Sinop sis:

Corto documental que aborda la inmigración ilegal, donde al desarraigo social se

une lo más duro y difícil; la separación familiar.

Este trabajo surgió con el deseo de reunir, aunque sólo fuese a través de una
cámara, a una familia que desde hace mucho tiempo espera ese momento.

(English)

Synopsis:

Illegal immigration is not only a problem for our society. Not only does the illegal
immigrant suffer from social uprooting but also the most difficult part of this
situation: the family division.

This document was born of the desire to bring together, even if it was only through
a camera, a family that since long ago wishes so.

Fic ha técnica:
Pr oduc ci ón, realizaci ón y montaje: Gonzalo Ballester.

In tér pre tes: Mimoun Bensaada y su familia.

Mú sica : Sebastián Mondéjar (percusión), Eva Marín (voz) y José Muñoz

(composición).

Colabora ci ones: Juan Ballester, Joaquín Sánchez y Karím Abderrahim.

Traducción: Hussein El-Ghazouani.

Idi oma: dialecto marroquí.

Sub títulos disponibles: castellano, inglés, francés e italiano.

Géner o: documental.

Duración: 11 min.

Format o original: mini-dv, DVD.

Con tact o: www.gonzaloballester.com --- GONEBALLESTER@HOTMAIL.COM

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(English)

Film credits:

Original title: “MIMOUNE”

Place and year of production: MURCIA, ESPAÑA. 2006.

Original Format: Mini-DV, DVD. Running time: 11 min. Genre: documentary.

Production, directing and editing: Gonzalo Ballester.

Characters: Mimoune Bensaada and his family.

Music: Sebastián Mondéjar (percussion), Eva Marín (voice) and José Muñoz
(composition).

Colaborations: Juan Ballester, Joaquín Sánchez and Karím Abderrahim.

Original language: Arabic/ Moroccan dialect. Transtation: Hussein El-Ghazouani.

Web site: www.gonzaloballester.com Contact: goneballester@hotmail.com