se comen (asados o cosidos?)" (sic) Domínguez. Lahitte. para hacer cuajada el látex. de frutos: morrenol.. Córdoba. H. R.63 M. J. y un principio cristalizable. pp 50). de 4-9 cm de longitud. Buenos Aires. Los frutos son comestibles (Lahitte et al.A. hervidos.. P. 1959). Córdoba). Entre Ríos. odorata: por cada 100 g de porción comestible equivale a 49 kcal (205 kj). el látex para calmar el dolor de caries dentales (Lahitte. aún cuando haya transcurrido 8 a 10 años desde que dejó de criar. Manfred. Las hojas son de base truncada o poco cordadas. 1994). Santiago del Estero. de más o menos 2 cm (igual que el ginostegio). n. 1981) de esta especie con atributos presuntamente medicinales. Diversos autores mencionan el uso de la raíz (González Torres. 1. D. enteras. Uruguay y Brasil meridional. a Araujia plumosa (tasi) en Misiones y a A. Soraru y Bandoni. 1981). etc. aun para el ganado mayor. lisos.6 mg de hierro y 41. 1959. Hieronymus: (1882:176-177) para Morrenia odorata. 0. todos también se encuentran en las especies de Araujia.” Composición química del fruto de M. 11. brachystephana (tasi.. Flores de corola color blanco o rosado de 15 mm de largo. Frutos. 35 mg de fósforo. a M. Entre Ríos. A. D. Jujuy y.6 mg de vitamina C. glabros. y los pelos sedosos de las semillas como yesca para eslabón. Entre Ríos Catamarca. 1992. Saggese. 1980). Salta. obtusas en la base. J. Componentes químicos aislados: de raíz: morrenina. Catamarca. 41 mg de calcio. Córdoba. 1927). tasi (Entre Ríos. Toursarkissian. raíz. para curar el empeine (Lahitte. H. en gárgaras contra la difteria e inflamaciones de la garganta (Burgstaller.6 g de proteínas. tales como galactógenos (Saggese. brachystephana: La corona (apéndices que forman la corola que en conjunto constituyen una segunda corola). morrenol. N. 312 mg de potasio. causándoles la muerte (Marzocca. 1 g de grasa total. A. infusiones de hojas y frutos (Lahitte). ya sea crudos. Domingo Saggese nos dice: “El cocimiento de la raíz del tasi ha sido usado desde tiempo inmemorial como uno de los mejores remedios conocidos para aumentar la secreción de la leche en las mujeres que crían. En Córdoba cuentan la fábula que corre sobre esta planta y es que la leche vuelve a la mujer que toma el agua de la raíz. para evitar dolores en la dentición y contra empachos (Saggese. 1952 aconseja 3 vasos diarios de la infusión teiforme (frutos. para cuajar la leche (Bustamante. de Entre Ríos. 85. los frutos como alimento. de 6-7 cm de longitud. D.: (1978:28-29) "Como galactógeno se emplea la raíz. Catamarca. tasi (Córdoba) doca (Catamarca). odorata exudan una resina aromática. et al 1998) y los frutos (Lahitte. Martínez). et al 1998. eliminar verrugas (Marzocca. Catamarca. discolores. 0. A. et al 1998) y para “voltear” dientes enfermos (Martínez C. tubo de la corona no soldado a la corola. retináculo sin apéndice. Araujia hortorum: Las hojas son ovado triangulares. n. 1997). tubo de la corona soldado a la corola. Entre Ríos. Misiones. doca) en Buenos Aires. brachystephana. asados y en preparación de dulces. 1997).1 g de agua. et al 1998) empleando formas sencillas para su uso: decocciones de la raíz (Saggese y Lahitte). 1959.: (1928:116/172) cita a Morrenia odorata (tasi.

planas. En los ensayos realizados para determinar la composición físico-química de los frutos. Inflorescencias extraaxilares de 4-7 flores. traslador con retináculo negro. de margen entero. folículos fusiformes. cáliz pubescente con sépalos lineal-lanceolados. FO. En LR se encuentra también Philibertia vaileae (Rusby) Liede como enredadera nativa. además en BA. con segmentos lineartriangulares. magnesio y hierro. glabras. CH. expuesta al sol o trepando conglomerados o arbustos. a veces a la sombra de ellos o de árboles . corona con lóbulos vesiculosos. planas. lisos y glabros. romboidal. COR. laxamente pilosas en ambas caras. papiloso.s. CA. CA. algo clavado. ME. folículos uniformes. amarillo blanquecina por fuera. corola rotácea. apiculados. Del análisis del contenido nutricional de los frutos. Enredadera perenne. lineales. pubescentes. además. odorata (Hook Arn. SE.) Lindl. muy livianas. RN. SF. entre 500-2500 m. no se identificaron compuestos cianogénicos. SL. ginostegio con ápice estigmático. odorata contiene cantidades elevadas de minerales principales y un mayor aporte energético que otros frutos convencionales. Philibertia gilliesii H. triangular-astadas. TU. CO. ginostegio más alto que la corona. ER. semillas muy numerosas. a veces flores solitarias pedunculadas por aborto de las demás. ovadas. agudos en el extremo. NE. ME. saponinas ni antraquinonas. Corola adherida al tubo. tuberculado-rugosas. péndulas. pecíolos cortos . “Doquita”. “tasi”. estigma bífido. en BA. con papus blanquecino. flores con cáliz pubescente. se evidenciaron altos tenores de calcio. caudículas muy pequeñas. Umbelas axilares de hasta 12-14 flores. SE. TU. SJ. traslador muy pequeño. SA. con papus sedoso. con lóbulos pequeños pubescentes en el margen. la cual posee una actividad fisiológica muy intensa en dosis pequeñas pudiendo resultar tóxica en dosis elevadas En los ensayos realizados a todos los órganos plantares para determinar la presencia de sustancias que pudieran resultar tóxicas para el consumo humano. SL. ER. hojas opuestas. hojas opuestas. acuminados. SJ. SA. estambres con membrana suborbicular. voluble. JU. amarillo-verdosa por dentro y estriada de rojo vinoso. Habitual hasta los 1000 msm en las asociaciones vegetales propias de médanos o de riparias.64 Se determinó la presencia de 2 alcaloides. Se distribuye. [Asclepiadaceae]. Debido a su variada composición físico-química del fruto de M. enredada en los arbustos o en las matas aisladas. SA. sedoso. correspondiendo uno a morrenina.. truncadas en el ápice. en riparias y en la zona de petroglifos del PNTalampaya. JU. anteras con apéndices ovado-lanceolados. Asclepiadácea. TU. luego glabros. Se la observa hasta los 1000 m. tallos volubles. láminas y pecíolos igualmente pilosos. con pubescencia externa. con látex fétido. LP. como las manzanas cultivadas. semillas muy numerosas. de hasta 60 cm de altura. Tweedia brunonis Hooker et Arnott Asclepiadácea perenne. caduco. cuando tiernos con pelos esparcidos. “doca” se podría utilizar como alternativa en la alimentación popular. CHU. et A.m. tallos pubescentes. blanco plateado. se deduce que M. RN. distribuída también en CA. CO. rugosas.

(Literatura of Latin America. sus propiedades terapéuticas. N. II. Martínez C. Zuloaga & Morrone editores. O. Ministerio de Cultura y Educación. 1999.L.153 pp. Peuser. Facultad de farmacia y Bioquímica. usos y distribución geográfica). Ed.JPG http://www. 1928. Diccionario Guaranda Ilustrado. Diccionario Etimológico Lingüístico de Misiones. Plantae Diaphoricae Florae Argentinae . As. Belgrano. 87 Marzocca.80 pp.com. L.404 pp. J. Angel Antonio. L.A. y Bioq. Roig. Lahitte. Haloua. . Inéd. Manual del Naturalismo Argentino. Paraguay. 330 . D. 2002. 1997. CONICET. Plantas Medicinales de la Argentina (sus nombres botánicos. M. Buenos Aires. 62-64 . F. R. Buenos Aires.ifas. Buenos Aires. A. Instituto de Botánica Darwinion. E. Ed.edu/images/DSCN6468. CRICYTME.B. Aprovechamiento de Morrenia odorata (Hook & Arn. J. Paraguay.A. Posadas. Diccionario Guaraní-EspañoL Colección Ñemity. Vademécum de Malezas Medicinales de la Argentina. Rev.Bs. Krivoshein de C. F. 68. 1994. 700 hierbas medicinales. 1992.O. . Kier. Asunción. Plantas de la medicina popular Argentina. 3a ed. H. ed. Editorial Hemisferio Sur.) Lindl. Miscelánea N. Hurrell. y Bandoni. Paraguay.O. Bs. 57. M. IADIZA...plantasvasculares. . Argentina. Edicial S. Orientación Gráfica Editora S. vulgares. 1927. Fcia. Cesar J. de Inf. Tucumán. Indígenas y Exóticas. Femenía. Argentina.html http://okeechobee. L. Coedición Paraguayo-Argentina.R. 537-538 pp.ufl. 53. Plantas Utilizadas en Medicina en el N.html .. 2 ed. P. 1984. N° 267 . Buenos Aires. H. A. Misiones. 97. Argentina. Milano. de la Hora Argentina Corregida y Aumentada. Buenos Aires. Albatros. Ed. Toursarkissian. Burgstaller. 2003.. As. reimpresión. 129 Bustamante. Recetas botánicas a base de plantas medicinales americanas. S. Ñe'VéEryru. 1980.° 69. Argentina. A. G. González Torres. Ed. 233-369 pp. y Mehltreter. Boelcke.As. Argentina. A. Bossio e Hijos Imp. de Agr. UNMSM. 1997. principalmente en regiones rurales donde son considerables las distancias para lograr atención médica en dolencias comunes. 12. 110. S. en este caso particular el uso de la “doca” en formas como decocciones e infusiones. así como también la difusión del consumo de los frutos como una alternativa en la alimentación. Ruiz leal. 1959.com.) Ed. de Corrientes.ar/aut-tasi. Guaraní-Español/Español Guaraní.119.. Ed. Segunda edic.floramendocina. 283. F.ar/clase_6/morrenia_odorata.. Ciencia e Investigación 6 (1). REFERENCIAS Amorín J. 8-2:242-248 pp. 254. 2da. 1959.herbotecnia. 2003.s. ISSN 1561-0861 Domínguez. Fundación Miguel Lillo. Kraft. Argentina. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. L. y Acosta A. y Ganad. Guía taxonómica con plantas de interés farmacéutico. Chifa. et al.L. Saggese. 165. Plantas Medicinales Rioplatenses. & V..html http://www. 1977. 1998. p.: (1882). “Tasi” en medicina tradicional como una alternativa en la alimentación humana. 1988. Jankowski. ilustr. 19-24. 1ra. G. Flora Medicinal Mendocina. Ediciones Colihue-Mimbipa SRL. Argentina. Ragonese. Editorial Puente. Deserta 3:234.65 Es importante resaltar la revalorización de especies naturales usadas como fármacos respecto a los productos de síntesis. 1978. fasc. Arg. . K. usos y dosis. Grünwald.ar/herbario/galeria/pehuen/m. Buenos Aires. Guarania. Bs. Catálogo de las plantas vasculares de la República Argentina II. 1991. P. L. Asunción. D. Argentina. Contribuciones a la Materia Médica Argentina. A. C. 1981. Soraru. A. J. Bs. K. Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en Paraguay. A. Asclepiadáceas 78-98. Missouri Botanical Garden Press. J.A.A. A. Encicl.uns. H. Plantas vasculares de la Argentina . Hieronymus. http://www. Décima Edición -Corregida y Aumentada por el Farmacéutico Saggese. Yerbas Medicinales Argentinas. de. 74 Manfred. 81-433 pp.s.Bs. 1989. Asunción.. EDIUNC. S. A.edu. 1972. Vegetales y substancias tóxicas de la flora argentina.

shirleydenton. Tucumán.unmsm.diclib. galactosa. flores en seudo-racimos axilares o agrupadas en cimas terminales. “Matacaballo". En la corteza contiene solanina y digitogenina. Chaco. con hojas cortamente pecioladas. en los frutos se encuentran diversas saponinas y en las hojas esteroidesapogeninas. Santiago del Estero. ovoides. En nuestro país crece en Buenos Aires. enteras. Fructifica en verano-otoño Es diseminada por los pájaros y también por el agua.ar/~argenfoods/Tablas/Codigo/542. “Palqui”. Tiene una raíz profunda y persistente.php?uniq=morre_odo http://www. “Palque”. Entre Ríos.edu. los cuáles varían en concentración a lo largo del año. tallos. glabra. La muerte es usualmente rápida y dolorosa.com/cgi-bin/d1. La Rioja y Río Negro. con 2-11 semillas c/u de color castaño (Ragonese.springerlink. “Parqui".pe/bvrevistas/ciencia/v06_n1/Pdf/a03. Salta.com/content/a5kvl622354m5630/ http://sisbib. Especie tóxica para el ganado. Provoca irritaciones y lesiones a nivel del tubo digestivo. ramnosa o arabinosa y una aglicona denominada sapogenina. Posee glucósidos saponínicos que por hidrólisis forman glucosa. 1955. Córdoba. campos y arbustales.scribd. Aparece dolor a la palpación en la zona hepática y un marcado embotamiento de la conciencia (mareo).pdf http://www. flores con corola tubulosainfundibuliforme.com/plants/plant_www. Muchas saponinas son hemolíticas. 1987). Solanácea arbustiva de 1-3 m de altura. Toda la planta es tóxica.unlu. hojas. 1979. en la corteza solanina (solasodina) y digitogenina.cgi?l=es&base=moliner&page=showid&id=74591 http://www. La planta es también tóxica para los humanos. en cuyo caso se contraresta suministrando al animal enfermo cepa-caballo (Xanthium spinosum). La planta aún seca mantiene la toxicidad. "Duraznillo silvestre". fétida. en hojas esteroidesapogeninas (tigogenina y monohidroxisapo genina) y digalogenina. Santa Fé. También se observa . amarillo-verdoso a violáceas y se las puede ver desde octubre hasta abril. Esta maleza es considerada un problema mayor debido a su toxicidad para el ganado y aves de corral que la comen cuando hay carencia de otro alimento. sésiles o brevemente pedicelados. Mendoza. Navas. Es originario de las regiones templadas y cálidas de América. destruyen los glóbulos rojos. bayas y aun las raíces parcialmente enterradas son un serio riesgo para el ganado. San Juan. contiene parquina y cestrina (alcaloides). Corrientes. Los animales dejan de comer en forma repentina. Posee un glucósido denominado parquinósido. lanceoladas. generalmente agresiva) con parálisis de los miembros traseros.edu. ramosa. Mala yerba”. San Luis. Jujuy. Catamarca. "Duraznillo negro". agudas. bayas casi negras y carnosas. Aparecen signos nerviosos (cambios de la conducta. invade jardines. Los signos clínicos (que aparecen a las 24-48 h de ingerida la planta) son causados por la insuficiencia hepática grave que se produce. es decir. Cestrum parqui posee alcaloides denominados parquina y cestrina y el glucósido parquinosidol (hepatotóxicos).com/share/upload/16109722/240ir8spzq9knfzg1yf8 Cestrum parqui L‟Herit "Duraznillo hediondo". Parada. en frutos saponinas (gitogenina y digitogenina) y es la parte del vegetal donde la concentración del tóxico es mayor. Formosa.htm http://www.66 http://www.

. la intoxicación podrá presentarse. La punta de la raíz es empleada para combatir tumores. Palque o palqui es nombre mapuche y sus palos eran usados para hacer fuego (frotando la punta de una varilla de palqui en otra madera más dura (Lenz 1905-1919). También se observa depresión. Principio tóxico: posee un alcaloide denominado parquina y un glucósido llamado parquinósido (hepatotóxicos) los cuáles varían en concentración a lo largo del año. y al Veterinario en el reconocimiento de la presencia de plantas tóxicas. Esto es importante ya que si se administra forraje conservado que pudiera tener hojas de duraznillo negro. Lo mismo para baños de asiento para curar almorranas. generalmente agresiva) con parálisis de los miembros traseros. salivación abundante y posterior postración. Esta ralladura es sudorífica en enfriamientos y fiebres. Una vez que adoptan el decúbito (se acuestan) la muerte se produce en 1 a 3 días Medicinal: Se usa el jugo de hojas frescas y la ralladura de tallos sin corteza. cerdos y equinos.67 depresión. empétigo y todas aquellas afecciones de la piel con vesículas o ampollas. Del líquido resultante de la decocción de ramas. antieczemático y antifúngico (hojas). El jugo de hojas frescas se usa en afecciones eccematosas. Es sudorífico o febrífugo. sin corteza. Signos clínicos: los signos (que aparecen a las 24-48 hs de ingerida la planta) son causados por la insuficiencia hepática grave que se produce. inclusive las hojas secas. herpes. salivación abundante y posterior postración. Se utiliza en fomentos contra los cólicos y para dolores de vientre. madurativo y antivirósico (frutos maduros) Las varillas pasadas por la ceniza caliente se usa para combatir los sabañones. Aparece dolor a la palpación en la zona hepática y un marcado embotamiento de la conciencia (mareo). se obtiene un excelente lavado de cabellos. Esto compromete al productor en el control de la calidad del forraje que administra. Feuillé (1714-1725) cuenta que usó con éxito el jugo de los frutos como tinta en todos sus hermosos dibujos de las plantas medicinales de Chile y Perú. Animales susceptibles: rumiantes. Los animales dejan de comer en forma repentina. Aparecen signos nerviosos (cambios de la conducta. Toda la planta es tóxica. Una vez que adoptan el decúbito (se acuestan) la muerte se produce en 1 a 3 días. tambien se usa contra la alergia del litre.

Riet-Correa y col. López y col. La . 1984.. 1963. y en dos de los casos estudiados ocurrió la muerte sin observación de síntomas previos. pericardio y endocardio. una discreta proliferación de los conductos biliares (Pérez y Andersen. 1987). bazo... 1962. Ortiz. 1957. 1986. 1986).. Las principales lesiones observadas en intoxicaciones experimentales en bovinos y ovinos corresponden a petequias en rumen. los hepatocitos de las zonas periportales presentan aumento de volumen. 1993). 1993). 1987). López y col.. 1963). en el cual se han encontrado heces endurecidas. 1988. tales como sapogeninas. Parada R. tigogenina y gitoxigenina (Silva y col. 1963.. El daño hepático observado permite explicar la sintomatología nerviosa descrita en los animales intoxicados (Jubb y col. 1962. 1978. 1978). 1991). 1963. 1984. Riet-Correa y col. Islas. 1984. Parada. Riet-Correa y col. 1987). en la mayoría de los casos se reportaron síntomas de excitación. epicardio. 1986. Se describe.. López y col. ( 1985) para el palqui. Aunque toda la planta es tóxica... Los hallazgos histopatológicos descritos para el hígado corresponden a una necrosis centrolobulillar acompañada de congestión y/o hemorragias. aunque existen variaciones según época del año (Hebel. 1953. incoordinación. además. digitogeninas. La mortalidad es de un 80 a 100% (Pérez y Andersen. Mc. se deberían a la cantidad de hojas y/o frutos consumida. 1985) y serían las responsables de la necrosis hepática encontrada... Parada.1955. alteraciones del núcleo y presencia de gránulos hialinos citoplasmáticos. con efecto atropínico (Garner. McLennan y Kelly. sudoración. producen degeneración del tejido hepático y pueden permanecer en circulación enterohepática lo que aumentaría sus efectos tóxicos sobre este órgano (López y col. Riet-Correa y col.Niven y col. 1985. se considera que los rebrotes y los frutos son de mayor toxicidad (Ragonese.68 Profilaxis: Identificar el arbusto en el establecimiento. Silva y col. y al estado general del animal ( Pérez y Andersen. No dejar animales hambreados en potreros o caminos en los cuales pueda crecer el Duraznillo Negro El palqui pertenece a la familia Solanaceae y sus principales compuestos tóxicos son alcaloides y glucósidos. linfonódulos. al estado vegetativo de éste.. dolor abdominal. En relación a los principios activos del Cestrum parqui (L‟Herit). Ortiz. 1993). 1986). No se evidenciaron lesiones que permitan corroborar la acción de tipo hemolítica descrita por López y col. López y col. Los cuadros de intoxicación pueden ocurrir en cualquier época del año (Parada. La muerte ocurre de 4 a 8 horas de iniciado los signos clínicos (Parada. 1985. RietCorrea y col. temblores musculares. 1993).. estas diferencias en la presentación del cuadro. áreas hemorrágicas en intestino. vacuolización del citoplasma. La lesión más característica se encuentra en el hígado observándose aumentado de tamaño y con finas áreas rojizas oscuras rodeadas de zonas más claras (Riet-Correa y col. 1953. . 1978. Estos daños se manifestaron como hemorragias y edemas tanto a nivel del hígado como en vesícula y colédoco. pudiendo presentarse cuadros de evolución más larga (McLennan y Kelly.. se han aislados diversos compuestos químicos identificados como alcaloides y glucósidos. Parada. 1953. edema en la pared de la vesícula biliar e intestino grueso.. anorexia y disnea ( Ortiz. McLennan y Kelly. De acuerdo a la anamnesis. Ortiz. 1987. postración y muerte entre 12 a 48 horas de iniciados los síntomas.. gitogeninas. McLennan y Kelly. timo. Riet-Correa y col. Las saponinas son glucósidos presentes en una gran variedad de plantas y ejercen una fuerte acción irritante sobre la mucosa digestiva. 1987. incoordinación. estimándose que la dosis letal para bovino es de 10 g materia seca/Kg de peso vivo (López y col. 1984.. 1986). además. 1984. Suele ser práctico realizar un control con herbicidas. Los signos clínicos de animales intoxicados aparecen bruscamente predominando un estado de excitación. Mc Niven y col. 1993)..

Chile.lagunadeaculeo. recibidos entre los años 1992 a 1998. http://www. bloqueo atrioventricular y el paro cardiaco causante de la muerte (López y col. El control de la intoxicación se logra evitando el pastoreo de las zonas con palqui. 1998. 2002. 2003. Segunda edic. Femenía. Uso Medicinal de Plantas Nativas y Naturalizadas en Melica Muñoz S. (Di Lullo. con el fin de diluir el tóxico en la sangre y fortalecer la actividad cardiaca. CONICET. 1984. Narcótico. congestión y edema en los pulmones. 1991). Eckell (1947) citado por López y col.google. Inédito. El hígado se presentó de color anaranjado a rojizo con apariencia de "nuez moscada". vacuolización irregular del citoplasma de los hepatocitos vecinos a la lesión y leve proliferación de los conductos biliares. Encicl. depurativo. 1985). provoca estímulo de la acción vagal sobre el corazón. (Lemos 1878) Atemperante. 8-2:242-248 pp.ar/books?id=TN1j9r4y1YsC&pg=PA60&lpg=PA60&dq=Cestrum+parqui+L%E2% 80%99Herit+%22DURAZNILLO+HEDIONDO%22. IADIZA.com/pages/plantas_medicinales. emoliente. XXVI Jornadas Argentinas de Botánica. 1999. (Molina 1810) Atemperante.+%E2%80%9CPALQUE&source=bl&ots=wdDujgOZ H&sig=kNI2QwtOitb9mNjT45h_rF8SoCE&hl=es&ei=mHm7Tf_uIIqCgAebn5HrBQ&sa=X&oi=book_resul t&ct=result&resnum=1&ved=0CBIQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false http://es. especialmente en verano y otoño.. II..wikipedia. antisifilítico. Microscópicamente las lesiones más características ocurrieron en el hígado en forma de necrosis centrolobulillar. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya.. antihemorroidal. como la gitoxigenina. intestino y timo. Flora Medicinal Mendocina. Por otra parte. EDIUNC. A. Ruiz leal. En el caso de intoxicaciones naturales se ha realizado tratamiento de tipo sintomático usando suero glucosado o salino y digitálicos (Islas. J. antiictérico.. 57. repetido tantas veces como sea necesario. Antifebril. diaforético. eliminando la planta y los restos de éstas de los potreros. músculos esqueléticos. 1972. Antidiarreico. RESUMEN Se describen las lesiones de 14 bovinos intoxicados con Palqui (Cestrum parqui L‟Herit) en forma natural. epicardio.. Catálogo de las plantas vasculares de la República Argentina II. antiinflamatorio. (Hieronymus 1882) “El té de la corteza es fuertemente diaforético y un remedio excelente contra resfríos. Las Comunidades Vegetales del Parque Nacional Talampaya.html Catálogo de nombres vulgares de la flora argentina: (lista preliminar) Martín Rodolfo de la Peña http://books. y Ganad. Deserta 3:234. p. En la necropsia los animales presentaron hemorragias en pericardio. Oblitas Poblete y Villafuerte. Afecciones cutáneas (Pío Correa 1929-78). Universidad Nacional de Río Cuarto. drástico. Arg. ----------------. Zuloaga & Morrone editores. fasc. cercos y canales. Roig.69 existencia de glucósidos cardiotónicos. 1987. reuma y fiebres. H. F. diaforético. Missouri Botanical Garden Press. citados por Marzocca 1997) REFERENCIAS. Las lesiones hemorrágicas que caracterizan el cuadro se deberían a una disminución de los factores de coagulación por disfunción hepática. y la vesícula biliar con edema y hemorragias. A. Riet-Correa y col. vulnerario. A. CRICYTME. Vegetales y substancias tóxicas de la flora argentina. Milano. conducentes a la producción de bradicardia. Asclepiadáceas 78-98. Inés Mesa P. Instituto de Botánica Darwinion. A. 1993). E. El extracto acuoso de las hojas reemplaza la tintura de árnica para curar heridas (Lallemant 1894). Elizabeth Barrera M. (1978) recomienda el suministro de 100 g de carbón y 500 ml de agua para disminuir la absorción del tóxico.et al. Sección 7 Flora: 247. por la tendencia a ser consumido por los animales en esas épocas (Parada.org/wiki/Cestrum_parqui . endocardio. de Agr.com. para diagnóstico en el Servicio de Patología de la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad de Concepción. vulnerario. Argentina Ragonese. & V.

1 [citado 2011-04-30].fvet. rizomas o renuevo por yemas desde el cuello. sólo isomorfas en las plantas femeninas de las especies dioicas. Las especies cordilleranas generalmente son plantas más compactas. “Poposa”. las interiores de forma oblonga o lanceolada. perennes con estolones. “Flor de la Puna”.uba. 109-118 . Involucro rodeado por gran número de hojas que se transforman gradualmente en brácteas. generalmente de tamaño mediano o pequeño.4067/S0301-732X1999000100012 http://luiscalizaya. cubriendo grandes extensiones. sésiles. pp. Crecen en la cordillera o en lugares más bajos hasta la costa. cuando la mayor parte de la cubierta herbácea está seca. donde se originó el género y se dispersó posteriormente hacia el norte y el sur.wikipedia. “Escarapela”.htm http://es. n. entre 2500 y 5000 m. en algunas especies éste forma un apéndice coloreado. A. [online]. doi: 10. Hojas: alternas u opuestas y densamente pilosas. el interior .70 http://www. a veces casi inexistentes. son femeninas o rara vez neutras.org/wiki/Archivo:Cestrum_parqui.31. C. Estas se disponen en varias series. con corola bilabiada.html http://www. En el Famatina. Funk Asteraceae (Compuestas) tribu Mutisiae. Florecen a fines de primavera. Sur en Argentina. pilosas o lanosas. “Fofosa”. Son plantas monoicas o rara vez dioicas. tupidas y gran cantidad de pelos para protegerse de las rigurosas condiciones ambientales. con hojas pequeñas. de bordes y ápice membranáceos. apicales.com/fotografia-de-naturaleza/las-aves-de-mi-casa/ “Chinita”. labio exterior liguliforme con ápice tridentado. Las flores marginales están dispuestas en una sola serie. Lesiones observadas en intoxicaciones accidentales con Cestrum parqui (L'Herit) en bovinos. La mayor cantidad de especies se encuentra en la zona central de Chile. Inflorescencia: capítulos solitarios. Para Chaetanthera se han descrito 42 especies. 1999. med. desde el sur del Perú hasta los 42° lat. Geófitas y xerófilas diminutas y altamente adaptadas a la sequía crecen en laderas muy asoleadas.scielo. Descripción: hierbas anuales enanas. Algunas especies resultan muy abundantes en la Prepuna y Puna o en la Altoandina. las exteriores son iguales a las hojas pero con bordes membranáceos.wordpress. ISSN 0301-732X.chileflora.com/Florachilena/FloraSpanish/HighResPages/SH0007A. Chaetanthera pulvinata (Philippi) V. Disponible en: <http://www. vet. zona de Valdivia. Arch. muy rara vez arbustitos. Flores: generalmente dimorfas.JPG Brevis. et al.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X1999000100012&lng=es&nrm=iso>. todas de Sudamérica. Precordillera y Cordillera riojana. Tallos: sencillos o algo ramificados.ar/basesagricolas/durnegro. en Chile hay registros sólo hasta los 40° de latitud sur. vol.cl/scielo. glabras.

SJ. Rémy) Benth. algo dividido en el ápice. ME. . 1981).M. SJ. generalmente bipartido y a veces inexistente. dasycarpa Cabr.71 es corto. éstas. Hierba nativa. Usos. También es recomendada para aliviar el catarro y resfriados. gnaphalioides (J. 2500-4000 m  Ch. Frutos: aquenios cilíndricos o turbinados. Hierba nativa.) F. los fríos y humedad permiten la estratificación. Chile.  Ch. TU. Medicinal: el uso más frecuente es para el tratamiento de enfermedades del pecho y para estabilizar la presión arterial. JU. LR. las brácteas maculatas. 3000-5000 m. Davies & Till-Bottraud Hierba nativa. acerosa. Chile. estilo delgado. favoreciendo la germinación en primavera.  Ch. var. Por su nombre vulgar. estilo con ramas cortas. obtusas y papilosas. pero en cuanto a su morfología floral. acerosa (J. glabros o papilosos. Ecología: florecen entre diciembre a febrero y esparcen semillas en otoño-invierno. LR. ex Griseb. acerosa (J. acheno-hirsuta (Tombesi) Arroyo. & Hook. corola bilabiada de labios cortos. SJ. var. LR. Toda la planta en infusión es indicada en problemas cardíacos y mal de las montañas (Giberti.M. SJ. AS.  Ch. 3000-4000 m. LR. presentan cabezuelas más grandes en comparación con especies provenientes de menores alturas. LR. ambos de igual longitud y generalmente erectos. Rémy) Rob. con ausencia de dimorfismo sexual. Anteras abortadas. 2000-3000 m. 3000-4000 m  Ch. seguramente tienen similares aplicaciones medicinales que los géneros Werneria/Xenophyllum (poposas) ya descriptos. Rémy) Benth. Unas 15 Especies existentes en La Rioja:  Ch. euphrasioides (DC. Johnston. cuando el nivel de compatibilidad es intermedio. SJ. SJ. En Chaetanthera se ha detectado un amplio rango de sistemas de reproducción en ambas formas de vida: las especies anuales y perennes de mayor altura son autocompatibles. filiforme. Hierba nativa. Meigen. Hierba nativa. A. Hierba nativa. ex Griseb. y son menos autógamas (lo que sugiere que asignan más recursos a la atracción de polinizadores). Se reproducen por semillas y división de matas. F. F. Recreativo: especies muy adecuadas para borduras y roquedos. En comparación con naproxeno sódico (antiinflamatorio) el extracto de estas especies posee similar efecto. Chile. Anteras sagitadas. NE. y los aquenios densamente pubescentes. Rémy) I. Chile. Papus formado por muchos pelos delgados con ramificaciones cortas. LR. 3500-4000 m. Las flores del disco son hermafroditas o masculinas por aborto del gineceo. dioica (J. & Hook. CA.R. CA. Chile. verdeoscuras.

Isomorfas = flores iguales. ME. Chile. Autógamas = presentan funcionales los órganos femeninos y masculinos de modo que pueden autofecundarse. stuebelii Hieron. que se almacenan en órganos como: rizomas. ME.) Cabrera. Chile. tubérculos o bulbos. Ch. escamas o una corona membranácea.) Hicken. Contiene los sacos polínicos donde se producen los granos de polen. lanata (Phil. revoluta (Phil. Hierba nativa. indehiscente. postrado o subterráneo que forma yemas en los nudos y en el ápice. Estillo = Parte del pistilo que une el ovario al estigma. Hierba nativa. Hierba nativa. Ch. Ch. CA. SA.. Papus = Limbo del cáliz. pulvinata (Phil. Hierba nativa. Dimorfas = Flores liguladas y tubulosas en un mismo capítulo Dioicas = Vegetal que presenta los dos sexos separados en plantas diferentes. LR. CA. LR. SJ. tienen yemas epígeas situadas a ras del suelo o yemas subterráneas. en un fruto que procede de un ovario ínfero. Ch. pero en el mismo pie. constituido por los pétalos. El vilano sirve para la dispersión de las semillas por medio del aire. Hierba nativa. Estambres = Cada uno de los elementos filiformes que forman el androceo u órgano masculino de la flor Geófitas = Las hierbas perennes o las plantas bianuales pierden los brotes foliosos epígeos para pasar la estación desfavorable. (Phil. Chile. CA. TU. sphaeroidalis (Reiche) Hicken. sin diferencias. Ch. Hierba nativa. ME. 2500-3500 m. pulvinata (Phil. JU. monospermo. Chile. Rizomas = Tallo subterráneo que suele crecer paralelo al suelo y que carece de hojas verdaderas Xerófilas = Especie adaptada a la vida en medios con escasez de agua. SJ. largo. LR.) Hauman.72          Ch. SJ. TU. LR. ME. SJ. LR. pulvinata. GLOSARIO Autocompatible = fecundación del ovario mediante el polen procedente de la misma flor. 2500-3500 m. 3000-4000 m. Hierba nativa. LR. SJ. SA. Chile. en cerdas. 3500-5000 m. Ch. Chile. JU. 3500-4500 m. SJ. Chile. 3000-4000 m. SJ. resultando individuos femeninos y masculinos. transformado en pelos simples o plumosos. Chile. var.) I. 3000-3500 m Ch. Hierba nativa. Monoicas = plantas que tienen separadas las flores femeninas y masculinas.. Involucro = Conjunto de brácteas o apéndices foliáceos que rodean en la base a las flores o a las inflorescencias. ME.) Cabrera. Hierba nativa. Estolones = Tallo delgado.) Hauman var.M. Ch. Para que estas yemas broten necesitan reservas elaboradas en el período favorable anterior. Johnston. en el cual la cubierta de la semilla no se adhiere al pericarpo. Corola = Segundo verticilo del perianto. LR. Anteras = Parte fértil del estambre. argentina Cabrera. Es típico de la familia Asteraceae. pentacaenoides (Phil. Planta con flores unisexuales separadas en pies diferentes. spathulipholia Cabrera. LR. Planta capaz de vivir con humedad escasa . SA. 2500-3000 m. minuta (Phil. Chile. Brácteas = Cualquier estructura con forma de hoja reducida Capítulo = Inflorescencia característica de las Compuestas. LR. polymalla.) Hauman var. cuyas flores sésiles se insertan sobre un receptáculo común rodeado por un involucro de brácteas. Aquenio = Fruto seco. 3000-4500 m. o con una estación seca muy acusada.

En las montañas andinas al sudoeste ocurre principalmente en el valle del lago Titicaca (Bolivia). villosapubescente a glabrescente.F. El pH es indiferente: alcalinos.5 mm ancho. con 8-10 (-13) flores violáceas a blanquecinas de 1. LRI. seríceo-pubescente. fruticosa. bien-drenados. con 9-16 pares de folíolos ovado-oblongos. mandonii J. En caballos ocasiona ceguera y atontamiento. neutros y básicos. Estas legumbres en otras especies son infladas para facilitar la diseminación por vientos. Sin. A. El garbancillo se distribuye tanto en la Fitoregión Andina de Prepuna. Crece en áreas disturbadas cerca de establecimientos humanos e incluso en las pilas del estiércol de las llamas. A. Pedúnculos de 3-6 (-8) cm largo. raro el envés glabro. haciendo amarga y muy desagradable la leche y la carne del ganado ovino (Herrera. MEN. SJU. JUJ. guanacos (camelidos) en zonas nocturnas de descanso.73 Garbancillo. Hierba perenne erecta. Esta planta se defiende de herbívoros acumulando selenio en sus hojas. Las flores son hermafroditas y son polinizadas por abejas. Planta venenosa para el ganado que al ingerirla hace temblar y enfurecer (Hieronymus. con la sutura inferior invaginada de 2. unifultus L'Her. contiene 6 semillas. A. Usos: como biocida. garbancillo var.s. Laderas y Altas Cumbres en grandes cadenas montañosas de 4. Al noroeste de la Argentina hay colecciones de las provincias de Jujuy a Mendoza (Gómez-Sosa.. “Garbanzo”. reduciendo sus movimientos y energía hasta provocar la parálisis (Domínguez. alpacas. lepidópteros o mariposas. Puneña y Altoandina. “Astrágalo”. especialmente en tierras áridas. abortivo. ocasionando la “enfermedad del álcali”.6 cm largo. SAL. ovoide de base redondeada y ápice apiculado. “Yerba loca”. Puede fijar el nitrógeno atmosférico y prefiere plena luz y suelos arenosos o margosos medios. la precipitación en este . benthamianus Gillies. Legumbre de 6-10 mm largo x 4-5 mm ancho. respectivamente. En el Altiplano es usada como forraje de camélidos y se considera que seca es inocua para el ganado. seguida de un reborde membranoso de 1 mm ancho. Familia Fabaceae (Leguminosae).000 a 6. desde Perú hasta Chile y en Argentina en las siguientes provincias: CAT. mandonii Rusby. Especie ampliamente difundida en el Sistema del Famatina y Cordillera riojana entre 1600>4500 m.Macbr. “Mío”.m. 1999). Nombre quechua: “Jusk'a” (Astragalus garbancillo Cavanilles). 1940:98). Además contiene saponinas glucosídicas que actúan sobre el corazón. son áreas de peladares aunque también hay vegas de altura. Como forrajera y leña. 1882). vicuñas. ácidos. 1882:76). tóxico (Hieronymus.2-1.: A. seguido por una extenuación muscular hasta causarles la muerte. aludiendo su nombre a la forma del fruto y a sus características tóxicas. TUC. 5-12 mm largo x 3-7 mm ancho. Generalmente son zonas de nacimientos de ríos. “Hierba loca”. de 8 cm de largo cortamente pecioladas.000 m. 1910). Hojas imparipinadas. vellosos a glabrescentes.n. Requiere de suelos secos.

SJU Astragalus cryptobotrys I. oculto (Actenomis sp. SJU. TUC. tallos. alcaloides. Astragalus arnottianus (G. TUC. LRI.) Reiche entre 2000-4000 m. La fauna asociada se conforma por: vicuña (Vicugna vicugna). LRI. pupusa (Werneiria poposa). en células epiteliales de riñón y parénquima hepático. LRI. zorro colorado (Duscisyum culpeus). 2500-4000 m en CAT. 4000>4500 m. y la avifauna: halcón plomizo (Falco femoralis).weed" o "Iocoism" observado en Estados Unidos a causa de la intoxicación por plantas de los géneros Astragalus y Oxytropis. ex H. LRI. Amorín y Rossow. b) Intoxicación aguda y crónica por selenio en astragalos acumuladores de dicho mineral. Astragalus peruvianus Vogel 3000>4500 m en JUJ. aminoácidos libres y saponinas glucosídicas. Astragalus famatinae Johnst. baila buena o baila bien (Baccharis incarum). daños coincidentes con el "loco. SJU. Existe mortandad de ovinos en la Patagonia causada por la ingestión de plantas de astragalos (A. en CAT.). espinillo (Mulinum triacanthum). chiñe o zorrino (Conepatus rex). flavonoides. Se reconocen en el ganado ovino y bovino tres síndromes tóxicos asociados con el consumo de plantas del género Astragalus. (en peligro de extinción) en CAT.74 ecosistema tiene forma de nieve o granizo. quilua puneña o keu (Tinamontis pentlandii) y paseriformes en general. en CAT. lactonas sesquiterpénicas. Esta es la primera descripción de la enfermedad en la Argentina. asfixia y gastroenteritis. MEN. ceguera. SJU. Astragalus boelckei Gómez-Sosa (endémica) 3500-4500 m. Astragalus asplundii Johnst. M. JUJ. SJU. SAL. SAL. Ellos son: a) intoxicación aguda y crónica por nitrocompuestos que producen nitratos y nitritos libres que se combinan con la hemoglobina de la sangre produciendo metahemoglobina (metahemoglobinemia) que no se combina con el oxígeno. LRI. Estos síntomas se pueden tratar con resultados satisfactorios por medio de la administración endovenosa de Azul de metileno al 1 % a razón de 1 a 2 mg. en LRI. SAL. TUC. Las especies más representativas dentro de la comunidad vegetal del garbancillo son: chachacoma (Senecio graveolens). copa copa (Artemisia copa). En el caso de tratarse de vacunos. JUJ. TUC. vira vira (Achirocline tormentosa). Astragalus tarijensis Wedd. Puede detectarse con el color de la sangre del animal y el color de labios y encías que adquiere un color “ladrillo”. 3500-4500 m. En La Rioja. Astragalus pusillus Vogel 3000-4500 m en JUJ. ahogos. TUC. TUC. TUC. Selenio: con respecto a este elemento los autores no se ponen de acuerdo. SAL. proponiéndose que Astragalus pehuenches sea incluido en la lista de plantas tóxicas productoras de locoismo y de enfermedades lisosomales de acumulación. yareta (Azorella compacta). siendo prominente en células de Purkinje del cerebelo. Estas plantas tienen capacidad de absorberlo y . flores y raíces contienen azúcares reductores. la dosis aumenta a 20 mg por Kg. por kilo del animal si se trata de cerdos o caballos. en LRI. & A. existen además de la descripta. Se detectó una marcada astrositosis y presencia de esferoides eosinofílicos tanto en sustancia gris como blanca del cerebro. cóndor (Vultur gryphus). SAL. 1928). LRI. pehuenches) y se caracteriza por debilidad general. Se realiza una sola administración que puede llegar a repetirse a las 6 u 8 horas en casos muy severos. En la necropsia y estudio histopatológico el principal hallazgo fue la vacuolación en neuronas del SNC. LRI. razón por la cual el animal que consume esta planta presenta disnea. JUJ. gato andino (Felix jacovita). las siguientes especies de astrágalos: Astragalus arequipensis Vogel entre 3000-4500 m. 2500-4000 m. león americano o puma (Felix concolor) el cual encuentra refugio en esta zona. ataxia. 1989-1991 lo consideran de alto interés farmacológico. pérdida de apetito. de peso. decúbito y muerte. Estas últimas son muy tóxicas para cobayos y conejos (Awshalom. pero posibilitan su uso en la elaboración de jabones de astragalo. SAL. SJU Astragalus flavocreatus Johnst. en LRI. Hojas. Astragalus weddellianus (Kuntze) Johnst. en JUJ. taninos. Johnst. LRI. SAL. vizcacha (Lagidium viscacia). 3500>4500 m en JUJ.

con paso corto y tambaleante.75 acumularlo en sus tejidos cuando se encuentra disponible en el suelo. La presencia de garbancillo en potreros es indicadora de sobrecarga. De cualquier manera. . el nerviosismo y la desconexión con el medio fueron los primeros síntomas observados. En etapas más avanzadas demostraban ataxia severa. perdiéndose rápidamente cualidades del suelo que permitan cualquier tipo de cultivo posterior. pero cuando la intoxicación es grave. quedando en un estado de agitación y excitación notables.Tratamiento de los animales afectados. Este punto es de gran importancia ya que las sustancias tóxicas pueden acumularse en la leche y la carne de los animales que las consumen. considero que aunque es el método más trabajoso. Para manejar esta situación deberían tenerse en cuenta varios aspectos: a. Cuando la intoxicación es severa.Realizar un programa de cultivo de forrajeras que permitan recuperar la capacidad productiva de los suelos y mejorar la oferta de pasturas para el ganado. aunque también entre 5 y 10 años de descanso aparece el garbancillo (6. evidenciando diferentes grados de ceguera. muy perniciosos. En especies de Astragalus de los Estados Unidos se ha confirmado la presencia de este elemento en cantidades tóxicas. razón por la cual la toxicidad por selenio estaría ligada a los suelos seleníferos. la erradicación manual es la técnica más razonable. Se aconseja la organización de grupos que realicen la “limpieza” sistemáticamente. La segunda medida consistiría en tratar a los animales con síntomas de intoxicación por nitrocompuestos con azul de metileno (este tratamiento es muy barato) b. provocando distintas alteraciones del equilibrio y comportamiento del animal. pero en especies de nuestro país la mayoría de los estudios dieron resultados negativos. De cualquier manera sería prudente analizar el contenido de éste mineral en las plantas de la localidad. fue de 8 a 12 días a partir de que se detectaban los primeros síntomas. El glifosato es el herbicida ideal para utilizar esta herramienta ya que es un producto sistémico con alto poder herbicida y nula acción residual c. c) Intoxicación por alcaloides. deben aislarse siempre de la fuente de intoxicación. el aislamiento de la fuente de toxina es suficiente para que el animal se recupere.6 ± 8 años).Realizar un plan de limpieza de la zona erradicando las plantas de Astragalus que puedan estar disponibles para el consumo del ganado. La dificultad en la locomoción. manteniéndolos en potreros libres de ésta maleza. Debe considerarse que ambas prácticas requieren un trabajo muy controlado. Swainsonina: es un alcaloide indolizidínico que produce la sintomatología típica de la “locura del ganado”. Al acercárseles denotaban nerviosismo y al intentar correr se caían a los pocos metros o atropellaban arbustos o alambrados. debiéndose corregir disminuyendo el número de cabezas/Ha. ya que los métodos de quemado (o rozado) y la aplicación de herbicidas son.. produce aumento de la cantidad de líquido cefaloraquídeo y por lo tanto mayor presión intracraneana. y al caer al piso. La primer medida consiste en aislar los animales de las plantas tóxicas. no existe tratamiento. seleccionando especies rústicas que sean de factible manejo. desarrollo de opistótonos. caminaban envarados. conjuntivas oculares enrojecidas. constituyendo un peligro potencial para las personas que las consuman. quedaban en decúbito sin volver a levantarse. Cuando la intoxicación no es severa. indefectiblemente mortal. desde el punto de vista de la conservación de los suelos. cercando las zonas libres de maleza y ampliando el vallado a medida que se amplía el área pastoreable. Los responsables de la sintomatologia y lesiones características de la enfermedad son 2 alcaloides indolizidínicos denominados swainsonine y swainsonine N-oxide presentes en las plantas. espuma en boca y narices. Los animales afectados se retrasaban del resto de la majada. razón por la cual debe ser realizada por personal idóneo. El curso de la enfermedad. En éste caso.

76 Existe información acerca del uso medicinal de plantas nativas por los aborígenes para la cura de este mal. La práctica consiste en quemar plantas de “yerba del soldado” o “neneo” (Mulinum spinosum) . Según esta información, el humo producido por estas plantas al quemarse “cura” a los animales que lo respiran. Esta información no está comprobada científicamente, por lo que su validez es relativa. Aún así esta planta merecería ser estudiada con mayor profundidad desde el punto de vista medicinal. Referencias: Chebez Juan Carlos, Claudio Bertonatti. 1994. Los que se van: especies argentinas en peligro. 604 págs. Roig, F. A. 2001. Flora medicinal mendocina. EDIUNC. pág. 122 http://www.chlorischile.cl/cursoonline/guia7/ros2000.htm http://www.dipucordoba.es/internacional/pdf/potosi-capI-0208.pdf http://www.ladesroma.net/documentos/Informe%20Jardin%20Etnobotanico%20K'ayra.pdf http://www.chlorischile.cl/cursoonline/guia7/fig29y30.htm#astragalus http://www.itdg.org.pe/publicaciones/pdf/manualalpaquero.pdf http://www.chlorischile.cl/cursoonline/guia7/ros2000.htm http://books.google.com.ar/books?id=UHDWz6LkfYMC&pg=PA504&lpg=PA504&dq=Astragalus+flavocr eatus&source=bl&ots=UFTkEgbsLD&sig=NwZ35eA597rhpEFnD3oZt4Ve3Q&hl=es&ei=5v2FSsXsH8eRuAeUk_mNCA&sa=X&oi=book_result&ct=resul t&resnum=4#v=onepage&q=Astragalus%20flavocreatus&f=false http://www.cfired.org.ar/panel/repositorio/subidas/noticias/texto/97320C3CF7C7DC8A940871AA163056F8 .pdf http://www.inrena.gob.pe/iffs/biodiv/estud_pobl/pub_est_flora/plantas_parinacochas2007.pdf http://www.editorial.unca.edu.ar/Publicacione%20on%20line/Ecologia/imagenes/pdf/ecologia/capitulo%204 Borgnia-UNCa.pdf http://www.culturaapicola.com.ar/wiki/index.php/Cat%C3%A1logo_de_especies_de_la_Rep%C3%BAblica _Argentina_Letra_A Robles, C. A., C. Saber, M. Jefrey. 2000. Intoxicación por Astragalus pehuenches (locoismo) en ovinos Merino de la Patagonia Argentina. Ct-384 EEA Bariloche. Publicado en Rev. Med. Veterinaria, Vol 81(5): 380-384. 1 Gomez-Sosa, E. Species of the South American Astragalus garbancillo (Leguminosae- Papilionoideae) complex. Instituto de Botánica Darwinion, Labardén 22, Casilla 22. San Isidro, Prov. Buenos Aires. Argentina. Ruiz Leal, A. 1972. Deserta 3:266. Flora Popular mendocina. IADIZA. Femenía, J. H. 2006. Fitoregiones y Catálogo de Flora Nativa y Cultivada de La Rioja, Argentina. Femenía, J. H. 1995. Las Comunidades Vegetales de la Reserva de Vicuñas Laguna Brava, La Rioja, Argentina. Rev. Agrocomunicación 9:12-15, 10:5-8; GTZ. Min. de Prod. y Des. Gobierno La Rioja. Melcher, Gerardo. 2004. El norte de Chile - 148 páginas. Toursarkissian, M. 1980. Plantas Medicinales de la Argentina, pág. 67. Hemisferio Sur. http://csvh.org/col08/show_species_details.php?record_id=575482&showlsid=urn:lsid:catalogueoflife.org:ta xon:d76a269a-29c1-102b-9a4a-00304854f820:ac2008 http://editorenjefe.ecologiabolivia.googlepages.com/03Dinamica41-3.pdf http://www.sagpya.gov.ar/new/0-0/programas/desarrollo_rural/proinder/catalogo/catalogo/tecno/59.htm http://www.sib.gov.ar/taxonomia/genero/astragalus http://pfaf.org/database/plants.php?Astragalus+garbancillo Kiesling Roberto (1994) Flora de San Juan - Volumen I: Pteridofitas, Gimnospermas, Dicotiledóneas Dialipétalas (Salicaceas a Leguminosas) Zuloaga, F. O. y Morrone, O. (editores) (1996) Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina Alvarado Chávez Britt. 2007. Plantas medicinales de la Cordillera Negra. REV ACAD PERU SALUD 14(2), 2007 http://www.unca.edu.ar/LB/reserva_recursos_naturales_conservacion.htm http://loco.biosci.arizona.edu/astragalus/images/Astragalus_images/Apehuenches.htm

77 http://www.culturaapicola.com.ar/wiki/index.php/Cat%C3%A1logo_de_especies_de_la_Rep%C3%BAblica _Argentina_Letra_A http://www.inta.gov.ar/bariloche/info/documentos/animal/salud/ct-384.pdf http://gastre.com.ar/garbancillo.htm http://www.chlorischile.cl/maipointeersantes/astragalus.htm http://www.chlorischile.cl/maipointeersantes/maipoteillier.htm http://es.wikipedia.org/wiki/Astragalus http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1815-82422004000100005 http://books.google.com.ar/books?id=n_nKYskOgDQC&pg=PA238&lpg=PA238&dq=astragalus+garbancill o&source=bl&ots=kzAGrvMnPK&sig=ypLg6yRCoViraQd5mLvUphz8vzc&hl=es&ei=yXR7SpGLCIPQlA e0vu3vAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8#v=onepage&q=astragalus%20garbancillo&f=fals e Villagrán Carolina M., Victoria Castro R. Ciencia indígena de los Andes del norte de Chile. Universidad de Chile. Programa Interdisciplinario de Estudios en Biodiversidad http://zambolandia.com/papers/puklla1/reg_bot_arboles.html http://www.ippn.org.pe/files/pdf/07%20Plantas%20Medicinales%20de%20la%20Cordillera%20Negra.pdf Ragonese, A. E. y V. A. Milano. 1984. Vegetales y Substancias Tóxicas de la Flora Argentina. T. II, Seg. Edición, Fasc. 8-2: 151. “Huevil” Mutisia kurtzii var. anomala (Lillo) Cabrera. Familia Asteráceae (Compuestas). Arbusto de 1-2,5 m de altura, muy ramoso, ramas erguidas de color pardo claro, las nuevas densamente hojosas. Hojas alternas, brevísimamente pecioladas, papiráceas, lanceoladas o anchamente lanceoladas, agudas y acuminadas en el ápice, atenuadas en la parte inferior, albo-tomentosas en el envés. Capítulos anaranjados, rojizos y amarillos solitarios en los extremos de las ramitas, largamente pedunculados, discoideos; pedúnculos gruesos, rojizos, con algunas brácteas lanceoladas. Flores 15-20 isomorfas, todas hermafroditas, amarillo anaranjado, con corola bilabiada; anteras amarillas, exertas. Frutos aquenios cilíndricos, con papus parduzco. Ecología: Habita en microcuencas con clima frío y seco; heladas durante todo el año; lluvias escasas, nieve en invierno y granizo o lluvias en verano. Especie de la formación Prepuna y Puna, en faldeos y quebradas entre los 2000 y 3500 m.s.m. sobre terrenos de acarreos arenoso-ripiosos o pedregosos de origen cuaternario. Usos: Reputado como medicinal especialmente contra afecciones del hígado. Los extractos acuosos, diclorometanicos y metanolicos de esta especie mostraron una actividad antiinflamatoria topica asi como frente al estres oxidativo y las proteinas del estrés (Pérez García, F. Univ. Barcelona, 1996)

78 Estas especies se incluyen dentro de la Tribu Mutisieae considerada una de las tribus más importantes del mundo para comprender la taxonomía y clasificación sistemática y porque la Familia Asteraceae es considerada la de mayor evolución y adaptación. Esta tribu es sumamente diversa en los aspectos morfológicos y biogeográficos, consistiendo en 84 géneros y 900 especies a nivel mundial. En el Sistema Nevados del Famatina, La Rioja, también existe la especie típica Mutisia kurtzii var. kurtzii también conocida como “huevil” y con similares usos populares. Otras Mutisias en Famatina: Mutisia castellanosii var. hieronymi conocido por “Flechazo”, “Falso azafrán” Especie de prepuna y puna, en faldeos, quebradas y huayquerías por encima de los 1800 m.s.m.. Localmente se usan sus capítulos para obtener tintes amarillos o rojos. Mutisia ledifolia Decaisne f. ledifolia. “Quimpe” Especie de la formación Prepuna y Puna, habita quebradas secas sobre terreno cuaternario, por sobre los 2.000 m.s.m. y cumbres de la Sierra de Sañogasta. Se la observa ramoneada por la fauna. En medicina casera es muy empleada contra el dolor de muelas, enfermedades de la boca y enfermedades de la piel. Mutisia subspinosa Cav. “Granadilla” Ocupa faldeos ribereños a cursos de agua permanente, sobre muros rocosos muy vegetados, por encima de los 1850 m.s.m., ofreciendo un bello aspecto ornamental, por lo cual debe ser integrada a parques y jardines. Reputada como medicinal y conocida como depurativa de la sangre (flores y ramitas). También es usada para combatir los dolores en las articulaciones y en la columna. Otros usos: dada la importancia medicinal y el alto valor ornamental son un recurso a tener en cuenta a la hora de planificar el diseño de parques y jardines, pues se adaptan perfectamente a la domesticación y cultivo. El género Lippia, de la familia Verbenaceae, incluye aproximadamente 200 especies de hierbas, arbustos y pequeños árboles distribuidos principalmente en América del Sur y Central y África tropical. Las aplicaciones tradicionales de 52 especies medicinales de este género, se han revisado extensivamente (Pascual y otros, 2001). La mayor parte se emplean principalmente para el tratamiento de los desordenes respiratorios y gastrointestinales (Agra y otros, 2007). Con escasos informes farmacológicos que proporcionan la validación científica de sus aplicaciones populares (Silva y otros, 2006; Oliveira y otros, 2006; Sena-Filho y otros, 2006). Siete de cerca de 31 especies de Lippia que crecen en zonas Norte y Central de Argentina (Zuloaga, 1999), se citan para La Rioja e indican en decocciones para los desordenes gastrointestinales: L. fissicalyx, L. grisebachiana, L. integrifolia, L. junelliana, L. laxibracteata, L. salsa y L. turbinata.

com. principalmente con respecto a la composición de su aceite esencial (Fricke y otros. TÉ DEL INCA. con bordes lisos.ar/descripcion_productos/hierbas. MANZANILLO y YERBA DEL INCA. 2003. así como por la baja fertilidad de sus flores. En infusión de 30 gramos por litro de agua hirviendo. También posee propiedades digestivas. C. integrifolia es un ingrediente de bebidas. Leitao y otros. aliviar la tos. Una ramita de la planta colocada detrás del oído se utiliza para los dolores de cabeza que afectan un costado de la cabeza (Hieronymus. dispuestas en capítulos axilares globosos. . las indigestiones y estomáquico (empachos y cólicos). Especie en vía de extinción por ser presionada por la sobrerecolección. Usada tradicionalmente contra enfermedades nerviosas. laboriosas y acompañadas de malestares diversos. que alcanza una altura de 1 m. para el tratamiento de las enfermedades bronco-pulmonares. Se usa una preparación galénica en infusión al 2 o 3 % (2 a 3 gramos de hojas secas en 100 cm3 agua). Su cultivo es factible mediante semillas y estacas de tallo extraídas de plantas adultas. Podría especularse que la observación hecha por los incas. Tucumán y Córdoba). malestares gástricos. Ayuda a la digestión y cura la dispepsia nerviosa. debilidad nerviosa.arcanodelsol. les permitió detectar problemas reproductivos del incayuyo. sana empachos de agua.htm http://www. H. Hachette.ar/contalmacennatural/hierbasparalasalud. como diurético. Contra acidez estomacal. Ratera y Ratera. Sülsen y otros.mantra. Se aconseja su cultivo y la creación de zonas intangibles y de reservas para esta aromática medicinal de invalorable utilidad para el hombre. emenagogo. heliófilo. además de conformar la dieta y ser muy apetecida por las cabras en época inverno-primaveral. Tronco de corteza grisácea. de alrededor de 1 cm de largo. de unos 4 mm de largo. Jujuy. 1882). opuestas o ternadas. febrífugo. 1999). 2006. y cuyo uso era vedado a los indígenas de los pueblos subsidiarios de los Incas del Perú. 1986. para tomar una taza cada 3 horas o una después de cada comida.prodiversitas. con pedúnculos turbinados de aprox. Hay pocos informes sobre la química de esta especie. En zonas rurales se utiliza en baños de los pies. San Juan. 1980).bioetica.20 al 0. Ed. MANZANILLA. Es un arbusto aromático. Muschietti y otros.ar/esencias_herbales/N7_incayuyo. combate el flato y los eructos. Sufrútice perenne. INCATÉ. 2005.htm Chiriani. X Ed. 2003.prama. También conocido como PULCO. 1 cm de largo. sentenciando a muerte a quien lo cortara para uso personal. descongestiona el aparato respiratorio y evita complicaciones de las afecciones leves al pulmón. Catamarca. Referencias: http://www.79 INCAYUYO [Lippia integrifolia (Gris. Observación que tradujeron en medida tan estricta para asegurar la conservación de este valiosísimo recurso medicinal. 2006). pequeñas.] Verbenáceas. como digestivo. para el tratamiento de la tos y como sedativo (Rondina y otros. POLEO.html http://www.htm http://www. de forma lineal-lanceolada a lanceolada. pequeñas. tonifica el estómago. antibiótico (para infecciones o gonorreas). Florece desde principios del verano. del centro y oeste del país (La Rioja.25% de aceite esencial. en mezclas de hierbas como aperitivo y también se incluye en el “Código Alimentario Argentino”. melancolía. Flores blancas.com. en la tristeza. empleándose con excelente resultado para corregir las digestiones lentas.) Hier. Los informes farmacológicos sobre los extractos del incayuyo se pueden encontrar en la literatura (Coronel y otros. Las decocciones de hojas y las flores se utilizan tradicionalmente contra dispepsia. neurastenia y dolores neurálgicos en personas débiles. Las hojas y sumidades contienen del 0. fluidifica el catarro. ya que presentan dioecia (incompatibilidad entre estambres y gineceo). Hojas simples. La Vuelta a Los Vegetales. Salta. En Argentina L.com. 2003.org/vademecum. sobre suelos areno-ripio-pedregosos y conglomerados de efluvios temporarios hasta los 1500 m de la provincia fitogeográfica del Monte. Follaje caduco de color verde claro. Dellacasa y otros. Arbusto medicinal y considerado en extremo sagrado. Fortifica y tonifica el estómago al ser usada en el mate. toses crónicas y asma nerviosa.

br/scielo. anulares. hasta alcalinos. Heterostachys spp. 1967). erecto. v. campas (Cortesia cuneifolia). Martín. Jume negro (Allenrolfea vaginata Kuntze). arbusto de la familia Chenopodiaceae. cachiyuyos (Atriplex spp. A las asociaciones vegetales de salinas se denominan halófilas. inflorescencias en tirsos de 4-20 mm de largo por 2-5 mm de diámetro. Suele formar comunidades extensas denominadas jumeales. abrazando al tallo y dándole aspecto articulado o formando anillos (Ragonese. "Aceites esenciales de la República Argentina". en suelo arenoso. donde crece en los ecosistemas del Monte. además de transmitir inmensa soledad y desolación. Buenos Aires : Hemisferio Sur. Gorzalczany. pasto salado (Distichlis spicata). bras. terminales. Martinucci. pp.scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-695X2008000100005&lng=en&nrm=iso>. farmacogn. industria autóctona actualmente desaparecida.1590/S0102-695X2008000100005 Hieronymus. la vegetación conocida como “jumes” son ricas en carbonatos y cloruros de sodio y potasio. Por ejemplo. 1 [cited 2009-02-24]. 1928 "Materia Médica Argentina". alternas. ISSN 0102-695X. siendo la proporción de sodio a potasio aproximadamente 9 a 1.. ramas alternas ascendentes. Hojas cilíndricas y carnosas de 24 mm de altura. alternas. 1961.80 Domínguez Juan A. 16-20.. 18. 2003. fruto en utrículo no adherido al perigonio. brácteas alternas persistentes. con frecuencia salitroso. Usos populares: esta especie tiene sus cenizas compuestas de un 40% de carbonato de sodio y de potasio y otro 40% de sulfato y cloruro. “Jume”. barba de tigre (Prosopis sericantha). Flores en las axilas de las brácteas reunidas en grupos de 5. usos y distribución geográfica. [online]. cachinas (Sporobolus rigens). son considerados ambientes prioritarios por la gran cantidad de endemismos que presentan y es aún factible emprender con inteligencia exitosas economías si se lo usa racionalmente. doi: 10. . Suaeda divaricada). 1979).135. Available from: <http://www.). Para el común de la gente las salinas. rodajillas (Plectocarpa tetracantha). 1980. es posible encontrar plantas y animales adaptados a sus exigencias e interactuando entre ellos crean una situación de equilibrio o ecosistema especial. J. aunque confinadas en áreas xéricas o salitrosas (Burkart. peltadas. retortuños (Prosopis strombulifera). Rev. endémica de Argentina (desde Salta hasta La Pampa). 1951). Ricciardi. y que sufren periodos de inundación.50 m alto. Choleretic and antispasmodic effects of Lippia integrifolia aqueous extract. y de Bolivia. empleándose aún para esto último en forma casera (Giusti. aparentan un ambiente desconsiderado e inútil. 2008. El género fue bautizado en honor del botánico inglés Robert Allen Rolfe. p. pichanas (Baccharis spartioides). sésiles o brevemente pediceladas. verde obscuro. semilla obovada. Susana et al. n. vulgares. Retamar. Desde el punto de vista de la conservación. “Jumecito”. H. marginadas en el borde superior. Toursarkissian. Plantas medicinales de Argentina : sus nombres botánicos. entre otras. densamente ramificado. 1882. Femenía. Alcanza 1-2. Estructura anatómica de tallo y raíz por lo general anormal. han servido para la fabricación de vidrio y jabones. Por esta circunstancia se industrializó en la conocida ceniza de jume. Flora Ilustrada del Parque Nacional Talampaya Fester. colquiyuyos (Maytenus vitis-idaea). "Plantae Diaphoricae Florae Argentinae". Resistiendo tales condiciones. jumes (Allenrolfea spp. formadas por variadas especies tales como vidrieras (Sarcocornia perennis). rechazando cualquier posible asentamiento humano dado su extrema rigurosidad.

html. 41:77..ipni. 40% de sulfato y cloruro. Referencias: Femenía.pdf http://www. 1979). As. Las hojas de jume producen un tinte gris. IFONA. consiguiéndose tintes verdes. Podemos ver su comercialización como combustible (leña).mx/redalyc/pdf/617/61713106. Fabricación de vidrio: sus cenizas son ricas en carbonatos y cloruros de sodio y potasio (Burkart A. 1977). Rev.%20CHENOPODIACEAE. Esta especie ofrece una interesante alternativa de uso integral. Deserta 3: 1-299. H. 40% de carbonato de sodio y de potasio. A.ar/ambiente/estudios/dca/lapampa/l-3-3.pdf .ar/biblio/herbario/flora/vol7/pdf/18. http://www.asp http://es. Inéd. Flora Popular Mendocina. 1951).006. Plantae Diaphoricae Florae Argentinae . The International Plant Names Index http://www.Ftal. 1977. las biomineralizaciones son procesos lentos para obtener las concentraciones óptimas de saponificación. J. Uso Medicinal: tanto sus hojas y tallos pueden ser empleados para elaborar jabón medicinal Las cenizas dan pigmentos que tiñen de color anaranjado y también se usan como mordientes. Tomo VI:2.et al. y con las cenizas se puede fabricar jabón artesanal para uso doméstico o bien como microemprendimiento. J. Aportes al inventario de los recursos naturales renovables de la Provincia de Mendoza.org/index.uaemex.com/recursos/enciclopedia/Allenrolfea_vaginata http://redalyc. ----------------. Estas alternativas pueden obstaculizarse debido a que la especie es de crecimiento bajo a medio lo cual dificulta su capacidad de recuperación luego de una corta y.Bs.unsa. con sistema vascular (vasos) y subsidiario (fibrotraqueidas y traqueidas) especializados. J. Argentina. Hunziker. Su leño presenta mayoría de componentes mecánicos (fibras). Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. 1972. La raíz es tintórea. que le permiten superar el fuerte estrés hídrico (embolias) propio de estos ambientes salinos. 2. Tinto. G. 2003. 1952. sería posible manejar sustentablemente a los jumeales. Ruiz Leal.. Proporción sodio: potasio: 9 a 1. La madera se presta para elaborar varillones.1882. Fabricación de jabón casero mediante la lejía: cenizas ricas en sodio y potasio (Ragonese. Folleto Técnico. Con la leña se obtiene el combustible necesario para las distintas tareas del hogar. cercos rústicos. ya que es pesada (800 kg/m3) y dura. Hieronymus. Las comunidades vegetales de la cordillera de La Rioja.gov. (Tinto. Fitoregiones y Catálogo de Flora. piezas de tornería. IADIZA. Inéd.edu. C. H.org/wiki/Allenrolfea_vaginata http://e-ciencia. Con ordenaciones en parcelas equiproductivas (rodales) y ciclos de cortas cada 8 a 10 años.81 Se comercializaba bajo la forma de terrones que se usaban preferentemente para la preparación de aceitunas al natural y jabón de lavar. Investigaciones Agrícolas. Kraft. Ed.mineria. Utilización de los recursos forestales Argentinos. La Rioja.wikipedia. además.

floramendocina. y la “lampaya hembra”. hojas simples y opuestas. de estómago. Las ramitas y sus hojitas se tuestan en una lata hasta que se ponen negras. rica-rica.asp http://www. Se emplean las hojitas y tallos tiernos como diaforéticos. añaguas (Adesmia sps.ar/flora21. chachacomas (Senecio sps. paucifloras También es arbusto característico de los tolares cercanos a la transición con los pajonales altoandinos.gov. para el reumatismo. es remedio para la vejiga.edu.pdf http://www.html Lampaya (Lampaya hieronymi Schum.ar/Servicios/publicaciones/revistafacultad/vol_4_n_2_2003/paginas13-21. Sudorífico (Murillo. ex Murillo género con 3 especies. Se usa también cuando los niños tienen heridas en la cara. Arbustos bajos. Las inflorescencias son espigas densas. jaboncillo. y para menstruaciones muy dolorosas (Ragonese. se muelen y se mezclan con limón. en Precordillera y Cordillera Andina sobre suelos arenosos o areno-pedregosos con declive pronunciado habitando laderas y fondos de valles secos entre los 3000 y los 3700 msm asociada a tramontanas (Ephedra sps).htm http://www. En La Rioja se presenta Lampaya hieronymi Schum ex Moldencke conocida como “lampaya”.ar/ladito/herba_digital/fichas_especies/jume.PDF http://www.com. La escasísima Lampaya hieronymi. Además de medicinal tiene uso tintóreo y como forrajera. Es muy cálida y se usa en pocas cantidades.82 http://www. en contraste con las plantas con flores blancas. De las flores lila-azuladas de la lampaya.ar/curriform/publica/Salta/curr_salta_cap2.edu. chilca mamil. en infusión o como mate.me. ex Moldenke) En habitaciones adversas y extremadamente secas de la Puna riojana sostiene como forraje a camélidos (guanacos.). tomillo de la sierra. Lampaya Phil. que provoca reacciones muy fuertes y abruptas. 1889: 163). densamente ramosos..viajoporargentina. También se usa para baños medicinales al vapor (“vaho de pisada”).cricyt.).htm http://www. azul y celeste.desarrollosocial. Según Hunziker. diurético. Es un estimulante para las personas que han sufrido fuertes enfriamientos o congelamiento en las montañas con efecto gradual. achaparrados. Familia de las Verbenáceas a las que también pertenecen el incayuyo. como sarna. 1952 se ingiere lampaya en infusión para combatir malestares de estómago e hígado. consideradas frescas.). mejor que el café o el licor. diarreas. vicuñas) asociándose a otras especies de interés y brinda con generosidad alivio para los dolores corporales.gov. una hierba muy valorada como medicina. H. 3700 msm. estados gripales y nuevos principios químicos de interés para la medicina moderna. romerillos. chirriaderos (Chuquiraga sps. tolilla. como por ejemplo durante el parto. las flores amarillas serían remedios cálidos. dolores de hueso. 1948: 22-24) de Bolivia. cedrón toronjil. Fresca o tostada. antiblenorrágico (Cárdenas. Yemas axilares solitarias. se nos indicó que “se comen cuando se va de camino para refrescarse”. 1980).). verbenas. ca. la “lampaya macho”. cola de león (Verbena sp.com/mendoza/cultura_e. en la Puna (Cabrera.ar/INAI/site/artesanias/documentos. En el negocio de plantas medicinales de . Se prepara así un café de lampaya con el cual “se entra en caloría”. entre otras y en áreas cercanas a vegetación de vegas. poleo.fm. 1969: 357). disentería.unt. oreganillo y lantanas. Existen dos calidades de lampaya. En la cultura folklórica medicinal se presta mucha atención al color de las flores y en este sentido.) acerillos (Lycium sps. Chile y Argentina.

pdf) http://www.asp?forma=&variedad=&subespecie=& especie=hieronymi&genero=Lampaya http://www. Las hojas chamuscadas y tostadas de lampaya sirven para obtener una infusión color café que se toma con limón. Fitoregiones y Catálogo de Flora de la Provincia de La Rioja. Rotman. J. Marticorena.htm . 1952.chileflora.com/Florachilena/FloraSpanish/HighResPages/SH1234. y phydroxyacetophenone-beta-glucósido. ex Moldenke. Etnobotánica del Sur de los Andes de la I Región de Chile: un enlace entre las culturas altiplánicas y las de quebradas altas del Loa superior. Verbenoideae III: Tribu Lantaneae. H.ar/%7Efqbf/tesis/tesis_1. todos los compuestos. En la búsqueda para los productos naturales como agentes antiinflamatorios potenciales. Canelo. C. cinina y las prostaglandinas. enfriamientos y estómago. N. hieronymi: p-hidroxiacetofenona y su b-glucósido. Rotman. 2006. 2003. Castro.edu. Sandy Atkins & Alicia D. 2003 Troncoso. Castro.scielo. Ramitas de Ephedra breana (pingo pingo/tramontana) hervidas con Lampaya hieronymi sirve como baño de asiento contra el reumatismo y el dolor de espalda. resfríos. G.. Phytochemical study and antiinflammatory properties of Lampaya hieronymi Schum. correlacionados a la histamina.darwin. y V.cfired. Femenía. ácido epioleanólico. M.. Estudio Farmacológico: presentaron actividad antiinflamatoria en un modelo agudo. En otro estudio químico de partes aéreas de Lampaya hieronymi Schum ex Moldenke rindió ácido oleanólico. Referencias: Alvarez M E. 4'-dimetiléter y los triterpenos: ácido oleanólico. Universitaria Chile Villagrán C. J. 2000. ácido epioleanólico y ácido epimaslínico. y con un poquito de sipu (Parastrephia) o tolilla. Contra afecciones pulmonares y tos se toma en mate colocando flores de vira vira (Gnaphalium sps) con hojas de lampaya. Ed. Inv. Agr. Rev. Susana Martínez. ácido epimaslínico y phidroxiacetofenona. C. serotonina. excepto 4' 7-dimethoxyapigenin fueron evaluados in vivo para que su capacidad inhiba la inflamación aguda. la lampaya se comercializa para los dolores de hueso. Puna y Altoandino.htm http://www. 1974 Villagrán. p-hydroxyacetophenone. Estudio Fitoquímico: se aislaron e identificaron para L. N. con efectos anestésicos que ayudan a conciliar el sueño. N. Hunziker. H. gripe. VI-2 Jorratti Marta Eva.edu. H. Rotelli A E. 1980 Múlgura De Romero María E. la flavona apigenina 7.cl/pdf/chungara/v35n1/art05. 4' 7-dimethoxyapigenin. Ciencia Indígena de los Andes del Norte de Chile. Consejo Federal Inversiones.ar/Proyectos/FloraArgentina/DetalleEspecie.. 2001[2000] Moldenke.unsl. P. Romo y V. rica rica (Acantholippia sps) y otras. los siguientes compuestos aislados de Lampaya hieronymi: ácido oleanólico.org. ácido epi-oleanólico. Este remedia la tos. Relevamiento de los recursos etnobotánicos de las regiones de la Prepuna. Morfología de las Inflorescencias En Verbenaceae. Giordano O.83 Maximiliano Mamani. Saad J R. (http://www. Aceñolaza y H. A. & Villagrán. Las comunidades vegetales de la Cordillera de La Rioja. ácido epi-maslinic. 156 pp. D. Los estudios demostraron que phydroxyacetophenone y los triterpenos produjeron efectos protectores en edema inducido en ratón. C.ar/panel/repositorio/subidas/noticias/texto/ http://www. riñones y próstata. Pelzer L E. S. La flor la comen los animales..

Asimismo. al germinar la semilla da lugar a un disco de adhesión gomoso en el hipocótilo que le permite aferrarse a la superficie de las ramas y de los tallos del hospedante. hieronymi. y cierto grado de relación taxonómica... de donde obtienen el agua y los nutrientes minerales. album. En la Argentina. época de su máxima floración. -Viscaceae-) en preparaciones para el tratamiento de la epilepsia. la palabra “muérdago” es aplicada a plantas similares a V. la infertilidad y la debilidad. Subils. En las provincias de Salta y de Catamarca se emplean las ramas florecidas de Tripodanthus acutifolius en la festividad de Corpus Christi. Desde la etnofarmacología. Por otra parte.. pero los usos farmacológicos más reconocidos son sus efectos sobre el sistema cardiovascular (Benigni y col. Toursarkissian. 1964. Becker. 1995). Por su condición de hemiparásitas. (Barlow. 1946). Son plantas hemiparásitas que se desarrollan sobre vástagos leñosos. 1997). En las últimas décadas se confirmó en el muérdago criollo (Ligaria cuneifolia Tiegh. 1988a y 1988b. 1986) y la presión arterial (Youngken. la lectina MLI. 1962.. denominada viscina o liga. 1951. 1950). 1981). principalmente en las provincias del interior. que se utiliza para cazar pájaros e insectos (Abbiatti. . Wagner y col. que tiene un efecto inhibitorio sobre la síntesis ribosomal de proteínas en las células eucarióticas (Ferraras y col. 1964. Kuijt. es decir que dependen del hospedante para vivir. según el compilado de Shen-Nong Ben Cao Jing (Zee Cheng. P. 1980. 1989).. hieronymi y Tripodanthus flagellaris para elaborar amuletos y elementos de magia (Martínez Crovetto. son organismos fotosintetizadores ya que producen sus propios carbohidratos. liga para sedar a los caballos (Arenas. para el tratamiento del asma (Martínez Crovetto. También en Asia. Barlow y col. En la región chaqueña. Luther y col. 1946.84 Durante miles de años se utilizó en Europa el muérdago (Viscum album L. Don. 1981. 1987). El uso que la población realiza de los muérdagos es muy variado. se destacan por su color blanco y su fragancia características (Abbiatti. se verifica que Phoradendron pruinosum y P. (stricto sensu). los muérdagos se distribuyen en las tres familias en que ha sido dividida Loranthaceae (lato sensu): Loranthaceae D. Paris y col. de la etnia y de la región geográfica. 1986). cuando sus flores. Wagner y col. Diem. en junio. los aborígenes y los criollos del Chaco utilizan P. liga son las especies que los pobladores del noreste de la Argentina utilizan para las afecciones cardíacas y. depende de la especie. como en el resto del mundo. uno de los constituyentes más estudiado es una glucoproteína. de las bayas de Tristerix corymbosus y de Ligaria cuneifolia se extrae una sustancia viscosa. 1984.. Eremolepidaceae Tiegh. en general están desprovistas de raíces. Desde el punto de vista taxonómico. Luego generan un cono de penetración que crece entre los tejidos hasta llegar al xilema por donde circulan el agua y las sales (Abbiatti. y Viscaceae Miq.. 1982). los muérdagos han sido reconocidos desde la antigüedad como hierbas terapéuticas. 1986. los tobas utilizan Phoradendron liga.) la presencia de constituyentes macromoleculares con acción citotóxica sobre las células tumorales. 1946. Font Quer. 1964). P.

.. Loranthus cuneifolius Ruiz & Pav. Su nombre vulgar proviene de que en sus hojas y frutos existe una sustancia sumamente viscosa o gomosa que se emplea para cazar pájaros e insectos (pega-pega). lineares. a los que succionan el agua y sales minerales. cera. botánicamente. en los individuos que se desarrollan en la parte oriental. Ligaria cuneifolia var.. además. Argentina. y Robinia spp. Las flores son hexámeras y su pigmentación varía desde el color rojo. “Liga”. cuando son adultas. En la Argentina presenta una gran dispersión. Arbustos con tallos leñosos y hojas alternas u opuestas. y gruesas y cilíndricas. Psittacanthus coronatus Hauman & Irigoyen. es la especie que más se emplea como sustituto del muérdago europeo.s. En medicina popular se emplea su infusión para aumentar la presión arterial por vaso-constricción periférica. se extiende desde Salta y Jujuy en el Norte hasta La Pampa en el Sur.) Eichler. miden entre 15 y 65 mm de largo por 4 a 15 mm de ancho. Es planta rica en saponinas. Wagner. lanceoladas o linear-espatuladas. ácidos orgánicos. tuscas. Chile. “Pupa” (Perú). cuneifolia. 1980). además. carnosas o coriáceas y rugosas. Así. porque en hojas posee tiramina (alcaloideC8H11NO-) la que. 1928. resina. Es una especie hemiparásita sudamericana que se encuentra en Perú. de 1 mm de largo. Bolivia. 1993). comenzaron a utilizar infusiones de hojas y tallos -ocasionalmente acompañadas por flores. aunque se ubica. album.m. mediante trampas y cebos atractivos.como agentes terapéuticos para disminuir la presión arterial (Domínguez. en una familia diferente. de superficie rugosa y sus nervaduras no son visibles. Ratera y col. “Liguilla”. tanino. Los inmigrantes europeos y sus descendientes encontraron que esta especie poseía un hábitat y tenía una morfología similar a la del V. triangular y tridentada. por esa razón. La floración se produce en la primavera y se prolonga hasta el otoño. son carnosas. L. communis (peral). “Muérdago”.) Blume. parasita especies de Celtis. Anadenanthera. negruzca y . cuneifolia var. Muérdago Criollo [Ligaria cuneifolia (Ruiz & Pav. y desde Entre Ríos y al noreste de Buenos Aires hasta la precordillera andina. Crece sobre plantas cultivadas como Malus domestica (manzano). Sinonimos: Ligaria coronata (Hauman & Irigoyen) Tiegh. retamos. 1983. Prosopis y Acacia). Prunus spp. oblongas. estimula el parto en hembras preñadas. simples. Las ramas son rugosoestriadas. oxidasas y. jarillas. muy llamativas. la cúpula subfloral es ciatiforme. Psittacanthus cuneifolius (Ruiz & Pav. Las flores. hasta color naranja. pueden ser subsésiles. glabra y desprovista de raíces aéreas. Lorantácea. presentan escamas basales (profilos) de forma aovada.85 En la Argentina el muérdago criollo. la tomaron como su sustituto natural (Nájera. Phrygilanthus cuneifolius (Ruiz & Pav. subcomprimidas cuando son jóvenes. de forma espatulada o lanceolada. Las flores se disponen en racimos uniflorales. El muérdago criollo se desarrolla con preferencia en Leguminosas arborescentes (Geoffroea. Brasil y Uruguay. Las hojas se disponen en forma alterna. hemiparásita que vive fijada a los algarrobos. chañares. Es común encontrarlas desde los 550 y hasta los 3500 m. “Quitral del algarrobo” (Chile). Schinus. viscina. en los ejemplares que crecen en la región central y occidental del país. etc. P. cuneifolia]. Bulnesia. “Pega-pega”. Schinopsis y Ephedra.. son de color rojo (o amarilla) y los frutitos globosos (bayas) son de color negruzco. cuneifolia es una planta arbustiva. además. El fruto es una baya globosa.) Tieghem var. molles.

oligómeros y dímeros.(Vázquez y Novo y col. se da cuenta de estudios farmacognósticos que avalan esta propiedad. Las semillas son endospermadas y germinan a principios de noviembre (Abbiatti. Las anteras son versátiles. Wagner. La quercetina se presenta libre y monoglicosidada con xilosa. la región basal de los estambres queda libre formando una lígula. Es utilizada en Argentina primordialmente como antihipertensivo y antineoplásico. 1984. 1949). La floración se produce en la primavera y se prolonga hasta el otoño. Diversos trabajos científicos demuestran la actividad anticancerígeno y anti-VIH del ácido betulínico (AU) y antiinflamatoria de betulina. producen cianidina (Wagner.. 1993). El fruto es una baya globosa. aumentando su tono y sus contracciones peristálticas (Perrot. flava Abbiatti que se caracteriza por presentar flores de color amarillo (Abbiatti. Los estudios realizados en ejemplares que se desarrollaban sobre diferentes hospedantes. 1993. En el centro y oeste de Entre Ríos y en la costa occidental de la República del Uruguay se desarrolla L. 1998). Además. 1984. son desiguales e insertos a Varela y col. et P. 1967. Ambos metabolitos son triterpenos pentacíclicos. El presente trabajo fue llevado a cabo con el objeto de estudiar los metabolitos responsables de éstas y otras actividades atribuidas a esta entidad en la región centro-oeste de la Argentina. 1998. Los estambres se disponen alternados. La concentración detectada en la mayoría de los ejemplares no sobrepasaba los 10 mg %. 1993. Subils. Wagner y col. En los individuos que parasitan Geoffroea decorticans (H. catequina-4-ß-ol y proantocianidinas en distinto grado de polimerización: polímeros.) Burkart (Fabaceae).) Tiegh. cuneifolia (R. los tépalos hasta la mitad de su longitud. se detectaron leucoantocianidinas. demostraron la presencia del alcaloide tiraminaC8H11NO. et P. biogenéticamente provenientes de la ciclación del escualeno.. Flavonoides: la quercetina es el único flavonol (Graziano y col.. 1949) Los tépalos son linear-espatulados y pueden soldarse en un tubo en su mitad inferior. et Arn. se detectaron los niveles más altos. Las semillas son endospermadas y germinan a principios de noviembre (Abbiatti. que.86 está coronada por el calículo tubuloso. negruzca y está coronada por el calículo tubuloso. var. Fernández y col. tiene la propiedad de excitar el útero en estado de gravidez... La tiramina es una base aminada que provoca hipertensión por vaso-constricción periférica. Wagner y col. 1993. con valores que van de 120 a 360 mg de tiramina por 100 g de material vegetal seco. Wagner. ramnosa y arabinosa en el hidroxilo de la posición 3 del esqueleto del flavonol (Wagner. cuneifolia (R. Fueron aislados por primera vez en esta especie dos compuestos mayoritarios que fueron caracterizados como triterpenos pentacíclicos del grupo lupeol: betulina y ácido betulínico (AU). si bien se detectaron ejemplares con niveles superiores de 100 mg %. 1989). var. El estilo es filiforme y el estigma es capitado. Subils. 1998) (Figura 6). Wagner y col. manifestada en una fuerte inhibición de células tumorales in vitro.) Tiegh. Además. Además. 1943-44:415) . y recogidos en distintas áreas geográficas. Fernández y col. oblongas y apiculadas.. 1998). flava Abbiatti que se caracteriza por presentar flores de color amarillo (Abbiatti. 1998. 1946. por tratamiento ácido. 1946. 1993). En el centro y oeste de Entre Ríos y en la costa occidental de la República del Uruguay se desarrolla L. Wagner.. y clasificados dentro del grupo de los lupeoles.

cuenta el doctor Schliemann. cuneifolia (L-Lc) fue responsable de una inhibición de un 27 ± 2 % (10 ng/ ml) y 88 ± 3 % (100 ng/ml) del crecimiento de células tumorales LB in vitro. los resultados obtenidos muestran un efecto presor. 15 Octubre 1999) El Dr. que genera niveles de óxido nítrico que. a su vez. era consumido por los druidas y. probablemente por su mayor peso molecular y la forma de elaborarlo.87 La infusión de L. También se observa una fase hipotensora secundaria y la caída de la frecuencia cardíaca (Taira y col. El doctor Carlos Schliemann estudia desde hace 20 años las propiedades del muérdago cordillerano y asegura que frena y combate tumores y el SIDA (Rev. Los estudios realizados por el Dr. 1994). Esta diversidad de efectos puede estar relacionada con los hospedantes sobre los cuales se recolectaron los diferentes ejemplares (Domínguez. cuneifolia recolectados sobre “molle” o Schinus polygamus (Cav. es decir que potencia el sistema de defensa y activa lo que sería un poderoso ejército de leucocitos contra las células tumorales. Muérdago". pero más conocido en el ambiente universitario como el "Dr. siguiendo la leyenda. Aclara que todo esto quedó comprobado en experimentos "in vitro" y que después de . "Cuando empiezo a investigar sus propiedades descubro que aumenta la inmunidad. logra unir las células tumorales y a la vez estimula las defensas". Una lectina galactósido-específica aislada de extractos acuosos de L. Marcelo Wagner. Estas lectinas actúan como un misil teledirigido. cuneifolia se utiliza en medicina popular por una supuesta acción antihipertensiva. incluso desde el punto de vista mitológico. llega a destruirlas". Carlos Schliemann y la Universidad de Buenos Aires Argentina demostraron que el muerdago elaborado en la Argentina para tratamientos complementarios del cáncer da mejor resultado que el Viscum album o muerdago de Alemania. como las cancerígenas.. 1994). En los años 60 se descubren unas proteinas muy particulares capaces de fijarse a determinados restos de azúcares ubicados en la membrana citoplásmica de las células tumorales.) Cabr. Izquierdo y col. que constituiría un hecho relevante para una posible acción terapéutica (Cui y col. que puede estar acompañado de vasodilatación y de un variado efecto cardíaco. FOCO. estaba asociado con la fertilidad. 1928.. era la planta del amor.. (Anacardiaceae). Esta reacción inmunológica logra encapsular las células cancerígenas y en algunos casos. incluso. Sin embargo. es considerado la máxima eminencia en el estudio de este tipo de plantas. producen un incremento de la presión sanguínea arterial que indican la presencia de un agente vasoactivo presor. Este mecanismo desempeña un papel importante en la destrucción de los microorganismos y las células tumorales. este fenómeno se produce debido a la activación de la enzima óxido nítrico sintasa.6 millones de dosis con muy buenos resultados (Revista de Medicina de marzo del 2003). En Alemania en el año 2001 se utilizaron mas de 15. profesor adjunto de la cátedra de Farmacobotánica. Además se verificó un incremento en la producción de óxido nítrico. 1955) . permite la activación de los macrófagos. Las infusiones obtenidas a partir de ejemplares de L. "El muérdago tiene una larga historia.

Número 3. Vegetales y Substancias Tóxicas de la Flora Argentina. 1894). 2004. Tomando una decocción de muérdago luego de la regla. Aspectos farmacológicos y cardiovasculares de Ligaria cuneifolia Infusiones. afirma Wagner. Principios activos de la ligaria cuneifolia: una planta medicinal. & V. Cienc. Consolidante de fracturas de huesos (hojas)-Hieronymus. tras el aumento de la misma. ilus. Salta. con propiedades similares a los europeos. págs. A. Enc. M.. "Se están comprobando in vitro cosas muy interesantes con la Ligaria: disminución de células cancerígenas y efectos macrofágicos -se comen las células tumorales-. hipertensor (Velásquez.88 esa primera etapa sobrevino un período de silencio entre los científicos. por lo tanto. Arg. 1989).google. Jujuy. IADIZA. parches para fracturas (extracto gomoso de frutos)-Herrera. Tucumán. 2004). Petenatti. La disminución de la presión arterial aparece en segundo lugar. Fusco.com. o bien hojas y ramitas en unos 10 g se hierven 10 minutos en 1 litro de agua y se toma 3 veces al día para disminuir la presión sanguínea y contra la arterioesclerosis. almorranas. 1882). desde los 1000 a 3500 m. Seg. combate la esterilidad y propicia el embarazo. Wagner. A. Teniendo en cuenta estos preceptos. Chaco. Corrientes. M. Sí hay una hipótesis de que funcionaría en tumores sólidos como los de pulmón. Santiago del Estero. Ragonese A. pero no en los líquidos como la leucemia". Rivera L. mayo de 2004. en general es hipotensor. Referencias: Taira Carlos.) Molina (Mimosaceae).) Tiegh. 1942). Actualmente está investigando un tipo de muérdago argentino. et al. Elisa. según el hospedante del que fue obtenida la liga. 1984. Jujuy.) Barlow & Wiens. Gurni. Hem. Tucumán en zonas desde 0 hasta los 500 m. Flora Popular Mendocina. 234-239(6) 234-239 (6) Editor: Taylor and Francis Ltd. cáustico (Lallemant.6(12):79-82. hemiparásita nativa también de Catamarca. En La Rioja. 1940:113-. se usan las bayas y hojas en dosis de 30 g/ litro de agua para hacer infusión tomada 3 veces/día en copa vinera. María del Rosario. Trab. Aurelio. dan un eficáz remedio madurativo contra forúnculos. Milano. Toursarkissian. hemiparásita nativa también de Catamarca. Al bajar la tensión al corazón para la pérdida de sangre. San Juan. 79. Tristerix verticillatus ((Ruiz & Pav. además del muérdago criollo descripto. Con las bayas se prepara el famoso pega-pega para cazar aves. de Agric. del Estero. Deserta 3: 1-299. Existe una estrecha relación entre las acciones farmacológicas de acuerdo con el árbol de acogida. del molle (Schinus spp. vómitos y esputos). Plantas Medicinales de la Argentina. y Ganad. es así que puede actuar unas veces bajando. Jujuy. Sgo. como elevando la presión arterial.com/content/tandf/phbi/ 2004/00000042/00000003/art00007&ei=ehRtSuvxJdXFmQeHr3kBQ&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dligaria%2Bcuneifolia%26hl%3D es%26rlz%3D1T4GGLL_esAR318AR320%26sa%3DN%26start%3D10 Ruiz Leal. existen las siguientes “ligas”: Struthanthus angustifolius (Griseb. de mama.) produce hipertensión y si es de leguminosas. Tucumán.) Hauman. Salta. Bayas machacadas con igual cantidad de cera amarilla. Fasc. Córdoba. E. Inostroza P. Ed. 1980. Estos efectos contrarios es porque adquiere las propiedades químicas que le brindan sus diferentes hospederos a los que parasita. Misiones. Struthanthus llanensis Ruiz Leal. como se muestra al comparar los efectos de extractos de Acacia caven (Mol. 8-2: 89-92. 2004. . abr. hemiparásita endémica exclusiva de La Rioja presente en Los Llanos. tab.ingentaconnect. "De este silencio se puede inferir dos cosas: o bien que se está investigando para su futura implementación como tratamiento. Patricio. Natalia.ar/translate?hl=es&sl=en&u=http://www. Biología Farmacéutica (antes Revista Internacional de Farmacognosia). con los obtenidos a partir del parásito. A. Ed. pero aún estamos en una lenta fase de investigación" El muérdago criollo es vulnerario (Hieronymus. por ej. Salta. La acción sobre la frecuencia cardiaca es variable.. Ed. San-Martín B. Hipotensor. “Se toma en té por creerse que regula la presión”(R. Mendoza. ACME SACI.. http://translate. Sur. orzuelos y panadizos... Volumen 42. Oro. Formosa. pág. desde 0 a 500 m. 1972. es considerado muy riesgoso (Taira C. 1882:245-. 2004.-jun. Tripodanthus acutifolius (Ruiz & Pav. pérdidas de sangre (reglas. El uso del muérdago en la Argentina para tratar la presión arterial alta. la "Ligaria". hemiparásita endémica con distribución además en Chaco. Aportes al inventario de los recursos naturales renovables de la Provincia de Mendoza.

denticulata (Vell. UBA. Dicotyledonae.shtml http://www.ar/volumen/articulos/174.pabluster. Cátedra de Inmunología.) Eichler). campestris A.com/Florachilena/FloraSpanish/LowResPages/SH1079.com. Zuloaga.shtml El género Clematis.. vitalba L. Catálogo de las plantas vasculares de la República Argentina. Otras especies (C. flammula L.shtml http://www. J. Facultad de Farmacia y Bioquímica. I. provocando ulceraciones y llagas. recta L.) Bacigalupo .jpg http://www.g. Moore. recta).cl/pdfs/12/Pagina%2079.ar/imgres?imgurl=http://www. A pesar que varias de ellas son reputadas medicinales (v. Fitoregiones y Catálogo Flora Nativa y Cultivada de La Rioja.shtml http://www. 796-798 p.. Morrone. vitalba han sido empleados a guisa de cigarrillos. et al. haenkeana C. raíces de C. Cátedra de Farmacobotánica.com. Missouri Bot.shtml http://www.org/wikipedia/commons/0/09/Ligaria_cuneifolia_014. –Loranthaceae– desde el uso popular hacia el estudio de los efectos farmacológicos. único leñoso en las Ranunculáceas.com.. 2006.ar/result. para enfermedades de la sangre. C. etc. montevidensis var. Syst. Bot.) tienen importancia en horticultura.ar/hiv-sida. brasiliana (DC. & O.html http://images.pdf http://upload. triloba Heyne ex Roth.floramendocina. Presl. (L Argent) Varela Beatriz G. República Argentina. C. en la medicina china.pabluster.lycos. Pteridophyta.PDF http://www.. dioica L. en muchos casos causan dermatitis de contacto.org.pabluster. IDEHU. Inéd.pabluster. Sólo 5 especies del género habitan en la Argentina: C. (con dos variedades: var. Ligaria cuneifolia (R.Ham.chileflora.fr/atrenqua/imags/Liray/img_0482. como diuréticas y antirreumáticas. chinesis Retz. cultivándose junto con varios híbridos por sus vistosas flores.com. C.chileflora. Domínguez”.ar/flora22. en Europa.com. C.jpg&imgrefurl=http://www. 2000.wikimedia. Monogr.com/Florachilena/ImagesHigh/CIMG_098 3.ar/infiltr. F.) Tiegh. mientras que los tallos tiernos de algunas entidades (C. H. x jackmanii T.com. http://www. y C. Gymnospermae y Angiospermae (Monocotyledonae). Gard. C. Argentina. Buenos Aires.pabluster. St. como diurética. Cátedra de Farmacología.-Hil.google.). de la India oriental.89 Femenía. en medicina ayurvédica. vitalba L.) resultan comestibles una vez cocidos y los entrenudos agostados de C. donde está representada únicamente por la variedad típica. II. consta de casi tres centenares de especies distribuidas en ambos hemisferios.com. e incluso forman parte de preparados homeopáticos (especialmente C. 1996. El “muérdago criollo”. montana Buch. ya que C. C. C. ex DC. y C. eds. Esta última es la de mayor distribución en nuestro país. et P.htm&usg=__ CgfitMcwHB0RJldUCcSEe1abIAg=&h=500&w=375&sz=49&hl=es&start=8&um=1&tbnid=9FDVtR4YQ kZ8uM:&tbnh=130&tbnw=98&prev=/images%3Fq%3Dligaria%2Bcuneifolia%26hl%3Des%26rlz%3D1T4 GGLL_esAR318AR320%26sa%3DX%26um%3D1 http://membres.cienciaytrabajo. glycinoides en Australia. Museo de Farmacobotánica “Juan A.dominguezia. australis Eichler y var. O. ex DC. etc. la ya mencionada C.ar/dominguezia.ar/mistel..JPG http://www. C. montevidensis. florida Thunb. bonariensis Juss.

"Barba de viejo". La clematina es altamente tóxica. “Barba branca”. El sabor de las hojas es acre y quemante. “Cipó-barba-branca” (Brasil).90 está restringida al este de Brasil. folíolos enteros o partidos. “Tuyá rendivá” o “Enredadera amarga” (NEA. pudiendo ascender hasta 3000 m. Se comporta como maleza en cultivos subtropicales. Familia distribuida en regiones cálidas y templadas de ambos hemisferios. 2000). cuando jóvenes lineales. Esta característica la hace una trepadora mansa (no agresiva) para fachadas. de inviernos más fríos que el nuestro. . Especie originaria de Brasil. rara enteras. saponina. Crecen en selvas marginales. algo giboso. Posee clematina. barandas y otras partes de una vivienda. Liana cuyas hojas machacadas en pasta e introducidas en las heridas. Antiasmático. “Zocate”. Su fruto es un aquenio alargado. "Loconte" (Clematis montevidensis Sprengel = Clematis hilarii Spreng. Prefieren suelos bien drenados. frecuentemente coloreados con antocianas. el lema para cultivarla es “pies fríos y cabeza caliente”. Uruguay y Argentina. En cataplasma es cáustico y rubefaciente. “Barba-de-velho”. “Centella”. “Barba de chivo”. curan las miasis en animales y mordeduras de víboras y arañas. con abundante humus y a pleno sol o media sombra (Lahitte y Hurrell. En nuestro país se encuentra en casi todo el territorio salvo la región andina y patagónica. hojas compuestas imparipinadas. Paraguay. Flores solitarias o en cimas de 3-4 flores laterales o terminales. luego lanceolados u ovado-lanceolados cuando partidos. Se utilizan las hojas y los frutos como medicinales. sarna y otras enfermedades. que alargan su pecíolo para enroscarse. “Cabello de ángel”. sombreado y húmedo y “estira el cuello” para que sus flores reciban el sol. amarillentos o rojizos. almendras o vainilla.). actuando como cáusticas y vesicantes (originan eritemas y hasta ulceraciones sobre la piel). Los países del Hemisferio Norte. hermafroditas o unisexuales. la consideran como la “reina de las enredaderas”. Al florecer y durante las horas de calor emana un perfume intenso que recuerda al aroma del chocolate. para lo cual se aferra a los árboles y arbustos para trepar . El té se usa para curar la lepra. Familia: Ranunculácea a la que también pertenecen las marimoñas y anémonas. Perú. intoxicando a los animales que la consumen. Sus órganos de agarre son las mismas hojas. Bolivia. tallos jóvenes estriados y pubescentes. en suelos algo húmedos. alcaloide y sus hojas tienen propiedades tóxicas. principalmente luego de las heladas. piloso. trepadora (liana) de más de 4 m de alto y perenne. Su hábitat natural es en los bordes de los bosques. tallos viejos glabros. “Bejuco”. En el curso de estudios etnobotánicos llevados a cabo en el centro-oeste de la Argentina se detectó el uso terapéutico popular de esta especie de amplia distribución en la región. donde crece con sus raíces en el suelo fresco. justamente su frecuencia y el empleo mayoritario de la droga en fresco serían las causas primarias de su ausencia en los comercios especializados en la venta de medicamentos herbarios y fitoterápicos. adelgazado hacia ambos extremos y unido al estilo persistente que sirve para su dispersión por el viento y alude a su nombre vulgar. Por inhalación directa es descongestivo de las vías respiratorias.. tanino. Florece durante la primavera y fructifica desde principios de diciembre y hasta fin de verano. Paraguay).. bosques higrófilos y en los bordes del camino.

Los estudios fitoquímicos demuestran la presencia de ranunculina. que cristaliza en agujas transparentes. éter y cloroformo. sabor quemante y acre y son empleadas como rubefacientes y vesicantes. como Clematis glycinoides. flammula L. solubles en agua y en alcohol acuoso e insolubles en el alcohol absoluto. microphylla var leptophylla. . y que por destilación de tallos jóvenes de C. C. 2003) Domínguez (1928). 2002) Esta especie es generalmente aprovechada a partir de la recolección de ejemplares que crecen silvestres y se propaga fácilmente por semillas. obtuvo un agua destilada en la que observó la formación de un depósito de materia coposa y de pequeñas pajuelas cristalinas que más tarde Gmelin (Handbuch d. la sarna y otras enfermedads cutáneas. encuentra en el bejuco el remedio en el momento oportuno pues es de hojas persistentes y se encuentra creciendo en todas partes. Parodi. Ann. III. gastroenteritis y dermatitis (Álvarez. escorpiones.91 Esta especie no se halla inscripta en la Farmacopea Nacional Argentina. 1827. aristata. cuya solución precipita en blanco con el sulfocianuro de potasio. 134. como cáustico y rubefasciente y también para expeler los gusanos de las lastimaduras de los animales. 426). 288). C. Chim. Las infusiones de la raíz y de las hojas de Clematis demostraron una actividad diurética moderada. o en láminas hexagonales delgadas. butenólido conocido en la bibliografía por ser causante de irritación en la piel y precursor sintético de protoanemonina. que produce principalmente estomatitis. mucho mejor que en los casos de cauterizar con ácido nítrico y pólvora. Hieronymus: (1882:13). vitalba L. C. Recomienda la aplicación tópica de las hojas frescas y contusas para prevenir el desarrollo de la hidrofobia a consecuencia de la mordedura de canes rabiosos. designó con el nombre de “alcanfor de Clematis ”. Theoretisch. Menciona que posteriormente Gaube aisló de C. C.. mucílago y un principio alcalino cuyo sulfato cristalizaba en agujas hexagonales: la clematina. menciona que todas las partes verdes de la planta tienen propiedades irritantes. cortas. en gris con el yodomercurato de potasio y en pardo verdoso con el yodo. víboras. La infusión es usada para curar la lepra.: (1881:17). Y agrega que toda persona mordida por perros rabiosos. gentianoides. D. fawcettii. Lemos (1878) decía que una cataplasma de bejuco puesta sobre la mordida de un perro rabioso produce en 10 horas una vesicación completa y la cura permanente. un aceite volátil al que atribuyó la acción cáustica y vesicante de la planta. Chem. microphylla. etc. pubescens.. arañas. El principio activo es acre y volátil. C. Escribe que el agua que se destila deja depositar con el tiempo una sustancia en escamas blancas. menciona que las hojas son usadas en cataplasmas. VI. Este efecto podía ser debido. p/Clematis hilarii. a la presencia de ácido oleanólico (Álvarez et al. Pogg.. p/Clematis hilarii Spreng. Phys. C. menciona que Braconnot fue el primero que investigó el principio activo de los Clematis (in Ann. principio tóxico aislado de numerosas plantas. por lo menos en parte. 415. tanino.. II. II 1829. semejante al alcanfor.

C. menciona que tiene propiedades tóxicas. que con tal fin. cáustico. montevidensis = C. menciona que los apéndices de los frutos sirven como hemostáticos y que con tal fin se los cosecha y. sarna. 1983). es comerciado por las yuyeras del mercado en Corrientes. p/C. rubefaciente (Di Lullo y Venator. Martínez Crovetto. dioica. J. Marzocca 1997). Recientemente se ha recogido testimonios populares acerca de las . Estas propiedades han hecho que algunas veces se haya recurrido a esta planta para. vermífugo. que las hojas frescas se usan como alexitero. pecas y otras afecciones de la piel y. Con la planta seca cita que se prepara un sahumerio que se suele emplear cuando se desea que las personas indeseables se marchen de la casa y. C. Los apéndices plumosos de los frutos son citados como hemostáticos.: (1928:353/355). vermífugo. Vesicante y ulcerante (Marzocca. si el contacto se prolonga. 1878) Enfermedades cutáneas. (1984:113/116). En Paraguay y el norte de la Argentina la especie se emplea también en el tratamiento de afecciones de vías respiratorias (en coincidencia al menos parcial con el uso que aborígenes australianos dan a Clematis glycinoides DC. 1882) Antiarácnido. 1929-1978).: (1980:47). hilarii. béquico. (1981:47). bonariensis. citando a Parodi (1881) y a Hieronymus (1882). eludir el servicio militar obligatorio. Irritante (hojas)-Parodi. se los aplica en manojos sobre heridas profundas. manifiesta que en la región del Chaco existen denuncias de envenenamientos de ganado ocurridos después de las primeras heladas. antiofídico. p/C.. p/C. montevidensis Spreng. dice que es irritante y. Ragonese. cit.92 Domínguez. antirreumático. R. obrando como cáustico y vesicante. Citando a Hieronymus (1882) dice que la infusión de las hojas se emplea en lociones contra la sarna. que otras especies del género (C. vitalba (yerba de los mendigos). a Parodi (1881). probablemente debidos a la escaséz de otros forrajes. menciona que en la provincia de Mendoza se usa una pasta de hojas machacadas para curar la miasis de los animales. 1882:13Antilísico. atacados de erupción vesiculosa de la piel. Idéntico uso hacen de él los mendigos en Europa con C. Antirreumático. 1997). La acción irritante de esta planta es tan manifiesta que los químicos que se ocupan de obtener su principio activo se ven. rubefaciente (Pío Correa. Anodino.). Hieronymus. Tousarkissian. una vez secos. logrando así detener hemorragias por acción mecánica. provocándose ulceraciones de los miembros. se aplican sobre las heridas profundas para cortar las hemorragias. 1881:17. hilarii. se forman ulceraciones más o menos profundas. como antirreumática y antivenérea en Paraguay. antiofídico. sericea) poseen idénticas cualidades. drástico (Hieronymus. Ruiz Leal: (1972). a modo de rapé para resfriados y dolores de cabeza. antiresfrío (Arenas. que era y es utilizada por éstos para producirse ulceraciones superficiales de los miembros con el fin de excitar la conmiceración. La infusión de las hojas ha sido citada para combatir enfermedades de la piel como lepra. en casos de negligencia. Las hojas frescas contundidas y aplicadas sobre la piel determinan un violento eritema seguido de vesicación y. vesicante (Lemos. rubefaciente. M.

org/trabajos/24/2/LAJOP_24_2_1_4_TUO38Q6887. J. Plantas medicinales de la Argentina .413 pp.Vol. Clematis montevidensis var. Con las flores se confeccionan colchones antirreumáticos y los estilos plumosos se utilizan secos para detener las hemorragias y cicatrizar las heridas (Lahitte. E. Syst.). Toursarkissian. 8-2. 1998. Gard.interscience. II. & O.: (1981). fué identificado como ácido oleanólico. ed. Referencias: http://www.. 12 Nº 1. tuve la grata sorpresa de observar hermosas aves cantoras alimentándose de los brotes tiernos con suma avidéz y sin problema alguno.pe/Bvrevistas/dermatologia/v12_n1/actividad_clematis. Bonaerense 24 (2): 190-6.s. Enero . A. Nac. O. Facultad de Química. campesterol y sitosterol y dos glucósidos: ranunculina y -etilcolestan-dien-3α-ol-glucósido. H.. Otros usos etnobotánicos comprenden el empleo de los resistentes tallos leñosos. Argentina.com/journal/105056761/abstract?CRETRY=1&SRETRY=0 Petenatti Marta E.. Medicamentos Herbarios en el Centro-Oeste Argentino. M.unmsm. Ed.: (1972). reimpresión. eds. Bioquímica y Farmacia. Peuser. de Agric.Bs.com/share/upload/14989896/1rf9y5wehrm3mmyb4xs2 Parodi. Missouri Bot. 17 103 pp.biologia.A.A. 2001:153-154.wiley. A. Kraft.: (1881). de Los Andes 950 . II. Monogr. 2005.139 pp. San Luis. Imprenta de P. et al 2002. Bs. A.47. 2 INTEQUI-CONICET. San Luis.: (1928).pdf+clematis+montevidensis& cd=11&hl=es&ct=clnk&gl=ar http://sisbib.com. Plantas utilizadas en la medicina popular en el NO de Corrientes. T. 73-220 pág. 113:116 . H. manufacturándolos entre otros con los tallos de Clematis montevidensis. Femenía.E.: (1980). http://www. As. Roig. Seckt. de Farmacia. Plantae Diaphoricae Florae Argentinae .: (1989) Plantas vasculares de la Argentina . Sur. Área de Farmacognosia y Herbario UNSL.edu.php . Actividad irritante de Clematis montevidensis Sprengel (Ranunculaceae).125. Ej. 2003. 353/5 . Ed. 60.: (1984) Vegetales y Substancias Tóxicas de la Flora Argentina . Estudio fitoquímico: de la parte aérea fue aislado el ácido p-hidroxicinámico.132/search?q=cache:30d9lyTf_MJ:www. 5700 San Luis. F. D. Ruiz Leal. Acme. Ed. EDIUNC. 2000). O. que son trenzados para elaborar artesanías (cestos.. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. Flora Popular Mendocina..%2520Ranunculaceae. H. Hurrell y Belgrano.Bs.369 pp. Córdoba. Nac. siendo el estigmasterol el componente mayoritario. Lahitte y Hurrell. Flora cordobensis.: (1929). 1996. Del extracto acetónico de raíz se aisló e identificó ácido oleanólico y la mezcla de esteroles estigmasterol. R. campesterol y sitosterol.93 propiedades diuréticas de las flores. Ragonese. F. canastas). Ed. J.: (1882).Enciclopedia Arg. Morrone. Acta Farm.Bs. 1999 http://www. Fasc. Fundación Miguel Lillo. H. http://74.. Coni.latamjpharm. 2da. Imprenta de la Universidad Nacional Córdoba (R. Tucumán. 611 pp. las que machacadas representarían también un eficaz remedio para el dolor de muelas. 139 . Univ. Bot. Deserta 3:38. y Milano V. G.rionegro. 108 . Caracterización de la Droga. 47 . 74. Boelcke.ar/diversidadv/fascIII/14. Contribuciones a la Materia Médica Argentina. Chacabuco y Pedernera. Un sólido blanco. mientras que algunos pobladores del Chaco central usan entretejidos de lianas como camuflaje para cazar al acecho. A. Dpto. y Jard.htm Alvarez M. Por último. Catálogo de las plantas vasculares de la República Argentina. I. de Cultura y Educ. Mendoza. FQByF.edu.scribd. Ensayo de Botánica Médica Argentina comparada . Gymnospermae y Angiospermae (Monocotyledonae). Domínguez. Hieronymus.433 pp. se ha comprobado que infusiones de parte aérea y de raíz ejercen una fuerte acción irritante y una moderada acción diurética. Pteridophyta. As.D5700HHW San Luis. montevidensis. Dermatología Peruana . 13 . As.178 pp.404 pp. Univ. y una mezcla de fitosteroles tales como estigmasterol . 2da. Martínez Crovetto. Flora medicinal mendocina.Junio 2002 Zuloaga. Min. A.Bs. Dicotyledonae. Observaciones: a pesar de la toxicidad del “loconte”.ar/diario/eh/2006/09/24/3362.As.. V. Ed. Sur.pdf http://www3.

edu/cgi/img_query%3Fstat%3DBROWSE%26query_src%3Dp hotos_flora_sci%26where-genre%3DPlant%26wheretaxon%3DClematis%2Bmontevidensis%2Bvar. Perezia purpurata Wedd.berkeley. parviflora.edu/imgs/128x192/0000_0000/0307/03 17.jpg http://images. Tucumán. 5000 m. San Juan. Puna y Altoandina principalmente importantes por sus empleos medicinales.org/wiki/Clematis_hilarii http://www. Países limítrofes: Bolivia.. Kost. Salta.. altura máx. Hierba perenne nativa. Salta. Kost.. Jujuy.%2Bmontevidensis%26title_tag%3DClematis%2Bmontevid ensis%2Bvar. Homoeanthus nivalis Phil.p. Perezia foliosa Rusby. Perezia atacamensis (Phil. en general y principalmente para combatir problemas de aerofagia. Distribución Argentina: Catamarca. Sinónimos: Clarionea ciliaris (Hook..uns.wikipedia. Hierba perenne nativa y rizomatosa Elevación: altura min. var.html http://www. Perezia keshua Cabrera. Perezia scapellifolia J.com. 2000 m. San Luis. p. 3500 m. Partes usadas: raíces y flores de marancel son utilizadas en Molinos (Salta) para remedios contra enfermedades génito-urinarias. utilizando tanto sus hojas como flores y raíces.%2Bmontevidensis&usg=__qnoNNcAx7bJXQngxZ_qQp33W6CQ=&h=128&w=178&sz=75 &hl=es&start=4&um=1&tbnid=Nkgu1qLuAcC6sM:&tbnh=73&tbnw=101&prev=/images%3Fq%3Dclemat is%2Bmontevidensis%26hl%3Des%26rlz%3D1R2GPEA_es%26sa%3DX%26um%3D1 http://images. Chile Sinónimos: Clarionea atacamensis Phil. San Juan.. Perezia coriacea Tovar.ar/images?hl=es&rlz=1T4GPEA_esAR300AR300&um=1&q=imagenes+y+fotos+ de+clematis&sa=N&start=0&ndsp=21 Los maranceles son especies de Asteraceae que habitan las fitoregiones de Prepuna.com.ar/herbario/galeria//images/clematis_montevidensis_p4_2. Tucumán.) DC.94 http://es. “Estrella de la Cordillera”.) Reiche. osteoarticulares y circulatorias (Lamolina 2003) “Marancel”. 3000 m. La Rioja.html http://www. & Arn. Don ex Hook.edu.berkeley. gripales y de estrés nervioso.jpeg&imgrefurl=http://calphotos. Perezia nivalis Wedd. Mendoza. altura máx. & Arn.plantasvasculares. “Marancel” Perezia ciliaris D. La Rioja. País limítrofe: Bolivia.google. Se describen a continuación las especies que crecen en La Rioja. Perezia atacamensis (Phil) Reiche .plantasvasculares. Perezia scapellifolia J.. Distribución Argentina: Catamarca.uns. Elevación: altura min. Jujuy.herbotecnia.ar/imgres?imgurl=http://calphotos. Perezia hunzikeri Cabrera.ar/aut-loconte.com.ar/herbario/galeria/pehuen/c.edu.google.

Uso medicinal En infusión teiforme es usada.. maranzel (Cabrera. La actividad hipotensora de esta especie posibilita luchar contra los infartos del corazón ocasionados por problemas de hipertensión arterial. El marancel. maransel. Para dolores de fracturas de hueso como cataplasmas y en infusión a tomar contra la puna En tisanas con pingo-pingo y otras • Se utiliza la raíz • Heridas. F. Giberti. 1994. 2003.m. dolores • Forrajera y tallo Comestible • Aceites esenciales • Muy apreciada El marancel se utiliza. se realizan baños con toda la planta. aminoácidos libres. Catalan et al. Posee propiedades balsámicas muy acentuadas y es un poderoso agente para combatir las dificultades respiratorias (Murillo 1888). (Félix 1999) Sutuma Perezia coerulescens es una hierba de 10 cm. Referencias: Roig. de alto. 18961910) Otros usos: al igual que la escorzonera P. Gripe. Partes usadas: Todo Tos. Mal viento. blancas y rojas oscuras. azúcares reductores. la raíz se hierve y el mate se toma hasta sentir mejoría. bordes recortados.n. golpes. es posible que posea antraquinonas. Riñón. conjuntamente con otros vegetales para la enfermedad de la matriz son ellos: clavel. Post parto. . 1957. diurético y diaforético. Flora medicinal mendocina. alcaloides. Chemical studies (de Israilev and Gonzalez. tomar reposado en mate. multiflora (H. 1967. se hierve la planta y se toma el mate.) Less. 1983. para las afecciones del pecho.95 Hierba resinosa de hojas en rosetas basales. Heridas. lactonas sesquiterpénicas. principal causa de muertes en el mundo (Martínez et al 2006). las ramas se hierven y el mate se toma tres veces al día. contrayerba. nencia. Giberti.. HABITAT: Habita las cordilleras altas de los países mencionados entre 3400 y 4200 msnm. por sus propiedades balsámicas. taninos. oblongas o linear-espatuladas. 1996). Principalmente por contener estos principios es usada para combatir la gripe (Chávez 2007) Los flavonoides tipo flavonas presentes en sus hojas serían los responsables de la actividad antiinflamatoria. mediante el cocimiento de sus raíces. Gunckel. EDIUNC. crece por encima de los 3000 m. flores moradas. Su infusión es de muy buen sabor y considerada como un remedio contra la puna (Reiche. 1985). las ramas chancadas se ponen como emplasto encima de las heridas. flavonoides. capítulos solitarios de flores amarillas o rosado-moradas. en laderas desnudas y protegidas por rocas.s. A. escapo floral con hojas o casi desprovisto de ellas. La raíz se utiliza sólo para calmar los dolores del cuerpo y además para los resfríos. et B. Febrífugo.

96 http://www.cybertesis.edu.pe/sisbib/2007/vargas_cc/pdf/vargas_cc.pdf http://www.ippn.org.pe/files/pdf/07%20Plantas%20Medicinales%20de%20la%20Cordillera%20Negra.pdf http://www.bioline.org.br/pdf?tc06044 http://www.floramendocina.com.ar/clase_4/perezia_carthamoides.html http://floradechile.cl/dicotyle/species/cpepurpu.htm http://ph.ansp.org/sheets.php?mode=search&view=all&genus=Perezia&species=sublyrata&country=&collnu mber=&state=&county=&locality=&ph_number=&barcode=&date_collected= http://3.bp.blogspot.com/5KifFc0BQe4/TYKw0QRdccI/AAAAAAAAARU/w36uAi5ABg8/s1600/PIC_4682%2528Perezia%2Bpurp urata%2529-1.JPG http://www.oni.escuelas.edu.ar/2002/catamarca/alucinogenos/temas%5Ccultura%5Clink2.htm http://captura.uchile.cl/jspui/bitstream/2250/10544/1/130340_C2_San_Pedro_de_Atacama.pdf http://www.losmedicamentos.net/planta/marancel http://books.google.com.ar/books?id=dYmFO6IpsmsC&pg=PA32&lpg=PA32&dq=usos+de+perezia+ciliari s&source=bl&ots=QdPWEwfZca&sig=S7fkSkuUhjRvcFHMeEaU4kPbjzk&hl=es&ei=shvoTZuOOYGcgQ exh5mdAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBsQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false Cabrera, A. L. 1978; Simpson, B. B. 1969; Katinas, L. 1995 “Maravilla” (Flourensia fiebrigii S. F. Blake) “Maravilla del campo”, “Engordadora”, “Incienso”. Familia Asteraceae cuyo género Flourensia con ca. 36 especies se distribuye desde el SO United States, Mexico, America Central, Sud America con 12 especies nativas de Argentina; además de la mencionada, en La Rioja se hallan 7 especies: F. blakeana Dillon, F. campestris Griseb., F. hirta S. F. Blake, F. niederleinii S. F. Blake, F. leptopoda S. F. Blake y F. polyclada S. F. Blake. Especie arbustiva y ramosa, resinosa, de 1 m de altura, con tallos erectos de color castaño, resinoso-glandulosos y algo pubérulos, hojosos hasta la inflorescencia. Hojas alternas, brevemente pecioladas, lanceoladas, agudas en el ápice y atenuadas en la base, enteras, de consistencia cartácea, finamente reticulado-venosas, algo híspidas, especialmente en los bordes, o casi glabras, resinosas. Capítulos radiados, pequeños, largamente pedunculados, en número de 2-4 sobre cimas corimbiformes terminales (raramente solitarios). Flores amarillas, dimorfas. Aquenios algo comprimidos, obovados, densamente seríceo-velludos. Papus formado por 2 aristas. Habita faldeos por encima de 1500 m.s.m. y terrenos ripiosos cercanos a cursos de agua temporarios. Es notable observar cómo el contenido en metabolitos secundarios de las raíces de este género Flourensia actúan a manera de cebos atractivos para que diversos insectos se refugien durante el invierno, empupen bajo tierra en sus raíces y bases de tallos, en espera de la primavera para emerger entonces como insectos adultos, muchas veces beneficiosos (predatores y parasitoides de plagas). Existen trabajos científicos en universidades que dan cuenta de la incubación de las pupas de Flourensia para obtener insectos adultos (especialmente Hymenópteros) para aplicarlos en la lucha biológica contra plagas de cultivos extensivos. En sus hojas y tallos contiene ácido nordihidroguayarético (ANDG), enérgico antioxidante de grasas y de aceites industriales para consumo humano; además de esencias, tanino, colorante amarillo y resina, esta última con acción bactericida y funguicida.

97 Este género Flourensia y sus especies ha sido declarado como plantas nativas útiles para la producción de biodiesel (H. Cámara de Diputados de la Nación, Proyecto de Resolución Nº: 3540-D-2007, Trámite Parlamentario Nº: 92 del 18/07/2007) La “Chilca de la sierra” (Flourensia campestris), es nativa del norte de Argentina. Sus hojas y tallos foliáceos son ricos en producir aceite esenciales. Arbusto de hasta 3 m de altura, con hojas resinosas; utilizada como aromática, tintórea, medicinal y para leña. Las adaptaciones morfológicas, la producción de metabolitos secundarios, así como el sistema de reproducción resultan vitales para la persistencia de estas especies en su ambiente. Las resinas representan entre el 20 y 40 % en peso de la biomasa de las hojas (viejas y jóvenes, respectivamente) y los espectros de absorción de soluciones obtenidas a partir de extractos poseen espectros característicos,con alta absorbancia en la región del UVB (Silva et al, 2005). Los análisis fitoquímicos han sido útiles en la delineación de agrupaciones genéricas dentro de ciertas subtribus de Asteraceae (Seaman, 1982). Los análisis actuales indican que Flourensia elabora un arsenal único de sesquiterpenos y de triterpenos (Kingston del y otros, 1975; Estrada y otros, 1965; M. Aregullin, pers. comm.), poliacetilenos (Bohlmann, pers. comm.), y flavonoides (Dillon y otros, 19 76; & de Dillon; Mabry, 1977; Rao y otros, 1970), que permitiría agrupaciones en Taxas y Tribus. Estudios avanzados sobre fotoquímica de sus hojas delatan la presencia de resinas, flavonoides (deoxixflavonoides), fitoalexinas, cumarinas, compuestos fenólicos, benzofuranos, ácido p-cumárico; que posibilitan el empleo de estas especies como potenciales insecticidas, con actividad biológica contra hongos y algas fitopatógenos. También se realizan pruebas de toxicidad observando sus posibles usos como forrajeras para herbívoros domésticos, ya que forman extensas praderas en zonas económicamente deprimidas. Observando estas especies es fácil deducir sus aplicaciones medicinales, apícolas y agroindustriales y, por lo mismo, deben priorizarse estudios que conlleven su domesticación al cultivo, conservación (creación de banco de germoplasma y áreas protegidas), con mayores análisis fitoquímicos y de sus potenciales aplicaciones farmacológicas y agronómicas.

Referencias: Blake, S. F. 1921b. Revision of the genus Flourensia. Contr. U. S. Natl. Herb. 20:393-409. Cantero Gutiérrez, A. y M. F.West 2007. Proyecto de Resolución Nº 3540-D. Promover el incremento de la oferta de especies vegetales no tradicionales productoras de aceites, con el fin de atender la demanda creciente de la producción de biodiesel. Trámite Parlamentario Nº 92 (18/07/2007), H. Cámara Diputados de la Nación Argentina. Castellanos Pérez, E. Fluorescencia clorofìlica del arbusto Flourensia cernua y la gramínea Mulhenbergia porteri en un matorral subespinoso.

98 Dillon M. O. 1984. A Systematic Study of Flourensia (Asteraceae, Heliantheae) Fieldiana Botany New Series Nº:16 Femenía, J. H. 2004. Ecosistemas del género Prosopis en Talampaya. Inédito. ---. 2003. Flora apícola Depto. Chilecito, La Rioja, Argentina. UNLaR Sede Chilecito, Cooperativa de Apicultores Misk´y-Mayu e INTA Delegación Chilecito. --- & P. G. Aceñolaza 1998. Las comunidades vegetales del PN Talampaya. XXVI Jornadas Argentinas de Botánica. Act. Res. Sec. 7, Flora y Vegetación Nº: 247, UNRC, Córdoba, Argentina. --- 1998. Recursos forestales y arbustivos leñosos de la provincia de La Rioja, Argentina. EUDELAR, XII:50 Secyt-UNLaR. ---2003. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. Inédito. ---2006. Fitoregiones y Catálogo de Flora de La Rioja, Argentina. Inédito. Rodríguez Guerrero, E. Aislamiento y Caracterización de estructuras químicas de compuestos de Flourensia cernua DC con actividad biológica contra insectos, hongos y alga fitopatógenos. Silva, M. P. y A. L. Scopel 2005. Flourensia oolepis y F. campestris Blake. Estudios preliminares en las sierras de Córdoba. Santa fe, Argentina – Boletín0 de la Soc Arg de Bot, vol 40, suplemento, nov 2005 Jornada.XXX Jornadas Argentinas de Botánica. Uriburu, M.L., Gil, R.R, Sosa, V.E. y de la Fuente, J.R., 5-Deoxyxflavonoides en el Género Flourensia http://www.ambiente.gov.ar/archivos/web/normativa/File/ANEXO1_R578.pdf http://www.plantsystematics.org/taxpage/0/genus/Flourensia.html http://apicultura.wikia.com/wiki/Cat%C3%A1logo_de_especies_de_la_Rep%C3%BAblica_Argentina_Letra _F http://es.wikipedia.org/wiki/Flourensia_campestris http://www.archive.org/stream/systematicstudyo16dill/systematicstudyo16dill_djvu.txt http://zipcodezoo.com/Plants/F/Flourensia_blakeana/ http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=208184-1&back_page= http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3906201 http://www.uaaan.mx/DirInv/proy2004/Proy_salt2004.htm http://www.fao.org/agris/search/display.do?f=./1997/v2317/GB9719349.xml;GB9719349 http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Especies_de_la_flora_argentina/F http://www.archive.org/stream/systematicstudyo16dill/systematicstudyo16dill_djvu.txt

No es casualidad que se confundan entre sí y por sus nombres vulgares las conocidas “marcelas” con los “vira-viras”, todos de la Tribu Inulae, Familia Asteraceae, debido a que casi no presentan diferencias morfológicas o éstas son mínimas, además de que los límites entre sus géneros botánicos (Gnaphalium spp., Achyrocline spp.) son imprecisos, acarreando problemas de identificación a simple vista y se complica más aún porque coexisten en general, en los mismos ecosistemas. Las principales diferencias estriban en la morfología y tipología de las inflorescencias y de su indumento, entre otras (Petenatti, et al, 2004). Resultante de estos errores, en las herboristerías surgen verdaderas mezclas entre estas especies. Estas plantas son empleadas en medicina popular como depurativos, antiinflamatorios, expectorantes, hepáticos y digestivos, siendo expendidas como hierbas simples o en mezclas. Además, integran la fórmula de algunas bebidas aperitivas o “amargos” de amplio consumo en nuestro país.

poseen sabor amargo y son aromáticas. Además el perfil cromatográfico difiere notablemente del de las demás especies dado que no presenta acúmulos de compuestos. “Lechuguilla”. Planta con abundantes compuestos fenólicos y con excelente actividad antiviral comprobada por contener en sus partes aéreas 7-hydroxy-3. carminativa. Parodi.7. D.) DC y A. estimulante.5. 3.. A.5-dicaffeoyl quinic acid. quercetin. Hojas simples. apigenin. isochlorogenic acid. El ácido cafeil quínico tiene a su vez actividad hipocolesterolémica. cafeico y quínico y de sus derivados y los efectos antihepatotóxicos del ácido clorogénico. Salta. por cuyo motivo tienen variadas aplicaciones en la medicina casera. dolores abdominales. Actividad antimicrobiana y antiviral. graveolens Kunth y G. flaccida. Sus propiedades son tónicas y excitantes. 1-paucicelular.8trimethoxyflavone.: (1881:43. ya como febrífugas. mientras que Gnaphalium spp. La Rioja.. Entre Ríos. San Luis.5. Indicado contra el asma bronquial. Mientras que existen 4 especies de “marcela macho” o “vira vira”: Gnaphalium. En la actualidad se usa en infusiones como digestiva. Corrientes. Achyrocline (marcela hembra) es un género de plantas fanerógamas. perteneciendo las 3 últimas a La Rioja. isokaempheride. También se le atribuyen propiedades de reducir el colesterol. con pocas flores. quercetin-3-methyl ether. Córdoba. vesiculosos. Pregonado para combatir apendicitis. las brácteas que subtienden las flores son de color crema. tomentosa Rusby ambas hasta 3500 m. As. desde los 2000 y hasta 4500 m. tales como: Quercetin 3-methyl ether 4'-glucoside. caffeic acid and 1. y otras especies en África y Madagascar... Caméfito (perenne) sufrutescente que se encuentra en Bs. rhamnazin.7-dimethoxyflavone. antiespasmódica.4′-trimethoxyflavanone. resfríos y lastimaduras. cheiranthifolium Lam. con una capa densa de pelos. y con la lámina más larga que ancha (lineal).99 En La Rioja se encuentran como “marcela hembra” (o “vira vira”): Achyrocline alata (Kunth) DC hasta los 2800 m. Quercetin 3-methyl ether 7-glucoside. chlorogenic acid.5-dihydroxy-6. leucopeplum Cabr.46).) Con el mismo nombre vulgar se designan entre 20 y 30 especies afroamericanas del género Achyrocline DC. flores con pétalos amarillos a blancos. Marcela (Achyrocline spp. contra la tos. satureioides. desórdenes menstruales. gaudichaudianum DC. generalmente con fuerte aroma característico al anís. G. antihelmínticas o antiespasmódicas" (sic). La determinación de la actividad hepatoprotectora y colerética por contener flavonoides y derivados cafeil quínicos. Achyrocline alata (Kunth) De Candolle “Huira huira”. a menudo ramificados. Tiene comprobada actividad antiherpética. de las cuales las principales especies nativas argentinas son: A. 5. escribe "las varias especies de marcelas. A. 7-Hydroxy-3. G. ha permitido validar su uso popular como digestiva.4'-trimethoxyflavanone. Misiones. “Marcela”. Catamarca. A. alata. tormentosa. flaccida (Weinm. La acción estimulante del flujo biliar del ácido cafeico y sus ésteres está ampliamente descripta. Sus especies se distribuyen de México al sur de Sudamérica. antiespasmódica. cólicos. útil en los embarazos gástricos (sic) y afecciones del hígado. tallos erectos. En esta especie se comprobó la presencia exclusiva de apigenina. Contiene derivados del labdano y geranil floro glucinol. tropicales. El ácido clorogénico y los ácidos cafeico y . Usada como digestiva. colagoga. Inflorescencia formada por múltiples capítulos y cada uno de éstos. entre otras diferencias y que a simple vista son difíciles de observar. También se comprobó la actividad hepatoprotectora de la cinarina. (marcela macho) es terófito (anual) a protohemicriptófito y tiene tricomas glandulíferos con pie 3-5-celular y cabezuela pequeña. Incluye aproximadamente 32 especies. en la familia de las Asteráceas que se diferencia por tener abundantes tricomas glandulíferos subsésiles. “Yateí caá”. galangin-3-methyl ether. de los ácidos clorogénico. Jujuy. eupéptica y emenagoga. Con interesantes flavonoides. diabetes mellitus. muy bellas. Tucumán. A. Son hierbas o arbustos.6-Dihydroxy-3. alternas.

pero se obtuvieron resultados preliminares. emenagoga y antiasmático. Sin embargo se realizan trabajos de selección y mejoramiento dadas algunas propiedades de componentes activos aislados recientemente. Es empleada bajo forma de jarabe en el caso del tratamiento de gripes y resfríos. en ambos casos concentradas en verano o invierno. 1996). La "marcela" entra en la composición de numerosos "amargos" muy populares en la actualidad. Rocha et al. S. En este caso. Coussio. obteniéndose 52 compuestos e identificándose el 93-98% de los mismos. 1996. ya que se originaron problemas de contaminación con hongos y bacterias (Ikuta y Barros. hipoglucimiante. muy solubles en agua.E. sedante. diarrea y disentería. siendo éste su principal uso comercial. relacionada con la biogénesis de los leucotrienos. Desarrolla en áreas de secano. dada su abundancia. Planta resistente a temperaturas bajas (-8°C). Exige buena exposición solar en laderas y partes llanas expuestas hacia el norte. hay trabajos comunicados en congresos por Barros & Castro (1995) y por Diefenthaeler et al. donde el período seco sin precipitaciones dura 6-10 meses y las precipitaciones alcanzan 100-300 mm anuales. Se recomienda el cultivo in vitro de tejidos vegetales como recurso biotecnológico para viabilizar la obtención de plantas con calidad controlada y alta productividad. Con esta misma técnica de propagación. están implicados en la regulación de la inmunomodulación. epilepsia. Ferraro. sustancia antiviral de posible utilización en tratamiento contra HIV (Roninson et al. Algunos glicósidos del ácido cafeico presentan una inhibición selectiva de la 5-lipooxigenasa..L. donde el período sin precipitaciones dura 3-5 meses. Se utiliza de forma tópica (además de infusión) como antiinflamatorio. además se emplea para regular la menstruación (en este caso se emplea la planta entera). Las acciones terapéuticas mencionadas en la literatura posiblemente guardan relación con el alto contenido de polifenoles que aparecen en los extractos. tal el ácido 1-MO-3. 1992). problemas gástricos. Como usos etnobotánicos se destacan: la infusión de las flores se emplea para tratar cólicos nerviosos. Su producción proviene en su casi totalidad de la recolección silvestre. Determinación espectrofotométrica del Contenido de Acidos Cafeoilquínicos en Especies Argentinas de Compuestas usadas en Medicina Popular. Luteolina. . Quercetina ) y derivados del ácido cafeico. y estos a su vez. G. se ha intentado utilizar cultivo de tejidos.5-dicafeiolquínico (DCQA). puede tolerar nevazón ocasional y cobertura por nieve durante un par de semanas al año. fueron analizados por CG. 1989. o bien a secano. antiespasmódico y analgésico. Se han reportado las actividades antibacteriana y antiviral para los ésteres del ácido cafeico. se trata de flavonoides (mayoritariamente 3-Ometilquercetina. Referencias: Martino V. Esta actividad los convierte en sustancias sumamente promisorias como protectores no tóxicos.D. hipocolesterolemiante. destacándose el Cariofileno. La propagación de “marcelas” es realizada a través de semillas y esquejes. Los aceites esenciales obtenidos de las inflorescencias de Achyrocline recogidas de Argentina central. La decocción de los capítulos de Achyrocline flaccida en Uruguay se usa para teñir lana virgen.100 ferúlico y sus respectivos derivados tienen actividad antioxidante. contra la peroxidación lipídica y otras injurias celulares mediadas por radicales libres. Las precipitaciones alcanzan 400-800 mm anuales. como el componente más abundante de todos (39-48%).S. Debenedetti y J. (1996). Equivalente a la zona climática 8 de USDA.

Universidad de Buenos Aires.pdf+achyrocline+alata&cd=49&hl=es&ct=clnk&gl=ar Ferraro G. Argentina.cgi?l=es&base=moliner&page=showid&id=80140 http://es.ar/volumen/articulos/191..unr. Facultad de Ciencias Bioquímicas y Farmacéuticas.dominguezia. Catalina van Barena. Área de Farmacognosia y Herbario UNSL. Santa Fe.com/index.herbotecnia.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T8D-416BXVGB&_user=10&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&_docanchor=&view=c&_searchStrId=940276710& .fcagr. Depto.latamjpharm. Petenatti y Luis A.D.cababstractsplus.1113 Buenos Aires. 2008.chileflora.org/abstracts/Abstract.wikipedia. Coussio. Facultad de Farmacia y Bioquímica. 2006:285-293.com/wiki/Cat%C3%A1logo_de_especies_de_la_Rep%C3%BAblica_Argentina_ http://www. Facultad de Farmacia y Bioquímica.com/cgi-bin/d1.org.org/vademecum.) DC. Junín 956. Facultad de Farmacia y Bioquímica.com/catalog/product_info. Cátedra de Farmacognosia. Essential oil composition of Achyrocline flaccida (Weinm.htm#Plante López Paula G.geocities.pdf+achyrocline+alata&cd=11&hl=es&ct=clnk&gl=ar http://www. Phenolic constituents of Achyrocline alata.la-razon.com/ceniuschile/herbotras.herbotecnia. Junín 956. Marta E. Argentina http://74. Universidad Nacional de San Luis.bioetica.wikia.htm http://www.47.htm Rettaa Daiana.htm http://www. Campos. Instituto de Química y Metabolismo del Fármaco (ZQUZMEFA). Coussio. IQUIMEFA.01. M. Argentina http://www.html#vira%20vira http://www. G.edu. IQUIMEFA (UBA-CONICET).html http://www. Garcia. Junín 956.com/versiones/20090419_006702/nota_277_795575. Determinación del Contenido de Derivados Cafeilquínicos en Especies Sudamericanas del Género Achyrocline. Carlos M.pdf+a chyrocline+alata&cd=3&hl=es&ct=clnk&gl=ar http://apicultura. Ferraro.beisa. (C 1113 AAD) Buenos Aires. (Asteraceae) from different locations of Argentina.132/search?q=cache:e259qXMZlfAJ:www. A. Ap.aspx?AcNo=19940300911 http://74.93. 2° piso. Argentina. Universidad Nacional de Rosario. V.ar/aut-marcela. J.125.htm http://www. Graciela E. Suipacha 531 (S 2002 LRK) Rosario. Martha Gattusob. Ejército de Los Andes 950. Departamento de Farmacología. Universidad de Buenos Aires. Bonaerense 8 (1): 3-9. 2004. Postal 17.php?products_id=891 Petenatti Elisa M. Argentina.org/wiki/Archivo:Macela.2177.com/Florachilena/FloraSpanish/LowResPages/SH1371.125. A.sciencedirect.. Facultad de Farmacia y Bioquímica.JPG http://www. Quito. J.prodiversitas. Cátedra de Farrnacognosia.org/trabajos/25/4/LAJOP_25_4_2 _4_3NU0Q3Z739. Ecuador http://74.org/trabajos/8/1/LAJOP_8_1_1_1_DXWSU8NO17. Cátedra de Farmacognosia – IQUIMEFA (UBACONICET). de Farmacia.. Broussalis. UBACONICET. Susana Gattusob. Graciela Ferraroa and Arnaldo Bandonia. UBA.pdf http://www. Escuela de Biología de la Universidad Central del Ecuador.latamjpharm. D. y Depto de Ciencias Biológicas.alkimiaesenciasflorales. Argentine Medicinal Plants: Antiviral Screening. Argentina.132/search?q=cache:e7h5OkPVG3gJ:www.diclib. Ferraro & Adriana M.ar/Investigacion/revista/rev11/4. G. Buenos Aires.php?target=pages&page_id=marcela-esp http://metabolomics.pdf http://www. Bonaerense 25 (4): 571-3 (2006). Facultad de Química. Del Vitto. Junín 956. http://www.dk/Publications/BEISA%2520Book%2520 pdfer/Capitulo%252018.jp/wiki/Species:Achyrocline#Flavonoid Cerón Martínez Carlos E.93.latamjpharm. Paola Di Leo Liraa. Nievas. http://www.. Acta Farm. FQByF.sinergianatural. Buenos Aires.. Martino.101 Acta Farm.org/trabajos/23/4/LAJOP_23_4_1_9_ED9698Q38M.com. http://www. D5700HHW San Luis.html http://www. Broussalis.132/search?q=cache:UWpAC_l_FvwJ:www. Plantas medicinales de los Andes ecuatorianos. E. Bioquímica y Farmacia. Cátedra de Botánica.ar/aut-marcela.125.com. “Marcelas” y “Viraviras” en Muestras Comerciales.com/Pn7210. R. Broussalis.liberherbarum. Herbario Alfredo Paredes (QAP).

etc. subcoriáceas. bayas renegridas muy utilizadas por los diaguitas y puesteros para teñir lanas de color negro. cortamente pecioladas y muy efímeras. suelos arenosos y ripiosos de médanos e interfluvios. Durante la floración es visitada por abejas que se alimentan del néctar y pólen cuya abundancia es tal que origina las llamadas mieles monoflorales en zonas áridas. Escrofulariácea. Arbolito o arbusto leñoso verdoso de hasta 4-5 m. Hojas simples. Los indios de Patagonia queman las ramas de esta planta. Habitual en huaycos (bad-lands). Escrofulariácea. Arbusto afilo (sin hojas) también llamado "Ngüpü mamül" (ranqueles) de cuyas ramitas se extrae cera y fuera usada como sustituto de la “cera de retamo” (Bulnesia retama). pata (Ximenia americana).) "LAMPAYA". “MOLLA DE CURTIR”. 1972). lanceoladas. de temperamento robusto. verde lustrosas. “ELCUI”. chañares. . estambres 4 y un estaminodio. “TEQUE”. que es carnoso y amarillo cuando maduro. con ramas erectas e intrincadas. con una sola semilla desarrollada y cubierto por el cáliz acrescente. creciendo a la sombra de algarrobos. “OLIVILLO”. semilla también piriforme. con segmentos triangulares. piloso en el ápice. de sabor amargo-agrio. Flores blancas y cigomorfas. jumes.800 s. Conocido también como “ala de loro” originado en la semejanza que tienen las dos últimas ramificaciones laterales con la efigie del loro barranquero (Cyanoliseus patagonus) en vuelo. Con las frutas maduras se hace una tinta morada que es usada para teñir tejidos de lana. tulisquines. pentadentado. Fruto: aquenio piriforme. con hojitas muy pequeñas. inerme. “ALA DE LORO”. linear-lanceoladas. 1882:204) TINTILLO (Monttea schickendantzii Benth.. Con la madera. pulverulentos y resinosos. et Hook. En La Rioja abarca las Provincias del Monte y de Prepuna y comparte sitios con otras especies de comunidades lineales y serales por ser sumamente esciáfila.m. Habitante del Monte. et Hooker]. braquiblastos opuestos y decusados. ceroso hasta glutinoso. Flores agrupadas de 2-5 en los braquiblastos. sacanza (Gochnatia glutinosa). las hojas. rodajilla (Plectrocarpa tetracantha). aguzadas hasta espiniformes. persistentes. sosteniéndolas con las manos sobre un recipiente de agua. frutos poco abundantes. tubulosoventrada. brotes tiernos y desde muy jóvenes resinosos. particularmente en el „jardín botánico‟ del Parque Talampaya. asperillos. pilosa. etc. Muy utilizada como infusión teiforme de sus ramitas contra las afecciones hepáticas (Ruiz Leal. Oeste y Sur argentinos.n. pichana (Senna aphylla). alternas. de altura. Arbusto verde oscuro de hasta 3 m alto.(Hieronymus. y corteza exfoliable de color amarillento. etc. cáliz tubuloso. algo carnoso. muy duro. con ramitas flexuosas y arqueadas numerosas. apiculadas. En La Rioja es integrante de prados alpinos (>1. Masticatorio-cera. Encima de la corteza se halla una capa de cera. escamosa. flechilla (Aristida adscensionis). ovario 2-locular. con el objeto de derretir la cera resinosa que cae gota a gota y que mascan después.) junto con Menodora decemfida. La madera sirve para tornear objetos pequeños.102 _rerunOrigin=google&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=25291043844a d8b8cabbd92218cea6ca MATASEBO [Monttea aphylla (Miers) Benth. corola bilabiada de color azul. puede fabricarse un color azulado-negro semejante al añil. "PAPAGAYO". “ACEITUNILLO”.

Boroco (estos 3 últimos en Chile). L. Argentina. cedrones. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. Fitoregiones y Catálogo de Flora de La Rioja. chilcas. aludiendo a la presencia de flores unisexuales y hermafroditas. Hemisferio Sur. Peña de la. XII:50. Flora Popular Mendocina. o riberas de cauces temporarios integrando la asociación del molle blanco. alternas. -------. A. -------. Plantas medicinales de la Argentina. UNLaR Sede Chilecito. IV-5°. Forcone. Es conocido por otros nombre vulgares como: Incienso. Las masculinas con 10 estambres. Toursarkissian.. UNL 1997. H. Recursos Forestales y Arbustivos Leñosos de la Provincia de La Rioja.2003. La Rioja. H. Hardee Peppertree. subcoriáceas. Tellería. Flores amarillentas de 4-5 mm de diámetro y 4-5 sépalos y pétalos.com/share/upload/11132869/1kq2nb7e75epfgx5v76b MOLLE INCIENSO [Schinus polygama (Cav.ar/FLORA/FLORA. Flora de la Pcia. Moglia de Lugones. Instituto de Botánica Darwinion (IBODA) pp. posiblemente por tener contenidos de látex en su leño. El fruto es una drupa globosa de color violeta a negro. INTA. Flora Apícola Depto.scribd. Scrophulariaceae. Inflorescencias axilares. etc.. A. del Monte. polygama del griego polys = varios y gama = matrimonio. Bs. C. R. Hojas simples.. 5 mayores que los restantes. (1998) Anatomía de leño y corteza de Monttea aphylla (Miers) Benth. IADIZA. de Bs. 1980:120. J. Buenos Aires: Kraft Giménez.1998. y A. Flora Medicinal Mendocina. M.et al. nombre griego del “lentisco”. 195 p.: (1882:70) Plantas Diaforéticas de la Flora Argentina. et Hook. Catálogo de Nombres Vulgares de la Flora Argentina. p. ------. Por cubrir espacios sombríos es aconsejable su empleo como ornamental en viejos parques o espacios verdes REFERENCIAS: http://www. Femenía. Huingan. y Femenía. J.] Familia: Anacardiaceae. Darwiniana vol. Deserta 3:21. Roig. jarilla pispita. Inédito. Inédito. 2003.com. algarrobos. Fitog. Hieronymus. 2003. Frecuentemente aparecen parasitadas por un . CRICYTME. CONICET.103 No es especie forrajera. cortaderas. 273-277. Su hábitat son los faldeos de umbría hasta 3000 msm. como se la observa en el paraje „Los Cajones‟ (PNTalampaya). En medicina tradicional sus hojas son empleadas como untura contra los resfríos. As. Pcia. EUDELAR. El polen de las mieles del Valle de Río Negro. 1972. http://www.htm Cabrera. As. A. Etimología: Schinus. 269. A. 38:3-4. desde lanceoladas a oblongas y al estrujarse entre los dedos despiden un agradable aroma producto de la presencia de aceites esenciales. de 5 mm de diámetro. Chilecito. F. G. 2006. EDIUNC Ruiz Leal. otro arbolito de esta misma familia. J. 1997. M. Descripción: Arbolito o arbusto siempreverde de 1-3 m de altura con las ramillas terminadas en una espina. M. Borocoi.) Cabr. M. Quebracho 6: 44-52.proyectodino. 2000. las femeninas con estaminodios y 3 estilos.

muy apetecidos por los pájaros. que sirvió de pegamento para unir los hastiles a las puntas de flecha. Uso farmacológico: balsámico. dependiendo este polimorfismo como su porte de las condiciones ecológicas del sitio en que crece. antihistérico. oftálmico. violeta o morada. Debe su nombre "moradillo" al color de su ramaje y de sus frutos. galactogogo. es común encontrar hojas con formas diferentes. inclusive gruesamente membranosas o subcoriáceas. pedicelos tenues. 1928). oblanceolado-espatuladas. colores de frutos. diurético (Pío Correa 1926-78) Usos: La madera es utilizada para carrocería. también en Argentina. Especie bastante resistente y rústica. con las mayores presencias en la Formación del Monte y ascendiendo hasta los 3000 m. densifloros. entre Atacama y Valdivia (III a X región). Brasil. 1882). La floración y fructificación es E-F-M. Dicen los historiadores que los . Especie endémica de América austral. donde se observan variaciones de porte. Molle blanco. 1889). Su fruto es una drupa esférica. tales como: Molle de la Sierra. De los frutos se prepara chicha o aguardiente.104 insecto formador de agallas. Molle pispita. Su corteza es de color castaño verdoso. vulnerario (Murillo. etc. muy aglomeradas en los renuevos. espinescentes. bractéolas ovaladas. dimorfas. Desde semilla alcanza 15 dm de altura en tres años y es adecuado su uso para cercos verdes ya que tolera poda y rebrota fácilmente. cilioladas. estilo de 0. el que genera que la planta reaccione al ataque formando estructuras leñosas y globosas en los tallos. similares a los frutos. de sabor dulce y picante. postes. Presenta inflorescencias en pseudoracimos axilares cortos. muy utilizada en construcciones rústicas. alternas. revulsivo (Hieronymus. Su madera es de buena calidad y muy dura. Es pequeño. Posee flores masculinas y femeninas reunidas en inflorescencias semejantes a racimos. Es planta medicinal. mide no más de 5-6 metros de altura. emoliente. Son forrajeros tanto sus flores como frutos. Por extrusión de sus hojas se obtiene un jugo que se emplea para calmar dolor de muelas. Perú y Uruguay. esqueletos. leñosa con ramas glabras. presencia o ausencia de espinas. Su follaje es perenne o semipersistente. con surcos longitudinales y heridas en la misma segregan una resina traslúcida de agradable aroma. antirreumático. Cultivo y usos: Se multiplica por semillas. sésiles o cortamente pecioladas. Distribución y Hábitat: El Molle crece en la zona mediterránea de Chile. envases. Especie frecuente y abundante en La Rioja dentro del tipo forestal esclerófilo y zona del Monte Occidental hasta 1500 m. Su copa está conformada con ramas de corteza castaño claro con puntos (lenticelas).5 mm y estigma trilobulado. MOLLE PISPITO Schinus fasciculata (Griseb. mangos de herramientas y como combustible. hasta linear-lanceoladas. objetos torneados. de copa algo redondeada y muy ramificada. drupas color lila-púrpuras de 5 mm de diámetro. La gomorresina por exudado de su tronco se usa como digestivo y purgante. Su período vegetativo es S-O-N-D. bronquial. Huingan (en mapuche). leña y carbón. Puede ser hallado más en forma arbustiva que en arbolito. arenicola (Hauman) Barkley. de 4-5 milímetros. hojas. antihistérico. rígidas. flores femeninas con estambres muy cortos y ovario glabro. flores masculinas con estambres de filamentos tenues. Como medicinal se emplea como calmante. pero siempre creciendo a orillas de cauces temporarios o permanentes. La resina obtenida de su madera fue utilizada por los Tehuelches para la fabricación del “mastic”.5-1 m de altura. cilíndricas y espinescentes en sus extremos. semifasciculadas. estimulante (Domínguez. obtusas en el ápice. tallas. Moradillo. Recibe otros nombres. resistente a la intemperie y a la humedad. Antiartrítico. pubescentes. Anacardiácea arbustiva de 0. hojas glabras. balsámico.) Johnston var. Es de crecimiento rápido. purgante. glabros o algo pubescentes.

Tucumán. “Orégano”. limbo igual en longitud a la mitad del tubo. Arbusto caducifolio muy aromático de hasta 2 m. especialmente la sequía y las heladas. EUDELAR. Favorece las digestiones difíciles. Se usa para combatir el empacho de los niños. p. marrubios.: (1882:70) Plantas Diaforéticas de la Flora Argentina. Argentina.htm http://www. Su presencia se observa en los faldeos valles y cumbres del Sistema Nevados del Famatina. frutillas silvestres.plantamed. A. Esta especie también tolera suelos ácidos de moderada humedad. culantrillos. etc. iguales en longitud a la mitad del tubo. anisillos.usda. IV-4°. oeste y centro de nuestro país (Jujuy. Salta. Flora Apícola Depto. San Luis. S. oblongas.105 Ranqueles preparaban una bebida refrescante sin alcohol llamada Treko y otra con alcohol llamada Müchipulku.htm Cabrera A.html http://plants.plantsystematics. cáliz ± 2 mm de largo. teucrios y tomillos. Recursos Forestales y Arbustivos Leñosos de la Provincia de La Rioja. F. pecíolos de 1 mm de largo.com. Hieronymus. Las mujeres creen que aumenta la fertilidad. ocupando las Formaciones Prepuna y Puna. myrtifolia y S. coleos. 133. mentas. Bolivia y Argentina. siendo un buen estomático y levemente laxante.viarural. con pelos muy diminutos y rizados cubriendo toda la planta. En el campo se usa para mejorar la performance sexual y tratar problemas de erección. 2003:52-54. violetas. As.htm http://www. carquejas. S. Moradillo o Trementina que habita el Chaco Occidental y Monte hasta los 1500 m.br/plantaservas/generos/Schinus. hojas 3-12 mm de largo. Especie muy plástica tolerando un amplio rango de variación de las condiciones ambientales.) Epling].cl/agricultura/forestacion/especies/autoctonas/huingan/default. decorativo y fácil de reproducir por semillas.gov/java/profile?symbol=SCPO7 http://www. UNLaR Sede Chilecito.5 mm de longitud. ambos extremos obtusados estrechándose en la base. Usos de tintura de muña: . Flora Medicinal Mendocina. L. perdiendo sus hojas con heladas severas de otoño e invierno. verbenas. diurético y se lo considera afrodisíaco o activador de las funciones sexuales. lupinos.. pedicelos 1 mm de largo. 2002). pilifera REFERENCIAS: http://www. lavandas. dientes divergentes subiguales agudo-deltoideos.viarural. por arriba de los 1800 y hasta los 3500 m. corales. EDIUNC Muña Muña [Satureja parvifolia (Phil.2003. 1998. Familia Lamiaceae donde encontramos a las ajugas. y los siguientes otros “molles”: S. Habita en las regiones montañosas y sierras del noroeste. ajenjos. La Rioja. Chilecito. Córdoba y Mendoza). En La Rioja existe también Schinus fasciculata (Griseb.) Johnst. Prefiere los sitios soleados y bien drenados (Kai. romeros. J.com. té andino.cl/agricultura/forestacion/especies/autoctonas/huingan/default.org/imgs/lkelly/r/Anacardiaceae_Schinus_fasciculata_4782. J. es emenagogo. cortaderas. 37 Femenía. var. corola casi 2. oréganos. -----------------. aunque su crecimiento es óptimo en época de lluvias. fig. Catamarca. Es comida por caprinos y no se ha observado intoxicaciones sobre ganado.ar/tribuna/noticia. La Rioja. Los frutitos son núculas oblongo-obovadas. INTA. nencias. Flora de la Pcia de Bs.internetxaire. agua nieves. barbas de piedra.php?_edicion=427&id=17270 http://www. Herrero Ducloux constató la presencia de un alcaloide. fasciculata conocido por Molle santiagueño. bumelioides. dichondras. johnstonii. orejas de conejos. 1-3 flores en las axilas. Es un arbusto melífero y podría ser aprovechado como ornamental en espacios verdes por ser rústico. ajedreas. salvias. Vive formando praderas consociada a coirones. H. Buenos Aires: Kraft Roig. XII:50. peperinas.

) puede ser un magnífico desinfectante bucal. Se plantan a 1 m en la hilera y distanciadas éstas a 2 m. parvifolia. Isoeugenol. La UNSJ evaluó la potencialidad del aceite de muña como antifúngico y comprobó que mata algunos hongos que afectan la piel. un cóctel famoso para incrementar la potencia sexual. rellenos y platos de carne. En el Norte se la usa para curar empachos. Mentol. Spatulenol. 1–Noneno.106 afrodisíaco. en baños. La composición fitoquímica de esta especie. (1993) es: 1. Citronelal. Metil–éster–decanoato. cólicos. La destilación del material oreado por arrastre con vapor. Mentono. como astringente y estimulante. Exteriormente se utiliza. Figura como un componente de diversos “amargos” de uso alimenticio. digestiva. Cedrol. 2007). Tiene propiedades como bactericida y repelente de insectos.) con: trans-óxido de piperitona. En Nueva Zelanda los investigadores del Crop & Food Research Center la estudian bajo una perspectiva utilitaria en el campo alimenticio-culinario. ayuda a curar procesos gripales y refuerza el sistema inmune. A. (Molina. En San Juan es usada para tratar enfermedades estomacales.8–Cineol. α–Terpineol. 2003). Citronelol. Miriceno. óxido de piperitenona. Del extracto de MeOH de S. Limoneno. hortensis L. parvifolia se aisló eriodictyol. cis-dihidrocarvona (probable). UNSJ). Ácido decanoico. siendo efectivo e inhibidor en más del 70% del crecimiento y desarrollo de Trypanosoma cruzi (mal de Chagas). salchichas. 2002) y como hierba aromática para la cocina (Vignale & Gurni 2003). α–Pineno. Además del uso potencial de esta especie como afrodisíaco (Kai. parvifolia en infusión (mate) tiene grandes cualidades medicinales. antirreumática. Canfeno. La cosecha se realiza desde verano a otoño cortando las ramas por encima de 40 cm dejando vástagos basales y ramas para prever un nuevo crecimiento vigoroso. linalol. 20 a 25 gotas (2 a 3 veces al día). aliviar problemas digestivos y hepáticos. ya que es un buen digestivo. También quedó demostrado (Sülsen. La muña tiene efectos antioxidantes al capturar antirradicales libres.4% para S. EO. La S. Isoborneol. Óxido de piperitenona. Piperitenona. El extracto de muña-muña es efectivo en la relajación del músculo liso del cuerpo cavernoso del pene que al llenarse de sangre provoca la erección en “conejillos de Indias” (Hnatyszyn. La muña es también apreciada como condimento. Alcohol de patchouli. produjo rendimientos aceptables de aceite esencial (AE) entre 1-1. problemas menstruales. según Zygadlo y col. entre otros. La infusión de toda la planta se toma contra desórdenes gástricos. Óxido de piperitenona. contra afecciones cutáneas ya que posee propiedades antimicrobianas. pulegona. para lo que se hacen gárgaras con tisanas de muña y tomillo. dolor de estómago. colagoga e insecticida. luteolina y los ácidos ursólico y oleanólico demostrándose su actividad contra Plasmodium falciparum y Trypanosoma brucei. β–Pineno. Pocos son los estudios que se han realizado sobre la biología y la ecología de la muña (Satureja . ayuda a combatir el mal de altura. Para su cultivo se emplean semillas o gajos leñosos de quimiotipos selectos por su composición elevada en principios medicinales. Pulegón. Se ha propuesto el uso de aceite esencial de muña como aditivo antimicrobiano natural en envases activos (Salas Valerio. Sus hojas en forma de infusión actúan como antigripal. 2005) que el extracto de muña tiene actividad trypanocida. Las hojas sirven para condimentar verduras. antibiótico. hemorragias y como estimulante sexual. Como la ajedrea o tomillo real (S. P–Cimeno. terpineol. mejorando la circulación sanguínea (efecto vasodilatador) y además se comprobó sus efectos antiinflamatorios (Feresin. isomentona. Dodecanal. Pero hombres y mujeres de tierra adentro le tienen una fe ciega cuando la combinan con cola de quirquincho.

INTA Castelar. Ratera.. Pages 317-322. A. Argentina Feresin. Perú. Argentina (Hernández N. Lima. --. November 2000.. Efecto de la muña (Satureja parvifolia) en la dinámica de la infección por salmonella entérica en cobayos.. L. L. epóxido de cispiperitenona (15. 2003. PIP 02419 (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) and UBA-SECYT B101. M.. de D.. J.. puesto que sus propiedades medicinales la hacen atractiva para la producción de nuevos fármacos. Recetas botánicas a base de plantas medicinales americanas. piperitenona (27. Laboratorio de Microbiología y Parasitología Veterinaria. Chemical composition of the leaf oil of Satureja odora and Satureja parvifolia. También se reportó la actividad antimicrobiana de flavonoides contenidos en muña-muña entre otras plantas medicinales de Tafí del Valle.Prodea-Acta Resumen Femenía. S. Issues 1-2. A. 1996.. Los extractos seriados de muña en éter de petróleo. Abdala.. Vila. Collection of plant material is kindly acknowledged to. 2002).L. Oil Res. 2001. La investigación para la actividad antimicrobiana contra microorganismos grampositivos y gramnegativos fué observada y demostrada en esta especie. UNSJ-San Juan .0%) y óxido de piperitenona (6. Composición de Volátiles de Satureja parvifolia y S. Van Baren. Argentina). Ed. 2006. Fontúrbel Rada Francisco. Su actividad antimicrobiana también fue reportada (Feresin et al. parvifolia (Mongelli et al. S. Actividad Antimicrobiana y Composición Química del Aceite Esencial de “MuñaMuña” (Satureja parvifolia). Tucumán. Universidad Nacional Mayor de San Marcos. E.. S. J. Hemisferio Sur. et al. La mayor parte de los compuestos detectados son flavonoides mono y dihydroxilados.. Zacchino. Antimicrobial activity of flavonoids in medicinal plants from Tafí del Valle (Tucumán. R. 8: 681-684.. L... PICT 2002 05-11240. . O. et al.0%). 2001). El aceite esencial fue muy activo como antibacteriano (CIM =1µg/ml) contra cepas patógenas de Staphylococcus aureus (meticilino sensible. EDIUNC. J. Existen reportes sobre la composición química de las partes aéreas de S. Bs. parvifolia (Gupta. 2001. Fitoregiones y Catálogo de Flora de La Rioja. Facultad de Medicina Veterinaria. Roig. Clos. R.. L. A. diclorometano y metanol obtenidos de las partes aéreas demostraron actividad antimicrobiana contra Escherichia coli y Trichophyton mentagrophytes (Feresin y col. y M. Argentina.com Muschietti. S. 2000). Molina. 1972. G. Nancy E. Calle. Coussio. Se identificaron 28 compuestos que representan el 94% del aceite esencial. Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica). Tereschuk y L. Adzet. A.. Jujuy. Plantas de la flora argentina empleadas en medicina popular. 2000).Tapia. SAMR) y Escherichia coli. F. Ed. SAMS y meticilino resistente. C. IADIZA. H. Hernández.. a través de sus aceites esenciales.R. 2000. Ruiz Leal. T.9%). 2005. existiendo reportes que demuestran un fuerte efecto antimicrobial con una mínima concentración bactericida entre 0. 1996 y Viturro y col. Abdala. al igual que la actividad antiplasmodial del extracto de metanol (Debenedetti et al. Volume 73. Propuesta de aprovechamiento a escala industrial de la muña–muña (Satureja parvifolia. As. S. Essent. A. Lamiaceae) Giberti G. Deserta 3:172. Referencias: Almeida V. Slanis. Cañigueral. CRICYTME. así como también del aceite esencial de la especie recolectada en Tucumán (Muschietti et al. Argentine Journal of Ethnopharmacology 78. S. Mattos. Univ. Lopez. M.107 parvifolia).et al. Flora Ilustrada del Parque Talampaya. Los compuestos mayoritarios del aceite fueron piperitona (34.. 2001). CONICET. J. odora del Centro de Argentina. Antimicrobial activity of plants used in traditional medicine of San Juan Province. Fac. 1995). Muñoz. Tereschuk and L. Journal of Ethnopharmacology. Ratera. sin embargo esta especie ha sido ampliamente estudiada en el campo de la química. UNJu. 1996). 103-107. E. Manfred. M.08% volumen/volumen (v/v) y el 4% (Morales. sieverm@gmail. Perú). Presenta actividad antibacteriana contra Salmonella spp. Morales. La actividad citotóxica fue reportada para S. 1959.. 1980. J. de Ingeniería. Kier.3%). Flora medicinal mendocina.

108 Salas Valerio, F. 2007. Uso de aceite esencial de muña ( Satureja parvifolia) como aditivo antimicrobiano natural en envases activos. Industrias Alimentarías. Ideas de Proyectos presentados en el 7mo Programa Marco de la UE. Sülsen V. et al. 2005. In vitro evaluation of trypanocidal activity in plants used in Argentine traditional medicine. Facultad de Farmacia y Bioquímica, UBA-INGEBI. Toursarkissian, M. Plantas medicinales de la Argentina. 1980. Ed. Hemisferio Sur. Villagrán, C. et al. Ciencia indígena de los Andes del norte de Chile, Univ. de Chile. Programa Interdisciplinario de Estudios en Biodiversidad Viturro,C., Ana Molina, Isabelle Guy, Brigitte Charles, Hélène Guinaudeau, Alain Fournet. 2000. Essential oils of Satureja boliviana and S. parvifolia growing in the region of Jujuy, Argentina. Flavour and fragrance Journal 15(6):377-382. http://www.criticadigital.com.ar/impresa/index.php?secc=nota&nid=6123 http://www.fojgel.com.ar/tint.htm http://www.springerlink.com/content/741t140n0029q326/ http://lh4.ggpht.com/_zkEszpDS-2M/STZf7Ol9FI/AAAAAAAAEaU/2KP8tlAwTdQ/Mu%C3%B1a+mu%C3%B1a+(Satureja+parvifolia).jpg http://cabierta.uchile.cl/revista/24/articulos/pdf/paper2.pdf Hieronymus, 1882. Plantae Diaphoricae Florae Argentinae Houghton Peter, et al. 2006. Triterpenic Acids and Flavonoids from Satureja parvifolia. Evaluation of their Antiprotozoal Activity. Cátedra de Farmacognosia, Instituto de Química y Metabolismo del Fármaco IQUIMEFA, UBA, CONICET http://www.crop.cri.nz/home/products-services/publications/broadsheets/136munamuna.pdf http://www.dipucordoba.es/internacional/pdf/potosi-capI-0207.pdf http://www.diarioelzonda.com.ar/07/09/14/yuyo1.pdf http://books.google.com.ar/books?id=n_nKYskOgDQC&pg=PA250&lpg=PA250&dq=satureja+parvifolia& source=bl&ots=kzACryInPF&sig=FEqG0Qcg5ltrFzlS_uYBVsdALMo&hl=es&ei=VNESpPZIJTjlAfxubyyDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2 http://www.conicet.gov.ar/scp/vista_resumen.php?produccion=207481&id=11926&keywords= http://parasitology.informatik.uni-wuerzburg.de/login/n/h/j_436-98-4-2005-12-10-60.html.html http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0944711304702809 http://www.lamolina.edu.pe/siglo21/junio2007/Septimo.htm http://www.alpa.org.ve/PDF/Arch%2015%20Supl/r_sanidadanimal.pdf http://library.thinkquest.org/C006980/espanol/plantas_curativas/plantas/muna.htm

Gentianaceae es una familia cosmopolita, ausente sólo en el continente antártico, con ca. 1690 especies que habitan, por lo común, en regiones templadas, subtropicales y tropicales (Struwe et al. 2002). Sus especies poseen principios amarogénicos y colorantes bien conocidos, ampliamente utilizados en la industria alimenticia y farmacéutica (Jensen & Schripsema 2002). En el Nuevo Mundo, la mayor diversidad de géneros (de 47 nativos, 36 son endémicos) se encuentra en la región tropical de América Central y América del Sur (Struwe et al. 2002). Investigaciones fitoquímicas en varias especies de los géneros Gentianella, Swertia y Gentiana (Gentianaceae) revelan contenidos positivos en xantonas, flavonoides y ciertos triterpenos característicos de esta Familia. Los secoiridoides del tipo swerósido son los más frecuentemente descriptos para las Gentianaceae. Entre ellos el swerósido, el genciopicrósido y la swertiamarina en los géneros Centaurium,

109 Gentiana, Gentianella y Swertia son hallados como constituyentes principales (Nadinic, E.L., C. Penna, C.L. Saavedra, J.D. Coussio, G. Gutkind & S.L. Debenedetti) . Los géneros Gentiana, Swertia y Gentianella presentan una composición muy similar en cuanto a derivados iridoides y secoiridoides, con gran capacidad amarogénica. Son responsables del gusto amargo que poseen todas las Gentianaceae, por lo que todas las especies utilizadas en medicina popular están asociadas con una actividad tónica y estimulante estomacal. La medicina tradicional les ha atribuido, además, propiedades terapéuticas de las más variadas, entre ellas febrífugos, aperitivos, vermífugos, etc. Los componentes más conocidos de la familia Gentianaceae son: eritaurina (sustancia amarga del tipo glucosídico), amarogencina y genciopicrina, eritrocentaurina, genciopicrósidos (lactonas insaturadas), aceites volátiles, azúcares, mucílagos, taninos, ácido genciánico y hemicelulosa (Tesis Palacios Vaccaro, 1993) Se cree que muchos de sus efectos se deben a la gran cantidad de principios amargos de la planta, los cuales estimularían la secreción de ácidos biliares y como consecuencia de esto disminuiría los niveles de colesterol malo, al ser éste movilizado para ser trasformado en ácidos biliares, con efectiva reducción del peso corporal por disminución de grasas. Las propiedades biológicas de los compuestos iridoides y secoiridoides reportadas en bibliografía incluyen actividad antimicrobiana, hipotensiva, analgésica, antiflogística, hepatoprotectoras, sedativa, laxante, antileucémica, anticolinérgica y antileishmaniásica. Gentianella en Argentina posee 28 especies desde Jujuy hasta Tierra del Fuego ocupando praderas desde los 1000 y hasta >4500 m. En La Rioja encontramos 5 spp.de nencias: G. claytonioides (Catamarca, La Rioja); G. kurtzii (Catamarca, La Rioja y Tucumán); G. multicaulis (Catamarca, Córdoba, La Rioja, Mendoza, San Juan, San Luis); G. pseudocrassula (Jujuy, La Rioja, Salta; y G. riojae: La Rioja. Son plantas muy resistentes a temperaturas bajas (hasta -15° C incluso -20° C), puede estar cubierta durante meses (1 - 8 meses) por nieve. Equivalente a la zona climática 7 y hasta 6a de USDA. NENCIA (Gentianella multicaulis (Gill. ex Griseb.) Fabris. “Genciana”, “Pasto amargo”, “Pasto blanco”. Gentianácea. Es una especie muy variable tanto en sus caracteres vegetativos como florales. El rango de variación se observa en el número, grosor y altura de los tallos, en la presencia y cantidad de hojas basales, en la cantidad de flores por inflorescencia y en el color de la corola. El lectotipo de Gentianella multicaulis no difiere demasiado de G. achalensis. Hemicriptófito (bienal), glabra, con tallos de 2- 35 cm, simples o ramificados, con su base cubierta de los restos de las hojas del año anterior. Las hojas basales son espatuladas y las caulinares, de 1 -3,5 cm, son opuestas, sésiles, liguladas u ovado-lanceoladas, obtusas o subagudas. Las flores hermafroditas, de 3-4 cm diámetro, pentámeras, aparecen reunidas en inflorescencias racemosas o subcorimbiformes. El cáliz está formado por un tubo con lóbulos desiguales, los externos, ovados y acuminados, mucho más anchos que los internos, linear-lanceolados, y todos más largos que el tubo. La corola, de 15 - 25 cm, color lila o blanquecino, está formada por un tubo campanulado que mide hasta el

110 doble de la longitud del cáliz y acaba en 5 lóbulos; la garganta es ciliada. El androceo está formado por estambres insertos en el tubo de la corola, con anteras basifijas y el gineceo por un ovario que se estrecha para formar el estilo, que tiene 2 estigmas; alrededor del ovario existen nectarios. El fruto es una cápsula subsésil. Florece entre enero y marzo. Crece sobre suelos húmedos o innivados, pastos, crestas, sobre suelos calizos lavados o ácidos, en zonas de montaña entre los 2500 a 4000 m. Aparece formando parte, de comunidades de Festuca spp. y Stypa spp., pastizales de alta cobertura que están dominados por hemicriptófitos y caméfitos de las Sierras del Famatina. Crece a plena luz aunque soporta sombra y prefiere temperaturas frescas. Piso subalpino principalmente. Continentalidad intermedia. Suelos pobres en nitrógeno, moderadamente secos a húmedos y débilmente ácidos; pH 4.5-7.5. La infusión de sus partes aéreas (flores, tallos y hojas) cura afecciones hepáticas (Oro, 1999) y tiene propiedades como analéptico y cordial (Dalmasso, 1997) Utilizada por los camperos para curar molestias y enfermedades del estómago e intestino, dando siempre muy buenos resultados y muy especialmente para estómago e intestinos debilitados, flatos; malas, dolorosas y pesadas digestiones. Recomendado para personas sanas que desean evitar enfermedades del estómago y vientre y para hacer una buena digestión después de una abundante comida (Manfred, 1959:421) Reputada medicinal como planta tónico-amarga y contiene un glucósido amargo cristalizable (Domínguez, 1903, 1928), denominada genciopicrina, empleando las sumidades como estomacal, febrífugo, descongestivo, corroborante, etc. Los animales que la ingieren producen una leche amarga, considerada muy saludable especialmente para los enfermos de las vías respiratorias. Se considera, en general, que todas las especies de “nencias” o Gentianellas poseen las mismas propiedades medicinales (Ratera et al. 1980). Es indicado su uso como corroborante o tónico (Hieronymus, 1882:179) La raíz se usa para elaborar aperitivos con principios amargos, estimulantes de la digestión pero a dosis elevadas estos glucósidos pueden producir trastornos por sus propiedades narcóticas y eméticos (Perrot, 1943-1944). Usos (Gentiana prostrata Haenke in Jacq):

medicinal, forrajero para alpacas y llamas. Tapia y Aguirre (en Tapia y Flores, 1984) la señalan, como especie deseable por el ganado, y forrajera de primer orden para alpacas. Tapia (1971) señala que la raíz se usa como tónico digestivo estimulante.
Dilatación de estómago, indigestiones o empachos: se recomienda la “nencia” preparada en infusión y se toma después de las comidas 3 g/1 taza, endulzada a gusto. La infusión de sus partes aéreas es utilizada, al igual que otras “nencias”, como tónico amargo, digestivo y hepatoprotector. Estudios llevaron al aislamiento e identificación de xantonas -de especial interés por ser fuertes inhibidores de la Mono Amino Oxidasa (MAO) y ser fuertes marcadores químicos-; secoiridoides, flavonoides y triterpenos. Varias especies son conocidas como "nencia" en la medicina folklórica argentina. Son utilizadas en forma de tisanas o formando parte de bebidas amargas en licorería por sus propiedades tónico-estimulantes del sistema digestivo, como protector hepático, combatir la debilidad muscular y como remedio para tonificar los nervios, como sucedáneas de la Gentiana europea. La raíz de nencia se utiliza para hacer cerveza en lugar del lúpulo. Gentianella achalensis (Gilg) T.N. Ho & S.W. Liu fue identificada como la especie más utilizada. Se realizó el estudio fitoquímico, farmacológico y toxicológico de las partes aéreas en flor de la planta. Se aislaron e identificaron 18 compuestos: xantonas 1,3,5,8-tetraoxigenadas y sus O-glucósidos: swerchirina, bellidifolina, isobellidifolina, demetilbellidifolina, demetilbellidifolina-8-glucósido, bellidifolina-8-glucósido; C-glicosilxantonas: mangiferina; xantona 1,3,7,8-tetraoxigenada: swertianina; secoiridoides: genciopicrósido, swerósido, amarogentina; C-glicosilflavonoides: swertisina, isovitexina, isoorientina; ácidos triterpénicos: oleanólico y ursólico y dos bisxantonas: 3-O-demetilswertipunicósido y swertiabisxantona. Es la primera vez que se aíslan bisxantonas en el género Gentianella y la segunda

et al. Coussio. bellidifolina. . antiinflamatoria. Uso tradicional recomendado: disminución del colesterol sanguíneo.3. justificando su uso popular. colagogo (facilita la secreción de bilis) y colerético (secreción y excreción de bilis). isobellidifolina y demetilbellidifolina con reportada actividad IMAO A e hipoglucemiante. Estos compuestos son conocidos por su intenso sabor amargo Los usos popularizados de la nencia como febrífuga (ayuda a disminuir la fiebre). responsables de la actividad antimicrobiana. swerósido. antivirales. et al. amarogentina. Gentianella: Plantas argentinas como fuente natural de compuestos con actividad biológica. J. el empacho. combate el acné. achalensis para la salud en Argentina. y del sabor amargo de esta especie.2003. Referencias: Castro A. c-glicosilflavonoides: swerticina. antiulcerosas. antitumorales. adelgazante natural sin ocasionar anorexia. Se describe por primera vez una actividad biológica para el 3-O-demetilswertipunicósido. achalensis demostraron que el ácido oleanólico es el principal responsable de la actividad antiinflamatoria del extracto cloruro de metileno. Se estableció la baja toxicidad de la infusión (>14 g planta seca /kg) Los ensayos de actividad biológica en G. y de las actividades antimicrobiana. Se identificaron los compuestos responsables del sabor amargo y de sus propiedades hepatoprotectoras. hepatoprotectora. antioxidantes que detienen la reacción de propagación en cadena de los radicales libres. antituberculosas. antitumoral. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. Facultad de Farmacia y Bioquímica. Paralelamente fueron aisladas e identificadas 4 xantonas 1. 2006. gastroprotectora. antiinflamatoria e inhibidora de la MAO de sus extractos.5. El extracto metanólico y la infusión mostraron inhibición del Bacillus subtilis. diurético (depurativo). isoorientina.8-tetraoxigenadas metil bellidifolina. --. y antidiabéticas Otros fitoceúticos y activos encontrados en la G.111 descripción de las mismas en la naturaleza. eccemas. Investigación de metabolitos secundarios en plantas medicinales con efecto hipoglicemiante y determinación del cromo como factor de tolerancia a la glucosa. Se discute la importancia quimiotaxonómica de los compuestos aislados. Utilizadas principalmente como hipocolesterolémico (reducción del colesterol). encontrando activos altamente poderosos y confirmó el conocimiento tradicional y popular del uso de la G. antimicrobianas. H. antileucémicas. En el 2001 una universidad europea encontró las siguientes propiedades: antidepresivas. antimicrobiana y como tónico amargo llevaron a investigaciones de la UBA a realizar estudios fitoquímicos y farmacológicos en la Facultad de Farmacognosia. Argentina. J. Además de estos importantes usos medicinales son muy recomendadas como especies ornamentales por sus grandes y vistosas flores que abren en verano. UBA Femenía. Fitoregiones y Catálogo de Flora de La Rioja. como diurético (aumenta la excreción de orina). ácidos triterpénicos: ácido oleanólico y ursólico que poseen una potente actividad antitumoral y antioxidante. hepatoprotector (ayuda a proteger al hígado). identificándose una mezcla de dos seco-iridoides (gentiopicrósido y swerósido) y la xantona demetilbellidifolina como responsables de la actividad antimicrobiana. achalensis son los secoiridoides: genciopicrósido. isovitexina.

Junto a otras 25 especies. Crece subpostrada en razón de ser muy apetecida por la avifauna silvestre y el ganado doméstico. Hemisferio Sur.5 m de diámetro. En Argentina desde Jujuy. Sistema radicular muy desarrollado y especializado con haustorios que le permite parasitar las raíces de un amplio espectro de plantas autóctonas huéspedes de diferentes familias. Especie utilizada como medicinal (Cabrera.edu. Etimología: su nombre fue dado en honor al Dr. mucronadas y pilosas en ambas caras. Chile. “Chichicape”. & M.) T.htm http://productos-belleza. Vol. L.com/gallery/photo135928.com/Florachilena/FloraSpanish/LowResPages/SH0592. “Zarzaparrilla” (Argentina).unmsm. Plantas medicinales de la Argentina. Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina. Ho (Gentianaceae). Ratera. Roig.com. de aspecto ceniciento debido a los pelitos que recubren sus hojas y tallos.com. Catálogo de la Flora de la Puna en el Noroeste Argentino. L. Salta. O. Cactaceas. “Antacushma”. UNLP.org/floraiberica/texto/borradores/vol_XI/11_130_00_Gentianella. 2003.uba. 2 (1). “Mapato” (Perú). principalmente Asteraceas.chileflora. 1959. et al. de Farmacia y Bioquímica. Simpson. 1957:389) y para la extracción de taninos (Simpson. y negruzcas-intrincadas cuando adultas. Kramer. Sus hojas son alternas.doc http://www. Ex. F. E.htm Pacul.schuler.pdf http://www.asp?Cod_Prod=9 http://www. Novara. O. 1980. puntiagudas y vellosas .andestoamazon.vivastreet. Aportes Botánicos de Salta.rec. Facultad de Farmacia y Bioquímica. Ramitas jóvenes verde-claro. etc.mx/productos-cuidado-salud/vitamina-a-tus-hijos/1149735 http://www. O. 56 pp.htm http://www. Manfred.gov. Instituto Botánica Darwinion. Ratera. UNC. ovadas u obovadas.regeneratum. ésta es la única especie riojana de la Familia Krameriacea arbusto hemiparásito leñoso.ffyb. y Morrone. A. Arbusto muy ramoso de 0. EDIUNC. Químicas. 2001. 2001.5 m de altura por 1. Poaceas. “Iluca” (Chile). perenne y achaparrado. ---. (Bolivia). Bolivia) de las Provincias del Monte y Prepuna. Recetas Botánicas a base de plantas medicinales. 1996.uni-hamburg. Aislamiento de los Compuestos con Actividad Antimicrobiana de Extractos de Gentianella achalensis (Gilg) Ho & Liu (Gentianaceae). Córdoba Argentina.com/Sida/PDF/PDF22(1)/06_Filippa-Barboza_Gentianaceae_129-143. entre los 900 a 3000 msm. UBA. Catamarca. Flora medicinal mendocina. Estudio farmacognóstico de una planta medicinal argentina conocida como "nencia": Gentianella achalensis (gilg) Ho & Liu. Hemisferio Sur. de 20-40 cm de altura. Kier. Ed. Krameria lappacea (Dombey) Burdet & B. Ed. L. Facultad de Farmacia y Bioquímica. J.ar/natural/hierbas/d. E..com/detalle. Farmacognosia y Farmacobotánica. F.ar/Portal%20nuevo/actualizaciones/hierbascurativas. (editores).N.com.. Ecuador. oblanceoladas. B. Facultad de Cs. médico y botánico húngaro.htm http://www.htm http://www.alimentacion-sana. Fac. Coloniza faldeos áridos de rocas y conglomerados en los Andes Centrales (Perú.ar/farmacognosia/fitoquimica/programa/archivos/125_DebenedettiS_R.pe/BVrevistas/ciencia/v05_n1/investigaci%C3%B3n_metabolitos.pe/ficha_hercampuri. UBA. UBA. et al.ar/ubacyt/fa/fa083.treknature.112 Filippa. Estudio Fitoquímico de Gentianella parviflora (Griseb.biologie. Facultad de Cs.angelred. 1989). Toursarkissian.htm http://www. http://www. sésiles.com.sib.uba. Zuloaga. “Chipichape”.de/b-online/ibc99/botanica/botanica/gentiana. L. alternas y contienen cristales de oxalato de calcio. angostamente ovaladas.htm http://www. Plantas de la flora argentina empleadas en medicina popular.floraiberica. “Chipi-chape”.htm http://www.ar/taxonomia/genero/gentianella http://es.pdf http://sisbib. Hojas simples. “Chape-chape”. “Ratania”. 1980. Portulacaceas. La Rioja hasta San Juan. Nadinic. Serie Misceláneas. Tucumán. M.

En medicina popular se emplea en diarreas y hemorragias. de color rosado intenso. similar al ácido tánico. Su raíz se usa para teñir de color café-rojizo. La extracción masiva de la planta para fabricar tintura de ratania con sus raíces en el siglo pasado. Las flores son hermafroditas de forma irregular. Florece de Agosto a diciembre con polinización entomófila favorecida por sus pétalos glandulares (elaioforos) que secretan un aceite recogido por las abejas del género Centris mientras polinizan las flores. digestiva. 1969: 347) y para la conservación de los dientes (afirmar las uncías). 1952). Se evaluó la actividad citotóxica de las fracciones procedentes de la combinación 1:1 del extracto etanólico de hojas de Annona muricata L (guanábana) y el extracto acuoso atomizado de la raíz de Krameria lappacea (ratania) en cultivos de líneas celulares cancerosas de glándula mamaria (MCF-7).M.113 por ambas caras. Tesis de Ingeniero Químico. Se emplea por sus órganos subterráneos desecados (raíces). 1980). faringitis. La raíz (Ratanhiae radix) de Krameria lappacea (= Krameria triandra Ruíz y Pavón) es muy indicada contra: enteritis. astringente. los tres superiores más grandes y de forma de espátula. La diseminación es zoocora y antropocora. se utiliza su raíz por sus virtudes astringentes (contiene entre 10 y 20% de taninos) y hemostáticas como crema natural. tienen 4 a 5 sépalos grisáceos por fuera y rosados por dentro y 4 a 6 pétalos de menor tamaño que los sépalos. U. con actividad biológica y considerados como potenciales agentes quimiopreventivos contra el cáncer de mamas. hemorroides. pulmón (H-460) y sistema nervioso central (SF-268). y en lengua española a su carácter sobre afirmar los dientes. quemaduras. Como antimicrobiano. hemorragias uterinas funcionales..7 % (Penna. Tiene 3 estambres. fisuras anales.T. Contra la sífilis. Depurativa de la sangre. M. La acción fisiológica de la raíz de ratania es causada por el ácido rhatania-tannico. 1940:108). Conclusiones: las fracciones 7 a 17 procedentes de la asociación de Annona más Krameria mostraron acción citotóxica in vitro frente al cultivo de células cancerosas de glándula mamaria. porta una sola semilla comestible con sabor a almendra. Astringente (Cárdenas. Su contenido en la parte aérea en tanino alcanza a un 5. ácidos fenólicos y taninos).S. varices. M. enfermedades venéreas y cutáneas. fragilidad capilar. Usada en medicina popular como astringente.F. Tónico muscular en dosis pequeñas. puso a esta especie en la categoría de Vulnerable. ulceraciones dérmicas. Rhatania es nombre dado en lengua indígena del Perú aludiendo a su crecimiento rastrero sobre el terreno. heridas. generalmente fragmentados y cocidos para uso antiinflamatorio. colagoga. son la categoría más grande de compuestos ampliamente distribuidos en el reino vegetal. astringentes y conservación de los dientes (Ratera. varices. entre ellos los compuestos fenólicos (flavonoides. Tradicionalmente. como hemostático y remedios locales para la diarrea. Los metabolitos secundarios presentes en esta planta. pulmón y del sistema nervioso central. Las infusiones se han utilizado como gargarismo. Contra gota y el reumatismo. contra disenterías y diarreas (corteza). En uso tópico: estomatitis. El fruto es un aquenio seco cubierto de espinas. pulmón y sistema nervioso central. la ratania se ocupa de infecciones del aparato . Ramitas y hojas en infusiones calman los dolores de columna y de los músculos cansados. y los dos inferiores más pequeños. La raíz napiforme se usa como tónico y astringente (Herrera.

El tratamiento tópico de la pasta dental con K. Sus virtudes se pueden considerar en proporción con su solubilidad. La duración de los tiempos de cultivo (y los cuidados culturales necesarios durante el cultivo). y el andirin. hacen que el cultivo de Krameria no sea económicamente rentable en el contexto de un campo agrícola "normal". la hematuria. Syst. Los extractos muy inferiores de Rhatany se venden a menudo. Gard. Zarucchi. Tiene aplicaciones para la administración interna en diarrea crónica..) poseen una amplia gama de actividades biológicas incluyendo actividades antioxidantes. la necesidad del cultivo de las especies huéspedes y los bajos volúmenes cosechables esperados. No hay ácido gálico presente. aliado de cerca al ácido catechu-tánico. pterocarpanos. El agua fría extrae toda la astringencia de Rhatany. 2005. Esta planta es bien sabido en la medicina para su empleo como broncodilatador. 45. o con tiza y mirra preparadas. pulmón y sistema nervioso central. Un tinte fuerte de estas raíces en brandy se utiliza en Portugal para impartir aspereza a los vinos portuarios. lappacea puede ser propagada tanto a través de esquejes como de semillas. Italy A synthetic derivative of natural neolignans from Krameria lappacea (Dombey) Burdet: effect on planktonic and sessile form of staphylococci . Acción y aplicaciones medicinales: muy activo como astringente. de (5) 7-15 años para alcanzar un tamaño cosechable. Referencias: Arroyo J. y la hemorragia pasiva de los intestinos. Por la acción del ácido diluido se descompone en un azúcar cristalizable. que otros tratamientos tópicos convencionales con pastas dentales. las posibilidades de cultivo de Krameria pueden ser calificadas como positivas. resultó más efectivo. 1994. Monogr. como gargarismo en garganta irritada. Bisset. Brako. (L Peru) Cellini. lappacea para la gingivitis en adultos. A. Se observó el efecto del DHBF por su actividad bactericida contra diferentes estafilococcos de la epidermis humana. Actividad Citotóxica In Vitro de la mezcla de Annona muricata y Krameria lappacea sobre células cancerosas de glándula mamaria. N. triandra]. de la nariz. etc. L. flavonoides etc.. Catalogue of the flowering plants and gymnosperms of Peru. Debido a la capacidad germinativa de Krameria. G. lappacea. Herbal drugs and phytopharmaceuticals.. antivirus. Rome. Mahabir Prashad G. ITALY. sugieren sin embargo una evaluación negativa de la conveniencia de su cultivo. antimicrobianas y antiinflamatorias. del prolapsus. Rev Peru Med Exp Salud Publica 22(4). Yelkaira Vásquez B. Contiene también lignina. K. A handbook for practice on a scientific basis. Los datos existentes acerca del crecimiento extremadamente lento de Krameria.114 gastrointestinal. y levemente tónico. El componente esencial es un ácido tánico peculiar. Gloria Tomás C. (Herbal Drugs) [= K. la incontinencia de la orina. Bajo la forma de infusión se ha utilizado localmente en la grieta del ano.. & J. y pequeñas cantidades de almidón de la goma. et al. ácido kramerico. 'Sapienza' University. y como gotas astringente para la membrana mucosa de los ojos. el geoffrayin. a las posibilidades de propagación vegetativa de las especies acompañantes y al desarrollo observado de haustorios. Elena Li P. y de leucorrhoea. antioxidantes y fotoprotector debido a la alta producción de ligninas y neoligninas. disentería. menorrhagia. Rhatanin es un homólogo de la tirosina. Bot. L. Tiene efecto antimicrobiano un derivado sintético del dihydroxybenzofuran (DHBF). similar a la sacarina. ed. conocido como el ácido de Rhataniatannic o ácido tánico de Krameria. dolorida. 1993. El polvo también se utiliza como dentífrico cuando está mezclado con partes iguales del polvo de raíz y carbón de leña. y un ácido peculiar. y es idéntico al angelin. aislado originalmente de K. Missouri Bot. y Rhataniarojo. Los benzofuranos de origen natural (alcaloides. A..

es valorada como recurso forrajero cuando escasean otras en invierno.botanical. riñones. ciática. chachacoma. Flora de San Juan República Argentina. editorial Hemisferio Sur. H. Leung.html http://www. Tucker. Arbustiva de 1-2. Aldunate. lumbago. formando comunidades ralas hasta los 3000 m (Provincia del Monte). J. huevil. 2. 2005.com/Florachilena/FloraSpanish/HighResPages/SH0879. O.ins.pe/cicacinv/veritas%209. O.org/wiki/Ratanhia http://www. Monogr. granadillas. Cyclolepis genistoides Don.chileflora.115 Duke. reumatismo. Muy estimada como medicinal de amplio uso popular garantizado por ser muy inofensiva para enfermedades de la sangre. Planta medicinal (Rodríguez y O‟Donell. canchalagua. 2003. http://fr.htm PALO AZUL (Cyclolepis genistoides Don. fiqui. acné. http://www. R. Riedeman. p. CRC Handbook of medicinal herbs. sosteniendo así la avifauna.. y M. ed. “Tusillo”. M. Perú. 2003. cubiertas en ambas caras de pelos malpigiáceos incoloros. es indicadora de suelos salinos y provee abundante pólen y néctar a insectos. Plantas medicinales de la Argentina. con descubrimientos modernos de avanzada que posibilitan combatir exitosamente diversos tipos de cáncer humano. 2002. Y.fitoterapia. Estudio Sigma. Vocabulario de los nombres vulgares de la flora peruana.. 1980. herpes. Herbs of commerce. “Tupis”. cada vez menos frecuente. 1980. G.pdf http://www. Ed. Ratera E. contra las impurezas de la sangre. intrincada y densamente ramosa. 1942:150) con hojas densas. Flora Nativa de Valor Ornamental.html#14. Zaida et al. J. oblongas. McGuffin. J. T.php?remedio=679 http://www. (CRC MedHerbs ed2) Femenía. forunculosis. ed.. A. As.edu. B. gota. semiespigados en ramitas jóvenes. Plantas de la flora argentina empleadas en medicina popular.) Su presencia. vira vira. B. Es reputada como especie medicinal muy empleada como depurativo por excelencia. & A. (Names Soukup) 178.fireflyforest. capítulos cortísimamente pedicelados. A. 256:61-62 p.com/flowers/pinks/pink18. estriadas. ajenjo.gob.pe/insvirtual/images/revista/pdf/Revista224. etc.org. etc. zorros. agudas en el ápice y contraídas en la base. Kiesling. Indicado como excelente para tratamientos contra afecciones de los . casi perpendiculares a los tallos.com/botanical/mgmh/r/rhatan12. “Monte azul”. 189 p. ramas rígidas. salados. (Herbs Commerce ed2) Moya de Calderón.html http://www.50 m de alto. Bs. topasaire. cortamente tomentosas. Editorial Hemisferio Sur. 1970.pe/img_upload_pdrs/36c22b17acbae902af95f805cbae1ec5/ratania. 49:42. algo espinescentes. Pasta Dental de Krameria lappacea (ratania) para el tratamiento natural de la gingivitis en pacientes adultos de 20-40 años UCSM Arequipa. P.asp http://www. 2000.pdf http://www. amor seco. Editorial Andrés Bello. y Teillier.isssi2008.net/vademecum/vademecum_plantas_ficha. enteras. Frecuente y común en suelos salitrosos. S. Krameriaceae. etc.2006. 405 p Simpson. 217 p. Es recurso forrajero de emergencia y es muy ramoneado por guanacos. 116. “Matorro negro”. L.ucsm. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. 178:72p. Fl. Familia Asteraceae la más abundante en La Rioja y a la que pertenecen la margarita. Santiago de Chile. J. Neotrop.wikipedia. carquejas. 1989.Chile Zona Norte. Soukup. Ratera. In: Organization for Flora Neotropica. cardos. Toursarkissian. suico. chilcas. M. Kartesz. et al.com/abstract/192. maras. fácilmente caducas.gtzrural.

1981).farmaciacolla. 7: Flora y Vegetación 247. lumbago.bioetica. Hemisferio Sur._p7575b. Source 1997.116 riñones. As.org/vademecum.com. Nefrítico (Giberti. ---. 45. et al. 1997). Manfred. Combinado con agua de Verónica alivia la tensión muscular. Sur. Roig. L. 1959. ya sea tibio.com/bricolage/remedios_caseros.com/hierbas-C1/palo-azul-P535/ http://www.piperpol. forrajera. 1997.. Referencias: Femenía.htm http://www.escuelas. Dosis: se toman 3 tazas en el día. pp. Quimica y Farmacia.com/propiedadesmono. Universidad Nacional de Tucumàn. Esta planta se encuentra actualmente en franca regresión por el inexorable cambio de su hábitat y. EDIUNC Toursarkissian. vol. Triterpenes and sesquiterpene lactones from Cyclolepis genistoides. De Heluani C. Instituto de Química Orgánica. Ed. Department of Chemistry. Journal Phytochemistry ISSN 0031-9422. no4. Ratera. También es efectivo como Analgésico y Antilitiásico. tintórea. Ayúdese con una dieta alimenticia adecuada. Secc. Recetas Botánicas a Base de Plantas Medicinales. Los ranqueles de La Pampa lo llaman kalvu-mamül y lo consideran diurético (Steibel. 2003.ar/basel_p.1980. Inédito. Ed. Las infusiones de sus ramas (líquido de color azul) se usan contra las enfermedades crónicas de reumatismo y en los casos de reumatismo deformante.htm# AFATA http://www. Preparación: una cucharada sopera colmada de Palo Azul se pone a macerar en 1 litro de agua fría durante la noche.. artritis. E y Ratera.) http://redcamelot. debe ser declarada como especie protegida e incorporada en planes de domesticación a objetos de propiciar su reproducción y cultivo. Flora Medicinal Mendocina.prodiversitas.ar/clase_3/cyclolepis_genist. EEUU. A. dada la importancia fitoquímica. Kier. Fitoregiones y Catálogo de Flora de La Rioja. Actas Res. Calmante (dolores renales y de huesos producidos por golpes). 1996).html http://www.y Aceñolaza. etc. Bs. diurético (Bustos et al. frío o en mate. Flora Ilustrada del Parque Nacional Talampaya. 1997) Excelentes propiedades terapéuticas para eliminar el ácido úrico y colesterol. FL 32306-3006. 1997). 801-805 (21 ref. M. UNRC. G.oni. se cuela deja reposar y bebe frío o caliente.com. Previene los cólicos renales y hepáticos.edu. H. 1998. P. XXVI Jornadas Argentinas de Botánica. J.com. calmante de dolores renales (Filipov.html . ciática y gota. Investigaciones médicas recientes encontraron en tallos y hojas altos contenidos en triterpenos (oleananes. Facultad de Bioquímica. S. M (1980) “Plantas de la Flora Argentina empleadas en Medicina Popular” Ed. además de sesquiterpenos (lactonas) diversos que son empleados como citotóxicos. 2003.ar/herboristeria. Las comunidades vegetales del Parque Nacional Talampaya.ar/2001/cordoba/tesoros/tesorosdelmonte/PLANTAS%20MEDICINALES. El tratamiento requiere tiempo y continuidad. F.htm#paloazul http://www. antileucémicos y contra otros tipos de cáncer humano. Argentina. The Florida State University. Está indicada contra el reumatismo. Inédito. Excelente diurético natural sin contraindicaciones.htm http://www.floramendocina. Se notan mejoras a partir del cuarto día del tratamiento. Plantas medicinales de la Argentina.laboratoriobasel. (Mereles y Degen.htm http://www. lejos de las comidas.plantasyafines. Combate y previene los dolores articulares típicos de esta enfermedad. H. Tallahassee. A la mañana siguiente se calienta hasta que rompe el hervor. ursanes y lupanes). 2006. Béquico. ----et al.

Sea lemon. Albaricoquillo del Campo. Bahamas. en Florida y Antillas hasta la Argentina. México. Cuba. Su nombre genérico proviene del botánico y monje español Francisco Ximenes. Islas Vírgenes. La corteza y las raíces tienen una gran variedad de aplicaciones medicinales y la madera es perfumada y se asemeja al sándalo o al boj. tornería. Rep. Ragonese y Martínez Crovetto. Centroafricana. Rep. Ciruelo espinudo. El Salvador. Guatemala.) También conocido por Albaría. caedizas. Alvarillo. 1909). Según Herrero Ducloux. Brasil.. Puerto Rico. Venezuela. con fuste breve y prontamente ramificado.91 grs/ cm3 FAO 1986).de 1. 1984). Costa Rica. Según Hieronymus con estos frutos se elaboran dulces y aguardiente. artesanías. dispuestas de a 2 o solitarias. Albaricoquillo. Es dura de textura fina y se utiliza para hacer los palillos de cocinar y otros pequeños artículos del hogar. Tanzania. Sour plum. la pulpa es dulzona y un tanto astringente. „albaricoque‟ en Méjico y ´limoncillo´ en Perú. Dominicana. Manfred. desde el Norte del país hasta la Patagonia.“esta especie ha sido indicada por la American Pomology Society como digna de mejorarse para introducirla al cultivo”. ramitas cortas. que dan una drupa ovoide o subglobosa. Honduras. hojas comestibles con olor a almendras (deben cocinarse en agua previo a su ingestión) y agrupadas de 2-3. Wild Olive. uniseminada y. tortuosas y espinescentes. Yellow plum. etc. corteza áspera que cortada muestra color rojizo. es espinoso o inerme. Nicaragua. como „hogplum‟ (ciruela del cerdo) y „tallowood‟ (planta o madera sebosa) en Florida.117 PATA (Ximenia americana L. proviene del quechua “pagta” con que se designaba la corteza tintórea usada por los aborígenes. Bolivia. Recibe varios nombres vulgares. Ragonese. pero nuestros ejemplares difieren del resto del mundo por tener inflorescencias paucifloras (de pocas flores). 1997) con una resina y taninos. verde-glaucas. 1959). la raíz contiene una materia tintórea que tiñe de castaño y la corteza del tronco es medicinal (Tinto. proporciona color amarillo. Surinam. US. Flores hermafroditas. Trinidad y Tobago. . Belice. de ápice redondeado. Guyana Francesa. siendo empleados sus frutos y hojas como laxante y sequedad de vientre. Wild plum. Panamá. La madera es muy dura y densa (0. Olacácea de vasta dispersión mundial. amarilla -semejante a un damasco pequeño. destacan que. Este último autor indica que con los frutos y azúcar se elabora un jarabe muy útil contra el reumatismo. oblongas. 1882. color rosado oscuro. con 1 a 2 flores (Ragonese & Milano. Guyana. enteras y plegadas longitudinalmente.89 a 0. Es curtiente y de aplicaciones en tintorería. cabos. Duraznillo del Campo. generalmente emarginado. 1615. 1901. Uruguay.. Albarcoquillo. Albarcoque. en tanto que las raíces dan color morado. en su trabajo titulado: Plantas indígenas de la Argentina con frutos o semillas comestibles (Revista de investigaciones Agrícolas I: 166). mangos. Haití. susceptible de ser empleada en mueblería. Las semillas son oleaginosas y comestibles (Pio Correa. Ghana. Es característico de la formación del Monte donde convive con especies xerófilas. hidropesía y psoriasis. de color amarillo-ocráceo con 4 pétalos interiormente muy peludos e intenso y agradable aroma. suavemente aromática y pesada. Jamaica. Colombia. comestible. pero tiene reducidos diámetros y generalmente es apreciada como combustible. Alcanza rara vez los 4 metros de altura. glabras o pubescentes cuando jóvenes. Islas Caimán.5 a 2 cm de diámetro. el fruto maduro es de sabor agradable y muy ácido contra el carozo. Zambia. según Wilfredo Solá. cuyo efecto no trae jamás dolores ni cólicos (Hieronymus. Adrián Ruiz Leal indica que tanto el fruto como su carozo son comestibles cuando ambos se cocinan aderezados como dulce. Es una especie considerada como medicinal. Monkey Plum Membrillo silvestre. El nombre de pata o pata de monte.

Namibia. El aceite de Ximenia es utilizado por los bosquimanos en sus arcos. Esta especie se halla amenazada por erosión genética grave y debe ser conservada mediante técnicas rápidas de clonación in Vitro. 1970. El aceite también se utiliza para ablandar el cuero y se quema como antorcha. 1988). Corteza. de las hojas. El aceite es comestible. alcaloides. La piel agrietada es calmada a menudo dando masajes con aceite de Ximenia en el área afectada y para secar pies (Vientre y Vientre. La mejor citocinina para la multiplicación es benciladenina (VAGOS) o cinetina 10 M. Taninos. Los extractos de la corteza. Zimbabwe y South Africa): comidas en crudo.(CH2) 7-CH=CH. fiebre. ni tampoco existen antecedentes sobre síntomas y lesiones. jaleas y una grapa o cerveza de restauración que se bebe con agua o se agrega a las gachas de avena. candida. 2002). la cual es posible a través de la cultura in vitro de explantes nodales. de allí su otro nombre conocido por False Sandalwood.4-dichlorophenoxyacetic (2. La madera perfumada se ha utilizado en la India como substituto del sándalo (Proctor. pero su uso principal es como emoliente. un acondicionador rico en nutrientes y un suavizador de la piel.(CH2) 15-COOH] ha demostrado estimular el aumento de pequeñas arterias cutáneas. es comestible y utilizado en cocinar. extraído de varias maneras. albicans.4-D) o del ácido naphtaleneacetic (NAA). 1996). E. no-seco y es caracterizado por un alto contenido de ácidos grasos mono-in saturados (Eromosele y Eromosele. respecto a las actividades antimicrobianas del extracto de las hojas fue activo contra Escherichia coli. Estos esquejes son de 3 cm largo y su enraice forzado ocurre en sólo 35 días mediante sistema MIST y camas calefaccionadas de perlita. 1940. Willaman y Hui-Lin Li.5%). Las frutas pueden ser comidas crudas y se utilizan para hacer un coto amargo o una bebida que intoxica (Rindl. El aceite de semilla. infecciones de la boca y dolores de estómago. mientras que las mujeres y las muchachas lo utilizan para untar sus cuerpos y cabellos. Booth y Wickens. Ximenia americana es una planta que se utiliza en la medicina tradicional para el tratamiento de la malaria. En nuestro país no se conocen casos de intoxicaciones con esta especie. denuncian que la especie contiene suficiente cantidad de ácido cianhídrico (entre 160-450 mgs % gr de planta seca).118 1955. hechas en ensaladas. Gurney y Francis. El cianuro de hydroxybenzyl se conoce como producto de la descomposición primaria de los glucosinolatos que posiblemente son sintetizados o acumulados en hojas. Es un aceite de cabello muy eficaz. almidón. El aceite volátil de las hojas de Ximenia americana analizado por GC-MS. úlceras y enfermedades de la piel. flavonoides. Muy importante es la presencia de ácido oleico (en la posición 2 del triglicérido). Las mujeres de Pedi la utilizan en la preparación de delantales de cuero tradicionales (Palmer y Pitman. en todos los estados de su crecimiento como para ser nociva para el ganado. Las semillas rinden aceite entre 60-70%. cianuro del hydroxybenzyl (13%) y el isophorone (3. de la raíz y del vástago de Ximenia americana fueron probados para su actividad antimicrobiana y antifúngica con excelentes resultados.5 M de una auxina: ácido 2. origina intoxicaciones a causa de la presencia de glucósidos cianogenéticos. detectaron un alcaloide no identificado en las semillas.5%). La evaluación científica para el uso de la planta. dolores de cabeza. Los componentes son: benzaldehído (63. además de fortalecer y proteger paredes capilares y tener características antiinflamatorias. un ácido graso de cadena relativamente corta y altamente estable (Khumalo y otros. dio lugar a la identificación de 33 componentes que representan el 98% del aceite total. 1972. ántraxquinonas. 1921) La corteza de Ximenia se utiliza para tratar dolor de muelas. raíces y hojas se emplean contra la lepra. usadas individualmente o conjuntamente con 0. Las frutas de Ximenia parecidas a ciruelas son alimento rico en vitamina C y forman un componente importante de la dieta en África (Botswana. las úlceras y las infecciones de la piel al norte de Nigeria. Pseudomonas aeruginosa y P. 1984). menciona que la ingestión de las partes herbáceas por el ganado. mejorando el funcionamiento de tejidos . saponinas. glucósidos generales y principios amargos fueron encontrados en el extracto. 2002). La presencia del ácido ximenic activo [ácido cis-hexacosenoic 17 (17c-26: 1) CH3.

y antivenéreo (Mereles y Degen. la var. se halla X. como planta de seto para seguridad y como cortina rompevientos. El aceite de semilla de Ximenia es rico en ácidos grasos no saturados (aproximadamente 99%) y por lo tanto tiene un considerable valor alimenticio. Las hojas se utilizan para los dolores de cabeza (especialmente en niños). Se propaga por semillas y de estacas. es decir puede tomar el agua y nutrientes de otras plantas a través de las raíces. Componente apto de lápices labiales y para lubricación. arenas margosas. Las plantas de semillero son susceptibles a la sequía y al fuego. con posibles aplicaciones insecticidas en el manejo de otras plagas. 1954. 1997) Esta planta atrae a las abejas. limosos. El árbol regenera naturalmente de semilla y de la cepa. Sus ácidos grasos de cadena larga son un buen suavizante. hidratación. antienvejecedor (alrededor de los ojos). shampú para el cabello seco. como arcillo-arenosos y arenosos. La propagación vegetativa es posible (Maydell 1986). 16E-octadeca-10. laxante (Domínguez. Patentes EP1402785 y EP0304603). 1979. americana y la var. Esta última es utilizada como purgante (Hieronymus. El valor en yodo del aceite en semillas es alto. americana es útil en zonas áridas y semiáridas. la angina. desde los 200 y hasta 1200 mm lluvias. con susceptibilidad ligera a la degradación foto-oxidativa. Usos sugeridos del aceite: emoliente. El género Ximenia posee 43 especies a nivel mundial y en La Rioja. La regeneración en bosques naturales es muy escasa. y como antídoto del veneno. Las hojas y las ramitas se utilizan para la fiebre. antiacné. Apto para fabricación y lubricación de jabones. El aceite ayuda a preservar la integridad de la pared celular y tiene efecto de reestructuración y antienvejecedor sobre la piel. para la nutrición e hidratantes. El tratamiento previo de la semilla no es necesario. 2 es ácido (10Z. Las semillas deben cosecharse ni bien maduran los frutos del árbol pues mueren rápidamente. Este aceite de ximenia es por lo tanto de importancia enorme y estratégica para las industrias del cuidado de la piel y del cabello. frágil y dañado. 1999). El extracto clorometílico de raíces de Ximenia americana. así que la protección parcial de su hábitat natural podría promover la regeneración natural empleando fauna asociada para favorecer su diseminación vía endozooica. 149.8 mg/100 g. (FAO 1986). Ligthelm y otros. 1882). mientras ablanda y revitaliza la piel naturalmente. enfermedad venérea. Sobrevive perfectamente en suelos a menudo pobres y secos.119 sebáceos y es un tratamiento eficaz para la senectud de la piel seca (Bombardelli y otros. edema. 1994. pero no dependen de esto para la supervivencia.14. independiente de los regímenes climáticos (FAO 1983). y como antídoto del veneno. es usado como insecticida inhibidor de incubación de los huevos de Clavigralla tomentosicollis (Hemíptero). y como laxante y oftálmico. 1928). La semilla fresca se debe sembrar para una buena y elevada germinación. La fruta es útil en el estreñimiento habitual y la corteza se utiliza para los dolores de cabeza febriles. 14E. compuesto por los ácidos grasos acetilénicos 1 y 2 de 18C: 1 es ácido de octadeca-5-ynoic (ácido tariric). En buenos sitios los árboles producen la fruta a partir del tercer año. incluyendo los arcillosos. fríos. La infusión de las hojas es usada como colirio para ojos. Rovesti.16-triene12-ynoic) de un ácido graso acetilénico n-n-yne-n nuevo. insomnio. área del Famatina. Los contenidos proteínicos próximos son bajos pero las concentraciones de elementos minerales en las semillas examinadas es generalmente alto y sobresaliente a los de otros mesocarpios analizados. dolores de cabeza. X. y también para el dolor de muelas y el estreñimiento. mariposas y a las aves. Esta especie es un hemiparásito por la raíz. Por tener resistencia increíble a intensas sequías y poseer un follaje glauquescente (verdeazulado) puede conformar diseños de parques privados o públicos xéricos. con 2 variedades en la provincia del Monte y hasta 2000 m. argentinensis (Darwinion. americana L. astringente. Florece y da fruto a través del año. . Es equivalente a la manteca de cacao. El árbol también se planta como ornamental. Las raíces se utilizan para los problemas de piel.

L. 59072-970 Natal-RN.5. Centro de Biociências.htm http://www.1076/phbi. pdf http://www.sciencedirect.pdf http://www. Enc. son activos y potentes anticáncerígenos. II: 92. http://en.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6VSC-48349FKN&_user=10&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&view=c&_acct=C000050221&_version=1&_urlVe rsion=0&_userid=10&md5=eab5e2f5d6b57a85ce260e7d4975bedd http://persoon. & V. Laboratório de biotecnologia vegetal. --. Manfred. CRICYTME Tinto. M. 8-2. Missouri Botanical Garden Press.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/articles/fruits/pdf/2003/03/I3306.com/products/ximeniaoil. 1984. M. Flora Medicinal Mendocina.si. Jordâo. E. 1972.et al. IFONA.biodiversity. Argentina.htm http://www.phytotradeafrica.fao.5972?cookieSet=1&journalCode=ph b .essentialoils.informapharmascience.wikipedia. Milano. Zuloaga & Morrone Ed.edu/faminefood/category3/Cat3_Ximenia_americana. Propagación total clónica in vitro de Ximenia americana L. fasc.cfm http://fai.pdf http://biogeodb.120 en el agua de baño para los niños enfermos.es/Imagenes/P0489_15/P0489_15_072.rjb.com/doi/abs/10.org/wiki/Ximenia_americana http://www. de Agr. EDIUNC.wikipedia.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T4R-4JHMFR62&_user=10&_coverDate=07%2F31%2F2006&_rdoc=1&_fmt=high&_orig=browse&_sort=d&view=c&_a cct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=4cb282bf5a0ed7bdf8012a06387a38ab http://www. Bezerra y G. 2003.edu. Inédito. M. ACME SACI. Este compuesto y su producto de hidrólisis 3ß-hydroxy-olean-12-n.. 1959. Una decocción de raíces o de frutas se utiliza para tratar disentería en becerros. H. Utilización de los recursos forestales argentinos.life. para las quejas del riñón y de corazón. Flora Ilustrada Parque Nac. Referencias: Aloufa.acs.sl. Segunda ed. J.htm http://www.za/ximenia-oil. CONICET. Recetas botánicas a base de plantas medicinales. S.391. Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. y Ganadería.com/content/vq7676691ux26427/ http://www.edu/herbarium/species/7911/?fam=Olacaceae&lang=es http://zipcodezoo. Ed.dk/upload/ximenia_112. Plantas medicinales de la Argentina. 2006.38. Deserta 3.com/guides/pf/go/83579/ http://pubs.unne.csic. 1977.htm http://en. F.org/wiki/Ximenia http://www. es semejante al ácido oleanólico. J.sciencedirect. Femenía. campus Universitário.ku.1021/jf990550k http://es. Arg.org/doi/abs/10. Ed.pdf http://www. A. Kier. Por extracción acuosa de las raíces de Ximenia americana se obtuvo palmitato de 3 olean-12-enyl. I. Brasil Instituto de Botánica Darwinion. 1980. C. Ed. P. A. A.si. A. y se puede aplicar a las úlceras de la piel.org/index. Ragonese. T. A. comprobados y ampliamente usados en la tradicional medicina africana. Talampaya.ar/biologia/diversidadv/fascIII/16. Hemisferio Sur. Inédito.%20Olacaceae. L. Toursarkissian.africa. 1999. Folleto técnico forestal 41.springerlink. IADIZA. Ecologia e Zoologia. Ruiz leal. 74:879.com/Plants/X/Ximenia_americana/ http://davesgarden. Universidade Federal Rio Grande Norte. Vol.stri. vegetales y Substancias Tóxicas de la Flora Argentina.org/docrep/x5327e/x5327e1v.org. 2001.na/treeatlas/SpPDFs/Sp597.upenn.fruitsjournal. Roig. Departamento de Botânica.co. Fitoregiones y catálogo de Flora de La Rioja.pdf http://bibdigital.edu/PlantImages/frmSearch.

oscuras. es diurética y se toma como antiblenorrágica. principalmente efedrina (C10H15NO).25% de proteína bruta.N. La primera con ramas fructíferas de ± 1 mm de diám.. . triandra resulta muy eficaz como diurétco y se la emplea. Hemicriptófitas y dioicas. Son forrajeros sus brotes verdes. aclara la orina. mejora el funcionamiento de los riñones. con un índice de 5 (Point Quadrat Modificado). casi completamente cubiertas por las brácteas.. de acción farmacodinámica y substituto de la adrenalina en ciertos casos. semierectas o péndulas.75). 1/3 superior libre. Ambas florecen en primavera y maduran desde principios del verano Especies forrajeras. J. Estíptico (Conticello & al.sciencedirect.5-3 mm de largo.. flexuosas. y el té de la raíz se toma para enfermedades sifilíticas. Burgstaller. con efecto parecido al producido por la adrenalina. purificar la sangre. La infusión de los gajos al 2% se usa para el empacho de los niños. la ciática y el lumbago. Tramontana. 1997) Según el Dr. apoyante o como subarbusto amatorrado. enmend. hojas opuestas triangulares de 2. “kupara”-ranquel-) tiene una R. comestibles y de sabor agradable. ochreata (“solupe grande”. Potente dilatador bronquial recomendado para el asma y la tos. Estimulante del sistema simpático. Poseen un principio activo medicinal. Habita en el monte occidental y en la estepa patagónica. cara dorsal carenada. elevada proporción de celulosa y pentosanos y cantidad de proteína digestible algo baja. Ephedra triandra Tul. H. E. E. 3 semillas por estróbilo con cara ventral carenada y estriado-rugosa. También útil en verano como refrescante. Presenta aquella una relación nutritiva media (1:6. lisa o con dos surcos longitudinales. con buenos resultados. La segunda con ramas fructíferas de ± 2-3 mm diám.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6WXH-4GKW71R6&_user=10&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&view=c&_acct=C000050221&_version=1&_urlVer sion=0&_userid=10&md5=74d29b2f8bcab87f7b8f812577276e5f Pico de loro.121 http://www. de hasta 2 m de altura.. muy apetecida por el ganado. Familia Ephedraceae. baja en proteínas digestibles. no cubierto por las brácteas. protegiéndose bajo los árboles. Hunziker / Ephedra ochreata Miers. presentan caracteres exomorfológicos equisetiformes: ramas verdes estriadas longitudinalmente y hojas escamosas verticiladas. en el reumatismo crónico y agudo. flores y frutos.78-1:5.273). rizomatosas y esciáfilas. Fruta de quirquincho. estriadas. hojas en verticilos cuaternados de hasta 10 mm de largo. estróbilos masculinos y femeninos con brácteas en verticilos opuestos y decusados. rojo rubí. Hieronymus: (1882:272. amplia. 1986. Fruta del bicho. Pico de gallo. para eliminar ácido úrico. Como todas las efedras. El decoctado de las raíces y gajos al 2% se usa contra la gonorrea. en la artritis reumatoidea. alta en celulosa y pentosanos. con brotes de 15 cm tiernos muy apetecidos por la fauna. estróbilos con verticilos de brácteas ternadas y cuaternadas. su valor nutritivo es de 13. combinada con otras hierbas de acción similar. eliminando arenillas. “solupe”. donde forma colonias en los cauces secos y suelos arenosos. rico en alcaloides. en la gota. Frutos (estróbilos) grandes. carnosos. desde las provincias de Catamarca hasta Santa Cruz. sólo 2 semillas con cara ventral plana y amarilla.

En Argentina existen varias especies de Ephedra. triandra ha sido casi exterminada por este motivo: hoy son difíciles de encontrar pocos ejemplares protegidos entre arbustos espinosos o en barrancas verticales fuera del alcance de los animales.20 g + Alcohol de 60° . A. La efedrina es usada desde muy antiguo por los chinos. con mordiente ácido. Mencionan que en los períodos secos muy críticos es recolectado por los pobladores del Parque Chaqueño para suministrarlo al ganado como forraje de emergencia. Los frutos de Ephedra tweediana. etc.. Cuadro de la Vegetación de la R. mientras que las asiáticas contienen porcentajes altos de dicho alcaloide. Combate enfermedades venéreas. granos y enfermedades generales de la piel. jugo de frutas. no parecen contener los mismos ingredientes activos que las especies asiáticas. aumenta la frecuencia y profundidad de la respiración. pág. Se lo encuentra en jarabes para la tos.. un tinte amarillo. 49:50) citan para E. siendo buscadas sobre todo por caprinos y ovinos. E. Ragonese. E. en general) dicen que se retira la frialdad. 3 o 4 al día. ochreata. para incrementar la ventilación pulmonar. Dosis: se emplea al 30 por mil. E. la mayoría de oriente. 3 tazas por día. intermedia Schrenk et C. triandra y quizás de otras especies más. Meyer. Con la raíz y tallos se preparan cataplasmas para curar las fracturas de los huesos. para combatir excemas rebeldes. tweedianaa. y Milano V. dando. Cucharaditas. La efedrina se obtiene sintéticamente desde hace muchos años. por lo que éstas se convierten en buenas forrajeras naturales. probablemente por su contenido bajo de alcaloides. todas han sido citadas conteniendo el alcaloide efedrina en muy bajo porcentaje. Forma parte de numerosos productos farmacéuticos estimulantes alfa y beta adrenérgicos (OPS 6822).. en cocimiento.122 Los campesinos la usan en forma de cataplasmas para los casos de fracturas de huesos. Como infusión teiforme se usa para curar el empacho.. E. E. al igual que E. Esta misma especie. herpes.26) cita varios usos de esta planta. equisetina Bunge. El té se usa contra la gonorrea. y fué el estimulante que dejó fuera del Mundial a Maradona. llamadas en ocasiones té del desierto. depurativo de la sangre. mediante inyecciones uretrales. En las especies argentinas su contenido es bajo o nulo. Curt: (1952:20. ya que este alcaloide. etc. en medicina humana. triandra. sin que se hayan registrado casos de intoxicación. fueron citadas como ornamentales. en té. en dosis leves. sinica Stapf. Aplicando para lavar los enfermos la infusión cálida de estas plantas (se refiere a las Ephedras spp.: (1984:5. 100) para la tintorería. Las raíces de E. mencionando también que sus raíces son tintóreas. conocidas con el nombre popular de “Ma Huang”.100 cc. Fomentos contra las fracturas de los huesos.. antirreumático contra lumbago. distachya L.A. tweediana se usan (según Lorentz. son comestibles aunque no tienen un sabor agradable. . Venator. especialmente jugo de limón. forunculosis crónicas. La raíz es utilizada desde antiguo como excelente depurativo. y otras. centro y oeste de nuestros país. que constituye un valioso recurso forrajero en regiones áridas y semiáridas del noroeste. En donde crece E. Las especies de efedra norteamericanas. Que en los bosques del este de la provincia de Tucumán crece como arbusto apoyante trepando sobre los árboles y arbustos. mate. como E. A. La Tintura de Tramontana se prepara dejando macerar 15 días Tramontana. E. A.

Chile y Argentina. y que puede ser confundida cuando no está en fruto. también conocida como pinco pinco (aymará = sano sano).. 3 veces al día.. E. (Gutiérrez y Lazo. Seca es combustible. t`umi ( quechua = cuchillo de cobre. son conocidos como “tomatitos” (Castro. colagogo. El tallo contiene 1 a 3% del total de alcaloides. E. estriados. Macerar 15 días. Es utilizada para lastimaduras y torceduras. 1982). 1947. Granada. la vejiga y el mal de orines. tallo y flor para té medicinal contra afecciones de las vías urinarias.: (1989:37) menciona que existen varias especies de Ephedra. Se presentan de 2 a 3 por nudo. etc.123 “Pingo-pingo”. siendo comestibles y verde-rojos (color vino). pingopingo. Los principales ingredientes activos medicinales de la efedra son los alcaloides efedrina y pseudoefedrina. desde Bolivia hasta Mendoza (1700-4300 m). 1952) y es profusamente ramoneado por vicuñas y guanacos en Reserva de Vicuñas Laguna Brava (zona Ramsar) Convive con pingo-pingo. que prefieren ambientes xéricos. 1982) y también como “granada”. Los tallos se usan para escobas y carbón. Raíz.-) es medicina para el resfrío. de los cuales la efedrina representa entre el 30 y el 90%. “mal de orina”. vulgaris Dich. Se cita. Habita en la Cordillera de Los Andes y sistemas montañosos vecinos. Los brotes tiernos y frutos carnosos son consumidos por cabras y aves silvestres. La efedra no se vende en algunos países. A. Es tintórea y tiñe de rojo mezclada con Tikara (Pacul-Krameria lappacea-). 30 g de Efedra por litro de infusión en la alergia. constató 0. triangulares. 1996).5 cm de diámetro. En general no sobrepasan 0. sanguinaria.. Ruiz Leal desestima el empleo de efedras argentinas para obtener efedrina y mucho menos pueden desplazar a las efedras asiáticas. tramontana. multiflora Phil. se emplea toda la planta en la alergia. dulces y comestibles. Pingopingo. antiinflamatorio. dolores renales. Castro. Boelcke. contra úlceras estomacales. las raíces hervidas se usan contra la gonorrea y el mal de orines. Son coriáceas y poseen dientes apicales cortos. E. Los tallos se mastican para afirmar los dientes y es remedio para combatir el aire. 1996. etc. Frutos y hojas son diuréticos y depurativos. Hervida con lampaya se usa como baño de asiento. demasiado fuerte la raíz para los ovarios y los riñones. prefiriendo terrenos pedregosos con pendientes.30 g. Remedio muy fuerte. Contra enfermedades venéreas (Hunziker. congelamiento. los tallitos son buenos para el estómago y el enfriamiento. . pinkopinko. o caméfito a ras del suelo. Este mismo té mezclado con barba de choclo y suico (soiko-Tagetes sp. Buen remedio para desecar las flemas. Ragonese. Correa. Es medicinal (Ratera & al. pingo. A. tume.: (1984:5. Prepuna y Puna. además.. 1981). dolor de estómago y purgante. el empleo de la raíz en mate para afecciones renales. anemia.. Las hojas están reducidas a escamas. ex Stapf siendo conocida como Vinovino.1. Sus falsos frutos son carnosos. Según Peine. mencionando que todas contienen el alcaloide efedrina. cumbres de altos cerros y quebradas de laderas secas orientadas al occidente. extensivos a otras especies del género (Aldunate y col.. 50 gotas. O. 1996). Para Chile es citada en la I a III Región.. por esto mismo. También se empleaba antaño en el reuma y la diarrea. y Milano V. Arbusto erecto de hasta 3 m alt. t`ume. granada.000 cc. tumetume. granadilla. anodino (dolores estomacales). Advertencia: la efedra sólo debe tomarse bajo supervisión médica. cuchillo ritual. transmontana. Además sirve como leña. Sus tallos son macizos. triandra procedente de Catamarca y Salta y. cuchillo para cortar cuero). ya sean los riñones. y enfermedades de la vejiga.. en baños (Vignale. Tume. y es remedio para los huesos. Alcohol de 70°. enfriamiento. Ephedra breana Phil. diurético (Bustos & al.038% de alcaloides en polvo seco de E. reumatismo y dolores de espalda. en Bolivia. pingopingo macho.49:50) cita que en Argentina hay 9 especies de Ephedra spp. 1980). a 3400-3700 m. rojos.. Tintura de Efedra: Efedra.

Flora Ilustrada del PN Talampaya. 1980). 272:273 . H. 1980) Referencias: Amorín. de regiones montañosas y en la Puna. Hunziker J. Flora del Valle de Lerma. 37 . como aumento de la presión arterial. Fitoregiones y Catálogo de Flora de La Rioja.5–6 gramos al día.: (1980) Guía taxonómica con plantas de interés farmacéutico . Argentina. La Vuelta a los Vegetales. Femenía. N° 264. diurético (Cárdenas. Burgstaller Chiriani. Su uso debe limitarse a seis meses o menos. Inédito.: (1989) Plantas vasculares de la Argentina . gastrointestinal (Hieronymus 1882). Otras efedras en La Rioja son: E. Cultivo de efedra: se puede reproducir a partir de "semillas" o por estacas de los rizomas. Herbario Mcns. 600 Hierbas Medicinales. Rev. dilatan los bronquios. H. ISSN 0327-506X. Aportes Botánicos de Salta . en té. Esta forma puede ser útil para controlar el consumo total diario de efedrina. Los riegos deben suministrarse en caso necesario. preparación y aplicación en terapéutica. Inf. Vol. el que deberá limitarse a no más de 30 mg por dosis y no más de 90 mg al día de alcaloides (efedrina). Sus usos. 5 Mayo 1998 Nº 6. ex Willd. Efectos secundarios o contraindicaciones: el uso prolongado de efedra (y en particular de efedrina). De la planta en cápsulas o comprimidos. enfermedades urinarias. antiséptico. Ed. dosis. nerviosismo. Los tallos crudos molidos de efedra (con menos de un 1% de efedrina) se usan en dosis de 1.: (1882).4400 Salta . H. fisiculturismo o como droga recreativa puede producir efectos secundarios similares a los de las anfetaminas.369 pp. Hunziker.. H. 2da. Buenos Aires 177 . 700 Fórmulas Útiles de fácil preparación en el hogar. Boelcke. G. empacho de niños (Ratera-Ratera. 1986. a una distancia de 5 cm dentro de la línea. desde Perú hasta sierras de San Luis y La Rioja.. O. VI. irritabilidad. Invest. Rev. Tanto la efedrina como sus equivalentes sintéticos estimulan el sistema nervioso central. dolor de cabeza. . Ephedraceae Dumort. y Bioq.As. 1986. Facultad de Ciencias Naturales. 2. Las comunidades vegetales de la Cordillera de la Rioja. 2006. se pueden tomar 500 a 1000 mg 2 o 3 veces al día. insomnio. pingo-pingo muy usada como antivenéreo. trastornos urinarios. taquicardia. por lo común ello ocurre a fin de otoño. diurético.124 dependiendo de la especie. antiinflamatorio (Toursarkissian. J. sequedad de boca.404 pp. C. antidisentérico. Los cuidados se reducen a carpidas y eliminación de malezas. sobre todo para bajar de peso. 1969). Fcia. Ed. en líneas distancias unos 30 cm entre sí. L. El rendimiento en componentes activos suele ser mayor a partir del cuarto año. 1952. estomático y vulnerario (Correa y Bernal.Bs. J.s. Arbusto retamoide de hasta 3 m de alto. 2003. As. 10º Edición aumentada y corregida. Una forma sintética de pseudoefedrina es un remedio popular que se vende sin receta para aliviar la congestión nasal. americana Humb. alteraciones musculares. reimpresión. Novara. Se han realizado pocos estudios con la planta completa (en comparación con los alcaloides aislados). J. A. afecciones cardiacas. Dosis usual: se pueden tomar extractos estandarizados que proporcionan 12–25 mg de alcaloides totales (calculados como efedrina) por cápsula o comprimido. Universidad Nacional de Salta. astringente.Serie Flora.Bs. Kraft. y L. frutilla del campo. ---et al. Agr. 1989-1998).pág 22 y 23. vómitos.República Argentina. Plantae Diaphoricae Florae Argentinae . conocido por solupe. Inéd. Sur. & Bonpl.Bs. H. aumentan la presión arterial y también la frecuencia cardiaca. La cosecha se realiza cuando el contenido en componentes activos es mas alto. Las semillas pueden ser colocadas en barro a 1 cm de profundidad. palpitaciones e incluso la muerte por insuficiencia cardiaca. J. Hieronymus. particularmente en el momento de transplante.

Habita y frecuenta comunidades riparias con humedad elevada. D.Córdoba . ásperas en la cara superior.sisib.125 Manfred. Fasc.gov. opuestas o ternadas.htm http://www.413 pp. Ragonese.com/Florachilena/FloraSpanish/HighResPages/SH0718. 8-2. Especies Equisetiformes Utilizadas en Medicina Tradicional en la Provincia de Jujuy (Argentina). E.htm http://mazinger. Acme. L. 2004. 135. Gurni.cl/repositorio/lb/ciencias_forestales/serram02/06. Vignale. E. Plantas medicinales de la Argentina.org/wiki/Ephedra_ochreata http://www. p.com. C. F. y Jard. Sus ramitas delgadas y raspadas dan origen a diversas artesanías locales de fina terminación y muy fuertes. 99-100. de alrededor de 1 cm de largo. p.ar/volumen/articulos/173. CRICYTME. Kier. Ed. y M. http://www. Recetas botánicas a base de plantas medicinales americanas. Plantas de la flora argentina empleadas en medicina popular.chileflora. 2001. Ciencia indígena de los Andes del norte de Chile: Programa Interdisciplinario de Estudios en Biodiversidad.wikipedia. pequeñas..com/images/Frutos/Ephedra%20nebrodensis%201. Ed. y A.ar/books?id=n_nKYskOgDQC&pg=PA130&lpg=PA130&dq=ephedra+breana&sou rce=bl&ots=kzBCrzJnQB&sig=zIu7qewn2dxR5I1a6bIEVlOs2E&hl=es&ei=wprXSv3SKIqSuAf3hNn_Bg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved =0CBIQ6AEwBDgK#v=onepage&q=ephedra%20breana&f=false http://www. N. A. Florece desde principios del verano.html http://es.org.herbotecnia.edu. T. Follaje caduco de color verde claro. 361 páginas. con bordes aserrados en la porción superior y dispuestas en cada axila un fascículo de hojas reducidas. etc.%20EPHEDRACEAE.: (1952) Flora Cordobesa . 20. de forma lineal-lanceolada a lanceolada. Ed. Á. con pedúnculos breves de mas o menos 1 cm de largo. II.com. Ratera.uns. turbinados en la fructificación. 1959. Edit. A.Ed. Castro R. canastillas.. y Milano V. 1980.plantasvasculares. O. I.org/MOBOT/paramo/images/05Ephe-ame. 50. Universidad de Chile. dispuestas en fascículos axilares globosos. 5. A. de unos 4 mm de largo.html POLEO (Lippia turbinata Grisebach) Verbenácea perenne de hasta 2 m también conocida como TÉ DEL PAÍS o TÉ CRIOLLO.. IADIZA. Ratera.edu.ar/esquel/info/documentos/pasturas/flora_extrandina/ephedra_ochreata. Roig.. tales como canastas.mobot. o riberas de cursos de agua permanente. Reputada como medicinal contra malestares estomacales para lo cual se usa la infusión de hojas y ramitas o acompañando al .: (1984) Vegetales y Substancias Tóxicas de la Flora Argentina Enciclopedia Arg. Flores blancas. Venator.jpg http://www.pdf http://www. Es un arbusto aromático y ramoso del centro y oeste del país hasta ca.. T. de Agric. Hem. Sur. Deserta 3: 120-121. A. La Flor del Inca. terrazas aluviales de arroyos serranos.jpg http://www. M. 2001.jpg http://books. chilcas.unsa. verde grisáceas. cortaderas. EDIUNC. Flora medicinal mendocina. V. Hem.inta. 467. maceteros. Ruiz Leal. con entrenudos muy próximos entre sí.dominguezia.ar/aut-tramontana. 152. Villagrán C.google.ar/biblio/herbario/flora/vol5/pdf/6.ar/herbario/galeria//images/ephedra_ochreata_p1_11. de aspecto similar al mimbre. Tronco de corteza grisácea que se desprende en hilachas.com/noticias/2998767/detail.natuaragon. M. Toursarkissian. Hojas simples.html http://www. UNJU. p. acompañando a molles dulces. pequeñas. L. Universitaria. 1980. 2da. 1972. Sur.49:50 .telemundo47.pdf http://www.26 . Ed.213 pp. 1800 msm. ed.uchile. p. etc.

1980:88. Edición. y L. Perú y Venezuela. Caracterización de extractos fluidos de Lippia turbinata Griseb. A. 207. es un buen tónico (Ratera y Ratera.com.com. según Girault corresponde a Werneria poposa. del C. turbinata Gris. 1986. . Coll Aráoz M. M. La composición fitoquímica de sus aceites esenciales acusa variaciones cuanti y cualitativas según el lugar de recolección por la existencia de diversas variedades y ecotipos.bioetica. el poleo es un integrante común de las hierbas compuestas y de diversos amargos muy populares en Argentina. vulgares. Los nombres poposa y pupusa corresponden. desde la 6ta. Nac. Ed. Provoca hipertensión. Nuñez. En aymara. Ratera. (Gupta. Univ. a especies de Xenophyllum y. "Poposa". J. 1961. "Plantae Diaphoricae Florae Argentinae". coincidentes con los resultados encontrados en otras especies del género. “Urqu pura-pura”. pupu. Se emplean las hojas y tallitos tiernos en forma de infusión. negativos. En una muestra recogida en Vipos. M. fundamentalmente por ser especie xeromórfica.N. etc. Domínguez Juan A. El poleo figura en la F. IADIZA Toursarkissian. Aguado. 2003. Ed. Funk Asteraceae (Compuestas). diurético y emenagogo.org/vademecum.A. El extracto total de flavonoides. caracterización preliminar de los flavonoides mayoritarios de L. Martín. usos y distribución geográfica. 1995). Tucumán. 2006. C. Ecuador. R. Plantas medicinales de Argentina : sus nombres botánicos. V. mostró actividad antimicrobiana frente a cepas Gram. Plantas empleadas en medicina popular.mantra. A. Además. Femenía. son ricas en flavonas tales como apigenina y sus derivados. Ricciardi. ombligo. Abdala. Retamar. Hemisferio Sur Ruiz Leal. Es una de las especies que figura en listados de vegetales presionados por la sobrerecolección sugiriendo su cultivo a partir de semillas o esquejes o por separación de acodos amugronados enraizados. Resúmen E-052. B. H. Deserta 3. Su sinónimo científico es Werneria poposa Phil.prodiversitas. "Aceites esenciales de la República Argentina". 1882:212.ar/descripcion_productos/hierbas. “Pura-pura macho”. Chile. S. es muy indicado para trastornos digestivos y enfermedades del sistema nervioso. UNNE. phuphu = vello. La Vuelta a Los Vegetales.126 mate. Es forrajera de ganado menor y mayor durante todo el año. p. Sosa. Martinucci. H. de Agroindustrias. 1980:135.htm Chiriani.ar/contalmacennatural/hierbasparalasalud. Bolivia. Chaco. 2005. Flora Ilustrada del Parque Nacional Talampaya Fester. pelo suave. probablemente. (familia Asteraceae. 1928 "Materia Médica Argentina". La parte aérea se emplea en Argentina como digestivo. E. Hachette.. Colombia. obtenido de sus partes aéreas. Buenos Aires : Hemisferio Sur. p'usa = inflado o hinchado. Acta Farm. Pertenece a la familia de la lechuga. Ratera. cerraja. Las partes aéreas de la planta.. J. diente de león. generalmente. Referencias: http://www. “Akhana” “Cunuja”. quechua. positivas y a bacilos entéricos Gram. "Pupusa". Argentina. tribu Senecionae) está conformado por 40 especies distribuidas en Argentina.prama. y M. X Ed. aluden a su uso medicinal en el parto y contra dolores estomacales. Hieronymus. .htm http://www. I.Raisman. Bonaerense 24 (4): 546-9. En quechua. “Fofosa”. “Acana”.html http://www. mostrando las plantas un aspecto fuertemente achaparradas. 1980). En la misma especie se han identificado numerosos aceites esenciales que le confieren propiedades alergizantes y tóxicas. 1972. Fac. A. Xenophyllum poposum (Philippi) V. Pupusa.

cilíndricas. Crece en suelos arenoso-rocosos y muy húmedos. de tallo engrosado. Se ha establecido que Xenophyllum se diferencia de Werneria en que forman cojines muy compactos y tiene hojas a lo largo de los rizomas. 1981. Según Morales (1996) esta planta posee una reconocida utilización en problemas cardiovasculares. Subarbusto nativo. f. Su hábitat son los bofedales. CA. enfriamiento (Galafassi 1997). SC. Muñoz-Schick et al. Galafassi . resfríos (Giberti 1983. tratamiento de desórdenes hepáticos (Giberti 1983. Trobok 1983). LR. En La Rioja crecen 3 especies de Werneria y 2 de Xenophyllum (1) conocidas como “poposas”: 1. Hojas imbricadas.s. ocupando las Provincias Puneña y Altoandina Quichua. TU. forma agrupaciones en forma de medialuna. Trobok 1983). Bolivia y Chile. Eguía y Martínez 1983-1985. Ecología: florece en otoño y primavera. leñoso con el follaje apretado. para esta especie se han registrado los siguientes usos: Medicinal y Alimenticio (Condimento). Castro et al. Giberti 1983. SA y Chile Werneria heteroloba Wedd. pubescens. Capítulos terminales. Muñoz-Schick et al. ca. Actualmente las Wernerias han sido consideradas dentro de un nuevo género. SA. 1974. Trobok 1983). Muñoz-Schick et al. Subarbusto nativo. 1981. Usos: Xenophyllum poposum (Phil. LR. de color pardo. SA. Medicinal: se emplea su infusión contra los cólicos (Cabrera 1978. ovario ínfero y estilo dividido en dos ramas.) V.300 m. 1981. Galafassi 1997).. Trobok 1983). 1974).. que las hojas son pequeñas (1cm de longitud). Munizaga y Gunckel 1958. crasas. Bolivia y Chile. SJ. dispuestas helicoidalmente. & Arn. 4600-5300 m. phyllus = hojas). 5000 m. 3. Bolivia y Chile. el género Xenophyllum (xeno = extraño.. Se las considera especies vulnerables. Muñoz-Schick et al. Xenophyllum incisum (Phil. de color pardoverdoso. SA. para la “puna” o apunamiento (Fernández 1975. corto. SA y Chile. Funk. NE. 5. solitarios. involucro formado por 7 brácteas parcialmente soldadas.) V. LR. En Argentina. Fruto. tos fuerte (Eguía y Martínez 1983-1985). Se reproduce por semillas y división de matas. 2.A. Habita los altos valles del Famatina y de la Cordillera.A. ME.) V. y que las inflorescencias tienen flores periféricas blancas y flores centrales amarillas. femeninas.. TU. Funk var. Hierba nativa. para el insomnio y como antinervioso (Munizaga y Gunckel 1963. vegas puneñas y altoandinas.. Hierba nativa. cilíndricos. Hierba nativa. un aquenio. Werneria pigmaea Gillies ex Hook. Alimenticio (Condimento): Usada como condimento en sopas y caldos (Munizaga y Gunckel 1958.500 a 5. 4000-4800 m. dolor de cabeza ((Serracino et al. LR. microcephala Rockh.. estambres con anteras unidas. pentadentadas. 4000-5000 m. para la puna (Laval 1957. entre 3. Muñoz-Schick et al. malos ratos (Serracino et al. dimorfas: las marginales labiadas liguladas. raíces fibrosas. Trobok 1983). blancas. LR. como antiinflamatoria (Iharlegui y Hurrell 1992). TU.127 Descripción: arbusto perennifolio. que comprende a 21 especies del género Werneria. JU. las del disco tubulosas. de 10-15 (50) cm de alto. malestares digestivos. muy característico. Flores con cáliz plumoso. Iharlegui y Hurrell 1992). 4000-4800 m.m. 1981. Tienen olor fétido. Eguía y Martínez 1983-1985). hermafroditas. JU. Funk “poposa” En Chile. con pelos blancos y delgados en los márgenes del pecíolo. Werneria denticulata Blake. 1982. JU. Medicinal: En mate es remedio para el dolor de estómago (Munizaga y Gunckel 1958. 4. Xenophyllum poposum (Phil.. 1981.A..

En Bolivia. de allí la importancia de dar a conocer las investigaciones realizadas a la fecha. α-terpineol. de los cuales 25 (21. Su cocimiento con un poco de alumbre contra las llagas de la boca.8%) y β-citronelal (4.8-cineol (4. El estudio químico de diversos extractos orgánicos ha conducido al aislamiento y caracterización de alcaloides tipo pirrolizidínico y β-carbolínico. anti-HIV19. isopulegol (4. cumarina Benzopiranos = compuestos con un núcleo de anillos unidos de benzo pirano. para cólicos y pleuresía (raíz). Antitusígeno. esteroles. adicionalmente en el aceite esencial de Werneria poposa se detectó la presencia de sesquiterpenos y monoterpenos. β-felandreno. y vasodilatadora. Contra reumatismo. y si se hace con vino extirpa las nubes de los ojos. Con agua hervida y caliente se hacen baños de pies cuando se los siente fríos. confirmando su alta efectividad en actividad anticatarral.5%). el tratamiento de la hipertensión (Giberti 1983) y para el “susto” (Galafassi 1997). flavonoides. Se toma en infusión para el soroche o mal de la puna. formando sales. citronelal. El aceite esencial de poposa (Abella et al. tos. Molina y Viturro (UNJU) determinaron alto contenido de β-pineno. óxido de ent-14. sana la tos y hace mundificar el pecho y estómago. 15-peoxi-13-epimanoilo. Acción fisiológica: dinamógeno pectoral. De las investigaciones (Córdiva et al. asma. y echados con vinagre quita la comezón del suso (Serrano. Según Cárdenas (1968) también son empleadas como masticatorios algunas especies de Werneria de sabor realmente amargo con propiedades béquicas. α-terpineno (5. y se usa contra las hemorragias pulmonares y del estómago. 2006) en la medicina tradicional como drogas antirreumáticas.6%). Medicina Aymara Siglo XVIII). p-hidroxiacetofenona. cáustico cicatrizante. benzofuranos. Contiene un glucósido conocido como poposina (Zelada.7%). . indigestiones. 1980): medicinal. quercetina y otra curamina aún no identificada. p-hidroxiacetofenonas y derivados. Las infusiones de poposa para cuadros de neumonía y trastornos bronquiales. Tomado el cocimiento caliente y en ayunas con alfeñique de azúcar baya. desórdenes y frío hepáticos.8%). Se utilizan (Oiga Lock Sing.3%). triterpenos y/o esteroides). acción antimicrobiana. máxime si se le añade un poco de sal compás y azúcar candi y con los polvos de sus hojas mezcladas con hiel de toro y aplicadas sobre el vientre mata las lombrices. golpes y contusiones se usa la planta entera pulverizada de poposa mezclada con grasa de gallina y formando una pomada casera para aplicación local. β-felandreno + 1. 1982). terpinen-4-ol (5. y hecha con vino y ungüento contra llagas. 1927). cansancio. antioxidante. acetato de toxilo. 2007) de la parte aérea de la poposa se aislaron ácido (-)-kau-16-en-19-oico kauran-16a-ol. antitusivo. cabezas rotas y con corrupción de huesos.128 1997. Masticatorio: Se le ha dado también el nombre Akhana = “yerba amarga”. citando a Labarre 1948 y Bertonio 1612). confirmando su acción hipotensora. p-cimeno y citronelol. pectoral. Iharlegui y Hurrell 1992). GLOSARIO Alcaloides = compuestos nitrogenados. Accion Farmacologica (Toursarkissian. α-pineno (5. benzopiranos. El cocimiento de las hojas con sal se usa en baños y fomentos contra los dolores musculares y de huesos. nicotina. Benzofuranos = hidrocarburos aromaticos formados por ciclos condensados. como remedios contra la hipertensión. Medicinal: la infusión de la raíz es febrífuga. cumarinas.2%). que se comportan como bases frente a los ácidos. enfermedad de altura y desórdenes digestivos. Todo ello hace un total de 108 constituyentes químicos detectados. terpenoides (especialmente diterpenos. y para desinflamar las piernas de personas enfermas con gota. Aplicado el cocimiento al rostro quita las manchas y pecas. buena para arrancar la tos y que suele mascarse con la coca (Cárdenas 1968. dolores ováricos y muy efectivo contra resfríos. 2000) se caracteriza por alto contenido de β-pineno (21. Constituyen el forraje de la fauna silvestre y no han sido mencionadas como plantas tóxicas (Ragonese et al.30%) son de estructuras químicas desconocidas y que se reportan por primera vez. Los resultados logrados hacen de las Werneria/Xenophyllum una fuente de metabolitos secundarios de gran interés. escopoletina. por ej. Sinónimo: cromenos Béquicas = previene o remedia la tos. rutina. por ej. 2005. resfrío. Cura llagas en la boca. Las hojas secas y pulverizadas se emplean para espolvorear heridas (Lucca y Zalles 1992).

especies del género Larrea (Zygophyllaceae). Mendoza. Capítulo = Inflorescencia característica de las Compuestas. la delta-lactona del ácido cumarínico. soja. subcarnosos y cubiertas ambas caras por glándulas sésiles y circulares . yogurt. Cáliz = Verticilo externo del perianto heteroclamídeo. como la vitamina D.m. muy glutinosos. que. Rizomas = Tallo subterráneo que suele crecer paralelo al suelo y que carece de hojas verdaderas PUS PUS (Zuccagnia punctata Cav. La Rioja. presentando una madera apta para techado en construcciones habitacionales indígenas y contemporáneas. Arbustos 1 a 5 m altura. Tucumán. los ácidos biliares. aromáticos. siendo género monotípico con esta única especie xerófila y endémica de Argentina. Sus ramas son finas. Flavonoides = grupo de fenil benzopiranos con estructuras semejantes a las flavonas (grupo de 4-cetoflavonoides) Imbricadas = Disposición de hojas o de piezas florales. de suelos pedregosos o ripiosos. margarinas. hojas pinadas por reducción.) Es planta leguminosa caracterizada por su alto contenido de resina y su resistencia al estrés hídrico. Su función principal es bloquear la absorción del colesterol en el intestino. Estambres = Cada uno de los elementos filiformes que forman el androceo u órgano masculino de la flor Esteroides = Estructura policíclica derivada del colesterol. op. Crasas = suculentas o carnosas. con pecíolo breve. Pertenece a la flora xerófila de la Provincia Biogeográfica del Monte (Salta. llegan a solaparse.: Esteroles = fitoesteroles. constituido por el conjunto de los sépalos de una inflorescencia.s. leche. o de conglomerados.). cit. Zuccagnia punctata Cav. Involucro = Conjunto de brácteas o apéndices foliáceos que rodean a las flores o a las inflorescencias. siendo bipinada. Tienen aplicaciones como anticoagulantes. Fitoesteroles = compuestos naturales de origen vegetal presentes en alimentos como el aceite de girasol. Etimología: dedicado al físico y botánico italiano Attilio Zuccagni (17541807). estando muy próximas. largas y abundantes. “Pus-Pus”. San Juan.. indicadores y reactivos. adyuvantes farmacéuticos.129 Brácteas = Órgano foliáceo situado en la proximidad de las flores y distinto de las hojas normales. sustancias fotoreactivas y agentes antineoplásicos. reducida a una sola pina multifoliolada (Burkart. en cauces temporarios. Tiene cierto parecido con las verdaderas "jarillas". Catamarca. siendo similares al colesterol humano. “Lata” Fabacea (Cesalpinioidea). articulado. 5-13 pares de folíolos acuminados. pero su mayor aplicación es para usos farmacológicos humanos como veterinarios y poderosos agroquímicos antifúngicos de cultivos.. Crece en cerros y llanos entre los 700-2700 m. San Luis y tal vez Jujuy). Cumarinas = Sustancias sintéticas o naturales relacionadas con la cumarina. característica del Monte. Fue objeto de rituales ceremoniales de conservación de los cuerpos en enterramientos indígenas. grises o negruzcas. cuyas flores sésiles se insertan sobre un receptáculo común rodeado por un involucro de brácteas. “Jarilla Pispito”. etc. “Jarilla Macho”. las hormonas. con las cuales convive.

Las chalconas (dihidrochalcona y dihidroximetoxichalcona) son eficaces citoprotectores ya que tienen efectos preventivos significativos contra agentes químicos causantes de lesiones en la mucosa tractogastroduodenal. cubierto de cerdas largas y rojizas. desórdenes gastrointestinales e inflamación). Los extractos del pus-pus demostraron una alta inhibición del daño oxidativo inducido por ter-butil hidro peróxido. Existen evidencias del efecto de los flavonoides sobre la inhibición de varias enzimas involucradas en procesos inflamatorios (Wang et al 1999. 1997: 62). Garcia-Mediavilla et al 2007).4'-dihidroxi-3'metoxichalcona. 2'. densamente hirsutolanoso. es un antihongo muy activo contra patógenos de la soja como Phomopsis y Colletotrichum. edemas. tintóreo… El extracto metanólico crudo de pus-pus. Rubefasciente. Las moléculas dañadas principales son ADN.. Dos flavonoides aislados de Z. afectando severamente la productividad y comercialización de semillas. Los flavonoides son metabolitos secundarios comunes en el reino vegetal considerados sustancias bioactivas relativamente no tóxicas que presentan una gran variedad de efectos biológicos (prevención de enfermedades coronarias. antiinflamatorio. se relacionan con patologías diversas (inflamación. cáncer. charcona y flavonona) La soja es frecuentemente afectada por infecciones fúngicas durante el cultivo y postcosecha. Moran et al 2006) y antifúngica (Svetaz et al.130 apreciables a simple vista. como posible ritual de conservación (principal propiedad de Zucagnia) similar a la momificación egipcia. Como parches (cataplasmas) se utiliza para combatir golpes y hematomas. 2004) Las prostanglandinas (PG) son mediadores que juegan roles importantes en procesos fisiológicos y patofisiológicos incluyendo inflamación. desodorante pédico. 1 seminado. inflorescencias en racimos solitarios tan largos como las hojas o mayores. envejecimiento. La oxidación de moléculas biológicas. artesanal. 1 flavonona y un derivado éster del caffeoyl. inducidos por el oxígeno. carbohidratos y lípidos. Tanto la corteza como sus hojas poseen propiedades antioxidantes. protección gastrointestinal. medicinal. Florece desde agosto a marzo y fructifica de noviembre a abril.4'-dihidroxichalcona. Los principios 2'. Vulnerario. punctata (pus-pus) presentan potencialidades medicinales como agente antimicrobiano contra bacterias multiresistentes Gram positivas y Gram negativas. excavados por el Instituto de Antropología de la UNLaR. Tiene aplicaciones medicinales y sus ramas se usan para techar y probablemente en otras actividades rurales (Burkart. demostraron tener efectos antifúngicos y serán empleados con esta finalidad en el manejo de este cultivo. Nieva Moreno et al 2005. El daño en el ADN puede ser irreversible y por lo tanto se puede heredar. Antifúngico (Svetaz & al. Kwon et al 2005.. reproducción. membranas y tejidos.propilcafeato. además se demostró que presenta actividad antimutagénica. erguidos. En las vestimentas y bolsitas tejidas con cachina sobre los cuerpos indígenas. alimenticio. hongos. por contener flavonoides (flavonol. 4'-dihidroxifenil)-propil cafeato contenidos en hojitas y tallos de Zuccagnia. proteínas. carcinogénesis. El precursor de las PG es el ácido araquidónico a partir de fosfolípidos de membrana. nocicepción y cáncer (Lee et al 2003). efectos fotobiológicos. Tiene similar efecto antioxidante que las otras jarillas (Larrea sps. hormigas y humedad. 7-hidroxiflavanona. Del Vitto et al.). resina. etc. 1-Metil-3-(4'-hidroxifenil). indehiscente.. 1Metil-3-(3'. Antioxidante. es . antioxidante (Zampini et al 2005. contra artrosis. prácticamente indestructible resistiendo a insectos. se aprecia la presencia de ramitas hojosas de pus-pus. laxifloros. fruto capsuliforme coriáceo. Los puesteros la emplean para cicatrizar las heridas o curar la miasis de los animales. Usos: aún se conservan casas particulares de adobe. 2004). bivalvo. infecciones. antiséptico pédico. museos de la ciudad de Chilecito y capillas construidas con varillas de pus-pus para confeccionar techos por la elevada cantidad de resinas en sus tallos. flores amarillo-anaranjado. contiene 2 chalconas. También se utilizó como techo de viviendas indígenas en Talampaya o en pucarás.). 1952: 185.

Sampietro DA. Regiones Fitogeográficas Argentinas. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya.. Darwiniana. JH.. ARGENTINA . Petenatti.M. Argentina. Pelzer. A. F. Washington D. L. Furlán. 52 (11). J. EA. A. Argentina. • Del Vitto L.gov. C.org. • Vattuone MA. monografía 13.E. La evaluación de los mecanismos moleculares de estos flavonoides como antiinflamatorios podría ser un área promisoria para el desarrollo de nuevos agentes naturales para el tratamiento de enfermedades inflamatorias. Silvia N. A. María. Sgroi N. Plant Evaluation as a source of Natural Antimicrobial and Antioxidant Agents.A. • Cavanilles. ACME. Sampietro. Universidad Nacional de San Luis. Fac. 88. pp 3297– 3300. Facultad de Química. Enciclopedia Argentina de Agricultura y Jardinería. Química y Farmacia UNT Universidad Nacional de Tucumán. Ayacucho 471. ISSN 0011-6793. Icones et descriptiones plantarum. L. Segunda edición. Sgariglia MA. 1976. Zacchino. 403. como consecuencia se inhibe la formación de PG. Inédito. de Bioq. J. • Svetaz Laura† Alejandro Tapia. Ejército de los Andes 950. Cátedra de Fitoquímica. María I. Bibliografía: • Burkart. 2002. Serie de Biología. 2003). tab. Bioquímica y Farmacia. Recursos Herbolarios de San Luis (República Argentina) Primera Parte: Plantas Nativas1. López. 2005. A.ar/scielo.). Los flavonoides específicamente la chalcona ejerce per se un efecto citoprotector de la mucosa gástrica (De la Rocha et al. Segunda edición.ar/archivos/web/PBVyAP/File/A1/Atlas/09_productos_no_madereros. Cátedra de Botánica. Quiroga EN. A. pág.. O. Kugler (ed.R. vol. Bioquímica y Farmacia. Actividad Antiinflamatoria De Flavonoides Naturales Estructuralmente Relacionados. J. Rosanna Pioli. Antifungal Chalcones and New Caffeic Acid Esters from Zuccagnia punctata Acting against Soybean Infecting Fungi • Ulibarri.ambiente. E. Cytoprotective effects of chalcones from Zuccagnia punctata and melatonin on the gastroduodenal tract in rats. Buenos Aires. • Cabrera.scielo. • Femenía. qua aut spont in Hispania crescunt. Iris C. Facultad de Química. silvestres y cultivadas. [online]. Selis AN. pp. de la.. E.Herbario y Proyecto 2-4-8702 CyT. Nieva Moreno.phpscript=sci_arttext&pid=S00117932005000100014&lng=es&nrm=i so>. M.† Ricardo L. Departamento de Química Orgánica. Soberín JR. Universidad Nacional de Tucumán. Quim. Food Chem. E. Biogeografía de América Latina. Agric.1-4 [citado 01 Diciembre 2008]. Jaime GS. en W. Los resultados sugieren que esta planta del noroeste de la Argentina sea empleada para su uso en fitofarmacéutica veterinaria y como agroquímicos de cultivos. C. Alberto. Bs As. Martínez Arriazu ME. Petenatti y M.43. Cátedra de Fitoquímica Facultad de Bioquímica. Web:<http://www. aut in hortis hospitantur 5: 2. & Willink.‡ and Susana A. A.212-215. Zuccagnia punctata (Leguminosae): ¿nuevo o viejo endemismo argentino?. (4000) San Miguel de Tucumán. p.131 convertido a PG por acción de la enzima ciclooxigenasa (COX). 1973. • Cabrera. Ayacucho 471 (4000) San Miguel de Tucumán Tucumán Argentina • Rocha N. A.pdf • María R. 2004. Por otro lado. Zampini & María Inés Isla. estos flavonoides naturales además de ser inhibidores de la COX actúan como antioxidantes contra [O2]./dic. 5700 San Luis. Las Leguminosas argentinas. 2003. 1-85. El mecanismo de acción común a todo el grupo de antiinflamatorios no esteroideos clásico (AINEs) es la inhibición de la COX. Gianello and L.y especies radicalarias sin consumirse durante el proceso (quenching físico) permitiendo su reutilización en consecutivas interacciones con O2 lo que sumado a la inhibición de la COX contribuirían a mejorar su capacidad antiinflamatoria. Guillermo Schmeda-Hirschmann. Universidad Nacional de San Luis. no. 1952. O.† Elisa Petenatti. ACME. 1799. ene. y Farmacia. A. Instituto de Estudios Vegetales Dr. •http://www.

bonariensis Griseb. ex Hook. carrapo (Colombia).) Griseb. Hasta 500 m. banco de carpintero. Paraguay). variando en altura y diámetro de copa. 1000-2500 m. chilensis (Chile) y B. En la provincia de La Rioja se encuentran las siguientes especies de Bulnesia: B. retama (Argentina. a veces de poca altura. Bulnesia retama (Gill. 500-2500 m. rodajillas o mancapotrillos. se presenta como árbol de hasta 6 m de altura en la zona más húmedas o con aporte extra de agua. su madera es apreciada para objetos torneados. jarillas. entre otras a los retamos. B. B. schickendantzii (Argentina). bonariensis y B. mientras las seis especies restantes son de la parte sur: B sarmientoi. ex Hook. Finalmente. ex Hook. B. en zonas intermedias. singular e incorruptible. retama (Gill. adopta la forma de mata. fragua. B. La mayoría de las especies se encuentran distribuidas en regiones cálidas y son especialmente abundantes en semidesiertos secos. Especie Multipropósito. muebles rústicos. según los lugares donde crece. fundición de minerales. “Retamo”. tallas. foliosa (Argentina. antiguas locomotoras a vapor. . Perú). Así. Ex Griseb. con tronco ramificado desde el suelo. El retamo puede tomar diferentes formas. típicamente argentina y se la considera evolutivamente convergente con Cercidium microphyllum en Norte América. B. foliosa Griseb. Hasta 500 m. El retamo cimentó como estacones los sistemas de conducción parraleros. o bien presenta aspecto de arbusto. En todos los casos aparece la formación de cera sobre la superficie de las partes jóvenes. Consta de ocho especies: 2 especies en el Norte de Sudamérica B. “Calato” (Perú). en zonas áridas y ventosas. forjó radicaciones industriales como proveedora de cera vegetal. La distribución geográfica del género es fragmentaria debido a cambios climáticos que determinaron la contracción de las áreas y tal vez también la extinción de especies. siendo muchas de ellas arbustos o subarbustos y unas pocas árboles o hierbas. su leña es codiciada para hornos de ladrillos. Bolivia. Bulnesia es un género sudamericano que presenta disyunción entre el Norte y el Sur de Sudamérica. B. abrojitos. schickendantzii Hieron. artesanías. arborea (Colombia y Venezuela) y B. Arbolito áfilo de gran plasticidad ecológica por adaptarse a diversos hábitat y su resistencia al estrés hídrico. Se conocen.132 RETAMO Bulnesia retama (Gill. Bulnesia retama es la especie más austral del género.) Griseb. La familia Zygophyllaceae consta de 26 géneros y aproximadamente 250 especies. pero son principalmente sus aplicaciones ecológicas y principios medicinales invaluables los que la destacan.) Griseb.

133 Arbusto o árbol bajo de hasta 6 m, de hábito retamoide, con tronco grueso, corto, verde ceniciento, comúnmente ramificado desde la base. Ramas gruesas cilíndricas, poco ramificadas, lisas y quebradizas, cuando jóvenes con pubescencia adpresa, luego glabrescentes y entonces cubiertas de una capa blanquecina que se pulveriza al tocarla. Las hojas compuestas, paripinadas pequeñas, de 2-4 yugas de hasta 3 x 5 mm oblongas, mucronuladas, pubescentes; estas hojas sólo se encuentran en las ramas muy jóvenes ya que tienen poca permanencia en la planta. Estípulas, dos de hasta 2 mm, ovoideas, agudas. Flores hermofroditas, amarillas en dicasios bifloros. Fruto cápsula 5-alada de 3 x 2,5 cm. Semilla oblongoreniforme de 9 x 3 mm. El retamo se encuentra ampliamente difundido en las zonas áridas de Argentina. Abarca las regiones fitogeográficas del Monte y del Chaco Arido. En el Monte es más abundante y alcanza su máxima expresión mientras que en el Chaco Arido se lo encuentra solo en forma dispersa. La superficie cubierta por retamos alcanza 6.400.000 ha; sin embargo ha sido disminuida en la actualidad debido a una intensa explotación principalmente para viñedos, postes, leña y cera. Su clímax son las zonas medanosas del Oeste de La Rioja, como Talampaya, Guandacol, Pagancillo.etc. donde forma extensos y vigorosos retamales. Posee fuste corto, grueso y tortuoso. Ramas gruesas, cilíndricas, poco ramificadas, las juveniles con pubescencia adpresa, luego glabrescentes y con cutícula cerosa que las recubre, formando un polvillo al tacto. Para la obtención de la cera se pueden seguir dos procesos: 1. Secado al aire de las ramas, y recolección de la cera obtenida y zarandeado para la primera purificación. 2. Colocación de las ramas en agua a 75ºC, y recolección de la cera fundida en la superficie. La purificación posterior en ambos casos, se realiza vía calentamiento en agua o por vapor de agua. La ventaja del segundo método es la obtención de mejores rendimientos en cera y de mejor calidad, aunque se debe utilizar cantidades apreciables de agua y combustible (400 kg de leña por cada kg de cera). El combustible utilizado puede provenir de las mismas ramas de retamo. Este producto de secreción celular -cera de retamo- fue objeto de radicaciones industriales en nuestra provincia, ya que sus características y múltiples usos son comparables a la conocida „cera carnauba‟. A tal fin, la ordenación del retamal se realiza en parcelas o rodales que tengan una superficie suficiente como para abastecer del material a la industria por 10 meses y, a su vez, deben aprovecharse de tal manera que transcurran como mínimo de 7 a 8 años para poder regresar a la primera parcela podada. La poda, que nunca debe rebasar un 50 % de la copa, se realiza exclusivamente sobre ramas de 5-6 años de edad por ser las que más contenido de cera producen y en lo posible luego de haber ocurrido años de fuertes sequías. El rendimiento del retamal varía generalmente desde 2.000 a 5.000 kg/ ha., dependiendo del sitio, con un rendimiento de polvo estimado en 2 % del peso de las ramas (las ramitas no deben superar 1 cm de diámetro), y contiene un 70 a 75 % de cera de retamo. El cerote obtenido por fusión, calentando las ramas en bateas con agua acidificada, contiene entre 40 a 50 % de cera pura de retamo. Las aplicaciones son: cera en pasta para calzados, lustramuebles, lustrapisos, lustra automóviles y en la fabricación de papel carbónico; mediante adaptaciones procesales pueden hacerse emulsiones para la industria cosmética. Las hojitas son compuestas, 2-4 yugas, de 4-6 mm de largo y efímeras en situaciones de extrema aridez; flores hermafroditas que abren en octubre en dicasios 2-floros insertos sobre las ramas axilares laterales, amarillas, que producen en noviembre cápsulas 5-loculares, 5-

134 aladas, con 1 semilla por lóculo. Su flor ha sido declarada como la flor provincial en San Juan. Proporciona madera dura y pesada (cebra wood) con veteado cebrano, pardo oscura y vetas longitudinales amarillas o amarillo-verdosas, muy atrayentes, empleada para confeccionar cofres, objetos torneados, ceniceros, piezas de ajedrez. La Disposición provincial N°:111/80, prohíbe el empleo de la madera de retamo con destino a la elaboración de estacones para viñedos, autorizándose únicamente el aprovechamiento de sus ramitas con destino a la obtención de cera. Se emplea el cocimiento de los tallitos tiernos para activar la circulación de la sangre, debilidad de las piernas, etc. En infusión teiforme combate los ataques cerebrales y parálisis de los miembros, ya que estimula y excita los nervios adormecidos. Útil, además, para evitar el hormigueo en miembros, debilidad o flojedad de miembros, atrofia muscular, raquitismo, tuberculosis de los huesos, diurético, etc. Contiene glicósidos saponínicos, saponinas y materia colorante amarilla en sus tallos foliáceos. Posee una resina en su leño y cera dura epicuticular en sus ramas. Su madera es dura (resiste más de 600 Kg/cm2; pesada; impenetrable por líquidos preservantes; muy durable (usada como muertos, postes y tutores de parrales); medianamente fácil de secar, no sufre ataques de hongos ni de taladrillos, siendo sumamente dura de clavar. Posee una raíz tuberosa, la cual sirve de alimento a los camperos. Es utilizada su madera seca para artículos de tornería, ebanistería; artículos ornamentales; esculturas; tallas; artesanías; cojinetes; bujes; marcos para cuadros; marquetería; banco de carpintero, postes; tutores; varillones; mangos; cabos; botones; leña; carbón y muebles rústicos. Su madera es de marrón, negra, y verde (varía en color de verde oliva suave a chocolate), con nudos. El ritidoma (corteza) es mayormente fino y amarillento leve. La densidad de esta madera es entre 0,92 a 1,1 g/cm³. Se emplea para grabados y cuando se necesita una madera durable. De su madera se extrae un tipo de aceite: aceite de guaiac (o guayacol) para ingrediente de perfumes. Su resina puede obtenerse con solventes orgánicos, empleada para hacer barniz y pinturas oscuras. Es apreciado por sus propiedades protectoras de la piel humana con su esencia. Da un buen carbón y vigas de alta calidad. Igniciona fácilmente, y produce un humo fragante. Los nativos de la región del Chaco emplean la corteza para tratar problemas de estómago. Antecedentes biológicos y comportamiento: el número cromosómico de B. retama es 2n=26, es la que posee cromosomas más grandes del género, lo cual se debería a un mayor contenido de ADN. El mayor contenido de ADN y la asimetría de su cariotipo se correspondería con una mayor especialización y adaptación a ambientes áridos. B. retama es la especie más xerófita del género y probablemente la xerófita arbustiva más extrema de la Argentina.

135 Follaje caduco con foliación poco persistente, pierden las hojas al comienzo de la floración. La planta se activa al disponer de humedad. Los tallos y las ramas son fotosintetizantes. El ciclo de fijación de carbono es C3. Su comportamiento fenológico varía en función a su ubicación en altitud y latitud. Florece como respuesta al aumento de humedad del suelo desde septiembre hasta enero. Sus flores hermafroditas son autocompatibles, ofrecen néctar y polen y son visitadas hasta por 50 especies distintas de insectos. Muchas de estas flores no llegan a producir fruto o semilla. Fructifica de noviembre a marzo. Género de características partenocárpicas lo que implica la producción de frutos de apariencia normal sin ninguna semilla. Posee una extrema resistencia a la sequía aunque presenta un relativo lento crecimiento. Sus individuos son longevos, se ha calculado la edad de ejemplares en 250 años. Capacidad de regeneración natural: se realiza por semilla, notándose siempre la aparición de renuevos provenientes de semilla en los campos con retamo, especialmente en los zanjones, bordes de caminos, cunetas, desniveles del suelo hacia donde las semillas son arrastradas por el agua de lluvia. La dispersión es anemócora y también a través del agua de escorrentía. Posee buena capacidad de rebrote. La formación de brotes en plantas cortadas es notable por su intensidad y frecuencia tanto en plantas jóvenes como en viejas. Planta muy notable por las distintas maneras con que regula la pérdida de agua por transpiración. Esta especie prefiere los lugares donde haya escurrimiento de agua, de este modo es típica de cauces temporarios. Es una especie muy apta para la fijación de médanos y para la construcción de cortinas rompevientos. Su bioforma, permite el paso del viento entre sus ramas, impidiendo la acumulación de arena. Posee un alto valor como especie protectora de cuencas y es considerada como una planta melífera. Bajo su copa se encuentran especies perennes de mayor valor forrajero, por lo que podría ser utilizada para plantaciones silvopastoriles. Actualmente, debido a la tala y la extracción irracional, se ha reducido drásticamente su superficie de ocupación por lo cual es necesario evaluar cuidadosamente su utilización. Debe recordarse que esta especie posee lento crecimiento, bajo rendimiento relativo de cera y que ejerce un fuerte rol como protectora del ambiente. Condiciones para su cultivo: a) Variables climáticas: se encuentra creciendo bajo influencia de un clima subtropical y templado seco, con precipitaciones en un rango desde los 50 mm hasta los 500 mm. Tolera heladas de hasta -15°C y prospera con temperaturas de hasta 45°C. b) Variables edáficas: se adapta a varios tipos de suelos prosperando bien tanto en los de textura gruesa como fina. No se observa su presencia en suelos salinos o inundables. c) Variables topográficas: se encuentra desde el nivel del mar hasta los 2.500 m a menores latitudes. Silvicultura y manejo: posee una abundante producción de semillas que son de fácil extracción del fruto mediante frotación suave. Las semillas germinan una vez realizado un leve escarificado mecánico. Conviene sembrar en envases largos, utilizando tierra con alto contenido de arena y colocando la semilla a escasa profundidad, alrededor de 0,5 cm. Se recomienda llevar las plántulas con una altura de por lo menos 20 cm de largo y plantar al comienzo de las lluvias, fines de octubre a principios de diciembre según régimen de lluvias, evitando el mes de enero por altos calores. Se puede plantar también a fines de febrero, pero utilizando plantas más grandes. Es conveniente aplicar por lo menos un riego en el momento de plantación para asegurar la sobrevivencia. El retamo tiene la ventaja de no ser ramoneado por el ganado ni comido por roedores por lo que no necesita protección. Es conveniente que se plante protegido de vientos y sol directo.

como sostenedor de viñas. O.html http://es. Es de lento crecimiento relativo según el aporte hídrico recibido.gilmerwood.ar/archivos/thumbs/472x_P1010638. Tucumán. 1977. http://calphotos.gov. G. Revisión taxonómica del Género Bulnesia (Zygophyllaceae). Cera de Retamo. Pintoa. J. nuevo método de elaboración. 2001. Si es utilizado para la obtención de cera es conveniente realizar poda de ramas de manera de mantener su función protectora. Plectrocarpa. 1971. J.s:3 8&biw=1419&bih=648 http://www. 1982. Tinto.com. Inc. L. IADIZA.spiderwheel. P. Legname. y Morrone. Roig.sib.JPG&im grefurl=http://www. 25 (1-4): 299-320 Poggio. Los Arboles Indígenas de las Provincias de Mendoza y San Juan. 1956. Jujuy. 1977. Santiago del Estero y Catamarca.ar/imgres?imgurl=http://www. Dowden. Deserta 1: 1-239.com/images_after08-12-10/12-0110w23682. Revista de Investigaciones Forestales 1(4):7382 Zuloaga.. 1957. Tucumán. Industria y Química 17 (9). Estudios cromosómicos en Bulnesia. US/IBP Synthesis Series:3. tanto para formación de fustes para uso futuro. Femenía J. Ed. H. Referencias: Dalmaso A. EDIUNC Ruiz Leal. postes. Porlieria.gov. and Solbrig. Hutchinson & Ross. A. Las plantas medicinales y aromáticas de la provincia de Mendoza (Argentina). Flora Popular Mendocina. 1987.r:11. Roig. Monographs in Systematic Botany from the MissouriBotanical Garden.com.google.O. Serie Científica 38: 36-40. F.naturekind. Sericodes (Zygophyllaceae). Orians. R. Aportes al inventario de los recursos naturales renovables de la Provincia de Mendoza. (Eds. L. F. 1988. Serie Científica 36: 19-21. Árboles indígenas del noroeste argentino (Salta. 333 p.berkeley. y Borsetto O. H. A.edu/cgi/img_query?enlarge=0000+0000+0307+0219 http://www.) Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina.. 1972. 2003. Deserta 3: 101-103. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. F.R. Ceras vegetales Argentinas. Darwiniana 21(1): 139-151. Saint Louis. 1984.google. y Hunziker.com/IGGS/deu/bulnesiaretama%26page%3D4&usg=__G_16JnAEbkJY4r8Yv6A8njwMKwQ=&h=400&w=347&sz=27&hl=es&sta rt=38&zoom=1&tbnid=ZQ8XT6lwIl34bM:&tbnh=152&tbnw=132&ei=p13gTZ1YitqBB9GydoK&prev=/search%3Fq%3Dfotos%2Bde%2Bbulnesia%2Bretama%26hl%3Des%26sa%3DX%26rlz%3 D1T4ADFA_esAR391AR391%26biw%3D1419%26bih%3D648%26tbm%3Disch&itbs=1&iact=hc&vpx=1 047&vpy=26&dur=3726&hovh=241&hovw=209&tx=106&ty=146&page=3&ndsp=19&ved=1t:429. Stroudsburg.136 Apto para ser podado. 217p.. Argentina. O.jpg&imgrefurl=http://www. Tinto. La poda es conveniente realizarla en la época invernal a fin de obtener un rebrote más vigoroso debido a la acumulación de reservas.ar/ficha/PLANTAE*bulnesia*retama&usg=__b6V_D0ujYbJhyOrhwhlNl61nGg=&h=354&w=472&sz=71&hl=es&start=0&zoom=1&tbnid=AS8Kqsy8b2ipUM:&tbnh=153&tbnw=2 . J.ar/imgres?imgurl=http://www. IV parte. Cera de retamo.org/wiki/Bulnesia_retama http://www. Reserva Forestal de Ñacuñán. Flora medicinal mendocina. Arbolado de rutas sin riego en Mendoza y San Juan. varillas o incluso madera. Darwiniana. C y Pardo. Inédito. A. L. Opera Lilloana 34: 1-225. Convergent Evolution in Warm Deserts.wikipedia.org/imgs/lkelly/r/Zygophyllaceae_Bulnesia_bonariensis_33065.sib. Pennsylvania. Palacios.

En sus partes aéreas contiene numerosos sesquiterpenoides u homofarnesanes (homosesquiterpenos) inusuales en la naturaleza formados por variadas lactonas.. Don) Hook. hojas pequeñas. triterpenos. 2003). fuertemente viscosas. con brácteas involucrales lanceoladosubuladas.sib. antifúngicas y oncológicas que tienen aplicaciones en farmacognosia.com..com/21bt5ia. característica de las Provincias del Monte y de la Prepuna. planta arbustiva de hasta 1.r:3. Es especie medicinal (Ruiz Leal.html&usg=__1HAwDVD3WK7GauIbsp6M0tjzrg=&h=600&w=800&sz=55&hl=es&start=80&zoom=1&tbnid=mFncMAp8lIHb lM:&tbnh=142&tbnw=192&ei=WWHgTfiVGo_UgAeCrbjfCg&prev=/search%3Fq%3Dfotos%2Bde%2Bm adera%2Bde%2Bretamo%26hl%3Des%26sa%3DX%26rlz%3D1T4ADFA_esAR391AR391%26biw%3D14 19%26bih%3D648%26tbm%3Disch&itbs=1&iact=hc&vpx=133&vpy=170&dur=6246&hovh=194&hovw= 259&tx=169&ty=106&page=5&ndsp=18&ved=1t:429. poáceas y cactáceas.armasbl ancas. linear-lanceoladas. antiinflamatorio y antioxidante. Habita los faldeos o llanuras pedregosos por encima de los 1500 y hasta 3000 m. Cura irritaciones en la vejiga. enérgico antioxidante de grasas y aceites comestibles (Burgoa. cortamente pedicelados. diterpenos. Mendoza. Su nombre vulgar proviene de su parecido con las jarillas por su viscosidad (resinas) y por habitar dentro de las comunidades de estas plantas. ramas muy delgadas. et al. sedosas con 4 costillas. capítulos cilíndricos. coriáceas. Su distribución comprende a las provincias de Catamarca. 1972) y acompañante de la comunidad de Larrea cuneifolia (jarilla macho) conjuntamente con „íncayuyo‟. flavonoides. desodorante pédico.. P. Es reputada como medicinal. 5metilcumarinas.tinypic. “Sacancia”.jpg&imgrefurl=http://www. 4-5 floros. rocosos). “Acancio”. En el PNTalampaya esta es la comunidad con mayor riqueza en especies xerófilas de riparias (arroyos temporarios) y saxícolas (suelos ripiosos. acuminadas. cipselas aplanadas. & Arn. 1945). La Pampa. “Jarilla sacancia”. “Tola”.ar/imgres?imgurl=http://i46. etc. „rica-rica‟. Familia Asteracea. „suico‟. Neuquén. San Luis. Salta.ar/ficha/PLANTAE*bulnesia*retama http://www. acetilenos. con numerosos líquenes y epífitas. „limoncillo‟.google. La Rioja. para lavajes vaginales contra el flujo blanco y en baños de asiento para combatir las hemorroides (Femenía. Sus ramas sirven para teñir lanas (Carrillo J. „pata‟. „matasebo‟. San Juan y Tucumán.137 04&ei=p13gTZ1YitqBB9GydoK&prev=/search%3Fq%3Dfotos%2Bde%2Bbulnesia%2Bretama%26hl%3Des%26sa%3DX%26rlz%3 D1T4ADFA_esAR391AR391%26biw%3D1419%26bih%3D648%26tbm%3Disch%26prmd%3Divns&itbs= 1&iact=hc&vpx=668&vpy=93&dur=4445&hovh=194&hovw=259&tx=146&ty=98&page=1&ndsp=18&ve d=1t:429. con nervio medio prominente. intrincadamente ramosa. vilano con pocos pelos de color tostado. Jujuy. 2008) Usos comprobados: como rubefaciente. Por su extraordinaria .50 m de altura.com. antidiarreico. “Tola muña”. Contiene ácido nordihidroguayarético (ANDHG) en hojas.s:80&biw=1419&bih=648 “Sacanza”[Gochnatia glutinosa (D. „salvia morada‟.r:6. que confieren a la planta propiedades antibacterianas.gov. “Sacanza”.ar/foros/materiales-materials/17096-consulta-por-precio-de-retamo.s:0&biw=1419&bih=648 http://www. Las madres dan en infusión a los niños para retener la orina.] “Jarililla”.

. ----------------. Ybarra M. 2008. IADIZA.org/wiki/Anexo:Especies_de_la_flora_argentina/G http://www.com.. Ruiz Leal.ge.cnr. IADIZA.1039/NP9961300307 http://www.com/doc/15775520/Sacanza-Gochnatia-Glutinosa-D-Don Referencias: Carrillo.google. Pedro J.1039/b604586c http://www.org/publishing/journals/_denial. calceolarias. veronicas. Screening of antibacterial activity of Amaicha del Valle (Tucumán. CONICET. DOI: 10. . G. Fitoregiones y Catálogo de Flora de La Rioja. Argentina Peña de la. LLC. I. a veces Buddleia. Instituto Politécnico Nacional.imm.scribd. 1996. http://www. digitales. et al.1990. 9780559489846. Si Zhang. M.ar/books?id=TN1j9r4y1YsC http://es.F. J.asp Moreno.. et al. Inglaterra. ISBN 0559489846. Ayacucho 491. Catalan C. L. C. 2002:79. Heterocyclic terpenes: linear furano. Mexico Received 29 January 1996.pdf La Familia Scrophulariaceae es la del conejito.San Miguel de Tucumán.A. Argentina) propolis. BiblioBazaar.sciencedirect. ----------------. Flora Ilustrada del Parque Nacional Talampaya. Facultad de Bioquímica. 452 páginas Catalána. UNSL Femenía. Instituto de Estudios Vegetales. Nat. Herz Werner. debe ser considerada para integrar planes de reforestación de picadas. Universidad Nacional de Tucumán. 630. A. Universidad Nacional de Tucumán. Cátedra de Fitoquímica. 1997 ISBN 9875080098. Borkoskya and P. Multequina. verbascos. Abreu. 2003. México D. A. penstemon. 195 páginas Roig. J. Química y Farmacia. Deserta 3:137. S. Observaciones: si desea visualizar imágenes de esta especie visite el enlace siguiente: http://www. EDIUNC.ac. Fraga. Prod. Apartado 14-740. Rep. A. Centro de Investigación y de Estudios Avanzados. R.cn/journal/ccl/1502/150205-141-03-0060-p2. References and further reading may be available for this article. 9789875080096. Tucumán 4000.rsc. ISSN 0327-9375 http://books.uaemex.2006.138 resistencia a extremas condiciones climáticas... CRICYTME. Recursos Herbolarios de San Luis (R. yerba del paño.asphttp://redalyc. matacebo. Nieva. Argentina. huellas. clasificada antes en las Loganiaceae o en las Buddlejaceae. F. 1972. I. N. A. Departamento de Química. para fijar suelos y recomponer la cobertura vegetal en ambientes xéricos. Prod. S. Fue nombrada por el Reverendo Adam Buddle botánico y rector en Essex. a ella pertenece el género Buddleja. Flora medicinal mendocina. N. Phytochemistry pp:1585-1587 http://servente. 1996. Argentina.area.wikipedia.org/publishing/journals/_denial. A. D. del Litoral.mx/redalyc/pdf/428/42800606.and pyrroloterpenoids. tintillo. Rep.it/sds/DbToC/include/file_fr. To view references and further reading you must purchase this article. Argentina. H. Ayacucho 461. Cartografía de Vegetación del PNTalampaya. M. A. 7000..pdf.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T4R-473TYXM7&_user=10&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&view=c&_acct=C000050221&_version=1&_urlVer sion=0&_userid=10&md5=fe935f443cbc2e3d752e6d81974cf406 Del Vitto. M. Natural sesquiterpenoids Nat. Joseph-Nathanb. 2006. Two homofarnesane derivatives and other constituents from Gochnatia glutinosa. Braulio M. etc.) I Parte: Plantas Nativas. Instituto de Química Orgánica. Catálogo de nombres vulgares de la flora argentina: (lista preliminar) Universidad Nac.rsc. Díaz J. Química y Farmacia. 307 DOI: 10. Facultad de Bioquímica. La Provincia de Catamarca.php?id=2457440&wh=nm Yonghong Liu. La Rioja. 4000..

cada flor individual tubular.500 y 3. corola con el tubo indistintamente más largo que el cáliz. es un arbusto usado para combustible.CC. Habitante de umbrías o al reparo del sol debajo de tuscas. pecioladas y ovado-oblongas. Scrophulariacea arbustiva de porte extendido. perfoliata como calmante nervioso. hasta Chile. El “quishuar” (Buddleia incana) es un árbol de madera muy dura que crece en la Puna andina (entre los 3.. las de las ramas pequeñas oblongas. Salta. Tucumán. formando un berry. 1965). naranja o amarillo por las especies y cultivares. La Rioja.. El color de la flor varia ampliamente: blanco. raramente desnudas en el haz. En medicina popular es empleada como estimulante de las funciones al momento del parto. pocos árboles. ramas delgadas. muy ramificadas. con un néctar fuertemente aromático y flores naranjas globulares. brevemente pedicelados. de 1 cm de long. rojo. Enfermedades respiratorias (Pochetino et al.. 3-5 floros. 1996) Hay spp. Fruto: pequeña cápsula de 1 cm de long. alternifolia). con la corola dividida en cuatro lóbulos (pétalos). y en pares opuestos sobre los tallos (alternada en una especie. aquellas del Nuevo Mundo dioicas. 1972) . Las especies se dividen en dos grupos por su tipo floral. Flores en densas panículas de 1 a 5 dm de long. atamisquis. Son nativas de las partes cálidas del Nuevo Mundo desde el sur de EE.. glabras excepto las pequeñas. San Juan y San Luis. Catamarca. Oxitócico?. tomento ferrugíneo o canescente. En Baja California se usa B. jarillas. son arbustos. y 1 a 2 mm de diámetro. La sp. Hojas lanceoladas en la mayoría de las especies.800 m. de 0. 1980).s. Sgo. tónico muscular (relajante) en mujeres parturientas (Toursarkissian. semilla oblongofusiforme y estriada con endospermo aceitoso. 1882. Híbridos interespecíficos B. son ricas en néctar y frecuentemente muy aromáticas. Mendoza. Ruiz Leal. que asimismo crece en la puna. púrpura. x weyeriana (B.20-1. Contiene aceite esencial y resina aromática en sus hojas. SALVIA BLANCA (Buddleja mendozensis Benth. apareciendo en FF. raramente en llanuras. energizante y aflicciones del útero (Artschwager Kay. los más altos llegan a 30 m de altura. tintitacos. davidii en particular es una gran colonizadora de tierras secas. de 1 a 30 cm de long. en pocas especies la cápsula es blanda y carnosa. “Salvia de la hora”. de 3 a 4 mm. con numerosas y pequeñas semillas. más popular cultivada es Buddleja davidii de China central. etc. pero en general no superan los 5 m. el fruto es cápsula dehiscente. por homenaje al naturalista francés Padre Armand David.). generalmente amarilla. glomérulos en las axilas superiores escasos. tomentoso. desde los 1100 hasta 1800 m. del Estero. mientras que el “colli” o “arbusto mariposa” (Buddleia coriacea). Crece en la formación del Monte de Jujuy. Córdoba. y las del Viejo Mundo monoicas. y Buddleja alternifolia con flores lilas. comúnmente en zonas de precordillera y pedemonte (bolsones y huayquerías). de margen sinuado dentado. fábricas. UU. anaranjada hasta ocrácea. Hay siempreverdes como caducifolios. y se hiela con temperaturas de -15 a -20 °C.50 m de alto. y ampliamente en el Viejo Mundo en África y partes cálidas de Asia. escapadas de jardines B. rosa. ovario agudo.m. Otra planta común de jardín Buddleja globosa del sur de Chile. Resina en tallos tiernos. íntegras. B. La Pampa. o lanceoladas. davidii). globosa x B. enmarañada y ramosa. hojas tomentosas ricas en tricomas (aspecto glauco)..) “Salvialora”. llegando a vivir en climas continentales. Usos medicinales: la infusión de hojas y tallos se emplea como antiparalítico. “Salvilora”.139 La mayoría de las 100 spp. ecbólico? (Hieronymus.

2006. 2001. etc. 2004. Investigaciones más recientes evalúan las propiedades del aceite esencial de esta especie como virucida (dengue. Mendoza. II.) “Palo blanco”.edu/cgi/img_query?enlarge=0000+0000+0307+0217 http://www. Femenía.fortunecity. 1980. cicatrizante. gripe porcina. VIII Simposio Argentino y XI Simposio Latinoamericano de Farmacobotánica.140 SALVILORA (Buddleja cordobensis Griseb.asp http://www. J. F.com. hepático. Flora medicinal mendocina.lamolina. Plantas medicinales de Argentina: sus nombres botánicos. A. A.com/recursos/enciclopedia/Buddleja_mendozensis http://www. http://es.com/recursos/enciclopedia/Especial:AllPages/Bu http://e-ciencia. Astringente y vulnerario. Al igual que B. A. vulgares. 2003.com/recursos/enciclopedia/Buddlejaceae http://74.132/search?q=cache:oDOB3Ldzy-wJ:www.mx/publicaciones/resumeness/FLOVER/FASC. usos y distribución geográfica. Se distribuye en las provincias de Córdoba.ar/wiki/index. Instituto de Botánica Darwinion.wikipedia. globosa (matico) es posible otros usos como regenerador de tejidos.es/rutasymotos/hierbas/plantas/ps/salvia_b.html .pdf http://e-ciencia. Argentina. 1999.org/stream/plantaediaphoric00hier/plantaediaphoric00hier_djvu. Buenos Aires : Hemisferio Sur Catálogo de las plantas vasculares de la R.pdf http://www.pdf http://members. Flora Ilustrada del Parque Nacional Talampaya ---. Deserta 3:223. IADIZA.cl/foro/viewtopic.2006. Roig.org/wiki/Buddleja_mendocensis http://www.com. Missouri Botanical Garden Press.edu.com/Key/Plantae/Buddleja_Genus. “Salvia de la hora”.floramendocina.htm http://www.archive.125. M.berkeley. relajador muscular y curativo de enfermedades genito-urinarias y diarreas. “Salvia blanca”. 1972.pe/zonasaridas/za11/PDFs/ZA08-web.edu. CRICYTME.ar/flora23. Facultad de Farmacia y Bioquímica.ar/scp/detalle.gov.cricyt. balsámico.ar/multequina/indice/pdf/06/6_5. EDIUNC Ruiz Leal. H.php/Cat%C3%A1logo_de_especies_de_la_Rep%C3%BAblica _Argentina_Letra_B http://zipcodezoo.culturaapicola. “Salviflora”. Argentina.139. Buenos Aires. hemostático.cinsocitefa.txt http://e-ciencia.edu. Estudio del aceite esencial de Buddleja cordobensis Griseb (Salvia blanca) del centro de Argentina y su actividad virucida. para lo cual se utilizan sus hojas en infusión.ecologia. Fitoregiones y Catálogo de Flora de La Rioja. La Rioja y San Juan entre los 500 y 1500 m.php?p=4059 http://calphotos. Toursarkissian.php%3Fid%3D8572%26personal%3D1%26full%3D1+fitoqu%C3%ADmic a+de+buddleja&cd=33&hl=es&ct=clnk&gl=ar http://www. CONICET.chilebosque.) Referencias: Elsa B.93.com/Plants/B/Buddleja_mendozensis/ http://zipcodezoo.conicet.

Los talares son el hábitat propicio de una fauna variada: más de 200 especies de aves encuentran alimento. 1978. ramificándose desde la base. Si se tala sin desarraigar. los municipios que albergan talares deben promover a su protección e incentivar su uso educativo. Por todo esto. desiguales. Tala (Celtis tala Gillies ex Planchon. rectas. pentámeras. en el segundo produce multifustes de hasta 20 cm de diámetro. alcanzando hasta 1 m de diámetro. cuentos y poemas. spinosa Spreng). La copa es densa y globosa. madera y refugio en él y dejaron plasmado el recuerdo de su paisaje en leyendas. “Meloncillo”. que se vuelve escamosadehiscente en los ejemplares adultos. (Romanczuk y Martinez. ciertas zonas de bosques templados semideciduos de la llanura pampeana y ríos secos o con cauce permanente de la Formación del Monte. Florece en primavera. Según la disponibilidad de agua puede adoptar hábito arbóreo o arbustivo. locontes. semipersistentes. El tala es un árbol de porte medio. Ramificación densa e intrincada en zigzag con fuertes espinas geminadas (de a 2) en las axilas foliares. alcanzando hasta los 20 m de altura. 1997) Es apreciado por su madera dura y pesada. Sin. recreativo y turístico. Familia Celtidaceae (Ulmaceae). “Pocoto”. Por tener muchas espinas se usa para cercos en heredades. pasionarias que son útiles a numerosas aves e insectos. . docas. que produce excelente leña y se utiliza para artículos duraderos de pequeño tamaño.141 Los gauchos supieron encontrar sombra.. la base redondeada y el margen aserrado en la mitad superior. Presenta hojas alternas. praderas y montes del Gran Chaco. Corteza pardogrisáceo. acuminadas. de color verde claro. mediante clausuras de bosque y el uso sostenible de sus recursos. En el primer caso. C. simples. Arturi. huertas y corrales precarios para lanares y cabríos. 1996. amparo contra predadores y refugio. Como integrante de la vegetación nativa sirve de alimento a larvas de unas 60 especies de mariposas. Árbol o arbusto nativo de Sudamérica tropical y subtropical. Dotado de fuertes espinas. produciendo flores inconspicuas de hasta 2 mm de diámetro y color amarillento o verdoso. se regenera en forma arbustiva sin importar la dotación hídrica. es uno de los componentes principales de los espinales de las zonas ribereñas y serranías. el fuste es recto o tortuoso. En infusión es sumamente estomacal. “Yoasí”. de hasta 15 mm de largo. “Tala amarillo”. Los frutos dulces del tala son consumidos por muchos pájaros y también por otros animales silvestres y domésticos (siendo esencial como alimento al formarse el moco de los pavipollos) e incluso el hombre. En los talares abundan las enredaderas y plantas epífitas como los claveles del aire. Por su parte. su conservación tiene además una gran trascendencia cultural. con la lámina aovada de hasta 35 x 20 mm. trinervadas. Por tales razones es importante que desde la Secretaría de Política Ambiental de los Gobiernos provinciales se recomiende a los propietarios rurales que hagan su aporte a su conservación. pecioladas. Arturi et al. En los ejemplares juveniles muestran pubescencia que desaparece con la edad.

altamente resistente (Sparnochia.en invernadero). Tanto los frutos. es una madera de estabilidad media ante los cambios en el contenido de humedad. siempre teniendo en cuenta la limitante longitudinal debido a su escaso fuste. J. aun en lugares de alto tránsito. Anidan en él y lo diseminan la calandria (Mimus saturninus). de que quienes comen dicha fruta nunca pueden después abandonar este lugar (Lucio. flejes y confección de arcos para techos de carruajes. se da bien en los altos en los bajos. la semilla se dispersa por zoocoria. y aun contra los hombres. La composición silícea de las biomineralizaciones de los órganos analizados y especialmente de los cistolitos (morfologías características de Celtidaceae). o como leña y para la elaboración de carbón. principalmente cuando con él podemos cercar nuestras heredades y asegurarlas contra los brutos. Diaethria candrena y Libytheana carinenta ya que se alimentan de sus hojas.. con una piel delgada y la pulpa dulce y jugosa. piezas torneadas (ajedréz). Ha seguido pasando en la región del Tuyú la versión de los mayores. ni lo carcome gusano alguno. al igual que el Cortarramas (Phytotoma rutila). ejes para carruajes y de sus ramas delgadas se hacen flejes o arcos para techos de los mismos carruajes. Por su alta resistencia a la flexión estática. que intenten franquearlas para hacernos daño” (Pérez Castellano. su leña hace un fuego alegre. Talero es un rebenque o látigo de cabo de madera de tala. y es de las mejores que el país produce espontáneamente en los bosques. 2002) y se emplea para piezas de ebanistería de poco tamaño. parquets. Polígamo-monoico. Este es un árbol que prospera en cualquier terreno. hojas. Es autopolinizante. mangos y cabos de herramientas. es apta para ser usada como vigas. de 5 mm de diámetro. Resistente a la degradación lo que permite su uso en productos para interior y exterior sin contacto con el suelo. grietas y rajaduras durante su secado. pues debajo de cada hoja tiene dos espinas: es de un verdor alegre. flexible. favorece su . 1995). es indígena de este país. E. difícil de quebrar. Ecológicamente su densidad permite el desarrollo de una rica fauna en los talares. largueros de puentes y tiranterías. La resistencia a la compresión paralela permite su uso en columnas con alta resistencia a esta solicitación. no lo ataca la hormiga. Asimismo. La raíz del tala sirve para obtener tintes castaños. Esta madera es altamente resistente al corte y a la compresión perpendicular siendo apta para vigas. implementos agrícolas. calcáreos. tallo y fruto de tala. carrocerías. el espinero pecho manchado (Phacellodomus striaticollis).: „Leyenda de la Fruta de Tala‟). esférica. Fructifica en verano y otoño. dura y pesada (800 kg/m3) (Coronel.142 formando inflorescencias axilares. Se asocian al tala las orugas de las mariposas Doxocopa laurentia. con buen drenaje. Muchas ventajas son éstas para no mirar con cariño un árbol que las reúne. además de estacas lignificadas y semilignificadas (estas últimas mediante sustancias rizogénicas-ANA 100 ppm. Los frutos son drupas monoseminada amarillo-anaranjado. Consumidas por las aves. calzados. que no sea estéril absolutamente. arcos deportivos. el hornero (Furnarius rufus). con frutas aún al inicio del invierno. Es usada en solados de diferentes tipos. Las flores masculinas se concentran en la base y las femeninas en la región distal. la cotorra común (Myiopsitta monacha). Observaciones al microscopio permitieron corroborar y determinar la presencia de biomineralizaciones de sílice y calcio en hoja. los cuales también sirven de alimento a las aves “A mí no me ocurre otro cerco más ventajoso para el efecto que el tala. corteza son considerados medicinales. 1813). partes de máquinas. más raramente presenta flores hermafroditas. Se reproduce por semillas y se multiplica por renuevos. La madera del tala es amarillo ocre. Prefiere suelos secos o moderadamente húmedos. En este sentido será un material propenso a sufrir defectos de forma. de madera flexible. el chotoy (Schoeniophylax phryganophila). de la cual se sacan cabezas para arados. como éstos no sean fangosos. Además es rico en Artrópodos. el leñatero (Anumbius annumbi) y el zorzal colorado (Turdus rufiventris). tiene mas espinas que hojas.

El uso de sus hojas en forma de infusiones combate indigestiones y afecciones de las vías respiratorias (Crovetto. a cambio de azúcares procedentes de las hojas. coronatum. deberían habilitarse dejando franjas con vegetación natural. vigoroso y sano y sus juveniles plántulas desarrollan protegidas de los ataques de hongos patógenos dañinos. leucoantocianidinas. La raíz sirve para teñir. C. Ratera & Ratera. y así. La excelente adaptación a su ambiente natural hacen del tala una interesante especie para la instalación de montes de reparo y abrigo de ganado o cultivos. Droga y usos: corteza. mellea. otorgándole un parcial margen de atoxicidad. a las que pueda acceder libremente el ganado. no correspondiendo a almidón. además. Porque crecí retorcido y espinoso como el tala. oxalato de calcio cristalizado en los pelos. Acaulospora delicata. diurético. Las especies nativas. fueron las especies con mayor abundancia relativa. Pectoral. var. 1894). En sus hojas es negativa la presencia de alcaloides. Esto se confirma por la presencia de flavonoides como la 5-OH flavonas. Las hojas son astringentes y el decocto acuoso es un remedio contra la diarrea (Lallemant. La infusión (al 05-1. voluntariamente alterne su dieta entre el rastrojo y el diferido con el de hojarasca de buena calidad Usos medicinales: digestivo. Principios activos: mucilagos.5%) se usa en afecciones bronquiales y respiratorias como expectorante. entre las que se encuentra Celtis tala. eupéptico. flavonoides. estomáquico. Markham. Usos: Resolvente. 1984) y de ácidos fenólicos (clorogénico. pallida como arbusto que se distribuye hasta los 500 m en la Formación del Chaco Occidental y Serrano. (Hieronymus. mientras el tala crece rápido. La hojarasca del tala es favorable a la proliferación. caféico e isoclorogénico). 1981. heterósidos cianogenéticos. desinfectante y para enfermedades respiratorias. pocas especies pertenecieron a Gigasporaceae. antraquinonas. Los potreros destinados al pastoreo de invierno y principio de primavera. Se identificaron 26 especies de hongos micorrícicos arbusculares pertenecientes en su mayoría a Glomeraceae y Acaulosporaceae. etc. digestivo. En el extacto acuoso existen polisacáridos. enriquecimiento e interacciones entre hongos solubilizadores de fósforo y de micorrizas arbusculares. en determinados tipos de suelos. Acaulospora sp. La decocción de corteza al 1% es antiséptica y se usa para lavar heridas.1973. en comparación con un elemento más lábil. lo que favorece el reciclaje de nutrientes y la reabsorción a través de sus raíces.143 permanencia durante más tiempo sin alterarse en el suelo. Según investigaciones el polen de tala es alergénico. se me ha antojado que el árbol . anodino. pallida Torr. 1980). En La Rioja existe. saponinas. carbonato de calcio en los cistolitos foliares. Wagner et al. como el carbonato de calcio. son una alternativa de fuente de proteínas de calidad y volumen de forraje aceptables presentes en la hojarasca depositada sobre el suelo durante la estación seca y como período crítico de provisión en cantidad y calidad de forraje. febrífugo. hojas y raíces. La infusion de flores al 10% se usa como estomacales y antidiarreicas. Glomus costrictum y G. 1882:260).1982. (Harbone. Glomus clarum. A. flores. liptontrítico. Estos hongos favorecen una mayor absorción de nutrientes minerales a través de las raíces del tala.

porque se nos caen las hojas y afeamos las barrancas. Athor (editores). que nuestro nombre del inca coincida con el que tala. y que en vez de criticarnos. . y J. que la leña que brindamos. Y otros más lamentarán. comida. cada vez con mayor saña. si en el Talar de Pacheco o en el pueblo de Los Talas. Algunos dirán seguro que estorbamos en las pampas. más que suerte una desgracia. Que pa´ colmo en el invierno parece que nos secaran. Pero ha querido la suerte. Y si queda alguna duda que somos la misma raza. que allí nos vamos salvando de topadora y de hachas. Talares bonaerenses y su conservación. Y no saben o no quieren saberlo por si se espantan. casa. Fundación de Historia Natural Félix de Azara. en el alba nos cantaban. que nuestra sombra ocultaba la casa de los yaguares. Fundación de Historia Natural Félix de Azara. que debajo del asfalto hubo raíces de talas. no forma una buena brasa. 260 pp. Tal vez un día recuerden con algo de pena amarga. Referencias: Mérida. prueben su fruto y verán que era dulce nuestra alma. y no es lo mismo el que tala que dejar crecer un tala. (de Juan Carlos Chevez: Director del área de Biodiversidad y Coordinador del Grupo de Especies en Peligro y Áreas Protegidas. Porque talan y destruyen. Que le dimos hasta nombres para saber dónde estaban. E. Buenos Aires. que nos quedamos sin hojas pa´que el sol llegue a otras plantas.144 me representa en sus ramas. Pero olvidan los cretinos. 2006. del querandí su morada. Que fuimos para las aves abrigo. por culpa de la alambrada.

nativo de la provincia de Buenos Aires”. Ed.pdf Zuloaga. Catálogo de las plantas vasculares de la República Argentina. A. Ricciardi. M.org. L. RM.br/cgibin/wxislind. Universidad Nacional de San Luis..ingentaconnect. Plantas de uso en medicina vernácula del centro del Chaco argentina. (1981). EDIUNC. Tucumán.cricyt.wordpress.blogspot. Plantas de la flora argentina empleadas en medicina popular. y Osterrieth.3-4. A. A.com/noticias/2007/05/31/0021/ http://www.html http://www. Gard. Syst.universia. 1990. Universidad Nacional de Catamarca. Del Vitto L.com. 2001:65. C. Hemisferio Sur S. S. J. Zucol. Missouri Bot. Miscelanea 117. Biomineralizaciones de sílice en Celtis tala (Celtidaceae). F. J. Bot. Monogr. no.%20estudios%20de%20t ala%20spavento. C.com/gaucho/leyenda_frutatala.. Argentina. Catamarca.com/definition/Celtis_tala/Spanish http://www. vol. 74. «Tala». Morrone. Argent. Hemisferio Sur S. O. Facultad de Ciencias Agrarias.google.Revista del CIZAS ISSN 15150453 Volumen 7. Tinto.gov.htm http://planta-medicinal. J. http://historianatural.do?id=37810625 Spavento E.com/2008/10/06/conservar-talares-tala-celtis-tala/ http://www.ar/concordia/info/Forestales/contenido/pdf/2005/posters05/277.bioetica. Soc.editorial. II. Argentina. Bot.unca./dic. (2001). Argentina. A.. M.baradero.%2030-36.html http://www. Evaluación de la calidad y de la oferta de forraje de la hojarasca de una especie arbórea (celtis tala) del bosque chaqueño.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.prodiversitas. G.ar/multequina/indice/pdf/06/6_5. Fernandez Honaine.ar/books?id=5ksavidzzwUC&pg=PA186&lpg=PA186&dq=usos+medicinales+del+ tala&source=bl&ots=RKOjSMSpb7&sig=TiQ4YDz1dg0A5p0aoh88uGx83Y&hl=es&ei=SYlmSo3lD4KPtge11OQB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9 http://www.net/ficha. Utilización de los recursos forestales Argentinos.pdf Crovetto. Buenos Aires. http://www. I. Facultad de Química. 1996. Chifa.org. Fundación Miguel Lillo. 34 Ratera. p.pdf http://books.ar/volumen/articulos/183. 1999 (L Argent) Irrazabal.html http://www.org/nota71-20.pdf http://bases. Ambato. Ingeniería Forestal. y Quiroga. 1980:130. Recursos herbolarios de San Luis (República Argentina) Primera Parte: plantas nativas. E. Folleto Técnico Ftal 41:94 Toursarkissian. 149. Fundación Miguel Lillo. http://www. 60. E.%20de%20la%2 0Orden. IFONA. Bioquímica y Farmacia. Árboles autóctonos argentinos. et al..com/imgs/kcn2/r/Ulmaceae_Celtis_tala_1610. M.bireme.A.dominguezia. Gymnospermae y Angiospermae (Monocotyledonae).ar/Publicacione%20on%20line/CIZAS/imagenes/pdf/V1y2/3. Herbario y Proyecto 2-4-8702 CyT. AIA. L. F. Plantas Medicinales de la Argentina.madariagaxxi. Número 1 y 2 Diciembre de 2006. A.edu. Pteridophyta. & O. F. Ed. Plantas utilizadas en medicina en el Noroeste de Corrientes Miscelanea 69. Bol. ago.229-239. Inéd. eds. H.guayubira.40. 1977.com/content/tandf/cfai/2008/00000019/00000003/art00002 de la Orden. Argentina. Tucumán. Dicotyledonae. ISBN 950521-069-8. 2005. ISSN 1851-2372 http://www. A. Buenos Aires: Tipográfica Editora Argentina.com/2007/10/tala-celtis-spinosa-ulmaceae. Flora Medicinal Mendocina. M.xis&src=google&base=LILACS&lang=p&nextAction=lnk&e xprSearch=416852&indexSearch=ID Celtis tala Planchon (Ulmaceae).babylon. Fitoregiones y Catálogo Flora Nativa y Cultivada de La Rioja. . (1980). Especies de hongos formadores de Micorrizas Arbusculares: nuevas citas para la República Argentina http://biblioteca. “Estudios tecnológicos de la madera de Celtis tala Gill ex Planch. 2006. Roig. Femenía.edu.inta.htm http://fossilflowers.145 Biloni. O. M. et al. UNLP. 2006.uy/monte/tala. Ratera.

guayubira.html&h=413&w=550&sz=112&tbn id=Oovb9P9TyjXVGM:&tbnh=100&tbnw=133&prev=/images%3Fq%3Dceltis%2Btala&hl=es&usg=__HU LyrSrcnoTodDhCm5GBc7qayLU=&ei=M5tjSuH8E8W_lAeLkOT9BQ&sa=X&oi=image_result&resnum= 3&ct=image http://es. Se consume como té.) Moldencke.ar/imgres?imgurl=http://www. marcadamente trilobadas y provistas de largos tricomas. (2005). con aspecto notablemente „cerebroide‟.jpg&imgrefurl=http://www. Es la única especie del género con notable endemismo del Parque Talampaya y en peligro de extinción. Se emplea para el dolor de estómago. et Mold. “Sanatodo” muy aromática.org. con ramas cilíndricas y algo espinescentes.50-1 m de altura.fcien. y se trata de Acantholippia deserticola (Phil. con su aromático y fuerte olor y sus milagrosas propiedades medicinales. Yacobaccio et al.org/wiki/Celtis_tala http://www. C. tónico gástrico y carminativo. Diversas especies del género Acantholippia han sido usadas en medicina tradicional por sus efectos analgésicos.500 msm. Afrodisíaco. de 0.uy/images/monte/tala/NIZtalas%2520r uta%252031_2.org. 1968 http://micol.edu. contra la diarrea. Bonnier y Rozenberg 1998. Biblioteca Artigas. escamiformes. y Abedini. Lavallée 2000) entre otros restos vegetales a Acantholippia riojana.htm Las especies del género Acantholippia abarcada por la Familia Verbenáceas son arbustos muy fuertemente aromáticos y ampliamente conocidas entre nosotros.wikipedia. El aceite esencial de rica-rica contiene altas concentraciones de terpenos con actividad estimulante del Sistema Nervioso Central (SNC). corteza blancoamarillenta. Colagogo y excelente digestivo.ar/Parque%20y%20Museo/Fichas%20arboles/Tala-F. Además en otros parajes se le denomina "cori". 1994. Ingeniería Forestal. W. sésiles. Laboratorios farmacológicos importantes la emplean como digestivo. glabrescentes. algo globosos.google. “Plantas medicinales usadas por las comunidades aborígenes del Chaco argentino” Universidad Nacional del Nordeste Vonka Carlos A. Inflorescencias en racimos espiciformes terminales. Por su elevado contenido en α-tujonas (ketona) en su aceite esencial es probada su eficacia como repelente de insectos. leñosa.uy/monte/tala. hispídulas y punteadoglandulosas. “rica-rica”. Hojas opuestas. sésiles. flores color violeta que aparecen en octubre. rugosa. Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales. En Medicina Quechua “rica-rica” es otra hierba medicinal puneña que en La Rioja forma asociaciones con “tolilla” y “bailahuén” a 2. Propagación vegetativa de Celtis tala Gill. D. (Celtidaceae) IX Simposio Argentino y XII Simposio Latinoamericano de Farmacobotánica Sección Farmacognosia y Fitoquímica Ramilo. antinflamatorios y afrodisíacos.500-3.org.com. como lo son el “tomillo de la sierra”.guayubira. productora de hierbas medicinales quechua. vive en Ollagüe y según ella la rica-rica . peltadas. et al.146 Chifa. se hallaron en templetes de comunidades cazadoras recolectoras arcaicas (Núñez 1992. formando colonias densas y características en isletas. "Ricarica". Acantholippia riojana Hieron.htm http://www. Ex Planch por enraizamiento de estacas de madera semilignificada. Avances en el estudio fitoquimico de Celtis tala Gillies ex Planch. amarillo-verdosas. UNLP Pérez Castellano José Manuel “Observaciones sobre agricultura”.uy/flora/Celtis-tala. indigestiones y contra la tos y el resfrío. Es una planta perenne de unos 50 cm de altura.hudsonmuseoyparque. Habita cauces temporarios sobre suelos de acarreos arenosos. Colección de Clásicos Uruguayos. “salvia-muña” y “sanatodo”. Brígida Huanca. En distintos ambientes altoandinos (Puna de Atacama). Mericarpios de color pardo-amarillentos. erguidas.

citral y fenoles. y lo usan como condimento. “rica-rica”. en cercanías de cursos de agua y fuertes pendientes. Usada como digestivo por excelencia. “muña-muña”. Habita faldeos occidentales de la Sierra de Sañogasta y demás sistemas del Famatina entre los 1.s.147 se usa para problemas del corazón. Flores blancas subsésiles agrupadas en racimos espiciformes. Francia. glabrescentes. deserticola posee propiedades ansiolíticas que no estarían asociados con efectos sedantes y que el aceite de rica-rica contiene más de un 95% de tuyonas. riñones y circulación. Como infusión es usada para rehidratación corporal. calma cólicos estomacales e intestinales. 1882: 211) Investigaciones recientes demostraron que los principios contenidos en aceites esenciales del “tomillo” como el carvacrol. axilares. . Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya. Usada como „rapé‟ es eficaz contra los dolores de cabeza. Inflorescencia en espigas terminales. 2005 La eficiencia terapéutica del uso de los aceites esenciales de especies nativas argentinas aplicados a los tratamientos de la caída de cabellos. Suave acción emenagoga. pedunculados. según parajes. sésiles. Grasse. Al tomillo los ranqueles lo denominan “sala”. Contra irregularidades de las funciones menstruales. Arbusto pulverulentoglanduloso y fragante de hasta 150 cm de altura. y la estimulación de leche materna. Como especie vulnerable destaca Acantholippia trifida (Clos) Moldencke conocida por “salvia-muña”. Gray) Moldencke conocido como el verdadero “tomillo” o “tomillo de la sierra” o “tomillo del cerro”. Habita el faldeo occidental de la Sierra de Sañogasta.000 msm. con ramitas rígidas. “salvialora” (Satureja odora). en terrenos de conglomerados terciarios. con tintura madre de “ortiga” (Urtica dioica) resultaron ser eficientes y detener definitivamente la caída del cabello.650 y 2. con las caras comisurales angostas y conatas en casi toda su superficie. Hojas sésiles. en combinación con los de la “peperina” (Minthostachys verticilada). potentes antagonistas de receptores GABAa. de 30-60 cm de altura. A. timol. 3lobadas. flores blancas. Hojas opuestas con fascículos de hojas más pequeñas en sus axilas. la diarrea infantil. y a veces terminales. y M. Contiene un alcaloide. Fruto: dos nueces. 2003. H. J. cara abaxial más densamente híspida que la adaxial. Junto con “cepa caballo” de la puna es apreciada para combatir distintos tipos de cáncer. “romero” (Rosmarinus officinalis). Referencias: Cisterna M. Romero. a partir de los 1900 m. Finalmente describo Acantholippia seriphioides (A. corteza rugosa que separa en porciones longitudinales. espinescentes. Resultados de laboratorio sugieren que A. Observando a estas especies se concluye que son valiosísimas y deberán declararse en franco peligro de extinción.. También como condimento. sobre suelos rocosos o conglomerados terciarios lejanos a cursos de agua.m. Mericarpios de color pardo-amarillento. Femenía. 1997). 1-8 cineol. antiflatulento. carvona. híspidas y punteado-glandulosas. sufrútice. Sudorífico y estomacal (Hieronymus. muy aromático. la menta común (Mentha piperita). en algunas ocasiones enteras. Localmente es usada como medicinal contra el reumatismo y las enfermedades de la vejiga y los riñones. trífidas o tripartidas. base cuneada y margen notablemente revoluto. aconsejándose su domesticación y cultivo intensivo para aliviar la destrucción de sus hábitat naturales. lo agregan al mate y preparan una infusión teiforme digestiva y para combatir resfríos (Steibel. Afrodisíaca. Combate eficazmente desarreglos gastrointestinales cuando se lo agrega al mate. leñosa y postrada.

orbiculares. 1972. muy ornamentales. las juveniles con tallos en zig-zag y estrías longitudinales anchas de color castaño alternando con fajas claras. Ahumada y Necul. Iquique. et al. Bolivia). Familia Solanaceae. en ramitos espinescentes y espinosas. MENDOZA. L. Casilla 121. Ratera. ). anteras mesofijas. termo y mesotropical. Deserta 3. 20-22 de Agosto de 2006. C. cortamente pecioladas con sólo la nervadura media visible en ambas caras. apiculadas o emarginadas o retusas. A. con filamentos hacia la mitad del tubo corolino. CRICYTME. Parra. 5 lóbulos orbiculares.. E. Rojo L. B. Ruiz leal.serindigena. atenuados distalmente. Universidad Arturo Prat. Tulisquín (Grabowskia obtusa Arn.ar/basel_r. ramas enmarañadas y espinosas. Ratera. Paraguay. Diaz-Véliz G. IADIZA. “Micunu”. hojas verde glauco de 1-3 cm de largo. M. terminales. 1980. plantas de la Flora Argentina empleadas en Medicina popular.. Mora S.. Arbusto o subárbol de hasta 6 m de altura. alabastros claviformes pedicelados y carnosos. CONICET. A. Hemisferio Sur Roig. Fumigant and Repellent Properties of Essential Oils and Component Compounds Against Permethrin-Resistant Pediculus humanus capitis (Anoplura: Pediculidae) from Argentina Toursarkissian. 2002. 1997. “Fallampe”. Hemisferio Sur. EDIUNC. El nombre vulgar tulisquín es un dialecto kakán. Ollagüe. “Oreja de gato”. Programa Farmacología Molecular y Clínica (ICBM). F.. carnosas. Chile. corola blanquecina-lilácea o blanco-verdoso por fuera con tubo recto.htm Leoncini R.. O. flores pequeñas con cáliz carnoso con dientes triangulares. Son vegetales resistentes al estrés hídrico y toleran la salinidad. Facultad de Medicina. recolectora de hierbas medicinales de la tradición Quechua. 2006. 1980. http://www. . y M. Universidad de Chile. “Burro micunu”.com. Toloza A.148 http://www. Argentina. pilosa en las fauces y en el tubo bajo la inserción de los estambres. Flora Medicinal mendocina. oblanceoladas. pilosos en el tercio inferior. con diámetro hasta 40 cm de ancho a la altura de pecho.html Huanca Charcas. “Uña del tigre”. Grabowskia Schltdl. Plantas medicinales de la Argentina. XXVIII Congreso Sociedad de Farmacología de Chile Olmué. inflorescencias racemosas.laboratoriobasel. Efecto ansiolítico de Acantholippia deserticola en ratas machos (Anxiolytic effect of Acantholippia deserticola in male rats). orbicular-espatuladas. estambres ampliamente exertos.cl/index/medicina/medicina_quechua_1. tronco blanquecino con un ritidomis esponjoso que se desprende en bandas longitudinales. es un pequeño género de la familia Solanaceae de 4 especies en América del Sur. de las cuales una llega a México. pudiendo crecer en ambientes secos o semidesérticos de amplia distribución Andina (Perú. Libro "Medicina Tradicional Atacameña". Benites J. Departamento de Química.

. o en orillas de salinas secas (Ragonese 1951. rutas. Cañada arriba. Sgo. 1939). ovario cónico. del Estero. Mendoza. sobre disco carnoso anaranjado. Las hojas se usan en cataplasmas para curar llagas (Hieronymus. Neuquén. f. Los camperos lo emplean como balsámico y hepático en infusión. La Rioja. Florcita de Tulisquin (Vidala Norteña) Suena la caja suena el violin vamos vidita deja i sufrir entre los cerros hemos de vivir Vamos vidita pal cerro ya el sol va salir alla no hay pena que mate ni cause sufrir florcita de tulisquin. San Juan.) Schltdl. Es especie xerohalófita. Aronson 1989:73) de las provincias de Catamarca. que se presenta hasta hipsometrías de 2500 m. Otra especie. estilo redondo ensanchado hacia arrriba con estigma en cabezuela y zona papilosa en casquete como montura. algo carnosa. Además de esta especie. Estas bayas son apetecidas y distribuidas por los pájaros. La infusión teiforme de sus hojas se emplea contra las llagas de la boca. fruto: baya esferoidal de 6-7 mm. En Talampaya y otras áreas se la observa ramoneada por la fauna silvestre y doméstica. con 2 semillas óseas grandes. 1882). San Luis. parques. Paisajismo xérico: se propicia esta especie adaptada en parquizaciones de bajo rendimiento hídrico para el paisajismo sustentable a largo plazo. típicamente riparia y se la observa como integrante de vegetación de galerías tanto en cauces temporarios como permanentes.149 dehiscentes por fisura lateral. Raramente cultivado o a veces solo respetado en orillas de cauces de riego. Vulnerario (Gez. Córdoba. cañada abajo los dos coyitas cantando van hacia las cumbres del Cupuyan. Sus tallos foliáceos contienen alcaloides. amarillo-anaranjado pálido. G. La Rioja tiene Grabowskia boerhaviifolia (L. duplicata provee follaje alimenticio mediante procedimientos de molienda por incineración o por maceración previa (Maranta y Mazzei 1985).

aunque algunos se desarrollan en montañas tropicales y en regiones del Subtrópico.com.93. Gnaphalium: nombre genérico procedente del griego knaphalion.wikipedia.Clethráceas a Solanáceas. Colección Científica del INTA.ar/clase_3/grabowskia_obtusa_018.L.com. L.serindigena. F. amor de coya no tiene fin vamos vidita deja i sufrir.ars. Salta.pdf Roig. las superiores lanceoladas o lineal-lanceoladas. Referencias: http://www. que significa lanudo. de 40-80 cm de altura con tallos simples o ramosos en su extremo superior.uncu.ar/jornadas/30/30jornadas117-153. a veces algo crespas en el margen. O.ars. 2001.ca/dspace/bitstream/123456789/6323/1/65605.ussl. Vira vira (Gnaphalium cheiranthifolium Lamarck.org/libros_digitales/kakan/kakan-Title.org. Flora medicinal mendocina.org/wiki/Anexo:Especies_de_la_flora_argentina/G http://books.gov/pls/caliche/halophyte.scielo.org/PDFs/1contribucion. largamente atenuadas superiormente y algo decurrentes en la base.amherst.ar/objetos_digitales/1748/codinaagrarias35-2.ussl. tomentosas en ambas caras. (1983) Flora de la Provincia de Jujuy. (editores) (1996) Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina. Hojas basales oblanceolado-espatuladas. hojosos hasta el ápice.pdf https://idl-bnc.125.pdf http://www.com/imgres?imgurl=http://www. Gnaphalium es un género de plantas anuales pertenecientes a la familia Asteraceae (Compositae). Hierba anual. frecuentemente con pubescencia glandulosa en la parte superior mezclada con el tomento.botanicargentina.edu/~jsmiller/LycieaeWeb/Grabowskia/Gobtusa. Novara.com. http://bdigital.cedsip. Inéd.google. con . y Morrone.query&usg=__5aflDXA1r34TWTkWmEzmDfoSaN4=&h=133 &w=550&sz=6&hl=es&start=1&tbnid=j1TycZQbIEDIfM:&tbnh=32&tbnw=133&prev=/images%3Fq%3D Grabowskia%2Blindleyi%26hl%3Des http://es.) “Marcela macho”.de/tangos/msg01792.usda. densamente albo-tomentosos.gif&imgrefurl=http:// www. erecta.idrc. República Argentina. 508 pp. la mayoría se encuentran en zonas templadas.html http://www.150 Suena la caja suena el violin. haciendo referencia a los pelos que cubren tallos y hojas.usda. obtusas.html http://images.132/search?q=cache:kkMPqpMeLhsJ:www2.html+tulisqu%C3%ADn&cd=2&hl=es&ct=clnk&gl=ar http://biblioteca.informatik. Hay unas 120 especies de este género. Valle Encantado.pdf http://www.ar/books?id=TN1j9r4y1YsC&pg=PA179&lpg=PA179&dq=Grabowskia+obtusa&s ource=bl&ots=wcHwrfQVy5&sig=kPbcBjkE9lvmUmijdji5pOwtbuY&hl=es&ei=wI1SSpvIEcrTlAey9Knq CA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8 http://www3. Zuloaga. (1987) Colección del Herbario del Museo de Ciencias Naturales de Salta.pdf http://74. Parte VIII. A.J.ar/pdf/iant/n6/n6a12.gov/img/NyPaLogo. A. siendo la gran mayoría medicinales y algunas de uso ornamental. Buenos Aires. F.google. enteras.edu.html Cabrera. O.unimuenchen. EDIUNC.floramendocina.

Los indios utilizaron las hojas para las infecciones catarrales y la decocción de las hojas para la inflamación intestinal y de las membranas pulmonares. Papus formado por numerosos pelos escabrosos. prostatitis y uretritis crónica. Perú. acelerador del parto. Flores femeninas muy numerosas: las hermafroditas 10-15. Chile. Vira vira (Gnaphalium gaudichaudianum). agudas. pectoral. cubierta de tomento blanco y denso con pelos glandulosos.5-5 mm de alto x 5-6 mm de diámetro. en centro y norte de Argentina. “Marcela”. simple o dividido hacia arriba en 2 o más ramificaciones. Ampliamente distribuida como elemento del Monte. discolores con pubescencia glandulosa en el haz y flores amarillas en capítulos numerosos. La planta se recomienda para curar heridas y una infusión se puede utilizar para aumentar la sudoración y eliminar toxinas del cuerpo. β-sitosterol. Los mapuches la emplean "para los daños de la vista" y como expectorante. en suelos secos. Hojas sésiles. Se propaga por semillas y esquejes. por la forma de las hojas de esta planta. dispuestos en cimas laxas. “Wira wira”. depurativa. SE Brasil. ligeramente barbelados en la base. Beber caliente 2-3 tazas al día. vulneraria. que se emplea en infusión como pectoral. sofocación. las internas lanceoladas. numerosas. Involucro hemisférico o acampanado de 4. diaforético. poco ramosa. palustre se utiliza como astringente. “Mira mira”. mientras que la planta entera es mencionada además como diurético y depurativo Tallo erguido. También es utilizada por la curativa mapuche para "después de parir” y para las "heridas" (vulnerario). Se toma en infusión. etc. también para las contusiones. de corola filiforme. . del largo de la corola o a veces mayor. filarias en 4-5 series. gaudichaudianum es catalogada como especie invasora o maleza de cultivos. béquica. Se utilizan las partes aéreas en la proporción: 20gr por litro de agua. sudorífico. Prepuna y Puna sobre suelos arenosos y rocosos de Talampaya. Hierba anual o perenne de hasta 60 cm alto. Decocción: agregar 10 gr hojas y flores en agua y hervir 2 min. Otra especie Gnaphalium. pocas. obtusas. flaccida). ramas del estilo truncadas con una coronita de pelos en la parte superior. Aquenios lisos. febrífuga. G. Usado para la tos convulsa y la fiebre. Aquenios glabros. libres desde la base. Muy utilizada en la medicina popular como depurativa. Los aymaras en el norte chileno usan las flores como mate para la tos. Flores del radio femeninas. exteriores ovadas e interiores obovadas u oblongas. florece en primavera y verano.151 pelos glandulosos en el envés mezclados con tomento. Principios activos: trazas de alcaloides. gripes. La infusión de sus capítulos es reputada principalmente como digestiva. Uruguay. aromático y vulnerario. G. Filarias externas ovadas. Uso común: Infusión. esteroles. obtusas en el ápice. respecto a las “marcelas” (Achyrocline satureoides y A. sirve para los cálculos. muy gordo. Familia: Asteráceas (Compuestas). cubierta por denso tomento lanoso y glanduloso-pubescente. emenagoga. sudorífico. con amplio borde escarioso citrino. vira vira (Chile) en gotas: se emplea como antiinfeccioso renal. Esta especie muestra sólo diferencias significativas en la latitud de las filarias internas. Ayuda a superar la fatiga. para aliviar bronquitis y resfríos y como febrífugo. ahogos. corimbiformes de glomérulos con involucro acampanado. Capítulos numerosos. flores del disco hermafroditas de corola tubulosa. glucósidos antraquinónicos y flavonoides. Del quechua "wira-wira". en cimas corimbiformes densas en los extremos de los tallos. Pelos del papus libres. triterpenos. taninos. cansancio. Agregar 1 cucharadita de flores a 1 taza de agua hervida. subsésiles. diaforética. Colar y beber tibio contra resfriados. “Yerba de la vida” “Huira huira”. expectorante. mareos. Venezuela.

leucopeplum Cabrera (nativa hasta 2000 m).. Gattuso.. G. En La Rioja. En condiciones de immunosupresión severa. así como derivados del ácido kaurénico (ácido de ent-3β-hydroxy-16-kauren-19-oic).ar/Eventos/ArchivoEventos/Material/Manual%20de%20Gruesa. Caracteres florales en la identificación de Achyrocline satureioides.picsearch.. 2008.cgi?q=Cudweed&id=rTwfa1gWuGQR_tZ0CNGMrYFlsz3P4Fy5SEg6v__E8q k&start=39&opt=%26cols%3D6%26thumbs%3D18 http://www.com/Florachilena/FloraSpanish/LowResPages/SH1371. A. Carrasco. 1995. RIAP. norvegicum. 2002. G. melanosphaeroides Wedd. La presencia de estos principios confirma la reconocida actividad antiviral y antibacteriana que se realiza de esta planta en la medicina popular. se encuentran G. Mc Cargo.htm http://www. 2003) pero produce infecciones muy frecuentes en pacientes inmunocomprometidos (Jarvis. Aspergillus níger produce infecciones cutáneas en estos pacientes inmunosuprimidos (Aksoy et al. A.pdf http://www. es eficáz contra 4 cepas de hongos: Cándida albicans es un miembro de la flora oral y gastrointestinal en individuos inmunocompetentes (Rodríguez-Galán et al. mientras que Penicillium notatum es agente causal de infecciones y alergia en el hombre (Mari. obtusifolium. leontopodium. J. http://riap. 2000. G. V. G. (2500-4000 m) y G.8-dihidroxi-3..6. lanatum „aureum‟. N.gov. Los hongos pueden causar enfermedades muy graves en humanos.forthall. ha sido detectada la presencia de diterpenos tales como ent-pimaranos. etc. produciendo infecciones tanto superficiales como vicerales invasivas (Jones et al. 1996. gaudichaudianum. cheiranthifolium y G.. A. El fraccionamiento del extracto metanólico de G. G..picsearch. 2003).siicsalud.8-dihidroxi-6.php/72743 http://www.es/info. G. Cortadi. purpureum.oas. Referencias: Belmonte.7-dimetoxiflavona.es/info.152 Fitoquímica: en partes aéreas. Fridkin and Jarvis. Poikonen et al. Quiroga et al. Báez. INTA EEA Anguil La Pampa INTA EEA Tres Arroyos (7500) Buenos Aires En Edic. terapias antibióticas y/o prótesis. G. (hasta 1000 m). 1990). graveolens Kunth (nativa hasta 3500-4500 m. Aucott et al. Barrow. hospitalización prolongada. G. 2003). L. Bandoni. gaudichaudianum produjo 7 diterpenos nuevos y 6 entpimarane junto con velutin.). Ferraro y S. además de G. M. G.net/plants/lowland_cudweed_gnaphalium_palus. Covas. flavonoides como 5. G.blacpma. M. Saccharomyces cereviciae es un colonizador común de mucosas.C.org/index. Cosecha Gruesa.2001) especialmente en pacientes inmunosuprimidos.chileflora. D. El extracto de Gnaphalium gaudichaudianum D. canescens. 2003). Manual de Campo. M. escualeno y estigmasterol.htm http://www.7-trimetoxiflavona y 5. californicum. G. Rodriguez. bicolor. Achyrocline flaccida y Gnaphalium gaudichaudianum (Asteraceae-Inuleae) http://www.cgi?q=Cudweed&id=zELs0dQuhEMKoouvXoEGbB7Lhr9jktcBTC342sABIM o&start=21&opt=%26cols%3D6%26thumbs%3D18 .pdf Gattuso.inta. acetilenos y carotenoides.php/blacpma/article/view/165/169 http://www.org/dsd/IABIN/Component2/Paraguay/I3N-GuyraParaguay/InformeFinal. G.com/dato/crosiic. Retta.. (Crameri and Blazer. montevidense Spreng. Usos como Ornamentales: Gnaphalium luteo-album.

A.E. Cátedra de Inmunología.” En: “Flora Fanerogámica Argentina”. Yolanda Angelina Casali. Elena Mongelli and Roberto R.sciencedirect. María Aída Mattar. Lillo.google. pags. Pages 569-572 http://www. Acta Farm. Med.J. Cs.html&h=480&w=359&sz=102&tbnid=UId5Hv6nFxfPM:&tbnh=129&tbnw=96&prev=/images%3Fq%3Dfotos%2Bde%2Bgnaphalium&hl=es&usg=__Kj 5tCcUhvIH94fb1tTmsujKOJRs=&ei=flPSorkMISWtgew5symBA&sa=X&oi=image_result&resnum=1&ct=image http://www. Fac. Acad.php/blacpma/article/view/165/169 http://www. Argentina)”.L. & Gatusso M. 6. 25 Martínez Crovetto. 69.org/vrrc/?page=view&id=6733&PHPSESSID=8d486b2f0a6e8506818ccaf20d439ad d http://fm1.cgi?q=Cudweed&id=U3yaE7WTquh3h6_cGSi_DIWkxkOBrO_grKIJd71INz M&start=453&opt=%26cols%3D6%26thumbs%3D18 http://www.jpg&imgrefurl=http://www. Tucumán. A.E. 33 Hieronymus. (1985) “Contribución al conocimiento de las plantas medicinales de la región de Bahía Blanca”.fieldmuseum. Buenos Aires. 14.org/plants/analysis/gnaphalium/gnaphalium_canesc ens_beneolens_and_microcephalum_lvs. Gil 2003. Córdoba. Petenatti (1996) Multequina 6: 52. Hemisferio Sur. vulgares. Actividad antifúngica de extractos de plantas usadas en medicina popular en Argentina. Buenos Aires 44: 125 Verettoni.R. (1882) Bol.A. 8. Del Vitto.org/plants/analysis/gnaphalium/canes cens.org/index. Dominguez. J. Bahía Blanca. en “Flora de la Provincia de Buenos Aires”. Nac.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6TH7-47RY1N96&_user=10&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&_docanchor=&view=c&_searchStrId=940301612& _rerunOrigin=google&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=e795acb5b0aff 307bf63ff10c0a12852 http://fm1. 111-112. Gatusso S. (1989) Actas Congr.php?language=esp&page=results&genus=Gnaphalium http://www.com.E.google. Bonaerense 23 (4): 484-91 (2004) Cabrera. Nac. (1980) Revista INFyB 3 (5-6): 93. págs. Área Bromatología y Ensayo y Valoración de .asturnatura.jpg&imgrefurl=http://tchester. H. Silvia Graciela Correa. 155.. Amorín. Tamara L. Buenos Aires.L. págs. págs. Río Cuarto.com/imagenes/gnaphalium_luteoalbum. Amat. Meragelman. R. ent-Pimarane type diterpenes from Gnaphalium gaudichaudianum. Área Microbiología. Petenatti & M. Departamento de Bioquímica y Ciencias Biológicas.org/vrrc/index. (1995) Tribu “Inuleae Cass. (1963) “Compuestas”. Harris. Yajía (1998) “Plantas vasculares utilizadas en la fitoterapia popular de la provincia de Misiones (Argentina)”. Bonaerense 17: 255-61 Amat. Elisa Margarita Pettenati y Blas Micalizzi. En: “Farmacobotánica y Farmacognosia en Argentina (1980-1998)”.A. J. Issue 4. A. pág.G. Gloria L. C. Volume 62.M. La Plata.biopix. Medicina: 153-6 Freire. (1928) Trab.blacpma. S.html&h=658&w=488&sz=117&tbnid=Kycksn_faCwZZM:&tbnh=138&tbnw=102&prev=/images%3F q%3Dfotos%2Bde%2Bgnaphalium&hl=es&usg=__i6CiKDXR89i4R1_odGlU1Wu14Bs=&ei=flPSorkMISWtgew5symBA&sa=X&oi=image_result&resnum=3&ct=image http://www. Córdoba 4 (3-4): 344.com/gnaphalium_luteoalbum.floradecanarias. 61.com. Toursarkissian. (1980) “Plantas Medicinales de la Argentina. ECA. Ci. Ed.scielo. pág.ar/imgres?imgurl=http://www. J. 325-7.org.N.ar/imgres?imgurl=http://tchester. Bot. Amorín. y M. L.asp?Language=es&PhotoId=40834&Photo=Gnaphalium-supinum http://www.G.html Medicamentos Herbarios en el Centro-oeste Argentino. M. Argent. Cantero (2000) “Las plantas medicinales del sur de la provincia de Córdoba”.es/info. E.dk/Photo. IV. A. Rossow (1989) Dominguezia 7 (1): 33.153 http://www.picsearch. 56. J. INTA. J. y J..jpg Davicino Roberto. (1998) Acta Farm. & R.floradecanarias. Inst. Misc.com/especie/gnaphalium-luteo---album.fieldmuseum. Cátedra Control de Calidad de Medicamentos. pág. Núñez. vol. Fasc. Sus nombres botánicos.pe/img/revistas/rpb/v14n2/a11tab01a. Fundación Univ. (1981) “Las plantas utilizadas en Medicina Popular en el Noroeste de Corrientes (R. Phytochemistry. Farmacol. usos y distribución geográfica”. 106. 136. Fundación M. 166. Silva.

balsámicas y expectorantes. Se prepara como infusión y . "Llareta". Pertenece a la familia del apio. 2005. y bien drenado. y por ello fácilmente dispersados a distancia por los vientos. Prefiere suelo arenoso liviano. Es un importante elemento de la comunidad clímax de la provincia fitogeográfica altoandina y está considerada como vulnerable. vulnerario (Murillo 1889). neutro o básico (alcalino). aislados o agrupados). asoleado y húmedo. Facultad de Química. “Choyoi”. las formas en cojín son una forma conspicua en ecosistemas de montaña que les permite crear un microclima modificando la temperatura. estimulante. favoreciendo la existencia de una gran biodiversidad vegetal. en la Puna). perejil. sumado al lento crecimiento anual. Esta especie abunda en los altos valles del Famatina. humedad del sustrato y concentración de nutrientes con relación al hábitat que las rodea (Cavieres et al. A esas altitudes con bajas temperaturas. beneficiando la asociación. siendo muy útil para ciertas afecciones de las vías respiratorias. Umbelas 5-10 floras. entre 2. Perenne. aplicadas al suelo y cubiertas por los restos foliares persistentes. establecimiento y supervivencia de otras plantas. CIBICI (CONICET) Departamento de Bioquímica Clínica. de modo de reducir pérdidas de calor. abundantes y formando rosetas. habitando las Provincias Prepuneña y Puneña y es hierba nativa chileno-argentina de La Rioja. imbricadas. hinojo.) Gillies & Hook. debido a que la radiación de onda larga es reirradiada por el suelo (que es usualmente negro grisáceo a negro. Se multiplica fácilmente a través de la siembra de semillas (cosechadas en verano-otoño) al finalizar el invierno. la posiciona como especie rara y en extinción. zanahoria. oblongas.154 Medicamentos. Arroyo et al. Facultad de Ciencias Químicas.700 m. San Juan y Mendoza (1). pulvinada (crece en cojines subcirculares densísimos. Departamento de Farmacia.s.. Laretia acaulis (Cav. acaule y cespitosa. glabras. Universidad Nacional de Córdoba. fragantes y cerosas. usada como expectorante (Howes 1949). Argentina "Yareta". 2003. Argentina. hojitas alternas. cilantro. entre otras conocidas. Está bien adaptado a insolación alta típica de las alturas. Usos: La planta contiene gomo-resina de olor fuerte y aromática (Reiche 1910). “Choroi”. estomático. y muy cerca del suelo donde las Tº del aire son de 1 o 2 ºC más altas que las del aire. aceite esencial. Raíz algo carnosa.m. Crece en medios nutricionalmente pobres.. que le comunican las propiedades antisépticas. La resina obtenida es similar a la de Ferula galbaniflua. Inmunología. Frutos alados numerosos y enormes en relación al tamaño de las rosetas que los soportan. axonomorfa y fibrosa. Sus usos en la medicina tradicional y como combustible. en sustrato bien drenado. Balsámico.. Apiaceae (Umbelíferas). anís. Universidad Nacional de San Luís. autofértiles. aunque es común en afloramientos rocosos (roquedales). Bioquímica y Farmacia. leñosa. Körner 2003). Córdoba. Tallo brevísimo y ramitas leñosas que destilan resina transparente de olor agradable. etc. San Luís. no importando si hay acidez.000 a 3. amarillas y polinizadas por insectos al florecer entre diciembre y febrero. Crece en matas bien densas. Flores hermafroditas. no crece a la sombra.

SJ. la infusión caliente y con miel. SJ = San Juan. Hierba nativa. Toxoplasma gondii y Tricomonas vaginalis-). ME. Hierba nativa en cojín cespitoso. 2005. L. Leishmania sp. . LR (probable) CHU = Chubut. “Llareta”. SC. Las verdaderas yaretas en Famatina y altos valles cordilleranos pertenecen al género Azorella. limpiando el sector afectado. SC. han sugerido la presencia de este nuevo compuesto en cuatro otras especies de Azorella. RN. 900-3500 m. antialálgico. resiste temperaturas bajas (hasta -15° C incluso -20° C). Se utiliza en afecciones de la piel. Hierba en cojín. Murillo 1861) provocados por la excesiva exposición al sol. Universidad de Antofagasta-UANChile) confirman nuevos compuestos diterpenoides naturales del tipo azorellano y yaretano con efectos antiparasitario (tripanosomicidas –Trypanosoma cruzi. el yaretol y el diterpeno madreporanone. sub Bolax gilliesii Hook). LR = La Rioja. el asma. Azorella madreporica Clos. También la infusión. estomacal. antitubercular 1 del mulinane para inhibir el crecimiento de Mycobacterium tuberculosis y que fue determinado en 20 microg/mL. “Pastito de vega”. 2003) y con las mismas propiedades medicinales (Roig. RN = Río Negro. Béquico. efecto analgésico y/o antiinflamatorio. SJ. TF = Tierra del Fuego. 2002): Azorella cryptantha (Clos) Reiche. SC = Santa Cruz. ME = Mendoza. 1992 y Kiesling. “Dichillo”. Es antirreumático. El sabor amargo se puede corregir agregando rodajas de limón y endulzando con miel. que tiene un sabor amargo. efecto hipoglucemiante (antidiabético). Se descubrió un diterpenoide nuevo. CHU.”Yareta”. se emplea en el tratamiento de la diabetes. Investigaciones recientes (Loyola Morales. triturados. También fueron aislados un nuevo norditerpenoide. RN. NE. vulnerario (Wilhelm de Mösbach 1992). (Hieronymus 1882). LR. antirreumático. En partes iguales con ambay. 2000-3000 m. Muy utilizada como antifebril y para los dolores de cabeza (anticefalálgico. bronquitis crónicas y ayuda a distanciar y disminuir los ataques de asma. CHU.. hasta 3500 m. ME. Equivalente a la zona climática 7 y hasta 6a de USDA. Antiséptico. expectorante. SC. LR (probable) Azorella trifurcata (Gaertn. balsámico (Domínguez 1928) CHU. SJ. o efecto sobre la actividad espermática (espermaticida). antivenéreo. la bronquitis y algunas enfermedades renales. RN. 2500-4000 m. SJ. con las siguientes especies en La Rioja (Darwinion.8 meses) por nieve. puede estar cubierta durante meses (1 . cura los catarros de los pulmones. NE. NE = Neuquén. y se prepara con una cucharadita de las hojas y tallos sin corteza. Estimulante. TF. productora de una goma o sustancia resinosa que es extraída por los nativos para el dolor de cabeza (Gillies in Hooker 1830.155 utiliza las hojas y ramitas contra las inflamaciones y molestias de la vejiga urinaria (cistitis) y estrechez de la uretra. La infusión es amarguísima. CA.. Anticefalálgico y diurético (Muñoz & al. Hierba nativa. 1981).) Pers. LR (probable) Azorella trifoliolata Clos. expectorante. ME. NE. A. “Yerba del soldado”. ME. estimulante y madurativo (Lemos 1878) Por su contenido en diterpenoides se usa en drogas antihiperglucemiantes (antidiabéticos). en una taza de agua.

a unique diterpene with a novel skeleton from Azorella madreporica. La determinación de la DL50 fluctúa a niveles de 20-382 M para el 7acetilyaretol y de 37-78 M para el ácido mulin-11. de los 21 que se conocen hasta hoy.chileflora. denominados azorellano. F. Flora medicinal mendocina. Se aislaron 17 diterpenoides nuevos. Madreporanone. EDIUNC. A. (2002). aparato digestivo y en especial frente a la diabetes. J. A.. ya que mostró un efecto hipoglicemiante muy similar a la curva en el tiempo de clorpropamida utilizada para los fines de comparación. registrándose a las 3 horas de observación niveles de glicemia que bajaron desde 557 mg/dL hasta 349 mg/dL REFERENCIAS: Roig.panoramio. Azorella y Laretia (Umbelliferae). A.conicyt.cl/575/article-14384. acaulis son una rica fuente natural de diterpenoides que corresponden a los esqueletos exclusivos.. L. Estas especies presentan antecedentes etnomedicinales. de las especies anteriormente mencionadas.htm http://www. mulinano y yaretano. 2002. G. Deserta 3: 34. iniciamos los ensayos para medir actividad hipoglicemiante de compuestos aislados de estas plantas.20-oico . A. epimastigotes y tripomastigotes de las cepas Tulahuen. Bórquez. tales como M.. además del clon CL BRENER de Trypanosoma cruzi. 1972. compacta. Adicionalmente se están evaluando las propiedades de estos productos naturales como antiparasitarios. & Darias. que les asignan usos para contrarrestar malestares del aparato respiratorio. J. yareta.com/photo/50806317 Loyola. estableciendo en primer lugar como modelo experimental ratas diabetizadas con streptozotocina (Sigma) a la concentración de 65 mg/Kg/peso Los primeros ensayos se realizaron con azorellanol y el ácido mulin-11.156 Importancia Mundial: Las especies de los géneros Mulinum. compacta. 197 y 360 mg/mL.com/Florachilena/FloraSpanish/HighResPages/SH0748.13-dien. Mendoza http://ri. A. y la dosis más efectiva correspondió a 180 mg/mL. que crecen en la región altoandina de Chile.. 6359-6362 . Morales.. Se demostró actividad hipoglicemiante en los animales tratados con azorellanol . A. crassifolium. Tetrahedron Letters. y L. madrepórica. Ruiz Leal. CRICYTME.chileflora.html http://www.13-dien-20-oico.htm http://www. hipoglicemiantes y espermaticidas..13-dien-20-oico son los más efectivos tripanosomicidas a nivel de amastigotes. SPA-14 y G. los cuales fueron administrados por vía intraperitoneal en dosis de 180. Los resultados obtenidos en la medición de la actividad antiparasitaria señalan que los diterpenoides 7-acetilyaretol y el ácido mulin-11. IADIZA. aislados de A. San-Martín.com/Florachilena/FloraSpanish/HighResPages/SH0838. En conexión con los antecedentes etnomedicinales de algunas especies de llareta y de chuquican. 43.

mucho menores que las radicales. o bien las hojas machacas se mezclan con orines.. S. V. de 15-20 mm de largo x 10 mm de diámetro. Apiaceae 46-50. O bien se agrega a las hojas alcohol. Arbusto perenne. mezclando las hojas calentadas en brasero con jugo de limón y orines hasta formar una pasta pegajosa (parche). G. A. Chile. (Villagrán et al 2004) Yerba del ciervo.. Browne var. San-Martín. denticulata. laxamente glanduloso-pubérulas en el dorso. cacalioides. E. Saavedra. oblongo-lanceoladas. Trixis subparadoxa Herrera. yerba linda (Katinas. . las superiores dentadas.157 Loyola. Corrientes. Don. Fortunato. 1999. Tucumán. Involucro acampanado. G. azúcar y aceite. A new antitubercular mulinane diterpenoid from Azorella madreporica Clos. Trixis hexantha S. harina. & Darias. Missouri Botanical Garden Press. lámina de contorno oblanceolado. las exteriores espinulosociliadas en el margen. E. B. Córdoba. G. del Estero. 60. clara de huevo. 965-968 Zuloaga & Morrone editores. inga.. J. 1678-1680 Wächter.. San Juan. etc. pinatisecta o liradopinatisecta. Argentina.. Instituto de Botánica Darwinion. de 25-100 mm de largo x 12-15 mm de ancho. 4000 m.. Trixis divaricata (Kunth) Spreng. Trixis papillosa D. L. de 5-15 cm de largo. D. Journal of Natural Products. Mendoza.. Chile. Hierba perenne con hojas en roseta y tallos decumbentes. Paraguay y Perú. (2002). harina. con pecíolo envainador de 20-40 mm de largo. 1996: 57). San Luis. Yaretol. Bolivia.. R. & Timmermann. Países limítrofes: Bolivia. Usos: al ser una especie resinosa es empleada como parches o yesos contra quebraduras de huesos. 61(7). Flores de color amarillo. distantes.. Hojas inferiores pecioladas. Sgo. La Rioja. Paraguay Distribución Chile Región I. Asteraceae. hierba linda. Región III Distribución Paraguay Alto Paraguay. Don Asteraceae arbustiva perenne y nativa habitante de Prepuna hasta 3000 m. Browne var. glabrescentes en ambas caras. Yerba de venado. Moore. Chaco. 65(11). Catálogo de las plantas vasculares de la República Argentina II.. 1998). Franzblau. Aquenios pubescentes. Región II. Trixis neaeana DC. Trixis frutescens P. Sinónimos: Perdicium cacalioides Kunth. Bórquez. glandulosopubescentes. Suarez. las inferiores pinatisectas. Hojas caulinares pocas. visa visa. Montenegro. Suelos secos y rocosos en cuestas de colinas. Elevación altura máx. Morales. laxamente hojosos... La Pampa. ka„a nambi (Cabrera. endémica.. filarias en 3-4 series. con segmentos obtusos. Manríquez. Sinónimos: Trixis frutescens P. J. Trixis cacalioides (Kunth) D. mucronadas en el ápice. (1998). ciliado-espinulosa en el margen.. Nombres comunes: coca inca. Trixis paradoxa Cass. a norditerpenoid from Azorella madreporica. Salta. Boys. Journal of Natural Products. Distribución Argentina: Catamarca.

tuguy guasu pohã (Cabrera.158 Distribución Argentina: Catamarca. Combate enfermedades de las vías urinarias y digestivas. ka„ape ro. “YERBA LARCA”. palo de santa marta. desfiladeros. Ka„ape ra. selidônia (Cabrera & Klein. cubiertos de pelos vesiculosos. Cuñmbi. Quenopodiácea. Preconizado en enfermedades de los riñones.. anku chura. ka„ape ñembo„y. Distribución Argentina: Catamarca.. elípticas. Fruto lenticular a subgloboso. brevemente tuberculados en el dorso. Salta. 2500 m. bosques seco. Puede asociarse con congorosa en caso de inflamaciones agudas. La Rioja. con borde agudo interrumpido por depresiones.darwin. selidonia. márgenes de ríos. faldeos rocosos. Brasil. etc. “YERBA DEL ARCA”. Arbusto nativo. Colombia. Trixis grisebachii Kuntze Tian-tian. algo laxos. Sgo. crustáceos. Jujuy.8-1. Hojas pecioladas. ka„ape aysy. palo de santa maría.pdf http://www. Santa Fe. de 0. herva andorinha. En todo el Sistema serrano de Sañogasta. Córdoba. Chaco. 2006). 1996: 50) Usos y Dosis: Es un buen diurético. Semilla globosa. ankuchuta.ar/books?id=n_nKYskOgDQC&pg=PA87&lpg=PA87&dq=trixis+cacalioides&sour ce=bl&ots=kAwDtwJlSI&sig=iVJOEk1055PjrUbuOrRc5he2Z0&hl=es&ei=Sl7kTfWEGtScgQfs18muBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CB8 Q6AEwAjgK#v=onepage&q=trixis%20cacalioides&f=false Chenopodium graveolens Willd.edu. Las esencias localizadas en los pelos calicinales son las que confieren propiedades terapéuticas a la planta (Zelada. “ARCAYUYO”. Sépalos 5.0-1. En la cistitis y cualquier irritación de la uretra.ceachile. febrífuga y carminativa. ka„ape rã. 1973).0 mm . chucha. Paraguay. herva andorinha. Estigmas 2. La recolección de semillas comienza a partir de marzo y hasta que mueren completamente las plantas con las primeras heladas de otoño. pericarpio membranáceo. este de 1. 1925). Elevación: altura máx. sinuado-dentadas. tuguy guasu poha (Freire et al. próstata. 1998). chucha. de 0. Entre Ríos. ka„ape ñemboy. Tucumán País limítrofe: Bolivia La investigación química (de Riscala et al 1988) de las partes aéreas de T.. erecta hasta 50 cm de altura. selidonia. San Juan. valles secos. La Rioja.9 mm diám. y además algunos otros compuestos conocidos como dipterocarpol y 3-Oacetyldammarenediol-II. adherido a la semilla. Florece durante enero y febrero. cuñambí. ka„ape ro.pdf http://books. Crece en acantilados. soldados en la mitad inferior. var. Uruguay y Venezuela.del sesquiterpeno y los triesteres se relacionaron con el trixanolido y dos nuevos tetraesteres derivados del germacreno A.1 mm diám. Alivia dolores de vejiga y del riñón. Vilgo y Paganzo. horizontal. Estambre único. Nombres vulgares: contrayerba. ka„ape aysy. completamente ebracteados y con las últimas ramificaciones transformadas en aristas. del Estero. Referencias: http://www. perenne.ar/Proyectos/FloraArgentina/Especies. de ápice agudo. ka„ape para. de ápice mútico. San Luis Países limítrofes Bolivia.cl/revista/ARCHIVOS%20PDF/GA-12-Hauenstein.com/science/article/pii/S0031942200979354 http://www2.kew. aunque es muy escasa su presencia resulta ser muy usada como diurética. Perú.sciencedirect. Ecuador. cubriendo casi totalmente al fruto. imperfectamente cubierto por el cáliz. Hierba anual aromática. Tien-tien (Katinas (1996: 66). grisebachii produjo un número de nuevos di. Formosa.org/science/tropamerica/boliviacompositae/checklist.google. Flores en dicasios. (Katinas.com.asp?Letra=T http://www. con nervadura central dilatada. crestados. bangii (Murr) Aellen.

“guañaski” (Ch. por encima de 2. C. Plantas de la flora argentina empleadas en medicina Popular.fq. al 30 por mil (30 g en 1 lt de agua) También se bebe 1 cucharadita de té antes de acostarse de tintura de yerba larca (20 g en 100 cc de alcohol 70 grados). Empacho: infusión de arcayuyo y muña muña mezclada con té y azúcar quemada (Alonso. 1980:96. J. subsp. H.edu. de color castaño. llevaron a científicos a elegir y estudiar la actividad antimicrobiana del extracto de yerba larca. Fitoregiones y Catálogo de Flora. urticarias). o al acostarse. Plantas medicinales autóctonas de la Argentina : bases científicas para su aplicación en atención primaria de la salud. y las infecciones intrahospitalarias. cuyo nombre científico es Chenopodium graveolens Lag. 1881. etc. http://mail. REFERENCIAS: Alonso. Reputada como medicinal para combatir afecciones estomacales y hepáticas. Perisperma vítreo. multifidum L. Los serranos de la Rioja y de Catamarca emplean principalmente la infusión teiforme para los dolores de estómago. et al. “Evaluación antimicrobiana y fitoquímica de Chenopodium graveolens (Chenopodiaceae)” Ratera E. “quinguilla”. 611-613.php?tema=3216&PHPSESSID=1cb0426f2e7e8d6871187e294feb0e01 http://mail. Inédito. sedante. Ed. enfermedades de la piel (eczemas. “quinoa blanca” (Ch. En Salta es usada contra transtornos digestivos y respiratorios (Pochettino. Buenos Aires: L.2003:62.m.jpg Alonso. bebida en infusión o mezclada también con la yerba mate. J. La emergencia que plantea la resistencia a antibióticos. 2005. su eficacia alterada por el uso indiscriminado y excesivo. Bolivia y NO Argentino.000 y hasta 4. Especie orófila de Prepuna y Puna.L. Contra trastornos nerviosos. ----------------. “paico”. hircinum Schrad. una taza de infusión como sedante que ayuda a dormir a los que padecen de insomnio. murale L.). 2004.). . sarpullido.. Desmarchelier. en las sierras andinas de Perú. En Talampaya se halla en estribaciones de la cumbre de Sierras de Sañogasta. Tiene un efecto digestivo y colagogo si es ingerido como una infusión. indigestiones y en la enfermedad de la puna (Hieronymus. malas digestiones y parásitos intestinales.159 diám. diarreas y dolor de garganta. album L.. ambrosioides L. “quinoa negra” (Ch. entre otras cito al “yuyo blanco”.). Hieronymus. 1881) Es muy usada esta hierba. G. “cenizo”. Flora Ilustrada Parque Nacional Talampaya.fq.000 m. “paico macho” (Ch. et al. Con toda la parte aérea es posible tratar alergias.s.. La Rioja. Imbrogno.uy/~biblioteca/fotosplantas/chenopodium_graveolens. Radícula prominente. hircinum). M. Inédito. Sertum Sanjuaninum: ó Descripciones y determinaciones de plantas fanerógamas y criptógamas vasculares recolectadas por el Saile Echegaray en la provincia de San Juan. Buenos Aires. 1963). alérgicas. . (Chenopodiaceae). usada popularmente para alergias.O.). Uso interno. se ha podido determinar que muchas veces el uso popular coincide con principios activos aislados de acción farmacológica relacionada. Ratera. Tónico gástrico.A. Combate pecas y manchas si se lava con su cocimiento tibio todas las noches la cara. Hemisferio Sur. R. “paico”. y evaluar su actividad antimicrobiana frente a distintos microorganismos relacionando sus efectos con los posibles grupos fitoquímicos presentes. O. Argentina. “paico macho”. y M. Aportes de la Medicina Indigenista a la Medicina Oficial. Universidad de Harvard.uy/tematres/index. La Rioja posee 17 especies diferentes de Chenopodium. Femenía. 2004). “quínoa”. poco lustroso. 2006. Con el avance de las ciencias. “paiquillo” (Ch.edu. J. tegumento rugoso. Hipertenso.

7 Agosto 2006 Nº 18 Toursarkissian. Flora del Valle de Lerma: Chenopodiaceae Vent.laboratoriobasel. Vol.ar/hime/y.com.lamolina.angelred.dietetica-biolight. Aportes Botánicos De Salta .com.org/vademecum.htm http://library.ar/basel_y.htm http://www.prodiversitas.htm http://www.html http://www. J. Ed.org/C006980/espanol/plantas_curativas/plantas/arcayuyo. ISSN 0327 . Hemisferio Sur.pdf . M.thinkquest. Facultad de Ciencias Naturales. A. 1980:46. Flora. Herbario Mcns.bioetica. 2006. Universidad Nacional de Salta.edu.506X. Plantas Medicinales de la Argentina.160 Tolaba.República Argentina.com/natural/hierbas/p.Ser.pe/zonasaridas/za11/PDFs/ZA08-web. http://www.htm http://www. Buenos Aires 177 4400 Salta .

20. 7./3. 74.

*108.

2.0.

40.79..

473..

*.:89.. ! 995..*-0943.

.

   .

. -3.

/4.

20 52./4*2.0*17.0*10995.0*/ 2.

.

   .

:8078.

3.2.7.5.

** *.

. 82.

.:89..207.. 5 995.3.

.

7 47. 0.

77.89.

398.5.

08.2.

0.2.

6    995.

.

850.08 20/. 47.

.

. 995.:89.

.

47.850.08 20/.

.

*2.0.31.  5 ..4-3..

  995.

.

   .

08 ..6.89.9:7.42.083.022*%/ 5.80.7..

/4.

.437084  .

..3 .. .7 995.../ 08 .38  :89. :89.    &%#%'   $ $!$  $ %  $"& "&  %7. .9.2508978 . 00.78 /4.

.

 . 47 .7.5..

4370848..

 .

!5!/1.

!! 5/1 995.

.

. .3.42 . 574/:.43-4.7.

574/:.573..43*..

.574/:..573.*-74.43*.

43897:.   742E9./0 82..720390 .8077.43 307.907.  . 48.:3.O3/0-.4790.:..7548..943.     .748  . 902547.89.08 /0 '90  97.4 748./48 .3.0.47.../4 0514 7:484  E85074 08..8 4.8 03 7.9:7. ..3/8  1  /0 8:/40890 .8 574547.907.348 4/  '07-03E.2.079.4E.3.    2 8 2  84-70 8:048  5.0.-748/08:5071.424 473.742E9.43*7043.8  48 17:948 843 207...4E.  8:179.03908  ../48 03 5.:8.5..079..8 9.4380E3/4808::840331:84308  .:.34 94203948..8/0..-9..0 . 6:0 80 /085703/0 439:/3.3348    $. ./48 475484 .07748 .147208 .. 0N48.. 8:-. ./.803.9. /0 48 .:.:089.08.43 .8 .248 085.8/85:089.J3/7.N48 .430 03.  48.-748. 4-43.:7848 /0 7J48  .:. 948  48 70817J48 240390 .7548 .8 /0 .  074/03/7:249748 /048..0.7:848.0 /0    2 /0 .4308 !    %.434207.248 085. 7.48 5742303908 4708.20390  4.802570 03.3 .8 7:484 08./07..08  07.9. .703 70:.8E9.3J.:.2. 505073.43 9J5.08 4 .. 5/1   .8 .-748 ..:.70/08 /0 .0/.8..04.48  547 00254 %0.708890390.. ./4 4 .8 .0.  $.. 2: ..0.254./.4  4397.03.8.7. 9097E43.43 14708 -.  :7../.3 .-020390 3.8 45:089.0 .7./.8  .. 505073..4 4 .8 45:089.8  .07.7. /0 .8  07:/.748 4 5072.:7848 /0.890.2039.8 0850.8:5071. 43.8 /0 E5./.8 ...08 9073...39085.:0 F30748 6:0 80 .8 '07-03E.470..147208 /03848 ..  039.-708.2. .00390 /089.0.9:7./.8  /8. 0203J. 6:0-7.F8 942039484  314708.34 942039484  .8 3.08 17:948.02..  89:.08 '07-03.4308 /0 5.7:5.0880097.-7484  0 5414 349..48 03 2.434207. .0388 4/  '07-03E.09080803.30390  . /0 7.44708  4.8  4-43.48/0 03 7.424 03 .:/4 4 8:-4-9:84  2.47E3..303908  .47.703.8  ...8 90723.7744 /0 .34.82O/..8 4 . 505073. ..39..  39489. 5072.4848.25. /0   2 /0 . 0203J./.7034848 7.8  .:9..8 1:3.42089-08 42. .8848  .43.708  849.8 . .708842-7J480397048    2 8 2 8:048 /0..742E9.-9..89.794  3902477E. .84./.

8038:390747  /0.J...3989.34  !.39085. 574230390 03 0 5414  /0 6:0 5. 70817J48  /44708 08942..  8:-..4  05.44708  .33.4390303/483:0.723.2.   4.4884/.0.5079.8  .845:089.430880..J44 8:7..8.2-708 /48/048.4794  307.48  7.394/.3/:.0397.3:39:-4 038:-.03974 /0 .9:7.3989F7...4 0248    .748 4 5072.3/7:5./.2./4  /0 .0.43 .3./0487:2.33.85471:07./:9.8 /0 . .390  .8 4708-./. 08907  .907.2.:2E3  $4  /0 89074  .947.9.34 !J4 4770.8 . %./ 8:50747 0514 E85074 08.2./08 ./048.0.824J9.08  39.74  48.7  .:.  ..7..3931.:. 5072. 6:0 394.48 .088432E8 .8 :2-7J. ::  $.703 039074 4 ..3/4 .4  0203.8 03 2.-7484 ./.3.E9:-:484 .304 9075304 .20390 ..4  .39.34  0 486:0..424 20/..9.84.030348  43 .  7.0908 0803.39-..4 ./4 03 . 06:348  547 3907107703.390 /089.39.3989.8  439030 .F79.4  .7.3.4848/01.O3/04884J50/48 50743403 ./48 8:7.304  0:./.748 /0.82O/./0 08970.:.O303943..974/47.3.304  0:.  48. 48 70817J48  /44708 /0 089O2.7908:50747:3/48.  .0308 .2484 .08 902547.390  .8 14708 089E3 570803908 /08/0 /. ./.O..97.8 507503/.82E9./.8  9../... 48 .4310703 57450/.4  /089..4 03 .390  . .4 #: 0.303908 54703.2. /0 020703.6:0N4 $077.0.9:7.43903/48 O04 70834848  3 4. 03 0 89794 /0 486:0 .8 03 7.7  8.8 ..7-:8947.907.8  /0 2.9.3.703039074 38079.303908  &8.39-.248 085.4 /0 .0.0.39085.   77. #4.04. ..:7848 /0 .43 50.43307..3 3:2074848 97.594  .08  .4 80/.907.147208  849. 2: ..7.4    6:0 0 .43 .947..08 /0   ./4  202-7.9.  43 .J85/4 0897484.8 .7-O70.390  050.254  .8 34 .4397. /05F9.4  .4 .2J3.9:03948  &8.4397.8  2.8077..399:8.4E..090 0803.8307.8 4 1472.8077.4  0:5F59.3..07J034  3.703 5741:3/..-9.9457490.907.742E9.748 4 03 5.: '07-03E.39-.4397./486:01472..  .:.3:97..8 :.-9...6:0N407O14039077034874.741034 .3908  477.43 307.7903 .7203903:20748.20390 4.8  7../05:39.4  E897..9474  .4  1:3.2.08 4.J44 .48 . 0310720/.7 /0 . 4790  . :8.  :7F9.090 0803..02-70 .     0/7O3  0/7O3 94743  07-.4 0203J.8 20/.474.   209748/0.8080.3824 ..89.4  085.-703 031472.     .89. .08 03 8:8 4.... 4/  $0/4(  '07-03E.:.2J3.  ..    .7.31034 .4 7-07.8 038:5.708  F8948 .9474  .3931./48547506:0N./08 /0 J.08909:-408903089...9. .3/:. 70393. 57O89.  %:.44  307. ..4  .437.86:0.8 4 7-07.  0N48.48.E3 /0 .89.-9.390 790. .:.  050.3E.48 2570848 0 5414 0897484.82O/.748 6:0 0 4974 5..47.5070330 ./4  4.  ..3:/403 .4 .47.8 843 /8.:3/..2/0.08 6:0 /. /0 6:0-7.254  0/7O3 /0 24390  70.48574230390803/:20394 /0 8:8 4.4  .8 457084308.8 90723.9..2.8/02.42.439030 . 47E3.4  .  8:89.803..742E9.07.8  9.4/08 .  892:..8 4.47E.-7  70:3/.8 /0 . .708  .2. !.594  .8439:/3.43 50.947./.8.   . 29. 0.0.3./048  2 8 2 .3.4308 307.947  .7/J.8/0.  /0 .489.J./4 .4  050...34.48 1.

..8 .73.9433.572.0/7O3085476:0 80 ./ /0 20.07-0343.3/.4 $00...0.  &84907.9.  . 2477 .0/7O3 831..  ..7 :3 2.8974390893.9.82E9.4  050.380/.4/48831:8O3.88:2/.89073. !74./  /057084308  ..39085.80.4  .742E9.5F:9.800250.5..8  .032.7003.8. .4 3442-.857:794  4397.N4 ..82O/.907.8.85.8  3 :84 9O5.39.0900803.0594  5.7N4 80 903032948003/..3903.:03 /0 .8.90 .08.9:734 4800203948:8. .403 /48./..:..08  :.3.2.390  :74.3/48080.8 3.8974342J.:8 .07J034  .8.434/08  !4800 :3./480331:8O38070.  8:89. ..7:3946:0 /0.907..73.84.7..470 80 /..4308 85058.39-.947.. 31:3/723:948  9.-0  039074. .2-F3:3847-090.6:01..030 79O3 6:008..8974/:4/03.8  1..  .4 .470.-47.420348/0494N4 $00250..4 /44708 70:2E9.1308/0.../0. 6:0 80 :8..4.8248 .424.8  209047824  085..3..399:247.742./.9:7.07. 243034 .:3..48 30:7./08 147/.6:0.3.  3 3:08974 14.390 .39.0 6:0 /. 1.42470./070488.008:0N434.498  384234  . 25479.07.430..43 ./.8 ./03.39/.2.  8J3/7420 /0 3908934 779..7..39-.43082-..J97.:2..

.0.5.4397.08970 .394 03 0 . 8. .742E9.4880574.2-48/08:04 $:08903.  48.8 97.3...59..4397. '07-03.  320/.7/308 $0.39/05708./.../085:F8/0.08 .75./4 .9494. 780-  4/030  '07-03E./.48 /44708 /0 089O2.8.8 0830:749O.0  .8 54800 57450/..70393.8  .7  5:0/0 .34  !404 70..77.39.20390 /089.745745./.1472.545:.89.788.420/.  307..O2948  03 0 34790. .84-7070.948 03.425:089.9.904090707F03/:897..723.384J9. /0 -:774  !404 74./..0./48 3/:897./..254:8484.84../0.08. 5489.58:.424 /42089.73.O3 :9. 31:8O3 /0 . 89.424 40890 .34 %4:78. 5.  !404 /0 .O3 !478:83494748010.  10.790/0.42/.90. 97.4  08942. '4    S    5   995. 80 03. 4-903.4  -807.8  #. 2: .70393480:9.  $    850..:9.4..-47.2.4308  ...20390.0900803./.0/7O3 80 :9..3.03974 .8:.8 /0 48.:9. .48....4 /0894308039.4770.  547 8: 8.8  .814708 80:9.4/08.0.8947348 05E9.7.:0397. 8..O3 /0 8:8 097.7./08 9O3. 03 0 :84 545:.780 9.. /0 4.  02.1E. 547.8 /0  .3/4 089.-47447    %F /0 -:774  :7794  07-.948.94 1:/4  49...8 .424 .O3 9..8 4./44708/0 089O2.20390   ##$ 499.03.8 ..3.907.8  2: 3/.48 3E:80.48.8 2: .-47 ..80..7-:89.8.20390.702.8  ..7. 09.390 2.8./J. 03/48800.5.243.8  0850..   282  %O3.4 025.43 /897-:./.94747...31:8O3/0.703934  .40.34F59.:7.3    ./J.424-0-/...89.0570843.394 03 1472.07-.

.

 574194.42 .7.445 .

7:8 703934  .. .85/*. 70393.450.43903/4 .2039.43..  /.   4/0 0/.72.  995.43903/4 ..O3  :0348 708  70393..

.

 8- 4.7. .

1..

. 5489. 995...48.

.

:0.7. 43 08.8 0/: .

 .

47/4-..

9084748.

9084748/024390.

#&$% $ 92%  & ##  995.

.

 16 0/: :.2.

902.9708.

. !!$$$-01.-00 -  0 995.3/0 55902.

.

 -44. 0/: .7.

/./.078/.

8..1.

0..0 5/1 .  '07-03.

  995.

.

08 50/. 47.

.

.203/4.  -.:897.43.08 /0 .8 #0.8035.   08079. ..  08907  09.8.  O7/4-. &  #:0... 70393..25./0814946:J2. 995.  08907      09 .39. #05-.!.%..  &3.742E9.  .3..  #% 03/4.    .70393..  #4     47.8.70/.. 8 7 '   03/4.0908 0803.     47.3./.76:0.   '.20/.%*/0*-:774 0203J.

.

08 50/. 47.

.

9882. 995.48.*7.

.

03 ..096 314.

703 12-7.9:7. $!#  $!#%  $"&&  %!  0.  09./ /0 .8 547 :3 .7.03.8 806:J.87.   4-4.7  4.84.78 ./6:703/4./4  4708 072.. 8:-47-.2E3$.880/0130. .08 /0.03..47.  548..E3/480 2:. .80./4  $: 17:94 08 :3.3.20390.0745.8  /038147..03/70.8  08..20390 .:-0794 547 0 /8./080:3/447/03 9.8.39.:.4 .30720/0.0854703.7..   2 /0 .89. 57423039003.82.8.20390 . .3.55.2-.84-701.897E.73484   43.770.8.570. . 03 .00:3..7./..848:5074720390.08 #. ..6:0 8:8802..7.8 /0 .0.94  8507.503.424../0 ..-708..43 307..2 4.. .:.48 2.20390 0J59.43/:.9.84.74 .03908 .745.3547.3/4 02-4.308 550903/     ...7./4/0:84419E2.-0 .20390  802.  .485:08907486:0.8  $:87:08.14.90.8:04 44.89.:.70.0 314708.8 4 17:948.3/8  '.  5.4E908 #49    .0J59.7.O3/0.89. /85078O3 /0 802.8 03 .8 3472..0.44708 E23...8 .O3.8-08 03907.47./.47.8574..903:8 .4 .4   4. $   $  !%  #  #   "&&  %$ 0.. .  4-:. ../48 . 90307 .:3/.880.-7.74. 850.8 547 .2.4242720.03.0303 .0..:3014.70.:-079    .9./:7.20390 /0 -7E.. 5070330 6:0 /085/0 :3 447 .90.8 .3/4 ..424.848 -708 38.9.8 547 .0.8 84320/.174/9.:.74 /0-47/0 039074 4.7.43./48..4790.4 8./48  8.70.7J..9F4./..8 ..3.:. !0.8 ./ /0E85074 85074 5470:8994..3.47948 0.48./0 9./48 ./40894-70./48 7..0397.97.03908/0/85078O3-O9.  .4 .  84-70 8:048 754848  /0 .47086:048 8F5.8 -.2F30 '009.48 .:30..42509.093.9:7.203904.947 03 F54.98 /.:8. . . 5.8 506:0N.:7840N0741477.708  /0 2.8  0584/0.48  4-9:848  /0 -47/08 12-7.08 8O4 ./48  !F9./.286:0.:.8/0.8  4207:147208  /85:089.286: .74 .4-708 0 3907.:2-0390 /0 .7348.8 -..08 4 2E8 7.8  !0/3.48  4-9:848  /0 -47/08 13.24734.903:8 .8./48 .479.5470./.8 .70394  1472.4...07/4848 4.8 4-9:8.6:07J.-:3/.J44 -70.203905:-08.8/00.8  -7.7-:89.. 780-.3:48.0850.848 .0.42:3/. 84313.4.8 :.8  J3907. 74..8 /0 4.9.8. 780-.3.:94.89./04842.2 /0..8/039..90257.8  4.. .748..0.8 /0 88902.5..21...2-.20390 .7-O70.8 4-4.4708.3908 .00742O71..8 472.  831./.:48  50/.3.434207.708  /0 .07.89730390 1477.70.:.8  207.8472.74/017:94 .2/0/E209742:7.2. 547.8.8  ./4 .8 8F5.748.:.-203 $0/8023.48J8242:. .8 4 8:-47-./.390. .7...3.8 ../470.2.048 3:48  7E.4347.84.7.04.48 8:-47-..8 4.0 03.  .  56:J3 43/.-:3/.3489.424:3.8.43./403./ .5./.3907.8 $033..2/0./.708..8 4 8020584/0..0.3.4390307 E.4/034/0391..203945F3/:4 4. 282 03 90770348 .7. /0 .7.E58:.:-079.7348.2.4 .3.897E.00317.8 .O3 439030.03908  .20390 2:91:890  .7-:89.08. 8F8  0584/0.J8240892./..89.834..0. . 2.03.003.  .2039050./.

9.03908   29.1.907J89.2 /0 .3..0.8. 8..74  !F9.8347979075034209F36:343.:..8 /.8..0.7.-..390  !47 .746:0488F5..   .448 ..2.43 .0 849.74/048 5F9.0.8 /488 :2039./380. 6:0 .8 8:8 4.78:8.-O3 $.2.O3/0 ./:7..7..03974  0890 74.479487..8 1..  930343..8 0310720/.7424F..97.390/07..3485471749.8 4.8 574.48  20397...948 103O...907J89.743..O3/0./.803.89730390  419E2. .424 .O19.. 9O5. 09.83:-08/0484482..43/038. 700307. 507/.805705.43089.85.8 ..48.48 8:003 807 779.807.443:3. 78  89730390  419E2.   ../.7.489. .48..42-3./0.808.390 031472.98.8J .48 472.574.797 /0 8:8 /84:.7.59.8 8:-.8 57892073.74 4.8/03908 43..803. .J.8 .9..897303./. 03 48 -.9./08/0.7039.J.43:39.8 2E8 09073...8 /039.503.O3.:48.4 2.8 7.8 '43.5.0320/.8/0 22 /0 .8470850/.9:.8 34 310.974948..8:.:/4 03 0 /8./.. .97.348 :4/08:84./:7.:.70./48 6:0 :891..    ...0846:02.203945..2-708/0.4.4/0574230390 E58:.J 6:03084.82E8.8.10.744.780 .03. 0850...390893.3 ..-08 /0 .85.-9:..74 3.7..:3.42:3/..424 574/:.0. 08 14.7348.397.4 07432:8    .7.09073.8 ..84. /0 1:/48 0 250/7 . 570.03.03.4-708 0 3:3/.O3 /0. 8: .8  7.74 744  020394 3907.86:048/080.O3 /0 48 90/48 03 . ..85070. 8: 54/07 :-71..7 .98 /. . #     3 089.0..89730390 .. ..3 803.-7.8  48 9./. 570803./.8 2.7 ..9.8.:7.093..3   $08.6:343.4 05..O3 390893.3907.42/. 5F7//.0584/0  43.3   3   .390 /0 . 5.7.7J.8/0089.3.3348 34 /74.4308 .43 ./.8 .80:8.43172.O3/0:4/08:84.  549038O3  ...8 57490J3.3907. /0 9.74 4.  .43.8 .545:. .7. .O3 /000.8.-0 6:0 48 9..9..5.902546:03-03. ...   .  .8  $F5.6:343./. 50  2:.4.  .84 /0 07/.708 1708.7../0.703.8/488 ....9O5.424 ..5..8 .20390 .8/0  22 /0 .39.788.8.89730390  419E2.2484.43.48 8.48/0.8.3.8282.3908 45:7. 0307/.8 0890 0.5.3.8 843:8.4..8.20390 .-847.3348 /013/48 ..3908  /0503/03/4 /0 .7.8 03 5743./4840J59./.7 ./48  /0    .74848  12-7.72..43/..3050789.:7.3348 1.439030 .  547389./08/0..0 .89.4 47102033.7./ /0 .470.1.08  1.4 %4:78..484..  4 6:0 .59. /0  ../07.03 .7 .9824547779.8 54717:94 .98 /..2508348/.48 .  48.8804:8.8  5749003/4 .584  48 0025.7.J.803.3 779.13/08:.43/2039.8 8:5071.43..48 8:-47-. 547483.48 5:0/03 570.8 /0 ...74 $02.09..457490J3.03 6:0 F89./0. 80 .:3.03 6:0 0 :4/0 . 031472.7084308 09073.9.424..397./.  250720..2 /0 .O3 ./ .8 2:9147. 8: .4O. 8: ./488432E88:./..0/0.2:. 5.814.-08 4 .8/85...790 .8030310720/..9.8 7:30943 0.8 90303 .9.    705479.708  34 08.0 .8 .48 .

903:8.98 /.0. /74930343.4308 .8/0. 0.8/0..4708../0.. .J/0.542430.3..425:08948574/:.4790...43. .0302824 010.2.0 84-70 .93./07.3.7.0397.8.3/46:0489708. 4-807.897.946:0.54.2.8O46:0././7..0./.

.4245.2-F3:3../..0. 24897O9.074370./.7-:8948. /0 ..850./4.8.174/8J.O3 2:3/.8  08/0.3/4 548007 ..9.3931..8. 547 .2./2E8-.2.9:7.903:80806:054800:3.897457490. ./.  3 8J39088  .:/. 0.803.209.08 /0 E7-408  .2.47.O3 .F8.80850.43./.F54./47./.43 :3.08../0.9.80370/.4884-70..430850..2039./.08  89E 1472.7.9.57892073.5:5.F8.8.897.3./ 380..948 ..8  70393..9. 5478:857450/.70/0/47 /0  F30748  .930343./.9././..8 /:7F9.039J1.39:4!070F3074. 00. .947.48  94..43.0897:...39./08/0489708.2039.1:00...7.24897O.8 F3074..947.08 :3. 054903847.20390 03 ./.39 .3931. /74930343.2.9481946:J2.20/.. . .3.8 .4  /024897. /0 .9.  3-/47.425:08948089:..2471488/0.948:570847/0..0  9030 :3.8.08 .425:0894 2E8 ./.43/00..3.8   0850../.. /897-:..5.8 /10703..25.9./08 ././02E8 /0:3010. 1.84-70497...70.O3  70:..#4.08  8:-9745./07.8 704308 9745.//00850.20394 /0 48380.:3..43089:/48.903:808:8.39/.  573.

/.3.  07432:8     $079:2 $.548..9. ./039..9:7./.39.48 .703934  '009.42548./48 03848547. 488086:90750348 //74 × ..3.4 703934 E90/7.424 380.942. 2030   #.8:8.9..6:343.3957F9.08  ..39.39.703.5./08 '009.870393.J808 /0 2:3/4 .43..897.:9.7088903.0.3.43 .../48 /0 .39.  .4 70393.../ -4O.80..6:0N.%.  .. !. ... /0 .33:2 O 08. .8 3.203945476:24907.. 0 32:348:570847.3./.:9.08 850.9.:.5708O3.8  . /0 03.7-.43903/4803.3  &3.75..7.. 2.87043.0..8 573./..7.../..3./48 /0 089. /0        .0  #0.48 2.89.40././ .43..4..399:247.4308  . 6:0 548003 :3..8.4 #  -/.08/0./.76:0.9..90/7./.72./. 545:.76:0 ..  &3.8 ./.4     0.9.8/00850.08 /0 !.F:.425:08948 ..078O3/0.70.72.2039./.8 9. .7485.48  8:57084708 /0 9:24708  ./ 0897:..4 .48./..0 .3.3 8/4 .390808. /0 02504 03 .48 57/J3.9.9.0.08 &3.2 /0 47   $  7. ..:.98 /.4O.80393420/.    ..43 .907J89..5.392.8 42:3/../01E72.../. $749.8 9.38248 /0 /85078O3 /0 .3/4  397. 1946:J2. /48 E70.4308&     7:30943       .08 5E       /..903:8 .48 /0 /7488902.0N4.9.08 7-470.:3./0 .39..8 20/..748 5:0-48 43E0 09 . 780- 9.708 70./0$.4/089074 70393.7.. 8947.304/0486:08 $ .  34799075034209F36:343.9. .43 708:9..  ":0-7.. 03 .2.48  .39. 3899:94 /0 $.8.05..   .48010.9. 85./.934..39.. /07..:9:7./082E8390708..0.34 /0 !07.O3  47.94748  ./. /0 03/744J.8 /0 . /0 $./08 -4O.3..  54F890708 8086:9075F3.0 90303 :3.078/.08 /0 70393./0.N.2039../0..09.43. /0 7.O3 1946:J2. ./0.4348.9. 8..08/00N48.8 1..  9790750346:343.8  /J20748979075F3.  ./ 57424947.74-. .  /0 .O3047E1.897.9.08/0..7707.344J.8 . /0 .424 48 2.7707..25.703.39-O9./.0397.90789.. 85.3:.207. ..O3 . 20/. 94.8/049E3. $03...348..897E.848 3.98 /.O3#0249.7.43.43 ..4-079:7.08 .  70.     47..3. 034720 .903:8843 48573.72. 09 .8 E90/7.0.089.7907..8 57490/.83.48 .39.N.2.  %0... 84308 70393.9.3931.741:7.$077.8.!.8 0/.2.3.. 03 ./ /0 .25J824 7.39.79J30    &3.  8086:90750348..3. :03487080281074$:7  5  '43.8/0F3074./0.  '473.3    !./.7/  4.  . . .O3  /947.3 :.O3   $25484 .089.8 -7. 3F/94   09 ../4 0.0:.. .. 43E009. 1. .8. !   $430   0203J.03/4548-0097.903:8 08903 3.30..7.4-49E3.../0.7 /0 .903:8 0.  $0.4/089074 ./.25. . &3.43. 70393..43 .       .8250.794 70393.8 &   /90  073E3/0    $E03!0N. 7:0.030.43 :3. 7  :N4.3834/08 .8 5. /0 .748 4397-:.9.748#.. %.803!.7.43.97.84.078/. .897.:897.4240.08.  .4308  /090723.72.     #010703..72.903:8 ..009. 574./7. 07.847089.7.O3 5.85.4790.. /..4308 /0 5. /0 ./ .8 547 0 $.  .8  .708/0.. ..34 8   $.7/ 72.9./.8/0....89:247./.O3 /0 3.48 .0.9.    :.7.4884-70./ -4O././.9.    . 946:J2.9:7.8 0850.//0743/:897./ 380.7.34 .0./0#J4:.    '0E6:0      .078/.39.4348. .34 /0 ..8 &     0203J. 43E009.43.48 .4/08 8086:9075F3.8202-7.759O..J /0 ./48 /10703908  /08/0 ..:9.. .7.788.48 ./.43./.8 /0   .//003..307O.89. #043 ./.  %4:78.9.8 . 0.949O.//0743/:897.9481.. 20/..425:08948 .72./.078/.708  :848  /897-:. 43E0 09 .74-.08 .48  09.392../.  8:8 342-708 -49E3.

803.94 .03.43 :3.89.803.01477.:74.3.32.008..:..808  %030O592. .4   5. 6:004390089E2:-03.0850.8E70.9.8:14....8 .. 487..5. 70393.. 08 39038.8.4870500390 474.093 847. 8:8 17:9480310-7074 2.3 .3908  .8  .248 3/.!.-.E:89.3.7..:.  439030 :3 :./4  :34.4  .70 :04575:7..3 70850.774-48 .-..  /038./47.8 !47807:3.8  8 0250.O8/4 42J3:0  0..89.  .489:2-7.6:0.08970.8.0/.48..0734.0734 4704 $.31:8O39014720 ./..4 0/43/4  !.F8  314708..O3  ../089.55.08:.7  .0734 F54.8  5. 48 /44708 /0 48 :0848.9.3/4849748  .  .2430.8 .8/017:942.39/8039F7.-47 .. 1:0743  3.4 474  .:0397.8  /8.072J1:4  43 ..848 /0 .9.8  $090 0850.9..230937.08 /0 . 03 0 4790 03 .947.42509.36:00803././.55.74 7:084 /0 ..43.8  .47488 /0 .3.8./8003./...43   802.7088:5074708 . .N4803 ..8 03 0 .8  $0 /897-:0 /08/0 0 /080794 /0 $4347.8 /8023.84.N.25.77.  0 4390  48 17:948843.43341474 /0  22 17:94  .907.8 .6:0/.42303.0870500390 #4  .  743.0..:8..23.774-48.9.8 $081.0390547 .E:89.70..O3 /0 0850.O8/4  5074 34 /.08 7.5450J..0 850.286: . #J4 074 . .8..:. 085439E30.74 207.437.973 7.47O9.423 03 48 -486:08 07O148 /0 !.94/00.424 . 0.814...708 709.3908 .2430.9409.:8...4 .7...2039408/0-./.  0  3 70393.00390 .42089-08./08.20390.434 .8 7J/..8 574..079.6:0N4 4.8 :8.7.424 /089.9..2039.  83. .089.8/0.234.8/0   ./.47.7-:89.8:.814708.424097.884   /0089. 7.4  .307.3:0.424 .03.70..43 :3 .3903.4/0.08 27.8 27.8 20/.88/048..286:05476:0082: 010..8  .8843/.8.4  :894 .4  .3 03 .703934 80 .25.3 704308 03 8:8 7:9.0251074 6:07.8 94/.085.8  4.286:./.4241477../.90 . 80 .390 472..94 7.4308  9748:84820/.78  6:0 .44708  .8 .2. 574230390  03 0 03../.80' .286:0.036:0...07.8/0..4397.9.:348 06:348 09.4/09..8 :8.E1.072J1:4 $90-0     3 94/4 0 4790 .9..82485.20.J3/7.7..0  ./4  .8974390893.    8 0.8 7.  !..0848.08O592.2..072J1:4  .0/030.0397.708 /0 1..8 3N.7.8 /43/0 ./748.89..  $03 07432:8  547 08../48 .7.9. 0N48.774-..3.3. 84-708:04850/704848 754848 /050/024390 /0.2..74 03 8:8 9.3/4 8:570803.42470500390/047448 .47 574547./.8   0850..:7..7.-7.43/.  %$"& .20390 .7.8.20390 7..03.9.8 90723..-0.8..34  ..3:7.:-079..8 547 :3 ..43.76:0 .9:-70.9073.:-0794 7:94/08. ..034.8 03 . 307.8:O5924.E7-4  286: /:.97.31:8O3/0 8:8 4.-7./039..89.43807.      #.07/0 48. .3.23093  49748 209/07..N. 831.8  ..03.8  ...03547 97.03 03 70393.39770817J4  . :390  .348  .0   4 :8.6:0/:7..7...947..286: 5476:0 -73/.434/08 .. .O3.. 547 .8 82508  .8 439030:3:..9073.8/0.9..7E.434.8.3/4 .39.8 .. 2.2.:7.:74  -7.8 54800 57450/.2..78 . 0 .0 3./0 08942.2.8 08 2: :8./.4.3O.8 802.81:0743/0391.8 .4308 57203.80309740 .3.8.08 /0 .39.-:3/.80 .0N48../487.9./.89.-7.8 .39770:2E9.40O590748 472.43807.0..48   7808 03 8:8 4.0.4  .84.47 /0 57490J3.31:8O3/0.7394.43 307.3..20390 548.4397....0780.2.1473.41474 .443.4.09484  /8023E3/480 F89.3.8./. 03 .084.:.3/4800250.9.8 2.85.248.8/07298 303:..7 574-02... 803$4E   .7.890303:3 8.02-70./-4O. 1.74 /0 .0849. .7./.147.38:84.4 07432:8    3 %./4 9030.0033..    209748 /0 ..4254303 8: /09..-7:9.43903/48 14. .84147087.880/8023.3/08 74/0. 2489.  . .:3.-703/08/04../.84 /0 /89:7-48 ..485.08  .8/05048509.47 57490.20390  4240850..O3 00848424 4O./.55.447 744 .8.8.424097./08 /089..447.42-.

039.8 /0 .8 4.70O3   #010703.      547908 . /0 03/4.8 5.-08 /0 . 8.9:7..3..820470854E.9.  08079..08 7034.74 /0 48 70.:7848 3.  .424 1477.8 #: 0./.9.703/4. !74.48/0..4708 /0 /07. 3.8/0089. !45:.-/.3.0.8948 3.   995.  47.286: ../ 7:23.708.981..0 54800 .9474 /0     82.

.

 53 47.

85.9:7. 574.08  ..8 5..8 20/.2.3.  .742E9.39. 203/4..2083/0 #4       47.     995.%090.. !. /0 03/4.7.8 /0 .9.  409J3 /0 9038O3 039J1. 70393.79J30. 20/.943.73   .574...3/0 92  %0 39073.7709074    #0807.. :J.. /0 03/4.3.3./0 .39 ..3.3.8-49E3. &  !07.

.

 3- 47.

3.-49.

300.

2-4..

0.89.

08 /.2.

2 5 995.9.55.78*..

.

 .7.7.9 0/: .

./49.

.*/9.07-.

.8*0850.08.1.

286:0.55. ..4   09.286:0 92 007#.2..9.07. 0.7:/48/0.73/4  995.7/$90503 .0   4744/0..3.4 '..770.7.78..9.3.9907.77O 2./-4O./.8843 %09700841$4347./..J 9. :39084-70$945:847./0097. ..343843 .9.948..9..

.

 8.7.04 47 .

7598.8.04 558.*.79909 5/$     995.

.

.078.--490. 309. :3.

/4/  995.1..

.

8. .3 39.3:. 4.7.

314.

/4.:203948.

70.9.3.

948.348 92 995.9..#0897.:8.

.

7 47.-7. /080792:80:2/9.

5:-.

78 . 995.55. 55/$  85.286:0.9./09.

.

7.42 .-448 440 .

..430 3 80.42548..0  70393.4 03.286:0. 84:7.207.94 /0 089.    .34:034870870393..  995.3908  .089. "  5! 5! /6.3089.03 .9708:9 7083:2!!  !04994    !  09 .55. 8.8  %F..434/ ./0.48   43804 .-448/9. 70393.48  49E3./4184O..78 .0- 498#1# '* 8 613& &64 3 08 073$7 $$9143.4O..72.43.-7.. '  437084 /0 850....  03974 /0 89:/48 .348  03/4...8  % $077.55./0.O3-49E3. 4-44*708:9 ..89.8 03 !06:0N48 #:2..2F/48 $:/.4308 039J1.803 0/0 .08 743 70393.9. 07099  10.3. /0 3.78 850.

.

7. .43 .32.42 .. 574/:.

573.574/:..43*..

574/:.573..43*..

8/0E7-408..2. 010.-/.94*/0*089.7-:8948030.3170/ O7/4-.4E7/4  & 8 8 % ././4 5/1 #488   09.907. 07.80.  995./0./04../7:23.

.

5. . 47 ..7.

.4370848.

 .

!5!/1.

!! 5/1 995.

.

9:7085.398 . 3.42.

.70O3/02.73./2:3/. 7.8947....  ./4..:.8 /10703908 7.4.55..-:048 08:3.39 850./07..0/.0850..78 02.07/0  .8 /0 2F7.479.9.286:0.74/094/405.  $: .43.4  ..7081.2484803.7.07/.. 55 0 85. 90307 .39:4.55..08../074 E7-4  547 0.5.3. 43 0850. /08/0 F54.43899:0..430025.8 2: 70249. .8 3/J03..... /0-/4 ./08: 2..438/07.8..J8 70393.02:95745O894 .3 92   !74845808:3F30742:.07/.003.70393.  17.08/897-:/.748.057490/..08 .47/. 6:0 1:F  08 .8 547 .03089.5470574.0850. .08570803908../074 342-70 08 9.  .9 .78 .6:0.774-48 ../4 .9.8032F7.8J.424203. 30.70/0/47/00850.907J89.078/.424 0 3./0807:3. :390 343 .

774-4 843 .5.3/403970 .8573./08/0 .5479. ...  .O3/0397O0340308:04 .08-43/.

.

9485. 08 0 4407  73499  .085..  #09.94 .3/4 2..:07..9:7.47 . $..390 54903.08 6:0 80 /0/. 80.7-./7.3 :.. /0 . 0.3..332074/05.1.43/.:3.O3 /0 . 42.20390 8:89039.!748458  7-:894 2: 07O14  0307.947 ..48:7 70393.3.3:8 $./4/0.708 /0 14J448 0853./42:3/...3/.../42F89../0/85078O3  342-70 2.2/0439:/   .894708 5:/03/4807.42-3..39.8  54.8  . .08/0 .4308/0. !.2E9.8.43974/0.. /./9.774-4/042.8/0.774-. $.890257.854-.48  48 574/:.4  47703908  47248.948 /07..9..59:7.39.:2E3 3/02824....3/4 34 90303 49748 .8 /0 .2..745./.O3/0.0 39:4342-70704:8.7 .4207.73.43087:7.20390./083.8 574.-/.8  506:0N.342-7.03/O..2-7080903//4850/3...2039.4 .. 0250.20390 -.8 03 0890 ./0.390842.8030853.850.87808 .8  ..2039..7 243946:0030 ./48./.8 .9477.7.3.9.94703/203940388902.. /0 970 !748458 807.948 5708039. ./.3.7.08 5..8574/:. :3. .8 .903/7J.75.4850729/4803007.7J.0..O3 03:3.8.8.8843.8./48 89.:..8 /823:007084/01.  .7-..2-039.//0./454748../.94 54903.8 .7.39..48  73/.9:7.8  .73.7. /08.3.89730390 :7.2039.:897.0. 5.434.4477448..43 /48 5././0.7..0 0:2348.8:/08.   7J/4  1472....9.3/43708485./4 80 /085703/03  .  %0303.7.74.8  53.8/0!748458 08 :3.94 0307.2./.790 /0207..74 .43/.8 90723.8 54-.43:37.39.903/03.9:7.   .. 206:90  8: .8547.94774  :.79     .4.. :3.3 :3 390708..003.:3.2.2.08 O77/48  8 /0 .4/08 /0  .J3/7.4  ...2.390 .83./ 9F.3 :3 ./48 /0 ..:34 705708039. 1:0390 /0 .-/.94774  574.0 $. 5.0 1E.-.20394 2...47 5.3.3908:899:./0802.J8  8948 574/:.43087:7.438:24/083.N482:80.878:9.7.948.8  8O4 570803908 03 -74908 907348  :3:.8  ./ 3.8 0850.447/4  ... 25479.2/0.  .75.7./0 0.0..O7/085.078.9.  .7.43 .203948 F93..48 03 0 8020394 /0 .  2 /0 .8 025708. 38.8 /0.4/089074 %:.9.94 ../42E89.  .4794.08  .3/4903048089.7/0 54733F5.8:54790-.0748O30O.43O2..:.9477.:.:6:0./0!748458/03974 /089. #4.7./4  $80/024897. 03/4.20390 70.8 70.08 O77/48  /0 7.574/:.-0  #40/4708 ..:.7 370848 097.7:3.70./ /0 304.-47./0 1477.774-48 6:09030314708.8 20/.4.3 .8  .847448.7.743O2.7:548 84.43899:00J290..7744 .3:.370 4..8 2:934/.8.-7.-47 .348/23:03/4.47.0J.7E-.2/0439:/085.3 :3.-0  6:0 0307..4 .  853. .030 /0 .345479:3/.O3 03 0  /0 ./0970.0039085.9477..48.3 $..7./07.4  .20390 /897-:J/4 03 70393.7 08948 574/:..08970  9038.82:.48  0 .74  0 089:/4 70.42572/.5090.790488:-.08 /0.8 08508..N4  047.08/0390747/05.4308/0488:0488.:.447.390 45479:3/..  03/4. 03 .3..J.08 0307./  $430. 25479.948/070J203080850. 0307.842.3.8  74.N4.3.749:7824  48574/:. 2./F8...O3/025479.3.42.8/08.1:07908:-E14 4.7/O3  %024  ./.  /43/0 1472./:.774-4 5708039.370  4 6:0:3/4./9F.08 .00390 .7.43O2.39.7.5.4308.4 845479./048  -./..7348.8 4.8.  .  4 .3.  0.:4/083:/4 2:..4 947:48...8 54. 5489074720390803.&$243080370393.8.703934  03/4.7.

.! 0../.8:3.//02:.8   2.705:08948./ /0 17:94 20/4.2J3.34 80 03.. .8 /0 .430../48  :9.9489.0.8  1..9.E8..0388  843 7.6:087. /089-/. 9.  ! 37.94/./54746:008../.490/4308  02-7O3 80 4-90303 ./0974 8:.0.20390 8:8 17:948 .9.7.0/0-.9. /08. ..009.2039485.  0 48 . ..390 8047.-47..4248:.20394845.  08 2: 708890390 .:0397.3..8 .0794 90254 :04 80 .8 70548907J...7-434  57490J3..805.08  !././.9.8.:.43....73.8  20  .43. 17J4 08170.:0.42F3/4.8 547 107203948 /0 ..39... .-7.8 /0 . 80 47.:34/08:8.-7..4241:0390/0.  .4380.8 802.8 /03907F8..7485..O3/0/:./4 /0../07J.203948 2E8 .3..14..2403/.:.0388 ! 0..8  5489708  83..03..00390 1:0390 /0 .07.2./0.2048 -:/308 9479.8.3.2..7.8 .4248:50203948 /09F9.7..O3 /0.424 5.84  -:03.  ! .089J5.2007J.03.48 03 /7.  !  .6:0/..8 .-7.424 03/:.7.390 574.73.73.5.J./480 4-9030 :3.7908  4.-47.-47.  80 0..4..././4 6:0 08 :3.0.! 807..5470&$   17:94 /0 . .9.-.-9:. .8 5..14..9.8 .94/0.9485.7. 3.2.4  5708039. 5.4790..774-4-.907J.4O.099..8 2...-47.7448/04817:948.4  20397. 1.5.! 9476:. .4 .4.4.48 /.-9:.8  3:9703908  .7.73.3.8 2..2039..-.1.1F5. .4397.O3/0.8  .439030:903  .3.8  .8 17:9.4 !  ./.438:2780 /70..424-0-/.424.4.48.48 42.8  20/./.9.47 3:97.77450 4 20 6:0 80 :9.774-4 ...7-43408203476:00/0.00390./4.9./4803.4.03.-F9.49089.8.4708890390./.1:039057490.7-4/7.-.23.9:7.3/4 03 .43 ./4 6:0 .7.3/4 .78:8/03908 7:N03.80:/.34.39/.8 1072039./.48.394/0... #4  89././.3 .3 /10703908574/:.37.-.030.8 20J107.748  ..O3:2...O3 0.9.08:3.! 37.7. 8: :84 8O4 08 ..3..39. 0.9.48  /.3.73..70  08 :3.9:.0850.7.-703 /85078E3/480..897.:9.! .9O19.-47.8  !4800 9.3/4.0845.4 90347 7.39025070 80.1.3. 0307F9..N.85:0/03807.774-4089E/013/..0089E. 20J107.438:24 08..7.8 .3/4 8:8 O7. .8  .4..3/4 :040324790748 9.39:48 :9.030-47/0/08.8J 8:8 802. .4240574/:./6:0 843:9.73.-..0954.7.348 4 5...3.70O334740890  0 48 .23.  0 .4243074  48..742.3 805.03.9.8 .774-48  03 0307.390  03 .9.20394030O/42039.948  57490J3...8 574/:. 0.7.3. .843O.0397.F704  .3/. 03970 48 .J808 &&F.8! 0.8802:003 9.73.8 54.7.20394 3/:897.43. 03 24790748  /0.  !  10:48.385479.774-4 -.89.5:5.-7./0./47. 8.8 .6:0  24/0.43 ..774-4 -./.4 0397049748 .7.2039. ! 7:8./48 !748458 0.O3/0.:.  .-0 0039. 9.7/:J/.8 089E3 .! 37.348 .4-903071-7.48  ..O3 /0 -0-/.8 802.:3.207./0..-0708:9.7 547 :3 ..8 83.5..3.0 80.774-48.2039.207.9.:.34.. ! 7:8.8 2403/.74703934  4 -030.. 1. 080 5.43170E9.  80 4-9030 .3/4547 .. 03 24790748  4-903/.8472.0.   574.8-0-/.8  9..08.8.4.4.70J203080850.7.43899:03908 54700254/0 .89.73.20390  03 70393.948.8 03907.48 !479489./48/00.439025.7..7.948 /0 .7.0/E304/0.8 ! ..3805....854/.. .2-F3 5:0/0 .3.3908 /0 0.8 /0 .5.948/0.424.7.4-.424 08508..  ./.86:0 0574.3480307.8:83/48 /43/0..3.8/0.-47.003 0774  .2048/:.8.O3/0 .4.. 805...9.7.5705..10J3. 5:5.43903/4/0/7.39.7.308  09.7:/48 4 ./ 4248:./48 547 0 42-70  /.08497./9.7.3/4 :3 -..4 03/48507245. ! .48 /02E8507290 .03..-0-/.7..! .4242.0J..89.8.-05..3. ! 37..

.2039..42442.. 2403/.2./..:0397.8/0.42.7.-7.943./29/..7  574.203948 0. :.  5.2.030390/0. &3O3 :7450.7E-.434...3908 ..86:./0!748458./0574/:... 42.&$  .8 547807:3/74.5. ..  2.1. /0 .73.  3 89.77413  6:0 80 097.2-4825479.8.O3/0 6:0 42.403.43O2. :.. .O3 039.20390  ..774-4 0:74504 07. 4-903.307.948 03.8 . :9.7. 5.390 .030/03974/0./3/:897. 1472.7...O3/05. .. 348003.48  89.. /.E8.09080803.:0397.206:9008/0&$   :3  20348 6:0 0 /0 .-/. /0 03/4850724   4 70807..8 03 .89.759. 5:0/070025.4344-:8   ../.74 03 .43903/. /0 ./48 &3/48  0 570.7. & 80 03..  /02E8  80 .1..042. 802.282.6:0574/:..:9. .39.8432:.8/042. 0723.O3/0.  547 4 80 /08. .9:.7  408903089:/4884-70097./9./0./ 9F./48/0. 80 4-9030 03 .8 /0 !748458 :147.  .7..0820/.0 /0 .24588 9097.42. :84 ..-7.4. ..3..O3  3 70393. 206:90 03 70393.0 8: .44/0. 42..J.94 48570. 70.48/0 -07. /0 .8 802.-F9.4 /0 4 /0 802.203948/09F9. 574. 0 02-7O3 /:7.5489.4089E.-47.48 %./ /0 74342J...  0.4803.38.3/:897.206:9008/0.89.48/0.58:.7.42.254. 6:0 :9.424 8:899:94 /0 .030390 /0 .434.  .7403.O3/042../9. 42.48 03 . 5.9474 84-70 703/20394  .2039...5.3/4 48 5720748 038.

/0.-08/0.74/04870. 206:90  ..4 07.8 03 0 70..759.87.83497.  08079.390 /0 :84 .424 .0390 ./07.8 #:0.3.   995.3 38./.3..O3 /0. 80 03.9:7.2.8/0 !748458 :147.4790.:9.82.!74..087034.2039./003/4.039.20394 9F. 42.  /10703.9.48:7 .74   #010703..:78483.:0397.:2.!45:.703/4.3.8 .  47.   547908.3.

.

4 47. 1.

/4.705.

.0.

0  92 995..

.

 53 47.

2083/0  0.3/0 92 %039073.!.39.42.45:0794 .943.

0...

908.%025.

.949.

%49. && ! 995.

.

 .7.9 0/: .7.

./49.

8 /0807.

.*8*5/.5:-..

97.-.48.

74*/9. 5/1 995.07-.

.

 5743/07 4.7. .

!74/:.948.

.:203948!74.3.08.4.

 #4..

4 $.9./.9E4447.#4.4574/:.3489.9. 3F/  995...4243   5/1 0203J.:9. 70393./0.4 84.     94704308...

.

.203948.7.7039348 4. .

.

8.70.89.

7*.

947 .42..3.. 92  144/3.03/4*'.  $.

3. 3/:897..3.

03 7 3F8/0#3:009   $$ &3.30:208 249 995..//0:0348708   !% /0%0F3 !.3 :2 8:5508 8. &3.:89 -0.078/. 7:/00 O7/4-.:0./009.!.5/0.078/./#043.. 48F%394!74/:.!7.25.0093 7. /0.0 57088:70 4343 147 4.!  79:74.948340N4848/0487-4087039348 %0%33:.

.

.2-0390 . 4.-.7..47/4-. .

1:03908.

5/1.

89.*7-408 5/1 995.

.

 /8 47.

0:200-.

 .

.9.

  892 995.

.

70/.020 2. :..

70/..

5/1.

.

  5/1 995.

.

42.908 ..7 04.

4339..::2.1:3/.

 J .9.*30..5 44 0973 49 884  5    995.147.7107. 92 !748458807.39.

.

7.0 47. ..

8970.2.

/0 ./...-4093/0....

..-4093/0./0 ..: 99 ../*/..

3..8.  :7.93.7-0 /0.O3/0  03/4.2F7.79   4347.":39...0.5.  995.7.73 7-     #4   4397-:..#0:3O3#043.430803/4.70//047089.5419003:8!748458 4:73.

.

 1.4 47.

 #!.

.

$.

$  92 995.

.

8..0 47. 3.

08.2.

.

 5 995.

.

 /8.0710 47.4.

25.

 /  995.

.

47.08 20/.850.

.

 995.39..!748458*807.

.

..37 28: 0/:..88 ..

29/ 00 08   3 8 9 995.

.

 .0/85 47.

!8.

3.390.  5/1 995.

.

7.1 :380 0/: .1.

47147.

5/18.

!4903./ /0 850.08 /0  !748458 5/1 995./..

.

08 440 .2.42.

0    734/ 7-47   :4..   !907/459.8. 70393.2.2  2484/0.7/    7039  995.0    ..8.:.39.0 434.0  3485072.9E44 /0 .490/43.0 8:-1.0  4347  $89  49  884:749 .79       24347.  23485072.     477430  0/8  .086!748458 807.85. :7.39.490/43.708 /0..#05-..5 41 90 03:8 !748458 0:2348.

.

 /8 47.

.39.20!748458 807. 995.0:200-8.3.

.

7.1 :380 0/: .1.

5/1.

.":0-7.4.

3.  5/1 995.

.

 2307. . 4.7.

089:/48.

73.

3.:2.9:.

 547 807 /7419.0708948947.9.8 54-..48 5F9..8  533. 5.:.7O3.9:.O3 .0./.0397./.7031:084-70..8  14791.8 .473.4 20/.8 8437.030/0.8 03 038.8 42/4/:7./.-7.947./. 09073.2.:.42089-08 /0 8.390 .903908  .8 /0 7NO3  4397. 48 9J8.8 .8 .89707.8 ..390  08942E9.8 .9.7 84-70.8 /0 5741:3//.06:.4770..77448 .4 349./. #4755.:.04.4708 6:0 48 8F5.-0  $02./4 /0-/4 .708  7.O3  ..:.48  2...45.4 7N4308 779.:3.  .:.74 82508 .48 74-:8948  070.07903908.703.390  3 0.08  430:40572/4/0.5.5070330 7.8 /0 .89:79:2.-708.430894308/050.-.033:089748.248 8F5.9:7.34.424/:7F9.948  /0 ..4308.34 . :241708.8  807.48  70:2E9./74508J..9J33....47.8 .7.97. 3. .O3-.9:.8 $0.39./.F3/4...:..9:7.39.5.734848  :0../.438/07./09.-47 5.084 5:0/0 4.8 /0   ..43 307.07..:4 9089.:.3/0  !0/.3/4 ./. 447 5.70.48  48 17:948 843 8.39.:2  .390  54:.3.../48 ./. 80.390 /0 .9:.:3.4308  4./0:745.3..8547/J.438:24 /42F89..7J9479:8 947.. 47-././. 023. 0310720/.43 48 -47/08 8:-0390748  0 90723.74-.:34/048.3.009...80:7.9.4  050.  2 /0 .76:0.8033:97039082307. 2E8 7.77448/0.89:79:2411.43   5./ /0 J.789.48  ./4  0 :4 /0 -0774 . . 80942.9. 54.85  0774/0.843.F2.082E8.. .89:79:2 .8  .438:2/485470807:2.0 .031472. /0 . 5.89.6:.2.708 /0 14J448 4.8. .4 2: .7.03908  .  7.7.48  4.48/0 22  F8948-.39:48..8 03 ... 03 038.39073.7..4  5:7.3... 6:0 779. 14.3908 03 48 3:/48 31074708  54848  .  #.8:83.3.:7.97/02:070802-.8..8  : 47./.43. 0903//4 547 94/4 0 2:3/4 547 807 :3.-4794 .8 E3/:.7.4308 /0 -07748 4..J 1-748.:5.9.3.-. O. 48 307.8  .4149.  07-...2  5.048 5:-08.745:.7 .390  ./ 2: 08.039083107472039014708037.48  494848  /083...7E.4  4/439E.3 .570.8 .0# 7  $.7 .424 0892:.390:320803./.7.304 ./05:7.8031.-.2039080..480:8.

8/4.780.8 703.9. -7436:98.3.4.370   -0774 /0 .4774/0.0.9.708089.80324..424 0892:.:08 .E4.48 50/3.  .3 03 038.20394 .43889003.:7.7.03.25.08948.424 .  $0 70..0850.08 .00250.545:..4  9.-7.302. 80 70..70.8974 /0 9077.6:07 .0 :3 ..0.84.9.8845.08 7O148  03 43.0830.483N487. 4 ./.4 070.8  03 -47/08 /0 7J48 4 .35.8 4.48 9.90/0.97.3403F9.../.2.7.0 03 07-./489.089./48.J./08 20/.2-F3/0-0.2....870430834790..3.3.7./48.:..254 80N.7470.08.  $ .20390 80 30703 . 2..:9E30.8 1708./4 5.20394  5.449.20394 /0 /44708 /0 089O2.424.8 4 03.741:4848 ./4  8:3.40.3.848 ./.:.06:.74-486:05:0/034.7 .8 7.:.-7436:98 4390308:89.7482:-03 -.43..8 20/.831074708.3./0:84 %.88:50747088F808 4 .7.8 8:-7./.947.4  /.8 .434837..F2. 574-02.. .89:074 /0 .7.47944E.8802.31:8O3/08:87.843..089.:. /0 3:9703908  0307.:E9.074802034790254548-05.948  5474 2824.03/0390 4.90..7E./.880.5705.....424. /48 ./..4  3 ..90. .08 ../..9.47/.4308..8 .:36:0 48 9./4.2-F30-077480:9.079.:. 6:0 80 .42074 5./.4245./.843.  08 ..8  .20394..9.4774 /0 .:.4308 /0 5:2O3 4 -03 80 8:070 .39....8  0 9.430.20390 50.0..741:.3.8 .  /0 .7 8.. 2: -03 -.F9. 5.08  023.4  8 7./4.8   2::8:90:8  -0774  -0774/0.8.7 . 97.J 5.03974 /0 3:08974 5.:.6:J9..9O.O3/0038.40. 94/48 48 /J.7.20394 .424 9F 3497./.3480-0-0.474.39.:84 ..0390 31.84  .4.708 4.42-.42-..8 4 80 2:003 5.8  %030 57450/.4.3.48  08.6:07 7.48307..9.030 .  !.47.390  050.424 -0774 .. 6:0 08 2E8 90734  :484  ..  3.80:8..84 .030390 8:2077.420.8  ..  -4.43 .8 7.4203/.8 4.7:/403038./4 03 20/.43 01..7.8/0-/4 .7.7:3. 2489.2./0..2.43903/4 03 4/4  0774  1481.73.4./4 5:-08.5.9.4. 08 2E8 5.708.8974342J.438:20 089.8/09077947420./48  &9.8  038.5488:14.424:.23..4 547 8: .  7-41...42.4 0 .7.O3  3.423:948 $485701070.   -0774/01:0390547470:.708 /0 .74  5.7 .20390 5.-0908   97.-0908 !478:8 573.5.:.47703908 08 70.7.O3 /08310.08  $: 97.43 :3 074 :894 .42504  E.4203/.390  54:. 942. .. 03 84:.43899:0390  9O3.8 ..23.39.8 03 2307.7.4  43/49E.848:-4-43. 6:003:... ..43/2039.7.4 80 . 0.././.3.4  &8./4./4 .0850.43 2O3  !..8  3 0 97.8 07484 /039././.780.880:8.424 4/4  0774  549.8  -4..79E7. 5.794/.O303038.4308 /0 .8       /0 ..3 6:0 843 -:03..07/:7.8  24/.4  5. 03 .:..75. 434.390  80 :9../4 ...748. 573. 4 .:. 0 -0774 4 2.8077.7.8 --8 803  $007   507434..2-F3 80 5:0/03 .7 10-70 914/0.7.  8.10.8. .8.8 /0 -0774 843 7.8.4203/./.-47.4 03 . 547 .8.3077.  7097.7.5.8 4.438890 03 2407 4 5.8 .77448  3.424 702307.250./4 1O..7.0/02489.8 47-. 8.7./4  .0390 9.70 . 5F7//.390 /:7F9.3.438:27  '...10.7.J8.:.7:/.4..9.J8  70.7.390 /054.432:. .3.7.94 4 .9.:489.5.

08 2E8 .43:31079.08 5074570107-020390.424 05E9.7/.    #010703. 9708 802.89..8!..8  A54.50348403./.O3 / 07$   8 8  #.842-7.8 80 5708039..-9.45070330 /0:39.39.7 .3..85.  .303908 54703.07848.:03902039003/488506:0N.  995.7908 6:0 2::8 ...039.431472.3.39...07/0  .08  3:3.:3. 70393.3.3:. #4.$.2-F3 08 25479.../4 .8%O.9:8       2J2:4  $4.09.4 0 '99409.7..0.0.  ./08:8./048 2 8 2  2-.20390 08 .34    '009.08  $:-89.9E44 /047.47 9. %..70N4  .8 14708.J./ 08 2E8 4 20348 708890390  . ..94 . 6:0 0 .774485072.3.0734 573.3 82508  /039.438:2/.390303/408:0480257020/4  -43.  %.7 5074 /0 2..N46:0 5:0/0 0.3././.  $:00807.47..2. 3F/94  0203J...745:. .8 8:8 5.803.7.7.0.2. /947.82.70/.E  #01708.8 .8 0203J./0147.843.07. 48  ..450/.0  703 2F7.:897.07-E.0 08 82.390 708:.  #04.8 4.447 .7.3170/       $090  #0.8  /0 ..70393./002-:/4843/0/.  8.:08 903032.548/0572.      47.0.34 &8482./08. 0850.0.0394 5476:0 08 :3.:9:7.424038.2.07 0 8:897.8077. $059039743.2.8 4 .0734.8 54/0248 0376:0./0802-7.3..$    8 8  #4      47.80 /0  %708. 547 . 09.7/307.7. & #:0.. . 547 0 42-70 :.    08079.8 .44708 .70393.:84.76:0.../.8 3.  89.  !.8.32.20/.2   6:0 803 8: .6:070.O3 %424 3.390  43. .07./0 3.03 /J..09. /0 .   94704308.N4 03 94/.89.O3/08/013.O3547802.7/307J.70/.8 0850.43.80/.08 '/.7J.3902307.170..  :897. /07. 3F/94  .43080       '    .25. 5.7907708/0147  :.8/0..8.-7..17E  :95.2.!45:..8/0943483903848 A54.08 548003 :84 .:4  $0:3/.7.  0723.80850./.3.39.703/4.!.42/403.

.

7. .9 0/: .7.

2:906:3.

3/.0.

5/1.

.

* 5/1 995.

.

 440 .42 .7.

27082:7995.

.

.. :/0.

70.=8:.

2.08*.

22::8 :90:8 5 2701:7995.

.

.. :/0.

=8:.70.

08*.2.

08* 92 :8**8%!'3 89!!%48   8 08 89.79 442 9-3/6137" 9-3  9-3  570..2.

5 /:7 4. 4.9.4.8"!$!3 086 5.2.08614948/022::8:2088.   :2  9-8 0503/3 .0/9 7 8 - - 995. 9 9 40 7%..5 .0 3/85 . 7#*08#--9-88. .

.

398 . 5:5.42.

$573*0//3*3*!:8$573*0//3*!.398* 995.

.

8 314.42.1.7/3 ..

08.3:.50703308 .

22::8 :90:8 22:4 92 995.

.

42 .203/4. .3. 147.7.

147. 92 .

  995.

.

43. .-4 4- 2.

4.8/020.2.0.

-7.0...0.88.

6:.:2.9. 3.74755.89:79:2 .

0308.2.

17:948 5 995.

.

44 89. 4.90 0/:.7/.

800//.

830 .85897/ 995.

.

434. .2039480- 309.

5479..

.0 92 995.79.

.

434. 20./4 .42 2.4/08.

349.8.

  0774 995.

.

-4 4- 2. .43.

0.8/020.2.4.

-7.0...88.0.

6:. 3.:2.9.74755.89:79:2 .

.8.1.

92  42-708 995.1..

.

08 50/. 47.

.

0 995.3..89:79:2*411.

.

.9:7.89:73. .42.

0.0850.

:2 92 995.89:79:2 .9. 3.6:.74755.

.

24-.50/..

08.

3..0  995.89:79:2*411.

.

890 /0. 08..

89:79:2411.8 92 995.3.3.

.

943 .39 /0391.. 5.4 :.

80.

0.7:..107.

3.89:79:2 411.0 92 995.3.

.

 8- 4. .7.

.1.

.  84:. 6:0 089E .  8. $5474-4:8 7038 %73:8    08..0.0:8 780- :390 '1.:(  &36:4  :36:4  . .0 7. 4 ..-7.9  0 6:0...!% 22::8 .3 48 90/48 .O3 8./.3908 /0 90N748   F89..9:8   ..0  /0 6:0.. .:307.7:3/3. 8: .3.7  05. /0 E-9.0:2 780-  $5474-4:8./.:.7.3./.70/.. F3/0  $3O3248 .8O324  850.  .0 /0.7:3/3.. ./08 $5474-4:8 7038 .2J30.:.7:2 .2.. .  .8  '.7038 %73  -.-0 .203..3. 547 5F7//..43 6:0 24.. !4.38.

.

.  0:6:F3  #J4 074  $.8 . .  .74  -70.203940574.4393:.20390 84:-0 03 ./.8 .774.25..J.08  42-70 /07.:/03/4.39. 03 .9.8 742.3 :8  $.42:3/..3805.424 .82:.2:1:0790390734/48 2.08  .43 54/0748.8 .-:3/..74 547   22 /0 /E2097490723. :-:9 47/4-.79:.2../.748  5741:3/48  34 9030 .774. /0 8:048 ..390 0 3-/47./ 57490/.47 1477.8..8 7./47.  /0   2 /0 ./.430829.3...3-7087.39.3.754 7:484  1E.43334.9.  8 03/F2..03907703488.8 2:.1.89.:9./0.8 ..-7.0.74547   22 /0 .  .  -.8.8 6:0 80 /08.70348488:E-94742.7 .0 /423./.174/9.  70.2/0/E20974 ..348. :: .4748.34.348  8 5070330  /0 54790 390720/4  /0 742./.48  17E08  /0    2 /0.8..8../08 09038.08  02...14720 /0   . 0  %:.20390 90723.8.03 .8 .#4.434.43 085:.0 03 8:048 .70.48  2.3  $.5. ../4/0  22/0.748 ./0.3.3.  .7458086:06:0/.O3/0.F:.2O14 8.:-07948547 .8 0850...9484/0.39.:....74580081074/.9:7.8 /0     22 /0 . 03/4.8 5./4708/0  4.2-03908 8.7.. /0 497.7.86:0803. 6:0...4/08.3./. 547 :3. /0 70393.8 50788903908 3:/48 .  6:0 80 703:0.390 ./.43 09702/.74547..8 .48.48 .4 .8:20.20390 14708 072.. 114720 .48 947J10748 .3 :.8-03 /08..  2  .00 /0 74 /0 0850.7....3/4 3:0.8035:39.. !.:2E3   /0 0  !748507.02039050/.038039/4/89. -.074  2...3.8 E23.J3/7. 22 /0 /E209745479.3.974848 :3.3 473.7034848 /43/0 1472.4384/.O19...424 .!./4 /0 704 854748 802.8  . :0348 708  . .9.39. 035:39.  $. !.13.8 08 25479.. 085.4..774.2E842034839077:59.2/0 ./038.. E1.43 507.8 .8 9.

073. /0 ./. 147 /0 80/.08 803/4:9..08E7/..20390 .. . 3.8 .:9.0  17:.0 2:3/.02-7003074 !729.45. 9..48.708 . .8 /43/08:14948J3908808. .3 547 03./. .8F /0 4974 .E3.34..:.03.43 .9..39.:4   !.8 /0 8474 08..3.. 5079030. .843.854-.3.  470. $47:2 90.759.  .46:0./46:0 08 09702.3.O3 08 ..547507889703..47 1477.1.43085.425.:84/42F89.8 4384.70390.80850.570..8 0.../4 8:3.8 6:0 80 /08. .708 /0 57010703.0$5474-4:8.3.8/0/:3.. /0 -..8 314708..  /0 ..:2-70 5..088./4 .9.3.0/007204  !.1. 03506:0N. 1../08.8  54800 5048 -. 47/4/0..9...8 .25. 1477.N48 /0 08.8 .0  2./:748 5:0/03807 802-7./47.348 6:05:0/03.7.. 03 ..2.40.7.08.. 3./085:F8/02.3.424247/0390 .43807. 7.039.4-4 ..43 20/48 20../.8.348..47  54.. 547807:3.84.  %7.  &84820/.790 8: 08903.08  87.0:./.O3/0.3/147.0748O3.03. 4.03482F/.8485.85.8    1-7. 547 48 06:348  /02E8 /0 :848 .70.008.3/:897./..94 2439F8 .../0.2039048:.3032:8048 .0.  3 :.080.7 .8  8 1477./48 83 /1.089.0 /0 .7508203/4.4241...8 4.8:-:..48  .8802E7/.48 03 .89.94/05.43974/0. 85  44 /0 734  %...4 :.07848/089348 9.4207.431.3/.3..438:24 /850784 4.8 5.8:7088903.89..43497.2O1.-:3/.480.83/J03.390/1:3//408.3.3/7:8 %477  7.:3...5.479.. .07.3.5.2E825479..:./08.8 ./4 /.:9O.4 0248   89.8  09..2.-47. 03 F54.4310.9:7. !   %.06:008:9.424 ..F3/4807:08.4   57490J3.:.7.  09...8 5.:2 :7.7./    .438:2/.:36:0.70...34808903.34 /.80 24/1.470.4  !479:.  .04  48.0850.03//485./ .34 '.2. 8:0390     :20/. 6:0 08 :3.0 .0.074 08 2: 70/:./. 390720/.03.708 /8939. F7.3.2.4310.  :36:..4 '3.0850.78.43. 43.390/0./.2.:.07.08/:7F9.4385.$5474-4:854800  0850.. 8.91.3:2 9:50 &3:84-./48 50:/48 5.8 :2.8 .0.4308/04089074....03.424.2039080.48/039.20394 8:.. .3. ..4  9750 .8 03 20.. ./02E8/05:2.1.4.3/4.25./5478:9...39..O3 /0 08...42034/0.7908.8  1O81474  .7.:/.4-.806:J.3.0743:84/08:84.8   8:89  7.N4 8:.6:0.7. $:-1......79./48 /0 6:3.  #010703.4342J.9.08970 .780 .2.8./486:0843.:2  90.20390 /:7.3/4 070-7490 0890734 6:0 8:00 807 .8 07043089745.48  $: . $:87.48.4384/.7.O3547 0 .8.O3/048 93908034890/48 . 547 :.0850.7.07.J /0 :30.32.79.8 8:03908 0850.2.3...8074-094 /0.89.07..43.4 570107/.438:2/.948 .48  842-7.:348.20394  $: .8.9./.85. 8.43 085:.0850.3.O3/0 /:3.08 4 :36:.4-074 4 2..3.8 5478:7E5/4.. 7.08 2E8 ..6:0089.. 2: /:7.943.9:.8 995.574547.E23. 05/0728 /0. .4 .42548.

.

47.08 50/.

.

0..!4.0 995.

.

08 50/. 47.

.

O3./.70393. 3F/  :4.    47.5.76:0.0 03.  0203J..9E44 /0 .$5474-4:8*7038 4770..25.9E4447.   09.9.    .887039  7.#05-./0!.. 4347 $89 49  884:749 .  .1.7/   7...:9.     94704308. 70393.2.#4./0. 3F/    47.!4.  !../..%....:897.0.9.9.43.

820/.74/04870.087034.3.3.8/0.  47.:78483..039.3.   #4    47. ./003/4.9:7.08.-08/0.742E9.703/4..  #:0.!45:.   547908.3.3.203/4.  08079.3.3./003/4.85.20/.. & 5E   995.574..39. 70393.!74.

.

 53 47.

!.2083/0 995.943.39.3/0 92 %039073.

.

7. . 2307. 4.

089:/48.

73.

9:.:2.3.

85 995.9  .

.

:0.7. 43 08.8 0/: .

425.

48.3907425.

9:0.074.

74.9:0.

147. 92 995.

.

43-4. . 574/:.42.3..

20/48.574/:..43*/0*..

 /09..4 5/1 995.*:.3.

.

 39. .7. 4.

0.-.74.

314.

9.4...

43..%00/090.

314720425094 5/1 995.

.

7.2-0390 4. . .

.48..7.

0-.

!.

0.

74   .3:.4770/4.

59:4  5/1 995..

.

45:0794 .42. 0.

..0.

949..

%49. ! ! 995.

.

7.42. . 0894.4.

:48..79.

.830748.

304 /0 $:048 ..9.3.20394  .85 995.8 /0 7/03.44 /0 %0..

.

 722 ..

:8:.748.

0200.

/4.

   945432.45. .54 /4. 995.

.

.5:-- :54 .

=4-/.

1:909.

3.#42.. .

*  5/1 995.3..#42.

.

42.14748 02.8907 .

.80 30... .439030 2:.48.0..-.7485074  .-7.8 802.O38:7 #:0./.7/O37.:74803 .48 :3/48 03 .703 /0 .90.4794  /7/4 ..4.08 4708.81:0743:8.. .7/O3/0./4 .8  03 8948 . -.3/:484 50.9E.2.*.8 03 .7/4308 /0 F3074%7.2   %% ..:039486:0.  ..3.43 . 5./0.5314.0 9.8  82097J.070:8 489039... -1:7.8 704308   '  03 8948 20/48  .5..72 799 09#480.04 . $:80853./09.424 -47/08 /0 .07/06:01472.4.48. .07/048.803..7.3/34 03970 ..O3 /0 48 9.2-70830.3/0 .3/74./48 08:50747../48   0 2....O7.85472948  003/.7.0./07.8    #$ 314708.77-.0 247/03908*/0*4703*2307.8 .58:.48147.8..8 6:0-7.790 /89..0 03 0 584 8:-.8/85:089.8 ..7:5.O3 /0 30..8035074/48/0806:J..7/O3 ..8 .47E... -.80  -708 03 .-0794  47039.488:.*147.430883:.89.-.  $:-..30*-703.070:89078.0.0 08.8  .43 :84814.08/08/0.390  20347 6:0 0 ..7 /0 -7E. 390747  .75048   #&%  . 6:0 .8.04...435:3948744 48.4308/03848/0.04.7.8 /0 0548..43 :3 5.474./. .0774 .7.708 2./..39.2039.-48:0.  %7.03.708/0    22 03907.-4 310747 .7-:894802570.. !. .2038...43  089.0.43902547E30484-094/079:.     $.8  48...2-03 03 .8/23:9.7/O3/0'.F54.434.8 45:089.43 48 .47      92   .8 03 .8 .E 0 .8./.3. 42471.43 8F5.2.:2:.E ..70..:7.48031./.

0850.43107/4 0 342-70 .4:23.7.4/08 .4389.9:7..8/0  2 8 2  97. $.  ../08/0.03 .N48.572. 0892.3.8.:./48  3 0.079/.7908.3.76:0 %.3/4 . 4..-:3/.  20/./048 /0 8077.3.:..02-70/0850./. 9007 5703/..870.8 34..89.8074  8:8..424.080.4/08 34 /0391..797/01308/04..424 .-9.0703.:.8  ..-47.424 .3.  .907.03708 09.7  :04 80 .8 /0 !.34  0..94 .84.3. ./.42089-086:0 843 /0893.3 :.250748 48:9.9.3.35..7.743 48 .4397.9. 8:...4390307.203905.88077... 8:048 754848  50/704848 /0 1.  !45:.8.424 .8143/4/0. .438:24 :2.08 ..8  8 /0 3907F8 03 0 E70. ..  80 03.70.:-079.8/47.424 1.  .. 80/ /0 ../6:703/4 ..  . 208../.1..    97.3.89.8:8.8 7.8 /0  .070243.:. 70807... 97.87.8 -..7.-.77450854790307 .07.08 84:.8.20390 8: 0/.8  17:94849:3.  .0850. 807 :3 01.073.08 .00390 .82.8  .438:84..4. 5.7 ...:.034790N.4./.9007. /0 :48  5:5.7203900.  $: .. /0 0853..94 .  .3 $0 .-08 708:9.:.7901..5.25.948...4./47 /0.8 /0 0890 ./.3/08 14708 -.8 ./.3.70O3 8.8  20720...75.8 6:0 5./47  549../0./..08 80 38079.070:85../02E8 /0 49748 ./4708  50 /0 .70.743.7.83/J03..3 :.  708890390  ..2.:.424 .  49748 ..708  48.3. .08 3/J03./07.43.86:00.   .4240850.08  .48 :8.  0.77450/0089.21.0..424 2.89.4308 3.7 .02-70/.08903.2.39:4 03..489. ..9:-70 34.3O0348 208. .0703.9:3.7.03089. 6:0 03 8:8 5720748 .7908.3/0. 7.43 507147. .33.294/.  !74/:./ .2 /0 439:/ 8:-:.9.3.2.3.8 .3.3/4   209748 /0 .3..8 0853.3O0348 03 79:..  0 .948 .08  2: :9.8 /0 1:07908 806:J.0.0 2./48 5..3.08/043.7/O3 5.../.8 939:7.20/7 .4308 . 5842097J.948 /0 .3486:0.2.8 0332074/0  5.9:7.3.....3 0853.71.8  8 0 2E8 74-:894 /0 48 .570.4790. /0 .76:04O. .2 /0 439:/ 6:0 /.8 5708039.   . /0    /08/0 $.8  48 3.20394 .01477.8547. 6:0 548003 .9:73.8547483/48 :0:9..8 .-7..-9.N48 9030 ..8 /:.085749./47 /0 539:7.43.-714720  .3.8/04390 .41708  2:0-08 .43903/4 /0 8O/48 84:-08 ../..8  4483.070243.7.O3/020720. 3.3.7/O3 %7..0.:.39.90N.8  /0 ..2 /0 /E2097442E8  .89.J..4397. 70O3 2439..8/0.-0.8 /0 ./07.948 :234848  .3   .7./4 03 F54. 089E ...850.8 5742303908 84-70 .4/08 .8:8 7.8 03 5448 4 .

.  3 0 5.070:8 5. 3. /0.3..08  48 .04854-.8/0194.  97.3..380/  :039.3:8  48 342-708 3/J03.0.7/O308E7-4/0..74308507.N4 .:. 48 54.7.N48. /06:080/085703/03.430447 /0.7.39.03 /0 .8:17:94 ..0850.43.43/038. 47/03/0.8  !47..8.507434 46:05.03.-847-03  48 7094N48 907348  50.3/4:0./481:0743.708 /0 ....8 048 089E3 .079/48 03 5.:/.7..3908/090.F3.9.7E . 9.43.5.:2..7/O308/0. 03..48 2:0-08.3.5.8 8:5071.3 .9077...7:34502479.08547/43/05.08:3....8704308 5:30N.797./..43.9.7.6:09030303970   .3/45.  ..0549.8.0/0 7./48..7J./08039/4  03 24/4 6:0 .8 6:0 .03/4  ./07.7.039083/4808507.2097486:084348908948/04884803./4720.:2..748.71:07...4248.7.0O5:0848.4308   :4 -0-/4 ..39020390574-/.  5.790 /0 0.3/42.3 .3. 843 48 /0 ...-. 5.8 9077.03.8:5:0-4 03.4.N470..3 .9E.70/0/47/0 2802. 547 20/4 /0 .3....3 49..6:0. 089.8 6:0 .O377.N48  89./4708 .7485478475708.... .7..7003.8J .8 34.348 /0 !07  /0 .:..8:803..39..8 14708 -.017E 87.7/4308 5:0/03 0307.76:0 80 5:0/03 . 08 :3.88370.7. 03 .070:8 507:.:.8/0.3.436:89.3 10.08  34 80./48 8. 048 ./0846:0 .7908.7/4308/0.7/O3 89.8 03 94734 6:0 .3/423..8J/.:. /0 . . .F3/448 5.:348 34903017..8 2439.07 /.07748 5.:/..07 0025.34 4 %7.8 03908  .8O090254 /084.8:9.8. /094/4848:48/0.8.8 6:0 2:0703 .434. 6:0 80 ..3 2 20397.03.7 5.7.:.39.J.350/74 %7.86:803.07  .3/08806:J..385479... 089. 4089E90723.-7. 147 -.0248 5.:2.. :3.9:73.857E./48 547 089.  $03 073.8 /..7..59:7.2547../.2039.3..907J89. 0723.348.39..N488:50789.05./42:0794 48.../.74 /0 . .436:89. 802.743 035:3948.:0.3 48 ../.89.431:3/0.04 48 :077074880. 5.  48 ./..84.3:845.:.08 .N48 :36:08:2.3.7/4308 843 3/48 .8  E7/.80:7450. 8:8 .9.3824 08. .086:080. 03 03.8. .8 $03/.3J./4 9479:7.4.2::8. 6:0 8:8 247.89745.3/4 .7.0743  /0847-9.8547097..70..8 0853. /0 ..076:048085./4708  08507.806:0/.  :.:25/420/484/0 ..J. !. ./4708/0.7../4803 0.3.. 0 /02434 97.J.424 2:07948 %7.8 87.3:3.89745..0850. .6:003F54. .47/033:3.1:0.:.3 5079:7-.-:03./48 6:0/.743 03 8:8 5:08948  .8 7...2039457420/4/0:3.8 /0 3.3/4 ..743.254  $0.07-.434.-70 03 8:8 0853:/48 -7.0 800.-F 4-4 (  .42-70 6:094/48:39074708:3 /05O894 /0 .O35074.6:048 6:0 4 -0-03 6:0/..7..25..2.25703.59:7.485:3948/0250745.8 3.O028.-.0797.5..348.7. :.902541:057490/.403/J.70.009.8.8 7..847  !.23403..N408089.. 48 3/48 5..5489.  .6:080./48 5.:039.. -0-/.2.430.8 6:0 ./ $07E5.7 8:8 . .39...39.3 .70J.  48 1:0 .07.70J-020390 03 57420/4 8O4 :3.47. .907J89.. 5..477O5074/0093.48 /J.89.48   803 .0.../48  6:0 48 .43.3/4../4708  .47/03/0. 5074089. 48 3/48 84N...0394/0..

4O038:70.14780.79074303.  :...0.J.7J.7.70/.. 6:03 08../485/0743.. .O3 /048 03.20390 ./487084..3/434..4  .:039...43./4.3.97.00.079/.O3 :.-.3/40.2....%.07 50744-893..234 5.  948  003/.743.!..3/4.348..2..48903J.76:048/.3/./403/.3.3..O038:50780.07431:. 6:0 80 .  .381472.85.94 /0 .J.7E  .  './0:3../04.7.2.14708.3907.0.:37808:8508./4 03 8: 47:4   -47.7/08384..:.1J..03 :3...848.247.43. .03.:.1:0790./.0..7.47/036:03:3. 8.:803..70:3.780 :3.3 038:8:0N4  $0/. ..8/0:0897.%077.08../.48-..247.O3..     3F/94 47.-J.7/O3  :. 6:0 .3 03 2.:897..6:0..E3/44 .247..76:0.48.6:0:J.03.2439.-J.80/4.J..7.6:0 -:7.748 003/.94/.6:080-:7.83:-08809473.48 5074F089.9.0780845703//4547..97:034 .5.48..8 70393.-076:F ./4/0...07.07748709:2-..8/0/0.O3/0.-7084-70050.247.7. 838./48 6:0/O..-4770.5.86:0048 .0/J.8:.003/. .3/4.8 !.7.43 090254 80.842.-.34089480894.N.5.0774  4-807.:/.6:03/450-04 6:0F..07..-.4.. 0203J.89..3481:9..7. 20397.7  :.9.0.43/07800342E83973.3.-7O050:0/08:2...3/4   348.43./.8 995..3  6:0 80 :307./0.39086:0084:23.3/0F 8:O.3944870.972434  48 03./4/0:3 :2/0 3/4   5./70%077.847.07/0/08:./70 80 45:84 903.2.808507./.!.303.4203. 0250N. 8437J0 03 4 .3/4 4803.N..-:03.07748 025703/0743.89410746:00-.2.08507.2..:-7O/00853.7.6:0.6:0./4 34/0..25.48..43...06:0.J.  20397.79O./08..247..4203.N.6:06:080..:039.7.:7.

.

7.42 . 14470/034790 .

...04 077J48 7.77-.3../48 .  '...8 03 48 #948 .97. 7E./0 92..8.4  :.:4 /0 !.84. 995..3O0348  57E.2E3.2.9.8 .

.

908 . 04.42.

.4390948*507:.

.99  92  995.

.

42 . ..9:8050/9438 ..7.

07..

0.070:8 9078. 5 995.97.4.

.

 80.42.14 .

-:8.7 14948..

%7.42 .7..4.* 92 : ..070:8 9078.9:8050/9438 .0.

880.84 -47/08 /0570.-74 850.8!:30N./44-..":. .:.6:0347:084 ..0 425:089.42.20390 17.0./. .303.8.4/4348.048 8430897.8!74.7.F8 ..7.J3/7.8/2471.08843072...8. 08.8  3 6:0....:/.#4.:2.8  .0850.4.80374..42:3/.94.8/0:3.84-7018:7. /0390/00O3 2.484  :2/0  /0   ./4 .0.29.8..75.9.42.8017:9408:3.3..7-:8943.390  17:9.20390:.43 0 -47/0 70..*.81472.79.   42-70 54-70 89.  .48 49..2/0.3..1.8 4.703934/0...2./4 4-43.49O2.8 /039.. :04.48.3.-9./.0032.87.89.94 .3.2-.44. 2.7:5.00348./.:.8 547 0 03.73.8.8 0281F7.:-079.4:94  ..:./..303/4.08/0.814708. :0.87.  03970 497.42.0397. ..08843102033.08 ..  .8 -53./:.3.7343 083    08.8/0 /8.. 54746:0489.8 .8 !079030.4 .2. 2 8 2 .8 70.3:. 0.5J9:487..948./08 4.2 /0.8/.7..8.174/9.7348.5.8147082./48 ./.04 .70.748030097024/0.2. /0.93.0 .47.4 0745943 #F2 8907. ../48 849.89:-:. 03970   .3/3./038J82.3.2.:.0../.8 .3/4..7.4.034 .  3.O3 5070330  39038.29..  ..433:20748..479.  $030. $. .9.07*7 92   .7085.74 ..8-70.47E..7.3/4.

 7020/4 5.7.0 80:9.  .  0/.39.7E309..07848. 20/... 97...43.7E309.84.70742../.03  ..4  8:8 . -:03.73. 7..038   477.9:7..:.84.    089..:.70./48 //740:5.7.0397.3.7E3 09 .038 5..059470809.4308   547 089.8  7.9..:2.4397.2-F30903/0780./485474112.43 4./4 547 . 5.3:8.  4 8474. . 97..74243.7.. .08 0.3309.7. 5.7.42.   '.8 ..  2039.   .3408-:03.. .42.4803089.0/447/0089O2.. 5705.8488..897409./  8-.  &34 /0 08948 /07..  0 :84 03 20/.7/4.39.4397. .4  34 80 .7. /0 089.3/4 08.73.3..5.90 09 .1.09.3.  /03423..8974 09 .7. /0 .48/44708 45:0/03.N..08  &848 $030.9.0 .88'9:77409.7. 5 /74.0394. 0349'./48  4 80.8.. .9.0  472./0/4   /74   /74845039 .2-F35.08 O.2-F3038.89..3:J3048 .02: ./..  8-.57341:079020390.7.. 948 /:3.08  7083..425:08948.5.9:7..098.4203897:.7.7...8.43/2039.038  %39O704 79.9009. :84 97..38 08 0 8:0390 0 .5.38$.08 843 ... 8:8 29508 .420348-:774848. 70:.43./. /0-/4 .48 .9..48.09410343.4808:3. 44. .4  .424 5..3.O3  08 7.424.  ..  ./.038   #9:.   .. 07/.7/70.8  974$0:9.0384 /:3.  4870.08   3 2.4112. 94/4 0 .43 0 :84 20/.5.  5.7.8 /0 089.07848 &84 20/.0.  30 /.5:0/09./.0850.3705479.070-7. 5  :8.9. 4112.   47.708.6:04-073.    ... .4 43/20394 3%4.1477.O3 :.4.7.4243..7..0  ...4308 5:243. 5:3.7.-:77:.88 20394 43/20394 .4.789./4. .9.4254303908 573.4 472.87. 48 42-708  ..7.09410343.88   948  70817J48 -079   9.424 8../48/0.8  8086:90750348  6:0 0 4947.5486:J2.  5.08  /:3.  2: 390708.7800504 /:3.7.9009.20390.10.5./8-.80.5. 10-70 .3 31:8O380:8.9.88 /0. ./0.42-.037.7542. -:03.-707./4 5:3.:.780.   $:. 5.4 -079.82..0 086:02.8.-707.7.48 !4800:3447...9.20/.3.7./.7.4 -:03..4849748/07. 09 .547038.742E9.85.9.  2 /0 .9:7.  .9-/.43.4880:8.0 5.43.07/0  5.. .420348-:7748 !07480 ..8  890 ..9:0394 .43.90  ....39507903847-46:0..0 .:2.48/4470870:2E9. //740:5../. 09...8 4..708 472. 0 /447 /0 089O2.5.20394 /0 ..  .8 4. /0 2439.-08573. .542.   '.4..9:24./48 /0 .4308 506:0N48 3O324   .9:7.../ 54903847./4: 497482./0.90 .391.5.0348089:/480934-49E3. .48/4470808942.!:3.48  .7 .7 .  . /74   /209  .03.  070817J4 /:3.331472. 5:3.47.:7.   .. /:3. 4 2./.8.7E309.77.  3 4... 3 %4.1..3.29. 5.333:207.0908 0803.7.    4112.3./.. .70::770 42-:89-0$0:8.54/7J. 203897:. /0 ..90N7.  .8974 09 . 903/7J.4249O3..  49. 3 2.-003093.  4 8474.90 :9.32.4397./.7/4  7.089.39.39.   3 70393. 0 2..90N7.09410343.3309.  ./-4O.  /48 /07. .7/47.5.:94708.4 :. 5.3/44870.. /0 089.7203/.880 :9./.4 5.8 24/.39.09410343.43....2-F3 5.:207485.  9548 /0 .2.7..32. .0 70817J41:0790 .33 09 .1.39.8 80 :8. 2.../47 4 .:307..570803...0282413 .:.-7436:98 .0 .797J9.:77:./ ..4203 8O4 0 9. 09 . 1:0790 ..7.:207480:8...-0. 31:8O380:8.0308  .843:3.0897:. .1..248 '.390 ..9009. 0 /447 /0 089O2.7... .42.3/4 08 :.7.    0-03/4 :3..  4112.O3 .7.8 5.9:.. :3 2..7. :3 010.7.4112.:0754  $0 942.94 ./4.70::770  $: 31:8O3 87. /74  84503903   .43/20394 /:3.33 09 .    .    3 ..059470809.   44../.  .3.4308 184O.08/0 . 5..0314203948.:947 /10703.3.3.42./48 /0 .33 09. 0 2.708  /44708 /0 089O2./48 547 44.3.5705.7./4:848 /. 02-7.O3 08 -:03.3.  $7.70:.4240N.:2. 750 . 5..8 $0344.97.0 . 5.3147.90 09 .8 2:0708 .4 .7.038'./  .97 .3/4 08 0N484 ./. 1:0 24897.5..43:9.7.9009.8.09410343. 0/04.09.//048.2039080089:/.3 8:8 57450/...33 09 ./.4203 ..43. 547 0/.4  3E:80.430O3 .43. 5 /74. 477.8  5.05.:. 09 .42-:89-0 ..574-02./:9.70. /0 $  3:9../0820/..84..7.0850.4247020/4 5.08   30 089:/481946:J2./4547.9009.

/448 .70.  .4:..  6:0 70.89.034  × 10.8 %75..7481...O3   547 03/0  /823:0 .:..43.:-7203946:054/7J.-08/0..    3 ::  70393.08   /0$ 3:9. 4112.170390. /74. /0 4703 3.9..33 09 ./487085438.20394.0 .70.3 089:/.88 082.43 089.254/097..0 . 5708O3 .  '99:74 09 ..7.. 4112.395.48./48:.034  × 53034  27. .39507903847 .3.7: /0.4 .3.38.84/.7.7907.   (  890 .-0 .0.3 0.9./703.9.0397.//0.33 09 ..390/08.082./48 80 574/:.34842./.9:7. 855  8948  843 97. ./.3. 807 -46:0.0908803.8 /0 3.4308 307.310720/.    .3/7034  . 547 90723.48 574944.43899:/4:325479.

 5.:2074 .8801749.42. :9./.03 /0 ./.948 0..0790303.2././...409.203905.7.:80.032.7...84.424 9O3..:. 3.:484 48.2.3F9.44403.47.. 1.77089..43172..:3..:94708 ..7.983   09 . 80 :9.-0.9..702.03/03 .072.9..97..42..7438: 010.3008942../03..94 . :74  .9.7..570...424 845....04-903/4848574/:.43 5740.47 7. 2.. 97./08 0203.9.748  .84/. .47/.2.J.570.8 87.4  2.3  6:0805705.390  0203.-0.3/40:24.8  9747:540.:..48 /0:.0  2 .4 4.. .4/0 . . .702..8O 8:8 .9702..    0.O2948 /02E8 089O3.894734805E9./4 $0942.48 #: 0./. 03 . /85058.448708:9.42-.4.. 7.4 0203./4770...948 80.43 07-.72.43.  &848 $030.425:08948 .82.8 70:..2.:.48..743807..48 2F94/48/0317.9.8  97.9..9./05:3.8  3..70.54303/403:370.O.44  .48  3 5705.-47O:3.48 .38708:9. 48 507J4/48 203897:.4397..//0.390574....4..748 03 . % .857.42.3.8  :848 .48 &'  .42574-O8:010..O3/07.8/F72.742E9.0/447/008942.84.:7.8 .4 .8 /447/0 .2034  243034  .82E9.38947348 .905.3:04.8 /F-08  24/.5:7..:3. 8:8 49.8.0 /0.08  8 ./0.742./48 .-7436:98 . 5.O3 /0 ./4 /0 . /447/0...7.089..390  :039..843×4.2034 90753  4.774470843.1.39./488430.42.4 ..43 2.-847.-847-.7/4 0397049748 48/0$ 3:9.307.9.3.425:08948 ./0089O2.89.003908  9748 .44 !55    0892:.3/4 07.3.080:8.5.. 8474.7 ..0900803./.. 2. .48/0...8/0.0370/08.03/44-0-03 890-70-.4  0892:. 83/.:9.. 70817J48/44708/0 2:0.-7.70.39.5:3.3908 /0391.7:340-0743.70.3 .90  .5:3.     :9.4/0.2034  304 ...8 5.O3 6:0 5708039. &  ./.4308 /0 ./..8 .90 .82.....40745943#F2  &34 /0 48 :848 2E8 97.O3 8:87./ /0 .7.4308 .4397.203944170.  3 3941.0.43..390 0203.3/4 0 097.7/J...:7.424 0.:7./4 . 07432:8  0.48:97.9.9:7..   8:8 7.  46:J2.440.047E1.:..43.394.7.50390./0 4J034  /082./0.0742.43.074. 03907.7744/05. 20/.  &3.7.00390 .7048 3. :3 7:54 /0 089:/.00390 0203./84-70082.5.94/0 ..9...390 38./47/0 28.7.089.44 08942.4397..08 08 0 . 90753034  4   5 .O  .20394 4 31:8O3 0850.08 90303 57450/..9:789.944J.08486:J2..7.

907534034  .

...4803.348882:8..4/0..#4./.42...70393.42. $:-..407432780-. 02-7.... /0 0 4..4 3:9..03/F2.N48/0-/4. 53034   × 53034      84..42. .42.#4. ../08 50748O480. $:-..  .   2   $030./0..0.4397..7-:89403/F2..J/0 .#4.9. /0 0  70393.43 20  08 0 2047 7020/4 .420348 .. 07-..47/4  .54.  ..08  /0$030.2.J .#4. /J./..  94.7-:8943.  & # $ %&   2   $030.....7-:89403/F2.7.70393...4/04.44  90753034  4   .  -03 ..9..4382.424 .41.-707.03.42.. .88:03908   $030..47.-707.9. 02-7.-707.8 ./048.  942..  .70857450/.  5  . 7.4. 948 .   2  .4/0.4 47045943 #02  .42.3. #  $ $   2   $030.42.  ....9.089.72039457443O8:..8..  ..  94.20390 :3 .  .....42.348 05708/0390$..42.  07-..42./.38 $..930388.  9. $:-. #  %&  $ &  $   2   $030...434.0390  03/:.08 ...77.   2   $030.. /0 .  . 31:8O3 /0 .8 0850. /0 3.  8.   8903:3..

3 84-70 :3 70.   .8 / 07    0203J..09.#4./.390.43./4547:33.88:7.8   4707..09.//.3.431479.8 14708 8F808 80 38079.   #0430894047E1.8/./0!.390/0E324  .    97034 !3034.:48 70857. 09..  0    .9...  8942.425:089. &3.84.850.8.. 70393./.8  47/.94..7../.0892:.7./.../089.. .//0.29.:.078/..9.48 28.4  7:9.:2039.3:..8  .8 6:0.03.2034  2094.    $#  53.39./.49O2.947.4  2430349075034/03.8-1:7. ./1:3.$0703. /0 .5J9:4  314708.:.8  .8  892:..7/J..   #010703.43082.3170/   #0./4 4-.3.8/48.4 6:0.80/.4:.3.:4..84.08207...8.08.8.70.0..7-:89.90..42374/0.74/0-7E.3.907J89.3.4 70.849E3./.845:089..F59.9E44/047. !708./048307.80/0!.7.803O-:48  .059E./0.09.03..3.4247.3.484/0..390..39.8 425:089.

:8..43.3.08 0 380.43.8 50703308  8:.8 90574.90.70.70.43..390 32074 /00.3900. .3/4 . 8. 1. 0850./.8 6:0 .948 .81. /0 E-9.48 45:39.4:9447..3E  .34..2.:7.:.43482E70308.O3./.03948.. /0 .394547.08  497.8/03907F8.307.7.142-7.E/.3 8:8 0897./4 48 1.84.3/4 48 17:948 843 -.4003..7-:89. .O3/0 .4.84.0854703..425703/03/4 0850.9484 6:0 1472.8 /0 .748 09.3.:.8802.59..424 0 .8 .5475.425. 2..20390 803/4.8 704308 9745.8 O77/.3.708/0   &# ' % 0:9074.08 ... 6:0 80 .F8.2.438038:. 47039.O3 ! /0  0 !0- . 97./.. 1.8 /0 . 9025. 547 88902.08  3.4     059034 #0.08 .8903035048  .4308 /04390 !705:3.48.9..9 07O1948  .8  /038.8 ./...348(  $3  -742090.-..8/03:089748.8 5.8/0-486:082439.2039....8 4 20/. 47039.5475O03 54.890.8.424 088902.. /0 .:38.75.8 .:.9E  -7420.   %7209-.. .708.86:0-7.9.0  /0.9.8 /0 0394 .:.O3 547 .2F1945070330 /0./.884305J19.1.7..2-F3.40..8 7420.:0948.0..:-703 .23.3/4.8J.90708 24714O.N.81.7.424 9.424547..  %0753034 09  845745./048 2 8 2 .4     059034 !3034× 09034   /209-.5J.8 . 8:./480..O3 24/07348 .059.8 9077089708  $43 07-E.4-4.. 0  .  20/.434.70  .2.48..70/0/47 /0  F30748  2E8 /0  0850.7./0485743:3.3/4 3:2074848 7094N48  089. /038.5 5..  7420E.4:3....0.8 .74  .7  3/:...8  1470.2.3.42089-08  90908  473.:039../485741:3/..O3 089E 2: .90.4 E.7.424 8: /8023.. 505073.7/4308/0.8 /0 2F7./. .. /0 .443.:.07/.8  .3E88240..-847-07.0 843 2434.7.. .8.7.  08 ./.34820/48 50749.8 ...9:8 57089.O33.40034   . 84.394  ....0774 2... &3 25479./07./4  #42.20394  2434..759.24341F9..43/038.81472.0859484 742./034   %07534034! 2039    /034 209  845745/034  .  .E75.0 /0 .0..03/4 :3.0 03 17.3:9703908547..490/O30.. 08 70.. .3..

-047748 /0 34. 7088903. . 570803.44.39:8:7-. 0897:.3:2 0 0($3 03.399:247./.8 14708 .43 .8/0.8.40O590748  09.-079.82439.O3 /0 .70. 74809.424 4.81-7.1.9.8/049748 740/4708 $0/897-:003.7.4039.03.-0348  54.3/4 .48. #4.2039.8/0$.409.086:0.9:-70 .6:0 14..4317F3/40 .2.8 3:20748.443.. .4-7J08 /0 ..43 8:8 802..9. .7 /08/7../48  1..8 O77/.8  472.748 80 ..-.:.7.7.43 9:-4 .03/4039708:8.3.:4308 709747848 90723.:34890/48789./.8 6:0 80 .8 .-847.:784 708:9.0.8   47.3:8 !48-0:84.3 748094308 /0 4. 34.8  5072.3 17:948  802.8 .8.9.3907.7. 543.:94. 8:3.8 84-70 ...8  8: ...48 4 8.8  . .:48 30.7548. : :97....470.93.-7.8 14708 9:-:.7..O3/0-.30./..8 ....97..:./02E8 /0 7010.7390708..8 /0 -0-/.0.2.O3 /0 3F.948 .  3:9703908 /0 .07848 .00390.8  ././4 547 .854308 $0450..0  2.4 .0./:2.9484  1472.3907.  .147.:30147208  .43/038.43.  .05727 0897:.:.087.03/48:84.70.48 03 .9.8 -.9.8 843 /8023...2F194 907708970  5070330  742.43 0 .48 50788903908  /0    .08  84-70 94/4 8 34 80 39077:250 .9.:.5.  ..8 2:13.2.8.  0.03:33F.3.3 .:.3/4 .. O7/4-.7../0 :.9..47/.-9.8948.08 /42F89.4794 4 20/.03. /038. 17:94 /0 7.909 574/:.850.2039./ .08 .477039J./07.7  147-:3/.8 /0 .:.7.8 -.O3/0543.43 14/48 748:.903.O3.43 . 03 .8  .O3 184O...574/:.92O8107.  .:.8 90723.72.8 850.3.81-7..3.703908  2.5.307. .009.9.8 /0 .708 .8077..814708548003 30.02-70  .32./47085.:07/.8 ..3.0 0853484 ..08.6:06:0/03. /.8  .8  .8  .7 0 5403 /0 9.8  802.8.147.748 F30748  2..5././.03 :3.8  ..84..2/O35.81-7.8 34. $.9. 6:0 -73/. 80.3.8  48 17:948 843 -./. 34.70.90.845.  .4308.7 /:7. 14/.-047748  2.:. -07. 08 .7.8 . 08948 1..39.0 00.48 6:0 0 /..7:5.:-079.8 .8 03 0853.:0.:0390 03 14708 .3.70..03472.  8039..5.39:2:7-.:3/.. 14708 8F808 /0 5F9.7.  7420E.  &## 89.425.O3  .O3/0.5.-034  /0  22 /0 /E20974  .N48.7 6:0.7.9-08  . 831.. 403908 6:0 ...3..0  $43 5.4$.9. .425.... .2.81.3:2 .0880.3.384-700 .2J10748 .:348  .08  2.6:0.9. 147-:3/..894/40/J.08-0 .48 . /0 80/203948 03 .  ::  .. 39038.48 -.43807.8574.94 5../.03 /0 8:8 .74 .  .7.503.42.8.390 . .4308  .7.3..70.8 /0 /23:948 97./4 06:34 80 ../4  ..3 .30./ /0 08948 08 170.07/48.9077034874.34  .8  .843.2.43..:..0397.7 5476:080.780  850./48  2E70308 .:.574/:.8.8 /:73.8 547 3:20748.-0.4848 25/03/4 08.2  70.3 0 ..:O3 1:0790 314708. 6:0 0 70.4-079:7.6:080806:03:04.03.4448 907348  7.0 /0.  .748 097.8.7548.3.85.8 1472./4 802..3905476:01.8 1472.-703 5..8548-9.8 7088903908.03 ..03 /08/0 4./4  -.7./4 .8  .4-7J08  ..7. ...:..08 /0 380./48 547 .3.:.5..9:73.7 .390  .39. . 1:3. #4.  . :: .39..5.03. 0850.70/.:2.03 .8. .43 8F5.0 /0. 03 1:07908503/0390874.:3.59.3. 8250  5. .8 5.8 0850.48 .97..94708 0970248  20703/4 .06:0.8-708 .O3  32..8  .708  ./48 .7548. 6:0 80 574/:.89.8.03974 -7:34 0 8.

7../48 03 5:39.2.43 5048 08..0 :3954/0.8097.0..08-73/.3 .0..:.4.:.703934 . . 43509.07574.7 -4848 543.  ..43/038. #4.07/0 . 34 503097.7. 780-.7 .77O348.42447!74. 3 3:9703908  834 6:0 87.7 .  2:84 $00.:.7 .048  .94 .8 5.43.03...28.2-F380...20390 085.7.8 80.8 1-7.J.2-7.43.0.7.7./48  78E.74809..3.0744 ..41.    $503.9.3.8  78E.:. -70./48 9F5.43   14708 2: .J 8: 342-70 ..3/8.8.:.7:9..07  0 3 .3./48  7.47..470.0./5074 ..7.:.70.743.E58:.9.7..7.43..E30 3074.3.894704.47  .74 6:0 48 9F5..39.0.8  85.3 :8  314708.07    $29 0:9074./. 2: ./..:-07948 /0 5048 08.8  .:.:20/.2.0.48 70.780 .48  9748 .8 9F5.8  09.  .73.3 4-90303/4:3 41:0790 708890390.3.43 :N.3.89.39/./0-:03.8 0.2./.8802..:0397.79  .4346:0 .8574394.870889039086:050.3.3. 6:003../. 3.3.F3  .. ./0748 ./48 4.24  34 $:84.048  4-434 .  1472.O3/0802../48  .39./08.89.48  ..2-F380.9:.7:3.43:....4./4 8302-.394 804-90300.: !.:/.:/..8...88.2 /0 .:.172.7.40.734848  97.2047 0/.3:..08.8 03 .8 /43/0.39.:.8 070..5. 0:9074. 03 $.8/06:0-7.08 34 .03/4.3.0... /J89.54/0807  47/0.EN.390.. 0  '# %.48 .348  5.:74 .8 /0 .4790...438:80853.:..020/4 /0.079780034 483/48/0..5.742E9. 9.3/4/.14./08. 05J19..  .7/0084 5479F.08./05.08 17:948 4..  .7./6:080.90.7.8  ./05.7.84-70.83/:897.8 10.6:0843 2:3:979. 1.6:0.4-:-4/0.3 ./F.7 70.70 ..80..48 08.5073./4 .-03.82E8.7.36:0.4790.2039.43 2079.48..740.4203 .438/07.71-7.O3/00..39.3 2./.7. ..0723..-847-03/4:20/..743 .43.477.508.48.4310. 7:948.7-48./0...//01-7.8  .81:8147208 50:/. ./09:3. ....:354.7 ..0394 /0 .890 .84.89.J.5:08.4248:899:94/0:90 ..0 /0 ./48  90723.430.8  2:98023.7./48  307. 800.48.44708 !4700254 .8 2:0708 .8089443089..48 3907348 9.7..097.0 85..07848.424 48 14/48  4 2.708 03 ..254  7420E.-F772.8 47.7..4348/0.:/.84-708:8 ..3/08  50/:3.43.47948    -7E.....774-402././0 0370393.9.8  06:894 5071:20 .48 .03!.774-48 09. 8/4 /0.2..3/4 :3 9:-4 2E8 .8 5782E9..48 0907348  48 17:948 843 .4-903070 5.  0  . .8  748:..81-7.0397..43.4/0.24848  2-7.8  7.83/:897.42089-08 800. 5705.774./48  .3 . .8  ./.86:0/8023.74574900 1.2:390708.435.420 %.8 48./0.04...3-0-/..8 6:0  803 80 .8 $02.-847-03 .437083..0 4 .3/0.7 /0 .8 5.3030...3 .20394/0.7.3.48 0907348 -708  -. .3/4.24848  $0 /897-:0 /08/0 4.7.780 3.3.03.  $3 5. 5.43 3:2074848 14/48 2./.03 5. .3:324.2-F3 -.57E.0.  .-7.890303:3.570./ 484884390N/48.03. !478:5..03..8  74897.-47./4 147.9:7.:08..5.0394  $:8 7..3.39.438:814/48.0390  /0    .

147.. 7420.. 147-:3/.41844J.8 07432:8    8903 497./.:897..3/4.0.8 4 7.9486:0.  #%  % 03/4.-0 0.39.0.25.03974 $:00.0 8:.0 ./0!.9.#4.07 0203/     $2  :9.43/:./0:...8 05J19.8:2/08 5.3097. 3F/94  #4     47.8  8.42441703/.3.9.0.348(  #010703..70393..3   !.. 70393.4.08 2307.39. / 0281074$:7  '08573      09 ./..3.3.890.3 1472.%.3.:..92481F7.3.  &848 8:8 14708 843 . 8: 349.3/8..3.203/4..0/ ./0..3  49     #..   08079.7.480.390 :8948 09 .8 03 %.4  70.80484  48 14/48 .3.85.424 %..48 207..147.424 .     47.:2:.. & #:0.8 -7420E.43...03 9:2-..08 /0 54.7/49O3../02E8  3907.30.  %4:78.97.:.9.25.030.F780.9 41 ./481472.  4.9E44/047. .. 3F/94    94704308.4 .-7..75.20/.8 0203J.89730390  .788..08/0.. 0 .820/.    %0 -0301.    8:- % 50/.398 43 90 70574/:.  .. -74/08 780-  0 .4 90254 .4743.088 41 .3908/06:08:81470880.3/4  .3 2:. 0110.76:0.43.3.39 .2-4 .8 ./. 995.20908 6:0 507/:7.

.

 :393943 47.

.3.49..

$ .

8.

   92 995.

.

 43 08.7.:0.8 0/: .

 .

.47/4-.

9084748.

9084748/024390.

#&$% $ 92&# 995.

.

75.0 0- 5 .79. .89 37.

75.79.0.

.-897..9%025...- .4:20 0.7  88:0  2834-   995.90$07.303 4:73.09.

.

. .42 .7. .:9:7.4.5.

.5:3908.

5403.

7*./*/0*294 5/1 995.9.*30.*70./.

.

4.. .42 .7. .5.:9:7.

.

3/0 55.

* 995.. *70393..08*/0*.*097.944*/0*0850.*#05-.

.

.4 47 .03. .7.

4 .

9.30.7  92 995.

.

42..7 04.908 .

4339.::2.1:3/..

14708*/0*8.3*:8 92 995.

.

7. .9 0/: .7.

/49..

.07-.*/9.

.08.8*0850.1.

.70 92 995..0*/0*..

.

8. 5.8 .070.39..

3:J803:207.76:0. .8 /0 .7. /0 70393.25.5..3/47. 97.8 .9457490. ./0$.78 0802E87.7.. .43899:03/4:325479.0397048/08.:8../48 57450/.7.08 843 390708.89.8 0850.  0  3 089..39./02E8/048:848203. 0307..../08 .9.080. 80 03. .89.8 547 .:897. 308908039/4 :3089:/4/0 4870. ..39..:348 05/O590748  $90-0   03 :3..3.070.4308 . 10-0 08 2: -:03.8 1472. E70.3900020394 03 3:20748.20390207.3..424 05..43.9:7..  5.90789./0 E897.  .70/.4  0 /48 .78 843 5.. !. /0 ..O3 /0 /.:348 :848 /0 . .574../  0897:... 8: /038/.  203.97-:89070.45. .7 . 74250../.934 /0 .. .4793.3.948 70..3908 5.:9.:0397.//0..7..748/0.947  /0 .8 92   F3074.574..8*.8*.3.08/03974/0.20390/. 0 342-70 /0 #0 . .03/03908 /0 48 3/487.:5..08 /0 .4  /0-/4 .2-03908.08   F3074 0.0394  ..42/. 0 097024 . 5741:8.0 0892E3/4808:3207403970   $:/897-:.4030850.43.O3047E1./4 4./48 &3/48 /0 2F7.8 .009..36:008 /0 .0781.800903/0/08/008:7/04889.:784807-4.34  :3... 70.8 0850.

7./08 /0 .424 48 80708 :2.7-:89..14.08 :.43.848 3:2074848 /0 03.:0 .074/. ...394 03 48 .9.. .47/14..7.8 ./4  .  5414.  20/:48./48 3.#4..70393..-0908  0310720/..  5:.8 6:0038:048/07.0.947.8  .    780-.O3  ..7.8 80.43   .3. 57O89. 80 .490.8 2E8 9O.8 0 '994 09 .  85../.    :79.485489.9./45470850.78 .423 /0 0890 F3074 08 .8  1.0.08 5:/F3/480.20390-.8 .32.390.399:247./ /0 1.57348    .3.438:203573.-0.3981J9.3931.3 97.914.8  3 43..424.:2.850.743 6:0   /0 ..47/14.4..07..0825479. /0 ..0348  8:89..:8..48..30388  :. /0 089.20390 9O..    /.34   342-70 .4 J.785.70393..48 !4700254  8.3 .8  7085438.9..:.425:089..0.8 843 .  $: 1946:J2.    .43899:F3/480 03 :3..434/08  /90750348 /0 ..8  .39.    .302.8  ../0803907.853.348  :.7 ..3.2.14.0. 1477.39.8 .8  31.930388    10.8  .34 7.7 07/./40307.73    1.8947348/0 089O2. 03 43.2.24/08  7:108..7:2    :3.    . 48 1..94830.348  /0 ..  /:7F9.9. #05-./09F8 2:3/.03974/0 /85078O3  80 .0    1.08 .:59.:2:..  $0.7 :.038   8.8  2.434/08  /90750348  9790750348  .07.08  .-08 /0 ..8 .    3.03  0850.0303.7.4308  /.  4 ...-/.43 7./485.8 5.79.203948  5:/03/4 ..8 0850. 5.42:3/..43O2..1472.2.  709.  /08394.8  $0 /03423./0. 3. 2:0790 9...3.398F59.39/.4897.4308 0.8 /0 089.85.  48 089:/48 /024897.089E705708039.8 .08 .&7::.:7.  8..  9:.348  ..7  .  30/0703  537.434.9.5.9.08170.    3 .9O19.794/08  97J207..8 25.

8 14708  4  .  /0 .43 .:.32.  .3/4 F8948 089E3 .

78 .7. 548. 70393.39.O3/097.434/0803./48/00850./.20394 /0 70:2.:7703..48..4.8/0097.4774-47.78  97207.O3   ./. 907.07.3. /0 48 .78 '07/   0890390803.14...390 .8 03F 09..    8.5.7. 545:.948 /0 ..8 /085:F8 /0 ./08-4O..O3/020.07.785.70..4/0.4808:3.9..  /:7.    .43..20394..08.08 /0 . 0 97.9J5.O3   705708039.9.O308:37.70.     .424:37:54.:7703..548.9:7./0481..434/08.907J89..9824  /08O7/0308 05.O3 03 .2480570/4234/0 1.0.3/4:3907.8..08/0F3074.... /43/04-807.7.:8.3..  3 .-.848/0:./..0 425:0894.48/0.../403.43./0 843 403..:7703.3/0 /0 .00390.97-:89070.0 /0 2094. 8907.9.E89.2..../..3..5007/..:348 5.0 2E8 7..:.O3.9. 4/.97..079..9.4:9. /0 31:84308 5.8 03 20/.3.  843 :8.4/0..430. 1.-0. 574/:.03./.O3/0.039.-090809073. 147..030 ..203905.43 48 /.#4..0 /43/0089E.8 ... .J808 ..2:079003   47.88:3F.8   403.79...4 .4.4. 3089.7 .948.8 893:00894.6:240.44..  850../01.425:08948... ./  .708  /.8 0850.0.. /0  /0 1.   ../...8   547. .    .94-..7  03 1472.94 3.

.348    .390      .390      780-.2.  097.9.94    8J3908857490. E.394/.392./.785..94 /90750348.74   1.94  .39.  097./45 .9.949O.074/.2039..  097..47/14.7. 380..39-.97.392.490.   .  ..79..434/08    .48J3908857490..394/. ..394/.    3.7:2  097.  97.94    .    .390 .3.    097.:.3..046:J2.  097.:2E7.948  4..   .. ..949O.907.947.  .3.. /07./     .39.94    8J3908857490./.9.3931.94    .74-.....74-.914..0348    .

0:.-.43/.43 /48 80708 .434/08  .8 /0 -484308 3.O3 ..  ./0J/48  .9:7.7 /0-/4 .  ../.7 :3.43 70.   .078. 545:.:03/4.70947.5J9:488F808 70:3/4803506:0N487:5948  .79.8 547..:.3/:./4/0 ..O3 /0 8: .:. .3. .8470./08 05.425:0894 547 /48 .9 0089:/470.425:0894 547 . /0 .38...8  .0/03.8  7:94 /0 954 .9:7..34 /4.8O3 /08/0 48 -484308 3.3.0:. 0/./.76:0.7J.42548.3..F:.8  E1.08.3/:.4804-807...8.:9..8 /0 .074/.9457490.48800. .:3.:0397.2348  90770348 74.3.-47J0308  03 .:.8 /0 .078.8  /089.08 /0 .O3 .5:8 -..F:.2548 ....892..2-F3 03/F2.. 547. ..8 -..   .39.392:9.3 .9  $03..009.0 /0   . /0 9077034  . :.8 5.974 .:..2548 .8/48.80.78 . /0 08905.2-F3 .7/4  08 :9.9:7.8 80.172.07/08 . .3 /74.25.8 /0 .03./  09. /0 574. 20/.20394 /0 ./097..090 0803.4 03 :./.O3 .947.039748 /0 574...2 /0 .384308 .O3 03 8: 703/20394  /0-/4 .0.4036:08070.9:7.7 0 4974 954 08 -807.43 7...  . 843 70.9.425:08948 47E3.N4 0507J4/4.434/08    .79     $0:.70947.-74 .:.4. !.43 .. 08 ..3/43.  3 !.8:7/07..7.8 1472. /03974 /0 48 5048 .2.8 0897:. F54. ..:..8 . :7.8  05O/48 F890708 F90708 E. 05/0728/0 489..O3 1494839F9..780 6:0 0 . 4 .8  .2  !078  54/7J./4 .8.. /0 70.8  ./4  3 .03974  34790 /0 70393.947.  7. 4 .  /08/0 0 90254 /0 48 .9. 8:8 57450/.40. 48 .9457490.40.424 843 0 :.   2  5701703/48:041F790897:.3 /../48 4 ..8../..08  :3 .:.8 0897:.2..3:3.7 479.708  /0 48 .3.74/0F8948 3. 08 :3.0943.7094708...8 -.4308.4  443.54746:0 0890 88902.8 47.08 80. .8 /0 48 . 954/08:89.. ././03.7 /0 574.8 5708039.8  89E .85708039.20390 /1:3//.8.2.N..:0754 . .89..7.4408  .708 5:7..  . .390     24:8.94708  .H3.76:0.94880.F:.:2503/4 . 1:3..3J 6:0 831.76:0./09.348 1.../4 9.7. .4250.  .42.08 03 .-0:0.08J.9. 1.7     472.9. 07-.O3/0:.8/0.580.8 80...40.708/0 /48 9548 :348 1147208  03 . /0 045.8  8907.2./.   97207.7 .43 5.. .48 /43/0 80 03...570803.43/:.4.   05.79.2E9..20390 .  4708 03 . 29508 1. 20.7094708  &3 .090 0803.78 .434. .9.2  !078  .7090 .7...43 0 342-70 /0 .../48 #09.0  8:179.8  2439.7-:748  .8 7./ /.479097. 2048..O3 6:J2.. .2348  4 6:0 5:0/0 0.9:7.   3:3./.81. 80 .709.  :93484  .7./48  47. 03 0 .74 /0 ..08 .3/43.9:7.4308 90723..3/:.../.144J.4848  803/4 9.-..          .. &7::.8 05.:.

/4 .7./  8: 703/20394  .43 ..2039705./09F /0 .20394 /0 E./.8:207/..06:06:07.:36:0/0503/02:.   /209F907   424034/.2.2. ./ 170390 .5.7. 097.  #09.3 . 0 '. 03 494N4  80 5.790748.0  70..48  :04 ./4854748. 1708.44-.8 .39. .2...  !47 086:00  5701077 .8  /05.43.O38:507.8 57080394 . 70574/:.4.089708 089E3 03 8:04 1F79  -03 3:97/.     /0 2..O339073.90708/0574/:....39././.340N48. /:. ..7.4308 .0./4 05708O3 57038.1079/..3  %:./4 40.43.8.76:0. 54.00390 :20/.03 .9..93.203970J30.8 .94   /209F907 '  !47497.  2.0 03970    2 8  2  :./... 80.090  $0203.431.9.4384.. /74097...3 03 .790 /0.  .O35472.6:0029.4 07432:8    089:/4 1946:J2./847.O3 ...78 . 6:0 .9.43 537.8 0850.8 09.4E908 805..039020390 80 0 .907..480.8 574.7..:9.089..:07/..8 /0 572.77.J../708 800.48  .8 .8 547 .7.8 80 802-7./.  .5.08 -43./4  48 7N4308  !.O3 0307..090 0803./. $0./..43:39.8 -03 0N48.7:3.   .0 03 ..8  03 /J.434/08 :9043...507/0750840010.4389.3../09F/085:F8/0./08 8.//0 8:04  .:70:8  $970594.4  /090723..7.0.4 /0 3-.03971:.3 .424 807 097.8970 .5708039.790.3/3.8 ./48&3/48 &3.  '  E.3. 1..  $0.39..9:7.4 %47-409.434.4.4 .7908.//048./.:8 .74-..8 -..34 03 572.85./. 0 1:3.57348 780-  ..4889../.708574548/0:3.:8 .08/.-47.009.8.8 2.O309073...4397..34    70.2 30.43 7. .4 /0 .8  80 0 /03423..85.39.O3 170390 .085439E30.97-:03 57450/. /0.8 8.3. #4.4 '   .43.:. //74. 5477..3/4.O3 097.42/./047/:7..497.54.08 5:71.08  $0/89.547  03147.2.7.7J9.8.O3 ...434/08 .O.57348 780-  50729O 0 ..:30.3/.8   .78 .7    48 703/203948 /0 .20/.32.9457490...9474  $0 70.07-.3 90257.8  #0..6:084324/1.8...8 194047E1.  $.-0 03 ./08 05..8  0. 545:.03 .392..090 0803.97. /0 ..   48 9708 1. .78003572.20390 547 086:008  /0 5.54.76:0... -.O3 54890747 .743 .907.709F .-4708570.442-348 03. 2. 843 .9.:2E3 ./08 /0 8:04  /0 ..9:7./4 ..9.48.20390.8 097.9.547 097.3 :.8 /0 4390  !705:30N.:.07.2.43.8 03 0890.0 .7..03908 ..43 .808 /0 7.2/0.  94..43089013.3O..94 2   074/.9.3..94/84.9..39.O3547.3.O3 2. 5:0/0 4-9030780 547 /10703908 4507.:2039..0745..J.0..8/0 ..425:08948.8 204708 .. /089O3  70:.390 .  !:0/0 802-7.20/.2E.O3./4 805.70.8/0 70934/08003  ..80089E05479...84.. $9.:9.43 .32.704 2.8 802..9.0390/0089.4..20394 /0 J.08 3. /0 .174/8.0850.07.0.8 .4.8.43....84942..0031472.9.947.. 089E3 03970  . .3E88 /0 .:8 05/072/8  3:3.07.37..39. 3../48 -./08/048902548570. 73/03 .43.743O2. 80 9473.574....3.  .4    /0 48 1.8 547 4-807.907.7443/.34    !74. 708:0.3.435E39:.2. ..4/0.8 7./.089...O3 .6:02.7..  03/4.42:3/.0  $9.5..-08 /0-/4.424.8.8  4 .009./0897:.4308 3&7::..7 547 8:8 57450/../08 .304/0 2..5 1:0743 .8  /089./4 80330.F70. 5476:0 34 80 .6:0.F70... :..48..9:7.9.884    #05:9.0 547 802.   $0 .

1749.4  83 307./085:F8/06:02. .  4 5. 574.4-./48   ..708.79.74... 5.08.7-:894 5070330  /0    . .O3.32.  ./48  1:0743 84209/48 .   .7 .3 :9.8.4943..43080   /09..  31472.47J...247144J.803. .2.8547089./:7.0348../4/06:0.8 3472.70.8 E70../4.2-F3./4 5.4203.4943./0 . 394.32..0348 747/3. 70O3 34 4 .70O3 34790/070393. /4.O3 .43..08 .7J.447.././4547.0303908 /0 704308 /43/0 34 0890 .079..4../. /0 !.38947.48 %.3.39.78..4308.  .-:3/.:03. 570803.47081:07908 089E. 13.39.7O3.9. !480097. 4-7./0..8 . 547 2J4 2J4  .84.  !741.8 3 80 5:-.47..94708 6:0 31:03. 5705.4794../802.8 5.3931.08  ...2E  #  44/843 #  $07 700/9.. .  3.8 90303 2. -4038..8 01.848/0394.9. 80 2.425489./ ..6:048 4908 ..08 /0 .8 /0            #  #  &  !  #    $  $  $  $  $  %&  73..030382-488.5.70808.3.7.48. /0 2.8 5./.0900803.-/4 .9073.7.94 09.3:.430..79. 147./.507.2 /0 .   574/:.2-70.0308:7/07./4/0.4380.  708890 806:J.43 085..08 /0 .07/484 .-847-/.39.7034848 /0 .3.43:3.30390  890 954 /0 .48  8:89.70393. 0.2-F3 :3.7 3..033. 3:2074848.438:203  $0 48 5:0/0 .5.8 .8 394.8 /0 010.8574/:.0.73..8 80 ..07/08./. 97.78 .708  .20390 48 .490.43 031. !48009.8  &7::.0308/043.  /0 8:048 1F7908 4 ..2.770485741./  F89.3.7./0.8 547 0 434 /0 F3074 7490.2.8440 708:9.  .J8 .70/0/4708/0 :0348708 80/09.08 02 06:348 34 7.03 82824 03030 ..3908 /0 ..-48.424573./. 6:0 .94708.78 6:0 . /0 ..8 .32.8843/07:54/048 97./48 /23:948  47 506:0N.3908 03  . 4 5072. /0 5084 8945./.. 47.3.43-:0348708:9./.17:.348  4.009.3..7.7203 F3/0   .31089..3.47/14. 94/0/0.8.. 03 -4.4 %4.4  5F7//.   ../48 .32.4943..:2039..5489O..82./07.48:7::. 780-  J4 2J4  J4  #42074  4  4 34  8 :3 8:-.490.39.435.7.././03472.348  ./02J4 2J4 .8 574.:2  03 82-488.2./.43 147./0..8943.9O3 ..8  /0  .43.43 742074  #49:7..9..7 .8 0890 /0 .O3 .  4.947.447 . 394.897. :9. /0 .3.70..003/..786:0.08O. 5.20394 574708.-7 2./.7908 /0 .7 890.:8.8 80 ..32./048.5.03/.570803..857030:24 4507297.J.33 #09 4770.9:7.91.3/:.:.3/4 0 2F94/4 /0 0/02.4-7.6:048../48  !480097.7083.../.:3. 843 34. 747/3.3/:.:.../0!.7..03900306:348  $.77. $4.42..381472..6:0/..5. .4/08 -.2-4/054970748 6:0/.47/414.4389.8 9.6:0.47/14.03 03 !.2548  .31089./4  .424..O3 089.8  2E70308 /039.8  14708  802.72.73.3/48:803.8 -4O./ 1J8.890.4790 /0 ./. .2 .7..  70393.  8:7 7.07/48 574.2 /0 .78 6:0:04843../. /0 . :3...8 30./0.47 94.854743486:0./:7.4790.39.8 7. #4/7J:0%4.0:2089:/405072039.  #.:2. 8947.430803 . 94.:74 !0707.8 2.08..78:3089..203485084/046:0/0-07J.30409.4 /0 ..0397.2E 8038:70/0:3..O3  $0 .5.9.34 5..035./08.81708.9.. .8  8./0.39.O 03 0 .  %4/.72.3.489:2-7.8 2: 54903908 03 0850.7 .42303488:0487.

8:077.  :9.74303.48 .8/0.

25:.0. . .

 1.389E3 .

./ .549./ ...3.76:0.8 3.078/.2:.734/ 88-89739 $.424 . 7E3. /0 .2.9.:.8 /F.76:0.04.8 /0   22 /0 ..0348 E.8 547 4 ./4/0.  ./.8J .O7/./4  977.23.. .4343.43.78 .782. 0310720/.370.884:73..:.39... ./.3.39.884:7.  ..884:7.489. ...8 0850..947  82824 0:849O5...47948  . &3.547 80720/.-7./48.2.4 /0 3../4708  97.:3482E8 .8  .!705:3.230  977..3...-748 .424 20/.309.5J9:48 03 085.399:247.748 .. 92.-.  6:3.8  48 10203348 .9:. .4.E.434/08  8086:90750348103O.02..  /:7F9.947.4308 05E9./02E8/0807702307.0 .  ./ .709F ./4 6:0 .748..7. /0 097....089.8.../48 ..././ /0 $./48 3 ...24/1.907.09080803. 08 2: .3..  .. 08 :9.07/.48 .943841-.0384.:/. /0 -494  . /0 ":J2.4308  .4:. ..7.3 70.2.76:0  ../08 /0 J.. 70.9..25.76:04  0 - 53034   .9...7085.44 8086:9075F3.43 7..8  39074708 30.10.4.3.8  !.  -. 407F9.48  O7/4-.09.9././..8  .8 .85.0  $:179.20394 /0 31..2J10748 ..9457490././48 :7.7.8.0.2 /0 .3 .  ./ /0 .76:0. .2484 /0    .  .76:0..9.  .8 09074708 4.7. :8.90.00-7.7908.  #$ 7..943. 0257..:7.  8907. 03. &3.4 1:039009. /0 -.94 ./0./4 03 0 97.8 .8  1.2.7.2.7J.-./4708 /0 ....76:04.  -.48  .:.4/0.43/. &3.8 .780 0  $25484 .078/. /0 -H-..94  .089.3 705479./..4397.78 6:0 .943.8 5.8  4708 3:20748.//0:0348708 70393.5J9:482.8  .399:247. .  850..:. .  3  .88: 06:54 03 .8  1147208  6:0348..08..948 /0 /.3/.F70.F2....39../4 .948 /0 /10703908 0850.-0 .078/. /0 .74 .3..../4  ./0.2:0897.20390 .0.76:0.785.43/..43 097.39.8574.907J89.48  1..43 3.8 /0   .43..43 -7E.  70393.78 03 90/48 /0 2./..:..03081742 . ...:/.424 0 97..47/14./4 /0   22 /0 .       $$   6:00097./.8 4. .4  .   ./07.90.434./4 ../483.J3. 2. 0397048    282 2:-:8.7908 .8/0 .. /4 2.4390303243490750348 3453034 .94/0.48/4.76:0.-.20390 3:2074848 3.390:.4  .974 547 48 -O448   430  '  ..  70393..2..  ...45470-46:J2.9:7.  .8  1. ..078....8  .884:707.48.399:247.0390 05. /. 03 2.43 .-7E.943413097..8  3 0 0850..48  F890708 9075F3.8..490.E.  ..6:008/05:7.76:0.0 /0 $:7 /0 7.390 .974 /0 097...8/0 &         #  &  !  #  $  $  $  $  %&  #05:9.3903.:2039..39.-74  7.29..7 48 70.8 70/:. !:3.490.08  .8  80 .548.. .3/  &$  .90.7..47/14.0.9. .  ..2J10748  03970 48 6:0 ./.94/0 .0.8 5.8 /90750348 7:93.  &7::./4 03 48 4.897.-7. 4204: $  70.2. 4870.8 ./4 089:/48 84-70 .4385.8 !.8 03 0 097024 /0 7.08 /0 .7934    4:884    .8  4..3 03 31:8O3 9014720 39-.9.8 573./ ... 31:8O3 /0 .F70. 80 .7.7..948 /0 5.08 /0 .43708:9.943.7085.907.  ..94   22 /0 /E20974 -7E../4  8 .. ././.3. $57  .   946:J2. .

4397.07..8077.4397.4308 /0 -..7.437.8 488.70393.:9:7.42.020:234-0 34.3..  305093.03 .74 .  05..70394/0 22. .0 .!705:30N.48  8 :9.8 425:089480850.3..424380.07.4  3 .8. 0:8408..4  08942E6:.89.3470....949O..7085.39-O9.36:00097. 853.8 :.3.0 14708 /0  22  9:-:48..8  .5433..39.48  703... 22 .731.50 .7482.90/07505. /08394. 072.42-.78/./  ..9473.4 97.  9O3.4708 /0 0317.8  /907503489540:5. 5. /. 03/F2.07.2.424 . 2  # %&  .82.8  .70..742E9.807/. ..  6:007.390 082.O3/0.3.:/.5:8./.. ....:7.03#47.:3.  %.4  97.007 .82.:3480281F7.  ..:7. 545:.  8:/47J1..34  7. .84/.790748./.070:2..3.42470.897807.045E9....8947348 /089.3.08 ./0.424 .3705072903.3..    2  :.7.74   22 .86:048/9075034880.76:0.F2.8 30.4308 !.8 20397.8/0     &     #  #    !  #      #  $  $  $  $  $  %&  /0   .3.2-F3080250.424 08942E6:..907./08.  .42-. 390893.0 5.F8.4  05E9..#4.-47 .7034   85/:3.489.0 5. %.2..254903.89./ 102033.-7.390  /:7F9.  2.8. 03 .4  . 08547046:05.3931.881J9.48  390893.7././4 .8147081147208 9:-4./4  -7E.4  8:-.3/04$:80:9.8.48.20394/0 .89.8  .424 80.:7.093./.45.4  .  .O3 . 5705..43 80203948 /0 2-4 /0 .2..03.930388 7. /0-/.08  .  4-08/.0-7.70/:...2.8.2-F3 5. .73 09 8907.3905.7-:89.7. 80:9.9.548.39.25..20 .  .90.  39770:2E9. .:.O3/0.  5079038O3  5070.:3.7./48   .431077 8.8/022 0892..7..-7.8  49.20394/0.8947348 /0 254903.-F9.2-F3 ./0..90.748.-7.0.10.4308 3:979.8/022.3.7. 5842097J...248.4  /0J./0483/48:.5.25.7.3/40../4/0.4.8  08./  .3.  /85058.4  903J1:4  03 0 .2.07..947  .5079.8 9.057.8 .3/:484 5484034880203948/02-4 0894/0 22 .8 .3/:484 5:-F7:.390  /F72.89. 8..04.74.9.9. 547 548007 8.8  .8 03 0 E5.7810.890303 .5J9:48 10203348 .. 48 .8.1.4  /089.:/.424 07-..33.4  . 97..39 02J39.10.7 -7.7...  8..4:.2.743././07.  7-:894  03/F2.08.8.7 07/.0308 .08 /0 ..8  .8 5.7.:307.8  43 .   39770:2E9.5033.39/.08907/.0.580..2..943.8  2:..4  ..907J89..43-7E. 80.947.07488 .34    .2.0 7-:894 3.  7.  :9043.  5:..03970 .3..94/0.74 07432:8   05E9...748/03908  940.434/08 03 .880.8.3.8/022.8 :.8  10-708  .0./4708  94907.0:8420/.43172.  70..8574..70.5433.4308/0./.O3  1:3...3907.2 /0 .:0754 3.  -7436:98  057.4  54:.  5749003/40892:.072J1:4 48089:/48.390 5.430892.90 .4  08942E6:.4  80./ $47.J1.242.807..3./  . 20././.48.008 /0 7.39 /7O5...8 4.08  05E9.3/43 394/.O3/0. 70/:.5.194047E1.7348.97.07.93.20394  .  .4 9O3.89798  /077.4...5..7.3..78 1.3908 ..84-.4. 4 1079/.8.O3 /0 .430894308  .F8.7. 20/.4..8 97807..398F59.7.48.43.  .070-7.3.282490254 6:0 87.302.4   .2.2 /0 .:7..8:-.  03 ..4 #: 0..:.-47 0..7    3/F2.3931.08. 2 03.74 .:..03.  80 87.2..43..03 48 3.4342.8/0 22 5.7./..8 :8420/.04./0:3.3J0808. 4-48.00390  .41079/.8947348/0254903.. 7.31:8O3/04. ...  .4:.39770:2E9.435048.2.5:8.447. /089O3  07/..9824.0803.348448. ..4357450/.  ..9474 0N487. .4  .574. :.07.8439:/3...743.85.7.  0:5F59. 80 :9..9457490.94  .   .7.4248:-899:94/05:403.43 3.7 .

4 8..7.8 .2.781.8../707. 2.433.0.8 5.2/0.  850.0E5.80748   .43 . 2: 170.:7848 /0 .0 .48070.8 .43.4. .-0.8.F1.2.8 5742303908 5.432..:0390 03 8:048 .0 ./.803480970248/0489. 7-:894 03/F2.3.8 030 2.74 07432:8   39-O9././4 !%  &8.48  .20390.0 /0  .740281F7.:/..874.9.43 .70854 -.0.008 .4  701708.398F59..5J9:4810203348. 038.4 20/48  20/.0390 . .   282 03 .  70.8030/4784 .43 .J3/7./.O19.  0  &7::...390 082.0N48. :/./ /0 .74 .:307./:70 /0 17:94  .:3..78:3./..../48 .036:0   394/.21. ..5:8 -.5070330 742.948.:. 114720 .41.489.-7.    $: 831..43. .8 789.3.4  :8948 .   2  & #  $  %&   .3/.89:0748  74/.9.7 .7..-748  7448  ..5:.803. &  #    $  $  %&  4.08 .8 /0     &    #  &  !  #      #  $  $  $  $  $  $  %&  4.20390 8... .0.8  2.07 48 5.:039020390 547 48 :.  8 548-0 4-807.7...  0774 #.. 7-:894 03/F2.474.8 805.8  :8948  .474.:/.84203:/.  2 #   .8077.7.70N48 5.3.  4.7707 5848 /0 9077.5.J  7-:894  3.43 :208  .  5039.48  ./.708. 03.:0397./48 4 3:3/./4803. -.7484/85:0894803.7.-748 .8 30.:.3..7.78 3..03/4 . 8:/..8030E5...78 780-./.207.  6:0 5701070 8948 ./.8 -.948  825084.. 03 . .80 03907.   .43 3.8 -03/08.8.   &  #    $  $  %&  4.3.70393.8  .803  80708 30.../48  .8 2: . 9:-:48...774 .O3  :54  .2039044848..5J9:48849.3.:7848 902547.308 .   39770:2E9.  ':307./.89..   .8 574. 2.:./ !07//.89.3.007  .4  .6:0348 .48  . ..4 8:3.9.4  .. 5.7.439.2  ":.78:79./4 0.7 08.9073.308 & 07-.903:.47.39.     2  70393. 0743  . 03 ..-:..8  .7..3908 /0 .4310. .748 /0 48 . 2.74 744 14708 2: 3:20748.472-1472085..8 .0 39770:2E9..:948 .07...8  09. 02 081439..-7.7.8E897.30. 4 25.4 .8 5.4:.4-.3.8 0 4734 /0 -.8 54-..974848  /43/0 1472..2.74147082: 3:20748.5J9:48 2..4:.44 73 ..43 7.4308  $0 .7908:50747 70/43/0.5:8..8  . /038.03..04.7032E8.7 /0 .9:7...4-..-.703 ..390 547 .   .:348 0281F7..     2  70393. 03 0 2-4 0894 .3. 170.:.774..7:2 0//  7-:894  3.4-708  .48 .

.3..   &  #  $  %&  4. 7-:894 03/02.9.8  .08  2434..703 70.. 22/0. 2 70393./4 ..89.24/08! 70.7820/:48.5:8 -.89.89... /0.4 .. .7.030 /0 . -.3 .074/.. .. -J1/4 .. 5.70.3908 708348.20390 50.8 .914.48  03 8077.3.8  ./.  :848 .78.25.8  .9..8  . 2 070./0  22 5./.2/0.4  .34  . 5:3./048 /0 7J48 80.N4.48  9..O3 /0 2..6:0.&7::. #:09!.89... 537.7085.4308942.78537.   282 0..5:8.785:.8 30.78709.8 574./4 70393.7 03 1.   . /0  22  48./07.8 03 0 E5..2.   2  #  $ $ %&  ./. 3.8  30.8 7...7039.O303 70393./897-:.4240N. 448. 12..8 0 !.3:./.04.43 7..0 .8 . 03 243908 80.89097E43.3. .:/.8!705:30N.88 03 48 .F1..43 -7E.0 03 4.:0390 /0 . 7.2..4   ..3 %:.07....3.8  14708 .9..0.74 22. :../07.. 1. 2  70393..748 ./..8  5.8 .  .9.. 03/4./47..8 .4 /0  22 3../0439003970   28 2  :...3.903:.  13J82.4:94  8F808 314708.8 .424 .8 ../.48 7-07.08 02J107../48  ..89. .8  ":J2. . 085.:.03.74 2..9.. 07-..3. !078 7-:8944.:2E3  .8 4./4   .03908 0894 .$.     #  #   & ! #   # $ $ $ %& 4..0390 5.437.#4. .8077.8.708  . .32.8194047E1.24/08! $:-..8574.8 ..  &   #  #   & ! #    # $ $ $ $ $ 7.  E7-440N.7..4:.7.8 5:-07:039.4 ./.. .9:7.43 2.   2 #   .0. .4708/0.7-:894 03/F2.84. 07-. 5 0780- 7-:894 3.:34 0281F7.780- .59E3/480.8 7J/./0820/.7 .43 O-:48 /0 2-42:. .04.2..9.5:.2.4  .4 8. 03 .748 0892.  %030 7E5/4 .5J9:48 03 .43 0892..74 1020334 0281F7.7.0 14708 30.   2 70393.472-48 /03848 03 0 097024 /0 ..424 . $..348  9790750348  39770:2E9.445:8 58 :.8 03 .7830/07030073.8 !.-748 4.   . & #   $ $ %& ..7.:7.78709.803.2Q 94/.398F59.78537.27-:894 03/F2.4.8 07/.  .43 -7E. 1...4  70.3./.580.8  9.90.7.04..2.8 14708 54.9.472-48 82508 .3:89882.43/03908/89.8 0897.8 3..20390 5:-08..43.3.39-O9.7830/07030073.3.0.479.8  .. .. 2.785414.8  .4:.O3.90./.&7::. $.  #  ! #  # $ 0&7::.-7.7. ...   2 #   .7/0./4 .43 80203948 .8 .82.3..7 549707.89.903057450/.20394  08 9 . 12.248J82..7 30/0703 7-:894 03/02.9.8  .7.08 .7 8:04803.003..03974 8:7   03 70393.   2 70393.9.:.08  '... 3.3/:484 54848  0894 .759.:7..708 4 90723.854784-7048 2 $:342-70 574. 07-.   .2.9.80  .3.4...:/..7-494 3...8 4 2.J..48 0897.08   .0 5708039.8 .89077.8 30. 0850.  & #   $ $ $ %& 4.:23.0.  80 0250.

.472-48 /03848  8 :3...03084-0-03 03. .78 97207.8 /0 7J48  . .7034848  20/48  -.94547.447..:/4  .:3.3.39770:2E9.2 /0 .4308.8. $:342-70.14  9..8 ...8 /0  22/0.--409 .7E8948 $.7.4 0248 !00390 #:0.4  . 4407 73    ..447 5. 03 8:8 4..9474.814708 . 2  70393.039./.O3  2 802.4397.77448  09.394 1.5../0 8. 547 .7707 .... ..708 03907..8 .6:0348.8   4397. #  09 !  !078 $:3.4.3.3.8085..3/40  .  425:089.. 08.-0.7/49O3.     # # &  ! #  # $ $ $ 7.7..89.F70.433./6:08070.8.8  9.3..433. /090723E3/480:3.4 08 .0 6:0 80 .5708039..43 .   . -..4310.3/41. ./ 8:50747 /0 2.  .89.7485.20394/04.8 4 8024-9:8.03:3 1:0790 5071:20 -. /05..-7.&7::..90N72.43 5:39:.0 /0 01.2.39094/40.4:.48 3:3/.38:8 4..3..8 03 .J3/7.3/:484  /038..9824  4 .39. .48 14E...948./..:039.8574/:.4 14708 3:20748. .824/.390  08942E6:..390 .74.-74  7083484  . 29.74..0.039..4  .:3.7.:348.20390 4484 4.9.7908 ./4 4-43.2. 0850.2.43. . 088  0 .    31:8O3 /0 4.4..8/0.3.434/08  089074/08  ..397.787:108.390305./.5907./48 .   2  742E9.N4 .-7485.072J1:4  .  85.  209748 /0 .5J9:483:20748488F808 /85:08948.25... 03 94/4 $:/.8 .48 /0..023.4  .. 4-.  .. 4407 6:080507./0.8../.8  ..04 .424 .4 439.30./0.89..3902J39.2.4/0 22 /0 .794/08      0   #F2  !.   ..709F .2484  /0 .4  7-:894 /7O14  170.3.. 0-02.:O .8077..74 ..3/4 8948 .703   307..5J9:482.42/.20390 08 0250..9474  .48 14E.43..8 .3931.85..4  .2.708.8E2.94 1./..  /4...:2039.788...   2 7  & # $ %& 4.2484 03 .7.4 2.9../48805705.7...7.4  !.8 .9.5:8-.48  %.43 .5J9:4810203348..9:7. 114720..89798  :2-.   547./4  439030 . .5J9:48 03 ..399:247..43 9708 ..  7.7./4/0 ../.14.  170.0/001.  $:179..   .4397...7.76:0..8789.424.9O14  0N484  2: 7.07/0./.74 03 8:8 9.   ...0.42-:89-0 $00250.434/08 .3/480./:7.484.4 4384    39770:2E9.4308  /0 70:2.14.4 .4/08 /0 8:8 5.8  ..474.8 !.  4.8 /0 .0 .4:.74 .8 .74 /07.4-..489.9.:.7.9.4 .890303.14.709.3/:.5.2.. $5.0397. .3.8 /0 E5.7./47085705.790.    .4  .82.:4848/0 8.:.74.  ..04.9.::78 9097.6:343.038$5703 7-:894 3.03F704 07432:8   3931.9.090 0803./ .3. 4854-.9.049744:74 .8.48O.78 8... .F70./48 .447..  43489..80  .9:7.048  439030 .0 /0    .:/0.88:50747081472.484:748$5.-08  47..J9..2F7. 4-..89.8 .8  .. . 939:7.  7-:894  3.395.8.4/08  1. /0 48 097.048  $0 0. -.:59.:/.O3302...4-.. /44708 /0 :.  .3.:.:307. 5.04./89.78 85.780- 7-:894 3.

7 .348.7.76:0...-479.:9O./01.78 425489.4-.302. :: 1  0203J. 3F/  09.4803. 5034 84  03 8:04 1F79  0376:0.F2. 9:-:48.O3/008. ../47.0504308 802..7  5E3.8282./.-707../4 9..7:8/0089O2.    282  $0 .8947348 /0 .390748.07.8  /447  .780/:7.90/0.770. 5039.!.48 03 0:84./48 .39.48 34 2: 00.4.434/08 079481.09.424. 50 .7      4.430805E9.89....907.7.  47.7908:8.08J./48070892:...../02E8/0390708.84089.948 82::9./0./0!.   :79.. 47E3.:2:. 5..4708.3.7/4./0.:. -./.   4397.../4 .82.7.%...8032:.O3 /0 .07.3    ##$  7. 1.438/07.943..7/307.-43.0/.80302...6:07.97-:03.3.788.8  /:7F9.434/08 .E.9.9434 006:-741479.80/0 07-.4308...8/0 20/.3908  .35..87. -.8789.::  1     ../84-705084 .08..:..0  /0 70393../024897.7.  47.8  .  70.  70393.48 .:.04.1.8.:20394/0023.4254303908.70854 03 ....10.4 .370  J.25.     ./.2-F3.3900305.434/0880.506:0N482.48/0J. 853..../4  .-0908 4-08/.7.8 310./0820/.-7.43 . .4308/0. .4 1:039009./0..072J1:.0 .023.7././0857490.../4 4897././0::  1   .8 . 5705:3. 305093  .390002-./4 5. .850.093../47080302.70.07748 80.3074 7039    995.:3 /01.4888902.O3/0.2-F3 5.08 ..8 439030 .9E44/047.4 %4:78.0  03   %  :307 0/  .8  39/.424 /08394.. /0 $:7 /0 7. /0 .#4.34 .7..4-.8 4-9:8./4.43.857450/.39074708800.-707.8O3/048.73./480:9. 3907..4.08  ..!.742.790   8:-97-:8 .8  .39.0  5.-707..9.8947348 /089.434828248:848545:./..479.948. ./08 84-70 .7032. 85/:3 481. 47./0./.4 .:...3910-7 ./089O3039.43.10.:.8  $0 /0-0 .7010.425.0850.470../01E..-.8  54.89740390798 701:4E.3..  :./.474. :9043.4475..76:0.4397.8943.39..-.940892:.390 8..48 507O/.4 9O3.5033.3.438/07..390747  !.8  !.430805E9.7.:9..89.0.08J.082:789.7 50/7. 84-70 ..3957F9.3/.8.547..348.9.941.8/0J.80  .8  3/.0.4897.8J..79702.43 2../48.08J./0.   94704308..76:0.08 70/43/0.. 48 97.2:20/.7.434.3.76:0.     47.0  %7-:   89070..-707...42403.424 . .8947348/089.48 $02:95.3908  ./08 4.7 .:..8/0. 70393.73. /0 .76:0.0.43 0 2824342-70.1:03907.43084/0-0:9.8 .039F8.-8/0J.0. -.8.8 .8 ./457450/..8245478:.7086:0.8  /089.34        8907. .94/1070390  $05:0/05.  47.7/42./4 . 943.390:90734 574.74147083:20748.7..-9.08:3.:9..8  05.059.1:3..09.8  !7450/.::  1    ./48 /43/01472.434/08 .4308 ./4 !..97.4 $7.8/0J.7.4 .48  .4 ' 075088250 407F9..:897.39/85F58.8  5. .89.030./. -8  0394  .703 .3 /024897.  !.  &7::.5:8 ..8/480850.9477.:9.4 .947.:.8947348 /0.O3/0J...O3  .9.94/48/0J.907.   22/0.8  4.

.

 89.30. 5.7 47.

  5  E23.3. &  #:0. 08079.43.8   995. 1:7.   E2   #:0...0 .07*1.203/4. /  #4     47. 08079. 08079.3/0 559020850.3.20/.   E2   #:0..

.

08 50/. 47.

.

.. ..78*:3.0..

  995.

.

 440 .7.42 .

78 08 7%*08## 572/.0:3. 38 9-28.0/ &"8" -  - 995.614948 /0 -..80. 9-4: 84:7.7.. 0-%/0 "#9" . 8..

.

7/3074 309. .

08.

-.4.3.

. 55 995..-..78*97207.

.

47.08 50/.

.

.78*97207.7..4.. 5 995..

.

 440 .42 .7.

27082:7995.

.

42. -5 -48549 .

/4.

%- 2.

#.

" -46 .

8 .

*0. ....%:5:3..:3.78:3. 4.94 $*  ! 2701:7995.0.0.

.

1494147.8 -48549 . 07-.42.

7 9 442 9-3/62 8 9-3 9-3  0"%58*"1:.$ 570. :8** 0%9'1 /523   8 08 89..

614948/0-.  9-8 . .5 .9..78088.7%*08# #--9-28.. 9 9 5.7.0 3/85 ..0/9 7 8 -  - 995. 4.80..5  /:7 4.

.

 3. 47/ 309.9:7.

5 995.

.

 1.42.7 .

54948.

1-3.

.

3.

809  995.

.

47.08 50/.

.

.... 995.78*5414.

.

:8. /4249..

.

..78*5414. 995...

.

04 47 50. 8.

5/1.

7865.

.3.

.250974   #    392.9.3  $   8.3     .3/ $.908 3 8420 703930 20/.398  . 5.99:430     !4. 479  $$     995. .9.3 5/1 2.3. ..     '.   !  :/2.74-.

.

 ..9.479 47.

-448.

 .

 * 92 995.

.

 :35 0/: .7. 80/.

7..80.

:2039# # #%  995.706:089 55/*/4.

.

. .5.:9:7.42..

.

.:.. .    :906:3.79.884 09 .78*.9..2..        995.

.

9 0/: .7.7. .

2:906:3.

0.3/.

5/1.

.

41.3.7F   48939083. 4384470# 547908/0...2-.9:7.02-70/0    995..3.20/. :: 70393.--4 079. :0348708 /0/.20/.3/0389.08/048%4/4870/0/4708 /.  5/1 .

.

7. 39. 4. .

.0.-..7.

314.

/4.:203948.

5489078.

-0794.

7509.   ..

/ 92 995.%4./.

.

 6: :3. 5.

.6.1.3.-49.

'4     .

72 43...0 .57348.. #4.9.0 ..8.   5/1 48F     04   &%  8..$47.0.748   %  4..3.9.4308.3/ 70934/08 8907..3/ .070380      995.7 $   #  ...78.3/%07503081742.

.

72 47. .9.25.

708:20308.

.

.

 !**** 5/1 995.

.

 --490. :35.7..2 0/: .

5:-5/1.

09.70.

3 . 947-4 5/1 995.

.

42.4204.34 .

3.* 92 995.089.

.

04 -7. 8.

5/1.

63.

.3.

.    :9   ..  0.    $./.25:74 $ 4:884  $.72       430  082.4:  4:884  .7.5.078  39  !.24390   !.33  :.   %433   47/..07.72     $48.007  #4/7:0%.   #4884   07943   .9 !74/     07083   %...8   49.  5/1 438  # 077.07  $ .5.72     .78943  4890992.   $..7.73  /09 % !94907 #08     .02897    .4243  .. #08      !070  .. !4  482.   9345.  4. $ " .  47/343 $ .72     .34  $  .34 $   9345...   $ #4.72 4      082.7.4     430  !.007  072:/0    4:884  .   9345.7982.7.33   !.0/       07083   %.   :8948   94907.770.:20  4707.33  !94.3    02 ..39...5../4  # 2.  O50 $  .030  ! 700#.

3  %   37   .7  ..3/2.8: % 42.   7.. $ !9420/..0  03 !08.   !94.2-073  % #46:0   .4   47/. # '  %47708 # 4:884   !.02897    .   %433    :. 44/02     $4:.30     %47708    .7.   7. 44/02     $4.0/     !.39.7J3  /09 % .:70:   $48.0/     995../43   .N:07..  !F70 .5.48 ! :93/  #43/3.4  !.  .J..39.

.

 0147.8 47.

43*/  995.*/  9.43 .85147.147.9.

.

8 47. 0147.

34         7.. 70393.0.39.0.9*5.73.854-0.8.:. #05-..9E44 /0 ...7/ $9 4:8 995.8 !.      :.0  03   %  :307 0/  ..8 0850.03F7.0 .34         ..3074 7039    :....490/430..790   8:-97-:8 .708 /0 .0  %7-:   89070.8 /0 .0  8907.81.0  4347  $89  49  884:749 . 853.70393.3.34        8907. /0 .73..    .   477430 0/8  .8 '.73.O3 317.9*/ 147.78 8907...4-0...08 .*/  :.7   $:-97-: .0  03    :4..0  5.0 .

.

30. 89. 5.7 47.

.. /  995.3/0 559020850..0 .07*1.43.

.

 1.74 0/: :.

3.=-49.

*-49.3.

:784-49.0-.3.

.9.434.0-*57.48*70.20394.

08.20394*0850.0-*7 0.434.

92 995....-.78*97207.

.

42. 1.7 .

54948.

943.89.530480514:707.

 .

808.

2.

3.

54948970.2.

 995.

.

47.08 50/.

.

!..5.42 5 995..8.7.708/0..0   !.:.7 07-478907J..5.  07-.7 .39.70393.:. 8 8 /  $:7  55 07-.78 40.8...

.

47..422438 20/.

.

78*.308 995...* 5:80.0.9.:.79..

.

422438 20/. 47..

.

.:..3/9870.  89 .! 0. %0579/.44    995..9.308 .* 5:80.78 425489.79.9   42702 09.  10.041#.78*...9.94385 9.. 5907..0 #0.0 .7830.2-.0..5907.7409.

.

./02. 08.42.. .

381./.

08.

 995.

.

8908 440 .42.

890.

147.8-8.

8907.0.0...

4:.-7..903:./..4308  8 548-0 4-807.8    .-8394/08  %  /4/43014.8 14708 102033.9.O3 .94 22/0/E20974-7E.40O590748 0397049748  3.8 9:-:48. 3.8/0 .7-:89. 2.:3.43080     '   .04 5E/4 .0.742E9.474.08 8:-89.8 3:20748.2 /0 ..20390.7 .390 /:7.9073.  $4743.8 39073..  .8 4-.447 748E.04.  $4742....8 ./4 /0 22/0.390 0 ..74 -4-4  70. .948      2 /0 .703    22 /0 439:/    .3..7.20390 ..  .8  %088. 0/.8077.08 02J107.8 4 802 4-9:8.9.74.89O... ..3/40 6:.8  9.74.   %088.84..2-:.8 2.809073./.0  .147.8 5741:3/.4 .830..8 ././.7.-. 7  /0 7.O3  %424   /9   $       .43899:F3/48003-:03.450/.43 .-0.90.3.7.20390 .43 7.76:0.3.70393.  8907E..34 94203948.-8394/08 44  09 73  0 . 748.7 8: 147.  %  390714.  #.7..80302..8  .34  /08/0 /.7/  $0:3/.   .02-70 .  !E.48 070. 5070330  /038.80 .7.43 .34   '009.754035.:/.803.8..3./03F.94 4./4 1:0790  ...8  . ..J..-:3/.8 03 0 E5..20390 .5J9:48 3:2074848  /038.08  .472-4848 /0 .25.07.85.

44J.-./.03/4.25.59.J.8.7 80 089E 0903/03/48:E70.8 4.8742..34  &848 8 0250.O1././.7..8E2.9.708  7..8.43/.6:0.380309.34-.6:0348.43..  %7..97-:0357450/..87:/07. .08 /0704 $005:0/003. 8:.00.06:.9.1472.43088.8  .3./.O3 /0 48 97448 /0 7.  0897:.8497.39./08 . 508.39.9.25.4308 0/E1.80:..3.394.8  .-748.59. . 03 48 /893948 . 03:3. /0 /85078O3  .20394 03970 ..03../48 2:0897.3 ..8 6:0 80 2.8/0.   .4  E..08 .4 :74 39024774/.880 08.4   E.4.7.0784870J20308/0:20/.8/0.8 84209/.O1.80310720/..73.3931. 48 8086:90750348 E..078/..08  /0 8:507../.9474 0248 .7908..08307 '4743309.4.47:74 /0 84/4  .8 . /0 .947.8:5745.8 5.2348E70.48  9./048-74908 0.7034848../.47..90708 24714O.43.4 :..424 24/07.J. 547 8:8 57450/. 8:7/0!074. 6:0 54800 .0.2-F3.59.4089074F2. 14.48 /0 5..  !.4 ..2039008:9../4 /049088.94 /0 84/4  .3.8-. &541   .82./08/0./.708  6:0 80 ././ /0 ..2.54720/4/07.:.  48 708:9.80:7.8 03 0 .0347.4249O3.8.5.0802J107./03  4.2-0390820/48/0 75.0 03 8:048 /0 909:7.8  897-:.3.. ./.8 6:0..8 038:04820/48.489.488902./ /0 700307.03.8 $9 207  $.3 547 .3..47.820/9077E30./.43.424 9J5.3 ..8E2./4  ×   .8 .3.4-../070:. .J.084..7.8.8/403.:03. 089... .39/./.8 !:707 ../4 9088..:5.03974/00 34790/070393.3.4397.2.3 /.424 .42574-./  03.8497.... 2. 8 ./ /0 5048 34 ./4  44     0:/082.203908:87. 8:1.  E. .70.O3 /0 48 0349548 /0 8:507.807.8   .31089.840343./..9:7..O3..7. 7.8.3.3/:.0320/.3/:. 6:0 .7 84-.  F3/0  4.50  946:J2.O3 0203J.O3. /0 5048 .  5039.2-03908 6:0 08 . 84209/.43899:03/4:3.4397./00.5..725479.39.6:03.&7::./0 31:8O3 /08:85. 2:95.F70.0331:84308.3 /10703.08 0-/4../.79..-/.907..././. 80 ../.443.8/0./08 20/.08-.7.425479. .0397.424..:0034790. /1070390 .8 :2.7.  570803.

43 7:548 . /0 :3 3:0.4308 6:J2.F70./4  ×   ×  //74. .489.9:7.30  E.-0.489.4 80 .8 /0 %088.4  1:0 089./0 09 .7908 .-8394/08  .48 43.   0/.8.8 5. E..381472.4 0:/082.7.O5.8 /0 08948 8086:90750348 .9748./4 547 /. 0897:.3 .-434 .390 97.../4 /0 .948 0850./4 //74.

9457490.:./48 ./.4 0390893./48 507290 0..78:.43903/48.947E897.97..0397.F8/08:8/07./0J/4 ...3/48:8.424 0.5.08./.08038:8.424..43.9:7...4 $0089E3574-.4308/090750348.  × 38..09080803.424 ..

3/70348  ..31034  10.× 53034  .

:-0-034  × .741034    :...743..7034   072.. .43 010.48  .424 :84 70500390 .  ./034  072.948 30:749O.

8 .40O590748 %030-74 24947  %7-4:2 .J. /4/43014.89.8  .8 . .4  7-:894 /0 .-7  ./.8 .0  .9073..7..89.8 .0802J107.48 70.9.3. 44  09 73  .04.8077./:..0  .  $:3.3908  :9348.07/0 -7./.307.948  .6:0 /0 48 . 170390 ./0    %088.-748  :934848 4.9. .209748/0.2.3489..4 380.  ./.9:7..89.. 8907..8 ./4  /0 .437..30:2  43.7.0.

8/0:8420/.43 .8802E7/.4 /0 89074 70393.8.34  &848 43 8:8 7.8J030:8420/.0  .  5.7.8 92.00390770348-.3/:48.7.:.//0$.  $:3.  #085:089.073E.4 -.390 547 8: . .4 ../4 .O3  803/42:170. .:9.230../4/430.07. .. $.07/.7  03 089.:4 80 /0-0 .0  5476:0 . #4./.4308 5.8 .390714. 8. .7  57410847 /0 -49E3.8  .4../4 .9..4241:03900/:.009.8 /0 F89.:/./4  5./.    $   7070  $:3. J.  .7.3.  /4/43014.39.47.9. .39.48.0..203904828248:8486:0.4 802E7/4 48 3/J03./4  9O3.. 5072.44J.7 08 %088...7.3. 4/..8 .3 .390708.43.8 897-:..147.8 4.4310. .08. 03 0 :894 /0 .O3":J2.4#4.74547   22 /0.3 .0.48. 0850.43.43 0 4-094 /0 574503/07 8: .014.72.9 %088.7.424 .  5072.-8394/08 44 0973   ./4 .O3 70/ /0 -48.30390  $: 342-70 .. 70850.3.. $07J.4  10.1472. ..0343.7-:894 3.0 4 8.:03908:570803.3 089. .8.8.70393.850.8/0%088.447 748.0 .07.8 .O3 /0 050703.-9..7.017:.:.8 /0 508.73.8 F3074 ..3.-707.8 2. 548003 :3 8.85:39147208 /0.370 . 8: 5. #4.708. .7  .25.343./07.O3 .423 /0 03.474908 :8.J8 70.303908 4 089.9073..424 .230. 390714..7.88  !48004.9.4 -.8 /0 7J48  ../0   3.77448 .0850.8 843 .7.8 49 $4!./08/0%088..8 102033..89..0%088.9450. 0850.48 . 370393./048.3.O3 /0 .47E.43 ..   282  3 0 .20390 .9O2. F3074 /0/..4 . !.08. 0.8  !.3.2.0 .03974 34790/05.79J3074. .203905:-08.7.8  48 3/48 94-.479../ #0.8   97./48  .8/0 E3/:.  ..7.#:09!.%088.8  .8E7/...  07.9 .70/0/4708/0.8 .390/0.8 .-7.947:2 /4/43014:2 44   73  43.O3 89.0884.  ..8 4.2-:.8 03 .4397.. 0850..2.8 .774 !.7.884.3/.348 . 897.-020390 /:./897-:.48 84-70 0 7J4   . ..082:3:20748..  84-70 !. 508.3.0994  -807.4 /0 .082.75.8 /0 .974848   03 48 -486:08 .03908 3 . 48 .4  /05:7.824714O.8..8. 897.7  .4 #02-079 4/4038  $3O3248 :5.42-..7:7.9.390 .2 /0 ./0820/..94 .8 282..94  .:3...   $   7070 03 .9.. 802570 03 8948 20/48  .8  -479.08  0344J. 5:-..0 54800 /2471824 14. /0 .8 843 2E8.97.8.72.3./48 .8..857450/.!.70/.78  .708  ..3857..8 . /0 $.2-. #:  !..91.390747 34.:/.:.43.08 14708 .3. 4 %088.4  .:7848 /0 ...3/4 1470.948.9.7..8  :04 /:7.078/.8  /2471..48 030307.54800.8 :3/.03../48.:3..4308 .4397..2-:.  :07548 /0 ...     ##$ 0.4 314708. 70.8 .03.70.0-4 5.0/04.43903/4 03  .4397.0  2: 5078890390  9244J.43. 4:8 %088.:..7.  03 4347 /0 -49E3../4708 5.4770390 /:.:4 '  3  5   /0  43.. 44 0973 .8...0397.3908:...07.030.20390 . 2486:90748  .70E3/40 0 05J9094 /:.-479.    3 :3...7.6:0348..:-079.34 .-47 ./ .:.8.97. 4/.97-:/.470.7.8.7.8 843 .9.4/089074 80203. &3.07.03572.O30.39.72.&7::./08 147J107. 47. 572.472-48 /03848  90723.

/0 03/4.      547908 .85.25. 47.943.703/4.3.3.:897...74 /0 48 70.20/.:9O.#4. 3. .8/0.!45:.820/.742E9. 70393.3./0.039. /0 03/4.. 70393.     47. &  ./. !74.9:7.%. 3F/  09.3.08.   #4    47./0!.:9..43.. 3F/  #: 0.39.76:0.:7848 3..   94704308.  08079.574.3.203/4.-08 /0 .08 7034. 55    &$  0203J.3...9E44/047./.

  995.

.

 53 47.

!.39.2083/0 995.943.3/0 92 %039073.

.

.4 -48549 .42.7-408/0...

 .

.

84 92 995..

.

820/.39.3. 5.08 47.

.7..48.

08*/0*84*089074 5/1 995.5.39.8*20/.3.

.

/.7/03 ..42.08.

51.

842.0.

 .

 995.

.

42 . .3.7 995.203/4. 147.

.

7.:38 0/: .

/0.=4/43.

7..48..

594 5/1 995.

.

0-486:0 . ..

87-.

9088.-8394/08 92 995.7.*.

.

7.2-0390 4. . .

..7.48.

0-.

!'!.

0.

.

!#  .

934-49.3. 5/1 995..

.

7.42 . 440 .

27082:7995.

.

42. -5 -48549 .

*%1 ::8 .

%& !.

 8.

%88.

8 .

.84/07403147 5 2701:7995.

.

:94.8 -48549 .39.42.5.943.8.

 .

.

903808 92 :8**'..8 745.   8 08 89.8 .5.39.:9.943.79 442 9-3/'"$8 9-3 9-3 041%-3 90&*0 570.

5  .0 3/85 .390714.7.69088..5  /:7  4.80.  9 9 5.  9-8 .7% *08##--9-28. 4.9.7.088. .0/9 7  8 - - 995.

.

3..7. -49.70393.42 . .

-4093.

 .

9073.36:0..43 .08 -.:88  42-708.203909:7-3.3./..20390 -J1/.-7.74 .708   5.  7-:8948 506:0N48  ..4:.F3/480 .  .8    .474.08 .8  E5.8  170.580..4848478:948./4 2:9807. ..08 30.      477430   0/94708    .08 .073E.:48:6:7.8 .8.:.20390 -.8 .3.2. :6:7.8  4.8 /0 0894 .. #05-./.97.2.8  0857.8 2-7.2-708   .5F3/.8 '.7..4385.9E44 /0 .$. 70393.:/48 7.79/.8 :3807.8 .8 4 -.3.7.4790.2.8  9:7-3.. :3307.8 /8.     :6:7.80 70/43/0././.:.5.90.7-.8 !.34  5:-08.:/4  0853484  -..8 09074708 . /:7./4 .7.43 -7E. .8 089.7.708 /0 .0..../48  ..8  .04.0  /038.8 03 0 E5.059E.8 8:-8F808  .04.85:248.:.479.8  6:0348 .748  .8  .8 03    80708  .708 .3.34/0.1F .8  ..8  4./48  .-0:0./03974  0853.:.3.4/08  849.8 3.  5/1 :4.9.8 9:-:..75.8 03 0 E5.7 .8  .8  70/:./.3.03908 .39.0390  4708 50710..8./..8 7.5F3/.8 70.:039020390 2-7.07/././.0 .:4 5.0 /0 ./.3907.47E./.08 14.

8  2: 3:2074848  7:948 .3.0397E3/48003..34  43/.147..0394 03970 48 20808 /0 .9.:784.02-70  03074 147.7/0 . 43 8:-85  897 43  .43. :394.4308../.. . 0850.8 03 .8 30507J4/4089.74.4308 /0 .3907./0.194047E1.8.580./02E8 /0 ./.13/04.!.8 03 48 3/08 /08/0 0 8:740890 /0 442-./.8 085308..8 . 43/. 57490.91.N. 0903/F3/480/08/0442-.0. 780-  0743 03970  2  & $  %&    5.:/0 ./07.9:-70  34.8 /038..08  .O3047E1.85477490.3.89.07/0  .7.74  .2484  /038./074  ./ .:. 03 94/.3:348.02.0/07..89.8 14708  17:948  3 20347 20//..03974/0003. /0       22  47 03 ../074  .-7.43-47/0039074 3.48..234. 342-7.479.9.. 4 .02-70  /../.43:3.8 /0 0548.77..07..8 03 .7908 5../074  . 1477....08 /897-:/.7.3.0.:0397.. 5. 780-  0743  03970    2   &  $  $  %&  7:8.. .2.    & !  "  #  $  $  $  %&   073.0 .43.48. .54703.08...  0850./00O3497.-7  25479.84.8 .74 /0 48 3/08  7-:894 5070330 /0   2 /0 .!:30N.3/4  7-:894 /0    .8 03.907J89.59. 8907..0:/48 80/48487448 80.5J9:48/85:08948030E5.894/.008.:77.7..45.0  77.8 7J/.3.009./48 547 0 .089.89./..3 ..3:.2039.0.425./0.94 6:0 80 03..O3 10-7074  2. .8 570..7./.3   22.   073.4 47..34  /43/0 0 507J4/4 83 570.8 50/7048.O3  17:.8 97.2-.4389.8.  #42074  4390 .4 4 .07. 43 8:-85  073.574.8  ...0.8  843 .2  /0 .. /0   0850.89073. /0 . .009.039.8 4 .89./07.8  #0.8 ..20390. 6:0748F3  07-.4 4.O3  !.8 1477..O3 /06:0-7.03/.29.O3/0497.29.77-.7..0348 94...8  .814708.:3.8  03.5.N.25.0. 0  70393..2.009.7.:0397.70393.009.43.02-70 897-:.77. !.03948.O334790 .8/07J4!0NO3 .20390 03 .0.47J.14.9.7/07...  /08/0 :: .  803/4 /85078... /0 ....94  7. 073. 1.:.800.424 7./47.   342-70 . -.-.4308 /:7.4:94  .0.8 O.08  .3.  .9.3.8 ..805:089....8 ./47  7/07.4308 /0 : 05:0894  !034 84 83 33:3.7.87. .0.  .0748 .08 . 08903 .20390 4484  #.8 03970    2    43147.03908030E5.7 .:.80850.2439.748  /038.0.07.91.08   :6:7./../0. 0 34790 /0 ..8  4.     !    "  #  $  $  . 80..59..43899:03:370.8.7./47.  !0/477.0308 .4732074/00850..8 . 43.  20808  .O3.8 .O303147. $43 -:03.43 6:0 . 802...39.   F3074 :6:7./0 ..3.8  807J.4. 2 85 3.4303970   2  $  !07J4/4 .3.8 8:03908 0850. /43/08003. .2. #4..843. .20390 807J..O317:... /0-/4.

-9.. /0 .0 6:.8-.2.25.80850.8E2.857O89.3 70393.4    #010703.3 :3..42:3/.0743 0 :84 /0 :3.8 07-.  48 90:0.7 .8.947E1.O3.3./ 6:J2. #%   %  .8 /0 48 5..3539. /0 2....  3.9.9./48 /0 6:07.43.79.7. $002.70393.0 .      #0.  3.8  8..8:73.434.43.8 4.  #0. !45:.434/08 /0 :3..08 '009. . /0 ..08 5480J.5:.  439030 .85.8 .489:2-70 2: 5.3. # !  43 :.7 0 1:4 /0 -8/0807/:7F9...424.2.:77.:84  S 5:0/0089.943. "           073..08  2.9E44 /047.81470880:8.  80 :8.743 48 1.8 0850.  .. /0. /0 1..O8/48 :E70  03/43/4  890 F3074 08 /0 3907F8 .390 8:/47J1..08..3931./08 05E9.742.8 /0 .J.9.390 307. .:.08 .3/4 6:0 34 08903 /10703.434/08 2: 82508 /07.8 20/..344J. 3F/  .40331.8.8 0897:.8O3 /0 F3074 :6:7...8. 20/....398F59.48 4.:.89./0&$  9748:8480N.%0.009..8  1./08.   0203J.:170  8.424 ..9474 /0.9:7.7 03/4.4:. :6:7.  43147.3. 3838  !5    03 850...08 /0 F3074 :6:7..70370.7 03970 48 90:0.234E.0.4 ..43497.  #0.      /024897.8  9030 . 57450/.3..48 4-903/48 2:0897.08 :84090734  .  748:.8 54..8  3 2:0897.8 /0 :6:7.  48 507108 .39020808 ...240.  45548914.47/07.4 .3..0   .08/0F3074 9.147.3945. 2: 54.. S3.0.      08079.4308.         94704308  . 80. ..7. 70393..0397..  #08890902507. 425489.2E9.3 424030/. 073.9.4.9:7.3.3.    :6:7. 80 03..   47.4397O 549.484 43E0 09. #4...08 03970 048  $0 97.    3 !07    8534./:7.9.08  5..6:3...4  $0 089:/.:-079. ..8  4770.5433.093. 20808 54730. %.0390.  7  '    8 8  #: 0.0251074  8:8 .4/08  9790750348  089074/08 8086:907503.4 10-7J1:49O3.0 :980.:2039. /:7F9./. 7 7      :307    .08/0.2. 03 0310720/.3309 .89.08  &3.. -.3.7.5J.  5.4 0. 6:0 .73.034 3/7F8 04  %424' $03.3348  ../47.  ..08 5742847.  .424 0.8  0850.30/.#4.J808 /0 43..4   1O81474  .    ./ /0 .97.7      ./48  7083.84    .8 07./47 80:.434/08  9. 449E  .

9E44/0.#    3899:94 /049E3.  :4.7343  995.:.8!.708/0..8.39. 477430/  .8'...

.

 5938.42. .

3539.2.:. 55 995.

.

7. 8.04 47 .

79909 5/$     995.7598.*.8.04 558.

.

. 80:7.4257.42. .

98*/  .!.574/:.3:.9*314 55.9 574/:.008 995.

.

42 .013 . /0.7.

1 ..

.48..7.

*03/43/4*# /4. 995.

.

4 .7.42 .09. ..

7.0.

.7/07.8 92 995.

.

47.08 50/.

.

08*/0*.*147.70393.*.304850.

 995.

.

70/..020 2. :.

.70/.

92.

.

  .

   92 995.

.

4- . 39.7.

086:0.

314.

:203948./4.

8.5.89:7.

147.3/3.*097.

:6:7..0.30/.0  92 995..*..

.

8 47. 0147.

9.43 .*/  9.43*/   995.147.85147.

.

42. .0147. .

47.03..

$5.47.38.

#08!.08.

/8::8408507484 5:08089.47E.O3 /0 .0/0.43 0892.5.:N. 085./4.29./4 6:0 .248.79:7./09.44708.8  E23.  7./.0.5470.03.2/0/E209746:0./48 50/704848 754848 907.8 /08/0 48    .39..N..840..:3.84.2.9.49. /0-0.4.8/010.8.0   $03 #48.48 . 5.89.8  4:.08 /0 .2.447/4 744 /0 8:8 7.:.9..7  14708 2.70.03.O3.8 03 . 574547. 802570.03/40390770348.    2 8 2  $077.8802.4  ..85.3/.97..8 102033.8  /0 -47/0 039074  .8/0.J.8 4 1.  0N48.-./0 . 5.9.N4.3/34 ./.08 2. .0303484 .097024 5.2./4 803/4:3.8  :89748.4 78E.7.8 4 0 /0 8:8 314708.  80 .  '4  !. 342-702.8 03 314708. 282. 5.42/.4/02439.. 0850.34  1472.74  /0      ..4 08:3.E58:.5.8 370.4 744 .0850.0303.4039. 03/4..43.  4 80 .42-..08 74. ./08 .9:7..5.34 $:17:94 08:3.8704308194047E1. 03.43   089. 085./0../4 .3/4 7.8 : 45:089.8/0. 4-807..8.E89.5. /0 0774  :7.8 .7.08 70:3/.2.7-:89.-70 031472.N4..7.#4.39.748. 7:  4.34  :147-E.:7.9073.   09 44  0 44  4:.3.9    48 50:0.8  102033. 0 .424 9O.  . 03 5842097J.04.07.-4 3/J03. 3900772. 547 0 .  4:..89.7039348 :8.9073.39.2  8 :3.30E90/0. 282. .8/0 .74 74.. 08 .93O.0.J3/7.0.447.03.94  7.089.  $.$:-.08  . .08905.447082.4....8 :-...8 .   83 /:/.25.3/08 .2-.45.4390 /8979480397.8  3. /43/0 80 .0850.8 /0 .3.8 03 ..$  92   4:.9. -497.089.3/4 .43 E90 -.5.89.484  6:0 54800 .424.41077:348.3./.5:../08 /0 .  /0 ..803.790890723.2-F30/447 /02:0. $02.72.1308  48!.. 97J1/4  470.8 57450/.8 03 .8 89..8  ./.39.9:7.  08 /0.8:-4-48.438/07..80.7. :3 :4 0.7/:.7 .8 09.. .8 . 074.9.3 .8 ./09./4.39.:3.-08  547 807 089443J107./4 547 70 45 .2-F3 6:008744 .077:.4.07/0  7...42:3/.3..4:.005J909403F7.8  8:-8F808  30.2-708 .78:85:39.8 90723.8 8F808 /0 ./494/4848.3.. 5.  209748 /0 .4 /046:0805:0/0310776:00890.0 .8/0.89./:74 80.447 .08..93.748 209748 /0/89.0 /08/0 0 494N4 ..8 17208 .8 2E8 7:08.-078/4 ./09.  4:. .8 1448.0...8  0250E3/445.7.07/0 .3.. #J4074  :-:9  $. .438:20   #.8 03:.0 2434.907..:0397.4 03 8: 390747  31074720390/083:/.8 2.5:.08.3.447 .748 0343.4244:.790 8:50747 /0 .079.8.  4708 :380:.

.3:..439030  .4243:0.4.8 5.843.8574/:. 5.77440.4/0903/4 6:00290 :31:0790/08.7.94.43. 5.N4  6:...090   /089-0 6:0 .2E9. 20808/0806:J..439030  /0 57490J3./... /090723..7.8 ..0240 79O59074 0850.390 :3 5./ /0 /. ./.20390./0./ .4-079:7.43903/4/0.   /0 &$  E. . 54903.20390 . 70O3 !.7 /0 802.0/008.O3 /0802..03034842479.8 1:0743 089:/.8.9...8 !74/:.  89.7.. .03 /0802.797 /0 /10703908 574./08:8742. ..39080089E0.O3.475O3. .802.390.8-.8 ..4:9.39..9:7. .03/..7.480. 089E.59.47 03 83. ...730..078489548 /0802.3/4.../. 0. .54730.43 :3 .090  .O3 .:.43903/4 /0 .0390 .0/:7.0/03.3.. .-0447. 43.43.4 547 70574/:.:9..8 S 5:0/09407.4 8:2.8 5.907J89..0802./..4308/08/0 2203..3.0850.3/8 570.  :..0708890902507.43/08..7./.7.48 -..  /0  ..  .3.574/:.5.-4.09080.82J32. $:570803.

48.43./03 ... /0 4:.54.3484.07.470. 31:8O3 /0 4:..4:./4 /90750348  1..:36:0 .8 . .:8 1./081J8.7./09. 50 4 ./082034708/03  3 343.8 170390 .3.342. . 1.97. ....424 .3/4803.3 48 089:/48 /0 .8  $: E90 80 :8.05.34  %../4 :78O. /0 37084 /0 90750348 ..5..O3 24/07.34 .O3 /0 20/. ./48 /74./ .3 779.39-.81:03  3 059.     /0 708/:4 .7-:748 4 -4. $.39/..70.4  - 89489074 .O36:08438:89.:3    03 -.0 .2348.3.F8.3.. 0850. 48 802 /0807948 9025.3O. ../.8  . ...39.:.8  .../48 :504  E./.434/08 .808 :3.170390.00390.7.4.0...43899:0390573.03/4 2.0./08:84.7..7..3 .0.8 9..:0 037./.2.89..  E. 54903.47 /8543-/.. .0..07J03. 54800 ..7J304:2.80850.. /F.. /0   80 3.089..07 .07:348.8.  .  7.O3 /0 E90 08 497.48 ..43903/403/74..O3 . 9./4708 /0 50720..203948  .48.547.8.07.N48 03.:8 05/072/8  $970594.-348. .039.4   /44708 /0 03..54./0802.8  9./.J/.7../4 40.. 5.J..3.425:089454754J207489075F3. 497.8 831.1. 8:04 1.48 4..:8.38/F72.86:080:9.4 !80:/4243.9./23897... .9.08 .0.8 /0 .2-F3 80 .4  03970 49748  .:88:-98 8.4 /0 ../.8J 6:0 03 4:..43 7.09.8 1472.43 497.8/0089.  .43 .4.34   .7.3.48.48  14708 /0 .94308..94 /0 4...:2039...7:/4  08 .50  3 .2-.94 /0 094 5708039.907J89.08 :.2.J..4390303.9./ .:3.../48  :394 ..3.42548.O3 /01E72.J..0908 949. :547-.7-:748  $0/024897O6:0.80 .907.20390 9 /0 4:./..3.434.85 $9../23897. .35.O3 0397049748/.814708 080.757450/.3.. /0 097./J/7...:. 0 ..7..4 6:J2.7.470...841..08 .O3/089-034089O.4397.4...59.. 8: 5084 80.:70:8  $9.907J89.8 .439030 .O3 /0 089.48547.574/:.:8 .-:3/.08..

80:.O340.4/0850..  &3.4  34 .  .. /0 ":J2. .3 :J8  70393..-/.5745..0 3907F8...7.47908/0742.3900772.08/0.06:0 ! 09..  !   $.70:38 0/: ./ ./4 3074 ( 5   47/ /00- 995./.  ":J2 4330( /..1././/0../ /0 ":J2.:2039.:9...2.O3.0   #010703.548-/.39. .3 :8  ..03 0 4 $4.:547-.  03 .5.0850./08/0..   ...//0..  0.8548-/.078/.03.43  6:0./42089. 701707. 50720.03/..9. 7E3.7 99307  .2....4  !0/07307.43.8 ..-:.43.  .72.0../.94/031:84308/0:547-.9....394:./ /0 50 /0 8..70     4748 10.547.3.4/0089.8802.:9..O3/0.:. /0 $.54  70.0 .8. 89:/4":2.. 46:J2.8805:0/0742507547.

.

.04 . 8.

8.7598.04 558..$4.*./03.79909 5/$     308 37284  $$   409J3/0. .0/./0":J2.

39./ .2 0725..0309.7458  %2-07 !7088  !479. /0 .$.    &3.. 0397. :547-.48 3/:897..88307      #.08 0 '  &   %  7.94884-708:857450/.    E90/7.  $.745 147 902507. :547-.3900772.3/   $47. !.43.90  !  #0/02.7  3.#4.943. 5  &$ #$ .  4112.099.  0.N4  0203.-  430    4:790  4. /0 .5:...       .0 85. .7.43. 0/: .42 .47547. 0725..#084:7. #J4 .    . 8:04 /0 48 90750348574/:.:897./0..33    02007     47. 3900772./081J8. /0 :9.08970 /0 0  43.0 48010. 70393.3/40   !4/7   70  .43.   09..     47.  0203.0./.33     47.  9.08 3 30 .76:0.O3   :3/.099.34    4:. #0807.0.O3 .4  5  4407    49 8.:/4 .3/    $243 0/8  /.9.-47..0831472.90 /080798  5    3   .943...0  ..3.43.O3 .  #0430894047E1.J.947  098.43.078/. ...3.3/  #  %007  $    /:3.  /.%..89/.3/  995.099.25....74./485474:.08!747.0   5488-0 30 .8  #.  !48/03.74  2570848$4.10.847.82 #084:7.!..08 .9430947  #  ..82#084:7.

.

 .78 73 4.

 -3..

358.

92.

 .074  ":3..8 .39.  70393. /08.:7.:.203  ":3.:2E3  $3O3248 409..7.:.3 :8  $.074  ":3.3907.8 /0-47/0039074.8843573.07/04.0 0 56:J3  43/.3./4 .9.-O3 409.254  8534074  853. .8 7:/2039.9..8 4708031.04/0 22/0.2.8  .86:0./4. #4.  ":3./74846:3430  2.42-:89-04.-.8  8:-:.  0//0. /0.8.  7-:894 3.759..       2094-03.8  470.43 .9..0 /0 2. 7:  $.. 6:0 9.307O.08 902547.4 /0 89074  %:.8 5.      !..3..8 /0.3.43 147  .3908  4.08030 03974$:7  03 ..43 089.7:  .. #4.03..39.748 $E3.9.  03/4.3957F9.8 45:089.43 5 34./.8 074.897.8 -.04.J.74 .3  $.2-708 ..8 506:0N.  7:.4. -..447./.8 4.8828   903:.:48 14748  .E89.8 2:506:0N.8 :7.  :-:9  47/4-.08 8433.4 /0 1.8 307.4.  85348.08 :3 F3074 -49E3.3 :.9:-:.748  8:048 50/704848 /0 43. 409.0.7-:8948 08534848 803/4 :8.43   %4/. 3..8 0853.80/0. /039. 2.8 2: 5071:2..803.8 5..39./.4.20390 .20390 03 ..0 .  47434  .9.7 .80850..8 .0/.48   /0  22 /0 .8 0J59.2.48 E58:.2:.2-.43 7. .424 ../.8828  .04.  0:6:03  #4 074  $.20390 439030/48.8./.7.80 /0 .8  45:089.481494839F9.  $.8  5:7.74  701048 4./49.8.7.J3/7.23.-7 8F5.2.708434 .790 .2-F3 :0348 708  .7/448.8 01J207.748-039097.8  5:3. /0 %70  #46:0  4743.8  802E7/. .009..8.43  0850..2. #.8  %.7 ..8 03 .4 0N484 8:-E14 2: 5424714  /0    .  7:..  47703908  3970 #48  ::  .       .8/04.424.   .74 072..8 474.34.4093.   /209  2094  /74     9097.  2 /0 . 7.2-F3 5079030.08:04 853.9:7.2.8 .174/9.974  1074  397.9...73.8 !07 0 &7::.8 E7/.9073.9.89.80853..88.85348882.745.3908  8:8.  85348.548000850.7-.08 /0 ./74846:3430.87J/..2.47 5.43802. /08/0       2  0307.:74-7.4/08.4350/.548.

 545:.3.07..59.O36:J2.48 9407.84-70.8 /0 .:9..  &84808:8.9.8/0 S  97.. 5. 995.2039.9.79.47.7 ..O3 570/423.8 0/. .O3.  5./..O3/04870.325.8 /0.59.  /0 /43/0 574..3..20390 085348. 0N.4790.7-43 /0 .7.403 480...20390 :9.8   #010703.424.7/      7039  #.20394 /0 ":J2.82:0708.3.907./.7. / 0281074$:7$   #4     47.08 !07 :0348708 70393.907.7 !E    %4:78.3.390 07432:8    3 31:84308 80 0250.39.0..0./.3.810-7J1:./0 .08 !07   :0348 708  70393.83.#05-.-:3/. 3.907.7/ /9  $ 5E   #.8.9 82.088437.49. 05.0 434.488902.//003...O.4.9..:7848147089. .9E4447.:9.8 0203J..42548.8 /0 .3.788./4547.54746:080:8.8 07432:8 42J3:0  8 :8.3.3.147../4    .8 5.07.788.79.3      !.8 .2039.4 ./0.8 5.  23485072. 90307084/0 093.J. / 0281074$:7  :4. 7 /07 .:..70393.545:..-O3 0/. 5478:./4 547 .424 .08 3971.48843 /0:84545:.4.8038.   3 !07 80 :8./08:8802. %4:78.       477430  0/8    .39.471. 0250.       !.:907      /038.          #.7.34    '009. .703.0/0 8: 342-70 .89730390 .4 !   .4 939470. 5.. 70393. /070574/:.  207!.. .70/08 073.39.39.8 %O.   10-7J1:. 902507.08 /0 .4 !.2. 20720.  9407.74/  /02E8082:7. 70393..7  73.038.424 5:7.0250.0  3485072.79.:9.3908979075034/08 !. 7E3.07. .70393.  .907.  !907/459.7. #. 473.0  4347  $89  49  884:7 49  .3.39507O/./.03/4.....8 03 20/. 147./0E-9.70393.  8 2: -439./45478:857450/.8..3/0 850.8 .8  ..08/0.0    .08/02F7.70393..3.907.70393..43...7. ..907J89.3908 3.0    423    05.424.490/43.9:7.9.:. 7E3.43080  .39.770..85470408 4.7/F  22570.087039348   4094%F.7  /  0281074 $:7$  :0348708 70393. .9...39/.5433.0850.08 /0 8:04 0850. &  #.8.3908  547 8: 82-488 .89..48.9:7.43 7.      #./ /0 03.082..7  5.     94704308.39..     $E3...7.9:7. .80/..3.48 .8 8 :3.3.5433.3:.O35475F7//.  . 3F/  %394    &9..0/./089O3..    !...9:7...490/43.7.39.94 54/07 .0.8. 147.7.8 1079./07.3J.#4.. 745.708/0.3    !./4.9:7.9E44 /0 .9430. $:817:94897. 5.08  $:-89..3.20394 /0 ":2.80320/.0. 2: 20J107.8 2:0708 5.

.

42. 24347.8 .1.

97.48.-.

8.3/3.0850.08 .

8 892 995.0850.08 .3/3.

.

. 47.422438 20/.

.

*.0409.974 5 995.

.

422438 20/.. 47.

.

 995..*85348882.9047409.

.

422438 20/. 47..

.

974 5 995.0409.*.

.

422438 20/. 47..

.

*# 5 995.7./4.0409.*5.

.

90 440 .42 .97.38.7.

9008 803 :995.97.38.

.

33:- 080.07 .42.

0.70970.

5.

38..90 7083:2 .9079" 8.      0$5.9708:9 570.. 497.

7 9  .409.087%*08## 8.7.89. 6.85348882.80.

  995.

.

47./ 20/.:54.

50/.

422438..

.

.

 5 995.9.*..409.7:.

.

4. :8/. 3..4.7.

. -3.

 85348882.*4/0 $%#%# 995..!0-70.7.*7409. % $0.7.43 . $0.4.

.

.. . 147.03.

..*9.

3485072.8.

7/0308.

#48.08.

.23.#.0.0.

409.

 85348 882.409.

 85348882.409. 92 995.

.

 8- 4.7. .

.1.

409. 995. 85348882.!% .

.

.03. 147. ..

*9...

3485072.8.

7/0308.

08.#48.

0..0.#.23.

409.

 85348 882.409.

92 995. 85348882.409.

.

..54948 -0700 0/:.

..

990*9.2*6:0789.*8. 85348882.409. 85348882.54948*147.43409. 995.39 070 9.9# $ 6:07*87. 070 0370!.

.

42. 0/2 .

52.

5742.3:.

0- .

..5 .30  5/1 995.

.

0/ 3. 08.

8.5.39/.

.

 5 995.

.

 42:007 -:83088 9 4330 /0.

-49.3.

03.

92 995.409.

.

7/ :. -49. 0/:..

92.

-49.3909-448.

0307.-49.3.

9:70.5.72.39.

9 92 995..

.

 . .42.0147.

03..47.

47.$5.38.

08.#08!.

$  92 995.

.

 083 1.

4303.=.

!.

.

 85348882.409. 55 ! 995.

.

78 73 4. .

 -3..

358.

92.

.3. 03./E.89.  854..1J.8.7.2.89.9.4. 2  204/47.:0397.77. 9:-.39.89.9:2 780-  4 0370/.-0 6:080.   2    971:7.3. :0348708 $0.434..-707.48..4397. ./.74/048. .  $..:2 4/47. 8.9.  7.9:2 780-  8:-./07../48    -7.. 57207./0.9.7. .47947:2032F7. 03/F2. 843 ..9705..O3. .!.3..30  $. .5.759.78/03.25.7-07. #4.20 0370/./07.89./0$:7..:2 -43.   2  3.70380 0. .7.  $.3. 4407  73499  3/0  $3O3248 3. 0850. 03/F2..  &7::.39./07.9. ..   -./E.07-.:3./.3.03974 /0 70393.434.8.:9.843./0./07. /08/0 . .89.9.. 70393.89.9.5.8  03970 497.:2.9.3.0880.7.05..:7.3.9. 57207.4 .4 /0 89074  $.9.2-.  34790  ..48 . 507483.234884-70./47.8:2-7J.7. .43080 07-.O3 /0 .05.J-47.      7..86:0.9..  07-..9O. 80  .79.9/  0370/.   2  47703.3  3970 #J48  47703908  ::  $.7.5.E/.424473.-:3/.:0397.450.43.:2E3  O7/4-.4.  47703..05./07.8 843 .90380 $0.07.9..7-:8948 09.  '/ /0 00/   2F7.820/.:039.032439082.89. . 0897.. 4/47. 0/.9.8 0850....39./48 -486:08 ..7-:8943./4 1. F  47703908  03970 #J48  .O3  43 48 342-708 545:.8 ../4 .05. ..424 !.07.3 :.3.  ..3/147.9..7.2-F308.. 0/.438/07.88.7.8 .0 /0 E-9.7-:894 03/F2.8 03970.2-7.    2  :3.89434 0% 0 0370/.    0..  :. 24347.  .08 /0 . 78  6:0 1:7.0.3.0.170.    3/  0370/. 085.:...03974 /0 70393. 03/F2.3/07../07.#4.424 03-486:08 80.8  /4.43/897-:.8905.:2E3  .9477.2-7.7-:8943.43.4.2-F3 .0..4  47248.7J. 2 03./.03./.9:2 4407 73499 370/. -7./47.3/40.4.:7 702-  03:.2.  $.N4. .F  $.0..3 :8  :0348 708  O7/4-.8.03/F2.20390. . 34.43.394 0380./.3.0...89.. . 2  4/47.48..:03.03./07.3:. 03 ..$:7/07.20  07-.30:2 780- .0 0.. 47947:2 4:73    4/47. 5070330  3974/:.5070330 3.4.942-4509. $9   07-.3J  47.9. 2 !-079.30  %  0  0370/.897:2 7.7 %./E.0 9.8905.  %:.:.2039.. 4790  ..89. 2 4344-:81409/:8780- 8:-...   2 8.708 /0 9.:.72.88.43 5   4...308:-.8  !.5:0/0 03..8 38.  4134 #.89.     /08/0 ..   2  09. %:.8902.3.  8 :3../.8 47703. 09. 7.434.

39.7.3./:7.N.20394./.:74 7:48./08:817:948 6:08437:484803..8 ./.3900.4/04/0..8 ..8 45:089.790/0.. .1472..84-70 ..2.003908.04.8 5:-08.3 /0  .48.2/0439:/ /2471.447 .20394897.4203/.48907.7.07./.4  .3:3.74705094/03:20748.0 #:8- 0/00370/.8 03 .  08   0370/.25.20390   .310747 4708037.4249705.. 34 84/.3. 47.. .0.:/.1409/:2 .:0390 03.8 547  50.547./07.3. .  2 %02348902. 2 %00/. 8. 1.43 E90  6:0 .3./07.4 . 47703.5F7//.7.424.5.  2 /0 .8  709.4.385479... 43.8 093./.8: /8023.-9. 0370/.3. 92. 42J3:0       89. 807 07/.43 048 :8.43 5071:20 .. 497.07. .9.89.4 . . .3.7. 843 ./02:.9.9.08 48/02E8O7.42:308    94/.E  .. 5. 573.  4.87.0 17:9408:314J. 7093E. .438/07.0.4397./4 .  089..9:7.4397.  .42089-08  5705.7485. ./.484. 0 /:. /0 .86:00843./48  /:.203942:8.48  6:0 .91.08 .02-70   ..9.8.548/0.2.84547.907J89. 8: 570894  :36:0 08 :3.447 -. 2 ! . 9705.84.7-:8948  ..43.708  09.3 .. 08 :3 0020394 147J89.0594.0 2: 8020.2-.009. .4/0 2477033.790 .3:. . 48 380..:07/4 . 2    % ..84.8802.547.O3  890 574.8..89.89.7.390.89.48 470.O32E80250..8 ..07.9...9.0390803.0 70.70/0/47 /0  22 /0 /E20974  80 03748.35./.3 ././070 .74/0 7.89./077E34854348  47703.4./07./07.34817:948.3/4 .  . 5. . 5749003  ..34  .797/0208/0/. 8:8 17:948 O..-7... .8 2. /0 :3./48 /0 . /0  5:39.48  890 70./07.7448 6:0 .4743../..:4 83 . 0850. 48 17:948 80 70.434817:948 :3548970 7043.948 6:0 4 97.8 57010703.8310747084..  483.7 .70.425:089.. 97.448 80.5.. 089709./47. 4/47..7 .8 03907.8802.9. 5.0308 .0397.0/0/4..20908.07.348/0.  0 5434  6:0 80 .8/0 .8  .-:3/...3..2-7.8/0.N4 .084 5:0/0 82:.8 5.O3/0504880/48486:0.078.80748  3 20/.8 50742E803.8.3 $05:0/070574/:.70/0/47/0.88:507470897.8905.7.4397-:03./..3.948 0850./48  48 .2/0..7.4803 31:8O3 9014720  439030 :3 . 2.207..7547802.8  48 .34  8 170.. 6:0 80 ..34  48 7:548 3/J03..07.43 :3 5.3.430485705.34 547 4.3.  &3.N448.70370/.08017:94  50740.390 80.  :3.7E3/480 . 10.43807.-7:3438    0370/.8 6:0702. 548003  0307.:784 08 5705.4 8:/.. 5..7.O30.474.39.39.20390.89. 802-7. 0897:.780 74.2/0 .3 .7448 8O4:8.7:/48  03 038.4 .307.:.3 .303:320.89./4 .8. 8070..13/0572. 80/10703..8 . 8:5071.8 14708 5.3. 03 572.08970  .39..248  -70. 147 .438/07.7.:484 4.474.307./4 /0 2: /.4240.9.8.774-48  9:8..8.:0390/003..8 /0 48 /8939487:548F93. 4390.70O34:9. $.F89. .50. .. 0850.74  .8.48.43903/4 03 :3.6:07 8454790 4.:/.423.8  9:-4 /0 .20390 /897-:/4 03 0 7.3.:3/.3/4 84-70 .43.-0  .42572/.8  50.08  089.8 /0 089.07/484  .3.017:.3.48.J.39..-0 5080.20390 80 .:48 9..5.438:2/48  /0 .8  07..8/0./4803.7.5F3/.E90    0 5403 089E .O3 470./48  .

 6:0 ..3.8  4-9:8.4743.44708  ..3 089.5F3/. ..7. -.5F3/.3  $.47703.3E.3.4 ..3:.474. 6:0 03 . ..4/47.2...8 5.4743./484.2.  .8905.. 80:3/.4/048/0./4 .F8 /0  .43899:03 :3.8  /8.38.  48 .N48 /08/0 6:0 /0O /0 .2:076:0942.2 :.0.6:00348904 9:-4/0.74  7093E.2508348 :8. .8   17:94 08 7:484  .0  .8 0370/./4 /0  22 /0 .0 /0 .  3 . 7.7. .0:/.39.  ::   &7::.5F3/.:48 4./07./. $0347039 '0   /03970#J48 55 4814J.5.   -7.8905.:77/4  . 1E-:.8 4.-7.  $..474.4203 .8 843 /0 -.3 .:4 83 .0..4770 84-70089.8 843 4.:..J  .   ..80  03907.8.7.8905.  /4.3484/. 9.9.  :0348 708  3970 #J48  O7/4-. /0 . 97.8 207/43./.:48  /0  4/47.43 . 5./.2/0439:/ 848 .7.447 -. .3:..8 .   48 5048 80/4848 /0 . 3 .-7.48/48  8.9.25.474. 08.7.070-74/0 /0 .:. . .7.:4 .  9.-748  07432:8   5.:039.9.8 03 .8 03 0 .424 08.790 8:50747  9:-4 /0 .:. 84/.7.8 03 0 03..708  50. 0 .0.3.8 O7/4-./4.  7.474.04 03 ..39.0 202-7. 5.4743.-O3  3 O7/4-.4 /0 89074  %:.9.:.:48/0 -7.  .9.7 4817:948 14J. .3 .-4 94203948. 5.    -7. .3.742E9.  7:948  14J.80.08 6:0 1472.2/0439:/  7. ./.2 /0 439:/  4708 /0 .474. .  42J3:0     . 0.4.:2.07 .. ./4 97.3 .3/4 ..43:394 . 4 54..:0..086:0.8 802.. 08. /02E8420348....7083.3:3..  7093E.80 97:3.8 4.47/.4 4 748.8 3970 #J48  O7/4-. . 47947:2 . .7.

20394 ... 807.39.  08.:.7.4397.4. 9.7.9.07848.O3/0.848 /.7.8  /4.7.8 /4.2. 0850.8 0384308..9./42.   4817:948843.  4817:948 .031.   :3 573. 09.390 !  5.20390 20/.79J30   #    023. 7  .9.85.07    5.54 .08 5.42089-08 .    4234 $. :789..08. -7../08 .:0397.08 ..:039:8 5.7.7-0 .990 030.20394 /0 .3/4  .80850.7....48 $.107.8803.07 .82:07086:0...7.  .30:84/0.8./485./48  .0.702039.2-F380 03.8.003 .7.43.032.3.  .-0 /0 .8  .4397.79J30 #  /0089...9.08 .-0  2477034 48 17:948.O3 /0 /:.2.43.-10720394 107203948 4/././02E8:3. 7.948949.5:248.2.8 .7.:.7. 3970#J48 .42/01O81474 2/00774 2/0.842/0.8905.4/0  2477033. 4/47./ /0 ..7./48/07..990  09. .J2477033.3 .7  /03908 03107248 .O36:J2.J  48 17:948 /0 . ./488/0 7.3.0.9.7.708 /039. 0 E90  4254303908 6:J2.303. .789.02.7.990 09 .08/07.J4817:948.3908 94/489..  03 :0348 708  3970 #J48  O7/4-.7:/48  07.7.7..:..3./1907../48  03 5705.788.248547974/0.080   . %:.8: :84/0.0850.434.03..7-4/7..0. /039.0.7/4470803.8 5.5.  84308  09.97-:9485708:39.9073.7.:.4/089074 .F70..490../.9./.48 .9O034800250.8/07.7...42089-006:.7:.748 /0 .  ...8 .:35./.4390303 :3 ..990  09.4.8 03:0348 708  3970 #J48 .70..J $. 94...9.990 31:84308/04.     /0..82/0 549.:2039.3 03.9O03.J 43E0%47708   $.990    09 ./017:94/0 4/47. :3.43.424 .:7. $..2..:. .:.48  4.424:34/0482047087020/48.949..08 9..2.O3. .0 ..424.7. 47703./4 /08/0 90254320247.70 /447 /0 .077:. .8.7.547.7.9O0348 $. 8/4 :8.7.8  /0 089.90 .9.8.8 90303 57450/.7.990  09.025.    5..74.J /0 9.47 .7.7. 0250.80.:.7.8 507:88. 7.8  .817:948 . 9.74.0.0  .:2E3 09.:..80..4380..3   0 E905.080   03E7.080 348 /. /057490J3.080.O3.574904J9.3/41472.3.. /017:9482477034  42548. 03:0348708  O7/4-. 9.0.2:0790 .7908 .7.4390303.23. .39..4308/0.3170/ ..2.J  4..70025030 ....:94708203.  $47. 31:8O3 9014720 17:948  7. .02.. 9.   5..7J.080   %4:78.990  ..:8E3/408.79J30  20397. /0547.:1.7.0.3/43     424.8 6:0 49748 708.  .4308/0.8 47703.0 :89. /0 ./.8 9.9.

6:343.89.8  348038.703 348904 ././48 :04.48 70.-9:..3084  0774  0.0.8 50/:3.:4848  ./0 48 17:948  80 /0/:.8 97.8 .:..03.-748802.43903/43:97.9.0348 .79O.08  ..:/J. .4:-0  /0 .434207..../.3. .5484 14J.7  46:9.3708:9.8 . 43..8 /0 2307.8.03/488506:0N.43 5.04.7 .9.8 097.39/./02E8 03   # !   # $ $ $ $  $  %&  $0 ../48 848  .8 03 0 E5.8 .8 547 .54790 0307F9.3.-4794 /0 .7. 2477033.43./....7..7 .08:32. 48   2 8 2  03 75...8  0-/4 .04.084..39./472:506:0N4 14J./..7-:8948403./4897.03.8 5./03. .89.34 3480/0391..43 .48.. !-079.9.8 45:089.05./00484/0E7-408  .J448 .89.743.0.43. .O3545:.84.5070330 .7.20390548..8 .43 202-7. 570803.  05:089.0814708 849.547 1:07.9.438F5.03/48800.8  5..4308.:0397.8 2:3:20748.E 5:-08.8 6:0 5:/07.:/48 03 0 097024 802..8  4..0.2:39038.   .8./.0.7 .43 E5./4 7:48. 44 73  3/  8./. /0  .085745.3/4907348.8. /090723.43E901F9/4 9. /0 744 .5. .8 .8 2: 506:0N.4743.. 9:-4  .9:7. 8: . 94/48 48 O7.439030 .8  03 .  ....43 7093E.9.425:08948.803 .47948  5:-08.8 .5.8/02F/.8  9:-07.9. .8 7:48../4 ./02E803   &   # #  &  # $ $  $ $ %& 3#80 03.:.42548.424 .3.. .2. 089.5433./090723..8  /0 2.79O..438:24:2.85:/03/4708:9. 54800 :3.47708543/03/4 :34 .:23. 4-807.5F3/.7 97.20390 54848  314708.4 6:0 49748 17:948 .7...8 ...3484/075./485.4  .89.  .3.4 6:J2.85.0390./07/. /0 8:89.4870./..48 5:-08.  $0 /090723O .8  97:3.  9.:.7.43 ..8 3 48 038.43.03908 4.708 /0   14708 ..09073./04817:948 800.424 .7.3.36:0. 547 /03974  0897.8 /02E8 14708 .7 97.3907..348 5. 8:-47-./07.3E88/0.845:089.3.2-.4830..:48 :3147208  .3:.J448 :.07/48.8 2: 3:20748.3.-7484.5:8 -.03./017:94/0   4/47.842-7.8  . .48 28203./48.8 2.48 8.8 0892../E.7-:8948 .:9.2 /0 ./48 ./.25.397.8. -7:3438 4407 09 73499 8./.435:-08.:48 1:8147208  .4/08  .708  474.8 0370/./4  .8  /4.O31J8. 03 .2.03908 03 0 2.2-F3 !-079.4 .474.8  50..0 6:0   4/47.749E.0.4:-08  .2039./4 ./.3.743.:..3/4.435048085.3.8 E23. .3.4 $0/897-:0 .:./07...9.3.05.7..  ./47 . .9073./:. /0 50974148 /0 !%..0  2: .4743.03908  &2-0.0 0892E9.34F3./..O31J8..82.74 .:.5:880/484 -.7.009..2-708 .47.94 6:0 .0.8 3.0(  9.43 O-:48 506:0N48 5:-08./E.948 9034708 /0 .0390  .  80 54/7J. 14708 .89.0 #:8- 0/0.7.4  2.435.2-F303 & $ %&  %00/./.08.43 O-:48 . 5070330  .7.703 039074 50.45.:4 3074  742-4/.36:0.9./08 00.3:. 03970   2 /897-:J/.8. 370/. . -J1/4  5... .8449705.4 6:J2./484./48 348904 2E8 .08.:..08573..74-./..708 5.3.E 5:-08.424 0370/.0.05.. 570803.0.43 80203948 30.8  30..90.8... :9.08 09 8./ 184O.708/0. .34 80/484 .42548.3484  5F3/:.08  .-7.

4 /0 84308  /947. 44  73  3/  %.:897..O3   ##$ 247J3   :J.424 :3..9:7./.438:24 /0 48 17:948 .43..:.4.2039. 03 .43O2.948 /0 8J39088 03 0890 .4870850.N4.84 5.9...8..7..F/./4  :. 8 8 / !0:807  55  0203J./        .390  !    .74 924O.20394 /0 47703..9.:.70393..7.8 . 47. .8..7.3.46:J2.74 :. /031 .. &$ $$  42J3:0    4397-:.8/03907F81..     574..././.8 /89.70393.. 46  S  55  40.07          07-. 70393.    /0    .3..08:8./08 907.903. 4/47. .7 488404825 :0348708 70393. 97.94.2-F3 ..9. 08.08 /43/0 843 .72.8.O3:2.20390 03 704308 7:7.424 /0..9./.70.7.O3    .43.8 .3.4308 0 31:84308  573.   1.. 47..O3/00850.%. 3F/  7Q3..   :.39.0...8  03 20/.8J .5.3.3J 85.  :89.2039..4308.4241E72..F:9. 03 /403.424:3.08 8:8 57450/.708/0. !:0390  !48. :897.-08 .4 8 8 #0.5F:9.  03 1472.0   !.9073.O3 2F/.48574/:.!..3/.  825479. /4.:9.424 9.42:308  .25.8 5..8 20/..438/07.76:0.47... $   :0348708 70393.907. /0 .79.7 0 :84 /0 .3:.43.435..089. 7025708O3  55  :789.2.    09 ...39. 4770/.8  84308 70393.9.7 .4 3QJ89.824 703934   0/  /0 .083.     47./.43.3.8 :848  /488  /./ /01.. /1:8O3 /0 .72.  :2039.03. 8 8 /  $ /..9073.390708. 03.9:7....03.7.

0/    55 :897  %4:78.   % #%  $.903808     907.09.   08079.080      07-.547.:.08#45.2.3.803!.7: $  .8/0.9:7..O3B029 .4:.N440.3.39.8030/.08 /0 .7.34  '009.8.7.  1.990     :770     07.O3047E1.  !   0970907      !.:.4 70393.72...:.3.8 0/. S 389074 /0:9:7.7.   07432:8    !.   43E0%47708   .O3 !./02F.0.8O9.. 8:8 342-708 -49E3.39.0281074$:7 $  :0348708 70393..8&9..F:9..70393.8.348     .0/.7343 884:749.4308 4:0 2-5.N4 :.8 0/.39.-.   B0 'F77: .7/03!7088  995.820/.  8:3.788.89O.  .   55  #4     47.4$.O3:04 %:. 3.3/43    !.4803/0  .O3!..3J  /.3J 85.. 7 /0 7 .08 70393. / :0348708 70393.7.   8..7.:2/0.39.3.80/05.8  3899:94/049E3.8.O3 7E1.207. 70393.03/4.3/J03..43./947.3.0/.$ #  :0348708 70393.. 0/ 8:3.08 2039.8/0. 5  &  #:0. 70393...3.489.   :4.39.85. /.43080    '  .70393.39.  477430 0/94708    .030 /047703908 8.088:-89.39.0 8  8 / 7..08.34     .O3 !.74.41.80/.79J30 #  !. 547 0 . 8:3.O3 :3/.3.8 / 07  55  ./E.545:..80/.8 .$# 40/.08/0.0E30./.   .708  :848  /897-:.8 5.770393.   #.93207.9E44 /0 .:..147..3.   $47.3.070393..8 0/../:./ $0:3/.:.:.7.O3 4770/.9E44/0!.O3 !..8  7039.3      !.7.0.:2E3 70393.3.. /947.3170/   #0.8-49E3.  :2039.48  .8  F..047..0.05. #05-.3.39.3.3.:./.080 3039434 :0348708 70393./.19    55  7. 8  8 / -.20/..9748 7.3..74:.708 /0 .8 908 &8..   '..  .

.

 07-490.3.42 .7. .

8 92 995..:9 9.

.

42 .203/4.7. .3. 147.

.80*..

92 995.*4/47.9.247703.

.

4-00 1.400.8 :1 0/:.

08.2.

$ ! 995.

.

8.708 :38 0/: ..39.8. 5.:.7.

07-.74.

07..

50:03.

2 92 .

  995.

.

42. 8573073 .

439039..

.2 ..

 995.

.

88-- :3282 0/: 50.

89.8.70.-.

..03.

. *3.

!/1.

 5/1 995..

.

42. 870/03943 .

398.5.

5.39* 55:3624770*4/4 995.

.

- . /.42.

. -3.

/ .8024307 5.084/ / 995.08 -.

.

 :3: 0/: .7.

703144/8.=.

-.%.8.

4/4.

 92 995.

.

42.7-/ . 8.

70.8.

/.:54.

 .

9:7.9:-70. .7348.248.8  .76:  079 :7.248 .2.8 90723.0.2../.020390 50/.4E.474.6:0  !.8 .-.8  80 .6:  ../.9..8  .3E.43 .08970  !..04. 9:-:48.08  8F808 4 -70.20390 50.34 8./.07/484 .8 .74 .  $4.8  4. 07-.  ..34 3074  :7..07/08/04.708 4 .8 14708 03 80:/4 7.43 4.4  .0.  ./48 14708 ./0  2 /0.8  03907.43   802.4. 1F9/.4/08  .-7-..-7.76:  !.:/.8 03 .7:5.. 31:3/-:14720  .8.7-:89.8 5:0/0.3. 7.8 . 7856311  0897:2 5.89.479.0..8307.34 0/43/4  :7...

.009.7050393.43080   .39:2 85348:2  .74/0.. 3..39.447 ..20394 /0 .76:3.54033.:.038348307..:3.J 5741:3/.39030..4  47248. 3.8  03 .0.2-F35470.7.0 /447 .. ..54033..54033...3 /..76: 54800 .. 38:1.08973./5.O3. 0310724 .8 08 /0.8  /0307/..477.5.39.7E88 /0 48 202-748 97. 089O.8 48.  $.4790.8...  $. . ..703.20390 ..  .7489..203907E5/. 5. .8:94.76:3O8/4 03 .70.439030 84.7-:89.:3574-02./4 5.76:3.4  !4800 :3 :. 0 .4/08 !4800:.3.3./.5.6:0.439030 5.7.4082.7.70.708.078.5433. .2.43.70.3.438/07.9. ..8 4.  .4 /0 89074  .: /0 .E/.32.8.91.4308  084308 .0 9O./.8 94033.  5078890390  8 473.0397.9.5.5..:0397.  0 :...J8.0397... 84.4790.4 . :. ../4  03 ..N4 #.39.2348.48 4.8 94033./04974.3/4 . :3.790/0.43 5. 8:23897. 7..48  3 .87043089025./.N4  488348.:4 . 84./48 5.:E08..43. 33:089745.J3.7. .4 .  $. ..2.   /94033. 03 17:948 8.74/0./.4..32.03..70.33.3  ::  47703908  3970 #J48  03/4..7. 08. 7.3 :.2-F3 80 4-807.-348.43.94.0 /0 9:-4 /089.76:348/4 05.8/02F7.7 /0897:03 48 O-:48 7448  !74./4 02-49. /.    7:./43/0.08/0.03. .8   !.8843:3807470845.9.:2E3  $.47/0-/4././. 43.. #4.84 80 .J.. 7. F  $.43/:./4 .7. 2.8 8..87..4 .80748  %.43.-.085.7J.08.  89.20390 039077.5..O8/4 /03423.08  %030 :3.  .3/4. 5. 5...0 6:0 80 574/:.948.. 2.3/0./94033.  #J4 074  850. .003:0348708 O7/4-.3:.08973.20394 %4/../03423.543J3.03.39. 03 .303./48 547 .O3/09O.8.3 :8  %:.O3 03 . 03 48 17:948 80 03.8 089074/08.348  0897:2 5.54033.2-48 /0 .:8.486:0547/7O881472. 5.7. .4033./. 9.33.  /44748.8 -..949O.704 48.89.05.4207031472.O8/488..3 80./4 .5. 05E9.4397.2. .7/308 . 05E9./ .O8/4 5.089.8 089074/08.  .2-F39O.8843 024J9.39.48 :2..5.  :3 2.0.2434/748.  /94033.  843 .7.  0307.47 034.  .0  5.48 6:0. 779..34 494N4 8 /8023.2:079008:8:..48../0.5433.08/0.:.7.88. 547 48 5E.84/3.4/08 /03423.39./....2548 . .0 .07.5433.7089.4203.4848 .

 7050393.43./4 02-49.48  5. 394./23897.07 1:04 1749.43/:.425742090 .8  894 08 25479.7J.6:03497. 5.203948  10-708  0 J6:/4 708:9.... .8  0/.32.43807./:7.4308 0..-94 80 .4397. .8.7O8.2-0380 :8.7./. 5..43 5. 48 .48  48 .7.8 /0 /:7..8 1708.704 48. .03.-94 80 .6: 08 342-70 2.. 4 .4 4.74 /0 .4 .2.0397.3...6:0:8O.7.08/00!07  !73.4848 . $0 :8.5.76:3O8/4 05./0970  !. 05E9.4790..:7.7./23897.84.42-.  843 .3.3 :8.O3  &3.-048  $0 :9.0390 80:8.003.  . 7.8  .0 6:0 .02.8.8 9..570803.708.08J.0  6:0 ./05. . .39. /44708/0.0394/488:80724848/-:48 /0.70..6:0 4 5.8.8 9O.0 ...549O.4397..7. .7.80748  %.. 2.8 8/0 307/..3908 ./4 6:0 5:/07.  5..434.  89.3/4 .-:3/.979:24708  88:/47J1. 574/:.7.:089.J080250./J.J3.. 0 :4 /0 4.7E88 /0 48 202-748 97. 08 9O.6:0.4/0/03423..43F940:4/04817:948.6:0880./..43./4 5.5:39. 43.8 . 2:079080574/:.8 5.39..8 4..O3 ./07.O3 .20394/0.4207031472.9.70.0 6:0 . 5:39.2./J.O3  &3.947 03 0 .254..8 83.3  ..4 17:9482. 08 8:/47J1.07. 03 14203948 .3 0 /0. .0/447.O8/4 ./48 5. 05E9. 7.43974 /0 .:8...06:080574/:./:7. ./05.08/0.10.4.  /05708O3  8.5:./459.390...2E8/:7.0 5.9./0 .949O.03.. /05708O3  8.8 07508 025F9494/. /0 :3.5.-.O3 54/7E 5708039.10../ /0 1477.-.948.43.../4 /0 . 804-9030 :3 0.N4  %4/.39.059-087:2.O3/07. :3 :.454800:3.390 /0 .:039.. .48 83 .76:3.803945.5..3 03 .  :3 2.8  .4308/0.390  54890747 54897. 90307 4.003.390..-:3/.. 03 .48 07.O.  0307.8  32./:748  .39.  3..2477.O3 03 .8  2.20390 ..:089.780  894 .4790..2-F3 80 4-807.:8./459.8 547 .. /0 9.....48488348 6:0..07/4806:348  $348.39..03 8348 307. 03    0:F   .4  .5.N48/0 ..03.088:8.:E08 ..8 80 :8. /0.03. '09073.50./48 547 .34 3074  .7403070.7.7.7.3  ./../45.0  8:8 5. 03 0317.8 80.20394 /0 .85.97488. 38:1.03970 428245.5.3 0 /0.   .. ./:7.390  54890747 54897.2-48 /0 .424939.:..3913.N4308 :4 /0 4.1477.42-.820/.8 1708.4410-7J1:4 .. 2:0790 80 574/:.3/0. .00390 .O3 .3.7.02E9.70..7..2..0.8 ..

/./08/0:3 .7.425:089489O. 089O.  !F703/07803  79 ./0.08.6:5079030../748 /0 0.  .4307-.23480348.-/423.:77703.43010.03.30 #09 4770.  !741.033.2-70.32.070:7..7.7.708 8:/47..7.70.O3 /447..O8/48  .  47./..4/08:. #   . -4.4:. /488 09.8 /0 3..4    !.6:07F54.470.7.1.03 -7:8.O3  3.08.5.20394 $:0080757E..43974.4  . ./.7:3.:770 /0  .2479.:.3.. ./4 48 8348 .94.438/07../.4794./830.08 394..J3.32. ..$4.43080  79  48.48 !./4803549707484.7-:894030089.4    5:/03/4 5708039./.  . 79  O50 .4  O50.   .-0.70.4  .  .N4 !.7..5.033. 80..48843.9.085:0/.70.907.48 /0 .34074 5.3470. 80.4  !.7..20390 570/423.O35:0/034.39.033..2:0790 4.9.:..3  0   #09 4770.2.8  4/0.780 ./48 ./4 /0 0.J3..8/0391.4 .9745J3..0.:./ #.:. ./..:./.6:04870-74908 4817:948843 /0 2.  8.7307  $.03  . 5..   48 8348 .4  !.O3 2E8 .7.5.0./748/0394../.8  :36:0 94/.447/3.34 08 /0    2.4    0892E3/480 6:0 .30  #09 4770.3/4 :3 089.08:8573.O3 902-47082:8..

../.7 0 3908934 7:084  03 0 ..  .0803-4.N. 50906:.7.4 O50.8 48../.8 03 3908934  0/02.47708543/03 .4  .7..907J89. 5. :3.E3/480 ./4 /0 9.8 74/0.43089O3 ..:.7488. 03 0 J. 03 ./4 4-807.8 03 7:203  -..8 03 394.8 573.:. -.7..8 /0 43.5..2.N4  .8 74. 0 J.7/4  507.348 .7/4  03/4..94O.8  . 80 . /0 .30.43 13./0.4  924  3143O/:48  05.48 8945.:36:008903.70/ /0 . /0 5084 ..4397..48 /08.08J.4    48 .7. ..3 03.348  4.4308803F54./4 0.8 #09 4770.:0397./.039744-:.08 03/:70. 08O3 2E8 .7948 5..425.7. 80 03.8 E70.7/4  E70.08 084308 4-807.430805072039..N4 0-0 #09 4770./..4   ./4 .:7.47708543/03 ..:2039..8 02477E.8 2E8 .

O3/0..848089:/...3..8570...447/3.5708039.803. 2:0790834-807..4308 /0 3./74 80/0-07J.O3/048.:77O.48089.948 /0 .708 !F703/07803  O50../48488J3942.O3  54897..348 .2.  ..8.47.4  #09 4770.8 03/48/048.9./8./484.08 5708039.8/00.948-.8 48 05.:07/4..4 02477.3..574107.:4.84880705479.O3/08J3942./048.82.82E9..907..43/:...3 .7438J3942./02E8 :3..709..48  $0 /08.8/10703.945.04  570803.O32:079003970.:.7-0 ..O3 /0 .23088 03.. .4:203  .47J.8/03.4   0.8 43..39/. /0 7E3:48 .8 5075479..945.:20394 /0 ..//04.94.O3 3.

948 9O./48 :--. /08.8  94033....O3 /0 954 024J9.548 . 4 6:0 .394 .7 .08394.8  0/02./03./.3 .8  /94033.5433.7./40307.4  5:0/03 5072.4     5.   3 70. 30.. 8:8 010.944J.3 .8  94033.48 /0391.. 0 5..7.089.07848 .79.8 007.  .424 02477.4  4800.4F/4.4397.O3 /0 90/4 05E9.. 48 573.424 8.7488 05E9.743 ..425:08948 6:J2..54033.8 7085438.1:0790.. 3.:.30 !..0 /0 J.48..9.0348.4  O50../4 .O3779. /089..48 84-70 0890 O7.70/.79.9.743084308 6:0 50729.03:3.4 4-807./0.3 ..089.39.03 /00307./.4   /.417:948.:2039.32. 03. 83942.N48 80 2..O3 03907405E9.8843 :./4 507290 05.4774-47.48. .94033...O8/48  9.7J.009.4  #09 4770.. . !F70 3/07803  79 .  8948 /./08.4  .-08 /0 .30./4.7.08 ..O3 .07 03 .32.6:  ..3 .438:2/.033.7.31089.4/08  :.39084-70.7 ./02E8  574/:.4/0F890 .4     807J./ /05./48 /.  . .08J.88.O8/48570803908 03:3.8.424 ..424 03 ./48 . $. 547 O50  .48 /0 0897:2 5.8 9.76:  079  80 .. 2:.34 O50  .:.307..N4 05E9.

039744-:.4:8.8.  10-708   097. 08O30.  70./.948.8 !.3.08:238974/0 /0.84.:770743030J.894704/0.907.7.N48.84...4   70.348 394.3.  08903..424 .08.  1..7/49O3..7/0.085708039.8 .974. &3. 70393...39024774/.O3 0 3.48 708948 /0 F89.939:7./ $0:3/.39  10.4   ./.4  /.34  494N4  547 .4/0!.30.   % #%  :4.39.02477.8/0.   ##$   0203J.8.843.3931../0E73./E.:4..7343 884:749.4308..O3/048.4  ..00390 ..4397./823:7..05.43!.9. 903/03.  3910-7  43.9:7.0.O38047.../4805708039O/0..6: 023.770.07./4 031472. 03 48 5:24308 J.25..8!4-090'./48547..O3547/81:3..708 /0 .94.:8.8/049E3.8030..4.3O89.  .348..0880 .08 03 08.9:7..7.39. 7 /0 7 .790 .70817J48  70:2..43013/0/:709O.   39/.4  :3 7020/4 0.3.7.08  0850. .30.870393./497.8 5. 5  &  #:0.84 /0 394. -46:04.43089O3  0/02.:.05..6: 0897:25. !47497.430/02..  .-09.4203/.4 /7E89.0  .7/.43./.4308 3.43974/0./0.707/./0#J4:.078/.3.3.3701479.4 .8  3899:94/049E3..0397./.3..74..7.O3770:. 3..42480.9E44 /0 .8 .    ..8 /0 48 54970748  .3.!./. '09073.3/48:074 :.. .O305E9.447.. 807 ....07.7.O3 .4.5.:897.3.O3/09O.8.3..80843082E8.O3  47.25.147F9. 3F808....   55  #4     47.7-O3 2/0 .7/. %.82..0.0/.94.30. -.74.76:0 .4  /05:7.43.5.7-03.9:7.8..3..7.944J.08 /0 !.435././/043..7 .4  ./.7..94708/0...74  :4  -9..O9.89O.9474 /.03908.1:0790 ./..48 8.43. #.744../48.-/480397048./030.4  ./0!.394.808430802477E.794 70393./.   #09 4770.7/03!7088  &840/.147.9..4    3 0 ..3/405.748.02.48  3908934  924 .9.70.:.84-70 0 .:307. 089J2:4/0 ..8 F54..:3..8 42:3/. 5...:.//00/.%.70393.76: 079  031472.39.7/..0.7707./4 48.4790.078/.86:0.. 94033.7/4  05.:9.8084308 /0-4.147F9. 08 1:079020390 /.870025.08J.8 !J44770.5.48 .7488.9.43.     47.-847.147F9..390  0248  902507.4030$07..43/:..945.0574107.O8/48. 5.8.4.76:0.:48 086:0F9.803 507. ..47. 574.3./4...34  /9E.:.574/:./0.48.7../7480 /0-07J..390 ..7..  '473. #05-./0 :.39.20390.8.7458.8.43080    '  .:7...7.3.   08079.5.   8..48..2:0790 O50..9./03:0248.948-..:307.74  07432:8   9F /0 .  902507./08 '009.:N4$ .:484/0.20394 /095483942E9.08.. 3F/94   09 .74  #$& $0/08...&3.0.907J89./04805.!  995.O3/0-7.07..2.20390 03 .0.:9E30.4 70509/49.8  .9..390/0 .088:-89..708 .O3 ..9F7.  477430 0/94708    ...34  '009.403.39./.4  0240390  ...32.:./4547 O50.O5.438:2/4 547 48 .705.3/4.8 .03/4./823:.0/.32.9.7/4  28.:...48  ...74302477.  $0.O3/0481..7/4  03/4.703.3981J9.43/:.

.

 ./0.:3.42..:04 .

08.5.

 995.7 .5..8*20/.!0N.70393.9E44/0342-708.57023.08 92 .3.:.39.79J3#4/414/0.708/0. 89.147.

.

7.42 .-448 440 .

76:   079 &#     !"& 84:7.4305.0- 498/:   8"9 9-2%*7$4 08 022%1*:60-37" 8.0/ ".80 995.0 6 11.-448/%78 5! 5! /60897:2 5. 4-44*708: 9 .9708:9 7083:2 .

.

47.08 50/.

.

0897:2*5.76: .

  995.

.

 1.7.09 :-. .

4.7.808.-.8.

/:73074 92 995.

.

 .42. .0147.

03..47.

$5.38.47.

08.#08!.

$  92 995.

.

08 50/. 47.

.

..40897:2*5.348  7.08./4     (  55      8543-0 03 995..430897:25.8  09./. 0843084-807.4   3  .76: ! 70.9./039..7..09  4330(    .  20/  .803394..4308.76:  079 03-4.

.

 8.04 ..

7598.79909 5/$      308 37284  $$    /4  .*.04 558.8.

$      995.

.

47/57088 .42...:8..

1.9:7. /0 3.14947.0.

..8 ..08 /0 2 .8.

8 03 .8 4.8/23:9.89.94. 2.030:97.08 089E3 /85:089.48.403.8 6:0 80 97.!:3.0303.93. 4-43.99:/ 8:7  43.43 08944308  742.3/3.474./4  4708 0307.4 7.43 -47/08 202-7.48 803.0  !.8  97-: :98.048  03.8 39074708 /0 1472..:-079. 0 34790  0 8:7  3 0 . 2. .09.3907.43.3 32074 /0 4.4 547 02.7.74 74/0.  !4548.3./:./07. 74.87:748.8 9:5/..8/0$:/.  . 48  S /0 . !55  '    :3 8907.7.59..8 80 /854303 03 .8  /038.4470..20390 /0 9./40390747 .N4 20/.425.20390 /2471.8 4 .08.3..08 03.7089748 8O4 .7940850..0880 03.3.73.7082E8-.9.82: .3E.3.0/4.847.8.08708:9.8  .:-703/47. 80..  47 /0 .0397.03 .  39. ..5.39.8 /0 .8 03 :3.4308.03.39.34 4 506:0N4  3.8 .47/07.  !70.3E.20390 03 -7E.8 .. .0 202-7.08 /4.7.574900780/0./4 547 7.8  548. .-.8 .7-:89948  0O19..:.3 2:.8 /08/0 0 .:04  2: 7./. 70.8 102033.8 0850.840.8 506:0N.8. 089E80..2..47/07.48 4 .3907.07.8 4 703:0.09.8  %.47/07.!705:3.47 .20390.  4148.3/08090384308 .47 5.08 94/.2F7..04.7.87. 1308 /0 572.8 : 45:089.5F3/. 030.8.8 14708 2./48  ..9.0.90.  8.7.:3.0 .8 0850. 5:.:3.489.403:.  47/07./00  /43/080 473O 0 F3074 80 /85078O5489074720390 .39/.381472./ /0 0850.0.20390 548.8 .3:.. .8 .08 $435.8  470.806:J.8  07O1. 03970  2  08.0.0 425:089.50..8  50703308 ..8 0850.8 09074708 843 :.9 $:70370393.O3 07-.9073../... 84.-4090747:14720. .. .89.39.748  .43E5.5J9:48 849.39/.43/.43 4. 4 .3908 03 .//050485..07-E.08 .790 /0 .-:3/.8 5074 .3..03... :3./.8  89.  .3/08. . /0 '.4:.82434.3/4 .203908435.08  8F808  0307.8 0850.8 308903908  4./.:0397.08 .9.2. !:3.80307..0303.847.2-039.8 2E8.7.21.048  ./.43.48S.7.8  8O4 842471.08F8901472.348..3 7.  .75.097/039..-.3. /0-47/08E5.8 80708  .70. 8070  843 102033.89.8  314708. /08/008:7/0 !07./.0.-7.8 5.

8 .708.39.8 547 .7 80:7./48 .7.4 843 072.5708O3.8 4 2.0734  48 17J48  :20/.8 0850.5. 0723. ./...08 54800 82.425. /0 .8 14708 /0 /8.0.9-/.8  !.8  0894 /0.4794  114720  0307.3:.7/J.03 547 802./ 5072903 .9.430820/...:9O.O3 /0 543.4 /.-0:0.10-7074085.3./48  3 .4308 .43 7.394 .48 5048 /0.8  4-9:8.34 /0 88902.8 4 6:0 8:070 6:0 .8 0850...774 70817.  08 .3. 439:/  0307.94 !478:342-70.7./4  .94 /0 089. 8: 247144J.:.4203/.9:7./.0  .8  ./4 547 2:.3 .09.8 2E8 7.47948  .08 .03802.O3 .948 3907.44J. 0 97. 1470./.08  50703308 /0 2. 0 :84 2E8 170.089.97.425.9474  0 097.O3 03 .2-F30870.0303970/.3/4 0 3./ 08 390720/4  5708039.203909030382.:3.79/4  .5:8 1472.9.83.20390 070./48 ..8  5. 843 .479. 147.2-48 /0 :.8 1472.. 80 ..8 -079   %.9./4 :3 . /0 .43 0850. %4/.  F89..  $0 70574/:.04 .08 574.2-.8 ..548.4849:7-3.07.8  7:948 .9:7.0331:8O3083/.8./..:0390 08 5.54848  3 .5.4 .-74845.2.086:048F30748 07307.9-08  5074 03 .08 30890390  3907..45.:94..:.-48 .174/9.574034 8O/.7907.437.0303908 /0 2034708 .2. 03574-02. .7.3/08 03 .21.470.-./.7.03/4 .3 2E8 70.7.254 7.7010.8 /0 70574/:.91. 0897.O3 03 572.8  /.70.48  2.8.425.6:0348...-479.02-70.//4 03 0 E5.:. /090.-4794 /0 30.803 494N4 3.9.9.5.O3 .88.7. .J3/7.20390 -5..7 .47 .N.8O3 /0 2.425.8   843 20348 .474.:7848 .. -.-.2..0 /0 ./4708  .479.....8  &848  0/.3931./.20394/00310720/.43 3..8 0894 .8 /0 . ./08/050.82439.O3  1.3907.

5.9.7  .4/08  #F2   438943 07-.7.03908    /4./0.:..0748../08.  # $ 0  2  ..43 .  #F2 #4- 07-.6:0348/038.203905:-08.0748.75948  #0.8.082:. 07-..0345:2 54548.8  .07/0 48..   $ #  2    3.034 78:9.3.70.3.08  % 4997. /0 /2471824 80:.7  /.#4..   #F2  039   44    0 780-  .8 . %42-08  7744    #  .40850.8 -7E..   #F2  039   44    0 780-  .:/ 07-.  & # $  $ %& 0  2    0:57.75. $ # 0   2    .3.    .:803...90..8746:0/48  &3.84/08   003 07-.9.9.-7 07-.0748..9..080890390803...:.  $  #  0     2  .9.9...-47/:7.85.3.3. $ # 0   2    .9.8850...  .8 2. 3.8 48.9.:7./.

754  7E./.48/488048805..48:-9077E3046:08:00.:8.342.  $ # 0  2   85..74  43:394 /0 -7E.84708:.08 14E./.:3/./07.70.0  89.80/0.8 14708 4 .0 .:9410.3487.08 48 O7.85.348/05403  6:034  7:94 80. 89J5.5..8  .048 6:0 74/0..8 /0 8:04 4 02.3/43/.9. 6:0 089..3 03 O7.8 07O1.5F3/.07/.2..3 84-70 :3 70.814708:.8.-0 90303 02..8 05J0.8802.:2.0..3./448:-9077E3046:01472.80.74.089.7.8907.0 5./070 .43:3.9.8 89:.9.9.4/0.8 02.  & # $ %& 0  2    $#  :94.425././4547:33. ./4 03 5048 82508 4 5:24848 03.780  3907.9-010.39.854720/4/0.8.74 54897.8:046:0. 3.O3 /081.7.0.3.:-079.03..3.8 .8 08.370807.7..  !  ....202-7./4 .4314708:380:./08.O3/04..9.84:3.790/058946:0:3004..80 .:.2..  $ # $ 0  2  5039...803508/10703908 708:9..8 4 .3./:48102033482.075.39.8 5074030282450  !.8.9:54.9:7.08 805.70393.:3..089.0/0390/0.8 50703308 4 .7.03..:2.8 425:089.4308.907J89. 34 80 . /0 .074/..39.059E.:. .814708102033.3.7 .:34/0480020394811472086:01472.39.90.8  . 5.8 14708 8F808 80 38079.04.. 07-.08 507/03 48 -74908 144848 05J048 5.803:32824.7../48035.8.03. !  .:3/..8  474..86:090303805.3.0892.:2.2-708.48  2471.431472..9.:348  894!. ..4:.  !.. 07-.:348 /0 24/4 6:0 5:0/03 . -. !   438943 07-./.8  !.59.  #  $ %& 0  2   70.2.0390  2434850724  03 0 .5:8  2-4 /0 .70/:..-707.7. # $ 0  2   89:0-00743 .90.8 07-.8 9:-F7. 07-. .4:9./. 07-.6:05708039.282.3..3 1:3.7  542.8  434.43.:34/0.-707././85078O3/0. . 802.147 0O19.90.4/0507.-707..89:-:48.3./.8-74903 30.0 .. 089.39.034/08 ! .08 83/10703../04.3 07-.8.-0.:484-:-48  842471.E  03 :3 17:94 6:0 574..8  3.4854J3.9. 07-..7 .2.9.  .0/04.1.6:070897:. ! .7901F79/0089.:4.348 .0..2:. ! .3...803483:/48030E5. .$0:3/4.8 #0.424742.:.03  07-.381472.8 5..  $ # 0  2    5:./.8./0. 4.4743.8 314708. # $ 0  2   23:9.42374/0.5J9:4  314708..43899:/4547485F9..70.348 10203348  2.8.079.74/0-7E. #  & 0  2   85./.7..9.8:.-47..            .74 J31074  97.147  :9O..9.O380.8%.82.7.3.47..3E.47.3 .8 8:-9077E30..70  #42.7.8'009.  #    $  $  0   2   5:.39005403574.8...8!.9.3.9. ! ..0/0 /0 :3 4..4  3/08.03487.0320/48.8/10703908 !.7 5:.03 07-.3:.-707..3 03 .02.9.07/.7420/.30.4:.4/0..8 -.3/74.803 0507J4/41.2-70 439030488.5J9:4 4... 507./.  8944308%.04:O7.43:20/. /0 .48/43/080574/:.3.394 .390747 6:080.3..7.8  5708039./.8850.

 0850. 3107473.45701070503..8 547 ./0 22.80 70/43/0. 0307...-0./03.4 80 /897-:0 9..80/0103/0/007-J..4 .7-.. .8.8 !:0/01.20/48  03 43.7-./07.424 1477..8 25.9..O3 547 .8/0::. 8:9:7./017:94.8 5.:.3/3.3/43   .04848 .N48.:8.04 5:-08. ..3.O3 2:8.570.0/0.48 4. 5:-08.  E5.:.47.94.8/0 . 5.439030 8...4.7548.3 84-70 0 . /8023.2 .0N. /08/0!07.. .36:0.25.3.:2:.2.34 07707...203948/07J48 .4  J4  42-70 6:0.59..7-.  17:9..843.3077.8  ./4 4.8. -..0:07../0!705:3.384  3 .2039050.8 ..:770573.8/03.3408:8.8 /0     .48  #06:070 /0 8:048 80..203948  0307J../48  30:9748  -E8.7-.3.8.3.03/4 . 4.5.89. .74  0:2-70 /0    22 ..0 902-.3.753..0 .9.74 0 03.0/0.8 8:03908574.8574.9470O33/3..4/0.3484/022.3/43 #:8-    :31:9:8  07   .8/0089F7.:48 /0   .2.  897.3.  47/07.203948:2..348  E..89O.0. 03 0 $8902.8 6:0 .20394  80:/4 547 :3.80:2-70803497..20390 /1:3//.89.0.2. /0 .4308/0..82439.-0 .:..O3  70/:.8:8.20390030. ./.. 34740890/0.9./46:0.4748.  2: /08.0 .7./48   5 08 3/1070390 .. 4./..48./4 4-4348  22 .03/4.8/050.03/4 8:8 24.07.0390  4..2-F3.  897E.48. 5.8 4. 0 .4 .0.-74  !0/3.3./.5433./0:370-47/0202-7.708 .8  /0  .7  2.07.00370393.0 0:2348.7 .3:8 08    .0  $3    -039.3.:8 .48J/.2 .3.:8:048.1472.F8 .80850.39403.-.8% & #    $  $&  %&  07-. O20 $48.4  . .-708.  . 1.8  ..7 .8 .40.  !..3/3.89.//0E. 2:0790  .3.43      14708 .O3030890 ..8 34./4  807J.3.4/0 /0 -.48  850.5.08 34..308  .  9O.89.0  .85.N.7  031:70. 74./4  70./. !:30N.92481F7.:/03/48:342-70.     &848 .7. 2 8 3 2 843E70..20390039077.08 843 31.34  07-. 3095.74    22 ..8  .-479.3/4.8 70850.4  4./.:8403.7E88 42J3:0    3 .8 /0 /08.3.74 .8  :.  .8 ..9:73. .348 03. 0310720/.  . 5070330 070.4 ..708 /014J4484.438/07.174/9.-0.03.5...4.3.4  .6:080.8 89.7034848 4 2.4  80:/.0390  .8:/408904.4E.3..:N.  07-.3/08..030348.07 07432:8    /02E8 .8 2439./.479./.8 05/O59074842.9.39./..39.0.9:7. 4.8  843 543..7 .3.708 . 5./.2039084343.3..8 14708 843 072.439030802.43 .43 5. .2F/4880.4  424 1477.3..7.4 07432:8    .8:2-708037.:36:09. 0.70397O034.0390 .2..48 .7... 574.8E7/.74 .-.7.4%9.. :8 .20390 89.9439.-708.424 -4./.74848 20/48  -03 /703./0 089..03948  .7-../. 03970   2 .93.8 :..0 03 E70.843.2.907J89.-7    2.2 /0 . 0903:.730 /0 ..3/480034038:84..70393.8/0.5. .74    22 .8 /89:7-.:.03908  7.7.

8.701:403089.488902. 547 /0-/.7O3.:94 . 30.. 0.0348.43 0 4..43 . .8 9..8 /0 .:4..3:8   0      #0.80590.:2:. 80 .0244-302. ..5:30N... 0310720/.  ..9:84389  035074/0 093..45.. 394..4 843 ..447/0..:/.207./74 89488J3942..9.3.897.981. ..O303/4./0884842.3.42-3. 547 80034 03 .  $0034 ..897E./44.7..9..70870/:. 2. 4./.39.04038  5:5:8.03030.3/34 0  ..84/097.39.7F36:2.4.7O3.0748  ./ /0 4.424-. .:3.943907F81../4708 /0 /.0244-3.9.   2 03# $&897.438:24/05.08   80 .O3 ..438/07...89O.80850. .:8 .  2547 /05084 $070.:81.  . .703880//   203% & # $ %& 897. 4 -.:/.3.O3  03 %  #  $  %& 897.3:8 :390  4389     2 03 & # $ %&  890 2479./0..45.8574/:.:. .8/03974/0.48J/.7.430. 54548.50994  .48 147087.O3 03 30:743....897489488  570803.86:0.-94  2:0790  3 .N0 447734 4305../6:070:3..32.070-74  /./02E8/0 . .. ..:3.. /0 ..947...O3 547 .4 0 573./.:8.:8.:N.03397.3/0.07/484.4  00/ 4 4.7./.243985039..08/07NO35.../...O3 5424 .489.447/0. 6:0 .348 03 .-4308 /0 .2.3 .3348  .  -. . .4  3. $030.. 43. 05E9.48  .7..807147208030307.9474854720/4/0.O3 /0 .:2039..:8 0//0.0890002039448.:94708348054303/0. .08 /0. .#4.706:50388 '40 03970    2  03 %  &  #  $  $&  %& 897. 70393.88:03908 0850.  089:/4 8945.8  89.3/ 5.848 2:80..9...42-3./0:/0209034.434.:81.4  803/4 574230390 03 .  574543F3/480 6:0 897.88086:9075F3.75.9.....:8 50:03.897.7.8:2.:8.73499./0 .84.-47.8 92.:8 5:8:8 '40    2 03 &  #  $  %& 897.. 5. 394.48 30.08/0.39:2  .9:870 4774.85.4-.43708:9.5708039.43.O3/47 ':9:7 75:8  6::.70509780.9O :3.78..39..72.93..  5F7//.40: %3.43 0 4J034  7...81. !.3445:2.:3.7458.:2:.90342885 0O3./:2.:8 9. 08903..F:.94O.:348 .85:3/ 4389     2  03 &  #  $&897..803....8:47.430.:3.3.4 7.425.. 547 ..   .F:.1./4 :8.234E.4.89740390798 !:0/0/090.N48 ..O3 /0 .7.42:3/.9./.8/0$ 03.047. 209. 0244-3.8 :..8. /0 081074/08048341J.4390303../48 &3/48 .. 1.74. 07307.8805:0/0397. 0.42. 547 ...759.907.8 /0 !:730 /0 .943.7.39. 0 . 394.03/4 209...J..4824/00310720/...45.948 397948 -708 6:0 80 .43 70850..42    5074 548-9.J.  08534 :3:2 97..394038:89.8 5.84.30 947203948.:0397.O3 547 5..43.-4803.370/0... .0O20 $48...-.. 3089O3 /0 5.447..0 03970    2  03 #   $& 897...34 .:3. 03/F2.  0. /08.48897.7.:8 507:. . /0 ..3497088J3/742089O. .8 9..482 4-807..370 574/:.8/04.425:089486:0574/:.4O..:8  97458  89.8  .:8 .:/4 03 ..5.0:07.  6:0 34 80 .70.897.43./ 03 .709..:..  .447 0. .4 1:0 ..  4. . -:03../ 0307./05.:07/4 89./03908 .  . /0 .94708 1.O3  $070.009. ..431472.8/0 F3074897.9.48   50:03.780. 57207. 89./23897.8 843 2: 9O...5433.O3/0..070-04  $0 /090.84.90301472.:8-40..32.3 8: :84 03 . 3.082E8705708039.447 .94.438:20 089..7-.  /0.39.4 10247. 79028. 8.780/0./48 -708  8.448 ./4 03 89.9. ..32.4  247J3  #4884  4./830.:50:8  .7594-4978   4389   2 03% & # $ $& %&897. -03 .5.04389   2 03 # $ $&897.. /0 .48.3:8 '40    2 03 &  #  %& 897..:8.08. 0.8 /0 48 F30748 897. 08 .03.-847-074 .08 80.434/08 .../08...:8 48843.48 .890303.78 3.7:2   .43048 8.O3./030.5473974.88097.39./23897.3/.94 . . './/0./488. 470.9.2  5474/0.34-4.4 2307../48 8.O36:05:0/00./48. .4/08  .

:9.7:35.7-:89484.8 5074030850.01.077./.34857207488J3942. .48824.7806:0. 03 97.438/07.4/083/4/J3.6:072./4  3 F890 ..780 03 .43172.-.5.3 25479.3/4. .08/03:089745..6:J/04547 49. 077.. ..O3 /0-07J.48 0...438:24 /0 ./0.O3 547 ..O3/07:5486:070..9-0 2. ./48 80 7097.1:0390/0394..43.-.4 /0 1477.7.:.:.7 .O3087.8.O3 2.3..8 /0 .32.O3 /0488:048 2:5073.3:.2.9.307.O30880./  .3   .9.43020/41:07434857207488J3942.39.30.570803..3/4/8939.6:072..7..86:080.907.8...7.32..9.8/024897.:2:..9.5.03905.807J.84  .J.:.6:00 .43899:03/4 :3 5074 54903.84.3/4.3 089.32../4 800.780   .3.:039..438890 03 .8 /08.948 .:9..077..43:39.3..8 4-807..3.8 6:0 ./.70803740.4/03/4/J3.3.438897J.7J.3. .3.41079.8  !./4 :.3:..E78008/0349.454890747 0-0.0.4 03 54970748 08 3/./.:36:0 08 0 2F94/4 2E8 97..08 .7.  88902E9.2039.38433.8 9O.:5070 5074. /0-03 .08789.08 /0 ../0.748.39/.8 507843.3 70.43..8  2./48 &3/48 80 .. 9F..:./.482097484 ... .438/074 6:0 .-0 148../0..32.3.:.32.8.3942. 2. 83942./.39..9.97450.43./..4..83942. 1:0/0.5.39..20394/0 ...08  . 0../05.4 .43807. .394. .39.94  - #0.4854./O304 $0.47..7 :3 5747.32.25J.O3 547 3974.0. 48 . 0.46:0574/:.7 089.43974.7. 0 .:... 085:2. 6:0 48 2F94/48/06:02..47949.-.39.3/4.9...20394 0. .8 $.89.20390 .08:3.2-.3 9030780 03 .48824. 08 ..8070.O3/007-.3307...08 .3/0250. ..47./08/08:046:050729.80.307.8.3/4 ..:20394/0..20394 082:-. 94.82E8.3.  .8843 /08/005:394/0. 5.39/.438:2. /0 48 8:048  2047.424.484  .9.3.03-4.0  .8..:0397.0E70.47J.303/0.7089. 574/:...:507. /0 84-70.8 /0 394. 574./48 6:0/.3/4 80 03.088:1.47707 /823:03/4 0 32074 /0 . 80:3/.03.39039.3.6:07954/0 . 0.0 34089097.4770780.-.797/0 6:080/090.3 03.84 ...:7.9-0203902479..20394/0.3.43.780802570/0.304  .O3349. 57207 20//.../0.3/40. .7..8-708/02.394.  ..-0./1./../03.3.7./0 .08 /0 897.7 .03..3.07. 5.8 ..0:07. 2E8 7.. 48 8:048 8003J10748  3 0850./4830./4 7.07 .//0J6:/4.9.584 6:0/.6:008:3574/:./ 547 80034 089..O3547..4.475708O3397.384330 4/057080390803 .....8 5.O3  .8.4848 507/F3/4807E5/.5. /8543-0 03 0 8:04  7.430O3../  3/010.O3708/:.3/4.08.394.4380.3/4 0850.9./4 ./J.:8 6:0 5:0/.70.7.. /048089:/48/0743708:9.0.547507843.  394.7 /8543-08 5./48  48 ./.O3 0307.07.438:203  .20394/048.  084308 .3 /0 70894 /0 .8 /0 897.07.:.O3 547 ../00890002039403.3/4 /107039087.425:08948..32.8 ..390 .48/03423.8706:0703:397.5.425479.85.4..:.4./ 574/:.944J./03.:/0209034 089097.9408007-.10./843..3843308.9J5. 0310720/./.. 89:.:./47.730 /0 48 .7 48 .7744/04589O94348 . 570803..J8./48  ..-9483.850.3 /01.8 5:0/03 .-. .7.3.30. 4.-0  .3903F3/448 03 54970748 -708 /0 F89. /0 .3.07.-08 0. 2..4308/006:-74.0./.O30.07./4/0.-.8/0.9.907J89.4/08  48 7085438./0-080770.944.10. :.7.  ..9.8 5./.O3340880..23.94889F2. .  /0-F3/480 ./08.85.42:.. 20//.0.-..9454/0707-.43 8J3942.:784 /0 ./48/0. #0.08 6:0 .8 9O.2-7. %7..8 8:89.9.6:080.2.89:7../089O..7-.20//.43.7.43903/4/0F890 2307..9. 309. 6:0 .:9.07./488./.-08 /0 .-. 250./4.7.:9.07.20390.25. /0 .7..57:/0390...85../4../48 8905:39408 /0 7....843. .1:0390/0943.7././4 474.:8 /0 48 89.:2:..8 6:0 50729. 2.8.74 03 8:8 90/48 .43 5.-./.857E.2-.89470. 0310720/..3/403:3089.0.

2-F3 03970     .4  ].  .3.N48  .70.:36:0 9.N48 /0 /08.0 0 ...384 .5.7-.

8 .39.203/4... 48 .   #010703.432.../.475741:3//.039J1..9.  89031472.83.07..807089:/.30850.:/407943./0:8420/.07J.780 .39./4 547 089.75.99  486:080.20/.-47J03085. & 5E  995.O3 34 089E .3.70393..  3 .9.8 5.32.3.748 .7.3.//08/005:394/0.O3.3  89.89..3.:7.854748.20/.20390  547 4 6:0 8: ./084/. 31472.438890036:02.8/0 07-.39.8035074  5E8  #4     47. ....  .08 6:0 4 70857..  ..39.. 31472. 2070.42574-.57E.6:02./.:7./008902..8 0-0:.08.O3  0 :24 574/:. 5./4 4 30304  :3:285348:2  $03089./05.9.8J 089./0 08 70..3.

.

478..0 . .

:7844330..

:..

748 92 995.

.

47/4-. /5:. 08.

39073...43.

5/1.

54948 ..5   5/1 995.

.

/08742. . 309.

:203948./4.

314720 .3.7. 5/1 995.7/3 934-49.4  .

.

0 .478.. .

:7844330..

:..

:8 995.1 92..897.

.

 9/ 47 50.

5:-.4308...

5/1.

3:.5.6:074 5/1 995.2..

.

0 . .478..

:7844330..

:..

748 92 995.

.

42 .7.-448 440 .

4.9:8 84:7.4305..9:8 11.-448/&1 5!  5!  /6897.70.$880#:0&*2 8. 4-44*708:9 .:8 1..0 6897.7 0.:8 1..80 995.9708: 9 7083:2.4.0- 498&%-8 8 075349'0" 08 0..

.

 .7.170/ 47 .

30.5.

705489474.

8:-/.8.

.8.349.

9094.

    5/1 995.

.

 3703. 4- 50.

118.

-4/.

089:/*54-.

5:-*089*147.

.8*5.4..8  5/1 995.5.39.73.

.

 0/947. 0/: .. :3.7.

430 43 30.!:-...

.44.

2.0308.

5/1.

44.0.

&... 5/1 995.59:4  473.

.

:9:7.7.42 . . .4.5..

.

3/0 55.

3   !.        ..     94704308. #4.:9./0. 70393..!45:.8.39.-07    0170    394....7-..0 !:-.  :0348 708  70393.7/4   34790/00 5E3..8 ./.0  .   08079. 47.:8 50:03.788.   $.3.7.:N. '4      420 $48.:3.. 74.74. 9 .-.. 0/ '09073.70393.  .5434/0.#4.3.9..43.  70393.. #0807..   0203J.08 4.8 42:3/.#4.  #:0./08 '009..3.7203/4.8  %4:78.7/F3   .08*/0*.    $50.*#05-.348 0734/0.4 0:2348.80/.  0.42:3.* #4-08        $..!.3 8/74  !74. 7.07 07.O3 547 897.9..:8 .O3    % 3 /0!74/ 08 4-0734.4250  3899:94 /0 49E3.7343  .08/0. .*097./403#0.08 41 90 $4:9 207.4824  03 4.3 897.944*/0*0850.  0203J.9E44/047. 5E  0281074$:7  995. *70393..08 /0 . #0.0  !. /0 '.70393..

.

 47..8.

4 ..

47/*/ 848/:738/.4:04110 479.  995..  - ..  1 . .08*/09.84*850..9.8 5570. 43/..

.

0/94703010 0. 4405.-4..42.08 .44.

3.  5/1 995..2.

.

4. .5.7. 8.

30.

.

8.5747.2.

/08..7744*7:7.

5743/07.

9..44..

..44.9.

34.90.

 92 995.

.

7. 8- 4. .

9.4342.

03074.

.:8 995.897..

.

1 47.51.

9.80.-./.

7-.8  :4.#05-..7.0.8!..3 :.5.398 55897.3  '4:203  !907/419.8 .39.8  .5F9..820/.08/0.8 $.47/07. #'!#&$&     995.490/O30.3.708/0.70393.39. . /0 $.3.0:2348.:.8'.4 083 #4-0794   47../4E..07.   477430   0/94708   ..:8 .0799   !.8.8  23485072.8...9E44/0.

.

. 0/: .7. :3.

.

*70.43 92 995.43807.:7848*3.70807....08*.9:7.

.

743.4.4 -48. 0/:. .

897.:8...

08.2.

897..:8*2.08.

50:03.08 92 .

  995.

.

 .5..7.:9:7.4. .42 .

.

3/0 55.

944*/0*0850..*#05-.*097.* 995. *70393.08*/0*..

.

. 39.7. 4.

-.0.74.

314.

:203948./4.

.32..

:/.8.

9  5/1 995..

.

7.8970 .42 ..

4 92 995..7-.3.

.

.478. .0 .

2.54390078.3908.

..897.:8 92 995.

.

478.0 .. .

3908.54390078.2.

549007 92 995.2.

.

47.08 50/.

.

897..:8 995.

.

 8.04 47 50.

7598.04 558.79909 5/$     995.*.8.

.

42 .-448 440 .7.

.743. 4-44*708:9 . 4 84:7.3. 08 0#$5!" 0 ..7E3.897./ 995.7-..8 0 '.:8 .9708:9 7083:2./0483/08/034790/00 &3.0 6.2.:8 .7-.897.3/J03.078/.//0 0 !747.:.&5.947."/2.078/..3.3907/8." 8.4305.-448/3*38 " 5! 5! /6.53.3! 85#4'7.74/089:/48034/.. '.8974# 03.4 11.0- 4987.

.

42. .3/.2-4..

5.5078.

.5:.

70*-49*.7-408 92 995.

.

 553 47 50.

108.

5/1.

/4 .40.2484 7.8/0..   .N4:.29./.9073.8  .748 849.8 .474209.  !.3.43 .8  7-:894 /0    2 /0 .07./.8%O.3907.7.043../.  4  .807:/.:48 7:0848  7448  .:.-.:03.2.5:85.. .7../.342.4.748 03 48 0970248 /0 ./. %  $0  /. 0850.20390448.7/4.3.3.3./.8/00897F8 !F70.8/038.8.8 ..8  .07347.20390 .1472.04.44J. 945.8 0079.790 310747  .47.     :0.3.48 .8 4 .0/0.20390 50.4  .2.F8  .8/:7.803.2../48  7448  . 47/07. 8907E.8 7./4 .8 4.08 /0 .7/:.2.6:0348.74 .34  850.474.74.57E.8574903.:23.:3.9073.3.3.7.  :98.0 .20390 .8.0 425:089.8 03 0 03.39.34  '009...-4 94203948.2.34.5J9:48 .9:7..703484 7548484 50/704848/04703.8  5.20390 50/:3.9.J3/7.70393.:.74.-.4.4/048 50/3.0.424 20/.3...08 $:-89.77048.3931.04.43.743 :3./4  48 097.8 0/.8.0897084/.3.:4848  /.8 .7..10. 5. 2:7..0.3. 0850.74  &848 #05:9.803970 48  2 8 2 84-7090770348/0.032.8 4708  842471.7../.  &3.O3 .435.8 30.. ./ . :79 .43080   '  .2./.4475.2. 07./.3.8 . 5/1 #.4308 /0 J./0486:0-7.4397.39094/40 .-9..8 .344:.J82.8 -70./48  /8.8030E5.8 -7E.  .803 .48  209.8 7:948.8/0 ..8072.174/9.948 ..9.0033..:/.7  .!:3.17J480.J.48 /0 089.8 94/.3... ./.808.7. . .947.04.O3!705:3.43.8.8.-707.903:.8 3:0. 031.0 24897.424 170390.90..

 . $077..%7-::980.  $0 ..08 /0 0890 F3074  80 .3. /0 8:8 .8 ./4 09038.08 /0  0850./48 /0.843:370.438/07.4  .0850../048 7-070N48 .O3 89.3..76:08  .807.20390 /./0-08073907.078. .80850.:. .030343. .59.:.547..  49748     43 08.708 $.:3.803.0 08 .8974390893. ./. 20/.20390 5.08 7.4  F307455.7.3.. 8907.424 /05:7.  390714.90.5.81. ..30390  84-70 2:748 74.  03 1./.48 6:0 574547.48  .O3 ./.948 24714O.0310720/../.4388903/4 03  F30748 0850.# n½f 1./08/0.94473.. /0 48   2 8 2  4.:.2./.4848 2: ..3908 /0 2:3/45.3. 47.3.25479.3.424 :0...08. 48 /0847/0308 ..  9748:848/..97-:088:2. 0 3/. 8:-85348. .434.039J1.   ..84 . #4./.  7.7  :79 9.:.0 3..348 .89.08 2:0250.8:98.890.0.7.0.434.20390 0850./.-9.4342J..7. .. /0 $.20390 .2./.0. .:784..8974390893.7.94 ./.08 188.:9.  49748   $03. ..50  :98. /0 2.20390 03 2F7.897-:82E825479.3 70.1472.708:848545:. 0 97.1..-4.:7848 /0 ..  :30.2039..3 573. 5474 .:2-708 /0 .#4...  8. /0 $:7  0397.N4.9.20390 !. :98. 5072.2. 9.425703/07.  .02:3/.47 0.74847448  :98. 449748   $090/0.3 5.5.4O.0/447/02:0./../4 547 0.8.2039.  17. 9745..17E3  850.3..3 03 /0.08803. .9..7.8  :.8 .  89.O3  .3 .7.4308  03 .7  07432 .O3..370 14708  7... 2.:3./.1.  . 0.3.07. 5.2430.  49748     . 8.'07-03.O388902E9.93.3.0 /0 5705:3.-7.76:08..5J9:48 5.03 48 .8 0310720/.03/4:3-04. :79 ...  5:3. 30$8902.3 8:8 .9.20390 80 :8.94748  .72..8  %./48  547 03.438/07.08/007-.. /0 48   2 8 2 4170.2-F3 08 :8.  .9.4:23..:.7/308 #05:9.....9.848 3147208 1.2-F3 .43.7-:8948 506:0N48 E7-408 /897-:/48 573..:039..    80 .  5476:0 ..59.. .93...09J5.850. /42089. /0 5. 4-807.009.9.20394 /0 48 /0847/0308 70857.4308 545:..74  547 84-70 48   2 8 2   ..0.. /0.790 80 0250.. 320/.3 50710. ./048  6:0-7..4308 5.48  -4047E1./.8 ..08/055./08 /0.850. .0/14./. :4.42-. .6:0-7.5. /0 .9073.8 547 03.7/308  5:08 80 ..0/0..!:3.5742.31.6:0.O3!705:3./.:03/03974 /0 .  780-..8 84-70 9077034 .4.8 80.8.847900397.708  97.434.2..:98./00850.47 5.29.:0.  49748    .2.9.7.4:.  ":250 850./. /0 .43.5.07./.6:07J.2-F30890.97 48 /44708 03 .4308 97.79.4397. /0 70393.47473.8.70.   .424 20/..8301 0/14.43 82.0. 4-90307 93908.7 0 /80N4 /0 5./..9030703.2.5./.08 20/.2.  9:7-3.

049748  4831472081...8 3/0894308  08942E6:.8 0850729O/090.20390 .9. 307.8  506:0N.48J824 70.547 483.424/089. ./085:F8/0.8. /0  2  %743./.3  .310. 9.7. .3:3./4 5.9.7.J8 .30.48314720884-70.4  .8/02..8 14708 80 :9./:07430320//..8/0894308039.O3/08:.0 .8  $:179..48 /0 ../.4397.8  0250E3/480 .089.3.74 470.4 08 1.089.9....-0:9/.74703934 .90  850.4308943./.O30.5705.7.8 /0..39-O9. .44.7.4884-7048097./.7:3.72.7.  &  55..9448 07:..7.4-807.942.42480/.8 82508  45:089.:.8  03 20.748 .8 03 .2-F3 ..:784 20/..5.48.O3 /0 0890 .9474  0.3./..9.  .40. .8/05.  9431... 4743049748  09..N48/048508 &3..10...89. ..479.20390 .803F54.7.097.425.8  03 .0/.07. .8 /0 07-.0 573.48 9431.5090.F3..742E9. 025....:7.434./5.483/J03.03974  40890 /0 5.  /0 . :3.20390.248547974/0.547.70/0/47/0. 97890..O36:097.3/4.7.708/../0089..84:3..O3 547807570843.7.6:0.4 0203..5.9:7.. 3./08 .8  089.8 .47.4308 0. 07432:8  370393..42/.907..04.8 /0./ /0 8:8 14708  .3.03-./08-743.447 ./:.438/07.:9.8  8:2/.7.9001..3../.-0.097...  4.0900803.8./03.449748  0.0850.7./4/0. 49748  :8.708  .424/:7F9.424 !&  !   %A    %A      # 8:3.8 /F-08 94808 . 0 . /85058.431472./08 307.2-F3 80 3.-4748.43084434770.0331:8O3.0734 572./4 .. /0 093..089.43 50/3./:9.425./.48 03 507843..6:J2.8/09..434207.4..703.5..489.42-.7-:894.3 :.8072:. !4/7J.43 0.49748  #. 0 089O2.48....:3.O3.J.8... 8.:9.948 /03.J/.042-70   #010703.748/0483.O3 .5..  ::  %:.:.. /0 4390  %.  3 43.7 .3.-0.0 5070330  0O14  84-70 8:048 .3.4J.8 .948  4397.9.9.00390 708:9.. 948  1:/1.20394/0.8. 03 0 2.8  /0 :348  22 /0 . 0310720/.8 995.3 /40. $0:8./ 03970 089.9-/.  4791.-7.20/.4397.-.4O../48/0.10./.O3/043.87:7.742E9./02E8 /0 . 194047E1.47707. 3.O./09. .8  ...39.9.547.3-08/070807..5J9:48 . 48   2 /0 .. 7.9:7. /089O3  .9.2/0.04  ..880.8 4 9073././097E8/04J/480:9./403 0970248.7034 754 50/704848  . .7574-02.34 7-:89420/.42548.:84507843.29.  6:0 .43-47/08848 4708 -.8:.424 .70..85.:4:8407.3. /85058.  $.48/03.4390303 /0   .82..54. #4...0 03 .  &8.090 0803.84-7070.03/4 5..2:0790.:4  -807.48 902547.8 .7.:.4 5.7. 1079/.2/0../0 08942.43807.4397.4.0/08/0573.774  /08././0. 307.2-F3 54800 57450/.09949748  $Q80349748   $0.948.7.07848 ..5. 78E.9.8  506:0N.9-0 20/.7./ 307..4 #43/3..0.N.48 .7O3.8  10-7J1:4 5.8/0485:0-488:-8/.4308 /0 .8/0!07 803903.8  . 390714. 807 :8.:0 03 0 O/4 2039..43.9.48.43.:2E3  O7/4-.4 .94 70857..4 025.2-708  30.870574/:.2../.80310720/.6:034.4097. 390714.:./4..4 /0...7 . .7806:0. 0 .94.4  3 31:8O3/0 7.3 0897. .:4805:0/0303.2./08 /089.39.  /0-/.424547.0850.48.. 0 089O2.4380. .  30:7..  $. .. 5.74  4.  :/..0.7.9.80:7.4370850.390 802.7..7.7..8903..4 5:243..08 .3 97.48. 2. 48/44708/0.907. .07/0 .3.07.:48 9:7-3.8J.4 /0 ./. 08 :3 370/0390 /0  -0-/.8 39.803 .. 78  07 ( '07-03E.708 E897.44 .  /44708 30:7E.47./.248/04.  $: .4  9. 97.4 /0 .9.4308 /0 4./48 /0 01:.74  /85:089.548/0.5079. 5.907. 6:0 5708039.. 5:2O3  %.8  .20394/0.4 . 574..04.3./4 .8 4.0880:9.  20....#.4790.574 .425..3.708 4-4848  .74 /01472.

.

7. 2.42 .397. .

.033.439..9:7..2.

07-.:/ 92 995.85.8.7..

.

7.42 . .34/084 ..7.

8*07-..08.0803.

:4 92 995.*3..

.

0789.8 -409. 47. 574/..

../020.:2 92 995.

.

. 57.2.7.42 .

75.43*574/:./08.948.

.':09.3    / ..8 92 7.48'009.08 / .0990  .07-.

3985.%.3..6:04:8097..:897.F/.90/    (  55     .  -7. #09.08/0..    3   ..#05-./0!.43.76:0.     47..43  4330(     .824/.-0 1742 995..793:.09...3/...70393./.7/  .  47...2.8  1.3 $:8.25. 08907 ..3 .390714. 40709..72.09080803.9 #0.984155.  0203J.0110.  42J3:0:..907.70393.7 #...

.

 8.04 -7.

8.*.7598.04 558.79909 5/$       303 37284  $$    /4  .

O3  .3 .3/4./.8 !4700254 .39.8 47908.25.3..03.46::48 .3.70.$       07432:8  !.9O2.-7.3/4 .708  :848  /897-:.9:7. 5070338  :208 037410...3.3  08 . . 8./.  -.8.3/4 03970 048 ./.8 20/.J54740307.2-0390 /08.7.547.8/022 /0.97484  .3 :3...009...43/.08 9.8030-47/08:50747 ..8.42:3/..  8:8 342-708 -49E3.7-...94  ..08 /0 70393..8-7E.5. .7.3 :3 .473...9..O3  .8:20. /0 970 !748458807./.08   F3074 1:0 -. 0 .....:389..47:74  803/4 . /08/0 $.9:.807..8039./707.8 4 8.  .0894924031472./.43 39003..8.9073.08 8F8084-70.84 .3/4.8 0 3907.79    $:00 1472.708 2. /.8 ./48:09702..73.08 /0 8..:9O.8.94.O3 /0 06:-74 4 0. /0 .47.8..39/.3.7. .3.8 $5474-4:8 7038 5.8.794/08 03970497./.009.  08/0 0 5:394 /0 .O3  843 .43080  314708.3 1.425:089. /0 70393..047.348 #..J3/7./07/4.488902..0.0  %4:78..89.34/.8 0850.. .08 .9. 9097./4 03 4347 /0 -49E3./  /084.3472.  .8 .-4308  0250E3/480.8 ..9-0 025703/07 .0/..8 470803.20394 :2.:74 /038../08 09038.3 807.7.3 . 0850.0850..8  .4-4..84  .850.9748.903:8./4 070.../4 0 39  70.08 .4 3F8 #4-079 03 #410  .8 :7.89.84 4974   /0 8:1.8 8.7-:894 /0 . 855  0907489. 0948.     2 ./.788. .0 03 48 0...:../..75..9:7.5742.948  .507434802.7..  &848545:..02039050/.8 !0.25.8 F7. 1.0  03/F2. 1..:48 9750855 .7 .7039. .7885.8 0.79J3    !.  897:.3.8  1472.59./4 89..   !47 089.32.0.4/E3/40.7 5..74547 22/0/E20974  90723..O3 /0 . .8 /03423..4313.08 .9073.. :390  :20  :20.70./.03/03908 4.4397.943.424 .O3./.424 :208 843 7.0.947.:434.2../09.94/084/4/0549.748 547 ./4 5.803/:897.94  ..348   6:0 8:1703 5074/48 /0 3:3/.90.48  .8 /0 4390  03 8:04 .434./ #088903/4 9.:03.2-03908 57479..39..20390/08.79.43807.8 $./48 .8/0:3 /0.38297 32038.:9...7348. 03454/.39.488902.8/0.94.94  .03.7:748/...90.47:748 /0 84/4  549.84.:3014.21. 840/./.  5.8 ./.894 8..3.7-43.4..8037:548/017:9403:97J.9.070393.  709479:N48 !748458 89742-:107./48 .6:07 548-0 . ./0:20 3/:897.:. 574547. !.. .8 547 .39.-7.9073.98 /.O3047E1.43.438/07..434.4342J./. 549.0.07/0 4-8.  74/.7.9073.3  .35.:../ /0 03/028248 6:0 5708039. .O3 /0 84/4 .  /43/0 .2.O1.39.8 855  $:.8 8 804:8.7-43./.8  .9..8 .9:.7.03.203907.8 85.20390  ..8 80 /03423.423 /0 .438/07..5.3:..703484  ..708089.3. 7.70.O03./02E8 /0 97. :03487080281074$:7 5    !.8 03 .7.43 170./4 41472..850788903908 509..090308:8.8.4308  08 548-0 03. :89    :20 3074 037410. 89:. 8:8 003.89.. 0390 .80397848/0  22/0.3./74  .870:3/.   /0 4..8 03 E70.8-7E. .4308 .20390   .:36:0 .

.7./0907743086:080:8..1472...424 .8 ...5705.7. .09:3.3.9:7.-O3/0.  $0.078:.-.4207.7  !4/0248 .   .4207./.42-:89-0 0N.35701070390203905..4..O3/0...O3 ..-. 6:0 08508.-.

.44-03.:./49.7 0 1:0790 0897F8 J/7.7.3. 5.8 /8939.8 03 . 0N.8  .74 1-7497.!.7 .087039348   4094%F.-020390.390 .  47.424247/03908  .3..8 06:574/:.-7.0..   %394    &9..     47.48 1-7.8 843 7./003/4.  08079.  .08 .   94704308.-08/0.   547908.8.0397.08 /0 .7.47J.348  89.8074 20/. .8 .9..03.039.0..089.  .:84/42F89.....7.19  :307        . .#4..8 /..7.3.8 9.2   /:7.03.8 0203J.!74.2-F380:8./.8 7.6:0/.  ..8 .8 . 0850.0848 03948 5.O384/4549.848   8:-8/.948  .!45:.0 08 /0 ..7.4.//070.8.43080    /0.7.-7.07.047./74 8:8 .4254303908 20.8 /0 4. 3F/  09.47/07. 548-0 2.8  9.O3 /0 .780 /0-/4 .0850.08  &84 0/..04170.479.4 .4 9.7908.48 50./485./.3.48 5:0/03 8070250.:897.390708.3 5203948 6:0 9N03 /0 . .9:7.9.8 /0 947307J.9073.547. /0 .84. 20/4 4 .  .7-43..8 -42307..3. 0.7 . .:78483.79   .9E44/047.84 :7.394 8:8 4.   995.447 .74 5.438:F3/48093908.74025703/20394 89./48  6:0 0 5072903 8:507. #4.84 #. /0 .30.4308 843 574.8 %424'  #:0.3..O3:04/0:3./0 :84 3907.703/4..8 /08.-O3 .-47.:7848147089.70. 0J.8 74/.9..4308 7J.84.43 88902.8 .74308 .O3 /0 . 4-90307 ..N48  807J.8 03 84/4  549.J 08 939O70..   .4 02-4.070393.08. .47:74 !74547... . 7.47:748 /0 84/4  549.4308035. 3F/  07432:8   !./.7 8:89039.7 .0:3./07.5.:507.424 2..94. $:0N4 5708039.70.8 80 5:0/0 1.94/084/4/0549.O3/04870.8/0:20574/:. 2.O3 4347/03..7..:.8  0850. 8: . 70393.:.0 8 8 / 7.48:20.43 .03.03.07/08  %394    #010703...  43 .  3.39.03:3939078  .009.:9.42:3/..  .84  /08:1. /1.7   .3.85:0/03 4-89.43.8  57454/008948.76:0.-O3..2-039088.%.74/04870.4308 O592.48/0.43. 2..42-:89-0 30.087034../02E8  ..0../08 .6:0/.8  97.9073..-47.-O320/. 6:0 .48 789.7-43.8..5431.  #0.3.390.479..5.3.25.. 80 4-9030 0 .-7.20394 -. 9..3.E3.7. 80 57089.

.

 53 47.

2083/0 995.39.943.3/0 92 %039073.!.

.

7. 4. 2307. .

2-0390..

089:/48.

/.

5.25..

85 995.   .

.

08 50/. 47.

.

3.*..9.037410. 995.

.

.03.42.0 ..

:7848.70.

450/..03.

9..3.*. 995.037410.

.

020 2. :..70/.

.70/.

5/1.

.

  5/1 995.

.

7. :38. 0/: .

--4.

07-.74.

147.

.4.

5/1.

   !  5/1 .

  995.

.

 12 :39 0/: .7.

48..$07.

.4308.5:-..

.:9./.70.1.89.

.4**3** .

8  5/1 995.3.5.

.

 20 4. .7.

.:771472.

5:-.

9.$.

.9.5 ! 995.:77*8..*.

.

.774484. /08. . 4.7.

.

890.

7908.3..8.

/4.:203948 .85 995.

.

4547.. . .70393.42.

203/4.

.*0 92 995.:9:7.

.

9 0/: . .7.7.

./94.

*/9.07-..

08.1.8*0850..

:20 92 995.

.

7.3. . 147.42 .203/4.

   282  $03 :307     80 3070 .47/07. .8.8 5../0748 :6:7.3/348  .45./0.07..7.7..2039403.48573. 70..43080    $:/47J1.3.348.497.:./4  $0 0250./. 07432 $.5.438/07.25.89.84.3/4 .794  %.14O7. #4.303:3....8 '07-03E.4..8.8 0..8 $030.4308 2: 1:07908  .858 7420748 ..39.7. 07-.07.424 .48/44708 .4241477.2439. 30304.. 803483/.   .:./.43.3.8  9..9.8  /44708/0:084 /0089O2..8..2345.708 /0 089O2.. 858  ..43  0850.20390 80.8 .3/4483N489030307/.84. 07432  .48/03907F85.... 0331:8O3 4.0.:2 858  .424 547 00254 /:7.24/073.2039484.3905.-..25.86:09..:.34  .. 7. .  03 !70. 85  .089.77.:4  7..424 2. 03 31:8O3 5. 2.8 .94 7. .80850.85.. 0 70:2../07.-7:59...42. ..E3/480.7.8809:089.434.708.73..4/05.8.N.25.8/038.147F9.4248..8  09702.3.8.  47/07.3/480..4397.. ..:N./.7.90  087020/45.E/48 03.3.9824   5.!:3.6:08054303307.94.07-03.:. 701708..E/.38. .1F /0 .8 02.8J82.0 .O3/0.O6:0 80.0 5743:3.25.. 8489030 .38:17/41:079080317.8%.25.7.0 .2F/48 :.47547./:.4   . . 80 5708039.88250845:089.8 /082.2..43030748/..  .4 :74  /:7F9.03.25.2:.7.4314708-....N..4 .8 ..08.24848 4.86:0.8.    /04.4308 ../08/0.. 92   .814708.432O3  $0 5705.447/0./.8 /0 . .424 /.-9.3..39/.7. /803907J.07.2-F380:8. . .-43.08 03. 02-7. 03 .39-03477E.770./.8147080308908039/4 .77..80:8...4203./.3.N4820/.424 20/.8  143/48 /0 .7034 50/704848 .08/03907F8-73/.8J :3 ./4 .009...8 314708.25..43 48 5.49489. .424 1477.780 /02E8/020/.3.903..87. !  0 :74 F3074 .3. 82:. 203897:../.8 #. 97.078.39.8843085. 08.29./08  ..0748 .4858 .7.47J. 84-70 8:048 . .0.7.3.  .82439.:2 04/030   3 .4 03970 497.7.25.. .. .4 E7/03.7-:894.39. .2 94.00890 .08 089. 97.42-.147.7...7.25./.8 802:0038020.  :3.5486:J2.. 8903/48. 2.. . 708...3./4875.030 3..48 .8807J. . !:3.8  7-:8948-.083:0..8  5404  470.2-F308.  2047 6:0 0 .2.803 E70.. /.48 .47.:.88:849..4/04894.7. 2: ..8   3...48 03970 48    48   282 .43 /0.-9.2-F35079030.25.820/..O3.20/..3.2-F3. 80 0397.. 8077.708849.547 . .890.:9:7.803.9030:84939O704..3./.:./0.0/7O3 94743  9424 /0 .8  3 .3 .8/0.8 49.5.4308 2: /44748.48  5.08/0 ..08 80....8  $0 :8./. 858  .0.1F 4 0 .  .25.43.4/058.O3 . 3/3..43 010.:. 070393.8057089..0354.814708 .8 50/7../48 /038.43 0 .390 0 5..7034848 4 .430. 74..3.. /0 0O3 '07-03.97 2.08 .:2 0 4/03.47  6:0 574..20/..203907.25.4 0 J.147.4  8:30892:. 9.-707.37020/48.907J89.8 1708.48 907348 .8507843.07432$./.4.8 .

/48..2.34. 5.147.425:08948.420348.. 534534.3O.  48 089:/48 /024897.8J3.43.4  E...2.3931.7.89..3/3.4  89:/4 .3O. -86:0/. .07432E./440.3O. 6:0 8: ../48/0...09410343.08 ./ .   /2094. 07432 $..948 57490...5. .8./ 3-.25.3O.3O.08   89:/4946:J2.03908 .8:- :.33.3  ....32./4 40.7430/0391. 48 574/:.094503430 -09.4  E.48 /44708 /0 :084 7N4308 57O89.4 E.  3 4974 089:/4 6:J2.45 /74. 3/:.3931./48 3 .425:08948  0.9.:/4  48 8:03908 .947.4 5708039. .83.0594    /2094.8J3.743 .743 6:0 5 /74.29.O3 .3.94708 03 0/02../.094503430  5 /74.2. 1.2...424 .:.4 /0 5.    /209F907  48 9790750348 E..72.4 E.7.4770.857489.948 3.480.5..25.94748 54903./4 0540.7908 .9:7.4 5.:/.4O.8. 03 :3 24/04 ./4 05 2.5033.:2 0 4/030 73/O E./4 052.8   #.43.7435./4052./40540.80 ...8 /0 .F70.23. 31.094503430  48 9790750348 574/:0743 010. 80749433.08  94/48 48 ./4 03 7.O8/4 .5033 1:0743 0.7.3O.8/050/7.4207..5033 5 /74.7. .25.4 E.4 E.2.. 074325 /74.O8/4  3 .9. :..  .09410343./4 05 40../4 40. .9O3  .-70./.

3. $:8././0.44.:/..2:8.7E3  #424' .8  .89705.948.3/.8704308 /0..0...3/414708/0./08.8.5.07432$./.20394/04870.0 '07-034/0.8 314708..8./0....4397. 0 70:2.7.8.0N4..8974   934-49E3..25.4308 5:243.43.8./.8  .447.708  948 80 942.. 438040/07.:2858 .30.003970..83'07-03.79J30 $. #492.:2 04/030  0203J.858 497.8/0.43...009.484  $  '. 8907020/.87..99.8.4.25..9.39 31.94.3     %743.79.42:3/.. !:3.7.31:8O3.434.!705:3.2439..3089F8.3 47144J..304   94704308.43:3546:94/085: !. 494.1F6:080942.3/34  .#4..25.0%7-:.43010.N4/0 ...0743287. 3./0$:7/0483/08/0.0#42074.3.:78480934-49E3..948 750 70817J48 0317.   !  ../#47/..   './0 .43 2O3 .8974 03. 03 2.9824  0 /447 /0 085.48/0..02.#4.03..80394 .0 '..94757450790841.3.25.!74.7.8/06:0-7.10.  .7.#0O3/00:3 03.8/04.7.34  !94../.0789./0.39455. 55  :307    . 7 '  477.  4397./.3/938 .08/0.7.22.4-90307:3.7E3  ' .4703.424-.708:0N4   #010703.. 3. #0.0.9E44/047.. .7J.89489..:9:7.3. . 7.84.39.8/0.7E3    ( 4/030     :7.8.97.8:50747  995.035.486:0.0  #492.70#490!007$.95E3.3..8.89:/./0483/08/04790/00 / &3.0784308 #00.90 .79.3/J03..203948 089O2. 07.47/07.

.

.04 . 8.

5/1.

7..:3.

3..

79  5/1  995..

.

 :38 0/: .7.

16-1.

9088.

9088* 92 995.

.

 /.73 0/: .7.

948.!740.

47.70393.

0 0850.70/.007432 03074.0850.25. .0 ./ 8:-0850.851472... 995.09.

.

7.170/ 47 . .

30.5.

705489474.

8:-/.8.

8..349.

9094.

 995.

.

 .0147.42. .

47..03.

47.38.$5.

#08!.08.

$ 92  .

.4880/897-:0303.O3 .  /03423. 47.547/43/0.3.948038: 47..  48 3:9703908 2307.:3/8. 84-70 ..3.E89.08 6:0 48 54-.08... 05058. .43899:03908 2.0  03 5705.8 574./  5074 48 :848 1. 31079/.0./  ..80:. :..7.5.   6:0 9030 :3 010./4/0503/0/0...7..0.39:8.785.4 .434.20394 /0 .8. 2:F7/.8 /0 390747  .8 9:247..0. 70393.0.08 843 47..35478:.147. .3 84-70 .744 . .08 --.7 .7./0. 8:89.-:2   '8. 0 2:F7/.9.06  . 80 097. 70393.43 .7.3. %0  ...O3 6:0 .07   :907.03 8:8 574548 .43899:03908 2E8 089:/.0994   08/0 ./4/0$03 4303.434 /0 503097.447-.5.7.O370.8   .8.79J3074.0%0 '8.390 208 /0 .7 /0/43/0 4-90303 0 . /0-/.0794 7.. .../48/08/0. .8  03 0307. 0 97.3905./4708 ..4 '8.425..8 077. 5. 09341.80/.43O2. :9.8   !  07432  5.4 482:F7/.8 .94884-70088902.99   82824  /0 .0 03970 48 90/48 .4 .7. 5. 5708O3.:.48 2E8 70.3 5...8 /F.43172O 03 0 2:F7/.7.:.48082:.74 :9 ..7..5F:9.1089.390  :04 0307.8 82.4   :846:0../.. 0 97.7.0.. 8:5071.48./. .2.-.82.5.74.0994 %4:78.2.48 703. 4:303 439":07 !./03/743 57:348:2  !  .948 --..4  !47497.8 /0 %754/.20394/0..  . 4894-..0 ./0482:F7/.39Q0/.7/4.5.3/4 8:814708 80/089.7480380.7.39.0 :3.89.7. 0.43 0003   3 ..  80 .424 03 0 70894 /0 2:3/4  .071.:2 .8  /0 48 9..:. '  .7.093..78.4O.708 ...74240.43O2..8036:0.0850. 6:0 574/:.:3014.802. 570803..949O.7. 6:0 !47.4    3 ..307.8.89.8 574.38/4 70./03/743.9.7/J..8 92.2:094800203948/02.48 /0 4850/.3 :3 ..72..  $435.7E89.8/07./057490J3.708 .O3 .-:2   .42407-.4308 .3 .99 02  3. 482:F7/. /0 ./4 08 :3.1077./4708 /0 3470890 /0 ..-7.7O9.93.8/4/./.6:0N.. .08 :34 /0 48 .02. ! 07432%754/.48:17.8 025..7E89.8 7.4308 5.4  %.  ./.F:.3! . 70O3.39..7 6:0 /0503/03/04850/.788.  :7..30.8 0850.. 70O3 047E1.72.3.:. .-47J030848.. .10.:.89..897081.7./4 /070..J.4:9..948  !47 8: .0.0.5.75E.9.-47.//0475:8789 03:34 F54.3  .39.99   0. 80 0250.54-.8:9.8 .7 033.8 7.:..7.44J.2.4/0. 6:080:9.907J89.:914:803.94 3-9474 84-70. 089E3 /08574.48./..O39.7907./488438:8010..7448/0.803.8 80 .472-48:8  /0 .7. 0.7..0 43  897.2..48.O94 6:0 0 507290 .8 803 0./08:2E2... /.8 -.20390 03 .39:81.780 .4./08O342484030 54.0 /0 .9.  /0 .948038: 702405/.43/.0 /0.79J3074.38248 149483909.86:080 /08.-$:-8 . 843 ./.39.8.N48 80 :9O 03 :745..O3 /0 025.  3 ..9.457490J3.2-F3038..8J390887-4842.434.8 /0 %78907 .3.8 8.70.F:.4  .48 0N4848  08 /0.8 1470.:3014.  573...:.4  08 .8 --.790  48.7.774.4   08/005:394/0..3.307.3!47.8.7-4/7.0723..7.8907.//.8 /0 $.

..334  7083.48 4.8.9073..7086:0.9.7  .743 .794 03 02-7.774.48.8 2/03 03970    22 /0 .25..8.43..7348.. . /0 7.3/4843. :3 E-9.39:8 . .9:.-:2 547 08.5:. 942...0850./.3908 0:745048  8:8 /08./.0 84-70 5.7.  .7..814708  2: . .89.8-08  . 48 .082307. 1.7 . .9  903J.774-48  ..0494N4 17:9408:3.4/0    ../05.N.0 7:48.7480380..O380574/:./08/00..89.48  8:3.914720 97..085.774-4  0  !:5. .7  .84 .4  !0.42303.:3014:8 #:  !.  :20  47. ..5F:9. ./.39.480N48484.  025.39:8 ..8  /0 8:5071.:3014:8 #: !./:486:080/08.  70..20390 .8 4 30.34588  50/7.447 307:.-.48 5.9...248 :3147..7-4708. 70393.O3 5071F7.4.:9.486:08:.75E.:3014. 5708O3 ..3.9..43897../. 0850.74 547  .  3 .J3/7.J8 .4  8 . /0 .7907...3  7403  %0  47.8  9.4 ./..8 . /1070390  48 327.8 147088430E207..:2.3470890/0:0348708.. 20/.:3014. :3.3/4843O. :9.4 843 .708  4-43.8 .  5476:0 03 4.207.7J.  :F7/./039.7.8 82508  /01472. 7.  $.843.4397..9073.. E07.4203.447 744 4 .:2.. 8:2.9.9:7.003.0025.7E89. 08 :3./:7.  5:0/03 807 8:-8F808  30. 50.424 8: 8:899:94 3.0 5480J.2.4744. 5.20390 .2..  .8 ...39.7574. !7:3:8855 #4-3. . .8:45:089.5433.3.39.  70393.7907.  %002 .4473.8 .7-:89. 03 0:2348. ./:9.8. ./.8.7.0.(  .:.:2039.25.  -49E3.8 570N. 03 8.4743..424 8:899:94 /0 2:F7/..8 09.7. 307:. .2. 7.8 80 /854303 03 1472./4847E3.04. 0850. 247144J.0303. .8  9. $: 342-70.88:52039.. 6:0  .743 6:0 089.817:9480890:3. 8:89.4    :F7/.545:./02E8 ..0397.89. 6:0 .8  8 5.7..N.8 ..8 34 843 .79047039.948 50.8 7.4743.   48 17:9948 4-4848 -.307    8J  .07.572. :3. 0 5.7.422:38 507.7E89.89.. 7..07 !899.7 31:84308 /0 4.39:8.2.708  9:8. /022/0.3.7.  22 /0 . 5.7  .39E..08 5708039.5708O3..8  .3:. #: !./02E8  5.08 574148 /01472..8057443.8  &7::.43 57010703.!. 547 .3 08.39:8 .:.3.:3014. . 42J3:0  #.  ":97.:3014.84.08 . /0 '  .08..:8 /42089.8 . 6:0 80 0250.97.84.:..3.3.4397..:0397.  /08574.0 6:0 2E8 80 0250.8  843 /0 .7348..  .89. 147.3907./.9:.8  2408  709.4.4 0:74504  .70O3 ..F70./823:7. 0850.  8:8 307.4 .89.030/06:0038:84.8 54800 97.9:8  ..23. 0 2:F7/.8.8:-147.  .7800250.  :./02E8  0892:.7 085.855    ..  3.:3014.8  843 /0 .20390  03 :3.6:08003.O3  .70.0-48 ..39097.  :: 03 0 4790 .42572/.J.-7. 50. 03 0 $:7  /08/0 3970#J48.47E./. 5708039.:3014.5.  08 .3 /85078O3 80 0903/0 /08/0 $. 82.2. 8.3.8.3:8  :308.3/3.:3014:8 #:  !.07.570.47/07.854714708 .7 ...O3.8 8:-.74.4-48.425.   .424 .3. . . 2..34 ! .0 1.8 -.  0  7. 4 4248.0.04.03/03908 03.797/039.8 14708 80 /854303 03 7. .8 .:.7.439.87:48.  3 .  !7./03./.3 7403!899..   2:F7/.8:/.4 ..8..744 80 /08.7.  !748458  .7..8:31:8O35. ./.48 4/.08 7-:8948..08 /0 098  $.3.424.907... 70393./.743 . E.89.774. 03483/.03908 0411740.  !07  $343248 .8 .8  .248 ..03908907. .447744 03480025.48 2 8 2 320/.:36:0 80 :-.30. .8/08/048 .744  .0308 7:08. .8 843 7:4840897.03 !07  4.303.

 2/097./039.4  489F5.907..J. .20390 574.8 ./08 .8.48/.424 9790750348 5039.03974  40890 /03970#J48 03 . 0 494N4   17:9408:3.5.2.8 843 03/485072.8843.84 .907.425:08948 2. .708 6:0 80 /08./ ..07J034  ./...8 9:247..479. 548.4397..97.803/893947. 573.447.907.743483.307   30. 57450/.34.03974 40890 /0 .774.4 073E3/0.08 3 . .  :0743 .424.8 E70.9.0082E8..80.. # 09! %0 ..307.23...:3014.. 547 5708039./ 310747  48 089../. 307:..4    . ./ /0 0..7430:.48 843 30.O3 /0 08.--. 572.4.9.48 6:0 .3..80.99   48 9F5.307  3 0.434/08. .8  0723. 29.8.394..O3 /0 .3908   70.../.7083484-705. 03 :3./4 .O3 5071F7.3/0 .48 .9.2-708 80 /854303.8.395079038.5475708039.3931.  E./..39.79 .08:3.  089E ./0&7::... J:.89.7.  .:4 9:-:484  .307 ./4/07.034   .23.774.48  -403F9.394.20394E.-.2.9.O3 /090..:.:2039.. 547 0 .4743.2-708 6:0/..708 .7./0&7::./48  5:0/03 84/.7.3 0411740.2.. 570803. 0850.947.48 ..O380 574/:..8 . 5079038O3 547 .80/08.O3 54J20748 4O20748/J20748 6:0 54797./..4..9073../.8.093./0089:/48 1. #  09 !  %0  .0 /48 .. 70393.43 48.3 84-70 /10703908 4850/.03.9../48 /03974/07:54/048:50408  48 089:/48 70./48 843 /08:.-..  /02E8  9030 .02-70 --. 4.07.4 5708039097. . --./..7  1.31089.J... 03 70393.078E908 4-43...0397440890/03970#J4803. /02E8 80/./ /08: 439:/ .008 8:5074708 /0   2   3 48 3/.3/3./039.974  2-48 209.307.3/3.748 6:0 1:0743 ..48   2   8 -03 80 /090./4 -09:J3.774..43897.J.3 .08.6:07.0 80/090.#05-.20390.9.4 .547 /02.447.4 073E3/0.0.573.. 70O3 .43.8.996:080 .89.../0-09:3.4/0 97.743 0025.81.-4948 7085438.. 039/.743 ./.4 ... 089.. ./48 ./0.41.47086:0 .3/3.#05-.8 802.489.89..8 047E1.43.23.O3/0086:0094/01.23.9.3/48:94348:8.08 0 3807948..  Y 4574.3 089..7.38  0973 :7.-08 /0 F89.7 1..39 ' /0 E. 6:07.F:.3/4 :3./0480025.9:..4 &  ./4 .43 0 4-094 /0 089:/. .7.. '.548/034.-.948 .72.4743. 70O3 -.70.0803. 03 0 /744 /0 .780 03 :3 9:-4 03 8: 29./4 -09:J3.307 .4.3./ 03 ./4 574/:.8  0723.. 1:0790 3-.7 085.3 .../:48 6:0 5./4/054207.43O89.7 0 9074 03 089.8 802..-.4 &   .59.:3014.147.-4948 843 9790750348 5039.:4 9:-:484  ./0 .74 --.-.07848 97.. /0 48 089.74 --.-.48 /02:0897.0 03 .J.:.80/08.  8:9.4   :7.4  ./48 03 0025.089E..8  /024897.907..41:0 0.039J1.4 .5470 .99   .57247/.3907.009.02-70 --.8  08940811472000892.714708/0.479.48 /0 7:54 :504 -09:3..8 843 03/485072. .7 48 209..-.   'E6:0  4...4-48.99 $:-8 .714708/0. 80 5708039.:039.6:0 574./.393045E8. -70  2434.4   .43 3. -70 1472. /0 .8  497. . /0.307 .  7. 57450/./.  80 57443..0 03 089./.-4 ./0.8 ../48 547 57207.093.4/48 03 /8939...0303908 /0 .03.97-:/.430850789E9.548 /0 34.8 !07749    .906:3.2348..434 .99 6:0 80 ..47J.0397...9.4  /02E8  80/090.307 ..-348.2.99 $:-8  .434 7./  2../.489. .

:3/. .0.  ...797 /0 0025.4 570847 %. 570803.:3014..O3/0:3]  3.:3014../0. 31:8O3 /0   .74 48708:9.8..-7  3.O3 .. 8:5:089.  $3 02-. 545:.395079038.7020394 /0 .43484850/.0390 .7/.9. .8 . 0..40.2:8 .94.8 31:84308 4-903/.170....8054903847.770./4884-70 240 4$.4  89.3:J30..9..4    &3..3:854.. 5708O3 8.9O8/4 0850.N./484-903/482:0897.7/J.94570847 6:05:0/0089.390884-7048.80.425.7./.088070.1.  1:0 7085438... 6:0 3/. 80 :9...03 :3 3.9.J/./.7. ..3 .:03.4     ./4/0.. /0 :3 .  ./4010..43.74348 /10703908 0025. 5..2-F3804-807.93..7/J../.-0 /0 :3.3:3010.:3.948 . 03 20/.7...7 547 :3.708/0 ..078/.. .0  574/:.9..:3014..3..84.J1.84/.40....9485:0/0089.:.708 42J3:0   6:07/4  .70.//0010. %.3-.O3 /0:3.7907. /0 097.7.:4848 /0   . .

2 ]  3.

93.7./0 . 003/.O3 907. 3.:..3. /0 .3905..8  .:30. /0 /01038.E90/7.F:.49030:3.438:2/4 547 48 /7:/. 02303.O3 /0 O/4 3J97.8 .-47.078/.3 ...0 /0-/4..:348 .780.4  08 .3.58:./0897:.8 .89:247....39003.43899:7J.8 2: 5.9./08 /08.947 . :.42502039.748 $.  3./46:00'8.247  3 48 ..47/07.6:094/408946:0/O.:84/08/005:394/0.708 :-.974  /02E8 80 .F:. .07J03.33 089:/. 202-7.8.475084240.79. /0 ./40305072039483. 97.:84  0.7  ./08 /0 2:F7/. 574-.8 0./48 547 0 7  .4839./48 #0. . /0 0. /08/0 .08 /01.8 574903.. 0 88902./02. 2E2...708 .3. 1472.1079/.7 . .:-703 :3. /024897./ /0 :0348 708 70393..8 .032.0   ..08  .7.02..8.8.04 .848  3.74/0   :.43 2:-:0348708:9.7O1..O/43J97..8 . 5.-47.5F:9.4   48 089:/48 70.O3/0482.8  03 .0  507290.42-.945E82.08  89.:-74 6:0 .4  0890 103O2034 80 574/:. :37 .F:../48 03 .89:247.3.N48   80 /08.07J03.     .07 /..3. :3 54/07484 0F7. 03 0 089:/4 /0 0890 954 /0 5.5025479.F:.:2.89../ 07.. 5.8 9:247..5./  08 /0.90 9:24708  0 $ #0.-.203948 .F:.N4   80 :9.7.8  89.39.743 6:0 0 2:07/.947 $.89. 089.8 9:247.434.0 0892:.8   8:03/4 .743 2.2 /0.424 :3 28 900/7/4  47...94 /0 0:..8 .:039..7.39.38248.8 ..42574-.424 ....8 .071..-:242:07/.34  .48 89020. 2047708:9. /00/.9746:0/085:F8/0 .:35.438/07. 6:0 1703.8/01038.294O. &3.307  57410847 ..748 /0 .:.4240 7  :F7/..08  .8 /0   24308 /0 /488 .9:-70   7  .84.70.4397.E3.33   /4.:2039.7. 70393.  5074 2E8 . 03 0 .F:.8:.8 2:F7/.4-49E3.948 .3..O3/0.46:0 ./:394 /0 ..72.7020394 03 . 32:3/.02.-0203905478:2.4700.9. 4 6:0 807J..4 .548-0.4 0.74  3 02.80:7. 70.3824/080250N..08 3 ./48708948 /0.8 57450/. 574/:.43.O3 32:34O. 03.4/002.  ./090723.9.4 07.0789.8 9:247. .:3. 6:00307./4. 0 /4. .9.8947..4.2-0390:3.08 6:0.7 6:0 54903..  .3.748 $./4 03 . ./4030..74./4 .9.N48 . .7447.O3 /0482. .089.7 8:8 57450/....3/4 02504 . /0897:7. 47..20394/0.O :3 3..33  .02.008/0O/43J97.

24803:3.3908.5708O3.430E7-4/0. . ..039.857450/.4/.:03./08 6:J2.8 -. 08.:3.3/43.. 5708O3 #  74    54903847  507903847 '0E86:0    8948 010.8 .09. 170..72...2502039.03 4 43. 70393.8 03 0307.40397048.86:0 0-73/. 248.8. 03 9:24708 8O/48 .3/4 .O3 03970 .57207.20394 $J.8  4.0.7 97.48 80 .394 08..424802:0897.8:1:9:7..0./6:070 .9. 08948 570.948 .8 .E:89...5708O3.  .748 085476:0. 08 .0 .. 282.424 .O3 /0 .744 08 .0854903847 .80/03.7..7.43 57450/.307 . 80304850/.05079038O3808/00:2348.89./42:708484 %.7/.    %0303/4 03 .7907.84-70...08  5074 .20390089E3.4397.07J03.7.42497..O3/0..:07/4.39    $0 942.089. 70.9...5708O3.-0  890 :3.48 00890803..8/0. 09.5.  5074 34 03 48 J6:/48 .. .7907.00380:3/4:.9:.84-036:080089E3.5.438/07.48.4308 1.7907.974..7.08-..089.948 2.43.403...4805:0/031077/48 .703934 .4O. ..7.43484-903/48.:20394/0.. 54749..8 .3.48 6:0 5. 0:.5470 /0240 $.3:8855 574/:./823:...8  010. /823:./0882..3/45.8 9:247.02.70..089.48.3 089..1.3/4.5.039J1.4.424 48 /0 5:2O3  /0 2.948/0 .3 .5.42574-. .97.38:8/10703908 4850/0748.9:. 03 9F 547 .7..7E894 :84/02:F7/.390 /06:01:04-903/.74 07432:8    ..80.425.F:..700780 6:0 70:.708..2.3/4:3954/02:F7/.5O9088 /0 6:0 1:3. 08970.43.4 .7.4203 .480:745048 $0089E3.172..748010..O3 84-70 ..  08.O3  2:F7/.741E.05948  80 :8.8 03 /488 /0   .42400..4 .797/05.8J6:05:0/0.02.948/0097.F:.:307.7:3.34:3507J4/4/0803.7J.O3. .9.82:390708..7.7..:039.

.07 31:8O3942. . 5.. 974 /0 ./.0.7.08.:.

390 /0 17.7..89/  %4:78.348%754/. 50.7.7./0 8.:. %0 025.307. 20/.3.2-F3 /0 .8 2.72. . /823:7 . $./48  %42.:8..2. 1473.9.3  %:..F:9.9.8 /0 :0848 4.08 ..03.9./0.4.48.  .8 ..9:8 #:  !..4 :04 /0 .7.  .3. 5..744 /08..3:8914:8 780-  .4348.. /J.08$:-89.7E89.4 .7594  08903 ..07488  5F7//.3:J30.2477.:3014.7J.9.9.748 .370  .7.O35.70393./0#48.#4.. :3.3 :3 01.348974.:3014.4397.07. '4:203 2074  2.O2948085:948 -.3 025.8/08/0  ..803:348 8007. 0 1..O3 /0 2:F7/.8 -. 5.9038O3.9:7.72.39. !.07.3/4 :3.3.708/0..39/.  $4  /0 89074  %:.7.39.72./  5745.8 097.4397.8 8:03908 .8 80 5705...3   !. .-  #.43..7.  ::  03/4..4  47703908  :: $.  $.:48  47:048  5.4O.39:8 .39:8.:2E3  /08/0  .3.4/0  5E8       /947%.-     .3..7..2..3/7.3 .8. .03/F2.7.  .079.:..  .34  '009.7E89.  /.788.9481.7907408.  03....03 23:94803 974 /0 .5F7//.-7 :3    :8 9..:2.$. .80/. 7 /0 7. 3.39.2.. 025. .43 :...30388#: 0.7.39073.94 42484/017:948 07707.9.43 /897-:.29.7.../.74  038  025.  80 942.45. 9. ..8 %..:914:8 #:  !. 03/F2.4 . ./:7.7E89.08 5.9.370 70. 17.570803900348. :: 84308 $.70393. /0.8/08. .. 31:84308 44J.42-.74!0903.7. 08907/./02E8 03 ..  %7.! .89./02E8 /0 2:F7/./J.08/0.7.90 . 47248.4 /089074 %:. .E 7020/4 2.8..48 /0 .:2E3 0343.4     !73.9.47. 3.7.8  $97:9./ /0 .87.7E89.. 5E  / 02 $:7  :8. 4-034.3.3 :..  2   #010703.8 .4 O7/4-.2484 50.3.    3 .08  4384/. 0 02-..4  43 ./ $0 / .47.0.:2E3  /08/0 48   .8/0... 70.8 .89.7 . ..   2  %78907 .8%O.47.3.307 :73   850.99 8./0.9.97.8 07432:8    5.4 ....548 .9:7.43080   '  ..0. 5.2-F3/0..79J3 :704#.39:8. #4.3908#0.7/4.9.    / $  995.  $. .48  2 $97:9.  .9. 5708O3 8.O3 .

.

42 .90 440 .7.38.97.

9008 803 :995.38.97.

.

4330..42.9 . 3039.

.439039.

3/1.9.

5-.

 .

.

.

./2"07 " 8. 497.79  00#9$:.38.90 7083:2 .9708:9 570..

74/04870.!74.   ..7.  47.3.:3014.7.087034.-08/0.   547908.:78483.703/4..!45:.3.039. 087%*08## 8.80.6./003/4.79  #:0.9:7.  08079.3.89..

39.0 434.#05-.:3014.#4../0.72.72.4 ..490/43..97   09 ..     477430  0/8  .  0203J.8....//0..72.9.72.44J.:9.7..46:J2.  &  E90/7./. /0 .. ....72. #  09 !  %0  47.3   42J3:0  . 70393.0089:/4/048010.   !907/459.0  4347  $89  49  884:749 ..0    .     2:F7/.9E44 /0 ..0  /08/00:84545:.48 E90/7.7.  995...744  .9E4447. 3F/  :4.7/  5  7039  '.4-49E3..8.4-49E3./0.39. 70393.708 /0..:. & :0348708 #05-.  :804 /0 . :.9481.     94704308.490/43.0. 0.  23485072.85./0 32:344J. E90/7.:9.0  3485072..70.70393.4O.

.

7. 47 . /423:0.

.4:203.

:48..79.

 5/1 995.

.

47./ 20/.:54.

50/.

.422438.

.

.

*.7.:3014..*  ! 995.

.

203/4. .42 . 147.3.7.

147. 92 995.

.

08 440 .42 .7.2.

27082:7995.

.

42.0147. . .

47.03..

08.2.

*   5 2701:7995.

.

0147. .42. .

47.03..

38.$5.47.

08.4#08!.

.79 :2 9-3/'9#" : 9-3 9-3 570.-   8 08 89.$0.$  92 :8** 19. #/&.

:3014.086.087% *08## 8.7.2.:2 995..

.

48 17.202-708 .

97036:..

2.8.

7..

2*  5 995.

.

 .03.-..97.4 ..

5/18.

.

3.  ! 995.!.

.

42 . 5.7.-:8907 .

708:9 892 995.

.

 5.42 .7.-:8907 .

/423:0. 892 995.

.

 5.7.42 .-:8907 .

892 995.. 8/.

.

42 .7. 5.-:8907 .

3197 892 995.

.

-:8907 .42 .7. 5.

.3/4 :.3. 203.70/. .07.424 /:7F9.   ...424/:7F9./.7.303.03903.70388:88 0  .47039.8 20/. /0 ...94  574..3.22:.  0 3./48/0  .:E.47/897-:.6:0 24390.:3.8  97.2  0      .9..4308  .2-4802810748 508.3. 7.4.:../48 42045E9. 030 0 #49 /0.9.7748  $O4  0850.9./4848039703:/48. 03 479.J.  90303 25479.3.4389.-. -43. .848 .20390547.08.998 /0 .708 /0 0850.08/0F3074.7 -7....:84 1472.   .:7.3 .2890 892   F3074 02. 20/.O3033:089745..790 /0 5705.0..3 %  4470  09.3 8/4 0250..   974-.  03 2:.3.3. .3. ..3088 #09  ../0388 89. 708:9.3 /072.20390   70.F/. /0 . :8.48 0850.43 ..7.8843705:9.489...E3/480 :394 .:9.  ./02.39770:2E9.4. 3.80850.439./9J5.%:3-  2439.8.:9:7.3 5.43.7 .42089-08:3. 5.07. '0 .70/. !708   24390.08 /0   .8  03 :745./08/0.:54 .7 /039.9.8  .814708 20397.34/08 03 :897.9..:897.70393.8 #.4 0N484 03 .48907348 /0.2.3/.  03 ./.8948.8/00.7../08.08 /897-:/.98  3.-./0388.8.86:0489.3:3.08 .2508978 $9   /4..  .9.J8 /43/0089E705708039... ..  70. .   .0.370 03 20/.43/48.8  .748 J-7/485478:8.. .-.8039/.0310720/. ./48 ..8.:.3./08  1.-9.76:0.8 9708 .92.  .08  147/.:8.48 .07  .030.../... 09.8 03 .

85..82E9.43089.7.:0397.174/9./48 .390:2:8.7.1./48..74/0.:.3.:803. &7::. 0 3974/:.031708..084 90723...7.5...04. 703.8 4..  8.48  .08  $: 17:94 08 :3 .438:203 573.32.08  -486:087O1480348-47/08/0. 50   8..89. .3/4.479.907J89.8..2-4802810748 70.814J448 0390748 45.98.8 .J.48.42420/.  9..03907.945070330  9.3..43.:.04.7.47:-01.4 /0 .93.073482E817J486:00 3:08974 .93.5.89705.3084 5..748  194907E5.7 002.02.08247/0/:7.  089E708973/.4807J.03974 40890/0 .84817:948.8.0308 0897.05.82.:07/.8 !07 !..3 .9..0025042.  ./...9824390.3:3. /897-:.-.438/07.5.8 07/.8 282.0.03 .20390:04/0.80./48.90  .3.990 :770    4. 70O3 :89.0394 .2...  ./08/0573.3/4 O./0.8 /0 8: ..  8.8 2.48E7-408..J808/002810744790 /03.7.548/0/./08 9O.8 70857.88 03 .425:089.9O 0 :84 907.8 572.3F243..8 2.7-.7-.8  39.430884-70.:784/0089:/480934-49E3.:9.488:-9745.424 .07.80.8/0..0...08 50817J48. 470.842-7..753.:7..:.07.25.04  0:.7039484 7448 4.7.4..O3.0. -7./4 .04  5O -.7. :3 5071:20 390384 6:0 70.9..  497.7. 33:089745.203909O.O3 03 .82.7908/0:3./48.0890/07.08  072.:./47.7-.-:3/. .89.... .7.394.7.080348-47/08/048-486:08 /43/0.08 6:0.89.8 6:0.93.    !.79/48 4708849.3/. 4./.7  . -7.73...70  6:02.8 90303 57450/.20390 8: 170.8 4.9:.1077..057.825.7..7..3./74.0..3/4 .02.947./48 03 ..4  0390.7 $5703  ./0.N.2.70O3..:.390.03908  170.:E.9705.5.8/0 14708.7.0473.7-:8948 5. 038:048. 5.7..4..3 .. 08 /08./4  5484  ./47.2.3.47 02.  4. 03 704308 .84.8/0.70393.203948 07-.. 394.8497.7. 6:0 9.-748 .48.5433.7.234  !70107038:048-03/703. 03 48 .4 -484  .2. /0 ..4242.039. 089450788903906:087.3. 34.3.E:89.6:08:81470870.0390 9F80:8.438:87.02-70.8..8403.8 .:03.5.8  $:E-9.O3 /70. /897-:/.7-.08  .4470.-0.307902..:039020390 .425479.9:7./.J445.2-48 0970248 :3/4.6:034 .E  4 370/.7..0 /0 .2-F3 5079030.5034 84420/.03748.03 .4/0  8:8 4.2.7.17:.. #.8 4.8 03 5./.8: 342-70 .03/.. .8..32..3908 473.03.. 08. /0 .8  ..7 /0 089.8 47.3..07  /:7.4207.89..-4030. 80 /090.48 O.03/07..4  .390 .3.E:89.420/48 5:/03/4.:.8 30.4  !4800 ./0388$5703002.:8.4 842-70.43. .7.08.E/.5F:9.J88003.91./07. /02E8/02/0..4.3.724N.../07.7-.89.080308:041708.80370/.8 4 :380:.:04 5. .7.70.770843.203/7.0:3. .0390  $:8O7. .048.:.-04 /0 E30  .  2 $0..742.780 89.:9..2.7.. /0 .907.73./07.8  9025.3/45.8  ./.:7.9705.34  850.9.424.348 /0.3.030380.:/0.07..13/0 .4. /0 .8 7./4 .708...8  . ..8 3.480../48  5:-08.7.4390 02.8  ./4 20/4 0897.0/:7.  7. /0 20/./08  !47 3.8 03 .. 70393. 0850.8 08 .08  $0:9.84.8 48 5.572.48 0850.-47 /0 ../48:4.9.38.79/48 .8  %:E 703/.894/40907794748.J.8 -.08  :04..4 545:.   1470.38:50.8 0310720/. . ../..8:/85078O3547 0 ..08.J-47.3.8 2.390  .3/3.334  .8 /0 .90  .030830.:.

8 97.430342-70/0 ..8 /0 02..44..5.43349 1:0 0 572074 6:0 3./0506:0N.38.4E9./.94 .4 /0 57494.7086:0..1J.03.390/0 .08../.07/484.089O 0 573.22:.4548.0308/0 1.43.3/-:.94 54/J..70.:7847 839F9.8 .5.98  03. 50  570.98 3 33  2 !8 '  !4  33     6:0547/089.03 .O3 /0 :3 /05O894/02. 573.745..59.43 0 8:14./.02..1E.3.    2.0. 807 /0-/4  547 4 20348 03 5.85.43./.  02     /083O. :3 ./4/03:20748.789.. 4-9:.8 4.:4840384:-0803 0.:.. 24/07.03.4.74/      5.  -:903O/4 .  89.. 6:0 4-807.745.94/0549.8. ..84:.85.:48:1.O .6:05489074720390.4 :3 .43.4 .790 .98...570803.090.385.03480 .84  03 78 .34/08    2. 6:0.40.J.4304/4  48 089:/48 1946:J2.:.70. 03 -.43 0 4/4207...80.099    039.O3/09.08..4:3573.34..4 . /0 7.038  6:0 574/:. 1472.:..93.-.39.8  4 03 E23.907.:-0.998 ..   1.-.2039008942.8  !.9..34/08  .:.O3/00025. 03 .:3. --47. ...:7.J /0 ..0850.7.47414724.797/0.743 :3. ..42402.:8.884:-0803.9..6:0.7 05945.450.479.3.5.998 .O3570. /089..574.7009.789....703908  ./4 03 ./0E.434.789...7/4.O3.9..0850.. 03 .20390547802.759.43./.0 573.. 70393.E:89.8.98 /024897.789..39..48 /02:0897.    42J3:0   203.08970880 5745.08 /0.390 /0 779..0080307.:.4 /0 48 02.72.3:74 /0 549.7/0 203 ..O3 03 .:0.334 2:. 6:0 7.3 .038./ /:7F9.8 6:0 2E8 9.70    89. /  %047098.54 .54.44.  890 010.43..89740390798/072.302433.84035. 9.97-:O.20390.3147/002.3O.8 0. 547 807 .831:84308 /0 .-84:94 F907.48O./440.3:3.    5:-08.549O. 570803..9..8O/0 ..

/0:3507747./.-484574/:.8 1708. 6:0 94/.8 09.70.39..8 5.. 547 507748 7.5. .8  .7 $5703  203.:0397./0.54..J.43 E.4754308 .3147 573.6:0:3.8 08.9. .8 4.4 2047 6:0 03 48 .:7.... 570.07/08 /0 .8 -. /0 . .08.7908  07432:8   5.3087. 6:0 80 /089.. 84-70.   .8 .9. /0.45:089. 6:0 94/.:0397.47.4247:-01.8 5. 8:89.8507889039088003..N..03908.407020/4030242039445479:345:0808/04.439:8.-4848 .70.037 0 /08.2.70.30390  2:../08 779.7-0 6:0 0 .../4 3J97.7.:907.4203/.408..O3 .O3 9O5.02.8  8020.  ..390  .-4848  0248   /0.003 47. 5.8.3.390 ....247//.:.-47 6:02.4380.7744 /0 . .82..8 :3. /7414-. .3908  8.8 5.70  843 0250. 247//. .43 0 90254 :3.98 ../0-0:.247/0/:7..030 -0:.42509. 03.7 .. 507843. /05489.03/40394/. 03 08. .4E9  #0.43.J-47./0.08. 5072.5..7.3.848 /0 .4  5O.7 .:03. 90303 57450/.7908 ..3908  8.

47:-01.7.8./.02.348/0..:7.8 843 :8.0500748:8.7.43.057.03909.892.82.9./8.8/048.8.424 .5.32.497.5.31:8O3 08:8.E:89..73.8  .8.08 . 6:0 .2-F35.80310720/.98 .7  203. .8 03 .8 4././:7.8  .:9E30.7.

  42J3:0   .

 5.

390 ..574/:./089O.5.3:3.4308/0 48202-748 0:/70807..4:84.034.8 1708.7. /0 03/4..73.88/048.07.7. 07-../048203/48 6:007./08.32.424.43088:5071.4308 /0 .07.0880.81708.4 .9..5.3 2..780:. . 50   ..  80 1472.390 /0 089.8.03  03 .O3 779.O3 .:3.43  ...0..8  89.07..:5.8800250.8 57450/.429..2..8497.. 574.74-.9.70.08:9.8 4-7.8 4. . 6:0 03 .7.43 013 /0 0../.3.439.3/4.3/4. 6:0 48 6:J2.O3   8 0 .-.5.08/0 48 202-748.08.3       5..43.3. 5. 50.   203..:7. 80 :8.547F89485.:48.54.31:8O3/0..31089..07432:8  /..50/090723.848 /0 3003.8 2./0.84.O3  .89.46:0.06:0. .39.432.43.50  9.. 5.94 80 57443.6:0903057450/..30.9.8..8 5.8.8.4039407902../48 /0 07:5./.09074  #: 0.08  %4:8.74/   6:0 .8 .9.10.3/04-903078:573.9474 /F39.8 4.3 :.424.7 203..7.80:/4 /0 . !..E:89.7.480 .4.08.08. /0 4.:77/4..089.884-70.07...4308 2E8 4 20348 5741:3/.E3/480:.4397.  .. 574..486:0804.4308. 08 9.788.439:3//.880:8./. :3...39.03/0F48203/4803:745.

/08  .80850.    -43.0.79J30 74..0994  #    5..:. 07432:8   /./.  24390.3/4 .  548003 /F39.08 /0F3074   /4.9.0 6:0 08779.70388    807.390  6:0 497.7  .74/    .8 ./0388    . !.

480..-08802..138048.8507843.6:0.8:07.  24390.5.39.7.6:0805705. 6:0.5.7.479.4207.42402489E9.7..43080  ...7.3/4 80/080.807/.439.5F3/.80.802477./4547./0388 $5703  203.03 .:20746:0808:000250..8 /0207..43..486:0. 6:0 48.8 43.. :3.439.384-70.8..13 08.03/0./40347703908  #.85741:3/.48 80.7.9.:.08 /048 17:94887.8 5..080.:38.83/080.

 ./08.85741:3/.4308 /0 ..3970817J4 703.3.8/003.2-F3 03 0 97.7.7.857207.8 .9.8 4.8  47.74/ 07432:8   39J8..20394 /0 .203948/0 .4  7:-01.E3. 70817.032.9.39.31089.8 70857.708 .5.97 0310720/.07.0303../.08. .  .424 02489E9. 20348 5./48  /44708 /0 ..3/4  .39770:2E9.7.424.80..  3 !.  #0.J.8F/0497481477.390 0248   310720/..8 .73.74.43.0 80 0250. 5.39770:2E9.   39770:2E9.4 7:-01.072J1:4  .0390 /7E89.488048.7. .5F 5.07./. 70393./03...0390  :4 '03. 2../48 .08  779.4  ...5F3/.-47J0308 ...4 .70O3/0.74..0390 !J4 4770.50.390:.03!.039020390 80 .  0 34790 /0 .8 .43 0 :84 6:0 ..8 !.:.:.E:89.98. 8.9.390 .02..8 574-. 31:8O3 /0 .424057.4/4 908924348 545:..    34/34 -F6:.4  .  48 .. .24/4/07.-020390/0-/48.9 ..8547.42-.08 5:24848 /0 48 17:948 843 .O320.344884-7007/. 8/4 .3941J/.390 4..:9E30.4 .072J1:4 .34/08 .:77/48/085:F8/0.10.8J/09030702477.3941J/...7E. .348 /.8   '08.4  7:-01.:897./08/0. .947 ./44..7.947.08.3.03F70..4 07432:8   39. 70.8 03 .-0.6:003.408903/03:3. 0850...3/4. /0 . 9.

.-47. 09. 0 /447 /0 2:0. 7020/4 5.8 /0 ..F70.8 14708 80 .4  ..20. .425430390 2..1:0790 .48 5.4.4310.08948 .4/0.03:3..:8.3 /03 .8 6:0 2.8.424 .424 E.390:3.. /090307.3 ..4089.3E2.97.2-F3 :3 01.1:0....74 &3 8O/4 -.7.O E..7./.J 80 .F70. 20./4 6:0 31:84308 /05.8 20397.990:770   89:/41946:J2.94 ./. 0.24/07.0.479./48 5.89074 0 .3:3.3 9.3..7.30397090/48/0 .25089074 89489074 803/4 0 0892..8O 0 /0391..43./45 /74.25089074  89489074  /48 :.2:1.4  1:F /0391.3O.8 .3J.0397.3 80.7.09O3./4708/0.425703/03 0 02504 /0 48 7088903908 9../4 40.:34854-.7 .7908.J 007.O3/:7F9.  /07.790./0388  43 ./4 .  9748 :848 0934-49E3.9:7E3/448 03970 49748 .43 48 9.7.O3779.424 0892.3:1.4. /0 08907408 0892.48 0N4848  6:0 843 9703.3.98 24390.7J.89074 .39770:2E9.89074  .86:0.8 .48  48 08948 5:24848 80 :9.08.4  2..  57450/..990 :77007.48 /0 02.807/..34 .4 /0 7.8 !47924 80 .:3.5..8 705708039..4 :3.89.0 5.790.4  0 097.....4308 .42574-. .3O..7.../08 /:7F9.48 ...802477.8 14708  ..8..3.O8/48 7.8 ./40E./01948907408 9./4 40.

.O8/4  -807.8 ..9../ /0 4.7 /0 ..:34   #010703.8 995.8.2039E3/480/048-74908907348.4390  9:..438:2.08 ./.. 7. 94... 4 :..3947.4308 . 508. 8475708./F83574-02.0 . /0 4-807.7 07248.

.

42.7-/ . 8.

8.70.

/.:54.

.

./...547.70393..F/.74/    38.:897.76:0.39. 8 8 257039.19   55  42J3:0     4397-:.070393.     47. 8 8 / !0:807 ./0! 43    55  0203J..F/./.0 8  8 / 7.!..4308..7107222-8 !.43.   5E  07432:8    !.%.25..7.0.907.4 /049E3.70393.047.425...

 #  55  #4      47.078/. :3/. 257039./.:.8%O.3.39. &  #:0.. 03/4.43080   .703/4. 7 /07.20/.79J3074. 0/ %  .3.O7/4-.!45:.20 /../0.3.O3:04  55  %4:78.    55  40.7/ / .70393.. 7025708O3  55  995.08/0. 3.708/0. 08079.47/4-0388 O7/4-./:.7030 /047703908 %:.  55  $0. 8 8 /  $:7 /.545:.203/4./..&3. 8 8 /  $:7   55  #.8.450/.788.0    !.3.43.70393.0994 #   !.. .08$:-89.8.:2E3  3 /0:9:7..820/.9    47.34'    '009.3.39.8/0.47.  .    47.3.803.8.39.20/..70393.3    !.8:9.

.

 .72 47.9.25.

-.48.97.

.

.

 !*****%& " 5/1 995.

.

03.42. 39078.0 0 .

4:73..

  .

-:.907.74 &$  594  /0 .  .72.99.3 :8  70393..070380     995.7..O3 /0 .9#%# $#%#  !0903..74803003974 0890703934 ' 02..9824390.9. /0 .  46:J2.  70.   0/.:9./0388  .72./ /0 ":J2.  $.  ..   %"&  %  ..72.3:8 . 74.3 :8  ...3 :8    /0 48 3/08      $.  07-..  $.  $.72 43.79..-897.  .  "  &3.4  !0/07307..7  24390...  &3./0388 ....20394807-.4348....

.

   .

7.0 / %1* -44..7. 0/: .6.80..

/./.078/.

1.8..

/ 08 ..7 995.02.9.3 .:.0.98 24390./0388 .  #.0 5/1 .3:3.

.

88-- :3282 0/: 50.

.8.70.89.

944./072.

*3..

.70     09 .9E44 /0 .7/    995.   !907/459.:..85./.0. 70393.98 92 .0 434../0388 $57030 #.3.8.9.0 072..390 /0 02./*..02.  23485072.0  4347  $89  49  884:749 .8..98 24390.944J.39.:. '4   3074 :34  :4.0    .#05-.490/43.0  3485072./ 779.3:3.!07:..    .9.490/43.708 /0./.     477430  0/8  .

.

 743074 .7.42 .

/.74.

0.

 .

.

.

 55 .

  995.

.

47.08 50/.

.

02.7 995.98*.

.

.42 .3.7. 07-490.

.4390 92 995.:9 4.

.

8.708 :38 0/: . 5.7.:..8.39.

07-.74.

07..

50:03.

. 92 995.

.

8. 5..8.708 :38 0/: .39.:.7.

07-.74.

07..

.

08.2.

./0388*5* 5 995.02.98*24390.

.

7.42 .08 440 .2.

27082:7995.

.

..54948 -0700 0/:.

28.

.

* .

 .

  50 2701:7995.

.

..54948 -0700 0/:.

..

*8..7 24390.7 24390.9# $6:07*87.-"3*6"5"   8 08 89.79 :2 9-3/:6:./0388.39070 9..2*6:0789.070 0370!.9824390../0388990*9./0388 :8**634.9824390./ 0388.02.4302.8 9-3 9-3  570.5 4948*147.

02.086./0388087#!*088.9 824390.:2 995.2.

.

08 440 .7.2.42 .

9..O3 70393.23  2 .70.3.3..9.7  !070.9:7.  573.  ::  .02.3948:84.08:.50703303.  0.   489  !070.08/00897F8307.J.08 /0 8907.8/0.7.484 :9.0.  !:3.2.0741. !070..3.708  .7. #:8-  4240..   !.42-.9.50703303..20388 !  #0.08  03 0307.  ::  .3.:2E3  !. $.4393:. 0  $3O3248 .0303. .O3 70393.3:8 %:.98 8. .0814708/02.7. $.2E  2  897-:. 8../.7.J8082J9741084.87.948. 89.3908 547 8:8 025048 20/.. %4. 0310720/.79.. :307 .0808 7%!*08# # :2 62.3 %:.80// 5 5  !070.J.742.7.9:7. ...  5...   $3O3248 .79 3/85   48 2.0308  14948 /0 .3/3.8 .0843:9.8! !070..7430.:.2.8 194704308 /0 !705:3.9.9:7..7.20390 25479.78 43044  73 07-.-9.. 5:75:7.O3.9. 1448./. #4.5014.7 5.47..4397.80850..20388 ! #0.7020/48 ..424147087.  !070....#4.9.008 843 0850. /0 .0 6:0 . 573.7430. 75.-707.:2E3  !..2E  2  897-:.8 03 4348 $.9.7-03...0  !070.0 !070. .243../08 F394 :73.:. $.23  2  .0.78 44   73    !070. #4.   .3.3 .. .39:83..O3.147.3:.7908:8.7.J82J974104.97 574-02..  03/4.8 48904.-707.3:.  !070.7.20390 5..08  $0/08..086:0.7.9:7. .9.9.5.0// 07-.2.O3.9.3 $.5.0  .7.20388 !  !070.   489 .3/49.5014.9.947. 8..0  8970.3..7. 47/07. .     .8.  94.  $. 0.

943.5.8 -...8  %% .-707..5.009. /0 089.20390547..479. 331:8O3901472008:8.7..7..J. :.002./08-.70870/:.8 5.4394/.8 /0 5079038O3 .-47  .3-. &  .O3 4./48 547 574-02./..9:7.4308/050./.3.0   481.:9..97843048.5.0310720/.-9..97 .4870817J48   2.439030708948573.39.7.39.7.07.4 42089-0W.0   ./.947.434/089541.84748.0  2.90  750 .3931.!070..    .7.4397.08.7.8 .857490/./.9.874.08   #010703.20/.3. #0.4/.  573.407:08.424 :3 7020/4 .2 /0..147F9. /0 4./02E85.90  .  07/.2. 5:3. 398.854774.0  303.0..82.4397.  0-7J1:4 /:7F9. .3.43534 534497.2. ..843.7.08  4-43.0390 5..80331:8O3.9080942.5J9:48 849.8  -47/08 70.88007. .J W07/.397.//0.8./0 .87..:8.08W:.2..8E2./48 03970      2832  03 . .4 !.039:.085.7. .7.82: .8807J.8 W$0:9.7./..20394/08:87.9.  F  $:9:2.3.43.803972047J.8 /1./4032.7 .5.080:9..   !480057450/.0 54703.424.5.!  2:9147.  #NO3 942..8 03 74809.8 .203/4.8 4 30.J80:9.4397.. 48 31.07-..8/08574..2.20390.0302...7.2./08 70857.. .3.8 -.47/07./.3.3/ 43.43:39.3./.08.380  2.N48. ..8. 0850.5:3../././.88054303.8 /083:/..2.80942..424025.9.8  !4895. /0 2:07908 03 0 2:3/4 .3 09 .03808:3.7. .848.9708.6:343.47.2./07.7907.94708  1..4.9:.8 8086:9075F3..2.8  #4     47.7./048 2 8 3 2 !.0394 8070.750 E.570.7..3900.89403. 5478:857450/.42-.J808 203.8 ..8/0:084.8 /0 48 5./J./48 .3348 ..8  08 :3 54/07484 ./.8%4/4 %48 ./.42-. ..748/44708/0.  09 088  08548-0 6:0 5480.J8007.-08/0.0 548-9.89.54147.0     9748:848....70.5.3487085438.4397.0.:.7948 /0 .9.87..09080803.0   -079   -079    02.94 14708247..7908:8./44708/0 17...438/07.02.794 8007..8.434/08  . 2..4/08 .:0754..0.43.770548.8 .434.807/.8 .234E. 89:/08 /0 87.8O45.79J30 09 ./ 54903847.30 .54808:8..8570803908038:84..4 20/./4 247./48-708 !73.8   &8420/./0.  07-.8 08.9080942.8E2. .84. 708348.9./08-.   :3.947.6:0.4349748.748/014708.3./.9.8 4508 /44708W477..7.07-.97 .8 :74   $: 31:8O3 08 /0 2: -:03 8.942.7 085.7.8  9.474307.10...:7.894/00.8.

  995.

.

 .-079088 0/: 50.

88--.

 .

7.8*...

5/1.

.7.. 5/1 995.8*..

.

 553 47 50.

108.

5/1.

8 0/. 07.08 /0 .  !.39. 5/1 995. 47/07.3.

.

 -430 47 -7.

  995.5/19.

.

 147.7. .203/4.3.42 .

..80*.

24/08 92 995.79.*..5070.

.

147.0 ./0..

/.490.

08.850.

505:75: 92 995..

.

385 47.5 .

9.4/0 /.4:397 .088:-7.4:39 4.9 5*3:2-07 -.80098 5524/080.40.7.7.90 . 03:8!070.0.90*. 850.43: 2-07 89..90/ 995. . .

.

42. -5 -48549 .

"0. 1.

.% "#/..

#&.

:.

8 .

  ! 995.!*!070.5:75 :7.9.

.

:0.8 0/: .7. 43 08.

 .

9.7.2...

:.340348..

3 92 995.902.8.:9:7.

.

:..0 ..59:7..

85:.

-98970.2.

 .

 .

.

.2. 5/1 995.  **$..3*!0/74*/0*9.

.

 4820/..203948 309.

39.5.

2.3.7.0 995.

.

-448 440 .7.42 .

748/0.  4..083.0 ../47.3." 02/" 8.$  .0:/48  !. 089.394/. $:/207.9:7.8 9.  03 ..8/0 70393.87.8 .3/:4848  .903:..:039.8.08 -..0384  ./. .43.7..0.08 80 /897-:0 /08/0 0 $  &390/ $9.20390 849.439030 E..472-147208 90723./48  /038../.04 .248.. 10-7 $    .:9.4-90307380.4803:3.4 J85/..42572/48  4-4.8  0850.8 5:5.4 .3.4%: .30850./0.-707.    $25843    ..4.7..43.2.J.8 .8 -70.80 ./.7.430850.2508978 780-    79.80  03907.8  /2471.0348.:7848/0.348.2. 8$1$:&#..8  /0 . $    ..48 070.3../..254  347/.4 5:-F7:48  44848 .0  850.4 .O240.0.2039050/:3.:.34 .748 8349..97..8  6:0348 .907.:-. ./02E8 /0 .908  0.80.9708:9 7083:2 .8 03 0E5./48 506:0N48  .4   03F7.1:3:.07.   0850.7.48 09038.0  059454/.0    54. 0397..7.20390203O590748 5.8 03 .08/00890F30744:7038.948.08-0301.8 /0 .08..0-48.08  -../02E8 /0 0803.-9.447 .3. /0 .748  4708 .  /0  2 /0 ..0./:948 2:.02039050./0.2..390.572.74803./:948 0850. .8 708348.  708348. /0   2 8 2 90770348754848. .  3.  7.7.92.4848 570/. .20390 03 48 -47/08  4 .0 .08 5.:4 F3074 4:7038.424380.3.5J9:487. 1.039J1.89.20390 807J....747083..43   .8  9.948 80 701:03 /:7.:3/...6:0 /.:.43903/403 209.9073./0.894/08/05.4388903.43 ../048 547 03.7F9.-.307.8 .9.7.43 9.O3-.8 890397.N4  7083484 .94708 5./.08 7. .5.7.8 ./4 347//74:.  13.. 203. 314708.7. 5. 8907.8 .02070703943.7.48  3 8:8 4.5:8 1472.5./.7 8 84:7..948 /0 .447.04....2.:.334 .9.8  .390 0 3.93.390 /0 7.48 .902547. $    ..03.:..48  03 08507. . 4-44*708:9 ./086:0/.5.0    30/0703$  . -4O.0 ..7-:89./.48./4 547  .2.0  .4  207.J.789. 03 8:8 7.  .0- 498"/!1.:/.485..20390 709.7.-448//2 5828 5! 5! /6:848 /0 5070.8.8 /0 ...  ..4397./48  03 32074 /0 84-70 .8.0 6 11.&!- 08 08.4 9077...O3/0.2.0/ 8"".-.9.0.7.-04-807..79E.078/.808 /0 9.  4:7038.0734  025:503 -.-7./4 .8    .0.8  .438:24 :2.07...8/04:7038.4305.0908 3/:897.07848 380. #4..89.-494880.948./.

/4.2039.89085.08.39. /0 5:9.7.574/:.7.94 /0 #084:.O3  !740.9.. .74 /0..O3 /0 -4/080   E2.7.8:8 0850./48 /0 ..7.  890 F30744:7038.83.4245.O3        %7E290 !.8/4 /0...

.

.4308 20/..-47.43807.4708.8 0.:9.7..  $:8 4..0308  70850.20390 /0572/./.08 380./..8 0850.48  -0341:7.O3   !7424.08  7-:894 /0 .4 /0 8086:90750348  /0 9790750348 38943/049748 897.3 0 02504 /0 089.:2..8 8:-97-:8 /0 8907.907J89.7.2508978  08 3.430824714O.0908  .430.  .8 708348.3/4 8:8 548-08 :848 .3.2-0390 .843 41 90 03:8 4:7038.-847-..8 /0 94.72. /02.3.4  .7:5. /0 70574/:.5.8  O..425:08948 103O.3.9748 ..7803..7 8:8 .0N.0703.8..08  .574/:.9.08 5.422  54.8  9.948 548003 0850.422 1.8 /03974 /0 .574/:.. 20/.O3/0 209. 8077./ -4O.43 .9:. /0 34790 /0 70393.9  07-      ....748  .4.8 57. /0/:.303970 0  035084/0.0390/0./.43081...8705708039.857490/. :3 .3 6:0 4:7038.09..2039..4308 03 %. .39074:9F770    089  !740.94/0#084:..9.5.7020394/0.8 /0 .70O3/0&' $.3 09038.48/08:8 54903.   ..5J...9.3E88 ..434/08  194.3 ./07083. ..8.4  49748    6:0 507297J.3 57:0-. 3...8J ..8 . 4348  .O3 ...090348 42.48 03 574/:...-4948 80.4 6:0 548-9.-42.  4:7038.8 .-7   #./ 4-807. .0 $0.3    48 ./.7:5.43 ..    48 ./4 5 ./07.O3 708:9.348  E..08 34 97.../..O3/0-4/080 %7E290!.9748 /0 .743/:897.424 1477.48 .70...08 5474 2824  /0-035747.89.  2 /0 .3 8/4 908 03 .8 1.49748   70:3  5078  .424 0 88902..3/4 089.8  -807.43.9O0348  %.424 54903.7.742E9. . 939O70. 6:0 1472. /0 .43 4./0.4O.5.33  5078 .74  .947.797/0097. .8 03 43.8  . /0 8:8 4.8 :9.8 5.4748 /42F89. .4397.E70.0..0.08 08 1E.7...8.82.2-F3 80 70. /030.780 089:/48 6:0 ..9... .48  .048 843 7.3E881946:J2.08 574/:.O3 /0 .87083.70.84.43084-903/.8    #010703. 03. 50788903..8 .434/08 4349748   /0 43 .73.3 .0  $    -  #0..090 0803.743O2.48 14E.3. /0 089././48 84-70 14946:J2.43O2.08 .9..8 0850.3. /0 0850..8  %7-:8  89:/48 .7. .20390   48 0850.48 .432.O3/084:.009.03 8: /42089. 41079..2.434/08 /041. 0.07.3E88 1946:J2. .8 /0.8.-847.O3 /0 -.3/.03.9.7 ..424.8 0850.08038:.4 /0 07245.9:7....079..9.8 .8.O3 ..8  .:3/.43 0 13 /0 .5.903/07 .:2E7. 570803. 07-J.  4397  &  $  .08 .08 3/./.8 1945.08.8  .4308 03F7..59.

.

. 7. .   E2../48/0 .4741K.  .073:.890...03.7-:894 4:7038.O370393.8:-0853484  .  . /0 .348 !F70    :4708. 54790703:32. :03-07.7.2J30.5:9. .9477.

.8.1945.:0%00..425:08948/04:7038.434/08030F30744:7038.8/0./.8/0F3074!74845803%. .!.:897.43..9...8/0O7/4-.#4.  &..4.  47. 70393.  70393.42:3/./08.9.. .9E44/047.9 &.76:0.. $9:/ 41 4:7038.0N4.94   !  .  &7-:7:    # # $48. 0594  0. .8 8077./-4O./.     .948 4348.#4. .25.870393...   #0. 70393.O3  &# O7/4-.86:J2./.25.480N4848/0.# $0/0 0.5J. 49.7-:89.70803./0.. &#   $0.8/0 49E3...8/049E3.0.O3/00897:.4 8:5020394 34.450  4:7038.20394.9:7..94  .O30.488902. 3F/94    94704308.  473.9 #08 $0. '473./0. #4.  43       $8902../.0 89:/4857023.. 3F/94      47.:0390  #  041. $.380.3 0 $0708  0203J.:7848147089.. /0 5.9..7. '  /0.0  0.08.'009.$4. 70393..08/0!%.574. 995.3.870393.3..390... 3F/94  #4/7J:0:077074  8..:947088 .073:.907../. 473.44058 .4397.  !   $.009.43..9O0348  $.7/049 .39.%.#    47.10 70393.25.. 409J3 /0.94  44507.2508978. 8907.0  0/.

.

 . .2-0390 4.7.

7.48...

0-.

9.3472.

0.

 *# 5/1 995.

.

3988902. 5.8 47.9.

5.0.9.

.

03:8.

4:7038. 92 995.

.

42..:9:7. .5. .

.

.*097. * 995.08*/0*.944*/0*0850.*#05-.*70393..

.

47.08 50/.

.

.2508978 995.*.4:7038.

.

7.. .0 47.

2.8970.

88902.9.89:/4/.

: 99 995.9.88902.89:/4/*/.

.

4/044 .5.42.

398.!.

.

*-.0.4:7038.3.

 995.

.

 53 47.

53.

/!.0 995.39.20$0.. /4/   -.*5.7.

.

9 389 17...

58/9   995.4/00.11.0 ..

.

..3 2. :.

73.

574 .

9  92 995.!74*8.

.

 1.4 47.

78..

7.80..

 /41 ./85.

.

..

 2 995.

.

47.08 50/.

.

08*/0*.304850.*147.*.70393.

 995.

.

.0 47.7. .

2.8970.

89:/4/.88902.9.

30 855  843 2570.9.././.425.8  94/48 /0 .8  .84 .5079. 247144J.03.848  .3908  05E9.7.48  . /0 .:2 855  .8 843 2J32. 8250 .8314708.7 .    #08:9.94748  050.8/08:3/:20394 03970497.8 .07/.08 /10703.  9544J.8 34 5708039.431:3/.48  803/4 0503//.748 /0. 8907.48  /089.0  .5..80850..74..424 /05:7.2.8 843 0250..803970089.8  .. 545:.8 .39...0.O3 .708 ./02E8 /0 6:0 48 J2908 03970 8:8 F30748 -49E3.2.8 !0903.89.3 /10703.438:24033:089745.424 07-.8 2.99 09./07.:3.8 03 20/.408903030307.8 07-478907J.48 3.: 99   408.8 -0-/..8 573.8 4 F89.7.. 6:0 .8 5.08  89.8  /02E8  3907..8 . %7-: 3:.8 82508 4 03 20.8 8:703 .3 .8  .0  /0-/4 .434.5..35476:0./0.947..J8  ./6:080.488902..3931.7.0.8 24714O./. 034828248 0.9.820.3 03 .8:.88902.8 /0 /0391. .770.2.3. 1O72:.2E8.:..3039708J5478:8342-708 .  80 .390 /0 08948 0774708  03 .254.89:/4/*/.43 48 .3/4 574-02.8 0897-.

.46:J3.8843 8.08 /0 2.7.174.3:2    7.  4 .0:.3914:2.4  08 907O194 .723.08  03 .39075F9.8 . 948  70817J48  ..7.7.  2   .82.39085.:34 /0 F8948 . ./4  !./4.8.73...54729508 ...392. 0307.. 2.424 /089. 5079030.-/.7  3. .424 /089. .. 3970#J48 47703908 :: .42.-47../.4  107. .-/423..2-F3 80 ..48   2   1.2.48  .70.5.947.7  .8 4 .74/       08.. .   2  0397.4  8:8 F890708 089E .447.3/   /.7.2-.30..-7  /08/0 48    .-7436:./.947.5./08/070/:.11046:3..1472...3.. /0 .390/01:4-.10.4  48 E./48 .759.0./090723.47403./.434/08  9.207.97.08 ./. ../4 ..-0908209:8 .814708.10 6:J3./4 .82O/.8 $:857450/.:2 .2:48 /0 .110.5..2-F3 80 0 .04038 :39    0:.33  209 0907  . .3 03970  0850..:2 855  2.. 8: .:.  .8 /02E8 0850.0 .430  6:07. .:.9073.   497.08 /08O7/0308203897:.9.42-..08 .307O.89.20390  0850..7/0 E. 547 90307 .8  !.435F9.8/10703..093  ....2.2F7.:0 .02507/0  6:07....  .7.807.7.48 8./4848010.42. 02-7...8003.948 .  3.00390 ..   E./..74./05048 9.7.08 /.9./4 . 50729/4 .08..F70.:. 3./..  43 390708./05..8-7E.-:3/..3908 ./05.3905./ 3/.5J9:48 ..748. 547 .570803.742. .2F194 5070330 8:17:908./.48 2:-0.7 8: :84 545:.203:/47..947E1./48...2.48/0  /74    9720941.0..7. 1.80./ .:/.   E.  %.8 .8.08/04-807.30 2. O7/4-.8 6:0 3.  /02E8 0 5071 ./088439O3.74843./48.474F3./ 54.8  9745.7.8 0850.  .::...23.  .703970497.9.3902J39.2E8. ..2  .0..8  /74    9720941.39085..  ....892.8 8.814708843 /0.  5.742..8 6:0 08903  0850.4397..20390.3908 547.7-:8948  .9.48 E897.74./ .424 2..7 ..3908 97..8 0850.4308 03 .3:.:4848 20397.8 .03/4.4 /1070 349.430  ":07.0:. 6:0.48/0    /74   /20941.O30892:.407F9.424 ":07.43 .48/0E.39.9..4 .8 .74...25.9..8   .7./0.4390307 03 8:8 5.0.080.4.  .3908 1.7 80 /083. /.843/1J.30 ..  .48..8573. 20/./.474F3.3430 %030.9.424 /089.08.10.8250 ..390  439030 /07./0..7.  1.9.7. :39  0 .3:8 %:.  08 :3 F3074 /0 5./.  0.8 .7./4 6:0 34 5708039.3430  .  .3/:J10748 8:-8F808  ..:0397.4 /08:8/07.02-7.74-.3.21.. 30..89.3.9457490.03.39085.3  84.07.#4.08 03 17.4.506:0N.9.  14708.48070.9457490.3.4.5742./.7. .98 9 03 48 02-.08/0 2.948.9.093  209 0907    //74    9720941./48 /0 .0..5033./.7./.7. .30 /0.:4249..4 9030 .742E9..4  8:8 . :7.90J ... .O.89.547. /048E..4 4 .434/08/07.3/40 :7. 5749402. .4354.882508 .425:08948  &8./48 4./ ../.../...97-:0357450/.2.0.82O/..  947203948..:8./038. #4.490303.  0203.949O..8 4 ..7.4089074F2.3.86:08:-903/03 ..0.7-0 .30 855  43 0 2824 342-70 ../.7.74.O3 /0. 03 31:84308 .093  209 0907 :. .03906:08003.-020390 /0 /0 .  3 .2.48  .   .08 80 /897-:03 /0 F./4.8 .47403./:7.08  $43 07-..4308 /0 J..  .5.  0:5F59...8 8907E.39.48  /44708. 8:7 /0 $:/.-0:0.82O/./.2.038 8 .43 :3.  .702.0. $.9:.8 6:0 80 /10703.  .3.3J8 314708.74.E23.4 .10 6:J3.7.#4.08.503/.9.5.90./.425:08948 103O.8.0.10.3/:J10748 .34  .8 1.0.907J89.3.89./.:/.7...42574-.759O194  9030 97..3 1474 :.4505:2 . :39 .10.4./ 80 :8..8/0F3074.474F3.0850.424 10-7J1:.  0892:.20390 /08.5033  7..:0397.8 .42574-O .9.4 .-.43903071./.43 50   .8  ...9.4089074 !7043./  .083.:2E3 3089. 84308 $.080850../  84.7  $:8 0850...39.E  .86:0. .892..  %.4397.43.8  548003 8.42574-.093  209 0907  :. #:8- .70393. 032      94203948.7908 .9.39.-:3/.42574-O.43 0../45.431:0790...34  07.9:704/08   ..

9:7.9.  ..3..48 .39-. 5./4. .-.10../  .0734  0 -:03.843.9. #4.9O5.7908 .O3 03 97.80:8..8030/.2.390 .. /07.0.0 089E325.5745.-.3./48. 5.10...O3/0 2.4308 .43 4348  -./.2.3:3./4.7  .O3 /0 5.8 03 . 282.7/./4803.8 8:2.3:.20394 /0 7508  70817J48  .8 570.730.F8/0802./.7..0397.E3/4800 /04828248/089.424. 0548.:9. 9F./.    20808  .9...770.4 80/. /0 548-0 :9.84 /0 97./ .039020390  9.09080803.0790 03 8:89..4308 /:7.907.32:3424/:.42548.  70850. 8: .0390 .34  /43/0 0 507J4/4 83 570. 70..:3..O3 5J/..59.8 -.093./...42:3./48 90303 ..425:089480/0391. ..7.43.3 97.   20808  .43...82E9..4-079:7./ .8314708. 70.74 80 70.  .439./.4397..  .9:.. 4-903.43974.82O/.9.3.8 /0 80.7482:545:.39.09.97414942F97.48 .2E9....8 547 7./01472.8:8.48  /.45708039..3-.8 :9.743 574-02. 97.390/094/48    .8 E897.3.4 .:784 -490.7./.39./4     /.408907402.390  0203...5.03 0348 097. 03 ..  $3 02-.7. :9043.4254303902E8.7748    43 089.7 .8/0..39././48 70.8 0870..3./01.907.548-020390:.48 03850..-.974 /0 90/48 .8  5..3931.48F890708/0E.48  2: 84:-08 03 ./02E8/031:8O3 ..43903/4 /054103408 6:0... 03 E70./ /0 .39085./. 6:0 80 473.7934' $   077.39./48547 4-903F3/480.8 ..03003 8: .03./4:9.8 05:089.N4  6:.9..4397.7.0397.803.4308 /:7.0743 708:9.  54...4  $0:9..3    22 .1046:J3.. /0 5745.3..3.. .424 57490.23.7 03 .8 3:7.-:3/.390  54:.9.. .:9.59.20390 2096:07.20394 .4/0 90/48  5074 80 4-9:.34 4 3.4 "  8:89. $:574/:.O3800.. 31:8O3 /0 .708 20/.. 0 E.39..97.41472.093. . 70:.. 03 &7::...0/:7. 43./07.4848  05058. ' #43384309.5.20390 5742847..7.3..O3 03 0890 .4370848547.39039.8 570..O3 8./4803.7. 54403..90N7.08  03 .8 57450/.O3.5...E3/4800 ./.30 1.O3  2047.O3 /0 48 ..5F:9.  .708  ..741034 ..434/08 2.59.8:.8 .8 .74 $  0-030/099   4:884  090723.8086:00880.7.8. 2.8 .54730. 574/:.3..4.94708 34 9O.8 S  5:0/0 9407..07.39. 03907./08 /0 .8203./.4308907.08970  /.7 .48 /07. 0397./4...40.  574-02.O3 ./48 57023.4207.479..3:.3    22 .7.9..  497..4 3 ./08 .!45:..9.43..   !.8../0.  .3 705479.8974  54701039.4203/...3.0.848 .2. ..  /803907J.O3  ...5J9:48 /0 ./.7 /0 802./02E8 80 0250.. 80.8 .774.:. .O34.O8/48/0E.8/070393. ":07.F8.034790   #010703.00709.94.4 :348.84 8097.70803.430.O3574..9. 902507./.8 ././4 .08 4 -03 .08 -708  $0 .  /0 &$  08. 0 .394/.4880/089./48/0E.-:3/...907. 5074/.9.390 :3 5.8 .8/0425:089.43 .34  /43/0 0 507J4/4 80.8 949.3070.009.4308 .4240..1046:J3..74./.3 ./. 70:..3. .948 3 0890 .4.4254303908 .424 70./.. . 708890390 . 1:0743 ./../0 .9474 80250..390  89.7.    $0 70..59.O3 /0 3:2074848 .7748 .4 5./.O3 84.8 . 5.70.-003 0 .O3/0.:84.48 /0 800. /0.4/.4 83 570.34O.7 .0:./ 803/4F890 8:573.10.8.08 .8 14708 80 0250.O..4 424:8480934-49E3./0 43903/4 /0 .7.0870393.8 /0 .-.7.. 97.84 80 0250.084-903/48/0.9.3.2-48 ..703  48..48 307.4970348 08948.O3  .74.9:7.43.370../ 48 .. 5.-4F3088/0480:.9.20394 /.43.O3 0850. 203897:. ./.3.

46:J2..4 "& &  % E90/7.. 995.4348..72. ..9.09.070380    3899:94/0":J2./0. & :3J3 :0348 708 70393.72 43...//0..  .:9.773.-4824/0E72..

.

9.72 47.25. .

48.-.97.

.

.

 !*****$&  5/1 995.

.

 07-490. .42 .3.7.

0.7.. 92 995.:9 2.

.

9:7.42. 8307.3. .

08 5.0. 085 995.7095.3/0 559.0*/2.7.

.

209.8 5.-442.

.

/0 .434/ 07O3./044J.748    !.:0./0.70/08 "! 8./47 5 !489.74.:.:.:.820/.078/.348 07-.30.08.08 /048 3/08 0.&3.39./0397.$50.74170/4 !..947.3./47 995.   ":94  .79J30.

.

   .

. /.00 !' -08.80..7.6.

!:-..9438.

$ 44 5/107.

9.398 39..8  '  .2548     4:884  703930 0/.70033  995. !.30 .  #  .3...74.3 .9.7..74     74:88.$./ 08 .59:4  5/1 .7934    . .7 077.7.

.

42.43 . . 7.

0784308..

  *  .

** 92 995.349.

.

 574/.8 -409..0789. 47.

:2 92 995../020..

.

7.. 1.7 :37 0/: .

.3.43.089.

70.89.

.70.

./0#48.0  1742 /1107039 4. /0 .72.F:9.9..//0.3. ./ /0 03.74.79. . .8  &3. .  04 7..4.42548943 41 .43. $:8.:9.0. $ # #48. . /0 49E3.8  ..078/.     88039.9.72..9438 41 70393.3. 032    8907.74.  "& 05.  "& &  % .39.  995.8      077..99:84.30 ...3./.703.  74:88..20394/0.0 70393. 92 #099... &3.  .  7.  ...79.  .72..99:84. 077. :3J3 :0348708  70393.3 .44J..30 1.72. .. ..  E90/7.//0:0348708 :3J3 S584     :0348 708  70393..3/43.3/ 73.72...  E90/7.078/...//0.74..43899:0398 41 ..74 $./4 .:9..74      4:884      !034. !..4348./.46:J2.. 4 ..46:J2.8 46:J2..:9.0.74 $:5.

.

.985:8 47.-..-897. .

.98..-897.

-897.9 .4   995.85..

.

   .

47 .6..0061 /423:0.7.80..7.

4:203..

79..:48.

74.9.30 .3 ./ 08 .9.7 995. . 5/1 .. .

.

.42.:9:7. .5..

.

944*/0*0850.*70393...* 995.*#05-.08*/0*.

.

 -0707-.42.7:2 .

  46:J2.72.72.0. . 077.3.8 /0 F3074 .30  .070380         E90/7. 995..4348.74 /7.:. /0 .08 $:/..207.//0:0348708 :3J3 :0348708 70393.390 O50!./ /0 .O3 /043903/4 /007.72  43. 74:88./48 ..9. 7.!3 92!..:9.  "& &  %  ..8 090723.078/..3....48 03 850.106:J3.74.  &3.

.

   .

9.0&5**..7.25.80..72 47.6. .

97.-.48.

.

.

7 995.74. !*** **& " 5/1 .9.. .3 ..30 .9./ 08 .

.

3.42 . . 07-490.7.

92 995.0..:9 2.7.

.

 04.42.908 .

0.03:8..

7.7.8 92. . 995.07-497.

.

 . .42.0147.

03.47..

47.38.$5.

4#08!.08.

$ 92 995.

.

 /.- .42.

 -3..

084/ /   995.8024307 5.08 -./ .

.

08 50/. 47.

.

0.4.7.. ! 995..

.

.2.0803.08 .8147.42. .

9...4.

72.72.84207.  995..08  70..574/:.078/.8   '7../. "  0594/003.94/0483/08  $.   .74&$ 0594 /0./0$.7.0.....99 8.8 ..:9..   !0903..748   0.3:8 70393.99  :8   0 '994     ..7.79.4348. 46:J2.84O. .98*/ !0903.9*314 55574/:.43.72.3 :8 F7.8 03:0897..//0":J2.8  .. &3.07-./0..

.

25.9. .72 47.

97.48.-.

.

.

 !*****" 5/1 995.

.

9 .0/70. 8.42.03.

0*4-79.0&# *:/% '  *:807 *7/4.0..8.47 . *8479/ */4.7.7.03. *80.3. *129 *4780.$97/  .

3.7039348  3 .479.  .2-708 :3089.39. .07.6:008:8.8 2: 506:0N.720390030 . 5:0/01.  6:0 2./:74  /0 8..43 034/47.247.42431:8O39014720/08:87.390/04390  0890 $:7 .  07432:8     %%  43990. 6:0 473.-:3/.9.8  .0.73484  5039.08807.5.424 . .:.42:3/.82.8  4708 .5.:.N 43. :93484  ./.085478078:2.7E. 802.2. 0853147208   .42471..3480:85.8/0 089.:3.774. 6:0 90303 .9.741:.8.  2 .8  2: 01J207.3. .  5...89.2.O3 08 ./.8  9.4790.:.974.9474 ../.430805E9. #4.70394 -74908 907348  /08/0 2: O..2. 709.8  .94  ...9.3/085:F8 ::9. 010 /0 474 -.4.6:034 5714720  5484 03 0 E5.8 7.474./039.7908948. . .8 0 3973.24  :308.8 6:0 80 .8 070.74 .8 3:20748..708 ./4 Q5Q 2./0 .20394 74-:894  8:048 ..3.0308 70834848 -7.8  .8 .07. /-.708.9   *.21.:8.07.8 /0   03 48 -7..8.43 80203948 97.3.0390  6:0 08 .94730.3.3.2039008.8 .390 /0 57.  7-:894 .-9.08/0..3 /0 3F.425./.7  5O03 ./. 9097.6:-.74 4.2Q 7. 789/..07/0:89748.87.8 .50390/0.74 .48  .03/.5.5.  848903F3/4.842-7.854748/.-7.8 09..36:008  /0 ..  2  /0 .8.447 3074  3 .80 .:./4 03 .5.:.43497.04.2-F3 5714720  08.  09. /0 474  473.43.36:074 .:74 /0 . 08 3907..89..43 7. 84.14 83 4.5.2-F3 .89.8 80 097.2-F3 .77. .8 089./.07./0830.907.6:-.43 7.79. $033.:  9:-:484 .9.780:3..90N790/48/0.8  7:94 .234/4 4.73484  .87.390 .0 5.447. 6:02. . 49.4308 .  74/.3.29.07.3.4790.  434..4 .2.. .82.07/0 48.  8.447 .8948 .0.:-0794 547 0 .80850. 014.9. 4.-9:.0397..-0./.8 /0 . :8. .:...0  2: /:74  .3:.  548. ..207.82::9.0 49.  30720 ./07.10.8 4708-.39 039  09 44  !  '     &#%#  %"&  %& 8./...89.--/.021/. :9348. 08 9.348 0 39071:..  10.25.8 10:48.7.43./.-.7034848  754848 /0 2F/..-0 /0 .2.8 5:0890748 5./48  5:.04.E1.E 9:-:484  .03/4..7..8.07:03948  70834848 ..7/J3-49E3./. .9:7./.8 7.89. 483/48 /0!. 078  039  09 4407(     #  !!   &  8. .. /0 709.:9..0 ./07..038438  5./ .3 . 8020.7 ./.89.2039.708 ./0..-:3/. 708348.3. 43. 5..34884-70:370.5348    8 3 2  :394 ..74-0948506:0N48  .717:94854.07/484 /0.2. 90N7 . ./0 .9.3.70.2..08 .7E.3/8 3./..8  .8 50788903908 8:-.7..:.-..0.447 . #4.8  4.43 .3908 -.880.07484 .3. /0.850748 :208 9:86:308 09.20390 50./48 .390.817:9. -.4  /0!.248.43 49.07843 *:7'07843 *:807/ 2/ .430 4-094 /0 /077097 .:.870307/. 7-494 4. .48 -.3/4 2.  .7:5.N. /0 ..8  .8./.2.8 /48 92. /0 902507.8 /0 4390  /0 !705:3. . 9./.4. .424 8:899:94 /0 .7..  :7. 203./.84./8.43 :3. .2. ..0.29.939.39.E .  1:07.8 2008 2434147./.2.8 E7/./:7.774-48 . 547 .3. !0. /08.9073.8 82508  30./4 9.8 .74 802.29.8 #: 0. 147.741:.8 !74. 8.0:3./.  *707:3 73440 *.43:8 03.4397.../4  .2.   %$  43990.-47 .:..08 03 43.:04 .  7-:894 . 6:0 .8948 45:08948  /0.  .7-:8940N484 ..75.47E.76:0%. 03 :.76:0./4 30748020.

.774-48  .424 473.  .8843 0250.89.2039..O3/0240-. 282 47-07.8..84./048/0 :2-7J.7.4870817J48 !47.:.3.3/4.424 80 ..4 .7. 4-807...07/08  ##$ 995.7483907.. 03 0 5.08902547. 5859.-0 8: 02504 .07.9843481./07./.01477.4397.0 48 .:-77 085.  .0/74308  09./.48.424:39:7...4308  !%..25..8   .4380.479.3.8/0.03. 320/..43.0485.8  .  4080850..76:084085..97.. 548-02039054790307.8:84.43903/48/0E90038:0N4 $:E-9.48 842-7J48 08 .

.

94/34 .42 .7. 5740.

 #.

70393. .#$0/00.    #    .39.  0281074$:7 8 8  995.   % #%  %007J.4     3899:94 /0 49E3. /0 . 078  039  09 44  $.8 20/..:784847089.3. &.087-:89. /08 8 ' S 5    0203J.5J. :03487087.3./0:4308  0203J. . 03/4.9E44 /0 42-708 ':.8 2008 /0 '.#4.4   !0N.4790.3. .!. 70393.73.70393.745:..0594 0. # 92 .3       !.0  ":0-7.0. 0/.9E44/047./0 0N4  .  08079.480N4848/0.94 %  07432:8    !..8./. :897..     3.76:0 . &  5  #4         47./0 .788.. &#     47.43.7343   55    %4:78./0. !45:.47.   47. /0 43990..5.!.3.4..25.-707. 70393.#4.0 /0 #J4 074  !.47.19 2F30   4.!74. %.7 03/4.3.708 /0 .    47.7.  94  /0 4390  .430  5403/0 . 3F/94  09..  & #: 0.#4.8/0.94 .147F9.08 /0 . 3F/94   #0./0.3.39.942J.      47..        47..   94704308.

.

 8.7-/ .42.

70.8.

/.:54.

.

 /0 .48 .8.2.  2.2-708 2.8.3 474.0.7-:894802570.:3.  .0908 0803.035.0.3:8  342-70 704 /0 0398.0  9244J.. 282.8  8 .4 474./..9:7./. 574/:.94 /0 ./.3:8 54./4 547 49748 342-70 ..9073.174/9.780 03970 48 /0/48 /085/03 :3 .03.7. /0 704 548  .43089.2.882508 .-7 ( .08  072. 4.7.-    $  $.409.:039020390.82.424 3.3.8/0 22/0/E20974 8F5. 0897:.47086:0487089..7/.3908 .4-43.O37-4944.972434  .3074 /022/0/E20974 70.4  4974 .7/00!055079700 :3.8.708 4708.4-48. 1.8547:3 .  54... .485F9.08  314708. /7:5..0384  .8. /0 14708 :380:.5.:/03/4 ..47E. $.434.07/0/0 2/0.63-0051.2.742../0./. 570803. 570803..7039.708 .890723.803:3..89.0853.2.7-494 /0 089.8.2.748  .8 /08/0.447..04.234/4808948 17:9408:3.:.2.8 .70.43. 3..4 089489248030  08.75.2.8 7.8102033.8 8:-. .43 089.-0 .

.-0. .39003.45.8  2.48 2 /43/0804-807.03.97.4817:948  $:507J4/4.314708.8908. 5.7.4 /:7F9.8  5:-08.42-:89-0  0-0 8: 342-70 247.  6:0 87.0.8.4  ./4 085.3:3..:8.70O3 9.  548908  4-0948 94730.7.45.  /2 /0 .20/.07O1443.8 /0 .89.8 085308.8.72.82./.8/010.O3/04390. ..8 06:00307.0.  40 -.009./.  .43 7.5090. :3748.43.03/03/4 .9:7. 30. .8 .470/43/0.7  .3.3 032./0 0853.4O.  380.4.703.8 70:3/.9:.390  0240390  70. 20/9077E30.2./. 2. 780-  438943 .-0 49748 342-708  9.. 6:0 03 .48 439:/3..4  . 85.7/447 /02:0.7/E./07.7-:89.435:3948 039.  5074 802570 ..803489.7.8804-9030:3:46:0800250.708 ./4 .03908 $:.7-494  8 506:0N4  2/0 34 2E8 /0   209748/0.0170..0  3.J3/7.9.9444  419E2..8 03 314708...2-708 2: .N4..8  102033.4308 0...8 2:.8 03 0 E5. 708890390 ./.8070./2::9.447.8  086:00948  03.424 40 /0 .08 .472.348 /0 077.4 !J44770.O3E-9./48  9..748 4 5072.390  :9././.-74  0894 /0  22  0892. !4800 14708 2...4 0892:.8 03 48 703:0.03908 14708 2.07/484  .348.424 .390 42J3:0  !47097:8O3 /08:84.7. 0N48..8  #0.85:39..74 :74  39../0   2 /0.3... 974-:.:.08/0-:03.O /0 50.7./4/08:9743. /00  03970 9.21. 7.03.20394 5./4 :3.4397./02F7.3.     !$!%  $.4 -. 80 0250./039.5470:/.O317:.8 /2471.2:7.:803..03/4 ./2:/:7.8 50/.. 47.43./0.437.03908  .8 4-48.147.9.-7.04.39770:2E9.774./47/0.39.409..248.89.0 .  /0   2J209748  /0 8.1E.80N48.8 8020.9:7.04.9F4.7/0390 ..8  4-./48 547 48 5E.408$   .8 .8 7J/.91.4790..70-749.20390 202-7.8.20394 7E5/4  08/0 802..08.2.8 4./.3  .7083.47948  /03814748 -7.89. 850.4-903/. $077..480:8.4308 789.-7./..70..808  0N.08  07/.8  . 1.9073.430.:20/. .003/F2.4 . 47..  .3./4708 6:0 48 .7. '..7 .423 03.42477083.48 82..54748%0:0. ./03974/0954147089././.424 /089.2.8085308.8 .39.7.0.07/08.:8. 575:7.:.70.:.447 /0 8: 7.5..47E..:307.4.03.:897.8E2.8 /0 894 03 6:0 ..7-O3 04817:948805705.  .803.07.2039.39025070.43897:.07489./.3989F7...3908 ./4 8: :84 5.43/.0 7:08...20390  $431477..70  3.43 089.8 ...797J9.2.3:8 1.8 /10703908  $: .08 902547.4 07432:8   -. 081F7. /0. .3948:814708.9:7. 089E .N4.8 850.7.-7.8  8F808 4 .3989F7.2-F3 03 70393./.4207../.8 03. .248  $: 17:94 08 :3.0 08 5070330 4 8025078890390  08 .8 /0 .... ..0 03 .2.89.4  -7436:.70...8 ..-47 /:..8 ../.4  5:7. .48  8021./4 2E8 03 1472.941472. $: 14./.6:0.48 .3.#4..3.7 4.9.70.424 .8.940 .42417:948 .  7.8 ./. .8 $:2.4. 282. 08 :9..03 48 8947.048 903:08  ..8  09..708.:2.4.45:7./.8.390708890390789.20390 50.547802.803580:/47...O308   897-:.4.0-. 4 247.74.43 089../0.:. 8/0 .08/0..0  5..54/.8 ..70..2-708 /0 1.4 405859.438:7.390  .89.89.8 /0  22 /0 /E20974  850.0  /0 8:8 17:948  2: .4308/054790 4...7083.8.:3./07.4708570803.4:848$02:95.2..43 1472./07.89.07J.47948  4.7-:89..:3.390  . 2  &84 1.742.0 !708039.303908  424 20/./.:0390./4 /7:5.8..4248:54790 /0 .8 4 8:-..6:01472...:.6:09407.0390803 8:809702484.   &848 .4 5:-08.74 ..3/40897:..9:7.479. 03 9708 ./08:2.... /7:5.8/0503/03/40890542471824.O3 /0 2.5.431472.4O.4790.08 5. /04390 .5:..44708/017:948 570803.3.1:0:9.8  4-9:8..N48  08 ..8. .203948 903:08 14708 102033.-748 4 .748  !:0/0 807 .-:3/.8E2..8 !07&7::.447 .

5:: 8:3.7. 6:0 .3 :3.89..07/08547807 789./039.47.44 .574.:. .9./.434.9.36:008 5705. #4. Q.  #. 780-  4389  .  ##$ 995.424473.  4390 ..-9./4.3:8 1...9.44 .. -0-/.48.2. 701708.$ 5107../4 4 %7020393.7-:89420J107454/7J.2039.-.41E.7  1.4 /0.:.4 .43 ..807.8.8.8  3 .. ./4 547 40 8.39.7547802. 48   2   48 8:0390849748 2408 $ -:204/08 $ 438943 $ 27914.03085./070574/:. 0890 9..0..:0N4  47. %704  497. 0 .390 83 .2-F3 $.2./.

.

 3907309.7.42 .70 .

97-:3.

43 /  995.349.. 55*0/.

.

8 47. 5.3988902.9.

28.

0.

7.

.7/.8..3..0.* 92 995.:..0*$.3:8*1.9.

.

398 :8/. 4.5.

.

5741082-4$!  995.

.

 5.42 -7.39.20/ .

39..807.5.8.

030748.

3:8 92 995.$.

.

 ... .7:7.

7.:9:7..

43.147089..

0850.08.

8.943..:94.

:3.3.

:9 92 995./01.

.

 ..7:7. ..

:9:7.7..

147089..43.

08.0850.

.943.:94.8.

:3.3.

J448/022/0.2.8  8077.470.70393./48 .20390.70.07.174/8J..4  0. 03 439:/ .E]22/0.:. /0 .4.742E9.8 /0 50/7. &   :N.47.3....7-.8  .-9. 03 48 1./08 8 ' S 5  1  0203J.$.4 804. .3/4 57.03974 /0 3:089745.3848  . 547 .3.7003 6:0 . :03487087.0. 29./47/0.84-434 4-4.. .8/0494N40 3.09.089708  :5348  . .8  9F .0. ! 53(  7F.8.. /0 2:N.03/4.03.474./48 08970..5.8.8./  &848 /0 939:7.8:048E...4048  505073.2.8  -.8 .7 574-02.43048  90:.348  7420748  8.77-.4308 84-70 .2./  !701070488948840.47.08  ...   507/03/48:84. 5.0/.0703908 8:-:.7./.4308./.748  94248 7-:894.39...248 .409.9..48 0N4848 /0 .:20/./. .8  47F.J8 :: $.43 50482:/23:9487.:7848 47089.5J.8 .  97./4 394.94 .8.9.:36:08: .8 472.0 80:.:/4 /094/048  :.08 03 439:/..  03/4.9O .474308  .08 0850..04822/0. .  47. 5071472..:2039.!:3.N48.8 /0 34740890  40890  .44 /:7F9.9./48-03/703.02:5E89.76:0..4 /0 48 3N48  803/4 :3 -:03 08942E9.. $.34/0. 30.3/4  ..0 1472.#4.O3/0.-707./.70393.5.8 /0 .80.0348  .147F9.3.8   22 /0 .8/0894308/1J. ./07.7 .08  470..08  7-:89.:-703/494/.#$0/00.2-039... .94 %  07432:8    !.7../48 /0 . 1079/.:.8/0.880.806:J.8  .74 14708 03. #4.4/0  3 0 .08  8 .2-48 0970248 4-9:8.42/.08 .34  . .9.!. 70393.4397.8  ..93.8 2:0708 .8 8.08  080203.43/7. 29..390  ..3 :8  O7/4-.. 80 4-807..0850.42-.:5.4389.97 0 025. .4308!705:3./4  077074 :.430.3.8  ..:.2 .O3  .43/.. 570803.3/.89.9:70.80 50.8  .4: .479. /0 :3 .57348  34 80 .9407./ /09:-4.0/70.8 22 /0439:/ 2-4 :.#4.89.020390 ./..1442:.3.14.8 4.E3/48003.  &#      47.8 704308 2439..:2-708 /0 $8902.4/0../:.74 /03908 /.8  .  09. &..  '.254 80 :8.-.0734  $0 :8. 0.8 89. 2047../0.438/07.2-F39407.        #0./048 ..07-03.2.7./0:./048 .8 . %:.3/34  ..4308 80:.2547. !74.48 2 850. 547.0594 0...4.39748  17:9. 5.  4.2039408O592403F54./48..:2E3 ..../ /0 9:-4  48 17:9948 843 3./48/024/07.:9 92 .44./07.74  4-43.74.8  303.77:-48  2039..7.7.4384.8  2.:N.08  /.19 #4      47.  $: 570803.0 /43/0 03.:.8  .8 1:3. .8 50/.. 4-807...8 /0 070.3/4:3 .8  ./01.39.

   .:0754...  70500390 /0 380..:.3/4 ../47   .9.948  ..9.. .48  .8203897:.4  .:/.7. .08701:07.O3 03 . 03 31:8O3 2..42-3.370574..:34843486:0./03974090303:3.3931.9702.394/.94748 07083  &$  3 0 4790 80 .//0.08 .34. .07848 ..7: 2. 5./4  .14.3:J30. /0 089.94 /0 2:N./.03.94/02:N. :8.2-F3 6:0/O /024897.59:7.948 ./02E8 80 ..088902./J../../06:76:3..48  .403.3908 .42548..2039./0./08 20/.4./.84/..O3 1946:J2. .9:7. '3.983     .5./ 975.24845.084875. $  5...54903.4 0 3-/47032E8/0 /0.3/4..424 -.4 574-02...&$0.42-.08 010.70..702039.4.8 .425430390 /0 /.4..50 !07442-7082:0708/09077./0.  .O.:.10.42574-O 8:8 010.80:.948 .3.  803/4 010.... 070. 010.42407-..4 :3.2.073484/050306:0.O3/028.3977.48 .4 ./4 $Q803     6:0 0 097..742E9.174/8J.08 -708  2047.3.0  803 ..54903.7 574-02. 6:0 08 :3 -:03 /089.9.4.90  9030 7.:/. 0850.:484/0.0.10.42574-O 6:02. 9030 ./.424.2. .4  /02E8 /0 :84 54903.7 025.0 :73  %030 57450/.4805E9.43048 /0 3/.4 .7744/0%75.39-O9.32:30  :7.8  ....3. 9030 010.7. 2:N.780/08..9.08.7. ..94 .34842.7.20394/08.7 .7.3/08 ..43.:7.3.901. /0 089.O3 8.174/8J. %. ..7574. 2:N.9.0..424 :3 .4    08   304   43034  .090/02:N.748  /0 :84 .907./.O.:.:O.8  3.3913.3.0./08 .9.70. 097.49..8 /089.08  ..7./. 0850.:7....424.

!3034  .

  03970  5. /08/0 .8 .3975.9:7.39..343..4 80 0250.. %075304  × !3034  .44 /0 5.2. 48 3.9424  907472039080:9. .. ./4 84-70 ./.  !50790343.9.4.20394...3/4..824/:2 1./031:8O3.7:2  %75.8  .$ 5. 574-.9. $.07.3./48 :78O. 07.7 .074   !..-08/0.48 -.  !4.7.97. -7:..424.. 80 942.9.03 03. 494N4 . -44J.8 5.. 570.43 .94/00 /0$ 5.9. :99.03E7.3:.9. /0 ./089.090 0803.424.089.8 7.:9E30.48 843 48 089:/48 6:0 80 ....77.547 574/:4703/203948.2039./.548 20/.392./9.42548..424.4 .059.  /4/0550790343.3 -..8.O3/02.2/0.4..424 .9:70..570. 507850. 03 573.4.3.7./4547.9:034 ..3/4 .34842./4 /0./0 .10.6:05480057450/.3.48 E.94 :9043.948/0.  2 03 . 089:/.70.O3 00.03 5. 8: .43. /08O7/0308 E897.47484  3 :0.424 0892:.7.8/02:N.4 5:043.  O/4 /0 550790343.8'.48 0N4848 /0 6:249548 800.7.2-F3 . .8  7003485././08.. 5.34.5..74-.2.3.80.43/2039.948 547 8: . ..   .38 O/4 /0 5507943.4 .7.3J1.390 80:.0380.4 /024897E3/480 8: .  3.44J../.31:8O3/0 94/.3 70.5.34 .46:080. 08 9.08  $0 5.N48 .390 -:.4398.7.  43... .70310720/.470./. /089. 80 70. 03907 .. . !:0O3 $5..43/20394  .39. !.07 :3 3:0..3/.907.479.14..8 4 .0/70.4  4/0.854703.8  8.07/:7. 5.3 802... 5745:0894 0 :84 /0 .  3$.43 97.  .8 87.0  $0 . 0.:9.  2  .4   02477.897303900892:. 2:N.-0 9075304 0397049748 0097.730  $:84..8970.. $  4790388   5:0/0 807 :3 2.7.8 4.7.  /89.94  7. 4 9424 70.E89.4 :3.3.    84-47304  840:034  243034  0394  039434  09 F8907 /0.39770:2E9.  .8 .034  ! 2034  .31034  0/74  974304   97430.480. /0 2:N. 03-. .2...8 F89.:3.7.392.7. 03 0 . .  .0900803././ ./4708 /0 745  44/ #080./0808942.8.8.3 .4:   /4 /0 550790343.08 ..4397.8 //74.   84203943.4397.4397.34.4 /08310.3.48 $.9.9.8031472.254 ..74-.3O. 0..14.4308.48  /447 /0 089O2.08  7.390 ..9.4  40.808.74  424 .8O074/.7. 2:N. .7.308:8...

09909..14.9..9.479..7908.14.745908 07083  . 8302-.4  %7.45943 2039.070.8 /0 $  5. 5:08946:0 8:857450/.4397.74-.2-F3/0.    05O/4 /0 .0900803.8/4.7..748 /0 .743 .4249.481E72..574/:. 8.20390089:/.48  48097..344-903/48/0.030.O3 6:J2.O3/03:0.948807. /0 .3.85..0.4    $0 /0391.40.9./.0850.8 550790343.  5./...F70.7908 .4     8903 70547908 84-70 . .07.474209.03%:.1:02:..254/0.25....03.   O/4/0550790343.090 1:0743 5507943./ .   .7./48/02:N.3..3 0  /0 .8 5.0900803./.5..97.4.8 /024897.42548.9.34 a..425:08948 6:0 705708039..  '9:774  .6:J2.0850.7.  48 ..090 0803. :59./0820/.03F907/05097O04 /.425:08948 2.907.424..F70.    550790343. .392.   .34209.08..74089.8J.. ...39-.:2E3 :8./0.743  .

.43 :3..8/0$9.9O03..0397.97.855 ..9./.348038-0 $$209./.:8..05.43.907.392.94 .03970 .4397...O3-.54./.4:203.907...:70:8 209.07.0908 0803. .2 .3.85.4.4397.39-.74-.08  08903/4 70547908 6:0 /02:0897.3 :3 1:0790 010..F8 /0 8:8 .$.34 708890390 $# 8..4 !708039.. . 2J32..2430.

4:203 ..

.: .3./0097. 20/.   ...  $. &: :: 70393.72../ /0 0/.20394 ..3.... %.398 1742 %.09.. 2:N.3 !74/0. 9...39. 073E3/0    %0708.2430./..4308039J1. 2.392.  $  /09  %    02.3..' 09.9.392. 0250.1J/0'.34O.. . &  #:0...O35./943...398 :80/ 3 97. 42548. .340/0/94 03.3!74.8-49E3. 0708309.74-.7./.9E44/047.3/$.20/.#08:203 0203J.   08079.907. $.74-. .434/8 3 20/. ..2.574./3E2.       %0708.0 %:.5.48 2.425:08948/090.94/0.74-.3.9:70..099    '.#4.4397.9.03089.$ 5.39. 2:N.8 /0 .08/0%.: # -/.:2E3 70393./.34 0-030/09909.48  7.943 41 5.48 1:F 4-807.0.3.9.:.:9.$ 4/47.03970497./0.3.230.3/& $%   073E3/0  ./0.3..089.3.0 %:.14.7../003974/070393.39 2.43903/48032:N.2.  $  450  $  .9.5.74-.7. .08   .3..    392. 147.8944J. :N.14.4  !745:089./.9.    !.  /024897.7..7447./.392.-47. !!  43804.4254894341900.310.8%F.0850.3.O3039J1.9..3/   #  -/.790/048.O3":J2./.80/05.43.   % #%  ./01.  .1:0705479.25489.42548../.907.9:70... . 5.74-44J.4/47.7  /  0281074$:7  #4     47./.  09.9:70. ..   .  !.34     392.O3/0'4E908/0$.395. .9. $.     47./..38  !%      40./0!7424.. /03. /0 . 2:N.43.3 .94/0209. /0 30307J.7..  #  48    .9:70./.3:./488431. 545:.203/4.14./.. 07083     %. !07  .3.85.2-F31:0705479. &$ $. 43009.7. !07 80.090803.47/0$.7.3. 3/:897. 03 .8 .44      4397-0 #.. 70393. '09073.8  / 07  43.14.9474 /0 .0  -079     /0   :N4     $.14... 08./48 .08 $ .907./.3.8 20/.   .76:0%.703    4:884    '..-.. 41 9345..0 $ 10.N:07.9:70. 7../0. .820/.72.9 41 1.434/08.  09.25.    %.02-07 !././...824/.38248 7.  4:73.207.../ .O3547 8.3.6:0. /0 .434/082434//74.475..4-.8 03 20/.7.3170/  #0.5.:897...1441$.:2E3  70393.9.7. 0 47.14. 8 3/ ..7.0.48  ././. 5.5.3.419345..43.7 8 8  47.3.  $:.%0.8. .74-.   94704308.7.9948  .44  '4:20   88:08  4./.42 :8.. &3.9 41 5.0 7039304:73.949O..  88039  #08    #./0 :N.089./.3041$. 039F7.5.2:N.2-F380705479O.08.9.890.'09073.3.9:70.70393./392..0   #010703.5.3.9.0722.39.74-.078/.8 20/.7. .9..1J /0 '.3:.08 $ &3. 03..8.          #./0!.

. /0 48 3/08 /0 34790 /0 0  &3.788.34:7309  88039.30 .9:70.4/0.5.9:7.70393.9:70.14.43.090 0803.2.:9.../48 03 0 24 !747..74-. 4841$.7E3    09 .39.  03.074    &84 /0. &   %4:78..46:J2.34 3..-4. /0 2:N.4:7.7J.8 /0 !740.     3 .424..3  !.392.3/$ 5.708 FG30:3. 3907/8..7.3/17..:/0. 20/./.9.&  $Q803 ' 09 .3.9 3 5.:.  $.. 8.8  /0.  / 0281074$:7  '.-00: 7990.4. ../ '9:774  3.974 0. ..48  3/:897.08/0.743390704341:: 70393.//0.808 ./9. .72.0 4:73.2.7.3..948 5708039.     995.74/089:/48034/.: . 3/J03.820/.9. 03 03.  /0 0  !747.8'.3.7. $.8 2039...7.34. ./943.14.53.078/.943 41 975.398 :80/ 3 703930 97.

.

.79. . ./9.42 .7.

25708.

3/0 5580. 3/ 995..349.

.

 140 .7.42 .

939 92 995.

.

42. 8573073 .

439039..

9 3 6.

 995.

.

 59 .42.

*85$ .

$%1 .

&..

!9%/".

14. 5 995.7. $.9:70. 2:. 5.:.

.

.0 . :..-079..

70.89.

.

.:48.79.

5/1.

 /0 ..14..0.047..  09.9:70.3/.4348.9.9  E90/7.5.:. .39.0 4:943!0907 09..  3899:94 /0 ":J2.94341907 39574944../8.4 "& &  % 995.7.507 5/1 07432:8  !.434/81742$.   %7907503.72...547. .5.-4824 /0 E72.070393.

.

7 3. .745 .

420.

08.98 807.574/:..

9438..5:-.

/80098.-74.

5/1 995.2:3.2:3.

.

08. /5:.47/4-.

43..39073..

5/1.

.54948 .5   5/1 995.

.

42 . .74043/. /.7.

.

.

.

:4 5/1 995.

.

-448 440 .7.42 .

-448/3*38 " 5! 5! /68.9:70.14.9708:9 7083:2 995.97$*:'8/4 08 0' $5!%1:- 8. 5. 4-44*708:9 .7. 84:7.0- 49873! 86 ".

.

 .43.09 4.7. .

5.8.

43  / 047/8 995..89..*708:203 55574/:.

.

5.7.8944 31472.9 :3 :07-:7 /0.

43.

3.

.

*        92 92 995.

.

33:- 080.42.07 .

70970.0.

5.

$     995.

.

 .243. 0/: 50.

84.

:34 .

$05924 92 995.

.

5. 47 . .0.

!.

7.  $:5.

3/.7*8.32. 5/1 995./.

.

-7.7 936:089 47.

  .

085.34.

8.:7.8*.9.5.39..

8.5.39.

3 .  $079.30.74F3..F:9.434/08  .2.20390 :9.7.0.2.7.1.    3. .75948 5.3.:039020390 /08.70O3 9745.39E79.4824549.  1.. 03 48 F30748 039./02F7..03.2.2F7.0..3943.4 ....48 8003.43.  0850..8 0850.3 5474. .008:3.8 039.2.7.:803908O4030.434.078/.3./48  .48 84303/F2.3908 -03 ...2. 03803 $.0.48 /0089.423 03704308 9025.43930390 ./48 03 .3.907J89..8 1..4:3/4 .:0397..08 /0 48 F30748 039.45.7O8/4  ..2039.08 548003 573.8 03 .48 03.2:3.25. 92   039.  30:0.75802.   $:80850.9./.73.72.0  70..  48 80.079489790750348. 3/:897.3.0  3970 048 0 807O8/4  0 03.548 .089745. 039..47/. 8079.0397..4308 1946:J2.43903/48 5489.089.086:0../ /0F30748 /03..447.48  .08 $97:009.8 8:-9745.0.47/4/08 /0 954 807O8/4 843 48 2E8 170.. ./0$:7 $97:009.  039.-9.:7:2  .

3.47/4/08 .O3/0 5084.89.89.4 .3.03032074 74847.7.8  .F8./..0248.2 .7.424 ..838. .0.2./.0. 20/.-7./08 -4O.8/08/048 ./48 -.  0892:.039.2  82508 4 7.:/.E3.30./4 547 :3 9:-4 ../0:044....:5..  03/4.2.. 039.43 O-:48 /08:./4 .9:7.7. 8:3.474.48 03.97-:/4  .:3. 2:9..7.45.5. %088!.0388  02.2.3./.392.  !.8 /0 . %077. /0 48 708948 /0 .2.8/0.0:48.. 03.394.547:39:-4 ./48-.424 147. $079.:.9.472-147208   .47547.8 039700..34  089E1472.39/.3.8-.8 03 314708.9:7.43.O3/07. $.-08/0 :894./.483..8  .8.8   .39/.7.3 .08 /08/0 :: .08:9..  549038.7.039.88:.30.39/.2./4 /0   .8 4.0908 .08 843 085./48.43010.39082.2./. 74. ..:8 ..45.  .174/9..08 03..8 /0 48 .9..39..3./4 03.447/0./08 907.0/7..47/4/08 705479.39.5.74 6:0548003 94/.48'.:73. 03 70393.34 /0 ./4 5.708 /0  .30..390747  .3  $.947.    :79 .4  039./48 7/4/08 80.3.. .394 038:8 ..8-.7089E3.437.:73.8  80/. 07974../.74   $0... /0 954 :./..7403.2.-78  03..748 6:0 0 9:-4  .3. 3.    !033.3348  E....36:0.4-.3/457.74F3../..04.0 6:.42548.807F89024.7J.3.4E908  .8 03 --47.74  !.447.248  855 /0 303.25.#4.3E8.7.3 :8    580:/4.748 /0 ../..  .94954/0039.3.3.759O194 -03.8.:03.0 2:.08 .5708039..  ..43F7. .:84  S 5:0/0089.82E8.8 ...545:.:.../48  .7O8/48 ./ 9O3..570803.../3.894 -. 0..9434/08 ./403E.08   7.  $.:-079..30.J.O3804-807...48 .3.8 -.0390./48  2:.. 08 .3.7.  05.9./.5.39.  .04.708 .43899:03908573.4089074 2..8 8F808 :.8  /0   ./48   94/48 2E8 .:8   0 780-  .$079. ..0.3 :.390 20808  20808 54730./..708  .8 7.8  .8 14708 072.8039.708  2:.  .  48 .9:.2E9.48/08:8010..  .008 /0.9457490.4254303908 2E8 .390 08942.08 0892:.43 9..3:3. 54800  0850.3...80850.7..8 .0./:7.894 .48 /0    .03.  039.48  9. 039.943.8 4.810-7J1:48 .2 84345:089. /0 .3E.9./48 /0 .8 4 8:-. 8:89./02E8  57450/..70.2:9.3:.F2.89.70/:.9.8.3.5F:9.2. 1.8./0&$    039..:03 .3.   4:884  :93/ $  0-030/099  48F30748039.03.3914J89.434.48 .9.80320/.8 .03 70:3/.  %:.7.9..-09.94880/0-03..  .:23.. ::  .89.009.74-.8  . #4./.89.4 .8.4  02.43 8: -.80797.    $.7006:02:. /0 0894 /823:7J.9.843.5079.390  ./..3.  $435.474.70.8.N4 . 97. $437085438. #4.43:3...2 /E20974  5039E207..4397.072J1:48 09.4380.7.  O7/4-.703.9.48 6:0 48 3907348  30.81472.424.0 ../07.//0 573.O3 /0 E.9:7. #4.30.390:..8 4 8:-.73.//014708547314708.90708 .425:08948 7/4/08  80.0 54746:094/./.7 .547/823:.48J/..O32:82.43.0 843 079.:-079.../48  ./048 9.. #4.  ..21.08  48 0907348  4. 0850.030.. 80.:834/1070 /02.. #4.03.  .82:7088903908..2./07.3. .  48 . S3. 5.902507..8 57450/.8  4-9:8.E 089E 1472.1J.8.  .4 2E8 .80 ..7...548 .:2E3    2:9.84./4 6:0 2/0 .8 : 4.//04..2. 03.  2  3 ./ .  039.

7 97. 574897.4203/... 08 . 7.424.08 /0 303...7 0310720/..8/0..089O2.9.0 1472.7.3.07.3.8 74     9030 57450/.3.503.74.20390 5.8 282.748   17:94 08 :3.   2  5. /0 57207 47/03 5.3.474. 507843.:36:0845479.4774-47.3.-0 0850. 030307./48 1..5.8 /0 2439.548 .8-.4 07432:8   ./08 /0 089:.-0 547 0 .789.3170/   #05:9.8 . 31:8O3 /0 8:8 5.:7.47/.   .E58:.5..7.7089..5701070 902507././08 20/.003970030742.:7../08 /0 089O2.6:0...390.F59.74 6:080 08970. 80N.. .  .-:3/.43.2039080.3./089O3/085:F8/0:3..7.203905.. 303.8 $0.4  ..8 57450/. .390 09..438/07./././.5.70.8 6:0 /080.03 :3.J./482:0850.439030:3:./485     ../.20390  4393039. ./4   1477.8 08948 :.J80:8.O9.O8/4.424 0850.E  .8$077.2F1948/0.7.  1477.20/48/F-20390E..8 84-708:048 .43089.  83/.8  %.42/.48 80 70.2.438/07.  10-7J1:4  /08.:/.8  ./.4 .O3 /0 089O2./48  03 43.03 31:8O3 80942.4 0 3908934  /.81.30703574/:. /085:F8 /0 .7 0 0894  6:0 9030  0892.8 548003 . 2: 8.4-079:7.4039089348/0-9.3 0..10.74 70. 0.8 .8  .4774-47. 5. .039705.O8/48 5:0/03 574/:. 6:094/.424 08942.0 . 48 03107248/0.4.9O3.8  %. 48. 439:/ /0 .790  /0 .7908 .8 0850./08 .3907. 855   $95./4 5.8.  $:048 54-708 03 397O034 24/07.8  0310720/.3904 9O3.8  !84 8:-. 5705.7.. 03.48 .30.5./4 547 089.0 /080.8 14708  9..030 3 ..42/..7 .8 /0894308  #0.-0 42J3:0       /03423.3/4 802570 2:-:0348708:9. 547 48 ...   80N.390  ..9..870857.8. .2.086:0..-47.N. 03  O-:48 .074 5.8  508.4249O3.842-7./08 3.48 .7.2.8 030.4/089.6  20/. .45.3908 /0 .3/4 .2.4 . /488 00... 0.2-708 380794803 09:-4 /0. /089O3 5074 .73./48 4 E..4  3/0894308 4 025..2./.2.42:3/.08 #../48::84.7. 8:-8F8 470.759O1948.04 089E 1472.9.5.7. 03970 48   .7.-:03. . 1472.8 1708.7.9:7.-.8 /44748.43 573..89. 70.  /4-0 /0 .4245.39./48 5.907.48. .5. 855  5.7 24089. 20/..8  02F9.947.4308 05E9.:.J 80 :8.424.  :770 03 %.3.04547:34../08 /0 089O2.07:3.7.534 573.5079.48  4.7.2.  0250.884   &9.9.3/74.0.09.F70.39.. .8  4 039./.93.3/4 5./48 547 02. 6:0 089E3 /423..7.250748 5.9.32..8.40892:. ./.3  .084-708:04820/48433./ 390720/.74 08903 30.48 !07749     &848 039.8948 .8947348 547 8:8 57450/.7. 5....4203/.8 8.70/0/47 /0 4.9482. ./08.7.08 /0 .  4708    . ./.8 8:2/.748  0892:.

$070.0 2E8 :9. 5.7.3.4  :78O..841472. 0850.7908. .3943.4 94.48.424 .97 .3..14O7.  .  /0209-0/143..6:0497.7 48 307. 9431.O 0 089:/4 1946:J2.80:9.  :.424303.4O.7  ..7O8/4  807O8/4  ..2.73..903.31:8O3/08:85.947  89:/48 0.808:9.8/0.7 /0 5:4  039.  ..3943.08843...8 2.O8/4  . 80:3/.3.  8 .:.403.4   .  :. 03/:.425:08948 .J8.85.  84.3943.7.424 9O3.. 80.7.4 0892:.33..8  .O8/4  -0/143./089O3.743  .9457490. ./.30.8.434/08 807983.0/E30.  8071:079082.4  /48 -8. ./0 98.3/45.42-.20/.7908.434/089790750348  '.803./.  /0209-0/143../.70393.7.0388   %   4  $   : 1:0 /0391./. E.48 .481. .07.8  8:8 :.8.4  05.F70.45.8.O8/4  8079.203940/0391.:.8 /00850.5.31073.8031472. .743 .03. /089.O8/48 807.  84-0/143./48 979075F3.48 80.8     9097.2.  84470393.3 -8..7.07.0:7450.4 .434234 /.424 57490.48 40.3943.039.72.74  /089.740393.3943..8 03 0 F3074 039.8  /020980795:3...39.-8.2.  -0/143. $43:9...3943.3O..8 03147/0 ./.J/0303.8.8 303.80850.4248:.     9097./ 2:8./.O3/0..3907F85478071:079083-/4708/0.4707J.3908/088902.3943.03:. .4  .. /0-/.7..30./47086:J2.403.F70.0 6:0 80 .4 /0 .:894  ./.5478:857450/. . .790/0-0-/.4 1.424 7020/4 5. 57207.  $0 .4O./.434. 9.47/4/08 03.8.947 05E9.0.47/4/08 1. 8079.743 0 /0391.

/08 05...94.743 48 .:90./.7-054757207.//0.74-../08. /0 8:8097.-47 .2.803.O8/4 $0 089..-08 /0 8.43O2.7 /0.8  :891..392.. .-.9.../48  $0 /0391.0 /020980795:3.39.7.-0..O3/0.3.948 $0/08.80.947..75..0..74  /0 8:8 57450/./-4O.3/48::84545:.425:08948 7085438.3931./048.8./.31:8O3 5.6:249.9:7.425:08948 .9.O.947.03-/47.3. $0/8.2.25479.5./.9457490.8.0:3.8282./0.  /08.3..

4.:9./4 /:7F9.8.74-.390:.:/.4 .70.3.9. J.743 6:0 0 E.70.//0.%..9.8974 09..3931.39.820/.../../0209-0/143.392.0748.39.3.9457490.2. .8  .903.4308/0.3/4 ..434.3.392.947/09407./48 03 .-08 /0 .0 8948.481.  3 0   :3.72.424 9O3.390  &9.947.4203/.4241:03903.4203/../.  7085438..947 ./0.3908 6:0 /090303 .9./.3O.8 209 -0/143.:88:-98 /0391./...8..9.20390 54/074848   .7....4089074 8.70393./.3:J304  05..48  1../.947.48 03.7...0388 5.8 9748 194.5...897457490.O3/0473.8  ./4 /823:.72.7O8/4  807O8/4  ./.O3/0.:./ .9454..7 089:/48 1946:J2.394/.4247085438.4  :78O.4240850.089.46:J2.   ..  03.:48.9457490. ./48 979075F3. /0487.8....44 1.390  097. 10-70  05.43705479.3.4089074 ./03.O3 /0 .07..4O..76:0.3908:84820/./48 /0 ./..9E44/047.088432:70.3.089.47:74/0209034 !.94./.O3/0-8  &84 97..-F9.02. 84470393.  84.-70303../08 .31:8O324897.     94704308... 70.02./.O3/0.-47..  .  -0/143.  /0209-0/143.43.3. 70.3903.43../.48 03 .08 .4397O .    47.399:247..399:-07./.390 /090723.4  ./.O3 /05745..2039.4 6:0 548003 :3.407F9.7O8/4 807O8/4  .2./ 054:.. .8948.9.25.O3/0209.3.4 . .9.843.-494880.  ./ -4O.E3/480:3.303.0388 /024897.4089074F2. 0.3931. 039.  48 038.08.4 7/4/08 03945.70..2.74-.3/08./.3O./.8 ./ 0:7450.7.8573.08473.-08 /0 .4 80.740393.48 E. 70393...4 /05:7.947.203901:0743.2.4348.7/0:84 /0 ./.4241.80. /08. ..  /02E8/00894825479.4397.545:.8147086:0./.2..3O.9.743.748035../0 /4880. 5749007 .:/..30. 5490390 .  ..48  .425:08948.70.  .  .74 48:848545:.9:7..39:./0.74/0089.74-.  .   ./ .:/ 03 70393.434/08 8079..O3 03 .90 0 .0.O3/0.O3/0-8 .48.94209.392.4 ..47/4/08 03.5.3.09.42-.O30.2039497..45.  . 8.8  .39/05708.9.3470.434.399:247.3943. 03.43.08 -708 E..0388 843 48 80...74 0. /823:7 .8  0 025..7424.20390..0850.08  . :3.3../485478:390384 8.3943.39.4 08 0 573./0097.8 .8     9097.4397.-0/0.7..:9.34   #010703.43010../-4O..  .& . . .70..4.399:247..9..947. & 0203J. 3.43..8  ./.74-.:2039...7..425:08948843.9.  4:884  09.2.F2. 03   . .!.078/.48 /0 .#4.43172O 0 .39/.20.424 10-7J1:.085478:8 7.:897.72.8  .3F  0.8.394/..02./4 40./ /0 .:3/.48 .424/:7F9.834.80 /0391.9./4 40.-47.8 8:03908 57450/.403.42454..7433-. .9. .  84-0/143./. .9:7.4 70/:.!. 7085438.392../0.

4-49E3.. & #.4 /0 :3.0 .     89:/4 946:J2.3170/   #0.70393.//0..43 .43O89./ 392.788..-.  89:/4 1.147. /0 97./0.0388  4 : 039.72./..46:J2.8 '4   55  %4:78.30.//0.48/0$../.8/0..8 & O7/4-.8'.!:3.9.39..  3899:9449E3.70393.. 780-  %   4 039.7 / 0281074$:7  #4     47.30.203/4.:9.39. 0281074$:7  :4.09..820/.70393.3.:.   477430   0/94708  .39.. ../.849E3.08 / 07  .0. ..3.74-. &  4.72.72.72.80/05.20/..3.:9..820/.  55..3.    09 .30.9E44/0.72.0250.46:J2.3.8.7343  995.3. &  .. 039.3   !.47.  $0708.7.545:. /0.:9..9E44/0...08/0.. 70393.#05-.20394 /0 48 425:08948 .8!.      #. .0.  !.. 5.80320/.434. .70393.0  .3.46:J2...72.39..39.3./3..147.7..8. 20/../ /08   &! .9.424 303..3.0304740890703934 54790849E3. &   8. 5. ......0388  4 : .948 /0 039.:9.4 /0 039.    09 .     .907..708/0.0E30. .//08 ":J2.907.4348. . .

.

2-:7 /0. -440 :3 .

- 4330.

.-.

-49.3.

3.-49.

3. 92 995.039.

.

 .42 ..43 8.7. .2039.3.

!479.4. 3:0.

..4308...9:.

.07-.8 92 995.9.8.:7.

.

7.3070/ . .42 .

9:7.3..

07-.8.

/ 92 995.

.

7. . 11- :-.

.1.72.4348.

1946:2.

2.5747.

..7.48.

*0-030/099$*# /4. 995.

.

 8.42 50.:07 .

1...25:7 92 995.*07.

.

 70. :-. .7.

9.:-..

1.

 92 995.1.

.

42 2..948 -00. .574/:.897009 ..

574/:.:/.948 .:/./4 8.

. 9:8 48.9.23. .

 995.

.

43 .42. .3/0894.2.

$/.

!.

!  .

*55..7-4.0*  5/1 995.3. .*039.0.

.

88-- :3282 0/: 50.

'70.8.89.

03...

. *3.

-4948 92 995..089.3.3*209.

.

42. . .0147.

.03.47.

$5.47.38.

4#08!.08.

$  92 995.

.

 700307.9:2 .42.

0 ./09.854/*!74/ 995.

.

47.. 147.-07.

147.-07.

9094.

/4708.-477.

.4*.

* * *039.30. 5/1 995.

.

7. 8- 4. .

4342.9.

03074.

30.039. 995.

.

08 9703.42.9:70 .

.07.

./47  0 4.9.9073.882508 8F808  4-.8.0.9..0.50  4. 7  7. .. ./..974 /0 5.03.207  2F/./../48 03 48 3/08 0397.:/. /0 .8 2:....434207./4 03 4347 .789. 7. ..5.94  !07  ..08 /0 4.89. ./.8 ../.O3 /0 9.8 .0..  #. 0397048   .50  5.89..8 .8 4.  0  .50  :.8  !4. $.254 0850.  443.1..  39./.77. 08 . .89.3.2.207.  .:./4  0850..8 7.  70393.5494 92  !.4 7-:8942:7./048 E7/48 /0 74.04. 7. 547 .203904..207.9:7. 850.08 !07  .:82.943.08 /0 :3 .J./.8 #.4390303 ..7.:3.3 :.7 ..07/0 .74  :394 ...2484/0 2/0.547 2/0/E20974 /0.0 8:-54897.5.39.850.8 .7E894 0N484  5070330  .74 307:. ./../. . 03 7..:  7.0.8  !479:.9:7. 497.94 /0 .8  .50 ...3..3/4.8O.774.94./4 .   282  3 70393.8!74.9073.0:9. 097.5.8 :F850/08 /0 /10703908 1. #4.:9O./:9.424 20/.8843.3.  %:. 8: 342-70 1:0 /.0.O3 /0 807 2: . 3.8..7 2: /08.8 . 42-0  :7/09      $25843  5 .77..9./4 /42F89. /0..9.:.3.5..4  70..48 $:84.803.0.3...3  $8902.48 509486:070..7-:894 025.5090.0 74. 1..8 4.0394/0-/4.3489.048.:894748 6:0 0 507290 5./.     5./.8  573.8/04390!705:3.743./4  /0    .8  .0308. 09.50  .:-7038:84.08970  0 .2-.8: 4-4.8  0850. 8.-707.43 .08  F89.. /08/0 ::  $.4  -49E3.55.3..7.:.7.4 3..:2E3  ..2.7.2 /0 .3348 $25843    9244J.2.8. 0850.  ..29.8548.20390 8907...8 3973..7.8 5:39.

172.47. 03.4:23.7.  ../48 7.   48 /48 31074708 2E8506:0N48 %030089.9.9047J.55. #:J  !.3E-.29.4397.47.4308574.709.4 .370  ./ -4O. :3    !033.70. 1.7.0850.8  05:7.3.F70. ./48 .9409.5..N4.8.9./0':307.2..43807.7824 .0/03908/0.3:3./.949O.998  1.1.3.8 03 31:84308 .949O.7.8 :9073.097. 08 ..20390  80 :9.9.4/4547.08  3 :84 9O5.817.5.:84308.2E8 7. 7.8/0F3074 03978 20397. .425:08948 103O.2.7939:7.0748.20390 17.307.89730390 07707. .831:8430880. 3.207.2./40303:.  .0/03908/0. 7...J /0 7.:9E30..4  & %  $   $:7.085./4./07.9.9474  48 209.:-0794 /0 0853.48 .  ./4 7.172.-7.3/7./.. :3../.8.484.. 748.  5F9.3./48 5. 5.  %O3.8 :.48./. 7.  424 .489.43 ./:7.4  .790 . /0 310./.79:/08 ...748 /03908  $: .  /089.425:08948 ./.8  4.J #..48/0J30.J..2039.8  .0397.   5:2O3   88902.94.8F5.O3/0097.009.3/:...  .07.43903/4 03 .0.3. /0 085E9:.3.397454.-4948 80.8 ..545:./..43 543. /803907J.748 570803908 03 089./4 5:84.6:034 80.4397.     %088 /0 303074 ":J2. /0 . 49.9..3:9.7800250.42089-0 .8  $0 0250.4 2:8.8 .2:7.0:.08 6:02.-0.  0 70:2. 547 8:8 5F9.3.:8.08  . 547 8:8 O7..0397.203/7.39.7.770../  /0 7.J 3.3.:O.42-3.O3  08 2: 3/.03F70.7.:48.3931.8  /.8 5:2O3 88902.174/9.484.743.F:.7 90303. :84 .574.08  0307.0.43 8....O3/048/03908 #.702.7.3.42402489E9.25.708 0.7 ../..8  18:7.8  .4397.. 802.  7.8/0E3/:.3/0 /0 .:.424 ./49E3.O3/03343. 547 0 E.3.5.7.0.09070.08342-70/.8 02477.:/03/4.  03970 048 48 ..24897./48  .20390 /897-:/48 03 0 7034 ... 545:.  #.:9.9047J. /8023...O3 2.897303908 .O3 /0 48 /03908 ... /0 .43.942.0/04894.... .9.8.4308.. .38.7  02477.7../0.7.  .438:87. 8.:484.7.3.08 03 084 5.8 543.O3 184O.-0 #.9.424.89730390  82.974170390..55.207. 8: 7.:5.770.770:.8/0E3/:..43..03908 6:24570.  ./.. 0390798  .424 .4..3348 843 .708.2.8 1:3.08  024774/08  17.47020/484.089..8 .039.48 1.  .08 .7 03 /488 506:0N...414748 6:080./4 390384  48 9708 8:5074708 2E8 7.4308 /0 . 9.3O..  5:2O3/088902./4/0.2.434/08 E...9.84.3../08 ./48 547 /03974   . $  43.438/07.. 7.8.7.1F 744 320/.3/08  /0 1472..8 ..0 7.8/01472.9.48  /0 .. .439030 03970      /0 9.2.:3/.O3 03942O1..3 .0397.8  5479.7 . 2E8 7.8 :3.3/J03.7.0485471:07..8/03343.8.0748.2-708 470.484. 03 20/.7E.470./0.:9. 0097.9.447 748.48 /0 20347 9.8:.34  .94 .9. 7../48 4397.4.334 ...5.447.2.J80:8.3 48 /44708 /0 .3..03/..7 .8.897303908.3.3348   02489E9./ .  /0 48 28.814708843072.89707484-7009077034 0303:.. :.    .90N7/0.  %7.51472080:8.8  4397.003.89730390  . 80 4..203947./0 !07.J 547 8:8 .O3.085..33.907..74-.207.8:.2-.7.2.307..4308/F72.7398  07/.3..8  $00.4.817..J.  &8.  547.4. 03 9.O3 08 44.4878E.424 54903. E... .4/0. .E3.207.07/02..J. . /.J/07.N4 6:0 48 8F5./48103O.4 .9824  89730390 E7/03./. 84.4249O3.43807.8      5.4790. 307...-47 ...770.4 /04.3.39.02-70.9:7.8J18 0310720/.392.4 08942.5. 97.8 14708   17:94 08 :3 .348 8:-9077E3048 /080. 5.90784-70.

 .4254303900803.55.. 9.08 2: .25..7..    .435...484.2039489O5../:948 708:9O2E8010.5./48 ..8.9. E. .4397.2039003 ..4240E../4 ./4839F9.55.947.8 48/.!07:0/5$.9.457080390 #.7.0397./  .:.. 30.3485479:...203949O5.39.47740.2-F3 33.0. /447/.8 $04-807.2-F380:9.O3 /0 E.4:0 41 90 14073 5.4 /0 7.. 3.07./-.08  .381742 7. 5. 548003:3.3908149457490..1472.8 .  4 ..0 43 .207./0 ...830433.48.74:3.8 .8  %030 010.7824 03 ..//0../4 /:/4 80 /08.7 09.7744 4-807..009.F8 /0 086:008 .49. .3480. 5:0/03 807 ..4.9..9.58:8 /0 0:..39. /0 #.7 .54.207. 5:0/0 807 5745.. 03 /.420308..392.:894748  ./.:9.. 42-0  :7/09 0110.94808903908.480.8 0850.094/.9.439094/0:3./949O.  48-0341:7. 02..74-.3/ 80880 1472 41 89.207. &3. 2:7. 203:/4  $:8 .3931.424 /0 802.1.! 47./4/0#.O3 /0 48 902548 /0 .3.7.2.05/0728:2..83909. /0   . /:7.7.779.N4.9.390 0 .3/80:9.F:.036:00 .9.-7!7./4 /0 .709.3./4./4 50..425./04839089348 .4.3/4 089E 20.4 .  /803907J.7O3.897303905.43 9. 744 4.48/0.307.72.39.0391.-/4 03 ..2039409702.:9.8  &393901:0790/0089.5.:/!:-.08..43 5.73.9.3.207./.3472.4  !47 .3/7.  277...   :3 E.3.4/0.9. 8: 02504 .O3/033.90./44.0./08 /0 .  $..55.8548-/..08:3E.424 ..392.J  .-0 #..7:39.203900394/07..85070.424 5489..89730390   0.7..9:7./4 .  .48.424 /039J17.574/:.N..9.. .8  .0.43O2.424 49.89.9.03/03 .7:8  97.348 1.. .9.:.0.3./ 0723..439303.3043.3908 .17J.097./.770..%42E8 .  .797../08 /05745.0. 97.3.7./08: . 20/.7  E.9. 54.0. 84-70 .394/.43.43 8: 84:-/.303 0 04117.:..3.4 .8 /0 E3/:.'E86:0 03.9..: 9E3..:9.202-7.2.3/ 234850728 41 !07:  4347  $89 49 884:749 . -./10703908089.08 30.... ..  203477./4 7.480.9:7..348/047033.88  07-.947/0-/4.39/.748 /:7../48 .3  0.3.03!479:.O3 .  97. 5705.34:3/07.-0808507.7../4473..55.48.4/07.907.03.7:8  ../49E3.424 -743.0413./08 ./031:8O380. 08 -03 8.7.0303..7:./4E.02477.4E.87.3 80 . 42.79:/08 80 5:0/03 .4/0.7/   !07:  03  09.254.3943. 5:2O388902.34  /0574.8/039....3/73 4390309./23897.3  48 097.3/ 5945.0748.8 3.5. .:9.9..5.   506:0N.8974390893.789. /0 3343.:/. 8.  7.14./07.0803-7. #0..O0010.70.4 /0 7.203907039.8 548-/.9.-0030.75.:9.0.438/07.4/0//74-0341:7./07./4 9E3.7908 :. . .4  %030 ..O3 39073.97483.450./0.207.8././. 2....7./0. 20. 473.748   #010703.394/.8 ..948 2: 31074708 /0 #.43./.....4  6:04974897.4308 20/. ...398 .3.7.4/..:.020390 9O3.0:9.9..7-O3 /0 0N.  .08 /0 54./47  ./. ./0.4308 5.4.O330..O3 .5.3308:3 42O44/0. 08/F39. 3 '974 /0 .8  0-/4 .     8809      0/    07-.08.07..08/. .43 .8..33..9..394 .3. /7:8 ../08 /0 . /0 .7..7J.2.8 7744  .8   ./.48.5.  89./048 448 /0./039.94/0 5478:...55...2/O3 /0 .207..7  ././. /0 .3/-44 147 57.. /08./.8..4.94.4         .5. 2:.:9. ..4/08 59074..80850..:03/4 . 3.08:F850/0848-.9.2.08..0789 #420 % 9.3  .897303.(  7../4 /0 .207./ 0. .4 /0 7./08 -4O.:. 5.3908  .4 .  .424.503. 8.89.74-.7.42543003:3.O3  .434.:9.9.4  48 ..9 43 5.4  . ..  82...9..25.434/0809.-0 8:07038302-..43.9.E.7 03 574547.    .4.:9:7.4  .9803.9:7..J.207.N48 5..20390/0  .9.

3.0281074$:7  995.9.    5  /  89:/4 $2./0'.3.94314747./.0  0/    07-8 42207.2039.  :0      09 .7.3 #05-.         #.9.08/0.  8  8  .3./. 0/  049745 4347   $4::5      '4.39.. !07  #. 5.8 /0 .70393.9./..39.:.3 ! /:3.3   !.55.%..3.208 $4::5    %4:78.89.0.708 /0 .820/.74 /0 48 342-708 .907. 507:.90  %007 $   47. 07-8  # 0/07-8 0/  0203J.25. 3/7F804 $..43. /0.8 03 20/.39..98035.207.3/-44 41 20/.0.03908.-:.3 :.4/00  5 $25843    7. 043.    !. /0 $.207.9:7.   !.7  5    0/947.:897...N48&$706:5.     47.3.70393. 5 /947.:113      %  .907.097../:948/0  .203943.3. 5  083  #     47..!.0281074$:7 5  #0/02./07O3 . 545:.7908      0:3      %:..     # ..47 73.42207.4790 /947. 0250.049745.00/  4.07    07-8 41 .3. 7. 147.  .039.09../07.76:0. . 70393./0.0 3 7.788. 147.

.

17 50/. 47.

.

3.9. 995.#.

.

 97:7. 47 50.

2*:54./*5/78.

0 ..11 ...-.-.00.-.

3.9.7. 5/1 995.

.

5. 309. 194907.

/020.:2...

557020/4 995./020...39..:2*5.8*1.

.

 888  .42.

.9..-897.

85 995. .

.

82 0/: 50. :.

3.....

079.8  92  995..

.

. -49.42.3. .

.-49..3.

22.

7.

3 92 995.7.9.

.

 38 4- 50.

79:..38.

2.08.

89.70.

5/1.

#0. 5/1 995.89.

.

 1701147089 .42.

14078.

538.

53 92 995.

.

.0147.42. .

.03.47.

47.38.$5.

#08!.08.

 .97./08:0488.7.8../.4397.405803894/0843  4390.048 3.20390 94203948.4397.  /038.4  .5E.248.4308 /048 .10./.0 20348 170.E9.4397.8 1E..9824  :2-.03908  !.8  ./08 /0 .03 .8J ..424/05:7...9..7. .3.0734083/.424 70.2./4 547 807 2: 341038.:-7203948 24/07348 /0 . 8.70 7../087./:.7.479.7. #4/7J:0  430    ..4  .94  3973..8  .:0390  08 .9.80.1..0.3.48 2 !74..3 ..8 4-43.3.424 20/..80 03907.003.0308  70./..0.8 ..  : 0892. 0310720/.43 4./.29.:488 ..:  .2-.J/./.:-079.-..3/4..0.  .  .8 47748 09.8033.370  7N4308  49.8 507503/.7 ./48 03 7.42:3/../4. 6:0 548-9. /0 .$  92  ! & .48  0897.074 .45470...E3..8 :0.-:3/.7.39.8.3..803.:7841477. 5..  .3.479J82.390 03 .07:2.:.../0   2 /0 . . #4.. 2.948  84890303/4 ..89.254 :84 545:.0.370 07508 147:3.8/0.20390..79.48  2. /04390 870..7.8  .4  8:.20390 50/.947743074  %:84  %:58 .074 /0 020703.-:3/.8030E5.42.76:0.7/48 16: 945.3/4 08.4240850.3./.:784 1477.8  ././.708 .3F 09.:0390.825:70.8 7J/..405803894/0843   $: 570803..  70:2.:3. 380.:.8 ./4547:. 8. 7. .42-.7 .4 085308..247 80.47.20390 /.020/. . 8 705:9. ./47.078489548/0.20390 7. 3/.39. 09..97 0948.:/.  08 2:7.7. 48 9..3.:.803.423038:0488.2430.974848 8.2.348 574.. ..9.44748 .8907.5J9:48 ..8 O. .003905.43 /08./48 1472.2E8 . 20/..034  ..8 /0 5048 2. 7-:89./48  802085.8 ./.. 6:0 5079030.7.8 . .3.2:0250...8 /038.34   .3 497.4240..390 5O03  3F.203948.00 .

 $9./0!.   & %4:78..07.497489548/0.4397.3/..N.39. ...405803894/08 3899:94/0 ":J2..703974/0.34.. ./:7.0/.03/4.0 .48.:.: 2.9824/01472. 4 .3 /:7F9.03 5.../47.03048/44708.-0.43 .5F:9.8 31:84308 /0 8:8 7. .. 1477.:.  7N4308  .308  :5.8 03 0/.:23  05.20390 0317.4397.O3./.948 .%.. /09.4308 2F/.039. %790750308.48  4.43.70708O3547 0 3047.0789  %.39...3   !. 25479.... /0-0807/0.:9.8 /0 70:2.820/. 09.9.943.907.90 &3.3.03908 03..9-4 17J44032.. 9038O3 2:8..0390 $0349././097.79./ ../4 . 6:0 74250 0 07.E9.070:2.39...17J.E3.390 /0 /44708 703.907..08 54.08/0:0848574/:./0..8 . 2./48.'009./.9.72.3.9.:.2.4 :8948 09 ./..8  /./08 . /0 %:.39..8  3.078/. . '473. 3F/94   .438/07.447 .023././.9.8030/J.  42-3.O3. 8 8 /  $:7  00:.8 0310720/..3.089./ 89E3/..  ./  /080 .3.4  34 55     701  995..788..057490/.3..25.08/0.5..43.08  05E9.70E.%.25.7O3.708 9J5./..49.:0. .O3 &#  .8 /0 .308  .#4. . . 939O70..7. .42/.8003.4399E8.390  017J9. 7E3./.4 .2.. /0.2Q  4 .89.2-4/08: E-9.3 $ 09.09.4 -079    /:7F9.8.25. .     47..:897. 70548.03048 .85..9E44/047.390. 47.  .48  ./02E8 /0 8086:90750348 . 70393.9:.9:7.4397.00390 /:7F9.48/0089.3.308  :78./.743 03 9.76:0.7  -0-0 17J4 4 .5.F8..424 .32047.02897$$   $4:7.36:008 /0 .43903/48 03 9790750348 40.3170/   #0..8 0203J.:.90570.7..90 048/0..:9...9 /.7.0310720/.20394  48880942.0N4.2.. /0 !.48 703.1946:J2..47547. !94..8 70.:  80 :8.   94704308.07.3 . 47./485474508  07008003  .8:039080 .4-0948/05745.2039..4089074 42-.8 J6:/4 /0 .. !70.390 /44708703.792039 41 02897  %0 47/. .08 /0!.3 .3/8086:9075030.08 / 07  #.     !.4393:/.42:3/.2-F3 08 010.8/049E3.    #. !45:..34  89.4 $90-0   !705.98240348.949O.78:70574/:..:.:0397.80/0!.03. 83 .848/070:2.8.7  /  0281074$:7  #4   47.8 70393.003908 57450/.8.47  80 . 84507.  &3.    F6:.4 .3..009.O. /0 '07O3.:.2. 0250.8 .4 3..308/0/42089.07848 6:0843 0250.4   #010703.943081742.3..4  48 7.4 : 80 5430 .39./08907.07:2.. 3F/94  09./ /0 46:J2.42. !.0 .8800        &&  4:73.4308   97.80/.849E3./08 .9824 .:...43.79798 :2-.80.20394 706:070 90254  .7.   ./0.8#08 $0.  ":2.794/J.424 3. 70393.4.4  ..4397...../.390:.43 :3.48  .F2.O3 :3. !   .2.797/0.3.76:0.4397.7  %.70393.4240850.

.

70/..2049 .42.

0.-7.4.

.80748 92 995.7020/48*.

.

72..7.42 .. 1..4. .

07-478907. 92 995.

.

.8 -409. 47. 574/.0789.

/020.:2 92 995...

.

80 .42 .9474-. .-47.7.

-.80*5 92 995.

.

:0.8 0/: . 43 08.7.

 .

.47/4-.

9084748.

9084748/024390.

!%$ $ 92 % 995.

.

42. 550754 .

/082434 925.57450/.: 995.4.

.

42.8. 5.39.1308 .

8 .07-.

4 .5.: !.

 995.

.

42 .3.203/4.7. 147. .

.80*..

.4058*0389 *5- 92  ..

3/4 O. -.748 342-708 .J8.03908  4708 072. 2:0897..03.46:4 /0 ..2-.7.43 1:890 -70.  4 849.8  50.43 08948 17:948 80 0..8.2-F3. 5:5.9.79J30 74. 0808534844 30720  .4.89.7.  78.-.9:7.4397.7:5.3 ./4 !.420308  8.0 70/43/0.  39..2E  !:0794 #.8  8.43080 ..3.0.2././07.43 17:948 4 802.-47./07. 70393.8  4-43.8 . #.03908 ..8 /0    ..434.. 6:0 9. .7.4790.3/4 .4/0.07/0 .902.7:0.8 /054.:.394 0 17:94 .  03 47/.4 2430 085.048209748/0.-7.089.:8..08  .14708 #..-47J0308 $:342-7003F7.8 439:/3.89730390  $03 07432:8 .2 /0 /E20974  :38023.4  '030:0.  :-./. 6:0 . :3 /.. 0243 /5:2 $4:75:2 / . 4 2.2E3  8.17.89.8 'J70308  &$  .  489.  03 47/.394 .207./47  .3 /:.447 744 4.708  .08.7..46:0 -.  /038.7/0390  /7E3 #: 0.0 430!:2 02-74 8.  F.74  :7.7.43080  .0. 0850.   ./  %4-.7.0  4.:.. .814708 .   $../:7408/08.  !. .74 4.4 .89.3.4574.  :.3.0308 7.  .  .  %73/.8 /089..3.46:4  -.73.8  085308.34   #0. /7:5.7.20390 7..907J89. 3/.744  #.2.7.744 843 .08970  7:04 0853:/4 09.7.8 3/J03. 7.254  .42089-08 ./4547-.E. E8507..424 /:..3.-0 .4  .O3/04390/43/0.43 .  !% 203.7./.3.  .-02:E..3.390 .8 /0 .8 /08/004790/05..  7.0/.4  #05  03974.:.4. 8020..147.7J.29.8  . 80-48.2.20390 02.9.48 39074720390 2: 50:/48 0 390384  .4  243.. 70393../48 .547.34 /0 .0  57439.  #05  423./4.  &7::.  ...3 :3.  :...8/43/. 5.8 /0-03 .7.254  .39.479.8  03907./4  0307.7805.85.424 45:2  .9.7.!.07/4   9.8 ./..424 /3.08 07O1. /0 24390  803 170/4 $4E  574.8  /0 .N47.939O70.3974/:. %. .708 /10703 /0 70894 /0 2:3/4 547 90307 314708.9./4  .:.174/9.0.36:0 089.8 . .:.4790..8 /0 .430850..54748.447 ..424 8: . 570./.  .8.21.742.43087J. /85078O3 2:3/.4.89..4 03 !07 04 5:2  $0.  6:0 /.8  442-..2.  :.8  9479:48.2-48 80 .  ...43 447 .7./.3.-47.030 /0 6:0.:..   342-70 /0 5. 4 5.  .43 6:0 80 /083.2.082: /:7. 08 /:43.:./.39.1472.4 .8  /85:089.7.3.8 4 5:-08.42089-08 ./02047../4 .:.2..0  0 17:942.:. 8: 3089O3   .42089-08 #0.030 /0-49E3./03. /0 .8  0.3.3!4244$4.203/7.7.43.-.4/0 4 8:-4-48.207.. /0 .444/  5.42089-0 ./070..7E.8 .-0 .4 99:.3.09.46:0  03 F.780 03 .3.20390  /0 E5.  :3 9.04 .0.0994  03 8: 97..  $:73.479. 4.43. 5074 3:089748 0025.3.2  %.46:4 -.9J  43/:7.-.4 506:0N4  /0   .3./.8 .:9. .43  5F9.

 6:0 9N0 /0 .     . 7083.2E8/447083.348 ./07.44.-02:9.. 7.4790.2...7908.70/.  508.J.08. %394    .42089-08 !4 4770.80.7 #.570.8 7.N4  .:790390/0.43 :3.7800./ /0 .7  49748 506:0N48 ./.03970 .7.42-:89-0 8.8020.059-0 /0 807 0250.430820/.08 90303 :3.48 07432:8 .  803/4 0250. 13.  .439030:3.390  806:0/.0 ../.3.85074903070/:.//0..4:   ./48 8:8 17:948  4.032:0-07J. 0850.87.4308039394707J..3.48 /0 .7. 2.424 .8 843 40.907.447247.438/07.943497.0.:947 3/.3 .07 48 5. .070:2.3.:3.  8:8.J.3J. .89.-4 8/:7.348.3946:0 .43..74 03 9.4.5. /0 9743.6:0.7.2     .742E9.79J.:48 /0 4.3.....3170/  890924./.4397.4790.5847.3.43080  .2.3348  8 :3. ..424 20/.8 ...88  ...O.939O70.08/.434817:948./.20390 08.8  .J.574547.:4010. ./48/E2097480307.:74  8:.4 08 20/..  9.-48 2.9824 /74508J.8 802.  80 :9./4 48. 947307J.8E3/. . ..5.447 748.424./4 $03077074:./.085071:2.020390 ./0 909:7.-47. 5.447.

 6:0 80 :9.4397.7 50748::84573.494..9. .8 310.-0 :2./07..479.424 574/:.038  ..38  !80:/4243. 03 17.//0E.43./4   /.3/4 01:3.48034.85470.430. 2...907.084.4254303908 843 -03./403.07:348.43:39.43/. ...5433..394..3 :3 . 4 80 .../.3.8. ..  70850.7.9.. . 4 .39.8 03 .:.01.3 5.O3 572.4308/0.70.43.7.4 03 .8  .7.5. . .7.8802.42089-0  34 80.10.0 147.4/034/0391.44/  .434/08  .392.O3 /0  . ..84.   8948 086:008 843 /0  ..$%.9. 08 :9.43 ...873/03.8 4.O3 6:0 80 -0-0 .07.4    ../..8 2./48  89.08./47/0./033.20/..:3.O3  /0 97...5.94 .20394/090/48 ...090 08 .84/0.254.8.70.-.090 949.8  .7./4.8802.80. 2:95./4 547 48 -486:2. 570803.. 03 ..7:/.9.3.43903/4 /0 E..8  48097.. .8800250.20394 7.4 4790.43 089.39.43.7:/4  0.8/05079..09.3.7.9.70.848 2434 3 8.34790/007.8 .3  : 3     /090.07.790807-E.5.3.207.../477.7 /447/02:0.. /0.8 .8  084308  .:074 97.../.003908708:9.03.348 03 8:8 .2.4E9/0.8 /0 . /0 :. ' $  4 ..039J1..8/0203.9..-4..  ..0909./4 547 :3 .9.3 449.449748   .8 .4 .8  ./484.43.94.3...3:74 /0 /74-03    0 84547430     .48  :730  7.O3 3 '974  . /0 7089.4/0203.4 08903 .4308/0....20390 .74-....203. 5705.. 5.50./..7.8  :3.8 2:./.39. /09..J/0. 5071:2.7.4 03 .5.5.87E5/.3.59.J83480.7.3.947.3J/7.8 20/.8 2047.. 570803.203:/4/.8 /0 .80310720/.50.3.. 5.85.5.     4 /0 E. :3.0/0-0807.20390089.2. 0 :84 /0 .8 2:0708 /0 !0/ .7 8:8 .709..947   /0...20390.8 3/.090/0203../4 3..42089-0:9...4308.-048  ./..3/..8 17:9. 057.7508 '03970'03970  ./. 0394/4848089.7907..392.94 /0 .. 10-70 /44708 /0 ..434.090/0203.3/.:2:./0J/4    ..J.8 .2-.3...2.848/0394.. 7.O3.84.08.4  08 ./403./48034./0E.4240240390 .70/08 .4245./44708/0089O2.0..70./4 0892:.23.4790..2/O3  :. 8:./..43..O8/48 0307. /0391.090..-042:01.8 1:0 ..94 /0 ..3 0  /0 .09003970   .3913.-0.4/08  8.03...390.. 570803. :39.3909F./48 03 0 097.:9:7..090 /0802./0203.. :9..     :8.9.3089O3/0.. 498..7. 2-.7.8 .O8/48 .:7.3//. 97./.8 17:9..:.0..3.   203.:770 03 8O4  /J.8 . 6:343.8 ./48/08: . #3/  ..4397.7..0.9.0/03908 84-70 8J3942.2-F380:9.43.4033:9703908 :38:./4 547  $  /4 :.  .39.:20394 /0 506:0N.  !  .42/.50 ./02E8 /0 1479..3.F8 /0 .439030 8:1.0  3 9.O3 08 -03.43   /0 :3..8 .8 /0 203.7.974 /0 05.20394..80:9.J/4 /0 .1:0743574-.9486:0548-02039084383909.80734..7:0. 2.4790.... 08 548-0 ..3931.7.80$.  48 .08  573.3:74 /0 /74-03 80 .9:7. 0850.08  .43807.425430390 25479.7. .70 ..0390.207!92.. /0 48 :.390 08 .09....94 . 5.7.080.8  E397.4E.39088902.0..3 6:0 .4 !74. .O3 /0 /0.6:0.4248:-899:94/08E3/. 3 .J8:4974342-70.390 /0 .42/.9. .20390 4 . /0 E..3403F9./403. 0 97.207. . 08 :3.3348  1..948/0..434. 5.7 ../4../4203.8 843 .07:3.6:0394.2 .548 ./4547.0850.8 310..:07548  ..2.8    /03:3.80.07.4745034..7 0 . /024897. .4834.08 /0 ./4 473./.424.8  .4397. 20/.7.207.:.. ..3.5.7.0 . 0850./:.74  8: 037. 97.4254303908 6:0 705708039..3947.748 1:0743 03.48  20397. :9. .0./. 5.4.434.4308. 80 .2.E89. .3.3/42.030 E70.5470748O303F9./4 40.8 08.:9E30..8 5:0/03 807 ./..3908 34/.42548.8  80 :9.8 4 :9./03./4 33:089745.7.0.0 ./48 7..3.8 /0.. E..33./47. 7.3/.3 5.3093.:8.43.08 !.907J89.74-.8.3 03 . .50 .20394 /0 .8 /0 097.8 03 038. 5.2.. 548.  203./.8 0.08. 8./..-.97.-0$4:917.-0-/./485.030.   1472.:074806:02.8 2:0708  . 8:3.708 90307.. /08.307.07.43.4 03970  287/05.8 6:0 ..743:3./48 7424800  7424800     : 25479./08 ..7./.39/.8 .F7/4 :3E..9.            ( ..  %. 2047 .744:3./08 /0 ...94  ./4 4.07  57490075./0.090/0. 097. .

3F .5080.O3  .N.594/0E5.808...2039401.. .089   !..9F.39..9.8/0.090 /0 203.0390 .... 42-.4  594 5.7.903908 !   !     890 .9. 08 547 4 9./4   8 06:.7.4  17E  /.-04  &8488:07/48/0.0/47 .3.394 /0 25479....:/.. 1...7.50/0.-04 80...09003802.-.70/0/47/048448 8.00.5. 0 .3903.04808:397..47034/4/0.8030.085.08..-7..94  2.7..  80-E.O3 .25 5.-4308 425430390. /0 .0900240390 /7..7.7/049748 902 49748   #4.O3/0.... 2.0347200897.390.:-7.5..O3  :-7.9://0.83/:897./4/0.

75:0/0942.8 2. 48 /0 49748 2084./4     4.20390 .7. 203:/4 54-708  80.48  3./487.08 507434/0503/03/008945.-0.94.08/0203.O303-486:083.474209J.O3 1494 4/././.-0.8.848.7  . 50  $:8 E.4793.43548-08.4790.70..424 ..0  /..424380.20390 54749.2039.0250.03F704 07008 003   89.33. 22:.  .3.3/4 1.394 9030:3./0 E7-4700307.009.470.  .1.39J/494/0 .090/0802..2E9.438:8.J..425:089454748E.   2  .7034848  .. 97.4308380.703.... 574./. 384234 0/02./08 03 .35.  .48 5074 ..390 5.03F70.7.-0..8 802.8 /050 /44708 /0. .94 /0 700897:.8 806:J.7.700307.8/0-03.9.7.:6:08.5.85.8 08 :8.10-70 17J48 .8  $4-70.J.85.8J6:0.4848  24848  .0890343..07/0.43903/48 57490J3.424 473.74  ..../07..70.9:7..20390033N48 .97.  34.480.-0.-.J 08/0.:.5.1:04 .8  . .7.3:9703908/0497.87.7  .93.7. 54800  0850.5. .424.0397.7. /0 4390  .10-708  ..3.54/7J.35.89730390 .4/07..  80 .00.9:7.0.43 3 30 33:0...O3  .7 5.207.   .9:7.08903008970N20394../4/04.84.8802E7/./:7.424 5:7.  00..8:507.5.39.20390  89.//0.8 3 -:0348 8948 48 E7-408 574/:...O3 ..8/08020748438:8.O3 .880:9.431472.7.0:..08. 34 08 30.7548..94203948../.207.3-/47/03..94  84-708..3908 20397.0 50710.J..23.09F3. 3.70J-0 .09F3..8 08 0307./.48574-02..570807. ..:3..3..7.08 !4790307 7088903.O35.. 448   9.5.0 2:3/.77.9.207.503. 08 :9.7.20394 570.89.806:J.08548-0 ./487.0/47 84-70 ./48  .2.3 5. .-9:.48 02J59074 ./0 .20390 /0802.03 .090. 17:94 . 31:8O3 /0 .48/44708/0..078:/8023.7 /80N48 /0 5.9.39./.7./..0390 . 74250.:.390 07432:8    .390419E2.424./. 0310720/...7803-032.4 .07 ./4  5:0/0 .39.08.34817:948/0E7-45:082:07037E5/././49./0..9. .8802.29...8.8 4..   ..48 57O248 843 -...0 ..:/./.7. /0 8094 5.70/..8.3.57424. 39038.424.9.424 .4308 /0 00203948 2307.80302. #4.8  /0 089..7E894547..03/444. :3. 5.9:7.3.. 5745.474 5..3/.8.20390 97..059-08. E.4 .848348.47.9:7.08 03 .207..05...8  0 08970N20394   E7-4 9.748. -:03..0390 .76:0857.7034848      $0 5745.J.-0..    97030  34.F8 /0.7548 .48   .7..39. /0:3E./07./48 7.2-F3 80 5.N4  3/0503/0390/04870J20308.39.8 0. 17:9.390 42J3:0  .84.:03/4 48 .03.03034 .4 ./0203.9./0..438/07..  E70.39J/494/0.848 /0 ..85.20390 03 8:048 . .8  548007 :3 14.F8 /0 .9:7. 3.17:9.9.43  . 0850.008:3025.797 /0 907.. 08E... . 0 /447 /0 2:0.48/0.70/. 843 :3 -:03 8:. 80 /0-0 802-7. 802..087.84.8. 48/44708/0.48  097..3:97.7.. 0723.80:9. .8 2./03.89.0880:9.79030 010.8 .  ..7343     89.  48 .97.403E..08082:08.8..03034 .57490.4 /0 .059-/.84. .87.5742...880:9.3..703930388 .:-.9:7. ./4.7.9.304 /0497..3907/.7.39.8 /08/048 .O3 3.07..9.O3 /048:0...424 ..  . 92.O3  .3903.4 .8E7/.9 3. 802.87.8  .  .48F7..3. 1708.N4  470.2-F3 5.48 /008E..700307.0850. /0 . 08:8./4845-. 03.424 5..03948   F3074 203. 547 802./48 .2039./47.8./08:E-9.9. 80:7/.7.O30/7.43./  .7.

3O.97..O3/07.08 /0 203..3.0789E74      .48 54903908..3.   #010703. 477430/  0203J.390./. $0:3/. .50 &3..39.8'.3.7039348   40949F./4803.3.974 /0 203.25:8 &3.708/0.  030.25./48.:897.8  05. #4 7.39.    !  %  47/4  !745.42574-.5.07.94/0/7O88Y /74 40.94 /0  40.        $      0077..8 4:1.O3 949.425:08948:574/:.344.:48.0/.  .3.7/803907J./0 0/07.17.34  .39.3./07J.3.03/4.3   !.9.009.3  03  890 .483N4803107248 5.43080    '  .9.788..7.20394 /0 493./0..J.4147089. %./0.39.E3..3/0 4790  03974 /0 4.70393.E.7.   08079.8/0.3.44.20/.7...  .820/.:7848147089.3./440.5.084/017:9.97.3  3 088020. .#4.880:9..8 ..-.9O74 /0 -490..08.8 3899:94/049E3.. #  7.. .8-49E3.07J0348 .8!.08/0.078/.43..8.!. 3F/94  .H3.207. 80 4-9:.4. / 0281074$:7  995.7343 .N45.20390:8.   % #% %394    &9.207.  %4:78.009.79..08 / 07  #.47.70393. 7 /0 7 .:..3. 3.80/05. 70393.86:0.   94704308.820/.70393.3../0-..09. ..  . &  #:0.8..O3.8%O./..   / $  #4     47......08$:-89. 0 444.25.9.-47.O3 805:0/0.4 5.07748  !47 097. 3 .     47..4 843..8/07NO3/0.8.9E44/047.7/03!7088 :4..3170/   #0.29.9E44/0.8 7. /0 .  '4   884:749..76:0.J.3.#05-.   &3.:.O3 .7. 3F/94  09..8/0.O3/04870.47.03-0.0/  1.

.

47.03 50/.

.

3. 995.207.203..*.

.

42.03.0/70.9 . 8.

03.0*4-79..90   *7/4.0&# *:/%# #  *:807 *.- 995. .--1..8. *129 *47-7480 *8479/ .0.07843 *:7'07843 *:807/ 2/. 0/-/1 .9   *.07. *. .4.

.

0/70.42.03. 8.9 .

*.07843 *:7'0 7843 *:807/ 2/0.0&# *:/'$   *:807 *7/4...03..9   *. *8479/ . *129 *4780.0 0/-0// 995.0.8.7.0*4-79.-01/-.

.

5078443 8 0/:.

08.!.392.

12 995. .7.172$0.

.

1. :330 0/: .7.

-44.

/.078/./.

8..1.

..0.  ..0 5/1 995.

.

 17:98 4:73. 47.

3/.79..0 .08889.3/0 5545943.7/ 902/ :7..

.08.79.

17:98.

5/1.

 .

.

  5/1 995.

.

/0.42.17. 59497. ..

574/:.98.

4 92 995.203.

.

 8573073 .42.

.439039.

6:..

 995.

.

 088039.48 .4 .

4 92 995.203.

.

03 8 10 : /.

/.:54.

203.* 5/1 995.

.

-404/- 897 8 0/:.

07-.7:2.

850.08.

.

1...0 .308 995..0.2 .

.

4/044 .42.5.

398.!.

.

3..*.203.207.

 995.

.

.7/03 .08.42./.

:/08.

51.

4.

.

 995.

.

8 47.5:-8 ..

/4.

-8..

  .

1   995.

.

47.08 50/.

.

203. 995.

.

4 47. 1.

/4.705.

0.

0. 92 995.

.

 -4/.0789 47 3.

9.8.9700.

$5!8.

$5 5/1 995.

.

08. 7- .--/9.8.

2.0308.

! *.

! **  5/1 995.

.

.17. :5033 0/:. .

1.230144/.

.9047..

3.207.. 92 995.9*203.*..

.

5. 31472.72.03.8.42.0 .

/4.

.-8.

  .

440$09 4:73.4/05 - .5-    .

  995.

.

0/70. 8.42.9 .03.

4/0474 50/7.0&# *:/ #  *:807 *7/4.-1-101  !.8.03.%: 03203/      :307 .. *8479/ . *.97.07843 *:7'07 843 *:807/ 2//-1-.0.3/7.0*4-79.7... *129 *4780.9   *.

9.4.8 . .48 45:08948  /0./.9J107.8 439:/3.703.817:.3.8 010/7.07/08 0897.90.43/488:7.8 45:089.72.8 03 .43 .42089-08/08..907080424714O./478...2.9.3.O3 1.3:..8 /0.8 5708039.3.2/0.-0 7447:-J .0  %7.8  08.4  02.0. 078  ..8 4 5F3/:..3..079.7.7.9.7.8  742..89.8 .3..8.2.43 -7E.  7.708 /0    22 /0 ././703.9477. 8.  !.54.:348  10203348 .4/3E2.3904 .3/08  .70.8:-899:94/0.079..48 06:809147208 7.8  0897.4248:-.0397.../4 42494/../.4 7:9.    /0 .2.E1.-47. 50/7.2439.8  802070.8 97..8  !48003 :3 573.4/08  573.08 ..20390  4./06:76:3.57207.8  /4.9:7. 50/7.8 4.8/0]22/0/E2  10:48.4 20/.2.54 .4 03 .7..4 /0 ./.20390 010/73. 4..07948 .48439:/3..4 7:9./48 8O4  802. 5.734848 . .759O19.7-:894.:8./0-.848  7:948 0897O-48  7.8 08.2.7.8.8 .948.74 0897O-48 2.. ./.437..5.248... 03 .

 0 025..-7:9.7./.948 89J59.2..  /08/0 ..9. 0 1:3.:3.O3/0. 5.82..7 5..  2047.85470897O-4.43....8/0.7..370 030 70:2./47.90..4 5:71.39-03477E.4 -.:.9.8 ./039.3.  03 .437.8  .70..3/4 .07   97. 0250.424 701708.0:2-..07/08 1470817:948 .348  -./4 547 .39.0303572./7. 20/.43-74908/0.8547.9.4.43 ./4/0..8 2:.7.0:48. 84:50 7.80:3/.43497.7.8.36:0 9030:3. 03. .:-0794547 .7.9 4/1.8-7E./.703. 5.817:.3/08/0 573..0/0 !439 ":. . .07. .94 5.29073482:.89./703.39/..  48. .3.8:.7. ./0881J9.4  .07.49.1./48 /0 ..:7.4 439.:-079./48 547. 473.74 0897O-48 .9073.  80 :8.4 80 .. .   22 /0 . 825E9. !490390/..5090.80:8.04 .8 . 574547.8 03 48 .7E.408/0 /057490J3.8 2-.424./45.O3 3:979.8.390 /0 88902.70.079. $431477.:/4 03.87.703.8 /0 .8  .9.0310720/.548/0.9./4 .8 574. $.4203/..90.43-:0348 708:9.3/7.503948.43 010. 2: 01./47-7436:.07488:8-74908.48 .7...424 /:7F9.4 /0 48 3N48  08 /:7F9.8:50747-70 34.07./48 .7034848  !708039. .O382.43:3J3/.7././4 57490F3/480-..70.81470.48 .081477. /0.E9.. .90.8/0] 22/E2 4.5090..3.9J107.3/0  84:50  :5..5.89073.030 24390 4.9824./:7.7./4 7:48. 70.9073..443.8 802. 7.48.   $03 07 :789.0397. .2.348...023.#  .4 %.89.80942..2.94/0.434770.8-7E.2-F3903 . 31:8O3 /0 48 .  0897.48  8:048 .7O3.4.34 .9./..34 850.03.0..6:0.5470.20394 /0 48 7N4308  023.. 08905. 7:  892:...25.:.473:979.08.08 80.8  07432:8    ./4    4.708:9.7979870:2.807-.07.079. .O3../.:..8/089-08 . 574/:.-9.7.43 .20390 ./.J.42509./089-0. :3.0:48.//057490J3.48/0-7E.8 03 .      00.390  .4397.42-3..0357490J3.503948.J80942.  09F/0..448 E7-408  /43/0 1472.

.082E8 843.42089-08.7.424 473.80850.850/7.390 30./703F7.2.4/0010/73.7J9.8E9.-085.48 .3.34790.N48  472..7.8E9.0 2:.:488..0/048..7.08/003.5741:3//.4 ./ #.4 5.:.3.43899:0:3.43080   .3/49.9:7.2039. 010/73../4 547 48 54-.. 8.1.:7.43..0 20397.4390307 48 28248 370/03908 . 497.  48.3  .74 .7.7.790 /0 3:2074848 574/:. 900/. 7. :2.8 .  1:0743 ..4.7.3.817.2.3.80850.3./.:03../.9.039./080307.31:8O3.3.434. 6:0.2-F3 6:0 8:8 7.843089F/0/080794  34 5.880.3/7.  -09.O3 .08..08/0010/7.:36:03490303:38. /0.748 :848 /0089././0470390 3.39.8/048:0848  ../.4390303/40.7. /0 %:.90 0310720/.948 /0 /.80:8.4390303547.  4203948..5.07903 03-:03.:7841477.08 . 574.3/4 84-70 48 E7-408  .54.3908 .0850.8 6:0 .6:E8/0497.43903/4-.90 :4/0 17:9.348 3/43/0.  20/. 5.F:9.0 ./43.47J. 434770.48 0892:..3 70897.3/4 2.17.03974  40890/0 3:0897485. 039F 2.4 /0 .  424 31:8O3901472080:8.8..9.20390:4/02O3  . 08 :8.0 /0 020703..  83 6:0 80 .7.7.4 .8/0 34740890 .207.7-:894 .8/4.036:0807097.08903.87.7.44843/1J..8/0:0848 5. :../9..9.0 .85.J8 ":0 03 48 -486:08 /0 0890 /0 .947  :79    .. 7.39:4 .70857490/4803970 .7.J 08 :9.8  %7. .. 97.8 .8034..70.079.424 1477.. .4547.20390 /08/0 .7  /J.-47.03F70.48 80 5705.443:4 54746:0F89. 6:0   900/.J.36:00348507J4/4880..804-9030839F9.9.8  /.3/7.4/0 .482:.00390 /05:7.8  /05:7.010/73.3.3.43.48.. . /0 :3/.08.08 89. .. .7/0 .074 03704308E7/..7 .    4.38/4 ./0.76:0 ..4/08 48880 0250.573484.:..39.88:.3031472.-0203905478:.. 5.3/7.51  06:8093.O3 /0 .848/017.7O3.970.7.430342-70545:...-0 .3/4  .8 /0 48 :0848   9F 80 :8.:30  390720/.3. ./.3 .480870.8. .    97.:0397.72.948 1..E/. '03.82.07.34'     ..348  03 20/.5.7.48 !$ $0 4 03.4  09./4 .9.74  .9.. %39:7..6:0N4 5.4/0  03/4880.8.3.032:-.08  48 17:948 /0 50/7..08 /0 .702039..081:07.08/050/7..424 0.08 843 939O70.7./.$9.8 5.7.O3 574-..390 6:0 /0O 1:07.4397.7.7 .3/45.2.70.7..42-.08 ..8 0850.9.85.  .870-0/08 147:3.039./74/0 .J.82.884-7094/4547.44/0 S  .424 .J  9.4397.9:7.81477. /.:8. ../.70857.40..43 247/0390 E./4 .484 70.948 09.83.4  43 .8 802E7/.8.2508348.39:4 547 48 .03 .$.'009.77.48 6:0 .43.039.8090723.9.9394707J...282..//0.8855 030307.8 0850.8 370393.70309  007   /89. 8:23897. ....70 025./08 .848 /0 394..3. /08/0 2: .07. 80 5705.4397.....:2E3 ..5.3. . 94/.7.8 07508 7.3480310720/.0 97.5470890249.370  ./0.4308 :7097.3 80347039  :.   547 2  03 .32.   1:F 0 0892:.390 9705. 50  42-.8.5./0089.2439.8.9.8 17.70. :2-.170.6:00890. /08/0 .424  83./....08 803/4-:8.70393.7-:8948 03./4  :3 9390 ./4708 /0 !.43903/408-.9.35...20394   9.7-:894808534848403-.754..8 ../J. 203..80850.8 547 /J../.02.#   5E  5.7 4803107248..08/0  900/.8 0850.4/0.70.9. /0 %7.9:7.     .480025.4397.08  .2439.39770:2E9../.8 80701070..8 4.3.:2039.O35:243.9:7..:7.03 .

8.8089E370/:.8 .47948  97.4  7.8 /0 8:04  !705:3..89.$.438:2/48 547 .4 . /0 .48 489. 9:20 9:209:20 9+:20 9+:2 6:0./. 0 70817J4  .0...7...4  8:.8.80394 70:2.  !34534  %:20  09.J.43%.9474  .    2  ..9O  /0 .8 :307     08 5741:8.8  .2F194 . 94/./.08 /0 F3074 /:3.:.948 843 -:03485. 0310720/.48  /. .7.7 . ./080892..07.4 844 %..J 5..9.2-03908F7. !  9..8..  #0O3  8 20/./080.8  $0 5708039.43080       .08 .7E  8. 547 974 /0 31:8O3 03 . 03 .8 08942..9F20/.07.382439.734848 843 .7  43.748/03908087020/45.734848   7448  /:.  4770.302..34  #020/4 2: 1:0790  /02./.8947..4/0 97.  %.42-:89-0 :037020/45.07.  /0 949.3:3.07.480.8 03-.3:.8 .    .:N.48:0848 #.20394 .2:.9N0/0 74420.  #.3480.0908 85  08 20/./4 547 .90  .08 /0 50/7. 03/4.0. .400317.N4848./.70393./.9.:N.  %39:7.J.35.8./.434..07748  6:0-7.9948  .  /447/0089O2.3. 497. /02E887.010/7../J. 010/73. 08.48 0897.02.4-./07...4389.8  40./08 .4/08  /0 48 .4/08 03 54.8/0 ..39.9  4 .9824/44708/0 085.7.907.7.172.    .25.  7./.7-O3  $0.7.08.708  8 :9.0 .9.3/434089E0317:94 803/4.089708  48 9. 855  203. 0310720/..7.08  09..78 .892.748  48 7N4308 48 9.7/J.4    7-:894 070. /0 .4 53....0    203.45. 47/07...8  :.7.08/050/7./.44  /:7F9.447 .3.948.:074  09038.84348.434.9. 5701703/490770348 50/704848 .8  ./02E8 002504 /0. 6:057010703.08370/03908.7.348 034..4/08010/73. !.34  7.2.3 /0  .  .424-.0089O2. 705708039.4397.0..48:507.. 48-7490890734817:948 .3484-705.2-F3 80 0250. /0 './0390  $:89.42-./08/0.8 7:9484. !  0 $9.89....-7.08 8. 4.0807.0/:7.439030  .J032. -70.3.:.7-.8O32F/.7.70    .4308703.3.3931.7.43.8843/:7F9.. . 43.85.8102.7.  80 0250.47E.0.41475. ..  0850.02.8 .8.94 /0 .....2.7./047308 8939O70. 5. .9.4203485:0/03/085.780-.43503/03908 .4397./0473.03/003./.434.80. 6:0 03 70393. /./48 30307./.9.42089-08  843. /0 10/7.0 ../..207.6:008903.2439.. 070393.4.4308/0./0483/0888902.  /08/0 4.08/0.4820/.08  .51 803/4 .  .7.34 8.424 7..  :9F770  .3487N4308 0317..03F70.. #.580:/4010/73. .43.48 80 :8.3.5.  . .8974     9.3.880:8.82439.80:8.770.08  2.574.8  548003 /03908 . $:81..42089-08.48 . 48 4.39./48.45:7.3.3.43 -.4.. 08 ././.80850.2-F3 .8.89.479. 10/7.  9.3.4 .  8.44 /0  S  ..07/0 7448 . 5.7.0.8E9.    .5. .4    .8 47039./4 .4390303 0 .  !. .0..3 .34 '       ..    4397.84.:3.424 53.   !34 534  50/7..430../4 1:0790 . 7.010/7.:.55. .7. 54708942824 #:0.10.87.2430.08  ..3..N4 03 0 70:2.3.8974  $0..07903..  !:3.7.970.. 08. 03 ..8O4/0-0942.48 03 #0807.905.7..8.  97.  2 6:05:0/0807.2-F3 .7.7.20390 7.08 .8. 0 08 .N48 '3.880.4 :8948  .4240N.28.4397.7..3/7.8:73.84817:948843 .9.4/0./....8 0850.479:.:.5.7.3.4880 2.390 07.:..43 534 534    2:9147..  2 .34/34 /44708 08942.-. 03 .:2-708 /0.08  .:.J 9.#.  547 3:/4  $43 .43.431:3//..:3485.:.3.-9.434770.7. .3/4 6:0 94/.     /0 10/7./047308 890 2824 9F 20.424 942..7.488432.2.424 '34./:7.010/7./.3 5.20394 087020/45.10.48/05:7.7. . .4-90307010/73..  97.002504 /0010/7.8  49.4/0 010/73.8010/7.0..N4/0.J808  48573.: 7. $03!030 .. 03970 0    0    .20394  /44708 703.0/0390/0.34  534534  534534  534  534534 2.2/0/E20974 .4-70 .2. .

5F:9.75/.39..9.7/.N48./0!%.303/488/0  7.9474 %4:78..:..48.3   2 /0 .9.7.0.4308 0 :84 57443.:20394/0.8/048742.47/07...7:/4824/48/0010/7.O3 . 06:0/0-07E29..#4.48/0.8..0 8  8 / 7.. /08/0!07. . 8 8 /  $:7 /.!:3..48824  779.74  5.:3/.:897./.4 08942E9.19   55  :307    ..10. #0. 3.8.8 9. #. 843   .3.4770/..342E8/0 2547/488342E8/0 2.2 /0 5741:3//. :2-   435  0 /  /0 704308 2439.08  $:8 :848  /488  5705.0    !. ':09. 307.6:. 170.394.8077.J30.0397./89./454.:84../0.89..0/0072. 5..948 80..:.O2948 .907...2/03974/0 ..     47..8 .7203900302420394/097.39.9./48..4   .9E44/047.5705..43.430803..9.//0 -4.3.948 089.4 /0 3N48 #./48  488 :8:.4/0010/7.7./4 547 84:50  17:9. $$    '4 .  &3.48082.0.39.5:0/0574/:.  9.43082:8.:9:78244. 489.08:37020/4545:.89730390 .  03 5.2-F3 .24/0/0.010/73. 48.    .7/.7 097.780.72.708/0.7 .39/8039F7..3931.2/0 .70.3./. 80 5:0/03 942.:770 .2./0.8  48 7048 /0-03 8:23897.2:079054738:1.74 4770./0'.0 %.89.8 908 /0 1E.84./J.47 .  0203J./.5708O3.     /:7F9..4  0310720/. 039F $::84/0-029.907./.  :9.803-.708 384234 806:0/.4397.N4  97.#4.42572/48 805:0/03942..3        .4320348/0:3/0010/73.//003.0:2479 54790849E3.. $0 .780. 3F/  07432:8    !..424 .8..5.7.780 03 ../  03 J30.4 ..03/08370.8 /89.3/4 0 .7.8 :348   .803. .43O2.:.48/0 $.94  .:2039.774.E58:. ./0.7907.48 8:00 807 2.3/..9.8/03907F81.8  .03F704  .:/.4/08.3..:3.08 .8 0/.76:080.:.:. 0. 70393.390  .3    #010703./4 /0 010/7./08 :73./0580:/4010/73.4.424010/73.8/0$..O3 03907.48089:/48..0.80820808420348  10.7.03. 31 .O3 .84547089..5:0/080795..   94704308.4/08 010/73.39..7010..5.43974.8..254  534 534 2: :8.94880.009. 839F9..8 023.  073..9.  47.E58:.03.480.047.3088902.70.38 . 3F/94  09.805:0/070574/:.907.74882.3:8. $07047.398F59.8.42572/4 89. .7.7 /0 010/73.748 ./. .74.5.79.O3.:.79.03..:..547.44. 547. ..7..  O72:.307.O3 03 0 4..2039708J .70.#4.43.74/0010/73..4/08 949.7.7/. 80 70.09.  /..08.:307./488070/:.4254303908 .4 E7/03.85:0/03807. .42:3/. 13 /0 494N4   703/20394 03 .F:9.8 247J3     :J...788.. 03..7/..9:7.434.070393.:9. 5.4248:806:.438:24 949. 1472..  84-70 94/45.23.94 5474.43089O33....08    07-.7  /. 80:8.5.3 . /J.3 48 -7436:48  .8 03 . :0348 708  $..424/74.248 .39.5./ /447/0.1472.84 30. 24...480892:.3/.708 .39.4 8 8 #0.7907./0$.7/05084 18. 50/7.7.:2039.9.. 97.9. #05-.43903/4 03 ..07 7..435.748 4 .8.4348.424..423 04 4./J.-/.089 7  '  :307    4.-.8947348:73.8  025../08.:3/..8.4.:03.42509.7.794.484 .43. 48 '009. 46  5E S  40. 5708O3 .3109.8.08/0..0..70393.797 /0802..370. #4.207.59./.8 .8 802./0 . 07432:8 /:7F9..... /0 .O3 /0 2....08.797 /0.-0.8974390893.425. 7-:894709./48 6:0 574547.70393.... 07-.4308.385. 7025708O3  55  :789..  /0503/03/4/0.4254303908.03908839F9.7.25.08 &3.078/.8 010/7.0850.

147.   08079.80320/.8974 #     03.39..7 /07.3.8 03 0/. 0/ %  . %7.545:.  3.-.47/4-08.39.078/.80/05.3./ &3..3.08 6:809147208 &9.     #..3170/   #0.7E3     '  .3.907.0789.820/.74/089:/48034/.207.70393. 5E3.47/03. 3/J03.8-49E3.8 /0 .      55  #.820/.203/4. / .  .947    47.0          :73     850.20 /.7/ / .//00 /9 &3.907.2..450/.7 / 02  $:7 5    #4     47.8. 3907/8.20/.70393.53. !74....8/0.08/0./.8 / 07 5   #.3./0:: 70393.08  $:-89.   #%  %4:78. &&  '.3. .078/. /0 48 3/08 /0 34790 /0 0 !747.8. 03 .3.3./. 70393. O7/4-. / 02 $:7 5   '03.09.  !.0250.8  995.8 %O.43.08. %    55  '3.3.3   !.788. 47.34 '      '009.39...7. & 5    #:0.43080       ./.

.

 24-49 47.

  %.

5.7.24.

2.08.

50 .20 5 995.

.

47 .7. /423:0.

4:203..

79..:48.

 5/1 995.

.

.0147.42. .

.47.03.

38.$5.47.

08.#08!.

$  92 995.

.

0 ..2.307 88- :.

705489474.

-.

.8*147089.03.08..

2 .8077.

 92 995.

.

42.7. 3.9:.43 .

2.08.

7:948.

50/7. 30-74/0388  5 995.

.

708 :38 0/: .39.:.8. 5..8.7.

74.07-.

07..

.

08.2.

9.70.050/7.*5* 5 995.*4.

.

-448 440 .42 .7.

$6$:13* 8.4305.0- 49873" 8:603/# .3. -70.0 6050/7. 11. -70. 4-44*708:9 .9708:9 7083:2 .0/  ".-' 8 08 057$. 84: 7.80 995.-448/3*38 " 5! 5! /6050/7.3.

.

0/: . :38.7.

--4.

74.07-.

147.

.4.

5/1.

  !# 5/1 995.

.

 9002:3/4 .42.

.8.349.

.

/09. 92 995.

.

47.08 50/.

.

50/7.70.*4.9. 995.

.

 39. 4.7. .

086:0.

314.

:203948./4.

5.89:7.8.

3/3.147.*097.

70.*4.050/7. 92 995.9.

.

.3. 07-490.7.42 .

3/4.7.8  4708 -.8 .08 /0 2.  '07-03E.43 039703:/48 2: 57O248 03970 8J  4.708 4-4848  ..74  /0 1472.30390 . 17:.7-:894 ..0 /08/0 573.80:8.8 /0./.090748  09. . 5070330 /0 .3.J8.2408/:.2 /0 .J.89. 90723.43 :20/.3.0. .803./:.0..89. 5072..4 /0 ./.3../.4..74  9:7-3.  E8507.85.2.77448 8077.849073..7908.08 . 547.. 30.:48 .03974  40890/05.424 %A  ! $ 4 %A #   8 :3 ..8 4.0.  $:8 7.085.870/:..08 /0 13. .08 .8077.43 50/3.N.O3 8:50747  /85:089..07/0 78E.425./.8 03 1./. 9:7-3../.70808942.425.434.479.3J.3..8 4 20348  .2-F3 ..43 -47/08 . 22-70  #05:9.  /0 .8  2.. 9077.8  7.2484 /0 .:4/04.424 .:039.O3  470.8  506:0N.8  09.07...8..84.  2 9.J.8 .74  /85:089.42:3/./.742E9.3.  170.:.... ./0875..078.8  /0 :348  22 /0 .:9 97.87.:.O3  2: 1:07908  9./.78E.7.08 /0 .N. 92   !   55..94 82.7.34  .:..91.04.:48 -70..8  .74  4.89.29..2439..089.8./. .8 ./07.850.3/4.3 4703 ..4/0.4790.-9..2 /0 .8 /0.. 8:50747  .447 .548 /0 .8 03 . 6:0 80 /085703/0 03 .8 82508  45:089./48 03 . 780-.4397.:7848 /0 .9.8 /0 .  282 %743.3.:31.424 20/.3.89.7 .348  4 7-07.29..07/0 .31:8O3/04./ 00../48 03 .8 .8.70/0/47/0..8  . /.04.8 506:0N.4  7. .0 .8 /. ./.

.948 907348 03 1472.4310703 57450/.425:089..74-.7/0 70.8:3.480310720/..    . 5079038O3  $0 0250.39 . 282.7908 .08 570843.8  54041:7...8 5.3908  9O.. -.3 /0391.2.424 /089.4397.70803 70393./48 03.  2. 03 70393./.O31946:J2.08 6:0 0 . /0 31:8O3 08 2: 3/./48547.F70./.9.08 ..9.424 . . 5.  8:8 /07. .O3 547 .  !74.8  ..07..3 .39./48 03 497.07848.08 /0 F3074  8 1477.7482:545:.086:01:7.09080803.8 995..8 /0 .  843 7.7908.2:743../08/088902.0908 0803./45.5.0 0742O71.9.2  5489./48  ./48   #010703.9..47/:7.8  .84086:0084547805..790 .O3 8:3. /0 .O38:703/48:.797/0802.05./03908 .5.07.8 9.434/08  4-903/4 /08:85.42548.078.F70..48 039F7./08  0..  #./48037.907..O3/0 .   /08/0..009.:9.40.7. 80 0250./4 20347  2.40.9.392.    .3...3/4.20390 547 807 0850.8 0850..2039.39094/40.5033.4.84-7070./0 1.8947348/089..03.0 80 .49548   1:3/. 0850.8 4.2  30.8  9.807-.390.4 #.:.43.80850.4  0203.423/0.8803 0:..48  3 .44  :59.90 0540408:33907..:.F70.4308./.48 7.4.4/48. 170390 .8...8 7. 5. /.:8.0389...4  /:7F9. /0 /.8  24897O.3. .8 .N4 24897.7.43 48 708:9.97.941:079020390./0.7./08 ..39./48/0.../08:8.907.307.85..94949.850.08.43.484 /02E8 08:3-:039O3.77..  097.8 03 1./4 3:2074848 . 08903.8/0/.70/..

.

.397.42 . 2.7.

..033.439..2.9:7.

:/ 92 995.07-.7.85.8..

.

8 -409.0789. 47. 574/..

.:2 92 995./020..

.

 57.7.42 . .2.

/08.75.43*574/:.948.

31.0990  4 7E4   '     #  -/.F/..25..78 3:3.434/08 2.039J1.. 08907 . .3 ..  6:0.70.O3 57023.39..O3047E1./443.  .8 & #08203  ..0.#05-.8:8342-708-49E3. 0850.48'009.43.3.:9.20390  .4  0345:2 54548:2 !55  '    :3 8907.0 425:089..0  :N0   $48.820/.  &76: 5:7.4 08 07307.:.9. ..788.:./4    #.:897.47708543/03  0307.3./0.  4148.4  #. /44708 08942. 54548..  0203J..     47.907./..07-.070380    &3. 2.431472./4 547   0850.7 #../47  !07  '030:0.8 03 70393. 5:7./0!.070393.748 /0   9:7-3..3.3    / .793:. !  1. 5:5:.  !:5:8.  /0390 /0 0O3  .03 '548 70393.  8037.0  97-: $030.  !:7.4/.47708543/0. #09.3.76:0..8 92 7.  5:5:8.2. 36:0.08  !:5:8..   !..08 / .:2E3  42J3:0:.80320/.077.79J3   !. 0.80250.7.08/070393.2:0897.  :3:.047..0.8::8420/. :03487080281074$:7   !4548.39.3  $   ..O3/0097.  /0 :./.%.907.  09.0.8 !079030./4  .07307.   #. /0743/:897.:..4397.:. 5    %4:78.:/03.04 504 8:.43.. 5:5: 42-4 3..2.0305.708 :848 /897-:..  0  .545:.54548.7.907...479.  4.48 .907.     .':09.70393..1.  $: 83O324 .7/  .547.3.  442-.05 :8.70393.39.08/0..3 .72 43.780- ...  48 342-708 54548.. %:.  . 8907.0  089E .-020390 .  .9..9..7 / 0281074$:7 #:0. 5:7.7 /0 48 1.  07432:8  !..9481:/48/0 55...08 /0 0345:2   574-.   08079.907.7.0.794  .9:7-3.09080803.2.:.2..82.08 /897-:/..

:5..1470.3./4  7.93.434.7.484 :3.9.08 849.8:2 !  '   :3 .8 !74.8.48 7.8.438/07.20394 .2.8.08.:.0 .0.43082: . .2.43/2039403845.90 087020/45. :3...E5:2484 /2471..8 2.8843506:0N.39307.94 1472.O3 03 574-02.4794  0N484 .8 .5:3.3.3931.4 03748.08044  73 07-.94.8.0  :N4 $.741472../.4     2  #  $  0    0345:254548:2 ! '  :3 $:-.9.44J.8.424 54548. 089.0384234. 48 .0 /447/0 089O2.8 6:0.8.88 ..7.   %74-4  5.897409.1.8  .48.9:..39.425.3.08 /0 07307. 70.J44  . 8: 31:8O3 .7-:8943./.O.0.:3./.08 1-748.08/0..0 :N4 $..4475.05.. $0.3/3.49:-:48.7/4.3.948.8089.2.20394/0/08O7/030805E9.43.703484 74.8    07307.0850..-707.48482:20/48  $: E-9.2/0.85.J3/7. .  2039.94890304.75. :9.038  $:-.  . $070574/:.0547802.424 .-08  .8 314708.07/484 4708. 09 .  :3./039..9.34 09 .   %74-4   2.438/07.0  :N4 $.70.48 .52.20390  . 03970  .  .4 43/20394 &8.4475.  0/.8.J3/7./0. 0850.:3.0    07307.003494N4572.948 $077./48 :3.3 70897.:.7.807307.88   948 1:0790 :J.8  ..   %74-4   /447 /0 ./4  .0.4308031472..20390.. ":.4 $0.8 70./.2-708..43.:.3.8  %0303 4471F9/4 2:.8  /85:089.089..79J30    5.79J30    .8/03974/0 :33:0../.8 5039.70:  :770   70817J48 -079  :J.3 2.8  ./.8 2-7./. .7-:894507033144 /0   ..   /0 0345:2  .08   089.O3.:3.0397./039...9..48  /0.9.814708.//403/487.8.907J89.8:.08/0 F307407307.48 3.70::770 2.8  .7.3907..88   0317..0 80 ..74.1.20394 073E3/0  -079  .0    0345:2 3./0 9.9.8 102033..38/4.424.8 5:30N..3..4397. $077.8-.-0..N4 5:84.8 /0 .5:3.  :3.  .6:034 .2...7.84.  :N4 $.708/089.  08.8:3/..03  0850.7. ..947.2039084/.0850..7-:894 3./4 48 8:03908 :848 0/.1.7.:307./.7.03.7.8 7:94 :3..7:5.8 /.8/0 /8.3. 5:3.8O3/02..79J30   ...J./.08.4 43/20394  0/.8 -.089.. 09 .47/07.#4.3409.    2 8 2  4..  3 .3..4.174/9.07.43 0 14.7/4 072.90.84..  2 # $ 0   07307.. 80 0250.08..3.8  4./46:00345:280/10703.5709.  4 .4/./007307.3.434. .8 !:30N./48 03 48 2E70308 /0 50.   2 & #   $ $ $  %& 4.73.8 .74J31074 0894/.3/3.3.-0./020/.   2  # & $ %& 4.48 97./4547-7E.   :N4 $.4F3074 0F30740345:2 034097.4 :3.7  5:-08.036:01472.48 -079  :J.3/4 . 09 .890303147085071F7.748 . 0   &8480345:254548:2 ! '  :3 54548..708  2039.74/048742.8 0.9 843 48 -410/.  3 0  5..43 5048 -.4   2 # & $ %& 4. 54800 :3.424.08  .  94.9......8 /0.0// 1 2.2/0439:/ 6:0. 07-.0038:048. 09 . 5.-.5J9:48 90723.-9.  %74-4  3 70393.   %74-4   $03 47. #4.425703/0.8 6:0.  5.4:.090744-.0 07-. 09 .8   .7/4 .9.

.20394 .8 /0 ./08./.9.89O./.434854.88   34.425E8.8../748 /0 30:243J.8947348 -7436:.5..43172.1.3.803.34  :3Q0394 .94748.  43899:0301477.43 :3 54.. /0831.4397.N48/0508.48/447082:8.477:5./40..  7:93.J0810-7J1:..8 031072....5.8 4..5.8.770   079434   $03 E7/03.438./. /3.08474. 948  .850..437.0 8:894  .94 .482:010.390 :7.97.4  5.43 .8  .03970 2.. 948 70817J4 .4357450/.   80 .780 .089.  .$4' .2-F3 0 342-70 ..8 /0 507843.4.5:3.7 0 50..94 /0 944  5 /74.84..3... /447084.4.03-..:2-70 .039003..3.948 6:08:00 2.:.:3.:3.4397.0390 80.4/08.4308009./0.O3 /0 :0848  %42..09410343..43 49./4 9.708/0 :0848   5.  497.9.5079038O3 -079 5.4.43 .8 ./08-F6:.4397.0/0.7 ./4.093..43 0 /0 9474  .N. $0942../0.0 2:3/1. .5.8 31:84308 /0 54548.20394 .  6:07.8  439030:3:.48  .7./.8 80 0250.8.470.0331:8O35.7.7.9824 4508.4245.38/4203.83.8880 .807. .08   .3 .420O3 /0 8:84 $077.43 .8 .7. .8 84-70 0 .48/0 8:8 4.4397.4308 O7/.8 5073.7.07.43 ..3/4 .. ..424545483. .-4.3.0900803.3..4  089O2.5.54548.82./054548.8./.9474 $0 0 .1472.70:2.5.20394/0. .38.3... 03907.8 .7 07/.454093../.9. -0. ./4 0 .7.20...83:-08/048 448  2E208800. 07-.7-.4.:./..4 /0 ./4 .. E7/03.89.3/480488039017J48 4397.F70.77..08   0....39..85:243./48 .8  .7.:  03  4. 8.89.74..03-..09.  0.3 5.:3.947.5:.O354903847.907.08/007307.    /0.344  ./.09. 4 O/4/0039    504  052.43 .:.  ..  ../.7.7.3/4:3./.-.439:8430880:8. 0. 3/0894308 43.8 749.8. 547 .07.31:8O3/0..82.4 .. .2.80:8.334/0391.3.4.7..7.80850.10N6:0/0.  0.08970 34. -:03.434.8   9.8 .34 0975.E:89.743E..708/0 089O2.39.8 20..20390.3..43..../.:.9....2..N4814203948..2.3/48:..790. ... .4397. -4.802477.542.34     0/..4.8 42-7.08  /08O7/0308  17J4 05E9.09.8 :.-4770.  .23.8 80. .  08.8..2O034 50.042.1..80.:7..2-F3 843 0250.20394/0.07.8  .8 #.7. /0./0:354. 0/. 80:8.3.E7..0.  97.8..20394.7. /.8  5:.70817J48 ..O3 184O.O3 4.70::770 097.2..:7...4.70 6:9..3/.4..43903/4 /0 × 53034    ./054548.424 2... 748974 6:9. 5.4 $: .-0..43. 0854..O8/4.

53034    9075303  4   .

94 .97430.304   845:04   × . 90753034   × 10.     43.743 .43903/4 /0 × 53034  .  '9:774 &&  /090723.3/7034   .

.392. $3     03 .2034.424 7020/48 .77. ./08O7/0308/089.3    20/.390 .72.424 /74. .84/.3/7034  .39 '   .8 .3/48:.  ./47.3.48  50:708J.8 07307. 4.3..9.394/. 5 .43.39770:2E9..44.43 .43172..  48 708:9./.03 /0 .7.//0.974304 . 97. 20/.3 .J  $0 :9.9.9:7. .  5./48 .O.9.010..8  ./03.39./48 47...O3. 7.48 .././... 9075304  × 10.788.74-.4397.9.97430. .9. 5079038O3 0310720/./.3. %4:78.

089...07848 097.48 .7.4/08 954 5774/J3.7-4J3..7..907..10.3.33907F8/0.07.20390 /90750348  9790750348 ..4 /0 /.948 47E3.43/:...   089:/4 6:J2. .83.J.O3 /0 .20394  .:3/.0345:2 :3../4 .430870.. 1:0390 /0 209.4  × .8.8./0/.748/07.25479..-4948 80.4  9075034/08 0850. ...434./..

4 50.481472.425479./..43/038.493..4/08 .348  1.947./48 5470 .8  /07.09410343.7-:748.48E.9.80/090.43.354757207.425:08948 397403.348.0900803.8/08.08  5470 3./48  /0 48 ..570803..:2. /0   .  .0    $#  .73..742./48547.3.48.808170390..348  -03457.  0341:7..4 089074/08  08907408  -0341:7./48.348/74..86:J2.03047020/.348:3/48/0-03457. 03457.434.08     843/00897:.04/0.86:080705479./48 1472.54548..948 399:8J034 .9O./08086:90750348  243490750348  %4/4 04 .434/08  .8570.8  5 /74.43899:03908 6:J2.48 /090./48 6:080..34 $3O324..:2.425:08948.424-.399:8.:.9..0 :3 949.43:33.9:7./.73.20390030.7420348 F6:...3/48./007307.

.43903/4/07083.348 03970 48    2 8 2  %030 ./..:9.84.4  -49E3.0489:.7..8147./.748 .4  %0303 .07O1.7.:07548 03 039077.394 09074.3  03/4.0.9..7.:4...8 4:79 0.   48 E.8 14708 8F808 80 38079./4547:33. 0:2348..48:-9077E3046:08:00././.0794 5.8 4 3.094 1.. /0 .0 803/482.43 50..:23.  .8  .O3573.7.3908 1.7.9:7.:039..03.0897F8J/7.8 . 54.79.7...03.  7E.4308 . . 2.04:O7..059E.4047E1.:.4:.08 6:0 089.  !:8 !:8  .4:.7..J44-70.8.  .3.7443:394/0-7E.08  E  '079.3908  7808 4 307:.  $..F:9.48   :.8:7088903.90.. /09.3913.8314708./4 .03908.4O.8 47243.8  ..88:.48  89.8 547 70/:.48  /0 8:048 50/704848 4 754848  4 /0 .90.//0.3.434/08  2-7..8  ./.9.:.8  $:89.434/08  7:54 /0 103 -03457. 1J8./:.4089074  .43899:/4 547 0 .-:3/.9./48  03 .43.424 .8 .7.O3  . 3.43.0 . .. 90.9:7.534/0..8  #42.42374/0...48.3. /0 70393.434207./4 ..07/.O3/04.2J/04  .090 /0 7..:34/0480020394811472086:01472.7348..7J3.70.943.8 547 E3/:.74/0-7E./4 03 .348 .907. ..43 .814708/89394/0.708.59.9.203948 ./4 ..3/4 :3.43 089. :848 1.08 .43 .5J9:4  314708. 08. 570803908 03 .342.734848  ..73..08 /0 F3074 .393045E8.8  :2.3908 .72..  8 5.0.8 7.2..08 3/J03.. .424 0 .3908  .075..5742/.84  84.9:7...8149470..43.5.4 090734 /0 507.8 7:54 /0  .8..5:3.2.4  .8.708 .:.-./04390 803/4F3074 24349J5.8  0850.O3/0.0..424 .147. !8594  .203948 3/J03.3..09073. /07.!74./07.8 .39..8:046:0.43897:. 5..4308 .7.8 8020.8%.8  !&$!&$ :.5./04390 $.  7-:8948  ./4 803/4-53. .:-079.08 /0 4703 .3 :8  9.8 09.9.  890740819408907408  9408907408  .-847..48 /0 :3.90. /0/.348 .9.. 547 8: .147 89074/08  897:.  .84..8 .7.J.3 84-70 :3 70..7./0./48  8:-.72../48 -.O3 /0 48 . 5:3.8 . . .070243..53.48/0./4708  70..:34/0.8 839F9.8 8F808  .3/42:57O2.7.5.43807. ./.8147084..7.907J89.4089074 :2.40890740303908934  .0 07O1.04.94 .23.5.39.43:394 /0 48 8F5.47 .  $.3414E.70. %:.08..8 .0 03 .48 :2.:3..8 :04-094/079:.08 902547.9   5.03. .3.8 425:089.770. . :7.O3 08 5.5F3/.73.708  .. 2:9144.746:J2.0 ::  70./07..009.84/050. /0 .3./07.83472...3/74.  9244J.30.0814E.3.9.:../403....08 70. 2.07748  .8 1.7.748  54/074848. 0850.780  3..:2.:2E3 .4.84.4  5708039.708 /0 14J448 ..3      !079030.08 /0 .  03/F2.0  $:8 7.4 .73.4 9.84.43902547E30.-9.9.9:7. ...8.0  .48  3/..907J89.70.48  8:89.:2.34 $:1:3.8  .#4.9:7..9. 08-46:0.8  7. 70/:.425:08948 3. 314708./.8 4.3 :..43 .43 0897:.2-..2-708.79 45 .742E9../..8 843 13.8 53.9...34 994 :. /0 E..88548.8 0.  2: :934848  .:.:./. 45.43.8  5074 8: 2.  2 .. .0/04..424 .84. .07/.7..0486:074/0.

4308 20/.74  17:.9474 7083.//00.380.8...8 57489../.O3 /0 24F..7.O3  57490..3. ..8/.:.10. 08 170.:03/4 31.390  %030 .7.  ./034.5.8 .8   8023.8 548003 57450/.:3/.43.3-..708/0.E3..  ..5.2.5.02-70.0390  470.. 8250 ..08 .4308  0/02.F3.07 00 09.3913.7.8 !  843 20/.078.48 570..743:3.-08 .3.570.439030.4  5489.4 $.08 %03082..8-4./48.:-0794 /0 .3908  .94.948 4348 472.57450/. 97..94 .48 ..4703409.8  48 573.-7   &848.O3 /0 /.8-489.0 /08/0 .:.8 31./4  3/08.4 .25./.7.890/./08 7:7.4708  07:/48  .94 /0 48 1. 2..N44/.43897:/.  0.79    0 '994 09 .6:/O3.10.8.3 7408 25479...8 .07  /08O7/0308 .8 4.8!080E.43...748 9.8 24F.O3  8903 0..05..91.4343./4F8907/0.  ./0.9.424 90.:7847/0.  570.948 /05:8 5:8/024897.09. 574/:.803574.434/08 .4397.394/.48 831.4   481.9.. .5.4397.380.43.89..88 /0 48 .94748 .4308 13.:7..  70574/:..3 5.7. 90.47E.3 54903.N4 03 0 5:0/0807 770.   .../.  .570.45F/.08  8:8 7. 08 ./08 .1104  08:3..O3 /0 802.3931.942.:.82..09.7.0848 184O..     #:-01...3.79..9.7./08 20/.-020390 03 497.3/3.3906:0.4  /038.O3/0.3/4 80.. . .948.  47...8 .10..3.570803.  .7 48097..0390 /084/47.   /741.10.3 .4035:.7.     3913.5...43.039.87.8 .3.424 8:8 4.83/J03.797/014814J5/48/0 202-7./03.7010.3./.3 ..  4309. /024897..08 0 31.43 .20390349O.34F3088  03./.43807.304/00890.43903/4803 49.248 849..9.25489.390 ./  ..748 ..9.03/.948 J5/48  /.8  74.03..3.29.8 1.8 80 :8. 84.48  57E..5.3908 03 574.# 80.20390 ..434/08 1.394 .7-4/7..O3  .:9.74-.  .858 4245./ %.-../0..43903071..07/.4343././.394/.948-4O.8  . 0250.3913..O3  .8448.3 5.8 03 7.03.8.7:/4/05:8 5:8 ..4743.8  80:9./08 .9.  48 5:0890748 ..8573..:039020390 ./.9O0348/0.85./.4310..2.8 70.03908 6:J2..9.43..8974390893.3. .74   394/.43.309.08 .7.8 -4O..3.8  .    .4397.2039. 00.82:970889039087.7. 939O704  097..4:. 5:8 5:8  5708039. $.8 /:7.3.8974/:4/03./02E880/024897O6:0 5708039.7. 2:.:2   .7908.084831../4-0 2:8048/0.48  5.:9.43.97450802.9.94.97....7.08 .548   //74  2094.O3 573.434/08843209./48 /0   5:3..8 ':307.43.394342:.9../ /0 7083.48 .9./4.770..3908 /0 084308 03 ..32.94184O.4.:/.0892039. 2.:3/07..8974390893.//0:.9.394805:0/0 070/.7...8.4/0.8 07/./488:89...7.. 82.4 547.8 //74.04  -.25309..3484  .  ../48 547 0 4J034  80 70.3..078-0 54749.5.94708 .43/:./4708 6:0 :0..9457490.398F59.424548-079:..8 0. 84-7048..94209.70/.7 .5..8  202-7.08843  57490J3.  //742094...8.797488  310..8 /0 5:8 5:8 5..907.948 570. /07.343.9..3O.948 1494-4O.944J. 4/.8  90/48  3/:.89. . 547 310./...8 4 ...09.14748 14708 .4790.00..43.390 0 .94   09    //74103 5745.43807..3.2.8 03 8:8 9..O3/00310720/..N. 0/.4894 . .:8.434/0884-70.39/..3.43 5.2-F380:9O.203903/0897:.4.:075483/J03.34.74 .748.9.3..8 .4207./4547907 -:9/74507O/4   %.43089.8032.309..48 3.230.   09   /74103  5745..43.4397.7..7. .4 . ..2.2.803%.7.8497. 20/..48807E30250.94.9..58:14720 ....3:3.O3 .  843 01.8/05:8 5:8 .07.08 :7..../4 17:94 .8 /0 010./0302.9-07088903/4.48 547 ..83.    48 1. 6:0 90303 010.3-.8.009.8:20/.13..42-.8.2.7 90..1.86:05708039.9.392:9.2.8 /..20390 78:94 ./4854703899:94/03974544J...7 .-494880.7 .3905F/.//0010.20394  010.48. .438/07.09. 2421.424 .9.48 /0:.48  09.424!424588409497..424 .8 4 2.392.434 . 314708..8 ..480..42:3080307034.394/.7  574-.O3 05.    //74.3.0390 .8 .4.E3.&.74390307 010.O3  34.84.7E8 3.

!547..:934798 4859.390 0574.4308..2.807:3E70.790 !.3931.O3 /0 48 20.08 7.:784807-4.4380.99  !0903.5742847.:985439385.424 .20390.31J8.F:9.. 70393.434/080850.708 /0 089481.:9.39.:9.9474854/7J.0/08..8..3 :8  ..947.0. ..72. !.3908 . E897.20394/00310720/.3931../0831..99 #0..:9:7.032.2.   .:...8   48 708:9.!.  (   0850.70393. /0 34740890 /0 .O3/0! 481.308    .007.25.:03.8 83 .O3.424.94/40 7:54/0. $0:3/..09073.9.947.4380.085.48..3:8 70393.870393./4..3-.:9.. 8: :84 03 1941.-707.J1.     !474974 .7. 5.75943085.70393.394/. W:7....8 8.3. 5..947 /0 .  W..39:7 9. 0 ..80:2348.9474834089074/048.. #4. 2:.O3 03.  .-707./48 8:0703 6:0 089...43.9.748/0$.4 8 08.746:J2.39.9:7.  !7207.83907.//0":J2./.050780:3010.    #0430894047E1. .43..3.0/....83943  $070/0 44J.-    W0'994    !0903.1472./4  08948 1.3 ..O3  88  W.7/307J.79   ./.:.....8 $0:3/..8 ..78:.078/.4397-:7J.089708.3931. F7.08 . 70393. 0250.48/0..%.76:0./07.7744/03:0./..:39 . 09 .43.1J...424../02F7.430809/08.43 4 6:08:2.94     %  &3.E8.74  !740.O3/0./02E8 /0 807 3-/4708 /0 . /0 $.9457490.  .    .4397.94/0483/08  $.39. 80./. 24347..9.4 5072903/48:70:9.423.48   -47.079/4.93..8 55   03  :07 0/ 3.94...450/...48.2.O3/0.8 07-.. 5.4403.   20..72.3-..80 3-0.    3F/94 47..9:7.3824/0.097.434/08 .1J.O3/0../ .7.O3  :0348708  W.084 6:03..1J.708../.0/.7:2 6:.7.    3   4047. 5E   W995.434/08 3.38248 240..:9.7. 46:J2.  W0203J.:897.5..2047./.424.438:2780 /:7.3:8 #05-.43.7.039083..2.8.

.

7.2-0390 4. . .

7..48..

0-.

!'!.

0.

.

8.9.

.703934  .93..078/.... 5:3.9..20394 /0 ":J2.4308./0946:J2.:9..2.948*34*2./48 E90/7. .:9.09. *574/:.  ":J2.4 4 .72.3/0.9....# -0794 .110.947.078/.20390#0.   . &% &3.98  05.9:7./ .:2E370393..:.77    :.7J.43. &3.04 03/02824 ..93:3 W &-.389$4-0..253 .. 44/02     55  391:3.8974/:4/03.98 41.3. .2. ./0$....43.  .:2E3%:.20/.9:7./890781742:.:7. 0.0  3:0./070748 5/1 W.3/ !007   9457490.3.3 310.3:8 70393.33. 46:J2.  4330(  030 .R0.3/ 20....3/74%. 5:3..7J.!4  :0724$../..4308 1742 :.9. 0:2348.//046:J2.    .0 0110.3/$:8.47034 78 .:2E3  .9433 43 90 .5:3.72.3 :0 /0 %:.99 #48.08897:.3.. /0.9.304.....9 3 7. .34  7...79.73. O50 R#.4    $..7/4  :7E3 R8..9.9.9. 0../3931.434/08.. $.7J.//0":J2..  W$. 7E3.3F88.. 97. 78.3..9. /0 %:..7J..33 ..3..!0903.5./. W#4.43.

4   34   .02-70  (  5    0-995.9.     ./4  ./.

.

04 47 . 8.7.

:2E3  #%      .8.79909 5/$     308 372 84 $$    W'..*.:2E3  .99:430 . $74 $08  ":74. 3899:94/089:/48'009.39.43.8.  &3../049E3.3 :0 /0 %:.943. E90/7.250974 $.041.392.4     $.79J3077.3/394/..04 558. !.7598.20$ $4-07J3# .:.72. /0 %:.84:7.7.....087  # $..9:7.250974 .390398 E90/7.078/.. /046 ":2   .:./0 946:J2.: $.74-./ .

4   709.3908 843 /0 .:.854.2...070390 .708 /43/0 ./0. 2E8 20/. 709.0 .:0397. 70393.8  573.43 07.03/.39 70393. 1472.424 089..434.2F7. 0850. /089.08  :308. 442-.720394    -43.8 .2039.O3 /0 .790 8:7  8. /0 ./02.08 803/4 2:. 0. /8:3.780 .570.7.43 .  /E20974 /0 .8E7-408407-.4397.5.3 5..  044 780- 850.O3/0 0850. /0 F3074 08 17.80850.2-F3.3.  8.0.  803 48 :. 547 .9:7..2F7.8 808 0850./459.248 .4/.85.  4389.  80 .   2  709.70388    1448.20390 0850.9:7.4:9.745:2 03 4790 2F7.O3/0.4389.54790 097. /0 4.4O. 03 ../0F30748. 4-094894730...7.08 /0 :308. 08 .2E9.703.:.07.3 .08 . 0897F8 J/7./. 1472.9  8: 7088903.4 7.08 7089. .8 8:03908 0850.8/0 0..34 6:0 5708039. /0-/4 ...   . .48  -.-74948  .8E70. ./:2 2.54 442-.2. .09.20390  .  !07  :308./748  17..84-70.8  843 0850. ./0./.  4 -03 5708039.009.848 . 43.2.0388 0     709.477:59-0  .2.8:0N.8 4.8 /0 .8  3 94/48 48 .08.:0397.424 E7-4 /0 ..0 2E8 .   0 44  780-  #09.O3 /0 2307.8 03 704308 ... 574. .20390 .00/47...0308  .088003.4308 3/:897.0748  8: 2.7.89.4O../.0:95745O894 83:.20390 .9:7.0/0. . 780-  .70388 780-  . 48 709.1.08 3.0  8J  80 5708039..5.   2    1448.2.../.08  0850....07.8 ..7908O. 80 03.390743 780-   2    709..89.39:.:897.8  ./4 /08/0 0 8:04  03 43.03  03970 497. 08 .70393.7-:894  .24  .48  $0 .45.20390 8:8 .E/.4308 48 88902...89.8 74/.-08 48 6:0 .59..5..7.8 .207. 709.7-470.21.. /0 F3074  9J5.  #% :308.3/897-:/./07.9.3.:..2-48 . 5.08/054.8 .5742.. .-:3/.2.20390 .0. 5.94 /0 .O3 5..89.7 /10703908 1472.43 9743.8  3..3908 03 802/0807948 80.08  .77.89.24 5:0/0 942.743 ..  044 780-   2   8.03/.424947. /897-:.8E7/.8 .24 .7.3   :308.  1:3/..43. 08 :3 F3074 8:/..709.2./.424574.549748 .O3 047E1...     . /.70.   -43.4308 0.03948.8 .48 6:0 /090723.77.  20397. /0 .3J.45.. 5../48 9. #4.850.. 0343.47J..8:5071.2039O ..8 4 .:..  3 .8 390720/.842.7-:8948:3.8 .0. .    .438/07..547 5074 843 573.7-:894848:-. 4.548 20/.4 0850.  2 /0 ./ 0.3.7539074 147O 7.8 2:0-08789.43/:.4 /0 . 47348 /0 .. 70393.70./.O3 03970 0 4790  0 $:7 /0 $:/. !.7.7908.  '030:0.093.94  !07  7-494 E14 /0 7.3/4 03 .07848 E-9.08 03 0 4790 /0 $:/.3.

20390/08/0 . 80 70.07.  .J2.:36:080 /0-0 :9.3./08 ./ 547 807 .4 7./...6:09030354.4 /0 .424 %.03.8 4.4245.  :04 .303.-:3/.74 .. 8:5071. #4.21./.8 ./..54/0770708. 13  . /0 709.:-70 1472. 4-43470314720 /0    22    709.:.3 :3. 843 . 844 03 1472.5..07/0 .    22 4-43.039.03908  .8 6:0 03 0 .20390 5../.03.3/0..3.8 20/.8  8.8 /0 .0307.87.2.8 7:08.  -.8 .2.  .7.. 547 709.425.80  #.890./45:0/0574.E58:..4-903.84...2.8/0709.8 /0   ..8  5.  .42-:89-0    /0 0N.:. .434./4. 4 547 .2-48 .0308 .03908089.0:.. ..7.4794  7:084  9479:484  #.0 /0-03..870.907J89.7. 8: 2E2.45..2. 3/:897.780/0 9.20390 84-70 7.07/02.:0397.8 704308 194047E1..3/.J3/7.  6:0 3:3..  :.73.907.. 39038.8 4 74/.0 ./.57207.:77.8 43.  ..7.25.307.2.4 !.7.   9.  /0 .1:3//.248 .-08.4 7:084  .  .. . 0.574...2  $02.20394 03 . .. .. 83 02-.03.39/.08033:0897.8 /0 4390  /0 ..2.O3 54890747 03 .21.38./..24/0  .54/.848-14748  7:94 .:. 05708O3 20397..474848 709. -.5:71.8  54.0.3..0390.3/4O.547 /0 .:9J. ../080:3/42F94/408. .0903848.. ..348. 574/:.7.4-903/.2./ .7 .8  .803/.24  890 574/:. /0     .43 5:-08.:77/4 .:8.0394  .40.88O48003.0308.8282.4 7.5.J3/7....8  2:.8  6:0-7..8  5:-08..:-079./4 /08/0 . 5./.25.3.:0397.2.03.425:089.753./.O3 573.0848  $0..0390803943..8 E7/.8 70.39.:-079.07.7.J.8 43.87.6:0.  .70.2.07..03.7....-.94 /0 80.8 7:08. 5:71. 03 5.4.43903/4 /0 .87..424 2J324 /0  .-708. :04.89..07./02047.O3/0204708703/20394803./.57207.:.4 09.7.8  .43083/:897.-07 4.07.N48 5.7.8 47080724174/9.8 /0 0890 /0 ..5072.-708./..5.  80 70.22 4. . 47/03.:...2..7.O3   44.8 506:0N.3/4:354. 6:0805:./..43 ...42320390 7.0308..:-.94...7.O3 /0 709./45. .7J..-08 /0 .  2  /0 E-94 709./.4 7/4  3 0 4390 08 2E8 .8 :.43 9743.  7-:894 4 E7-4 -..2.07..O3 .O3/0. .4794  .743:.82:O.20390 /1:3//4 03 .037/0.-.21. .0  ..829508:848843.8:5071.0.4/0. .:/.08:1.O3/0.40..36:0.08.70/0.07. 547 .03  03 4 548-0 :04 /0 ..8  .570.435:-08.574.803.303. 0549. 2.42-:89-0:9..24  1:0 4-094/07.8:.07. .7.  $: .0...8 .9. 89J5:.O3/0. :3.8.848  80 70...N0/48  5489