CQDRmNACI6.

N (;ilENE RAL~
.J!I.IilIllIl!OOl:lQ

M ion oo!l/~

O!i

III ,SijJJl~il

F-Ilr.i'ilI'Iii;jJQ'';

I;!! oil 'llllfi:!ll'H::i 11R: DfdtJ,n

IEIJK!{ION:
C,E;,IP', dll

~z
aIlfa:ll!l~~' Ii1l s.."'itI~,~~; Gm::iill!!il!! P~W..w.I1!r; ~l,!iJl
1;15,

O[IBliIJOS~
Pit!!'!1iJ,'S, ~on(js" iO'Ul!.dOiiOOG, 00 I~

ftomoro A!:tea,

FOf'OGIRAFiAS:
.AlIl'O res

IOISIErNO V MAQUElACION,:
I

G2!lIM!ie !l'~!l~:b;I"I;[!J:

iB!I!i:a:5 Arle<s

IM~R1E;SI'6.N1:

I!SBN: M·aB47:.a~ 1IS·!lj. IlDep~to L'e;g!illl: !O;Ij,.&REi..,gq

SUM'A.R[O

Prologo
,.lase 1-1. ,P8Jitermll.l ,tBrJclrBrn\f:lJ6
., , ••• , "' •• , , •• " , ...... , ,., ... ",., •• " ,n" , ..... ,,, ... , ... "." ..... ,.,•••• ru••• ", •.

.5

II1~rodU'oci6n
AIOlf~ (j.f') ,I~ $fJmJ: F'OmJlIc1nz .miguel A'tJ~li!\i'Bf~'RQkf.ij!!l
~lJi

,..,..,.,.,..,.•.• ,•.,", .•..•.., ,

.,•.,.7

I n~rodlUGCi6rli ,allS'jgkl XVIII gadita;no

iI9'~~~1.2{;lr~B'Q.~~' ~.JI()'
, •.,.,,, ,. ", ••.,." , •., •.,.~., " .•,.".".".,.,."."." " ".""".",",.".

'9

loo:nografia y arqlLQitecIIJra de Ie.8anta Cueva

l.~D

.A{oOn{l0'd/j' I;;Ji SirlnlJJ

Fif)manalJz'

.. ".",••••."'",••,,. "... ,•.,.",." .•"...... '".""..... " •• ,.,,,."•• ,,,,,.,.••. .,.,. . ,

19

Goya, en 18 Santa Cueva

~b~J ·CJlaIil'eI' Cab.rer{)

."".'".,•.'".,.,.'".,. '".'".'".'"•.••'".'" .•••,u,•••. ,., .••.,_., .••. 2:9 ,•. • ,•. • " •••.

Las Sijieite! P,a~aJb:rade Haydn

AlJ'~ MOleltO .~t~i').
" .••• "'., _ ;.••.•, .•••.••.•• 87'

R€DlJrSOS
Juan Aklnso

dkh%ctk:o~,de 180Santa Cueva.

df)' fa

~tI\f!l'Ar7gCIl

3/:.armFil'mdndez V<lJllenda Riofd8lJ'

"... ".

uau .. "'".",.",."

•• ",.",.",.,,,

••

".",.",

....

",."

•• ".".,.

•• "."."".'"

••••••••

,.

4','

Goya y la Santa CUieva

6,

P"'O"IIii"in!"'" fl:-. 1~:=,1~

Jea.s, ,A.;. iF"!1I!'mengllli I.1!icl;iambi'i1I
~itdOt'~~,ooFgrm.ll~dl:!!'

~.a.~ GOii1:2!alt) 'liQrr;I!iINe 8alles.1er" en uncs reo, (:OOI'OO~ (It;! jlJiJ41ln1.!JId 'que IrnSi Ie-Ida rooi~i'!Je--,
I!1TlIBrnC" Ilar:a un IlliI'JCRl IIniIifI n tar 10, 00 su

paso [lK:if' Ie I:.!nwer:s.i'd8.d. EI ilLJtSoilrema;£lslm 1I'e:l)aa, :asegul'ilr', y cit,o. de li:ieliliorla" que '!3~ Jars d'ooLll.$ aulas ·,$.1;;1'10 JPf.endi6 alglJ!1.BiS a

$O'titalila estc lolLuno. Pmis cl:;uo', en eualQ,uier {;8iSO e.! arte, c~lrernon{1:S 00 en, es lin a , IOOsa ifltitil, una ~tIa eosa inullii. una Ilil;agjf'ilfi~ ,c~sa [n~ril,", (lr,oo, PQr !tiN;!!!; p;1lil1e" Y plllrdO!11iil'seme ~, 'gene raii.'l)!l;r.lOn, q,u e plII m Sill r fe IRz sli r.o, ,!:lOin Pi',i1ds.as. dOG COSa'S: bU'EtMa $ai~u(J y illl.i'i:!n'a ~!JCa&~F!. iLo 00' iirJ! s~ucl es palli!i~riO ~ro ,en cuarrrto ,Bi fa ed'uCm:i'CIl no ,comisl!1l! ~(i[Q, ,en ti!li ,cOIiI.esra ,'!lias bI!JElIfU1S Im<llJ'lQIaS seelaIlss, B.;Jjo ~~Ia i;ipidefflili!s. 1il.'eC~1ila Ipalpj!:a11 am1JOOlitlifi [pt!r de;n~m ClJn e~ aJ'lJaf mas val[:mm" ~S!ll! Q,U!Il! n{lS, ham, .::lpilflr:ia~ lilS, ilai~res;de liE:! 10ra Ii'lUIi'lI'i':Ofii!l., de:s,(l',g rei g~.sC hmrt(lmiaJ n~1s':la,el .a,",e'. LJe:gatlbs a 'El51c' IjllJlllto resu'lta m~ r~II' Cll)nl~';;;Iir .a una :!ien~de' i1reglJni~5: llXIr Que 1100earaos del GtlIblll1iBle lli"oo.agargfon, de [Bellas, Attes lIeReJil 'tan rlotah~.e ooman·, Ida. $ypell~ndo, ifil.'(;lyS'O! de (:~rnpo:s tali! laJ :sllJctllem~OOi:c.amnJjl'iJ.'lWfmabica 'lIas nLlIJ,W~ '~Oii\Oi'l!)gi'~~' .t. P'Of J;j,!!,!:~' I'(I~ CYf'StiiS, d'e') G:abl!:i:ebeP.e~6groo de, Bellas ArIes: COrllM"WlCOO.::llllJarli.Ii::Ip.llUflile Ill~I:i,~~~liIl;:Q' 'i p:lf ~L.!e riJilcer'li ,a,t 111M il1oslll? "Par 'que', en SYllla., !Q;;;, ~r:S!l)~ de-l Ga.'biiflElle P~~~ic® tie Betlas Mes: s-on'1R~llYil de la,QOfJ[lna"?" SfrnclHo<Irn9n'tg 'Cf(lQ' que., a~~' 'oe; UIi'JJ il'lllegatilEi! ''!'alorfQgna1iv,g, so alia' 'il'alC1r rom~l)ivQ. ~atolll' !lIii'gJ~ b. a$~j~G:!tfda in!!tlili,. ~n (lad! del ~~e" SI en clloo e11j:1J'!lfesor npmrnd"!!l a 9:t:p1ir:;ar I:TileIQra, sus ;allJfiTil:no,$ )fali.imn~s; iJllll es;il'.O,

eesas fflIiii1iWs. ilioo dEl! lilei'a Iw:r<I, ar!ijO de !lalfn" algg '00 ~~' ••: •• 'I ~i'W!dll '''Q()if1 bs q:y~ me iJane la v'~da";"

lulilaJse,rie de iirnp.reeisQs

'\I',aJOr,e$

q,llle

U\lCG.

aiq,U!i'~Olfiiioo 0' LIlia 'elide!101~ arUsbh:a, b~n" Sii .a: lraves de elkls. el pml:Jf.crm3 S{f. a dlilfll ra en un i!lSiwdll) m:;;is,pr:ofl,indo. 00 ~aJ'gyi~r '!.em~! mej.or" rero !iii C:(ln1l1i!)l..!~·er'li ~I .rJ.e$Ellrl'(llro. ,diill !Ia,~oosi!tti!'l.oo.d esie1ka, d'e, r.os a,1urmllos "1lr.l1nslrilm cll autllilWllcQ. 'lfakir, r,](iI ,~ pn;:eio, oat ariel; dal ~1rin:l.(lf1ioo eln ~IXU!S, us 'f>ace1~,. en~{jIfiOO~se it.blienen e'l s major 00: tQdoo 100 r65ullad'os, IlXIsiblcs. Me, parnce, IillFllO romm gadilaftlo C(lFI'If;I mSJM;.'!Ili~bi'a fll'QllJin.crai <tal ~mtJQ' 'r.(lflllJali'"0" q.\,le ejJ!resacar de twill e~icai: pr'O{lm.· macronl antliilil" ell eurso "GIiJYlI Y II~ Sa:nlaJ Coovat (J".!l: O,ll;{]ilImlO e ifll!}jigl!l;l'lI!!!l"
Optli'tUrlO;

,Hu:elg;al'! ,oorneniari'Oii. ':i" porqu'e e'l :n de !l1IiH1ur~1J de 'm 196 ~(ij :lrn~.IiI{I)l,JJ@b~IliIJ SaIiI!,ii!, OWi!fll'~: SEll wrml';ilE!i pue:li, e'l :s~gl!!OOO' OOIfiM· IiBriO de una 'gran ohfa de arte que, a ,[tukilo de lin! c.cnodi1.C1i 9mdii'l,;jl1 gatlil'\\\il\(ii. debra
Il!l'fl:etr a S1.!S pw:ea:1<lS, l<lIt,gas OOlaS 'f·OOcrs

,por.l1We ~$t;a.aii\O.~

".Atlo G:O)la:',

oos,

dra.s ... Tali1i1b.h}TII 1!i1'1i'1i ~at~' iin'leiigel1J1e. ol'reoer al p.r,~'e:sor8.db estos 'ClJfSQIS, ,lJ'Ur 1'0que sfy,nlfJl" ea para {)cl;diz F'r.alllei$!/;JI;I; de GO:la! y. la Sa_1iIJ1BiGIi1iEI!;I8I, 51 ,asjaJl"ldrute dEl UIJl:1i orgl,Jllo·' sa .tlpoc:a dt1I ii;I s Ph~'jj(HOi', ia d'el :si.g!(l x V 1.11. 1;1 sigto, de: 'Cltdiz,. 1'000 ~IIQ, Quec1a j,e'rOl'lado ¢trani;"Jo, ios le.'t,!idenles. rOOlJifSOS d!da'G~il:os. Gil fa Santa

CU:QVa ~OI1l e~i}Io!~.do$. oomo ~iemi.:lre! par Ie. IP!'O!'esiooaJlidad dilll 'Gabfnete F'Bda.gqglco ,de Bellas MQS de Cadiz"

As"

~~s'

hterno.s, iS4IIli(j1j gaJr'!ilii'HOO,.

. 7

Iintro dW,cic:i6m
JUii:iriJ Jii!0 n$O

,CI:e fa, ,S5ej,f;ai IFe!'i~~i;nI!:le;.z

Mi!;)![e! A. V!l'!lellCi3 1R@~1iW ILa pKiI~6:ft, d~i Pa,1111'itonlti, HtCSOOilioo lierie uno, ae 51,.]'5pi!!tiJe5; fU!n.(j::!'met!~ate$ I;;!IIl !a dtl~i6fli de sus v,a_!{!r€s enlre' ,1!9J oo!f!l\'UJ!id'aid ~~C(ilar, PUi!1i$, Qilii 'eh1la (illCUllill11ra ij~ $i!!'
,fIfIoni!.if:l"i~"I~'~

Cal:Gdr,~

Ci' ,Santa Cl!Jll'IIa o(ia

;C®diz: -, iljl1!e'i~iO$ ~~ cOlljl!!ln~cs atqi,Jeoi~

giiGOS - i3aelo Clalldia: y caaiz' romal1!o - 0 vi's!i~a.'$ a mUMiQ.:;I ,~ MIJSeD MlJmiTcitpa'l 'i

germ'!i!~l~'

lG$

<c1.\!~M'~n~:;; ~~

:!!~' ~!ilC!;!Ii'~

Ml~eo ~;!'e !k!i~'" .' Taim~(iof'! C

:Sl;!i Iw'!I

e-l~-

gart'!n ell ell ~U~l!fQ til! '... lo.r,ru)iOf~, de ~ t\!~eta 'Y C{l~seiIV,acloo. 1!.3 Junt:j!l de, MdlCilUCitJi,
~I1ISC~i'i\1~

i!:I@ ~. CijilIseJe.rJM 00' ~'alucaciM y 'Cieliltia. '~'(:l\lllhHrJi, !'os Gabln.e1:es Ped~~lcos rl~ Be!!~ M·e:;;,
COill

'~~a~" tr;);w$ d'~ 'uf! ·~i,iiQ~Ci i!:!r

~$e;;;Ia eada i9fl

dil esta

fliBQiiiSEd'a:d!. crt':o ~n

i;iil11~ da: t~$, ,odrio pll'{jillifli~

cras,8iriiJah.l!lBS Pi'irti d'ifu!f!ltlfl el pa'!'im~rPO ilItl1di'.ml.1l1 bt'o:rrnJ\iEldflill dll.'l pml'l3§.madll, ~j'~[!l;ei'6:ilI dl;i ffII1~~@;ria'i~dkh~~i:iUii:las.i1fi; , eso <e~OO!l" '¥ 'O'~!1I/s ,f[Oiw~dlade5 Orie!f!,I;OOiis h.acia ~ :s,;oc[~iiadl 001 ,~niWaIl" OcJillrn de' esiis llrieas dEI' il'!.'CIli.!!IliCi'()n~ lSi: i3abffil1tl.e' Peda:g!6g'lco ,d.El: CBdlz hiill ;100 Il'JiSe-llai'Ji~o ffif!a~e-.rrai~sd[,;;:Ui,;cliioos; p~j'~ ,~Br !1liltl:;aoos lanto en ;!1!1 aiula eemo en conleJOto, (Cirec:l'O 'CIOn el Palni!i!1o.nio d9i JililJ)~:!!~~, pm';lrrrch!l, licsulla® de cllb sen disti!l1!OO6 Icua.tre~-i':IOS CiJlfCii 'c~rr.tef;lki'~1 ~ilISi!;i~eefi i~irne.r.3i!ilJG, cIJiflJu.n[·ae,~torico~, -, AeciPlpDF
P,lJelllo de $:ml'ta, M!m:-.r:o, VeJer.

,m'tfo 'dims ma!.er!!Mes para, ser l!l)1li:tad~ enl el !ilIulaJcerno lias ca_rpeta~, ,de aIquOOkIgia, lrecombl'~s,y maIoi1lr~lal~salJdiovJslJarc:zl. ~ fQr!i'na'Cii~o ~ '~~, ~iil;,aJi~·adO m~i~n.!~ Ra Irea!i'zMlrj~ de CIJf.SOO, e ped~Cl(Jn;a.f"lend to ell! ~s {US Un too C,JE:;.P,,!5, e ~~~Ira, prod vii':i~~_ i?.ata $'UI di'seiio :si(l'ffi,jJf{[; hernes ,aleliidiitJlJi ,illi la dem!3iMti. d-ei: p~uf,e$or:a~Q!y fhfl las disUn1~£,ra&l3S . .013: :S1ll1 d~arml[Q 1i1i9r:n~ pteil~rr.di:d~ :racii~l:ar !!!I ilXiiOOclmtcillto de mrit!glifo!;) P,airfffiOfij'io, pt.iet!oi~tel uee <!'.e!1 iIU~mo como- r@C!iJr:!lOi ,iflda~Dii:o ill!ieglrOOQ ten las ;"Il.mlour.o~, ~~()dlar,e$\! ~oo~~~!aw ~, CrnaclOIli d~ g~ljjIJI'D.§. OB: tratiaJo Y PlRrib!liiiil.f' $U ~itilL(;i~Ci6i11 ~t:i, ,eI ~;:Hseiio, .e f:1fIal~ri'ai d dTda.cli'co satHre ell Pa~rir1toniiD ,Ije su en.1iDmo

IPrm:irno.
EI eurse
1liY'!1J!~

i995 f:96 ,noDS ,tJlilnda liIM. ,ot~iM

espe.cia'I, ,flues ~i :3(1' 'cki' m~rUi~: £c C{!orne:mlJlla i!1!~:rJ'51J8Ii!i\!Ierser;io dell , to aJi!i!Uralatl'lO'(~ JeJ'ElZ', Ar,cos, S&11~jj, IEI~ Inec:imiento (fe, GO~\rl! it 131 del [J1lis[ll1g ~$, :3U
'~996 CMi~; N'e~ se

,ci~siC'o 9tat,n'(Jd~i 1P¢Ji4,iho,". aMI~lfi, d£i. "I

(:i6i1l de i~ ~i1l'iir~ ana de

,cumpl~11l! :200 ,alios 00 !'a ir;!oogu;[,!iJ."" San11'i,

r~,

Goya '!I

rEt Santa CUI9va

CUeviill" FI~ra, e!la ell pintm' :arag:O!i1,ce5~ rei;ijia,l;~' ~I'QS, iI;!fil~O$, ~ 'F!fIIIos ql)t~$e m~ifl'~~·, tEl la plenll Inr'!OO'!l1!rei: '.1/ iQJr,atJdiOS'iootl qUIB ¢a!r.aol~iii~ $i\d p[_nti,ilr,a! !!iii! ~~' fM1Jl\iQd'.o'"

E:5~i!!i dOO'l'e 'COOmemO'f,~n

!T!OO

iXililV{iCar ii1Il Ci,iIlS(I,'I(3:Q~aVia! ~n'!a

::i;ir'\OO,pata, C!)Ii;i,va'"

,10 eS~ru!Jt!J,fi9imil1B en dOS etapoo" !\a, priml;!l'.a, (iOr.]1 ;ci'nCQ' s~ir;m~~, dedr~~da: ail csl!,!laiO de! I!!}S,,B.S(,!eQltla :liiiSJ6rico,., arU:5'1IOOti ~I monumi!lnID, <lsi OOniri:io sus: ~lm,os cll! df~diC(!$. La $~,ym!a. {JeS!l!1!Ma a que 10$ PiiQ!'I1I$(iI!i1iS ,a;sIS!i1!:n1.E:$ di5!,indi~raFli 100
!!:1Jr5Q

e!ie~

C"i;.P" ue 'C~kll!l: oot:J eiOOjMi,\,'O gll1:nm,aj de dilruii1cfj'r ilos vakires de ua rrnon iii" IWi!i'!W sin[jllijat (iU~' al iI1~~rar 'OOdasI~ ma:nif'l1is~aoiiJini}:S artrs~Ii::<1Is, ,nr,qtJiloc1lJm,
G:!!~i;!iw~.

va

ror es ;(Je~rnOtlume.1tO 'Ii:!'iI!lre SUi$;ajt..!!li"!~,

<!I.collllp13!ri~Ji1.!I'olbs.,a la SlIn1a. CU8.\IlI. een ,cl apoyo de 1f1_~~~~1'0 ,rila~etia!i ctico. ~ lLa prim~ra lase dEl~ curse se d'csaiImll'o! entre ~~.d\i~ l5'~ ~!) dl;! ~b-rll" ~roh~i'1g~~~ Ia. 5eg!ji!ida i~~~t'i. Imedi®d'!Os, i(f:€1 j~liil). iElI coooc'lmEeoto del desarrollo, de este til.!1fl]:O iJW (il1i,1)$ profes!))r'E!S de ra, ,!NQ'WI'iOia 'Y Ill: aem:lJ.m::!8I que desoo' lOs respediWilG. C.'~,P,..s ci}/fjaJIIEal!]!s,:se maJizamn, I!'€Yo:l1l1 fj<lI::dlii!!Ilifi a coovocar para al ourso t'9!ll1S ! '~7 '""I$Oya 'y laSaI'i~iiJj C~e!l!a" e!f! ilOG, !i€!$~iM!,'~e$C.iE:.P.s, d~! F!lJe15lra pr'!,)Vil!!irii1ti.

p.i!1l~!.ir.a, I1'!USiC~" Y'

~G~

I;iJ1~

r01:1JU,SOS, dld~l;~iI:05 c"iccpeio.r:'!!aIoeS.a la vel! q,ue pc:rlfnile pm!'UfIdiizar'M el mooci-,

mieriio' dIe!1S:'igl!oxvm 'Oi3iditatliD. 1L.1i ocasion !Thada ~COI15~~D!e (j1ll!E1! el ~!JgiiIJ dofticfe 00 {l!ll:letimil'ilIi, ILJfififi. i!J:11 a;ll:{liIa~oriode b S<lfil~ Ci1Il!iN'.1, to, que 'nu~IPosibl1!!; graCila1:i a la '!Jo!~OraQiOriJ de I!~ seC(it5t! (:Ie A®~adon N'ociiuma del OOOS~!) ,Stlpt:rior lDiooe. S~FIiO ,con $~' 'i;ff'i ~S'!;ij' om:t'Oliio., EI

UliJJTRIQ!OUCC"IQN AL SWGLO XVWIII GiADWT,ANO

Rarlilie.1 Zaragoza p.iJla)l'O"
Ofi~!l'1'0);10·, ~{II

,SfIlUACION (3i1ECiPOLj'TIC:.A L3CII;la,aa ~ CMiz ~ luna, i$I~, 'Oe

~~ flljerl)ii!Jfi~ilen

kn~_o!.!;Mj'taoosQIJ!Ii!'
miil>;ro euaerado

ta.t,E:!li:e ae

un, :$lj!liJo
Otiil11"

q~mes un sigh;) ~mlniIin~(jm0f11·' ~~hiSL'OIla ~l~r.xr_erlfl.a" .esJi'4!!i1_~,

()\t!' g~

~~.

~'i'$'Q1~~1..;b~:
);jjj(

I!l!

PlIC1ltoJ,- /1;. GU:!il~nI.:;;,

Uii'!;,5e~

el

SiglQ

d-e I~ H'iS"!(Irija (fe

d9 'Ii!l;lrHIl cuRUI!;Iat>le y

s~~~

~fiI Yiil@,

®F1'@1'udlw:b (ia; ~~$

C~di;!l~ P{]I"q,II:I!la:unql.:lo ~lJ!l ell siglo XIX: iJll !(:Ipr.~to!!l' ,dio Qigri:(l!, 'i ~o!ii'll¥l. iF!~e!l'!l.CiQ:['Ia'I. OOii1l
eSe a'COfi,e:¢ilifiter~l(I,

~[ne:n'l;i!$:EiJ.ro;p~, ~j~i¢ay A~!iC!1l!.., $I,i tna_1" 1"1ti:Se1Vii]o "l :S;'i"1"ile de' r:a50' 8, ~G : tiRFIJM que (lorm:ufilcan e~ Iliol:edlhlI~n':~neo y oi1i~ O~<J.ino ,A1J~IlIti(iO. E~I;a, $51~a:ei6:fi

geoestra:legicitl !m ,tileterminMo

SI1 OG:!VI!-

pO!i®roiien:itI: 11f5~~O de iSISJIl:omerd:.a! ' !'li..iI~balFia. froCllIMiI!:lmjJnl,~ habi~ada pargei!!~~-S fgr~lfie~5. 00t'i! '!.!i!05 riilte~eSe$ pfloulr.mms: y foo~da: POl' Uiaa! pmwlnGim, 11i,i1i"a11 'ij ~@ilic-~Ia_ ta ~li:st'o!iia d'e OtJ_tl;;; mtlJC:11El i!i'!IJ,:t\Ol:'a~l~ nrtellte IlJflfda ill. ~Si hlst!Jl'la. d'el cormw::[1D iiite~nil'OlOt!ail,-:y cr.eOfr cornefC'io ,ini.ern:31,d'onDiI anl!l1'£;de ,laI Rl}\I'()luct.on ~ndUIS!lJiai'1 (t:cS 'i1~~it~rtll'i(igliYiil!!mimg~ !!1e' iOtf!!~ (I!,j~ ,tlJiliirieo hart! predrnmli!1!ado, (;'i'o!iDiz:3i!:'lo-nes mei'lt.aIiI~I~ ~ lFeili()~s y lfuFifial1:QoS I~ el~ flInlig!ledad=-, 1111. cioolilic! hl3i a-:ilf.ierimgn~a· @' ~F!,a,!Jgii1i e~~,ao!ifJiifllilriO" ~i'ljanl!l(!!$, ue , q 'per e~ c{!IIiJl',:mr'io" Ia dl3cadilno-ia del eo1TI!;!.rcio, ,f:narl~iFlftQ' ,11~,COl~1f)1)I'w:lO Iii!, de-.{43,tjemda, de l€l,cludad -deranse la e,lJIDcaJ
,fiI~edt09\i~'_

,prOriiuI9at1tWi, ,l!e, l'a plifl1lTle.m -CofliS1J1lJclon c.spiiirllJ~a, el slgl'o XVU V ~(ibroi;l IOO!l;l'~ ~Si'9I'Ox'i/I'm fiJi;i1'oi)fl I~ Q~e e!fl1iCL-\.!et;~roo ,8: IH iOill«JlaCl 'If Ie. sl'Ilt!arQ~~ ~, IEli,-,;liJriguaroo ;espB.!l!(),I@ y ,oo!f! e!J~,gpea" Oomo i2xpresa C\[iilliJilaas. ~I .xIX '!!is hiJo pOli~ico ,~ !Q que fuEl an XVU! OOOiiomico 'Y eu 11mal" ,00 il:iI,J)'rnli ~fI,1m~• \li!/i::(i dqJl"ll!f1~:c1: i"lll"j~il")II:GFIilOO_
ml.J~ht,i5- qlir!e~ IlJe

ra

'Ct'I,J:(:'ia,1-elfillr,et

I)tr\{li]i

UFtBANISMO
,f!, lipal'eS

del SiDI!) XV~IJ. CBdiz' cootaba con

1:,IfI!llS 70,000' ~~oltmnt{lS;,.silJlil!i[l la cuMa ,ci~1 >al~ iXo'br~C!g!flQE!lE:Si)'alf'lil, ~i,jPe"JM~ ,par Madrid -que t.BsR dlupli'i:::a'INl. sus Ilabital~les· y en ~ pOt 18;;:!ir-oelona t Sc'o'ill'a. La 'CilllOO.d 00 ,ooC(irli~ralNil, ffilTip€I\a,· ~ por e~ILOF!C~en ,(!:-e$~rr'(ll!alf iJ.!!'! mua:rJiS11110, r,aclorm1, OOffiID kJ; nbesUg)Wllllllas, aetas

,!'Ii'!~micipa.les qlJe, d:eSM' toOSenes 5\1' ha:!!'flJ :I~ '00. m-glstr.lID mil~l~s ajJiJlJDIlClooes de
1~10$,
()I'(;l

"i'\¥jili'lO£j

ir1I~KtGb'les [»J'

c-orus-ltt!1!ir.

!'e-

1.1'

;&;il?-!tl!

dd~' Gc.I=~

'C!o:i)ii1 y
;(!fJ

E's; OO~1f,Ire!'i!5ilt.i'le par ni'lJlit© q,lJe', e-J5iiglo X\i'I!11I.~i!J~ a ~3, qiltll SiB ciireuMe~lb!lll

(j,l.!iSilg, le~iM impr,e:5ciridible, plJ~:il :5ie Ibus;· MDa Ii..iIFI!m, armon(fisidad urbana larfilo ~fi

Gt,£,p.:;;

gq;~~

ko.i Ji:hoP.l:
,!i!1!

.I' li~ ~. E~~ $lYin_t.:.::ii_

;at1!J!r.::.lS, 1'0' 'q!,j~ ~il!JedadO C1IeH1!osh',a(!o- se j'Jr'OyeV'LJfJ el condlichoS Iil,nlm 1'0; :;IiTIlllffoiilJlaml!ilJlIOOl[l iQdo el !lXlrrm~i~ ~ Ofin~h\lClO.ra:;;,y eii M!,lni(:il;lio! P~.I1ISC~d"1! I'a ciW~(l! ~a D1Itmr1~ ~eu'Iff'l[na.;(i'a, de'i ha, ~klb slempre una '!:illl.laa.d O(l(1l! C.:3j\enc:ll3Is '~ooo, d'adfi. r;1 ,e!:i!;!erga:d'ura ~ r,c, coskiso, d~' $i,.i:i;I['Q' ~r Li) (:J,ya'l1a nE!(;~~(d(i; ~~« 00 I;i" mi:!lm~ 3rmililil (ii'e ~.<l,eiQlS116i11 'Que Ih\llcia ;Bnib!il. suffEa pm hl. IJlim~{)r.ogl\iil. 'I al dllI.\iJ~ La s,rnhasill! 'OOlreBSmS 'ItI(lI"2i!l:;l, ~fI(]'Onlr1),· mari1'io, Es,1a ardua ~li1!Ip~$a; cD.rrnf!flZ~ (j~! ,ptOOLJjilJ l!Jti!:! tiuttlad: Que M!fI !jQZ~!1(:!o d.05: ~fglos Mt~ y SeJa en! e1 sTg,1o mm, de !!Ill! urIJarnlslIThlll,ID!:LOnaJ, f ml(iClasb~ ~<I CLl'aOO(l' Sill lfiinnc:l~~;, Oi){i$IIIUlfi!!rii:JOS!1I ila hig(ir en cad'i'i f!mwn a, ii?!: [ifi5pT~.(iCiM 'lla eTliidiOld eli ror1~I~~il 'in~pu,gnalbl'e pm graala del sur, 100.0~ ,SI!J!1i Ilad()~, ~i(;J'fld'o YQ.,~ Il'fligl,100rji[jl IEiilI !'il:;;t'@i siglo ~' ~;l)ns'II'I!I)Ii~ll,t~$ ~ei()$· ~i'(i, X'VIDn, !l!i r~mo~ C:l\(Ji:1; ami,,!tailaoo c~~$. mi!i!.areii y religflD:z;os IM!Zl, Irnporballii- q,ue re~!G'WO a las Irr.{!pas !Ili3i,l:l()leonicas. 19S'f ~linbl:ijrnalico~, de C<l)diz; !';(Iflvw.il1lifiOO Ufll;!rer:t1~tQ ~'iglilirfcali1lio del utbanisrflo; !a:;;, !l!ilir;U'l'a$. leflrJ'eIll()T<Ii~ 'b<:!rlrooas !!;OIf!Jr~5 to OO!ilS1iluyoE!! llaica'5a '9'ildi~Ji!iI!:"HabltaCia l1uevas c:looic[~I~5l, :!JilJnq!JE: rOOOm111l8Vi100 p lod\Iii, elra. per lJrI C(u;oorc'lanle, ICOOS~ .. esi.as (j!~!mas:. ~rnOO!'osdvJIes: ClJffi'O la ge~Elrafmen1e debr,es; plSoo 'i i{lrJ>e>milra, casa ~a I~$ C~Ir© Tij~,~$ (17il'i:P.tI5~, ~i 004' -las 11a.~ !lie !i),ia~ro', aUfl"i,!!!1I ia$ Hosp[CiOi -a(;~1J'iI1V~'Car'OOi:-'Y 'el H'oSMI~1 de me!!'!os,-; EI pa1io. t! dif;ere!'llC[;!l,d'.el Muj~ms l'i740)" cl real CdhiljQI·nd'e,Cl'ru!illla prniio d~1 1!IlI!\lirfQrd!;J: ArwmlU:cI\l;l. 00 IJlJl de tu Armm:la, ('i ;.!ii'!)" r~C3dia. dG! I~~ '1.11tJa.as I~~r tlllll F,l<"lSO, l!jSi!iJndoSiI1 dl:ip!!lnd!!;i!I" ~as 1:17'55), Iia Mi,i~t1<a ·~el~i (j5p~t2!l!:t6!1i· er~$. del IOOJo'.f)iara de;p;O$~o,~, !'!I't9~.JiI'i'. n 7'IJ4), !a ta!l"rell '';!ieja !'11'l'9'4}.eJ g!i'iiin con- G~(!S. La pJili11t!ra, pta.!iltBi se destina. a. i!llln~ID'dc' 100 li::illilIncl'es d'e Saml earlos y 1011 olicina&. ta :S~I,mda E:I lli1i'!3id'0nda d@1 iEl'amOO. 'Gil 'ooiillcio< d'~ ilotUilil1 GQ~m(il (iomli;li'(;i!l:nU~ 'Y $i1.I r~r:t1ilia 'i lia :OO[~iTa ~rlililail y fa 1I)Jr)!' iavir,<I! (I; ,~l'al VI:gila. par,a Ir~iiiJe[Jcr"" de I~ s;erv:itlum'br:.s'_ 1La, T;ambOOIflI~ au'q;uilOObl:!ra r.eligiCStl mues~,Bi ,Bi~m:e:a -{lesde I~,que el ag!1lia, de ~1J",fa el esplendo;r que IIi'ire 101. clelflad ..En prfmlJ~ se {:an{;ilrl:a Ilasta ~ SiLlbsl,tEilO' paI~ :$ffijj" li,lgaJr la C"letlf~n: i1ifll~re' 1'1'1~ 'I '~72'1 $@; condiJci'd!1iJ @.I ~Ijioo d''ilI11 pa!1io- 'O@il!i~ne f,lrOOe1;!1:) a f(J:;, ~~Mml;e$ ~~a, Ill. OOffi~ra, ~~ u(~aOO!f!'fr-flIIT!illifor,00&0' ~jn,eia 'oi'lli:!i:tir Iii las casas del Illgiillf donde :hfibrill de (loog. lIeyada dEl: los harees 'qU)l3; p~D\!'{lMlrWl do h~llI'irse't en 11722 oorni~i~a $ill eClirica~[(J!'l!, Am Mea, (',()8 ~ <!_l1isiMas!fne~nCHa$O G'O~ !Ia.~,a~.c[t1~'5, d'.e! 'C~l115ul'ad'0de IIos f:a:milii3Jl'esy iilim~os mS.!$, queriid'os. IIll.dras. 1M donl!lciolilliliS pliv.ad'as y a:19:Uiil[j~ eftl '~VQCa, dill c~lr'Q.$ 1111~I~a~n a @@r ~rl,)illio~. ~)r~r·a;(lrdili'i<Jlri~!1i. i~~1i)$ Eii1l 11\ 160·17'0 t~~{eSi-i!l;raYOl.es, cJudao.. T~m la Ca~edfa! 9urgir,an u'ims, i'gl!;l$i;;:l$: IJirlm~''O San ,Pab'l(l jt ij3), li~li;!g;Q< LOS OFdGENiSS OEIL Cf!ECiMiIENfO E;I Oa!lt!!!e!!'!, a lP'<ir1fr tile 'HJ7, !iiiias ~:ardle. La! opi!!lleoc:ii3i ,gad:~:aoo,del s{~lo, XVIII!, 1110 ::i;3n Jc@o y ~.;lI.{~u~ :S~i!iI (lbJ~[>od~ !j,m !);S1li,l1· na;cl6 C4)n (i~!1iig'lo. Sllni!) (l!.ll(i< tl"lll(i 'l:!fli1l! id'.iCl pgrmeJiorili':ilOO elf! li\'u~$~!'OiClJJ!r,sO: Itt c'!Iolooi'6Ii! que m,FiiJilU!!i soorn lOi:I'o ,i!Ii S\;IInL:0.Cueva par1iJi" (t!;l~ de:soot;)rij,!1i~FlIOO' @1Ieli'io.aJI'!Q', Palfa, !a il"i:\t4oca de Ila,a.olwilirlti!(;Orlifm:[ill auliqtJe y.a con ~!JS r>ley,es C~6lires 1181 :s@' rl'lQ,ui (;Ji;i' ~~ u ri.d'ad', d'l1I@hn I~, r'!l.QCI),Pa· (::iuda.j] h<lbi<Ji ~:.:peri'mE!fiIr;i,dQ1!,j11ld!1ls~ r p eiOTIIlrad[c~n8J da I\)} <:iLlillad:de CMfl por gue iffiJlOl1i11liie grncf.as, ;8] ollmBrcio :l!.1J dll'f!!lI'lS3, oobrlTht't'dn, dm~1l4s, dfi~ ~if31,Jm3 marlliill\i;i! d'''1IS~~il!1idO O~i1I ,~~ FIiO~liI1I de; A!~jt,a:.. [lllrafi1!l~ 100.0 el s'ig~ X.'\l~II" y ,8: Ihf.stlJ5rm ,que '5Jup!J~o' :a~alto i!'i!9~!l!:il de '1596. ()0IiI10 III i;a!!ll, de !i.i;ijdi.l: era una p.1at::a, pesar de noser cabOO(;Jra d~ nndia:s! d'!liIil<Ji!1iia'Cfo, "'ulliler<!!bi'~;, -Ial 1i101if1;;)' :Mo'bl'a ~dit eslill1l'o muy OOfCai del ~~l1~,o r391
E~~I

~lij1jE!'.at;[o!'le$ QO'r'I'iIO

pro,,"oco umumf)fabl~

~i:~

-e'

gra~ dlIlI: la, (~rrma ~nn~rlCaJfla, b~rlil)ii'i· ,cii3_lfJoose iJ1-i!:!ir,er:tamefilte de lit miiSmSi. A! $I\ll~ iiiill OOffi\liifCIO alit. rJidia~ I,m ffii;l4liOJ)oli'!'il '~ o~!le!ll1I.alfO; e! PI1J>e!ilo ctB' $e,"'~!a, e! ofJroo'imlootfi gaiflllafio·{looll!!:v:aoo. inma1:ll'e-

~i 59,7., Fil~ C~I<I!

pur ,ia ill.",Ijl;:seratii~a a,

C~t!'iz e! le~~o de tC!ltle!aJ:i!'as,., es decir !i3l

:mJ!li~ri;Z~n pnro, l;imnt~r:c~r 'i;lf1Ill~ exp~i~ 00111;$, d'e lti, CiliJt,rer,~~I)$,~$,a:g,r!iXIlias, de ,s!Joampo '!!In un pElrcoohaJe eS't3-J:1ll.i1a~ !fr'!el1~' e'! de~r,i'or~ reI 5evi!lalii~ ,r,ID'j-Mre$ d\tl ,pOt e~ CQ.t!:liul;M!'o de Ca_".j~-O!'E$' de Q,1J!I1 Ci:mlriibuY€ir.-lln ~J !lI:nculflllti:ilroml'€rn)[i1 de Ilm:llas de Sev,jll'i!ii.

C:l'C!l!:: fiUe",r,QI,nlra rUlsjrOr: Sii~i.i~Ci'6nl iJei iJLJ:Sr:1iO

gadi[:tll:lO.

tas dmo!Jlill.ce.B, de ~a'iUigaci6r:i! a 'Ira:"'~ dJ;! lil baiii,!]! d<9 Sai1lil,lear' y wail Gf!.ta~
da!Qu~w~,tos oOrili9i!:tos al 'ilfra~"I1efil de' la vida O'IPl;i~m flU!;1I :';l~ prC!dtli::(tan en 10 iBaihm'a d~ CJdi:ii: ~ni!r,eios, OO~~:!i, de li'!di'JiSiY ~~
ca-dl1l,vez: mAs; nurneresos lD!JmE:i!clru1~es (is,I:aI:i4Ih;id'o:;; en ,~I~ :alrair&i$: por M~ OOiiL:.aCilo.~"las p',e1e~"eliliClas 1(~~iIf{!rra$ ,yel :a!~rmla.da-r, ,!je Cru:![i;: Y Iti~ va~iilif~ )1' ¢ullirilli'oiims d.adiviiIIS ollfeddas a liiII O[)fOOiill plJr esa lJurgu:esli!l! del Cadiz para C!ifilsCi!l,tli~
:5 u$ Ip'J\C!p o.:5i 1:015:.

~.~'~9, Ei i:!~~ 4(1' ~~: $'Sl dinaI'll!.!:"'. a C p~r1iif' d'e ,Ii!!, cpideHi'iEli q,l1J~ 'lW!10' ~U@:ilJr Em $ev1I~Ill, '~1:e .ailo. ~ - 165'5,. Come~tia!1!~5; (Je~!ii!J G'ap:ita![i;M;!i1iiiiaaJ C~ilmpr,"ljrl al 1fti;i'Y IlaJ ,ilIdlTIrIliISlr~l(::rl6n 'Y'

!'E!caudb d~jblll~~'O' d'~,~~ ~'kiab.;:liia:~ ~r

3iD.oro pe:s)[lS; las V<e~'as ~[.Scales sO'bre Swilla. IP;;Ue(::{:1II<!i~rai!i1 a cada \Fez mas ii\eQiOOi'~t~ ~~Ci'~iiSO' aii~~od'(lI$ E;\lfiil $EMi~a),; 1'0,q,\ie i~a.-oe9::ir'!IlliF le!~OO ~ la~ a'~iration!iliS 00' Cadiz. flO ,dfli~!ffiIiit[l! de la ,Gtudad h'is,paIIliMl},

tl!irTilbil1il1l S~' ~upriinl!i' I!i~!ll1!Ciio di!lI,Qn{!Jlmbs IJ,'W;!! es, ,en'4i<aClo ill, car~g~r OJ $e-wiP.1t - IDeMe e! cOiI1if!ie!llZo 'uelde!Soo!Jli~nje't!t'Q" Ca.l1liz .a!\!:'ar~~o un g~a~ pm~BOO'.!1!Sm!)". - M:!7!:!',. Se resti~~: :a 'Cadiz; !Ia l;ab'!a de ,co.rmtii,UlfE!ndbslI:!! en pueri\Q de paI:iiMl'a, en la l'!Ildias: y el "f:i!l\f>Gio,;(fa Ton~adas CQI1IiIO con~ClJllIfil::i:a dl)ll I!,Wi impQrI:!illtl~ d'on~tii;lO '$~~nda! '1iI'J::~d_ici~rI-da: CQ'16n ~ AI11~rb. 19.$, ~)(iI~es Ca,lLl'jlfOos 'I1!!UiS;'iet'Olfl p(!r(~ $'l,J1 Ofr,e(:itI'tJ, par ICiSi 9~rJi~aflO$ ~, :ia! Gor'CiJ1~. ,puerOCJ; un ·!ug!1!ir p~i!\eIJ'!ooo e!~los ceruacpruelJ.a, de~ ,pOde:rfo econ.Qrni'oo d~ SIUIUUI'tos con ,AmeriC3i. QlI~ra. ~ , :600, Urt~.Re~U C~I;:I! 'CCXi1CW,;,a, ~ i~$ 11 ('17. Ei li'asnaJjo d!l1l la 'Ca~ de: CClF!!i';il!,· :b.BrcOS ~:iI: posibil~[I'ii:d de reg~g;L\flillrS0: ml, l1L'Cionoo' Se.v,il!a a Ca-di:il iSUI,pOne !ill ~IJICadiz" slnl la (ltilig~(l16iill dg; awdiFi hasta drr-l~illta afrcial a algo q!lffi yi!I! ~ra, t~a~ ,S~illa, il.e! t.eifMt;! ,;iI_~faa ~fac:eS$W)I'eCer ,ef!1 d'l,lisoe, aI mel105 !a $~iln'!cia mrnatlt!el X.VI~: que Cadiz erata ve.mBde.ra, CiID6ce<fi3i I!a '!: ioo ad e! J'uzgadb 'Y la Tab!'a" encBrg:3id'{;!1 d~ ~ii:ln~r 'l'OOO h;),j\~I)Iit{ii aI ~moor~i;ie~' d'~ ~i;JI;!i11_.i)~. I~(:iiI!r~!i'a ~ lridi~., • '1nB~CiiJI~I'Q5 IIII pooe li'n ll~ IiiiOlf!opCCiD (1[0005 iiUl,'!!!05" E:S~B mooN;l!lJi" jUfl~D :[:I, otm'S pOSMlfiOl~, .m~'m:i!amn ~I poo~' de; Cdd1l2: gaifitaniJ y d'il!ielam. ~ibiIil1lad dn COilll:i!1rcliJ
i 1
0,

l,1jIS t!l'bus eriJ los que, ae lI!Jl1id8me.~ta: la ~r.y,a e!;lCilw::I6n gilldll:::ilrltil ~cia 1'0 JWllspt;I[,I. dad 'illOO 'los Sag)Uifil1lbl]S-::

-116155.. \lOOooria mor!i'!en1~i1ea! d'-e $ev.i!!a, !i.JfliiII 'Ce-.d'u!l'a Real :5'uplime el J~:oa:ij'_(J':r !~ 100l;ia cS!1iL'blec['dQ '00 cr.idil desde 'j 509;

1!1Iiil! I~ C~r1\E!~.a.

para v..aDios, :r>!.ier!o~" !\;:I(j,YE!i !ej&i$, ;;:J\;!. ~d~·

dicarr cmcillm.imn~Il, .~ Ia e:.ds· IiMc:i'a an: casas C;(iilliWlrml'al98 d'.!l! 100.. E'lJrripa, ~ I~~ ifrl.ej:oIi'e$,C!i)tl1ac:tos mercai'l~ii!\!ls if a SLI prOJ]aa si]l:Iat:'loo i(j/BOQ,;1ilca.
ill :SUI

~' Fgrues d!1l1 :siglo! XV~"5.cgolii e~IJf'~, tis."" I'!l!iIe~ IBILI5L(I~ ~lay !e5ti~OO!ilil.1S de qYe litG; prdifulmas que !;ir!lllSiOOtili.IICIbalia d!!l<S;m'IUi· ~ pai,~ Ife",m~on1ar. el .rio 'G,ij~cj,.Ji~uilijr, ~si ommo e'l ma~or mnelaje -de: IIGIS nllv[os, y la-s dii!i!iUltad~ d'ei I!'!li:lwg:achln ~e e'itQ ~epre:!lellta. h~ce q,ue les pro,I'k'OS, Iln;:gool~me-s :!Ii!lI!;<iii'a,11OS lPi'dan a la (:mOrl<l oi a brig 0, dm; 1'011. ee!I1I!!t)j ae caai~: p!3!re sus ~a.J\OOO"

Cadiz, p(i\tenci1l!

~ra'Das; :iii. :SiJ hao!e!:6n ttl!iTl.er'iiian,

t2

LA eU:R:GU!S[[A DE INEOOCIOS,
'V,am05 :tI cMntJrnioar MjO Els!e e,PJgr~r:ea lima, arnprlllll va:riillcl'ad 00 IipatS, dillfcH dQ, dJ:;;Iiit!guir IUI1I05 de [J1ir~, perc 10000 ell~,$

~dica'l1.Q$, ~ la a(:~rvid'~d ii;Ol'mm;~1 C(l41 i'tmel'iCa!: $00 ro!) cru'gaoo~es, OOmer,'ciMIeS .0 ,mcID2dEl«lS" ooll1'edores y hombres Iff! IM9.odoo (I; !'leg~M~e;s" AI miSiililO tiemp;o'
Q,lIIiJ! elloo y ;a '!.IE~ coin.c.iliiEllillil] en u.nra ml!sii!~ !!)el'$Qiilel (I,c©!i!ji;la~i!:!!, ij~ :;;eri!\ll de ~is:ras. o;poderm1.os" in'iermediltlrios. fi~'amis:I:as,. ,3Slegmad,ams. 'mratln1r:s. 1'1a!1'i eMJ e:$, e It:. E [lIQ,$ i;!(1!1 r.QG, alJ hr=:n~i(:OS SlU,j€l!PS ltIiS'~lB'lk:OO dElI dlnarn[.:smo de. 1'8 i;:I~iftdi, 1Ft!) l!li'l]CJ pri'1' $UI eal1lr.itfil!d -nunea p:aS!i!Jr'(ir'i del '15'% oil! [a pOlJ~~ot~n. ,c~r:n() pm' SUI !It.·tel eoooornm" su pre,pOli~rHlii(:f;a sedal Y iSl.! v~il;3ridodC(]mo gr~p!:F. lFtain';'~ ,~tJ!S, ~e'liai'iiIi q~e~l!)ii!o Eliil !W'!~~ oiJr;ms,aosas, c.a,diil es ~8_lIlIb~11pecu~iQt en la, Ife-cha. e,~ d de Ii:I burguesl-a, pues miamras afl1 (l~ reslo' d~ paM.;tllil'n~ luyar en el :Sig!'1i:! XIX, et!l!.ri, tiiuCila.d ga&!ilaoo $e' forma en el[ :XlJm, 't::!II.flJJOO[1l'e9.)Bn i:nlllJmera_b'l~ COIiI1en::II!lfl~El:S:"soore 1.000 eldlranJ~ros. !!Ii.la Bahia! ,.dondlll se reflJ!;lianarJ los gafoonBS ~!W'!I'JO ~eITilO!il'a!f fa ~rlrr:Jl s-,allllJ.<Weila-" para lleg,OOlar 8'1 margan del los Om:ilni5!mO ,ofi:d!I!los, direcll!l.men,I.1l1: ;coni l'os,oOOli3rdan,. ~EI'.sga:dlt<lllOG.. E.sta ~. all marQ¢1l del ,ljdiCi~lli5m~, Ie ,CIa i1Ii .~ cl~ mMean1111llncm'ddj)! d'1j: sinij!ilm~['dl(j~~ ,i!tde,p..arld'el:'iC!~" 'CC1!IJl~ eenseeu BrH;: rra, e fJSiIlI ,ai:9Jlrunlet!~O! y d d$ ro~ CQIlt$tan_ avatarQ;S de la iP0'lilJc:a Il1telil'!iliCiij)Ila~,esa DlJ'rglJE!sia de l'lIesOOil)s, erea ~~ (ll'{lpiQ!l; me~n~IT1QI!I dc, s.'\JPl\lr!"'I~

r(llilli~!a!,~IiC:QI\li SYlIiI~OOi'g Il\'O ~U' P.lJ:arj~ ,arrenoo.!' y M!a ,ad'mile !Ia. lPQ$ibiliditd tile a:J.llen.d~Jlb yeJe(;ce!'io.. [P'er ell'Ot el n~ocfan~e get;j i1ili.!l 0, er'kvJa ill 5US hij'oo :ill, es1.ooraJi a O1IOO[p;ilr~S, e:s~aJ~llfIn iIi!,l'iI'I9Ia~~lJaJ., F'(Jr ol~, pMe., 1'06 .cO!l!:'lercial't!blits, ~I ohas, Inae.iO'ftes", i/lIfI3I:Idlm ill. Cad[z a sus' t:lThpre3en= laliie.5i 'f IiiO!l1',espo!ilsal'es y mudi~ ~a$, aJ{trlln~ms mandnn a sus hiJos (lam qlf.fl: CM(I;;:~~!il "I ilpren'!t.liil I~ enll'EJsijo6. deU cornertio emerlcano: sur'ge de, esa Io:rl!'r'm UR;l! burgue-sla, relaclonada por flegQ(:io~ '! IWr Iru;'o$., Cile !Sa~gJre,e~C1)(ililel!" 'IIia,ierti. Q,I!l~ 1~b1!;11 dl"~(!:1'\1~~.ldh;;iFn1~S, un g.r;,ml oon $l!l"if'i1l'!10 Pa IO'h!!Jraii1:Cia [parOl! (JlfOSp;liJS!lIS, ~ '!I coo-1.u!f!l)J,es 'II OOrTi u~, gran p«eOOIJl,peOi6n, ooltlural. CHt'1;) r~Q' dl!!l esta ~, IrmQI'~.ni'.iI! quo' 10000S ki:a, ~.Qi'EJ$ ~!f!(iitten ell ~ii'ha~"" !\1t~, q,ue W<I.'OOJ1!Ii a comI9~; eomo e~p1it}iI Comeltas. el ma-yor IiIClmem de casas 0SpaJi'iQI;;Ji$ flQ' Indica. qij~ IQ.s; p"(Xr:1,l!;:mo~ e;':!NII1~-O$. seat! de eslaJ pi'OCooen!i1!1 !i!l col1~r8irj'o, G~d1i1:sa COO'll'i!3rtoB' en un ~:OIJO' doode acOOell moercaderJ!!IIs que pl!O!;!lenell d~ ~od'a, [El,m:~J)a.All 1;;1;00"00 tl)s eam8fci1l!""·

les, (I)e: CMf~ tia])r~

0.11'0$

q.\!e l'i<aC.i~i'!1 ~!'e

€I':dr.anjm'a5

leslafcrroo de Ins, mercnncltas

a. las qu e pD.1IliE!O :S!iI Di:Iffi1:Ire ':I'o:s ,e)J'ram I,e.r.05 no PUW~ oome«:iar iOOil Ai:'I1~r1'c~· cam,. a
ofo de mili!!. 'corr.lisiUil sOOie las ganii.Jiilir.atii, ,(), PQ:r I!Jfi~ oontltladl pr~iaflf1~n1:il ~fOOOO. E[ heel'lo. dl3i qltle unS! pan~ede' ,es~"cia~e me;r,"Calnm arll!lC8IrJa en Cadiz: lenga ese ,car.iilCler 'r::orm~km~[!a es, ,D,rtlfii;luklb, €Ifi1 '(I(::.asitlne5 a liiJ falta de ulia, verda.del,B ~~IlI\Ii,danl e[c I:i':fisgoo" c.sfO unido a 1m. I'alta di!li ~if"iVetsi~f'ies, il1l(!u$1:iiii.l!!~ ;a$!i' 'OOllf~O a [Ia. demanda de ~Ih.lloo Il1;{]l:lilBarioo qlJ'e se

!,]i~j'iCI~ OQ:ilt10las
(Ii[I![(ii~Jl

~lI,JS, I)a/il(i)"!!i,

~lI;J!'i $~!ll,ii'ti~ iSe(F:elaS

:!;iUS

IlJi'iJJIliIlIs oFgsnlz 1!Pl;:1'o rJiB5 !S Ul~Jr;a;mro !1tles, h::liri

SJociedlacf'e:;;

d9;

aiTfl~

p!iOOiJje~!i! ill 'iliflai de fa. ce!l~iJria" h~oe

'CUI1ISIiQflnF' ill ~Iguni)$ ~UI~QI'~ I\!,I DiIi1)nlilllid;iid allJ~~n1iOarneI1te bUr'gUSS3 d:e esla ,cl~se IIl!l.'ercarlUi. La vel'lcloo es (]LIe [1<1 capacicUad eSj)aii'i!!)laJ P;:)!fa ~p.Qrta;r PrOOiJ~!}$ I?S ii;ln ~$!11l I1Wmem4o. e.)Ijg,lJliill en mfm:iiOO Oil In d'emandiill ~'al d'.e ['as mndia.5, por [0 Que' [os 'C~i'iier.. ,ol.Eilnls!; gadT1alltos li~MI1I que: ,aClJjdlr illi!OO

(In ease dl\l goorm y I'os iritlllnol!1l$ QI,m

SyS ~rw:iO$ p'[~i!O$i.

So I~~-

E:~ta oorgllffi:Sll'a ·s~~imoo eon F!11limon i,l.iy.e, [f'tO r 'i ~a Ell c'©rifI Et:((: I 0. [IQ q,.oo :1EI
cduc~tNas
lIl'lIC(lCllsrclarl!ll!. !Alas

Ih~c~ aLl;IiI;Irg~r pr(lQGl.llpaciQlllfIS

"i Ciullll,Jrares:: (III [[1iJIOd'ei

que ~~es,!

!lef,edi:!iel il::l:mtl<jr:n[e~t(;l,de 1M

oocm£as

(lOOlBdl@!S"

Pu!ll;S a dircrencla dBI

Goya, y la Sall1lta CI!.lI€iv,a

proolrn:::bDs ve11ld9S mas aU:!i ,de nueshas fii'(in~etas. y illrab'al]ar dc, 'forma slgnMlcatlvilII, ;;]!lJ!nqlJJe, nn eXl;ilusiNa, 3i c(lf11i1~!i:i6n. im O flitCtvr qUBc{)niJ:ibu}lo a ~, pre,PlJllIfi:!mncia e:di!a.[i,~~an EI! oolliiiel'(:i'C)'!Jtldi~~o es aa e ~ebl1id4l,'dI,nili'at fIX*' 'ai'ill(J; (IIpl(),'-Il~Ii¢;;i!~' Si!jIU'~81 11ifipi1illioa Ilii'iila.d d~1 si9l10 XVIII, per ta, ql;J',Q s~ w, <;tiligad'.o,:a G'O~~'i!i!:r 'giraflilm. ';!OO~fM con:ren::i'a!es ;03, iloo, i'rigk:ses" ,ho'!an;JElSCSy m~ j!O]rd'e a ilosf:r,11Inceses. ~(!f !b q,~e !'e~ect&i! ~ lei !l:!'e!ii1tir1(fa !!;;!'eti!1lrr"
10$ li'ii:;iblli.;r,rril;l~, a r,ifil~$ I(!$ r~,(lSli'1'i)i'liaJ ~s ,algOiqm se csla, ,cbndo en la i1ilisma pro-

Inlimuebles 'gamianos" la.l'a~ta. de ~1Ja 'et"! 11131. ClI!Jirl'acd .a<s~ come el If'idfaord![g8.!"ioc()nlra,baliidb 'exijs:tenbe en ttl. ~'Q~a:, eran r,i3::i:;Oltes, :5!u~ide~~es [i~ril!i diS'U:lfltiir de !tl. ~etl~!J!'a f.I)(l!.is~!"la1. IPO~ lin jje.r:i'i~ r~ pilii'el;l<i! rfillaxilm de' li!i mGiiiiltafH1ad erfilinen~en:l~nte burglile.5<li, de esl&l, elase romerclali es que' iPrn~g;0nPEa, a pal'1i'r de COmiefll-'GS del !5jg!'o XllX,"tOOl:!5 Ius [;\!XIfi!t~iliflientoo Ic~uei~s de- inre!tl0 iJe,

iiiioo!i¢i6:i1 d'el An~i'~i,j(ii Reyr]1I~e--j1 ·b~~·r ~oo

lor-rna fila'S alia dfl' ,(iOOCill:ncia bUtgiiI!lSilJ1 .., ~:mfiti) ![:o'l~dliv.amE:nte. ·Ilo::!'emndo esos Il'D.rdO~ ernre la, ilJtlrgue'SJfa, ,ca,1}fijan.a, y 1Il'i>IJ¥!!rI!entos, polfllfoos de':i-~e l'a prCpiia, N,alfilOE!${!" 'sill1qwo;) pot e!!'ose Ih{1J:ra~~ [)tie'S.;!;) ei~@'·! oomo ifi(liijii(:!~anr:fiente; piJte$ ,~ij. 1 IIl:{lS, d'1!1i lkis,m~ ,pr!iliCla:ms hl.im~de esa ,~ 'C!il~~ :Sill rnil1H1taIii;llad ltri,l'9IJ,@S~ .0.1 omllranm, :5iB ex~oolii ,jjomio mod'elb5l". ,1:.0 !:ll'alile !iilel"tii!'i'lil, aclilJ!ooao a(lIifiO, mioSi, que oCa.!lTi.'i ElS (j,1U6,EI!!~ :56 'IoI~'!j\e li! ,e~ si:!ile- ¢Ui91)S ([Gil 1E;::.!ado" ,adg,f)U~n lss fi'!'!~$ e ma dal ArI~ig,ii~ iR~rm0'J'i, d0ll1!'.:ia iJil Ifrliii:o j:l<llilliros, 'if ~i1flI1iI'iISft.i!lr1iv,oo qUI!ii alCabi!l!J'i Oill'il €rl! !I1ob'illar i§~za de titan presUgro emen de los cijlmlief1;10S d~ A!1l!guo R~!iIlen E;spai'l~_ ijrtlpcnaliileS Ipri"'i~911~, lo q,~e, liD nsce Si ~r~filI~<l$ nf1ii/~r,$iCl4'iOOIilil~S, ilripon~m:es;1~JI a~loobia" in'tii,j~(J1 p!"i!ra <ligUillO'S rn1IQlCie' cial'llQS; ga)::iflaoos:.. No Ilod~mos olyfdst en OOOKl S!1l: 00, ,ole ho, ~!1J; r'fHi.lI~l,aJii iEl ~ a c~Lvii::Iac~e seniiao. "IJIDIil' Guma, [i;C!nfi!1!J!lI'G1l: Ollii~' des oomewci'a!es y 1in't:~!ilC'ier~Sl,!as i!IL~L\!a!elenes Il1a! t~,1p;llIIU(i<!l Ills g~cnras, Intcrmt· Y adlaJa. ~.i1l, ooiiKIil!:Mn de· nctJte 11'i0 as liliTlplldi· mBnto en C't:ldiz para se{lulr ,e)e,NJlendb e~ eleneres -eleemerele de ~rOO!a8 piJdl'u ve.rse' (Je1em:t(J'o,,!XII' Vi!!iiI)JS a:iiOS, (l(;illlCi' asi !l!egooio !iT!ii:1Ji!li!!1o.y qrue aa Jeiiratla ~i,icadio::., e"@clbiametll:l;iw iOit;:Otl.'$!aJ.;m aPOs~a.r ~~rnO' OOllrllB -.e;>;p~ GaJliOBa B~llIIet(iooo pur la 1D.00000~adcll~Mo" :llilr:w por ~.arz.{IIil1ElS, l:am~ri1 p!Jr {!~rDS l'orl111l'U~s;a'l 000 imri'(), q,lJJel ~il!J lbu!UlJt~si'::! ;tje (!I~as ~egi.(IrteS del da propiet!:irn:li, 0 OINnIJ dice' CQllfI;elras. una ~~ que :5~ oo~lJe, ILl~EI, ~o!1un(]!s~i'!'i1tLda p:aiS, It!, g:a(Jilir!fia. vor,s~!li pei;il!J!~M.!IiC!\tls, ( ~F1 $Ijif~[enle 'itO' ,$~ ~~ile' ~s~e'lbl) el ri,Jl;.ni~ ~:::i'~ riO iiiNIiefl:oJl Wi;inii'~ 'l:sci 10i1I~~ ~n .Ifilffii,J!l!· bles, que se comilerien ell! ,ej seg,undo, los il3Jos. Gtro .argumenio ,ez.efTiI:ltdb que rcba,iar,rllli la [IbJelN!J ~n.'re~or. ltIenta!idM' burll!Je~~ de! e51i:1i c!!Iilse met-, IL~ eSltcd:!!e;!: de s!.le!o, 'i a! l1'!is(1}Q; He'il!"IiXI'!~ ciMl!;! de C;jj;di~, Ih~ '!li:C!!J~u f~!UtI de ~ei:f!\ier-, f,!~eSljO:r! @!1ii:og:t®!i:¢aJ I~Mef! pOSitlie !ii_j" ~i~MI~, i!fi(:f~~tr~~o~; PI11j',g i:!1gei)~ni'(!il!!Im~·, ~1iWe:r~r6il rtipid!1!! ,al!!1r{i~ iill!iiijOOI~$ ~il n1.i;1iilOCi Itki' 'Q;Ui!!I I!iSl<l!Jlnal> ;ll'.i1lb'lafidril dQ; I1Ji diooro'!l su 3dmisMilii c~mo forrnl!l. dilll P'a{lCi' mOl1llE:nto aen relimpllarto y de ,ques! n1Jbl} -de las deud8.!ii. Pl)f eIemp'lO-ll 10'que haeen Int€nim. d(llrn::llirstri~lr(i!~£I[jilli ~FII €ipocas IliiU¥ ,alradiv.a£ ,eg.as in'ilell:Siiones en 'fincas pi;iS!iZlillor~!l {lOllS pililliim~ maquilillM 00 urtianas, V<ilPor lIeu-:m ;a C6dl~. razones eomo el EtI6j'~Iii~l1i:O g~~ralico de 1100 iNi'!ifi.iem1li lOS IEXT1Ft"AN-JEROS fooos QiClus.1!1iil!;'!ese:ur{lpOOG: -!l)!i)S(u'\ieS(I V ILOS. PEiMINSULAIRES eeme e!1 las; ~,egiO!1eS espal'!!OIM, !fI:l~S C(lrnl) 'OIj)~iE!C~encia ~. corlilJ'i;;!~!r!i'Se; en el (leica"~$ a e~o:s fOC!I;I$, :M I!i-Ua;O t~ ~iilI!j(!O !;il;l i~ aoti~"ida;cl iillOfilQWlii~~ica! del In,(hj$tri~lu::lit;:1(ii1l" ~, iOlilt~ ,~ ~f.a.dh::DDn 11in>C:(im IilJC1'0' ernereane, 'Ill' Cadiz d!J1l x:vm dUf>triall de I\II ZAJ 11iii;, cl amD p[1(lcilJ de 1'05 esilNO poItIladO p:;!r 'e:5p;lli'iOI~j de ~ooiL:5: !'a5!

ae~

~I

14

'h©iar1:d'ese<s" etc" E;:'neuanlo a la poolOOi61l! lanai CCI!'ls.adfli, :OOQQ~ Aiili!6iil S04~'" G~1f'!U!lI:lter,(l1 tQil:tlilde e;t~rE!Jrijelf!lJ~ e!'l t7';1';S, es de2.::;!9; .rnf:enlf,8,:S. Cii-ti} mill 791'1 SB 1!i1i9a ,a! ~ ,(:il1r~ (Ia il3J'$!i" i.al ocm1f~ $E! I"iil!, iji~i!O, la i!iilIDl1~nittitL del estes i:!;i;lranj~roo 00, e~, TiSmo CUElimi~ilUl!tlj,a eerne cjj,i!jlitativa: Gi wi!!iif'i1GfI ~, "~O>Cih:it$;. en lOG.~M$ 11753-511 '!I 1162, l'os, ,e..:(Cr,Mi~ros mueven e! 130% de las me. rca OOra_5, c)l;,jliDi1adias. ''IIl<m I~ ff;<Jflr;:~$~$. $!l;Ii1I t~ Vare~k!. ~~OSi .cQn'e!rci.ai1'~$, l!,I~an"'Qiil ,el:! if'igle.~a~. a [!,)eti~~ d~ :$IJI JWI,i~O ~~Yf(l!E:lI',I), 'un P'l,ilftCipi:o del Ita"nite(!i;;ltiOIii tM:! !'tis, itar,g!1!.~ ~&lSque 1I1!1.J~,\len RliM mS~'l;:a'd!Jfra)3. dores ga{;iilanos,' ~r8 PBSHr eOJ'l!'Ofme A pesar W, BIJl! 1p,!1~mS~Va~i!Ii~ufalizooI6n:, :alif<3mCC €I s.19JloOl aSl1mi, pm SJi,J1 (:ilIfIn~, y l\;Is ~a$· Capiluiar>as i~r;ogetFli 1l1I~llCllQ$. 'da' Itiesg'O,IIOO(i.(!q~aiif!er11gS <re $I.IS f.ito~l'~c!(I$. e5<1osexpei:lier'!!es, $obt,e iooo en e~ u!ii'!l!!ItI, IHElY005 de ,e'.ii~OO ClDlooias ,que. 11M rnareaIlit.[,do d~ 'si:g!'o~'Y 'CB SUI aslll!l.ilacl6n ~ ki do CEl'laci.e~ ill<n la 1l11!Uorla d'll: CilkIii!:: 11lIi '>Ilda 'g<,mdilarJ1!l. los c:i:t!l'i!I!n.iiJfo~ C"i!i1SiONilIi moot IJi'i esa '!l IIll! Iti!iSil:;.O'ofiav.arr<1i_ IF!;:Jim.>6iil $i!i~ IproPio$ [ugt;ifil!iS dl!i1 ii\e\il1li'.jiil,. $!I.i$ ~Qir~$dl~S (i0il~$~~1a imfXiltiali11e pr'e:;erioi~ de dii115, S'!.!$, capil~JS 'if II[iSta sus zltili!i9.s reseri'a la, IJr~men:1i (ou,ya, ijnrni!]wa'Ci6n 110 se inle:= '~adl!lB; de e.1i111:CI"f,a:mJiell~o -hasm tJacil:; FJi1IIJ:;' p!;I{;!I;l ~'IIJ,l,Jr(l, lJ:i1:i~li'~n_do IlIt il;illl\lil'l~f1!Qriii;l fll'Umpja. l1Ias1a ,I1iPOC1ilJ r\l:1Gimil~"') 'f' CCl!IQ B~n)j<i! ha. IliiliIJ.e:snifjatlll Ia. 1)i,e~E!~1C~i!I IJIf~ illg~~ .._ ~' fm;po_rt_anM:lnu !iii efD de los segu./iOOs. I\~v.a~ ~Sn05 e:tt~fa.niJeI"(lB' iinll!Jif€ron en ,I:!Ii au DillJr.ay r,r)')$, SOil d'QS d~ lo!;; a~iiidO$ qta~' mas (~:;;mOfXIlili$mQ diJ' ia! ~1,J(j~I'J, PIL~S C'(Irr1JO ,~p!j'c.a, 'C)orme!ra5. tos ~1:aI~EI_r!Os. trnjeron Iii imoe 'tell!t~r;'ul11 91811'1 lirmportal1i;;ia fX!I'ilic~" IStL'iliz y M~Jldiz;iball. ,OpCififli. 'I !los rr.iMiC!il'ill>0~ Impt;H1liiiron los Hbms COillilo,aclara i3Ll'S:i:Os.la >fi'i!cl'uciiln d~ ~a ni!i,_;oJii~ioml1iO!l, la OI)Jl"liWi;;ii ir~Iil'OE!~. burgue::Hiil e:d!fdujera g:;:pe;rimef!~EIi un f~1- nulldaooncen~rO'S de 'Sfl!!!8fillIl,"2.a. irnpusle->er'Gffil;lflt'l) 000 i9~ .aYi\llrn;;~ ~I' :~igig_ Si en 'IWli,,:!!, mooa en i~ ~S'iido~,Ire;gell[;aOa1! I~ 117'1:3 qen~!'if!o$· tln!1 f)i.1!riielu d~' 155 miemmayor parL'e! de klB catBS, de' la ciwad' y Ibs i:N1oscenecldos d'e C{)mrn->cI~n1Ils~x~ranr.(i·' mas di8~ing~ OOI[r.q~rQilQ$, d'~C';i~ 1!!1,1Iii"iI r05, elm 'I772 I~ cika a\CtJif!ziil los S99,. miOl!!l, de esa !lii]!]ioli!fl!kI\!liJ. Ufl sl~nil1(:~IND illIur:r:ier·o, ,dij CCmi1~OIi'BS:;
~1,i~iJ$,
I' i l

r~i.o!1eS .'j e~lmnjel"o;s; de 1odos Ilos p;:,lJi&BS. t!lifla, ~~ de. eIICiS. il'G",~ooi'i1 ,e:lll li~ ·oino.a~ dins, IlJI tres '!;Bl1ImadiJi.nes:" o1ros lhabliflll1l i~!}<I_OOI ~a .a11~.anS6~M lliiliIpte~~i'i$i6n d'e hacer ~·oFtufia {ll!l ra C-':aI1l"iiIif,fide 11l~£' Y (I~ 1r.r~$~O~t.;glil OOr,'$iO~$ d!!!i fIaZO 00:1 Ia Ctl(,liW!" COOl!] :5ie!!lia~. Il3ljS~IJo5, segu!:n oel reClilefijtQ pOOl~iQna1 d~ '1173, Ihalbia SQo. espa!l'I01eti. c!'entro, !JEl' la ca~%Iorla ~ "OOmerciiflni~s·: 17'2' d''l!! C.~di~ !:~ig!'!iilO~ d~ I;lroo!W.@i'ld~t e;drMj'er~), 7J ""~():S, ,52 aMah.. ~,4G, m castellaoos. 36 gaJ!cg~, 2ft iiIIlCifilai'lA):s!lI'SY ,~ na,'yanl',G$, tEi i'(I$~O See tepau-H,a, elii'!Ii,e Iitls demas r'!1lgioncs, '1J lJose:siooes I1\8.pmfriWB. Ell Opil'1l'itliliaG' M::ai1iooz, @hlill,W a i\!:i lia~g,iO '0011 Vilii C~(J'il:: lafl1lbi~n :Se ,CM$!:'llitla" (:(I~II1:(I, X e~fJUer!O e:i;patl.:aOOol de [laS merC:iI!iC!:as qUill' prDlXldflll tanto d!lli Cailah:li'la. como de

toclo PDf los ,p:iac~[lIS dlfl' F,ElImilia lirmatl'rn> e-~·!re·IIO$Bo~OOc~es es.pai'!d!es '1J Irliln.teSes. l!Jnsegundo giltl!JlO' io 'ffiii'll'l'l"lin 1M 1t:IillaIii~ • 1<iJfi~lO~ I);iJrte· de e!r.oiii, !)e-!l!lV€5!!5-, i1IJ ( dis~an-Cl:mde 100, .Pi;lm!lr:Cr~. OiJ(ll !ill'll :2.3 % d!1ll total de !l!!:(tr~n1et,OS, lEi 1)99!0 50.11 i'flE!.:Me;-. sas, !lamenClJs. alemanes, I:liritanlcos,.

memi?'d'eIleS, ~f"a~run~e-s't ~ra~lc.a_l'lItes" UIII;[iB ~)os m<il~ 1;Ol , ta il1illIllrklil~ .rj~ ~L~, n-d!ll ooJU'ilell'eiMaes s~' ha i'I'ICr.erme!1itl'u:ia hillst:a. ~19~:ar,~ tes -i;i30_ C3Isi e1 :5etro de ,esg.s. Ci!Jm'Brci:sl!ii~s :800 franeeses, cuya pr~lJm:la, \!ITilinC~rn;pa· If,a([la liWFr~pl,l):!;jm~~dI g~r.2!!i~ y 500~

IMERCArNcfiAS L~$ 'l:li0ifll1lS li'f'i~il~"'aclY~dos :son lOS mi!is !BXPD!1ru::i1E Itw:lci:!lllis looi~s, segun Ma.J1lJJ1illJ I3I;.1$'L~~ ;q % dfj1 00$, 'bie.l!9$ ro.1~i~$ ,~"I I~ ,e;i :&eg;unda milad dlel s[glb /1;, ~ caheza d'~ Q~.o~ ~rOOI,JCilOS SiIiI'~niDiiQi1litai1 sin ,i1~il~ !)I/!ri~ ([lUge, los ~e:X!'ii!e:5, (;on IU!1 73% de~

x.vm.

tes c:e:nI~ dg: enscnanza mas ffecuenles pm MlonC'es,son tos· d'~ idkl"laS ·eoml~ JfiOO.iil1!l)$ GO:mI~s", d\3biool Ella m.-ec.~i,coni (fOO[ eri'l'M~ del ~Oii1'~@ ~!'l "':dJi'·anf~n;l~. d Dc ~a anL1Q,tJ:iI.[E's~,I1;~~1flldel Oib!.il:o, d'S! I~ dol[ oond~ O'Reilly". d'er,tv.a en '; 7(1.9 fa E'S;cuela de [1M ne:s N(iblt:!$ M!ll;S G :s1i'lilplol11ltlflm ila cs£uelBi ere Bellas Aries que ·e-~I 192 ~iJS.6 la .a.diIT1it;(1jCf&Jri d'~ P'on!t:~ 1 Eld&~laf1Inmbitin pOI e$~tli epoca" EiSCllJot!!s tWCl\irn~ para. ~.gU'Cllosatfulios 'Que IrnlJiajabflJi, p-(l!1I~ d'a tS$IIrll1lo;niJ:) alii; .ella 'C:liliillOO ,sQilalB1 la,IE·swela. de N!Jbles: A~es 001'"1\0 ·e]e!lt!plo. dii! !~e; 1.lpo, dill 'iilfilselianz,a, ell ili9i. UftlaJ.oo lias afIDioncs mas ~lendida5 as [I~ ,tHil[OOI'e«iorriSfiiii't lLaoor:tjij sa admrm. data ILA 'OU[LTUlAA pro.'filliSiOn diilJ pinmr;~ mooagas .. gra~tr.O$. libKlS IiO)Ii'[JS. (I:i;i3m,ptaI'1!I5 ,cu·[jjIJSOS de anlelIDa. aliflWlal" qu:e 100 e om ill rcl.an tes !J.atlit!it' rnaJe:s ':I p'lilJrt1aS,(~I.[iS:$~ ~ol~i(lfia1Jan (jill tlos, pri.lil~eio. !!ie' 11i-Oil!!10filtiCtli!i. ffi3s 1:oroe de' pl!ltu!f~ li'~'1lnadDs,y ctil~oo 'i' par olii'mo -y,SJe~l 'el C~diz"I)[}.clillIe las !Pom deS~~C~ e!i'i 1[79'1.,ta 00' dOQ'i Seb;;lis,. siglO X!X-· apasDor'!adQ$ da la poNlica. ru ~ ,~ qu~ las ~m:iuli!ils, e'l h::.a~ro" I~~ 1i'~f'iI.M~rn@:z. "!Illi anfi1.oorl y iElI11I4I0de GO;!'ii >e~MIM)!'ii;Ii!i'lari;;j;~ oOhil~cm~ d'il plilnura, [la elll C'a,~i~- 'J;;o!i'i !.!!'i~ '~~cr.emQ!1i oo;;rctr'!$ Opera 'i las e:«ielenh~c5 [bit!I~~ec-as n1YEI:s,.. iI!lilltri(ll ~OGlWe Sf! ellCCJiJl~rnooJflpjeza:s efe Wa;t'!, Uln~ vida Ciillmilml Ill1ilpll'fU'inre, soore TiZ~I1(io, I!.eOfllai'do dia \linti; V€lliO.z·qu€:z. todo en el cmflz de· miles del SigID<XVIiI'_ Mwillo; Aloor,a, ,Zl.nbaran. Helll',elfEli" I!.uoas ,Slgyaelllc.[O tIi ComElilla.s, [100 prifli1l8'lOO CC~ JfJrdarq etc, Cuanao el[ oomd'ei Ma1,ilil;! 1lI~ da '~rns dill 10alSOO8iflZa 'que' SEll ,esta-l;lIec'ier.Qi' IlOS'9'rio.r·mll1ln1~ ri!l:fcre.l'1ic.'lai Bl es~i3IIIQO-'e(;-, d cj'o:n~ [los cuacJros, sen unes 1100. en !Elio:uaad iLr;(!r.'(Jl1dSi (ii!!taJ:ler 'Cf-enmii:::0-rom ~ta'bta~ambtafll laiS Il;.Qleccion.cs, de 00 feciilioo. 1aJ\!\i)cZ Pili'· '€II(lspirilU prlic:tico que' ,gu~.aba t.as.acciooes de' estes &omercia!l' JOi!i~ M~rda 'r dBI s!3Irior O"O:rowley. EI[ se:gl!!FJliJ.O 001') rrnli!$ IiiIEIJ ,ooQ coodroo; cnlJ~ ~es. la. E~CI!Ie~. !!:IeGOOJdrammfnas por ejen1plo.,ltuml'arJa en 1,'F'1!l', de d\Ooo'e $!.!ii- [I~$ qLJ8 S,iI!i(lOCOnUiJbillll V,elAzquez, R!'IJegier'O!f! mateliii'l~~lcu$ !an r.e~ijaFiil!l$. opamo nil, MUfir:iIJl, IBrtl!~,he:l, F.tu.~en$ '0 VaMI IJyd;:. Jorge JYaJi 'I') AntQnio. l.J11[Q~; cl C'ol'eg,1o 0 EI condij dc, M~ule colilpi'e;z.a5 de Leonarda

~01al!. :5le.gljid.Q~ de l'~jQ:s POf' la sidalilJr,gi<il eon el ~" %.. fil pepel. con £II, 1lf1f;i, Y Ia, ,c~m 'Mlii '£II 5'foc ,A. p;!sar de [Ia OiJiJ'canla. d.e 18. 8ah~a d!l: Cad'i~ a las 'tJerras, del V.aJM de.'! GIJad!alquli.~t!f, !'iit! .aPaJlfOOe"J1I,e-n [las li~1:aS,M ,ca~9arnentos a ~ndras, IIlfOOUOlOS prO'lle-, niooles de. [IEIIilgrioullulia. Sl!:iiarl1lonIQ' I'g~ 'l'inos, de [Iii!,~ ,Anda11!){:r~. ~r 'como I'os aglJ,ffiroi!lll1lbes, C8i!aJilines i!l!~~!l! ~itI~'enl~~' !IT:'Ilafllsr,flj r,eiei!ia!f'lli!1I_ Par rAJI q)iJ~ respeda, a ~as iriflpijrt:ecl'cmes ~ l;]oliiI!!il1.!3i!T!J[;)S con daW:Si ~t)rtad05, per Maflulli 6ll1iStaS .... el 90% eran metal'es· , preCi(l$l)s, $®ifEI ~ m~IPr~~i!I!,:8(1: caIDula gYi!!I I(Jn 50% (ill ,13'00' ,e.Ol'lliencitJdtltiOe-f'!lrn~ en [iil!lr~, por iilI'Iadi'os, lI~aJ'®s, I::ilillfl Gm~ DBI!'ea,dos ,enl al~a mar anl'(JG, d~ arribilui a pw:rrttl .. C! a 'raves, de (llro pwel10. De esa "01ma se ,eri!3,'OOlf'1 ~O$,y(i('lIli'{iI8s y'los pagos IIIn las ,iW'uH.1flas. ObF05IJNOOw01;Q$ tal1f'll)i~FI impOttath:liii, lanlo, 11e;g~liiIil~iil1~mr.m.o par. vilas ilagBJe:a. er.iI!fi: e.speCiM,! i(lol'O'ran~~", oo.::.ao, pf.3ntlllS, moo1eln!8les, azI!rCi1l!',1i!5. . ii:'i1'!)0a6IfI,. lr.n~~fa$. i!l~C_ Un C-£IIl1;·'[;j'atmndo do esa e~'!,t.el';g'8du~,Elitall sO:lo pod~ !;.P!l!~ ~llJj'el gr~, a ra conliltvBrn::la ClJI1l aOO':iinisare.'d'QlrE!$)" (:(1M la$aytoiIda.d~ ·~rll:::aJ'iQli3.~ das de impooirJo.

inShuli'l1~ntos .ail cil'LI,Q I:!II una mas. pmet. , pfJtl!:ticas., de f~siCEli y '1m, p.e~Ui\!!i"I:Q' j~rdlfll Dol~ioo;' [por rJf1~IllIQ ~I O~;!slilf'll'.i!I]ilflo,1iI;s1rQndfliGo. primer cenlro eie.!fi'IjflCO (Ie Es.j)ai'ia en ei;i,l iNler!:a., P~i'$QlilaJi~di1l$' riiDpQliian~ ~~ dQ! '~1;Ii ~p;x;;iI:: 'e~ me.di-oo, POOr,O Vil'SiJi, !13~ mii:ro An'I'!(Ji1Ii~ F'enll'ilanoo:z: Sdlano, !l31 bQ'I~l'co On,ega, y IFlmj'e~ 'Y e! ni'i'l'L'erifl~_iCO Y
Bslro-ncWlliJ vl¢ei'I~e 101]11\0-

conlooa ,coni un a sala.~· ;aRi!lI>Oiill<li; ill d'@: m

Mt!lJjC~$ d.e la AJfnr.r<acla; ooi 1111:8,a r'8,vangl)jatdia. d~ Ia: Espailia: d'e la, ej')OO'a, q Ie

"-.

c••

...""

.e~a

m~Q~

c!:3i \1f~icA, Tizra]!!)[l<" ~! Greco. ,Rem'lN'aJlIdl, FI!i,ibet!$~ iDl!illllr~, MYlilto. RiOe<l,ill/" Aib~O C'aoo~ v:e~Ii1:r.qlJlE!Z, etc. Tal'1ilbTi!ln eran 'farmo..sat;; lia.::;; ~I~cion~$ d\;,i Jos;6 iMarfHln~~ BS!lgzy,ti, ,M\3JIiIll!B! Ctt.mjJ;,tmilil, .M~):]l:Icl lI.1ma.

pr:ens.:!Ii:, m!jY 3J]Cec[OO£iS par 1M gadUaillli)$,

son 'ftie;tllYe!i!~~S tal'!,lo, po-r hombres

C~Iin!J;

por m~m'l\iitS1:'iW:;1:@ tliltml 'ilJ'iliiU~

La ,i1iifiCi'M
~In.

I~ mx~h~"

a!1 teiitr~ !Ii!:M~ba ,IifiUY E:');J1~n'dida. 176~ se iftlind\5 I!l:'l 'l{]<1Ibro de 1'<lI. Op~ra

Jo~~ lill!2~ii1IOi;

Jo:~

Si.l~~ga;, ~!e"
l!I11.!e;tlm,~,

Tal C:amo e~iCi!l iRaJli1onS0!ft5:, 'es

li!ii:!li'a!'i!a: enl7\1;l\9 se i'!1!iiJJUO!JiI',O! i'eatrtr, e'! fr.amlE:s q!lJ!e FC.JJiFf::SElflnaua. oP(]!"l:1tS "l c{]H1I~'

~'Ia iFl1iPOm!~fiCi~ $!!,I: t~ d~ ~1trbt;'(ii e:fil ~1 '~!l CMi'!:: (IE! ~if~aJ.6S~el ,:;<VIii , ,e! hechiIJ iljill'~lHJ I tU!j'hf.eira, 'iJ![:rfll~f1: litimnl'as" tI..o M ;(i:":lifaJ~ p6'1' ~;al~tt;i ('~1(Iei1~jl:Jie$eouena$, '!I ,aIJunlilat:!tes

n:ooas ;pal1ictJi'ares, pllllilS no, ~>:~~trapjl;illo~~-a pC!bii'ca, com~ la del prop'io C(lMc Mallie,. !'a de ,j'!l)se MiiL!iIllrie!
tifilJliO'tf:ca!s, VadilIG, .;que 'ruea~Jde:

iJ'ra!1:~Fi F;;!~ ~!lg,y~" Twiss f-o, vfsrt6 "I' ~~jbfb q,IJ!G!' I!'!o!mbfa, (I~ro me.lor JIJIJ~ade iRaJ1io d.a;: iiJn ,ni,i~ '~2i~ro,de la COJm;~:(ira~ Espa'-, ilolai se QM5!~'U~ifj p-or 1100 ,aJf!OS ,00 q,ue Silislil!lllYo al qU{! lir;{iS'ii!l! iiJ~l~riOtFi~!;!t1~i!lI'.dr;l~ siigilo' X}i/U;. P.r:;t !ii!;f!!O elf! !~al tr~ lea,1r'D5, cl ff,iiII !Zl!J P er:1GI' ,11lJ 1\[1,r1El~M~d rid. '
La I:illllrgli;Qsfa gadit.ana 'lr;i!Je; li;ii~n. A1ea,'la G{i,'li!j_6111)~· en Sus' MetilCflias; q,ue' v;We par enc!m81 dellni've! el'e !It! :ari;:s~oorac'i8i mad'file:.
ria,

il;ofi1ltai;la '~Pfil

aooo

de la ,ct-udad·. qu~
[hOrifL'ElcQ Y

'~!~'ii~li1I1Ie[le$. Ca.iJa!m~ri

P,al:O:OS, t,o.ji'co'ii'5 6Qh'i'i t:le Faber,

lUiS. hermiilirios !s~[]r'jj~. S~ ,!:onla:oon COrl! blb'!]'otl::taS, ~.tlI, mil)lOIJ'a, IlIJ lloo ,(lonoorVLos, 'g.adi!;afiO$, e'I Pai~, :E~fX!i. e'! S~~lt'i~,!iiiJ. el Co!'e9~, de Cir!...!9!!:!J" ,el Cgre!]~ de, 'Gl!Ulrd~f1l1\li1rin~s 'if ta Ac:3_d'e.r;nl'adcl3~ll'as, ,A'r~!lli~.
CO'S'!fU~B:J"te'S,OO(:lAL~S

Ell {la~i3lrO

g~lil!1ltij

d~1

:;(vm ~

una

pru!!!lblIl! de @iilo_N:o. h~y .g;r,and(!!s papacr~, "":wil'-!!i3: cO!l1!1Odi!:l.ad" a:U!1qlJ8: es uaa c(in5lan~e. Oi:JIlIlO nllllim;lr.ia'!UlS ~' uni]i:zan Jia.'~a>i;ib~ ..iilLi,.iSua!11 'rrn ,~ ~$~O ~ ~,f1aiila~ Y I\l)~ rma~Ii~es iit~i~,00$. ,BiS[ C!l)!!!'W !!iIl pl'er1ra estlenera en 1Ia. 'r.a~Il\8da, p[;fItada para ewhar SI!Ji d'.etflirl'or{l(. los, ilIilod~~ d'~ta bi,fli1g!,i~,;;I:a; i$i9i,f~i':IOO a Ak~ 6aiiaff!o, SCif'!'. nmas qU:Er (iorle<stLllios .. ~05: pr.gpiOS ~ IIJrm burglJlBsi'8: CCi5I'1fK1pol~!8 en CQI1:1EI.'O lOOn 1'03 elJroIl~,!€OS .mas. ad'~I'an· ~ad'!!lS:; r!i;!$ i1I'Ilif~b'l~ ~ $i,J1 ~i'a$~ ,'~~e:tI~, pOi elf!6i!l!~ ,tje,!~ de !a clase !iiiedfa madrifei'\ti,
:5i'~ '[li:;l,lenlaciDnes'

peifo, e!llbtlen

lI.ia,tiJliIfQU'CSiSi gad~iIIn\a, vlve de ki, IliIlliliSao-, CiOfil 'i 'll r;!@C!O, IPor 0001 ~~ ii'..td:a $~iai. ag6!'!i'iiBS (!~ u!f!;a, ai'!'erG~.g!1" ;cO-!i~~iiiuyeuna Ilooesfaoo. Poor ~e!lTip!1JI !~ 'c05'~L.lrnbre' d!e, 18, IMurki. rm.cfd'aaflt{l; 1'30neD~id.~d ~ OXPIS" l'iFli'i~tl~a;rIK@'ias ~mui~ 'i1e CQtW~'ii.~i~ _, Il:lad'o ;Ell CiMlffiCiJO'liHSrI!lfi' ~ifGoomlrnilato,. s,up!!lii'adci~,a,da I£j, ;alllllg,i:i~ if ~r$Cutlf1l!r~ifna

pues

'ioffiSila e catac~ermas rr,(imo '~'p~'Ci,jncIan:o~ ~ .. lSi leri!Jli81 estafila. HlSewad:3i ,81un {liliUpO
g:el1er;1l.1!U!e~1te (j:.ui1l.i!l C~ElrID rfrJe'1 culh,mll'l. So'lf~ em que CMiz: ('ilii!!< I.I!i. ,pqiFfi1:Giia, clud'adl i!!sp.an"l~i~ r:iODlld':G £e pr'aCli~IO' esta ,cOS'LtI~!liti~e de::;ae dwde y paso a M@f,id; DU~$, li,fml 'iIi;IZ 'l'l3fl[ffiirnada 1I;;Ii 'IlIUlE!J,ra, rollS, pdliliclU, 100 esr;:ri1:mes, y !<Is. ,~ri~~r,Wla$ ,~~~:1111~'
C~r~, 'r'(iiimi;1! ~;:);5 'i!g'i ...~r~ni a

~I I;iScaSQ l~jQ d~ M~d'Jicd $~ ~j'~ Slo-ji;ifl1lef'~~ pa!r~ las $aM$ Y galiln~tlJ5 oe rooloo" EI jJl"opi'o A!'cal~. Galf.8DIl! dh::e que ;;nr,asladadcj£, a, !'.-tldlild; leis 9adi~alII;iS' l1ac'a-!ff~1jS

se'I~,Q

d'e ~"$O'l~,

aseoa ..:!

ffi!ID1.itatilo' -pot' OUimC!!- ,a, o.hi'cr~n~. wg~1' ~el ,eil ~$ I~ ~a5 '~ c:g!T!!O' rn:r. 'tap.~lJf~nen e! s4!k!, X'V,JIU. orlreee
UIil\l3, ilR0fili::r6n

~ad'rid yifil '!:aI1~O

g.iillihliIiiladlJl!!:,

all '~aditaf!O al®pito ~~cio, '!j a'bulf~~e rlia:l!J1~I~zal p0im ip[lr,jstmi~ SIJlS'Q;ufNa"$ ~, r.e~t,eo. ,(lOIKI4i!' f;@ih1J~iIt, ,u~!;(lff,e !ibre '1J buscm Ili3Ie:_t;!lpD!fl!S'i6nue la alh-a dmu;I'dadi q

'lie'

~Mi!IIlia Fm~bp~s~ica

at;; ~!l! de; SU til~cJ

~eim,pide.

d'.ell Gllf,e" Tenernes

notilJia de Ia: exiS-lencia:

(f.g ~mO$,

Cr.:!1ri!$ 0[1 17~8i, la iill~@yO:f~

IPr(l~)'i~oood~ las l'r;t~r'lOIlI~e$. 11.0$, caM$ :Sonl el ~ug:1lir dl! fill. ,chiar,la y la l'eeul:1 d'e 1\8.

ALCA'l)\

'GAL~O, An~oi'!&i;i\; MriN11on'~ 2: 'VOISi. M~dridl ~!lJ:OO. CJml,

RB'G.tremos ~ !lJ.riIll1nt.i\:1lla, BUem!D5 ,~res, EspiiliSa Da!pe" 1:90'~. ,AL..ONlSO I)E;: LA. S~ElRfi!_~ fDI::l, IL.O:ren~o,yJ'ilJllF!, (5:,tlJ'ii IirU:sifM de'

rilifid'aoi0t11 MtJilieipal de Cullura, 1'9.67.

COMC:li..lAS ~A!'il~IA·I.I!J~FtA. Jose' luis., '11:\11 La 8ur{J~fB M~l'!m: aad'ff~ (t(,l'f}l)-~85S). "omamlca, Y Imen"ai!:(ji$_i,t!I ae r~ i1w~iJe$na ga,(!il~i'!{l. en e~ SL:'!]tJi:J' ,)(iifIiU";, o.ipY'~oi6_t11 CjCli2_ n filIti. d~ IDOMIN~!IJEZol::mz. ,#lil'iloni:fi. rim lI.l 8tJl{Jllf1:Sw, MeJ'canJngadilana~ (~600·1868;J.'"'1:.8, SI!li_f'guifisiaQiliidfUlna y 'BI oolltl;er~ (l'e irrdias des~ 1i!1e;:iiatiO's d~l sigt{)j Xvil~ i1I;;l,!S1ael !rae;ia;ti'oO' (Ie li'a! c~ dill' C~i11t,a!~d'OIJl'"., [Iip!!Jtaci~1il d'!:l o
Cad~G. 1'~76.

OAACiJi!..BA.OUE:lf1\O" AiMOtlJo. C:dd-irV e-I.AI~lco

VO!'s"

(17:1 '1. t,;18), Cadi~', niP\l!ac'iOri P,n;lY[fici!;il. 19M ~',~oobl::.)2 ;

sawlS- I.l-O,R~lNrE;, Ramtl-:n. en ita' BeJoIi!.1WS{a.Mero,rmti1 gatWJaml' (1iWoo-r8Q8), RIl;I~mltior~mo.. Orpl:,atacir6n dl\!i Ci1Idiz. _~ ,'ffi~ g

'1l.a b'lJf9:ue$~i'JJ gatfiiami

'Y el

'1:'9

Ellpunto .alll q:ue d'eoom{ls pa.dJr es ruga, ,an~ei'iO:ra II~ entr,ttil.:la e'S~~ d'~1man .. en iClgnado !'1ll'.arqU~. Nbs, s-iitu8.:r,emre en 'B~ O~!:Jiz' de !il. !Jl~ilfJi1era. !lililad ciei :si~loXV1lU. Ihac;lilI!i 7ao~ ctIlillnOOI :&'lJ1fg16 una ,esp.ecle de ftahlmi,(j,[la de tlp" ~'e.igi'oso q,~~ d~:SE!i iOO, a prncli'c,;u' tiXIos f.0s,~uev.es, JXI~ lliiiJ00-' elle 1)05 ej;E!ro'!Cf:/OS de !a P~'i6i'i de Otisto. ~~tQ~ IPrlm~ms QrnmdessigLJielit.in h.intla,· mentaJlfii113f'Ui!1I'Ei'f'i1 !;ii!.iS fir.~lclil::a~. dM~a8 los iJl'ltfli!::iplos r'ee.ogfcos en los escdlOs, 4e' :Ia Vei1!etable Madre So, M:1irlra de Il!IiAntlgua 'II S6 rE!J:.r:!!Cln en una oa.!X!, de b galle Gat@c. (iOl;lo'h~", S!l.I :acliNidadi IfEIserY.ill.d'a '!I un 'l:aiil~O 11ili!;;'l\(ir,il)SW; Uifii'di1 a ~. clr':C~MtallC'Ii3i de haJlame su s:ede tijiI~ oo~ml! a tin IJlroo!lbu!'o. d'e!iipeiftQ prOri~1jJ~$ :reoe~O$ 'd~ ~conrografil'a 'y arqlLl'itEictural de ~i~rio. lPO' I(I! qllJ)8: :sa tiliTzo ~eCBS:3ifi:a, la la Santa 'Cueva ii~Yler\l'Eln.ti&r! ,d'e-!obi!!oo. .qu~ ~ntli;lnil;ij~'!l;I'a iLW,l!IflZ·O Alalfl:!l.o de ~a ®Imr:a F:'efm'lnd'ez • FrlM/ 'Tomas d'e\! v,a.n!e", QU~~ ~wd16, (fl1$fi,a·, .I1:ailfon, a IlInQ d'e sus seslones .. Ell ,pre'ltido (:o!ll1~~"(IM '~ij.j;I na_d'a h$la. de irre!}ufflr en Ufl~ 1o'e.z: ,aoort!'~ la, ,e~"Ifl.!Cl\jra y {Iiil!!i,m'ie.a tales d':evooiolfllE!s y ,(K!!e'J!'fili1l6 q,ya d'~bran ~~1a1 0(11 Cadiz d'e:1 siglbX,Vm:l. 'Gi.'lfiIeI"iUireiiXlRiiruunf con S!lJ!S; lpr;:!i.::'i~. pero erilneoefl'iOS InuS!iIir.l ,~aooiFll!i:!o[6n O!,I~ r~lidoo tm IUg8Jf :ap!fOp:!ado !1I!St(I~~n1isHca,.oo ia, ,Santa. CII!\lW, .001a,- ~:;;arro,qUill b~n !)Ieclenool !'a !lii!porlt:l_iilCT~ ~el para eif$ tiel~e. [p'al'a eiiQ, eS d-eCI:t', !,iiiTha capiiii::l, Cia al'gufio !.liii1;O d!I1i las, rntis g:en!J..lnoa rePf,e::;!f!IilI:anre5, .. de ~O5: ~.emplos ~stetite'S. ,en i'a ;);iu~a,;d" de Ira! soored'~d 'oa.d~an~ d@1 fI1Iorni]fi~iJI, ii~ ~iiQ;$ ln tom nms, ~le'i!iaJroo,8j I'a,,etl~!Jfiee5i ,J'mlc SMru: dfI' :5\C1jit[i: lM~iiil!:,maKL\i~ ,tll31 ;a;y.uda ~ i)i;!)rii'(iCjuia d!!!;1 Rosarilo" d'onde Vi!l!IOO.~Ii'I!giD. r~oLm p y n1!at!t.o~ de su! €!1!COrilroaf'QII1 ~rw u"eJ\.i!}10 S>EI!(jUtO- O(liJ..iJ},aroill i3n es~ !:!;I les'l a, 1J111E!:de I'a.s eapi!!',M qt!ii!i hO'~' "fil9r,am;;l, CU,ya PlWfioool&:laili cSla, '0.11'1111· prresell1~e 'BiIll la ,CiIN,a:~. famJ)i~rli oO't!",iellli!1 es ifinfJiOsitJle lideli1~ricar,cya! 'q\lI#i. como, p-1'a!f1_~g~FJ'nicl~'Ina:Iilr1l~1iI! ~, n~~id'mjl (f,c! ea- Ve\f'emO:5! mas :W.elil!lIi1:e. ::'it! e$br!Ji:ct\J!i'a fJ.iEl i '!(i.!;!)II1il~ilf1~ 1i"e~(!iI'ml~1;b,dUrnnnc !£ls, mtiJilULS h!!rill'!'ei ,eI 9o:nJl;ilil!lO d'~ t~ p~,r'OO,Yia! ~II d'~i(:'Mas deli ImL~il"lCi! :si,gtti), :x.v~m. .ful,1 :SI'1ll lRo[isaJi.n y San'iil, OU8\loll OOIl.li.'O IJIJi, 'l«tl'Il" hO;y .mall11m'o Ia! situacl61'1! I:l~!a, q,l!K!! dLJran'l\Il!! I~ disg~atib par ClI1lS1&i11f:Satlrnlntslml:l'vas" ql:le eli! cren.o moco desvir1uttl'i! SU' sefltido '1*~(:iJ~i6f! die-.rtas o.'bras en I~ r;.gffis[~. de' ' OfJigi'~~~!'rJ!i;I~ !l!lmOOs,ij];[jf:licioo son, en SUI ,hCli(:'Ia!17.56. SiB; IaGaili'2JO ~8. e)!!i:1lt,enci'a (fe !,In oollligllJrru:Jcn aCbua!~f:mto 4e~ WteC!l!n'4lZ'g(!i :$y'bWIiTM~j !a1 Va'Z !,illill ~Ijlb~,que' lue h'BDilJtadO p8Jf81 eapil!a. ~l!irtOSl aI!1!~!!i 111!~~S d!t. Vakh!!:"~i'lr~o\, M~'de.e!l !04'.n(i'.a! 1'71!, ~1iIQ;Si door que (:OFlillmiiz~ Ie m48,ciOl1I ODn la Santa Cl!fe'!'li:i, ~iir~iI'~~ dell'lI~ii~~'OO V~!~ >de! an1e>$ !"If!J9!f1.'(ii@r!'aOO ilIil~~U:(J~, d'~ V~ld¢:-' ill ,II, 1::1, 001'1~ 1I!ei: ~ oli!l Ill, SillJII'I CU!J1o\II ,1W.Ji ~g~ ~~Jt;.nml<l '0011 iii ~, ~ :i!lI l'I'i~,Q, saGe~dQ1)B' dB! '9,r,allil reputadoli elf:~lao
~iL<i! "':~ i;UM) ~p;;lr.linu:.!llill1iNm.td;,'n ~!:IUI.FO I; [.:;.0110. ~'" C,vt.l i.'d&.m!1:I
_~doJ'l.jI~:l.;il:lil"'~l1~')i~"¥'W~

" ~in
00 [00
l\ll~

del'

~J~

"!('>tIJ'i'i Y'flj'~~M

Q_i'(i~'

O,E;r:_.!;',oo.~·

,G.!I~'.14 J=; 'W11]" mIItlj"f.! Y lllit] ®" amrl·

~f,I

00' ;$:ll'}l~f

'l!!:r

1!1' ~I

irn'ifJ.t!'.W:5o'l. ,0', ~!!t,~,®,~,

lf~rfoiI.lrJ

~~II[I\'!'

~ .~,~ '18I1ii'.,

]I~_~~'!Ji1i~1.,ggt],N~gII~1i .. ~!'IOJO;>i> ~ ~

~,pn"""'. ~,

~.II

~"

~ID{lo~

• !,.;;a, fmd;.'II1lm'1J;l~ ~, 'QIHl' Imprl'l'OO ,n 1m ,d~ i!ilfIilD ;1!l!;iir'.!:i.J;]J.q1tlidD m~...::~i!l' ;:~i~, 'OIl j!;'~OO Sl'.ti.E" if\~ ~11 iSool<i' ,~.1 00

~.,!~I~w:r·m

SamJd':, ,ca:i'6'n es !!gum da)!!} ,00 ~a! evolIJml61!1! de la ar-qua:ec~uta de CMi~ dl;.l~Il~e: la Slegul'1oi'a milW ,~ SiQl'Q XVlml y del: Ipr'~so d'1lli' iCar:F!bi'!!;I ljlI;.:pet,iili'!~n'a@ ~n!01'!c~ ,~stl1!!, e~(;t!51iOOmCi~lar D, IIiIs, I'i:'lrma.s: iJ!iternac[-ort.al~ do ",ri'~iil f'~fi1IC~ G' i~~nQ !p1i'(I1i'I1_Q'lii@ tSpatia: POf 181 el~ din. 'H'S. 00 rbOJil ica , Fut} iI;Il iJlil;ilm~r alrq,u1~~o !~~mil1ado pot laJ AC'.adleil!<!t'-i e S~r'I Fer· d dcw~do'l!.a ~t:iC~jJf,!l, ,dei C~ ,aJectoolile~· 1(:i'BJlIdl.'D !It(:liio'o CIl Cadiz '!J i(li~rclti filii sln 00" q!.J[enSOliOiL~ al pedfe Santa Marfa, q,ue tuea1ic: 'afiMlci'(!n; JOS ear.g;CIS dei ii'I'!'ae:sbfO SI!!: hlcr~sa ,cargO' dB di'rligi~ t,Q$, ,ej~tQlci~ d'e m3~Cir ,~, ~, O.a~oo;[,a!1 Nueva y de'l IITlUlI1'lcI· !Ia. ya C-(ln:oc~~ tXHi'110 Sa!fl.1:a, 'Cueva. IE~ pi!lll. PeiFo SUI ~mma'C16n If@',alihabra '~ef:lidC .s~G¢rn'o~EI; OliCiilp!O 'I, .d~ OliI'g(1-Ii ITIQdo~ ~ lil!;{I~~ eo la ,ob~a dE!' ll:ii If1tieva Cated'HIJ, ¥EI ifilld<], OiilOClIlCiI!teSi la g!Il$!~i611 d!¥i'il OOnJl,JlflQ q,I.IGIIf)9!1e:nece u. unill, '~.B.mll~,de 'ClllifllrnOs. 'Ij fi'fi'!OfJlJl,JfI1I~f!~a11 i~ r.et:nQ;~raiJaJ iglesia {fel (I;-S' aJlariires dB! gran pI\i]S~ki, i10~aci'OIlL~da R05i:'i~ "l :S$Jri~ Cue'!!'t! qllle :tlJOO~a, coooce;, laoor:a!lmcnl:8 con Vr.oefila de MetO. eresmos. d'o~ d'eI ~; ,Clj'~eiWG, oil!ltriaile-s de diGIro Afl~(li '11l'!11!J~ casa (:ercana a MI,i[i!eSi8, ecrruG~'" Su ,coo!;lersion n.a.c[Q, iliil cl~~lei~mo EI'! !iI miSm~ !1:~I!ede! RosEl.!'Jo" el padre a.aad~ml'!l:O< f\ti tl!i~dGI1.Ii:ido; com.pia!a: ye::ril San!a Marlr~ rencllJ[(l, I~,~cfea de. ffll!l:jGrm ~a su 'Clbla Si9 de'ec!al~I\9saoics b~I!i'QCO$ de 'fiiolliGa ~ asia; @a pot' aq-uelios ,a!loo ori!J'E!!l i~aJia__oo. ,enlmas de una o:;:;]SI'OOI q,e !OO!il'!~lik1OO[i'i una so!a: !f!a.ve, reColili5~ruid8i :tl feG!!rernaJl 31ilosila'bajos: da: '\I~n-1yr.a! Rlnd1!iOOJJi!i'CmiZOS diitl s~lIll, :x:vm. Slil r,d~ 'Qr-!l la ,gu~-:i,;! d~'q-i,ii~!i! C~cyOnlt14, 5uiilgrlil. TaJ 'IIU'i: i dill! dotal' al ~cmpl'o i[fi!i' doo Ina,I;!~!li Ia!OClrai~ ,iSrui Itab~o ,i'r'i~5 !tI'esll;"];(:fiQo,Milt Iii rn!'oIIli1~, 'Y mnOMiU' ~~,P~C3 ~o~ii.clac:i !tie su ~~ de ~o$ Gli5e~os ~aCat>edmll N'uevaqu:e de to 1''--~ler~1f e\!i~e1ior'. lEn IO~RiI~a. '~7,00 se l!i.:m-,e,;gIO." <'1' 1 gu~to cort~~~i 1p;Ei1lQ qua' 11"10 y CO RlIE:miil 3. pll:lnJ~t !im slNio IQ ~~I,JCi\01fI ~~i1I di;1ls~.r U!iII ~Ja.to ,e~!i\iente~ de l'a d1;ifllli!wa d!!1l Si,liP~C~Q; pe:l"O;a ~ 'ljS'~:g1~ ,a;rgi!f.it~~~m '~tliroo iblm'ooSl, lEI I'fI!iliElslro !flO OIi;iJlSOigr'i.!e l!)Ie I'a. !ii.eC~(lilo m' .fI_,gram.dar e.! :meg6 ver iermlflllld&'S 1'i1!i8, Cibrn~ d~ la eaes,pat[{Ij d-e~181 -S::m:ia!(llileva. !fIJi ~a que se I!lIDla, puas ilai~eA6 ,ej 1'1 ,ae~ elile;t,o II-allllllr;;) un llumetQ caOO !feZ mas e!eva® ,tf,e, peri!1.'f]!l'lbes. que, prij[;:liG'afIWntc. I!I;O Cill,bfallllliali :fiUI r~ducid'o ~1'1i~riiJ.t', "~'lI)!4~Ii{ii'ildDiIitI;]'eI ~eti~,!liJi E1 ,tIlI"Io, dl!ii 17,B1 $e;r~ j~ndaJtl~enla'i, "Jrl qlt£i Ci"'....Ili!tb~'Ill~Ooi!1ru:~-r.~ ~~ iJ.!!;~ i:IIl i'C-l!i~ WIi «t::OO~ rr.iLj"i!!' lnil).!m.~ ~ll ~~ ,en ~I Vtl!\:re-ffk'\l;io em::ar'QSi a los arqu~1octtl~ f,$-::~Ii!.,'II'~:IFIi.~.lDI§!"'~S!;Ilkl'iMl!;I',,'~~l!ro
:s6Sda rormatli:6f11 a, 1l.I!IiJ 'IilJjij!i'a de' burqueses adilllfHr:a.dos d'fr Qrfgl\ffl ~ojg.nQ' estabi'ectda.s er! 'C~t!l;;l;. f'ue preCiSBJlil:Em.le IUn arlilsHa, iI;Il m~l;ls~rJjJi ~il:~dar' Fta&1iCiSCO lMal~'a, M,oliit(lia, miernbnJ' ,de ~ii oon:grega· cl6n y IJ1el1eru:~!::refl~,e una j'amltra d'ilili orl· a geo ge-,i!-Q";~s ,de la q,lI.!e !'C11if!i'ja_1i01fi tPal1e vanOS de !oo, mas, dej3~@;Gadoo mrniisilr'OO d'~
OOO}Q ;[lOO'f'esiJll"" de

cloo~

J\u~.

j'e$!,!inlk:a! y perteii!a.ei~le

mas, p.ras~ig~~o~:d'el !fI1.eme~to,en C~~dtii:', Tm.cuana CilL'y.an de lSi VegaJ 'i S!IJ d[sclpuki TQli'Wai.Q J\Q$~ BGnJum@~. ~a'Cionstr~U!f! de Il.!riJ !I1.uevo ;Qfa~oliO suol€rr.:IDeCl, ~Elmpre 1~l:lIlendo' ~I ClU~fl!a qiJ'e' sobre SUI ct!bie~a
debfa. deecansar
m'L'!J(I~ q,~El lima de 'l<'I'c$ dos nj)[illas i!iIIi110fi1.OtitS :s.9 'l!iomel'liZa!flO!'!

Iiii ~,jj ~J;:!r'!".li!Jtrj

~ ;f!'!I

,E!

So!

_~

'1)n,~_.fI;i
~~"Ini;r' ~

J.n:'bI';1) ~~.

II~~

~4ic.."KJ.&.!'i 1_
~ti<!~ ~ ~\"t.J,~,~~,Ci~

lOOJ\l' POM~l,Ig, ~ 'r!

"!I:l!r, ~f!e'-!O

~
eFl~gQ.

Y',~I~"".C.-1!;!~"

1~!7.

,1J.I1'00J:stU, 1i":i!;A;r-."I,I'i'r,~~~,~ !!i.!~~ ~li'_t'~ tori, ,~rii'lil'i, ,~~,

4~1'Ji1).(_!I,:i'~~~~~12.

)'~~IO'OOIiC'r

5L~

,~~~

,00'

:a

!'tI[!1iiM !I];!! ,~,~!,li;!!

i"M.f~~

~i

~iU!!ti.:tr,dO

'Glrr;li

~,

(i'Oosbrll.lir en la. iglecS~8Jd~ ,Filos:.aJf;ro" S:u~{le a-sf ra ~pill~ $liItt-EIf:Yal1le--a. qMe se ioa.~g,tUr"6 selemnemenle ell 1'7 de attnl de 'i 7ro~

'm'~ ~/A'iI'O.oo
'r:::!.lrmr_ -

_-S:09,_

''!!'Mi...I~m
~~I~k.
I:D

Affi'iIN 00' toll fI'~rI ;Mi"w-~~,tir

ckr',1Hf.lj
;;rlI

In'iffi'ellWllo _

b S.'MiI:iI:(l:oo!\IJ ~~

~~IlNr(iNl5Olill.
~~'YM~'~I!U,~

P-&lg~Ii..:!r arltMl'!lii!!!;, !Oi~.

o.n;!'.

,~rll!:ftI

~~l~\

de H,B3~. Eifli b, C@~ :~aro~i<lfr~J1~aUlill;Za! I,JM, pl:;l!nla d.e Hpo b@siltca_1 'Ii' :5l1S p@~a!me-NCiS >aSltjn
absi]MaJlifiI!$nl~ d\DspmvlSIGlS de CiLJalqu[er ljpO de e!~!iii'!I§!~1iO,o~r:'iame~!:a!1 $u,p;e!'l!luo. 8Q'~ ~6Iid~ IPlljjll,~ d~$a;n 06~~ 'ii'ald'i1.i/sd~habi~ di$pc$k:i~, p!,!i~ o~ i;I~ ret:8tB: el peso de. UIl8, dEl: Ills l(:laves IIa:lf!r.!!,I~ deil FtIi):1Iiilrt-l}. E:;;, ifll',P!Oi1ant~ rijilXlr<b~ c<imo. :il!igCin el di':tleii'io, mil1TIiiEiJ, ~EIi miil!:nliIici'¢n ,dfj: ,osna cajjilla I!:ra ofI):at::t:m1im,n,. Ie, Itli OOf!~~a~ia ~t!i 'que ~lOy po,se:e'. Ell lin a priOO]JfD Ia GOOOOBr.EJ: se. !5i1li1iilOO en e! aCu'liaJ ii1I!:1f!pr~;!;a[f!1A3!il!&i1 d.e' ~~ ~ribl!,ifia y ~I

!l]Cceso Sial H:'-alJt,tID!:!l por !'a IPf(!pT~ iig~e<.sia: del R!J*:aoo .:3: :181 atitlrn, ,CI3.:!!a cal~: SM
IFr:~unchs.cfi,

C!.iiilir'!do e!'i ~ 1'~' CiOifIi'iie!llOElI1! lias iObi1l!~ d;ai

1!I!.T>8'1fO ara~cria' eUCillir~5:Jjjoo.

capill'tI! tl!1~a, dirigldw; ])Dr '!1I1 ,d'"tsiEflPulo mas de<S'tacado cta Caiv'&fII;, Tim'il:ualo, BmI:iJ~nili!l~ da~ se apr'OV:~CM.ra (!'.ell ,c>;]lII1t!io orJl;l ~!t,ell!a,coon lJiiliIi1l GreHlr UiIl;!! nl1[a~-a call;e~ra 'coli! i!inlloo~ra!i !!!!rOOID d'.!lI ilumi'naci6ri c-eni~a!, qtlil es 1,!l1i'i~ i!:i!;!i ias llluci1,U':i ,FIi'IilIl!I:!Ilms, del i'rl~ii!lJo oe1r!flin..eso!O qlJe' pCide!iiflOS e:nc:Q~Vlrar Em este rec ifil til'" Esm efiEldi:o, que 1.8imbTen i'riC(;iIrpof;i1ln ~lglYnoo d~ t.o~, mt1lI~'QS e-JI;JIfIl'iI)'iG$o~I'a arql,ii~~hjra ~iigios..a aspat\!JlIa. de! gig!o :x.VUI" ttene 1!lI!1i ,ettar])' prec:e-

es

(f,eC!~' ltil

(f;er.l!~een !'a ,prooucciO:n, d~ V'enh[I[Q R:o<)'l[·' {luel, e~ baJi!spareni-e de '!!iJJ 08!ted!,~1 d.e' CUe"Ji~ !;:j,i!!ia' dl$~.M iiln l'O'Si at;IO$ c!1lnlrates, die' (!1(:ito SIS ro'l • ta fria!'d'adl d'e-lora1:or;jo :s!llbl~~Jaooo M!o SlGI anlma, 0 mas b'll1m Inbeoolfle8i su dr,13ili!'la~me, >coni la p~n~~~' 11,J1Il11~t~ill;:o ,calvar.
,r~!)~
m3!J8f,:!Ii

0:
0

ICli

·1

iil!i!iiia~:Oi 1ila.1uriM" ~u,)'-a,he~mra.

pdll!:::ml'Moo,. S;f:' relaclona

'Qf!1

Oo:ril

;cNr'4)lii'{lilil~(I:I; fIiI.ai£lS~ilt'IS

d'c iOlriig:cn geooyes,

oomo 'Ga,gXllutrro,q,l![i;I' 'es ~QFiski'eifadi;j;~Mor

(f\e~ CHr:cnTCiliCf',O~ 'iI JiiOOrM VacC'ar'O (iClf1i q;ul'l;irl :5l11l! rclaocloorul Iii'S MOf1r~s~., E'llil eua i\:j,i.lii!li r e a/!l; e es un Wf6 'ei !1lm,j::4ode ra, eMeHc-a d~i oi)llfno barmxo" ICOFiI~orm9s,

c:n~~,,~H~
CriimlN;i, !'ik'1t!i:.I!,

• L','i'd:JJ'I!~,oo'r~C;riOO'Ii~,~tm
1m

I~'

l~~

r.""~'

~">lidl!!
~

peN!

~~~

q!Ili

ro:o:!I'PD!1T!i'.@i r~

!l:u'~

!'iI'!Ii!i~I1j :f~~ ~ ,r.:!

." I)A!U11O ~!!O, fj,H1'·UiI5l\.~,

iki;!i. ''ll.M ~M

do ~

'!.IIln:l,;r.~

,~~'lIi!!~eJl'!~J~~~.Lii!i~~~'

)'.riJ ~,~,~
c~

1~'f..&~OO}~p.iJ;.fICilJj!z:. T~,l~~' en' CtId~. Cddz.

F\,"tiI;I:"'~~P".arlll''I'~~ ~'~~'n~ U, ~~~, ]'U·]4.

wn.;, p.
~

i~\.lili1I

§{!~ @:; ~

/i&

~II:;OU~.

,~n,(IIU,~~':SlJIiIIilJti!I.Ii"mA.!ll:i'e'~';:ieo1lil

Ri!'aII'

~ I!.!ii,{!~~ u~[il ~i[_I!:!~~l~~~~'~l~,,::.oM~

@i'i ~'il 00' ~o ~(j~!~ 'Il';J!!!!d!l(!;~!l.iI ;jJ • .lJj~

~~;)rI.oo.

~
'!i.I~~' ~

~!'J50 ~e:!,Ii; :e1~Rru'i

~~,C!'iI

~~~AI~

IfKi'! A:N:r''Ct! ~'"

(jI ~~

~~RN_~P.aE~ Il!~M';I!I; .61.~ I:!iPHr;:.n..'IIod.'id I!II.bdil!J:ita::llI

O!ii'i I;ll ~!®I

C:::!W11;!f

~\!,,'C!~.U~l;I1!',~

~~~'.!!.!lI
~_'(l!'

~];'!,~.i::iimIDJ~.~

I.l!

~!I

~!{I

~ T_15:1ID ~3Joj)~ '!k1 !;1J ~i~," '~~'~:~

~~'~ ~ ~"YII~'
~~"ir

~1ioIi!il
~

~~;,

v~

~,~i ~

~!!ITIil

'irnrilll.:ll1io:i O'iI1I~,d{l

oNbm n;loodi~:r~
'1;Y1-

Q!.!l!

001 ~ ~ J:ti!mll, ji(ii!lil.:li:! Ln.~ili'~

m~

I§~

~ W-!l y..v~

I1'A~

·~~~J."l1"~]iI"l~~~...."

~,(li!''''~, C~,!1!ll'::~' ~111C1Q. ¢ruI<;!~, ,tn, ~~'~~rnJoll'l!,!Ii_~~~l:~'!'!!S!J,~:IIU~ ~iii\, ~1l!1l1 ijf!tiJ.~ Iiiil!iliA'iifi,b,i'inp'il~1ill1J!IIo~-li Rm-~I~~'OIIJCoC.;eOOII$lF(!~ 'i.i'i:nllir.li ,i!ioonuU<:1:: :f i3i;:~ l!iirlJK;;i IOO:~; A!'t.~. ~~Mi Di! ArJ-il' nil 00. U~42'.1'l1!- 'YI!.ll·2'I(i :i' I'lOOI1:KiJJ,m:z 'CIIl,JlfQ:RREt!: iJE (iE[l;i.l!,ll!i>. f;J1oo!9, "iJn ~100!;] da 1i00l!.r!i '00 E~Irfilad!.i:~n;[j 101 'iIl~ II~ ~ ia ~'lJldti i~~ HleB!l.'RI}, &_.rr.W",li!.iI~-tI" '19!1Z.n;.. ~l!!-)!.F~

I~ 1SjJ, 'f.und& !,In.;' rnI'r~ pr.A:~ V!' dioI;I' wJj],:JJ ,l;oZIIwnilo 00 I::JJ Sanlll'~,'l' ~ p:,~, 'IiJr~lil' ~ Wi~, ~Ili'~ 'e:i.a ~]!~!,i!N~D'~~~~~~Ll!!I,~n

CliiQ,!(i'~~~~!!li~Af.:iO:;JIw.e'.P,~ r.:lI ~fIJI ~. ~ C';!'.,,1'lJ.l1. !l;:!"!U\l; a,riH:;l;~D~ 'H~oola\. ~,iiIi:;~F.~Jl'll'!'!\}5'.J:.~:(I!!! :W!!!, ~. ~ AA.~m.1i; WJ_-:!;nE~. ~!~ ~ ,O!'O::I, 5l:i_Q.i'1;l' ,~~,rn~'Nd~'~'~'~T~ ~i' 'I~£irui; l' ~Iil'.ro, (:R!A!I:Q" F!~ !lll ~fi], ~~~~'p.,,::I5.

22

cn las qUe sa; b~ t.e!'f!YfilCia'C!'(I' aI tlpi@!),esto!ad'C;l1 .enla5, 'ves~i" OIJI,a,s, {losturrmbm c~1iza ~illCi;If1I~r,adacen r~$, iiiill:O~$!l!i$, de' ~os jeri GVa(fOro:!l. q,u;fI~ ,sj';:;:lililJre~ tprerer~i!l:11i los IiIiNltg,rlaJ0S< iI'I o'llM s Gcmo ,e:1 marml)j 0 ai IIN,Moe paJ,i:!; es-~,t\fi'O' 00 iraba.ios. Los, pequ~i'ios ~ng:el~ ~~ii1ilfiaJ" 1ffi1100 qoo II<lrflCj,iLia-afil >al pr1;l$bjl'Elr-[o ,craoon set un ~li'iad'id'o de I'a i'llt~nreool(jril de Belli'"

l:Onll~das de es~annpM;

ar!lja_r,~ai1" C!I.Iandb todavla no ~taba ~nel~ida iaJ Ilab(ir 'CiOn&I,i,JClIOia ,e-tli .e! F!loSm'fo" V,a:kI'.f!· r~igo se ~nYrri:lo ern ,oorr'Gd8ro dl!l ~aJ ~:(Itali· da;d de II1iJgran ~'Cir~i.!t;!3i ;cumuMdBi po!' 5!J I a 1!!illiliili8i <a11'a1IecffiF ,~!l.I OOlf.fll;l! )! SlJ 'uni'oo bar·, nmlft!Ctt, ~ fililti1li\!'a :si~iJaC~iii eCOn-61'iii~ii toe pe!rm'iti6 aoorrn-r ro que pOO'clinOS ooflsl'd'g·, rm !l)[J1Til{); l<l! cu'lnni'.na,·ci&r'! de SY [plail', e'i ora1:!lJlio ,euc.arisuco CJl eap.'illta. :aJi)lii, dfi la

Il!Jml¥la 11riilJspond'an ,a I'os, lliIooeloS, creados por' ei esclJ'!oor 'Cosme v,e~~quez pairEi
ell ornWl;fo SUlPl1lflorP" Una 'lKfl: iDCiiilS~,ui~Q .a$I!!;! prlil!!1~r ,1)1Jj,'EI frv. 0", ei mi9irqu:e$, oorntro, SUI' atencT6n en ~i!I: ampl~EldiJR1I de 1'3, igJ~~:iI !i:kJli R~'Q'io. il:jIJiiii ~ p.iltr~11f d!lli '~",~ji' Y tOObiUo a ii'as j",ed'!i;lITRa:;, dloo~Jilas >emp,ilinil;iidas: lpor e~ llJoispo ~~:O' 'if ,Mig!Je!~ pa;ilO a tener 1>3, Cil1.'@,gorfa de. parroq;uia'~" !La fHi:11"$lO~dI di;i:V~r.d'a:·'

,salJ!a OU~I;I~. I:'n ~la ~f.6n

;;!~.

~i~o

dow au'CO~Wll~O d~' li!!lJm~r

y de lril!ew

'

...

oocaJrgado d'~,diriflir 10$ 'ifabaj~~,a.'!!iUc~~$~ Mi'.~ t.os: (:o!t!p!eme!!iito:a, del G.1ros

8_rtis.~5 ~'a!'es, OOfllO D;)'(lsl1liB'\J,i3IazQlilez,

,~l1l!rihl!~tlEid fue 1I':~'lJl3a1o :ee~uml!lda .m

peif'D ineof]lN;lrandb,

IJIl:3!imprn:t:mtc. fti~d

q)!mi'deJa IbBilin claifa.la v,~~'a&!I ti:fe no Irepa,rii!!~ '\il1'!1 g!aS!(O$, se Irat~!Ja, Iii o!Jfiooioo ~nn:ew{md61li dB Fran-o]m::o dB G~. qoo

C3pil;l. ~il;t(!i1$'i~
Ti~llI;!,

m~na;;:9o, es~afi! lPi\I1I$~iill!e$ '~i1 .I~ p:r~_~ ~ot~!i:d:id temdeli [ptD q,ue ell'! !8i mlila1idad co:nocemQ[i. No, Sldilo ~fiam;:i'6 la Il;li:;lra da~Jl~i~r.ofil aJn!~S Rl'!e-n~~" s'i!f»Qiqiltaltti,ffi~n lfi!Joo de
S~

fJ'!r.g,Q $ob"e; '!Odo, J.

~~tribUilf ~, lac:O!15M!JI!)~n de 1\0, 8l)i'{I[ m pB:!1e de ~oo retaolos, IreallzadM!!l'nI m'1llrm!Jiles d'~ co:lo:r~. ,qW~' S~ CO~1r'i.i¥~f~nl ~jli!)r~ ~ 700; ii ~ a~a" ml.Jthg~ (lie IoOG,Ctll~a~, I'I;r~t~,Oise.~~tJO$ pcir e!1 mlsrno TbrclJ\EItQ BeflJUmeda. Pelllcllf:cI'an. @tc.s t'aliaibkis, b_i~m QO'i'i',adi>as Q a ila ~!I'(lI'-'iiilJ patn:!wl:plii:ll" Y a ,en ~i!lll!ilalf!Jf'parta de los, Ca50S ki~,p~oor:Q·' 'taJrf'Cis ciuloolan dl!t. nll!Mfios ecC!nuifii'C.1:J$. lf1)!ii:'a iCO:f'icti,ji~ ~n.'O$ 'braibaJo5; lanl OOG!IJ$!J,::;. va!~~rli!tgO" 1'!;e1T!ilB.n1Ji de a'l'gunSiS am: estas ilXKOOI,rtcionas; l1ii~~ ~~~ibr.e ~aJi~aCii~!I! :S~ ()i'e~ndo IU!IID de las, c-unjunt!)s; mas ~nl8'Fs;. SoaFltes de ~a mlatJU&1j~ dk!cioo~sca

IlJn!o:8J ·Jose C:;im:ll\t\n yZ'acarr:as G,'O'i1iZ~ rei! Va'I~gl,i~; Ifa.aJi:!:,o !a,~ecOrn:C:!o!'! pi~6!fita (fe'! noo~iO reGfntQ. ,~as ooms se cj;ecu·, iiilfml en Lffl ;m{ilp~~· !i~ilf'i.OOillIUiY ~di.ir;i· ,00. ~lcMndOO'0: en 11S1.l. para i_f'ia~~~F$EI ail a'i ,g'a: rna,r,zo de 11:913. Se iriG!u~rQ!1i
'tmlijiet'! eli!! e:ii'oS Imha,pos, la: ,B!n~~ niclll~lonmj:3! Wg[\!:i[!I1Il@ d'.I1i ~i!(laJ!r.lia ,iillr~i',i(iit; Ia ,cr:eaCDDIJi da iUfli nueiolo ~$O, ii~Oep~nr d'Je~l!e ~C!r hl~,caire :RosallD 'It una 500tl!1li faD1i~taa. mo!El1Ia'l:i'a I1iIOOilmllfi un $etfI!l:mO ii1illil~1JI~..db; en ia~u:e se i'!l!Cfif'PIJr,1j I!i!!ii! t,eaabio ~lie-jel'Q 000081' ,8.p;ilfe:MIIIM OU~'i"a_,. des ,cobiiJacibs. par Ia 'Vrr-g1!:111del Rafi,i9iO; diJfa ~I~:a~ por' .allp1ii11!))r ,aJeti1!ii!"! a~riC'.a,do eri CRdi'z IF,mri!~X~i!?r Ai~rrm~y.l;lr.,
iP.ru'<:l!

r.as, illIlff'iiOSi

,aril1ibilr%i Ufli

'11!1iIc:a~6 wna seria,

de escll.!i~IJ~,a5 a

raaesiro grnif1'.adi'rm" Maflillrel ;Gi!JInIZ3J'e;1'.r'flplllis~n!a!FiU!: dE! ~n.a,

""VitF.lYA~~
''''\:l~~~~''i;iI!
,~~~~~IA~~

"I!,gJ~if;;bf'l!j~'~~~'~~jIj'j(_~I~Il\!i_~!:i1il
,1)1

c.. ~~~

~ ~"ii"~~!

~j,!'f iU'I~, ~~_j ... ~ ~ ~'!!'6;,(:a;1i.t; ~:MI];,.Rl", 7~

'*'

1'1&
!;~M"!" ~I'lllmli!;j, r~i'I!! ;;U,i)!h!'i-a~ Gil";;OOllIililii~ ~j ~ ~i9!II,.'X\l1lL~ ~](_I-\),1'10 lI:ba~ .M\!f¢f<I~!;', p.~I!\ !;..!!.!lI~~1I111'M',iI!'~.wJi( G;l!:la', 'I~, ~ ! !i;g.I!n.

"i.n r~D,o@l ~

tefi!i1eMra, ac;:acilimri!ica" peN) cargad'a,!If.e~ un encanool q,l1E1 ioo::!iJl'a $$ IlL'Gl'Gdet,o di'em, de fa ,es~!ic..a~6" iR'8:Sulla m!llY ~Ignllf.' Gafiv.a 'i3~g;ta e~-ecciln!l\eftii'e-ndo ~f! C\!en1a qU:EI i!XI~ aq-ue!OO$, ,W1ICliSestaba. it!Jai~'O ern Cadiz ,Jbs~ Fi[Jr,n~oo@'2, i3Ui!iiiV''eJO'" tal v~
!DIi! L;!; gjl!1llJ1l;i;r-E:Flj\jJb.,ji:!El~ L~D, ~ Gi:. Citdlz. '~OQ, ~ ~~7. £I

Ip<i"\il;cl ~

IlY
j.

i'![;a;(:l!i}

!UI'.Ji':jb~"

Goya. y 13 Santa, C usva

23

CWI~ ,rm~ Sill ~C~{lO iTI! 100,1d'~J~ ; >Ell), IfIJ 'es¢uel!a l!oca!l, pero sus IrS'ascreaclooes del:l&HiQI1IJa1i~~r pot::G ;a(jeouacias !IN los 'ffine5 pe:.r,:!llJas!v:i!a del

'I1l~ g$cl]'lW

<J'el

!ll1llOCIa,$i¢iSm1)

m8Ci11iI!l;;J;s.!~'. Q c~pi!fa al~a Sle CQIl'!Salg:r,a: pmI' DIl~elo a~ trl'Urrlbo de la e;i,i~~ii'isti~l '!I OOfJ e'ittO Se h~ ,[1:XOO~ de!1 !iT119(!11Or pOs~l'e" ll:.as IlNlfulN',ag cliil~ 0'16· hlljO glraN:i; <f!;I} 'Vm!2'.ii'ltg~ $Ciif'ile;11)ll1.i~i'i!~$ at ~~Lcli.~ ,,"~!.!!Ult!OO ,ei mLe5~UQ81ii oo~1icle, ~a'91fElindrQs:a c;;lpilla. 'i a1~ ~I m~!;i d~O; ,~iC(lir (I'~!iOOO Ofi!!i!:O!'iO 'cJe~ Sat!t~sill'!1iiJ Si'!(;riiliJ1:ern.o que se pod'laJ upc:LB:De~I~I. La arq,u'lt!llCillUa,, osctillu:r:a 'i p'illlma, ~'PQrIan. ,aqi,i'l (I'!1)i noo"o. all ~eM(jO cJe' 1:U13! ide~ 11:Ji!1~O!r!'.a. SCiJjuietlijl) tas i'nno'l'adcnes moo gert.1Jil1las deil i1Nil1,oooi:atOI~ ~aJ ifitegr~n aa lias artos, iFii'!llrada per Bmni,o ili~j~1 SillS c.arao!eorisHC3!1; oolia5, i'O!IT!ilit!il:%i. li!IJ e5t!1.!!e~I,']~,i3i ,afq.lImel;~tfulica, ereada per 'liollClilato ,Jbs~ iB~n~l,Imilda,~iQ;l,I~ ci~ ~iiiI iillll;ldid~ I~ p:rinci@'i~ r:m.a~dOs i!l@r e~ ,p:r'OiJio',rThl!!ntlOr,(I,l.!ien eooo.rnendQ ~! arq,ui· t-eGloqw~ ree:!i;rase una. dbr,:iI(, diD ~eJIlJiuaJ., lli1c.me.clJI~aJ ri~:«IOtIct6fi ri!lli1i$!!'l :segUri ~$, Ittlgfa..s rOOs, ',ig,~~~ <I'.ell ~llIe!. Y een 'l'«l'>li, la, ~f~U:El:l;~, aruelil '!I ~}erm(;i$m'a qlJ€' wple. sel1!"I>!I,. Se e5'01J>Zl16,na pJaal.a (Jcv.al'ad\l, que ifiiilii Mta ,~&On ~igli,ii!!l iXiti Iflf!~$ (II miffinO,S d'Wei~d Ia: r,;i!liiil! ~n'l!e~c.~ lIje' sa~r.M!f:I dei: P.sJadel')~m~ridljl: ~m~ di$~lia~ iI)lilii 151'2. por Vtgi1lc@'j iIXi·i'l~nuida: [JO' S!.!I hijo_ Ele"Ii.i,I[!!Ii'!'teUtii ItILJ~lra llI;ilJJlr el guslo ,aca.d~ mico par iM mlld~oo qlJliiliil!itFiI[SI~$ IIU:dia.ilOS. ,00 f)Uli'anir:l't.:! en ,~1~ OOM~n 1a.5 ap.tirllti.· 6fmes de 100 rnaesllJos bal'I1OCOl>" SOWIll! lod~, ,B~mi'ni y lEioFl'(Imilili a est:a,~PO!~If!!!,

IEII teein'[o, ~aCliai"!I'Mn!ilJ

'''-.<f7
(gij)ij

,~.. :.

~
..

'CiJI)IIl!,~

pl'ii[lq:;apa!es '!)t,aMJ.,(j'isitas tlalj~'~ es:ta.C!!O 'l,l'i[pefl~e ~~~:j), elM.ooces. No

a
()Ie; ~

traN>W

Pia:!11l3

,lisb!Wil1os dl'l'ld& qu~ la !p'Jiopfa ,Ai:atlmtlr,a Garlj~lJlca. d~ :Ia.qu~ 18enINlm~ It~i!J a ser (!Ij!'eO~O~ !!:Ie arqr.r.1tec4l!~a, en 1-617" 11,00 ra. maene de Pedro Alngr::I./UbiqjlJll, Dli~o liIlil:a. (ldici&til ~ ~, RIlID~ d'~ \lig~~ b!l(io r~ i1i'me(:i~i'i1 d~ i(i~ d~ $iSbl) p~,a: (lU I,!!l;O d6 los a!uITil1oo. IEsle ,cI\aSlll:i1SIi1IlQI aeaaemh::o de illlsp'iracioll! man&lilrnsha lncmpor;a, 01191,1fiQ:;I de'I~lr!1l$ de ~Iig~il bar IIQC O. OOfllQ fa c.ap'llia: !iT!;;!!Ii\[:r~ MI!11t!en ,O'Vairu:j'~!, perro mien r l:ad8J en 00 Ililil db, peclPBiliidkular :!it la ,ni1!i.\I;i]l!, que Sie. lliispka elii O[JfDS mooel'Os.q~~ pw;i-

den

I~ili;lr'

Si;i

>e~ili. ~$;

·CerC{iJl'iiO

eli! 1i1!!

!~I'eSia, de ,Sanl M;;u,cas ,de' MGltlriCil, ~eali:trutlB: baJo, la, direccI61ll d'lli 'IIi1mtur~ R:Od'lrgillil3'z en 11'74'9 00 en lill! capllllll! d'QI Sagr.J~i:'O -tll!l Ia. C~Ie:dr.a.1 d~' J.aen, q,lllle (J~i!io. e!1 !IiIi'::!!f!\II) Buk)!' ,&j '11761. LI1s qros de V!ig~dli3i ,00

~a!1!~JOOIYVr~nl;J!l~~.oocr~i dliU6Il0fr ill ! pir)r'!ill' ,00 eFl'!al~Ce5 ell E5fiifililtli Sa Citln;S~ :Ii'
~~!,'iI)li

van ql:mos eje\l1llplosoolre

in(jd'~oomQSi !l;i~r ,I\!!I ~~Ri(i d~ Sail! .r,e1i,p9 O Nieri C!e !TlisIlliia, (iililriiild de· Ctd!.iil:, il1is,~r~, {iii! lilIlil.'ldlIltlDSiam'tih!l\l'l rtlnD<liiil[jlS G(Jrtl(l' la ~gleSia ,(Ie $al~GiiMrn~o in ,AugU5~a~~. Gil modelo, ,en. GLl'alqllll'll'r ease, O'S I~pk,a;!li!ef'V~' inii:lIi1lIIoCIffekrtnniSt:a, pu:e:z;, ilI!'i~tfe il Iii cma..::l'an dill< pl<liill'a Cfiiilitra1 iIDn.. o~n!i$l~
qUIil:

los

",~Ii.:J

~lII!j13.zll\lJla,l!O!'

rut.:La::lfJ1ItIIj3jln~~

~OOisiil:e~' lIAAO'A, Y '~A'r:;~, ~,~ ~ -L~ Iin!!!I'" ~'~~~~J~'~,E'~ ,&;j!1l:.l:l Gi1d\',n.l\ ""!L N. ni<i, ~l. I~T~~jflJl ~~~~lf~~~I{l,_~~IAIf~ 9f,1~t_. ~ "VI, n.r, fiii!, ~l! i$3fl.

.a<r_,

"'I!£~!-! MEE!!{;;, Ml!1';l, 'Ul1~B!a,~

Ii'! ;:Mif,I!~(jljjj;(I!!JIfidjo~Ii!IJ~~[ljII,:,IU~:'1I!I

5ati1if,

~p;l ~

!Ne!!,

"Gi.i.'J\lillnlFO i: IFI!::r.Q,,~ ~~,~,,,

pM..
"~1

@I;."

1liiL'OO:-; ~'jjo ~f 1;!1rm; diJ Ci~' ~~JIi;~>EZh<m ~,rrnfu:1lDi:In~

,~);:,!

II, 'I,~

~ !\liII"~ ~41 ell~ ;;Iiit.!l~.®.

!I1'MXi.:f!i.4: ~

!=!pID'o<il1"~~~'~dO::I

~\l!OO!:i"oo,Sin if~!~ !NtyllliiJ IC::Iti!.l·. ~'~ Ci:;;R~ IIi i~ii!l!!;!j, IlP- 'l'j.3'!:!l,

,24,

~rns oeaslooe:s este 1!F1!5l1fio ~I

deplanla

oe~rar~da

o~

ef'! ~

;ifeiigjosascOi'i!':1C!!

mI1fiS~raHillas,capillas: raliil!f.a!8,S on 18. caoo~ eera ,~~Ia [gi'!l!c~iiaJ nilia;VQIi ds; Otit(:liana de Iia !"r,m]te\fi31 01]1 en {I!ra.s de HpO c'l!;!i! oljimo !EIi pi',iI"i1-1!ivasala c3l~I'ar del A.~ilini!aFi1iei1lt©! de CadiiL, limy oosp-at6iJO de· :aftard!::JI, ,R~ li'il:lbi!ij'QSi~!tilfiiml!iS 3 la c:apllliTI!S3flifa.me'iJ!::i!! del iii SaI11;a, CI!f"e.'Oi~ll'.

E'n ra c.abooera. J!j ::rna~ S(i r€isu~Ii;!j1:meciiM!e tm '~be!Ti!DiQi (iilMhi00 a modo ,de ~:eJil1~0i!iJ!, 'J:L\.II;I: 'deli:va i:arnitKen '!Jir~me!1l~J:l;
di!!i l'ia pt«l~iXI6n d~· \I'(!:nIJili.l. IROO\:"rglJilZ. que ·e'!igio, e!!ile moQe~ para al!lU!M$ del St:lS.lrnooJos rcligiosos, aJn!10 el no ·ej~ut'fj.~ do p,;.J~O 00 lil!OOn.~m,~~i'6il1 lao b~~L'I!;i]id'0 ca (M!j Cov,~nQ~ t-E!'aii:!:ado ~J;!~l.aOij~, 1~;!;iS~e00 tar .reoo Ioo-on 1JJ!1, !J'Q!J~llhOme.narje mu~' rlldica~I!;1Qde las, ~u:entes,que ih!.S:~falli

~!li,iiill1!. ::!Jl;l!

T~iIf!~1Q

sernOCIbe~li!iOO,:ti! crear IU!'! .e.val p.recfg ilIil'ioomlJ. qLJB: piNln1ilte CfioJUg8l' iB~ espado ,celltr·a1iza.do ''1 axia:l. lEI irja~1 ~flIl~liladQ ,~I Flieni'lcQ;ni'eJiil)l;le!iifiX!r.1rQ ell !!l!l :51~ih:..l!ti~ -i:l!\l·alla'l:la una pITlftJElda Me[;;ooGi'on j] la i1:i!ioositlaws. ,poolconcilial'liIlS" CUilIiOO4)i !J{j !'eV,arOfi~a d'e {ornri~ Ili~illia ii'lilpcil1ancia ,[fel altar maY!Jr, oofltie qued8!J8: af,gj/tioo desdlil! IlI'nIOIIHDfI~cl SBgJ'i3:riio'!~'.8efljumeoo. f(I!ilijfiCi'~ ·a ll~ iiln~n!A1Ii p~~ q!JIi"l~$ delii'i@ado illill.e\.li'id:;!, ~,p<:Inla66fl ~. BSril'ilrlii en t.:;i. ~~leSl!li ieG,'IJit!IJ8i de SR!i!~ ·.Aindre~ :ti! Qu~riMil}. disoli\[i.oo ,00 'i 658 an ra que 181 oElj;e !i'!if.a~itlr :!lEi 4i~F!<I!le '!)ra!fi$~~armIiiO~a-,j meiilld'o (lsi Ulfi e!ecOCl de ~~I()I e['ilei iiel! (Li,J;;J $101; re~u;€rEili. 000 I'Q bl!t:.::l~ra~ dispo:'.ikl6n
Ull
o

,e:M:eHc-a, de e$~1)$.@~QS de C"~mbl(icIFi'Qr Ul:\~ .parte enc(l!itr,amo:s, i!.!f'i~. ,!fef;(l',efle:ia

la

€i!JTd'~n1.€:m.JUaJ1I de HlillflFertl: y su O1li3fCiGii1!o "ill:w;lifil'ialii, m8dlaflll!!: ta El'\!'{lC8ci[)rli d'.e~ sa9lri;!i~i'O ql,'I;£!' <lisei!~ p'alra ei rElrabto ~wr

del E"5C~ia! y !\1 !a 've~ se ~~i.!ffi!ede

1f'lt!ievQ

In (:rli1t~.cloo d'~ BmlflfFIl~ en ,esttJ, GalSO a o.aves dil su l'>fi:!iol!iIDion d!JIsa:grario d[j; I.a b~d!f"(fa, de Sao 1R~1'iO; <I'l~eilati'~' '~l '11674.;. en ,el 'qu:e dbS !)Jawes ~niile:!es l1atlQueatrl' ~!1It~m,pI:{i~~ ~ ins~r~f.6rl!dj.:litca. ,em esta OCasiioi'll d~~i~dQ!C!J;i1 er.aJ:f'ial'l!.Q~i. !Ern 1'3. ~~a Cue\i'aJ ttarrt(;l' ltL5 tB.!!a.5 de ~$, ~ng:eti;lS 'que il'an:qIiJi3"a1ll1 m labcrmiculo de r~ t.api!~aJ rl~~~~. Como, :seglu[dor de ~a:iB:ille1m iOlciliIMrnIDa, 00 rifI a' e!1[es1i~'de ia5 !~~ilJi.jra.s, root!!>; e:1~ l de '~'€so, 0 mooera, e5100at!a 'y lJOiiOmrnarkifiJ):IilIiled!1l! S{i liooina 'i;lf:i ijl dl$l'iI:.l'1iO~I Qr.a~o:ri"O ~~Mi!i!i mocPetos mallleti$~~" .fl'e1iQ d~ a tr;ni~aci:~i'IId~ m~rrIiH:ll! IllkInao,. tue,r·oJIi no. iIlixootoo"comiD. '1l!lf!flmD&,; d.e la.IIlIC{I'1PO"'" I'~i~ada:~ IJC@" CQal'Jiel ve!~q!Je;il;, >eSil}yllbOr de ori:g!\lln ~iQjaJnQ.r;LlIiitq,ull flllnado !im Ia r2cC(I!'I! @e' l"!ove;Cilid'es ,~~iM:Jas 4~ nos g,!'am;l'~ maestros delloofTOlXi; IOr!iilltla, que tune' con Robert M~1e.1, qIJ(:i eler,ci:6< !a dooG"J1r;ia g;nJ 1<1 ariachlmlFa g:m:fr~ni:l" ,aJ tr!:l..y~$ d~ 10$ iMova(f.o~!;i (li~Ci(lch~~<s oomo V Icc nte· de .Acero 01 el pli"QJ~' 'VenllJJa ROO'm1i~,\Je:z;5~ if'lOOrfJOi,a!'(l1l a ,Ia orq.QJiteiC'l.lli" : ra I'ocai]" ell m:tlS.llilO BenjumooH. 1Ji~li~ara 001 !!J'rALoo,L,] iL,"!M1,QIJE.I!',TOOIJ(Ii'l\.J~®.~~·
• ~.IPI).'~'1', '!,I\ljtli,!ri!! ... d!
;j, ClilUE;O'I OOITIA.. F!]I1I'~_I(i\ ~_~.!!oJ; rl~ j:I8Io' .~' .!i1~ DIl! J!i~~ ~ ~§r,,;1~'iI!!Pl!'.fi;6.!I~I1~~'I~~~ijil:~I.
•• jjJ~ ~;;:

~J!.r.!'~,ili

rll!!!ikJ:l.lil ~~ !3lJl!TllJ1lRI!~ 1DI!i ]!;I!lI!iLi.'os. i~ C

:fdl~,!~~~~,diJj.~I;],~,~'E1~

ti'!~ iloi iill,[], D~

i:'ii~~o!H

l_I!'~~-'

~
·~JD

,1¢c~rGl.i~
M.)ni~

,Ilij

m'! .:!~

J¥I~OO-;(I~.

Vi :!;iII;RfI;A. F11iRI\"J.Mll!IiiZ~ 1L#~1ii':O,. f,!

,-,~~~t:1i._,I",~

r«

\;;1.1O'lP·. . ,."a

'!;J

:t I""
_Q

C'a'i"'~''''' .r>"Il.,,"""> "_ III~~ ~ VYfv~~J

Q

SUi dora: as ~dpiG,() 011 bm-rooo ,[:liisici;5i1~ d'e 0 iI1Itl~ d~i' sigkl XVI'li Vi!l! iTh1S~ d:E:oen i:antio I'offi,cOS: igiratJdles a!lef!fe!r.e';!e:J;

ra ~~l;Iruj.;l

iEl'f'li~$O'~'

10$ rQte'la3~, q~ F~,pj'!~i!lItailli l\]Is, comunienes de san E'~I~Iij':!i!ao' (J'e! iK(J$lk~ "t ~illi Lui~ GClnzm,gji!l!, ,co.nno el: eon-

~u!iiLa'de ~rioeles lfifj"os qt!e se ,dlS,1ltiuuy.e!1 oo~ r~ callil~.;)I. ~r(,loo'o, ijsh1 oUil1l:a, dfifFjJosj'·

eiOI~cll(O '@l~ile dliii !i~$P'faQtQni ~ml~sCia.

q,ue ap[](;>E:ce en !.as ~lesFas de Ariool8J ,0 :Salltt'Andr,rra, ali Qi,ii:rhil~le y as ii'et{imad~ pO!' \fe:ntu~:a IRoo~fg!lJ'll!Z en e1 Sa(JrBOO (!:e I'~ ~IOOf;l;l1 d~ ,JBiltm, SQlJ;ir~ la! Pltlilli,il'oa! ,11(1 '!.I',!!!iM~$, a iil'lcidi~. pU@$

>cos dlJi ~~a

&0: ~nODrI'llaDmilli, 'i1lfi '!;I,afi !pam

iI;:~1lJ,

!!;ul!ii!!_n~ii;iHi,

SieJa obC€!1;)!de un rt,~

:art.a!j:S15l CO!ilCrel;(l, ,ell I~

eO!i1dii!:i(lIfI~!l;iO$

,jXll" ;ailiUig!,!ias; d~OOIOfiQS

C~[i,;[jJt...<j,

pm:.!iim3 s~'h;)Il" O'IiIJIIquC' flli:looe destacsrs S~ ~I 1~11l} dI;i' q:u~ lodi.a II] ~E'Gf,aclOfi an

q,ua;~[~sei1';;i_ ta 'e"J"i1

,~l!.Iabij~t!

la

bO¥!1lda: es obtai (!'~~ pi'!:1!oor i~!Uljl1)lJi !\riIi'orOO Cai,!'~Iiinil rn.sJ1zada !1l;nlm: '11:8U6y '1887 con ilil'Oti!lli) ~'I pFim~r iOOlII~~a,riQ ~I OI,a,,1Qril].."

que ~-E! re!3!lbjijJJJ,o;r; en [oOG,!l!U~05i :relatJioo que ell pa~mciir:l6~ EstBi poSii~!idild permi'ie IpMilI,@'ar :ltI! i1Ii.~~i:S: d'll q,I:JC 1000 e.1con[ljn. '00< (fe1 il:ir,iil,10[;i'o' t,e$fXii1laefJa a yna if~len~l6ft '~nk::3!, aUll t€~BOO'o, ell c~J'en~8:os Ci!!t!biOs l qUIll tUiJiI'!OrtI Siucool'll),ndnslil elllll:ili ~nli;I!,1!:<ioo

los mc~r;~~ :$OMI(!~1~l1'!lOI)$,1~~ifIP~lilt~rOg,

qU!E

.a lili'I~td'o!l,

([jUi!!I 819 ibi!ii:1l illocirprimnd'illnli..:lfl.VilS

f~r~i~",dEOIJfadiones

e;n, !"E!!i'e';!e de

gU~110~cM:ctir::o !I!I: inspi~;@d~~ bmlJOCaJ"

C'(llitl~rnf,!int' $610 !i1Ji'.a,;I'i~'ii$l~ IC1,fI'i~"I' ~II ,COnjuP'I;(!! ~iOG, (!~'!'Goor,fa IIJ!1::] viSi{J!f!J li!T!i'i~@ da SUI 'i/cerdade.lro ,:l;i'gnfficooo. Cu'!lt!rnl. 0(J!'ii!j) r::Ibt~ C{jill1pl'l3j~ Y winlvoo'a d~ !UrI praI!lIIBa·' rmfenoo' pr,~~o; r~utl~ iFlilDre~ciii1I1:ilboo' ;illIXlfOOJ e'! pr09r~!ifI:(i, iiOO!ilOSJafiIC~ qu~ 1,0, :ILni'l1116, em rnensale que !!It! d'egm.rro'1!aJ 'i1!f'i !-OS e(lililci'Os qUi!;! !lXII~iO_ii:1i11t!1il E;!l1oo[lji,iiTIlt!(i; de ~, SBfi~aiCUI::,'{a, C5~~OO, €Im c[-er1ili1 !fJiooidl<i lp:r~IJJ$~il JPOr~a ya. {iXl!stcllll{i: COln!QregsDlOn d'eu :RiJ;lili'(io IE!ipii'!itLr.2J~ Ej,illll!! j)il'aClieaiila t~, de.v.ocion de r~s~res hOJas" deeicaJ[j\3is a MI,
111100i~Ci6r1s:obre

d'eperiue~. 6ii cuat',QulerCa!io! ecrlCJ;if1tra" mas en c~ IJCslliiooo' iioolllu!1l Cilr,~m~ef u~i~a\.. ~io ,qUIiJ; tal Wil, £10'1 tc claVf]; m:is: I'rncr~me para i!:!CC~~J;]f ,~ ~ail1~ri!'I1!';;i(J~Iwa;d ~ ~ C~'o\iii Y <Clue ftO$ d'~~,~;aJ~;;i! V~, su rnds rfl~lm.aIJjE:nUdad cut1li1~!. Seglun GSlaprwvJs.lol1 se ere I] en Is: igl'esiill !"!~1 m~eo ;giV~ra@ .p~~a'I~ fJ<jnt(:iafi~ pe!I'QquJajie!. ,nTen~ras qu~

ei

OratClri(l

(i!f~'i;!ce aJ C;{ifllgjl~i!l!fiil!;l un iGocu:enlm mas per,5IjtlitJga(~ >E!!l! e!1 q,lEe' ~a,~pl!ia! $i!dl~etlr,w neal ~IJIHJ'SCI:!iUii.!itti VjiJB: :lIi!iOeliM 0 penih"i!'!r'cilmJ. C{Jnt~·;mlia,i!lrtI ~0! IPoo'loo cl.e <C)ri8:ln" pese
que permiDe !loa!M!gaoa a

MI ''''ida!

ma:MiC'a.

11a!agQ11ila d~ Clii~tQ sn ~¥i emit" al ,p.cr~~ i!l15,P'ir,Rdas en !Ia i!Jll{,a, (fa la,
IMm!~11J; rrli@iLIa '!! oLfa"!l eemo la de~iesu~:!!i, A alfieriCiIDJj! Alo~ M~S$ii9l, Cl,_uyo ~r'ilIllujp ii~ari!ll! ~ iCMiz ~illi 'liOmo. iil '1730. !lOS: OOjeni~'{ffi~n~i~!e!ii de ~~if;(I~~~I~]Cf! &iJflan ~'Ctama{i'os, lIXlr V~'e.j'~~o\; ,quie~ detii)!) p!~1!''!~MtSe {le:sd'e t!1!'!1prtl~oipi(1 ti2',aJ'i~t;iQil'I d~ ~as dO$ c::J4]iOas,como

ma'~rj'~~da

'~n iililriiunfui dlill Sacr;mncntu. e5~!:1.'iffiCag\r), E!!1 Pa, c.a~'ilrco!l i!li~~. Ei~O~t;.i esce!1Gg!tilioo es !1J!1~rrierittill pili,!r~ 'N!li(jr.'O

de I~!l'i'es efectos,
!l;!i:!

:s%1.yi~FidoC{ifii ,ejlo los

por !IB:Cmmpai'iijii
i,j:['Ia

pr:incip'ios Imas qumidoo

J~,us, '", 1!1~ ~iefr~O$ao ~~\!id~r,UJ;Ii , ~

ia
tUilTi

de !las d~'i,!'.oci'ones que :5Ie: sagufaJ! eJ:'ile:si!e tecir;l!:O' 1!!Faffl ~Sarnll~i1ItJ;i ~,s, eJercielos.

P!'al!! !lJlii]::i;fiO, t!lUl1QLliEI 1110 !P!JOO ~~aoet ib mlsrne ,era!~ Irooons~r~fl de ra infi!looirJ[~ p~i'fOt1Ji,irg, PI1;QS !m i!!:l'@mi!I:I'Vtas, h::onogJ~Ji

"" I~I [I)f~~l

i,!Q~i~'lill.""~~,J!'ilr

~i;!'!lf!U'~,

oJ;!\) 'i;dl~ «qitnl.!l 11."1,:»00 5nm'"I!IJ"I,:5i~BA'!>lliil\ll. ~n ~I

~~di!i~:;;~~,IIO,I'CtMI~~n'!\:I!IJi'f, ~;!1~,","~'1~1_

.26

esp'lm"';1l:1~l9$ de San ~ifla(it.o c:h"'lo'(li';ii

C(Jifl1:j)

·~o

.. fWl-ndamen!alllii i<i di5po~ciO\!i

ai'tjllJile;cOOnic8i se ufjliz:a. loo,o! UIIl! arnpliJD, ~:lFGgran:l8i lconcgffi'lmi iQsooI16rl'(l(l· y pi'I!)!6irkn. q,~~ in(:~U$O ~e: vEl rer<itz;;OOo,cOt!! ~Jna s~rie' de ~edl)S ~ag)f,MEi. ijlitoidi'eooo, .~ mOO~ ,doe, iltuhll!irliOOs "bOtadilroo'" al3' c¢rnl[;S,. '00' ifll IJIlms.aj(3; d'€: I~ CClrrl};S!'pofldil}n~IlS repf€£:el1iaci:ooos ;plas~ a las q,~~ acQm,pa~Ii1I_ ,Re~t!iI<I qJfu(1ii 'er!oon'lioar Uri. eit:ill~.pio, fR<iS,~e!'!le de' Ia utili~ruif6n. de ~a f-amOG;tl, '!'i!:fei!l;oo: 1'1JJI!i])Ht"ignoIJi'anili. {In Un:;J. oi!miJlliiJ que ,en .sill! :1I'[;tlJa~ ci(;r~r(lllli'ar:IOri respooo'e en gmn I'1i1:f:idlda Cf>prri'l.iJl barreall COl. fffII ,es.~:e S'im~IEI'ii':son n$ qtti;l: ~I¢(:~n', tes las palabrns ~llbi~rarQ cia V~h1~Ani~' cuallKlb rciki~ ~ Ilmcargoo~' r¥ ~OUI~i;jil'a$ di;l: 1;;11 i;I~~I'Qii"a, d~~~ <!,ijE! de$~~iMu.,~!!iar1!0'S{ln ihiimn OO!u::rlilidas. d~ unle;:x~ten!e 'g'usto..~. pa~~ qUil!Ili!1CMiilliSSf!. II'IfI'aS~'raJe5e!l! mucha:;; ,affilil~ ~i' apffiisoo de ~!.!I [li'OS--":!',. T.'am'bi~nl ,!J'\lr~fi!lefloo' oorroc:a es !a: oonce;p!'ci6n !ea1ral deil t1Jobts !fEci;n~o" q,~'. como V~Je!irUOG, Sial mllles~ra !l!!! WSil!ll.n~e {lOmlO ~Ma una !(!!l-~:en:a91'a!nr,.a Elr'lI'8" que se~n-epre;. ~ilra el ull~ii!M!rtO de MliredelfloilW:i. va OOS(OO' ei e:ci:eriur !j~~i!'!Dtira el (lf~JIJ\1'O' C!lJ1ij ell \,r~5inii!J!'!'e a! mfOCilr ell IIIiIi ifar;:llli'loo un r,eUi~IO (:i:!JIe'~erQ.ij}I!}O mUll' e:rtr.Biio, a t{!S ~U!Sl05, !fI:\as, relinados de Ba: c,POCai,. eli1l el 'IiiIU:6 ~05 mle'rnl:w,os de IBi {:ongrreg:ad6n. limucfi!o$ ,d@ 100 cua~$ ~ra f~iii'n>en'!~ rd9il1!idi'~rr·~Iv'Jafild1]ll!le',.ap"rete-.n, I!.m!i~!(:a>d',Q~ ~.i;Q' ~I !ii!\!,1!iilOO' :ia Vitg'eIl,ar!:Jrieoo-o ~ .a$1 liii!! pO:liiblii(Ja,d de :acog'lclla a tooos, los q,ue 10 Q'eseen" !o cuel erara en (lootradie= cion con ea carlicicr cllnils1~. ,que 11a. ~~ q d'aIfS.'E(;.a illS~~ ambilo. Eilli el iFill!!irior' i'I~ r~ioo IlaJ i'm!;!~ei"! 00' la illMo!',os4'!t 5(11';1]"

:s'Obre' !aJ >C!!lajse pued'e ~Billir la :l1ii'9IUfil1iillWii ins!::ripI;:iOn~Andadll1l.oo~ mfQS PO~i;!~ro, ~)e s[\!fu dmjada SfIIaIi" A. ,r;~filJ1ini:,i!;t~0i6iii abm Si;! i!,Ji'la! db'bre ~i;ji!er-a. q.lJe OOOOJIJIDe a ~I!li. ,capil I.a, su!bte~e8l" AUlTIque rill! e:liJs~1fr!lIfI;;). ,!::crri:e·z:a, elara :sQ'b;r~ !l:\:IaJl ~ra el ~i'I1!~;I!ri'OI ~~ d",bf~. ~u]~ !l.lllvi~itaDl!G enl 51;1cammo' ,hlltila ia ~api[ia :$Q,!iotGIi(Me[IJ, iPf'OpO~am[)S liaooojwa, !)O:f' ei Ir,Bl!TlO ClerechO, en e:I q)J!e: la ijm~etl de Jes!!&s INBf2'3mrTIo QnlJln~ de :$I,jlSi ~joos, merea €il camino de ~ pi1irtioofilCi~ 'Ii

p~rmi~@

;;)11 ~~i,e;n1~

Vel'

PJ~~c,~

siJI

perlenoclenn:es

ill.

r.oo

'~r~s

iilislalll"i!?,ntO$

~.~~.

J~~

~i~.;mif!':il

i;1

~lII.!rjowXlli',,~, .. 'u;l;~ c ~·.:!t:"""xL'Jli.:l ~ P.. ii. i~l_ !,',i~~I,.W-l!iInDr. EI1~,FUi'ttd:J ~·~f.iII~r-~.Mldrkll. '~', ~mlGQ:, J!Il~ !t~ Ii" ~i'rr_i:'I!I I\_~ ~nirn .~]i t;!CJ,. ~ ~~ !'!bJ:l'l:l. 'li9ii1 ~·:&~Ei"':51j'IAil.I,$vt11~, ~II,l'i iiIl:t_ MUki"IOOI.
~!'..!Il

_n."j,:. ~~

~"~Ii~~~~~~n.~~·.~~_r.'lt,
.~ ·D".!l' it.;;~

'''''''-''',.

frmil,

~. .:r;I

propia Milia. ii!if:l ~I peCa<l'o" Antes de ,en!r.'ar ~~ t'eoil1to l!:'Ie li!9i (:~II~ '!lI~:tl i~t\!.i'pcr6n 1'E!(it!jerd'~ ~-osObjeH,vo5: '1rooo eI q!.re desee aroai"!~a~ el ~'e'i!'!:Q ~~elIilo der delo, VElDgiil $~"ie-NO a eitill ~!Jg~r, P!,H:i!lll ,aqu~e.~i.8: preIJara(!IO '!il! cti!fl!jin'l)!!" iii ara.mia, ~Ii(: p!113~niiilL ·!le5!1iu-do, sOlo M C:aI!!liUfo. celli !Ia mas h*Ura~ t!!lImloooofl! ccnUal, m~!:ll!!;fildi\!:a. la ,agOO!8i!je, Cri!flIO', rma@cliI a 1181U[j·:s.(I; d:l ai q :$~eFe~te tfllJID d'ell"lP-llm:OOnii!. nmoon!~ qLJ~ hilidolbrooa qu.t;): In iliLcompana 111$: 'Ulu"II~di1i, de la "P;looarji'. Aqui Sill ,cei'B'lH,aba ta ,conll~ mOli!!icf6n de las Ir>fr.S110m:;; cle Ci'i~1Q' (jill ia! GrlJ!1l:·"IM lp8milt>iIlfll_~S. PQd'ja,1'ii ;;;;.oil~:;;~,r i9!fi Iun ~~g)1":irm1!l:e1l\i'3,do, mll:lll~'.as Qu:e Ii;iU!i,':lili'E!~ ~m i(5 iI1if~ii(:Dcio~·ljS,flli) ilIra '@91 iJM!! h'iitrud@l ( lila a los p:l",s d(ll '~~~I()I_, 1liif!!100 nbi~~ EI~le! qlOO Sil rooaJ11aha IUN!! it1JiliI'iliilacl6t1 a_lII_ifItiiilJl" ya ql!Jl~ iilI~ roslo di;l1 re:<:ililOO<~ett!l!lMe.c~a er'l !i'Dllieblas. Eli mejor c~orn,p~mep.w pare. capla~!i1!l aterJCTO:.Ji1 e IllJdos ~[J§I: ®Bniidb es sin; d auClil. ra maslea y para el!o CIlIi;lnta ~S!WJ; reci!YLo con Ia. d'e'Ii'!::ma, pariiiiu'~. d~·JOO~.PI11 19'a.)1dn,. qUiB~ ::lC(jimJli:U'lil ra 111I~!!da<wi6nde' ,cam lima. d@ tas ~iew paJat.-.a,s; de CriMCHa!'!1 la. Diu:!: ell! m~ mai'ialfia: dell '\jIilemes Siilinlcfii. La subicia, ~r e~'~f1filiiitl' de ~1f:.rBl i'Zqu~i!)r" ,do moslr.i'!lb.il. a:1 'f,i~1 'Ia im~g;.r;iliii d'~ Cri~'I©' ·~lag;l3~ado\.q,liIil ~ ~1901';ii'li1'Ocio PIfQ~~ta, iii ,idei!! d19 ~lli!)e!~c!a en lao prO,pl8J PaBiOn y fecue~tI~ su Ci3irar;:~er ffiliBntm pi3la il1 Iper;:'(lOOr"Rmsullalli €il'ocijlWil~ al r(!spaC:lC!

1\I@!'."!1lllitFOE moro\JooIi,.~ l1,m.

~_top.,n_'t..

.. t~1Jo1111<1, !!U1~_'!iii! iaITTIIl!ion~~'I)II1~a~, ~ ~'iriI~l!otorJi_

~n, ~IL~ll ~ ~~i~l!k!e~!:t~'rn

'I'

[;I,;j

IBiS,lpalabras IJ.;a !CIr\Je

,deV ,efliLtJllces

oolspl} d'Jl= C\~ilfllZ~

daLu a esta capilla

qllB

;sliin se

CBMlJf!lB!

.MlJOillDo, ~~ln$2·~
!!

iIa i?~.;ua. ,qui!f:t! oanirl1ma~ en grain parte.

No peC!~.a'~:3i qiJEl ICis, ,p;eGoo'mes. AQuf 1:001lS tos IIIlCOOS;BS ,I:!m;:en aItisi6r1! a [lfiitrn~l]fl Ofii [IIII! C:U!2'iJ.<i,; slne illJ!jfi, h:lM"".n y I!)~ ,~.,elal1lci~~ dE!; :Ia !!1I~Ii',i$~rl~ "I $~ pot~ IlJese(:"i ~![:! ·e't!!r:(i(ia: er'e~end!;J, OOn ml.DDli~ ITlenorfza.dtm pc!drf\fi !l'eSlI~l~r ,ilI!!9;o, eanslna. ImOO, ,~e nfl,pIldfan '\i\BdaJSIIil.oOIiiIITlO'iroImC (;i!a.i\efim(l$. St610·~ffiO' roo IliefiZOO. Y.'bi~oo~ y sel'!~rll"~lecOO$ da ~.]i~~nola ..,.::i~, en 1-08 Ilunebos, JiCiOO1len ICiS passJes,~ Las L!lil ,e~Jera q!JOJ:!' da 1i!:Qceso ,:lii 181 cq~lIilII Blocfias d'1J Calma. ta ~'§IX!og'kIiI d!lh1tMilliI'i.l!., Ell :!l!:lpBrliJr C3l'f1bla va pill' '!':lDl1ilpl'elJil Il!ll teno CMvite 1N!.ip::!al. ~ M~!lipiic~6G), ,de !:Qs asoe~ioo. 1!.!'ffii\!:~IfM:j'QSe·f!JpMi!'" (00 ,e'ji~O!i!ces PQiiii&3 y [CiS, ~s. "l la. (I~fm8i C{!:Il~i luna mqu·itec~!lJf.:iIJmudtio, mas ol1ilatmiJniada S'ie!1laO; 1!a!S ~j,eSYi~i~S r.a~ eH'iW~!E!!li:ffiOO$, y III,iJ!O~!,lI1. :S\J d'~~! ci'iiii $@ :$ili!lil! If'OOi'41i~ a. IFn:mci5lGo de Goya. La escul~ur.a se S'li'ilaoi6i'i1 ~Ei~ Ci)1.;;i!Z(Jr~ de J(lS!iJS, <!.l!e oeillilra (in 100; aIOCirfj::ll'mI~ anloo iifl.enclonar· ~!emQ:S:de wwrndar que obeceee a luna (los 'que ~Q9en SE!ITfiaOS pa;$C!ve$, ,(!e i'nspia!Jl!~occl61li dBI progr.ama l[i~igJlool' pur pmtl1 raci6n8ilJC'iilrli"sHca, siMea100 de! ejem:~[J;a!l di;il prQpio V~td~Aiiig,o; ptles· ilrih;:~rm(ifilbi;i; i!1r;j1 a ~a. v~z q,UI;): i1QflJ~arnJ !;l'1 :fFItl):n~:!IJWl ;;;~¢~6 a11i i,if!llli~fl~ a~g ran(i!l1i!,;i. jjlri~~fl· .iQSUlili'Cli! .rig'1 ii1lfiilOCi~ .• 81. una de 011'050 S~ .si:or»li!s en qu:e' :se r,epfeserrLaoo lla. !D!lHITIiil. rel:a'la. el epi5MIO ;eiiieil q,ue Sa!'!llYDS OanCe!ili3J. !l.,::!l presencia ,del Crn.al!OOl de: Jle5iCJ!il. ;l'GQ:t:i. FeQibEi·la. prfll11tera ODiliumL6n de' ~n:os n;::~I,J(ir2'a a.l!in m$.$! $i ,cabl~1t. !\!il Mf.acl~r di;i; S'an ~rrQ$ B~ifi\(i!m~! iiIlil1in~ra$·q,ijI1i<e-1 - • ' ~~ -1':' ~ j~\Ji~iCiQ ~I (Clif'ij~llOO\. f,i~ec$'Iii~'a ~i;iQeit:m g~i'O'1l1Ii;!~$lr,u.H3ii!iFli E~taJi'itsU!g del Ko:;;lk~ I .~ " "'::;1 -, _.; .J '! ... 'rlU~ ,e~~oiailii'lfl~illite Ql;Je~i:(lia po.r~. CQI1i1f1:;Ji-, reci!jfer:1,do,lfj: Mrnur'UMde 1JJ!r:'!i :1iilf!ge'l o~fir. o '".... ~ .... ~_):-, .,t. ' ~ ~ ~&",j'". """:"·....,.,,110· ~'.- l ,i'!ta de Jesus, '!f" en coosebtJencia, ,ooJe1.o"d~' do., earnlno de .R!Jffia Plilfa ~ngre.saF ,en Iia ~.. . J! '~ .~ • ~iJiS ailafLliIe:8 de les Jams:en[snEis. OtJOOfl. C~[1fIpa!i'i~a d'~ ..fu~~$, (if!t1"i6 PQr .~~iv.~.a~ -':;".- -:~;.::._-'~ IJI~nl~j].do 00: estQ: modo tm "E!!!:rcamiil!:il1itQ' eiifln en !,jlf~ i~r~siiiii l~rO'hl;!iii~~i'i~e.. • :I.' ._, - .... 1/ .L ii!!. ~riiJifilf.Q mirl1itioo q;!l!l :;;I~ 0;;1Ctlfil1l'ioa! en I'~ '{fiJ S'alfiiliei"!lo Se'baS!i~1Ili Iha,se.f1:aIS;do el ~. _ .. .• ,.. __ .,J-r- 11 ! v ,. ¢apilla !';i!,!l]!)ier,il)/-Na.d'a. mas Me<:i.J~al) a mlElrcado Cl3r8der {:onlf.alrc!·lJilmbta que e5ta. p,epa;r,OOilWi :s:e!1:)'Qriel que 1!:Iii~!Jen '~~f;1~fini;ii1lt(ij aniJlfia! @, ~bEt. ()ra!I:(lIi~, 10de'l iBucrI! Pas~or 5~.tiIad':[!. en la ,e!l~~l1il, (lU~ elfi pnn~,piQ ~r"'ia eSWr e'l! eie-rtii!! [¢:QI1{lg~lfa dlJ:lCidli:fl;:! p(IiI" Val'd@"fl'lig(l! tmi$ C0ll11radiccfOO COO el pre~em::lioo .se.niidD ' ~ -,.1110 lMoa$· dLOCias 'it ~FlI ~A Qi!Jl(i; das~C!li,iii!l' ~ lloo1mool q,00: S>E:. ~ili: a waldo aLfllMli,EiillChi1l,. h " •. ~ • I:: -\._ J1' •~ ~ j ) eoo!JILm mesuase !!,,~p.ara:alraMr" !;a, lier- Or,eo ¢],l!e 1:'1"0'e:d:$le IJ..!I'iia ool~t[~~i6r'! 1M :.:" \, IlIDOS:il J~!;!en1J!l1ddill I dutcr,sIIJilll).J'€s~·. rnd«;:al enbre amboo Ipooilbi!id':ii:dBS, :S~D AG¢i11pai:l~ (i1'Cii)~spO:i'idi~f100 !~1~}a.1ifiQ U Il:aV q,!;I~~t;Qif~jf~11i' a na ~:;;g[1~li'dad ,d.e~ e"t!,.el~!!f,a '5e !~e; DIEn'II(t!Mnai~o a~l ~~00t ~"i'(I' .~FlJi1I! Ma~iS!pata ;cgn~'pli(li)a_i' 'CfUe e['[l L,par qll1ele !lars de Q,lmdaJ[ iU!]1I'a?" .. re.afldlad :selJr.ataba d'~ lim 'ItBE;gegJf.d'or kis Eli lilI)e\! !;'1r~iil<!aJ Si,.! oe!1i~ '!f:jll !9i: ir!~eth:w de .. pl'ii!il~p:l0~ 1i'f4~S p!.!t(I~ 'f 'ra(jicf;;)r!~re~ de na I Cfab!JriD sa.tratJi'!!iiH;.1i!!!. La, :rit'a po'!H:mmii:li de i{I~!iIa ~rid!JIJIflISi., siel1loo mllS [lIm C"!;!id8ml} 100 mijrmoli}.S;:fm {lo;),ljJJfim iconl~c!JKklnda.s SUI f(jlTillllid611i jlIl-snJrliQili_ SiLi ~Ciii'imllid'af[1 :hadlri! ,P;IlL\~f~Si y eSCtlll,lU!iaiii, ;CJ:~il1p.ienlielll-.a@, 1000 una ~'m"!ifJ:a.df! 'etJte;nder ,ea calo'li'dsr:llo mii.5: ello ,can dela~les • como ~ lam,p'alra de ifi!il'ili:sla y ~fJi;lIra~ parrece 1feiS'j)!l)OOerta,l1IllQ1 n l~~~dJl;~.!n!i erISt.a~!i:l'e Ia Gr.aJ1lja,. las alfi[)l'Ii1l)lfa~ 't motli· a las lLnei'il:es ij'l1"l1ucl1lcioo de: 'btlXl' j\lf1i3ClllE1I:.m, i.1l ~!40. diJ-! ~\!iI;!!lli liill~l!Jde Qrigen mglb, apaiJnto {~ue se qljfi, :!Ii!lI d'ilJt.Giil:ilal1 en !Ia. Espaii\:li. ~. liar Ilul'S~

ra

'J-'

r.;,

f'1 ,.

;..a.Il

..

linCriI!:illlltilla'l:xl

dtiraflOCi las. CiB.r~l1iloniiIiS !':1)Fli

it,Bti6n~ OOrTIJ).all ,~seo de!

1!J!!l!

5'edor de

e! ~ioo ~uM rillO!'gitQ can que Vailtle-r!1!r~O

ra

II:! E!iIJ!m P<l~r

.. ~ill'!tITJ:;i.riJ.:!I~
!!'It

"i!llrwll!1TIIIII ~Ioo.:'.

en cueMa

!@E!

sl

J)~~

Sain.a ,Maria eene-

cerfa.la, .renOVa.aOfiiJI db'.r,iiI sabre ,aI"'qu~~~b, ira. rlll~~i:isa. escriiL:2i. par !!I i'ml!rq~$ !tie 1I1'.e!liEt.'~lIy'O irill'411jO· !B~teOOI,) pareee
\I,lr'SlB' en Crl!l;l1i1! mooi:d'<li

'ooser~

.alii elllO(ifiJ~f11~J el d

OrffiO~. E"11 r~ PrQfll~.J'ijllarqvJi~ (I(i~as1r~

g~dft~!l! ef!l::(lrUrafflos bueili!05; le.~!D.~(;t5: 00' etstfll i:endeooliil en rIDS ohrspos Scrv,e.ra '!IIE'scal~

zo y MigU!~, ·ambos, iCOt!t·effiPQiJ,~neOiS ,Clie

Wlde;.fl'liig!JIw ~i~l!~;'er! que OODmEliiOClrOOri;lJormas;
~~'CiO!il ~~

gran

gidas

,Si!'1JIfl$ OOilS~trCla,i)es $&!'O!1a~' U(J ,Ia D/6c.esfs: de C\l!J\:;Q"z Irooac;:!jadl:!i rio {j ali 1:5fJ4.!!lI•.

r.e~

Pi, oeikJ, ha('! $iilii'iilar I!i!!l~$ii;1IiilCia de lod~ iJ!:!'i1 i Sigle! :XV!~ala: ·!)r:jl.r.nfO ~,cu!~lI.!ri3 :!iimOOlic!3:, de 100 qooFili:liil par ell BaIJ'OCiil .. qu~·sObM!iI~e\l mLlinqufI ilrhili~l:!ad.a iQ~ c'l slglo, XVmll. 'Y :!ie: h~ ~$ei'iUr' cOt'! !'u:er:~;a, l'ii;1Inova&!'a e~ 6te' Or.a~Cioo, raj "!lei: sea este e~ may.o.f "!Ia'ior am;118:Sonia. OUe.va,. S'UI pll"Cihmda. :srgllll~Ii::~·' ; C~1l oeIJI~i,ir,~;(Lye: 'Gf! grofil ~di'd~ IOOifillll~· ~eCeaull1 il1!~djte: Ip¢~el aiMd~ iljeo1JITc~rra, eon till esprrUu de C'aJl1!1bros.oc'la'i "l ij}D1'lllco par c(]Iif1:pI'cto a.l€nD a 1.1;]8, i'ntti~i;:h:;iI!l~S' iI!: d'

~~!'!I~ el !'iiH!j"s ,ekK;!lJ~!Il" te sea e~ Hiospi tall de: TaSaIlita Cari'dad de

Se",1il8i,. doodiJ Capi!liil:;j]j!ti
!i!!i:l!!!t!~'fCi~.

pam ,e.s~ePfQiJ~S!i

Sil.i~cre~orE.lt;i,

Si bilJ~ail1!O$

UI';! I~tal!g(!ft!

rills. misrrlos.~II,\teifj.

~nl"

(ilJi'entr.1!!f'I !Ii~a. j')E!rie:CIa p·la.sm~~

iglf::SRa. !B5pBJi'iO'liil: d'-e I~ev.ar a. cabo IUIlii11 IluSIIcl!cion. qUi!ll pKil!:ilJ(j;jlii'~. ma~l!JlffiIiF; dl!ii ~i'gu.n, ,nnodb lii1!i r·efrorYI1l~ 'iU!' 'a hJies'i~ pllil.flleada en Ttenlcflli". l'i~'J ¥ez ::l~a ;~le el illilOtiv.o dl3 in'$ hm;l);pllc.a.br~ >cribs vE!1'1idM pw #\!ii110riID p,(lIJiZ, Clilltocido jiilliacFliza:rile, IIlcocia fns. mlalbl'£m, qun sa iI!Is~aibmli
>CO!fiSlit~llIOO

medra!il"'

'~e ~~ rifliis, cas1ii1jOO Iil%iI:.JrS.(JIil, del p'liNlo barllOOo hi:sptlinroo • .en ·as,il:e· <l!SO Selilliii'<I!i'i:i)'_ C ~I d'~il!ilo ,(I.e, IIa Sar'i~aJ Cueva .~e$po!i!de:rliill ~ .iiII un redlffi:-O de la !trhl.tafiz8iI6n" m

de'l ~fiti:i ~'5;1iro;

~!jm

j?i;irQ

flja

SYiS

iooal!9s :e~:e1

IPOOf!rallios !D1lfl!::lufr p!BJlb~rnd'Q' la p;lJsihititl'<]d fig quI}. S@!· tr.al@!l·,;fill '~iil; dl!ii un

18 crUld\s:d', en Ibs

err! el Filosau'io cuanne \i'dsilo qUE: ooo>eava.ua &0051) ,del

eSp'!eMioo cant-I) de ,c[!ine c::Ie'! AI11I'guo RegimE!rI que, 00 par ,carsumlfdad~ :S~ ,j}fJ. taroo ~. ~lana;r:~ ;abrir I~ ~IW~~ a. !..ifi~ 't¥i ir'iue!i,l"a . .epooa,

wja~'.
~'~.!!.l'~

En cU!~q,ti!-er a$Odebe ~!elile!'$e OUe"t1b!1Jlen I!a Ifii'iiSmtli .cTOOI[iIJ que poco mas ~

i!I!)!1 ~firo~iOOb!; I»i .M1!TCfI Li·.~.'il~.,~&...~!:;; ~ do ~ !dllMp~~'L1ll tJ aly' de !a ~.il!!J~ ...a;];!;D iIl;6Cj!1fQJI!Z 'GU~iIlJRIlIIli!: U~J,tO$" ",ji'a!1~ C!l ·~n, r,d!ormJ dlJ, in, 1UI!JI1~Iil&'I,~i~!"Ii 9!1 ~i r9n.~! ~ c.-m,!;u~.9~~,~·~·tu;:1r1llru::~~. .F~it!iI:'l1l 1:1'. '1.lJ.'j' 14 .• 'I:!lS!I, Wi- ~ 1l!J,.112iiL

:souE",,~,Uo;j

""IMQLII',IJj; y .Y1~~If""Jllj1, i$~1U'; ~~.I.~~~!)!TIo,'1l.;;I.:."~,!1I)I'~ IJfl(Il1I!I, n~

~,~

I!.I~

~l

cb~,

F'!I:l~

AA!~ ~,lji(! ~''[~.!lI!IQ1!;; iIilI ~!I\, 1~11f, j;Ip...32~{1Z5,I~\:i-liNi\

~I~

r.

'?'!ii1WOO SOtllt~;

,l.;] ~!I!o'I~,

_..

tP dt~ ~

iGoya 'en Iia SaliiJtaJ Cueva,

~$!Il.OO~(:~av.er ~E:J~~

~t'! ,eMs aOO de 19!9Gi lSle ,cYi!ifl!1e ei 200 ;m]l{{illSarf_o dill: ta oom:agra;c.jcm. del sl!llguaar

O!"a~OriQ de fa 6ant.a. Ci.!e'l\a y 250 ai'i:OS det n~(:rm'li1I1Il~g; d'~ Goya, '~El ,fiI1is!a '!llieni'i'lil,al Q,W'EI' r~ifrnal'ljr;! porj'e'ml)S, imagilil<lf .!t(;al:l1pa" nil:d'.o por ~-IJ :tlJifl(go, Se'ba5~I~fll MZI!i1i!'i~~ viS'i~ar;i@~$~Ei; Or~'Oli(i. en ,@Iq\l~t·ooavS~ hOy :p.arece er'W-Q~mij)se'J .espi~~lil ~ ~ilI~r'flia_icralifjiJln~131 IUf1l~fadbde' aq!lJlEli 5-'lgilo R )fV,111 ~~o., Eil i1ir.lr$l~ ~':\lilii ,~I,g~ oX3Irnl;liliiIJ.r8I~ el ,espa.cio en ,e~que :ibi1!l1 ,Bi [loIWiilJr${I laslrns IIlf:;/;lII!J~aS Ql.m Iilll :h~brtiaJICrn;:a1Fr:iaao, (I, gi;ji\l:~~,.;e-l!@11 ~1as $¥ 'jlil! Il:n$~. ~_~M,"- IP'ei,O, ;!;jlll!e$, (t~' ~bSnl1!tfL>O& ~nl estas pi nilu ras, hagamos alguntls. n-ell'e:l:iO---IfII!ISslOhra ~II(jillYa oomrnllTh '!I arl~la. 5e tilii1 S$Cri1iO liIlil'lGo :sabre G!o~<l 'f :sa hanl ~peHa!J!a_IiJ~s",-ece~ 1-05~i~I'!fi;QSgeiii.ilt-e$ ,dill' Sill !lirga 'vfda" 'que' tooo !I) qUlfi d~i8iffii!J:S: nos SI,i.iI;lflaa '')ta $~b:jd'd". IPnm\ en €i-stris, trempos en que· !i1es sellltilill.(l~CiOr1~n!.l~" nn:ent€i! pre5'iOriaIDJB a demostniir que '"ya s'liooFlfl(!$'.", d'~1:)(jllinll1os reMmfll:rur pora. ~~~I!r'O:S ifil .IOO11Oi! 00' a.qool maJONilJilso ob~~'creGOfif!J que"aeG!a "'~Ii!!'! a;j)t,e.~dO";" y 3sI, '~emr.rr!;;)!iIi1oa.q}1JIe vol",er a. lee~ :5ti!5, ~ug~~ car1<l'~ diaigida$,,~ $'WI ~n1fmo am%!:o -" ~O!il1f)a~ro ClSlc~!~ro' ~n. ~:!!. ~~~!Q!!!; , d.aZalIllg.ozaJ, Mall1in Ziapater 1, Y por SIJo' ~e$W !lJeberri~(i$, ~~i'"iitar (:h;!~\¥'ihjama~· te obra '\I'e;;:'5\,15 dllfi:!i5" iWJq,ue seg~~rQ 'Que' tOO'~r~ fTiOO,qu~ moclho,PQ/' ;apnmdrn' de! es.te' e:li:IJi,MltiillltJ_rlo iftl!l1rpre!a de' la ',",W-a, hurnena, Las r[;J"'~1i:9a.o1ones de; .J~1it)!~a,ruIO~$, en eS!1Jiil: (j1~im!Ja,:tlrl!J5" se lliiili e!i!e~rgad'o' d'e d~~i~ifi~' ~ 'r4gl![:';!1( @ GOlIa ~,il.i@ E.\iFif· v.ue'l~ eFIII£:~endas, Moran cO'flslrufdb ,los I\Ofl'f!a.~fiO(llS f~IilO~!E!$; sus priilllet'O$
~(i:;{I:OOol< ~n.~~ 1.~'1';;:l OO!WJ!\Ilm .m,(i! !;I~,~'il! If!\'~.
• I))~

,adrmrlilid'ores. &9'ace :f(l). algOif! Il'e~p.o, q).!et. 'llLiilii'mos (j)ilie aOOOO{lIllHf aqtJ\e~ GOfa. pueibferiJaO\; rll.Jdo,. IIg;FiQliElil1l1~idu ll)l'lr111l car1ic1m ~e a:!i(lrt!b~t1a ~ sQ_!~~e~l'O i~'llii~i~ f genlaIl. 1~1fiii,lai irna!!lI:eP1 00 !:Ii!iilllr!li~i:ii. II1ied'jO ,1000,., CIIOCillml!llli~ClChl)poor [d'c,as qu~ Cl!Jru
(fe-Il!~Oi1IiO$ s;aiE1ffi ,tje ~
ill:ij1iYl~

'I~ ,pl.a$ma·

00 'cooli ,tUJlboma1iiJilffi-'e!ile en !.as. P<Il(we$; d'c :>u .so'liw~a: QlIj'rI~ dEli SaroD. H~ s,abE!~O$; mycll~ (i~~gl,j@; nQ$ .a~ja_f! i;JeiMl~ila!lig,~'a: G.o~a, ai)l['jq,i,t~ If'Hfmfdo ~1t!ent,flJmen~e M p,:'lJelilae~Ddo5. v~ 16, Sill inlHncIIIl )!' l'U'le1l!11J1i:! IBn :Z3ragooa .... d'~~ $!UI oo.~rfla dCftador. lE!i1I ssa citl·, (:1'00 r~!:aI,iliQ!e~I~de !{li, ESCOlIa,pj!)$ 'f eW.o en eiliallet ,Ij.e ,Jbse l.JUZ~P1,dfscreti) p~ri'o.!' Q.1)f~:si J::i.i3l'1i!}1} f100'0 fiMc~rf.c m Ll.dll0\_ :sll0 pr.iJpo:rdOTIa. grabado$ (('e. ,ioo ,!fJ1E!jO~'e$, allll~!iilS pW,~ 00001aIIos;. 'VliafO.OlIi :liali'n.dQnOO! d'etJ1¢. iiliJ'il!ilr~i1Ia,;r$!li 'll(ita:zmSii1~~ 1i:If):1i3fi.G' ~a:!ifmc!., M\M~l:aroe, ec'! M~, ,ce!'()a~e ~ oorte: "i ~i,J~O CQlifiiOplnlGf' ~~ rcy.a.d'mlro y oopitJ,en :[lg!J~i!:le!ite:i; Ili!:i, .obra$,d'eVe'!~·' gl!ji;l'~ Y:' ;Q(lnoo10 ~-!i! Qb1a d'~ li;iin;i!;i muollQ~, pinL'Oc'ElS_ i~lllrllJ\;per em::ima de tedas ~s. rfl~ll.Iem~s.

!fioaoej;J1 d'e ~ ve~1 (fe' Ia:viCla. a,v~es ;jl'~r~: ~.dli:::Roo~como, :S!ll~ carte1iI~ JP(!_i'a la~ice~, ()~ra$ :af~"9@, if 'C!1Uel',
Cl[irno sus drspaf~es,
C{)IlI!lJ)laiS

~t!!S pin;ur,nS

~n!ura-s
itjP.JIe i~~&a!
• ,ii:loo~

lfI 1~~.,

!'i!eg~atS (j,lIe !~os

inqy,le!1an" ~

" Filh~IOOO

;;;;•.~

E~.

[X!;:oo't,~ ~ ..,MMYI Z!lAoJl;\!': T\Im{i'i. "'-'Btl:II.. HiI!ii!-,!, ~,Z~_~;~l """

porql!lil1i: dl1l$.';.i'Q'lanM iIl!)llSlrQ su1J.col!l!OOilmte' to! g,~ ;<Ii 'lit! too~s:!!OIi'lflO$ an fa ~: c;r"r,;;IIU·
~a!Salll~!'!ipW~ililS,

aN ~~()

'''Go,!!'') f 1.\1 5ni'l ~l G·r.'-Il'P'.~·

~~oo.lii;lIIUhi;011JT11lJ.,MnO!i:d. I~_

ooolJ'1!C.£~:®~.I'.

30

IIi1iqui~ici&ni=., ([eI'T1(lS!rrO ser

g6n se conOOi1l'

ii;(:ili1lQi

lio, ql!l:£!, e'l':!,Air~un Ilpico "$OO!1itr(Jrt',

'QOO'

;asd'edr!,j~ Oombre !!!@9~~ y callJt,e~o

sabeto q,ue debe ImEi!ll!r 0 dl!clr en ca:d:a momel1!to para! 'CO!1~!E!!¥ii!.!' Sill pre~lf~i(;l, 'co li1l IiJI ,Pinlor Y Sill p()~lc&61'11 (i(:!ial, p.~iCr4fti ~
$OCia)gUiIil' :!IiIiI

~fa~dU:cian s-eglllr!(;l'ad ,eel)-., e

!'ltW-lili'C',o. que le tra:erfa", iBn d'l1jliin~Jva, S!lI

Gg~~ 6!!,

si!'l '~Ual'!!!, Il!'!'!~ ~,~.as,~!fSg!,!~~·

des Mr~jcill5: m&ts abr,OO'iiv.B$ Y !3t!!gierm'!lies. para oo~ra ~~n:;;lo;lIdIa:(:i d!1I' I'QIil'ib.r~$ qllle", come ~" eS!<J;JiIos destinaJ)los ,t!) 1ir,a5'~~ii!Jf a-un rille¥o 5[1]10. ,A,ea 001r,o, en'Ill.;:1 ~li.'lI lamll'y XiX, fi~(:aiPa,
a.~.i!ScaiilicaciolWS ,F'¢l~(li(!O de,
qU1!I11lihlJbi:eIi.il1:l OOIl'es-

!1~oo!~lcO! 0, mmSinHco. Alb, 11l3.if\jo, sus .82' atios d'€l de ...r.d'~i ~ ~c~rQi'1I '~11:;!$, ~1\I;l:';; dt1intoo 1~~i!O~,Sin, ~mba~il)" .ay.r!(iI~ (!:erU!!if!i!tn'e

pr!l!oo~ !VCOO~"'

en

!!it! olYa

pooeJ'!t!)El

rM!~OOf ,elermentoo
00'

de
10

estas 1~'Cstcnd'.cnclas '~1llr;!>tlca.s,

~~i'i;lO$

i!1:tlC~tlt.at ~~ifm~ill:i1l ~il nlfi~Ui1ia

: ~e 'ei!!ffi y :S1iJ~re<~re, ~'e ~~ne!1i >e'iri(;!enie" i oo:rn;o,m5.ta, g~riN:l] 'Bfitre lodIt!s 10:5:,dE! SLI ! epooa. ,! Mi..ichas iJepe$ IitI;Irn1i)$ r.erii;l'(I'4i,ia' G:Qfai ~$ , a.!1i'i! p[riior dees1ilo ~'arduoy ,que si ,hunrera : muerto jovliln, h!lJllicra. IlBiSad'o lobBJ'mlIloi{l

IIbe nndl p.i1ij"~ e~'. V.am!JG a ~.iaf an[!r.a ni!l8Z1r,81 alenciDn !!iii'll aII9Il,JflO:~ iI1ii~mp1~ d~ Qb~$ ~t,efio-re$ a '1793. vie~,e!!pOG;,como CLJ\llOOU' GO)1'a. se shimt'B !ib~e, C01110 ,1jl\f1 .su &:I~I']Hetrato i~rliil), i~eim(iS~a (lo·se!\!ar e'! (j,ue ~elga SUI '!;IaJ!e!f!ne 't r.ep!"e5-eIfl1ii01tivo '~Ii!b" SIlVa se llinb:J' en <Elsie<iI.llI1or~tr.a!o, Ir~I'2ad'Q a Jr~ (lor ® ~ :17'1 (i'1'5, iiliilL'Qsrh (jillI.Ri$tO R)1fO~fl!g~.· do. OOIil $1;.1 Ca!l~ada,frelliOO elf!el,oelil~ro, de !.a !O~n. D~~!!LC8i ,e:! rOSiim en IOI1lll!s: eli'lm$ S;[ibl€l ,!1h'I '~~ ijl p-eIQ''1 I~ ~ aOO-cI!!~ad~.! !Soya, camo A:em'brnrl'lJt 't Van Go~m!!iii:! (Msr'ly[laJ :tlrti'i:e el espeo'~!:OOr 'e'fI! !;;!US OO[{]rfwalos !nnfmos. Aoom'bta y.:!I!iffil i!!:$!.iIil piiiili1!~ra.l.itOii',rebra!l'I), ,~e; !IOO'eor~i'il r~ Ifn'it@~; e~ f~!i1:;;1! d~ e~f,I!'e$fQc1! (jft.!e la!ill'O pr~1ii1lio Ie data mas l!!1rde en sws rofllr.a~os eenesanos,
r-~emon~s
~~;;!!

,lhm<l Bf'li eii booeto de· 'Ia obra 'C!y~ 'Go.y.a, pre5e!'!iQ en '~n'! .a1

1~IOIl1"i!'i1~~

~r",~~,rt4~~ il7n

Cooour,s!]! de 181. Aca.d8mia ·IID Pml!na, Q~ ~ta1I<1i" I 1illiiDa ora, "Anit;.a1 (iOflGe<1l1p'i<.litldt), ~ ,C!!'~-~pen:i~i'[!o.., E!!fi'!.b\i!!r!;il)" !10' ~~!irw~ ~ti:i.!itt' ;;. Un 1Pi!i~rn ii:almflo !Pn!Jr.o Eklrn:H'1!1 :5if! que OOn\[ll:mmliJOOlfI,seha di!;ho S'lJ1 personal g;mo <Ell eenenrso, ,Ban. .mmbru'~t'i~ tll rad 0' Ql1 @sLiIo a p.uiocl8fa b~ffi'Illia'ti!!. 'c:oodiclol'l'.JCiOIi'lI.as6, Q,~e; $U ~eCles<ll)nooioo pilitOOt, ,gO ~Q(r' 11\ii:iriSIs ,ae :!!!I!.!! e,'if.e~)ediaCl $iJl!~C!a ,!!®rIMe! :F'\f,a_I'i!ee$CO"GQy;l1lt!ubiera. :m:;e;r,r:ado ,t;!:n '] 'rn:,')' 'i '17~3 il;:u~nij(:i!. il;:C(fTiO $(1; $!iiOO,! llo~ iI)~rJi;iS, .~ 10$ wm\\lai:i~ y ia QI,i~d~ $(11"00 .. Q():iiI)!XJ$1Qi!itl ~! :a:rg!JIlli!oolo, pedido, Moria, 'Crer1a;Im~nl:e', Sl!.I'fJill31fiefa de p:ln~a!"e:s.11!1\i\D,:a1 lJ(:Iesto CIJi dudl3! 1<1 pillJim~ 'g,ana~ra,pl)r ,~ lP·rl~n~pio condrr.::[()nad~ pot. 'e~g'.JS't-o d~· I~ III"oni, y ~:-a.i'e ooli1Oedi~ 'UlUt me!imii!in ~. €voca. GCf~ ,era lun pTnlOf q!JJfl'OIJm~nlila'oo. eial !'rubscrvandol oon pl~~ ~ f<h:i~ r:lilafli!!iJO' ~ ~e;ni!1lr O~at.g*,s, ,pe!'O ibtl!e ~eF!ra 'ClUe (fe! ,~n~I', !e, c1~dIa e~lJm5i:Oi!l en e'l sem~l'i1C(iI'$EI, lod'alol~Si J{~petJ;l'l" camo al IJU:Birn blame d£i Al'I!ibai II ~1f:art!r:tl\!1' gran(Ji:O!iO'''.pfnoor qu"!l d'~~~, ~~,. N-o ii9liFf,l~OJtaba i:r Coml e$~e i>ooe10, 'y estas pe'Jal!Jras pO-d'e5paoilJj" Y caEur.aba, ti[en cuando pOO'Ja. plr.1ln~';a $~ m~fietaJ '!I!iJy;tndo i1iO."Ell ffiui:1~ :~~ ~~,~~:,~ ~ 41 '!I!"i"i~~!l,;jj(j I!I! 1Nt{(UI!!:;:iI n!fl$ OOa;5Jiooes dij~[;II'es Ci:l £!UI vida -recor.· ~,!!:~ "'_';J!:Iri;!. dCI1il0S C<iilVliiJ pol tres ""-CC!M:i ,COiilsigiLii6 S(litaarr dis!i'nlOs e-~~ooios .con 1131 ~,~.• ,O!.i_g 1iil!C.oli' ~m. ~: < ~J1i Cffi\ 'Ull'L ~

W11DQS,l1aooiiliiOS 1lM0ii'OOQ.dlJi 'qjU!lI' (jill aQ,.t1~ i tua,iJro deti!r:ti f€Ctlooc.:er5.:e ya !i\'!: mMO de !,J1ll1 'g/an wtii~1'a. En iI1i~ ~~(!I "J~I!lilQ$ t;;Qrn~u~ gOODILJI:'! 'g;usto Iff.ilXKlO cl'eIiva 00 del Corratio, Gi<J,~tQ;. y >oi~, Iff!OO'-o'l'a-cion:QS ~ cari~ d rilBooias tw' 'CM un manejO ex1lrllordin;'(!IJia= m[llil~e. ~1lQ!MO de~ Co:101 "I dl3l: ~a m'<l~0fI<l., GO:!, aJ , en ~U!' ~i~e a ~tajial. (f.e!Jio senii'!'S'e IU!l;iIi'l~I1I1~I~ irnl1:jlfIJ::siollliado par e.11 ~[][' a~ O i:os ~_"'~$ ihl!iiiiJ!i'!,(I$~' ,~r~, m!rOOiJJo..en este Cllladro~ eaa a'lternarm:ia del rojlll8 '";

bjafl~~, ian rfile:il~a,que .al ii!l~,a'd'.Q' ~ca,de· !'!f!iOOd-eIl;K'i' pC!,ii,e!OOrie eil;cesi ...a.
cfiil'l'7!'l ,ea'!lzo un (Il1lcar'go ,de-! Prior Fr@,)!, iFili'lioc~t~'i1Ioo. (;(jill QiLlillill II!i iiin1'a. i;:imi:i!i ~1~tI" para ~~Ii~ifir !Ia d'.eCoraCf(lr:1I'lL~6IfIca de 1::1Ig!'esia de lil 'Carbu,ta, de Aula Oet Piliil~ pciII"Grry~''1rI siIU~! p(l;rf~l:;.lm!;lrnta a!!i!~i,j'a'tfi4)$ i\l f:!1l ~!~i;!:ra! y i!l ra i'liJ:fi!ii1l~~l nalJ!J!',B.!de la :l!irq,ui[.eCI!J~a. pr~LJdi:3t! 1ti!Z:, q,oo ~eallza1ai unes ;20' athol.! mas tarde en I~, $a;n~ Ci,i~,;;l! 'j '~nJ $~fi AJfiI(mi(io@ f.a Ffll)ili· d'illi. AIllVilqu-S 'Goya las, ooriClbk~, cen IUlil foor1~ !ca.r3.O'Ier l!I1ilJ.rtlum!3\Piia!y c.las.iI:::ilti:a. 81: mlramos '(ion d'ctilil!:e' el tr.azaao de ii!LtS iI:gi;!:ras.•. (IbSElNa!flIlO!;;, ii'E!C~$, )J ii'~~i~~ pinoel~;;jj5i" 5'i!'!f!mar,es G: r'd~ qUi£! '~I'IE!r:nos en SU!l obrlllis lJ<l~t!iljfi'ore,s. M:t!ollalii llII!lCGll; sena dudiloo d!lll.scnli'rniBll· !o !'!e!igLOSo. 4-e' las IPr~)~iPa.s<Ie; 'Goya.. $e ,cl!J'.esbilJllM'I ':lUi nallJ.f;a!'i5mo Visiblel y e:iiI!ema(jet. P.!:!I, rn:~~cta di1!l e:see'f!a$ d~ !(lQS'i;i'l1I:ibr~ ,CC<n IaS,5arnr,aaas, 5l1/lalii'ii!1i de 5re(;~,d'(U'io:.tIi!" "I haeer mI!!l:.fldanos I'mlbemas rel~&isos, F~$t~ilI~I'!li$ ~m()¢i6n. lidaali'~.mo y g'~IiId$-

za, A G!/:!~a t(l' q,yl;i !~ i:mpoi"!'a. ~r !l1tficima dilli

'0000. es !~ I{it!!l!i !l,el ~iOf!'I.b!-e. y Ii:!.~!i!]iewn,l!e IntCifCiila C'I.'lrl!10 algi}. q!!J)E:es i'nl'liefoole aI hUrlibre de 5U iliBm,P!il, por :10q,l.!e !i!'!lenl<ll" OOiil su PI;!(ii!.l1ia.r!1I$~lo. ;ac!;!',i'iCi;lfIi;l<lI.I()(~hom;Ibres" ~r(l1I'1ill'~I~rripm fiifli~6 GOlj.ill! Col]~ Iia mi':sm:l! S©1~!J~a,!OS ,r.~dros feli!J~5()s .. R~!'i!"!C\I$ I@IOrliJci11~ 'qua pr:~A1inlO a, li;l, Acnd!;l\ml~ de SaJfl Ferrmooa, ~~aSo.'it~_ii1~ Mil en~~a(!8i IOOnlO ~dem.b!J.. Y ObSBfV€mooe! otH!td'ro

li!UIM'i:i, "$@i11 Betf'i'.ar-OO ~rat\(i(J,a i[mf'il ¢OJ,~FarmaJ fJart-e1 de Q.l1f!i encaJfgo aeC-arW$, ilil, ernl .~'761, palla, (IIIcOflwn~(l de las rn'Dn]as d~ ·S~filla AM !lIiil V~I~ooricl! GQ¥~ ,oi;ibiO, ~elWrselfi'J,esiOt!OOoo' ptJIi e~ .r'ey 11 ~J:lIOr i~ 8J(1tiIlleci!Jl,i3i rtieDd.i!11i['C(l, de l'a ~gJ'*i~& Creo' ![Ina obra d!1!i S[fi9u1ar ti:IilIliIZ8i I'orman, ;sIn ~palt:l_-a1iS'e1 de Pm;, norma:;; fOillUili!l'lad'~ pot Men.giS!. Slil COniposk;j'6Ii! ~s!ila, ng:or !J rocliJnaJi'dad pe,r.o si'1] embarg;o. GIJIf.a. huy.e 00 ~a.'rrtlardadl fi~i'~~I, ~J \!()I~r S!iJ mrf.a_(la, 11I00i'<.JJei til<!ilIfOOO e:sp<l.!li()~de ia! ~~rl1l1le-.r,<!J Fmilad d~ XV!I!. En la 1;Tl~~ufajwdl·W,iJ!ei'JjJ!'es~va dB; 100 roslras y en ellrt'UaJl1I1ler:l!1.o' de 10·$ M'bf!(I$, IiIc2IJIaffiiO$ c1i1lcto$i ~OO$ ~ ,ZI;Jr-tNlraJf!. ~rQI Goy.a 'Qu~rlra. ,a/jJ~nz~r, qu~ria ~i;if' ijl It1LiSrn~}, erear :$U propio ES'l!iio, au pr'(l~i() lenguaJe" $11.1 i'E!m.p.eramenio rm ~e de.~bEl: O(lfifiN.riIia ilSei' i;l! hiliccr ,10 q!iJi} ~iil~abilll dill: liiooa, rni ta~o" iii:LJl'iq.'Ue~e I!!'!~eres;a.!"a mQ!;!. 10'q,~1;1~i1i ha.bigl! r~al~~Q' (lfjl'~ :s19~O
,aiil~er~(IIr.

~I!Mi1I:> CI!l. ,;i;!,;f,J, Ii)!!!" 1774,J;R~1~

Creerru:m, que !Ii erisils de: S!l.I el1'fel'!ll1!ooa-d en 1792 '!;'1!,!iJJ!lirnEUilsillC<lr la tensio!il enlr,e a 1;1 oora, ~ii'lhil!ll1td~, '11a ~011IzOida, COlm.'!, 10
S!J!i ta8, ;j]Qon.eci!'ltief!~OG Q,.t!e 56b;tev~e'f!er'!I
€l1iI

ta yfi!fa £!]n bl!fiWall'ilos, IaJ ell1!r~rmed\a>dl

$e'~!~~e ,Como, ete!'!1.E!~tc-e:Ia~~ado!"
pil'(ipiO~ c;I''!,si1lIOS. "Ii' fA1i'l;!a;IJ1rK~ lam:$I).I~

{fe'ijO d',Q

b!iM; QO!itOO! e';;;r.IiJSi:i.a~ te!ilelf

'~!.ie m~e!",r!i.!fi!'!pl!"

Imz(lsamelli:e

sus en IJaiFgOS , pa!a p'im. 10

'que! 'CiU>3!fia y 'CQf'Ii'!O' q,!.!e-ri~i' .;il!i19lO' (j,\Hii I'!OY' 00& parece ool;1io Piilfill C!a:llJ:q,UIl\lr O1iirlii!i~a :p-Eli',O !ii,Je; ;!Mal p~~oH(\'~rnSi1l~' rftlJ)~il$abl\!! lP.ara los :aniiSl8.t8 del slglo X:VIUII" E'f! laS: eenas y ,es~i~i)$ d~ G~a,tj~id'e fechas t€li!pmr:1ils. erEl!Jln~r-am()s IlilIlJi.1hlJlS

~1lJs.4,a.do Que paseHa '1lJIiIO:1i i'lillf,p[,fr.liilon,mm! biO!iole¢ai en fa q,oe se' rEllJni~!iI !Ooras de! WilOClem~lJiI, Mang~. Ipr!1iI~', .Ar;ls!gtg~S~ C.eifillarni!.!1I$. ~Oi,jSse-al!~. 'li i;!f!il! kPi-p;o!il:amIL~ cdlece:loo de mas, de 300' eu~:doos de Tlizla.!ill), Guiao. ~e'.n~ A.!01'!M' (;al1!o" Mu!ii![(I. FlllJeHIi,. ,ZurDH!I8!n.oolro ,oiHls;,adiilmar!!i (f(i
i:!'11'10$

qiau1W1OS I!;!O i'~r;aYi!1l Q.O~rob<l.f_QOS

Ci~(!

%yap ,ad!lriirB'ti!if!! r,eiJaJjjsla. !I;) p'!llI!l'6 en ,~I '17M $,e qU$b;!,@!:$1;.Ii ~~ Za~~:. ,~, la, ,$Q'l)erbi'o Ci,ial1lo q,!ile $$ cl);l~(!Ja en, ,ell ·'btirgifli hjlf::Ji!'!te q!lfe'Sl!l\p.onr,iLl!I UOOhabijos Me!~lil8Hii Mu5leulfI'I. Efi'l 10:5 rellJa'tCis. ,e'1 ~ Qn;(:;[II~gO"'. '{ (in i 791 ~ilI I'Q mL1imorla!, jp1i~'ia~ ·artisl~ Inil) Sl1I~Ia;i"ue n.t!iil¢a tai'1 I!ib~ (:Oil!!@ ElF! iiJUS ~il;ir~ "'de Ci:lp!i¢i1:oI' Q ep'l!:!~ i',eda"t,ad~ ~a;r,!l! i!l! ~~~a~lli!l! d'~ ~e!las AI1es de SflJ:l! f,'e'lllllilif!do.. STIbr,e I~ efliS\!3ifiani" lpinl!!J!I,a:s. ,re'ligloooo p!JIfQue enUemiB: que 2iOl1, dB ~.ol,pmnI 1!J'l.a , \1'i2rda:d'!!:Iia, .apalogrl<ll d's 11<11 BSIIlIDltrL'EiIiO Irnporua; 'di$c~mFlili$, ~ , ,a,'I 'i:e!let q,ue e!i:tat' Silrje1g, .!i!llas e~i'~e-r;Gias de g~9!in'(,!I!;jadl 'I fa lib-er'i!aa de-! MiSi!l!" Goya aeJeflrn~ e! m.eoooode A!'!!tJa! cmrffiieti ~e IIRir.'ee:!t!o f ,tfigriiaiid del r~'ra~i:I.(j'Q, ,iJe5.'Ut· diilJObn iii ~i1e!1 UF1(i' d\I= SI,J:\i alumnog ".c(llrre~ e~IlI!!i~ r'ij~r;i'im:~!'Kif S(ir Ildl'l<I)rooiglQ d~ pot dQf:ld~ sllIl!Ispi,r,illLl iB i:nc~Flaba, jllUFl'il!lirl~ In'Ol~I!tJ.aIHtld y ~s.wi;;l. !J~nelr!llcidn, p$loo.16gii< ca, al;) :9O!'o, RqllJe!!as, '~o!r~c!Me:5: que se dj'[jg;en a coos~u'lr ~i31 i'rwirta.c~1l i[f1El1aVel'" fi!~nI6 a SBtiasMan Martrlflcl vl'slrCriOO con da.c;t", Ir~~i~da l;Ii$~rFi!;;~I1I,r!;lci'~ilI:d'©~~ 4j11' i~ ~e~,1) v,aijti.os, ,i'!! «I!~tmr,ilOS )i\ai en atll1i~il !1!l!Od\a$ va!"o~!i~$ m@S eie>g:.l!i'i!te:ii, '-GI 1'0000 d m'{ImenlO, de! -su (:~sTs,de '1792, '! \l\Bi'inlClS, 100 slg[oo" lJB'oIliIi pan~1'I! dEl:!l;H!limtlzmJrnma· ; como ~e:I pt)n~!J\I' ,arag,QRe.s, insla!la{!b en fil~.a.~ra:c a kI R{i~p5[lr,re" :ai!~11ccn rallas la C'Me"., v.!rtQ a lleaJlilJ:-.;!!' 1!;I$~a!$ ~IIEI$; ~iITl'~toi1!$ pla1~aa$, c-h~o r~a~ taJi1!'li~ b'!ar'llea 0011 ,Ii;!OOFrerta, "'1' Coroa'a ta_lfTibiel1lltl4aoc!i!l. lfiiClRi !?tij!fr'!e~'O' ;h'aYQi.-le'FOOOtdar q,ue' Cadiii'.: 'iilllli ~I :silgro XIII!IU era Il,Jfi;;JI il1l1ipori}tlflbl1l! lEV.ctJ~I"O csi~ -r~~ad'(i' cni!Jf2 V (3oY.~ ci:Udacll ,coI1l1i01\cd3iidli ,iEI!llI~b'iQ;f'j11l cullo (i d!1i:Ji:6 plrul:m[Ci; (jrrrll!~ ili:Jr,ill y ,ma.Y(l,d~ '~fii lii!.!Js~r~d'o'. ,Sebasli~n ,Ma~lune:;:'! ~r:nt~o de ase OU3.lild'Oi sabeJinos que lMar;(_j'I1e'.I: eslaw :ause;nDe de {)iid'j_t.GO-Y-81 safi[\! dfl! Ma<l\!ih:l Goy.a. era, un 001]1cerneretante riOJ~lIIl'lJ.! ii[;1S'!:alai1o Eiil ~di;;:. PIiO'(1i!~ ilfe;1l;)qc(,gi,j~$ I~ao!~ $ev:i!ta ~ eMi;;; eii'i !ii-:cMeITii!:lfEi (Ie 1jlB~" IPEIJ!1!!i!I pedir- el, ~nfJisQ q__ue. sin 'COOlO pll1~ctas ,camm'a dfibla Mllcitinr, par- 1'0if(,U!lli

dl'!he!IHl-ii ya, ra, !ibe~;Rd de' O!'(lli1r. Er:iJ !1iJ[!iJ; d'e

1iOCIti dibujos Y'grabad'~s.

c.a~.

Sevill8i file 8kJf~' en easa de {)c~n BafliliU)d~! dood'ee'l allt!iS'<IJ en'em1Y de '~ii!i!{eda.d. No 'll'flIil!lOS :ill €!1Itrar en las ,es;peQtllildcilllI;JS s-obm :SU 'OO!llIIrtliiGladC d'~w{!J' m!\li1ifigiU$ II8Isla i!itox..iCaoiOOi piJIl e! pIOIlli.O de las
pil1l'ij(,atSi-

p<J.Irooeique peill~ba

re-gresar Pli'(lfi1lt-o.., n E

Ceafill!CI '!li'a!S!ati'o, a Cilt>dl:l: a

¢i1JiSaJ

dE); ooill~ii~n M~ll1dlfle-Z." S Cildiil mOlb!a :sidQ' ~ J)rii!rl1~ra ciud'atl e~il,' 11m'!!'!. la quesfi ha'll~a. establec[d'o, en en
1l'!KiIEmJ-b:~~ CddI~:~!&IIILIItII i\Jdt_ ::llI i:II:!i ~"10.~·lIJ!l,\I.VlfrH;l2'~ :I'«Ii ~IIIi!II?kI
ill

•~

11;1;

,$,iit.! J[I~rtl;i'

~!r...r,j!li;j; ,~'

I'tt!I ~

~rn~.f~e7

'I tw':

C:i!li:!', ~

~I:'IP.lIl

IIIDfl1tIJ ~r
_-

p._"U1l ~

~n'I2I:k;~u!m.~

'1748, !lin. C[]I egl'o, de MedH:il'n8!. dffilOO ~U!JEI]f

y e:s:s~uro qu:e :s:e mHO .a1r:ajOO iP'Or cef-atlra:da betia'li~t E~!Q<:!!~' d.0~lPr0!il~ d',ofI~Ia.!:;, (l1;mrlide~_!3, episld!ar,es iii SUI iI]fJ:Jlgg Cainivelll )' 81 ili!li!i'ano .liMe &lIlwrclzi!I:" A ~r de' h;J$. !Ne1i'lOS, widaOos cle'!os, medi~ .zapat~r; "nn4:;;, ~e b~lia benilrli1l1'ija i\l~i,tdial a ,c~s y de SfibGstitin MI1If1irn~ 'i S!J£, hij:acs, ta !P'intar a ~8i de A!b8i" qllre~ 8~!er ,5e me !f!ii;eli6 'C!!lrwakic:enoa! r,u~ Mii\~Ht Goy!.!! 'Vij)I~!~ ;!j, >lj!i;i ~llllli$~i!.!diCl~ Ci~i;i!li!lI j)in!~i;i! I~ ear,a!, y ~{i Mladmid,d'es,p:ue5: de' UlOOe s-eiS (:iIic~lIa5:" en S!:'lJro,00" el~ p.o.~'cierto (l,!JiEil rite SUMe!, mas, JUFI!10 d'a 'i 7Il:l_ if(.1i:Ii}. pin~ar,fln Iloo:zo" Cllle tambl~fi ~a 11ede ~-e!lra1ar de ,cu:er'PO 1;l!1!.'e!f(l,,",", ~ El!'!I e$~eprimer ~e n~'or,ee!fr'!os" ,It,n, co!Mra,
CC1S;, MaJI'1Ifl1le'l: :IiI(:tiIm COl} ~1l.I! 3rnlgCli

a ~ue :se

futst_a~ aC'jl.t[ e:«:e-left!t-K ~ui~

M!len~l!a!'il' p l'I'rta00, e::iIOS ,c~admS, quizils, pu-dO!alcan~a~ (i'efta ru,!i~d ~n I~d~·'

!'no a~ f,a!noGi!I' !'n~!I~ico

C'.tI~aman f~,Mctsoo

e;n~flli~

,qUe:i:ia; :S~

dtJ

~19UI1iO:S ,a,uDOrl(lS C!DmGl :por ,j;l~llIlplti, 'CAUl!! :S~' C~f1'!W'Ei~~~

fi.Jigel Gklnditnrlin~i~'.

,I'i'ad:a, r,ef-ere!M.e :ii, las pi!illtiras d'.e ~a Si1in~a,

i(:Lmll"a. pere Sir d'ool'ilJ;J100eslr'OCliml.fle. In1:e1fl-' :$arm~1il1;Q;os 'I~, l rj'ij arm iSIiarJ afiltre GQ~a

Y' Ma!1h~'.
IMUCi!m !ihuai!wa ha proparoionooo
e! SiEP g,llflido v,l:!liE:de G:oya a Cad~,l,~li!1ibtBoool'e

as%!moci'o, IJ,.!III IUIl'ieo y pillilCipail 1iiiil1iJ'IWQ: lil)1.1; sup!:IestQs ~mores d'e G!!J:;"ai CO!1 ~i:Id~,uesa de .Allla, IP:oro I:i[en polj'em[]s, fmagln:u', silll mrnor a,oq,ilJ~flos.;, qool d!'1l SUUlfiml!ll 'l,IiaL'E!'" ef\$IOIi'ilireciao poJ' ~a E!!ii!!le!1il!e(;!!M!', !e qll.ledarf~!l a GoyaJueri€5. deseos~' vO!Yer' a esta tllilifrn. d'e p:;lIi!l,:;j.r~ y ftJz: m siIlQlu~~ t ~ilI1~ I!dfflll~Q:mblr·~ a'Ooo1il!f'f1b.rado r:!Il~ cam· PQ$, (l~ :Z!'Jji,iii-d~ '!! C~~II'a, U'lii~ 'lier~ili!" A~!dla!u~!a, ctJya.s -ciu!:lades ;ern::Tenran" ad~mas, rmJ!;gnr;JInl~~c;ibl·~ d~ M~" P'1Dr Q~ra! !f)a~!!I" $~1iW1!0$ q~e el afQ1:iPe!lli:e'F,l!if!I Madrld em cill~J]iIt!:f.IJ;'" {31D~1!I,man1~l'1Ira IlIft1a! diHciI ,$it~'O'i6fil ~i'ilr,~:sUi ,pi;i~~O' corrl10 pti"ltor ae c;im~,i!'a 'If ses rn@!l:ip!es,:a~:oo ilt!slra,des,
tes dO::i.!flle!1!t(I~~~i@!)!.a,a~Cir,~,eOf'!-ociI'J!OS,

M Ilil.mi'r el duque da Alba 00 j'urnode ~7£16, (ifi :S~illa. la dUqjiJ'{!$a ~laj6 d'~, M~dridl a :Se~iUtl, ,il'kS1.il'Hiilnuo.se' :SE!g.t!!iUtui!et'!t,e e~~ Sanluea:l' has~i1I el! mel!:, de s,'BptiMibre' que V(lMO ~. ~d'~id pwa ~O'\lifI,JrlllIt,atI3S d~sl!J ma.rido., F!,e-gJilEi$~' (!".e !ili.i!9V~ a" At1!iiad~ia "a p~S;i]r '!ii~ Ili!W, ,oooo.e ~mlLi_liecio per 10 mellliDs has.!li. el '16 d'oE!: !e'bf>E!r,O de ';1'796 ~~ciila e~ia (j,1!.Iie; Ca1fEllan>arfi(itu~6, i;!liii l$iJ l~riilenbQi 'IPm~Qi 'e'-!1!1 :Sanrtlcar", I,_lf!ii_I [,e-n'a 'idlDlI!:Ia:iliJ'a'ii'ier. elltmio!) hijO de GtI!;'iiI, que §Ohf{i~iM'0· onIHli'Olmios, q}JI~ lur'iiO ODI1iJO!l)1!J;o
~j'~a!

~:rell, Sabemcs 'que 'Soya permall\e~

ciQ ,en, p!!ti!ttG'h.'lt:!a entr,e riiI'a)''O de 1.796, y marze 00 ';1797. Y qlJ.l3~ 'II'is'i~o:8i 181 dUq'lJ€lsa an Si!.J1 P~l'aclQ dl1lt OoI.Q dtl [ioil;;;liTha. IEI,re1rato(I'~ r~,d~~~" hoy en Ia:HjSpa~ 1l!11:~ s.oo!en,ytJe~ f'i.!.Y,", !:\iO deJa, !U!~c" :[I, ~l.Ic!M d'l} las r\~t~Ll'on~, qtli;l: ~rmrill clros,dl]bl~mn

prodi,i:~r:se. ILa

dU{:j,Uif;!$!,l 'O$'tG!fiI~ ,~

i!\t!ilios

uno een lEi [~5Q"iipC[6n ,A~ba y aim oon !a de !Eiqya. Ocin fa rnI>aill.O, S:i!liUl~, ilJiI'ia lilI~ipcilifil

en el Sttel(!, q,~e dice ·S0.10 Goya"'. Este reim1:Ol!-o C{I~er.r6 Gova !tmsia 5lJ l11il:uer1e. E! p~:ede! r~.o, ~~" ~rec!iv.arneiilOO.
el C(l~O de lJiofri:m;3i, II::):i1St~,~ambierJ. para Ilmi~y.or a,\Jid~ncig; ai IlI'<Imado AIOI)] In da Si:li!i~uC~r con diOOjp$ de· !Ia ,dUil:i~esa, en

p8\fr:Jl1!tcn enasldarar afg!lJ\nos daJos cmno i'rl!::ii~~u~iA)i~$-_ IO)Iair'l'ici6, >eIJ !Jiaija a ji~$ G de ma"lO de1if~&, De [i!lJe.vtI' e:5ill.lV{l! en,

Sevma ii,lIfil easa d~ Cerao Be~myd'~;:, ~i\O

'C: 0 i'il Cllt;;) C~

.~ viaJe' d'eb:iO 'verse. ~11erm:ID pm IS. 11Ill!JIe:J1ie.

aimbienVl:li ralaj'il(kis n'nWi'lilO$, se i!i:.aiue grgQ):iLS 8.1diiui:a de MOr,B1;ln que

!~

del du:qi!Js' (iiI;!; Aiba.

Goy.a

Soya;a_ Iin~ 'ria'11191l 'JI' pri'i1Ir,;i'pi'o~ ~'117g7

estalnii reh!i'!:ion~'O, ~I me Iii es de~de '~7'M Icyaffl~ if-eaJi;;,O 'I~ 1i'6!:H!.1(1$, dUCi!ue y Ia dec; dblq~m5:a.

i!I!!Glib Gl.EN!J!ri~~!'i'!:il~ ~l:t!l;

~~,

Q!p.(.i§;lJM,

1m~ ~,~,

.1::1' ~ti

~ It!.i!

• !O;-WrlJ ~n. I\xf;;v. i~' ~~Clst;O D~ 00'i'A, ~ 1i!iW!', ~ m ~ m.

Il!!i P~ilIIIiI, M~.

OJI Ml;;!w~,

E'l!1

1~'ild!'I:I"

~,6!00:~ ~

2:~!]! 1~9'~, !1.!Y!f, ~

e:!lcspase ,al treE:I!)[~ d!l"1 d~~ClI,i,Jliil)r!¢. qUIa prodlIDlWtl 'e!iliDoa; lan, d'irere~dB!S\. Ell !r1lves.tjg,ad'or FedBnfcc Tooalba, ple.nsiili 'tao
'(:Rue ii1i1~i!aCO'1io pllMl'o, oomJ$a.gra.r.s~

cen

~1i'I 1:l'1l6 lOuad'ros; '00 C~r61'l '!I Gan:tli'" 11!!l!l: V'(lI~eJ: 00tTI0 Olli!:8i de£oli1lr:10rli pk!ori'Ca. faJlarl!lD ~.ooavlaJ !'as. pinHs:r,!jS <Ie Gnya y: ,Ia de ;I'a dec«aoool oe ia dlpula, qye; flO sa !'~'alill:Q' hDSiaJ ~~ ~~r.oxn)(ti e L"os

~CiS ,009

es.tabSi11!lI~~ en Cildi: en~:uuiJ{juil~ d& Esm y ta ol)in~nd!ii dB estas hoch<l!s Cltl1J[Ia il1ttuguraeloo do.ll iJ(iClJorio,11a. [Ii'evado' a PflllIsar q,liI!(!; eSliJiJ;h~'aJ e-t1~Qfite$ reaE~iWl", do ~,as. pinlU,it!i5 dE! I'a Sanl~ CI);W~.• sarli Q'mDatQO. MoralPn OOS. d"»Cei en SU diano que Glo:ra dEl 11l1ifElVi:;i'~Si haliaJ E!!1f-e.ooo" :as!'

que es mas: p.if(Jb,ab:~e~!.!e :$e aoorcaIaJ

Cl!rflZ: d~e

ill,

SanlutiW pam ser v.j~t~oo~ ~ !11IiSlIflfl.ll'il !f1il!~t1l'c~ 'QUIit.'SIl S~ fl!f;~~e C~ diiJ; 17'92, 'ij \lisii!a.r ala paso a ,$lIS !IIIm!,.g;os.. Dc 1011.0$, mooos" liIada! pooemos aseguraJi' r'ii1ietl~ras. no, se 'BflG!IIBntn}. argl!tfla d'.iX1!i!~ rii.entia cittfll s 00 r(t !1"~S p[n~ uras, JMi~nll·a.'S tanto. ilo que parace mas ~Cgra;, EiS, (1,00 8:1M;;l;I\que.5 de V'ald,flflllgo,,2JJ 11.a~s. del ,com(j~n aFlllfgo &!:oosllail'll MaI'Hlne~. en~r~l'ara estas IPrflll)Jtas a Goya Iiluranie

,cuiiidms dill! Z~~,ia$, Velii.'ltqucl: 'i ~. C\;!im.at{in .e$IW~M ffllCiafme;nle cc:iloca.dO'J" ,til ambos: Ia.dos dil I'a ~illa ~u. "il.l!:Ii .S;].IiIfAl. C~flj~" d~ G:(I~a ,rn~litd'r.flil $E!i POS~1iJ;o ~[(!rmenne enl el[ mlsl'l1o rUga!' glJ.e' e$t~ adual'rn:tUfri.e, en ta. sob ili1I,p,lMa. y a M"!bos lados los otr])~ dos tunt-e~iOSl de' Goylil, "1..3J Ml:ll'IIplicad6il'~ tos Pal1e5!! 'f"La P'ar!bc;i4a: de la,!X:fJa del hii'D' d'f!1 FI~f'. las· ~~~,IP-in~u·· res q!1J'.e dar ~.an 00 rfG cia!r;n ~!'!1!il' aju:lliru::1'915 tMlo, en i;;ll [pt'ogra!iie[;;i~n lamogrtHico oem!) !!i'!J I~ cormpos.lcr~n de. las ml'smas.. cy E-S ci:eD1:a, qlm as~ colooad'os !t(I! chooari8i talilito l~ dili'4lIIi'Sr~~d de.l esli!O de lOs: IliOO!~DS piliii'nrO$ ,de G(I),tIi "1'105 que, no [10~SM'. QiJil·, 2~. ,en las. res:talJ.r,IDooes del XiX: ~'calnti'liiLIr·oo para ofrec!\ll a GOt,!!!! eillrenle !Jjriilncilpal"

su ~l!I'gtlndiae~lanooen cadiz, es d'o:el~ Exi~reill ~O$ liriJereslilmiil~ I~et~

de "La

las Il'f·atmrili l'eali\i!iEIoo, a~roo!Cd.or ,de. '17:9115,. rech!a, q,tm SIB: .a,iusla, ill.IISSIiI'o a .. a;nrado de es~$ (lbras. La deoor:"aCiM ,pi:01ii')rfGaid9 I'a. 8i~n~.ClJ.ieva d'e!bf:o,'C(J mp41111 OJ ·e-IlP«IQ[ra:miiil icor.IogrtUroo qUI!); ~ PadtGi SanlSi lMaifEi. habiB cen!HI.-dGJ< !!In IS! Eoo.aris1llSi" COIi1l~' veffi{]~. <I!II C(inJIllf'!to.· 1'0ro.rmall 4- metli~pi.ii'!106, .p.1rt1®d'.oS,.aD tJi:eo .satia Ile.n~o, ,oocaj'aid'os;ba~ (.00: ~~, 1iIi~ otm,~ t~.:sctiir~rJ!!.!~nat.lIj~:!l,de e~ta.5 ' [plnh.lr.lS i~ p'rlllt,~ G~·!I'a. y las obJ'DS dm; JOSe QamarOn ~~La.R~idadSi Mana.H--y LaCailras Ve~u.e'Z ,"las ~s dl;liQu'lil!'1.,
'QUi!lI'

C'Eln!l!l!! "'I' '!l,~.9tMu'lb~pll~b

8 base de fOOJlch~,

••"' • iHl~Ei~1)$

cle' 'ejeoockl!1llra,pfidi8 y pastesa q,ute· par,ec~m 1razmo5 coo es~ttl· lEll '!f !Hun can .:oq~~ (da dWg,. LA, SANiiA CEiN.A01.41:~ 3•.34) .s[m'ool~:za ta ,in~'il!,!icittn de 1'8,Eiucarls.UllI!. Sill dlsp~i., ,eiM !·r.o.!1I~aI.so'l:Klft. Ii:'!!pUMa. det eli\lr,!Mj'a all {;.r~!grio Et-l'!f!i'E!ifta (I. 'aj;e'131Sw,:]wrurfg y allaf miQ:;w.lEs,prnoob{Q
v~r ~I prdhl-e~. ql!.!E!i s.e Ie. pf:8flleaba.aI rtlS'fli9rque ~!1Istar ,eI lema al mclll\l! PUn!O

QI:IO' ~anota, (fe resoa.· a

• fecilOO'a ~nl 17e6. Aii'II'IOOS c!.!~t!.ro:s" d'6 Inlll.lencma i'a1iaii'l~, maroa" lmll lI'Iotllhl!\!l C'!i~eHim:~a: dIB: estlfo.CQf11 los, de Goy& La 'i]r,;urnaJ de oolo!" es '(:~OIliip'IIil~:amtii!f1l~ disrtif1!a.. No deJa d!3!~Xilraiil:amas, q,u:e en Ji.!!'i conj,un~!J JiiJnJ (lQ,iiliibr,adC! r tan ctlida.aooam£!llte. prog raiiilElJ.;lo OO!'nO '135 este ifIr!ill~or Lo :[;:~.

It liiEiDIL11;ro 'T:OIl:AAUloJo., ~. ,lQ!'~'ll),;IOIl.:lI.IlIl".e ~ 4.~

O'l

1,]1~.I

C'!A1.'iI,.

~H

w,o,~O~,d!II~
~ eIejJ~~'
g~

~!N~
'j'~.

ii:II l;roo

'l»rorur.nQi!lel~1i:b

(lO~oIUl~:!~,!rui~lPilrlt~'DO~. PIlJWf!i'i,W!:Iu'jtJn:Jis ~"'I~ oc:IlJ!'i!"W!J!'!M 11',i;,lIU}.'\i'f1',~ Ct_~, Ctltli.l:, 'W!!B~~

i!1", m.

OOL!l'ij.n,

~:Q:l~

'0:. ~

,1iJ'j,,_J1

~W

'eli!J!e1a lia.resiJ!:tl!ciolli! l!aJ!ada en !POUSSrill;I~. a liial;'~ d~ algruli1l;;Ji t<!liUlpa !J oopiaiJj;3j ~ Ac'a~la de' .B'ii!lli:I$ A~e5:de Sam Fernando ,guaroo (In
fil!l!li

I:l![lrlzofl~al'es.
,<!ptI:,'iild'.(IS

Si!ll:ia~adas lPi:!II' los paniJS

3JIlfjIDXin~ ~,¢I'e

tO$:

en eu it:e!ilW DiaflOO, bi1lU:05 Qft.!e ,mUI1I'!;iran ~3ibalfld~Faoo' l'os pec~. Qlf.;;l$ lfiI~i;tm:i$ ;ue ;titlJ:ta(ll, ell bi,~o,~· O~!llto.,. q
.lJ.asligmas, mu!i" tMi'.s'taS, es'L:!iilli eJoou~a·

:Sincmlif!en,1us ~e PlOussi~ qIJIe pel1ei1lecr~ f(]iTllj!: eOlJa~. !pgr II;I! qU!1I'G:Q)'a. p~ Q0t10CElrr.aS,pe!'ifec~a!!if!e.!'!~e-.
I~

!!:las ~~

OOIi!

pinQetada

WgDr~$a, a~o
lia!

rnil!ll,

aflJls~ad'iiI. n les 1P'(]Ia:gQfli.g~iilSool! mila.t;lro. e

l(So~a di5PUSQ a I'Qf;i il'!~n~!~ rO'riffl~tlido' uaa 'I?]i,~~·. ~$fI;f'i'~!OS 'f ~eWl'i!:e~idoo e~ tomo a !!J,TH) mesa baJa, ofliiTi Lma !IH.udil~ ~(lom~troocr-~,.d'elllf,iollniufil'! romano. las f.i9li.ft,a,s die, los, :apIDl,toles rccosDa.doo en IPliinner ilCrmlrm" 000 sus '!l{ir:-ulif1~f10S Ian ~grura!i1r:u;!filte '1lr·a;2adlos, ~1iilJnd<:i1'ii ~i<llCitti el foooo a.JeSt\!s q.ul:!' CIJ!1! CI!JUda del ODIClif Y Ia: 'UIG', OElSIat:8i Cfilll1)D (:~fIIr(j. ~ 1;;IJ(:Qrn~i·

:!i!:i~ en ias r~iJrM de

mut~edU!'Fi'"'
~\!I~"8.

!i)re h.l!rif!.UliuIJo:5H a! !'OridlJ "l1J1!,dUihai;lsln ;~$trO'"

IiE!Cit.!!e'ldaotril.$

!fril!!!lilwC!'es ell! gEl m'!J-l~nde e;~rcuikl.ctl~ 11111'I no! ilIrI ~.;B, rnI<l:Jav.ilto$a "',Pt.wr:l!!!;md~ :San ~id'/¢" ,tlt;i 17B!3. las· ~.
500 de: espBt'!iEloor€s,
eSC'El\Il(fS

'afi
de

,!je~,tuiidro.

g~$ca,

nos

lawlllli<3$i,

ete,

en

:aJ'gI!J'"f1Ii11S

de

S:1lJ;S:

tQ. p'lnt!;lIra

01;1

CMd;,: la

li!!y!~iMti ~~.

il1!a.gi:!!l~aimetr!t·e

ciOn"
Aiig.Ulf'i;j)lS

~i,i~Or,e$ HliaIfiSeu'!iliJ.adQ, er;oo, e$lilts-.

~iOos00 0I113i5oenID!; de T:~pol'o, IL.OOfli8.HtO '00' 'VimiCil Q' Murill~. p!l4J{(I poor >aiilldirna '00' oel&o$ !1iQtlJ~l~ ~I 'f~~.r~~ei t01~n:dO e:;;W~·
g;(l~$~.

tr<!!400a a base de, !liI<!IiI chia 5, de !OO!O51 to~, Ci!JIQres.en1I,e las q,I!J)B oeslaea COlli rmr~l'li· 1[$ prnc€lrnms ,glc(l'lm blaJ1(::~;h Son iiI:l!an..
!i:1~3i~ q,\/le :tile; ~uperpi)il!et!'. $~ li!1il.-eIil, ::ie' !!ep.ata!'i! .~.,eOri::i~lJ.Iail1 crear esa s,fRsadO:n

ffidudalJl-B de liflulHl!1.d1 ~(1"'1l 'Y humana. En 11<1 ,disposlc:i'OnI~ ~a. ml,iltil~ .allf}l~r-e$or Perez; ·sa.!1!C:ne'z:'~ halla un clerlllJi IfJIilraJel!1Wliiiio' 001'1 Ia ,coliJi1~'ioo :Bna!.Qgiil de Mu~lro Misonjilje.s es (:~5j ~rfripmsrn!1l!\iI!ltl. '!lHIl 'ilI~ H~h1~1 (l'Q .Ia! C;~rt!l;la,'i;I·.qy~ GQij'a :Ei!l'! LA. MULTIP!JJCAlmO:M D~ lOS Fi'.ANES lPudo wr !'}I], S~lta_ 'II" LOS: fECES (1 .40 .x 3 •.'IlI)), >elmil;;!."f!lt'l), PciI'I,mi!i!i'!O. ·en ILA PAR'AOOL.A DE [I.A fI1I<ln'i'.aoo· prfffElct<lffien!;;i en 1<1)8tl11<a ,que !'l00, .BDOA IO!E:1L HIJO IOEiL.. REV fi,,40 x ~,,40)~ ClIfiiie' "'Qu;e Ilos que l:iiab,'oo' comi[Ju '!illl·an ;ellema. 'I~[dopara~ilililboli~<Jir la Iilialli~:~;i'· ~ 'GUIalbi'O rmlilmnnbrns. :!liin eon I al/' mU~l\0s 'iI d'Ell;IIi1~'1i;I$lao:o 100 g~iaJ !I»l'.SJ aooeder a. !~ niIllOS!', 1Jt/ligab::l a Ulr'IiR ,(!elel!l1f!il!'!ooa ':1' CINI1u..mlii:lnesiii ~ornmf0, ,liB I.m~. pal'abdl<l coricr€ili3i represel!ltacl61l!, dl11 E'vangelio·oo Salill Mallet:), E'I1' ella se GQmo ~f11 I~ CE!fI~ 'II C(ifill.'i) 'E!i1I irrl!ij~1~:;;· e d !i!m',jl J05500e~05 ,0000!OOOOen e1 ba.aiiq}lJIe~e :Sli!lso.b~a:!i· relfg:j~s. soine lodo en !'a de OOJiiIJ del hlL~ diJl;!;In rf1i~. e:1 IlDl;lffil;lf!it'(!i o(ipula dB: Sian A Fll0111 ' de lilI! fr.midi:l. G~va 0 iEs1.:a,OOrQ 'que: SlUSi .a!m:ilgos le haIii de(laoo tiJIalllEtilli'l!adl pruo·a >i;ijeCi:,m~~ los l(;li;'f'ia.s een!Ii'~tad(i$! ~ I'a,(i~l.ita meS!i!!, ~b,~~0:5: '!f

;a~

~'tafi1ll!Fli..!!'a )'

.MliU{!Jii:ra i~ >esc.:ena,mett!if!iri'-

db i'ooWmElIllit3lrias. resles Y c·Qnvi]oc·IOIlales.

Qrl!iOtQ. Q(:lli'Pa. iIllll ooii1ilrO

w~ ¢iJao(:fll:'i)'" fltal'Ci1!!f!i'"

do u!'!iiI n~M
IlHiIla .~It;!di;l

v 11lL11!iI::iI!l SIB: IOOnJuga ~1i1I qU:B OOlimpo,:~;i'ciolll ~(I!l Hm',as,

:~il~~';
.~ ·~D.

'~r~

!'!l~i'l,

'liiJ ~nil·. ~,III\n"'iill1!'.

00 ~~_

~ Mn:;«~'Uo3.:!'i_1.;i!,I. Edrrburtp.
!;!It!

~(tW1OI.J.

! ",~.'!'liI
~~

t;IJ!iI.

~. !W oil ~l 00 ~LM. ~ all' 1!li.!o,..;wtI("_!.,l"d.[ii~ gj_~~J!~m..jj~lI'iIiSoob

IPo;!J"e.

,1IiJ "'''.tf{)m;oll!'_Pii!~:::s.I~I~·ffiI>~·:!,~ ~iI ~ ~ oi:i,... ~ ,~.(!,'J ~ iI'.b:i.t\, 1~:.lPiIc ~:la

~1~'

iLO itl.iJm;o.':tlK:it;;j ·fW W· p,!mlll'

Y iIDs·~

~~Ja.:s1r,eg, cbras :!ie'cO~ef'!!!twi!" ,iMOr1iUila&In11!!ir1~~, ,1M tu~:;m para ,i]~,qtIill: ~'ucron ~r'i11\1ii,' on das, ,el '!lelia y 5iJilQ,t!iru- C!raJOflO; da la, Si3i:'iIa! haa1l.ais~ ~faltl!ra_ La fIlaJes~uoslood de ia.s, culto 'if '~Ufars curteSMas W'l s.YS arm~I[~!;i, y COI~., Ctl f¥!,!':l1i a p::macll'gm;ll, d~1 espJril~U' i!tlS'!r,a,;!;!'O" rE$ evi~eN~ rf~hl~~1Uiil~ C!lmlhr,~nilliJl!COn la, :semJcil~ez' ~eHnadCl d'e'l ~i~ q,oo' actlJiI!lmefl~Illi' i,ado e'l oooj'un.io IMe:ces;'itBi 'll.Oi1(,li$ :apagatl.cis tI'~11Qrta,pi) dal iflvil'al1'.a, !'m~ res!a!ui,a<:i'!6f11.. Las ~:ilf1'll.!ira!;i, 'nU)2i'l)n red:18zaoo. Ej bafiqi;iii1lll!l! ,q~d~ HI~~do ,aI ~oooo. !i'1l1lJ'pia.d~ "ln :5~,~ po.r ,e!! Je5'I:aUfa'ti'.Or 0" ()'estaCcarllJgl e:r!i primej p'laIf~!¢S,prc:;ago~i~· 1Ma!F1~el ILOpe:z Gill 'ilfl [os' :an~ 50" PiilfO tas, Cmno en lai !Mulii'pli'i::iaCi611i .•• G):[SJ1Eun at,o~a a~en~~!!: d~ '@'bSoo~i'friie"J'!!O ~I bamfil per ,e\I hum!!J' doll! tas 1,!'{;i1!9i5: y por S!J ,e,i~ 'if.anical maJCiado ar;jull101' lali;glilir,<Ii del fiili(ipla ,O):id'.~.doo, p.rill:Smmm, entre ,00flOS If'ey., A IC.!, iZq,uie!i'dii:! una ~Se!! ei;JbIEi~a: h~$'ra, '0 con un p.ilOO '~i!'(!jr.a: p!'(lble:Jl!:!as" (~YM,e-,affilet!tos. y t~>ecaOOS: iI3~ :8001 la oo~d60 Ilfazam:l'o, una. I'roru£!lilML~OlJfI! !':3i ,!;;a.be2:a flYeil"be::., ,de Iii, >c~pa !i':iictO:iiC".tl. FliiI'§flocLn a ~asIJrfi~I!J~,as c.oosideif1o C{JimO ~'I QO'Jldl;ii1iad'O_ Oliirzas. iCl,ulera 8~eijf!l" ~~m~ia!,ij e! .aJlaJf (I; mesa ,as, I:i@riQi"i:Gts''io1~r~, .A1fIt(iIil'iosaura, lpinlor lalfiblitifli .ara-g.oMs
~rajede bOi1~Ga.ya,~ lie pre:5le!iL6 como. &l dSlIUfI!l i1I~o~na
iOOfflO SaJj)~i£S !f g:fM
(jWG.

lrep!1E!f:.enIM'o ;as OOSiMo per 'Cit,crall del r,ey ::;1;1 i~L1a, a ple;~ '!! mtl!m:m y :s.e 'frJllPtJ~13J d ,dell bl3!m::jI!le,le .:Ii I1IIi1! iiX!fiiIIilfl5ai que nO! ve$~r.a

,a!nl.e ta qu~' as tafi[1 {io.f1~i!:tnmr a (311l~a CIJID[IIIJIfeC!Jf,50r ,de 11,a pi!]J1ma QOIi!!,e;f~.P'Ol'a-,
Il.;la!"

ad'n:wac!or de 6o~a"

IE'nesle CiU:a;d'fO pooems, ene:olf!'lrareces

00 ,O;I~$ iI!Irilstl!i!l_ ,D~ Poosslnt 'l1Ifi b ~UJOOa, ve!i1iCa!rdatl die ,too, "roL:a.gCN~i$'ii.i.iS "I d'ei Rl1I1ITibmndl, en las, 1tM:l!3sian lI1J1is~eliosam'l3Dl!~' OOii11~~~~;, :oorn Qtr:~ VijZ Q~ Qfitil'o propi'o, de GOya Sel i'~lie CQn :!!i!j;(liJjI1:it%<i ej,e!:aj~16n ,aam\c~l},rlil'1lid0i pEm la lu.erz:a 'If !lbElrtaCJ 'tfe

m.s

c.tJ~I':m:r r'e:ih!iu~,[.II;:mn de miiR ,o.'bral!l!e art~ iI;i~, I]}i!i!r-,a liir''IlpeZall'', IUlllia Irng;ecra" I~O~ ~(iI h:a;y qil.im; pari~r 'lOOM. l)fIfi i'i'UHilas nece~a_I:iO!Si p-B,II',a li!1i~r:Il~r. ~i~i9Jr ~'UJb[.!r.as r'e5tf:il!lrEio[l,t:';5, $;abemlJ'S 'ij!J!e 'en ecnser'!i':-iliCii;lfj di;J; ~f~ dI;i; ;;ijn€i 1l~,Y' qUilt. 'ag,lm ~i1Itiil!j~!!f'I'iil1l[l~ !l1~U~, ll-i~iiii'~ illu~ dOlli!it iilIl OIf.aOOr.i.O los medil)S ~miOO~ ne-c.e~ de para crear (;.i[I[iidi(lhOl1e';5 1i!ill'ibieni!il!!es: pmgllcia'S ~ifa. l!a CiJ~S~W~cl¢mli y 11aC!N' un e5!!~K;I!o d'i9' :i'o$, rie~os cl,!J!e OOMili causer P pGiS5.IJl!1lS >l]Bter1oms" T~r'lnri1le-mo.s eon ILirias lPal~b~~ d~ '(;l0ll,aJ i!l{.Mli!tll1!-d'-'lj :!l;0't!11e! laG, !'e$~a.ti!~!\~~; ~~iit,o ~,I£q,ul::f1IELs, :pintUr3S oolii ,]JH::Ii~ldo de
y ;;;!~fll

la~pi'!1ICe4a~~

ua: f!iLlu:eza d'ei

r~

L!I'~ookr!; pBJ:'OOri\::ililp~ ~ilLID! L!I' Pl!I!liooffl

ee I.!I ,00-00

~1~'~liJY

,ce~a:mt-eO'tQ ;::;I'e la:;: !igu1as ael b.aiil-q,I!,i~~e: lIev.ar! ai! ,e\l(lremo las susuas plii!;e!ad~ 'If
I'Q.~,'l.!Wt<l'$ CQlbrns, qLm1l'
SQn

colores :sabi'a.mem,le OOIiI~rilstadO:S'l sobre ~OO'CI par t~s ~i!]U~a$, ii)aneju:eoo" ~!ibc~~~~ 11.1;1 i"Ii1 r;lQ; q;!j~ Ii;IS!armbl!in CilUr~ii1I 1P1i'i}~ •• "" iliIi;lI (reil da!S PGn sl!J:ellas pr!llceradas de I{i\i'{Is @1!}es f:l!cil rete!ier e~ililenlo, li!f!.St'.[.lj1}"telleo 'if ~a'Sajei'Q d'e la iarmac-sna it !ill ~(ilildQ it OOfi· meS. E~ :Stfll dtJda. ,iii·s[c' el m~ doc'ii.fld'!illmenle ci'e!to quel :se p~pU5-0' 'elil !e primem e~i;i_ty!iii6ti. para g,ilJil d~~ 00: rlll~Mlff;!!!i!Ii 10$ ~fii'i'Clillico de ios ~ii'~ .ci.i'adt"'@~ 11es ,~~Ibl\;!l !'eloques de ~ili! viudl.ci6ri'!, qu'C:fuer.!l, '13:1 Oilimo IBn S'8r piniad'O, EI aoo"

p(iiiji'il~n lIIWo~rl¥is i)e<J"I;iC'lail'i1_Qnte :a i4l;.isa ,del t(loo !'Bt!C~O' d'e lOG, OOO::lre5 que tes i!Jtil ei

S~ e~f'I$en.r~~~f'i1 ~$ $li;Ii dSS!r):i'J!!9iil, Ji.os,m [,soli!'! i;)S, :auliar'e:5, ~eYi'o!i~ndoa'!l{)ra,

no

'!fa ~11lIil.Jra

[]lura,

3·{

Las Sielie lPa,la'br~&u~! H:a(Yd'1l de

Ana. Mareno M!Jreno'
La orn::ti 1!l5hrtnTi!elllt:ll que ~a,HemliitQtfad de I~. Sarnla. Ol,Jijllla ~nCl;lfg,6 a J. Haydn para 'QUIS luera, iir1L~~r~~~, ,et!1 el O~Til:tol (fo;Ilas Tms Hioras de'l'Ylcln~ sanlo as ,i!.B:s Siei:5'

dei Me SW'G il~lraoo, ~ loo p~rfmlpl'os. teiJfiioos: d'e1 iltrte~1i~5iiCO gla-tIilaft!O e!i'i! r.os q,YE! :st;! basaf!l S~ d~ ~illas ::,liOn ilos mi~(,f;no:!l' se recOfjen en ~ai Obfa Itfe-:! Ique
~'21Ui.dlsta.0 •.G:a.spar de Mollrn\fi y Zatdjl;lRr. M!3Irq,u;es <!ie' 1iJi!'e!1ii:Ji,owd'o· i9[i'1 eJd'k ilSiil 17~ltrnl inotrl~ {~I,JCBe haD ria. fO:IiI1Il ad 0 en e'l U SIe~i!i'!iI!!no d!ll t\<obh~~de M'aclrid ~ ~omil)Cia. Ia clJl!ura !!3~ropea .. per· 5'1.15 ~,es, qtYe moslm·l.ma granl foadlidEl.(! para 1'00 es;JJm:lfos

!1rwn.,u~:s.

de errs!(}!!!I.n Ja Cmz_ lE$t~

~!fO'

es hloy ~n:a. cor:npos.1thfin tifen COIlOC ida:.,

:sotJre ICido en C~'d~;

iiiI~i$~laFli ~i!!M$

iilfl!lpre(;~5ii!JJie:i, '~C!armelile ,res,pect·O! a qiJii~f"i, Ii]] hiiihrn. crnC!!rgad'o ..NUiMtr"O Ml1.:u:f.lo

tema, nOB UaffiiO. ~a, crerYIitlcos '!t tt'ieranos" (uti iva fido Ia: i?in~i.ita. a~!1Ifii::f6n €i~hc(!ho ,00; que ro H.erIDamdac ,oo~ !a5 Majemj~ca.s, !la, Fi':tiw.a. !~ A~t:II;'!iteCI!lflii!l iill S!lfil~ 'CUI!if!i~d~ C.o!!diO!; icl~ii',.). ~S1Q :yo I'a Mr::rslca.~ S'u11lra1mlo RfIIr8!(iOr?es'sabre h elllCal'SO! ai OOliPposijor vi(lf1~S~ '1!aIili~f'lr;iiQ '~:fI 1a.AlqVll'CcfL!n1, lJ'fl'J'af.o y nr-.!lsJ'r:3 dm 1.eN!jJJo: ccntt';a fos; p.r~dJ.'tI'rue-.tJtO$ ~b.mr~· ~lt.l, euenta que ell eSlito cl3islc:o· de ests :2i!J!or ~una. de {a f's~itil1m $'an!.l, ,re ja, di$C.jfiO gl,Jardaba Inrog~Ii1@. ~~I'lICOnJ la mulSj.
1Il0S :;SII:::eliCaffi{lS, a ISsIe

:se rerJi.ere a .g,1~ aspee:'O$, pi,les

!IJt!Iatll1.o

ea r·e1iglosade :i~ 5egr.:iMa mltad

e~ti preC~!f!f!;EII'WOO 1Uft! (islJro ImllsrcaJ. >ill I de iH~, €ill q;uese J:lodIr~ ·ad'~~I:i;!i~ a. li;Jfia cmeJrio_nia q_'lJl1 a
SfitlitCil!liJ "05'a.l~.

xvm

y !i!O

la~u$~I'O

a pe$~r de que'

SE!

h~~e ~~!

C:!J.(;Jiiil:de !.as, Iref,(lM'iili5,

1i05i pa.rec[l(l, iLJ'Jta~fIiIl;lni~ iI1l$~~da. 'l;Ifll~ 3~QS q.Ij)'~£ra!es d~il Baiirpco., ..AOOi:lil~ Jl.oomo pudo p,anfll'

de un

!)tiUpci

ii!e Ii!ctJ~$"que' :se !ilalfJi\aix!1m

.p!J~ dtJorosa f ,dD fa crilica' f:ad:a'1i1!a~ iDi.ibli~'~ 17S!;i; e~·;IIi On'ioo!(kJ Ia, ~a! . dedica.do 1110nClgU~Jr~C!l!.!Ir'!er1-ie it·U'GltJ~tec:-.· a,:]'~ ·Iura. saeea ,espal''t{ll\a d'e lEI:segu_nda ml~i!ld ·ci~1sigki XVIIII. Segliln Ainlan Sol~, ·~sN3l aucr, 'cn~!iatilCiJ~i.I$tra.oo 'I ~artr!1il-pe de; los id!2ale~,00' Iffil, ~-efor:rnasde Or::r~oo, !~ill,iIj,ILl!lii.'il tos UJ0S et.ernenias neGe5:arl'os: 'Y'~ed:a· 1ITi1:l;in,e; cem,patit;~,a:s 8i:1iell Ai'tiIl cril stl an 0.: 1:31

illJl51radbs. IIa irvilii:a.cK!fiI de ha.oede~ eSle 0f'llC!l;r;glO .~ lH'~yrjill ~m~iilt1Q1 n;l,pl1lllS(l1'1l1nn~~ de. es~~o cW~O! ~!i!~ er!1 E!i5e: ~.~~ ij, al rmismo Ii€mpo, !lal:ar:liin de man~OO6fy fomi;ifll3rr l.i'fiE:!! 'Ce'l-BrnI 00 I111 ·"')3 o:Iidos dill1lls Sie~ePal'abra$o,!~ tres ha.as,-'caiSad'c:Ji de

Fe eli) !a Sag~ada
alnjjg;rJl1

Es¢it~l!!ilfa,

1i:JiIOJ$ci~iin~

de la Lj~urrlia '!I 1!iI. .aJlai Cri~it;;:!1 ~ de

to~; f~'CiI;!J!!.l~ii,iO-·:;'" ~sarJa, on ~; dn.Q~S

,CI'a_8iC)j$ !U'!iciElt'i.S M 1c:Ji j,~~~ Y 'b!',~$!f!I'iii~" ,ailS p.ar ~B. anUgu'{I(5 ,glrh~g[l5 y I'!lJFFl'aOO5 (on r~in~etpr·e!lac16riii de h)~t-t;lil'ii~ill'!i!!itas

bartDO,.ur~mo1.·. p(:l_t,[i, ii'!~el1!tar dali' ~Jes!a

'9Ianies

ill, ost-os,

·~a:i'irnes, :inAEiiVl)-o '~ai1l0ill:1ii;i1

EI
pl;lllltlllSC:

que re00 IliltenQaJ ·tel1iler err 00001':['loo.eIMu .•~

Iii

dehemas V·B!, en primer l!Jgar" <idrmo! ~iiI! HA;liifrland~1 (;~I'etl~.aba!sus oe''ijI1Ii.oJfl;,asrelfglioo3'S" aJrttretaliitenle 1191 L_iilS de ·S'ie1E!'Pafa~FiiiI$, LAS, PRkCTilICA.$. REUG~OeAS ~IN iLA

paa~eJ¢Ge sae~ de S;;u1~am.aJ'Ja, dE

<illfmliliic
ilffl:

la. Cbr:rad~i31, p-JilJimmriiJI

IP~l!!!~I'a'

CIJJ !c1Il~a

ena :setie life r.efI/:lFmil!is a"4\iii~eO'lli5niclil-$ del

r tit Siimrj CL"'Iiv-.] eli!;ali es»: d!J; C,jdlt.

~)~.:1'

·SJ!iNirA CIJEVA

~.~(i'!1!..~·m
1'~"

":r';,l\!'o!ifOu~~.~'.Ii!1~~~m~

•.

La ·Santa C~~ll"a.i!1I~l~ ~f;}Siida~ad~ M

C:!'i.liiz, I;OI1li!O ~illrnoo~~f$Ji miiliS ;im~~s®n~e

'··t~~.i\i'O:;~myV~.~;.~~Ja '~'f~I~JI'~'im~4:l1 ~ iII,w,;., dtJ;Qkt~.~ .iToi$ ~1lz'.'I!.

100, U~I~i.,Ii. PNlR'iIN' PK!R~ ~ StJ~';J;, I~ ~ .i!'n;,2M, 1Iil;I' J'.:I

a8

edi1ioLO

OOfli tas

que

:se~B!ir{1r€Cri:l el desa-

rr(;{Jo d'4!dlij$mO il1iaOdl~lclD

e~ (:Uli~re~ponde

en ell ane :saCfI"O', iii IoOs,d~~les d''e~100 I:1l!r i

su ~lf!PI.lls~, en lla.II3flel'aBI:CilfI1: ')!!j afJ ill' fI.iJ/ro ,~1;I,:r. e! .rn¥.:ir~.~ y

~GI (lJ:IIl'!!I;;W

i!.I_~,~x.ir''''Itl!iJ.

i..'i'1J1NoJf.i
f1e. ~

ar

,~.t.Ji 1:!l'J!1.I9lMr!!f.!J"~
!Iffl.!I'~G'BlI;!;J.i'-a.t:!

iugw'iOO11ll00
fItmtj't:'.!I"

bl'~!li[JUI;l~fad~ de II~ !iiiyd;wJ~ :$[f!i ·eHf!ba.rgo" en ~as pJacHca!Zl, prM'oS::Mi\,. 98 bien iraIQ de dr::pUJair eil sl!!:.n~ldo de. ,~ ~iIIOOioilk; $e; rm~rnJ,:i~O ,ae~~!I::!' roo Ci\'llnOiil~5 de ~a:rellde'
gjooidad baM~:: ~a,dfo I:liU~OS
(fuI. pvedad

,00000000.w·i!~
.c.'alt
G~

,ra 1'l1'f'S111 CW
.et.!
111 /tlJ)laJ"

~il'

;1;.~~"

.H!Ibi'lillllf.l· e,~

qlfa' r1etida f'J :!I~~1b Cill'1t,j:~ ~ tl$".,~"

,~

.d?I
l1:!$

{Nr~

.GpeiMS Sit ~1J·~I1llW'J.\l;;: m&1;i'l2~~. .!I ,l<Jj c:s:em.!li'i'Bi LG£·h1iitl_~~

~C'.";2]'

i!,Iyern!'e~

t:i$"~;Jij

t~~~
~.~

eJerci'cki$;
005,

l~

a ~.os'~a I~adit:ho!f!.at.as;" ,como

P'~i!iD.s.

8\'l1Ji' ~

tre' Srur

.F.~VXJ Ji.I'l!ri

c\1.

'13.~al!'cro]1}$espkl1li1ruBs dfi S .. Iglnm::ro, '!I l\LIs. {lJmi:lH:JI'~ ,de~. Sa,grada i?a$i:i!Jn de'~' 1res· ,~0l81S if) Siere~ Palaora'S" CC11l'1J:lli.lesto Ipm e'I sac:eudotc· ~~UI1:a Pad'r~· Alonso Ma);ii~t;

~!ro·:~~l:,·iS!&i:ItO.i~Y~~'t,,_

I/.I:iy :!I' .t!i~i.\lr' C!ll~.!e

it.Jlf!:i:;li ~

mr;f¢r' ~'

~vw

.CI!' ~

I'll ~1lci!M.

!.\1~&lit:i!!J:'1C'~~·~~.~~~·~"

tItS pMBooo' tliNtdtis miilMjt;i.S· t1a~~.~~;; a\l"~Y·~~~~il~

~rJ.!l'~ M 1a1a!S't.!.~~fU'i:II

adem~s" lue '131 ,amrOOr '!J'~ dQS'iroMm~n~s (i'c

~.ffiP-~:~",'
~,\,t1.ni:l_j;t.;l~",'

lTi!e(I~~CfO!'iU5 '! ~Jef'CiOl00 l8!3prr~~!laJes.qtIe Ios~fes ~ ;\';I~,itI'Jtl:'Jtu:.s ~ p!lt:i~t:$'4:, C!!Jp.sliluyero:1'II ~ g!llra de tedos tes partit:l::r:~.ni*hi.l!il~"',$iJ.~fOO ,~s ez;ca,~J:!1mp,;li-' .r:ir;:;di;tt~,~'lii ~'~'i[~ ~·.Il'~.~lWf.!a· plllllc:s en las flLll:1c£.ool!tS litUfyicas ootebta~ ~.Ii"'~j "TIl ~,!Jl\l 1Ir;o~t!!"rm ~wd,]. M~'!i:i' daiS en fa Sa!ii!ta Ck!l;!va. A~t!!oos, de 1!:io':S ~l~!1 ~ df! ~ .f;,_~<fi.Ct;. ~ '0011' ~. Intl!'Ofli, dlBs!IJlSi ooNil1lo:nes C{)mo "Prfncfpro, y 1""iJ#!ffiIl~ ~~ ~~IlQI,rjj¢!\'lT;! r:!jj !11! ~ d!9' Urn del ilombiml·, RGil'.:!i!JWtJ dWil p~do cns~ .gtiI1.;u;1¢~.~.(:t;~~,!I!C~~(i~' ilIiI:CIilt~i., ·S~ .ail,P"J!cad'OI ~i1Ila!i,·"HM.ectita,t.!lOOll'.il oe.~~e .di:l'll· ~·.Iji~/~':;; ~~ I!)I~~. &1.1 ClJ~~!l' It1JjI] a ~ ~)!i "J!i~$ ~~' 'Ci(Jll !d'e'! Sti9r~O' Co:r,B\il:(i1il00 JlesCJ5~'"" climp.'W;/lJ f!!:!~lm.;va oi1a'bli cllmep.f't";!I&ra •.~pllltl¢' liIi.qjeS~F!ii111l l'os elii!'rmiOS; mm:;lS dilll Ilorn'br~ SI)I;!l 'I'l1~ r:re w ~ ~~ ;illreJ~~(;~ $Il1 ;~Ii1'IIXQc ~I f~)!:lo; Ia. Mille-neil'e~JI!I!C!O,.$ ,I),~!I!';r, ~.~i1 d!itS& 6'IJ. !Jr,~, fo'JI\i ,SOOL'Wlli P2In'a. EI~ li'i~ooriad'oJ dej A rh!; " $;;J;iili't't.g;(IJ se.· ~~;;(n' (lfl ~.~(;! J!XI!f,!iJ!':Iw' elJi qt.tili;gtl ~re li)'aSHM" ~~ SlaJil:R CUev.8i .00 cms.iJtu¥€. .t;Jn!'(liIi'r~~~M ~~ t~.Al Cr~ rm ffl".1!'!~·def .tlfl1i:.'a'~SIl'offi'O'~'C. !I1fng,Cin sini:cll1!1a de ren@;!ocI6n ,~ilitU'al.
avI~~'!!'1te.kiiI't1,.ft:!oIilP~·~i;\lj~~I,fI"~ ~il1i ill!!laJii1ad ia oof\f"a'(j'jil <te' r~ r.e. qlia'l:leiJ pr~ itiWi!i!I!,;!t.Mt.f~r.\!i~ fkJ ~,~ 1M"'!d\i','" Aalti'I"!I;'''' ~,o;'"'1 5....IJ e_a !.Iii! g;.r!JIIW A' ....,_.., .... ;,,,,,",,~ ...., .-'fil- -ti, .'- .-, ..;. !..Ie da; ru~ ;!I!:~ '\lW ~~$!Itl!h'J n=~m~r? ~ .[lJr.ji1 per~on:tl!3 IPUildooft5 ,que b!a~l::t)ioo~ Ia IlJiI!ir- t:.Il!.l1e~'i Yi'<l.tlll\!l);iBp,;€/ ~nl~ !~~~flqu.~ feiXI611i de· :SIJ vida on II~ lPl·dttioa! de la ~ liWll.!P.Y'...!ItQ, EI.eekI,@ IDili~ 1J,g,g,!'.liiIf.ifi?.§! ~ ii~ m~ ;q'f!1li III .~.!I~i'I ~1't.i.::lIl! ~;~ jtprt~ lilljitill'C,n'C'h.jri\' e! !9i!jl)!1!O y Ila. 0'l,ac!'6n, ·tooas ,~~'B Jill' !d~wk1~~ ~ i'1lllI!lerlo!l~S: ~ ell83 Upk:as 'I::onslgnars CQnlifailI~~OJmi$~a:Si,.~· .1i~II.!1f

f1!i1~tQ

(llii;!;

,r"~

UIFII

I~'i®o

,dl;i 1i!J!.

!~

el'an.w\Nihile"

r;:'"

(lO~JQl1:II,jmes'iiI [...:lei)" F!JH' 'ililVl!:!Ldtl, IIDF el

Padre. Sant:amarr@..~ p['i;ldicar en ~a!Q.i~iiii ''1 e~ Sus MemOlrj'~S '~5C@ilo Mmo €f,Si el
l'ol::llIil de Hlllnl6n dilt

.!;;I,~ M!<lI!I ~i!l ~oo I'<mtlii 1ItQW! Wt!! ~a~ .::Mmtrjlmi'tJ; ~'Im ~ ~1i'!!I.~,wa' ~u. .e1-,~U1·OO' .if·!!':! 'r.bt~ diJ ""8.~. rj',!I' ell ,o'l.l_il'Hf1lI:i~, f]f (:J]nflloo ,mi.\i1t.!1aDL;;tJl']teiN'll' {:lOt',!?!! &Itr.iOOI:!'

.:i.lI_

rlil'~~@.i!iI~jJ&i:ii!iiL.l.;}.D'.!l.~r.t~·

.!IfffiN·eJ·~'.!:lI'I%IIlSBtI.Ii1.1i ~f Gi!' w'l'Iii~: y SiUS ~ ~~~ y ffoJiil.ll'ilk1i ;!lUll¥.!! p.1l'JS.!I ~ i!'llIco Ir.'i'a!li\:ls: l~r;jJic!iCa!:;;" I~acrendt!! e!1ipecial i1!!!'!c~e" IJKlr ~ qI."9i);§l~ranl'lJ':i.~ltll' 'J!eai'lt8l? Be /11)':10 IIii

ta

ti'€irmarrdadi

~~i'eloo lI'.:le .~f'.i'filI';!I

M~

J4$ il,ir~1f~·;.

~."

.j!lb~ ~F1ENQ !OO1'n'!\ ~~

~1'I~oo,. Ul'.Sil!WJ'

~'.V'~

G!lFd'-

.
m~l~

d'esorlpdoo h~a IXlr '~ta; p.erS@!lYido at!tOt de IUI'!;ii) pr;lilcHca. (]}lIe caJifJi~ de "rD. mas :abl.lufJ'da. y r·~~I1I!;1i11·
Sfn duda que III

~.A.~\tiJfKV;DO@lIi!C~ '1Lll.[~.;1t! 9L~~iI«I.~rn-!~oiI'!lJ~II:idli.·,;U k.~ ,10,,~·,m,,!g· ~~Jii' O~_J, ·~OO;\,.T:on'i.l1,; ~.:J::r<4~i!'.5, • ~:li.S~i3J!.![i;IW'j,,·S ~ti!1U5.~!'i~i;I;'r,!<i

diJlii iiu~,
II;; ::l~!n:

InR d~ t(i$. eal'6i[~$. Pl!!e4EI'eM:at i(;!iiJf'gBml: de eX!itg)er..ac&!nes (.a1Jrnqtro. !$'I Irl1isml)

~,,~ilFJ

I'.~~!J::!.

.~"'.

I!NI~. ~!!oo

r It~ ~11J~ ,"'k!I~.L',I;i 'HIM, ~ U~,!li

di.!' ~

li'mlk\. :'J!::'i1Ii!1!,.

lnd'iCaMI. ,mas aaBIaD'tJI} ,que· Ihabia hetho L1'na da::;cri.~idrl ".sin Ia mElnDr exliig:ern"iOr'l~). 'S:~91CJrI IBranco era. i!i:na pt.actiea. mi,iy exteiltlk!~ 'i ~f05 ,calOOk:oo de'llotoo Ia,OOli:5idel'an una prac"blca a~!j].. ea iIliCf"QlP(lfisabr.e·, IG$ cronfeswes 11a!man", dai:!y :I~11!iilei5ia 1\0 sml:ioll'a.aI a~i\Jba!r~ r.~. samesqua usasen .Ia£S d~i,P'lil~as de' lao I,orr:lla Ill~ [lmlOOOraa.aJ1 "I' per ,ella ,nlfl'd;B.Iia. de ,crii:ir-;illa: cen sus ,juc1.(ls, de' oo:spreli::1Q;
7lo'dQ .;o!l~"If'JlJ'rud.] .;'t;;r~
~iiI~ VGZ

e:tl:er M$, q;ue illIJil til'!;;(OOII fa,.eere ma rii81, ~ IE~ i:' Pf'QP'liJllRlnydn clJaildo piJlJBoO; ~~ ILBip~iQ Ia 'Y~iiSi6rn 'lJooal de l:a~ $ie'LEI iPH!a'brt,ELS, re1I'Il8fC1I,eI C8fad.er IcaI.rall GS' of.:elo::lO ~HiMt'!'
,~.~T!'6~teq:.r'.~l:iI1os..,It,l]~ fi!!iIl

deCStllz

~r:i,!O

~II'

ewlJ.11l"8se- !Nh:l'E p.!I~'l.t.i!! ,Gii:t mrJsi:a'

en fa·

J'r!o~M.fiI!
~ ,~~.I!'I!!

elf .00l1!"i(!(,l,i]oo\g· C!!IIIi.tiJ8.$ere. P~tva~ 1-.1 Clf.!'Z. eJf&lii'C!i!,g..se &:JUlJ. ~1Wl

rill' ~,

iHlw.d«J~ <il'I.I!'iiIfi'ro 1lJ' GuiI~.

Cii'..~m.:ln,oi.1tl!:lil!.l1JG1!1d~ i'a'~tl';OO

Y,p;:rm
~

tde ~i!ltl ~'\. 1i!~~;'i

qoo r.eetllll'l1lJ m ~~
<Il1'l

.ur.5lp.!lr~. iIllB 'I!!li'i!Jj]aII'S Iioil' I%'~r~ a8 ;IlE'Qmf [U'lt

:v'I&l~'I~QriJl'i!lim:i: ~
~ WI\!I

,~1i.I
!lIi1~

1m 1'mI'~p;l1'j

,~'par;r~
oomp.:.1~

If.d~

00 ar,Gmi'ro 1.'1:",'Jl\\w!1.ll' ~a"lfa'.m

de ~~.

~
~o.Q

LGIIi ~

mm~'

B iiirmOO
'~f1iibe~1~

musiCal france500

~i'esI'a'_ MlaIUi!I Colom·,

Ij'IJIl

Iai'tz,ai'J,atl af Jl'l't'OOfoolplM

00. ,cOmtan1:andb ,USIa'S ~rabras ~ H.a.,ydn,

"_._ pCtf'iei'il dlil lre'li~e e:1car~Chlif :hiG~~ic:o!,raShr.o~o; y oorroco. IQgu.bfe II e:'5pfriwa'l, ,de' la coFl!lp0srdoo",:: y J 001111- F ra~ ~s IJ1j oi Ill! :se1iIa,~a!~; E6 ~~ tEI)i1 0 maniIT:(l!!!:l'a el' 'Co~nl'i;COOj !'iall!ral'me.rih~ l:tlwR! d'e !\Ii m"S~, do ili']iIB'.SiaJ f~r1iilJ'!2!s,Off! ~i3J a ejpDCilII bHlfrooa". I'>lo ptredil dU[farse !l:jiJe' !i1!Fail ,del guM;;!) ,iJe ios gad'it:artilS (fe' I\a e~. Em1re ellos los IiIDbles, las, rmal!lifil1lSlaclQl1~s 00' ,pil!idad rellgfosa cargaila&OO' dr.amaliSfi'iO y. ~,e-a~m~ !ll1m:!l;i]jn In linea de ~ qu~ sel1atJa ,1ieC1i1:O 'en !ooa laJ ejillOCa baJITOC'a, IJUes. los. aspeeius e:deroos, d'e la, ~1ilIlgioo[-dad no $1,I~rii~i\(IfI
II

~,~·~G.~rd!i·o~l'll\qt;!l!5~~lrul;.

~nito'l ,tJ-~.. i'mntii ~mt4JS

~';]f.

jD(lIl L'iUpn!~

lai!il1l3Jlf.1·,OO pIiJ!I~,
p!l~"

C1~'!l~~,[jg' I~~~!()'
,~ ,i;'~ ~

~~,

mli'll'!'JN)! l'llHl' ~ t,~!i' :II

J03;

oiUtoo, iI08~jI~~~'r;j

~'Y~jj'i!l~ ,~r.w1(ir~ !I!!I:1:l.S:. ~ ~ ,ilil~'

rU'i<Il\ILil':.!:!iiIm ,i1WIB.~~Y' I'lliJti.c'i:1

~:5lrOO·,~~~.\'!I
~~~ ~~

iili'i!.r.\lea.!o~'

1,1 i'ilit!l·~I.rl!l'

,~~r~ ~~ ~
i!1"~·~r;j~~·.

00 ,l\It1fR1f lfjfjQ j:j}

qoo

~oo

,00 ImaoJ.giIl p.!laJ

Sifl cmbatt}Q\, a;UIlCj:Ue BIa;rlCO no itl0iliTJlar-

Ii'~ir~.Q~~~

lpi',~i:ca

C'Cii'nElll'ftarDOS" ,Ei!bOl!rlllil,

e .i'!ll:en'l:ara,con SUi9 ere !EI.S coolium'tJras

C-a't61iCa$,parece que 1:001 elros no SQ' al'~a'" b8i rnueno diJ t~ ~alidadl, tJiUE;$ uilaJ d'es-'cnipciiOn sin1i~.;,~1f fue I,ee:htl por el 'lliEliam il~g;l~ i~elid ,fI1 Dsi'slfr II UlflI :&I1INickil !li'e ni1 enc la II en el\1 Qr:alOliQ' Gfi; ,Sail iF€ili,1»EI Nler1 de Baffice1ol~a er~ 'i 7·00,. despl!Ies: del cua'i esa-ibio, en Btl di'ar~o:Pii.Aunqufb (lsftaba pmpam.do Palla ~11~11/1Ji'a!' ~iyo le'i!'ibf.E!'. esmo :!ii.ij:lBr6 d~ tal rnane-i,a !i'!l'iiS e>~poot.mji. 'las q,ue se me he:l6 la sangro"., tos 'i3f~r;cicioo de IlaJ Siag_r,ru::fa ,Pas[tll:l de 1815 lir,es i-f.gms '0 Si'ete Palabras q~: Il~LtJi!;l! 'compuC;S'tQi 'i!I>1~~I.I~!), A~Ci'.I1~O lMe~ii"l!, y tI,tle ~e Pl"a'CliCab!:!f! enta santa Cuava 'iJ 'I1'I.J,ss, Iglc.sl.as d'!!t CM 1. 1;11\rJern~s·santo. c(llilStii'I\.!ian uniiil p!iiElica cargada <i\B dram!lBllsmo no s¢lo 'iilD bs ~fi%gica;$ i'nc!i'e~all!e$ pala-, !I1l1 br,Il'S del p~'edl'CllId'OI'sino ell! l'os aSpBdOS

camtll'Q.!;: :$u~'~es. OuantkJ S;I!i if'iix;i~i'(Jn'I en ~o[~~ e~ !J1~!rnO eo ~(i;rt,o ae Sig~l, 1100 retenaas que ilJa~aoon dill ,!1lf[nr:llnar (llib las rDanil,I;!SIac1(l!'ileSI',eligli)-

sas tos as.p.ect-Os S'upelifh:m5 y lealrruas d~

esp~fibul bitrroc.o. qU'C'ibarI en di;llllimgntQ dti!! I!II. dllg.nldadl y smiarlatll l!;jiJe. IA!Is, eral'!J
iP','!l~ ~~~J.I'
Q"'

<[i:;.!;l1'Ci"J'o 1<1 ~~.:Io &1.;;r' ;;:Ilt~, ,!)II ~~'~ ~ m (i~ini11~~~""~1(!'lIiip.JI'li!ilifrloll~ Ii~Ja. D;::wod.;rn ,p' ~ 1'r~1 ~ 4ft ~t!l .Re.1enMi'~I'I).I.I!JW,~rJ(i~!\:ij~
'I

~~,
~

O'f6)!!Ii[~

1:1, 'l!!J!ii!:n1
!':~

~!IlJli!',1:UlIi~~,jf!LY,I!,iiHt.'if.,lii:!i&"'Il<i'IlIJ!,;ooI

¢'faGrlH. ~~,jOOT~ ~ I'L~D~ l!fI,ctlioo.,

"ii.

M:-roilk ....~ ,

Mrill>:!!l

XIrTlt!:OOl c..-"ffil'll) ~ ..:!cJ

~,Ih,rid!m>~1l'

~R,J!NI~Iiit!O;

t:i~'m .lfVfIt O3!:lit. IOIil; ~IMO

~~,

I1'!;A~ • .;!~o.~~~~,jjj

Q~ti.I..~" :17~l'S\ JJ.t Rri.i!S

" F,I;I!. C~, 'LlI ~'ojjll'il ~!iitJ. 1'l1u,&r;wj'Lur ~

!!!lUI I1Yclca a IJI ill LiJ!l§ 4J!,~.

fl?,1'::'11ii

"F_ MillIII,.,Ml f'I~, IliI!J<ll,III<-!i1

~lIn1'srfo

KWi1, Pl;~liIli'.

,; J.lt 1i.J!ii11i!!, ~, ~.~~\II.j:;!

~i!!:iIr,i!'l~ Ii!~'1~

40

prc!jJilils. laJFierB'lOODd de la SM~8i ()L1g,!,~ se iilbl'O d~ elias, $e~Ufi Ari!o:n Sole, ,PElf Ires mo'ii';!os: el iCal'fli;::!e~ l!'il(:'Jofi~ffifiiOo "l eiWs;-, ta de 1'05 cMg'~IW!~i SUi!;:~~~it illl;;fd!;!:F1I' oi~ 11m Iii '!;Iidi!!, pU'tilita, Y~l!! detli,-tlcfo!fl a ~c!i:Vida~e$ dei 1ii:i~lJ'iaCii6i'11 dfI :s;us mi'eIlflU!itlS. ~~ lO ~lIl!j'~mo oolJJ!~ti~u'<l con las e!;lCi,i:i;Il;;I.I;.de' ensl(l y Marra. 'I la, C:ongre~·' ~(j.nl de' Itt DOOilifiia Crls~la.1~" 'Ci!.!'i1I lell,iai1., CQffFI(j >01,G(a1QrlQ de la :8Dn~1I Gu'e 'J!il , tin c~rOO:ef n1~!;; !;fi1W«r~iiiai (J: ii1ltiimis:la, '!I q,tJ!2 !!l1C31l!~;aronun f!oi:l:lh'!e Qesru-,rtl!!b a ~illales dai ,:;;ig:lo ,)<,\1'1110,j @IFlI @mtiar'Q)O, las nermenI

'dad'es. (:of~L'l.drIiS de pef!i~eOOa y !I(Isario-s pubfi!::o5:, ~lJm'O!lisol1l1e1mos a, 1!.If! e!;M~ct,o

,!']ontml do sus ar::ll~idad'es, blenes y !tiJ8S= W:S, if' JI)I-Eii'(lll ,aife.cladas pm las mlml'Jlli]s 'qu:e! 1J'a~iero!'l liSliJ'~O od'esde I!;]j QC'r!le' OOiUO ,dml obispo 'iJimj ita 00 Jbse iCs.cr:ilzlD.
~!,'g (lb1$~

:5e~r"w~!;Ii !ii)!(e"i,efl~OI1!i~GOiliQ ~~a dGit;![;;i! I~Ei",a:f~ea caiJ(} COl'!! ,181ig~sfm en, pe.m,:!!iT1Dr~" pata E!\!i~aJrswiiegi()i$;, ~:;;ta.tir.!1:f:i'o. s!3ipa· I~ r,aci6n de hombres 'i rnuierss 'jI Qe~erminO que ~ il'li.!~i'~ tl.ii;ira IlaJ'arJ~~~ dil~JXiJacia de. c:tJak:jurer c:!JlBt~er le.ti~~al quE! Dudie· raor~IlI1!;lr la IJtfldadl <II] los .a:si~tclflles,!f Duando se puttioo dPtihOi eillCl:O ell ei que! se r€C~ia:n es.i.aB '! obr,31s m)~mas ref.ereii!it~ a 1'00 c;ult(ls d~Ia SiI;lll1ann, San!;], ha'Gr:a: (liF1~c! ;ailloo !Lue Si0 ha'1J.l'a !l'~trf':nad'o e-;n Cadi~ la (lb.r~ ,(Ie_, 'i-'Ia.iIj<fft l.as SI@'1lfi P'ai~· bras, EI',at! !fl'eC!i.!~i"i0$ ~rl'ltCilil1l~ de; i,in~ religk!G~'d!iHl: i!u5~Fada:~!a:e'bra1:aDi:!i de (fair rng)[lr.seriedad 'e! mHmis!fJiO. i:l UM r,e'li~il)!iii· ,di1ld IIXlPuntir que', i!:onflo, kKifta, [lam[l!'!g!Je~ Ofiiiz, 'l'Jio >eft! I~ feli(liOOitla(il (t-el :P\ie'~ Ignor.ame. S!!!lO u~m nfI~Jf!.€raap.a!!!iO'.!1Ma "1 pooo, Inrel'ec:bu a! [if>1'a.Ire: viw 1181 ! H~lig!iM'!. ~~ LA MIlJS<IC;A Fill:ll~tOOA EN CAOIZ ElM IA fl1iH3UItlJ()~ MIlAI) DIlilIL., ,SltlJlQ x,vm C~diz af£lIn2.0 lambf~I!l!,en e:I.slg1o XVim, SiUl atapQ w, '~I:4!:OOll)r en la MiEs:li:-il. ~f1' este Pllfit;ido, ,1<11 caplUa d~ rm'llsfro£. de Cale .. dr~ Pi,iOOdiSf]oner dl1l:abufiijanloils rn:J!iHJPDS pati'a! ~d'ol;imm' :\lIU' li.!ilrgl~ c1IJn ~I']S: rmiEI-od [\lii_S; r ,ail' :£IUS Ffi1~ms mam.trCtSi do ,eapilt.l. CL'Inl:ores, ~lSil'tlrlit;j]r1bl$tas. ml'mlls~rlh!l;!l;"I oil!anlS'· tae;;, ~iii9$ IllaSl<l! a'h,cur:.a.d'ependira. !l3lf1 1m1JJeees a$p~~'Q!1i, de; r.;! (;a,1i11dra:i de ~vfll~; :z.i'M!l!'flooSe 1[10 SOlO ,~e !SU::!, !ibr'!O~, {j'e 1I[:!U:~i· ,Gals'ir:10' i'nc!uSiO de SiL!:!i, !V!i(jS~S,i~' LSi relmmEl. de Ie. M'l!!llLca Slacra ,em Ur:ll~ ne0~[J y una pe1~jrn;1 el'e !'a !!I!illlJii[>EIi iti,iSlrada. QUIJOOSe,SDaJ un~ m~h::a serla, las Ir:e1'OI'fI1a-$ !1IrIilprafididi1Js eli) ~$Ie' campo pOl' ·eiI ,OOi:SpO [l', ,J'OSi! ~e~l~O y ~i~i1!:Gi Ie; pr~i,cj'Qrli!:!!1'()11I el1eill~is!a;~~; 11:1'1"'$ ell p-l,JeIJlo'.l' kls, Sin emoolgQ. O!Jnl:!l'ba, cen i,li'iI ~ijan(i. g~i,iPQd"1l S'Ilig'laJr®$ qUQ iP::Uillcl-

(Ji':o' ii11f,icm!'\m~ 1lII~f.d'ar$ QOO'

',r,a lOS !1IOI,J$O$"~Pat,~jQ' ''jI otl1cf'lf'los '1T~~]:i· ves ern, las p-r{IC~!Jnes 11 [1[JIiiCitll1:eS, rellg!:&sas, Siguf6, nUl:n~llin'HmdQ' la ,d~!"'OCld~ de lias "re:s :tlOIl'a:;;. Q ~. ~i~l~ malab1·~ 'mj~ ~I;I !i'e<ilij;aOO '!!ieni!~ s,an!Yi,. r@, ~OI!i ,g~~bi1l el de< g~~;m acep1ocit'iiF! er'!, na ,e~lif!i:lll, ~.tJ_Ite¢e; qUIl! Escalilo, la m8IltUJ.!o" a, pe:sar d'e 5!J o(ia:J~otet 'iJea!li;;i1. pY14UalW1caJa.Iba, .con SLi Cau-acle'J' de Ct1TciMt-E!' ttJ~~:t J)Oi Pa ii1!ih"tej'1· cia W, los !Ilo'bliesirus~md':::Hi;.esvedi'lf:llm!IJ· t{l, 1)Qi' la ifl!!i:;i~[.Qil q~0i Ie, unla 001'1 rr.ln.cis· eo, de r,~Urei. IOQiIf!i y Gi['[Jenles. se9!.!1~(l1) ~ Il1mq;u~s de iMe.rllos" ~~B'. C'DfflO UhllBi'!a" il~Dla 1i"I~ldlJ' n C;!td~1; taJ:fibi~Ii se d~b16 ~ y 'IorIlJl1!E1J' el :5cliTIir'!;i_irfo, e !lot!e5 (fe, M~· en d dfl:d'_ C\.iili~ ,ia ~OOIraltJl<ll ~RlI[lf1liJI ¥ 1.:'1 m(j~Ita, 1~ 1Je5,~$ d'e Hf415, 5'1..! (:efO; 1'eli!;)IOSO lEi II~ a Pf'lJim!DV~r V €l'xli]lnde:.r' 'Ia cdebrEi'6n (Ie' las tr--e;shO'ras 0' de' 'ias :sie-oo' pa_r~bra$- j~ A p~!1iar d'c QIIQ, !1l.'I Qbi3PD. Jos-~' c,zcal~o,. od'iCi6 '~ll!!l1a!ll Iill)jl'if!aS q,lJ~ d!-er.alll liig;-Of y
"'I'l', ~m;:i!~ 5O'J(i'o pj).H~-~~B

ra

r~aJ~.

piID~~ de sus c~iI_:e!ios en1toE!' <lye se I~S er'!Ootll!laOO~l e~ marq.ye5 de li:re[1t!i ''I' el

":,,~oo'GAr:CIA.~',~'~~'o>I'~_'o!,"'JhL,~b,nnJ.l.C!'!l;t~. !~ f!lJe ~4!Il{I,

.. ill\. -';'00 Co;MlIl;o'so ir i;!ImD~ ~ r.'I.. 11". 10000~iI!2; .\. Ml'lFm;~ ~~ ~ a.t" Il'P' ;~Ni-~OO .. ", ~-.rH;.'!!'lW.,lf.~1~r_.~ ~J'1,.~1~

"~~

!.M

,. :,;,

~a;;oo_
p.;!I

I$J-~

Ii ~u.

I",~~

(I!:!

Ji.

Donli~'Or"...c:.

"P".olII'lT~$.JLE..,qp,;j~,Il<-~

m~uqtlesde Me.ril,osP A partir d~ 1ni1l~ rl!h'fli;lrma il~Ilr,~a eri$.~<I!

If¥!a

~~6' de de~!effi1!r de-l!lempk;y ,d.e l'atS

RiUil,jiJes1JacI'O!i1;es rellgfosa~ de~la caJ!e~10 pClputilr y r..o lca~m'l. ~Qr clio, se d8foo;:Ua, I~ wlltlha aI canto nlano 'JI' lUI Jiatfl'l. (!j eual d8br><l! rimp,'iamsB~: ~as ,a{]Ul';!:re~i~ b~rf~

~a$ pO,Jlil.!iar-e£"Y sele

IJ!~(!!

oaba prl:OM'W

ru

~:l'e!'or'!JtIftlJ ~~insM,ume::f1lo5 :~lJ.Iave$de vilmioo d:0 boca 13111 dmilrillTmil;lrntQ d'c fQ~ dl1li C!OOrda.~1 As! {~UOO>!l ifeoagloo i0~ la o'IlifadB~ iltla~Q\J~de: lL!I~ma~!Em,'ai di$(ii!U'$O ,soora'l~ ii11~b. i\acOi1i'iI'!;!JidA v~~ al ~l1ItQ 'gretl,O~

Hna~d~ p€II,ITOOb.~' Para evili!l!f SlUI IU:!i(), en , 7,OO~ ss pldkiroo a ra Ci3~edralde'Var.c1il£J13! o~'ia,s de' "110$ ~'~$oriO$ d'E!IO$ M~!ifl~ de N'!tIvJdtjCll, PlJ6$tos er:'IJ,1:'IfIl!sica por J't:!i3%!J 8ll;uJliJis~1!Ii Comes'" parillJSM08; 11,para q)Jfl' siilVilJfatl d'.m modclo, p,a:c~ '"illbm~ adaeuaetas aI es~ib ,,,e~l'o, '1:' rrml.gWibutlSQ q~: '1lJla'·' :M ~,eee"'" E'lfi lilI 5et]WiIJa mita,d! de !~ lilel'i~utitlil::Ji 1friU5!-' ca saor,'fIi 'iilfl. @3ia ci'l..Iood I~mparo escap6, ele Ililli,dla!I®.':nk8!", '~anillJdll(:ldldt;a ,00, tOOl) ~ PaIr&;,C!\lnl~~~uI:i~(pI:·:h!lm'i'l!onJI' Serra IriliiI,iiY a" s~ aNi'1lfI~r i;!,i!.di;l, i@nIE'$~ ki.$: capllb$

nr.aIi\:O >como Jor~

de~ l!OOtl,J}E!rar MI,liihlr:gra

,P'iii!i'r'iJI~v,a~ cliMl 5l)1Jxlllfa!~~!i!!ii !\t) laS: [!lJ eili5, n'e"lr~lil)$~5I))1e I:Q~ i~st~dOG.,,\,I~!v.ef ,iii. I{I~ Qi[,g(!nl;l$ tai!$ !ili.!ioi:)S.~' ~l:a! defei'Jsa (I'e'i
Cafllo'

de ~ igt.estas per'!i!ai!ool~on, aJ~nas '''' alms: ~y ,ifIi~ qi.te :5e li!ilbi~ e~telll~O!
~I'

tOO!!!

&!It~_

E"r,M

1iiii1,!l(:!:l(I~,

!b.~

ilano

iJ)Of

~!'e!i\a.

SE!OU!1I

G~J!ego. se

IDaStIie!il tre~ ~az.Gt!e~ : t!l:s;a, • rata, de utI,lfpg de rnil]~, (]1lIE1' tmltf'i. !:iu:!'e Ij}lJr ellu50 de!1 g~mi!m' di'a1t!rflCo y de netas de ~or oIJUfaci.rjf;!, a proolmir S.!! o)'ente S€1lSi'lti!Jnes d'e l.rmq!1fjliltiatr:r'~. 211: La 1Ili~!Sij[:.a esi:!ii Ia:n ili1ltrfl'n;s:ecarnenle lJlJljda: aI i!IDrto ![],'IJC" 3uIlque 'esi'e SlElfl en laUn :Ii' el pltJ!eblo igflorame. dBsC{!nozca S!J s[~nirkH!Ldb, :m,q!Jel!la PUOOB; da:.rle SUI '",erda, deroslgllllrkado. 3~ E:':ij: un canto Ian blil!'!loque slelllpre per" ll:l!rlfHICCrn, 'i ImJlFlil:Si podm, pasar; '1i-amb'hifl C(iMiJi~l,J~ !iAn ~Jfll(lIma iIftI ~n(]~ '~ac~ilIIlmarwocl'~n eentra los 'ii.il~,;:mdc(l!S, 'qU.!1I '~~I ~, .r:t10Wl '~I\J"'I~I'(f'Jl,en ili)!S aii\O$ ,i9iri!e[,i®re5. La ,CJ!liOOCiOr:iJ maS: oo,~OS'a de ,;,i!la~eiC\ti$ ga~i~aIlJO:s(:~te!i'i:i:ifli e!l! l GI3l Y 1i1i~li\iiil l'! 1 e limit'e:5: d'e !a: ~oca dB' 'iilsp'Ii3000r de egt>fl elase d!ll: CIlirn1J:!oslcrOn0s fiil'i Ilat;iiJdiid_ iLl!'i~ I~ab~'~ ~1i'o:~; jpet¢ iil;j) '~au~F1 r.Q$,gr@iQSO$" e:O;lrava~ffl'w.$, if

!"i'i,\,!~iico:s d'~~as I'liliis d!$1i['iJ~$, .oi'y:.tJ~Cle$,,i~ 'Qu:e' se SenUa" ,a!JJ,i'I]OOs !PDF ese~!illJev,o es!i!O qtle provei!l!~" ,es~ciaJmeUirbe. 'de
~biiiJiar. 181 [lrifltlfoo[a"y que de:se;milltl ,ainm" h oollilHre! COIi1ffi,jXiln.o ~'StI't;iomplejidHc y ,fJJ!tilic:i05'!oo[J" ~ ~mbmJg;!J. los de~'er!8IJi!'es m~ esmo Ci!Jnbr3!pUIi,'Iif:Mio!l ~O rel\!LtilO'1'I8!biilifl COIil! la l]ii1lm:ia. ~{i,rmiOn 'if el o.rd'e\llI Men rcgllliililoolado 31 ~rem.paque IdlllTl~ili~at!afl ,hillmllfol1l,[O QiJJl! 118 nO'fa:1I1fl1 o(3en!idoo ''/ serlilmianh'lis)":l'il ~ft~re' 105mismos ~llJ5(tr'ail1.os jpllCilelJi apl~·' claID3.C ClDnlradfcd';{!liIiBS <3J 1131 Iho.raoo dbo~oor ost€l 001llll\3. 8] P~dJil ,FillJoo elill Slil ~UI"SQ .Mlislta ,0'8 iDS t'flmplbs 'OOr@fi~ una ~1~· HI! O(lnSaN,aOOii';i), h~nd'o, ~~ dlidr,~(irilica de' Ja m~!i:i~ rei i'[jiosa, espanoia! de au li'e!it!ptl 'Ii' de !'~ ~1ii"JIOOIJIDCIO!ii Ilos v;iOlirie5i de '!I el es1~Oi leaMal de 1105~~a!iaJrio5:en e!~, iPr.e~erji!l la mLfl9ii~ del XVIII" 113poIi[(!l1lJra tiarlf{lJCa. lrenift. ,alillSilID CIJ(fjjJWilllLIl: r,1alJaillo y al: 1)lS(i dA;i' II~ ar;i~ y ~ci!~~i:>iOO !!I!1 !a m~$iCa (Ie; ii.g.e$iE1i_" M~$ ~a(l::l'e" CiJ.aMo, !a poMmtc-a e5taba Serw:caa 'Ii' sEl,lhabi'oo et:IDa,. do n1Jlmli):ri.')S!l]5~ri.Q6"a! f~V'Qr)l' i1l\n'Oi;lin,ro dl!!l Srui$ Clpin[oo~! ,~1 rnii'$i"l1l) F>eijlXl ee II1IliO~~1'Q m~ 't(J~-eralllt·e Y' a'\i.aJl1Ziil/OO, ,all

nv~

1!i.;!'j'curcSi, q!.te

'~Ill"\i':ie'.r'o!l qu;e~

pmhilll'fSe er

'" f" IiLii]'qTlfiI ~1;r..:Q. 'i!o!i\M,~ilfiI; ~,~~ ~,WJ)-t MrlIlIltl, ~t.«J:"f.!i!1' ~:i'l
,.I< A, IiL'I!AlGOO_ !;Il'l.Il':I([, i!l;1.l];,,11!1 ~~ ~1l ~,(.w
~~' ~

~,~

_""~.IIA.;!,!Ii;Ifll'i·
~j

~1;~',~~1

~ 1\l'1i~J

~~,].

!!/,

111·112
Ii!i ~"'"

p,¥i2'

Goya y'lla Santa Cueva

42

1J~:m~OQr '~mai (je Is: 1i1Jer1!i!iCl en ,81 aJil~ 'Y ~I 119.g;tJ,e, d~t.(l1l1111.er la, milliSk:.a, 'i I'os, miilslcos de ,compOlftter sa haera, s.eQibll'l Me,,<!I En Ia Cnl9d'~a'1 de C;ltCliZ I!'re utilitil'l:tban corn[rJi!)S!Ci:ones, elll esill'(]l poUJooico de au!OI'e!!i d'e'l srglo XVR;, p~lalme!'ile ,es,pa.nlJl.es" M Asl. el m!srno' ,Mo que sa tls~re~ fa :p.aml~ IlIffade I..a5SiilIQ Pafa'btas, de Ha:roo. 1[765" S~ ~~ro[i'!i Copl8Jf P;Or.ll, la C~1:€ldra.l,:seit;; ,(Ie, !!iuS IfIlJeve liiJ!r,oo dB polirOt1J~a., de' 100, lI'amaOOse I'~tdi, que ~cl'tI~.a.ntras di!t. d o '(iue1{t;t;t'O" PaJesnJioo. iB~C:. E:stoo.., tuoro COl"! el[ tibel wspm:lm.rm d~1 F,;a!lCi'SOO GI!IElftFe.--' ro,un 11bro ~:a.IlL!~ri1Q1 el'e mislls.d~ !p,~'~ Idna y ollto (!Ie n:'l;Qle'OOs, de Ju,;m 'Vldail" ~n~_~i~l!!ran el fep;e.n.onro Ihg~jtU'ai[ d.a Iia 'CiIpIllBi. Fern no d.etliO ssr po:; mlJt;;oo IiclTl:,pa. 00111:$ P-JO!'UO !S:e!J:!iaruFlwni~ s~lm~ ([e i5eiS :R me~;'';I'OG~. 00111 elwii1Je!I!!i. ~roiim' f)'as, 13(;05 ... , de Pedro RaJ;Jas~ y O~r.!!!i5 ebras, fi'e' la<s. Imi~i1ilaS Citlit~Coor[stl!:M. de IDrillmifl90 Vliaa., mae5ko de caplfla,. M La, (11m 1iI;!',8f1 ctJ~!ion ~e.l td'iv:ieJiO ,Eli 100 rnuS[cQs, ~pailbcWS IYBlIa i'nbtomi5il6.n dEli ,B:S;tiI'o l:ea1:l'.ai IrJIi'I ia mYSic~ de Iglesia '!I ~II W:li!:i'~ 10$ ihi'!$1.rlJmenloo de c!!J[}j\da !9FlIa lilur~. EI Feijoo ;;oooseMOOr' dI~ di~u~:". SQ ~{Ca df!l tt1S 1~mp10$" !!le muestra IO:I~I'mA1ln'l'G!OOlltmrIO:6, elkJ. pam.lrfo adrJl~ til)Ft(i'o. en sus esCti~oo poo'OOlr~()j"~. Las oplnmnes d~a'S Eiil OOtltl1'i ~edelil Irnvillail I~W deseo de dlaJ' s.eli'edmj a laG 'cel'ei'i'lClrlia5, !iIW~'IiI~B:s., Pi1lHlI 1110d$i1! de; sElr !.1.nJ es1
!)

·n.Q~iIl'OO',~,lI~~ii1!!i!Rr~~r:m~1I;I

~aiiaM$.

,BJ!9ll1l1it€

nlllilOOiIli qua

SUi ffI ~'!I~

cfoJG'lmtt1orlo ill ~' .:Ii)o JI"~tQ. p.."'f. ~roo 011' iiI r:JII,~ ,ilI1r!;L'J.!:!1' ~ It'! ~~,,~1'f oIl'Dfoo .af.l~ s.:1J1l1:i~, ,$I,~ ~~('lUC~~" ilUi'I,(j'J1.i] nwt*.il'
;w.~'iIJ~l'qt.i1J ,tIS ~~ ~ ,"~\Ihl!I,Il' ,1iCIIlI', ~iIi'£I'&I]! ~ !,j~,:::i!!
~

~W'!W.Il' .Q]: ~

,"g.1:o~

.e~

,~'Q;'

mlf;l1 ,rha,'lil'll'S. !I j,M;

dii'i;i#ii? ,fEn

.oor PQPll

I!mltll ~

~'!~N1!G¥!1'00 00 OO!\!l'jI~1it.!I.!:

J::!~'rr~ ••

~o hacla liitra.s,Ilit'ia! ~uera que nil delia \le~c6rt'!o ia !lit!.iI.siCa saera JliU$ iOOI~ ell'o, mil sdto enril::w~'at$a sil"!O hacerse ,die Ilna,
FIil~f\EI Ita, (l'jg ~iii,. i\iiilil~ po5ruras, lam bl tit,ril Eie (:iitll'Qli! ern IliiII CmJPdrail de C~'2~ Haaa,,100aMos ~ll!!in'a!, e~ Imges~1'(lJdEl'GaJ1iII~., Ill. ,F.ri1!i!1Ci.s,[;o De:lg~,· do, ~cttibla. so'!)re 100 mlli1ll;lsil3~

lEI ool~po i'ef,l)frniS:t.a, J!J8~ E::scalzQ. 'et'i ne4 pluh!t!i;of!l en r'llStg~sias de ,$.u j,mjlS. " d':lDcI6n (II ij~!), die Insh'umSfllos lea!fi!.lr~. "~~Ii'I~ '," ·· ~·I .... .t." . -I'""'io<-.J. a pe"IjfJiO!llr ~, espl:rllti y.. el~~ ~:aJlTllef1I~edls[pl'IJrl'or,.M Tarnbian s:e' oyeron (l-lraiii, veces, I!JIrell\~ em, !ill! filjnj, ,ReNexiiw,I'~S sobnrr lai Al'qti,ltecr~;;j" •. Sei'iilLlaca, q,ee ran b!.J~na era "airel ell:em[lkl 1'8,mUs.~ dl!l, .caJ11O QOfllO !'~fl':!$iruffiElnhaJ[ '~ qtJiI;!l !i;!il iIl\PlliiO; e.5l~ab;:!J ,en I'os 1DS'~mm!!;lnIOS Si'I'iIO eli! el mal us.o,~ ellos (jIJiainao 1J,a5~fI." d8b.:m a h'l SblJi'iJia for!i!f!'.i!I~ p!iOpi~s ,1iEI11!1!!~· ~tQ. Ctm1!Q Ei;!;P-e'rto oom.lf1!l'c.oo:r lM' OIW!inClo$. q~' era, ,de~'Mdio' la prlm<liriti!!! i1i;I' es~e, in~tmJjflen.o, sooro I'~ de~~., En 178~; ,at Gab'lid'o'CaJted~Jicio pl'dftJ Oil! I). .AlonSQ IRamUret:; W! Arell'arti;JI ~Ilbantlitf(l,eft! ,fJ'iiilii:eria:mUSical, un pllan para a.lfI',egllr.' ['(I mUisfca de S!llI_!lIif'i~O y daf m~'yOtr :serled!ld y docfl'flcia ,all <;ii,llto., le. .p~rec.!B Q.ue. pm,a d.a~ i'ii'!{\S sclemn[:(;t'lil.di alas, funclones s.ag.l'a:(lias; 't ,para Jiwllflar rmi!llf1Q$~i!lliga EI !O& cm[{1re8 00: d~bgiia,",~r a,Gsi8t!re£cr 0'J11 la ,ca:pllla. de n'lLiSita de ~a COIibtld1t<i!l1 el1uso, de !os. ooilrles '''I '01~ i_nSlliUmenlos. s.lmla;., res, q iii~ ei C.al:iilt'!'1) Iia:ll ia p;I'!:J!'h!bi:do III111 I~ !!)eie~mCion~3. inslrUfllill;ii1IfCloS de ouertes d&'il,nn d~l;m BXCI~EiI ~Q!.le l'iJ'iBmJ!l! muy Chilll)J1i!S, pr:r.es en e1Ilos podran a.poya_l'SE:: 1'815oces para q,ul1ii v Ir~i'r'a~n ~os canlores" y. ?rj'oJ1If'Ifl~.$. ,Cilal1:9in ILInEi d'ul;!u~a i!lim1~nica! fQ~1I'J1aD.a, ellllm ell'os. ~~!i\iCi'CeS Y lOS, M,jo&. Para! 'r~li1d'alne.,~I!aJ' SU'.!l, o.p9_nlonflscl~ !:@iotl)O$ del AnligLf.O 'icslaJmef1n!) y ios ~ri1umenlos d'ei P; Feijoo (;u9mO' mosirti S1Ui,aou!9r;do eP'! il!ilCluir e:sros ifllSll'lilllft(il'lt'OS, en Ie! mlil~iiCEIidill I'gloasia ,ali tra1:ar ell:e!ll'1l1J, de. la mili$l~a del teatro iIIasladaoo allBmpl'o, 'J SE!fialiil. q~e

GO'y~ Y il'a Sanl:a, Crue'll8

43

se ~bilffllyl!li e~ l\!ls, demas ~gk:sr~s:d'e fa f1',:iii;:r~, dondEi !"i:li!'!~b.a.een ei may,(;q' te~lJr ieJ mil~,iPlJra ¥ liIlJend'I!lI!1.;;1lti~lplina. N'Q $~ S;IDiJ$11liM:i i;ieectos ililineditUcrs esta e)!,~ S!iciOn, [per'Ofule.1a mru,;, clara d'etensa oellO$ viDrun~s d'~ to, ~flijiia!, O'Md~eJo$e" iIll meji!1)~" eU ~amicalN,o de limNumentos I~!ltr<l,"
~e5.:jl!1

!i.Qs c'lii'emes saWOOS.:u. O~(j3J na qu~jl,l~n~, {j~f~;Q r ~

'CiilI1ilO

!1!:;I. (!ji,je.

~a,

S$

eta! C,iji'cho

iOlf1ierfOIi'i1e"f1le,! ~e
;;Slflrlr}i'.a

des~.

dar tlfIlJar.acte~

la mfi'~I·

,1a r~!f!f!a.de, ~a~d!1 pOOra. I1ropartim18f' no siil'o una ~bfa ~~Ifi~ sinQ
t:ll!I1biilin, dili' ipl~i1i<i) ~ti,j'<}II~iMJ.~ EI e~mo, de' Haydri1em, mY}' ,adr:miriioo en M\rl,drld eft tos, jjJIM[mBlSnes dill sl'glo' X\lllll,~r IEIl! Ia casa a

ea:

':~1lg:iO$;;!i; y

cullum, musical 00 I!» nool'es 11ti,i~lradCkS de ~a iI1ip~ m04W(l'C!iIiiElI eiii $I;!S; pal:<iCOCIS, se rrnterprelas,3j .m65lcl'I de ~.arne,lflr que se hla.cfa I]llitQoe~ !91'li E!1;Jj\~!lJ,;!'l los @.jQ~s ~, Ai]Q. ~i,j~~!'()n jX!1' ~:g~egu~r too'ai I'.il, ~CC!OO m~f<i:II! de !9\tl~dn, ,eI 0001P1E1· WI' elJ~'~ de, mooa~~:" compcwillIcla. erJ 00.1'11 fuI, c(mdasa·d~~, da' ~e"!'!<:!Iv.ente, !;l!'la! !'lObie !M.'IJ:f i!!i1!teresa:d'.a,PlY la ITIUsi'CilI, ql!Jifl'~!.M),",011110 mall1lsir:o..m ~~ i;:~il~, a !"y'is Socch:er:in~ y quo cs~ml'OO6 un oonlr~~o C(illi i;i~ com,!:i1odor ijiejj~ en '11193.e5~e escl',ibjo pam 1:.:1 ,CasSi BeI1W'llem~E nerneresas dbras: CI..IIll11~:Q$! ,quil!lil~'Q~; 'C'Qfl;!;iSIfliOO; ii;li,}, Ia 5.<lin~a()I.!:ev,~ Am tooMIa.1Ia peqtliil'fi:ili srnr,iJI1i6as", 'tlfieffis" minl!Jd:!iY' IA~i:!ia:~L~il !l;I1'.q,t!ElSil:tl del i!1!'IB:Jiques, que, siri duda, Eli liil!l~ttado, it,iarlSi !1!n'J, 9li.a~ :aiii!)to!1!~'EI !a: conmla. lOOnmSlrtlillilrilllitoo cia CI;I~. M~s!ca. 'I tQC~, variOS i!r!l51J!U!I1Ie!Illos. Sli ll\l'edilBcdl!n p!}f' 191.a~dn hi<i, qiJ~d41(l(iida LA ·JU<S,TllfmACl!ONl !)l.El. !ElNCARiSQ 1I1FIala'ill~1'Q ~I.J~, (I~ij).I'i!oo;, oobli() t'Odo ,en ~111 C:o!l'ID ,acaoam{ls de ,s~('j'3Jm.'I!ll m:!l.il'lqul!i!';, ~ ooema 14 MlJ$~iiX!O'Iicadb €!11 '17'8(t,g die M~riitoo. IhalJJa fOrrJ,el'l'~rjo ta delii'ooC;n1 F''OO-effiiiJ~. M"lifn:l!lif q!lJ'e, aunil:llle ~.a 'ccmlmC)· (fe' ~$ 1!fe5 irlltlras, 'f ra i!l'll~riillla:r.i61l d'A1i' l1ii~,~ la,s~r,'e$ ~;qye Coomer:moll'aba.ra. musi":ca de OIqU~~'~ ~n '~Ia!!, PO'f ,e'lIO'.'l pasiOril de, Cri5tQ, se reilli;;moo en el oratQ· pO.i'qt.!il!ibiliiilia filFiOl! gfW'i1 aml;ttid eM ,HiLy{fJi, Iio dflla Sant~ {)I!l'£i!;li] con Cil:arm;,:signoo (f!1l S(!1109' e!'!come00'6 ¢Je~lJer'E11 ,eI inJer.rmedi\!lr1\ni !aalmIF.da:d b1'lil't(ICa!, sill! er:nba1.g~ ~liill~E'li enmre ra H~rm~ndadoo Ia S'atUai(;l~~ :II' ell mil desee, aI menos PQr .part~ d'l\!l ~~nt!POS!tO!t,;,ie!'fl~5 para, e~arle IEIIpill1ii" tara de L.iils· ,:!If.fJ~ .Piil\1twa& !Cii,j~ d~ti~ !J:J~!iilar~~l!tnle~ (li:'O!!!Citii'Ol de .I", lHe!\lil'iaJitPad
"',~, !AArmN !I!!Q!'I~. M':~"" ~Jo.!ll~'

re$peC4~ a ,I'~ devOOlO'.n de 18i:S'ires Ittorras dell \lili)\l,n~ SanttF, ~a se ha $ef'!lai~' 4'A> ql;!:t'I e! ootS,j)O' ~~J!::O OElle'llt!ioo' q.ue. oM IM!ilsL'i;.[i. de 'eMa, dilt.\i'lOC~n SCa! a lIli\lJl:lOsll.o pam, Itlrrn:e11i1:mr!l,:Ii' AO .eltl ffiElif1i;lra, ,algl,.1I1a Te~bra!i q,UlS< sa liIil!JiiI repar'i'libfe y l[J[end'a ta pf>edatll de l.i!is PC~mli8.!l dll)lV(I4~$ QAJ!1l 11a! e!f!:~l:lfl[1l".JJ;S~ ~~, ~r ia (li;)~!:! 'lJ~ i~I~¢+Mis Me;! de Camblas!) y Ve-Jdes, que el f~r'Qu4'cSl!:Ie M~r,iOOS, ''OOm.o era tan :arnar:l!ie, de la liliiili.:i~ ,ttJn~ab8J.enira SlUS C(lilJ,'QC~, Ji,ilil~ ibi)~lW\ ~a$ta: V~~~~O ,e11esM. s«i'eiJadl ,101 id@,i![ d~ I~r ~~ii()ie; ~, ¢:Q!i1J1.e!1f!pl~bfm lla$; tr-e5 ~~:; ,EliS~ljerol'li r~ii3,'IHalmOOnlcQ.ll "I M[tlO:n di1"i;g16,1'0' iii ElC!:saril)'',,:J<!, Uno 00 YO;:ii lug<l~~ donae ~eceletlrGtl"iJicoo ,Cioo'io
'(;'0111

R.eaise

!rilerpr:etabtiJil sus dbr,~"

La

Jf~~ln\ln

"E:tii.~,i)o'!!;:iIfi!~<I<!m:ii"~~MI"" &J¢!(~"'~"llI~,~,lwr~di!;~~d l)i~i.~ ~I~ !iI!llf;j';, ~illiI!. ~I

~jiG!' G;jli'Iil,., ~'II>_

"~W,24~~ II'l:l in..

~'IfJ.c

~ ~~"
(OOl!;lnt:uio

2l'~;r.1l'

oJ! Iit~" ~ o;nalp;.,...;o~,bjL "'''''1I'Q111 :~.

Qj),~,

UII.I

do!

...

lI;!r.rm. Jjf1'
"'.i'i.. ~~,Tili'I ,MilII:l;,:,;q,JJi.i:Y,,,';f~L,!I,fMJ!@'Ii.'I""!'~

~ [lJIQ, ~. o;>J!,,~, 17@o'11~'1

r1i-';r.I~~1'!i

"'l1. ~,& C.~LiI,!!lO''\:'

~RD~r;\

d'esl!Js liilrelfiiti)ros, de if con 11!itS liem-JX.is. A'!:fmrmas., ell ilIl:;;Uq,liii!l$ de ,M:e~OiS! un nobl~ d'e dami)SlraOO, re1i'gioo'idad" SEi h!libfa: aiia<fo (fe~!i\S'Of de' 'elltll 'if tlatJi'8: j'nhOd!JiOr~C! U!Il lLPO de i!tlliisilca, ,m'QIuestal que! rID ,paJ>ec11!il desWar c~ aJi11l'if1o ~ d'~ IJI8ftlcl'panh~s" [){l' ;:]iltlr 'Que ~:(I: Saf;\fi~ ~,
~~.l,j'~I!:IS

cwl't:lch5If1i" !.iIn~, ,rmadulllIz dirri?llilllO~ pUiSld'e:

~Illi'lltlwse qt!e se' ~f'!rl!)!:6, eli! ~ princi!Noo, del Clasi!tiSMO' Ifi'i.Usrca] "I ~!J Ilevo 1il'.!iSla 11!m. cotas mas crev,ad'ai~, ~l'rI Ib~scar rl!'!'1li~$, t'or!l1l11at!l; 00 g_~1l11i18f:{)n; 81100 ,Pfi'l,rrlaFl:i!ler~ndo
!sllampra -rm ~I. $i1li~, M!Il !oiscipuOO' StlyQ. B~!Iao-~!1" <lUte!'! de ~ ,iii: un nu{!'!I"O' ~sti!O': el Rorti!ii.liiici5mo" EI roto £l,tJ!1l! s!:tpoora, ~r@, 1ioI@,yr;lfll ~,;co:moosld6tii d~ las: 8r(JilJ' ~1lt.:lS ,euea ilXIIDpagifiiM$'i.iIIlru)~i'ca ,ca;tga(ia, de Ir,aciO~la.l!dad. O~deT!. s;.mpli'cOCiaiJ e imoBdl'atez !);:01'oqM'iM catae:rer,i~Ht.[t5 pro,r,ruas d'~ e£!jilb

S~n!al"!l~f1ra$ed'~lera, a e!fIICa!'g":ar ,~ luii rl(li!aibl~ tomliX!S~,o~ lUlU:! ob;r,iilJ par,a: SElf

e,je(:U1i!iiM durarn:i3' ~a.ilicl'ebrad6:n 00' 'i1I5~:a, de~" SI'Q duda que el C{lrinpo~il~af e~egldb doo!8i ser lliia,yd'n po.r :l;ier e! qua gO'lfiOO d~ m.tis hlmn !!1lmi\Eii ~~, ifIot1l~

OOrQIl:!!a' >Ell lflaKL\!l1lis <00 .MerHos sml.li!t£lifl m:t'ii'go Si.iyo. ~ ,II)·li1Iemo~i~' ,I~ ,etirii'@lspOl"id~ullCi'a, ,~~ex'IS~RaJ ,ef!ke ~!I!'!OOs.}iI

~s'radQ$!iI

a, !irual<es doe!: ,$itlIO XVIII" ~e ,fXI!i1e 00' ilif!oo'a e.ni ~W:. '00d0 to eiiitrnnj;ero:" espe.
,Ad,amas"

eM_sico, OC'tlI Uiflil, ctlrcn:lonMi UOO:;l! 'Ol;i~~!ra· litiMI UP"1ea d'fil: iBarroo!J;., ,~lIll1lijlliC!ikirmlia!~: "l!.IIna;ernpreea pgr Ib m-eoos, ~:em~ai1ia,. una ~CJQ.'OO!:iili es~rsl'loGIIi, IIJfTi seno en ,ill 'ii.ocr)!). :sin 000 iar ni :siiqui'cm. !;i(lfll Ia! roo de< una
:Salida ilfadiclOri ,d~ ir~OOfiiji'jo ~~r~ ,a;u§llrraco,,,,,t!,OOfIlJfli trm1uQlr ,a !,!ina ,pleJn41 m!lsk:a ~1lI®lful1llm]taI "'pfilra:' ili!1 (:[)in~Mi:d.(I, si3maniko de ,ra ocasloo, I'a~,~le-I;Ir~ SIEi'!13' PaVabras siJbre las. cualss doolaJ b~tse
iI:Qd A.d;iIli~$.
!,

ei!'!!1!r!et'!!epo,r!~ prn~ei!icfra ~~ mBll'cadi1lr,11S oo',aIitO$ pa!r~e:5, M I~ ~lJ!lj:itd, Y p(1OC1,li!elas

ltaii1l(!»

In(lb~s 1i'&~I_!Jr\Rn 'i,i'ijil,ta® IpO' e::r.r~ l"Iilod'as 'iJe 1~Ii:i_fa,

impar"CQ~ ~,

IPor Q.1ro~

esta

e0C3fg!JJ 'GoincidlJ

~poo~ en 'Lue !Haydn es I1flll.'tS C'{IalO<;:~'o'3l1i i !9~ e:dlft'i.njeJltI:: II~ !Carle de kis ~sl!';lfIli'ihar2il, paii,aJ <!/!J'iel'!~,ltabajatJiiI.e1 olJID_JJ05'tLm. pas6 a,ser e'l f!J()J de fn1idiaafon hacla ~o:s[ugares, ,mas div~r.5l!JlS;:Fmlru!:i~ ~IasSjmforufas y !Os ouil1tl1!~aG de, I?nrfiS :s:oo (fii' ,~~, ~~! ~pol!;1(9:,; BalllJfJla" 'Y' E\llP.8na.~~

G"~·

~~ (e-;rf!ill~o-nr,a. $~I,j!,!

!iIi aii!S(;rr~
;w

cion

qt.:I!l

hl'l.o, !~Ipf1'(ipiO :H~~W'!'! lel'!~a. riM u

cJw~ :si&l('.J
~b:iJi
~~~'L,\!!()'s'

:s;.ectl~ncias b'1W1 d-l1ljinidasM~ "A, !!Ii~ooh.

«If~~~;I1ji1,1I1I~'Il~~.!I~l:lt_

Despt.L~d:!>kl;'yr.:r#~
~j\IM!I1{,!~ !U!Wl',tj9

;r~j:I~'j'Q,

1a~',Si'eiB ,Pil~,.

k!~"
e~_~j
~j ~

i!I:.~j'dO·;lJm,.J!?il::;; i'mI_tW& ,~i!lil

{Ijlil1~',
,~f'

~.
m'(I"'

o!irt.::iCii.'l.t.!J!.!i llrn?,~
~lf::!\!l

I.!:J' ,~;!.i.,1!

~',miJit,!¢.j'.

i!l iRE:TO IDE HAYDN

;81i W~ta~; 'I!J_!e; caliliCat Ia (IbrH de :HI'~,~dn!~r,!~miO$ deei', qlJtSl as CTB.siOi3I, P-.!E!lS ilIap!Jlf!iJ!31 !icirflfUiilf!.cte, ai ~oS: i!jm:.les: ~I estil-o d;ilisi'ctJ, vi en 60s" c!Slie csllro. qU:tl! !:le' d'esarrollo, -8fiil'(j~imadi;1lllflie<Na; amllel ~100 '!f 'i ill (lo:m~mz6, ~ g~la~' OOifilos I~ijo;s d'~ ,J~ar:! :Sfib~tr.ali'l Baoh y Pas, esc!J!El!ias,da MaJn~i!ll!im y BBllIfn. Ha.y,d'!Ii es, ]:l!JInlo Co(]fli MiJza 11" lima, dill: SI1m,> ii1ilill:im~ 1I',~Pt.s~f11~n'ies, y sn, ~n $~ ob'~ p.\II~ ·a,'Chrerlj[se 1I!1I'!a

;gJ/.11'li1 yo ~"'!JiJ1
oo.';n'ilr~

Ge~ '''-~~:

;i]li.!I~,y e.:Id;!! ~!.!; ~l;l~ ~

tt.'LmM i\!l ~r.j·~~a OO'mpOSitionl, tam'bi'en~ d'OOiiii!.aJ~stait!:e a las !irnil~'iOli;e5 00' '!i~rrt!pi) Q,l\il9' m;;JJ~C~ !'a Oer'erlliOlira;;II~~~M!
,~'1'811i1~4!~,f!~,~!'iJM,

!I:~~m;]Illil!~'~,\!;IroltJ:.i,~
,iii;~!iJr;:;ao(;Qt:[:'iil'GlJ'dv.mIGillro Nlii'ii~ ,~, ~.:!~r )"~~~

g!W'~1';;R!

o~

~t:'4I iji,.l ,*;I1~r&' S!i.li!l

li !Q.[ ,!ii,Ni'!i'G\:;, ,00 !ilrll I'.!IcII ,00

m~,'t'p.lQJI'iiJ< ~~I'~ ,rm,:;-o~~ m.f m:100Ji.ll1 llil!llrol :!1!111il~':,

Nic:oliiia Mil Camrna;s:o se.i!haJ'li 'flm

.. !fIN!, !:a.,O!\!.lJQ, "lli ~,~,rii,,~, 'M-I!];
!!JQlll'ltl

MI5~
o!!

rumt.ii I'r,~ 1J1i!I~

,;;;~~,ilW'tb CAMIlMSCl

'l'CIj,rnm.s:. ~

o't, pp- U1'1:;\_

,i'Al!,!mMuoo~.jl.~.dtJ;.b~-~p,m
'.'!oI,. !ifQ!',!E'!i:II!J~~~f1j~~iijl(lDm,iillr..l~:i

,lOlL Wf.!,~!U~~~n !~'I;t,jdi a ~.a!~J', '1l'Po ::I'n"'1r.'B~ lifflQNi iOCtlii, ~ !ilr~p- !WJ' j;i,

~;~®~,~.J!J!iJ\,
~~~'d(!\,H,

i~~~~

F"M~

II~UIJ

'<;,,, ~\flJiM p,,j,cn~r,fO',,~l,!l'!tI1lI:'J(~';[!,!~

45

OOfiado" y IPMlre" ,en 100 n1\3l!1.'m ~lrl(XlmTi1In~ ~!fI~tri~oci~n re-~~ilit!lla! de ~SlP!lii1a. ile,a~ :s:u1U '00 IWli ~phi~I[I, (l!'11iXl1i1iIpQ~lt~r fiiblj[~ I,jf! mOOicmr,-~ Ooobimua este alIoc!~ dlcremd'o -Iampo ILm~ illilJj)l' ilIl'a~do ~Il '1Jt~~ '~am· que e~ b DDrf.et:pondl::lliiE:ra de Haydn )t ,po$; .rm[,e1i1I)r-as'J!lu:e e!1J las q_ilt$ dirige ~ tos vi!]! Mrc:6n 001 Mad\rtdl j!Jml1es ,t;kI-la '~li1ill!f!aci~!fI tJ:omb!i\S5: ~a! !f!iius!-ca pasa ,~ mOViliriiel'tlos in~ws:a!i y ~U0 -ailli ql,j:ed'~-ba H~i~,r.aa(ii ,el :Ie.-,"itos aUa, Ib«!~e,- Oiro, it.101fI.I~as~e~nifi(;i3:1j.5 ~_rnJJ;O!'i!~!1~- ~, ~ (J,l!Je llJgifl e-i MaJr'QU6S, de 'lj\O es 'el de las, ~:on~lidooes:::alb!1lmllin I~ Mi!iriIO$ ~1i1I la eCiI~~~t~Orl d'e -{,..:;is -SifSl.a pfelEL5 ,en mBnor:l!oo 1i1!I\II~~Ile. inc[m;EI,. !'as PlJbJbms.. :S1i':!~f'i'i~o. OOrtio ~eoot!ooi6 el mel1'llJll'es,~telmaIl nl1iiares; en meni:lil" 'I en mayo;r.~ PIIQ,piI) (:"lJFIfI~i!(Jr_, ~'l:a -Eue uUia tarea

i1itCti~~ la ~1Iia !I pam' m bllrlfo@l:B. (fa de la ~la~ c.adlz, ~w~~1 PIIQ,pOo' ;Har_yrj'1II de conr~-6 '1QU~ m.as s;e- ~bra II~ 'CO-f!!jliOSfOi"o!i'l Q@- !'e,~iti" ,~ ~a e!:!p0:5~ibril qlllBl Mb:ia tEicii)kro par €~itfitlJj del! setioJ de Mh:::0 Fl\, .q_tJe ,B SlIlIJf{lpla 1n.';IMdM, pnrqu~- a--Cll;1I~ de ua IiIliOOO tan slr:»_g!,llar~oo~los ~ii!,sos~ .qua ~ :~~ra OOalf'!(J1) -e5,l'abai reyeflctlo MI

AU!I'Iqu.f: loo<1s, Ii'Im@:n IJfli IJ!!;_Iir'iPOIIJI;!\n~o!hay una :sabra, @silTcacidnl de IlOoolkfad'es, ~ma$ 'II IiiIrnoo. par,a cresr !OS iconha51e:s en estes I~'l~~n Il;QIIIlQl;!~~i'fl<. FI~It~ lat!! lE'!:IDm~ Il1ILroJC&-Qs di'(JJ);I1!!: IP.a-.lj'WJ Padr~-r ~ petd-6rrtai'oS ~ue no~il to, que ~oe!l,
1Oio$,

!;'Ji'!10"[lias: rnuo. por que me lt1as, anan-

diHein 'I" ;h.Ytlo dep!eCJiHe i!X!!lSE:'IjO ail ';!wad S1iild'lIY', 'qij~ e.s;I:a~tli p~-e5ienle (;lIIaIltil!l
i-

J~i-o Ia carla (tel enc~:o. pille'S no sab[\a OOii'ift(l'P«fi~il~l!i~ci~ elertlerJlos de 'l!\arl~ d'adl eli! ~ele ~!05 Gillie se sucedliilin un,.1} d'e!~S, ds' o!ro-.S1:adler Ie Fet::oniend15 ,que 11tIriiiira UIS primBras: pabbras dal h1ixlo Y: q_~~ (I~rilIrer~ OO~ m:el-oofitl_ p!lli11lli ,e&I\a una, ~a.: ~uraJ ser~~ el 'berma. plinclpaU de cac:fa lti\<O~mie!ito,.~~ 'if ,~I 10 him: eada Ad<lglo QOrni:eliIl:3icen una [rnS!1l! m~I'Odrca_ i'ilimpl~;, q-uii:: ~igu'fi!' ~ie:lmeI'1!1fiIIEICUil\l'a_ ij--lPif(iSWii!. dQI ~e~tQ ,e:5ori!9.P'or iflJem.pfO en Ill. fl.ase '''i~n_· 'l]iO'-SOOi",Sflb en Ila~in~ se Sl.:IflOOim. a'J fnlelo.
OOS !1lD(lIlOOS- QiJf~ndi:ef100S

a ~_drlJ

uFla!

I~,~

~~,deq.ue'

!OO!fIi$o1ata pa_~.[iI

II~Hi1i~;, ij- Elf, C~'$~!ti~bu!i'!1 ctIi1lilpMO,"]!, i~

est etlilloo shabas

eliodoes.tli,
Il'!:!~eif! ,s.It!!Zl,

,a;s~

oor1'E!SfliO.'QdiM~es notas en 1181 e:lool:3i que m e!i'i!tabe:za este Ad!l~'io." ILD {lbra i;:on~~~ d~ Yill~ lr:!h'(J{;li!rooi6-m «u'e' s~L1a.;a] 'oy{ii'iIOO on la afiJ~~:Ila ~al d't,afllJa;: e!1: Hti(itilO' d~ I~OiiIJO$.~; siebe! AOa(JiJ)S ,1Jj :SOOS;-' '!! 1IIr'ii ~ina] jjlul':tirJo !!l[IIler.rematQ·'. ,A

Haydn I~ '9U~I~ba 11~~iilas SOi"!~~$ pues

Il.a 'oora -ttlrmlna: .con una P.Tl9ji~aJ Q,~ II-'~Cel de cOfldus[6~: E:I i-~ril€lrn{il!'). !I?a~a.SiUI eJecucl6nlBtllaba eoorf:to, Pl~liO (m~ ,.apt~ dO:~ e iDiNl~UnaJ ~_ fo 1"2 a 'Y' Iia i:ndIC<lci6n ~nr (ftllltll'S~IIIlO}. [j~EJil~ ~~ uL~imQ !;Ip'i$OO[(Ji'de r:a. crlJlclriJXl<In~~~'I v~ d~ 'Kimpki so- ras!}O !!I:iTh des, 12i. li~Fi'.a 1.!l!Jfiiibl6. las: I'OOS;S ,e!M~ii-a, r.iJ11ii, latSLtlrnl:i~ :£lJ!l ClibtiiJ;!JJ::m ••• "'_ La mg$ii2, :SI]l: Iilace rIi~uaaliva ~-a i:1ia,i,J"ajrilJ)SIa fu:erZoa 'I;':I~:ll!;!n~ad"~1tat,remQOO~ La! 1-J1U!_~~eT! [:et:(Jma Ilos a'~~QSi drarli'!~lioJ)$Jije; loa p-rii!TJ'iili!FOS! iOOlTil:)a$~:li al"~ I'a In1i'OOl.i~(ii6l1, asil :se ~p:t,~ dam a- ~ !,!I~d -dS;~OOili Ia ®.fa.Eft ~~ pre'ac:i;o de :iiil! v,er:$i.On '\iIocaJ, :1HI~ygn :&e'J'iai6 que e5.ta. mra :ibaJdirfgida. ai~r· [l!fe!aJse' en lSi C.alOO',a~ de C;3di";r.SI;I-Si;I,!be q,Jlm e!1 enC'aifgo f't.:le lhet:hiJ; per ~.a Hinmaf'iC" dilLd de la S3!IlIs: C'uev-8!aJunquc: ,01ruilm_j,u:o de insll,ummn[i;)$ (dos iO'~ut:as. 0'0$ d(ll£; f~g;OIeSi; dt~ liiOmpet.as, cllIali:'(l trompa'Sl, lirinMI y ,cueroas~lflo cabrfa_ en 131 O/,;;J.ltIriO, y Se~tree qlltB; lil.lJr~l!11iBlTa rl1i~mpro!iIDi6ri! se 111'.2:.0: en fa Cat>E:t!:Irall V,I~a! rJa: Sarila Crliiz_~! A$r~pr-(ti3'b4emeNE:i, e'i mrS: f'!i'!iO-IDe--an!D. A!i1kmib G;u:cnrer.o Am.ooa! qI.:IJ;!:
~!'

i~ ~nr!a1~, ciil$~\.o ca, i!iilili:zafil.(fOp,iiara ~ada ur'ilR 000 temas,

n;:~pl;if1i~i1i ,~ oi;iS~il!O~~ (!;-EIj.i

U:rtWPi3'~,d!lt,~J;Io~-!!'flIi:J,~ do!! L'd"r.nl; !l'M_;i;u~

.,;.~ !;iIj'~-oollHl'!lloWs~
~!iZI ~ M1!I':1iN~n.,. 0lIii.JiiJ iiIluilllil1:iI1 $~

too.

~'i,ijM'Ll.-C!Jm~"nliil

SJiI-,:i2

\;ijl~rH!l:!' i:.>!J:!!~ OOJ!lJ~~

~i8ml:r~, kI M~~~;:e,cl

!! i1~,i;Vi,I!iiR,.!; V,!l;~~n!iiL./i,! 'i.M- ~ili ~ i",;tI~m:! ;;b !H'i!i~J ~!i!n il'i!'1 ~ I!!j,,_~_, II)!jrij; ,tllJ; Q.1.;I.!. $'l ~!'!'I!:iI'lQ ~ -11I{I1-

GOllla y la, :Santa, CtilevCII.

c.'lwaa de la OaIE:ti'J,al.

tan mijl] Il~b[,a ImJad',.zy a I'Q~ vidlinEl3, en ,Ia ~liiJD; illiIJ!!Y!lIfi\, ,quI!!
!~

;;;l~ptanros par,a Is. .e,~i.!~~FJj d'a ~ ,oI,)ra.!il! De tOOO,s, mooos" qued\ti, s.Ili!IETenQe:~ente
li'ec:~id[lc emlla doi::l!J'lm:nUiI!:'ioo 'que ern !1fflEil 'Cl'G'li;iRliOf'ira, que' >S~ ~r!flll;Ii',~i;1! ~n 'Ii'@~ igl!9S'ia:;; <ill' la clilt.(iii!ld?J ~~ef~r'fAe"Jile, ei 'C!lr'l'ipo.s~J:lr'i1reMS real!il:o U!i!!i\vejS'Ion paiIa c~rut'1l!tc! de c'\Ier'00, la, cu~1 fue, ~.::l. moo 'e<~e-cunada: oBfiI I,a: ~~; 11~f;6 una 'U\I;If~l&n, ,~ra pnano 'i !ifJ'l1 'n 001. pul:lQio6 una '!roil8rlin vocal pam, ai:i~stas, !';:10m il1i'liJ.t1.'O if ,olqi,f.j1l$~~" 'QUill :rruJei.!im dB
~!O,
!.ii

Cl!'iWi!: p!Jno ~ftn!JiI:(ir d'e r:a. me~'!Jr Em iIlipoca ad'oJnml'a COil! lacreatliclJi:dad ~: un ~lltlpositJ:l1 ql!.,1ilsU:i=!OsaeaJ' ~o mejor ,d'.e' '$~ pa~ ~S04Jrepasar ros, iir!il1oos d-e im esti!'o que t!! !lew. i!!i !o- liiiiii!5, ~Ito,d'e la ,pliir~l;io:;:Jrjfl. No rliJ@ qllleGa otr.a eesa qUE! rooomGina@.!r' SUI aWfli:cUiilli ~'. S!lb.ld'£j, 100,0 I,{j, >e<J.:pu~sto. desear qua ,sa pttiooa, gOUit ,de

periili

rJilUS;~ dg.

e~la beiia musroa.

tas eeras de Ii-:Iaydn ,de ~:s.

OOM"OlI.P..I6!ON (:iO!1J e$~e b~,'i,!'.al esloo!()' hamos: ~r.ata,do de' da.t !Ji~j, iU$tirlC~i6f~ ;a_1 ~~o de llap:i!!I'l!i~ e IIJ!,~,~, La!;:' Siwe P.a1a~ que l.=!I, Hetman-, ds;d ,de ,lSi Sanl:a, C!!fe'!!::., h[:l)O 81 JoSepll H<i!;'tr.n. LQ ",ieno, es q,l1f.e. ii!J!lti:IlJe' ~aJ ;em,p'l1e., ~:a, IilO ern 'f~i!. 'iiI !WmfM;isi~Cif acep1l:5' Iii iil1'1,1i!:a,c:i:OFi y !fEIaii:Z:O una ctaSI!JS: mejoa,e~
o'tHrf:is.,ti[j'dl de' 5~lla!" 6Tl1 ctI~u[er c.araJ'~o, sl:aooeifll:!" por ser Il.Iml!l ,oor:a, ~n.si1Jl!Jmefiital dit!3.ica,coo signiocad'o. ler:mi'iroo "j per las di:!llilnlBS vlll;rsi:Oaile9: qure €~ prropj!J !fl1lil'Or ~ea1i2:6 dE:; 1:iI mISIDaI,:'::' STIl! d'uId::3, qlllB! el ,esfuerz.o Irea1izD.dIo. pol' Hlatyd'fIi mereele 18i

.. en,!SU11rttniI'I~ro 00 ~~"d'g, Il;lm:r.;; (I(i 1~ (:I I~'zlim ,~:.iribl'a!: ~ ~ 'flW I:f1j b

~1iII<'M:(1' ~ ~11f1l!
~I ~

~~r.:la'~I~~IIM;II\lI.!l'~~~'~~~~ ~1lJ;;<~ ~"~I:oIii!LL' ilf1j ~ ~~'!~~~~~~-t;I!:l~

~di:~iilJtnili1J;!SiPlil'~ciIil..I:I.,:d.:!;IIJi~~~ ~'~,~n,e1~:!i:II!:lo1l!i11;23,~IJ,~~'Il!i,~~

","W ~rwr:I'-JC!i~): '(l~, I;!&]:':(! ~~J;' ~~:~lci;.'1~~WJf.iiifll,'~'!:i·~OO>..$_Ijj,f!l

!l'}I\]J~'!!i;I

"'l~:!i!VJi

~ >!l3.i.. ~ ~ ]F-~!i:!¥4! g;:;l.Q,~

iJi!!fl!!

~,Q!~~,~I!1!,~~~:~,,!J:i::j~~~)

~ Tt~ i:'~.gj !!:it:! ~~. @i!IM 1j1(!!' {_~[L~ ~']j", ,5],6

O~I

C>_~ II'A, G&'i<R!i~~ 'ti).flll p, ~!'rnJf\II3Q.!li:, c:p. ~--.Ij).

"" 'i,lHr\ !!l;;'!. ~~ d<i!~. 1!i!'li:tHiiS: '!!!'I'~} 'ItQ!IJ!Sn1 ... ,<ik! 1!iJ~;i. ~:mJ;'j.~'TEI.!DEC
.. f'~ lIi!:I', «II fl f.il~l!Irui ~
~'U'IrIJ>!IlIjic"'Iii~(!n1

I!ki L!Jl1~ ~I~.R~ ~ ~.!!t! HU!,~'iil,!tHQN\. II-!C!1!!'!:;l1~~, i~ ;fJY!l' C>_~ ,;I.rr;"O¥ ~ i~M' t!iri:fdl ~']:Ci!ii!iJ! (!j) ~j'j fifi ,~, ~Iw:i, IID:I J,Mt:'i1lril 1'f!u-iIi!::i:i,i!1~!~ :r;;)~(!~.a 1l!I·...reul.~OO~'01 ~ir iDT.1j)JI'~~~!.'i'~ ~I~_,]jJ(ia!.'i.tJ®!:IiD' J!l'~ g,~~lt1!:! ~j ~~~,1iI ~O!:'JlOOa; Ii!l! f.:iI rr::",m;:iIC(l\l1

IReCUlr,SIOS

d'ldaJC'~icos,de ta Sa nta iC:lJev,a

~

JlJil!f! $i;I'CllfIl5{} ,de Iii :5i-erraJ Ferm!indez Mi'gllrell Angl!l~ Vi:lll'~ncl~,I'IQldarI .'

Ell ,j;:Iatti'frt(lllio es u;na:~uell1l'e' 11i::'!6fi'i.IiI iJe~ !l~i[:j~ vaJiedadl 'If rtqueea, CQI!lS'blbuye Ia culitlm I'l!Ii1ter&i!JdB las gi1l\ll~rntioMS prnl:(im
~ia'I~$ qlll~ (iOO'e"1ri!OiiI ~i;!flljir iliv~,'~,i'l!Je!1i!:i'~" O~~FI100 a©i':~tld'et il! dit,;;"rlJ~rlO r,(jmallltai1!" (HI) I1a sensitiJ'i!i'dM e$h~iliCf!: :1" ,!~ 'O'a,paCHdiSld ,ae~ d,efeile cem, e! d'e5af~O!~' de adiloof:S polJBiiwa,s eobresu CanSCFV{ic!On 'i wlo:r,air.fonl, ~ gaiWi~ Ci!i@~~iCfiiil!t!IIi'i;jl~ ~f1i e:! ~~, XViii II, OLli!lI1dD 1011iudadl 'vi:Viia.un ~n100lJ' w gr<lilll c ~fKilr£i C(lI']iI'iOO1loo ,cuilumi. (is. iLlil~ i1a y ~(lE5 elemernas mas OOs~a.c.ad'os d~1 Pabrl· mMho, rHL$IOr1'GJO,d~ II~ cjuda;i;iL EI eGirtioio fiU~!il !l,liliili2~rl,ii@.~r ~~i1W. omOo ~!:ii!JIi'$O o didd,¢~leo ,p,an'a, «liii11~llde!li Yn~ {je; ~as i!!I~illl:lil'!ii lfii1dos; Sig;f'liji(;2lti",a'~ dill' P¥!,hi~l'Oli'iia. ~@1 ~, t:iUdiiid ~il $E)II' ilifl<!1l (Ib~ ;!)ir(j}lllit~16I1jM, rmar;:ida, bapOi UIilOS QOIIIl1ioiQrr..afllie~ltl)S ir~ll'i)!'ec'W!~S, ;:;ro~Je5,ecorii!5rof!tO$ !Ii' pd!frlroOG. Gue pe!Yni!:eli1i 1fOO00~:;;I~l,!ir ol)tl~e?cj1a 9I'otibiaII !S!

u._

~..

'=.

"

-~-~ ..
••• r

en q.Jii1l [iWEI OP,INiIila.

[)~$de; 1l.1,l!;l'sbr<l coMi:~iO(J d'e pr.'O~es(lres {~bemos plaf~l~~.!101ll, a~eslut!1iarii, Sti! I!:.a, ! Cueva I~ eilllJ.!r1(J~ciofl!f! de~ 'ooj)ati"Gi5, ~. $e!'eoci&<! de iI;llJ¢~rmGG.., 1!80S s:wa'~i'as de e ,tlp![:endi~'.aj,e'y los rectJffiOO ell '[lum:i611 de'l <ilJUr:J1IlIi00, a ~11S,~e ~1~11i dtrfgJ.dboli" Nu§s1. if a iJli"(ipWJSI~d~b. parl.~tI'o tum mfilD· d'cfog]ra ac:Uilla!fIt il1\!'G$lligaliva, de;$<itto'ii'sd'.;:a

Clll!!l[hE;FlNQDEL flFIDF1ESOR IA o:.g~I'erle~ ijrl~Ijf'~~~F! de apo)!'!J !iliIIIl'I,ofeslJr.' r,!3.db pBiI'il Ia prepilraci'fm :II prQtlra_m:aci.~1l'! de la ,acLi'\!\iOOd"Se ariiiGuljjl cn 10& ~ig~i'c,ni" ses .apartadb5i:
Ori~nl~ciomjJs dir:Mdlicas,:. Sii!ii
~f1fmli1li!l.

Gil

!;in un

fi[f(iC~O

O'a ,ai'l$ai'@fi1I:!~.ap~!1Indil;aj.e

y hJn.d<lm~jr.at!a e~~ 005 v,tJ:!fires propios de.'! iPilJ1!i~I1!!J~io Hk':iloric.Q. ~en'ie,nJl;lo C{!!Jlllil}'eje e'l OIJminooto .iJlrlll:C~o CfID ,flJ.l,.a:po'f'al(f'{'Is pllf 'll!I realf'Zadori de unas a;t:U~idadil:s~n !3iI aliJ'la

pr~$.

y OO$'eJior~s a lao'...is~!:a"Los malle~

~!es oiCf..tcI~os ela'!Jrnadbs prn-' cll'Ciabil1Btill< P(:dagolJi'A;:Q Oil 91ii11",,~ irbi;l$ CQIl~ian d'(I A euademo del pmfosor.l a. lH!iiIidmoo8 d~i traba~' ,~ Ef'i$ll!i~@.f'I~~$OOL!IWar!{i! 'f 0XI.;dJ1if.!1~.anO'.Va,"l'ue Ia comp!ejidat!! de~ oorljlJJ~'~O ,ar;I.isfkD de. ~ Satnt.:J, Cu;g: .... hE1C€i Q!lJll,ll$too a $iJorilloo iI1r~l@5 6p"limO$ iOO!~ ~ ~biliz<ocr!(li:l d!d:fu::liCia; mal(;Mi;Il!G-s :!iud~,.Ji~i)jiilil'ii 00 111 sc~

!lllas sohr~ 10$Otfi:i1lli,lffl$ g,!1i~r~i~$ dl;i la,S olirea$ y ~oo es~e(Jlk:os que 'sa !)uecoon prQ{lrai:i~~r~' OOSa!rKJliaJt a ,jjia!'ilir de I¢S cuademos de ~r.ab~O"TamlIren desai, se ben Ills CiilJ.ac1Cltslicas, dc' lat1;;I.C1iv;I~~~, t:oIillLfinldn'!li [jf1 fl!S !'iluafiiomOi1id~ ~t~ if :lSLI!gi2mocia~ ~bre su use, O,rifNi1I~!ft.eS pr~e~ic:~s; ir1dlJil"e~ irI,forliitiiaGioP'l :iiobre CilJIliJ{l IOOflcel1aJF ta visii::3. a la S~In~a OUi!1liJ~;,tJ(jr~io' d'JI ~j:)~r!Ui',g ~! 1Q<Y!;!I'!i· l Oil 'i ~In~fil d~ j;'i"lail.i;lna.! ditiddtol) ~i 'Giabi·
Ii'LitHe,.

• Pil1o?,~,
~,Ii!l

"""r

(;n'I;lO;!

Il!lforma.ctoo ,e'sper.~ffir.I3i:: C<lfilsba de una lIi1I11Hxl'tlcr;:i'on hiist·6qica, al CMi!2: ooil sigBO )(111111 'if: d'er. i;rJ'ia ClIlI$Cii'iif,)<ii~!', hi$~wiC~;;)~!i$!i-

Jill' ~l~

~(!'IIf!'.

llt~

,~" i\:i.!l. O:~.,JlI'-[!!:~ ,!!l~~~ G.iI~ .. .kiro.r,; W.i!!l'fc-

~dl;li

ta

S¥!n~a(;'!i!!1tv<!J,

m:Id!'r,I Y <!IL\!Q ~ ~!c.!!'. ~ dl' So!lrn.'tl~ll

48

Ariexo d'OOi.ime~aJ~ OOiljiJi'!IO' d'e~dOcl1Jl~l1!eJ'!;- _, \1'a!OIf'ClJiel ,e;d[1klilJi {fe, !a SlCln'I3. Cu:ev,a tes de' apeyo 1P8J,i!I: Iias,wiltTiJades: de 103; eeme COliliSliruocTolli rc,pr'!;l:S!\!:nla:titlJadlil ~a '[jllJljldI3'lIIilQS <kl'Ir,a'~.r~. ~1Ig1lfi~~!!Jra, g~di~_J1I;.!" Btl;Jliogiralr'.a~ FGre-r~n!lli!;!! dEii ~1l~ ,j:ir!i1!ci\::l!W$, • T(!Il'nat oOtlct'Elii'iICiaJ de !'(j f.!j~ecCion del ,pc'jjb1ib;;t(:iOJt~ $Ob'~, la :$a f1I!;a, ClJie"IJ,a" @di1i'CiOa5u1ijiielioo uM PlJ5~!Jra persona' al er~dD" CIlJ~[I~IFINO IEli!: TRABAJOI '. 1D.~@j3rrDII\a~ 11a,~pqcirja,d ~~: dj!;;~,rl!,t!:e: del ~NSctiL\N~ S:c:CIJNIDAFUA, P,§l!ifiillonjo Hi s t-6rie 0'., LQs ,o.tij;grfv~ :Q!!i!il.oi1irat1)l!1i Wi: ittr~~ y !O~ i;!:SpeiOiil1cos q~~ ~m(I$; ic!e:S~I1,I)'I!a;r' :$0'''': ,; Ma!iilat ~ooprOOe900, dl1li c:mrmbi'o de Il!Iis soci'edtides en su ir.!l~edorrl!l hlsl6rfca. ~ !\!I!aI[~Elif e!1~:3oo willJ!fal e ih~ilO~o de ,H£lJIl!1!1iE:~OO qu~ los ot4l~iin~fiIO$ ba.s~ de: Allaall.OOf:a. par,a Gonooer r.as. ei:e.mmri:os y I81'S soc[ooad~ 'CQillteFlilPOir~il'Iaa$ yla.s msg)l)s, IM~f:cos 'QU'(i' ildi;ln~in~n s-u' .c'(Io;I1I1I!!f1r.. IPf(lbh~!;jl!a~ q!Jrii II~ iJIr'E!Cilaf'i son" e~19!i'3J;'!J dad (In (II cQ.ll1~ufiiod(l! Ia ,ool1n![:lll*d a iQ.!.:!1!!! oonl!ii! el il:i;!$uIIOO.y,dEl e~<5 ilrooesCi~ .. p!1I~n;eccll1i. • Flelaclmf~.n ,ei i~fI:lI'~ ,acLua1 del ~liriIfl'lOOi'() ~ iAeconocer los ;rasp lilisborl'CC1sbi;!I.skrls I~ r.;i(Ilil I~ rici!;;iliXl'eS; hi'Sh~iri.cas; '~' lla de oCat:inz duranlli!! €i~ :,;~I'o' X,VIII. iIiI'I!otuci'6n d.e ta, ,ooifllOielf'!Ci1l: aoeroo de SUI - Jlmalam til, ~i~~C'I,J1.a y su ;rela:-cidifjl c(;m !i#Ot1S'E1Naoll1n. 'iiI~d'~il'lia hi$tcliri~ ,dG' Ci1C!i!!i:, • R~!iWCer ra~, el"\!'i¥i::IiIQi'iiIr'S 'I ~a51JaJll5!ICir~ p ., E)i~rwJ(:i~r ~iaS~J.;;);((l'41I"rs~i~ i!1IS!ri1i:ea$,Y li!\(!!oi~fI~ de I~ :tifll:juilectUf,E1 dell :S. XVIIII en illilnkas do li!i. ,ar:quilm:tIili'J,a di!!!1 ::;;il)'l'oxvUlIL r~,eii!ld'~(! :a()I~lal,. .' :FIl&JOI'Ir£ilr I~ iilsilllrx;: aill's~k:(liS~pr;a~n.. !a~s~rtl Ia Salilita! C!Jf,e!!I,!a, • U~~liil:ar ins1il11.lliflenlos, cooco,p;luakis. tli!~ni~.a~, pf~di~ntoo "I' Mslcos. de I'm1i .' Vi!!I\#r~ V !lI:S~~i!;'!r ~! :p.aI~ir:n~f'I10 "alum! Y' Ciencias :SCOEtffiispara ~Ievara cabo ih1Yc.S·· aultl!imll oomo IS!:l\l!lao d~i ia hli,ii1lat:li'~ad, 'bi~eiOliie:5 de f~!lTi~ itoopoBr.aliill~. ioonl¥llLie. di~Jtl)tl~y r'Ei:Cl)ifSO p.ara ~~ desa[)o.!f!il'!~re'! V,(l!t.f!lD!JlariO baslco, reli!llt1lio a1 ~,r!l;llloin_di~Lduaj 'If QOlec4i\ro. ,cort1~,ib!J~endo lpt.atrfmOf1i'O ,8JQum.ecC!!iIiii'co. a.ctivamel1i!e' a SY oo!1!servaci';j!l! Y' .mejo:r,a - Avanzi!ir 'il;n el rn:anflJo COrf'0Cl:p dl\!: la, ~r..a laI-S geMj.aCiO!l!e6 ~~~!:ir.as" GFO'i!~liI, y en la cornpnmslon d~ tlafllJl'O' !his.16r,iil::o. • ,,,,"n\l1ilizar '!I uliilzar p~aii'l~, PP~i1't.a$.,,~~ d'os •.• • UlIl1I1:zar como, [~Cljr$ii)S, II~ 'ctJ$~rvaci~!il diteC~~!, ell ~nelisi$;de 'te;:.:}I:0~\•• . ~ira]]aj'ar en ORlPD' pam iilfmfllifi'C.ll~ p.r,dbl~ mas, s!llilocclonlllr dalos; pKl1Joill,er V ,com;" prooor !h!JlO~oo.~s ~~'I~tii~n 'CQf1 :I'a!efi,i\OOUen cronlll!Jrb~njs!lea! 'I ~y'i~Wit6I~iC'Cl de C-adlii:.
&

ObtelllEir, prroo~r'i' Ha~mi~ir, de rnanera ,[;liik.a. Y' ~.I!.I1(lil1iom1i!! ilf'l~lJr]l!1!;!!ci~~es c!lV<Grsa.s .ilI! pi1ittii~ tN;J, la 1i,i~ili:1,;aoi6nl ~!l! las ~lJ€nte!El, ~pee~flCa$ ,oe, 1'(iJ ~r,B.na:, 1\!Ii HI5'I'CIIl'ffi, ISiS. G Ci'ef!{;l'as sooaf.es. y liD!> mB:dOO$ de OOililii,in'i~ ca.citlall. ~' II1.mlj'z~r di'!l4ll~ liTi'!i$dios palla, otItefle"l'
!

Go.y.e. y. 11:11, Sarna,

Cueva

,49

irrl~~.t:I~

Ipr~ooill1e'

de' <:IDv<al'SEl3fUE!IiI-

h!s '!i !i;~liljXI$

(te. OOllOOlii1!ifeli!1.o.

'. 0l,).1er;ci6!l·~e' il1!t(!·!'ffi.8~n Ilfs,1011c:ll 'iYJljjlIi. ,cartava e implicit!! de tos disnin~os b'iev,e;i ,cU:ltmalBS ~t.adQs y,afla!liza'Cl'O$·"

:lHIij~ de Rev 'Y 1:1 MiThl'lJ.rQ d~ I'~ 1i=':~t:lS 'Y' loIS, :PG i[t$-$.. La.s. ,Q.iti! i'llit:I'iii,'(f es (:1J-:e!'!1Il n C(I n IIII apo~o de un '!Joo:IDut.m;'lo di!i I~ l!!irmil'l!J;)S aFli'sUOO$ q.t!e Sf! IYlil~a!i'i e!'1!e!las.
1

Ac~i'I,i1iooCiesante.s d'e Ia 'IIimra.

E'" esiia 'fase ccOF1.eclare.li1Il,{1s con ~os liilnt;li'(l~ ses dlel ~lllIfI'ilnado dGl!OClan-t!1O lOS!OOiIilcotl~ mli1li!ll'~. ~iJi~ CiUe POSe3l1 Eli iliifujl'1lDllm.o~ l'es :soOr,E! ~.!llS 1~'istOrfCQt5. ~1!tIUI.'I[;[j:1i ~JlI [0$ iijl..!El1riiEtCe !~ san1a IJUEl'rril, su ub'Ii::i!tCioo IMI ,e'l ogrttedo mbaoo "I algunos da~,os lumldmefitaJes Silbr~ $U Iproceso, 0005tmctIvo. tos prQCi;ldimiei1ltQS a Iy~iri~i S'()1lI t~t(]s. sflb.r!ll Otd'e:na.m::as· l1iyni'Cip~!es de 18 Cpoc;;;l, cx;mn~rliii;Q' C;glt:ill'1ral.iOpit1~I~es de 'iI,Ia]~'03 s.oom I~ ciudad de, e<Sta I!'f:J)<)C~,
eje,

,;ilm 'v.isita, DG! !f!ljJla.VO en elias€! es el memerue de ilrab.aja.fJ CQfI ,10,'S dal.O$ obtelflickH$.lpto1u.MiZat, slir'l'el1:ttti" gelii<il~lilil:'.[iJf "t evaluar, 1::1

,Activid'g-d'es IjX)SleriaU!S,

do !{lSI tl!!t~ dt;t_1 PahtJl!]cmio

C1JImMlmill)'

Qr1llClU]jJS,

'~.sr~$, de Ia Maafu!: :SiNe pa.r.a,

r,e:Ile(l(i.otil!1Jr' soore I.e filecesrdad de S!UI eea5ervaclon If P.N)l00c.lonl. <at m(tmerrtQ Qp:;iFhtflO d·a' U'I~izar el !1'iIa!e;j'!ai! atl!~al 1tf!i:e.9ra.d'o. Pilii' <OO,po5'!lWHS Y ua diapmrar,mi.

Es.

AcNvid'ade$ duratii~ 11rJ! vi£i!a

Es Ia! fase prO'leipal, E1ti!e!1a :s.e ,pene en

pl,llclicrJ (tIl <l!Uftoa,PI11!Miza.je.. Las actividal" des, '~'lai1l (I'~J.1Ia..s a' .snaIls!s de 1M IPf~n(ii,par~$, eat,~1ef;i$~!cas ert~smlC'as de1 edii1'&io; Se ~Oflf1lefl~za !:a WS.ilBi en 181 ,c'apjll'3 baf.a. d(lii'i{);i;ll S'~anaJ'ij:a en primer IIJ~Jilir5tJi5! caracl~riSIi~;jj5. ,iiii.ql!!i!eCUmic51s., lipo di\li
p1.<l.nI:;!. ~~~!!l

'!I OOI;jer1flS, Itn1l1,e19'1 r91,. p

~eno:se ~~a ,el ,Mi'iJI!:s.!5, a:rtrstk:'il if:' leone,gr:!liC:O del .ca~rio q!lfe' ,10 presIde" y s{t aU1aliza la ~un(;i6n1 do, t.a 'Ilribufla 0'9 ta ~Ie-, dfa sftuada a los [pSi3S dA;l ra !ii.i!li)ilia, Ol!Hafl~e.~I ~mii\Sito I~aclala ClIj)ill,a, aita!In~ !:l1Gl:t9.aii:1:~f11 a.e~i ...i~~te.tes., 8 I!!'riq IJ;9' se les l!alma,la al:em.-drn, sobre les !'llI'lllm~nrlQ$, da ~nl€lrjs, h::'Qru}9fdraoo, Va. ttf!1 '!iIiI capil!a. se de~iRCa, 5M ,!::ootrm1Il' ,mrq,IIII!1l(;t()illilco, Qon liillJ 81ni£lliiJJpara q,U!l CC!1f.Ip.F!;lnlda.n. i91:$M~i(lt) de ;;;tmbas. ~akl~er~ordedi'Cada, a ~Si 'penllen~ cia y 1181 uptlflior,~ ta. EYCa!ri's~lai., PataJ tina s mejQr oom,Prnll5K!rI ~I car,Bd!2J !!lucari'st'li;o 5-1} eSIud'Jan ros aItOii'ri\!:1i~,e$lla1ellal'e!ll qt.W H!;P'J'ooe11 !OOI ,!8.!S Caml!.mLUrll35 de San ILJJis Gonzaga y San EJ.li1anislao de Kooak-a. IFlQGh~~.ri'orTifletlie se IOOn~1fa l'a ,al &1cl'Q I'll <i;lIlI'as plrntuf.as, <iIlsp~la1F11Q[1!' It;lt' ras. l'ealq:EI~as. par GOiyo<i,:i...aJ Santa G>entJa, lLEI Par~tbol:ill det
I

CUADERNO DE il'FI'.ABAJO II3ACHlliLElRATO EI ~JUlITJli'ia.d'!!:Ide esla. eta!)iil po:s.e.e un ni:ve~ ,der_or.'fnE!li":~a'Ojo" '0011 !lengu* 'Y una, capae:1dad] de .s_b$~rRCCI6:fII que nos pGllfli'llla (ltrQS Iflfooodlnrulootm 'iJ e.S'lra~ha$. !:to-r' elM, es e! Irno.m[lrtlto ,opblnlOI pa'a cgp~a.r p'!enamert1e 'oooo~, 1't',)!5i ooot,er'([os m1is.~icOSiy cU~l!Irnles (Ie I'a S:fUiI'I:a 'CIlJEI,'l,rtl. ,~I estudlo del P.a,I,Jmonlo Hi':M~rroo sa Inc.IUJI'J@,en I.Qs Bad1ii eli'a~(\iS (te Ar1es ''I' de HurI1a;nr.d'ad'es, y CPern.i8iS Sooales. li43n1ro ae ra Hi!Slo.rica,dEli! A~~ y ~~ Pa.1Ifm:on'iQ Artlsl:k:o de A.rii1:!lJlicfia Los ~tiljellN.os. qliJe pGd'er.mos dmsarroiiar.;pon nu~!.i'o f!lfllleria!1 dfllifab.ajo sonl ios sJgyieti'i'Le.s;

(iQiilC~~ri!

~Cl'(Jm,llr!Elfil!iElr Y vBlolfllr rAJt"l caml:)f;os, ~n r-a dG~ 3.iile 11la ,ev<iluciO!il de Sb1!S

CQn1:fU"b!i.li~;aJ r;o~m~i1 delgus!o I~II'.$~ la ,ri~!, lEli cEipacid'~d d'e g~: ~si~jiCQ y ,~
T

fi,ilil¢iOfi~

$OOlaJ'es a ~,!iar~de ra !iUS'OO~m.

:l31tij'ijifll

~'~'rrtender !as,OOIfiilS dl2

S!!.Ig[l;;!b;ali·,

s!!J:nilid''o mi'ico,'I~i\Eii1idar' a ~p'.eSat' 5elllti!ffiienooe, prClJil'osal/11e la cootermpladDn 00 Iia obra de ail1e~' Rgall.!"Qf ,adiIJilimiGs; de iff'oo.UimWii!l~CI(Jti 'e

d'3.0; 'Cli)ril:Q' oexpanSi1IDe$ @ iii!! 'C:r:'e~liviliaa Immi¥!a" ~Y:5lCep!ibte$ de :5e".r disrMM'as po~ !5;I Imi!5lma:5 "I dB' !iler ~aJ!or,adoo eeme
doclllm;entQ
CU~l:Iir.a"

!€sllm'lJrUai de

IlIIml,

epllCll, Y

!ii'!!jagacrO!il e~ lias,q,lJt!! ~e!:tl.!1tiHcen. conk3S~ len e' inl~rpr~n rf:iaolrm~ciloi!1l~ diwusa$ G~~rea$.pm~:z, e! Ii!! Hi::iloriit!, del Me" d
C!O[fI:,OO~1l i;;u If'ii)i~h,!a espe~m~, !5QtJr.e! !'os, bfene.s prurimm1ila'J~ y I~ Or:g3inisITlos e Iliil~ooiOii'le~, q.t.I~los ~nisl!'a(!l'i p!'(l~ej;

LUii!za~ !I,!(Jma~oct!O>Q'.ea_t)~ii$iS:quel pem1i'" la, oonooer con rigor tas obms 00 am::, ,d~a!rl'(li~do a, la, iJ~ ia se!1lSibiii'dadi 'if Ia: !m®gjn~OiOIii,
;i

ge.,.

Acbi!.i!felMes :ElI:'ltOS, del la, 'l;'i~i:i~, 5":1'11 esta ~(i!Zle se rJIlf:lJ!re,jaIli dooumentCiS ~,Coo.oc:cr. di5~'r!!J!'ar Y lJafurm IlII p.1I~rll'llliUil1io,. ptlJ!d analiza:r '1 OD.lmJJfellld~f ,eI ,eonlexio, ifiOillmr1tu.l~fflicno,tl~ 1~,n1a, ~1iYa: a su ([:(I!l1!his~6rico" !iOC{.ili16rirTil'i::o'~o::i\:il del slglo xvml s ~efii,aci(J!l ':ii' reclila~aiiId'o lcs '''omPO~t=!,r!iiie~'i1l!1'C~dliil:. E:'~hr,e I\iJs 'tiJ'X~)[iSi .scleocl'onado!li ~;os q!We! 1'0 d'eterilNe~ (I !i1i1errrnli1l;n. hay Wl!!I snni~l$ dll)ll~ orda~n:rilS ml;!nir,;~· p..!iJes del '1'792', CliIadro em 100 1'6.l;Ilro, seere la ~ .c'oIil.OPJilir y ~iar ~1j:ia,~wfno:nfo ~rI!r:Sli'ooi e:'l.iTIlu:c'I&l1 de lalp0b1aclaJ'i '~Crt<1l1 cadiz Y ,di} de Alndall.&Cla .0(101) ,co!ttipo~eni.e de fillies181prop[lIl'cJ6n de. (I):m:mJm'OE ~m~re '1 n O! y ha mernona cal'OC1WBJ de InU~tfa'$ tr~i~ 'Y 17,EIifi~ d'~ripcl(JMI de ~ dii!i~d ~~ 'o!i'al~~ ~Ofie$ !~~!i(J'iCQ~YUUi'ar.es. res, ~UQd.n:)j~~dr~1r.oO (iil'!mpara,iw erel mOVirnie'l1!o ¢(I!f!I'i~~lj)itl_1 puMO oe Cadnil: de'! 'f (I~ltlS' de' ~~ffla d:urMte et ,sigh;) XV~~II, OWes, ,oomdtla.de:1l, Cm1!si's.en en [t1.1:3iS de 100 arq!iJitedoo" pjn~mes, 'Y escul~QiI\e:5!que iIli1:QfliiliN1~i'1IQIII ~a,:S~n!rJ, 'C\!i~ai liJf!~~ ~I .. _p'" •• "~_,~ lism~ (lil ta tlIUe' $G sl~~aifi itOS i1Ie;;:::h~$ ...,.. ~ p!", pol !!i'C os , eooMmi'co5. S'OCiilJE!!5\, tOOn!:OOS Y OI,!!~l,!raJes emCi,flElGS "i !I1ooitifi'd!'es en .rel\$i,. . ~N1 cion Ij)Ilfl 100 p:rioopal'iI1iS ac;:;.Qr,rti;lcilirril~n1:Q$ a~"i:a!iooS d'!il' iC~diz e!1~r,e 17'2(J 'If ~ aoo.
I
..;;; • 0::

dlr'C~iar !.as m~i~I;i$'~I~ fil'i;I$,,attf$!i'C~ ~$, I';i'.(!S~Mad~ de 10<$prilil. C!jpa~es ,es!i~!oo, del, :fine 'QOOlaema~. :s.lillallli· datos, !Bill 'I!I~'l!l$OO'Cio y:va!h::~(:a!ndO :$ili f!'9Mve'-F!;;;ia ~!l iI;I!ap~ po:5i'e~[ore:s:,

;; ,R~illOCcer!J

'~CQIflocer ar.g!J~Et!3, toikrncas ~er.li1k:as de: cOl!1!se\I\'.adi[}.n ~' ~e:slal!J~,a~16nl e [100dls1ifll· d '~!JiS blenes p.a~rimDflI'alcs.

I'

. .......

:::.

.
I ~.
__".

'.,I'.,

. .

"

~.:..

~-,-.

.'

",-,

-______""...

I-::-:-,r(~ :.\-__ ~l ; ~. tJ1N~z!I~''ilt~"" .t~~ l~!.JIlll~.l fij!"1i riI~~:.~~~:"·i~~~ ~ ~~~

Acli:\l'",j'edes du~ilnt.e: liiI v,jsil:a, AntI} !a 'radmd'a :w ir~aliza, lilll arh~Ji,sl$ de: eilemei1loo$, .a.i'!i.lldloo6ni'C:Qs Y ~as!lOS, es1i11sIt-cos C!e~e~~erj'or de! edll'iGio, 1J8manaD 1:3: ~Ieri.cioo Itlada. el Ic~ati:ilb iQ11I1I'e]i1l\ro IDIJ!JlI nOlL

0,11

AC!lLvj[Jadl]'S de-spoos· dc' ,lEIvisita Tt.!\!lS Ell eonla<:l'(i, di~to 00'.11.ta p:1n!i;,Ira d!;ll Jbseph ,Haydn una p:mi~uJa MlbJ,e Iae Sjete Goya 10:5: alumnos OO:1!Gi1!ilil! ~ lEIibli~ Y ell IPala!titas paiia Self iil'~rf,)i·e1a(lill-S el-li e!!JLIE! le:.e1i1l >eI1 t'e:tt(i de SaJii ~;;Ii£ 'Il.e: Q'22~Z3).ri co:riiIpararnoolu oe;o;rfJ, 10' [,epreser'!i1;aoo eli! ell !ugar cada: Viemes SiiI.!iIto, ~ati'ro <:ill ~-i!i.. ~iiltll. C!lfiiOli,. ~Il .mlliliz:<ll!tamIl:n ta C<lf.lii~ aila S/il; li\m>ll~laiil dilt fiilllli'!.!'O ejeroolQ1S ~'e ar1ari~$ .an'!!:j,ll'i!.eO!Or'il¢1) elliJ 1>1)$, H)~llIl !,Jlfa ~1't.. ~'!Ii~iS OO!~~~n'atrvo !!ii'il .c~oto i!\ qu;[.'; se r;:mTlpaira :!It! p1aliltol. 1lY'l,a1adEl QIJiJ1 Irahllrmf.eFlw, ,dell lema:. {i!JmJloD.sldoo~ fe.a~· QtFa:;; d~il baFn'(IC:Q ~~ i;;roni\:i'a j)lraden ilIlO 't Iymirlo:,sii~rj !',XIn la. ~a!nl~ Cgng d~' l,~rltlrOO. T~_IiT!!j~~OO!iiiip~a]fi e4 boce10 (~, es:tLildlltir SllI5, ~teOetleli!le5:" f QOiII e~sa9r®!to "I.1l!0Vcn~lJraFiOO-Ir!l~0;: ,(:Of]:M'!"IJ~' .para GiOI/!i!l CUii'! ~ QbrSl ,oo!i!ilLiv-,fi "I all!fili~M,II.!'~ I~ ca1nl1,rail dtl Ja'crn,. flml.(rrrl!ll\I'I!.~ Sol}condh.l" l~fJ' d~i.p1~1,I'O.d,e Laos Sr.e~e P.I!I!I~[-as. d:J::: ell! a! 11113 r,~ie:cl~ $0011;11 t..15 gar"'?-Cl:ell$~ioa$ !-ia$dlil" r~IiIl.eIl,J'a!lOO$_';]I CQmpfa~a!rl'Q QOfiI b.alrooiXl8i9~i~qlJe i[f'f.ilillioon t~ ollis. de lla. .tuJldir;:i'o!1 m!Js'ir;:aI d'e dir;:1ilit iJilllillJril:,. Se '1i'or:cuanQ Bl1IiI'IIlilImlltllf.!l. ~'flI ,131 prtliS!Ji~~roo, S€l C(!m!1lfiliillll dia,p;Dslll'Ji!LS ,0 Sill '';IliS.lIJ'8lir.m e'l ilaml!l i;;l! OIIl:I!illiliiln :;!'Jh~ :':iillll!lm,plml.Q·S<l!gJr.a· diEl:jJ(lr,;Lli!l1\L!.od.£i, la ~WI'I!i1 Clii!!li\i',IL rIo, (_resllac~Mo su f_r,ei)j!J!e'J1teutiiif:',aijj['(lIl el~ Como aCIMdMl [\7;!!)ut!fte!lse adjl[!!i'!~alfl i:as· ,las Clliloo,aoos a:nds~u';lmij, pl:anta~. !'l!;;::ados :v ~eocione~ del mcmu-· La cELI[1i;im fi9 3nil1i~ ..a ta-a';,!'Csd'l;llo-s d'os !f!te!1!to paim rea!~'ar un~ C!'esC!1i~r6:f]J fliO~-' gjatld~ 2i1]orl'lllf£l';!~:;; ia!Lii1Iiiai~:;; aa 1~iT'ia , !fJ1;e!'\Ori.i:at!a, Si9illiemro par 9.!'i!.!po$, n1elOOo-· I'orgfa:s: :rgttnfiJi!)~~, iC(l!1(li6J;ji~$ Ii) ~QCioO'i~'ell.!ot!1itSl!i(:o r'es,1i;!;il(Jos .!>Or cesme vel!!l;:'£l:leE:iS" cOr! el 'if! de., pgiZi~eriior!l'r'!.ea;lre,. ~Sf!Jq,uez,. ,e:sliIJdlanoo sus' ~emii.ls., IlJlI!m~riilles, ~QlI!iilf un ,~bBite 'I p!J:es~a. CO!f!tQ['l, en "Wtufll;{ln'plillfsp(:Cli,\fa, ilIIliD';!rmi~mo y lun~

pln~urii3.d~ fri. Vlrglilfl 00 la AnJf§Ln, obrn. d~ ,aJeliii'.ati ~!'.a[1;;:; .K. iRje(i!!T!~y,e~.,.E'!I! !';li 'C~lt! b<aJ:o. :fJ~ [lSUJd~n ~~ ca~~bl;:fr~ik~ :;,lfqlilltecH.'mi:OOs, ,el $ii!!!'WGO iOi,\)m)g;r~liOo ,(!eel OOI!IiUIM.o, cSEuti6rle.o q)!re: ,!N1Bsld'e· '8~presbl· OO~to; ylli3J II1.. .!!:!!:.it'j!'!1 de la, ~tea!fC.I si'l.u!~{Ii<ien ta nri't!!i1mli dD 100 ~. :Sl]~1105Inforfll'HD q,1jf~el

de SUI proom'l.OF'i rneeenss, €II tPa£ire SiiCii;!; de S~~a M~f!i3!" ,~ ~!1'a,;,es (:Ie II,JrI i!iI~~ m'll'1~~~m_~1;l: R~~JlI1;;L.{jQ. ~;IlI'·a P'tOVOO8J Ita rli!ei(ji~aciO!fl f ,~;a_ii~Oi'M >tJ:.e1 iF)! ~ucar,f£rra.

dodlrfmLl

p~re

S:(i:iifill:

!tie;!

S;[i!f'ilaJ

Marfa" i!'-f'i~lIn'S6

(iii;.'ir:!.

.I!.oo Pin~Uf.ruld'.e .Z. Vclt'iz-'i:llJl€l'lc:, J'" C~!lli'il!iiln '!! G~a :t;;e_, han d~ i~fillj~t ~r, lia! ~$~ aillXiO!iJ d-e~SUI te!ili-atit.a [,Wa srtu;ilifloB ,en ,ea Iug:ar qUCli ooupan en n~ plaM qUi1Ii CiiJlilll1ilf1~ Ell gj~e"lj1(1," IP~ O(i\il'.pi'~llIal1i' I~sdiJe~-F!~ cia!! entm 1181~turS! ar'.Aldemlds1:a. earaeteri$~Ica!~' 'fi.w"l!$ dei .$~~ x-V'ml y ~ PG'CU'n~~ pillilJr.a de GlJIVtl prqpOIl:e!lil!lJI!J' U!!i! e:5liwJio !!:Qmpar.a1ilto €lollrQ: ~~ San_.". Cl;:fWl. y !::I lRoolo, d'e1 MaJ1El__,p¢SIieri~ment>e se [iJnali~!3. I.,!Jf11 mas prpfI.Jndida1;li i!ii$. il;itra:;;· illbraJS de; !Soya m!ooi!Jilla:ndala5, C[ln!liifoo gr,EIf!iJe5, ~iFli1QflIS C(lFIil,{i rMunill![l;.T~~fjQl(l! >I) RIl\ffibrll!l!--dt Us: a.cINUlilii;OOs finilliiz'all1 0011 una il}ijlli:~6-n a r~lia:iiioM~ $otit·1!iic6il1l!i) tooo .ei ,con[tiliVl:o de' 118:·:5.an~, CI!re'!!:-a es Uf1;lJJ di3.!'a iiIilli~filra d'!lI' arq,uilOCll.iiin gaditm:m d!il!1 sil911iJi XVIIII en !a qw;.\ iJl)deili'!~ ~Ii' ta :ifl1'e!llCi(l![11

O~APOS<IT\IV,i\S So 1l!L!. ,r·ll!-:~Jiiza;cl'o 'CCl.iflrna con dicdoclrlil) !!.ma d':JH~~tLwat5:, aG.O!~~JJwi'L-da$ de los ~@pec~i-· VO$ ~1;!ifl~a:ril')S p~~ ~1I woo en ell al,J~.a. p;rerere!l!~emen~e etJ ~a lRS(! illo5~erio~ ia t! vi$il.1i. fl!<li'a ,oa ·~Le liii"lOO~ 1"10 d!\!l!iVilila:i" «Jill ~n!~rr)[jl!kl's[lid .a Ia. ",lsifta. 3specl\Ds. ql:lill: l'os. atu!i'!i\!it.i5 pued'er'!! i.iitilile!i!1plat dilr,eGtaIiiileDfLe~ dli.,j'~fitl~ ta ii1ilii!i[11a" Sy 11'n!1lll(..l.;:!d(is j'Qfoma..1' lias. O!JnD<:imren'lm! atlqui'r~oos. d'lIr.arMI£! la. "i:!iHa.

'~11", if!~eg;a_oo 1i:Wi' (:ie~!IO, ,ciJrali'i,;!ilIla 'f (J(I$ ,giaiXi-' SI~I.VCiiS d~'jJ!iJI~I~$ p.ara £iiJf acti\ladl.as. iOOfTl !.l!liidatil d'e ~u!klioo de (:iQS 1J!U~0010!l'e!!!. I!.kl!!!, lrlil!3gl!l:f1cS di!l~r:lfbofl d'etillJkldam~l'Il!1l lod'a.
mil1ulo5i

[!IAIPORA!MA Calf! I!.!DTI!iJJ dl1.!lr®biO:!i de' >tLl!illlO~

52

~a !S.eu"lItaJ Cllle'liia!.!. rn:O$~~'al;'1do· iUll!danoonlaf. merrrte d~a1tlllS dilr~ de· ap~eclar dl,ltame
GI1.Di1!lMn de 'm~o E_ :$OO;JMrui.ll,

arn~~ ~',fiJ\iii'!iil~!!~"
Cjjl~"';~illi!·!;I.lr;jj

Glltin 181 '!I'er.'Silln mfgln:aJ decamam tmli 1[Jjdl!li Ota.l~.il), Es'ta.lrea!'zed'O para SIJ PI'OyecciOIli el t.olillhill::lo mrectD 00fiI ,~ momlmonlo. !!1N1 ~I a\lill;ll d~p.i!.!~ g'ei ~ ;,risija, 'OmO I[:!ereie~.pooiaJme~I:e' en las .pi(t!tIL!rasii:lE!I'GIl(j'Iii. ~rilI ·I·eVis lJill 'I a udii tvo de l;ista: :f!iing I)f~ ·oo1ftelo. bamI'8. dill!.alldio so ha oooo.ooi'do sillil t~)lIQ'. dQft(l~ con ... rge~1l!!!'IilwjtiJ'i'i>e!ili.e :RrqlJaeclu-· e COnISisJ[elild'o· s!lll'o en una seleeelen de ra, m=:lcullum. pi'nll,iifa!;.a;ttes S",rIll.iaJi!'aS. y'

l'ra~men'osll!l9i la !Jbia de Hayd'n

q,IJiE!'

rnee-

mJii~;'ii:lil.

ID

ooo
,
. .

[]I

0' 1.I'iiifte·IJ

l!ri Ii:!;n,I\"J;: !';~I~ln~ f(ll'I

C!il!ii\1(;iV!QOO~~f(I
~~llli'l~n"" ~~rQ;:iO'~1

(I!' pm~b'i(tc"
~11

,rWJ' J;iQ !\;!,~!!oi

{)I!St1o:n:'l.IA,

ji;~

~~i~ti;: :llilz II1lJ~iJjf:J.'l :por d(~n"cl!:: iL'IUC',:!. ,\:Q;ui!: iilu;miml'!" y

~~r.; ~i]",~ de

i,Qu.'::Cn:;cs

qllt:

el

.iJJqLlUI.eJ;;ll~~ 1l~1l:~~mJi:'ro!!

ilil!"i:'Ji~c:lool'?:

""I'· illS 10 ,~" -f'· '!I. ~••

_ I!!',I,' ...
J:,?Ll

<'-b- • ,I·-~' ·;."!>!bVl'I!i:::

,~

C'lJs::emo Cl3 '~at!d\p

1:_ 5!!'e'Uooalln,
'~$l~iO Ci:'IlJ~iJiiBeiiJ,a i;!ft1 ~'i. i1iU.'i :;ill::!! ~

l}lIi!I.-'~I~~ ~ .I!1i 1~=fln~IJrl', if!!!.: I;LII!i,\J~liIitl,~ '~I"!!~~ !rlVl :;i~~"'; ~'l"NIY ~'i'9f;!llD.!' ~I :;;r!IU.ll,l\:[illi!:iIi!l~l.!irel~ tl~I":L!I~L'o n~m~I!~IA!~I.r;, J!!1~I!I:r '~ml~!~~l,~I.,; il!!I1~ ..:~l!fI~I~.!lll1f1);!mmi)(:~ ~ ~H!o!J~ i (II;:!

N'~I~"~ !!!li Ilif.!'!~!!:~~I!~rrr."'~ II~~~i'ili!~~I~~l~I!!~ m.'i!~li~I'~. ~ ~

'~!:ill:mll)rr;~

'~1jI!!l!Ii"I;;'!Il.![!JJ !~ i!!1!'o'iI!.:I,~.: I ~iI!ir!l~ !l!l!~ ~

~rr ":'I.;r ~:If1Llh ~1ll1J Irl, ''''It1u~iJm,'lr;]~ tl:L~ ~qii'rI!tIt!lrla..11' "'I~I'Otii, 1;[1'~~i!I:I!.1 SIi:I~I~U;]Itr."1

'C'LlI""

~[]I;rI''''.l'iII~ro; !!;Il ~(i","illlr.l?i(1f'i u d~\._Mitim ..:n

.o.I .. ~. \'';>!'"'' 1411!!~yj}!'i.1 !.k II!!~m~~G ••ltil!oitliiu.:ILh,.I. ~!;1I11~I~bo., elu ,19.'11 coJlilll.nL M~idi~J~ ~f.tn, I1It il""" l~iiirp'I;:]~dhlnl~ I Gr.1!~I;I, RIJI~I;r;), y

J a." pe"

M~!'!1l1iil'l

!I~ j,]~J)I;,': t!i!I'~I~,II!~~,li,l~m!,l!IU !iI~ ;',!

r'!tr~.;;-.;..::!~.;"i!,QI'*[1

Ci.l'fidCr;/10'CtI !.riiOOj{! Eo ,~~~d<iJ;!o. '$_rd'~, GOOI m [QIjr,l'(k

11~1,Ioo 'IX!

c:.. '!;!'I!IUJ.lCi'JIl'!

M Si1I1I1';lJr~:C!;]m;roglt :niiiil~ re.cilii~lI1ri1[] ~ l~i''II1~m Ci;lfU]1,TI11Dfj '~'

f,IlOllI!!lO'l I;i~ S~I'IO~m: ~'j..iJ~~l!l!¢g',

,Ill 1,)1'1 iliIl.I;1~1~1~IlIJ' l!i~iiL:!:;H~~;J!ln~rI!<r,:!~ ~IJI'!Llll1i~n Si'!/!!!&1!.l.!1!~~O ,!.Ie, K1}Ylkm,ttJ;!i,~dotli~c. ~~do ~!:,:r;iIlll4:i.oo. ~i'milj; dcseos
d~'L"Olllt:l~ilir ~

ill

,L:!I1

.;::~criS

"'~1!!'.\Ixnr.l1Irne.n~ii:; elll 111'1~II~pio fH'ij]-1e:1l1nJ1tG:. 1

'Cu~

®.1l';nb*
E. $~,I.mdll:fl3,

IDrniIlrs18 de' 1EL!lpin1urmp. 001 Ga~ LII ~i'iI::aQ'tip,; i!I'S.!l;I~ I,i'!l~ ,~1

f~'

)"14 Pllr~~~,~
J11ijr)qcJ,~,

I,

1;!'!1 '1'!'IIm.!in~ run Eill~l;!l 1?Y~~llIT.dsli61l !fd ;';!i'!HII!YE:!!!I,iU I'diR,Iu;w 6 r:lJ'urI«ri8IJit"ij, i!lf. i'~':i.

, fli"l1o.d#., f~I~I<tj"

1r->rr~J~~'

___

~~

.'i.il d d,c: I~:il,,!,~i~IlI.a. .. ;;Qjjil de

,~~(l~

_ 'II-~,

_________________

______

,.i,E~u ,tt:l '!;

II

OUOOOOlC! illldll~~r'!lI(l.

tJnoo r:l\l!.1 ijjgmpo:i'.

If~T~ lTHrrlJli!~ii~~..!!i firllql"&" IJl1"1.CLnxnr..,l;1, till .u

~ ~i::;:WI'&

r~i ~iii'

Soi!.iI

\I.maI.1!

,Ii:- b Ir..~JjJ J .t.rnu.

1l.!."\!JI ~ ''-I!:.d!.... ~J~ !

~:l'.ifJ LII,a,f.il.

!~~IoiIjrfi":i'I!.II

~.:ii

~il ~

... I i

1-;l1I~ ~r

1!.1!...u

ell 11!~w., ML!,I!i-m.~

jh!ll .. .I.....Ii:Ii"i"iIA;'riIi!I!!"I!:1~~.!5i

I ,,~,! !:i.....~!~~ I;;;","~.

I!.I

~~~'J

llli

I'~;:Ir)iI'~~ 4r ~ M~1i I'.~j •.,., ~1..,.liol!

!-~_II;I~r;,I~

~ :~ I_l!i?
'~i'iV~.

III<'I"-!irn6J !tm_I;.&;;j;_I-~

'~I
.

L·~:
. "!

........ --, -=--

~~-Ir _...•...... ~'-"""'" . , ~ ..

.

~.!I,I!:-!c-d'!!!i-~111

ii.~f-~· ~

1IJI!ot~·

~J

!d,i!;

'.'

.'
",

I;"<,~ -h ... ", "III , W " !O.l! .. ~i~

~qi!o!i!'

drI .i\JIi:' '"

.g~

'i/~"I

ii<!,;

il.'.io!:t«~~!Ir.!ioii;

~~}'lfJ1

11:1

I'~~:!i GV;f11i p.aor,IiI1Jfl~'~

~1'a;1H1 ~

,".IJI1lJImr.l

I'

l~' .,

I:'~

I
I do

I,lTi'. N.!I~ w:.f>o!, """....

fLIi ....

r,.........X" !,~"1i '

'"

".i'" ""

i'['".&iIJ.r·

1 II ~1l'pt.

II
I

lall
ITi!l} ~jI~1 "'~ ~ .. !! .... Il...~.!ii ~ J;l311
~_'!II~~J

h-.

~I

!filii

r!ktJ~!!!'I1

, i ~~ ff!\o_"~: r!i!f!!!! '" ~

iJ~m:S't;'Cr.l.Ii
1.,..i;,:".Iii;I'!!I! h ~J.Ii diii
~~!I,~,

!,29: !Ill_ \'".II' i!!J <"~'!! ~ "'}!@l 1~!( lI<o;J-.I.o ""!i<ii:liil Gl, ". IJv~
.I~Cuna,,;Io'

it~or:!Jr.", '1I!!lI<.n'!!' ';;;l:« Ii 1'"1'

I%~ ~J. 1,-

<C,Oin;,j

R.;;Ji" OR"1i;.

~gJrlli .

~iI'I!!ilmi

!~~

'r",~;:,;, lli l;;~ ·1iI' f;m!!. im ~~Mo

O~i)o
<)J~~i~

tlil.$Ii~~r,~w.
!!lO1

L!i. '~~!l.Qi\1!).

~iil"''''''4

r==:J r-==(~ =ft____...,1"~----:'~ !.,.._... ~ .._____. .,._J:

!;.,_~-' ~ ~~!JI!I!tIr-~;;:iu'iilli.(;'I~ dL~1i:.,,)lIllI,ti' "'t:Ulil~':SIt:q~. ~ ~! I~.:r;;;ti~) I il~~rn;j[l, 'MI~" ILli n_l;lb~l!if ~ rlunih.lml:ftIl~1" NU PI~lIIilm:l!1! !fJ!I :Iill JiiiI_"~~,f1J ~ ~Ii

I
•

,Ilt".",
~§!:!'~!"

l1!:.iti"

I",

~~ij~"~"" fi;.;'''''"I",.H't1
..

------1

O:ii'!.dmoo, o.]cI!ii!irr.t~ ,1~d\!ld;]d iIfoI illi (;n~, b.1.j)l

Ou~d[!,

oC iii lie; "

.:Ill ,rilin\ll;ni:e luciil ~, 'CAI~[U.A

BllL,IIirt. 'V\&l,

f'.ljf\!SlU~)in.l. ~1iI I~~'i~~

(~W .,.n~:JS ~iOOrmnJiiril!Zh

~I

~Ur 'L.J
~,._d

II

,--

,"
I

II

......

0:

,'"

\
~,~, '!'lI\P'!!Pl'r~~!.ri!~'lfI!l~ irIlHf,U~i[jt'_.jjJ'~i!l]! ;~fiiiji!lliiLb :li il~,~~I!;Ir;jj !ilr. ~~, [luMrr!.. I~I!I'''!rOf1i)Y!!,~i;i ,i1I~;n~!!;!!lt!ill!,:s;!cR!i'lll If§1I~jlfo!!!llil~~;)Ijjl7.~e,Jili.ii I.'i I' d~ 1.1Kl ,..d!!idi",;d;!l ;!l b I"'I~ d'i!'(:ru!.'9\,

n
-,
f

o .' o
'.,J )

~,=

,r·,--"..
.. -~
II

....

L...

.~"
!
,.
. '.'

.........._ r I

"
I

.
I

ActMdl'Il:l

O!l' lIJ\:fUi!oclltro.
;j)rnll;i~~Jl;l~~ D~I:!~~!Q

0;,i~1l'!i~

I.

[:II

BmlL:u
l':i:fti.II,

~"''''JO\¢f1.~!

~!o!ioiWl.

!:In..".,..,,,.~.!!,,,,i.;,,
!~!l.i~~·

<lj:·l ••

eu.:....

!7aI d AL:7;,\IJO,,'I,'(!;I!i1J
ok;

!!i:~~!1!1:IiIL'I)~

!ill1:-;~I1II~l,,~; :ISI~~~.
iI11(i;

,~V~~d~>;J\,r!, !~ ~ 1'~,!i'!H!-

...... "iF'- Oi;!~mmfl~~ =

~~_L!il.:UJF

jaspe

3d.Qj~~.

~ ~iJ~!!"Y,'f.I;I~, pei"b;;fI~~j'm!:-~ 3J

~I::: I~

(;r'~~r:l~~ ,,:!!If,'l~Cl)r.

if3.11

i\1:'I1~
81l!

d!! :IIrfL~il~rI1J
t'lIiDI

r.J '~~II!J;

OW!;;Iilrn.~1 ~t:lim~~<!i!)

D "f:ribuilolU.
'I~::m

~~ll

"~I~ij

liil::: :ilil~jOO1LlI[l.Jljtl~ I!:t, ~uII~filil:i.il,)

1~"'Ii'<I~~.~~ I!U~.

te! .;!J~Y!~Lo
!;i~lb.iitl~ocr;1

"'~

~g~OO I~,1.'01~! ,~! ;:~~iqJ.

ifll j]r:i~i~jj,

'~~.I~i~Jy !~

~~~wi!!'!.'l'i~l!d~ ~!:I!!!i!!~ ~~Ire rull~~1

~~,ilCl',c;~

01 W '~j:!!!lI~J di: I!i! 1'!1JiJ11~I~lflllica :f 1;ljl, ~~Bi;;;i~~ !l;U~""!r5 :\Ii!.jJi!:I!.:I!iII:tCi\r.i!it'liltl. 01 t:11~iOIllllru tk:i. II'J~~! M'!!;~I;I';:~tl~'l1 :\:il~.~it!., ~!im I::i anLl,Il.JilOlitii. i::Il~:liIL~o.II;'l ~g;I....jlll~l;;.llIltl(, y

}it.i~::;l~,«mp.i!!~ o!l!i1!f!!l, !4::; 111i)1.1!! r,M: t!'4! !.g, SllI1l[l Oon.:i'I ,iiI[]1 ~~il

"!' E~floolO d!J1l ~ii 001 ,.IlC1iJ1lill!'llri

Bo~IiIJt&rflto,

OIl:Ml~M

,t\

D
D 0 0 01 0 0 D 0 0 0

0
D

0 D,

DI
DI 01 01 DI 01 0