P. 1
Banco Del Sur

Banco Del Sur

|Views: 61|Likes:

More info:

Published by: Paradoxia Consultores on Sep 23, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/23/2011

pdf

text

original

1933

BUENOS

~Q.C}

IWf ~h\~CION OIR't~CION ~E~~~t1~'t!~RADAS

1AL HONORABLE CONGRESO DE LA NACION:

9 0; C 2009 ]
:.;i..Q3

.nr: Exe~!;,. ° N
el agrado

-AJ

o ./..(!.:c Hora2.f .
a Vuestra en de

Tengo Honorabilidad aprobacion Porlamar 2009. del CONVENIO ~REPUBLICA CONSTITUTIVO

de dirigirme

con el objeto de someter a su consideracion BOLlV ARIANA

un proyecto de ley tendiente a Ia DEL SUR, suscripto el 26 de septiembre

DEL BANCO

DE VENEZUELA~

EI BANCO DEL SUR se una entidad financiera de derecho publico internacional, sede en Caracas ~REP(JBLICA BOLIVARIANA Aires -REPUBLICA ARGENTINAy La BOLIVIA-, El BANCO financiar el desarrollo equilibrada integracion; y estable economico, naciendo social y ambiental usa del ahorro DEL DE VENEZUELA~

constrtuira como

con personeria jurfdica propia,con y subsedes en Buenos DE PLURINACIONAL SUR tiene regional;

paz -ESTADO

por objeto en forma
Ia

de los parses miembros, distribucion

mtra y extra

fortalecer

reducir las asimetrias y promover Ia equitativa para la, ejecucion de proyectos El

de las inversiones

entre los paises miembros. paises rniembros -UNION DE NACIONES capacidad juridica

El BANCO DEL SUR solo prestara asistencia crediticia en los en el ambito territorial de UNASUR BANCO DEL SUR pudiendo tiene plena SURAMERICANAS-, obligaciones, ejercer las y de

para adquirir derechos y contraer
0

funciones y realizar los actos que hagan a su objeto DEL SUR debera ser autosostenible eficiencia corporativa. financiera, de acuerdo y gobernarse

esten relacionados mternacionales

con 61. El BANCO de buena gestion asciende a

conforme a critenos profesionales

a los parametres

El monte del capital autorizado la cantidad representado de veinte mil millones de dolares estadounidenses por veinte mil (20.000) acciones ordinanas, nominativas

(U$S 20.000.000.000,00) con un valor de un

/

I

millen (U$S 1.000,000,00) BANCO DEL SUR 7.000,000.000,00).

de dolares estadounidenses siete mil millones de ARGENTINA,

cada una. EI capita! suscripto del d6lares estadounidenses FEDERATIVA (U$S DEL

es de

La REPUBLICA

Ia REPUBLICA

BRASIL y la REPUBLICA

BOLIV ARIANA DE VENEZUELA

integraran no menos del

veinte por ciento (20%) del capital suscripto. Los organos de gobierno del BANCO DEL SUR son el Consejo de Ministros, Finanzas Consejo Directorio o· funcionarios de Ministros Ejecutivo, Administracion, constituido de par los Ministros los parses de Econornta, Hacienda, y el Consejo ejecutivo de es el DEL por el equivalentes miembros,

integrado par un representante a propuesta mtegrado

por cada pais miembro, nombrado EI 6rgano de los accionistas. EI BANCO

de cada pais miembro.

por representantes

SUR tambien dispondra de un Consejo de Auditoria. EI BANCO adoptar y aplicar medidas y mecanismos mitigar los riesgos que enfrente patrimonio y aprovechar las oportunidades para identificar, de en el ejercicio DEL SUR deb era desarrollar, medir, monitorear, controlar y su a los para preservar Ia exposicion

sus operaciones

del mercado mantemendo

riesgos dentro de los lfrnites definidos por el Consejo de Administracion. de endeudamiento la REPUBLICA VENEZUELA y exposicion. La REPUBLICA

Tendra un limite asi como DE

ARGENTINA.

FEDERA TIVA DEL BRASIL y Ia REPUBLICA

BOLIVARIANA

podran obtener prestamos del BANCO DEL SUR por un monto equivalente La aprobaci6n del CONVENIO de los paises

a hasta cuatro veces el capital suscripto que haya integrado, CONSTITUTIVO
t·,........--.....=.:.ta_~'~'~'··~ '"I

DEL BANCO DEL SUR permitira contar con una instituci6n netamente a financiar el desarrollo economico, social y ambiental la reducci6n favoreciendo de las asimetrlas y la

~ R Eel
,1/1
.

,

V C .;~ .
~-~

regional miembros

dedicada

y a fortalecer su integraci6n,

equitativa distribuci6n

de las inversiones entre los parses miembros, Dios guarde a Vuestra Honorabilidad,

Dr. ANIBAL DOM1NGO F'ERNANn:~:.:' JEFE DE GABINETE DE MINISTROS

~============~=-...:~
I

JORGE E. TiI\lANA >,lIMSTRODE R~lACIOlfEi m~~ .,.IE RCIO INTEfiNACIONAlY t..'UL10

'f
I

1

EL SENADO Y CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION ARGENTINA REUNIDOS EN CONGRESO,." SANCIONAN CON FUERZA DE LEY:

ARTICULO 1°,.. Apruebase el CONVENIO CONSTITUTIVO

DEL BANCO DEL

SUR, suscnpto en Porlamar -REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA- el 26 de septiembre de 2009, que consta de TREINTA Y CUATRO (34) Artlculos, un Anexo y un Apendlce, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente Ley. ARTIcULO 2°._ Comuniquese al Poder Ejecutivo Naclonal.

Dr. ANiBAL DOMINGO FERNANDEZ
JEFE DE' GABI~JETE DE MINlsmos

!
/

-r J

I-IC.
y;

AMADO
FINANZ:;A.S

B~UDOU
ECONOM!4
1P'1I.II1!ll1.~C~§

ft<:IH-mn"RODE

iM I
!

•... ,.............

.•...... """" ~ . R E C i v,~.l
--..;.-, ....

13y~G/J25J
.

.

1

!

~

!

i I L_

._ ..

'0

CAPITULO I

DENQMINACJON Y DOMIGI LlO

ARTTclILO,·t;

'O];NbMINACJONi

SEDl=YSUB$EDES.
Su.r"$econstituye una entidad jundica
presente

j,18CJ.jQ lqdt:;lnpmmacjonde"S~nCQdel financlf:~rade den;chopublicc pro plEJ que$er'egin~ , Ccnvenro 'Constitutive. 1.2 EIBaneo
tehdrcl suSedeerrIa

mternacronai,

con personerfa enel

por las dlspostotones

contemdas

Qiudaqde .Garacas. Republlca Botlvanana

de Venezuekl;unaq,l;ll!sede en Ia CTutifl,d de; Buenos de BoUVla~Rodra.establaceJ paraeldesarrbllq,deS\;lS

Aires, Republica
Plunnacmnai

Arg'#nffna,,'Y'otrtaSubs~de en ia CJudad de La Fa?:, Est;ado
las De:pendel1clasguefueran

necesanas

{OnClones.
18 Sede y lasSubsedes sera
base a prmcipios de agHidad,

t.3'La distrfbuCJoJl,qe'funOionesoperatlvas.enlre
definlda porel ConseJo de Mimstros

en

efiq(,~nclay de$centrali.4Clcion ..

CAPITULO II OSJETO' YPUNCtONES

ARTiCtJLO 2. OSJETO, ·2.J 8J Hanco tJene par obJetofInanCJareJ
usa cteTahOrrolntrayextra qesarrollo8COnOmlco. social y

aIhbl:Einla[·de"Pai$!}sMiehibro~l", ell formaequllibrada

y astable haCienda
reducir

regional; fortalecer laintegracion:

las

aSfmefCla$ y promover JqequitativCl,

distribUQion de tastnversrones

entre

los Pal,ses.f\4lembro$,

",'I'" ••••• '.""_.'""~U."'.h.'~ n r: ~.... , , r, i :'\ t. \, I YL .. ~
.'

:;

,

,::;,;::; "'::';:::;'_'.,; :: ;:,:;: ::::::::::::: ::::-::: ;; :;; .
..

...

,,:,,,,.,,_:_,:."r.

.•

P;j

... , .,r!:'
~, 0

>.', ',' :.':, '.,::,.:,':.,. '. '.',':'. ,',.

" ._.

'~::IiI,..';;"-": ,.. '. '

2.2 Ell 8anco UNASUR

pre$t\;tr~as!steriCla

creqjticia umcamente en los Paises
eJ ambito territorial de

Miembros, para ra eJecucJ6nde proyectosan ARTIO:ULQ <tFUNC(QNE'S.
3.1 Para elcUmPJiIDJefltO:(:lSSUQPJetb,8JSanco

IieMplena capa,Cidad jurldlca ejercer las
OJ;lJetQesten. relaclonados o

pataactoqLjIi'frderechos'

ycontt~erqbJigacrones)pUdiendo

fundanes.yreqliz:ar 16s.~ctqsque tlqg~nasu
cbo.eJmi~mO,Eri,t;l$tesenljqoel gob,emarS6confarmeacritenos

BghCO ,debera ser autosbstenibJe y profeslonales y de .efJcrencLa financiera,
mterliaclonales

de

acue.td6. a iospan31i1etros

de buena gestl6n

torporaUva. Pod ra -indiVjduaJ mente, oenconju nto conottosorg amsrnos
gBntLdaQ¢s'naCronal'es elnternaclb.nales '",entre otros aetas. yfunctones:

;3.1.'1 FihanCIar en .cualqWi,er Pals Miembroa !$nHoi'jqes .autonomEls',ernpresas

orqanos

estatales pnvadas,
A los

O1ixtas,erTlPresas

CbOpetJafivas;empresas asoclativas ycorrrunitanEls, cue HeVen a
cabo proyectbs de los tlpos mdlcados a contlnuaci6h.

efectosQe. laevaluacion

de cada oroyectoss ehergefica" de lasalud

tencran en cuenta

los avances queei
sdberaoiaalirnenfana,

mlsmo senereecn

re.laci6nal

lagro de la

de los recursos

naturi;lJ$sYdel,conoCiffiiento, En tOdbsios oasoss! Pars Miembro CorreSP0:hdient¢: deperamanifeslarsu
llooqJeci6h respecto a fa aval 0

eleglbiildad de losprbYeotO$, 3Jh que ella representesu 9§cantia ..En6sesentidq,:el 8ancopodra. flnanclar:
$,1.,1;.1 Proye:cto:,\';ode desarrollo ensectb'r'es orrehtaq,Qsa ciaves.de
la

economra,

nt~Jbrar ta

cOmpetiti\lidaQ,el

desarrolto cientffiCQ_

le:cI101qgIOa,
:ssrvrtlo$',

la·ldfrae.strYGlllrqrlagenera'cJon

y provision de la
pnrnas
rnatenas

la¢Ornpl~mentanedad produ~tjVaintra-regionaLy
del iiala($gregadoalas en los palsBsde la region:
3

m9X1rhiZaCIon

producldasyeXplotadas

""~"'~'.''''.'''''''''"'''''''''''"'''''''\,

,,,1
:':1'
;,

n r; r'"
1\

t: v I~ \ if':~' ., 'j
"'.':?'

3': 1,1,3 p.t,oyeclb's~'eadeduabr6hr

eXpansions

Interc6nexion

de la

.Jnfraestrueturareglonal; y de ereaeton yexpanslon produetivas' regionales:

de cadenas

3'.1 .1A Proyectos orientanos a Ia reducci'onde lasasunemas
'PaIse$,MiemProsi
tel1iendo en cuenta lasnecesidades ~paisesdernen()r desarrolfb:ecohomlco rslatlvo.

entre los
de los

3.1,2promm{ery tecn!9a' programasy
proPue$tas

f$ciUl~r,asQllcituctde proyec{o$; dedesarroJlo,
sQbreproyectos

los Paises Miembros" asistencia planes, fncluYendo 18 ldentltlcacion de,
Iormulaclon de

rnqlticJ1S'Q1PiioanapElra l~tpfe:paraGI6hY 6J6cuclonde de prioridadesyla

progra81as demversf6n., elestudto

especWcos tanto re;gjQn~Jes,o :dg;QQr:t1plem,entaciony ¢ooperaci6n;

naclonales

como

3J .30tar9arfiq0=4as.,

:,av,alesy ottas',QatanHas ahfiOqJ'\Ciamlentode proyectos

:queprornU,$van elde,ssrroHdproductiVo, deios P<.:lf$$.sMiembfos;
ge.susactiviciadescrediticias,

,economlcq,finaf:\cleto

y. SOCI a I

3:1A.Emitir bonos y 'cualqUier otro upooe lltulo valor para elfinanCl.amlehto
A$itl]i§D1Q;

resuzar

operaciones

de

titUlanza6i6n de activos y, en . general, captar rec.ursosb.aJo cualqujer triqd8'l1dadflhahclert:t
3; 1,$'AQttlarcQmQ

Mlembrbs:, .

'agehteqoI6baQbt'

de tttulosemjfido's

par los Palses

4

,iA R Eel

y c .1
, -t

't~~i~ZO:Jt
~-r;_'''>..m~>''WOI''_", ~r""f
f

::

.,

:: : :::

.;

:;;

~

, •
K

,

~~-"~,.~----,

.. -----

.. -

':,,-'.--.:.

3.1,6oPrestar 'sElrvl¢IQsd.eadminlstraciqn

decarteras,organlzar.

constituir y

aqmm.istrar fidelcomtso$.eJercermaodatos.
clIstodlode'tituiO$

acinar oomocorrustorusta y valores, prestartencrenes de tssorena a orqanrsmos
empresas cua IqlHer operaciontl duel aria. sdlldaridadsocJal,
0

gL1bertlarn~ntales~ Intetgub.ernaruehtal.esemternaCionales,
.pLH;>UQq$. Y :prJ\,ladits y 'en generalefecluar

;'1,1.'7 ·Cre~ifY"aqmlnistrat.LJnfohdQ€f~peClaJde prop6sitos.era elflnan¢lamiei11o
re.ehibolsable proyecjossOc!<:iles~

cuyo de

no reembolsable

3.1.8 Crear Y adrmmstrer unfcndo
sera> laasistencla antedesastres

especial deernergencia,
naturales rnedlante

cuyo proposlto

el financramfento
dectichos Ia de su

teeml;lOls?ple 0 'rIO reembQlsable para pallar
desast're!;"TahtoparaiacoJ1;;titWG16n tl'qHel'TtI(m'Cjonaciden$l
merso ld.eeste

e[ efecto

oe este JondQ, comapara

mCJ~o,aJ1te:rlbrjet

BSl8Co no p.odrautiUzar

c,':jpltCiHt1te:9radb 'hiE)'1 FondbEstafLita.node'
C08venlOConstitotlvo" .especifica

Reserva

'del articulo

17

AS'lmisrhO,debera

mstrumerttar

unac.ontabllidad
3.1.9

naratalesooeracrenes.

FavorecereLprocesode

integraci6nsl,liameflCana,
regionaL
·e!.ahorro

mediante el del

desarmllode
comercfQinfr'Ei

unsrstemamonetano

et jncremento

y extra reg.lonat

interno de la region, asr como
desarrollo reqional,

Ja¢f~aejQrrde fOh'cfosdefihan¢iami§dtoparael

GAPJrLn.;OIll
CAPITAL DEL BANCO

AR:Tl'CU!:"Q:4. CAPITAL.
·4; 1 .fEl :i'tiODiq:del
rl1litqnesd.e

Capit.al AutorizadotlSCiend.e
d:6JarEl.$
ESladounRienses

a tacanudadae
fUS·$

veinte mil

20',000.000,00Q,OO)

5

.'.·...... ",.."U.,.''''''''h.,~~'"'''''''"...... '''''11 " "......

[.1 H Eel

\' C .]
.)

T3~~
t'''\';-I'-'''Ff7I~lrrl..l;o__"",

oqi
- ... ~ ....

=~1.-.,'1

.~

.

.:~ ..

.. ·

: .....

..-

.:.

7M __

1Iiii

t$'prese,t)tq(;lQPP{\lelrite:,r:nU' (2Q;000) ACGiO[les 'Ordinarlas, nommauvas con
valor nOI1JTnaJd.6'un de DbJares
Sl$t.e'

mjJIonde·'pOlares

EstadoumClenses

(US$ mil

1:'OOQ.OQQ,QO}cac!auna, E}CapitaJ Suserlto del Banco es desiete mi!iones
L." •.•

EstaQQutliCj.ense$ (U8$ rnil(7~DOO) Actiohes

7.00D~OOO.DOQ,OO),

representadbpor

Ordinarles, normnativas. EI

CSPltalSuscrifoselncremeritara fI/1iOistros. 4.2 Elcapitgi .g~il: ~:anq.9:~ecu.vJdeen;

en ia proj:Jorcl6nque.declcta elConsejo de

4:2U,.Ac.ClbnesClaSe.· A: podranser EstacJQs Nacional6s

tifularesde

Acetones Clase Alas

rntegrantesCl.e UNASUR.
ser tltulares de AcclonesClase

4:2,2. Acetones Clase 8:Podran

Bios

E~tadds N.a6ionalesque1tlo 'Integte.hUNASUR, 4..2 .. , AccfdnesCfase 3

c: poc.transer

titLiI,ares (je Accrones Clase C los

8ancosGEll1trales,entlclacles ftnancieras publjcas. mJxtas 0 semipublicas,$otendjendose;por tal:esaqueJ1as ocnoe 61 Estado
1engaona parti.cfpaclon accJOnai'l(;j, mayor .at eincuema
porClenta

(50%) QelcapitaL YorgahISmoSmultiiatera!8SdeCredito.

4.3 Las .Accionss
yenHbros

o roman as serarr

esctiturai$s, nOSEl reptesentan3:n en tltulos

I

se Ilevaranen C\.Lentas.a nombre: desus respectlvos tltl..flares por el Banco,

Cj[;Jedebaran cumplir CO(lJa$fQrmaUdadesqueestabje~cael Las. ACciobes Ortlinarias
.son lndiVIsibles e

Qlreclarld:q-lecut!vq,

iht(t;lJJ8fertbles9, tetceh::ls.c

No poC(raOserob]eto.
Acclones

de cooTOPJedad

hi

.constitliJrse sObre·eflasusUfructos.,aerechQS de. preocJa Ode 9l;Jr:anUa. 4,4·

Los

Pa['ses; FuhdCldoressUscrlbitlfn Estaddtinfdense:s

C.lase A par slete mil
segun

miJJohesDOlates

CUS$: 7:000.0no.ooO),

10

inCli6adben eJAh@xo.·qq~:t6.rma partedeJ presents CQnVerlio Constitutivo. Los.demas
Esttl·~td.$ NacJOlla.JeS
Jr'ltl?,gJ'antes.

de UNASUR

que

se

mC;Pl'pdtenal Seineo', podrahs.uSQtibir' Acc[onesCla.se A oorun total de
6
! }·'··.··....·'...-"', ....... I"""""",........,...~"IJ~., ...,~"'."

:I
"

;,1

r~ E

C

I:CL ....
~ ~

L_~ __ ~~J

hastatre$

milrriillb:b'eBdeDbl~res

Est~qounldenses

(US$ 3.0.0.0.,000..0.0.0.). en

DiChZl:suscffpci6nse ... ," >:

reatlzara deacuerdo

con las franJasestabJeoldas

elAneXQ:que.fotma p~rtedel presente'Oonvenlo' ConstitutiVQ.
l;ospql$esMleriibrQ$podF~nincmrnentarsu AqtqHzaClOdelBancQ,
'perOdfGholO.crernento

Pi:lrtiGlpaci6n en el Capital no sera. cornoutauo aIos los re.speCtivos accrorustas;
dlspuesta en el

ef~,ctcr$.dElJ ··eJ$rOlcijq;d~rdereChO ·de votode mantenLendose a<es\e. re:$pecfo
Ati$XQd~l~peseme:Cpnyenio

la partiCipation aoctonana
A

·.QorisfjttJHv.o~

4.5 iritegracj6rr de las AccronesOlase

4.5.1 Gadaunade

las Actiones

CIa.seA susonptaspodra

ser mteqrada

tpt<.llmenfeen·[)o)ar.es: Est~dounidens.es·,o
4.$.,t>1iJn'rhJnrmqde noventa

Cle!si.gUlentemodo: valor nornmalcs
y

pot rGrento

(90%)oel

o~tr~gGci6rr$eihte9rara,~n

D6!aresEstaddumdense;>;

4;S.1.2!:1a$tEiUhtnaxlmdde!'diez.por
acciOnQe .que setrate .. 4,S.2 Las iacctonesauscrnas

creoto (10%) ,del vatornornrnal

de

ca"d~ 8ccioMenia rncneda ioca!deIPalsMiembro'

que suscriba Ie

seran Jhtegtadas una parte ien Capital Qar.a:nUa.
IntegractQo

15fecHvo y oira en Gapital de.

4.q ..3Sh ,

riling'On GaSQeJ

Capital

Efectlvodela

en

D61ares

podraser

jlJf~dor .at velnte: per ciento l,2d%) dEH total dela

Tntegra,¢I6r:r en D6.1are,$\ EI mente restantesera rhtegrado como
GapJt~I;qeGarahtjCl.

4.5,4Sn

nirigOn case el C.apital~fectiva

oe la IntegraC[Ohen

Moneda

\..dcalpodraserl!JferJoral

veihte ocr eiento (20%) apllcable

del total a
a efeetos

integrar en d.jqha mone.da,g;! tipo decambro
~s;JabJ~blao'~n~rartrc[jlo

q;e lalnteg[aclQH ·enMoU$dabOc.liil,$.eqe!ermlnara.
integradb CQl1;loCapltal de,mwantfa. 7 Elln)porte

$egUn el modo
sera del Oapital de

4,in:CISO' 10',E:c1 monte restante

'; .. :··;,_···'''''··, ..... ·-".''''··''''·''''''''=~f

", ') l: "j i.J II c I.>
:f""""''''

I

}'

C' ~

"l
"":

';';'.~;:

.' .' :. ,'"
"

,

... ,

.

~
~

r.~2216Le:1,,1
~
·'u ..
~!

t,

""M

~ ,-,

L __ ~~j

~

~

Gar:smDaf:"lnrnol'l$daIOcaIS.eaJusfara ConVeniiJ
ConstltutiVo.

'perl6dicamente con arregJo InCISO 10 de este delajuste sen~

a·[aS·nQrmfteestapJ~Clda.sejJeIArtlGuJo4
La .perlcdicrdad
deterrtllriadaporel

Dlreetorto EJecutivo.,,debiendo reallzarse dicho

8jUstepo:rlamenosuna.(1) vezal ano;.
4:,5,5 QrQl1ograma. Los
s;J_.gursnte··modo:

PaIse's

Fubdadores Jritegraran las acetones del

4';5.5dAtgehlil1a.

B.raSil yVenezqelalntegrar1!in

no menos del

veJhte'porci'ento (20%) del. Capital. Suscrito. en.tuncion de

Io dispuestoenelAnexo
a contar c;lesdela entrada yase

del

presenteConvenio plaza de un (1)afia qelCanvenio

Constrtunvo. antes del vencuruentedel
Cons,tttutiVQ ;0)$1

en vigencl8

ests

produjo, un (1)8t'\0 a contar

qesQ,¢:el deposito 'del lhsti'umento:C1e' ratiftc.aci6n ceests
CQuvenlo C'C5hstitutlVoqntt;;:,¢1. epositatlb . de acuerdoa lo D dls'ptJ(jl.'Sto:ehel
inteqrado en

Artfcul().$l
cuatro (4)

InCISO

2 ,deesteConvenlo
(80%) restantesera anuales. iguales

Gonstltutiv6.E'.1 ochenta porcrento cuotas

y

corrsecutivas.uqo

obstants.vcarta Capital
Suscrito

pais podra acelerar la
deacuerdo asu::>

mtegraclon
pO,i?ipJtldades.

del

4,5,5,2~.BoUvla,,!::GUa:d0r, Paraguay. Y WrLJSUii:lYinlegraranno
d.el die;!: por '01eOf6 (J O%}deJCapital SuScritben

menos funcl6n

de lodispnestoeh,
Ocnstitunvc,

el Anexo

delpresente

Converuo
)ano

antes-de! veacmuento

del plazodeunrt

a contar desde

lae.n'trac;iaen

Vrgehcla

del Converuo

Coostitutivo .O,slestEl YEI'se prcdujo. un (1) ana a contar
desoe.eJd~PQ§jto del rnsirurnento de.retlneacton de este

<~·o.nvenioOcin$tjtutivo.EI
8
~ :' ~""~"""ill'\"'I_~U;It.i"'J"'~"ii'I~ ... "

noventa

por

crento

(90%)

IHI~ECIVCt
~
I" ..

..0;

!

L..... _ .... ", ................... .... . """".__..",; ,~

:< ~',:,: ,.:~.' .

..

~: ~·iw ..

.
·W ·$17:,:,. ...

,.'

.

,

'

.

'. ,·6., · 'I .. ":~. ,.' ...

re~ta.nte:sera Jntegradb en Iguales yconseGutlvas. Sl..lS,pO,sibilidades: 4,o:8ndc$$ioh

nueva (9}cuotas

anuales,

No obstante,

cada pals podra

a,ceJerarl,ct rrlt~gr<.~cio.ndel Capital Suscrita de acuerdo a

,dera

IncorpQraci6ndeunnuevo

SOCIQ.

Clase ABo.

C, la

lr\tegtaei6M·de l:as Accfohes,Qrdinatias Quotas yotl"asrpoda.lidadesqueestiP111e

debera reallzarse ,en los plazos, Ciport.UJ1amenteel Ccnsejo ne
nOPQdran

Mlni$tid:$;;

L$i$C0ndjCr()he$,

deirllegtacion.

sermas

l:)ehefiGios$s; quela.s dispuest$senelAnTdWb

A lJltlso5. del Banco llmltan su

4/7 Umi.tacion de. re$PQOsaqilida.d.LosacCJOQistas

rl5!;sporfsabilldad a las Acetones Ordinaries p6reHossuscrttas. 4;8 E! 'Oapltf)!cfeGarantfaes.farfl 'Suj~toa Jaobligaci6nde integraci6nen

ef~ctivo cuando lOs t'ErcutsosprQ.p]Q$Q.¢l Banco s~anlnsUficlentes
Int$gr(;l(:ilo'O$'ehar;a,

para

saU$face'r ;f1eCeSidadesfinanei'era;$,impdstergabJes. LaexigJbilidad de 18

'aprb.rr~ta 'ct~

acqerdoa ta parficipaci6n

accionana

ql;Je:iEkdorrespon.oaacadapals· 4;,s;Sesuspendera'e[qerecho
jOsCons~jQsqueaGtQen

accLbhTsta :yproceciera,

a recuenrnrento

deIDjreQtor:jb"Ejl~Gutivo, preVia aprobaclontfeJ Consejo de. Minlstros_ cie \loto.de los Drrectbresy de los nuembres de en nOnibrey representa,cionde los titutares de

A¢¢iOnE;ls' Dl'qlIiatr€i,s deiSi;loco.queesfu\lleran en mora en Ios deberes de ·[ntegra¢i6nd.e.I~IsAcQ'lories Orciinana.s:suscritas, 4JO OeierminaCi6h yajustedel
Siemprequeseaneces.atI.Q,

val.or ,de QOHgacronesen mo.neOaiocaL
de conformidadconeste
un Pals Miembro denomiogdaen

Converuo
moneda

GottstitutiVQ,detElrmJllatentermll1bSd~

D6lare$ EsfadounidenseS.el

va,!orge :u.na6blipaCi6h.de
localpOF Gbnceptocfe

H'itesra,Ci6h de CapitaL Efectivo, o Capital de

etnco de CElmbTo'oe, mercado, entre iq .t'lJotreda. lbcl;lldei PaTs Mfembro y 'el

Gara,riifa.( faJgetetminaci6nser:~; he2ha por el Banco tornandosa

9

._

EleteD' 'p'$ladouOfdense,dondeefectiVamente 'D6'are,S'Est(3~QUnldetlseScOhttadi:ohamoneda,

pueclaei

Banco adqulrlr

CAPITULOJV

OR'GANIZAClbN;AOMINISTRACf(JNl

CONTROL

Y RESPONSABILIDADES

ARTfc:l,.lL..o:s, GO~II;RNO,ADMIN'fSTRACIoN YCON"rROL. 5;1 Losorganosde
.B'ahbo,disPof10ra

g,oPmthbclM8anco

son elC'onsejode

MinistrQs

y el

CbAseJb, d,8AdntiiAlstraci6n!

yeJ 6rganoeJecufiVoesei
MINISTROS. :CdnsfitulcloPor

Dlrectorro EJecutivo. EI

temPier] .de un CaMeJO deAudito(la,

ARrICUL06.ELCONSE'JQ,PE
'ELl ,SIG,orlSElJo:~€r Mini'Strb$est~

10,£1 Minlstro.s de Economfa,

H$ldlehda;Fihanzas'"CYfl,lJJCfOrig)dos:fmUivalentesde
.$q$ f(JnCiOnEl'.$:s~raFlad"'honoietn,lSn

tos PalsesMlernbros,
pOdra 'designar

case Q'e ·i:i.wsehcfade! Ministro de Pai.sMiembro_

Ecqn:omh~" Ha¢rehd~, Finqnza$ 0: fungronadoeql.HVaJente,
un

fqilCfonartodesu,.pa!sque;eJerc~ra.taTepresentaci6n.deI, oe; Mimstrosse
(4}prrrueros reumraordinariamente rrresss caler'idano

62 EI Consejo CJeloscu8tro

una vez alafio,dentro

y extraordlnarfamente

a

sbJI¢ftud,qe lre:s: HUdm;:lsMini'sttos,o deJ D [re.ctoriO EjecuHvo.
E!>@EJCO(JS;gjO de MJnJsfras J3Qapt!2lra sus .decIsftmes pore) voto favorable

de

'al·m;eOQ$'[t:I.$ {reSCdarta.s (3J4:) partes- de,sUSrllieli1bros,Ga.da Miernpro lendr$, derecho '8 un votd, Q,1.GorresPondeaIQonsejo.oe Mlmstros:
generales

Pars

604.1 Esiablec?r

las polfiicas

de mediano y largo plaZQdeJ
COHsfitutivo;

6ancot:'bn;s.UJ~CjQna

10 dispuestoenelpmsenteQonvemo

SA'-2 il;clQlitfrnueVQSa.CqfOtltstas

y
1'0

deiermJnar

las

condiciones

desu

-----------_

.... -,.

'$qmJ::;iqn~QnsuH~¢I6n alodtspuesto CoostUutivo.

enel

presents Convenlo

'6A;;,3Suspel1dE$F yltiliquidat la ,oper?c16ndel BanGO, de acuerco alo
dlspuestoen ei presents Convenlo Constltutlvo.

6AA AU'mentarOqjsminUlreJCapital produz.oael fhgreso
0

Suscr:lto

del Banco, cuando se
de un Pal s Const.itutlvo, en el

reuro de accrorustas,

OEl soncltud

Miemb,ro, .~nJQ~terrtl'rnO$ f)reVJstos: e:n'elpresent~Conv~mJo
DlrectCiflq J;}eCUliVo yerleIConsejo·deAdmltHstraci'6n,
r:

Gi4:'5.A'prcipuestade losacc[OU!.$tasr OQmbrat muiares.ysuplentes
At.rdJforle yaQeptarsLJ renuneia. Asir:fil'smo, resolversu I.

y 'el Consejo de
reemolazo, ocr el

perlddQ reman"m1.ed.Ell mandatuemstancia.de:
oropuesto.

accromsta que lohubiera

6A.$·Ejercer

las atribuGIOneS dlspuestas

en el articulo

19 de este

ObhvenJoConstitLltivO.
6.4.7 Re:SQlVersoDr:elas

rernu ne:ra.ciones:

del Dlrectono

Ejeoutivo

PtOP4est.a$PQn~rC:Qn$~Joq,$ AclrnJnls.traoiQn< y ffjarlas8sIgnaclones
IO;3rnler:nbtos; deJCoJ)seJP' deAdmihJstr8ci6nydelConseJoc:ie
604.8 AProbariagesti6h el. e}erdlclo econornico
mf6rmeelaboradd

de

Audltorla.

anual deL Dltectbrfo EJecutivo I(evada a cabo en
mmediatamente preceqenie, deacuerdo

at

porelConsejo

de Admrnlstraci.6o. Contab.les

6;.45J Apn.?p,ar los,f;stado:s

y FiOanclerosdei

Banco,

QOfisJdetEingQel lnforme. el~pbr~qQPQteiCon$eJod.e

Adli1inistracJ6n. los termrnos del

e.:{1:0,:tH$fu:Qrn:lfeitrat<il'h)i\;intb
6A,1' tDe:cJdirSobres :admi.Oi'str:acJonc:ieIQs emergElnCla,. ASirnl.smo"eJ

'de lasUfiliCl§des;en

'artioulO' 17cJeest~; Go nverll0 (:rO:osUfUnvo.

las condici.onesde
fondos
CQnsejoClpro:bara

,fUOcloOaDllerito
sOlidandad
los reglamentbs

y

de de

especiaJesde

Y de

"'

...... '4> .. ,;tW;..o._""""I'Irrr<;or''''"''_..."¥f.I.."'U'!!tr~

j\,~ l~!

r~ r.
rI.

r\

l"..

I'

\Ie J. ~, }
I

.;;.. .,.".'.:

preVIa recomendaclon del Consejo

fondos.especl.ales, '60401 2Apf¢ot;1r'eJPlar)E;§trategToo', OErActtnlJjTstr~¢iQ n, 6.4,.13:'ClabdrataprQbary 6.4,14 I'htetpretarelCbnvento
6.4.1'5 Atender
0

modif'ibarsu reg Iamento de func: onam iento. e.onsiitutiVo·del Banco. asunto que porests elxplicita ounpllcna
de

resolver sabre cualquierotro seade cornpetencta

ConvenloGQnstltutivD.no
otroorgalioo

quenO€$t$aWbuido

expresamenteen

los apartedos

1=I.ilte(iorg.s',

AR''ricHLd7.EL.,CONS.EJO.bE
1AEJConseJOde

ADM IN I$cTRAC ION.
de

Adminl.straCi6riesta.ra Integradb. por un representante

cqda 8als Miemb.ro nornbradb par 8.IC0I1$eJo de Mihlstrasa propuestads
caea Pals' Mlembro. Un IntegrErnte de! CboseJo de Mimstros
0

del Consejo

de: ALlditoria

0:

d,e1 DirettbfjoEJecutiVo,

no

podradesempefiarse

siiTlult~hearrl~.ntec.omofl1jernbrod.eIConsejode
7.2 Losmiembro,s:deJ QonseJo de AdmJi1j$traQlqn

AdmmlIltr8.c[on.
fe:ndfflli manda.to ,de tres (3)

aFios, PU.ede:h ~ernQrflbrqdb$, PataotroperiOdoconsecutivopero.

en ese

case, :sofO.p¢dtfln bcUpar ef cargc;rnuevamente.]ue,go de un mtervaio de un

mandato. EIPresldente
entre susnnJembros.

del GOnsejode

AdrilTnislracion seraelegJtlo

par y

7~3Cadt:kcomSejero tituLar tendt'a, :uncdhs.8JetO.$yplente q ulen 10 reemplazera eo Q~sdd~ :aUsenQ1Ftterripbraria ()q~fiMiti\ifldee$te. 7.4)EIConse,j.Ode Adtnl[i}straoion
$8:

reUnirC:fC.oJl10minlmo tnrnestralmente,

0

exttaordfnarfarnenle.qpetiClon
($)om$sO'li.embrios, 7.,5~os 'cohseJerdsperCibfran

del DiredorfoE]ecutivQ, oa sollcltudde.tres

Una

astgnaci6n: ,par asistenciaa

les.reumones

del'C:ohsej(J' qeAdmlilistraeion.

12

r .. .."'",.' ~' r ;~.'.~,. ~; '[\~ ."
C) '/,:;1

...

~,-

.. ,..

.

ii

·. :·:~·:w·

.... ,

.

~ .. ,.~!"i"!'

:~~.~

.

7.6 P;ara que iasdeqlslones del OQnsejo de Ad rrurustraelon sean valicasse

'requenraquorumcohlo
favbrabl~ deit

rnlnlrno de las trescuartas
de losmfembros

(%)

partes de Slls
e I' voto

ll1leml1lrQS, 1$1GQQSeJQde A~l)1lntstracj6nadopta

sus decrsrenesror

la

Ma¥ofi~:AbsoJuta

preserites, Cada Pals

IVllemDro teridr~d~teGho a unvoto,
7.7 EIGcmseJo(fe'Adhlihistrad6n debera:
credltictadel Banco,

T7.1 MOl1itdreatia geSU6neCClr:l6mma,financleray Eirt¢Ftn'JrcQOe t .' PlariEsIrategiCd:,

7,7.2 ProrionCiafse sobre.las normae cperacrerales y deadminlstraci6n
de] Bancn YSQbre los reglamentos internes ,asfcomosugenr mod ificaclonesql,lc:conSlc(ere converuentss ..
7.7;'$ AprobarJos las

cntenos de rie:;;gocf;editlcIO
nesgo deacuerdoa

y, en general,definir

la

poJitiC8,lntegralde

loestablecido

enel articuto

11 ,PfbpUes\Q$POF,el iQirectt@:Y .EJe.C.utivQ;
7. T4

FfJac Cbn'caractergeneraT lps requl$itosespec[ficos
Qargc) de DLrectordel,8anco.;yeVaIUar case y a soHeltud 'del'ConsejodeMiniS.tros.

deldoherdaq
61

prdfe$ldhalyE;xperletl9l:~fqUe' ssran requeridosparadesempeflar sucumpliffilentoen

cada

7.7.5 AproPE!flos

Infcirme:,; tnmestrales

de

aCt[Vidades,

tntorrnes Dlreetorio

fi,n$Dci.eros, e TrifcirmescredilicJos
Ej$ClJtivo.

elevaoos

porel

7"rJ3. Elabor~r y 'eleVaI'al' CbM$)Qde Mihistros'Uh' Jhfbtme
la ge's.uOrl.ecollomlca,·financleray
7,7:7 ronllhciarse ESjecutivo,

anual Sobre

crediUclE\Gel Banco, ConlabJes

P

'SOtilJ'eJos

'Estadas

v

Financieros Directono

fdn1estraJes y anUales del 'aancq,aprObados porel

1.7t8 AprbbareI presupuesto operafiVQ y de 9'9§tQsdeIBancQ,para

el

.

"""' ... . ,I_." ... ~,il<d,~~

! ,. ,

·

t<.

eJercrClQecqncantcb.SlgI.JJebl§;, 7<.7.,9Pf0r1UriclarSe, sdbrE;el Plan Estrat$,gTCQ presentado oorer EJeG(jtiVtf~Y'$le\ladoal,· C,Orl.s$Jo de M fmstrosparasu [,7.1'0 Elaborar,8,prObaty modlficatsureglamento T7.11 Emltlr oPlni6nsobretodoS]Os8suntO$
el GO(lseJode Mimstros.

Gomite

ClProb'ad6n,

de.fLmcionamiento.

que Ie sean sometidos par

ARiIlbUL:OS/EL.. 019S0TORJO,EJEOUTIVQ .. ~ ..
: ':.: : : : : :.: .: .... : .,......
,

..

-,

-

, .. : .' ..

,

,

."

.. -

':

. .'

-

: :---:

--

-- -

.. -,

:' - : :' _.

'.

••

8~1El ~lrectQtio ,EJecljfivo eSJ<;Ira integtado

par representahtesde

los

aCcidrn$tasi delsIg:qieht'emtYdo.: un('1)'PirectarporcaQa

Pars Miembro;

d$slgrrad.Q$:por '~16QnseJbdeMlhlstroSq 'proPu8sfade cauauno de ellos:

unO) pjre.ctot deSlgna;dOpOf

el ccrnjunto de' los ecctcrustas tltutares de

ACC)Ooes-Clase B; y un (1.) Diteotordesignado accianfstas tttulares cfe Accroaes Clase C.

par el conJuntode

los

8;,2 LOSi:lji.¢ITlPrQsd.el DireGIOnOFlectitjv9s#~annomor~dos par un penodo

de tres (.3) gQbs~Padre!') .ser nortfbradOs para btro periodoconsecutivo

YI

.alit un mandato.
'8.3:CadaDirector

ental' Cq$o~s6Ib podranocupatelcargo
titUiattendr~

hue\i~mente 1I')6go: de un tntervalo
luqar del

un DJrectcWsuplente paraactua.ren

Director

fitulqr~en case CleSusencia tempora'rla 0 definiti\la de este. sereunira ordinaw~menteuna vez por sernana y,

8AEI Directorioq:jecutivQ

q.Uesea convocaco por .su PresIdente, 81' Cal'l$eJbde Adrnibisltadlotlo: tres (3) .DireGtpres.
extrqQrdinanamMte~sJ.empre
$,6':8],

gi:l~go d¢oj)frectcl'ttibJ.iar

,s.era·rernwtJerado,.en tanto qUsiel Director
en r~pre$entaci6n d$!

sqroie:nlepbdra petGiblt rernUfli3taoi6ncuanqQadtue del. Dtrectono Ejecutivo ..
8.6 Los Dlrectoresdeberan Director

titular ..tie apuerd.ba]o.q!.Je.Se,t;;~tqblezcaehe I reg Iarnento.t nterno
reunir 19S reql.Hsltbs. deidone!dad

y exoenencrs

14

.,
ii

~ ,
-1

·''''__

prQf.E!SloogjgqeestablezeaeIConseJo

de Adrnmlstraci6n. lapresencra de un
los

8,7'lSiXOjfectotio'I:JecutllJo,pqdrilc$¢$TQD~rv~ljdamentecon, ·P~t§e$""'MjembrO,$,.

h~trter(),::ele O:rfeqtores:.qqe representen almenbs Is MayorfaSimplede

s.s

Las(esol,uclaMes:d$berana'dbptarse

par :Mayotia8Implede
presentee.

los Dlrectorss

que repreeenten aIosPalaes reoresenten alossecionrstas V0zpeto no vote,

Mlernbros

Los Directores Que 8 y C" tendran

tltulares de AccronesClase

8,9·NoobstMte'~€mlo:s ca:sosoerattfculoB;ir]cisQ'

10: qpartados 2,9, 10 Y 11,

'y:SQlq eh caso de Las operatlCihes :aHlprevlstas que involucren mentes $Uperlor~$;asg:dentartrmbne$.de
i<;l votacion,el

DOlares Estadounjdensea

(US$

70ADOO.obb) oa] Undpoccrehto (1%) ,deiCapjtal

Paqado en el memento de

que results mayor, y en el casodel
el

articulo 8 InCiSO 10

2lpartadb 14, sere.querrra

votoanrmanvooe

las dos terceras (2/3) partes podran

de los Oirectbtes que representen aSlrTtis.rilQJ mas del sesenta y .sers por 'CIEmtq (q60/0),deJoap.ltaJ :delas AccrcmesClas$ "N. Estas memos Incr~m.entar$epQnesotucj6rr unilbime ,del CbnseJo.qe MJnlstros.
'3JOEIDJreC{o6oEje.OL!tiVo.

.estara'aca(go

de fa aqmi.mstracklngenerai

dei

Bancoy,.en·.partic,uJarrdeber~t

8.tb,; 1 Ejt::icuwr Is poUHcafihanciera,crediticia
estaof(§clda porel

y econcrrnca Y EH

del Banco, Consejo de

0.60sejo

de

Mimstros

Adrnlt:lls:tracJ6n, 'en .Iosterrnlnos oelpresente ConvenJoConstltutlvo.
8.10.2 AutQnZ8r ytbapr6bar la celepra¢iQn' de qperaOf:onesactivas de

y
de

pa,SJva.s. .Jnv€;'rs'iones, asunoion
o fransacpionquedirecta. esfap!E}cldoei16s1e
Q

deuuas

a

emision

obIlgaclones;:flaotas,garantJti$ .ycualqUleraotraoperaei6n, contrato
rndirectamente y en cualquier tlpo de la pr~Cticael
objeto social Constitutive rnoneua, tenga porfihaUdadlievara

CbnveolQ

y laspolitlc8sque

r,:~'I,,00'''''''''''"w.;.'''''·'''·'i''''''''''l~.!'''''''''.~,

: \·1 R E C. / y

.

C.I

1
).:.: .. ". w ... · .

"*_r . "-~

-------,_.--------

peri6dl¢amehte Ad milllsltaci6n ~

fijeeJ

ConsEl}ode

tVlinistros y e[ ConseJo de

;8,tO,,~.Presentqrt[l!1)e$tfill

yanualmenteal ConseJo de Admmlstraci6n los
Banco.

E.stado~tCQnt{:lQl.eS:YPinanclerosdel
S:'1.o,4,S:orneteta

laaptoPi£jQ!6ndet

Consejo

de Admmrstraci6n

e[

presupuesro 'operativo ydegastosdel eccnom tcosigUJ ente,

Banco, para el ejercicro

8,.10.5 ElevaralCOhSE!j.O de Adri1JFllsfrac;i6n Jas.normas operaeionales y de admlnJ$itacl¢ndel.BanoQ, y 10.$regJamentos especificos,

a, 10,'6 EIEUZaral ConseJo:deAdrrilriis~racr6n
Y,en general, Ia .poHticade

tos critenos de rie$go crediticlo
la que
5e

'gestl6n ihteWCl.lqeriesgo,a

di?bera,. 'ElJustarla.operatona det8anco~

B:JO.Tbe.sigriarde

'entre los represeniantes de los Parses Mlernbros un demasmtegraotes de/Camite. Elecutivo de acuerdo

presidehte.ylos

c(lasoiSPQSICioiiesdeJ$rticl,jJo9,
IHCapacldS:Cj,ltlt1abWQad. definTtiva/elPtesidente

Encase de,renunCi8, tallecirruento,
0

.remQc[6n

ausencra

ternoorana

0

titqiarsera reempla~ado poralguno

de los

iTltegrant~s del Cornite EjecutiVo,electb per-sus rmernbros, 8.10,8,Apr6barlosasuntos perSOh~I,JEldefjnroi6n $op,teq$terrnlnaci6nCle. personal del reiatlvds ,q.lpersonal del Banco. tales cornosu del cuauro funCionaLel regtamentodel
del

remuneraCi6n, ladefinlci6n

dederechO$

yobUgacJOne.s. y las normas plece.dlda

responsapHiClades. La. designaclon

lransparen:te,de;'·seJe.c(";i6n.

Banco: deber<il ser

porun

proceso

Yjidmpetencia.
el

8;1.0.9. AUtdrizar· rEI 'S.USCri pc'i6n(!e acuerdos y comrates, neCesanospara ClIOlPllrTiientodelqpJetodelBanco.
BAD.

to. AutQriZs:r

la,adqUls[d6n, ihrtluebles, ymuebles,

ena]ena¢lOh

y adlT]iOlstracH6n de orenes

16

.,

i i ~
~ ,
:'.-.

i I ; L.__ ... _

t

1I'!:1Iju.:.::-J!

"'v"

""

SAO.HAwtbfl,itWJa,sUSGtJpcl6noe·
extr$ju,dIcJal,es;

convemo$ transacclonaJes
\jlo

judiclaies

0

QompromlsQSarbitrales

aceptarotros

O'wcGlni$ihloS,$,lterIJMi1J(>s. de re,solucJonde cohfHctqs. 8,;1OJ2EI:$'porar trrmestralmentelnfor0l8Sdeacfivldades, mrorrnes del Consejo

fjnanCi.e-rb~e:)nfOn;t)~sor:e.dltlGiO~, paraconsjQeraci6n de AdmIi1istrac;jOn.

8.10.1~ Crear las ccrntsrones 0 cdmiiesde Directono Ejecutivo y aprobar ia

org<;lnlzaCi6h
Coh1petenQr8$'

mtern(;ldel

Banco, Y Ia respectiVa

dfsJribuci6n de

para SW O1ejor funcionamlent.o. basea parametros generales

8;;'10.14 [Jelefl.ar$he'j,QOrriite·Eje.pQtivolen

y
8,

$l.{je:1G$ Timite,s,lna.xJ[i1Q$.,'i<:is,atriibucl,ones prevlstaseneJart1cuJo 1n.ols'010, ~partado '2.
8, tb.15E;I<;=lhorar, aprobar 8.10.16 CbhVocara

ymodiflcarslJ

reglamento' defunclonamlento.
del

reunion extraordinaria

Consejo de Mlnfstros y .del

COO$$jo QeAdmmistraGi6n.

8.11 Compete :a1 PreSldente
!?reSICji;mteoeIElanco:

del Dltectono

.Ej.ecutivo,

ensu

caracter

de

'8.1:t1. EJercer ra fqpresentaci,on:Je.Qaf (oeIBslnc.o. 8.;1:1.2Co.hlioca r ypreSjd irlasreunlbnesd
8'.1.1.'3 CondlJClf ios negoClbs ordinarios personal.

el DirectO[fo Ejecutivo.
de larnstituci6n

y ser el Jefe de su

8.11.4 DirlgltlosactQs

ce adn1ihfstraclon de personal, deac.Uerdo

con las

normasy .reglas ;;;'stableCida.s 'porel Oire¢torro EJeculivo, y delegar totai O,parclalrfi$tite"dichQS podfjres. Se telH:lraen Cl!enta;aJ nornbrar Ell
c-orn.peteIlcl a. e Jriie.grh:iqc'f.
per~Qn,aJJJa' n$J;~s.jd~cI Je"1S~~I../rar$lJ t

mas alto gradb de .eficiencf£:l.

!

~
"

~.~...,. .....

,,-..__,..._~

...... ~~~)

---~-""""I'

.:::

......
ARtIcUtO 9. :£~,l.COMrrEEJECU'flVO.
9.1EI DorrilleEJe'eutivoestEiraintegrado por el Presidente del Dlrectorlo

EJecutivQ Y,segu[J

fa Ql3terrnlneel

Dlrectono e;Jecutivo, hasta tres (3)
de capital .corresoorrda a

Dlff!ctore&,EiObrniteEleol.HlVb deberaqQ(jt~t¢onar menos un tnteqrants
nombrado'por LbsPaf:ses' Miernbroscuyoapor:t~ la~tre$(3).:FratiJas Jflf~rlQre$deteIThlriadas en e1Anexodeeste Convenro

COhstitl!ltiVb,
9.2.Los.lntegr~nteS:del Cotni!e EJeoutivotendran un.rneneato de tres (3) alios,
LO~$ PalsesMlernpros.

cuyos tepr;esentantes Jhtegfenel Comlte Ejecutivo

'PQdran.repetirporotropeffodo

COf)S8cuiivoy solo podnitnocupareJ un rnandalo,SiJTembargo'.
del Dlrectono

cargo

hU6varnenie lo~gb de, unmrerV:aiocle.

eJ Pais (2)

Miertjbro'qu.e,exerza fa Preslctel1Ci,a
nU~VflmeriteocCJpar~.se carQoluego.de mandat(}s;En

t=]ecutivo soLo pocra
rnenosoos debera

Uriintervalode,aJ

.focia caso. para rnteQrt;:lrel Comite Ejecutivo conservClrsetacohdJc)6ndeDirector,
.g,3LadeCisionesdeJComjte oeempate,
94 EJ .GOmite

EjecuHvoseadopteran

por Mayoria Simple de

m.ierhbros, EJPreSidentedel QirectonoEjecuUvo tenors vote dobleen caso ·I;JecJ,jt!vQ,deben&
trabajO$.de:Jasunldades

SA.t ·Cootdfri§r Jos

oel Banco,

pudiendo

'de1egar atribq¢iones, 9A,2; I)i$eflar :YPt"Op.orier alDiredonoEJecutivo las normasoperaclonales
Banco. previa el Plan

ydeadmlnrstra9J.6n necesanas parael fUnCionarrnento del
9A.,3

Presenter aTGohsejode Admi/1i$traci6n
aproPaCionaeL Dire¢tori o 6j~cufjvo.

Estrateglco

9A;4Elaborar, aprobar:y rt\OdlfiG.ar.s,uregJamentodefuncronamletito.
9A5To(jt;i,saqUeHasatribUCIOriesque tedeJegue.el. Dlrectorro EJecutivo.

18
··:'·"-"_"N'''_'''''~~''''''''''''_'I~~

i!i\EC1vcJ> ,

,

j

- -_...,_
" '-',

I

AR'T:ICUl.C.ltO· •.E,L:GONS,EJ

o·D!;AURITORIA.

2')

(..J

JQ,!1EJGQns.~*:>:deAudjtorfa estara integraqopor un (1J rruembrc titular y un miembrQ $utiJehtedeslgnatlosporel .0on5eJo .deMlnlstros.aptbPuesta
Cgtja Pills

MIe01brb;'

un

en rniembro

de'

titular

y

un mierribrosuplente: par el

total.qelosaCQIQ.nlstas:tItulal'esde

Acc!ones Clase B; yun (1) rruembrc .eJt01al deJosaCCIOriistas titulares de

titul~(y.un .rrijfifuBrbSQPJentepor

A¢¢iones CHase C. Nopodl'a

de.sempenats.e. slmultaneatt)entecomo
del

rl1r~robro·ctel.ObnseJCi·d.~.AWdltorf<hunDJreQtor omlembrb Mj.hJ~tros;o tnl~ml:frOdel ConseJo oe Admlnistraci6rt

Consejc de

to.2 Los .tOiernbtos:del DonsejodeAqqitqna,'seran
detrf:l.s(3~a·.nds.P0df;~ri en

nornbrados porun penooo
y, un

sernornbrado~paraottoper[odo consecunvo t~J¢a.SCi1 ·s61Cipodran OClJpgtelcatgo nuev:amente luego de
de Auditoriasera

Intervalor;leUhri1i::lhdato. 'Ed Pre.Slqehte delConsejo elegido.pory.entne $usmiemQrosj 10:3'Gacla cbnseJElro.tilqJartendrauncan.seJerosuPlente 8J1Cf1$O :de"l;:!usenc.fatemporariaOdefinitivade
10AEI GbhseJode:AuqitQti~l$e teUhirat:omo

q uien 10· reemplazara

este
mihirri.6· trirnesfralmente, 0

e.xtraordfharlamentea·sO'li¢itud qe·tn~s(3)o ma~de'sus rruembros.
'1,Q~5Los

QPnseJ'ews:percipiran UhaasIgnaci6n del c.onseJode AUditorta;

porasjstencfa~llas

reunrones

to,.6e;r

CQJtseJod.t;;l A'udltor.i.a· adoptara SUs .ae¢lsiones

poret veto favorable de
a

fa. MaYorfa.AbsQluta dews miembrbs; CaCia mlernbro tendraderecho

unvoh EXJstlehdodivergenCJc3S en ta votaciQn,losmH~mbros
ie
'diS$QS6:

dis[dentes

t rienc;i!,#pElcPho:8. :cl.$JqrConst~hciA, PQfE1Scrito, de las razones de su

1.0;'7'LdSfhi¢fhqfoS

derCdllSe]odeAudltorIC3,SE;ran.deslgnadosbaJO
caracferge.hetai·porel

requisitos

eSpecfficos d~ Iddneld(3Q prOfeSlon'.HY experiendla.en.niater'la.financlera, c:ontahleo legEjI,fijadQ5¢on Consejc de Ministros,

19

.:"':

... ...._~I"'l

•• ~.' .. "' .....r.IL ......

,'"""

... ,......

'~

:;'~'1 Eel r~

Vc .

i:

.

'_

...

-,

" .~ .. .w.·..

c

_. ,.,

•.•.. ,.

" .•

"

"· __ ,

c,_,,.,_,

•• -., ••.•.•.

, ••.•.•

~"- •.--•••

--,__,-cl-.

c __ "_

,, •. " •..•.••.•....•..•.••

_"._. __ •__•__ ,_ ,__

Qt

...

10;8'N.opuRlClenSeW mlembrosdelCorlsejo
ElJflPl'eadO$

de Audltorta: i) los funcionarios y

--

ctelSahGo: ii)losconyuges,

los partentes por eonsanqunudad
mclwslVe, ylosaflnes

~nl1he~'recti;j"loscqlqter€jle:s hastaelc.uartogrado .dehtrbder~'e0ltndogractb

delos:mlernbrQ:s del CdnSejO de Ministros. del

o.onselo.0f1AWnihlsf[acJ6rrydelCHtecforro EJeclltlvo; iii) las personas can role res econqtnlCOQComercJal eonel Banco, Los.mremorosdet Oonsejo
cl6,AUdltorJ:ae;erceran,$llSfuncionesco.n,catEH;:ter
'1'O,9.EI COnsejo de Auditorfa debera: t(J,e,l.ReQornendar al ConsejodeAclrnlfllstracioh

person£d elndeleqabte.

YHerclqIr~H .l.lfli;}·~slgrmi::i6,nPdt a sTstenCl a a :lEIS reunrqnes del GonseJo.

ta contrataclonoe una

empre$'a ~1i·audltbrIa :e,xterna, mdep.endiente yele reconocrco pre,$Hs·ro j:¢~lonale; mternacJona/. IErcu,a.1certmcarajos Estados
Qont;;toJesyFinancieros DirectOribr=jecutl
VO,

anuates quaserarrpresentados

POl'

el

10.9.2 Revl.sar y emitir 0Pinion Flnanctercs clel B'anco,en COQs6Jode

acerca de los Estados Contables y
forma previaa l.a oresentaclon a.!

Minlstrosi vlgilando que se curnplan los reuu.sttos y la a,plicaclQH correcta de Jos crnertes.oontables

normativos

vig$f1tes:,
1'0.9,:3 I:ValUSlTelCUmplithi$nioporparteqel Directeno EJecutivo de las,

recomendaciolTes·qe.lasauditbdas. rnternas y·6Xternas.
lO;.9.4.HecorllendaraIDirectorroEjecutivo
perfecclonarruento de pollUcas, la correeclcn oraetrcas
0

el

y prcceolmreotos

lderitlfiGadoSen 'cit amotto. de 'sus' atrlbuclones. Hr,9;.$ Qrganizer'ros proceqimJentosde
r.n~tetifhfjnanc~eta"

auditdrIa [ntei'na, de acueraoa g,s,$Han corporanva en

los:pt:lrah)~trQs! 'ihternqQlonales·depuena

10,9'6 .Elaborar, 'Cjprob$r yrnodiffcarsu regiamento ·de.ft.mcionamlento,
2.0

j . .,...
('
i
'v

I '.I~"'<""'''~~~I·'o/.:..

.. , ....

~""'.,.t

f\

Eel

v c;

.
,
~I~ ... _"-_~\....;;

i

i';'~~

i ,

i I

TO.·9J EJab.brar y publloa.r; ttrme.sttalmente, elloforme Auditorla.

del Ccnse]o de

tD.,,9;8 Fi$caJi;ZCir Ja admmistracTon d.el Ba.nco,.pudienpo eX.ami.I1a.rlosslstemas $eaJ'lnecesar1ospar~el ejer.clcfci de sus runcrones .. 1Q,8,9: COl'ltrola.reJcurnplirtlleniodelas clspostcrones
par Ios

requenr

y

IOformilticos. nbros y documentos,

que

del presente crqanos de

OQI1venloCon.stitutlvo)
goblerno del Banco.
10:.9.10

de los reglarnentos mternos y cemas

nQrrr'1<~mvadiCtada~ri su ccnsecuencra

Recomendar al Dlrectono EJecutivQ,cuando rezones graves de urg$oCla

0

·,

to

r.e.qUieran~ Ia eonvocatcna

a una reunion

·e.xtraordinarla ·del.C;onsejo de Mioistros. 10;togl Pte.side'hte.d.eIGonsejO d.eAudltona 04.0 mlelYlorO(Jei Consejo par e! d¢$lgn<:rcjoa$i$tIra i con voz.pere :SIO veto, a-las reurnones del Consejo tie MihistrCls,delCanseJCide Adrrudlstrgci6n Y del Dlrectono Ejecutlvo, dond.s se, presenten los. Estados Conlables y Flnancieros trirnestrales y E)nuaies. .osede!i.bere· matena de sucompetencta.

ART10ULOtt. RESPQNSAEHLiDAOES
11.110.5 m.!tlO1l;lfOS de! GonSE:jd de' Adtnln'lsttaci6n,deJ del Qpf1;;eJo de AudftQrfaqeb.ehactuar
ve[andQPQrel . .:
,~'.,
,

Dlrectone Ej'ecw!lvo y

coil hO'hesti.dad ydlUgencfa,
.. .
,

cumplimJento delPresente OonvetJioCoostitutiva, ,
..

lh2La.Vib!4,ciOP(JeIQS'PiJnc(piOS, n;fefJddsenefinCisoanterior,
cOhtraria,sElIJnteres del Spoco yel
abljsod.efacUJtades.·

las conductas
generan la

r$spohsqb:iJid~;rdde ibsmrembto$

del Consejo de Adniinlstraci6n,

del

bited.or[ofSjeQLitfvd~ 'del GornJte EJecLitivo·:Qde.l Consejo de Auditorla pot IQ$,;:Jc\q~: practicadas;en e'l 'eJetclCi.O de slJsfuncfone.s~

:21

CAPfTULOV GESTIONDE RIESGO

ARTlcULa1:2.GES1WDN
Ei BanoQ:deber~
-, ,

INTEGRAL DERIESGO
aplicar

desarrouar, adoptaty
Q pe.r~:iX.li()1'l es

rnedldas y rnecanlsrnos para
Ia~ .de

. Jde,nl!f.icar. meJ:Hr,- rnotlltote(;lf,c:ontroJar y mitigaHo$ nesgos .queenfrente en ei

pJerCfciOdes
qpbrtunidades

us

pqfElpr$Serva(.s u p.f;ltrimon i0 y.aprQvechar
eXPOSJ616halOsrresgos.dehtto

del mercadQmanfetiienq()~a

LOsUrnfte.s Cfefihidos porel Gortsejod$i Adminlstracion.

ARTICULQ13. LlMITE$OE,:ENDEUDAMIENTO Y EXPOSlCION
1.3.1 lEI paslvo del Banco no PQ'dta sL(perarUn montoequivaLente rne.dt8. (2~) Veces:s.uPatnrnQnjo Neto,
ados

y

13.2EII[h:1itedeliri¢lsoanterlo( pOdtaaumentarse. hasta un maXImo de cuatro (4) veces efPatrUi1oni.Q. Held d.eJ Banco pordecJsi6ndeiConseJo de Minlstros •.
13.3Ei]f

total d.ejO$

prestamosElHwe[s.Jonesqel

Banco, mase:

monte

total de

Iqs'g.arant'ta~yqv,ales 6t¢rgadO$ afavordeterGerb~i
montpeq.uiVa:lenteatres{~}v:eces

.ao podra exceder un Banco.
de cuatro del

el Pat(lmOnlo Netoqel

1:$;4 E£llJrnite·del

ihCISQantetior

pOdraa:umenterse<fuastciunmaxitno

Y :rnedJa '(4: 'H) VeCe$~I:Patt'imanj9 ConSejode Mlnlstr()s.

New dei Banco nor decision

13.5 Arge'ntihJ;l, Brasil y Venezuela pOdranoptEiner prestamos del Banco nor unrnQntQe.qWivelente de.Q9s1a GUatro (4')veGe~. el Capital Sl..lscritb que cadal.rnq haya.integrado. 13.68oHVia .. ECuador, Par~tgua¥ y Uruguay po.dran obtener prestamos
del

B:~nQo por l!nrnonto.e.qQiValenteC1e; hastaocho (8) veces el
.susC:ritb cWeca:dauno hl:;1ye. integrado.

Capital

22

Oi

••

..........

1,3.7E.heldasode

los detna$ E;stados Nac:iOOales; de UNASUR que se
Banco con

il1coqjbreO?!Sanco) .efCoos.eJP de Minlstros resolveraet muitlpllcador porelque podran obteneF prestarnosdel
SLiscrifoquecada uno !Jifetloractlatrd (4)nisupenoca oono(8).

relacton ai Capita!

haya mteqrado. Dicho rnultlpllcado» no podra sef

Cfi,pJtOJ..O·Vl

'EJERclctO'F,;[NAN:CTERO,BALANOES Y UTILJbADES ARTIcULO
14~1

14. EJERCICIO

FINANCIERO

EJeJ,erctcjo Jihahciero
ca[erldarlo.

delSqncosera:

per

perlodos

anuatss,

que

GomehZSra'nei 1 de enero yterminara.n el.31 de dlciernbre de cada. ana
ARTICULO 1'$.. !;SlAOOSCONTABL;E$YFINANOIEROS

15.J~1

;tfia

en .que cODclqya eleJerclclo flnanctero deberan ser cerradas las
Ia elabOracion de los Estados Gontables y

cuentas ae,fectosde Finan eieros del Banco.

ARTICULQ 1., , PUBLICACIOJ-J: OE;ME"MORIAS' 6 INFORMACION
'1:6tl'BJ

Y

SUMINISTRO

DE

B:anco6bfu"fioaraanUl;llrnehfe:

:Uh~ rn~rnorla.q uecontehQrtl·!os Estados
que

(,>qhtaoJes y/FihancX$POS·i;lu.dltaCl.os .. Podrapu blIcatotrd.s mterrnes
estimar~COr1Veniefltes. lascoplasde.todas
aeuerao cQn~stecapitU[.o acc}onistasde! deberim set sumlrustradas

las P!JbHca.clonesheehas cs a tocos las

Banoo.

ARTiCULO 17..UTiLIDAQSS'

17.lf$LBanco; tRiql:strlblHra UflTidi:ft;le$enfre JOs E,slaqos Nacionalestitu[ares
de AOCiO'hes. CI.a$e~AYB,ErrcuaJql;Jj<;rcaso, JatQtg!idactd.e las Utilidades'
23
.' ..J ......

~Uol,ogJ~I1J1.."tr.......,.,....""'"""(.

'!; id

f~

r: C ! v C .~

(

.;

;:.

:;:;:::

.

;;::::; •._::

..::

.(:J¢:.dada· eJ~rd¢[Q$.$.·d.estibqrah·? 19 90nstlJl,lclonde- un Fondo Estatutario
(;1$ R§$$r\lg

hc:n1ta·quesu tnontoacuni.uHlctoaleance
Mihi$iros

unvalor

eq uivalente dIVe!, el
Utllldades

ado.$(~)Vece$

eJaapif~fSq$GJi1o,·LJna veza.icanz:adbdi¢ho
deferminarali3
aSIgnaCi6n

Consejode
excsaentes.

de

CAPITULO

VII

lJENUNctA,RETIR,OY

SLJ.SPIi;.NS10NDE ACCIONISTAS

ARTicULO 1a•. PI5NUNCIA. YREflRO. 18..1. Los Paise.s Mienibros
..

podri:'lfidentmclar

este Converno

Constltunvo

.•.......• 1
'

1

mediante ilotifi¢acionsJrnultaneaante ef Mln!steno dei' Potier Popular para Relaciqnes ExJenon:~'~$laRepublic:a Bbl)Vanana de Venezuela y d af CortseJo de Mint$tros:en la seciede.16ancQ.
1~,Z4osclemas :<;icCldnistas'poorzlO retlrarse aelBanco mediante notltrcaclon
aICOri$elo:de Mfnis.(rosen la

Sede del Banco.
.

18.:3 La: d~nunclaoer retlrotensran etecto defjnitivo luego de transcurrloos
Sf)_I$

{6}meses contadosa partlrde tafecha en quese hays entregado ._.

121

notifiOFIclon Nbohstante:.

dura.nte

dieM plazo,elaCc)onrsta p0,Oranejercer

y los ninguna

i111emOr'os:de;:los.C.onsE3)os·de isteos, AdrnlO)straci6n y Audltoria. y del Mifl Oire:ctOrib. EJecutlvo qUe loreoresehten,l1o
luhGian derJvqQj;3 ·del pr~$e8te. CohverilbGoostituflvo.

18.-4-i.Anre.sclequeltlaen4tl¢fa· 'oet refiro tenga efecto definitivo. elaccl oni sis. p.odra,(jeslstir·desu IntenciOnd:e'detiunciaro retlrarae.srerncre que asilo
nbtiflq~lealBancb ylo a] Mlnlsterlo del Poder Popular para Retacrones EXtenoresd.e la Re:pubHca Bolivanana de Venezuela por escrito.

la/5Mn

d;e.spy~$,CJ.46 l.aq¢nl.lncj~r oet reiiro.lenganefectOs·deflnitivoS',
siendo r~~PQ1J$abie portodas:Ja.s
obligaciones

el

q(iclQrllstacbhtJn:lJara

2.4

""

:::

::

d:n-ect~se IheHreCtasQUetenga
,
"

C6h'el Banco ehlaf,echa dela entn~gade

'l~:M.tiflca6f6h,ihdl!J&,:$nttb

If\'sc;6hti:ll1lpJaQc;lS 'enel

.artlculo 20. Sin
delafecha

,€imbargo, 1'lb,inCurrrraert

re,$PQflsaI!HHdad algLJnapor las QbJigaclOnes
et Bancecespues

rE!suJtantes~telasoperaclonesque,eiectUe

o.e 1(':1 otiflcabi6n de I.a d·enunCl$lQ €ill rE!tlro~ n
ARTIClJLQ'1;9. ·SUSPENSION "D,E UN· A!;:tCIONJSTA
19.1i;iJaCQJonistaqU€lfiGllmplastrs 'oblrgadones con el Sanco podraser

S~,§,p!?n.diddcu!:'lndO; J6deC[da t::J00Flsejo de Mfhfstrds;.

1:926J aCCIQhTS.tasusP~hql;dOdeJara'autotna'ticarnente
al haberuarrscurnoe
salVo queel

de revestlr tal caraeter
laIecha de la suspension,

un (1) ano contadcapartirue

00n$e1o d,e Mihlsttos acuerce termlnar: la suspension. Eneste

caSQ, leseraEiPiIoableJas disposlcfbhes del 'artlculo20.

1Il,3'{I;:11entri:!sQUre
[0 represestett,

ja

suspensIon, eJaCclonlsta, Auditbrlay

y los mrembrosde

los

'Qon$~jQs'dtr Mlhlsiros, Admioistr:qCion,

deJ'Pirectono Ejeoutivo que

nopodrant?lerceChlfiguna

.. tunclon denvada del presente

G6nvenio Goostitut.iVo ru reciarnar algutidetecho mismo, salvo.elde del.presenteConveruo Conentutlvo. D8CUENtAS

queS,e fundamente en el

retlrarse de contorrnldao Con lo prevrsto en el articulo 18

ART[CU.LO'zo.L.lQl.JIPACJON

2d.,1Luego:.:q,U~ ja d.enuhci~Q,ei retirotehgan,efectQs partrCjpar~!J

defihitivos;. y a partir de

latebha;d~. ri~fifjQacion 'os Ja :d:l:;!(idJloiaoel retiro"eJa.cclonista

cesarade

1$$ UtlIidaqE;S opet:dJdas

del Banco

ynoasumlri:.'l

responsabilldada,lgulia.con de manerainvarlable vlgehtes. suaderechcs

respecto.a las obligaciones Iuturas del Banco, 6 rndlrectas. Sin embargo, suosistlra

ftnailderas 'I flofinancleras,dIrectas dlrectas e lndirect?t~ qLle;tBngacon

su responsa.biHdadportodCi$
et.Banco,
,de act.eedot re$pe:ctba

iss obligacl.ones
que

A~jml$hlo contlnuaran lasooligaciones et

sancdtUv:reta.coii,'el,

/""'"

1:;~ :;':~ r:

,V~"c".;~<;;"f:""1Ht1",~""alj

C

I

v C .i

,

L_~ ~_j __

, ,
;

CQrrloparte ,dejaJiquldacfOnde deestearfloulo: ·conf.orme·a esteCcnvenlo
aSia rtIlsmocapilulo,

cuenta$,de .acuerdo a· las dfsposrcrones
acciontsta no tendra otros derechos,

sm embargo. tal

ConstitutiVo, que no sean los estlpulados en

20,381, BaMb yelacd16nl§taqued.eJedEl Q9i1dlcIPil¢.$;qe

serlc oocran converur las Orc:lirtana$,eJl con
los las

la T~a(;t~inJi'srQi6ndeiEtsAbClones

t6rrnmos

quea:mbosestiroenapropiad,Os

,de acuerco

cirewn'sfancla$,slh ,que se$napliCables

Jasd.]sposiclones: del sig uiente

InclSo. Dldhocacuerdo podra.eStipular ..entreetras matenas, la Jiquidaoi6n

1itefiHitivadeJod~s Jas obHgaclonesde tal'aCClohista·coneli 8anco,
20.4$1 eJac.uerd.o referJdbenelJhcIsO.anteribrno de$~rh»odeniroqel plaioque~mhos; se ;produler:edentrocle los

·seI$ (6;): meses::sig,uie'Hltes IEtfechalfn.queel aceronrsta hublese a

dejado

hubiereOCQ8Venido,. el precio de poder de dicncacciontsta pertenecer al Banco, tengan,segun los libros del Banco,

·readqwt$JcJ6h

de las Abalones ,()rdinanasen

s,erae;qUiva[€)nteqlv.ailorcohtableque en latecnaen.que

tal aoctonista hUblesedejad.ode

En talcaso, ta transterenoiase hara enlas ,condicJohes siqurentes:

20.4;1 Elpago del :preclo de ias .. accioOes$Qlb se etectuarauespues
acclon!staque encubtas,;en deJe de: serlo hayaotorgaQola lr~nsf.o:rehcik'i ,.d$.susAcdlonesOtctJh9rias,

que el

correspondleete

..Picha 'pqQopodra: etectuarss

10:s pJatos y las:

monedas;

que el J;3'anco cetermtne. de serlo,

te:;I:jIElhdoen.cUenf.a 'S.l,Jfi}osl:clonfiliancl era; 20A.ZD.el.as.'¢.antldadesque el BahcoadeudeaJacCIOnJstaql.ledeJe debeniretenerul)a'cantidadadecuada
;tqVi'$l'eri:Qoner :l3anqo oJiHgaci9Des
26

pdr eonceptode lairansferencia de sus Acclsnes Ordloartas, el Banco rmentras era.CCionlsta Y,en su resultantes de operacrones de case, sus s\ibdf.vfSJQOes' poUtlcas·Q sus agencias gubernamehtales,

:l...,,,,,, ...~.. __

~

.J ...

pr~staITI9'o:'gflr~ntta;

LaoantlQad retenJda POdra~eraplioada, aopdon
retener

dEH .f;):aJ)co:,ala

Tiquidacion de. Clualql.lierCl ,qS esas obtigaclones a
que eventualmente de pago de su

med,i'q~'~.HeQutfasu venClmlento,. NQse podnt·slnembargo, o

rn0nt'O:~JgllI1bPorc~usade Itt resp.()l1saPiliQad
tuvlere

ei acCibnlsta par requenmlentos suscrrp9l6n,

futures

20,4,3.$[ el'B:'IQCO surnere perdldas en cuaiquisroperaci6n partlcipacior)
p

de prestarno

0

como

tes.ultadodeGuqlqulergqrantla~pendiellte

.en ta

ofecnaenqqeel

adcianl~taqeJo d:e serlo, ysr TaSmlSmaSexcedierenlas
eJ accfonrsta debera en Que
de sus

respectivas re;s:erv;;fsexfsfen1es. en esafecna. di.cHasperdTda$ :habrlanalteradoel V&lJorq:Qotableque

reemtib'lsarai BahGO,a reqk!erirntento daeste; lacantidad
ptecfodea.dqlJ]slci6n

ACGlohes Ordinaries sr se nubreran conslderadoal

deternilnarse' el obJigado cubnr

ellgs tenfaH, ,de'Elcuerdo con los librosdel Banco,
deja

AdetilE!s,el ~c.QjOnf$taque

de seno continuara

a

sati$facetcualqUierneqUerimientodepa9o,

dea.Cuerdb can el artlculo si el

4,ha.sta el

.fDpnto qUehahrTaeSfactoobligadoa

requElrlmlentohublese:teniqb

JUgaren Jaepoca; .. nque se determine 81 e

pteQ)o d.e.readqt/fslci6nde SUSAcaiones.· Ordinarlas.
20,5 No.sepodta PagarS un 'acclonJstacanth::laCl algunaque, conforme a este

capHUlo,·se le·aoeude·pO[swsac.6JOhe!:?:antes

de quehayan transcurrrco
a sus

s.el.§($J.mes~S'contadoS'des·de
dejadQ d.e.;serlo;$fd$nttQdedJOho

la

(eoba' en que tal aCCiorllsta hays
plazo; el a'ane:odatermmo

ClperaQiooe$, Ibsderedhos
dispuesto en
lOS

clel reJerido acclonislase

reqiran por 10

arti.culas2a y 24 deeste

ConvenloConstitutivo. veto.

1:1

acc;ionistasegulraSlendo

cOilslderado como fal para los efectos de

ClichOS ar::tlculos'; except() q~.e'no tendrad.erechoa

2"7
··-··~""""'·".~".I·.-~,'I"'-~~' ..... , ~
',iI•• _ ••••

~-

t·;;:
.... .......J.._..~

i i .... j.
.. tI-

CA~rTl.ll"OVUI
.,

SU$PENSldN'YTSRMINActON
--,

..

'.

,

.. ,.

-- ..

,"_

:.,,'

,

.DE OPERACIQNES
.

_.

,.

ARTlC.ULO.,21 •..SUSREN&JON.[)E,QPER,ACIONES 2Ll CUandosurQ1e:;renCIFcuostancn;IS que'impos,ibiliten reguJi3tqelBahCo,
-,.' -_ ,

el funclonarruento

e1DirectotJoEjecutivo
; I

adoptanco fa regia de. votaclon
.

djsPl,le$t~3;en,eJinciso

9 del ~rtrculQ8 :podrasuspender las operaclones

reJatjV~Sq nLlevos

presta.mpsy

garahtias hastclQUeeJ

Cansejo de

Mihistros:leugaqportuntdaa:de.e><arr:iinar medidas pertloentes.
ARTICULO 22, TERMINAcrOn QIFOPERAC10NE$: 22J EI' BanCQ podrs

fa sttuaci6n y tornar

las

tetmmarsus QPeraCiones pordeclsi6n
,.

del Consejo de

Mlhis;froS,AI'tettninar'las; tOdas
iStJ$.

(Jp~taGJoneS,e'l Ban.c.o.,qesar<fl Inmeqiatamente
per objeto conservar,

aGtillLda'de.s.exc.~Rto las qLie'tengan
,

pre'st;rvaty reaHzarsusa:Cllvqsy'cance!ai"SLJsoOtlgaCiones IiqUid.;iic16nacargo

.•

222 l~esuelta.la. tenrnnaclon de pC:lSOpenilClones del Banco, procedera su

'de un jliqwctador .0 una comisi6n iiqUidadora de Cli BanGo durantee!
proceso de

conformidad can 10 que diSf10nga el CCnS8jOd.e Mlrustros, EI liqurdador ala COllllsi61li.iquidadora r~presehtara

JtquroacTon.
ARlfou,,"02.3, RESPONSABILIIDAD 01;,.LOS: ACCfONISTAS Y PAGO DE

LA$:DEUDAS. ..
...
"."": _",;.":.",.' -

23..1La respOMsfloiJidaddelosac:cioDistas
de capitalsegunlEls rruentrasno

que

proVenga.de

lassuscflpClones

reglas dees,te GonVehio.'Constltutivo continuara vJgente
las AtOdo$'Josacreedoresdirectbs seies paqara 'con

se liqulden todas las obligaclbnes del Banco !nduyendo

mdirect:as y/o eventuates.

los actIVo$"d:elSariCb y !uegq;con.iiosfondosque:se

obtengan delcobm de la

_\~;-·"""'~"'f~~""'''''IJ~"''''''''''''''''''''''~''~J

\'1 FZ E C

J

.I

\f C

.j

i ;-' ,

i

-_.

__ ._._-------

p(:irte; que' seactelJoe.de'0$,pi:taIEfectivQ

y'del requerimrento del Capital de

G~:waI1Ha.ADtes:.de:haceralgrrrl ,(la'goa., los :adre?doresdirectos,eIDlrectofio
8j~¢.i.iti\lt)qe~~t~tqma.r l~$rnedrctas queasu JutCibsean necesanas para
,t:isegL:itar unadlsttji;)ucJOf),aprorrata .•

entre. Jesacrsedoreaoe

obllqactones

d ireGt~$elndirect.a.s,
ARTlcUL.O 24.DISTRI8UCION DE ACTIVOS

24; 1"Ncr'Se 'hara.mng una dIstriblJbJon de'actiVb.s .eIltreJosacCfbn istas a cu enta de las ,Ad¢iQhe$ '(;lrdrnah:asCfue'toVreren .en elSancomTentras no se
hubie:rell.Q~n~elaqQ' tqga$,. l.:asQoligadl.Qliescon Co.nS.ejo.de Mi/i1strQ$"deClda .efectu.atladJsttibuCioh. abUvosentre'Jos

tosacreedores,

0

S6

h'ubfere he~bQ provIsion para sUpago,. Ee requerlra,ademas,que Toda"dis.tribuci6nde

eJ

aectomstas

se

nara en

proporcional

numero de

Acciones C)rldnarras que posean y.enlos

plazos y condiciones que eJ

BancocoJ')sjdere

justos y equttativos. No sera necesario

que las
la

porclopesque se dl$trlbuyan entre los c!isiintos. accrorustas contengan

rnisma .QJasf,'!·deacfivos.. Ni09UnaGQfOoista lendra derecrro a reclblr su

parteenJa:

refendadlstribut;lqndeaotivGSltileniras

no

hays honrado

t003$ :s.usQfulJg~dj:Of],e$G(i)rleIBanco,

Lbs'acclonlstas que reclbanactlvos go:z.aran de los rmsmos

distrlbuiqos. .ae aeuerdo con este>articu[oj
det~ch'os .quecorrespondfan efectwar.Se 'ladJs~rlbuciQo,

a1 Banco en esos actlvo s, antes de

---, .._--------_-----

CAPfTULOIX INMUNLD'AOSS'j EXSNCIQNsS VPRIVIL.EGI0S.

-

25.1A·fin

Cleque

elBancopueda

cumplirccn.ei

objetoy funcrones que de acuerco

S8

re

encornrendan,
fEiglOlEiO

los Parses Miembros adoptarah,

con ei

j,urfdfto

rnterno

.de cada

uno
0,.

deeHo~t.

las

dlsooslciones Clue

fUerennecesafias a fin Oe"hacerefectiVas las IQmUUldades). xenciones y e
ptivil~g IbS'enWHOladQs en esiecflPjtUl

AR,tlQULO:2.6.PR~OCEDfIVlJ6NrO'S·JU01CIALE$
'26.,iEi·SailQQen
las relac)one:&con:tractuaies que suscriba establecera como de jUrisdictIon ;:fplicabkflbsiriPlmalescompetentes pefJuj¢jo(j~Jo

un Pals Miembro. Sir:
la naturaleza del

anterior, previa aprbba¢i;qn del PirectOtio EjecutlvQ"podra
de acuerdoa

sorneterse et Banco aotr.f]Urlsdiccion negbcto JlJrldicO de qwesetraht 26.2~osacCTohJ$tas. y las persQnasQuelds

representen. no. podran entablar

rHnguna. ac;.cionJudiclaf'contra ei 138hCO YSpJQ podranhacer
establecer)
~J1

valer sus

derechQs, mediante los proceditnieniospara.dirimrrcQntrovers'J8s que; se este Co:rweni6Conslltulivo
0 las

procedlmientos

.$UernatJyos:qUeene! futUtbs8:e.stabl ezcan.
26,3 los bienes ydemas .activQsde.J$~nqQgoiaran de,jnm unida'dcon
embargo,
0'

r~$pe:ctoaexpr6p'ia¢Tones,
de1'Sanco'SObred'iqhbs

bbhll$O;

seeuestro,

cUCjlquler proPledaC!

forma deaprehehSi6n '0 'enajel1l~cfQnfbrZcisa,queafectela
ARTfcOI..;027.INVtOLABIUDADDE
.

bIenesPoracCi6n ejecutiva, iegrslativao Judicial, LOS. ARCHIVOS
'. .

27,1 LosarrchTvos detS. anc b seranmvl(jlables~ .".
. ~.
'-

._

-,

,.

AR,:'tlo:uLo28, ..PRIVllSGIOPARA LAS' COI\iIUNrCACI .. NES _. O
.
--'"

---_

30

; ?JY1{,
\ .•'''.,_ .....-'-' .... ,,-'''''''.~ .. ''',I.LI:L

L~(I
e";q_ •• ""_,'_._~

."

.. " ,.
!

, ~

~'''''''',,",,,,,.,,,,,,,-, __ ~~...,,;j.J

i

2S,J:CEida P.Cli~MLet'rlbro coocedera,alascomumCaC!ClrieS d.$mas.Paises·MiE)mbro$.

otlcrales del Banco
de los

elrYlismO trafamJento que oforgue a las cpmunicaclonesoficiales

29: 1 Tantoe] B:ancQ,corrro ,suslngresos;bienes
tas oper~Qfones ytransacctones O:~jetQ,e$taran exentos d ere.Ciho$·aOughElrQ$. ,2.9;2Lcl.sasTghacloIJi:l$\ dec tOQ8 dasede

votrosactlvos 10 rrusrno que
su 9ravamenes trtbutanos y

que erectue en eumpllrmentcue

y hbnorarlos,queel ab.Q.nei.a·sUs· 'c:o[1seJ,erO$ y!yirfiicforeSifunCJPrrariq$ y emoteanos
remuneraClOnes.,sUeIQQs quese.desempenen

Banco
que

no

'fUer{lll. deJa '1U 111! naGibnali'daddl re~identesperrilane.rites is E

del pais en el

1

para

el Banco, estaranexerttos.de.trnpuestos,
de

2,9.3 Los PalsesMiembros

nO'lhJpbndrantributos

nloguna clase sabre las
el Banco, rncluyendo

'obITg(;lciones d)Viq,endos,

0

val ores que ernlta 0 gqraritice

,e IHt(;['8$.<:;$ J.ntlepehdJenteme.nte

.de la personaeel tene.d or.

cARTICUJ,JO$Q.INMl1NID;ADJ;SY

PRIV1L SGIOS.PE:.R.SONALES
Banco gozaran de sus

K?li),1Los cons€llero.$,.1JTrectote.s., fun cto haf 10$ y effipleadoSdel deO} ~inrT)UHid.aq de JLl(iSdicci6n
fuhGlbnesoflCiales

y

eJecu¢ion, resaecto de actos, incnndos
poreIIQsenel.ejarc[cio

sus p ala bras yescritos,ejecuiadQs

y uentro de los Hniites QE;I sus ocliqacicnes. cl.jRlqUler tnomemo podra renunciara

Sin ta

perj'u]clodeeU6,eL8ancoen

fnmUnTdad; .'(ti:)J~,$ tnJsmas·lhXYlUriidades respecto de restncetones de
iriiDigracidr\" ·reql!isitos, .de regJ$tro'de 'extranjeros, tratarntento respecto a

docUm~.nJe,don:d$ Vi8je, bblig,a¢io;oes de'serv.lcio rnllltar' y las rrusmas
fapl[Jdc:1d'es' i"e$pectoadispP$iCfOnes
MlembrosCOflc.edan ~aIos r6pre$(:!h'tantes, .rangocornparablede 30..2 Los pnviJElgJOS ottosPaises

camblanas.

que

los

Raises

funclonarios yemoleados de

Miembros. acordadosen

einmunidade.s

este capitulo

5610

~"t'~~-~

A
\

f? E C \

V

c '1

I I ;,;,.''''-~~..,. !§L ,_\~ ?:;?:.> rt:Pt .....
..,.,:,:.

ij

\,
~ ,", ", .... _-=_~I'p.~J ... ........."..... .

,

ecrrespenoeran

a aquellos

consejeros,

Dlrectores,

funcionanos

y

empJeadOs diSlSah<wque no; sean mlcro8aJes m tenqan resrdencis p.errrranehtecfelpafs·enel qtl¢se .desenlper1en parael Banco,

CAPITULO X
DISPOSIClbNES GENERALES

31',,1Sl Ptesente.Otl[lVenIQ.C'onstltutivd
.

no poora sertlrrnado.con

reservas ni

'estas PQqra(:1sew tecibm:as ;enbcEt'S.i6n desu rafifioacI6 n oad hes ion.
'
···.1··.··.

.

;31.261: ptEis.ebte Qooven ro ConstitutIVo'entrataeh
MgyoriaSirnpie

,.

VigorClf1Co.(5} dlas d espu €is ratlfleaclonue
la

.deltlEir),OSHo,enei DeposItario,Cle Iostnstrumentosoe cOnJunto

de los Pa.ises Fundadores Que, adtcronalmeme, en

j

remtes,enfen mas de las QOS terceras C2i3) partes delCapitat SJ.gnata.dosQue.

.$)Jscrito d,e.i'Bahco .. Ei DepQsitanoc,ornuniCt:lra fa fecha de cada deposito
aJosE;,stado$

ha.yan firmadQ·e! presents
'adherido,EI
ceentraca

Convenlo

()onst.ltwtlvo yalbsque,

en su c,a$otlayan

Deposltano

nbtlfle:ara·atos E'stado.s'Slgnatanoslafecha
. GoqVGntO .QbH$iitl.lti\io.

en vIgor de este

PCiralC)'sSsia.do$ Adherehtes. e! rrusmo entrara en
la techaen que 'tal Estado NaclDnalhaya

VJQordnco'(5) diasdespuesde
depositadosUlnstrumentode 3·1;3Loslnstrumehtosde

ratificacion.

ratiflca¢JOflde:beran incluir la declaracl6n de que e!
:0

E:SladoSJgnatariO

Adoerent!$

haaprobado

el presents Convenio
Ihterna vna tornado las obligaclonesque' el

C.dhstitutIVo'de'~rcuer-db,con
·rt1edldas··nece$atjaspata 'ConveniOCOhs;tllUtiVo1.$

:suleglsJaci6n

Wilder cumpllrcon tocaslas impone, especialrnente!as capttulcD;

refertdas a los
de este Convenro

pfivjJeglti~e Inmunldades rerencas enet

COristltuU\(c:), .Encualc!Uler momenta,

y

con el proposlto de proteoer los

~'---..-'-'~'.~'-. ... .' " I
.·REClvC) ~
':'
:,

.

,

-'

~

l""..T..,.. M~III>J: ........

---I'---------------~

menesytuncronanos qJg(inPafsMIernbro.

de! Banco.el ConS$jo de Mirusftos podra verificar
que sea tifularde la Sede,oeuna del Bartee, 'ha vlbladogravemente de queel

SI

Subsede odonde

seesrablezca

una;DependenoJa

·$'lgQPa.o, ,a19'lilrl:.,{$ CQl1dldione$.dij 'irtrnuHidades, ~arantlas y pnvileglos
Qt:in'Cje.dJdo~ 1 BaiW;p'(~ol1fbrrne aJ.capTtWo IX. En'el ~
C8$0

.QonseJode MinrsffC)s 'c;.ompruebequeefec:tivamenteel Pals

Miembroque

sea

·tifularde

la Sede, de una Subsede

0

oondese establezca una
0

D.epe.ndencradel

!:lanco, ha vloiaoo .gravemente alpuna

algunas

con(1lcl.One.SdelntnungJades, garantias¥ prrvifegios; concedldosalBanco, elc'onselo

de Minlstros qebera resolver Ja suspension de laactivldad de
en el Pais Miembro

laS.ed.e, 'SUbseq8'o Dl;;ipenqenCiaCiue$eencuentre

porelcuEiJ 1a GOnSu!tCl rue :efe'CtlladCl,haslatanio aquella vtolaclcn haya G~.$atlQ. Ylb.sdanQs oeastenades per .ella hayansido debidamente
re.parad6~,a crjterJodel, COnse]b ·de Miolstros. 131Pajs Miembropor elquese llevea cabo laconsulta tendravoz mas no vota en-las reunicnes.en las ques.etrateh suspensl6hdeoperacloncte
estes asuntos, hasta tanto 18
0.

Ja.Sede, Supsede

Deoendencia

sea

deJa<;JaSin efecto·· conforms. 10; revislo enet parrafo anterior. p
3>1ADe§Pl4es'desu.eMtrgda

en vjgotet presente Convenfo Constitutlvc

qWedClr$.a.blett0 ..a; Jaadljes[cm :d.e.los E.siados NaQionales lntegrantes de LJ NASURqpe cas] lo.soIiClten. ARTfCULQ;32. E;iNMlSNDA Q2;~E;Lpte$~flte'bonvElnjo.cOf)$titutlV&podta$er
'enmendadb
0

mcidiffcadoa

lhlciativadel DirectOI"lQJ2jecLlti\iO media.nte cQmUnlcacl6h escrita diriglda E\100Asej¢de. Mihlstro~h·I'lrG9h$eJode. MinlstrQs tetnitlra ia propuesta a
lcsPafses

Miernbrosc la Qual se 'someleriravotac16nen

ta $Igulente

reUnton de.dichoCbnseJo. :32;31 Las;enrnif:}f)q,S$ a rI10<;l)ficadfoOesadoptad.asentraran 'en vigor cuando ha)f~.tJ$ii::lq acepfa'daspor todOslosPaise.s MJembros del Banco,

33

rnedrante eJdeposito,del'instturnenfo'respecHvo

ante eloeposrtarlo.

ARtfc·U4Q$'3: ..'IN.tERPR!=·TACfONYARSITRAJ.E
33,1 Los: 'f2stadOs 'SighE\farJos '$'¢QerQaj1' q8e'tQ~a:" qi~¢J¢pancja, conuoversra, :C.l,U~stlOjjjo~reclarnoque.surgrereenfre
t3~ncQ.,.b;

nnPals Miernbrodel Banco y el Banco, las partes.
(45) dlas que.denven de la

,ehlrelQ~; Paises Mi.embroscteJ

TnterprEHaCiqQoapJioael6ndeT

presents Ccnveruo Constitutive, sera
continuos desne Ia
elias podra

resueJtamediante cOrisullasdirectasentre
3;3.. :S+'habl~r1.do lranscurridocuarenlaycinco 4

feohCl'cielntbro

de consultae directas. nose

nubrere .llegado aun

resultaao:'s,$tlSfattor[o para,;;l.rtJbaspartes,

eualqurerade

$.oflcitar ·deblto .de Ids' sfguierites: lreJnta(30) dlas continuos, que ia
c6ntrQvers'issea sometida
[)itectorlO'
<;j.

la, deCIsIon del Conse]o de Ministros
'serconSlgr'iada
dei

del

Hanen. A taJe:;sfines,; fa soli.cituddebera

ante el

EJecuhvo. La (1eCisJ6ndel Cnns~Jo de Mihistros

Banco se
en

Cjdoptari:l;poreonsenso y sera vmcul ante para tas.partes,
33~3 Sihabli~'HqO

trarlscurndo .noventa (9.Q) dfascontih.Lios desde latecna
sldosometlda
a Iadeclslon

que la:cootroversiahaya

del Consejo de misma, el as unto

Mlnl:Mrop d¢lfil9nQ()·,$Jnque:e.sie hublese debidldb!a ser~' resueIto:(fefinltiv<3menfeasOUciWq;de arbitraJe por un tribunClJlnteg~add

Una de las partes mediante

por

tresarbitros.
de

Dos arbnros seran
entreeltas.

deslgnados pod as partes yel .tercerc. salvoacuerdo Secretano General de ·UNAS.UR.Sialguna arbiiro,laqtN:lpartepodra 3$",4!4aSi det;lsltJness$tQmaran de$IgnacioM delairbUro fa'itante .. soHcjtaralS~cretadoGeneral

por el
su

las partes nodeslqnara

de UNASU R Ja

por rna;yor)a, Ei tercer arbitro·podra decldir

to:das las··cUE)$fiones::de·ptocetJimlentb en los casos en que Ias partes no
estend~aQQ#tdo .$6.bre ,Iarnall.ma. ~3:J5EtIribunaJarbitrartOITH3rasudetisi6n
Convenio Constitutivb.

tQmandocom.ofuenteprimarla
suplstona, recurnra

ests
a los

ASimlsmo,enforma

34

Pt!tlCiplosynQrrn~$deldere¢ho

mternaconal publico anlrcablesu otras

nerrnas de,derechoestableCidas:polJaspartes.

S:?Jp~n.elQa~.Qde ..que§4r~J~rS?n desacuerqosentreel8.anco

y un Esta~o
'j

'Naci(jtlar:·qq~h;;tya W::j;a:do·.deset mlettibro del. B~ncoj o entre eJ Banco

lIn p~J~ Mie.mbr.d ,desPLles.q.Uese, haya acorqa;cto 18 llquidacion del Banoo, el.asuhtO$er~ res.ueHbdlrettamehte. mediante arbltraje, de la
mtsrna forma queenel
" parrafQ anterior.

CAPlTULQXI

N.ORMAS· tRAN$ITcORIAS

34<1lnmedJatamentede!)pues Cqnstitutivosegun

ce

iaentrada

en vigencia de este Converuo
a los

10 previsto en ei capitulo precedents, e! Consejo de

Mfnlslros se reumta en lEi Sededel Bancoy procederaEldeslgnat nnerceros d~!. [)!rectono EJecutivo,del

Conse]o de Auditorra y del

Cqns$lo de Admmlstr$¢r6n~,
34.2 Hasla, :tantpeJ IPt$g'rahte-s:
attlbuc.lones

DJrectorioSj,e.cUtiVQ nacuenta

oon al rnenos srete (7) 10

r~presenfant'~sq,§,Palses Mi.ernbros,noseapJicara

dispuesfo·er'l.elarHculo!

9 del ptesente QQnvenio OonstitLltivo., Y las

d.el COrtlite EJecuuvo alJiestabrE:lc[da~ sarah ejercldas par el

DTreGtorloE;J€)cutivo,
$4.:361 Consi;;UQete .Adrnrnistracl6:ndesl.9nara un Bancos,u;Qrgatl]"sh'1o'S p~'ra queencQr'lJUnio ptopuesta .deGflterlos
de. cQntrol"ti"naricieto.

Comite

~!adhoc" formaoo

por
de

dd$(1) T$pre$,enti:lJftesge Jo-sBanebs G~ntrare$~. SupenntendenC;:Jas
cap elOire.ctorio
Ejecuiivo,esiablezcan
operacionares

deGa~q Estado Signatarlo,

una
yde

de: ne$:go credlticTo Y,.en general, de polltlca de

gestlohlntegraldenesgo.s,

ast como de reglas
35

rr~~~l !,.·!,EClyC

.:

a.dmJ(:1i§traGiOridel
internaClonal.es

Banco;

fenierictoell

cuenta buena

ros

pararnetro,

de tran$parencia

yoe

gesti6n corporativa

en

ri1.:;nerlaffhariCiera>: EsteCOrri.ite tenclraun

plaza

maximo.

de un (1) ana

,para

Gumpllr COn sus fuflc,tQnes;. que podr:a: ptorro.garse per 50is (6)

meseSCQnqprb:baQ16nQ~1 ;Opns.ejQ·deAOmlhtstraclon.
34:;4 A: ipaftit desikJ. IfJsfalacion .elCoriseJdde
MJnlstros debera ccneicerar la

elaboraci6n Ya.probiacf6.nqes.u tegJarnento de fu ncTbnam Iento , 34.6 lEI' C.dnsEiJcl.deAor1l InlstrCl()iOb.,elQjrectorlbEJecuth/O~ el Gomit& Ej ecutivo respectivos

yesl Cdns6Jode AwdJ1driatendra.n,
dia.sa partir de
;$U

dada uno,

urrtapso de noventa (90)
aprobarsus

rristalaci6nparaelaborary

re.glarnentasi:lefunCi6namlento,

34.6 12J 'Prif1l. EweJetcl¢iOfJnanciero ~ ,
diciemPfe,subsecu.ent:e: ..

d.e] Banco; bornenza.ra can laentra.daen
.

'.

\fi9~ncla del pr~;$:ente o.Q.n'(f~nro Constitutivo

y tlhal1zataeJ

31. de

347EJ pre$£!mteCOnvemroCoostitutrvoestaraabrerto

pOfunplazo de crento

vernta (1{3Q} dfa$a Tgfirma, delos' qem~$ Estados Naclonal6s mtegrante~ de:,UNASUR,
Aestosefectps. dIehbs .EstadosNaCiouales

rntegrantes de UNASUR
el

sus.ctiblr~n AccloA.es Glase A #8

·ac.werCioa I$.s FrahJas previstas en

Ahexo;. iilJpr:eseiile Co:m/enibCbos.ntutJvo; 34.7.1

Los·c;stad.os
34,7.1',1

Na.c1onales'incIUJdosen la Fra:nJados (2): las acelones de acuerdo alcronograma
1d e este

[ntegraran

preVisio·; enartlcq]o;4

rociso :5,·13 artado 5, subapartado p

donv,enIOCbhstltuHvcr,.
34].1..2 Podra'!10btefler pre-stamos del Banco en las condiciones

de'lariicwo

13",JrlCISQ .5i;fe.esteGonveniQCOOSlitut!vo

$4.72 Los Estad.oS:NaCionales

lriolljLclOsemla :FtahJa cinco (5):

36

H70~LlfL#2ct}

;
~".""'''''''''''''''-I'''"''''''' __

i ~
r:t.I:I_j

r

...............

-

..•.

-

,.

u

.OC"."""_.'_

••..• _'"'

..'''~,,_,._,,_._._._'.-

_.._.. ,

.. _,......

" .••...••..•.•••.•

"_.••.•

~~._'L

____

,

"w

••,.,

_._

••••_ •• , •• ~.~ •••" ••••

"

$4.7.2..1 Ihte.grarah las acetones
preVIs}O. ~n,el.artfc(.JIo 4,Jncrso5.

deacuerdO

al cronograma
2 de

8paliado5.subapartadb

.e~teCon veri Ibcon~tJ.t qti\iQ .

.$.~LT;2:·2.p.o,(jran obtener 'prestE:ihlbs del Bancoen las condlclones
deJ'grtIcuio

tS~Ibdi'$9'6 d.eesfeCqnVeniQ
l;jISecretarloGeneralde

ConstttUtivo UNASUR y entre en
sera efectuada por el

34,8Hasta..taht9~~aeJeQto .arpltroa Ibsfillesde
C'6hs.$Jdde MinlStros.

VigenclZi 'el Tratad.bGorrstftutiVodEf
lo dispuestoen

UN,ASUR, ta desl,gnacion del tercer
efartIculo33

ra,·cLUdaci. 'd,e 'porlarnap, Rr;;pubJroa BOliVanElns(je VeneZlJela, a los VefritiseIsQJAsdelrn!ps}dEt septiemore' q$lanodos mJl nueve.en un ejemolar onginal redactElcfoen 'lQ$'lqHomasespanot y portugLles.
Suscfit6en

PorlaRepablica

Argentina

""""".;=_'\z::±_:'.....•.;;;;:;;~':;::., ~.:t::t::??:t:::~.===.. :=::' .' .... '~

',2"

"':;2"

::;;;.-;;=:~..

.::=;:~::::::~~'

'.' . .'

GfistinaFerriandezd,e

Kirchner

Pr~srdenta deja Republica

37
('
l

!

~".w.·__ ~""Io'-ffr."_"'I"'-_IJIi"""'~"'.

!-I Eel

."

y C.t

~.

~~...

.., "~''-+~.'.--'''''~~.'''':r-.

... '

.---~---------~-

Preside
(

.sde laHepub!ica

Poria m~public;aFecjerativa del BrasH

.(" ..~

.

.r:

ga

..

..lgado

38

t'""'''''''''''''IIo.''''_'''l''''~~'J''T''''''''''<''.''''L'"1

\i,1 fi Eel
I..

1,1\.

.!

",...... ,'-'~'H".,,__~~J

~

PorlaHepubl1ca ..deIParaguay

Pres'(jentede \.

laRep··ublica . ...

Poria R·epublicaqoUvananade

\ ...... "'J

.

Venezuela

.

nas

'$9

,~"CL"'~""'''''-''''''''0110~''''''''''''',-.~

,I f~ E C ! y C .;

ANEXO

I,

J
1

',Manto",

----'---1

t

t....
2 3
I"~-'

Vchile, Colomb;a.
't-E'CW~dOr.
~~"'~~

Peru

I

ur~~i~-;y-""-~-~_'_'~lr'~~~~-4-00~-~~---1\

'~~:2;i:~:iott,;~,~cc, ..."...

---·'-1

-:~:,~'.""-',""'-+Ic--:"-,_:=,, ==~_1-,-:4~;_a_o_"--~""___' '_1-11

41

APENDIOE:
DI:'FJNIQIONES

A

tcs.eteetos d.e este Convenio. Oonstttutivo'
lasfrrac.¢Io.rlesen lssquese diVldeel Capitai

J)\'Acciones.qrdimgrHls"pigniflcfEt d.e! 13:~mc01' yse Ac<:;]oI1GsC'l'?:Ise;C, 2},j13anco" sLgnlfica"Bancodef

subo'ivfde 'en AcctoneaClase

A, Acetones Clase 81 Y

;Sur" en los ternuncs prevrstosen el articulo 1,
por el articulo 4

Iheiso 1 delC6hvenib ConstitutIve.

~) "CapltaJAutofli;ado" ,sJgnifica eleapttarde:
lnGr$oldi:;IConvenjOConstituHvo.

Banco aprobadc

4) l'Ca~itaJ.deGaranHa"$lgnlnca Ia, .pattedelCaplta!

Auioriiado

que los

suscnptoresoe

AcdoD.es. OrdinatlaS senan
,ert

bbltgf1dO a mtegrar mediante eJ
4inC!SO

otorganilet1tQ.tj#~gafaJ1t1a'l

lOStentilrlbS preVIs'tos eoe.iartfculo

5

apartados 2;3yAdel

C;OrivenlbGOnStitutivo,.
If.! parte del c.apital Autonzado que
108

~)"Capita[Efectivo"·sJgnifjca

SuscriptoresdeAccioneSOrdinanas,.se .Q.plaresEstf..idounidenses Den

han obligado a mtegrar en efectivo en JOCa]! en los terrrnncsprevistos en el

moneda

'art! ou Io 4thclSO 5apartad()s .2,3 y4 del, GonvenJOConstitunvo ..

6)"fCqpl'f~1 Pag;ad ri sJgnifica.eJC'apitaI8us.crito6JecHvamente

mteg rado: que los

7} "C13pJtal:$Q$.QfitO";sfgft.ificall;l
s;uscriptoresGe:;io:.crooe.sseha en .elGbHveniO t;onstitUtlVb,

parte

del .Capital Auton~qdo
de

n obJJg;:ldof..i JntegrafBhlos Es.elmonto

plaZaS establ ecid os

capital original prevtsteen ei

art'h::uto 4, meiso tdeJ C'onv.(#r:)JO bnstItutivo. G
8) "Gortlite I~je¢utIVQ"$ignffica

ej :ptgano del Bancoal quehace referencia eJ

articulos). del Cb{lvenjQCotlstlfutiy.o,

}1)"Gcl'rrsejO·de'AdriJ1nis,tfqpiQr)"s[g(1iUc.Fl. '~TQr~ano'qegbbiernodei
ql..)¢jh:~Q.$fefereqQlg 'elariJq;IIQ5,

Banco al 7, ambos

Inci$01c. 'cuyacornpQslct6n,

mandate, forma

de'deHberaci6rlYfu(IC)Ohesseencuenfrandefinl<;laseh delOOJiVenm: Gonstitl:iti\.lo.
1·0)·· "Conselo;'deAuditona/"s'lgniftya'eforg#no'de

elarti¢uJo

contro.ldel Banco at que

h~cereferenGTaeJ. arHoW!o5",lflCiSO 1cuya
de.!·CO.nve.hlOO.onslituiiVo, 11): J'CooseJo de Mimstros"slgnifl'caeJ .arilCUlo5..lnCISQ lcUY$

ccmpesicien, mandato, forma de

,deUhetflci6n Y qiribuclonesse,enCUentrahdetihidas

enel articulo 10, ambos

organode:gobierno

a! que nace

referenclaeL
Constltwt]vQ"

Com posi cion, atribLlclones, forma de

deUperacj6oseencu.entran

.detihldas en el articulo 6. ambos del Converuc

1.2)

"'Convenlo ,conStitutiv,o;!$ignificCie'JinsttLlmento oor el: cual.ss corrstituye

eJBanoo yseest.i:l.bJl:;cenlasdisposicJones
1$.) u;Oe.penQenCH1;l$"SlgnifiCalas.

que regiran laactivi.dad del mismo.
soctedades vihculadas.,sucursales,

QgendJas,oflClnas0' repre$MiaCionesdeJ Banco, que (ueran necesanas para eidesarroIJ6 de: sus funcrones,
14) "Peposiratio"se derrortuna al Mimsteno del Poder Popular

pars

RelaCIOne'$Ext~rJ()rt;lsde ·laRepublic~.H()livartanade 1:5);'Din::cfc;1l·";'sTgnificaaquer nfrt;:CltotlO'~~cutiV()elllbs
CbnstitlltiYo.

Venezuela.

repteselltante· de, los eccrcorsras que mteqrast

termlhbs pr$vistdsen

eTart'fct!lo 8

de) Converuo

"Djredtonopj,~cutlvo"signjfiCq :elorganQeJ€:~cutivo refer~n¢If'l . .en .e1art:iculq5, in¢i'se, 1,. que seencuentra 16)

al cuehace
'a cargo

se

de Ja

a(:{rn.inislration

general del Banco; Guya cdmpo$lcion.

mandato, forma de 8, ambos

denoet'l;tc(.6q y :atri.bUCibh,E;SseericuehirahdefinidaseneJarticuto
del QortvenTo:QQffiStitutiVo;;

43
..... ~-," •• .."_" •. m

(,; ~. .~.

Vi E C !

vC.!~
r !

.,.'1

,'" "',' :,~ ',: i-;;.-' " '.::"",:;:. -:c.. _',",' -;:

:
,

1,--~~1~l-Ql ..l
i

•• ' ... , ..

I
t._,_ .......... ~~

'[
..~

!

., ,

1.7j"Dolares
18)

Estadountd.enses"significa

1.03 rnoneda de curse legal en los

EsfadCisUnidosdeAmerlC:a.,
"8'51adO

Adhetepte'; slgniffca postenoriqqda

aquelEstado

NqcJonal

integrante

de

LJNAstfR que,con
'inCiSO

I~ entrada en VJgencia delBanco, he
prevtsta enel artlculoS'i ,

d.eposiiadOel mstrurnentodetafificaci6nenlaforitra 2:<:leJ··CoJ)venro CbiJstHutlvo,

J9)"~staa().:SJgtlata.ddistghrrica:EfqUeJ
UNASURqtr$h~;sqscf:lt<tei

Esiado Nabtonal intElgrante de

C9hV~hlp C()h~fitutjV6de.lBanco. lricluyea J05

PalsesFUhdadores'ya
Gonstltutivo

los Esta,dos NaciOnalesQlle.$Uscrjban
Plnancieros" si'gnificalos!oformes
Iechadeterminada,

ef Convenlo
que. en rnatena y su evoluclon

conrorme a 10 orevtsto en ef artlcuic 34, lnolse 7.

20)

"Estad6sContablesy

coniabLe y tlnanctera del Banco Rune eCOJTOml¢8 yfinanCteraen
'21)

el perlodoqlleabarca.
constltuye con
valor

"Fonda Estatutarib de: Reserva:' $;ignlficae[ fondoquese

Ig'lot$lidacd.qe las. Utilidad$$,hCl~t~ que sumontp aetnnuladoalcance.un

eqUlval:ehfea dos (¢) vec€lseJCapila[
22)
Anexo

Soscrito" conforme lodlspuesto

en

ei

articulo 17. In6ls.01 dei Gonvenlo ConstltuHvo.

uFranJa" $lgnlfica cads uno de toeestsmernosque
deeste

se ldentlfican

en el

GOI1VenioCQnstitutivo; y que comprenden

a los Estados

NaCiOr1alesIndiVid\-laUiados:en Lostnlsmo,s~.

;23)

"lntegraci:lflnen Ptilares"siQrlifLcaeJ

p.orcenlaje minima
que.se
Iote.graraen

del

valor

npi'iiinatdeCijqgg¢ojpn,
S§1ad,oOhidenses. 24)

ddhforme 1(:5 p.revisto E;r:1·eJ articUlO. 4inCISQ,5apattadn
Dolares

t subap<ildaqo 1 del CtinVenfo CQn$titutivo.

"lnfe9fac16nen

Mone.cla Local".significael

porcehta)e maximo del valor articulo 4inc,iso5 apartado
monede

nommat decadaaccTon,confbrrne.loprevlstQene! 19GClJ'd eLPars Mlembro que suscti'P.a
1<:1. ~cci¢m.

1!s:ubap~rtad0:2 ·dt;'!lCQJiV~nib C),bnstitutlvo; que sa lhtegrara ..enta

44
,- _ ...... ...:· ".~..,_".lII'i~,....•.•~ ..... '' ,

~'*I'

: .,; R E C ! Y C '

$t?)
2l,,1}

"Mgyonaj.xp~.oJwnt

signifi¢,cfrrias'de

l~.rrijtaCj.de 100s· votos~

"Maybria<'SlJ;npl.e:j'se reIrefe·Cj la fOrrnada por .el numerOd.e votos que
de votes.a ·fgVor. Paraguay,

opnenelaalteJnativaCOJ:lln~yor··car:lt1.dact Z7}

"PaTses'FLJndadotes~(son

Argentrna, BoJiv'i'a., Brasll, Ecuador,

Uruguay yVenezueIa.
2.8) "Parses Miembrbs!'signific.a lo.sEqtaqos Nacmnalesjnteqrantes' de ra Union de NaClor)es :sudatnerICaJie.s (UNASUR) que suscrlbanel
CG)(l$t[tqtilto deJBancQ. 29)

convenro

I~Patrlmqrrl() Nato'" slgn[floa, la.,diferenCiaet;tre etactlvo yet pasrvo del

Banco.
30)

"PlanEstrat$glca"slgniflc8

unmstrumen10 del Sahcba

deplanificaci6n

dtseriado
en los 6

para: orqamzar lasactivfdade$ ter,mlDQ.$·delartlcu.iQ9jncIso

largo plaza,

que debe ser

oresentado porel CCirnite EJecutiVoanteeLQonsejo
4 apartadoaa

de Admtmsfraclen,

:losf1hes,prevJ$tos en' elarticulo

IhCis.o.2apahaqtt·12yen·el.artlcufo7·ih6)so7qpartiadft9,tbdOSdel Constitutivo,
(1)

Oonveruo

'IPresjoente dEil BaI1qn"o·"preSidente,del.plrectono

EjecutivQ".slgnifica
legal

aque.l nuemtro de.1 DlrectQrloEjecotivoque ConstltuHvo.
3.2)':Presigiente<del

ejerce Ia representaclon
8,ln.o15.011

y

condl,l:c:cJ6.ndell3aliCd eo los terrmnosdelartleuto

del Convenio

C.ohseJo<:le AciOlinrstraQI6rl"§lgnifica.aquelmtembro
pone! reste

del

.consejo de .Aot:blhi'Slracionquees'elegido
cbhd,\:.!cJr .el·CqJlseJq qe'AdrniHlstra.c16h,

de los' mlernbrospara

33)

"SeaeNse cjenom'fnaala'$edePrincJPal

del Banco que tendra lugaren Venezuela, conforme

La CJutfaQ rie Carac8s"R'epwpHcaBoJivahana.de
J

10

prevlsWenelar:tfG.uJa 1 lnctso 2 del Conveoi'OG9nstItLlfiVQ

45
" ~,"", .... ...."""".,m;:I'p,.;I.:~"';:"""~

1 iJ R E C \ ~

vel

:

,"i:~'T>";:'":':f-'~ : ';:;,':J::>;'::;P":_,

k .' . ,:::..

····.'ry-;:'T

.. '

,"<

_.,-.s

. LfJ~:21k~fQl<.{
. k·····

~

$4),"S,Ubs,ede'is~denomlDa.na

'a.Quellf1s$ubsedes

del Banco

que

err. fa; G'fUdadde.Jai.Pa,"" ,', ,",' :.- ,:- ->. BonVia,conforme . - - .': - ,-, . Z;8slad,cJ',PlutinaCrOnalde ,enect ~rrtJbUJo1'i 'inciso. 2 detGprivenro Constltutivo.
,'';> ,., '.~' • . :,: ... . ' .••••..• " ".,_",' -'. '_' ",' . _. _, • ,",_'
c· . o ", -.:,.

funCi(maratien

laCiLidaclA.l.ltohom~ de Blleno$' Aires:, Republlca Argentina y
•..•

fo.prevJsto
.' ••

G5}"UNAStJR"

si.gnifica ,Union de NacronesSUdamerlcanas. uItad0 neto poslnvo.o el ejerocro.

36)

"UtiUdades" se refierealtes

46
,·.,~,a_ • ..,."..",

"j

f~ Eel

v C .~

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->