m

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

Educational Purpose Only !!!

If you like the book, pls. buy it.

NTP
w
w
w
.fo
r ev
er
sp
ac
e.
co
m
.m
m
 m
.m
om
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¬Ó«²º¿©³º

©°º½¹«
·ôº·ôº¿ªå¿©Ù

¿©³ºð·ºÒ®¼Õ ¸ ®°³¬µ§º©¼µ«º
¬®Í©ºøèè÷á ùµ¨§ºø²³÷á íè󪮺åá ¿«-³«º©Ø©³åñ
¦µ»ºåóíéçëéí
 m
.m
ì

o m
.c
a ce
r sp
ve
re
.fo

§ØÛµ §Í¼ ®º Í©º©®ºå

w
w
w

°³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«¬ º ®Í©º ó ëððïíçðêðï

®-«ºÛ³Í ¦Øåµ ½Ù·¶º̧ §Õ½-«¬º ®Í©º ó ëððîíïðêðî

¬¦µåØ ùÜƼ·µ åº ó «¼¯µ »ºå

¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜåª×·¼ ºð·ºå®µ¼å øÒ®Ö ó ðíçðð÷
èèá ùµ¨§º ø²³÷á í誮ºåá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕÇ»ôºñ
®-«ºÛͳ¦µØåÛÍ·¬
º̧ ©Ù·åº §µØۧͼ ±
º ´ ó ÑÜåð·ºå¿«-³º¨»Ù ºå ø®µØ¿úÙ姵ØÛ¼§Í º©«
µ¼ ÷º
èðÂ½á ±ØªÙ·ºª®ºåá ßÅ»ºåÒ®¼Õ»Ç ôºñ
¬©Ù·åº ¦ª·º ó «¼µÑÜåÛÍ·º̧ ²Ü®-³å
°³¬µ§º½-Õ§º ó Ó«ÔÓ«Ô¿®Ìå
§ØÛµ §Í¼ º¶½·ºå ó §¨®¬Þ«¼®º
îððê½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª
¬µ§º¿ú ó ëðð
©»º¦µå¼ ó ïëðð «-§º

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ë
.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

«¼µ ¿Æ³ º ¯¼µ©³ «¿ªåß¼µªºòòòñ

¬©»ºå«·¹å©»ºåúͼҧòÜ òòñ ¬®Í»¯
ª´Þ«Ü嶦°º¿»®ôºòòòñ ù¹¿§®ôº ¸òòò±´«ª´Þ«Ü嶦°º ®ª³
º ¼µù¬

¾´åòòòñ «¿ªå¿©Ù«¼µ±³ ß¼µªºªµ§ºú©Ö¸ «¿ªåß¼µªº§Ö¶¦°ºª³

Ü úÙôºÅ³

©ôºòòòñ ±´Çª«º¿¬³«º®Í³ ±´Çª«º¿¨³«º¿«-³º¿«-³ºá

®·ºå®·ºå¯¼µ©Ö¸ ¬À®Ì³ÛÍ°º¿ô³«ºúͼ¿±å©ôºòòòñ ¿«-³º¿«-³ºá
®·ºå®·ºå ¯¼µ©³ ª²ºå ¬±«º±³»²ºå»²ºå¿ªåÞ«Ü婳 ª´¿©Ù
«Ãö-§°º£¿©Ùòòòñ ø«Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬¿½æ¬¿ðæ»ÖË ¿±å¿±å¿ªå
¿©Ùª¼µÇ¿¶§³©³§¹ò òò÷¾ôº¿ª³«º¨¼ ¬¿«³·º¿±å±ªÖ
¯¼µú·º¬³åªØåµ « ±´©² µÇ¼ ¬
Ü °º«¼µÛÍ°¿º ô³«º«ª
¼µ »´ ®´»³ ²Ü¬°º«¼µ
ª¼µÇ¿½æ©ôºòòòñ
Ãê´»®´»³¯¼µ©³¿ú³±¼ª³åòòò®±¼ú·ºúÍ·ºå¶§®ôº££

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
.m
ê

om
©¶½³å«®Y³©°º½µ»ÖÇá «Î»º¿©³º©¼µÇ«®Y³¬¯«º±Ùôºú

.c
ce
©Ö̧¬½¹ ¬Öù©
sp
a Ü ¶½³å«®Y³«ª´¯¼µ©³ ¾ôºª¼µª´®-Õå¼ ªÖª¼µÇ¿®åª³
½Ö¸¿±³º ±´©¼µÇ ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º«¼µ §¹¯ôº¨µ§ºÒ§Üåòòò
r
ve

Ãê´»®´»³ª´¯¼µ©³ ùܪ¼µ¬¿«³·º®-ռ姹òòòù¹¿§®ôº¸
re
.fo

ùܨ«º¿©³¸¬¿«³·º¬®-³åÞ«Üå Þ«åÜ §¹©ôº ¯¼µÒ§åÜ »®´»³§¼µÇªÇú¼µ ©Ö¸

w
w

§Øµ®-ռ忩Ùòòò££
w

ÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ « ª´§± Ü ©Ö̧¬½-Õå¼ ¬¯«º ¬¶§²¸º¬°Ø§µ ¹

©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ §Øµ®Í»º¯¼µùº©°º½µ®Í®§¹¾´åñ ¬³åªØµå¯µ¼ùº¿±å
¿©Ùñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ²Ü¬°º«¼µ«¼µ ª´»®´»³ª¼µÇ¿½æÓ«©³ñ
¬Öòòò¿»³«ºÒ§Üå ¿¬å¿±³·ºåá ¿¬å°®ºå¯¼µ©Ö¸ ²Ü¬°º
«¼µÛÍ °º¿ô³«ºúͼ¿ ±å©ôºñ ±´©¼ µÇ¬¿¦« ÑÜ å¿®³·º¿±³·º åñ
¬³åªØµå« ¬ÖùÜÑÜå¿®³·º¿±³·ºå«¼µ ¿®³·ºå«ÙÖ¿®³·º¿±³·ºåª¼µÇ
¿½æ©ôºñ ¬±Ø«-ôºª¼µÇ®Åµ©º¾´åñ ±´Ç¯Ü±©·ºå©°º§ùµ ¿º ú³«º
±Ù³åú·º ¿®³·ºå¨µ©³¨«º¿©³·ºª´±®¼ -³åª¼Çñµ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ±Ç´±³å
ÛÍ°º¿ô³«º¶¦°º©Ö¸ ¿¬å¿±³·ºå»ÖÇ ¿¬å°®ºåª²ºå¿¬³º©¼µª·ºå
«Ù·ºå»ÖÇ ¿Ó«å°²ºª¼µÇ¿½æÓ«©ôºñ
±´©¬ ¼µÇ ¦Ù®ÖÇ ³Í «¼µ¿Æ³º¯¼µ©Ö̧ ·¹å©»ºå¿«-³·ºå±³å «¿ªå
ß¼µªº«°Ò§Üå ÑÜ忽Ùå¿«³·º±³å Ó««º§µ¯¼µ©Ö¸ ¿ªåÛÍ°º±³å¬¨¼
¯ôº·¸ ¹å¿ô³«º¿ª³«ºú© ¼Í ôºñ ¬³åªØåµ ª´°ª ص Ç«
µ¼ ¿©³¸ «³å©³å
«³å©³å¿»©³ñ
¿»³«º «Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ¦ÙÖËúÍ¿¼ ±å©ôºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¦ÙËÖ ®Í³
ª²ºå ¬úÙôº°Øµ¯ôº¸·¹å¿ô³«º¿ª³«ºúͼ©ôºñ «Î»º¿©³º¸¨«º
Þ«Üå©Ö¸ ¯¼©º§µ¯¼µ©³ ©°º¿ô³«º§¹©ôºñ ±´«·¹å©»ºåÛÍ°ºÛÍ°º
«-Ò§Üå±³åñ ùܯ¼©º§»µ ÇÖ «¼µ¿Æ³º©µÇ¬ ¼ ¦ÙÖÇ« Ó««º§»µ Öǯµú¼ ·º²¬Ü °º«¼µ
¬ú·ºå¿©Ùñ
©°º½¶µ ¦©º¿¶§³§¹ú¿°á «Î»º¿©³º©Çú¼µ ³Ù « »³®²º®² Í º̧§µØ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

é
.m
om
¿¶§³§¹©ôºñ

.c
ce
sp
a«¿ªå¿©ÙúÖË»³®²º «¼µ úÙ³«ª´¿©Ù«§Ö ¿§åÓ«§¹
©ôºñ ѧ®³¿¶§³úú·ºß-³ñ ½µ»ÑÜ忽Ùå¿«³·º ±³å¿©Ù«¼µ§ÓÖ «²º̧ñ
r
ve

¬¿¦»³®²º «¿½Ùå¿«³·º©Ö¸ñ ±´Ë±³å¿©Ù«-¿©³¸ ±´¿©³·º

re
.fo

»³®²º¿§å°ú³®ª¼µ¾´åñ ¿½Ù姵á 𫺧µá ¯¼©º§µá ª¼§º§µá Ó««º§µ

w
w

°±²º¶¦·º¸ úÙ³«§Ö »³®²º¿§åÓ«©ôºñ

w

®Í©ºú¿©³¸¬ªÙôº±³åòòòá úÙ³®Í³©¼ú°<³»º®-Õ¼åcµ¼å¯¼µ
Ò§ÜåÒ§Üñ±´©¼µÇ§Öñ
¿»³«ºòòòúͼ¿±å©ôºñ §¼µ«º¯Ø® -Õ¼åc¼µåñ ¬Öùܪ´Þ«Üå
»³®²º«¿©³¸ ¾³úôº®®Í©º®¼¿©³¸¾´åñ úÙ³«¿©³¸ ±´Ç«¼µ
ÑÜ嫵¿ýä«ôº¯¼µÒ§Üå ¿½æÓ«©ôºñ ¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´Ç±³å
¬Þ«Üå¿«³·º «¼µ±¼»åº ©»ºªÇ¼µ »³®²º¿§åú³«°Ò§åÜ ±´©µÇ®¼ -Õ¼åc¼µå«
§¼µ«º¯Ø®-ռ导µÒ§Üå »³®²ºÞ«Ü媳ª¼µÇ¿ªñ ±¼»ºå©»ºúÖË ¿»³«º
«¿ªå¿©Ù»³®²º«¼µ úÙ³«§Ö¯«º¿§åÓ«©ôºñ ±¼»ºå©»º ²Ü
«¼µ¿±³·ºå©»ºá ¿±³·ºå©»º¿¬³«º«¿«³·º «¼µ¿¨³·º©»ºá
¿¨³·º©»º ¿¬³«º «ú³©»ºá ú³©»º¿ ¬³«º« ¿«³·º«
«-§º© »º© Ö¸ ñ ¬Öò òò¨´ å¨´å ¶½³å¶½³å¿»³«º¯ ص å«¿ªå«-®Í
±®Ü å ¿ªå¿®Ù å ½-ª³¿ú³ñ ù¹¿§®ôº ¸ ú©ôº á ®§´ » Ö Ç ñ ¬Ö ù Ü
¿«³·º®¿ªå«¼µ úÙ³«§Ö»³®²º¿§åÓ«©ôºñ
ì¿ä«£ ©Ö¸ òòòñ ®ªÍª³åñ ª´«ª²º åªÍ©ôºñ
®-«ºªØµå¶§Ô嶧Ôåá ±Ù³å«-Õ¼å«-ռ忪åñ úôºª¼µ«ºú·º®-³å Ûשº½®ºå
«¼µª»ºª»º©«º ±Ù³å©³ñ ö-Ü忧¿ªåñ
¨³åÑÜ å òòòñ «¿ªå¿©Ù ¬¿Ó«³·º å ¯«º ¿ ¶§³ú
¿¬³·º ñ «Î»º ¿ ©³º « §¹¬¦Ù Ö Ë ©°º ¦ Ù Ö Ç ¦ Ù Ö Ç ¿ ©³¸ «Î»º ¿ ©³º ¸ ² Ü
¿®³·º ¿®³·º« ª²º å ¾ôº¿ »ª¼ ® º¸ ® ªÖ ñ ±´ ª²ºå ¬³å«-
®½Ø¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖ˨©²º¿¨³·º©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
.m
è

om
±´«¬ÖùÜ©µ»ºå«¾³úͼÑÜå®Í³ªÖá ÛÍ°º©»ºå¿©³·º¦-°º¦-°º

.c
ce
¶®²º¿¬³·º©«º¿»ú©µ»ºåñ ¬±«º«øé÷ÛÍ°ºñ ±´Ç¬¦ÙÖǮͳª²ºå
sp
a
«¿ªå ª´Þ«Üå ø±´Ç¨«ºÞ«Ü婳¿§¹¸÷ ¯ôº¸·¹å¿ô³«º¿ª³«º
r
ve

§¹©³§Öñ ±´Ç¬¦ÙÖǮͳ« ¬®³½Ø¬¿»»ÖÇ ÑÜ忶½³«º¯ôº±³å

re
.fo

«ú·º§¹©ôºñ «ú·º ¯¼© µ ³« ±«ºÞ«Ü姵ñ ¯¼ùµ « º «¿ªå¯¼ùµ ñº

w
w

°¼©º«ª²ºå «¿ªå°¼©ºñ ù¹¿§®ôºò¸ òò¬±«º« ¯ôº¿¸ ¶½³«º

w

ÛÍ°¿º ª³«ºú¼¿Í »Ò§ñÜ ¬ÖùÜ ¬úÙôº¨« ¼ ¼µ §µ¯å¼µ «Ù·åº ±¼µ·åº Ò§åÜ ¿ªÏ³«º
¿¶§å¿»©µ»ºåñ ¿»³«ºÒ§Üå±´« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³åñ Å·ºå¿§¹·ºå
¿©Ù©µ©ºÒ§Üåð¦Üå¿»©³ñ ¬³å«-°ú³Þ«Üåñ«Ù-»º¿©³º©¼µÇ «¿ªå
¿©Ù¯¼µú·º ±´Ç«¼µ±¼§ºÒ§Üå ¬³å«-©³ñ
¿»³«ºòòò¬Öù« Ü ú·º«±¼§ª º ÏÕ¼ËðÍ«º©³ñ Ûש« º ª²ºå
úÍôº ªØµ©ôºñ ¾ôº¿ª³«º¨¼ªØµ±ªÖ¯¼µ¿¶§³¶§®ôºñ
¬Ö ù Ü « ú·º ¯ ¼ µ © Ö ¸ ¬ ¿«³·º « ·ôº · ôº ú Ù ô º ú Ù ô º » Ö Ç
¿ô³«-º³å¿©Ù¶¦°º©©º©Ö¸ ¬´«-¿ú³ö¹úͼ©ôºñ ¬Öùܬ©Ù«º
ª²ºå ±´« ¬Ò®Ö°¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºÒ§Üå®×¼·º¿»©³ñ ±´¨¼µ·º®×¼·º¿»
©©º©Ö̧¿»ú³« ¾µ»åº Þ«Üå ¿«-³·ºåð¿úÍË« ¾Üª´åcµ§Þº «Üå¿úÍˮͳñ
¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³®-³å« ¬ÖùÜ ¾Üª´å¿¯³·¸º¿Ó«³·º¸cµ§º¿úÍˮͳ
¿¯³·¸º¿Ó«³·º¸¨¼µ·º®¼×·º¿»©Ö¸ ±´Ç«¼µ¿©ÙËú·ºòòò
ÃÿŸòòò«ú·ºòòò®·ºå¾³¶¦°ºª¼µÇ¨¼µ·º®×¼·º¿»ªÖòòò££
±´«¿½¹·ºå«¼µ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³½¹Ò§Üåòòò
Ã§³½-·º§¹¾´å¬úÜ忪åú³òòò¿Å³ùܮͳ Ó«²º¸°®ºå
§¹ÑÜåòòò££
¯¼µÒ§Üåòòò±´¶¦°º¿»©Ö¸¿ú³ö¹«¼µ¶§©ôºñ ù¹«¼µ ª´¿©Ù
«òòò
Ãû·º¯ú³ð»º®¶§¾´åª³å¯¼µú·ºòòò££
Ãïú³ð»º¶§ú®Í³¿Ó«³«ºª¼µÇ££ òòò ©Ö¸ òòò«Ö òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ç
.m
m
o
¿»³«º©°º¿ô³«ºª³ú·º¬Öùܪ¼µ§Öñ

.c
ce
sp ÃÃùܮͳӫ²º¸°®ºå§¹ÑÜåß-³òòò££
a
¯¼µÒ§Ü娵©º¨µ©º¶§©³ñ ¬Öùܪ´«òò
r
ve

ÃÃÅÖ¸òòò¯ú³ð»º±Ù³å¶§§¹ª³å££¯¼µú·º±¬ Ḉ ¿¶¦«©°º®-Õå¼
re
.fo

©²ºå§Öòòò
w
w

Ãïú³ð»º¶§ú®Í³úÍ«ºª¼µÇ££
w

¿»³«º©°º¿ô³«º¿¶§³ú·ºª²ºå ¬¿¶¦«®¿¶§³·ºå¾´åá
Ãïú³ð»º¶§ú®Í³úÍ«ºª¼µÇ§Öòòò££
ù¹¸¿Ó«³·º¸ ±´Ç¿ú³ö¹«¼µ©°ºúÙ³ªØµå±¼©ôºñ©°ºúÙ³ªØµå
ª´¿°¸ ±´« ¶§¨³å¦´å©³«¼µåñ ¬Öòò®±¼©Ö¸ª´¯¼µª¼µÇ ©°ºúÙ³ªØµå
®Í³©°º¿ô³«º§Ö«-»º©ôºñ ¬Öùܪ´« ¯ú³ð»º§Ö¿ªñ
¬ÖùÜ¿ ª³«º¨¼Û שº ªØ µ©³ ¬½µ¿©³¸¬¯·º¿¶§±Ù³å
§¹Ò§Üñ ù¹«ª²ºå úÙ³«§Ö«´²Üª¼µ«º©³ñ
½«º½«º½Ö½Öª²ºå®Åµ©º§¹¾´åñ ©°ºúÙ³ªØµå°µÒ§Üå ±´Ç«¼µ
¯ú³ð»º¯Ü¿½æ±Ù³å¿§åÓ«©³ñ ¬Öòòò ¯ú³ð»º«µª¼µ«ºª¼µÇ
¿«³·ºå±Ù³å ©³¿©³¸®Åµ©º¾´åñ ¯ú³ð»º»ÖÇ®¿©Ùǽ·º ½Øµ®Í³
¨¼µ·º¿»©µ»ºå ¿¯å¨¼µå¬§º¶®·º©³»ÖÇ ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³å»ÖÇ
cµ©º©ú«º¨ª¼µ«º©³ ½Øµ²y§ºÒ§Üå ¶§Õ©º«-±Ù³åª¼µÇñ ¬ÖùÜ©²ºå«
¾³¿ú³ö¹®Í®úͼ¿©³¸¾´åñ ¿«³·ºå±Ù³å¿ú³ñ
¬ÖùÜ ©²ºå« «ú·º¦·º¿§¹¸±Ù³å¿©³¸©³ñ ¬Ö ù¹»ÖÇ §Ö
«Î»º¿©³º¸ ²Ü¿®³·º¿®³·ºúÖË ª«º°ÙÖ¶¦°º¿»©³¿§¹Çñ
¿»³«ºÒ§Üåòòòùܪ¼µ«¿ªå¬¦ÖÙË¿©Ù«ÙÖú¶½·ºå ¬þ¼«
©ú³å½Ø¨Ö®Í³ ¬ÖùÜ«ú·º¯¼µ©Ö¸¿«³·ºª²ºå§¹©ôºñ
¶¦°º§Øµ«ùܪ¼µß-ñ ¬ÖùÜ«ú·º»ÖÇ «¿ªåß¼µªº«¼µ¿Æ³º¬¦ÙÖË«
ª´»®´»³¬À®Ì³²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿«³·º ©¶½³å¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå©°º
¿«-³·º å « ·Í «º ¿ §-³±Ü å©°º ½¼ µ · º ±Ù ³ åð·º ½ ¼µ å ª³©³«°Ò§Üå
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïð

.m
m
o
¶§-»³©«º¿©³¸©³§¹§Öñ

.c
ce
sp
a «ú·º»ÖǪ´»®´»³²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå
« ·Í«º¿§-³±Üå©°º½¼µ·º ½¼µåª³±²º¸±©·ºå« «¿ªå¿ª³«
r
ve

«¼µ §-ËØÛÍÇرٳ忰Äñ Ó«³åú±²º¸±©·ºå« ±Ù³åú²º «-°ú³ñ

re
.fo

¬½¼µ·®º ͳ ·Í«º¿§-³±Ü嬦Ü忧¹·ºå ¯ôº̧ÛÍ°¦º åÜ ¿ª³«º §¹©Ö¸¬¶§·ºá

w
w

©°º¦Üå®Í³ ¬±Üå¯ôº¸úÍ°ºªØµå»ÖÇ ÛÍ°º¯ôº¸±ØµåªØµå Ó«³å§¹±©Ö¸ñ

w

¿»³«ºòòò ·Í«º¿§-³±Üå«ú½¼µ·º·Í«º¿§-³ñ ·Í«º¿§-³½¼µ·º«°¼®ºå

¿»¿±åª¼µÇ °³åª¼µÇ®ú¿±å¾´å©Ö¸ñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ªØµÒ½ØÕ°¼©º½-ú±²º¸
¿»ú³®Í³ ¦Ù«º¨³åÓ«±²º©Ö¸ñ ¿»³«ºòò ±ØµåÑÜ屿¾³©´ßÙ«º
¬¼µ·º ©°º½µ« ¿ú©°º½ Ù«º ¬µ»ºå®× ©º ½Ù«º»Ö Ç ½§ºÒ§Üå ±°* ³¿ú
¿±³«ºÒ§Üå ¦Ù«º¨³å±²º¸¿»ú³«¼µ ¦Ù·º¸®¿¶§³úÖ¿¬³·º «-¼»º¯¼µ½Ö¸
Ó«±²º¯¼µ§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ±¼§º®Ó«³ª¼µ«º¾´åñ ª´»®´»³²Ü¬°º«¼µ«
«¼µ¿Æ³º»ÖÇ¿§¹·ºåÒ§Üå ¨¼µ·Í«º¿§-³½¼µ·º«¼µ¿¦³ºÒ§Üå ©¶½³å¿»ú³ ¿¶§³·ºå
Ò§Üå¦Ù«ºª¼µ«º¿©³¸©³§Öñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïï
.m
om
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ª´ »®´» ³ ²Ü¬°º«¼µ±°*³¿¦³«ºÒ§Üòòò££
ª´»®´»³²Ü¬°º«Ä µ¼ ªµ§úº §º« ®´ª¬¿§¹·ºå
¬±·ºå¶¦°º¿±³«ú·ºÄ¬±²ºå«¼µ ©¯©º¯©º»³«-·º±Ù³å
¿°±²ºñ ®Í»ºÄñ ¬±²ºå»³®²º¯¼µª²ºå »³°ú³§ òòòñ
¬®Í» º ¯¼ µ ¨¼ µ· Í« º¿ §-³½¼ µ· ºð ·º½ ¼ µå©µ» ºå « ùÜ· ©¼ Û Í° º
¿ô³«º¯ú³¿©³º ¸¿ªå±Üå¿Ó«³«º Ò§Ü å ¿«-³·ºå¬¶§·º«¿»
«µ§º¿½-³·ºå¿½-³·ºå»ÖÇ ¿°³·º¸¿»Ó«©³ñ ¬½µ·Í«º¿§-³½¼µ·ºª²ºå
ú¿ú³ ±´©¼µÇª«ºú·ºå¯ú³«¿ªå ß¼µªº«¼µ¿Æ³º¬³å«¼µå»ÖÇ «ú·º
©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ§Ò§Üå ±Øµå¿ô³«º¿§¹·ºå¶§»º ½¼µå±Ù³å±²º
®Åµ©º§¹ª³åñ ù¹«¼µ «ú·º« ¬±²ºå»³Äñ
Ãÿ©³«ºòòò¬¿úå¿©³º§Øµ¿§æ¿§¹«º©µ»ºå« ©«º²Ü
ª«º²Ü»ÖÇ¿±¬©´úÍ·º®«Ù³¯·ºÛÌÖ½Ö¸ú·º ·¹ùÜ¿ª³«º ¬±²ºå
®»³§¹¾´å«Ù³òòò¬½µ¿©³¸òòò¿©³«ºòò°³åú½¹»Üå®Í±°*³¿¦³«º

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïî

.m
m
o
±Ù³å©³¿©³¸ ùÜ¿«³·º¿©ÙªÙ»ºª»Ù åº ©ôºòòò©°º¦«º ±©ºÞ«åÜ

.c
ce
¿«-³±Ù ³ 婳òòò·¹Ç ¬±²º 嫵 ¼ ·Í « º ¿ §-³±Ü å»Ö Ç ¦ ¼ ¨¼ µ å ¿»
sp
a
±ª¼µ§Öòò ¬¼°¼¬¼°¼»ÖÇ §¼¿»©³òòò££
r
ve

«ú·º« «-¼©º®Û¼µ·º½Ö®úÛÍ·º¸ ±´©¼µÇĬ¦ÙÖË¿½¹·ºå¿¯³·º

re
.fo

¿®³·º ¿®³·º̧«¼µ ©¼µ·ºÄñ ¿®³·º¿®³·º« ±´Ä¿¶½®-«º°¿¼ ª³«º¨¼

w
w

¦Øµå¿»¿±³ ª´Þ«Üå𩺶®·ºå¿½¹·ºå°Ù§º«-ôº«¼µ ®©·ºú·ºåòòò

w

ÃÃùܪ´»®´»³²Ü¬°º«¼µ ÛÍ°º¿ ô³«º«¼µ ¬°«©²ºå«

«ªôº ®Í»ºå±¼§¹úÖË«ú·ºúôºòòò££
Ãëªôº½-·åº «ªôºú·ºª²ºå ©¶½³å±´«ªôº¿§¹¸«ñÙ
·¹ ª¼µÅ·ºå¿§¹·ºå©µ©ºÒ§Üå ð¦Üå¿»©Ö¸±´®-ռ嫼µ¿©³¸ ®«ªôº
±·º¸¾å´ ñ ¿©³«ºòòùܲܬ°º«¼µ Å·ºå¿§¹·ºåª«º±Ü嶮²ºå½-·¿º »
ҧܻÖÇ©´©ôº££
±´°Ç «³å« ¾³®Í®¯¼·µ ¿º §®ôº¸ ¬³åªØåµ »³åª²ºÓ«±²ºñ
Ãÿ©³º§¹«ú·ºú³òòò¬½µÅ³«ª«ºcµØå½-·ºåôÍѺ°ú³
®ª¼ µ§¹¾´ å«Ù ³òòò¬þ¼«ùÜ ·Í«º¿ §-³½¼µ· º«¼µ ª«ºð ôº§¼ µ·º §¼µ ·º
°¼®º¿¶§»¿¶§¨¼µ·º °³å¿ú嫼µ§Ö ÑÜ婲ºú®ôºòòù¹®Í «ú·¸ºú·º®Í³
°¼µ«º¿»©Ö¸ ·Í«º¿§-³±Üå ùÜ¿«³·º¿©Ùú ·º¾©º¨Ö¶§»ºð·º±Ù³å
®Í³òòú·º«¼µ®Í»º¿±³·Í«º¿§-³±Üå®-³å¿§Ç¹«Ù³òòò££
ÃìÖùÜ¿©³¸¾ôºª¼µªµ§º®ªÖòòò££
«ú·º « ¿°³·º ¬ ¨´Û Í · º ¸ ½ -Õ§º ¨ ³å¿±³ ªØ µ ½ -²º « ¼ µ
½¹å¿©³·ºå «-Õ¼«ºú·ºå¿®å±²ºñ ù¹«¼µ¿®³·º¿®³·º« ¬¶§·º±¼µÇ
¿«³«º ¨Ù«º¿»¿±³ ±´Ç¿®å¿°¸ «¼µ ª«º²¼yÕåÛÍ·º ¸ª«º® ¶¦·º¸
¦¼«¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã³°®ºå§¹»ÖÇòòò·¹Þ«Ø§¹Ç®ôº«Ù³òòò££
«ú·º¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾´åñ ¿¶§³°ú³ª²ºå ®ª¼µ¾´å¿ªñ
¿®³·º¿®³·ºÞ«Øú·ºÅ»ºÒ§Ü¯¼µ©³ ±´±¼©³«¼µåñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïí
.m
m
o
ÃÃùÜ·Í«º¿§-³½¼µ·º·¹©¼µÇ¬¦ÙÖ˱³å¿©Ù§Ö°³åú®ôºòòò££

.c
ce
sp ±´©¼µÇúÖ˱ۼ7¤³»ºòòòñ
a
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïì

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ª´ »®´» ³ ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º¨Ö« ¬·ôº¿«³·º

¶¦°º©Ö¸ ®·ºå®·ºå ©°º¿ô³«º©²ºå úÙ³ªôº
«µ«&Õ¼§·º ¿¬³«º®Í³¨¼µ·º¿»©ôºñ ±´Ç§¹å
¿°³·º¨Ö®³Í ª²ºå ¨®·ºå°³å©µ»åº « °³å®§°º¾Ö ·Øµ¨³å©Ö̧ Ó««º
¿¶½¿¨³«ºc¼µå©°º½µúͼ¿»©ôºñ ù¹« ±´Ç¬¨³»ÖDZ´ñ ª³±®Ï
ª´«¼µ ±´©¼µÇ¬¼®º®Í³Ó««º±³å½-«º¿Ó«³·ºå ¬ÖùÜ ¿¶½¿¨³«ºc¼µå
¶§Ò§Üå䫳宪¼µÇñ
ù¹¿Ó«³·º¸°³å®§°º¾Ö·Øµ¨³å©³ñ ±´« ª´¿©Ù±´Ç«¼µ
±´¿È屳媼µÇ¨·º±Ù³åú·º ±¼§º±¿¾³«-©³ñ ù¹¸¿Ó«³·¸ºä«³å
°ú³úͼú·º ¬«µ»º®½Ø¾´åñ ¿¨³·¸º¿°¸¿¬³·ºä«³åÒ§Üå®Í«¼µ°³å©³ñ
½µ»¿©³¸ ¿ù涮 ¿¶®å ²Ü²Ü»ÖÇ ½-·ºåª´®-Õ¼åÑÜåÛ¼µ·º¾´å ±³å Û¼µ·º¾µ
øÛ¼µ·«
º -Õ÷©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º «¼µä«³åÒ§ÜåÒ§ñÜ Å¼Ûµ Í°¿º «³·º«¿©³¸ ±Ḉ«¼µ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïë
.m
om
¿ªå°³å¬³å«-©Ö¸ ®-«ºð»ºå²¼ÕÞ«Üå¿©Ù»ÖÇùÖ¸c¼×å±Ù³åÓ«©³ñ ±´«

.c
ce
¬Ö ù Ü ¬ Ó«²¸ º ® -Õ¼ å ¬Ó«²º ¸ ½ Ø ú ú·º ± ¼ § º ¿ §-³º © ³ñ ¬½µ ª ²º å
sp
a
¬ÖùÜÓ««º¿¶½¿¨³«ºc¼µå«¼µ °³å®§°º¿±å¾Ö §ÙÖ±¼®ºå䫳忪å
r
ve

©°º¿ô³«º¿ª³«º¬°³§¼©ºä«³åÒ§Üå®Í ¬³åú§¹å ú°³å¿©³¸

re
.fo

®ôºªÇ¼µ ¯Øµå¶¦©º¨³å©³ñ ŵ©º©ôºñ ®°³åª¼ª µÇ ²ºå®ú¿©³¸¾å´ ñ

w
w

Ó««º¿¶½¿¨³«º« ±´ªÏ³»Ö˱§º¨³åª¼µÇ ¾³¬ú±³®Í«¼µ ®úͼ

w

¿©³¸ ¾´ åñ ¬ú²º ¿ ©³·º ¿§-³º «-ªµªµ ¶¦°º ¿»Ò§Ü ñ ù¹¸ ¿Ó«³·º ¸

±´¿»³«º ¯Øµå§¼©º¬¼©º»ÖǪÙôº 䫳媼µÇú¿¬³·º ®-«ºªØµå«¼µ
¬ª-·º¬¶®»º«°³åª¼µ«º©ôºñ
¿Å³òò¿©Ù Ç Ò§Ü òò¿©ÙË ©³®Í ¿§¹¸¿ ±å¿±å¿«³·º
®Åµ©º¾´åñ ©«ôº¸¿«³·ºñ
Ãÿ®³·º¿®³·ºòòò££
«ú·ºúÖ˪«ºú·ºå¯ú³ ¿®³·º¿®³·ºñ
¿®³·º¿®³·º« ±´Ç«¼µ®Ó«²º¸¾´åñ ª®ºå¿ªÏ³«ºª³
©³«¼ µ « ¾ôº ¾ «º « ¼ µ · º å ª¼ µ « º ²³¾«º « ¼ µ · º å ª¼ µ « º » Ö Ç
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿ªÏ³«ºª³©ôºñ ¿®³·º¿®³·º«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
±´ ½ µ » 䫳妼 µ Ç · Ø µ Ç ¨ ³å©Ö ¸ Ó««º ¿ ¶½¿¨³«º « ¼ µ ¿ ©³·º ð¹å®¼
®ª¼µ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ŵ©º©ôºñ ù¹ ¿®³·º¿®³·º §°*²ºå¬±°º
¬¯»ºå©°º½½µ úµ ©¼µ·åº ªµ§© º ©º©Ö̧¬¼µ«º©·ºñ ¬¿±¬½-³Ó«²º¸
®Íá ŵ©º©ôºñ ±´Çª«º¨Ö©°º½µ½µ¿§ÙǪ³©ôº ¬¿ð嫯¼µ¿©³¸
±¼ § º ± Ö « Ù Ö ¾ ´ å ñ ¬±Ü å ©°º ½ µ ½ µ ¶ ¦°º Û ¼ µ · º © ôº ñ ð·º å ¿¶§³·º Ò §Ü å
úÖ¿©³«º¿»©³ñ ª´»®´»³®·ºå®·ºå±¼½-·º¿§®ôº¸ ¯«º®Ó«²º¸
¿©³¸¾´åñ ŵ©º©ôº¿ªòòò ±´Ç®Í³ª²ºå䫳å°ú³ Ó««º¿¶½
¿¨³«ºc¼µå §¼µ·º§¼µ·ºÞ«Üåúͼ¿»©³«¼µåñ
¿®³·º ¿ ®³·º ú ËÖ ¿ ¶½ªÍ ® º 嫪²º å ¿¶§³·ºå ®±Ù ³å¾´ åñ
±´úͼú ³ «µ«&¼Õ§·º©²º¸©²º¸§ÖªÍ®ºåª³©ôºñ ¿®³·º¿®³·º«
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïê

.m
om
±´Ç«¼µ®Ó«²º¸¿±å¾´åñ ±´«ª²ºå¿®³·º¿®³·º¸«¼µ®Ó«²º¸¾´åñ

.c
ce
¿®³·º¿®³·º«µ«&¼Õ§·º ¿¬³«º¿ú³«º©³»ÖDZ´Ç¿¶½®-«º°¼¨¼ ¦Øµå¿»
sp
a
©Ö̧ ±´ÇúËÖ ¨³ðú¬¨¼®åº ¬®Í©¶º ¦°º©Ö̧ ª´Þ«Ü嶮·ºå¿½¹·ºå °Ù§« º -ô« º ¼µ
r
ve

§½Øµå¿§æ¯ÙÖ©·ºú·ºåòòò
re
.fo

ÃÃÅ´åòòòú³±ÜÑ©µ« §´©ôºª¼µÇ§Ö¯¼µú®Í³§Öòòò££
w
w

®·ºå®·ºå«±´Ç«¼µ®Ó«²º¸¾Ö Ó««ºc¼µå«¼µ±³¯«ºÒ®ØÕË¿»
w

±²ºñ
ÃÃùܪ¼µ §´¶§·ºå©Ö¸ú³±ÜÑ©µ®Í³ ¿ú½Ö°¼®º§»ºå±Ü忪尳å
ª¼ µ « º ú ú·º ± ¼ § º ú ·º ¿ ¬å©³§Ö ª ¼ µ Ç ®·º 婼 µ Ç ¬ ¿¦¬ú«º ± ®³å
¬ú«º®´å©µ»ºå ¿¶§³©³·¹Ó«³å¦´å©ôºòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ®·º å ®·º å «¼ µ ® Ó«²º ¸ ¾ Ö ±´ Ç ª «º ¨ Ö «¼ µ · º ª ³©Ö ¸
¬±Ü嫼µ ¯Ó«²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ ŵ©© º ôºòòò¿®³·º¿®³·º¸ª«º¨Ö
« ®Í²º¸ð·ºå¿»©Ö¸§»ºå±ÜåÞ«Üåñ ®·ºå®·ºå§»ºå±ÜåÞ«Ü嫼µÓ«²º¸Ò§Üå
±´·µ¨ Ø ³å©Ö̧ Ó««ºcµå¼ Þ«Ü嫼µ¿©³·º §»ºå±Ü嬮ͩº»ÇöÖ ªµ½»Ö ®-Õ½¼ -®¼
®©©º¶¦°º±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸±¼©ôº®Åµ©ºª³åá ¿®³·º¿®³·º¸
«¼µ öcµ®°¼µ«º±ª¼µ Å»º®-Õ¼å»Öǽ-«º½-·ºå®Í·º¶§»º±©ºÒ§Üåòòò
Ã÷¹©¼¬ µÇ ®¼ º®³Í Ó««º±³å½-«© º ôº«òÙ ò¬¼¿»©³§Öòòò££
±Ḉ§¹å°§º¨Ö·¨ µØ ³å©Ö̧ Ó««º¿¶½¿¨³«ºcµå¼ «¼µ ¿¶½¿¨³«º
««¼µ«ºÒ§Üå ¿¶½¿¨³«º·¹å¿½-³·ºå¨µ©º¶§©ôºñ ù¹ ±´ªµ§º¿»«-
¬¶§Õ¬®´ñ ±´ÇúÖ˧ÙÖ±¼®ºå©¼µ«º«Ù«ºñ ±´Ç°«³å«¼µ¿®³·º¿®³·º«
öcµ®°¼µ«º±ª¼µ Å»º® -Õ¼åÛÍ· º¸ §¹å°§º«¼µ¬«-ôºÞ«ÜåÅÒ§Ü å§»ºå±Üå
«¼µ ÃöÙ§ º£½»Ö«¼µ«º ½-ª¼µ «º©ôºñ §¹å°§º±³¬«-ôºÞ«ÜåÅ©³ñ
«¼µ«ºª¼µ«© º ³« ¿±å¿±å«¿ªåúôºñ ¿»³«ºòòò §»ºå±Ü嫼µ
Ò®ØÕËá ®-«ºªØµå«¿ªå°·ºåÒ§Üåòòò
Ãÿ©³«ºòòòú·º«¼µ¿¬å±Ù³å©³§Öß-³òòò¿¬å¿ª
úÍ®åº ¶§²º»ôº«ª³©Ö̧§»ºå±Ü嫼µåá żµ»³åùÜ»³å¿§¹¿§¹ ¿ª³¿ª³
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïé
.m
om
ú©©º©¸Ö ®Ù»ºÓ««º¿©Ù¨«º¿©³¸ ±³«¼µ±³¿»¿©³¸©³§Öòòò££

.c
ce
sp
a ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ «¼ µ Ó «²º ¸ Ò§Ü å ®·º å ®·º å·Ø µ ¨ ³å©Ö ¸Ó ««º c ¼ µ å
»·º®©©º ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸Ó««º¿¶½¿¨³«º®Í³úͼ©Ö¸
r
ve

¬±³å¿©Ù «¼ µ ½ Ù ³ °³åÒ§Ü å ½¹©¼ µ · º å °¼ ® º ¿ ¶§»¿¶§ð¹å¿»«-

re
.fo

¬c¼ µ å «¼ µ ® ð¹å¿©³¸ ¾ Ö ½§º ¿ ðå¿ðå ¿¨Ù å ¨µ © º ª ¼ µ « º © ôº ñ

w
w

¿»³«ºòòò ªÏ³«¼µ±§ºÒ§Üå ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¿ªå°³å¬³å«-©Ö¸

w

®-«ºªØµå®-Õ¼å»ÖÇÓ«²º¸©ôºñ ¿®³·º¿®³·º«¿©³¸ Å»º®§-«º¾Ö

Ûͳ¿½¹·ºå¬¶§·º¾«º©ÙÖ«-ª³©Ö¸ Ûͧº«¼µcÍÔå½»ÖcÍÔ±Ù·ºåú·ºåòòò
Ã绺å±Ü导µ©Ö¸¬ú±³Å³ ¾³·Í«º¿§-³±Üå¬ú±³»ÖÇ®Í
®©´¾å´ «Ùòò°³åª¼« µ úº ·º½-Õò¼ ò®-Õª
¼ « µ¼ úº ·º¿¬å±Ù³å©³§Öòò±Ù³å«¼µ
ª²ºå §¼µå°³å¿°©ôºòòò ß¼µ«º«¼µª²ºåúÌÖ¿°©ôºòòò££
¿®³·º¿®³·º¸½Ûx³«¼µôº¨«º ¬»²ºå·ôº¿úÍË¿ú³«º¿»
©Ö¸ ±´Ç ß¼µ«º«¼µ§µ©º¶§ú·ºå¿¶§³©ôºòòò¿»³«ºòòò ®·ºå®·ºå«¼µ
¿°³·ºå·Ö¸Ó«²º¸ ú·ºåòòò
Ã÷¹±³¯¼µùܧ»ºå±Üå®-¼Õ嫵¼ ¾ôº·Í«º¿§-³±Üå»ÖÇ®Í ®ªÖÛ¼µ·º
§¹¾´å«Ù³òòò££
¯¼µÒ§Ü姻ºå±Ü嫼µ öÙ®ºå½»Ö«¼µ«º½-ª¼µ«º©ôºñ ¿®³·º¿®³·º¸
«¼µ Ó«²º̧Ò§åÜ ®·ºå®·ºå¿½¹·ºå¿¨³·º©«º±³Ù å©ôºñ §»ºå±Üå°³å½-·º
°¼©º»ÖÇ ®-«ºªØµå¿©Ù« ¬¿ú³·º¿©³«ºª³©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸
Å»º®¿¯³·ºÛ¼µ·º ¾Öòòò
Ã÷ͫº ¿§-³±Üå©°º½ ¼µ · º¿ ª³«º »Ö ǯ¼ µú ·º ¿©³¸ §»º å±Üå
©°ºªØµåªÖ±·º¸§¹©ôº«Ù³òòò££
Ãþ³ªÖòò®·ºå®Í³½´åÒ§ÜåÛͧºÒ§Üå©Ö¸·Í«º¿§-³±Üå©°º½¼µ·ºúͼ
©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸òòò££
¿®³·º¿®³·º« ®±¼±ª¼µ»ÖÇ ¬°º¿®å¿®å©ôºñ ®·ºå®·ºå
« Å»º®¿¯³·ºÛ¼µ·º¾Öòòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïè

.m
m
o
Ãì°°º¿§¹Ç«Ùòò¬°°º¿§¹Çòòò££

.c
ce
sp
a ®·ºå®·ºå°«³å¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º§»ºå±Ü嫼µ «¼µ«º¦¼µÇ
§¹å°§º¬ «-ôººÞ«ÜåŨ³åÒ§Üå®Í §»ºå±Ü嫼µ®«¼µ«º¾Ö ±´ÇªÏ³
r
ve

Ó«®ºåÞ«ÜåÛÍ·¸Ãº §ª§º£¯¼µ ªÍ®åº ª-«ª º µ«

¼ º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±Ḉª«º¨Ö
re
.fo

« §»ºå±Ü嫼µ «¼µ«º¨³åÒ§Ü屳徫º«¿» ®·ºå®·ºå®-«ºÛͳ¿úÍË

w
w

¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªå ¨¼µå¿§åª¼« µ º©ôºñ §»ºå±Ü嫼µ ¬»Ü嫧º¶®·º¿©³¸

w

®·ºå®·ºå©Ø¿©Ù嫼µ Ãöªµ£ ½»Ö®-Õ¼½-ª¼µ«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ §»ºå±Ü嫼µ

«¼ µ «º ¦ ¼ µ Ç § ¹å°§º ¬ «-ôº Þ «Ü å Å©ôº ñ ù¹«¼ µ ¿®³·º ¿ ®³·º «
§»ºå±Ü嫼µ¿»³«º¯µ©ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò

§»ºå±Ü导µ© ¼ ¸¬
Ö ú±³Å³
¾³·Í«¿º §-³±Üå
¬ú±³»ÖÇ®Í
®©´¾´å«Ùòò
°³åª¼µ«ú º ·º½-Õ¼òò
®-Õ¼ªµ«
¼ úº ·º¿¬å±Ù³å©³§Öòò
±Ù³å«¼ª µ ²ºå§¼åµ °³å¿°©ôºòòò
ß¼µ«º«¼µª²ºåúÌÖ¿°©ôºòòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïç
.m
om
Ã쫼µ«º§¿©å¿ªåø¿±å¿±å¿ªå÷§Ö«¼µ«ºú®ôºòòò££

.c
ce
sp
a ±´ Ç ° «³å«¼ µ ®·º å ®·º å « °³å½-·º ¿ Ƴ»Ö Ç ¿ ½¹·º å «¼ µ
½§º¶®»º¶®»º²¼©º©ôºòòòù¹«¼µ¿®³·º¿®³·º« §»ºå±Ü嫵¼ §¹å°§º
r
ve

»³å¿©¸ ¿§åÒ§Üå®Í cµ©º©ú«ºª«º¶§»ºcµ§ºÒ§Üåòòò

re
.fo

Ã÷ͫº¿§-³±Üå ¾ôº®Í³úͼ©ôº¯¼µ©³¬ú·º¿¶§³òòò££
w
w

¿®³·º¿®³·º¸¬¿®å«¼µ ®·ºå®·ºå«©Ø¿©Ùå®-Õ¼Ò§Üåòòò
w

Ãö®·ºå®¼µúº¿©³·º¿¶½ú·ºå®Í³òòò££
Ãö®·ºå®¼µúº¿©³·º«¬«-ôºÞ«Üå ¾ôº¿¶½ú·ºåªÖúÍ·ºåúÍ·ºå
¿¶§³òòò££
Ãö®·ºå®¼µúº¿©³·º ¬¿»³«º¾«º »³»©º¿©³®Í³òòò££
Ãþôº»³»©º¿©³ªÖòòò££
ÃÃÑÜ忪å¿öæÆܪ³úÖË »³»©º¿¶®³·ºå±Øµå¿¶®³·ºå¿¶®³«º
¬ªôº¿ª³«º®Í³òòò££
ùÜ¿©³¸®Í¿®³·º¿®³·º« ¿«-»§º±Ù³å±ª¼µúͼҧÜå §»ºå±Üå
«¼µ ®·ºå®·ºå¾«º¨¼µå¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ãç¿©¿ªå§Ö«¼µ«º¿»³ºòòò££
ÃÃöÙ§ºòòò££
¿¶§³©³«¿»³«º«-ÑÜå®ôºá ®·ºå®·ºå«§»ºå±Ü嫼µªÍ®ºå
«¼ µ « º ª ¼ µ « º © ³ ¿®³·º ¿ ®³·º ª «º ² ¼ y Õ å§¹ «¼ µ « º ® ¼ ® ©©º § Ö ñ
§»º å±Ü å« ¨«º 𠫺 ¿ ª³«º ® ·º å®·º 姹尧º ¨Ö § ¹±Ù ³ å©ôº ñ
Ò§Üå¿©³¸ §»ºå±Ü嫼µ §ªµ©º§¿ª³·ºåð¹åÒ§Üåòòò
Ã÷¹¿¶§³©ôºª¼µÇ ®·ºå¾ôº±Ḉ«¼µ®®Í ¿¶§³»ÖÇ¿»³ºòòò ®·ºå
«¼µôº®·ºå¿©³·º®¿¶§³®¼¿°»ÖÇòòò££
¿®³·º¿®³·º« ª´Þ«ÜåÒ§ØÕåÒ§ØÕ媼µ«º©ôºñ
Ã÷¹¸ ¬ ¿®·¹Ç « ¼ µ ¿®Ù å ©³¿©³·º ·¹« ·¹Ç ¬ ¿¦«¼ µ
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½Ö¸©³®Åµ©º¾´åòòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
îð

.m
m
o
®·ºå®·ºå¿«-»§º±Ù³å©ôºñ ¿®³·º¿®³·º« «ú·º¸¯ú³

.c
ce
ª¼µÇ®¿¶§³ú¾´åñ Ûשº±¼§ºªØµ©³ñ
sp
a
ùܪ¼µ»ÖǬÖùÜ·Í«º¿§-³±Üåųòòò
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

îï
.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¶®·ºå ®¼µú º ¿©³·º ¯¼µ©³úÙ³úÖË ¿©³·º¦-³å®Í³úͼ©³§¹ñ ±´«

¶®·ºå®¼µúº¾µú³å«¼µ¬®Íܶ§ÕÒ§Üå ¬®²º©Ù·ºª³§Øµú§¹
©ôºñ¾µú³å«¼ª µ ²ºå¶®·ºå®¼µúº¾µú³åª¼¿µÇ ½æÒ§åÜ ¬Öù¿Ü ©³·º«µª
¼ ²ºå
¶®·ºå®¼µúº¿©³·ºª¼µÇ§Ö ¬ªÙôº©«´¿½æÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³·ºúÖË
§©º §©º ª²º ® ͳ ©¶½³å¿°©Ü ·ôº ¿ ©Ù ð»ºåúØ ¨³å©Ö¸ ¬¶§·º
ùÜ¿°©Ü·ôºúËÖ ¬¶§·º¾«º®³Í ¿©³¸ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå¿©Ù»Ç© Ö ¶½³å
°¼µ«º§-Õ¼å¿úåÑô-³ÑºÒ½Ø¿©Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³åúͼ§¹©ôºñ ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º¸¿©³¸ ¿ú³º¾³¶½Ø¿©Ù »³»©ºá ù´åú·ºå°©Ö¸ ±Ü姷º °³å§·º
¿©Ù °¼µ«ºÓ«©³®-³å§¹©ôºñ
¬þ¼««¿©³¸ ù´åú·ºå»ÖÇ »³»©º«¼µ °¼µ«ºÓ«§¹©ôºñ
©½-ռ˿©³¸«ÎÖ¿«³»ÖÇ ®·ºå«Ù©º±Ü嫼µ°¼µ«ºÓ«§¹©ôºñ ¬Öùܨ֮ͳ
ÑÜå¿ªå ¿öæÆܪ³úÖË»³»©º¿©³« ¶½Øð·ºå¬Þ«Üå¯Øµå»ÖÇ ±Ü姷º

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
îî

.m
om
¬°Øµ¯Øµå§Öñ ±´ ¬þ¼«°¼µ«º©³«¿©³¸ »³»©º§¹§Öñ ±´Ç¶½Ø«¼µ

.c
ce
¾³§Ö°¼µ«º°¼µ«º ¶¦°ºª¼µÇ }¼°<³±ô¶½Øª¼µÇ¿¶§³Ó«©ôºñ ŵ©º©ôºñ
sp
a
±Ḉ¶½®Ø ͳ·cµ©º§·º« ¬° «Î¿Ö «³±Ü嬨¼ú¼© Í ôºñ ¬¶½³åù´åú·ºåá
r
ve

®·ºå«Ù«ºá §¼Û7Öá ®³ª«³á «»°¼µ»ÖÇÓ««º¿®³«º±Üå ¿©Ù¬°Øµúͼ

re
.fo

©ôºñ ±´ÇúÖ˶½Ø«¼µ °²ºåcµ¼å½©º©³¿©³·º ±Ø§ú³§·º¿©Ù °Ü©»ºå

w
w

°¼µ«ºÒ§Üå °²ºåcµ¼å½©º¨³å©³ñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ÑÜ忪å¿öæÆܪ³ ¶½Øų

w

«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º¯¼µð«Ú§¹ª¼µ§¹§Öñ ®ð·º©©ºú·º¿©³¸ ®-«º°¼

ª²ºÒ§Ü±³®Í©ºñ
®-«º ° ¼ ª ²º ª ¼ µ Ç « ¿©³¸ ÑÜ å¿öæÆÜ ª ³»Ö Ç ¿ ©Ù ËÒ§Ü ® Í ©º ñ
ÑÜå¿öæÆܪ³»ÖÇ¿©Ù˪¼µÇ«¿©³¸ Å·ºåòòòÅ·ºå¾Öòòòñ
ù¹¿§®Ö¸ ù¹¿©Ù«¼µ«Î®ºå©Ö¸¿®³·º¿®³·º©¼µÇ¬©Ù«º¿©³¸
¬¨´å¬¯»ºå®Åµ©º¾´åñ ¶½Ø¨Ö©¼©º©¼©º¿ªå𷺱ٳåÒ§Üå ¾ôº
«¿» ¾ôºª¼µ¿«Ù˱ٳåú·º¾ôº«¼µ¿ú³«º©ôº¯¼µ©³ ±´©¼µÇ
¿«³·ºå¿«³·ºå±¼©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ª´»®´»³®·ºå®·ºå¿¶§³©Ö¸
ÑÜ忪å¿öæÆܪ³úÖË »³»©º ¿¶®³·ºå±Øµå¿¶®³·ºå¿¶®³«º«¼µ ¬ªÙôº
©«´ § Ö ¿ú³«ºª³©ôº ñ ¶¦°º½ -·º¿ ©³¸ »³»©º¿ ¶®³·ºå«
©°º¿¶®³·ºå©°º¿¶®³·ºå«¼µ¬úͲºÞ«Ü导µ¿©³¸ ·Í«º¿§-³±Üå ¾ôº
»³å¶®yÕ§ºª¼µÇ¶®yÕ§º¨³å®Í»ºå®±¼¶¦°º¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ±´Ç©§²º¸
¿«-³º«ú·º« ©´úÙ·ºå¶§³å¬«-Õ¼åÞ«Ü嫼µ§°º½-Ò§Üåòòò
Ãû³»©º¿¶®³·ºå«¬úͲºÞ«Üå«Ùòòò¾ôº»³å« °úͳ
ú®Í³ªÖòòò ££
¿®³·º¿®³·º« §½Øµå¿§æ¿ªÏ³«-¿»©Ö¸ °Ù§« º -ô« º µ¼ §½Øåµ
¿§æ ¶§»º¯ÙÖ©·ºª¼µ«º±²ºñ
ÃêÙôº§¹©ôº«Ù³òò££
¯¼µÒ§Üå »³»©º¿¶®³·ºå¬ªôº©²º¸©²º¸«¼µ±Ù³å©ôºñ
¿®³·º¿®³·º©¼µÇ« ±¼©ôº®Åµ©ºª³å ñ Mк¿«³·ºå
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

îí
.m
om
©ôº ñ »³»©º ¿ ¶®³·º å ¬ªôº © ²º ¸ © ²º ¸ ¿ ú³«º ¿ ©³¸ ±´ Ç

.c
ce
²³ª«ºð¹å¿§æ ©Ø¿©Ù忨ÙåÒ§Üå ¾ôºª«ºð¹å¿°³·ºå»Öǽµ©º
sp
a
ª¼µ«º©ôºñ
r
ve

橺 £ ¯¼ µ © Ø ¿ ©Ù å «»³»©º ¿ ¶®³·º å ¿¶®³«º ¾ «º « ¼ µ

re
.fo

«-±Ù³å¿©³¸©ôºñ
w
w

ÃÃżµ¾«º®Í³òòò££
w

¿®³·º¿®³·º²Ì»º¶§ú³ «ú·º¬§¹¬ð·º ±´Ë¬¦ÙÖ˱³å

¬³åªØµå »³»©º¿¶®³·ºå¿¶®³«º¾«º¨¼§¾ º «º «µ»åº «µ»åº ¿ªå¿©Ù
§µ»ºåÒ§Üå ½-Ü©«º±Ù³åÓ«©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±¼§ºúͳ°ú³®ª¼µ§¹¾´åñ
»³»©º §·º±Øµ å §·º¿¶®³«º ¿ª³«º ®Í³§Ö ©°º½µ ½µ ¶®yÕ§º¨³åª¼ µÇ
¿¶®Þ«Üå§Ù¿»©³«¼µ¿©ÙËú©ôºñ ¬¿§æ«ª²ºå ±°ºúÙ«º¿©Ù¦Øµå
¨³å©³¦cµ¼¦úÖ¶¦°ºª¼µËñ
ÃëÖòòòùÜ¿»ú³§Ö ©´åÓ«®ôºòòò££
¿®³·º ¿®³·º¬®¼» ºË¿§åª¼ µ«º©ôº ¯¼ µú ·º§ Ö ±´Ç©§²º¸
«ú·º©¼µÇ §¹ª³©Ö¸±Ø©´úÙ·ºå¿©Ùá ¿ö涧³å¿©Ù¨µ©ºÒ§Üå °©´å¦¼µÇ
¶§·º¯·º¿©³¸©ôºñ ù¹¿§®Ö¸©´å¿©³·º®©´åú§¹¾´åñ ¦Øµå¨³å©Ö¸
±°ºúÙ«º¿©Ù¦ôºª¼µ«º©ôº¯¼µú·º§Ö ·Í«º¿§-³½¼µ·ºúÖˬcµ¼åÞ«Ü嫼µ
°¿©ÙËú¿©³¸©³§¹§Öñ
Ãÿųòòòùܮͳ¿©ÙËҧܿŸòòò££
«ú·º«¬³åúð®ºå±³¨¿¬³º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬cµ¼å«
¿»°®¨µ©º¦¼µÇªµ§º©ôºñ ù¹«¼µ¿®³·º¿®³·º«òòò
ÃÿŸ¿Å¸òòòùܬ©¼µ·ºå¯ÙÖ®¨µ©º»ÖÇòòò ·Í«º¿§-³±Üå
¿©Ù ¿ ä««-«µ » º ª¼ µ Ç «¼ µ ôº ¸ ¿ ¬³·º ¶ ®·º ® × «¼ µ ¬«µ » º ® °³åú¾Ö
¿»®ôºòòò££
¿®³·º ¿ ®³·º ú Ö Ë ¿¬³º ± Ø ¿ Ó«³·º ¸ ¬³åªØ µ å ¶§»º Ò ·¼ ® º Ó «
±Ù³åÓ«¶§»º©ôºñ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ Ó«²º̧Ó«©ôºñ ¿®³·º¿®³·º«
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
îì

.m
m
o
½§º©²º©²º§Öñ

.c
ce
sp
aÃÃùܬ©¼µ·åº ¯ÙÖ¨µ©úº ·º ·Í«º¿§-³±Üå¿©Ù« ¿¶®Þ«Üå»ÖÇÒ·Ò¼ §Üå
«Î©º«-»º½Ö¸®Í³¿§¹¸òòòª´Þ«Ü媼µ¿©Ùå°®ºå§¹òòò££
r
ve

¿®³·º ¿ ®³·º ú Ö Ë °«³å«¼ µ ±´ © ¼ µ Ç » Ö Ç ¬ ©´ § ¹ª³©Ö ¸

re
.fo

¿¶½³«ºÛÍ°º±³å ¾µ¼©¼µ«òòò
w
w

ÃÃù¹¯¼µ ¾ôºª¼µªµ§ºú®Í³ªÖòòò££
w

¾¼µ©¼µúÖˬ¿®å«¼µ¿®³·º¿®³·º«½¹å¿¨³«ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãÿ¾å»³å«¿¶®«¼µ¬ú·º©´åòòò·Í«º¿§-³±Üå ©°º½¼µ·º
ªØµå¿§æª³®Í ·Í«º¿§-³½¼µ·º«¼µ¬±³¿ªå®¨µ©ºª¼µ«ºòòò££
¿®³·º¿®³·ºúÖË°«³å¬¯Øµå®Í³ ¾¼µ©¼µúÖˬ°º«¼µ¾¼µúͲº
«òòò
Ãÿ¬åòòò¬Öù¹Åµ©º©ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ·Í«º¿§-³½¼µ·º¶®yÕ§º¨³å©³úÖË ª´Þ«Üå©°ºªØ§©º
ª²º«µ¼ °©´å¿©³¸©³§Öñ ±´°©´å©³»ÖÇ«ú·º«ª²ºå¬³å«-®½Ø
¿ö涧³å©°º ª«ºô´Ò§Üå°©´å¿©³¸©³ñ
¬®Í»º¿©³¸·Í«º¿§-³½¼µ·º»ÖÇ ¬ÖùÜ¿ª³«º½Ù³©´å¿»°ú³
®ª¼µ§¹¾´åñ ·Í«º¿§-³©°º½¼µ ·ºúÖËß-«º« ¾ôº¿ª³«ºÞ«Ü婳
®Í©ºªµ¼Ëñ ¬ªÙ»º¯Øµå úͼªÍ©°º¿©³·º¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸±¼©ôº®Åµ©º
ª³åá ¿®³·º¿®³·º« °»°º±®³åñ ±¼§º©¼«-©ôºñ ¬½µª²ºå±´
¬©¼ «-¿«³·ºåª¼ µË ÑÜ忪å¿öæÆܪ³úÖË »³»©º §·º¿ ªå§·º
¿¶®ªÍ»º«µ»ºÒ§Üñ ù¹¿©³·º±´©¼µË ©´å©Ö¸§©ºª²º®Í³ ±Ø§ú³§·º
©°º§·º½Ø¿»ª¼µË ¾ôºª¼µªµ§ºú®Í»ºå®±¼¶¦°º ¿»©ôºñ¿®³·º¿®³·º
«¼µ¬Ó«ØMк¿©³·ºå¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º«òòò
Ãë¼µôº¸ªµ§º·»ºå«¼µ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¿§å¿»ú·º ¯ÙÖÛµ©º
§°ºª¼µ«ºòòò££©Ö¸òòòñ
±¼©ôº®Åµ©ºª³å ¿®³·º¿®³·º©µÇ« ¼ ù¹®-Õå¼ ¯¼µ¶§©º±³å
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

îë
.m
m
o
©ôºñ ·Í«º¿§-³°«º«Ù·ºå»ÖÇ ®ªÙ©º©Ö¸¬§·º®Í»º±®Ï¿±ùк§Öñ

.c
ce
ù¹»ÖǶ½Ø ©°º¿«-³«ª²ºå ±´©¼µÇ©´å¨µ©º§°º©³»ÖÇ ¿¶®Þ«Üå¿©Ù
sp
a
®Ù°³Þ«Ö«µ»ºÒ§Üñ Ûשº½Ø®¨¼©Ö¸¬§·º¿©Ù¬³åªØµåª²ºå ¿¶®«-°º
r
ve

°³½Ö¿©Ù§¼©³»ÖÇ ¿±®Í³§¹§Öñ
re
.fo

ù¹¿§®ôº¸ ù¹¿©Ù«±¼§º¬¿úå®Þ«Üå¾´åñ ¬¿úåÞ«Ü婳

w
w

« ±´©¼µÇª¼µ½-·º©Ö¸·Í«º¿§-³½¼µ·ºÞ«Üåú¦¼µÇñ
w

±¼§®º Ó«³ª¼µ«º§¹¾´åñ ·¹å¿§§©ºª²º¿ª³«º«-ôºÒ§åÜ á

¿ªå¿§¿ª³«º»«º©Ö¸ «-·ºåÞ«Üå¨Ö®Í³±´©¼µÇª¼µ½-·º©Ö¸ ·Í«º¿§-³
½¼µ·«
º ¼µ ©°º½¼µ·ª
º صå¬úÍ·ºå¿©Ù˪¼µ«ºú©ôºñ ·Í«º¿§-³½¼µ·«
º ¼µ¬úÍ·åº
Þ«Üå ¶®·ºª¼µ«ºú¿©³¸ ±´©µ¼ÇúÖË®-«ºªØµå¬°Øµð·ºåª«º±Ù³åÓ«©ôºñ
ŵ©º©ôº·Í«º¿§-³½¼µ·º« ·Í«º¿§-³¦Üå¯ôº¦Üå¿«-³º§¹
©ôºñ ¿»³«º·Í«º¿§-³±Üå¿©Ù« ¬°¼®ºåÞ«Üå¿©Ùúͼ¿±åñ ¿¶®Þ«Üå
¨Ö ¶®yÕ§º¨³å©³Ó«³¿©³¸ ·Í«º¿§-³½¼µ·º« §µúÙ«º¯¼©º¿©Ù ð¼µ·ºå
©Ùôº¨³å©³ ú°ú³®úͼ¾´åñ ©½-ռ˷ͫº¿§-³±Üå¿©Ù¯¼µ §¼µå¿§¹«º
¿©Ù ¿©³·º¶ ¦°º ¿ »Ò§Ü ñ ú©ôº ñ ¬þ¼ « «±´ ©µ ¼ ˪¼ µ½ -·º ©Ö ¸
·Í«º¿§-³½¼µ·º«ú¼µ ¦¼®µÇ ŵ©ª
º ³åñ ±¼©ôº®Åµ©ª º ³åñ ±´©µÇ¼ °¼©º¨Ö
®Í³°³åª¼µË¿«³·ºå©³ ®¿«³·ºå©³«¿»³«ºñ ·Í«º¿§-³½¼µ·úº ¦¼« µÇ
¬þ¼«§Ö¿ªñ
ÃëÖòòò·Í«º¿§-³½¼µ·º«¼µ¶¦²ºå¶¦²ºå ®©·º¿§åòòò££
¿®³·º¿®³·º«¬®¼»ºË¿§åª¼µ«º©³»ÖÇ «-·ºå¨Ö®Í³úͼ¿»©Ö¸
«ú·º»Ö˾¼µúͲº©¼µÇ ·Í«º¿§-³½¼µ·º«¼µ ©°º¿ô³«º©°º¦«º°Ü ®Ò§Üå
©Ù· ºåÛשº½®ºå¿§æ±³±³ô³ô³ªÍ®ºå©·ºª¼µ«º©ôºñ ¬®Í»º
¿©³¸·Í«º¿§-³±Üå« ¬¿°¸®-³å ¬±Ü忱å©Ö¸ ú½¼µ·º·Í«º¿§-³
¿©Ù°³åª¼µÇ« ¾ôºª¼µ®Í¿«³·ºå®Í³®Åµ©º¾´åñ ¬Öù ܬ½-¼»º®Í³
§Öòòò
ÃÿŸòòò¾ôº¿«³·º¿©ÙªÖ«Ùá ·¹¸¶½Ø¨Ö𷺩´å¿»©³££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
îê

.m
om
¯¼µ©Ö¸¬±ØÓ«³åú©ôºñ ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¬³åªØµå

.c
ce
®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÓ«©ôºñ
sp
a
ÃÃųòòòÑÜ忪å¿öæÆܪ³òòò££
r
ve

ŵ©º©ôºá ±´©¼µË¶®·ºªµ¼«ºú©³« »³»©º¶½úØ ËÖ ¶½§Ø µ·¼ úº Í·º

re
.fo

ÑÜ忪å¿öæÆܪ³òòò
w
w

ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò®¿¶§å»ÖËòòò££
w

¿¬³º±ØÛÍ·º¸¬©´ÑÜ忪å¿öæÆܪ³ ¿ù¹±©Þ«Üå»Ö˱´©¼µÇ
¾«º¿¶§åª³Ò§Üòòò
ÑÜ忪å¿öæÆܪ³«¼µª²ººå¶®·º¿ú³ ¬³åªØµå¿¶½®«¼µ·º®¼
ª«º® «¼µ·º®¼¶¦°ºÒ§Üåòòò
ÃÃÅòòòÅòòòÑÜ忪å¿öæÆܪ³ ùܾ«ºª³Ò§Üòòò¿¶§å
¿¶§åòòò¿¶§åÓ«òòò¿¶§åÓ«òòò££
¿®³·º¿®³·ºúÖË¿¬³º±ØÛÍ·º¸¬©´ ¬³åªØµå·Í«º¿§-³½¼µ·º«¼µ
®Û¼µ·¸©
º Û¼µ·®º Ò§Üå ¿¶½ÑÜ婲º̧ú³¨Ù«¿º ¶§åÓ«©ôºñ ©Ù·åº ¨Ö®³Í úͼ¿»
©Ö¸ «ú·º«ª²ºå©Ù·ºåÛשº½®ºå¿§æ ¦-©º½»Ö½µ»º©«ºÒ§Üå ª¼µ«º
¿¶§å©ôºñ ¶§-»³« ¾¼© µ ú¼µ ËÖ ¬°º«¼µ¾µú¼ ²
Í ºñ ±Ḉ¬¿¦¾¼µÞ«Ü嶦°º
ª¼µÇ±³ ±´©¼µË»³®²º ¾¼µ©¼µá¾¼µúͲº¶¦°º¿»¿§®ôº¸ ª´«§©°º
«¿ªåúôºñ ø¬²³¬¿½æ ¯¼µ§°¼ ¿¼ ²Í³·º¸¿©³«º¿§¹¸÷ ù¹¸¿Ó«³·º¸
©Ù·ºåÛשº½®ºå¿§æ«¼µ cµ©º©ú«º ¾ôºª¼µ®Í ½µ»º©«ºª¼µË®ú¾´åñ
ÃÿŸòòò¿Å¸òòò·¹¸«¿¼µ ½æÓ«§¹ÑÜåòòò ·¹¸«¿¼µ °³·º̧Ó«
§¹ÑÜåòòò·¹¸«¼µ¿°³·º¸Ó«§¹ÑÜåòòò££
¯¼µ©Ö¸¿¬³º±Ø»ÖÇ§Ö ©Ù·ºå¨Ö ô«º«»ºô«º«»º»ÖÇ «-»º
½¸Ö©ôºñ ÑÜ忪å¿öæÆܪ³«òòò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù®¿¶§å»ÖËòòò££
¯¼µÒ§Üå ¾¼µú²
Í º«¼µ ®¼©³¿©³·º §¼µÒ§åÜ ¿±½-³¿¬³·º¾¼µú² Í º̧
¿½¹·º å ¿ªå¿¦³º Ò §Üå ¿¶®¬ú·º ¦ ¼µ Ç ª ¼ µ« º ¿ ±å©ôºñ Ò§Üå ¿©³¸ ® Í
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

îé
.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿®³·º¿®³·º©¼µÇ ¿»³«º¯«ºª¼µ«º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³

½-«¯
º ¼µ»³å½Ù««º ®Üå¿©³«º©Ö̧ ¿®³·º¿®³·º©¼µË¬¦ÙÖË ¿§-³«º¶½·ºå
®ªÍ¿ §-³«º±Ù³åҧܿ ªñ ¾¼ µúͲº«¿©³¸ ©Ù·ºå¨Ö¿¶®¦¼µÇ ½Øú ª¼ µÇ
ô«º«»ºô«º«»º»ÖÇ«-»º½Ö¸úͳ©ôºñ
ùܪ¼µ»ÖËòòòò¬ÖùÜ·Í«º¿§-³½¼µ·ºÅ³òò

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

îç
.m
om
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¶®·ºå ®¼µú º ¿©³·º úÖË¿¶½ú·ºå ¿©³·º¾«º¦-³å®Í³ ¬·º®©»º

Þ«Ü å ©Ö Ç ¿²³·º § ·º » Ö Ç «µ « & ¼ Õ §·º Þ «Ü å úÍ ¼ © ôº ñ
¿²³·º§·º« ¿²³·º¿ú±Ù»åº §Ù֩ǵ¼ ¾³©¼Çúµ úͼ ·º¿úª³±Ù»åº ¿ª³·ºå
Ó«©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬Öùܬ§·ºÞ«Ü嫼µ ¬µ©º¿©Ù«³Ò§Üå »ØúØ¿©Ù
½©º¨³å©³ñ «µ«&¼Õ§·º«-¿©³¸ ùܬ©µ¼·ºå§Öñ ±¼§º¬±Øµå®ª¼µ
ª¼µ Ǫ³å®±¼¾´ åñ ùܬ©µ¼ ·º å§Ö ¨³å©ôºñ ¬§·º«¿©³¸ Þ«Üå
±ª³å®¿®å»Ö Ç ¿ ®³·º ñ ª´ Þ «Ü å ±Ø µ å ¦«º ° ³¬»²º å ¯Ø µ å úÍ ¼ ® ôº ñ
¬úÙ«º¿©Ù®-³å ¿»¿¶§³«º¿©³·º¨¼µå ®¿§¹«º¾´åñ ¬ÖùÜ¿ª³«º
Þ«Ü婳ñ
«Î»º¿©³º» ÖÇ Ûµ¼·º«-Õ¿ú³«º±Ù³å©ÖǬ½-¼» º« ¿»Ç ½·ºå
¯ôº̧Û°Í »º ³úÜ¿ª³«ºÞ«Üåñ ¿»« «-« Ö -Ö¿©³«º§¿´ »¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ
«µ«¼&Õ§·º ¿¶½ú·º å¿ú³«º¿©³¸ ¿¬å¶®±Ù ³å©³§Öñ ¿¬å±®Í

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
íð

.m
om
©°º ¿ú忪³«º ¿©³·º ¿ ¶½§°ºª «º §°º ¬¼ § ºª µ ¼« º½ -·º ©ôºñ

.c
ce
ù¹¿§®ôº¸ª¼µÇ ¬¼§ºª¼µÇ®¶¦°º§¹¾´åñ ¬ªµ§º«úͼ¿±å©ôº ®Åµ©º
sp
a
ª³åñ ¬ªµ§º¯¼µª¼µÇ ©¶½³å¿©³¸ ®Åµ©º¾´åñ ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ
r
ve

©«º ½ -²º¨ ³å©Ö Ç «µ «¼ & Õ §·º ¿ §æ« ·Í « º¿ §-³½¼ µ · º « ¼ µ ô´ ¦ ¼ µ Ç ñ

re
.fo

¬§·ºÞ«Ü嫪²ºå ¬úÙ«º¿©Ù¬ØµÇ¯¼µ·ºå¿»¿©³¸ ±´¾ôº ¬«¼µ·ºå

w
w

®Í³©«º½-²º¨³å©ôº¯¼µ©³ ®¶®·ºú¾´åñ ù¹¿§®ô¸º ½¼µ·ºªØµ©Ö¸

w

±©·ºåú§º«Ù«º« ±©·ºå¬©¼¬«-ú¨³å©³©Ö¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸

±°º§·ºúÖ˽ٯص«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º±³å©«ºªµ¼«ºÓ«©ôºñ ±°º§·ºúÖË
½Ù¯Øµ¿§æ¿ú³«º¿©³¸ª²ºå ·Í«º¿§-³½¼µ·º«¼µ®¶®·ºú¾´åñ
ÃÿŸ¿«³·º Ûµ¼·º«-Õòòò·Í«º¿§-³½¼µ·º ª²ºå®¿©ÙÇú
¾´åòòò ®·ºå¬¶®·º®Í³å©³®-³åª³åòòò££
«Î»º ¿ ©³º ¸ ° «³å«¼ µ Ûµ ¼ · º « -Õ« ±´ Ç ¿ ½-嬨§º ¨ §º
¿½¹·ºå«¼µ© ß-·ºåß-·ºå«µ©ºÒ§Üåòòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

íï
.m
m
o
Ãî®Í³å§¹¾´å«Ù³òò·¹«¼µôº©¼µ·ºùÜÛÍ°ºªØµå»ÖÇ ¶®·º½Ö¸úª³

.c
ce
©³òò££sp
a
Ûµ¼·º«-Õ«±´Ç®-«ºªØµåÛÍ°ºªØµå«¼µ ª«º²¼yÕ娵¼å¶§ú·ºå¿¶§³
r
ve

©ôºñ
re
.fo

ÃÃù¹¯¼µ ùÜ·Í«º¿§-³½¼µ·º« ¾ôº¿ú³«º±Ù³åªÖòòò££

w
w

Ãÿ»ÑÜåòòò·¹ «¼µ·ºå¦-³å¿§æ©«ºúͳªµ¼«ºÑÜå®ôºòòò££
w

«Î»º¿©³º̧°«³å®¯Øåµ ¾´åñ Ûµ¼·º«-Õ«½¹å¿©³·ºå¿¶®³y ·º¿»

¿¬³·º«-Õ¼«ºÒ§Üå «µ«&¼Õ§·º«¼µ·åº ¦-³å«¼µ ¦©º ¦©º ¦©º»ÇÖ ©«º±³Ù å
©ôºñ «¼µ·ºå¦-³å¨¼§ºª²ºå¿ú³«º¿ú³ Ûµ¼·º«-իżµ¾«ºªÍ²º¸
Ó«²º̧á ùܾ«ºªÍ²º̧Ó«²º¸ªµ§© º ôºñ ¿»³«º¶§ÔåÒ§åÜ ±³å ±´®Ç -«ºªåص
Þ«Ü姼µ¶§Ôå©«º±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃųòò¿Å¸¿«³·ºòòò«¼« µ ¼µ ŵ®¼ ³Í «Ùòòòżµ®Í³òòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ¬ª»º Ç © Ó«³å¿¬³º ©ôº ñ ±´ ²Ì » º ¶§©³«
«µ«& ¼Õ§·º» ÖÇ ¾³®Í ®¯µ¼ ·º©Ö Ç ¶®·º 宼µ úº¿ ©³·º úÖˬ¿úÍ˾«º «¼ µñ
«Î»º¿©³ºª²ºå Æ¿ðÆ𹶦°º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãþôº®Í³ªÖ«Ùòòò®·ºå¾³«¼µ¿¶§³©³ªÖòòò££
ÃÃżµ®Í³¿ª«Ù³òòò·Í«º¿§-³½µ¼·ºòòòżµ®Í³òò¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå±³å¿©Ù¯ÙÖ±Ù³åÒ§Üòòòò££
±´²»Ì ¶º §ú³ªÍ®åº Ó«²º¸ªµ«
¼ ¿º ©³¸ ŵ©© º ôºñ «Î»º¿©³º
©¼µÇ ¬±²ºå¬±»ºª¼µ½-·º¿»©ÖÇ ·Í«º¿§-³½µ¼·ºÞ«Üå ¿ú̶®·º©·º
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å¿©Ù¯ÙÖ±Ù³åÒ§Üòòò
ÃÿŸ¿«³·º ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖòòò££
Ãÿ©³«ºòòª¼µ«º®ôº«³Ù òòªµ¼«º®ôºòò®·ºå®Í³¿ªå½Ù
§¹©ôºòòŵ©ºòòò££
Ãÿ¬å §¹©ôº ò ò¿ªå±Ü 媲º 姹©ôº ò ò®·º å ®Í ³
¿ú³òòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
íî

.m
m
o
Ãÿ¬åòò·¹Ç®Í³ªÖ§¹©ôºòòò££

.c
ce
sp
a ÃÃù¹¯¼µ ¿©ÙËÓ«Ò§¿Ü §¹Ç«³Ù òòòª³ªµ« ¼ ºÓ«ú ¿¬³·ºòòò££
«Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º©§ºªÍ»ºÇÒ§Üå
r
ve

«µ«&¼Õ§·º¿§æ«¦µ©º¦µ©º»Öǽµ»º½-Ò§Üå ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å¿©Ù
re
.fo

¿»³«º«¼µ¿¶§åªµ ¼«º±Ù³åÓ«©ôºñ ¾µ» ºåÞ«Ü å¿«-³·ºå±³å¿©Ù

w
w

»Öǯصú·º ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ¿ªå±Üå«®§¹ª¼µÇ®¶¦°º¾´åñ ±´©¼µÇ

w

®Í ³ ª²º 姹®Í ³ ¿±½-³©ôº ñ ¿ªå½Ù » Ö Ç ¿ ªå±Ü å ¿©³¸ § ¹©ôº

¯¼µ©³òòò
±´©¼µÇ·Í«º¿§-³½µ¼·º«¼µ¯ÙÖ±Ù³å§Øµ« §µúÙ«º¯¼©º ©°º±¼µ«º
°§¹åªØµå ½-± Ü ³Ù 屪¼µ®-Õå¼ ñ ·Í«º¿§-³½µ¼·«
º «¿ªåÛÍ°¿º ô³«º¨®ºå
ú·º Ûµ·¼ ¿º ª³«º¿§®ôº¸ ¿ªå¿ô³«ºð·º¨®ºå±Ù³å©ôºñ ±¿¾³
«¿©³¸ ·Í«º¿§-³½¼·µ « º ª«º«»µ øº ¬ú®ºå÷Þ«Üå©ôº¯© ¼µ ³®-Õå¼ ¿§¹¸ñ
¿©³·º¿°³·ºå¬©«º¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ ¬³åªØµå·Í«º¿§-³½µ¼·º«¼µ
½-Ò§Ü廳åÓ«©ôºñ ¬³åªØµå¨µ¼· º½- ôصúͼ¿±å©ôºñ ¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º « ·Í«º¿§-³±Üå©°ºªØµå«¼µ ¦©º½ »Ö
¶¦Õ©ºô´ª¼µ«º©ôºñ ¬Öù¹«¼µ¶®·º¿©³¸ Û¼µ·º«-Õ« «-¼©º®Ûµ¼·º ½Ö®ú
¬±ØÞ«Ü嶦·º¸òòò
Ãÿ©³«ºòòò«µ»§º ¹Ò§Ü«Ù³òòòÑÜåÑÜå¦-³å¦-³åùÜ¿«³·º«
¶¦Õ©º¿»ú©ôºª¼µÇòòò££
ŵ©º©ôºá ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å« ·Í«º¿§-³±Ü嫼µ
°¼®¿º ¶§»¿¶§½Ù³¿»Ò§ñÜ ¿»³«º ±Ḉ§¹å°§º¨Ö±µÇ§¼ ¿ª³«º½»Ö§°º±·Ù åº
ªµ¼«º©ôº ù¹¿§®ôº¸ ±¼§º®Ó«³¾´å èÙÜ£ ½»Ö¯¼µ·Í«º¿§-³±Ü嫼µ
¬ªØµåª¼µ«º¶§»º¿¨Ù娵©ºªµ¼«º©ôºñ ·Í«º¿§-³±Ü嫬°¼®ºå«
ª²ºå ¬°¼®ºåá ¿»³«º ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ±°º§·º¿§æ©«º ½-²º
¨³å©³¯¼µ¿©³¸ ¿»¿ú³·º¿Ó«³·º¸ ÛÙ®ºå¿»§Øµú©ôºñ ð®ºå¿ú³·º
±Ü忧¹¸ñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

íí
.m
om
¬Ö ù Ü · Í «º ¿ §-³±Üå °³å®¼ ©Ö Ç ¾µ » º åÞ«Ü å¿«-³·ºå ±³å«

.c
ce
±´ Ç § ¹å°§º ¨ Ö ú Í ¼ © Ö ¸ ·Í «º ¿ §-³±Ü å «¼ µ ¬°¬»§¹®«-»º ¿ ¬³·º
sp
a
©¨ÙܨÙÜ»ÖÇ ¿¨Ù娵©ºªµ¼«º©ôºñ ±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå «-»º©ÖÇ¿«³·º
r
ve

¿©Ù« ¬³åú§¹åú½Ù«º¨µå¼ ½Ù«º ª»ºúôºÓ«©ôºñ ù¹«¼µ Ûµ¼·« º -Ô«

re
.fo

¬³å®ª¼µ¬³å®ú»ÖÇòòò
w
w

Ãÿ¬³·º®³òò¿¬³·º§¿ÖÙ ©Ù½¿Ø »Ó«¿±åòòò«¼« µ òµ¼ òò©¼Çµ

w

¾ôºªµ¼ ªµ§ºú·º¿«³·ºå®ªÖòòòùÜ¿«³·º¿©Ù ¿«-³·ºå¨Ö±Ù³å

ú·º ©¼µÇ °³åú¿©³¸®Í³®Åµ©º¾´å¿»³ºòòò££
Ûµ¼·º«-Ô°«³å«¼µ «Î»º¿©³º¬¿¶§å¬ªÌ³å °Ñºå°³åªµ¼«º
©ôºñ
Ãÿ¬å«Ùòòò¿ªå½Ù»ÖÇ¿¯³º¦¼µÇ«ª²ºå ª´¬·º¬³å®®Ï
¾´å òòò ¬ÖùÜ¿©³¸ òòò££
ÃÃų«Ù³òòò¬ÖùÜ¿©³¸¿©Ù ¾³¿©Ùªµ§º®¿»»ÖÇòòò
ùÜ¿«³·º¿©Ù ¬»³å«§ºÒ§Ü嬪°º®Í³ «-ÔÓ«ú¿¬³·ºòòò££
ÃÃÅòòò¶¦°º§¹¸®ª³åòòòżµ«ª´®-³å©ôº¿»³ºòòò££
Ãþ³ª¼µÇ®¶¦°ºú®Í³ªÖòò©¼µÇª²ºå ª«º¿¶¦³·º¸ ©§º±³å
§Öòò ¬ª°º®Í³©Ùôºú·º ©¼µÇ Ûµ¼·Ûº ¼·µ §º ¹©ôºòò«Ö ª³òò «-ÔÓ«
ú¿¬³·ºòò££
¯¼µÒ§Üå Ûµ¼·º«-Ô¬¿úÍË©¼µå±Ù³å©ôºñ «Î»º¿©³º« ±´Ç
¬¿»³«º« «§ºªµ¼«º±Ù³å©ôºñ
¶®·ºú ©ÖǶ®·º«Ù·ºå« ¬¿©³º«¿ªå«¼µúÍ· ºå¿»©ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¿»ú³»ÖÇ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å¿©Ùúͼ¿»©ÖÇ¿»ú³«
±¼§º®¿ðå¿©³¸¾´åñ ª´¬³åªØµå«¼µ ±¼±¼±³±³¶®·º¿»ú©ôºñ
¬¿±¬½-³Ó«²º ¸ ª µ ¼ « º ¿ ©³¸ ® Í ¾µ » º å Þ«Ü å ¿«-³·º å ±³å¿©Ù
¬ªôº®Í³ ¨¼µ·º¿»±´« òòò
Ãþ¼µ©¼µòòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
íì

.m
m
o
ŵ©º©ôº¾¼µ©¼µá ½µ»«·Í«º¿§-³±Ü嫼µ ÑÜåÑÜå¦-³å¦-³å°³å

.c
ce
©Ö¸¬¿«³·º« ÑÜå¾¼µÞ«Ü屳嬷ôº¿«³·º¾¼µ©¼µòòò
sp
a
ÃÿŸ ¿ «³·º ò òòż µ ® Í ³ ¾¼ µ © ¼ µ « Ù ò òòùÜ ¿ «³·º
r
ve

¿®³·º¿®³·º©Ç« ¼µ ¼µ «ªôºÒ§åÜ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå±³å¿©Ù»¿ÇÖ §¹·ºåÒ§åÜ

re
.fo

·Í«º¿§-³±Ü媳¶§»º ô´©³¶¦°º®ôºòòò££
w
w

«Î»º¿©³º̧°«³å«¼µ »ö¼µª«ºô³åÒ§åÜ ±³å Ûµ¼·« º -Õ«òòò

w

Ãÿ¬åòòòùÜ¿«³·º ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ«¼µ ±°*³¿¦³«º

¿ª³«º ¿«³·ºªµ§© º ³òòòÓ«³©ôº«³Ù «-Õú¿¬³·º«Ù³òòò££
¯¼µÒ§Üå ¿ªå½Ù«¼µ¶§·º©ôºñ «Î»º¿©³º« ±´Çª«º«¼µ¯ÙÖ
Ò§Üåòòò
Ãÿ»ÑÜå«Ùòòò«-Õ©³«Åµ©© º ôºòòò¾ôº±« ´ ¾ôº±Ç ´
«¼µ«-ծͳªÖòòò££
Ûµ¼·º«-Õ« ©°º½-«º°Ñºå°³åªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ã嫾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ«-Õá ·¹« ¾¼µ©¼µÇ
«¼µ«-Õ®ôºòòò££
Ûµ¼·º«-Õ« ±´¬½Ö®¿Ó«©ÖÇ ¾¼µ©¼µÇ«¼µ ¿ªå½Ù»Öǽ-¼»º©ôºñ
Ãÿ¬å ù¹¯¼µ°®ôºòòò§°º¯¼µ®Í§°º¿»³ºòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å «Î»º ¿ ©³º ª ²º å ¿ªå±Ü å ¿ªå·¹åªØ µ å «¼ µ
ª«º¨Ö¨²º¸ Ò§Üå ¿ªå¦»º«¼µ¬¿±¬½-³¶§·ºªµ¼«º©ôºñ
ÃëÖòò°®ôºòò¿Å¸¿«³·º ¬¿±¬½-³½-¼»º¿»³ºòò££
Ãû¦´å§Ö££
ÃëÖòòòù¹¯¼µòòò££
ÛÍ° º¿ô³«º±³å ¿ªå±³å¿ú«¼µ¯ÙÖ Ò§Üå ©°º¿ô³«º
®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¿úÍ˶§»ºªÍ²º¸Ò§Üå §°º
®ª¼µÇ¶§·º©µ»ºå®Í³§Öòòò
ÃÿŸòòò¾ôº¿«³·º¿©ÙªÖ«Ùòòò·Í«º¿§-³±Üå ª³
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

íë
.m
o m
½¼µå±Ù³å©³òòò££

.c
ce
sp
a«-ôº¿ª³·º°´åúͪͩÖÇ¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«º ª »º Ç ± Ù ³ å©ôº ñ ¨¼ µ » ²º å ©´ ° Ù ³ §Ö ¾¼ µ © ¼ µ » Ö Ç ¾ µ » º å Þ«Ü å
r
ve

¿«-³·ºå±³å¿©Ùª²ºå §-³§-³±ªÖ»ÖÇ ¨ú§ºÓ«Ò§Üå ¿ªå½Ù¶§·ºÓ«

re
.fo

©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö ¨§ºÓ«³åªµ¼«ºú©ÖǬ±Øòòò

w
w

Ãÿ¬³·º®³òòò®·ºå©¼« µÇ §Ö½ªØ µ§¦º ¶µÇ¼ §·º©ôº¿§¹¸¿ªòòò

w

«§¼DôÞ«ÜåÑÜ嶦ԱÜå©ÖǿŸòòò«Ö »³¦¼µÇ±³¶§·º¿§¿©³¸òò££
ÃÃúÌÜåòòò££
Ãÿ¦³«º ¿¦³«º ¿¦³«ºòòò££
¿¬³º±Ø»ÖǬ©´ ¿ªå±Üå¿©Ù« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å
¿©ÙúÖˬªôº«¼µ ®¼µå±Ü宼µå¿§¹«º¿©Ùª¼µ«-ª³©ôºñ
ÃÃÅ ¿¯³ºÒ§Å Ü òòò«§¼ô D Þ«Ü嫼ô µ © º ¼µ·º¿¯³º§Åòòò££
¯ú³¿©³º ¯ ¼ µ © Ö ¸ ¬ ±Ø ª ²º å Ó«³å¿ú³ ¾µ » º å Þ«Ü å
¿«-³·ºå±³å¿©Ù ¾³®Í®ªµ§ºúÖ¿©³¸¾Ö ·Í«º¿§-³½µ¼·º«¼µ §°º½-Ò§Üå
«°Ñº ¸ « ª-³å»Ö Ç ¿¶½ÑÜ å ©²º ¸ ú ³±µ © º ¿ ¶½©·º Ó«¿©³¸ ©ôº ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ ¿ªå½Ù§°º¦¼µÇ®¿¶§³»ÖÇ
¿½¹·ºå¿©³·º®¿¦³ºúÖ ©µ©º©µ©º ®ª×§ºúÖ¾Ö ¿ú³«ºú³¿»ú³®Í³
«©µ » º «ô·º » Ö Ç ð §º ¿ »ú©ôº ñ Ûµ ¼ · º «-Õ¯¼ µ ¿Ó«³«º © ³®-³å
¿±å¨Ù«º®©©º§Öñ ¿Æ³¿½Îå°¼µÇÒ§Üå ¬¦-³å§¹©«º½-·º±ª¼µ¶¦°º
¿»©ôºñ ±´« «§¼DôÞ«ÜåÞ«¼®ºªØµå»ÖÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå¯Øµ¦´å©³
«¼µåñ ù¹¿Ó«³·º¸ «§¼DôÞ«Ü嬱ØÓ«³å«©²ºå« ©·º«¼µc×ØËÒ§Üå
¿½¹·ºå¿©³·º®¿¦³ºðظ¿©³¸¾´åñ
«Î»º¿©³º«±³ Æ¿ðÆð¹»ÖÇòòò
ÃÿŸ¿«³·º Ûµ¼·º«-Õòòòùܪ¼µ¿»ú³®-Õ¼å ¾ôº«§¼DôÞ«Üå
®Í «-Õ®ª³¿ª³«º ¾´ 娷º© ôº òòò±´ Ç ¿«-³·º å»Ö Ç« ª²ºå
¬¿ðåÞ«Üåòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
íê

.m
m
o
«Î»º¿ ©³º ¸ ° «³å«¼ µ Û¼µ · º «-Õ« ¿½¹·º å¿©³·º ® ¿¦³º

.c
ce
¾Öòòò sp
a
ÃÃų«Ù ³òòò«§¼ Dô Þ«ÜåÑÜ å¶¦Ô±Ü åª¼µ Ç ¿ ¬³º © ³ ®·ºå
r
ve

®Ó«³å¾´åª³åòòò££
re
.fo

ÃÃÓ«³å§¹©ôº « Ù ò òòù¹¿§®ôº ¸ ¯ú³¿©³º ¬ ±Ø

w
w

®Åµ©º¾´å ¨·º©ôºòòò¯ú³¿©³º« ¬±ØÓ±Þ«Üåòòò¬½µ

w

Ó«³åú©³« ¬±Ø¿±å ¿²³·º¿²³·º¿ªåòòò££

Ãî·ºå®ôصú·º¿»«Ù³òòò·¹¿©³¸¿Ó«³«º©ôºòò££
«Î»º¿ ©³º ¸° «³å¿©³·º® ¯Øµ å¾´å ñ Ûµ¼ ·º «-Õ« ¿½¹·ºå
¿¬³«º°¼µ«ºÒ§Ü嶧»º¿¶¦©ôºñ ±´Ç½®-³ ¿¶®«-·ºå¿©³·º©´åÒ§Üå
𷺧µ»ºå½-·º¿»ª³å®±¼¾´åñ Ûͳ¿½¹·ºå»ÖǪôº¨Ù»º¿»©³ñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ±´Ç«¼µ ¾ôºª¼µ®Í°²ºåcص媼µÇ®ú©Ö¸¬¯Øµå
ùܬ©µ¼·åº §ÖÓ«²º¸¿»ªµ¼«ºú©ôºñ «Î»¿º ©³º©¼µÇª¼µ½-·º©ÖÇ ·Í«º¿§-³
½¼µ·º«¿©³¸ «Ù«ºª§º«¿ªå®Í³ùܬ©µ¼·ºå¨Üå¨ÜåÞ«Üåñ
Ó«²¸º¿»ú·ºå ©úͧúº §Í ¿º ¶½±Ø¿©ÙÓ«³åú©ôºñ ¿¶½±Ø«
©°º½µ¨Ö®Åµ©ºòòòÛÍ°º½µá ±Øµå½µñ ·Í«º¿§-³½¼µ·º»³å©¼µå«§ºª³
©ôºñ ±°º§·º¿©Ù½-ÕÛØ ô Ù ¿º ©Ù«³¿»¿©³¸ ¾ôº±´¯µ© ¼ ³®±Ö«ÙÖ
¾´åñ Ûµ¼·º«-Õ«¿©³¸ ¿Ó«³«ºªÙ»ºåª¼µÇÛͳ¿½¹·ºå»ÖÇ¿¶®©´å¿»©µ»ºåñ
«Î»º¿ ©³º ¸ ¬¶®·º ¬³cص ¨ Ö® Í ³ª²º å ú¼ § º½ »Ö ú¼ § º ½ »Öñ
±¼§º®Ó«³ ªµ¼«º§¹¾´åñ ¬³åªØµå«¼µ ±Ö«ÙÖ°Ù³¶®·ºªµ¼«ºú©ôºñ
§¨®ÑÜå¯Øµå¶®·ºú ©³« ª´Þ«Üå𩺶®·ºå¿½¹·ºå°Ù§º«-ôºñ
Ãÿ®³·º¿®³·º££
ŵ©º©ôºñ ¿®³·º¿®³·ºá ª«º¨®Ö ³Í «¿ªå½Ù©°ºª«º
»ÖÇ ±´Ç¿»³«º«®Í «ú·º»ÖǾ¼µúͲºñ
¿®³·º¿®³·º©¼µÇ«¼µ¶®·º®Í ±´©¼µÇúÖ˧ú¼ô³ôº«¼µú¼§º®¼©ôºñ
«§¼DôÞ«ÜåÑÜ嶦ԱÜ导µÒ§Üå ùÜ¿«³·º¿©Ù©®·º¿¬³ºÒ§Üå ¾µ»ºåÞ«Üå
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

íé
.m
om
¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ ¿ªå½Ù»ÇðÖ ·º½-©³ñ «Î»º¿©³ºª²ºåÛµ¼·« º -Õ«¼µ

.c
ce
«®»ºå«©»ºåª«º«µ©ºÒ§Üåòòò
sp
a
ÃÿŸ¿«³·ºòòòŵ¼®Í³«Ù Ó«²º¸°®ºåòòò££
r
ve

Ûµ¼·º«-Õ«¿½¹·ºå¿¨³·º¨ª³Ò§Üåòòò
re
.fo

Ãþ³ªÖ«Ùòòò®·ºåų«òòòųòòò££
w
w

±´ °«³å¨§º ® ¯«º Û ¼ µ · º ¾ Ö ¿®³·º ¿ ®³·º © ¼ µ Ç « ¼ µ

w

¿Ó«³·º¿·åÓ«²º¸¿»©ôºñ ¿»³«º®Í òòò

Ã맼DôÞ«Üå ÑÜ嶦ԱÜ导µ©³ ùÜ¿«³·º¿©Ùª³åòòò££
Ãÿ¬åòòòùÜ¿«³·º¿©Ù§ªÜ©³òòò££
ÃÃųòòòù¹¯¼µ ©¼µÇ¾ôºª¼µªµ§ºÓ«®ªÖòòò££
Û¼µ·º«-Õ¬¿®å«¼µ «Î»º¿©³º¬¿¶¦®¿§å¿±å¾Ö ±°º§·º
«¼µ®ÍÜÒ§Üå °Ñºå°³åª¼µ«º©ôºñ
ÃÃùܪµ¼ªµ§º®ôº«Ù³òòùÜ¿«³·º¿©Ù¿©³·º «§¼DôÞ«Üå
ÑÜ嶦ԱÜ导µÒ§Ü媵§º¿±åú·º ©¼µÇª²ºå¿©³·º¿«-³·ºå« «§¼Dô
ÑÜåƳ©³¯¼µÒ§Ü嶧»º«-Õ®ôºòòò££
Ãÿ¬åòòò¬Öù¹¿«³·ºå©ôºòòò¬½-»¼ ± º §¼ ¯ º ª
ÖÙ ®Ç¼ µ ¶¦°º¾å´
«-Õú¿¬³·ºòò½Ð¿»ùÜ¿«³·º¿©Ù ŵ¼·« Í º¿§-³½µ¼·Þº «åÜ ®9±Ù³åª¼µÇ
ŵ©º¿§¸¶¦°º¿»ÑÜå®ôºòòò££
«Î»º¿©³º¸¬Þ«Ø«¼µ Ûµ¼·º«-Õ«¿¨³«º½Ø©ôºñ ¿»³«º
¬ª-·¬ º ¶®»º§Ö ¿ªå«¼µ¶§·ºª« µ¼ º©ôºñ ÛÍ°º¿ô³«ºªµåØ ¬¯·º±·º̧
¶¦°º¿©³¸®Íòò
ÃÿŸòòò¿©³·º¿«-³·ºå«§¼DôÑÜåƳ©³©ÖǿŸòòò
·¹ª³Ò§Üòòò££
ÃÃúÌÜåòòò¿¦³«ºòòò¿¦³«ºòòò££
¿ªå±Ü å « ¿®³·º ¿ ®³·º © ¼ µ Ç » ³å«-±Ù ³ å©ôº ñ
¿®³·º¿®³·º©¼µÇ ±Øµå¿ô³«ºªØµå«Î®ºå¨¼µå¿úͳ·ºÒ§Üå ¬«³¬«Ùôº
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
íè

.m
om
ô´Ó«©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í

.c
ce
sp Ãþôº¿«³·ºª«
a Ö òÙ ò«§¼ô D Þ«åÜ ÑÜ嶦ԱÜ嫼¿µ ªå»Ö¯ Ç ©ÖÙ ³££
Ã÷¹©¼ µÇ§ ֿŸòò«§¼ DôÞ«ÜåÑÜ åƳ©³«-Õ©³òòò «Ö
r
ve

«Ù³òò££
re
.fo

ÃÃúÌÜåòòò££
w
w

Ãÿ¦³«ºòòò¿¦³«ºòòò££
w

¿¶§³ª²ºå¿¶§³á ¿ªå»ÖǪ²ºå§°º©ôºñ ù¹«¼µ ¿®³·º

¿®³·º©¼µÇ«ª²ºå ¬³å«-®½Øòòò
Ãÿ¬åòò®·ºå«ª²ºå ÑÜåƳ©³¯¼µòò·¹«ª²ºå ÑÜ嶦Ô
±Üå§Ö«Ùòòò«Ö«Ù³òòò££
ÃÃúÌÜåòòò££
Ãÿ¦³«ºòòò¿¦³«ºòòò¿¦³«ºòòò££
ÃÃÅÅòòò¶§»º«-ÕÅòòò¶§»º«-ÕÅòò££
Ûµ¼·« º -Õ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿¬³º±Ø»Ç¬ Ö ©´ ¿ªå±Üå¿©Ù« ®¼åµ
¿§¹«º¿©Ù¬ª³å ¬¯«º®¶§©º«-ª³©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö
Ãÿ¬åòòò®·ºå©¼µÇ« ÑÜ嶦ԱÜåá ÑÜåƳ©³¯¼µ ·¹©¼µÇ«
ª²ºå ¿¶®³«º¿«-³·ºå« «§¼DôÑÜå±Øªåص «Ùòòò·¹ª³Ò§òÜ òò«Ö
«Ù³òòò££
ÃÃúÌÜåòòò¿¦³«ºòòò¿¦³«ºòòò££
«Î»º¿ ©³º© ¼µ Ç ¬Þ«Ø «¼ µú ¼ § º® ¼ Ò§Ü å ½µ» ¨Ù «º ¿ ¶§å±Ù ³ å©Ö Ç
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å»ÖÇ ¾¼µ©¼µ©¼µÇ¬¦ÙÖÇ« ¿¶®³«º¿«-³·ºå«§¼Dô
ÑÜå±ØªØµå¯¼µÒ§Üå ¶§»º¿ú³«ºª³©ôºñ ¿»³«º¯Øµå ¾ôº±´Ç ¾ôº±´
«¼µú²ºúÙôº®Í»ºå®±¼¾Ö ¿ªå½Ù¶½·ºå°°º¶¦°ºÓ«¿©³¸©³¿§¹Çñ
ÃÃÑÜ嶦ԱÜå«Ù££
ÃÃÑÜåƳ©³«Ù££
ÃÃÑÜå±ØªØµå«Ù££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

íç
.m
om
¯¼µ©ÖǬ±Ø¿©Ù« ¶®·ºå®¼µú º¿©³·º¿¶½ú·ºå¿©³¨ÖªÏØ

.c
ce
¨Ù«º¿»©ôºñ
sp
a
¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö ¾ôº±´«¾ôºª¼µ±Ù³å½Î»ºªµ¼«º©ôº
r
ve

®±¼¾´åñ úÙ³¨Ö±©·ºå©°º½µ§-Ø˪ٷº¸±Ù³å©ôºñ
re
.fo

«§¼Dô¿©Ù¬³åªØµå ¶®·ºå®¼µúº¿©³·º¿¶½ú·ºå®Í³ ¿ªå½Ù

w
w

°°º½·ºå¿»Ó«Ò§Ü©ÖÇñ
w

¬Ö ù Ü ± ©·º å ¿Ó«³·º ¸ ¿«-³·º å ¨¼ µ · º ¯ ú³¿©³º ¿ ©Ù á

úÙ³±³å¿©Ù ®¿»Ûµ¼·Óº «¿©³¸¾´åñ úú³ª«º»«º°Ö« Ù ¼µ·Òº §Üå ¶®·ºå®¼µúº
¿©³·º¿¶½ú·ºå«¼µ ½-© Ü «ºª³©³ §ù´¬µ© Ø µ©»º ¨
ÇÖ µå¼ ½-ª¼« µ ±º ª¼µ§Öñ
¬Öùܮͳ ·Í«º¿§-³½µ¼·º¶§-»³°¿©³¸©³§Öñ
Ãïú³¿©³ºÑÜå¿«³ð¼±©ÖǿŸòòò¾ôº«§¼Dô¿©ÙªÖ
¿ªå½Ù½-·ºå°°º½·ºå¿»©³òòò££
¿¬³º ± Ø « ¿¬³·º © ôº ñ Ó«²º © ôº ñ ¬Ö ù Ü ¬ ±Ø
ª²ºåÓ«³å¿ú³ Ûµ¼·º«-Õ©Ù»ºÇ𷺱ٳåÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·º «¼µ«¼µòòò¯ú³¿©³ºÑåÜ ¿«³ð¼± ©ÖÇòòò
¿¬³º±ØÓ«³å©ôºòòò££
±´Ç°«³å«¼µ «Î»º¿©³º«òòò
Ã켫µ ³Ù òòù¹òò«¼µ¿Æ³º©¬ µÇ¼ ¦ÙÖËð·ºÃ«-¿ª³·º£©³¶¦°º®ôº
®²ºå®²ºå¶®·º ¿¯³º±³¿¯³ºòòò¿Å¸¿«³·ºòòò££
«Î»º¿©³º¸°«³å¿Ó«³·º¸ Ûµ¼·º«-Õ¬³å©«º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãÿ¬å ŵ©© º ôºòòò¿Å¸¿«³·º «¼µ¿Æ³º©Çð¼µ ·º«ªôº
©³¶¦°º®ôºòòò«-Õҧܫٳòòò«Ö òò££
Ãë¿©³·º££
Ãë¿©³·º££
Ãë¿©³·º££
¿ªå±Ü å±Ø ¿ ©Ù ¯´² Ø¿ »©ôº ñ ¾ôº ¿ «³·º ® ͪ ²ºå
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ìð

.m
m
o
¿½¹·ºå ®¿¦³ºúÖ¾´åñ ®-«º°¼°µØ®Í¼©ºÒ§Üå«°º¿»Ó«ú©³ñ

.c
ce
ÃÿŸòò¿¶§³¿»©³®Ó«³å¾´åª³åòò¾ôº«§¼Dô¿©ÙªÖ
sp
a
¿ªå»Öǧ°º¿»©³òòò¬½µú§ºªµ¼«ºÓ«°®ºåòòò££
r
ve

¯¼µ©ÖÇ¿¬³º±Ø«¼µ Ûµ¼·º«-Õ« ¬ØÞ«¼©ºÒ§Üåòòò

re
.fo

Ãÿ¬³·º®³òòòÆÜå«Ù«º«¼µ®-³å ®-«ºªØµåª³¶§Ô嶧¿»
w
w

¿±åòòò ¿©ÙÇÓ«¿±å©³¿§¹¸«Ù³òòò££
w

¯¼µÒ§åÜ ¬§¼·µ ¨
º µ¦µÇ¿¼ ªå¦»º«µ¯
¼ ÙÖ©·ºªµ«
¼ º©ôºñ ¬Öù¬
Ü ½-¼»º
®Í³§Ö ¬¶®·º¬³cص¨Ö©¼µå𷺪³©ÖÇ §Øµú¼§ºòòò¬¿±¬½-³Ó«²º¸
®Íòòò
ÃÃÅ·ºòòò¾ôº« «©ØµåÞ«åÜ §¹ª¼®¸áº Åòòò ¯ú³¿©³º
Å òòò¯ú³¿©³ºÑÜå¿«³ð¼±¬°°ºÅòòò££

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ìï
.m
om
ŵ © º © ôº ñ ¯ú³¿©³º ® Í ¯ú³¿©³º ¬ °°º ñ ±´ Ç

.c
ce
¬¿»³«º®Í³®Í «µ§º¬¯Ùֽب³åú©Ö¸ ¿®³·º¿®³·ºá ¾¼µúͲºá «ú·ºñ
sp
a
¬ÖùÜ¿©³¸®Í «Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üåòòò
r
ve

ÃÃųòò¿Å¸¿«³·ºòòŵ¿¼ «³·º¿©Ù®« ¼ »µ Òº §òÜ òò¾ôºªµ¼

re
.fo

ªµ§ºÓ«®ªÖ«Ùòòò££
w
w

Ãÿ¶§å¿¶§åòòò¿Å¸¿«³·º òòò¿¶§åÛµ¼·®º ͪ٩º®ôºòò££

w

¯¼ µ Ò§Ü å ¿¶§å¦¼ µ Ǭ ªÍ ²º ¸ ª²º« µ§ º ¯Ü « ¿¬å½»Ö ¬ ¨¼

¬¿©Ù Çñ ¿»³«º ½Ûx³ «¼µ ôº «¿¶®³«º ½»Ö á ªÍ²º ¸Ó «²º ¸ªµ ¼ «º
¿©³¸òòòò
ÃÃżµ«ºòòòÑÜå ÑÜåƳ©³òòò«§¼DôÞ«ÜåÑÜåƳ©³òòò££
ŵ © º § ¹©ôº ñ «Î»º ¿ ©³º » Ö Ç Û µ ¼ · º « -Õ ÛÍ ° º ¿ ô³«º « ¼ µ
ª²º«µ§º«¿»«¼µ·º¿¶®y³«º¨³å±´« ¿©³·º¿«-³·ºå«§¼DôÞ«Üå
ÑÜåƳ©³ñ Ûµ¼·º«-Õ ½®-³ «§¼DôÞ«Ü嫼µ ¬»Ü嫧ºª²ºå¶®·º¿ú³
¿Ó«³«º©³®-³å ªÏ³§¹¨Ù«º©ôºñ ¿±å¿©Ùª²ºå §©°º§©°º»ÖÇ
©°¼®º¸°¼®º¸«¼µ ô¼µ¿ú³ñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ìî

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

©å »º °Ü°®ºåòòò££
¬¿¦ÇúÖˬ®¼»ºÇ¿§å±ØÓ«³åú©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬³åªØµå«¿©³¸ ¬¿¦ÇúËÖ ¬¿úÍˮͳ ®©º©©º«¿ªå¿©Ùñ ¬úÙôº
°Øµ ¯ôº¸±Øµå¿ô³«º©¼©¼òòòñ
Ãþôº«°¶¦°º±ªÖ ¿¶§³°®ºåòòò££
©°º¿«³·º®¬ Í ±Ø®¨Ù«¾
º å´ ¬±Øª²ºå ®¨Ù«úº ¾ Ö å´ ¿ªñ
Ãÿ¶§³¿ª«Ù³òòò££
ÃÃżµ ŵ¼òòò·Í«º¿§-³½µ¼·º«òòò££
¬¿¦ÇúÖË¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º«©µ»º«ô·º ¶§»º
¿¶¦©ôºñ ¬¿¦®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ã÷ͫ¿º §-³½µ¼·«º ŵ©ºª³åá ¬Öù·Ü Í«¿º §-³½¼µ·«
º ¼µ ¾ôº±´
¬ú·º°½µ¼å©³ªÖòòò££
¬¿¦ÇúÖˬ±Ø¿Ó«³·º¸ ¬þ¼«©ú³å½Ø «ú·º»ÖÇ ª´»®´»³

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ìí
.m
m
o
²Ü¬°º«¼µ ©µ»º©«º±Ù³å©ôºñ ùÜÓ«³å¨Ö ¾³®¯µ¼·º²³®¯¼µ·º

.c
ce
Ûµ¼·º«-Õ« ©»ºå°Üú³« ¬¿»³«º¾«º¿úÌ˪µ¼«º©ôºñ
sp
a
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºå ¾³ª¼µÇ¬¿»³«º¯µ©º©³ªÖòòò££
r
ve

¬¿¦ÇúÖˬ¿®å«¼µ Ûµ¼·º«-Õ« «©µ»º«ô·º»ÖÇòòòò

re
.fo

ÃÃŵ¼ ŵ¼òòò«Î»º «Î»º¿©³º ¿±åòòò¿±å¨Ù«º¿©³¸

w
w

®ôº ¬Öù¹ ÑÜåòòòÑÜ忪嫼µ °·º®Í³°¼µåª¼µÇòòò££

w

Ûµ ¼·º «-ÕúÖˬ¿¶¦°«³å¿Ó«³·º¸ ¬¿¦úôº½ -·º ±Ù³å§Ø µú

©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®úôº¾´åñ ½§º©²º©²º»ÖÇ§Ö òòò
ÃÃù¹¯¼µ ¿»³«º®Í³±Ù³å¿§¹«ºòòò££
ÃÃŵ©º ŵ©º«ÖÇòòò££
±¼§º®Ó«³¾´åñ ¬¿»³«º»³å« ©úÍÖúÍÖ¬±ØÓ«³å©ôºñ
ª·ºå«Ù·ºå«¼µ ©µ©¿º ±å¿±å¿ªå»Ö¬ Ç ±³¿ªå©¼Ç¿µ »©ÖÇ ¬©µ·¼ åº §Öñ
ÃëÖòò¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹¬®¼»Ç¿º §å©ôºá ¬Öù·Ü «
Í º¿§-³½µ¼·« º ¼µ
©°º¿ô³«º©°ºªÍ²º¸°Ü©°º¿»«µ»ºúÙ«º¿»Ó« ·Í«º¿§-³½µ¼·º«¼µ
¿¬³«º®«-¿°»ÖÇòòò¿¬³«º«-©ÖÇ¿«³·º »³Ò§Ü±³®Í©ºá ù¹§Ö££
¬¿¦« ¬Ö ùÜ ° «³å¿¶§³Ò§Üå ½-³½»ÖªÍ ²º¸ ¨Ù «º±Ù ³å
©ôºñ ¾ôº±´®ÍªÖ ¾³®Í¿°³ù«®©«ºúÖ¾´åñ ¿°³ù«®©«º
úÖ©³®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ©·º®Åµ©º¾´åñ «-»º©ÖÇ «¿ªå®¼¾¿©Ù§¹ñ
±´ ©¼ µÇ « ¿°³ù«®©«º½ -·º ©³ªÖ§ ¹®Í ³ ¿§¹¸ ñ «Î»º¿ ©³º© ¼µ Ç
¬³åªØµå« ¯ú³®Ûµ¼·º ÛÍ°º¿¯³·ºÒ§¼Õ·º¿©Ù«¼µåñ
ùܪ¼µ»ÖÇ «¿ªå¿©Ù¬³åªØµå §©º½-³ª²ºðµ¼·ºåÒ§Üå ·Í«º
¿§-³½µ¼·ºÞ«Ü嫼µ ©°º¿»«µ»ºª«º¯·º¸«®ºåúÙ«º¿»ú¿©³¸©ôºñ
©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¶®·ºú¿©³¸
±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ±´Ç¿Ó«³·º¸ ·¹¸¿Ó«³·º¸»ÖÇ ©¼µå©¼µå©¼©º©¼©º
ú»º ¶¦°º¿ »Ó«ú©³ñ ¬Ö ùÜ ° ³å®ú©ÖÇ ·Í «º ¿§-³½µ ¼· º Þ«Ü åúÙ «º Ò§Üå
¿©³¸òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ìì

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ìë
.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ᬦ
µ º ¬µÃÃß¼»µªºå±Üº¬åµ»ª¼ºå±ÜµÇ¿½æ©ôº
åòòò££
òòò££

Ãÿ¬åòòò££
¿®³·º ¿ ®³·º ú Ö Ë °«³å¿Ó«³·º ¸ «¿ªå¿©Ù ¬ ³åªØ µ å
©¬Ø¸©Ó±¶¦°º¿»Ó«©ôºñ ¿®³·º¿®³·º«¿©³¸ ß¼µªº¬µ»ºå±Üå
¦·º¨¼µ·º½Øµ«¼µ ¦·ºÓ«³å²y§ºÒ§Üå ®¼»ºÇ®¼»ºÇÞ«Ü娼µ·º¿»©ôºñ
ß¼ µª º¬ µ» º å±Üå ¯¼ µ© ³ «¿ªå°Üå °«º ¾Ü 姹ñ °«º¾ Üå
©°º°·ºåªØµå«¼µ ±Ø»ÖǪµ§º¨³åÒ§Üå ¾Üå±Øµå¾Ü姹©ôºñ ¬¿úÍ˾Üå®Í³
¿¶½»·ºåÛÍ°º½µ§¹©ôºñ ¬ÖùÜ«»·ºå®Í ¾Ü嫱ٳ婳®-Õ¼åñ ¬¿»³«º
®Í³ª²ºå ¿»³«º©°º¿ô³«º¨µ¼·º¦¼µÇ «ôºúÜô³½Øµ§¹©ôºñ §¹±³
§¹©³ ¿»³«º©°º¿ô³«º©·º¨³åú·º ¾ôºª¼µ®Í ®»·ºåÛµ¼·º¾´åñ
©°º¿ô³«º©²ºå¯¼µª²ºå «¼µôº¸¿¾³ºùÜ𼩺«¼µ ®»·ºåÛµ¼·º¾´åñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ìê

.m
om
ù¹¿§®ôº¸ ±¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ ùܪ¼µ°«º¾Üå®-Õ¼å ùܪ¼µúÙ³«¿ªå

.c
ce
®Í³ ¾ôº±´®Í®°ÜåÛµ¼·º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¿ªå¿©ÙúÖË ¬ªôº®Í³
sp
a
¿®³·º¿®³·º« ß¼µªº¬µ»ºå±ÜåÞ«Üå ¦·ºÓ«³å²y§ºÒ§Üå §Ü¾¼°®©ºÞ«Üå
r
ve

¶¦°º¿»©³ñ
re
.fo

ÃëÖòòò±Ù³å°ú³úͼ©ÖÇ¿»ú³¿ªå±Ù³åªµ¼«ºÑÜå®ôºòòò
w
w

¿Å¸¿«³·º «ú·ºòòò ¬¿»³«º«©Ù»ºå¿§å°®ºåòòò££

w

¿®³·º¿®³·ºúÖË°«³å¿Ó«³·º¸ «ú·º®-«ºÛ ͳª«º±Ù³å

©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ 𩺿»«-§µ¯¼µå«¼µ «§-³«ô³½¹å¿©³·ºå«-¼Õ«º
Ò§Ü å ß¼ µ ª º ¬µ » º å ±Ü å «¼ µ ¬¿»³«º « ©Ù » º 妼 µ Ç ¶ §·º ©ôº ñ ù¹«¼ µ
ª´»®´»³²Ü¬°º«¼µ¨Ö« ¬·ôº¿«³·º®·ºå®·ºå«òòò
Ã÷¹ª²ºå©Ù»ºå½-·º©ôºòòò££
¯¼µÒ§åÜ ð·º¿¶§³©ôºñ ¿®³·º¿®³·º« ®-«ºÛ³Í «¼µ®³ªµ¼«º
Ò§Üåòòò
ÃÃùÜ°åÜ ¿©³ºô³Ñº« ±³¶®·º¿²³·º²¿©Ù©Ù»åº ¦¼µÇ ®Åµ©º
¾´åòò ߪ·¹å©»º¶§²º¸°Øµ®Í ©Ù»ºåª¼µÇ¶¦°º©³òòò®·ºå©¼µÇª¼µ ª´°Ñº
®®Ü©ÖÇ¿«³·º¿©Ù¯¼µ ¿ð忱åòòò¬©Ù»ºå®¿©³ºª¼µÇ ·úÖ¿©³·º

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ìé
.m
m
o
Ó«Üå±Ù³åÑÜå®ôºòòò ÅÙ·ºåÅÙ·ºåòòò££

.c
ce
sp
a¿®³·º¿®³·º°«³å¿Ó«³·º¸ ª´»®´»³®-³å ®-«ºÛͳ¿ªå
·ôº ± Ù ³ å©ôº ñ ±´ Ç ½ ®-³ °«º ¾Ü å ¿ªå©Ù » º å ½-·º © ³¿©³·º
r
ve

ª´°Ñº®®Üª¼µÇ ®©Ù»ºåú¾´å©ÖÇñ ù¹¿Ó«³·º¸ ª«º«¿ªå«¼µ«ºÒ§Üå

re
.fo

ß¼µªº¬µ»ºå±Üå°«º¾Ü忪嫼µ ¿©Ù¿©ÙÞ«ÜåÓ«²º¸¿»©ôºñ
w
w

ÃëÖòòò«ú·º °©Ù»ºåòòò«ú·º©Ù»ºåÒ§Üåú·º ¿Ó«å°²º

w

©Ù»ºåú®ôºòòò££
¿Ó«å°²º ª ¼ µ Ç ¿ ½æ©Ö ¸ ¿®³·º å «Ù Ö ¿ ®³·º ¿ ±³·º å ±³å
¿¬å¿±³·ºå ®-«ºªØµå¬¿ú³·º¿©³«º±Ù³å©ôºñ
Ãÿӫ尲ºÒ§Üåú·º Ûµ¼·«
º -ÕòòòÛµ¼·«º -ÕÒ§Üåú·º «¼µ¿Æ³ºòòò££
ÃÃÅ·ºòòòù¹¯¼µ ·¹©¼µÇ« ¾ôº¿©³¸°Üåú®Í³ªÖòòò££
¿®³·º¿ ®³·º úÖ Ë°«³å«¼µ ¿Ó«å°²º«¶¦©º ¿®å©ôºñ
ù¹«¼µ ¿®³·º¿®³·º«òòò
Ãÿ¬åòòòß¼µªº¬µ»ºå±Üå©Ù»ºå©Ö¸¬¦ÙÖË« ®·ºå«¼µ ¶¦Õ©º
ªµ¼«º Ò§Ü ®·ºå« ß¼ µªº¬µ» ºå±Ü嫼µ ¿°©»³®Í »º® Í»º »ÖÇ ©Ù»ºå®ôº¸
¿«³·º® Í® ŵ ©º¾Ö òò úª¼ µ® ×» Ö Ç©Ù »º å®ôº¯¼ µ ¬½µ«©²ºå«

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ìè

.m
om
ß¼µªº¬µ»ºå±Ü廳宫§ºÓ«»ÖÇòòò ù¹§Öòòò££

.c
ce
sp
a¿®³·º ¿ ®³·º ú Ö Ë°«³å¿Ó«³·º¸ ¿Ó«å°²º § -³§-³±ªÖ
¶¦°º±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®-«ºªØµ 忪å§-³«ª©º§-³«ª©º
r
ve

»ÖÇòòò
re
.fo

Ãþ³òòò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·ºòòò££
w
w

¿®³·º ¿ ®³·º « ¦·º ¿ ¬³«º ¿ ú³«º ¿ »©Ö Ç ±´ Ç ¶ ®·º å

w

¿½¹·ºå°Ù§º«-ôº«¼µ ¯ÙÖ®ú·ºå ½§º©²º©²º§Ö¶§»º¿¶¦©ôºñ

ÃÃß¼ µ ª º¬ µ » º å±Ü 妷º Ó «³å²y § º ¦ ¼ µ Ç ®·º å ©¼ µ Ç ® Í ³ Ƴ©³®§¹
¾´åòòò ù¹®-Õ¼åų «Ø¶®·º¸©ÖDZ´®Í °Üåú©³òòò®Í©º¨³åú®Í³
«òòò®·ºå©¼µÇª¼µ «Ø»®¼ © ¸º ¿ÖÇ «³·º¿©Ù«¼µ ß¼µªº¬µ»åº ±Ü妷º§»Ù åº ½ØÒ§Üå
¿§å©Ù»ºå©³¿©³·ºªÙ»ºªÍÒ§Üòòò££
¿®³·º¿®³·ºúÖ˽-«ºª«º«-«-°«³å¿Ó«³·º¸ ¿Ó«å°²º
®-«ºÛͳ¿ªå¬¼µ«-±Ù³å©ôºñ ±´Ç½®-³ ß¼µªº¬µ»ºå±Üå ©Ù»ºåú©Ö¸
¾ð«¿ðåҧܮ¼µÇ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³å§Øµú©ôºñ ¿®³·º¿®³·º«
¿©³¸ öcµ®°¼µ«º¾´åñ ½§º©²º©²º»ÖÇòòò
ÃëÖòòò«ú·º ¬±·º¸¶§·ºòòò££

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ìç
.m
m
«ú·º °«º¾Üå«ôºúÜô³«¼µ «µ»ºåÒ§Ü嫼µ·º©ôºñ

o
.c
ce
sp
a Ãñ¼§ª º ²ºå®¿ªå¿°»ÖòÇ òªÌ©« º »µ ¬ º ¶®»ºÞ«åÜ ª²ºå®ªµ§»º ÇÖ
±¼©ôº¿»³ºòòò«Ö ©Ù»ºåòòò££
r
ve

¿®³·º¿®³·ºúÖˬ®¼»ºÇ±Ø»ÖǬ©´ ß¼µªº¬µ»ºå±Ü媼®º¸¨Ù«º
re
.fo

±Ù³ å©ôºñ «¿ªå¬³åªØµ å ¿®³·º¿ ®³·º©¼ µÇ «¼µ¿ ·å¿»©ôºñ

w

±´©ÑµÇ¼ åÜ ©²º ±Ù³å©Ö¿Ç »ú³« ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ Ò§Üå½ÖǩǪ Ö «®Í

w
w

úÙ³«¼µ¿¶§³·ºåª³©ÖÇ ®¼µÇ®¼µÇð·ºå¯¼µ©ÖÇ ®³»½Ö¿ªå¬¼®º¾«º«¼µñ

«¿ªå¿©Ù¬³åªØµå ¿®³·º¿®³·º«¼µ §¹å°§º¬¿Å³·ºå
±³å»ÖÇ ¿·åª¼µÇñ
Ã몷ºòòò«ª·ºòòò«ª·ºòòò££
ÃÃß¼ª
µ ¬º »µ åº ±Ü媳ҧ¿Ü »³ºòòòß¼ª
µ ¬ º »µ åº ±Ü媳ҧòÜ ò¿¾å«¼µ
¿¾å«¼µòòò££
«ú·º ú Ö Ë ¿¬³º ± Ø » Ö Ç ¬ ©´ ß¼ µ ª º ¬ µ » º å ±Ü å °«º ¾ Ü å ¿§æ
®©º®©ºÞ«Üå ¿®³·º¿®³·º«¼µ¶®·ºªµ¼«ºú¿©³¸ ¬¼®º¿úÍˮͳ§»ºå¿©Ù
½´å¿»©ÖÇ ®¼µÇ®¼Çðµ ·ºå¿ªå °¼©ºð·º°³å±Ù³å©ôºñ ½§ºªÍ®åº ªÍ®åº ¿ú³«º
¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º« «ú·º«¼µª«º¶§Ò§Üå ú§º½µ¼·ºåªµ¼«º©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ °«º¾Ü嫼µ¶§»ºªÍ²º¸Ò§Üå ®¼µÇ®¼µÇð·ºå©¼µÇ ¬¼®º¾«º¶§»ºªÍ²º¸

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ëð

.m
o m
©ôºñ ¿®³·º¿®³·º«¿©³¸ ½§º©²º©²º§Öñ ¿«³·º®¿ªå«¼µ

.c
ce
ªØµåð®Ó«²º¸¾´åñ ª«º«¼µ·º¿§æ¿©³·º ¿¶½¿¨³«º©·º ª«º
sp
a
ÛÍ°º¦«º«¼µ ¿½¹·ºå¿§æ©·ºÒ§Üå c¼×娵©ºªµ¼«º¿±å©ôºñ
r
ve

½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå¿ú³«º¿©³¸ °«º¾Ü嫼µ¶§»ºú§º½µ¼·ºå©ôºñ
re
.fo

Ò§Üå ¿©³¸ °«º¾Ü忧櫯·ºåÒ§åÜ «Î®åº ÛÍ°§º ©º¨åµ¼ ©ôºñ §¹å°§º«

w
w

¬µú¼Í ¬µúͼ»ÇÖ ±¼µ·åº ÛÍ°« º Ù«º¯Ö¿Ù »ªµ«

¼ º¿±å©ôºñ ¬°Ù®åº ¶§©³¿§¹¸ñ
w

Ò§Üå¿©³¸«Î©º«-®ª¼µ¶¦°º¿»©ÖÇ ¿¾³·ºå¾Ü«¼µ¯ÙÖ©·ºú·ºå °«º¾Üå

¿§æ¶§»º©«º©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ®¼®µÇ Çðµ¼ ·ºå©¼µÇ ¬¼®¿º úÍË«¼µ ¶§»º¶¦©º©ôºñ
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ®³»Þ«Ü姹©ôº¯¼µ©ÖÇ ®¼µÇ®¼µÇð·ºå®¿»Û¼µ·º¿©³¸¾´åñ
¿®³·º¿®³·º« ùÜúÙ³®Í³ ¾ôº«¿ªå®Í ®°ÜåÛ¼µ·º©Ö¸ ß¼µªº¬µ»ºå±Üå
½»º ǽ »º ÇÞ«Ü å°Ü å¿»©³«¼ µåñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ±´Ç ¿úÍË ¿®³·º¿ ®³·º ©¼µ Ç
¿ú³«º©ôº¯¼µ ú·º§Öòòò
ÃÃż©º££
¯¼µÒ§Üå ª«º¨Ö«§»ºå¿ªå»ÖǪͮºå¿§¹«ºÒ§Üå ªÍ®ºå¿½æ
ªµ¼«º©ôºñ ¿½æ±ØÓ«³å¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º°«º¾Üåú§ºªµ¼«º©ôºñ
®¼ µ Ç ® ¼ µÇ ð ·º å « ±´ Ç » ³å« ©cµ ©º ° «³å§»º å©°º § Ù· º¸ « ¼ µ ªÍ ® º å½´ å
ªµ¼«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ëï
.m
m
o
Ãÿú³¸òòò££

.c
ce
sp
a ¯¼µÒ§Üå¿®³·º¿®³·º¯Ü ©cµ©º°«³å§»ºå¿ªå §°º¿§å
ªµ¼«º©ôºñ ¿®³·º¿®³·º¸c§µ Þº «Üå½-«½º -·ºå§Ö Ò§«
Ü -±Ù³å©ôºñ §¼åµ °³å
r
ve

¿»©ÖÇ ±Ù³åÞ«ÜåÒ§Ö©«º±Ù³å©ôºñ ¿«³·º®¿ªå« §½Øµå¿ªå

re
.fo

©Ù»ºÇÒ§Üå Ò§ØÕåÒ§ØÕå»ÖÇ ¬¼®º¨Ö¿¶§å𷺱ٳå©ôºñ ¬¼®º¨Ö¿ú³«º¿©³¸

w
w

¿®³·º¿®³·º¸ «¼µ¶§»ºÓ«²º¸©ôºñ ¿®³·º¿ ®³·º « ½·º¿®³·ºú·º

w

¬¼µ«º©·º»ÖÇ §»ºå¿ªå«¼µ¿®Ì嶧ªµ¼«º©ôºñ Ûשº½®ºåÞ«Üå½Î»ºÒ§Üå

Ûͳ¿½¹·ºå¶§³å«úÍÔå½»Ö¬±Ø¨Ù«º©³òòòñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¶§³¿±å
©ôºñ
Ãÿ®Ì媵¼«º©³«Ù³òòò££
©ÖÇòòòñ
¬®Í»º¿©³¸ ©cµ©º°«³å§»ºå« ¾³¬»ØǮͱ¼§ºúͼ©³
®Åµ©º¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ¿®³·º¿®³·ºÛ¸ ³Í ¿½¹·ºå
¨Ö ¿®Ì嫼µ ¿®Ìå¿»©³ñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º« ¿¬³·ºÛ¼µ·º±´
¬Ò§ØÕå®-Õ¼å»ÖÇ °«º¾Ü嶧»ºªÍ²º¸ªµ¼«º©ôº ñ ¬Öù ܬ½-¼ »º®Í³¿©³¸
®¼µÇ®¼µÇð·ºå« ¬¼®º©Ø½¹å±Ø§»ºå¿§æ ©«º©³ ÛÍ°º¯·º¸¿ú³«º¿»Ò§Üñ
¿®³·º¿ ®³·º¸«¼µ ¬¨·ºÞ«Ü忪尳å©Ö¸ ®-«ºð»ºå¿©Ù»ÖÇ ©«º
¿½-³·ºå¿»©³¿ªñ «ú·º«¿©³¸ ®Í©º½-«º½-§¹ ©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ëî

.m
m
o
Ãéôº§¼µ·º©Ö¸¿«³·º§Öòòò££

.c
ce
sp
a ¿®³·º¿®³·º «ú·º¸«¼µ®-«ºªØµå©°º¦«º¿®Íå°·ºåú·ºå ¶§»º
¿¶§³©³«òòò
r
ve

ÃÃù¹¿©³·º±´Ç¬¿®¿°-å±Ù³å©µ»ºå¶¦°º±ª¼µ¿ªå ªµ§º
re
.fo

ª¼µ«ºú©³òòò££
w
w

Ãÿ©³º¿©³º§Ü¶§·º¿»Ò§Ü«Ùòòò££
w

ÃÃÅÙ·ºåòòÅÙ·ºåòòòù¹¿ª³«º« Ƴ©º«³å®°¿±å
¾´åòò °³©»ºå¨¼µå©µ»ºåúͼ¿±å©³òòò££
¿»³«º©°º¿½¹«º«-¿©³¸ Û¼µ·º«-Õ©Ù»ºå¬ªÍ²º¸ñ
¿®³·º¿®³·º«¿©³¸ 𹿩³ºú§µöbÕ¼ªºÞ«Üå®-³åª¼µ }¿¢Ûl
úú§¹¾Öñ }¿ÀÛl®úÛ¼µ·º¿©³¸©³« ®¼µÇ®¼µÇð·ºåñ Ó«²º¸¿ª ±´Ç¬¼®º
±Ø§»ºå±Ø ©Ø½¹å¿§æ©Ùôº©«ºÒ§Üå ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ©»ºåª»ºå
©»ºåª»ºå»ÖÇ Ò§ÕØ åÒ§ØÕåÞ«Üå ªÍ®åº Ó«²º̧¿»©³ñ §¨®¿©³¸ ®¼µÇ®µÇð¼ ·ºå«¼µ
Ó«²º ¸Ò §Ü åÛ¼ µ · º « -Õ©°º½ -«º ¿Ó«³·º ± Ù ³å¿±å©ôº ñ Ò§Ü å®Í ù¹
¿®³·º¿®³·º¸ª«º½-«º§Ö¯¼µ©³±¿¾³ ¿§¹«º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãÿ®³·º¿®³·º żµ®³»½Ö¿ªå« úͼÔåªÍ¿½-«ª³åòòò
®·ºå¾ôºÛÍ¿Ó«³·ºå§©º¨³åÒ§ÜåҧܪÖòòò££

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ëí
.m
m
o
Ãÿ©³ºú¼¿ª-³ºú¼ ÛÍ°º¿Ó«³·ºå§¹«Ù³òòò££

.c
ce
sp ÃÃÛÍ ° º ¿ Ó«³·º å¨Ö » Ö Ç ù¹¿ª³«º ¿ ©³·º ¨¼ ± Ù ³ 忬³·º
a
¾³ß-Ôų ±Øµåª¼µ«ºªÖòòò££
r
ve

ÃÃÅÙ·ºåòòòÅÙ·ºåòòò®»«º«¿§¹·º®µ»ºÇúͲºÞ«Ü娮ºåÒ§Üå
re
.fo

°°º ½-Ü ©«º ± ª¼ µ ©°º ¿Ó«³·º åòòò½µ ù -öÜ ú ¼© ¼µ « º§ Ù Ö ð ·º± ª¼ µ

w
w

ß¼µªº¬µ»ºå±Üå °°ºú¨³å°ÜåÒ§Üå©°º¿Ó«³·ºåòòò ù¹¿ª³«º©·º

w

§¹òòò££
Ò§Üå¿©³¸ «¼µ¿Æ³º ©Ù»ºå¬ªÍ²º¸òòò
«¼µ¿Æ³ºª²ºå ¬Ø¸Ó±±Ù³å©³§¹§Öñ ùÜ¿ª³«º¿§¹·ºåú
±·º å ú½«º © Ö ¸ ¿«³·º ® ¿ªå«¼ µ ùÜ ¿ «³·º Û Í ³ ¶§³åÞ«Ü å©®»Ö Ç
¾ôºª¼µ« ¾ôºª¼µ ¾ôºª¼µ¾ôºª¼µ ªµ§º±Ù³å±ªÖ¿§¹¸ñ
¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ùܱ©·ºå« «¿ªå¿ª³«®Í³¿©³¸
±¼µå±¼µå±»ºË±»ºÇ¨Ù«º±Ù³å©³¬®Í»º§Öñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ëì

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿»³«º
·µ©©
©°º ¿ »Ç ® »«º ¬¿°³Þ«Ü å ®Í ³ ¿®³·º ¿ ®³·º » ³å
«¿ªå¿©Ùð¼µ·ºå¬Øµ¿»Ó«©ôºñ ©½-¼ÕË«ª²ºå
º µ©ºá ©½-¼Õ˪²ºå¿¯³·¸º¿Ó«³·¸¿º ªå¿©Ù¨µ·¼ Òº §åÜ ¿®³·º¿®³·º
«¼µ¿·åÓ«²º¸¿»Ó«©ôºñ ¿®³·º¿®³·º«¿©³¸ ©°º¨²º©²ºå
¿±³¶®·ºå¿½¹·ºå°Ù§º«-ôº«¼µ ®ú·ºå«®Í ú·º¿«³¸Ò§Üåú§º¿»©ôºñ
¬³åªØµå¿®³·º¿®³·º¸ «¼µ ¿·åÓ«²¸ºÓ«©ôºñ ÛÍ ³¿½¹·ºå
¶§³å¶§³å ª´ ¨Ù³ å¨Ù ³å ®-«º ÛÍ ³¿«³«º¿ «³«º» Ö Ç ¾ôº ª¼ µ® Í
®-«º°¼§±³ù®¶¦°º¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ®¿¶§³¶¦°ºÓ«¾´å¿ªñ ùܬ½-¼»º
®Í³¿®³·º¿®³·º« ¯ú³Þ«Ü嫼µåñ
Ã÷¹¸ ª¼ µ ¶¦°º ¦ ¼µ Ç «¿©³¸ ®·º å ©¼ µÇ ¾ôº ¿ª³«ºÞ «¼ Õå°³å
Þ«¼Õå°³åªÙôº«¼µ®ªÙôº¾´åòòò«ÙÙñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ëë
.m
om
¬³åªØ µ å ®-«º ª Ø µ å ¿©Ù ¬ ¿ú³·º ª «º ± Ù ³ åÓ«©ôº ñ

.c
ce
ŵ©º©ôºñ ±´©¼µÇ¿©Ù¬³åªØµå«ª²ºå ù¹§Ö±¼½-·º¿»Ó«©³ñ
sp
a
«¿ªå¿©Ù ¯ ¼ µ ¿ ©³¸ ° §º ° µ ½ -·º Ó«©³¿ªñ ù¹¿Ó«³·¸ º ¨©Ö ¸
r
ve

±´¿©Ù¨ ·µ©º©µ©º¨¼µ·º©Ö¸ ±´¿©Ù¨¼µ·º¶¦°º«µ»ºÓ«©ôºñ

re
.fo

ÃëÖòòÛ¼µ·º«-Õ ®·ºå±¼µ·ºå©©ºª³åòòò££
w
w

¿®³·º¿®³·º° «³å«¼µ Û¼µ·º«-Õ« ¨ú§ºÒ§Ü役忩³·ºå

w

«-¼Õ«º«³ òòò
ÃÃÅòòò©©º©³¿§¹Ç«òÙ òò¿Å³ùÜ®³Í Ó«²ºò¸ òò«-³åòò
«-³åòòò££
¯¼µÒ§åÜ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³ ±´½¼µåÓ«²º̧¨³å©Ö̧ «§Dô ¼ Þ«åÜ
ÑÜåƳ©³úÖË ±¼µ·ºå¿¶§³·ºå¶§»º¨Ö«½µ©º§ôº®½ÖÙ ¿ªå«Ù«º±¼µ·ºå
«¼µ¨9¯ÙÖ¶§©ôºñ
±´Ç«µ¼¿®³·º¿®³·º«Ò§ØÕåÓ«²º¸Ò§Üåòòò
ÃìÖùܱ¼µ·ºå¿©Ù©©ºcص»ÖÇ®ú¾´å«Ùòòò¿½©º®Ü©Ö¸¿½©º
±¼µ·ºåª²ºå©©º¦¼µÇª¼µ©ôºòò¿Å³ùܮͳӫ²º¸òòò££
¯¼µÒ§Üå ¿®³·º¿®³·º« ª«º©°º¦«º«¼µ¬¿úÍ˨µ©ºÒ§Üå
§¹å°§º« ©úÍÔåúÍÔå»ÖǪ«º¦-³å¿ªå¿©Ùô®ºå¶§©ôºñ
ÃìÖù¹¾³ªµ§º©³ªÖòòò££
«ú·º Æ ¿ðÆð¹»Ö Ç ¨ ¿®å©ôº ñ ù¹«¼ µ ¿ ®³·º ¿ ®³·º «
®-«ºÛͳú×Øˮָª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãî·º å¬Ö ù Ü ¿ ª³«º © Ø µ 媼 µ Ç ±«º Þ «Ü å §µ ¶ ¦°º ¿ »©³òòò
®±¼ ú ·º ®Í © º ¨ ³åòòù¹ ©úµ © º ¶ §²º ¶ ¦°º ¿ â®±¼ µ · º å «Ù ò òò
¿â®±¼µ·ºåòò££
Ãÿӱ³ºòòò££
¬³åªØ µå ¯Ü «¬³¿®ý¼ ©º ± Ø ¿ ©Ù © ²Ü ©²Ù ©º © ²º å
¨Ù «º ª³©ôº ñ ¬½µ® Í ¬¿¶¦úÍ · ºå ±Ù³ åÓ«©³¿ªòòòñù¹«¼ µ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ëê

.m
om
¿®³·º¿®³·º«òòò

.c
ce
sp
a Ãÿųùܮͳӫ²º¸úͼ¿±å©ôºòòò££
¯¼µÒ§åÜ ¿®³·º¿®³·º« ª«º²Õ¼y å»ÖǪ«º®«¼µ ®¨¼©¨¼ðµ·¼ åº
r
ve

¶§Ò§Üå ô¼µ·º¨¼µåô¼µ·º¨¼µåªµ§º¶§©ôºñ
re
.fo

ÃÃù¹« ¬ú«º±®³å±¼µ·ºåòòò££
w
w

Ãÿӱ³ºòòò ùܱ¼µ·åº «ª²ºå©cµ©º¶§²º¶¦°º±µ·¼ åº §Öª³å££

w

¬³åªØ µ å ¯Ü « ¬³¿®ý¼ © º ± Ø ¿ ©Ù ¨ Ù « º ª ³©ôº ñ

¿®³·º¿®³·ºªµ§º¶§¿»§Øµ«¼µÓ«²º¸ú©³ ©úµ©º«³å¨Ö« ¬ú«º
±®³å±¼ µ · º å »Ö Ç ¿ ©³¸ ®©´ ¾ ´ å ñ úÙ ³ ¨¼ § º « ¬ú«º ± ®³åÞ«Ü å
ÑÜå½·º¿®³·º°®ºå §µ¯¼µå«Ù·ºå±¼µ·ºå»ÖÇ ®´åÒ§Üåú®ºåª³©Ö¸¬©¼µ·ºå§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬¯·º¿¶§©ôºñ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ «¿ªå¯¼µ©³
®-¼Õå« ¶¦²º¸¿©Ùå©©º©ôºñ
Ãÿ©ÙË©ôº®Åµ©ª º ³å òò¬Öùª Ü ¿¼µ ½©º®© Ü ±
Ö̧ ·¼µ åº ¿©Ù«¼µ
·¹ª¼µ «Î®ºå«Î®ºå«-·º«-·º®©©ºú·º¿©³·º ¬»²ºå¯Øµå ©Ü宼
¿½¹«º®¼¿©³¸ úͼ¨³åú®ôºòòò¿¬å¿ªòòò ·¹Ç¿ª³«º¿©³¸
¾ôº«Î®ºå«Î®ºå«-·º«-·º ¾ôºúͼ®Í³ªÖòòò·¹« «¼µ¿®³·º©´å
¬¼®º« ¯¼©º«¿ªå¿®Ù媼µÇ ßÜùÜô¼µ¶§©µ»ºå« ©cµ©º«³å¨Ö«
©cµ©º¯ú³Þ«Üå®-³å¶§±½-«º«¼µ ©°º«Ù«º®«-»ºª¼µ«º®Í©ºÒ§Üå
¬ÖùÜ©úµ©º¯ú³Þ«Üå®-³å ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿±³«º¿»©µ»ºå ±´©¼µÇ¿úÍË
®Í³§Ö ¶§»ºª²º¶§±½Ö¸©³òòò££
¿¶§³§µØ«¬§¼µ·ºñ ®±¼ú·º±´§Ö ßÜùÜô¼µ¨Ö«±¼µ·ºå¯ú³Þ«Üå
¿©Ù»Ç¿Ö ©ÙÇ¦å´ ±ª¼µª¼µ ¾³ª¼µª¼µñ ù¹¿§®ôº¸ ¬³åªØåµ ¿½¹·ºå²¼©ºÓ«
©ôºñ ¿®³·º¿®³·ºúÖË°«³å«¼µ ¬³åªØµå¬¶§©º¬±©º¿¨³«º½Ø
©Ö̧±¿¾³ñ «-»© º Ö̧±´¬³åªØµå« ¬ÖùÜ ßÜùô Ü ¼µ¶§©Ö¸²®Í³ ¿°³¿°³
°Üå°Ü嬼§ºÓ«©³«¼µåñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿®³·º¿®³·º ¶§©³«¼µ§Ö ¬®Í»º
ª¼µÇô´¯¿»Ó«ú©³ñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ëé
.m
o m
ÃÃ«Ö ò òÞ«Ø Õ ©µ » º å ®·º å ©¼ µ Ç ¿ ©Ù « ¼ µ ·¹±·º ¿ §å½Ö ¸ ® ôº

.c
ce
·¹Ç®Í³«¬³å©³®Åµ©º¾´åòòò¬½µ¿©³·º®Í ¬¼®º« ®¯ª³
sp
a
±Ù³åðôº½¼µ·ºåª¼µÇ¨Ù«ºª³©³òòÒ§Üåú·º żµ¾«ºúÙ³«¿«-³º¶®·º¸»ÖÇ
r
ve

¿½Ù ª Í ¼ ® º ¸ Ò §¼ Õ ·º ¦ ¼ µ Ç ½ -¼ » º å ¨³å¿±å©ôº ò òò®¬³å©Ö ¸ Ó «³å¨Ö «

re
.fo

§²³ù¹»ª³ªµ§º©³òò±·º½-·º©Ö¸±´ ¨òòò££
w
w

¿®³·º ¿ ®³·º ¸ ° «³å¿Ó«³·¸ º ¬³åªØ µ å ¨ú§º Ó «©ôº ñ

w

Þ«ØÕ©µ»ºåÞ«ØÕ½¼µ«º ¯ú³úͼ©µ»ºå±·º®ôº¯¼µ©Ö¸±¿¾³ñ
¬®Í»º¿©³¸ ù¹®-¼Õå±·º°ú³¿©³·º®ª¼µ¾´åñ ¿»³«º©°º
½¹ ßÜùÜô¼µÓ«²º¸ª¼µ«ºú·º ©©ºÒ§Üñ ù¹®Í®Åµ©º ¬ú«º±®³åÞ«Üå
ÑÜå½·º¿®³·º°®ºå ²¿»§¼µ·ºå®´åÒ§Ü嶧»ºª³©³Ó«²º¸ª¼µ«ºú·º ©©º
Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ «¿ªå¯¼µ©³®-¼Õå« ¯ú³
±³úͼú·º ±·º«¼µ±·º½-·º©³ñ
Ãì®Í©º°Ñº©°ºòòò«¼µôº̧ª«º¨Ö ¬ú«º½« Ù ºú¼©
Í ôºª¼µÇ
± ¿¾³¨³å§¹òòò££
¬³åªØµå ¿®³·º¿®³·º¶§©Ö¸¬©¼µ·ºå ª«º²y¼Õå»ÖǪ«º®«¼µ
ð¼µ·ºåÒ§Üå ¬ú«º½Ù«º«¼µ·º±ª¼µªµ§ºÓ«©ôºñ
Ãì®Í©º°ÑºÛÍ°º ¬ú«º½Ù«º«¼µ §¹å°§º¨Ö öÙ©º½»Ö¿®³¸½-
ª¼µ«º§¹òòò££
¿®³·º¿®³·º¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬ú«º½Ù«º«¼µ§¹å°§º¨Ö¿®³¸
½-ª¼µ«º©ôºñ
Ãìú«º½« Ù º¿®³¸½-Ò§åÜ ©³»ÖÇ ú»º±´«µ¼ ®-«ª
º åص ¿ªå¶§³«
²¼ÕË ¶§³«²¼Õ˪µ§ºÒ§Üåúͳòòò££
¾³®Í » º å ¿©³¸ ® ±¼ ¾´ åñ ¬³åªØµ å ®-«º ª ص å ¿ªå¶§³«
²¼Õ˶§³« ²¼ÕË»ÖǪµ§ºÓ«©ôºñ
ÃÿŸ ¿ «³·º ¾¼ µ © ¼ µ ò ò®·º å ®-«º ª Ø µ å « ¶§³«²¼ Õ Ë
¶§³«²¼Õˮŵ©º¾´å«Ùòòò ª²ºª©Ù©ºª²ºª©Ù©º ¶¦°º¿»
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ëè

.m
m
o
©ôºòòò ®-«ºªØµå ¶§»º¶§·ºòòò££

.c
ce
sp ±´Ç°«³åÓ«³å©³»ÖÇ ¾¼µ©¼µ®-«ºªØµå¶§»º¶§·ºª¼µ«º©ôºñ
a
Ãÿ¬åŵ©ºÒ§Üåòò¬Öù¹®Í¶§³«²¼ÕË òò½µ»«®·ºåªµ§º¿»
r
ve

©³ ª²º ª©Ù© º Þ«Üå òòò¬Ö ù ¹«¼µ ½ Ù Ö ¶½³åÛ¼ µ · º¿ ¬³·º Þ «¼ Õå°³å

re
.fo

¨³åòò±¿¾³¿§¹«ºª³åòòò££
w
w

¾ôºÅ³« ¶§³«²¼ÕË ¾ôºÅ³« ª²ºª©Ù©ºª²ºå

w

¿©³¸ ®±¼¾´åñ ±´©¼µÇ¾³±³±´©¼µÇ¿©³¸ ¬¯·º«¼µ¿¶§ª¼µÇñ

ÃÃŵ©ºÒ§Üòòò¬®Í©º°Ñº±Øµå« ¬ú«º½Ù«º¶§»º½-±ª¼µ»ÖÇ
ú»º±´úÖË»¦´å«¼µ ª«º¿½¹«º»ÖÇ ¿ö¹«º½»Ö¿½¹«ºª¼µ«º§¹òòò££
Ãÿö¹«ºòòò££
¬³åªØµå¨Ø« ¿ö¹«º½»Ö¬±Ø¨Ù«ºª³©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ëç
.m
m
o
ÃîͻºÒ§ÜòòòÒ§Üå¿©³¸ ©°º¦«ºª´½»ºÇ®Í»ºåú½«º¿¬³·º

.c
ce
¾ôº ¿¶½«¼ µ²³¾«ºªÍ® ºåòòò²³¿¶½«¼µ¾ôº¾«º ªÍ ®ºåÒ§Üå
sp
a
ô¼µ·º¨¼µåô¼µ·º¨¼µå ¿ªÏ³«º§¹òòò££
r
ve

¬³åªØµå±´¿¶§³¬©µ¼·ºå¯«ºªµ§ºÓ«©ôºñ
re
.fo

ÃÿŸ ¿ «³·º ¿ Ó«å°²º ®·º 忪ϳ«º © ³ ¾ôº ¿ ¶½

w
w

¾ôºª«ºÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôºòò¿®-³«ºðج®´å±®³åÞ«Üå«-¿»
w

©³§Öòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ¬³åªØµåð¼µ·ºåúôºÓ«©ôºñ ¿Ó«å°²º¿½æ
¿¬å°®ºå« ±Ù³åÒ¦ÜåÒ§Üå ¿¶½ªÍ®ºå¶§·º©ôºñ
Ãÿ¬åŵ©ºÒ§Ü òò¬³åªØµå®Í»ºÒ§ÜòòùÜ¿»Ç¿©³¸ ùÜ¿ª³«º
§Öòò¿»³«º¿»Ç®Í ©cµ©ºßÜùÜô¼µ¯ú³Þ«Üå®-³å¯Ü« ±·ºô´¨³å©Ö¸
Ó««º±¼µ·ºå ·Í«º±¼µ·ºå»ÖÇòò¿â®±¼µ·ºå©¼µÇ«¼µ ¨§º©´«-¿¬³·º ·¹
±·º¿§å®ôºòòò·¹ª²ºå ®¯ª³ðôº°ú³úͼ¿±å©³®¼µÇ ©»ºå
¶¦Õ©ºÓ«¿¬³·ºòòò££

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
êð

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

± Þ«Ú»º
¿©Ù ¿§-³ºÓ«Ò§Üñ
«-¿©³¸®²ºòòòñ
±Þ«Ú»º«-½¹»Üåҧܯ¼µ©¼µ·ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ«¿ªå

¿ÛÙú³±Ü¿«-³·ºå§¼©ºú«ºÛÍ·¸º ¯ØµÒ§Üå«-±²º« ©°º

¿Ó«³·ºåñ ¿»³«º±Þ«Ú»º»³å»ÜåªÏ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ«Î»ºå¿§æúͼ
úÙ³¿§¹·ºå ¿¶½³«º¯ôº¸¿ªåúÙ³®Í úÙ³®-³å¬³åªØµå ©°º¿»Ç©°ºúÙ³
Û×»ºå¿ª³«º»Üå»Üå ¾µú³å§ÙÖ«-·ºå§Ó«3¶¦°º±²ºñ ÛÍ°º°Ñº "«Ö¸±¼µÇ
¾µú³å§ÙÖ«¼µ ©°ºúÙ³Ò§Üå©°ºúÙ³¯«º©¼µ«º«-·ºå§±²º®Í³ ÛÍ°ºª
¿«-³º½»ºÇÓ«³§¹±²ºñ
¾µú³å§ÖÙ«-·ºå§¹ú³$ ©¶½³å¿ù±ÛÍ·¸º ®©´±²¸º¬½-«º
¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³úͼ§¹±²ºñ
¨µ¼¾µú³å§ÙÖ«-·ºå§±²º¸¿»Ç ²¾«º©Ù·º Ƴ©º§ÖÙ®-³å
¬¶§·º ¿»Ç¾«º$ª«º¿ðÍǧ֮٠-³åá ÛÙ³åÒ§Õ¼ ·º§ÙáÖ ¬¿¶§åÒ§Õ¼ ·§º ÙáÖ ©µ©º¯ÙÖ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

êï
.m
m
o
Ò§¼Õ·º§ÙÖá ¿¾³ºªÜ¿¾³§ÙÖá ¿ªÍÒ§¼Õ·º§ÖÙ®-³å ©°º¿»«µ»º®§-«º «-·ºå§

.c
ce
¿»¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ©½-¼ÕËúÙ³®-³å¯¼µªÏ·º ÛÙ³åªÍ²ºå¬ªÍÒ§¼Õ·º§ÙÖ®-³å
sp
a
§¹ «-·ºå§Ó«§¹±²ºñ
r
ve

ÛÙ³åªÍ²ºå¬ªÍÒ§¼Õ·º§ÖÙ¯¼µ±²º®Í³ ÛÙ³å®-³å«¼µ ¬ªÍ¯Øµå

re
.fo

¯·º¶§·º¨³å±²º¸¬¶§·º ªÍ²ºå¿§æ®Í³ª²ºå ¬ªÍ¯Øµå®¼»ºå®§-¼Õ

w
w

¿ªå®-³å ¿úÍå®·ºå±®Üå®-³å«Ö¸±¼µÇ ¬ð©º¬°³å®-³å𩺯·º3

w

¶®»º®³¨Üå«¿ªå¿¯³·º 嫳 ©°ºú Ù³ªØµå¬»ØÇ ªÍ ²¸ºª²º¶§±

¿»¶½·º 嶦°º±²ºñ ¨¼µ¬¨Ö«®Í ¬ªÍ¯Øµå¿±³ªÍ²ºå«¼µúÙ³«
¿úÙå½-ôº3 ¯µ¿·Ù®-³å¿§åÓ«±²ºñ ©½-¼Õ˯¼µªÏ·º ¨¼µ¾µú³å§ÙÖ¿»Ç
©Ù·º¶§±ú»º¬©Ù«º ÛÙ³å®-³å«¼µ¾³®Í®½¼µ·ºå¾Ö ©°ºÛÍ°ºªØµå ¬ªÍ
¿®Ù娳åÓ«Äñ
ªÍ²ºåÒ§¼Õ·º§ÙÖ« ¨¼µ±¼µÇ®Åµ©ºñ ¾ÜåÛÍ°º¦«ºÛÍ·º¸ ¿®³·ºå
±²º¸ª´©°º¿ô³«º¨¼µ·º°³±³§¹Ò§Üå ªÍ²ºå©°º½µªØµå«¼µ ¿§¹Ç¿§¹Ç
§¹å§¹å¿¶§åÛ¼ µ· ºú »º® ª¼µ ¬§º±²º® -³å«µ¼ ¬³åªØ µå¶¦Õ©º § °º ¨³å
¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¨¼µªÍ²ºåÒ§¼Õ·º§Ö« Ù ¼µª²åº ©°º¿»«µ»º ®ú§º®»³å
«-·ºå§¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®²º ±²º¸úÙ³«Ûٳ嶦°º§¹¿° ¨¼µ¿»Ç©Ù·º
¨¼µúÙ³±¼µÇª³Ò§Üå Ò§¼Õ·º§ÙÖ𷺽ٷº¸úͼ±²ºñ ª«º¿ðÍǧÙÖª²ºå ¨¼µ±µ¼Ç
§·ºòòòñ §²³úÍ·º®-³åª³¿ú³«º¨¼µå±©ºÓ«±²º«»²ºåÒ§Üå
úÙ³±³å®-³å¨Ö«Æúͼ±´®-³å±³ ¬¿§-³º±¿¾³®-¼Õå©«º ¨¼µåÓ«
±²º«®-³å±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¿©ÙˬޫØÕ¬ú ú²ºå°³åªµ§ÙÖ¨¼µå
±²º«¼µ§·º ©°º½®ºå©»³åÛÍ·º¸ ª´±¼ú·Í Óº «³å¿Ó«²³3 ¨¼µå±©º
±²º«¼µ ®-«ºð¹å¨·º¨·ºÓ«²¸º½Ö¸¾´åÄñ
¿»³«º ¬¨´å¶½³å¯Øµå¬½-«º©°º½-«º®Í³ ¨¼µ¿»Ç©Ù·º
©°ºúÙ³ªØµåúͼ¬¼®º®-³å ¯·ºåúÖ½-®ºå±³®¿úÙå úÙ³ªØµå«Î©º øúÙ³ªØµå
«Î©º¯¼µ©³©°º¬¼®º®Í«¼µ®«-»º÷ ¨®·ºå¿«Î嶽·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¿»Ç©Ù·º ¨¼µúÙ³±¼µÇ ª³¿ú³«ºª²º§©ºÓ«±´¬³åªØµå
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
êî

.m
m
o
«¼µ«¼µôºÛÍ·¸º±¼±²º¶¦°º¿° ®±¼±²º¶¦°º¿° Þ«¼Õ«ºú³¬¼®º¿§æ

.c
ce
©«º3 ±´©¼µÇªÍÔ ø¿«Îå÷ ¿±³¨®·ºåÅ·ºå®µ»ºÇ§Ö±¿ú°³®-³å«¼µ
sp
a
Þ«¼Õ«º±ª¼µ©«º°³å½Ù·¸ºúͼ±²ºñ §¼µ3¨´å¶½³å±²º« ¬¼®º©°º
r
ve

¬¼®º«¼µ «¼µôº«©«º®¼ªÏ·º§·º ±´©¼µÇ¿«Î忱³¨®·ºå«¼µ ®°³å§Ö

re
.fo

ªØµå¶§»º¯·ºå3®ú¶½·ºå§·ºñ ®°³åÛ¼µ·º¿©³¸ªÏ·ºª²ºå °©¼¬¶¦°º

w
w

±Øµåªµ©º½»ºÇ°³åú±²ºñ ¬ú«º¿±³«º©©º¿±³ «³ª±³å

w

¬úÙôºÛÍ·¸º ª´Þ«Üå®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¬ú«º¿±³«º½»ºå®-³å°Ü°Ñº

¿§å«³ ¿ú©¿«³·ºå®-³å¶¦·¸º ¬ú«º¨²¸º¿§å3 ª¼µ±¿ª³«º
©¼µ«º¿±å±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¶§Õªµ§ºÓ«¶½·ºå«µ¼ ¿»³·º®Í±¼ú±²º®Í³
±ùx¹©ú³å¨«º±»ºªÙ»ºå¶½·ºåÛÍ·¸º «¼µôº¸¬¼®º ª´¬ª³®-³åªÏ·º
¯«º¯Ø¿úå¿«³·ºå®Ù»º±´Å´3 úÙ³$öµÐº©«º3¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼¿»Ç®-¼Õå©Ù·º úÙ³±¼µÇ¿ú³«º±´®-³å®Í³ 𩺿«³·ºå°³åªÍ
®-³åÛÍ·¸º «¼µôº¸©Ù·ºúͼ¿±³¿úÌ®-³å úÖ¿»¿¬³·º¯·ºÓ«¿±³ºª²ºå
¦¼»§º°Üå±´¿©³¸ úͳ姹åªÍ±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ®¼®¼ÛÍ·º¸
½·º®·º¿±³¬¼®º®-³å©«ºú¶½·ºå Ò§¼Õ·º§ÙÖ¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ ¾µú³å
§Ù Ö « -·º å §ú³ ¾µ ú ³å§ú¼ ð µ Ð º ¬©Ù · º å $«-·º å §¶½·º å °¿±³
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·¸º ¦¼»§º«¼µ ½Î©ºª¼µ«º °Ü媼µ«ºªµ§ºú
¶½·ºåá ¦¼»§º«¼µ¬Ò®Ö«¼µ·º¨³åú¶½·ºå©¼µÇ ¿Ó«³·¸º ¦¼»§º®°ÜåÓ«¿©³¸
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼ µ ± ²º « ¼ µ § ·º ¬¨«º ± ³å®-³å« «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç
úÙ³±´®-³å ¾µú³å§ÙÖª³ªÏ·º ¿»«³®-«º®Í»º©©ºá ®¼©º«§º¶½ôºá
¿úÌ«¼µ úÖ¿¬³·º¯·º¨³åÒ§Üå ¿¶½¿¨³«ºÓ«²¸º¿©³¸ ¦¼»§º®§¹¾´å
Å´3 ¶§«ºúôº¶§Õ±²º«µ¼ ¿©ÙǦ´åÄñ ¬®Í»¿º ©³¸ ¦¼»§º®°Üåú¶½·ºå
¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ¬¨«º§¹¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²ºñ
"©Ù·º Þ«ØÕ©µ»ºåÞ«ØÕ½µ¼«º «Î»º¿©³º©¼µÇúÙ³Ä ±Þ«Ú»º
¬¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§§¹ÑÜ宲ºñ ±Þ«Ú»º«-·ºå§ú³$ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

êí
.m
om
¾«º« ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬Þ«¼Õá ¬«-á ¬Ó«©ºá ¬©«º¬¶§·º

.c
ce
ÛÍ°¯
º »ºå©°ºú«º¿»Ç¬¨¼§¹ ±Þ«»Ú «
sp
a º -Ó«§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬©¼µ·åº §·º
«Î»º¿©³º©¼µÇúÙ³«¿ªå®-³å®Í³ ª²ºå ÛÍ°º¯»ºå©°ºú«º¿»Ç¬¨¼
r
ve

±Þ«Ú»« º -§¹±²ºñ ±Þ«Ú»º«-±²º¯µ¼ ú³$ª²ºå ±Þ«»Ú ®º «-½·º

re
.fo

«©²ºå« ©°º«Î»åº ªØµå ¾µú³å§ÖÙª² Í ¸ª

º ²º ±Ù³åª³¿»Ó«¿±³
w
w

úÙ³±³å®-³å±²º ±Þ«Ú»« º -ú«ºÛ·Í ¯ º¸ ص¿±³ ¾µú³å§ÙÖúͼ¿±³úÙ³«¼µ

w

ªÍ²ºå®-³åÛÍ·º¸ªÍ²º¸§©º3 ±Ù³åª³Ó«§¹±²ºñ
¨¼µ¿»Ç® -¼Õå©Ù·º úͲºª-³åªÍ¿±³ ªÍ²ºå©»ºåÞ«Üå®-³å
©°º ¦ «º Û Í· ¸ º ©°º ¦ «º ¯Ø µª Ï·º ªÍ ²º 忧æ®Í ¿ «³«º ú ¼µ å®-³åÛÍ · º ¸
§°º¿§¹«ºÒ§Üå «-Ü°ôº «°³åÓ«§¹±²ºñ
¿·Ù¿Ó«å©©ºÛ¼µ·º¿±³±´®-³å« ®¼®¼ÄÛÙ³åªÍ²ºå®-³å«¼µ
±´® ©´¿¬³·º ¬ªÍ¯·º ¶·®ºå¿©Ù¯·ºÒ§åÜ ¿ª³º°§Ü«³Þ«åÜ ®-³å«¼µ
©°º¦«º ©°ºªåص ¯·º3 ®¼»ºå®§-¼Õ¿ªå®-³åª²ºå½µ»½º ·ºå3 ¿úÍË©Ù·º
¿§-³ºúÌ·º°Ù³ «½µ»ºÓ«§¹±²ºñ ¿ª³º°§Ü«³©·º¨³å¿±³ªÍ²ºå
®-³å«¼µ§·º öµÐºúͼ±²ºÅµ ¿·å¿®³Ó«²º¸Ó«ú¿ª±²ºñ
¨µ¼±Þ«Ú»ºª¼µ¬½¹®-¼Õå®Í³§·º ª´·ôº®-³å±²º ¿»Ç¾«º
±Þ«Ú» ºª²ºá ²¾«ºÆ ³©º§ ÙÖÓ«²º ¸ÛÍ ·¸º ±Þ«Ú» º©°º©Ù·º åªØµå
¬¼®º®¶§»º©®ºåá ¬ð©º¬°³å®ªÖ©®ºå ¾µú³å§ÙÖ¶¦°ºú³ úÙ³®-³å®Í
¬¼®º®-³å©Ù·º ªÍ²¸º§©º°³å ¿±³«ºú·ºåª²º§©ºÓ«§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¿ÛÙú³±Ü¿«-³·ºå§¼©ºú«º®Í³¯¼µªÏ·º ©¶½³å
«¿ªå¿©Ù¿§-³º©³¨«º «Î»º¿©³º©¼µÇ«§¼µÒ§Ü忧-³ºÓ«±²ºñ
©°º ú Ù ³ ð·º ©°º ú Ù ³ ¨Ù « º §Ö Ù ¿ ©³º ¿ ©Ù ª Í ² º ¸ ª ²º ± Ù ³ åú©³
¿§-³º°ú³Þ«Üåñ
±¼µÇ¿±³º ùÜÛÍ°º¿©³¸ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º®¿§-³ºÛ¼µ·ºÓ«ñ
¬¿Ó«³·ºå«³åòòòñ
ùÜÛÍ°º±Þ«Ú»º®Í³ ®¿½-³«Î»º¿©³º©¼µÇ¯Üª³®²º¯¼µ¿±³
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
êì

.m
m
o
¿Ó«³·¸º§·ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ®¿½-³¯¼µªÏ·º ¿½-姷º½-®ºå¿¬³·º

.c
ce
¿Ó«³«ºú±²ºñ
sp
a
½¹©¼µ·åº ÛÍ°¿º ©Ù¯¼µ ®¿½-³« «Î»º¿©³º©Ç¯¼µ ª
Ü ³¿ª¸®úͼñ
r
ve

®¿½-³«¬¿®©¼µÇÛÍ·¸º Ò®¼Õˮͳ¿»Äñ ±´Ç¿¬³«º« «Î»º¿©³º©¼µÇ

re
.fo

¬·ôº ±Øµå¿ô³«º±³ªÏ·º úÙ³®Í³¬¿¦ÛÍ·¸º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¯¼µ§¹

w
w

°¼µÇòòòñ
w

®¿½-³«¼µ ¾³¿Ó«³·¸º"®Ï¿ª³«º¿Ó«³«ºú±»²ºåñ
±´« ®¼»ºå«¿ªå§Öá ¾³¿Ó«³«º°ú³úͼªÖñ ¨¼µ±¼µÇ¯µ¼Ó«¿§ª¼®º¸
®²ºñ ®¨·º§¹ÛÍ·¸ºòòòñ ¨¼µ±¼µÇ®¨·º§¹ÛÍ·¸ºòòòñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¯¼µ ±´Ç¿úÍË«¶¦©ºªÏ·º ¦·º«¼µª«ºð¹åÛÍ·¸º
§¼©º3 ¶¦©ºúÄñ ®¨·ºú·º®¨·º±ª¼µ ¦·º§¼©º«»º©©º¿±³
¿Ó«³·¸º¶¦°ºÄñ "±¼µÇ ¾µú³å°´å ®¼»ºå«¿ªå®-ռ姷º¶¦°º±²ºñ
ô½µ¿©³¸ ùÜÛÍ°º±Þ«Ú»º¬½-¼»º®Í³ ®¿½-³«Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü
ª³¿»®²º©Ö ¸ñ ¨¼ µ±©·ºåÓ«³å«©²ºå« ¬³åªØ µå®ª×§ ºú Ö
¿¬³·º¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ¾ôº¿»Çª³®Í³ª²ºåá ¾ôº¿»Ç¿ú³«º®³Í
ª²ºåª¼µÇ ©¨¼©º¨¼©º¶¦°º¿»®¼¿ª±²ºñ ¿°³ª³ªÏ·º¿°³¿±
񤆖
±¼µÇ¿±³º ¨·º±ª¼µ®Åµ©º§¹ñ ±Þ«Ú»º«-½¹»Üå ±Øµå¿ªå
ú«º¬ª¼µ®Í ®-«ºÛ³Í ®³Þ«Üå»ÖÇ ¿ú³«º½-ª³§¹±²ºñ ¿ú³«º©³«
ª²ºå ®»«º¬¿°³Þ«Üå¿ú³«ºª³§¹±²ºñ
®©¼µ·º®Ü²«ª²ºå ²¯ôº¸ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º¨¼ ½¼µ¦Ù«º
©®º å «°³å¨³å3 ®»«º «-¿©³¸ ú´ å ¿Ó«³·º ® ´ å ¿Ó«³·º Û Í · ¸ º
¿ô³·º¿©³·º¿§¹·º¿©³·ºÛ·Í º¸ ®§Ù·¸¿º ±å¿±³®-«ºªåص «¼µ ¬©·ºå
¯ÙÖ¦Ù·º¸Ò§Ü娪³®¼±²ºñ
ÃÃÅ·ºòòò££
¬¼®º¿úÍË«Ù§º§-°º©Ù·º ®-«ºÛͳ®³Þ«ÜåÛÍ·¸º ¨¼µ·º¿»¿±³
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

êë
.m
m
o
®¿½-³«¼µ¶®·º¿©³¸ª»ºÇ±Ù³å±²ºñ ±´Ç«¼µ ¶®·º¿©³¸ ¬¼®º¨Ö§Ö¶§»º

.c
ce
𷺧µ»åº ú®ª¼µá ¨Ù«º §Ö¿¶§åú®ª¼µÛ·Í ¸º ¿ô³·º»»¿©Ù¶¦°º¿»®¼±²ºñ
sp
a
®¿½-³«¿©³¸ ¬¿»³«º¾«ºªØµåðªÍ²º¸®Ó«²¸º¾Öòòò
r
ve

Ãþôº±ª ´ Öòòò«¼¯ µ »ºåª³åòòò«¼µ«µª ¼ ³åòòò ¿®³·º

re
.fo

¿®³·ºª³åòòò££
w
w

úµ©º©ú«ºÓ«³åª¼µ«ºú¿±³ ±´Ç¬±Ø¿Ó«³·º̧ «Î»¿º ©³º

w

ª²ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇÒ§Üå ¿¾å»³å«©¼µ·º¿ªå¿¶§å¦«ºÒ§Üåòòò

Ãë¼µòòò«¼µ«¼µ§¹òòò££

ºË
®¿½-³
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
êê

.m
m
o
®¿½-³«ªÍ²¸º §·º ®Ó«²¸º¾Ö ¿½¹·ºå«¼µ½ §º¶¦²ºå¶¦²ºå

.c
ce
²¼©º±²ºñ
sp
a
Ãÿ¬åòòò·¹¬ú·ºª¼µ®¿½-³®Åµ©º¿©³¸¾´åòòò££
r
ve

±ḈúËÖ ®¯Ü®¯¼·µ °º «³å¿Ó«³·¸º «Î»¿º ©³ºª²ºå¿Ó«³·ºÒ§Üå

re
.fo

»³å¿¨³·º¿»®¼±²ºñ
w
w

Ã÷¹¬½µùÜ«¼µ¾³ª³ªµ§ºªÖ±¼ª³åòòò££
w

±´Ç ¬ ¿®å«¼ µ «Î»º ¿ ©³º « ª²ºå ¿Ó«³«º ¿ Ó«³«º º

ª»ºÇª»ºÇ¶¦·¸ºòòò
Ãîòòò®±¼§¹¾´å®¿½-³òòò££
®¿½-³¿½¹·ºå«¼µ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå²¼©º¶§»º±²ºñ ¿»³«º
®Íòòò
Ã÷¹¬½µª³©³òòò±Þ«Ú»º®Í³ «¦¼µÇª³©³òòò££
ÃÃß-³òòò££
¬¼§º½-·º®¿¶§©Ö¸ §¼©º¿»©Ö¸® -«ºªØµå§·º¶§Ôå«-ôº ±Ù³å
±²ºñ ±´«®-³å ±´Çúµ§º±´Çú²º»ÖÇ «®Í³©Ö¸ñ ¬¿¶¦«¼µ¾ôºª¼µ®Í
°Ñºå°³åª¼µÇ®úñ ®¿½-³«¿©³¸ ½§º©²º©²º»ÖÇ§Ö ¿½¹·ºå«¼µ½§º
¦Ù¦Ù¿ªå²¼©ºÒ§Üåòòò
Ãÿ¬åòòŵ©º ©ôºòòòùÜÛ°Í ± º Þ«Ú»®º ³Í «®Í³òò¬ÖùÜ
«-ú·º ·¹ÇúÖˬ«¬ªÍ±¾³ð«¼µ »·º©µ¼Ç®-«ºð¹å¨·º¨·º¿©ÙËú
®ôºòòò££
Ã쪼µß-³òòò££
¾ôºª¼µÇ ¾ôºª¼µ®Í«¼µ°Ñºå°³åª¼µÇ®úñ ®¿½-³»ÖǬ«®Í³
¬«º°«Ü宼µåÛÍ·¸º »Üöc¼µåª¼µ «Ù³½-·º©µ·¼ åº «Ù³¿»±²º®Åµ©º§¹ª³åñ
©°º±«ºªµåØ ¿»ª¼Çµ ª«º«¿ªå©°º½¹§·º¿ô³·ºªµÇ¼ ½-Õ¼ å®Ó«²¸º±´
« ±Þ«Ú»º®Í³ ±´©«º«®©Ö¸ñ
Ãþ³ªÖòòò»·º«®ôصª¼µÇª³åòòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

êé
.m
m
o
ÃìÖòòò££

.c
ce
sp
a±´¨§º¿®åª¼µ«º¿±³°«³å¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³º¿Ó«³·º
±Ù³å®¼±²ºñ ¿»³«º®Í ¬¿Ó«³·ºå±¼Ò§Üå§Ü§Ü¿½¹·ºå«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³
r
ve

²¼©ºÒ§Üåòò
re
.fo

ÃÃŵ©ºòòòŵ©º«Ö¸òòòôص§¹©ôºòòò££
w
w

ôØ µ½ -·º° ú³®úÍ ¼¿ ±³º ª²º å ®ôØ µ¾ ´åŵ ¿¶§³ª¼µ Ç ®¶¦°ºñ

w

¿©³ºÓ«³ ®¨·ºú·º®¨·º±ª¼µ ¨«»º®Í¶¦·¸ºñ ù¹ª²ºå¿Ó«³«º

ú¿±åñ ¨¼¿µ Ó«³·º̧ ±´¬ Ç Þ«Õ¼ «º±³ª¼« µ 3
º ¿½¹·ºå²¼©ª º « ¼µ úº ±²ºñ
Ãÿ¬åòòò ù¹¯¼ µ»·º±¼Ò§Üòòò»·¸º±´· ôº ½-·ºå¿©Ù«¼µ
¿¶§³¶§òò »·º¸±´·ôº½-·ºå¿©Ù©·º®«¾´å §©ºð»ºå«-·º«¼µª²ºå
¿¶§³¶§òòò §©ºð»ºå«-·© º ·º®«¾´å ©°ºú³Ù ªØµå«¼µ¿ªÏ³«º¿¶§³
¶§òòòÓ«³åª³å££
ÃÃÓ«³åòòòÓ«³å§¹©ôºòòò££
Ãÿ¬åòòòÓ«³åú·º±Ù³åòòò££
±´Ç½Ù·º¸¶§Õ½-«ºúҧܮ¼µÇ ±´Ç¿úÍË¿½¹·ºå¿ªå·ØµÇ ¦·º¿ªå§¼©ºÒ§Üå
¨Ù«º½Ö¸ ú±²ºñ ŵ©º©ôº¿ªá ®¿½-³¿úÍˮͳ ¿úúͲº¿»ª¼µÇ«
«ØƳ©³ ®¿«³·ºå¾´å¶¦°º±Ù³å®ôºñ
±¼§®º Ó«³ª¼µ«º§¹á ¿úÍ˯·º¸¿»³«º¯·º§¸ Ö ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸
«¼µ¯»ºåÛ¼µåª³Ó«Ò§Üå ¬¼®¿º úÍË©Ù·º ®¿½-³«¼µ ·µ©© º © µ Þº «Ü嶮·º¿©³¸
¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÓ«©ôºñ ®¿½-³«¿©³¸ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ªÍ²º¸§·º
®Ó«²º¸ñ
Ãþôº±´ªÖòòò»³®²º¿¶§³°®ºåòòò££
żµÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ©µ¼·º¿ªå«¼µôº°Ü¦«ºÒ§Üåòòò
Ãﻺå»ÖÇ¿®³·º¿®³·º§¹òòò££
®¿½-³«¿½¹·ºå²¼©º©ôºñ ¿»³«ºª«º«¼µ§¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã÷¹¿¶§³©³ª¼µ«º®Í©º°®ºåòòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
êè

.m
m
o
ÃÃŵ©ºòòŵ©º«Ö¸òòò®Í©º§¹Ç®ôºòòò££

.c
ce
sp Ãÿ¾³§·º»ÖÇ°³¬µ§º§¹ª³åòòò££
a
Ãý®-³òòò®§¹òòò®§¹òòò££
r
ve

ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¿ô³·º«©»ºå»ÖÇ ½¹å°®ºåª¼µÇ°®ºåá ¬¼©º

re
.fo

«§ºÛ×¼«ºª¼µÇÛ×¼«º»ÖÇ §-³¿»Ó«±²ºñ ®¿½-³«¿©³¸ ¿¬å¿¯å§Öñ

w
w

Ãÿ¬åòò®§¹ú·ºªÖòò¿½¹·ºå»Öǧ֪¼µ«º®Í©ºòòò££
w

ÃÃùÜ¿½¹·ºå»ÖÇ ¿¶®Þ«Ü忧櫵»ºå¿úåÒ§Üå®Í©ºú®Í³ª³åòòò££
Ãû·¸º¿®Þ«åÜ ¿¶®Þ«åÜ »ÖÇ®© Í úº ®Í³ª³å òòòÑÜå¿Ûͳ«º»ÇÖ ®Í©º
½¼µ·ºå©³ ·¹¨«»ºª¼µ«ºúòòò«Öòò»³å¿¨³·ººòòò££
Ã-³« ¬ú·º®¿½-³®Åµ©º¿©³¸¾´åòòò££
ÛÍ°¿º ô³«ºªØµå¬±Ø©¼©¿º »±²ºñ ù¹«¼µ ®¿½-³«òòò
Ãö§»º¿¶§³°®ºåòòò·¹¿¶§³©³¾³ªÖòòò££
Ãîòò®¿½-³«òòò¬ú·º®¿½-³®Åµ©º¿©³¸¾´åòòò
©Ö¸ ½·ºß-òòò££
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«©µ»º«ú·º»ÖǶ§»º¿¶¦±²ºñ ®¿½-³«
½§º©²º©²º»ÖÇ¿½¹·ºå²¼©ºÄñ
Ãì½µ ·¹ùÜúÙ³«¼µª³©³ ¾³ª³ªµ§ºªÖ±¼ª³åòòò££
Ãìۼ µ · º« -·º ¸ ¦ ¼µ Ç òòò¬Ö ¿ ªòòò¯Ø µ å®òòò®±¼ § ¹¾´å
½·ºß-³òòò££
®¿½-³«ª«º²¼yÕ忨³·ºÒ§Üåòòò
Ãî±¼ú·º®Í©º¨³åòòò££
ÃÃŵ©ºòòò££
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ ù¹«¼µ®¿½-³« òòò
Ãþ³©Ö¸òòò££
Ãî±¼ú·º®Í©º¨³å§¹òòò££
Ãÿ¬åòòò®±¼ú·º®Í©º¨³åòò·¹¬½µùÜ«¼µª³©³ ·¹ÇúÖË
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

êç
.m
om
®µ¶ù³ ª«º¦ð¹å»ÖÇ §ú¼±©º«¼µ¿¦-³º¿¶¦¦¼µÇòòò££

.c
ce
sp
a ÃÃú¼µ«º§°ºª¼µ«º®ôº¿§¹Çòòò££
¿®³·º¿®³·º« ¾µ®±¼¾®±¼»ÖǶ§»º¿®å±²ºñ ±´Ç°«³å
r
ve

«µ¼ ®¿½-³¿ù¹«»º±Ù³åÒ§Üåòòò
re
.fo

Ãéôº¿ª òòò·¹¦·º§¼©º«»ºª¼µ«ºú ®¿«³·ºåúͼ¿©³¸

w
w

®ôº òò °«³å¶§»º¶§·º¿¶§³°®ºåòòò££
w

ÃÃŵ©ºòòòŵ©ºòòò££
¿®³·º¿ ®³·º « ©¼ µ ·º ¿ ªå«-°º« -°º §¹¿¬³·º ¦ «º Ò§Üå
½§º¶®»º¶®»º¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
Ãî±¼ ú ·º ® Í © º ¨ ³åòò·¹ùÜ Û Í ° º ±Þ«Ú » º ® Í ³ ùÜ ú Ù ³ «ª´
¬³åªØµå«µ¼ ·¹ÇúÖˬ«®µ¶ù³»ÖÇ¿¦-³º¿¶¦®ª¼µÇ«Ùòòòųåųåųå
ųåųåųåòòò££
ÃÃß-³òòò££
Ãþôºª¼µòòò££
®¿½-³ ±´Ç°«³å«¼µ±´±¿¾³«-°Ù³ ¬³åú§¹åúúôº
±²ºñ żµÛÍ°¿º ô³«º«¿©³¸ ®-«ª º åص ¿ªå¬ð¼µ·åº ±³å»ÖÇ ®¿½-³Ä
¿»³«º¿«-³«¼µÓ«²¸ºú·ºå¿Ó«³·º¿»Äñ ®¿½-³«±³ ª´Ó«®ºå
Ò§ØÕåÒ§ØÕåÒ§Üåòòò
Ãÿ¬åòò¬Öù¹¿Ó«³·¸º »·º©¼µÇ±¼±®Ïª´ú¼± Í ®Ï¬³åªØµå«µ¼
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§¿©³¸òò¬Öòòª´¿©Ù«¼µ·¹« «¼µôº¸«¼µôº«¼µ
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½¼µ ·ºåª¼µ «ºÒ§Ü òòò©°º¿ ô³«º« »©º¶§²º «¼ µ
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å ©°º¿ô³«º«·úÖ¶§²º«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åòòò
Ó«³åª³åòòò££
ÃÃŵ©ºòòŵ©º«Ö¸òòòò££
Ãÿ®³·º¿®³·ºòò»·º«¾ôº«µ¼¬¿Ó«³·ºåÓ«³å®Í³ªÖòò££
ÃÃúÖ°½»ºåòò¬Ö¿ªòò·úÖ¶§²ºòòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
éð

.m
om
Ãþ³ª¼µÇ·úÖ¶§²º±Ù³å½-·º©³ªÖòòò££

.c
ce
sp Ã쿧¹·ºå¬±·ºå¿§¹ª¼µÇ§¹òòò££
a
®¿½-³¿½¹·ºå²¼©ºÄñ
r
ve

Ãÿ¬åòòòù¹¯¼µ »·º©¼µÇ±Ù³åª¼µú³±Ù³åÛ¼µ·ºÒ§Üòòò££
re
.fo

¯¼ µ 3 ż µ Û Í ° º ¿ ô³«º « ¼ µ ªÌ © º ¨ µ © º ª ¼ µ « º ± ²º ñ
w
w

ÛÍ°º¿ô³«º ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå¿ú³«º®Íòòò
w

Ãÿ»ÑÜåòòò££
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¬¿¶½¬¿»®¿«³·ºå®Í»ºå±¼3 ¿¶½ªÍ®ºå
®-³å «-ØÕË«-ØÕË¿ªåú§º±Ù³åÄñ
Ãò¿»«-ú·º ·úÖ®·ºå« ¾³¿¶§³©ôº ±¼Ó«³å®·ºå«
¾³¿¶§³©ôº¯ ¼µ © ³ ¬°Ü ú ·º ½ Ø° ³»ÖÇ © «Ù ¶§»º ¿¶§³Ó«Åµ© º
§ª³å òòò££
ÃÃŵ©ºòòŵ©º«Ö¸òòò££
Ãë¼µ·ºåòò±·º©¼µÇ±Ù³åª¼µú³±Ù³åÛ¼µ·ºÒ§Üòòò££
¨µ¿¼ ©³¸®Í ż۵ °Í ¿º ô³«ºª²ºå ®¿½-³»Ö¿Ç ðåú³±¼µÇ ®×»¿º »
¿¬³·º¿¶§å¨Ù«º±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸Äñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

éï
.m
om
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

® ¿½-³ ±Þ«Ú»º¬««®²ºÅ´¿±³±©·ºå« úÙ³¿ªå

¬©Ù·ºå ½Ð½-·ºå¶§»ºÇ±Ù³å¿©³¸Äñ Ó«³åÓ«³å
±®Ï«µ»º¿±³ ±§DÕú¼-¬ÛÙôºð·º ±´¿©³º°·º¬¿§¹·ºå©¼µÇ«
ª²ºåòòò
ÃÃÅôºòò±´«òòò«®ôºòòòŵ©ª º ³å òòòÅÜåÅÜ壣
Ã쪼µ¿©³ºòò¿§¹«º«úòòò«®-³å¿©³·º«ÑÜå®ôº££
ÃÃÞ«ØÞ«Üå°²ºú³¿¬òòò¿Å¿Åòò££
Å´¿±³ ¬³¿®ý¼©± º ®Ø -³å §-ËØ Ûͱ
ØÇ ³Ù å¿©³¸±²ºñ ®²º±´
«®Í ®ôصӫ²ºÓ«ñ ŵ©º±²ºñ ®ôص©³ ®ôص±´¿§æ®Í³ ¬¶§°º
®úͼñ ®¿½-³¯¼µ©³« ùܪ¼µ«¦¼µÇ½µ»º¦¼µÇ®¿¶§³»ÖÇ ª«º«¿ªå¿©³·º
¶¦°º¶¦°º¿¶®³«º¿¶®³«º½-Õ¼ åá ¿½¹·ºå«¿ªå½¹å«¿ªå¿©³·º ª×§¦º å´
±´ ® ŵ ©º ñ ©°º ½ -¼ » ºª ص å ¿ô³«-º³ 嬫-P ¿¾³·º å¾Ü ©¼ µ Û Í· ¸ º
¿ô³«º-³å¿ªåª¼µ±³ ¿»¿»©©º±´¶¦°ºÄñ ¬½µ¿©³¸ ±´«

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
éî

.m
m
o
®¼»ºå«¿ªå§Ü±cص®Ï®« ®·ºå±®Ü嬫§¹ «¿©³¸®²º¯¼µ¿©³¸

.c
ce
©°ºúÙ³ªØµå¬Ø¸¬³å±·¸º±Ù³åÓ««µ»ºÄñ ©½-¼ÕËÓ«¿©³¸ª²ºåòòò
sp
a
Ãñٳ姹ҧÜå ®à§º¿©³¸§-«º§¹Ò§Üòòò££
r
ve

Ãþôº±´«®-³å¿¶®y³«º¿§åª¼µ«ºªÖ®±¼¾´åòòò££
re
.fo

Ãÿ±Ùåú¼µå±³åú¼µå®Åµ©º©³¿©³¸¿±½-³©ôºòòò££
w
w

¯µ¼Ò§Üå 𫺱»Ü½-«º« ¾ôº¿»®Í»ºå®±¼¾´åñ «¼µª«º°º

w

¨¿ú³»ÖÇ©²º¸§¹Ç®ª³å¯¼µ©Ö¸ª´¿©Ù« ®»²ºå¾´åñ
®²º±´§·º®²º±¼µÇ¯¼µ¿°«³®´ ®¿½-³«¿©³¸®¿ªÏ³¸á
±Þ«Ú» º ¿ú³«ºª Ï·º ¿±½-³¿§¹«º ±´ Ǭ« ¬ªÍ± ¾³ð«¼ µ
úÅ»ºå úÍ·º ª´©¼µ·ºåª¼µª¼µ ®-«ºð¹å¨·º¨·º¶®·º¬³å§¹å©úc×°³å
Ó«ú®²º ŵޫØÕåð¹å¯Öñ ®²º®Ï¯¼µ¿±³ºòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

éí
.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

½-°º ªÍ§ ¹¿±³ «ÎÛµº§ ºÄÛÍ® ·ôº ¿®©;³ ¿§¹¿ª³

®®¿½-³ ½·ºß-³ ±Þ«Ú»º«³ª¶®Ô©¼®º¨½-¼»ºðôº
¬®-³å¬¶®·º©·º¸¿°ú»º °·º¶®·º¸¿§æ©«º¿ú³«º
¿¦-³º¿¶¦ ®²ºÓ«³å3 ·¹±¼Ó«³å »³å𷺬ÜÒ®¼»ºÇ öÙ®ºå¯Ü°¼®º¸¿¬³·º
Ó«³åú3 ªÙ»º°Ù³ð®ºå¿¶®³«º ½µ»º¿§¹«º®¼§¹±²ºòòò££
Ãòܮ·ôºÄ ¬«¬ªÍ ±¾³ð«µ¼ §ú¼±©ºú׬·º
®-«ºð¹å¨·º¨·º¶®·ºú§¹« ¿úÌÛÍ·º¸ô¼µå®Í³å§»ºå°«³å§·º Ó«³å
½-·Óº «®²º¶¦°º3 ©©º±¼§²³®¿»±³¯¼± µ ª¼µ ¬©³«-Ôå±²º̧
"ª©»º½´åðôº ÑÓ±©Ù»º«-Ô屪¼µÛשºðôº¶®ÔåÅ3 ë«®®
«¼µôº©¼µ·º«£ Å´¿±³ ±Ü½-·ºå«¼µ§·º ±ùx¹¬ªÍÔ «µ±¼µªºô´ú»º
·¹±¼Ó«³å ¬±»³å½Ø ¿©³·ºå§»ºª¼µ«ºú§¹±²ºòò"¶§Õ¶§Õ±®Ï
«µ±¼µªº¿«³·ºå®×©¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬±«ºú³¿«-³º úͲº§¹¿°±³å
úͲº¿°±³åòò ÑØÕ òò·¹±¼Ó«³å ô½µÛÍ°º¬±Øµå¶§Õ®²º¸ ¿½Ùå¿ú

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
éì

.m
m
o
§µú§¼µùº®Í ¬§¼µùº½ÙÖøé÷¬³å ¾³±³¶§»º¯¼µ§¹±²ºòòòúͲº§¹¿°

.c
ce
±³åòòòúͲº¿°±³åòòò·¹±¼Ó«³åòòò££
sp
a
«¼µ¯»ºå°³úÙ«º«¿ªå«¼µ·ºÒ§Üå úÙ©º¶§±²º«¼µ ®¿½-³
r
ve

®¼»ºÇ®¼»ºÇÞ«Üå ¨¼µ·º»³å¿¨³·ºÒ§Üå ¿½¹·ºå²¼©º¿»Äñ «¼µ¯»ºåúÙ©ºÒ§Üå

re
.fo

±²ºÛÍ·¸º ¿®³·º¿®³·º¾«º ¿®å¯©º3òòò

w
w

Ã÷úÖ®·ºå«¿ú³òò¾³¿¶§³®ªÖòòò££
w

¿®³·º¿®³·ºª×§ºª×§ºúͳåúͳ嶦°º±Ù³åÒ§Üå ±´Ç½¹åÓ«³å«
°³úÙ «º¬ §¼ µ· º 嬰¿ªå«¼ µ¨µ ©º ª¼ µ«º ©ôºñ Ò§Ü å¿©³¸ ±Ø¿ »
±Ø¨³å»ÖÇòòò
Ãñ¼µÇòò½-°º½·º¿ªå°³åú§¹¿±³®¿½-³úÍ·º¸òòò££
ÃÃÅ·ºòò½·ºß-®Åµ©º¾´åª³åòòò££
¿®³·º¿®³·º« ¿½¹·ºå«µ©ºÒ§Üåòòò
Ãìú·º·úÖ®·ºå« ¿ô³«-º³å§¹òò¬½µ±´« §c¼µ®µå¼ úÍ·åº ú
±Ù³åª¼µÇ ¬½µ±´Ç¬°³åô³ôÜ ·úÖ®·ºåúÖË®¼» ºå® ¬µ§ º½-Õ§º¿»ª¼µÇ
§¹òòò££
Ãÿ¬åòòù¹¯¼µ¯«º¿¶§³òòò££
Ã½-³ùÜ°³¦©º ¿»ú½-¼»º® ͳ «µ®µ¶ù³¿úÌÓ«³§»º 媼µ
ª¿ú³·º¯»ºåª¼µÇª»ºå§¹¿°ª¼µÇ ¯µ®Ù»º¿â½ª¼µ«ºú§¹©ôºòòò££
¿®³·º¿®³·º°³±³å°©³»ÖÇ ù¹ ±´®¼µÇ®¼µÇð·ºå«µ¼¿§å½Ö¸©Ö¸
°³®Í »ºå ¬³åªØµ åú¼§ º® ¼©ôºñ ®ú¼§ º®¼ ©³« ®¿½-³ñ ±´®Í ùÜ
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù®±¼½Ö¸©³ñ
ÃÿúÍåô½·º¿«-å¿°±ª¼µ ùÜ°³«¼µª²ºå ¿ª¬ª-·º«¼µ
§-ØËðÖ¿¬³·º ùµØå§-تµ§ºª¼µÇ ªÌ©ºª¼µ«ºú§¹©ôºòòò®³»½Ö¿ªå
®¼µÇ®Çðµ¼ ·ºåòò ¬Ö¿ªòòò®¿½-³»¦´å©¼µ«ºcµ« ¼ º¨¼Ò§Üå ùÜ°³«¼µ¦©ºú§¹
¿°±³åòòò££
ÃÃÅ·ºòòò·úÖ®·ºå« ·¹Ç¯Ü °³«¼µùصå§-تµ§ºªÌ©ºª¼µ«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

éë
.m
m
o
©ôºòò ŵ©ºª³åòòò££

.c
ce
sp ¿®³·º¿®³·º« ±Ù³åÒ¦ÖÒ§Ü忽¹·ºå«µ©º©ôºñ Ò§Üå®Íòòò
a
ÃÃŵ©º©ôº®¿½-³òòò¿®³·º¿®³·º±´Ç¯Ü¬±Ù³å ª®ºå
r
ve

®Í³ ±´ªÌ©ºª¼µ«º©Ö¸ùصå§-Ø¿©Ù˪¼µÇ¦®ºåô´ª³©³òòò££
re
.fo

®¿½-³« ¿½¹·ºå²¼©º©ôºñ ®Åµ©º®Í»ºåª²ºå±¼©ôºñ

w
w

ù¹¿§ ®ôº¸±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ©®·º¬ú±³½Ø©³¿ªñ

w

ÃëÖòòù¹¯¼µª²ºå¯«º¦©º°®ºåòòò££
®¿½-³½Ù·º ¸¶§Õ½-«ºú¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º°³«¼µ¯«º¦©º
©ôºñ
Ã÷ôº«½-°º¿©³¸ ¬ÛÍ°º©°ºú³®¿®¸±³©Ö¸òòò¬Öùܪ¼µ
¯¼µª¼µ«º¿©³¸®¿½-³®-³åú·º½µ»º±Ù³å®ª³åòòò££
°³«¯Øµå¿»Ò§Üñ ±´¿úå½Ö¸©Ö¸°³±³å¬©¼µ·ºå¯«º¿¶§³ª¼µÇ
« ®¶¦°º¿©³¸¾´åñ ¯«º¿¶§³ú·º ®¿½-³«¼µ·úÖ®·ºå« ú²ºå°³å
°³¿§å±ª¼µ ¶¦°º¿»®ôºñ ¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¾´åñ ¿½¹·ºå
«µ©ºÒ§Üå°Ñºå°³åª¼µ«º©ôºñ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åá ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ
« Mк»»Ü «º¶§³Mк «³ª³¿©Ù±ØµåÒ§Üñ ½-«½º -·åº §Ö ®Åµ©º«
ŵ©º«Mк¿©Ù ¿½¹·ºå¨Ö¿ú³«ºª³©ôºñ ¿½¹·ºå¨Ö¿ú³«º
ª³©Ö¸¬©µ¼·ºå§Ö ¿®³·º¿®³·º¯«º¿¶§³½-ªµ¼«º©ôºñ
Ã-³ ë£ §¹òòò¿©³º±·º¸Ò§òÜ òò·ôº·ôº«±Þ«Ú»º
®Í³ «½Ö¸±ª¼µ Þ«Üåú·ºª²ºå ®·ºå±®Ü嶦°º®ôº¸ ·úÖ®·ºåúÍ·¸ºòòò££
¿®³·º¿®³·º°³¯Øµå©³»ÖÇ ®¿½-³®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
Ã屮Üå« ·¹¶¦°º®Í³®Åµ©ºª³åòòò·úÖ®·ºå« ¾³
«¼°* ®·ºå±®Ü嶦°ºú®Í³ªÖòòò££
®¿½-³°«³å«µ ¼ ¿ ®³·º ¿ ®³·º « ¿½¹·º å «µ © º © ôº ñ
Ò§Üå®Íòòò
ÃÃżµ¿ªòòò·úÖ®·ºå®« °³ªØµå¿§¹·ºå®®Í»º©³¶¦°º®Í³
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
éê

.m
m
o
¿§¹Çòò ±Ḉ½®-³¿®Ùå«©²ºå« ·úÖ¶§²º®³Í ¿»½Ö¸©³¯¼µ¿©³¸òòò

.c
ce
żµ¿ªòòò ¿®³·º©¼µÇª¼µ °³®Í®±·º½Ö¸ú©³òòò££
sp
a
®¿½-³±«º¶§·ºå½-©ôºñ ¬¿ªÏ³«º¿«³·ºå¿©³¸ª²ºå
r
ve

¬¿¨³·ºåªÙ©º©³¿§¹Çñ
re
.fo

ÃÃ«Ö òòù¹¯¼ µ ª ²º å Ò§Ü å ¿ú³òò·¹¬³å©Ö ¸ ¬ ½-¼ » º « -®Í

w
w

¿§-³º¿° §-«º¿° «ª«º¿°±¿¾³»ÖÇ ·úÖ¶§²º«¼µ 죱صåªØµå

w

±·º©»ºå±Ù³å¦Ù·º¸ Ò§Üå §²³ù¹»±Ù³å¶§ÕÑÜå®ôºòòò££

Ó«²º¸ÑÜåá ·úÖ¶§²º«¼µ¿©³·º ¿§-³º¿°§-«º¿°±¿¾³»ÖÇ
죱صåªØµå±·º©»ºå±Ù³å¦Ù·º¸®ª¼µÇ©Ö¸ñ ¬Þ«ØÞ«Üå§Øµñ
ÃëÖòò¿»³«º¾³§¹¿±åªÖòòò££
Ãëß-³§¹¿±å©ôº®¿½-³òòò££
ÃÃù¹¯¼µª²ºå òò¦©º¶§°®ºåòòò££
Ãîµ±³å®§¹á ª«Ú³®¿½-³

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

éé
.m
m
o
¿½-³±²¸ºª«Ú³á ·¹Ç«ß-³©Ù·º

.c
ce
sp®µ±³å®-³å±³§¹½Ö¸Ò§Üòòò££
a
§Ø µÂô®®·ºå
r
ve

«ß-³Ó«³å¿©³¸®¿½-³±¿¾³¿½ÙDZٳå©ôºñ ±´ª²ºå
re
.fo

»³åª²º©³®Í®Åµ©º©³ñ «ß-³§¹ú·ºÒ§Üå¿ú³¿ªñ ù¹¿©³·º

w
w

®¿½-³ª«º¨Ö ±Ó«³åªØµå©¼µÇ¾³©¼µÇ®úͼª¼µÇñ úͼú·º ±¼Ó«³åªØµå

w

¿ª³«º¿©³¸°³åú¿ª³«º©ôºñ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ®¿½-³«

ª²ºå ®¼-Õåú¼µåúͼ©ôºñ ¬¿¶®y³«ºÞ«¼Õ«º®-¼Õ忪ñ
ÃëÖòò±¼Ó«³å®·ºå¿ú³òò·úÖ®·ºå«§¹ ¿©³·ºå¯¼µ¿»Ò§Ü
¯¼µ¿©³¸òò·¹«ª²åº ®«½-·º¿±³º¶·³å «¶§ú¿©³¸®Í³¿§¹Çòò
¬·ºåòòò ùµ«wòòùµ«wòò±Ü½-·ºå«¿©³¸ ¾ôº±´¿©³·ºå¯¼µ
®¯µ¼¿©³¸§¹¾´åòòò££
¿¶ß³·ºª¼®º©³á ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ±´Ç«¼µ¾ôº±´®Í
ª²º 导µ ½¼ µ· ºå©³®Åµ ©º¾´åñ ±´Ç ±Ø¿ ±å±Ø¿ Ó«³·º«¼µ ª²ºå
¾ôº±´®Í»³å¿¨³·º½-·º®Í³®Åµ©º¾´åñ «½-·º©³úÙ° ¼©«º¿»
©³ñ Ò®¼Õ Ë« ±Þ«Ú» º® ৺¿©Ù ®Í ³ ¬»³å±Üª¼µ Ç¿©³·º® úª¼ µÇ
¿©³®Í³ª³Ò§Üå¬Ûµ¼·« º -·º̧©³ñ ù¹¿§®ôº¸ ®Í·º¿©³¸¿«³·ºå©ôºñ
úµ§º«©«ôº®«½-·º¿§©Ö¸ ®¶¦°º®¿»§ÖÙ𷺨¼»ºå¿§åú®ôº¸ cµ§º
®-¼Õåñ
ùܪ¼µ»ÖÇ§Ö ±Þ«Ú»º¬«¬¦ÙÖË°§-«º°Üå¿©³¸©³§Öñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
éè

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

éç
.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¬« ©¼µ«º¿©³¸ª²ºå ¬³åªØµå±´Ç«µ¼§Ö°¼©º²°º¿»Ó«
ú©ôºñ ª«ºª²ºå®½-Õ¼ å©©ºá ¿¶½¿¨³«ºª²ºå
®¿úÌË ©©ºñ ¾ôº¿ ¶½¾ôº ª«º¶ ¦°º ª¼µ ¶¦°º » ÖÇ «¼µ åúµ ¼å «³åú³å
¶¦°º¿»©³ñ ¬«±·º¿§å©Ö¸¯ú³®¯¼µ©³ ·¼µÒ§Üå¿©³¸«µ¼ ¿©³·ºå
§»ºô´ú©ôºñ
Ã-³úôºòòò®«§¹»ÖǪ³åòòò££
Ãÿ®³®Í³°¼åµ ª¼Çª
µ ³åòòù¹¯¼¬
µ °®ºå®©¼«µ ¿º ©³¸¾å´ ¿ªòòò
¬°¼»ºÞ«Üå®Í𷺫©³¿§¹Çòòò££
®¿½-³«¿©³¸±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ®-«ºÛͳ®³©ôºñ
±´®§¹¾Ö «úÖ«Ó«²¸º¯¼µÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«ºcص»ÖǧÙÖ§-«º©ôºñ ±´Ç«¼µ
®§ôºúÖ¿©³¸¾´åñ §ôº½-·º§ôº¿ªñ ¿»³«º §ÙÖ§-«º±Ù³å ¿©³¸®Í
±´ Ǭ ¯¼µ 宯¼ µ» ÖÇ ¯¼ µ© Ö¸ °«³åñ ù¹¿Ó«³·¸ º¿ ¬³·¸ º ±«º ±«º »Ö Ç
¨²º¸¨³åú©³ñ ù¹« ¬¿úå±¼§º ®Þ«Üå©Ö¸ ¬½-«º©°º½-«º§¹ñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
èð

.m
m
o
©«ôº¬¿úåÞ«åÜ ©Ö¬ ¸ ½-«« º ¬¿¦« ª´Þ«Ü忪ñ ¬¿¦ª´Þ«Üå

.c
ce
¶¦°º¿©³¸ ±´«ª´Þ«Üå±®Ü嶦°º©³¿§¹Çñ ù¹¿Ó«³·¸º ±Ḉ«¼µ®¨²º¸¾Ö
sp
a
®¿»úÖ©³ñ
r
ve

¬Öòò¨²¸º©ôº¯¼µ©³«ª²ºå §¹cص§Öñ «©Ö¸ª´¿©Ù

re
.fo

¬³åªØµåúÖË¿»³«º®Í³ ª´cµ©º©ú«º®¶®·ºú©Ö¸¿»ú³®Í³ ¨²º¸¨³å

w
w

©³ñ
w

¨³å§¹ÑÜåñ ùܪ¼µ»ÖDZޫڻºú«º¿ú³«ºª³©ôºº¯¼µ§¹°¼µÇñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

èï
.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

± Þ«Ú»º ®à§º « ¾µ » º åÞ«Ü å¿«-³·º å»Ö Ç «§º ª-«º ú ôº ñ

úÙ³®Í³« ùܪ¼µ§ÖÙª®ºå±¾·ºªµ§ºú·º úÙ³¿«-³·ºå
¯ú³¿©³º ¿ ©Ù « ÑÜ å °Ü å Ò§Ü å ªµ§ º ©³®-³å©³«¼ µ å ñ ù¹¿Ó«³·¸ º
§ÙÖ»Ç§Ö ©º±«º±®Ï ¾³ªµ§ª º µ§º ¿«-³·ºå»³å««Ù·åº ®Í³ªµ§úº ©³ñ
ùÜÛÍ°º«-®Í ¿»ú³«-ôºª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ¿«-³·ºåúÖË ¬¿§¹«ºð»³å«§º
ª-«º®Í³®à§º¨¼µå©³ñ ùܪ¼µú³±Ü«ª²ºå ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¶®»º®³ª´®-ռ忩٠úÅ»ºå½ØúÍ·º¶§Õ ¬®-³å¯Øµåªµ§ºÓ«
©³ñ ©½-¼ÕË«ª²ºå ±Þ«Ú»º®Í³ «¼µôº¸±³å±®Ü嫼µ °¼©º®½-ª¼µÇá
©½-¼Õ Ë«-¿©³¸ ª²ºå úÅ»º 家§Õú¿±åª¼µ Çñ ùܪ¼ µ» Ö Ç§ Ö ùÜ Û Í° º® Í
úÙ³¿«-³·ºå®Í³ ¬³öÛ[Õ «¼µôº¿©³º¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³åúͼ¿»
©ôºñ
¬³öÛ[ Õ «¼ µ ô º ¿ ©³º ¿ ©Ù ¯ ¼ µ © ³«ª²º å ©°º § ©º
¯ôºú«º±³ úÅ»ºå½ØÓ«©³®Åµ©ºª³åñ ª´°¼©º« ±¼§º®«µ»º
¿±å¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸º ¯Ù®åº ½Øä«¿©³¸®ôº¯¼µú·º ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºåð
« ®à§º¿§æ ±§¼©º«¿ªå¿©Ù©·ºÒ§Üå ¥«±Ü«¼µÒ½ØÕÓ«©³ñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
èî

.m
om
®¿½-³©¼µÇ ¬«¬¦ÙÖË«ª²ºå ®«½·º¬½-»¼ ¯ º µ¼ ¬Öù®Ü ৺«¿ªå

.c
ce
¿»³«º¨¼µ·º ¿»Ó«©³ñ ¬³åªØµ å«¿©³¸ «ú¿©³¸®ôº¯¼µÒ§Üå
sp
a
°¼©º¿©Ùª×§ºúͳåÒ§Üå ¬ªÍ¿©Ù¶§·º ¬«¿©Ù«-·º¸¿§¹Çñ
r
ve

®¿½-³«¿©³¸ ±¼ © ôº ® ŵ © º ª ³åñ ¿¬å¿¯å§Ö ñ

re
.fo

°·º¿§æ ¿¶½©ÙÖªÖ½-Ò§Üå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¨¼µ·º¿»©³ñ ¿½¹·ºå

w
w

®Í³ª²ºå §»ºå¿©Ù¿ð¿»¿¬³·º§»ºÒ§Üå ®¼©º«§º«¼µª²ºå ¨´ª§-°º

w

Þ«åÜ ª¼®åº ¨³å©³ñ ®Í·¿º ©³¸ ¿«³·ºå©µ»åº §Öñ ª´®« µ¼ úº §µ º«©°º¶§³å

®Í®¿ªÏ³¸¾´åñ «-»º©Ö¸ª´¿©Ù«±³ ±´Ç«¼µ°¼µåú¼®ºÒ§Üåòòò
ÃÃÅÖ¸òò®¿½-³òò¬««-·º¸¿ªòò¾³ªµ§º¿»©³ªÖ££
®¿½-³«¿¬å¿¯å©Ö¸¿ª±Ø»ÖÇòòò
ÃÃù¹®-¼Õå« ¿®Ùå«©²ºå« §¼µ·º§¹©ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¯ú³Þ«Üå°©¼µ·ºªº»ÖÇ ½§º©²º©²º¨¼µ·º¿»©ôºñ
¾ôº ±´®Í¿¶§³®ú©Ö¬ ¸ ¯µåØ ±´Ç«µ¼ ùܬ©¼·µ åº ªÌ©¨ º ³åª¼« µ ºú©ôºñ
ùܪµ»¼ ÇÖ «ú®ôº¸¬½-»¼ « º »Ü媳ҧÜñ ®¿½-³«®¨¿±å¾´åñ «-»º©Ö̧
±´¿©Ù¬³åªØµå ª×§ºª×§ºúÙúÙ¶¦°º«µ»ºÒ§Üñ §ú¼±©º¿©Ù«ª²ºå
°Øµ¿»Ò§Ü«¼µåñ
ÃÿúÌ § Ù Ö ª ³¥²¸ º § ú¼ ± ©º ® -³å½·º ß -³å òòùÜ Û Í ° º ® Í ³ «-
¿ú³«ºª³©Ö̧ ¶®»º®³¸cµå¼ ú³¬©³±Þ«Ú»®º ³Í «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿«-åúÙ³
« ªØµ®§-¼Õ¿ªå®-³å ¿§¹·ºå°µÒ§Üå ôѺ¿«-å°¼µ¶§²º±Üú¼¿® c¼µåú³
±Þ«Ú»ºô¼®ºå¬¦ÙÖÇ« ¿¦-³º¿¶¦±Ù³å ®Í³¶¦°º§¹©ôºòòò §¨®¯Øµå
¬¿»»ÖÇ ¿·Ù ¦ ª³å¿ªå»ÖÇ ¿ú«°³å®ôº ¯¼ µ ©Ö ¸± ܽ -·º å»Ö Ǭ ©´
±Üú¼¿®±®Üå§-¼Õ¿ªå®-³åúÖË ¬«¬ªÍ«¼µ §¨®¯Øµåú×°³åÓ«ú®Í³
¶¦°º§¹©ôºòòò££
¿Ó«¶·³±Ø¯Øµå©³»ÖÇ «¶§®ôº¸±®Üå§-¼Õ¬³åªµØµå ª×§ºª×§º
úÙúÙ¶¦°º«µ»ºÓ«©ôºñ «ú¿©³¸®Í³«¼µåñ ®Ó«³½·º©Ü媵Øå°¿©³¸
®ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ©¼µÇ©¼µ«º¨³å©Ö¸¬©¼µ·ºå «¼µôº«-ú³¿»ú³«¼µ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

èí
.m
m
o
ð·ºô´¨³åÓ«©ôºñ ªØµåð®ª×§º©³«®¿½-³ ©°º¿ô³«º¨Öñ

.c
ce
±´ « ¿©³¸ ¿ ¬å¿¯å§Ö ñ ±´ Ç ¿ ·Ù ¦ ª³å¿ªå¿¿¾å½-Ò§Ü å ½§º
sp
a
©²º©²º¿¶½ªÙÖ¨¼µ·º¿»©µ»ºåñ
r
ve

ÃÃÅÖ ¸ ò ò ®¿½-³òò«ú¿©³¸ ® ôº ¿ ªòò ª³¿ª

re
.fo

ùÜ«¼µòò££
w
w

¯¼µ©³«¼µ ®¿½-³«¿°Ù¿°³·ºå¿©³·º®Ó«²¸º¾´åñ ¿ª«-

w

Þ«Üå»ÖÇ
Ãì¼µåòòò¿½-³«¿»³«º¯µØå®Í¨Ù«ºú®Í³ ¾³ª¼µÇª³ú®Í³
ªÖ££
¯¼ µÒ §Ü å ¯«º¨ ¼µ ·º ¿»©ôº ñ ¬««ª²ºå°¿©³¸ ®Í ³
¯¼µ¿©³¸ ¿«-³·ºå¨Ö« ¬³öÛ[Õ«¼µôº¿©³º¿©Ùª²ºå ¯Ù®ºå½Ø®ä«
¿±å§Ö ±§¼©º¿ªå¿©Ù¿¾å½-Ò§Üå ±«Ú»ºå¶§·º±ª¼µ¾³ª¼µª¼µ»ÖÇ
°·º¿§æ¿°Ù¿°³·ºåÓ«²¸º ¿»Ó«©ôºñ ¿¬å¿ªòò±´©¼µÇ«ª²ºå
¬ú¼ô³§µöb¼Õªº¿©Ù®Í®Åµ©º¿±å©³ñ ª×§ºª×§ºúÙúÙ¯¼µ °´å°®ºå½-·º
©Ö¸°¼©º¿ªå¿©³¸ ¾ôº¶§©º§¹¸ÑÜ宪Öñ
°Ò§Üòòòñ
©ÜåªØµå«òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
èì

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

èë
.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

±Ü½-·ºå ±Ø»Ç¬ Ö ©´ ±Þ«Ú»úº ËÖ ±®Üå§-¼Õ¿ªå¿©Ù« ¿·Ù¦ª³å

¿ªå §¼µ«ºÒ§Ü忶§å¨Ù«º±Ù³åÓ«©ôºñ ®¿½-³«
¿»³«º¯Øµå®¼µÇ ®¨Ù«ºú¿±å¾´åñ
Ã쩳±Þ«Ú»º ÁÁÁôÍÑ ºÛÙ Öª¼µÇ ¿§-³º ±²ºÁÁÁ±Ü ©³¿ú
¿ª³·º 嫳§«ºª¼ µÇÁ ÁÁ©¼ µÇ ®-³å¿ú«°³å®²ºÁ ÁÁ ôѺ ¿«-å®×
«¼ µ ¨¼ »º å±¼ ® º 媼 µÇ ¬©²º ÁÁÁ¿·Ù¦ ª³å»Ö Ç¿ ú«°³åÓ«®²º Á ÁÁ
°Øȳ»Ü¶®»º®³¶§²ºÁÁÁ ±Üú¼¿®©¼µÇª³Ò§ÜÁÁÁ££
ª´ ¬³åªØ µ å «µ » º ® Í ® ¿½-³±´ Ç ¿ ¾å«¦ª³å«¼ µ ¿ «³«º
¿·¹«º½»Ö¨Ò§Üå °²ºå½-«º»ÖǬ©´ °·º¿úÍËÒ§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå ¿¶§å¨Ù«º
±Ù³å©ôºñ
ÃÃųòòò££
ÃÃÅ·ºòòò££

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
èê

.m
om
Ã쪼µòòò££

.c
ce
sp
a Ãþôºª¼µÞ«Ü媲ºåÅòòò££
®¿½-³¨Ù«ºª³©³«¼µ¶®·º¿©³¸ Ó«²º¸¿»©Ö¸§ú¼±©º
r
ve

¬³åªØµå¨Ø®Í ¬³¿®ý¼©º±Ø®-³å¯´²Ø±Ù³å©ôºñ
re
.fo

ÃÃųòòò¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖòòò££
w
w

Ãÿ¬å¿ªòò¾ôºª¼µÞ«ÜåªÖòòò££
w

Ãèٷº©³ª³åòòò££
¯¼ µÒ §Ü å ©°º ¿ ô³«º ® -«º Û Í ³©°º ¿ ô³«º Ó «²º ¸ ª¼ µ « º
®¿½-³«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º¶¦°º«µ»ºÓ«©ôºñ
«¿»Ó«©Ö¸ª´¬³åªØµå«ª²ºå ±´©¼µÇ«¼µ ¬³åúð®ºå±³
¬³å®¿§å¾Ö ¬Ø ¸ ¬ ³å±·¸ º ° Ù ³ ¿Ó«³·º ¿ ·åÓ«²º ¸ ¿ »Ó«¿©³¸
®±«Ú ³¶¦°ºÒ§Ü å ®¿½-³«¼ µ¶§»ºªÍ ²¸ ºÓ «²¸º ¿©³¸ ®¿½-³Ò§ØÕ åÒ§ØÕå
Þ«Ü姼µ«ºÒ§Üå«¿»©³«òòò
ÃÃÅ·ºòòò±§¼©ºòò±§¼©ºÞ«Üåòòò££
Ã쪼µòòò®¿½-³òòò±§¼©ºÞ«Üå»ÖÇòòò££
ÃÃųòò®¿½-³òòò»·ºòò»·º§µ« ¼ º¨³å©³±§¼©Þº «Ü姹
ª³åòòò££
ŵ©º©ôºñ ®¿½-³Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Ü姼µ«ºÒ§Üå ¿«Ùå¿»¿¬³·º«
¿»©³ ±Ḉ¿·Ù¦ª³å®Åµ©º§Ö «µô ¼ ¿º ©³º¿©Ù¯Ù®åº½äØ «¦¼Çµ ±«Ú»åº úص
©µ » º å ©·º ¨ ³å©Ö ¸ ± §¼ © º Þ «Ü å ¶¦°º ¿ »©ôº ñ ¬Ö ù Ü ± §¼ © º « ¼ µ § Ö
®¿½-³«Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Üå»ÖÇ ¬§Ü¬¶§·º§¼µ«ºÒ§Üå«¿»©³ñ °·º¿¬³«º
Ó«²º̧ªµ¼«º¿©³¸ «¼µôº¿©³º©°º§¹å ¿·Ù¦ª³å§¼µ«ºÒ§Üå ¿©³·º¦«º
±Ù³åú®ª¼µ ¿¶®³«º¾«º±Ù³åú®ª¼µ»ÖÇ ¿Ó«³·º°Ü°Ü¶¦°º¿»©ôºñ
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µÓ«²º¸Ò§Üå §ú¼±©º¬³åªØµå §ÙÖ«-±Ù³å©ôºñ
ÃÃð¹åųåųåòòò ±§¼©Þº «Ü姼µ«ºÒ§åÜ «¿»©³¿Å¸òòò
ųåųåòòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

èé
.m
m
o
§ú¼±©º¯Ü« ®Ò§ØÕå§Ö ð¹åªØµå«ÙÖúôº±Ø¿©Ù¨Ù«ºª³

.c
ce
©ôºñ sp
a
ÃÃųåųåųåòò±§¼©Þº «åÜ §¼« µ Òº §åÜ «¿»©³òòúµ§© º ²º
r
ve

Þ«Üå»ÖÇ«¿»©³Å³åųåòòò££
re
.fo

úôº±Ø«¿©³ºcµ®Ø °Ö¾´åñ «¿»©Ö¸ª´¿©Ù§¹¯«º®«úÖ§Ö

w
w

ú§º±Ù³å©ôºñ ±Ü½-·ºå«©°º§¼µùº¿©³·º®úͼ¾´å ú§º±Ù³å©ôºñ

w

®¿½-³«±³ ±§¼©ºÞ«Üå»ÖÇ ¯«º§Ö«¿»ú®ª¼µ ú§º§Öú§º¿©³¸®ª¼µ

¿Ó«³·º°Ü°Ü¶¦°º¿»¿©³¸©ôºñ
úôº±Ø¿©Ù«ª²ºå ¿©³ºcµ»Ø Ç« Ö ¼µ®°Ö¾´åñ ¬«ª²ºåú§ºá
¬©Ü媲ºåú§º±Ù³åÒ§Üñ
ùܪµ»¼ Ç§Ö Ö ¬¦Ù·±
¸º ܽ-·ºå©°º§ùµ ®º ³Í ©·º §Ù«Ö §-«º±Ù³å©ôº
¯¼µ§¹¿©³¸ñ §ÙÖ§-«ºº¿©³¸ª²ºå½Ð§¹§Öñ ¿»³«º»²ºå»²ºåÓ«³
¿©³¸ ±Ü½-·ºå©°º§µùº¨§º°©ôºñ ¬³åªØµå¬Ò§ØÕå®-«ºÛͳ»ÖÇ¿¶§å
¨Ù«ºª³©ôºñ §ú¼±©º«ª²ºå ú·º±©ºú׿®³Ó«²¸ºÓ«©ôºñ
¿»³«º¯Øµå®¿½-³ª²ºå¨Ù«ºª³¿ú³òòò
ÃÃųòòò±§¼©ºÞ«Üå¨Ù«ºª³Ò§Üòòųåųåòòò££
Ãþôº®Í³ª²ºå±§¼©ºòòò££
ÃÃż µ å òò¬¿»³«º ® Í ³ ¿ªòòż µ ð 𫿪åųòò
ųåų壣
¯¼µÒ§åÜ ¬««¼µ®Ó«²¸º¿©³¸§Ö ±Ḉ«¼µÓ«²¸ºÒ§Üåúôº¿»¿©³¸
©³ñ §ú¼±©ºúôº¿»¿©³¸ §ÙÖ«¾ôºª®¼µ ¯ Í «º«ª¼Ç®µ ú¿©³¸¾å´ ñ
©°ºð«º©°º§-«º»ÖÇ©·ºú§ºú§º±Ù³å©³ñ ¿»³«º©°º§µùº«®ôº
¯¼µ¿©³¸ ¬³åªØµå« ®¿½-³«µ¼ð¼µ·ºå¿©³·ºå§»ºú¿©³¸©³¿§¹Çñ
Ãñ®Üåúôºòòò±®Üå¨Ù«ºª³©¼µ·ºå §ú¼±©º«ð¼µ·ºåúôº
¿»Ó«¿©³¸ ®®©¼µÇ®³Í ®«ú¶¦°º¿»©ôºòòò¬Öù¿Ü ©³¸òòò ùÜÛ°Í º
±Þ«Ú»º¿ªå¿©³¸ ½Ð»³å¿§å§¹¿»³ºòòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
èè

.m
om
¯¼µ©³«¼µ ®¿½-³«®-«ºÛͳ®³Þ«Üå»ÖÇòòò

.c
ce
sp
aÃì¼µåòòò ¾³ª¼µÇ»³å¿§åú®Í³ªÖòò¿½-³ª²ºå«½-·ºª¼µÇ
Ò®¼ÕË«¿©³·º¯·ºåª³©³òòò«®Í³§Öòòò££
r
ve

¯¼µÒ§Üå ¬©·ºå¶§»º¶··ºå©ôºñ żµ«ª²ºåª´°Øµ¿¶¦³·º¸¦-

re
.fo

©ôºñ ®¿½-³«ª²ºå®ú¾´åñ «®ôº¯¼µ ©³½-²º å§Öñ ù¹»Öǧ Ö

w
w

¬³åªØ µåð¼µ · ºå²¼y Ò§Üå ®¿½-³«¼µ ¬¦ÙÖ Ç ¨Ö® Í ³®Åµ ©º¾Ö ©°º¿ »Ç «¼ µ
w

©°º « µ ¼ ô º ¿ ©³º © °º § µ ù º ¿ §å«ú¿©³¸ © ôº ñ ±´ Ç ¾ ³±³±´

¾³±Ü ½ -·º å »Ö Ç § Ö ¶ ¦°º ¶ ¦°º ¾³««Ù « º » Ö Ç § Ö ¶ ¦°º ¶ ¦°º «ú©ôº ñ
±´Ç¬«»³®²º«¼µª²ºå ±´Ç¾³±³±´¿§å¨³å©ôºñ
Ãþôº±´¿¶§³¿¶§³«¼µô¸º±¿¾³««Ù«ºòòò££
©Ö¸òòòñ ª¼µ«º©ôºñ ««Ù«º»ÖǪ¼µ«º©ôºñ ¾ôº±´
¾³¿¶§³¿¶§³ ±´Ç±¿¾³¬©¼µ·ºå±´Ç°¼©ºÞ«¼Õ«º««Ù«º ¨Ù·ºÒ§Üå
±´ « ½-·º ± ª¼ µ « ¼ µ «¿»¿©³¸ © ³ñ ±´ Ç ¬ «¨Ö ® Í ³ ¶®»º ® ³
ª¼µª²ºå§¹©ôºñ ù°º°«¼µ©Ù°¿º ©Ùª²ºå§¹©ôºñ «µª³å ¿©Ùª¼µ
ù´å¿¨³«ºÒ§Ü媫ºÛ°Í ¦º «º¿½¹·ºå¿§æôÍ«º©³ ¿©Ùª²ºå §¹©ôºñ
¬¼µòò©°º¿ô³«º¨« Ö µú¼ §× ¿º »©³§Öñ ¯ôº̧Û°Í §º Ö¿Ù °-å «-¿»©³§Öñ
ù¹¿Ó«³·¸º ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ¯Ü®Í³ª²ºå ¾ôº±´¿¶§³¿¶§³
«¼ µô º¸ ± ¿¾³¯¼ µ©Ö ¸ ¬«®-¼ Õå¿©ÙÇ ú ·º ©¶½³å¿©³¸® ¨·º §¹»Ö Ç
¬Öù¹«Î»º¿©³º¸ ¬°º®®¿½-³©Ü¨Ù·º½Ö¸©Ö¸ ««Ù«º¯»ºå§¹ª¼µÇòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

èç
.m
om
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

± Þ«Ú»º ±«ºÒ§Ü媼¶§·ºµÇ å½-®¿½-³¶§»º ® Í «Î»º ¿ ©³º © µ ¼ Ç ¬ ³åªØ µ å

Û·µ¼ ¿º ©³¸©ôºñ ©°º¾ð¿©³¸ªÙ©ºÒ§Ü
«Î©ºÒ§Ü¿§¹Çñ ù¹¿§®ôº¸ ®¿½-³¶§»º©Ö¸¬½-¼»º«-¿©³¸ ¿«-³·ºå«
¶§»º¦Ù·º¸¿»Ò§Üñ ¿«-³·ºå ¶§»º¦Ù·º¸¿©³¸ª²ºå ¶§-»³©°º½µ«
°¶¦°º¿»Ò§Üñ
ùܶ§-»³« ¾ôº±´®Í°©³®Åµ©º¾´åñ ±´Ç¬ª¼µª¼µ
¿ú³«ºª ³©³ñ ¿ú³«º ª³©³«ª²º å ±«º ú ͼ ® ŵ ©º ¾ ´å
±«º®Ö¸ñ
¿úͳ¸§·º¿ªå©°º¨²ºñ
¿úͳ¸§·º¯¼µ©³®-¼Õ嫵¼ úÙ³®Í³úͼ©Ö¸«¿ªå¿©Ù ¾ôº±´
®Í¶®·º¾´å©³®Åµ©º¾´åñ ¬½µ ¬Öù¿Ü úͳ¸§·º¿ªåúÙ³«¼µ ¿ú³«ºª³
¿©³¸ ©°ºúÙ³ªØµå««¿ªå¿©Ù ¬«µ»ºªØµå ¬Ø¸¬³å±·º¸«µ»ºÓ«
©ôºñ ¿úͳ¸§·º¿ªå« ¬°¼®ºå¿ú³·º¿ªåñ ¿§¹·ºú·ºå¿ª³«º®Í³
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
çð

.m
m
o
©°º¦«º«¼µ ¬¼©º±ØµåªØµå¿ª³«º»ÖÇ §»ºå¿ú³·º¿«³º«Ù·ºå¿ªå¿©Ù

.c
ce
§¹©ôº ñ ¿»³«º ½ ¹å®Í ³ «ª²º å «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ð ©º ¿ »«-
sp
a
¿¾³·ºå¾Ü¿©Ùª¼µ ±³å¿úÞ«¼ Õå»ÖÇ® ŵ©º¾Ö «Î»º¿©³¸º ¬¿¦
r
ve

¿¾³·ºå¾Üª¼µ ©Ùôº½-¼©º»ÖÇÆ°º»Öǽ·ºß-ñ ¿¾³·ºå¾Ü¬¿»³«º®Í³

re
.fo

ª²ºå ¬¼§¦º »µ åº §¹©Ö¸ ¬¼§¬

º Þ«ÜåÞ«Ü忪åªØµå§¹©ôºñ ¬³åªØµå¬ÖùÜ
w
w

¿úͳ¸§·º¿ªå«¼µú·º±§ºú׿®³¶¦°º¿»Ó«©ôºñ ù¹®-¼Õå ¾ôº±´®Í

w

¶®·º®Í®¶®·º¾´å©³ñ
¿¶§³úÑÜå®ôºñ ùÜ¿úͳ¸§·º¿ªå«¼µ±ôº¿¯³·º¿ª³©³
ùÜú³Ù «ª´®Åµ©º¾´åñ żµåòòúÍ®åº ¶§²º¿©³·ºÞ«Ü徫º¿¶§³·ºåª³
©Ö¸ ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ»ÖÇúÙôº©´ «¿ªå©°ºÑÜå§Öñ úµ§º«±»ºÇ±ª³å
®¿®å»ÖÇá ¬±³å ¿ªå«¼µ¶¦Ô°Ù§º¿»©³ñ ß¼µ¿«¿ªå¯¼µ©³ª²ºå
¿¶§³·º ª«ºÒ§Üå¿«-³¸ ¿»©³ñ »³®²º«¿©³¸ ¾³ªÖ ®±¼ ¾´åñ
úÙ³úÖ˨صå°Ø¬©¼µ·ºå ¿©³·ºÞ«Üå« ª³©³¯¼µ¿©³¸ñ »³®²º«¼µ
ªÙôºªÙôº«´«´§Ö¿§å¨³å©ôºñ
¿©³·ºÞ«Üå¿«³·º©Ö¸òòòñ
±´Ç¬¿¦«µ ¼ ÑÜåÞ«Üå¿©³·º ¬¿®«¼ µ¿ùæ¿©³·º Þ«Üåñ
±´Ç¬°º® ¬§-¼Õ¿§¹«º©°º¿ô³«º«®¿©³·ºÞ«Üåñ ±´Ç«¼µ«-¿©³¸
¿®³·º¿©³·ºÞ«Üå ¿«³·ºñ ù¹§Öñ ±´©¼µÇ¦³±³±´©¼µÇ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
¿©³·ºÞ«Üå¿«³·º§Ö¿½æÓ«©ôºñ Ò§Üå¿ú³ñ
¬Öòò¬ÖùÜ¿©³·ºÞ«Üå«¿ªå¯Ü®Í³ ¬ÖùÜ¿úͳ¸§·º¿ªå
©°º¨²º§¹½Ö¸©³§¹§Öñ ¶¦°º¶½·º¿©³¸ ¬ÖùÜ¿úͳ¸§·º«¬°¼®ºå¿ú³·º
¶¦°º¿»¿©³¸ ¿©³·ºÞ«Üå¿«³·º« ¿«-³·ºå±Ù³å©¼µ·ºå ¬ÖùÜ
¿¾³·ºå¾Ü«¼µð©º¿»¿©³¸©³ñ ¬±³å«¶¦Ô¶¦Ô úµ§º«±»ºÇ±»ºÇ
¯¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜ¿¾³·ºå¾Ü»ÖDZ¼§ºª¼µ«º©³ñ ù¹¿§®ô¸º ¿»Ç©¼µ·ºå
¬ÖùÜ¿¾³·ºå¾ÜÞ«Üå§Ö𩺿»¿©³¸ «¿ªå¿©Ù¬³åªØµå ±´Ç«¼µ
®-«º ®µ» ºå«-¼ÕåÓ«©³¿§¹Ç ñ ®-«º® µ»º å«-¼ Õåú¶½·ºå ¬þ¼ «¬½-«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

çï
.m
om
©°º½-«ºª²ºåúͼ¿±å©ôºñ

.c
ce
sp
a ùÜ¿«³·º« ®¼µÇ®¼µÇð·ºå©¼µÇ»ÖǬ¼®º»Üå½-·ºå¿ªñ ®³»Þ«Üå©ôº
¯¼µ©Ö¸ ®¼µÇ®¼µÇð·ºå« ©¶½³åª´»ÖÇ®«°³å¿§®ôº¸ ùÜ¿«³·º¿©³·ºÞ«Üå
r
ve

¿«³·º»ÖÇ«°³å©ôºß-ñ ù¹¿Ó«³·¸º «¿ªå¿©Ù¬³åªØµå¬±²ºå

re
.fo

½¼µ«º½¼µ«º»³¿»Ó«©³ñ
w
w

¬þ¼«¬±²ºå¬½¼µ«º¯Øµå«¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º¿§¹Çñ
w

ù¹¿Ó«³·¸º ¿úͳ¸§·º®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º ¿¾³·ºå¾Ü©Û¼µ °Í ¨ º ²º«µ¼ ¯«º

𩺨³å©ôºñ ©°º¨²º«½¹å®Í³ ©°º¨²º«¿§¹·ºú·ºå®Í³ñ
¬¿ðåÓ«²¸ºú·º¿©³¸ ¿úͳ¸§·ºª¼µª¼µ¿©³¸¨·ºú©³¿§¹Çñ ù¹¿§®ô¸º
±¼±³Þ«Üåñ ±´Ç«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå «ú·º«òòò
Ãÿ®³·º¿®³·ºú³òò®·ºå¿¾³·ºå¾ÜÛ°Í ¨ º §ºÞ«Üå« ±¼±³
ªÙ»ºå§¹©ôº«Ù³òò©¶½³å»²ºå¿¶§³·ºåÒ§Üå°Ñºå°³å°®ºå§¹òòò££
¿®³·º¿®³·º« ¿§¹·ºú·ºå»³å¿ú³«º¿»ª¼µÇ ª®ºå¿ªÏ³«º
½«º¿»©Ö¸ ±´Ç¿¾³·ºå¾Ü«¼µ¯ÙÖ©·ºÒ§Üåòòò
Ã뿪³«º ò òò©°º ½ ¹©¿ª«- ¾µ ú ³å±½·º «
®©ú³å¾´å«ÙòòòùÜ¿«³·º̧®³Í ¾ôº«¾ôºª¼µ ¿úͳ¸§·º©°º¨²º
úª³ª²ºå ®±¼§ ¹¾´å«Ù³òòò·¹Ç®Í³ ©°º ¿»Ç©°º¿»Ç°¼ ©º «¼µ
²°º¿ú³òòò££
¿®³·º¿®³·ºúÖË®¿«-®»§º¬±Øñ ù¹«¼µ«ú·º«òòò
Ãì¼µ«³Ù òò±´©Ò¼µÇ ®Õ¼ ˮͳ ù¹®-Õ¼ å¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ ©Ö¸«òÙ ò ¬½µ
¿©³·º±´Ç©¼µÇ¬¼®º¿¶§³·ºå©³®±ôºÛ¼µ·ºª¼µÇ ùÜ©°º¨²ºô´ª³½Ö¸
©³©Ö¸òò ¿»³«º±´Ç®Í³ ¾Ù©º¦¼»§º¬¶¦Ô¿ú³·ºª²ºå úͼ¿±å
©ôº©Ö¸«Ùòòò££
Ãþ٩º¦¼»§º¬¶¦Ôòòò££
Ãÿ¬åòòò££
«ú·º°«³å¿Ó«³·¸º¿®³·º¿®³·º ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
çî

.m
om
©ôºñ

.c
ce
sp
aÃì³åòòù¹ùÜ¿«³·º©®·ºä«³å©³«Ùòò ¾Ù©º¦¼»§º«
¬®²ººå§Öúͼ©³§Öòò·¹Ç¬¿¦©¼µÇ𩺿»©³Ó«²¸º§¹ª³åòòò££
r
ve

¿®³·º¿®³·º°«³å¿Ó«³·¸º «ú·º¿½¹·ºå«µ©º©ôºñ
re
.fo

Ãÿ¬åòòŵ©º¿©³¸Åµ©º±³å«Ùòòò ¾Ù©º¦ ¼»§º«¼µ

w
w

¬®²ºå©°º®-¼Õå§Ö¿©ÙǦ´å©³§Öòò¿»³¸ºòòò££
w

ŵ©ºª²åºÅµ©º©ôºñ ±´©Ç¶¼µ ®·º¦å´ ©³« «Î»º¿©³º©¼µÇ

¬¿¦ª¼µ 𻺨®ºå¿©Ù°åÜ ©Ö¸¾Ù©º¦»¼ §º¬®²ºå¿©Ù±³ ¿©ÙÇ¦å´ ©³ñ
ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿úͳ¸§·º¯¼µ©³®-¼Õå« ±´Ç®Í³¬®-³åÞ«Üåúͼ©³©Ö¸ñ ±´Ç
°«³å«µ¼ ¿®³·º¿®³·º«òòò
Ãÿ¬³·º®³òòòù¹©®·ºä«³å©³«Ùòò ù¹®-¼Õ婼µÇ¬¿¦
©¼µÇ®Í³ ¿©³·ºú¼®Í ®Í úͼ©³§Öòòúͼú·ºª²ºå¿¾³·ºå¾Üú² Í º§úÖ ¼®Í ³Í ¿§¹Ç££
±Ḉ°«³åÓ«³å©³»ÖÇ «ú·º®-«ª º صåð·ºåª«º±Ù³åÒ§åÜ òòò
ÃÃųòòòŵ©ºÒ§Ü«Ùòò·¹¬Þ«ØúÒ§Üòòò££
«ú·ºúÖˬ³åúð®ºå±³°«³å¿Ó«³·¸º ¿®³·º¿®³·º®-«º
¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å©ôºñ
Ãþ³ªÖòòò¾³¬Þ«ØªÖòòò££
«ú·º ¿®³·º¿®³·º»³å ¦©º½»Ö¿¶§å«§ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã媲ºå¿úͳ¸§·ºð©ºª¼µÇú©Ö¸¬Þ«Ø®-¼Õ忧¹Çòòò££
¿®³·º¿®³·º¿½¹·ºå«µ©ºÒ§åÜ »³å®ª²ºÛµ·¼ ± º ª¼µ¶§»ºÓ«²º̧
©ôºñ
Ã÷¹¿úͳ¸§·ºð©ºú®ôºòòò·¹Ç®Í³¿úͳ¸§·º®Í®úͼ©³òò££
Ã嫪²ºå©µØ媼µ«© º ³«Ù³òò®·ºå®Í³ª²ºåúͧ¼ ¹©ôº££
Ãþôº®Í³ªÖòòò££
Ãî·ºå ¬¿¦úÖË ¿¾³·º å¾Ü ú Ͳ º« ¼ µ ½¼ µ åÒ§Ü å¶¦©º ª¼ µ «º ú ·º
®·ºå¬©Ù«º ¿úͳ¸§·º©°º¨²ºúҧܿ§Ç¹«Ùòòòųåųåòòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

çí
.m
m
o
«ú·º ú Ö Ë °«³å¿Ó«³·¸ º ¿®³·º ¿ ®³·º ®-«º ª Ø µ å ¿©Ù

.c
ce
¬¿ú³·º¿©³«º±Ù³å©ôºñ
sp
a
ŵ©º©ôºñ ª¼µª¼µ®ôº®ôº ±Øµå¨²º¿ª³«º ¶¦©º§°º
r
ve

ú®ôºñ
re
.fo

¿¦¿¦¿©³¸ ¦·º « Ωº ¦ ¼ µ Ç ± ³¶§·º ¿ §¿ú³¸ ñ ±¼ © ôº

w
w

®Åµ©ºª³åñ ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ ¿¶§³ú·º¿¶§³±ª¼µªµ§º©³ñ

w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
çì

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

±¼ §º ®Ó«³ª¼µ«º¾´åñ ¿®³·º¿®³·º ¬¿¦¸ô´»Ü¿¦³·ºå

¿¾³·º å ¾Ü ¿ ©Ù ©°º ¦ «º á þ³å®©°º ¦ «º » Ö Ç ¶§»º
¿ú³«º ª³©ôº ñ ¬»³å¿ú³«º ©³»Ö Ç ¿®³·º ¿ ®³·º ± °º ©Ø µ å
«-¼ÕåÞ«Üå©°º½µ¿§æ ¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù§°º©·ºª¼µ«º©ôºñ
Ãÿú³¸ùܮͳþ³å®òòò¿¾³·ºå¾Ü½µ©º¶¦©º¿§åòòò££
«ú·º¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ®9Ó«²¸ºª¼µ«º©ôºñ żµÓ«²¸º±²º
Ó«²¸ºªµ§º©ôºñ
Ãÿ»ÑÜå«Ùòòò ½µ©º¶¦©º©³¿©³¸Åµ©º§¹Ò§Üòò ¾ôº
¿ª³«º ½µ©ºú®Í³ªÖ òòò££
¿®³·º ¿®³·º « ±´Ç ¿¶½®-«º° ¼¨¼¦ ص å¿»©Ö ¸ ¶®·º 忽¹·ºå
°Ù§º«-ôº«µ¼ ®ñ ù´å¿½¹·ºå¿¬³«ºª«º»Öǧ¼µ·ºå¶§Ò§Üåòòò
ÃÃùÜ¿ª³«º¿ª«Ù³òòò££

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

çë
.m
m
o
«ú·º« ¿®³·º¿®³·ºùå´ ¿½¹·ºå«µ¼©°ºªÍ²º̧ ¿¾³·ºå¾Ü«¼µ

.c
ce
©°ºªÍ²¸ºÓ«²º¸©ôºñ
sp
a
ÃÃ¬Ö ù Ü ¿ ª³«º ¿ ©³¸ ± ¼ © ³¿§¹Ç « Ù ò òòù¹¿§®ô¸ º
r
ve

¿¾³·ºå¾Ü®Í³«-¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º§¼µ·ºåú®Í»ºå®Í®±¼©³òòò££
re
.fo

ÃÃųòòò®·ºå«ª²ºå ùÜ¿ª³«º«¼µ ®Í»ºå§¼µ·åº ª¼µ«ºú·ºÒ§Üå

w
w

©³§Ö ų«¼µòòò££
w

¿®³·º¿®³·º« ±´Çù´å¿½¹·ºå«µ¼ ¨§º¶§©ôºñ «ú·º«

ù´å¿½¹·ºå«¼µ©°ºª² Í ¸º ¿¾³·ºå¾Ü«©
¼µ °ºª²
Í Óº̧ «²º̧©ôºñ Ò§åÜ ®Íòòò
ÃÃù¹¯¼µùÜ¿ª³«º¿§¹Çòòò££
¯¼µÒ§åÜ ¿¾³·ºå¾Ü¬ªôº¿ª³«º«¼µ ª«º²¼yÕ娼µå¶§©ôºñ
«ú·ºª«º²¼yÕ娼µå¶§©Ö¸¿»ú³«¼µ ¿®³·º¿®³·º« ®-«ºªØµå©°º¦«º
®Í¼©ºÓ«²º¸Ò§Üåòòò
Ãÿ¬³«º»²ºå»²ºå¿úÌËòòò££
«ú·º« ¿¬³«º»²ºå»²ºå¿úÌË©ôºñ
ÃÃùÜ¿ª³«ºòòò££
Ãÿ¬åòòúÒ§ÜúÒ§Üòòò¬ÖùÜ¿ª³«º§Öòòò££
ÃÃù¹¯¼µ¶¦©ºÒ§Ü¿»³ºòòò££
Ãÿ¬åòò¶¦©ºòòª«º¿©³¸²Ü§¿ª¸¿°òòò££
Ãòܧ¹©ôºòò°¼©º½-§¹òòò££
¯¼µÒ§Ü忾³·ºå¾Ü«¼µ ©µØ忧橷ºÒ§Üåþ³å»Öǽµ©º¶¦©º¿©³¸
©ôºñ
ÃÃùµ©ºòòò££
ÃÃùµ©ºòòò££
ÃÃùµ©ºòòò££
ÃÃùµ©ºòòò££
¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù« ¬¼µö-ܪ¼µÇ¿½æ©Ö¸½-²º ¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù¯¼µ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
çê

.m
m
o
¿©³¸ ¿©³ºúص»ÖǶ¦©ºª¼µÇ®ú¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¿®³·º¿®³·¸ºÆÙÖ«¼µ¿©³¸

.c
ce
±¼©º ®Åµ©ºª³åñ ®¶§©º®½-·ºå«µ¼ «°º¿»¿ú³¿§¹Çñ
sp
a
Ãÿú³¸òòò££
r
ve

¿¾³·º å ¾Ü ¿ ¶½ÛÍ ° º ¦ «º ª Ø µ å ¶§©º ¿ ©³¸ ® Í «ú·º «

re
.fo

¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¿¾³·ºå¾Ü«®ºå¿§å©ôºñ
w
w

¿®³·º ¿®³·º « þ³åùк ú³¿Ó«³·º¸ º ¬»³å¦Ù ³¿»©Ö ¸

w

¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ¬³åúð®ºå±³¯ÙÖô´ª¼µ«ºÒ§Üå ¶®·ºå¿½¹·ºå°Ù§º«-ôº®

Ò§Üå ±´Ç¿¶½¿¨³«º»ÖÇ¿«³«ºªÏ¼Õª¼µ«º©ôºñ
ÃÃÅ·ºòòò££
¿¾³·º å¾Ü « ú·º ¿½¹·º 忪³«º ¿ú³«º ¿»©Ö ¸ ¬¶§·º
¿¬³«º§¼µ·ºå« ¿¶®Þ«Üå®Í³§Øµ¿»©ôºñ
ÃÃųòòúͲº±Ù³åҧܫÙòòò££
«ú·ºú Ö Ë¬³¿®ý¼© º± Øñ ¿®³·º¿ ®³·º « ±´Ç ¾³±³
±´·ØµÇÓ«²¸º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®¿«-®»§º»ÖÇ «ú·º¾«ºªÍ²¸ºÒ§Üåòòò
Ã嫼µ·¹¿¶§³±³å§Ö ùÜ¿ª³«º§¹¯¼µòòò££
¯¼Òµ §åÜ ±´Çù´å¿½¹·ºå¿ª³«º¶§©ôºñ ù¹«¼µ«ú·º«ª²ºåòò
Ãÿ¬å¿ªòò·¹ª²ºå®·ºå¿¶§³±¿ª³«º«¼µ¶¦©º©³§Ö££
Ãî·ºå®Íª«º®®Í»º©³òòò££
«ú·º¿½¹·ºå«µ©º©ôºñ
ÃÃù¹¯¼µ¾ôºª¼µªµ§º®Í³ªÖòòò££
¿®³·º¿®³·º« ±«º¶§·ºå½-Ò§Üåòòò
Ãÿ»³«º©°º¨²º¨§º°®ºåÓ«²¸º©³¿§¹Ç«Ù³òòò££
Ãÿ¬åòò¬Öù¹¿«³·ºå©ôºòòò££
«ú·ºúÖˬ³åúð®ºå±³¬±Øñ
¬®Í»º¿©³¸ ½µ»¶¦©º¨³å©Ö¸¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ¨§º¶¦©ºú·º
ú©³§Ö ñ ù¹¿§®ôº ¸ ±¼©ôº ®Åµ ©ºª³åñ ¿®³·º¿®³·º©¼µ Ç«
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

çé
.m
om
©¼«-©ôºñ ¬®Í³åªµ§º®¼ú·º ©°º«¶§»º°§Öñ

.c
ce
sp
a ùܪ¼µ»ÖÇ ¬¿¦¸¿¾³·ºå¾Ü·¹å¨²º¿ª³«º«µ»º®Í ±´©¼µÇ
ª¼µ½-·© º Ö̧ ¬©¼µ·åº ¬©³ ¿úͳ¸§·º©°º¨²ºú¿©³¸©ôºñ ª¼µ½-·© º Ö̧
r
ve

¬©¼ µ · ºå ¬©³ú¿©³¸ ª ²º å ½¹å«®¿©³º¾ ´ 忪ñ ±¼ ©ôº

re
.fo

®Åµ©ºª³åñ ª´Þ«Üå½¹å»ÖÇ «¿ªå½¹å¾ôº©´Û¼µ·®º ³Í ªÖñ ¬®Í»¿º ©³¸

w
w

±´Ç¬úÙôº« ¬¿¦¸¿¾³·ºå¾Ü ©°º¦«º¨Ö¿©³·º ¶½·º¿¨³·º

w

ªµ § º ¬¼ §º ª ¼µ Ç ú ©Ö ¸¬ úÙ ô ºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿¾³·º å¾ÜÞ «Ü å« ±´» Ö Ç

¯·º§¹å°§º¨Ö«Þ«Øú¼µåª¼µ¬¿©³º¿½-³·º¿»©ôºñ
¿®³·º¿®³·º« ±´»ÖǬ¿©³ºÞ«Üå¿»©Ö¸ ¿¾³·ºå¾ÜÞ«Ü嫵¼
®«³ ®«³»ÖÇòòò
ÃÃù¹Þ«Üå« ¬¿©³º¿½-³·º¿»¿±å©ôº«Ùòòò ¾ôºª¼µ
ªµ§ºú®Í³ªÖòòò££
«ú·ºªÍ²¸º§©ºÓ«²º¸Ò§Üåòòò
Ã켫 µ ³Ù òòöµ»»º ¬ Ü ©¼ Þº «Õ¼ å»ÖúÇ ·º¿½¹·ºå®Í³°²ºå¨³åª¼«
µ º«Ù³££
«ú·º¸°«³å¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º¬ª·ºå§Ù·º¸±Ù³å©ôºñ
Ãÿ¬åòò¬Öù¹¿«³·ºå©ôºòòò££
¯¼µÒ§åÜ öµ»»º ¬Ü ¼©ºÞ«¼Õå©°º¿½-³·ºåúͳҧÜå ú·º¿½¹·ºå®Í³°²ºå
ª¼µ«º©ôºñ
ÃÃúÒ§Üòòò¿¾³·ºå¾Ü«¼°*«¿©³¸úÒ§Üòòò££
ù¹¿§®ôº¸ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ¿®³·º¿®³·º« ®¿«-
»§ºÛ¼µ·º¿±å¾´åñ
Ãÿ»ÑÜå«Ùòò¿úͳ¸§·ºúͼúص»ÖÇ«¿©³¸ żµ¿«³·º»ÖǪôº§ôº
§ÖúͼÑÜå®ôºòòò±´Ç¨«º¿«-³¿¬³·º¾ôºª¼µªµ§ºú®Í³ªÖòòò££
ÃÃù¹®-³å«Ù³òòªÙôºªÙô¿º ªåòò®·ºå¬¿¦¾Ù©º¦¼»§ºÞ«åÜ
°ÜåÒ§Üå ß¼µªº¬µ»ºå±Üå»ÖǪ²º§°º¿§¹Çòòò££
«ú·º °«³å¿Ó«³·¸ º ¿®³·º¿®³·º® -«º ÛÍ ³§¹¬¿ú³·º
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
çè

.m
m
o
ª«º±Ù³å©ôºñ

.c
ce
sp Ãÿ¬åòòò¬Ö ù ¹¿«³·º å ©ôº ò òò¬Ö ò òù¹¿§®ô¸ º
a
¬¿¦¸¦ ¼»§º Þ«Üå« ¬Þ«ÜåÞ«Üå«Ùòòò¦¼»§ºÞ«Ü嫼µ ¿©³¸¶¦©ºª¼µÇ
r
ve

®¿«³·ºå¾´å¿»³º££
re
.fo

ÃÃÅ¿«³·ºúòòò¦¼»§º«¾³¶¦©º°ú³ª¼ª µ ª ǵ¼ òÖ òùÜ®³Í §¼¿µ »

w
w

©Ö̧¬ð©º¿©Ù«¼µ ¦¼»§º®³Í ½µÒ§Üå ®·ºå¬±³¿ªå °Ü娳媼µ«ºúµ¿Ø §¹Ç££

w

«ú·ºúÖË°«³å¿Ó«³·¸º ¿®³·º¿®³·º§¼µ±¿¾³«-±Ù³å
©ôºñ
ÃÃù¹®-¼Õå«-¿©³¸ ®·ºå«¿©³º¿©³ºMк±Ù ³å¶§»º¿ú³
ù¹ª²ºå ½Ø©Ù·ºå¿«³·ºå©Ö¸Å·ºå¿§¹·ºå©»º½¼µå¿©Ù¶¦°º®ôº òòò££
ÃÃÅ·ºåÅ·ºåÅ·ºåòòò££
«ú·º« ¬¿§-³ºªÙ»º¿»©³ ¨¼»ºå¨³åú©Ö¸§Øµ»Öǽ§ºÅÅ
úôº©ôºñ
Ãÿ»ÑÜå«Ùòòò±»§º½¹å§¹å«Ù«« º «
Ù ±
º ³Ù 妼ª
ǵ ѵ¼ åÜ ®ª³åòò££
Ãµ§¹¾´å«Ù³òòòÛשº½®ºå»Ü§¹å§¹å¿ª³«º¯¼µ ¶¦°ºÒ§Ü££
ù¹¿§®ô¸º «¿ªå¿©Ù ®Åµ©ºª³åñ
¿®³·º¿®³·º¸®-«ºÛͳ®Í³ ª«º±¨«º¿©³·ºª«º±Ù³å
¿±å©ôºñ
ÃëÖòòù¹¯¼µ¬¶®»º±Ù³åÓ«ú¿¬³·ºòòò££
¯¼µÒ§Üå ÛÍ°º¿ô³«º±³å òòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

çç
.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïðð

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ß¼ªº
µ ¬µ»ºå±Ü媳ҧÜòòß¼µªº¬µ»ºå±Ü媳ҧÜòòò££
¿¬³º±ØÛÍ·¸º¬©´ ¿®³·º¿®³·º« ù´å¯°º¿ª³«º
úͼ©Ö¸ ¿úͳ¸§·ºá ù´å¯°º¿ª³«ºúͼ©Ö¸ª²ºúͲº¦¼»§ºá ±»³å½¹å¨´¨´
ª¼®åº ª¼µÇ ß¼ªµ ¬ º »µ åº ±Üå°«º¾åÜ «¼µ Å»º§¹§¹»·ºåª³©ôºñ ±´Ç¿»³«º
«®Í «ú·º« ß¼µªº¬µ»ºå±Ü嫼µ©Ù»ºåª¼µÇ¿§¹Çñ
úÙ³¨Ö««¿ªå¿©Ù¬³åªØµå ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¿ªå°³å
¬³å«-©Ö¸®-«ºªØµå»ÖǨ٫ºÓ«²¸ºÓ«©ôºñ
ŵ©º©ôº¿ªñ úÙ³®Í³« «¿ªå©°º¿ô³«º ùܪ¼µð©º
Û¼µ·º¦¼µÇ¯¼µ©³ ªÙôº®Í©ºª¼µÇñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿úͳ¸§·º»ÖǪ²ºúͲº¦¼»§º
«¼µ°Ü娳å©Ö¸¬¶§·º ß¼µªº¬µ»ºå±Ü嫼µ§¹ ¦·ºÓ«³å²y§º¨³åÛ¼µ·º©Ö¸
¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¿·åÓ«²¸ºô´ú©ôºñ
ÃÃß¼µªº¬µ»ºå±Ü媳ҧܿ»³ºòòò ß¼µªº¬µ»ºå±Ü媳ҧÜòòò££
®¼µÇ®¼µÇð·ºå©¼µÇ¬¼®º»³å¿ú³«º¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º ¬±Ø¶®y·º¸

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïð
.m

ï
o m
¿¬³ºª¼µ«º©ôºñ ±´Ç¿¬³º±ØÓ«³å¿©³¸ ¬¼®º¨Ö®Í³«°³å¿»©Ö¸

.c
ce
®¼µ Ç® ¼µ Çð ·º 忶§å¨Ù «º ª³Ò§ÜåÓ«²º¸ ©ôº ñ ¿úÍ ³¸ §·º ¿©Ù ¦¼» §º¿ ©Ù
sp
a
ß¼µªº¬µ»ºå±Üå¿©Ù»ÖÇ ¿®³·º¿®³·º«¼µ ¶®·º¿©³¸¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å
r
ve

©ôºñ ±Ḉ©°º±«º®³Í ùÜ¿ª³«º °©¼µ·ª º «º -©«

Ö̧ ¿ªå®-¼Õå ¿©ÙË®Í
re
.fo

®¿©ÙË¿±å¦´å©³ñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬Ø̧Ó±©Þ«Ü嶦°ºÒ§Üå ¿·åÓ«²º¸¿»Ó«

w
w

ú©ôºñ
w

®¼µÇ ®¼ µÇð ·º å ¨Ù« ºÓ«²¸º ¿»®Í» ºå±¼ ¿©³¸ ¿®³·º¿ ®³·º«

«ú·º«¼µ ß¼µªº¬µ»ºå±Üå©Ù»ºå¿»©³ú§º½¼µ·ºåª¼µ«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
ß¼µªº¬»µ åº ±Üå¿§æ« ½§º©²º©²º¯·ºåÒ§åÜ Ã¬µú¼Í ¬µúÍ£¼ »ÖÇ ¿â®±¼·µ åº
©°º«Ù«º¯ÙÖ¶§ª¼µ«º©ôºñ ¿®³·º¿®³·º«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ®¼µÇ®¼µÇð·ºå§¼µª¼µÇ
¬Ø¸¬³å±·¸º±Ù³åú©ôºñ ŵ©º©ôº ¿®³·º¿®³·º« ¿½©º®Ü
±¼µ·ºå¿©³·º©©º¿»Ò§Ü«¼µåñ
¿®³·º¿®³·º« ®¼µÇ®¼µÇð·ºå«¼µ®Ó«²º¸¾´åñ ¿ªÏ³«-¿»©Ö¸
±Ḉ¿úͳ§¸ ·º«ú¼µ ·º¿½¹·ºå¿ª³«º¶§»º¯ÙÖ©·ºÒ§Üå ß¼µªº¬»µ åº ±Ü忧涧»º
©«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ °°º¨Ù«ºú¿©³¸®ôº¸ °°º±´Þ«Ü媼µ «ú·º¸«¼µ
ª«º¶§Ò§Üå ß¼µªº¬µ»ºå±Ü嫵¼¶§»ºªÍ²¸º½¼µ·ºåª¼µ«º©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º
®Í³§Öòòò
Ã몷ºòò«ª·ºòò«ª·ºòò«ª·ºòòò££
°«º ¾Ü å ¿½¹·åº ¿ ª³·º å ±Ø Ó«³åª¼ µ Ç ªÍ ² ¸ º Ó«²º ¸ ª¼ µ « º
¿©³¸òò
ÃÃųòòò££
ÃÃÅ·ºòòò££
¬³¿®ý¼©º±ØÛÍ·¸º¬©´ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµåª»ºÇ±Ù³å©ôºñ
Ã몷ºòò«ª·ºòò«ª·ºòò«ª·ºòòò££
Ã쪼µòòò££
ÃÃųòòòúͼ¿±åª³åÅòòòù¹®-Õ¼åòòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïðî

.m
m
o
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¯Ü« ¬³¿®ý¼©º±Ø¿©Ù¨Ù«ºÒ§Üå §¹å°§º

.c
ce
¿©ÙÅ«µ»º ©ôºñ ±´©¼µ ǧ¹å°§ºÅ®ôº¯¼µª²ºåÅ°ú³ñ ±´©¼µÇ
sp
a
¿úÍ Ë ®-«º Û Í ³ ½-·º å ¯¼ µ · º ® Í ³ ª³¿»©Ö ¸ ¿©³·º Þ «Ü å ¿«³·º «
r
ve

±´©¼µÇ®¶®·º¦´å©Ö¸ «¿ªå°Üå°«º¾Üå©°º°Ü嫼µ°Ü媳©ôºñ °«º¾Üå

re
.fo

«ª´Þ«Üå¿©Ù° Üå©Ö¸ °«º¾Ü媼µ §Öñ ù¹¿§®ôº¸ ±´« ¬¿ú³·º

w
w

§¼°µ µ©
Ø ôºñ ¾Üå¿©Ù« ª´Þ«åÜ °«º¾Üå¿©Ù¨«º ¨´¨´¨¨ Ö úÖ ¼©
Í ôºñ
w

¬»Ü¿ ú³·º¿©Ùá ¬ð¹¿ú³·º¿©Ù¬¶§·º ±´Ç °«º¾Üå®Í³ ª´Þ«Üå

¿½¹·ºå¿ª³·ºå©°º½ª µ ²ºå§¹©ôºñ ±´©µÇ¼ ¿úÍË¿ú³«º©³»ÖÇ ¿©³·º
Þ«Üå¿«³·º« ½ªµ§º©°º½µÛͼ§ºª¼µ«º©ôºñ
ÃÃðÜå¿ú³ºòòðÜå¿ú³ºòòðÜå¿ú³ºòòò££
ÃÃÅÖ¸òò§ªµ§º©µ§ºòò¾úµ°ªÜ«ôº§¹òòò££
±´©µÇ¼ ªØµå𮨷º®© Í º¨³å©Ö¬
¸ ±ØÓ«³å¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïð
.m

í
m
o
ªØµå ¨½µ»º©ôºñ ¿©³·ºÞ«Üå¿«³·º« öúµ¿©³·º®°¼µ«º¾´åñ

.c
ce
±´Ç°«º¾Ü嫼µ ¯«º»·ºå±Ù³å©ôºñ żµÛÍ°º¿ô³«º«¿©³·ºÞ«Üå
sp
a
¿«³·º«¼µ¿·åª¼µÇñ
r
ve

±´ð©º¨³å©³ª²ºåÓ«²º̧ÑåÜ ¿ªñ ¿úͳ¸§·º¬°°º¬¶§·º

re
.fo

±´©¼µÇ ®¶®·º¾´å©Ö¸ ¾Ù©º¦¼»§º¬¶¦Ô©°ºú»º§¹°Ü娳忱å©ôºñ

w
w

¿©³·ºÞ«Üå¿«³·º« ±´©¼µÇ«¼µªÍ²¸º¿©³·º®Ó«²¸º¾´åñ ®¼µÇ®¼µÇð·ºå©¼µÇ

w

¬¼® º¿ úÍ Ë°«º ¾Üå »·º å±Ù³å©ôº ñ ®¼µ Ç® ¼µÇ ð·ºåúÖË®-«ºªØµ 嫪²ºå

ß¼µªº¬µ»ºå±Ü忪³«º°ÜåÛ¼µ·º©Ö¸ ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ¯Ü ®úͼ¿©³¸¾´åñ
ÃðÜå¿ú³ºðÜå¿ú³º£ §¹¿¬³º©Ö¸ «¿ªå°Üå°«º ¾Üå»ÖÇ ¿©³·ºÞ«Üå
¿«³·º¿§æ®Í³ñ
ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ¿©³·º§Ø±¦Ùôº¶¦»ºÇÒ§Üå ìµúͼ¬µúͼ£ »ÖÇ
±¼µ·ºå©°º «Ù«º¯ÙÖ¶§©ôºñ
ÃÃųòòò££

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïðì

.m
m
o
±´¯ÙÖ¶§©Ö̧±¼µ·åº «Ù«º«¼µÓ«²º̧Ò§Üå ¿®³·º¿®³·º®-«ºªµåØ ¶§Ôå

.c
ce
±Ù³å©ôºñ ±¼©ôºñ ©úµ©º¯ú³Þ«Üå®-³åúÖË ¿»³«º¯Øµå¿§æ
sp
a
±¼»ºå·Í«º±¼µ·ºåñ ¿®³·º¿®³·º®-«ºÛͳ²¼yÕå±Ù³å©ôºñ ŵ©º©ôº
r
ve

¿ªñ ±´«¿â®±¼µ·ºå¿ª³«º±³©©º¿±å©³ñ żµ¿«³·º«

re
.fo

¬¯·º¸ªÙ»º±¼»ºå·Í«º±¼µ·ºå ¿©³·º©©º¿»Ò§Üñ ±¼©ôº®Åµ©º

w
w

ª³åñ ±¼»ºå·Í«º»Çֿ⮯¼µ©³ ¿â®«¬ ½Ø¾«º«½-²ºå§Öñ

w

®¼µÇ®¼µÇð·ºå ±´Ç¬¼®º±Ø§»ºå©Ø½¹åÛÍ°º¯·º¸«¼µ ¿¶§å©«º±Ù³å

©³¿©ÙËú©ôºñ
¿®³·º ¿ ®³·º ® -«º Û Í ³ ²¼ y Õ å±Ù ³ å©ôº ñ ¿»³«º ±´ » Ö Ç
¬¯®©»ºÞ«Üå¿»©Ö¸¾Ù©º¦¼»§º«¼µ½Î©ºÒ§Üå §½µØå¿§æ ¦¼»§º ÛÍ°º¦«º
ªØ µå ±¼µ ·º å©·º ª¼µ «º©ôº ñ Ò§Ü å¿©³¸ ß¼µ ªº¬ µ» ºå±Ü 嫼µ ¿©³·º
®°Üå¿©³¸¾´åñ ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º½-Ò§Üå ¬¼®º¾«º«¼µ ½§º¿ªå¿ªå
¶§»º½-ª³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç«¼µôº±´¶§»º ·ØµÇÓ«²º¸Ò§Üåòòò
Ãÿӱ³ºòòò¬©;¿¾³½Ûx³»ÖÇ¿úͳ¸§·º ¾ôºª¼µ®Í®¬§º
°§º §¹ª³å¿»³ºòòò££ ª¼µ ¸° Ѻ尳宼ª¼ µÇ ¨·º ©ôº ñ ®Ö¸ ©Ö ¸® Ö¸ ©Ö¸ »Ö Ç
¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º½-¶§»ºª³§¹¿©³¸©ôºñ
Ãÿ©³«ºòò¿»³«º®¿Í §¹«º©Ö̧¬Ü¬Üå« §¼µ»Ø©ôº¯¼µ©³
ù¹®-¼Õå¿»®Í³òò££

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïð
.m

ë
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïðê

.m
om
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

·¹¸ ¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù«¼µ ¾ôº±´¶¦©º¨³å©³ªÖ«Ùòò

¿Åòò££
ð®ºå»²ºåª¼Ç¿µ ©³·º®¯Øµå¿±å¾´å ¬¼®¨ º Ö« ¿ù¹±©Þ«åÜ
»ÖÇ ¬¿¦¸úÖË ¬±Ø¿Ó«³·¸º ¿®³·º¿®³·º©µ»º©«º±Ù³å©ôºñ
Ãþôº¿«³·ºª«º«¶®·ºå¨³å©³ªÖ«Ùòòò ù¹®ªµ§º
ú¾´å¯¼µ©³®±¼¾´åª³åòòò££
¬¿¦¸úÖˬ±Ø« ¬¿©³º«¼µ«-ôº©ôºñ ±´Çô´»Ü¿¦³·ºå
¿©Ù¿§-³«ºªµ¼Ç ¬Þ«Ü嬫-ôº¿§¹«º«ÙÖ¿»©³»ÖÇ©´©ôºñ
Ãë¼µ«¼µòòù¹®·ºåª«º½-«ºª³åòòò££
Ãîòòò®Åµ©º¾´å¿¦¿¦òòò«¼µ®±¼¾´åòòò££
Ãÿ®³·º¯»ºåòòò££
Ãﻺå»ÖǾ³®Í®¯¼µ·¾
º ´åòò¯»ºå«¼·µ ¿º ©³·º®Ó«²º¾
¸ å´ òò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïð
.m

é
m
o
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¯Ü« ¶··ºå¯»º±Øñ

.c
ce
sp
aÃÃù¹¯¼µòòò żµ¿«³·º¿®³·º¿®³·º¿ú³ ¿®³·º¿®³·ºòò££
¿®³·º¿®³·º¯¼µ©Ö¸¬±ØÓ«³å©³»ÖÇ ¿®³·º¿®³·º©Ù»ºÇð·º
r
ve

±Ù³ å©ôº ñ ¿»³«º §-³§-³±ªÖ » Ö Ç ±´ Ç § ½Ø µ 忧橷º ¨³å©Ö ¸

re
.fo

¬¿¦¸ ª²º ú Ͳ º ¦¼» §º¿ ©Ù «¼µ ª´® ¶®·º© Ö¸ ¿»ú³©°º ¿»ú³«¼ µ

w
w

ªÍ°º½»Ö§°º¨µ©ºª¼µ«º©ôºñ ¿»³«º ±´Ç¶®·ºå¿½¹·ºå°Ù§º«-ôº»ÖÇ

w

±´©Ü¨·Ù ¨ º ³å©Ö̧¿úͳ¸§·º«¼µ¦µåØ ½-ª¼µ«º©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸®Í ¬¿¦«

±´Ç«¼µ¿©ÙËÒ§Üåòòò
Ãÿ®³·º¿®³·ºòòòª³°®ºåòòò££
Ãö®»º¶®»ºª³°®ºåòòò££
¿¦¿¦«¶®»º¶®»ºª³¿°½-·º¿§®ôº¸ ¿®³·º¿®³·º¿¶½ªÍ®åº
¿©Ù « ¿ÛÍ å ¿ÛÍ å §Ö ñ ¬©Ù · º å « ¿úÍ ³ ¸ § ·º « ¼ µ ® Ò§Ü å ¬¶§·º «
¶®·ºå¿½¹·ºå°Ù§º«-ôº«µ¼ ¿úͳ¸§·º¦Øµå±²º¨¼¯ÙÖ½-¨³åú©³«¼ µåñ
ù¹¿§®ô¸º ±¼©ôº®Åµ©ºª³å ú·º¿½¹·ºå¿ª³«º®Í³ öµ»º»Ü¬¼©º
Þ«¼Õå»Öǽ-²º¨³å¿©³¸ ¬¦µÞ«Ü嶦°º¿»©³ñ
Ãÿ®³·º¿®³·º¶®»º¶®»ºª³°®ºåª¼µÇ¿¶§³¿»©ôº¿ª òòò££
¿¦¿¦úÖË¿·¹«º±Øñ ±´Ç¬±Ø¯Øµå©³»ÖÇ Ó«³åú©³«òò
Ãì¼µòòò«¿ªå¿½æ©³¶¦²ºå¶¦²ºå¿½æ°®ºå§¹òòò££
¬¿®¸¬±Øñ ¬¿®¸¬±ØÓ«³å¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º¬³å
©«º±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿¶½ªÍ®ºå»²ºå»²ºå±Ù«ºª¼µ«º©ôºñ
ŵ©º©ôº ¬¿®¿ú³«º¿»©ôºñ ¬¿®«úÙ³«¼µª³½Ö©ôº¿ªñ
¬¿Ó«³·ºå®úͼú·º ª³«¼µ®ª³©³ñ ±´Ç¾³±³±´ Ò®Õ¼ ˮͳ ®¿½-³©¼µÇ
«¼µ¬µ§º°µ©¼µÇ»ÖÇ¿»©³ñ
Ã嬫-P¨Ö®Í³¾³ªÖòòò££
¬¿¦¸¬±Ø¿Ó«³·¸º ¿®³·º¿®³·º¶§»º©Ù»ºÇ𷺱ٳå©ôºñ
Ãþ³ªÖ ª¼µÇ¿®å¿»©ôº¿ªòòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïðè

.m
m
o
¿®³·º¿®³·º¾³®Í¶§»º®¿¶¦ñ ¬¿®¸«¼µÓ«²¸ºª¼µ«º ¬¿¦¸

.c
ce
«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«ºªµ§º¿»©ôºñ
sp
a
ÃÿŸ¿«³·ºòòò¿®å¿»©ôº¿ªòò®·ºå°Ù§« º -ô®º ª¼«
µ º
r
ve

°®ºåòòò££
re
.fo

¿®³·º¿®³·º®-«ºÛͳ ®Ö¸«-±Ù³å©ôºñ
w
w

Ãÿ¶§³¿»©ôº¿ªòò®·ºå°Ù§º«-ôº®ª¼µ«º°®ºåòòò££
w

¿®³·º¿®³·º®-«ºÛͳ« §¼µ§ ¼µ®Ö¸«-±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸

®9®ª¼µÇ ®¶¦°º©³¿Ó«³·º¸ °Ù§º«-ôº«¼µ®¶§ª¼µ«ºú©ôºñ
ÃÃÅ·ºòòò££
¿¬³«º«¶¦©º¨³å©Ö¸ ±´Ç¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ¬®Í©º®¨·º
¿©Ù˪¼µ«ºúª¼µÇ ¬¿¦¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ
ÃÃù¹òòòù¹òòò££
¬¿¦°«³å¿©³·º®¯«ºÛ¼µ·º¾´åñ ¿®³·º¿®³·º¸®-«ºÛͳ
Ó«²¸ºª¼µ«ºá ±´Ç¿¾³·ºå¾Ü¯Ü¶§»ºÓ«²¸ºª¼µ«º¶¦°º¿»©ôºñ
ÃÃù¹òòòù¹·¹Ç¿¾³·ºå¾Ü§Öòò ¾³ª¼µÇ©¼µ±Ù³å©³ªÖòò
¾³ª¼µÇ ©¼µ±Ù³å©³ªÖòòÅ·ºòòò££
¿®³·º¿®³·º¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾´åñ ®-«ºÛͳޫÜå®Ö¸©Ö¸®Ö¸©Ö¸»ÖÇ
«©µ»º«ú·º¶¦°ºÒ§Üå Ò·¼®º¿»©ôºñ
ÃÿŸ¿«³·º¿®³·º¿®³·º òò®·ºå·¹Ç¿¾³·ºå¾Ü«¾ ¼µ ³ªµ§º
ª¼µ«º©³«Ùòòò¿Åòòò££
¬¿¦¸úËÖ ¬¿®å¿Ó«³·¸º ¿®³·º¿®³·º ·¼µ®ª¼µ¶¦°º±Ù³å©ôºñ
¿»³«º ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºúÙØËúÙØË»ÖǪ«º«¿ªå§¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãö¦©ºòòò¶¦©º¨³å©³§¹¬¿¦òòò££
¿®³·º ¿®³·ºú ÖË°«³å¿Ó«³·¸º ¬¿¦®-«º ªØµ 嶧Ôå±Ù ³å
©ôºñ
ÃÃÅ·ºòòò¶¦©º¨³å©³Åµ©ª º ³åòòò¾³ª¼Çµ ¶¦©º¨³å
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïð
.m

ç
m
o
ú©³ªÖ«Ùòò££

.c
ce
spÃÿ®³·º ¿úͳ¸§·ºð©º½-·ºª¼µÇ§¹òòò££
a
¿®³·º¿®³·ºúÖË°«³å¿Ó«³·¸º ¬¿¦¿Ó«³·º±Ù³å©ôºñ
r
ve

Ãÿúͳ§¸ ·ºòòò¿úͳ§¸ ·ºÅ© µ ºª³åòò ¾³ªÖ¿úͳ¸§·ºòòò££

re
.fo

¿®³·º¿®³·ºúÖË°«³å«¼µ ¬¿¦cµ©º©ú«º ¬þ¼§D³ôº

w
w

®¿§æ¾´åñ ù¹«¼µ ¿¾å»³å®Í³úͼ©Ö¸«¼µ¯»ºå«òòò

w

ÃÿúÍ ³ ¸ § ·º ¯ ¼ µ © ³ ¿¾³·º å ¾Ü © ¼ µ ª ²º å ®Åµ © º ò ò

¿¾³·ºå¾ÜúͲº ª²ºå®Åµ©ºòòò¿¾³·ºå¾Ü°««¼µ¿¶§³©³§¹
¬¿¦òòò££
¬¿¦«¬ÖùÜ¿©³¸®Í ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
®-«ºÛͳޫÜå»ÜÒ§Üåòòò
Ãÿӱ³ºòò®·ºå«¿úͳ¸§·ºð©º½-·úº µ»Ø ÇÖ ·¹¸¿¾³·ºå¾Ü«¼µ¶¦©º
§°ºú©ôºòòŵ©ºª³åòòò££
¿®³·º¿®³·º¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ·¼µ®Ö¸®Ö¸»ÖÇ¿½¹·ºå·ØµÇ¿»©ôºñ
Ãî·ºåù¹®-¼Õå ¾ôºÛͨ²ºªµ§ºÒ§ÜåҧܪÖòòò ¿¶§³°®ºåòò££
Ãýµ»°º¨²º§¹¬¿¦òòò££
±´Ç°«³å¿Ó«³·¸º ¬¿¦®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å©ôºñ
ÃÃÅ·ºòòò½µ»°º¨²º¿©³·ºÅµ©ºª³åòòò «µ»§º ¹Ò§Üòò
·¹ð©º°ú³¿©³¸òòò££
¿®³·º¿ ®³·º « ±¼§º ®®-³å±ª¼µÅ»º®-Õ¼å»ÖÇ¿½¹·ºå²¼©º
©ôºñ ù¹«¼µ ¬¿¦« ¬Þ«Ü嬫-ôº°¼©º¯¼µå±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃëÖòòùÜ¿ª³«º¿©³·ºª«º«¶®·ºå½-·º©Ö¸¿«³·ºòò
żµ¾«º ªÍ²º¸°®ºåòòò££
¯¼µ¿©³¸ ¾³®Í®ªµ§ºú¿±å¾Ö»ÖÇ ¿®³·º¿®³·º¸®-«ºð»ºå®Í
®-«ºú²º¿©ÙùÜåùÜå«-ª³©ôºñ ¿»³«º ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºåżµ¾«º
ªÍ²¸º©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïïð

.m
om
ÃëÖų òòò££

.c
ce
sp
aÃæµ»ºå££
¬¿¦« ±´Ç©·º§¹å«¼µ ª«ºð¹å»Öǽ§º¯©º¯©ºc¼µ«ºªµ¼«º
r
ve

©ôº¯µ¼ú·º§Ö ¿®³·º¿®³·º¬±ØÒßÖÞ«Üå»ÖÇ ð¹å½»Ö ·¼µ½-ªµ¼«º©ôºñ

re
.fo

¶®·ºå®µ¼úº¿©³·º¿¶½ú·ºåúͼ «µ«¼&Õ§·ºÞ«Üå ¿¬³«º¶®«º½·ºå

w
w

¶§·º©Ù·º ·¼µ®Ö¸®Ö¸¶¦°º¿»¿±³ «¼µ¿Æ³ºá ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸ «ú·º©µ¼Ç

w

±Øµå¿ô³«º±³å ªÍÖ¬¼§úº ·ºå ¿«³·ºå«·ºÞ«Ü嫼µ»³«-²ºå½-«º®-³å

ÛÍ·º¸¿·åÓ«²¸º¿»Ó«±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« ±´Ç¿úÍˮͱ°º«¼µ·ºå¿¶½³«º«¼µ ¯©º½»Ö
¯ÙÖô´Ò§Üå òñ
Ãë¿©³«ºòòòª´Þ«Üå¿©Ùų òòò¬·º®©»º¬±¼
¿½¹«º ½ «º ¬ð·º » «º Ó «©ôº òòòùÜ ® Í ³ Ó«²º ¸ ° ®º å òòò
¿¾³·ºå¾Ü½ µ» °º¨²º «¼µ ¿¶½¿¨³«º¶¦©º§°º©ôº¯µ ¼©Ö¸ ¾³
®Åµ©º©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¿ªå»ÖÇ ·¹¸«¼µc¼« µ º§°º©³ òòò¾ôº¿ª³«º
¯µ¼åªÖ òòò££
¿®³·º¿®³·º«¿¶§³ú·ºå¯µ¼ú·ºå±´Ç©·º§¹å¬¶§³åÞ«Üå«
¬c× ¼ å ú³®-³å«¼ µ ª Í » º Ò §Ü å ®¶®·º ® °®º å ÛÍ · º ¸ Ó «²º ¸ ¿ »±²º ñ ù¹«¼ µ
«ú·º»ÖÇ«¼µ¿Æ³º« ®-«ºªØµå¶§ÔåÞ«ÜåÛÍ·º¸Ó«²º¸Ò§Üåñ
Ãÿ¬å¿ª«Ù³ òòò¬®Í»¯ º ùµ¼ ¿Ü ¾³·ºå¾Ü ¿ªå½µ»°º¨²º
«¼µ ¿¶½¿¨³«º¶¦©º§°º¿§åôص»ÖÇ «¼µôº¸±³å¿ªå«¼µùܪµ¼ªµ§º§°º¦µ¼Ç
®¿«³·ºå§¹¾´å òòòª´Þ«Üå¿©Ù±§¼ ¯ º ·º¶½·º±·º̧©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå¿©Ù
¿§¹¸«Ù³ òòò££
«ú·ºÄ¿¨³«º½Ø°«³å«¼µ «¼µ¿Æ³º«ª²ºå®Ü忪³·ºú³
¿ª§·º¸ ªµ§º¿»¶§»º±²ºñ
Ãì®Í»º¿ ©³¸ ª´ Þ«Üå¿©Ùų òòò¬·º®©»º® Í òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïï
.m

ï
m
o
¯·º¶½·º°Ñºå°³å®×»²ºå©ôº òòò©µ¼Ç¬¿®Ó«²º§¸ ¹ª³å òòò·¹«

.c
ce
«-»ºå®³¿ú嬩٫º ¿Ó«³·º¬®¼ ¿º §æ©Ùôº©«º©³ òòò¿Ó«³·º
sp
a
¬¼®º«-Õ¼å«-ªÇ¿µ¼ ¢«Ù§»ºå«»º¿ªå ¬½-§Ûº °Í º¯ôº¿ª³«º»ÇÖ þ¹©º¾å´
r
ve

Þ«Ü å ¿ªåªØ µ å «Ù Ö ± Ù ³ 婳«¼ µ òòò©«ô¸ º ¾ðÞ«Ü å§-«º¿ ©³¸

re
.fo

®¿ª³«º¿¬³·º¯´ªµ¼«º¿¶§³ªµ¼«º©³ òòòú°ú³«¼µ ®úͼ¾´åñ

w
w

òòòÅ·ºå òòò¬®Í»º¿©³¸·¹¸±³å¿ªå«-»ºå®³¿ú媵¼«º°³åúͳ
w

©ôº òòòñ ±´«-»åº ®³±Ù³åú·º §»º«»º¶§³å¿ªå ¬½-§ºÛ°Í ¯ º ôº

«Ùֱٳ婳 ¾ôº¿ª³«º©»º±ªÖ òòòùܪµ¼¿©Ùåú®Í³¿§¹¸ òòò
¬½µ¿©³¸ ŵ©º§¹¾´´å«Ù³ òòò££
Ãì®Í»º¿©³¸ù¹®¿©³º¿ª³¾¿©Ù«Ù òòòùÜ¿¾³·ºå¾Ü
¿©Ù ¶¦©º©³®Þ«Õ¼ «ºªÖ òòòÞ«¼Õ«º©Ö̧¯µ¼·º®³Í ¶§»º¯«ºªµ¼Çú©ôº
òòò©µ¼ÇúÙ³®Í³ ¬§º½-Õ§º¯µ¼·º¿©Ù®Í¬¶§²º¸ òòò®±«³ ½-Õ§ºcµ¼å
¿ªå©°º¿Ó«³·ºåÛÍ°¿º Ó«³·ºå§µ¼±³Ù åôص¿§¹¸ òòò§¼µ¿©³·º¿öæ±Ù³å
®ôº¸Å³«¼µ òòò ·¹©µ¼Çª²ºåÞ«Üå ª³ú·ºùܪµ¼®¯·º¶½·º®×¿©Ù»ÖÇ
¬©;¿©ÙÞ«Ü宼®³Í §Ö òòòùÜ¿©³¸·¹©°º±«ºªµåØ ª´Þ«åÜ ®ªµ§¿º ©³¸
¾´åª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º©ôº òòò££
¿®³·º¿®³·ºúÖË¿ªå¿ªå»«º»«º¯Øµå¶¦©º½-«º¶¦°º±²ºñ
«ú·º«ª²ºå òòòñ
Ãÿ¬å¿«³·ºå©ôº òòò©°º±«ºªØµå¬µ¼¿±©Ö¸¬¨¼
«¿ªå¬µ¼§Öªµ§º®ôº òòò££
ŵ ¿ ¨³«º ½ Ø ± ²º ñ ±´ © µ ¼ Ç ° «³å¾ôº ¿ ú³«º ª µ ¼ Ç
¾ôº¿§¹«º®Í»ºåª²ºå®±¼Ó«ñ «¼µ¿Æ³º«©°º½µ½µ«¼µ ¿ªå¿ªå
»«º»«º°Ñºå°³åú·ºå òòòñ
Ã÷¹©µ¼Çùܪµ¼¬¿¶§³¬¯µ¼¬Ûͼ®º½Ø¿»ú©³¿©Ùų òòò
§µ¼«º¯Ø®úͼªµ¼Ç«Ù òòò¬®Í»º¿©³¸§µ¼«º¯Ø¿©Ù®-³å®-³åúͼӫ²º¸°®ºå
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïïî

.m
om
òòò·¹¸¿¾³·ºå¾Ü¾³ªµ¼Ç¶¦©ºªÖ òòò±³åªµ¼ªµ¼Ç¶¦©º©ôº òòò

.c
ce
®¿«-»§º¾´åª³å ¿ú³¸ §µ¼«º¯Ø òòò¶§»ºðôºªµ¼«º òòòñù¹§Ö¿§¹¸
sp
a
òòò¬Öù¹®-ռ媵§ºÛµ¼·ºú·º¿©³¸ ©µ¼Ç«¼µ¾ôº±´®Í òòò¬¶§°º¿¶§³
r
ve

ªµ ¼ Ç ú ®Í ³ ®Åµ ©º ¿ ©³¸ ¾ ´ å òòò·¹«¿©³¸ ¿·Ù § Ö ¨ Ù « º ú Í ³ ½-·º

re
.fo

¿©³¸©ôº òòò££
w
w

Ãÿ¬åŵ©© º ôº òòò·¹©µ®Ç¼ ³Í ¿úÌ¿©Ùá ¿·Ù¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ

w

úÍ ¼ ¿ »ú·º ò òò¿®³·º ¿ ®³·º ¸ ¬ ¿¦«ª²º å ±´ Ç ¿ ¾³·º å ¾Ü

¾ôº ¿ª³«º ¶¦©º ¶ ¦©º òòò ¬±°º ú ®Í³ §Ö ¯µ ¼ Ò§Ü åÒ·¼® º ¿ »®Í³ §Ö
òòò«¼µ¿Æ³¸º¿®¿®«ª²ºå §»ºå«»º¿©Ùáþ¹©º¾å´ ¿©Ù«Ö± Ù ³Ù å©ôº
¯µ¼ú·º¿©³·º òòò¿ú³¸ òòòùܦ»º½Ù«º¿©Ù§¹¿Å³·ºå ¿»Ò§Ü¯µ¼Ò§Üå
òòò¨§º ½ Ù Ö § ¹ÑÜ å ¯µ ¼ Ò§Ü å ¿©³¸ ¿ ©³·º ¿ §åÑÜ å®Í ³ òòò¬µ ¼ å¯ú³
§¹±´ Ç «-«º± ¿ú¿¯³·º ¬½»º å ¿±³¸ ¿§åÒ§Ü å òòò±³å«ú·º
°³å½-·ºô´°³å¿»³º «µ»º¿©³¸¶§»ºðôº¿§å¯µ¼Ò§Ü忧å®Í³§Ö òòò££
¿®³·º ¿ ®³·º « ±´ « ¼ µ · º ¨³å©Ö ¸ ±°º « ¼ µ · º å ¿¶½³«º « ¼ µ
¿¶®Þ«Üå¿§æ ¿¯³·º¸¨µ¼åÒ§Üå òòòñ
ÃÃŵ©º©ôº òòò·¹¿©³¸¿·Ù«¼µ ú©Ö¸»²ºå»ÖÇú³Í ¦µ¼Ç¯Øµå¶¦©º
ªµ¼«ºÒ§Ü££
¿¶§³¿¶§³¯µ¯ ¼ ¼Ûµ ·Í ¸º ±´Ç¶®·ºå¿½¹·ºå°Ù§«
º -ôºÄ ¿¬³«º°«¼µ
¯ÙÖ®©·ºú·ºå ±´ÇÛͳ¿½¹·ºå¶§³åÞ«Ü忬³«º§µ¼·ºå«¼µ°²ºå¿Ûͳ·ºú·ºå
§·ºªôºþ¹å¶§Å»ºªµ§º¦µ¼ÇÞ«¼Õ尳忻±²ºñ
ù¹«¼µÓ«²º¸ú·ºå«¼µ¿Æ³º«§-³§-³±ªÖÛÍ·º¸ òòñ
ÃÃų òòò¬Öùܪµ¼ òòò¬Ó«®ºå»²ºå»ÖÇ òòòúͳªµ¼Çú
®ª³å òò ®ªµ§º§¹»ÖÇ«Ù³ òòò££
ÃÃù¹¶¦·º¸©µ¼Ç¿·Ù«¼µ¿¦¹¿¦¹±Ü±Ü±ØµåÛµ¼·º¿¬³·º ¾ôºªµ¼úͳ
®ªÖ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïï
.m

í
om
«ú·ºÄ¿©Ùå¿©Ù寯¬¿®å«¼µ±´ÇÛͦ´å¿¶§³·ºÞ«Ü媫º

.c
ce
ÛÍ°¦º «º¿¨³«ºªµÇ°¼ Ѻ尳忻¿±³ «µ¼¿Æ³º«©°º½»Ù åº ½-·åº ¿¶§³½-
sp
a
ªµ¼«º¿ª±²ºñ
r
ve

Ãÿ¬å òòò·¹ª²ºå ¬Öù¹°Ñºå°³å¿»©³ òòò££

re
.fo

Ãé¼»º££
w
w

¿®³·º¿®³·º« ±´Ç¿®å¿«³«ºÞ«Ü嫼µª«º¶¦·º¸§ôº§ôº
w

»ôº»ôº ¯µ§º«¼µ·ºú·ºå ¬±Ø©¼©º¿»±²ºñ «¼µ¿Æ³º«ª²ºå

¿¶®Þ«Ü忧橵©º©°º¿½-³·ºåÛÍ· º¸¶½°ºª-«ºòòò «ú·º«¿©³¸
±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¼µ ¬³å«¼µå¿±³®-«ºªØµå®-³å ÛÍ·º¸¿§«ª§º
¿§«ª§º Ó «²º ¸ ¿ »±²º ñ ¬©»º Ó «³®Í ¿®³·º ¿ ®³·º «
ª«º¿¦-³«º ©°º½-«º©Üåú·ºå òòòñ
ÃéµÛ¼Ç ¼·µ ·º ¶Ø ½³å±Ù³åÓ«®ôº òòòÛµ¼··º ¶Ø ½³å ®Í³¾³ªµ§ªº µ§º
§µ¼«º¯Ø©¬³åú©³ªµ¼Ç «¼µ¯»ºå©µ¼Ç¾µ¼å¿©³º ©¼¼µÇ¿¶§³©³Ó«³å¦´å
©ôº òòò££
Ãì·º òòòÛµ¼·º·Ø¶½³å òòòÛµ¼·º·Ø¶½³åòòò¾ôº®Í³ªÖ
¾ôºªµ¼±Ù³åú®Í³ªÖ££
«¼µ¿Æ³ºÄ¿Ó«³·º°Ü°Ü¬¿®å«¼µ ¿®³·º¿®³·º®Í¬§µ¼·º©Ù«º
¨³å¿±³¬±ØÞ«ÜåÛÍ·º¸ òòòñ
ÃÃÅ òòò®·ºå±®µ¼·ºå±·º¿©³¸¿¶®§Øµ¿©Ù®Ó«²º¸¦´å¾´å
ª³å«Ù òòòùܪµ¼§Ö¿¶½ÑÜ婲º¸ú³ ¾ôº¾«º±Ù³å±Ù³åÓ«³Ó«³
±Ù³åú·º òòò Ûµ¼·º·Ø¶½³åÞ«Üå§Ö¿§¹¸«Ù òòò¾³½«º©³®Í©ºª¼µÇ
òòò££
¨µ¼¿©³¸®Í«¼µ¿Æ³º« ѳк¬ª·ºå§Ù·º¸±Ù³åÒ§Üå òòòñ
Ãìµ¼å òòòŵ©º§ùÜ©°º½-«º«µ¼·¹ªÙ©º±Ù³å©ôº òòò
ŵ ©º Ò§Ü òòò©µ ¼Ç ±Ù ³ åú·ºå»Ö Ç òòò¿¶®§Ø µ¨ Ö« ©µ ¼Ç » ôº » ¼ ®¼ © º» Ö Ç
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïïì

.m
m
o
©´©Ö̧¿»ú³¿©Ù ¬»Ü嫧º¶®·º¿©ÙËúú·º®Í©º®®¼ ͳ§Ö òòò¬Öù¿Ü »ú³

.c
ce
¿ú³«ºú·º §©Øµ¯µ¼ ½µ»º¿«-³ºªµ¼«ºòòòŵ¼«º¯µ¼Ûµ¼·º·Ø¶½³å ¿ú³«º
sp
a
¿ú³¿§¹¸«Ù òòòųå òòò ųå òòòųåòòòò££
r
ve

ÃìÖù¹¯µ¼ òòò·¹«¿úª®ºå«±Ù³å¦µ¼Ç¬Þ«Ø¶§Õ½-·º©ôº
re
.fo

òòò££
w
w

«ú·ºÄ¬¯µ¼¶§Õ±Ø¶¦°º±²ºñ
w

Ãþ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ££
¿®³·º¿®³·ºÄ¬¿®å òòòñ
Ãþ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¯µ¼ òòò«µ»ºåª®ºå«±Ù³åú·º ©µ¼Ç ¿©³·º
¿©Ùá ¿©³¿©Ù¶¦©ºúá ¿«-³ºú ª®ºå¿ªÏ³«ºú»ÖÇ §·º§»ºåª¼®º¸®ôº
òòò¿úª®ºå«¯µ¼ú·º¿ªÍ°ÜåÒ§Ü忮ϳ½-ª¼µ«ºôص§Ö òòò¬¼°¼¬¼°¼»ÖÇ
Ò·¼®º ¸¿»©³§Ö òòò©µ¼Ç¿ ªÍ©°º ¿»ú³ú³«®º 嫼µ¿ú³«º ¿©³¸® Í
òòòù¹°«Ú³§´ª³å òòò®¿ªåúͳ媳å òòò¿®å Ò§Üå¿©³¸©«º
±Ù³åcص§Ö òòò££
¿®³·º¿®³·º«¬³åú©Ö¸¿ª±ØÞ«Ü嶦·º¸ òòòñ
Ãÿ¬³·º®³ òòòù¹®-Õ¼å«-¿©³¸ ®·ºå¿½¹·ºå« ©ôº
¿«³·ºå§Ö«Ù ù¹ªÖÅ·ºå¿§¹·ºå¿«-åÆ´å§Ö¿»®Í³ òòò ©µ¼ÇÛµ¼·º·Ø¶½³å
¿ú³«ºª¼µÇ¬ú·ºå¬ÛÜÍåúª³ú·º «ú·º¸«¼µ¯µ¼·º¦Ù·º¸¿§å®ôº òòò
¬³Å³úþ¹©º¶§²º¸ð©Ö¸ ¿úÌ«ú·º ¶®»º®³Å·º¿§¹·ºå¯µ¼·º¯µ¼Ò§Üå
òòòÛµ¼·º·Ø¶½³å®Í³¯µ¼ ¿©³º¿©³ºÞ«¼Õ«ºÓ«®Í³«Ù££
Ãÿ¬å òòò¿¶§³¿»Ó«³©ôº¬½µ§Ö±Ù³åÓ«ú¿¬³·º
òòò ©µ¼Ç §·ºªôº¨Ö±Ù³åú·ºå»ÖÇ §·ºªôº þ¹å¶§¿©ÙÀ®×§º¨³å©Ö¸
ú©»³¿©Ù ¿©Ù˽-·º¿©Ù˪³ÑÜå®Í³ òòòù¹¯µ¼ú·º¿©³¸¿úÌùöÚ¹å
¿©Ù¿¨³Ò§Ü¿§¹¸«Ù³££
ð®ºå±³¬³åú¿¶§³¿»¿±³«¼µ¿Æ³º¸«¼µÓ«²º¸ú·ºå ŵ¼ÛÍ°º
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïï
.m

ë
m
o
¿ô³«º«°¼©« º ´å¿©ÙôѺҧåÜ ®-«¿º §¹«º¿©Ù §¼©¿º »¿¬³·ºÒ§ÕØ åªµ¼Ç

.c
ce
òòòò Ò§Üå®Í ¿®³·º¿®³·º« òòòñ
sp
a
Ãÿ¬å òòò¬Öªµ¼¿úÌùöڹ忩Ùú©»³¿©Ù¬®-³åÞ«Üåúªµ¼Ç
r
ve

«¿©³¸ ®úͼ¯·ºåúÖ±³å¿©Ù«¼µ¿ð¿§å¶§°º®ôº òòò¬·ºå òòò

re
.fo

ŵ ¼ ÑÜ å¿ªå¿öæÆÜ ª³«¼µ ¿ ©³¸ ©°º¶ §³å©°º ½ -§º® Í ® ¿§åÛµ¼ · º¾ ´å

w
w

òòò¾³®Åµ©º©Ö̧±Ḉ»³»©º§·º ¬§·ºÛ°Í ¯ º ôº¿ª³«º¬©Ù«º»ÇÖ

w

©µ¼Ç¬¿¦©µ¼Ç òòò ¯ú³©µ¼Ç«¼µ©µ¼·ºªµ¼Çòòò££

«ú·º«ª²ºå±´Ç½Ø°³å½-«º»ÖDZ´ òòòñ
Ã÷¹«¿©³¸ÑÜåƳ©«¼µ®¿§å¾´å òòò±´Ç®ú®ºå±Ü忪å
òòòò ¿ª³«º¿ªå½Ù»Öǧ°º®¼©³ òòò¬®¿ªå òòò¾µú³å
ȹ§»³ ¿¦¹«º®¼©³ «-¿»©³§Ö òòò½¹å¿©³·ºåÞ«Üå«-¼Õ«ºÒ§Üå
ªÌ©º«»ºªµ¼«º©³úÌÜå¨Ö®Í §Ö òòò££
Ãëֿ¶§³¿»ú·º½ -®ºå±³¦µ ¼ÇÓ«³®ôº òòò©µ¼ ÇÛµ¼ ·º· ض½³å
½úÜå¾ôº¿©³¸°¨Ù«ºÓ«®ªÖ òòò££
«¼ µ ¿ Ƴº Ä ¬¿®å«¼ µ ¿ ®³·º ¿ ®³·º « ¿¶®Þ«Ü å ¿§æ«
«µ»åº ¨Ò§Üå ±´Ç¦·º¶§³åÞ«Ü忧櫦µ©¦º «º®-³å«¼µ ±Ḉª«ºÓ«®ºåÞ«Üå
ÛÍ·º¸½¹Ò§Üå ¿ªå¿ªåÞ«Ü嶦·º¸¿¶§³½-ªµ¼«º©ôº òòòñ
Ãì½µ òòò££
¶§©º«¿ú³§Ö òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïïê

.m
mo
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

õ õ õ õ õ õ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïï
.m

é
om
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿®³·º ¿®³·ºá «¼µ¿Æ³ºÛÍ·º¸ «ú·º©µ¼Ç±ØµåÑÜå ½Ø°³å½-«º

«¼ µ ô º ° Ü Û Í · º ¸ ¬·º Û Í · º ¸ ¬ ³åÛÍ · º ¸ Ûµ ¼ · º · Ø ¶ ½³å½úÜ å
°©·ºª³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¿½-³·ºå¯ØµÒ®¼Õ˪ôº®Í¿»3 ²³¾«º½-Õ¼å
¿±³ ¯»º°«ºª®ºå¿ªå«¼µ¶¦©º«³ ½cµ¼«º±°ºúÙ³®Í©°º¯·º¸
ªôº«Ù·ºå®-³å«¼µ ¶¦©º3±Ù³å¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©»º½´å¿»Ä
ú«º°«º§´¿ª³·º¶½·ºå®-³å«¼µ ¿«-³½µ¼·ºå3 ®¼®¼©µ¼Çú²ºúÙôºú³±¼µÇ
®®Í¼©º®±µ»º ±Ù³å¿»Ó«§¹±²ºñ »Ø»«º½·ºå®Í ½úÜå°¨Ù«ºª³Ó«
ú³ ôwÕ¿»Ç½·ºå©°º »³úܽ»ºÇ©Ù·º cµ¼å¶§©ºªôº«Ù· ºå®-³å«¼µ¶¦©º
¿«-³º3¾Üª´å«Î»ºåĬªôº ®ú®ºåúÙ³¬»Üå ¿©³·º¿«-³¿§æ
±µ¼Ç±µ¼Ç°©·º¿¶½½-®¼Ó«Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ±´©µ¼ÇÄ ½úÜå°Ñº« ¨µ¼¿©³·º
¿«-³«¼µ¿«-³º¯·ºåªÏ·º §·ºªôº«®ºå°§º úÙ³®-³å¶¦°ºÓ«¿±³
«Ù ® º å ªÍ á ¬¾°º á «®³¿®å°¿±³úÙ ³ ®-³å®Í ¿ªÍ © °º ° Ü å
ô´ 3 §·º ª ôº ¬ ©Ù · º å ¿ªÍ ³ º ½ ©º 3 ±Ù ³ åú»º ¶ ¦°º ± ²º ñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïïè

.m
om
Ûµ¼·º·Ø¶½³å±Ù³å®²º¸±´©µ¼Ç±ØµåÑÜå«¿©³¸ ¿»Ç©°ºð«ºª®ºå¿ªÏ³«º

.c
ce
©³ÛÍ·º¸§·º ¬Ü°ªØ¿ð¿»Ó«Ò§Üñ
sp
a
«¼ µ¿ Ƴº« ª´Û Í °º ¦«º½ »ºÇ úÍ ¼¿ ±³ ¬·º §·º Þ«Ü å¿¬³«º
r
ve

©Ù·º¿¶½§°ºª«º§°º¨µ¼·º½-ªµ¼«ºú·ºå òòòñ
re
.fo

ÃÃðÍÜå òòò¿¶½¿¨³«º¿©³·º®±ôºÛµ¼·º¿©³¸¾´å òòò

w
w

«ú·º ùÜ¿©³·º«µ¿¼ «-³ºÒ§åÜ Åµ¾ ¼ «º¯·ºåú·º §·ºªôºð¿ú³«º©³

w

¿±½-³©ôº¿»³º££
Ãÿ±½-³§¹©ôº«Ù³ òòò·¹¸¯ú³¿©³º©µ¼Ç¿«-³·ºå«
«§D¼ô©µ¼Ç»ÖÇ ·¹¬Ò®Ö ¯Ù®ºå¯»º°¼®ºå½Ø¨Ù«º¿»«-§¹«Ù òòò££
¿®³·º¿®³·º«ª²ºå¶®«º½·ºå¿§æªÍÖ¬¼§ºú·ºå òòòñ
Ãÿ©³«º òòò¿ú·©º ª¼ µ «º ©³ òòò°³å°ú³¾³
®µ»ºÇ¯µ¼·º®ÍªÖ ®¿©Ù˾´å òòò££
Ãì¼®º¿©³·º®úͼ©Ö¸Å³«¼µ òòò££
Ãì®Í»º¯µ¼ ©µ¼Ç®ú®ºå¾«º«¨Ù«ºú®Í³ òòò££
Ãîú®º å ªµ ¼ ª®º å cµ ¼ å «±Ù ³ åú·º òòò·¹«¾µ » º å Þ«Ü å
¿«-³·º 屳宼 µÇ ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©º ¾´å òòò®·º 婵¼ Ǭ¼® º¿ ©Ù«
½cµ«¿ªå§«º«-¼«¿ªå ¦®ºå±ªµ¼ òòò «Ù¼½»Ö®¼±Ù³å®Í³¿§¹¸
òòò«¼µ¿Æ³ºú³ òòò££
Ã¿¬³·º§µ»ºå¿úͳ·º±Ù³åú®Í³¿§¹¸«Ù òòò®·ºå»·ºåö-³å
«³å¿©Ù®Ó«²º̧¦å´ ¾´åª³å òòòùܪ¼§µ ª Ö ´¿©³±´¿©³¨Ö®-«ºÛ³Í
¦Øµå¬µ§ºÒ§Üå ±Ù³åÓ«©³§Ö òòò££
«¼ µ ¿ Ƴº Û Í · º ¸ « ú·º ¶··º å ½µ » º ¿ »±²º « ¼ µ Ó «²º ¸ ú ·º å
¿®³·º¿®³·º«ñ
ÃÃ«Ö òòò¬½µ ¿ ©³¸ ¶··º 宿»§¹»Ö Ç ¿©³¸ òòò«¼µ ¿ Ƴº
¿¶§³±ªµ¼ ®ú®ºå¦«º«ªÍ²º¸±Ù³åú·ºú©³¿©³¸®Í»º©ôº òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïï
.m

ç
om
©«ôºªµ¼Çùܪµ¼ªÙôºªÙôº«´«´»ÖÇ ©µ¼Ç±Ù³åªµ¼«ºú·º ©µ¼ÇÛµ¼·º·Ø¶½³å

.c
ce
¿ú³«ºÒ§Ü å½-®º å±³¿»©³¿©³·º ¶§»º ¿¶§³ú·º Ƴ©º ª®ºå«
sp
a
ªÍ®Í³®Åµ©º¦´å òòòñ ½«º½«º½Ö½Ö»ÖÇÞ«¼Õå°³å cµ»ºå«»º ±Ù³åú®Í
r
ve

ª´¿©Ù«¬¨·ºÞ«Üå®Í³¿§¹¸«Ù òòòñ ùÜ¿©³¸½-®ºå±³ª³ ú·º¿¶§³

re
.fo

ªµ¼Ç¿«³·ºå¿¬³·º ùÜ¿©³·º«¼µ·©º¶§©ºÒ§Üå ùܨ«º¯µ¼å©Ö¸ª®ºå«¼µ

w
w

®ªÙ®Ö ¿±Ùú³Í ú®ôº òòò®Í©º¨³å òòò¿¬³·º¶®·º©Ö̧ ª´©¼·µ åº Å³

w

òòò ŵ©ºÅµ©º ®Åµ©ºÅµ©º ¾ð«¼µ½«º½Ö¿¬³·º ¿»ú©ôº«Ù

òòòù¹¿©Ù « ®·º å ©µ ¼ Ç c µ © º © ú«º » ³åª²º ® Í ³ ®Åµ © º ¾ ´ å ñ
·¹¿©³·º°³»³»³¦©ºá °³¦©ºÛµ¼·ºªÙ»ºåª¼µÇ±¼ú©³òòò££
¿®³·º ¿ ®³·º « ¯ú³Þ«Ü å ¿ª±Ø Û Í · º ¸ ¿ ¶§³±¶¦·º ¸
ŵ ¼Û Í ° º ¿«³·º ŵ ©º Û µ ¼ å Ûµ ¼ åÛÍ · º ¸ Ò ·¼ ® º ± Ù³ åÓ«±²º ñ ¾ôº ú ®ªÖ
ùÜ Æô³å®-ռ忩٠« ¿®³·º¿®³·º¸¬©Ù«º«¬Ò·¼®ºåá ù¹«¼µ ¿¶§³
½-·ºªµ¼Ç¦©º¨³å©³ òòòÅ·ºå òòòñ
ÃÃ«Ö òòòùܪ¼µ»³å¿»ú·ºÛµ¼·º·Ø¶½³å¿ú³«º©³ ¿»³«º«-
¿»®ôº òòò ¨¬¶®»º±Ù³åÓ«©³¿§¹¸ òòò££
±Ø µ å ¿ô³«º ± ³å®¨½-·º ¨ ½-·º ¨ Ò§Ü å ¿¶½ªÍ ® º å «¼ µ
®ªÍ®ºå½-·ºªÍ®ºå½-·º»ÖǪͮºåÓ«¶§»º±²ºñ
ÃÃùÜ ®Í ³ª´ ±Ù ³åª®º å¿©Ù Ë©ôº òòòùÜ ª´ ±Ù³ 媮ºå«
ªµ ¼«º± Ù³åú·º ¬¼® º±µ ¼Ç ®Åµ ©ºÆ ú§º òòòù¹®Í ®Åµ ©º¾µ »º åÞ«Üå
¿«-³·ºå©°º½µ½µ«¼µ¿ú³«º±Ù³åÛµ¼·º©ôº òòò©¼µÇ ù¹¯µ¼ú·º ©µ¼ÇúÖË
°Ù»ºÇ°³å½»ºåÞ«Üå« ¬ú±³®úͼ¾´å¶¦°º±Ù³å ª¼®º¸®ôº òòòùÜ¿©³¸
ª®ºå®úͼ©Ö¸ ¾ôº¾«º½ú³½-ØÕ¿©Ù¨Ö«¿¦³«º¨Ù«º®ôº òòò
«ú·º«®·ºåúÖË«ÎÖ½-¼Õ¿ªå½Ù«¼µ þ¹å¿¶®³·º¬¶¦°º¬±Øµå½-Ò§Üå ª®ºå
úÍ·ºåÒ§Üå¨Ù«º®ôº òòò«¼µ¿Æ³º« ¿ªå½Ù«¼µ¬±·º¸¶§·º¨³å òòò
¿©³« «-®º å ¿©³¸ ¬ Û; ú ôº « ¬½-¼ » º ® ¿úÙ å «-Ûµ ¼ · º © ôº
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïîð

.m
m
o
òòò¬³åªØµå±©¼»ÖDZٳåÓ«®ôº òòò££

.c
ce
sp
a Ó«²º¸ ¿®³·º¿®³·º©¼µÇªµ§º§Øµñ úͼú·ºå°ÙÖª®ºå« ±Ù³åú·º
°Ù»ºÇ°³å½»ºå¿§¹¸®Í³°µ¼åªµ¼Ç©Ö¸¿ª òòòñ
r
ve

¿©³·º«µ»åº «¶®·º¸±²º¨«º¶®·ºª ¸ ³Äñ ½-Õ®Ø -³å«ª²ºå

re
.fo

§¼©º±²º¨«º§¼©ºª³Äñ °³å°ú³«ª²ºå®§¹á ¿±³«º°ú³

w
w

¿ú«ª²º å ®úÍ ¼ Û Í · º ¸ ¿©³Ó«®º å Þ«Ü å «¼ µ © µ ¼ å ¿»ú©³¯µ ¼ ¿ ©³¸

w

©¶¦²ºå¶¦²ºå¿¶½«µ»ºª«º§»ºå «-ª³Ó«Äñ
Ãÿú òòò¿ú òòò¯³©ôº òòò©µ¼Ç¶§»ºªÍ²º¸Ó«ú·º
¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº òò££
«¼µ¿Æ³º«ÛÙÙ®ºåª-°Ù³¿¶§³±²ºñ
ù¹«¼µ ¿®³·º¿®³·º« òòòñ
ÃÃų òòòùÜ«¿»¶§»ºªÍ²º¸ú·ºªÖ òòò¿»Ç©°ºð«º¶§»º
¿ªÏ³«º®Í¬¼®º¿©Ùúͼ©Ö¸¿»ú³«¼µ¶§»º¿ú³«º®ôº òòò¬ÖùÜ«¼µ¶§»º
¿ªÏ³«º¦¼µÇÛµ¼·º®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´å«Ù òòòùÜ¿©³¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
¿úÍ˯«ºÒ§Üå±Ù³å®ôº òòòñ ¿úÍˮͳ°®ºå¿½-³·ºå¿©Ù òòò¬¼®º
¿©Ù¿©Ùˮͳ¿§¹¸££
Ã÷¹« ¾ôº ª µ¼ ® Í ®¿ªÏ³«º Û µ ¼ · º ¿ ©³¸ ¾´ å «Ù òòò
¿¶½¿¨³«º¿©ÙªÖ »³ªÍÒ§Ü òòòßµ¼«º«ªÖ¯³ªÍÒ§Ü òòò®»«º
«©²º å « ¾³®Í ® °³åú¿±å¾´ å òòò¬¯µ ¼ å ¯Ø µ å «¿©³¸
¿ú·©º©³§Ö òòò¿»³«º·¹å®¼»°º¬©Ù·ºå ¿ú®úú·º·¹¿±Ò§Ü
¨·º©ôº££
«ú·º«ª²ºå¾³ªµ§ºªµ¼Ç¾³«¼µ·ºú®Í»ºå®±¼á ®-«ºÛͳ
·ôº¿ªåÛÍ·º¸ òòòñ
Ãì³å©·ºåÒ§Üå±Ù³åÓ«²º¸©³¿§¹¸«¼µ¿Æ³ºú³ òòò©µ¼Çª³
½Ö ¸ © Ö ¸ ½ úÜ å «ªÖ »²º å ©³®Åµ © º ¾ ´ å òòò®»«º ® ©²º å «
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïî
.m

ï
m
o
¨Ù«ºª³©³ ®¼µå¿©³·º½-Õ§º¿©³¸®ôº òòòñ¬½µ¯µ¼ú·ºÛ¼·µ ·º ¶Ø ½³å»ÖÇ

.c
ce
¿©³·º ¿©³º¿©³º»Ü忻ҧܻÖÇ©´©ôºñ cÍÔåcÍÔå òòòÅ·ºå òòò
sp
a
Ûµ¼·º·Ø¶½³å»ØË¿©³·ºú¿»Ò§Ü òòò££
r
ve

«ú·º«¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯µ¼»ÖÇ ¿ª¨Ö«¼µ¿ô³·ºô®ºå»®ºå¶§
re
.fo

¿»¿±å±²ºñ
w
w

ÃÃ«Ö òòò«¼µ¿Æ³º¿ú³ «ú·º¿ú³ òòò¨¨ òòò©µ¼Ç

w

©¼µÇ ùÜ¿©³¨Ö®Í³ ®µ¼å½-Õ§º±Ù³åú·º§¼µùµ«w¿ú³«ºª¼® º¸®ôº òòò

½µùÜ¿©³·º ¿Ó«³«¯·ºåú·ºòòò «Ù®ºªÍ³©µ¼Çòòò «®³¿«å©µ¼Ç
¾«º ¿ú³«º ¿©³¸® ôº òòò»²ºå»²ºå¬³å©·ºåÒ§Ü忪ϳ«ºú
¿¬³·º òòò££
Ãÿú òòò¿ú®ú·º ½µ» «·¹å®¼» °º¿ªå¬©Ù·º 忱®Í³
ª³ª³§¹«Ù³ òòò¿»³«ºÛ Í°º®¼»°º¿ ª³«º¨§º©µ¼åÒ§Ü忱§¹á
ª³òòò ±Ù³åÓ«°µ¼Ç òòò££
±µ¼Ç©µ¼Ç±Øµå¿ô³«º ®¨½-·º ¨½-·ºÛÍ·º¸ ¨3¿ªÏ³«º
Ó«¶§»º±²ºñ §¼»åº §¼©º¿»¿±³½ú³½-ÕØ ©°º½« µ µ¼ ©µå¼ ¨Ù«ºª³¿±³
¬½¹ ¶®·º ú¿±³¶®·º«Ù·ºå¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµå®·º±«º®¼±Ù³åÄñ
±´©Ä µ¼Ç ®-«ðº »ºå®-³å«ª²ºå¿úÌ¿ú³·º¿©Ù úÌ®åº ªÖ̧ªÏØ«- ª³«µ»º
±²ºñ
±´©µ¼Ç¿úÍˮͳ¶®·º¿»ú±²º« ¿©³·º¯·ºå©°º¿ª-³«º
¿§¹«º¿»¿±³ ¬§·ºÛÍ°º¯ôº±Øµå¯ôº½»ºÇúͼ¿»¿±³ ·Í«º¿§-³
cµ¼·åº ¿©³Þ«Üå òòòñ ¬±Üå¿©Ù®³Í ®Í²º̧ð·ºåÒ§Üå ¬½¼µ·ª º µ¼«áº ¬½µ¼·º
ªµ¼«ºÀ§Ù©º±ªÙ©º¨¿»±²ºñ «¿ªå±Øµå¿ô³«º¿§-³º±Ù³åÒ§Üå
·Í«º¿§-³§·º®-³å¯Ü±¼µÇ¿¶§åÓ«±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïîî

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïî
.m

í
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿Åå òòò°³å°ú³úҧܫ٠òòò££

¿¬³ºª²ºå¿¬³ºú·ºå
¿¶§åÒ§Üå»Ü å°§º ú³®ÍÜ ú³ ·Í «º ¿§-³±Ü å®-³å«¼ µ ½µ »º 3½´ åÓ«±²ºñ
úª³¿±³·Í « º ¿ ¶§³±Ü å ®-³å «¼ µ § µ ¼ « º 3 ·Í « º ¿ §-³§·º
¿¶½ú·º å ©Ù · º ¨ µ ¼ · º ª µ ¼ « º Ó «±²º ñ ¿®³·º ¿ ®³·º «
·Í«º¿§-³±Üå©°ºªØµå«¼µ ¬½ÙØ Û̳3§¹å°§º¨Ö¨µ¼å ¨²º¸ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃÅ·º òòò¬¿°¸¿©Ù¶½²ºå§ÖÅ òòò££
Ãì³å òòò¬ú±³«ªÖ ½-Ѻ½-Ѻ½¹å½¹åÞ«ÜåÅ òòò££
ÃèÜÙ òò¬³å òò££
¬³åªØµå§-ռˬ»º®©©º¶¦°º«µ»º ±²ºñ ½µ »«·ôº¨¼ §º
©«º½ -·º ±ªµ¼¶¦°º ª³¿±³°¼©º þ¹©º ©µ¼Ç ¿¶½¦ð¹å¿¬³«º ¶§»º
¿ú³«º±Ù³åÓ«Ò§Üòòòñ
ÃÃùµ«w§Ö«Ù³ òòò¾³®Í®°³å®¿±³«ºú¾Ö ¿»³«ºÛÍ°º
®¼»°º¿ª³«º¿»ú·º òòò·¹¿±¿©³¸®ôº¨·º©ôº òò££

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïîì

.m
om
«¼µ¿Æ³ºÄ¬³å¿ªÏ³¸°«³å« «-»º«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º

.c
ce
«¼µª²ºå °¼©º§-«º¬³å·ôº¿°±²ºñ
sp
a
¿®³·º ¿ ®³·º «®-«º ¿ ®Í ³ ·º « -Ø Õ Ë3°Ñº å °³åú·º å òòò
r
ve

¬©»ºÓ«³®Í ®-«ºÛͳޫÜåð·ºå§±Ù³åÄñ
re
.fo

ÃÃų ŵ©ºÒ§Üòòò·¹ òòò«Î»ºå«¿ªå®Í³ÛÍ°º¿ô³«º

w
w

©²ºå cµ§ºúÍ·ºÓ«²º¸¦´å©ôºòòò¬Öùܨ֮ͳ®·ºå±³å« ¿±³«º

w

°ú³ ¿ú®úͼ ªµ¼Ç ·Í «º¿§-³§·º«¼µ ©µ©º» ÖǨµ¼ 媵¼«º©³ ¿ú¿©Ù

¿©³«º¿©³«º»Ç§Ö »ºå«-ª³©ôº«òÙ òòª³¿ú¿©³¸¿±³«ºú
®Í³§Öòò££
¿®³·º ¿ ®³·º ¿ ¶§³¿¶§³¯µ ¼ ¯ µ ¼ Û Í · º ¸ ·Í « º ¿ §-³§·º ¨ Ö ± µ ¼ Ç
©°º¨Ù³½»ºÇ ±°º«µ¼·åº ¿½-³·ºå©°º½« µ ¼µc« ¼µ º¨²º̧ªµ¼«ºÒ§Üå ¨Ù«ª º ³
®²º¸¿ú°«º«¿ªå®-³å«¼µ ¿®Ï³ºª·º¸©Þ«Üå¿°³·º¸°³å¿»Ó«Äñ
·Í«º¿§-³¬´©µ¼·º®Í¿ú«³å òò cµ§ºúÍ·º¨Ö««Ö¸±µ¼Ç§»ºåª-«º®ª³ñ
¬©»º Ó «³®Í ¿ ©³«º ½ »Ö ©°º ° «º « -ª³Äñ¿®³·º ¿ ®³·º «
©µ©º«¿ªå«¼µ¯ÙÖ¨µ©ºªµ¼«ºÒ§Üå ¨µ¼¬¿§¹«º®Í °¼®º¸¨Ù«º¿»¿±³
¿ú°«º «¿ªå¬³å «µ » º å °µ § º ¿ »Äñ "±²º « µ ¼ Ó«²º ¸ Ò §Ü å
«¼µ¿Æ³ºÛÍ·º¸«ú·º«ª²ºå ¿®³·º¿®³·ºªµ§º±ªµ¼»Üåú³ ·Í«º¿§-³
§·º®-³å ¬³å¨µ¼å¿¦¹«º3 «µ»åº °µ§Óº «Äñ ±µ¼Ç¿±³º±´©µ¼Ç ¨·º±ªµ¼
¬³±³¿¶§¿¬³·º ¿ú«®úá ©°¼®º¸°¼®º¸¬³¿¶½³«º¿¶§cµØ¿ª³«º
±³úÄñ «ú·º« ±²ºå®½ØÛµ¼·º¿©³¸±¶¦·º¸ ·Í«º¿§-³úÙ«º®-³å«¼µ
¦Ö ¸ ½ -3 ·Í « º ¿ §-³§·º ¨ Ö ® Í ¬´ © µ ¼ · º « ¼ µ « ÎÖ ½ -Õ¼ ¿ ªå½Ù Û Í · º ¸ © ´ åÄñ
¨Ù « º ª ³¿±³·Í « º ¿ §-³¬´ © µ ¼ · º ¬ °¬»®-³å«¼ µ Ò®¼ » º ú ²º
úÍ « º ú ²º ° ³å¿»¿±³¬½¹ ¿®³·º ¿ ®³·º Û Í · º ¸ « ¼ µ ¿ Ƴº © µ ¼ Ç ª²º å
ªµ¼«ºªµ§ºÓ«¶§»ºÄñ °³åú±²º¨«º«¼µ ¿¯³¸¿»±ªµ¼¶¦°º¿»
±¶¦·º¸ «¿ªå±Øµå¿ô³«º°¼©º¿¶§³·ºå«³ ¬»²ºå·ôº¶§»º3
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïî
.m

ë
om
¿§-³ºúÌ·º°¶§Õª³±²ºñ

.c
ce
sp
a ·Í«º¿§-³¬
º ´©¼·µ ©
º å´ ±Øá °³å±Ø®-³å©úÌ®åº úÌ®åº á ©½Ù®åº ½Ù®åº
ÛÍ·º¸ Ò®¼Õ·º¯µ¼·º¿»¿§Äñ
r
ve

ÃÃ«Ö òòò«¼µ¿Æ³ºùª Ü µ¼¦»º©Ü媵¼«º¿©³¸ªÖ òòò°³å°ú³

re
.fo

« ¾³®Í ¿ úåÞ«Ü å½Ù · º « -ôº « ¼ ° * ® ŵ © º ¿ ©³¸ ¾ ´ å®Åµ ©º ª ³åñ

w
w

òòòª´Þ«Ü寵¼©Ö¸ª´¿©Ù®Í³ùܪµ¼¬±¼¬¶®·º®-Õ¼å«úͳ姹å¨Ö«§Öñ
w

òòòùܬ±¼®-ռ忩ٱ³úͼӫú·º «¿ªå»ÖǪ´Þ«Üå ©°º±³å©²ºå

¬¶®·º©´Ó«®Í³§Ö òòò££
¿®³·º¿®³·º«Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Üå®-«ºÛͳ¶¦·º¸ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
«¼µ¿Æ³º«ª²ºå·Í«º¿§-³¬´©µ¼·º«¼µ ¿½¹·ºå·ØµË°³å¿»ú³®Í
Ûשº½®ºå«µ©ºú·ºå òòñ
ÃÃŵ©º§ òòòŵ©º§ òòò££
ŵ¿¨³«º½ØÄñ
Ãýµ»«¿©³¸¿±¿©³¸®ôº¸¬©µ¼·ºå§Ö òò²²ºå¿»Ò§Üåòò££
«ú·º « ¬ª°º ð ·º ¿ «³Äñ «¼ µ ¿ Ƴº « Û× © º ½ ®º å
«µ©ºú·ºåñ
Ãýµ » «¯³¿»©³«¼ µ å«Ù òòò᪴ « ¿±¿©³¸ ® ôº ¸
¬©µ¼·ºå òòòÅ·ºòòò££
«¼µ¿Æ³º°«³å¯Øµå¿¬³·º®¿¶§³Ûµ¼·º òòò±´ô³å3«µ©º
¿»¿±³ ±´ÇÛשº½®ºå¨´¨´Þ«Ü嫼µ°®ºå®¼ú·ºå ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸«ú·º
©µ¼Ç¾«º«¼µªÍ²º¸Ó«²º¸®¼±²ºñ «ú·ºÛÍ·º¸¿®³·º¿®³·º«ª²ºå
±´©¼Çµ Ûשº½®ºå®-³å«¼µ°®ºåú·ºåÛÍ·¸© º °º¿ô³«º®-«Ûº ³Í ©°º¿ô³«º
¶§»ºÓ«²º¸Ó«ú·ºå òòòñ
Ãì³å òòò££
½»Ö ¬³¿½¹·º¶½°º3¿¬³º®¼Ó«±²ºñ ±´©µ¼Ç ¶®·ºú¿±³
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïîê

.m
om
¶®·º«Ù·ºå®Í³ ½µ»«»Í·º¸¾³®Í®¯µ¼·º¿©³¸ñ ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸©´¿±³

.c
ce
»Ü ö cµ ¼ å©°º Ñ Ü å òòòñ «¼ µ ¿ Ƴº Û Í · º ¸ ©´ ¿ ±³ §°º ö ®Ü © °º Ñ Ü å ÛÍ · º ¸
sp
a
«ú·ºÛÍ· º¸©´¿ ±³ ¬³¦ú¼«ª´cµ¼·ºå©°ºÑÜåŵ ©°º¿ô³«º«¼µ
r
ve

©°º¿ô³«º¶®·º±¶¦·º¸ Ò§¼Õ·º©´ ª»ºÇ¿¬³º®¼Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

re
.fo

±´©µ¼ÄÛשº½®ºå®-³å®Í³ ¨´Ò§Ü忨³ºªØ¿»Ó«Ò§Ü òòòñ

w
w

·Í«º¿§-³¬´©µ¼·º¬cµ¼·ºå¿©Ù°³å®¼Ò§Üå ô³åôØ¿ô³·º«¼µ·ºåª³¶½·ºå
w

¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿©³¸®Í³ ±´©µ¼Çª²ºåª»ºÇÒ§Üå òòòñ

ÃÃÅ·º òòòÛשº½®ºå¿©Ù òòòÛשº½®ºå¿©Ù òòò££
Ãÿ¬å òòò®·ºå¿ú³§Ö òòò££
ÃÃô³å©ôº òòòô³å©ôº òòò££
Ãÿú òòò¿ú òòò¿úòòò££

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïî
.m

é
m
o
¿¬³ºú·ºå¿¶½ÑÜ婲º¸ú³¿¶§åÓ«±²ºñ

.c
ce
sp
a ¿©³·º ¯ ·º ¿ ¶½¿ªÏ³©°º ¿ ª-³«º ¿ ¶§å¯·º å Ó«ú·º å
©Ö©°ºªØµå«¼µªÍ®ºå¶®·ºÓ«ú±²ºñ
r
ve

ÃÿÅå òòòŵ¼¿úÍˮͳ©Ö©°ºªØµå òòò¬ÖùÜ«¼µ¿¶§å òòò

re
.fo

¿¶§åòò ¬ÖùܮͿúÌ¿©³¸ú̼®Í³§ÙÖ òòò££

w
w

¿®³·º¿®³·ºÛשº½®ºå¿¨³º¿¨³ºÞ«Ü嫧¼µ«cµ¼ÛÍ·º¸ °«³å
w

§·º §Ü¿¬³·º®¿¶§³Ûµ¼·º¿©³¸ òòòñ

©Ö ¬ ¼ ® º » ³å¿ú³«º ¿ ©³¸ òòòñ ¿®³·º ¿ ®³·º «
ŵ¼ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ª«º«³¶§Ò§Üå ú§º¦µ¼Ç¬½-«º¿§å±²ºñ
Ãÿ»ÑÜå«Ù òòòùÜ©Å Ö ³ª´¯¼åµ ©Öª³å òòòª´¿«³·ºå©Ö
ª³å ½ÙÖ¶½³åúÑÜå®ôº òòò¬ú®ºå𷺪¼µÇ®¶¦°º¾´å òòò££
Ãÿ¬å«Ù òòòùÜ¿©³Þ«Üå®-«º®²ºå¨Ö®Í³ °µ¼«º½·ºå®úͼ
¾³®úͼ § Öòòò ©Ö¿ ¯³«º¨³å©³ òòòª´ ¿«³·ºå©Ö ¿©³¸
®¶¦°ºÛ µ¼ ·º¾ ´å òòòª´ ¯µ¼å©Ö §Ö ¶¦°ºú ®ôº òòòò¿ªå½Ù¶ §·ºÓ«
òòò¶§-»³¶¦°ºú·º®-«ºªØµå±³«°º££
«ú·º«¿©Ùå¿©Ù寯ÛÍ·º¸ð·º¿¶§³Äñ
Ãÿ©³ú¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºåªÖ¶¦°ºÛµ¼·º©ôº«Ù òòò££
ÃÃ«Ö òòò©¼©º©¼©« º ¿ªå·¹¸¿»³«ºªµ¼«½º ¸Ö òòò¬ú·º
¿½-³·º åÓ«²º ¸ ®ôº òòò¬¿¶½¬¿»®¿«³·º åú·º« °º Ò §Ü 忶§å
Ó«®ôº òòò££
±´©µ¼Ç±Øµå¿ô³«º©Ö»³å±µ¼Ç ½-·ºå»·ºåð·ºú·ºå «Öª³å¶¦·º¸
¿¨³«º¨³å¿±³¶§©·ºå¿§¹«º®Í¿½-³·ºåÓ«²º¸Ó«Äñ ¬ª·ºå
¿ú³·º ¨ Ö « ª³±¶¦·º ¸ ¬¨Ö « ¼ µ c µ © º © ú«º ® ¶®·º Ó « òòòñ
©¶¦²ºå¶¦²ºå®Í¶®·º«Ù·ºå«úÍ·ºåú·ºå úÍ·ºåú·ºåª³±²ºñ ¬¨Ö©Ù·º
±«º ú Í ¼ ± ©; ð ¹ÛÍ · º ¸ © ´ © ³¾³®Í ® úÍ ¼ òòòñ ¬³åªØ µ å ¬Ò·¼ ® º ñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïîè

.m
m
o
¿±³«º¿ú¬µ¼å©°ºªØµåÛÍ·º¸ ð¹å«-²º¿©³«º©°º½µ¿©ÙËú±²ºñ

.c
ce
¿±³«º¿ú¬µ¼å¨Ö®Í³¿©³¸ ¿úúͼ®Í³¿±½-³±²ºñ °³å°ú³ª²ºå
sp
a
©°º½µ½µúÛµ¼·º±²ºñ ±´©µ¼Ç±Øµå¿ô³«º±³å §µ§µ§µ§µÛÍ·º¸ ¿¶½±ØªØµ
r
ve

¿¬³·º ¬ú§º¿¨³«º3 ¬¼®º¿§æ©«ºú»º¿¨³«º¨³å¿±³

re
.fo

ð¹å¿ªÍ½¹å¾«º±µ¼Ç¿¶§åÓ«±²ºñ
w
w

¿ªÍ ½ ¹å»³å¿ú³«º ¿ ©³¸ ¿¾å¾Ü ðÖ ô ³®Í ª× § º ú Í ³ å®×

w

¨´å¶½³å®×úͼ®úͼ ¿ð¸Ó«²º¸±²ºñ §©ºð»ºå«-·º©°º½µªØµåÒ·¼®º¿»®Í

ð¹å¿ªÍ½¹å¿§æ¿«-³¿§å ¨µ¼·ºú·ºå ¦·º©Ù»ºå¦·º©Ù»ºåÛÍ·º¸¬¿§æ±¼µÇ
©«ºÓ«Äñ ¬¿§æ¿ú³«º¿©³¸ ½ÐÒ·¼®º¿»Ò§Üå ¬ú¼§º ¬¿¶½
¬¿» Ó«²º¸¿»¿±åÄñª×§úº ³Í å®×®úͼ©³ ¿±½-³®Í ¿±³«º¿ú¬µå¼
¯Ü¿¶§åÓ«±²ºñ «¼µ¿Æ³º«»¿¾å©Ù·º ¿©ÙËú ¿±³ ¬µ»ºå®×©º½« Ù º
«¼µ¿«³«ºô´Ò§Üå òòò¿ú¬µ¼å¨Ö«©µ¼«º«cµ¼«º ½§ºô´ªµ¼«º¿±³
¬½¹ ¬³åªØµå°¼©º§-«º¬³å·ôº¿°®²º¸ ö-°ºö-°ºö-°º ¯µ¼¿±³
¬±Ø¯µ¼åÞ«Üå±³ ½»ºÇ½»ºÇÞ«Üå¨Ù«ºª³¿ªÄñ
ÃÃö-°ºö-°ºö-°º££
ÃÃųå òòò±Ù³åÒ§Ü òòò££
¿®³·º¿®³·º«±´ÛÇ © × ½º ®ºå¨´Þ«åÜ «¼ª
µ ϳ¶¦·º±
¸ §ºú·ºå¿¶§³Äñ
«¼µ¿Æ³º«ª²ºå ±´ÛÇ © × º½®ºå¨´Þ«ÜåÛÍ°ª º ̳«¼µ ¬³åú§¹åú«µ©ºú·ºåñ
°¼©º§-«º ¬³å¿ª-³¸°Ù³¨µ¼·º¿»Äñ
ÃÃų òòò££
«ú·º¸¨Ø®¨ Í Ù«ºª³¿±³¬±Ø¿Ó«³·º¸ ±´©µ¼ÇÛ°Í ¿º ô³«º
ªÍ²º¸Ó«²º¸Ó«±²ºñ
ÃÃùÜ«-²º¿¨³«º¨Ö®Í³¿©³¸ ¨®·ºå¿½-³«º¿©Ù ¿©ÙË
©ôº«Ù òò££
Ãì·ºåù¹¯µ¼ òòòùÜ¿»ú³Å³ òòòª´±´»ÖǬú®ºå¿ð媵¼Ç
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïî
.m

ç
m
o
ùµ«w¿ú³«º©Ö¸±´¿©Ù ®-«º¿°¸ª²ºª®ºå®Í³åÒ§Üå¿ú³«ºª³ú·º

.c
ce
»³åªµ¼Çú¿¬³·º ¿¯³«º¨³å©Ö¸¿©³°½»ºå§Ö¿»ª¼®º¸®ôº òòò
sp
a
ù¹¯µ¼ú·º ùܬ»Ü嬻³å®Í³ ¿ú¿©³¸úͼ«¼µúͼú®ôº òòò££
r
ve

¿®³·º¿®³·º¸°«³å«¼µ «¼µ¿Æ³º©µ¼ÇÛ Í° º¿ô³«º«¿½¹·ºå

re
.fo

²¼©º¿¨³«º½ØÓ«±²ºñ
w
w

Ãÿ¬åùÜ¿©³¸ ¿ú¬ú·ºúͳӫ®ôº òòÛשº½®ºå«ô³å

w

©ôº «Ù££
±´©µ¼Ç¬¼®º¿§æ®Í¯·ºå3 ©Öð»ºå«-·º«¼µ¿ð¸úͳӫ¿±³
¬½¹ òòñ
ÃÿŸ òòòùܮͳ¿ú©Ù·ºå¿©ÙËҧܿŸ òòò££
«¼µ¿Æ³º«¿¬³º¿¶§³±¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸«ú·º©µ¼Ç«
¬¿¶§å¬ªÌ³å¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
Ãÿ»ÑÜ å òòò¿ú§µ Ø å ¿©Ù ¾ ³¿©Ù ® úÍ ¼ ¾ ´ å ª³å òòò
úͳӫ°®ºå££
Ãîúͼ¾´å«Ù òòòùܮͳð¹åªØµå©°ºªØµå¿©³¸¿©ÙË©ôº££
Ãÿ»ÑÜå òòò¿ú¿ú³úͼúÖ˪³å òòò££
±´©µ ¼Ç±Øµå¿ô³«º¿ ú©Ù· ºå¨Ö ·µ ØÇÓ«²º¸ªµ¼«º ¿±³¬½¹
¿ú©Ù·ºå¨Ö©Ù·º ¬®×¼«º±cµ¼«ºÛÍ·º¸©µ©º©µ¼©µ©º°®-³å«-¿»Ò§Üå
§-«º°Üå¿»¿±³¿ú©Ù·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±¶¦·º¸ ¬³åªØµå°¼©º
¬³å·ôº«µ»ºÓ«¶§»º±²ºñ
Ãÿ»ÑÜ å«Ù òòòżµ¿¨³·º ¸®Í³¿ú»²ºå»²ºå¿ªå¿©³¸
¿©ÙË¿»ú©ôº òòòùÜð¹åªØåµ ¨¼§®º ͳ ½µ»©Ö¬¼®º¨Ö«¬µ»ºå®×©½º « Ù º
½-²ºÒ§Üå ½§ºÓ«²º¸®ôº òòò££
«¼µ¿Æ³ºÄ°«³å«¼µ ¿®³·º¿®³·º« òòòñ
Ãÿú¿ªå«¦·º«§º¿ªå«Ù òòò¬µ»ºå®×©º½Ù«º»ÖÇ ½§º
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïíð

.m
m
o
ª¼µ«ºú·º ¬®×¼«º¿©Ù»ÇÖ ¿ú¿»³«º«»µ ºª¼®¸®º ôº òòòùÜ¿©³¸ òò££

.c
ce
sp
a¿®³·º¿®³·º« ¬«P-½Î©ºÒ§Üå ð¹åªØµå¨¼§º©Ù·º½-²º3
ð¹åªØµå«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶½·ºå½-Ó«Äñ ¬«P-«¼µ¿ú¨Ö¶¦²ºå¶¦²ºå
r
ve

½-·ºåÛÍ°ºú·ºå ¿ú𪳿±³¬½¹ ð¹åªØµå«¼µ¶§»º¯ÙÖ©·ºÓ«±²ºñ

re
.fo

¬«-P©Ù·º«§º§¹ª³¿±³¿ú«¼µ /Í°º3¿±³«ºÓ«Äñ ·Í«º¿§-³

w
w

¬´©µ¼·º¿Ó«³·º¸ ¨ôº¨ôºÞ«Ü嶦°º¿»¿±³ »Üöcµ¼åÛשº½®ºå®-³å«¼µ

w

±µ©ºÓ«á ®-«ºÛͳ«¼µ§Ù©ºÓ«ÛÍ·º¸ªµ§º¿»Ó«Äñ
Ãì½µ®»Í ²ºå»²ºå¿ªå ¿»±³¨µ¼·± º ³úͼ±Ù³å¿©³¸©ôºñ
òòò ¿»ÑÜåùÜ©Ù·ºå¨Ö«¿úª«º«-»º«µ¼½Ð¨³åÑÜå òòò©µ¼Ç
©Ö¿§æ©«ºÒ§Üå ¬³åúͼ¿¬³·º ¨®·ºå¿¶½³«º¿ªå»²ºå»²ºå¿ªÌå
ªµ¼«ºú¿¬³·º òòò¬³¿¶½³«º®ùÍ ª Ü «º«-»º¿ú¿ªå«¼µ¨§º«Ö̧Ò§Üå
¿±³«ºÓ«ú¿¬³·º òòò££
Ãÿ¬å¿«³·ºå©ôºòòò¾ôº±´¬ú·º¿ú³«º¿ú³«º££
«¿ªå±Øåµ ¿ô³«º¬½µ¿©³¸ ±´©¬ ǵ¼ ®¼ ª
º §µ¼ Ö òòò©Ö¿§æ
½µ»º¿§¹«º¿¶§åÓ«ú·ºå ð¹å«-²º¿¨³«º¨Ö®Í¨®·ºå¿¶½³«º¿©Ù
«½Î§º«½Î§ºÛÍ·º¸ªµ°³åªµ¼Ç òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïí
.m

ï
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¬½-¼»º «¿©³¸²Ü¬°º«¼µ®±¼½-¼»ºª¼µÇ¿¶§³ªµ¼Çú±²ºñ
cµ§º¯µ¼åªÍ½-¼»ºÅµª²ºå¯µ¼Ûµ¼·º±²ºñ ÛÙ³åcµ¼·ºå
±Ù·ºå½-¼»ºÅµ ¿¶§³ª²ºå ®Í»º¶§»º±²ºñ ¿«-å·Í«º©µ¼Ç ¬¼§º©»ºå
©«º½-¼»ºÅµ ¿¶§³ª²ºå ®®Í³å§¹ñ
ùܬ½-¼»º©Ù·º¿®³·º¿®³·ºÑÜ忯³·º¿±³ «Î»º¿©³º©µ¼ÇÄ
Ƴ©º ªµ¼«º¿«-³ºú± Ö Øµå¿¾³º±²º ¾Üª´å«Î»ºåÄ¿©³·º¾«º¦-³å
«Ù ® º ª Í ³ »³å§·º ª ôº « ®º å °§º ¿ ±³·º ¶ §·º © Ù Ö ª Ö « -¿»¿±³
¬µ»ºå§·º¿¯ÙåÞ«Üå¿»³«º©Ù·º ½µ¼å¿Ó«³·º½µ¼åðÍ«ºÛÍ·º¸ ¿ú³«º¿»Ó«
±²ºñ
½µ©ºªÍÖ¨³å¿±³¬µ»ºå§·º¿¯Ùå¿»³«º®Í¿»3 «®ºå°§º
¿±³·º¶§·º©Ù·º°¼« µ º½-²¨ º ³å¿±³«©;Ô¿ªÍ©°º°·ºå«¼µ ½µå¼ ¿½-³·ºå
¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¿ªÍ¿§æ©Ù·º ¿ªÍ³º©©ºª²ºå ¬¯·º
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïíî

.m
om
±·º¸¨µ¼å¨³å±²º¶¦°º3 ±´©µ¼ÇĽúÜ嬩٫º¬¯·º±·º¸§·º¶¦°º

.c
ce
¿»±²ºñsp
a
ÃÃùܬ©µ·¼ åº ±Ù³åô´Ò§Ü忪ͳºªµ¼Ç¿©³¸®ú¾´å òòò±Ḉ§¼·µ úº ·Í º
r
ve

±¼±Ù³åú·º ¶§±»³¿©ÙÞ«Üå±Ù³åª¼®º¸®ôº òòò££

re
.fo

ÃÃùÜ¿ªÍ§¼·µ úº ·Í «
º ¿©³¸±»³å°ú³§Ö òòò¾µ®±¼¾®±¼»ÇÖ
w
w

¿ªÍ©°º°Ü寵Øå®Í³§Ö òòò££
w

«ú·ºÄ°³»³°«³å«¼µ «¼µ¿Æ³º« òòòñ

Ãìµ¼ òòò©µ¼Ç¬½µô´±Ù³åªÖ òòò½Ð§¹§Ö«Ù³ òòò©µ¼Ç
Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í³¬ªµ§º¿©Ùªµ§ºÒ§Ü嶧»ºª³ú·º ùÜúÙ³®Í³¿ªÍ¾ôº±´
¿§-³«º¦å´ ªÖ°µ°Ø ®ºåÒ§Üå ±Ḉ¿ªÍ¦¼åµ úÖË òòòÛÍ°¯
º ±Øµå¯¿ª-³¿º §åªµ¼«º
®Í³ ¿§¹¸«Ù òòòŵ©º¾´åª³å££
Ã÷¹«¿©³¸ §¼ µ « º ¯ Ø ¿ ©Ù ¬ ®-³åÞ«Ü å úú·º òòò·¹¸
¯ú³¿©³ºúÖË ¿«-³·ºå«¼µ úÍôº¿¯³«º¿§å®ôº òòò££
«ú·º«±´Çú²º®Í»ºå½-«º«¼µ¿¶§³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º«ª²ºåòòòòñ
Ã÷¹«¿©³¸ òòò«³å¬¿«³·ºå°³åðôº°Üå®ôº òòò
¬Öù Ü¿ ©³¸ «-ú·º «³å¿½¹·º å ½»º å« ®µ ¼ Ç ® µ ¼ Ç ð ·º 忪嫼 µ © ·º Ò§Üå
¾Üª´å«Î»ºå¬ÛÍØË¿ªÏ³«ºª²º®ôº££
«¼µ¿Æ³ºÛÍ·º¸«ú·º« òòòñ
Ã鵼ǫ¼µ®¿½æ¾´åª³å££
Ãÿ¬å¿ª ¾ôºªµ¼ªÖ££
Ãÿ½æ®Í³¿§¹¸«Ù òòò®·ºå©µ¼ÇÛ°Í ¿º ô³«º« ¿»³«º½»ºå«
¨µ¼·ºÓ«¿ª òòò££
Ãìµ ¼ å òòò¿»³«º ½ »º å «·¹®°Ü å ½-·º ¾ ´ å òòò«³å
¿»³«º½»ºå« °Üåú·º¬ú®ºå®´å©©º©ôº òòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïí
.m

í
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ÃÃŵ©º§ òò¿»³«º½»ºå«¯µ¼¿©³¸ ¿ªªÖ±¼§º®ð·º¾´å

òòòÒ§Üå¿©³¸¶®·º«Ù·ºåªÖ®úÍ·ºå¾´å òòò·¹©µ¼Ç¿©³¸ «³å¿»³«º
½»ºå« ®°ÜåÛµ¼·º¾´å££
¿®³·º¿®³·º«¿ù¹±¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå òòòñ
ÃÃ«Ö òòò®°ÜåÛµ¼·ºú·ºªÖ«³å¿§æ«¯·ºå«Ù³ òòò££
Ãÿ¬å ¯·ºå©ôº«Ù³ òòò¬Ö òòò©µ¼Ç«¬½µ®« Í Ù®ºªÍ³
®Í³§Ö úͼ¿»¿±å©³ òòò®·ºå«¬§æ«·¹¾ôºªµ¼¯·ºåú®Í³ªÖ££
Ã婵¼Ç«ªÖ¬ú®ºå§Ö òòò°¼©ºªµ¼«º®³»º§¹®ªµ§ºÓ«
»ÖÇ¿ª òò ¿©³ºÓ«³ª´¿©Ù¿©ÙËÒ§Ü宼±Ù³åªµ¼Ç Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿©³·º
®¿ú³«º¦´å¾´å ¶¦°º±Ù³åÑÜå®ôº òòò££

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïíì

.m
mo
Ãëֿ®Í³·ºªÖ¿®Í³·º¿»Ò§Ü òòò«®ºå°§º®Í³ªÖª´úÍ·ºåÒ§Üá

.c
ce
òòò©µÇù¼ Ü ±Ö¿±³·º¶§·º«¿»¿ªÍ¯Ü«¼µ òòò®¼¿½-³·ºå©«º»Ç±
sp
a Ö Ù³å
Ó«®ôº òòò©µÇ¼ ¿ªÍ¯« Ü ¿µ¼ ú³«ºª© Ǽµ °º¿ô³«º¿ô³«º«¿©Ù˪µÇ¼
r
ve

¿¬³ºú·ºªÖ®ú§º¿§å»Ö Ç òòò¿ªÍ¿§æ©«ºÒ§Ü忪ͳº±³¿ªÍ³ºñ
re
.fo

¿»³«º ¿ Ó«³·º å «¼ µ ¶ §»º ® Ó«²º ¸ » Ö Ç òòòÛµ ¼ · º · Ø ¶ ½³å«¶§»º ª ³®Í

w
w

¶§»ºúÍ·ºå¿§å®ôº òòò®úÍ·ºå©³úͼ ª³å òòò££

w

¿®³·º¿®³·ºÄ¶§©º±³å¿±³¬¿®å«¼µ «ú·ºÛ·Í ¸« º ¼µ¿Æ³º

©µ¼Ç« ¶§©º±³å°Ù³¿¶¦Äñ
ÃÃÅ·º¸¬·ºå££
Ãîúͼ¾´åªµ¼Ç¿¶§³¿ª«Ù³ òòò££
Ãÿ¬å òòò®úͼ§¹¾´å«Ù³ òòò££
Ãÿ¬å òòòù¹¯µ¼ òòò¿úÍË©«º òòò££
úÖ¿¾³º±Øµå¿ô³«º®¼¿½-³·ºå©«ºÛÍ·º¸ ±Ö¶§·º©Ù·º©Ù³å3
«©;Ô¿ªÍ«¿ªå¯Ü±Ç© µ¼ ³Ù å±Ù³åÓ«±²ºñ ª¿ú³·º®»× ®º »× ¿º ¬³«º
©Ù·º ±´©µ¼ÇĪµ§ºúͳå®×«¼µ ¾ôº±´®Í®ú¼§º®¼Ó«¾´åŵ±´©µ¼Ç¨·ºÄñ
¬®Í»¿º ©³¸¿±³·º¿¦Ù忦Ùå©Ù·º ¿«Ùå¿«Ùå¿«Ùå¿«ÙåÛÍ·¸º ¿¶ß³·ºÞ«Üå
¶¦°º±²ºñ ù¹¿§®ôº¸òòò«¿ªå¿©Ù«°³å¿»Ó«©³§Öŵ ¾ôº
±´®Í¬¦«ºªµ§ºÒ§Üå Ó«²º¸®¿»Ó«ñ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸«¼µ¿Æ³º«¿ªÍ
¿§æ©«º ¿»ú³ô´Ò§Ü å½-¼ »º©Ù·º «ú·º«ð¹å©Ù·º½ -²º¨³å¿±³
¿ªÍÞ«¼Õ嫼µ¶¦Õ©º3 ¿ªÍ«¼µ©Ù»ºå«³ «®ºå°§ºÛÍ·º¸¬©»º¿ð忱³
¬½¹®Í ¿ªÍ¿§æ½µ»© º «º3 ¯Øµå°®Ö¸§·ºªôº¶§·ºÞ«Üå¨Ö±Ç¿¼µ ªÍ³º½©º
¨Ù«º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
"±²º«³å Ûµ¼·º·Ø¶½³å½úÜåĬ°¶¦°º±²ºñ

õ õ õ õ õ õ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïí
.m

ë
om
©¶¦²º å ¶¦²º å ÛÍ · º ¸ « ®º å ¿¶½®Í ®Ü å ½Ù «º ¿ ú³·º ® -³å ©Ö

.c
ce
¬¼®º©»ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿ðå3¿ðå3±Ù³å¿ªÒ§Ü òòòñ
sp
a
ÃÃÒ·¼®º¸¿»©³§Ö¿»³º££
r
ve

¿®³·º¿®³·º«®-«ºªØµå°·ºåú·ºå¿¶§³±²ºñ
re
.fo

Ãÿ¬å Ò·¼®º¸¿»©³§Ö òòò££

w
w

«¼µ¿Æ³º«¿¨³«º½ØÄñ
w

Ãî-«ºªØµå¿©³·º °·ºåª³©ôº òòò££

«ú·º«ª²ºå±´Ç½Ø°³å½-«º«¼µ©·º¶§±²ºñ
Ãÿ¬å òòòùܬ©µ¼·ºå¯µ¼ ©µ¼Ç ¬³åªØµå¬¼§º¿§-³º«µ»ºÓ«
ª¼®¸®º ôºòòñ ùÜ¿©³¸ òòò©µ¼ÇÛ°Í ¿º ô³«º«¬ú·º¬¼§®º ôº òòòñ
«ú·º«¿ªÍ³º òòò Ò§Üåú·º«¼µ¿Æ³º¿ªÍ³º òòò«ú·º«¬¼§ºòòò
Ò§Üåú·º ·¹¿ªÍ³º®ôº òòòñ©µ¼Ç©°º¿ô³«º©°ºªÍ²º¸°Ü¿ªÍ³ºÒ§Üå
±Ù³åú·º òòò©°º¿»Ç©°ºªØö-§»º¾ôº®¿¶§å¿§¹¸«Ù³ òòòųå
ųå ųå òòòð¹å òòò¿½¹ òòò½ª´å òòò££
¿®³·º ¿ ®³·º ° «³å§·º ¯ Ø µ å ¿¬³·º ® ¿¶§³Ûµ ¼ · º ¿ ©³¸
©°º ¿ »Ç ª Ø µ å ¿»§´ ¨ Ö ¿©³©µ ¼ å ¿©³·º © «º ½ Ö ¸ ¿ ±³ùк Û Í · º ¸
¬¼§¿º §-³º±³Ù å¿ªÒ§Ü òòòñ«¼µ¿Æ³º«ª²ºå¾ôº¿ª³«º®Í ¿©³·º̧
®½ØÛµ¼·º òòò¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸¿úÍ˯·º¸¿»³«º¯·º¸¬¼§º¿§-³º±Ù³åÄñ
«ú·º«¿ú³¾³¨´å®²º»²ºåñ ±´ª²ºå¿ª¿ª³«Ü±³å¿§®µ¼Ç
ŵ¼ÛÍ°º¿ô³«º¬¼§º¿§-³º±Ù³å±²º¸¬½-¼»º©Ù·º ±´Ç®ªÖ ¿Å³«º
¿©³·º¿»úÍ³Ò§Ü òòñ¿ªÍÞ«Üå«®±¼ªÏ·º°«º¿ªÍª³å®Í©ºú±²ºñ
¿ªÍ¿§æ«¬±Ø®-³å« ½´å½´å½ªÙÜ彪ÜÙ妵©º¦µ©ºÛÍ·º¸ òòòñùÜ¿ú
°²ºå¿Ó«³·ºå¬©µ ¼· ºå ¿¶®³½-·º ú³¿¶®³¿»±²º ñ ¿ªÍ³º ©«º
«ª²º 屩¼«·ºå®Ö ¸° Ù³¬¼ §º ¿§-³º ¿»¿±³ «ú·º«ªÌ ©º½ -½Ö¸
¿ªÒ§Üòòòñ ¿ªÍ³º©«º«ª²ºå ¿¶®³½-·ºú³¿¶®³á ¿ªÍ«ª²ºå
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïíê

.m
m
o
¿¶®³½-·ºú³¿¶®³ òòòñ ±´©µ¼ÇúÖˬ¼§º®«º¨Ö®Í³¿©³¸ Ûµ¼·º·Ø¶½³å

.c
ce
¿ú³«ºÒ§Üå ¾³®Í®ªµ§ºú¾Ö ¿úÌ¿·Ù¿«-³«º±Ø§©;¶®³å®-³å¶¦·º¸
sp
a
«¿ªå±´¿ÈåÞ«Üå¿©Ù¶¦°º¿»Ó«Ò§Ü¿ª òòòñ 𫺰¾ µ ´å¨Ö¿©³·º
r
ve

¿©³º¿©³º°µ®¼¿¯³·ºå®¼¿»Ó«Ò§Ü òòòñ
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïí
.m

é
o m
±´©µ¼Ç®²º®Ï¬¼§º¿§-³º±Ù³å±²º®±¼ñ ¯´²Ø«-ôº¿ª³·º

.c
ce
¿±³¬±Ø®-³åÓ«³å®Í ¬¼§º¿»ú³®Í½µ»º¨®¼Ó«±²ºñ «®ºå°§º©Ù·º
sp
a
±´ © µ¼ Ç ¿©Ù Ëú¿±³¶®·º «Ù · ºå « «¼ µ ôº ¸ ® -«º ° ¼ § ·º« ¼µ ô º® ôص Û µ ¼· º ñ
r
ve

ªÏ§º°°º®Üå®-³å¨¼»º¨¼»ºÒ·ÜåÒ§Üå òòòῧ-³ºúÌ·º°ú³ ¶½³åúÅ©º®-³å

re
.fo

¿°-寵¼·º©»ºåÞ«Üå®-³å òòòá °³å¿±³«º¯µ¼·ºÞ«Üå®-³åá ¿ª³·ºå

w
w

«°³åðµ¼·ºå®-³åÛÍ·º¸ ÅÜ娰²º«³å¿»¿±³ ¿»ú³ òòòñ

w

ÃÃųòò·¹©µ¼ÇÛµ¼··º ¶Ø ½³å«¼µ¿©³·º¿ú³«º¿»§¹ª³å òòò££

Ãëú·º ®·ºå òòò®·ºå¾ôºªµ¼¿ªÍ³ºªµ¼«º©³ªÖ«Ù££
¨µ¼¿©³¸®Í «ú·º«¿ªÍ³º©«ºªµ¼«º°®ºåú·ºå ®¿©ÙË¿©³¸
±¶¦·º¸ñ
Ã÷¹ªÖ òòò¾ôºªµ¼ ¾ôºªµ¼®Ì©º¿»¿¬³·º¿ªÍ³ºªµ¼«º
©ôº ®±¼¾´å òòò¿ªÍ³º©«º¿©³·º¿ú»ÖǧٻºåÒ§Ü嫵»º±Ù³åҧܫ٣£
ÃþôºÛ·¼µ ·º ª
Ø ¿Ö ©³¸®±¼¾å´ òòò¿©³º¿©³º°²º©ôº«Ù
òòò °«Ú³§´ª³å ®¿ªåúͳ媳å§Ö òòò££
Ãÿª³·º å «°³åðµ ¼ · º å »Ö Ç ° ³å¿±³«º ¯ µ ¼ · º ¿ ©Ù ¿ §¹¿»
§Øµ¿¨³«ºú·ºòò ¨µ¼·ºå»ÖÇ©´©ôº¿»³º òòò¿¶§³¿»Ó«³©ôº
«®ºå«§ºÓ«ú¿¬³·º££
Ãñ´©°¼Çµ «³å«¼»µ ³å®ª²ºú·ºòòò¾ôºªª µ¼ §µ ®º ªÖ òò££
Ã§¹»ÖÇ«Ù³ Ç»- »ÖÇ Ò± «¼µ¿úªÖ±Øµåú·º ¬¯·º¿¶§±Ù³å
®Í³§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå ®·ºå ɸ¿¬ ·- ³§ ²¿³» ¿ª³«º¿©³¸¿¶§³©©º
©ôº ®Åµ©ºª³å òòò££
Ã髺§¹©ôº«Ù òòɸ¿¬ ·- ³§ ²¿³»ò DZ« ¿®» ³§ º¿ó
¬¸»® ©¸± ¿®» ³» ¿ª³«º¿©³¸§µ¼·º§¹©ôºòòò££
ÃÃ«Ö òòò¿ªÍ³º©«º®úͼ¿©³¸¾´å¯µ¼¿©³¸ «ú·º¿ú¨Ö
¯·ºåÒ§Üå ¿ªÍ«¼µ¯ÙÖ¿§¿©³¸«Ù³ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïíè

.m
m
o
úֱص忾³º«¿©³ ¸Ûµ¼·º·Ø¶½³å«®ºå©©º§ÙÖ¯·ºÛÙÖÓ«¿©³¸

.c
ce
®²ºñ sp
a
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïí
.m

ç
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïìð

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¯·º ¿ª³«ºú¼¿Í ±³¿«-³·º©ØµåªØµåªØµåÞ«åÜ ®-³å ðµ¼·åº úØ

¨³å¿±³ «®ºå°§º ±²º ®Üå¿ú³·º° ص®-³åÓ«³å
©Ù · º ©°º ® -Õ¼ å ªÍ ¿ »§¹±²º ñ ª´ ¿ ©Ù ® Í ³
¬ð©º¬°³å¿©³«º¿©³«º§§®-³å 𩺨³åÒ§Üå ·Í«º¶®²º±Øªµ¼
°«³å®-³å¿¶§³ ¿»Ó«±²ºñ
±´©µ¼Ç±Øµå¿ô³«ºªØµåð»ºåÞ«Ü害忱³ ¿«-³«º°Ù»ºåÞ«Üå
©°º½µ«¼µ «Ùôº3 ¬«Ö½©º¿»Ó«±²ºñ
ÃÃ«Ö òòò¯µ¼·º¿©Ù¬®-³åÞ«Üå¿©ÙË¿»úÒ§Ü òòò¬¼®º¿©Ù
ªÖ ªÏ§º°°º®Üå¿©Ù¨¼»º¨¼»ºÒ·Üå¿»©³§Ö òòò©°º½µ½µ°³åú¿¬³·º
ޫا¹ÑÜå¿®³·º¿®³·ºú òòò££
Ãÿ¬å«Ù òòòßµ¼«º¨Ö®³Í ¯°º±´§»µ ¿º ©Ù ¬¿±½ØßµåØ ð·º½ÖÙ
¿»Ò§Ü«Ù££
Ã곫ٳ òòòª´¿©ÙÓ«³å¨Öð·ºÒ§Ü嬫ֽ©ºÓ«²º¸º®ôº

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïì
.m

ï
om
Ò§Üåú·º¯µ¼·º©°º¯¼µ·º¯µ¼·º®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º òòò¬¼®º©°º¬¼®º¬¼®º®Í³

.c
ce
§Ö¶¦°º¶¦°º ¬ªµ§ºð·º¿©³·ºå®ôº òòò¬ªµ§ºúú·º°³åúҧܿ§¹¸«Ùñ
sp
a
ª³«Ù³ª´ª´¶½·ºå§Ö òòò¾³®Í¿Ó«³«º°ú³®ªµ¼¾´µå òòò££
r
ve

¿®³·º ¿ ®³·º « ¿¶§³¿¶§³¯µ ¼ ¯ µ ¼ Û Í · º ¸ ¿«-³«º ¿ ¯³·º

re
.fo

¬°Ù»ºå®Í¨Ù«º3 ¿§-³ºúÌ·º¿»¿±³ª´¬µ§ºÞ«Üå¯Ü±µ¼Ç¨Ù«º±Ù³åú³
w
w

«¼µ¿Æ³ºÛÍ·º¸«ú·º«ª²ºå ¬¿¶§åªµ¼«ºú¿©³¸Äñ ª´¬µ§ºÞ«ÜåÛÍ·º¸

w

¿ú³¿ô³·ºªµ¼«ºú ·ºå ¯µ¼ ·º® -³åá «°³å°ú³§°*²ºå®-³å òòò

¿©³«º§¿±³ ¿ô³«-º³åá ®¼»ºå®®-³å«µ¼Ó«²º¸ú·ºå ±´©µ¼Ç§¹¬´¶®Ôå
Ó«®¼Äñ ¿®³·º¿®³·º«ª®ºå©°º¿»ú³©Ù·ºú§º3ñ
ÃÿŸ òòòŵ¼®Í³Ó«²º¸°®ºå òòŵ¼¬¼®º¨Ö«¼µª´¿©Ùð·º
ªÍ½-²ºª³å«Ù òòò¬ªÍÔª³å òòò¯µ¼·ºª³å©°º½µ½µ§Ö òòò
©µ¼ÇªÖ¿ú³¿ô³·º Ò§åÜ ªµ« ¼ ºð·ºú¿¬³·º òòò¬ªÍÔ¯µ¼ªÖc§µ © º ²º»ÇÖ
ð·º°³å Ó«©³¿§¹¸ òòòñ©«ôºªÇ¬ µ¼ ªÍԮŵ©§º ¯ Ö ·µ¼ ¯
º ú¼µ ·º¿©³¸
¬ªµ§¿º ©³·ºåÒ§åÜ ð·ºª§µ Óº «®ôºñ ¿Å³ òòò¿Å³ òòò¿¶§³ú·ºå
¯µ¼ú·ºå òòòŵ¼®Í³ ¿¾³·ºå¾ÜúͲº ª´©°º¦ÙÖË𷺿©³¸®ôº«Ùòò
ª³ª³ òòò±´©µ¼Ç¿»³«º««§ºª¼µ«ºÓ«®ôº òòò££
¿®³·º¿®³·º«¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯µ¼ÛÍ·º¸ ¨µ¼ª´¬µ§ºÛÍ·º¸«§º3
ªµ¼«º±¶¦·º¸ «ú·ºÛÍ·º¸«¼µ¿Æ³º«ª²ºå ©Ù»ºÇ¯µ©º©Ù»ºÇ¯µ©ºÛÍ·º¸
«»ºÇª»ºÇ©µ¼«ºú·ºå§¹±Ù³åú¶§»ºÄñ ª«º¿©Ù«¿©³¸±´©¼Ç½µ ¹åÓ«³å
« ª«º±Øµå¿©³º ¿ª³«º¿ªå½Ù«¼µ °®ºåªµ¼Ç¿§¹¸òòòñ¬¼ ®º¨Ö
¿ú³«º¿©³¸ Ò§ÕØ åúÌ·¿º »¿±³ ª´Þ«Üå« ¿®³·º¿®³·º Ä¿úÍˮͪ޴ «åÜ
«¼µ òòòñ
ÃÃų òòò¯ú³Þ«åÜ òòòª³ª³ òòò©°º½¹¨Ö¨®·ºå
ð·º°³åªµ¼«º òòò«¿ªå¿©ÙªÖ§¹½Ö¸¿±å©³«¼µ òòòñ¿«³·ºå
©ôº òòò®¼±³å°µ °Øµ°Øµª·ºª·º¿§¹¸ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïìî

.m
m
o
ÃÃÅ·º òòòß®³ªµ¼¿¶§³©ôºÅ òòò££

.c
ce
sp±´ © µ ¼Ç ± Ø µå ¿ô³«º ©°º¿ ô³«º ® -«º ÛÍ ³ ©°º ¿ ô³«º
a
¿Ó«³·ºÓ«²º¸Ò§Üå Ó««º¿±¿±¿»Ó«Äñ Ûµ¼·º·Ø¶½³åÛÍ·º¸ß®³°«³å
r
ve

¾³ªÖ òòò¾³¿©ÙªÖ òòòñ

re
.fo

¿®³·º¿®³·º¿úÍˮͪ´Þ«Üå« òòòñ
w
w

ÃÃŵ©º«Ö¸ òòò°³åú©³¿§¹¸Ñ«&¤úôº òòò££

w

ŵ¿¶§³Ò§Üå ¨®·ºå°³å§ÙÖ©Ù·ºð·º¨µ¼·ºú·ºå òòòñ

ÃÃù¹«±³å¿©Ù¿ª òòò±´«¬Þ«Ü嫼µ¯»ºå©Ö¸ òòò
ù¹« ¬ª©º«¼µ«¼µ òòò¬·ôº¿«³·º«¿©³¸ùÜ¿»Ç²¿»«®Í
òòò££
ª´ Þ «Ü å «¿¶§³¿»ú·º å Ñ«& ¤ ¯µ ¼ ± ´ ¦ «º ¨ ³å±²º ¸
ª«ºÓ«³å®Í cµ»ºå¨Ù«º¿»¿±³¿®³·º¿®³·º«¼µ¿©Ù˱ٳåÒ§Üå òòò
¿Ó«³·º°Ü°ÜÛÍ·º¸»³å®ª²ºÛµ¼·º°Ù³Ó«²º¸¿»®¼±²ºñ
Ãÿ®³·º¿®³·º òò®·ºå« òòò¾ôºªµ¼»ÖǾôºªµ¼££
Ãà ұ ¿¦¿¦ òòò Ò± ¬Ö¿ª òòòÇ»- Ç»- ŵ©º§¹¾´å
òòò¿®³·º©µ¼Ç¿®³·º©µ¼Ç££
¿®³·º¿®³·º¨°º¨°º¿·¹¸¿·¹¸¿¶§³¿»±²º«¼µ «¼µ¯»ºå«
¿¾å»³å½µØ«¼µ¯ÙÖ3 òòñ
Ãÿ®³·º òòòª³¿ª òòòùܮͳª³¨µ¼·º££
«¼µ«¼µ«ª²ºå òòñ
Ãë¼µ¿Æ³º»« ÖÇ ú·º©µ¼ÇªÖ ª³Ó«¿ª«Ù³ òòòùÜ®³Í ¾µú³å§ÙÖ
¬ªÍÔ ª³Ò§Üåð¹å©Ü媳ªµ§º©³ òòò££
«¼µ¿Æ³º«¬¨°º¨°º¬¿·¹¸¿·¹¸ÛÍ·º¸òòòñ
ÃÃù¹ òòòù¹ òòòÛµ¼·º·Ø¶½³å òòò££
Ãþ³¿©Ùª³¿¶§³¿»©³ªÖ«Ù òòò¾³Ûµ¼·º·Ø¶½³åªÖñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïì
.m

í
om
«®³¿«å¾µú³å§ÙÖ¿»Ç¿ª«Ù³ òòòá Ò§Üåú·º§ÙÖ±Ù³åÓ«²º¸Ó«®ôº

.c
ce
§ÙÖ«¿±³·º ¶§·º¿«-³«º¿¯³·º¿©Ù»³å®Í³©Ö¸«Ù ·¹©µ¼Ç¿©³·º
sp
a
®¿ú³«º¿±å¾´å òòª³¨®·ºå¬ú·ºð¿¬³·º °³åÓ«®ôº òòò££
r
ve

«¼µ¯»ºå«¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯µ¼¨®·ºåÅ·ºå®-³å °Û×¼«º¿»Ò§Üñ
re
.fo

¿®³·º ¿ ®³·º © µ ¼ Ç ± Ø µ å ¿ô³«º ª ²º å ßµ ¼ « º « Å»º ® ¿¯³·º Û µ ¼ · º

w
w

¿¬³·º¯³¿»Ò§Ü®µ¼Çòòò 𵻺å𵻺å»ÖÇ𷺩ÜåÓ«¿§Ò§Ü òòòñ¬®Í»º

w

¿©³¸ ±´©¿µ¼Ç ªÍ¿®-³±Ù³å©³ «Ù®ª º ͳÛÍ·¸º ©°ºú³Ù ¿«-³º ¶¦°º¿±³

«®³¿«åúÙ³ ±µ ¼ Ç ù Ü ¿ ú¬©«º Û Í · º ¸ ¶§»º ¿ ú³«º ¿»¶½·º å ¶¦°ºÄ ñ
±´©µ¼Ç°«³å»³åª²ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå®Í³ªÖ ©°ºúÙ³ªØµå
»Üå»Üå ®Ù»°º «³å«¼µ±³¬±Øåµ ¶§ÕÓ«3¶¦°º±²ºñ ¿®·º¿®³·º «¿©³¸
¿¦¿¦ÛÍ·º¸®-«ºÛͳ¶½·ºå ®¯µ¼·º®¼¿¬³·º¿©³¸¿úͳ·º¿»ú±²º¿§¹¸
¿ªñ °³åú·ºå¿±³«ºú·ºåÛÍ·º¸®-«ºªØµå®-³å«©°º½-«º©°º½-«º
¿¦¿¦¸ ¯ Ü ¿ ú³«º ª Ï·º ®-«º ¿ ®Í ³ ·º Þ «Ü å «-ÕØ Ë Ò§Ü å °Ñº å °³åªµ ¼ « º
¿Ó«³·º°Ü°ÜÛÍ·º¸¨®·ºå«¼µ ª«º²y¼ÕåÛÍ·º¸¨µ¼å¿®Ìªµ¼«ºá ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ
Ó«²º¸ªµ¼«ºÛÍ·º¸°Ñºå°³åú½«º ¿»§Øµú±²ºñ
ùÜ ¿ ª³«º ¿ ðå©Ö ¸ ú Ù ³ «¼ µ ° ½»º å ««³å»Ö Ç ® ªµ ¼ « º ¾ Ö
°µ©º¶§©º±©º¿»©Ö¸¬ð©º¬°³å¿©Ù»ÖÇ ¿ú³«ºª³§Øµ«¼µ °Ñºå°³å
®ú¶¦°º¿»§Øµú±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ¼Ç«¿©³¸¿Ó«³«ºªÖ½Ð§¹§Öñ
«¿ªå®Åµ©ºª³å ¬°º«¼µ¿©Ù»ÖÇ¿©ÙËÒ§Üå §ÙÖÓ«²º¸ú®Í³ ¯µ¼¿©³¸
½µ » «°¼ © º « ´ å ôѺ Æ ³©º ª ®º å ¿©Ù ¬ «µ » º ¿ ®¸ Ò §Ü å §Ù Ö Ó «²º ¸ ¦ µ ¼ Ç
°¼©º¿°³«³ ¨®·ºå«¼µ¬¶®»ºª«º°±©º¿»¿ªúÖË òòòñ

õ õ õ õ õ õ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïìì

.m
om
¿¦¿¦«¿®³·º¿®³·º¸«¼µ®-«º¿®Í³·º«-ØÕËÒ§ÜåÓ«²º¸¿»©ôº

.c
ce
¿¾å®Í³ª«º§µ«
sp
a ¼ ºÒ§åÜ ú§º¿»©Ö¸ «µ¼¯»ºå»ÖÇ«¼µ«¼µ«ª²ºå ©µ©º©µ©º
¿©³·º ®ª×§ºúÖÓ«¾´åòòòñ ¿¦¿¦ùÜ¿ª³«º¿ù¹± ¶¦°º¿»©³
r
ve

±´©µ¼Ç ©°º½¹®Í®¶®·º¦´å¾´å¿ª òòòòñ

re
.fo

ÃÃ«Ö ò òò¿¶§³°®º å òòò®¿»Ç « ©°º ¿ »Ç ª Ø µ å ¿§-³«º

w
w

¿»Ò§åÜ òòò ¾ôº«¾ôºª« µ¼ ®³¿«å«¼¿µ ú³«ºª³©³ªÖ òòò££

w

¿®³·º¿®³·º« ±´Ç¿®å¿«³«ºÞ«Ü婵»ºÒ§Üå ®Ö¸¿»©ôºñ

®-«º½ØµåÛÍ°º¦«º«ª²ºå ¬ª²º©Ö¸©Ö¸«©¼©º»ÖǯÙÖÒ§Üå »¦´å®Í³
«§º¨³å±ªµ¼¶®·º¸©«º¿»©ôº òòòñ ¾³®Í®¿¶§³úÖ ¾´å òòòñ
Ãÿ¶§³¿ª òòò££
Ãÿ®³·º © µ ¼ Ç § Ù Ö Ó «²º ¸ ¶ ½·º ª µ ¼ Ç òòò®ú®º å¿©³·º ¿ §æ«
¿«-³ºÒ§Üå ª®ºå¿ªÏ³«ºª³©ôº££
ÃÃÅ·º òòòùÜ ¿ ª³«º ¬ Û; ú ôº Þ «Ü å ©Ö ¸ ª ®º å «¼ µ
ª®ºå¿ªÏ³«ºÒ§Üå±Ù³å©ôº òòòñ ¿¦¿¦©µ¼Ç²¿»«³å»ÖDZٳå®ôº
¯µ¼©³®±¼¾´åª³å òòò Å·º òòò¿©³º¿©³º¯µ¼å©Ö¸«¿ªå
òòòª³°®ºå òòòñ ®¿»Ç« ¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù¶¦©º©³«©°º®×
òòò¾ôº±´®Í®±¼§Ö ¬Û;ú³ôº®-³å©Ö¸¿©³¨Ö ¿©³·º¨Ö±Ù³å©³
©°º®× òòò££
¿®³·º¿®³·º¸¦·º«¼µ¿¦¿¦« ð¹å½-®ºå¶§³å°³ ¿¢«Ùå¿©³¸
±²ºñ
Ãö¦»ºå òòò¶¦»ºå òòò¶¦»ºå òòò££
ÃÃÅ·º òòò¯µ¼å©Ö¸¿«³·º¿©Ù òòò¬c´å¿¨³·º¿ú³«º
¿»©Ö¸ª´¿©Ù¨Ö®Í³ ùÜ«¿ªå®-Õ¼å ¿®Ù宼©Ö¸®¼¾¿©Ù«ªÖ ®»²ºå
®¿»³¿»®Í³§Ö òòò££
¿®³·º¿®³·º«ð®ºå»²ºåªÙ»ºåªµ¼Ç ¬±Ø¿©³·º®¨Ù«º¾Ö
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïì
.m

ë
m
o
òòò§¹å°§º Þ «Ü åÅÒ§Ü åc× ¼ « º ¿ »©ôº òòñ §¹å°§º ¨ Ö ® Í ³ ª²º å

.c
ce
±Ù³åú²º ¿©Ù «ª²ºå¬©ÙÖªµ¼«º©»ºå¿»ªµ¼Ç òòòÃÃÑ òòòÑ
sp
a
òòò££»ÖǬ·¼µ«¼µ¬Ûµ¼·ºÛµ¼·ºÒ®¼Õ½-¿»©ôºñ
r
ve

¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö ¬¼®º¿úÍË«¼µ¶®·ºåªÍ²ºå¯µ¼«ºª³Ò§Üå òòò

re
.fo

«ôº©·ºú·Í ¶º ®·ºåªÍ²åº ¿§æ«¯·ºå½-ª³©ôº òòò«Î»¿º ©³º©µ¼Ç

w
w

¿¦¿¦»²º 廲º åúÍ ¼ » º ¿ »©Ö ¸ òòò«Î»º ¿ ©³º © µ ¼ Ç ú Ö Ë ¿®Ù å±®¼ ½ ·º

w

¿®¿®¿§¹¸ òòòòñ
ÃÃÅ·º òòòùܱ³å¬¦¿©Ù ¾³¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ òòò
Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜå òòò«¿ªå«¼µc« ¼µ º¨³åªµ¼«©
º ³ òòò ¿¶½±ªØåµ
®Í³¬c׼忩ٿ©³·º ¨¿»§¹ª³å òòò££
ÃÃÅ·ºòòò¾³¶¦°º©³ªÖòò ¾³¶¦°º©³ªÖòòò££
¯¼µÒ§Üå ·¼µ¿»©Ö¸¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¿¶§å¯ÙÖ©ôºñ ¿»³«º
¬¿¦¸¾«ºªÍ²º¸Ò§Üåòòò
ÃÃÅ·ºòò¾³¶¦°ºª¼µÇ«¿ªå«¼µú¼µ«º©³ªÖòòò££
ÃÃùÜ¿«³·º ·¹Ç¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù¶¦©º§°ºª¼µÇòòò££
Ãö¦©º§°º©ôºòòò¶¦©º§°º©ôº¯¼µú·ºªÖ ¬¿Ó«³·ºåúͼ
ª¼µÇ¿»®Í³¿§¹Çòòò¿¦©¼µÇ« ú¼µ«º¦µ¼Ç« ¬ú·º§Öòò«¼µôº¸±³å±®Üå
»²ºå»²ºå¿®å °®º 姹ÑÜ媳åòòò¿®³·º¿ ®³·º « ¾³¶¦°ºª¼ µÇ
¬¿¦¸¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù¶¦©º§°º©³ªÖ ¬¿®¸«¼µ¿¶§³°®ºåòòò££
¿®³·º¿®³·º ¬·¼µ®©¼©º¿±å¾Öòòò
ÃÃÅÜåòò¿®³·º¿®³·ºòò ¬µòò¿®³·ºòò¿úͳ§¸ ·ºð©º½-·º
ª¼µÇ££
Ãÿúͳ¸§·ºòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ¬¿®« »³å®ª²ºÛ¼µ·º±ª¼µ ®-«º¿®Í³·º
Ó«Õ©ºÒ§åÜ ±Ø¿ô³·ºª¼µ«º©ôºñ ¿»³«º«µ¯ ¼ »ºå¾«ºªÍ²Òº̧ §Üåòòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïìê

.m
m
o
Ãÿúͳ¸§·º¯¼µ©³¾ôºª¼µÅ³®-Õ¼åªÖòòò££

.c
ce
sp
a ¬¿®¸¬¿®å«¼µ «¼µ¯»ºå«òòò
Ãÿúͳ¸§·º¯¼µ©³ ù´å¿«-³º¿«-³º¿ª³«ºúͼ©Ö¸¿¾³·ºå¾Ü
r
ve

¬¿®££
re
.fo

Ãÿӱ³ºòòò££
w
w

¬¿®©°º ½ -«º ° Ѻ å °³å¿»ª¼ µ « º ©ôº ñ ±´ Ç ® -«º ° ¼ ¨ Ö

w

¿úͳ¸§·º¯¼µ ©³«¼µ±cµ§º¿¦³º©ôº»ÖÇ©´©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³®Íòòò

ÃìÖùÜ¿úͳ¸§·º úÙ³®Í³¿ú³·ºåª³åòòò££
±´Ç°«³å«¼µ «¼µ¯»ºå« ¿½¹·ºå½¹Ò§Üåòòò
Ãî¿ú³·ºå¾´å¬¿®òòÒ®¼Õˮͳ®Í ú®Í³òòò££
ù¹«¼µ¬¿¦«òòò
Ãÿ®¬±³¿»°®ºå§¹òòòùܪ¼µ¿«³·º®-¼Õå ¿»³«º®ªµ§ºúÖ
¿¬³·º ¯Øµå®ú®Í³§Öòòò££
¬¿¦¸°«³å«¼µ¬¿®«òòò
ÃÃÅ·ºòò ¾³ª¼µÇ¯Øµ å®ú®Í³ªÖòò«¼µ ô¸ º«¿ªåª¼µ©³
¬°«©²ºå«ðôº¿§åú·º «¿ªåù¹®-¼Õ媵§ º®Í³ ®Åµ ©º¾´åá
«¼µôº«¼µ©¼µ·º« «¿ªå«¼µöúµ®°¼µ«º¾Ö§°º¨³å©³«¼µåòòò££
ÃÃÅÖ¸«¯ ¼µ »ºåòòúÙ³¨Ö®Í³¾ôº±ú´ ¼ª Í Öòò ±Ù³å¿½æ°®ºåòò
·¹Ç±³å¬©Ù«º Ò®¼Õˮͳ ¿úͳ¸§·º±Ù³åðôº½¼µ·ºåú¿¬³·ºòòò££
Ãì¼ µ ò òò®»«º ¶ ¦»º § Ö ¿ ¶§³·º å ú¿©³¸ ® ôº Å ³«¼ µ ò ò
żµ¿ú³«ºª²ºå ðôºª¼µÇú©Ö¸Å³§Öòòò££
ŵ©© º ôºñ ¬¿®½µ¬¼®ª º ³©³ ¬¿¦Ò®Õ¼ Ë«µ¼ ¿¶§³·ºå¿úÌË
½Ù·º¸ ¬®¼»ºÇ°³«-ª¼µÇ §°*²ºå±¼®ºåú¿¬³·ºª³©³ñ ùܪ¼µ¶®»º¶®»ºÞ«Üå
¿¶§³·ºå ú®ôº ¯¼ µ©³ «Î»º¿ ©³º© ¼µ Ç® ±¼ ¾´ åñ ¿¯³¸ ¦¼ µ Ç«ªÙÖ Ò§Üå
«-»º©³°¼©º®Í®ð·º°³å©³ñ ù¹«¼µ ¬¿®« ¿®³·º¿®³·º·¼µ¿»
©³«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ±»³åª¼µÇ¨·º©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïì
.m

é
m
o
Ãì¼µåòò®»«º¶¦»º¿¶§³·ºåú®ôº¯¼µª²ºå «¿ªå¬©Ù«º

.c
ce
¿úͳ¸§·ºú®Í¿¶§³·ºå®ôºòòòù¹§Öòò«µ¼¯»ºå¾³ªµ§º¿»©³ªÖòò
sp
a
±Ù³å¿ªòò££
r
ve

«¼µ¯»ºåªÍ°º½»Ö¿¶§å±Ù³å©ôºñ ¬¿¦«¿©³¸ ±¼©ôº

re
.fo

®Åµ©ºª³åñ ¬¿®¿¶§³ú·º¬Ò·¼®ºñ ¬¿®«°¼©º¶®»ºª´¶®»º«¼µñ

w
w

ù¹¿Ó«³·¸º ¬¿¦«±´Ç ¿¾³·ºå¾Ü©¼µ¿©Ù«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå °¼©º§-«º

w

ª«º§-«º»ÖÇ Ò·¼®º¿»ú¿©³¸©³ñ
ÃëÖòò¿®³·º¿®³·º¿ªåòò©¼©º¿©³¸¿»³ºòò ¬¿®
Ò®¼ÕË«µ¼ ¿®³·ºð©º¦¼µÇ¿úͳ¸§·º¿©Ù¬®-³åÞ«Üå®Í³ª¼µ«º®ôºòò ¿»³«º
¾³ª¼µ½-·º¿±åªÖ££
¿®³·º¿®³·º« ¬·¼µ®©¼©º¿±å¾Öòòò
Ãþ٩º¦¼»§º¬¶¦Ô§¹ª¼µ½-·º©ôºòò¬Å·¸ºòòò££
¯¼µ¿©³¸ ¬¿®«òòò
Ãÿ¬å¿¬åòòò¾Ù©º¦¼»§º¬¶¦Ô§¹®Í³ª¼µ«º®ôº ŵ©ºÒ§Ü
ª³å ©¼©º¿©³¸¿»³ºòòò©¼©º©¼©ºòòò££
¬¿®úÖË°«³å¿Ó«³·¸º ¿®³·º¿®³·º« ®·¼µ½-·º¿©³¸¾´å
ù¹¿§®ôº¸ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ùܪ¼µ®Í ®·¼µ¶§¿»ú·º °¼©º¿¶§³·ºå
±Ù³å®Í³°¼µåª¼µÇñ
¬®×§¼µ®Þ«ÜåÞ«Ü忬³·ºÅ»ºªµ§ºÒ§Üå ·¼µ¶§¿»©³ñ Ò®¼ÕË«¼µ
ª´Þ«ØÕ®±Ù³å®½-·ºå¿©³¸¬»²ºå¯Øµå ¿»Ç𫺿©³¸ ·¼µ¶§úÑÜå®Í»ºå
±´±¼©ôº¿ªñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïìè

.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïì
.m

ç
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿»³«º ¿»Ç«-¿©³¸ ¬¼®º¿¶§³·ºå¦¼µÇ §°*²ºå¿©Ù¬³åªØµå

«³å¿§æ©·ºÒ§åÜ ¿»Ò§ñÜ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¬³åªØåµ
«¿©³¸ ¬©´©´¿»©µ»ºå®Í³ ¾ôºª¼µ¶¦°º¿»
¶¦°º ¿ » ½Ù Ö ú ®ôº ¯ ¼ µ © ³ ±¼ ¿ ©³¸ ¬³åªØ µ å°¼ ©º ® ¿«³·º å ©Ö ¸
®-«ºÛͳ¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¿·åÓ«²¸º¿»Ó«©ôºñ ¾ôº¿©³¸¶§»º¯Øµ®Í³
®Í»ºå®±¼¿©³¸ ¾ôº±´« ¿§-³ºÛ¼µ·º§¹Ç®ªÖòòòñ
¬Ö òò ù¹¿§®ô¸ º ¬Þ«Ü å ¬«-ôº ¿ §-³º ¿ »©Ö ¸ ±´
©°º¿ô³«ºúͼ©ôºñ ¿®³·º¿®³·º¿ªñ «³å¬¿»³«º©»ºå¿ªå
«¼µ®ÍÜÒ§Üå ¬¿§-³ºªÙ»º¿»§Øµ« cµ§ºÓ«²¸º©³»ÖDZ¼©ôºñ ·©¼«
¬³åªØµå«¼µ ¿ð¸Ó«²º¸©ôºñ ±´¬¿§-³ºªÙ»ºå¿»ú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå
¬ú·º å« ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ½¹©¼µ· ºå𩺿»«-¶®·º 忽¹·ºå
°Ù § º« -ôº» Ö Ç ® ŵ ©º ¾ Ö ®¿»Ç «¬¿®®Í ³ ª¼ µ «º ©Ö ¸ ©Ü ú ͧ º ¬ ¶¦Ôá
¿úͳ¸§·º ¿¾³·ºå¾Ü»ÖǾ٩º¦¼»§º¬¶¦Ô«¼µ °©¼µ·ºªº«-«- 𩺨³å
ú©³«¼ µ å ñ ù¹¿Ó«³·¸ º ¿¶§³·º å ú¿©³¸ ® Í ³ ®¼ µ Ç ð®º å »²º å¿»©Ö ¸

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m
ïëð

.m
om
±´·ôº½-·ºå ¬³åªØµå«¼µ ±´¿ð¸Ó«²º¸Ò§Üåòòò

.c
ce
sp
a Ã𼩺¿©³¸¾ôº¿«³·ºå§¹Ç®ªÖ«Ù³òòù¹¿§®ôº¸ ®·ºå©¼µÇ
»Ö·Ç ¹»Ö«Ç ¬ªÌ³½-·åº ¶½³å±Ù³åÒ§òÜ òòÓ«²º̧¿ªòò·¹Ç®³Í « ¿úͳ¸§·º
r
ve

»ÖÇ ¾Ù©º¦¼»§º»ÖǶ¦°º¿»Ò§Üòò¿»³·º¯¼µú·ºª²ºå ·¹« ¿úͳ¸§·º¿©Ù

re
.fo

¾Ù©º¦¼»§º¬¶¦Ô«¼°*¿©Ù»ÖÇ ¬³å®Í³®Åµ©º¿©³¸¾´å«Ùòòò££
w
w

¬³åªØµå®-«ºú²º°®ºå°®ºå»ÖÇ ±´©¼µÇ¬³å«-½Ö¸©Ö¸¿úͳ¸§·º»ÖÇ
w

¾Ù©º¦¼»§º¬¶¦Ô«µ¼¿ð¸Ó«²º¸Ó«©ôºñ
¿®³·º¿®³·º« ±´Ç«¼µ¿·åÓ«²¸º¿»®Í»ºå±¼ª¼µÇ ¬³å¿©Ùú
Ò§Üå ±´ÇúÖ˧¼µå°³å¿»©Ö¸ ±Ù³å«-¼Õå¿©Ù«¼µ ¿§æ¿¬³·ºúôºÒ§Üåòòò
ÃÃù¹¿©³·º ¬ ¿®«¿¶§³¿±å©ôº òòò ¬¼ ® º ® Í ³
¯¼ µ · º « ôº ¯ ¼ µ ª ³å¾³¯¼ µ ª³åúÍ ¼ ¿ ±å©ôº © Ö ¸ «Ù ò ò ¿¬åòò
¬Öù¹Þ«Üå« «¼µôº«»·ºå°ú³®ª¼µ §Ö ±Ù³å©ôº¯¼µª³å§Öòòò
¨³å§¹¿©³¸ ©°º¿»Ç¿©³¸ ·¹¬Öù¹ Þ«Üå°ÜåÒ§Üå ®·ºå©¼µÇ¯Ü«¼µ¶§»ºª³
®Í ³ §¹«Ù ³ òòò¬Ö ù Ü ¬ ½-¼ » º « -ú·º Ó««º ± ¼ µ · º å ·Í « º ± ¼ µ · º å òò
ª·ºå𫺱¼µ·ºåòòò±¼»ºå·Í«º±¼µ·ºå°±²º¶¦·º¸ ¬¯·º¸¶®·¸º±¼µ·ºå
§²³¿©Ù ª²º å©©ºÒ§Ü忪³«ºÒ§Ü¶¦°º ®Í³¿§¹ÇòòòÒ®¼Õˮͳ ¿©³¸
ùܮͳ¨«º ±·º°ú³ Ó«³å°ú³ ¬°°¬ú³ú³§¼µ°Øµ©ôº«Ùòòò££
¬³åªØµå«¿©³¸ ±´Ç°«³å«¼µ ®Ó«³å¾´åñ ½ÙÖ½Ù³ú¿©³¸
®ôº¸ ±´©µÇ¼úÖ˱´·ôº½-·ºå«¼µ§ÖÓ«²º¸¿»Ó«©ôºñ
Ãÿӱ³ºòòù¹»ÖÇòò«ú·º¸«¼µ ·¹ª«º¿¯³·º¿§å½Ö¸®ôºòò££
¯µ¼Ò§Üå ¬¨µ§º¿©Ù¨Ö« §°*²ºå©°º½µ«¼µ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «ú·º¯Ü«¼µ§°º¿§åª¼µ«º©ôºñ
Ãÿú³¸òòù¹·¹ð©º½Ö¸©Ö¸·¹ÇúÖ˨³ðú ¶®·ºå¿½¹·ºå°Ù§º«-ôº
«Ùòò Å¼åµ ©µ»åº «¿©³¸ ·¹¬¶®©ºÛ¼µå¯µØå §°*²ºå¿§¹Ç«Ù³òò®·ºåô´
¨³åª¼µ«ºòòò££
°Ù§º«-ôº¿ªå« ¿§°µ©º¿»©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ «ú·º«
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
 m

ïë
.m

ï
m
o
©ôµ©ô§¼µ«º¨³åª¼µ«º©ôºñ

.c
ce
sp ÃëÖòò¬½-¼»ºª²ºåª·º¸¿»Ò§Ü®¼µÇ ·¹±Ù³åª¼µ«ºÑÜå®ôºòò
a
«³å¯ú³¿ú ¯ÙÖ§¹ß-òòò££
r
ve

¬®Í»º¿©³¸ ±´¿¶§³®Í®Åµ©º¾´åñ ¬¿¦¿®³·ºå½¼µ·ºåª¼µÇ

re
.fo

±´Ç¾³±³±´¿®³·ºå¨Ù«º¿»©³ñ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ù¹«¼µ

w
w

¿®³·º¿®³·º« ©®·º©«³ô´©³ñ
w

«³å«¿ªå©¶¦²ºå¶¦²ºåª¼®º¸±Ù³å©ôºñ ¦µ»ºªØµå¿©Ù
Ó«³å¨Ö®Í³ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¬³åªØµå®-«ºú²º°®ºå°®ºå»ÖÇ ª«º¶§
«-»ºú°º½Ö¸©ôºñ
ùܪ¼µ»ÖÇ ®¼µÇ®¼µÇð·ºå©¼µÇ¬¼®º¿úÍË¿ú³«ºª³©ôºñ «³å±ØÓ«³å
¿©³¸ ®¼µÇ®¼µÇð·ºå¬¼®º¨Ö«¿»¿¶§å¨Ù«ºª³©ôºñ ¿®³·º¿®³·º«
«³å±Ø©»ºå¿§æ©«ºÒ§Üåòòò
ÃñٳåÒ§Ü ®¼µÇ®¼µÇð·ºå¿úòòò»·º»ÖÇ·¹ ¯ôº©»ºå¿¬³·º®Í
¶§»º¯ØµÓ«®ôºòòòò££
¿®³·º¿®³·º¸«¼µ¶®·º¿©³¸ ®¼µÇ®µÇð¼ ·ºåª«º¶§ú·ºå «³å¿»³«º
¿¶§åª¼µ«º©ôºñ ù¹¿§®ô¸º «³åúÖˬúͼ»º«¼µ®®Ü¾Ö ¦µ»º¿©ÙÓ«³å¨Ö
©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ðåú·ºå«-»º½Ö¸©ôºñ
±´·ôº½-·ºå¿©Ùª²ºå«-»º½Ö¸©ôºñ ®¼µÇ®¼µÇð·ºåª²ºå«-»º½Ö¸
©ôºñ ·Í«º¿§-³½¼·µ ª º ²ºå«-»½º ¸©Ö ôºñ ±Þ«Ú»®º ৺ª²ºå«-»º½¸Ö
©ôºñ ¶®·ºå®¼µúº¾µú³åÞ«Ü媲ºå«-»º½Ö¸©ôºñ úÙ³«¿ªå«ª²ºå
½§º¿ðå¿ðå®Í³«-»º½Ö¸©ôºñ
®«-»º ½Ö ¸©³¿©³¸ «Î»º¿ ©³¸º úÖ Ë ¿Å³ùÜ Ãé°º ½¹«
·ôº·ôº¿ªå¿©Ù££¯¼µ©Ö¸ °³¬µ§º¿ªå©°º¬µ§º¿§¹Çñ
©°º½¹« ·ôº·ôº¿ªå®-³å±¼µÇ ò ò ò
¿ªå°³å°Ù³Þ«¼Õå°³åª-«º

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
w
w
w
.fo
re
ve
r sp
a ce
.c
o m
.m
m