P. 1
Empezar Con Sdl Trados 2009

Empezar Con Sdl Trados 2009

|Views: 107|Likes:
Publicado porWillem Prinse

More info:

Published by: Willem Prinse on Oct 04, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/04/2015

pdf

text

original

Contenido

Contenido ....................................................................................................... 1
Abrir un proyecto nuevo: ................................................................................ 1
abrir este perfil: (ya que estamos acostumbrados a trabajar en trados) ........ 2
dar un nombre al proyecto (y fijarse bien donde se guarda físicamente en tu
ordenador) ..................................................................................................... 2
fijar los idiomas: ............................................................................................. 2
aadir el fic!ero"los fic!eros que vas a traducir ............................................. 2
crear la memoria (si a#n no la tienes creada) ................................................ $
si tienes la memoria en formato %&'( elige la opci)n que se muestra abajo .$
sigue las instrucciones en las ventanas emergentes (*uic+ ,pgrade) ........... $
aadir terminología: ...................................................................................... $
termbase ........................................................................................................ $
-roject preparation ......................................................................................... .
/mpe0ar a traducir el proyecto ...................................................................... .
1a0 clic en la carpeta y visuali0as el fic!ero"los fic!eros del proyecto a
traducir. 1a0 clic con el bot)n derec!o del rat)n: .......................................... 2
-ara confirmar el segmento que !as traducido .............................................. 2
-ara revisar el documento: ............................................................................ 3
-ara generar el documento final despu4s de revisar: .................................... 5
,na e6plicaci)n m7s detallada se puede encontrar en: ................................. 5
Abrir un proyecto nuevo:
abrir este perfil: (ya que estamos acostumbrados a
trabajar en trados)
dar un nombre al proyecto (y fijarse bien donde se
guarda físicamente en tu ordenador)

fijar los idiomas:
añadir el fichero/los ficheros que vas a traducir
crear la memoria (si an no la tienes creada)
si tienes la memoria en formato !"#$ elige la opci%n
que se muestra abajo
sigue las instrucciones en las ventanas emergentes
(&uic' (pgrade)
añadir terminología:
ver documento 8attac!ing termbase9es:
termbase
!a0 clic en 8add: y buscar la base de terminología que !as creado.
)roject preparation
;e6t( ne6t y finis!
*mpe+ar a traducir el proyecto
/scoges el proyecto con la barra de !erramientas a la i0quierda( es el 2<
icono desde arriba.
,a+ clic en la carpeta y visuali+as el fichero/los
ficheros del proyecto a traducir- ,a+ clic con el
bot%n derecho del rat%n:
/n la parte inferior de tu pantalla ves a la i0quierda el te6to original y en la
parte derec!a la parte donde tienes que traducir:
)ara confirmar el segmento que has traducido
;ormalmente 8alt = el signo plus (=):( pero se puede configurar en
> luego ?eyboard s!ortcuts donde puedes personali0ar las teclas r7pidas.
)ara revisar el documento:
,na previsuali0aci)n en @ord es posible.
)ara generar el documento final despu.s de revisar:
%e genera el documento final (en la carpeta donde !as creado el proyecto) y
adem7s te actuali0a la %&
(na e/plicaci%n m0s detallada se puede encontrar
en:
!ttp:""product!elp.sdl.com"ABCD2E%rados
D2EAtudio"client9en"ABC9%rados9Atudio91elp.!tmFGA%utorial"/ditor%utorial
"About9t!e9/ditor9HieI9%utorial.!tm

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->