Está en la página 1de 125
rete Cmca a me) Titulo original’ THE EGVPTIAN BOOK OF THE BEAD “Traducido del inglés por Miguel Iribarren Berrade Disefto de portada: Editorial Sirio, S.A. © de la presente edicién EDITORIAL SIRIO, S.A. Nirvana Libros S.A. de CV. C/ Panaderos, 9 3* Cemads de Minas, 501 29005-Mataga Bodega n° 8, Col, Arvide Espana Del. Alvaro Obregin México DF. 1280 wwwaditorialsiri E-Mail: sirio@editarialsirio,com 1S.B.N.: 84-789) Depésito Legal: CO-57-2007 Impreso en Taller de Libros, S.L. - Cordoba Printect in Spas Ed. Sitio Argentina C/ Paracas 59 1275- Capital Federal Buenos Aires (Argentina) El papiro de Ani, que fue adquirido por los comisarios del Museo Britanico en el aio 1888, es el mayor, el mas perfecto, el mejor preser- vado y el mejor iluminado de todos los papiros procedentes de la segun- da mitad de la xvui dinastia (aproximadamente entre el 1500 y el 1400 a. de C.). Sus peculiares vifietas, sus himnos, sus capitulos y sus nibri- cas descriptivas e introductorias hacen que cobre una importancia tnica para el estudio del Libro de los Muertos, y asume un lugar distinguido entre los textos de la version tebana de esta notable obra. Contiene menos de la mitad de los capitulos que habitualmente se asignan a esta version, pero podemos concluir que la exaltada posicién de Ani como contable de las rentas y donaciones eclesiisticas de Abidos y Tebas habria asegurado que una seleccién de dichos capitulos seria suficiente para lograr su bienestar espiritual en la vida futura. Por tanto, podemos concluir que el papiro de Ani es el tipico libro funerario de moda entre los nobles tebanos de su tiempo. La primera edicion del facsimil del papiro se publicd en 1890, y ve- nia acompafiada de una valiosa introduccion a cargo del sefior Le Page Renouf, entonces conservador del Departamento de Antigiiedades Egipcias y Asirias. Pero, a fin de satisfacer la demanda ampliamente expresada de 7