NORMA CHILENA OFICIAL

NCh

1333.0f78

Modificada en 1987
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION INN-CHILE

/

1

Requisltos de calldad del agua para diferentes uses
Water quality requirements for different uses

Primera edicion : 1978

Descriptores:
CDU
COPYRIGHT

agua, calidad, requisitos

Direcci6n
Cas ilia

© 1983: INSTITUTO NACIONAL DE NORI\.I1P.LIZACION - INN : MaUas Cousino NQ64 , 6 Piso, Santiago, Chile
Q

• Prohibida

reproduccicn

y

venta •

: 995 Santiago

1 - Chile

IFOP Institute de Investigaciones Agropecuarias. es el organismo que tiene a su cargo el estudio de las normas tecnicas a nivel nacional. Arturo Ried S. y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Cornision Metropolitana de Descontaminacion Ambiental Comisi6n Nacional de Investigaciones Cientfficas y Tecnoloqicas. Jose Araos F. IDle Instituto de Investigaciones Farmacol6gicos. Nacional de Normaiizaci6n. Antonio Tagle M.0f78 Modificada en 1987 Requlsitos de calidad del agua para diferentes usos / Preambulo Naciona! de Normalizaci6n. ha side pre parada par la Division de Normas del Instituto Nacional de Normalizacion. C. ENAP Empresa Nacional de Minerfa. y Control. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT)' representando a Chile ante esos organismos. Sara Benado T. Humberto Cancino R. Joaquin GarcIa F.NORMA CHILENA OFICIAL NCh1333. IDIEF Instituto de Enrique Junemann M. ENAMI Institute de Fomento Pesquero. DIGEDER Empresa de Agua Potable de Santiago. Ximena Trepiana P. S. Jorge Ronda M. Luis Ugarte f. y preparaci6n El lnstituto La norma NCh1333. IN IA lnstituto de Investigaciones Recursos Naturales. Manuel Mendez y Ensayos Sonia Avendano V. EAPS Empresa Nacional del Petr6leo. CONICYT Cornision Nacional de Riego Direcci6n General de Deportes y Recreacion. Jose Avendano Manuel Pinochet Jorge Tondreau Jorge Ehlers T. IREN Instituto de Investigaciones Ejercito de Chile. P. INN . Leonor Ceruti M. INN.

SIS Universidad Tecnica Federico Santa Maria. Gabriela Castillo Ana Marfa Sancha Santiago Bipper Raul Galindo U. OPS/OMS Servicio Agricola y Ganadero. Luis Torres N. Raul Merino B. Marcelo Moreno Raul Duarte L. Esta norma se estudi6 para fijar critsrios de calidad del agua de acuerdo a su usa. Victoriano Garrido N. contribuyendo asi a proteger y preservar la calidad de las aguas de contaminaciones can residuos de cualquier tipo. Cristian Beyer Ricardo Cafiete V. Domingo Lara Z. Guido Concha G. Facultad de Ingenierfa. Secci6n Ingenierfa Sanitaria. Facultad de Ingenierfa Civil . Escuela de Ingenieria. Organizaci6n Mundia! de la Salud. Oulrnica Analftica Universidad Cat61ica de Valparaiso. Elena Barticevic D. Depto. Rosa Urba M.NCh1333 Ministerio de Obras Publicas. Escuela de Ingenierla. Depto. Ministerio de Obras Publicas. Direcci6n de Riego Ministerio de Obras Publicas. Direcci6n de Obras Sanitarias. Carlos Canto I. DOS Oscar Gonzalez A. Division Protecci6n Pecuaria. Salud e Higiene Ambiental / MN Ingenieros Oficina Sanitaria Panamericana. Ingenierfa Civil Industrial Universidad de Concepcion. Raul Salinas M. II . Matilde Lopez M. SAG-DIPROREN Universidad Cat61ica de Chile. SAG Servicio Agrfcola y Ganadero. Depto. Facultad de Agronomia Universidad de Chile.. Carlos Latorre 0. Direcci6n General de Aguas. Depto. Antonio Rivas B. Division Protecci6n Pesquera. SAG Servicio AgrIcola y Ganadero. DGA Ministerio de Salud. German Corey O. Division Proteccion Recursos Naturales. Ingenieria Civil Oufrnica Universidad de Chile.

Modificaci6n 1987 . en sesi6n efectuada el 06 de mayo de 1987.NCh1333 EI anexo no forma parte del cuerpo de la norma. Consejo dellnstituto sesi6n efectuada el 07 de abril de 1978. Esta MODIFICACION ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Normalizaci6n. mediante Resoluci6n fundada en aquelfos casos caJificados que asf 10 determineri". del Ministerio de Obras Publicas y publicada en el Diario Oficial de fecha 22 de mayo de 1987.1. III . par Decreta N° 105. Nacional de Esta MODIFICAC10N fue declarada Oficial de la Republica de Chile. del 05 de julio de 1978.2 de fa siguiente forma: "El Ministerio de Obras Publicas podra autorizar valores mayores 0 menores para los lfmites rnaximos de cada uno de los elementos de la tabla 1.107. de fecha 08 de mayo de 1987. Nacional de Ncirmalizaci6n en Esta norma ha sido aprobada por eJH. Esta norma ha sido declarada Oficial de la Republica de Chile par Decreta N° 867 de fecha 15 de junio de 1978 del Ministerio de Obras Publicas. S9 inserta 5610 a titulo informative. publicado en el Diario Oficial N° 30./ Esta norma ha sido modificada en el inciso final del subparrato 6.

directo. de acuerdo a estudios que efectue la Autoridad Campetente en cada caso particular. sequn el uso determinado. qufmicos y biol6gicos.3) y estetica: estetica: recreaci6n recreaci6n con contacto sin contacto directo. agua para la bebida de animales. 1. 1 Alcance y campo de apflcaclon 1.1) d. de la deqradacion producida por contaminaci6n con residues de cualquier tipo u origen.NORMA CHILENA OFICIAL NCh1333. tenienda en cuenta la capacidad de autapurificaci6n y diluci6n del cuerpo receptor.2 Esta norma se debe aplicar a las aguas destinadas a los usos siguientes: a) b) c} d) agua para consumo humano. rieqo: recreaci6n d.0f78 Modificada en 1987 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos o lntroducclon cientfficos Esta norma fija un criterio de calidad del agua de acuerdo a requerimientos referidos a aspectos ffsicos. EI vaciamiento de residues contaminantes a masas a cursos de agua debera ajustarse a los requerimientos de calidad especificados para cada USa.1 Esta norma establece los requisites de calidad del agua de acuerdo a su uso. 1 .2) d. Estos cnterios tienen por objeto proteger y preservar ta calidad de las aguas que se destinen a usos especificos. y e) vida acuatica.

expresadas en miliequivalentes por litre. 3. 100 3.9 Los dernas !erminos empleados en esta norma se encuentran definidos en las normas NCh409 y NCh41 O. 3. con el 3. 2 . magnesia V potasia. 3.5 factor de seguridad: es el que se aplica a la LTm96 obtenida en e! bioensavo correspondiente para que la concentraci6n del effuente en un cuerpo de agua sea compatible con la vida acuatlca expuesta en forma permanente a su acci6n.7 razon de adsarci6n de sodio (RAS): medida del efecta del sodio dada par la relaci6n entre las concentraciones de iones sodio. en la cual sobrevive el 50% de los organism as acuaticos de prueba af cabo de un perfada de expasici6n de 96 h. 3. que proviene de la atm6sfera 0 de fen6menos de fotosfntesis ocurridos con avuda de bacterias V otros vegetales acuaticos.4 diluci6n: procedimiento de disponer las aguas servidas de un curso receptor prop6sito de disminuir la concentraci6n de contaminantes. Agua para fines industriales ~ Terminologfa.8 sodlo porcentual: relaci6n entre la concentraci6n del ian sodio V la suma de las concentraciones de los iones sodio. 3. de acuerdo can la expresi6n siguiente: RAS = __ N_a __ ~ Ca .6 l Tm96 "'" mediana del limite de tolerancla: concentraci6n del material en ensayo en un diluvente adecuado. 3 Terminologia 3.1 autopurificaci6n: proceso natural de purificaci6n de un agua contaminada mediante el eual se logra la estabilizaci6n de la materia orqanica. M8 3. expresadas en mitiequivalentes par litro. disuelta 0 suspendida. de acuerdo con la expresi6n siguiente: Na % = Na + M_a _ Ca + Mg + K .NCh1333 2 Referencias NCh409 NCh410 Agua potable.2 autoridad cornpetente: la designada per las leves y reglamentos vigentes para estos ! I' efsctos. catcio. per acci6n del oxfgeno disuelto en el agua.3 claridad: penetrabilidad de las radiaciones luminosas en el agua. calcic y magnesia.

0 (ver A.1.NCh1333 4 Requisitos del agua para consume humane 4.5 y 9. Competente debe determinar casas 6 Requisitos del agua para riego / J 6.:JiI 6.1 Requisitos qufrnicos ..1 Debe cumplir con la norma NCh409.1}. 5 Requisitos del agua para la bebida de anlmales 5.1 Debe cumplir con la norma NCh409. La Autoridad especiales..1 pH EI agua para riego debe tener un pH comprendido 6. qufmicos en entre 5.2 Elementos quirnicos En la tabla 1 se dan los valores maxirnos permisibles de algunos elementos agua de riego {ver A.1)' 3 .1.

10 0.010 0.10 4.00 2.20 0.20 mg/! mg/I mgtl mg/l mg/l mgtl mg/l mg/l mg/l mgl! mgll mgfl mg/I Cobalto Cobre Cramo Fluoruro Hierro l.00 .3). (Ver A.075 0.:.00 250. de de 4 .ffig/! mg/l mg/l mg/l mg/l % mg/! mg/l mgtl SJ..00 5.50 0.050 0.10 1.00 0. 6..1.00 0.NCh1333 Tabla 1 • Concentraciones maxlrnas de elementos qufmicos en aqua para riego Elemento Aluminio Arsenico Baric Berilla Bora Cadmia Cianura Clarura (AO {As} (8a) (8e) (8) Unidad mg/! mg/! mgt! mg/l Umite maxtrno 5..2 y A. Nfquel Plata Plomo Selenic Sodio porcentual Sulfato Vanadio Zinc .020 35.4 Ccnduetividad aspeclflca y solldos dlsueltos En fa tabla 2 se da una cJasificaci6n de aguas para riego de acuerda a sus condiciones salinidad. totales (Ver A. mediante Resalucf6n fundada en aquellos casas calificadcs que asf [0 determinen.00 - ISe) INa) (S04 =) (V) (Zn} 0.901 ' 5.1 .4).3 Razon de adsorclon de scdio (RAS) La Autoridad Competente debe establecerla en cada casa especffica.EI Ministerio de Obras Publicae podra autorizar valores mayores 0 menores para fos lfrnitas maxirnos de cada uno de Jos elementos de la tabla 1.00 0.20 9. _' ~--~.----- _MQJlhdeno.75 0.00 0.oJO 0. 6. en base a las caracterfsticas de canductividad especffica y cancentraci6n s6lidos disueltos tatales.ltio Litio (crtricos) Manganeso Mercurio (Cd) (CN-) (U) (Co) ICu) fCr) iF) (Fe) ILi) lLi) (Mn) (Hg) --(Mo) -(Nij"lAg) (Pb) .10 2.20 200.20 0.

can color.4) . saber 0 turbiedad objetable. S6lidos disueltos totales.2 Requisitos bacteriol6gicos EI contenido de coliformes fecales en aguas de rieqc destinadas al cultivo de verduras y frutas que se desarrollen a ras de suelo y que habitualmente se consumen en estado crude. (Ver A. (Ver A. Agua con la cual generalmente no se observaran efectos perjudiciales Agua que puede tener efectas perjudiciales en cultivos sensibles Agua que puede tener efectos adversos en muchos cuttivos y necesita de rnetodos de manejo cuidadosas Agua que puede ser usada para plantas tolerantes en suelos permeables co~/// rnetodos de manejo cuidadosos I' 3 000 750 -s c 750 ::s 500 < < .5 Pesticidas 6. de acuerdo con el tipo de cultivo.5. espema y otros solidos: que proouz.1. 5 . sustancias .2 y A. (Ver A. 6.NCh1333 Tabla 2 • Clasificaci6n de aguas para rlego segon su salinidad Clasificaci6n Conductivldad especifica.5).1 Estthica Elagoo destinada a usos esteticos debe estar exenta de las siguientes atribU~a desc8rga 0 vaciarniento de residues: (Ver A.2).~ ~ ~t:aocias f~otafltes. elm.2l.aceite.5.1 Herbicidas La Autoridad Competente se debe pronunciar en cada casoespecffico. 6.J . 7 Requisitos para agua destinada a recreaci6n y estetica 7. manejo del agua y calidad excepcional del suelo. .s 1 500 500 < < s :s 1 000 1 500 C :s 3 000 1 000 S ::s 2 000 • < C ::s 7 500 2 000 < s ::s 5 000 Los val ores de ccnductlvidad especffica de un curso 0 masa de agua en particular no deben ser incrementados mas alia de los lfrnites que la Autoridad Competente determine. mgtl a 105DC s s.2 lnsecticidas No S8 considera que tengan efectos perniciosos en agua para riego. debe ser menor 0 igual a 1 000 coliformes fecales I 100 ml.:> 6.1.1. pmhostcm a 2SDC c c.

peces. otros animales y plantas.2.1 EI agua destinada a recreaci6n con contacto directo (nataci6n.20 m de S61idos flotantes Aceites Aceites flotantes visibles y espumas Ausentes y grasas. en concentraciones que produzcan 7.en las caracterfsticas siguientes: a} b) sotidos flotantes aceites flotantes visibles y espumas no naturales.3 Recreaci6n sin contacto directo EI agua destinada a recreaci6n sin contacto directo debe cumplir los mismos requisitosque se indican para recreaci6n con contacto directo. maximo Turbiedad. °C. y grasas.0 30 Visualizaci6n profundidad no naturales " '! Temperatura. buceo. inciuyendo radionucleidos. mfnimo de discos Secchi a 1. 0 el combinaciones de estas. 7. mg/l. maximo 'I 10 100 Ausencia de colorantes artificiales Color. Coliformes unidades Escala Silice. (Ver A. 6 .3 pH excepto si las condiciones naturales de las aguas muestren valores diferentes. maximo 5 y grasas emulsificadas. perc en ningun caso menor de 5. unidades Escala Pt-Co. maximo '! 'j 50 1 000 Ausentes fecales I 100 ml. mg/l. maximo 'j Claridad.2 Recreaci6n con contacto dlrecto 7.0 6 mayor de 9. y sustancias y condiciones vida acuatica indeseable.5 a 8.NCh1333 d) rnaterias. esqui acuatico) debe cumplir como mfnimo con los requisites que se indican en tabla 3. maximo olor 0 Sustancias que produzcan inconvenientes *) sabor Estos valores podran ser modificados en case de que la Autoridad Cornpetente asf 10 determine.2 y AS). Tabla 3 ~ Requisitos del agua para recreaci6n con contacto directo Caractarfsticas Requisito 6. en concentraciones 0 combinaciones que sean t6xicas 0 que produzcan reacciones fisiol6gicas indeseables en seres humanos.

Petr61eo 0 cualquier tipo de hidrocarburo orilla a 8. no debe aumentar valor natural en mas de 3"C. A. A.1. Tabla 4· Requisitos generales de aguas destinadas a vida acuatlca Caracterfsticas Oxfgeno disuelto.S). (Ver A.7 Y A. segun el tipo de texico.1 .0 20 minimo el valor natural en mas de 30 debido a descarga. debienda aplicarse los factores de seguridad que se indican en la tabla 5. (Ver A.0 a 9. No debe haber alar perceptible.4.2 Quistes. pH Alcalinidad Turbiedad Snice total. protozoos 0 huevos La Autoridad Competente se debe pranunciar en cad a cas a especffico. EI valor obtenida se expresa en LTm96.3 Sustancias t6xicas E! lImite maximo de sustancias t6xicas debe estudiarse mediante bioensayo para cada casa especffico.1. Ausencia Ausentes No deben exceder del valor natural No debe haber detecci6n visual. 8 Requisitos para aguas destinadas a vida acuatica 8.7 y A. ribera.4.8). mg/l de CaC03 unidades Escala No debe aumentar unidades. 7 . 8. de colorantes artiflciales el S6Jidos sedimentables .NCh1333 c) d) aceites y grasas emulsificadas. mg/l Requisita 5 mfnima 6.1 Requisitos generales Las aguas dukes destinadas a ser usadas para vida acuatica deben curnplir can los requisites generales que se indican en la tabla 4. y sustancias que praduzcan alar a sabar incanvenientes. Temperatura Color S61idos flotantes visibles y espumas no naturales En flujos de agua corriente. No debe haber cubrimiento de fonda.1 Aguas dulces 8.

Factores de saguridad para diferentes tdxlcos rexree Pesticidas Metales Cianuros Texico Texico no acumulativo acumulativo y persistente pesados Factor de saguridad 11100 de la LTm96 1/100 de la LTm96 1/10 de la LTm96 1/10 de la LTm96 11100 de la lTm96 1/10 de la l Tm96 Detergentes 8. (Ver A. 8.NCh1333 Tabla 5 . •• 8 .2l.1.2 Cultivo de organismos filtradores EI agua destinada al cultivo de organism os filtradores debe curnplir en la parte bacterioloqica.4 Nutrientes (N y Pl La Autoridad Competente se debe pronunciar en cada case especrfico. recolecci6n y purificaci6n de ostras y organismos fi!tradores. con 10que establece el Reglamento Sanitario de los Alimentos en 10 que se refiere a crianza.g). (Ver A.

A. Paris. Federal Water Pollution Control Administration. Departamento de Agricultura de los Estados Unidos de Norteamerica. R. Journal of Environmental Quality. Comisi6n Metropolitana de desaque de Viiia del Mar. EN: Planificaci6n de Recursos Hidraulicos en Chile -Instituto de lngenieros de Chile. Santiago .A. Editoriallnteramericana. 1974. A. Report of the National Technical Advisory Committee to the Secretary of the Interior.7 Vivert. 1972.. U.: / . P~ches Continentales..F. Walter. AWWA. Raul y col. Tema N° 12 B "Criterio de Calidad de Aguas {Preliminar y Tentativo}". 1968. Estudio de Factibilidad Tecnico-econornica para uso multiple de recursos hfdricos de la cuenca del Marga-Marga y saneamiento integral de la misma.5 Water Quality in Irrigated Water Sheds. A. Lagler. Manual de Agricultura N° 60.S Servicio Nacional de Salud. A. Vol.S APHA. WLCF. aprobado por f ~ · . 11ava ed. 1975. Dunod Ed.l Committee on Water Criteria of the Environmental Protection Agency. Decreto N° 377 del 12 de agosto de 1960. RegJamento Sanitaria de los Alirnentos. Agencia para el Desarrollo lnternacional.Chile. A. R. 1961. pag.. A. 35. 1961. 4 N° 1.S. A.NCh1333 Anexo (Informativo) A. Curso sobre Desarrollo de Recursos Hfdricos.S Galindo.3 Diagn6stico de rehabilitaci6n de suelos salines y s6dicos. 1963. Aguas y aguas de desecho.. .C. Washington D. AA Water Anality Criteria.2 Castagnino.